en	22 people were killed, and 200 others wounded in a suicide bombing on Sunday, which targeted a Shi'ite mosque in the town of Chakwal in northern Pakistan.
ar	يشار الى ان 22 شخصاً قتلوا وجرح 200 آخرين في تفجير انتحاري اليوم الأحد استهدف مسجداً شيعياً في ولاية تشاكوال بشمال باكستان.

en	The statements of Malik are contradictory with those of the Pakistani Prime Minister, Yousuf Raza Gilani, earlier today, as he accused Chechens, Arabs and Uzbeks to be involved in the terrorist acts faced by the country.
ar	ويتناقض كلام مالك مع تصريح رئيس الوزراء الباكستاني يوسف رضا جيلاني في وقت سابق اليوم الذي اتهم فيه شيشانيين وعرباً وأوزبكيين بالتورّط في الأعمال الإرهابية التي تواجهها البلاد.

en	The Geo TV channel reported Gilani's call on political parties to unite to form a committee for the eradication of terrorism, pointing out that Chechens, Arabs and Uzbeks were involved in the wave of violence affecting the country.
ar	ونقلت جيو تي في عن جيلاني دعوته الأطراف السياسيين الى التوحّد لتشكيل لجنة للقضاء على الإرهاب، مشيراً الى أن شيشانيين وعرباً وأوزبكيين متورّطون في موجة العنف التي تعانيها البلاد.

en	Gilani told reporters that the parliament will discuss the terrorist acts which caused human and material losses in Pakistan.
ar	وأعلن أمام صحافيين أن البرلمان سيبحث في الأعمال الإرهابية التي تلحق خسائر مادية وإنسانية في باكستان.

en	Pakistan is experiencing a surge in violence, especially in the form of suicide bombings that have resulted in the death and injury of hundreds of people during the past year of 2008.
ar	وتشهد باكستان تصعيداً في أعمال العنف، وخصوصاً في التفجيرات الانتحارية التي أسفرت عن مقتل وجرح المئات خلال عام 2008 الماضي.

en	In most of those attacks, Pakistani authorities accuse elements loyal to the Taliban Afghan movement and the Al Qaeda.
ar	وتتهم السلطات الباكستانية في معظم هذه الهجمات عناصر موالين لحركة طالبان الأفغانية وتنظيم القاعدة.

en	The new version of Skype for Apple's iPhone
ar	النسخة الجديدة من سكايب تطبق على هاتف «أي فون» من أبل

en	Skype to extend its services to iPhone
ar	سكايب تمد خدمتها إلى هاتف «أي فون»

en	Dubai - Skype, the voice chat program on the Internet, developed a version of its software that can be used on Apple's iPhones, according to the CNN news network.
ar	دبي ـ طور برنامج سكايب للمحادثة الصوتية والكلامية على الإنترنت، نسخة من برنامجه يمكن أن تطبق على هواتف I-Phone النقالة التابعة لشركة أبل الأمريكية، حسب ما ذكرت شبكة سي آن آن الإخبارية.

en	The new version of the the Skype program, which is a means of connecting voice chats over the Internet, has maintained many of the main features of its current version on the Internet, as the program's developers are keen to keep a coherent image of the s
ar	وحافظت النسخة الجديدة من برنامج سكايب، الذي يعد وسيلة لربط المحادثات الصوتية عبر الانترنت، على العديد من الميزات الأساسية في نسخته الظاهرة على الانترنت، حيث حرص مطورو البرنامج على إبقاء صورة متناسقة للبرنامج.

en	Skype over phone offers users the possibility to sort contact' names alphabetically, or by online status. It also offers a chat feature, and the possibility to have voice chats with other users of the same program, with no costs.
ar	ويمنح برنامج سكايب على الهاتف، الفرصة للمستخدمين تنظيم الأسماء أبجديا، أو حسب توفر الأشخاص الموصولين بالانترنت، كما أنه يقدم خاصية الدردشة، أو إجراء محادثات صوتية مع الآخرين ممن يستخدمون البرنامج نفسه، وذلك بدون أية تكاليف.

en	To make a phone call or a voice chat using Skype over phone, cutomers need to be in a Wi-Fi hotspot. As for the chat service, it's available all the time.
ar	ويتطلب إجراء المحادثات الهاتفية أو الصوتية عبر البرنامج، وجود المستخدم ضمن مجال تتوافر فيه خدمة الاتصال اللاسلكي WI-FI، إلا أن خدمة الدردشة تتوافر باستمرار.

en	As for users of i-Pod Touch, which is similar to the iPhone, they need to have a separate headset and a microphone integrated into the device to be able to have voice chats, so that they can reduce the volume, or put a call on hold, in addition to the pos
ar	أما بالنسبة لمستخدمي I-Pod Touch، المشابه لهاتف أي-فون، فيحتاج المستخدمين سماعات وميكروفون مدمج في الجهاز، ليتم إجراء المحادثات الصوتية، حيث يتمكن المستخدم من خفت الصوت، أو وضع المكالمة قيد الانتظار، بالإضافة إلى قدرته على وضعها على مكبر الصوت.

en	A disadvantage of using Skype over phone is the inability of a user to start a group chat, but he can join one if invited by one of the participants in a group chat.
ar	أما عيوب البرنامج المطبق في الهاتف، تتمثل في عدم قدرة مستخدمه على بدء المحادثات الجماعية، إلا أنه يستطيع أن ينضم إلى إحداها إذا ما تمت دعوته لها من قبل أحد المشاركين بالاتصال.

en	Some experts expect the outbreak of fierce competition between the new version of Skype over phone, and similar programs installed by default on iPhones, such as Nimbuzz and Fring, which were used as a means to have phone calls with Skype users.
ar	ويتوقع بعض الخبراء نشوب منافسة شديدة بين النسخة الجديدة من سكايب على الهاتف، وأمثاله من البرامج المطبقة من الأساس على هاتف I-Phone، مثل Nimbuzz، وFring، التي كانت تستخدم وسيلة لربط المحادثات الهاتفية مع مستخدمي برنامج سكايب.

en	Kurt Thywissen, the chief designer of Skype over phone, said that the quality of calls conducted using other programs is considered to be very poor, compared to the quality of calls conducted using the Skype program.
ar	وقال كيرت ثايوايزن، المصمم الرئيسي لبرنامج سكايب على الهاتف، إن نوعية الاتصالات التي تجريها البرامج الأخرى، تعتبر ذات نوعية رديئة، مقارنة بتلك التي يجريها برنامج سكايب.

en	Clerics in Aleppo honor Saad Allah Wannous
ar	رجال الدين في حلب يكرّمون سعد الله ونّوس

en	I personally did not read and did not see the play to judge what was mentioned in it. Also, I am personally against the imposition of restrictions on literature and theatre (within certain limits). But in the end I don't see this surprising or restricted
ar	أنا شخصياً لم أقرأ ولم أشاهد المسرحية كي أحكم على ما ورد فيها وكذلك أنا شخصياً ضد فرض قيود على الأدب والمسرح (ضمن حدود معينة). لكن في النهاية لا أرى الأمر مستغرباً ولا محصوراً لا برجال الدين ولا في سوريا أو في الوطن العربي فقط. في جميع دول العالم المتحضرة

en	Your objection to the issue is not an objection to the opinion of some clerics but rather the opinion of a very broad popular base that, in our case, is mostly represented by clergy.
ar	وإن اعتراضك على الموضوع هو ليس اعتراض على رأي بعض رجال الدين بل على رأي قاعدة شعبية عريضة جدا وغالبة لدينا يمثلها رجال الدين.

en	Aborting an attempt to hijack an Israeli ship attacked by Somali pirates
ar	احباط محاولة لاختطاف سفينة اسرائيلية هاجمها قراصنة صوماليون

en	Bethlehem- Maan:  Armed Somali pirates attacked an Israeli ship was sailing off the coast of Somalia, at around 10 o'clock on Saturday, but did not succeed in taking it over.
ar	بيت لحم - معا - هاجم قراصنة صوماليون مسلحون ،سفينة اسرائيلية كانت تبحر  قبالة الشواطيء الصومالية، حوالي الساعة العاشرة السبت دون ان يتمكنوا من السيطرة عليها.

en	No Israelis was on board the ship, which is called the Star of Africa, owned by the freight company, Zim.
ar	ولم يكن على متن السفينة والتي تدعى نجمة افريقيا اي اسرائيلي وتنتمي لشركة زم لخدمات الشحن.

en	Yedioth Ahronoth newspaper quoted Lior Hayat from the Israeli foreign ministry as saying that Israel is following up on the incident but since there are no Israelis on board, the Ministry of Foreign Affairs will not intervene to deal with this incident
ar	ونقلت صحيفة   يديعوت احرونوت عن ليئور حيات من الخارجية الاسرائيلية قوله  ان اسرائيل تتابع الحادث وبما انه لا يوجد على متنها اي اسرائيلي فان وزارة الخارجية لن تتدخل لمعالجة هذه الحادثة.

en	The newspaper said that the armed pirates were driving motor boats accompanied by a huge ship and opened fire on the Israeli ship then tried to board it, head to the front and jump off the boats but failed because the ship was surrounded by barbed wire. T
ar	وقالت الصحيفة ان القراصنة المسلحين  كانوا يقودون قوارب بخارية يرافقها سفينة ضخمة اطلقوا النار على السفية الاسرائيلية ثم حاولوا الصعود على متنها والتوجه نحو المقدمة والقفز من القوارب لكنهم فشلوا في ذلك لان السفينة كانت محاطة باسلاك شائكة ولم يبلغ عن اصابات

en	After failing to board the vessel, the pirates returned to their boats and started chasing after it for hours but could not catch it.
ar	وبعد ان  فشلوا في الصعود الى السفينة عاد القراصنة لقواربهم وبدأوا بمطاردة السفينة لعدد من الساعات وفشلوا في الوصول اليها.

en	At that time, the Zim office in Haifa had contacted the NATO forces in the region, as well as the Israeli Ministry of Foreign Affairs and Navy. The NATO informed the British center to monitor the pirates in the region, which in turn sent a chopper that ho
ar	وفي اثناء ذلك قام مكتب شركة زم في حيفا بالاتصال بقوات الناتو في المنطقة وكذلك بوزارة الخارجية والبحرية الاسرائيلية , حيث قام الناتو بتبليغ المركز البريطاني لمراقبة القراصنة في المنطقة الذي ارسل طائرة  قامت بالتحليق فوق السفينة ما اوقف مطاردتها من قبل القر

en	Emirates Academy for volunteerism launches first habilitation program
ar	أكاديمية الإمارات للتطوع تبدأ أول برامجها التدريبية بتأهيل 50 شخصاً

en	Abu Dhabi – Al Khaleej
ar	أبوظبي  “الخليج”:

en	Emirates’ academy for volunteerism launched its first program in the field of social volunteering as part of its aims to endorse a culture of volunteerism within the youth.  The academy aims to achieve this through an authorized curriculum based on the mo
ar	دشنت أكاديمية الإمارات للتطوع أول برامجها في مجال التطوع المجتمعي والتي تهدف إلى ترسيخ ثقافة التطوع في فئات المجتمع بالذات فئة الشباب من خلال منهج معتمد وفق أبرز المعايير العالمية، وبشراكة مع مؤسسات الدولة الحكومية والخاصة وغير الربحية، وباشراف خبراء من أ

en	Dr Adel Shamry, CEO of the ‘Zayed Al Ata’a (Zayed Philanthropy)’ initiative and executive manager of the Emirates Academy for social volunteerism stated that training programs include many seminars and practical workshops, in addition to hands-on training
ar	وقال الدكتور عادل الشامري الرئيس التنفيذي لمبادرة زايد العطاء المدير التنفيذي لأكاديمية الإمارات للتطوع المجتمعي، إن البرامج التدريبية في مجال التطوع تتضمن العديد من المحاضرات وورش العمل التطبيقية، اضافة إلى التدريب العملي باستخدام أحدث تكنولوجيا المحاكاة

en	Eng. Isaac Mohamed, deputy manager of the Technological Institute, said that the initiative was a promising and creative one, aiming to provide volunteers with practical skills through set curricula and training programs.  All participants will be awarded
ar	وأوضح المهندس اسحاق محمد نائب مدير معهد التكنولوجيا التطبيقية أن المبادرة تعتبر سباقة ومبتكرة تعمل على اكساب المتطوعين مهارات عملية من خلال منهج معتمد وتدريبات عملية وسيتم منح المشاركين شهادات عالمية معتمدة .

en	Training expert, Chuck McNthon, said that that social responsibility entails that the National Training Institute effectively participates in this initiative which hopes to provide a national team capable of responding to emergency.
ar	وأشار خبير التدريب الدكتور شاك مكنثون المدري الفني للمؤسسة الوطنية للتدريب، إلى ان تدريب تحرص ومن خلال مسؤوليتها تجاه المجتمع على ان تسهم بشكل فعّال في الجهود المبذولة لتأهيل فريق وطني مؤهل للاستجابة للطوارئ .

en	Somali pirates abduct Japanese and British ships
ar	قراصنة صوماليون يختطفون سفينتين تايوانية وبريطانية

en	Somali pirates have abducted Japanese and British cargo ships.
ar	اختطف قراصنة صوماليون اليوم سفينة صيد تايوانية وسفينة شحن بريطانية.

en	The Associated Press had stated that unknown diplomatic sources revealed that the Japanese ship was kidnapped in proximity to Seychelles islands in the Indian Ocean.
ar	ونقلت أسوشيتد برس عن مصادر دبلوماسية رفضت الكشف عن هويتها قولها إنه تم خطف السفينة التايوانية قرب إحدى جزر سيشل بالمحيط الهندي.

en	The source stated that abduction area for the British ship remains unknown.  The ship is run by an Italian company and bears Panama’s flag.
ar	وأشار المصدر إلى أنه لم يتم تحديد منطقة خطف السفينة البريطانية التي تديرها شركة إيطالية وتحمل العلم البانامي.

en	Andrew Mungara, an official at the program for assisting East Africa’s sailors in Mumbasa, said the British ship carried 32 tonnes of cargo and was abducted in the early hours of the morning.  The ship is owned by Britain but being run by Italians.  The s
ar	وقال المسؤول ببرنامج مساعدة ملاحي شرق أفريقيا بمومباسا أندرو موانغورا خطفت سفينة حمولتها 32 ألف طن في وقت مبكر من صباح اليوم، إنها مملوكة لبريطانيا ولكن يديرها إيطاليون، طاقم السفينة من جنسيات مختلفة، ولكننا لا نعلم الجنسيات بعد.

en	The same source had previously confirmed the abduction of a French yacht, a Qatar-Yemeni boat, and a German ship by pirates close to the Somali coast.
ar	وكان المصدر نفسه أكد في وقت سابق خطف قراصنة يختاً فرنسيا وزورق قطْر يمنياً وسفينة ألمانية قبالة سواحل

en	It is worthwhile to mention that pirates kidnapped tens of ships in the Horn of Africa and the strategic Gulf of Aden.
ar	يشار إلى أن القراصنة اختطفوا العام الماضي عشرات السفن بمنطقة القرن الأفريقي وفي خليج عدن الإستراتيجي.

en	Pirates had hijacked two European cargo ships late last month.  Seychelles islands army had dispersed military forces throughout the area after pirates had captured another ship.
ar	وخطف القراصنة أواخر الشهر الماضي سفينتي شحن أوروبيتين، وقام جيش جزر سيشل مؤخرا بنشر قوات أمن في جزرها الخارجية بعد أن خطف القراصنة سفينة تابعة لهذه الدولة.

en	Foreign countries and sent warships to the region in an effort to combat
ar	وأرسلت دول أجنبية سفنا حربية إلى المنطقة لمكافحة

en	piracy attacks, but daily abduction attempts are still taking place
ar	قبالة سواحل الصومال مما خفض عدد الهجمات في الشهور الماضية، لكن لا تزال هناك محاولات شبه يومية للاستيلاء على سفن.

en	It is most likely that pirates resort to speed boats and lead the abducted ships to distant coastal villages in Somal seeking hefty ransoms.
ar	وفي الأغلب يستخدم القراصنة زوارق سريعة ثم يقتادون السفن المختطفة إلى قرى ساحلية نائية في الصومال ثم ينتظرون الحصول على فدى كبيرة.

en	Israel steals one of the largest monument stones in Al Aqsa Mosque
ar	إسرائيل تسرق أحد أضخم الأحجار الأثرية في المسجد الأقصى

en	Palestinian sources in occupied Jerusalem revealed that the Israeli occupation authorities stole one of the largest ancient stones in the area of the Islamic Ommiad palaces, south-east of Al Aqsa Mosque.
ar	كشفت مصادر فلسطينية في القدس المحتلة النقاب عن أن سلطات الاحتلال الإسرائيلي أقدمت على سرقة أحد أضخم الأحجار الأثرية في منطقة القصور الأموية الإسلامية في الزاوية الجنوبية الشرقية للمسجد الأقصى المبارك.

en	Palestinian figures condemned the usurpation by Israeli the occupation gangs of the stones from the Ommiad palaces in the area known as al-Khanutiyyah, southeast of Al-Aqsa Mosque, amidst the silence of the Islamicworld and the international community.
ar	وقد استنكرت شخصيات فلسطينية ومقدسية استيلاء عصابات الاحتلال الإسرائيلي على حجارة القصور الأموية في المنطقة المعروفة بالخاتونية جنوب شرق المسجد الأقصى، وسط غفلة وصمت من العالم الإسلامي والمجتمع الدولي.

en	The Mufti of Jerusalem and the Palestinian territories, Sheikh Mohammad Hussein said that the occupation forces moved, yesterday, the stone to an unknown location, and suggested it was carried to the Zionist Knesset square.
ar	وقال مفتي القدس والديار الفلسطينية الشيخ محمد حسين: إن الاحتلال نقل أمس الحجر إلى منطقة مجهولة، لكنه رجح أن يكون حُمل إلى ساحة الكنيست الصهيوني.

en	He regarded this act as an assault on the historical and antiquity rights and the civilization of the Muslims in Al-Aqsa mosque especially that the area where the stone was taken from is adjacent to Al-Aqsa mosque, which has been attacked repetitively b
ar	واعتبر ما وقع اعتداء على حق المسلمين التاريخي والأثري بالمسجد الأقصى وعلى حضاراتهم خاصة أن المنطقة التي سلب منها الحجر ملاصقة للمسجد الأقصى، الذي لم تتوقف الاعتداءات عليه وبكافة الأشكال منذ احتلال إسرائيل القدس في 1967، وذكر بما فعله بحارة المغاربة وطري

en	The General Director of the Islamic Endowments in Jerusalem, Sheikh Azzam Al-Khatib, stated that the theft took place for the first time in public and in broad daylight, as the stone was displaced using Israeli cranes. he said adding that that it is a s
ar	وسجل المدير العام للأوقاف الإسلامية بمدينة القدس الشيخ عزام الخطيب أن السرقة تمت لأول مرة علانية وفي وضح النهار، حيث نقل الحجر وبأحد الرافعات الإسرائيلية، وقال: إن من المخجل أن تتعامل دولة بهذه الطريقة بمدينة مقدسة.

en	He said that the theft took place in an endowment land within the surroundings of Al-Aqsa Mosque, and that it was not the first of its kind, but this one happened right before our eyes. He explained that they demanded the stone to be returned back to it
ar	وقال: إن السرقة تمت بأرض وقفية تابعة لمحيط المسجد الأقصى، وهي ليست الأولى من نوعها، لكن هذه تمت أمام أعيننا، موضحًا أنهم قد طالبوا بإعادة الحجر إلى مكانه لكنهم لم يتلقوا أي رد.

en	According to the head of manuscript department in Al-Aqsa Mosque, Sheikh Najeh Bukairat, this is not the first time for Islamic antiquities of Jerusalem to get stolen, but the fact that it happens in broad daylight confirms that Israel acts as if it were
ar	وبرأي رئيس قسم المخطوطات بالمسجد الأقصى الشيخ ناجح بكيرات فإن هذه ليست أول مرة تسرق فيها الآثار الإسلامية المقدسية لكن أن يتم ذلك بوضح النهار فذلك يؤكد أن إسرائيل تتصرف كأن لا أحد يردعها ولا تعتبر لشيء، داعيًا لدور عربي وإسلامي لمحاكمة إسرائيل على سرقات

en	He said that the stone weighed half a ton and is over 1400 years of age, adding that stealing it warns of two dangerous issues: the first is that Israel wants to destroy everything that is Islamic and Arabic, the second is that it is seeking to twist the
ar	وقال: إن زنة الحجر نصف طن وعمره أكثر من 1400 عام، وسرقته تنذر بأمرين خطيرين، أولهما أن إسرائيل تريد تدمير كل ما هو إسلامي وعربي، وثانيهما تزوير التاريخ لتظهر لشعبها أنها حافظت على ما تقول إنه حجر من حجارة الهيكل، والخطورة ليست بالسرقة ولكن في التزوير بعد

en	Bukirat recalled how the Israeli museums are rich in Arabic and Islamic antiquities that were stolen from Jerusalem. Just like it has done in the Madrasa Tankaziyya and more of other 15 buildings,” he added.
ar	وذكّر بكيرات بأن المتاحف الإسرائيلية زاخرة بالآثار العربية والإسلامية المسروقة من القدس كما فعلت بالمدرسة التنكزية وأكثر من 15 مبنًى.

en	6 explosions of booby-trapped cars in Baghdad leave 32 killed and 120 injured
ar	انفجار  6 سيارات مفخخة في بغداد تسفر عن  مقتل 32 واصابة 120 شخصاً

en	Media and medical sources declared the death of at least 32 people and the injury of about 120 others in 6 explosions of booby-trapped cars in Baghdad and its suburbs before noon time on Monday.
ar	اعلنت مصادر اعلامية وطبية مقتل 32 شخصا على الاقل واصابة حوالى 120 اخرين بانفجار 6 سيارات مفخخة في بغداد وضواحيها قبل ظهر الاثنين.

en	The sources also said that 12 people at least were killed while 23 others were injured in an explosion of two other boobytrapped cars in the area of Um al-Maalif, West of Baghdad.
ar	وقالت ان 12 شخصا على الاقل قتلوا واصيب 23 اخرون بانفجار سيارتين مفخختين في منطقة ام المعالف في غرب بغداد.

en	In Sadr City, sources clarified that 10 people were killed, including two women and 65 others were injured, including women and children in a car explosion in al-Ureibi market.
ar	وفي مدينة الصدر، اوضحت المصادر ان 10 اشخاص قتلوا بينهم امرأتان واصيب 65 اخرون بينهم اطفال ونساء بانفجار سيارة مفخخة في سوق العريبي الشعبية

en	The injured were taken to nearby hospitals
ar	ونقل المصابون الى المستشفيات القريبة

en	They added that majority of the casualties were workers who were lining up in the middle of the road waiting for a job.
ar	واضافت ان غالبية القتلى من العمال المياومين الذين يصطفون على قارعة الطريق بانتظار عمل ما.

en	A booby-trapped car targeted the convoy of the assistant director of the Homeland Security, Brigadier General Sadoun, while passing through al-Noairia region, which resulted in the death of one of his escorts and another person and the injury of six peopl
ar	استهدفت سيارة مفخخة موكب معاون مدير الامن الداخلي العميد سعدون لدى مرورها في منطقة النعيرية، ما اسفر عن مقتل احد مرافقيه وشخص اخر واصابة ستة اشخاص بجروح

en	Has documented  Al-Aqsa relics removed as it revealed in pictures the world heritages
ar	وقد وثقت  مؤسسة الأقصى للوقف والتراث  ما كشفت عنه بالصور الفوتغرافية

en	Golden age for American-Turkish relations
ar	العصر الذهبي للعلاقات الأمريكية - التركية

en	Israeli Minister withdraws from a conference in Ethiopia because of the participation of Hamas in it
ar	وزير اسرائيلي ينسحب من مؤتمر في اثيوبيا بسبب مشاركة حماس فيه

en	Published on Tuesday 04/07/2009, (Last update) 04/08/2009, at 11:50
ar	نشر الثلاثـاء 07/04/2009 (آخر تحديث) 08/04/2009 الساعة 11:50

en	Bethlehem - Maan -Israeli sources said that an Israeli delegation headed by Foreign Minister Silvan Shalom withdrew from an international parliamentary conference held in Ethiopia, because of the participation of two members of the Hamas movement in the P
ar	بيت لحم- معا- قالت مصادر اسرائيلية ان وفدا اسرائيليا برئاسة الوزير سلفان شالوم، انسحبت من مؤتمر برلماني دولي يعقد في اثيوبيا بسبب مشاركة عضويين من حركة حماس في الوفد الفلسطيني.

en	The sources added that Shalom announced on Tuesday Israel's withdrawal from the podium, to which he headed especially to announce the withdrawal, saying that Israel will not take part in a conference or event that is attended by representatives of a terr
ar	واضافت المصادر ان الوزير شالوم اعلن مساء اليوم الثلاثاء انسحاب اسرائيل قائلا من على منصة الخطابة التي اعتلاها خصيصا لاعلان الانسحاب بان اسرائيل لن تشارك في مؤتمر او حدث يحضره ممثلون عن منظمة ارهابية. حسب وصفه .

en	A Historic Ruling Against Microsoft Over Patent Violation
ar	حكم تاريخي ضد مايكروسوفت لانتهاك براءة اختراع

en	Moheet: A US court issued a ruling yesterday on Microsoft Corp. to pay $388 Million to its US rival Uniloc for infringing a patented invention used to deter software piracy.
ar	محيط: أصدرت محكمة أمريكية حكماً أمس على مجموعة مايكروسوفت بدفع 388 مليون دولار الى منافستها الأمريكية يونيلوك لانتهاك براءة اختراع حول جهاز لمكافحة القرصنة.

en	The Rhode Island jury concluded that Microsoft has exploited in a deliberate and illegitimate way the patent of Uniloc Corp., and estimated the value of damage at $388 Million.
ar	وتوصلت هيئة محلفين من ولاية رود ايلاند الى ان مايكروسوفت استثمرت بطريقة متعمدة وغير شرعية براءة اختراع لمجموعة يونيلوك وحددت قيمة العطل والضرر بـ388 مليون دولار.

en	Uniloc, which is specialized in information security, had filed a complaint against Microsoft since 2003.
ar	وكانت يونيلوك المتخصصة بالامن المعلوماتي رفعت شكوى على مايكروسوفت منذ 2003.

en	The system subject of the issue is used in the Windows operating system, and Office programs, which constitue the core of Microsoft's activity.
ar	ويستخدم الجهاز موضوع القضية في منظومة تشغيل نظام ويندوز وبرامج اوفيس التي تشكل صلب نشاط مايكروسوفت.

en	The first ruling was in favor of Microsoft, but Uniloc persuaded a federal court of appeal last summer that the verdict was based on the views of an expert who was preparing a Ph.D in computer science.
ar	وجاء الحكم الاول لمصلحة مايكروسوفت، لكن يونيلوك اقنعت الصيف الماضي محكمة استئناف فيدرالية ان الحكم استند الى آراء خبير يحضر دكتوراة في المعلوماتية.

en	Uniloc said that Microsoft acknowledged the use of a similar method to Uniloc's.
ar	وذكرت يونيلوك ان مايكروسوفت اعترفت باستخدام طريقة شبيهة بطريقة يونيلوك.

en	It is worth mentioning that Microsoft intends to appeal the verdict.
ar	يذكر أن مايكروسوفت تعتزم رفع دعوي استنئاف ضد هذا الحكم.

en	Bouteflika’s supporters prematurely announce landslide victory
ar	أنصار بوتفليقة يستبقون النتائج بإعلان انتصار ساحق

en	Algeria – Al Arab – Saber Bleidy: Strong news disseminated from sources closely related to Abd El Aziz Bouteflika’s campaign administrators suggesting the candidate’s overwhelming victory in the elections, with results similar to those of the presidential
ar	الجزائر- العرب- صابر بليدي: قبل أن يعلن وزير الداخلية والجماعات المحلية الجزائري نور الدين يزيد زرهوني عن نتائج الانتخابات الرئاسية التي جرت بالجزائر، راجت أنباء قوية استندت إلى معطيات أوردتها مصادر مقربة من مديرية الحملة الانتخابية للمرشح عبد العزيز بوتف

en	The same sources revealed that the election race surpassed all expectations, with a participation level of 60%.  Candidates and observers of the political scene in Algeria did not anticipate this due to Algerian people’s history of refraining from voting
ar	وأفادت ذات المعطيات أن انتخابات يوم أمس شهدت مشاركة فاقت التوقعات، فإلى غاية الساعات الأخيرة قبل غلق صناديق الاقتراع كانت نسبة المشاركة قد فاقت 60 بالمائة، وهو ما لم يكن واردا في حسابات المرشحين والمتتبعين للشأن السياسي في الجزائر، بالنظر لهاجس العزوف

en	Despite some obstacles on Election Day, such as the rainy weather, and the attempts of some groups to vandalize the election process in the cities of Al Rafour, Mishdala, and Al Shrafa, as well as armed attack witnessed by Al Nasereyya in the governate of
ar	ورغم بعض المعوقات المسجلة في يوم الاقتراع، كالجو الممطر، وقيام بعض المجموعات الشبانية المحسوبة على التيار الذي نادى بالمقاطعة، بمحافظة البويرة الواقعة الى الشرق من العاصمة الجزائرية بنحو 120 كلم بمحاولات لعرقلة عملية التصويت في عدد من مكاتب الاقتراع ببلدا

en	The Minister of Internal Affairs had consecutively announced participation levels, stating that they had surpassed the numbers declared in the elections of 2004.  Participation levels amounted to 30% by one o’clock, as opposed to 21% in 2004.  32% of the
ar	وكان وزير الداخلية والجماعات المحلية قد أورد ارقام المشاركة تباعا، واشار الى أنها فاقت الارقام التي سجلت في انتخابات 2004 ، ففي حدود الساعة الواحدة زوالا قدرت نسبة المشاركة بـحوالي 30 بالمائة، مقابل حوالي 21 بالمئة في نفس التوقيت من انتخابات 2004، و32 بال

en	Zarhouni had announced that participation levels reached 10% during the first two hours, speculating that these numbers will increase in the evening, as this is the time most women prefer to vote at.
ar	وحسب زرهوني فإن النسبة قدرت خلال الساعتين الأوليين من انطلاق عملية الاقتراع قدرت بحوالي 10 بالمائة، وتوقع في تصريح له أن الأرقام ستعرف اطرادا في المساء، وهي الفترة المفضلة لدى النساء للخروج للإدلاء بأصواتهن.

en	The six candidates had cast their votes in the morning; some had released concise statements while others refused to issue a statement.  Balea’d Mohamed Saeed stated his content with the electoral procedures.  Louisa Hannoun declared that the ninth of Apr
ar	وكان المرشحون الستة قد أدلوا بأصواتهم في الفترة الصباحية، وأطلق بعضهم تصريحات مقتضبة، بينما امتنع البعض الآخر عن النطق بأي كلمة، حيث عبر بلعيد محمد سعيد عن ارتياحه للجو الذي تجري فيه الانتخابات، اما لويزة حنون فقد أكدت أن موعد التاسع من أفريل هو فرصة التغ

en	Farouk Qasanteini, president of the Algerian committee for the promotion and protection of human rights, had denounced the importance of accusations questioning the viability of the electoral process, discarding this as “nonsense” and reaffirming that the
ar	وقلّل رئيس اللجنة الجزائرية لترقية وحماية حقوق الإنسان، فاروق قسنطيني، من أهمية اتهامات الجهات التي تقاطع الانتخابات للحكومة بالتحضير لتزويرها لصالح بوتفليقة، واصفا ذلك بالكلام الفارغ ومشدّداً على أن التزوير بعيد عنا كل البعد.

en	It is worthwhile to mention that 20 million Algerians have the right to vote in the elections; a one million voter increase from 2004.  The Ministry of Internal Affairs had procured all financial and logistical means to ensure strong participation.  Voter
ar	وتجدر الإشارة الى أن الهيئة الناخبة في الجزائر تقدر بأكثر من 20 مليون ناخب، أي بزيادة حوالي مليون ناخب عن انتخابات 2004، وقد سخّرت وزارة الداخلية كل الامكانيات المادية والبشرية واللوجيستية، من أجل ضمان مشاركة قوية، بما فيها الاكتفاء بالتصويت ببطاقة الهوية

en	President Bouteflika casting his vote at the elections
ar	الرئيس بوتفليقة  مدليا بصوته في الانتخابات

en	Algeria votes on president, foreign parties prematurely congratulate Bouteflika on victory
ar	الجزائر تنتخب رئيسها.. وإعلانات تهنئة أجنبية لبوتفليقة قبل صدور النتائج

en	‘The minister of internal affairs confirms electoral transparency ... and condemns candidates for verbal transgressions”
ar	وزير الداخلية يؤكد شفافية الاقتراع.. ويعيب على منافسي الرئيس «تجاوزات لفظية»

en	Algeria – Abu Allam Ghamrasa London “Al Sharq Al Awsat”
ar	الجزائر: بوعلام غمراسة لندن: «الشرق الأوسط»

en	Algerians headed to cast their ballots on elections day with six candidates standing for presidency, the luckiest of which appears to be Bouteflika.
ar	يتوجه الجزائريون إلى صناديق الاقتراع اليوم لانتخاب رئيس لهم من بين ستة متسابقين يبدو الرئيس عبد العزيز بوتفليقة الأكثر حظاً بينهم.

en	Over twenty million voters were invited to participate in the process.  The Ministry of Internal Affairs promised transparency and dispersed thousands of police officers in 46 election offices.  It is remarkable that large foreign companies with Algerian
ar	وفيما دعي إلى هذه الانتخابات أكثر من 20 مليون ناخب، تعهدت وزارة الداخلية مساء أمس بضمان شفافية الاقتراع وأعلنت نشر الآلاف من رجال الشرطة والدرك على أكثر من 46 ألف مكتب انتخاب. وكان لافتاً أن شركات أجنبية كبرى، تعمل في الجزائر، حجزت مساحات إعلانية في الصحف

en	It seems that president Bouteflika was most likely to win the presidential race, in light of his popularity with Algerians, the military institute, and prominent business men.  Electoral campaign administers perceive strong attendance in Bouteflika’s camp
ar	ويبدو الرئيس بوتفليقة الأكثر حظاً بالفوز، نظرا للتأييد الكبير الذي يحظى به في الأوساط الشعبية ووقوف نافذين في المؤسسة العسكرية وأهم رجال الأعمال معه. وترى مديرية حملته الانتخابية، أن الحضور القوي في تجمعاته الانتخابية مؤشر على فوز ساحق، حيث ورد في الموقع

en	Two of the six candidates stood for elections for a second time.  Louisa Hannoun, aged 55, is the left-winged ‘Labor Party’ candidate.  Fawzi Rabaein, aged 54, is the president of the ‘Vow of 54’ party, and is well-known due to his mother; Fatima Ouzalagh
ar	ومن ضمن الشخصيات التي عرضت برامجها على الناخبين، اثنان منها ترشحا للمرة الثانية هما لويزة حنون، 55 سنة، مرشحة «حزب العمال» اليساري وفوزي رباعين رئيس حزب «عهد 54»، 54 سنة، المعروف أكثر بوالدته السيدة فاطمة أوزلاغن، أحد وجوه ثورة التحرير (1954ـ1962). وكلاهم

en	Three other candidates participated in the presidential race; Moussa Tawati, president of the “National Algerian Front”, Mohamed Al Saeed, president of the “Liberty and Justice party”, and Jaheed Younsi, Secretary General of the Islamic “National Reform M
ar	ودخل المعترك أيضا ثلاثة شخصيات، يجهلها الكثير من الناخبين وهم موسى تواتي رئيس «الجبهة الوطنية الجزائري» ومحمد السعيد رئيس «حزب العدالة والحرية» غير المرخص لها رسميا، وجهيد يونسي أمين عام «حركة الإصلاح الوطني» الإسلامية.

