en	militant to such an important office will confirm many Arabs’ worst suspicions about the United States before the ink has dried on the headlines announcing Obama’s historic victory.
ar	أحدي مقاتلي الارجن  في منصب هام كهذا سيؤكد للعديد من العرب شبهاتهم بشأن الولايات المتحدة قبل أن يجف القلم الذي خط عناوين أخبارالانتصار التاريخي لأوباما.

en	(Incidentally, if what the
ar	( وبالمناسبة, اذا

en	BBC’s correspondent says is true
ar	ما صدق ما أثاره مراسل ال بي بي سي

en	Ha’aretz
ar	مادت هآرتز و كانت تقصد في الأصل أن تكتب ابن الإسرائيلي ربما يغيرون عنوان المقال الرئيسي.

en	Obama never said he would change U.S. policy with regard to Israel and Palestine, and he did say he would appoint Clinton advisors. And presumably the U.S. policy of condemning the deliberate killing of civilians for any reason, including “national libera
ar	لم يقل أوباما قط أنه سيغير السياسة الأميركية فيما يتعلق باسرائيل وفلسطين ، و لكنه صرح بأنه سيقوم بتعيين مستشاري كلينتون. ومن المفترض أن إدانة السياسة الأميركية للقتل المتعمد لمدنيين لأي سبب بما فيها مقاومة التحرير الوطني ليست من ضمن الأشياء التي تأمل إد

en	Perhaps it shouldn’t be necessary, given that Emanuel was never a member of Irgun, nor could he have been at his age. Perhaps it’s unfair, perhaps Emanuel has no love for the Irgun, Hamas, Al-Qaeda in Iraq, or any other group that seeks an independent sta
ar	ولعله لايجب أن يكون من الضروري نظراً لأن إيمانويل لم يكن يوماً عضوا في الارجن ولم يكن من الممكن أن يصبح واحداَ في سنه آنذاك. قد يكون هذا الحكم غير عادل فربمالا يكمن إيمانويل الحب للارجن و لا لحماس أو القاعدة بالعراق أو أي جماعة أخرى تسعي للحصول على دولة م

en	Alternatively, he could contribute to the future President Obama’s efforts to find a peaceful resolution to the Israeli-Palestinian conflict by declining the job. I’m sure there are other qualified candidates.
ar	كحل بديل يمكنه أن يسهم في مجهودات الرئيس أوباما المستقبلية لإيجاد حل سلمي للنزاع الاسرائيلي الفلسطيني في بخفض العمل. أنا متأكد من وجود مرشحين أكفاء آخرين.

en	These days, terrorists without weapons of mass destruction are essentially nuisances.  Yet the Bush administration has allowed adversaries to support states that could arm terrorists with nuclear devices.  Mr. Bush almost never raised his voice against Ru
ar	أصبح الإرهاب في هذه الأيام بدون أسلحة دمار شامل مصدرا أساسيا للإزعاج. رغم ذلك فإن قيادة بوش قد سمحت للخصوم بدعم الولايات التي من الممكن أن تجهز وتزود الإرهابيين بأدوات ومعدات نووية. إن السيد بوش لم يرفع صوته أبدا ضد روسيا أو الصين بعد أحداث الحادي عشر من

en	A nuclear North Korea is the result of the “war on terror,” and, in all probability, so will a nuclear Iran.  We need, therefore, to rethink our assumptions and try something new.  Should we fight terrorists?  Yes.  Should we make them the focus of our fo
ar	أسلحة كوريا الجنوبية النووية هي نتيجة الحرب على الإرهاب. وعلى الأغلب سيكون كذلك الأمر بالنسبة لإيران. ولذلك علينا أن نعيد النظر بفرضياتنا ونجرب شيئا جديدا. هل ينبغي علينا محاربة الإرهاب؟ نعم. هل علينا أن نجعلهم محورا لسياستنا الخارجية؟ كلا. كأهم الأولوي

en	»Back to Contentions
ar	عودة إلى

en	Damascus' ten demands to receive Obama
ar	مطالب دمشق العشرة من أوباما

en	Syria's state-run newspaper Al-Thawra ran an article today saying that Syria extends its hand to President-elect Barak Obama. Meanwhile, Editor-in-Chief of  the pro regime monthly Forward Magazine, Sami Moubayed, who also serves as a member of the US-
ar	نشرت صحيفة الثورة السورية الحكومية اليوم مقالا تحدثت فيه عن أن سوريا مستعدة للتعاون مع الرئيس الأميركي المنتخب باراك أوباما, في الوقت نفسه فإن رئيس تحرير المجلة الشهرية الموالاة للحكومة سامي مبيض والذي يعمل أيضا كعضو في مجموعة العمل الأميركية السورية, كان

en	must do
ar	.

en	in order for Damascus to be willing to open its arms and receive him in Damascus.
ar	أن يقوم بها حتى تستطيع سوريا أن تفتح له ذراعيها وتستقبله في دمشق.

en	If this is what Damascus is truly thinking (which it might to an extent), it indicates that engagement with Syria could be far more difficult than many analysts predict. The long list of demands outlined in the article are particularly ironic, given presi
ar	إذا كان هذا حقيقة ما تفكر فيه دمشق (والذي ربما قابل للزيادة), عندها سيكون التفاهم مع سوريا أصعب بكثير مما توقعه المحللون السياسيون. تعتبر اللائحة الطويلة من المطالب المنشورة في المقال ساخرة, معطية الرئيس المنتخب أوباما الرغبة للتواصل مع سوريا وإيران. كما

en	According to Moubayed, Syria can use its weight in the region to moderate the behavior of non-state players like Hezbollah in Lebanon and Hamas in Palestine, and find solutions for the US standoff with Iran over its nuclear program.
ar	وحسب ما يقوله مبيض فإن سوريا تستطيع  استخدام قوتها في المنطقة لتعدل من تصرفات اللاعبين الغير حكوميين مثل حزب الله في لبنان وحركة حماس في فلسطين, كما أنها تستطيع إيجاد الحلول للمواجهة الأميركية مع إيران من أجل برنامجها النووي.

en	In return, What the Syrians are expecting 11 weeks from now when Obama is sworn in as president is the following:
ar	في المقابل فإن ما يتوقعه السوريون في الأسابيع الإحدى عشرة القادمة عندما يؤدي أوباما اليمين الدستورية كرئيس هو التالي:

en	Appointment of a US ambassador to Syria. The post has been vacant since Margaret Scooby was withdrawn when relations plummeted over Lebanon in 2005. This would be accompanied by greater room to maneuver for Syria's ambassador to the US, Imad Mustapha, who
ar	تعيين سفير أميركي في سوريا. حيث أن هذا المنصب بقي شاغرا منذ سحب السفيرة مارغريت سكوبي عندما تأزمت العلاقات بعد الاعتداء الإسرائيلي على لبنان في عام 2005. بالإضافة إلى أن هذا الأمر يجب أن يكون مصحوبا بتقديم المكانة الأفضل للسفير السوري في أميركا عماد مصطفى

en	An end to the anti-Syrian rhetoric coming out of the White House and State Department since 2003. That would automatically reduce the anti-Syrian sentiment in the US media.
ar	وضع نهاية للخطابات المعادية لسوريا و القادمة من البيت الأبيض ووزارة الخارجية منذ عام 2003.الأمر الذي سيقلل أوتوماتيكيا من الشعور المعادي لسوريا في الإعلام الأميركي.

en	Recognition of Syria's cooperation on border security with Iraq.
ar	الاعتراف بالتعاون السوري في مسألة أمن الحدود مع العراق.

en	Cooperation with Syria to deal with the 1.5 million Iraqi refugees in Syria.
ar	التعاون مع سوريا لمعالجة وضع مليون ونصف مليون لاجئ عراقي متواجدين في سوريا.

en	Lifting - in due course - of the sanctions that were imposed on Damascus and abolishment of the Syrian Accountability Act.
ar	القيام – في الوقت المناسب – برفع العقوبات التي فرضت على دمشق وإلغاء قانون محاسبة سوريا.

en	Willingness to sponsor Syria's indirect peace talks with Israel, currently on hold in Turkey. That is something Bush curtly refused to do since the talks started in April 2008, claiming that Syria was more interested in a peace process than a peace treaty
ar	الرغبة في دعم مفاوضات السلام الغير مباشرة القائمة بين سورية وإسرائيل, والمعلقة في تركيا حاليا, والتي كان بوش قد أعلن رفضه لها منذ بداية المحادثات في نيسان 2008, مدعيا بأن سوريا مهتمة بعملية السلام أكثر من توقيع معاهدة السلام. إن سوريا مخلصة وعلى البيت الأ

en	Recognizing that no problems can be solved in the Middle East without Syria with regard to the Palestinians, Iraqis and Lebanese. Bush launched his famous roadmap for peace between Israel and Palestine, but bypassed the Syrians. If another roadmap were
ar	الإدراك بأنه لايمكن التوصل إلى حل للمشاكل في الشرق الأوسط من دون سوريا وذلك فيما يتعلق بالفلسطينيين و العراقيين واللبنانيين. لقد قام بوش بإعلان خريطة الطريق الشهيرة لإقامة السلام بين فلسطين وإسرائيل متجاوزا الحديث عن السوريين, فإن كانت ستتواجد خارطة طريق

en	Help Syria combat Islamic fundamentalism that has been flowing into its territory from north Lebanon and Iraq. The deadly September 27 attack in Damascus - which left nearly 40 Syrians dead and injured - should have been a wake-up call for the Americans t
ar	مساعدة سوريا في محاربتها للأصولية الإسلامية  التي  تنبعث من شمال لبنان ومن العراق. إن العدوان المميت الذي حدث في دمشق في السابع والعشرين من أيلول, والذي أسفر عن إصابة أربعين سوريا بين قتيل وجريح – يجب أن يكون نداء استفاقة للأميركيين, حيث أنه إذا لم يقدم ا

en	An apology, compensation and explanation for the air raid on Syria that left eight Syrian civilians dead in October 2008.
ar	تقديم الاعتذار و التعويض والشرح للاجتياح الجوي الأميركي لسوريا الذي أسفر عن مقتل ثمانية مدنيين سوريين في تشرين الأول عام 2008.

en	Help normalize relations between Syria and America on a people-to-people level, which have been strained since Bush came to power in 2001. That would include giving visas to Syrians wanting to study or work in the US.
ar	العمل على تطبيع العلاقات بين سوريا وأميركا على مستوى المساواة بين الناس, حيث أن ذلك أصبح منسيا منذ تولي بوش للرئاسة عام 2001, و هذا الأمر يمكن أن يتضمن منح التأشيرات للسوريين الذين يريدون الدراسة  والعمل في أميركا.

en	Where Women Are Treated (Almost) Equally
ar	BAD TRANSLATION

en	The Madness of King Jerry Yang
ar	جنون الملك جيري يانغ

en	Kate Pickert
ar	كايت بيكرت

en	Wednesday, Nov. 12, 2008
ar	الأربعاء، 12 نوفمبر، 2008

en	World Economic Forum
ar	المنتدى الاقتصادي العالمي

en	; 181 pages
ar	، 181 صفحة

en	The Global Gender_Gap Report
ar	التقرير العالمي عن الفجوة بين الجنسين

en	The Gist:
ar	المحتوى :

en	It's not just about equality anymore. A country's economy, health and productivity increase as its gender gap_narrows, according to the authors of this study published by the World_Economic Forum, the Swiss non-profit that hosts an annual meeting in Davos
ar	لم يعد الأمر يتعلق بالمساواة فقط. يتحسن الاقتصاد و مستوى الصحة و الإنتاجية في بلد عندما تضيق الفوجة بين الجنسين، حسبما ذكره معدوا هذه الدراسة التي نشرها المنتدى الاقتصادي العالمي، هذه الهيئة السويسرية الغير ربحية التي تستضيف سنويا في دافوس اجتماعا لسياسيي

en	The end result is a ranking that quantifies which countries are making the_best progress in giving women equal standing in society with men. The_results are not what you might think.
ar	كنتيجة نهائية توصلت الدراسة إلى ترتيب يحدد بالأرقام أيا من البلدان يحرز أحسن تقدم في جعل المرأة على قدم المساواة مع الرجل. النتائج ليست بتاتا كما قد تتوقعون.

en	Highlight Reel:
ar	بعض الحقائق:

en	Nordic Supremacy: The top four countries in terms of gender_equality are Norway, Finland, Sweden and Iceland — which also nabbed the top spots in the 2007 edition of this report. Norway is on top, in part, thanks to a law that requires the boards of publi
ar	سيادة بلدان شمال أوروبا: أعلى أربعة بلدان من حيث المساواة بين الجنسين هي :النرويج وفنلندا والسويد وأيسلندا. و هي البلدان التي كانت قد حصلت أيضا على أعلى المراتب في نسخة 2007 لهذا التقرير. تأتي النرويج في المقدمة، و يعود الفضل في ذلك جزئيا إلى القانون الذي

en	Progress, but not everywhere: Of those countries surveyed in 2007_and 2008, 87 narrowed their gender gap, while the gap widened in 41. While_24 countries have closed the gender gap in education, no country in the_world has true gender equality across all
ar	ـ هناك تقدم و لكن ليس في كل مكان: من بين الدول التي شملها الاستطلاع في 2007 و 2008، 87 دولة ضيقت الفجوة بين الجنسين، بينما اتسعت هذه الفجوة في 41 بلدا آخر. في حين أن 24 بلدا استطاعوا إغلاق الفوجة بين الجنسين في مجال التعليم، فإن البيانات بينت أنه لا يوجد

en	The greater standing women have, the more everyone benefits:_Industrialized countries can still grow their economies substantially by_elevating women. Closing the employment gender gap would have huge economic_implications for the developed economies, bo
ar	ـ كلما زادت مرتبة المرأة، كلما استفاد الجميع: ما زال بإمكان البلدان الصناعية الزيادة من مستوى اقتصادها بالرفع من مكانة المرأة. إغلاق الفجوة بين الجنسين في مجال العمل قد تكون له آثار اقتصادية كبيرة على البلدان المتقدمة، فقد ارتفع الناتج المحلي الإجمالي ال

en	Female leaders inspire whole societies (and help pad the numbers):_The authors assigned heavy points to countries where women were in charge of_government. Countries with female presidents or prime ministers include: #2_Finland, #5 New Zealand (Prime Mini
ar	القائدات يلهمن مجتمعات بأكملها (و يساعدن في تعديل الأرقام): معدوا الدراسة منحوا درجات عالية جدا للبلدان التي تحتل فيها المرأة مناصب في الحكومة. من بين البلدان التي لديها رئيسات حكومة أو رئيسات وزراء هناك: فينلندا  في المرتبة الثانية، و نيوزيلندا  في المرت

en	America still working on it: The U.S. is ranked #27 in this year's_report, up from 31 in 2007 but down from 23 in 2006. America ranks highest in_economic participation and opportunity at #12 and educational attainment_where it's tied for #1. The U.S.
ar	ما زالت أمريكا تبذل قصارى جهدها: تأتي الولايات المتحدة الأمريكية في المرتبة السابعة و العشرين في تقرير هذا العام، بعد أن كانت في المرتبة الواحدة و الثلاثين سنة 2007، و في المرتبة الثالثة و العشرين سنة 2006. حصلت أمريكا على أعلى مراكزها فيما يتعلق ب المشا

en	Amid all the talk about the US military surge in Iraq, little has been said about the accompanying surge of Iraqi prisoners, whose numbers rose to nearly 51,000 at the end of 2007. Four years after the Abu Ghraib scandal, occupation forces are holding
ar	وسط الحديث حول موجة القوات الأمريكية في العراق قيل القليل عن الموجة المصاحب له و هو المساجين العراقيين الذين نمت أعدادهم إلى ما يربو على حوالي 51000 في ختام عام 2007. و بعد مضي أربعة أعوام على فضيحة أبو غريب مازالت قوات الاحتلال تحتجز من العراقيين ما

en	The Surge of Iraqi Prisoners
ar	موجة المعتقلين العراقيين

en	Detainees are held by the US command in two main locations -- Camp Bucca, a 100-acre prison camp near Um Qasr and Camp Cropper, inside a massive U.S. base complex near the Baghdad airport. The number of Iraqis held in these facilities has steadily risen s
ar	يتم احتجاز المعتقلين من قبل القوات الأمريكية في واحد من موقعين، أولهما هو معتقل بوكا و يمتد على مساحة قدرها 100 فدان بالقرب من أم قصر، و معسكر كروبر بداخل مجمع قاعدة أمريكية ضخمة بالقرب من مطار بغداد. و تزايد عدد العراقيين المحتجزين بداخل سجونه على نحو ثا

en	In October 2007, the US Army Corps of Engineers awarded a contract to expand Camp Bucca's capacity from 20,000 to 30,000. While easing notorious crowding, the contract suggests Washington is preparing for even more detentions in the future. Camp Cropper c
ar	في أكتوبر من عام 2007 منح فيلق المهندسين التابع للقوات الأمريكية عقدا لزيادة السعة الاستيعابية لمعسكر بوكا من 20000 إلى 30000 سجين. بالرغم من أن هذا العقد يخفف من وطأة ضيق المكان للمعتقلين إلا أنه يوحي أيضاً أن واشنطن تعتزم زيادة عدد المعتقلين مستقبلياً.

