[pintar]-na
yeɬ-wanne
hayau-ɬeʔe
haβuɬ-na
mosi-kʷakʷa
ɗiči-ye
miči
čon-si
tuʔ-ɬaʔa
ten-a-pan-ɬe
woroʔo
yo-me-čeɬ
mol-ra
koke-ɬe
nika-ɓa
pola-kaka-loɬ
woslo-ɬe
taβa-kʷa
ɓitoʔo
eu-na
ɗoʔwe-wan-oh
us-ko
kaka-ra
toɓa
kʷana-kʷa
ɗin̉-teh-ɬeɬe
loran-kʷa
ona-čo
noɬ-kʷa
βus-kʷa
tol-kara-na-pa
[tolɗo]
ča-paye
suwuwunta
koʔo
al-či
paʔ-na
ɗetaɗi
pun̉-ra-ni
a-na
βeʔe-wanas
ɬom-ɗi-ni
tiβih
hah-ɬe
sapaʔ-mo
ka-ɗeʔe
ɗin̉-rim-eɬ
hoɬ-kʷakʷa
huɬ-na
ɗonto-kʷa
haran̉-na
ɗes-čeɬ
pola-ra
ɓosa-kʷa
tam̉-βos-eɬ
i-ɓi
[βeneno]
al-wah
el-eɬ-wan-rani
poʔ-na
[espara]
čaʔ-na
sikoʔya
kaʔ-poh-na
sotaʔ-ra
yalowe-sičakʷa
rupe-ɬe
ɬakam̉-ɓa
[ayuna]-tiʔi
inɬa
tes-ka-ɗi-wa
kai-kai
himo-ɓa
ka-ʔi
toleh-kʷa
sese-ni
ɗon̉-ra-ni
ɓa-ra
hah-ɬa
neye-mes
kʷei-na
ya-ɓaičo
ukʷam-pa
čuiɗi
[waka]
kau-ham-pa
ya-yuʔu
raka-mo-čo-na
rei-ka
ruh-ka-ɓaičo
sotaʔ-loɓa-na
ka-čin̉-ni
nai-či
ko-wa
ɓihau-ni
momoɬ-kʷa
po-heɬ
han-raʔa
lew-a-ɓen̉
ya-lomah
ui-yei-na
ɗai-ko
sui-na
ɓau-ra-wawa
čoi-muh
ɬowe-ɬe
[kawayo]
hi-wawa
u-yei-ni
ham-ɓaičo
hula-ra-na
[oro]
ha-karim
mau-ʔi
[toro]
ku-ɗes
ɓen̉-ra
ɓai-ɬim-pa
ɗelto-βen̉
mata-ware
oi-ra-ni-nira
man-na
ɓaru-kʷa
han̉-na
roson̉-kʷa
ɓawa-ra
čon-lomah
ɓeisi-kʷa
čin-čin-čo-ye
lol-wani-wansi
rim-ɬe-karim-wanas
yayaʔa
čon-lo
ɓeɓen̉-kʷa
saya-βe
oβeni-wankʷa
noʔna
[siya]
sal-na
is-ʔi
ul-čaɬ
ros-na
wurul-čeɬ
im-pa-na
[mierenes]
hoya-ɬe
ɓawa-ɓawa-ra
ɓon̉-ra
ɓo-te
[horno]
ɓoʔwe-na
hoʔ-loes
pou-muh
ɓaɓaɬ-kʷa
yon̉-čeɬ
ɗi-mas
[polata]
[kučara]
wiʔwis
pupu-mo
[eskopeta]
[waka]-toɗa
hei-wah
čaʔ-pa
koʔ-pin̉
nono-wam-poi
ɓaʔ-na
moɬ-ra-kʷa
na-ye
i-wani-wansi
popoi-kʷa
pa-ka-ye
kah-a-ɬe
ɓaɬ-ra-kʷa
ɗimpa
taya-ko
hem-me
yan̉-lo
ɓihaha-wa
koβih-koβih
ɗonʔi
tol-na
mana-ra
han-win̉
hoʔme
hu-na
is-ne
ɗoton̉-ɬa
al-kaka-ye
yaʔ-ɬe
roya-pa
wa-lai-lo
oi-ka-pin̉
nan-ɗuʔ-wa
mimiɗi
ka-či-ra
pai-ɬim
[hiyero]
ɓele-ka
tata-βos-eɬ-na
