{
"meta": {
"manifest_version": 1.3,
"locale_version": "1.3",
"locale_name": "Polish",
"locale_type": "pl_PL",
"locale_last_updated": "2022-06-10 23:10:00 UTC",
"locale_author_name": "Dario B",
"locale_author_email": "nakogo@gmail.com",
"locale_source_url": "https://raw.githubusercontent.com/akogo1/feedbro/main/feedbro-locale-pl_PL.json"
},
"addfeed_url_body": "Adres URL kanału",
"addfeed_load_body": "Wczytaj",
"addfeed_title_body": "Tytuł",
"addfeed_latestentry_body": "Ostatnio opublikowany wpis",
"addfeed_status_body": "Status",
"addfeed_maxitems_body": "Maksymalna liczba wpisów do zapisania",
"addfeed_maxitems_select_title": "Maksymalna liczba wpisów (artykułów), które są zapisywane z jednego kanału. Najstarsze wpisy są automatycznie usuwane.",
"addfeed_maxitems_default_body": "domyślna",
"addfeed_entrycontent_body": "Treść wpisu",
"addfeed_entrycontent_select_title": "Zdefiniuj sposób przetwarzania treści wpisu",
"addfeed_entrycontent_select_asis_body": "Zdefiniowana przez kanał",
"addfeed_entrycontent_select_asis_title": "",
"addfeed_entrycontent_select_fulltextimage_body": "Pełna treść z głównym obrazem artykułu",
"addfeed_entrycontent_select_fulltextimage_title": "Jest to powolny i nieprecyzyjny sposób na przeanalizowanie pełnej treści artykułu. Każdy artykuł kanału powoduje osobne żądanie HTTP GET. Nie działa ze wszystkimi witrynami. Główny obraz pochodzi z metadanych og:image.",
"addfeed_entrycontent_select_fulltext_body": "Pełna treść artykułu",
"addfeed_entrycontent_select_fulltext_title": "Jest to powolny i nieprecyzyjny sposób na przeanalizowanie pełnej treści artykułu. Każdy artykuł kanału powoduje osobne żądanie HTTP GET. Nie działa ze wszystkimi witrynami.",
"addfeed_scaninterval_body": "Interwał skanowania",
"addfeed_scaninterval_default_body": "domyślny",
"addfeed_scaninterval_select_title": "Czas oczekiwania na kolejne skanowanie w poszukiwaniu nieprzeczytanych elementów",
"addfeed_scaninterval_minutes_body": "minut",
"addfeed_folder_body": "Folder",
"addfeed_proxy_body": "Proxy",
"addfeed_proxy_none_body": "Brak",
"addfeed_proxy_none_title": "Brak serwera proxy — wczytaj kanał bezpośrednio ze źródłowego adresu URL",
"addfeed_proxy_feedly_title": "Włącz API Feedly, aby załadować plik z danymi. Zaletą tego jest to, że Feedly przechowuje pełną historię kanałów, dzięki czemu nie przegapisz żadnych elementów, nawet gdy komputer jest wyłączony. Pamiętaj jednak, że Feedly może mieć znaczne opóźnienia w aktualizowaniu kanału. ",
"addfeed_username_body": "Nazwa użytkownika",
"addfeed_username_input_title": "Nazwa użytkownika do uwierzytelnienia - wymagana tylko, jeśli kanał jest chroniony uwierzytelnianiem HTTP Basic",
"addfeed_password_body": "Hasło",
"addfeed_password_input_title": "Hasło do uwierzytelnienia - potrzebne tylko wtedy, gdy kanał jest chroniony uwierzytelnianiem HTTP Basic",
"addfeed_cancel_body": "Anuluj",
"addfeed_preview_body": "Podgląd",
"addfeed_save_body": "Zapisz",
"addfeed_load_error_nourl": "Proszę najpierw wprowadzić poprawny adres URL!",
"addfeed_load_error_invalidurl": "Adres URL {1} nie jest prawidłowym kanałem i nie zawiera linków do kanału.",
"addfeed_load_error_loadfailed": "Nie można załadować kanału {1}:\n{2}: {3}",
"addfeed_alternatives_clicktip": "Kliknij, aby wybrać ten kanał",
"article_links_addstar": "Dodaj gwiazdkę - Skrót: s",
"article_links_sendto_title": "Kliknij, aby wysłać link e-mailem lub zapisać/udostępnić w serwisach społecznościowych, takich jak Facebook, Twitter itp.",
"article_links_sendto_body": "Udostępnij w",
"article_action_pocket_success": "Zapisano w Pocket: '{1}'",
"article_action_keepunread_body": "Oznacz jako nieprzeczytane",
"article_action_keepunread_title": "Zachowaj ten wpis jako nieprzeczytany - Skrót: m",
"article_action_tags_title": "Zarządzaj tagami — skrót: t",
"article_action_delete_title": "Usuń ten wpis na stałe - Skrót: d",
"article_action_delete_body": "Usuń",
"article_fromline_from": "z",
"article_fromline_by": "od",
"article_fromline_clicktoload": "Kliknij, aby załadować artykuły z tego kanału",
"article_header_clicktip": "Otwórz oryginalny artykuł w nowej karcie. Kliknij w innym miejscu w obszarze artykułu, aby go rozwinąć.",
"article_header_pointstip": "Łączna liczba punktów przyznanych przez Ciebie temu artykułowi",
"article_header_markread_title": "Oznacz ten wpis jako przeczytany/nieprzeczytany - Skrót: m",
"article_header_clickopen": "Kliknij, aby zobaczyć podgląd w całości",
"article_action_delete_tag": "Usuń Tag",
"article_action_add_tag": "Dodaj Tag",
"article_action_enclosure_view": "Zobacz",
"article_action_enclosure_view_enclosure": "załącznik:",
"article_action_enclosure_label": "Załącznik:",
"bookmarks_header_body": "Importuj zakładki Firefoksa",
