H.H.Shri Mataji Nirmala Devi arrives in Togliatti (Russia), and visits the Sahaja school. 16&17 September 1994.
Прилет и Посещение Сахаджа-Школы.
Тольятти (Россия)
17/09/1994

 

Togliatti TV: Jai Shri Mataji
Shri Mataji: Thank you 
Togliatti TV: Шри Матаджи, Тольяттинское телевидение приветствует вас на земле Шри Ганеши! 
Bogdan: Togliatti TV welcomes You here in the land of Shri Ganesha Shri Mataji
Shri Mataji: May God bless you.
Togliatti TV: We love you very much.
Shri Mataji: I love you very much. I know this place has something special that we have so many sahaja yogis here.
Bogdan: Я думаю, что очень отличается город. У нас много отличных сахаджа-йогов здесь.
[Я очень вас люблю. Я знаю это место очень особенное, поэтому здесь так много сахаджа йогов]
Togliatti TV: Шри Матаджи! Все тольяттинцы очень Вас любят! Мы знаем, как Вы много делаете для того, чтобы соединить все народы мира, разных национальностей, разных религий.
Bogdan: Shri Mataji we love You so much we know how much You work to unify all the nations and all the religions of the world.
Togliatti TV: Так хочется, чтобы все люди стали счастливыми, прекратились войны.И в этом будет большая Ваша заслуга, Шри Матаджи! Когда это случится, чтобы люди стали, наконец, счастливыми?
Bogdan: Shri Mataji we so much wish that all the people of the world will become happy and this is due to Your greatness and your work that it is possible.
Shri Mataji: What a great wish you have that is what My wish is also. With all your help I am sure we will achieve it.
Bogdan: Такое большое желание у вас есть, великое желание! Оно совершится благодаря вашей помощи Mне.
Togliatti TV: Jai Shri Mataji ! Thank you very much!
Shri Mataji: In this very little time I must say this is a very great achievement to have 60 children in our school
Yuri Vasiliev: В это небольшое время, отведенное мне, я должна сказать, что это очень большое достижение - иметь шестьдесят учащихся в этой школе.
 [Я должна сказать, что в такой короткий срок - это очень большое достижение - иметь шестьдесят учащихся в этой школе.]
Shri Mataji: Togliatti people I must say are very fast in Sahaja Yoga.
Yuri Vasiliev: Люди Тольятти, я должна сказать, очень скоры, очень быстры в Сахаджа-Йоге.
Shri Mataji: And to do this for children is the most important.
Yuri Vasiliev: И делать эту работу для детей - это наиболее важно.
Shri Mataji: So many bad influences are crawling in Russia.
Yuri Vasiliev: Так много вредных влияний сейчас наползает в Россию. 
Shri Mataji: And we have to save our children and protect them.
Yuri Vasiliev: И мы должны спасти и защитить наших детей.
Shri Mataji: With sahaja Yoga principle and behaviour I am sure they will be great sahaja yogis tomorrow.
Yuri Vasiliev:С принципами Сахаджа-Йоги и с Сахаджа-Йога-поведением, я уверена, они станут завтра великими Сахаджа-Йогами.
Shri Mataji: Very soon they will know how to give realisation to people.
Yuri Vasiliev:Очень скоро они научатся давать реализацию людям.
Shri Mataji: You already must be knowing.
Yuri Vasiliev: Вы все должны будете знать. [вы уже, должно быть, умеете]
Shri Mataji: These are the flowers of your country.
Yuri Vasiliev: Это цветы вашей страны.
Shri Mataji: You have to look after them and create beautiful fruits out of it.
Yuri Vasiliev: Вы должны заботиться о них и превратить их в замечательные, прекрасные плоды.
Shri Mataji: Their innocence must be preserved.
Yuri Vasiliev: Невинность нужно сохранять.[Их невинность необходимо сохранить]
Shri Mataji: Must be respected.
Yuri Vasiliev: Нужно уважать детей.[невинность нужно уважать]
Shri Mataji: You should not beat there is no need to beat them.
Yuri Vasiliev: Вам не нужно никогда бить детей! Нет никакой необходимости бить детей.
Shri Mataji: Or even to scold them.
Yuri Vasiliev: Или даже ругать их.
Shri Mataji: On the contrary a rapport must be established.