en	Indefinite Detention
ar	اعتقال مجهول الأمد

en	US forces are holding nearly all of these persons indefinitely, without an arrest warrant, without charge, and with no opportunity for those held to defend themselves in a trial. While the United States has put in place a formal review procedure that supp
ar	تحتجز القوات الأمريكية جميع المعتقلين تقريباً لأجل غير مسمى بدون تصريح للإعتقال و بدون تهمة موجهة إليهم و بدون إعطاء فرصة لهؤلاء المحتجزين للدفاع عن أنفسهم من خلال محاكمة. _ و بالرغم من أن الولايات المتحدة وضعت إجراء رسمي هو جلسات إعادة النظر و التي من ال

en	These conditions are in direct violation of international human rights law, though Washington claims that such legal constraints do not apply, because the United States considers its forces to be engaged in an international armed conflict. The human rig
ar	إن هذه الأوضاع  تمثل انتهاكاً مباشراً للقانون الدولي لحقوق الإنسان بالرغم من زعم واشنطن أن تلك المحاذير القانونية لا تنطبق حيث أن الولايات المتحدة تعتبر قواتها مشتبكة في نزاع دولي مسلح. إلا أن مجتمع حقوق الإنسان يرفض بحزم مجادلا أن النزاع ليس دولياً بال

en	The detention facilities are closed to human rights monitors like Amnesty International, Human Rights Watch, or the International Federation of Human Rights. Even the United Nations Assistance Mission in Iraq, mandated by the Security Council to provide h
ar	لقد أغلقت تلك السجون في أوجه مراقبي حقوق الإنسان مثل منظمة العفو الدولية و هيومان رايتس ووتش و الاتحاد الدولي لحقوق الإنسان ، و حتى بعثة الأمم المتحدة للمساعدة في العراق المخولة من قبل مجلس الأمن لتقديم تقارير عن حقوق اإنسان هي أيضا أوصدت أمامها الأبواب ب

en	Iraqi Government Prisons
ar	سجون الحكومة العراقية

en	In addition to the U.S. detainees, the Government of Iraq is holding over 26,000 prisoners. Some of those held in Iraqi facilities have been convicted of crimes, but many others are being held in unlimited detention without charge. Some have even been tri
ar	تحوي السجون العراقية ما ينيف على 26000 سجين هذا بالإضافة إلى من تحتجزهم القوات الأمريكية من معتقلين. و في حين أدين البعض ممن تحتجزهم السجون العراقية بتهم إلا أن الكثير منهم تم إعتقالهم بدون أية تهمة منسوبة و في بعض الحالات تمت محاكمة البعض و سجنوا لآجال غ

en	Recent UN reports have also said that the facilities are severely overcrowded and that they have dire sanitation and hygiene conditions. Further, there were said to be continuing reports of widespread and routine torture and ill-treatment of detainee
ar	كما أشارت تقارير أخرى صادرة عن الأمم المتحدة إلى أن السجون مزدحمة بشدة و تعاني من مرافق صحية و أوضاع صحية أليمة و أيضا يقال أن هناك معتقلات من السيدات تمت مقابلتهم بباحثين من الأمم المتحدة و  كتبت تقارير حول تعرضهن لللإغتصاب و الإيذاء الجنسي أثناء إع

en	Time to Speak Out
ar	وقت المصارحة

en	On February 13, 2008 the Iraqi Parliament passed an Amnesty Law that could apply to many thousands of detainees. The US command has also recently announced a program of detainee releases. But despite this public relations offense, detainee numbers have de
ar	في الثالث عشر من  شهر فبراير لعام 2008 أصدر البرلمان العراقي قانوناً للعفو تسري بنوده على الآلاف من المعتقلين ، كما أعلنت القيادة الأمريكية مؤخراً عن برنامج لإطلاق سراح المعتقلين و لكن بالرغم من تلك الإساءة للعلاقات العامة تراجع عدد المعتقلين على نحو ضئيل

en	If a government like Iran or Syria held US citizens in detention without charge or trial, imagine the worldwide clamor for justice! It is time for the public in the United States and around the world to face the sordid reality of post-surge Iraq and do so
ar	تخيل الصخب الذي كان من الممكن أن يدوي في أرجاء العالم من أجل تحقيق العدالة لو أن دولة مثل إيران أو سوريا اعتقلت مواطناً أمريكياً بدون توجيه تهمة إليه أو خضوعه لمحاكمة! لقد حان الوقت للعامة الأمريكيين و من أرجاء المعمورة أن يواجهوا الحقيقة القبيحة للعراق ب

en	About the Author:
ar	عن المؤلف :

en	Ciara Gilmartin is the Security Council Program Coordinator at
ar	سيارا جيلمارتبن هي منسق برنامج مجلس الأمن لدى

en	in New York. This article was published simultaneously by Foreign Policy in Focus.
ar	في نيويورك. هذا المقال تم نشره أيضا بواسطة فورين بوليسي إن فوكس (السياسة الخارجية في بؤرة الإهتمام)

en	By Ciara Gilmartin
ar	بقلم سيارا جيلمارتين

en	Country-by-country changes: France made the biggest jump in the_rankings, moving from #51 in 2007 to #15 in 2008. Trinidad and Tobago was_the highest ranked Latin American country. Guatemala's gap widened_considerably, with the country falling from #61 in
ar	ـ التغييرات حسب البلدان: قامت فرنسا بأكبر قفزة في الترتيب، حيث تقدمت من المرتبة ال 51 سنة 2007 إلى المرتبة  ال 15 سنة 2008. ترينيداد وتوباغو هو أعلى بلدان أمريكا اللاتينية مراتبا في التصنيف. أما في غواتيمالا فقد اتسعت الفجوة بشكل كبير حيث تراجع البلد من ا

en	The authors of the study don't take into account the overall economic_development of a country, only the access that men and women have to_resources. This levels the playing field between economic powerhouses like_the U.S. and third-world nations like Eth
ar	معدوا هذه الدراسة لا يأخذون بعين الاعتبار التطور الاقتصادي العام لبلد ما، لكنهم يهتمون فقط بوصول الرجال و النساء إلى الموارد، مما يخلق نوعا من تكافؤ الفرص بين قوى اقتصادية مثل الولايات المتحدة الأمريكية و دول العالم الثالث مثل إثيوبيا. و النتيجة هي أن الب

en	The Verdict:
ar	الحكم النهائي:

en	Skim
ar	تراجع.

en	The Lowdown:
ar	خلاصة :

en	President Gloria Macapagal-Arroyo of the Philippines is one of a handful of female heads of state helping close the gender gap worldwide
ar	رئيسة الفيليبين جلوريا ماكاباجال ارويو واحدة من عدد قليل من النساء من رؤساء الدول اللواتي يساعدن على سد الفجوة بين الجنسين في جميع أنحاء العالم.

en	Jerry Carual / AFP / Getty
ar	جيري كاروال / أ إف بي / جيتي

en	Google.org joins CDC in battle with flu
ar	جمعية غوغل تنضم إلى س.د.س لمكافحة الانفلونزا

en	--_Combatting flu outbreaks hinges on warning potential victims early enough so that they can get a vaccine.
ar	--_مكافحة تفشي الانفلونزا يتوقف على تحذير الضحايا المحتملين في وقت مبكر بما بما فيه الكفاية لكي يتمكنوا من الحصول على لقاح ضد المرض.

en	(11-11) 18:09 PST
ar	(11-11) 18:09 توقيت المحيط الهادي

en	Google Inc., through its philanthropic arm, Google.org, is trying to help U.S. authorities fight the flu by introducing a new tool Tuesday that can spot potential epidemics in near real-time.
ar	تحاول شركة غوغل من خلال جمعيتها الخيرية مساعدة الولايات المتحدة الأمريكية لمكافحة الانفلونزا و ذلك باقتراح أداة جديدة يوم الثلاثاء، تمكن من تحديد الأماكن المحتملة لانتشار الأمراض تقريبا في وقت حقيقي.

en	Flu Trends, as the product is called, tracks the number of searches by Google's users for flu-related terms like thermometer and cold remedies. A spike in the number of such queries may indicate a flu outbreak in a particular state as people try to fi
ar	هذه الخدمة تدعى فلو ترندز، و تساعد على تتبع عدد الأبحاث من قبل مستعملي غوغل للمفردات المتعلقة بالانفلونزا، كالترمومتر و علاجات البرد. فزيادة عدد الأبحاث لهذه المفردات قد يعني تفشي الانفلونزا في ولاية محددة، حيث أن الناس يحاولون إيجاد معلومات عن مرضهم.

en	Last year, a test showed that Google's tool highlighted flu outbreaks about two weeks faster than the Centers for Disease Control and Prevention's tracking, which relies on reports from local hospitals and state health departments. Getting a quicker heads
ar	أظهر اختبار في العام الماضي بأن أداة غوغل سلطت الضوء على تفشي الانفلونزا قرابة أسبوعين قبل نظام تتبع مراكز المراقبة و الوقاية من الأمراض، الذي يعتمد على التقارير الواردة من المستشفيات المحلية والإدارات الصحية لكل ولاية. قد يتيح الحصول على تقرير مبكر المجا

en	The sooner we have indication that flu is in a community, the earlier public health officials can take action, said Glen Nowak, a CDC spokesman.
ar	قال غلين نوفاك، المتحدث باسم س.د.س: إذ حصلنا على مؤشر وجود الانفلونزا في المجتمع في وقت مبكر، فسوف يتمكن مسئولو الصحة العامة من اتخاذ الإجراءات اللازمة في الوقت المناسب.

en	Google unveiled the product at the start of the flu season, which, according to its data, doesn't seem to have yet had much of an impact on California. Most people who catch the illness recover without much trouble, but it nevertheless manages to kill up
ar	كشف غوغل عن خدمته مع بداية موسم الانفلونزا، الذي لم يؤثر بعد إلى حد كبير على كاليفورنيا، حسب بياناته. معظم الأشخاص الذين يصابون بهذا المرض يتعافون دون أية صعوبة، و مع ذلك فإنه لا يزال يتمكن من قتل ما يصل إلى نصف مليون شخص في العالم سنويا.

en	To check the accuracy of Flu Trends, Google compared five years worth of its previous flu-related search data with CDC's reports. The comparison showed that the tracking from both sources coincided, but both parties acknowledge that more testing is needed
ar	للتأكد من دقة فلو ترندز، قام غوغل بمقارنة معطياته الخاصة بمفردات البحث المتعلقة بالانفلونزا على مدى الخمس سنوات الماضية، مع تقارير س.د.س. و كانت النتيجة بأن كلا المصدرين أدليا بنفس المعلومات، و لكن كلا الطرفين أكد بأن هناك حاجة إلى مزيد من الاختبارات.

en	Google, a perpetual target of complaints by privacy groups, doesn't make personally identifiable information available in Flu Trends. Aggregated statewide information is as detailed as the service gets.
ar	غوغل، الذي يعتبر هدفا دائما للمجموعات المناصرة للمحافظة على الخصوصية، لا يتيح استعمال المعلومات التي تسهل التعرف على الأشخاص من خلال فلو ترندز. سوف يتم إعطاء تفاصيل أكثر حول المعلومات المجمعة في كل ولاية مع تطور هذه الخدمة.

en	The new tool is an iteration of an existing Google product, Trends, that shows the relative popularity of specific search terms over time. Such information, also available through Yahoo, is typically used by marketers to determine the buzz around particul
ar	هذه الأداة الجديدة مماثلة لأداة أخرى موجودة في قائمة منتوجات غوغل. يتعلق الأمر بغوغل ترندز الذي يبين مدى شعبية بعض مصطلحات البحث مع مرور الوقت. هذا النوع من المعلومات، و التي يمنحها ياهو أيضا، تستعمل من طرف المسوقين لتحديد الصدى الذي يكون لدى بعض المنتجات

en	, offers graphs showing the rise and fall of flu-related search queries. Users can get a view of activity in all 50 states (as of Tuesday afternoon, Mississippi, Arkansas, Kentucky, Maine and Hawaii are the only ones with moderate flu activity) or the ent
ar	، يقدم رسوما بيانية توضح ارتفاع و انخفاض عدد الأبحاث المتعلقة بالانفلونزا على محرك غوغل. يمكن للمستخدمين أن يلقوا نظرة على النشاط في 50 ولاية (إلى غاية يومه الثلاثاء بعد الزوال، ميسيسيبي، و أركنساس، و كنتاكي، و ماين و هاواي هي الولايات الوحيدة التي يوجد ب

en	Flu Trends, at
ar	فلو ترندز، الموجود على الرابط

en	google.org/flutrends
ar	google.org/flutrends

en	Flu is the only illness tracked by Google, though more may be added in the future.
ar	الانفلونزا هي المرض الوحيد الذي يتتبعه غوغل، لكن من المتوقع إضافة أمراض أخرى في المستقبل.

en	E-mail Verne Kopytoff at
ar	راسل فيرن كابيتوف على العنوان التالي:

en	Learning to Talk - Meedan featured in NY Times Year in Ideas 2008
ar	تعلم الكلام - تسليط الضوء على ميدان في صحيفة نيويورك تايمز ضمن موضوع أفكار عام 2008

en	Gaydamak lost the race, now losing all his property
ar	جايداماك خسر السباق و الآن يخسر كل ممتلكاته.

en	The new mayor of Jerusalem is
ar	محافظ القدس الجديد هو ،

en	Nir Barkat
ar	نير بركات

en	, who gained more votes than Haredi contender
ar	, الذي اكتسب أصوات أكثر من منافس هاريدي

en	Meir Porush
ar	، مائير باروش

en	Arcadi Gaydamak
ar	أركادي جايداماك،

en	came third with merely 3% of the votes.
ar	جاء في المرتبة الثالثة بنسبة 3 في المئة فقط من الأصوات.

en	In Tel Aviv, Gaydamak’s faction
ar	فصائل جايداماك في تل أبيب

en	(Social Justice) won a single seat in the city council.
ar	كسبت ( العدالة الاجتماعية ) مقعد وحيد في مجلس المدينة.

en	But apart from losing the race in Jerusalem, Gaydamak is rapidly
ar	لكن بالإضافة لخسارة جايداماك للسباق في القدس, سريعا ما

en	losing all his possessions
ar	فقد جميع ممتلكاته،

en	Photo by Lisa Goldman
ar	تصوير ليزا غولدمان

en	in the Israeli economy. He walked out of Radio 99FM, without paying salaries to its 80 employees. And
ar	في الاقتصاد الاسرائيلي. فلقد غادر إذاعة 99FM, دون دفع رواتب 80 موظف. و

en	creditors have taken away control of his companies
ar	استولى الدائنون على إدارة شركاته.

en	It’s unclear how he suddenly lost much of his money — as it is unclear how he initially gained it.
ar	من غير الواضح كيفية خسارته فجاة الكثير من أمواله — كما أنه من غير الواضح كيف كسبهم في البداية.

en	The only major possession he still owns is the soccer club
ar	إن الملكية الرئيسية الوحيدة التي مازالت في حوزته هي نادي كرة القدم ،

en	Beitar Jerusalem
ar	بيتار القدس،

en	, although he may be forced to sell it soon.
ar	و مع ذلك فإنه قد يضطر الي بيعه في وقت قريب.

en	Tell everyone...
ar	أخبر الجميع. ..

en	Related posts
ar	المقالات ذات الصلة

en	Emmanuel and public diplomacy
ar	إيمانويل والدبلوماسية العامة

en	The appointment of Rahm Emmanuel as Obama's chief of staff offers an interesting lesson for the future of public diplomacy.    Emmanuel was almost certainly chosen because of his relationship with Obama and for his reputation for hard-nosed efficiency in
ar	إن قرار أوباما بتعيين رام إيمانويل ليكون رئيسا لموظفي البيت الأبيض  قد قدم درسا مهما في مستقبل الدبلوماسية العامة, فإيمانويل قد اختير تقريبا و بشكل مؤكد بسبب علاقته بأوباما بالإضافة إلى كفاءته ومهارته في القاعة التشريعية, وليس من أجل وجهات نظره للسياسة ال

en	the Arab media instantly
ar	قام الإعلام العربي فورا

en	overwhelmingly focused on his Israeli origins
ar	بالتركيز على أصوله الإسرائيلية بشكل كبير

en	and some really unfortunate comments made by his father about Arabs.   News spread incredibly fast.   Before I had even seen the pick confirmed in the American media, I saw angry denunciations on al-Jazeera and al-Arabiya and from Palestinian sources.  Do
ar	وعلى بعض التعليقات المؤسفة جدا التي صدرت عن أبيه ضد العرب. انتشرت الأخبار بسرعة كبيرة. فقبل أن أرى التأكيد على تعيين إيمانويل في الإعلام الأميركي, شاهدت الشجب الغاضب على قنوات الجزيرة والعربية ومن مصادر فلسطينية.  وظهرت العشرات من العناوين المعادية في الص

en	The selection of Emmanuel was almost certainly not intended as a signal of Obama's likely Middle East policy -- when he has not yet named any of his senior foreign policy personnel, much less his Middle East policy personnel -- but that's how it was recei
ar	إن اختيار إيمانويل كان بالتأكيد ليس مقصودا به الإشارة إلى سياسة أوباما المحتملة في الشرق الأوسط, حيث أنه لم يعين لحد الآن أي من موظفي سياسته الخارجية الكبار, فكيف بالموظفين المختصين بشؤون الشرق الأوسط. ولكن حدث الأمر بهذه الطريقة, شاع الخبر فانتشر الغضب و

en	The Arab reaction to Rahm Emmanuel's appointment was entirely predictable, and had there been a 'public diplomacy' representative at the table it could have been anticipated and the ground better prepared to mitigate negative impacts.  It would have been
ar	كان رد الفعل العربي على اختيار رام إيمانويل متوقع كليا, فالباحث في الدبلوماسية العامة كان من الممكن أن يتوقع ماذا سيحدث ويخفف من التأثيرات السلبية, لقد كان من السهل جدا و توفيرا للجهد الكبير القيام مسبقا بإعداد شرح مباشر للصحفيين العرب و قادة الرأي العرب

en	That's a lot to ask of a campaign now intensely focused on the mechanics of transition.  But it's not too much to ask from a government.  This has been one of the most common recommendations made by the countless task-forces dedicated to improving America
ar	هناك الكثير من الأسثلة الآن التي تركز حول ميكانيكية الانتقال. ولكن هذا ليس طلبا كبيرا على الحكومة, فهذا الأمر هو واحد من أكثر التوصيات المشتركة التي طالبت بها لجان العمل الكثيرة التي تكرس نفسها لتحسين الدبلوماسية الأميركية العامة – فبدلا من تصميم السياسات

en	the outrage is generated.  The position of Under-Secretary of State for Public Diplomacy could and probably should fill that role at the highest levels, though I'm agnostic about the bureaucratic details.
ar	لقد تولد الغضب, لذلك فإن منصب وكيل وزارة الخارجية للدبلوماسية العامة من المحتمل ويجب عليه أن يقوم بهذا الدور و بأعلى المستويات,  ومع ذلك فأنا لا أعلم ما الذي يمكن فعله فيما يتعلق بالتفاصيل البيروقراطية.

en	Just something to think about....
ar	إنه شيء للتفكير فيه فقط.

en	« Jerry Yang Plans to Step Down — For Real
ar	حقيقة - جيري يانغ ينوي التنحي عن منصبه

en	By Fred Vogelstein
ar	بقلم : فريد فوجلستاين

en	Jerry Yang has always been viewed as one of the great visionaries in_Silicon Valley. Thirteen years ago he started a company with a funny_name that changed the world, became a billionaire, and always seemed_smart enough to leave the actual running of the
ar	لقد نظر إلى جيري يانغ على الدوام على أنه من أعظم الأشخاص الذين يملكون نظرة مستقبلية ناجحة في سيليكون فالي. فمنذ ثلاثة عشر عاما أسس شركة بإسم طريف غير العالم, و أصبح بعدها بليونيرا, و دائما بدا كشخص ذكي بما فيه الكفاية ليعلم متى عليه أن يترك منصبه لشخص اَخ

en	He took the reigns of Yahoo himself and quickly made a bad situation_created by ousted CEO Terry Semel worse. He talked about taking the_company back to its roots in technology, about giving Yahoo the reboot_that it had sorely needed for years. But instea
ar	تولى يانغ مقاليد الأمور في ياهو بنفسه و بسرعة أصبح الوضع سيئا و الذي جعله المدير التنفيذي المطرود تيري سيمل أسوأ. لقد تحدث عن إعادة الشركة إلى جذورها في التكنولوجيا, وعن إعطاء ياهو إعادة التشغيل الذي تحتاجه بشدة لسنوات. و لكن بدلا من ذلك, لم يحدث أي شيء.