"bookmarks_savebookmarksguide_body": "Zapisz zakładki Firefoksa jako HTML:\nW Firefoksie: Menu | Biblioteka | Zakładki | Pokaż wszystkie zakładki, wybierz menu 'Import i kopie zapasowe', a następnie 'Eksportuj zakładki do HTML...'",
"bookmarks_salectfile_body": "Wybierz plik HTML zakładek Firefoksa, który właśnie zapisałeś:",
"bookmarks_selectbookmarks_body": "Wybierz zakładki kanałów (wskazujące prawidłowe adresy URL RSS/ATOM/RDF), które chcesz zaimportować/zapisać, korzystając z poniższych pól",
"bookmarks_import_body": "Importuj do Feedbro",
"bookmarks_saveopml_body": "Zapisz jako plik OPML",
"bookmarks_or": "lub",
"bottomlink_feedback_body": "Strona FeedBro",
"bottomlink_bugreports_body": "Zgłoś błąd",
"bottomlink_knownissues_body": "Znane problemy",
"bottomlink_changelog_body": "Lista zmian",
"bottomlink_credits_body": "Prawa autorskie",
"common_root": "Źródło",
"datetag_future_tag": "Przyszłość",
"datetag_today_tag": "Dzisiaj",
"datetag_yesterday_tag": "Wczoraj",
"datetag_thisweek_tag": "Bieżący tydzień",
"datetag_lastweek_tag": "Ostatni tydzień",
"datetag_thismonth_tag": "Bieżący miesiąc",
"datetag_lastmonth_tag": "Ostatni miesiąc",
"datetag_month_January_tag": "Styczeń",
"datetag_month_February_tag": "Luty",
"datetag_month_March_tag": "Marzec",
"datetag_month_April_tag": "Kwiecień",
"datetag_month_May_tag": "Maj",
"datetag_month_June_tag": "Czerwiec",
"datetag_month_July_tag": "Lipiec",
"datetag_month_August_tag": "Sierpień",
"datetag_month_September_tag": "Wrzesień",
"datetag_month_October_tag": "Październik",
"datetag_month_November_tag": "Listopad",
"datetag_month_December_tag": "Grudzień",
"dialog_ok": "OK",
"dialog_cancel": "Anuluj",
"eventform_event_body": "Wydarzenie",
"eventform_trigger_arrives_body": "Nowy artykuł pojawia się w kanale",
"eventform_trigger_viewed_body": "Artykuł jest przeglądany w kanale",
"eventform_article_title_body": "Tytuł",
"eventform_article_url_body": "URL",
"eventform_article_author_body": "Autor",
"eventform_article_content_body": "Treść",
"eventform_matchedrules_body": "Dopasowanie reguły",
"eventform_close_body": "Zamknij",
"eventform_test_body": "Testuj regułę",
"feedfinder_close_title": "Zamknij",
"feedfinder_searchfield_placeholder": "Szukaj według ciągu, strony internetowej lub hashtagu",
"feedfinder_search_value": "Znajdź",
"feedfinder_lang_title": "Wybierz preferowany język kanału",
"feedfinder_maxage_title": "Maksymalny wiek najnowszego posta",
"feedfinder_maxage_all_body": "Wszystkie pozycje",
"feedfinder_maxage_24h_body": "Ostatnio aktualizowany 24 godziny temu",
"feedfinder_maxage_3d_body": "Ostatnio aktualizowany 3 dni temu",
"feedfinder_maxage_7d_body": "Ostatnio aktualizowany 7 dni temu",
"feedfinder_maxage_14d_body": "Ostatnio aktualizowany 14 dni temu",
"feedfinder_maxage_30d_body": "Ostatnio aktualizowany 30 dni temu",
"feedfinder_maxage_45d_body": "Ostatnio aktualizowany 45 dni temu",
"feedfinder_maxage_60d_body": "Ostatnio aktualizowany 60 dni temu",
"feedfinder_maxage_90d_body": "Ostatnio aktualizowany 90 dni temu",
"feedfinder_maxage_180d_body": "Ostatnio aktualizowany 180 dni temu",
"feedfinder_maxage_365d_body": "Ostatnio aktualizowany 365 dni temu",
"feedfinder_alreadysubscribed_title": "Już subskrybujesz ten kanał",
"feedfinder_action_preview": "Podgląd",
"feedfinder_error_noresults": "Brak pasujących wyników.",
"frontpage_link_addfolder_body": "Dodaj folder",
"frontpage_link_addfeed_title": "Szybszy sposób: otwórz kanał/stronę internetową, kliknij ikonę Feedbro i wybierz 'Znajdź kanały w bieżącej karcie'",
"frontpage_link_addfeed_icon_title": "Szybszy sposób: otwórz kanał/stronę internetową, kliknij ikonę Feedbro i wybierz 'Znajdź kanały w bieżącej karcie'",
"frontpage_link_addfeed_body": "Dodaj kanał",
"frontpage_link_import_body": "Importuj z pliku OPML",
"frontpage_link_settings_body": "Ustawienia",
"frontpage_link_help_body": "Pomoc",
"frontpage_description_body": "Czytnik wiadomości RSS/Atom/RDF",
"frontpage_description_title": "Otwórz stronę, którą chcesz obserwować, kliknij ikonę Feedbro i wybierz 'Znajdź kanały w bieżącej karcie'",
"itemage_title": "Elementy kanału starsze niż wybrany okres nie będą ładowane",
"itemage_1h_body": "1 godzina",
"itemage_2h_body": "2 godziny",
"itemage_4h_body": "4 godziny",
"itemage_8h_body": "8 godzin",
"itemage_24h_body": "24 godziny",
"itemage_48h_body": "48 godzin",
"itemage_3d_body": "3 dni",
"itemage_1w_body": "1 tydzień",
"itemage_2w_body": "2 tygodnie",
"itemage_1m_body": "1 miesiąc",
"itemage_2m_body": "2 miesiące",
"itemage_6m_body": "6 miesiący",
"itemage_1y_body": "1 rok",
"itemage_unlimited_body": "Bez ograniczeń czasowych",
"loadstatus_0": "Jeszcze nie zeskanowano",
"loadstatus_200": "OK",
"loadstatus_398": "Brak sieci",
"loadstatus_399": "Czas połączenia minął",
"loadstatus_401": "Wymagana Autoryzacja",
"loadstatus_403": "Brak dostępu",
"loadstatus_404": "Nie znaleziono",
