en	American officials have insisted the vote Saturday must prove credible -- that is, relatively free of fraud, with its results acceptable to most of its participants -- if elections are to begin taking root as a mechanism to transfer power in a country tha
ar	وأصر مسئولون أمريكيون على ضرورة إثبات مصداقية تصويت يوم السبت أي أن يكون خالياً من الغش نسبياً وأن تكون النتائج مقبولة لمعظم المشاركين فيها وذلك في حالة ما إذا كانت الانتخابات ستبدأ في الترسخ بوصفها آلية لنقل السلطة في بلدٍ بدأ يستعد للانسحاب الأمريكي الذ

en	Mr Obama later called in the chairman of the joint chiefs of staff, Adml Mike _  Mullen, the defence secretary, Robert Gates, and other military advisers, _  including Gen David Petraeus, the head of Central Command, which oversees _  the wars in Iraq and
ar	استدعى أوباما في وقتٍ لاحق رئيس هيئة الأركان المشتركة الأميرال مايك مولين ووزير الدفاع روبرت جيتس ومستشارين عسكريين آخرين بما فيهم الجنرال ديفيد بتريوس رئيس القيادة المركزية التي تشرف على الحرب في العراق وأفغانستان.

en	The President is going to get an update about what is going on in _  Iraq,'' said Mr Gibbs. He will ask for planning to redeploy combat _  troops within 16 months.''
ar	وأضاف السيد جيبس سيحصل الرئيس على آخر التطورات في العراق، مضيفاً سيطلب أوباما التخطيط لإعادة نشر القوات في غضون 16 شهراً.

en	Mr Obama previously said that on his first day in office he would give _  commanders there an order to end the war.
ar	وكان أوباما قد قال في وقتٍ سابق بإنه فى أول يوم له في المنصب سيعطي القادة هناك أمراً لإنهاء الحرب.

en	Guantánamo Bay
ar	خليج جوانتانامو

en	Fulfilling a campaign promise, Mr Obama's aides circulated a draft executive _  order that would close the detention centre at Guantánamo Bay in Cuba within _  a year.
ar	إيفاءً لوعوده، نشر مساعدو أوباما مشروع أمر تنفيذي الذى بمقتضاه سيُغلق مركز الاعتقال في خليج جوانتانامو بكوبا خلال سنة.

en	Within hours of his inauguration, the President called for a 120-day _  suspension of military commissions, prompting judges to suspend the trial of _  five alleged plotters in the September 11 attacks and Omar Khadr, a Canadian _  accused of killing a US
ar	بعد ساعات من تولي الرئيس منصبه، دعا إلى تعليق اللجان العسكرية لمدة 120 يوم مما دفع القضاة إلى تعليق محاكمة خمسة متآمرين يُزعم بأنهم مخططى هجمات 11 سبتمبر وكذلك محاكمة عمر خضر وهو كندي متهم بقتل جندي أمريكي في أفغانستان.

en	The special military tribunals for Guantánamo inmates were established in 2006 _  by the Bush administration to try terrorist suspects under separate rules _  from regular civilian or military courts. They have been widely criticised _  for failing to mee
ar	أسست إدارة بوش المحاكم العسكرية الخاصة لسجناء جوانتنامو في عام 2006 لمحاكمة الإرهابيين المشتبه بهم بموجب قواعد منفصلة عن المحاكم المدنية العادية أو العسكرية، ووجهت إليهم انتقادات واسعة لفشلهم في الوفاء بالمعايير القضائية الأساسية مع اشتراك بعض محامى وقضاة

en	Manfred Nowak, the United Nations' special rapporteur on torture, called Mr _  Obama's decision very positive.
ar	أطلق مانفريد نوفاك مقرر الأمم المتحدة الخاص المعني بالتعذيب على قرار أوباما قرار إيجابي جداً.

en	The 120-day suspension has the practical effect of stopping the process, _  probably forever, said Navy Lt Cmdr William Kuebler, Khadr's defence _  lawyer.
ar	وقال محامى خضر اللوتنت كوماندر بالبحرية وليام كوبلر أن التعليق لمدة 120 يوم له تأثير عملي لوقف العملية ربما إلى الأبد.

en	War crimes charges are pending against 21 men being held at Guantánamo, _  including the six whose cases were suspended yesterday.
ar	ينتظر الحكم فى تهم ارتكاب جرائم حرب ارتكبها 21 رجلاً محتجزين في جوانتانامو منهم ستة تم تعليق قضاياهم أمس.

en	However, officials within the Obama administration, including his choice for _  attorney general, Eric Holder, have pointed out that there are many _  obstacles to closing the prison. The most obvious question is where to put _  the detainees, some of who
ar	لكن مسئولون داخل إدارة أوباما بما فيهم المدعي العام ايريك هولدر الذى اختاره أوباما أشاروا إلى أن هناك الكثير من العقبات تواجه إغلاق هذا المعتقل، فالسؤال الأكثر وضوحاً هو أين سيتم وضع المعتقلين وبعضهم يعتبرون خطراً على إطلاق سراحهم.

en	Some will have to be moved to the US mainland, where they are likely to be _  kept on a military base. A new legal framework may have to be devised to _  bring them to court.
ar	سيكون من الواجب نقل بعضهم إلى الولايات المتحدة حيث من المرجح أن يبقوا فى قاعدة عسكرية، وقد يكون من الواجب وضع إطار قانوني جديد لتقديمهم إلى المحاكمة

en	Economy
ar	الاقتصاد

en	Mr Obama met his economic advisers for half an hour to discuss the progress of _  his proposed $825 billion stimulus package, which has already been presented _  to Congress, and the infusion of $350 billion left over from the bail-out _  package agreed i
ar	التقى أوباما بمستشاريه الاقتصاديين لمدة نصف ساعة لمناقشة تطورات اقتراحه الخاص بالحزمة المحفزة للاقتصاد التى تبلغ 825 مليار دولار والتي سبق أن عُرضت على الكونجرس وكذلك ضخ 350 مليار دولار من بقايا حزمة الخروج من الأزمة التى تم إقرارها فى أكتوبر.

en	Taking over the White House with 11 million Americans out of work and _  trillions of dollars wiped off the value of stock market savings, Mr Obama _  said turning around the limping economy was his first and greatest priority.
ar	قال أوباما إن قلب وضع الاقتصاد المتعثر ستكون أول وأكبر أولوياته حيث يتسلم أوباما البيت الابيض فى وجود 11 مليون أمريكي عاطل ومحو تريليونات الدولارات لقيمة مدخرات سوق الأسهم.

en	Congress is fast-tracking the economic stimulus Bill.
ar	يعمل الكونجرس على سرعة تنفيذ مشروع قانون تحفيز الاقتصاد.

en	Meanwhile, Tim Geithner, Mr Obama's choice as treasury secretary, faced _  several awkward moments during his Senate confirmation hearing, apologising _  to members of the finance committee for failing to pay his taxes for a time _  when he worked for the
ar	ومن ناحية اخرى، واجه تيم جيتنر وهو اختيار أوباما لوزير الخزانة العديد من اللحظات الحرجة خلال جلسة في مجلس الشيوخ حيث اعتذر لأعضاء اللجنة المالية لعدم دفعه الضرائب عندما كان يعمل في صندوق النقد الدولي في واشنطن، وقال جيتنر الذى يبلغ 47 عاماً أمام الجلسة ه

en	Senator Charles Grassley from Iowa, the senior Republican on the committee, _  noted that as treasury secretary Mr Geithner would be in charge of the _  Internal Revenue Service. Replying that he had paid more than $30,000 _  (£20,550) in back taxes, Mr G
ar	نبه تشارلز جراسلي عضو مجلس الشيوخ عن ولاية ايوا ومن أقدم الجمهوريين في اللجنة إلى أن وزير الخزانة جيتنر سيكون مسئول عن دائرة الإيرادات الداخلية. وأجاب جيتنر عن دفع أكثر من 30,000  دولار (20,550 يورو) من الضرائب المتأخرة، قائلاً: أعتذر للجنة لوضعكم فى هذا

en	After the IRS audited Mr Geithner in 2006 it found that he had failed to pay _  taxes in 2003 and 2004 because he had incorrectly believed that they were _  deducted at source by the IMF.
ar	وبعد أن راجعت مصلحة الضرائب جيتنر فى عام 2006، وجدت أنه لم يدفع الضرائب عن عامي 2003 و 2004 لأنه كان يعتقد خطأً أن صندوق النقد الدولى يخصمها من راتبه الأساسى

en	China to execute two over poisoned baby milk scandal
ar	الصين تعدم شخصين فى فضيحة حليب الأطفال المسمم

en	Boss of melamine workshop and associate handed death penalty while Sanlu dairy chief gets life sentence
ar	حُكم على مدير ورشة الميلامين وشريكه بالإعدام بينما حصلت رئيس شركة سانلو للألبان علي حكم بالسجن مدى الحياة

en	in Guangzhou
ar	كتبت تانيا برانيجن من قوانغتشو

en	Tania Branigan
ar	.

en	A Chinese court has condemned two men to death and sentenced a company boss to life for their roles in the production and sale of poisoned milk that killed at least six children and made almost 300,000 sick.
ar	حكمت محكمة صينية على رجلين بالإعدام وعلى مدير شركة بالسجن مدى الحياة لدورهم في إنتاج وبيع حليب مسمم والذى قتل ما لا يقل عن ستة أطفال وأمرض حوالى 300,000 آخرين.

en	But angry parents said that jailing Tian Wenhua, the former head of Sanlu, was too lenient and she should have been executed too.
ar	ولكن الآباء الغاضبون يقولون بأن عقوبة سجن تيان ون هوا الرئيس السابق لسانلو متساهلة للغاية وكان ينبغي إعدامها أيضاً.

en	More than 50,000 infants were hospitalised with kidney problems after drinking Sanlu baby formula tainted with melamine, a chemical normally used to make plastics and fertiliser.
ar	نُقل أكثر من 50,000 رضيع إلى المستشفى للعلاج من مشاكل في الكلى بعد شربهم حليب سانلو  للأطفال الملوث بالميلامين وهى مادة كيميائية تُستخدم في صناعة البلاستيك والأسمدة.

en	Investigators said middlemen who bought milk from farmers and sold it on to dairies had watered it down and mixed it with the chemical, which creates the appearance of higher protein levels in quality tests.
ar	وقال محققون إن الوسطاء الذين اشتروا الحليب من المزارعين وباعوه لمصنعى الألبان خففوه بالماء ومزجوه مع المادة الكيميائية التى تسبب ظهور مستويات أعلى من البروتين في اختبارات الجودة.

en	The intermediate people's court sentenced 40-year-old Zhang Yujun to death for making and selling over 600 tonnes of protein powder laced with melamine. Prosecutors said during the trial that he was fully aware of the harm it created.
ar	وقضت محكمة الشعب بإعدام تشانغ ووجين البالغ من العمر 40 عاماً  لصنع وبيع أكثر من 600 طن من مسحوق البروتين  المزود بالميلامين، وقال ممثلو الإدعاء خلال المحاكمة إنه كان مدركاً تماماً للضرر الذى سببه

en	Geng Jinping was given the death penalty for producing and selling toxic food. The official
ar	وصٌدر على قنغ جين بينغ حكم الإعدام لإنتاج وبيع مواد غذائية سامة، وذكرت صحيفة تشاينا ديلي على موقعها الرسمي على الانترنت أنه أضاف المسحوق إلى الحليب.

en	A third man received a suspended death sentence, which is usually commuted to life in prison.
ar	تلقى رجل ثالث حكماً بالإعدام مع وقف التنفيذ والذى عادةً يُخفف إلى السجن المؤبد.

en	The heavy sentences reflect the outrage across China caused by the case, not only because children were affected and because it taps into potent food safety fears, but because local officials covered up the problem for at least a month after Sanlu alerted
ar	وتعكس الأحكام المشددة حالة الغضب فى جميع أنحاء الصين التى نجمت عن هذه القضية، ليس فحسب لأن الأطفال هم المتضررون ولأنها تغذى مخاوف قوية في سلامة الأغذية، بل لأن المسئولين المحليين تستروا على هذه المشكلة لمدة شهر على الأقل بعد أن أخطرتهم شركة سانلو بها.

en	Dozens of police today guarded the courthouse in Shijiazhuang, the industrial city south of Beijing where Sanlu was based.
ar	يحرس اليوم عشرات من رجال الشرطة المحكمة في شيجياتشوانغ وهى مدينة صناعية فى جنوب بكين حيث  تقع شركة سانلو.

en	Activists said officers detained two parents to stop them attending the trial. Families say they have been put under pressure to drop a compensation suit.
ar	وقال ناشطون أن الضباط اعتقلوا أب وأم لمنعهم من حضور المحاكمة، وتقول عائلات الأطفال إن ضغطاً مورس عليهم لإسقاط دعاوى التعويض.

en	The verdicts and sentences were closed to the public, but a court spokesman briefed reporters outside.
ar	أُخفيت الأحكام والعقوبات عن الجمهور ولكن متحدث باسم المحكمة أبلغ الصحفيين بها خارج المحكمة.

en	Tian, the most senior official charged, pleaded guilty to producing and selling fake or substandard products. During her trial in December she admitted having known of problems with her company's products for months before telling authorities.
ar	وجدت المحكمة تيان وهى أعلى مسئول تم اتهامه بأنها مذنبة في تهمة إنتاج وبيع منتجات وهمية أو رديئة الجودة، واعترفت تيان أثناء محاكمتها في ديسمبر بمعرفتها للمشاكل الخاصة بمنتجات شركتها لعدة أشهر قبل أن تبلغ السلطات.

en	Parents had contacted the company to complain as early as the end of 2007. But the scandal was not exposed until September 2008.
ar	واتصل الآباء بالشركة لتقديم الشكاوى في نهاية عام 2007 إلا أن الفضيحة لم تنكشف حتى سبتمبر 2008.

en	Tian was fined 20m yuan (£2.12m) while Sanlu, which has been declared bankrupt, was fined 50m yuan.
ar	وتم تغريم  تيان 20 مليون يوان ( 2.12 مليون جنيه استرلينى)، في حين تم تغريم سانلو التي أعلنت إفلاسها 50 مليون يوان.

en	State media said the charges against her did not carry the death penalty.
ar	وقالت وسائل الإعلام إن التهم الموجهة إلي تيان لا تصل إلى الإعدام

en	Zheng Shuzen, who said her granddaughter died of kidney failure after drinking Sanlu milk formula but was not included in the list of victims, told Reuters that Tian should have been shot.
ar	وصرحت تشنغ تشو زين التي قالت إن حفيدتها توفت من فشل كلوي بعد شرب حليب سانلو  ولكن لم تدرج  في قائمة الضحايا لرويترز أن تيان كان ينبغي إطلاق النار عليها.

en	So many children died but they kept the official number down so that she could get life [in jail], not death.
ar	وأضافت مات الكثير من الأطفال ولكنهم أبقوا الرقم الرسمي منخفض حتى تتمكن تيان من الحياة (في السجن) بدلاً من الموت.

en	Zhao Lianhai, who has set up a website for parents whose children fell ill, told the Associated Press: We think Tian Wenhua's sentence is just the beginning. As victims' parents, we want justice for our children and we will call for it through reasonable
ar	وقال تشاو ليان هاى الذى انشأ موقعاً على الإنترنت لآباء الأطفال الذين مرضوا لوكالة الأسوشيتد برس: نعتقد أن حكم تيان ون هوا هو فقط البداية، وبصفتنا آباء الضحايا، نريد العدالة لأبنائنا وسنطالب بها من خلال وسائل معقولة ومناسبة .

en	Courts sentenced a total of 21 people involved in the scandal today. Two more defendants received life sentences and three former Sanlu executives, including one who uses a wheelchair after a failed suicide attempt last year, were given between five years
ar	وحكمت المحاكم على 21 شخصاً متورطاً في هذه الفضيحة اليوم، وتلقى متهمان آخران السجن المؤبد فى حين تلقى ثلاثة مسئولون كانوا يعملون سابقاً فى سانلو ومنهم شخص يستخدم كرسياً متحركاً بعد محاولة انتحار فاشلة العام الماضي ما بين خمس سنوات و 15 سنة في السجن.

en	Earlier this week, state media reported that the parents of the first Chinese child killed by the tainted formula had given up their right to sue in exchange for 200,000 yuan.
ar	وفي وقتٍ سابق هذا الأسبوع، ذكرت وسائل الإعلام الصينية التابعة للدولة أن والدي أول طفل قُتل بالحليب الملوث تنازلوا عن حقهما في رفع دعوى مقابل 200,000 يوان.

en	Sanlu and 21 other dairy companies involved in the scandal have proposed a 1.1bn yuan (£115m) compensation plan. But more than 200 families are suing, saying that the money offered is insufficient and that they want to guarantee their children long-term t
ar	وكانت سانلو وغيرها من الشركات المنتجة للألبان المتورطة في هذه الفضيحة قد عرضوا  1.1 مليار يوان ( 115  مليون جنيه استرلينى) كخطة للتعويض، ولكن أكثر من 200 عائلة يرفعون الدعاوى قائلين إن الأموال المقدمة غير كافية وأنهم يريدون أن يضمنوا لأطفالهم العلاج على ا

en	Zhao said several families would travel to Beijing tomorrow to deliver a petition to the ministry of health because the compensation offer did not include enough long-term help.
ar	وقال تشاو إن العديد من الأسر سيتوجهون إلى بكين غداً لتقديم التماس إلى وزارة الصحة لأن التعويض لا يشمل ما يكفي من المساعدة على المدى الطويل.

en	The scandal led to the screening of more than 20m babies for kidney problems, officials have said. It triggered a spate of product bans or recalls around the world after melamine was detected in exports such as chocolate, yoghurt and sweets.
ar	وقال مسئولون أن هذه الفضيحة أدت إلى الكشف على أكثر من 20 مليون رضيع بحثاً عن مشاكل فى الكلى وأنها أدت إلى سلسلة من حظر المنتجات في أنحاء العالم بعد أن تم اكتشاف الميلامين في المنتجات المصدرة مثل الشوكولاتة والزبادي والحلوي.

en	Profile: George Mitchell
ar	نبذة عن جورج ميتشل

en	George Mitchell, a retired US senator, served as special envoy to Northern Ireland during the Clinton administration and brokered the landmark Good Friday accord in 1998 that ended decades of bloody violence in the conflict.
ar	عمل السيناتور الأمريكي المتقاعد جورج ميتشيل كمبعوثاً خاصاً لأيرلندا الشمالية خلال إدارة كلينتون وتوسط في إتفاق الجمعة العظيمة التاريخي عام 1998 الذى أنهى عقوداً من العنف الدموي في الصراع.

en	He is no stranger to Middle East affairs, having chaired a 2001 committee tasked with investigating the events leading up to the second Palestinian intifada, or uprising in 2000.
ar	إن ميتشيل ليس غريباً عن شئون الشرق الأوسط حيث ترأس عام 2001 اللجنة المكلفة بالتحقيق في الأحداث التي أدت إلى الانتفاضة الفلسطينية الثانية أو الانتفاضة فى 2000.

en	A Maronite Christian son of a Lebanese immigrant mother and a father of Irish descent, Mitchell, 75, has also been an army intelligence officer, a trial lawyer and a federal judge.
ar	كما كان ميتشيل الذى يبلغ من العمر 75 عاماً ضابط استخبارات في الجيش ومحام وقاض فيدرالى وهو مسيحي ماروني من أم لبنانية مهاجرة وأب أيرلندي الأصل.

en	Mitchell Report
ar	تقرير ميتشيل

en	In 2000, Bill Clinton, the former US president, asked him to compile a report on the causes of the Israeli-Palestinian conflict, but the Mitchell Report was submitted only after George Bush, the former US president, took office.
ar	في عام 2000، طلب منه الرئيس الأمريكي السابق بيل كلينتون أن يعد تقريراً عن أسباب الصراع الإسرائيلي الفلسطيني إلا أن تقرير ميتشيل لم يٌقدم إلا بعد أن تولى جورج بوش الرئاسة.

en	Mitchell's report called for the Israelis to freeze construction of new settlements and stop shooting at unarmed demonstrators.
ar	دعا تقرير ميتشل الإسرائيليين إلى تجميد بناء مستوطنات جديدة ووقف إطلاق النار على المتظاهرين العزل.

en	It also called for the Palestinians to prevent attacks and punish those who perpetrated them.
ar	كما دعا الفلسطينيين إلى وقف الهجمات ومعاقبة مرتكبيها.

en	The report's findings eventually became the basis of the so-called road-map to Middle East peace.
ar	وفى نهاية المطاف أصبحت نتائج التقرير أساس ما يسمى بخريطة الطريق إلى السلام في الشرق الأوسط.

en	A liberal Democrat, he spent 14 years as a US senator representing Maine. He was also majority leader in the US senate, where for six consecutive years his peers voted him its most respected member.
ar	بصفته ليبرالى ديمقراطي، أمضى ميتشيل 14 عاماً ممثلاً لماين فى مجلس الشيوخ الأمريكي،  كما كان زعيم الغالبية في مجلس الشيوخ حيث اختاره زملاؤه لمدة ست سنوات متتالية أكثر الأعضاء احتراماً.

en	He left the senate in 1995 and declined a nomination to become a Supreme Court judge, but remained active in public life.
ar	غادر مجلس الشيوخ في عام 1995 ورفض ترشيحاً ليكون قاضياً في المحكمة العليا ولكنه كان نشطاً في الحياة العامة

en	Skilled diplomat
ar	دبلوماسي ماهر

en	In the 1990s Clinton named him special envoy to Northern Ireland, where he was tasked with taming the sectarian violence that had claimed thousands of lives.
ar	في التسعينيات من القرن الماضى، عينه كلينتون ليكون مبعوثاً خاصاً إلى أيرلندا الشمالية حيث كانت مهمته ترويض العنف الطائفي الذي أودى بحياة الآلاف.

en	In 1998, Mitchell cemented his reputation as a skilled diplomat by brokering talks that resulted in the Good Friday Agreement that led to stopping the long-standing conflict there.
ar	في عام 1998 ، عزز ميتشيل من سمعته باعتباره دبلوماسياً ماهراً من خلال التوسط في المحادثات التي أدت إلى توقيع إتفاق الجمعة العظيمة التي أدت إلى وقف الصراع طويل الأمد فى أيرلندا.

en	Alistair Crooke, a former EU adviser on the Middle East, told Al Jazeera that Mitchell was different from other envoys.
ar	وقال اليستر كروك مستشار الشرق الأوسط السابق للإتحاد الأوروبي لقناة الجزيرة الفضائية إن ميتشيل مختلف عن غيره من المبعوثين.

en	He is very, very patient and he is extremely good at understanding that it is a choreography of building confidence that is actually the main part of building a peace process, he said.
ar	وأضاف إنه صبور للغاية ويفهم جيداً أن فن بناء الثقة هو الجزء الأساسى من بناء عملية السلام.

en	Crooke said that Mitchell is a person who uses non-confrontational, non-aggressive language and he is a great listener.
ar	وقال كروك إن ميتشيل شخص يستخدم لغة غير تصادمية وغير عدوانية، كما أنه مستمع عظيم.

en	After Northern Ireland, Mitchell chaired an investigation into Salt Lake City's bid for the 2002 Winter Olympic games and in 2007, he led an investigation into steroid use in the US baseball league.
ar	وبعد أيرلندا الشمالية، ترأس ميتشيل تحقيقاً في عرض مدينة سولت لايك لاستضافة الألعاب الأولمبية الشتوية لعام 2002، كما قاد فى 2007 تحقيقاً في استخدام المنشطات في دوري البيسبول الأمريكي.

en	He has already been honoured with the chancellorship of Queen's University, Belfast, and America's highest civilian award - the Medal of Freedom - among others.
ar	كما حظى برئاسة جامعة كوين فى بلفاست بأيرلندا وكُرم بأعلى وسام مدنى في الولايات المتحدة وهو وسام الحرية الرئاسى وهذا من ضمن ما حظى به.

en	Mitchell's first challenge as the Middle East envoy would be dealing with the crisis in Gaza, in which more than 1,300 Palestinians were killed.
ar	سيكون التحدي الأول الذى يواجه ميتشيل باعتباره مبعوثاً للشرق الأوسط هو التعامل مع الأزمة في غزة حيث قٌتل أكثر من 1,300 فلسطيني.

en	Anti-Islam MP Geert Wilders faces trial over controversial film
ar	النائب المناهض للإسلام غريت وايلدرز يواجه محاكمة بسبب عرضه للفيلم المثير للجدل

en	The limits of free speech and Dutch tolerance are to be tested in a court case after judges ruled yesterday that a right-wing MP who compared the Koran to Mein Kampf should be put on trial for inciting hatred and discrimination.
ar	إن حدود حرية الحديث و التسامح في هولندا تخضع اليوم لقضية محاكمة و ذلك بعد أن أقر القضاة البارحة أن على النائب اليميني الذي قارن القرآن بالنازية يجب أن يمثل للمحاكمة بتهمة التمييز و التحريض على الكراهية.

en	Geert Wilders, the leader of the Dutch Freedom Party (PVV), will face charges for his outspoken anti-Islamic comments and his film Fitna, which juxtaposed the Koran and terrorist attacks including the September 11, 2001, attacks and the London Tube and bu
ar	غريت وايلدرز - زعيم حزب الحرية الهولندي ( بي في في ) – سيواجه التهم الموجهة إليه و المتعلقة بتعليقاته العلنية المعادية للإسلام و فيلمه فتنة الذي يقارن فيه بين آيات القران و الهجمات الإرهابية بما فيها أحداث الحادي عشر من أيلول عام 2001 و و تفجيرات الحافلة

en	Mr Wilders said that it was a black day and an attack on freedom of expression after the Amsterdam appeals court overturned a public prosecutor's decision not to pursue a case.
ar	و كان تصريح وايلدرز أنه يوم أسود و هو اعتداء على حرية التعبير و ذلك بعد أن نقضت محكمة استئناف أمستردام قرار المدعي العام القاضي بعدم متابعة القضية.

en	Gerard Spong, a lawyer who joined Islamic groups in pushing for the prosecution, said: “This is a happy day for all followers of Islam who do not want to be tossed on the garbage dump of Nazism.”
ar	و قال المحامي جيرارد سبونغ الذي انضم إلى المجموعات الإسلامية التي طالبت بالمحاكمة:  إنه يوم سعيد بالنسبة إلى كل الذين يعتنقون الإسلام و الذين يرفضون أن يلقوا في مكب القمامة النازي .

en	Mr Wilders, 45, has become the chief voice speaking out against immigration and what he calls the Islamisation of the Netherlands. His party won nine seats in the Dutch parliament as a backlash grew after the murders of Pim Fortuyn, the right-wing politic
ar	وايلدرز, 45 عاما, أصبح الصوت الرئيسي المتحدث ضد الهجرة و ما دعاه بأسلمة هولندا, كما ربح حزبه تسعة كراس في البرلمان الهولندي كرد فعل نما بعد مقتل السياسي اليميني بيم فورتين, و ثيو فان جوغ الذي صنع فيلما محرجا عن الإسلام. ويلدرز حصل على الحماية بعد أن نال ع

en	“I have had enough of Islam in the Netherlands, let not one more Muslim immigrate,” he once wrote in the national newspaper De Volkskrant. “I have had enough of the Koran in the Netherlands: forbid that fascist book.”
ar	لقد نلت كفايتي من الإسلام في هولندا, لندع الكثير يهاجرون و ليس واحدا فقط.  كما كتب مرة في الصحيفة الوطنية دي فولسكرانت:  لقد نلت كفايتي من القرآن في هولندا, لنحرم ذلك الكتاب الفاشي.

en	The 17-minute film Fitna, which means strife in Arabic, was called
ar	و قد دعا الفيلم الذي مدته سبعة عشر دقيقة ب فتنة .

en	“offensively anti-Islamic” by Ban Ki Moon, the UN Secretary-General, after its release on the internet last March. Its screening prompted protests in Pakistan, Iran, Indonesia and Afghanistan.
ar	و الذي قال عنه الأمين العام للأمم المتحدة بان كي مون أنه  مناهض للإسلام بشكل عدواني  و ذلك بعد عرضه على الانترنت في شهر آذار الماضي. يعرض الفيلم الاحتجاجات الحاصلة في كل من باكستان و إيران و إندونيسيا و أفغانستان.

en	No date has been set for the trial
ar	لم تجهز البيانات أو الوثائق الخاصة بمحاكمة وايلدرز بعد

en	of Mr Wilders, nor are the precise charges yet determined. However, it is certain to inflame tensions again in the Netherlands, where the Government has begun to reverse the open immigration policies that led to large numbers of arrivals from Morocco and
ar	و لا حتى التهم الفعلية التي سيتهم بها, و لكن على أية حال, ما هو مؤكد أن التوترات ستتصاعد في هولندا مرة أخرى, حيث أن الحكومة بدأت تعكس سياسات الهجرة المفتوحة التي أدت إلى وصول أعداد كبيرة من المهاجرين الآتين من المغرب و تركيا في ثمانينيات و تسعينيات القرن

en	While judges in the Netherlands generally are loathe to become involved in public debate, the court said that it was making an exception in this case.
ar	و بينما يكره القضاة في هولندا عادة أن يتورطوا في النقاشات العامة, قالت المحكمة أنها ستستثني ذلك في هذه القضية.

en	“The court considers this so insulting for Muslims that it is in the public interest to prosecute Wilders,” a summary of the decision said. “By attacking the symbols of the Muslim religion, he also insulted Muslim believers. In a democratic system, hate s
ar	و كانت خلاصة قرار المحكمة هي: إن المحكمة تعتبر ذلك إهانة كبيرة للمسلمين لذلك فمن المصلحة العامة إخضاع وايلدرز للمحاكمة, فهو بمهاجمته رموز الدين الإسلامي قد أهان المسلمين المؤمنين أيضا, و في النظام الديمقراطي يعتبر الحديث المحرض على  الكراهية خطيرا جدا لذ

en	Mr Wilders said: “It is a black day and an attack on the freedom of speech in the Netherlands. I am convinced that it can only lead to an acquittal.” In a statement on his website he added: “Participation in the public debate has become a dangerous activi
ar	أما وايلدرز فقد قال:  إنه يوم أسود و اعتداء على حرية التعبير في هولندا, إنني مقتنع من أن هذه المحاكمة ستؤدي إلى براءتي. و في تعليق على موقعه الالكتروني أضاف قائلا:  اشتراك في النقاش العام أصبح حدثا خطيرا, إن أعطيت رأيك فقد أصبحت في خطر من أن تخضع لمحاك

en	If the story hadn't said Netherlands I would have assumed he was being prosecuted in England.
ar	لو لم تقل القصة أنها تحدث في  هولندا  لكنت افترضت أنه سيحاكم في انكلترا.

en	What is insulting is that a Dutch court gave into such political correctness. Shame!
ar	إنه حقا أمر مذل أن تقوم محكمة هولندية بالتدخل بمثل هذا التصويب السياسي. عار على ذلك

en	It is about time. Mr. Wilders is a disgrace to our country,
ar	لقد جاء هذا القرار في الوقت المناسب, السيد وايلدرز عار على بلدنا.

en	Scott, Durham, NC, USA
ar	سكوت, ديرهام, مدينة نيويورك, الولايات المتحدة الأميركية

en	Hannah, Schagen, Netherlands
ar	هانا, شاغن, هولندا

en	DR Congo rebel leader Laurent Nkunda arrested
ar	اعتقال زعيم الثوار لوران نكوندا فى الكونغو

en	General Laurent Nkunda, the leader of the main rebel group in the eastern _  Democratic Republic of Congo, has been arrested by the Rwandan army.
ar	اعتقل الجيش الرواندي الجنرال لوران نكوندا زعيم الجماعة المتمردة الرئيسية في شرق جمهورية الكونغو الديمقراطية.

en	Gen Nkunda was arrested as he fled into Rwanda while trying to resist a joint _  Rwandan-Congolese military operation, the operation's joint command said.
ar	قالت قيادة العمليات العسكرية بإنه تم إلقاء القبض على الجنرال نكوندا أثناء فراره في رواندا بينما كان يحاول مقاومة عملية عسكرية كونغولية رواندية مشتركة.

en	He has been leading the rival CNDP Tutsi insurgency since 2004.
ar	يقود نكوندا تمرد التوتسي منذ عام 2004.

en	Wars, rebellions and ethnic violence since 1998 have killed more than five _  million Congolese, holding back the development of the huge former Belgian _  colony in central Africa, which is rich in minerals like copper, cobalt, _  coltan, gold and uraniu
ar	قتلت الحروب وحركات التمرد والعنف العرقي منذ عام 1998 أكثر من خمسة ملايين كونغولي حيث تعوق تنمية المستعمرة البلجيكية الضخمة السابقة في أفريقيا الوسطى الغنية بالمعادن مثل النحاس والكوبالت والكولتان والذهب واليورانيوم.

en	Ex-general Laurent Nkunda was arrested on Thursday, January 22 at 2230 hours _  while he was fleeing on Rwandan territory after he had resisted our troops _  at Bunagana with three battalions, Congolese and Rwandan military _  commanders said in a state
ar	وقال قادة الجيشين الكونغالي والرواندي في بيان لهم إن الجنرال السابق لوران نكوندا اُعتقل الخميس 22 يناير الساعة 2230 بينما كان يهرب في الأراضي الرواندية بعد أن قاوم قواتنا في بوناغانا بثلاث كتائب.

en	A Congolese minister said Congo's government would ask Rwanda to extradite _  Gen Nkunda.
ar	وقال وزير كونغولي إن حكومة الكونغو ستطلب من رواندا تسليم الجنرال نكوندا إليهم.

en	A Congolese army colonel, who asked not to be named, said Gen Nkunda and _  rebels loyal to him had fought against Rwandan and Congolese troops when _  they arrived at Bunagana, a town on the border with Uganda in Congo's North _  Kivu province.
ar	وقال كولونيل في الجيش الكونغولي طلب عدم الكشف عن اسمه إن الجنرال نكوندا والمتمردين الموالين له قاتلوا القوات الكونغولية الرواندية عندما وصلوا إلى بوناغانا وهي مدينة تقع على الحدود مع أوغندا فى مقاطعة شمال كيفو الكونغولية.

en	His leadership of his Tutsi rebel National Congress for the Defence of the _  People (CNDP) group had been challenged this year by dissident rebel _  commanders who last week ended hostilities with the Congolese government.
ar	وكان قواد منشقون عن نكوندا طعنوا هذا العام في قيادته لمتمردى مؤتمر التوتسى الوطني للدفاع عن الشعب وفي الأسبوع الماضي أنهى الجناح المنشق القتال مع الحكومة الكونغولية.

en	The commanders' statement urged Tutsi fighters loyal to Gen Nkunda to disarm _  and integrate into the Congo government army.
ar	وحث بيان القادة متمردي التوتسي الموالين لنكوندا على نزع السلاح والاندماج في جيش الكونغو الحكومي.

en	In the joint operation, more than 3,500 Rwandan troops have crossed the border _  into Congo to join Congolese government forces in trying to disarm Rwandan _  Hutu FDLR rebels.
ar	وأثناء العملية المشتركة، عبر أكثر من 3,500 من القوات الرواندية الحدود إلى الكونغو للإنضمام إلى القوات الحكومية الكونغولية في محاولة لنزع سلاح متمردي الهوتو الروانديين التابعين لحركة القوى الديمقراطية من أجل تحرير رواندا.

en	The operation, marking unprecedented cooperation between the Great Lakes _  neighbours after years of mutual suspicion and hostility, follows _  international pressure for an end to more than a decade of conflict in _  Congo's eastern borderlands
ar	وكانت العملية التي شهدت تعاون غير مسبوق بين جيران منطقة البحيرات الكبرى بعد سنوات من الشكوك والعداوة المتبادلتين قد خرجت إلى النور بعد أن تعرضت لضغوط دولية لوضع حد إلى الصراع الذى استمر أكثر من عقد في المنطقة الحدودية الشرقية في الكونغو.

en	Dutch MP to be tried for views on Islam
ar	محاكمة عضو البرلمان الهولندي عن وجهات نظره المسيئة للإسلام

en	Party leader who made film linking Koran to Nazism accused of inciting race hate
ar	اُتهم زعيم الحزب الذي أنتج فيلماً يربط بين القرآن والنازية بالتحريض على الكراهية العرقية

en	By Vanessa Mock
ar	كتبت فانيسا موك

en	The Far-right Dutch politician who gained global notoriety with a film claiming links between the Koran and terrorism is to be put on trial for his public statements against Islam.
ar	سيمثل أمام القضاء لتصريحاته العلنية ضد الإسلام السياسي الهولندي اليميني المتطرف الذي اكتسب شهرة عالمية من فيلم يدعي وجود روابط بين القرآن والإرهاب.

en	Geert Wilders, the leader of the extremist Freedom Party (PVV), said he was surprised that the Amsterdam Appeals Court is to allow his criminal prosecution for inciting hatred and of discriminating against Muslims by comparing their religion to Nazism.
ar	أعرب جيرت فيلدرز زعيم حزب الحرية المتطرف عن دهشته أن محكمة الاستئناف في أمستردام ستسمح بمحاكمته جنائياً بتهمة التحريض على الكراهية والتمييز ضد المسلمين لتشبيه الإسلام بالنازية.

en	Mr Wilders' views constitute a criminal offence. [He] has insulted Islamic worshippers by attacking the symbols of the Islamic faith, the court stated, referring to his comparison of the Koran to Adolf Hitler's Mein Kampf.
ar	وقالت المحكمة إن آراء السيد فيلدرز تشكل جريمة جنائية، فقد أهان متبعي الدين الإسلامي بمهاجمة رموز العقيدة الاسلامية في إشارة إلى مقارنته بين القرآن الكريم وكتاب كفاحي لهتلر .