en	When business is about business and not about religion these can_actually be happy endings. Stockholders inside and outside the company_get a price for their shares they probably wouldn't see for years, and_every one moves on to the next phase of their li
ar	عندما يدور العمل حول العمل نفسه و ليس حول الدين, عندها ستكون النهايات سعيدة حقا. أصحاب الأسهم داخل و خارج الشركة حصلوا على أرباحهم والتي من المرجح أنهم لن يحصلوا عليها لسنوات, وكل شخص سينتقل إلى المرحلة التالية من حياته.  النهاية حتما لها طعمان مر وحلو. م

en	But when business is about religion as it clearly has been at Yahoo,_the end is typically not bittersweet but just bitter. Yahoo, whose_stock is trading at around $12 could have sold to Microsoft for $33 a_share 9 months ago. But Yang, who started Yahoo i
ar	ولكن عندما يتحدث عن الدين الي اعمال تجارية ولكن عندما يتمحور العمل حول الدين كما حدث بوضوح في شركة ياهو, فالنهاية عادة لن تكون حلوة ومرة بنفس الوقت, ستكون فقط مرة جدا. كان من الممكن لسهم ياهو و الذي يباع عادة بحوالي 12 دولارا أميريكيا أن يتم بيعه لشركة ما

en	Yahoo says it is looking for a successor to run_the company. But that seems to be more spin than reality. With its_search business decimated by Google, and its display ad business_gasping thanks to the global financial crisis, it's hard to see how_anyone
ar	تبحث ياهو الاَن عن وريث لإدارة الشركة ولكن ذلك يبدو أكثر صعوبة من الحقيقة. إن تحطيم غوغل لمحرك بحث ياهو و عرض إعلانات تجارية لاهثة بسبب الأزمة الاقتصادية العالمية, قد جعل من الصعب معرفة كيف يمكن لأي أحد من وضع نفسه بهذا الشكل من سوء الاستخدام. أنا أراهن أ

en	And so now Jerry Yang is out of the company he cofounded looking_anything but a visionary, but instead as yet another high tech_entrepreneur, a la Ken Olsen of Digital Equipment a generation ago, _who  didn't realized that time had passed him by.
ar	والاَن وبعد أن أصبح جيري يانغ خارج الشركة فإنه يبدو كأي شيء ماعدا أنه يملك نظرة مستقبلية ناجحة. بدلا من ذلك فإنه يبدو كرجل أعمال يهتم بالتكنولوجيا كما كان لا كين أوسلن للمعدات الرقمية في الجيل الماضي والذي لم يعي أن الزمن قد سبقه.

en	Iraq withdrawal plan offers a ray of hope
ar	خطة الانسحاب من العراق تمنح بصيصا من الأمل

en	All sides will have to compromise to make the proposal work.
ar	سيتعين على جميع الأطراف تقديم بعض التنازلات لإنجاح هذه الخطة

en	November 18, 2008
ar	18 نونبر 2008

en	Finally, we think we see light at the end of the Iraq tunnel. Over the weekend, the Iraqi Cabinet approved a plan hammered out by the government of Prime Minister Nouri Maliki and U.S. officials to restrict U.S. combat operations starting Jan. 1, pull Ame
ar	وأخيرا، هناك بصيص من الأمل في الأفق بالنسبة للعراق. خلال عطلة نهاية الأسبوع، وافق مجلس الوزراء العراقي على الخطة التي تم إعدادها من قبل حكومة رئيس الوزراء نوري المالكي ومسئولين أمريكيين، لتقييد العمليات القتالية الأمريكية ابتداء من 1  يناير، وسحب القوات ا

en	If those leaders have been wise to grasp this moment of opportunity, it is not because they are naive about the challenges. Indeed, the agreement presents problems for all parties in Iraq. Maliki risks looking too pro-American ahead of upcoming provincial
ar	وإذا كان هؤلاء القادة حكماء بما فيه الكفاية لاغتنام هذه الفرصة، فإنهم ليسوا ساذجين لتجاهل تحدياتها. وبالفعل، فإن هذه الاتفاقية تطرح العديد من المشاكل لجميع الأطراف في العراق. فقد يبدو المالكي كمؤيد قوي للولايات المتحدة الأمريكية مع مطلع الانتخابات المحلية

en	Precisely because it is difficult and requires compromise, passage of the so-called status of forces agreement would be a huge step toward ending the U.S. occupation and fostering an Iraqi culture of governance. It would put an end to negotiations that ha
ar	و نظرا لصعوبته و تطلبه لحل وسط، فإن المرور باتفاق موقف القوات قد يكون خطوة هامة لإنهاء الاحتلال الأمريكي وتعزيز الحكم العراقي. كما أنه قد يضع حدا للمفاوضات التي تمتص الأكسجين من السياسة العراقية لمدة عام، وسوف تسمح للبلاد بالانتقال إلى قضايا أخرى تخص بناء

en	The agreement sends two important messages to the international community: First, the United States truly does not plan a permanent military presence in Iraq, and second,  it will not launch attacks on neighbors from Iraq. The accord bans U.S. cross-borde
ar	تهدف هذه الاتفاقية إلى إرسال رسالتين هامتين للمجتمع الدولي: أولا، فإن الولايات المتحدة لا تخطط أبدا لوجود عسكري دائم في العراق، وثانيا، فأنها لن تشن هجمات على الدول المجاورة من العراق. ويحظر هذا الاتفاق الغارات الأمريكية عبر الحدود، مما يعتبر تنازلا عمليا

en	An event that might really deserve to be called a breakthrough
ar	حدث قد يستحق فعلا أن يوصف بالطفرة المعرفية

en	Colin Blakemore
ar	كولن بلكمور

en	Scientists don’t like the word ‘breakthrough’. It tends to produce the_response: ‘Hype!’. But the first transplant of a whole, complex organ,_engineered specifically for a particular patient, might really deserve the_‘b’ word.
ar	العلماء لا يحبون عبارة الطفرة المعرفية، لاعتبار معظم الناس لها كدعاية. لكن أول عملية زرع لعضو كامل، و معقد، و مصمم خصيصا لمريض معين، فهذا قد يستحق فعلا أن يسمى بالطفرة المعرفية.

en	Stem cells and immature cells are already being used to treat blood cancers,_to repair skin and the cornea of the eye. Trials are underway for the use of_stem cells to help repair damaged hearts and to prevent type 1 diabetes._Insulin-producing tissue can
ar	تستخدم الخلايا الجذعية والخلايا الغير الناضجة لعلاج سرطانات الدم، وإصلاح الجلد وقرنية العين. كما أن هناك تجارب جارية لاستخدام الخلايا الجذعية للمساعدة على علاج أمراض القلوب المتضررة و الوقاية من مرض السكري من نوع 1. يمكن زرع الأنسجة المنتجة للانسولين، كما

en	The trachea was a particularly good candidate for tissue engineering because_of its non-living matrix - a collagen structure that can form the perfect_scaffold for cells to be grown on it. Stem cells derived from the patient,_put into a donor’s trachea,
ar	و قد شكلت القصبة الهوائية مرشحة جيدة بشكل خاص لهندسة الأنسجة نظرا لقالبها الغير حي ـ و هو هيكل كولاجين بإمكانه تشكيل السقالة المثالية لنمو الخلايا. الخلايا الجذعية المستمدة من المريض ليتم وضعها في قصبة المتبرع الهوائية، بعد تجريد هذه الأخيرة من الخلايا ال

en	What does this mean for the future? Well, we are not going to be able to_produce custom-made replacements for the most complex organs in the body –_hearts, brains, kidneys – any time soon. But other potential targets for_this kind of tissue-engineering te
ar	ماذا يعني هذا للمستقبل؟ حسنا، نحن لن نكون قادرين على إنتاج أعضاء خصيصا لاستبدال الأجهزة الأكثر تعقيدا في الجسم ـ القلوب، والعقول، والكلى ـ ليس على المدى القريب على كل حال. أهداف أخرى محتملة لتقنية هندسة الأنسجة هذه هي المثانة البولية ومقلة العين والحنجرة.

en	Researchers are trying to create artificial matrices for sculpting cartilage_and bone and the extent to which they are successful may determine whether_or not we can expand these techniques to other organs, or make this kind of_transplant more cost-effect
ar	ويحاول الباحثون خلق مصفوفات اصطناعية لإنشاء الغضروف و العظام، وسوف يحدد مدى نجاحهم إمكانية توسيع هذه التقنية لأعضاء أخرى، أو جعل هذا النوع من زرع الأعضاء أكثر فعالية من حيث التكلفة.

en	At the much earliest steps on the ladder to treatment, researchers are now_trying to grow entire organs – hearts, kidneys, pancreases – from embryonic_stem cells, in test tube conditions.
ar	وفي الدرجات الأولى في سلم العلاج، يحاول الباحثون جعل أعضاء كاملة ـ كالقلوب والكلى والبنكرياس ـ تنمو من الخلايا الجذعية الجنينية، في أنابيب الاختبار.

en	The capacity of embryonic stem cells to turn into virtually any other kind of_cell obviously gives them the most potential for organ and tissue_replacement. But there is much to learn about how to grow and control them_and prevent them being rejected, bef
ar	قدرة الخلايا الجذعية الجنينية للتحول إلى تقريبا أي نوع آخر من الخلايا، تمنحها احتمالا أكبر لاستبدال الأعضاء والأنسجة. ولكن هناك المزيد الذي يجب تعلمه حول كيف نموها والسيطرة عليها والحيلولة دون رفضها، قبل أن تستخدم على نطاق واسع. وهناك تطورات جديدة ومثيرة

en	I’m trying to avoid the ‘b’ word and trying not to give false hope. The_fairytale developments are likely to take decades rather than years. But_advances such as this trachea transplant are the kind of encouragement that_we need to have hope that stem cel
ar	أنا أحاول تفادي عبارة الطفرة المعرفية وإعطاء أمل كاذب. من المرجح أن تستغرق هذه التطورات عقودا من الزمن وليس بضع سنوات فقط. لكن تقدمات كزرع هذه القصبة الهوائية هي نوع التشجيع الذي نحتاجه لنأمل بأن الخلايا الجذعية وهندسة الأنسجة سوف توصلنا في نهاية المطاف

en	Colin Blakemore is Professor of Neuroscience at Oxford and Warwick, and is_a former chief executive of the UK Medical Research Council
ar	كولن بلكمور أستاذ علوم عصبية في جامعتي أكسفورد ووارويك، و الرئيس التنفيذي السابق لمجلس البحوث الطبية في المملكة المتحدة.

en	Islam, virginity, and public outrage in France
ar	الإسلام و البكارة و الغضب العام في فرنسا

en	Yesterday’s Herald
ar	كتبت جريدة هيرالد

en	reported
ar	في عددها

en	on a case in France in which a requested marriage annulment made by a Muslim man after he discovered that his wife was not a virgin was overturned.  The article states that:
ar	الأمس عن القضية التي تم فيها إبطال قرار سابق للمحكمة بتطليق زوج مسلم من زوجته بعد أن اكتشف عدم عذريتها. جاء في نص المقال ما يلي:

en	Public outrage at April’s annulment ruling forced the Government to order the case be reviewed, against the wishes of both spouses.
ar	الغضب العام الذي تلى قرار المحكمة في أبريل بإبطال الزواج دفع الحكومة لطلب إعادة النظر في القضية، و ذلك ضد رغبة كل من الزوجين.

en	The groom, a Muslim engineer in his 30s whose name was not made public, sought the annulment after realising his bride was not a virgin on the night of their marriage in a civil ceremony in July 2006.
ar	العريس، مهندس مسلم في الثلاثينات من عمره و الذي طلب عدم ذكر اسمه، كان قد طلب إبطال الزواج بعد أن اكتشف أن عروسه لم تكن بكرا، و ذلك ليلة زواجه في حفلة مدني في يوليو 2006.

en	His wife, who admitted to him she had had premarital sex, said she accepted the annulment.
ar	زوجته، التي اعترفت  له أنه سبق لها و أن أقامت علاقة جنسية، قالت بأنها قبلت بقرار فسخ الزواج.

en	The case is extraordinary both because the annulment was reversed due to public pressure and because it was done against the wishes of
ar	هذه القضية عجيبة لأن قرار إلغاء قرار المحكمة الأول تم نتيجة ضغط من الرأي العام، و لأن ذلك تم ضد إرادة

en	both
ar	الزوجين.

en	Buthaina Shaaban: Syria-Israel deal is close - exclusive
ar	بثينة شعبان: سوريا وإسرائيل على مشارف توقيع اتفاق - خبر حصري

en	Buthaina Shaaban - adviser to the Syrian president, and Nobel Peace Prize nominee - has revealed the country is closer to a peace-deal with Israel than it has ever been.
ar	صرحت بثينة شعبان مستشارة الرئيس السوري والمرشحة للحصول على جائزة نوبل للسلام أن سوريا تقترب من توقيع اتفاق سلام مع إسرائيل أكثر من أي وقت مضى.

en	The fact that in all the outrage about this case the views of the bride were ignored also speaks volumes.  I am reminded of discussions of “the veil” in which the opinions of veil-wearing Muslim women themselves tend to be excluded because it is assumed t
ar	في الحقيقة، ففي خضم كل هذا الغضب فقد تم تجاهل آراء العروس بشكل تام، مما ينبأ بالكثير في حد ذاته. مما يذكرني بالنقاشات حول الحجاب و التي لم تأخذ نهائيا بعين الاعتبار آراء المحجبات المسلمات أنفسهن، باعتبار أن هؤلاء النساء تعرضن لغسيل دماغ من طرف تنشئتهن ا

en	The case would seem to suggest that Muslims in France are subjected to a higher level of public scrutiny of their private dealings than most people would expect.  It would also seem to suggest that gender relations within the Muslim community form a privi
ar	يظهر أن هذه القضية تشير إلى أن المسلمين في فرنسا يتعرضون لمستوى كبير من المراقبة العامة لتعاملاتهم الخاصة، يفوق ما قد يتوقعه أغلب الناس. كما يبدو أنها تشير إلى أن العلاقات بين الجنسين داخل المجتمع الإسلامي تشكل موضوعا مميزا للنقد من طرف غير المسلمين، و هو

en	spouses.  Reading the article, I asked myself why a case like this would generate so much outrage while other cases involving a breach of trust between newlyweds would not register a blip on the public’s radar.  I can only assume that the case fitted neat
ar	بعد قراءة ذلك المقال، تساءلت لماذا ولدت هذه القضية هذا القدر الكبير من الغضب، بينما غيرها من القضايا التي تضم انتهاكا للثقة بين الأزواج الجدد لم تسجل قط أي ذبذبة في رادار الرأي العام. لا يسعني إلا أن أفترض أن  هذه القضية  بالذات متوافقة تماما معا الصور ال

en	This year, Syria has had a series of
ar	لقد شهدت سوريا هذا العام سلسلة من

en	indirect talks
ar	المباحثات غير المباشرة

en	with Israel, on the return of the Golan Heights. It is the first time the two countries have talked since Shepherdstown in 2000.
ar	مع إسرائيل حول عودة هضبة الجولان. وهذه هي المرة الأولة التي تتحاور فيها البلدان منذ مباحثات شيبردستاون عام 2000.

en	started
ar	والآن شرعنا في محاولة توصيف خط 67، مما خلق شعوراً بالارتياح أفضل من الفترة التي تلت مباحثات مدريد.

en	“At Shepherdstown the problem was just the demarcation of the 1967 line (the future border),” she told a packed audience at the Diplomatic Academy of London. “Now, we
ar	وأشارت بثينة شعبان في حديث لها مع الجماهير المحتشدة في الأكاديمية الدبلوماسية في لندن إلى أن المشكلة في مباحثات شيبردستاون كانت تتمثل فقط في ترسيم حدود 1967 (حدود المستقبل).

en	by trying to describe the 67 line, so the feeling is better than after Madrid.”
ar	

en	The two countries are on the final hurdle before a peace-deal. ”Now we need the will of the world to embrace the negotiations,” she said.
ar	وتقف الدولتان الآن أمام العقبة الأخيرة في سبيل توقيع اتفاق السلام.  واضافت أننا الآن في حاجة إلى إرادة العالم لاحتضان المفاوضات.

en	American attack on Syria
ar	هجوم أميركي علي سوريا

en	In a wide ranging talk, Shabaan said she hoped the
ar	في حديث لها تطرقت خلاله المستشارة إلى موضوعات متعددة قالت أنها كانت تأمل أن يكون

en	American attack
ar	الهجوم الأمريكي

en	on Albu Kamal was the act of an administration on the way out. She speculated that Bush ordered the invasion to boost McCain’s chances before the election. And expressing optimism for a change under Obama, she said: “Let’s hope this will be classified as
ar	علي البو كمال هو عمل نفذته إدارة في طريقها للزوال. وتوقعت أن بوش أمر بالغزو لتعزيز فرص مكين قبل الانتخابات. وأعربت عن تفاؤلها في تغيير الأمور تغييراً سريعاً في ظل اوباما, وقالت نحن نأمل أن نطوي هذه الصفحة من الماضي سريعاً

en	She called Obama’s election win “a extremely welcome change”. Shabaan is convinced it is the beginning of a new stage in Syrian-American relations.
ar	ووصفت فوز أوباما في الانتخابات بأنه تغيير إيجابي ترحب به سوريا.  واعربت بثينة شعبان عن ثقتها في أن فوز أوباما جاء إيذاناً ببدء مرحلة جديدة في العلاقات السورية الأمريكية.

en	Working for peace
ar	العمل من أجل السلام

en	Shabaan welcomed
ar	ورحبت بثينة شعبان

en	the visit
ar	بزيارة

en	of Britain’s Foreign Minister David Miliband, as well as French president Nicolas Sarkozy and the EU’s Javier Solana. She said Syria wants to work with the world to make the Middle East a safer and more stable place.
ar	وزير الخارجية البريطاني ديفيد ميليباند وزيارة الرئيس الفرنسي نيكولا ساركوزي ومبعوث الاتحاد الأوروبي خابير سولانا لسوريا.  واضافت أن سوريا ترغب في التعاون مع العالم لجعل منطقة الشرق الأوسط مكاناً أكثر أمناً واستقراراً.

en	“We are between Iraq and Lebanon, how can we want anything but peace in these countries. We don’t need lectures from across the ocean,” she said, referring to American allegations of Syrian trouble-making in Iraq.
ar	وعلقت قائلةً أن سوريا تقع بين العراق ولبنان فكيف ترغب أي شيء أخر غير السلام في هذه البلدان مشيرةً إلى المزاعم الأمريكية بأن سوريا تثير المتاعب في العراق.

en	She wasn’t given an easy ride by the audience, which asked her whether Syria had failed the Palestinians. There has been no cohesion in the Arab position on Palestine, she admitted. “In Britain, we are being treated as ‘Arabs’ - if they see you in the str
ar	وقد واجهها الجمهور بأسئلة شائكة حيث سألها ما إذا كانت سوريا قد تخلت عن الفلسطينيين.  وقد اعترفت المستشارة في إجابتها عن السؤال بتفكك الموقف العربي بشأن فلسطين.  نحن نُعامل في بريطانيا على أننا عرب فإذا ما كنت تسير في الشارع فإنهم لا يفرقوا ما بين كونك فل

en	Shaaban claims the future of the Arab World will be in a regional group. South East Asia, Europe and America have free-trade areas like Asean, the EU and Nafta. “Arabs have more in common than any other region in the world.”
ar	وترى بثينة شعبان أن مستقبل العالم العربي في تكوينه لمجموعة إقليمية.  فجنوب شرق أسيا وأوروبا وأمريكا لديها مناطق تجارة حرة مثل الاسيان والاتحاد الأوروبي والنافتا.  خاصةً أن العرب تجمعهم عوامل مشتركة أكثر من أي إقليم اخر في العالم.

