en	I have seen some eastern Christians separate the sexes.  It seems a bit strange to me as a westerner, but I think it would be the height of rudeness to comment on it.  I chalk it up to cultural differences, not religious ones.  Of course, in Islam it can be much harder to draw that line between religion and culture.
ar	لقد شاهدت بعض المسيحيين الشرقيين يفصلون بين الجنسين. بدا لي ذلك غريبا نوعا ما كشخص من الغرب، لكن أعتقد أن التعليق على ذلك هو منتهى الفظاظة. لقد ربطت ذلك بالاختلافات الثقافية وليست الدينية. وبطبيعة الحال ليس من الصعب في الإسلام وضع نفس الخط الفاصل بين ما هو ديني وما هو ثقافي.

en	'The defendants looked shocked at the verdict and relatives of Hisham Talaat Moustafa jostled with reporters to prevent them photographing his reaction. '
ar	لقد صدم مافعوا المتهمين بعد النطق بالحكم مباشرةً و قام أقرباء هشام طلعت مصطفي بالتحرش بالصحفيين لمنعهم من تصوير ردة فعله بعد النطق بالحكم

en	The man, who asked not to be named, has lived in Sheffield for four years, but is not allowed to work despite speaking fluent English because his application has not been determined.
ar	لقد عاش الرجل، الذي طلب عدم الكشف عن اسمه، في مدينة شيفيلد لمدة أربع سنوات، غير أنه لم يتم السماح له بالعمل رغم أنه يتحدث الإنجليزية بطلاقة لأن طلبه لم يتم بعد البت فيه.

en	2:59 Pazuzu:  And we're back again with tutorials about the things that we will be using during the training, we are learning how to use moodle, google search, google groups and google calendar
ar	لقد عدنا مجدداً و معنا نماذج تعليمية حول الأشياء التي سنقوم باستخدامها في مجال التدريب. فنحن نتعلم كيفية استخدام الموودل و محك البحث جوجل و كذلك مجموعات جوجل و النتيجة التقويمية بجوجل

en	We're back ...Joi is talking about  The Stack:EthernetTCP/IP HTTP/The Webcreative commons
ar	لقد عدنا مرةً أخرى:يتحدث جوي الآن عن حزم مواقع الإنترنت:الإيثرنال، تي سى بي - إتش تي تي بي - و كذلك المشاركات الإبداعية لشبكات الإنترنت.

en	We're back from our break and Majd is showing us her online TV channel http://www.aramram.com called Aramram. It's Arabic-language content for now, but they may add other languages if there is enough demand. Joi is giving her some good pointers about keeping the main page less graphic-heavy so it takes less time to load.
ar	لقد عدنا من استراحتنا و تقوم مجد الأن بإطلاعنا على قناتها التلفزيزنية على شبكة الانترنت، و التي تدعى أرامرام: http://www.aramram.com .حتى الأن محتوى القناة موجود باللغة العربية, و لكنهم قد يضيفون لغات أخرى إذا كان هناك طلب كبير.جوي يقوم بإسدائها بعض النصائح الجيدة حول إبقاء صفحتها الرئيسية محتوية على صور أقل حتى تصبح بالتلي تأخذ وقتا أقل للتحميل.

en	I understood that LBC was Saudi owned.  Is that why the government has decided only to close its offices in Jeddah rather than ban the channel completely in Saudi Arabia?http://www.bi-me.com/main.php?c=3
ar	لقد فهمت ان ال ل. ب. س. هي مملوكة من سعوديين. هل لهذا السبب قررت الحكومة ان تقفل مكاتبها في جدّة بدل ان تمنعها من البث في كامل الاراضي السعودية؟http://www.bi-me.com/main.php?c=3

en	Thoroughly excellent analysis of the speech by Abu Aardvark, who also promises a review of Arab media responses in the next couple of days. Clear and well written, he seems to thing Obama did a good job yesterday, whilst also warning that English language Egyptian blogs may not be the most representative way to gauge Arab public opinion.
ar	لقد قام أبو عاردفاك بتحليل جيد لخطبة أوباما، و الذي وعد بمراجعة استجابات الإعلام العربي خلال اليومين التاليين. و بشكل واضح و مكتوب جيداً يبدو أن ما قام به أوباما كان جيداً أمس بالقاهرة، و كذلك أحذر المدونين المصريين الذين يستخدمون اللغة الإنجليزية بأن ما يقومون به قد لا يكون الطريقة المثلى للتقديم كمقياس للرأي العام العربي

en	American schools have worked wonders for the region's elites. Now we must raise the standard of education for all.
ar	لقد قامت المدارس الامريكية بعمل طيب لنخبة المنطقة.  يجب الان النهوض بالمستوى التعليمي للكل

en	I posted this article here to give another example of censorship in the Kingdom.
ar	لقد قمت بنشر تلك المقالة هنا لإعطائكم مثالاً آخر عن طبيعة الرقابة بالمملكة العربية السعودية

en	I am told the key hashtag is  #iranelection - whereas the Lebanese elections were #lebanonelections  ... confusion over the hashtags here it seems to me.  We should just use keywords.
ar	لقد قيل لي أن المحك البحثي الرئيسي هو (# الإنتخابات الإيرانية) – بينما المحك البحثي الرئيسي للإنتخابات اللبنانية كان (# الإنتخابات اللبنانية) ...... و كثيراً ما تحدث ارتباكات و تداخلات بخصوص الكلمات البحثية كما يبدو لي. و من ثم يجب استخدام الكلمات المفتاحية

en	Jim fitzpatrick is a rude ungracious wedding guest who criticised a muslim wedding he was invited to for being segregated then left. Rude
ar	لقد كان جيم فيتزباترك ضيفا فظا على حفل الزفاف، انتقد انتقد حفل زفاف إسلامي دعي إليه لأنه يفصل بين الرجال والنساء، ثم غادر. هذه فظاظة.

en	Banning religious symbols isn't an uncommon practice in Europe. France banned them in public schools, effectively forcing Muslim women to chose between wearing their hijab and attending public school. Turkey did them same for higher education institutions, which means if you were a female who wore her hijaab throughout high school, you have to take it off in order to attend college.
ar	لقد كان لأوروبا سوابق في مسألة منع ارتداء الرموز الدينية. ففي فرنسا على سبيل المثال، تم منع الحجاب في المدارس الحكومية مما وضع النساء المسلمات في مأزق: إما ارتداء الحجاب وإما الدراسة بالمدارس الحكومية. وقامت تركيا بإجراء مشابه ولكن في المعاهد الدراسية العليا وهذا يعني أن المسلمة التي كانت ترتدي الحجاب اثناء المرحلة الثانويه عليها أن تخلعه لتكمل دراستها الجامعية.

en	For me this was a powerful and balanced speech that wouldn't have been half as effective if it was delivered by any other US president. His own personal story and multi-cultural background makes him more real and his message more approachable.
ar	لقد كان هذا الخطاب بالنسبة لي قوياً ومتوازناً ما كان له أن يتمتع بنصف هذا التأثير فيما لو ألقاه أي رئيس أمريكي آخر. لقد جعلته حكايته الشخصية الخاصة وخلفيته متعددة الثقافات أكثر واقعية وجعلت رسالته أكثر جاذبية.

en	Saudi businesswoman Banaja has been at the forefront of an ongoing campaign against the requirement for businesses to have male director-generals, a movement she helped to launch two months ago, according to Gulf News.
ar	لقد كانت سيدة الأعمال السعودية، باناجة، في طليعة الحملة الراهنة التي تعترض على ضرورة توفر المقاولات على مدراء عامين ذكور، وهي الحركة التي ساعدت منذ عدة أشهر على إطلاقها حسب ما ذكرته غولف نيوز.

en	This is a horrible interview. Israeli spokeswoman hasn't answered a single question and has just claimed that 75% of casualties in Gaza war were Hamas. She refuses to deal with the Breaking the Silence report as the soldiers remained anonymous and there is therefore nothing provable.
ar	لقد كانت مقابلة مروعة، فلم تقم المتحدثة الإسرائيلية بالإجابة على أي تساؤل مما طرح عليها، كما أنها إدعت أن 75% من الخسائر البشرية خلال الحرب على غزة كانت من جانب حماس. و كذلك فقد رفضت التعامل مع تقرير كسر الصمت حيث أن الجنود ما زالوا مجهولي الهوية و من ثم لا يوجد ما يمكن إثباته

en	I was surprised to see that people in parts of Cairo felt this earthquake quite strongly (Dokki), whilst in other parts they felt nothing (Abdeen, Mohandisseen, Nasr City).
ar	لقد كنت متعجباً أن أرى الشعب بمناطق بالقاهرة شعروا بذلك الزلزال بشكل قوي و ملحوظ كما وقع في منطقة الدقي، بينما في أجزاء أخرى من البلد و منها عابدين و المهندسين و مدينة نصر لم يشعر أيً منهم بالزلزال على الإطلاق

en	The speech has been described by the White House as an important step forward and a welcome answer to President Obama’s address to the Muslim world ten days ago.
ar	لقد وصف البيت الأبيض الخطاب بالخطوة المهمة نحو الأمام ورد إيجابي على الخطاب الذي وجهه أوباما للعالم الإسلامي قبل عشرة أيام.

en	Twitter snapshots and running notes of some of the action from yesterday's session. I wish they'd put up more videos though.
ar	لقطات لتويتر و ملاحظات جارية حول بعضٍ مما وقع في جلسة ليلة أمس. أتمنى لو كانوا قد قاموا برفع المزيد من أفلام الفيديو

en	For all those interested in an in depth analysis of Iran's Supreme Leader, Ayatollah Ali Khamenei, Karim Sadjadpour's profile of on of the world's least understood leaders is required reading.
ar	لكل هؤلاء المهتمين بالتحليل عن عمق في طبيعةة القائد الأعلى و المرشد الإيراني، آية الله على خامنئي، فإن سرد كريم سادجادبور لسير أقل قادة العالم فهماً يستحق الإطلاع و القراءة

en	I wonder how many of these deported workers are Egyptians ? Many of them paid handsome somes of money just to get to Kuwait. Though it might be a sound decision yet it is tragic and will have latter on some serious conscequences in the Egyptian community.
ar	لكم أتساءل، كم من هؤلاء العمال المرحلين مصريين? لقد دفع العديد منهم مبالغ هائلة من المال للعمل بالكويت.بالرغم من أنه القرار السليم الا انه محزن و سيكون له آثار مترتبة خطيرة على المجتمع المصرى

en	But some good news? The Libyan Islamic Fighting Group, who joined forces with AQIM in 2007, has decided indiscriminate violence does not achieve much.
ar	لكن بعض الأخبار الحسنة ؟ جماعة القتال الاسلامية الليبية التي انضمت لصفوف تنظيم القاعدة في المغرب الإسلامية في ٢٠٠٧ قررت ان العنف العشوائي لا يحقق الكثير

en	But will the current PR success last for drones? One of the reasons for the public outcry in January was the use of UAVs by the Israeli military in Gaza and there were countless reports of civilians being hit by missiles fired by drones. But if a war has to be fought, would you prefer the weapon of choice to be drones or cluster bombs?
ar	لكن هل سيدوم طويلاً نجاح حملة العلاقات العامة للطائرات بدون طيار؟ فأحد أسباب الاستنكار لدى الرأي العام شهر يناير الماضي كان استخدام الخيش الإسرائيلي لطائرات بدون طيار في غزة، وكانت هناك تقارير عدة تشير إلى استهداف المدنيين بصواريخ أطلقتها طائرات بدون طيار. ولكن، إذا كان لابد من اندلاع حرب ما، فهل ستفضلون أن يكون سلاحكم المختار طائرات بدون طيار أم القنابل العنقودية؟

en	To clarify this is a search on @palfest - I'm now going to add a search on palfest to include @palfest tweets.
ar	للتوضيح, ها هو بحث على @palfest - سأقوم بإضافة بحث عن احتفالية فلسطين الأدبية لتتضمن @palfest tweets.

en	i couldn't complete his speech..5 mins and he started to say the old known words
ar	لم استطع الاستماع الى خطابه كاملالم تمض خمس دقائق حتى باشر بقول كل الكلام القديم المعروف

en	I wasn't tempted to get the new radiohead album, i've never been a big fan of radiohead as it always makes me depressed! I guess it shows that i get emotionally involved in their music but that doesnt mean i like it ;)
ar	لم أكن أسعى إلى الحصول على ألبوم راديوهيد الجديد , لم أكن من مشجعي راديوهيد  لأنه دائما ما يصيبني بالإحباط، أعتقد أنني أرتبط عاطفيا بموسيقاهم ولكن هذا لايعني أني أحبها ;)

en	I've never been a huge fan of Bremner, but the TED crowd seem to be loving it... In fact, the TED crowd have seemed to love everything they've seen - has it all been that good or is everyone just being nice?
ar	لم أكن مؤيدا كبيرا لبرينمر أبدا, و لكن يبدوأن جمهور TED يحبه...و في الواقع, يبدو أن جمهورTED  يحب كل شيء يراه- هل كان كل شيء جيد أم أن كل شخص يتصرف بود فقط؟

en	Anglo-Libyan blogs is not thrilled by Al Megrahi's reception in Libya and argues that he is in fact a murderer that killed hundreds of Libyans in prison since he was working with the Libyan intelligence.
ar	لم تثر المدونات الأنجلوليبية  باستقبال المقرحي بليبيا و أوضحت أنه في الواقع ما هو إلا قاتل مجرم، قام بقتل المئات من الليبيين بالسجن منذ أن كان يعمل مع الاستخبارات الليبية

en	Not all countries embraced the event. While some international companies will individually dim lights, the only two Group of 20 nations not participating were Japan and Saudi Arabia, according to the Earth Hour organizers.
ar	لم تشارك جميع الدول في الحدث، في حين خففت بعض الشركات من إضاءتها بطريقة فردية. وفقا لمنظمي ساعة الأرض، فإن دولتين فقط من مجموعة العشرين لم تشاركا، و هما اليابان و المملكة العربية السعودية.

en	Egypt hasn’t witnessed a major militant attack since bombings in the Sinai resorts of Taba, Sharm el-Sheikh and Dahab between 2004 and 2006. Those attacks killed more than 150 Egyptians and foreign tourists.
ar	لم تشهد مصر أي هجوم كبير من طرف الناشطين منذ تفجيرات منتجعات طابا بسيناء، وشرم الشيخ وذهب ما بين سنتي 2004 و2006. وكانت تلك الهجمات قد خلفت مقتل أكثر من مائة وخمسين من المواطنبن المصريين والسياح الأجانب.

en	The Egyptian government has not released any figures. The Egyptian consulate in Israel said the issue was too sensitive to comment on, while Israeli officials could not be reached for comment.
ar	لم تصدر الحكومة المصرية أية إحصاءات، كما رفضت القنصلية المصرية في إسرائيل التعليق على الموضوع لمدى حساسيته، في حين لا يمكن الاتصال بالمسؤولين الإسرائيليين.

en	The network has not imposed a comprehensive ban on Hamas sympathizers, though, and several other Haniyeh fan groups continue to operate.
ar	لم تقم شبكة الفيس بوك الإجتماعية بفرض حظر شامل لكل متعاطفي حماس بالرغم من ذلك؛ حيث أن العديد من صفحات معجبي هنية ما زالت منشورة و متاحة للجميع

en	Bird flu was not only a fatal disease, but it was an economic problem specially in agricultural communities.
ar	لم تكن انفلونزا الطيور مجرد مرض قاتل فحسب, و إنما كانت مشكلة اقتصادية أيضا خاصة في المجتمعات الزراعية.

en	None of the tv news networks are discussing #IranElection  the writer of these line also said to twitter users Sry to anyone who is frustrated/confused by my tweets. Yes, I'm Iranian, Yes, I have tons of family there, and Yes, I'm very concerned.
ar	لم تناقش أي من شبكات التلفزة الانتخابات الإيرانية.#iranelection كاتب هذه الكلمات قال أيضا على تويتر أن:  أقدم أسفي لكل شخص محبط / قلق من رسالتي هذه. أجل، إنني إيراني، أجل، لدي عائلة كبيرة هناك, و أجل، إنني قلق جدا.

en	Whether or not the Swedish paper’s accusations are genuine is yet to be revealed. However, one fact has already been established: after so many years of Western inclination to dance to the relentless crying violin of the Jewish melancholic victim serenade, the Western media is now changing its appetite, it is willing to confront Jewish institutional crime.
ar	لم يتم الكشف عما اذا كانت اتهامات الصحيفة السويدية حقيقية أم لا، إلا أنه توجد حقيقة واحدة تم التوصل إليها بالفعل و هي أنه بعد سنوات عديدة من ميل غرب الي الرقص على نغمات الموسيقى الباكية على أحزان الضحايا اليهود, فلقد بدأ الاعلام الغربي الان في تغيير شهيته و أصبح علي استعداد لمواجهة جرائم اسرائيل المنظمة.

en	One member of the Egyptian-American Business Council doesn't expect too much pressure to be put on Mubarak: I think President Obama is adopting the attitude of ‘it’s none of my business’, or in other words, he understands the circumstances of each country, and he won’t use democracy and internal issues to pressure the regime.
ar	لم يتوقع أحد أعضاء مجلس الأعمال المصري- الأمريكي أن يخضع مبارك للكثير من الضغوط: أعتقد أن الرئيس أوباما يتبنى موقف 'هذا ليس شأني'، أو بعبارة أخرى، فهو يفهم ظروف كل بلد، ولن يستغل الديمقراطية والشؤون الداخلية من أجل الضغط على النظام.

en	The death penalty is not proven to be a deterrent, and is often wrongly applied.
ar	لم يثبت أن الاعدام عامل رادع, وكثيرا ما يخطأ تطبيقه.

en	Netanyahu never uttered the term “Palestinian State” yet he withdrew form Hebron in 1997
ar	لم يحدث قط أن نطق نتانياهو عبارة دولة فلسطينية، ومع ذلك فقد انسحب من الخليل سنة ١٩٩٧.

en	Obama made no mention of the violence Israel has inflicted upon Palestinians, only the reverse.
ar	لم يشر أوباما إلى العنف الذي تمارسه إسرائيل على الفلسطينيين, و إنما العكس.

en	Obama did not swear on the Bible this time!
ar	لم يقسم أوباما على الإنجيل هذه المرة!

en	Why doesn't the Egyptian government do the same?
ar	لماذا لا تقوم الحكومة المصرية بنفس الشيء

en	Why would this name not be acceptable?  That's what's perplexing. It shows how misunderstood the term / name Jihad is.
ar	لماذا لا يكون هذا الاسم مقبولا؟ هذا هو ما يحير فهو ببين كيف أسيء فهم عبارة / اسم الجهاد.

en	Why wasn't I surprized after I read this news?.. Nothing really works between Arabs? is this that true?
ar	لماذا لم أفاجأ بقراءة هذا الخبر؟ لا شيء يسير كما يجب بين العرب؟ أليس هذا صحيحا؟

en	Why we use the western rap  and the West does not use our oriental music
ar	لماذا نستخدم نحن موسيقى الراب الغربية والغرب لا يستخدم الموسيقي الشرقية

en	Why would calling your mother to tell her you loved her imply you were about to commit murder?  I better watch out what I say on the phone.
ar	لماذا يعتبر الإتصال بالأم لتقول لها أنك تحبها يعني أنك علي وشك ارتكاب جريمة قتل؟ يجب أن أخذ حذري مما أقوله علي الهاتف.

en	Why the photos should be released, by Clive Staffor Smith in The Guardian:We can't learn from history if evidence is suppressed
ar	لماذا ينبغي نشر الصور؟ يقول كليف ستافورد سميث عبر صحيفة الغارديان: لا يمكن أن نتعلم من التاريخ إذا تم حجب الأدلة.

en	why is there a cnn headline news channel when 90% of the it's entertainment news?
ar	لماذاا تطلق السي إن إن قناة لعناوين الأخبار على الرغم من أن 90% من أخبارها ترفيهية؟

en	Further details of The Elders’ visit will be available in coming weeks. To keep up to date with all of their activities please go to our connect page. Media representatives who wish to be kept informed are kindly asked to use the media contact form.
ar	لمزيد من التفاصيل و المعلومات حول زيارة وفد منظمة الحكماء فإنه سيتم تزويدكم بها في الأسابيع المقبلة . و لممثلي وسائل الإعلام الراغبين بالإطلاع على المزيد حول الزيارة ، نرجو منكم ارسال كافة التفاصيل (الاسم – اسم الوكالة – البريد الإلكتروني و رقم الهاتف) و ذلك على البريد الإلكتروني: middleeastmedia@theElders.orgأو زيارة الموقع:http://www.theelders.org/media/contact

en	Whose benefit that results from this flow of attacks,.......USA, Sunna, Shiaa, Iran or whom. can any body tell me?
ar	لمصلحة من تلك الهجمات المتكررة، الولايات المتحدة، السنة، الشيعة أم حتى الإيرانيين؟

en	I won't say I'm optimistic about how authentic this discussion will be, but it's good to see Gamal trying. Egypt was one of the last places I thought I'd see an Obama-isation of politics.
ar	لن أقول إنني متفائل حول مصداقية هذا الحوار، ولكنه أمراً مبشراً أن نرى جمال يحاول، فمصر من آخر الأماكن التي اعتقد أن نشهد فيها أوبمة السياسة.

en	The vast majority in Israel would not support a One-State Solution, most of them support Two-States, however, what is are the specifications of this “Independent Palestinian State?”
ar	لن تدعم الأغلبية في إسرائيل حل الدولة الواحدة, و معظمهم سيدعمون حل الدولتين, و لكن على أية حال ما هي مواصفات هذه  الدولة الفلسطينية المستقلة ؟

en	The UEA won't be the first country in the Middle East to embrace women's football: Israel, Egypt and Morocco all have national teams and since 2003 there has even been a Palestinian women's side.
ar	لن تكون الإمارات أول دولة في الشرق الأوسط تحتضن كرة قدم نسائية: كل من إسرائيل, مصر و المغرب جميعها تمتلك منتخبات وطنية منذ عام 2003, حتى انه كان هناك فريق نسائي فلسطيني.

en	if something like this will be banned then.. stop the crouds from useing the busses and  to pray in puplic and close many puplic places around the city ... why its just the ramadan banquetsi doubt the purposes behind this
ar	لو ان امرا كهذا كان سيمنع فكان من الاجدر منع الباصات العامة ... و الصلاة بالمساجد و كافة الاماكن العامة التي يرتادها الناس باعداد كبيرة ... لماذا يتم منع هذا الحدث بالذات ؟ ماهو الهدف وراء ذلك ؟

en	If only all the US no-bid contracts for re-building Iraq had been handled in this public of a manner, perhaps more would have been done. Despite being a bit of a crude idea, I do hope that encouraging such openness in government & contracting will create a fair & competitive environment that benefits Iraqis.
ar	لو كان التعامل مع جميع العقود غير المعروضة لإعادة بناء العراق قد تم على هذا النحو، لربما زاد ما تم إنجازه، وعلى الرغم من بدائية الفكرة، إلا أني آمل أن تشجع على الانفتاح في الحكومة وأن يخلق التعاقد جواً عادلاً وتنافسياً يفيد العراقيين.

en	If I were Pakistani, the threat I'd be worrying most about is the economy: The International Monetary Fund on Friday boosted a loan extended to Pakistan late last year by $3.2 billion, bringing the total value of the aid package pledged to the South Asian nation to approximately $11.3 billion.
ar	لو كنت باكستانياً، سيكون التهديد الذي يثير قلقي هو الاقتصاد، فقد رفع صندوق النقد الدولي يوم الجمعة من قيمة القرض المقدم إلي باكستان العام الماضي 3.2 مليار دولار، مما جعل القيمة الاجمالية للمساعدات الممنوحة إلى دول جنوب آسيا 11,3 مليار دولار تقريباً.

en	lozahRT @Ssirgany Great analysis on #iranelection by @aslanmedia Iran's Riveting Political Drama http://bit.ly/UBsT7
ar	لوزة رداً على @ سيرجاري: تحليل عظيم على # الإنتخابات الإيرانية بواسطة @ الدراما السياسية التثبيتية لـ أصلان ميديا إيران على موقع : http://bit.ly/UBsT7

en	I find myself having basically no real opinion regarding this. It seems like part of the usual media circus, a pretty ineffective act, even politically, and it doesn't speak very well to the horror that we have created in Iraq.
ar	ليس لدى رأى فى هذا الشان. إنه يبدو جزء من السيرك الإعلامى المعتاد فهو عمل غير فعال على الإطلاق ولو من الناحية السياسية, كما أنه لا يعبر جيداً عن الرعب الذى خلقناه فى العراق.

en	It's not easy to put aside worries when basic food prices jump during Ramadan, as is apparently the case in Syria according to Al Watan.
ar	ليس من السهل أن تتجنب القلق عندما ترتقع أسعار الأغذية الأساسية بشكل كبير خلال شهر رمضان, كما يبدو أن الحال نفسها في سوريا وفقا لصحيفة الوطن.

en	regarding women sports, it is not forbidden for recreation. It is in religion. But be careful, it is not permitted for men to see women in such situations. This my caution.
ar	ليس من المحرم ممارسة المرأة للرياضة. ففى الشريعة أمثلة أيام الرسول على ذلك و لكن لنحذر كل الحذر ألا يشاهد الرجال النساء فى هذا الوضع، هذا هو تحذيرى الوحيد حول الموضوع.

en	It's hardly surprising that the US wants to get out of Iraq as quickly aspossilble though, since their casualties currently stand at 4,329 -  and Obama has decided the focus should be on Afghanistan.
ar	ليس من المستغرب معرفة أن الولايات المتحدة تريد الخروج من العراق في أسرع وقت ممكن, حيث أن خسائرهم وصلت حاليا إلى 4,329- و أوباما قرر أن التركيز ينبغي أن يصب على أفغانستان.

en	What better way to raise awareness of the issue than through mosque Imams?  Egyptians are known to be some of the most religious people in the world.  I'm happy to see this initiative which addresses a growing concern in Egyptian streets through practical means; the approach should be able to reach a wide audience.
ar	ليس هناك طريقة أفضل لزيادة الوعي بين الناس.  من المعروف أن المصريين من أكثر شعوب الناس تدينا.  أنا سعيدة بهذه المبادرة والتي تلقي الضوء على مشكلة متفاقمة في الشارع المصري من خلال سبل عملية، المبادرة  ستصل الى جمهور عريض.

en	It's not the state's job to censor media.  Those who protested the Danish cartoons should take note.  Once again a Scandinavian country is taking a line that seems to support free media, though this time it is the Israelis who are angry.
ar	ليست مهمة الدولة أن تراقب وسائل الإعلام.أولئك الذين احتجوا على الرسوم الدنماركية يجب أن يأخذوا علما بذلك.مرة أخرى الدولة الاسكندنافية تأخذ خطا يبدو أنه يدعم الإعلام الحر، و هذه المرة الإسرائيليون هم الغاضبون.

en	Great link Tania - thanks for sharing.
ar	لينك رائع يا تانيا - شكراً علي المشاركة.

en	What evidence is there of foreign pressure on Marrakesh to have a female mayor?
ar	ما الدليل على وجود ضغط خارجي على مراكش من أجل انتخاب سيدة كعمدة عليها؟

en	What will Lawand Hajo be remembered for in Syria?
ar	ما الذي سيبقى في الذاكرة السورية عن لاوند هاجو؟

en	What forces people risk so much for a better life away from home and rather in Europe?
ar	ما الذي يجبر الناس على خوض مخاطرة كهذه بحثاً عن حياة افضل بعيدا عن الوطن بل في اوروبا؟

en	What's next for Iran?
ar	ما الذي ينتظر إيران؟

en	What’s the issue that emerges? In light of Gaza, what can people expect to look for, how cynical will they be? I challenge anyone to name five Muslims who have significant positions within the current administration. There have to be certain signals and follow-ups on that.
ar	ما المسألة الجديدة؟ في ضوء غزة، ماذا يمكن أن يتوقع الناس أن يبحثوا عنه البحث وإلى أي مدى يمكن أن يصل عدم اهتمامهم؟ أتحدى أي شخص أن يذكر أسماء خمسة مسلمين يشغلون مناصب مهمة في الادارة الحالية، يجب أن تكون هناك بعض الإشارات والمتابعات في هذا الشأن.

en	What impact can broadband, internet access and social media tools have on countries in the Middle East?
ar	ما أثر الإنترنت عالي السرعة وأدوات الشبكات الاجتماعية الإنترنتية [مثل فايس بوك] على دول الشرق الاوسط؟

en	What is most important for evaluating 'gender equality'?
ar	ما أهم عنصر لتقييم المساواة بين الجنسين؟

en	What impact does the current political crisis in Iran have on the Arab world?
ar	ما تأثير الأزمة السياسية الحالية في إيران علي العالم العربي؟

en	What impact or danger does stories like this pose to actual journalists currently working in conflict zones?
ar	ما تأثير أو خطر هذه قصص على الصحفيين الفعليين الذين يعملون حالياً في مناطق الصراع؟

en	What does the Muslim Brotherhood think of this series?
ar	ما رأي الإخوان المسلمين بشأن هذا المسلسل؟

en	what is the need of blaiming the Islamic ladies who wear religious dress, Who stated that the Hijab is not sign of Islam, its the fact some of bit knowledge religious persons are declared about the one.
ar	ما ضرورة إلقاء اللوم على السيدات المسلمات اللاتي يرتدين الزي الديني، من الذي قال إن الحجاب ليس رمزاً للإاسلام؟

en	And what does politics got to do with technology? I totally believe, Microsoft decision is unjustified.
ar	ما علاقة السياسة بالتكنولوجيا؟ أؤمن تماماً أن قرار مايكروسوفت غير مبرر.

en	How does the Spanish windpipe transplant rate alongside recent scientific breakthroughs?
ar	ما مدى أهمية عملية زرع القصبة الهوائية بإسبانيا مقارنة مع الإنجازات العلمية الحديثة الأخرى؟

en	What's Zeinobia's source on these secret negotiations? Wael Al Abrashi?
ar	ما مصادر زينوبية في هذه المفاوضات السرية؟ وائل الأبراشي؟

en	What's Zeinobia's source on these secret negotiations? Wael Al Abrashi?
ar	ما مصادر زينوبية في هذه المفاوضات السرية؟ وائل الأبراشي؟

en	What would the implications of your position be for services in which the state is involved, such as teaching and nursing?   Should women wearing the burqa be allowed to teach in French schools?
ar	ما موقفكم بشأن الخدمات التي تكون الدولة طرفاً فيها مثل التدريس والتمريض؟ هل ينبغي السماح للمرأة التي ترتدي البرقع التدريس في المدارس الفرنسية؟

en	Regardless thereligion, what is the difference between the death of Marwa El Sherbeiny in Germany and Halimi in France? I think both are because of Nazism.
ar	ما هو الفرق بين مقتل مروة الشربيني في ألمانيا ومقتل حليمي في فرنسا؟  خلاف مسألة اختلاف الديانة،  أرى أن الحادثين ينمان عن النازية.

en	What is the extent of the sectarian divisions in Yemen?
ar	ما هو مدى الانقسامات الطائفية في اليمن?

en	What would be the future of the peace process under Netanyahu's administration?
ar	ما هو مستقبل عملية السلام تحت إدارة نتانياهو؟

en	In what way would it be in the interest of the child to stay married to her father’s friend? asks Saudiwoman's blog
ar	ما هى المتعة فى أن تتزوج إبنة صغيرة من صديق والدها؟ سؤال تم طرحه بمدونة المرأة السعودية

en	What qualities do you think are most important in a novel?
ar	ما هي  الصفات التي تعتقد أنها الأكثر أهمية في الرواية؟

en	What is happening in Swat will be likely seen as a real litmus test of Barack Obama's ability to limit the Taliban whilst bringing the Muslim world behind his policies for the region.
ar	ما يحدث في سوات سيكون علي الأرجح اختباراً حقيقياً لقدرة أوباما على تحديد سلطة طالبان في الوقت الذي يجذب فيه دعم العالم الإسلامي لسياساته حول المنطقة.

en	What is even more puzzling than the international feminist silence is the Arab silence. It is difficult to find Arabic and/or muslim resources on the subject, outside the sudanese circle.
ar	ما يحيّر أكثر من صمت الرأي النسوي العالمي هو صمت الرأي العام العربي. من الصعب العثور علي موارد عربية أو مسلمة، من خارج دائرة الإعلام والصحافة السودانية، تتطرّأ للموضوع.

en	What could Obama do to broker negotiations?
ar	ما يستطيع الرئيس الأمريكى القيام به مع مقاطعى المفاوضات؟

en	What do you think Shiite women in Afghanistan can do to have this law overturned? I understand it also bans women from leaving their homes without the permission of their husbands.
ar	ماذا برأيك يمكن للمرأة الشيعية في افغانستان أن تفعل للانقلاب على هذا القانون?فأنا اعتقد أنه يحظرعلى النساء الخروج من منازلهن دون إذن من ازواجهن أيضا.

en	What does this latest attack mean for global security?
ar	ماذا تعني تلك الهجمة الأخيرة للأمن الدولي؟

en	What are local Lebanese channels saying about this story? I'd be interested to compare Al Manar and Mustaqbal's coverage.
ar	ماذا تقول القنوات اللبنانية المحلية عن هذه القصة؟ سأكون مهتماً لمقارنتها بتغطية المنار والمستقبل.

en	What would it take for a president to bring about significant change, especially when you take into account what his/her partners will be?
ar	ماذا يمكن أن يتكلف رئيس ما لإحداث تغيير كبير، لا سيما عندما تضع في الاعتبار من سيكون شركائه/شركائها؟

en	What can people around the world do to help alleviate the suffering in gaza?
ar	ماذا يمكن للناس حول العالم أن يفعلوا لتخفيف المعاناة فى غزة؟

en	According to the American chamber of commerce in China, China remians one of the top three priorities for American investors. However, about third of American companies, working in China, expect a recession due to current economic slowdown.
ar	مازالت الصين، وفقًا لما جاءت به غرفة التجارة الأمريكية بالصين، إحدى أعلى الدول أولوية للمستثمرين الأمريكيين. لكن يتوقع حوالي ثلث الشركات، التي تعمل بالصين، حدوث ركود بسبب التباطؤ الاقتصادي الحالي.

en	mastazi @cmhensch I hope this not being another Tiananmen Sq. But, sadly, I think it won't be another Berlin wall falling. #IranElections
ar	ماستاذي رداً على @ سي إم هنش: أتمني الا يكون ذلك حدثاً آخر كميدان تينانم، و لكن للأسف، فأنا أعتقد أنه لن يكون سقوطاً آخر لحائط برلين. # الإنتخاب الإيراني

en	In theory, LBC should have pretty good relations with the authorities in Saudi Arabic since the network is backed financially by the Saudi billionaire Prince Alwaleed bin Talal, who is also a member of the Kingdom’s Royal Family.
ar	مبدئياً، ينبغي أن تكون علاقة المؤسسة اللبنانية للإرسال جيدة مع السلطات السعودية. فالشبكة مدعومة مالياً من الملياردير السعودي الامير الوليد بن طلال، وهو عضو من الأسرة الحاكمة في المملكة

en	Speaking outside Al-Hussein bin-Talal mosque in Amman, Benedict said that because of “the burden of our common history so often marked by misunderstanding,” Christians and Muslims alike should “strive to be seen” as faithful worshipers of God.
ar	متحدثاً أمام مسجد الحسين بن طلال في عمان، قال البابا هذا بسبب عبء تاريخنا المشترك كثيراً ما يتسم بسوء التفاهم، على المسيحيين والمسلمين على حد سواء أن يناضلوا لكي يراهم الناس عباد الله المؤمنين.

en	Now talking about his project Papercraft:  @TEDGlobal: Carlos Ulloa at #TED: When I see people using Papercraft, they forget they are using a browser. They are like children.  @brainpicker: #TED Carlos Ulloa on is open-source project, Papervision 3D http://blog.papervision3d.org AMAZING
ar	متحدثاً عن مشروعه بايبر كرافت:  @تيدجلوبال: عندما أرى الناس يستخدمون بايبر كرافت، إنهم ينسون أنهم يستخدمون متصفحاً، فهم مثل الأطفال.  @ براين بيكر: #تيد كارلوس أولوا: إنه مشروع المصدر المفتوح بايبر فيجين 3 أبعاد: http://blog.papervision3d.org مذهل

en	If, or when, Jawad steps on to a plane back to Afghanistan he won't face any further incarceration, with one of his lawyers saying: The Afghan government has told us that they believe he has suffered enough and they don't have any plans to prosecute him.
ar	متى سيعود جواد إلى أفغانستان وهل سيتم ذلك بالفعل؟  لن يتم سجن جواد في أفغانستان حيث عبر عن ذلك واحد من المحامين المدافعين عنه قائلا . الحكومة الافغانية ابلغتنا انهم يعتقدون انه عاني ما فيه الكفاية وانهم ليس لديهم اي نية لمقاضاته.