en	Mr Wilders, who sports a peroxide-blond shock of hair, said he was stunned by the judgment. This was the last thing I expected. The fact that I can no longer speak openly but have to go before the court makes this a very black day, not just for me but
ar	وقال فيلدرز الذي يفخر بشعره الكثيف المصبوغ بالأصفر إنه صُدم من الحكم، وأضاف عضو البرلمان البالغ من العمر 45 عاماً هذا آخر ما كنت أتوقعه، فحقيقة أنه لم يعد بإمكاني التحدث بحرية ويجب أن أُمثل أمام القضاء يجعله يوماً حالك السواد ليس لي فحسب بل لحرية التعب

en	The politician is a household name in the Netherlands thanks to his frequent pronouncements on the country's Muslim minority and his calls to ban the Koran on the grounds of being fascist. He became notorious last year after the release of his short fil
ar	ويعد السياسي اسماً مألوفاً في هولندا بفضل تصريحاته المتكررة على الأقلية المسلمة في البلاد ودعواته لحظر القرآن الكريم على أساس أنه فاشي، وأصبح سيئ السمعة في العام الماضي بعد عرض فيلمه القصير الفتنة عن القرآن والذي قارن فيه بين صفحات من القرآن الكريم ومشا

en	The decision by the Amsterdam Appeals Court, the second-highest legal authority in the country, overturns an earlier ruling by the Dutch Prosecution Service, which last June dismissed hundreds of complaints against Mr Wilders on the grounds that his utter
ar	وأدحض القرار الذي اتخذته محكمة الاستئناف في أمستردام وهي ثانى أعلى سلطة قضائية في البلاد حكما سابقا حكمت به النيابة العامة الهولندية التي رفضت في يونيو الماضي مئات الدعاوي ضد السيد فيلدرز على أساس أن تصريحاته كانت في سياق النقاش العام، وهو الموقف الذي أ

en	But yesterday, the appeals court argued that the criminal prosecution did not conflict with Mr Wilders' right to freedom of expression and said it based its decision on the standards set by the European Court of Human Rights. This is my finest hour, sai
ar	وقالت محكمة الاستئناف أمس إن المحاكمة الجنائية لا تتعارض مع حق السيد فيلدرز في حرية التعبير وقالت إنها استندت في قرارها على المعايير التي وضعتها المحكمة الأوروبية لحقوق الإنسان، وقال المحامي الذي رفع الدعاوي جيرارد سبونج هذه أروع لحظاتي مضيفاً أن  الرئ

en	Obama Moves to Let States Set Own Rules on Emissions
ar	أوباما يتجه نحو جعل الولايات تسن قوانينها الخاصة بالانبعاثات

en	President Barack Obama plans to call on the Environmental Protection Agency on Monday to consider allowing states including California to regulate automobile greenhouse-gas emissions, said people familiar with the administration's thinking.
ar	يقول أناس يعلمون بتفكير الإدارة أن الرئيس باراك أوباما يعتزم دعوة وكالة حماية البيئة يوم الاثنين للنظر في أمر السماح للولايات و من بينها كاليفورنيا بضبط انبعاثات غاز الدفيئة من السيارات.

en	The move will signal a major policy break from his predecessor on an issue that has divided key Democratic Party constituencies. Mr. Obama's announcement is almost certain to spark a war between two key Democratic constituencies: environmentalists and sta
ar	هذه الحركة ستشير إلى سياسة رئيسية مختلفة عن سلفه في المسألة التي قسمت دوائر الحزب الديمقراطي الرئيسية. إن إعلان السيد أوباما من المؤكد تقريبا أنه سيثير الحرب بين الدائرتين الرئيسيتين في الحزب الديمقراطي و هما: البيئيين و مسؤولو الولايات الذين يريدون صلاحي

en	Mr. Obama also plans to direct the Department of Transportation to complete automobile fuel-economy standards by March so that they can take effect for the model year 2011. Mr. Bush's administration had pledged to take such a step before the end of his te
ar	كما أن السيد أوباما يخطط أيضا لتوجيه قسم النقل من أجل إكمال معايير اقتصاد وقود السيارة بحلول شهر آذار لذلك فمن الممكن أن يصبحوا ساريي المفعول بحلول السنة النموذجية في 2011. أما رئاسة السيد بوش فقد تعهدت باتخاذ مثل هذه الخطوة قبل نهاية رئاسته و لكن في النه

en	Mr. Obama's plans were described to The Wall Street Journal by three people familiar with the administration's thinking, including one administration official. Mr. Obama was expected to outline his plans in directives to the agencies to be released at a W
ar	خطط السيد أوباما كانت موصوفة في مجلة وول ستريت من قبل ثلاثة أشخاص مختصين بالتفكير الإداري, و من ضمنهم مسؤول إداري. لقد كان من المفترض أن يقوم السيد أوباما بتلخيص خططه المتضمنة توجيهاته إلى الوكالات و أن تصدر في حدث يقام في البيت الأبيض يوم الاثنين.

en	Mr. Obama's memorandum to the EPA wasn't expected to direct the agency to allow California to regulate greenhouse-gas emissions, but rather to undertake the legal process to reconsider a 2007 decision by the EPA's then-administrator, Stephen Johnson, to b
ar	.إن المذكرة التي أرسلها السيد أوباما إلى وكالة حماية البيئة لم يكن من المتوقع أن تطلب من الوكالة السماح لولاية كاليفورنيا أن تنظم انبعاثات غاز الدفيئة, و إنما افتراض الإجراء القانوني لإعادة النظر في قرار عام 2007 الذي اتخذه مدير وكالة حماية البيئة آنذاك س

en	The directive on fuel-economy standards won't change federal policy, which already calls for tougher mileage standards. But it assures that those new standards will be in place for the 2011 model year.
ar	هذا و إن التوجيه في معايير اقتصاد الوقود لن تغير السياسة الفيدرالية, التي بالأصل كانت تدعو لتطبيق معايير أقسى للأميال. و لكنها تطمئن بأن هذه المعايير الجديدة ستأخذ مكانها في سنة 2011 النموذجية.

en	Environmental advocates welcomed the planned moves. President Obama, with these actions, will have done more for oil independence in one week than George Bush did in eight years, said Daniel J. Weiss, senior fellow and director of climate strategy at th
ar	أما محامو البيئة فقد رحبوا بهذه الخطط حيث يقول دانييل ج. وايس و هو زميل سابق و مدير إستراتيجية المناخ في المركز الأميركي للتقدم - مجلس خبراء ليبراليين في واشنطن – أن الرئيس أوباما  مع هذه الأفعال, سيكون قد صنع من أجل استقلال النفط في أسبوع واحد أكثر مما

en	Mr. Obama's directive to the EPA will set in motion a process that could ultimately require auto makers to produce cleaner-burning vehicles to sell in states that adopt the tougher standards. Seventeen states, including California, have already signaled t
ar	و أضاف السيد وايس أن توجيه السيد أوباما إلى وكالة حماية البيئة سيؤدي إلى الشروع في عملية من الممكن في نهاية الأمر أن تؤدي إلى الطلب من صانعي السيارات إنتاج سيارات ذات احتراق أنظف لتباع في الولايات التي تتبنى المعايير الأقسى. سبعة عشر ولاية و من ضمنها ولاي

en	The planned moves come less than a week after California Gov. Arnold Schwarzenegger formally asked the president to let California enforce a 2002 state law that its officials estimate would require that vehicles achieve mileage equivalent to 35 miles per
ar	جاءت هذه الخطط بعد أقل من أسبوع على طلب حاكم ولاية كاليفورنيا أرنولد سوارزينجر من الرئيس السماح لكاليفورنيا بفرض قانون الولاية الرسمي الصادر عام 2002 فبحسب تقدير مسؤوليها أن العربات ستنجز مسافة تكافئ 35 ميلا في الغالون الواحد من البنزين بحلول عام 2017 --

en	Mr. Obama expressed support during his campaign for California's bid to regulate automobiles' greenhouse-gas emissions, so called because they trap the sun's heat in the earth's atmosphere, contributing to global warming. But he had not said publicly how
ar	أبدى السيد أوباما خلال حملته دعما لعرض كاليفورنيا القاضي بتنظيم إشعاعات غاز الدفيئة- سميت هكذا لأنها تحصر حرارة الشمس في جو الأرض – التي تساهم في رفع درجة حرارة الأرض. إلا أنه لم يصرح علنا كم ستكون سرعة استجابة إدارته للتصرف وفقا لما تتطلبه الحالة.

en	Under a 2007 Supreme Court decision, Mr. Obama's administration must determine whether greenhouse-gas emissions endanger public health or welfare, the legal trigger for regulating them under the federal Clean Air Act.
ar	بناء على قرار المحكمة العليا الصادر عام 2007, فإن على إدارة السيد أوباما أن تحدد ما إذا كانت انبعاثات غاز الدفيئة  تضر  بالصحة العامة أو الرفاهية, و هو الزناد القانوني لتنظيمها بناء على قانون الهواء الفيدرالي النظيف.

en	Technically, both decisions will fall to the new administrator of the Environmental Protection Agency, Lisa Jackson.
ar	تقول ليزا جاكسون أن كلا القرارين سيرحلان تقنيا إلى المدير الجديد لوكالة حماية البيئة.

en	Ms. Jackson supported an effort to adopt an emissions law modeled on California's when she headed New Jersey's environmental agency from 2006 until 2008. At a Senate hearing last week, she promised to immediately revisit the 2007 decision that blocked Cal
ar	الآنسة جاكسون دعمت الجهد المبذول من أجل تبني قانون الإنبعاثات على غرار ولاية كاليفورنيا عندما كانت ترأست وكالة حماية البيئة في ولاية نيو جرسي من عام 2006 حتى عام 2008. و قد وعدت في جلسة مجلس الشيوخ الأسبوع الماضي أن تقوم فورا بالعودة إلى قرار عام 2007 الذ

en	A decision in favor of the request would clear the way for more than a dozen other states to enforce laws they modeled on California's. But it also would risk antagonizing the United Auto Workers, which has complained that the law unfairly discriminates a
ar	إن أي قرار لمصلحة الطلب من الممكن أن يفتح الطريق للكثير من الولايات الأخرى لفرض قوانينها الخاصة على غرار نموذج ولاية كاليفورنيا. و لكنه يخاطر أيضا بإثارة عداء عمال الآلات المتحدين, الذين اشتكوا بأن القانون يميز بشكل غير عادل ضد الشركات التي تكون سلسلة منت

en	STEPHEN POWER
ar	ستيفن باور

en	LAURA MECKLER
ar	لورا ميكلر

en	Write to
ar	اكتب إلى

en	Stephen Power at
ar	ستيفن باور

en	and Laura Meckler at
ar	و لورا ميكلر

en	Printed in The Wall Street Journal, page A4
ar	طبعت في وول ستريت جورنال في الصفحة اي 4

en	Emirs of the Gulf to plant offshoot of Britain’s Eden Project
ar	أمراء من الخليج يخططون لصنع فرع من مشروع إيدن البريطاني

en	THE emirs of the Gulf have transplanted ski slopes, golf courses and the_finest art from the West in their search for an instant tourist paradise._Now they want to give it a green tinge by importing their own version of the_Eden Project.
ar	لقد قام  أمراء الخليج بإعداد منحدرات للتزلج و ملاعب للغولف و إحضار الفن الأجود من الغرب في بحثهم عن الجنة السياحية الفورية. و الآن يريدون منح الخليج الصبغة الخضراء و ذلك باستيراد نسختهم الخاصة من مشروع إيدن.

en	The attractions are likely to include tropical rainforests and a low-carbon_village just 25 miles from some of the world’s most important oil fields.
ar	إن الجذب السياحي المحتمل سيشمل الغابات المطرية الاستوائية و قرية منخفضة الكربون تبعد مسافة 25 ميلا فقط عن أهم حقول النفط في العالم.

en	The desert biomes will include recreations of the Malaysian and west African_jungles, packed with mahogany trees, ferns, orchids and banana plants and_teeming with tree frogs, geckos and birds.
ar	كما أن بقعة الصحراء ستشمل الترفيه الماليزي و الغابات الغرب افريقية, و ستكون مليئة بأشجار الماهوغاني و السراخس و السحالب و الموز بالإضافة إلى أنها ستعج بالضفادع, و السحالي والعصافير .

en	The expected site for the first foreign outpost of the Eden Project is_alongside offshoots of the Louvre and the Guggenheim on Saadiyat Island,_which is connected to Abu Dhabi city by motorway.
ar	الموقع المتوقع للفرع الأجنبي الأول من مشروع إيدن سيكون بجانب كل من فرعي اللوفر و غاغجينهم الواقعان في جزيرة سعيدات المتصلة بمدينة أبو ظبي بواسطة طريق سريع

en	The project is one of five proposed offshoots of the Eden Project, based in_Cornwall.
ar	و هذا المشروع هو واحد من خمسة فروع مقترحة لمشروع عدن الواقع في كورنوال.

en	Three of them, all in early negotiations, would be in the Gulf.
ar	و ثلاثة من هذه المشاريع ستكون في منطقة الخليج طبقا لما تم الاتفاق عليه في مفاوضات مبكرة.

en	Tim Smit, chief executive of the Eden Project, said he had insisted it should_have an Arab identity. “The thing has to be infused with Arab tradition and_motifs, poetry and art,” he said. “They found that an alien concept_initially, but there’s a growing
ar	قال المدير التنفيذي لمشروع إيدن تيم سميت أنه كان مصرا على أن المشروع يجب أن تكون له هويته العربية و أضاف:  هذا الشيء يجب أن يكون مصبوغا بالصبغة العربية من حيث التقاليد و المواضيع و الشعر و الفن, لقد وجدوا أن ذلك مفهوم أجنبي في البداية و لكن هناك وعي متزا

en	Chris Gourlay
ar	كريس غورلاي

en	January 25, 2009
ar	الخامس و العشرون من شهر كانون الثاني 2009

en	President Obama's decision to close the detention facilities at Guantanamo Bay within a year is being hailed as a necessary step in restoring the good name and moral hygiene of America. Fundamentally, it tests the proposition that self-esteem can be a for
ar	إن قرار الرئيس أوباما بإغلاق مرافق الأحتجاز في معتقل غوانتانمو خلال سنة، تم الترحيب به على أنه خطوة ضرورية من أجل استعادة السمعة الحسنة و النظافة الأخلاقية لأمريكا. و بشكل أساسي، فإنها تختبر الفرضية القائلة بأن احترام الذات يمكن أن يكون شكل من أشكال الدفا

en	Guantanamo Is No Blot on U.S. Honor
ar	إن معتقل غوانتانمو ليس وصمة عار على شرف الولايات المتحدة الأمريكية

en	Rafei is a special correspondent.
ar	رافع هو مراسل خاص

en	Lebanon's storied Daily Star shut down
ar	الصحيفة اللبنانية الشهيرة الدايلي ستار أغلقت أبوابها

en	Reporting from Beirut -- _The Arab world's most storied English-language daily newspaper has suspended publication because of financial woes, the publisher said Thursday.
ar	قال الناشر يوم الخميس أن أكثر صحيفة عربية يومية شهيرة صادرة باللغة الانكليزية قد علقت نشرها بسبب مشاكل مادية.

en	The Daily Star, which until 2006 was distributed throughout the Middle East alongside the International Herald Tribune, has been in trouble for years. But nobody expected such an abrupt fall for the Lebanon-based daily.
ar	صحيفة الدايلي ستار, التي كانت توزع في كافة أنحاء الشرق الأوسط حتى عام 2006 إلى جانب ذي انترناشيونال هيرالد تريبيون, كانت واقعة في المشاكل لعدد من السنين, و لكن لم يعتقد أحد أن يكون مصير الصحيفة التي مقرها في لبنان هو السقوط غير المتوقع.

en	One morning last week, without any notice, the Daily Star was not available on newsstands. It has not been published since, and the website has not been updated.
ar	في صباح يوم من الأسبوع الماضي, و من دون أي ملاحظة, لم تكن صحيفة الدايلي ستار متوفرة في أكشاك بيع الصحف, و من وقتها لم تعد إلى النشر, كما أن موقها الالكتروني لم يحدث أيضا.

en	The shutdown was ordered by a court after months of negotiations with a Lebanese bank over debt of  hundreds of thousands of dollars, the  publisher and editor in chief, Jamil Mroue, told The Times. There were no indications that the sometimes-controversi
ar	أما ناشر الصحيفة و مدير تحريرها جميل مروة فقد أخبر التايمز أن قرار الإغلاق قد صدر من قبل المحكمة بعد أشهر من المفاوضات مع بنك لبناني بشأن الديون المقدرة بمئات الآلاف من الدولارات, و لم تكن توجد هناك إشارات إلى أن الصحيفة الجدلية أحيانا قد تم إغلاقها لأنها

en	Mroue said that he had been discussing his financial troubles with the bank for months and was taken aback by the swiftness with which the court stepped in and ordered the newspaper to shut because of its unpaid debts. The newspaper offices were sealed wi
ar	مروة قال أنه كان يناقش مشاكله المالية مع البنك لمدة أشهر و أنه كان مندهشا من السرعة التي تدخلت فيها المحكمة و طالبت بإغلاق الصحيفة بسبب ديونها الغير مدفوعة. و أضاف أن مكاتب الصحيفة قد تم ختمها خلال ساعة من صدور القرار.

en	On-and-off for decades, the Daily Star had been a unique English-language source of information in the Arab world. In the last few years, however,  websites began challenging the newspaper's  reign.
ar	لقد كانت صحيفة الدايلي ستار لمدة عقود مصدرا فريدا للمعلومات باللغة الانكليزية في العالم العربي. و في السنوات الأخيرة الماضية, بدأت المواقع الالكترونية بتحدي عهد الصحيفة.

en	The Daily Star's fate is also a symptom of the tough business environment for independent newspapers in the Middle East. Most news publications depend on generous contributions from wealthy political figures or parties. Others are owned by political group
ar	إن مصير الدايلي ستار أيضا هو نتيجة بيئة العمل القاسية الخاصة بالصحف المستقلة في الشرق الأوسط. حيث أن معظم منشورات الأخبار تعتمد على المساهمات الكبيرة من الشخصيات السياسية أو الأطراف الغنية. أما البقية فتكون مملوكة من قبل الأحزاب السياسية أو الأجهزة الحكوم

en	Newspapers such as the Daily Star, where opinion pieces by neoconservatives run side-by-side with articles by radical Islamists, struggle to cover expenses by selling advertisements.
ar	إن صحفا كصحيفة الدايلي ستار حيث تجتمع أراء المحافظين الجدد جنبا إلى جنب مع مقالات من المسلمين المتطرفين, تكافح من أجل تغطية تكاليفها عبر بيع الإعلانات.

en	Mroue said Lebanon had suffered through nearly four years of assassinations, political intrigue and wars, which hurt the newspaper's revenue. He complained that these factors were not taken into account by bank officials judging the company's solvency.
ar	قال مروة أن لبنان كان يعاني منذ قرابة الأربع سنوات من حوادث الاغتيالات و الإثارة السياسية و الحروب التي آذت دخل الصحيفة. و اشتكى مروة من أن هذه العوامل لم تؤخذ بالحسبان من قبل مسؤولي البنك الذين يقررون قدرة الصحيفة على الإيفاء بديونها.

en	The newspaper's staff members said they were shocked when security officials suddenly showed up Jan. 15  and ordered them to leave immediately. They said they were not even allowed to remove their personal laptop computers.
ar	موظفو الصحيفة قالوا أنهم صدموا عندما ظهر موظفو الأمن فجأة في الخامس عشر من شهر كانون الثاني و طلبوا منهم المغادرة حالا. و أضاف الموظفون أنه لم يسمح لهم حتى بأخذ كمبيوتراتهم الشخصية المحمولة.

en	By Raed Rafei
ar	كتب من قبل رائد رافع

en	Nobody ever actually liked Guantanamo. It was a strange growth on the body of American law, made necessary by extraordinary circumstances that existing institutions were ill-prepared to handle. Even Donald Rumsfeld had reservations: In his excellent memoi
ar	إن أحداً لم يحب فعلياً معتقل غوانتانامو، لقد كان عبارة عن شيء غريب ينمو في جسم القانون الأمريكي، و قد وجد كضرورة نتيجةً لظروف استثنائية فرضت وجود مؤسسات سيئة الإعداد للتعامل معها. حتى دونالد رامسفيلد لديه تحفاظاته الخاصة، ففي مذكراته الممتازة  الحرب و ال

en	The sometimes controversial outlet for differing opinions, which was read across the Middle East, is lost as the English-language paper is abruptly closed by court order over debt issues.
ar	الجدل احيانا يكون منفذا لاراء متباينة كانت تقرأ عبر الشرق الاوسط, الان قد فقدت لأن الصحيفة الصادرة باللغة الانجليزية قد تم إغلاقها بشكل مفاجىء من قبل المحكمةبسبب قضايا متعلقة بالديون.

en	January 23, 2009
ar	الثالث و العشرون من شهر كانون الثاني عام 2009

en	Obama Mideast Watch: The al-Arabiya Interview
ar	حوار أوباما للعربية

en	President Obama is continuing what has become a dizzying reach-out to the Muslim world and the Middle East. Having used his inaugural speech to promise Muslims a “new way forward, based on mutual interest and mutual respect,” he gave
ar	يواصل الرئيس أوباما ما أصبح وصولاً مذهلاً إلى العالم الإسلامي والشرق الأوسط، فبعد استخدام خطاب تنصيبه ليعد المسلمين بطريق جديد للمضي قدماً يقوم على المصالح المتبادلة والاحترام المتبادل، قدم أول مقابلة تلفزيونية بصفته رئيساً وبعد مرور ستة أيام فقط على تو

en	as president—on only his sixth full day in office—to an Arab channel, the Saudi-backed, Dubai-based al-Arabiya. The interview follows the appointment of an Arab-American, former Sen. George Mitchell, as the Obama administration's Middle East envoy.
ar	.

en	All too often the United States starts by dictating -- in the past on some of these issues -- and we don't always know all the factors that are involved. So let's listen….
ar	تبدأ الولايات المتحدة في إملاء الأشياء في بعض هذه القضايا، وغالباً لا نكون مدركين لكل العوامل المرتبطة بها، ولذا هيا نستمع....

en	What we want to do is to listen, set aside some of the preconceptions that have existed and have built up over the last several years. And I think if we do that, then there's a possibility at least of achieving some breakthroughs…
ar	ما نريد القيام به هو الاستماع واضعين جانباً الأفكار السابقة التي تواجدت وتراكمت على مدى السنوات القليلة الماضية، وأعتقد بأننا إذا فعلنا ذلك، فسيكون هناك احتمال لتحقيق بعض التغييرات الجديدة على الأقل....

en	his first television interview
ar	.

en	It's important for Americans as well as the people of the Middle East to understand how very significant Obama's early moves are. He's now made it clear that he has every intention of
ar	من المهم أن يدرك الأمريكيون وشعوب الشرق الأوسط الأهمية الشديدة لتحركات أوباما المبكرة، فقد أوضح الآن بأن لديه النية لإتباع نهجاً جديداً في المنطقة، وفيما يلي نص ما عرفناه من مقابلته مع قناة العربية:

en	taking a new approach to the region. Here's what we learned in the al-Arabiya interview:
ar	.

en	Obama is critical of past U.S. Middle East policy, including insensitivity to the perspectives of the people in the region.
ar	ينتقد أوباما السياسة الامريكية السابقة في الشرق الأوسط، بما فيها عدم الاكتراث بوجهات نظر الشعوب في المنطقة.

en	We sometimes make mistakes. We have not been perfect. But if you look at the track record, as you say, America was not born as a colonial power, and that the same respect and partnership that America had with the Muslim world as recently as 20 or 30 years
ar	نرتكب في بعض الأحيان أخطاءً ولم نتسم بالكمال، ولكن إذا نظرتم إلى الماضي فسترون أن أمريكا لم تولد كقوة استعمارية وأن الاحترام والشراكة نفسها التي تقيمها أمريكا اليوم مع العالم الإسلامي كما هي منذ 20 أو30 عاما، ليس هناك أي سبب يمنع إعادة الأمور إلى نصابها،

en	Obama is not kidding when he says he intends to plunge into peacemaking immediately.
ar	لا يمزح أوباما عندما يقول إنه يعتزم في الاشتباك في عملية السلام على الفور.

en	We cannot tell either the Israelis or the Palestinians what's best for them. They're going to have to make some decisions. But I do believe that the moment is ripe for both sides to realize that the path that they are on is one that is not going to result
ar	لا يمكننا أن نقول للإسرائيليين أو للفلسطينيين ما هو الأفضل بالنسبة لهم، فيجب أن يأخذوا بعض القرارات، ولكنني أعتقد أن الوقت قد حان ليدرك كلا الطرفين أن الطريق الذي يسلكونه الآن لن يعود بالرخاء والأمن على شعوبهم وأن الوقت قد حان للعودة إلى طاولة المفاوضات.

en	People are going to judge me not by my words but by my actions and my administration's actions.
ar	فلن يحكم الناس على أقوالي بل سيحكمون على أفعالي وأفعال إدارتي.

en	We're not going to wait until the end of my administration to deal with Palestinian and Israeli peace, we're going to start now. It may take a long time to do, but we're going to do it now.
ar	فلن ننتظر حتى نهاية رئاستي للتعامل مع السلام بين الفلسطينيين والإسرائيليين بل سنبدأ على الفور، فقد يستغرق السلام وقتاً طويلاً لإنجازه ولكننا سنعمله الآن.

en	Obama seems to see the need to address the legitimate interests of Arabs in the Middle East conflict, but he's going to judge their position based on their actions and not merely their words.
ar	ويبدو أن أوباما يرى ضرورة مخاطبة مصالح العرب المشروعة في صراع الشرق الأوسط، ولكنه سيحكم عليهم بناءً على أفعالهم وليس أقوالهم فحسب.

en	I might not agree with every aspect of the [Arab peace plan sponsored by Saudi Arabian King Abdullah bin Abdulaziz al-Saud in 2002], but it took great courage to put forward something that is as significant as that.
ar	ربما لا أتفق مع كل جانب من جوانب [خطة السلام العربية الذي يرعاها ملك المملكة السعودية عبد الله بن عبد العزيز آل سعود في عام 2002]، لكنها أخذت شجاعة كبيرة لطرح شئ مهم كهذا.

en	I also believe that there are Israelis who recognize that it is important to achieve peace. They will be willing to make sacrifices if the time is appropriate and if there is serious partnership on the other side.
ar	وأعتقد أيضاً أن هناك إسرائيليين يدركون أهمية تحقيق السلام، وسوف يكونون على استعداد لتقديم التضحيات إذا كان الوقت مناسباً وإذا كانت هناك شراكة جادة من الجانب الآخر.

en	Obama seems intent on winning over the Arab world, to bolster U.S. credibility in pushing his Middle East policy, by leveraging his personal popularity on the Muslim street based largely on his Muslim roots and underdog image and by effectively campaignin
ar	ويبدو أن أوباما عازم على كسب تأييد العالم العربي لتعزيز مصداقية الولايات المتحدة في دفع سياسته في الشرق الأوسط عن طريق زيادة شعبيته الشخصية في الشارع المسلم بالاعتماد إلى حد كبير على جذوره المسلمة وصورته المكافحة وبعمل حملة فعالة لكسب تأييد المسلمين كما ف

en	My job is to communicate the fact that the United States has a stake in the well-being of the Muslim world, that the language we use has to be a language of respect. I have Muslim members of my family. I have lived in Muslim countries.
ar	مهمتي هي نقل حقيقة أن الولايات المتحدة لها مصلحة في رفاهية العالم الإسلامي وأن اللغة التي نستخدمها يجب أن تكون لغة الاحترام، فأسرتي تضم أفراداً مسلمين كما عشت في دول مسلمة.

en	My job to the Muslim world is to communicate that the Americans are not your enemy.
ar	أريد أن أؤكد للمسلمين أن الأمريكيين ليسوا أعداءكم.

en	We're going to follow through on our commitment for me to address the Muslim world from a Muslim capital. We are going to follow through on many of my commitments to do a more effective job of reaching out, listening, as well as speaking to the Muslim wor
ar	سنفعل اللازم لإيفاء التزامي بمخاطبة العالم الإسلامي من عاصمة مسلمة، وسنفعل اللازم للوفاء بإلتزاماتي ببذل جهدٍ أكثر فعالية للوصول والاستماع والتحدث إلى العالم الإسلامي.

en	To the broader Muslim world what we are going to be offering is a hand of friendship.
ar	ما سنقدمه إلى العالم الإسلامي الأوسع هو يد الصداقة.

en	As part of his endeavor to show respect, Obama seeks to assure Muslims and educate Americans about the distinction between Muslim extremists and Muslims who disagree with American policy. He's saying that the war on terrorism is not a war on Islam, that n
ar	يسعى أوباما إلى تأكيد المسلمين وتعريف الأمريكيين بالفرق بين المتطرفين المسلمين والمسلمين الذين يختلفون مع السياسة الامريكية كجزء من مسعاه لإظهار الاحترام. ويقول إن الحرب على الإرهاب ليست حرباً على الإسلام وإن ليس كل المسلمين إرهابيين وليس كل الإرهابيين مس

en	My job is to communicate to the American people that the Muslim world is filled with extraordinary people who simply want to live their lives and see their children live better lives.
ar	أريد أن أنقل للأمريكيين أن العالم الإسلامي مليء بالناس غير العاديين الذين يريدون أن يعيشوا حياتهم ببساطة ويريدون أن يتمتع أطفالهم بحياة أفضل.

en	hat we need to understand is, is that there are extremist organizations -- whether Muslim or any other faith in the past -- that will use faith as a justification for violence. We cannot paint with a broad brush a faith as a consequence of the violence th
ar	ما نحتاج فهمه أن وجود منظمات متطرفة سواء كانت مسلمة أو من أية ديانة أخرى تتخذ من الدين تبريراً للعنف، فهذا لا يعني أن نتهم الجميع باستخدام الدين كوسيلة للعنف...

en	And so you will I think see our administration be very clear in distinguishing between organizations like al Qaeda -- that espouse violence, espouse terror and act on it -- and people who may disagree with my administration and certain actions, or may hav
ar	فإدارتنا حريصة على التمييز بين المنظمات الإرهابية مثل تنظيم القاعدة الذي يدعم الإرهاب ويعمل به وبين الأشخاص الذين قد يختلفون مع رأي إدارتي وبعض أفعالها أو الذين قد يحملون وجهات نظر مختلفة حول الطريقة التي يرونها الأمثل لتطور بلدانهم، يمكن أن نختلف معاً بش

en	--By Scott MacLeod/Cairo
ar	بقلم سكوت ماكلويد / القاهرة

en	Unveiled: New Art from the Middle East at Saatchi Gallery
ar	كشف النقاب: فن جديد من الشرق الأوسط في معرض سآتشي

en	Unveiled, the new Saatchi Gallery's second show lays bare the Middle East in all its raw and quirky glory
ar	يكشف معرض كشف النقاب وهو الثاني لسآتشي عن الشرق الأوسط بمجده المثير للاهتمام.

en	Charles Saatchi clearly enjoys his role as the art world's grand provocateur._His Sensation! show at the Royal Academy was just one of many to have_provoked outrage at what might constitute contemporary art. Now he has put_together an exhibition of contem
ar	شارل Saatchi يتمتع بوضوح في عالم الفن الكبير المستفزة. له ضجة! معرض الاكاديمية الملكية مجرد واحد من عدة قد اثار غضب ما قد يشكل الفن المعاصر. الان لديه مجتمعة معرض الفن المعاصر في الشرق الاوسط التي تتضمن عناصر يمكن ان تثير من ردود فعل معادية من الاصولية ال

en	But the best case against Guantanamo was always inherently odd. It came down to the view that its benefits as a holding pen for the world's most dangerous men could not outweigh the inevitable PR disaster of removing such men to an exotic locale, a step r
ar	,  و لكن في أفضل حالاته فإن صفة الغرابة لازمت هذا المعتقل. و قد ظهر للعيان أن فوائده كمكان احتجاز لأخطر رجال العالم لايمكن أن يفوق كأهمية كارثة العلاقات العامة المحتومة في حال نقل  مثل هؤلاء الرجال إلى مكان احتجاز غريب و هي خطوة بعيدة عن أعراف القانون الع

en	Yet however combustible it may turn out to be, Saatchi has good reason to put_on this top-notch survey of Middle Eastern contemporary art. News of the_Middle East today is dominated by images and reports of death and_destruction, of terrorists and refugee
ar	وبالرغم مما قد يثيره الأمر، فسآتشي لديه سبب وجيه ليقيم معرضه الرفيع في الفن المعاصر للشرق الأوسط حيث تهيمن على أنباء الشرق الأوسط اليوم صور وتقارير عن الموت والدمار وعن الإرهابيين واللاجئين والمأساة الإنسانية التي نتجت عن الكراهية السياسية والدينية لمدد ط

en	Young artists in Iraq, Iran, Syria, Lebanon and many other nations of the_region are graduating from art school, travelling abroad, building_perspectives on their own experiences, and turning out art works that speak_of what they have grown up with. Some
ar	فالفنانون الشباب من العراق وإيران وسوريا ولبنان والدول الأخرى في المنطقة يتخرجون من مدارس الفنون ويسافرون إلى الخارج ويبنون وجهات نظرهم حول تجاربهم الخاصة وينتجون الأعمال الفنية التي تتحدث عن الأفكار التي كبرت معهم. فبعضهم يعامل موضوعه بطريق غير مباشر في

en	In its second show since moving to the King's Road, the Saatchi Gallery offers_us a major survey of recent Middle Eastern painting, sculpture and_installation. Nineteen artists are represented, most of them in their_twenties and thirties, from Iraq, Iran,
ar	يقدم لنا معرض سآتشي في معرضه الثاني منذ انتقاله إلى كينجز رود عرضاً كبيراً لرسوم الشرق الأوسط وتماثيله وفنونه حيث يتم تمثيل تسعة عشر فناناً معظمهم في العشرينات والثلاثينات من عمرهم من العراق وإيران ومصر وتونس ولبنان وسوريا والجزائر، وتكشف أعمالهم جزءً من

en	These nations have had long and rich visual arts traditions going back several_centuries, but in the last hundred years, governments and rulers have_invested in building museums and filling them with national collections,_establishing art schools and send
ar	هذه الدول كان لها باع طويل وثري من التقاليد الفنية المرئية التي تعود إلى عدة قرون ماضية ولكن في المئة عام الماضية، استثمرت الحكومات والحكام في بناء المتاحف وشغلها بمجموعات وطنية وإنشاء مدارس الفن وإرسال طلاب الفن الشباب للدراسة في مؤسسات الفنون الجميلة في

en	This is a large show of almost 90 works, mostly large-scale paintings, with a_selection of sculptures and installations. It is noticeable that the_installations avoid the tricks and high-tech gimmicks beloved of Western_artists. Perhaps their message is t
ar	هذا معرض كبير يضم ما يقرب من 90 عملاً فنياً معظمهم لوحات كبيرة مع مجموعة من التماثيل والمنشآت، ومن الملاحظ أن المنشآت تجنبت الخدع والحيل ذات التقنية العالية التي يحبها الفنانين الغربيين ربما لأن رسالتهم أعجل من أن يعبثوا مع الأضواء والأشياء بالكمبيوتر ورب

en	One of the most arresting pieces is Ghost by Kader Attia, a French Algerian_living in an immigrant neighbourhood on the outskirts of Paris. Ghost is a_room full of supplicant Muslim women wrapped in silver garments, row upon_row of figures kneeling in dev
ar	أكثر القطع جذباً للانتباه هي الشبح لقادر عطية وهو جزائري فرنسي يعيش في حي للمهاجرين على أطراف باريس. الشبح هو غرفة مليئة بنساء مسلمات يتضرعن لله ويرتدين  ملابس فضية ويركعن بخشوع في صفوف متتالية ويملأ 240 منهن الغرفة إلى الحد الذي لا يوجد فيها سوى مساحة

en	Rokni Haerizadeh, an Iranian from Tehran, paints epic tableaux so vibrant with_colour, movement and energy that you expect them to give off their own_high-intensity noise and heat. In Typical Iranian Funeral he depicts the_scene of the burial with crowds
ar	يرسم ركني هارزاديه وهو إيراني من طهران لوحات ملحمية مفعمة بالألوان والحركة والطاقة حتى أنك تتوقع بأنهم سيصدرون ضجيجاً عالياً. يصور هارزاديه في لوحة جنازة إيرانية تقليدية مشهد الدفن مع وجود حشود من المعزيين المؤجرين يبالغون في العويل ومشاهد الجثث في الصو

en	Haerizadeh's brush is brutal and his satire sharp, but his treatment of his_flawed world is broadly sympathetic. Ahmed Alsoudani, on the other hand is_more bitterly direct about his life's experience. An Iraqi from Baghdad, he_fled to Syria before claimin
ar	تتمتع فرشاة هارزاديه بالوحشية والسخرية الحادتين إلا أن إظهاره لعالمه المعيب يثير التعاطف، ولكن أحمد السوداني من جهة أخرى أكثر مباشرة في التعبير عن مرارة تجربة حياته، فهو عراقي من بغداد وفر إلى سوريا قبل طلب اللجوء في الولايات المتحدة ويعيش حالياً في برلين

en	One of the most deliberately controversial bodies of work is that by_Haerizadeh's brother, Ramin, who has also been embraced by Saatchi, and has_produced a series of manipulated photographs of two semi-naked men entitled_Men of Allah. Based on photographs
ar	إن أحد أكثر الأعمال الفنية المثيرة للجدل هي لرامين شقيق هارزاديه والذي تبنه أيضاً سآتشي، فقد أصدر سلسلة من الصور الفوتوغرافية التي عالجها ببراعة وسماها رجال الله وتصور رجلين شبه عاريين. واستناداً إلى صور الفنان الفوتوغرافية، فإنها تظهر رجلين ملتحين أشعر

en	Shirin Fakhim, an Iranian living and working in Tehran, is similarly_provocative with her series of humorous makeshift sculptures of Tehran_prostitutes fashioned from everyday objects and items of clothing. She makes_her life-size figures from footballs,
ar	وبالمثل فإن أعمال شيرين فخيم استفزازية وهي إيرانية تعيش في طهران وتعمل بها، فمجموعتها من التماثيل البدائية الفكاهية لداعرات طهران المصنوعة من الأشياء والملابس اليومية. فقد صنعت تماثيلها المماثلة لحجم الإنسان من كرة القدم وجوارب ممزقة ومخيطة وصديريات مبالغ

en	I would be prepared to bet that Hayv Kahraman, another Iraqi from Baghdad, has_studied early Chinese art and the masterpieces of Renaissance Florence, as_well as Islamic miniatures, because her depictions, particularly the_diptych, Carrying on Shoulder 1
ar	سأكون على استعداد للمراهنة على أن هايف كهرمان وهي عراقية من بغداد قد درست الفنون الصينية القديمة وروائع عصر النهضة في فلورنسا والرسوم المصغرة الإسلامية لأن صورها ولا سيما الصورة المزدوجة  Carrying on Shoulder 1 & Carrying on Shoulder 2 تتأثر بالصفاء الج

en	There are so many powerful, authoritative and insightful works in this show_that I cannot mention them all; but I have at least briefly to include Shadi_Ghadirian, whose work has been seen in the UK as part of the Veiling,_Representation and Contemporary
ar	هناك الكثير من الأعمال القوية والمؤثرة والنافذة في هذا المعرض التي لا أستطيع ذكرها جميعاً إلا أنني على الأقل يجب أن أذكر باختصار شادي غادريان التي شُوهدت أعمالها من قبل كجزء من معرض الحجاب والتصورات والفن المعاصر في 2003، فصورها الفكاهية تتناول قضية المرأ

en	This is a richly fascinating survey and anyone with an interest in the region,_at any level, would do well to take a look at these revelatory views from_the inside.
ar	هذا المعرض رائع وغني وأي شخص لديه مصلحة في المنطقة على أي مستوى سيحسن صنعاً إذا ألقى نظرة على وجهات النظر الثورية من الداخل.