en	The US-based Berkman Center for Internet and Society announced the launching of the Arabic interface of the Herdict project that aims at presenting an accurate image on the ability to access internet websites through group sources, especially the ones tha
ar	أعلن مركز بيركمان للإنترنت والمجتمع في الولايات المتحدة عن إطلاق الواجهة العربية لمشروع هيردكت الذي يهدف لتوفير صورة واضحة ودقيقة عن القدرة على الوصول إلى مواقع الإنترنت باستخدام المصادر الجماعية، خاصة تلك المحجوبة والتي يحرم أبناء المنطقة من الوصول إ

en	Herdict collects reports from users on the ability to access internet websites from around the world to draw an accurate real-time picture of the any website that cannot be accessed, in which country, and the time of the inaccessibility. The users can con
ar	ويقوم هيردكت بجمع تقارير من المستخدمين حول إمكانية الوصول إلى مواقع الإنترنت من جميع أنحاء العالم لرسم صورة دقيقة وفي الوقت الحقيقي عن أي مواقع لا يمكن الوصول إليها وفي أي بلد وعن الفترة الزمنية التي تعذرت فيها إمكانية الوصول إلى تلك المواقع. ويمكن للمس

en	Professor Jonathan Zittrain, the chief director of the project, said in a statement that al-Arabiyah.Net received a copy of, that Herdict relies mainly on the users from around the world, and that it is on top of their priorities to give them the opportun
ar	وصرح البروفيسور جوناثان زيتراين، المدير الأساسي للمشروع، في بيان تلقت العربية.نت نسخة منه، أن هيردكت يعتمد بشكل رئيسي على المستخدمين في جميع أنحاء العالم ومن أولوياتنا توفير إمكانية المشاركة لهم بلغتهم الأم من أجل توفير أكبر قاعدة بيانات ممكنة لمساعدة

en	The project Herdic, which combines the two words “herd” and “verdict” is the product of the Harvard Berkman Center for Internet and Society and the Open Net Initiative (ONI).
ar	يذكر أن مشروع هيردكت - وهو جمع كلمتي Herd (قطيع) وVerdict (حكم) - تابع لمركز بيركمان للانترنت والمجتمع في جامعة هارفارد ومبادرة أوبن نت (ONI).

en	According to one of the employees working in the project who talked to al-Arabiyah.Net, the aim of the initiative is to recognize and document the blocking and monitoring on the Internet, as well as raising awareness among the audience and supporting dial
ar	وبحسب إحدى العاملات في المشروع التي تحدثت للعربية.نت هدف المبادرة هو التعرف وتوثيق حالات الحجب والمراقبة على الانترنت، وتوعية وإطلاع جمهور أوسع وتعزيز الحوار حول هذه الممارسات. وتسعى المبادرة إلى اختبار مجموعة واسعة من المواقع في طيف واسع من البلدان، إلا

en	To get an accurate picture on the monitoring around the world, Herdict Web gathers the information provided by the users who send reports with (the URL of the website, the internet service provider, the country, the location, the location type, and commen
ar	ومن أجل الحصول على صورة دقيقة للرقابة حول العالم، يجمع هيردكت ويب المعلومات التي يوفرها المستخدمون عندما يرسلون التقارير (عنوان الموقع، مزود خدمة الانترنت، البلد، المكان، نوع الموقع، التعليقات) وعنوان الـIP الخاص بالمستخدم ونسخة المتصفح.

en	It is worth mentioning that Arabic is the second language of the project next to the English, and they are currently working on creating an interface in Chinese.
ar	يذكر أن اللغة العربية هي ثاني لغة يتوافر بها المشروع بعد اللغة الانكليزية، وحالياً يتم العمل على توفير واجهة باللغة الصينية قريباً.

en	In an initiative to create accurate picture of Arab monitoring
ar	في إطار مبادرة لتكوين صورة دقيقة للرقابة العربية

en	The US Herdict decides to uncover the blocked Arabic websites
ar	هيردكت الأمريكي يقرر فضح المواقع الممنوعة عربياً

en	A picture from the festival’s archive
ar	صورة من ارشيف  المهرجان

en	Gulf Film Festival highlights the Iraqi suffering
ar	أفلام مهرجان الخليج السينمائي تجسد معاناة العراقيين

en	DUBAI - Al-Arab Online - Agencies: Organizers of the second edition of the Gulf Film Festival, which will start next Thursday in the Emirate of Dubai, said that “the festival will provide a platform for documentary filmmakers to showcase their work in fro
ar	دبي – العرب اونلاين- وكالات: قال منظمو الدورة الثانية لمهرجان الخليج السينمائي الذي تبدأ فعالياته بإمارة دبي الخميس المقبل إن المهرجان سيوفر منصة لصانعي الأفلام الوثائقية لعرض أعمالهم أمام عشاق وخبراء السينما، والمنافسة على جوائز المهرجان بما يمكنهم من ت

en	The documentary films will compete for prizes worth up to 25 thousand Emirati dirhams. These films include the most remarkable documentaries in the Gulf, with Iraq topping the list of participating countries this year in terms of number of films.
ar	وستتنافس الأفلام الوثائقية على جوائز تصل قيمتها إلى 25 ألف درهم إماراتي ، وتمثل هذه الأفلام أبرز الأعمال الوثائقية الخليجية، وتتصدر العراق قائمة الدول المشاركة لهذا العام من حيث عدد الأفلام.

en	“Adasaat maftooha fel Iraq” (Open lenses in Iraq) was one of the participating films in the festival. It revolves around five women from five Iraqi cities, who gather in a house in Damascus before returning to their homeland, to talk about their childhood
ar	ومن الأفلام المشاركة في المهرجان فيلم عدسات مفتوحة في العراق الذي يدور حول خمس نساء من خمس مدن عراقية تجتمعن في بيت دمشقي قبل العودة إلى الوطن لمباشرة ، ويتحدثن فيه عن طفولتهن ومعاناتهن من أجل التعليم والحب ، كما يروين حكايات الحب والخيانة والموت والولا

en	Iraqi-British director Maysoon Pachachi, a founding member of London-based “Act Together: Women’s Action For Iraq”, has worked as a scriptwriter and documentary film director on this film.
ar	وقد عملت المخرجة العراقية البريطانية ميسون باجه جي، العضو المؤسس في جمعية نسائية لمساندة العراق تتخذ من لندن مقرا لها، على كتابة نص الفيلم وإخراجه وثائقيا، تتخذ من لندن مقراً لها.

en	This film illustrates -in accordance with the chronology of events during the past four years-, political arrests, civil war, conflicts and chaos everywhere in Iraq.
ar	ويصور هذا العمل، الذي يسير وفق التسلسل الزمني للأحداث خلال السنوات الأربع الماضية، الاعتقالات السياسية والحرب الأهلية والصراعات والفوضى في كل مكان بالعراق.

en	This film won the best film award at the Munich International Film Festival and the Golden Falcon Award in the Arab Film Festival Rotterdam in 2008.
ar	وكان الفيلم فاز بجائزة أفضل فيلم في مهرجان ميونيخ السينمائي الدولي وجائزة الصقر الذهبي في مهرجان روتردام للأفلام العربية عام 2008.

en	The film tells Hayat ba’da soqout (Life after the fall) tells the story of the return of the photographer and filmmaker Qasim Abd to Baghdad in 2003.
ar	ويروي فيلم حياة ما بعد السقوط قصة عودة المصور والمخرج السينمائي قاسم عبد إلى بغداد في 2003.

en	Farouk Dawood’s film “Dhakira wa jodhoor” (Memory and roots) records the life and memories of Iraqi writer and author Gaayeb Tuuma Farman who lives in exile, as well as his fight against the attempts to erase the memory, roots and culture of the nation.
ar	ويسجل فيلم ذاكرة وجذور للمخرج فاروق داوود حياة وذكريات الأديب والكاتب العراقي غائب طعمة فرمان الذي يعيش في المنفى، وصراعه ضد محاولات طمس ذاكرة وجذور وثقافة الأمة.

en	“Hadha ma khasert” (This is what I lost) is a co-production between Canada and Iraq, that features the story of fifty Iraqi refugees in Jordan who are trying to relate what they had lost since the beginning of the war in Iraq. The film “In’ikas adaw” (Ref
ar	ويصور فيلم هذا ما خسرت وهو إنتاج مشترك بين كندا والعراق، حكاية خمسين لاجئا عراقيا في الأردن يحاولون سرد ما خسروه منذ بداية الحرب في العراق ، فيما يروي فيلم عكس الضوء للمخرج قتيبة الجنابي جانبا من حياة الفنان العراقي محمد صبري في المهجر، ويعرض بعضاً

en	The film Virus, by Jamal Amin, is about the journey of five Iraqi friends living in Denmark, and when their bus breaks down, these friends begin to push it despite the conflicts that arise between them.
ar	ويتناول فيلم فيروس  للمخرج جمال أمين رحلة خمسة أصدقاء عراقيين يعيشون في الدنمارك ، وعندما تتعطل الحافلة التي تقلهم يبدأ الأصدقاء بدفعها بالرغم من الخلافات التي تنشأ فيما بينهم.

en	The activities of the second edition of the Gulf Film Festival will last for a week.
ar	تجدر الإشارة إلى فعاليات الدورة الثانية لمهرجان الخليج السينمائي تستمر أسبوعا.

en	Dr. Al Sabti: The Kingdom has the potential to successfully mentor talent in schools
ar	د. السبتي: المملكة تملك مقومات النجاح لرعاية الموهوبين في المدارس

en	Bin Mo’amer: The Ministry will adopt “Mawhiba” in a move towards a society of knowledge
ar	بن معمر: الوزارة ستدعم موهبة للتوجه نحو مجتمع المعرفة

en	Faisal Bin Mo’amer, deputy to the Minister of Education, affirmed that cooperation between ‘Mawhiba’ and the ministry existed from the outset; the ministry mobilized all means to support ‘Mawhiba” in an effort to fulfill its vision and aim of moving towar
ar	أكد فيصل بن معمر نائب وزير التربية والتعليم، أن التعاون بين موهبة والوزارة قائم منذ البداية وأن الوزارة تقدم كل ما تستطيع لدعم موهبة بهدف تحقيق رسالتها ورؤيتها للتوجه نحو مجتمع المعرفة الذي يعد هدفا أساسيا للخطة الإستراتيجية التي تستهدف عديدا من المؤس

en	The deputy inaugurated the “Mawhiba’ forum under the slogan ‘towards local summer programs of international quality’ on behalf of Prince Faisal Bin Abdallah Bin Mohamed, Minister of Education at the King Fahd Cultural Center in Riyadh.  He stated that the
ar	وأضاف عقب افتتاحه فعاليات منتدى موهبة تحت شعارنحو برامج صيفية محلية بجودة عالمية، نيابة عن الأمير فيصل بن عبد الله بن محمد وزير التربية والتعليم في مركز الملك فهد الثقافي في الرياض أمس، أن المنتدى يعد إحدى خطوات تنفيذ خطة واستراتيجية الموهبة والإبداع

en	The deputy declared that the Minister of Education was a primary adopter of a strategic plan aiming to support creativity and innovation, and will exert all possible efforts such that Saudi Arabia is able to attain its full vision by 2022 in light of posi
ar	وأوضح نائب وزير التربية والتعليم أن وزير التربية والتعليم من أوائل من تبنى خطة واستراتيجية الموهبة والإبداع ودعم الابتكار، حيث سيبذل كل ما في وسعه في سبيل وصول المملكة إلى أهدافها وإلى رؤية 2022 م، موضحا أن هناك نتائج إيجابية ومبشرة فيما يتعلق بتبني الموا

en	Dr. Al Sabti stated that collaboration between Mawhiba and the ministry of education is now at a progressive stage as a memorandum of understanding was signed between the two parties.  He confirmed that a second memorandum is to be signed soon.
ar	وذكر الدكتور السبتي أن التعاون والتنسيق مع وزارة التربية والتعليم وصل مرحلة متقدمة بتوقيع مذكرة تفاهم بين الطرفين، لافتا إلى توقيع مذكرة أخرى قريبا لتعزيز التعاون والتنسيق بينهما.

en	Dr. Khaled Al-Sabti further indicated that ‘Mawhiba’ signed a two year contract with a leading British company to undertake additional curricula in support of creativity and talent as well as implementing special curricula on skills, time management, and
ar	وأشار الدكتور خالد السبتي إلى أن موهبة وقعت عقدا لمدة عامين مع شركة بريطانية رائدة لإعداد مناهج إضافية للموهبة والإبداع، ووضع مناهج خاصة في المهارات وإدارة الوقت والتخطيط، وإعداد مقاييس متطورة في التقييم ومعرفة مدى تقدم تدريب المعملين في هذا الجانب، مشي

en	French doctors perform face, hands transplants
ar	أطباء فرنسيون يزرعون وجها ويدين لشاب فرنسي في جراحة واحدة

en	French doctors were successfully able to perform the worlds’ first ever face and hands transplants on a French patient.
ar	نجح اطباء فرنسيون ولاول مرة في اجراء عملية زراعة يدين و وجه في جراحة واحدة.

en	Paris’ Public Hospital authority said on Monday that a team of doctors performed the critical surgery on a disabled man who suffered severe burns during the weekend.
ar	واعلنت ادارة مستشفيات باريس ايه بي اتش بي مساء الاثنين ان فريقا من الاطباء اجرى الجراحة الخطيرة اثناء عطلة نهاية الاسبوع لرجل معاق اعاقة كبيرة بسبب اصابته بحروق بالغة.

en	Roselyne Bachelot-Narquin, French Minister of Health, congratulated Professor Laurent Lantieri, Professor Jean-Paul Meningaud, Dr. Christian Dumontier, and Professor Levon Dursignon on the success of the operation.
ar	وهنأت وزيرة الصحة الفرنسية روزالين باتشيلو كلا من البروفسور لورين لانتيير و البروفيسور جان بول ميننجو والاستاذ الدكتور كريستيان دومونتيه والبروفيسور ليفون دورسونيان على نجاح الجراحة.

en	She also praised the patient’s courage.
ar	كما اثنت الوزيرة على شجاعة المريض نفسه.

en	The upper half of the man's face, including the forehead, nose, ears and upper and lower eyelids were transplanted.
ar	له بالاضافة الى جزء الوجه اعلى الشفتين بما فه الانف والاذنان والحاجبان وناصية الوجه.

en	The surgery was performed over long hours in Henri Mondor hospital in the Paris suburb of Creteil, in proximity to Paris.
ar	واستمرت الجراحة لساعات طويلة في مستشفى هينري موندور بمدينة كريتيه بالقرب من باريس.

en	The thirty-year old victim was injured in a 2004 accident that left him with scars preventing any social life.
ar	واصيب المريض البالغ من العمر 30 عاما بحروق خطيرة في حادث عام 24 جعلت تعايشه مع المجتمع مستحيلا. وقام الاطباء خلال الجراحة بزرع يدين

en	Professor Lantieri, having performed numerous organ transplants before, stated that the patient was in a good condition overall.
ar	وقال البروفيسور لانتيير الذي اجرى عددا من جراحات زراعة الاعضاء من قبل ان المريض بحالة طيبة بشكل عام.

en	The patient will remain in intensive care for two weeks.
ar	وسيظل المريض في غرفة الانعاش لمدة اسبوعين.

en	Bolivian President goes on a hunger strike because of the new election law
ar	الرئيس البوليفي يضرب عن الطعام بسبب قانون الانتخابات الجديد!

en	Bolivian President Evo Morales said that he will go on a hunger strike until the Senate approves a new vote law.
ar	قال الرئيس البوليفي إيفو موراليس إنه سيضرب عن الطعام حتي ينتهي مجلس الشيوخ من إقرار مشروع قانون جديد للانتخابات.

en	The opposition-controlled congress is blocking the draft bill that gives greater political influence to the indigenous people who make up the majority of the population in Bolivia, and to which Morales belongs.
ar	ويعوق المجلس الذي تسيطر عليه المعارضة مشروع القانون الذي يمنح نفوذاً سياسياً أكبر للسكان الأصليين الذين يشكلون غالبية السكان في بوليفيا، الذين ينتمي إليهم موراليس.

en	The opposition says that the adoption of the new electoral law could help Morales win a new presidential term in the elections to be held next December.
ar	وتقول المعارضة إن إقرار قانون الانتخابات الجديد من شأنه تسهيل فوز موراليس بفترة رئاسة جديدة في الانتخابات المقرر إجراؤها في ديسمبر المقبل.

en	Bolivian President says that the new law would allow indigenous people to participate actively in the decision making of the country, after centuries of suffering from discrimination, and not having the right to participate in the elections until 1952.
ar	ويقول الرئيس البوليفي إن القانون الجديد سيمكن السكان الأصليين من المساهمة الفعالة في تقرير مصير البلاد بعد قرون عانوا خلالها التمييز ولم يكن لهم حق المشاركة في الانتخابات حتي عام 1952.

en	It is worth mentioning that Morales, of Indian origins, is the first indigenous President to govern the country, and the new law gives him the right to nominate himself for a new presidential term after the end of his term in 2011.
ar	يشار إلي أن موراليس المنحدر من أصول هندية هو أول رئيس يحكم البلاد من السكان الأصليين، ويمنحه القانون الجديد حق ترشيح نفسه لولاية رئاسية جديدة بعد نهاية ولايته في 2011.

en	The changes include the support of state control over the country's natural resources, which gives Morales a greater control over the economy.
ar	وتتضمن التغييرات دعم سيطرة الدولة علي الموارد الطبيعية للبلاد مما يمنح موراليس سيطرة أكبر علي الاقتصاد.

en	Morales says that the new law will pave the way to correct historical errors in the Bolivian history, as a group of lawmakers of European origins dominate the main structures of authority and economy.
ar	ويقول موراليس إن القانون الجديد سيمهد الطريق لتصحيح الأخطاء التاريخية في التاريخ البوليفي حيث تهيمن نخبة من أصول أوروبية علي الهياكل الرئيسية للسلطة والاقتصاد.

en	It is worth mentioning that Morales nationalized, since he came to power, energy and mining and telephone companies. During his term, trade relations strained  with the United States which abolished preferential trade benefits that were granted to Bolivia
ar	يشار إلي أن موراليس أمم منذ توليه السلطة شركات الطاقة والتعدين والهاتف، وقد توترت العلاقات التجارية في عهده مع الولايات المتحدة التي ألغت المزايا التجارية التفضيلية التي كانت تمنحها لبوليفيا منذ عام 1991.

en	Thailand: Demonstrators force government into second ASEAN summit postponement
ar	تايلاند: متظاهرون يجبرون الحكومة على تأجيل قمة آسيان للمرة الثانية

en	Authorities salvage nation leaders through helicopters, and journalists enjoy royal feast.
ar	السلطات تجلي قادة الدول بالطوافات .. والصحافيون يتمتعون بطعام الرؤساء الفاخر

en	Pattaya (Thailand) – London: Al Sharq Al Awsat
ar	باتايا (تايلاند) ـ لندن:  «الشرق الأوسط»

en	Demonstrators in Thailand caused unduly postponement of the ASEAN summit after they stormed the headquarters where Asian leaders convened.  The chaos caused by the demonstrators led to immediate evacuation of the leaders through helicopters, according to
ar	تسبب متظاهرون في باتايا بتايلاند أمس بإرجاء قمة آسيان لأجل غير مسمى، بعد أن اقتحموا المقر حيث كان يجتمع القادة الآسيويون. واستدعت الفوضى التي أحدثها المتظاهرون إجلاء القادة على عجل بواسطة طوافات، بحسب مصادر رسمية ومراسلي وكالة الصحافة الفرنسية.

en	Thai government spokesperson Panitan Wattanayagorn said that “All meetings have been postponed”, affirming that this decision was taken to ensure the leaders’ security; sixteen nations in South Asia and the Pacific Ocean were to partake in the summit.  De
ar	وقال المتحدث باسم الحكومة بانيتان واتاناياغوران إن «كافة الاجتماعات تم إرجاؤها»، مؤكدا أن هذا القرار اتخذ «حفاظا على أمن قادة» 16 دولة في جنوب آسيا والمحيط الهادئ يشاركون في القمة. وأعلن رئيس الوزراء التايلاندي ابهيسيت فيجاجيفا الذي يطالب المتظاهرون باستق

en	The statement did not include a new date for the summit, which was bringing South-East Asian nations and main partners together.  The summit, initially set to take place in the past December, was delayed due to constant political unrest in Thailand.  Hund
ar	ولم يتم الإعلان عن أي موعد جديد للقمة التي كان مقررا أن تجمع دول جنوب شرقي آسيا وشركاءهم الرئيسيين، وهي قمة كان يجب أن تعقد في ديسمبر (كانون الأول) الماضي، ولكنها أرجئت بسبب الأزمة السياسية المستمرة في تايلاند. واقتحم المئات من «القمصان الحمر»، الاسم الذي

en	Prior to storming the complex, red-shirts blocked all routes to Pattaya through hundreds of taxi cabs.  This blockade led to the cancellation of a meeting between Chinese, Japanese, and South Korean Prime Ministers, and indefinite postponement of the ASEA
ar	وقبل اقتحامهم المجمع، عمد «القمصان الحمر» إلى قطع الطرقات المؤدية إلى باتايا بواسطة المئات من سيارات الأجرة. وأدى قطع هذه الطرقات إلى إلغاء اجتماع كان مقررا بين وزراء خارجية كل من الصين واليابان وكوريا الجنوبية، وكذلك إلى إرجاء قمة بين زعماء الدول العشر ا

en	News of the summit’s postponement did not pose as a complete tragedy for attending journalists, as they were able to savor the royal feast initially prepared for nation leaders, who have had to evacuate the hotel due to rallying protestors.  Hotel organiz
ar	ولم يكن وقع نبأ إلغاء القمة الآسيوية سيئا تماما على الصحافيين الذين تمكنوا من تذوق ما لذ وطاب من أنواع الطعام الفاخر الذي كان مخصصا لقادة الدول الذين رحلوا إثر اقتحام المتظاهرين للفندق. وبعد أن رحل القادة، كان يتعين على المنظمين أن يحلوا مشكلة أخرى: ماذا

en	The conference on Syrian-Lebanese relations begins in Damascus tomorrow with the presence of 150 intellectuals and writers
ar	مؤتمر العلاقات السورية اللبنانية يبدأ في دمشق غدا بحضور 150 مفكرا وكاتبا

en	Al-Aathar: Relations between Syria and Lebanon must give a good example of bilateral relations
ar	العطار: العلاقات بين سورية ولبنان يجب _أن تكون مثالا

en	Syria-News
ar	سيريانيوز

en	The conference on Syrian-Lebanese relations will begin on Tuesday in Damascus, and will last for five days, after it had been postponed because of the Israeli aggression on the Gaza Strip earlier this year.
ar	يبدأ في دمشق يوم غد الثلاثاء مؤتمر العلاقات السورية _اللبنانية الذي يستمر خمسة أيام, وذلك بعد أن تم تأجيله بسبب العدوان الإسرائيلي _على قطاع غزة بداية العام الحالي.

en	In an invitation addressed to intellectuals and writers to take part in the conference, Vice-President, Najah Al-Attar, said that the sovereignty and freedom of both Syria and Lebanon must be the main reason to make the bonds of their relationship more s
ar	وقالت نائب رئيس الجمهورية نجاح العطار, في دعوة وجهتها إلى _مفكرين وكتاب للمشاركة في المؤتمر, إن سيادة وحرية كل من سورية ولبنان يجب أن تكون _السبب الأساسي في جعل أواصر العلاقة بينهما أكثر متانة.

en	She added that relations between Syria and Lebanon must give a good example of how inseparable and friendly the Arab nation should be.
ar	وأضافت أن العلاقات بين سورية ولبنان يجب أن تكون مثالا لما _يجب أن يكون عليه الوطن العربي من تلازم وتواصل وتمايز.

en	More than 150 Lebanese and Syrian writers and intellectuals will take part in the conference. At the opening, there will be two speeches by Al-Attar, and Lebanon's former Prime Minister Salim El-Hoss.
ar	وسيشارك في المؤتمر أكثر من 150 مفكرا وكاتبا سوريا ولبنانيا, _وسيتم الافتتاح بكلمتين للعطار ورئيس وزراء لبنان السابق سليم الحص.

en	The conference includes 16 meetings on subject such as: Levant countries in the second half of the nineteenth century, building an independent state in Syria and Lebanon, one culture, a common struggle, and one fate, Levant countries in the First W
ar	ويضم المؤتمر 16 جلسة تتناول بلاد الشام في النصف الثاني من _القرن التاسع عشر، وبناء الدولة المستقلة في سورية ولبنان، وثقافة واحدة، نضال _مشترك، مصير واحد، وبلاد الشام في الحرب العالمية الأولى، ولبنان وسورية في ظل _الانتداب الفرنسي، وسورية ولبنان

en	The convening of this conference comes at time when Syrian-Lebanese relations are developing, as the two countries decided to establish bilateral diplomatic relations for the first time in history. It also comes a few days before the start of official fun
ar	ويأتي انعقاد هذا المؤتمر في وقت تشهد العلاقات السورية _اللبنانية تطورا, بعد أن قرر البلدان إقامة علاقات دبلوماسية بينهما لأول مرة في _تاريخهما, كما يأتي قبل أيام من بدء السفير اللبناني في دمشق, ميشيل خوري, مهامه _بشكل رسمي.

en	Lebanon had also announced recently its approval to appoint Abdul Karim as a Syrian ambassador in Beirut, after he was an ambassador in Kuwait.
ar	وأعلن لبنان مؤخرا موافقته على تعيين على عبد الكريم سفيرا _لسورية في بيروت, بعد أن كان سفيرا في الكويت.

en	Olive oil offers protection against heart diseases
ar	زيت الزيتون يكافح  أمراض القلب

en	Researchers from Portugal revealed one of the secrets of the benefits of olive oil in the prevention of heart diseases, as they recently conducted a study that explains the role of one of the important components of this oil in preventing blood cells from
ar	كشف باحثون من البرتغال عن أحد أسرار منافع زيت الزيتون في الوقاية من الإصابة بأمراض القلب، بعد أن أشارت دراسة أجروها مؤخرا إلى دور واحد من المكونات الهامة لهذا الزيت في منع تعرض خلايا الدم للتلف.

en	According to the results of the study recently published in the periodical of Partial Nutrition and Food Research,  in its electronic version dedicated to early releases, the DHPEA-EDA molecules that are in olive oil are among the main elements that pre
ar	وحسب نتائج الدراسة التي نشرت مؤخرا في دورية التغذية الجزئية وبحوث الغذاء، بنسختها الإلكترونية الخاصة بالإصدارات المبكرة، تعد جزيئات(DHPEA-EDA) الموجودة في زيت الزيتون، من أبرز المواد التي تساعد على منع تلف كريات الدم الحمراء المسؤولة عن نقل الأوكسجين إل

en	Researchers from the Portuguese University of Porto conducted a study that included carrying out experiments in order to compare four components known as polyphenol, which exist in olive oil with high concentrated levels, with respect to their impact on
ar	وأجرى باحثون من جامعة بورتو البرتغالية دراسة تضمنت القيام بتجارب بهدف المقارنة بين أربعة مما يسمى بمركبات البولي فينول، التي تتواجد بتراكيز عالية في زيت الزيتون، وذلك فيما يختص بتأثيرها على كريات الدم الحمراء عند تعرضها لجزيئات الأوكسجين النشط، من جهة ح

en	According to the results, it turned out from the experiments that the (DHPEA-EDA) compound was the most effective in protecting red blood cells, even when existing with a low concentration, which provides the first indications on the components of olive o
ar	وطبقا للنتائج فقد ظهر من خلال التجارب أن مركب (DHPEA-EDA) كانت الأكثر فعالية في حماية كريات الدم الحمراء حتى عند وجوده بتراكيز منخفضة، ما يقدم أول دلائل تشير إلى مكونات زيت الزيتون المسؤولة عن المنافع الصحية الرئيسة التي يمنحها للأفراد الذين يتناولون هذا

en	Dr. Fatima Pavia - Martins, a specialist from the University of Porto and a member of the research team, commented on the results of the study saying that these results provide the scientific basis for the healthy benefits seen in people who use olive oi
ar	وتعلق على نتائج الدراسة الدكتور فاطمة بافيا-مارتنز المختصة من جامعة بورتو عضو فريق البحث، قائلة هذه النتائج تقدم الأساس العلمي للفوائد الصحية التي شوهدت عند الأشخاص الذين يستخدمون زيت الزيتون في نظامهم الغذائي.

en	On a different note, the research team finds that the study may enable professionals in the future to produce a kind of functional olive oil, i.e. an oil that has the characteristics that help to reduce the risks of heart diseases for individuals in par
ar	من جانب آخر، يرى الفريق أن الدراسة قد تمكن المختصين في المستقبل من إنتاج نوع من زيت الزيتون الوظيفي، أي زيت يمتلك خصائص تساعد على خفض مخاطر الإصابة بأمراض القلب عند الأفراد خاصة.

en	Teenager exploits twitter loophole
ar	مراهق يستغل ثغرة في موقع تويتر

en	Twitter administrators were busy with a worm that hit the website.  The worm spread quickly through malicious code which caused the website to slow down.
ar	عانى موقع تويتر في الفترة الاخيرة من دودة شغلت مدراءه . الدودة استطاعت الانتشار بسرعة كبيرة عن طريق تنفيذ كود خبيث و أحدثت ثقل على الموقع

en	A cross-site scripting loophole on twitter allowed malicious code execution and the spread of a worm by some bloggers.  The worm affected user computers as they visited their personal websites.
ar	أتاحت نقطة ضعف  cross-site scripting على موقع تويتر تنفيذ كود خبيث و نشر دودة لحسابات بعض المدونين على موقع تويتر و اصابة حواسيبهم عند زيارة صفحاتهم الشخصية.

en	The worm was analyzed and administrators discovered that it was sending links to stalkdaily.com, owned by 17-year-old teenager Mikey Mooney, who did not admit to involvement at first but later confessed that he utilized the loophole to alert website admin
ar	بعد تحليل الدودة اتضح ان الدودة كانت ترسل وصلات الى موقع  StalkDaily.com الذي يملكه الشاب Mikeyy Mooney و الذي يبلغ عمره 17 عام. الشاب لم يعترف في البداية بتورطه في الحدث و لكن فيما بعد عاد و أفاد انه استغل ثغرة في موقع تويتر  لتنبيه مدراء الموقع. فوق هذا

en	Administrators have recently announced that the loophole was resolved and passwords were re-assigned to several accounts.  The account that initialed the incident was also blocked.
ar	حاليا اشار مدراء موقع تويتر ان الثغرة أغلقت و ايضا تم إعادة تشغيل الكلمات السرية لعدة حسابات و تم حجب اول حساب بدأ بهذه الأفعال.

en	Saudi Shura Council criticizes institutional intervention in Saudi female attire
ar	مجلس الشورى السعودي يوجه انتقادات لاذعة للهيئة على تدخلها في لباس وعطور السعوديات

en	Writer Qahtan Al Uboush
ar	الكاتب قحطان العبوش

en	Saudi Shura council members vigorously attacked the Saudi general presidency of the promotion of virtue and the prevention of vices on Sunday.  Council members called for institutional re-organization and the specification of civil employee warrants.  Shu
ar	شنّ أعضاء مجلس الشورى السعودي أمس الأحد هجوماً على الرئاسة العامة لهيئة الأمر بالمعروف والنهي عن المنكر، مطالبين بإعادة تنظيم الجهاز وتحديد صلاحيات موظفيه الميدانيين. وانتقد أعضاء المجلس بشدة، أثناء مناقشة التقرير السنوي للهيئة ما يقوم به___رجال الهيئة با

en	Abdallah Bukhari, council member, said he was baffled by the institution’s outright violation of people’s privacies, affirming that the employees should be calling for reform and not assuming the role of police officers.
ar	وقال عضو المجلس عبدالله بخاري في مداخلته نستغرب ما يقوم به رجال الهيئة من اقتحام خصوصية الأشخاص، مؤكداً أن رجال الهيئة هم رجال إصلاح وليسوا رجال شرطة.

en	Bukhari criticized t
ar	وانتقد ما تقوم به الهيئة من اقتحام الأماكن العامة أو الخاصة وتفتيش الممتلكات الخاصة والأغراض والحقائب من دون مبررات أو اتخاذ أي تصرف قد يؤدي إلى فضح الأشخاص ومطاردة النساء واحتجازهن من دون محرم لأي سبب كان.

en	Bukhari requested the institution to work on enhancing public perception of its employees through revisiting the manner with which offenders are treated by the institution’s employees, which will ultimately earn the institution respect and awe.  He also c
ar	وطالب بخاري الهيئة بالعمل على تحسين الانطباع عن منسوبيها أمام المواطنين والارتقاء بأسلوب تعامل موظفيها ورجالها الميدانيين مع المخطئين حتى تكسب الاحترام والهيبة، والتركيز على القضاء على كبائر القضايا مثل المضايقات والتحرشات تجاه النساء والقضاء على أوكار ال

en	Shura member Mohamed Al Naqadi stressed the importance of revisiting newspaper reports on painful incidents and confrontations between some institutional employees and civilians.
ar	وشدد العضو محمد النقادي في مداخلته على أهمية استذكار ما تنشره الصحف بين حين وآخر من مواجهات ومواقف مؤلمة بين بعض رجالات الهيئة والمواطنين وما يكتب بهذا الخصوص والنظر فيها.

en	Amer Al Luweihaq, another Shura member, questioned the lack of announcement of verdicts relating to institutional cases.  He stated that it was not unusual for the institution to suffer negativities.
ar	وتساءل العضو عامر اللويحق عن عدم إيضاح نتائج بعض القضايا التي يعلن عنها من الهيئة، مدافعا في الوقت نفسه عن عمله بالقول إن وجود بعض السلبيات لا يستغرب في جهاز كبير كأي جهاز آخر.

en	Shura member Abdel Rahman Al Annad referred to the second chapter of the report headlined “preventing vice”, under which there was a section titled “controlling incidents”.  Al Annad reiterated the role of “preventing vice before its occurrence”, as oppos
ar	وقال العضو عبدالرحمن العناد أن الفصل الثاني من التقرير تمت عنونته بـالنهي عن المنكر وبين قوسين ضبط الوقوعات موضحا أن النهي عن المنكر ليس الضبط، فالنهي منع وقوع الشيء وليس ضبطه بعد وقوعه.

en	He said that figures within the report were obviously exaggerated.  The report stated that 416,000 incidents were reported, 76% of which were categorized as worship violations, including failing to attend congregational prayers and lateness in closing sto
ar	وأكد العناد أن هناك مبالغة في الأرقام التي تضمنها التقرير ومن ذلك ضبط 416 ألف واقعة، 76 بالمائة منها مصنفة ضمن مخالفات العبادة، ويقصد بها التخلف عن صلاة الجماعة والتأخر في إغلاق المحلات بعد الأذان، وهذا من شأنه الإساءة للمجتمع فضلا عن أنه يمكن حل المشكلة

en	The institution faces wide criticism due to the demeanor of its employees, despite the important role it plays in preventing many worship and tradition-related crimes in the inherently Islamic Saudi society.  The institution poses as a prevention force an
ar	وتواجه هيئة الأمر بالمعروف والنهي عن المنكر انتقادات واسعة في عملها وتصرفات أفرادها داخل المجتمع، على الرغم من الدور الكبير الذي تلعبه في منع عدد كبير من الجرائم معظمها ترتبط بعادات وتقاليد المجتمع السعودي الإسلامية، وتشكل الهيئة قوة ردع موجودة في كل أنحا

en	Barak and Obama meet to discuss issues
ar	بركات الشيخ برّاك حسين أوباما ! بقلم: محمدعبدالرحمن

en	Some pessimists claim that we are a people that are different from the rest of the peoples; we sleep with fear since the first cry in the cradle when they scared us with the bogyman stories and the dusty hyena and frightened us with the one-legged man and
ar	يدعي بعض المتشائمين أننا شعب يختلف عن باقي الشعوب ، فنحن لا ننام إلا على خوف ، فمنذ الصرخة الأولى في هزة المهد ، وهم يفزعوننا بالبعبع و(العو) والضبع الأغبر ، ويرهبوننا بأبي رجل مسلوخة ، وبالغولة التي نابها مثل دفة باب تبتلع الأطفال بلقمة واحدة دون أدنى غص

en	Diving into the lines of your words, I forgot myself and took a look through the window of my memories. There were really tales that cannot be erased with time and of which the roots keep growing deeper down with time. As a teacher, I refer to them as a m
ar	عنما غصت بين اسطر كلماتك نسيت نفسي ووقفت على نافذة ذاكرتي قصص فعلا يصعب على الزمن ان يمحوها وتزداد نجذيرا مع تقادم الزمن حتى اني (كمعلم) استنجد بها وانا امام طلابي كوسيلة تعليميه ادفيها تشويقا وجذبا رهيبا.

en	You could not be more correct, sir. Now, being a girl of 15, I do not remember that any story was told to me, scary or of heroic acts. I have never heard of al-Shatir Hassan except now, even though I like reading and to know about different cultures. Year
ar	لو ان الحق تكلم لقال مثل ما قلت يا استاذي ولن يزيد او ينقص كلمة واحدة لكن في هذه الايام وانا ابنة الخامسة عشر من عمري لم اتذكر يوما ان روت لي قصة سواء كانت مخيفة ام بطولية لم اسمع بقصة الشاطر حسن الا الان مع انني احب القراءة والاطلاع على الثقافات المختلفة

en	Magarrat: Hakaya's Second Festival_Ramzi ell-Ghazawi
ar	مجرات: مهرجان (حكايا) الثاني_* رمزي الغزوي

en	On Susan Boyle
ar	عن سوزان بويل

en	She stepped on stage with a kid's firmness. She looks like a naughty girl who is trying to be serious. She is not afraid, as she doesn't know fear yet. She gets a little bit confused, trying to remember the word villages to describe her town. She starte
ar	تخطو في ثبات الأطفال على المسرح ، تبدو و كأنها فتاة شقية تحاول أن تكون جادة ، غير خائفة ، فهي لم تعرف الخوف بعد ، ترتبك قليلا ، تتذكر كلمة قرى تريد أن تصف مدينتها ، تغني منذ كانت في الثانية عشرة ، تدعى قدرتها على اطراب الناس ، تحلم بأن تكون مطربة شهيرة

en	She is done. People in front of her are lost between feelings of disbelief, joy and shame.
ar	انتهت ، الناس أمامها متأرجحين بين الذهول و الفرحة و الخجل .

