# Addon Name: realizer
# Addon id: plugin.video.realizerx
# Addon Provider: realizer
# Translators:
# Translators:
# Translators:
# Translators:
# Translators:
# Translators:
# Translators:
# Translators:
# Translators:
# Translators:
# Translators:
# Translators:
# Translators:
# Translators:
# Translators:
# Translators:
# Translators:
# Addon Master, 2016
# Viper2k4, 2017
# Daniel Lajeunesse, 2017
# Dominique Favreau, 2017
# Jrm, 2015
# lambda81, 2016
# lambda81, 2016
# Pierre Guerin, 2017
# power grid, 2017
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: realizer\n"
"POT-Creation-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
"PO-Revision-Date: 2017-05-30 09:11+0000\n"
"Last-Translator: Viper2k4\n"
"Language-Team: French (http://www.transifex.com/tv-addons/realizer/language/fr/)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Language: fr\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"

msgctxt "#32001"
msgid "Movies"
msgstr "Films"

msgctxt "#32002"
msgid "TV Shows"
msgstr "Séries Télé"

msgctxt "#32003"
msgid "My Movies"
msgstr "Mes Films"

msgctxt "#32004"
msgid "My TV Shows"
msgstr "Mes Séries Télé"

msgctxt "#32005"
msgid "New Movies"
msgstr "Nouveaux Films"

msgctxt "#32006"
msgid "New Episodes"
msgstr "Nouveaux Épisodes"

msgctxt "#32007"
msgid "Channels"
msgstr "Chaines"

msgctxt "#32008"
msgid "Tools"
msgstr "Outils"

msgctxt "#32009"
msgid "Downloads"
msgstr "Téléchargements"

msgctxt "#32010"
msgid "Search"
msgstr "Recherche"

msgctxt "#32011"
msgid "Genres"
msgstr "Genres"

msgctxt "#32012"
msgid "Year"
msgstr "Année"

msgctxt "#32013"
msgid "People"
msgstr "Personne"

msgctxt "#32014"
msgid "Languages"
msgstr "Langues"

msgctxt "#32015"
msgid "Certificates"
msgstr "Cotes"

msgctxt "#32016"
msgid "Networks"
msgstr "Réseaux"

msgctxt "#32017"
msgid "People Watching"
msgstr "Visionné en ce moment"

msgctxt "#32018"
msgid "Most Popular"
msgstr "Les Plus Populaires"

msgctxt "#32019"
msgid "Most Voted"
msgstr "Les Plus Votés"

msgctxt "#32020"
msgid "Box Office"
msgstr "Box Office"

msgctxt "#32021"
msgid "Oscar Winners"
msgstr "Gagnants d'Oscars"

msgctxt "#32022"
msgid "In Theaters"
msgstr "Au Cinéma"

msgctxt "#32023"
msgid "Highly Rated"
msgstr "Les Mieux Notés"

msgctxt "#32024"
msgid "Airing today"
msgstr "Diffusé Aujourd'hui"

msgctxt "#32025"
msgid "Returning TV Shows"
msgstr "Séries TV de Retours"

msgctxt "#32026"
msgid "New TV Shows"
msgstr "Nouvelles Séries TV"

msgctxt "#32027"
msgid "TV Calendar"
msgstr "Calendrier TV"

msgctxt "#32028"
msgid "People Search"
msgstr "Recherche de Personnes"

msgctxt "#32029"
msgid "People (Movies)"
msgstr "Personnes (Films)"

msgctxt "#32030"
msgid "People (TV)"
msgstr "Personnes (TV)"

msgctxt "#32031"
msgid "Discover"
msgstr "Découverte"

msgctxt "#32032"
msgid "Collection"
msgstr "Collection"

msgctxt "#32033"
msgid "Watchlist"
msgstr "Liste de Suivi"

msgctxt "#32034"
msgid "IMDb"
msgstr "IMDb"

msgctxt "#32035"
msgid "Featured"
msgstr "À l'Affiche"

msgctxt "#32036"
msgid "History"
msgstr "Historique"

msgctxt "#32037"
msgid "Progress"
msgstr "Progression"

msgctxt "#32038"
msgid "Episodes"
msgstr "Épisodes"

msgctxt "#32039"
msgid "Movie Lists"
msgstr "Listes de Films"

msgctxt "#32040"
msgid "TV Show Lists"
msgstr "Listes d'Émissions de TV"

msgctxt "#32041"
msgid "Episode Lists"
msgstr "Listes des Épisodes"

msgctxt "#32042"
msgid "No Trakt or IMDb account found."
msgstr "Pas de Compte Trakt ou IMDb à été Trouvé"