en	when we lose the reason to stay alive ?
ar	متى نفقد السبب للبقاء على قيد الحياة؟

en	Like I always say, Give peace a chance. Still, Mr. Nur should spend more time supporting the President and his country. Who's side is he on, anyway?
ar	مثل ما أقوله دائماً: إعطوا الفرصة للسلام. و ما زلت، يا سيد نور يجب أن تقضي بعضاًُ من وقتك تدعم الرئيس و الدولة. فأي جانب أنت معه الآن ؟

en	Attacks like this leave me speechless at the wanton destructiveness of mankind.
ar	مثل هذه الإعتداءات تخرصني و تجعلني غير قادر على الكلام عند تعرض العرق البشري للدمار

en	just a hint: are all those who are against the results of the Iran elections get confirmed their opinions before judging?
ar	مجرد ملحوظة بسيطة: هل كل من هم ضد نتائج الإنتخابات الإيرانية تأكدوا من آرائهم و مواقفهم قبل اصدار أحكامهم؟

en	The nation's 50-seat parliament doesn't have the power to challenge Kuwait's ruling Sabah family, but it does have the power to slow up building projects and policy changes.
ar	مجلس الأمة الذي يضم خمسين مقعدا لا يمتلك قوة التحدي لمواجهة عائلة الصباح الكويتية الحاكمة, لكنه يمتلك القوة المبطئة لبناء المشاريع و التغييرات السياسة.

en	The African Union Peace and Security Council said Friday that Rajoelina's rise to power — backed by the military and the country's highest court — is illegitimate, unconstitutional and could be interpreted as a coup, according to CBC News.
ar	مجلس السلام والامن للاتحاد الافريقي قال الجمعة ان راجولينا وصل إلى السلطة -بدعم من الجيش والمحكمة العليا في البلاد - غير دستوري ويمكن تفسيره على أنه انقلاب, بحسب سي بي سي نيوز.

en	Great package from the New York Times on the growing problem with a useful timeline-graphic.
ar	مجموعة  ممتازة من النيويورك تايمز عن المشكلة المتنامية مع رسوم توضيحية مفيدة بتسلسل زمني واضح

en	A gallery of pictures of some of Banksy's works on display in Bristol.
ar	مجموعة ألبومية من الصور لبعض أعمال بانسكي معروضة بمدينة بريستول

en	An amazing collection of photographs of the Somali pirates and the battle to halt their operations.
ar	مجموعة لقطات مزهلة للقراصنة الصوماليين و المعركة القائمة لوقف عملياتهم

en	Our group (Criss, Farouq, Mohammad & Kareem) will be producing a video documentary on this workshop. We will be asking both students and faculty about their reasons for being here, their evaluations of the workshop and their group projects. The plan so far is to produce a clip of about 5 minutes, but this may change as circumstances dictate.
ar	مجموعتنا تضم (كريس , فاروق، محمد و كريم ) ستقوم بإنتاج شريط وثائقي عن ورشة العمل هذه.سنسأل كلا من الطلاب والمحاضرين هنا عن أسباب وجودهم في هذه الورشة، و عن تقييماتهم لها و المشاريع التي قامت بها مجموعاتهم.إن خطتنا إلى الأن هي إنتاج شريط مدته حوالي 5 دقائق, و لكن هذا قد يتغير حسبما تمليه الظروف.

en	Al Arabiya covers the Launch of Herdict in Arabic.
ar	محطة العربية تغطي إطلاق موقع هيردكت باللغة العربية.

en	Mohammad Khalfan al Rumaithi, the president of the women’s football organisation, said: “We would like women’s football to be as successful in the UAE as men’s. Our main objective is to create a league before 2012. Then a national team who can participate in Asia. Then maybe we can look to achieve worldwide exposure and aim towards the Olympic Games.”
ar	محمد خالفان الرميثي , رئيس منظمة كرة القدم النسائية, قال:  نود أن تكون كرة القدم للنساء ناجحة في الإمارات كما هي للرجال. إن هدفنا الرئيسي هو إقامة الاتحاد قبل عام 2012. ثم المنتخب الوطني الذي يمكنه المشاركة في آسيا. و بعدها ربما يمكننا تحقيق توسع على مستوى العالم  و الاتجاه نحو الألعاب الأولمبية.

en	Arab Democracy blog:This is a vibrant section of the country that should certainly be reckoned with, but they are probably a visible and noisy minority. This is a repetition of the heavily mediatised anti-Chavez rallies in Caracas a few years ago. Organised by the discredited elite and attended by the cosmopolitan middle class,
ar	مدونة  الديمقراطية العربية: هذا جزء متبخر من الشعب غير مستقر، و تلك الفئة التي يجب التعامل معها و الاستعداد لها، و لكنها في الغالب لا تمثل سوى أقلية مرئية مسببة للمشاكل.  و هذا ما هو إلا تكرار و ترديد للأحزاب المستشرقة الثائرة ضد شافيز بكراكاس منذ عدة أعوام. و التي تم تنظيمها من قبل النخبة المنتمية للطبقة المتوسطة

en	Female maktoob blog discusses the issue in depth with various points of view
ar	مدونة مكتوب تناقش القضية عن كثب بوجهات نظر مختلفة

en	Festival Blog: we'll be writing every evening of the festival to keep you up to date with what's going on.
ar	مدونة احتفالية فلسطين الأدبية: سنقوم بالكتابة كل مساء عن الاحتفالية لنبقيك على اطلاع على ما يجري.

en	A blog post by Cairo based LA Times writer Amro Hassan reporting the story of the fatwa: While religious pundits hailed the authority's fatwa, moderate observers opposed the unprecedented attack. The Islamic Legislation Authority has never before issued a fatwa stating that a particular writer is a criminal and infidel.
ar	مدونة الكاتب بجريدة لوس أنجلوس تيمز؛ عمرو حسن من القاهرة، تروي قصة الفتوى: بينما أشاد و امتدح النقاد الإسلاميون الفتوى الخاصة بالهيئة، فقد اعترض المراقبون المعتدلون على تلك الهجمة الغير معهودة من قبل ، فلم تصدر هيئة التشريع الإسلامي من قبل أي فتوى تعلن أن كاتب بعينه مجرم و كافر

en	Another excellent live blog from Nico Pitney, really compelling reading.
ar	مدونة أخري مباشرة رائعة من نيكو بيتني، إنها فعلاً تستحق القراءة و الإطلاع

en	From the Babylon and Beyond blog: Maybe if we were leading normal lives I would consider giving up smoking, said Haidar Latif, 40, as he puffed on a cigarette in one of Baghdad's cafes. But we are facing tough times. Our minds are tired and we need to smoke.
ar	مدونة بابل وما بعد: ربما لو كانت حياتنا طبيعية، كنت سأفكّر بالإقلاع عن التدخين، وقال حيدر لطيف (40 عاما) وهو ينفخ سيجارة في أحد مقاهي بغداد. واضاف الا اننا نواجه اوقات صعبة. بالنا مشغول ونحتاج للتدخين

en	South/ South blog: ‘This couldn’t have happened because we all thought our candidate would win’ is not enough of a reason to use and re-use loaded political vocabulary about a major election in a developing Middle Eastern country.
ar	مدونة جنوب/ جنوب أو (سوز/ سوز) : لا يمكن لهذا أن يقع بسبب أننا جميعاً اعتقدنا أن مرشحنا سيفوز و هذا ليس بسبب كافٍ لاستخدام و اعادة استخدام الحشو اللفظي السياسي حول الإنتخابات الرئاسية كوسيلة لتنمية دولة شرق أوسطية

en	Great blog Mai - I think Obama's hard work actually begins now...
ar	مدونة رائعة يا مي - أعتقد أن العمل الجاد الخاص بأوباما يبدأ الآن فعلياً

en	Feminist Collective blog: most readers agree with their reasonings but some find it an overreaction
ar	مدونة فيمنيست كولكتيف: يتفق معظم القراء مع تبريراتهم ولكن البعض يراها أكثر من اللازم.

en	Michael Tomasky's blog: The way the customs and normal practices were broken; the way the results were announced so prematurely; the way the internet and cell-phone capabilities were shut down; the way dissent is being shut down. These are anti-democratic practices to put it mildly, and they are hallmarks of coup-like behavior.
ar	مدونة مايكل توماسكي: كسرت قاعدة العادات و الممارسات الطبيعية،الطريقة الذي أعلنت فيها النتائج قبل الأوان، الطريقة التي حجبت فيها خدمات الهواتف المحمولة و الانترنت;الطريقة التي قمعت فيها المعارضة.هذه هي الممارسات المناهضة للديمقراطية من دون مبالغة ، وهي السمة المميزة لسلوك شبه الانقلاب.

en	Meedan's own blog comments on the landmark significance of the deal: Yahoo is making a big deal out of this - proving that the Arabic speaking world is seen as an important emerging player in the social web.  But possibly it bucks a trend.  Maktoob’s founder points out that it is the first time an American tech and media company has acquired an Arab-grown tech and media company.
ar	مدونة ميدان الخاصة تعلق على الأهمية المميزة للصفقة: ياهو تحرز تقدما كبيرا بفضل ذلك - و ذلك يثبت أن العالم الناطق بالعربية يعتبر لاعبا هاما في الويب الاجتماعي . و لكن المحتمل أن يتخذ اتجاها. مؤسس مكتوب يشير إلى أنها المرة الأولى التي تكتسب فيها تقنية أميركية و شركة إعلامية,  تقنية عربية نامية و شركة إعلامية  .

en	News From Syria blog explain's the two-fold user suffering of censorship in Syria.
ar	مدونة نيوز فروم سورية تشرح المعاناة المضاعفة للمستخدم من الرقابة في سوريا.

en	Newsweek blog Wealth of the Nations - UNDP to Arab World: Make Stuff, Not War  highlights the economic volatility of the region and high unemployment rates
ar	مدونة ويلث أوف ناشنز - تقرير التنمية البشرية العربية للعالم العربي: اصنع الأشياء الجيدة, و ليس الحرب يسلط الضوء على التخلخل الاقتصادي في المنطقة و معدلات البطالة المرتفعة.

en	Notes from this morning's TED University sessions.
ar	مذكرات من جلسات جامعة التكنولوجيا والترفيه والتصميم هذا الصباح.

en	AJE correspondent in Iran (lots of noise):Ahmadi supporters enjoyed the speech, emotions running high and Ahmadi supporters excited. Baseej militias will tighten security on the streets.
ar	مراسل الجزيرة الإنجليزية بإيران (العديد من الضوضاء): استمتع مناصري أحمدي نجاد بالخطبة كثيراً، و ارتفعت معنويات الأفراد و كان مناصري أحمدي نجاد يشعرون بالإثارة و النشوة. و ستضيق قوات باسيج نطاقات الأمن بالشوارع

en	A female correspondent of Dunya News, Maheen Usmani has recently resigned on protest of Sexual Harassment by Managing Director Yousuf Baig Mirza.
ar	مراسلة دنيا نيوز، ماهين عثماني، تقدم استقالتها احتجاجا على تعرضها للتحرش الجنسي من قبل مدير الموارد البشرية، يوسف بيغ ميرزا.

en	Hi إكرامي - surely swine flu is a global pandemic now. It's not just coming from the USA, and many other countries other than Arab countries are battling to fight it.
ar	مرحبا إكرامى -باتت  انفلونزا الخنازير وباء عالمي حتماً.ليست الولايات المتحدة المصدر الوحيد للفيروس والعديد من الدول تكافحه.

en	Hey Toleen, I was following the #gv09 conference on ScribbleLive the other day, it seems pretty simple and conducive to effective and timely live blogging- you can track Tweets and the hashtag - and it seemed to work on the TransBrowser, maybe give it a try for day 2 and post the feed link here?http://www.scribblelive.com/
ar	مرحباً تولين، لقد كنت أتتبع مؤتمر مستقبل التدوين بالجامعة الأمريكية في اليوم السابق عبر شبكة سكريبل لايف و بدى من الوهلة الاولى انه جيد و فعال و خلاق، كما أن التدوين المباشر يجذب الآخرين للمساهمة بتدويناتهم - و قد ظهر النشاط كذلك على عارض الترجمة بشكل فعال، أرجو أن تمهلوني يوم أو إثنين حتى أرفع  رابط المساهمات هنا:http://www.scribblelive.com/

en	HI Tomi, but do not forget that it is shame too to avoid what is going on home. This man is protesting the American intervention in his country. He saw that it is the way he can express it that way. Others preach, while others pray. It all depends. But every one even artists should have a role. It is not against art. Besides, he is a man in the country
ar	مرحباً تومى، و لكن من فضلك لا تنسى أنه عارٌ على كل مواطن أن يتجنب ما يحدث فى وطنه الأم. فهذا الرجل يعترض على التدخل الأمريكى فى شئون بلاده، و قد رأى من وجهة نظره أن هذا هو أسلوبه للتعبير عما بداخله، بينما الآخرون بعضهم يلقى الخطب و البعض الآخر يدعو فقط، كلٌ حسب قدرته و لكن كل فرد حتى الفنانين يجب أن يكون لهم دورهم فهم أناس يعيشون تحت سماء تلك البلد.

en	Hello Juan. I am Fathy. For long time we did not talk. I hope that all is fine with you.
ar	مرحبا خوان.انا فتحي.لم نتحدث سويا من فترة. آمل أن يكون كل شئ على ما يرام معك.

en	Hi Mohamad - we can translate sites if you add them in the link bar at the bottom of the thread.Can you help us understand how these sites are relevant to the creativity workshop?
ar	مرحباً محمد، نستطيع أن نقوم بترجمة كلا الموقعين إن قمت بوضعهما في القناة المخصصة لهما، كما أرجو منك أن تساعدنا على فهم مدى ارتباط هذين الموقعين بورشة العمل القائمة عن الإبداع الإعلامي

en	http://www.indexmundi.com/g/g.aspx?v=65
ar	مرحبا يا ايفان. العصر الذهبي للقرصنة في المياه الصومالية. من المدهش حقا أن القراصنة الصوماليين أحرزوا نجاحا كبيرا مع القليل من الضجة العالمية نسبيا. حسب موقع Middle-east-online.com أفاد وزير الخارجية الكيني موسيس واتينغولا بأن القراصنة الصوماليين قد حصلوا 150على مليون دولار من الفديات خلال ال12  شهرا الماضية، مشيرا إلى أن هذا يشكل تموينا لمنظمة إجرامية عالمية. هذا مبلغ ضخم لأي منظمة في أي مجتمع، خاصة بأن الناتج الإجمالي المحلي للصومال يقدر ب6 بلايين دولار أمريكي.(http://www.indexmundi.com/g/g.aspx?v=65)

en	Hi Yaser - you're saying that the government should also analyze its performance at Ramadan?
ar	مرحبا ياسر- هل تقول أن الحكومة يجب أن تعدل أداءها في رمضان أيضا?

en	Hey Yaser. Do you feel that the Arab world is losing influence or that Arab women are losing influence within the Arab world?
ar	مرحبا ياسر، هل ترى أن العالم العربي يفقد تأثيره أو أن النساء العربيات هن اللواتي يفقدن تأثيرهن وسط العالم العربي؟

en	Hi, this is Rima.  I was particpating in SMEX Beirut training today.  It was great.  I learned many new things and I am looking forward to starting the online training.  Thank you SMEX for offering this wonderful training and thank you Meedan for posting what we did online.
ar	مرحبا، أنا ريما. كنت مشاركة في تدريب اليوم من مبادرة تبادل الإعلام المجتمعي ببيروت. كان ذلك رائعا، وتعلمت العديد من الأشياء الجديدة، وأتطلع لأبدأ التدريب على الإنترنت. شكرا على هذه المبادرة التي قدمت لنا تدريبا مميزا وشكرا لميدان لنشره ما قمنا له عبر شبكة الإنترنت.

en	marwayehia on twitter : Shockd & sad 2 c Cairo British council library closing.I spent my 4yrs n college doing researches there
ar	مروى يحيى على تويتر: أنني مصدومة وتعيسة لان مكتبة المجلس البريطاني في القاهرة سوف تغلق ابوابها. لقد كنت اقوم ببحوثي هناك حين كنت في الجامعة خلال اربع سنوات.

en	Miriiam: i cant believe it they r kiling innocent people #iranelection
ar	مريم: أنا أصدق أنهم يقتلون الأبرياء، #الإنتخابات الإيرانية

en	A user named SandieGuy threatened to cut her arm on Twitter.com
ar	مستخدمة لموقع تويتر. كوم تدعى ساندي غاي هددت بقطع ذراعها.

en	Egyptian blogger shares his thoughts about smoking on World No Tobacco Day.
ar	مشاركة مدون مصري بأفكاره حول التدخين في يوم الإحتفال العالمي بعدم التدخين

en	The film trailer on You tube
ar	مشاهد من الفيلم على موقع يوتيوب.

en	Poll supervisor slows down voting process.Official complaints have been made to the Ministry of Interior criticizing the poll station supervisor at the school of Khadiga Al Kobra, Aicha Bakkar, for deliberately slowing down the voting process.
ar	مشرفة الاستطلاع  تبطئ عملية التصويت تم تقديم شكاوي رسمية لوزارة الداخلية تنتقد مشرفة مركز الاستفتاء بمدرسة خديجة الكبرى, عائشة بكار, لتعمدها ابطاء عملية التصويت.

en	The project of making of Jordan an alternative homeland for Palestinians also aims to turn the Israeli-Palestinian conflict into an Arab-Arab conflict.
ar	مشروع جعل الأردن وطنا بديلا للفلسطينيين يهدف كذلك إلى تحويل الصراع الفلسطيني الإسرائيلي إلى صراع عربي.

en	Our group's project is to create a web blog called: Comicat! (has a double meaning in arabic & english) It portrays everyday life events in a comic strip, our hero is a cat .. sometimes playful, sometimes calm, witty, adventurous,  even wise!
ar	مشروع مجموعتنا هو إنشاء مدونة تسمى: كومي كات!( كلمة لها معنى مشترك باللغتين العربية و الانكليزية ) حيث تقوم بتصوير أحداث الحياة اليومية عبر رسوم متحركة مصورة، إن بطلتنا هي قطة... بعض الأحيان تكون لعوبة، و البعض الأخر هادئة، مغامرة، ذكية، و حتى حكيمة.ومرحان احيانا, واحيانا هادئة, ظريفا, ومغامرا,,!

en	It’s not just Egypt that is benefitting from Gulf tourists either – both Lebanon and Syria are seeing Arabs flock to their cities, with an official at the main land border between the two countries reporting that ‘some 30,000 tourists from Saudi Arabia, Qatar and the United Arab Emirates arrived via Syria’ last Sunday.
ar	مصر ليست الوحيدة التي تستفيد من السياح الخليجيين, كلا لبنان و سوريا- تشهدان العرب يحتشدون في مدنهما,  فقد صرح مسؤول على الحدود البرية بين البلدين أن نحو 30,000 سائح من المملكة العربية السعودية, قطر, و الإمارات العربية المتحدة وصلوا عبر سوريا  الأحد الماضي.

en	Mustafa Barhumeh accuses the Press and Publication Department of lack of vision and authority to bring such a case up in the first place
ar	مصطفي برهومة يتهم هيئة النشر و الصحافة بانعدام الرؤية و الاستعانة بالسلطة لجلب قضية كهذه إلى المركز الأول

en	With the new features, a Facebook user can elect to have each individual piece of content they upload into the news stream viewable to “Everyone,” which means that anybody on Facebook, whether or not they are logged-on, can see it.
ar	مع الخصائص الجديدة، يمكن لمستخدمي فيس بوك اختيار  أي محتوى يضيفونه إلى شريط الأخبار الذي يعرضونه ويشاهده الجميع، بمعنى أن كل من يوجد على الموقع، سواء كان متصلا أم لا، فسيشاهد ما تعرضه.

en	As violence increases, President Obama will be under further pressure to justify America's war in Central Asia. As one former army officer put it: Fixing Afghanistan is not only unnecessary, it’s also likely to prove impossible. Not for nothing has the place acquired the nickname Graveyard of Empires.
ar	مع تزايد العنف، سيتعرض الرئيس أوباما لمزيد من الضغوط لتبرير حرب أمريكا في آسيا الوسطي، وكما وضع ضابط سابق في الجيش النقاط على الحروف وقال: إن إصلاح أفغانستان ليس ضروري فحسب، ولكنه أثبت أنه مستحيل، فالمكان لم يُطلق عليه ‘مقبرة الامبراطوريات’ من عدم.

en	Some Palestinians though believe certain groups are making money out of the tunnels by imposing taxes on the trafficked goods
ar	مع ذلك يعتقد بعض الفلسطينيين أن جماعات معينة تجمع المال عبر فرض الضرائب على السلع المهربة.

en	As years pass, Palestinians loose their land in favor of the Israeli settlements and the wall
ar	مع مرور السنين يخسر الفلسطينيون أرضهم لصالح المستوطنات والجدار الإسرائيلي

en	Tweep @iamhelenharrop gives a nice equation: connectivity x devices = democracy ... this is flawed logic - internet is used for propoganda: spinternet (Evgeny Morozov) #ted
ar	معادلة طريفة على :   Tweep @iamhelenharrop الاتصال X الأجهزة= الديمقراطية.... هذا منطق مغلوط - الانترنت تستخدم للدعاية وهو ما أطلق عليه موروزوف سبنترنت

en	keyvan Mousavi fans: do not listen to estimations such as 70% win! These may be rumors by Ahmadinejad to convince you about winning. #IranElection
ar	معجبو الموسوي:لا تستمعوا إلى التقديرات القائلة بفوز بنسبة 70%!قد تكون هذه شائعات من أحمدي نجاد ليقنعكم بأنكم تفوزون.#iranelection

en	Massoumeh Torfeh said on the Guardian that the Revolutionary Guards aim in killing a young girl -like Neda- is clear: to frighten other girls away from coming to the streets.
ar	معصومة طرفه قالت في تقرير لصحيفة الجارديان ان هدف الحرس الثوري من قتل فتاة صغيرة مثل ندى واضح، الا وهو ترهيب فتيات اخريات من التظاهر في الشوارع

en	Very useful thanks Mohamad.
ar	مفيد جداً. شكرا يا محمد.

en	The Morocco Board interviews the Moroccan-American Hip-Hop Artist RS-LOU.
ar	مقابلة الفرقة المغربية مع فنان موسيقى الهيب هوب الأمريكي من أصل مغربي أر إس ليو

en	An excellent interview with Ayyash by AlMasry AlYoum (English): “I’m considered a moderate Islamist so I can say that my detention is proof that the regime in Egypt doesn’t separate between an extremist and a moderate Islamist, he said.
ar	مقابلة ممتازة مع عياش و المصرى اليوم (بالانجليزية) يقول فيها:  انني اعتبر مسلم وسطى، ولذلك استطيع القول بان اعتقالى هو دليل علي ان النظام في مصرلا يميز بين اسلامى متطرف وآخر وسطى .

en	Videos from performances, and 2 messages from festival patron Chinua Achebe and John Berger
ar	مقاطع فيديو للعروض الأدبية, و رسالتان من رعاة الاحتفالية تشينوا أشيبي و جون بيرجير.

en	The New York Times article drew attention and many people  twitted the article and commented on it  saying that social media rocks
ar	مقال نيويورك تايمز مثير للاهتمام، ولقد أرسله العديدون عبر خدمة تويتر كما تم التعليق عليه بالقول إن الإعلام المجتمعي يتحرك.

en	The Al Jazeera article in which Kaddoumi makes the allegations of Abbas' collaboration to assasinate Arafat.
ar	مقال الجزيرة الذي قدم فيه فاروق قدومي اتهامات لمحمود عباس بالتعاون من أجل اغتيال ياسر عرفات.

en	Al Jazeera's piece on anniversary celebrations, with user comments debating whether the moon landings even took place.
ar	مقال الجزيرة عن الاحتفالات السنوية مع آراء القراء عن إذا كان الهبوط على القمر قد حدث بالفعل.

en	The article below from aawsat is an old one and talks about a previous seizing of the two magazines.
ar	مقال الشرق الأوسط المذكور أدناه  قديم ويتحدث عن مصادرة سابقة لهاتين المجلّتين.

en	Interesting piece in Haaretz about the peace process. In 1991, the Soviet Union's downfall and Iraq's defeat in the Gulf War pushed then-Syrian president Hafez Assad into the peace process with Israel. The current riots in Tehran should be impelling his son Bashar to start the second chapter.
ar	مقال ثير للاهتمام على موقع صحيفة آرتز حول عملية السلام. جاء في المقال خلال سنة 1991، دفع انهيار الاتحاد السوفياتي وهزيمة العراق في حرب الخليج الرئيس السوري آنذاك، حافظ الأسد، إلى الخول في عملية السلام إلى جانب إسرائيل. وينبغي أن تكون الاضطرابات الحالية في طهران دافعا لابنه بشار من أجل بدأ الفصل الثاني من تلك العملية.

en	Great feature in the LA Times. One Afghan woman said: “There's been no strong debate over women's rights in this election; it's just not a priority. None of the major candidates speaks very boldly on the subject. It has faded into the background.”
ar	مقال خاص متميز نشرته صحيفة نيويورك تايمز. قالت سيدة أفغانية: لم يكن ثمة نقاش كبير حول حقوق المرأة في هاته الانتخابات. فالأمر بكل بساطة ليس من الأولويات. لم يتحدث أي من المرشحين بشكل جريء عن الموضوع. لقد تراجع الأمر ليصبح مجرد خلفية.

en	An excellent article by Ben White in The Guardian giving the history of the wall and the legal ruling against its construction. His conclusion: There is a term for unequal separation in international law – apartheid. The wall urgently needs dismantling; but it is only one part of a bigger whole.
ar	مقال رائع كتبه بين وايت في الغارديان يتحدث عن تاريخ الجدار و الحكم القانوني ضد بنائه. و الخلاصة التي توصل إليها بين: هناك مصطلح لفصل غير متساو في القانون الدولي المتعلق بالتفرقة العنصرية. فالحائط بحاجة ماسة إلى أن يهدم; إلا أنه يبقى جزء واحد من صورة أكبر.

en	An Op-Ed in The National describing this as the last thing Palestinians need, claiming it shows the extent of the internal divisions in Palestinian political factions:  other Hamas spokesmen linked the group to “Ramallah”, a not-so-subtle allegation that the Palestinian Authority of Mahmoud Abbas sponsored it to weaken Hamas’s grip in Gaza.
ar	مقال رأي على الناشونال يصف الأمر أنه آخر ما يحتاجه الفلسطينيين ويدعي أنه يبين مدى الانقسامات الداخلية بين الفصائل السياسية الفلسطينية: وربط متحدث آخر لحماس بين المجموعة وبين رام الله وهو إدعاء موجود أن السلطة الفلسطينية بقيادة محمود عباس دعمت الجماعة لإضعاف قبضة حماس في غزة.

en	A (long) but well written Op-Ed in the New York Times arguing that the lunar landings marked the death of the US space program.
ar	مقال رأي من النيو يورك تايمز مكتوب بحرفية يجادل أن الهبوط على القمر كانت بمثابة شهادة الوفاة للبرنامج الفضائي الأمريكي.

en	Opinion piece from Sharq al-Awsat: Iran is at a crossroads and there are numerous possibilities for its future, including, according to the writer, the possibility of a revolution.
ar	مقال رأي من جريدة الشرق الأوسط يذكر فيه الكاتب أن هناك العديد من الاحتمالات بشأن مستقبل إيران ومنها اندلاع الثورة.

en	Arabic article of Manar TV on the issue: US-Israeli pressure to divert the tasks of UNIFIL and the variation in opinion regarding the Khirbat Selim incident
ar	مقال عربي من قناة المنار حول الموضوع ضغوط أمريكية إسرائيلية لحرف مهام اليونيفيل وتباين حول حادثة خربة سلم

en	A Guardian piece on former Chief of Policy for Tony Blair, turned activist for radical social change. I'm excited to hear what this man has to say!
ar	مقال في الغارديان حول زعيم السياسة السابق توني بلير,  الذي تحول ليصبح ناشطا للتغيرات الاجتماعية الراديكالية. انني متحمس لسماع ما لدى هذا الرجل ليقوله!

en	Wikipedia's article on how Ponzi schemes work: a fraudulent investment operation that pays returns to separate investors from their own money or money paid by subsequent investors, rather than from any actual profit earne
ar	مقال في الويكيبديا عن الاستثمارات الوهمية أو ما يعرف بخطة بونزي حيث يتم إعطاء ارباح لمستثمرين فرادى من أموالهم نفسها أومن أموال مستثمرين آخرين وليس من أرباح حقيقية.

en	Interesting article on Foreign Policy as a freelance journalist takes a trip inside Hamas's movie studio
ar	مقال مثير للاهتمام على موقع السياسة الخارجية  أنجزه صحافي حر قام بزيارة لاستوديو أفلام تابع لحماس.

en	Review by Kate Lowenstein: “The Seen and the Hidden” might be illuminating for those who see the veil as a backward Islamic practice and nothing more—but most will already understand that, while this fraught religious symbol is, yes, a tool of oppression in some circumstances, it is also a custom that’s been proudly maintained by Muslim women around the world
ar	مقالة بقلم كيت لونشتين: الظاهر و الباطن قد يساعد في تنوير هؤلاء الذين يرون الحجاب على أنه من الممارسات الإسلامية الرجعية و ليس أكثر من ذلك – إلا أن الكثيرين سيتفهمون الوضع و يدركون أن هذه الرمز الديني هو في حقيقة الأمر - و الذي قد يمثل وسيلة للقمع في بعض الظروف - من التقاليد التي تم الحفاظ عليها من قبل نساء المسلمين حول العالم أجمع

en	Good piece on the LA Times' Babylon & Beyond blog on the various different explanations for the blast.
ar	مقالة جيدة على مدونة صحيفة لوس أنجلوس تايمز بابليون وما بعدها عن التفسيرات المختلفة للانفجار.

en	Nice piece on The Huffington Post about the role of America's first ever African-American Attorney General in the possible prosecution of members of the Bush administration
ar	مقالة جيدة في جريدة هفنجتون بوست عن دور أول مدعي عام أمريكي من أصل أفريقي في المقاضاة المحتملة لأعضاء في إدارة الرئيس السابق بوش.

en	Opinion piece in Al-Hayat questions whether Facebook, with groups such as In Morocco, I'm a 9%, poses a challenge to Arab governments.
ar	مقالة رأي بالحياة تتساءل عما إذا كان الفيس بوك بمشاركة مجموعات مختلفة و منها في المغرب مجموعة انا من نسبة 9% يشكلون تحدياً للحكومات العربية

en	An opinion piece from this month's Guardian concluding that: there are interesting ethical questions involved. It might be blasphemous to suggest this, but in the interests of global health, perhaps hajj should close for 2009.
ar	مقالة رأي وردت في صحيفة الغارديان هذا الشهر جاء فيه: ثمة أسئلة أخلاقية. وقد يكون من التجديف قول ذلك، لكن في مصلحة الصحة العالمية أن يتم ربما حجب موسم حج سنة 2009.

en	Another interesting post that needs translation into English.
ar	مقالة شيقة أخرى تحتاج أن تترجم إلى اللغة الانكليزية.

en	Long piece in today’s New York Times about the case. More quotes from Hussein: “Thousands of women are punished with lashes in Sudan but they stay silent. The law is being used to harass women and I want to expose this.
ar	مقالة طويلة بجريدة النيو يورك تايمز حول تلك القضية. و إليكم المزيد من الإقتباسات من تعليقات لبنى حسين: الآلاف من النساء يتم معاقبتهن بالجلد في السودان و لكنهن يظللن صامتات. فالقانون يبدو أنه يستخدم لمضايقة النساء و أنا أريد أن أفضح ذلك

en	Long, congratulatory piece by the Agence Maghreb Arabe Presse on the king's achievements: Ever since his accession to the throne in 1999, the sovereign has consistently voiced firm resolve to press ahead with this comprehensive reform process and see through the various projects initiated in different areas.
ar	مقالة طويلة, مهنئة لوكالة صحافة المغرب العربي تتحدث عن إنجازات الملك:  منذ توليه العرش في عام 1999, وجه الملك عزمه على المضي بثبات في عملية إصلاح شاملة, و يرى ذلك من خلال المشاريع المختلفة التي بدأت في مناطق متعددة.

en	Interesting article about the response, or lack of, to Hussein’s arrest from Western feminists: “The rise of shariah law constitutes the major global change in women’s status during this era, yet Western feminists remain pathetically silent.”
ar	مقالة مثيرة للإهتمام حول إستجابة الحركات النسائية الغربية أو نقصها تجاه قضية إلقاء القبض على لبنى حسين: تشكل نهضة قانون الشريعة التغير الأساسي العالمي في مكانة المرأة خلال تلك الحقبة من الزمن، و لكن في الوقت ذاته ظلت الحركات النسائية الغربية صامتة بشكل يدعو للشفقة

en	Fascinating piece from Foreign Policy  reporting another of Obama's strategies to reignite the peace process:  letters reinforcing the Mitchell message sent to 7 Arab nations.
ar	مقالة مثيرة من موقع لسياسة الخارجية تتحدث عن باقي استراتيجيات أوباما من أجل إعادة الروح إلى مسلسل السلام: إنها رسائل تعزز رسالة ميتشل التي تم إرسالها إلى سبعة بلدان عربية.

en	An excellent piece in the Guardian assessing the possibilities and limitations of Obama's strategy in the Middle East:  Mr Obama has got the Israeli leader wriggling on a political hook and he should not let him go. US officials are also forcing Arab hands. They have to turn the Arab Peace Initiative from a declarative document into a plan of action.
ar	مقالة ممتازة بجريدة الجارديان تقوم بتقييم إمكانيات و محدوديات خطة أوباما بالشرق الأوسط: لقد جعل السيد بارك أوباما الزعيم الإسرائيلي يغمز بسنارة السياسة و ما كان يجب عليه أن يدعه ينفك منها بعد ذلك. حيث يقوم المسؤلون  الأمريكان في الوقت ذاته بتقييد العرب و تحجيمهم ؛ و لكن يجب عليهم أن يحولوا مبادرة السلام العربية من مجرد وثيقة معلنة فقط إلى خطة قيد التنفيذ الفعلي

en	An article of the Hunffingtonpost on the subject concluded with a remark by Former FBI agents and federal prosecutors  who said that spying on mosques is one of the government's best weapons to thwart terrorists,
ar	مقالة من جريدة هفنجتنبوست تختم بتعليق من عميل فيدرالي أسبق قائلا فيه بأن التجسس على المساجد هو من أكثر الاسلحة الحكومية فاعلية في القضاء على الارهابيين

en	From the press release: “The Arabic Channel will also become an important new medium for Arab people to learn more about China.” It will interesting to see how the channel portrays the current crackdown on China’s Muslim minority, the Uighurs, in the western province of Xinjiang.
ar	مقتطف من بيان صحفي عن افتتاح القناة  ستمثل القناة العربية الجديدة وسيطا هاما تعرف العرب أكثر بالصين. سيكون من المثير رؤية تغطية القناة للإجراءات  القمعية الحالية التي تمارس على الأقلية الصينية المسلمة من اليوجورفي إقليم شينجيانج الغربي.

en	Some of them were physically and sexually abused while others complained that their employers did not give them their salaries, Butch Pajarillo, Overseas Workers' Welfare Administration (OWWA) media officer told the Philippine Daily Inquirer over the phone. Others said they were forced to work beyond their working hours and were left starving for several days, Pajarillo added.
ar	مقتطف من حديث تليفوني أدلى به  باتش باجاريللو ، المسئول الإعلامي في إدارة رفاه العاملين بالخارج لصحيفة ديلي إنكوايرر الفلبينية.  بعض هؤلاء الخادمات تعرضن للأذى البدني والجنسي بينما اشتكى البعض الآخر من عدم دفع الكفيل لرواتبهن.  ذكر بعضهن أيضا أنه تم إجبارهن على العمل بعد ساعات عملهن الرسمية وتم تجويعهن لعدة أيام.

en	An extract from a letter to the Israeli government from several human rights organisations in the country: The health and proper functioning of a democracy is expressed, in part, by the legitimacy which it accords organizations that criticize the conduct of the authorities. Their activities enrich democracy, strengthen it and are vital for its existence.
ar	مقتطف من رسالة إلى الحكومة الإسرائيلية بعثت بها العديد من منظمات حقوق الإنسان بالبلد: إن التعبير عن سلامة ديمقراطية ما وسيرها على ما يرام يتم، من جهة،عن طريق الشرعية التي تضفيها على المنظمات التي تنتقد سلوك السلطات. فأنشطة تلك المنظمات تغني الديمقراطية، تقويها وتمثل عنصرا حيويا من أجل وجودها.

en	Extract from the Babylon & Beyond blog about the TV show: The 32-year-old Jeddah resident shows off his room as the theme song from the movie Swingers plays in the background. The red-themed room contains perfumes and an Arabic book, “101 Questions About Sex. At one point, Abdul Jawad whips out a sex toy.
ar	مقتطف من مدونة بابيلون آند بيوند عن حلقة  برنامج  أحمر بالخط العربض : يُظهر السعودي البالغ من العمر 32 عاما والمقيم في جدة غرفته للمشاهدين على خلفية الأغنية الشهيرة في فيلم سوينجرز  (ممارسو الدعارة). الغرفة الحمراء اللون تحتوي على عطور وكتاب باللغة العربية بعنةان 101 سؤال عن الجنس وفي إحدى اللقطات، يظهر عبد الجواد وهو  يعرض لعبة جنسية.