en	All what mattered for me, all what surprised me, was Susan Boyle walking away after she was done singing. Susan walked away after stunning everybody. She walked with an immortal confidence, heading to the backstage once more. She stepped away not waiting
ar	كل ما يعنيني ، كل ما أذهلني ، سوزان بويل و هي تمشي بعد أن أنهت غنائها ، مشت سوزان بعدما أذهلت الجميع ، مشت بثقة سرمدية ، نحو الكواليس مرة أخرى ، تخطو غير منتظرة رأي المحكمين أو هتاف استحسان الناس ، لم تنتظر الله ينور كما نفعل نحن ، كما دربنا قرودنا الصغ

en	Susan reminded me of Hanan Mady, and a time where the ugly Umm Kalthom used to sit on the throne of singing. She also reminded me of
ar	ذكرتني سوزان بحنان ماضي ، و بزمن كانت أم كلثوم القبيحة تتربع فيه على عرش الغناء ، كما ذكرتني

en	Student Facebook users earn low examination results
ar	مستخدمو «فيس بوك» من التلاميذ يحصلون على نتائج سيئة في الامتحانات

en	the fastest Indian in the world,
ar	بأسرع هندي في العالم

en	the stubborn New Zealander who turned around half of the globe to prove that he was the fastest.
ar	، النيوزيلاندي الذي ركب رأسه و لف نصف الكرة الأرضية حتى يثبت أنه أسرع

en	According to a study published yesterday
ar	حسب دراسة نُشرت نتائجها أمس

en	London: Al Sharq Al Awsat
ar	لندن: «الشرق الأوسط»

en	A recent study published by English newspaper ‘Mirror’ revealed that students who use the famous social networking website, Facebook, tend to earn low examination grades.  The study suggested that website addicts are getting lower grades than ever before.
ar	كشفت دراسة حديثة نشرت صحيفة «ميرور» الإنجليزية الشعبية نتائجها أمس، أن مستخدمي موقع التواصل الاجتماعي الشهير «فيس بوك» من تلاميذ المدارس، يحصلون على درجات متدنية في الامتحانات المدرسية التي يؤدونها. وأظهرت الدراسة أن مدمني الموقع الذي يعد الأشهر في العالم

en	Researchers propose that reasons behind this relate to students wasting time in messaging, chatting, and sharing jokes with friends; time-consuming activities which do not leave them with sufficient studying time.  It is worthwhile to mention that 83% of
ar	ورجع باحثون أسباب ذلك إلى إضاعة التلاميذ لوقتهم في مراسلة أصدقائهم أو الدردشة معهم وتبادل النكات، ما يستهلك معظم أوقاتهم ولا يبقي لهم ما يكفي لمتابعة واجباتهم الدراسية. يُذكر أن 83% من البريطانيين الذين تتراوح أعمارهم بين 16 و24 عاما يستخدمون مواقع التواص

en	Afghani women demonstrate on controversial law
ar	نساء أفغانيات يتظاهرن بشأن قانون مثير للجدل

en	Kabul (Reuters) – Afghani women demonstrated a new family law.  Protestors against the law describe it as a step backwards towards the oppression prevalent in the Taliban era.  Supporters of the law, however, claim it’s the essence of Islamic justice.
ar	كابول (رويترز) - نظمت نساء افغانيات مظاهرات بعضها مؤيد والاخر معارض لقانون جديد للاسرة ندد به معارضوه بوصفه عودة باتجاه القمع الذي ساد في عهد حكم طالبان لكن مؤيديه يقولون انه يدعم العدالة الاسلامية.

en	Both groups, separated by female police officers, rallied under the surveillance of anti-riot police forces in front of a new Shiite mosque built by a prominent religion figure in Afghanistan, who helped in passing the debated law.
ar	واصفطت الجماعتان اللتان فصلتهما الشرطة النسائية وسط مراقبة ضباط مكافحة الشغب امام مسجد شيعي جديد بكابول بناه رجل دين قوي ساعد في صياغة القانون المتنازع عليه.

en	The legislation, which targets the Shiite minority in Afghanistan – approximately ten percent of the population, received wide criticism from many Western nations as well as supporting forces of the Afghani government.
ar	واثار التشريع الذي يسري على الاقلية الشيعية التي تمثل نحو عشرة في المئة من سكان افغانستان انتقادات واسعة من دول غربية لكثير منها قوات تقاتل لدعم الحكومة الافغانية.

en	Critics say the new law confines the liberty of women.  Some interpreted articles within the law to permit the husband to have intercourse with his wife without her consent.  Supporters suggest that the new law grants the Shiite minority their own family
ar	ويقول منتقدون ان القانون سيقيد حرية تحرك النساء وقد تفسر بعض بنوده على انها تجيز معاشرة الزوج لزوجته دون رضاها. لكن مؤيديه يقولون انه سيعطي للشيعة الذين تعرضوا للقمع طويلا قانونا خاصا للاسرة للمرة الاولى وان المنتقدين اساءوا فهم اجزاء منه.

en	A group of fifty female protestors carried signs that said “We don’t want a Taliban law” and distributed flyers stating the new law was an insult to their dignity.
ar	ولوحت مجموعة ضمت نحو 50 امرأة من معارضي القانون بلافتات تقول احداها لا نريد قانون طالبان. ووزعت اعلانا يصف التشريع بأنه اهانة لكرامتهن.

en	Supporters of the new legislation outnumbered the protestors; one hundred females marched out of the mosque chanting “Allahu Akbar” and waiving signage in favoring “Islamic justice”.
ar	لكن عدد مؤيدات القانون فاق المعارضات. فقد خرجت اكثر من 100 امرأة من المسجد في مسيرة وهتفن بالقول الله اكبر ولوحن بلافتات تؤيد العدالة الاسلامية.

en	Over two hundred angry males congregated on mosque steps, marching and throwing pebbles at protesting women.
ar	كما تجمع اكثر من 200 من الرجال الغاضبين على درجات المسجد واندفعوا احيانا باتجاه النساء والقوا بالحصى على معارضات القانون.

en	For protestors, the new law is reminiscent of the Taliban regime under which women were forbidden to work, educate, or leave their houses without a Muharram – a male whom she cannot marry.
ar	ويذكر الحد من تحرك المرأة معارضي القانون بطالبان التي منعت النساء من العمل والتعليم او مغادرة منازلهن دون محرم.

en	Articles within the law entail that “a woman is obliged to fulfill her spouse’s sexual desires”.  Protestors fear husbands may utilize this to force their wives into having intercourse.
ar	ومن بين بنود القانون ان المرأة ملزمة بالوفاء بالرغبات الجنسية لزوجها وهو ما يقول منتقدون ان الزوج ربما يستخدمه كمبرر لمعاشرة زوجته رغما عنها. 

en	Alcohol-free halal champagne now available to Muslims in France
ar	شمبانيا حلال خالية من الكحول للمسلمين في فرنسا

en	Paris (Reuters) – It seems that not every gold bottle of grapevine bubbly contains traditional champagne.
ar	باريس (رويترز) - ليست كل زجاجة ذهبية اللون بها مشروب فوار مصنوع من العنب تحتوي على شمبانيا تقليدية.

en	A new alcohol-free effervescent drink has recently emerged in the market, enabling Muslims to guiltlessly enjoy it during happy occasions as a ‘halal’ drink.
ar	فقد ظهر مشروب جديد فوار خال من الكحول يستطيع المسلمون احتساءه في المناسبات السعيدة كمشروب حلال.

en	The drink, which was launched into the market during the fasting month of Ramadan, attained high sales.
ar	وطرح المشروب في السوق خلال شهر رمضان وحقق مبيعات كبيرة خلال شهر الصوم.

en	The new drink, labeled “Cham’Halal”, is sold in some restaurants in downtown Paris for sixty Euros.
ar	وتباع زجاجة المشروب الجديد الذي اطلق عليه اسم شمحلال في بعض المطاعم بوسط باريس مقابل 60 يورو.

en	Muslims in France have found refuge in this drink, which poses as an alternative to alcoholic beverages whose consumption in Western cultures is nothing out of the norm.
ar	ووجد بعض المسلمين في فرنسا ضالتهم في هذا المشروب الذي يوفر بديلا للكحوليات التي يعتبر احتساؤها في الحفلات في المجتمعات الغربية أمرا عاديا.

en	Jameel Abu Shalqum, a client in a downtown Paris restaurant, said while savoring the drink that this beverage could be shamelessly enjoyed by everyone in special occasions.
ar	وقال رجل من زبائن المطعم في وسط باريس يدعى جميل ابو شلقم بينما كان يتذوق المشروب الجديد انه يمكن للجميع احتساء هذا المشروب دون حرج في جميع الحفلات.

en	The “Islamic European Institute for Meat and Agricultural Food Products” had certified that the drink was halal.
ar	واقر المعهد الاسلامي الاوروبي للحوم والمنتجات الغذائية الزراعية بان المشروب حلال.

en	‘Cham’Halal’ is made of sugar and grape juice; it is not fermented to guarantee that no alcohol is produced.  The beverage was analyzed in France and Europe to ensure that it’s alcohol-free.
ar	وشمحلال مصنوعة من عصير العنب والسكر ولا تترك لتتخمر حتى لا يتكون فيها الكحول. ثم تحللها معامل في فرنسا واوروبا للتأكد من انها خالية من الكحول.

en	Racheed Jassim, beverage inventor and distributor, said that the idea came to him naturally.  As an adhering Muslim, Jassim noticed that there wasn’t an alternative to Champagne in many of the special occasions he’s had to attend.
ar	وقال رشيد جاسم مبتكر المشروب وموزعه ان الفكرة جاءت بشكل طبيعي فقد لاحظ باعتباره مسلما ملتزما انه لا يوجد بديل للشمبانيا لكثير من المناسبات الخاصة التي يصادفها.

en	Jassim stated that he constantly felt left out in parties when he turned down champagne.  This led him to produce a beverage resembling Champagne but caters for the needs of Muslims.
ar	واضاف جاسم انه عندما كان يذهب الى الحفلات ويعرض عليه كأس من الشمبانيا كان يرفض شربها لكنه كان يشعر بانه لا يشارك في الاحتفال لذا فكر في انتاج مشروب يقبل عليه جميع المسلمين كما يفعل الفرنسيون عندما يشربون الشمبانيا.

en	France currently hosts the biggest Islamic community in Europe.  The market is open to possibilities in terms of Jassim and his inventive beverage.
ar	وتضم فرنسا اكبر جالية مسلمة في اوروبا لذا فالسوق واسع المجال امام جاسم ومشروبه المبتكر.

en	‘Cham’Halal’ is currently sold in French markets and halal-meat vendors in Paris.  There are promising market possibilities for the drink in Europe.
ar	وتوزع شمحلال حاليا في الاسواق الفرنسية وفي المطاعم وعند القصابين الذين يبيعون لحوم الحيوانات المذبوحة وفق الشريعة الاسلامية في منطقة باريس. وينتظر المشروب الجديد سوق واعد في اوروبا.

en	Jassim revealed that the drink initially targeted Muslims, but he came to notice that of every ten bottles sold, seven were purchased by French people.
ar	وقال جاسم انه كان يستهدف المسلمين بالمشروب الجديد لكنه لاحظ ان من بين كل عشر زجاجات تباع يشتري الفرنسيون سبعا منها.

en	He expressed hopes of exporting the beverage to Islamic countries such as Algeria, Morocco, Cameron, Saudi Arabia, India, Pakistan, and Iran.
ar	واضاف انه يأمل ان يصدر المشروب الى دول اسلامية مثل الجزائر والمغرب والكاميرون والمملكة العربية السعودية والهند وباكستان وايران.

en	The drink is manufactured in Belgium and sold in stores for less than ten Euros.  It is convenient for celebratory occasions such as weddings, Eid Al Ad’ha, Eid Al Fitr, amongst others.
ar	ويصنع المشروب في بلجيكا ويباع في المتاجر بثمن يقل عن عشرة يورو ويستهدف المناسبات الاحتفالية مثل عيد الفطر وعيد الاضحى وحفلات الزفاف وغيرها.

en	Clients who tasted the drink have praised it.
ar	واشاد زبائن في احد اسواق باريس بالمشروب بعد ان تذوقوه.

en	Abdel Rahim, a client who tried the beverage, said he held nothing against it and commended the fact that it resembles champagne but is still halal.
ar	وقال زبون يدعى عبد الرحيم ان المشروب جيد ولا اعتراض عليه ويوفر لاول مرة امكانية احتساء مشروب مثل الشمبانيا لكنه حلال.

en	Oglu warns against the consequences of attacking Al-Aqsa Mosque
ar	أوغلو يحذر من مغبة اقتحام المسجد الأقصى

en	The deposed government calling for an urgent Islamic summit in support of Jerusalem
ar	الحكومة المقالة تدعو إلى قمة إسلامية عاجلة لنصرة القدس

en	Al-Aqsa mosque has become a direct target for Israeli attacks
ar	المسجد الاقصى أصبح هدفا مباشرا للاعتداءات الإسرائيلية

en	The deposed Palestinian government in Gaza the called upon the Jerusalem Committee of the Islamic Conference Summit, to urgently hold an emergency Islamic summit to discuss the Israeli attacks on the city of Jerusalem and the Al-Aqsa Mosque. Meanwhile, it
ar	دعت الحكومة االفلسطينية المقالة في غزة لجنة القدس المنبثقة عن مؤتمر القمة الإسلامية، بضرورة عقد قمة إسلامية عاجلة لبحث الاعتداءات الإسرائيلية على مدينة القدس والمسجد الأقصى، في حين حذرت

en	The Organization of the Islamic Conference (OIC)
ar	منظمة المؤتمر الإسلامي

en	of the consequences of Israeli extremists breaking into Al-Aqsa Mosque.
ar	من مغبة قيام المتطرفين الإسرائيليين باقتحام المسجد الأقصى.

en	The Minister of Religious Endowments and Religious Affairs of the deposed government, Dr. Taleb Abu Shaar, demanded the UN Security Council to hold an emergency session to monitor the inhuman violations and heinous atrocities perpetrated  by the enemy in
ar	وطالب وزير الأوقاف والشؤون الدينية في الحكومة المقالة الدكتور طالب أبو شعر مجلس الأمن الدولي بعقد جلسة طارئة لرصد الخروقات اللاإنسانية والانتهاكات البشعة التي يقوم بها العدو بحق المقدسات الإسلامية، محذراً الاحتلال من ارتكاب أي حماقات بحق مدينة القدس وال

en	Abu Shaar called during a press conference held in Gaza City on Wednesday on the people of Palestine in the occupied territories since 1948, the West Bank and occupied Jerusalem to travel together to the Blessed Al-Aqsa mosque to protect it from the Isra
ar	وناشد أبو شعر خلال مؤتمر صحفي عقده في مدينة غزة يوم الأربعاء أهالي فلسطين في الأراضي المحتلة عام 48 والضفة الغربية والقدس المحتلة أن يشدوا الرحال إلى المسجد الأقصى المبارك لحمايته من الاعتداءات الإسرائيلية.

en	Fifty plans
ar	خمسون مخططا

en	The minister referred to the aggressions and violations against the Al Aqsa Mosque, pointing out that the occupation prepared fifty plans for the Judaization of Jerusalem, erase the Arab and Islamic identity, and to establish the Greater Jerusalem which
ar	واستعرض الوزير جملة من الاعتداءات والانتهاكات بحق المسجد الأقصى، مشيراً إلى أن الاحتلال أعد خمسين مخططاً لتهويد القدس ومحو هويتها العربية والإسلامية، وإقامة القدس الكبرى التي يخطط لها لتضم 84 مستوطنة إسرائيلية.

en	He said that the occupation prepared a blueprint for the construction of over 73 thousand settlement housing units in the occupied Jerusalem, and gave out notices of the destruction orders to hundreds of the citizens in the district of Abbasiyah and Silw
ar	وقال إن الاحتلال أعد مخططاً لبناء ما يزيد عن 73 ألف وحدة سكنية استيطانية بالقدس المحتلة، وسلم إخطارات هدم لمئات المواطنين في حي العباسية وسلوان تمهيداً لهدم منازلهم.

en	He mentioned what the occupation committed of theft and displacement of a huge Archaeological stone from Al Aqsa Mosque to place it in the so-called Israeli Knesset.
ar	وتطرق إلى ما قام به الاحتلال من سرقة ونقل حجر أثري ضخم من المسجد الأقصى ووضعه في ما يسمي الكنيست الإسرائيلي.

en	The Zionist campaigns escalated on Al Aqsa mosque in recent days where the occupation gave orders to demolish more than 55 apartments at Ra’s Khamis in al-Shufat camp,
ar	وأضاف أبو شعر لقد تصاعدت الحملة الصهيونية في الأيام الأخيرة على المسجد الأقصى حيث أعطى الاحتلال أوامر لهدم ما يزيد عن 55 شقة سكنية في رأس خميس بمخيم شعفاط.

en	The Zionist extremist incursions into the Al-Aqsa Mosque were repeated with the protection of Zionist police, and they are threatening of more raids and mobilized an army of extremist settlers for this purpose, Abou Shaar continued to say.
ar	وتابع أن اقتحامات المتطرفين الصهاينة للمسجد الأقصى تكررت بحماية من الشرطة الصهيونية، وها هم يهددون بمزيد من الاقتحامات وحشدوا لذلك جيشاً من المستوطنين المتطرفين.

en	Oglu warns
ar	أوغلو يحذر

en	On his part, warned the secretary-general of the Organization of the Islamic Conference, Ekmeleddin Ihsanoglu, warned of the serious consequences of Israeli extremists breaking into Al Aqsa Mosque in the occupied city of Jerusalem, stressing that the atta
ar	من جهته حذر الأمين العام لمنظمة المؤتمر الإسلامي أكمل الدين إحسان أوغلو من مغبة قيام المتطرفين الإسرائيليين باقتحام المسجد الأقصى في القدس المحتلة، مؤكداً أن الاعتداء على المسجد اعتداء سافر على مقدسات المسلمين.

en	to undesirable consequences
ar	إلى نتائج لا تحمد عقباها

en	In his statement on Wednesday, Oglu described this plan to break into Al-Aqsa Mosque by large numbers of the most extremist Israelis on Thursday, as a grave matter.
ar	ووصف أوغلو في بيان له الأربعاء المخطط الجاري لاقتحام الحرم القدسي الشريف من قبل أعداد كبيرة من غلاة المتطرفين الإسرائيليين يوم الخميس، بالأمر البالغ الخطورة.

en	He said that this would lead to undesirable consequences, pointing out that the increase of the Israeli aggressions on the sanctities of Muslims in the holy city call for a serious stance by the nation to defend them.
ar	وقال إن ذلك من شأنه أن يقود إلى نتائج لا تحمد عقباها، لافتاً إلى أن تزايد الاعتداءات الإسرائيلية على مقدسات المسلمين في المدينة المقدسة يستوجب وقفة جادة للأمة من أجل الدفاع عن حرماتها.

en	In a related context, Oglu received in his office on Wednesday afternoon the president of the Islamic Movement in Israel, Sheikh Ra'ed Salah, and discussed with him the serious conditions which the holy city of Jerusalem is going through.
ar	وفي سياق متصل، استقبل أوغلو في مكتبه ظهر الأربعاء رئيس الحركة الإسلامية في إسرائيل الشيخ رائد صلاح وبحث معه الأوضاع الخطيرة التي تمر بها مدينة القدس الشريف.

en	Middle East Rappers ... voice out their revolution through songs
ar	مغنو «الراب» في الشرق الأوسط.. يعبرون عن ثورتهم بالأغاني

en	Under surveillance in Egypt and chased after in Iran
ar	يخضعون لرقابة شديدة في مصر والملاحقة في إيران

en	The police was nice but firm at the same time, when arrested Shaheen Filakat, a young slim disheveled brunet teenage for chanting words anti-Islamic words threatening the regime in the Islamic Republic of Iran. After spending a few days in prison, the 18
ar	كانت الشرطة لطيفة ولكن حازمة في الوقت ذاته، عندما ألقت القبض على شاهين فيلاكات، وهو شاب مراهق نحيل البنية ذو شعر بني غير مهذب، ووجهت له الشرطة تهمة غناء كلمات تهدد النظام الإسلامي في الجمهورية الإسلامية الإيرانية. وبعد أن أمضى بضعة أيام في السجن، عاد مغني

en	The authorities have a very negative point of view on rap music, they say that rap music is of corruptive influence. When you say the word ‘Rap’ they think it’s synonymous to drug addiction, a person with no parents obsessed of drugs and sex, says Filak
ar	يقول فيلاكات: «لدى السلطات وجهة نظر سلبية للغاية عن موسيقى الراب، فهم يقولون إن موسيقى الراب لها تأثير مفسد، فعندما تتفوه بكلمة راب، يظنون أنها تتعلق بالإدمان، وشخص بدون والديه جل ما يشغل باله الإدمان والجنس».

en	However every day, the youths singing rap face new difficulties. They seek to present the words of the popular songs which became so popular among the young people in the Middle East.
ar	ومع كل يوم، تتجلى صعوبة أخرى أمام الفتيان والمرأة الوحيدة الذين يغنون أغاني الراب، حيث يعمدون جميعا إلى تقديم كلمات الأغاني الشعبية والإيقاعات التي سرعان ما أصبحت رائجة لدى الشباب في الشرق الأوسط.

en	In both Tehran and Lebanon and Jordan, the language of the American rap music and street culture found its way in the life of the youth of this country. Young men in the Middle East became inclined to the rhythms of hip hop music, but at the same time the
ar	في كل من طهران ولبنان والأردن، تسللت لغة موسيقى الراب الأميركية وثقافة الشوارع ووجدت لنفسها سبيلا في حياة شباب تلك البلاد. وقد نزع شباب الشرق الأوسط نحو دوي إيقاعات موسيقى الهيب هوب، إلا أنهم وفي الوقت ذاته أعادوا تشكيل موسيقى الراب من جديد لتتلاءم مع رغب

en	Occupation forces secure Jerusalem, fanatics aim to storm Al Aqsa Mosque
ar	الاحتلال يُغلق القدس والمتطرفون يستعدون لاقتحام المسجد الأقصى

en	Jerusalem – Israeli police and guard forces secured many streets and routes within occupied Jerusalem last night, particularly in the Old Town and neighborhoods en-route to the blessed Aqsa Mosque.
ar	القدس -أغلقت قوات من شرطة وحرس حدود الاحتلال الإسرائيلي، الليلة الماضية، العديد من الشوارع والطرقات في القدس المحتلة خاصة في بلدتها القديمة والشوارع والطرقات والأحياء المؤدية إلى المسجد الأقصى المبارك.

en	Occupation officials issued a decree by which Palestinian citizens are banned from entering occupied Jerusalem.  Palestinians under the age of fifty are forbidden from accessing the Old Town and Al Aqsa Mosque.
ar	وأصدرت السلطات المحتلة قراراً تمنع بموجبه المواطنين الفلسطينيين ممن يتمكنون من دخول القدس المحتلة، وتقل أعمارهم عن الخمسين عاماً من دخول البلدة القديمة والمسجد الأقصى المبارك.

en	Occupational procedures come in light of institutional as well as national and religious leaderships in Jerusalem and the lands of 1948 calling on citizens to march towards the blessed Aqsa Mosque, in opposition to fanatic Jewish sects.  Jewish groups ann
ar	وجاءت إجراءات الاحتلال في أعقاب الدعوات التي وجهتها الهيئات والمؤسسات والقيادات الوطنية والدينية في مدينة القدس وأراضي العام 1948م للمواطنين بالنفير العام إلى المسجد الأقصى المبارك للتصدي لقطعان الجماعات اليهودية المتطرفة، والتي أعلنت عن مسيرة كبرى اليوم،

en	Insight resources revealed that all attempts to pressure occupational forces into preventing the rally have failed; giving rise to the possibility of confrontations not limited to Jerusalem borders.
ar	وذكرت مصادر مطلعة بأن كل محاولات الضغط على شرطة الاحتلال لدفعها لاتخاذ قرارٍ بمنع وإلغاء مسيرة الجماعات والجمعيات اليهودية المتطرفة باءت بالفشل، مما يفتح الباب على مصراعيه لاحتمال اندلاع مواجهات قد لا تقف عند حدود مدينة القدس وضواحيها.

en	Jewish fanatic groups threatened to storm Al Aqsa Mosque on Thursday in light of their beliefs that it is ‘the temple’s mountain’.
ar	وكانت  جماعات يهودية متطرفةقد هددت باقتحام المسجد الاقصى اليوم الخميس، والذي حسب اعتقاداتهم انه جبل الهيكل.

en	The Islamic movement within the green line had warned against the consequences of storming the mosque, and invited Palestinians in Israel to take part in organized visits to Al Aqsa in an effort to compact these groups.
ar	وحذرت الحركة الإسلامية داخل الخط الأخضر من مغبة اقتحام الحرم، كما دعت الفلسطينيين في إسرائيل للانضمام للزيارات التي ستنظمها إلى الحرم للتصدي لهذه الجماعات.

en	Movement sources anticipate that an attempt to storm Al Aqsa mosque will occur in the early hours of today.
ar	وتتوقع مصادر الحركة أن تتم محاولة اقتحام ساحة المسجد الأقصى خلال الساعات المبكرة من صباح اليوم.

en	Sheikh Akrama Sabry, Jerusalem’s former Mufti (an Islamic scholar who is an interpreter or expounder of Islamic law), said the Israeli government should be held accountable for any disastrous repercussions to Jewish groups storming the mosque
ar	وقد حذر الشيخ عكرمة صبري مفتي القدس السابق وإمام المسجد الأقصى من عواقب كارثية إذا تمت عملية الاقتحام وحمل الحكومة الإسرائيلية مسؤولية أي عواقب.

en	Hatem Abdel Qader, advisor to Salam Fayyad, former Palestinian Prime Minister for Jerusalem affairs, said “We have invited people as well as national, religious, and institutional parties to participate”
ar	وقال حاتم عبد القادر مستشار رئيس الوزراء الفلسطيني سلام فياض لشؤون القدس، دعونا الناس والفعاليات الوطنية والدينية والمؤسسات من أجل المشاركة.

en	Abdel Qader said that the prevention of the fanatic-induced march towards Al Aqsa mosque by Israeli police forces was likely, affirming that police authorities have hinted at this.
ar	لكن عبد القادر، رجح أن تمنع الشرطة الإسرائيلية المسيرة الكبيرة التي يخطط لها مستوطنون متطرفون اليوم لاقتحام المسجد الأقصى، وقال عبد القادر إن الشرطة الإسرائيلية ألمحت له بهذ الامر.

en	He clarified that the Palestinian invitation for a rally towards Al Aqsa Mosque will still prevail even if the settlers’ march was averted.
ar	واوضح ان الدعوة الفلسطينية، الى النفير نحو المسجد الأقصى ستظل قائمة حتى لو تم إلغاء مسيرة المستوطنين.

en	Israeli police forces restricted the number of Palestinians allowed access to Al Aqsa Mosque out of fear of conflict.
ar	وقد قلصت الشرطة الاسرائيلية عدد الفلسطينيين المسموخ لهم بالوصول إلى المسجد الأقصى خشية وقوع مصادمات.

en	Israel police authorities announced that it will ban Jerusalem residents under the age of fifty from entering Al Aqsa mosque.
ar	واعلنت الشرطة الاسرائيلية انها ستمنع الفلسطينيين من سكان القدس الذين تقل اعمارهم عن 50 عاما من دخول المسجد الاقصى،اليوم ويحملون الهوية الاسرائيلية

en	Our reporter said Israeli forces intensified existence in mosque arenas and Jerusalem as their fear confrontations between Palestinian prayers and Jewish groups, who have declared intentions to pursue Talmudic rituals within the holy mosque.
ar	وقال مراسلنا ان الشرطة الاسرائيلية كثفت من تواجدها في ساحات المسجد الاقصى وفي محيط القدس، خشية وقوع صدامات غدا بين المصلين الفلسطينيين وجماعات يهودية اعلنت انها ستقيم غدا شعائر تلمودية داخل باحات المسجد الاقصى.

en	‘The Islamic Movement in Palestine’ and ‘Al Aqsa institution for Heritage and Culture’ has announced that Thursday will witness a “General March towards Jerusalem and Al Aqsa Mosque”, as Jewish groups intend to storm Al Aqsa mosque and perform Talmudic ri
ar	هذا وتنظم الحركة الإسلامية في الداخل الفلسطيني ومؤسسة الأقصى للوقف والتراث، اليوم الخميس يوم النفير العام الى القدس والمسجد الأقصى نصرة للقدس والمسجد الأقصى، في ظل إعلان جماعات ومنظمات يهودية إقتحام المسجد الأقصى وإقامة الشعائر التلمودية داخل المسجد الأ

en	The establishment of an Arab council to counter financial crisis repercussions
ar	إنشاء مجلس عربي لمواجهة تداعيات الأزمة العالمية

en	Moheet – Exclusive
ar	محيط ـ خاص

en	Arab finance ministers approved the establishment of a council aiming to coordinate financial policies between Arab nations and counter financial crisis repercussions.
ar	أقر وزراء المالية العرب إنشاء مجلس يهدف لتنسيق السياسات المالية بين الدول العربية لمواجهة تداعيات الازمة المالية العالمية ونتائجها.

en	A press release revealed today that the council, headed by Kuwiti finance minister Mustafa Al Shamali, she d light on the importance of coordination between Arab financial policies in order to combat economic downturn, taking into account several fiscal j
ar	وقال بيان صحافي اليوم إن الاجتماع الذي ترأسه وزير المالية الكويتي مصطفى الشمالي اكد على الاهمية الكبيرة للتنسيق في السياسات المالية بين الدول العربية لمواجهة تداعيات الازمة المالية العربية في ضوء العديد من المبررات والاعتبارات الاقتصادية.

en	The press release indicated the Arab financial ministers meeting was in parallel to Arab monetary institution meetings held in the Dead Sea region.  The meetings were held in an effort to coordinate and combat economic issues, consequences, and policies a
ar	واشار البيان إلى أن لقاء وزراء المالية العرب جاء على هامش اجتماعات هيئات المال العربية الذي يعقد بمنطقة البحر الميت وذلك  لتنسيق المواقف لمواجهة القضايا الاقتصادية وتداعياتها اضافة الى تنسيق السياسات الاقتصادية والمالية وتبادل الخبرات والتجارب بين الدول

en	The inauguration of the Arab finance ministers’ council is a direct result of a common meeting held between finance ministers and central bank governors held in Kuweit early this year, encouraged by the Arab Economic Summit.
ar	وجاء انشاء مجلس لوزراء المالية العرب نتيجة للاجتماع المشترك لوزراء المالية ومحافظي المصارف المركزية الذي عقد في الكويت في بداية العام الجاري على هامش القمة العربية الاقتصادية.

en	The release stated that the Jordanian finance minister will head the meetings in accordance to agreed-upon protocols which follow alphabetical order.
ar	وذكر البيان انه ووفقا للقواعد المتفق عليها في اختيار الرئيس فان وزير المالية الاردني سيكون الرئيس الاول للاجتماعات وذلك حسب الحروف الابجدية.

en	The Qatar Foundation has announced it is launching a  'Stars of Science' competition to promote the most innovative youth projects in science and technology to be broadcast across the Middle East and North Africa with the aim of discovering young Arab inn
ar	أعلنت مؤسسة قطر عن إطلاق مسابقة (نجوم العلوم) وهي مسابقة تسلّط الضوء علي مشاريع الشباب الأكثر ابتكارا في مجالي العلم والتكنولوجيا وسيتم بثها في كل منطقة الشرق الأوسط وشمال أفريقيا بهدف اكتشاف المبتكرين العرب الشباب وخصصت المؤسسة جائزة قدرها 300 ألف دولار

en	The US envoy George Mitchell meets a delegation from Fatah movement
ar	المبعوث الأمريكي جورج ميتشل يلتقي وفدا من حركة فتح

en	Ramallah / PNN- The US special envoy to the Middle East, George Mitchell, met today, a Fatah movement delegation in Ramallah city, where they discussed the current situation and the possibility of achieving peace.
ar	رام الله/ PNN - التقى، اليوم الجمعة، المبعوث الأمريكي الخاص للشرق الأوسط جورج ميتشل وفدا من حركة فتح في مدينة رام الله، تم من خلاله مناقشة الأوضاع الراهنة وفرص تحقيق السلام..

en	The Fatah delegation has expressed its serious concern of the declared an undeclared policies by the Israeli government and of its refusal to recognize the Palestinian people's right to self-determination on their land, in addition to the occupational pro
ar	وقد عبر الوفد الفتحاوي عن قلقه الشديد جراء السياسات المعلنة وغير المعلنة للحكومة الإسرائيلية ورفضها القاطع للاعتراف بحق الشعب الفلسطيني بتقرير مصيره على أرضه، إضافة إلى الإجراءات الاحتلاليه التي تقوم بها الحكومة في القدس تحديدا وفي الضفة الغربية عموما، وب

en	Qaddora Faris said that the delegation informed Mr. Mitchell that it was not enough to exercise pressure on Israel to agree to the two countries solution, but it has to recognize the national rights of the Palestinian people, and stop its settlements and
ar	وقال قدوره فارس أن الوفد ابلغ السيد ميتشل انه من غير الكافي الضغط على إسرائيل للموافقة على حل الدولتين، بل لا بد من أن تعترف بالحقوق الوطنية للشعب الفلسطيني، وان توقف استيطانها وعدوانها على شعبنا، وأوضح قدوره انه ما لم يمارس ضغطا جديا على إسرائيل فان هذا

en	The discovery of the genes that cause stroke
ar	اكتشاف الجينات المسببة للسكتة

en	Chicago – AOL Arabs – Agencies: Scientists discovered significant genetic differences that increase the risk of brain stroke which millions of people suffer.
ar	شيكاغو – العرب أونلاين – وكالات:اكتشف علماء اختلافات جينية مهمة تزيد بشكل كبير من خطر الإصابة بالسكتة الدماغية وهي موجودة لدى ملايين البشر.

en	They said that the study is the first to identify different common genetic types that affect the risk of having stroke in the United States and may lead to better treatments.
ar	وقالوا إن الدراسة هي الأولى التي تعرف أشكالا جينية مختلفة شائعة تؤثر على خطر الإصابة بالسكتة في الولايات المتحدة وربما تقود إلى علاجات أفضل.

en	Eric Boerwinkle of the Centre for Health Sciences at the University of Texas said that while other stroke-related genes were discovered yet none of them were found among this large number of the population.
ar	وقال اريك بوروينكل من مركز علوم الصحة بجامعة تكساس إنه بينما اكتشفت جينات أخرى متصلة بالسكتات إلا أن أيا منها لم تشمل هذه النسبة الكبيرة من السكان.

en	Boerwinkle said that his team was one of several teams that participated in the study published in a New England Medical periodical This is the first step towards uncovering the genetic role in this debilitating disease.
ar	وقال بوروينكل الذي كان فريقه أحد عدة فرق ساهمت في الدراسة المنشورة في دورية نيو انجلاند الطبية هذه خطوة أولى في كشف النقاب عن الإسهام الجيني في هذا المرض الموهن.

en	Stroke is the third major cause of death in the United States and causes serious long-term disabilities for many people around the world.
ar	وتعد السكتة ثالث سبب رئيسي للوفاة في الولايات المتحدة ويسبب إعاقات خطيرة طويلة الأمد للعديد من الناس في أنحاء العالم.

en	Boerwinkle said that the teams discovered different forms of the genes on chromosome 12 near two other genes linked with stroke. The first is called ‘WNK2’ which is related to controlling blood pressure and the other is ‘NINJ2’, which is linked to the bra
ar	وقال بوروينكل إن الفرق وجدت شكلين مختلفين من الجينات على الكروموسوم 12 بالقرب من جينين متصلين بالإصابة بالسكتة. الأول اسمه دبليو.ان.كيه.2 وهو متصل بالتحكم في ضغط الدم والآخر ان.آي.ان. جيه.2 وهو يرتبط بإصلاح إصابات المخ.

