rõme
[toro]
karaho
haa
βõβõ'βoa
'rããre ~ rãrẽ
kuǰuǰu
porohi
ka-'meãrã
ča'apaɲu
'darutæ ~ da'rutæ
kɔæræ
mihiro
karata
'naβiyu
haapa
reɲe
raupu
pure
da'bɨkɨe
mi-'tɔ̃rene
beβeta
bokororo
rawaβa
tãtææræ
riǰape
k-uaβe
ǰuuku
ɲã'daera
duku
ɨ̃kæ
-ubahe
βuru
bã'reohe ~ βareõhẽ
kɨrɨ
tɨtɨβɨ
kera-
čɔčɔkɔ
'koidi
či'tæmɔre ~ i'tæmɔ̃ræ
čapea
pæ̃
čãrãrã
dɨkɨ-dɨkɨ...ama
daku
kõrõ
uča ~ ũčã
ri- ~ t- ~ ta- ~ ti- te- ~ i- ~ ∅
opa
'kareda
[su'rumae] ~ [suluma]
ibu
ra-mɨhɨrɨ
čɔte
raha-maβaona
rabi
ǰɨβɨ ~ ǰubu
toro-ta'korako
rotæ
'naare ~ nãræ̃ ~ naræ
ǰɔhɔ
tõha ~ tõhã
tɨrɨrɨ
nare ~ naræ ~ nãræ̃
čeča
bɔre
čɔ̃he
koho ~ kɔhɔ
toβoro
rɨ̃hẽ ... uaβ-a
ɲohe
siki
põõ
dubu
aβiši
ǰɨkɨrɨ
ri-buǰu
komo
mɨhɨ
sĩsĩ
'doapa
kadabu
rahahae
mara
pari'čaihi
rišɨkɨ ~ irihɨhɨ
-iine ~ ine
kɨtɨ
'daroto
[oro]
tɔ'redata
biitæ
iči'rɔ̃mihi 'tɔ̃rene
here
[lãča]
tapa
kaine
rido'remaka
daɨ
pɨǰɨ
imihi ~ imĩhĩ
rabɨbɨrɨ
o ~ ɔ ~ u
-here
βakɔ
mami
čɨmɨrɨ
[mekado]
paɲa ~ pãɲa
o'rehaæ
da-piši ~ ra-pihi
ǰuha
tadua
da'βukue
'čæræræ
popo
'ǰuǰu
koβoβo
tɨtɨǰɨ
ipeda
pa'βereha
taraka
βoha
βiri
ha'reipa
ko'dapapa ~ o'dapapa
hoče
ǰi-'ɲaha-æ
sĩire ~ siire
čakɨnɨ
'naare ~ nãræ ~ nare
ɲika'čebaka
ure
'raɲuka
['tarafa]
beke
bɔ...čɔ
beru
βɔrɔ
rire
-kãhẽ
-ča
puku
pa'hereha
ǰuke
tičɔ
beama
sobækæ
ræ'aaæ̃
-uaβ
behe
mɨrɨ
'i-raha
'bɔrɔča
ɲɔ̃no
tɨ'tẽdore
sopi
naoho
rɨkɨ
ebe
beǰere
βadæræ
mako'hi
a-hæ-i
dapa
'peda
čaβe
pɔpɔ
'daǰɨ
kohi
'rimasɨ
taβu
bobokoro
uera ~ wera
-ne
be'ke-rere
-riki ~ iki
roto
haβæ
pɔ̃tɨki
opače
rapɨ'pɨɲika
ya'hũune
[masa]
kira'koama
-ri
-kɨče
pɨkɨrɨ
čoroβo
in-
čepe-
dai
paɲa-hi
hɨrɨ
da'rirue ~ ra'rirue
bãrãkama ~ ma'rakame
'yãheha ~ yaheha
['bɨɨye]
pičææhi
ɲa'daβɨdɨ
pɨtɨkɨri
marã
βei
uhi
a-piæɲi
apa-
meidaru ~ medaru
sɨkɨrɨ
pa-dæ'rætui
rabo
pã
a-ǰoko
ra'dɨβɨrɨ
kãka
pɔne
bɔrɔ ~ βoro
[paga]
βa-ǰɔǰɔ-hɔ
iše ~ iš-
βara
[plomo]
kɔæha
bɨtɨ
ta-he
'kiasi
ka'riǰahi
ta-tapa
ra-tete
čaha
ra-bore
tui-
mũkũrũ
tætæ
mi'tia βu'ruruče
bɔča
mei-'duaβa
'daki-ru
'bææha
rɔmɔ
'a-pahe
tææ
kɨrɨpɨ
sɨsɨ
ramɨhɨ
miɲiɲ- ~ miɲiɲa
čuhu ~ čuuha
βaβa
['trãhero]
['paahe]
ra'uβaβa
bisi
daβi
raβere
apa
ču'kaka
pipi
bapa
sɨsɨkɨ
un-
meiǰu'ǰa-βaβa
bæhæ ~ βæhæ
biti
'a-ča-e
poone
KeyMary Ritchie & ComrieBernard (eds.) 2015. The Intercontinental Dictionary Series. Leipzig: Max Planck Institute for Evolutionary Anthropology. (Available online at http://ids.clld.orgAccessed on 2018-04-19.)