en	Nice piece on the re-emergence of Shimon Peres in frontline Israel politics.
ar	مقتطفات طريفة حول الظهور الجديد لشيمون بيريز في خطوط السياسية الإسرائيلية الأمامية

en	An introduction to the history and importance of moulids in Egypt (via @jonjensen)
ar	مقدمة إلى تاريخ الموالد في مصر وأهميتها (كتبها @jonjensen)

en	Information on the shortlisted History in Action Project Team from the ALF website: The History in Action Project Team decided that an alternative approach to the past was much needed in order to sustain peaceful future in the region. The team has shown much courage in facing public opinion in their countries to break with the general feeling in the region that nothing can be done.
ar	مقدمة مختصرة عن فريق مشروع العمل في التاريخ من شبكة أيه إل إف: قرر فريق مشروع العمل في التاريخ أن الأسلوب البديل للماضي كان مطلوباً بهدف المحافظة على مستقبل آمن بالمنطقة. و قد أظهر الفريق شجاعة متناهية في مواجهة الرأي العام بالدول التي ينتمي إليها أعضاء الفريق، بهدف كسر الشعور العام بالمنطقة بأنه لا يمكن القيام بأي فعل أو حركة

en	Great notes from yesterday's Connected Consequences session from The Guardian. Zittrain and Morozov's talks seemed particularly excellent.
ar	ملاحظات عظيمة من جلسة أمس بموضوع  العواقب المتصلة من جريدة الجارديان لقد كانت من الكلمات الممتازة بشكلٍ خاص كلمة كلٍ من زيتراين و موروزوف

en	Running notes on Parag Khanna's talk from the TED Blog.
ar	ملاحظات متلاحقة حول حديث باراغ خانا من مدونة  TED .

en	Explanatory note: I'm sitting at the Alliance of Civilizations marketplace of ideas trying to report what's going on. It's a very wide ranging conversation, so bear with me on this. Lots of good ideas, from people who look serious - but also very keen that their idea stands out above the rest.
ar	ملاحظة تفسيرية توضيحية: أجلس الآن فى محل أو مستودع الأفكار لتحالف الحضارات محاولاً أن أكتب تقرير حول ما يحدث حولى، حيث تدور محادثة عريضة واسعة النطاق لذلك تحملوا ما يحدث معى. العديد من الأفكار الخلاقة المبتكرة من أناس جادون فى حديثهم – و لكنهم شغوفون كذلك حول أن أفكارهم لها الأولوية على أفكار الجميع

en	Millions of people marching in absolute silence. #IranElection
ar	ملايين الأشخاص ينظمون مسيرة حاشدة بصمتٍ تام. #الإنتخابات الإيرانية

en	Brilliant summary of varied responses to this story by Marwa Rakha on Global Voices.
ar	ملخص رائع لإجابات متنوعة عن تلك القصة بواسطة مروة رخى بموقع جلوبال فويزس أصوات عالمية

en	A live feed of twitter reports from the Adham Center conference on blogging.
ar	ملقم مباشر لرسائل تويتر من مؤتمر مركز أدهم حول التدوين

en	The strategies and ultimate goals are the same for any kind of torture: to humiliate, disembody, extract confessions and permanently terrorize the victims to prevent further &amp;#39;disturbances&amp;#39;.
ar	ممتـازة

en	Israel's UN envoy: Lebanese fear Hezbollah:During a special Security Council session on the Middle East, Israeli Ambassador to the United Nations Gabriela Shalev read excerpts from letters written by Lebanese citizens in which they demanded that Hezbollah refrain from storing weapons in the basements of homes.
ar	ممثلة اسرائيل في الامم المتحدة: اللبنانيون يخشون حزب الله: قامت السفيرة الاسرائيلية لدي الامم المتحدة غابريلا شالف خلال جلسة مجلس الامن الخاصة بالشرق الاوسط بقراءة مقتطفات من رسائل كتبها لبنانيون طالبوا فيها حزب الله بالتوقف عن تخزين الاسلحة في سراديب المنازل.

en	From @Kawdess on Twitter:@meedan A commenter an @talkislam pointed out that it isn't the first Islamic search engine; gummah.com preceded it
ar	من @kawdess على تويتر: @meedan معلق @talkislam أشار إلى أنه ليس اول محرك بحث إسلامي، فقد سبقه gummah.com

en	From @KevGlobal: PM Gordon Brown is talking at #TED . You can tell this is a mostly international crowd. They applauded.
ar	من @KevGlobal: رئيس الوزراء جوردون براون يتحدث في المؤتمر العالمي للتقنية و الترفيه و بإمكانك القول بأن أغلبية هذا الحشد دولي. لقد صفقوا.

en	From TEDxCambridge: Zittrain: Remove the rules and the sign posts and you may end up with a space where people are more human with each other #TED #fbThis is surely what Meedan is about: making that space.
ar	من tedxcambridge: زيتران: ازيلوا القواعد والعلامات الإرشادية وربما ستجدون في نهاية المطاف حيزا  يتعامل فيه البشر بشكل أكثر إنسانية مع بعضهم البعض #TED #fb إنشاء هذا الحيز هو ما تسعى إليه ميدان.

en	From an editorial in today's Daily Star: The fact that Syria can’t completely police its border with Iraq – just as the US is lax on its own southern border – is largely irrelevant. The question is whether Syria is doing what it can to halt the atrocities that are taking place in Iraq.
ar	من افتتاحية ديلي ستار اليوم: إن حقيقة أن سوريا لا تستطيع مراقبة حدودها مع العراق كلياً مثلما الولايات المتحدة متساهلة في حدودها الجنوبية هو أمر لا يمت بصلة. والسؤال هو هل سوريا تبذل ما في وسعها لوقف الفظائع التي تحدث في العراق.

en	Amazing to see Mohammed from Gaza talking about how he found a job thanks to a training tool online.He's now an accountant in dubai.
ar	من الأمور المدهشة رؤيتى لمحمد من غزة يتحدث عن كيفية حصوله على فرصة عمل بدبى بفضل أدوات التدريب من خلال الإنترنت. فهو الآن يعمل محاسباً فى دبى

en	It fair to question the motives of Al-Kaddoumi and Al-Jazeera,, especially that its role in internal conflicts in Palestine is highly debatable.However, it is very unfair to silence the voices that contradicts with the PA.
ar	من الإنصاف أن نشكك في دوافع القدومي والجزيرة، خاصة وأن دوره في الصراع افلسطيني على الصعيد الداخلي مثير للجدل إلا أنه من الإجحاف أن تم إسكات جميع الأصوات التي تختلف مع السلطة الفلسطينية

en	From The Times: Farid Walid, who was shot in Nisour Square two years ago during a massacre that killed 17 Iraqis, said: “Everybody here knows of cases where Blackwater guards shot innocent people without a second thought. They are a symbol of the occupation. Nobody will forget. But Iraqis might think at least a little differently of America if the killers are put in prison.”
ar	من التايمز: قال فريد وليد الذي أُصيب في ميدان النسور منذ عامين خلال مذبحة قُتل فيها 17 عراقيين الجميع هنا يعرف عن الحالات التي قتل فيها حراس بلاك ووتر الأبرياء دون أدنى تفكير، فهم رمز للاحتلال، لن ينسي أحد. ولكن قد يغير العراقيون آرائهم قليلاً عن أمريكا إذا سُجن القاتلون.

en	Interesting comments from a ‘senior American military official’ on Israel’s mood regarding Iran: “Yes, they’re anxious. But we’re not having regular conversations where they’re coming in and saying, ‘Stop your engagement now, bomb Iran tomorrow.’ ”
ar	من التعليقات المثيرة لوزير الدفاع الأمريكي حول المزاج الإسرائيلي تجاه إيران:  نعم، هم يتوخون الحذر.  و لكننا لا نتناول مناقشات منتظمة و التي من خلالها يأتون إلينا ليقولوا، اقطعوا علاقاتكم  الآن، و إضربوا إيران بالقنابل غداً.

en	nice having you here today george
ar	من الجميل أن تكون معنا هنا اليوم جورج.

en	This is really good to see. Whilst Dubai and Abu Dhabi invest so heavily in importing foreign culture with projects like Le Louvre, I feel it's really important to encourage emerging Emirati artists and culture.
ar	من الجيد حقا رؤية دبي وأبوظبي تعنى بشكل مكثف لاستيراد الثقافة الاجنبية من خلال مشاريع مثل  لا لوفر. أنني أرى انه من الهام تشجيع كل من الفنانين الأمارتيين المبتدئين، والثقافة الإمارتية

en	Good to see Ehud Barak acknowledging that any attack on Iran would have pretty severe consequences on Israel’s neighbours: We are not blind, whatever we do can have implications on our neighbours and others, we are trying to take that into account.
ar	من الجيد رؤية أيهود باراك يعترف بأن أي هجوم على إيران سيسفر عن نتائج وخيمة على جيران إسرائيل:  نحن لسنا بمن لا يبصر، فمهما فعلنا من أفعال سيكون لها تأثيراتها على جيراننا و الآخرين في نفس الوقت، و من ثم فنحن دائماً ما نضع هذا في حسباننا

en	This is good to hear - we hope for more good news through the day.
ar	من الجيد سماع تلك الأخبار  - نحن نأمل متابعة المزيد من الأخبار الجيدة لباقي اليوم

en	Excellent to read about this from a Yemeni source. This is a pretty hard hitting report - and Alexa tells me the Yemen Times is based in Sana'a. How does this compare to Arabic reporting of the conflict from Yemen?
ar	من الرائع القراءة عن الموضوع من مصدر يمني. هذا تقرير ناقد، وأوضح لي موقع أليكسا أن اليمن تايمز مقرها في صنعاء. كيف يمكن أن نقارنه بالتغطية العربية للنزاع من اليمن؟

en	From saudi Arabia AishaShokry  said on twitter: Obama's speech holds very mixed thoughts, after each great flirt he brings a very big issue in his interest, analysts have a long job today!
ar	من السعودية: قالت عائشة شكري على تويتر: خطاب أوباما يحوي الكثير من الأفكار مختلطة، بعد كل مغازلة يتكلم عن موضوع كبير جداً قي مصلحته، المحللون أمامهم يوم طويل!

en	It's fascinating to watch how the Iranian reformers are being perceived around the Arab world - surely the Saudis would much prefer Mousavi to Ahmadinejad, but not if he's going to take power by popular pressure.
ar	من العجيب أن نرى كيف يتم فهم الإصلاحيين الإيرانيين في العالم العربي - بالطبع، يفضل السعوديون موسوي على أحمدي نجاد ولكن ليس إذا كان سيصل الى السلطة عن طريق الضغط الشعبي.

en	Oddly, as this article in Time shows, there was little coverage in the Middle East of China’s crackdown on its Uighur population. “Many Arabic news media covered the story only sporadically or failed to pick up on it until days after the riots began, and opinion writers had very little to say about the Muslims in China.”
ar	من الغريب ، كما جاء في صحيفة التايمز، أن تتسم التغطية الصحفية  في الشرق الأوسط لأحداث القمع التي تعرضت لها طائفة اليوجورفي الصين بالفتور والمحدودية  حيث ذكرت العديد من وسائل الإعلام العربية الخبر باقتضاب بينما لم تغطه وسأئل إعلامية أخرى إلا بعد مرور عدة أيام على اندلاع أحداث الشغب أما كتاب عواميد الرأي فقد اتسمت كتاباتهم عن مسلمي الصين بالقصور الواضح

en	Too bad that researchers didn't tackle the positives one gains from using social networks like Facebook. Also I disagree that having low grades is equivalent to being dump; it might be an indication but not a clear evidence after all.
ar	من المؤسف أن الباحثين لم يتطرقوا إلى الجوانب الإيجابية التي يستفيدها الشخص جراء استعمال شبكات اجتماعية مثل فايسبوك. كما أنني أختلف مع كون الحصول على علامات سيئة قد يعني أن الطالب غبي، قد يكون ذلك دليلا فقط و ليس برهانا قاطعا على أية حال.

en	Piracy is expected to continue to flourish if no real solution is presented
ar	من المتوقع أن تستمر أعمال القرصنة في الازدهار ما لم يتم تقديم حل حقيقي.

en	Useful to set the context here - Fatah has said it will hold elections on 25 January in the West Bank even if Hamas refuses to do so in Gaza.
ar	من المفيد في هذا السياق- فتح أعلنت أنها ستجري الانتخابات في الخامس و العشرين من شهر كانون الثاني في الضفة الغربية حتى إن رفضت حماس إجراءها في غزة.

en	Intercultural Communication and Leadership School is about building a set of leaders through interactive teaching. Communication skills, emotional intelligence skills, conflict resolution skills.
ar	من المقرر أن تقوم مدرسة القيادة و الإتصال بين الثقافات بتأسيس مجموعة من القادة عبر التدريس الفعال. و ذلك من خلال كلً من مهارات الإتصال، مهارات الذكاء العاطفى و مهارات حل التناقض و الصراع

en	The Pope is scheduled to visit Jordan, the West Bank, and Israel from 8 to 15 May. The Palestinian Authority planned to bring Benedict to the refugee camp in order to explain the plight of Palestinians under occupation.
ar	من المقرر أن يزور البابا الأردن والضفة الغربية وفلسطين في الفترة من مايو 8 إلى 15، وكانت السلطة الفلسطينية خططت لاستقبال البابا بينديكت في مخيم للاجئين لتوضيح معاناة الفلسطينيين الرازخين تحت نير الاحتلال.

en	Most Israelis were born in the region or the wider region, so historically they are part of the region. It will be the European Jews who will feel like they are the minority now but they have a lot of advantages in terms of what they’ve accomplished in Israel that the whole region can benefit from.
ar	من الملاحظ أن معظم الإسرائيلين قد ولدوا فى المنطقة أو بشكل أوسع نطاقاً و لذلك فهم تاريخياً يمثلون جزءً لا يتجزء من تلك المنطقة. و لكن سيكون الآخرون هم هؤلاء اليهود الأوروبيون الذين يمثلون الأقلية الآن و لكنهم يحصلون على العديد من المزايا المرتبطة بما قاموا بإنجازه فى إسرائيل و الذى تستفيد منه المنطقة جمعاء.

en	Interesting to see Mitchell's visit comes as the UK is praising Syria for 'taking steps to promote peace and stability in the Middle East'.
ar	من الملفت للإنتباه أن تتزان زيارة ميتشل مع إشادة المملكة المتحدة بخطوات سوريا لتعزيز السلام والاستقرار في الشرق الاوسط .

en	From the Huffington Post: Green told the judge he merely followed orders from other soldiers involved in the attack. You can act like I'm a sociopath. You can act like I'm a sex offender or whatever, Green said. If I had not joined the Army, if I had not gone to Iraq, I would not have got caught up in anything.
ar	من الهافنغتوم بوست: غرين أخبر القاضي أنه بالكاد اتبع الأوامر من الجنود الآخرين المتورطين في الهجوم.  يمكنكم التصرف كأنني مختل. يمكنكم التصرف كأنني منتهك جنسي او أيا يكن;يتابع غرين قائلا:  إذا أنا لم ألتحق بالجيش, و إذا لم أذهب إلى العراق, لم أكن لأفعل أي شيء.

en	Who else might make FP's world's worst sons list?
ar	من ايضا قد يكون على لائحة السياسة الدولية لأسوأ الابناء ؟

en	From arabianbusiness: Initially, 11 trains will run on the Red Line, which is expected to carry 3,500 passengers per hour in each direction.  The RTA said 90 percent of Red Line stations were ready for operation, even if they didn't look it from the outside.
ar	من أربيان بيزنيز: مبدأياً، سيعمل 11 قطاراً على الخط الأحمر الذي يتوقع أن يحمل 3,500 راكب في الساعة في كل اتجاه. وقالت هيئة النقل والمواصلات إن 90 في المئة من محطات الخط الأحمر جاهزة للعمل.

en	From Breaking News 24/7 : The charges against the AEL “illustrates what Muslims have been saying for decades,” Bouzerda said in a response published on the league’s Web site. “Freedom of expression is only a pretext to make life bitter for Muslims … and if (they) try to bring this hypocrisy to light, that right is denied them.”
ar	من بريكينج نيوز 24\7: في رد لبوزردة تم نشره على موقع الرابطة، قال إن التهم الموجهة للرابطة توضح ما ظل المسلمون يرددونه لعقود طويلة، فحرية التعبير هي مجرد مبرر لجعل الحياة أكثر صعوبة على المسلمين، الذين إذا حاولوا كشف ذلك النفاق أمام العالم، فإنهم لا يمنحون ذلك الحق.

en	Juan Cole posts on Iran and on the huge crowd that had amassed for Friday prayers: In the end, the security forces deployed motorcycles, beatings and tear gas in an attempt to break up the multiple demonstrations. Crowds fought back, including by setting trash fires to burn up the tear gas and by waving burning cigarettes in front of each others' faces.
ar	من بين ما جاء في ما نشره جوان كول حول إيران والحشود الكبيرة التي تجمعت خلالة صلاة الجمعة أنه: في نهاية الأمر، قمت قوات الأمن باستعمال الدراجات النارية، استعملت الضرب وقنابل الغاز المسيل للدموع في محولة من أجل فض تجمعات المحتجين المتعددة. وردت الجماهير بأضرام النيران في النفايات من أجل إحراق قنابل الغاز المسيل للدموع، والتلويح بسجائر مشتعلة أمام وجوه بعضهم البعض.

en	who do you think will win the bid?
ar	من تتصور سيفوز بالمحاولة?

en	Tweet from @meedan's @farsitrans:FaceBook Comment: armed police all the way from Haft-e-Tir Sq to Azadi Sq - even little ally ways are controled #meedan
ar	من تعليقات التويتر @ ميدان @ فارسي ترانس:من تعليقات الفيس بوك: الشرطة المسلحة تملأ الطريق من ميدان حافة – إي – تير  - حتى أن الطرق الصغيرة للمسيرات تم التحكم بها # ميدان

en	Twitter: @waleednassar: @mahmoudtaji Felt the #earthquake in Giza. I'm next to Cairo Uni.
ar	من تعليقات التويتر @ وليد نصار: ، @ محمود تاجي قد شعر بالزلزال بالجيزة و هو قريب من جامعة القاهرة

en	Tweet on the theme of Paul Romer's talk: #TED Romer: China's growth took off in 70s. Hong Kong became a market model which leaders could copy on the mainland.
ar	من تعليقات التويتر حول كلمة بول رومر: # تيد رومر:لقد بدأت عملية النمو الصيني خلال فترة السبعينيات. و أصبحت هونج كونج نموذج للسوق الذي يستطيع القادة أن يقلدونه في بلادهم

en	Twitter @BreakingNews: USGS spokeswoman tells BNO News there are reports the earthquake was also felt in Cairo, Egypt. No serious damage expected
ar	من تعليقات التويتر على @ أخبار عاجلة: أخبرت متحدثة باسم اليو إس جي إس وكالة أخبار البي إن أوه أنه توجد مجموعة من التقارير حول أن الزلزال تم الإحساس به أيضاً بالقاهرة،  و لكن لم توجد أي ضرار أو مخاطر متوقعة من تلك الهزة الأرضية

en	Tweets:@ahmedesmat RIP Dr.Marwa El-Sherbini (she was murdered in Germany),Let's talk now about accepting the OTHER.@MohammadAsfour Racist killing of Marwa El Sherbini who was 3 months pregnant in a German court http://bit.ly/6QgN0
ar	من تعليقات التويتر على تلك القضية:@ أحمد عصمت: مقتل الدكتورة مروة الشربيني، (حيث تم طعنها حتى الموت بألمانيا)، دعونا نتحدث عن تقبل الآخر@ محمد عصفور: مقتل مروة الشربيني النازي و التي كانت حامل في ثلاثة أشهر بمحكمة ألمانية. قم بقراءة المزيد على موقع الجازيت المصرية حول تلك القضية على ذلك الرابط:http://www.egyptiangazette.net.eg/gazette/home/detail_2_22.shtml

en	There's now a twitition: Google Earth to update satellite images of Tehran #IranelectionSince the Iranian government is blocking internet access Google should update the satellite images so people can follow the movement of protesters
ar	من تعليقات التويتر: يقوم جوجل إيرث بتحديث للصور الفوتوغرافية لمدينة طهران و اليت تم إلتقاطها بالقمر الصناعي. # الإنتخاب الإيرانيمنذ أن قامت الحكومة الإيرانية بحجب الولوج إلى الإنترنت، يجب على جوجل تحجيث صور القمر الصناعي و لذلك يستطيع الشعب أن يتتبع التحركات للمتظاهرين و المحتجين بالشوارع الإيرانية بطهران

en	A reader comments: 'Call it the Persian Arabian Gulf or the Arabian Persian Gulf and give us a break from this nonsense'
ar	من تعليقات القراء: ما رأيكم أن يتم تسميته لخليج الفارسى العربى أو الخليج العربى الفارسى؟ و دعونا نريح عقولنا من هذا الهراء

en	New York Times journo Nicholas Kristof tweets: Khamenei's tough speech and the Basij's boldness give me a v bad feeling that Iran is headed for a Tehran Tiananmen.
ar	من تعليقات الكاتب  بالنيويورك تايمز (نيكولاس كريستوف) على التويتر: خطبة الإمام الأكبر خامنئي الحادة و حزم و جرءة باسيج أعطتني شعوراً سيئاً بأن إيران في طريقها لتكرار حادثة تيانانمين بطهران

en	PersianKiwi:  news - Mousavi & Khatami have delivered joint letter to Ministry of Justice demanding release of protestors - #Iranelection
ar	من تعليقات الكيوي الفارسي (برشين كيوي) على موقع تويتر: الأخبار – موسوي و خاتمي قاما بتسليم خطاب مشترك لهما لوزارة العدل مطالبين إطلاق صراح المحتجين - # الإنتخاب الإيراني

en	PersianKiwi tweets unconfirmed - we are hearing that Majlis Khobregan is calling emergency meeting - if confirmed - critical event! #Iranelection
ar	من تعليقات الكيوي الفارسي على التويتر: غير واثق و غير متأكد، فقد سمعنا أن مجلس كوبريجن دعى إلى عقد لقاء طاريء – فإذا كان ذلك مؤكداً، فيا له من موقف حرج ! تتبع على # الإنتخابات الإيرانية.

en	Haaretz quotes an activist on board the vote: We didn't come with guns and weapons, but with just humanitarian aid, in an attempt to break the siege of Gaza and to tell the apathetic world about what is happening in the Strip, especially after the last war, said Huwaida Araf
ar	من تعليقات الناشط المعتقل بجريدة هاآرتز: نحن لم نأتي و معنا أسلحة أو بنادق بأيدينا، و لكن معنا فقط بعض المساعدات الإنسانية، كمحاولة لكسر الحصار القائم على غزة، و لنخبر العالم أجمع عن طبيعة الزضع الذي يقع بالأراضي الفلسطينية، و خاصةً خلال الحرب الأخيرة على غزة. و ذلك وفق ما قالته هويدا عراف

en	On Twitter, @somemuslim tweets: In any case, it's pathetic that the west has issues with women who want to cover up, but not those who want to wear practically nothing.
ar	من تعليقات أحد المسلمين على التويتر: بأي حال، إنه لأمر يدعو للتعاطف أن يقوم الغرب بإثارة قضايا مع هؤلاء النساء الذين يريدون أن يستروا أنفسهن، و ليس مع هؤلاء النسوة اللاتي لا يردن أن يتسترن

en	happysphere said on Twitter [06:28 GMT]: #IranElection #Tehran #Neda It took just one bullet to kill Neda. It will take just one Neda to end Iranian tyranny.
ar	من تعليقات هابي سفير على التويتر الساعة (اسادسة صباحاً و ثماني و عشرين دقيقة): # الإنتخاب الإيراني - # طهران - # نداء:لقد استغرقت المسألة رصاصة واحدة فقط لتقتل نداء. كما أن الأمر لن يستغرق أكثر من مجرد نداء واحد لإنهاء الطغيان الإيراني

en	From FreeP.com Report : She was in court before Wayne County Circuit Judge William Callahan in Detroit on June 16 to change her name. She said she had previously changed her name because her family had fled oppressive rule under Saddam Hussein and was scared of retaliation.
ar	من تقرير فري بي دوت كوم: كانت السيدة في المحكمة أمام القاضي وليام كالهان في ديتريوت في 16 يونيو لتغيير اسمها، وسبق أن غيرت اسمها من قبل لأن عائلتها فرت من نظام الاضطهاد في عهد صدام حسين وخشت من الانتقام.

en	From the Gulf News report: Investigations with the defendants - two Lebanese, five Palestinians, one Sudanese and 18 Egyptians - revealed that they had planned to attack Israeli tourists in the Sinai Peninsula and ships using the Suez Canal, Egyptian TV also quoted legal official as saying.
ar	من تقرير لذي غولف نيوز: التحقيقات مع المتهمين - اثنان من لبنان, خمسة من فلسطين,  سوداني واحد,  و ثمانية عشر مصريا-توصلت إلى أنهم خططوا لمهاجمة السياح الإسرائيليين في شبه جزيرة سيناء و السفن باستخدام قناة السويس, كما نقل التلفزيون المصري عن مسؤول قانوني قوله..

en	From The Telegraph report :.” Farrell said Munadi went forward, shouting: “Journalist! Journalist!” but dropped in a hail of bullets. “I dived in a ditch,” said Farrell.
ar	من تقرير للتلجراف: قال فاريل أن منادي تقدم صائحًا: صحفي! صحفي! ولكنه سقط وسط عاصفة من الطلقات. ثم أضاف: أما أنا فقد قفزت في حفرة.

en	From AlWatan: On this occasion, the Turkish President had an interview with private TV channel “Dounya”, in which he praised how Syria dealt with indirect talks with Israel, and stressed that such negotiations «have progressed», and would have become direct if it weren’t for the Israeli aggression on Gaza.
ar	من جريدة الوطن: بمناسبة هذه الزيارة، أجرى الرئيس التركي مقابلة مع قناة تليفزيونية خصة وهي قناة دنيا وأشاد فيها بنهج سوريا في المحادثات غير المباشرة مع إسرائيل وأكد على أن مثل هذه المفاوضات  قد أحرزت تقدما وأنها كانت ستصير محادثات مباشرة لولا العدوان الإسرائيلي على قطاع غز

en	“This will endanger Somali journalists and we will be seen as spies for foreign countries,” said Somali freelance journalist Ismail Yabarow.
ar	من جهته، أعلن الصحافي إسماعيل يابارو أن  هذا سيضع الصحافيين الصوماليين في خطر، لأنه سينظر إلينا على أننا جواسيس لدول أجنبية.

en	In the few programs I watched for him.. .I felt like he seems a little bit tensed and biased.. I just don't feel at ease with his way of expressing himself.
ar	من خلال البرامج القليلة التي شاهدت له، شعرت وكأنه متوتر ومنحاز.. أن لا أحس بالارتياح حيال الطريقة التي يعبر بها عن نفسه.

en	Mapping Iran’s Blogosphere on Election EveBased on The Internet and Democracy Project monitoring of the Iranian blogosphere on election eve, it looks like Mousavi has broader support in the online blog community than Ahmadinejad
ar	من خلال رسم خريطة المدونات التي تعمل على تغطية ليلة الانتخابات على أساس مشروع الإنترنت والديمقراطية، يبدو أن موساوي يحظى بدعم واسع من لدن مجتمع المدونين على الإنترنت مقارنة مع أحمدي نجاد.

en	please, when you remember Neda from Iran, try to remember the thousands of martyrs in the West Bank last January. They includes lots of inocent women , children, kids and husbands.
ar	من فضلكم، عندما تتذكرون نداء من إيران، أرجو منكم أن تتذكروا آلاف الشهداء بالضفة الغربية و الذين لقوا حتفهم في أوائل يناير الماضي. فقد تضمن هؤلاء نسبة كبيرة من النساء الأبرياء و الأطفال و الرضع و كذلك الرجال و الأزواج

en	Daily Dish- The Atlantic magazine: It's increasingly clear that Ahmadinejad and the old guard mullahs were caught off-guard by this technology and how it helped galvanize the opposition movement in the last few weeks. That's why they didn't see what those of us surgically attached to modems could spot a mile away: something was happening in Iran
ar	من مجلة أتلانطا: يبدو أن أحمدي نجاد والملا من الحرس القديم لم يكونوا على استعداد لهذه التكنولوجيا الجديدة. التي ساعدت على حشد قوى المعارضة في الأسابيع الأخيرة .  لذا لم يفطنوا إلى ما قام به البعض منا والذي مكن مودم الكومبيوتر من العمل على نطاق ميل كامل . ثمة تغيير يحدث في إيران.

en	Moheet.com reports on the actress' plans after 5 years of information gathering and for fear of the dissappearance of Darfur's culture.
ar	من محيط: جاء تقرير حول خطة الممثلة الأمريكية ميا فارو بعد خمس سنوات من جمع المعلومات و تقصى البيانات حول مخاوفها من إختفاء الثقافة ببلاد دارفور

en	From the ibn Ezra blog: In Israel, Haaretz broke the story and currently is featuring the story on its English website. It is curious that the Hebrew version of Haaretz has the story placed “under the fold”. The Jerusalem Post is not even covering the story yet and Ynet has a small headline in its news section. The BBC, by contrast, is carrying the story as its main headline.
ar	من مدونة ابن عزرا:  في إسرائيل، فجرت صحيفة هارتز القصة وتتناولها الآن على موقعها الناطق بالإنجليزية . من الغريب أن النسخة العبرية من هارتز وضعت القصة  كخبر صغير له رابط   . أما جريدة الجيروزلم بوست فلم تغطي القصة بعد أما  واي نت  فقد كتبته كخبر هامشي في قسم الأخبار. هذا بخلاف البي بي سي التي تناولت القصة كخبر رئيسي.

en	From al muhajabat Blog : In the written statement release by Callahan and the 3rd Circuit Court, they also stated, “Judge Callahan and the court have the greatest respect for spiritual practices and all religious preferences. Had he been informed that the head covering had some religious significance, the judge would have permitted Ms. Albaghdady to continue wearing in court.
ar	من مدونة المحجبات: في البيان المكتوب عن كالهان يكن القاضي كالهان والمحكمة عظيم الاحترام للممارسات الروحية وكل الأفضليات الدينية، إن كان القاضي يعرف أن غطاء الرأس له أهمية دينية، كان سيسمح للسيدة البغدادي بمواصلة إرتدائه في المحكمة.

en	From blog for All Blog : It was looted from the Museum of Kuwait, and bore markings from the museum. Based on the photo, it looks like the painting was damaged by those taking and storing it; particularly by folding the painting, which caused serious creasing of the painting.
ar	من مدونة بلوج فور أوول (مدونة للجميع): تم سرقة اللوحة من المتحف الوطني الكويتي وهي مختومة بختم المتحف. ويبدو من الصورة المنشورة للوحة أنها تعرضت لبعض التلفيات من قبل الذين قاموا بسرقتها وتخزينها حيث قاموا بطيها مما ترتب ظهور علامات كرمشة واضحة على قماش اللوحة.

en	From Bing Boing Blog : Who says you need a fancy sonic blaster or a high-priced Israeli security team to thwart Somali pirates? A group of around Egyptian fishermen apparently escaped from their high-seas captors the old-school way, overpowering the pirates and seizing their weapons.
ar	من مدونة بينج بونج: من قال أنك قد تحتاج إلى قنبلة ناسفة أو فريق أمن إسرائيلي لإحباط محاولات القراصنة الصوماليين؟ حيث تمكن مجموعة من الصياديين المصريين الذين يجولون البحار من الهرب من المختطفيين بأعالي البحار بطريقة المدرسة القديمة، حيث تمكنوا من التغلب على القراصنة و الإستيلاء على أسلحتهم

en	From jawa report blog : Seriously, it's as if people forget that treason is considered the worst crime a person can commit. So, when Europeans claim they don't have the death penalty they are misleading you. They don't have the death penalty for normal criminal activity -- even murder.
ar	من مدونة جاوا: بشكل جدي, إن ذلك يبدو كما لو أن الناس نسيت أن الغدر هو أسوأ جريمة يمكن أن يرتكبها الإنسان. لذلك, عندما يدعي الأوروبيون أنهم لا يمتلكون عقوبة الإعدام فهم يضللونك. هم لا يمتلكون عقوبة الإعدام للنشاط الإجرامي العادي - و حتى القتل.

en	From the Google blog: 'Language barriers can be a primary source of accessibility problems on the web, and automatic translation, though not perfect, provides a useful solution.'
ar	من مدونة جوجل:  تشكل الحواجز اللغوية مصدرا أساسياً لمشكلات الولوج و التصفح لمواقع الإنترنت ويمكن القول أنه على الرغم من أن الترجمة الآلية يشوبها بعض القصور إلا أنها حل جيد.

en	From the Reuters blog: The Qataris are used to providing a helping hand when it is needed. They came to the rescue of British bank Barclays last year, picking up a stake which is now showing a hefty profit on paper.  Porsche may be a trophy asset, but Qatar should use its strong position to demand the kind of performance you’d expect from the marque.
ar	من مدونة رويترز:  القطريون معتادون على تقديم يد المساعدة عندما يحتاج الأمر. فقد عملوا على إنقاذ بنك باركليس البريطاني العام الماضي, و حصلوا على حصة تظهر اليوم محفظة ثقيلة من الأرباح على الورق. قد تكون بورش من الموجودات المميزة, لكن ينبغي على قطر أن تستخدم مكانتها القوية في طلب نوع الأداء الذي تتوقعه منها..

en	From The CommonWeal Blog : Will the Ramadan story become a staple in religion news coverage in the U.S. media, much as stories about Passover, Easter, Christmas and Good Friday are? It’s not easy for religion journalists to come up with a fresh angle for these stories!
ar	من مدونة كومن ويل: هل ستصبح قصة رمضان القصة الأساسية في التغطية الإخبارية الدينية في الإعلام الأمريكي, كما هي قصص الفصح اليهودي, عيد الفصح, ميلاد المسيح و عيد الجمعة العظيمة? ليس من السهل على الصحفيين الدينيين الحصول على زاوية جديدة لهذه القصص!

en	From Kuwait Times blog : Zain had said it was in talks to sell its African assets- excluding Morocco and Sudan-after French media and telecoms conglomerate Vivendi broke off talks on buying the operations.
ar	من مدونة كويت تايمز: زين قالت انها تجري محادثات لبيع الأصول الافريقية-باستثناء المغرب والسودان- بعد أن قامت شركة الإعلام والإتصالات الفرنسية فيفيندي بقطع محادثات الشراء.

en	From maddie's blog : It's a wonderful community filled with Islamic and Arab culture related projects and events! I was there too, hanging out with visitors, help the managers from time to time with their events and such. May Allah bless them all. They really have done and still do such a special thing for us and others curious about Islam. It is a dream come true for every Muslim!
ar	من مدونة مادي: إنه مجتمع رائع مليء بالمشروعات والأحداث المتصلة بالثقافة العربية والإسلامية! كنت هناك أيضاً أقضي الوقت مع الزوار وأساعد المدراء من وقت لآخر. بارك الله فيهم جميعاً، فإنهم فعلاً يقدمون لنا شيئاً خاصاً لنا وللذين يرغبون في معرفة الإسلام، إنه حلم يتحقق لكل مسلم!

en	From mujahideenryder blog : What a load of rubbish! This is like saying pizza represents Italian extremism. It’s not necessary for eating, but rather a symbol of the Italian mafia and fascism of Benito Mussolini and such it is incompatible with the freedom and democracy of America. Okay, maybe it was a bad example, but you get the point.
ar	من مدونة مجاهدين ريدر: يا لها من تفاهات ! فالمسألة شبيهة بالقول أن البيتزا تشير إلى التطرف الإيطالي. إنها ليست ضرورية للأكل، و لكنها رمز للمافيا الإيطالية و لفاشية موسوليني، و لكن هذا لا يتماشى مع الحرية و الديمقراطية بأمريكا. نعم، ربما كان ذلك مثالاً سيئاً، و لكنك اصبت الهدف

en	Blogger Hareega says: Abuse is another excuse the French have for banning the burka. They assume every woman wearing the burka is being forced to do so by her husband. This is actually true in a few cases. However in France a woman can get a divorce is she is being abused by her husband, and there are shelters everywhere for women who suffer from domestic abuse.
ar	من مدونة هريجة :  الإساءة للنساء هو ذريعة أخرى تتخذها فرنسا لمنع البقع. فهم يفترضون أن جميع النساء اللاتي يرتدين البرقع قد أجبرهن أزواجهن على ارتدائه وهذا صحيح في حالات محدودة . في فرنسا، يمكن للمرأة أن تحصل على الطلاق إذا تعرضت لإساءة من زوجها وهناك دارات لإيواء أولئك اللاتي يتعرضن للعنف الأسري.

en	Egypt: Abu Musa [ Saturday, May 23, 2009 ]Israel and its U.S 5th column, AIPAC decide what the Egyptian government does.
ar	من مصر: أبو موسى يوم السبت 23- 5-2009، اسرائيل و عمودها الخامس المتمثل في الولايات المتحدة الأمريكية هما من يمسك بزمام الأمور: حيث يملي اللوبي الصهيوني اليهودي بمجلس الشيوخ الأمريكي على الحكومة المصرية ما ستقوم به

en	From the BBC's article: In July, Arab health ministers said people aged over 65 and under 12, and those with chronic diseases, would be excluded from the main Hajj pilgrimage this year.
ar	من مقالة بهيئة الإذاعة البريطانية (بي بي سي):  قال وزراء الصحة في يوليو الماضي أن الأشخاص الذين تزيد أعمارهم عن 65 عاماً و الأطفال الأصغر من 12 عاماً، بالإضافة إلى هؤلاء الذين يعانون من أمراض مزمنة سيتم استبعادهم من قوائم الحج و العمرة هذا العام.