en	Both neighbouring genes are also strongly linked with stroke caused by a lack of blood pumped to the brain which is the most common type of strokes that is caused by blocked blood vessels in the brain.
ar	والجينان المتجاوران مرتبطان أيضا بقوة بالإصابة بالسكتة الدماغية الناجمة عن نقص وصول الدم للمخ وهو النوع الأكثر شيوعا من السكتات ويسببه انسداد الأوعية الدموية في المخ.

en	Boerwinkle said that it was not clear which one of the genes in particular is the related one but he said that the most likely possibility it was the  NINJ2.
ar	وقال بوروينكل إنه من غير الواضح أي جين على وجه التحديد هو المرتبط ولكنه قال إن الاحتمال الأرجح هو ان.آي.ان.جيه.2 .

en	Obama uncovers former American administration anguish methods
ar	اوباما يكشف طرق التعذيب التي اقرتها الادارة الامريكية السابقة

en	Bethlehem: Maan: American President Barack Obama authorized the publication of detailed memorandums authored by the American Department of Justice on torment methods.  The memos were written in an effort to justify and legitimize anguish techniques impose
ar	بيت لحم- معا- اقر الرئيس الامريكي باراك اوباما الليلة الماضية الخميس نشر تفاصيل المذكرات التي اصدرتها وزارة العدل الامريكية لتبرير وتشريع طرق التعذيب التي اتبعتها ادارة جورج بوش منذ عملية الحادي عشر من سبتمبر.

en	Obama had permitted the publication of four memos issued by the American Department of Justice in the years 2002 – 2005; the memos explain torment methods utilized in interrogating terrorism suspects.
ar	وسمح اوباما بنشر اربعة مذكرات قانونية اصدرتها وزارة العدل الامريكية ما بين الاعوام( 2002-2005) وتتضمن طرق التعذيب المتبعة في التحقيق مع المشتبه بهم باعمال ارهابية .

en	According to Haartz, the legal memorandums aim to legitimize torment practices despite these being classified as coercive techniques by the world and many Americans.
ar	وهدفت المذكرات القانونية وفقا لما اوردته صحيفة هآرتس الى منح اساليب التعذيب غطاء قانوني رغم ان هذه الاساليب تعتبر اعمال تعذيب من وجهة نظر غالبية الامريكيين والعالم.

en	The four memorandums unveil interrogation procedures undertaken by the CIA against twenty eight individuals suspected to be Al Qaeda members, as they were detained in covert areas and subjected to illegal interrogation methods, which included being expose
ar	وتوضح المذكرات الاربع تفاصيل اساليب التحقيق التي اتبعتها وكالة الاستخبارات الامريكية CIA مع 28 مشتبها بعضوية تنظيم القاعده اعتقلوا في مراكز توقيف سرية وخضعوا لاساليب تحقيق غير قانونية وغير انسانية مثل تعريضهم للدغات العقارب واغراقهم في المياه ومنعهم من

en	The memorandums, issued upon the request of the Civil Rights Union, revealed several torture methods including whipping the face and stomach, detaining suspects within confined areas in uncomfortable positions, as well as other torment procedures.
ar	ومن اساليب التعذيب التي تضمنتها المذكرات التي نشرت بناء على مطالبة اتحاد الحريات المدنية في الولايات المتحدة، الجلد على الوجه والبطن، احتجاز المعتقلين في مساحات ضيقة وبأوضاع غير مريحة وسلسلة اخرى من اساليب التعذيب.

en	Despite deeming these practices immoral, inhumane, and illegal, a press release issued by the White House on behalf of Barack Obama stated that the American president has vowed not to prosecute terror interrogators.  His decision comes under the premise t
ar	ورغم اقرار بيان صدر عن البيت الابيض بان هذه الاساليب تهدد القيم الاخلاقية والانسانية والقانونية للولايات المتحدة، الا ان باراك اوباما حسم امره بعدم محاكمة رجال المخابرات الذين قاموا بمثل هذه الاعمال، بحجة انهم قاموا بأعمالهم بناء على اوامر مختلف عليها، وج

en	Rap finds its way to Syria
ar	الراب يجد طريقه إلى سورية

en	They started singing in their bedrooms and then went out to the streets
ar	بدؤوا الغناء من غرف نومهم إلى الشوارع

en	– Al-Jazeera Talk –
ar	- الجزيرة توك -

en	Hamam Kadar
ar	همام كدر

en	I support my brothers in Gaza, I only bow to God and no one else, this is the story of my life, from the day I was born, till the day I will die, I hear my moans as I save money.
ar	يا خيَّا بغزة مكرفوني مدفعك، بتركع لله ما حدا بركعّك، وهي قصة حياتي من يوم خلقت لمماتي،.بسمع صوت أهاتي و أنا عم صمّد مصرياتي

en	These are the lyrics of new songs in spoken language, by the Street Art band of Arab rap, or hip-hop, which has widely spread recently in Syria. In one city for example, there are about ten bands that sing rap, not officially on scenes and in cultural cen
ar	تلك مقاطع لأغنيات جديدة باللهجة المحكية لفرقة فن الشارع للراب العربي أو الهيب هوب التي انتشرت مؤخرا في سورية بشكل كبير ففي مدينة واحدة مثلا يوجد حوالي عشر فرق تغني الراب وهم لا يغنوّن بشكل رسمي على المسارح ودور الثقافة بل في الشوارع والساحات العامة.

en	In a country like Syria, the proliferation of this type of singing is very difficult, despite the fact that the cultural scene in general has opened up, especially during last year following the celebration of Damascus as the capital of Arab culture in 20
ar	في بلد مثل سورية يبدو أن انتشار هكذا نوع من الغناء صعب جدا على الرغم من أن الوضع الثقافي بشكل عام شهد انفتاحا كبيرا خصوصا العام الماضي بمناسبة احتفالية دمشق عاصمة للثقافة العربية عام 2008.

en	This celebration hosted musical events of various cultures and countries, except for rap that hasn’t been performed officially on Syrian scenes. It seems that rappers do not need scenes and official invitations to perform their songs, since they are ready
ar	حيث استضافت الاحتفالية فعاليات موسيقية من ثقافات وبلدان متعددة باستثناء الراب فلم يمثل حتى الآن بشكل رسمي على المسارح السورية ويبدو أن صانعي هذا النوع من الغناء لا يحتاجون للمسارح والدعوات الرسمية كي يقدموا أغانيهم بل هم مستعدون للغناء في الشوارع والحدائق

en	Al-Jazeera Talk met with Hany al-Sawah, one of the members of a rap band called Street Art, who told us that their band was founded in 2005, but started effectively last year. About the idea of its creation, Hany said: At the outset, we started by imitat
ar	الجزيرة توك التقت هاني السواح أحد أعضاء فرقة راب اسمها فن الشارع (street art) الذي أخبرنا أن فرقتهم تأسست عام 2005 لكنها تواجدت وبدأت فعليا في العام الماضي وتحدث عن فكرة إنشائها قائلا: « في البداية قمنا بتقليد مغنيي الراب الأجانب حتى في أشكالهم ثم ألفنا ر

en	Street Art band consists of two singers and an audio engineer, who sing and compose lyrics. Al-Sawah added that they meet every Thursday in a specific street, with other bands to exchange new rap ideas and songs. They rarely performed on scenes: “We perfo
ar	فن الشارع فرقة مؤلفة من ثلاث عناصر مغنيين ومهندس صوت وهم أنفسهم يغنون ويؤلفون الكلمات وأضاف السوّاح أنهم يجتمعون كل يوم خميس في شارع محدد مع بقية الفرق لتبادل الأغنيات والأفكار الجديدة في الراب وقليلة جدا الحفلات الرسمية التي أحيوها على مسارح قال عن ذلك:

en	The bands usually sing in gardens and university halls, and most of their audiences are young people. The internet, especially Facebook, is the main medium where they exchange songs on Syrian websites and forums about rap.
ar	غالبا ما يغنوا في الحدائق وساحات الجامعات وأغلب جمهورهم من الشباب ويعد الانترنت وموقع Facebook تحديدا هو أحد أهم الساحات التي يتبادلون بها الأغاني مع بعض المواقع والمنتديات السورية الخاصة بالراب.

en	Every rapper has a nickname, or an “artistic name”, which is usually an Arabic name such as “Sawt Soory” (Syrian Voice) and “Joolany Lmaydaany” (Golan Guy). The same goes for the bands, like “Laji’i rap” (Rap refugees), “Aks seer” (Running Against the Tra
ar	كما يوجد لكل مغني راب لقب أو اسم فني وغالبا ما تكون أسماء عربية مثل (صوت سوري، جولاني الميداني)وكذلك أسماء الفرق مثل(لاجئي الراب، عكس السير، أبناء الغضب) .

en	As for their songs, they usually criticize politics and society, or talk about emotions and the problems of young people in general. Khaled al-Kilani, one of the famous rappers in Syria, wrote and sang a song on the death of his sister. Khalid insists to
ar	أما أغانيهم فأغلبها ناقدة منها السياسي والاجتماعي والعاطفي ومشاكل الشباب بشكل عام، خالد كيلاني أحد أشهر مغنيي الراب في سورية كتب وغنى أغنية بمناسبة وفاة أخته وخالد يصرّ في كل حفلة على الخروج بالمظهر العربي وأحيانا بالشماخ الفلسطيني لأنه يعتبر أن مهمة الرا

en	One of their political songs criticizing Arab countries for not supporting Gaza during the recent war is entitled “Onadikm” (I am calling you), and one of their love songs is “Tarakto taht el matar” (I left him under the rain) that includes some English w
ar	ومن أغانيهم السياسية التي ينتقدون بها الدول العربية التي لم تقف إلى جانب غزة أثناء الحرب الأخيرة عليها مثل أغنية أناديكم وأغاني عاطفية مثل أغنية تركته تحت المطر تدخل بها بعض الكلمات الانكليزية إضافة لأغاني النقد الاجتماعي كأغنية جدار التي تتحدث عن الجدار

en	Zigzag is a band composed of two singers who started about a year ago, and who wanted to make a name for themselves, especially in rap. They say that hip-hop is not empty talk and trivial things as some people think it is, and it’s not just combining lyri
ar	زكزاك أو الطريق المتعرج فرقة مؤلفة من مغنيين بدأت منذ سنة تقريبا أرادوا أن يصنعوا لأنفسهم اسما خاصة في الراب و يقولوا أن الهيب هوب ليس كلام فارغا وأشياء تافهة كما ينظر إليها الناس على حد تعبيرهم وليس فقط وضع كلمات على ألحان جاهزة بل يكتبون ألحان خاصة بهم

en	Somali parliament unanimously consents to Islamic Sharia implementation
ar	البرلمان الصومالي يتبنى بالإجماع تطبيق الشريعة الإسلامية

en	Somali transitional parliament unanimously adopted a bill passed by the government on the implementation
ar	تبنى البرلمان الانتقالي الصومالي بالإجماع، اليوم السبت، في اجتماع له بمقديشو مشروع قانون طرحته

en	implementation of Islamic Sharia, according to deputy parliament speaker Othman Elmi Boqore.  This occurred during a parliamentary meeting held Saturday in Mogadishu.
ar	الحكومة لتطبيق الشريعة الإسلامية، وفقا لما ذكره نائب رئيس البرلمان عبد الله عثمان بوقري

en	“There were 340 members at the session and they voted unanimously for the implementation of Islamic sharia in Somalia,” said Bogore,
ar	وقال بوقري، الذي ترأس المداولات في غياب رئيس البرلمان عدن محمد نور لوكالة فرانس برس: حضر الجلسة

en	who presided over the debates in the absence of speaker Aden Mohamed Nur.
ar	عضوا في البرلمان وصوتوا بالإجماع على تطبيق الشريعة في الصومال.

en	He said the parliament endorsed the government’s law proposal, adding that they now
ar	وأضاف أن البرلمان صادق على مشروع القانون الذي قدمته الحكومة، مضيفا لدينا

en	have an Islamic government.
ar	حكومة إسلامية.

en	The Somali parliament’s verdict will not include two quasi-independent regions north of the country, which are Puntland and the Republic of Somaliland.  A real challenge awaits the government in the practical implementation of this decision, which ultimat
ar	ولا ينتظر أن يشمل قرار البرلمان الصومالي كيانين يتمتعان بالحكم الذاتي في شمال البلاد، هما منطقة بونتلاند وجمهورية صوماليلاند، كما أن التحدي الرئيسي هو في تحويل هذا القرار إلى إجراءات عملية على الأرض وهو ما قد يقنع معارضي الرئيس الصومالي الحالي شيخ شري

en	Those opposed to Al Sheikh Sherif and the new Somali government and especially the Islamic Party had set conditions to acknowledge and cooperate with the government.  Such terms included the application of Islamic Sharia in all aspects within the country,
ar	وكان معارضو الشيخ شريف والحكومة الصومالية الجديدة وبخاصة الحزب الإسلامي قد وضعوا شروطا للاعتراف بهذه الحكومة والتعاون معها؛ منها تطبيق الشريعة الإسلامية في جميع مرافق الحياة بالبلاد، وإلغاء الدساتير السابقة والحالية، وانسحاب القوات الإفريقية من الصومال.

en	It is worthwhile to mention that the party was incepted in February of 2009 immediately after Sheikh Sherif was brought into power on January 31.  The party is comprised of four factions, namely “The Islamic Front”, “Ras Kamboni Brigade”, “Khaled Bin Wale
ar	ومن الجدير بالذكر أن الحزب الإسلامي الصومالي تأسس في بداية شهر فبراير الماضي، بعد انتخاب شيخ شريف رئيسا للصومال في 31 يناير 2009، ويضم الحزب أربع فصائل من فصائل المقاومة، هي: الجبهة الإسلامية، ومعسكر رأس كامبوني بقيادة حسن تركي، ومعسكر خالد بن الول

en	After one month of inauguration, the Islamic Party in Somalia faced divisions within members, ultimately resulting in leadership change.  Sheikh Mohamed Hassan Ammi assumed power post Dr. Umar Ayman Abu Bakr’s resignation, due to unjustified battles condu
ar	وبعد شهر واحد فقط من تأسيسه، واجه الحزب الإسلامي الصومالي مشكلة تغير قيادته، حيث تولى الشيخ محمد حسن عمّي رئاسة الحزب بعد إقالة د.عمر إيمان أبو بكر؛ وذلك بسبب خوض الحزب معارك وصفت بأنها غير مبررة ضد حكومة الشيخ شريف والقوات الإفريقية العاملة في الصومال،

en	The new president has confirmed the party's dialogue with the  Islam Online  its commitment to the orders of the board of ulema in Somalia to stop fighting among the Somalis, and its readiness to cooperate with the new government, to abide by the applic
ar	وقد أكد الرئيس الجديد للحزب في حوار مع شبكة إسلام أون لاين التزامه بأوامر هيئة علماء الصومال في وقف الاقتتال بين الصوماليين، واستعداده للتعاون مع الحكومة الجديدة بشرط أن تلتزم بتطبيق الشريعة الإسلامية.

en	Chavez announces ambassador return to Washington
ar	تشافيز يعلن اعادة سفيره الى واشنطن

en	Venezuelan President, Hugo Chavez, announced Saturday the restoration of an ambassador to the United States.  His decision was announced during the Summit of the Americas in Trinidad and Tobago.
ar	اعلن الرئيس الفنزويلي هوغو تشافيز السبت خلال قمة الاميركيتين في ترينيداد وتوباغو ان فنزويلا سترسل سفيرا الى الولايات المتحدة.

en	This announcement came post a brief meeting with US Secretary of State Hilary Clinton, after which Chavez declared the possibility of restoring an ambassador in the United States, stating Caracas’ willingness to work in this direction.
ar	وقال تشافيز بعد لقاء قصير مع وزيرة الخارجية الاميركية هيلاري كلينتون انه من الممكن التفكير في تعيين سفير في الولايات المتحدة، معبرا عن ارادة كراكاس العمل في هذا الاتجاه.

en	Chavez had kicked out the US ambassador to Venezuela in September, which led Washington to respond in kind.
ar	وكان تشافيز قد طرد المبعوث الامريكي في سبتمبر تضامنا مع بوليفيا، مما جعل واشنطن ترد بالمثل.

en	The dispute was over an alleged conspiracy to assassinate Bolivian President Evo Morales, a close friend of Chavez’.
ar	وكان الخلاف حول مؤامرة مفترضة لاغتيال الرئيس البوليفي ايفو موراليس، وهو صديق مقرب لتشافيز.

en	Obama shook hands for the second time during the summit; a clear indication that relationships were healing.  He also accepted a book from the Venezuelan president.
ar	لكن اوباما الآن صافح تشافيز للمرة الثانية خلال القمة، في علامة واضحة على تحسن العلاقات، كما تلقى كتابا هدية من الزعيم الفنزويلي.

en	I thought it was one of Chavez's books, Obama told reporters afterwards.  He soon discovered it was an original Spanish edition of Eduardo Galeano’s Open Veins of Latin America: Five Centuries of the Pillage of a Continent
ar	وظن اوباما عند استلام الكتاب من عند تشافيز انه من تاليفه، لكنه اكتشف فيما بعد انه النسخة الاصلية بالاسبانية لـعروق امريكا اللاتينية المفتوحة: خمسة قرون من نهب قارة لكاتبه ادواردو غاليانو.

en	I think President Obama is an intelligent man compared to the previous U.S. president, Chavez said.
ar	وقال تشافيز انها كانت لحظة جميلة، وانه يعتبر اوباما رجلا ذكيا، مقارنة بالرئيس الامريكي السابق.

en	American President Barack Obama had expressed his commitment to equality in partnership with Latin American nations.
ar	وكان الرئيس الاميركي باراك قد اوباما اعرب عن التزامه باقامة شراكة على قدم المساواة مع دول اميركا اللاتينية.

en	He said he believes in a new direction in relationships with Cuba, Chavez’ ally.
ar	واضاف اوباما انه يؤمن بامكانية اعطاء اتجاه جديد لعلاقات مع كوبا حليفة تشافيز.

en	Several Southern America leaders have praised Obama’s relationship reform plans during the summit.
ar	وقد اشاد عدد من قادة اميركا الجنوبية بالعلاقة الجديدة مع الولايات المتحدة اثر اول اجتماع مع باراك اوباما خلال القمة.

en	Rafael Correa, acting president of Ecuador, said that this was the beginning of a new era of relationships between South America and the United States.
ar	وقال رئيس الاكوادور رافاييل كوريا انها بداية عصر جديد مهمة جدا في العلاقات بين اميركا الجنوبية والولايات المتحدة.

en	Correa, Chavez, Morales, and Paraguayan President Fernando Logo are known to be long-time US critics.
ar	يشار الى ان كوريا وتشافيز ورئيس بوليفيا ايفو موراليس ورئيس الباراغواي فرناندو لوغو كانوا الاكثر عداء للولايات المتحدة.

en	Correa had stated the new American administration was open-minded.  He said a change was yet to be seen in Cuba.
ar	واقر كوريا بكون الادارة الاميركية الجديدة اكثر انفتاحا، لكنه اضاف:  لم نر بعد تغييرا كبيرا حيال كوبا.

en	Argentinean President Cristina Kirchner said that a different, integrated, and open dialogue took place between nations of the America continent.  She said it was a good thing.
ar	ومن جهتها، اعتبرت رئيسة الارجنتين كريستينا كيرشنر ان حوارا مختلفا واكثر شمولية قد فتح بين دول القارة الاميركية، وقالت انه شيء جيد.

en	Chilean counterpart Michelle Bachelet said that the meeting was very positive and the dialogue was honest.
ar	واكدت نظيرتها التشيلية ميشيل باشيليه ان الاجتماع كان ايجابيا جدا والحوار صريحا.

en	Bachelet said that all presidents intend to take consideration of the past so the same mistakes are not repeated.
ar	وقالت باشليه: اعلن جميع الرؤساء انهم سيأخذون الماضي بالاعتبار كي لا ترتكب الاخطاء نفسها.

en	This first meeting was significant; twelve nations expressed hopes of a new beginning with the United States.
ar	وكان هذا اللقاء الاول مهما، حيث اعرب اعضاء اتحاد دول اميركا الجنوبية الـ12 عن الامل في بدء مرحلة جديدة مع الولايات المتحدة.

en	On a similar note, rapper Firas Maasrani considers his performance as critic art that has a goals and meanings, and must be recognized by official bodies because this will offer rappers great facilities in organizing concerts and being paid for them. “We
ar	في هذا السياق يعتبر مغني الراب فراس معصراني أن ما يقدمه فن ناقد وهادف وله معان ويجب أن تعترف به الهيئات الرسمية لأن ذلك يعطيهم تسهيلات جمة في إقامة حفلات رسمية ويتقاضون أجورا عن ذلك يقول فراس: « نتلقى نقدا شديدا وأحيانا يصل للتعنيف والاستهزاء بحجة أننا نغ

en	You rarely find a rapper who does not write his own lyrics. Rappers consider rap lyrics the most important element in the song, which needs a special talent, while a beautiful voice is not essential. The recording equipment is very basic, because well equ
ar	نادرا ما تجد مغني لا يكتب كلماته يعتبرون كتابة كلمات الراب أهم نقطة في الأغنية وهي تحتاج لموهبة خاصة حسب رأيهم بينما الصوت الجميل ليس أمرا ضروريا، أدوات تسجيل بسيطة جدا أما الاستوديوهات المعدة بشكل نظامي غالبا ما تتمركز بمدن كبيرة مثل دمشق أو حلب والبقية

en	._Imad el-Helo is an audio engineer for a number of rap bands, and has a store to sell his tapes. According to him, young people -especially university students- are the main audience for rap songs and are constantly demanding them. However, there are no
ar	عماد الحلو هو تقني صوت لعدد من فرق الراب ولديه محل لبيع أشرطته قال أن الشباب وخصوصا طلاب الجامعات تُقبل بشكل كبير على سماع أغنيات الراب ولا يمر يوم دون أن يطلبها الشباب لكن لا يوجد تسجيلات وألبومات رسمية بسبب غياب شركات الإنتاج غالبا ما تنتقل عبر الفلاشات

en	Arab rap did not enter through the gate of the Syrian Opera House, but it reached a large segment of young people in the country and has developed a huge audience. Rappers are determined to continue, whether or not they get licensed and encouraged by the
ar	لم يدخل الراب العربي من بوابة دار الأوبرا السورية لكنه وصل إلى شريحة كبيرة من الشباب في البلاد وأصبح له جمهوره ومحترفيه وهم عاقدون العزم على الاستمرار سواء رخصت لهم الدولة مزاولة هذا الغناء وشجعتهم أم لا ...لأنهم ببساطة يقيمون حفلاتهم في الشارع.

en	Israeli police prevents Palestinian Christians from entering the Church of the Holy Sepulchre in Jerusalem
ar	الشرطة الإسرائيلية تمنع الفلسطينيين المسيحيين من دول كنيسة القيامة بالقدس

en	Saturday, April 18, 2009
ar	السبت إبريل 18   2009

en	Ramallah -
ar	رام الله -

en	- Jerusalem, DPA - Israeli authorities prevented Palestinian Christians on Saturday from entering the Church of the Holy Sepulchre in the old town of Jerusalem, and celebrating Saturday of Light.
ar	، د ب أ - منعت السلطات الإسرائيلية السبت الفلسطينيين المسيحيين من دخول كنيسة القيامة في البلدة القديمة من القدس والاحتفال بـسبت النور الذي يصادف اليوم.

en	Dmitri Diliani, head of The National Christian Coalition, said that the Israeli police allowed only tourists and those who were transported in Israeli buses to enter the Church of the Holy Sepulchre, and celebrate Saturday of light, while it kept preventi
ar	وقال رئيس التجمع الوطني المسيحي ديمتري دلياني إن الشرطة الإسرائيلية تسمح فقط للسياح الأجانب والذين تم نقلهم إلى كنيسة القيامة بحافلات إسرائيلية بالدخول إلى كنيسة القيامة والاحتفال بسبت النور في الوقت الذي تواصل منع المسيحيين الشرقيين والفلسطينيين من الاحت

en	Clashes broke out today in the afternoon between Palestinians and the Israeli police in the surroundings of the Church of the Holy Sepulchre, in an attempt to break into the police barrier and enter the church to celebrate Saturday of light.
ar	واندلعت ظهر اليوم اشتباكات بالأيدي بين فلسطينيين في محيط كنيسة القيامة والشرطة الإسرائيلية في محاولة لاقتحام الحاجز الشِرطي والدخول إلى الكنيسة والاحتفال بسبت النور.

en	Diliani condemned the interference of the Israeli authorities in the affairs of the Christian church, stressing on the right of Palestinian Christians to celebration their feasts in their church without anyone's interference.
ar	واستنكر دلياني تدخل السلطات الإسرائيلية بشئون الكنيسة المسيحية ، مؤكدا حق المسيحيين الفلسطينيين الاحتفال بأعيادهم بكنيستهم دون تدخل.

en	For its part, the Palestinian presidency condemned strongly the Israeli actions preventing Christian clergy and worshipers from entering the Church of the Holy Sepulchre to celebrate their feast.
ar	من جهتها ، أدانت الرئاسة الفلسطينية بشدة الإجراءات الإسرائيلية المعيقة لدخول رجال الدين المسيحيين والمصلين لكنيسة القيامة للاحتفال.

en	The Palestinian presidency said in a press statement that the Israeli practices clearly reflect how the occupation authorities disregard all humanitarian norms and conventions which ensure freedom of worship for every human being on earth.
ar	وقالت الرئاسة ، في بيان صحفي ،  تعكس الممارسات الإسرائيلية بوضوح استخفاف سلطات الاحتلال بكافة الأعراف والمواثيق الإنسانية التي تكفل حرية العبادة لكل إنسان على وجه الأرض.

en	It considered that the Israeli crime reached its peak by setting obstacles to Christian worshipers to prevent them from accessing places of worship, and beating Greek and Syriac clergymen in the yard of the church of the Holy Sepulchre, and breaking in t
ar	واعتبرت أن الإجرام الإسرائيلي بلغ ذروته بوضع العراقيل أمام المصلين المسيحيين والحيلولة دون وصولهم إلى أماكن عبادتهم، والاعتداء بالضرب بالهراوات على رجال الدين من طائفتي السريان والأقباط، في ساحة القيامة واقتحامها لكنيسة القيامة بالسلاح.

en	The Palestinian presidency called on all international, humanitarian and religious institutions to intervene to rein in this Israeli campaign.
ar	وناشدت كافة الأطراف الدولية والمؤسسات الإنسانية والدينية بالتدخل للجم هذه الحملة الإسرائيلية.

en	Damascus rejoices, suspect in Al Hariri assassination case detained
ar	نبأ سار لدمشق..اعتقال الشاهد الوحيد بقضية اغتيال الحريري

en	Moheet: Insight political sources revealed that Zahir Al Saddiq, a main witness in the former Lebanese Prime Minister Rafiq Al Hariri assassination case, was detained in the city of Sharjah a few days ago.
ar	محيط : كشفت مصادر سياسية مطلعة عن اعتقال زهير الصديق الشاهد الأساسي في قضية اغتيال رئيس الوزراء اللبناني الأسبق رفيق الحريري في إمارة الشارقة قبل أيام.

en	‘Al Safir’ Lebanese newspaper reported that sources say this procedure took place based on a request from Syria to the Interpol to arrest Al Siddiq in the United Arab Emirates, especially since he possesses forged Syrian travel documents.
ar	ونقلت صحيفة السفير اللبنانية عن تلك المصادر القول إن هذا الإجراء جاء بعد أنباء وردت عن تقدم سوريا بطلب للشرطة الدولية الانتربول لتوقيف الصديق في دولة الإمارات العربية المتحدة ، خاصةً أنه يحمل وثيقة سفر سورية مزورة.

en	Al Siddiq had disappeared under mysterious circumstances in France.  Fingers pointed at the intelligences of several nations amongst which was Syria.  Al Siddiq had previously testified to the International Prosecution Committee that previous Lebanese Pre
ar	وكان الصديق اختفى في ظروف غامضة في فرنسا، ووجهت أصابع الاتهام إلى استخبارات دول عدة من بينها سوريا، خاصة أن الصديق سبق أن قال في شهادته أمام لجنة التحقيق الدولية إن الرئيس اللبناني السابق إميل لحود والرئيس السوري بشار الأسد أمرا باغتيال الحريري وإن المنظو

en	Damascus hopes that Al Siddiq’s arrest will assist the government in uncovering the truth.
ar	وتعول دمشق على أن توقيف الصديق سيساعد المحكمة الدولية على معرفة الحقيقة في اغتيال الحريري.

en	“The White House wants to hear Muslims”, Obama’s veiled advisor tells Al Bayan
ar	مستشارة أوباما المحجبة لـ «البيان»: البيت الأبيض يريد سماع رأي المسلمين

en	Dalia Migahed, Muslim advisor in the White House of Egyptian origin, said that her mission was to inform President Barack Obama of how Muslims think, what they seek from the United States, and to endorse understanding between Muslims in Europe and America
ar	أكدت داليا مجاهد (من أصل مصري) المستشارة المسلمة في البيت الأبيض أن مهمتها مركزة على إطلاع الرئيس باراك أوباما على كيفية تفكير المسلمين وماذا يريدون من الولايات المتحدة ودعم التقارب والتفاهم بين المسلمين في أوروبا وأميركا والعالم الإسلامي، وان هناك كثيرين

en	Dalia Migahed, Muslim advisor in the White House of Egyptian origin, said that her mission was to inform President Barack Obama of how Muslims think, what they seek from the United States, and to endorse understanding between Muslims in Europe and America
ar	أكدت داليا مجاهد (من أصل مصري) المستشارة المسلمة في البيت الأبيض أن مهمتها مركزة على إطلاع الرئيس باراك أوباما على كيفية تفكير المسلمين وماذا يريدون من الولايات المتحدة ودعم التقارب والتفاهم بين المسلمين في أوروبا وأميركا والعالم الإسلامي، وان هناك كثيرين

en	Dalia told Al Bayan that she anticipates the White House’s gesture in appointing a Muslim and veiled woman would project a positive image.  She said this was not the first time a Muslim was appointed in the White House; several appointments were made in t
ar	وقالت داليا لـ «البيان» في اتصال هاتفي إنها تعتبر الخطوة التي اتخذها البيت الأبيض بتعيين سيدة مسلمة ومحجبة سيكون له صورة إيجابية، مشيرة إلى أنها «لست أول مسلمة تدخل البيت الأبيض، حيث سبق لعدد من المسلمين العمل في البيت الأبيض لكن هي المرأة الأولى التي يتم

en	Migahed stressed that the very foundation of her work was to inform President Obama on Muslim thinking methodologies and what Muslims seek from the United States.  She said that Washington wants to hear Muslims, and that she believes she has the capabilit
ar	وشددت مجاهد على ان الأساس في عملها هو «إطلاع الرئيس أوباما كيف يفكر المسلمون وماذا يريدون من الولايات المتحدة»، وتابعت «إن الأساس الذي تم تعييني من أجله هو أنهم في واشنطن يريدون سماع آراء المسلمين، وأنا عندي تلك القدرة على إيصالها من خلال عملي في مركز (غا

en	On John Esposito’s recommendation for her appointment, Migahed said that he undoubtedly played a significant role based on what he knew of her ability to attain her goals.  She also said she worked closely with Esposito on a book called: “Who speaks for I
ar	وحول دور جون إسبوزيتو في تعيينها في هذا المنصب بالبيت الأبيض قالت مجاهد «مما لا شك فيه أنه لعب دوراً في هذا الترشيح لما يعرفه عني من قدرة على الوصول لما أريد وقد عملنا سويا وألفنا كتابا مشتركا بعنوان «من يتكلم باسم الإسلام؟».

en	Upon being asked if she believed the initiative was late as Edward Djerejian, former US ambassador to Damascus from the James Baker Institute, had previously requested ex-President George Bush to appoint an Islamic affairs deputy.  Djerejian’s requests we
ar	وحول ما إذا كانت تعتبر أن خطوة أوباما جاءت متأخرة بعد مطالبة السفير الأميركي الأسبق في دمشق إدوار جيرجيان من معهد جميس بيكر الرئيس السابق جورج بوش بتعيين نائب له لشؤون العالم الإسلامي بعد أحداث الحادي عشر من سبتمبر قالت «أستطيع القول لا، فقد كان هناك مسلم

en	London – Jamal Shaheen
ar	لندن - جمال شاهين

en	Al Bayan
ar	البيان

en	Cairo - Egyptian newspaper, al-Ahram, wrote Saturday that Iran, Syria, Qatar, Hamas and the Muslim Brotherhood are involved in the Hezbollah case and plotting a greater conspiracy against the Republic of Egypt.
ar	القاهرة- قالت صحيفة الاهرام المصرية السبت إن ايران وسوريا وقطر وحماس والأخوان المسلمين فيها متورطون بقضية حزب الله والتخطيط لمؤامرة كبرى ضدالجمهورية المصرية.

en	The newspaper said that the Hezbollah case was part of what it called the greater conspiracy against Egypt, in which the Lebanese organizations of Hezbollah, the Islamic resistance movement Hamas and the Muslim Brotherhood in Egypt were also involved, in
ar	وقالت الصحيفة ان قضية حزب الله كانت ضمن ما اسمته المؤامـرة الكـبرى ضد مصـر والتي تورطت فيها ايضا منظمات حزب الله اللبناني وحركة المقاومة الاسلامية (حماس) وجماعة الإخوان المسلمين في مصر‏ بالاضافة الى البوق الإعلامي قناة الجزيرة‏ الفضائية.

en	It pointed out that the Hezbollah case was not just about carrying out terrorist acts, but was the spark of revolution and disturbances as part of a greater plot against Egypt which have been carefully and maliciously weaved to disturb the internal securi
ar	واوضحت ان قضية حزب الله لم تكن القيام بأعمال إرهابية فقط‏‏ بل كانت البداية لإحداث ثورة وقلاقل ضمن مؤامرة كبرى على مصر خطط لها بعناية وبسوء نية للإخلال بالوضع الأمني داخل البلاد وإشاعة جو من الفوضي والبلبلة وتنفيذ أهدافهم الآثمة‏.

en	Al-Ahram mentioned that it is basing on the shocking facts that state apparatuses could obtain.
ar	واشارت الى انها تستند في معلوماتها الى الحقائق المفزعة التي وضعت أجهزة الدولة يدها عليها‏.

en	The national newspaper added that the beginning of military operations in the Gaza strip was at a previously determined and known time by the parties of the plot, indicating that Hamas determined the start of the Israeli military incursion on Gaza by sudd
ar	وقالت الصحيفة ان بدء العمليات العسكرية في قطاع غزة‏‏ كان توقيته معلوما‏‏ بل ومحدد سلفا لأطراف المؤامرة موضحة ان حماس حددت بدء الاجتياح العسكري الاسرائيلي لغزة، بإعلانها المفاجئ بعدم التزامها بوقف التهدئة‏ وأطلقت الصواريخ بشكل لم يكن مفهوما إلا لأطراف المؤ

en	According to the newspaper, Hamas’ stance reflected a great conspiracy agreed by the Brotherhood leadership in Egypt, their wings in Arab and European countries, their military wing which Hamas represents, Iran, Syria and Qatar. Each played a role that wa
ar	وتابعت ان موقف حماس عكس وجود خطة مؤامرة كبرى متفق عليها بين قيادة الاخوان في مصر واجنحتهم بالدول العربية والأوروبية وجناحها العسكري المتمثل في حماس‏  وأيضا تنظيم حزب الله وكل من إيران وسوريا وقطر  وذلك وفق أدوار نسبت الى كل طرف وحددت معالمها بدقة‏‏ بل وتو

en	As for the Iranian role in the conspiracy, the newspaper said that it was represented in Hezbollah, of which its secretariat is the responsibility of the Shiite Hassan Nasr who is known to have close ties with the Syrian regime, which provided Hezbollah w
ar	وعن الدور الإيراني في المؤامرة قالت الصحيفة إنه تمثل في حزب الله الذي يتولى مسؤولية أمانته الشيعي حسن نصر والمعروف بعلاقاته الوطيدة بالنظام السوري الذي امد حزب الله باسلحته عقب جلائه من لبنان ودفعت ايران فاتورتها.

en	The newspaper added that Iran moved through its axes, through an official media and statements by the president, through exporting Grad rockets to Hamas, besides the works agenda in Egypt.
ar	واضافت الصحيفة ان ايران تحركت عبر محاورها من خلال إعلام رسمي وتصريحات رئيس نظامها وتصديرها لصواريخ غراد لحماس‏‏ فضلا عن تحركات للقائمة بالأعمال في مصر‏ وتبعه في كل الأدوار حزب الله وأمينه العام‏.