en	“It’s not what you say. It’s who is listening,” Shabaan said, amid accusations Syria hasn’t explained what was going on at a suspected nuclear reactor,
ar	وتعليقاً على الاتهامات التي تواجهها سوريا حول عدم كشفها عن الأنشطة التي كانت تجري داخل المفاعل النووي المشتبه فيه والذي

en	in 2007. Suddenly, the concern of the world was not Israel’s attack on Syria - but can Syria please explain what was in this building.
ar	عام 2007 قالت المستشارة ليس المهم ما تقوله ولكن المهم هو من يستمع. ففجأة تجاهل العالم الهجوم الإسرائيلي على سوريا وأصبح مشغولاً بعدم قيام سوريا بالكشف عن محتويات المبني

en	Shaaban admitted Syria has failed to sell itself to the West. She’s calling for a whole new media strategy.
ar	أعترفت المستشارة بأن سوريا قد فشلت في أن تسوق نفسها لدي الغرب. ودعت إلي استراتيجية إعلامية جديدة تماماً.

en	Shaaban, one of the government’s modernisers, says Syria has been talking, but the West doesn’t want to listen. “Arab cultures believe, if you have a right, you will get it … ‘if the West doesn’t want to understand, let him’, they say.”
ar	وقالت المستشارة التي تعد أحد المحدثين في الحكومة السورية أن سوريا كانت تتكلم بيد أن الغرب لم يرد أن ينصت إليها. تؤمن الثقافات العربية بأن صاحب الحق سوف يناله لا محالة، وإذا لم يفهم الغرب ذلك، فدعه لا يفهم

en	“We need a satellite channel, in English. We are three hundred million people,” she said, “forget politics, even just to show our culture.” But Shaaban complained that Syria couldn’t afford to do it on its own - the richer Arab countries need to be convin
ar	واضافت المستشارة بغض النظر عن السياسة، نحن في حاجة إلى قناة فضائية باللغة الانكليزية تظهر ثقافتنا حيث يبلغ تعدادنا ثلاثمائة مليون نسمة.  ولكنها أعربت عن عدم قدرة سوريا على تحمل تكاليف إنشاء هذه القناة وحدها - ولذلك دعت إلى إقناع الدول العربية الأكثر ثرا

en	November 25, 2008
ar	25 نونبر 2008

en	Danger in Dubai
ar	خطر في دبي

en	Superlatives alone cannot shield the Middle East's financial hub from crisis
ar	الصيغ التفضيلية وحدها لا تكفي لحماية المركز المالي للشرق الأوسط من الأزمة

en	The biblical portents for houses built on sand were never good. Nor are they out of date, if Dubai is any guide. Last week, as the major economies shed jobs and marked down growth forecasts, a South African billionaire hosted the “party of the decade” to
ar	في الأسبوع الماضي و مع تقلص فرص العمل بالاقتصادات الرئيسية وانخفاض ملحوظ في توقعات النمو، أقام بليونير من جنوب إفريقيا حفلة العقد بمناسبة افتتاح فندق ضخم وردي اللون، على جزيرة بشكل شجرة نخيل تم بناؤها من الرمل والإسمنت، و التي تبعد بمسافة قليلة من مطار

en	But elsewhere on the island, villa owners were being told that their properties had lost 40 per cent of their value in two months. Construction of another colossal artificial island was quietly being shelved, and speculation grew that Dubai as a whole, fo
ar	ولكن في أماكن أخرى على الجزيرة، تم إخبار أصحاب الفيلات بأن ممتلكاتهم قد فقدت 40 في المائة من قيمتها في غضون شهرين. في حين تمت تنحية مشروع بناء جزيرة اصطناعية أخرى هائلة بهدوء، وتزايدت التكهنات بأن دبي ككل، التي شكلت لما يقارب عقدا من الزمن رمزا استثنائيا

en	Yesterday the Government of the United Arab Emirates was forced to confront that speculation. The chairman of a committee set up to lead the UAE's response to the global downturn said that Dubai's debts were dwarfed by its assets and that “the Government
ar	و قد اضطرت حكومة دولة الإمارات العربية المتحدة إلى مواجهة تلك التكهنات يوم أمس. قال رئيس لجنة تشكلت لقيادة استجابة دولة الإمارات العربية المتحدة ل للانكماش الاقتصادي العالمي، بأن ديون دبي تتضاءل أمام أصولها وبأن الحكومة سوف تتدخل للمساعدة إذا لزم الأمر.

en	A year ago the UAE was fondly regarded by Western governments and bankers as a potential saviour of capitalism. Like Singapore and China, it had accumulated prodigious reserves in sovereign wealth funds whose search for a steady return appeared to complem
ar	قبل عام، كانت الحكومات و المصرفيون في الغرب يعتبرون دولة الإمارات العربية المتحدة منقذا محتملا من الرأسمالية. وعلى غرار سنغافورة والصين، فقد قامت الدولة كذلك بتخزين مدخرات هائلة في صناديق الثروة السيادية، التي تعتبر رغبتها لضمان عائدات راسخة متكاملة مع ال

en	A month ago, Dubai still boasted property prices and returns high even by Central London standards. The Dubai bubble has not quite burst since then, but it has shrivelled dramatically: a property boom fuelled by loans for speculative off-plan purchases ha
ar	وقبل شهر، كانت دبي لا تزال تتفاخر بأسعار العقارات والعائدات العالية حسب معايير سنترال لندن. لم تنفجر فقاعة دبي تماما منذ ذلك الحين، لكنها وهنت بشكل كبير: طفرة العقارات المدعومة بالقروض للمضاربة في العقارات غير المستكملة توقفت تقريبا كنتيجة مباشرة لأسواق ا

en	As Dubai's skyscrapers add yet more storeys, prices for their penthouses plunge. As landlords fail to refinance, their brokers send mass text messages to advertise distressed sales at swingeing discounts. One result, engineered by the Finance Ministry in
ar	و مع بناء ناطحات السحاب في دبي لطوابق إضافية، تشهد مبانيها انخفاضا هاما في أسعارها. وفي الوقت الذي يفشل فيه المالكون في إعادة تمويل العقارات، يقوم السماسرة بإرسال رسائل نصية جماعية للإعلان عن عمليات بيع بائسة بتخفيضات عنيفة جدا. إحدى النتائج كانت، بترتيب

en	Dubai's rise has been a spectacle of unmatched enterprise - and hubris. But its troubles should give no one satisfaction. With no significant oil reserves of its own, this is the emirate that diversified in order to compete. It borrowed heavily to do so,
ar	نهوض دبي كان مشهدا لمشاريع لا تتماشى مع غطرستها. لكن مشاكلها لا ترضي أحدا. ومع عدم وجود مدخرات كبيرة من النفط خاصة بها، هذه هي الإمارة التي نوعت من أجل المنافسة. وقد استعارت كثيرا  من أجل القيام بذلك، تاركة نفسها عرضة لأزمة الائتمان العالمية، في حين أن شب

en	The party in the Gulf's most vibrant market economy is over. But it remains the region's best hope as a laboratory of political as well as economic pluralism, and there are signs that the downturn is forcing Dubai's rulers to take seriously investors' dem
ar	لقد انتهت الحفلة في السوق الاقتصادية الأكثر حيوية في الخليج. ولكنها لا تزال أفضل أمل للمنطقة كمختبر للتعددية السياسية وكذلك الاقتصادية، وهناك دلائل على أن هذا الانكماش الاقتصادي سوف يجبر حكام دبي ليأخذوا مطالب المستثمرين للمزيد من الشفافية على محمل الجد.

en	Dubai is too much hype and gloss.
ar	يوجد بدبي الكثير جدا من الضجيج والبريق.

en	Witness traffic now at a standstill, metro that won't work.
ar	شاهد الآن حركة المرور في حالة جمود، مترو الأنفاق لا يعمل.

en	poor construction standards, buildings having short shelf life.
ar	معايير بناء ضعيفة، مباني ذات عمر افتراضي قصير.

en	Qatar much better placed.
ar	قطر في وضع أفضل بكثير.

en	Steadier growth. Huge gas wealth.
ar	نمو أكثر ثباتا. ثروة ضخمة من النفط.

en	Small population.
ar	ساكنة قليلة.

en	Abu Dhabi too, better placed than Dubai.
ar	أبو ظبي هي أيضا في وضع أفضل من دبي.

en	Leigh Vernier, Riyadh, Saudi Arabia.
ar	ليي فرينير، الرياض، المملكة العربية السعودية.

en	Have your say
ar	ـ أعط رأيك

en	A Night Out In Mumbai (Updated)
ar	ليلي من في مومباي (  2 Updated )

en	This is turning out to be one crazy night. A friend of mine had an opening of her art exhibition a few hours ago, so we ventured to South Bombay for that. We attended the exhibition, sipped the litchee juice, nibbled on party snacks, and then six of us he
ar	تحولت هذه الليلة إلى ليلة جامحة حيث كان انفتاح المعرض الفني لصديقة لى قبل ساعات قليلة فغامرنا بالذهاب إلي جنوب بومباي، فحضرنا المعرض ورشفنا عصير البرتقال وأكلنا من الوجبات الخفيفة ثم توجه ستة منا إلى الخارج لتناول العشاء. فى البداية جربنا ديلي الذي يبعد

en	One of the hotel employees rushed out and told us to get back in. “There must have been an encounter,” he said. “Get back in, you’ll be safe inside.”
ar	هرول إلينا أحد موظفي الفندق وقال لنا ادخلوا لا بد أنه كانت هناك مواجهة وقال “ادخلوا ستكونون بأمان في الداخل.

en	We followed him in. We waited in the lounge-bar upstairs for a while. The big screen there was showing cricket. India won. Then someone changed the channel.
ar	فتبعناه إلى الداخل وانتظرنا لفترة في البار بالطابق العلوي. كانت الشاشة الكبيرة هناك تعرض مباراة للكريكت وفازت الهند بها ثم غير أحدهم القناة.

en	Twitter Feeds Stopped by Media
ar	توقف تدفق الأخبار من قبل وسائل الإعلام

en	That’s when we realised that this was much more than a random police encounter, or a couple of gunshots. We heard that terrorists with AK-47s had opened fire outside Leopold’s, the pub down the road. We heard there was firing elsewhere in the city as well
ar	وأدركنا فى تلك اللحظة أن هذا أكبر بكثير من مواجهة عشوائية للشرطة أو مجرد عيارات نارية. علمنا أن إرهابيين يحملون بنادق (أى كيه-47) فتحوا النيران خارج حانة ليبولدس التى تقع على جانب الطريق، كما علمنا بحدوث حادث آخر في المدينة وفى تاج. راقبنا الموقف مذهولي

en	Uptil this point, these are the things we know from TV:
ar	حتى هذه اللحظة, هذه هى الأمور التى عرفناها من التلفزيون :

en	A bunch of terrorists opened fire in various parts of the city using AK-47s and suchlike. Some of them, it was reported, captured a police jeep and went around shooting people in that.
ar	فتح مجموعة من الإرهابيين النيران في مختلف أجزاء المدينة باستخدام بنادق (أى كيه-47) وما شابها. وأُفيد أن بعضهم استولي على سيارة شرطة وأخذوا يطلقون النار على الناس منها.

en	Terrorists captured parts of both the Taj and the Oberoi. There have been bomb blasts at both hotels. (We heard the second one at the Taj from our window in the Gordon House Hotel.) It is rumoured that foreigners have been taken hostage. It is reported th
ar	احتل الإرهابيون أجزاء من تاج وأوبروي وكانت هناك تفجيرات فى الفندقين.(سمعنا التفجير على تاج من نافذتنا بفندق جوردون هاوس). ويُشاع أن هناك أجانب أُخذوا كرهائن وأُفيد بأن أجزاء من الفنادق تشتعل فيها النيران.

en	At least four top police officers have been killed. Some members of parliament are reported to still be trapped inside the Taj.
ar	وقُتل علي الأقل أربعة من كبار ضباط الشرطة، كما أُفيد بأن بعض أعضاء البرلمان لا يزالوا محبوسين داخل تاج.

en	terror attacks
ar	الهجمات المرعبة

en	November 27th, 2008 @ 10:35 AM
ar	27 تشرين الثاني 2008 الساعة 10:35 صباحاً

en	There has also been attacks on the Marriott in Juhu, as well as the Ramada. There was an attack on VT Railway Station. There were blasts in Santa Cruz and Vile Parle. There was an attack on Cama Hospital, and, I’ve just heard, Bombay Hospital.
ar	كان هناك أيضاً هجمات على فندق الماريوت في جهو وأيضاً على الرمادي، وكان هناك هجوم علي محطة السكك الحديدية فى تى، وكانت هناك تفجيرات في سانتا كروز وفيل بارل بالإضافة إلى هجوم علي مستشفي كوما ومستشفى بومباي وهو ما علمته الآن.

en	A petrol pump was blown up in Colaba, a couple of minutes walk from where we are.
ar	ونُسفت مضخة بنزين فى كولابا التى تبعد عنا بمسافة عشر دقائق سيراً.

en	And, just a minor statistic, no doubt, amid the horror of today: a diner was shot while coming out of Indigo Deli, where we were standing minutes earlier.
ar	إن إصابة زبون فى طريقه إلى الخارج من انديجو ديلى حيث كنا نقف منذ دقائق قليلة تعتبر بلا شك مجرد تفصيلة صغيرة فى خضم  رعب اليوم.

en	have been blasting away with dozens of updates every single minute. These were used by many of the networks to show streaming news on their news channels on TV. 
ar	لقد تم توقف تدفق الأخبار بالشكل الكبير المتضمن لمعلومات كثيرة متجددة كل دقيقة. و التي استخدمت من قبل العديد من الشبكات الإعلامية لعرض سيل من الأخبار في نشراتها على القنوات التلفزيونية.

en	Twitter feeds
ar	twitter

en	Livni's Aides Want Olmert to Quit
ar	مساعدو ليفني يريدون من أولمرت أن يستقيل

en	Twitter users were asking people to stop sending updates and there were rumours that the Government and/or the Military had asked the twitter channel #mumbai be shut down.
ar	لقد طلب القائمون على قناة Twitter من الناس التوقف عن البوح بالمستجدات، كما سرّت شائعات مفادها أن الحكومة وّ/أو الجيش قد طالبت بإغلاق قناة twitter # mumbai.

en	However there is no official record of this and Dina Mehta clarified this on twitter. She reports that the news channels have stopped carrying twitter feeds on their TV broadcasts.
ar	على كل الأحوال فإنه لا يوجد بيان رسمي بذلك فقد صرحت به  دينا ميهتا على قناة twitter. _حيث أعلنت أن قنوات الأخبار قد توقفت عن بث المعلومات الواردة من فنات twitter خلال بثها التلفزيوني.

en	(IsraelNN.com) Foreign Minister Tzipi Livni plans to speak with the Kadima party caucus in Petach Tikva Thursday amid calls by her cap for outgoing Prime Minister Ehud Olmert to step down following indications that he will be indicted. Attorney General Me
ar	( israelnn.com ) وزيرة الخارجية تسيبي ليفني تخطط للتحدث مع لجنة انتخابات حزب كادميا في بيتاش تيكفا يوم الخميس، وسط نداء ات فريقها لكي يغادر رئيس الوزراء إيهود أولمرت، خاصة أن هناك دلائل تشير إلى أن اتهامات رسمية ستوجه إليه. قال النائب العام مناحم مازوز أن

en	Mazuz's announcement came as concerns grew in the Livni camp that Olmert's conducting the affairs of the government even though he officially has resigned is costing her at the polls, which show the Likud winning a large plurality of the Knesset seats in
ar	تزامن إعلان مازوز مع تزايد قلق فريق ليفني بكون قيادة أولمرت لأشغال الحكومة، مع كونه مستقيلا رسميا، سيؤثر عليها في استطلاعات الرأي التي بدأت تظهر أن حزب الليكود سيربح مقاعد متعددة في الكنيست في الانتخابات العامة المنتظرة في شهر فبراير.

en	Ship that allegedly brought in terrorists intercepted
ar	احتجاز السفينة التي جلبت الإرهابيين

en	Mumbai, Nov 27 (IANS) An Indian Navy ship Thursday gave a chase through high seas to intercept a merchant vessel that is suspected to have brought 10 terrorists to Mumbai for staging Wednesday’s synchronised attacks that rocked India and brought Mumbai to
ar	مومباي في السابع والعشرون من شهر تشرين الثاني, أي إيه ان اس, قامت سفينة تابعة للقوات البحرية الهندية يوم الخميس بمطاردة عبر البحار و ذلك من أجل إيقاف سفينة شحن يشك بأنها قد أحضرت عشرة إرهابيين إلى مومباي بالتزامن مع الهجمات التي حدثت يوم الأربعاء و التي ه

en	‘As of now, all that can be confirmed is that the vessel has been intercepted,’ an Indian Navy officer here said.
ar	قال ضابط في القوات البحرية الهندية بأنه حتى الآن كل ما هو أكيد هو أن السفينة قد تم اعتراضها.

en	The Indian Coast Guard (ICG) had also deployed two fast patrol vessels and two aircraft to look for merchant vessel, an ICG official said.
ar	و كما قال مسؤول في خفر السواحل الهندية بأنهم قاموا أيضا بنشر سفينتين دوريتين سريعتين و طائرتين للبحث عن السفينة التجارية المطلوبة.

en	‘The coastline from Gujarat to Mumbai is being currently patrolled to look for the MV Alpha,’ an ICG official in Mumbai had told IANS on telephone shortly before the vessel was intercepted.
ar	وكان مسؤول في قوات خفر السواحل الهندية في مومباي قد أخبر أي إيه ان اس في مقابلة تليفونية قبل وقت قصير من احتجاز السفينة بأن الخط الساحلي من غوجارات امتدادا إلى مومباي قد تمت حراسته بشكل كبير بحثا عن السفينة التجارية ألفا.

en	The most audacious terror attack in Mumbai began Wednesday night when militants attacked high profile landmarks, including the Taj Mahal Palace and Tower Hotel, the Oberoi Trident Hotel, the Metro Theatre and the Chhatrapati Shivaji (formerly Victoria Ter
ar	بدأ الهجوم الأكثر جرأة و إرهابا في مومباي ليل الأربعاء, عندما قام ناشطون بمهاجمة المعالم البارزة, كتاج محل و فندق البرج و فندق أوبري تريدنت والمترو و المسرح و محطة السكك الحديدية التي كانت تدعى فيكتوريا فيما مضى.

en	At least 101 people, including a foreign tourist and four top police officers, were killed and over 250 injured in the attacks.
ar	ونتيجة هذه الهجمات فإن ما لا يقل عن مئة من الأشخاص متضمنين سياحا أجانب و أربعة من المسؤولين الكبار في الشرطة قد قتلوا كما جرح أكثر من مائتين وخمسين شخصا.