Yuri Vasiliev: Напротив, должно быть установлено взаимопонимание.
Shri Mataji: You must talk to them about stories of good people.
Yuri Vasiliev: Вы должны рассказывать им истории о хороших людях.
Shri Mataji: This will definitely expose the to righteousness and to morality.
Yuri Vasiliev: Это на самом деле [обязательно] приведет их к праведности и к морали.
Shri Mataji: Thus you can preserve the tradition of your country.
Yuri Vasiliev: Таким образом, вы сможете сохранить традиции своей страны.
Shri Mataji: I am sure they will be great sahaja yogis and they will do great work for Sahaja Yoga.
Yuri Vasiliev: Я уверена, что однажды они станут Великими Сахаджа-Йогами, и будут делать великую работу для Сахаджа-Йоги.
Shri Mataji: Will you be?
Yuri Vasiliev: Будете ли вы такими?
Children: Да!
Video cuts off...
Yuri Vasiliev: Я была также счастлива узнать, что учительницы этих двух классов также являются сахаджа-йогинями
Shri Mataji: It is a very great blessing because they can understand children who are realised souls.
Yuri Vasiliev:Это великое благословение, потому что они понимают детей, которые являются реализованными душами.
Shri Mataji: I was told that the population growth in Russia is very bad.
Yuri Vasiliev:Я уже сказала, что рост населения в России очень маленький, очень слабый.
Shri Mataji: But once you start Sahaja Yoga like this you will have beautiful children.
Yuri Vasiliev: Но если вы развернете Сахаджа-Йогу таким образом, у вас будут замечательные дети.
Shri Mataji: All the great people are to be born here where there is Sahaja Yoga.
Yuri Vasiliev: Все великие души хотят быть рожденными здесь, где есть такая Сахаджа-Йога.
Shri Mataji: Are these paintings done by children?
Yuri Vasiliev: Эти рисунки сделаны детьми?
Children: Да! Yes!
Shri Mataji: This is something very good.
Yuri Vasiliev: Это что-то весьма хорошее!
Shri Mataji: Normally in the West they tell children that take the paint and go on paint however you like, they go on have {hazard} and you know funny things.
Yuri Vasiliev: Обычно на Западе они говорят в школе: “Берите краску, берите бумагу и рисуйте, что вам заблагорассудиться!”. И в результате получается какая-то бессмыслица.
Shri Mataji: But here I find they have shapes and they are done in a way that it suggests something. It is not just to have movement of the brush.
Yuri Vasiliev: Но здесь, я вижу, они рисуют соответствующим образом, соответствующие формы. И это вовсе не выглядит, как просто хаотичное движение кисти.
Shri Mataji: First they must learn to make forms.
Yuri Vasiliev: Прежде всего, вам нужно научиться создавать форму.
Shri Mataji: And not suddenly go to something absurd.
Yuri Vasiliev: И не прибегать неожиданно к чему-то абсурдному.
Shri Mataji: Gradually they can produce beautiful things.
Yuri Vasiliev: Постепенно они научатся производить замечательные вещи.
Shri Mataji: Really surprised to see these paintings, they can get prizes all over international prizes for that.
Yuri Vasiliev: Я на самом деле удивлена видеть такие замечательные рисунки. Они должны были получить международные призы! 
Shri Mataji: People of Russia are very artistic especially in Togliatti.
Yuri Vasiliev: Люди в России очень артистичны, очень художественны. Особенно здесь, в Тольятти.
Shri Mataji: And you can see clearly now I have seen such small children are doing such beautiful paintings.
Yuri Vasiliev: И вы это ясно можете видеть. Я никогда не думала, что такие маленькие дети могут производить такие замечательные вещи.
Shri Mataji: So I bless you all for doing better work in your studies, in your art and in your Sahaja Yoga.
Yuri Vasiliev: Поэтому я благословляю вас всех, на то, чтобы вы лучше занимались, лучше делали свое искусство и делали лучшую работу в Сахаджа-Йоге.
Shri Mataji: Thank you.
Yuri Vasiliev: Спасибо!