en	Adel al-shueibi. Lies
ar	عادل  الشعيبي - افترائات  ا

en	Maher - Makes sense.
ar	ماهر - منطقي

en	Jamal-Palestine - Shame on you, Egypt
ar	جمال - فلسطين - اخجلي يا مصر

en	All who have been accused in al-Ahram newspaper are in enmity with Israel, which goes to prove the falsity of such allegations. Who would push Egypt to be against its fellow brothers except Israel? The question is, how did Israel manage to regain the Egyp
ar	كل المتهمين في صحيفة الاهرام هم اعدا اسرائيل  وهذا يعتبر دليل على كذب هذة المزاعم  فمن يدفع بمصر لمعاداة اخوتة غير اسرائيل والاستغراب هو كيف استطاعت اسرائيل ان تستعبد وتسير النضام المصري كدمية بيدها

en	Honestly, I did read al-Ahram, and the report seems logical. If we review the events closely since the truce was ended by Syria, and al-Jazeerah starting inciting against Egypt more than Israel did, assuming that the crossing is the issue, and then there
ar	بصراحه طالعت الاهرام والتقرير منطقي لو راجعنا الاحداث بدقه منذ الغاء الهدنه من سوريا وتحريض الجزيرة على مصر اكثر من اسرائيل باغعتبار المعبر هو القضيه ومن ثم موقف حماس وخطاب حسن نصرالله وباقي الامور ..التقرير منطقي .

en	Looks like the abyss that the languid Egyptian regime, which is conniving with Israel, has fallen to is bottomless. If Israel fails to military finish off Hezbollah and the Palestinian resistance, that’s fine, Egypt will take over.
ar	يبدو وانه لا حدود للهاوية التي سقط بها النظام المصري المتاخذل والمتواطيئ مع اسرائيل وسياستها فاذا فشلت اسرائيل عسكريا في القضاء على حزب الله وقوى المقاومة الفلسطينية عسكريا فلا باس مصر ستكمل المهمة.

en	Recently, a number of families that live among us, disguised as Muslims while embracing Jewish beliefs and transmit them from one generation to the other in order to preserve their interests, have emerged. But at the times of war with the enemies we find
ar	في الآونة الأخيرة بدءنا نتكشف العديد من العائلات التي تعيش بين ظهرنينا يرتدون ثوب الاسلام ومازالوا يبطنون العقيدة اليهودية ويتوارثونها جيلا بعد الأخر حفاظا على مصالحهم , ولكنهم في وقت الملاحم في حروبنا مع الاعداء نجدهم يحشدون جهودهم لخلق البلبلة بين المسل

en	The newspaper forgot about Chavez, Erdogan and Galloway and those who say that there is no God but Allah. What the newspaper says implies that Egypt is in a state of chaos while in reality security is in total control of things. But authorities in Egypt t
ar	الجريده نسيت شافيز واردوغان وجالوي وكل من قال لا اله الا الله والله جريدة الهيك ما سوتها بنفهم من هيك انو مصر فوضى وكلام الجريده بدلل على ذلك مع انه الامن مسيطر على الشعب سيطره مطلقه لكن السلطه في مصر اسد علي وفي الحروب نعامة . اسرائيل والغرب يسيطر سيطره

en	It is funny to say that security is in total control of the Egyptian people because we all know that Syrian people and the people of most of the Arab countries are the ones under the control of the security (we all remember what happened to that Jordanian
ar	من المضحك أن تقول أن الأمن يسيطر على الشعب المصري, لأننا جميعا نعلم أن شعوب سوريا و معظم الأقطار العربية هي الواقعة تحت سيطرة الأمن (نتذكر جميعا ما حدث للأردني الذي سأل عن قصر الرئيس السوري).

en	If you’re up to comparison, you’d better compare the ceiling of freedom in Egypt and that in the rest of the Arab states.
ar	وإذا أردت المقارنة فعليك المقارنة بين سقف الحرية في مصر و بين سقف الحرية في بقية الدول العربية.

en	Let us not forget that the so-called objecting countries, are actually objecting while in fact they’re … devoted for years to holding peace treaties with Israel with the support of the US and not any other state.
ar	و دعنا لاننسى أن دول الممانعة المزعومة-تمنعن وهن ......-تتفانى منذ سنوات في لعقد اتفاقيات سلام مع اسرائيل تحت رعاية أمريكا و ليس أي دولة أخرى.

en	Besides, during the war on Gaza, all they did was weeping and attacking the largest Arab state (knowing that Egypt was almost the only Arab state that really did efforts to stop that war)
ar	كما أنه خلال الحرب على غزة اكتفت بالعويل و التهجم على أكبر الدول العربية (مع العلم أن مصر كانت الدولة العربية الوحيدة تقريبا التي بذلت جهدا فعليا لوقف الحرب).

en	We also heard how the words of the late president, Jamal Abdel-Nassir, were used in the Doha festival – forgot to declare that the nationalization of the Suez Canal – was not righteous. Knowing that such words were uttered by the late president at times o
ar	كما سمعنا إستخدام كلمات الزعيم الراحل جمال عبد الناصر في مهرجان الدوحة-نسي أن يعلن تأميم قناةالسويس- بدون وجه حق, مع العلم بأن هذه الكلمات قالها الزعيم الراحل في أوقات قتال بينه و بين إسرائيل و لم ينطق بها و جبهته نائمة لم تطلق منها رصاصة واحدةمنذ ما يزيد

en	We all also remember how Iran banned the martyrdom of the Iranians in Gaza to save the best interests of Iran. And that Hezbollah was condemning missile firing from south Lebanon at the time and disapproved it.
ar	كما نتذكر جميعابأن إيران قد حرمت إستشهاد الإيراني في غزة حرصا على المصلحة الإيرانية, وأن حزب الله كان يدين من يطلق الصواريخ من جنوب لبنان وقت الحرب و تبرأ منهم.

en	In conclusion no one has the right to speak on behalf of Egypt or Palestine, except their peoples. No one defended Palestine like Egypt did, at the time where others were trading the Palestinian cause.
ar	و ختاما ليس من حق أحد أن يتحدث باسم مصرأو فلسطين إلا أبنائها,فلم يدافع أحد عن فلسطين كما فعلت مصر, في الوقت الذي يتاجر فيه الآخرون بالقضية الفلسطينية.

en	Salah al-Din Al_Hussami: Forgetting about Chavez and Erdogan
ar	صلاح الدين الحسامي: ناسين شافيز واردوغان

en	Mohammed Wahdan: A Palestinian resident in the land of Egypt
ar	محمد وهدان: فلسطيني مقيم بأرض الكنانة

en	Ahmadinejad during his speech at the Durban II conference
ar	احمدي نجاد خلال القاء كلمته في مؤتمر دوربان 2

en	Durban II: Ahmadinejad turns the table on Israel and the United Nations
ar	دوربان 2: نجاد يقلب الطاولة على اسرائيل والأمم المتحدة

en	al-Arab Online – Tariq al-Kaizani: Iranian President Mahmoud Ahmadinejad reiterated his accusation of racism against Israel in front of Western delegations participating in the Durban II conference in Geneva, and criticized the United Nations who sponsors
ar	العرب اونلاين– طارق القيزاني: كرر الرئيس الايراني محمود أحمدي نجاد على مسامع الوفود الغربية المشاركة في مؤتمر دوربان 2 بجنيف اتهامه لاسرائيل بالعنصرية منتقدا في نفس الوقت منظمة الأمم المتحدة الراعية للمؤتمر بالفشل في حل النزاعات الدولية.

en	Many of the participating delegates in the Durban conference on racism walked out during the speech of Iranian President Mahmoud Ahmed Ahamdinejad, when he accused Israel -indirectly- of being a racist state based on discrimination, occupation and violati
ar	وغادر عدد من الوفود الغربية المشاركة قاعة المؤتمر أثناء إلقاء الرئيس الإيراني محمود أحمد نجادي كلمته في مؤتمر دوربان 2 لمكافحة وتحديدا عندما اتهم إسرائيل بصورة غير مباشرة بأنها دولة عنصرية تقوم على مبدأ التمييز والاحتلال وانتهاك حقوق الإنسان، لكنه لم يشر

en	The Iranian president criticized the establishment of the state of Israel after 1945, describing it as a racist government. Ahmadinejad said in his speech Following World War II, they resorted to military aggression to make an entire nation homeless un
ar	وانتقد الرئيس الايراني انشاء دولة اسرائيل بعد 1945 واصفا اياها بانها حكومة عنصرية وقال أحمدي نجاد في كلمته بعد انتهاء الحرب العالمية الثانية، لجأوا الحلفاء الى القوة العسكرية لانتزاع أراض من أمة برمتها، تحت ذريعة معاناة اليهود.

en	They sent migrants from Europe, the United States and the Holocaust world in order to establish a racist government in the occupied Palestine, he added.
ar	وأضاف أرسلوا مهاجرين من اوروبا، والولايات المتحدة، ومن عالم المحرقة لإقامة حكومة عنصرية في فلسطين المحتلة.

en	In the first European official response on Monday, French President Nicolas Sarkozy called the European Union to show strong firmness towards the speech of Iran's president Mahmoud Ahmadinejad in the Durban II conference, describing it as an invitation
ar	وفي أول رد رسمي أوروبي دعا الرئيس الفرنسي نيكولا ساركوزي الاثنين الاتحاد الاوروبي الى إبداء الحزم الشديد حيال كلمة الرئيس الايراني محمود احمدي نجاد في مؤتمر دوربان 2، ووصفها بأنها دعوة الى الحقد العنصري لا ينبغي السكوت عنها.

en	The Iranian president did not only accuse the Jewish state of racism, but he also criticized the United Nations that sponsor the conference for its failure in the resolution of international disputes. Ahmadinejad called for the abolition of the right of
ar	ولم يكتف الرئيس الايراني في كلمته المثيرة بتوجيه الاتهامات بالعنصرية الى الدولة العبرية بل أنه انتقد كذلك منظمة الأمم المتحدة نفسها التي ترعى المؤتمر بسبب فشلها في فض النزاعات الدولية. وطالب بإلغاء حق النقض الفيتو المطبق في مجلس الأمن والذي وصفه بالاج

en	President Ahmadinejad started his speech by criticizing the UN Security Council that was set up on the principle of rewarding the winners in the second World War, in a reference to the permanent members of the council, rather than on the principle of equi
ar	وكان الرئيس أحمدي نجاد استهل كلمته بانتقاد مجلس الأمن الدولي الذي قام أصلا على مبدأ مكافأة المنتصر في الحرب العالمية الثانية في إشارة إلى الأعضاء الدائمين في المجلس، وليس على مبدأ العدالة بين شعوب الأرض، داعيا لإجراء إصلاحات عاجلة في بنية وآليات عمل المنظ

en	The UN's conference on racism Durban II, started in Geneva on Monday, while ten major countries including the United States and Germany were absent. The secretary-general of the United Nations Ban Ki Moon expressed his huge disappointment on this boyc
ar	وافتتح مؤتمر الأمم المتحدة حول العنصرية دوربان 2 الاثنين في جنيف في غياب عشر دول كبرى بينها الولايات المتحدة وألمانيا، فيما أبدى الأمين العام للأمم المتحدة بان كي مون خيبة أمله الكبيرة لهذه المقاطعة.

en	I am very disappointed. Some of the countries that should be helping to create a path to a better future are absent, Ban Ki-Moon said, expressing his sorrow for the continuation of racism until now.
ar	وقال بان كي مون اشعر بخيبة أمل كبيرة .. ان بعض الدول التي يجدر بها المساعدة على شق طريق الى مستقبل أفضل غائبة، مبديا أسفه لاستمرار العنصرية حتى الآن.

en	In addition to the UN secretary-general, Moscow also criticized the absence of major Western states in the conference.
ar	وإلى جانب الأمين العام للمنتظم الأممي انتقدت موسكو غياب الدول الغربية الكبرى عن المؤتمر.

en	Russian Deputy Foreign Minister Alexander Yakovenko, who leads his country's delegation at the conference, said that some Western countries that boycotted the conference and that describe themselves as democratic are countries in which ethnic minorities
ar	وقال نائب وزير الخارجية الروسي الكساندر ياكوفينكو الذي يرأس وفد بلاده في المؤتمر إن بعض الدول الغربية التي قاطعت المؤتمر والتي تقول عن نفسها إنها ديمقراطية تتعرض فيها الأقليات العرقية لعمليات تمييز عنصري منظمة.

en	Yakovenko expressed his understanding of the position of Islamic countries that wish to combat racism and guarantee the rights of millions of its citizens who live in the West.
ar	وأعرب ياكوفينكو في الوقت نفسه عن تفهمه لموقف الدول الإسلامية التي ترغب في الوصول إلى وثيقة لمكافحة العنصرية تتضمن أيضا حقوق الملايين من مواطنيها الذين يعيشون في الغرب.

en	Washington's stance towards the conference on racism contradicts with its pursuit under the administration of President Barack Obama to reserve a seat in the new Commission of Human Rights boycotted by the Bush administration. The US Department of State j
ar	ويتضارب موقف واشنطن تجاه مؤتمر مكافحة العنصرية مع سعيها في ظل ادارة الرئيس أوباما لحجز مقعد في لجنة حقوق الانسان الجديدة التي قاطعتها ادارة بوش. وبررت الخارجية الأمريكية غيابها عن مؤتمر دوربان 2 بسبب فقرات من مشروع البيان الختامي تتعلق بالتمييز الديني واس

en	However, the participation of Iranian President Mahmoud Ahmadinejad in the conference remains the main concern of the west, since they see it as defamation of Israeli actions against the Palestinians in Gaza and its Arab citizens.
ar	لكن إلى جانب تلك الاحترازات تظل مشاركة الرئيس الايراني محمود أحمدي نجاد في المؤتمر المصدر الأول لمخاوف الغرب مما يعتبرونه تشهيرا بأفعال اسرائيل ضد الفلسطينيين في غزة ومواطنيها من العرب.

en	Israeli official sources reported that Israel summoned its ambassador in Bern on Monday to consult, after a meeting between Swiss President Hans Rudolf Merz and Iranian President Mahmoud Ahmadinejad took place on the sidelines of the conference.
ar	واستدعت اسرائيل الاثنين سفيرها في برن للتشاور بعد لقاء بين الرئيس السويسري هانس رودولف ميرتس والرئيس الايراني محمود احمدي نجاد على هامش مؤتمر دوربان 2، كما افادت مصادر اسرائيلية رسمية.

en	The document ratified by the commission of the preparation for the conference, removed on Friday any reference to Israel or discredit of religions, which are two red lines for Westerners; while a paragraph on the memory of the Holocaust was retained, at
ar	وحذفت من الوثيقة التي صادقت عليها لجنة التحضير للمؤتمر الجمعة، اي اشارة الى اسرائيل والاساءة الى الاديان، وهما خطان احمران بالنسبة للغربيين، كما تم الابقاء نزولا عند طلبهم على فقرة حول ذكرى محرقة اليهود، خلافا لما طلبته ايران.

en	Saad al-Farargi, ambassador and head of the permanent delegation of the League of Arab States to the United Nations in Geneva, said that the Western countries acted as usual towards the Arab, Islamic and African group and the non-aligned bloc, and practi
ar	وقال السفير سعد الفرارجي رئيس الوفد الدائم لجامعة الدول العربية لدى الأمم المتحدة بجنيف إن الدول الغربية مارست سياستها المعهودة في شد الحبل أمام المجموعة العربية الإسلامية والإفريقية وكتلة عدم الإنحياز، ومارست ضغوطا كبيرة لتخفيف الصيغة النهائية للقرار لإ

en	A law regulating marriage age to save pre-teens
ar	“إنقاذ القاصرات”                       بسيف القانون وتحديد سن الزواج

en	Despite the strong conviction that is prevailing now of the graveness of the pre-teen marriage psychologically and socially, yet such incidents are still increasingly taking place due to the fact that parents choose their own best interests over their chi
ar	على الرغم من تبلور قناعة سائدة في الوقت الراهن بخطورة زواج القاصرات من الناحية النفسية والاجتماعية الا ان هذه الحالات لازالت في ازدياد بسبب تغليب بعض أولياء الأمور لمصالحهم الشخصية على نجاح أبنائهم في حياتهم الزوجية . وفي الوقت الذي ينادي فيه البعض  بضرور

en	Dr. Zuhair al-Harthy, spokesperson for the Human Rights Organization, stresses that such marriages represent violation of the international convention on protecting children from prenuptial marriages that the KSA signed. He pointed out that this type of m
ar	يؤكد  د. زهير الحارثي، المتحدث الرسمي لهيئة حقوق الإنسان مخالفة هذا الزواج للاتفاقية الدولية التي وقعتها  المملكة الخاصة بحماية الأطفال من الزيجات المبكرة موضحا ان لهذه الزيجات مخاطر ثقافية واجتماعية، وأن الهيئة لا تسمح بهذا الأمر وطالب وزارة العدل بوضع ن

en	Officials claim Egyptians cannot maintain ancestor artifacts
ar	بحجة أنهم يتلفون الآثار..

en	Egyptians prohibited from celebrating at the pyramids
ar	الأهرامات  محظورة على المصريين فى عيد أجدادهم

en	Written by Ezz El Noubi
ar	كتب عز النوبى

en	Several Egyptian families from many governorates congregated on Monday in front of the pyramids of Giza, in celebration of Eastern Easter, only to be declined entrance due to a decision from officials.  Officials claimed Egyptians cannot maintain ancestor
ar	تجمهرت أعداد كبيرة من الأسر المصرية من جميع المحافظات صباح اليوم الاثنين، أمام أهرامات الجيزة لقضاء إجازة شم النسيم، بينما فوجئوا بقرار يمنع المصريين من الدخول إلى المناطق الأثرية فى هذه المناسبات، بحجة أنهم لا يحافظون على الآثار المصرية ويتلفون الأحجار ا

en	Security officials requested visitors to celebrate in an alternate recreational area at the entrance of the governorate of Fayoum; several miles away from the pyramids.  Visitors rejected this proposition as the area was under construction and development
ar	وطالب رجال الأمن الزوار بقضاء يوم شم النسيم فى أحد المناطق الترفيهية فى مدخل محافظة الفيوم، والتى تبتعد عن الأهرامات بعدد من الكيلو مترات، وهو ما رفضوه مؤكدين أنها منطقة تحت التطوير والإنشاء ولا تصلح لقضاء يوم شم النسيم فيها، واتجهوا إلى أماكن ترفيهية أخر

en	CIA resorted to water boarding 266 times
ar	سي آي إيه استخدمت الإيهام بالغرق 266 مرة

en	The
ar	ذكرت صحيفة

en	reported that the Central Intelligence Agency
ar	أن عناصر وكالة المخابرات المركزية (

en	has resorted to water boarding techniques 266 times on two
ar	) طبقوا أسلوب الإيهام بالغرق 266 مرة على معتقلين اثنين من تنظيم

en	;more times than initially publicized.
ar	أي أكثر مما أعلن عنه في السابق.

en	The CIA had opted for this technique, described by
ar	وقد استخدمت سي.آي.إيه هذا الأسلوب -الذي وصفه مسؤولون في إدارة الرئيس

en	administration as illegal, no less than eighty three times in August of 2002 with detainee Abu Zubaida, according to a legal warrant issued by the Department of Justice.
ar	بأنه تعذيب غير قانوني- ما لا يقل عن 83 مرة في أغسطس/آب 2002 مع المعتقل أبو زبيدة، وفقا لمذكرة قانونية صدرت عن وزارة العدل بتاريخ 2005.

en	A former CIA agent announced to media reporters in 2007 that Abu Zubaida was subjected to water boarding for thirty five seconds only prior to his confession.
ar	وكان مسؤول سابق في سي.آي.إيه قال لوسائل الإعلام في 2007، إن أبو زبيدة خضع للإيهام بالغرق فقط لمدة 35 ثانية قبل اعترافه بكل ما يعرفه.

en	The CIA’s 2005 warrant stated that water boarding was used 183 times in March of 2003 with detainee Khaled Sheikh Mohamed, labeled primary planner behind the September 11th attacks.
ar	وتقول مذكرة 2005 إن سي.آي.إيه استخدمت الإيهام بالغرق 183 مرة في مارس/ آذار 2003 مع المعتقل خالد شيخ محمد الذي يوصف بأنه المخطط لهجمات 11 سبتمبر/ أيلول 2001.

en	The newspaper alleges that Sheikh Mohamed was subjected over one hundred times to harsh torture techniques in 2007.  This raised concerns amongst CIA agents that they might have crossed boundaries on legitimate torment methods and led them to stop their p
ar	غير أن الصحيفة كانت قد قالت في 2007 إن شيخ محمد قد خضع لأكثر من 100 مرة لأساليب تعذيب قاسية، ما أثار قلق مسؤولين في سي.آي.إيه من أنهم قد تجاوزوا حدود التعذيب المشروعة وأوقفوا التعذيب، ولكن العدد الحقيقي وطبيعة أساليب التحقيق لم تعرف في السابق.

en	Queries surrounding legitimacy
ar	تساؤلات حول الجدوى

en	The New York Times report may raise controversy regarding how ethical and effective interrogation methods announced by the Department of Justice under George Bush were.  At the time, they were said to be legal despite the US condemning such acts over the
ar	ولفتت نيويورك تايمز إلى أن الكشف عن العدد ربما يصبح موضع جدل بشأن مدى أخلاقية وفاعلية أساليب التحقيق التي أعلنتها وزارة العدل في عهد الرئيس السابق جورج بوش بأنها قانونية، رغم أن الولايات المتحدة عدتها على مر التاريخ ضربا من التعذيب.

en	The newspaper revealed that president Obama plans on visiting CIA centers and making open comments to employees, as well as meeting with some officials.
ar	وذكرت أن الرئيس أوباما يعتزم القيام بزيارة لمقرات سي.آي.إيه اليوم وإبداء ملاحظات علنية أمام الموظفين، فضلا عن اللقاء ببعض المسؤولين، كما قال المتحدث باسمها.

en	CIA officials opposed the publication of the interrogation memo authored on the 30th of May in 2005; one of four other confidential memorandums.
ar	وكان مسؤولون في سي.آي.إيه قد عارضوا الكشف عن مذكرة التحقيق المؤرخة في 30 مايو/ أيار 2005 التي كانت ضمن أربع مذكرات سرية أخرى حول التحقيق.

en	The newspaper further revealed that confidential investigations are currently taking place by an intelligence committee aiming to evaluate the CIA’s interrogation program as CIA officials said that torture, pushing detainees against the walls, tying them
ar	وأشارت الصحيفة إلى أن لجنة مخابرات تابعة لمجلس الشيوخ بدأت تحقيقات سرية حول برنامج تحقيق سي.آي.إيه بهدف تقييم مزاعم المسؤولين في إدارة بوش بأن المعاملة القاسية بما فيها ضرب المعتقلين في الجدران وتقييدهم وهم واقفون لأيام وحشرهم في صناديق صغيرة كانت ضرورية

en	Repetitive water boarding techniques may give rise to queries surrounding the effectiveness of the procedure, amongst statements from officials who claim that the techniques were used in alliance with strict orders.
ar	كما أن التكرار في استخدام أسلوب الإيهام بالغرق ربما يثير تساؤلات عن مدى فعاليتها وتأكيدات المسؤولين في إدارة بوش بأن أساليبهم استخدمت ضمن تعليمات مشددة.

en	With a capital of 20 million dollars and with the first clients of the of the Hamas government members
ar	برأسمال 20 مليون دولار..وأول زبائنه موظفو حكومة حماس

en	The Islamic National Bank starts its work in Gaza despite being denied a license
ar	الوطني الاسلامي يباشر أعماله في غزة متجاهلا رفض ترخيصه

en	Gaza witnessed today, Tuesday, April 21, 2009, the opening of the Islamic National Bank, the first bank to start its work under the control of the Islamic resistance movement Hamas on the Gaza Strip, although it was not granted a license from the Palestin
ar	شهدت غزة اليوم الثلاثاء 21-4-2009 إفتتاح البنك الوطني الاسلامي الذي يعتبر أول بنك يباشر أعماله في ظل سيطرة حركة المقاومة الاسلامية حماس على القطاع غزة، رغم انه لم يحظى بترخيص من سلطة النقد الفلسطينية.

en	The chairman of the bank, Alaa’ al-Rafati, told the AFP: Today we inaugurate the Bank to provide banking services to the public. He pointed out that the bank will start its services with offering payroll services for the salaries of the month of April,
ar	وقال رئيس مجلس ادارة البنك علاء الرفاتي لوكالة فرانس برس: نفتتح اليوم البنك لبدء تقديم خدماتنا المصرفية للجمهور، موضحا ان البنك سيبدأ خدماته بتقديم رواتب شهر إبريل/نيسان الحالي للمرة الاولى لموظفي القطاع المدني التابع للحكومة المقالة في بداية مايو/ايا

en	Personal finance program
ar	برنامج تمويل  شخصي

en	He added: “We have bank accounts of six thousands for the first phase of civil servants according to the amount the Hamas government deposited at the Bank. Thos will benefit from facilitations within the programme of personal finance, provided that amount
ar	وأضاف: لدينا حسابات بنكية لستة الاف كمرحلة أولى من الموظفين المدنيين وفقا لما تودعه حكومة حماس في البنك وسيستفيد هؤلاء من  تسهيلات ضمن برنامج التمويل الشخصي، على ان يتم السداد من عام الى سبع سنوات.

en	He confirmed that the Bank would depend on transactions in accordance with Islamic laws with respect to financing, service programmes and speculations, as well as a partnership with companies.
ar	وأكد أن البنك سيعتمد على المعاملات وفقا للصيغ الاسلامية سواء ما يتعلق بالتمويل أو برامج الخدمات والمضاربات، إضافة الى الشراكة مع شركات.

en	Al-Rafati who is known to be a member of the Hamas movement said that the initial capital of the bank is 20 million dollars, stressing that there is no liquidity crisis including in the shekel and the U.S. dollar, and this is will give us credibility amo
ar	وقال الرفاتي المعروف بانتمائه لحركة حماس أن راسمال البنك الأولي يبلغ 20 مليون دولار، مشددا على انه لا ازمة في السيولة النقدية بما فيها الشيكل والدولار، وهذا ما سيكسبنا ثقة الجمهور والمودعين.

en	He pointed out that the current liquidity crisis in the Gaza Strip  is the result of that the people keeping the cash money due to the current circumstances and the little confidence in banks here, because of the top bank administrations for the operatin
ar	ولفت إلى أن الازمة الحالية للسيولة في قطاع غزة ناتجة عن احتفاظ الناس بالسيولة بسبب الظروف الحالية وضعف ثقتهم بالبنوك هنا، لأن الإدارات الرئيسية للبنوك العاملة في غزة موجودة في الضفة الغربية.

en	He pointed out that the bank is “company a private profit joint-stock company that is not related to the government in Gaza or the Hamas movement, despite the fact that some figures of the administration are members of the movement, this is irrelative to
ar	أشار الى ان البنك شركة مساهمة خاصة ربحية لا علاقة له في الحكومة بغزة أو بحركة حماس، رغم ان بعض شخصيات الادارة ينتمون للحركة، هذا امر منفصل عن عمل البنك.

en	Investing in various projects
ar	يستثمر في مشروعات مختلفة

en	Al-Rafati who is working on opening another branch of the Bank soon in the south of the Gaza Strip, said that his bank will contribute to the reconstruction of the Gaza Strip being one of national institutions for the management of money.
ar	واعتبر الرفاتي الذي يعمل على فتح فرع اخر للبنك قريبا في جنوب قطاع غزة، ان بنكه سيساهم في اعادة اعمار غزة كواحد من المؤسسات الوطنية لادارة المال.

en	targeted. He said” in case of aggression Israel's targets were clear for all, we are a national institution and we face institutions in the country do.
ar	ولم يخف الرفاتي وهو محاضر في الجامعة الاسلامية مخاوفه من استهداف البنك.  وقال في حال العدوان كان استهداف اسرائيل واضح لكل شيء ونحن مؤسسة وطنية نواجه ما تواجهه المؤسسات في الوطن.

en	The government's commissioner to the Military Court, Judge Saqar Saqar claimed that the retired brigadier general who worked for the security service, Edip Asa'ad al-Alam, his wife, Hayat Salumi, his nephew working in the same security service, Joseph Sam
ar	ادعى مفوض الحكومة لدى المحكمة العسكرية القاضي صقر صقر على العميد المتقاعد في جهاز الأمن العام أديب أسعد العلم وزوجته حياة صالومي وابن شقيقة المؤهل في الجهاز عينه جوزف سمعان العلم، والفار نقولا أسعد حبيب الملقب بـالحداد، وكل من يظهره التحقيق بانهم في توا

en	Adeeb al-Alam is also said to have possessed unlicensed weapons of war and forged an identity card and used it. He and his wife are said to have entered the country of the enemy without a prior permission.
ar	كما أقدم اديب العلم على حيازة اسلحة حربية دون ترخيص وتزوير بطاقة هوية واستعمال المزور واقدم مع زوجته حياة على دخول بلاد العدو دون اذن مسبق.

en	The claim referred to articles of which the fullest extent is death penalty.
ar	وجاء الادعاء سنداً الى مواد تصل في حدها الأقصى الى الاعدام.

en	Saqar submitted his claim to the first military investigation judge, Rashid Muzaher, requesting interrogation of the suspects and the issuance of justified arrest warrant for them. He also requested the issuance of an arrest warrant in absentia for the fu
ar	وأحال صقر ادعاءه على قاضي التحقيق العسكري الاول رشيد مزهر طالباً استجواب الموقوفين وإصدار مذكرات توقيف وجاهية بحقهم, كما طلب إصدار مذكرة توقيف غيابية بحق الفار نقولا حبيب.

en	Saqar annexed to his claim the preliminary investigations that were conducted by the Information branch of the Directorate General of the Internal Security Forces, which amounted to about two hundred pages, including the suspects’ confessions of the charg
ar	وأرفق صقر ادعاءه بالتحقيقات الاولية التي اجراها فرع المعلومات في المديرية العامة لقوى الأمن الداخلي والتي بلغت نحو مئتي صفحة والتي تتضمن اعترافات الموقوفين بما اسند اليهم، فضلاً عن اعتراف العميد المتقاعد بتقاضيه مبلغ خمسين ألف دولار كمكافأة على المهمات ال

en	He, his wife, his nephew and a fugitive were prosecuted
ar	الادعاء عليه وعلى زوجته وابن شقيقه وأحد الفارّين

en	Al-Alam admits receipt of 50 thousand dollars from the Mossad
ar	العلم يعترف بقبض 50 ألف دولار من الموساد

en	Hayfa in the ‘golden cage for the second time
ar	هيفاء في قفص ابن الحلال للمرّة الثانية

en	A huge party in the Pial today ... and the presence of celebrities
ar	حفل ضخم في الـ بيال اليوم... وحضور شخصيات فنية بارزة

en	The Lebanese singer Haifaa Wahbi, for the second time, enters the golden cage with her white gown to be wedded to the Egyptian businessman Ahmed Abu Hashima.
ar	تدخل اليوم المغنية اللبنانية هيفاء وهبي، للمرة الثانية، القفص الذهبي بفستانها الأبيض، وتُزَف الى رجل الأعمال المصري أحمد

en	revleaing to the people again the details of her wedding ceremony and the turnout
ar	من جديد بتفاصيل حفل زفافها

en	,
ar	أبو هشيمة، لتشغل الناس

en	.
ar	و من سيحضره.

en	With the emergence of news that she was getting married to the Egyptian businessman Ahmed Abu Hashima, the Lebanese singer Haifa Wahbi hastened to comment that the wedding ceremony will be a very simple one contrary to what is being said about huge costs
ar	مع بزوغ خبر زواجها من رجل الأعمال المصري أحمد أبوهشيمة، سارعت المغنية اللبنانية هيفاء وهبي الى التعليق بأن حفل زفافها سيكون بسيطا جداً على عكس ما يُقال أن فيه الكثير من التكلفة والفخامة، وسيحضره الأصدقاﺀ المقربون فقط، وسيغني فيه مطربون عـرب وأجانب ليس منه

en	Moheet: The secretary general of the Jordanian Islamic Action Front, Zaki Bani Arshid, has protested Pope Benedict XVI intentions to visit Jordan next May due to the statements he made which insulted the Prophet and the Islamic religion.
ar	محيط: احتج الأمين العام لحزب جبهة العمل الإسلامي الأردني زکي بني ارشيد على الزيارة التي يعتزم بابا الفاتيکان القيام بها للأردن في مايو المقبل بسبب التصريحات التي صدرت عن البابا وتعرض فيها بالإساءة إلى الرسول والدين الإسلامي.

en	According to the Iranian News Agency (IRNA), Bani Arshid had sent a memo to the Jordanian Prime Minister, Nader Al-Zahabi, in which he pointed out that so far the Pope had not apologized for his statement which had stirred up the feelings of half a billio
ar	وذكرت وكالة الأنباء الإيرانية ارنا أن بني ارشيد بعث بمذکرة إلى رئيس الوزراء الأردني نادر الذهبي أشار خلالها إلى أن بابا الفاتيكان لم يعتذر عن الإساءة حتى الآن ، مما يعتبر استفزازاً لمشاعر مليار ونصف من المسلمين في أرجاء المعمورة.

en	The Jordanian Islamic Action Front regard the Pope's visit as unwelcome if he insists on retaining his stance that offends Islam and Muslims, that despises their feelings as well as publicly his lack of respect for Islam and the Prophet (God bless him and
ar	واعتبر الحزب أن زيارة بابا الفاتيكان مرفوضة لديه وغير مرحب بها في حال إصراره على مواقفه المسيئة للإسلام والمسلمين واستخفافه بمشاعر المسلمين وعدم إعلانه احترام الإسلام والرسول صلى الله عليه وسلم.

en	Arshid expressed his hope that Jordan will request a public apology from the Pope for his statements that offended Islam and the Prophet. He criticized the timing and agenda of the Pope's visit pointing out that the Pope will be visiting Israel who carrie
ar	وأعرب عن أمله في أن تطلب عمان من البابا الإعتذار العلني عن التصريحات المسيئة للإسلام ورسوله ، وانتقد برنامج الزيارة وتوقيتها ، لافتا إلى أن البابا سيزور إسرائيل التي ارتكب محرقة إرهابية عنصرية في غزة وصدرت عن وسائل إعلامه إساءات للسيد المسيح والسيدة مريم

en	The Media spokesman for the Muslim Brotherhood Group in Jordan, Jamil Abu Bakr, has demanded from the Pope an apology for his statements which has caused harm to Islam and its great Prophet.
ar	وکان الناطق الاعلامي باسم جماعة الإخوان المسلمين بالأردن جميل أبو بكر قد طالب في وفت سابق بابا الفاتيكان بالإعتذار عن التصريحات التي مست بالإسلام وبالرسول الأعظم.

en	He pointed out last Monday in his statement that the visit of Pope Benedict XVI to the region should express the solidarity of Muslims and Christians throughout history. If the Pope ignores the feelings of the Muslims this will remain a stumbling block to
ar	وأشار في تصريح له الاثنين الماضي إلى أن زيارة بنيديکت السادس عشر إلى المنطقة يجب أن تعبر عن تلاحم وتآلف المسلمين والمسيحيين على مدى التاريخ ، مشددا على أن تجاهل بابا الفاتيكان لمشاعر المسلمين سيظل حجر عثرة في سبيل إلتئام الجرح الذي سببته تصريحاته.

en	He added, The pope should realize the seriousness of his wrongdoings against religious figures which will not be absolved through flattery nor through the passing of time
ar	وتابع حري بالبابا أن يدرك خطورة الإساءة للرموز الدينية التي لا تندمل بالمجاملات ولا بمرور الزمن.

en	Jordan: Islamists angered by the visit of Pope Benedict XVI
ar	الأردن: الإسلاميون غاضبون من زيارة بابا الفاتيكان

en	Abu Bakr criticized the Pope's intention's to visit what he calls the (Gazan) Holocaust pointing out that the Pope's visit comes not long after the Holocaust that Israel carried out against Gaza's children killing hundreds of women, children as well as de
ar	وانتقد أبو بكر عزم البابا زيارة نصب ما يدعى بـالمحرقة ، لافتاً إلى أن زيارته تأتي في وقت لم يمض فيه الكثير من الوقت على المحرقة التي أشعلتها إسرائيل بأبناء غزة وراح ضحيتها مئات الأطفال والنساء والشيوخ وهدمت خلالها المعابد والمستشفيات والمدارس والبنية ال

en	He stressed that the Wailing Wall, which the Pope intends to visit, is a stolen Islamic legacy. He warned against condoning the Pope's illegal step to visit it.
ar	وشدد على أن حائط البراق الذي ينوي البابا زيارته هو إرث إسلامي مسلوب ، محذرا من مبارکة البابا لهذه الخطوة الإحتلالية بزيارته له.