en	Bookmark with:
ar	قائمة عناوين مع

en	The Mumbai cops who died in the line of duty
ar	أفراد شرطة مومباي الذين ماتوا في اداء واجبهم

en	More from India
ar	أخبار أكثر عن الهند

en	Four Delhi cops slapped with torture case in Ghaziabad
ar	أربعة أفراد من شرطة دلهي كانوا قد صفعوا بحالة التعذيب القائمة في غازي اباد

en	`Terrorism mad violator of human rights’
ar	جنون الإرهاب ينتهك حقوق الانسان

en	Terror ordeal continues in Mumbai; 101 killed, hundreds remain trapped (Evening Roundup)
ar	محنة الارهاب مستمرة في مومباي, 101 قتيل, مئات ما زالوا محاصرين. موجز إخباري مسائي

en	EU parliamentary delegation in Mumbai safe
ar	الوفد البرلماني الاوروبي في مومباي مايزال في مأمن

en	Goa follows Deshmukh’s advice, increases marine surveillance
ar	جوا يأخذ بنصيحة ديشموخ. زاد في المراقبة البحرية

en	Major fire breaks out at second hotel
ar	حريق كبير يندلع في فندق اَخر

en	Agro Tech-2008 to draw increased foreign participation
ar	اَرغو تيك - 2008 تسعى لزيادة الاشتراك الأجنبي

en	Name (required)
ar	الاسم ( مطلوب )

en	Mail (will not be published) (required)
ar	البريد ( لن ينشر ) ( مطلوب )

en	Website
ar	الموقع الالكتروني

en	Indian troops raid hotels to free hostages
ar	القوات الهندية تهاجم الفنادق لتطلق سراح الرهائن

en	MUMBAI, India – Black-clad Indian commandoes raided two luxury hotels to try to free hostages Thursday, and explosions and gunshots shook India's financial capital a day after suspected Muslim militants killed 110 people.
ar	مومباي, الهند –اقتحمت  قوات الكوماندوس الهندية الملفحة بالسواد يوم الخميس اثنين من أفخم الفنادق في مومباي وذلك في محاولة لإطلاق سراح الرهائن المحتجزين هناك. كانت قد تفاجئت مومباي عاصمة الهند المالية بعدة انفجارات وإطلاق رصاص وذلك بعد يوم من الاشتباه بقيام

en	A top Indian general says about 10 to 12 gunmen remain holed up inside a pair of luxury Mumbai hotels and a Jewish center. Maj. Gen. R.K. Huda told
ar	صرح مسؤول هندي كبير بأن من عشرة لاثني عشر شخصا مسلحا كانوا قد اختبؤوا في فندقين من أفخم فنادق مومباي وفي المركز اليهودي.  هذا وقد أخبر هدى تلفزيون نيو ديلهي أن بقية الرجال المسلحين قد ظهروا ولهذا كان قد تم قتلهم أو اعتقالهم

en	that the rest of the gunmen appeared to have been killed or captured.
ar	.

en	New Delhi Television
ar	.

en	Authorities say 110 people were killed and 300 injured when suspected Islamic militants attacked 10 sites in Mumbai.
ar	صرح بعض المسؤولون بأن 110 أشخاص قد قتلوا بينما جرح 300 عندما اشتبه بهجوم مجموعات إسلامية على عشر مواقع في مومباي.

en	Rescue efforts continued throughout the day amid sporadic gunfire, with some hostages escaping and others rescued by police. Several bodies were carried out of the five-star Taj Mahal Palace and Tower hotel, one of 10 sites seized by gunmen on Wednesday n
ar	هذا وكانت قد استمرت جهود الإنقاذ على مدار اليوم وسط إطلاق النار المتقطع, وهرب بعض الرهائن بينما تم تحرير البعض من قبل الشرطة. كما أن عدة جثث كانت قد حملت من قصر تاج محل ذو النجوم الخمسة ومن فندق التاور (البرج), بالإضافة إلى أن واحدا من المواقع العشرة قد ت

en	More than 300 were also wounded in the highly coordinated attacks by bands of gunmen armed with assault rifles, hand grenades and explosives.
ar	لقد جرح أكثر من 300 شخص في أكبر هجوم منظم من قبل مجموعات من الأفراد المسلحين الذين استخدموا قنابلاً هجومية و قنابلاً يدوية ومتفجرات.

en	Flames burst from the hotel's top floors and dome shortly after the attack began Wednesday night, and erupted again after commandoes raided the building Thursday.
ar	أما ألسنة اللهب فقد اندلعت من الطوابق العليا والقبة في الفندق وذلك بعد فترة قصيرة من الهجوم الذي بدأ ليل الأربعاء وتأجج مجددا بعد اقتحام قوات الكوموندوس للمبنى يوم الخميس.

en	After dusk Thursday, the soldiers ushered several dozen captives out of the
ar	بعد وقت الغسق يوم الخميس, أطلق الجنود سراح عشرات من الأسرى في فندق أوبيروي والذي يعتبر معلما اَخراً من المعالم الحضارية المميزة في مومباي

en	Oberoi hotel
ar	.

en	, another Mumbai landmark.
ar	.

en	One of the freed hostages who did not give his name told reporters he had seen many bodies inside the hotel. He refused to give more details, saying he had promised police not to discuss the rescue while it was ongoing.
ar	أخبر أحد الأسرى المحررين والذي رفض الإدلاء باسمه, أخبر الصحفيين بأنه قد شاهد العديد من جثث الموتى داخل الفندق. وقد رفض الإدلاء بأية معلومات أخرى موضحا بأنه قد وعد الشرطة بألا يناقش أي موضوع له علاقة بعمليات التحرير الراهنة.

en	The Maharashtra state home ministry said 45 captives had been freed from the Oberoi and 35 were still trapped inside.
ar	صرحت وزارة الداخلية بقيادة ماهاراشتا بأن 45 من الأسرى قد تم تحريرهم من فندق الأوبيروي بينما 35 منهم مازالوا محتجزين في الداخل.

en	Police said they were going slowly to protect the captives.
ar	صرح رجال الشرطة بأن كان عليهم الدخول ببطء لحماية الأسرى.

en	The safety of the people trapped is very important, said A. N. Roy, a senior police officer. It will take time but it will be completed successfully, he said.
ar	قال أ.ن.روي, القائد في الشرطة, أن سلامة الناس المحتجزين مهمة جدا لنا, صحيح أنها ستأخذ وقتا طويلا ربما لكن المهمة ستكتمل بنجاح.

en	Among the dead were at least one Australian, a Japanese and a British national, said Pradeep Indulkar, a senior government official of Maharashtra state, whose capital is
ar	وقال براديب اندولكار المسؤول في الحكومة عن ولاية ماهاراشترا التي عاصمتها مومباي بأنه قد تم العثور بين القتلى على الأقل على أسترالي و ياباني و بريطاني, بالإضافة إلى أن إيطالي و ألماني قد قتلا طبقا لسفارتيهما

en	Mumbai
ar	تقع مومباي على الساحل الغربي مطلة على البحر العربي, و تعتبر منزلا للهندسة الفيكتورية الرائعة التي بنيت خلال الحكم البريطاني وهي واحدة من أكثر المدن المأهولة في العالم, حيث يصل تعداد سكانها إلى حوالي ثمانية عشر مليون شخصا محشورين في مدن الأكواخ و المرتفعات

en	. An Italian and a German were also killed, according to their foreign ministries.
ar	.

en	Police said 104 people were killed and 314 injured. Officials said eight militants were also killed.
ar	و صرحت الشرطة بأن مئة و أربعة أشخاص قد قتلوا بينما جرح 314 شخصا, بالإضافة إلى أن ثمانية من المسلحين قد قتلوا أيضا.

en	The most high-profile target was the Taj, a landmark of Mumbai luxury since 1903, and a favorite watering hole of the city's elite.
ar	إن الموقع المستهدف الأكثر أهمية تقريبا كان تاج, و قصر مومباي المشيد سنة 1903 بالإضافة إلى محلات السقي المفضلة لنخبة المدينة.

en	Soldiers outside the hotel said the operation would take a long time as forces were moving slowly, from room to room, looking for gunmen and traps.
ar	قال الجنود خارج الفندق بأن العملية ربما ستأخذ وقتا طويلا طالما القوات تتحرك ببطء, من غرفة إلى أخرى, بحثا عن المسلحين و الأفخاخ.

en	In the afternoon, bodies and hostages slowly emerged from the building. At least three bodies, covered in white cloth, were wheeled out.
ar	وعند غروب الشمس, خرج الرهائن والجثث ببطء من المبنى, حيث كان هناك ثلاث جثث على الأقل مغطاة بالقماش الأبيض تحمل إلى الخارج.

en	About a dozen people, including foreigners, were also evacuated from the hotel and whisked into a waiting ambulance. Several of them carried small pieces of luggage. One older man was carried into the ambulance by police.
ar	هذا وقد تم إنقاذ الكثير من الأشخاص بما فيهم الأجانب من الفندق والذين هرعوا إلى انتظار سيارات الإسعاف, كان العديد منهم يحمل بعض الأغراض, و كان هناك شخص كبير في السن يحمل إلى داخل سيارة الإسعاف من قبل الشرطة.

en	The attackers, dressed in black shirts and jeans, had stormed into the hotel at about 9:45 p.m. Wednesday and opened fire indiscriminately.
ar	أما المهاجمون الذين كانوا يرتدون قمصانا سوداء, كانوا قد اقتحموا الفندق عند الساعة العاشرة إلا ربعا في ليل الأربعاء و قاموا بفتح النار عشوائيا.

en	I was in the main lobby and there was all of a sudden a lot of firing outside, said Sajjad Karim, part of a delegation of European lawmakers visiting Mumbai before a
ar	قال سجاد كارم العضو في وفد المشرعين الأوروبيين و الذي كان يزور مومباي قبل انعقاد قمة الإتحاد الأوروبي والهند بأنه كان في قاعة الاستقبال الرئيسية و فجأة أصبح هناك الكثير من إطلاق النار في الخارج.

en	-
ar	.

en	European Union
ar	.

en	summit.
ar	.

en	India
ar	.

en	Suddenly another gunmen appeared in front of us, carrying machine gun-type weapons. And he just started firing at us ... I just turned and ran in the opposite direction, he told The Associated Press over his mobile phone.
ar	و تابع سجاد مخبرا الأسوشيتد برس عبر هاتفه الخلوي قائلا: فجأة ظهر شخص مسلح أخر أمامنا وهو يحمل بندقية ألية, و فام بفتح النار علينا, لقد استدرت و رحت أركض في الاتجاه المعاكس.

en	The shooting was followed by a series of explosions that set fire to parts of the century-old edifice on Mumbai's waterfront. Screams were heard and black smoke and flames billowed, continuing to burn until dawn.
ar	لقد كان أطلاق النار متبوعا بسلسلة من الإنفجارات التي أضرمت النار في أجزاء من الصرح الأثري الذي يصل عمره إلى حوالي قرن من الزمن و المتوضع على واجهة مومباي المائية, كان الصراخ يملأ المكان سحب الدخان الأسود و النيران ترتفع مواصلة الاحتراق حتى الفجر.

en	Dalbir Bains, who runs a lingerie shop in Mumbai, was about to eat her steak by the pool at the hotel when she heard the sound of gunfire. She said she ran upstairs, taking refuge in the Sea Lounge restaurant, with about 50 other people.
ar	دالبير بينز التي تملك متجرا لبيع الملابس في مومباي, والتي كانت  على وشك أن تتناول شريحة من اللحم عند البركة المقامة في الفندق عندما سمعت صوت إطلاق النار. قالت بأنها ركضت إلى الطابق العلوي في مطعم غرفة جلوس البحر و كان هناك حوالي خمسين شخصا أخر معها.

en	They huddled beneath tables in the dark, trying to remain as quiet as possible while explosions were going off.
ar	لقد اختبؤا تحت المناضد في الظلام, محاولين أن يكونوا هادئين قدر الإمكان بينما كانت الإنفجارات مستمرة.

en	We were trying not to draw attention to ourselves, she said. The group managed to escape before dawn.
ar	وتابعت دالبير قائلة: لقد كنا نحاول عدم لفت الأنظار إلينا, هذا وقد نجحت المجموعة في الهرب قبل الفجر.

en	The gunmen also seized the Mumbai headquarters of the ultra-orthodox Jewish outreach group Chabad Lubavitch. Around 10:30 a.m., a woman, a child and an Indian cook were seen being led out of the building by police, said one witness.
ar	وقالت شاهدة  بأن الرجال المسلحون قد استولوا أيضا على مقر مومباي للأرثودوكس اليهود المتشددين والذي يطلق عليه اسم تشاباد لوبايتش. و حوالي الساعة العاشرة والنصف صباحا شوهدت امرأة و صبي و طباخ هندي و هم يخرجون من البناء برفقة الشرطة.

en	Chabad spokesman Moni Ender in
ar	المتحدث باسم تشاباد موني إندر في إسرائيل قال بأنه كان هناك ثمانية إسرائيليين داخل المنزل, منهم رابي هولتزبيرغ و زوجته.

en	said there were eight Israelis inside the house, including Rabbi Gavriel Noach Holtzberg and his wife.
ar	.

en	Israel
ar	أعادت إسرائيل

en	Dozens of Indian commandoes surrounded the five-story building, where heavy curtains hung behind windows broken by gunfire. Outside the center, thousands of people stood in the narrow alleyways watching the standoff.
ar	قام الكثير من رجال الكوماندوس الهنود بمحاصرة المبنى ذو الخمسة طوابق, حيث أن الستائر الثقيلة المعلقة وراء النوافذ كانت قد خربت بفعل إطلاق النار, و خارج المركز وقف الآلاف من الناس في الممرات الضيقة لمراقبة المواجهة.

en	Among those foreigners still held captive in all three buildings were Americans, British, Italians, Swedes, Canadians, Yemenis,
ar	هذا وقد كان الأشخاص الأجانب في المباني الثلاثة من أميركا و بريطانيا و إيطاليا والسويد وكندا واليمن ونيوزيلندا و إسبانيا و تركيا و سنغافورا وإسرائيل

en	New Zealanders
ar	.

en	, Spaniards, Turks, a Singaporean and Israelis.
ar	.

en	At least three top
ar	وقال روي بأن ثلاثة مسؤولين هنود كبار في الشرطة متضمنين رئيس فرقة مكافحة الإرهاب كانوا من بين القتلى

en	Indian police officers
ar	.

en	— including the chief of the anti-terror squad — were among those killed, said Roy.
ar	.

en	The United States and
ar	كانت الولايات المتحدة و باكستان من البلدان التي أدانت هذه الهجمات

en	were among the countries that condemned the attacks.
ar	.

en	Pakistan
ar	.

en	In Washington, President George W. Bush offered Singh support and assistance as he works to restore order in the populous and growing Southwest Asian nation, according to
ar	وقالت السكرتيرة الصحفية للبيت الأبيض دانا بيرينو من واشنطن بأن رئيس الولايات المتحدة الأميركية جورج دبليو بوش  قام بعرض دعم بلاده و مساعدتها حيث يقوم بالعمل على إعادة النظام في الأمة الأسيوية الجنوبية الغربية الكثيرة السكان والمتزايدة

en	White House press secretary Dana Perino
ar	.

en	The motive for the onslaught was not immediately clear, but Mumbai has frequently been targeted in terrorist attacks blamed on
ar	هذا ولم يتضح الدافع على هذه الهجمات على الفور ولكن مومباي قد استهدفت كثيرا و يقع اللوم في هذه الهجمات الإرهابية على المجموعات الإسلامية, بما فيها سلسلة التفجيرات التي حدثت في تموز سنة 2006 و ذهب ضحيتها 187 شخصا

en	Islamic extremists
ar	.

en	, including a series of bombings in July 2006 that killed 187 people.
ar	.

en	claimed responsibility for the attacks in e-mails to several media outlets. There was no way to verify that claim.
ar	و أشار تقرير في الإعلام الهندي بأن مجموعة غير معروفة سابقا كانت تسمي نفسها ديكان مجاهدين ادعت مسؤوليتها عن الهجمات حيث قامت بإرسال رسالة الكترونية إلى عدة وسائل إعلام, و لم يكن هناك طريق للتأكد من ذلك الإدعاء.

en	Magnus Ranstorp
ar	قال ماكنوس رانستورب الاختصاصي في موضوع الإرهاب بكلية الدفاع الوطني السويدية بأنه كان هناك الكثير من الشكوك القوية بأن هجمات مومباي كانت منسقة من قبل القاعدة.

en	, a terrorism specialist with the Swedish National Defense College, said there are very strong suspicions that the coordinated Mumbai attacks have a link to al-Qaida.
ar	.

en	He said the fact that Britons and Americans were singled out is one indicator, along with the coordinated style of the attacks.
ar	و تابع بأن حقيقة أن الأميركيين والبريطانيين قد اختيروا هو أحد المؤشرات بالإضافة إلى الأسلوب المنسق للهجمات.

en	Indian Prime Minister Manmohan Singh
ar	هذا وقد وجه رئيس الوزراء الهندي مانموهان اللوم إلى القوى الخارجية

en	blamed external forces.
ar	.

en	The well-planned and well-orchestrated attacks, probably with external linkages, were intended to create a sense of panic, by choosing high profile targets and indiscriminately killing foreigners, he said in address to the nation.
ar	حيث قال في خطاب للأمة بأن الهجمات المنظمة جيدا والمنسقة بشكل كبير ربما مع روابط خارجية, كانت تنوي خلق إحساس بالرعب وذلك عبر اختيار المواقع الأكثر أهمية و قتل الأجانب عشوائيا.

en	Later Thursday, the
ar	و في وقت لاحق من يوم الخميس, صرحت قوات البحرية الهندية بقيامها باحتجاز سفينة نفط يشك بأن لها صلة بالهجمات

en	Indian navy
ar	.

en	said its forces were boarding a cargo vessel suspected of ties to the attacks.
ar	.

en	Navy spokesman Capt. Manohar Nambiar said Thursday that the ship, the MV Alpha, had recently come to Mumbai from
ar	و قال مانوهار نامبيار الكابتن في القوات البحرية الهندية يوم الخميس بأن السفينة التجارية ألفا كانت قد وصلت مؤخرا إلى مومباي قادمة من كاراتشي, باكستان

en	Karachi, Pakistan
ar	.

en	, on the western coast of
ar	.

en	Arabian Sea
ar	.

en	, is home to splendid
ar	.

en	Victorian architecture
ar	.

en	overlooking the
ar	.

en	British Raj
ar	.

en	built during the
ar	.

en	and is one of the most populated cities in the world with some 18 million crammed into shantytowns, high rises and crumbling mansions.
ar	.

en	Among the other places attacked was the 19th century Chhatrapati Shivaji railroad station — a beautiful example of Victorian Gothic architecture — where gunmen sprayed bullets into the crowded terminal, leaving the floor splattered with blood.
ar	من بين المواقع التي تعرضت للهجمات هناك محطة السكك الحديدية التي تعود للقرن التاسع عشر و تدعى تشاهات رابي شيفاجي, و هي مثال رائع عن الهندسة المعمارية القوطية الفيكتورية, وفيها قام الرجال المسلحون بفتح النار في المحطة المزدحمة حيث غطت الدماء الأرض.

en	They just fired randomly at people and then ran away. In seconds, people fell to the ground, said Nasim Inam, a witness.
ar	و كما يقول الشاهد ناسيم انام فقد قاموا بإطلاق النار بشكل عشوائي على الناس و من ثم لاذوا بالفرار, و خلال ثوان معدودة بدأ الأشخاص بالوقوع على الأرض أمواتا.