en	Carter: 'Independent Palestine' Critical for Middle East Peace
ar	كارتر:  فلسطين المستقلة  حاسمة بالنسبة للسلام في الشرق الأوسط.

en	Former U.S. President Jimmy Carter says establishing an independent Palestinian state is critical to peace in the Middle East.
ar	رئيس الولايات المتحدة السابق جيمي كارتر يقول أن تأسيس دولة فلسطينية مستقلة هو أمر حاسم بالنسبة للسلام في الشرق الأوسط..

en	In interviews about his new book,
ar	و في مقابلة أجراها حول كتابه الجديد – يمكننا أن نحقق السلام في الأرض المقدسة – قال السيد كارتر أنه لا يزال يؤمن بأنه من الضروري أن يكون هناك حل لدولتين, الأمر الذي تميزه الدول العربية بحق إسرائيل في الوجود.

en	We Can Have Peace in the Holy Land
ar	.

en	, Mr. Carter says he still believes that it is necessary to have a two-state solution, in which Arab countries recognize Israel's right to exist.
ar	.

en	As part of a peace plan, Mr. Carter says Israel must withdraw from most of the land it captured in the 1967 Arab-Israeli War.
ar	يقول السيد كارتر أنه كجزء من خطة السلام, فإن على إسرائيل أن تنسحب من معظم الأراضي التي احتلتها في الحرب العربية- الإسرائيلية عام 1967.

en	He also told U.S. public radio, NPR, that U.S. President Barack Obama's appointment of a special mediator to the region, former Senator George Mitchell, holds good promise that something is going to be done.
ar	كما أخبر الإذاعة الأميركية العامة – ان بي ار – بأن تعيين الرئيس باراك أوباما لوسيط خاص في المنطقة و هو السيناتور السابق جورج ميتشل  يتضمن وعدا جيدا بأن هناك شيء سيتم فعله.

en	Mr. Carter told The Associated Press that Israel will face a catastrophe unless it revives the peace process and allows an independent Palestine.
ar	هذا و قد أخبر السيد كارتر صحيفة الأسوشيتد برس أن إسرائيل ستواجه  كارثة  إلا إذا أنعشت عملية السلام و سمحت بقيام دولة فلسطينية مستقلة.

en	Mr. Carter met with Syria-based Hamas leader Khaled Meshaal twice last year, before the Israeli offensive in the Gaza Strip, about a peaceful resolution between Israel and the militant group.  Hamas rules Gaza and does not recognize Israel's right to exis
ar	هذا و قد قابل السيد كارتر زعيم حركة حماس المقيم في دمشق خالد مشعل مرتين في السنة الماضية – قبل العدوان الإسرائيلي على قطاع غزة – بشأن الحل السلمي بين إسرائيل و الحركة المسلحة. إن حماس تحكم غزة و لا تعترف بحق إسرائيل في الوجود, كما أن كلا من الولايات المتح

en	The former president says Meshaal agreed in talks to live in peace with Israel in exchange for the free flow of supplies into Gaza.
ar	قال الرئيس السابق أن مشعل وافق في الأحاديث التي جرت بينهما على العيش بسلام مع إسرائيل مقابل التدفق المجاني للمستلزمات إلى قطاع غزة.

en	Mr. Carter has been a long-time advocate for peace in the Middle East.  As president, Mr. Carter mediated the 1978 Camp David Accords which paved the way for peace between Israel and Egypt.  He has since taken positions critical of some of Israel's polici
ar	لقد أمضى السيد كارتر وقتا طويلا يدافع من أجل السلام في الشرق الأوسط. و قد توسط كرئيس اتفاقية كامب ديفيد عام 1978 التي عبدت الطريق للسلام بين إسرائيل و مصر. و منذ ذلك الوقت أصبح ناقدا لبعض سياسات إسرائيل.

en	In a 2006 book, Mr. Carter described Israeli policies in the Palestinian territories as a system of apartheid.
ar	و في كتابه الذي صدر عام 2006, وصف السيد كارتر سياسات إسرائيل في الأراضي الفلسطينية بأنها  نظام للتفرقة العنصرية .

en	Some information for this report was provided by AP
ar	بعض المعلومات في هذا المقال قدمت من قبل الأسوشيتد برس.

en	By VOA News
ar	تقرير صوت أمريكا

en	27 January 2009
ar	السابع و العشرون من شهر كانون الثاني 2009

en	New political era? Same as the old one
ar	حقبة سياسية جديدة؟ مشابهة للقديمة

en	Reporting from Washington -- _Democrats talked about the jobs to come from modernizing the electric grid, weatherizing homes, and repairing roads and bridges. Republicans too had ideas for reviving the economy, focusing on tax cuts and carefully targeted
ar	تقرير من واشنطن – تحدث الديمقراطيون حول الأعمال القادمة بدءا من تحديث الشبكة الكهربائية وبناء المنازل المقاومة لعوامل الطقس و انتهاء بإصلاح الطرق و الجسور. كما أن الجمهوريون أيضا لديهم أفكارهم لإنعاش الاقتصاد, مركزين على الاقتطاعات الضريبية و الإنفاق المو

en	As the House on Wednesday gave President Obama the first big legislative victory of his term, it was clear that his efforts so far had not delivered the post-partisan era that he called for in his inauguration address, when he proclaimed an end to the pe
ar	في الوقت الذي أعطى البيت الأبيض فيه يوم الأربعاء الرئيس أوباما النصر التشريعي الكبير و الأول من نوعه في عصره, كان من الواضح أن جهوده إلى الآن لم تصل إلى مرحلة ما بعد الحرب التي دعا إليها في خطاب التنصيب الذي ألقاه, عندما أعلن عن نهاية  الشكاوي التافهة

en	The fault lines of past ideological wars were in view during the fight over the $819-billion stimulus package, with shots coming from well-known conservative warriors such as Rush Limbaugh, Sean Hannity and Matt Drudge.
ar	إن الخطوط الخاطئة للحروب الأيديولوجية الماضية كانت تشاهد خلال القتال من أجل رزمة التحفيز التي تكلف 819 بليون دولار, مع طلقات قادمة من محاربين محافظين معروفين مثل راش ليمبو و شون هانيتي و مات درادج.

en	The familiar machinery of partisan politics, a fixture of the Clinton and Bush eras, kicked into operation undaunted as Republicans began running a TV advertisement in the home state of Senate Majority Leader Harry Reid of Nevada, charging that his suppor
ar	إن الأدوات المألوفة للسياسات الحزبية هي حاجة من عهد كلينتون و بوش, فهي تدفع إلى العملية ببسالة حيث بدأ الجمهوريون بالقيام بإعلان على شاشات التلفاز في ولاية نيفادا و هي موطن زعيم الأغلبية في مجلس الشيوخ هاري ريد, ليحصدوا دعمه للفاتورة التحفيزية و هو أمر بم

en	In a series of news releases, GOP campaign operatives challenged Democrats on why a bill aimed at an economic crisis also contained money for education programs on sexually transmitted diseases -- a question posed all day atop the Drudge Report website th
ar	في سلسلة البيانات الصحفية, تحدى المشاركون في حملة الحزب الجمهوري الديمقراطيون على أنه لماذا تهدف فاتورة مساعدة على حل الأزمة المالية إلى جمع المال أيضا من أجل تمويل برامج للتعليم حول الأمراض المنتقلة جنسيا – و هو سؤال تم طرحه طوال اليوم في موقع درادج ريبو

en	And despite Obama's high approval ratings and his efforts to court Republican support for the measure, the old tactics seemed to have some effect. Not a single Republican voted for the stimulus package, and even a few conservative Democrats and some fresh
ar	و لكن على الرغم من نسبة التأييد الكبيرة التي حاز عليها أوباما و جهوده من أجل الحكم على دعم الجمهوريين  لهذا الإجراء, بدا أن التكتيكات القديمة تتمكن من إحداث بعض الأثر. فلم يصوت أي جمهوري على الرزمة المحفزة, حتى أن بعض الديمقراطيين المحافظين و بعض الرجال ا

en	It's a very conservative  district, said one rookie Democrat, Rep. Walt Minnick, describing his Republican-leaning constituency in Idaho. Minnick, sitting in the still-undecorated House office that he moved into two weeks ago, said many people in his di
ar	قال أحد الديمقراطيين المجندين حديثا و هو عضو في مجلس النواب والت مينيك:  إنها حقا مقاطعة محافظة, واصفا دائرته الانتخابية المحافظة في ايداهو, مينيك الذي لا يزل يسكن في منزل غير مجهز انتقل إليه منذ أسبوعين قال أن العديد من الأشخاص في منطقته يستمعون إلى ما

en	The vote Wednesday, while clearly a victory for Obama, also marked a victory of sorts for Limbaugh and other conservative opinion leaders who have spent days admonishing Republican lawmakers not to be co-opted by the Democratic president. They said Obam
ar	التصويت الذي جرى الأربعاء شكل نصرا واضحا لأوباما, إلا أنه كان نصرا أيضا لليمبو و غيره من زعماء الرأي المحافظين الذين قضوا أياما يحذرون فيها المشرعين المحافظين بألا يكونوا  مختارين  من قبل الرئيس الديمقراطي. و قالوا أن أوباما كان يحاول جعل الجمهوريين يوا

en	In the end, Republicans didn't waver, choosing to use the vote to try to regain their old brand as the party of small government -- a brand they lost as spending ballooned during the Bush years.
ar	و في النهاية, لم يتردد المحافظون, فقد اختاروا استخدام التصويت في محاولة منهم لاستعادة علامتهم القديمة كحزب للحكومة الصغيرة --  و هي العلامة التي فقدوها بسبب زيادة الإنفاق خلال سنوات حكم بوش.

en	It was a calculated risk at a time when polls show broad support for having the government take action to save the economy. But the nay votes from Republicans and a dozen conservative Democrats signal challenges for the president, who has made it clear si
ar	لقد كان خطرا محسوبا في وقت ما عندما أبدت الانتخابات دعما واسعا لقيام الحكومة التي تتخذ القرار بحماية الاقتصاد. إلا أن أصوات الجمهوريين جميعهم و العديد من الديمقراطيين المحافظين شكلت تحد للرئيس الذي أوضح منذ نصره الحاسم أنه لن يكون راضيا بالتضييق أو الانتص

en	Obama is attempting to mold his massive grass-roots campaign network into a force that can be called upon to pressure lawmakers to support his ideas, and to work against those who don't.
ar	ينوي أوباما تمكين شبكة حملته الهائلة كقوة يمكن أن تدعى من أجل الضغط على المشرعين لدعم أفكاره, و من أجل العمل ضد أولئك الذين لا يوافقونه الرأي.

en	That network is still in the planning stages. White House officials hope it will be active in time for battles over healthcare and energy, but Wednesday's party-line vote showed that Obama, despite repeated meetings with GOP leaders, has not presented a c
ar	و هذه الشبكة ما زالت في مرحلة التخطيط. هذا و يأمل مسؤولو البيت الأبيض أن تصبح فاعلة في وقت المعارك التي ستشتعل حول مواضيع الرعاية الصحية و الطاقة, إلا أن التصويت يوم الأربعاء أظهر أن أوباما و على الرغم من تكرار لقاءاته مع قادة الحزب الجمهوري لم يقدم حالة

en	The Democrats' wide margin in the House, and the fact that the GOP caucus has been reduced to a collection of core conservatives representing the reddest Republican districts, diminished that challenge in the short run. But as he fights for future legisla
ar	إن هامش الديمقراطيين العريض في البيت الأبيض, و حقيقة أن تجمع الحزب الجمهوري قد انخفض إلى مجموعة من الجمهوريين المحافظين الرئيسيين الذين يمثلون المناطق الجمهورية الأكثر احمرارا, قد أجل التحدي في الوقت الحاضر. و لكن أوباما في الوقت الذي يحارب فيه لسن تشريع

en	Conservative opposition to the stimulus bill began building over the weekend, with websites raising questions about provisions that would spend millions on putting sod on the National Mall and funding condoms for the poor. When House Speaker Nancy Pelosi
ar	لقد بدأت المعارضة المحافظة للفاتورة التحفيزية تتشكل منذ عطلة نهاية الأسبوع, حيث طرحت المواقع الالكترونية الأسئلة حول البنود التي ستنفق فيها الملايين على وضع سيء في الناشيونال مول و تمويل شراء الواقيات الجنسية للفقراء. و عندما دافعت المتحدثة باسم البيت الأ

en	Limbaugh said Republicans were at risk of voting for a big-government bill that was designed to keep Democrats in power for as long as we live.
ar	هذا و قد قال ليمبو أن الجمهوريون يواجهون مخاطرة بالتصويت على فاتورة حكومية كبيرة صممت لإبقاء الديمقراطيين في موقع القوة  طوال مدة عيشنا  .

en	The power of the conservative machinery was evident when Democrats agreed to remove the landscaping and contraceptive provisions.
ar	إن قوة الأدوات المحافظة قد ظهرت عندما وافق الديمقراطيون على إزالة  البنود المختصة بالتصميم و منع الحمل.

en	Limbaugh's influence among conservatives -- and his power to influence GOP lawmakers -- was on display Wednesday when a Republican congressman from Georgia apologized for comments critical of the talk radio host.
ar	و قد ظهرت قوة ليمبو بين المحافظين – و قوته في التأثير على المشرعين من الحزب الجمهوري – يوم الأربعاء عندما قام رجل الكونغرس الجمهوري من ولاية جورجيا بالاعتذار عن التعليقات السياسية للمذيع الذي استضاف الحديث في الراديو.

en	In the course of defending House leaders, Rep. Phil Gingrey had been quoted as saying that Limbaugh and other commentators were in an easy position that allowed them to stand back and throw bricks, and that they were living well.
ar	و أثناء دفاع قادة البيت قام الجمهوري فيل جينجيري باقتباس القول أن كلا من ليمبو و المعلقين الآخرين كانوا في وضع سهل سمح لهم ب  التراجع و رمي القرميد  و أنهم كانوا يعيشون بشكل أفضل  .

en	Gingrey said he had received a high volume of complaints after his comments appeared in the publication Politico. In a statement on his congressional website, Gingrey said, I see eye to eye with Rush Limbaugh on conservative values. I regret and apol
ar	و أضاف جينجيري أنه تلقى  مجموعة كبيرة من الشكاوى بعد ظهور تعليقاته في المناشير السياسية. و في تصريح على موقع الكونغرس الخاص به قال:  سأكون وجها لوجه مع راش ليمبو  في المحافظة على القيم. و أضاف:  إنني أسف و أعتذر على حقيقة أن تعليقاتي قد جرحت و أزعجت

en	Democrats familiar with White House strategy think many Republicans and conservative Democrats -- known as Blue Dogs -- will wind up voting for a later version of the stimulus plan as it moves through the legislative process, largely because mounting job
ar	يعتقد الديمقراطيون العارفون بإستراتيجية البيت الأبيض أن العديد من الجمهوريين و الديمقراطيين المحافظين – المعروفين بالكلاب الزرق -  سيقومون بتصفية التصويت في نسخة لاحقة من الخطة التحفيزية في الوقت الذي تتحرك فيه خلال العملية التشريعية, و ذلك لأن تزايد الوظ

en	White House officials also have sought to calm nerves among squeamish Democrats. Chief of Staff Rahm Emanuel met this week with leaders of the Blue Dog caucus, and he agreed to the lawmakers' demands that the administration support enacting future budget
ar	كما أراد مسؤولو البيت الأبيض تهدئة الأعصاب أيضا بين الديمقراطيين الحساسين جدا. رئيس موظفي البيت الأبيض رام إيمانويل تقابل هذا الأسبوع مع قادة من تجمع الكلاب الزرق, ووافق على مطالب المشرعين المتمثلة بدعم الإدارة لقيود ميزانية مستقبلية تكبح جماح الإنفاق.

en	The caucus, numbering about 50, consists of many members who won seats in the last two election cycles by defeating Republican incumbents. A new survey by Democratic pollster Stanley Greenberg of 40 of those congressional districts shows that, at the mome
ar	أما أعضاء التجمع الذين يبلغون حوالي خمسين عضوا فقد أصروا على بعض الأعضاء الذين ربحوا مقاعد في أخر دورتين انتخابيتين بهزيمتهم لأصحاب المناصب الجمهورية. و قد أظهر مسح جديد قام به مستطلع الآراء الديمقراطي ستانلي غرينبيرغ عن أربعين منطقة من مناطق الكونغرس أن

en	Whatever doubts they have about the specifics, they want to give it a shot, he said.
ar	و أضاف غرينبيرغ:  أيا كانت تحفظاتهم على التفاصيل, إلا أنهم سيمنحونه فرصة.

en	That's how Rep. Steve Driehaus, a freshman Democrat from conservative southeast Ohio, sees it -- even as his constituents hear the drumbeat from critics.
ar	هكذا وصف هذه الحالة الجمهوري ستيف دريهاوس و هو رجل ديمقراطي جديد من المنطقة الجنوبية الشرقية المحافظة لولاية أوهايو, حتى عندما كان يسمع ناخبيه قرع الطبول من قبل النقاد.

en	The noise machine will be the noise machine, he said. But I have to be responsible. I have to legislate. . . . Rush Limbaugh doesn't concern me.
ar	و قال:إن أداة الضجة ستبقى أداة للضجة, و لكن علي أن أكون مسؤولا. و علي أن أشرع... إن راش ليمبو لا يقلقني.

en	Minnick, the Idaho Democrat, said he voted against the bill because it contained unnecessary projects that would not necessarily create jobs. He said his office was receiving hundreds of calls, overwhelmingly from people opposed to the measure, though he
ar	وينيك, الديمقراطي من ايداهو, قال انه صوت ضد مشروع القانون لانه يتضمن مشاريعا غير ضرورية و التي لا تؤدي بالضرورة إلى خلق الوظائف. وقال ان مكتبه قد استقبل مئات المكالمات التي تعارضه بشكل كبير, لذلك فقد أضاف أنه سيبقى معارضا للقانون حتى اذا اختلفت معه مجموعة

en	House Passes $819B Stimulus Package
ar	مجلس النواب يقر خطة التحفيز ب819 مليار دولار

en	President Obama's plan to revive the economy cleared its first hurdle when House members passed their version Wednesday on_      an $819 billion stimulus package.
ar	اجتازت خطة الرئيس اوباما لانعاش الاقتصاد اول حواجزها عندما وافق اعضاء مجلس النواب الاربعاء على خطة تبلغ قيمتها 819 مليار دولار.

en	Wednesday, January 28, 2009
ar	الاربعاء 28 يناير, 2009

en	House Speaker Nancy Pelosi gestures during a news conference on stimulus legislation Wednesday on Capitol Hill. (AP Photo)
ar	رئيسة مجلس النواب نانسي بيلوسي تومئ بيدها اثناء مؤتمر صحفي  حول قانون التحفيز الاربعاء في الكونجرس. (الصورة من اسوشيتد برس

en	The House of Representatives approved an $819 billion economic stimulus package Wednesday, dealing the new Obama administration_      a legislative victory but also giving Republicans a chance to show their resolve as the opposition party.
ar	أقرّ مجلس النواب خطة تحفيز اقتصادية ب 819 مليار دولار الاربعاء, مسجلا بذلك نصراً تشريعياً لادارة أوباما  الجديدة ومانحاً الجمهوريين فرصة كي يثبتوا أنّهم الحزب المعارض.

en	The final_      vote was 244-188, mostly along party lines. All Republicans who were present voted against the bill. They were joined in their_      opposition by 11 Democrats.
ar	بلغ التصويت النهائيي 244 مقابل 188 معظمهم في صفوف الحزب الديمقراطي. صوّت جميع الجمهوريين الذين حضروا ضد مشروع القانون وانضم إليهم 11 عضواً من الديمقراطيين.

en	The largely partisan vote undercut Obama's push for bipartisan support for the bill after_      he had argued that a new style of politics is needed in Washington.
ar	أدّت الإغلبية في التصويت إلى إضعاف سعي أوباما نحو دعم ثنائي لمشروع القرار بعد أن أشار إلى الحاجة إلى اتّباع سياسة جديدة في واشنطن.

en	Even so, passage of the House bill was a victory_      for Obama, who had visited Capitol Hill on Tuesday to push for his plan. The Senate, meanwhile, plans to significantly alter_      the package and raise the price tag.
ar	في جميع الاحوال, تعدّ موافقة مجلس النواب على الخطة انتصاراً لأوباما, الذي كان قد زار الكونجرس يوم الثلاثاء من أجل دعم خطته. في هذه الاثناء, يسعى مجلس الشيوخ إلى إجراء تعديل كبير على الخطة برفع قيمة المبلغ المخصّص.

en	The House legislation includes an estimated $544 billion in federal spending and_      $275 billion in tax cuts for individuals and businesses. It includes money for highway construction and mass transit.
ar	ويتضمّن التشريع الذي أقرّه مجلس النواب مبلغاً وقدره 544 مليار دولار مخصصة للإنفاق الفيديرالي و275 مليار دولاركتخفيضات ضريبية للافراد والشركات.  ويتضمّن التشريع ايضاً أموالاً مخصّصة لبناء الطرق ولقطاع النقل العام.

en	Not_      everyone was convinced the legislation was the right move for the economic crisis.
ar	لم يحصل التشريع على تأييد الجميع بأنّه كان الخطوة الصحيحة لمعالجة الازمة الاقتصادية.

en	Freshman Rep. Frank Kratovil, D-Md.,_      called it wasteful spending while Rep. Roscoe Bartlett, R-Md., was applauded by fellow Republicans for standing up to Obama_      during a meeting.
ar	أطلق فرانك كانتوفيل, العضو الجمهوري الجديد, على التشريع اسم الإنفاق المبذر بينما تمّت تحيّة روسكو بارتليت, العضو الجمهوري, من قبل زملائه الجمهوريين لمواجهته أوباما خلال اجتماع

en	Mr. President, I think our obsessive borrowing has fully mortgaged my kids and my grandkids, Bartlett_      told Obama, according to statement from Bartlett's office. Now we're working on mortgaging my two great-grandkids.
ar	في حديث مع الصحافيين, قالت رئيسة مجلس النواب, نانسي بيلوسي: إذا كان هنالك من هو مستاء من هذا الأمر, فليكن. فسنحقق فوزاً ساحقاً في التصويت. بيلوسي بالإضافة إلى أكثر من ستة أعضاء ديموقراطيين أيّدوا مشروع القانون وأطلقوا حملات تعنيفية ضدّ الجمهوريين لدعمهم

en	Mr._      President, I think it's more than a little bit selfish to try to solve our economic problems which we created by burdening_      future generations yet to be born, he added.
ar	وأضاف: سيدي الرئيس, أعتقد أنّه من الأنانيّة  أن نحاول حلّ مشاكلنا الإقتصادية التي تسبّبنا بها عن طريق تحميل الأجيال المستقبلية التي لم تبصر النور بعد أعباءً.

en	But ahead of the vote, Democratic congressional leaders brushed aside_      any concerns Republicans had, stressing their comfortable majority in the House.
ar	ولكن قبل التصويت, لم يولي زعماء الكونجرس الجمهوريون أية أهمية لمخاوف الجمهوريين, مشددين علي اغلبية مريحة في مجلس النواب

en	If there is somebody who is disgruntled,_      so be it. But we will have an overwhelming vote, House Speaker Nancy Pelosi said in a talk with reporters. She and more than_      a half-dozen other Democrats touted the bill and chided Republicans for pus
ar	في حديث مع الصحافيين, قالت رئيسة مجلس النواب, نانسي بيلوسي: إذا كان هنالك من هو مستاء من هذا الأمر, فليكن. فسنحقق فوزاً ساحقاً في التصويت. بيلوسي بالإضافة إلى أكثر من ستة أعضاء ديموقراطيين أيّدوا مشروع القانون وأطلقوا حملات تعنيفية ضدّ الجمهوريين لدعمهم

en	The Republicans are talking about process. I think when you lose the argument_      on substance, on policy, what do you do? You talk about process and you talk about personality, she said.
ar	قالت: يتحدّث الجمهوريون عن العملية. أعتقد أنّه عندما تخسر الجدل استناداً لأساس, بشان السياسة, فماذا تفعل؟ تتكلّم حول العملية والشخصية.

en	Meanwhile,_      House Republican leaders were standing firm in their opposition to the stimulus plan. Just ahead of the House vote, they_       insisted that their own plan, focusing on tax relief, would create twice as many new jobs -- 6.2 million -- as
ar	في غضون ذلك, كان زعماء الجمهوريين في مجلس النواب يعارضون بشدة خطة التحفيز. وخلال لحظات قبل اقتراع المجلس, أصرّوا أنّ خطّتهم, التي تركّز على تخفيض الضرائب, بإمكانها أن تؤدي إلى خلق فرص عمل أكثر بمرّتين – 6.2 مليون -  من خطة أوباما, وبنصف الكلفة تقريباً.

en	But the House defeated their plan Wednesday with a vote of_      286-170.
ar	لكنّ مجلس النواب تغلّب الاربعاء علي خطتهم بتصويت بلغ 286 مقابل 170.

en	The House measure had been estimated to cost $825 billion, but the Congressional Budget Office updated the_      bill's price tag to $816 billion after accountants recalculated the cost. That total rose by $3 billion when the House approved_      on a voi
ar	تُقدّر كلفة التدبير الذي اتخذه مجاس النواب ب825 مليار دولار, لكن مكتب الميزانية بالكونجرس خفّض المبلغ الي 816 مليار دولار بعد حساب التكاليف. إنّ اجمالي المبلغ ارتفع بنسبة 3 مليار دولار عندما أقرّ مجلس النواب بالتصويت تعدبلاً  مقدّم من قبل الجمهوريين على ق

en	Earlier Wednesday, Obama tried to assure skeptics who say the_      package is too costly and contains too many measures that will not stimulate job growth.
ar	في يوم الأربعاء, حاول واوباما ان يُطمئن المشككين الذين يقولون أنّ الخطة مكلفة جدا وتتضمن الكثير من التدابير التي لا تحفز نمو الوظائف.

en	He called for bold and_      swift action and said that the stimulus package before Congress will make critical investments in the private sector_      as well as the national infrastructure.
ar	دعا الى اتخاذ تدابير جريءة وسريعة  وقال انّ خطة التحفيز المعروضة على الكونجرس سوف تخلق استثمارات مهمة في القطاع الخاص فضلاً عن البنية التحتية الوطنية.

en	] are being killed simply for being women, says Nadje Al-Ali when I meet her at her home in south London. In Basra in 2008 a reported 133 women were killed for not 'being Islamic' enough. And these are only the ones that made it to be officially counted
ar	تقول نادجي العلي عندما قابلتها في منزلها بجنوب لندن 'المرأة (في العراق) تٌقتل فقط لأنها امرأة وأضافت سُجل في البصرة عام 2008 قتل 133 امرأة لأنهن لم يكن إسلاميات بما فيه الكفاية، وهذه ليست سوى الحالات التي أُحصيت رسمياً، فقد رأيت صور الشرطة وكانت مروعة

en	Vatican-Israel tensions rise over Pius
ar	تصاعد حدة التوتر بين الفاتيكان وإسرائيل حول بيوس

en	By Rachel Donadio
ar	كتبت رايتشل دونادو

en	Tensions heightened this weekend between the Vatican and Israel after a Vatican official said that Pope Benedict XVI had halted the beatification of Pius XII, the pope during World War II, for fear of repercussions from Jewish groups.
ar	تزايدت التوترات في نهاية هذا الأسبوع بين الفاتيكان وإسرائيل بعد أن قال مسئول في الفاتيكان أن البابا بنديكيت السادس عشر أوقف تطويب بيوس الثاني عشر الذي شغل منصب البابا خلال الحرب العالمية الثانية خوفاً من موقف الجماعات اليهودية.

en	The official, the Rev. Peter Gumpel, a Jesuit priest who is directing beatification efforts, also told the ANSA news agency on Saturday that the pope would not visit Israel until a plaque criticizing Pius was removed from the Yad Vashem Holocaust museum i
ar	كما أخبر المسئول وهو القس بيتر جامبل وهو قس يسوعي يقود جهود التطويب وكالة الأنباء الإيطالية (أنسا) يوم السبت أن البابا لن يزور إسرائيل حتى يتم إزالة لوحة تنتقد بيوس من متحف ياد فاشيم لضحايا المحرقة (الهولوكوست) في القدس.

en	Pius, who was pope from 1939 until 1958, has been criticized as not speaking out enough against deportations during the Holocaust. On Sunday, Italian newspapers carried front-page interviews with a former leader of Italy's Jewish community, Amos Luzzatto,
ar	تعرض بيوس الذي كان يشغل منصب البابا في الفترة من 1939 حتى 1958 لانتقادات حادة لغضه الطرف عن عمليات ترحيل اليهود خلال الهولوكوست، ونشرت الصحف الإيطالية على صفحتها الأولى يوم الأحد مقابلات مع عاموس لوزاتو زعيم سابق للجالية اليهودية في إيطاليا الذي قال إن تط

en	Last year, a Vatican decree recognized Pius's heroic virtues, a key step toward sainthood, but Benedict has not yet approved it. Earlier this month, Benedict said that Pius had worked secretly and silently to save Jews and that he hoped the beatificat
ar	صُدر في العام الماضي مرسوماً فاتيكانياً يعترف بالسمات البطولية لبيوس وهي خطوة مهمة نحو رفعه إلى مرتبة القديسين إلا أن البابا لم يوافق بعد على التطويب، وفي وقتٍ سابق من هذا الشهر قال بينديكت إن البابا بيوس عمل في سرية وصمت لإنقاذ اليهود وإنه يأمل أن تم

en	After Father Gumpel's remarks, Vatican spokesmen took pains to ease the situation. Benedict's spokesman, the Rev. Federico Lombardi, said the pope was studying the decree. It isn't right to submit him to pressures on one side or another, he said. He ne
ar	وبعد تصريحات الأب جامبل، بذل الناطقون باسم الفاتيكان جهوداً مضاعفة لتهدئة الوضع، فيقول القس فدريكو لومباردي المتحدث باسم بينديكت إن البابا كان يدرس المرسوم، وأضاف قائلاً إخضاعه لضغوط من جانب واحد أو آخر ليس فعلاً صحيحاً، وأضاف يحتاج بينديكت إلى الوقت ا

en	Father Lombardi said that the Vatican had raised its displeasure with Israel over the plaque at Yad Vashem but that it was not the determining factor in whether the pontiff visited Israel.
ar	وقال الأب لومباردي إن الفاتيكان قد أعلن إستياءها من إسرائيل حول اللوحة في ياد فاشيم لكنها لم تكن العامل الحاسم في ما إذا كان البابا سيقوم بزيارة إسرائيل.

en	In 2000, Pope John Paul II became the first pope to visit Israel. In his three years as pope, Benedict has not taken that step.
ar	في عام 2000، أصبح البابا يوحنا بولس الثاني أول بابا فاتيكاني يزور إسرائيل، وهي الخطوة التي لم يتخذها بينديكت على مدار الثلاث سنوات التي قضاها في منصبه كبابا الفاتيكان.

en	Iraq's Diyala Province Puts Power of Ballot to the Test
ar	محافظة ديالى تضع الاقتراع تحت الاختبار

en	Washington Post Foreign Service
ar	الخدمة الخارجية للواشنطن بوست

en	Sunday, February 1, 2009; Page A01
ar	الأحد 1 فبراير 2009

en	, Jan. 31 -- In Iraq's receding but still entrenched sectarian struggle, perhaps the most important votes in the provincial elections Saturday were cast in Diyala, a sometimes picturesque province known for its orange groves and its killing fields.
ar	العراق، 31 يناير - إن أكثر الأصوات أهمية في انتخابات مجالس المحافظات التي جرت يوم السبت في ظل الصراع الطائفي المنحسر والمتوطد في نفس الوقت بالعراق جُمعت على الأرجح في ديالى، وهي أحيانا ًمحافظة تقليدية جميلة معروفة ببساتين البرتقال جنباً إلى جنب مع حقول ال

en	In Diyala, credibility would mark a watershed moment, both for this troubled province and for Iraq itself, where power has long been monopolized by a party or man.
ar	ستمثل المصداقية في ديالى لحظة فاصلة سواء كانت لهذا الإقليم المضطرب أوالعراق نفسه حيث كانت السلطة حكراً لفترة طويلة على حزب واحد أو شحص بعينه.

en	In 2005, the Sunni Arab majority here largely boycotted the vote, delivering nearly two-thirds of the seats on the old provincial council to Shiite Arabs and Kurds, and helping ignite a struggle that stands as one of the bloodiest theaters of Iraq's secta
ar	وفي عام 2005 ، قاطع غالبية العرب السنة التصويت مسلمين ما يقرب من ثلثي مقاعد المجلس المحلي القديم إلى العرب الشيعة والأكراد ومساعدين في إشعال فتيل الصراع الذي يعتبر من أكثر الفصول الدموية في الحرب الطائفية بالعراق. لم يقاطع أحد انتخابات السبت باستثناء هؤلا

en	But perception may prove an obstacle in Diyala, where 638 candidates vied for 29 seats in a province that was so tense party activists hardly ever ventured across sectarian borders, a candidate and his two aides were kidnapped and executed, and leaflets s
ar	ولكن التصور قد يشكل عقبة في ديالى حيث يتنافس 638 مرشحا على 29 مقعداً في محافظة كان التوتر جزءً أساسياً منها لدرجة أن نشطاء الحزب نادراً ما يغامرون بالمرور علي الحدود الطائفية، فقد اُختطف مرشح واثنين من مساعديه وأُعدموا من قبل ولاتزال المنشورات مبعثرة في ب

en	On Saturday, it felt changed. Only the most dangerous neighborhoods seemed besieged. Elsewhere, children played soccer in the streets, parents pushed their children in strollers and elderly men shared cigarettes under a winter sun.
ar	ولكن حدث تغيير يوم السبت باستثناء في أخطر الأحياء التي بدت محاصرة، أما في المناطق الأخرى، فكان الأطفال يلعبون كرة القدم في الشوارع ويدفع الآباء أطفالهم في العربات المخصصة للأطفال ويتشارك كبار السن من الرجال السجائر تحت شمس الشتاء.

en	Yet in Saturday's vote, no one, neither Sunni nor Shiite, seemed prepared to lose. And that raised the prospect that in defeat, neither would acknowledge the other's victory.
ar	ومع ذلك، ففي التصويت الذي جرى يوم السبت لم يبد أحد سواء السنة أو الشيعة استعداداً لتقبل الخسارة مما أثار احتمال أن في حالة حدوث خسارة، لن يعترف أى طرف بانتصار الآخر.

en	A new dawn, God willing, said Sabah Bashir Hassan, known as Abu Talib, who leads thousands of former insurgents and others in the Popular Committees, the name here for the U.S.-backed Sunni militia that fought the insurgent group al-Qaeda in Iraq.
ar	وقال بشير حسن صباح المعروف باسم أبو طالب فجر جديد إن شاء الله، وهو قائد لآلاف المقاتلين السابقين وغيرهم في اللجان الشعبية وهي اسم السنة المسلحين التي تدعمها الولايات المتحدة والتي حاربت الجماعة المسلحة لتنظيم القاعدة في العراق.