msgctxt "#32043"
msgid "[B]SETTINGS[/B] : General"
msgstr "[B]CONFIGURATION[/B] : Générale"

msgctxt "#32044"
msgid "[B]SETTINGS[/B] : Accounts"
msgstr "[B]CONFIGURATION[/B] : Comptes"

msgctxt "#32045"
msgid "[B]SETTINGS[/B] : Playback"
msgstr "[B]CONFIGURATION[/B] : Lecture"

msgctxt "#32046"
msgid "[B]SETTINGS[/B] : Subtitles"
msgstr "[B]CONFIGURATION[/B] : Sous-titres"

msgctxt "#32047"
msgid "[B]SETTINGS[/B] : Providers"
msgstr "[B]CONFIGURATION[/B] : Sources"

msgctxt "#32048"
msgid "[B]realizer[/B] : Downloads"
msgstr "[B]realizer[/B] : Téléchargements"

msgctxt "#32049"
msgid "[B]realizer[/B] : Viewtypes"
msgstr "[B]realizer[/B] : Types de Présentation"

msgctxt "#32050"
msgid "[B]realizer[/B] : Clear providers..."
msgstr "[B]realizer[/B] : Nettoyer les sources.."

msgctxt "#32051"
msgid "[B]realizer[/B] : Clear metadata..."
msgstr "[B]realizer[/B] : Nettoyer les Métadata..."

msgctxt "#32052"
msgid "[B]realizer[/B] : Clear cache..."
msgstr "[B]realizer[/B] : Nettoyer la cache..."

msgctxt "#32053"
msgid "[I]Next Page[/I]"
msgstr "[I]Page Suivante[/I]"

msgctxt "#32054"
msgid "Seasons"
msgstr "Saisons"

msgctxt "#32055"
msgid "Season"
msgstr "Saison"

msgctxt "#32056"
msgid "Are you sure?"
msgstr "Êtes-vous sûr ?"

msgctxt "#32057"
msgid "Process Complete"
msgstr "Opération terminée"

msgctxt "#32058"
msgid "This will slow down things until they are re-cached!"
msgstr "Cela vas ralentir le programme jusqu'a ce que l'information soit rechargée!"

msgctxt "#32059"
msgid "CLICK HERE TO SAVE VIEW"
msgstr "CLIQUEZ ICI POUR MÉMORISER LA PRÉSENTATION"

msgctxt "#32060"
msgid ""
"January|February|March|April|May|June|July|August|September|October|November|December"
msgstr "Janvier|Février|Mars|Avril|Mai|Juin|Juillet|Août|Septembre|Octobre|Novembre|Décembre"

msgctxt "#32061"
msgid "Monday|Tuesday|Wednesday|Thursday|Friday|Saturday|Sunday"
msgstr "Lundi|Mardi|Mercredi|Jeudi|Vendredi|Samedi|Dimanche"

msgctxt "#32062"
msgid "[B]%s[/B] : %s"
msgstr "[B]%s[/B] : %s"

msgctxt "#32063"
msgid "Play using..."
msgstr "Lire avec..."

msgctxt "#32064"
msgid "Auto Play"
msgstr "Lecture Automatique"

msgctxt "#32065"
msgid "Queue item"
msgstr "Mettre en file d'attente"

msgctxt "#32066"
msgid "Watched in realizer"
msgstr "Visionné avec realizerFR"

msgctxt "#32067"
msgid "Unwatched in realizer"
msgstr "Non Visionné avec realizerFR"

msgctxt "#32068"
msgid "Watched in Trakt"
msgstr "Visionné dans Trakt"

msgctxt "#32069"
msgid "Unwatched in Trakt"
msgstr "Non Visionné dans Trakt"

msgctxt "#32070"
msgid "Trakt Manager"
msgstr "Gestionnaire de Trakt"

msgctxt "#32071"
msgid "Browse Series"
msgstr "Consulter les Séries TV"

msgctxt "#32072"
msgid "Refresh"
msgstr "Rafraîchir"

msgctxt "#32073"
msgid "[B]HELP[/B] : www.tvaddons.ag"
msgstr "[B]AIDE[/B] : www.tvaddons.ag"

msgctxt "#32074"
msgid "[B]HELP[/B]"
msgstr "[B]AIDE[/B]"

msgctxt "#32301"
msgid "Enabled"
msgstr "Activé"

msgctxt "#32302"
msgid "Disabled"
msgstr "Désactivé"

msgctxt "#32303"
msgid "User"
msgstr "Usagé"

msgctxt "#32304"
msgid "Email"
msgstr "Courriel"

msgctxt "#32305"
msgid "ID"
msgstr "ID"

msgctxt "#32306"
msgid "Authorization..."
msgstr "Autorisation..."