"loadstatus_500": "Wewnętrzny błąd serwera",
"loadstatus_503": "Serwis niedostępny",
"loadstatus_601": "Nieprawidłowy kod XML",
"loadstatus_602": "Nieprawidłowy typ treści",
"loadstatus_603": "Nieprawidłowy kod XML - brakujące wartości daty wpisu",
"loadstatus_broken": "Uszkodzony",
"mainmenu_addtofolder": "Dodaj do folderu ",
"mainmenu_input_title": "Kliknij, aby wybrać ten kanał",
"mainmenu_newtab_title": "Kliknij, aby otworzyć oryginalne źródło w nowej karcie.",
"mainmenu_preview_title": "Kliknij, aby wyświetlić podgląd zawartości kanału w Feedbro",
"mainmenu_edit_title": "Kliknij, aby edytować nazwę",
"mainmenu_selectfolder_title": "Kliknij, aby wybrać folder, w którym chcesz zapisać kanał — katalog główny to folder najwyższego poziomu",
"mainmenu_button_subscribe": "Subskrybuj",
"mainmenu_button_close": "Zamknij",
"mainmenu_error_duplicate_folder": "Subskrybowałeś już '{1}' w folderze '{2}' o tytule '{3}'",
"mainmenu_error_duplicate": "Subskrybujesz już '{1}' o tytule '{2}'",
"mainmenu_error_nothing_selected": "Nie wybrano kanałów!",
"mainmenu_error_nothing_found": "Nie znaleziono kanałów!",
"mainmenu_success_addedmultiple": "Dodano {1} kanałów!",
"mainmenu_success_addedsingle": "Dodano kanał!",
"mainmenu_rootfolder": "Źródło",
"mainmenu_openreader_body": "Pełna lista kanałów i pozycji",
"mainmenu_findfeeds_body": "Znajdź kanały na obecnej stronie",
"mainmenu_options_body": "Ustawienia FeedBro",
"mainmenu_openexplorer_body": "Podgląd nowych pozycji",
"mainmenu_openexplorer_title": "Przeglądaj nieprzeczytane artykuły w kanałach",
"mainmenu_open_originalarticle": "Otwórz oryginalny artykuł",
"mainmenu_mark_read": "Oznacz artykuł jako przeczytany",
"mainmenu_favorite": "Oznacz jako ulubione (gwiazdka)",
"mainmenu_delete": "Usuń artykuł",
"mainmenu_liveclick_nounread": "Brak nieprzeczytanych wpisów",
"mainmenu_liveclick_authorprefix": "z",
"mainmenu_allitems_body": "Wszystkie pozycje",
"mainmenu_starreditems_body": "Ulubione pozycje",
"mainmenu_rules_body": "Reguły",
"mainmenu_tags_body": "Tagi",
"mainmenu_statistics_body": "Statystyki",
"navigator_action_deletefeed_confirm": "Czy na pewno chcesz usunąć kanał '{1}'?",
"navigator_action_deletefolder_confirm": "Czy na pewno chcesz usunąć folder '{1}'?",
"navigator_action_rename_prompt": "Wprowadź nową nazwę przedmiotu",
"navigator_action_rename_toolong": "Nazwa musi mieć od 1 do 50 znaków! Podana długość: {1}",
"navigator_action_markread_confirm": "Czy na pewno chcesz oznaczyć wszystkie pozycje w '{1}' jako przeczytane?",
"navigator_action_markread_noselection": "Nie wybrano kanału ani folderu!",
"navigator_action_markread_all_confirm": "Czy na pewno chcesz oznaczyć wszystkie pozycje we wszystkich kanałach jako przeczytane?",
"navigator_action_deleteall_success": "Wszystkie artykuły załadowane w bieżącym trybie przeglądania zostały usunięte.",
"navigator_action_addfolder_prompt": "Nazwa folderu",
"navigator_action_addfolder_toolong": "Nazwa musi zawierać od 1 do 35 znaków!",
"navigator_action_reload": "Rozpoczęto skanowanie wszystkich kanałów w poszukiwaniu nowych artykułów. Może to zająć trochę czasu. Zwykle w ogóle nie powinieneś tego robić. Proszę czekać...",
"navigator_ctxmenu_markread": "Oznacz wszystkie pozycje jako przeczytane",
"navigator_ctxmenu_rename": "Zmień nazwę",
"navigator_ctxmenu_sortfeeds": "Sortuj kanały w folderze",
"navigator_ctxmenu_delete": "Usuń",
"navigator_ctxmenu_updatefeed": "Aktualizuj kanał",
"navigator_ctxmenu_properties": "Właściwości",
"navigator_ctxmenu_updatefolder": "Zaktualizuj kanały w folderze",
"navigator_ctxmenu_updatefeed_success": "Ładowanie wpisów kanału ze źródła kanału",
"navigator_ctxmenu_updatefolder_success": "Ładowanie kanałów do folderu ze źródeł kanałów",
"navigator_tree_error_underfeed": "Nie można przenosić elementów w kanałach.",
"navigator_tree_error_underfolder": "Nie można przenosić folderów pod inne foldery.",
"navigator_tree_unread": "nieprzeczytane",
"navigator_tree_rightclickoptions": "Kliknij prawym przyciskiem myszy, aby wyświetlić opcje",
"options_subscriptionsandrules_body": "Subskrypcje kanałów & Reguły",
"options_feeds_body": "Kanały",
"options_rules_body": "Reguły",
"options_importfeeds_body": "Importuj z pliku OPML",
"options_exportfeeds_body": "Eksportuj do pliku OPML",
"options_deletefeeds_body": "Usuń kanały i foldery",
"options_importrules_body": "Importuj z pliku JSON",
"options_exportrules_body": "Eksportuj do pliku JSON",
"options_deleterules_body": "Usuń reguły",
"options_bookmarks_body": "Zakładki",
"options_importbookmarks_body": "Importuj z pliku HTML",
"options_settings_body": "Ustawienia",
"options_theme_body": "Szablon",
"options_theme_select_title": "Motyw graficzny",
"options_locale_body": "Używany język",
"options_action_import_locale_body": "Importuj z adresu URL",
