Kurumoch International Airport, Samara (Russia) 1995-09-22

Курумоч международный аэропорт, Самара (Россия), 22 сентября, 1995  

        

Shri Mataji: Hello, How are you? 

A lady with a microphone: Шри Матаджи, все сахаджа-йоги, все жители Тольятти рады приветствовать Вас на нашей Земле!

Bogdan: All the Togliatti people including sahaja yogis are so very happy to welcome You again, Shri Mataji.

Shri Mataji: Than you very much. Thank you !

Bogdan: Благодарим вас.

A lady with a microphone: Шри Матаджи, что бы Вы хотели сказать всем жителям Тольятти, всем сахаджа-йогам?

Bogdan: Shri Mataji what would you like to tell to all the people living in Togliatti and all the Sahaja Yogis?

Shri Mataji: Once you establish in Sahaja Yoga blessings of Divine will come on you. And all your problems will be solved.

Bogdan: Вы приняли Сахаджа Йогу и самореализацию, все благодати божественности придут к вам.

[correct translation: Когда вы утвердитесь в Сахаджа Йоге на Вас снизойдут божественные благословения и все ваши проблемы разрешатся]

A lady with a microphone: Thank You very much.

A lady with a microphone: Шри Матаджи Вы все можете и все знаете, скажите, когда Россия наша, наконец, стабилизируется в политическом и экономическом плане?

Bogdan: Shri Mataji You do everything and You know everything. Can you tell us when will Russia finally stabilize in economical and political field?

Shri Mataji: First stabilize in spirituality.

Bogdan: Сначала стабилизируйтесь в духовности.

Shri Mataji: And you should become patriotic.

Bogdan: И вы должны стать патриотами. 

Shri Mataji: Don’t buy anything from the West.

Bogdan: Ничего не покупайте с Запада.

Shri Mataji: Only buy things from your country.

Bogdan: Покупайте только то, что произведено здесь, в вашей стране.

Shri Mataji: Also one has to work hard.

Bogdan: Также вы должны работать творчески, созидательно. 

[correct translation: Вам нужно тяжело трудиться]

Shri Mataji: And everything will be alright.

Bogdan: И все встанет на свои места.

A lady with a microphone: Спасибо. Thank you very much. Добро Пожаловать, Шри Матаджи !

Shri Mataji: Thank you. Thank you!

Bogdan: This is your welcome Shri Mataji.

Shri Mataji: Rays of sun touching it now.

Bogdan: Лучи солнца прикасаются к земле.

A lady with a microphone: Радуга. Радуга. Радуга появилась.

A lady with a microphone: Шри Матаджи, радуга появилась и солнце. У нас было очень туманно, была очень плохая погода, Шри Матаджи, вы привезли нам хорошую погоду и солнце. 

Bogdan: Shri Mataji, the weather here was being foggy and murky but You have brought us sun Shri Mataji !

Shri Mataji:  Also the same thing happened when we were in Moscow and Leningrad.

Bogdan: (Шри Матаджи смеется). Так произошло и в Москве, и в Ленинграде. 

A lady with a microphone: Так всегда происходит.

Bogdan: It always happens this way Shri Mataji.

Shri Mataji: Alright

A lady with a microphone: Добро пожаловать, Шри Матаджи.

Shri Mataji: See the rain ! Hello. The rain is coming down to the Earth now.

Bogdan: Солнце прикасается.

Shri Mataji:  So beautiful.

Шри Матаджи преподносится хлеб-соль. Мать отламывает и съедает кусочек.

Shri Mataji: Thank you very much. Spasibo !

Shri Mataji: Very happy to meet you all again. 

Bogdan: Рада вас видеть снова.

[correct translation: Рада снова с вами встретиться]

Shri Mataji: And to see you again

Bogdan: И опять вас видеть

Shri Mataji: I hope you are doing well and happy in Sahaja Yoga

Bogdan:  Надеюсь, что вы все здоровы и в радости в Сахаджа Йоге.

Shri Mataji: We go down, doctor?

Bogdan: Jai Shri Mataji

Shri Mataji: (taking off the garland) Bring them to collect the flowers.

Bogdan: Пожалуйста заберите цветы.

Shri Mataji: Let them sing one more song.

Bogdan: Еще одну песню пожалуйста!

Shri Mataji: Nice!

Shri Mataji: Thank you very much. Thank you!

Bogdan: Благодарю вас.

Bogdan: Shri Mataji see the seeds from Siberia, a lady from Siberia

A lady: Из сибирской тайги.

Bogdan: From the siberian Taiga, Shri Mataji

Shri Mataji: Pine pods.

A lady: Кедровые есть шишки.

Shri Mataji: Thank you very much !

A lady: Из сибирской Тайги. Thank you, Shri Mataji

Shri Mataji: Beautiful aren’t these?

Shri Mataji: Hello (to a little boy) He keeps the protocol.

Bogdan: Он соблюдает протокол.

(laughter)

Shri Mataji: Thank you very much. What a welcome !!

Bogdan:  Какое пожелание мне?  какое приветствие? (what do you wish Me?)

[correct translation: Какое замечательное приветствие!]

People: Мы сахаджа йоги всего мира желаем Вам крепкого здоровья и долгих лет жизни! Джей Шри Матаджи!

               [We sahaja yogis of the world wish you good health and long life! Jai Shri Mataji ]

               Спасибо Вам за все, что Вы нам сделали ! [Thank You for all that You have done for us]

Time lapse

Shri Mataji: They have already arrived?

Bogdan:  Yes, Shri Mataji, faster than we. How did they do it?

Shri Mataji: Please, collect the flowers.

Bogdan: соберите цветы