en	Belief.net says of Michael Jackson, 'His death has clearly touched muslims as one of their own, and the question of his belief only adds to the mythos he leaves behind.'
ar	من موقع بليف دوت نت عن مايكل جاكسون  لقد أثر موته في المسلمين كواحد منهم ومسألة حقيقة اعتناقه للإسلام من عدمه  تضيف إلى الأساطير الغمض الذي سيخلفه بعد وفاته.

en	Taiwan news reports, The Sultan of Oman is in Tehran for talks with President Mahmoud Ahmadinejad, making him the first foreign leader to meet with the embattled Iranian leader after the disputed election.
ar	من موقع تايوان نيوز:  يزور سلطان عمان طهران حاليا لعقد محادثات مع الرئيس أحمدي نجاد ليكون بذلك أول رئيس أجنبي  يلتقي الرئيس الإيراني بعد الانتخابات المتنازع عليها.

en	farangisari [07:19 GMT] : THIS JUST IN!! Protesters have gathered in meydone Azadi (freedom sq.) 50 minutes ago!
ar	من موقع تويتر: ٧:١٩ بتوقيت جرينتش : تجمع المحتجون في ميدان الحرية (ميدون أزادل) منذ خمسين دقيقة.

en	Oman is in need of natural gas and liquefied natural gas to feed its energy-hungry industries. Iran, meanwhile, holds some of the largest gas reserves in the world, making it a logical partner for Oman, the Petroenergy Information Network reports.
ar	من موقع شبكة معلومات الطاقة والبترول الإيرانية شانا : تحتاج سلطنة عمان إلى الغاز الطبيعي والغاز المسال للوفاء بمتطلبات الصناعات المتعطشة للطاقة في الوقت الذي تمتلك فيه إيران أكبر احتياطي غاز في العالم ، مما يجعل منها شريكا طبيعيا لسلطنة عمان.

en	From my perspective (Portland, Oregon, USA) -- this is terrifying.
ar	من وجهة نظري (بورتلند, أوريغون, الولايات المتحدة )- إن هذا أمر مروع.

en	Heated discussion between  readers on the seperation of Islam and art of creativity
ar	مناقشة حامية بين القراء حول عزل الإسلام و فن الابداع. .

en	Since Perves Mushrraf left office, the country witnessed series of attacks that claimed the lives of hundreds
ar	منذ أن قدم برويز مشرف استقالته, شهدت البلاد سلسلة من الهجمات التي أودت بحياة مئات الأشخاص.

en	Reporters without Borders offers a chronological account of the press freedom violations in Iran.
ar	منظمة مراسلون بلا حدود تقدم تقرير زمني يتضمن المخالفات المرتكبة ضد حريات الصحافة في ايران

en	Mahdi TaghizadehRT @Thomas_Erdbrink: In Saadat abad (nw-tehran)people can't vote because they've ran out of ballot papers. #IranElection
ar	مهدي : رداً على @ توماس إردبرينك في سعادة عباد (طهران الجديدة) لا يستطيع أن يقترع الناس أو يدلوا بأصواتهم و ذلك لنفاذ أوراق استمارات الإقتراع. على # الإنتخابات الإيرانية

en	Mahdi TaghizadehIn pictures: Poll fever in Iran (http://ping.fm/o4PCN) #IranElection
ar	مهدي تغيذاده بالصور: حمى الإقتراع و استطلاع الرأي بإيران: على موقع: http://ping.fm/o4PCNتتبع على # الإنتخابات الإيرانية

en	Mahdi TaghizadehRT @bahadorn: Karroobi supporters are going to light candles in front of The Ministry of Interior: http://is.gd/ZG9q #iranelection
ar	مهدي تغيذاده: رداً على @ بهادورن: مشاندي كاروبي سيضيئون الشموع أمام وزارة الداخلية:تتبع على موقع:http://is.gd/ZG9q#الإنتخابات الإيرانية

en	Hakaya Festival on facebook
ar	مهرجان حكاية الثانى على الفيس بوك

en	Hold on, Richard Bernstein isn't on my list. He's on stage anyway, and apparently he believes that capitalism and the greater good are complimentary rather than contradictory.
ar	مهلا قليلا, ريتشارد برنستين ليس ضمن لائحتي، لكنه على المنصة على أية حال..و فيما يبدو فإنه يعتقد أن الرأسمالية و الموجودات الأكبر هي أمر متتم و ليس مناقض.

en	No matter what people might say, but I am impressed by the Iranian's government's will to compete other powers in the region. Sadly, a lot other countries lack such persistence.
ar	مهما اختلف الناس حول أمر إيران، فإنني معجبة برغبة الحكومة الإيرانية في التناقس مع القوى الأخرى في الإقليم. للأسف العديد من الدول الأخرى تفتقد روح المثابرة التي تتمتع بها إيران.

en	Very brief piece in the New York Times about the game, but just wondered if anyone can explain to me why both teams were carrying flowers before the game? Looks particularly odd...
ar	موجز رياضي في النيويرك تايمز عن المباراة: هل يمكن أن يخبرني أحد عن مغزى حمل الفريقين للزهور قبل المبارة؟  يبدو ذلك غريبا.

en	Addressing the UN last year Mr. Mesli said of Algeria, This is not just for the Human Rights Council's credibility but also for the entire system of protection of human rights in the United Nations.
ar	موجها كلامه إلى الأمم المتحدة خلال العام الماضي، قال السيد مسلي متحدثا عن الجزائر: إن الأمر لا يتعلق فقط بمصداقية مجلس حقوق الإنسان، بل بكامل منظومة الدفاع عن حقوق الإنسان في الأمم المتحدة.

en	More updates and results coming from Jessica over in Beirut tomorrow, stay tuned!
ar	موعدكم غدا مع تحيينات ونتائج جديدة تبعث بها جيسيكا من بيروت. ابقوا على اتصال.

en	Pakistani site The News reports that Saudi Arabia is reluctant to conceed any ground to Israel until it fully withdraws from occupied Palestinian land.
ar	موقع الاخبار باكستاني قال أن المملكة العربية السعودية تمتنع عن نسب أية أرض لإسرائيل حتى تقوم الأخيرة بالانسحاب الكامل من الأراضي الفلسطينية المحتلة.

en	File sharing site The Pirate Bay comes out in support of Iranian protestors.
ar	موقع تبادل الملفات The Pirate Bay جاء ليؤيد المتظاهرين الإيرانيين.

en	Zawya publishes a press release by ONI announcing the release of the new study.
ar	موقع زاوية ينشر البيان الصحفي لمبادرة أوبن نت بشأن الدراسة الجديدة.

en	Egyptian news site Moheet explains how the approach of this treatment is different from others.
ar	موقع محيط المصري للأنباء يشرح اختلاف هذا الأسلوب في العلاج عن الأساليب الأخرى

en	Meedan, he is Austrian, not Italian!!!
ar	ميدان، إنه نمساوي وليس إيطالي!!!

en	nariman_sam protesters decide to shout Ya Hossein Mir Hossein instead of ALLAH O AKBAR at 10 PM to prevent State TV abuse #IranElection
ar	ناريمان _ سام: قرر المحتجون أن يهتفوا يا حسين يا سي حسين بدلاً من الله أكبر في العاشرة مساءً لمنع محطة التلفاز الحكومية للأخبار من الإهانة # الإنتخاب الإيراني

en	Moroccan blogger cabalamus writes about his country's campaign against Shia influence
ar	ناشط مغربى على الإنترنت يكتب تعليقه حول الحملة المغربية ضد تأثير الشيعه

en	Nabili: Baseej militias have now been given free reign to enforce the will of the Supreme Leader on the streets.
ar	نانيلي: قوات باسيجي أصبحت لهم مطلق السلطة لفرض إرادة القائد الأعلى بالشوارع

en	Speaking to evacuees from the Gaza periphery in the Lakhish region, Netanyahu said the sovereign government of Lebanon would be responsible for any violent action against Israel, adding that I hope we don't come to that.
ar	نتانياهو في حديثه إلى المستوطنين في إقليم لاكهيش والذين تم إخلاؤهم من غزة: الدولة اللبنانية ذات السيادة ستكون مسئولة عن أي تصرف عدائي ضد إسرائيل وأضاف أتمنى ألا نصل لذلك.

en	this is a result of people's complaints, according to Al Watan
ar	نتيجة لشكاوى العديد من الأفراد، قامت الحكومة السعودية بحظر اللوحات المشينة و الخادشة للحياء و هذا وفق تقرير بجريدة الوطن

en	We need some statistics about Arabic use on the web.  I see some research needed here. Given the highly fluid use of Arabic online (from colloquial using Arabic script to high Fusha) we need to know how services that enable romanized Arabic use are going to take off.
ar	نحتاج إلى بعض الإحصائيات عن الاستخدام العربي على الأنترنت.أرى بعض البحوث اللازمة هنا.ونظرا  للاستخدام الكثيف للشبكة العربية (بداية من الاستخدام العامي للغة العربية وإلى العربية الفصحة ) نحتاج إلي معرفة الخدمات التي تساهم في الإقلاع عن الاستخدام للحروف اللاتينية في كتابة العربية

en	so we're all waiting for Joi to arrive..He's running a bit late due to a meeting he was in...mean while we are discussing the projects and working on them.
ar	نحن جميعاً في إنتظار جو ليحضر فمن المتوقع أن يصل الآن، و أعتقد أنه متأخر قليلاً بسبب إجتماعا ذهب ليحضره، و لكن في الوقت ذاته نقوم بمناقشة المشاريع و نحاول جاهدين العمل بها و تناولها

en	We create the problem ourselves
ar	نحن نخلق المشكلة بأنفسنا!

en	We are a group of trainees in a workshop on creative media online. We are discussing the issue of women empowerment in Jordan. We have some questions to share with you.
ar	نحن نمثل مجموعة من المتدربين في ورشة عمل حول الوسائط الإعلامية الإبتكارية عبر شبكة الإنترنت. كما نقوم بمناقشة تلك المسألة أو القضية المرتبطة بسلطة المرأة في المجتمع الأردني. و لكلٍ منا مجموعهة من التساؤلات ليقوم  بمشاركتها معك.

en	Around 90 000 plates are to be replaced.
ar	نحو تسعون ألف لوحة تسجيل سيارات من المقرر أن يتم استدالها بلوحات جديدة

en	We fear in Egypt that the avian flue would campaign  with swine flu and form a new strong virus - that can spread between humans..God bless us!
ar	نخشى في مصر من أن يندمج فيروس أنفلونزا الطيور مع فيروس أنفلونزا الخنازير ليكونا فيروسا جديدا ضاريا ينتقل بين البشر،  فليرحمنا الله!

en	Muslims in Britain, what is your reactions towards this memorial day?
ar	نداء للمسلمين ببريطانيا: ما هو رد فعلكم تجاه يوم ذكرى تفجيرات السابع من تموز؟

en	With US pastor Rick Warren condeming interfaith dialogue as insufficient earlier this month, can interfaith summits such as this provide useful results in diffusing tension between world religions?
ar	ندد القس الأميركي ريك وارين ب  مؤتمر حوار الأديان  بأنه غير كاف في وقت سابق من هذا الشهر, هل بإمكان القمم الدينية المشتركة كهذه أن تقدم نتائج مفيدة في تثبيط التوتر بين الأديان العالمية?

en	True we could Tom - we can use the IBM Transbrowser as we did for twitter feeds. I'm keen - but the challenge is also shaping a space as cross-language from source.
ar	نستطيع ذلك بالفعل يا توم، يمكننا أن نستخدم ترانسبراوسر أي بي إم كما فعلنا مع تعليقات تويتر من قبل، أشعر بالحماس ولكن التحدي يشكل فراغاً في تبادل اللغة من المصدر.

en	Since the 2005 Peace Deal there have been sporadic clashes. The most recent being in December 2008. Could this ruling re-ignite a civil war and undermine the 2005 peace deal?
ar	نشبت مجموعة من الصراعات المتفرقة منذ إتفاقية السلام عام 2005. و لعل أحدثها كان ذلك في ديسمبر 2008. فهل يستطيع ذلك الحكم أن يشعل فتيل حرب أهلية مرة أخرى، و يقوض إتفاقية السلام لعام 2005؟

en	TechCrunch post where they published Twitter financial forecast.
ar	نشر موقع  تك كرانش  حجم الأعمال المتوقع لموقع تويتر

en	The European Photo Agency has posted a photo of a newspaper being issued by Iranian protesters. It's called Street because all photos and stories are from demonstrators on the streets of Iran. Distribution has been focused on Iranian Internet users in Tehran.
ar	نشرت وكالة الصور الأوربية صورة لجريدة ينشرها المحتجون الإيرانيون، وتسمى الشارع لأن كل الصور والأحداث التي تتضمنها تتعلق بالمتظاهرين في الشوارع الإيرانية. ولقد تم تركيز التوزيع على مستخدمي الإنترنت في طهران.

en	BBC published the celebration in pictures
ar	نشرت بي بي سي صور الاحتفالات

en	Haaretz publishes a response from the US:  U.S. State Department spokesman Ian Kelly said the report was inaccurate and that Washington stood by its position that all settlement activity must end.        BUT at the same time: Western officials said the United States was moving in the direction of making allowances so Israel could finish off at least some existing projects.
ar	نشرت جريدة هارتز ردا من الولايات المتحدة: ايان كيلي، المتحدث الرسمي باسم وزارة الخارجية الامريكية، وصف التقارير بأنها غير دقيقة وأن واشنطن ثابتة على موقفها من انهاء كل النشاطات الاستيطانية ولكن الصحيفة ذكرت في الوقت ذاته أن مسؤولين غربيين قالوا أن الولايات المتحدة في طريقها الى  القيام ببعض التفاوتات حتى تتمكن اسرائيل من اكمال بناء بعض المشاريع الحالية

en	Global Voices Online runs an excelent piece rounding up Egyptian media and blogosphere responses to the news.
ar	نشرت شبكة أصوات عالمية مقالة ممتازة حول الإعلام المصري و ردود مجموعات المدونيين على تلك الأحداث

en	Washington Post reports: Ajmal Kasab said Zaki-ur-Rehman Lakhvi was the main mastermind behind the case, along with others who engineered the attack and dispatched the gunmen to travel by ship from Karachi by the Arabian Sea to Mumbai. The attackers had to change boats four times in order to reach their destination.
ar	نشرت واشنطن بوست في تقرير لها أن أجمل قصاب اعترف أن زكي أر رحمان لاكفي كان العقل المدبر الرئيسي وراء القضية, إضافة إلى أشخاص آخرين كانوا مشاركين في التخطيط للهجوم, حيث قاموا بإرسال المسلحين في السفن للإبحار من كراتشي عبر بحر العرب إلى مومباي. و كان على المهاجمين تغيير الزوارق أربع مرات في سبيل الوصول إلى وجهتهم.

en	Peace activists call on the European Union to end its trade ties with Israel
ar	نشطاء السلام؛ راكبى الدراجات، يحثون الاتحاد الاوروبي على انهاء علاقاته التجارية مع اسرائيل

en	An insecure regime doubting its own citizens is most probably t the beginning of the end
ar	نظام غير آمن يشكك بمواطنيه يعد بداية النهاية للنظام القائم

en	A cautious, but refreshingly optimistic view on the speech from The Guardian: in all, this was a brave speech by a man who is undoubtedly sincere about his aims. Whether it turns out to be a groundbreaking speech depends on whether he can turn noble words into bold action.
ar	نظرة حذرة لكنها متفائلة للخطاب من صحيفة الغارديان: لقد كان هذا الخطاب جريئاً بشكل عام من شخص لا يشك في صدق نياته. أما تحول هذا الخطاب إلى تاريخي فيتعلق بقدرته على تحويل الكلمات النبيلة إلى أفعال قوية.

en	A sympathetic, if cautionary, look at Palin's rise to fame and equally rapid decline: A Sarah Palin who stepped down for the sake of her family and her media-swarmed state deserves sympathy even from the millions of Americans who despise her. A Sarah Palin who resigned in the delusional belief that it would give her a better shot at the presidency in 2012 warrants no such kindness.
ar	نظرة متعاطفة و لكن حذرة الى صعود بالين الى الشهرة و هبوطها بنفس السرعة : سارة بالين التي استقالت من اجل اسرتها وولايتها التي لا يهدأ اعلامها تستحق التعاطف من قبل ملايين الامريكيين الذين يكرهونها . لكن سارة بالين التي استقالت متوهمة ان هذا سيمنحها فرصة افضل في انتخابات ٢٠١٠ لا تستحق مثل هذا التعاطف .

en	A really fascinating look at how the speech was received in various parts of Iraq, courtesy of NYT's excellent Baghdad Dureau blog. I particularly like the photo.
ar	نظرة مذهلة حقاً على الكيفية التي استقبل بها الخطاب في أجزاء مختلفة من العراق تنقلها المدونة المميزة لمكتب نيويورك تايمز في بغداد. أعجبتني الصورة بشكل خاص.

en	Yes, if we want to grow a stable global economy we must learn to specialize.
ar	نعم , اذا اردنا ان ينمو اقتصاد عالمي مستقر علينا تعلم كيفية التخصص .

en	Yes I thought this was very shaky - Cast lead was despicable from any point of view given the high death toll, especially among women and children, and the big questions over the way the assault was conducted. But I think Obama has to point forward.
ar	نعم أعتقد أن هذا كان شائكا للغاية فقد كان ذلك مدعاة للتنديد عند الاخذ بعين الاعتبار العدد الكبير للقتلى، بخاصة النساء والاطفال، والطريقة التي تمت بها الاعتداءاتبرغم ذلك أظن أن على أوباما النظر الى المستقبل

en	yea dear George, we as persons can repent, but the government, how can it repent after lots of misbehaves towards the people, particularly the high prices that all are suffering from.
ar	نعم يا عزيزي جورج؛ نحن كأفراد نستطيع أن نتوب ؛ إلا أن الحكومة كيف لها أن تتوب بعد العديد من المساويء تجاه الشعب، و خاصةً مشكلة إرتفاع الأسعار التي يعاني منها الجميع

en	Right, back to the plan: Geoff Mulgan (subject of the below Guardian article and former chief of policy for Tony Blair) is talking on social innovation and systemic change (more from @brainpicker)
ar	نعم، عودة الى العمل: جيف مولغن )موضوع مقال الغارديان المذكور في الاسفل والقائد السابق لسياسة توني بلير) يتحدث عن والابتكار الاجتماعي والتغيير المنهجي (للمزيد الرجاء تتبع @brainpicker)

en	Yes it does look like the Iranian elections were tampered with. The margin of victory granted Ahmedinejad was just too good to believe.
ar	نعم، يبدو أنه تم التلاعب بنتائج الانتخابات الايرانية، فهامش فوز أحمدينجاد عال بدرجة لا تصدق

en	Saudi Arabia denies claims that it is willing to allow Israel air force to fly through saudi airspace to attack Iran
ar	نفت السعودية الادعاءات بخصوص سماحها لاسرائيل باستخدام مجالها الجوي للتحليق بطائراتها بهدف مهاجمة ايران

en	This project was created by the CIT Academic Technology Services PLACE with the generous support of the Consortium for Language Teaching and Learning.
ar	نفذ هذا المشروع هيئة   بليس  التابعة لمركز تكنولوجيا التعليم (سي آي تي) بدعم سخي من ائتلاف  تدريس اللغة وتعليمها .

en	Shortage of water in Palestine and the Israeli actions with regard to International Law
ar	نقص المياه في فلسطين والإجراءات الإسرائيلية بشأن القانون الدولي

en	Maktoob Business reports the story. Curiously, the original report from The National  - UAE daily - seems to have mysteriously disappeared.
ar	نقل موقع مكتوب بزنس قصة هذا الموضوع. والمثير أن التقرير الأصلي من صحيفة ذي ناشينال قد ختفى بشكل غريب.

en	Al-Arabia:The EU however, doesn't exactly see Moujahedee Khalq as a terrorist organization. The European Court of Justice, for example, overrules the EU's decision to freeze bank account of Moujahedee Khalq in 2008, without making any recommendation on whether or not to consider the organization a terrorist one.
ar	نقلاً عن العربية.نت: الإتحاد الأوروبي لا يرى مجاهدي خلق كمنظمة إرهابية. محكمة العدل الأوروبية تلغي قرار الإتحاد بتجميد أموال المنظمة في العم ٢٠٠٨. وذلك من دون أن  توضح ما اذا كان يتعين شطب مجاهدي الشعب فورا من اللائحة الاوروبية السوداء.

en	Al Jazeera English quotes some of the soldiers interviewed in the report: Better hit an innocent than hesitate to target an enemy, one soldier is recorded as saying, speaking about instructions given to him in advance of the operation.
ar	نقلت الجزيرة باللغة الإنجليزية أقوال بعض الجنود الذين تمت مقابلتهم في التقرير. وقال أحد الجنود متحدثاً عن التعليمات التي أُصدرت إليه قبل البدء في أحد العمليات من الأفضل قتل برئ بدلاً من التردد في استهداف العدو

en	According to Almasry Alyoum newspaper, Tantawi clarified his opinion saying: «Imagine a girl is raped while she is going to university or anywhere else and she gets pregnant as a result. If she is pure, she can go to the doctor at the beginning of the pregnancy to remove all traces of this rape attack and protect her dignity».
ar	نقلت جريدة المصري اليوم توضيح من الطنطاوي والذي قال فيه: نفترض مثلاً أن الفتاة التى حدث لها حمل نتيجة الاغتصاب كانت تسير فى الشارع فى طريقها إلى كليتها أو أى مكان آخر، فاغتصبها شخص وحدث حمل نتيجة ذلك، وهذه الفتاة نقية وطاهرة فلا حرج شرعاً أن تذهب للطبيب فى بداية الحمل لتزيل آثار هذا العدوان، حماية لعرضها وكرامتها

en	The LA Times quotes a Hamas Interior spokesman that Moussa, his aide, and a Hamas negotiator died in an explosion, and speculates that Moussa's aide caused the explosion with a suicide vest.
ar	نقلت جريدة لوس أنجلوس تايمز عن متحدث باسم وزارة الداخلية من أعضاء حركة حماس قوله إن موسى وأحد   مساعديه وكذلك أحد مفاوضي الحركة قد لقوا مصرعهم في الانفجار وتوقع أن يكون مساعد موسى هو الذي تسبب في الانفجار  بالصديري المفخخ الذي كان يرتديه.

en	Look, obviously, the president is concerned about anything that raises the cost of living in a fragile economic time, - Reuters quoted The White House spokesman Robert Gibbs.
ar	نقلت وكالة رويترز تصريحا للمتحدث باسم البيت الأبيض، روبرت غيبس، جاء فيه: مما لا شك فيه أن الرئيس قلق من كل ما من شأنه أن يرفع من تكاليف العيش في مرحلة ضعف الأنظمة الاقتصادية.

en	AFP quoted lieberman saying :But we think that as in any place, babies are born, people get married, some pass away and we cannot accept this vision about an absolutely complete freezing of settlements,
ar	نقلت وكالة الأنباء الفرنسية تصريحا لليبرمان جاء فيه: لكننا نعتقد أنه في كل مكان، هناك أطفال يولدون، وأناس يتزوجون، والبعض يموت، ولا يمكننا قبول ذلك التصور الرامي للتجميد  الكامل للاستيطان.

en	AFP reports Andrej Mahecic, spokesman for the UN Refugees Agency, as saying:A humanitarian crisis is unfolding in Saada city where the situation is deteriorating by the day.We should pay lots of attention to this unfolding situation.
ar	نقلت وكالة الأنباء الفرنسية عن ماهكيك أندريج المتحدث باسم وكالة الأمم المتحدة لشئون اللاجئين قوله: هناك أزمة إنسانية تتكشف في مدينة صعدة حيث يتدهور الوضع يومياً.ينبغي علينا أن نولي اهتمام كبير لهذا الوضع.

en	Iraqi daily Al Sabah quotes government spokesman Ali al-Dabbagh as saying he hoped the Kurdish elections would kick start a meaningful dialogue between Irbil and Baghdad.
ar	نقلت يومية الصباح العراقية عن المتحدث باسم الحكومة علي الدباغ قوله إن الانتخابات الكردية سوف تؤسس لحوار هادف وبناء بين أربيل وبغداد.

en	Skyping with the guys from Jazeera
ar	نقوم الآن بالدردشة مع مجموعة شباب من مجموعة الجزيرة الإعلامية

en	Incredible pictures from the ardous journeys tens of thousands of migrants take every year seeking refuge, asylum and economic opportunity.
ar	نواجه الآن صوراً عديدة قد يكون من الصعب تصديقها لغرابتها تتمثل فى كثرة الهجرات غير الشرعية التى يقوم بها عشرات الآلاف من المهاجرين لمحاولة دخول الدول الأوروبية باحثين فى هجرتهم عن الملجأ و تحسين الأوضاع الإقتصادية

en	Google traffic monitors noticed a drop in the number of Chinese visitors to the site, which freached zero by Tuesday morning
ar	نوه مراقبوا غوغل ترافيك إلى انخفاض عدد الزوار الصينيين إلى الموقع, الذي تم حجبه صباح يوم الثلاثاء.

en	Here's the full interview between Ustaz Ahmed Ali - editor in chief of the Qatari Al Watan - and Khaled Meshaal, as printed in the Palestinian Watan Voice.  The original is to be found somewhere on http://www.al-watan.com
ar	ها هي المقابلة الكاملة بين الأستاذ أحمد علي رئيس تحرير جريدة الوطن القطرية وخالد مشعل ونشرتها صوت الوطن الفلسطيني. يمكن العثور على الأصل في مكان ما على http://www.al-watan.com

en	Huffington Post gathers press clippings reporting on Talaat Moustafa's death penalty.
ar	هافنجتون  بوست تجمع  قصاصات الصحف  التي تتناول الحكم بإعدام طلعت مصطفى.

en	This highly contested election is yet more evidence for the how our database can add value by providing - in the long run - rich nutritional information about each source whether it be a major outlet or someone on Twitter.  That can help us determine what is worth listening to.
ar	هذا الانتخاب المتنازع عليه بشكل كبير هو إلى الأن يدور حول كيفية قدرة قاعدة بياناتنا على تقديم قيمة مضافة - على المدى البعيد - من معلومات غنية مفيدة عن كل مصدر سواء كان مصدرا رئيسيا أومن خلال شخص ما على تويتر.ذلك يمكنه أن يفيدنا في تحديد من هو الذي يستحق الإستماع إليه.

en	This is absolutely astonishing. Whilst I would commend the rescuers, it seems crazy that people could fly on a plane which was banned from French airspace after faults were found during tests in 2007.
ar	هذا الأمر مثير للدهشة. ففي الوقت الذي قد نثني فيه على المنقذين، أجد أنه من الحماقة أن يقوم الناس بالسفر على متن طائرة تم منعها من دخول المجال الجوي الفرنسي بعد إيجاد عيوب فيها عند إخضاعها للاختبار سنة 2007.

en	This previously unseen Pan Arab program will star 16 Arab students from 11 countries.
ar	هذا البرنامج الذي لم يسبق عرضه من قبل سوف يدور حول 16 مشاركا من 11 بلدا.

en	This comment piece on Now Lebanon disagrees with Kouchner though. Syria is still not ready to let go of Lebanon and instead wants to play a coercive role in this country’s internal politics.
ar	هذا التعليق نشر على لبنان الأن و يعارض ما قاله كوشنير:  سوريا لا تزال غير مستعدة لرفع يدها عن لبنان و تريد القيام بدور قسري في السياسة الداخلية لهذا البلد. .

en	This is a really fascinating post - thanks for bringing it in.  Can we get some of these comments tracked in this thread?
ar	هذا الخبر مثير حقا- شكرا على نشره هنا.هل يمكن نشر بعض التعليقات حول الموضوع؟

en	That man is incredible, but I think it is far better for Chavez to attend that meeting. It is better to know what is going on and face it instead of withdrawing. But why Israel is trying to attend that meeting. Chavez is to attend to vote against any nonhuman resolutions. Besides having his alley in Cuba as well.
ar	هذا الرجل لا يصدق. و لكنني أعتقد أنه من الأفضل أن يحضر شافيز مثل ذلك اللقاء ، حيث أنه من الأفضل كذلك أن ما يجري على الساحة بدلاً من الانسحاب و تكوين تحالف آخر فقط. فبالإضافة إلى التحالف مع كوبا داخل و خارج اللقاء أو المجموعة، محاولة الحضور حتى يتمكن من المساعدة بالتصويت ضد أي قرارات قد تؤخذ ضد اعرب على الأعم أو الفلسطينين بشكل خاص

en	This Syrian says Ramadan is a time for reflection, and for fixing things that are going wrong in our lives.
ar	هذا السوري يقول أن رمضان هو وقت للتفكير, و إصلاح الأمور التي تسير بشكل خاطىء في حياتنا.

en	This article is Arabic original. The language detection has failed on this occasion.
ar	هذا المقال عربي الأصل، إن فاحص اللغة فشل في تحديده.

en	This article just published by the Egypt Radio and Television Union for the state newspaper Al Gomhuriya suggests that Ramadan banquets are continuing despite swine flu.
ar	هذا المقال نشر للتو مصر من قبل اتحاد الاذاعة و التلفزيون المصري في صحيفة الجمهورية و يجد أن موائد الرحمن الرمضانية مستمرة رغم انفلونزا الخنزير.

en	This is an open thread for longer explanations of your views about Barack Obama's Cairo speech.  You can write in Arabic and our translators will attempt to translate into English (and vice-versa).
ar	هذا الموضوع مفتوح لشروحات أطول حول آرائكم بخطاب أوباما في القاهرة.يمكنم الكتابة باالعربية ومترجمونا سيقومون بالترجمة إلى الإنكليزية (والعكس بالعكس).

en	Exactly. That's what I was going to ask. Do you think music -or arts in general- can have national boundaries?
ar	هذا بالضبط ما كنت أريد أن أسأل عنه، هل تعتقد أن الموسيقى او الفنون جميعاً لها حدود قومية أم حدود عالمية

en	Interesting comments on this Al Jazeera report about Tariq Ramadan. One says 'In Gaza children are dying with support from Western countries and the west talks about democracy and freedom .. we invite support for Mr Ramadan in his position against the Dutch government'
ar	هذا تعليق من قارئ الجزيرة دت نت :'اطفال غزة يموتون بدعم من الدول الغربية و الغرب يتكلم عن الديمقراطية و الحرية ... ندعوا لمساندة السيد رمضان في موقفه ضد الحكومة الهولندية'

en	This is a comment from Al Arabiya's article on Michael Jackson's death.
ar	هذا تعليق من مقال العربية على وفاة مايكل جاكسون

en	This is a comment from Al Arabiya's article on Michael Jackson's death.
ar	هذا تعليق من مقالة صادر عن قناة العربية فيما يخص وفاة مايكل جاكسن.

en	This is Al Arabiya's report on the settlement plan at Adam.  It would be great to get the comment thread translated and see what people are saying.
ar	هذا تقرير العريية عن خطة التسوية المتعلقة بمستوطنة أدم.سيكون من الجيد الحصول على التعليقات المترجمة و معرفة ما يقوله الناس بهذا الشأن.

en	Here's a video repor on the plight of one of Egypt's most reconisable Ramadan images: the lantern, at the hands of Chinese imports.
ar	هذا تقرير مصور عن محنة أشهر رموز رمضان في مصر وهي الفوانيس المستوردة من الصين.

en	this is super. Thanks, Simba. Thanks, Rami. At 1421GMT today the NY Times filed the following:Dr. Moaiya Hassanain of the Palestinian Health Ministry in Gaza said a total of 24 people, including six Hamas police officers and an 11-year-old girl, were killed and 150 were wounded.
ar	هذا رائع. شكراً سيمبا وشكراً رامي. اليوم في الساعة 14:21 بتوقيت جرينيتش، نشرت نيويورك تايمز ما يلي:قال الدكتور معاية حسنين من وزارة الصحة الفلسطينية في غزة أن 24 شخصاً من بينهم ستة ضباط شرطة يتبعون حماس وفتاة تبلغ من العمر 11 عاماً قد قُتلوا وأُصيب 150 آخرون بجروح.

en	I believe that arresting an Arab president.....
ar	هذا مو زين العرب  احمد  اعتقد ان اعتقال رئيس عربي . . . . .

en	this is a good site for charity workcheck it and take your chancehttp://helmena-lebladna.tripod.com/index.htm
ar	هذا موقع جيد للعمل الخيري ، تأكد و خذ فرصتك http://helmena-lebladna.tripod.com/index.htm

en	That is the point toleen, The poorer classes! Results of such flourishing economic conditions of the higher classes result usually in widening the gab between the rich and the poor. So how can all citizens living is improved during that era of flourishing. Lots of efforts are required to suffice the sophisticated requirements of work market, especially within NGOs.
ar	هذا هو بيت القصيد تولين! فالفروق بين الطبقة الفقيرة الناجمة عن انتعاش الإقتصاد المصرى و الطبقات الغنية تزداد إتساعاً، لذلك كيف يمكن تحسين الأحوال المعيشية للفقراء خلال تلك الحقبة. المزيد من الجهود ما زالت مطلوبة من جانب الفقراء لتحسين أوضاعهم و ذلك لمواجهة متطلبات سوق العمل المعقدة و خاصة فى تلك المنظمات الغير حكومية.

en	This is Marc Lynch's article translated into Arabic by Abdellah:
ar	هذا هو مقال مارك لينتش كما ترجمه عبد الله إلى العربية:

en	This is the American Cancer Society Link with loads of information about breast cancer treatments.  I'd really like to know more about how Doctor Youssef's treatment works.
ar	هذا وصلة موقع جمعية السرطان الأمريكية والتي تحتوي على الكثير من المعلومات عن علاج سرطان الثدي. أود التعرف عن المزيد عن طريقة الدكتور يوسف في العلاج.

en	Sounds very cool wish I could go! Seems like there is the possibility that this will be period of growth in the number of female journalists ... when all you have to be able to do is Twitter, you start to hear many more voices ....
ar	هذا يبدو رائعا جد. أتمنى لو كنت هناك ! يبدو أن ثمة إمكانية أن تكون هذه هي مرحلة ارتفاع عدد الصحفيات الإناث... كل ما عليكم القيام به هو استعمال خدمة 'تويتر'، ثم ستتأتيك العديد من الآراء...

en	This looks like a really useful took to track news.
ar	هذا يبدو وكأنه أداة مفيدة بالفعل في تتبع الأخبار.

en	Here's a fascinating op-ed from The National on of Jumblatt's reputation for changes of allegiance, also analysing his motives behind this U-turn.
ar	هذه افتتاحية ممتازة من صحيفة ذي ناشيونال الإماراتية عن شهرة جنبلاط بتغيير ولاءاته، إضافة إلى تحليل عن دوافع تحوله الأخير عن جبهة ١٤ آذار.

en	This session is relentless, now 3D web designer Carlos Ulloa is on stage: @TEDGlobal: Carlos Ulloa at #TED: 3D in the browser can give every user a unique experience. They can explore, move around, interact.@rom: Ulloa talks about Flash, 3D and interactivity. #TED wish someone will talk about HTML5 too hehehehe
ar	هذه الجلسة لا نهائية، الآن مصمم الشبكة ذات الأبعاد الثلاثة كارلوس الواه على المنصة:@ تيدجلوبال: إن الأبعاد الثلاثة في المتصفح يمكن أن تمنح المتستخدم تجربة فريدة، فيمكنهم الاستكشاف والتحرك والتفاعل.@ روم: يتحدث الواه عن الفلاش Flash والأبعاد الثلاثة والتفاعلية. # تيد يتمنى أن يتحدث أي شخص عن HTML5 أيضاً هاهاهاهاه.

en	This is a really excellent blog round up and a fascinating issue.
ar	هذه المدونة والموجز ممتازون حقاً وكذلك عدد رائع.

en	This debate is not just in the blogosphere, but in the national press as well.  Here is a piece in Al Riyadh supporting greater freedoms for women in Saudi Arabia, showing this is a debate the authorities want to endorse.
ar	هذه المناقشة ليست موجودة فقط في البلوجوسفير, بل في الصحافة الوطنية أيضا.هنا مقال في صحيفة الرياض الداعم الأكبر لحرية المرأة في السعودية, يظهر أن هذه المناقشة تريد السلطات تصديقها.

en	Scary statistics ya Nousha. I really think more serious research needs to be carried out, and people need to be made properly aware of the dangers of sheesha smoking.
ar	هذه أرقام مخيفة. أعتقد حقا أننا يجب أن نقوم بالمزيد من الأبحاث، وعلى الناس أن يعوا أكثر مخاطر تدخين الشيشة

en	Exactly the kind of news I didn't want to see today:Counter-terrorism chiefs are worried neo-Nazis are plotting a 'spectacular' terrorist attack on Britain to fuel racial tension.
ar	هذه بالضبط هي نوع الأحداث التي لم أكن أريد أن أسمع بها اليوم: زعماء ضد الإرهاب يبدون قلقهم من النازية الجديدة و تخطيطها لهجمة متوقعة إرهابية على بريطانيا إشعال فتيل التوتر العرقي .