Max Planck Institute for Evolutionary AnthropologyLeipzig
huruβu
hi-
heheβe
raβuku
ene
para ~ pãrã
he-kuaβæ
nãmo
βɔp
rɔ'retui
βa-βaka
dæ'rætui
dabe
βædæræ
piæɲi
ča-kɨrɨ
ari-'ãkãhẽ
-po
βe'rakoho
ɲoro
ka-te-ri
raate
tuǰa
hebæ
ine-kare
ra-hɔrɔ
bokoha
rɔmi-he
ǰikiβa
[to'ro-βesa]
ɔri
tõnõ
ki-ri-'arama
rɨhɨ
ipoha
'da-ru
rišæræ
pɨrɨ
poroama
rakabe ~ rakaβe
bikiri
datɨ
čæ̃kæ
ra-kɨrɨ
roro
βabo
βaheda
poro...ama
irihe
kisi-ɲama
rami'tiaæ
haɲuhi
'yaroho
čeire ~ čeiræ
'tæɔ
pečaipe
-ɲeɲe
tæɲæ
-e-
da-bo ~ do-bo
ǰuhuru ~ ǰu'ǰurue ~ uhuru
hiǰike
čočo
ɲataha
-peɲe
rakahẽ
ra-βudu
'piæ'ha
'a-raɨ ~ 'arau
[β]u'ari
pæ-
biǰike
čaada-'rirobo
rɨrɨ-hɨa
iputi
-here ~ -šere
a'tɨ̃ɨ̃tã aβa'rakame
hɔ̃ri'čeǰahɨ
bere...ama
da-iti
tɔrene ~ tɔ̃rene
dɨβɨ
βeβe
βa'riede
'βehere
ya'raama- ~ na'raama-
či'hiire
pea
butu ~ βuβutu
βočo
'bočae
βɔdɔ
pãɲa
ɲea-'tɔ̃rene
'idærɔ
sopiri
ma'mahæ̃hã
horoko
miɲa
βo'rohi
'yaraɨ
rakača
dæɲama
ra'dikæræ
hɨpɨrɨ
ɔræ
tete
tata
βara...tui
sayoǰahɨ
kotiri
põkõ
ɲarake
kenæ̃ræ
kuri ~ kui
ramoha ~ ramohe
čakačo
ra'haapa ~ la'haapa
noho ~ nõhõ
rao'mõroe
ɲuhi
koro
ramohe
mara'βariki
tɔhi
rɔ̃mi
ki-kuri
-tui
tiate
patɨha
rɨrɨ
kãhẽ
ki-'arama
buǰu
čumuru
paha...ama
takakaæ
ɨkɨ ~ kɨ
tɔkɔ
tãtã
tɨβɨ...tui
ričokoe ~ ričokoho
ma'miasi
čeboka
dita
tɔpɔ-rɔ
ɲæ'ra-nãre
[ta'taruga]
'rãβɔ̃kɔ̃
raβɨkɨ
huǰa
mami-hi
ɲe'tikɨ
βisi'ria
dore
taču
tɨmɨ
kakahe
'pipɨdɨ
õɲõ
βæræ
čɔæ ~ čɔe
nonæ̃ha
βororo
'βeede
me'ačae
kehe
'sosiki
haræbæ
ye-
napu
pɔtæ
kõri
daporo
hæ̃ræ
[narasa]
ruhũ
raya
tætæbæ
raβeda
ka-me'rio-i
[pãa]
rɔmi-hæ
u'βera
yaβiha ~ yaβisa
čuǰu
tækæ
nuhi
siǰiǰi
rãri
kɔ-mɔro
torene
'bɔčipe
čoka
čæræræ
'pɨpɨku
-rihi ~ ihi
mækõ
-pa-ru
sõrõ'roa
'ra-dɔhɔ
ǰæræ
irišo ~ iriho ~ rihɔ
[haβono]
ɲe'ritæpæ
tĩĩtɨ̃ ~ tĩtĩ
baka
bɔ̃kɔ̃ ~ βoko
-ro
ɲaɲa
'iiɲi ~ iɲe ~ eɲe
-ma
mame
næhæ
ɲuku
ri-ta-tapa
maruču
[βeesa]
dara ~ dæ'ræ
ǰare
dahi
re'reβe
rea
βačæ
dærɔ
bečerere