ho-li
ɓači-kʷa
kema-ra
kana
koača
[riko]
i-mayo
ɗin̉-te-ɬe-na
tomi-wawa
hara-ɗa-kʷan-wanas
ɓa-ɬeu-kʷa
kači-ra
[yewa]
leu-leu
lel-kʷa
hayi
ɗin̉-ka-ye
ča-raye
ɓeʔ-ɬaɬa-kʷa
mo-sisi
al-wani-wanas
pakeɬ-wanra
em-ɓura-ɗaʔa
hai-wa-ne-ɬe
as-na
ɗah-kʷa-na
wala-čo
rapal
kai-ni-loɬ
latos-na
heyaʔa
lolos
ɗi-ra
suβu
toma-haʔa
to-čiči
[elesiya]
čaʔ-ɓes
kʷah-es-na
sum̉-na
čona-ra
tikoi-na
ku-hui
ɗehahal
čo-es-ni
yon̉-na
ku-ra
eɬaʔ-lomah-ni
na-ye-wanne
ɗol-ra
hu-sau-ni
čopa-loes-kʷan-čaye-pa
[kalaβo]
sala-ye-ɗo
sawam-po
ham-pa
tino-ka
[lamparina]
i-ye-ni
o-wes-na
enɬe-ɗuʔu
ti-heʔe
[aroso]
su-we
pos-na
ul-kʷan̉
ɗis-ɬan̉-wa
tapel-čeɬ
ɓilau-pa
we-rel-ni
KeyMary Ritchie & ComrieBernard (eds.) 2015. The Intercontinental Dictionary Series. Leipzig: Max Planck Institute for Evolutionary Anthropology. (Available online at http://ids.clld.orgAccessed on 2018-04-19.)
Max Planck Institute for Evolutionary AnthropologyLeipzig
en̉-en-ra
oɬa-ɬe
raɬa-čo
kil-mo
nonoʔo
ɗim-poh
kau-čin-a-čo
čo-ɗowi
βan̉-ka-pa
as-ko
ɬeke-ɬe
papau-ɬa
tah-poh
al-ka-βa
[papa]
is-na
lilim̉-wa
ɓa-ta-les
en-ona
mo-ɗin-ɬaris
čun̉-čopan-ɬeɬe
ta-ɗoi-ni
hon̉-ka-toɬ
kawun̉
paya-ɓa-pa
[pais]
kʷahe-na
to-waneɬ
yeh-čo
tami-ɬe
[mierkoles]
tu-βus-ni
um̉-ɓe
ninɬ-niɬ-na
sama-ɗin-ɬeu
ah-lomah
ɓuɓun̉-kʷa
nana-ra
ɗin̉-ra
ɓu-raɗa
lowan-ɗi
kau-ra
im-kaka-wah-ni
čo-ni
noro-čičimɬa
či-na-čo
[tarampa]
čukul-ni
nen-kʷa-niwa
[kamisa]
pem-ɓaičo
mah-mah-nina
eɬ-na-pa
čina-čo-čaye
wa-ra-ɗai
čaʔ-βos
kona-ɬe
yei-na
ɓei-rim-eɬ
buhɗin-mori
pam̉-pam̉
ka-ɓaičo
čulum-na
am-on
ča-puh-ni
pono-tiʔi
ɗin̉-teh
ta-raɬ-poh-na
ɓore-na
way-es
kʷinto-nun
nay-aʔa
tol-kosya
ɗino-kʷa
oi-lomah
či-heɬ
ɬi-na
[dios]
ɓeu-ni
[sortiha]
tas-ra-ni-nira
lam̉-na
ɓai-ɬim-tiʔi
ukʷam-pa-tiʔi
hai-wane-ɬe
mes-kʷa
tos-ɓen̉-na
[solɗao]
ka-mamai
čirus-kʷa
ɓarin-kʷa
tera-ni
čača
wele-ɬe