"options_locale_url": "Adres URL pliku językowego (JSON)",
"options_action_locale_failed": "Import zakończony niepowodzeniem! Błąd: {1}",
"options_action_locale_success": "Import zakończony powodzeniem!",
"options_action_update_locale_body": "Aktualizuj",
"options_action_locale_update_failed": "Aktualizacja zakończona niepowodzeniem! Błąd: {1}",
"options_action_locale_update_success": "Aktualizacja zakończona powodzeniem!",
"options_action_template_locale_body": "Pobierz plik źródłowy",
"options_action_template_locale_title": "Użyj tego pliku, aby przetłumaczyć Feedbro na inny język.",
"options_extensionclick_body": "Kliknięcie ikony Feedbro",
"options_extensionclick_select_title": "Określa, co się dzieje po kliknięciu ikony rozszerzenia Feedbro",
"options_extensionclick_popup_body": "Otwiera menu podręczne FeedBro",
"options_extensionclick_reader_body": "Otwiera FeedBro w nowej karcie",
"options_loadingtimeout_body": "Limit czasu ładowania kanału",
"options_loadingtimeout_select_title": "Maksymalny czas oczekiwania na załadowanie pojedynczego kanału przed wygaśnięciem limitu czasu i przerwaniem połączenia",
"options_loadingtimeout_unit_body": "sekund",
"options_scaninterval_body": "Interwał skanowania (domyślny)",
"options_scaninterval_select_title": "Liczba minut oczekiwania na kolejne skanowanie w poszukiwaniu nieprzeczytanych elementów we wszystkich kanałach",
"options_scaninterval_unit_body": "minut",
"options_threads_body": "Wątki aktualizacji kanału",
"options_threads_select_title": "Liczba kanałów do jednoczesnego załadowania. Większa liczba = szybsze aktualizacje, ale większe obciążenie sieci. Użyj mniejszej liczby, jeśli masz niską przepustowość sieci.",
"options_maxentries_body": "Maksymalna liczba wpisów do zapisania (domyślnie)",
"options_maxentries_select_title": "Maksymalna liczba wpisów (artykułów), które są ładowane z jednego kanału (zagregowany kanał może zawierać dowolną liczbę wpisów)",
"options_inactivelimit_body": "Limit nieaktywnych kanałów",
"options_inactivelimit_select_title": "Jeśli ostatni post w kanale pojawił się ponad X dni temu, kanał jest uważany za nieaktywny i automatycznie wybierany do usunięcia w Statystykach kanału.",
"options_inactivelimit_unit_body": "dni",
"options_dateformat_body": "Format daty",
"options_article_titlefontsize_body": "Rozmiar czcionki tytułu artykułu",
"options_article_titlefontsize_select_title": "Względny rozmiar tekstu tytułu artykułu w porównaniu z ustawieniem domyślnym",
"options_article_bodyfontsize_body": "Rozmiar czcionki treści artykułu",
"options_article_bodyfontsize_select_title": "Względny rozmiar tekstu treści artykułu w porównaniu z ustawieniem domyślnym",
"options_article_bodylineheight_body": "Wysokość obszaru artykułu",
"options_article_bodylineheight_select_title": "Wysokość linii w tekście w porównaniu z rozmiarem czcionki",
"options_article_font_body": "Czcionki artykułu",
"options_article_width_body": "Szerokość artykułu",
"options_article_width_default_body": "domyślny",
"options_article_width_view1_body": "Tryb przeglądania 1:",
"options_article_width_view2_body": "Tryb przeglądania 2:",
"options_article_width_view3_body": "Tryb przeglądania 3:",
"options_article_width_view4_body": "Tryb przeglądania 4:",
"options_article_width_view5_body": "Tryb przeglądania 5:",
"options_article_width_view6_body": "Tryb przeglądania 6:",
"options_article_height_body": "Wysokość karty artykułu",
"options_article_height_select_title": "Wysokość karty w trybie przeglądania 4",
"options_article_height_unlimited_body": "Nieograniczona",
"options_article_translationtarget_body": "Język docelowy artykułu",
"options_article_translationtarget_select_title": "Używając Tłumacza Google w menu Wyślij do, użyj tego języka jako języka docelowego tłumaczenia",
"options_markread_body": "Oznacz artykuł jako przeczytany",
"options_markread_title_body": "Automatycznie, gdy artykuł jest wyświetlany jako tytuł lub jako pełny artykuł",
"options_markread_bottom_body": "Automatycznie, gdy wyświetlana jest dolna część treści artykułu",
"options_markread_manually_body": "Ręcznie",
"options_markread_confirm_body": "Okno potwierdzenia, gdy pozycja oznaczana jest jako przeczytana",
"options_markread_confirm_never_body": "Nigdy",
"options_markread_confirm_never_title": "UWAGA! Po włączeniu tego ustawienia możesz przypadkowo oznaczyć wszystkie nieprzeczytane artykuły jako przeczytane! Tej operacji nie można cofnąć! ",
"options_markread_confirm_allitems_body": "Tylko oznaczenie pozycji za przeczytaną",
"options_markread_confirm_always_body": "Zawsze",
"options_notificationclick_body": "Kliknięcie powiadomienia na pulpicie z artykułem",
"options_notificationclick_select_title": "Określa, co się stanie, gdy użytkownik kliknie wyskakujące okienko powiadomień na pulpicie artykułu",