en	To me, the elections represent the point between darkness and light, the Sunni leader said. Everybody wants to turn a page on the past. We're turning a new page over today.
ar	وقال الزعيم السني  تمثل هذه الانتخابات بالنسبة لي النقطة الفاصلة بين العتمة والضوء وأضاف قائلاً الكل يريد أن يغلق صفحة الماضي واليوم سنفتح صفحة جديدة.

en	Raad Abbas, a Shiite member of the old council and a candidate, also felt certain of triumph over his rivals. He predicted his group, the Dawa party of Prime Minister Nouri al-Maliki, would capture a third of the seats. With other Shiite candidates, they
ar	يشعر رعد عباس وهو عضو شيعي في المجلس القديم وأحد المرشحين بنفحات من الانتصار على منافسيه،  وتوقع أن جماعته حزب الدعوة التي ينتمي إليها رئيس الوزراء نوري المالكي ستحصد ثلث المقاعد وسيفوزون بالأغلبية مع وجود مرشحين آخرين من الشيعة.

en	If this is the result of the vote, how can anyone be angry? he asked hopefully.
ar	وتساءل بأمل إذا كانت هذه هي نتيجة التصويت، فكيف يمكن لأي شخص أن يغضب؟.

en	Some residents like to call Diyala a miniature Iraq and, indeed, much of its turmoil reflects the country writ small. Northeast of Baghdad, its fertile land of dates and citrus, watered by the Diyala River, stretches to the Iranian border. Its Sunni Arab
ar	يطلق بعض السكان على ديالى عراق مصغر ،فالكثير من اضطراباتها تعكس البلد بشكل صغير، فالشمال الشرقي من بغداد، تمتد فيه الأراضي الخصبة من التمور والحمضيات وترويها نهر ديالى حتى الحدود الإيرانية، وأغلبية سكانها حوالي 55% أو ربما أكثر من العرب السنة، أما الشيعة

en	At the peak of Iraq's sectarian bloodshed, al-Qaeda in Iraq controlled swaths of the province, its bombings stoking more sectarian strife. Villages became islands, roads from them too dangerous to travel. The council barely functioned; eight of its member
ar	وفي ذروة العنف الطائفي الدموي في العراق، سيطر تنظيم القاعدة في العراق على أجزاء من المحافظة مع إثارة قنابلها لمزيد من الفتنة الطائفية، فأصبحت القرى جزر فشوارعها باتت شديدة الخطورة للسفر عبرها، وكان المجلس بالكاد يعمل حيث اُغتيل ثمانية من أعضائه وفر عشرات

en	Sukhna was the word often used to describe the province. It means hot.
ar	وكثيراً ما كانت تُستخدم كلمة الساخنة لوصف هذه المحافظة.

en	Iraqis often lament what they see as a culture that embraces a strongman. One resident in Diyala called it a state of mind. In some ways, it is nostalgia for an order some believe the days of Hussein represented. But it also speaks to the coups and revo
ar	ورثى العراقيون في كثير من الأحيان ما يرونه كثقافة تؤيد الرجل القوي، ويطلق عليها أحد سكان ديالى حالة ذهنية. وفي بعض النواحي، ويعتقد البعض بأنها حالة حنين إلى ما كانت تمثله أيام صدام حسين، ولكنها تعبر أيضاً عن الانقلابات والثورات في العراق الحديث حيث كانت

en	Politics are still existential in Diyala. A party's background, whether Sunni or Shiite, determines the Iraqi flag it displays -- the new one brandished by Maliki's government, or the old one, emblazoned with three stars, borrowed from Hussein's era.
ar	ولا تزال للسياسة وجوداً في محافظة ديالى، وستحدد خلفية الحزب سواء كانت سنية أو شيعية العلم العراقي التي تمثله، فتلوح حكومة المالكي بالأعلام الجديدة أو القديمة المرسوم عليها ثلاثة النجوم مقتبسة من عهد صدام.

en	and arguably Iraq's most ardently sectarian party. Abu Talib puts the number of officers loyal to Badr at 70 percent. To him, they are no more than a transparent cover for plots from Iran, which Diyala borders.
ar	ويقال أنها أكثر الأحزاب طائفية في العراق، ويقدر أبو طالب نسبة الضباط الموالين لبدر بحوالي 70 في المئة، ويرى أنهم لسوا إلا ستاراً خادعاً لمؤامرات إيران التي تتشارك الحدود مع ديالى.

en	You have to repay the person who raised you, he said darkly.
ar	وأضاف غاضباً يجب أن تسدد للشخص الذي رعاكم.

en	Sunnis complain that security forces in the province, their ranks filled with Shiites and Kurds, are still directed by the Badr Organization, the ostensibly disbanded militia of the Islamic Supreme Council of Iraq, created in
ar	ويشكو السنة من أن صفوف قوات الأمن في المحافظة المزدحمة بالشيعة والأكراد مازالت توجهها منظمة بدر وهي الميليشيا المنفصلة عن المجلس الأعلى الإسلامي في العراق وتأسست في

en	After voting Saturday, his finger stained with purple ink, he said those forces were still holding more than 1,000 of his men, detained in an offensive by Maliki's government last year that he said unfairly targeted his forces and Sunni regions. Even with
ar	وبعد أن صوت أبو طالب يوم السبت بإصبعه الذي تلطح بالحبر الأرجواني، قال هذه القوات ما زالت تحتجز أكثر من 1,000 رجل من رجاله حيث اُحتجزوا خلال هجوم شنته حكومة المالكي العام الماضي وقال إن الهجوم استهدف قواته ومناطق السنة علي نحو غير عادل، فيشك أبو طالب أنه ح

en	Definitely not, he said. The obstacle that faces Iraq now is Badr.
ar	وقال إن العقبة التي تواجه العراق الآن ليست منظمة بدر بالتأكيد.

en	Shiites worry that the Popular Committees loyal to Abu Talib are infiltrated by former insurgents, who are eager to become part of the security forces but still bent on sectarian strife. A new government, some warned Saturday, could ensure their entry, wi
ar	ويشعر الشيعة بالقلق من أن اللجان الشعبية الموالية لأبو طالب يخترقها متمردين سابقين يتوقون إلى أن يصبحوا جزءً من قوات الأمن ولكنهم ما زالوا يعتمدون على الصراع الطائفي، وحذر البعض يوم السبت من أن الحكومة الجديدة ستتمكن من ضمان دخولهم غير هادفة عن قصد إلى جع

en	Then again, our security also depends on doing what we can to keep the likes of Mr. Shihri -- far from the most dangerous of Gitmo's prisoners -- away from his would-be victims. To do so is neither a violation of conscience nor a blot on our national hono
ar	ثم و مرة أخرى، فإن أمننا يعتمد على ما نستطيع  فعله لإبقاء أمثال السيد شيهري، بعيداً عن أخطر سجناء غيتمو، بعيداً عن ضحاياه المحتملين. و للقيام بذلك، فلا يمكن اعتبار ذلك لا غياب للضمير و لا وصمة عار على الشرف الوطني، كما لايجب أن تكون اختراق للقانون. و على

en	In his inaugural address, Mr. Obama noted that our security emanates from the justness of our cause, the force of our example, the tempering qualities of humility and restraint. All this is obviously true.
ar	في خطابه الافتتاحي، ذكر السيد أوباما : أن الأمن  ينبثق من عدالة قضيتنا، قوة مثالنا، مزايا التواضع و التقييد. و من الواضح أن ذلك كله صحيح

en	There will also be those who argue that the death of innocents is the price free societies pay for freedom. They will argue, too, that the price is actually a bargain, since the moral stature gained by shutting down places like Guantanamo earns us the kin
ar	هناك ايضا الذين يقولون ان مقتل الابرياء هو الثمن الذي تدفعه المجتمعات الحرة ثمن الحرية.منهم من يجادل ايضا, ان الثمن هو صفقة, حيث أن المكانة المعنوية التي يمكن اكتسابها من جراء إغلاق أبواب أماكن مثل غوانتانامو يكسبنا مفخرة أخلاقية و سياسية نحتاجها لزيادة م

en	Women
ar	>

en	In her new book, Nadje Al-Ali shows how the US invasion has set Iraqi women's rights back as much as 70 years. She speaks to Sara Wajid
ar	توضح نادجي العلي في كتابها الجديد  كيف أعاد الغزو الأمريكي وضع حقوق المرأة العراقية 70 عاماً إلى الوراء متحدثة إلى سارة واجد.

en	Al-Ali's new book, What Kind of Liberation? Women and the Occupation of Iraq, analyses how Iraqi women have fared since the US invasion of March 2003. The news, unsurprisingly, is grim. Written with the political scientist Nicola Pratt, the book is based
ar	يحلل كتاب نادجي الجديد ما هو نوع التحرير؟ النساء واحتلال العراق حال المرأة العراقية منذ الغزو الأمريكي للعراق في مارس 2003، وكانت النتيجة المتوقعة للتحليل قاتمة، ويقوم الكتاب الذي كُتب بالاشتراك مع الباحثة السياسية نيكولا برات على مقابلات مع 120 امرأة، بم

en	Al-Ali, 42, is a second-generation Iraqi immigrant whose extended family has seen the sharpest end of both Saddam Hussein's regime and the post-invasion chaos. An established author and academic at the School of Oriental and African Studies in London, she
ar	وتبلغ نادجي العلي من العمر 41 عاماً وهي من الجيل الثاني من المهاجرين العراقيين والتي شهدت عائلتها النهاية شديدة الحدة  لعهد صدام حسين وفوضى ما بعد الغزو، ونادجي كاتبة ومحاضرة ذات باع طويل في كلية الدراسات الشرقية والأفريقية في لندن كما أنها مناهضة للامبر

en	In her book she highlights the fact that, as a result of consecutive wars, the Iraqi population is now disproportionately female - with some estimates putting the ratio of women to men at 65/35. There are 300,000 impoverished widows in Baghdad alone, forc
ar	وتسلط الضوء في كتابها على حقيقة أنه نتيجة للحروب المتتالية، فالنسبة السكانية العراقية الآن غير متكافئة حيث تقدر بعض التقديرات نسبة النساء إلى الرجال 65/35، فهناك 300,000 أرملة فقيرة في بغداد وحدها مجبرات على إدارة منازلهن في ظل كهرباء لا تستمر سوى ساعتين

en	According to Al-Ali's interviewees, women are being bullied back into the home. So, for instance, she focuses on the story of Sarwa Abdul Wahab Al Darwish, a 36-year-old television journalist from Mosul whose high profile led her to receive death threats.
ar	ووفقاً للنساء التي أجرت معهن نادجي المقابلات، تٌجبر النساء على البقاء في المنزل، فهي تركز على سبيل المثال على قصة ثروة عبد الوهاب درويش وهي صحفية ذات 46 عاماً من الموصل، وقد أدى دورها البارز إلي تلقيها تهديدات بالقتل، وفي مايو الماضي اُستدرجت من سيارة أجر

en	The fact that George W Bush depicted the invasion of Iraq as a path to women's empowerment makes the situation even more outrageous. In her book, Al-Ali meticulously explains how Condoleezza Rice and Laura Bush were deployed to reassure the world that the
ar	يزيد من شناعة الوضع وصف بوش لغزو العراق بإنه سبيل لتمكين المرأة، وتفسر نادجي بدقة في كتابها كيف تم استخدام كلاً من كوندوليزا رايس ولورا بوش في طمأنة العالم إلى أن الولايات المتحدة تهتم بتحرير المرأة مستغلين الفرص مع منظمات أمريكية مثل منظمة المرأة من أجل

en	How has such posturing in Washington affected women's lives in Iraq? It helped to legitimise the invasion in the first place, says Al-Ali. But surely no one really believed that the war was about liberating Iraqi women? There's an imperialist brand of
ar	كيف أثر هذا الإدعاء في واشنطن على حياة المرأة في العراق؟ تقول نادجي ساعد في المقام الأول على إضفاء الشرعية على الغزو، وبالتأكيد لم يصدق أحد أن الغزو كان من أجل تحرير المرأة العراقية؟ وتقول هناك نوع من الامبريالية النسائية منتشر على نطاق واسع جداً في ال

en	Does she see the establishment of a 25% quota for women in the Iraqi parliament as a sign of progress? Yes, she concedes, but who are the 25% in practice? They are the sisters, daughters and wives of the male conservative leaders. They've no political
ar	هل ترى نادجي إعطاء المرأة نسبة تبلغ  25 ٪ من البرلمان العراقي علامة على إحراز تقدم؟ تجيب نادجي بنعم ولكن من هن اللاتي يمارسن 25 ٪ عملياً؟ فهن أخوات الزعماء الذكور المحافظين وبناتهم وزوجاتهم، فليس لديهن أي خلفية سياسية وعندما يكون هناك تصويت ينظرن حولهن

en	The book repeatedly suggests that extremist Islamist groups are forcing Taliban-like conditions on Iraqi women - surprising given the cultural differences between Afghanistan and Iraq, where women have typically been well educated. How real is this threat
ar	ويؤكد الكتاب مراراً على أن المجموعات الإسلامية المتطرفة تفرض على العراقيات شروطاً مشابهة للشروط التي كانت تفرضها حركة طالبان مع العلم بالفروق الثقافية الكبيرة بين أفغانستان والعراق حيث تحظى المرأة عامةً بتعليم جيد في العراق،  ما مدى صحة هذا الخطر؟ تقول نا

en	-segregated classes. Now, article 41 in the new Iraqi constitution effectively repeals the existing, and relatively progressive, laws governing marriage and divorce.
ar	الفصل بين الجنسين في الفصول الدراسية، والآن المادة 41 من الدستور العراقي الجديد تلغي بفعالية القوانين القائمة والمتقدمة نسبياً التي تنظم الزواج والطلاق.

en	When I point out that throughout the book Islam only ever appears as a destructive force Al-Ali is rattled. Her use of the slippery term Islamists at times seems interchangeable with terrorist insurgents, and progressives are invariably tagged with th
ar	وتجهمت نادجي عندما أشرت إلى أن الإسلام في كتابها يظهر دائماً كقوة مدمرة، فاستخدامها الغامض لمصطلح الإسلاميين في بعض الأحيان يتبدل مع مصطلح المسلحين الإرهابيين، ودائماً تذكر المعتدلين مع المصطلح الذي تستحسنه العلماني وليس مسلم أبداً، وتدافع عن نفسه

en	gender
ar	\

en	Al-Ali was born to a German mother and an Iraqi father who had moved to Europe to study. She grew up in a non-religious household in Germany, and it wasn't until she attended university in Tucson, Arizona - where she met a circle of confident second-gener
ar	وُلدت نادجي لأم ألمانية وأب عراقي الذي انتقل إلى أوروبا للدراسة، ونشأت في بيئة غير دينية وقد بدأت في التفكير في جذورها حينما درست في جامعة توكسون بأريزونا حيث التقت مجموعة من الجيل الثاني من العرب الواثقين. وانتقلت إلى مصر فور تخرجها حيث انخرطت في الحركة

en	In 2000, she established Act Together - Women's Action for Iraq  - a group opposing economic sanctions against Iraq, and then against the invasion. This was followed, in 2007, by her book Iraqi Women - Untold Stories from 1948 to the Present, a social his
ar	وأسست في عام 2000 منظمة اعملوا معاً - عمل المرأة من أجل العراق - وهي مجموعة تعارض العقوبات الاقتصادية المفروضة على العراق والغزو بعد ذلك ثم أعقبت ذلك في عام 2007 بنشر كتابها نساء العراق-  قصص غير مروية من 1948 حتى الآن وهو عن التاريخ الاجتماعي للحركة النس

en	The short description of the night of Salima's death - when one of her male relatives went out into the neighbourhood, risking his life to find oxygen - fizzes with fury. The family had already coped with one of Al-Ali's uncles being executed under Saddam
ar	وكان الوصف الموجز لليلة وفاة سليمة مليئة بالغضب حيث خاطر أحد أقاربها الذكور بحياته خارجاً إلى الحي لإحضار الأكسجين، وكانت الأسرة قد عانت من إعدام أحد أعمام نادجي في عهد صدام حسين وبقوا في بغداد حتى اغتيال ابن أخيها وعم آخر لها في أغسطس 2007 في منزل الأسرة

en	Al-Ali treads a difficult path with caution. Like many, she believes that Iraqi women can never be liberated by western military intervention, but by speaking out against the Iraqi resistance, she has often alienated those in the anti-war movement. Ulti
ar	وتسير نادجي بحذر في هذا الطريق الوعر، فهي مثل الكثيرون تؤمن أن المرأة العراقية لا يمكن أن يحررها التدخل الغربي العسكري ولكنها بإعلانها معارضتها للمقاومة العراقية، فغالباً ما تبعد عنها هؤلاء في الحركة المناهضة الحرب، وفي نهاية المطاف، تخبرني نجادي بإنها

en	Israel's chief rabbinate severs ties with Vatican
ar	الرئيس الإسرائيلي رابين يقطع العلاقات مع الفاتيكان

en	JERUSALEM – Israel's chief rabbinate severed ties with the Vatican on Wednesday to protest a papal decision to reinstate a bishop who publicly denied 6 million Jews were killed during the
ar	القدس- قطع الرئيس الإسرائيلي رابين العلاقات مع الفاتيكان يوم الأربعاء احتجاجا على القرار البابوي القاضي بإعادة تنصيب الأسقف الذي نفى علنا مقتل ستة ملايين يهودي خلال

en	Holocaust
ar	مدعية أن إحضار منكر للهولوكوست هو إنكار

en	. The Jewish state's highest religious authority sent a letter to the Holy See expressing sorrow and pain at the papal decision.
ar	- حيث بعثت أعلى سلطة دينية في الدولة العبرية رسالة إلى الكرسي الرسولي تعبر فيها عن  الحزن والألم  الناتجان عن القرار البابوي.

en	It will be very difficult for the chief rabbinate of
ar	و جاء في الرسالة التي تشارك في كتابتها كل من الحبر الأكبر و الأشكينازي و يهود السيفارديم أنه  سيكون من الصعب جدا على الحاخامية الكبرى في إسرائيل أن يكمل حواره مع الفاتيكان كما كان من قبل.

en	to continue its dialogue with the
ar	.

en	Vatican
ar	.

en	as before, the letter said.
ar	.

en	Chief rabbis
ar	.

en	Ashkenazi
ar	.

en	of both the
ar	.

en	Sephardic Jews
ar	.

en	were parties to the letter.
ar	.

en	and
ar	?

en	The rabbinate, which faxed a copy of the letter to The Associated Press, also canceled a meeting with the Vatican set for March. The rabbinate and the state of Israel have separate ties with the Vatican, and Wednesday's move does not affect state relation
ar	الحاخامية, التي أرسلت نسخة من الرسالة بالفاكس إلى صحيفة الأسوشيتد برس, قامت أيضا بإلغاء إجتماعا كان مقررا لها مع الفاتيكان في شهر أذار. إن كلا من الحاخامية ودولة إسرائيل تمتلكان علاقات منفصلة مع الفاتيكان, لذلك فإن تحرك يوم الأربعاء لن يؤثر في العلاقات مع

en	Pope Benedict XVI
ar	البابا بنيديكت السادس عشر

en	, faced with an uproar over the bishop, said Wednesday he feels full and indisputable solidarity with Jews and warned against any denial of the full horror of the Nazi genocide.
ar	الذي يواجه موجة غضب بسبب موضوع الأسقف, قال يوم الأربعاء أنه يشعر  بتضامن كامل لا جدال فيه  مع اليهود وحذر من أي إنكار يتعلق برعب الإبادة النازية.

en	The remarks were his first public comments on the issue since the controversy erupted Saturday.
ar	و قد كانت هذه التصريحات أول تعليق عام له على الموضوع منذ حدوثه يوم السبت.

en	The Vatican spokesman
ar	و قال المتحدث باسم الفاتيكان

en	Rev. Federico Lombardi
ar	.

en	Benedict said Wednesday he had lifted the excommunication because the bishops had repeatedly shown their deep suffering over the situation.
ar	وقال بنيديكيت يوم الأربعاء أنه قد رفع الحرمان الكنسي لأن الأساقفة قد أظهروا عمق المعاناة من الوضع بشكل متكرر.

en	, said the Vatican hoped that in light of the pope's words, the can be subjedifficulties expressed by the Israeli Rabbinate cted to further and deeper reflection.
ar	القس فيدريكو لومباردي بأن الفاتيكان يأمل أنه في ضوء كلمات البابا ستكون:  الصعوبات التي فسرها الحاخام الإسرائيلي يمكن إخضاعها لتفكير أعمق و أكبر.

en	Lombardi expressed hope that dialogue between the two parties can continue fruitfully and serenely.
ar	كما أعرب لومباردي عن أمله بإمكانية استمرار الحوار بين الطرفين   بشكل هادىء و مثمر.

en	Oded Weiner, the director general of the chief rabbinate's office, welcomed the pope's remarks, calling them a big step toward reconciliation.
ar	المدير العام لمكتب رئاسة الحاخامية, أوديد وينر , رحب بتعليقات البابا داعيا إياها بأنها  خطوة كبيرة نحو المصالحة.

en	With his comments, the pope reached out to Jews angered by his decision to rehabilitate
ar	هذا و قد تواصل البابا بتعليقاته مع اليهود الذين غضبوا بسبب قراره القاضي بتــأهيل

en	bishop Richard Williamson
ar	الأسقف ريتشارد وليامسون

en	, who told Swedish TV in an interview broadcast last week that evidence is hugely against 6 million Jews being deliberately gassed. He said 300,000 Jews were killed at most, but not one of them by gassing in a
ar	الذي قال في مقابلة بثتها التلفزة السويدية الأسبوع الماضي أن الأدلة  كبيرة ضد ستة ملايين يهودي قتلوا عمدا بالغاز, و أضاف:  لقد قتل ثلاثمائة ألف يهودي على الأكثر, و لكن لم يقتل أحد منهم بالغاز

en	gas chamber
ar	.

en	About 6 million Jews were systematically murdered by the Nazis and their collaborators during
ar	لقد قتل نحو ستة ملايين يهودي بطريقة منهجية على يد النازيين و المتعاونين معهم خلال

en	World War II
ar	فترة الحرب العالمية الثانية

en	. Many were gassed in death camps while others were killed en masse in other ways, including shooting and starvation. About 240,000
ar	- حيث قتل الكثير منهم في معسكرات الموت عن طريق تسميمهم بالغاز بينما قتل أخرون بشكل جماعي و بطرق أخرى كإطلاق النار عليهم أو تجويعهم.

en	Holocaust survivors
ar	أما الناجون من المحرقة و يقدر عددهم بمئتان و أربعين ألفا

en	live in
ar	فهم يعيشون اليوم في إسرائيل.

en	Jewish groups, including the
ar	أما الجماعات اليهودية, و من ضمنها اللجنة اليهودية الأميركية - سيمون فايزينتال

en	American Jewish Committee
ar	.

en	Simon Wiesenthal Center
ar	سنتر

en	and Israel's quasi-governmental Jewish Agency, denounced the Vatican for bringing a
ar	- و وكالة إسرائيل اليهودية شبه الحكومية فقد استنكرت ما فعلته الفاتيكان,

en	denier back into the fold.
ar	لوجودهم.

en	The Vatican quickly distanced itself from Williamson's comments and said removing the excommunication by no means implied the Vatican shared his views.
ar	أما الفاتيكان فقد نأت بنفسها بسرعة عن تصريحات وليامسون و قالت أن إزالة الحرمان الكنسي لا يعني بأي حال من الأحوال أن الفاتيكان يشاركه وجهات نظره.

en	Williamson and three other bishops were excommunicated 20 years ago after  a movethey were consecrated by an ultraconservative archbishop without papal consent — the Vatican at the time called an act of schism.
ar	هذا و قد تم حرمان كل من وليامسون و ثلاثة أسقف أخرين معه منذ 20 عاما و ذلك بعد أن تم تكريسهم من قبل محافظة الأساقفة و من دون موافقة البابا -و هو تحرك دعاه الفاتيكان في ذلك الوقت أنه فعل للإنقسام.

en	The German-born Benedict expressed his full and indisputable solidarity with Jews.
ar	و قد عبر بنيديكت الألماني المولد عن  التضامن الصادق و المتكامل  مع اليهود.

en	He recalled his visits to the Auschwitz death camp — including as pope in May 2006 — and the brutal massacre of millions of Jews, innocent victims of blind racial and religious hatred.
ar	كما أنه أشار إلى زياراته إلى معسكر الموت في أوشفيتز - بما فيها زيارة البابا في شهر أيار عام  - 2006 إلى  المجزرة الوحشية التي ذهب ضحيتها ملايين اليهود, و هم ضحايا ابرياء للكراهية العرقية و الدينية العمياء.

en	The Vatican and the rabbinate launched formal relations in 2000 when
ar	أعلن الفاتيكان و الحاخامية بداية علاقاتهما الرسمية في عام 2000 عندما

en	Pope John Paul II
ar	زار البابا يوحنا بولس الثاني مدينة القدس

en	Jerusalem
ar	.

en	visited
ar	.

en	. Since then, delegates from the Holy See and the rabbinate have met twice a year to discuss religious issues. This is the first time ties have been severed.
ar	. ومنذ ذلك الحين التقى مندوبون عن الكرسي الرسولي و الحاخامية مرتين في السنة لمناقشة القضايا الدينية. وهذه هي المرة الأولى التي تقطع فيها هذه العلاقات.

en	The Vatican and the state of Israel have had their own relationship since establishing diplomatic ties in 1993.
ar	كما أن الفاتيكان و دولة إسرائيل لديهما علاقتهما الخاصة منذ إقامة العلاقات الدبلوماسية في عام 1993.

en	Associated Press Writer Alessandra Rizzo in
ar	ساهمت في إعداد هذا التقرير الكاتبة في الأسوشيتد برس أليسنادرا ريزو

en	Vatican City
ar	في مدينة الفاتيكان

en	contributed to this report.
ar	.

en	By IAN DEITCH, Associated Press Writer
ar	أعد من قبل الكاتب في الأسوشيتد برس, إيان ديتش

en	Wed Jan 28, 5:27 pm ET
ar	الأربعاء في  28 من شهر كانون الثاني, الساعة 5:27 مساء بالتوقيت الشرقي

en	Peres: Outburst won't hurt Israel-Turkey ties
ar	بيريز: الانفعال لن يضر العلاقات الإسرائيلية التركية

en	DAVOS, Switzerland (AP) — Israeli President Shimon Peres said Friday his heated public exchange with Turkey's prime minister was not personal and ties between the two nations won't change.
ar	دافوس (سويسرا) (أ ف ب) - صرح الرئيس الإسرائيلي شيمون بيريز يوم الجمعة إن الموقف الساخن الذي جرى بينه وبين رئيس الوزراء التركي لم يكن أمراً شخصياً والعلاقات بين البلدين لن تتغير

en	Peres defended his unusually passionate speech at a session of the World Economic Forum Thursday night as called for in response to the verbal assaults on Israel over its war in Gaza against Hamas.
ar	ودافع بيريز عن كلمته الحماسية غير المعتادة في جلسة للمنتدى الاقتصادي العالمي ليلة الخميس الذي نودي إلى عقده رداً على الحرب الكلامية على اسرائيل في حربها ضد حماس في غزة

en	The remarks raised the emotions of Turkey's Recep Tayyip Erdogan, who stalked off the stage after a moderator insisted on cutting off his attempt to respond.
ar	وأثارت هذه التصريحات مشاعر الرئيس التركي رجب طيب أردوغان الذي انسحب غاضباً من على المنصة بعد أن أصر وسيط الجلسة على مقاطعة  محاولاته للرد

en	Peres said he spoke afterward with Erdogan who returned to Turkey early Friday to a rousing welcome.
ar	وقال بيريز إنه تحدث بعد ذلك إلى أردوغان الذي عاد إلى تركيا فى وقت مبكر الجمعة بترحيب حار

en	I called him up and said, 'Yes, I do not see the matter as personal ... and the relations can remain as they are, Peres said. My respect for him didn't change. We had an exchange of views — and the views are views.
ar	وقال بيريز اتصلت به وقلت له نعم، لم آخذ المسألة على محمل شخصي ... والعلاقات يمكنها الإبقاء عليها كما هي. وأضاف احترامي له لم يتغير وتبادلنا وجهات النظر، فالآراء هي الآراء

en	He explained his outburst as the result of hearing Israel repeatedly criticized for its Gaza operation, which Israel sees as the fault of Hamas for continuing to shoot rockets into Israel and causing its citizens to sleep in fear.
ar	وأوضح أنه انفعل نتيجة سماعه لانتقاد إسرائيل مراراً وتكراراً بسبب عمليتها الأخيرة على غزة وترى إسرائيل أن حماس هي السبب في تنفيذ هذه العملية لاستمرارها في إطلاق الصواريخ على إسرائيل مثيرة الخوف بين مواطنيها

en	They try to make the Israeli policy an ugly story, he said, still sounding frustrated. Israel is a democracy. It is fighting one of the most dangerous, terroristic, dictatorial groups. All of a sudden to be a humanitarian is to support dictators, to su
ar	وأضاف منفعلاً إنهم يحاولون جعل السياسة الإسرائيلية قصة قبيحة، فإسرائيل دولة ديمقراطية، فهي تقاتل واحدة من أخطر الجماعات وأكثرها إرهابية وديكتاتورية، وفجأة أصبح لكي تتمتع بالإنسانية عليك أن تدعم المستبدين وتدعم الإرهاب وتدعم قتل الأبرياء

en	Late Thursday, Erdogan stressed he left the stage not because of a dispute with Peres but because he was not given time to respond. Erdogan also complained that Peres had 25 minutes while he was only given 12 minutes.
ar	شدد أردوغان مساء الخميس أنه غادر المنصة ليس بسبب خلافه مع بيريز ولكن لأنه لم يُمنح الوقت للرد، وشكا أردوغان أيضاً أن بيريز تُرك له المجال 25 دقيقة بينما لم يعطوه سوى 12 دقيقة

en	I did not target at all in any way the Israeli people, President Peres, or the Jewish people, Erdogan told a news conference afterward. I am a prime minister, a leader who has specifically expressly stated that anti-Semitism is a crime against humanity
ar	وصرح أردوغان في مؤتمر صحفي بعد ذلك لم أستهدف على الإطلاق وبأي شكل من الأشكال الشعب الإسرائيلي أو الرئيس بيريز أو الشعب اليهودي، وأضاف أنا رئيس وزراء وزعيماً أكد وقال صراحةً أن معاداة السامية هي جريمة ضد الإنسانية.

en	By JOHN DANISZEWSKI –
ar	كتب جون دانيزيفسكي

en	There's fear, said Saif Amr Shaker, a 21-year-old student outside a polling station in Hawaider, which lost hundreds of residents in the fighting. The majority of them are al-Qaeda, and we know that. If they come, we're going back to square one.
ar	وقال سيف عمرو شاكر وهو طالب يبلغ من العمر 21 عاماً أمام مركزاً للاقتراع في حوادير هناك خوف، وحوادير مدينة فقدت المئات من سكانها في القتال، وأضاف معظمهم من تنظيم القاعدة ونحن علي علم بذلك وإن عادوا، سنرجع إلى نقطة الصفر.

en	Nearly all the parties in Diyala, whatever their religious background, go to lengths to avoid sectarian language. Each sensing victory, all can afford to.
ar	تبذل كل الأحزاب تقريباً في ديالى ما في وسعها لتجنب اللغة الطائفية بغض النظر عن الخلفية الدينية التي ينتموا إليها، فالجميع يمكنهم الشعور بأى فوز محتمل.

en	The key players, on the Sunni side, are a group aligned with Saleh al-Mutlak, a deputy in parliament who has courted the still-substantial support of Hussein's Baath Party, and a coalition built around the Iraqi Islamic Party, an heir of the Muslim Brothe
ar	إن الجهات الفاعلة الرئيسية على الجانب السني هي مجموعة موالية لصالح المطلق وهو نائب في البرلمان جاهد حتى نال دعم حزب صدام حسين أي حزب البعث الذي مازال موجوداً وهناك جهة فاعلة أحرى على الجانب السني وهي ائتلاف قائم على الحزب الإسلامي العراقي وهو وريث الإخوان

en	It's democracy. It's a political process. It's not a war in which you have to surrender. It's about the peaceful transfer of power, said Abdel-Jabbar Ibrahim, an Islamic Party candidate, sitting in an office adorned with beach scenes and party slogans.
ar	وقال عبد الجبار إبراهيم أحد مرشحي الحزب الإسلامي جالساً في مكتب يزينه مشاهد الشاطئ والشعارات الحزبية إنها الديمقراطية، فهذه عملية سياسية وليست حرباً عليك الاستسلام فبها، فهي تدور حول الانتقال السلمي للسلطة.

en	His headquarters felt like a fortress. Days before, a man riding a bicycle carried explosives that Ibrahim said he believed were intended for the underside of his car. The man was shot to death. Unrattled, Ibrahim promised to move Diyala beyond the vocabu
ar	وكان مقر عبد الجبار يبدو كالحصن، وذلك لأنه قبل أيام، كان هناك رجلاً يركب دراجة تحمل متفجرات والتي يعتقد إبراهيم أن الرجل كان ينوي زرعها في أسفل  سيارته إلا أن الرجل قُتل بإطلاق النار عليه ورغم ذلك لم يُطرف لإبراهيم جفناً ووعد بأن ينقل ديالى بعيداً عن مفرد

en	They can't keep the political and military power they have, Ibrahim said.
ar	وأضاف إبراهيم لا يمكنهم الحفاظ على قوتهم العسكرية والسياسية.

en	But his own language suggested otherwise. He spoke of taking control and imposing policies. He envisioned 20 seats on the new provincial council for Sunnis, leaving six for Shiites and three for Kurds. Even the office suggested the war was not over.
ar	ولكن اقترحت لغته خلاف ذلك حيث تحدث مستخدماً مصطلحات مثل السيطرة و فرض السياسات، ويتوقع أن يحصد مجلس المحافظة السني الجديد 20 مقعداً وستة مقاعد للشيعة وثلاثة للأكراد، ويرى المكتب أيضاً أن الحرب لم تنته بعد حيث كُتب علي احدى اللافتات بالداخل يعيش شهداؤ

en	Graffiti scrawled on a checkpoint before the village of Hawaider pleaded, Patience, my beloved Iraq. And, indeed, some politicians urge that. Time, they say.
ar	وكُتبت شعارات على نقطة تفتيش أمام قرية حوادير الصبر يا عراقي الحبيب، إلا أن بعض السياسيون يقولون أن ما يحتاجه هو الوقت .

en	Elections aren't a magic wand that will change everything, said Ali Mehdawi, a candidate on Mutlak's list. It's simply not going to change the situation 100 percent.
ar	وقال علي مهداوي وهو أحد المرشحين على قائمة المطلق الانتخابات ليست عصا سحرية ستغير كل شيء، وأضاف قائلاً  لن تغير الوضع ببساطة بنسبة 100 في المئة

en	We're inheriting a past that we've had to endure, he said. It's a heritage.
ar	وقال علي نحن نرث ماضٍ علينا تحمله وأضاف إنه تراث.

en	But Saturday, among residents bearing ink stains, patience was not the conversation.
ar	ولكن يوم السبت، لم يكن الصبر هو شاغل السكان الذين تحملوا بقع الحبر

en	Soldiers still crouched, fingers on triggers, at the checkpoint of Gatoun, a neighborhood in Baqubah that was once a stronghold of al-Qaeda in Iraq and is still too dangerous for any Shiite candidate to enter. The rubble of houses bombed by U.S. forces ca
ar	ولا يزال الجنود يجلسون على أهبة الاستعداد وأصابعهم على زناد أسلحتهم عند نقطة تفتيش جاتون وهو حي في بعقوبة وكان معقلاً من قبل لتنظيم القاعدة في العراق إلا أنه لا يزال شديد الخطورة لدخول أي مرشح شيعي، فالقوات الأمريكية حولوا المنازل إلى ركام منتشر على الأرا

en	This is the last chance to create trust between the government and people, said Mohammed Majid, a 21-year-old resident, standing with friends outside a store there.
ar	ويقول محمد مجيد وهو أحد السكان ويبلغ من العمر 21 عاماً أمام أحد المتاجر واقفاً مع أصدقائه هذه هي الفرصة الاخيرة لخلق الثقة بين الحكومة والشعب

en	If we lose, we'll conclude this was all theater, Thaer Zaidan Khalaf said.
ar	وقال طاهر زين خلف إذا خسرنا، سنعرف أنها كانت مسرحية.

en	Another friend spoke up. It means that democracy is a lie, Abdel-Wahid Ahmed said. If it doesn't grant me my rights, then I'll take them another way. Call it what you want. I'll take them with my hand, with a stick, with a gun or by any other means.
ar	وتحدث عبد الوحيد أحمد، صديق آخر، قائلاً هذا يعني أن الديمقراطية مجرد كذبة، وأضاف إذا لم تمنحني الديمقراطية حقوقي، إذن سآخذها بطريقة أخرى، يمكنك أن تطلق على ذلك ما تشاء، سآخذ حقوقي بيدي أو بالعصا أو بالسلاح أو بأي وسيلة أخرى

en	Half an hour away, in the Shiite town of Hawaider, where a monument is inscribed with the names of 232 people killed in Diyala's bloodshed, two youths stood outside a polling station. One bore scars of a drive-by shooting while he was on his way to Najaf
ar	وداخل بلدة حوادير الشيعية على مسافة ساعة ونصف حيث حُفرت أسماء 232 شخصاً لقوا حتفهم في الأحداث الدموية في ديالى على أحد الأنصاب، وقف شابان أمام أحد مراكز الاقتراع، أحدهم به ندوب من آثار حادث إطلاق نار من سيارة حيث كان في طريقه إلى النجف عام 2006، أما الثان

en	They can't do anything to us, said one of them, Hassan Jassem. Nothing.
ar	وقال أحد الشابين، حسن جاسم  لا يستطيعون فعل أي شيء لنا، مؤكداً لا شيء.