en	When is the divorce for?
ar	متى الطلاق؟

en	As American artists do when they get married, divorce is next.
ar	كما يفعل الفنانون الأمريكان عندما يتزوحون، الطلاق قادم

en	Comment:
ar	مسلسل :

en	Sender:
ar	الراسل  :

en	Country:
ar	الدولة  :

en	Comment date:
ar	تاريخ التعليق  :

en	Saturday, 25-4-2009 at 0:11 am
ar	السبت  ,  25 - 4 - 2009  الساعة : 0:11   صباحاً

en	Request
ar	طلب

en	People, I'd like to know what channels will broadcast Haifa's wedding.
ar	يا رجاله انا عايز اعرف القنوات الناقله لفرح هيفاء

en	Friday, 24-4-2009 at 6:43 PM
ar	الجمعة  ,  24 - 4 - 2009  الساعة : 6:43   مساءً

en	Hahahaha_No one knows how many times Haifa got married before.
ar	ههههههههههههههههههههههههههههههههههههههههههههههههههههههه ما حدا يعرف ادي صارت متزوجة

en	Friday, 24-4-2009 at 7: 50 PM
ar	الجمعة  ,  24 - 4 - 2009  الساعة : 7:50   مساءً

en	Friday, 24-4-2009 at 6:33 PM
ar	الجمعة  ,  24 - 4 - 2009  الساعة : 6:33   مساءً

en	They are all the same
ar	كلة زى بعضة

en	I think that her marriage might solve the problem. Her husband might be a good man, and he will spare us her beautiful art.
ar	انا شايفة انجوازها يمكن يحل المشكلة ويكون جوزها ابن حلال ويرحمنا من فنها الجميل

en	Emergency at the Beirut Airport
ar	طواريء _في مطاربيروت

en	150 Aircrafts and Thousands of Guests for Haifa Wehbe's Wedding
ar	150 طائرة وآلاف المدعوين في زفاف هيفاء وهبي

en	Al Fann Online - Khaled Al-Saleh
ar	الفن أونلاين - خالد _الصالح

en	Lebanese authorities decided to lift the state of alert among security forces, army and police, in the Beirut airport, major hotels, and surroundings. It also prevented breaks and holidays, and warned soldiers not to leave their places no matter what... S
ar	قررت السلطات اللبنانية رفع حالة التأهب بين القوات الأمنية _جيش وشرطة داخل مطار بيروت والفنادق الكبرى وما حولها ومنعت الراحات والأجازات _ونبهت على الجنود عدم ترك أماكنهم مهما كانت الأسباب.. كما شددت قوات الأمن من _إجراءات الأمنية لمنع دخول أى شخص لم توجه

en	These measures were taken in preparation for the wedding party of Lebanese singer Haifa Wehbe and Egyptian businessman Ahmed Abu Hashima, to be held on Friday evening,
ar	تأتى هذه التحركات استعدادا لحفل زفاف الفنانة _اللبنانية هيفاء وهبى ورجل الأعمال المصرى احمد أبو هشيمة والمقرر إقامته مساء _غد الجمعة

en	and to which a large number of ministers, officials, artists and businessmen from all over the world were invited.
ar	والذى تم توجيه _الدعوة لعدد كبير من الوزراء والمسئولين والفنانين ورجال الأعمال من كافة أنحاء _العالم لحضوره.

en	Al Fann Online learned from the office of the Lebanese singer that the ceremony costed about 10 million dollars, which amounts to 55 million Egyptian pounds, of which one and a half million dollars were paid to the international company in charge of emb
ar	علمت الفن أونلاين من مكتب الفنانة اللبنانية أن _الحفل بلغت تكلفته نحو10ملايين دولار أى ما يوازى 55 مليون جنيه مصرى, خصص منها _مليون ونصف المليون دولار تم دفعها للشركة العالمية التى تقوم بتزيين قاعة الحفل.

en	Will participate in the animation of the ceremony renowned Spanish singer Enrique Iglesias, who will dedicate to the couple a song in English that was especially prepared for the occasion, in addition to Amr Diab, Ragheb Alama, Nancy Ajram, Nawal
ar	يشارك فى إحياء الحفل المطرب الأسباني الشهير إنريكى _إجلاسيوس والذى سيهى العروسين أغنية خاصة باللغة الانجليزية قام بإعدادها خصيصا _لهذه المناسبة كما يشارك بالغناء عمرو دياب وراغب علامة ونانسى عجرم ونوال _الزغبى ووائل كافورى ونجوى كرم وعدد أخر

en	Ministers and Officials
ar	وزراء ومسؤولون

en	It's worth mentioning that Haifa and Abu Hashima invited a large number of Arab officials and ministers to attend their wedding ceremony, and they received indeed confirmations, in addition to invitations to very close friends from outside the artisti
ar	يذكر إن هيفاء وأبو هشيمة وجها الدعوة لعدد كبير من _المسئولين والوزراء العرب لحضور حفل زفافهما وحصلا بالفعل على موافقتهم, بخلاف دعوة _أصدقائهما المقربين جدا من خارج الوسط الفنى, وينتظر أن تصل أعداد الطائرات التى _تقل المدعوين ويستقبلها مطار بيروت على م

en	Observers that followed the measures that were taken in Beirut that night confirmed that the event will be unprecedented in the history of Arab wedding celebrations.
ar	يؤكد المتابعون للإجراءات التى تم اتخاذها فى بيروت أن _تلك الليلة ستكون ليلة غير مسبوقة فى تاريخ أفراح العرس _العربية.

en	Abu Omar al-Baghdadi....a reality or an illusion
ar	أبوعمر البغدادي.. حقيقة أم وهم

en	US Secretary of State Hillary Clinton on 25th April called for Iraqis to put aside their differences in the midst of the suicide attacks which are raising fears of a renewed sectarian war with the withdrawal of the US forces.
ar	دعت وزيرة الخارجية الأمريكية هيلاري كلينتون السبت 25-4-2009 العراقيين إلى أن يضعوا خلافاتهم جانبا في غمرة هجمات انتحارية أحيت مخاوف من تجدد الحرب الطائفية عند انسحاب القوات الأمريكية.

en	In a short visit to Iraq, the first one for her as foreign secretary, Clinton stated that the United States will continue to support the Iraqi government while Washington is preparing to withdraw all its troops from the country by the end of the 2011.
ar	وفي زيارة قصيرة للعراق هي الأولى لها كوزيرة للخارجية قالت كلينتون إن الولايات المتحدة ستواصل دعم الحكومة العراقية في الوقت الذي تستعد فيه واشنطن لسحب كل قواتها من البلاد بنهاية عام 2011.

en	Clinton arrived to Baghdad aboard a military transport aircraft a day after two female suicide bombers blew themselves up outside a Shiite shrine in Baghdad which resulted in the death of 60 Iraqis, the bloodiest single attack in Iraq for more than ten mo
ar	ووصلت كلينتون لبغداد على متن طائرة نقل عسكرية بعد يوم من تفجير مهاجمتين انتحاريتين نفسيهما خارج مرقد شيعي في بغداد، مما أسفر عن سقوط 60 قتيلا في أدمى هجوم فردي في العراق منذ أكثر من عشرة شهور.

en	This was the third major attack that took place within two days bringing the total the number of people killed in those two days of violence to at least 150 people.
ar	وكان هذا ثالث هجوم كبير يقع خلال يومين ليصل إجمالي عدد القتلى خلال يومين من أعمال العنف إلى 150 شخصًا على الأقل.

en	The recent rise in the number of attacks that has left many victims in its wake has triggered fears of renewed violence. US President, Barak Obama, has ordered US combat forces to get ready to withdraw from Iraqi cities in June. There are doubts about the
ar	والارتفاع الأخير في عدد الهجمات التي تسقط الكثير من الضحايا أجج المخاوف من تجدد أعمال العنف، وأمر الرئيس الأمريكي باراك أوباما القوات الامريكية القتالية بالاستعداد للانسحاب من المدن العراقية في يونيو/حزيران. وهناك شكوك بشأن فعالية القوات العراقية.

en	During a meeting that Clinton held with 150 Iraqis in the US embassy's headquarters an Iraqi journalist stated candidly that many Iraqis are afraid of what will happen when the American troops withdraw, and that they do not trust the Iraqi security forces
ar	وفي اجتماع لكلينتون مع 150 عراقيّا في مقر السفارة الأمريكية قال صحفي عراقي بشكل واضح إن كثيرا من العراقيين خائفون مما سيحدث حينما تغادر القوات الأمريكية وإن الناس لا يثقون بقوات الأمن العراقية.

en	However, Clinton responded by saying, There is nothing more important than an united Iraq. The more that Iraq's unity becomes strengthened the more they will feel confidence in their security services. It is imperative that the security services win the
ar	ولكن كلينتون ردت قائلة لا يوجد شيء أكثر أهمية من العراق الموحد، كلما تعززت وحدة العراق شعرتم بالثقة في أجهزة الأمن، ينبغي أن تفوز أجهزة الأمن بثقتكم ولكن يتعين أن يطالب الناس بذلك.

en	The sectarian violence began when the United States led the 2003 invasion of Iraq but then dropped over the past year. However, the Iraqi security forces continue to face enormous challenges. These include taking on the military tasks and management of th
ar	وبدأت أعمال العنف الطائفية مع الغزو الذي قادته الولايات المتحدة للعراق عام 2003 ولكنها تراجعت على مدى العام الماضي، غير أن قوات الأمن العراقية ما زالت تواجه تحديات ضخمة وهي تتسلم المهام العسكرية وتدير أجهزة الشرطة من يد القوات الأمريكية، ومن المقرر إجراء

en	Clinton visits Iraq amid a wave of violence raising fears of a sectarian war
ar	كلينتون تزور العراق وسط موجة عنف أحيت مخاوف الحرب الطائفية

en	Clinton asked whether or not the recent violence could spark a sectarian war again. I see no indications of that at present, she told reporters in Kuwait late Friday night before traveling to Baghdad.  I believe that the suicide bombings is an an indic
ar	وسئلت كلينتون أمس إذا كانت أعمال العنف الأخيرة قد تشعل الحرب الطائفية من جديد، فقالت لا أرى مؤشرات على ذلك في الوقت الجاري، وقالت للصحفيين في الكويت في وقت متأخر من مساء أمس الجمعة قبل السفر إلى بغداد أعتقد أن التفجيرات الانتحارية هي مؤشر وللأسف بطريقة

en	In what was a short visit Clinton met with the Iraqi prime minister, Nouri al-Maliki and General Ray Odierno, commander of US forces in Iraq. In a closed-door meeting Clinton also spoke with a group of Iraqi women that had been widowed during the past six
ar	وفي زيارتها القصيرة اجتمعت كلينتون مع رئيس الوزراء نوري المالكي والجنرال راي أوديرنو قائد القوات الأمريكية في العراق وتحدثت في جلسة مغلقة مع مجموعة من العراقيات اللاتي ترملن خلال السنوات الست الماضية جراء أعمال العنف الطائفية.

en	During her meeting with Iraqi citizens in the American Embassy she responded to a spate of questions in regards to what the United States can do to assist the Iraqi people in everything from education and agriculture to the empowerment of women and the ri
ar	وخلال اجتماعها مع المواطنين العراقيين في السفارة أجابت على سؤال تلو الآخر بشأن ما يمكن للولايات المتحدة أن تفعله لمساعدتهم في كل شيء من التعليم والزراعة إلى تمكين المرأة وحقوق الأقليات.

en	Clinton said that she was aware that it was not easy to repair ties in Iraq's society. I know how difficult it is. My country struggled for many years with all kinds of divisions but as you know we elected a president of African origin, someone who leads
ar	وقالت كلينتون إنها تعلم بأنه ليس من السهل إصلاح روابط المجتمع العراقي، وأضافت أعلم مدى صعوبة الأمر، لقد ناضلت بلادي لسنوات عديدة مع كل أنواع الانقسامات ولكن حتى الآن كما تعلمون لقد انتخبنا للتو رئيسا أمريكيا من أصل إفريقي، شخص يقود جميع الأمريكيين وليس م

en	Regarding another matter, a prominent military official said on Saturday that Iraqi officials will not know for two days whether the man that was arrested last week was in fact the leader of one of the armed groups of al Qaeda's network, who is blamed for
ar	وفي شأن عراقي آخر، قال مسؤول عسكري بارز السبت إن المسؤولين العراقيين لن يعلموا قبل يومين إذا كان رجل ألقي القبض عليه الأسبوع الماضي هو بالفعل زعيم إحدى جماعات المسلحين التابعة لتنظيم القاعدة والذي يلقى باللوم عليه في أعمال عنف في العراق، وسط تكهنات إلى شخ

en	General Qassem Al-Musawi, a spokesman for the security operation in Baghdad said that they had found documents on the man arrested on Thursday that stated that he was Abu Omar the leader of the Islamic State of Iraq.
ar	وقال اللواء قاسم الموسوي المتحدث باسم العملية الأمنية في بغداد إن وثائق عثر عليها مع الرجل الذي ألقي القبض عليه يوم الخميس تفيد بأنه أبوعمر البغدادي زعيم جماعة دولة العراق الإسلامية.

en	Poll: Majority of Palestinians are willing to accept the two-state solution
ar	استطلاع: غالبية الفلسطينيين على استعداد لقبول حل الدولتين

en	Saturday, April 25, 2009
ar	السبت إبريل 25   2009

en	Jerusalem - DPA - A vast majority of Palestinians expressed in a poll that was published on Saturday their support for the two-state solution in order to achieve peace with Israel.
ar	، د ب أ -  أعربت الغالبية العظمى من الفلسطينيين في استطلاع للرأي نشر اليوم السبت عن دعمها لحل الدولتين من أجل تحقيق السلام مع إسرائيل.

en	The poll, conducted by the Voice of Palestine on the peace process and issues related to the final status, showed that the majority of Palestinians believe that the two-state solution is still the most acceptable choice for the vast majority of the Pale
ar	وأظهر الاستطلاع الذي أجرته مؤسسة صوتنا فلسطين حول العملية السلمية وقضايا الوضع النهائي أن غالبية الفلسطينيين تري أن الحل القائم على أساس دولتين لا يزال هو الخيار المقبول بالنسبة للأغلبية العظمى من الفلسطينيين حيث تبين أن 74 بالمئة من الفلسطينيين على است

en	The poll was conducted on a sample of 600 Palestinians at the beginning of February,
ar	وأجرى الاستطلاع على عينية مكونة من 600 فلسطيني بداية من شهر شباط

en	meaning right after the end of the Israeli war on the Gaza Strip, which killed and injured more than seven thousand Palestinians. The poll showed that 71 percent of those who participated in the survey, which was conducted in collaboration with the Instit
ar	( فبراير) أي عقب انتهاء الحرب الإسرائيلية على قطاع غزة التي خلفت أكثر من سبعة آلاف شهيد وجريح فلسطيني. وأكد 71 بالمئة من الذين استطلعت أراؤهم، الذي جرى بالتعاون مع معهد الدراسات الايرلندية في جامعة ليفربول، أن السلام عن طريق التفاوض أمر ضروري أو مرغوب فيه

en	In contrast with the pre-mentioned results, the poll showed that 59 percent of the sample consider the bilateral nationalist state unacceptable, while 94 percent of the Palestinians believe that they have the right to access to the course of the process o
ar	في حين قال 59 بالمئة منهم إنهم يعتبرون أن الدولة ثنائية القومية غير مقبولة ، فيما يعتقد 94 بالمئة من الفلسطينيين أن من حقهم الإطلاع على سير عملية المفاوضات. كما تشير النتائج إلى أن المسألة ذات الأهمية القصوى بالنسبة للفلسطينيين هي التحرر حيث يرى 94 بالم

en	We are awaiting the results of the DNA test said Genral Al-Musawi , as well as certificates by the leaders of al-Qaeda  who previously worked with Al-Baghdadi who are currently being held by us. This is in order to reach conclusive results regarding th
ar	وقال الموسوي نحن بانتظار نتائج فحص الحامض النووي، وكذلك شهادات مقدمة من قيادين في القاعدة سبق وأن عملوا مع أبوعمر البغدادي، وهم محتجزون لدينا الآن، وذلك من أجل الوصول إلى نتائج قاطعة حول شخصية البغدادي.

en	He added that the results of the investigation will be announced within approximately two days. US and Iraqi officials have not been able so far to confirm that the man held in Baghdad is Abu Omar Al-Baghdadi who it was rumored before to have been killed
ar	وأضاف أن نتائج التحقيق ستعلن في غضون يومين تقريبا، ولم يتمكن مسؤولون أمريكيون وعراقيون حتى الآن من تأكيد أن الرجل المحتجز في بغداد هو البغدادي الذي كان تردد من قبل أنه قتل وأنه اعتقل.

en	There are speculations by security analysts that Al-Baghdadi does not exist and that he is a personal fantasy conjured up by the Al Qaeda network in Iraq to give an Iraqi appearance to the organization. Analysts say that his name might be a pseudo name th
ar	ويعتقد بعض المحللين الأمنيين أن البغدادي لا وجود له ويتكهنون بأنه شخصية خيالية اخترعها تنظيم القاعدة في العراق لإعطاء واجهة عراقية للتنظيم، ويقول محللون إن اسمه قد يكون لقبا ينتقل من شخص لآخر.

en	If the detainee was is Al-Baghdadi it will be a blow to the Islamic hard-liners. Meanwhile the number of large explosions in Iraq is raising questions over whether the country was sliding again towards sectarian violence. About 150 people have been killed
ar	وإذا كان المحتجز هو البغدادي فقد يمثل الأمر ضربة للمتشددين الإسلاميين، بينما يثير عدد من التفجيرات الكبيرة في العراق تساؤلات إذا كانت البلاد تنزلق ثانية صوب أعمال عنف طائفية، وقتل نحو 150 شخصًا في أعمال عنف دامية وقعت بالعراق خلال اليومين الماضيين.

en	Abu Omar Al-Baghdadi's arrest might be seen as a victory for the Iraqi forces that arrested him who seek to establish their own capacity while the US forces in Iraq, consisting of 137 thousand soldiers, are preparing to complete their withdrawal from Iraq
ar	وقد ينظر إلى اعتقاله أيضا على أنه انتصار للقوات العراقية التي ألقت القبض عليه، والتي تسعى لتأكيد القدرات الخاصة بها، بينما تستعد القوات الأمريكية في العراق وقوامها 137 ألف جندي للانسحاب الكامل من العراق بنهاية عام 2011.

en	Dubai’s Red Crescent receives Belgian Princess
ar	الهلال الأحمر بدبي يستقبل ابنة ملك بلجيكا

en	Red Crescent / Belgian Princess / Meeting
ar	الهلال الأحمر / أميرة بلجيكية / لقاء

en	Abu Dhabi, April 8 / WAM / Her Royal Highness Princess Astrid, daughter of Belgium's King Albert II praised the excellence of humanitarian efforts of the UAE in the international arena, expressing her appreciation for the efforts of the Red Crescent at th
ar	أبوظبي في 8 ابريل / وام / أكدت صاحبة السمو الملكي الأميرة أستريد البير الثاني ابنة ملك بلجيكا حجم التميز للجهود الإنسانية لدولة الإمارات على الساحة الدولية ..معربة عن تقديرها لجهود هيئة الهلال الأحمر الإغاثية على الصعيد الإقليمي والدولي لدعم الجهود العالم

en	Her Royal Highness also highlighted the importance of directing attention towards the development of awareness of malaria that could spread again, which requires concerted efforts of the international community to reduce that danger.
ar	وأعربت سموها عن أهمية توجيه الاهتمام صوب تنمية الوعي بمرض الملاريا في ظل المخاوف من عودة انتشاره من جديد الأمر الذي يتطلب تضافر جهود المجتمع الدولي للحد من خطورته.

en	The Belgian Princess visited Dubai recently during her Gulf and world tour to drum up support and global efforts to combat malaria.
ar	جاء ذلك خلال زيارة الأميرة البلجيكية مؤخرا إلى دبي ضمن جولتها العالمية والخليجية لحشد الدعم والجهود العالمية لمكافحة الملاريا.

en	Mohammad Abdullah Al Zarouni, director of the Red Crescent branch in Dubai, received the Belgian princess and her entourage at Dubai International Airport, and transferred to her the greetings and welcome wishes of His Highness Sheikh Hamdan bin Zayed Al
ar	وكان محمد عبدالله الزرعوني مديرهيئة الهلال الأحمر فرع الهيئة بدبي في مقدمة مستقبلي الأميرة البلجيكية والوفد المرافق لها بمطار دبي الدولي حيث نقل إلى سموها تحيات وترحيب سمو الشيخ حمدان بن زايد آل نهيان نائب رئيس مجلس الوزراء رئيس هيئة الهلال الأحمر لزيارته

en	The objectives of the project Roll Back Malaria to combat malaria, which was launched ten years ago aiming to combat the spread of malaria especially in Africa, were discussed during the meeting, in light of the vital need to take urgent action against
ar	وتم خلال اللقاء بحث أهداف مشروع  رول باك ملاريا  لمكافحة الملاريا الذي تم إطلاقه منذ عشر سنوات والذي يهدف إلى مكافحة انتشار وباء الملاريا و خصوصاً في أفريقيا في ظل الحاجة الملحة إلى اتخاذ إجراء عاجل ضد الملاريا التي ما تزال السبب الأول في وفاة العديد من

en	The Belgian Princess noted that malaria causes the death of about three million people a year, with a high fraction of its victims being children under five years of age.
ar	ولفتت الأميرة البلجيكية إلى أن مرض الملاريا يتسبب في وفاة نحو ثلاثة ملايين شخص سنويا يشكل الأطفال الذين هم دون الخامسة من العمر الشريحة الأكبر من ضحاياه.

en	And she also stressed the importance of strengthening efforts to fight malaria in the light of deteriorating economic conditions, and called governments, private sector institutions, offices of the United Nations and civil society institutions to provide
ar	وأكدت على أهمية تعزيز الجهود الرامية لمكافة الملاريا في ظل الأوضاع الاقتصادية المتردية مناشدة الحكومات ومؤسسات القطاع الخاص ومكاتب الأمم المتحدة ومؤسسات المجتمع المدني توفير الموارد اللازمة للعمل من اجل الحد من انتشار الملاريا.

en	The Executive Director of the Roll Back Malaria (RBM) Partnership, Marie Coll-Seck, said that the project spent about two billion dollars during the past year, noting that efforts to combat malaria -which affects different parts of the world- over the nex
ar	من جهتها قالت ماري كولسيك الرئيسة التنفيذية لمشروع الشراكة رول باك ملاريا لمكافحة الملاريا ان المشروع انفق نحو ملياري دولار خلال العام المنصرم ..مشيرة الى إن جهود مكافحة الملاريا خلال العامين المقبلين التي تطال أنحاء مختلفة من العالم تتطلب مبلغ خمسة ملي

en	Launched at the headquarters of the Organization of  NGLS  in Paris the activities of  Beirut, capital of global of the book  of 2009, which makes the Lebanese capital the first Arab capital to receive this title and the second Arab city after Alexand
ar	أطلقت في مقر منظمة «يونيسكو» في باريس فعاليات «بيروت عاصــمة عالمية للكتاب» لسنة 2009، ما يجعل العاصمة اللبنانية أول عاصمة عربية تحظى بهذا اللقب وثاني مدينة عربية بعد الاسكندرية.

en	65% of workers in the Middle East region have voiced concerns over job security, according to a recent study published by bayt.com, the most prominent online employment agency in the Middle East.  The study was conducted in collaboration with YouGov and w
ar	- أعرب 65% من العاملين في منطقة الشرق الأوسط عن قلقهم تجاه بقائهم في وظائفهم، بحسب دراسة أجراها Bayt.com، أكبر موقع للتوظيف في الشرق الأوسط، بالتعاون مع YouGov، وبمشاركة أكثر من 10000 موظف من جميع أنحاء المنطقة.

en	58% of Jordanian workers are concerned over labor market situation
ar	58 % من العاملين في الأردن قلقون حيال المناخ الوظيفي

en	50% of employees are skeptical towards company operations
ar	50 % من الموظفين لديهم شكوك حول امكانية استمرار عمل شركاتهم

en	The study showed that UAE workers were the most worried over the labor market situation, with 74% voicing their concerns, versus only 58% in Jordan – the least affected nation by the global recession
ar	وكان العاملون في دولة الإمارات العربية المتحدة هم الأكثر قلقاً تجاه السوق الوظيفي بنسبة 74% أعربوا عن قلقهم، مقابل 58% في الأردن والتي تعتبر من الدول الأقل تأثراً بالأزمة.

en	The study, entitled ‘work conditions in global recession’, aims to shed light on the impact the world-wide economic crises has on people’s careers and finances.  This is done through gauging individuals’ feelings towards the economic downturn and how they
ar	وتهدف دراسة أوضاع العمل في فترة الركود الاقتصادي الى تسليط الضوء على مفاعيل الأزمة الاقتصادية على حياة الناس المهنية، والمالية، عبر معرفة ما يشعرون به وكيف يتصرفون في ظل الحالة الوظيفية الراهنة، وكيفية التعامل معها، وما يقومون به من أجل تخفيض نفقاتهم، ب

en	The study also measured staff expectations towards the future of their companies, and revealed that 50 % of the participants have fears regarding the continuing operation of their companies. Once again, respondents in the United Arab Emirates were most sk
ar	كما أشارت الدراسة الى توقعات الموظفين تجاه مستقبل شركاتهم، وكشفت ان 50% من المشاركين لديهم مخاوف تتعلق باستمرار الشركات. مرة جديدة، كان المجيبون في الإمارات العربية المتحدة هم الأكثر تخوّفاً على مستقبل شركاتهم وبلغت نسبتهم 59%. أمّا الأردن فقد سجّلت مستوي

en	Amer Zurayqat, bayt.com’s regional manager, stated that Middle Eastern workers seem skeptical about the future of their companies and security of their jobs, in light of the current global recession.  What’s more interesting to note is that experiences se
ar	وقال عامر زريقات، المدير الإقليمي في Bayt.com في ظل الظروف الاقتصادية الصعبة التي تسيطر على المنطقة، يبدو أن العاملين في الشرق الأوسط يتخوفون على مستقبل وظائفهم وعلى مستقبل الشركات العاملين فيها أيضاً. وما يثير الاهتمام هو أن خبرات العاملين في مختلف البل

en	Zurayqat said that shedding the light on employee skepticism towards economic crises impact can be instrumental to employers, particularly HR staff members and online employment agencies as it gauges how well workers are aware of the hardships companies a
ar	وأضاف زريقات تسلط هذه الدراسات الضوء على الموظفين ومخاوفهم من تأثير الأزمة الحالية وبإمكانها ان تعود بفائدة مهمة على اصحاب العمل، والعاملين في مجال الموارد البشرية، ومواقع التوظيف، ومساعدتهم على اكتشاف عمق معرفة العاملين لديهم بالظروف الصعبة التي تمر بها

en	Reports of job losses have been resonating in the Middle East.  43% of participants have confirmed that they have witnessed many individuals loose their jobs.  The UAE seemed to be the most influenced country with over half of the respondents affirming th
ar	وترددت أخبار فقدان الوظائف في أنحاء الشرق الأوسط، حيث أكّد 43% من المشاركين في الدراسة انهم شهدوا فقدان العديد من الناس وظائفهم في الشركات. وكانت الإمارات العربية المتحدة الأكثر تأثراً مع تأكيد أكثر من نصف المجيبين (57%) وجود حالات مماثلة في مكان عملهم. و

en	Al-Maliki builds a luxurious palace for culture
ar	المالكي يبني فيها قصرا فخما للثقافة

en	Basra, a Cultural Capital: concerts, dancing, and restoring the ancient heritage
ar	البصرة عاصمة ثقافية: حفلات موسيقية وراقصة واستعادة لتراث عريق

en	Basra -  Al-Qabas:
ar	البصــرة ــــــ القبس:

en	One time intoxicating, and swooning another, you have become the beauty of all beauty, these words are of the lyrics of an old Baghdadian song, talking about beauty, charm and love. The Iraqi song fans forgot about it in the midst of the daily explosion
ar	«نوبة مخمرة، ونوبة مغشاية.. صرتي للحسن كل الحسن آية»، هذه كلمات أغنية بغدادية قديمة، تحاكي الجمال والفتنة والحب .. نسيها جمهور الغناء العراقي في غمرة انشغاله اليومي بالتفجيرات والعمليات المسلحة.. لكن، تذكرها أهل البصرة بإعلانها مدينتهم عاصمة للثقافة العرا

en	Taher Nasser al-Hamoud, undersecretary of the Ministry of Culture said during the conference, which was held in the Otba Ibn Ghuzwan Hall on the occasion of the beginning of the activities of Al-Marbad Festival and the sixth poetry festival, which began o
ar	وقال طاهر ناصر الحمود وكيل وزارة الثقافة في المؤتمر الذي عقده في قاعة عتبة بن غزوان بمناسبة بدء فعاليات مهرجان المربد الشعري السادس، الذي بدأ يوم 26 وسيستمر حتى 28 أبريل، إن رئيس الوزراء نوري المالكي أمر ببناء قصر ضخم للثقافة والفنون بكلفة تتراوح بين الـ

en	In response to questions from journalists about the concurrence of the days of the festival with the day of April 28, the day Saddam Hussein celebrates his birthday, al-Hamoud said: It has nothing to do with Saddam's birthday or otherwise, I proposed a da
ar	وردا على أسئلة الصحافيين الخاصة بتزامن أيام المهرجان مع يوم 28 ابريل (كان صدام حسين يحتفل بميلاده فيه) قال الحمود: لا علاقة مع ميلاد صدام أو غيره، أنا اقترحت الموعد، وقد تأخرنا بعض الوقت بسبب خلافات تنظيمية، وربما للفصل بين الفعاليتين(العاصمة الثقافية ومه

en	It has nothing to do with the memory of Saddam
ar	لا علاقة بذكرى صدام

en	Destruction of an Iranian ship loaded with weapons before its arrival to the Gaza Strip - Egyptian newspaper
ar	صحيفة مصرية:تدمير سفينة إيرانية محملة بالأسلحة قبل وصولها إلى غزة

en	Published yesterday (Last update) 26/04/2009, at 18:18
ar	نشر أمـــس  (آخر تحديث) 26/04/2009 الساعة 18:18

en	Bethlehem - Maan - Independent Egyptian newspaper Al-Usboo'  quoted from what it called reliable sources in the Sudanese capital Khartoum that an Iranian ship loaded with weapons was destroyed in the Red Sea near the Sudanese coast in the past two weeks
ar	بيت لحم - معا - نقلت صحيفة الاسبوع المصرية المستقلة، عمن اسمتها بمصادر موثوقة بالعاصمة السودانية الخرطوم أن سفينة إيرانية محملة بالأسلحة تم تدميرها في البحر الأحمر قبالة السواحل السودانية خلال الأسبوعين الماضيين.

en	The sources stated that missiles were fired from an unknown warship which is likely to be Israeli or American, which led to the flooding of the entire ship, including its crew.
ar	وأشارت المصادر إلى أن صواريخ اطلقت من سفينة حربية مجهولة يحتمل أن تكون إسرائيلية أو أمريكية أدت إلى إغراق السفينة بكامل طاقمها.

en	The sources guessed that the Iranian ship was loaded with weapons, and that it was to unload its cargo inside the Sudanese lands in preparation for its transfer to the Gaza Strip, through the Egyptian territories.
ar	وتوقعت المصادر أن تكون السفينة الإيرانية محملة بالأسلحة وأنها كانت متجهة لإفراغ حمولتها داخل الأراضي السودانية تمهيدا لنقلها إلي قطاع غزة مرورا بالأراضي المصرية.

en	According to the newspaper, both Iran and the aggressor kept the accident a secret, but senior sources in the Sudanese capital found out about this critical information.
ar	وحسب الصحيفة فقد تكتمت كل من إيران والطرف المعتدي على أنباء الحادث الأخير، إلا أن مصادر عليا داخل العاصمة السودانية توصلت إلي هذه المعلومات الخطيرة.

en	Invention of a method to write without using fingers
ar	ابتكار طريقة للكتابة دون استخدام الأصابع

en	Washington: Researchers Adam Wilson and Justin Williams from the University of Wisconsin, USA, managed to develop a system that enables people to write on the Twitter's website, without using their fingers.
ar	واشنطن: تمكن الباحثان جستن ويليامز وآدم ولسن في جامعة ولاية وسكونسن الأمريكية، من تطوير جهاز يمكن الأفراد من الكتابة علي موقع تويتر الالكتروني، دون استعمال الأصابع.

en	Williams explained that the device is composed of an electrode-studded cap wired to a computer. The electrode detects electrical signals in the brain, which a person can use to write on Twitter without using his hands, by focusing on a particular choice d
ar	وشرح ويليامز أن الجهاز يتكون من قبعة صغيرة، مثبتة بأقطاب كهربائية موصولة بشاشة، بحيث تقرأ رسائل دماغية كهربائية، التي من خلالها يستطيع المستخدم أن يستعمل تويتر دون استخدام يديه، وذلك عن طريق تركيزه علي حرف معين أو علي خيار محدد علي الشاشة، بحيث يكتب الحرف

en	Williams said that the invention opens new horizons to patients with semi-paralysis, as they can now communicate easily with the world, especially that some estimate the number of people with such diseases and disabilities to be hundreds of thousands.
ar	وأوضح ويليامز أن الاختراع يفتح آفاقا جديدة أمام مرضي الشلل النصفي أو الفالج، بحيث بات الآن بإمكانهم أن يتخاطبوا مع العالم بيسر وسهولة، خصوصاً، وأنه بتقدير بعض، يبلغ عدد المصابين بهذه الأمراض والاعاقات مئات الآلاف.

en	Hamas refuses Palestinian dialogue to have a final round
ar	حماس ترفض أن يكون للحوار الفلسطيني أي جولة أخيرة

en	A dialogue session after the other, without any tangible results (Archives)
ar	جلسات الحوار تتلاحق دون أي نتائج ملموسة (أرشيف)

en	27/04/2009, 05:06:16 P.M
ar	27/04/2009 05:06:16 ظ…

en	Cairo - ArabOnline - Ahmed Al-Sherif: Islamic Resistance Movement Hamas refused to consider the fourth dialogue session with National Liberation Movement Fatah in Cairo to be the last one, in a serious indication that the results will not be as expect
ar	القاهرة- العرب اونلاين- أحمد الشريف: رفضت حركة المقاومة الإسلامية حماس اعتبار الجلسة الرابعة للحوار مع حركة التحرير الوطني فتح في القاهرة الأخيرة، في مؤشر جدي على أن النتائج لن تكون وفق المؤمل، وسط تصاعد الخلافات بين الجانبين وارتفاع نسق التراشق بالات

en	Dr. Mahmoud Al-Zahhar, prominent leader in Hamas, said that describing the meetings of the fourth round of dialogue to be decisive or definitive is not correct, pointing out that if some issues remain pending between the Palestinian factions participati
ar	وأعلن الدكتور محمود الزهار القيادي البارز في حماس أن الحكم على جلسات جولة الحوار الرابعة بأنها حاسمة أو نهائية غير صائب، مشيراً إلى أنه اذا بقيت بعض القضايا العالقة بين الفصائل الفلسطينية المتحاورة في القاهرة لابد من استكمالها.

en	In a statement to the radio on Monday, Al-Zahhar explained that Cairo offered to Hamas in the last round of dialogue a project to overcome the current disagreement, especially on the issue of the government, and he said that the position of his movement o
ar	وبين الزهار في تصريحات اذاعية االاثنين أن القاهرة عرضت على حركه حماس في آخر جولة للحوار مشروعاً لتجاوز الخلاف القائم لاسيما في موضوع الحكومة موضحاً أن موقف حركته على هذا المشروع سيطرح في جلسات الحوار التي تعقد أمس واليوم بالقاهرة.

en	On his part, the leader of Fatah movement, Azzam Al-Ahmad, said that the fourth round is the beginning of the final stages of the dialogue. He added: This round has to be decisive. We, in Fatah, would prefer a comprehensive agreement rather than a tempor
ar	من جانبه أعلن القيادي في حركة فتح عزام الأحمد أن الجولة الرابعة هي بداية دخول الحوار مراحله الأخيرة وقال هذه الجولة يجب أن تكون حاسمة، ونحن في فتح نفضل اتفاقا شاملا بدلا من الانتقالي، ومستعدون لأي طرح حتى ولو كان الحل هو الذهاب للانتخابات، فنحن على أتم ا

en	This round was preceded by a rise in the tone of disagreement between the two movements competing over power for more than two years now. Hamas criticized strongly the statements of the Palestinian President in which he called on the next government to
ar	وسبقت انعقاد هذه الجولة ارتفاع في نبرة الخلاف بين الحركتين المتنافستين على السلطة منذ أكثر من سنتين، وانتقدت حماس بشدة تصريحات للرئيس الفلسطيني طالب فيها الحكومة المقبلة يجب بالالتزام بما التزمت به منظمة التحرير في إشارة إلى المفاوضات الماراثونية مع الج

en	In a press statement by Fawzi Barhoum, the spokesman of the movement of Hamas, he considered Abbas's talk about negotiations with the Zionist occupation to be a confirmation on the failure of this option, and on the defeat of Abbas and his negotiating d
ar	واعتبر فوزي برهوم المتحدث باسم حركة حماس في تصريحٍ صحفيٍ حديثَ عباس عن المفاوضات مع الاحتلال الصهيوني تأكيدًا على فشل هذا الخيار وحالة الإفلاس التي مُنِيَ بها عباس ووفده المفاوض على مدار السنوات الطويلة في مفاوضاته مع العدو الصهيوني.