en	Those r some lebanese websites to follow the elections from:www.lebanonfiles.comwww.tayyar.orgwww.lebanese-forces.comwww.elnashra.comwww.almanar.com.lbAlso me and some of my activists & journalist friends and sharek 961 and other people will be tweeting the elections under: #Lebanonelections
ar	هذه بعض المواقع اللبنانية لتتبع الإنتخابات فى لبنان :www.lebanonfiles.com www.tayyar.org www.lebanese-forces.com www.elnashra.comwww.almanar.com.lb وسأقوم بالتصويت فى الإنتخابات وبعض الأصدقاء من الناشطين والصحفيين واخرين زشارك ٩٦١تحت: #Lebanonelections

en	Here's an episode of Soatak Wassal on YouTube - enjoy!
ar	هذه حلقة من صوتك واصل علي اليوتيوب - استمتعوا!

en	G.ho.st homepage, where you can sign up for the free beta version of the Virtual Computer and take your desktop with you wherever you go. I've had a quick test and it looks like an impressive and fairly powerful bit of kit - let Meedan know what you think!
ar	هذه صفحة جوست الرئيسية، يمكنك أن تسجل لاستخدام النسخة التجريبية من الكمبيوتر الافتراضي وتدخل على حسابك أينما كنت. قمت بتجربة سريعة له وكان يبدو أداة مبهراً وقوية. اخبر ميدان عن رأيك!

en	Such a sad story, they were a rare kind of organization!
ar	هذه قصة محزنة، فقد كانت منظمة فريدة من نوعها!

en	Here's a great piece questioning what actually happened, the sequence of events and the implication of Yemen: How was it that a suicide bomber stood only a meter away only injured the prince's middle finger?
ar	هذه مقالة رائعة تستجوب حقيقة الأحداث علاوةً على تسلسلها وتداعياتها: كيف كان من الممكن أن الانتحاري كان واقفاً بعيد عن الأمير بمتر واحد وأصاب أصبع الأمير فقط؟

en	A fascinating 2008 New York Times piece on G.ho.st, including information on the G.ho.st Peace Foundation, a non-profit section of the company.
ar	هذه مقالة رائعة كتبتها نيو يورك تايمز عام 2008 عن جوست، بها معلومات عن مؤسسة جوست للسلام وهي جزء غير ربحي بالشركة.

en	Here's a quote attributed (unconfirmed) to Gordon Brown that may get you thinking: foreign policy has to be run by listening to bloggers around the world Discuss!
ar	هذه مقولة مقتبسة (غير مؤكدة) عن جوردون براون التي قد تجعلك تفكر: يجب إدارة السياسة الخارجية من خلال الاستماع إلى المدونين حول العالمناقشوا!

en	This is a brilliant point.  But I suppose what then becomes complicated is understanding whether, for example, Heba Qotb's TV programmes are haram.  What do you think?
ar	هذه نقطة رائعة، ولكن أعتقد ما سيكون معقداً هو فهم ما إذا كانت برامج هبة قطب التليفزيونية على سبيل المثال حرام. ما رأيك؟

en	One of several Facebook groups supporting  Gamal Mubarak for president.
ar	هذه واحدة من أحد المجموعات على شبكة الفيس بوك المناصرة لجمال مبارك كرئيس مستقبلي للبلاد

en	Is Islam relevant to democracy building in Muslim countries? asks Laith Kubba, Senior Director for the Middle East and North Africa Program at the National Endowment for Democracy.
ar	هل الإسلام مرتبط ببناية الديمقراطية فى الدول الإسلامية؟ هذا هو التساؤل الذى طرحه ليث كوبا، و هو يشغل منصب مدير برنامج الشرق الأوسط و شمال أفريقيا بالمنحة القومية للديمقراطية

en	Egyptian blogger @3arabawy responds to the news (Sat 9th May, 10:58 in reply to @lastoadri): It's not neutral. She's not ordinary person.She's wife of dictator.Twitter & YouTube r used here for beautifying thuggish regime.Is this just Queen Rania manipulating Web 2.0 as a PR tool, or is she genuine in her desire to use social media 4 social change (@queenrania 9th May 14:06) ?
ar	هل الملكة رانيا تتلاعب بالويب 2.0 بوصفه أداة للعلاقات العامة أم إنها صادقة حقاً في رغبتها لاستخدام وسائل الإعلام الاجتماعية من أجل التغير الاجتماعي (@الملكة رانيا 9 مايو، 14:06)؟

en	Are more women in the Arab world becoming more visible on the social, economic and political level?
ar	هل أصبح حضور النساء في العالم العربي أكثر وضوحا على المستويات الاجتماعية، والاقتصادية والسياسية؟

en	Sorry, will Islam seek revenge, or what is supposed to be the victim seeks it!!!!!!!!!!!!!!!! Police officers are the ones to serve the society.
ar	هل أمعن أحد النظر فى القضية، فالتساؤل هنا هل سيسعى إسلام إلى الإنتقام أم سيسعى إليه من أدعى أنه الضحية؟! مع ملاحظة أن ضباط الشرطة هم من يجب أن يكونوا فى خدمة الشعب.

en	Could search engines help fight the spread of viruses and infections across the world?
ar	هل بإمكان محركات البحث المساعدة على مكافحة انتشار الفيروسات والأمراض المعدية في جميع أنحاء العالم؟

en	CAN I GET English -  Arabic & Arabic - English Translator Email
ar	هل بإمكاني الحصول على عنوان البريد الالكتروني لمترجم انكليزي - عربي و عربي - انجليزي؟

en	Do you agree with Zeinobia - will this be a staged and ultimately meaningless gesture, or does it mark a sincere move by Gamal Mubarak to engage with the Egyptian public?
ar	هل تتفق مع زنوبيا في أن يكون تصرف جمال أشبه بتمثيلية للتأثير في الشباب وأنه تصرف عديم الجدوى أم أنه خطوة حقيقية يهدف بها جمال إلى الاقتراب من عامة الشعب؟

en	Can you explain what you mean by this Yaser?
ar	هل تستطيع أن توضح ماذا تقصد بكلامك هذا يا ياسر؟

en	Are Flickr, Twitter and Wikipedia reliable sources for news on breaking events?
ar	هل تعتبر فليكر، وتويتر وويكيبيديا مصادر موثوقة لتغطية الأحداث؟

en	Do you think this scenario would take over?.. and if yes, do you believe Egyptians will accept?Could that be the straw? - I wonder
ar	هل تعتقد ان ينتصر هذا السيناريو ؟ و اذا كان الأمر كذلك ، هل تعتقد ان المصريين سيقبلون بهذا الوضع ؟ هل يمكن ان تكون هذه هي القشة ؟ مجرد تساؤل

en	Do you think Egypt would succeed this time as it has in the June 08 truce?
ar	هل تعتقد أن مصر ستنجح هذه المرة كما نجحت من قبل فى هدنة يونيو 2008؟

en	Do you really think there is hope?Two years for killing someone?!.. is this enough?
ar	هل تعتقد بجد أن هناك أمل؟ فقط سنتين لقتل شخص؟!! هل هذا يكفي؟

en	Do you believe such move will really encourage Al Basheir to go to the court? - I believe its different situation where pride plays a rule.
ar	هل تعتقدون أن الخطوة التي قام بها أبو قردة من شأنها أن تشجع البشير على المثول أمام القضاء؟ - أرى أن الأمر مختلف فعزة النفس والكرامة تلعب  دورها هنا.

en	Do you think traveling by plane is no longer the safest way any more?
ar	هل تعتقدون أن السفر عبر الطائرة لم يعد آمنا بعد الآن؟

en	Do you think this is on purpose - like facebook incident a week ago??
ar	هل تعتقدون أن ذلك مقصود- كما كان عليه الشأن بالنسبة لـ فيس بوك قبل أسبوع؟

en	Do we know what the majority of Saudis think about this?
ar	هل تعرفي ما هو تفكير و إعتقاد غالبية السعوديين حول ذلك الموضوع؟

en	Are Egyptian authorities doing enough to ensure people are safe on the roads?
ar	هل تقوم السلطات المصرية بما يجب عليها من واجبات لضمان سلامة المسافرين على الطرق؟

en	For the myriad activists who support freedom for bloggers and writers in Egypt, do the recent detentions mark a new battle in the struggle for internet freedom?
ar	هل تمثل الاعتقالات الأخيرة معركة جديدة في النضال من أجل حرية الانترنت لذلك العدد الذي لا يحصى من الناشطين المؤيدين لحرية المدونين والكتاب في مصر ؟

en	Is there another Islamic country have the audacity to make such constitution
ar	هل توجد دولة أخرى لها من الجرأة تطبيق مثل ذلك التشريع

en	Would Erdogan's storm at Davos strengthen or weaken Turkey's role in the Middle East?
ar	هل ستؤدي عاصفة دافوس إلى تعزيز أو إضعاف دور تركيا في الشرق الأوسط؟

en	Will the new version of windows makeup for the negative feedback of windows vista, which was a failure attempt to match Mac?
ar	هل ستعوض النسخة الجديدة من ويندوز عن الفيدباك السلبي للويندوز فيستا  الذي كان محاولة فاشلة لمنافسة ماك؟

en	Does the memorial reminds the British of the Muslims' deeds and hatred and avoidance arise again? We need British in YorkShire and Leeds participations
ar	هل ستعيد ذكرى تفجيرات السابع من تموز الذامكرة لدى الشعب البريطاني بأفعال المسلمين و الكراهية و التحاشي لهم و تجنبهم مرة أخرى كما حدث عند وقوع تلك الأحاث عام 2005 ميلادية؟ فنحن نحتاج للآراء البرطانية بيورك شير و ليدز و مساهماتهم

en	Will talks between Obama and Mubarak solve anything? I think @justimage captured the feelings a lot of people in the region have towards Mubarak with this remark on Twitter: “Obama wants progress in Middle East peace so he holds talks with its most hated individual”
ar	هل ستقوم المحادثات بين أوباما ومبارك بحل أي شئ؟ أعتقد أن @جاستايميدج استطاع التقاط مشاعر الكثير من الناس في المنطقة تجاه مبارك بهذا التصريح علي تويتر: أوباما يريد إحراز تقدم في عملية السلام بالشرق الأوسط ولهذا يجري محادثات مع أكثر الأشخاص المكروهين في المنطقة.

en	Would Hillary Clinton be a good US Secretary of State for the Middle East?
ar	هل ستكون مواقف هيلاري كلينتون كوزيرللخارجية الأمريكية من قضايا الشرق الأوسط مواقف جيدة ?

en	Will Hamas agree to recognize Israel? I will argue that this question is much less significant for the Obama Administration than observations one can make by monitoring the behavior of Hamas. Evidence shows that the movement is responsive to change.  - Dr Mohamed Nimer
ar	هل ستوافق حماس على الإعتراف باسرائيل؟ فأنا سأقوم بتوضيح أن ذلك التساؤل ليس ذات أهمية كبيرة من جانب إدارة أوباما أكثر من مجرد مراقبة و ملاحظة مما يقع أو يحدث من خلال ضبط سلوك حركة حماس. و قد أوضحت الأدلة أن حركة حماس مستجيبة نحو التغير و موافقة عليه و هذا هو ما صرح به دكتور محمد نمير

en	Would we benefit from further space exploration, a mission to Mars for example, or would this be an expensive waste of money?
ar	هل سنستفيد من استكشاف الفضاء أكثر كإرسال بعثة إلي المريخ مثلاً أم أنه إهدار للمال؟

en	Will this significantly affect Egyptian tax revenues?
ar	هل سيؤثر ذلك بشكل ملحوظ على عائدات الضرائب المصرية؟

en	Would it help if the US cuts its military involvement world conflicts and direct attention to solving its home economy?
ar	هل سيؤدي خفض الولايات المتحدة لتدخلها العسكري في الصرعات في مختلف أنحاء العالم الى المساعدة في حل الازمة الاقتصادية؟

en	Will the day come when Bush would be sentenced to International Court of Justice, charged with war crimes?
ar	هل سيأتي اليوم الذي ستتم فيه إحالة بوش على محكمة العدل الدولية بتهمة ارتكابه جرائم حرب؟

en	Will such a move actually help? Not in the slightest, says Barbara Straw, a professor of large animal clinical science at Michigan State University's College of Veterinary Medicine in East Lansing: It doesn't make any sense to kill pigs.
ar	هل سيساعد مثل ذلك التصرف؟ ليس حتى على الحد الأدنى. حيث علق أستاذ و خبير فى العلوم الطبية البيطرية من كلية الطب البيطرى بجامعة  ولاية ميتشجن أن الحل بمنطقة الشرق لا تتمثل فى عملية ذبح الخنزير فهذا الإجراء ليس معقول على الإطلاق

en	Would the international community recognise an elected and united Palestinian government if Hamas were to win?Would new elections serve to benefit Palestinians or would they create further divisions?
ar	هل سيعترف المنتظم الدولي بحكومة فلسطينية منتخبة وموحدة في حال فازت بها حماس؟هل ستكون الانتخابات الجديدة في مصلحة الفلسطينيين، أم أنها ستزيد في تعميق الشرخ بينهم؟

en	Would these two trojans kill the legend of the “Mac Fortress,” one of the main features favoring Mac over Windows?
ar	هل سيلغي هذان الفيروسان أسطورة  ماك الحصين ؟و هي الأسطورة التي تعتبر من الأسباب الرئيسية لتفضيل ماك على ويندوز؟

en	Should Americans care if John McCain can’t remember how many houses he owns?
ar	هل على الأمريكيين أن يكترثوا لحقيقة أن جون ماكين لا يمكنه تذكر عدد المنازل التي يملكها؟

en	Is Oman following the if you can't beat 'em join 'em policy?  Or it's just being realistic and is seeking more sources of natural gas in addition to its existing providers (Qatar)?
ar	هل عمان تتبع سياسة إذا لم تكن تستطيع أن تغلبهم، انضم إليهم؟  أم أنها مجرد سياسة عملية لتنويع مصادر الغاز الطبيعي لمواطنيها، بدلا من الاعتماد على قطر كمصدر وحيد؟

en	Have world leaders done enough to bring the violence between Israel and Hamas to an end?
ar	هل قام قادة العالم بما يكفي لوقف العنف بين إسرائيل وحماس؟

en	Was Muntadhar Al Zaidi's shoe attack on George Bush a valid expression of political outrage, or an unjustifiable criminal act?
ar	هل كان هجوم منتظر الزيدى بالحذاء على جورج بوش تعبير مقبول عن غضب سياسى أم كان عمل إجرامى غير مبرر؟

en	Is it pre- planned. to make rebels better the the national president?Can some one tells me if so why? and by who?
ar	هل مثل هذا المثول الإرادي التطوعي مخطط من قبل لإظهار موقف المتمردين في وضع أفضل من موقف الزعيم السوداني البشير؟ و إن كان كذلك فهل يستطيع أحد أن يجيبني من قام بذلك و لماذا؟

en	Do you think any Arab president would perform a similar interview in his country?
ar	هل من الممكن ان يجري اي زعيم عربي حوارا مماثلا في بلده ؟؟

en	can the change of Iran elections results transform the disturbed situation between both USA and Iran, though Obama declared that both Ahmedinajad and Mousavi do not like USA?
ar	هل من الممكن أت تغيير نتائج الإنتخابات الإيرانية يسفر عن تغيير في العلاقات الأمريكية الإيرانية المضطربة بالرغم من تصريح أوباما أن كلاً من أحمدي نجاد و موسوي يكرها الولايات المتحدة الأمريكية؟

en	Could there be a ban threat for this website, if it allows too much freedom of expression?
ar	هل من الممكن أن يحصل تهديد بحجب هذا الموقع إذا أتاح مقدارا كبيرا من حرية التعبير؟

en	Does any one observe this performance as a type of naturalization with the Israeli cpunty, and acceptance of what adopts in its external and interior policy. If you have a comment add it? But pay attention art is a core of policy and does not have a supreme neutral nature. It is used in peace and war as well.
ar	هل من ملاحظ للموقف على أنه نوع من التطبيع مع العلاقات الإسرائيلية بصورة أو بأخرى. و كذلك فهو صورة لتقبل السياسة الإسرائيلية سواءً الخارجية أو الداخلية المنتهجة من قبل الحكومة. فإذا كان عند أى منكم تعليق فليمدنا به و لكن يجب أن نلاحظ، ليس تقييداً للرد و لكن للتوضيح فقط و هو أن الفن له علاقة وثيقة بالسياسة فكثيراً ما استخدم فى الحرب و السلم على السواء

en	Is this the beginning of the end for the Arabic script?
ar	هل هذا هو بداية النهاية للنصوص العربية؟

en	is this the real photo of the sandstorm?!
ar	هل هذه صورة حقيقية للعاصفة الرملية ? !

en	Is there any news from the NDP on this? Are the police acting solo or is it government backed?
ar	هل هناك أي أخبار من الحزب الوطني الديمقراطي حول هذا الموضوع؟ هل تصرفت الشرطة على نحو فردي أم كانت الحكومة تدعمها؟

en	Isn't it how it is put all together? as if it's the first time we hear such speech that is always titled as initiating the peace process!..it's been said over and over, that amazingly I failed to find proper reviews for Arab writers.. people seem to have lost their will to even comment..
ar	هل يتم ترتيب الأمر دائما بهذا الشكل؟ وكأنها المرة الأولى التي نسمع فيها هذا الخطاب الي يكون دائما عنوانه  بدء عملية السلام! لقد قيل ذلك مرارا وتكرارا لدرجة أنني عجزت عن إيجاد تعليقات جيدة لكتاب عرب . يبدو أن الناس قد فقدوا الرغبة حتى في مجرد  التعليق.

en	Should this project be established to provide electricity from the MENA region to the MENA region?
ar	هل يجدر بهذا المشروع تامين الكهرباء من الشرق الأوسط وشمال إفريقيا وإليها؟

en	Does the world need any proof to recognize the Israeli state towards anyone who tries to face, besides how can Israel call for barbarianism suppression and it is the symbol of barbarian antagonism against humanity. Does not anyone know what happened in Gaza and the massacre of innocent the childer and oldaged.
ar	هل يحتاج العالم إلى دليل جديد لتوضيح العداء الإسرائيلى للعالم و كل من يحاول أن يقف فى وجه قراراتها بالرغم من دعوتها المزعومة للقضاء على الهمجية البشرية من خلال الإلتزام بدعوتها لأحداث المحرقة و ذلك يظهر بصورة كبيرة من خلال قتلها للأبرياء الأطفال و الشيوخ بقطاع غزة.

en	Is Holocaust denial inherently hateful?  Where should we draw the line between free speech and hate speech?
ar	هل يحمل إنكار الهولوكوست في طياته الكراهية؟ أين ينبغي علينا وضع الخط الفاصل بي الحوار الحر والحوار الذي يحث على الكراهية؟

en	Is this any different from his current government?
ar	هل يختلف الأمر كثيراً عن حكومته الحالية؟

en	Do they really want to diffuse it in the first place? I think this was a huge mistake that will only add fuel to the fire in an already flaming region.
ar	هل يريدون فعلاً تجاوز هذه الأزمة؟ أعتقد بأنه خطأ جسيم سيضيف الوقود إلى النار في منطقة ملتهبة أساساً.

en	Worth thinking ahead - what will be the best ideas in the marketplace next year in Brazil?
ar	هل يستحق التفكير فيه بشكل حيوى عميق؟ تحالف الحضارات؟ ترى ما هى أفضل الأفكار فى السوق  أو المخزن خلال العام القادم بالبرازيل

en	Does it worth such a treatment!!!!!!!!
ar	هل يستحق مثل هذه المعالجة! ! ! ! ! ! ! !

en	Can anyone explain the Bahrain censorship? I did not think Bahrain had very restrictive press environment.
ar	هل يستطيع أيٍ منكم أن يوضح لي لماذا تفرض البحرين الرقابة على حرية الصحافة؟ فأنا لا أعتقد أن البحرين لديها جرائد متحفظة متشددة

en	Do the Muslims in Leeds suffer from avoidance because of these attacks as two of the four people were belonging to the neighborhood?
ar	هل يعاني المسلمون في لييدز من التجنب بسبب هذه الهجمات حيث ان اثنان من اصل اربعة افراد ينتمون لهذه المنطقة ؟

en	Is the Arab world doing enough to combat obesity and inform people of the long term risks?
ar	هل يفعل العالم العربي ما يكفي لمحاربة السمنة و توعية الناس بمخاطرها طويلة المدى ؟

en	Does OBL invoke policy grievances more often that relgion to justify his belligerency?Does OBL invoke religion more often than policy amongst Muslims?
ar	هل يقوم أساممة بن لادن بإثارة التظلمات السياسية و التى تستخدم الدين لتبرير الحرب التى يشنها على الآخر؟ هل يثير أسامة بن لادن كذلك الدين بشكل أكثر تكراراً من السياسة بين المسلمين؟

en	Does this represent a new trend in anti-hijab sentiment amongst Egyptian authorities?
ar	هل يمثل هذا الأمر توجها جديدا في مشاعر معاداة ارتداء الحجاب في أوساط السلطات المصرية؟

en	Is Iran's UN envoy guilty of double standards for accusing Israel of disrupting the UN interfaith conference?
ar	هل يمكن اتهام مبعوث إيران لدى الأمم المتحدة بالكيل بمكيالين إذ يتهم إسرائيل بتعطيل مؤتمر الأمم المتحدة للحوار بين الأديان؟

en	Are Obama's comments further evidence of a tough stance on Israel, or has Biden revealed underlying policy contradictions in Obama's administration?
ar	هل يمكن اعتبار تعليقات أوباما دليلا آخر على موقفه الصارم من إسرائيل، أم أن بايدن كشف عن وجد تناقض في السياسة التي تنهجها إدارة أوباما؟

en	Can this action be a result of the freedom of journalism. Does freedom give any one the chance to say any thing without control.
ar	هل يمكن اعتبار هذا الفعل مترتبا عن حرية الصحافة؟ وهل تتيح الحرية الفرصة لأي شخص لقول أي شيء دون رقيب ولا حسيب؟

en	Could this be the start of a series of restrictions against Egyptian internet users?
ar	هل يمكن أن تكون هذه هي البداية نحو فرض قيود على مستخدمي الإنترنت بمصر؟

en	Can the Egyptian economy afford to be so reliant on canal revenues and tourism - two areas likely to be hit - during a global economic crisis?
ar	هل يمكن أن يظل الاقتصاد المصري معتمدا على عائدات القناة وقطاع السياحة – وهما القطاعان المرجحان للتضرر جراء الأزمة الاقتصادية العالمية؟

en	Can any one from Chicago covers this conference and tell us what will happen there?
ar	هل يمكن أن يغطي أي شخص من شيكاغو هذا المؤتمر ويخبرنا ماذا يحدث هناك؟

en	Could the marketing people at Nike perhaps see a bottom-up, global, underdog, 'air Jordan' marketing opportunity in this story? Someone should suggest this to the people at the Nike marketing agency Weiden+Kennedy
ar	هل يمكن لخبراء التسويق في شركة نايكي أن يستخلصوا فرصة تسويقية جديدة عالمية أير الأردن من هذه القصة؟يجب أن يقترح أي شخص هذه القصة لوكالة نايكي للتسويق وايدن كينيدي.

en	Any idea where his statement will be released/streamed?
ar	هل يملك أحد فكرة حول المكان الذي سيلقي منه موسوي خطبته أو حتى سيتم بثها؟

en	Should Arab nations be willing to normalize relations with Israel before a settlement halt has been agreed?
ar	هل ينبغي على الدول العربية تطبيع العلاقات مع إسرائيل قبل التوصل إلى إتقاق لوقف الاستيطان؟

en	Should Palestinian citizens of Israel celebrate a day they describe as their catastrophe?
ar	هل ينبغي على مواطني إسرائيل الفلسطينيين أن يحتفلوا بيوم يسمون نكبتهم؟

en	Is anyone at the conference considering using Twitter and making a #csid09 or something along those lines? It may be appropriate if there is an emphasis on the important role of technology and emerging media in achieving peace - something I wholeheartedly agree with.
ar	هل يهتم أىٍ من الحضور بالمؤتمر أن يستخدم شبكة الخدمات الإجتماعية تويتر أو حتى التماشى مع الخطوط الشبيهة و الموازية لها، فقد يكون من المناسب إذا وجد أى تأكيد على الدور المهم الذى تلعبه التكنولوجياو الوسائط المنبثقة فى تحقيق عملية السلام. و ذلك الأمر أتفق  معه بكل وجدانى و قلبى قلباً و قالباً.

en	Do we have stats on water illness and deaths in the Middle East?
ar	هل يوجد لدينا إحصائيات على الأمراض و الوفيّات الناتجة عن الماء في الشّرق الأوسط ؟

en	Is there a vaccine?It can take five or six months to come up with an entirely novel influenza vaccine, John Sterling, editor in chief of Genetic Engineering & Biotechnology News, said in a statement - reports UPI.
ar	هل يوجد لقاح؟قد يستغرق صنع لقاح جديد للأنفلونزا خمسة أو ستة أشهر على حد قول جون سترلينج، رئيس تحرير أخبار الهندسة الجينية والتقانات الحيوية في بيان نقلته UPI.

en	Here's the report from Libya Al Youm (Libya Today) - and guess what, it's from Reuters.
ar	هنا التقرير من ليبيا اليوم - و تصور، إنه من رويترز.

en	Along some interesting shots Zeinobia comments : I do not know what to say for now !!!! Another term !!!?? Is he series ?? He is 81 years old !!??  It seems that Washington did not approve his son !!
ar	هنا بعض  التعليقات المثيرة من زنوبيا: لا أعرف ماذا أقول الأن !!! و لاية أخرى؟؟؟ هل هو جاد؟؟؟ إنه عمره 81 عاما!!  يبدو أن واشنطن لم توافق على ابنه!!!

en	Here is a selection of comments from Al Arabiya.
ar	هنا بعض التعليقات المنتقاة من موقع العربية.

en	Here's the Human Rights Watch statement on its blog: 'Karzai has made an unthinkable deal to sell Afghan women out in return for the support of fundamentalists in the August 20 election,' according to the group's Asia director.
ar	هنا بيان هيومان رايتس ووتش على مدونتها الخاصة:  قام كرزاي بصفقة لا معقولة لبيع النساء الأفغانيات مقابل دعم الأصوليين في انتخابات العشرين من شهرآب ، بحسب مدير المجموعة الآسيوية.

en	Here's the Romney quote: http://donsingleton.blogspot.com/2007/05/muslim-brotherhood.html
ar	هنا تعليق رومني: http://donsingleton.blogspot.com/2007/05/muslim-brotherhood.html

en	Here's a comment on an Islamic Board thread about this issue:'Subhannallah their policies are getting more ridicolous! Doesn't the French government have more important things to solve than discussing women's wardrobes!'
ar	هنا تعليق على إسلاميك بورد حول هذا الموضوع:  سبحان الله! إن سياساتها تزداد سخرية!ألا تمتلك الحكومة الفرنسية أمورا أكثر أهمية لحلها من مناقشة لباس المراة !

en	Here's the full UNESCO report, published yesterday.It provides the starting-point for the major challenge of restoration and conservation.
ar	هنا تقرير اليونيسكو الكامل الذي نشر بالأمس . يوضح نقطة البداية فيما يتعلق بالتحديات التي تواجه اعادة الترميم و الحفاظ على المواقع الأثرية

en	Here is a report on the story in the Kuwaiti Al Qabas - i really love the picture!
ar	هنا تقريرعن الحكاية في صحيفة القبس الكويتية - أحب الصورة كثيرا!

en	This is the Marwa El-Sherbini facebook page where one fan called Baraka says: 'Allahu Akbar!!!May Allah raise our sister Marwa, her child and family to the highest station of success in Al Aakhira. May she forever join the ranks of Allah's Elite! Allahumma Ameen!'
ar	هنا صفحة مروه الشربيني على فايس بوك حيث يقول شخص يدعى بركة:  الله أكبر !!!أدعو إلى الله أن يرفع شقيقتنا مروة, طفلها و عائلتها إلى أعلى مراكز النجاح في الآخرة.و أدعو أن تنضم إلى صفوف صفوة الله!الحمدلله! آمين!

en	Here' Hopkins project that he's just introduced to the audience:@brainpicker: #TED Hopkins -Transition Network – viral, open-source tool for tracking peak oil & climate change http://is.gd/1ID7h
ar	هنا مشروع هوبكينز الذي قدمه للحاضرين للتو: @brainpicker: #TED Hopkins -Transition Network –,أداة مصدر مفتوح لتتبع النفط و تغير المناخ http://is.gd/1id7h

en	Here's the website for Charter for Comapssion and some more tweets from @brainpicker:#TED Armstrong: People often want to be right instead of compassionate.
ar	هنا موقع شخصية الرحمة و المزيد من رسائل التويتر من @brainpicker: #TED Armstrong:  يحب الناس في أغلب الأحيان أن يكونو على حق بدلا من كونهم عطوفين.

en	Here is the article metioned by Yasmina below: Obama has asked Congress for minor changes in U.S. law that would permit aid to continue flowing to Palestinians in the event Hamas-backed officials become part of a unified Palestinian government.
ar	هنا هي المادة التي ذكرها ياسمينة:  اوباما  طلبت من الكونغرس تغييرات طفيفة في القانون الامريكي تتيح مواصلة المساعدات للفلسطينيين في حال حماس جزءا من المسئولين المدعومين من حكومة فلسطينية موحدة .

en	Here, the article is deemed to offend Bikya Masr's Orientalism Watch: Since when does wearing a veil mean one is intolerant? .... This one is simply not good and dispicable coming from the New York Times.
ar	هنا, تعتبر المادة bikya مصر تسئي  استشراقا ووتش : منذ متي يرتدي الحجاب يعني هو الحوار?هذا واحد. لا واحقرهم جيدا من نيويورك تايمز.

en	Syria and Turkey have many economic agreements, according to Syria-news.
ar	هناك اتفاقيات اقتصادية عديدة بين سوريا وتركيا حسب ما ذكرت وكالة الأنباء السورية .

en	We have differences between democracies. But there are some basic democratic principles that are applicable everywhere.For example, promoting good governance: We have to have a genuine democratic process across the Muslim world. You cannot pick and choose who to talk to. The separation between powers.
ar	هناك اختلافات بين الديمقراطيات، ولكن هناك بعض المبادئ الأساسية للديمقراطية التي يمكن تطبيقها في كل مكان. على سبيل المثال، فلتعزيز الحكم الرشيد، يجب أن تكون لدينا عملية ديمقراطية حقيقية في العالم الإسلامي، لا يمكننا انتقاء واختيار الذين نخاطبهم. الفصل بين السلطات.

en	There are many Muslim countries that are not democratic, and there are many Muslim democracies. So many of the governments today, even if they hold elections, are still security states. One can think of the North African countries. One needs to recognize that some of our allies have a velvet glove but there is an iron fist inside that velvet glove.
ar	هناك الكثير من الدول الإسلامية الغير ديمقراطية ، وهناك الكثير من الديمقراطيات الإسلامية. العديد من الحكومات اليوم ، وحتى لو كانت تجرى انتخابات ، الا انها لا تزال تحت تحكم أمن الدولة.يمكن للمرء أن يفكر في بلدان شمال افريقيا. وعلى المرء أن يعترف بأن بعض حلفائنا لهم يد من حديد بداخل قفاز مخملي.

en	Conflicting views on the impending release among relatives of those killed: one says it is about ‘giving Gaddafi what he wants’ and shows ‘that the power of oil money counts for more than justice, one another says he does not believe al-Megrahi is guilty and that ‘the sooner he is back with his family the better’.
ar	هناك آراء متباينة في أوساط أسر ضحايا الطائرة بخصوص الإفراج المرتقب: قال أحهم إن الأمر يعتبر بمثابة منح القدافي ما يريده ويظهر أن قوة أموال النفط أهم من العدالة، ويقول آخر إنه لا يصدق أن المقرحي مذنب وكلما تم الإسراع بإعادته إلى أسرته، كلما كان ذلك أفضل.

en	Army movements in Beirut 1The Lebanese Armed Forces are making movements in downtown Beirut - three tanks and personnel carriers - as part of the tight security measures in place today.
ar	هناك تحركات للجبش في بيروت اليوم. يمكن رؤية القوات المسلحة اللبنانية في وسط بيروت التي يوجد بها الآن ثلاث دبابات وعربات للجنود وهي جزء من الإجراءات الامنية المشددة اليوم

en	Army movements in Beirut 1The Lebanese Armed Forces are making movements in downtown Beirut - three tanks and personnel carriers - as part of the tight security measures in place today.
ar	هناك تحركات للجبش في بيروت اليوم. يمكن رؤية القوات المسلحة اللبنانية في وسط بيروت التي يوجد بها الآن ثلاث دبابات وعربات للجنود وهي جزء من الإجراءات الامنية المشددة اليوم .

en	Are countries using counter-terrorism as a means of stifling human rights?
ar	هناك تستخدم البلدان مكافحة الإرهاب كوسيلة لتضييق الخناق على حقوق الإنسان؟

en	There is a strong consensus in the anti-military camp that 'theatres of war' like Afghanistan and Gaza are used to refine this technology. Investors in companies like BAE must consider where their money is going.
ar	هناك توافق قوي في المعسكر المناهض لاستخدام القوى العسكرية أن مسارح الحرب مثل أفغانستان وغزة اُستخدمت لتطوير هذه التكنولوجيا. يجب أن يفكر المستثمرون في الشركة البريطانية للطيران والفضاء إلى أين تذهب أموالهم.

en	There are chances to set this asteroid of course failing to do so may result in Armageddon.
ar	هناك فرص لتصحيح وضع هذا الكويكب و لكن بالطبع في حال الفشل سيؤدي ذلك إلى حدوث كارثة

en	Just about 18 percent of these workers are highly-qualified and have technical skills while about 8 percent of them are illiterate, which means that it is possible to dispense with large numbers of them since they don't meet employment requirements, the people told Al Rai.
ar	هناك فقط حوالي 18% من مجموع العمال الأجانب في الكويت يتوفرون على كفاءات عالية ومهالاات تقنية، في حين أن 8% منهم ما يزالون أميين، مما يعني أنه من الممكن الاستغناء عن عدد كبير منهم  على اعتبار أنهم لا تتوفر فيهم شروط التشغيل، وذلك استنادا لما ذكرته جريدة الرأي.

en	One thing that won’t have been on the table is the recent allegation from rebels in the north that the government forces have used white phosphorus. At the moment, the US will want a strong ally in Sana’a, whether that ally is complicit in human rights abuses or not. Of course, the allegations have been ‘strongly denied’ by Yemen’s ministry of defence.
ar	هناك موضوع لم يتم وضعه على مائدة الحوار وهو الإتهامات الأخيرة التي يزعم المسلحون في الشمال أن القوات الحكومية استخدمت الفوسفور الأبيض. وفي الوقت الحالي، سترغب الولايات المتحدة في خلق حليف قوي في صنعاء سواء كان هذا الحليف متورطاً في ارتكاب انتهاكات لحقوق الانسان، وهي مزاعم نفتها بشدة وزارة الدفاع اليمنية.

en	Hopkins on new energy challenges (via @ruthannharnisch):#TED Rob Hopkins: The Transition Network faces peak oil challenge squarely, solutions-focused to help people respond to conditions.#TED Rob Hopkins: The real world isn't Second Life; we can't create new resources with the click of a mouse.
ar	هوبكينزحول تحديات الطاقة الجديدة: (Via @ruthannharnisch):#TED Rob Hopkins:  شبكة الانتقال  تواجه تحدي ذروة النفط بشكل مباشر، الحلول تركزعلى مساعدة الناس في الاستجابة للظروف.#TED Rob Hopkins: العالم الحقيقي ليس في سيكوند لايف; لا يمكننا ابتكار مصادر جديدة بنقرة على زر الماوس.

en	honeebrown My avatar is green, my location Tehran in support for all Iranians who want fair elections Tehran #Iranelections
ar	هوني براون: نظرتي خضراء متفائلة، و مكاني هنا بطهران لتدعيم كل الإيرانيين الذين يريدون إنتخابات عادلة بطهران. #الإنتخاب الإيراني

en	It is just a note: Dialogue should start from the family to the outer society, citizens should learn how to involve into a dialogue and the then the circle will be widened automatically to the nations, nations are just groups of people.
ar	هى مجرد  ملاحظة بسيطة: يجب أن يبد أ الحوار من د اخل الأسرة أولاً، ذلك يمتد  فيما بعد إلى المجتمع الخارجى، فالجميع يجب أن يعرف كيف يشترك فى حوار مع الآخر، و الذى سيمتد  فيما بعد إلى المجتمع الخارجى بشكل تلقائى؛ فالأمم جميعها ليست سوى مجموعات من الافراد

en	The BBC, still restricted in covering events in Iran, quotes former vice-president  Mohammad Ali Abtahi I say to all my friends and all friends who hear us, that the issue of fraud in Iran was a lie and was brought up to create riots.
ar	هيئة الإذاعة البريطانية: ما ذالت عملية التغطية للأحداث بإيران عليها العديد من القيود، و علق نائب الرئيس المصلح؛ محمد على أبطحي أن :  لقد أخبرت أصدقائي جميعاً و كل الأصدقاء الذين يسمعوننا أن قضية التزوير في الإنتخابات الإيرانية ما هي إلا كذبة تم إشعال فتيلها لخلق جو من أعمال الشغب بالمنطقة

en	Human Rights Watch Asia urges Chinese authorities to address their ethnic policies rather than simply use repressive measures after some 140 people were killed in riots in restive Xinjiang region.
ar	هيومان رايتس ووتش أسيا تحث السلطات الصينية على التحادث مع السياسات العرقية بدلا من مجرد استخدام التدابير القمعية بعد أن تم قتل 140 شخصا في أعمال شغب في منطقة شينجيانغ المضطربة.