en	We won't sleep at night to make sure that we do.
ar	وقال لن يغمض لنا جفنا في الليل لنتأكد أننا سنفعل ذلك

en	He offered expletives about the sisters and mothers of Gatoun's men. His friend, Nouhad Safa, soon joined in. We'll take care of them, he insisted.
ar	ثم أطلق حسن وابلاً من السباب في أمهات رجال الجاتون وأخواتهم الإناث، وسرعان ما انضم إليه صديقه نهاد الصفا سنتهتم بهن.

en	It's about to get harder to edit a Wikipedia entry. That is unless those who oppose the concept can come up with a better idea.
ar	إن عملية تعديل مدخل على موقع الويكيبديا سوف تصبح عملية أصعب ما لم يأتي المعارضون لهذا الإجراء بفكرة أفضل.

en	Who among us hasn't encountered some false information on the site at one time or another. The goal here is to make Wikipedia, which is one of the most popular sites on the web, a more reliable place for obtaining accurate information. That can't be a bad
ar	من منا لم يصادف بعض المعلومات الخاطئة على الموقع من وقت لآخر، إن الهدف من هذا الإجراء أن نجعل الويكيبيديا و التي تعتبر واحدة من أكثر المواقع الموسوعية شعبية على الشبكة مكان أكثر مصداقية للحصول على معلومات دقيقة و الذي يعتبر إجراء ليس بالسيئ لعدد لابأس به

en	However, out of users, 60% want to see the tightening of controls, while 40% still don't. After all, Wikipedia was built on a philosophy that allows anyone to add information.
ar	على كل الأحوال فإن نسبة 60% من المستخدمين يودون مشاهدة تشديد في الإشراف، بينما لا يرغب بذلك 40% من المستخدمين.

en	Study disputes 'hybrid' embryos
ar	دراسة تعارض الأجنة  الهجينة

en	Cow, mouse and rabbit eggs failed to produce human embryonic stem cells in cloning experiments, researchers reported Monday. The Cloning and Stem Cells journal report echoes earlier failed attempts to produce hybrid human embryonic stem cells as a way t
ar	قال باحثون يوم الإثنين في تقرير لهم أن كلا من بيوض بقرة و فأر و أرنب قد أخفقت في إنتاج خلايا جنينية جذعية إنسانية في تجارب الاستنساخ. كما صرح تقرير مجلة الاستنساخ و الخلايا الجذعية في وقت سابق عن الأصداء الفاشلة لمحاولات إنتاج خلايا جنينية جذعية  هجينة

en	In the study, led by Young Chung of Advanced Cell Technology in Worcester, Mass., researchers inserted human cell DNA into the animal eggs and then cloned the combination, as well as cloning 49 human eggs donated from fertility clinic patients.
ar	و في الدراسة التي كان يترأسها يونغ تشانغ من تكنولوجيا الخلايا المتطورة في مدينة وورسيستر في ولاية ماساشوستس الأميركية, قام الباحثون بإدخال خلية من الحمض النووي البشري إلى البويضات الحيوانية و من ثم استنسخوا المجموعة بالإضافة إلى استنساخ تسعة و أربعين بيضة

en	The (animal) hybrids just fail to express the genes needed to develop properly, compared to human egg-derived embryonic cells, says senior study author Robert Lanza of ACT. Echoing past results, the findings call into question the potential use of thes
ar	يقول روبيرت لانزا و هو مؤلف لدراسة عليا في الأي سي تي بأن:  الخلايا الهجينة الحيوانية فشلت فقط في التعبير عن الجينات المطلوبة من أجل التطوير بشكل صحيح و ذلك مقارنة بالخلايا الإنسانية المستمدة من خلايا هجينة.  و بالنسبة للنتائج السابقة فقد كانت خلاصة الت

en	We biologists refrain from using  terms like 'impossible',  'inconceivable', but it seems an extremely remote possibility to establish embryonic stem cells using (cloned) embryos unless the two species are close relatives, says stem cell biologist Zeki
ar	و يضيف زاكي بيهان العالم في الخلايا الجذعية في جامعة ولاية ميشيغان في لانسينغ و الذي لم يكن جزءا من الدراسة:  نحن العالمون نمتنع عن استخدام مصطلحات مثل ( مستحيل ) أو ( لا يصدق ), و لكن يبدو أن إنشاء خلايا جذعية هجينة باستخدام الأجنة ( المستنسخة ) هو  احت

en	By Dan Vergano
ar	بقلم دان فيرغانو

en	Posted at 02:05 PM/ET,
ar	تم نشره في الساعة الثانية و حمس دقائق مساء / بالتوقيت الشرقي

en	February 02, 2009 in
ar	02 شباط عام 2009

en	Life sciences and health
ar	علوم الحياة و الصحة.

en	Like this story? Share it with Yahoo! Buzz
ar	أعجبك هذا المقال؟ تشارك به مع ياهو! باز

en	By posting a comment, you affirm that you are 13 years of age or older.
ar	إن أردت إرسال تعليق ما, فعليك أن تكون قد أتممت سن الثالثة عشر و ما فوق

en	Times change though. Sites evolve. Wikipedia gets ranked high on Google for many, many searches. People looking for information want accuracy. A lot of us know that we can't always trust everything we read on Wikipedia. But how often does this phase the c
ar	و مع تغيير الوقت فالمواقع تتطور. إن موقع ويكيبيديا يكسب مرتبة أعلى من موقع غوغل في مجال البحث. إن الأشخاص الذين يبحثون عن المعلومات يبتغون الدقة. العديد منّا يعرفون اننا لانستطيع الوزثوق بكل ما نقرأه على موقع الويكيبيديا و لكن كم هي عدد المرات التي يخطر ب

en	It's not like users can't still submit edits. It should just be a little less chaotic this way, and ideally more useful in the long run for the majority of the site's users.
ar	لن يكون الوضع كما لو أن المستخدمين لن يستطيعوا إدراج تعديلاتهم، إلا أن هذه التغييرات يجب أن تكون أقل عشوائية و أكثر إفادة على المدى الطويل لغالبية مستخدمي الموقع.

en	The process is called Flagged revisions, and has already been in place at the German-Language version of the site
ar	إن العملية تدعى بالتنقيح الرصين، و قد تم تطبيقها على النسخة الألمانية من الموقعو ذلك وفقاً لأي تي ورلد، و يبدو أن هذه هي الطريقة التي سوف تتم بها تطبيق هذا التغيير، و على المعارضين أن يعرضوا أفكارهم على الإدارة و إذا ما أتو بشيء أفضل فإن مؤسس الموقع جيمي

en	. If they come up with something better, Wikipedia founder Jimmy Wales will consider it.
ar	هذه الأفكار.

en	according to ITWorld
ar	?

en	. That seems to be the way it's going to go, but those opposed can
ar	.

en	share their ideas with management
ar	.

en	Don't Get Too Attached To Editing Wikipedia
ar	الابتعاد عن التعلق بعملية تنقيح الويكيبيديا

en	At Least Without Flagged Revision
ar	على الأقل بدون المراجعة الرصينة

en	Five Facebook facts for its 5th birthday
ar	خمسة حقائق عن الفيس بوك في عيد ميلاد الموقع الخامس

en	Many happy returns
ar	عقبال الميت عام

en	4 February 2009 0:41 GMT / By
ar	الرابع من شباط 2009 الساعة 0:41 بتوقيت غرينتش بقلم

en	Stuart Miles
ar	ستيورات مايلز

en	Happy birthday to Facebook. 5 years ago today, the
ar	عيد ميلاد سعيد للفيس بوك، منذ خمسة أعوام و في مثل هذا اليوم،

en	site was launched by Mark Zuckerberg, Chris Hughes, Dustin Moskovitz, and Eduardo Saverin. To celebrate its 5-year anniversary, here are five Facebook facts:
ar	تم إطلاق الموقع من قبل مارك زوكيربيرغ، كريس هيوس، داستين موسوكوفيتز و ادوارد سافرين. و للاحتفال بعيد ميلاده الخامس هذه خمس حقائق عن موقع الفيس بوك:

en	What's in a name?
ar	ماالذي يعنيه الأسم؟

en	Turns out Facebook wasn't always called Facebook. It originally launched as TheFacebook on thefacebook.com with Zuckerberg claiming he was Founder, Master and Commander, Enemy of the State. It didn't become Facebook.com until 2005 when the fledgling sit
ar	لقد تبين أن الفيس بوك لم يكن يدعى كذلك منذ البداية، فقد تم إطلاقه تحت اسم الفيس بوك على العنوان ذافيسبوك دوت كوم مع ادعاء ذوكربرغ بأنه المؤسس، الرئيس، الآمر و عدو البلد. و لم يصبح تحت اسم فيس بوك دوت كوم حتى عام 2005 عندما قام الموقع الحديث بشراء الحقل م

en	Not for everyone?
ar	ليس متوافر للجميع؟

en	Facebook might have around 150 million users today, but when it first started the site was restricted to an elite few. If you were a student of Harvard College then you were lucky. Within the first month, more than half the undergraduate population at Har
ar	يمكن أن يكون عدد مستخدمي الفيس بوك حالياً مئة و خمسون مليون مشترك، و لكن في بدايته كان الموقع حصراً للنخبة القليلة. إذا كنت من طلاب جامعة هارفرد تكون عندها محظوظ. فخلال الشهر الأول فإن أكثر من نصف الطلاب الغير متخرجين في جامعة هارفرد كانوا مشتركين في الخد

en	A place to make friends and influence people?
ar	مكان لكسب أصدقاء و التأثير في الأشخاص؟

en	The limit's 5000, but Facebook states the average person has 120 friends which they can then subject to drunken pictures and status updates. Over 70% of Facebook users are outside the United States with all those people spending a whopping 5703 years (3 b
ar	الحد هو 5000، و لكن فيس بوك حدد المتوسط ب 120 صديق الذين يستطيعون عندها الحصول على صور درانكن و تحديث حالة. أكثر من 70% من مشتركي الفيس بوك من خارج الولايات المتحدة الأمريكية و الذين يمضون حوالي 5703 سنة ( ثلاثة بلايين دقيقة) يومياً على الموقع.

en	It's not for sale?
ar	إنه ليس للبيع؟

en	We're not really looking to sell the company. ... we're not looking to IPO anytime soon. It's just not the core focus of the company, Zuckerberg said in 2007. The company still remains independent, however that hasn't stopped it selling stakes in the co
ar	إننا لا نتطلع لبيع الشركة .. و لا نأمل في أي بي أو في الوقت القريب. حيث لا يستحوذ هذا الموضوع على تركيز الشركة في الوقت الحالي، هذا ما قاله زوكربيرغ في عام 2007. إن الشركة ما تزال مستقلة، رغم أن ذلك لم يمنعها من بيع حصص في الشركة للمستثمرين. حيث تخوض ماي

en	More than just a social network?
ar	اكثر من مجرد شبكة اجتماعية؟

en	Hoping to become a platform in its own right, Facebook has 52,000 applications currently available created by more than 660,000 developers and entrepreneurs from more than 180 countries. Get past the apps and it's become a major destination on the web too
ar	آملين بأن تصبح ميناء قائم بحد ذاته، فإن فيس بوك تمتلك 52000 تطبيق متاح في الوقت الحالي، تم إيجادها من قبل 660000 مطور و رجل أعمال من أكثر من 180 بلد. و أثناء تعيين باراك أوباما كان هناك حوالي 8500 تحديث حالة في الدقيقة التي بدأ فيها أوباما خطابه مع حوالي

en	Related links
ar	روابط متصلة.

en	Yesterday,
ar	.

en	Google announced a new mobile location-aware application
ar	أعلن محرك البحث غوغل البارحة عن قيام موقع موبايل جديد يدعى لاتيتيود و هي ميزة تسمح لك بتعقب أصدقائك أينما كانوا باستخدام جهاز المزبايل الخاص بك. و سوف يكون لهذه الخطوة نتائج أساسية على سوق شبكات الموبايل الأجتماعية الحالي.

en	Latitude
ar	.

en	, which lets you track your friends' whereabouts using your mobile phone.
ar	.

en	called
ar	.

en	The move will have major ramifications to the current mobile social networking market which was just beginning to get off the ground. The question we must ask now is this: did Google just validate mobile social networking ...or did they just kill all the
ar	.و السؤال الذي علينا طرحه الآن هو هل قامت غوغل حالياً بإقرار شرعية شبكات الموبايل الأجتماعية و القضاء على المنافسة بأكملها.

en	Will Latitude Become the De Facto Mobile Social Network?
ar	هل سيصبح لاتيتيود شبكة الموبايل الأجتماعية حالياً؟

en	With the rise of smartphone-based computing, applications like
ar	مع الزيادة في الهواتف الذكية المؤتمتة، فإن قاعدة المستخدمين لتطبيقات مثل

en	Brightkite
ar	برايكيت

en	Loopt
ar	لوبت

en	, and others were slowly growing their user base, letting friends share posts, photos, and other information with each other as they moved from place to place out in the real world. Accessed via mobile applications or SMS, these sorts of networks provided
ar	و تطبيقات أخرى كانت تنمو ببطء، مما يسمح للمستخدمين بتشارك التعليقات و الصور و معلومات أخرى فيما بينهم أثناء انتقالهم من مكان لأخر في أنحاء العالم. مانحاً إذن للدخول بواسطة تطبيقات الموبايلأو الرسائل القصيرة. إن هذه الأنواع من الشبكات تقدم الأطار لوصل الأش

en	However, it was too soon to determine whether mobile social networking was a space that would ever really take off.
ar	على كل الأحوال فإنه من المبكر جداً تحديد فيما إذا كانت شبكة الموبايل الأجتماعية سوف تحل المشكلة للأبد.

en	As studies showed
ar	و كما أظهرت الدراسات

en	, the social networks that most people accessed on the go were not specialized mobile networks, but the usual ones -
ar	فإن الشبكات الاجتماعية التي يلج إليها معظم الأشخاص لم تكن شبكات موبايل متخصصة، و لكن الشبكات الاعتيادية -

en	Facebook
ar	أعلنت شركة فيسبوك،

en	MySpace
ar	ماي سبيس -

en	Aribert Ferdinand Heim, the notorious SS doctor named Dr Death by his Nazi concentration camp victims, is thought to have died, aged 78, in Egypt under the name of Tarek Hussein Farid.
ar	يُعتقد أن اربيرت فرديناند هايم الطبيب سيئ السمعة المشهور باسم طبيب الموت الذي أطلقه عليه ضحاياه في معسكره النازي للاعتقال لقى حتفه عن عمر يناهز السابعة والثمانين في مصر وعاش هناك تحت اسم طارق حسين فريد.

en	Aribert Heim: the senior Nazi known as 'Dr Death'
ar	اربيرت هايم: النازي المعروف باسم 'طبيب الموت'

en	By Bruno Waterfield
ar	بقلم برونو ووترفيلد

en	After Alois Brunner, the most senior aide to Adolf Eichmann, the architect of the Holocaust, Dr Heim was the second most wanted Nazi war criminal.
ar	يعد الدكتور هايم ثاني مجرمي الحرب النازيين المطلوبين بعد الويس برونر وهو أكبر مساعدي ادولف ايخمان مهندس الهولوكوست.

en	Dr Heim fled Baden-Baden, Germany, in 1962 probably after a Nazi sympathiser tipped him off to a police investigation into his horrific war crimes carried out in the Sachsenhausen, Buchenwald and Mauthausen camps.
ar	هرب الدكتور هايم من بادن بادن بألمانيا في عام 1962  وعلى الأرجح بعد أن أبلغ عنه أحد الموالين للنازية الشرطة عن جرائم الحرب المروعة التي نُفذت في معسكرات ساكسنهوزن وبوخنفالد وماوتهاوزن.

en	He then disappeared, via an underground Nazi network in Spain, to Uruguay where he continued his post-war occupation as gynaecologist before moving on in 1983.
ar	إلا أنه اختفى بعد ذلك عبر شبكة تحت الأرض للنازية من أسبانيا إلى أورجواي حيث واصل عمله بعد الحرب كإخصائي أمراض النساء قبل أن ينتقل في عام 1983.

en	He is then thought to have gone, via other Latin American countries, to Egypt where he converted to Islam in Cairo's famous Al Azhar mosque.
ar	ومن ثم يُعتقد أنه ذهب عبر بلدان أخرى في أمريكا اللاتينية إلى مصر حيث اعتنق الاسلام في مسجد الأزهر المشهور بالقاهرة.

en	It now seems that his last decade was spent as the apparently benign figure of Uncle Tarek, who passed his leisure time playing tennis on the roof of the Kasr el Madina hotel with the children of its owner.
ar	وقضي اربيرت هيام عقد من عمره تحت شخصية عم طارق الطيب الذى قضى أوقات فراغه يلعب التنس على سطح فندق قصر المدينة مع أطفال مالكه.

en	His new Egyptian friends were surprised that Tarek, a keen amateur photographer, who was always with a camera, would not allow himself to be photographed.
ar	وكان أصدقاء طارق من المصريين يندهشون من عدم التقاط أى صور له على الرغم من أنه من هواة التصوير وكان دائماً يحمل كاميرا تصوير معه.

en	Dr Heim spent his last years obsessively working on a theory to deny the possibility of anti-Semitism by proving that Jews had an ethnic origin outside Israel or Palestine.
ar	وقضى هايم سنواته الأخيرة منكفئاً على وضع نظرية تنفي أي احتمالية لحدوث معاداة السامية من خلال إثبات أن اليهود ينتمون إلى أصل غير إسرائيلي أو فلسطيني.

en	He planned to send his paper, written in English and German under another pseudonym of Dr Youssef Ibrahim, to world leaders.
ar	وكان ينوي إرسال أوراق بحثه المكتوبة باللغتين الانجليزية والألمانية إلى قادة العالم تحت اسم مستعار آخر وهو الدكتور يوسف إبراهيم.

en	Dr Heim, was born in Bad Radkersburg, Austria-Hungary, the son of a policeman, in 1914. He studied medicine in Vienna before volunteering to join the Waffen-SS in the spring of 1940.
ar	وُلد الدكتور هايم في باد بالنمسا-المجر عام 1914 وكان ابناً لاحد رجال الشرطة ودرس الطب في فيينا قبل التطوع للانضمام إلى وافن-وحدة النخبة النازية س س في ربيع عام 1940.

en	In October 1941, Dr Heim, SS number 367744, was sent to the Mauthausen-Gusen concentration camp, where he performed nightmarish medical experiments on prisoners.
ar	وفي أكتوبر 1941، أُرسل دكتور هايم الذي كان رقمه السري 367744 إلى معسكر الاعتقال ماوتهاوزن حيث كان يمارس تجاربه الطبية الشيطانية على السجناء.

en	He quickly earned the sinister nickname of Dr Death for carrying out lethal injections on Jewish inmates, following in the footsteps of the Auschwitz doctor Josef Mengele.
ar	وسرعان ما حصل على اللقب الشرير طبيب الموت لحقنه السجناء اليهود بحقن قاتلة سائراً على خطى اوشفيتز الطبيب جوزيف منجلي.

en	One former Mauthausen camp inmate Karl Lotter described how Dr Heim had killed to war crimes investigators compiling an arrest warrant in 1949.
ar	ويصف أحد سجناء معسكر ماوتهاوزن السابقين كارل لوتر كيف هرب دكتور هايم من محققي جرائم الحرب الذين جمعوا جرائمه في مذكرة توقيف في 1949.

en	In 1941, an 18-year-old Jewish athlete was sent to Dr Heim with a foot infection. Instead of treating him, the SS doctor anaesthetised him, cut him open, castrated him, took apart one kidney and removed the second.
ar	وفي عام 1941 ، أُرسل يهودي رياضي يبلغ من العمر 18 عاماً إلى الدكتور هايم حيث كان مصاباً في قدمه، وبدلا من معالجته، خدره هايم وشقه مفتوحاً وبتر أعضاءه التناسلية وقطع احدى كليتيه وأزال الأخرى.

en	The victim's head was removed and the flesh boiled off so that Dr Heim could keep it on display.
ar	وفصل رأس الضحية عن جسمها وتورم اللحم حتى يستطع دكتور هايم أن يبقيه مكشوفاً.

en	He needed the head because of its perfect teeth, said Mr Lotter. Of all the camp doctors in Mauthausen, Dr Heim was the most horrible.
ar	وقال السيد لوتر كان يحتاج الرأس لأن الضحية كان يتمتع بأسنان كاملة وقوية، وأضاف كان الدكتور هايم أكثر الأطباء بشاعة في معسكر ماوتهاوزن.

en	. Having to recreate a friend graph on new mobile social networks was not something everyone was up for...at least it hadn't been not so far.
ar	و لما كانت فكرة إعادة خلق رسم بياني لصديق على شبكة الموبايل الأجتماعية الجديدة شيء ليس في متناول الجميع، و لكنه على الأقل لم يكن بعيداً كل البعد.

en	Google's Potential to Dominate
ar	إمكانات غوغل الكامنة تهيمن

en	Without any easy way to import MySpace and Facebook friends to these newer mobile networks (like via Facebook Connect for example), our mobile social networks were filled only with an odd mix of friends: some early adopters and maybe a handful of tech-obs
ar	و بدون أي طريقة سهلة لتحويل أصدقائي من فيس بوك و مايسبيس إلى شبكة الموبايل هذه الأحدث (مثلاً بواسطة فيس بوك كونكت)، فقد امتلأت شبكات الموبايل الأجتماعية فقط بمزيج غريب من الأصدقاء: بعض المتبنين الأوائل و ربما مجموعة قليلة من المهوسيين بالتكنولوجيا، و لكن

en	Now that Google has come onto the scene, friend graphs already intact, one has to wonder about the impact this will have on these smaller networks. How will they survive? Google is already a mainstream service and Latitude was just covered by the
ar	الآن و مع بروز غوغل في المشهد، فإنه من الممكن الحصول على رسم بياني للأصدقاء، و على المرء أن يتسائل عن تأثير ذلك على الشبكات الصغيرة. كيف سيتمكنون من من الصمود؟ إن غوغل حالياً هو المخدم المسيطر كما أنه تم تغطية لاتيتيود

en	Wall Street Journal
ar	من قبل وول ستريت جورنال.

en	. Needless to say, any mainstream users out there intrigued by mobile social networking will now just go try Google's service.
ar	و لا داعي للقول بأن المستخدمين من خارج الغوغل و المخدوعين من قبل شبكات الموبايل الأجتماعية سوف يقومون بتجريب خدمة الغوغل تلك.

en	Yet where the smaller networks had the cozy feel of you and handful of friends, any service maintained by a behemoth such as Google immediately has a Big Brother feel to it. No matter how many opt-out features and privacy controls they offer, some peopl
ar	و مع أن الشبكات الأصغر تعطيك شعور بالراحة أنت و مجموعة صغيرة من أصدقائك، فإن أي خدمة يتم إطلاقها من قبل مخدم ضخم مثل غوغل فإنه و مباشرة سوف يحصل على سيطرة مباشرة. و لا يهم كم عدد ميزات فترات السماح و ضوابط التحكم التي تقدمها، فإن بعض الأشخاص لن يكونوا قاد

en	According to Martin May, Brightkite founder, though, Google didn't even come close to killing his service. With Brightkite, he says, we are primarily focused making meaningful connections with people you didn't necessarily know yet, around places. Lati
ar	وفقاً لمارتين ماي، مؤسس السبرايت كيت فإن غوغل لم تقترب حتى من السيطرة على هذه الخدمة . نحن في برايت كيت يقول ’ إن تركيزنا الأساسي على إيجاد روابط قيمة بين الأشخاص يمكن لك أن لا تعرفهم حتى، من جميع الأماكن’. فيما يبدو أن لاتيتيود تركز على فكرة معرفة مكان

en	Wait...Our Real Friends Aren't on Google
ar	انتظر .... أصدقائنا الحقيقيون غير منضمين لخدمة الوغل

en	What's strange about the mobile social networking market, though, are the missing players. The
ar	إن الشيء الغريب في سوق شبكات المحمول الأجتماعية، هو اللاعبين الغير موجودين.

en	major
ar	اللاعبين

en	missing players. Where is Facebook? Where is MySpace? Why is it that the biggest social networks on the planet have decidedly shunned any attempt to add proximity and mapping to their mobile services?
ar	الأساسيين. أين هو الفيس بوك؟ أين ماي سبيس؟  لماذا تجنبت شبكات المحمول الاجتماعية الكبرى في العالم و بشكل حازم أي محاولة لإضافة خدمات الخرائط و الجوار إلى خدمات المحمول الخاصة بها؟

en	If anything our
ar	في حال

en	real
ar	لم يكن أصدقائنا

en	friends are here, not on Google, whose friend network includes random people from our Gmail accounts, interesting folks from our RSS readers, and the occasional visitors to our blogs (thanks to the
ar	الحقيقيون من رواد مخدم الغوغل، و الذين تتضمن عناوينهم أشخاص من موقع جي ميل،

en	Google Friend Connect widget
ar	....

en	). Those may be people who we work with, people who wanted to share feeds with us, or fellow bloggers, but they aren't necessarily our real-life friends. And since they're not, why on earth would we want to share our locations with them?
ar	هؤلاء الأشخاص الذين نعمل معهم، أناس أرادوا تشارك عناوينهم الألكترونية معنا و لكنهم ليسوا بالضرورة أصدقائنا الحقيقيون، فلماذا نريد تشارك مكان وجودنا معهم؟

en	The ability to connect to all our real-life, real-world friends and family - friends that include mainstream web users, mom, dad, and the kids - is something that just isn't here yet. No matter which mobile social network you end up using, including Googl
ar	إن القدرة على الاتصال بعالمنا الواقعي، أصدقائنا و عائلتنا الحقيقيون المتضمنين لأشخاص يستخدمون الشبكة، الأم، الأب، و الأولاد،هو شيء ليس في المتناول حتى الآن. لايهم مع أي شبكة محمول اجتماعية ينتهي بك المطاف باستعمالها، بما فيها غوغل فإنك سوف تتعرف على جزء ب

en	would be creepy, so we sort of hope it never happens.
ar	يمكن أن يكون مروع حقاً، لذلك دعونا نأمل أن لايحدث ذلك.

en	British Council pulls out of Tehran after 'intimidation'
ar	المجلس البريطاني ينسحب من طهران بعد 'التخويف'

en	Times Online
ar	تايمز أون لاين

en	The British Council says it has been forced to suspend operations in Tehran_after the intimidation of local staff by the Iranian_authorities.
ar	صرح المجلس البريطاني بأنه اُضطر إلى تعليق عملياته في طهران بعد ترهيب السلطات الإيرانية لموظفيه المحليين.

en	The Council, the overseas cultural arm of the British Government, said that it_had “no choice” but to act after the authorities summoned most of its 16_local staff for “interviews” in December and “suggested to them that they_should resign from their post
ar	وقال المجلس وهو الجناح الثقافي للحكومة البريطانية في الخارج بأنه لم يكن أمامه خيار سوى التصرف حيال استدعاء السلطات لمعظم موظفي المجلس المحليين الستة عشر لإجراء لقاءات في ديسمبر واقترحوا عليهم وجوب استقالتهم من مناصبهم في المجلس البريطاني .

en	Two members of staff also had their passports confiscated after they tried to_leave the country to go to a meeting, the Council said, prompting it to_suspend all operations in Iran on January 31.
ar	وأضاف المجلس بأن اثنين من أعضائه تم مصادرة جوازات سفرهم بعد محاولتهم مغادرة البلاد لحضور إجتماع، مما دفع المجلس إلى وقف جميع العمليات في ايران في 31 يناير.

en	“These actions by the Iranian authorities are unacceptable,” Martin Davidson,_the British Council chief executive, said in a statement.
ar	وصرح مارتن ديفيدسون الرئيس التنفيذي للمجلس البريطاني في بيانٍ له هذه التصرفات التي تنفذها السلطات الإيرانية غير مقبولة.

en	“They are designed to pressurise our staff with the clear intention of_stopping our cultural and educational work in the country.
ar	وأضاف قائلاً فهم يهدفون إلى الضغط على موظفينا في عزمٍ واضح لوقف أعمالنا الثقافية والتعليمية في البلاد.

en	At the British Council we know that maintaining open and constructive_dialogue between countries is vital during difficult times. That is why we_continue to work in places as challenging and varied as Iraq, Burma,_Zimbabwe and Afghanistan. I am now looki
ar	وقال في المجلس البريطاني نحن نعلم أن الحفاظ على الحوار المفتوح والبناء بين الدول يعد أمراً حيوياً خلال الأوقات الصعبة، وهذا ما يدعونا إلى مواصلة العمل في أماكن متنوعة ومليئة بالتحديات مثل العراق وبورما وزيمبابوي وأفغانستان، والآن أبحث عن الفرصة لبحث إتفا

en	While officially an independent non-profit charity, the British Council_receives a large part of its funding from the Foreign and Commonwealth_Office.
ar	وبالرغم من أن المجلس البريطاني رسمياً هو مؤسسة خيرية مستقلة غير هادفة للربح إلا أن تمويله يعتمد جزءً كبيراً منه على وزارة الخارجية والكومنولث.

en	Last year it fell foul of the Russian authorities amid a diplomatic stand-off_between Britain and Moscow, triggered by the death by radioactive poisoning_in November 2006 of the Russian exile Alexander Litvinenko.
ar	وفي العام الماضي، اتخذت السلطات الروسية موقفاً قوياً خلال الأزمة الدبلوماسية بين بريطانيا وروسيا بسبب وفاة الروسي المنفي ألكسندر ليتفينينكو بالتسمم الإشعاعي في نوفمبر 2006.

en	The authorities in Moscow shut down all but one of the Council's Russian_offices in January 2008 amid accusations of tax evasion. It first set up an_office in Iran in 1942, but closed in 1979 after the Islamic Revolution. It_reopened in 2001 at the reques
ar	أغلقت السلطات في موسكو جميع مكاتب المجلس في روسيا إلا مكتباً واحداً في يناير 2008 وسط إتهامات بالتهرب الضريبي. أنشأ المجلس أول مكتب له في ايران عام 1942 إلا أنه أُغلق عام 1979 بعد الثورة الاسلامية، وأُعيد افتتاحه في 2001 بناءً على طلب من السلطات الإيرانية

en	I want to stress our commitment to building stronger cultural and_educational ties between Iran and the UK, said Mr Davidson.
ar	وقال السيد ديفيدسون أريد أن أشدد على التزامنا ببناء علاقات ثقافية وتعليمية أقوى بين إيران وبريطانيا.

en	At the British Council we know that maintaining open and constructive_dialogue between countries is vital during difficult times. That is why we_continue to work in places as challenging and varied as Iraq, Burma,_Zimbabwe and Afghanistan.
ar	وقال في المجلس البريطاني نحن نعلم أن الحفاظ على الحوار المفتوح والبناء بين الدول يعد أمراً حيوياً خلال الأوقات الصعبة، وهذا ما يدعونا إلى مواصلة العمل في أماكن متنوعة ومليئة بالتحديات مثل العراق وبورما وزيمبابوي وأفغانستان.

en	I am now looking for the opportunity to discuss with the Iranian_authorities an agreement that will allow us to resume our work there in the_future.
ar	وأضاف قائلاً والآن أبحث عن الفرصة لبحث إتفاق مع السلطات الإيرانية والذي سيتيح لنا استئناف عملنا هناك في المستقبل .

en	Israel attacks Lebanese boat and beats passengers
ar	إسرائيل تهاجم زروقاً لبنانيا ً وتضرب ركابه

en	Thursday, 05 February 2009 17:08
ar	الخميس 5 فبراير 2009 17:08

en	Written by  Greta Berlin
ar	كتبت جريتا برلين

en	One of the Free Gaza volunteers was on this boat, the TALI, and Free Gaza organizers helped in Cyprus to get the boat inspected, then sent on to Gaza. Please make your outrage heard as, once again, Israel, the bully of the Eastern Mediterranean, gets away
ar	كان أحد متطوعي مؤسسة غزة الحرة على متن هذا الزروق وساعد منظمو غزة الحرة بقبرص على تفتيش القارب وإرساله إلى غزة، أرجوك عبر عن غضبك حيث أن إسرائيل المتنمرة في شرق البحر المتوسط تفلت مرة أخرى من أفعال القرصنة التي تمارسها. وكان أيضاً على متن الزروق بطريركاً

en	Abu Dhabi banks to get cash boost
ar	بنوك أبو ظبي تحصل على مساعدة نقدية

en	By Robin Wigglesworth in Abu Dhabi
ar	كتب روبن ويجلسورث في أبو ظبي

en	Abu Dhabi, capital of the United Arab Emirates, said yesterday it would inject $4.3bn (€3.3bn, £3bn) into five of its banks to shore up capital and help insulate the emirate's banking system from further contagion from the global debt crisis.
ar	صرحت أبو ظبي عاصمة الإمارات العربية المتحدة أمس بأنها ستضخ 4,3 مليار دولار (3,3 مليار يورو/ 3 مليار جنيه استرليني) في خمسة من بنوكها لدعم رأس المال والمساعدة في عزل النظام المصرفي الإماراتي عن الإصابة بأزمة الديون العالمية على نحو أكثر.

en	Although bankers and analysts welcomed the decision, many said the unilateral move by Abu Dhabi's government raised questions over the coherence of federal efforts to bolster the UAE's economy and financial sector, and risked exposing the banks of other e
ar	وبالرغم من ترحيب المصرفيين والمحللين بهذا القرار إلا أن العديد يقولون بإن هذه الخطوة الأحادية الجانب التي أخذتها حكومة أبو ظبي أثارت تساؤلات حول تناسق الجهود الفيدرالية لتعزيز الاقتصاد الإماراتي وقطاعها المالي كما عرضت بنوك الإمارات الأخرى للخطر كدبي مثلا

en	Doubts Remain Over Presumed Death of Nazi War Criminal
ar	الشكوك لا تزال تحوم حول صحة وفاة مجرم الحرب النازي

en	An international Jewish human rights organization said Thursday it had serious doubts about whether former Nazi Aribert Heim, dubbed Dr. Death, died in Cairo in 1992.
ar	قالت منظمة يهودية دولية لحقوق الإنسان يوم الخميس بإن لديها شكوك قوية عن ما إذا كان النازي السابق اربيرت هايم المشهور بطبيب الموت قد تُوفي في القاهرة عام 1992.

en	that Heim passed away in Egypt 17 years ago could not be proven because the whereabouts of his body remained unknown.
ar	الأربعاء التي تقول إن هايم تُوفي في مصر منذ 17 عاماً لا يمكن إثباتها لأن مكان جثته ما زال مجهولاً.

en	The New York Times
ar	.

en	The Simon Wiesenthal Center said reports Wednesday by German TV broadcaster ZDF and
ar	وقال مركز سيمون فيزنتال إن تقارير كلاً من التلفزيون الألماني زد دى إف وصحيفة نيويورك تايمز يوم

en	ZDF was set to air a 45-minute documentary Thursday evening making the case that the SS doctor lived incognito in Cairo off rents from his Berlin apartments. The documentary asserts that he converted to Islam and died at 78 of cancer in a hotel room with
ar	وكان من المقرر أن تبث زد دي إف  فيلماً وثائقياً مدته 45 دقيقة مساء الخميس يوضح فيه أن طبيب وحدة النخبة النازية س س قد عاش متخفياً في القاهرة على حاصلات إيجار شققه في برلين، ويؤكد الفيلم الوثائقي على اعتناق هايم للإسلام ووفاته عن عمر يناهز السابعة والثماني

en	Investigative journalists from ZDF and the
ar	وعرض محققون

en	showed photos of Heim's dusty old satchel of documents from the hotel.
ar	. من زد دي إف ونيويورك تايمز صور لحقيبة هايم القديمة التي تحتوي على وثائق من الفندق.

en	Times
ar	.

en	said they also had Heim's death certificate, his assumed Arabic name, Tarek Hussein Farid, and his correct date of birth, June 28, 1914.
ar	من زد دي إف ونيويورك تايمز بإن بحوزتهما شهادة وفاة هايم التى تحتوي على اسمه العربي طارق حسين فريد وتاريخ ميلاده الصحيح 28 يونيو 1914. __.

en	ZDF and the
ar	كما قال

en	Doubt remains
ar	الشكوك ما زالت موجودة

en	The Simon Wiesenthal Center's Israel office has a mandate to hunt former Nazi war criminals like Heim. Efraim Zuroff, director at the office, said there was no doubt Heim had resided in Egypt after he fled Germany when the Nazis were crushed.
ar	ولدى مكتب مركز سيمون فيزنتال في إسرائيل تفويض بملاحقة مجرمي الحرب النازيين السابقين من أمثال هايم، ويقول افرايم زروف مدير المكتب إنه لا يوجد أي شك في أن هايم أقام في مصر بعد هروبه من ألمانيا بعد أن انهزم النازيون.

en	But the question is whether he died in Egypt. We have serious doubts about that, Zuroff said. There's no grave, there's no body. We can't do any DNA testing.
ar	وأضاف زروف ولكن السؤال هو هل مات في مصر، فلدينا شكوك جدية حول ذلك وقال لا يوجد قبر ولا يوجد جثمان، فلا يمكننا إجراء اختبارات الحمض النووي.

en	Heim was given the name Dr. Death for injecting concentration camp inmates with gasoline and performing surgery and removing organs without using anesthesia.
ar	أُطلق على هايم لقب طبيب الموت لحقنه سجناء معسكرات الاعتقال بالبنزين وإجراء عمليات جراحية عليهم وإزالة أعضائهم بدون تخدير.