en	Fawzi Barhoum stressed that Abbas's talk about the Cairo dialogues is a retreat from the agreement on unity, and a cheap marketing for American conditions. It's also a move from him and his movement to avoid all key issues related to the Palestinian issue
ar	وأكّد أنّ حديث عباس عن حوارات القاهرة يُعَدّ تراجعًا عن اتفاق الرزمة الواحدة، وتسويقًا رخيصًا للشروط الأمريكية، وتهربًا من قِبله هو وحركته من كافة استحقاقات القضايا الرئيسية المتعلقة بالشأن الفلسطيني.

en	In a related development, the American newspaper Los Angeles Times reported that the administration of President Barak Obama asked the Congress to make minor adjustments to the US law, for it to become possible to deal with a Palestinian unity governmen
ar	وفي شأن متصل أفادت صحيفة لوس انجلوس تايمز الأمريكية أن إدارة الرئيس باراك أوباما طلبت من الكونغرس إجراء تعديلات طفيفة على القانون الأمريكي حتى يصبح من الممكن التعامل مع حكومة وحدة فلسطينية تضم بين وزرائها قادة من حركة حماس.

en	Hamas had won a majority of seats in the legislative elections in January 2006, and had formed a Palestinian unity government. However, the government was exposed to an American and western blockade, and an Arab neglect due to pressure from Israel.
ar	وفازت حماس بالأغلبية في الانتخابات التشريعية في يناير عام 2006 وشكلت حكومة وحدة فلسطينية لكنها تعرضت لحصار أمريكي وغربي وإهمال عربي بضغط من إسرائيل.

en	Los Angeles Times stated in its issue published on Monday that this step aroused the concern of the Israel-supporting Zionist lobby in the Congress.
ar	وقالت الصحيفة في عددها الصادر الاثنين إن هذه الخطوة أثارت قلق اللوبي الصهيوني المؤيد لإسرائيل في الكونغرس.

en	Under the current law, any US funding to the Palestinian government requires it first to recognize Israel, dismiss violence resistance, and recognize the agreements signed with the occupation authorities, but Hamas is sticking to its principles by rej
ar	وبموجب القانون الحالي فإن أي تمويل أمريكي للحكومة الفلسطينية يتطلب أن تعترف أولا بإسرائيل وأن تنبذ العنف المقاومة وتعترف بالاتفاقات الموقعة مع سلطات الاحتلال، لكن حماس ثابتة على مبادئها في رفض هذه الشروط.

en	The newspaper said that the US administration requested such changes this month as part of the draft law on the additional expenditure amounting 83,4 billion dollars, which includes also the financing of occupation forces in Iraq and Afghanistan.
ar	وأوضحت الصحيفة أن الإدارة الأمريكية طلبت هذه التغييرات هذا الشهر كجزء من مشروع قانون الإنفاق الإضافي البالغة قيمته 83,4 مليار دولار والذي يتضمن أيضًا تمويل قوات الاحتلال في العراق وأفغانستان.

en	The draft law includes also the provision of 840 million dollars to the Palestinian Authority led by Mahmoud Abbas, as well as for the reconstruction of the Gaza Strip after it was destroyed by the aggression of Israeli military last January.
ar	ويتضمن مشروع القانون أيضًا تقديم 840 مليون دولار للسلطة الفلسطينية برئاسة محمود عباس، وكذلك لإعادة إعمار قطاع غزة بعدما دمره العدوان العسكري الإسرائيلي في يناير الماضي.

en	US officials stressed that the new proposal does not mean the recognition of Hamas or assisting it, but it reflects the difficulties faced by the Obama administration in its efforts for peace in the Arab region.
ar	ويشدد مسؤولون أمريكيون على أن الاقتراح الجديد لا يعني الاعتراف بحماس أو مساعدتها، لكن الطلب يعكس المصاعب التي تواجهها إدارة أوباما في جهودها لرعاية السلام في المنطقة العربية.

en	Barack Obama has called repeatedly to the establishment of a Palestinian state, but negotiating a peace agreement will be difficult without dealing with Hamas, which has proved to be a number difficult to overcome in the Palestinian equation, according to
ar	وقد دعا أوباما تكرارًا إلى إقامة دولة فلسطينية، لكن التفاوض على اتفاق سلام سيكون صعبًا دون التعامل مع حماس التي أثبتت أنها رقم يصعب تجاوزه في المعادلة الفلسطينية كما أفادت لوس انجلوس تايمز.

en	Venezuela to establish diplomatic relations with the Palestinian Authority
ar	فنزويلا تقيم علاقات دبلوماسية مع السلطة الفلسطينية

en	The Palestinian Authority and Venezuela signed an agreement to establish diplomatic relations, months after Carcas  cut relations with Tel Aviv in protest against  the military campaign on
ar	وقعت السلطة الفلسطينية وفنزويلا اتفاقا لإقامة علاقات دبلوماسية, وذلك بعد أشهر من قطع كراكاس العلاقات مع تل أبيب احتجاجا على الحملة العسكرية على

en	Venezuela's Foreign Minister Nicolas Maduro and the Minister of Information and foreign affairs of the Palestinian Authority Riyad Malki  signed conventions on the establishment of diplomatic relations,  following the inauguration of  a new embassy in Car
ar	ووقع وزير خارجية فنزويلا نيكولاس مادورو ووزير الإعلام والخارجية في السلطة الفلسطينية رياض المالكي اتفاقيات إنشاء العلاقات الدبلوماسية, حيث افتتحت سفارة جديدة في كراكاس بعد ظهر أمس الاثنين.

en	Madoro said that  the Palestinian people could rely on our eternal solidarity with them and support for their just and humanitarian case. Madoro accused Israel of persecuting the Palestinians, and said that the Palestinian people deserve to live in free
ar	وقال مادورو إن شعب فلسطين يمكنه الاعتماد على تضامننا الأبدي والدائم مع قضيته العادلة والإنسانية. واتهم مادورو إسرائيل باضطهاد الفلسطينيين, وقال إن الشعب الفلسطيني يستحق العيش في حرية وسلام واستقلال.

en	On his part, Al- Maliki praised Venezuelan President
ar	من جهته امتدح المالكي الرئيس الفنزويلي

en	and declared that he is the most popular president in the Arab world, pointing out that the Palestinians  have 97 embassies and representative offices in different parts of the world. He hoped that the new emabassy would contribute to  boost diplomatic ef
ar	وقال إنه الأكثر شعبية في العالم العربي, مشيرا إلى أن للفلسطينيين 97 سفارة ومكاتب تمثيل في مناطق متفرقة من العالم. وعبر عن أمله أن تسهم السفارة الجديدة في دعم الجهود الدبلوماسية عبر أميركا الجنوبية.

en	It is worth mentioning that the Palestinian Authority embassies in the countries of the Middle East, Eastern Europe and Asia,  while  Cuba and Argentina  host Palestinian envoys.
ar	يشار إلى أن للسلطة الفلسطينية سفارات في بلدان الشرق الأوسط وشرق أوروبا وآسيا, وتستضيف كوبا والأرجنتين مبعوثين فلسطينيين.

en	It is noteworthy that Venezuela expelled  Israeli diplomats on January the sixth,and this was followed by a  similar Israeli response. Chavez also accused Israel of committing acts of genocide.
ar	يذكر أن فنزويلا طردت الدبلوماسيين الإسرائيليين في السادس من يناير/كانون الثاني الماضي وردت إسرائيل بالمثل, كما اتهم شافير إسرائيل بارتكاب أعمال إبادة جماعية.

en	The office of the Prime Minister Nouri Al-Maliki issued a statement in which he announced news of the detention of the al-qaeda Network leader in Iraq, Abu Omar al-Baghdady, describing him as new evil.
ar	أصدر مكتب رئيس الوزراء نوري المالكي بيانا أعلن فيه تأكيد نبأ اعتقال زعيم تنظيم القاعدة في العراق أبو عمر البغدادي، واصفا إياه بـرأس الشر.

en	The statement added that Albaghdadi has said for years that he was a successor to Abu Musab al-Zarqawi, and both carried out  crimes to promote sectarianism, which claimed lives and violated the honor of the holy sites and mosques and husiniyat universit
ar	وأضاف البيان أن البغدادي قد أعلن منذ سنوات أنه يمثل امتدادا وخليفة لأبو مصعب الزرقاوي، وقد نفذ كلاهما جريمة إشعال الفتنه الطائفية التي ازهقت الأرواح وانتهكت حرمات الأماكن المقدسة والمساجد والحسينيات والجامعات وأحالة أجساد المواطنين إلى أشلاء في الأسواق و

en	Once again the Fatah and Hamas delegations are returning to Cairo to discuss the unresolved issues that stand as stumbling blocks in the way of peace among the Palestinians. This round of talks might come in the midst of an atmosphere that is full of frus
ar	ثانية يعود الى القاهرة وفدا فتح وحماس من أجل الحديث عن قضايا عالقة كعقبة في طريق السلام الفلسطيني، هذه الجولة من اللقاء ربما تأتي في وسط أجواء مشبعة بالإحباط من أن تكون جولة ذات قيمة ايجابية، بل لو سارعت مراكز البحث الاستطلاع لعمل استبيان رأي لكان

en	The mood on the ground between the two sides is gloomy. The host of meetings and from time to time improvements maybe in relations between individuals did not reflect an inch in terms of the political reality on the ground. Not in terms of the acts of pur
ar	الأجواء الميدانية بين الطرفين هذه الفترة سوداء، وبعد سلسلة اللقاءات وتحسين العلاقات الفردية ربما بين بعض وآخر، لكنها لم تنعكس قيد أنملة على واقع الحال السياسي – الميداني، لا من حيث الأفعال في المطاردة – الملاحقة أو التعبئة الإعلامية التي لا تترك فرصة ليس

en	Terror strikes Egypt as swine flu hits Israel
ar	رعب فى مصر بعد وصول أنفلونزا الخنازير الى إسرائيل

en	Experts warn of virus development and government scrutinizes incomers
ar	الخبراء يحذرون من تحور الفيروس والحكومة تتبع الوافدين

en	Mohamed Hemeida reports from Cairo:
ar	محمد حميدة من القاهرة :

en	Mona Mehrez, managing director of the Animal Health Research Institute and member of the National Committee to Combat Bird Flu, warned against swine flu moving across border from Israel to Egypt, in the same manner it has affected the United States throug
ar	حذرت الدكتورة منى محرز مديرة معهد بحوث صحة الحيوان وعضو الجنة القومية لمكافحة أنفلونزا الطير من انتقال مرض أنفلونزا الخنازير الى مصر من إسرائيل, بنفس السرعة التى انتقل بها من المكسيك الى الولايات المتحدة الأميركية . وقالت الدكتورة منى فى تصريحات خاصة ان ع

en	Mehrez has confirmed that the disease has not yet reached Egypt.  Samples were taken from swine farms and were negative; no cases of swine flu have been uncovered to date.  Mona Mehrez also stated that the number of bird flu cases have increased since the
ar	وأشارت محرز ان مصر حتى الان خالية من الفيروس مشيرة انه تم اخذ عينات من الخنازير وكانت سلبية ولم تثبت اى حالات مصابة .وبسؤالها حول سبب زيادة الحالات المصابة بأنفلونزا الطيور منذ مطلع العام قالت ان اللقاحات المستوردة التى كانت تستخدم مع الطيور أصبحت غير فعا

en	Terror has struck Egypt as news of swine flu cases in Mexico, US, and other nations disseminated.  Egyptians have grown especially concerned due to the increase in bird flu infections, which increases the chances of disease development and transmission.
ar	وقد اجتاح الرعب جميع أنحاء مصر فى أعقاب الإعلان عن أنفلونزا الخنازير فى المكسيك وانتقالها الى أمريكا ودول أخرى , نظرا لانتشار فيروس أنفلونزا الطيور وهو ما يزيد الفرص من تحوره وانتقاله من إنسان لأخر .

en	Egyptian government decided to take quick measures to follow disease development.  Abdel Rahman Shaheen, Ministry of Health Deputy, had stated that the ministry declared a state of emergency within the republic.  He also said that the government has under
ar	ومن جانبها قررت الحكومة اتخاذ إجراءات سريعة لمتابعة ومراقبة الفيروس وأشار الدكتور عبد الرحمن شاهين وكيل وزارة الصحة فى تصريحات ان الوزارة رفعت درجة الاستعداد القصوى على مستوى الجمهورية , مؤكدا ان الوزارة اتخذت تدابير وقائية لمنع انتشار فيروس أنفلونزا الخن

en	Elaph sources have learned that the government intends to construct a new district and transport all pigs within inhibited communities to this area.  The government has refrained from announcing the whereabouts of this area as they fear swine-owners will
ar	وعلمت ايلاف من مصادرها ان الحكومة قررت الإسراع فى إنشاء منطقة جديدة للخنازير لنقل جميع الحظائر التى توجد داخل الكتلة السكنية فى القاهرة الكبرى بما يشمل الحظائر التابعة للكنائس والأديرة , وتتحفظ الحكومة على اسم المنطقة ومكانها , خشية ان لا تحظى بموافقة أصح

en	Sources within the Ministry of Development said that the decision to transport swine was presented to Prime Minister Ahmed Nazif about a year ago.  The proposition was to move all swine to an area north of the governorate of Helwan.  The proposal was not
ar	وأشار مصدر بوزارة لتنمية المجلية ل إيلاف ان قرار نقل الحظائر موضوع على مكتب رئيس الوزراء احمد نظيف منذ ما يقرب من عام , الى موقع جنوب محافظة حلوان , لكنه لم ينفذ من بعد التعديل الادارى الجديد لمحافظة القاهرة واستقلال حلوان و6 اكتوبر , حيث تردد ان محافظ

en	Doctor Hamed Samaha, president of the general institute for veterinarian services, said that the real problem lies in the fact that swine are raised randomly and it is therefore impossible to immunize them.  He expressed fears that the disease would trans
ar	وتكمن خطورة المشكلة وفق الدكتور حامد سماحة رئيس الهيئة العامة للخدمات البيطرية ان الخنازير تربى بشكل عشوائي وهو ما يجعل تحصينها أمر مستحيلا , وأعرب عن مخاوفه من تحور فيروس أنفلونزا الطيور داخل الخنازير لينتقل من إنسان لأخر بدلا من الوضع الحالي الذى ينتق

en	The parliament had discussed a law on Tuesday which aims to regulate bird and poultry trade.  The project involves a set number of procedures which regulate slaughtering and trading processes.  The proposed bill is set to penalize those who do not abide b
ar	وقد ناقش اليوم الثلاثاء مجلس الشعب قانون ينظم الاتجار فى الطيور والدواجن الحية ويضم مشروع القرار مجموعة من الإجراءات التى تنظم عملية الذبح والاتجار للمصرح له فقط ,ومعاقبة من يخالف القانون بالحبس مدة لا تقل عن ستة أشهر وبغرامة لا تقل عن ألف جنية ولا تزيد ع

en	Doctor Mohamed Imran, disease and epidemic consultant, said that the symptoms of swine flu are very similar to those of bird flu.  Diagnoses are made through acquiring samples from the throat and nasal area.  Swine flu is transmitted through direct contac
ar	وحول اعراض المرض وطرق الوقاية قال الدكتور محمد عمران استشاري الإمراض والأوبئة ان أعراض أنفلونزا الخنازير تشبه أعراض انفلونزا الطيور ,ويتم تشخيص المرض بأخذ عينة من الأنف والحلق لتحديد اذا كان لفرد مصابا بانفلونزا الخنازير ام لا . وينتقل فيروس انفلونزا الخن

en	Doctor Mohamed indicated that swine flu vaccines may be helpful but are not 100% effective due to the different breeds of the disease.  He said that there is no proof that the disease is transmitted by devouring pig products and that swine-meat should be
ar	ويشير الدكتور محمد ان لقاحات أنفلونزا الخنازير يمكن ان تساعد ولكن ليست بنسبة 100% وذلك لاختلاف السلالات العديدة للأنفلونزا التى تصيب الخنازير مما يجعل اللقاح لا يحمى ضد كل السلالات , وحول انتقال أنفلونزا الخنازير عن طريق اكل الخنازير قال انه لا يوجد دليل

en	The Ministry of Health has issued a statement to citizens encouraging them to was their hands with soap and water several times following any animal encounters, and to take extra caution in dealing with ill animals.
ar	ونصحت وزارة الصحة فى بيان المواطنين بغسيل الايدى بالماء والصابون عدة مرات بعد التعرض للحيوانات مع الحذر الشديد من الحيوانات المريضة.

en	Away from the politics on the ground, the remaining controversial issues do not represent in terms of substance any real political obstacle for those who want an agreement and an end to the situation of national division, the attempt to stir up controvers
ar	وبعيدا عن سياسية الفعل الميداني، فالقضايا الخلافية المتبقية لا تمثل من حيث الجوهر أي عقدة سياسية حقيقية لمن يريد الاتفاق، وإنهاء حالة الانقسام الوطني، ومحاولة النفخ في القضايا الخلافية ودفعها الى درجة الخطوط الحمر التي لا يمكن تجاوزها هي ليست سوى خديعة

en	Returning again to the points concerning the path to national dialogue indicate that they do not need time at all. It needs a nothing more decision or a slight amendment if the party decision is to end the dispute and disaster. Whatever is said of cover
ar	والعودة، مرورا، للنقاط العالقة في طريق الحوار الوطني تشير الى أنها لا تحتاج وقتا على الإطلاق، تحتاج إلى قرار ليس الا او تعديلا طفيفا لو كان القرار الحزبي بانهاء الخلاف – الكارثة، وكل ما يقال من تغليف ذلك بحثا عن ذرائع وأقوال أخرى ليس سوى محاولة تحصين ال

en	What has become clear is that party dialogue (no longer considered a comprehensive national dialogue) between Fatah and Hamas is on a dark path. It is a Yes/No policy, neither acceptance nor rejection but seeking for a situation of coexistence with all
ar	ما بات واضحا هو أن الحوار الحزبي (لم يعد حوارا وطنيا شاملا) بين فتح وحماس يسير في طريق مظلم، طريق سياسة اللعم لا قبولا ولا رفضا بل بحثا عن حالة تعايش مع القائم بكل مظاهره السياسية، انقلاب يتواصل في غزة بل ويتعزز ببناء مؤسسات انقسامية جديدة (اخرها

en	The party meeting, therefore, will end on a more negative note, not in terms of the evilness and tragedy that exists but what will follow; conduct that worsens and evildoing bearing the hallmarks of hostility and hatred.
ar	وعليه فاللقاء الحزبي سينتهي بما هو أكثر سلبية، ليس من حيث ما هو قائم من سوء ومأساة، بل ما سيتبعه من سلوك أكثر رداءة وسوءا يحمل بصمات حقد وكراهية.

en	This question remains: after today will it really determine which party stands as the obstacle to peace between Palestinians?
ar	ويبقى السؤال هل فعلا سيتم بعد اليوم تحديد الطرف الذي يقف عقبة أمام السلام الفلسطيني – الفلسطيني؟

en	Note: When the eternal leader, Yasser Arafat, invented the not yes/no saying in politics it was to strengthen the national issue in the face of its enemies but little did he know that it would be internalised to strengthen the insurrection against the h
ar	ملاحظة: عندما اخترع الرمز الخالد ياسر عرفات مقولة لعم في السياسة كانت من أجل تحصين القضية الوطني في مواجهة اعدائها، ولكنه لم يعلم انها ستكون بابا للداخل لتحصين الانقلاب على الوطن.

en	The Dialogue of Not Yes or No
ar	حوار... لعم

en	In the non-decisive voting that took place last month, the Japanese ambassador at the IAEA, Yukiya Amano, upturned South Africa's ambassador Abdul Samad Minty, but he could not get the two-thirds majority required to win.
ar	وفي التصويت غير الحاسم الذي جرى الشهر الماضي تقدم سفير اليابان لدى الوكالة يوكيا امانو على سفير جنوب إفريقيا عبد الصمد منتي ولكنه لم يتمكن من الحصول على أغلبية الثلثين المطلوبة للفوز.

en	Belgium nominates Poncelet for the International Atomic Energy Agency head position
ar	بلجيكا ترشح بونسليه لمنصب مدير وكالة الطاقة الدولية

en	The International Atomic Energy Agency
ar	وكالة الطاقة الذرية

en	Moheet: An official in the International Atomic Energy Agency said that Belgium nominated Jean-Pol Poncelet,  Senior Vice-President at the French nuclear energy Group Areva, for the post of director-general of the International Atomic Energy Agency, as a
ar	محيط:أعلن مسئول في الوكالة الدولية للطاقة الذرية إن بلجيكا رشحت جان بول بونسليه نائب رئيس مجموعة أريفا الفرنسية للطاقة النووية لمنصب المدير العام للوكالة الدولية للطاقة الذرية خلفًا للمدير الحالي محمد البرادعي.

en	According to American Radio Sawa, Belgian Poncelet joins diplomats from Japan, South Africa, Slovenia and Spain in a second vote to choose a new director for the United Nations agency to replace El-baradei, after the non-decisive vote that took place la
ar	وذكر راديو سوا الأمريكي ان بونسليه البلجيكي الجنسية ينضم إلى دبلوماسيين من اليابان وجنوب أفريقيا وسلوفينيا وأسبانيا في تصويت ثان لاختيار مدير جديد للوكالة التابعة للأمم المتحدة ليحل محل البرادعي بعد تصويت غير حاسم جرى الشهر الماضي.

en	An official in the agency, speaking on condition of anonymity, reported that Belgium submitted Poncelet's nomination papers to the agency's board of governors, which consists of 35 countries, at the beginning of the week.
ar	وأبلغ مسئول في الوكالة ، لم يكشف عن هويته، أن بلجيكا قدمت أوراق ترشيح بونسليه إلى مجلس محافظي الوكالة المؤلف من 35 دولة في بداية الأسبوع.

en	Monday was the last date for accepting nominations. It was not clear yet whether there were other nominations to be announced in the last moments. The vote is scheduled for the end of May.
ar	ويوم الاثنين هو آخر موعد لقبول الترشيحات. ولم يتضح بعد ما إذا كانت ترشيحات أخرى ستعلن في اللحظات الأخيرة. ومن المقرر أن يجرى التصويت في أواخر مايو/ أيار.

en	Poncelet, 55 years old, who is a vice chairman at the Areva Group for new energy policy issues, has assumed the presidency of the Agency of Nuclear Waste and Fissile Materials in Belgium from 1991 to 1995, then he took over the post of defense minister fr
ar	وكان بونسليه البالغ من العمر 55 عامًا الذي يشغل منصب نائب رئيس مجموعة أريفا لشؤون سياسة الطاقة الجديدة قد تولى رئاسة وكالة النفايات النووية والمواد الانشطارية في بلجيكا في الفترة من عام 1991 إلى عام 1995 ثم تولى منصب وزير الدفاع من 1995 حتى 1999. كما شغل

en	It is worth mentioning that El-baradei will retire in November, after spending 12 years in his current position.
ar	مما يذكر أن البرادعي سيتقاعد في نوفمبر/ تشرين الثاني بعد أن قضى في المنصب 12 عاما.

en	Egyptian translation award in the name of Rifaa Tahtawi
ar	جائزة مصرية للترجمة باسم رفاعة الطهطاوي

en	Cairo: Egyptian Ministry of Culture announced the initiation of a translation award in the name of Rifaa Tahtawi.  The prize will celebrate the best Arabic translation of foreign language literary work.
ar	القاهرة- أعلنت وزارة الثقافة المصرية عن استحداث جائزة باسم رفاعة الطهطاوي لأفضل ترجمة الى العربية عن لغة اجنبية اصلية للكتاب.

en	Jaber Asfour, president of the Egyptian National Center for Translation, said that the Ministry of Culture decided to award 100,000 Egyptian pounds in honor of the best Arabic translation of a foreign language book.
ar	وقال مدير المركز القومي المصري للترجمة جابر عصفور ان وزارة الثقافة المصرية قررت منح جائزة سنوية بقيمة 100 الف جنيه مصري لافضل ترجمة الى اللغة العربية عن اللغة الاصلية للكتاب.

en	Asfour stated that the financial award amounts to 100,000 Egyptian pounds, approximately 18, 000 dollars, in addition to a commemorative medal and a certificate of appreciate awarded to the winner in an elaborate ceremony, under the patronage of Egyptian
ar	وقال عصفور ان القيمة المالية للجائزة هي مئة الف جنيه مصري 18 الف دولار تقريبا بالاضافة الى ميدالية تذكارية وشهادة تقدير يتسلمها الفائز في احتفال كبير يرعاه وزير الثقافة المصري فاروق حسني.

en	He clarified that the award was named after Rifaa Al Tahtaw (1801-1873), one of the most prominent figures during the scientific renaissance period as well as a leader in translation during the reign of Mohamed Ali Pasha and Khedive Ismail; both ruled dur
ar	وأوضح أن أسباب اطلاق اسم رفاعة الطهطاوي -1801 - 1873 ميلادية- على الجائزة كونه وبصفته من قادة النهضة العلمية والترجمة في مصر في عهد محمد علي باشا وصولا الى عهد الخديوي اسماعيل اللذين حكما مصر في فترة حياة الطهطاوي.

en	Asfour said that there are two conditions to winning the award, one being that it must be the best presented translation of the literature’s original language and that it must have been published by the National Translations Center within the past two yea
ar	واكد عصفور ان شروط الجائزة القائمة الى جانب انها افضل ترجمة عن اللغة الاصلية فانها يجب ان تكون قد صدرت عن منشورات المركز القومي للترجمة وان تكون صدرت خلال العامين الماضيين في هذه الدورة فقط للجائزة وقد تمنح لفرد قام بالترجمة او لفريق قام بالمهمة نفسها.

en	He stated that the award will be presented this year for the very first time.  A judging committee has been formulated, comprised of the most prominent Arab and Egyptian intellects.  Committee members will remain anonymous up to the announcement of the aw
ar	وقال ان الجائزة ستمنح للمرة الاولى هذا العام وقد تم تشكيل لجنة لتحكيم الجائزة تضم في عضويتها مجموعة من ابرز المثقفين العرب والمصريين واللجنة سرية حتى تاريخ اعلان الجائزة قبل نهاية شهر حزيران /يونيو القادم.

en	Obama: Chrysler will file for bankruptcy prior to partnering with Fiat
ar	اوباما: كرايسلر للسيارات ستعلن افلاسها وستقوم بتشكيل شراكة مع فيات

en	Maannews: American President Barack Obama confirmed that major car manufacturer, Chrysler, will file for bankruptcy protection prior to signing a partnership deal with Italian company, Fiat.
ar	بيتن لحم- معا- ‏أكد الرئيس الامريكي باراك اوباما اليوم ان شركة كرايسلر لصناعة السيارات ستتقدم بطلب الى المحكمة لحمايتها من الدائنين بمقتضى قانون الافلاس تمهيدًا لدخولها في اتفاق شراكة مع شركة فيات الايطالية.

en	Obama stated that the procedure will be a quick one as he expressed confidence that Chrysler will overcome this and thrive as a stronger competitive force within the market.
ar	واضاف اوباما ان عملية اشهار الافلاس ستكون سريعة معربًا عن ثقته في أن كرايسلر ستخرج من هذه الخطوة أكثر قوة وأكثر قدرة على المنافسة في الاسواق .

en	Chrysler’s General Manager had announced his intent to resign post the two-month period granted by court to finalize the Fiat deal.  Chrysler had received loans from the American administration worth four billion dollars; the company is anticipated to rec
ar	وقال مدير عام شركة كرايزلر انه سيستقيل من منصبه بعد انتهاء مهلة الشهرين التي منحتها المحكمة لاتمام الصفقة مع شركة فيات. ويشار الى ان شركة كرايزلر قد تلقت قروضًا من الادارة الامريكية بمبلغ اربعة مليارات دولار وانها ستتلقى قروضًا اضافية بمبلغ ثمانية مليارات

en	Reports on the Queen of Holland’s assassination attempt
ar	أنباء عن تعرض ملكة هولندا لمحاولة اغتيال

en	Moheet: Media reports announced that a sports car interrupted the Queen of Holland’s procession during the commemoration of her reign.
ar	محيط: تحدثت تقارير إعلامية عن قيام سيارة رياضية الخميس باختراق موكب ملكة هولندا في يوم الاحتفال بذكرى توليها العرش .

en	Holland’s radio reported that locals congregated to participate in the celebration which took place in the city of Apeldoorn.  A black Suzuki Swift car barged into Queen Beatrix’ procession leaving the car driver with serious injuries, as well as injuring
ar	ونقلت إذاعة هولندا عن تلك المصادر القول إنه بينما كانت هناك حشودا من الهولنديين ينتظرون للمشاركة في الاحتفال في مدينة أبلدورن، اندفعت سيارة من نوع سوزوكي سويفت سوداء باتجاه موكب الملكة بياتريكس ، ما أدى إلى إصابة سائق السيارة بجروح خطيرة ، وإصابة 14 آخرين

en	Reports present at the scene of the incident said the car was driving at a high speed.  Emergency services had rushed to the aid of the victims while police forces separated groups of people in the area of Loolan in Apeldoorn.  Apeldoorn’s municipality ch
ar	وقال صحفيون في مكان الحادث إن السيارة كانت تسير بسرعة عالية، وقد هرعت خدمات الطوارئ إلى مكان الحادث لتقديم المساعدات للضحايا، وقامت قوات الشرطة بتفريق الحشد في منطقة لولان ببلدة أبلدورن ، وأعلن رئيس بلدية أبلدورن بعد وقت قصير من وقوع الحادث أن الاحتفالات

en	Queen Beatrix had issued a statement expressing her condolences and sympathy with the victims.  Government officials stated that the Queen and members of the Royal Family were badly shaken by the incident.
ar	وقد أرسلت الملكة بياتريكس رسالة تعرب فيها عن تعاطفها مع الضحايا ، وقالت هيئة الاستعلامات الحكومية إن الملكة وعائلتها أصيبوا بصدمة شديدة من جراء الحادث.

en	Witnesses suggested that the incident was potentially an assault attempt direct at the Royal Family, while others said that it seemed like the driver had just lost control of the vehicle.
ar	وقال شهود عيان إن الحادث ربما كان محاولة هجوم على الأسرة الحاكمة ، فيما يقول آخرون إن السيارة انحرفت عن مسارها ويبدو أن السائق فقد القدرة على التحكم في مكبح السيارة وعجلة القيادة.

en	Bahrain captures terrorist cell
ar	البحرين تقول إنها ضبطت خلية إرهابية

en	Bahrain announced that security forces were able to capture a terrorist cell, which intended to conduct terrorist acts in Bahrain and neighboring Gulf countries.  The Gulf news agency said to Bahraini Interior Minister, Al Shaeikh Rachid Bin Abdallah Al K
ar	قالت البحرين ان اجهزتها الامنية تمكنت من ضبط خلية كانت تخطط للقيام بأعمال ارهابية في البحرين وبعض الدول الخليجية. ونسبت وكالة انباء الخليج الى وزير الداخلية البحرينى الفريق الركن الشيخ راشد بن عبدالله ال خليفة قوله أنه فى اطار الجهود والاجراءات الامنية

en	The Minister did not disclose the names of Gulf countries targeted by the cell.
ar	ولم يسم الوزير الدول الخليجية التي كانت الخلية تستهدفها .

en	He said that two suspects were detained on April 26th.
ar	وقال انه تم القاء القبض على اثنين من المتهمين بتاريخ 26 ابريل/ نيسان الماضي .

en	The Interior Minister further announced that weapons and ammo were found in the suspects’ homes; authorities uncovered two Kalashnikovs and 2 boxes of ammunition amongst others. CDs, tapes, computer devices, bank account and exchange company slips were al
ar	واشار الى انه ضبط في منزلهما أسلحة وذخائر عبارة عن عدد 2 رشاش كلاشينكوف وعدد 2 صندوق ذخيرة خاصة بهما ومسدس ماركة بريتا وصندوق ذخيرة خاص به ،كما تم العثور على أقراص مدمجة وأشرطة وأجهزة كمبيوتر وكشوف حسابات بنكية وأخرى خاصة ببعض شركات الصرافة.

en	The suspects were detained and interrogated by the attorney general, who stated that no information will be disclosed and that investigations will remain confidential for the time being for the good of the case.
ar	وقال أنه تم احالة المتهمين والمضبوطات الى النيابة العامة التى باشرت التحقيق معهما وقررت حبسهما احتياطيا على ذمة القضية وان مواصلة التحريات ومصلحة التحقيق تقتضى عدم الخوض فى أية تفاصيل أو اعلان معلومات أكثر من ذلك فى الوقت الحاضر.

en	The Minister had also warned against dangerous terrorist-run websites, which run in the name of Jihad and feed extreme ideologies to today’s youth, and trick them into engaging in and executing terrorist crimes.
ar	لكن الوزير حذر من  خطورة المواقع الالكترونية الارهابية التى تتستر خلف ما يسمى بالاعمال الجهادية والتى تسعى الى التغرير بالشباب وتزويدهم بالافكار المتطرفة والعمل على ايقاعهم فى شباك التنظيمات الارهابية وتوريطهم فى تخطيط أو تنفيذ جرائم ارهابية.

en	He stressed the importance of raising awareness between youth against extremism, violence, and terrorism.
ar	وشدد على أهمية وضرورة مواصلة العمل على توعية وتحصين الشباب ضد التطرف والعنف والارهاب.

en	Wednesday 29 April 2009
ar	الأربعاء 29 نيسان (أبريل) 2009 م

en	A Palestinian expert: 200.000 unemployed workers in the Gaza Strip in Labor Day
ar	خبير فلسطيني: في يوم العمال العالمي200 ألف عامل في قطاع غزة عاطلين عن العمل

en	Maybe I was the first Egyptian blogger to write about swine flu,
ar	ربما كنت اول مدون مصرى

en	how it spreads, and ‎shed light on the package of government measures to prevent the disease. This included ‎the slaughter of all pigs in the Muqattam area and in the informal Zabaleen settlements of ‎Cairo because it may be the source for them contractin
ar	وكيفية إنتشارها وويلقى الضوء على حزمة من التدابير الحكومية والشعبية للوقاية من المرض ، وقد كان من ضمن ما طالبت به ذبح كافة الخنازير فى مناطق المقطم وعزبة الزبالين لإعتقادى أنها قد تكون من اسباب الإصابة. لكننى كنت مخطئاً وليس عيباً أن يعترف الكاتب بخطئه، ف

en	Gaza (Palestine) – Quds Press Service
ar	غزة (فلسطين) - خدمة قدس برس

en	Of the information that I did not know about was the fact that there is no need at all to ‎slaughter all pigs. It is futile of no benefit, but rather detrimental to pig farmers and the ‎interests of the national economy. That is why no country affected by
ar	ومن ضمن المعلومات التى كنت اجهلها انه لا داعى ابداً لذبح كل الخنازير فهو إجراء عقيم بلا فائدة بل يضر بمصالح المربين وبالإقتصاد القومى. لذلك لم تعدم اى بلد من البلاد التى اصابها المرض بما فيها المكسيك الخنازير لديها ، رغم الاجرائات الصحية المشددة التى اتخذ

en	pigs move between human beings and some other through the air, that is turned into a human epidemic not related to pigs and is executed or transfer of the importance of anything. Because the procedure Veterinary right up to the league, and fortify it agai
ar	فإنفلونزا الخنازير تنتقل بين البشر وبعضهم البعض من خلال الهواء ، اى انها تحولت لوباء بشرى لا علاقة له  بالخنازير ولا يفيد اعدامها او نقلها من اماكن تربيتها فى شئ . لأن الاجراء البيطرى الصحيح  هو متابعة المزارع والكشف الدورى عليها وتحصينها ضد المرض وإعدام

en	Implications of the torture video scandal continue
ar	تداعيات فضيحة شريط التعذيب تتوالى

en	But of course with just the dissemination of news about the swine flu there was an ‎explosion of increasing religious racism against the Egyptian Copts and joy from the ‎Islamists - what joy with this disaster because they found at last what they think is
ar	لكن بالطبع بمجرد نشر خبر فيرس انفلونزا الخنازير حدث إنفجار للعنصرية الدينية المتزايدة تجاه الاقباط ، وفرح الاسلاميين إيما فرح بهذه الكارثة لانهم وجدوا أخير ما حسبوه مبرراً لتحريم اكل لحم الخنزير ، لكنى على الاقل كنت احسب ان حكومتنا سوف تقدر حجم الخطر وتعا

en	All the government bodies, ministries, newspapers and satellite channels announced a war ‎against the pigs and the poor pig owners.‎
ar	فقد اعلنت جميع الوزارت والمصالح والهيئات والصحف والقنوات الفضائية الحرب على الخنازير واصحابها الغلابة.