msgctxt "#32307"
msgid "Password"
msgstr "Mot de Passe"

msgctxt "#32308"
msgid "PIN"
msgstr "PIN"

msgctxt "#32309"
msgid "API"
msgstr "API"

msgctxt "#32310"
msgid "General"
msgstr "Général"

msgctxt "#32311"
msgid "Appearance"
msgstr "Apparence"

msgctxt "#32312"
msgid "Providers Timeout"
msgstr "Temps d'attente des sources"

msgctxt "#32313"
msgid "Indicators"
msgstr "Indicateurs"

msgctxt "#32314"
msgid "Local"
msgstr "Locale"

msgctxt "#32315"
msgid "Trakt"
msgstr "TrakT"

msgctxt "#32316"
msgid "Info Language"
msgstr "Langue des informations"

msgctxt "#32317"
msgid "Flatten TV seasons"
msgstr "Réduire l'arborescence des saisons de séries TV"

msgctxt "#32318"
msgid "Enable Fanart"
msgstr "Activer le Fanart"

msgctxt "#32319"
msgid "Menu"
msgstr "Menu"

msgctxt "#32320"
msgid "New Movies"
msgstr "Nouveaux Films"

msgctxt "#32321"
msgid "Featured"
msgstr "À l'affiche"

msgctxt "#32322"
msgid "People Watching"
msgstr "Ce que les Gens Regardent"

msgctxt "#32323"
msgid "Most Popular"
msgstr "Les Plus Populaires"

msgctxt "#32324"
msgid "In Theaters"
msgstr "Au Cinéma"

msgctxt "#32325"
msgid "New Episodes"
msgstr "Nouveaux Épisodes"

msgctxt "#32326"
msgid "Episodes"
msgstr "Épisodes"

msgctxt "#32327"
msgid "Trakt Progress"
msgstr "ProgressionTrakT"

msgctxt "#32328"
msgid "Trakt Episodes"
msgstr "Épisodes TrakT"

msgctxt "#32329"
msgid "My Lists"
msgstr "Mes Listes"

msgctxt "#32330"
msgid "Playback"
msgstr "Lecture"

msgctxt "#32331"
msgid "Default action"
msgstr "Action par Défaut"

msgctxt "#32332"
msgid "Dialog"
msgstr "Dialogue"

msgctxt "#32333"
msgid "Directory"
msgstr "Répertoire"

msgctxt "#32334"
msgid "Auto Play"
msgstr "Lecture Automatique"

msgctxt "#32335"
msgid "Progress Dialog"
msgstr "Progression du Dialogue"

msgctxt "#32336"
msgid "Foreground"
msgstr "En Avant"

msgctxt "#32337"
msgid "Background"
msgstr "En Arrière"

msgctxt "#32338"
msgid "File Hosting Filters"
msgstr "Filtre des Sources Hébergeant les Fichiers"

msgctxt "#32339"
msgid "Max Quality"
msgstr "Qualitée Maximale"

msgctxt "#32340"
msgid "SD Hosters in Auto Play"
msgstr "Forcer Qualité SD en Lecture Automatique"

msgctxt "#32341"
msgid "Hosters with captchas"
msgstr "Hébergeurs avec Captcha"

msgctxt "#32342"
msgid "Sort by Provider"
msgstr "Trier par sources"

msgctxt "#32343"
msgid "When playback starts..."
msgstr "Lorsque la Lecture Commence..."

msgctxt "#32344"
msgid "Resume Playback"
msgstr "Reprendre la Lecture"

msgctxt "#32345"
msgid "Providers"
msgstr "Sources"

msgctxt "#32346"
msgid "Accounts"
msgstr "Comptes"

msgctxt "#32347"
msgid "Downloads"
msgstr "Téléchargements"

msgctxt "#32348"
msgid "Enable downloads"
msgstr "Activer les Téléchargements"

msgctxt "#32349"
msgid "Movies"
msgstr "Films"

msgctxt "#32350"
msgid "TV"
msgstr "TV"

msgctxt "#32351"
msgid "Downloading features are disabled by default."
msgstr "Le Téléchargement est Désactivé par Défaut"

msgctxt "#32352"
msgid "Set up your download folders in order to enable them."
msgstr "Configurez le Répertoire de Téléchargement pour que vous puissez les Activer"

msgctxt "#32353"
msgid "Subtitles"
msgstr "Sous-Titres"

msgctxt "#32354"
msgid "Enable subtitles"
msgstr "Actives les Sous-Titres"

msgctxt "#32355"
msgid "Convert subtitles to UTF-8"
msgstr "Convertir les Sous-Titres en UTF-8"

msgctxt "#32356"
msgid "Primary Language"
msgstr "Langue Principale"

msgctxt "#32357"
msgid "Secondary Language"
msgstr "Langue Secondaire"

msgctxt "#32358"
msgid "Subtitles could be unavailable or out of sync."
msgstr "Les Sous-Titres Peuvent Êtres Indisponibles ou Désynchronisés."