ɗe-čeɬ
ɓi-hau
aya-na
sita-ʔoh
tes-čeɬ
rawe-ta
[weye]
ɓih-ra
woʔ-le
poh-ra
omaile
yeɬ-na
paya-ɓa
roma-čo
βeʔe
wolo-toto
han-kʷa
pah-ʔi
ɗase-ɬe
pe-res-ni
hoɬ-kʷa
po-ra-ka
powol
morin-kʷa
ɓa-ka-lomah-na
čaha-ni-wa
[ɓosiya]
ya-pa-naʔa
ɓuh-ɗi
ɗuɗu-kʷa
he-mes
al-wam-ɓen̉
[pintura]
o-βe-ni
pila-čo
hiwan-lo
lowe-kʷi
tomi
ɓai-ɬim
yonali
sotah-na
aiku
to-ɓaičo
haβun̉-na
onah-ɬe-na
toro-ware
sa-βau-tiʔi
use-ɬe
hi-ɓal
al-pa-na
loi-ʔi
wai-pa
sun̉-ka-pin̉
san-ka-wani
pere
[sekaru]-na
čowi-kʷa
osni-wawa
ɓaʔ-kʷi
to-čiʔ-čo
iʔ-ɬi
mam-ɓaičo-wanas
hai-ɬe
ɗe-wahaʔa
ɓanama
tih-ka-rim
tuka-ɬe
kai-ni
hem-piteɬ
pako-nanaʔa
ɬou-ka-teʔe
luʔ-waʔa
lawahes-čaye-pa
wai-na
lo-si-kʷa
tami-ɓa
kon̉-kore
wul-na
ɗona-ye
hei-ye
lawahes
ɓin̉-na
aʔaye-kʷan-čaye
haraɬ
si-wa
ɗim̉-ɓaičo-na
he-yaʔa
tiha-si
mereʔ-poh-čeɬ
to-ɓen̉-kʷakʷa
i-mai-ni
čo-ra
kʷai-ɓaičo
ɓei-ra
pen̉-na
ɬaβo-ye-na
tan̉-čo
hilo-ka
horo-kʷa
čuru-ɗuʔu
čonah-na
čai-wane-ɬe
sariɗi
hoʔ-yah
haya-moɬ
nowe-ɗi
βata-pa
o-na-ra-na
[pulmone]
ɗa-pil-na
sokaʔ-te
ɓate-has-ra-ɗaʔa
loh-na
al-lakʷa
ninin-ɬa
pa-ɓaičo
ɓay-eɬ
siɬ-kʷa
pai-towa
kem-panas-čeɬ
[masa]
i-wani
pako
čon-ʔoh
ta-βoh
mah-ni
im-kara-ni
lo-kʷa
yani-kai
ruh-ra
soi-ɬa
hana-ɓaičo
tawaʔ-čeɬ
tori-ɗi
ɬo-maʔ-ni
toβai-kʷa
ɓurai
či-lolo
čaβoʔo
[arina]-βas
če
[barko]
kʷah-taʔa
kʷina-naʔa
βeʔe-pin̉
mora-kʷa
hiwa-ɬe-na
al-pan-ɬe
oi-ra
čon̉
[lomiko]
[kawayo]-wanɗi
tos-na
ruhal-ni-wa
ɗim-mo-kʷa
[aseite]
ɓata-yah
ka-we
ka-ɓo
mau-ʔi-wawa
kau-yemes
woʔ-na
ɓasi-kʷa
hina-ye-wa
ko-re
toloɗo
pam-ɓa
ra-ɗa
peɬa-čo-na
letos
kel-na
ɓote-poh-na
sa-ɗoi-ni
hon̉-na
sin̉-ʔi
ɗon-ka-ra-na
koʔo-čaʔa
sonɗo
as-kʷaʔa
poʔ-so
telo
[wotone]
hu-ye-ni
ɗehahal-wanas
al-ka-čo-waniɬ-na
[sinko]
ona-lomah-poh-na
ɗo-koi
čaka-tora-wa
hol-ɓaičo
��ai-lo
[mesa]
[mula]
kʷale-na
hei-ɬe
yoma-ris
ɗuɗuʔ-kʷa
raɬ-čočo
ɓe-ra
kaini-ɓeɬ
ɓosin̉
wolototo