en	Hey Anas - is there anywhere we can watch Bab El Hara online?
ar	هيي أنس - هل هناك أي موقع يمكننا مشاهدة باب الحارة فيه على الإنترنت؟

en	Yet another attempt to displace anything Arab or Islamic from Jerusalem, will this ever end?
ar	و الآن هذه محاولة أخرى لترحيل و تهريب  أى مقتنيات عربية أو إسلامية من مدينة القدس، فهل سينتهى ذلك فى يوم من الأيام؟

en	The question is not Should we engage with the extremist parties. We have to.
ar	و التساؤل هنا ليس هو هل يجب أن نتفاعل مع الأحذاب المتطرفة؟ يجب علينا ذلك.

en	The question for me was whether this address was designed to scare the opposition into compromising on their demand for a fresh vote, or whether it was indeed a statement of intent that all subsequent protests would be crushed.
ar	و السؤال الخاص بي هو إذا كان هذا العنوان تم صياغته لتخويف المعارضة للتسوية حول مطالبهم لتصويت حي، أو لأنه كان بالفعل جملة معبرة تحمل معنى أن كل الإحتجاجات التالية سيكون مصيرها السحق و الإخماد

en	Interestingly, an Iranian official from the trade body said they would attend next year’s Electronic Entertainment Expo in the US but will not be able to exhibit: “It is difficult given the relations between Iran and the USA. Certainly all of us here today will be at E3 next year, but there will not be a dedicated Iran stand such as you see in Cologne today.”
ar	و الطريف أن أحد الموظفين من هيئة التجارة الإيرانية كان قد أعلن أنهم سيحضرون المعرض الترفيهي الألكتروني الذي سيقام السنة القادمة في الولايات المتحدة الأمريكية و لكنهم لن يكونون قادرين على العرض ، إن العلاقات الإيرانية الأمريكية تجعل الوضع صعب جداُ . فمن المؤكد أن جميع الحاضرين الآن هنا سيكونون موجودين في مؤتمر أي3 في السنة القادمة و لكن لن يكون هناك منصة مخصصة لإيران للعرض كما ترون اليوم في كولوغون.

en	Many advocate for a message of resistance to oppression, but Nimer argues that a focus on the positive and engaging the opposition is a stronger stance.
ar	و العديد من دعاة رسالة مقاومة المعارضة و لكن دكتور نمير أوضح أن الهدف و التركيز هو على المعرضة الإيجابية و التواصلية و التى تعد دعامة قوية

en	Few visitors, Muslims Christians or Jews, would suspect that they could be at risk of swine flu inside the Holy Land!
ar	و القليل من الزوار ، المسلم منهم و المسيحى و حتى اليهودى قد يشك فى أنه قد يتعرض لخطر الإصابة بإنفلونزا الخنازير فى الأرض المقدسة.

en	Finally Al Jazeera at 11.30 pm Lebanon time is back to live report from the country with 6 correspondants on the field.
ar	و أخيراً قامت الجزيرة في الساعة الحادية عشرة و النصف بتوقيت بيروت بالعودة بتقرير مباشر من الأراضي اللبنانبة يقدمه ستة معلقين في المجال

en	I agree - especially when we are working with the Alliance of Civilizations on the Media Rapid Reaction Mechanism. And there are areas of discussion - press freedom, ownership/control of media etc that are as relevant in the East as they are in the Mediterranean.
ar	و أنا بدورى أوافق على هذا الرأى و خاصة أننا فى منتدى تحالف الحضارات حول آلية رد فعل الإعلام السريع. كما أنه توجد العديد من الموضوعات التى يجب مناقشتها – و منها حرية الصحافة، ملكية و ضبط الإعلام ....إلخ و التى ترتبط بالشرق كما هو الحال فى دول حوض البحر الأبيض المتوسط تماماً

en	Here is a 'lens' on the Lebanese election. A feed from twitter on the following parameters: #lebanonelection OR lebanon OR election OR #sharek OR #sharek961 OR #LADE since:2009-06-06 near:Beirut, Lebanon within:50mi
ar	و إليكم العدسة المحللة للإنتخابات اللبنانية. التعليقات على التويتر باستخدام تلك الكلمات البحثية: #lebanonelection OR lebanon OR election OR #sharek OR #sharek961 OR #LADEمنذ تاريخ: 6- 6- 2009 بالقرب من بيروت ، لبنان داخل نطاق خمسين ميلاً

en	Here's the full transcript of the speech Obama gave today in Moscow.
ar	و إليكم النص الكامل لتلك الخطبة التي تم إلقائها اليوم بموسكو

en	Here are details of some ships believed to be under pirate control and some facts about the increase in piracy.
ar	و إليكم بعض التفاصيل حول بعض السفن التي من المعتقد أن تكون تحت سيطرة القراصنة و تزايد أنشطتهم في المنطقة

en	Here is a post originally in Farsi by @gonahkar two hours ago and translated from Farsi to English by the Meedan volunteer farsi translation team working under the twitter ID @farsitrans [trans]RT @Gonahkar As I age, my hatred for the nasty, dirty world of politcs increases. My soul and politcs do not mix. #meedan #iranelection
ar	و إليكم تعليقاً وضع أساساً باللغة الفارسية من قبل @ جونا خار منذ ساعتين تقريباً، و تمت ترجمته إلى الإنجليزية من قبل فريق الترجمة التطوعي بميدان و الذي يعمل تحت هوية بتويتر @فارسي ترانس.الترجمة: @جونا خار: لقد كبرت و كبر معي كرهي لعالم السياسة القذر التافه. فروحي و السياسة لا تمتزجان أبداً. # ميدان، # الإنتخاب الإيراني

en	Here's a speaker list for the first session of the day: Radical DevelopmentPaul RomerMichael PritchardWilliam KamkwambaRob HopkinsTim BrownMore on who each of those people are when they take the stage at TED Global 2009.
ar	و إليكم قائمة باسماء المتحدثين خلال الجلسة الأولى لليوم الرابع للمؤتمر و التي تدور حول موضوع: التنمية الجزريةبول رومرمايكل بريتشاردويليام كامكوامباروب هوبكينزتيم براونو المزيد عن كلٍ من هؤلاء الأفراد عندما يصعدون منصة المؤتمر لإلقاء كلماتهم

en	Here's a very interesting blog entry (via @jiliancyork): she was arrested with other women at a cafe in Khartoum for indecent dress (sounds vague?). This doesn't really happen in Sudan, you just don't get arrested for wearing pants!A Sudanese official said she was actually arrested for smoking shisha. Again, you don't get arrested for smoking shisha.So why was Lubna arrested?
ar	و إليكم مدخل تدوينة شيقة (بواسطة جيليان كيورك): لقد ألقي القبض عليها مع مجموعة نساء أخريات في مقهى بالخرطوم بتهمة الذي غير المحتشم (أيبدو ذلك غريباً؟). ففي الواقع لا يحدث مثل هذا في السودان، فأنتي لا يتم إلقاء القبض عليكي لمجرد إرتدائك للبنطال ! و قد صرح مسئول سوداني أنه تم إلقاء القبض عليها لتدخينا الشيشة. و مرةً أخرى لا يتم إلقاء القبض عليكي في السودان لتدخينكي الشيشة. و من ثم فلماذا تم إلقاء القبض على لبنى حسين؟

en	Great piece in Time about the growing tension between the Kurds and the government in Baghdad. While the rest of Iraq was in the grip of insurgency and sectarian civil war, the Kurds quietly advanced their economic-development policies, building an international airport, business hotels and hydro-electric dams and — most important — doing oil deals.
ar	و إليكم مقالة عظيمة بالتيم حول التوتر المتصاعد بين كلٍ من الأكراد و الحكومة العراقية ببغداد.  فبينما يعيش باقي الشعب العراقي في خضم صراعات الجماعات المتمردة و أجواء حرب أهلية طائفية، قام الأكراد بتنمية سياساتهم النمائية الإقتصادية بشكلٍ هاديء، حيث قاموا ببناء مطار دولي و مجموعة من الفنادق التجارية و سدود مولدة للطاقة الكهربائية و كذلك – عقد العديد من إتفاقيات استخراج البترول الهامة.

en	In regards to the ulammah, we are not looking to have an organization similar to the Catholic Church. If we can just get them to align in support of, say, peaceful resolution of conflicts, respect for human rights, one person one vote, etc. At the end of the day, you would probably see a stronger movement than even what the Catholic Church can produce, since it is so top-down.
ar	و بالإهتمام بالأولامه فنحن لا نطمح للحصول على منظمة شبيهة بالكنيسة المسيحية. و لكن لماذا لا يوفرون لنا دعم للقرارات السلمية حول الصراعات و كذلك إحترام حقوق الإنسان و كذلك التصويت ..إلخ. و فى نهاية اليوم فسترون أنه من المناسب رؤية التحرك القوى لنا اكثر مما تقوم الكنيسة المسيحية و ذلك لأنها تبدأ من أعلى القمة لأسفل القاع

en	Talking about New Media. Distributing and gathering news. New and innovative ways in generating content. And going along with the trends and trying to adapt them to news.Jazeera english has trouble in getting distribution for english language networks. especially USA market.Take content and make it as free as possible and as available as possible. To further distribution.
ar	و بالحديث عن الوسائط الإعلامية الجديدة:و توزيع و جمع المعلومات، فقد وجدت مجموعة من الطرق الجديدة و المبتكرة في تخليق المحتوى الإعلامي. و مسايرة تلك الإتجاهات و محاولة تكييفها لطبيعة الأخبار المعروضة.إلا أن الجزيرة التي يتم بثها باللغة الإنجليزية قد واجهت مجموعة من المشاكل في عملية التوزيع على شبكات اللغة الإنجليزية، و بشكل خاص في سوق الولايات المتحدة الأمريكية. و من ثم فقد حولت المحتوى إلى محتوى مفتوح قدر المستطاع و متاح للآخرين و ذلك من أجل زيادة مساحة التوزيع.

en	Nate Silver although not arguing for Ahmadinejad, but he says that the statistical report being touted as evidence of a rigged election is deeply flawed, and compares it to the US presidential elections saying that the methodology will give the same result for the two election results.
ar	و بالرغم من أن نات سيلفر لم يكن يجادل من أجل أحمدي نجاد، و لكنه قال أن التقرير الإحصائي و الذي تم تصنيفه كدليل على تزوير الإنتخابات  هو في حقيقة الأمر تقرير معيب و مشين للحكومة الإيرانية، و يقارنها بالإنتخابات الأمريكية الرئاسية قائلاً أن المنهجية ستعطي نفس النتائج لنتائج كلا الإنتخابيين

en	As Palestinians and Arabs move closer to peacemaking, the Israelis move closer to obscurantism.
ar	و بإقتراب الفلسطينين و العرب من صناعة السلام، يقترب الإسرائيلين من الدمار

en	After a round of passionate nominations from the blogosphere, and direct invites to some of the world’s most interesting bloggers, we are happy to announce that we have filled all 50, G20Voice places at the G20 Summit in London April 2.
ar	و بعد جولة الترشيح من عالم التدوين والدعوة بشكل مباشر لبعض أفضل مدوني العالم، فنحن نشعر بالسعادة للإعلان عن أننا قمنا بملء أماكن التصويت بمجموعة العشرين و هم خمسون مقعداً بقمة مجموعة العشرين المقرر عقدها فى لندن خلال الثانى من إبريل.

en	The government can facilitate people-to-people dialogue without becoming too involved.  Some of the steps to implement to encourage people-to-people interaction include cultural education exchanges, privately funded research and scholarships, conferences for students/activists/scholars, mobilizing US public opinion, educating US population about Iran and Iranian democratic movement.
ar	و تستطيع الحكومة بدورها تسهيل الحوار بين الأفراد، و ذلك بدون أن تصبح أكثر تدخلاً فى تلك الشئون. و لعل بعض الخطوات المتبعة لتسهيل و تشجيع التفاعل و الحوار بين الأفراد تتمثل فى التبادل التعليمى الثقافى، و بشكل خاص لتمويل البحث و المنح الدراسية، و المؤتمرات لكلٍ من الطلبة و النشطاء و العلماء، و من تلك العوامل أيضاً تحريك و تغيير الرأى العام الأمريكى، و تعليم الشعب الأمريكى حول إيران و الحركة الديمقراطية الإيرانية

en	Iran’s well-educated, young, vibrant population has the potential to encourage democracy
ar	و تعد الأجيال الإيرانية التى تلقت تعليمها بمهارة و حرفية و كذلك الواعدة الشابة عندها القدرة على تشجيع الحياة الديمقراطية

en	A transparent, open, accountable government is the best kind. An informed citizenry is the sword and shield of a republic. The US government has open-source sources but they are limited. This must change.
ar	و تعد أفضل أشكال الحكومات تلك الحكومة التى تتعامل بشفافية و إنفتاح على الجميع و كذلك حسابية يمكن الرجوع إليها فى الشئون المختلفة. فالمواطنة الخبيرة بالأمور المختلفة  هو سيف و ملجأ الجمهورية فى نفس الوقت. و منها حكومة الولايات المتحدة الأمريكية و التى تمتلك مصادر مفتوحة المصدر و لكنها مجموعة مصادر محدودة. فيجب تغيير هذا الوضع

en	Julian Parra from Global Voices said: Televised confessions in Iran have many raising their eyebrows after a series of high-profile reformists have been placed in front of a camera and confessed to more or less the same crimes, phrased in very similar ways.
ar	و تعلق جوليان بارا من أصوات عالمية (جلوبال فويزس) بقولها : أثارت تلك الاعترافات المسجلة من خلال شاشات التلفاز حول الشئون الإيرانية تعجب الكثيرين و ذلك إثر مواجهة الكثير من الإصلاحيين شاشات التلفاز و اعترافهم بالجرائم التي تم ارتكابها؛ كثرت أو قلت. و كانت تعليقاتهم و اعترافاتهم متشابهة بطرق متماثلة.

en	Mari Luomi is a researcher at the Finnish Institute of International Affairs and a doctoral candidate at Durham University
ar	و تعمل ماري لومي كباحثة في المعهد الفنلندي للشئوون الخارجية و باحثة دكتوراه بجامعة دورهام

en	Amina Rasul-Bernardo, Lead Convenor of the Philippine Council for Islam and Democracy, brings a unique perspective on the discussion of the future of democracy in Muslim contexts via her topic on the issue of The Role of Religion in Peacemaking: The Philippines 'Ulama.
ar	و تقود أمينة رسول برناردو تنظيم المجلس الفلبينى للإسلام و الديمقراطية، و قد قامت بتنفيذ منظورة رائعة حول مناقشة مستقبل الديمقراطية فى المجتمعات المسلمة من خلال مناقشتها لموضوع دور الدين فى صناعة السلام: من وجهة النظر الفليبينية أولاما.

en	The concept lies on the basis that everyone is able to teach something and learn something in return, so it is open for all participants to talk, share, discuss, debate, enquire and learn, reports Startup Arabia.
ar	و تكمن الفكرة فى الأساس المرتبط بأن كل فرد قادر على تدريس شىءٍ ما و التعلم فى نفس الوقت لشيىءٍ آخر فى المقابل. و لذلك فالحوار مفتوح للجميع للحوار، المشاركة، المناقشة، المناظرة، و كذلك التعلم. وفق ما جاء فى ستارت أب أريبيا

en	In World War II, it was hidden from Nazi officers by the museum's chief librarian, Derviš Korkut. A Muslim, Korkut worked with his Croat colleague to risk his life in order to smuggle the Haggadah out of Sarajevo. According to common tales, the book was hidden under a floorboard of a small mosque nestled in a nearby mountain until the end of the war.
ar	و تم تخبئة الكتاب (الهاجادا) من النازيين خلال الحرب العالمية الثانية بواسطة رئيس مكتبة المتحف، ديرفيس كوركوت. و هو مسلم تعاون مع زميله الكرواتى للمخاطرة بحياته بهدف تهريب الكتاب (الهاجادا) من سراييفو. و وفقاً لمجموعة من القصص العامة المتداولة، تم تخبئة الكتاب تحت أرضية مسجد صغير أقيم بالقرب من جبل ما حتى نهاية الحرب.

en	About 15,000 artifacts were stolen from the museum, and the lead U.S. investigator said last year that trafficking in those items helped finance al-Qaida in Iraq as well as Shiite militias.
ar	و تم توضيح أنه تمث سرقة نحو خمسة عشرة ألف قطعة أثرية من المتحف،  و أن محققاً أمريكياً في تلك الأحداث أوضح أن:  أنه خلال العام الماضي فقد كانت عملية الإتجار بتلك المسروقات  و التي تم بيعها بشكل غير شرعي، تهدف إلى المساعدة في تمويل القاعدة بالعراق و كذلك مجندي الشيعة

en	Families who lose their homes are faced with the choice of moving into cramped tenement buildings with relatives or renting new homes. They face “significant hardships”, including having their property destroyed and struggling with debts from fines and legal fees, the UN report added.
ar	و تم حصر أصحاب المنازل المتهدمة بين إختيارات ارتبطت بالإنتقال إلى مبانى للاجئين مع أقربائهم أو تأجير منازل جديدة ليقطنوا بها. و من ثم فقد واجه هؤلاء الفلسطينيون صعوبات متعددة من راء تلك الأفعال الوحشية، بما فيها تدمير ملكياتهم و الصراع مع الديون المختلفة التى تثقل عاهلهم من قبل أصحاب القروض المشروعة، و ذلك وفق ما جاء فى تقرير للأمم المتحدة

en	Strategies aimed at modifying the regime’s behavior affect the people, and the US government should not ignore that.
ar	و تهدف الإستراتيجيات المستخدمة إلى التعريف بسلوك النظام القائم و الذى يؤثر على الأفراد و الحكومة الأمريكية لا يجب عليها أن تتجاهل ذلك و تنكره

en	Saudi Arabia, the largest Arab economy, already faces costly power outages of up to five hours a day in the industrial zone of the commercial hub of Jeddah.
ar	و تواجه السعودية الآن و التي تعد صاحبة أكبر اقتصاد عربي، أزمة انقطاع بالتيار الكهربائي تصل إلى خمسة ساعات يومياً بالمنطقة الصناعية للمحور التجاري لجدة.

en	Creative Commons licenses provide a flexible range of protections and freedoms for authors, artists, and educators.
ar	و توفر ترخيصات المشاركات الإبداعية مدي مسموح مرن لحقوق الحماية و الحريات المتاحة أمام الفنانيين الآخرين و المربين كذلك.

en	Currently, folowen uses Google AJAX Search API to find  user profiles on 19 different social media sites including three Arab ones: Questler, Ikbis and Watwet.
ar	و حالياً تستخدم الفلووين محك البحث الخاص بجوجل ايه جي أيه إكس أيه بي آي بهدف الوصول إلى المستخدمين للشبكات الإجتماعية في نحو تسعة عشرة شبكة إجتماعية مختلفة و منها ثلاث شبكات عربيات كبرى و هي كويسلر و الإكبس و كذلك واتوات

en	As Greek Orthodox Palestinian Christians were marking the Holy Saturday, (Saturday of light which comes just one day before Easter), Israeli soldiers surrounded the Holy city of Jerusalem and the Church of Holy Sepulcher.
ar	و خلال إحتفال المسيحين الأرثوذوكس الإغريق بسبت النور و هو اليوم السابق مباشرةً لعيد الفصح، فقد قامت قوات الأمن الإسرائيلية بمحاصرة مدينة القدس و كنيسة القيامة المجيدة

en	I’m flying to London later tonight to blog the G20 Summit. 50 bloggers from 22 different countries have been invited by a group of British NGOs to provide a different kind of coverage for this global event, where world leaders will meet to discuss the current economic crisis and try to find answers and solutions. More from there later…
ar	و سأقوم بالسفر إلى لندن مساء اليوم للمشاركة فى قمة العشرين، حيث سيقوم خمسون من مدونى شبكة الإنترنت بالمشاركة من نحو إثنى و عشرين دولة مختلفة، و قد تم دعوتهم من قبل مجموعة من المنظمات الغير حكومية بهدف توفير نوع من التغطية لهذا الحدث العالمى، حيث سيتقابل قادة و زعماء العالم لمناقشة الأزمة الإقتصادية الحالية التى تواجهها البلاد و العالم أجمع من أجل محاولة التوصل إلأى مجموعة من الحلول و سنوافيكم بالمزيد بمجرد إنعقاد القمة.

en	Interesting disucssion on the event, danish media, integration etc. on the ambassador's blog
ar	و ستتم محادثات مثيرة حول الحدث، الوسائط الدانماركية، و الدمج أو التكامل فيما بينها و خلافه. و ذلك على مدونة السفير.

en	The new Arabic Channel will reach the Middle East and North Africa via signals on Arabsat and Nilesat. It will also reach the Asia-Pacific region by Chinasat 6B. Nearly 300-million people in 22 Arab countries will be able to watch programs from China's Arabic Channel with their satellite dish.
ar	و سيصل بث القناة العربية إلى منطقة الشرق الأوسط و شمال أفريقيا من خلال إشارات الأقمار الصناعية العربسات و النيل سات. كما أنها ستصل إلى منطقة جنوب شرق آسيا من خلال إشارات القمر الصناعي تشينا سات سكس بي. و من المتوقع أن يتمكن نحو ثلاثمائة مليون مشاهد من متابعة تلك القناة في إثنتي و عشرين دولة عربية من خلال تتبع تردداتها بأطباق استقبال البث الفضائي.

en	The debate over Obama's economic rollouts has, at least, turned socialism and capitalism into political terms
ar	و على الأقل قامت المناظرة حول حلول أوباما للأزمة الإقتصادية بتحويل النقاش على مسألة الإنتماء للنظام الإشتراكى أم الرأسمالى إلى مسألة سياسية

en	When the richly talented young actors – and acting students – showed us parts from their new play about life in the Palestinian refugee camp, they confirmed this to be right.  It was quite an explosion of emotional and intellectual expression.  In a few moments they told us more about the Palestinian situation than many newspaper articles could have done.
ar	و عندما قام شباب الممثلين الموهوبين و المحترفين فعلاً (و هم مجموعة من الممثلين الطلاب) بعرض و أداء أجزاء من مسرحيتهم الجديدة و التي تدور حول الحياة في مخيم اللاجئين الفلسطينين، أكدوا لنا على أن ما يقومون به هو الصواب. حيث كان الأداء ما هو إلاانفجاراً في التعبير العاطفي و الفكري. و خلالا لحظات بسيطة أخبرونا المزيد حول طبيعة الوضع الراهن بالأراضي الفلسطينية أكثر مما تستطيع العديد أو حتى معظم المقالات الإخبارية بالجرائد المختلفة أن توضحه و تعبر عنه.

en	Wikipedia is very often ranked first in search results because of this
ar	و غالباً ما تصنف شبكة ويكيبيديا على أنها التصنيف الأول بين مواقع نتائج البحث بسبب ذلك

en	Usually, al Qaeda is linked to Islamic extremism, but perhaps it is corruption and dictatorship that are feeding and serving al Qaeda the most, not only in Algeria but all over the Arab world, where there is no freedom of expression especially when dealing with a sensitive issue such as Corruption
ar	و غالباً ما يتم ربط القاعدة بالتطرف الإسلامى، و لكن ربما يكون الأمر ما هو إلا نوعاً من الفساد و الديكتاتورية و التى تغذى و تقوى شوكة القاعدة بشكل أكبر، و ليس الأمر فقط فى الجزائر و لكن فى العالم العربى أجمع، حيث لا تتوفر حرية للتعبير و خاصةً فى التعامل مع تلك القضايا الحساسة و منها قضايا الفساد

en	Designer often forget about URLs and concentrate on making pages look nice, adding flash etc..
ar	و غالباً ما ينسي المصم موضوع الوصلات و الربطات الإلكترونية و يركز على كيفية ظهور الصفحات بالمظهر الجيد و إضافة المزيد من تصميمات الفلاش و خلافه

en	Telepresence does bring us one step closer to the feeling of sitting across from a friend in a cafe. Kudos to Cisco for applying their flagship technologies to social justice and reconciliation work.
ar	و فى الواقع يقربنا مشروع تيليبريزنس أو التواجد عن بعد من الإحساس الذى يشعر به المرء عندما يجلس مع صديق ودود فى مقهى ما. تحية إجلال و تعظيم لسيسكو لقيامها بتطبيق مشروعاتهم التكنولوجية الرئيسية فى مجال العدالة الإجتماعية و أعمال إعادة التأهيل

en	Quoting North Korea The U.S., Japan and the south Korean puppets are raising a hue and cry over the quite legitimate satellite launch projected by the DPRK. Such behaviors can never be allowed as they are a wonton violation of the international law on free use of outer space and a smear campaign against the DPRK.
ar	و فى تعليق لكوريا الشمالية \قيام كلٍ من الولايات المتحدة، اليابان و كوريا الجنوبية برفع الدعوة و النداء العالمى تجاه عملية إطلاق كوريا الشمالية قمر صناعى بواسطة محطة فضاء الجمهورية الكورية. مثل تلك السلوكيات لا يمكن السماح بها حيث أنها خرق للقانون الدولى حول حرية الاستخدام للفضاء الخارجى بالإضافة إلى أنها ثورة معادية ضد الجمهورية الكورية

en	Dr. Funk: It would be wise for the US government to actively recruit Muslim Americans to positions where the sensitivities Muslim Americans have would be greatly beneficial.
ar	و فى تعليق للدكتور فنك: سيكون من الحكمة للحكومة الأمريكية أن تطوع و تستفيد من المسلمين الأمريكان و ذلك بوضعهم فى مناصب يستفيد منها المسلمون الأمريكان بشكل فعال و محسوس.

en	Al Quds Al Arabi reports: The [Ahram] newspaper said that the Hezbollah case was part of what it called the greater conspiracy against Egypt, in which the Lebanese organizations of Hezbollah, the Islamic resistance movement Hamas and the Muslim Brotherhood in Egypt were also involved, in addition to the media herald, al-Jazeerah satellite channel.
ar	و فى تقرير لجريدة القدس العربى: قالت جريدة الأهرام أن قضية حزب الله كانت جزء مما أطلقت عليه المؤامرة العظمى ضد مصر، و التى تواطء فيها كلٍ من منظمات حزب الله اللبنانية، حركة المقاومة الإسلامية حماس، و كذلك جماعة الإخوان المسلمين المصرية. هذا بالإضافة إلى محطة الجزيرة الفضائية

en	Al-Watan newspaper reported on Sunday that Saudi plates normally had three Arabic characters and three numbers but the growing fashion is for auto owners also to display a version using the Latin alphabet and some buyers of personalised vanity plates deliberately choose Arabic letters which turned into words like SEX, ASS and NUT.
ar	و فى تقرير لجريدة الوطن يوم الأحد أن لوحات تسجيل السيارات السعودية لديها فى الغالب ثلاث أحرف عربية و ثلاثة أرقام، إلا أن الموضة المستهجنة من قبل بعض مالكى السيارات عرض بعض اللوحات ذات الأحرف اللاتينية أو بعض الشخصيات السعودية تثوم بإختيار بعض الأحرف العربية و التى عندما توضع على لوحات التسجيل الخاصة بسياراتهم المرفهة تتحول لتصبح كلمة مشينة و منها كلمة جنس أو SEX، أو مؤخرة ASS، أو حتى تافة أو مجنون NUT.

en	On the right of return: It is possible that some Palestinians may accept or prefer restitution and relocation to other parts of the Arab world instead of returning to lands in what is now Israel.
ar	و فى سياق حق العودة: من الممكن أن يقبل بعض الفلسطينيين أو حتى يفضلوا إعادة التوطين فى بعض الأماكن الاخرى من العالم العربى بدلاً من العودة إلى الأراضى التى أصبح يطلق عليها إسرائيل الآن.

en	In the same vein that OBL plays on the policy issue to manipulate Muslims to join his cause, Western nations must address these grievances with substantive action so that they do not provide proof for those who are skeptical about their rhetoric.
ar	و فى نفس السياق الذى ينتهجه أسامة بن لادن  حول القضية السياسية لتوجيه المسلمين لينضموا للأسباب التى قام بتحديدها. فيجب على الأمم الغربية أن تخاطب تلك التظلمات بتحركات فعلية موضوعية و من ثم لا تقوم بتوفير الدليل لهؤلاء اللذين يشكون فى بلاغة ذلك الحوار.

en	OBL has been following the advice of his senior strategists. Similar groups and movements in the past tried to use abstract notions of the Islamic state and failed. OBL’s strategists noted that using feelings of disempowerment, cases of foreign interference, etc. would draw people’s attention.
ar	و فى نفس الوقت فقد إتبع أسامة بن لادن نصيحة أساتذته الإسترايجيين. مجموعات متشابهة و متماثلة فى الماضى حاولت استخدام نفس الملاحظات المجردة حول الأمة الإسلامية و لكنها فشلت. و قد لاحظ أساتذة أسامة بن لادن الإستراتيجين أن استخدام المشاعر الخاصة بسحب القوة و القضايا المختلفة حول التدخل الأجنبى إلخ ستقوم بجذب إنتباه الآخرين

en	In many such cases the court consists of just one policeman and a single judge – with the policeman acting as the complainant, prosecutor and sole witness. And in a growing number of cases, the accused don't even reach court. One man, in dread of what might happen to him, died recently after falling off a building where he had sought shelter after being chased by the security police.
ar	و في العديد من القضايا المشابهة تتشكل هيئة المحكمة من رجل شرطة واحد و حاكم واحد فقط – حيث يمثل رجل الشرطة دور الشاكي، المدعي و الشاهد الأوحد بالقضية كذلك. و في عدد متذايد من تلك القضايا، فإن المتهم لا يصل  حتى إلى المحكمة. ففي أحد القضايا، انتحر رجلٌ ما خوفاً مما قد يقع عليه من عقاب ملقياً بنفسه من أعلى مبنى لجأ إليه بعد مطاردة رجال شرطة الأمن له

en	In the UK now, schools are no longer being closed but students with symptoms are requested to stay at home and take antiviral drugs.
ar	و في المملكة المتحدة الآن لا يتم غلق المدارس كما كان يقع مسبقاً، إلا أنه يطلب من الطلاب الذين تظهر عليهم الأعراض أن يلازموا المنزل و يتناولوا جرعات من الأدوية المضادة للفيرس

en	Well I do hope that you guys in Lebanon at Smex and you guys in Meedan can eventually cooperate for the translation of all this.. we can also help at CC spreading the word thru our community were there are some very good Arabic writers..
ar	و في الواقع أرجو منكم أيها الشباب اللبناني  بموقع سميكس و كذلك أيها الفريق العامل بشبكة ميدان أن تتعاونوا من أجل ترجمة كل تلك المواد و المقالات ... كذلك نستطيع جميعاً المشاركة في مجال التعليقات الإبداعية بنشر الكلمة الخبر بين أفراد المجتمع بأنه يوجد مجموعة مبدعين من الكتاب العرب

en	henin Mankell added as a final comment that: Nothing is too late.  Everything is still possible!
ar	و في الواقع لا يوجد ما يمكن أن نسمه بالتأخير. فما زال كل شيئ متاح و من الممكن حدوثه

en	In an ironic twist, one of the titles in question was Orwell's classic dystopian novel 1984 - the book that introduced the concept of Big Brother. The story, considered a modern classic, has become synonymous with political spin and remote surveillance - and many Kindle owners could not help but see the juxtaposition as amusing.
ar	و في حبكة ساخرة، فإن أحد العناوين للتساؤل كانت قصة جورج أورويل المضمورة (1984)، و هي تلك القصة التي قدمت فكرة الأخ الأكبر. و تعتبر القصة، و التي تعد من الكلاسيكيات الحديثة لفن القصص الروائي، مرادفاً للرقابة السياسية البعيدة الخفية. و لا يتمالك الكثير من قراء الكتب الإلكترونية على الكيندل إلا أن يروا ذلك التماثل كعملية مسلية

en	In continued defiance, Lubna Hussein has gone to jail rather than pay the $200 fine: I won't pay. I'd rather go to prison, Hussein told AFP by telephone before she was taken to jail, though her lawyers said they would try to persuade her to pay up.
ar	و في دفاعها المستمر عن قضيتها، ذهبت لبنى حسين إلى السجن بدلاً من قيامها بدفع غرامة مالية بقيمة مائتي دولار أمريكي. و قالت معلقةً على الحكم:  أنا لن أدفع الغرامة، و أفضل أن أذهب إلى السجن. و ذلك في مكالمة تليفونية لها مع وكالة انباء الأسوشيتد برس، مباشرةً قبل أن يزج بها في السجن، ذلك بالرغم من أن محاميها صرحوا أنهم سيحاولون اقناعها لتقوم بدفع الغرامة بدلاً من الذهاب للسجن

en	In May French's Economy Minister Christine Lagarde said Saudi Arabia and France were close to finalising a civilian nuclear energy cooperation agreement.
ar	و في شهر مايو صرح وزير الاقتصاد الفرنسي؛ كريستيان لاجارد، أن كلاً من المملكة العربية السعودية و فرنسا أوشكتا على إبرام اتفاقية تعاون لاستخدام الطاقة النووية لأغراض سلمية.

en	Here's the latest peice from Al Jazeera English on the trouble in China's western region. You can also follow AJE's correspondent there on Twitter http://twitter.com/melissakchan
ar	و فيما يلي أحدث مقالة من الجزيرة الأنكليزية حول الاضطرابات في المنطة الغربية من الصين . كما أنك تستطيع تتبع  مراسلات إي جي أي من هناك على موقع تويتر http://twitter.com/melissakchan

en	The report says testimonies show the massive and unprecedented blow to the infrastructure and civilians was a result of Israeli military policy, articulated by the rules of engagement, and encouraged by a belief the reality of war requires them to shoot and not to ask questions.
ar	و قال التقرير أن شهادات الجنود توضح أن:  الضربة واسعة النطاق و الغير مسبوقة من قبل للبنية التحتية و المدنيين كذلك كانت نتيجة سياسة الجيش الإسرائيلي، و التي تم تبريرها على أنها قواعد الإشتباك، و تم تدعيمها و تشجيعها من خلال معتقد أن  واقع الحرب يتطلب منهم أن يقوموا بإطلاق النيران و لا يقوموا بطرح أي تساؤلات.

en	Spokesman Noureddin Mezni said armed men attacked the Unamid staff residence in Zalingei at 0430 (0130 GMT) and abducted the pair, whom he described as civilians.  Mr Mezni said the abductions were the first of Unamid members, although there have been a series of kidnappings of aid workers in the region.
ar	و قال المتحدث الرسمي نور الدين المازني أن مسلحين قاموا بمهاجمة مكان إقامة الكادر في مدينة زالينغي الساعة 04:30 بتوقيت غرينتش و قاموا باختطاف شخصيين يقال بأنهم مدنيين. و يقول السيد المازني أن المختطفين هم أول من يتم اختطافهم من جماعات غير معروفة على الرغم من وجود سلسلة من الاعتقالات لعمال المساعدات في المنطقة.

en	Observers say the opening of the Aramaic academy showed a more relaxed and confident attitude by the regime. Scholar George Rizkallah dedicated his 2007 Aramaic textbook to the great leader and patron of the sciences and education Dr Bashar al-Assad. A large portrait of the president hangs in the principal's office, as in all public buildings in Syria.
ar	و قال الملاحظون أن إفتتاح الأكاديمية الآرامية أظهر موقف معتدل يوحى بالثقة من قبل النظام الحاكم. و قد أهدى المربى جورج رزق الله كتابه للغة الآرامية للقائد العظيم و راعى العلوم و التربية دكتور بشار الأسد. و قد تم تعليق لوحة شخصية كبيرة للرئيس السورى الأسد بالمكتب الرئيسى كما هو الحال كذلك بكل المبان الرئيسية فى سوريا.

en	I personally strongly protest the many obvious violations and I'm warning I will not surrender to this dangerous charade, the Reuters news agency reported him as saying. The result of such performance by some officials will jeopardize the pillars of the Islamic Republic and will establish tyranny. BBC Report
ar	و قال: أنا شخصياً أعترض بشدة على الإختراقات الواضحة العديدة و أحذر أنني لن استسلم لهذه التمثيلية الخطيرة. و كذلك فقد أعلنت وكالة أنباء رويتر أنه قال أيضاً: إن نتيجة مثل ذلك الأداء التمثيلي من قبل بعض المسؤولينالحكوميين سيعرض أركان و دعائم الجمهورية الإسلامية الإيرانية للخطر و سيساعد على نشر الطغيان و الظلم بالبلاد.  وفق تقرير لهيئة الإذاعة البريطانية

en	The Scottish government did take a courageous step by releasing Al-Megrahi to spend his last days with his family, whether they did it for compassionate reasons or purely for business is for you to decide.
ar	و قد اتخذت الحكومة الاسكتلندية خطوة جريئة بإطلاق سراح المقرحي لقضاء أيامه الأخيرة بين أفراد أسرته، و ما إذا كانوا قد قاموا بذلك التصرف لأسباب عاطفية (رحمةً به) أو مجرد أعمال و مصالح بحتة؟ فالإجابة متروكة لك لتقررها....