"options_notificationclick_feedbro_body": "Otwiera artykuł w Feedbro",
"options_notificationclick_tab_body": "Otwiera artykuł na źródłowej stronie",
"options_popupclick_body": "Link do listy artykułów w powiadomieniu",
"options_popupclick_feedbro_body": "Otwiera artykuł w Feedbro",
"options_popupclick_tab_body": "Otwiera artykuł na źródłowej stronie",
"options_notification_timeout_body": "Czas wyświetlania powiadomień na pulpicie",
"options_notification_timeout_select_title": "Maksymalny czas wyświetlania powiadomienia",
"options_notification_timeout_none_body": "Brak limitu czasu",
"options_notification_timeout_1s_body": "1 sekunda",
"options_notification_timeout_2s_body": "2 sekundy",
"options_notification_timeout_3s_body": "3 sekundy",
"options_notification_timeout_4s_body": "4 sekundy",
"options_notification_timeout_5s_body": "5 sekund",
"options_notification_timeout_6s_body": "6 sekund",
"options_notification_timeout_7s_body": "7 sekund",
"options_notification_timeout_8s_body": "8 sekund",
"options_notification_timeout_9s_body": "9 sekund",
"options_notification_timeout_10s_body": "10 sekund",
"options_notification_timeout_11s_body": "11 sekund",
"options_notification_timeout_12s_body": "12 sekund",
"options_notification_timeout_15s_body": "15 sekund",
"options_notification_timeout_20s_body": "20 sekund",
"options_notification_timeout_30s_body": "30 sekund",
"options_notification_timeout_60s_body": "60 sekund",
"options_faviconprovider_body": "Źródło ikon stron internetowych",
"options_tagshortcuts_body": "Skróty dla tagów",
"options_tagshortcuts_title": "Naciskając kombinację klawiszy, możesz szybko dodać określony tag do aktywnego artykułu w kanale (z niebieskim obramowaniem)",
"options_removetags_body": "Usuwanie tagów z wpisów kanału",
"options_disableautoscan_body": "Automatyczne wyłączanie skanowania kanałów",
"options_disableautoscan_title": "Jeśli opcja została włączona, kanały nie są automatycznie skanowane w poszukiwaniu nowych artykułów. Możliwe są tylko ręczne aktualizacje",
"options_disableautoselect_body": "Nie otwieraj pierwszej pozycji w trybie przeglądania 3 lub 6",
"options_disableautoselect_title": "Jeśli opcja została włączona, pierwszy artykuł z kanału nie jest automatycznie wybierany w trybie przeglądania 3 lub 6",
"options_refreshlist_body": "Odświeżanie pozycji podczas zmiany trybu przeglądania",
"options_refreshlist_input_title": "Jeśli zaznaczone, Feedbro automatycznie przeładuje listę artykułów po otwarciu trybu przeglądania Feedbro",
"options_allitems_body": " 'Wszystkie pozycje' wczytywane domyślnie po uruchomieniu",
"options_allitems_input_title": "Jeśli zaznaczone, Feedbro automatycznie otworzy 'Wszystkie pozycje' po uruchomieniu",
"options_sound_body": "Dźwięk",
"options_sound_input_title": "Jeśli zaznaczone, efekty dźwiękowe są włączone.",
"options_sound_hint_body": "Uwaga! Należy utworzyć regułę (w menu Reguły), aby określić, kiedy mają być uruchamiane efekty dźwiękowe!",
"options_notifications_body": "Powiadomienia na pulpicie",
"options_notifications_input_title": "Jeśli zaznaczone, wyskakujące powiadomienia na pulpicie są włączone",
"options_notifications_hint_body": "Uwaga! Należy utworzyć regułę (w menu Reguły), aby określić, kiedy mają być wyświetlane powiadomienia! ",
"options_favicons_navigator_body": "Ikona kanału w nawigatorze kanałów",
"options_favicons_navigator_input_title": "Jeśli zaznaczone, Feedbro pobierze ikonę na podstawie adresu URL kanału w nawigatorze drzewa kanałów",
"options_favicons_view3_body": "Ikony na liście tytułów trybu przeglądania z 3 panelami",
"options_favicons_view3_input_title": "Jeśli zaznaczone, Feedbro pokaże ikony w środkowym panelu tytułów w trybie trzech paneli",
"options_favicons_fromline_body": "Ikona kanału w opisie artykułu",
"options_popup_latest_body": "Powiadomienia na pulpicie",
"options_popup_latest_input_title": "Jeśli zaznaczone, Feedbro wyświetli nagłówki ostatnich 10 nieprzeczytanych artykułów w wyskakującym okienku po kliknięciu ikony Feedbro",
"options_mathjax_body": "Włączony MathJax",
"options_mathjax_input_title": "Jeśli zaznaczone, Feedbro automatycznie wyrenderuje formuły matematyczne w LaTeX i TeX we wpisach kanału używając MathJax. Zauważ, że to znacząco wpływa na wydajność. Feedbro próbuje tylko renderować wpisy, które zawierają określone znaczniki oparte na $-based. Ta funkcja jest dostępna tylko w Chrome! ",
"options_justifytext_body": "Justowanie tekstu w artykułach",
"options_justifytext_input_title": "Jeśli zaznaczone, Feedbro wyjustuje tekst w artykułach.",
"options_skipopmldupes_body": "Pomijanie istniejących wpisów OPML",
"options_skipopmldupes_input_title": "Jeśli zaznaczone, Feedbro pominie kanały i foldery, które już istnieją podczas importowania OPML",
"options_truncatetitles_body": "Skracanie długich tytułów (tryb przeglądania 2)",