data
rebe...čɔ
čama
i'pãteo
tɨrɨ
[kɔ̃čɔ]
sibi ~ sibo
čara
nati-hi
puhũ
wuwuti
a-bæ ~ βæ
boko
'ra-βiri
-βæčɔčɔ ~ βæčɔ-
uun-
puri
siǰiǰiri
si-
ki-ru
ča
bɔkɔ
puǰu
ripu
rã
[plata]
'paiče
tɨǰɨra
[hoese]
[βaka]
yoǰa ~ kioǰa
iše ~ iš- ~ ihe-
pa-'kɨrɨ-ha
βerere
biču
i-ra-'kɨrɨe
rišoko
rorohe
ra-mami'asie
ra'naũrũ
βada-čao
dao
orai
mirɨrɨ
e'reroha
βakaka
kãhã-ri
[rimo]
ta'kasi
ra-βɨrɨ
'mãkãhæ
kæ'hæčɔ
raɲukũ
payo
a-'tɨɨte
-čɨrɨrɨ ~ čururu
heda...ama
ratɨ
u'aβari
ra-huǰa
'ki-asi
βe'ikire
βada-po
-huru
čuǰa
ra-'miɲina
eme
rohæ
totoko
peče
maka
koihã
kɨ'dɨčɔ
ine
'poede
bete
nãβõkũ
hɔ'hɔbæ
'βakiya
dĩrĩ
hũpũupe
pi- ~ ipi-
beine ~ βe'inæ
'rɔɔre
tæko
boro
tææ ~ tæræ
'βarie
tɨkɨ...ama
βare
kuæræ'ičæ̃põ
βaro
sidi
hɔrɔ
čukuru
ču'pahiha
tĩhĩ
'mahãne
'βiβere
na[pæpæ]
tɨrɨ-βa
bada
bu'ruruče
mameha
mamasi
bibihiki
napo
ukuku
'pæræβæ
[kaβayo]
hupu
bača
kea'kɨrɨa
ra'uβæra
riči'bikidi
dei
todu
duaβa
dada
šiki
tɨ-dɨkɨ
čo'tota
rinɨ̃rɨ̃ ~ rĩnɨ̃rɨ̃
bææro ~ bero
'βeβere
ra'koama
ra-pɨ'ǰɨ-a
kurapa-'riroβo
yarua
r-a'badio
ri'čɨβɨe
iǰaræ ~ iǰare
wa'reohẽ
rabi'tɨrɨe
βa-kɨčæ
'hakoe
rarehe
βuǰuru
'bisi
sere'enãre
namono
'βarike
ritidaɨ
ũka
'yaaβe
itæ ~ ite
'maβo
biki
čeǰe
dapoa
ǰoro
ɨrɨ
βudu
ɲærua'ræræhæ
naũɲũ
'titidɔ
ra'ɨtæræ
mekere
koporo
haiǰɨpæhae
põhõri
ki'arama
kɨri
čɨrɨ
siire ~ siiri ~ sĩĩre
ǰuǰa
rakie
ki'tɨɨtɨ̃
maβe
kisi
ko'koi
takasi-'tɔrene
pate
'beke-ha
dabi
upæ
mama
piæɲæ ~ piene
ruune
'yačɨbu ki'arama
raɨ
a-'boro-re ~ a-'βoro-ri
'naamõ
ha-'kohi-če
'dædæpæ
ču'runo
yaraβɔ
[kasiki]
rahe'ukuku
pairaha
-iiɲæ ~ iiɲe
upe ~ upæ
tæpæ
tiki
daka
βoroko-'arade
βoro
none ~ nɔne
o- ~ oda- ~ ona- ~ onara-
či-'koǰiβi ~ -koǰiβa
pæče
doroko
ra-here
ridɨβɨ
ɨpɨrɨ
oretai
βoho
tɨnɨnɨ
-ræ
-bɨβɨ
'tokoke
ræ'æ-ræhæ
pɔčɔ
mɨhɨrɨ
tutuhu
βemame ~ bemame
βari'ɨkɨkɨ
kã
adu'a-riče
do'eibi
'ɲatæ ~ nat
βa'rakaka
bočo
ɲaβe ~ ɲaβ-
miɲo
'pɨɨræ
hãkẽ
tati
ǰi'aure
uβæ
mɨmɨčɨ
mihæ
riβɔkɔæ