en	He is alleged to have killed hundreds of Jews at the Mauthausen concentration camp in Austria and is the most hunted surviving member of the Nazi regime that killed 6 million Jews during the war. He has been missing since 1962 after escaping a search by G
ar	ويُزعم أنه قتل المئات من اليهود في معسكرات الاعتقال بماوتهاوزن في النمسا وأنه أكثر المطاردين من الأعضاء النظام النازي الباقين على قيد الحياة والذي قتل  6 ملايين يهودي خلال الحرب، وكان هايم مفقوداً منذ عام 1962 بعد فراره من تفتيش قامت به الشرطة الألمانية،

en	Germany, Austria unconvinced
ar	ألمانيا والنمسا غير مقتنعتان

en	Zuroff said the Simon Wiesenthal Center had not closed the book on Heim, adding that German police had told him they had also not taken as truth the reports of his Cairo death.
ar	وقال زروف إن مركز سيمون فيزنتال لم يطو صفحة هايم بعد مضيفاً أن الشرطة الألمانية أخبرته بأنها أيضاً لم تصدق تقرير وفاته بالقاهرة.

en	Joachim Riedel, deputy head of Germany's national office on war crimes, told German news agency DPA: I'm still not convinced that this finding is correct. It could be that somebody is supposed to be fooled by this.
ar	وصرح يواكيم ريدل نائب رئيس المكتب الوطني لألمانيا المعني بجرائم الحرب لوكالة الأنباء الألمانية د ب أ لا زلت غير مقتنع بأن هذه النتيجة صحيحة، فقد يكون من المفترض أن ينخدع شخص ما بهذا.

en	Riedel added it was a proven fact that other Nazi war-crimes suspects had planted false evidence of their own deaths. German police said they were considering beginning a search for Heim's grave.
ar	وأضاف ريدل أنها حقيقة مثبتة بأن نازيين آخرين مشتبه في ارتكابهم جرائم حرب قد وضعوا أدلة كاذبة تثبت وفاتهم، وقالت الشرطة الألمانية أنها تنظر في بدء البحث عن قبر هايم.

en	Austria's Justice Ministry said it would further investigate the reports of Heim's death before deciding whether to end its own search.
ar	وقالت وزارة العدل النمساوية بإنها ستواصل التحقيق في تقارير وفاة هايم قبل إتخاذ قرار إنهاء بحثها.

en	The search will remain open until it has been verified that he is dead, a spokesman from Austria's Criminal Intelligence Service said. A criminal case against Heim for murder and genocide has been pending for years in Austria.
ar	وقال متحدث باسم دائرة الاستخبارات الجنائية النمساوية سيظل البحث مفتوحاً حتى إثبات وفاته، وكانت هناك قضية جنائية ضد هايم للقتل والإبادة الجماعية والتي ظلت معلقة لسنوات في النمسا.

en	Historians: Heim not lone Nazi in Egypt
ar	المؤرخون: هايم ليس النازي الوحيد في مصر

en	But Heim's son, Ruediger, told ZDF his father died of cancer of the rectum on Aug. 10, 1992, after having lived in Cairo 30 years under an assumed name.
ar	ولكن روديجر نجل هايم أخبر زد دى إف أن والده تُوفي من جراء سرطان المستقيم في 10 أغسطس 1992 بعد أن عاش في القاهرة 30 عاماً تحت اسم مستعار.

en	ZDF's website contained a two-hour interview with Ruediger Heim describing in detail the suspect's final years and death.
ar	ويحتوي موقع زد دي إف على الإنترنت حواراً مع روديجر هايم لمدة ساعتين واصفاً بتفصيل السنوات الأخيرة للمشتبه فيه ووفاته.

en	Historians say that Heim was not the only Nazi to seek refuge in Egypt after World War II, and that it is common knowledge that several Nazis were employed by the Egyptian government after 1956 to generate propaganda against Israel after its establishment
ar	ويقول مؤرخون بإن هايم لم يكن النازي الوحيد الذي اتخذ من مصر ملجأً بعد الحرب العالمية الثانية وإنه من المعروف أن العديد من النازيين كانوا يعملون في الحكومة المصرية بعد عام 1956 لعمل دعاية ضد إسرائيل بعد تأسسها عام 1948.

en	Johann Von Leers, who had close associations with Nazi propagandist Joseph Goebbels, was made head of the anti-Zionist propaganda service at the Egyptian Foreign Ministry, said Nazi era historian Kurt Tauber.
ar	ويقول كيرت طوبر مؤرخ الحقبة النازية إن يوهان فون ليرس الذي كان وثيق الصلة مع وزير الدعاية النازية جوزيف غوبلز وُلى  رئاسة دائرة الدعاية المناهضة للصهيونية في وزارة الخارجية المصرية.

en	Tauber said Egypt's post-war ministries of information and defense hired former SS and SA officers such as Louis Heiden, Walter Bollmann and Wilhelm Bocker.
ar	وقال طوبر إن وزارات الإعلام والدفاع المصريتين بعد الحرب عينت ضباط سابقين من وحدة النخبة النازية س س من أمثال لويس هايدن ووالتر بولمان وويلهلم بوكر.

en	Research Breakthrough: Human Clones May Be Genetically Viable
ar	بحث جديد: النسخ البشرية قد تكون جيدة جينيا

en	For the first time since Hwang Woo-Suk's cloned stem cells were revealed as fakes, human cloning — for medical purposes, or even for reproduction — appears to be a realistic possibility.
ar	منذ المرة الأولى التي ظهرت فيها خلايا هوانغ وو سوك الجذعية المستنسخة كخلايا مزيفة, بدا الاستنساخ البشري – من أجل أهداف طبية أو حتى لإعادة الإنتاج -  كإمكانية واقعية.

en	We show for the first time that the same genes turned on in normal human embryos are the same genes turned on in human clones, said Robert Lanza, scientific director of Advanced Cell Technologies and co-author of a study published Monday in
ar	يقول روبيرت لانزا و هو عالم مشرف على تكنولوجيا تطوير الخلايا و مؤلف مشترك في إعداد دراسة نشرت يوم الاثنين في مجلة الاستنساخ و الخلايا الجذعية.

en	Cloning and Stem Cells
ar	.

en	, Vol. 11 No. 2, Feb. 1, 2009.
ar	.

en	Lanza's team inserted human cell nuclei_into hollowed-out egg cells from both humans and animals, then stimulated them into development, a process called somatic cell nuclear transfer (SCNT), or more informally, cloning. When compared to a normal human em
ar	قام فربق لانزا بإدخال نوى خلايا إنسانية إلى تجويف يقع خارج خلايا بيوض بشرية و حيوانية, ثم حفزوهم على التطور من خلال عملية تدعى نقل نوى الخلايا الجسدية ( اس سي ان تي ), أو ما يسمى بالاستنساخ, عندما تتم المقارنة مع جنين بشري طبيعي أنتج عن طريق الإخصاب خارج

en	The research is the first step toward therapeutic cloning — making embryonic stem cells from a patient's own DNA capable of replacing diseased tissue, failing organs and even lost limbs. And, theoretically, the same technique could be used to produce a cl
ar	إن هذا البحث هو الخطوة الأولى نحو الاستنساخ العلاجي, الذي يهدف إلى صنع خلايا سلالية جنينية من الحمض النووي الخاص بالمريض فتكون قادرة بذلك على استبدال النسيج المريض عنده, كالأعضاء المعطوبة أو حتى الأطراف المفقودة. بالإضافة إلى ذلك فإن هذه التقنية نظريا يمك

en	In 2001, Lanza's team claimed to have made cloned human embryos, stoking public hopes that cloning would soon produce thousands of embryonic stem cell lines — one for every common genetic group, capable of replacing diseased tissue, failing organs and los
ar	ادعى فريق لانزا في عام 2001 أنه استطاع إنتاج جنين إنساني مستنسخ, ناشرا بذلك أمالا عامة بأنه من الممكن قريبا أن يستطيع الاستنساخ إنتاج الآلاف من خطوط  الخلايا السلالية الجنينية, خط واحد لكل مجموعة وراثية مشتركة تكون قادرة على استبدال الأنسجة المريضة, كالأع

en	Four years later, researchers led by the now-infamous Woo Suk Hwang claimed to have actually harvested embryonic stem cells from cloned embryos. The findings again raised public hopes, only to be revealed as fraudulent. Hwang now works for a controversial
ar	و بعد مرور أربعة سنوات, ادعى الباحثون الذين كانوا يعملون تحت إشراف وو سوك هوانغ -- - الذي أصبحت سمعته سيئة الآن -  أنهم استطاعوا حقيقة استحصال خلايا جذعية جنينية من أجنة مستنسخة. و من جديد أدت هذه الأخبار إلى رفع الآمال عند العامة ربما فقط لكي يكشف هوانغ

en	However, even if the scientific challenges of so-called therapeutic cloning are overcome, ethical problems remain. Harvesting human eggs requires women to take ovulation-inducing hormones, a process that is arguably dangerous and inarguably arduous. As a
ar	و على أية حال, حتى إن تم التغلب على التحديات العلمية التي تسمى بالاستنساخ العلاجي, فإن المشاكل الأخلاقية ستبقى. إن حصاد البيوض الإنسانية يتطلب أن تقوم النساء باتخاذ الإباضة المحفزة للهرمونات, و هي عملية خطيرة و مثيرة للجدل و صعبة بشكل كبير.  و نتيجة لذلك

en	Research on these hybrid embryos — as well as chimeric embryos, formed by mixing actual human and animal DNA — was approved last year in the United Kingdom. But that approval came after bitter public debate in which opponents raised the specter of sentien
ar	البحث الذي أجري على هذا الجنين الهجين -  إضافة على الأجنة الوهمية التي تم تشكيلها عبر خلط الحمض النووي الفعلي الإنساني و الحيواني – تم تصديقه السنة الماضية في المملكة المتحدة. إلا أن هذا التصديق جاء بعد النقاش العام المحتد الذي اعترض فيه المعارضون على أن

en	The latest findings suggest that hybrids are incapable of growing to a medically useful stage, much less sentience. But both cloning and induced pluripotency — a recently-developed procedure in which adult cells are transformed into an embryo-like state —
ar	هذا و قد بينت النتائج الأخيرة أن الهجائن عاجزة عن النمو لمرحلة تمكن من استخدامها طبيا, ناهيك عن استخدامها علميا. و لكن كلا من الاستنساخ و التطوير المستحث – و هو إجراء طور مؤخرا يتم من خلاله تحويل الخلايا البالغة إلى شبه جنين – عليهما أن يصبحان فعالان.

en	Science has a way to go with both of these, but we will soon have a way to create a bank of stem cells to expand the range of stem cell therapies, said Lanza.
ar	يقول لانزا: إن العلم يمتلك الفرصة للذهاب في كلا هاتين الحالتين, و لكننا قريبا سنمتلك طريقا لخلق بنك من الخلايا السلالية و ذلك من أجل توسيع مدى العلاج لهذه الخلايا.

en	His team compared the gene expression of a human embryo produced_through in vitro fertilization with clones that incorporated human,_cow, rabbit and mouse eggs. Several thousand genes were active in the_fully human clones, but almost completely silent in
ar	لقد قام فريقه بمقارنة التعبير الناتج عن جنين إنساني أنتج عن طريق الإخصاب خارج الجسم مع النسخ التي دمجت فيها بيوض الإنسان و الفأر والأرنب و البقرة. لقد كان هناك العديد من ألاف الجينات الفعالة في النسخ البشرية الكاملة, على عكس النسخ المقابلة, و هو الأمر الذ

en	Among these were the genetic targets stimulated during induced_pluripotency, in which adult cells are returned to an embryo-like_state. Their silence suggests that animal eggs will not be useful in_making clones capable of generating embryonic stem cells,
ar	و خلال ذلك كانت الأهداف الوراثية تحفز خلال عملية التطوير المستحث التي تعود فيها الخلايا البالغة إلى حالة شبه جنين. إن صمتهم يقترح أن البيوض الحيوانية لن تكون مفيدة في عمل نسخ تكون قادرة على توليد خلايا سلالية جنينية, ناهيك عن النمو إلى طور الرشد.

en	You can never say never, said Lanza, but we've been at this a_very long time, and despite literally thousands of these attempts,_we've never seen one of these hybrids advance further than what we're_reporting here. And though negative results don't oft
ar	يقول لانزا:  لا يمكننا أبدا أن نقول أبدا, لكننا مازلنا نخوض في هذه المسألة منذ وقت طويل جدا, و على الرغم من ألاف المحاولات, لم نرى أحدا من هذه الهجائن يتطور إلى درجة أبعد من التي ذكرناها هنا على الإطلاق, و مع أن النتائج السلبية لا يتم الإفصاح عنها في أغلب

en	But the fully human cloned embryos could produce stem cells and, if permitted, perhaps grow into a person.
ar	لكن الجنين الإنساني المستنسخ يمكنه إنتاج الخلايا السلالية و ربما – إذا كان ذلك مسموحا – قد ينمو ليصبح شخصا.

en	The DNA resembles the DNA of a normal human embryo, which raises the question of human reproductive cloning, said Lanza.
ar	ويتابع لانزا قائلا: كما أن الحمض النووي يشبه الحمض النووي للجنين الإنساني الطبيعي, و هو الأمر الذي يطرح السؤال عن إمكانية استنساخ منتج إنساني.

en	However, New York Medical College cell biologist Stuart Newman_disagreed with Lanza's assessment. Though the paper shows that_interspecies SCNT is a bust, he said, there are still substantial_differences between fully-human cloned and IVF embryos.
ar	إلا أن البروفسور في علم الخلية ستيوارت نيومان الذي يعمل في كلية الطب في نيويورك يتعارض مع تصريح لانزا و يقول:إن الورقة  تظهر أن نقل الخلية الجسدية النوعي هو أمر غير مجد, فلا يزال هناك اختلافات كبيرة بين الإنسان المستنسخ بالكامل و بين الأجنة الملقحة صناعي

en	But even if Lanza's embryos cannot develop, other scientists may_come up with a more effective process. And though reproductive cloning_has not yet been attempted, some experts say it's inevitable.
ar	و لكن حتى إن كانت أجنة لانزا غير قادرة على التطور, فقد يأتي علماء آخرون بعمليات تكون أكثر فعالية, و مع أنه لم يتم تجربة الاستنساخ المنتج إلى الآن, إن بعض الخبراء يشيرون إلى أنه أمر حتمي.

en	The procedure is illegal in the United States, but a global ban_proposed in the United Nations fell apart after the U.S. insisted that_therapeutic cloning be banned as well.
ar	إن عملية الإنتاج هذه غير قانونية في الولايات المتحدة,  و لكن عملية المنع العالمي التي اقترحت في الأمم المتحدة فشلت و ذلك بعد أن أصرت الولايات المتحدة على منع الاستنساخ العلاجي أيضا.

en	Virtually every country agreed, but President Bush held it hostage, said Lanza.
ar	و يعلق لانزا على ذلك قائلا: عمليا, : لقد وافقت جميع البلدان على ذلك, و لكن الرئيس بوش أصر على إبقاء هذا الموضوع كرهينة.

en	President Barack Obama has promised to overturn President Bush's_moratorium on federal funding of most embryonic stem cell research._Lanza hopes he will abandon Bush's position at the U.N. as well.
ar	لقد وعد الرئيس أوباما بتغيير قرار الرئيس بوش الذي كان يقضي بوقف معظم التمويل الفيدرالي لأبحاث الخلايا الجذعية الجنينية. كما يأمل لانزا بأن يتخلى أوباما عن موقع بوش في الأمم المتحدة أيضا.

en	Reproductive cloning is unsafe and unethical, he said. This raises the urgency that those laws need to be passed.
ar	يقول لانزا إن الاستنساخ الإنجابي هو استنساخ غير أمن و لا أخلاقي و هذا الأمر يثير الحاجة إلى تمرير تلك القوانين.

en	Citation: Reprogramming of Human Somatic Cells Using Human and_Animal Oocytes. By Young Chung, Colin E. Bishop, Nathan R. Treff,_Stephen J. Walker, Vladislav M. Sandler, Sandy Becker, Irina_Klimanskaya, Wan-Song Wun, Randall Dunn, Rebecca M. Hall,  Jing
ar	تم الاقتباس من: ' إعادة إنتاج خلايا بشرية باستخدام مشاركات حيوانية و إنسانية في الإنجاب. ' بقلم يونغ تشانغو كلينتون أي. بيشوب, نايثن أر. تريف, ستيفن جي. ووكر, فلاديزلاي ام. ساندلر, ساندي بيكر, ايرينا كليمانسكايا, وان سونغ وون, راندال دان, ريبيكا ام. هال,

en	Image: Cloning and Stem Cells / Each top-and-bottom image is a_pair; from left to right, a human-mouse embryo; human-cow;_human-rabbit; human; and a human embryo produced through in vitro_fertilization.
ar	الصورة: الاستنساخ و الخلايا الجذعية / كل صورة في الأسفل و الأعلى هي زوج, الصور من اليسار إلى اليمين: جنين من إنسان و فأرة, جنين من إنسان و بقرة, جنين من إنسان و أرنب, بالإضافة إلى جنين إنساني تم إنتاجه خلال الإخصاب خارج الجسم.

en	See Also:
ar	اقرأ أيضا:

en	By Brandon Keim
ar	بقلم براندون كيم

en	February 02, 2009 | 1:42:23 PM
ar	الثاني من شهر شباط 2009, الساعة 1:42 مساء

en	Stem Cell Research
ar	ابحاث خلية الجذع

en	Wanted: Thousands of shoes for Palestinian-British play about civilian suffering in Gaza
ar	المطلوب هو: الآلاف من الأحذية من أجل مسرحية فلسطينية – بريطانية تتحدث عن معاناة المدنيين في غزة.

en	After a week of heavy snow, Londoners may well be reaching for those old sneakers long since discarded at the bottom of the cupboard.  But now a theater group has come up with another use for them - as the backdrop to a play  highlighting the civilian suf
ar	بعد مرور أسبوع على تساقط الثلوج الكثيفة, قد يبحث اللندنيون عن أحذيتهم القديمة الملقاة منذ وقت طويل في الدولاب.  فقد أتت فرقة مسرح بفكرة أخرى لاستخدامها كخلفية في مسرحية تعبر عن معاناة المدنيين في غزة.

en	A joint Palestinian-British troupe this week launched an appeal for thousands of pairs of second hand shoes to form part of the set design for a its production, ‘Go to Gaza - Drink the Sea’.
ar	لقد أطلقت فرقة فلسطينية – بريطانية مشتركة هذا الأسبوع نداء لجمع الآلاف من أزواج الأحذية القديمة و ذلك من أجل تشكيل جزء من التصميم المعتمد لإنتاجها المسرحي الذي يدعى ' اذهب إلى غزة – اشرب من البحر'.

en	Zeitgeist and Passion Pit Theatre company said it was setting up a network of collection points manned by volunteers around the capital to bring in the shoes.
ar	هذا و قد قالت شركة المسرح زيتجيست أند باشن بيت أنها قد أعدت لشبكة تتألف من عدة مراكز و أديرت من قبل المتطوعين حيث  يتم فيها جمع الأحذية في مختلف أنحاء العاصمة.

en	‘If you have spare shoes, whether in pairs or not, whether old or new, of all sizes, please donate them to this appeal,’ the group said in an email.
ar	أرسلت المجموعة الرسالة الإلكترونية التالية: ' إذا كنت تمتلك أحذية فائضة عن حاجتك, سواء كانت زوجا أو حتى فردة واحدة, و سواء كانت قديمة أو جديدة, أيا كان المقاس, الرجاء التبرع بها من أجل هذه المسرحية.'

en	‘Please do come and deliver - and stay for a cuppa!’
ar	و تتابع المجموعة قولها في الرسالة: ' الرجاء تعال و سلم حذاءك لنا – و ابق لتتناول الكوبا.'

en	The company says the shoes will send a powerful message to theater-goers who see the play, representing  ‘people both dead and alive’ who suffered during 22 days
ar	تقول الشركة أن الأحذية سترسل رسالة قوية إلى مرتادي المسرح الذين سيشاهدون المسرحية, حيث أنها تمثل ' الناس الأحياء والأموات ' الذين عانوا خلال اثنين و عشرين يوما من العدوان.

en	Co-written by the Palestinian and British dramatists Ahmed Masoud and Justin Butcher, the play is also being billed as a collaboration between actors, artists and film-makers.
ar	شارك في كتابة المسرحية كل من كاتبي المسرح أحمد مسعود من فلسطين و جاستن باتشر من بريطانيا, كما تم وصف المسرحية بأنها عمل مشترك بين الممثلين و الفنيين و صانعي الأفلام.

en	The duo hope that the set, replete with shoes and goodwill messages from contributors, will travel to Gaza as an art installation and a message of hope after the London play’s short February run in the Theatro Technis.
ar	إن الأمل المشترك من عرض هذه المسرحية - التي تغص بأزواج الأحذية و رسالة تحمل النية الطيبة من المساهمين فيها - سيسافر إلى غزة كفن مركب و رسالة من الأمل و ذلك بعد العرض القصير للمسرحية خلال شهر شباط في الثيترو تيكنيكس في لندن.

en	The play is being supported by the Amos Trust and Jews For Justice For Palestine and opens on February 19.
ar	تم دعم المسرحية من قبل ذي أموس ترست و جيوس فور جاستس فور باليستاين ( يهود من أجل العدالة للفلسطينيين ) و سيبدأ عرضها في التاسع عشر من شهر شباط.

en	arts
ar	فن

en	culture
ar	ثقافة

en	‘Beyond the Gaza earthquake’: Rival Palestinian factions debate future as uncertainty hangs over reconciliation
ar	بعد الزلزال الذي شهدته غزة تقوم الفصائل الفلسطينية المتنافسة بمناقشة المستقبل في الوقت الذي يخيم فيه الغموض على أجواء المصالحة.

en	‘Passengers of Lebanese aid boat returned after being held by Israel’ - Al Jazeera translated
ar	'ركاب قارب المساعدات اللبناني يعودون بعد أن تم احتجازهم من قبل إسرائيل ' - الجزيرة

en	Hamas prepared for 1-year truce with open borders
ar	حماس مستعدة لعقد هدنة تستمر عاماً واحداً بشرط فتح الحدود

en	By  SARAH EL DEEB  –
ar	كتبت سارة الديب

en	5 days ago
ar	منذ5  أيام

en	CAIRO (AP) — Hamas officials said Tuesday they are ready to commit to a cease-fire with Israel for at least a year in exchange for a full opening of Gaza's borders, as the group began a new round of truce talks with Egyptian mediators.
ar	القاهرة (أ ب) - قال مسئولون من حماس يوم الثلاثاء إنهم مستعدون للالتزام بوقف إطلاق النار مع اسرائيل لمدة سنة على الأقل مقابل فتح كامل لمعابر غزة حيث بدأت الحركة عقد جولات جديدة من المحادثات المتعلقة بالهدنة مع وسطاء مصريين.

en	At the same time, foreign ministers of pro-U.S. Arab nations, including Saudi Arabia, met in the United Arab Emirates in a show of unity in support for Egypt's efforts to forge a long-term truce and against Iran, Hamas' most important ally.
ar	وفي الوقت نفسه، التقى وزراء خارجية الدول العربية الموالية للولايات المتحدة، بما فيها المملكة العربية السعودية في الإمارات العربية المتحدة في عرض يظهر صفاً متوحداً يدعم الجهود التي تبذلها مصر من أجل التوصل إلى هدنة طويلة الأمد والوقوف أمام إيران أهم حلفاء

en	Egypt is trying to mediate a durable cease-fire in place of the temporary and increasingly wobbly truce that ended the Gaza war last month. It has set a Thursday deadline for the Islamic militant rulers of Gaza to accept a deal.
ar	وتحاول مصر التوسط للوصول إلى وقف دائم لإطلاق النار بدلاً من الهدنة المؤقتة غير المستقرة التي أنهت الحرب في غزة الشهر الماضي، وحددت مصر الخميس موعداً نهائياً لقبول الجماعة الإسلامية المسلحة حماس لإتفاق.

en	But the complicated details of an accord appeared unresolved with border security arrangements a key obstacle.
ar	ولكن بدت تفاصيل الإتفاق المعقدة غير محلولة حيث تقف ترتيبات الأمن الحدودية حجراً عثراً أمامها.

en	There is an agreement in principle about a calm for one year, said Ahmed Abdel-Hadi, a Lebanon-based Hamas official. But the movement could show flexibility regarding the time ... if there are guarantees and commitments to lift the sanctions and open t
ar	وصرح أحمد عبد الهادي مسئول في حركة حماس التي تتخذ من لبنان مقراً لها لإذاعة القدس بغزة هناك إتفاق من حيث المبدأ على عقد تهدئة لمدة سنة، وأضاف قائلاً لكن على الحركة إبداء مرونة فيما يتعلق بالوقت ... في حالة وجود التزامات وضمانات على رفع العقوبات وفتح ال

en	Fawzi Barhoum, a Hamas spokesman in Gaza, said the Palestinian group is open to extending the cease-fire for 18 months.
ar	وقال فوزي برهوم المتحدث باسم حماس في غزة إن الحركة تقبل مد وقف إطلاق النار إلى 18 شهراً.

en	Abdel-Hadi said Hamas rejects a gradual opening of the border crossings or linking a truce deal to a release of Israeli soldier Sgt. Gilad Schalit, held by Hamas-allied militants in Gaza since June 2006.
ar	وقال عبد الهادي إن حماس ترفض فتحاً تدريجياً للمعابر الحدودية أو ربط الهدنة بإطلاق سراح الجندي الإسرائيلي الرقيب جلعاد شاليط التي تحتجزه جماعات متحالفة مع حماس في غزة منذ يونيو 2006.

en	We are going to deal with all the issues as one package, because we are going to avoid the trap of gradual implementation, he said.
ar	وأضاف سنتعامل مع جميع القضايا بوصفها حزمة واحدة لأننا سنتفادي الوقوع في فخ تنفيذ الإتفاق تدريجياً.

en	Hamas demands that any truce include the opening of borders into Gaza, which Israel and Egypt have largely kept sealed since the group seized control of the territory from the rival Fatah faction in 2007.
ar	وتطالب حماس أن تشمل أي هدنة فتح الحدود مع غزة التي أبقتها إسرائيل ومصر مغلقة إلى حد كبير منذ أن استولت الجماعة على القطاع من حركة فتح المنافسة عام 2007.

en	Hamas also wants a role in administering the border crossings in recognition of its power in Gaza.
ar	وتريد حماس أيضاً لعب دوراً في إدارة المعابر الحدودية اعترافاً بسلطتها في غزة.

en	Israel says it won't ease the 20-month blockade of the densely populated and impoverished coastal strip without international guarantees that Hamas will be prevented from smuggling more weapons into Gaza. It does not want any deal to give Hamas a role in
ar	وتقول إسرائيل إنها لن تخفف الحصار المستمر لمدة 20 شهراً للقطاع الساحلي الفقير المكتظ بالسكان دون ضمانات دولية بمنع حماس من تهريب المزيد من الأسلحة إلى غزة، فإسرائيل لا ترغب في عقد أي إتفاق يعطي حماس دوراً في السيطرة على المعابر الحدودية لغزة.

en	Hamas remains committed to Israel's destruction and refused to renounce violence. Both the U.S. and Israel consider it a terrorist group.
ar	ولا تزال حماس ملتزمة بتدمير إسرائيل ورفض نبذ العنف، فالولايات المتحدة وإسرائيل تعتبرها جماعة إرهابية.

en	Egypt is also pressing Hamas to start reconciliation talks with U.S.-backed Palestinian President Mahmoud Abbas to form a unity government that can negotiate peace with Israel. Abbas, a moderate, runs a rival Palestinian government in the West Bank that h
ar	كما أن مصر تضغط على حماس للبدء في محادثات المصالحة مع الرئيس الفلسطيني محمود عباس الذي تدعمه الولايات المتحدة لتشكيل حكومة موحدة قادرة على التفاوض بشأن السلام مع إسرائيل، فعباس الذي يعتبر معتدلاً يدير حكومة فلسطينية منافسة في الضفة الغربية والتي كانت تجري

en	But past attempts to broker a power-sharing deal among the rival Palestinians factions have failed. Prospects remain dim, with Hamas increasingly entrenched since its takeover of Gaza.
ar	ولكن المحاولات السابقة للتوصل الى إتفاق لاقتسام السلطة بين الفصائل الفلسطينية المتناحرة باءت بالفشل، ولا تزال التوقعات قاتمة مع ازدياد ترسخ حماس منذ سيطرتها على قطاع غزة.

en	So Egypt has focused on what may be a more limited goal — installing forces loyal to Abbas at the border crossings. Egypt's proposals would include some form of symbolic Hamas presence at the crossings along with European monitors.
ar	ولذلك ركزت مصر على ما يمكن أن يكون هدفاً أكثر محدودية وهو نشر القوات الموالية لعباس على المعابر الحدودية، كما ستشمل أيضاً مقترحات مصر وجوداً رمزياً لحماس على المعابر جنباً إلى جنب مع المراقبين الأوروبيين.

en	Barhoum said the key to any truce is that Egypt open its crossing with Gaza, but added that the details of running the crossing into Gaza are open to discussion.
ar	وقال برهوم إن مفتاح التوصل لأي هدنة هو فتح مصر لمعابرها مع غزة ولكنه أضاف أن تفاصيل إدارة معابر غزة مفتوحة للمناقشة.

en	In the Gulf emirate of Abu Dhabi, foreign ministers from Egypt, Saudi Arabia and other Mideast nations gathered Tuesday for a hastily convened meeting that represented a more assertive effort by pro-U.S. Arab governments to push Hamas toward an Egyptian-m
ar	والتقى اليوم الثلاثاء وزراء خارجية مصر والمملكة العربية السعودية وغيرها من دول الشرق الأوسط في أبي ظبي بالإمارت من أجل اجتماعٍ عاجل يمثل جهداً أكثر جدية تبذله الحكومات العربية الموالية للولايات المتحدة لدفع حماس نحو عقد هدنة ذات وساطة مصرية بعيداً عن إيرا

en	It made starkly clear the split in the Arab world between U.S. allies and the pro-Iranian camp, particularly Syria, which backs Hamas and the Lebanese militant group Hezbollah. Syria was not invited to the meeting — nor was Qatar, which has taken an incre
ar	وعرض الاجتماع مثالاً صارخاً على الانقسام في العالم العربي بين حلفاء الولايات المتحدة والمعسكر الموالي لإيران وخصوصاً سوريا التي تدعم كلاً من حماس والحركة اللبنانية حزب الله، لم تُدع سوريا إلى الاجتماع وكذلك قطر وكانت كلاً منهم اتخذت موقفاً أكثر تأييداً لح

en	We have to ensure with our unity that unwelcome, non-Arab parties do not interfere in our affairs in an unneeded manner, the United Arab Emirates' foreign minister, Sheik Abdullah bin Zayed Al Nahyan, said in a clear reference to Persian Iran.
ar	وقال الشيخ عبد الله بن زايد آل نهيان وزير الخارجية الإماراتي في إشارة واضحة إلى إيران الفارسية علينا ضمان بأنه مع وجود وحدتنا، لن تتدخل أطرافاً غير عربية غير مرغوب فيها في شئوننا دون داع.

en	Egypt, Saudi Arabia and allied Arab nations accuse Iran of using its alliance with Hamas to increase its influence in the region and gain a foothold on Israel's doorstep. Iran gives millions of dollars to Hamas and is believed to supply the militants with
ar	تتهم مصر والسعودية والدول العربية المتحالفة إيران باستغلال تحالفها مع حماس لبسط نفوذها في المنطقة وجني موطئ قدم على أعتاب إسرائيل، فإيران تمنح حماس الملايين من الدولارات ويُقال أيضاً إنها تورد الأسلحة إلى المسلحين على الرغم من نفي طهران لذلك.

en	Jordan, Tunisia, Morocco, Bahrain, Yemen and Abbas' Palestinian Authority also attended the meeting.
ar	حضر الاجتماع أيضاً محمود عباس رئيس السلطة الفلسطينية بالإضافة إلى الأردن وتونس والمغرب والبحرين واليمن.

en	Associated Press reporter Barbara Surk contributed to this report from Abu Dhabi, United Arab Emirates.
ar	كتبت محرر وكالة أسوشيتد برس باربرا سيرك هذا التقرير من أبو ظبي بالإمارات العربية المتحدة.

en	(This version CORRECTS Corrects name of UAE minister.)
ar	(هذه النسخة بها تصحيح اسم وزير الإمارات العربية المتحدة.)

en	Hamas: The idea to form factional reference body does not obliterate PLO
ar	حماس : فكرة تشكيل هيئة مرجعية من الفصائل لا  تلغي دور منظمة التحرير الفلسطينية

en	Hamas spokesperson in Gaza, Fawzi Barhoum, stated yesterday that a plan to install a factional reference body does not derogate the Palestine Liberation Organization, but rather allows other factions to be represented in the Palestinian struggle.
ar	قال فوزي برهوم المتحدث باسم حماس في غزة أمس إن عمل خطة لإقامة هيئة مرجعية مكونة من الفصائل الفلسطينية لا ينتقص من دور منظمة التحرير الفلسطينية بل يتيح تمثيل الفصائل الأخرى في الكفاح الفلسطيني.

en	Barhoum confirmed that his party's call for a body that represents Palestinians inside and outside the Palestinian homeland, came at a time when many Palestinian resistance factions are not represented in the PLO.
ar	وأكد برهوم على أن دعوة حزبه لإقامة هيئة تمثل الفلسطينيين داخل فلسطين وخارجها جاءت في وقتٍ كانت العديد من فصائل المقاومة الفلسطينية غير ممثلة داخل منظمة التحرير الفلسطينية.

en	Barhoum criticized Palestinian President Mahmoud Abbas for what Barhoum considered Abbas's attempts to foil all efforts aimed at a reconcilliation between Hamas and the Fatah party of Abbas. Yesterday in Cairo, Abbas stated that he will not initiate any d
ar	وانتقد برهوم الرئيس الفلسطيني محمود عباس لما اعتبره برهوم محاولة عباس لإحباط كافة الجهود الرامية إلى التوصل إلى صلح بين حماس وحركة فتح التي يتزعمها عباس، وذكر عباس أمس في القاهرة أنه لن يشرع في إقامة أي حوار مع هؤلاء الذين يرفضون منظمة التحرير الفلسطينية

en	The Palestinian president does not wish a successful national Palestinian dialogue, but rather wants to commit Hamas to external agendas that have undermined the Palestinian people's choice, the Hamas spokesperson said.
ar	وأضاف متحدث حماس لا يرغب الرئيس الفلسطيني في حوار وطني فلسطيني ناجح، بل يريد ان إلزام حماس بالمخططات الخارجية التي قوضت خيار الشعب الفلسطيني.

en	The Abbas-chaired Palestine Liberation Organization (PLO) signed peace accords with Israel in 1993. Since coming to power after parliamentary elections in 2006, Hamas shunned peace with Israel until Israel ends its occupation of the Gaza Strip, West Bank
ar	وكانت منظمة التحرير الفلسطينية التي يرأسها عباس قد وقعت إتفاقيات للسلام مع إسرائيل عام 1993، إلا أن حماس منذ توليها السلطة بعد الانتخابات البرلمانية التي أُجريت عام 2006 ، ابتعدت عن فرض سلامٍ مع إسرائيل إلى أن أنهت إسرائيل احتلالها لقطاع غزة والضفة الغربي

en	Asteroid bound for Earth! Warn your grandchildren
ar	كويكب متجه إلى الأرض! حذر أحفادك

en	AN ASTEROID that had initially been deemed harmless has turned out to have a slim chance of hitting Earth in 160 years. While that might seem a distant threat, there's far less time available to deflect it off course.
ar	لقد تبين أن الكويكب الذي كان يعتبر غير مؤذ في بداية الأمر قد تكون له فرصة ضرب الأرض بعد مرور حوالي مئة و ستين سنة من الآن, و في الوقت الذي يبدو فيه ذلك تهديدا خطيرا فإنه يوجد بالطبع وقت قصير جدا متوفر لحرفه عن مساره.

en	was discovered a decade ago, but it was not considered particularly worrisome since it has no chance of striking Earth in the next 100 years - the time frame astronomers routinely use to assess potential threats.
ar	هذا و قد تم اكتشاف الكويكب الذي يدعى –  الكويكب 1999 أر كيو 36 – منذ عقد من الزمن, و لكن لم يتم اعتباره خطيرا جدا حيث أن فرصته بضرب الأرض في المائة سنة القادمة كانت معدومة – و هو الإطار الزمني الذي يستخدمه الفلكيون بشكل دوري لتقييم التهديد المحتمل -.

en	Asteroid 1999 RQ36
ar	.

en	Now, new calculations show a 1 in 1400 chance that it will strike Earth between 2169 and 2199, according to Andrea Milani of the University of Pisa in Italy and colleagues (
ar	و الآن, أظهرت الحسابات أن هناك فرصة واحدة  من حوالي 1400فرصة بأنه سيضرب الأرض بين عامي 2169 و 2199وذلك طبقا لأندريا ميلاني و زملائها من جامعة بيزا في إيطاليا.

en	).
ar	.

en	With an estimated diameter of 560 metres, 1999 RQ36 is more than twice the size of the better-known asteroid
ar	إن الكويكب 1999 أر كيو 36 الذي يقدر أن يكون قطره 560 مترا, يبلغ حجمه أكثر من ضعفي حجم الكويكب المعروف أكثر منه و المسمى ب ( أبوفيس ), و الذي بدوره نال فرصة واحدة من 45000 فرصة بأن يضرب الأرض عام 2036 ( نيو ساينتست, الثاني عشر من تموز عام 2008, الصفحة 12 )

en	Apophis
ar	.

en	, which has a 1 in 45,000 chance of hitting Earth in 2036
ar	.

en	, 12 July 2008, p 12)
ar	.