en	Other gunmen attacked Leopold's restaurant, a landmark popular with foreigners, and the
ar	كما قامت مجموعة أخرى من المسلحين بمهاجمة مطعم ليو بولد, و هو عبارة عن معلم مشهور للأجانب, و يقع هو و مركز الشرطة في منطقة جنوب مومباي حيث وقعت أغلب الهجمات

en	Gunmen
ar	.

en	also attacked Cama and Albless Hospital and G.T. Hospital, though it was not immediately clear if anyone was killed.
ar	.

en	in southern Mumbai, the area where most of the attacks took place.
ar	.

en	police headquarters
ar	.

en	___
ar	.

en	Associated Press writers Ramola Talwar Badam, Erika Kinetz and Jenny Barchfield in Mumbai, Raphael G. Satter in London and Cristian Salazar in
ar	ساهم في إعداد هذا التقرير كلا من صحفيي الأسوشيتد برس رامولا تالوار بادام و اريكا كينتز و بارتشفيلد في مومباي, و من لندن رافايل ج. ساتر, و في نيويورك كريستيان سالازار.

en	Share
ar	مشاركة

en	Toronto Survivor Of Mumbai Massacre Reveals How He Got Away
ar	كندي من تورونتو و أحد الناجين من مذبحة مومباي يحكي كيف أفلت منها

en	A Toronto businessman caught amidst the flying bullets and burning buildings of
ar	رجل أعمال من تورونتو وجد نفسه  وسط وابل من الرصاص المتطاير و المباني المحترقة

en	Wednesday's terrorist attacks in Mumbai
ar	، في يوم الاربعاء حيث تمت الهجمات الإرهابية في مومباي،

en	is telling his story for the first time.
ar	يحكي قصته لأول مرة

en	Raynor Burke was just checking into the Taj Hotel when gunfire first erupted at the luxury tourist spot.
ar	كان رينور بيرك على وشك اتمام حجزه في فندق تاج حين اندلعت النيران في تلك البقعة السياحية الفاخرة.

en	They just came in and started dropping people, they were't more than 17 years old, he told
ar	قال بيرك:  بمجرد ولجوهم المكان  شرع الناس في التساقط ، لم تكن أعمارهم تتجاوز ال 17 عاما

en	I literally saw a guy's arm come off. At that point I realized they were just killing people at will.
ar	لقد شاهدت بعيني ذراع أحد الرجال تنخلع عن جسده، في هذه اللحظة أدركت أن هدفهم كان قتل الناس.

en	Burke could have easily been one of those claimed in violence that killed more than 100 others. Only he wasn't, somehow escaping through the hotel and hiding in an alleyway while the bloodshed carried on for hours.
ar	كان من الممكن أن يكون احد المستهدفين في أحداث العنف تلك و التي أدت إلي مقتل أكثر من 100 اخرين. إلا أنه يشكل ما تمكن من الهرولة فارا من الفندق و الاختباء في أحد الممرات في حين استمر اهدار الدماء لساعات.

en	I ran towards the pool and then I hit the breaks and I fell and there was blood there then because that's what I fell in, he recalled. I dove through a window.
ar	ركضت نحو المسبح ثم ارتطمت بالمكابح و هويت حيث كانت الدماء، و يضيف متذكراً: كان هذا ما هويت فيه، ثم غصت من خلال نافذة

en	On the other side of that window was the pile of garbage where Raynor lay in wait, somehow avoiding capture or injury.
ar	علي الجانب الاخر من تلك النافذة كانت توجد أكوام من القمامة التي رقد فيها رينور مترقبا و متحاشيا أن يتم أسره أو إصابته.

en	I just kind of got into a dark spot, it was just filth I've probably got hepatitis now, he said.
ar	يضيف بيرك قائلاً:  أعتقد أني هويت إلى بقعة مظلمة كانت مليئة بالقاذورات قد أكون أصبت بالالتهاب الكبدي الوبائي الآن

en	I ended up having to pay some guy 10,000 rupees just to get me out of there. It's like the worst video game of all time and you're living it.
ar	لقد آل بي الأمر إلى أن اضطررت لدفع 10,000 روبية لأحد الرجال فقط لإخراجي من هناك، كان الأمر كما لو كانت أحد أسوأ ألعاب الفيديو و أنت تعيش فيها.

en	To hear Burke tell his harrowing tale, click on the video link.
ar	للاستماع إلي بيرك و هو يروي قصته المروعة انقر فوق رابط الفيديو.

en	Global AIDS crisis overblown? Some dare to say so
ar	ازمة الايدز العالمي مضخمة? البعض يجرؤ علي 2قول ذلك

en	Looking ahead to a Clinton State Department, Israelis and Arabs retool their expectations
ar	التطلع للأمام نحو إدارة كلينتون للخارجية, الإسرائيليون والعرب يجددون توقعاتهم.

en	Israeli soldiers at a checkpoint near the town of Ramallah. Hillary Rodham Clinton was an early advocate of the barrier separating Israel from the West Bank. President-elect Barack Obama has yet to voice support for it.
ar	اسرائيليين علي حاجز قرب مدينة رام الله - هيلاري رودهام كلينتون كانت من أوائل المؤيدين لإقامة حاجز بين اسرائيل و الضفة الغربية. الرئيس المنتخب اوباما لم يؤيد ذلك بعد.

en	Israel is applauding her nomination as a check on Obama, while the news has damped Arabs' hopes of a swing away from Bush policies.
ar	إسرائيل تصفق لترشيحها و ذلك كتحقق من أوباما, بينما هذه الأخبار أثبطت تمنيات العرب بالتأرجح بعيدا عن سياسات بوش.

en	By Richard Boudreaux, Jeffrey Fleishman and Paul Richter
ar	بقلم ريتشارد بودريكس, جيفري فليش مان و بول ريتشتر.

en	Reporting from Cairo, Washington and Jerusalem -- Nearly a month after Barack Obama's election, his decision to nominate Hillary Rodham Clinton for secretary of State is causing Arabs and Israelis to readjust expectations of his administration's policies
ar	تقرير من القاهرة وواشنطن و القدس, بعد مرور قرابة الشهر على انتخاب باراك أوباما, يجعل قراره بترشيح هيلاري كلينتون لمنصب وزارة الخارجية كلا من العرب و الإسرائيليين يعيدون تنظيم توقعاتهم من سياسات إدارته تجاه الشرق الأوسط. .

en	During the campaign, Obama carried the hopes of many Arabs for a new brand of diplomacy more open to their views, one that would revive America's power and prestige in the region and end the Israeli-Palestinian conflict.
ar	خلال حملته الانتخابية, حمل أوباما الأمل للكثير من العرب بعنوان جديد للدبلوماسية يكون منفتحا أكثر على وجهات نظرهم, والعنوان الذي من الممكن أن يعيد لأميركا قوتها و سمعتها في المنطقة و يكون قادرا على إنهاء الصراع العربي- الإسرائيلي.   .

en	BLOG: Obama likely to name Hillary Clinton to Cabinet. But wait!
ar	مدونة : أوباما من الحتمل أن يسمي هيلاري كلينتون لوزارة الخارجية!

en	Can
ar	.

en	Barack Obama has a head start on working with Congress
ar	باراك أوباما عنده بداية جيدة في العمل مع الكونغرس

en	Presidential transitions, past and present
ar	الإنتقالات الرئاسية, الماضي و الحاضر.

en	Sen. Hillary Clinton
ar	السيناتور هيلاري كلينتون

en	Israelis viewed Obama as a less reliable friend than John McCain, his Republican rival, or Clinton, who touted a deep affinity for the Jewish state in her bid for the Democratic nomination.
ar	صورت إسرائيل أوباما على أنه صديق يحظى بثقة أقل من  منافسه الجمهوري جون ماكين, أو من هيلاري كلينتون, التي رغبت بصلة عريقة مع الدولة اليهودية في عرضها للترشيح الديمقراطي.

en	Cautiously, Israelis are now applauding Clinton's nomination as a sign that Obama can be trusted to act firmly against Iran's nuclear ambitions and to refrain from pressing Israel to accept a weak, violence-prone Palestinian state on its borders.
ar	و الآن وبشكل حذر, تقوم إسرائيل بالتصفيق لترشيح هيلاري كلينتون كإشارة إلى أن أوباما يمكن الوثوق به من ناحية التصرف بحزم مع الطموحات النووية الإيرانية  و الإمتناع عن الضغط على إسرائيل لإضعافها من أجل القبول بدولة عنف فلسطينية متاخمة لحدودها.

en	Arabs and especially Palestinians, on the other hand, say the news has damped their optimism that Obama will veer from the Bush administration's hawkish policies and from what they call America's long-standing pro-Israel tilt.
ar	أما من ناحية أخرى, فبالنسبة للعرب و خاصة الفلسطينيون, فإن هذه الأخبار قد أحبطت من تفاؤلهم بأن أوباما سينحرف عن سياسات بوش الإدارية المتشددة وعن ما يسمى ميل أميركا الطويل الأمد المؤيد لإسرائيل.

en	I was frankly surprised by this choice, said Manar Shorbagy, an expert on American foreign policy who teaches at the American University in Cairo. Obama's talking about bringing diplomacy back to a U.S. foreign policy that has been militarized under Pr
ar	تقول منار شورباجي, الخبيرة في سياسة أميركا الخارجية والتي تدرس في الجامعة الأميركية في القاهرة بأنها و بصراحة قد فوجئت بهذا الاختيار, فقد تحدث أوباما عن إعادة الدبلوماسية للسياسة الأميركية الخارجية و التي كانت قد تحطمت قي عهد الرئيس بوش, وهيلاري كلينتون ت

en	The Palestinian Authority, which is engaged in a U.S.-backed effort to negotiate peace with Israel, has refrained from such criticism. The peace process is a bipartisan issue in American politics, said Palestinian negotiator Saeb Erekat. We hope that M
ar	أما بالنسبة للسلطة الوطنية الفلسطينية المشغولة في مفاوضات السلام مع إسرائيل و المدعومة من قبل الولايات المتحدة, رفضت التعليق على الموضوع. حيث قال المفاوض الفلسطيني صائب عريقات بأن عملية السلام هي قضية حزبية في السياسات الأميركية و أضاف أنه يأمل بأن مدام ك

en	Israeli government spokesman Mark Regev said last week that there would be no official comment before Obama announces his choice, which came today at a news conference in Chicago.
ar	المتحدث باسم الحكومة الإسرائيلية مارك ريجيف قال الأسبوع الماضي بأنه لن يكون هناك تصريح رسمي قبل أن يعلن أوباما عن خياره, والذي جاء اليوم في مؤتمر صحفي عقد في شيكاغو.

en	Clinton is widely viewed in the region as a likely heir to President Clinton's unfinished Middle East business: the all-out push for an Israeli-Palestinian peace deal that eluded his administration. Those efforts were resumed by Secretary of State Condole
ar	صورت كلينتون على نحو واسع في المنطقة كوريثة لأعمال الرئيس بيل كلينتون الغير منتهية في الشرق الأوسط منها الدعم الكبير للوصول إلى اتفاق للسلام بين الفلسطينيين والإسرائيليين الذي راوغت إدارته فيه. هذا الدعم الذي استأنف من قبل وزيرة الخارجية الأميركية كوندولي

en	But analysts on both sides say it's unclear how much responsibility or leeway Obama would give Clinton to conduct Middle East policy. They note that other officials, including Vice President-elect Joe Biden, who has extensive foreign policy experience, an
ar	ولكن ما يقوله المحللون على الجانبين بأنه من غير الواضح بعد مقدار المسؤولية أو الفسحة التي سيعطيها أوباما لكلينتون في التصرف بسياسة الشرق الأوسط, كما نوهوا إلى أن المسؤولين الآخرين و من ضمنهم نائب الرئيس الأميركي المنتخب جو بايدن, الذي يمتلك تجربة واسعة في

en	Because Afghanistan, Iran and Iraq pose more immediate problems, it is also uncertain how swiftly the administration will pursue an Israeli-Palestinian accord, a goal often portrayed as the key to peace in a region where that conflict is used as justifica
ar	بسبب أفغانستان والعراق و إيران و العديد من المشاكل الفورية, فإنه أيضا من غير المؤكد إن كانت الإدارة ستتابع الاتفاقية الإسرائيلية – العربية بسرعة شديدة, فقد كانت تصور عادة بأنها مفتاح السلام في المنطقة حيث أن النزاع كان يستعمل كتبرير للقتال. إن هذه المحادث

en	Criticism of Obama
ar	انتقاد أوباما

en	Nonetheless, Clinton's long record of public pronouncements on the Middle East is being studied across the region for clues about America's diplomatic direction here.
ar	ومع هذا, فإن سجل كلينتون الطويل للتصريحات العامة حول الشرق الأوسط  يدرس في كل المنطقة وذلك من أجل الحصول على أفكار حول إتجاه أميركا الدبلوماسي فيها.

en	As first lady and as New York's junior senator, she has taken positions, some at odds with Obama's, that appeal to Israelis and Jewish voters at home. She was an early advocate of the barrier separating Israel from the West Bank (Obama has yet to voice su
ar	فهي كسيدة أولى و أصغر سيناتور في نيويورك قد تولت مناصبا عدة- بعضها كان يختلف مع مناصب أوباما- كما أنها كانت تناشد الإسرائيليين و الناخبين اليهود في المنزل, و كانت المحامية الأولى عن الجدار الذي يفصل إسرائيل عن الضفة الغربية – و الذي أوباما لم يبدي الدعم ل

en	Like Obama, she has said the United States should not negotiate with Hamas, the Iranian-backed militant group that runs the Gaza Strip. During the primary campaign she criticized Obama's willingness to negotiate with Iran and declared that the United Stat
ar	و مثل أوباما فقد صرحت بأن الولايات المتحدة لا يجب أن تفاوض حركة حماس, المجموعة الفدائية المدعومة من قبل إيران و التي تدير قطاع غزة. و خلال حملتها الانتخابية الأساسية انتقدت رغبة أوباما بالتفاوض مع إيران و أعلنت بأن الولايات المتحدة يمكنها إزالة إيران إن

en	Her friendship and support of the Jewish people and Israel is second to none, said Danny Ayalon, a former Israeli ambassador to the United States.
ar	يقول السفير السابق لإسرائيل في الولايات المتحدة داني أيالون بأن صداقتها و دعمها للناس اليهوديين و إسرائيل شيء أفضل.

en	The Arab world sees two Hillary Clintons: one, the first lady who famously got ahead of U.S. policy a decade ago by advocating Palestinian statehood and remains at least verbally wedded to the goal of a U.S.-brokered peace deal; the other, a politician wi
ar	إن العالم العربي يرى هيلاري كلينتون كشخصين: الأولى كسيدة أولى  تقدمت في السياسة الأميركية بشكل مشهور منذ عقد من الزمن بالدعوة لإقامة الدولة الفلسطينية و يبقى على الأقل التمسك شفهيا بالوصول إلى السلام المدعوم من قبل الولايات المتحدة. أما الأخرى فهي سياسية

en	My impression is that before agreeing to take the job, she fought quite hard for a real role in formulating American policy, said Mouin Rabbani, an independent analyst based in Amman, Jordan. But she'll be acting with at least one eye on her own politi
ar	تقول مولين رباني المحللة المستقلة المقيمة في عمان, الأردن بأن ذلك هو انطباعها حول كلينتون قبل الموافقة على العمل, لقد حاربت بشدة من أجل أن يكون لها دور في صياغة السياسة الأميركية, ولكنها ستتطلع بعين واحدة على الأقل على مستقبلها السياسي الخاص. و ليس من صعب

en	Speculation about Clinton's views may be beside the point, some experts contend. It really doesn't matter, said Aaron David Miller, who has advised six secretaries of State on Middle East issues and is now a public policy specialist at the Woodrow Wilso
ar	بعض الخبراء يؤكدون أن التخمين حول وجهات نظر كلينتون قد يكون أمرا جانبيا, فكما يقول ارون دايفيد الذي نصح ستة وزراء للخارجية بشأن قضايا الشرق الأوسط وهو الآن يعمل كاختصاصي عام للسياسة في مركز وودرو ويلسون الدولي للعلماء يقول بأن هذا حقا لا يهم فهي لن تقوم ب

en	Even so, Israelis say they're more comfortable about Obama with Clinton on the team, an added reassurance after the appointment of Rahm Emanuel, a Jew whose father once had links to a militant Zionist organization, as White House chief of staff.
ar	و مع ذلك فإن الإسرائيليون يقولون بأنهم مرتاحون أكثر إن كانت كلينتون مع أوباما في الفريق, فذلك يعد كاطمئنان إضافي بعد تعيين رام إيمانويل لمنصب كبير موظفي البيت الأبيض وهو اليهودي الذي كان لأبيه صلات مع مجموعة صهيونية متعصبة.