"options_truncatetitles_input_title": "Jeśli zaznaczone, Feedbro skraca długie tytuły w trybie przeglądania 2",
"options_disableheaderlistener_body": "Brak nagłówka HTTP",
"options_disableheaderlistener_input_title": "Jeśli zaznaczone, Feedbro może nie być w stanie wyświetlać witryn internetowych w trybie przeglądania 6, a odebrane nagłówki łącza HTTP mogą powodować wycieki pamięci. Po zmianie musisz ponownie uruchomić przeglądarkę.",
"options_goback_title": "Powrót do trybu przeglądania",
"options_error_bookmarks_noselection": "Wybierz co najmniej jedną zakładkę!",
"options_error_bookmarks_invalidfile": "{1} nie jest plikiem zakładek HTML Firefoksa!",
"options_error_invalidopml": "Import nie powiódł się! Plik {1} nie jest prawidłowym plikiem OPML.",
"options_action_opmlimport_failed": "Import OPML nie powiódł się! Błąd: {1}",
"options_action_opmlimport_success": "Gotowe! Zaimportowano {1} kanały/ów i {2} foldery/ów. Pominięto {3} kanały/ów i {4} foldery/ów.",
"options_action_rulesimport_success": "Pomyślnie zaimportowano reguły!",
"options_action_rulesimport_failed": "Import reguł nie powiódł się! Błąd: {1}",
"options_action_delete_feedsandfolders": "Czy na pewno chcesz usunąć wszystkie subskrypcje i zapisane wpisy kanałów?",
"options_action_delete_feedsandfolders_success": "Usunięto wszystkie subskrypcje kanałów i zapisane wpisy.",
"options_action_delete_rules": "Czy na pewno chcesz usunąć wszystkie reguły?",
"options_action_delete_rules_success": "Usunięto wszystkie reguły.",
"preview_error": "Nie można załadować podglądu pliku danych",
"preview_header": "Podgląd kanału z tytułem",
"preview_loading": "Wczytuję podgląd danych...",
"preview_subscribe": "Subskrybuj",
"ruleform_name_body": "Tytuł",
"ruleform_enabled_body": "Włączona",
"ruleform_enabled_input_title": "Jeśli nie jest zaznaczone, reguła jest nieaktywna",
"ruleform_fallthrough_body": "Uwzględnij inne reguły (pasujące warunki)",
"ruleform_fallthrough_input_title": "Jeśli zaznaczone, inne reguły w przypadku takich samych warunków, będą również brane pod uwagę (= wolniejsza wydajność).",
"ruleform_when_body": "Gdy",
"ruleform_trigger_new_body": "Pojawia się nowy artykuł",
"ruleform_trigger_view_body": "Artykuł jest wyświetlany",
"ruleform_trigger_in_body": "w",
"ruleform_trigger_any_body": "dowolnym kanale",
"ruleform_trigger_folder_body": "folderze",
"ruleform_trigger_feed_body": "kanale",
"ruleform_match_body": "Dopasowanie",
"ruleform_match_all_body": "Wszystkie warunki",
"ruleform_match_any_body": "Każdy warunek",
"ruleform_match_none_body": "Żaden z warunków",
"ruleform_condition_name_body": "Warunek",
"ruleform_condition_remove_title": "Usuń warunek",
"ruleform_condition_content_body": "Treść",
"ruleform_condition_author_body": "Autor",
"ruleform_condition_title_body": "Tytuł",
"ruleform_condition_url_body": "URL",
"ruleform_condition_using_body": "gdy",
"ruleform_condition_ignorecase_body": "wielkość liter nie jest rozróżniana",
"ruleform_condition_ignorecase_title": "Ignoruj małe i duże różnice w dopasowaniu (mniej wydajne)",
"ruleform_condition_casesensitive_body": "wielkość liter ma znaczenie",
"ruleform_condition_casesensitive_title": "Dopasuj małe i wielkie litery (bardziej wydajne)",
"ruleform_condition_matching_body": "dopasowanie",
"ruleform_condition_add_body": "Dodaj warunek",
"ruleform_action_name_body": "Akcja",
"ruleform_action_remove_title": "Usuń działanie",
"ruleform_action_notification_body": "Powiadomienie na pulpicie",
"ruleform_action_hide_body": "Ukryj artykuł",
"ruleform_action_delete_body": "Usuń artykuł",
"ruleform_action_favorite_body": "Oznacz jako ulubione (gwiazdka)",
"ruleform_action_markread_body": "Oznacz jako przeczytane",
"ruleform_action_playsound_body": "Odtwórz dźwięk",
"ruleform_action_playsoundurl_body": "Odtwórz dźwięk z URL",
"ruleform_action_highlightborder_body": "Podświetl obramowanie artykułu",
"ruleform_action_highlighttext_body": "Zaznacz tekst w artykule za pomocą regexp",
"ruleform_action_addtag_body": "Dodaj Tag",
"ruleform_action_ifttt_body": "Kanał IFTTT - HTTP POST URL",
"ruleform_action_ifttt_title": "Jako parametr wpisz pełny adres URL niestandardowego adresu URL POST kanału IFTTT.",
"ruleform_action_points_body": "Dodaj punkty",
"ruleform_action_points_title": "Dodaj lub odejmij punkty pozycji kanału. Suma punktów jest brana pod uwagę przy korzystaniu z sortowania 'Sortuj według punktów'.",
"ruleform_action_discord_body": "Kanał Discord - HTTP POST URL",
"ruleform_action_discord_title": "Wyślij tytuł artykułu i link do kanału Discord",
"ruleform_action_slack_body": "Kanał Slack - HTTP POST URL",
"ruleform_action_slack_title": "Wyślij tytuł artykułu i link do kanału Slack",
"ruleform_action_add_body": "Dodaj akcję",
"ruleform_delete_body": "Usuń",