ɗosɬa-kʷa
huye-ni
lan̉-na
čoran-kʷan-to
ɗim̉-ɓaičo-βaɬna
pa-wa-ne-ɬe
[kaɗena]
pa-kuʔ-wanas
hai-son̉
pou-lo
čina-ɬa
sere
wa-ɗul-pin̉
al-len
tun-ni
čan-kʷa
ɓen̉-ʔi
ona-loes-poh-na
yam-pa
pota-mo
[polauta]
ya-si-ni-wa
moɗon̉
tawaʔ-ni
ɗon̉-lowa
rim-a-ɬe
[real]
so-roi-ni
hus-na
sono
ɓeteɬ-kʷa
rim-a-ɬe-pa
ɗuɗuɬ-kʷa
duma-ye
way-as-ɬe
ɗaha-wane-ɬe
loɓaɓa
ɗe-wah-na
čaβoʔɬeɬeu-mo
pasin̉-na
ɗiʔ
nunʔi
činaɬa-ɓun̉
ta-ni-lo
koβih-niɬ-na-poh-na
[lunes]
i-teʔ-ni
rumʔi
mumun̉-kʷa
hel-ra
eɬe
po-la
lew-a-lo
teya-kʷa
ɗinsi-kʷa
aya-ye-na
kan̉-ka-čo-na
čočo-ɬim
al-kʷeya
risa-kʷa
rapis-ni
ča-ɗo
čoɗowi-kʷa
ta-βoh-ni
san-ka-pa-ni
ɓeβes-kʷakʷa
bis-pa
hum̉-čeɬ
tirin-či
[eskʷela]
ho-si-čeɬ
al-ka-βani
wotos-ni
ɗe-la-kʷa
βola-čo
ah-teteh
hara-ɬe-na
ɓoɓoh-kʷa
ela-ye
ɓau-ra
ɗita-βe
lo-kokon̉
[portro]
hara-kaka-ye
[mundo]
ya-ɓa-kʷa
ɗumui
[trigo]
ɗeʔ-ɬeɬe
sin̉-čočoɬ-na
wulako-čaye
sam-res-mo
βela-poi-pa
pe��-res
ɬari-kʷa
[ariwa]
βata-pa-n-čaye
hula-ra-weɬe
čuiɗin-lo
ya-na-ɓa
[tienɗa]
čo-rimpa
hasɬa-wanra
βu-ɓuh-ni
luʔ-ɗai-ni
maʔa
ko-kaʔ-βih
pa-yes-na
laya-kʷa
lata-ɓoh
toka-yah-na
wutu
ɓamo-kʷa
hira-nes-ni
howo-kʷa
al-as-wanne
rim-eɬ-na
en-čeɬ
wo-roʔo
tikoi-čaye
hiran-ni
mereʔe
ɗaβul-čo-ɗi
kema-lomah-weɬ-wansi
ɬaβaɬ-kʷa
[sawaɗo]
ɓaɓa-kʷa
yaʔ-ko
sal-moɬ
kaini-wawa
toto-kʷa
ɓei-ka-ra
ɓen-a-ɓen̉
[karsone]
kea-ra-na
ɗo-čiʔi
i-lo-ni
taβalo-ɓakʷa-ni
hayau-lomah-poh-na
osni-wanas
ɓate-has-ra
paʔa
ɗolala-kʷa
tam-pin̉
hoi-wa
huma-ra
pa-wa-na
ɓan̉-na
ɓeɬ-lo
al-ra
tinno
pusa-ra
ya-lo-we
lu-βe
ɓai-na
ha-yau
ti-ɬoi-ni
en-ona-na
ɓa-lomah
čičin̉ɬa
eɬe-ɬaʔa
tayoka
pu-run̉-na
momo-kʷa
tos-ɓa-kʷa
han-ka-rimeɬ
ɓoɬ-na
tol-kara-na
to-kʷikʷi
o-mau-ni
ah-pa-na
čusa-pa
iti-la-kʷa
hum̉-wanra-ni
ho-es-ni
huɬ-pa
a-kai
čoi-si
sim̉-ɬa
ɗaha-čo-na
ɓatus
sotaʔ-to-βah
[keso]
ayana-poh-na
i-ɗe
kʷeya-seɬ-na
ah-teʔe
tas-lomah
čonsi-tiʔi