en	Next  »
ar	» التالي

en	Single Page
ar	صفحة واحدة

en	Mumbai has proven to be a soft target for terrorists. It would be disgraceful on the part of India if their intelligence now fails to unearth the groups of terrorists and their mastermind who perpetrated this dreadful and heinous attack on the innocent pe
ar	أثبتت مومباي أنها كانت هدفا سهلا للإرهابيين. و سيكون الاَن من المشين للهند إذا فشلت مخابراتها عن كشف مجموعات الإرهابيين وشركائهم الذين ارتكبوا هذا الاعتداء المخيف والشنيع على الناس الأبرياء في مومباي. إنه من الضروري جدا فضح الأصوليين الذين أثاروا هذا الحد

en	The attack has stalled games and seriously affected the city's commerce and tourism industry. Cricket matches have been shelved, tourists have cancelled their trips and expatriates have closed their shops and offices. Players, travelers, and businessmen h
ar	لقد أوقف الهجوم كل المباريات التي كانت جارية في ذلك الوقت, بالإضافة إلى أنه قد أثر سلبيا جدا على قطاع التجارة والسياحة في المدينة. هذا وقد أجلت مباريات الكريكيت إلى أجل غير مسمى,  وألغى السياح رحلاتهم إلى المدينة كما أغلق التجار المغتربين في البلد محالهم

en	Mumbai, which was known as a liberal city open to all and sundry, will have to close its wide open doors. Visitors will now have to stand in long queues and enter places one by one through arches equipped with metal detectors. This romantic city of Bollyw
ar	مومباي, والتي كانت تعرف بالمدينة الليبرالية المفتوحة للجميع دون استثناء, عليها الاَن أن تغلق أبوابها العريضة المفتوحة. على الزوار الاَن أن يقفوا في طوابير طويلة والدخول واحدا تلو الاَخر إلى الأماكن المراد زيارتها عبر أقواس مزودة بأجهزة كشف معدنية. هذه الم

en	The whole region of Indo-Pak-Bangladesh subcontinent is now in a state of severe vulnerability and as such has to be on red alert to deter future terror attacks. Bag and body checks have to be introduced in all the soft targets in all the big cities. Poro
ar	إن كل المنطقة التي تحوي على سكان من جنسيات باكستانية وهندية وبنغلاديشية والتي تشكل شبه قارة قد أصبحت الاَن في حالة من الضعف الشديد.  وبحالة كهذه, فإن عليها أن تبقى في حالة تأهب قصوى لردع أية هجمات إرهابية مستقبلية. سيتم تفتيش الجسم والحقائب في جميع الأهدا

en	Bangladesh may be a tiny country compared to India. But some of our achievements are huge in dimensions. One such feat is a commendable job our elite force RAB did in netting the whole ring of a terrorist group known as JMB. As a member state of SAARC Ban
ar	قد تكون بنغلادش بلدا صغيرا مقارنة بالهند ولكن بضعا من إنجازاتنا قد تكون كبيرة جدا في أبعادها. إن واحدا من هذه الإنجازات هو العمل الجدير بالثناء الذي قامت به قوتنا الخاصة راب والتي كشفت النقاب عن مجموعة إرهابية كاملة عرفت باسم جي إم بي. وبكون بنغلادش عضو ف

en	Terrorism is a pandemic disease. If unchecked, the disease is bound to spill over to the next door neighbors and then engulf the whole world. It is high time SAARC must form an elite force of its own with personnel recruited from its member states and dep
ar	إن الإرهاب مرض مميت, و إذا لم يتم كشفه, فإنه حتماً سينتقل إلى الجيرانِ وبعد ذلك سيبتلع العالم بأكمله. لقد اَن الأوان ل (سارك) لتشكيل قوة فائقة في ميزاتها وخاصة بها تضم موظفين معينين من قبل الدول الأعضاء وتنشرهم وفقا للعمل الثقيل الواجب القيام به لمكافحة ا

en	The whole world would now be watching how Muslims react to this act of terrorism by some idiots bearing some Arabic names. If millions of Muslims take to streets when someone in Denmark insults their religion many more millions of Muslims should now come
ar	العالم كله الاَن يراقب ردة فعل المسلمين تجاه هذا العمل الإرهابي خاصة والذي قام به بعض الأغبياء الذين يحملون أسماء عربية. إذا كان ملايينا من المسلمين قد تظاهروا في الشارع عندما قام شخصا دانماركيا بسب دينهم فإن عليهم الاَن أن يخرجوا من بيوتهم ويهتفوا بشعارا

en	Silence of Muslims at this hour of peril in India, I am afraid, may be construed as a nod of consent to terrorism. Inaction of Muslim-dominated countries in the face of further possible attacks by errant Muslims may be misunderstood as their approval for
ar	إنني أخشى أن صمت المسلمين في هذه الساعة من الخطر في الهند قد يفسر كإيماءة الموافقة على الإرهاب. إن تكاسل البلدان الإسلامية وعدم وجود أي رد فعل تجاه ماقد يحدث من هجمات إرهابية مستقبلية من قبل ناس غير مسلمين لربما قد يساء فهمه ويعتبر كقبول للأعمال الإرهابية

en	As I was viewing the scenes of carnage in Mumbai on the 27th November night the only fear that was sending a chill down my spine was of reprisals. I could imagine how TV viewers in India were clenching their teeth as elite Indian commandos were fighting r
ar	عندما كنت أشاهد مناظر المجزرة في مومباي في مساء السابع والعشرين من تشرين الثاني, فإن الشيء الوحيد الذي أخافني والذي كان يشعرني ببرد قارس أسفل عامودي الفقري هو الانتقام. يمكنني أن أتصور كيف أن مشاهدي التفاز في الهند كانوا يضغطون على أسنانهم وهم يراقبون قوا

en	The questions that are gnawing minds of observers all over the world: In reprisal of what the terrorists had killed 195 and injured another 320 unarmed civilians? What fate will now befall the next innocent people in India? Will Muslims be the scapegoats?
ar	إن الأسئلة التي تشغل بال المراقبين في جميع أنحاء العالم هي: ماهو السبب وراء انتقام الإرهابيين وقيامهم بقتل 195 شخصا وجرح 320 اخرين من المدنيين العزل؟ ماذا سيكون مصير الناس الأبرياء الاخرين في الهند؟ هل سيكون المسلمين أكباش فداء؟ إن أي مسلم عادي لا يمكنه ا

en	A doped up assassin at the moment of pressing the trigger of a gun is completely shut out from all his human feelings as his brains are kept numb under the drug influence, his sense of judgment entirely blacked out. Such an assassin should not be judged a
ar	إن اللحظة التي يضغط فيها القاتل على زناد مسدسه, سيتجرد تماما من مشاعره الإنسانية لأن عقله سيكون مخدرا وخاضعا لتأثير المخدرات, وقدرته على التقدير والمحاكمة ستعتم كليا. يجب على ذلك الشخص ألا يحاكم كممثل لمجموعة معينة أو لدين أو لعرق. هنالك أشياء غامضة أو أش

en	Whenever there is an attack anywhere in the world there is a propensity for some countries to blame Muslims within ten minutes of the attack. It is assumed that the terrorists came from Pakistan, though there is no raison d'être on the part of the democra
ar	في أي وقت يحدث فيه هجوم في مكان ما من العالم, تكون هناك نزعة في بعض البلدان لوضع اللوم على المسلمين في غضون عشر دقائق من حدوث ذلك الهجوم. لقد قيل أن الإرهابيين قد جاؤوا من باكستان, ومع ذلك  فإنه لايوجد فليس هناك أي مبرر لاتهام الحكومة المنتخبة ديمقراطيا ف

en	If Pakistan were behind this shameful act their intelligence must have presaged beforehand what could be the outcome when a captured assailant on interrogation would disclose to Indian authorities. Can Pakistan authorities afford to be such a bunch of foo
ar	فلو كانت باكستان وراء هذا العمل المشين فعلى مخابراتهم أن تنذر مبكرا بما يمكن أن يحصل في حال أسر شخص من المتورطين في الهجوم من قبل السلطات الهندية. هل يمكن أن تتحمل السلطات الباكستانية أن تكون عبارة عن مجموعة من الحمقى, أليس من المعلوم جيدا أن مثل هذا الهج

en	But a big mastermind like a huge organization---as big as a state---must have provided trainings, logistics, and weapons to these terrorists who seem to be trained in military style precisions. These terrorists killed three celebrated police officers incl
ar	و لكن العقل المدبر الكبير هو أشبه بمنظمة ضخمة – كبير ومن الممكن أن يكون بحجم ولاية على سبيل المثال– لا بد وأنه قد زود الإرهابيين بالتدريب و التموين و الأسلحة لأنهم يبدون كما وأنهم مدربين على الأسلوب العسكري الدقيق. إن هؤلاء الإرهابيين قتلوا ثلاثة من رجال

en	In this age of DNA analysis when no criminal can escape the omnipotent searchlight of the defenders of law and sovereignty, we are confident a power like India will soon be able to declare, with smoking gun evidence in hand, who, the mastermind, actually
ar	في هذا العصر والذي يعيش فيه محللي الحمض النووي, لا يمكن لأي مجرم  أن يفر من الضوء الكشاف القدير لمدافعي القانون و السيادة, فإننا واثقون بأن أمة كالهند ستكون قريبا قادرة على, خاصة بوجود دليل البندقية في متناول اليد,  إعلان من هو العقل المدبر حقيقة و الذي ك

en	The blame game may heighten tension in the border areas between India and Pakistan and in the neighborhoods where Hindu and Muslim communities are cohabiting. But it would be a terrible mistake if any quarter takes anger on Muslims. It would be unwise to
ar	إن لعبة اللوم قد تؤدي إلى تصعيد التوتر في مناطق الحدود بين الهند وباكستان و بين الأحياء حيث تتواجد مجتمعات الهنود و المسلمين و تتعايش مع بعضها.  إلا انه سيكون من الخطأ المروع إن عبرت أية جهة, عن غضبها من المسلمين. وسيكون من غير الحكمة صدور نتائج  سريعة في

en	They are Terrorists, not Muslims
ar	إنهم إرهابيون وليس مسلمون

en	Maswood Alam Khan
ar	مسعود علم خان

en	Swedish Researchers Experiment Full Body-Swap Illusion
ar	الباحثون السويديون يقومون بتجربة القيام بوهم التبادل لكامل الجسد.

en	The concept of swapping our body with that of another person may sound science-fictional, but it is actually the latest subject for discussion in the scientific community. A recent experiment conducted by Swedish researchers from the Department of Neurosc
ar	إن مفهوم تبادل أجسادنا مع أحد أخر قد يبدو كأنه علم خيالي, و لكن في الحقيقة فإن هذا أحدث موضوع للبحث في المجتمع العلمي. حيث أن هناك تجربة تجري مؤخرا من قبل الباحثين السويديين في قسم علم الأعصاب في معهد كارولين سكا في ستوكهولم, السويد و التي اكتشف فيها بأنه

en	The study revolves around one essential question that psychologists found hard to answer: how come we are able to perceive our body as part of ourselves? According to researchers, we experience our body as our own as an adaptive function, possibly correla
ar	تدور هذه الدراسة حول سؤال أساسي واحد و الذي وجده العلماء النفسيون مستعصيا على الحل وهو: كيف يمكن أن نكون قادرين على إدراك جسدنا كجزء من أنفسنا؟ طبقا للعلماء, نحن نواجه أجسامنا كملكية لنا كما لو أنه عمل تكيفي, والذي من المحتمل أن يرتبط بمشكلة الموضع والتمي

en	Vote this story
ar	التصويت في هذه القصة.

en	As they attempted to better understand our centre of awareness, the researchers realized that focusing on bodily self-perception will provide them with invaluable information. In order to do this, they’ve conducted several experiments in which they demons
ar	كما أنهم قاموا بمحاولة لفهم أفضل لمركز الوعي لدينا, لقد أدرك الباحثون بأن التركيز على الفهم الذاتي الجسدي سيزودهم بالمعلومات الثمينة, و من أجل أن يحدث هذا فقد قاموا بإجراء عدة تجارب متظاهرين بأنه من الممكن اختبار الوهم بملكية جسد غير جسدنا.

en	In one experiment, the scientists used a life-sized mannequin equipped with two CCTV cameras which recorded the events from the mannequin’s eyes perspective, and a set of head mounted displays (also connected to cameras), worn by the participants.
ar	في إحدى التجارب, استخدم العلماء عرضا بالحجم الحقيقي مجهزا باثنتين من آلات تصوير من نوع سي سي تي في و التي قامت بتسجيل الأحداث من عرض منظور العيون, و عدة لقياس الرؤى المتصاعدة في الرأس و الموصولة أيضا بآلة تصوير, و التي استخدمت من قبل المشاركين.

en	This scenario is however broken by some pathological cases, in which frontal and parietal lobe conditions could trigger the failure to recognize our body as our own. Furthermore, damage to frontal, parietal or temporal regions has also been associated wit
ar	شرح الباحثون السويديون بأنه على أية حال فإن هذا السيناريو انكسر بسبب عدد من الحالات الباثولوجية, منها حالات الأذن الأمامية و الجدارية التي من الممكن أن تسبب الفشل بأن نكون قادرين على أن ندرك جسدنا كملك لنا. و علاوة على ذلك, فإن الضرر الذي يمكن أن يصيب الم

en	The participants were asked to tilt their heads down as if they were looking at their own bodies, but in fact, the headset created the illusion that they were looking at the mannequin’s body. Experimenting with simultaneous strokes on the mannequin and th
ar	كان يطلب من المشاركين الميل برؤوسهم إلى الأسفل إن كانوا ينظرون إلى أجسادهم الحقيقية, و لكن في الحقيقة, فإن عدة الرأس قد خلقت الإحساس بالوهم و جعلتهم يعتقدون بأنهم ينظرون إلى الجسد المعروض. إن التجربة عبر الضربات الآنية على الجسد المعروض و أجسام المشاركين

en	A second experiment focused on the psychological evidence for owning a new body, based on threatening the artificial body with a knife, which caused the participants to respond as if the mannequin’s body was in fact their own.
ar	أما التجربة الثانية فقد ركزت على الدليل النفسي لامتلاك جسد جديد, مستندة على القيام بتهديد الجسد الاصطناعي بواسطة سكين, و التي جعلت المشاركين يتجاوبون لذلك كما لو الجسد الاصطناعي هو جسدهم الحقيقي بالفعل.

en	But the most exciting experiment of all was the body-swap experience, in which a participant and an experimenter stood face to face, wearing the specially designed, camera-equipped helmets. They were asked to hold each other’s hand as if to shake it, and
ar	و لكن التجربة الأكثر إثارة على الإطلاق كانت تجربة تبادل الجسد, حيث قام كل من مجرب و مشارك بالوقوف وجها لوجه , و ارتداء خوذ مجهزة بآلات تصوير مصممة خصيصا لذلك. لقد طلب منهما أن يمسكا أيدي بعضهما كما لو أنهما يهزانهما و أن يقوما مرارا وتكرارا بالضغط على أيد

en	The conclusions of the experiment were amazing, with the participants describing the sensation of the squeezing of the hands as if it had originated from the experimenter, and not from their own hand.
ar	لقد كانت نتائج هذه التجربة رائعة, فعندما قام المشاركون بوصف الإحساس الناجم عن الضغط على الأيدي كما لو أنه كان ناتجا عن المجرب و ليس من أيديهم الحقيقية.

en	The researchers explained that the body-swap illusion was possible even if the mannequin or the other person in the experiment was not the same gender as the participant.
ar	شرح الباحثون بأن الوهم الناجم عن تبادل الجسد كان ممكنا حتى و إن كان الجسد الاصطناعي المعروض أو الشخص المشارك الأخر في التجربة من غير جنس المجرب.

en	The conclusion of the experiment was that matching the multisensory and motor signals from the first person perspective was enough to create the sense of ownership of one’s body, thus opposing the theory according to which body perception is a direct resu
ar	إن الخلاصة الناتجة عن هذه التجربة كانت أن مجاراة التعدد الحسي و الإشارات المحركة من منظور الشخص الأول كانت كافية لخلق حس الملكية لجسده, وهكذا تتعارض النظرية المستندة على أن فهم الجسد هو نتيجة مباشرة  لعملية معالجة الإشارات من الأعلى للأسفل و المنبعثة من ا

en	Image Credit: PLoS One
ar	الصورة معتمدة من: المجلس الأول

en	Tags:
ar	البيانات :

en	body
ar	الجسد

en	illusion
ar	الوهم

en	bodyswap
ar	تبادل الجسد

en	Share the News:
ar	تشارك الأخبار مع :

en	Other News in Science
ar	أخبار أخرى في مجال العلم:

en	For news industry, troubles only accelerate
ar	من أجل صناعة الأخبار, وحدها المشاكل تعجلها.

en	The Tribune Company's bankruptcy may signal a trend toward a new kind of newspaper journalism.
ar	إن إفلاس شركة تريبيون ربما يكون إشارة للإتجاه نحو نوع جديد من الصحافة.

en	| Staff writer of The Christian Science Monitor
ar	الكاتب في كريستيان ساينس مونيتور.

en	from the December 10, 2008 edition
ar	من نسخة العاشر من شهر كانون الأول 2008

en	Mark Trumbull
ar	مارك ترمبل

en	Reporter Mark Trumbull discusses some of the reasons for the Tribune Company declaring bankruptcy this week.
ar	الكاتب مارك ترمبل يتاقش بعض الأسباب حول إعلان شركة تريبيون عن إفلاسها ها الأسبوع.

en	The Tribune Co.'s move into bankruptcy this week is the most prominent signal – but just one of many – that a tumultuous revolution in the news industry is accelerating.
ar	إن وصول شركة تريبيون إلى الإفلاس هذا الأسبوع يعد الإشارة الأكثر بروزا – و لكنها إشارة واحدة فقط من بين عدة إشارات أخرى – على أن الثورة الصاخبة في صناعة الأخبار تعجل وقوع الأحداث.

en	It's a predicament similar to that of the US auto industry.
ar	إنه مأزق مشابه لما يحصل مع صناعة السيارات الأميركية.

en	A long reliable business model is under threat. For newspapers, it's because consumers are migrating increasingly to the free content zone called the Internet, while traditional revenue from ads and other sources is sagging. Then come some unexpectedly sh
ar	حيث أن أي نموذج عمل موثوق لمدة طويلة يكون خاضعا للتهديد. بالنسبة للصحف, و بسبب أن المستهلكين يهاجرون على نحو متزايد إلى المنطقة الحرة المسماة الانترنت, بينما الدخل التقليدي من الإعلانات و المصادر الأخرى متدني. و بعد ذلك تأتي بعض القوى الإقتصادية الحادة و

en	One difference, ironically, is that the media troubles are getting a lot less media attention than Detroit's bailout bid. But they are every bit as real.
ar	و لسخرية القدر, هناك فرق وحيد, وهو أن مشاكل الإعلام تحصل على اهتمام إعلامي أقل بكثير من الاهتمام بعرض إنقاذ ديترويت. و لكن كل جزء أخر فهو حقيقي.

en	•The New York Times Co., following a road traveled by the carmakers, now sports a below investment grade credit rating from Standard & Poor's.
ar	-  شركة نيويورك تايمز تتبع طريقا مهتما بصناعة السيارات, و الآن الرياضات و تقييم تحت درجة الاستثمار    لأهلية ائتمان ستاندرد أند بورز.

en	•The Newark Star Ledger is cutting its staff nearly in half – headlining an industrywide wave of downsizing.
ar	-  نيويورك ستار ليدجر تتخلى عن ما يقارب نصف عدد موظفيها – و عنوانها الأبرز هو تخفيض الحجم إثر    موجة الصناعة العالمية.

en	•From broadcast to book publishing, other media companies are retrenching in tandem with newspapers.
ar	-  من الإرسال إلى نشر الكتب, شركات الإعلان الأخرى تقوم بالتخفيض بالتتابع مثل الصحف.

en	Few expect newspapers, any more than cars, to suddenly disappear. But an already difficult industry transition now looks harder. More bankruptcies seem likely, and some papers will simply shut their doors.
ar	و بشكل أكبر من السيارات فإنه من المتوقع أن بعض الصحف سوف تختفي فجأة. و لكن انتقال الصناعة الصعب يبدو أصلا أصعب, و حالات الإفلاس تبدو محتملة أكثر, و بعض الصحف سوف تغلق أبوابها ببساطة.

en	This perfect storm of events has sucked in every player in the industry with astonishing speed, says Paul Gillin, a Boston-area media analyst and consultant. Yet he predicts that out of the chaos will emerge a new kind of media, a new kind of journalis
ar	يقول بول جيلين, المستشار و المحلل المسؤول عن الإعلام في منطقة بوسطن بأن هذه العاصفة الكاملة من الأحداث قد امتصت من كل عامل في الصناعة ما يمتلكه و بسرعة مدهشة, و مع ذلك فهو يتوقع بأن الصحافة ستكون بمنأى عن هذه الفوضى حيث قال بأنه سيظهر نوع جديد من الإعلام,

en	That doesn't mean there's an easy path forward.
ar	ذلك لا يعني بأنه طريق سهل للمضي فيه.

en	The next year could see more staff cuts and consolidation, including mergers in cities with two daily newspapers. Readers may have fewer stand-alone sections to flip through. In Denver, the Rocky Mountain News may close altogether if a buyer isn't found i
ar	من الممكن أن يكون هنالك المزيد من حالات الاستغناء عن الوظائف و التعزيز السنة المقبلة, بما فيها عمليات الاندماج في المدن بين اثنتين من الجرائد اليومية, و ربما القراء سيمتلكون أقساما مستقلة أقل ليتصفحونها. ففي دنفر من المحتمل أن تغلق ذي روكي مونتن نيوز مرة

en	The mix of a lean economy and changing business models isn't limited to newspapers. The stock of broadcaster CBS has lost about three-quarters of its value this year just like Gannett, a more print-centered conglomerate.
ar	إن مزيج الاقتصاد الطري و نماذج الأعمال المتغيرة ليس مقتصرا على الصحف فقط, فسهم برودكاستر سي بي اس قد فقد حوالي ثلاث أرباع قيمته هذه السنة تماما مثل غانيت, و المزيد من شركات الطباعة.