en	The hompeage of shortlisted The Parents' Circle: We strive to offer a breakthrough in people's frame of mind, to allow a change of perception, a chance to re-consider one's views and attitudes towards the conflict and the other side.
ar	و قد اشتملت الصفحة الرئيسية لدائرة الوالدين على نبذة مختصرة عنها اشتملت على: نحن نحارب لخلق إنفراجة في الإطار العقلي للأفراد، و بهدف السماح لإحداث نوع من التغيير في عملية الإدراك، و توفير فرصة لإعادة الإعتبار بآراء شخصٍ ما أو حتى الإتجاهات نحو الصراع و الجانب الآخر

en	Pop music video creates intense discussion on And Far Away's blog on stereotypes and what it means to be an Arab
ar	و قد أثار فيديو كليب مغنى البوب العربى مناقشة و حوار مكثف على مدونة فار أواى و تم مناقشة نماذج النمطية و ماذا تعنى للعرب

en	The company surveyed over 4,500 consumers in November last year about their feelings and experience towards different brands.
ar	و قد أجرت الشركة دراسة مسحية على نحو 4.500 عميل خلال شهر نوفمبر الماضى حول مشاعر العملاء تجاه الإصدارات المختلفة و الخدمات المختلفة التى توفرها الشركة كذلك

en	Communities in India have realized that having women who are educated and affluent but without access to political power does not look good.
ar	و قد أدركت الجمعيات المختلفة فى الهند أن وجود النساء المتعلمات الفصحاء و لكن بدون المشاركة فى الشئون السياسية ليست مسألأة جيدة المظهر على الإطلاق

en	Geneive Abdo added that in Iran that was the case, where the Iranian state felt threatened by criticisms made by multilateral institutions and Western states and women's rights were repressed.
ar	و قد أضافت جينيفا عبده أنه فى إيران هكذا هو الحال هناك، عندما تشعر الأمة الإيرانية أنها مهددة بالنقد من قبل المعاهد متعددة الثقافات و الدول الغربية و حقوق المرأة تم دحضها

en	Freedom House declared Iran as one of the countries that most represses civil society, freedom of expression, Internet content, students and other activists for ambiguous offenses such as offending Islam, etc.
ar	و قد أعلنت دار الحرية أن إيران تعد واحدة من الدول الحاجبة و القامعة للمجتمع المدنى، و حرية التعبير و كذلك محتويات الإنترنت بالإضافة إلى إعتراضات الطلاب و النشطاء الآخرين على موضوعات منها الإساءة للإسلام

en	The New York-based advocacy group said in a report workers on the flagship cultural project - which includes branches of the Guggenheim, Louvre and New York University (NYU) - suffer a “cycle of abuse” that leaves them “deeply indebted, badly paid and unable to stand up for their rights or even quit their jobs”.
ar	و قد أوضحت مجموعة الإدعاء الأمريكية المؤسسة بنيويورك أن العمال الذين يعملون على ظهر سفينة مشروع ثقافية و التي تتضمن أفرع لها بجوجينهيم، لوفر و كذلك جامعة نيويورك تعاني من سلسلة سوء معملة و التي اصابتهم بحالة من المديونية و ذلك حيث أنهم يتم الدفع لهم بشكل متدني و سيىء جداً و من ثم فقد اصبحوا غير قادرين على الدفاع عن حقوقهم و المطالبة بها أو حتى ترك تلك الأعمال.

en	Jordanian blogger The Enchanted Fairy reacts to the festival and write in depth on its activities.
ar	و قد تفاعل المدونة الجنية المغنية مع المهرجان و كتبت بعمق عن أحداثه و أنشطته.

en	The campaign is based on the World Court ruling outlawing Israel's wall in July 2004
ar	و قد تم تأسيس الحملة وفقاً لحكم المحكمة الدولية لعملية تشييد إسرائيل الخارجة عن القانون للجدار العازل فى يوليو 2004.

en	The Egyptian woman was stabbed to death on Wednesday after she had won a defamation case against the man, Egypt’s Youm El Saba’a newspaper reported late Thursday. According to security sources in the German city, Marwa Al Sherbini, was stabbed inside the court during the trial.
ar	و قد تم طعن المرأة المسلمة المصرية حتى الموت يوم الأربعاء بعد فوزها بحكم قضائي في قضية تشويه سمعة و سب ضد هذا الرجل القاتل. و ذلك وفق تقرير لجريدة يوم الصبا المصرية متأخراً يوم الخميس. و وفقاً لمصادر أمنية بالمدينة الألمانية، فقد تم طعن السيدة المرحومة مروة الشربيني داخل غرفة المحكمة خلال إجراءات المحاكمة.

en	The Secretary General of the Arab League, Amr Moussa, who attended the inauguration of this event, took the opportunity to appeal to all Lebanese political players to agree and dialogue.
ar	و قد حضر حفل تنصيب بيروت ذلك اللقب الأمين العام لجامعة الدول العربية و الذى بدوره إنتهز الفرصة ليحث ممثلى التحركات السياسية بلبنان ليوافقوا على الحوار المتبادل الأطراف.

en	Aleqtisadiya delves into the details of the upcoming GCC monetary union pact.
ar	و قد خاضت الإقتصادية في تفاصيل اصدار العملة الموحدة للدول التابعة لمجلس التعاون الخليجي

en	HRW called on the international institutions to demand concrete assurances workers would not be exploited in the construction of the development, aimed at transforming Abu Dhabi into an international cultural hotspot.
ar	و قد دعت منظمة حماية حقوق الإنسان المؤسسات الدولية للمطالبة بمجموعة من الضمانات الملموسة للعاملين تضمن ألا يتم سوء معاملتهم و استغلالهم في بناء التطور و التقد الإماراتي و محاولة تغيير الوضع بأبي ظبى إلى نقطة اشعاع ثقافي دولي.

en	Alejandro Beutel, from the University of Maryland, and Imad-ad Dean Ahmad, from the Minaret of Freedom Institute, focus their address on the future of the relations between the United States and the Muslim World on the extremist ideologies propagated throughout the Muslim World by Osama bin Laden and his allies.
ar	و قد ركز كلاً من أليخاندرو بيوتل من جامعة مكيرلاند و عماد الدين أحمد من معهد المنارة للحرية، فى حوارهما على مستقبل العلاقات بين كلاً من الولايات المتحدة الأمريكية و العالم الإسلامى حول الأفكار و المبادىء التطرفية الإرهابية و التى يتزعمها أسامة بن لادن و أنصاره فى العالم الإسلامى

en	She focused on the 1995 Beijing platform called on countries to reform gender representation, which has yielded notable successes.She addressed the increased participation of women in three states - Afghanistan, Pakistan, and India - and on national efforts, in particular, to facilitate engagement.
ar	و قد ركزت فى خطابها على برنامج بكين الداعى الدول المختلفة لإصلاح تقديمات النوع من ذكر أو أنثى فى المجتمع. كما قامت بتوجيه خطابها كذلك نحو مشاركة المرأة المتزايدة فى ثلاث دول هى أفغانستا و باكستان و الهند. و على مستوى الجهود الدولية، بشكل خاص لتسهيل التواصل و التفاعل

en	Biden, the highest US ranking official to visit Lebanon in 26 years, stated “We will evaluate the shape of our assistance programs based on the shape of the new government”. Biden then did a lovely rhetorical circle by stating that “I do not come here to back any particular party or any particular person. I come here to back certain principles.”
ar	و قد صرح بيدن و هو أعلى مسئول أو موظف أمريكي يزور لبنان خلال الست و عشرين عاماً الماضيين بأن: سنقيم وضع و طبيعة برامج المعونة التي نقدمها للبنان وفقاً لسياسة الحكومة الفائزة في الإنتخابات اللبنانية القادمة. ثم أكمل بيدن حواره بشكل بلاغي بعد ذلك موضحاً أن: أنا لم آتي هنا لأدعم حزب بعينه، أو شخص بعينه كذلك، و لكنني قدمت للبنان لأدعم المبادىء المحددة التي تسير عليها لبنان.

en	The news site reports on how the death sentence caused worry in the Egyptian Borse and a fall in stocks of Talaat's group
ar	و قد صرح ذلك الموقع الإخباري حول ما سببه النطق بالحكم و عقوبة الإعدام من قلق و عدم استقرار داخل البورسة المصرية، و هبوط في أسهم شركات مجموعة طلعت

en	Dutch Education, Culture and Science Minister Ronald Plasterk said the ancient artifacts were surrendered by Dutch art traders after police informed them they were stolen. U.S. customs authorities and Interpol had alerted Dutch officials that the items were being sold here.
ar	و قد علق وزير الثقافة و العلوم و التعليم الهولندي؛ رولاند بلاسترك،  أن:  تم تسليم الآثار القديمة من قبل تجار الفن الهولنديين بعد ما أن قامت الشرطة الهولندية بإبلاغهم أنها تم سرقتها بقصد الإتجار الغير مشروع بها. و قد قامت سلطات الضرائب الأمريكية و الشرطة الدولية بتحذير الموظفين الهولنديين أن تلك الآثار قد تم بيعها ببلادهم.

en	Reuters said that one of the detainess confessed to wiring money to members of a terrorist network.
ar	و قد علقت رويترز أن أحد المقبوض عليهما قد إعترف أنه كان يقوم بتحويل الأموال لأعضاء الشبكة الإرهابية

en	Saberi, a freelancer who worked for National Public Radio, the BBC and the Fox News television network
ar	و قد عملت سابيرى و هى صحفية حرة مع كلٍ من محطة الإذاعة الوطنية العامة، هيئة الإذاعة البريطانية و كذلك شبكة الإرسال المرئى فوكس للأخبار

en	Al Jazeera's Jonah Hull said the killing was one that horrified the nation.  [It] raised the spectre of anti-Semitism among western Europe's largest Jewish community, he said.  Most of the trial took place behind closed doors. With the verdict now out in the open, there are concerns it may spark a new wave of racial tension.
ar	و قد قال جونا هل من الجزيرة أن عملية القتل كانت عبارة عن: حدث اصاب الدولة كلها بالفزع. و أثار قضية و فكرة نشأة فكرة ضد السامية بين المجتمع الأوربي الأكبر لليهود بالغرب. و قال كذلك أن معظم أجزاء أو فقرات و كذلك جلسات المحاكمة تمت من وراء الأبواب المغلقة أي غير منشورة للعامة. و لكن حكم الإدانة تم إعلانه للجميع الآن. و من ثم فتوجد توقعات حول إندلاع موجة جديدة من التوتر العرقي العصبي بالبلاد.

en	A CSID conference participant poses the following question to Sudha Ratan, author of “Integrating Women into Democratic Governance” -- What is needed in terms of going forward to enable or empower women to participate more effectively? The religion aspects seem to have less of an effect than class and other issues.
ar	و قد قام المشارك بمؤتمر دراسة الإسلام و الديمقراطية بطرح التساؤل التالى لسودها راهان: مؤلفة كتاب: دمج النساء فى الحكومة الديمقراطية> و التساؤل هو: ما هو المطلوب خلال ظروف التقدم تجاه تمكين المرأة من المشاركة بشكل أكثر فعالية؟ و توضح سمات الدين أن لها تأثير أقل من ظروف الطبقية و القضايا الأخرى

en	Venezuela expelled Israeli diplomats on Jan. 6 to protest the Gaza offensive, and Israel later responded by kicking out Venezuelan envoys. Chavez has labeled Israeli leaders genocidal.
ar	و قد قامت فنززويلا بطرد الدبلوماسيين الإسرائيلين منذ السادس من يناير كصورة من صور الإعتراض على العدوان على غزة، و استجابت إسرائيل على ذلك التصرف بطرد مبعوثي الدبلوماسية الفنزويلية من إسرائيل.

en	Maria Khoury writes about her experience of celebrating Easrter in Palestine.
ar	و قد كتبت ماريا خورى حول تجربتها فى الإحتفال بعيد الفصح بفلسطين

en	Prime Minister Stephen Harper noted earlier this week that Canada was reluctant to get drawn into any Afghan electoral politics, but said: The concept that women are full human beings with human rights is very, very central to the reason the international community is engaged in this country.
ar	و قد لاحظ رئيس الوزراء ستيفن هاربر فى وقت سابق هذا الأسبوع أن كندا لا تريد التورط مع أى قضايا سياسية أفغانية و لكنه قال: \إن الفكرة أن النساء هى كائنات حية بشرية كاملة لها حقوقها الكاملة و التى هى محور المجتمع الدولى و من ثم لابد من الإرتباط بتلك البلد

en	The young woman who agreed to ensnare Halimi in a honey-trap by suggesting the meet and go for a coke, was sentenced to nine years in prison. Now aged 21, she was 17 at the time of the kidnapping and was said to have been persuaded to take part by someone she knew from her children's home.
ar	و قد وافقت المرأة المشاركة في الجريمة باستدراج حليمي إلأى شراك مصيدة النساء من خلال إقتراح عليه أن يقابلها ليذهبوا للطبيخ، و قد واجهت عقوبة السجن لمدة تسع سنوات. و يبلغ عمرها الآن نحو واحد و عشرين عاماً، أي أنه كان عمرها سبعة عشرة عاماً وقت وقوع الجريمة و قالت أنه تم إقناعها بالمشاركة في الجريمة من قبل شخص يزورهم بمنزل أطفالها

en	News coming in on this: RT @BreakingNews A major earthquake with a preliminary magnitude of 6.7 has struck 80 miles from Iraklion in Crete, Greece.
ar	و قد وردت الأخبار حول ذلك الموضوع موضحةً أن: رداً على الأخبار العاجلة، فقد وقع زلزال قوي أساسي  تصل قوته إلى : 6.7 بمقياس ريختر ، حيث كان مركزه نحو ثمانين ميلاً من إراكليون بكريت باليونان

en	As usual, an interesting piece at the Huffington Post suggests the US is ill-positioned to question Beijing's tactics against the Uighurs because of the 'global war on terror'.
ar	و كالعادة، فإن مقالة ممتعة من هافينغتون بوست ، حيث تقول بإن الولايات المتحدة الأمريكية لا تملك الحق في مسائلة بكين في هجومها ضد الإيغوري بسبب الحرب العالمية ضد الأرهاب.

en	Muslims in the United States and around the world are reacting in real time when events like the Mumbai attacks happen, often to condemn the violence when some mainstream media pundits are busy saying that none of them cares, or worse.
ar	و كذلك يجب ملاحظة أن المسلمين الآن سواءً في الولايات المتحدة الأمريكية و غيرها عبر بلدان العالم أجمع أصبحت أمامهم الفرصة للاستجابة المباشرة في نفس الوقت الذي تقع فيه الأحداث المختلفة و منها علي سبيل المثال هجمات مومباي و الذين أدانوا العنف في نفس الوقت الذي علقت بعض وسائط الإعلام التقليدية التي تبث عبر المحطات و المطبوعة أنه ليس لها علاقة و ليس من شئونها التعليق الآن.

en	The problem is not that there is an entity called Israel, the problem is that the Palestinian state is not existent. Neither the Israelis nor the Palestinians need to change their narrative. Once peace takes hold, people will be conditioned by it and you will no longer have people who have spent their entire existence in a state of conflict.
ar	و لا تتمثل المشكلة فى وجود هوية تسمى إسرائيل، و لكن المشكلة تكمن فى أن الدولة الفلسطينية غير موجودة. فلا يحتاج كلاً من الفلسطينين و اليهود الإسرائيلين إلأى تغيير موقفهم. فبمجرد توقف عملية السلام، يتم شرط الناس بها، و لن تتمكن من إيجاد شعب يستطيع تمضية بقية حياته فى التواجد بدولة قائمة على الصراع و النزاع المستمر

en	Regular schools are not enough for children in underprivileged neighbourhoods - children are poorly linked to the wider society, reports one of the MarketPlace of Ideas guests.
ar	و لعل المدارس النظامية لا تكفى إحتياجاات المتعلمين فى البلاد المجاورة و التى تعانى من الظروف الصعبة – حيث أن الأطفال يعانون من فقر شديد و هذا ما صرح به أحد المتحدثين الضيوف فى مستودع أو محل الأفكار بتحالف الحضارات

en	We are waiting to move the Egyptians pyramids too from cairo
ar	و لعل أحد الخطوات القادمة كذلك نقل أهرامات الجيزة المصرية

en	The best way to protect your privacy is to control the conversation about yourself. One strategy is to become more public.
ar	و لعل أفضل وسيلة لحماية خصوصية شخصٍ ما هي من خلال ضبط عملية المحادثة و المناقشة عندا تتحدث عن ماهيتك و نفسك. و لعل أحد الاستراتيجيات أن تصبح أكثر عمومية في الحوار

en	SMEX: What has been particularly interesting and exciting for us at Social Media Exchange is the focus on Arabic we've seen, both with the emergence of sites like Meedan and the attention of companies like Google, Twitter, and Facebook, which released an Arabic-language interface in March. But still, as a recent Meedan post notes, the Arabic Web is struggling.
ar	و لعل أكثر الأمور إمتاعاً لنا  بلقاء تبادل الوسائط الإجتماعية هي التركيز على اللغة العربية التي نستخدمها. سواءً مع بدء تدشين و إنبثاق مواقع مثل ميدان و جذب الإنتباه للشركات مثل جوجل و تويتر و كذلك الفيس بوك و التي تم تدشينها بواجهة تفاعل باللغة العربية بمارس الماضي. و لكن مع استمرار رفع التعليقات المختلفة على ميدان فإن الموقع باللغة العربية ما زال يحارب و يصارع من أجل المنزلة العليا و المكانة المتميزة

en	The last warning scene was the one to cause most trouble with Egyptian authorities
ar	و لعل أكثر المشاهد المثيرة للمشاكل مع السلطات المصرية هو ذلك المشهد الأخير بالفيلمة

en	creative commons attribution license: basically if you use any of their footage you have to mention that the footage is from and owned by Al- Jazeera. This can apply both to profit or non profit organizations using the material.
ar	و لعل ترخيص مساهمة المشاركات الإبداعية يتمثل بشكل جوهري في أنه إذا كنت تستفيد من اللقطات الخاصة بهم ، فأنت يجب أن تذكر في نفس الوقت المصدر المالك لتلك اللقطات كالجزيرة و هذا يتضمن بعض المنظمات المتربحة و غير المتربحة كذلك المستخدمة لتلك المواد الإعلامية

en	Good piece in the Guardian by the diplomatic editor Julian Borger. He says that Russia is willing to cooperate with the US on issues of nuclear arms and terrorism, but not on Nato enlargement in the former Soviet Union.
ar	و لعل من أفضل الأجزاء التي تم كتابتها من قبل المحرر الدبلوماسي جوليان بورجر، و الذي أوضح أن روسيا قادرة على التعاون مع الولايات المتحدة الأمريكية حول موضوعات التسلح النووي و الإرهاب كذلك، و لكن ليس تلك المرتبطة بتضخيم و تقوية حلف شمال الأطلنطي داخل الإتحاد السوفيتي السابق

en	Joi just started and its going to be a technical sessions that includes copy rights issues
ar	و لقد بدأ حديثه للتو الآن و و أعتقد أن تلك الجلسة ستصبح جلسة تقنية و التي ستدور حول حقوق حماية الملكية

en	the issue of : who owns culture? Who owns history ? was brought up.making the footage from the war on Gaza available, makes a part of history available to everyone.
ar	و لقد تم مناقشة الموضوع المرتبط بمن يمتلك الثقافة و من يمتلك التاريخ؟ و ذلك بهدف إتاحة الفرصة للآخرين الحصول على اللقطات التصويرية للحرب على غزة و ذلك بهدف جعل جزء من التاريخ متاح أمام الجميع للإطلاع عليه.

en	One of the largest works in the exhibition is a painting of the chamber of the House of Commons populated with chimpanzees, said the Times.
ar	و لقد كان واحداً من أكبر الأعمال الفنية بالمعرض هي رسمة غرفة منزل العموم المأهولة بالشمبانزيات. و هذا وفق ما جاء بتقرير التيمز

en	But while Ahmadinejad was publicising his modern ideas, he also ‘named a hard-line loyalist with strong ties to the Revolutionary Guard and the pro-government Basiji militia to oversee the country's vast intelligence infrastructure.’ After all, you can’t expect the president to change too much.
ar	و لكن في الوقت الذي ينشر فيه أحمدي نجاد أفكاره العصرية, عين متشددا يمتلك علاقات قوية مع الحرس الثوري و ميليشيا باسيجي الشعبية الموالية للحكومة للإشراف على البناء التحتي الواسع لمخابرات البلاد.  بعد ذلك كله, لا يمكنك أن تتوقع أن يغير الرئيس الكثير.

en	no, what will happen if the operating system in English and I am going to think in Arabic, for I do not know English, will this program be able to understand the codes in the mental interference?????????
ar	و لكن هل يخبرنى أحد إن لم أكن أعرف استخدام اللغة الإنجليزية و نظام التشغيل يعمل بالإنجليزية و ثمن ثم هل سيفهم البرنامج التداخل بلغة أخرى؟

en	In many ways we are lucky. Globalisation, satellite TV and the internet has given us opportunities that the majority of the generation before us had not even imagined would be possible. Opportunities not only to watch – but also an opportunity to interact.
ar	و لكن و فى الوقت نفسه نشعر أننا أناس محظوظون، فالعولمة و الأقمار الصناعية و القنوات الفضائية، و كذلك الإنترنت قد وفرت العديد من الفرص بأن غالبية الجيل الذين عاشوا قبلنا لم يكونوا ليتخيلوا وقوع مثل تلك الطفرات. و ليست الفرص للمشاهدة فقط، و لكنها فرص مختلفة للتفاعل كذلك.

en	But, as the San Francisco Chronicle points out, Obama didn't mention any of the journalists detained by US forces in his speech on World Press Freedom day earlier this year. The Committee to Protect Journalists said in a letter to Obama: The overseas detention of journalists without due process has markedly damaged U.S. prestige worldwide and especially in the Muslim world.
ar	و لكن, كما سجلت سان فرانسيسكو كرونيكل, فإن أوباما لم يذكر شيئا عن الصحفيين المعتقلين بيد القوات الأميركية في خطابه عن حرية الصحافة العالمية في وقت سابق من هذا العام. و قالت لجنة حماية الصحفيين في رسالة موجهة إلى أوباما:  النية المبيتة وراء اعتقال الصحفيين بلا دليل ملحوظ الولايات المتحدة ألحقت الضرر بصورة الولايات المتحدة في العالم و خاصة في العالم الإسلامي.

en	But it’s not just Jewish locals who are annoyed by the weddings – an Arab local told Ynet: “We hear weddings from all directions. It's very disturbing. Christians hold their weddings at banquet halls, but Bedouins celebrate in their own yards, and the noise is a nuisance not just to their neighborhood but to the entire area.”
ar	و ليس فقط السكان المحليين الإسرائيليين هم المنزعجين من حفلات الزفاف – فقد أخبر ساكن عربي واي نت أن:  نحن نسمع حفلات الزفاف من كل الإتجاهات. فهي مزعجة جداً. فالمسيحيون يقيمون حفلات زفافهم بالقاعات، إلا أن البدو يحتفلون بها بساحاتهم الخاصة، و تصبح الضوضاء مصدر إذعاج ليس فقط لجيرانهم و لكن للمنطقة كلها.

en	Women parliamentarians are isolated from women activists on the ground in Afghanistan. This is a by-product of history, where women activists tend to write off the entire political structure which they see as being corrupted by warlords.
ar	و مشاركة المرأة فى الحياة البرلمانية تعد معزولة عن الناشطات فى حقوق المرأة داخل أفغانستان. و ذلك نتيجة الأحداث التاريخية التى تمر بها البلاد، حيث تهدف الناشطات النساء إلى القضاء على البنية السياسية القائمة و التى تراها تلك الطبقة على أنها فاسدة  من قبل قادة الحروب

en	Seems like Haifa's acting role as a woman wearing the Niqab in the film is big news for Arab media and showbiz sites
ar	و مما يثر الدهشة دور هيفاء وهبى و التي ارتدت النقاب بالفيلم  و الذي يعد من الأخبار المثيرة للاعلام العربي و مواقع أخبار النجوم

en	Also surprising, perhaps, was that it was discount PC maker Gateway that topped the chart among Windows PC makers.
ar	و من العجيب كذلك أن تنخفض صناعة الأجهزة الكمبيوترية المتصدرة على قمة الصدارة بين صانعى أجهزة الكمبيوتر المستخدمة للويندوز

en	12:45 - Pazuzu:  And so the participants start their coffee table conversation revolving around the following question: If you were designing the training process, what would you do to make it successful and to keep participants engaged?
ar	و من ثم فقد بقدأ المشاركون المحادثة على طاولة القهوة و هم يدورون جميعاً حول التساؤل القادم: إذا كنت تقوم بتصميم العملية التدريبية، فما ستقوم به لتجعل منها دورة ناجحة  و تحافظ على التواصل مع المشاركين

en	Thus, the same dance between America and Iran is being played out in Lebanon. However, all we be pleased that the tempo is slower and although there is no love music the death metal has at last been put away.
ar	و من ثم فنفس الرقصة التي كانت بين أمريكا و إيران يتم أدائها مرةً أخرى على المسرح اللبناني. و بالرغم من ذلك، فنحن سعداء لأن إيقاعها أبطىء من مثيلتها السابقة حتى مع عدم وجود ألفة أو حب في الموسيقى و تم تجنب معدن الموت و سيرته.

en	The West supports peaceful nuclear power programmes in the region, but is cautious in its backing, given its ongoing standoff with Iran which it accuses of building a nuclear bomb.  Tehran has repeatedly denied the allegations, saying its nuclear ambitions are to meet swelling domestic power demand.
ar	و من ناحيته، فإن الغرب يشجع تطبيق برامج استخدام الطاقة النووية لأغراض سلمية بالمنطقة، و لكنه حذر من عملية المساندة بعد مواجهته الحالية لإيران نتيجة اتهامها بتصنيع قنبلة نووية. إلا أن طهران كثيراً ما تنكر ذلك الإدعاء بشكل متكرر، موضحةً أن طموحاتها النووية يتم مواجهتها بالحاجة الملحة و الملتهمة للطاقة المحلية

en	We are live on skype with Mohamad and Ahmad from Aljazeera.
ar	و نحن الآن مباشر مع كلاً من محمد و أحمد من مجموعة قنوات الجزيرة على سكاي بى

en	We're following closely here at SMEX in Lebanon, especially as we're getting ready to launch an online/offline training of trainers in digital and social media at the end of this month...Is there anyway for us to embed the meedan feed into our blog? Also, we're totally up for helping with translation of materials and video. Can't wait for today's feed. Jessica
ar	و نحن نتتبع هنا عن كثب شبكة سيميكس بلبنان و بشكل خاص و نحن نستعد لتدشين موقع تدريب المدربين على الوسائط الإعلامية الرقمية و الإجتماعية سواءً علي شبكة الإنترنت أو غيرها، خلال نهاية ذلك الشهر. كذلك فهل يوجد أي طريق أو مجال أمامنا لنقوم بدمج التغذيات عبر شبكة ميدان ضمن مدونتنا؟ و كذلك نأمل في المساعدة في مجال الترجمة للمواد المختلفة المقدمة و كذلك ملفات تسجيلات الفيديو. في الواقع لا أستطيع أن أنتظر حتي اشاهد تعليقات اليوم

en	My theory on women is that women are the canary in the coal mine: what happens to women is a clear indication of the way that societies go... The status of Muslim women and the ways in which they have been allowed or not allowed into democratic governance gives us a view on democratic governance in a country.
ar	و نظريتى حول النساء تتمثل فى أن النساء هن روح الطبيعة الجميل، فما يحدث للنساء هو مؤشر واضح على إتجاه المجتمعات نحو ... مكانة المرأة المسلمة و الطرق التى أصبح من المسموح لهم فيها أو ليس من المسموح لهم فيها من المشاركة فى الحياة الديمقراطية و هذا يعطينا وجهة نظر واضحة حول الحكومة الرشيدة بالبلد

en	Here's a woman minister who has stirred things up here in Egypt: Moushira Khattab - lauded as a crusader for human rights and lambasted as a threat to traditional values. Here interviewed by Egypt Today magazine.http://www.egypttoday.com/article.aspx?ArticleID=8616
ar	و ها هي إمرأة وزيرة أثارت الوضع في مصر: إنها السيدة  مشيرة خطاب التي تم تجميد نشاطها لكونها ناشطة في مجال حقوق الأنسان و تم اعتبارها خطراُ على القيم و التقاليد. تجدون المقابلة على مصر اليوم.http://www.egypttoday.com/article.aspx?articleid=8616

en	This is true here in Palestine as it was once true in South Africa.  What culture means when we talk about the final fall of the ugly, racist system of apartheid, can never be exaggerated.  And this will once be true even for the Palestinian people, today suffering under occupation, repression and – apartheid!  True culture will always be part of the resistance here in Palestine.
ar	و هذا هو طبيعة الوضع الواقعي هنا بفلسطين كما كان هو الحال منذ فترة على أرض جنوب أفريقيا، و ما تعنيه الثقافية عندما نتحدث عن السقوط الأخير لنظام التمييز العنصري السيئ  و الذي يدعو للتفرقة و الذي لا يمكن أن نبالغ في تعريفه بشكل فعلي حقاً. و سيكون هذا هو الحال الطبيعي حتي مع الشعب الفلسطيني نفسه، و الذي يعاني اليوم تحت وطأة الإحتلال و الكبت و الضغوط المختلفة و التفرقة كذلك. و هنا تعني الثقافة أن تكون جزءً معبراً فعلاً عن المقاومة هنا في فلسطين.

en	These needs are shared by non-Muslims in many countries, so why are we singling them out. Why can’t we address these needs in the context of development just like in other countries—India, China, Brazil. Can we really talk about one Muslim world in one bloc? Doesn’t it make more sense to look at Muslims in Nigeria, for example, in the context of Africa?
ar	و هذه الإحتياجات مشتركة بين الكثير من غير المسلمين فى العديد من الدول، و لذلك فلماذا نقوم بتفريدها؟ لماذا لا نستطيع أن نخاطب تلك الإحتياجات فى سياق التطور و التنمية مثلها مثل الدول الأخرى.  و منها الصين و الهند و البرازيل. فهل نستطيع هنا أن نتحدث عن عالم مسلم واحد فى مجموعة أو هوية واحدة؟ هل لا يجعل الأمر أكثر من إحساس  و ذلك لننظر على سبيل المثال إلى المسلمين فى نيجيريا، فى سياق أفريقى؟

en	This debate is not about Islam—it is about Muslims, the people who are facing problems, people in 80 nations, people who are challenged to address their needs.
ar	و هذه المناظرة ليست حول الإسلام - فهى فى جوهرها حول المسلمين، ذلك الشعب الذى يواجه المشكلات المتعددة، و هم يعيشون فى نحو ثمانين دولة مختلفة، و كذلك فهم هؤلاء الشعب الذين تم تحديتهم لمواجهة إحتياجاتهم

en	The website of the project, where people can send and publish their confessions mocking Iranian authorities.
ar	و هنا موقع المشروع حيث يستطيع الآخرون أن يرسلوا و ينشروا اعترافاتهم التهكمية حول السلطات الإيرانية

en	This author asserts that it is high time for the Western World to reassess its political economy of the Muslim world relations. - Anwar Haddam
ar	و يؤكد هذا المؤلف على أن من الضرورى الآن و ذو الأولوية أن يعيد الغرب تقييم الإقتصاد السياسى للعلاقات مع العالم الإسلامى. و ذلك الإقتراح المطروح من قبل أنور هدام

en	The conflict is moving to an ethno-religious conflict more now, moving beyond a territorial and security conflict.
ar	و يأخذ الصراع الفلسطينى الإسرائيلى الآن إتجاه دينى أخلاقى و يبعد إلى ما بعد الصراع الأمنى و الأرضى

en	Joi is going around and helping groups to get moving on their projects. Many tools mentioned: technorati, twitter, friendfeed, flickr, delicious, youtube, facebook...
ar	و يتجول جوي بالمكان محاولاً مساعدة المجموعات للحصول على تحركاتهم في مشاريعهم والمساعدة كذلك بالعديد من الأدوات التي تم ذكرها و منها تكنوراتي و التويتر و كذلك الفريندفييد و أيضاً الفليكر و دليشيس و اليوتيوب و الفيس بوك

en	This is a problem of Muslims there, but we live in a global village and Muslims are one-fifth of the global population so we all have an interest in addressing that need, whether or not we are Muslim.
ar	و يجب ملاحظة أن تلك مشكلة خاصة بالمسلمين أنفسهم. و لكننا نعيش فى قرية عالمية صغيرة و أن المسلمين يمثلون خمس سكان العالم و أننا كلنا عندنا الإهتمام و الرغبة فى مخاطبة تلك الحاجة، سواءً كنا مسلمين أم لا.

en	About 2/3 of population is under 30, and the government has taken big strides in providing education but has not made much headway in providing those educated people with employment. Nearly every Iranian between 25 and 29 years of age is unemployed. Despite these economic problems, civil society remains vibrant.
ar	و يجب ملاحظة أن نحو ثلثى الشعب هم من دون الثلاثين، و قد إهتمت الدولة بتوفير فرص التعليم لأكبر عدد ممكن و لكنها لم توفر فرص عمل لهؤلاء من تم تعلمهم. و غالباً كل الإيرانيين بين سن الخامسة و العشرين و التاسعة و العشرين ليسوا موظفين، و بغض النظر عن تلك المشاكل الإقتصادية، فيظل المجتممع المدنى ذائع الصيت مؤثر و حيوى

en	Without talking to the elected representatives of the Palestinians, there can be no progress in the peace talks says the Arabisto website
ar	و يجب ملاحظة أنه بدون الحوار مع الممثلين المنتخبين و الممثلين للشعب الفلسطينى، لن تحرز محادثات السلام أى تقدم فى المنطقة بين الدولتين، و هذا وفق ما جاء فى تعليق لموقع العربيستو

en	Any time there is a conflict within different ideological perspectives, women often take the blunt. In Afghanistan, a lot of civic society disappeared and political arena was taken over by warlords and fueled by external actors, eventually replaced by the repressive Taliban and its repressive interpretation of shari'ah that truly limited women’s access to, for example, healthcare
ar	و يجب ملاحظة وجود الصراع بين وجهات النظر الفكرية المختلفة، و غالباً ما يكون نصيب النساء من ذلك الصراع هو التحجيم و السكون. ففى أفغانستان على سبيل المثال، إختفت العديد من منظمات المجتمع المدنى، و تم السيطرة على مسيرة الحياة السياسية و إتخاذ القرارات من قبل قادة الحروب، و الذين تم تدعيمهم من قبل العوامل الخارجية و التى تم إحلالها حدثياً من قبل حركة طالبان الرجعية المتزمتة، بتفسيراتها المتشددة للشريعة و التى حجمت دور المرأة  فقط سوى فى مجال الرعاية الطبية الذى أصبح مسموح لها المشاركة فيه فقط

en	Afghanistan and Pakistan have a significant number of women in Parliament. India is an exception because it has not reserved seats in National Parliament for women. 9.1% of parliamentarians in India are women, and less than 1% are Muslim women.
ar	و يجب ملاحظة وجود عدد كبير من النساء الأفغان و الباكستانيات فى البرلمان، و لكن الهند تستثنى حيث لا يوجد مقاعد بالمجلس الوطنى للنساء. حيث لا تمثل مشاركة المرأة فى البرلمان سوى بنسبة ٩٫١٪ و أقل من ١٪ من النساء المسلمات

en	Obama wants to change a widely held preception in and of the Muslim world. This can only be changed with a final settlement. The elements necessary are clear: full withdrawal for full peace.
ar	و يريد أوباما أن يقوم بتغيير الفهم الضيق فى و حول  العالم الإسلامى على نطاق واسع. و يمكن تغيير هذا بشكل أساسى بالإستقرار النهائى . و تعد العناصر المطلوبة لذلك واضحة و محددة: الإنسحاب التام من أجل السلام التام

en	It is considered a nice achievement to invite ENJN to blog from Meedan during the AOC in Istanbul
ar	و يعد استضافة موقع ميدان لمدونى و صحفى شبكة جيران الصحافة الأوروبية ليقوموا ببث أخبارهم من خلال الموقع إنجازاً جيداً

en	12:31 Pazuzu:  The participants are now discovering with Hala the learning process that will be adopted by SMEX during this training.  Wolrd Cafe is the next exercise we'll be doing. This process was developed in 1995 for brainstorming and coming up with new ideas.
ar	و يقوم المشاركون الآن باستكشاف مع هالة عملية التعلم و التي سيتم تطبيقها من قبل إس إم إكس خلال الدورة التدريبية. و تعد مقهى العالم هي التدريب التالي الذي سنقوم بممارسته. و قد تم تطوير تلك العملية خلال عام ١٩٩٥ من أجل استراتيجية العصف الذهني و لكنها تم تطويرها بأفكار جديدة هنا

en	Israeli leaders blame Hamas for not moving forward with peace. But just before the elections, Netanyahu said, before coming to power, he would not accept any agreement that his predecessors may have forged before Likud’s victory.
ar	و يلوم القادة الإسرائيلين حركة حماس لعدم تحركهم تجاه تحقيق عملية السلام. و لكن قبل الإ،تخابات، قال نتنياهو  قبل الوصول إلى الحكم، أنه لن يقبل أى إتفاق يتم تزويره قبل إنتصار حزب الليكود

en	One of my favourite tweets of all time: @Jayrosen_nyu says: No politician in our time has lived her political life at a wider variance from verifiable fact than Palin. That is why rage surrounds her.
ar	واحدة من افضل ما قرأت على تويتر :  Jayrosen_nyuيقول : لا اعتقد ان سياسيا في عصرنا الحديث قد عاش حياته السياسية بتنوع اكبر من الحقائق المؤكدة كما فعلت بالين . هذا هو السبب وراء الغضب الشديد المحيط بها

en	One of several Facebook groups opposing Gamal Mubarak for president.
ar	واحدة من المجموعات المعارضة لترشيح جمال مبارك كرئيس منتخب جديد للبلاد خلال الفترة الإنتخابية القادمة

en	Keep checking back here, as more and more blog entries from people working for peace in Israal and Palestine are published on The Elders' website.
ar	واصلوا مراجعة هذا الرابط  حيث سيتم إضافة المزيد إلى المدونة بواسطة اشخاص يعملون من أجل السلام في إسرائيل وفلسطين لنشرها على موقع الحكماء علي الانترنت.