en	. Both are large enough to unleash devastating tsunamis if they were to smash into the ocean.
ar	.

en	New Scientist
ar	.

en	Although 1999 RQ36's potential collision is late in the next century, the window of opportunity to deflect it comes much sooner, prior to a series of close approaches to Earth that the asteroid will make between 2060 and 2080.
ar	و على الرغم من الاصطدام المحتمل للكويكب 1999 أر كيو 36 في نهاية القرن المقبل, إلا أن نافذة الأمل بتجنب هذا الأمر تبقى كبيرة جدا و ذلك قبل حدوث الاقترابات الكبيرة من الأرض  التي سيقوم بها الكويكب بين عامي 2060 و 2080.

en	The window of opportunity to deflect the asteroid comes much sooner than the potential collision
ar	إن فرصة تجنب هذا الكويكب تبقى أكبر بكثير من الاصطدام المحتمل.

en	Asteroid trajectories are bent by Earth's gravity during such near misses, and the amount of bending is highly dependent on how close they get to Earth. A small nudge made ahead of a fly-by will get amplified into a large change in trajectory afterward. I
ar	إن مسارات الكويكب تصمم من قبل جاذبية الأرض خلال اقترابات كهذه, كما أن نسبة الانحناء تعتمد بشكل كبير على مدى قربهم من الأرض. حيث أن دفعا صغيرا سيتضخم بمقدار كبير جدا يؤدي بدوره إلى تغيير في المسار. و في حالة الكويكب 1999 أر كيو 36 سيكون ميلان بمقدار يقل عن

en	But after 2080, the asteroid does not come as close to Earth before the potential impact, so any mission to deflect it would have to nudge the asteroid off course by several tens of kilometres - a much more difficult and expensive proposition.
ar	و لكن بعد عام 2080, لن يقترب الكويكب من الأرض قبل التأثير المحتمل, لذلك فإن أية مهمة بتجنبه يجب أن تعتمد على دفعه خارج المسار مسافة عشرات الكيلو مترات, و هو اقتراح صعب و مكلف جدا.

en	That's worth thinking about, says Clark Chapman of the Southwest Research Institute in Boulder, Colorado.
ar	يقول كلارك كامبمان من معهد البحث الجنوبي الغربي في بولدر, ولاية كولورادو: ' إن ذلك أمر يستحق أن نفكر فيه. '

en	As is often the case, more precise calculations enabled by future observations will most likely rule out a collision. But Milani's team says that routine monitoring of asteroids should be extended to look for potential impacts beyond the 100-year time fra
ar	و كما هي الحال عادة, فإن الحسابات الأكثر دقة التي يتم تمكينها عن طريق الملاحظات المستقبلية ستستثني على الأغلب الاحتمال بحدوث الاصطدام, إلا أن فريق ميلاني يقول بأن مدة المراقبة الروتينية للكويكبات يجب أن تمدد للبحث عن التأثيرات المحتملة ما بعد الإطار الزمن

en	Browse past issues
ar	تصفح القضايا السابقة

en	of New Scientist magazine
ar	في مجلة نيو ساينتست

en	and get 4 free issues.
ar	و احصل على أربع قضايا مجانية

en	Artist's concept of a catastrophic asteroid impact with the early Earth. An impact with a 500 kilometre diameter asteroid would effectively sterilize the planet. The Earth may have experienced such gigantic impacts in its youth, but fortunately today ther
ar	مفهوم الفنان عن التأثير الكارثي للكويكب على الأرض في وقت مبكر. و هو تأثير لكويكب يبلغ قطره 500 كيلومترا من الممكن أن يحدث دمارا فعليا للكوكب. ربما شهدت الأرض مثل هذا الأثر العملاق في بداياتها, ولكن لحسن الحظ فإننا اليوم لا نشهد وجود مقذوفات كبيرة كهذه تهد

en	09 February 2009___________ by
ar	التاسع من شهر شباط 2009

en	David Shiga
ar	بقلم دايفيد شيغا

en	Magazine issue
ar	قضية المجلة رقم

en	For similar stories, visit the
ar	لقصص مشابهة, زر

en	Will Israel make the right choice?
ar	هل ستتخذ إسرائيل الخيار الصحيح؟

en	The likely outcome is another centre-right coalition – unless ultra-nationalist Avigdor Lieberman redraws the political map
ar	النتيجة المحتملة هي ائتلاف يميني وسطي آخر، ما لم يعيد القومي المتطرف افيغدور ليبرمان رسم الخريطة السياسية

en	What's at stake in the
ar	ماذا هو الشيء الذي تضعه الانتخابات الإسرائيلية على المحك؟

en	Start with the nothing. The battle to be prime minister comes down to two candidates, former PM Binyamin Bibi Netanyahu of Likud and current foreign minister Tzipi Livni of Kadima.
ar	فلنبدأ باللا شيء، تمخضت معركة الفوز بمنصب رئيس الوزراء عن مرشحين وهما رئيس الوزراء السابق بنيامين بيبي نتنياهو من حزب الليكود ووزير الخارجية الحالية تسيبي ليفني من حزب كديما.

en	Israeli election
ar	كل شيء

en	? Everything and nothing.
ar	ولا شيء.

en	, with the last polls showing only a two-seat gap between them, the pair have scrambled to define themselves more sharply. Livni at last let the word peace come out of her mouth, says Aluf Benn of the
ar	أظهرت آخر استطلاعات الرأي أن الفرق بينهما هو مقعدين فقط، ولذلك سارع الاثنان إلى تعريف أنفسهم بصورة أكثر حدة، ويقول الوف بن من

en	liberal daily Haaretz
ar	صحيفة هآرتس الليبرالية

en	, while Bibi planted a tree in the Golan [Heights] and went for a walkabout in East Jerusalem.
ar	أخيراً سمحت ليفني للسانها أن ينطق كلمة السلام، في حين غرس بيبي شجرة في (مرتفعات) الجولان وذهب للتجول في القدس الشرقية.

en	As the race between the two
ar	ومع اشتداد حدة

en	In those moves, Livni and Netanyahu were both acting out age-old roles, the peace candidate doing battle with the hawk. But no one seriously believes that Livni is about to deliver an Israeli-Palestinian peace treaty, just as no one kids themselves that B
ar	وفي هذه التحركات، أدعى كل من ليفني ونتانياهو قيامهما بالدور القديم وهو دخول مرشح السلام في معركة مع الصقور (المتشددين)، ولكن لا أحد يعتقد جدياً أن ليفني على وشك تقديم معاهدة سلام بين الفلسطينيين والإسرائيليين تماماً مثلما لن ينخدع أحد أن بيبي سوف يدرك أن

en	has tightened
ar	السبق بينهما،

en	Instead, in the words of one senior Israeli official, Whoever wins, it will be more of the same: convergence on the pragmatic centre. If Livni were somehow to pull off a double upset, emerging with both the most seats and a presidential invitation to fo
ar	وبدلا من ذلك وبعبارة أحد المسئولين الإسرائيليين الكبار بغض النظر عن الفائز، لن يختلف الأمر كثيراً عن التقارب على المركز الواقعي. إذا استطاعت ليفني بطريقة ما النجاح في الحصول على المقعدين أي الحصول على  أكبر عدد من المقاعد وتلقي دعوة رئاسية لتشكيل الحكو

en	a Palestinian state. But were he to return to the prime minister's office, few believe he would maintain that hard line. First, he will look leftward for coalition partners, preferring to be the hawk in a centrist government than the centrist in an
ar	أي حل وسط بشأن القدس وما زال رافضاً لقيام دولة فلسطينية،

en	Netanyahu's rhetoric has been different, ruling out any compromise on Jerusalem and
ar	ولكن خطاب نتنياهو كان مختلفاً،

en	still refusing to accept
ar	فهو يستبعد

en	ultra-hawkish one
ar	ولكن إذا تولي منصب رئيس الوزراء مرة أخرى،

en	. He knows that his relationship with the US – which matters more to Israeli leaders than almost anything else – will be doomed if he becomes the prisoner of rightist parties, constantly demanding settlement expansion and the like.
ar	يعتقد الكثيرون إنه لن يتبع هذا المسلك الصارم. فهو أولاً سيبحث عن شركاء الائتلاف في اليسار مفضلاً أن يكون صقراً في حكومة معتدلة على أن يكون المعتدل في حكومة شديد التشدد عسكرياً، فهو يدرك أن علاقته مع الولايات المتحدة التي تهم القادة الإسرائيلون أكثر من أى

en	The result will be that Netanyahu, too, will stay on the Annapolis track, continuing to negotiate with the PA. The tone will be different from Livni's – though some say Netanyahu might even end up yielding more than she would. First, because he will be an
ar	ونتيجة لذلك، سيبقى نتنياهو أيضاً على مسار أنابوليس مواصلاً التفاوض مع السلطة الفلسطينية، ولكن ستختلف لهجته عن لهجة ليفني وإن كان البعض يقول إن نتنياهو قد يحصد مكاسب أكثر منها في نهاية المطاف، وذلك لأنه أولاً سيكون حريصاً كما يقول بن على أن يثبت للرأي الد

en	of the man set to claim third place and the role of kingmaker: Avigdor Lieberman. A nationalist to his friends, a racist to his enemies, the Russian-born Lieberman poses as an Israeli Putin, the strongman saviour Israel is crying out for. His signature pr
ar	نجم افيغدور ليبرمان ليصل إلى المركز الثالث ويحظى بدور المؤثر على الآراء، فليبرمان هو في نظر أصدقائه قومي وفي نظر أعدائه عنصري، فليبرمان الروسي المولد يظهر فى صورة بوتين الإسرائيلي أى المنقذ السياسي المتشدد التي تحتاج إسرائيل إليه بشدة، ومن الواضح أن اقترا

en	Hence the impression that there's not much difference at the top – and next to nothing at stake. And yet, others say something very profound is on the line in this election, their angst stirred by
ar	ومن ثم فإن الانطباع هو بأنه لن يكون هناك فرقاً كبيراً كما ذكرت آنفاً (بجوار ما هو الشيء على المحك)، وبالرغم من ذلك، يقول البعض الآخر أن هناك أمراً شديد العمق على المحك في هذه الانتخابات،

en	the rise and rise
ar	فمخاوفهم أثارتها صعود

en	Asked what's at stake in this election, one scholar at Tel Aviv University answered instantly: Israel's soul.
ar	ورداً على سؤال ماذا هو الشيء الذي تضعه الانتخابات الإسرائيلية على المحك ،  أجاب باحث في جامعة تل أبيب على الفور: روح إسرائيل.

en	Will Muslims Respond to Barack Obama’s Overtures?
ar	هل سيستجيب المسلمون لمبادرات باراك أوباما؟

en	that Muslims from the Middle East will not respond to Barack Obama’s friendly overtures until they see him taking sides with Palestinian rebels against Israel.
ar	يقول علاء الأسواني أن المسلمين في الشرق الأوسط لن يستجيبوا لمبادرات باراك أوباما الودودة قبل رؤية تحيزه للثوار الفلسطينيين ضد إسرائيل.

en	Alaa Al Aswany says
ar	.

en	I found a combination of glowing enthusiasm for Mr. Obama, a comparison between the democratic system in America and the tyranny in Egypt, the expectation of a fairer American policy in the Middle East, and then severe disappointment after Mr. Obama’s fai
ar	لقد وجدت لدى السيد أوباما تركيبة من الحماس المتوهج, و بالمقارنة بين النظام الديمقراطي في أميركا و الاستبداد الحاصل في مصر, فقد توقعت اعتماد سياسة أميركية معدلة في الشرق الأوسط, إلا أن ما حدث بعد ذلك من إحباط تام بسبب فشل السيد أوباما بالتوسط من أجل غزة. ج

en	Al Aswany, who considers Israel’s recent action in Gaza “a massacre”, is duly impressed with the U.S.’s ability to overcome racial discord in electing our first black president and openly states that the Middle East would be a better place if Egypt and ot
ar	الأسواني الذي اعتبر ما فعلته إسرائيل بغزة مؤخرا عبارة عن ' مذبحة ' معجب بشكل كبير بمقدرة الولايات المتحدة على التغلب على النزاع العرقي عبر انتخابنا لأول رئيس أسود و فتح المجال لأن يصبح الشرق الأوسط مكانا أفضل إذا كانت مصر و البلدان الأخرى في المنطقة خاضعة

en	Many would disagree.  For instance,
ar	.

en	PA negotiator: Neither Kadima nor Likud can make peace with Palestinians
ar	مفاوض في السلطة الفلسطينية: لن يستطيع كاديما و لا الليكود إقامة السلام مع الفلسطينيين

en	Top Palestinian negotiator Saeb Erekat said Tuesday that Israel's next
ar	قال كبير المفاوضين الفلسطينيين صائب عريقات يوم الثلاثاء أن الحكومة الإسرائيلية القادمة, سواء كانت بقيادة  الوسطية تسيبي ليفني أو اليميني بينيامين نيتنياهو, ستكون عاجزة عن تحقيق السلام مع الفلسطينيين.

en	Robert Ellis wrote
ar	.

en	that increasing democracy in Turkey would radicalize that country’s political process and alter its stance decidedly toward a more Islamic, theocratic way of thinking and interacting with the world at large.  He quotes Omer Dincer, Prime Minister Erdogan’
ar	قد يعارضني الكثيرون في ذلك, فعلى سبيل المثال كتب روبيرت إليس قائلا أن زيادة الديمقراطية في تركيا من الممكن أن تؤدي إلى التطرف في طريقة المعالجة السياسية في البلاد و بالتأكيد فإنها ستعدل طريقة تفكيرها لتجعلها إسلامية و ثيوقراطية أكثر و تتفاعل مع العالم بشك

en	“I believe that the republican regime in Turkey should be replaced by a more participatory one, and the principle of secularism should be replaced with integration with Islam. Therefore I believe that it’s time, and absolutely necessary, to replace all th
ar	' إنني أؤمن أن النظام الديمقراطي في تركيا يجب أن يستبدل بواحد أكثر تشاركية, كما أن مبدأ العلمانية يجب أن يتم استبداله أيضا بمبدأ التكامل مع الإسلام. لذلك فإنني أؤمن بأنه الوقت المناسب – و هو أمر في غاية الأهمية -  لاستبدال جميع المبادئ المعتمدة منذ بداية

en	We can reasonably assume similar feelings and outcomes in other Islamic nations should matters be put to the popular vote.  Are we to believe Al Aswany’s assertion that what’s missing in Egypt is a fully democratic election system?
ar	يمكننا أن نفترض إمكانية الإحساس بمشاعر مشابهة إلى حد معقول و التوصل إلى نتائج مماثلة من بلدان مسلمة أخرى يجب عليها أن تخضع لصوت الجماهير. هل سنصدق مزاعم الأسواني بأن ما تحتاج إليه مصر هو نظام انتخاب ديمقراطي بالكامل؟

en	Hardly, since the one predictable outcome of such elections would be weak governments more under the sway of Muslim clerics and susceptible to the mad desires of radical fundamentalists.
ar	بالطبع سيكون ذلك بصعوبة, حيث أن النتيجة المتوقعة لمثل هذه الانتخابات ستكون عبارة عن حكومات ضعيفة أكثر خاضعة لتذبذبات رجال الدين المسلمين و معرضة للرغبات المجنونة للأصوليين المتطرفين.

en	Al Aswany’s view of the Israeli action in Gaza is indicative of the greater problem - the combined Muslim/Arab rejection of Israel as a nation.  An important measure of the Middle East’s maturity will be taken when - and if -  the general populace is fina
ar	إن وجهة نظر الأسواني عن العمل الذي قامت به إسرائيل في غزة هي مؤشر للمشكلة الأعظم ألا و هي – الرفض الإسلامي / العربي المشترك لإسرائيل كدولة-. و هو مقياس مهم للنضج في الشرق الأوسط سيؤخذ بالحسبان عندما – أو إذا استطاعت أن – تصبح عامة الشعب قادرة أخيرا على رف

en	Until such time there’s little good that can come from unbridled democracy in the Middle East, all wishful thinking aside.  Barack Obama presumedly knows this, explaining why his friendly overtures toward the Middle Eastern Muslims have been only oratoric
ar	و حتى وقتنا الحالي يوجد شيء صغير جيد من الممكن أن يتمخض عن الديمقراطية الحرة في الشرق الأوسط, مع وضع كل التمنيات جانبا, و من المفترض أن باراك أوباما يعلم ذلك, و يوضح لماذا كانت مبادراته الودودة تجاه المسلمين في الشرق الأوسط خطابية فقط حتى الآن.

en	The truth is that Americans of all walks of life would like to be friendly with Muslims and Jews, Eqyptians, Iranians, and Israelis alike.  But the process of getting from here to there will not be an easy one as it requires what President Obama called an
ar	إن الحقيقة تكمن بأن الأميركيين من جميع الفئات يودون أن يكونوا أصدقاء مع المسلمين و اليهود, بمن فيهم المصريون و الإيرانيون و الإسرائيليون أيضا. إلا أن عملية الوصول من هنا إلى هناك لن تكون سهلة كما أنها تتطلب ما سماه الرئيس أوباما بإرخاء القبضة قليلا -  أي

en	Could that be achieved by democratizing Egypt, Saudi Arabia, and Iran?  Only in the sense that Turkey, with its precarious balance between government and military, and Iraq, with a similarly supported elected government, are democratic.
ar	هل من الممكن تحقيق ذلك بوجود كل من مصر و السعودية و إيران حيث أن كلا منها تحاول أن تكون ديمقراطية؟ بمعنى أن تركيا فقط بميزانها المتقلقل بين الحكومة و الجيش, و العراق بحكومته المنتخبة و المدعومة بنفس الطريقة, هما البلدان الديمقراطيان الوحيدان.

en	A level of social maturity is required before democracy can be considered a positive form of self-rule.  Al Aswany is wrong if he thinks it has been reached, whether in Egypt or in Gaza, as the Fatah/Hamas civil war demonstrated beyond dispute.
ar	إن مستوى النضج الاجتماعي مطلوب قبل أن يصبح بالإمكان اعتبار الديمقراطية شكلا إيجابيا من أشكال الحكم الذاتي. و إن الأسواني مخطئ إذا اعتقد أنه بالإمكان بلوغها, سواء كان ذلك في مصر أو في غزة, في الوقت الذي تشتعل فيه الحرب الأهلية بين فتح و حماس من دون منازع.

en	Washington Post Goes After Michael Steele; Accuses him of Violating Campaign-Finance Laws
ar	,واشنطن بوست تلاحق ميشيل ستيل, و تتهمه بانتهاك قوانين الحملة المالية.

en	Share and Enjoy:
ar	شارك و استمتع:

en	February 9th, 2009 By:
ar	التاسع من شهر شباط 2009, بقلم:

en	marc moore
ar	مارك مور

en	| Tags:
ar	العلامات:

en	government, whether led by centrist Tzipi Livni or rightist Benjamin Netanyahu, would be unable to forge peace with the Palestinians.
ar	.

en	Regardless of the coalition formed by any Israeli prime minister, the next Israeli government will be unable to deliver the requirements of peace, Erekat said after election exit polls showed Livni's Kadima party with a narrow 2-seat lead over Netanyahu
ar	حيث علق عريقات بالقول: ' بغض النظر عن التحالف المشكل من قبل أي رئيس للوزراء, فإن الحكومة الإسرائيلية القادمة لن تكون قادرة على تحقيق السلام مع الفلسطينيين,' و ذلك بعد أن أظهرت استطلاعات الانتخابات الغير رسمية تقدم حزب تسيبي ليفني بما يقارب مقعدين على حزب

en	If the new Israeli government continues to expand settlements, place roadblocks and obstruct a two-state solution, we have no option but to consider it a non-partner in peace, said Erekat, a member of Palestinian President Mahmoud Abbas' Fatah movement.
ar	و تابع عريقات العضو في حركة فتح التابعة للرئيس الفلسطيني محمود عباس قائلا: ' إذا استمرت الحكومة الإسرائيلية الجديدة بالتوسع بالاستيطان و وضع الحواجز على الطرقات و عرقلة حل إقامة الدولتين, عندها لن نمتلك خيارا إلا اعتبارها شريكا لا يريد إحلال السلام. '

en	The Fatah-dominated Palestinian Authority said in an official statement earlier Tuesday that it would work with any government Israel elects, as long as it is committed to the peace process.
ar	هذا و قد قالت حركة فتح – وهي الحركة المهيمنة في السلطة الفلسطينية –  في بيان مبكر لها يوم الثلاثاء بأنها توافق على العمل مع أية حكومة إسرائيلية يتم انتخابها, طالما أنها ملتزمة بتحقيق السلام.

en	Off the record, however, senior PA officials said they are worried by the apparent strengthening of the Israeli right. If, as seems likely, Netanyahu becomes prime minister and Avigdor Lieberman's Yisrael Beiteinu greatly increases its representation, thi
ar	على أية حال فقد صرح مسؤولون في السلطة الفلسطينية بأنهم قلقون حيال التعزيز الواضح لليمين الإسرائيلي. فإذا– كما يبدو أمرا محتملا – أصبح ننتانياهو رئيسا للوزراء فإن إسرائيل بيتينيو التابعة لوزير البناء التحتي أفيغدرو ليبرمان ستزيد من تمثيلها بشكل كبير, و هذا

en	PA officials were therefore hoping that Kadima chair Tzipi Livni and Labor chairman Ehud Barak will form the next government.
ar	لذلك فقد كان مسؤولو الحكومة الفلسطينية يأملون بأن تكون تسيبي ليفني عن حزب كاديما و رئيس حزب العمل إيهود باراك سيشكلان الحكومة القادمة.

en	Ordinary Palestinians, in contrast, seem to have little interest in the elections. Palestinian commentators explained that after being disappointed by governments led by all three major Israeli parties - Labor, Kadima and Likud - the public has stopped ho
ar	أما الفلسطينيون العاديون – على النقيض من ذلك – يبدو أن لديهم اهتمام قليل بالانتخابات. و قد فسر المثقفون الفلسطينيون ذلك بخيبة الأمل التي واجههوها تحت قيادة الأطراف الإسرائيلية الثلاثة الرئيسية و هي – حزب العمل و كاديما و الليكود – لذلك فإن الشعب توقف عن ا

en	This view was echoed by Hamas officials, who said there is no difference among the Zionist parties. But Palestinian pundits said they believe Hamas would prefer the Israeli right, which would allow it to make substantial gains.
ar	إن وجهة النظر هذه تم ترديدها من قبل المسؤولين في حركة حماس, الذين قالوا بأنه لا يوجد فرق بين الأطراف الصهيونية. و لكن المثقفين الفلسطينيين يؤمنون بأن حركة حماس ستفضل فوز اليمين الإسرائيلي, الذي من الممكن أن يسمح لها بتحقيق مكاسب كبيرة.

en	Hamas: Little chance of long-term Gaza deal with Likud
ar	حماس: هناك فرصة ضعيفة لتعامل طويل الأمد لغزة مع حزب الليكود.

en	Meanwhile, an official from Hamas said Tuesday that  the group was waiting to see how the outcome of the Israeli elections would affect the negotiations over Gaza.
ar	و في هذه الأثناء, قال مسؤولون من حركة حماس يوم الثلاثاء بأنهم كانوا ينتظرون ليعرفوا كيف ستؤثر نتيجة الانتخابات الإسرائيلية على المفاوضات بشأن غزة.

en	A delegation from Hamas' leadership in the Gaza Strip on Tuesday crossed into Egypt to continue cease-fire negotiations in Cairo as Israelis went to the polls in an election whose outcome could influence the talks.
ar	عبر وفد من قيادة حماس في قطاع غزة يوم الثلاثاء الحدود إلى الأراضي المصرية و ذلك لمتابعة مفاوضات وقف إطلاق النار في القاهرة في الوقت الذي تدخل فيه إسرائيل في مرحلة الانتخابات التي من المحتمل أن تؤثر على نتائج هذه المحادثات.

en	The four-member delegation, which includes the movement's spokesman, Ayman Taha, will join other Hamas negotiators who have been meeting with Egyptian intelligence officials to hash out a deal to establish a long-term ceasefire and open Gaza's borders.
ar	الوفد المكون من أربعة أعضاء بمن فيهم المتحدث باسم الحركة أيمن طه, سينضمون إلى مفاوضين آخرين من حركة حماس الذين كانوا قد التقوا مع مسؤولين في الاستخبارات المصرية من أجل البحث عن اتفاق يؤسس لإيقاف طويل الأمد لإطلاق النار و يفتح معابر غزة.

en	It all depends on the ouctome of the Israeli elections, Osama Hamdan told Deutsche Presse-Agentur dpa from Lebanon on Tuesday.
ar	حيث أخبر أسامة حمدان وكالة الأنباء الألمانية من لبنان يوم الثلاثاء أن: ' كل شيء يعتمد على نتائج الانتخابات الإسرائيلية. '

en	If the right-wing Likud party wins, I don't think that the current government will be able to reach an agreement regarding a long-term truce in Gaza. If the current government wins, they could reach an agreement, he said.
ar	و تابع قائلا: ' إن فاز حزب الليكود اليميني فلا أعتقد بأن الحكومة الحالية ستكون قادرة على التوصل إلى اتفاقية بخصوص هدنة طويلة الأمد في غزة. أما إذا فازت الحكومة الحالية, فستكون قادرة على التوصل إلى هذه الاتفاقية. '

en	Egypt is brokering parallel, indirect talks between Hamas and Israeli negotiators to establish a lasting cease-fire.
ar	هذا و تتوسط مصر محادثات غير مباشرة بالتوازي بين مفاوضي كل من حركة حماس و إسرائيل من أجل تأسيس وقف دائم لإطلاق النار.

en	Egyptian intelligence officials are trying to get Hamas to agree to a deal that would end Palestinian arms smuggling into Gaza, a key Israeli demand, and re-open the coastal enclave's border crossings, one of Hamas' key demands.
ar	حيث يحاول مسؤولو المخابرات المصرية جعل حماس توافق على اتفاق من الممكن أن ينهي تهريب الأسلحة إلى غزة, و هو مطلب إسرائيلي رئيسي, و يعيد فتح معابر القطاع الساحلي, و هو واحد من المطالب الرئيسية لحركة حماس.

en	Hamas officials said Monday that it had narrowed the gaps with Israel over a longer-term truce in the Gaza Strip and could begin implementing a deal within days.
ar	قال مسؤولون في حركة حماس يوم الاثنين بأن الحركة قد ضيقت الفجوات مع إسرائيل نحو التوصل إلى هدنة طويلة المدى في قطاع غزة و أنها من المحتمل أن تبدأ بتطبيق الاتفاق خلال أيام.

en	Related articles:
ar	المقالات ذات العلاقة:

en	Fatah rooting for Livni, says Netanyahu win will boost Hamas
ar	فتح تشجع ليفيني, قائلة أن فوز نتنياهو سيزيد من قوة حماس

en	By Haaretz Service and News Agencies
ar	أضيف من قبل خدمة هأرتز و وكالات الأنباء

en	Last update - 23:10 10/02/2009
ar	أخر تحديث تم في العاشر من شهر شباط 2009 - الساعة 23:10

en	Monday, February 09, 2009
ar	الإثنين 09 فبراير 2009

en	Could Khatami be Iran's Obama?
ar	هل خاتمي بمثابة أوباما لإيران؟

en	You have an economy in shambles, increasing international isolation, the danger of further wars, an unpopular millenarian president who thinks God put him in office to reshape the world, and an alarmed public across the board.  And you have a liberal chal
ar	هناك فوضى اقتصادية، عزلة دولية متزايدة، خطر حدوث مزيد من الحروب، رئيس ألفي غير شعبي يعتقد بأن الله رزقه السلطة لإعادة تشكيل العالم، وذعر عام. ثم هناك ليبرالي يتحدى الحالة الراهنة المزرية، معروف بقدرته على الوصول إلى المحافظين وكره الاستقطاب الاجتماعي، ويح

en	Sound familiar?
ar	هل يبدو ذلك مألوفا؟

en	I am talking about Iran.
ar	أنا أتحدث عن إيران.

en	in the election slated for June, against the incumbent, Mahmoud Ahmadinejad.
ar	في الانتخابات المقررة في يونيو ضد الحاكم محمود أحمدي نجاد.

en	Khatami served briefly as culture minister 1989-1992, and was popular among youth because he wanted to open up Iran's closed society.  He was fired for trying to go too far.  Then in 1997 he ran for president as a liberal dark horse and won 70% of the vot
ar	شغل خاتمي منصب وزير الثقافة لفترة وجيزة ما بين 1989 و 1992، وحظي بشعبية كبيرة لدى الشباب لرغبته في جعل مجتمع إيران المغلق أكثر انفتاحا. لكن تمت إقالته لمبالغته في ذلك. وفي 1997، خاض انتخابات الرئاسة كحصان أسود ليبرالي، وفاز ب70 ٪ من الأصوات بفضل النساء وا

en	Khatami was head of the Islamic Center in Hamburg and a counselor for Iranian students in Germany in the 1970s and while there learned German and later studied the thought of sociologist Jurgen Habermas.  He later applied Frankfurt School critical theory
ar	كان خاتمي رئيس المركز الإسلامي في هامبورغ، ومستشارا للطلاب الإيرانيين بألمانيا في السبعينات من القرن الماضي، حيث درس اللغة الألمانية وأفكار العالم الاجتماعي يورغن هابرماس. وقد طبق في وقت لاحق مدرسة فرانكفورت النظرية النقدية في تحليله لضرورة وجود مجتمع أكث

en	Former Iranian president
ar	قرر الرئيس الإيراني السابق

en	Mohammad Khatami has decided to run for president again
ar	محمد خاتمي ترشيح نفسه للرئاسة مجددا

en	Khatami remains popular in opinion polls in Iran, and despite the failures of his previous 8 years in office, many Iranians are nostalgic even for his era of half-hearted reforms.
ar	لا يزال خاتمي شعبيا في استطلاعات الرأي في إيران، وعلى الرغم من إخفاقاته السابقة خلال ال8 سنوات التي قضاها في منصبه، إلا أن الكثير من الإيرانيين يحنون لعصر إصلاحاته الفاترة.

en	Since June of 2005, Iranians have suffered with Mahmoud Ahmadinejad, whose antics have made Iran a laughingstock on the world stage, and whose forceful rhetoric against Israel has given Iran's foes a pretext to call for attacking it and/or doing regime ch
ar	منذ يونيو من عام 2005، والإيرانيون في معاناة مع محمود أحمدي نجاد، الذي جعل من إيران أضحوكة في العالم بسبب تصرفاته الغريبة، كما أن خطاباته العنيفة ضد إسرائيل أعطت أعداء إيران ذريعة للدعوة لمهاجمته و/أو القيام بتغيير النظام. (خاتمي وبخ أحمدي نجاد لإنكاره ال

en	Ahmadinejad has been a poor steward of the economy, in which inflation reached nearly 30% last fall,
ar	لم يخدم أحمدي نجاد الاقتصاد جيدا، حيث بلغ التضخم ما يقارب 30%  في الخريف الماضي،

en	and while it has fallen a bit from that high, it is still running 24 percent
ar	ورغم أنه انخفض إلى نسبة 24%

en	and will remain high for months, perhaps years.  High inflation especially hurts persons on fixed incomes, such as students, salaried employees without a good pay-raise program, and pensioners.  Remember that a high inflation rate in the United States in
ar	إلا أنه سوف يبقى على هذا المستوى لأشهر عديدة، وربما لسنوات. يضر ارتفاع معدلات التضخم الأشخاص ذوي دخل ثابت بشكل خاص، كالطلاب، والعاملين الذين لا يستفيدون من برامج رفع أجور جيدة،  وأصحاب المعاشات. تذكروا بأن معدل تضخم مرتفع في الولايات المتحدة في عام 1980 س

en	Ahmadinejad had a big oil income in 2008 and assiduously put the money into the economy.  But increasing the money supply rapidly like that, without accompanying gains in productivity, causes inflation.  Although Ahmadinejad has benefited the rural popula
ar	كان لأحمدي نجاد دخل كبير من النفط في عام 2008، وكان يدأب على استعمال هذا المال في الاقتصاد. لكن زيادة عرض المال بتلك السرعة دون أن ترافقها مكاسب إنتاجية، يؤدي إلى التضخم. ورغم أن أحمدي نجاد ساعد الساكنة القروية من خلال الأشغال العامة مثل بناء الطرق والمدا

en	his high-inflation policies
ar	سياسات التضخم المرتفعة

en	have also hurt farmers, whose income is less dynamic than that of the urban sector.
ar	سببت بالضرر للمزارعين، نظرا لأن دخلهم أقل دينامكية من الدخل في القطاع الحضري.

en	Khatami
ar	انتقد خاتمي

en	has criticized Ahmadinejad on the inflation issue
ar	أحمدي نجاد بشأن مسألة التضخم،

en	, and pointed to much lower rates during his own era and to better economic progress then even though Iran's oil income was a fraction at that time of what it was in 2008.
ar	وأشار إلى أن معدلاته كانت أقل بكثير خلال فترة رئاسته مع تقدم اقتصادي أفضل على الرغم من أن دخل النفط في إيران في ذلك الوقت يمثل جزءا بسيطا من الدخل المحصل عليه في 2008.

en	Most Iranian politicians agree that social justice and taking care of the poor and improving the lot of the little people are an essential part of revolutionary Iran's ideology, and so Khatami argues that Ahmadinejad's inflationary excesses threaten a key
ar	يتفق معظم السياسيين الإيرانيين على أن العدالة الاجتماعية ورعاية الفقراء وتحسين مصير الناس هي أجزاء أساسية من أيديولوجية إيران الثورية، لذا يقول خاتمي بأن تجاوزات أحمدي نجاد التضخمية تهدد أحد الأعمدة الرئيسية للخمينية، ألا وهي الرفع بالحفاة من الجماهير.

en	Ahmadinejad's economic policies have been bad for the bazaar,the nexus of artisans, money-lenders, shopkeepers, import-export merchants, and Khomeinist industrialists that is close to the clerical rulers.  Therefore, a lot of conservatives have distance
ar	سياسات أحمدي نجاد الاقتصادية سيئة بالنسبة للبازارات، ورابطة الحرفيين، ومقرضي الأموال، وأصحاب المحلات، وتجار الاستيراد والتصدير، والصناعيين الخمينيين المقربين من الحكماء الدينيين. لذلك، فالكثير من المحافظين ابتعدوا عن أحمدي نجاد.

en	Not only has the quirky president pumped too much money too suddenly into the economy, but his pugnacious attitude to Iran's civilian nuclear enrichment program and his stated conviction that Israel is on the verge of collapsing (which his enemies have be
ar	لم يقم الرئيس الغريب بضخ الكثير من الأموال في الاقتصاد بطريقة مفاجئة فقط، ولكنه كذلك حافظ على موقفه الشرس بخصوص البرنامج الإيراني المدني لتخصيب اليورانيوم واقتناعه بأن إسرائيل على وشك الانهيار (مما جعل أعدائه يحولون ذلك إلى تهديد لمسح إسرائيل من الخريطة

en	Those sanctions and the prospect of more have had a big impact on Iran's economic advancement, since by last May they had scared away Royal Dutch Shell and Total from helping develop Iran's vast gas fields.  (Natural gas is a high-technology field and few
ar	هذه العقوبات، وأخرى محتملة، أثرت بشكل كبير على التقدم الاقتصادي الإيراني، لأنه بحلول ماي الماضي، لم تشجع هذه العقوبات رويال داتش شل وتوتال على المساعدة في تطوير حقول الغاز الإيرانية الواسعة. (الغاز الطبيعي هو مجال تكنولوجيا عالية وقليلون هم الذين يتوفرون

en	Ahmadinejad has brought relations with the United States to lows not seen since the 1980s.  In contrast, Khatami had called, when he was in office, for people-to-people diplomacy between the publics of Iran and the US, which Roy Mottahedeh of Harvard like
ar	جعل أحمد نجادي العلاقات مع الولايات المتحدة متدنية بشكل لم تشهده منذ الثمانينات من القرن الماضي. بينما دعا خاتمي خلال فترة رئاسته لدبلوماسية الشعوب بين إيران والولايات المتحدة، التي ماثلها روي متهده من هارفارد بدبلوماسية البينغ بونغ الصينية الأمريكية في س

en	In 2004,
ar	في عام 2004،

en	Khatami even agreed to a temporary suspension of nuclear enrichment activities
ar	، قام خاتمي بالموافقة على وقف مؤقت لأنشطة تخصيب اليورانيوم،

en	, a step that could usefully be implemented once again to kickstart negotiations with the Obama administration.
ar	وهي خطوة قد يكون اتخاذها مفيدا مرة أخرى، لبدء المفاوضات مع إدارة أوباما.