[sanha]
čah-kʷa
hapa-ɬe
ɗaβul-ɗi
si-ɗoh
ɓi-lau
ɗoʔwe-čeɬ
tama-ye
lum̉-lum̉
kʷeya
tam-pin̉-ni
to-ɓen̉-kʷa
ɬeʔ-kʷa
ɓe-yas
[čiβo]
lon̉-toto
mata-ɬe
ɓala-kʷa
[pomaɗa]
[ora]
kayoti
ɓoko-čaye
non-lo
te-si
kema-ye-weɬ-na
ɓoʔ-we-wanra-ni
čon-rim-eɬ
[multa]
laɓa-yas
lai-ɬa
ɬoro-ɗon̉
[taula]
[sapato]
en-poh-na
hiɬ-ka-pin̉-na
toʔ-piɬe
tayo-ka
mirin̉-čeɬ
čoh-kʷa
kʷah-les
ɓaʔkʷin-wawa
heʔ-les
takaka-kʷa
čis-kʷa
sin̉-loto
ɓele-pa-na
kiʔ-lah
ba-kʷakʷa
[martiyo]
payaʔ-ni
tas-ra
lowewe
i-ɓaičo-βaɬ-na
han-ka-tinnonaʔ-kʷi
ɗoʔwe
hara-wanas
kaka-lomah
as-čeɬ
in̉-wa
oi-ka-ra
ɓa-teʔe
[asukar]
kaya-ɬe
ɗeɗe-ye
[altare]
[hawol]
e-ɬa
čihi
ha-βuh-ɓuʔu
ɓau-ra-na
ku-si
ɗoi-na
hayau-lomah
loto-ɓa
sa-ɓaičo
[tihera]
[weβes]
[espeho]
ɗah-ka-wanne
romoi
ɗiɗin-kʷa
ɗu-yuʔu
sulu-ni
to-čiʔi
ɗinoʔ-ni
čiči
tuspaʔa
ɬam̉-ɬam̉
so-rin̉
hiyi
ɬaβo-ye
ɗoyon̉
horo-wanas
ɗitas-ɬe
torin-ɗi
čaʔ-ɬa
tam̉-ɓa-ɬe
hisa-na
[elepante]
[pelota]
in̉-loɓa-wanɗi
ho-paye-na
či-lo-si
ɗuɗu-kʷakʷa
pe-res-ɬeʔe
pa-loto
al-leʔe
čaʔ-mo
na-ye-wanas
čuhan̉-mo
[relo]
hama-ɬe
sutu-ka
ɓan̉-win̉
oi-yemes-na-wawa
koči
paʔi
lititi
roma-lo
han-ne
βeʔe-βus
čam-pa
watul-na
ɓen-a-ɓen̉-wanra
heʔ-les-ni
ɓari-kʷa
pusa-ni
han-ka-ra
lirih-na
as-poye-ɬe
ɗon-ka-ɓa-na
[kareta]
[wentana]
ko-ma-lo
ruɬ-kʷa
uta-ɓe
ɗamʔi
čuska-mora
tata-ɓaɬ-kʷa
ɗailoβa-wawa
ɗah-kʷan-as-čeɬ
tinno-naʔa
eɬ-lomah
ta-leles
luʔluʔu
halai-kʷa
ɗin̉-sineɬ
[ɓuro]
mon̉-loto
ɬowa-pin̉
tata-ɓaɬ-kʷan-ɬe-na
pou-čo
[wino]
wel-čo
βel-na
is-ko
kʷayi-ma
ha-pil
mehɬa
kul-na
huβe
pah-wela
siɓa
[son-so]
wawa-sina-poh-na
čin-a-čo
pula-čo
ha-βuɬ-na
sin̉-čora
sen-na
ul-�aɬ
[semana]
kʷala-ra
en-či-na-mo
kun̉-sisiwa
banne
βata-pa-n-čaye-pa
ha-pil-na
kema-ye-ɬe
[limo]
in̉-na
čopa
kem-ka-pan-ye-čeɬ
ɓuh-ru
ma-ɗo
ti-čo
te-ɗes
kʷah-pa
[tore]
kiʔ-lai-ni
laʔ-hemes
čon-mayo
ɓan̉-kʷan-ɬe
[maretes]
ɓis-on̉
ɗauhes