en	The papers became filled with racist descriptions such as pig breeding pits, pig breeding ‎dens, pig breeding mafias. Even the paper on the 07.04.2009, that came out before my own ‎dangerous intelligence, featured Shshshshsh bring your ear closer … a map
ar	وأصبحت الصحف تمتلئ بالاوصاف العنصرية مثل بؤر تربية الخنازير ، اوكار تربية الخنازير ، مافيا تربية الخنازير ، بل نشرت جريدة اليوم السابع سبقها المخابراتى الخطير الذى سيكتب عنه التاريخ وهو.. هششش .. قرب ودنك كده .. خريطة تربية الخنازير فى مصر .. وكأنها مناطق

en	I saw doctors and veterinarians speaking about pigs on the basis of their religious faith not ‎on the basis of scientific research. You find one of them confirms that the pigs in Egypt are ‎not infected, all the blood samples came back negative and that t
ar	وشاهدت أطباء  وبيطرين يتحدثون عن الخنازير من منطلق عقيدتهم الدينية لا من منطلق دراستهم العلمية فتجد الواحد  منهم بعد ان يؤكد أن الخنازير فى مصر غير مصابة وجميع  عيناتها سليمة وان المرض ينتشر بين البشر ، وان الخنزير ليس له علاقة بالموضوع خالص دلوقتى ، تجده

en	The Egyptian satellite stations have waged a campaign of incitement against the Coptic ‎garbage collectors of Muqattam and pig breeders that contain all the racist expressions ‎and degrading terms for those who raise pigs or eat their meat. Then there is
ar	وشنت الفضائيات المصرية حملة  تحريضية رخيصة على  زبالين المقطم ومربى الخنازير تحتوى كل التعبيرات العنصرية و الالفاظ المهينة لمن يربون الخنازير او يتناولون لحومها، وبأشخاص من المتداخلين تليفونياً من نوعية من يدعى بأن اسمه جورج أوعبد المسيح أومارك وطبعاً جمي

en	This is not a flood of racist comments full of fallacies in the Egyptian and Arabic news sites ‎on this subject which requires to be put down in writing separately, for discussing the most ‎significant and most repeated comments. ‎
ar	هذا غير سيل التعليقات العنصرية المليئة بالمغالطات فى المواقع الاخبارية المصرية والعربية حول هذا الموضوع والتى تحتاج  لتدوينة منفصلة لمناقشة اهمها واكثرها تكراراً.

en	A Palestinian expert estimated the number of unemployed workers in the Gaza Strip at 200.000, as a result of the closure of border crossings and the siege imposed on the city, which led to stopping the economic life fully and preventing these workers from
ar	قدر خبير فلسطيني عدد العمال العاطلين عن العمل في قطاع غزة بـ 200 ألف عامل فلسطيني، وذلك نتيجة إغلاق المعابر والحصار المفروض على قطاع غزة والذي أدى إلى توقف الحياة الاقتصادية بشكل كامل وحرمان هؤلاء العمال من أعمالهم.

en	The question is when bird flu struck Egypt did the Egyptian government take the decision ‎to destroy all the birds that were reared in Egypt - poultry, ducks, geese, turkeys and ‎pigeons!!! Was the upshot of it all to stop the rearing of them or were the
ar	السؤال هو هل عندما ضربت انفلونزا الطيور مصر أتخذت الحكومة قرار بإعدام كل الطيور التى تتم تربيها فى مصر من دجاج وبط واوز وديوك رومية وحمام !!! وعدم تربيتها فى مصر نهائياً مرة أخرى أم انها كانت ومازالت تكشف وتحلل وتعدم المصاب فقط .

en	Egypt is the only state in the world that has resolved to destroy the pig farms despite the ‎disease being transferred via humans. It has become clear that the government is seeking ‎to implement a new agenda, nothing to do with the health measures such a
ar	مصر هى الدولة الوحيدة فى العالم التى قررت إعدام مزارع الخنازير على الرغم ان المرض ينتقل  الآن بين البشر وبعضهم البعض فأصبح واضحاً ان الحكومة تسعى لتنفيذ اجندة خفية لا علاقة لها  بالتدابير الصحية للتعامل مع المرض كما تفعل كل دول العالم. فهى تبدو لمن لا يعر

en	The truth is that President Hosni Mubarak was objective in the meeting that was convened ‎to discuss the subject – his Egyptian television broadcast – and had asked the Minister of ‎Health Dr. Hatim Jabli openly. He said to him, “Did the Mexicans destroy
ar	والحقيقية ان الرئيس مبارك كان موضوعياً فى الاجتماع الذى تم عقده اليوم لدراسة الموضوع - وأذاعه التلفزيون المصرى - فقد سأل وزير الصحة الدكتور حاتم الجبلى بوضوح وقال له : هل المكسيك أعدمت الخنازير عندها؟ او فى اى حد تانى فى العالم اعدم الخنازير ؟ وهنا اجاب ا

en	However, Dr. Ahmed Nazif, the prime minister told the president: “On the subject of the ‎destruction of pigs it has been a popular demand for ages!!!!! It has been a popular subject ‎on the subject for ages. I’m sure that these do not need any explanation
ar	لكن السيد الدكتور / احمد نظيف رئيس الوزراء قال للرئيس : هو أعدام الخنازير يا ريس مطلب شعبى من قبل الموضوع ده بزمان !!!!! شفتوا بقى مطلب  شعبى ومن قبل الموضوع ده بزمان ، اعتقد أن كلام سيادته مش محتاج لتعليق فالرجل يفصح عن النية المبيتة من قبل لإبادة الخناز

en	The world media agencies are closely following, hour-by-hour, the development of the ‎epidemic in every part of the world and the measures taken by every country to remedy ‎the virus. They have relayed the decision of the Egyptian government’s decision to
ar	وكالات الانباء العالمية تتابع عن كثب - وساعة بساعة - تطورات المرض فى كل مكان بالعالم والتدابير التى تتخذها  كل بلد للتصدى للفيرس ، وتناقلت جميعها قرار الحكومة المصرية بتدمير جزء من ثروتها الحيوانية واعدام كل الخنازير على اعتباره من الطرائف المضحكة فى تغطي

en	The United Nation’s Food and Agricultural Organisation (FAO) ‎
ar	بل ان منظمة الأغذية والزراعة للأمم المتحدة

en	announced that
ar	( الفاو) أعلنت ان

en	Egypt's decision
ar	قرار مصر ب

en	to destroy all the pigs in the country was “a real mistake” because there was no reason for ‎that seeing that it is not the pigs that have the swine flu but the humans. They also ‎announced that they had tried to contact government officials to clarify th
ar	لانه لا سبب يدعو الي ذلك. لانها ليست انفلونزا في الخنازير بل انها انفلونزا بشرية” ، كما اعلنوا انهم حاولوا الاتصال بمسئولى الحكومة المصرية لتوضيح الموقف لهم لكنهم لم يستطيعوا الوصول إليهم ( البهوات بيتهربوا منهم لأنهم عارفين كويس ان قرارهم  طائفى وليس علم

en	The People’s Council met very quickly and issued a unanimous decision by all parties to ‎destroy the pigs (none of these parties have agreed on anything before except one thing, ‎against Faruq Hosni over the wearing of the hijab!!). They issued a decision
ar	وإجتمع مجلس الشعب بمنتهى السرعة واصدر قرار بإجماع كل تياراته لإعدام الخنازير ( لم تتفق كل هذه التيارات من قبل على شئ واحد من قبل إلا على موضوع الحجاب ضد الوزير فاروق حسنى!!) وأصدروا القرار رغم اعترافهم بأنهم لم يدرسوه جيداً وعللوا بأنه لا يوجد وقت للدراسة

en	But they refused to compensate the pig rearers for the pigs that are to be destroyed, ‎meaning revenge, death and destruction of homes.‎
ar	بل رفضوا حتى تعويض المربين عما سيعدموه من خنازير ، يعنى إنتقام موت وخراب ديار..

en	Someone is to submit a report to the attorney general to investigate the owners of pig ‎pens.‎
ar	واصبح هناك من يقدم بلاغ للنائب العام للتحقيق مع ملاك حظائر الخنازير !!!

en	It appears
ar	بل ظهر من يطالب

en	someone has demanded the arrest of pig rearers!!! Really, are they a risk to ‎public security!!!‎
ar	!!! فعلاً ما هم خطرين على الامن العام !!!

en	The first of May marks Labor Day, that workers in all parts of the world celebrate to draw attention to their role and suffering, and to work on securing the requirements of a dignified life for them in return for their efforts at work; while workers in t
ar	ويصادف في الأول من أيار من كل عام عيد العمال العالمي حيث يحتفل العمال بجميع أنحاء العالم بهذا العيد وذلك للفت الأنظار إلى دور العمال ومعاناتهم والعمل على تأمين متطلبات عيش كريم لهم نظير جهودهم المبذولة في العمل، أما العمال في قطاع غزة فيستقبلون هذه المناس

en	There are those that request that pigs never again be reared in Egypt and any Copt caught ‎rearing them again be given the death penalty!!! This is in the state that does not put to ‎death the killers of Copts!!!‎
ar	ومن يطالب بعدم إعادة تربية الخنازير نهائياً فى مصر وإعدام من يقوم من الأقباط بتربيتها مرة أخرى!!! فى الدولة التى لا تعدم قتلة الأقباط !!!

en	The journalist, Mustafa Bakri - who has a long history of hostility towards the Copts and in ‎inciting them – ‎spread a false rumour that an Egyptian had contracted bird flu.‎
ar	وأطلق الصحفى مصطفى بكرى - صاحب التاريخ الطويل فى معادة الاقباط والتحريض عليهم -

en	The final note:  This racist, sectarian, unscientific manner in which the government deals ‎with the swine flu proves that it’s on the path to failure in treating it as it failed before in ‎dealing with the bird flu. ‎
ar	ملحوظة اخيرة : يدل السلوك العنصرى الطائفى غير العملى ولا العلمى الذى تتتعامل به الحكومة مع انفلونزا الخنازير انها فى طريقها للفشل فى علاجها كما فشلت

en	Dr. Maher Al-Tabaa, public relations manager at the Palestinian Chamber of Commerce and economic expert, said that unemployment and poverty rates have risen greatly in the Palestinian territories in general -and in the Gaza Strip in particular- since the
ar	وقال الدكتور ماهر الطباع مدير العلاقات العامة في الغرفة التجارية الفلسطينية والخبير الاقتصادي ان ارتفعت معدلات البطالة والفقر ارتفعت في الأراضي الفلسطينية بشكل عام وفي قطاع غزة بشكل خاص وبشكل كبير جدا منذ بداية انتفاضة الأقصى قبل تسع سنوات حيث فرضت قوات ا

en	He also explained that in spite of the difficult economic situation and living conditions in the Gaza Strip, the total number of workers before the last closure and blockade was about 215.000 workers in various economic activities.
ar	وأوضح انه وبالرغم من الأوضاع الاقتصادية و المعيشية الصعبة في قطاع غزة بلغ إجمالي عدد العاملين في قطاع غزة قبل الإغلاق والحصار الأخير بحوالي 215 ألف عامل موزعين على جميع الأنشطة الاقتصادية المختلفة .

en	Al-Tabaa said the crisis of unemployment and poverty has worsened due to the blockade imposed on the Gaza Strip two years ago. Unemployment and poverty rates have risen dramatically as a result of stopping the economic life completely, and Gaza has become
ar	وأشار الطباع إلى أزمة البطالة والفقر تفاقمت نتيجة الحصار المفروض على قطاع غزة منذ عامين وارتفعت معدلات البطالة والفقر بشكل جنوني نتيجة توقف الحياة الاقتصادية بالكامل , وأصبحت غزة مدينة أشباح خاوية من كل شيء وحسب أخر التقديرات بلغ معدل البطالة 65 في المائة

en	He also said that the blockade imposed on the Gaza Strip two years ago resulted in stopping all economic activities because of the closure of all border crossings leading to the Strip, and the ban of occupation forces on raw materials required for factori
ar	وقال أن قطاع العمال تلقى ضربة قاسمة نتيجة الحصار المفروض على قطاع غزة منذ عامين حيث توقفت جميع الأنشطة الاقتصادية عن الإنتاج نتيجة إغلاق جميع المعابر المؤدية لقطاع غزة وعدم سماح قوات الاحتلال بدخول المواد الخام اللازمة لتشغيل المصانع، وأتت الحرب الأخيرة ع

en	According to the public relations manager at the Chamber of Commerce in Gaza, the number of workers in the industrial sector before the embargo was 35.000 workers, decreasing to less than 1.400 after the siege, as 96% of industrial facilities – i.e. 3900
ar	وحسب مدير العلاقات العامة في الغرفة التجارية في غزة فان عدد العاملين في القطاع الصناعي قبل الحصار بلغ 35,000 عامل، وانخفض بعد الحصار عدد العاملين في القطاع الصناعي ليصل إلى أقل 1400 عامل في مختلف القطاعات الصناعية حيث أغلقت 96% من المنشآت الصناعية والبالغ

en	The Chamber of Commerce called for urgent aid programmes for workers as well, and setting up necessary plans for the rehabilitation of the Palestinian labor.
ar	كما وطالبت الغرفة التجارية بالبدء بوضع برامج إغاثة عاجلة للعمال كذلك وضع الخطط اللازمة لإعادة تأهيل العمالة الفلسطينية .

en	The chambers also called for joining local and international efforts to develop local employment programmes, in order to contribute in the reduction of rampant unemployment in the Gaza Strip.
ar	وطالبت بتضافر الجهود المحلية والدولية لاستحداث برامج تشغيل محلية تساهم في الحد من مشكلة البطالة المتفشية في قطاع غزة.

en	The chambers of commerce, industry and agriculture of Gaza governorates –the main representative of all sectors of the Palestinian production- called various international, Arab and Islamic organizations to give some attention to workers in the Gaza Strip
ar	وناشدت الغرفة التجارية الصناعية الزراعية لمحافظات غزة بصفتها الممثل الرئيسي لكل قطاعات الإنتاج الفلسطيني المختلفة المنظمات الدولية والعربية والإسلامية النظر إلى عمال قطاع غزة والعمل على الحد من انتشار البطالة والفقر في القطاع .

en	All construction and development projects carried out by the UNRWA and other international institutions -which represent a source of income for more than 121.000 people and a vital source of jobs in the labour market in Gaza suffering unemployment and pov
ar	وتوقفت جميع مشاريع البناء والتطوير التي تنفذها الاونروا والمؤسسات الدولية والتي تشكل مصدر دخل لما يزيد عن 121 ألف شخص وتعتبر مصدرا حيويا للوظائف في سوق غزة الذي يعاني من البطالة والفقر.

en	He also explained that because of the ban on construction materials and the interruption of construction industries, about 3.500 workers and employees lost their jobs in the construction industry, and all those working in the construction sector and its s
ar	وأضح أنه نتيجة لعدم دخول مواد البناء وتوقف الصناعات الإنشائية فقد نحو 3500 عامل و موظف عملهم بقطاع الصناعات الإنشائية كما تعطل عن العمل جميع من يعملون في قطاع البناء والقطاعات المساندة له وشركات المقاولات في قطاع غزة.

en	All factories in Gaza’s industrial zone were shut down, and about 2500 workers -who were employed by those factories which rely on the export of their product-, had their work disrupted.
ar	كما تم إغلاق جميع المصانع بمنطقة غزة الصناعية وتعطل نحو 2500 عامل عن العمل كانوا يعملون لدى تلك المصانع والتي كانت تعتمد على تصدير منتجاتها للخارج.

en	Writer, Anur Malik, exposes Bin Laden and Bouteflika's corruption
ar	مالك يفضح فساد بن لادن وبوتفليقة

en	Politics
ar	خاص السياسي

en	Critics in Egypt described the book Flood of corruption and Bin Laden's advancement in Algeria, as an important document and prominent reference book for specialists in Al Qaeda affairs and Algeria's political history as well as for international organi
ar	وصف النقاد في مصر كتاب طوفان الفساد وزحف بن لادن فى الجزائر، بأنه وثيقة مهمة ومرجع بارز للمتخصصين فى شؤون القاعدة وتاريخ الجزائر السياسى، وحتى للمنظمات الدولية المهتمة بمجال مكافحة الفساد.

en	The book was published last week by the Egyptian Uktub Publishing House, written by an Algerian writer and researcher, Anwar Malik. The book exposes the secrets of President Abdelaziz Bouteflika's regime which the Algerian researcher singled out especiall
ar	الكتاب صدر الأسبوع الماضي عن دار اكتب المصرية، تأليف الكاتب والباحث الجزائرى أنور مالك، ويفضح الكتاب خفايا نظام الرئيس بوتفليقة، التى تفرد بها الباحث الجزائرى، خاصة أنه يعتبر من أبرز ضباط الجيش الذين تمردوا عليه، وفى جعبته الكثير جداً من أسرار فترة التس

en	As for national reconciliation that Algeria strives for,  Bouteflika is one of the most prominent leaders to have made achievements to which the author has devoted a full chapter to. He reveals in this chapter a lot of deeply hidden matters about this rec
ar	أما المصالحة الوطنية التى يُسوق لها فى الجزائر على أن بوتفليقة من أبرز الذين أنجزوها، فقد خصص لها باباً كاملاً، وكشف الكاتب من خلاله الكثير من دهاليز هذه المصالحة، التى يراهن عليها بوتفليقة، مبرزاً مظاهر التلاعب والاحتيال التى احتوتها ملفات المساجين، واست

en	The Office for the Coordination of Humanitarian Affairs of the United Nations demanded that the Israeli authorities suspend the demolition of houses in east Jerusalem. It stated in its report that about one third of the Palestinian houses in the city were
ar	طالب مكتب تنسيق الشؤون الإنسانية التابع للأمم المتحدة السلطات الإسرائيلية بتعليق تنفيذ جميع قرارات هدم المنازل في القدس الشرقية، وذكر في تقريره أن نحو ثلث المنازل الفلسطينية في المدينة بنيت دون تصاريح.____________وقالت أليغرا باتشيكو نائبة مدير مكتب تنسيق

en	About one thousand five hundred demolition orders have been issued, threatening nine thousand families. The problem stems from a lack of permits being issued for building houses for Palestinians, which is a difficult process. Palestinians cannot build h
ar	تم إصدار نحو ألف وخمسمئة أمر بالهدم بما يهدد تسعة آلاف أسرة. وتنبع مشكلة عدم إصدار التصاريح لبناء منازل الفلسطينيين من صعوبة تلك العملية فلا يمكن للفلسطينيين بناء المنازل إلا على مساحة ضئيلة من القدس الشرقية تمثل نحو ثلاثة عشر في المئة من إجمالي مساحتها.

en	The United Nations report demands Israel, as the occupying power, to carry out the necessary planning to deal with the housing crisis faced by the Palestinians in east Jerusalem.
ar	ويطالب تقرير الأمم المتحدة إسرائيل، باعتبارها القوة القائمة بالاحتلال، بالقيام بالتخطيط اللازم لمعالجة أزمة السكن التي تواجه الفلسطينيين في القدس الشرقية.

en	The United Nations demands a halt in the demolition of Palestinian houses in east Jerusalem
ar	الأمم المتحدة تطالب بتجميد هدم المنازل الفلسطينية في القدس الشرقية

en	United Nations Radio
ar	إذاعة الأمم المتحدة

en	Arabic
ar	عربي

en	Iran: Stop executing children
ar	إيران: أوقفوا إعدام الأطفال

en	“My daughter Delara is accused of a crime she did not commit.  Help her and help me for the sake of justice.  Nothing about this spells humanity and fairness.”  Delara Darabi’s father on January 11th, 2007.
ar	ابنتي ديلارا متهمة بجريمة لم ترتكبها. ساعدوني وساعدونا من أجل أن تنتصر العدالة. فليس هناك ما يشير إلى وجود إنسانية وعدالة هنا.

en	His daughter awaits the death sentence in Iran.
ar	والد ديلارا دارابي، التي تنتظر تنفيذ حكم الإعدام فيها في 11 يناير/كانون الثاني 2007، بإيران

en	Amnesty International is calling on judicial and political authorities in Iran to immediately stop all execution sentences in an effort to evade anymore similar incidents.  The organization has also requested law amendments such that the death penalty is
ar	تدعو منظمة العفو الدولية السلطات القضائية والسياسية في إيران إلى أن تصدر أوامرها بوقف فوري لعمليات الإعدام بغية منع إعدام مزيد من المدانين الأطفال، وإلى تعديل القوانين حتى لا يُحكم على أي طفل يرتكب جريمة بالإعدام. وفي تقرير جديد في هذا الشأن، قالت المنظمة

en	Malcom Smart, Amnesty International’s program director for the Middle East and North Africa said: “Iran stands alone as a nation that executes children – individuals of less than eighteen years at the time of committing the crime.”  He said it was time Ir
ar	وقال مالكوم سمارت، مدير برنامج الشرق الأوسط وشمال أفريقيا في منظمة العفو الدولية معلقاً على ذلك: تقف إيران وحدها على وجه العموم كبلد يُعدم المذنبين الأطفال – أي الأشخاص الذين لم يكونوا قد بلغوا سن 18 عاماً في وقت ارتكابهم الجريمة التي أدينوا بها. وأضاف

en	In its last report on Iran, the last standing nation to apply the death penalty on children, Amnesty International lists seventy one convicted children who face capital punishment.  The report also states that the number is potentially higher than this as
ar	وفي تقريرها المعنون إيران: جلاد الأطفال الأخير، تورد منظمة العفو الدولية قائمة بأسماء 71 طفلاً مداناً يُعرف بأنهم يواجهون عقوبة الإعدام، ولكنه يشير إلى أن العدد الإجمالي يمكن أن يكون أعلى من هذا بكثير نظراً لعدم الإعلان عن العديد من القضايا التي تحتمل إصد

en	Atefa Ragabi Sahala, convicted of honor crimes, was hanged when she was sixteen in August of 2004.  Her case was only one of seven others detailed in Amnesty’s report.  A judicial official reported to local newspapers that Sahala was twenty two years of a
ar	وإعدام عاطفه رجبي سهّاله، التي حكم عليها بـجرائم ضد العفة وشنقت في سن 16 عاماً في أغسطس/آب 2004، ليس سوى قضية واحدة من سبع قضايا يسلط هذا التقرير الضوء عليها. فبعد يوم واحد من إعدامها، أبلغ مسؤول قضائي إحدى الصحف أنها كانت في الثانية والعشرين من العمر.

en	Despite the fact that child executions are much less than the number of convicts sentenced to capital punishment in Iran, the report sheds light on governmental negligence towards commitments and duties enforced by international laws, which entail that im
ar	وعلى الرغم من أن عمليات إعدام الأطفال قليلة بالمقارنة مع إجمالي عدد من يُعدمون في إيران، إلا أنها تسلط الضوء على عدم اكتراث الحكومة بالتزاماتها وواجباتها بمقتضى القانون الدولي، الذي يُحرِّم استخدام عقوبة الإعدام ضد المذنبين الأطفال في جميع الظروف. وباستثن

en	Malcom Smart said “The Iranian government denies executing children.  Their statements coincide with two executions of convicted children.”  He further states that nineteen year-old Mohamed Mussai’s life was taken for committing a crime when he was sixtee
ar	ومضى مالكوم سمارت قائلاً: إن السلطات الإيرانية تنكر أنها تعدم الأطفال، بيد أننا سجلنا حتى هذا الوقت من السنة عمليتي إعدام لطفلين مذنبين، وأضاف أن محمد موسوي، البالغ من العمر 19 عاماً قد أُعدم في أبريل/نيسان لارتكابه جريمة عندما كان في سن 16 عاماً، بينم

en	Some government and judicial officials prefer, as I believe, reducing or eliminating the death penalty for children.  But progress is painstakingly slow.  A bill proposed by the judicial institution in 2001 could have paved the way for eliminating capital
ar	إن بعض أعضاء الحكومة والسلك القضائي يحبذون، كما يُعتقد، تخفيف أحكام الإعدام، إن لم يكن إلغاء العقوبة، للمذنبين الأطفال، بيد أن التقدم نحو ذلك بطيء على نحو مؤلم. وعلى سبيل المثل، كان يمكن لمسودة قانون اقترحته الهيئة القضائية في 2001 أن يمهد الطريق لإلغاء ع

en	There seems to be some light at the end of the tunnel amid all the terror brought on by child executions in Iran; a progressive movement has formed which aims to eliminate the death penalty for children.  This movement is led by human rights activists in
ar	بيد أنه وسط رعب إعدام الأطفال ومشكلة عقوبة الإعدام الأوسع نطاقاً في إيران ثمة علامات إيجابية، ولا سيما ظهور حركة متنامية تحبذ إلغاء عقوبة الإعدام للمذنبين الأطفال. وتقود هذه الحركة مجموعة شجاعة من المدافعين عن حقوق الإنسان والناشطين من أجلها في إيران، وقد

en	Malcom Smart concluded by saying that “Amnesty International condemns the death penalty without reservations on the individual, age or crime limitations, or the nature of the convict.  Every execution symbolizes a slap to human dignity – it’s a violation
ar	واختتم مالكوم سمارت بالقول: إن منظمة العفو الدولية تناهض عقوبة الإعدام بلا تحفظ ضد أي شخص، وبغض النظر عن العمر ومهما كانت طبيعة الجريمة أو طبيعة الشخص المدان. فكل عملية إعدام تشكل صفعة للكرامة الإنسانية – وهي انتهاك لحقوق الإنسان يبلغ  في قسوته حد الحرما

en	Sheikh Issa Bin Zayed accused of 25 other incidents
ar	الشيخ عيسى بن زايد متهم بـ25 عملية تعذيب أخرى

en	London: The emergence of a torture video of a member of the royal family in Abu Dhabi, United Arab Emirates tints the country’s international reputation; the United Arab Emirates has long worked towards developing relationships with Western politicians, u
ar	لندن: ما تزال ظهور لقطات فيديو _لعملية تعذيب قام بها أحد أفراد العائلة الحاكمة في إمارة أبوظبي الإماراتية، لتاجر _حبوب أفغاني بسبب ما أشيع عن خلاف مالي بينهما، تلقي بظلالها القاتمة على السمعة _الدولية لدولة الامارات العربية المتحدة التي بذلت جهودا مكثفة ل

en	‘The Observer’ published Sunday an article which enlists the accusations directed at Sheikh Issa Bin Zayed Al Naheyan, who appeared in the torture video and is said to have been involved in twenty five other similar incidents, all of which have been video
ar	فقد نشرت صحيفة ذي اوبزرفر _البريطانية في عددها الصادر الاحد مقالا تناولت فيه الاتهامات الموجهة الى الشيخ _عيسى بن زايد آل نهيان الذي ظهر في فيديو التعذيب وقالت انه اتهم بتنفيذ 25 عملية _تعذيب أخرى على الأقل تم تصويرها بأكلمها.

en	Sheikh Issa Bin Zayed Al Naheyan is step-brother to Emirates ruler and Abu Dhabi’s governor Sheikh Khalifa Bin Zayed Al Naheyan.
ar	والشيخ عيسى بن زايد ال نهيان هو _الاخ غير الشقيق لرئيس الامارات حاكم ابوظبي الشيخ خليفة بن زايد ال _نهيان.

en	Bassam Nabulsi, American business man, was able to smuggle the tape out of the United Arab Emirates.  Nabulsi’s lawyer had issued a letter to the Minister of Justice in Abu Dhabi, UAE’s capital and the most powerful state within the federation, stating th
ar	وبعث المحامي الذي يمثل رجل _الاعمال الامريكي بسام نابلسي الذي تمكن من تهريب الشريط الى خارج الامارات برسالة _الى وزير العدل في ابوظبي، عاصمة دولة الامارات والاكثر نفوذا في دولة الاتحاد _الاماراتية، يقول فيها إن لديه أدلة أخرى كثيرة ضد الشيخ عيسى.

en	‘Al Quds’ newspaper reported on behalf of a statement by Anthony Buzbee published in The Observer that Buzbee withholds over two hours of video in which Sheikh Issa is seen practicing torture methods on over twenty five individuals.
ar	ونقلت صحيفة القدس عن المحامي _انتوني بازبي قوله في رسالة حصلت ذي اوبزرفر على نسخة عنها: ان لدي اكثر من _ساعتين من اشرطة الفيديو التي يظهر الشيخ عيسى فيها وهو يمارس أعمال التعذيب لأكثر _من 25 شخصا.

en	The British newspaper said that the emergence of more torture videos has dire consequences on UAE’s reputation.
ar	وتقول الصحيفة البريطانية ان _ظهور المزيد من أشرطة فيديو التعذيب الجديدة التي التقطت اثناء قيام الشيخ عيسى _بأفعاله، لطخ كثيرا من سمعة دولة الامارات.

en	This is further enforced by the appearance of a police officer in the video, and the Sheikh’s irrevocable immunity, even after the tape has gone public.  Sheikh Issa is a senior member of the royal family and is a relative of some of Abu Dhabi’s most prom
ar	ومن أسباب ذلك بشكل خاص ظهور رجل _شرطة في عملية التعذيب والحصانة التي يستطيع الشيخ عيسى ان يتمسك بها حتى بعد ظهور _شريط الفيديو. فهو من كبار افراد العائلة الحاكمة وله علاقة قرابة بافراد مهمين من _العائلة الحاكمة في أبوظبي.

en	It appears that the emergence of the first video only initiated the problem.  It is possible that new tapes will emerge portraying police engagement in such acts.  It is suggested that several victims in the video tapes are Sudanese immigrants.
ar	الا انه يبدو ان ظهور الشريط _الاول لم يكن الا بداية لمشكلة. اذ يحتمل ان تكون الاشرطة الجديدة قد اظهرت اشتراك _ضباط من الشرطة في أفعال الشيخ عيسى، وان عددا من ضحاياه في اشرطة الفيديو التي لم _تظهر للعلن حتى الان هم من المهاجرين السودانيين.

en	Convictions
ar	إدانات

en	Humanitarian agencies had condemned the tape, which was published on electronic websites and international media channels, in which Sheikh Issa assaults an Afghani grain dealer because of a financial dispute.
ar	كانت منظمات إنسانية قد أدانت _شريطا، نشر على مواقع إلكترونية ووسائل إعلام دولية، يظهر أحد الشيخ عيسى وهو يعتدي _على تاجر حبوب أفغاني بسبب خلاف مالي بينهما.

en	“Middle East Watch” had criticized the video in which Sheikh Issa appears to be tormenting an individual whose face was not visible, but is believed to be an Afghani employee of the afore-mentioned Sheikh.
ar	فقد نددت منظمة ميدل إيست واتش _الحقوقية بالشريط الذي يظهر قيام الشيخ عيسى زايد آل نهيان وهو يعذب شخص لم يظهر _الشريط وجهه، يعتقد بانه احد موظفي الشيخ المذكور، وهو أفغاني الجنسية.

en	The organization had launched an attack on the United Arab Emirates; the country responded by saying that investigations were currently taking place.  The organization has called on prosecuting the police officer who appears in the tape, as well as his di
ar	وشنت المنظمة هجوماً على _الإمارات رداً على بيانها الذي قالت فيه: إن الإمارات تحقق بالأمر، وطالبت المنظمة _دولة الإمارات بمحاكمة الشرطي الذي شارك في التعذيب، بل وقالت ليس الشرطي وحده بل _أيضاً رئيسه ووزير الداخلية الشيخ سيف بن زايد آل نهيان الذي هو شقيق ال

en	It is the state that is torturing them, said Sarah Leah Whitson of Human Rights Watch, if the government does not investigate and prosecute these officers, and those commanding those officers.
ar	وأضافت المتحدثة باسم المنظمة أن _الإمارات إن لم تحاكم الشيخ والشرطي وجميع من شاركوا بالتعذيب فإن ذلك معناه أن _دولة الإمارات مشتركة هي الأخرى بالتعذيب ويجب مساءلتها دولياًً.

en	The government of Abu Dhabi had severely condemned torment tactics portrayed in the video, stating that a human rights office within the capital will immediately initiate a thorough investigation, and announce the results of the investigation to the publi
ar	كما أدانت حكومة أبوظبي بشدة _أعمال التعذيب التي ظهرت في شريط الفيديو، قائلة إن مكتبا معنيا بحقوق الإنسان في _العاصمة سيبدأ تحقيقا شاملا في هذه المسألة على الفور، ويعلن نتائج التحقيق على _الملأ في أقرب فرصة ممكنة.

en	A press release issued by Emirates News Agency said the government denounces the acts shown in the video.
ar	وقال بيان نشرته وكالة الانباء _الاماراتية (وام) باللغة الانجليزية ان الحكومة تدين ادانة تامة الافعال التي ظهرت _في شريط الفيديو.

en	The governmental statement never mentioned the name of the Sheikh involved in the alleged torturing video, but ABC network states that Sheikh Issa Bin Zayed Al Naheyan is shown in the video broadcasted on April 22nd.
ar	ولم يأت البيان الحكومي على ذكر _اسم الشيخ المتورط في عملية التعذيب المفترضة، وهو بحسب شبكة ايه بي سي الأمريكية _التي بثت الشريط في 22 نيسان/ابريل الشيخ عيسى بن زايد ال _نهيان.

en	A man appears in the video stuffing another’s mouth with sand, beating him with a wooden plank with nails, pouring salt on his wounds, and running him over with his Mercedes.  It is claimed that the individual performing these acts is Sheikh Issa.
ar	ويظهر شريط الفيديو رجلا قيل انه _الشيخ عيسى وهو يصب الرمال في فم رجل ملقى على الارض، قبل ان يضربه بعصا خشبية فيها _مسامير، ثم يقوم برش الملح على جروح الرجل ويدوسه بسيارته _المرسيدس.

en	A governmental statement said that UAEs constitution protects human rights in its twenty fifth article, affirming that judicial authorities will scrutinize the video and issue its decision as soon as possible.
ar	وذكر بيان الحكومة بان الدستور _الاماراتي يحمي في مادته الخامسة والعشرين حقوق الانسان، مؤكدا ان الدائرة القضائية _ستنظر بتمعن في شريط الفيديو وستنشر قرارها بشأنه في اسرع وقت _ممكن.

en	Judicial authorities have said, on behalf of the Interiors Ministry, that the incident portrayed in the video was a consequence of a dispute that was resolved between both parties without either one of them pressing any charges.
ar	ونقلت الدائرة القضائية عن وزارة _الداخلية ان الحادثة التي صورت في الفيديو ناجمة عن خلاف تمت تسويته بين الطرفين من _دون ان يتقدم اي منهما بشكوى.

en	The governmental release said that even though no charges were pressed, the incidents portrayed by the video appear to be a violation of human rights and will therefore be subjected to full inspections.
ar	واكد البيان الحكومي انه رغم عدم _تقدم اي من الطرفين بشكوى الا ان الوقائع الواردة في شريط الفيديو تشكل على ما _يبدو انتهاكا لحقوق الانسان ولهذا السبب ستخضع لفحص شامل.

en	Human Rights Watch has considered this a positive preliminary step as it called on an investigation to be conducted by a separate entity, and through which culprits are penalized.
ar	واعتبرت منظمة هيومن رايتس _ووتش هذا القرار خطوة اولى ايجابية، داعية في الوقت عينه الى فتح تحقيق تتولاه _هيئة مستقلة ويعاقب بنتيجته المرتكبون.

en	An organization official said that they await to see whether the investigation will lead to punishing those engaged in these brutal acts and the formulation of preventive measures to ensure such incidents are not repeated.
ar	وقالت مديرة المنظمة لمنطقة _الشرق الاوسط ساره ليا ويتسون في بيان انه يبقى انتظار ما اذا كان التحقيق سيؤدي _الى معاقبة المتورطين في هذه الاعمال الوحشية والى اخذ اجراءت تحول دون _تكرارها.

en	The organization said UAE needed to publicly condemn such acts.  The American administration had announced its knowledge of the video tape and invited all governments to investigate allegations surrounding criminal acts.
ar	واكدت المنظمة انه يتوجب على _دولة الامارات ان تصادق على معاهدة مكافحة التعذيب وان تندد علانية وبشكل قاطع _بكهذا افعال. وكانت الادارة الاميركية اعلنت انها اخذت علما بشريط الفيديو داعية _جميع الحكومات الى التحقيق في المزاعم حول حصول اعمال _اجرامية.

en	Torture video
ar	شريط _التعذيب