"ruleform_delete_title": "Usuń regułę na stałe",
"ruleform_cancel_body": "Anuluj",
"ruleform_cancel_title": "Zamknij to okno i wyjdź bez zapisywania",
"ruleform_save_body": "Zapisz",
"ruleform_save_title": "Zapisz te ustawienia jako regułę",
"ruleform_condition_contains_body": "zawiera tekst",
"ruleform_condition_doesnotcontain_body": "nie zawiera tekstu",
"ruleform_condition_containswords_body": "zawiera wszystkie słowa",
"ruleform_condition_containswords_title": "Oddziel słowa przecinkiem bez spacji - przykład: foo,bar,xyz",
"ruleform_condition_doesnotcontainwords_body": "nie zawiera słów",
"ruleform_condition_doesnotcontainwords_title": "Oddziel słowa przecinkiem bez spacji - przykład: foo,bar,xyz",
"ruleform_condition_containsanywords_body": "zawiera dowolne ze słów",
"ruleform_condition_containsanywords_title": "Oddziel słowa przecinkiem bez spacji - przykład: foo,bar,xyz",
"ruleform_condition_containsanywordsthatstartwith_body": "zawiera dowolne słowa zaczynające się od",
"ruleform_condition_containsanywordsthatstartwith_title": "Oddziel prefiksy przecinkiem bez spacji - przykład: foo,bar,xyz",
"ruleform_condition_matchesregexp_body": "pasujące regexp",
"ruleform_condition_is_body": " = ",
"ruleform_condition_isnot_body": " != ",
"ruleform_condition_begins_body": "zaczyna się od tekstu",
"ruleform_condition_ends_body": "kończy się tekstem",
"ruleview_name_body": "Reguła",
"ruleview_type_body": "Typ",
"ruleview_enabled_body": "Włączona",
"ruleview_fallthrough_body": "Uwzględnienie innych reguł",
"ruleview_delete_confirm": "Czy na pewno chcesz usunąć tę regułę?",
"ruleview_error_name_missing": "Reguła musi mieć tytuł!",
"ruleview_error_name_toolong": "Maksymalna długość reguły to 80 znaków!",
"ruleview_error_folder_missing": "Wybierz co najmniej jeden folder!",
"ruleview_error_feed_missing": "Wybierz co najmniej jeden kanał!",
"ruleview_action_addrule_body": "Dodaj regułę",
"ruleview_action_testrules_body": "Testuj regułę",
"ruleview_no_rules_yet_body": "Brak zdefiniowanych reguł",
"ruleview_table_row_title": "Przeciągnij i upuść wiersz, aby zmienić kolejność reguł",
"ruleview_no_matches": "Brak dopasowanych reguł",
"ruleview_table_clickedit_title": "Edytuj regułę",
"ruleview_table_arrive_title": "Oceniane po dostarczeniu artykułu",
"ruleview_table_view_title": "Oceniane, gdy artykuł jest wyświetlany",
"ruleview_table_inactive_title": "Jeśli fałsz, ta reguła jest nieaktywna",
"ruleview_table_fallthrough_title": "Jeśli tak, inne reguły o podobnych kryteriach zostaną również wzięte pod uwagę. Mniej podobnych reguł = lepsza wydajność",
"ruleview_error_loading": "Nie udało się wczytać reguł. Uruchom ponownie przeglądarkę.",
"ruleview_error_hidearticle": "Błąd: Opcja 'Ukryj artykuł' zadziała tylko wtedy, gdy włączony jest parametr 'Artykuł jest wyświetlany'",
"ruleview_error_highlightborder": "Błąd: Opcja 'Podświetl obramowanie artykułu' zadziała tylko wtedy, gdy włączony jest parametr 'Artykuł jest wyświetlany'",
"ruleview_error_highlightregexp": "Błąd: Opcja 'Podświetl tekst w artykule z regexp' zadziała tylko wtedy, gdy włączony jest parametr 'Artykuł jest wyświetlany'",
"ruleview_error_notification": "Błąd: Opcja 'Powiadomienia na pulpicie' zadziała tylko wtedy, gdy włączony jest parametr 'Artykuł jest wyświetlany'",
"ruleview_error_addtag": "Błąd: Opcja 'Dodaj Tag' zadziała tylko wtedy, gdy włączony jest parametr 'Artykuł jest wyświetlany'",
"ruleview_error_ifttt": "Błąd: Opcja 'Kanał IFTTT - Channel HTTP POST' zadziała tylko wtedy, gdy włączony jest parametr 'Artykuł jest wyświetlany'",
"ruleview_error_hidearticle_condition": "Błąd: Opcja 'Ukryj artykuł' wymaga co najmniej jednego warunku (w przeciwnym razie wszystkie artykuły są ukryte)",
"ruleview_error_delete_condition": "Błąd: Opcja 'Usuń artykuł' wymaga co najmniej jednego warunku (w przeciwnym razie wszystkie pozycje są ukryte)",
"ruleview_error_addpoints": "Błąd: Opcja 'Dodaj punkty' zadziała tylko wtedy, gdy włączony jest parametr 'Artykuł jest wyświetlany'",
"ruleview_error_emptyregexp": "Regexp nie może być pusty!",
"ruleview_error_emptytag": "Tag nie może być pusty!",
"ruleview_error_invalidpoints": "Wartość 'Dodaj punkty' musi być liczbą (całkowitą)!",
"ruleview_error_ifttt_emptyurl": "Kanał IFTTT - HTTP POST URL nie może być pusty!",
"ruleview_error_ifttt_invalidurl": "Nieprawidłowy URL kanału IFTTT! Prawidłowa forma URL - https://maker.ifttt.com",
"ruleview_error_noaction": "Reguła musi mieć co najmniej jedną akcję!",
"ruleview_error_emptyplayurl": "Błąd: 'Odtwórz dźwięk z URL' wymaga prawidłowego adresu URL jako parametru!",
"savefeed_error_url": "Wprowadź poprawny adres URL dla kanału!",
"savefeed_error_title": "Należy podać tytuł kanału. Wprowadź go ręcznie lub naciśnij przycisk 'Wczytaj', aby uzyskać źródłowy tytuł kanału.",