 
Concert 
Концерт
 

After the concert Shri Mataji gives money for the school.
После концерта Шри Матаджи дает деньги.
Shri Mataji: This is for sweets for children.
Yuri Vasiliev: Это от Шри Матаджи лично полтысячи долларов.
Yuri Vasiliev: Это Сергей дал.
Shri Mataji: Next time I must bring some presents for them from India.
Yuri Vasiliev: В следующий раз я привезу вам подарки из Индии.
Yuri Vasiliev: Англичане дарят для детей сладости.
                       [Englishmen are giving sweets to the children]
Yuri Vasiliev: I did not know your people Shri Mataji but when I knew all sahaja yogis I decided two classes will be free in this school for Sahaja Yoga studies.
School Principal: У них ничего не было ни мебели ничего не было.
Yuri Vasiliev: They have not got anything Shri Mataji no furniture no anything.
                       [The classes DID NOT have anything not even furniture]
Shri Mataji: Now if they want to buy furniture...
Yuri Vasiliev: Я надеюсь, теперь вы сможете купить какую-то мебель...
School Principal: Все учителя получают деньги с моей школы, все до единого.
                                                 [all teachers are getting paid by my school]
Shri Mataji: You see one should have satisfaction and gradually your country will grow.
Yuri Vasiliev: Вы должны быть удовлетворенными людьми, и постепенно эта страна поднимется.
School Principal: Мы верой и живем.
Yuri Vasiliev: We live on faith, Shri Mataji
Shri Mataji: And if you children they will pass through this life they will be better made for the next life, for the higher life.
Yuri Vasiliev: Если эти дети пройдут через эти школы, они будут более подготовленными для более высоких классов. 
[Если эти дети пройдут через такую жизнь, они будут более подготовленными для следующей жизни, для более высокой жизни]
Shri Mataji: That’s what we believe in India.
Yuri Vasiliev: Вот что мы думаем в Индии:
Shri Mataji: Most of the children in India sit on the ground.
Yuri Vasiliev: Большинство детей в Индии сидят на полу.
Shri Mataji: To study one must have tapasia.
Yuri Vasiliev: Для того, чтобы учиться, вам нужна тапасия,  какие-то подвиги, можно сказать, терпение и подвиги.. 
Shri Mataji: If they become very comfortable then they will become like american children.
Yuri Vasiliev: Если им будет слишком удобно, они станут как американские дети.
Video cuts off
Yuri Vasiliev: Но они реализованные души, поэтому они наслаждаются всем!
Директор школы: Я считаю, что мы, конечно, душу будем иметь хорошую. Но, чтобы душа пела, надо, чтобы хорошо не только нам будет, но и всем остальным.  
Yuri Vasiliev: I believe we will have a very good soul Shri Mataji. Our souls will be singing but we need to be sure Shri Mataji that everything everyone will be alright.
Shri Mataji: Everyone will be alright.
Yuri Vasiliev: Все будут в порядке!
Shri Mataji speaks to Vasiliev.
Yuri Vasiliev: Ваши условия улучшатся, улучшатся намного.
Директор школы: Если бы мы не верили, мы бы не создавали все это для детей и для будущего. Но мы верим.
Yuri Vasiliev: We have faith Shri Mataji, if we did not have faith we could not have taken all of these problems. We have great faith.
Shri Mataji: Yes we can organize.
Директор школы: Дети понравились?
Yuri Vasiliev: Did you like the children Shri Mataji?
Shri Mataji: Wonderful.
Yuri Vasiliev: Прекрасные!! Прекрасные!
Директор школы: Это от великого добра, которое мы хотим сделать им, веруя прежде всего в Нее.
Yuri Vasiliev: Our good our kindness what we have to give to our children.
Shri Mataji: Love is very important.
Yuri Vasiliev: Любовь - очень важна!
Yuri Vasiliev: Almost all our teachers are realised souls by now and how should we take our job how can we work it out Shri Mataji properly?
Shri Mataji: It’s alright. Be inspiration.
Yuri Vasiliev: Мы должны быть вдохновением говорит Шри Матаджи.

 

Shri Mataji is shown some handicrafts made by children.
Teacher: Эти работы делали дети, они не знали не умели ничего.
Yuri Vasiliev: Nobody taught them only by meditation Shri Mataji.
Shri Mataji: Very good.
Yuri Vasiliev: Очень созидательные, творческие дети
Teacher: Это место, где утром дети медитируют и вечером перед отходом домой тоже медитируют.
Yuri Vasiliev:  Every morning and every evening Shri Mataji children meditate in this place.
Yuri Vasiliev: This is art teacher Shri Mataji.
Shri Mataji: Great.
Шри Матаджи показывают рисунки. 
Shri Mataji: Very good. Good.
Yuri Vasiliev: Очень хорошие, замечательные.
Это - знамя Сахаджа-Йоги.
[it’s a banner of sahaja yogis]
Yuri Vasiliev: Кто сделал эту работу? Очень хорошая. Замечательно!
Shri Mataji: Congratulations.