msgctxt "#32359"
msgid "In that case use your own subtitles."
msgstr "Dans ce Cas Utilisez vos Propre Sous-Titres"

msgctxt "#32360"
msgid "Providers Language"
msgstr "Langue de la sources"

msgctxt "#32401"
msgid "No stream available"
msgstr "Aucun Flux Disponible"

msgctxt "#32402"
msgid "Playback outside realizer is not allowed"
msgstr "La lecture Hors de realizerFR N'est Pas Permise"

msgctxt "#32403"
msgid "Download"
msgstr "Télécharger"

msgctxt "#32404"
msgid "Time elapsed: %s seconds"
msgstr "Temps Écoulé en %s Secondes"

msgctxt "#32405"
msgid "%s seconds"
msgstr "%s Secondes"

msgctxt "#32406"
msgid "Remaining providers: %s"
msgstr "Sources Restantes: %s"

msgctxt "#32407"
msgid "Are you sure?"
msgstr "Êtes-Vous Sûr ?"

msgctxt "#32408"
msgid "Process Complete"
msgstr "Opération Terminée"

msgctxt "#32501"
msgid "Start from beginning"
msgstr "Lire du Début"

msgctxt "#32502"
msgid "Resume from %s"
msgstr "Reprendre de %s"

msgctxt "#32503"
msgid "Resume"
msgstr "Reprendre"

msgctxt "#32511"
msgid "An account already exists."
msgstr "Un Compte Existe Déjà."

msgctxt "#32512"
msgid "Do you want to reset?"
msgstr "Voulez-Vous Rénitialiser?"

msgctxt "#32513"
msgid "1) Visit : [COLOR skyblue]%s[/COLOR]"
msgstr "1) Visite : [COLOR skyblue]%s[/COLOR]"

msgctxt "#32514"
msgid "2) When prompted enter : [COLOR skyblue]%s[/COLOR]"
msgstr "2) Lorsque Demandé Veuillez Entrer : [COLOR skyblue]%s[/COLOR]"

msgctxt "#32515"
msgid "Trakt Manager"
msgstr "Gestionnaire Trakt"

msgctxt "#32516"
msgid "Add to [B]Collection[/B]"
msgstr "Ajouter à la [B]Collection[/B]"

msgctxt "#32517"
msgid "Remove from [B]Collection[/B]"
msgstr "Enlever de la [B]Collection[/B]"

msgctxt "#32518"
msgid "Add to [B]Watchlist[/B]"
msgstr "Ajouter à la [B]Liste de Suivi[/B]"

msgctxt "#32519"
msgid "Remove from [B]Watchlist[/B]"
msgstr "Enlever de la [B]Liste de Suivi[/B]"

msgctxt "#32520"
msgid "Add to [B]new List[/B]"
msgstr "Ajouter à une [BNouvelle Liste[/B]"

msgctxt "#32521"
msgid "Add to [B]%s[/B]"
msgstr "Ajouter to [B]%s[/B]"

msgctxt "#32522"
msgid "Remove from [B]%s[/B]"
msgstr "Enlever from [B]%s[/B]"

msgctxt "#32531"
msgid "An account already exists."
msgstr "Un Compte Existe Déjà."

msgctxt "#32532"
msgid "Do you want to reset?"
msgstr "Voulez-Vous Rénitialiser?"

msgctxt "#32533"
msgid "1) Visit : [COLOR skyblue]%s[/COLOR]"
msgstr "1) Visite : [COLOR skyblue]%s[/COLOR]"

msgctxt "#32534"
msgid "2) When prompted enter : [COLOR skyblue]%s[/COLOR]"
msgstr "\"2) Lorsque Demandé Veuillez Entrer : [COLOR skyblue]%s[/COLOR]\""

msgctxt "#32535"
msgid "Play Random"
msgstr "Reproduction aléatoire"

msgctxt "#32536"
msgid "Playing"
msgstr "En Cours de Lecture"

msgctxt "#32537"
msgid "Nothing found to play"
msgstr "Rien n'a été trouvé pour visionner"

msgctxt "#32538"
msgid "DEBRID-SERVICE"
msgstr "SERVICE DE DÉBRIDEUR"

msgctxt "#32539"
msgid "Configure Debrid Services in URLResolver Settings."
msgstr "Configuration Services de Débridage dans le URLResolver."

msgctxt "#32540"
msgid "URLResolver Settings"
msgstr "Configuration du URLResolver"