"savefeed_error_duplicate_infolder": "Kanał w folderze '{1}' o tytule '{2}' jest już subskrybowany",
"savefeed_error_duplicate": "Kanał o tytule '{1}' jest już subskrybowany",
"sortorder_title": "Określa kolejność wyświetlania pozycji kanału",
"sortorder_points_body": "Sortuj według punktów (Reguła)",
"sortorder_points_title": "Lista pozycji z największą liczbą punktów jako pierwsze. Gdy punkty są równe, nowsza pozycja jest wyświetlana jako pierwsza. Utwórz regułę w menu Reguły, aby przypisać punkty artykułom.",
"sortorder_newest_body": "Sortuj według najnowszych",
"sortorder_newest_title": "Lista pozycji w kolejności malejącej według daty publikacji",
"sortorder_oldest_body": "Sortuj według najstarszych",
"sortorder_oldest_title": "Lista pozycji w porządku rosnącym według daty publikacji",
"startup_error_background": "Nie udało się zainicjować procesu Feedbro w tle. Uruchom ponownie przeglądarkę. Jeśli to nie pomoże, Twój profil Firefoksa może być uszkodzony i musi zostać odtworzony w about:support. Uwaga! Nie umieszczaj Feedbro jako jednej ze stron startowych. Ta opcja nie jest obsługiwana.",
"startup_error_indexeddb": "Nie udało się otworzyć bazy danych IndexedDB. Twój profil przeglądarki najprawdopodobniej jest uszkodzony. W przeglądarce Firefox otwórz about:support i kliknij 'Odśwież Firefox', aby to naprawić. Następnie uruchom ponownie przeglądarkę.",
"statsview_no_feeds": "Brak subskrybowanych kanałów",
"statsview_table_feedtitle": "Tytuł kanału",
"statsview_table_properties": "Właściwości",
"statsview_table_latestupdate": "Najnowsza aktualizacja",
"statsview_table_status": "Status",
"statsview_table_scandelay": "Opóźnienie skanowania",
"statsview_table_scandelay_title": "w minutach",
"statsview_table_selected": "Wybrany",
"statsview_table_rowclick_title": "Odczytaj wpisy",
"statsview_table_days": "dni",
"statsview_table_default": "domyślna",
"statsview_button_deleteselected": "Usuń zaznaczone",
"statsview_button_unselectall": "Odznacz wszystkie",
"statsview_confirm_delete": "Czy na pewno chcesz usunąć wybrane kanały {1}?",
"showarticles_nomatches": "Brak elementów pasujących do aktualnych ustawień",
"showarticles_noentries": "Brak wpisów do wyświetlenia",
"tagview_articles_body": "Artykuły",
"tagview_tag_body": "Tagi",
"tagview_notags_body": "Brak tagów w pozycjach kanału",
"tagview_table_row_title": "Wyszukaj za pomocą słowa kluczowego",
"timeago_now": "teraz",
"timeago_second": "sekunda",
"timeago_second_shortName": "s",
"timeago_minute": "minuta",
"timeago_minute_shortName": "min",
"timeago_hour": "godzina",
"timeago_hour_shortName": "h",
"timeago_day": "dzień",
"timeago_day_shortName": "d",
"timeago_week": "tydzień",
"timeago_week_shortName": "w",
"timeago_month": "miesiąc",
"timeago_month_shortName": "m",
"timeago_year": "rok",
"timeago_year_shortName": "y",
"timeago_second_plural": "sekund",
"timeago_minute_plural": "minut/y",
"timeago_hour_plural": "godzin/y",
"timeago_day_plural": "dni",
"timeago_week_plural": "tygodni",
"timeago_month_plural": "miesięcy",
"timeago_year_plural": "lat",
"toolbar_hidetree_title": "Ukryj/pokaż drzewo kanałów — skrót 'w'",
"toolbar_refresh_title": "Odśwież wszystkie kanały, odpytując źródła kanałów (XML) — pamiętaj, że nie musisz tego robić. Feedbro skanuje kanały automatycznie w tle przez cały czas na podstawie zdefiniowanych interwałów.",
"toolbar_support_title": "Wesprzyj projekt Feedbro",
"toolbar_findfeed_title": "Znajdź nowy kanał",
"toolbar_addfeed_title": "Dodaj kanał",
"toolbar_addfolder_title": "Dodaj folder",
"toolbar_markread_title": "Oznacz wszystkie wpisy w aktualnie wybranym kanale lub folderze jako przeczytane - Skrót 'Shift + a'",
"toolbar_unread_title": "Pokaż tylko nieprzeczytane artykuły - Skrót 'u'",
"toolbar_viewmode1_title": "Tryb przeglądania 1: Lista pełnych artykułów - Skrót '1'",
"toolbar_viewmode2_title": "Tryb wyświetlania 2: Lista nagłówków artykułów - skrót '2'",
"toolbar_viewmode3_title": "Tryb wyświetlania 3: Lista tytułów artykułów + wybrany artykuł (np. czytnik Opera RSS) - skrót '3'",
"toolbar_viewmode4_title": "Tryb wyświetlania 4: Tryb gazety: tytuł + podsumowanie + obraz - Skrót '4'",
"toolbar_viewmode5_title": "Tryb przeglądania 5: Tryb magazynu: tytuł + zdjęcie + podsumowanie - Skrót '5'",
"toolbar_viewmode6_title": "Tryb wyświetlania 6: Lista tytułów artykułów + wybrany artykuł osadzony w iframe z oryginalnej witryny (Uwaga! Niektóre witryny uniemożliwiają osadzanie ramek iframe!) - Skrót '6'",
"toolbar_help_title": "Strona pomocy Feedbro",
"toolbar_options_title": "Otwórz stronę opcji/ustawień Feedbro",
"toolbar_reload_title": "Załaduj ponownie aktualnie wybrany kanał lub folder z lokalnej bazy danych (nie źródła kanału) - skrót 'r'",
"toolbar_prev_title": "Poprzednia pozycja - skrót 'k' lub 'p'",
"toolbar_next_title": "Następna pozycja - skrót 'j' lub 'n'"
}