en	The Iranian hard right is most of all afraid that Khatami, if he is reelected, will establish good relations with the US.
ar	ما يخشاه اليمين المتزمت في إيران بخصوص إعادة انتخاب خاتمي، هو أن يقيم علاقات جيدة مع الولايات المتحدة. صرح

en	Ahmad Jannati
ar	أحمد جنتي،

en	, a hardliner and chairman of the Council of Guardians (kind of a clerical Senate) told the reformist paper
ar	أحد المتشددين ورئيس مجلس الأوصياء (بمثابة مجلس شيوخ ديني) لجريدة

en	' The people do not want a non-Islamic element to come to power in this country. He added: The person who wants to become the next president should in the first place be Islamic, and enjoy the characteristics required for Islamic governance, namely ori
ar	الشعب لا يريد قدوم عنصر غير إسلامي إلى السلطة في هذه البلاد. وأضاف: الشخص الذي يريد أن يصبح الرئيس المقبل ينبغي أن يكون إسلاميا في المقام الأول، وأن يتمتع بالخصائص المطلوبة للحكم الإسلامي، وهي التوجه نحو العدالة والتفاني في خدمة الشعب. وبالإضافة إلى ذلك

en	E'temad
ar	اعتماد

en	last week:
ar	الإصلاحية في الأسبوع الماضي بما يلي:

en	He went on say: At the moment, with the change in the American administration, a number of members of grouplets (hostile opposition groups), who should really be in prisons, have been exploiting their freedom in the Islamic Republic, and have gone to Ame
ar	وتابع بقوله: في الوقت الراهن، مع تغير الإدارة الأميركية، عدد من أعضاء مجموعات المعارضة المعادية، الذين يجب أن يكونوا وراء القضبان، هم بصدد التمتع بحريتهم في الجمهورية الإسلامية، وذهبوا لأمريكا وأعطوا لمسؤوليها الأمل بإعادة العلاقات (مع إيران). وأضاف جنت

en	He then explained that supporting the underprivileged is another key feature of Islamic governance, and emphasized: This revolution is the revolution of the underprivileged, and in view of that fact, the country's officials must always think about ways o
ar	ثم أوضح بأن دعم المحرومين هو كذلك إحدى السمات الرئيسية للحكم الإسلامي، وأكد: هذه الثورة هي ثورة المحرومين، واعتمادا على ذلك، يتوجب على المسؤولين في البلد أن يفكروا دائما في طرق لعلاج مشاكل الطبقة المحرومة.

en	(- Iran top cleric slams reformists' 'pro-American' stance, E'temad Online, Wednesday, February 4, 2009 trans. USG Open Source Center
ar	رجل الدين الأول في إيران ينتقد موقف الإصلاحيين المؤيد لأمريكا، اعتماد أونلاين، الأربعاء 4 فبراير 2009، ترجمة مركز المصدر المفتوح يو.اس.جي.

en	But aside from extreme hard liners such as Jannati, most Iranian conservatives have come to dislike Ahmadinejad and to become more positive toward Khatami.  Even conservatives such as Ali Larijani gradually broke with Ahmadinejad.  Larijani had been Iran'
ar	ولكن بغض النظر عن المتشددين مثل جنتي، فإن معظم الإيرانيين المحافظين أصبحوا يبغضون أحمدي نجاد ويحسون بإيجابية أكثر تجاه خاتمي. حتى المحافظون مثل علي لاريجاني قاطعوا أحمدي نجاد تدريجيا. لاريجاني كان المفاوض الإيراني مع أوروبا بشأن برنامج تخصيب اليورانيوم، ل

en	Khatami is a cleric whose father was close to the current Supreme Leader, Ayatollah Ali Khamenei, and although the Iranian hard right hates him, he is teflon in that regard and he might attract Larijani-supporters.
ar	خاتمي رجل دين، ووالده كان مقربا من الزعيم الأعلى الحالي آية الله علي الخامنئي، وعلى الرغم من أن اليمين المتزمت الإيراني يكرهه إلا أنه قد يجذب مناصري لاريجاني.

en	Lots of questions are yet to be resolved.  It is possible that Mohammad-`Ali Qalibaf, the conservative former governor of Tehran, might run, and might split the conservative vote with Ahmadinejad, benefiting Khatami.  At the moment,there is another libera
ar	العديد من الأسئلة لم تتم الإجابة عليها بعد. من المحتمل أن محمد علي قاليباف، المحافظ السابق لطهران، سوف يرشح نفسه ويتقاسم أصوات المحافظين مع أحمدي نجاد لصالح خاتمي. في الوقت الراهن، هناك مرشح آخر ليبرالي، مهدي كروبي، الذي قال بأنه لن يتنحى من أجل تمهيد الط

en	Khatami has many flaws.  He is at base a Khomeinist and so supports a regime that has a poor record on human rights.  He may have high principles himself, but so far he has been relatively ineffectual in getting them implemented.  His unwillingness to ris
ar	خاتمي له عيوب عديدة. إنه في الأصل خميني ويدعم نظاما ذو سجل ضعيف في مجال حقوق الإنسان. قد تكون لديه مبادئ عالية، ولكنه حتى الآن كان غير فعال نسبيا في تطبيقها. عدم رغبته بالوقوع في أزمة بدفع المتشددين بعيدا قد تساهم في السلام الاجتماعي، ولكنها أيضا تعطي الم

en	Still, a Khatami presidency would be a great improvement. If Ahmadinejad passes from the scene in June, to be succeeded by Khatami, that could avert a growing crisis between Washington and Tehran, or at least give the two sides breathing room in finding a
ar	وبالرغم من كل ذلك، فإن رئاسة خاتمي ستكون بمثابة تحسن كبير. اختفاء أحمدي نجاد من الساحة في يونيو ليخلفه خاتمي، قد يحول دون تنامي الأزمة بين واشنطن وطهران، أو على الأقل سوف يمنح الجانبين متنفسا للعثور على سبيل للمضي قدما.

en	End/ (Not Continued)
ar	النهاية/ (لن يتبع)

en	Election aftermath
ar	ما بعد الانتخابات

en	Wooed by Kadima and Likud, Lieberman agrees to more talks with Livni
ar	بعد أن استمال كل من كاديما والليكود ليبرمان، وافق ليبرمان على إجراء مزيد من المحادثات مع ليفني

en	Lily Galili
ar	ليلى جاليلي

en	, Haaretz Correspondent, Haaretz Service and Agencies
ar	مراسلة صحيفة هآرتس – خدمات ووكالات هآرتس

en	Israel Elections
ar	انتخابات إسرائيل

en	,
ar	الثالث من مارس عام 2009-03-04 تم رفعها بواسطة: يسرا: الفن- المسرح، الثقافة و المجتمع.

en	Israel News
ar	أخبار إسرائيل

en	After an inconclusive general election Tuesday seemed likely to send Israel into political limbo, Kadima leader
ar	اجتمعت زعيم حزب كديما

en	met with Yisrael Beiteinu head Avigdor Lieberman in Jerusalem on Wednesday in a bid to build a coalition.
ar	مع افيغدور ليبرمان رئيس حزب إسرائيل بيتنا في القدس يوم الاربعاء في محاولة لتشكيل ائتلاف وذلك بعد انتخابات عامة غير حاسمة يوم الثلاثاء والتي من المرجح أن تضع إسرائيل في مأزق سياسي.

en	Kadima won 28 of 120 Knesset seats in Tuesday's vote, putting it narrowly ahead of the rightist Likud, which garnered 27 seats. Both Livni and Likud chairman
ar	وحصل كديما على 28 مقعداً من إجمالي 120 مقعداً في الكنيست في تصويت الثلاثاء مما جعل كديما يسبق حزب الليكود اليميني بفارق ضئيل والذي حصل بدوره على 27  مقعداً، وقد أدعى كل من ليفني ورئيس حزب الليكود

en	claimed victory Tuesday night, each arguing the right to form and lead the next government. The two parties began intensive efforts Wednesday to form rival coalitions.
ar	الفوز ليلة الثلاثاء، فكل منهما يقول بأن لديه كل الحق في تشكيل الحكومة المقبلة وقيادتها، وبدأ الطرفان في بذل جهودٍ مكثفة الأربعاء لتشكيل تحالفات متنافسة،

en	The far-right Yisrael Beiteinu came in third place, winning 15 seats with its anti-Arab, anti-religious platform, and securing the position of kingmaker in the formation of the next government. The once dominant Labor, led by Ehud Barak, came a dismal fou
ar	ويأتي في المرتبة الثالثة حزب اليمين المتطرف إسرائيل بيتنا حاصداً 15 مقعداً بفضل برنامجه الانتخابي المعادي للعرب والمعادي للدين وضامناً لدور المؤثر في تشكيل الحكومة المقبلة، وجاء في المركز الرابع الحزب الذي كان مهيمناً في يومٍ من الأيام حزب العمل الذي يقود

en	Livni told Lieberman on Wednesday that the people had made their choice for the next prime minister, and it was her that they had chosen.
ar	وأخبرت ليفني ليبرمان يوم الأربعاء إن الناس قد اتخذوا قرارهم لمن يشغل منصب رئيس الوزراء وأن اختيارهم قد وقع عليها.

en	She said that now was the time for unity, and for the Yisrael Beiteinu leader to advance his agenda. The pair agreed to hold further talks.
ar	وقالت إن الوقت الآن هو وقت الوحدة والوقت المناسب ليقدم رئيس حزب إسرائيل بيتنا جدول أعماله، كما اتفق الاثنان على إجراء المزيد من المحادثات.

en	Speaking before the meeting, Livni vowed to fight to become the next prime minister.
ar	وتعهدت ليفني قبل التحدث في الاجتماع على القتال حتى تصبح رئيس الوزراء القادم.

en	The people chose me in droves. I feel a great responsibility to translate the power that has been given to me into action, to advance the country and to unify the people, said Livni from her Tel Aviv home.
ar	وقالت ليفني من منزلها بتل أبيب اختارني الناس في حشود، وأشعر بمسئولية كبيرة على عاتقي لتحويل السلطة التي أُعطيت لي إلى أفعال ولإحراز التقدم لإسرائيل ولتوحيد الشعب.

en	Kadima's narrow lead makes it uncertain whether Livni will be able to put together the 61-seat bloc needed to form a government. Netanyahu has a better chance of forging a coalition because of gains by right-wing parties, his natural allies.
ar	إن سبق كديما بفارق ضئيل يجعله غير متأكداً ما إذا كانت ليفني ستكون قادرة على تجميع ائتلاف من 61 مقعداً واللازم لتشكيل حكومة، أما نتنياهو فلديه فرصة أفضل لتشكيل ائتلاف بسبب كسبه لصفوف حلفائه الطبيعيين الأحزاب اليمينية.

en	Early Wednesday, Lieberman said he was leaving his options open, indicating he could jump either way. Yisrael Beiteinu was to convene later Wednesday to discuss its coalition options.
ar	وقال ليبرمان في وقتٍ مبكر من يوم الأربعاء إنه سيترك الخيارات مفتوحة أمامه مشيراً إلى أنه قادراً على القفز في الإتجاهين، وكان إجتماعاً لحزب إسرائيل بيتنا سينعقد في وقت لاحق يوم الأربعاء لبحث خيارات الائتلاف.

en	The outgoing coalition chairman, Kadima MK Yoel Hasson, said Wednesday morning that a team would begin negotiations immediately in order to forge a Livni-led coalition.
ar	وقال يوئيل حسون رئيس الائتلاف المنتهية ولايته وعضو الكنيست من حزب كاديما صباح الأربعاء إن فريقاً سيبدأ المفاوضات على الفور لتشكيل تحالف بقيادة ليفني.

en	Netanyahu, meanwhile, was also due to meet Wednesday afternoon with Lieberman, after talks with Shas leader Eli Yishai, whose ultra-Orthodox party received 11 seats.
ar	ومن جهة اخرى، كان من المقرر أيضاً أن يلتقي نتنياهو بعد ظهر الأربعاء مع ليبرمان بعد محادثاته مع زعيم شاس ايلي يشاي الذي حصل حزبه الديني المتشدد على 11 مقعداً

en	Yishai on Wednesday morning told Army Radio that, We committed ourselves before the election to recommend Benjamin Netanyahu to the president. The people's choice is a rightist government. This, of course, doesn't rule anything out.
ar	وقال يشاي صباح الأربعاء لإذاعة الجيش التزمنا قبل الانتخابات بعرض بنيامين نتانياهو إلى الرئيس، فاختيار الشعب هو الحكومة اليمينية وهذا بطبيعة الحال لا يستبعد شيئاً.

en	The Shas leader was referring to President Shimon Peres legal obligation to consult with all the parties as to who they prefer as prime minister, after which whoever is recommended by more Knesset members is given the nod. Hence if the religious and right
ar	وكان زعيم شاس يشير إلى الإلزام القانوني على الرئيس الإسرائيلي شيمون بيريز للتشاور مع جميع الأحزاب ليرى من يفضلونه رئيساً للوزراء، وبعد ذلك يُمنح الشخص الذي حصل على أكبر عدد من توصيات أعضاء الكنيست الموافقة، ومن ثم إذا أوصت جميع الأحزاب اليمينية والدينية ب

en	Peres will meet next week with party leaders to hear their recommendations, and around February 20 expects to assign the task, presidential spokeswoman Ayelet Frisch said.
ar	وقالت آياليت فريش المتحدثة باسم الرئاسة أن بيريز سيلتقي الأسبوع المقبل مع رؤساء الأحزاب لسماع توصياتهم ويُتوقع في يوم 20 فبراير إسناد المهمة.

en	Yisrael Beiteinu sources: We won't rule out joining coalition with Shas
ar	مصادر إسرائيل بيتنا: لن نتستبعد الإنضمام إلى ائتلاف مع حزب شاس

en	Sources in Yisrael Beiteinu said Wednesday their party was not ruling out joining a coalition that included Shas. The announcement came despite Lieberman's pledge Tuesday that he would not forget Shas' attacks on his party and himself.
ar	وقالت مصادر في اسرائيل بيتنا الأربعاء إن الحزب لا يستبعد الإنضمام إلى ائتلافٍ يضم حزب شاس، وجاء هذا الإعلان على الرغم من تعهد ليبرمان الثلاثاء بأنه لن ينسى هجمات شاس عليه وعلى حزبه.

en	On Saturday night Shas spiritual leader Rabbi Ovadia Yosef said that, Whoever votes for Lieberman gives strength to Satan.
ar	وقال الزعيم الروحي لحزب شاس الحاخام عوفاديا يوسف مساء السبت كل من يصوت لليبرمان يعطي قوة للشيطان؀

en	Should the two rightist parties succeed in putting their antagonism behind them, Netanyahu would likely find coalition-building significantly easier.
ar	وإذا نجح حزبي اليمين في وضع العداء بينهما خلف ظهورهما، سيجد نتنياهو على الأرجح عملية بناء التحالفات عملية أسهل.

en	We aren't making an ultimatum, said a senior Yisrael Beiteinu official. It also doesn't matter from our point of view that Bibi's first meeting is actually with Shas. Everything depends on the fundamentals.
ar	وقال مسئول بارز في إسرائيل بيتنا نحن لا نبعث إنذاراً، وأضاف كما أنه لا يهم من وجهة نظرنا أن اجتماع بيبي أول كان في الواقع مع شاس، فكل شيء يتوقف على القواعد الأساسية.

en	Although most of the ballots were counted by Wednesday morning, the final results may not be known until Thursday afternoon, when election officials finish counting the soldiers' votes and other absentee ballots.
ar	وبالرغم أن معظم الأصوات تم فرزها صباح الأربعاء إلا أن النتائج النهائية قد لا يُعلن عنها حتى بعد ظهر يوم الخميس وذلك حينما ينتهي مسئولي الانتخابات من فرز أصوات الجنود وأصوات غيرهم من الغائبين.

en	There are about 150,000 eligible absentee voters, so if the race remains close their votes could be decisive. In past elections, the soldiers' vote has often leaned rightward.
ar	وهناك حوالى 150,000 ناخب غائب مؤهل للتصويت، ولذلك إذا استمر فارق الأصوات في السباق في أن يكون شديد الضآلة، قد تكون أصواتهم حاسمة، وفي الانتخابات السابقة، اتجه في الغالب تصويت الجنود لليمين.

en	1 day ago
ar	– منذ يوم

en	Continental Flight 3407 reported 'significant icing' before crash that killed 50
ar	أفادت الرحلة 3407 القارية بوجود ' مشاكل ثلجية كبيرة ' قبيل التحطم الذي أدى إلى مقتل 50 شخصا

en	The flight crew of the Continental Express plane that crashed into a Clarence Center home Thursday night faced significant icing problems as it approached the Buffalo Niagara International Airport. All 49 persons aboard the plane were killed, as well as
ar	واجه طاقم الطائرة التابعة للكونتيننتال اكسبريس التي تحطمت في مركز كلارينس ليل الخميس مشاكل ' ثلجية كبيرة ' بينما كانت تقترب من مطار بوفالو نياغارا الدولي. , و قد قتل جميع الركاب التسعة و الأربعين الذين كانوا على متنها إضافة إلى شخص كان على الأرض بجانبها.

en	The National Transportation Safety Board revealed the icing findings this afternoon following initial review of Flight 3407's flight data and cockpit voice recorders.
ar	و قد كشف مجلس سلامة النقل الوطني ظهر هذا اليوم عن النتائج التي توصل إليها بعد المراجعة الأولية لبيانات الطيران الخاصة بالرحلة 3407 و تسجيلات الصوت في غرفة قيادتها.

en	The crew discussed significant ice build-up — ice on the windshield and leading edges of the wings, said the NTSB's Steven R. Chealander.
ar	حيث قال ستيفن أر. تشيلاندر الذي يعمل في مجلس السلامة: ' لقد ناقش الطاقم الثلج تصعيد الثلج الكبير –  أي وجود الثلوج على الزجاج الأمامي و المقدمات القصوى للأجنحة. '

en	While he stressed no conclusion has been reached as to whether the ice build-up played a role in the crash,  Chealander confirmed ice can play havoc with aircraft.
ar	بينما أكد بأنه لم يتم التوصل إلى أية خلاصة تفيد إن كان التصعيد الثلجي قد لعب دورا في التحطم, كما أكد تشيلاندر على أن الثلج يمكنه أن يحدث دمارا في الطائرات.

en	Significant ice build-up is an aerodynamic impediment. Airplanes are built with wings that are shaped a certain way and ice can change the shape, Chealander said.
ar	يقول تشيلاندر: ' التصعيد الثلجي الكبير عبارة عن عائق ديناميكي هوائي. أما أجنحة الطائرات فيتم تشكيلها بطريقة محددة و الثلج يمكنه تغيير هذه الطريقة. '

en	The NTSB's preliminary analysis of the plane's so-called black box and flight crew conversations also noted that the Bombardier Dash-8's anti-icing system had been activated. However, at this time there is no indication as to whether the system was func
ar	لقد كان كلا من التحليل التمهيدي للطائرة الخاص بمجلس سلامة النقل الذي يسمى ب ' الصندوق الأسود ' و مناقشات طاقم الطائرة المسجلة على نظام بوميادير داش 8 المضاد للتثليج فعالين. و لكن على أية حال, فإنه في هذا الوقت ليس هناك ما يشير إلى أن النظام كان يعمل بشكل

en	The recorders also detected the plane's landing gear were engaged one minute before the crash. Approximately 20 seconds later, when the plane was 2,200 feet off the ground, it aircraft experienced severe pitch and roll — violent sideways and up and down
ar	كما تشير التسجيلات أيضا إلى أن أجهزة الهبوط في الطائرة كانت قد شغلت قبل دقيقة واحدة من الاصطدام .وبعد حوالي عشرين ثانية - عندما كانت الطائرة تبعد حوالي 2200 قدم عن سطح الأرض -  واجهت زاوية هبوط حادة –  و تعرضت لحركات متأرجحة عنيفة.

en	The flight recorders were removed from the wreckage of the plane this morning and flown to the NTSB's laboratory in Washington, D.C. More detailed information is expected to be gleaned from the equipment as it undergoes more intensive analysis.
ar	إن تسجيلات الرحلة التي تم الحصول عليها صباح هذا اليوم من حطام الطائرة كانت قد أرسلت إلى مختبر مجلس سلامة النقل الوطني في العاصمة واشنطن,  كما يتوقع أيضا الحصول على معلومات إضافية من الأجهزة التي سيتم إخضاعها لتحليل  مركز.

en	Chealander said the quick audition of the recorders found that in the last half hour of the doomed flight, the crew reported visibility was 3 miles and there was snow and mist in the air.
ar	صرح تشيلاندر بأنه و  ' باختبار سريع ' للتسجيلات التي سجلت خلال النصف ساعة الأخيرة لتلك الرحلة المنكوبة,  فإن تقرير طاقم الطائرة أفاد بأن مجال الرؤية كان على بعد  ثلاثة أميال بالإضافة لوجود  ثلج وسحب في الهواء .

en	On its descent to the Buffalo airport the crew subsequently reported hazy conditions and asked the air traffic control tower for permission to drop down to 12,000 feet. Moments later it requested a flight path at 11,000 feet to dodge the weather conditi
ar	و بعد ذلك أبلغ الطاقم خلال هبوط الطائرة في مطار بوفالو عن الظروف وطلب الإذن من برج المراقبة بالهبوط في مدرج طوله 12000 قدم . ثم طلب الطاقم  بعد عدة لحظات الهبوط في مدرج للطيران طوله 11000 قدم وذلك  لتفادي الظروف الجوية السيئة.

en	Chealander said despite early determinations the flight faced weather challenges, the NTSB has not ruled out criminal or terrorism activity in the crash.
ar	قال تشيلاندر أنه و بالرغم من التصميم على إنهاء الرحلة بسلام  إلا أنها واجهت تحديات جوية جمة, و مع ذلك فلم يستثني مجلس السلامة إمكانية وجود عمل إجرامي أو إرهابي يكون قد سبب التحطم .

en	Nothing has been ruled in, nothing has been ruled out, Chealander said.
ar	حيث يؤكد تشيلاندر على ذلك قائلا: ' لم يتم تأكيد شي, أو استثناء شيء. '

en	The transportation safety agency is asking anyone who observed anything unusual about the flight prior to the crash to call the FBI's information line at: 856-7800.
ar	هذا و قد طلبت وكالة أمن النقل من أي شخص يكون قد لاحظ أي شيء مثير للريبة بدءا من بداية رحلة الطائرة وحتى لحظة حدوث التحطم بأن يتصل على خط المعلومات التابع لوكالة  اف بي أي على الرقم: 856- 7800 .

en	Late today, federal investigators began the grim task of locating victim remains at the crash site. The pain-staking process involves flagging remains amid the badly burned crash debris and removing them for identification.
ar	و في وقت متأخر اليوم, بدأ المحققون الفيدراليون بالمهمة الصعبة المتمثلة بتحديد أماكن وجود بقايا الضحايا في مكان الانفجار. تتضمن عملية تجنب الألم البحث عن البقايا المحترقة بشكل سيء جدا في الحطام و عدم إدراجها في مجالات التعرف عليها.

en	Authorities said the effort is expected to take many days.
ar	قالت السلطات بأن ذلك يحتاج إلى جهد قد يطول ' لعدة أيام ' .

en	The plane crashed into a home on Long Street in Clarence Center.  Names of the dead began trickling out at midday, giving a window onto the group of passengers aboard the flight from Newark to Buffalo that crashed at about 10:15 p.m.
ar	هذا و قد تحطمت الطائرة في منزل يقع في لونغ ستريت في مركز كلارينس. و خلال منتصف النهار بدأت أسماء الموتى بالانكشاف, معطية فكرة عن مجموعة المسافرين الذين كانوا على متن الطائرة التي كانت متجهة من نيويورك إلى بوفالو و التي تحطمت حوالي الساعة العاشرة والربع مس

en	The names of victims emerging from families and friends included Alison Des Forges, a noted historian and human rights activist who documented the 1994 genocide in Rwanda.
ar	ظهرت أسماء الضحايا عن طريق العائلات و الأصدقاء الذين كان من ضمنهم أليسون ديس فورجيز, المؤرخ البارز و الناشط في مجال حقوق الإنسان و الذي وثق الإبادة الجماعية التي حصلت سنة 1994 في رواندا.

en	Also killed in the crash was Susan Wehle, cantor at Temple Beth Am in Amherst, and Zhaofang Guo of Amherst, the husband of researcher Ping Wang at Roswell Park Cancer Institute.
ar	كما كانت سوزان ويل - التي تعمل قائدة لجوقة الترتيل في معبد بيث اليهودي في أمهيرست - من بين الضحايا الذين قضوا في التحطم بالإضافة إلى زاوفانغ غو من امهيرست, زوج الباحثة بينغ وانغ العاملة في معهد روزويل بارك لأبحاث السرطان .

en	As the victim list began to grow, a fact of the tragic plane crash became apparent: like Buffalo itself, the group of people killed in the incident ranged from the obscure to the famous, and included parents, spouses and employees returning from a busines
ar	في الوقت الذي بدأت فيه قائمة أسماء الضحايا بالازدياد, أصبحت حقيقة تحطم الطائرة المأساوي واضحة كوضوح بوفالو نفسها, مجموعة من الناس قد ماتوا في الحادث منهم أناس عاديون و منهم مشهورون, بالإضافة إلى الأزواج والآباء و الموظفين العائدين من رحلات عمل.

en	It's not fair to have another loved one [killed] in that kind of fashion. It's pretty shocking, said Cynthia Blest, sister-in-law to one of the prominent victims, Beverly Eckert, widow of a Buffalo native killed on 9/11.
ar	تقول سينتيا بليست, وهي قريبة إحدى الضحايا البارزين - بيفيرلي ايكيرت - و أيضا أرملة مواطن من بوفالو قتل في الحادي عشر من أيلول: ' ليس من العدل أن نفقد (يقتل) شخصا آخر نحبه بتلك الطريقة, إنها صدمة كبيرة '.

en	Unfortunately, there was a town resident in one home that perished, and two people escaped from that home with minor injuries, County Executive Chris Collins said. The man has been identified as Douglas C. Wielinski, 61. His wife, Karen Wielinski, 57, a
ar	يقول مدير المقاطعة التنفيذي كريس كولينز: ' لسوء الحظ, لقد قتل رجل مقيم في أحد المنازل, و استطاع شخصان الفرار من ذلك المنزل لكن بعد إصابتهما بجروح بليغة. ', و قد تم التعرف على هذا الرجل و يدعى دوغلاس سي. ويلينسكي, 61 عاما, أما الشخصان اللذان استطاعا الفرار

en	They confirmed they were in the house when the plane hit, Kaleida communications chief Michael P. Hughes said.
ar	و قال رئيس الإتصالات في ' كالدا ' مايكل بي. هيوغز أن كلا من كارين و جيل أكدتا أنهم كانوا في المنزل عندما ضربت الطائرة.

en	Onlookers — and authorities — were amazed that more homes were not destroyed.
ar	هذا و قد تفاجأ المشاهدون – و السلطات – من  أنه لم يتم تحطم المزيد من المنازل.

en	It's in that yard, basically, said Chealander. It was a very compact area.
ar	يقول تشيلاندر: ' تلك المساحة بشكل رئيسي كانت منطقة مضغوطة كثيرا. '

en	Eyewitnesses said the plane sounded odd before it crashed and seemed to strike directly into the home on Long Street.
ar	و قال شهود عيان أن الطائرة أصدرت صوتا غريبا قبل تحطمها و بدا كأنها تتجه مباشرة لضرب منزل في لونغ ستريت.

en	Chavez to opponents: Accept public will
ar	تشافيز للمعارضين: تقبلوا رغبة الشعب

en	Tue, 10 Feb 2009 15:53:29 GMT
ar	الثلاثاء 10 فبراير 2009 15:53:29 بتوقيت جرينتش

en	Hugo Chavez urges opposition to acknowledge the public will in upcoming Feb. 15 polls, saying he won't hesitate to recognize results.
ar	يحث هوجو تشافيز المعارضة على الاعتراف بإرادة الجمهور في انتخابات 15 فبراير القادم قائلاً أنه لن يتردد في الاعتراف بالنتائج.

en	If approved, the amended constitution is going to give the Venezuelan President endless terms in office.
ar	إذا تمت الموافقة علي تعديل الدستور، سيحق للرئيس الفنزويلى تولي الحكم إلى ما لا نهاية.

en	I would like to hear the same from the opposition leaders. Let's recognize the results and continue the march. It is my call and compromise, Chavez said during a TV interview, reported Xinhua on Tuesday.
ar	وقال تشافيز في مقابلة تلفزيونية نشرتها وكالة شينخوا الصينية يوم الثلاثاء أود أن أسمع نفس التصريح من زعماء المعارضة، دعونا نعترف بالنتائج ومواصلة المسيرة، فهذه دعوتي وحلي الوسطي.

en	We believe in people's will, Chavez stressed. We must recognize the results and keep on marching.
ar	وأكد أنه نؤمن بإرادة الشعب، وأضاف يجب أن نعترف بالنتائج ونواصل المسيرة.

en	If Chavez loses the referendum, he would immediately recognize the results, said the president.
ar	وفي حالة خسارة تشافيز للاستفتاء، سيعترف بالنتائج على الفور على حد قوله.

en	The Venezuelan leader also asked opponents of the constitutional amendment to avoid violence and acts against citizens like blocking streets, setting trees on fire and attacking cars of public security (personnel).
ar	كما طلب تشافيز من معارضي التعديل الدستوري تفادي أعمال العنف ضد المواطنين مثل إغلاق الشوارع وحرق الأشجار والاعتداء على سيارات الأمن العام (العاملين).

en	The National Assembly on Jan. 14 approved by an around 84 percent vote the constitutional amendment. But in order to take effect, the new charter needs the approval of people in a general referendum.
ar	وكانت الجمعية الوطنية (البرلمان) قد وافقت يوم 14 يناير على التعديل الدستوري بعد موافقة 84 في المئة من الأصوات، ولكن لكي يدخل الميثاق الجديد في حيز التنفيذ، فإنه يتطلب موافقة الشعب في استفتاء عام.

en	Chavez says in order to push his socialist ideals he needs more terms in office.
ar	ويقول تشافيز إنه من أجل دفع أفكاره الاشتراكية، سيحتاج إلى قضاء فترات أكبر في منصبه.

en	But some believe his long stay in power could end in corruption.
ar	ولكن يرى البعض أن بقاءه في السلطة لفترة طويلة يمكن أن ينتهي بالفساد.

en	A just and efficient democracy can't develop, said Ignacio Martinez, a 19-year-old economics student at the Metropolitan University in Caracas.
ar	وقال اجناسيو مارتينيز (19 سنة) طالب في كلية الاقتصاد في جامعة متروبوليتان في كراكاس  لا يمكن أن تتطور ديمقراطية عادلة وفعالة .

en	Approval for the amendment stood at 51 percent in January - up from 38 percent a month earlier - the independent Venezuelan firm Datanalisis reported. The January poll of 1,300 likely voters had a margin of error of 2.5 percentage points.
ar	وأفادت شركة داتانالاسيز الفنزويلية المستقلة أن نسبة الموافقة على التعديل بلغت 51 في المئة في يناير مقابل 38 في المئة في الشهر الذي يسبقه، وشمل استطلاع يناير الذي صوت عليه 1300 ناخباً هامش للخطأ بلغ 2.5 نقطة مئوية.

en	Chavez's supporters say he needs to stay in power to oversee the completion of his socialist project, which they say has given the poor access to affordable food, education and health care.
ar	ويقول مؤيدو تشافيز إنه يحتاج للبقاء في السلطة للإشراف على إكمال مشروعه الاشتراكي والذي على حد قولهم أتاح للفقراء الحصول على المواد الغذائية والتعليم والرعاية الصحية بأسعار معقولة.

en	Chavez Reports Alleged Coup Plot
ar	تشافيز يسجل مؤامرة إنقلاب مزعومة

en	12 February 2009
ar	12 فبراير 2009

en	Venezuelan President Hugo Chavez is reporting a new coup plot against his government, just days before a referendum on allowing him to seek re-election.
ar	أعلن الرئيس الفنزويلي هوغو تشافيز عن وجود مؤامرة جديدة للإنقلاب ضد حكومته، وذلك قبل أيام قليلة من إجراء استفتاء على السماح له باعادة انتخاب نفسه.

en	In an interview on state Wednesday, Mr. Chavez said some active duty soldiers were arrested after collaborating with a Venezuelan soldier who, he alleged, is on the run in the United States.
ar	وفي مقابلة يوم الأربعاء عن الموقف، قال السيد تشافيز إنه تم إلقاء القبض على بعض الجنود في الخدمة الفعلية بعد التعاون مع جندي فنزويلي الذي على حد زعمه قد هرب إلى الولايات المتحدة الأمريكية.

en	He said the troops were trying to infiltrate his palace and that they had sent messages to military units in areas governed by the opposition.
ar	وقال إن الجنود كانوا يحاولون تسلل قصره وأنهم بعث رسائل إلى وحدات عسكرية في المناطق التي تحكمها المعارضة.

en	The Venezuelan president gave few details about the alleged plot, but said officials had confiscated military weapons, including several different kinds of explosives.
ar	وذكر الرئيس الفنزويلي تفاصيل قليلة عن المؤامرة المزعومة ولكنه قال إن المسئولين صادروا الأسلحة العسكرية التي تضم أنواع عديدة من المتفجرات المختلفة.

en	Mr. Chavez was briefly ousted in a 2002 coup and frequently tells of alleged plots to remove him.
ar	وكان السيد تشافيز قد أُطيح من الحكم لفترة قصيرة في انقلاب عام 2002 وكثيراً ما يردد منذ ذلك الحين عن حبك مؤامرات مزعومة لعزله.

en	The Venezuelan leader is finishing a campaign to amend the country's constitution to allow the president and other politicians to run for re-election as many times as they like. Venezuelans will vote on the issue in a referendum Sunday.
ar	ويكمل تشافيز حالياً حملة لتعديل دستور البلاد يسمح للرئيس وسياسيين آخرين بإعادة ترشيح أنفسهم إلى أجل غير مسمى، وسيصوت الفنزويليون على هذا التعديل في استفتاء يوم الأحد.

en	Before regional elections late last year, the president said there was a plot within the Venezuelan military to assassinate him and carry out a coup.
ar	وقبل إجراء الانتخابات الاقليمية في أواخر العام الماضي، قال الرئيس الفنزويلي إن هناك مؤامرة داخل الجيش الفنزويلى تهدف اغتياله ووجود إنقلاب عسكري للإطاحة به من الحكم.

en	Arabs watching the Israeli elections
ar	العرب يراقبون الانتخابات الإسرائيلية

en	I spent a good part of yesterday afternoon watching al-Jazeera's coverage of the Israeli elections.  I've also been reading editorial commentary and news coverage from across the Arab world. I'd like to be able to say that Arabs are on the edge of their s
ar	قضيت جزءً كبيراً من فترة بعد الظهر أمس في مشاهدة تغطية قناة الجزيرة للانتخابات الإسرائيلية، وكنت أقرأ أيضاً التعليقات التحريرية والتغطيات الإخبارية من أنحاء العالم العربي، أريد أن يكون في وسعي القول بأن العرب على حافة مقاعدهم في انتظار النتيجة، ولكن ما أر

en	the true winner will be Ze'ev Jabotinski and his doctrine of
ar	جابوتنسكي

en	the Iron Wall.
ar	ومبدأه جدار الحديد.

en	The skepticism bridges today's great divide in Arab politics. There's little difference between the
ar	ويشكل التشكيك اليوم انقساماً كبيراً في السياسة العربية، فهناك اختلاف ضئيل بين التغطية في

en	coverage in al-Quds al-Arabi
ar	صحيفة القدس العربي

en	(the most conservative / moderate camp Saudi paper). The Saudi station Al-Arabiya
ar	(أكثر الصحف اعتدالاً والمعسكر المعتدل للصحف السعودية)،

en	(the most populist / rejection camp of the major Arab papers) and
ar	(أكثر الصحف شعبية ومعسكر الرفض لصحف الدول العربية الكبرى)

en	al-Sharq al-Awsat
ar	والتغطية في صحيفة الشرق الأوسط

en	leads with the rise of Israeli extremists
ar	وتقود المحطة الإخبارية السعودية قناة العربية تعبير صعود المتطرفين الإسرائيليين

en	(mutatarufin, the same word used to described al-Qaeda extremists). Al-Sharq al-Awsat describes the election as the choice between the right and the extreme right. Neither Barak nor Livni is seen as offering a particularly better choice after Gaza.  The
ar	(المتطرفون هي نفس الكلمة المستخدمة لوصف متطرفي تنظيم القاعدة)، أما الشرق الأوسط فتصف الانتخابات بأنها الخيار بين اليمين واليمين المتطرف، فهم يرون أن باراك وليفنى لا يعدان أفضل الخيارات لغزة، أما الصحفي المخضرم عبد الوهاب بدرخان فهو

en	waiting for Lieberman,
ar	في انتظار ليبرمان

en	marveling that Netanyahu finally succeeded in finding someone worse than himself -- and arguing, as many do, that Lieberman would be the best winner since he would show Israel's true face.
ar	متعجباً أن نتانياهو نجح أخيراً في العثور على شخص أسوأ من نفسه ويقول كما يقول الكثيرون إن ليبرمان سيكون الخيار الأفضل لإسرائيل لأنه سيكشف الوجه الحقيقي لإسرائيل.

en	Much of contemporary International Relations theory argues that the superiority of democracy lies in its transparency, as a free press and political competition and elections allow other countries to more accurately assess its intentions.  In this case, t
ar	وترى الكثير من نظريات العلاقات الدولية المعاصرة أن تفوق الديمقراطية يكمن في شفافيتها حيث تسمح الصحافة الحرة والمنافسة السياسية والانتخابات لدول أخرى تقييم نواياها بدقة. وهنا في هذه الحالة، فإن شفافية الديمقراطية الإسرائيلية قد تعمل تماماً كما يتوقع واضعو

en	It was a bad, bad impact. It was hot, and the explosion was massive, said Clarence resident Tony Tatro, who was driving nearby at the time of the crash. I couldn't see anyone surviving it.
ar	يقول توني تارتو المقيم في كليرنس, و الذي كان يقود سيارته في مكان قريب في وقت التحطم: ' لقد كان تحطما سيئا, سيئا للغاية, لقد كان حارا, و الانفجار كان هائلا, و لم أستطع رؤية أي شخص ينجو منه. '

en	The sickly glow from the burning wreckage could be seen for miles.
ar	كان الوهج الضعيف للحطام المحترق يمكن رؤيته لأميال عدة.

en	Names of the passengers on the plane were not being released immediately by the airline.
ar	لم يتم الإعلان بسرعة عن أسماء المسافرين على متن الرحلة من قبل شركة الطيران.