maače
pena-hi
ya'βeine
hiiki ~ hiki
naɨrɨ
tækæræ
'ričæhæ
'dɨβɨha
bibiki
βore
daβo
ɲama
tæk-
βariri
mamɨ
na'nɨču
iβino
-ibi
ɲečɔ
hebe
ɲakã
tɨǰɨ-rɨ
pɔæræ
rɔtɔ
boko'koa
čotoro
tɨdɨdɨ
uaua ~ wawa
dapo ~ tapo
očoe
tɔpɔ
'uaβe
kuaβe
ræ'ræhæ
rohe
ritɔkɔ
ra-βoha
čuku-...-ama
eɲe
ri-pɨβi
bado
kimi
itõhã
ra-kɨβɨ
bo'toroa
[kiri'tiano]
čiči
či'æ̃ræ̃hæ̃
tɔri
raβi
ɲo-
ɲe...kɨče
'tedede
kɨmɨ-ru
haha
kemæmæ
topo
šupuru
čopara
ra'bærɔæ
ra-pɔtɔ
poæræ
ra-tɨtɨbɨ
ɲika
tãhã
ǰoǰo
načuɲu
ranihe
uru
tɨ̃tẽ
čaha-ri
pe'resara
pɨc��a
pariri
pir- ~ ipir- ~ pri-
bebeke
ɲakai'æǰahɨ
-ǰɔkɔ
heče
hõrõčõ
ri-siki
ni ~ ɲi
kɨnæræ
kuæræ'čeiɲe
'ruari
nãnãka ~ nanaka
tiβo
õmõ ~ omo
da'duhu-ǰe
mõdĩrĩ
rãtũtũ
mi-
βada-
miha
čiɲi'æmæ
kuduru
mitia
čɨmɨrɨ...čɔ
taka
kɨwɨ
ra'hebee
βarabo
kokopi
βa'ukare
'kɨkɨβɨ
mačahaɨ
bãrã'čaɲika ~ βara'čaɲika
'kočepa
pai'tææha
ra'dɔadɔ
βɨrɨ
βaβɨhɨ
koroβoβo
tãrã
čɔčɔ
ra'asiæ
ɲera'barike ~ ɲera'baike
uataka
rõkõro
kɨβɨ
bikidi
bɨrɨsɨ ~ βɨrɨsɨ
-ɲoho
bihi
-βairi
romere ~ romẽrẽha
næ̃hæ̃
dere
dɨβɨrɨ
'βeiki
βɔrɔkɔ
hɔri
ɲe-tui
naβa ~ 'nããβã
ča'leeko
ɔǰa
raǰɨha
nanaka
-basiri-
ča'rakaha
-nake
oho
βihi
kaha
isi
kenæræ ~ kenæ̃ræ̃
sa'ǰahae
'awɔ̃se
i-βere
'βæβæræ
poreǰi
rɨǰɨβɨ
si'karera
rakitĩĩtu
hohi
bɔbɔbɔ
ɨča
daβuruǰu
mitia 'rirobo
kɨmɨ
ro-roko
rare
βoroko
tebe
-čeče
ra-ona
itɔɲɔ
bobobo
'bičihi'ræriki
yaβo'dohaæ
kita
[or'neao]
ko'kokoro
oǰa
čarike
siǰiǰiha
tã
hã-kãkãhe
kɨrɨβɨ
i-sepo
kõha
todo
čepɔ
ra'čokimi
hupuru
ya'weraha
'dačuču
ma'βaona
meǰoma'maa ki'rihoǰo
-põ
[de'hayuno]
do'remaka
βoβo
od-uaβ-a
dasi
adakæčæræ
ya'wɨwɨčɨ
rada'roeke
si'kuera'mamihi
papa
pãpã
čori
haro
rãrõma
ɲuka
ɲo-ɲæhæ
mæãrĩrĩ
pa'boreha
čõẽ ~ čõ- ~ čõhe
ǰokore
rɔræ'taipæ
pɨǰɨrɨ'eama
kurapa
yataha
pɨβɨ
mærio
ɨmɨrɨ
čočoha
naiβo
rɔmi
ya'boreha
tapuru
kura'papæɲæ
reβe
ra-βururu
kone
imara
rĩnũrũ
[βapo]
tirɨi
bokoro
rikɔ
čõkõ
nati
čɔǰa
toha
ta'korako
-ɲe-puti
pa'detahi
'čaa'da