en	Now this will give rise to another rising and again in the end the Muslims would be the losers
ar	والآن سيؤدي هذا إلى تأجيج الغضب، ومرة أخرى سيكون المسلمون هم الخاسرون في آخر المطاف.

en	I am waittttttttttttttttttttttting!!!
ar	وانا منتظر!!!

en	Wow this is a really interesting find. I'd like to know how you think this article relates to the work the British Council is doing in the Middle East.
ar	واو هذا اكتشاف مثير للاهتمام حقاً. أود أن أعرف رأيك حول علاقة هذا المقال بأعمال المجلس البريطاني في الشرق الأوسط.

en	Obama: COUNTRIES WHERE WOMEN TO BE EDUCATED ARE MORE LIKELY TO BE PROSPEROUS
ar	واوباما: الدول التي توفر التعليم للنساء أكثر قابلية للازدهار

en	Obama: America's bond to Israel is unbreakable
ar	واوباما: الروابط الامريكية الاسرائيلية لا تنفصم

en	Obama: Any world order that elevates one nation or a group of people over another will surely fail
ar	واوباما: اي نظام عالمي من شأنه رفع دولة واحدة أو مجموعة من الناس فوق اخرين سيكون مصيره الفشل,

en	He added that once a decision is taken on the closure order of the prison, the question that will be presented is on the destination to which the 240 detainees of Guantanamo will be transferred, pointing out that President Obama will never take any step that can put at risk the security of the United States and the American people.
ar	وأضاف أنه وحالما يتم اتخاذ قرار بتنفيذ أمر إغلاق المعتقل فسيكون السؤال الذي يطرح نفسه هو الوجهة التي سينقل إليها المعتقلون ال 240 المحتجزون هناك، مشيرا إلى أن الرئيس اوباما لا يمكن أن يقوم بأي خطوة يمكن أن تضع امن الولايات المتحدة والشعب الأمريكي في خطر

en	It adds: 'US immigration authorities in New York denied that Khan was detained and questioned for two hours at theNewark airport or that the actor was singled out because of his name or Asian identity. '
ar	وأضاف: نفت سلطات الهجرة الأمريكية في نيويورك أن خان اُعتقل واُستجوب لمدة ساعتين في مطار نيووارك وأن الممثل لم يتم اختياره بسبب اسمه او هويته الآسيوية.

en	If the UAE is successful in its bid, this would be the first time a major international agency was located in the developing world, reports GulfNews.com.
ar	وإذا حظي طلب الإمارات بالقبول، فستكون هذه هي المرة الأولى التي يستضيف فيها أحد البلدان النامية وكالة دولية مهمة

en	Incidentally the Mufti of Saudi Arabia called for resisting the corrupters in such cases
ar	وبالمناسبة فإن مفتي المملكة العربية السعودية دعا إلى التصدي للمفسدين في مثل هاته الحالات.

en	According to an IDF spokeswoman, the soldiers shot at the man after he cocked his weapon at them.The military is still investigating the incident and the IDF commander who oversees that sector has been in close contact with his Egyptian counterparts.
ar	وبحسب المتحدثة باسم الجيش الإسرائيلي أطلق الجنود النار علي الرجل بعدما افرغ سلاحه مطلقا النيران نحوهم. مازال الجيش يحقق في الحادث و قائد الجيش المشرف علي هذا القطاع علي اتصال وثيق مع نظرائه المصريين.

en	Evidence shows increase in number of executions as homosexuals plead for asylum in Britain.
ar	وتظهر الأدلة ازديادًا في عمليات الإعدام، بينما يطلب المثليون اللجوء إلى بريطانيا

en	The ability of the state to promote women’s access to participate in political institutions is dependent to some extent on civic societies to function effectively. Those civic society institutions that can function effectively create a more pluralist voice that can moderate clergy who may seek to limit women’s participation in democratic governance.
ar	وتعد قدرة الدولة على الإرتقاء بدرجة مشاركة المرأة فى الحياة السياسية بمؤسساتها المختلفة تعتمد بشكل كبير على الجمعيات المدنية و ذلك بهدف الثيام بوظائفها بشكل فعال. و تمثل تلك مؤسسات المجتمع المدنى و التى لها دور حيوى فى خلق أصوات تعددية متعددة الآراء تستطيع أن تعدل وجهات نظر و آرؤراء رجال الدين و الذين يسعون إلى تحديد و تحجيم دور المرأة فى المشاركة فى الحكومة الديمقراطية

en	Abbas pledged to guarantee honest elections and that if Hamas wins, he will hand over power to the radical movement because we believe in democracy.     Meanwhile, Abbas said he wants to continue peace talks with Israel, but reiterated that these talks would only resume on the basis of the Arab peace initiative issued at the Arab summit held in Beirut in 2002.
ar	وتعهد عباس على ضمان إجراء انتخابات نزيهة وأنه في حالة فوز حماس، سيسلم السلطة للحركة لأننا نؤمن بالديمقراطية. ومن ناحية أخرى، قال عباس إنه يريد الاستمرار في إجراء محادثات السلام مع إسرائيل، لكنه كرر التأكيد على أن هذه المحادثات لن تستأنف إلا في ظل مبادرة السلام العربية التي صُدرت في مؤتمر القمة العربية الذي عقد في بيروت في عام 2002.

en	The New York Times found an article on nuclear disarmament written by student journalist Barack Obama on March 10, 1983 for the Columbia University student newspaper. It would certainly buy back some needed good-will from the American left if Obama would take a strong position on disarmament.
ar	وجدت صحيفة النيويورك تايمز مقالا عن نزع السلاح النووي كتبه الصحفي الطالب ، باراك اوباما في ١٠ مارس ١٩٨٣ لجريدة طلبة جامعة كولومبيا . سوف تتأكد حتما النوايا الطيبة لليسار الأمريكي اذا اتخد الرئيس اوباما موقفا قويا تجاه نزع السلاح النووي .

en	Nablus Governor Jamal Muheisen blamed Israel for the delay. “The issue of the fighters and their strike is a just one, but the Israelis are delaying their case despite of the commitment of all of those on strike with all of the signed agreements with the Israeli side.”
ar	وجه محافظ محافظة نابلس، جمال محيسن، اللوم لإسرائيل بسبب التأجيل. وقال: إن مسألة المقاتلين وإضرابهم مسألة عادلة، غير أن الإسرائيليين يؤجلون قضيتهم رغم التزام المضربين بالاتفاقات التي تم التوقيع عليها مع الجانب الإسرائيلي.

en	A perspetive from someone close to the eventِى
ar	وجهة نظر أحد القريبين من الحدث

en	Great thinking T om - would be good to get this started.
ar	وجهة نظر صابة و موفقة يا توم و أعتقد أنه من الجيد و المستحسن أن يتم تفعيل ذلك.

en	Reuters said that the riots are the largest Tehran have witnessed since the Islamic revolution in 1979.
ar	وحسب وكالة رويترز، فإن أحداث الشغب التي تشهدها إيران حاليا هي الأكبر منذ الثورة الإسلامية عام 1979.

en	Netanyahu’s remarks on the Gaza withdrawal, a senior fellow a think-tank in Washington said: “Netanyahu’s remarks should be viewed as part of the Israeli and Palestinian consensus against unilateralism. It enabled militants to claim credit without reciprocal conces
ar	وحول تصريحات نتانياهو عن الانسحاب من غزة، قال خبير من واشنطن إن تصريحات نتانياهو ينبغي النظر إليها كإجماع إسرائيلي وفلسطيني ضد الأحادية، فقد مكنت المسلحين من تحقيق أفضلية دون تقديم تنازلات متبادلة.

en	According to Times online, the list which includes Hamas MP Yunis al-Astal, also other Arab and Muslim preachers Wadgy Abd El Hamied Mohamed Ghoneim, Abdullah Qadri al-Ahdal, Safwat Hijazi and Amir Siddique, the Muslim activist Abdul Ali Musa (previously Clarence Reams), the Hezbollah terrorist Samir al-Quntar and Nasr Javed, leader of a Kashmiri terror group.
ar	وذكرت التايمز أن القائمة تضم  عضو المجلس التشريعي الفلسطيني المنتمي لحماس، يونس الأسطل، والواعظين المسلمين العرب، وجدي غنيم، عبد الله قدري الأهدل، صفوت حجازي وأمير صديقي، والناشط الإسلامي عبد العلي موسى (الذي كان في السابق يحمل اسم كلارنس ريمز)، وإرهابي حزب الله، سمير القنطار، ونصر جافد، زعيم جماعة إرهابية بكشمير.

en	The study mainly focused on the Levant; Syria, Jordan, Israel, Lebanon and the Palestinian territories, and indicated that “high temperature and lack of rain will lead to low levels of river flows, slowing down the rate of filling up underground water reservoirs, raising the sea level and making the whole region more arid”.
ar	وذكرت الدراسة التي ركزت على بلاد الشام وهي المنطقة القديمة التي تضم حاليا سوريا والاردن واسرائيل ولبنان والاراضي الفلسطينية سيؤدي ارتفاع الحرارة ونقص الامطار الى انخفاض جريان الانهار والجداول وإبطاء معدل اعادة امتلاء خزانات المياه الجوفية ورفع منسوب مياه البحر باطراد وجعل المنطقة كلها اكثر جدبا.

en	Microsoft claimed the problem was because of a network issue that we encountered while doing routine maintenance.” Iranian Press TV reported.
ar	وذكرت قناة برس تي في الإيرانية أن مايكروسوفت أدعت أن المشكلة نتجت عن مشكلة في الشبكة واجهناها خلال إجراء الصيانة الدورية.

en	According to AFP The French foreign ministry called for the immediate release of the lecturer and the embassy staff member, while British Foreign Secretary David Miliband said the trial was the latest Iranian provocation. AFP also said that The hearing was not open to foreign media, the confessions were reported by the Iranian state news agency IRNA
ar	وذكرت وزارة الخارجية الفرنسية لوكالة فرانس برس الي  الافراج الفوري  وممتحن موظف السفارة, وزير الخارجية البريطاني ديفيد ميليباند ان المحاكمة كانت  اخر الاستفزازات الايرانية.ب  ايضا ان لا جلسة الاستماع امام وسائل الاعلام الاجنبية, كانت الاعترافات نقلتها وكالة الانباء الايرانية الرسمية

en	The penalty was part of a settlement with DHL concerning shipments to Iran, Sudan and Syria and failures to meet recordkeeping requirements, a US Treasury Department statement said.
ar	ورد في بيان لوزارة الخزانة و المالية الأمريكية أن العقوبة كانت جزءً من تسوية مع شركة دي إتش إل  تتعلق بشحنات تم نقلها إلى إيران والسودان وسوريا، وكذابسبب عدم استجابة الشركة للقواعد التي أرستها الحكومة الأميركية بشأن حفظ سجلات الشحنات.

en	Al Arabiyya quotes the leaders of PAS youth movement:  This concert will certainly bring idle people out and destroy their morals, Nasrudin added.
ar	ورد في تقرير بالعربية اقتباس لنسرادين أن قيادي حركة شباب (باس) صرحوا أن: مثل ذلك الحفل سيبرز سفهاء القوم و يدمر أخلاقياتهم و قيمهم

en	Tweet from @PUBDIP : German court lets boy be named 'Djehad' . I am surprised German authorities control how parents wish to name a child!
ar	ورد في رسالة بعثها @PUBIDعبر خدمة 'تويتر': سمحت محكمة ألمانية بتسمية طفل جهاد. لقد فوجئت كيف أن السلطات الألمانية تتحكم في الأسماء التي يشاء الآباء إطلاقها على أبنائهم!

en	Monodoweiss blogs with a disturbing Israeli telecoms commercial, the tagline of which runs: What do we all want? Some fun, that’s all. He then adds And what’s more fun than not seeing the Palestinians around anymore, thanks to the 10 meters high wall?
ar	ورد في مدونة Monodoweiss دعاية مثيرة للقلق لشركة اتصالات اسرائيلية والتي بدأت بعبارة: ما الذي نسعى إليه جميعنا؟ بعض المتعة وهذا كل شيء. ومن ثم تضيف: وما هو أكثر متعة من عدم رؤية أية فلسطيني في الجوار بعد الآن بفضل جدار العشرة أمتار؟

en	Arabian Business' 2008 piece on the beginning of Al Nasma: The general manager of Al Nassma added: Our product development for this exclusive chocolate has been meticulous and we have chosen only the finest ingredients to make sure we develop a premium product.
ar	ورد في مقال من مجلة أرابيان بيزنس حول بداية النسمة أن: المدير العام للمؤسسة قال: إن تطوير المنتوج الذي اعتمدناه لهذه الشوكولاتة المنفردة كان تطويرا دقيقا، وحرصنا على الاقتصار على اختيار أرفع العناصر من أجل ضمان تطوير منتوج من المستوى العالي.

en	Some foreign nationals arriving in Israel at the country's main airport in Tel Aviv, meanwhile, have reportedly been asked to sign pledges not to enter Palestinian Authority territory without coordinating such visits with the army.
ar	وردت تقارير تفيد بأن المواطنين الذين دخلوا إسرائيل عبر  مطارها  الرئيسي في تل أبيب قد طُلب منهم الإمضاء على تعهدات بعدم دخول الأراضي الخاضعة للسلطة الفلسطينية إلا بعد التنسيق مع الجيش.

en	The workshop is being run by Joichi Ito, CEO of Creative Commons in partnership with the Royal Film Commission of Jordan and in cooperation with the SAE Institute
ar	ورشة العمل هذه تدار من قبل جويتشي إيتو، الرئيس التنفيذي لكرييتف كومنز بالاشتراك مع اللجنة السينمائية الأردنية الملكية و بالتعاون مع معهد اس اي إي.

en	The research, however, is highly controversial and many scientists doubt whether the Chinese team has proved that its ovarian stem cells can give rise to functional eggs and mouse pups.
ar	ورغم كل ذلك، فإن البحث يثير جدلا كبيرا ويشكك العديد من العلماء مما إذا كان الفريق الصيني قد أثبت أن الخلايا الجذعية قادرة على أن تنمو لتصبح بيضة وظيفية ثم صغارا للفئران.

en	Ministers brace themselves for increasingly bloody conflict in Afghanistan as death toll eclipses that of Iraq
ar	وزراء يعدون انفسهم للصراع الدموي المتزايد في افغانستان . حيث عددالقتلي تفوق على مثيله في العراق

en	Syrian foreign minister reiterates the importance of returning to the 1967 border lines as grounds for peace
ar	وزير الخارجية السوري يؤكد على أهمية العودة الى حدود  عام 1967, كأساس  لإقامة السلام

en	A Palestinian minister points out that there are over 50 Israeli plans to Judaize Jerusalem.
ar	وزير فلسطيني يشير إلى أن هناك أكثر من خمسين مخطط إسرائيلي لتهويد القدس.

en	The report notes that Iran has taken steps to not repeat Iraq’s mistake in putting all its nuclear eggs in one facility. Repeated strikes against underground bunkers still may not set back the country but a few years.
ar	وسجل التقرير أن إيران اتخذت خطوات لتفادي تكرار الخطأ العراقي المتمثل في وضع بيضها النووي جميعه في سلة واحدة. فالهجمات المتكررة على المستودعات تحت أرضية لن توقف قدرات البلد إلا لبضع سنوات.

en	On Thursday, as the occupying Israeli state, marked an internationally-rejected annexation of East Jerusalem, PM Natenyahou said that Jerusalem 'was and will be the united capital of Israel'.
ar	وسط حالة من السخط العالمي، احتفلت الدولة الإسرائيلية المحتلة يوم الخميس بضم القدس الشرقية إليها وأعلن نتانياهو رئيس الوزراء الإسرائيلي بهذه المناسبة أن القدس  كانت وستظل عاصمة موحدة لإسرائيل.

en	The footage is already in Italy and the young director is finishing the editing and post-production at a secret location thereby avoiding strict Iranian censorship, one of the festival's spokesmen told AFP.
ar	وصرح أحد المنظمين لوكالة الأنباء الفرنسية بالقول: لقد تم التصوير في إيطاليا، والمخرجة الشابة تعمل على إنهاء عملية التنقيح والمراجعة وكذا مرحلة ما بعد الإنتاج في مكان سري، من أجل تمكينها من تفادي الرقابة الإيرانية الشديدة.

en	Regarding President Obama, Mr. Meshal said, “His language is different and positive
ar	وصف السيد مشعل الرئيس الامريكي باراك اوباما قائلا بأنه يتحدث لغة مختلفة وهي ايجابية

en	Robert Tait described the Ayatollah's speech as 'extraordinarily hard line and uncompromising', Robert Fisk also found it forced Mousavi into a corner.  For the opposition I fear it is now all or nothing, double or quits. But I hope there is room for negotiation.
ar	وصف روبرت تايت خطبة الإمام خامنئي بأنها: صعبة المراس بشكل غير عادي و غير قابلة للتسوية، كما أوضح روبرت فيسك أنها أجبرت موسوي ليكون بالزاوية و ليس بالمواجهة. و بالنسبة للمعارضة فأنا أخشى أنها قد تكون الآن كل شيء أو لا شيء، الكل أو إتركها و غادر. و لكن أعتقد أنه قد توجد فسحة للمفاوضات

en	Description of the Baths annd short history note about them
ar	وصف للحمامات و نبذة مختصرة عن تاريخ كلاً منها

en	The first Durban anti-racism conference in 2001 declared Zionism as racist creating official American and Israeli antagonistic stands
ar	وصف مؤتمر ديربان الأول سنة 2001 الصهيونية بالعنصرية، مما أسفر عن مواقف رسمية معادية من الولايات المتحدة وإسرائيل.

en	McCain tweeted Chavez's book as best cure to insomnia.
ar	وصف ماكين كتاب تشافيز بأنه أفضل علاج للأرق على تويتر.

en	The Obama administration described Netanyahu's speech as positive, a comment that raised huge concerns among Palestinians.
ar	وصفت إدارة أوباما خطاب نتانياهو بأنها إيجابية، تعليقا اثار مخاوف ضخمة بين الفلسطينيين.

en	Four personnel carriers carrying soldiers arrive in Martyr's Square as several helicopters circle above. Security presence is increasing.
ar	وصلت الآن اربع ناقلات جنود إلى ميدان الشهداء بينما تحلق العديد من الطائرات الهليوكبتر في المنطقة. التواجد الأمني يزداد بمرور الوقت.

en	Putting words in UNIFIL’s mouth | Menassat
ar	وضع باليونيفيل الكلمات يستاك | menassat

en	Senator Kyl also expressed concern that President Obama would either need to postpone his announced closing of Guantanamo, or bring a large number of detainees to the United States for trial.
ar	وعبر السيناتور كيل أيضا عن قلقه من كون الرئيس أوباما قد يحتاج ربما إلى تأجيل أعلانه المتعلق بإغلاق معتقل غوانتنامو، أو تقديم عدد كبير من المعتقلين للمحاكمة في الولايات المتحدة الأمريكية.

en	Nevertheless, people are back out in the streets of Tehran on Monday
ar	وعلى الرغم من ذلك، فإن الناس عادوا للتجمع في شوارع طهران يوم الاثنين.

en	Al Aqsa institue projects that more stones will be stolen and called on the UNESCO to protect the site, according to Al Jazeera
ar	وعهد الأقصى يعترض على أن العديد من الأحجار سيتم سرقتها فى المستقبل القريب و يدعو اليونسكو لحماية تلك المواقع و ذلك وفقاً لتقرير للجزيرة

en	Naseej provides the detailed daily schedule of the Arabi Poetry Forum.
ar	وفرت نسيج خطة مفصلة حول البرنامج اليومي لمنتدى الشعر العربي

en	The embassy stated the infected soldiers came from other countries and were just passing through the military bases in Kuwait, according to Moheet.
ar	وفق تقرير ورد بموقع محيط الإعلامي: فقد أوضحت السفارة الكويتية أن الجنود المصابين قد قدموا إلأى الكويت من بلاد متعددة و كانوا فقط يمرون بالقواعد لعسكرية بالكويت خلال رحلة ترانزيت

en	According to a new study by property consultancy firm Colliers International, Dubai's real estate market has seen an average decline of 40 percent in sales prices in the last six months.
ar	وفق دراسة جديدة لشركة كوليرز الدولية للإستشارات العقارية، فقد أوضحت أن سوق دبى قد تعرض لكساد بنسبة أربعين بالمائة فى أسعار المبيعات خلال الستة اشهر الماضية

en	According to the Al-Hayat report: It is likely that the well known website Facebook is under pressure from Israel, the United States, and lobbies that are resisting the Palestinian people and movements of the Palestinian Resistance, among them Hamas.
ar	وفق ما ورد بجريدة الحياة بلندن: يبدو أن الشبكة المشهورة بين الجميع الفيس بوك تقع تحت وطأة الضغوط الإسرائيلية و الولايات المتحدة الأمريكية و كذلك جماعات الضغط المختلفة و التي تقاوم الشعب الفلسطيني و حركات المقاومة الفلسطينية و من بينها حماس

en	Usually at this time of the year in Morocco, a series of festivals and cultural events that mark the eminence of the summer begin. They are annual gatherings that attract a growing number of artists, local and international alike, according to Global Voices.
ar	وفق ماء جاء في تقرير للجلوبال فويزس: في مثل ذلك الوقت كل عام تقام مجموعة من المرجانات بالمغرب و كذلك مجموعة من الاحداث الثقافية و التي تزيد من نشوة الصيف.  فهب تمثل مجموعة من التجمعات السنوية التي تجذب إنتباه و حضور أعداد متزايدة من الفنانين سنوياً، سواءص على المستوى المحلي أو العالمي كذلك؛ كلاً سواء.

en	According to official statistics, between 2000 and 2008 alone, the Israeli authorities demolished more than 670 Palestinian-owned structures in East Jerusalem due to lack of permit - reports Islam online
ar	وفق مجموعة من الإحصائيات الرسمية أوضحت أنه بين عامى 2000 و 2008 قامت السلطات الإسرائيلية بتدمير أكثر من 670 بناء يمتلكه الفلسطينيون بالقدس الشرقية و ذلك بسبب نقص التصريحات. ذلك ما جاء فى تعليق لشبكة إسلام أون لاين

en	The conference will discuss the possibility of establishing an Arab nongovernmental network to encourage investments in technology, according to Naseej.
ar	وفقا لأخبار نسيج, فإن المؤتمر سيناقش إمكانية تأسيس شبكة عربية غير حكومية لتشجيع الاستثمارات في التكنولوجيا.

en	According to America,Mr. Obama's this visit  may will be formed business schedules bethween the each countries, rather than the israel & palestinian issues
ar	وفقا لأمريكا، فإن زيارة أوباما ربما تتناول العلاقات التجارية بين البلدين أكثرمن الاهتمام بالقضايا الفلسطينية الإسرائيلية.

en	Manar Al-Hashhash is the founder and manager of development company Dot Design, according to this Pipl search.
ar	وفقاً لبحث بيبل، فمنار الحشاش هي مؤسس ومدير شركة التطوير دوت ديزاين.

en	A day after dueling high-profile speeches over the handling of detainees at Guantanamo Bay, legislators and administration officials continue to voice both support and opposition to President Obama's plan to close the prison camp, according to PBS.
ar	وفقا لپي بي إس، فبعد يوم من إذكاء خطابات حماسية حول التعامل مع معتقلي غوانتانامو، المشرعون ومسؤولو الإدارة مازالو يصوتون لصالح أو ضد خطة الرئيس أوباما لإغلاق المعتقل.

en	According to Global voices feed Golamhussein Karbaschi, a leading reformist campaigner in Iran's presidential election, twittered [fa] that all copies of Ettemad Meli, a reformist journal, were collected by the authorities because Mehdi Karoubi, a reformist candidate,accused President Ahmadinejad of being involved in financial scandals.
ar	وفقاً لتعليق بالجلوبال فويسز لغلام حسين كربتشي و هو زعيم حملة إصلاحية في الإنتخابات الإيرانية الرئاسية حيث تم التدوين على التويتر أن كل نسخ جريدة إيتمات ميلي و هي جريدة إصلاحية، تم جمعها من قبل السلطات بسبب أن المهدي كاروبي، و هو مرشح إصلاحي اتهم الرئيس الإيراني أحمدي نجاد بتورطه في مساومات و فضائح مالية

en	The Middle East has potential for 17 million mobile broadband subscribers and Africa has around 24 million users, Delta Partners said, adding this would represent a market worth $6 billion by 2011.
ar	وفقا لشركة  دلتا بارتنرز، فإن الشرق الأوسط قد يستوعب نحو ١٧ مليون مشترك في تكنولوجيا الانترنت المتحرك عالي السرعة (موبايل برودباند) بينما يمكن لأفريقيا استيعاب نحو ٢٤ مليونا. وقد يوفر هذا سوقا قيمته حوالي ستة مليارات دولار بحلول العام ٢٠١١.

en	A leaked report blaming Hezbollah for the assassination of a former Lebanese prime minister has reignited tensions between Sunnis and Shias ahead of a next month’s parliamentary elections, Said the Times.
ar	وفقا للتايمز, تقرير مسرب  يضع مسؤولية اغتيال رئيس الوزراء اللبناني السابق على  حزب الله  أعاد إيقاد التوترات بين السنة والشيعة قبل الانتخابات البرلمانية الشهر القادم,.

en	The wall will be enhanded with barbed wire, according to Al Youm Al Sabe'
ar	وفقا لليوم السابع فإن الجدار سيكون مدعما بالأسلاك الشائكة.

en	According to Xinhua website, President Abbas urges factions to form a unity government
ar	وفقاً لما جاء على موقع وكالة الأنباء الصينية شينخوا، حث الرئيس عباس الفصائل لتشكيل حكومة الوحدة.

en	According to Mousavi's Facebook page, the rally is on:The CRUCIAL Demonstration on Saturday 16:00 in Tehran and all around the world, please spread this message around
ar	وفقاً لما جاء في صفحة موسوي على الفيس بوك:المسيرة قائمة الآن: المظاهرة المهمة الحاسمة يوم السبت الساعة الرابعة بعد الظهر بطهران و العالم أجمع، من فضلط قم بنشر تلك الرسالة على الجميع

en	G21 MidEast reports, Analysts agree that Arab bloggers have made sure to get a big share of the blogging pie in a time when citizen journalists across the globe are scrutinizing the mainstream media with their subjective take on the political and social arenas.
ar	وفقا لما جاء في مجلة جي تونتي وان ميدإيست يتفق المحللون على أن المدونين العرب قد حصلوا على النصيب الأكبر من كعكة التدوين.  وهم كحال المدونين في باقي أرجاء المعمورة، ينتقدون الإعلام الرسمي ويعبرون عن آرائهم الشخصية في الموضوعات السياسية والاجتماعية.

en	The Times says that despite calls from top British generals for more soldiers in Afghanistan, Gordon Brown is set to stick to current troop levels.
ar	وفقا لما ذكرته موقع مجلة  التايمز الإلكتروني، فإن رئيس الوزراء جوردون براون عازم على إبقاء العدد الحالي من القوات في أفغانستان على الرغم من مطالب كبار الجنرالات البريطانيين بزيادة عدد القوات.

en	Arab news reports, The
ar	وفقا لما ذكره موقع عرب نيوز، فإن الزوجين المتهمين أدعا أنهما لجآ للضرب بسبب تصرفات الخادمة. وقد برر الزوج ما قام به قائلا بأن الخادمة رفضت الانصياع لأوامره كما أهملت شؤون المنزل.

en	According to WIRED website Last year, we read the fine print in the U.S.-Iraq security deal, which took effect on January 1. As we noted, the pact gave Iraqis primary jurisdiction over U.S. security contractors, effectively closing a loophole that had given guns-for-hire a “get out of jail free” card.
ar	وفقاً لما ورد بشبكة ويرد العام الماضي ، فنحن نقرأ نسخة طيبة عن إتفاقية الأمن الأمريكي العراقي، و التي تم تفعيلها في الأول من يناير. و كما لاحظنا، فقد أعطى التحالف المقاولين العراقيين الإختصاص الاولي على المقاولين الامريكيين، محاولاً أمن يسد ثغرة كانت قد نشأ عنها تأجير الأسلحة أو تأشيرة الخروج من السجن

en	Gates said that the US already has a number of terrorists in its prisons and there has been no escapes before, according to moheet.
ar	وفقا لمحيط فإن جيتس قد قال أن هناك مسبقا عدد من الإرهابيين المسجونين في الولايات المتحدة الأمريكية، ولم تسجل حالات هروب من قبل.

en	Israeli forces take their positions in Jerusalem in anticpation of clashes, according to Miftah.
ar	وفقا لمفتاح فإن القوات الإسرائيلية تتهيء في القدس تحسبا لحدوث الصدامات.

en	According to Maktoob, The UAE government said it was disappointed by the report, which it said tried to sensationalise drawbacks in the country's labour policies without recognising the progress it had made.
ar	وفقا لمكتوب، فإن الحكومة الإماراتية أصيبت بخيبة أمل بسبب ما ورد في التقرير الذي قالت بأنه حاول المبالغة في سرد عيوب سياسات العمل في البلاد دون أن يعترف بالتقدم الذي حققته.

en	Menassat reports that Wael Abbas has traveled the world, giving speeches at conferences about human rights abuses in Egypt and the role of blogging in exposing rights violations committed by the state.
ar	وفقا لموقع منصات، فإن المدون وائل عباس قد سافر حول العالم وألقى كلمات في العديد من المؤتمرات حول انتهاك  حقوق الإنسان في مصر ودور المدونين في فضح انتهاكات الدولة لتلك الحقوق.

en	According to the ministry's official results, the pro-West majority won 71 seats in the 128-member parliament, while the Hezbollah-led opposition secured 57 seats.
ar	وفقا لنتائج الوزارة االرسمية  فازت الأغلبية الموالية للغرب ب 71 مقعدا في البرلمان المكون من 128 عضوا بينما حصل الحزب بقيادة حزب الله علي 57 مقعدا.

en	According to this blog, 'Marzieh Vahid-Dastjerdi was one of three women whom President Ahmadinjad had put forward for parliament’s vote. The parliament rejected two other female nominees – for the posts of ministers of education and welfare.'
ar	وفقا لهذه المدونة (مارزي وحيد داست) كانت واحدة من ثلاث نساء قدمهن الرئيسي احمدي نجاد للبرلمان  كمرشحات عن وزارة التعليم و وزارة الشئون الاجتماعية

en	In a related development, the American newspaper Los Angeles Times reported that the administration of President Barak Obama asked the Congress to make minor adjustments to the US law, for it to become possible to deal with a Palestinian unity government, including among its ministers some leaders from the Hamas movement.
ar	وفي شأن متصل أفادت صحيفة لوس انجلوس تايمز الأمريكية أن إدارة الرئيس باراك أوباما طلبت من الكونغرس إجراء تعديلات طفيفة على القانون الأمريكي حتى يصبح من الممكن التعامل مع حكومة وحدة فلسطينية تضم بين وزرائها قادة من حركة حماس.

en	Meanwhile... There may be dark clouds on the horizon for realations between Iraq and US forces, with the Washingotn Post rporting US forces as being restricted by their Iraqi hosts.
ar	وفي نفس الآن... قد تكون هناك غيوم في الأفق تخيم على العلاقات بين القوات العراقية والأمريكية، إذ أن واشنطن بوست ذكرت أن القوات الأمريكية أصبحت مقيدة من طرف مضيفيها العراقيين.

en	In such cases, the Israeli police open fire to kill especially if they know the driver is an Arab.  None of he attackers has survived so far.
ar	وفي هذه الحالات , الشرطة الاسرائيلية  تطلق النار بهدف القتل خاصة اذا كان السائق عربي . حتى الان لم ينجُ اي من المهاجمين في حالات من هذا النوع.

en	In a reaction from another Arab country, the Mufti of the United Arab Emirates, Sheikh Abdel Aziz Haddad, has called on Muslims to delay any pilgrimage to Mecca for the next two or three weeks because of the outbreak. He also recommended that Muslims pray in the open air to avoid contracting, or spreading the swine flu, Press TV said.
ar	وقال برس تي في أنه في رد فعل من بلد عربي آخر، دعا مفتي الإمارات الشيخ عبد العزيز الحداد المسلمين إلى تأخير الحج إلى مكة المكرمة لمدة أسبوعين أو ثلاثة بسبب تفشي المرض، وأوصى أيضاً بأن يصلي المسلمون في الهواء الطلق لتجنب الإصابة بأنفلونزا الخنازير أو نشرها.

en	A press release revealed today that the meeting, headed by Kuwiti finance minister Mustafa Al Shamali, shed light on the importance of Arab financial policy coordination in order to combat economic downturn, while taking into account several fiscal justifications and considerations.
ar	وقال بيان صحافي اليوم إن الاجتماع الذي ترأسه وزير المالية الكويتي مصطفى الشمالي اكد على الاهمية الكبيرة للتنسيق في السياسات المالية بين الدول العربية لمواجهة تداعيات الازمة المالية العربية في ضوء العديد من المبررات والاعتبارات الاقتصادية.

en	A press release revealed today that the council, headed by Kuwiti finance minister Mustafa Al Shamali, shed light on the importance of Arab financial policy coordination in order to combat economic downturn, while taking into account several fiscal justifications and considerations.
ar	وقال بيان صحافي اليوم إن الاجتماع الذي ترأسه وزير المالية الكويتي مصطفى الشمالي اكد على الاهمية الكبيرة للتنسيق في السياسات المالية بين الدول العربية لمواجهة تداعيات الازمة المالية العربية في ضوء العديد من المبررات والاعتبارات الاقتصادية.

en	Hatem Abdel Qader, advisor to Salam Fayyad, Palestinian Prime Minister for Jerusalem Affairs, said “We have invited people and national, religious, and institutional parties to participate”Abdel Qader said that the prevention of the fanatic-induced march towards Al Aqsa mosque by Israeli police forces was likely, affirming that police authorities have hinted at this.
ar	وقال حاتم عبد القادر مستشار رئيس الوزراء الفلسطيني سلام فياض لشؤون القدس، دعونا الناس والفعاليات الوطنية والدينية والمؤسسات من أجل المشاركة.حاتم عبد القادر، رجح أن تمنع الشرطة الإسرائيلية المسيرة الكبيرة التي يخطط لها مستوطنون متطرفون اليوم لاقتحام المسجد الأقصى، وقال عبد القادر إن الشرطة الإسرائيلية ألمحت له بهذ الامر.

en	“Our Constitution respects freedom of thought and freedom of expression, but that should come with respect for society as a whole, and for moral behavior,” said Taher Naser al-Hmood, Iraq’s deputy cultural minister. “It is not easy to balance security and democracy. It is like being a tightrope walker.”
ar	وقال طاهر ناصر الحمود، نائب وزير الثقافة العراقي: دستورنا يحترم حرية الفكر وحرية التعبير، لكن ينبغي أن يجلب ذلك الاحترام للمجتمع ككل وللسلوك الاخلاقي ثم أضاف: ليس من السهل تحقيق التوازن بين الامن والديمقراطية. فالأمر يشبه المشي على الحبل في السرك.

en	An Israeli government spokesman said it was their policy not to comment on such cases, according to the BBC.
ar	وقال متحدث باسم الحكومة الاسرائيلية ان سياستهم تقتضي عدم التعليق على هذه الحالات, بحسب BBC.

en	Saberi's father, who is in Tehran to pursue her daughter's case, said on Saturday that Roxana had called from prison to say she was on her fifth day of hunger strike and would continue to refuse food until she is released, reports Iranian news channel Press TV.
ar	وقال والد روكسانا يوم السبت والموجود في طهران لبحث قضية ابنته إن روكسانا اتصلت به من السجن لتخبره أنها في يومها الخامس من الاضراب عن الطعام وأنها ستستمر في رفض تناوله حتي يتم إطلاق سراحها.