en	Even Yahoo, a leading destination for online news, is on the ropes.
ar	و حتى ياهو-  صاحبة الاتجاه الرائد للأخبار على شبكة الانترنت - على حافة الهاوية.

en	For newspapers, advertising revenues have been falling since 2006, and the most recent quarter saw a record percentage decline of 18 percent, according to industry figures cited by the Associated Press. Even online ad revenue has declined a bit in the pas
ar	بالنسبة للصحف, فإن الإيرادات الإعلانية كانت تهبط منذ سنة 2006, و قد أظهر أخر ربع انحدار في النسبة المئوية وصل إلى نسبة 18 بالمئة, و ذلك نسبة إلى أرقام الصناعة المعدة من قبل الأسوشيتد برس. حتى أن إيرادات الإعلانات على شبكة الانترنت انخفضت قليلا في الربعين

en	Debt and a credit crisis deepen the challenge.
ar	إن الديون و أزمة الائتمان يعمقان التحدي.

en	The same things are happening to all newspapers, but it's magnified at the companies that were shortsighted enough to take on debt in recent years, says John Carroll, a former editor of the Los Angeles Times. Tribune Company would be exhibit A.
ar	يقول جون كارول, المحرر السابق في ذي لوس انجلوس تايمز بأن الشيء ذاته يحصل مع جميع الصحف, و لكن المشاكل تعمقت مع الشركات التي لم يكن لديها الأسلوب السليم لمواجهة الديون في السنوات الأخيرة, و مثال عن ذلك شركة تريبيون.

en	Sam Zell, builder of a real estate empire, saddled the company with $13 billion in debt when he bought it a year ago. At the time, he expressed optimism about a turnaround for a firm whose flagships are the Los Angeles Times and Chicago Tribune.
ar	سام زيل هو مؤسس إمبراطورية للعقارات, عندما اشترى الشركة السنة الماضية كان عليها ديون تبلغ 13 بليون دولار, في ذلك الوقت, بدا سام متفائلا حول قضاء وقت كامل في الشركة التي قادتها هما ذي لوس انجلوس تايمز و شيكاغو تريبيون.

en	Bankruptcy buys the company some time to restructure and perhaps sell assets.
ar	الإفلاس يشتري الشركة بعض الوقت من أجل إعادة هيكلتها أو ربما بيع موجوداتها.

en	The New York Times, while not as debt-burdened as Tribune, also feels the impact of tighter credit markets. With one credit line set to expire next spring, it plans to borrow against its valuable Manhattan headquarters building.
ar	ذي لوس انجلوس تايمز - في الوقت الذي لا تعد فيه غارقة في الديون مثل تريبيون – تشعر أيضا باشتداد تأثير أسواق الائتمان, و مع خط ائتمان وحيد أعد للانتهاء منه الربيع المقبل, فهي تخطط للاستدانة مقابل مبنى مقرها الثمين في مانهاتن.

en	Media companies see the Internet as an opportunity, not just a threat.
ar	إن شركات الإعلام ترى الانترنت كفرصة و ليس فقط كتهديد.

en	It has opened the door to new formats and a more interactive role for news consumers, and to more rapid updating of breaking news. But online, the business partnership of advertisements and news content hangs in doubt.
ar	لقد فتح الباب من أجل صيغ جديدة و دور أكثر فاعلية لمستهلكي الأخبار, و لتجديد أكثر سرعة من الأخبار العاجلة, إلا أن شراكة الأعمال بين الإعلانات و محتوى الأخبار على الانترنت تثير الشكوك.

en	It's not really clear ... what the new equilibrium will be, in terms of revenue to support the labor-intensive process of news gathering, says Lee Rainie, who heads the Pew Internet and American Life Project.
ar	يقول لي ريني الذي يترأس مشروع بيو انترنت و أميركان لايف أنه ليس واضحا جدا ما ستحمله الموازنة الجديدة, من ناحية الدخل لدعم عملية العمل المركزة لجمع الأخبار.

en	For now, Mr. Carroll says the bottom line is that many papers can no longer take on ambitious projects. We have fewer reporters on the streets.
ar	و يقول السيد كارول:  إن الحد الأدنى الآن هو أن العديد من الصحف لم تعد تستطيع القيام بالمشاريع الطموحة, و نحن نمتلك عددا أقل من الصحفيين في الطرقات.

en	Related Stories
ar	الأخبار ذات العلاقة

en	Auto bailout: Congress gets closer to a decision
ar	الإنقاذ الآلي: الكونغرس يقترب أكثر من اتخاذ القرار.

en	E-mail newsletters
ar	البريد والرسائل الالكترونية.

en	ShareThis
ar	شارك هذه الصفحة.

en	Republish
ar	اعادة نشر

en	Letter to the Editor
ar	رسالة الى المحرر

en	RSS
ar	ار ار اس

en	E-mail a friend
ar	ارسل لصديق

en	Print this
ar	اطبع هذه الصفحة

en	The idea for a virtual world focused on the Islamic lifestyle began five years ago, when CEO Mohamed El-Fatatry moved from Dubai to Finland in order to attend university. Raised in Dubai, El-Fatatry wanted wider horizons and a chance to see more of life.
ar	بدأت فكرة عالم افتراضي مسلم مركز على نمط الحياة الإسلامي منذ خمس سنوات، عندما انتقل المدير التنفيذي محمد الفتتري من دبي إلى فنلندا للالتحاق بالجامعة. نشأ الفتتري في دبي، لكنه أراد رؤية آفاق أوسع و جوانب أكثر من الحياة. و بما أن تكاليف الجامعات الأمريكية غ

en	Muxlim
ar	ماكسليم،

en	With €300 and an uncertain future, he took a job delivering newspapers to make some extra cash as he studied. The entire journey was a trip into the unknown for El-Fatatry, but after doing it, he found that he now had the guts to take more risks. By 200
ar	مع مبلغ 300 أورو في جيبه و مستقبل غير مضمون، حصل الفتتري على عمل إيصال الصحف للحصول على دخل إضافي بينما يتابع دراسته. التجربة برمتها كانت عبارة عن رحلة إلى المجهول بالنسبة للفتتري، لكن بعد القيام بها، اكتشف أنه قد أصبحت لديه الشجاعة الكافية لركوب المزيد م

en	, a social networking and community site for Western Muslims.
ar	موقع و شبكة اجتماعية للملسمين الغربيين.

en	Living in Finland was the first time El-Fatatry had been in a Muslim-minority country, and the experience taught him more about the importance of community. Muxlim tries to reach not westernized Muslims who have resettled from Islamic countries, but ful
ar	بالعيش في فنلندا كانت هذه أول مرة يكون فيها الفتتري في بلد ذي أقلية مسلمة، و هذه التجربة علمته أكثر أهمية الشبكات الاجتماعية. لا يحاول ماكسليم الوصول إلى 'المسلمين الذين أصبحوا غربيين' و الذين انتقلوا من بلادهم الإسلامية الأصلية، لكنه يستهدف المسلمين الغر

en	Heroes
ar	'هيروز'.

en	. And, while the site does feature areas to discuss theology, the focus isn't on religion per se, but the Islamic lifestyle that includes food, clothing, and entertainment (like CBC's
ar	و في حين أن في الموقع ركنا لمناقشة الإلاهيات، لكن التركيز ليس منصبا على الدين بحد ذاته، بل على 'نمط الحياة' الإسلامي بما في ذلك الأكل ، و اللباس، و الترفيه.

en	Little Mosque on the Prairie
ar	('مسجد صغير على المرج'

en	, for instance).
ar	علي سبيل المثال ).

en	After two years of operation, Muxlim now has venture funding, employs 20 people, reaches hundreds of thousands of users, and has 65 to 70 percent of its audience logging in from the US and the UK. Not bad for a Finnish startup with a young CEO.
ar	بعد عامين من العمل، لدى ماكسليم الآن رأس مال مضارب، و يشغل 20 شخصا، و يصل إلى مئات آلاف المستخدمين، و 65 إلى 70 بالمئة منهم يتصلون بالموقع من الولايات المتحدة و المملكة المتحدة. و هذا إنجاز لا بأس به بالنسبة لشركة فنلاندية مع مدير تنفيذي شاب.

en	The specific idea to add a virtual world as a new community feature arose in 2007, and Muxlim hired an artist to do a mockup that was later published on the site. It proved so popular that development was farmed out to a Finnish design house; after six mo
ar	الفكرة المحددة لإضافة عالم افتراضي كميزة جديدة في الموقع ظهرت سنة 2007، فعين ماكسليم فنانا لإنجاز نموذج بالحجم الطبيعي، و الذي نشر لاحقا على الموقع. أظهر النموذج شعبية كبيرة مما أدى إلى تمرير مهمة التطوير إلى شركة تصميم فنلاندية. بعد ستة أشهر من العمل، أط

en	Muxlim Pal
ar	'ماكسليم بال'

en	launched to testers this week.
ar	للمختبرين هذا الأسبوع.

en	It's a simple virtual world at this point, one where visitors can drop in on the beach cafe, the arena, Muxlim offices, and more, but the only thing to do at the moment is chat with other people in each area. The world is Flash-based, runs on Amazon's clo
ar	في الوقت الراهن، ماكسليم بال عبارة عن عالم افتراضي مبسط، عالم يمكن فيه للزوار أن يذهبوا إلى مقهى على الشاطئ، أو الساحة، أو مكاتب ماكسليم، و المزيد. لكن الشيء الوحيد الذي يمكن فعله في الوقت الراهن هو الدردشة مع أشخاص آخرين في كل منطقة. هذا العالم مبني بتقن

en	Surgeons in Spain have carried out the world's first tissue-engineered whole organ transplant - using a windpipe made with the patient's own stem cells.
ar	اسبانيا الجراحين في العالم قامت في العام النسيجي كله, ., باستخدام مجموعة windpipe ادلي بها المريض علي الخلايا الجذعية.

en	Fireworks Light Up Dubai as Gaza Sleeps in Darkness
ar	ألعاب نارية تضيء دبي بينما غزة نائمة في الظلام

en	By Nadia W. Awad
ar	بقلم نادية و. عواد

en	Dubai was the center of attention again last week as it spent $20 million on an exorbitantly lavish, all-night party to celebrate the opening of its latest hotel, the Atlantis Palm Jumeirah. Described as the party of the decade, no expense was spared. Two
ar	كانت دبي مركز الاهتمام مرة أخرى في الأسبوع الماضي، فقد أنفقت بإسراف 20 مليون دولار على حفلة دامت طول الليل، للاحتفال بآخر فنادقها، أتلانتيس نخلة جميرا. بوصفها حفلة العقد، فقد كانت هناك مصاريف بلا حساب. ألفان من المشاهير قبلوا دعوات مدفوعة النفقات لحضور ال

en	$20m firework party of Dubai's latest resort, The Atlantis, on the man-made Palm Jumeirah island at Dubai.
ar	حفلة ألعاب نارية بقيمة 20 مليون دولار لافتتاح أتلانتيس، آخر منتجعات دبي، المتواجد على جزيرة النخلة جميرا ـ التي هي من صنع الإنسان ـ في دبي.

en	But before you start wondering whether you’ve wandered onto the wrong site or are reading an article from The Insider, rest assured - this descriptive introduction does have a point! I don’t believe I was the only person to read about the party and its co
ar	قبل أن تبدأ في التساؤل ما إذا كنت قد أخطأت في الموقع، أو ما إذا كنت بصدد قراءة مقال من ذي إينسايدر، اطمئن! فهذه المقدمة الوصفية ليست بدون هدف. لا أعتقد أنني الشخص الوحيد الذي قرأ عن الحفل و تكاليفه الباهظة دون التفكير أن اختيار توقيت الحدث ككل غير موفق

en	However, this article is not a criticism of capitalism, or the activities of the world’s rich. There are plenty of other people who are better adept at doing that job. Rather, my argument is with Dubai itself, as an emirate of the UAE and a member of the
ar	على كل، فالهدف من هذا المقال ليس انتقاد الرأسمالية أو أنشطة أغنياء العالم، فهناك أناس كثيرون آخرون يجيدون فعل ذلك. ما أتحدث عنه هو دبي نفسها، كإمارة من الإمارات العربية المتحدة و جزأ من العالم العربي و الإسلامي. لا يمكن الإنكار أن دبي و الإمارات الأخرى من

en	Earlier this year, controversy erupted when Dubai announced it had allowed the diamond magnate,
ar	في وقت سابق من هذا العام، أثارت دبي الجدل عندما أعلنت بسماحها لقطب الألماس،

en	Lev Leviev, to open two retail stores in the Gulf emirate
ar	ليف لفيف، بفتح محلي تجزئة في الإمارة الخليجية،

en	, including one just opened in the Atlantis. What it did not announce was that Lev Leviev is an Israeli billionaire and a major funder of illegal settlement construction in the Palestinian Territories, including infamous settlements such as Har Homa and M
ar	واحد منهما قد فتح أبوابه للتو في أتلانتيس. ما لم تعلن عنه دبي هو أن ليف لفيف ميلياردير إسرائيلي و ممول رئيسي لبناء مستوطنات غير قانونية على الأراضي الفلسطينية، بما فيها المستوطنات السيئة السمعة مثل هار حوما ومعاليه ادوميم. اثنتان من شركاته، إفريقيا إسرائي

en	To donate millions of dollars in assistance to the Palestinians and then to profit from business dealings with a primary funder of Palestinian land theft is hypocrisy at its best. The lavish hotel opening last week was just another example of Dubai’s lack
ar	التبرع بملايين الدولارت لمساعدة الفلسطينيين من جهة، و الاستفادة من معاملات تجارية مع الممول الرئيسي لسرقة الأراضي الفلسطينية من جهة أخرى، هو نفاق بحت. الافتتاح الباذخ للفندق الأسبوع الماضي هو مثال آخر على عدم توفر دبي على حس الكياسة و الحساسية. أتلانتيس ن

en	Palestinian children living in darkness as Israel block fuel deliveries.
ar	الأطفال الفلسطينيون يعيشون في الظلام بسبب عرقلة إسرائيل لنقل الوقود.

en	To say Palestinians feel a bit betrayed is an understatement. We definitely need humanitarian aid, but more importantly, we also need Arab and other international nations to stand by us morally and politically, shoulder to shoulder, in the face of an ever
ar	قول أن الفلسطينيين يحسون بالخيانة لا يصف جيدا ما هو الحال عليه. نحن بالتأكيد محتاجون للمساعدات الإنسانية، لكن الأهم من ذلك أننا محتاجون للعرب و الدول الأخرى للوقوف معنا و مؤازرتنا معنويا و سياسيا، جبنا لجنب، في_. وجه احتلال إسرائيلي يتزايد سوءا. لكن كما ه

en	British Foreign Secretary David Miliband infuriated the Israeli government when he informed them of his intention to press for EU tariffs to be imposed on produce and products coming from Israeli settlements. Londoners demonstrated outside a large superma
ar	أثار وزير الخارجية البريطاني ديفيد ميليباند غضب الحكومة الاسرائيلية عندما أبلغهم نيته للضغط لفرض تعريفات الاتحاد الأوروبي الجمركية على المنتجات القادمة من المستوطنات الإسرائيلية. سكان لندن قاموا بمظاهرات أمام محل تجاري كبير للفت الانتباه إلى أن المنتوجات

en	Islamic art museum marks cultural shift in Gulf
ar	متحف الفن الإسلامي يبين التحول الثقافي في الخليج

en	• Qatar unveils spectacular centre on artificial island
ar	ـ قطر تكشف النقاب عن مركز مذهل على جزيرة اصطناعية

en	• 800 treasures from three continents on display
ar	ـ عرض 300 كنز من ثلاث قارات مختلفة

en	The new Museum of Islamic Art illustrates 1,100 years of culture. Photograph: Maneesh Bakshi/AP
ar	المتحف الجديد للفن الإسلامي يعرض 1100 سنة من الثقافة. صورة لمانيش باكشي / أ.ب

en	The Gulf states are famous for their shopping malls and skyscrapers, but now they are intent on promoting their cultural heritage with an ambitious plan to open a string of museums after Qatar unveiled a spectacular showcase for Islamic art at the weekend
ar	دول الخليج معروفة بمراكز التسوق و ناطحات السحاب، لكنها الآن مصممة على التعريف بتراثها الثقافي، مع خطتها الطموحة لافتتاح سلسلة من المتاحف بعد أن كشفت قطر النقاب عن معرض مذهل للفن الإسلامي نهاية الأسبوع الماضي.

en	The collection housed in the Museum of Islamic Art may not be the biggest in the world but it is a contender for being the most impressive.
ar	يتضمن متحف الفن الإسلامي مجموعة فنية قد لا تكون الأكبر في العالم، لكنها مرشحة لكي تكون الأكثر إثارة للإعجاب.

en	Built on an artificial island on reclaimed land, the museum, designed by one of the world's leading architects, IM Pei, holds 800 artistic and historical treasures from three continents and illustrates Islamic culture spanning 1,100 years.
ar	بني المتحف على جزيرة اصطناعية، و صممه آي إم بي، واحد من المهندسين المعماريين الرواد في العالم. و يحتوي على 800 قطعة فنية و تاريخية من ثلاث قارات مختلفة، عارضا 1100 سنة من الثقافة الإسلامية.

en	The inauguration was attended by heads of state and celebrities, including the Hollywood actor Robert De Niro, who will bring his long-established Tribeca film festival to Qatar next year, it was announced yesterday.
ar	حضر افتتاح المتحف عدد من رؤساء الدول و المشاهير، من ضمنهم نجم هوليوود روبت دينيرو، الذي سيحضر مهرجان تريبيكا السينمائي إلى قطر العام المقبل، كما أعلن عن ذلك يوم أمس.

en	Georgina Adam, from the Art Newspaper, described the museum as fabulous.
ar	جورجينا آدم ،من صحيفة آرت، وصفت المتحف بأنه أسطوري.

en	It's got that Pei finish. It is elegant and simplistic. The display rooms are dark and it is like a treasure chest.
ar	كما قالت: إن المتحف فيه لمسة المصمم باي. إنه أنيق و بسيط. غرف العرض مظلمة شيئا ما، و تظهر كأنها مغارات كنز.

en	The collection is very good and for one that was assembled so rapidly it is remarkable, she said.
ar	المجموعة المعروضة جيدة جدا لمجموعة تم جمعها بهذه السرعة، إنه شيء مثير للانتباه.

en	She added that Gulf states were beginning to see culture as a missing part of the puzzle.
ar	و أضافت أن دول الخليج بدأت تنظر إلى الثقافة كالجزء الناقص لاكتمال الصورة.

en	They have the ritzy airports, big towers and financial institutions, but they want to get culture and they're very competitive. Qatar wants to distinguish itself from Dubai, which is seen as brash, and it has got in there first.
ar	و قالت: لديهم مطارات فاخرة و أبراج و مؤسسات مالية كبيرة، لكنهم يريدون الحصول على الثقافة، و هم تنافسيون جدا في ذلك. قطر تريد أن تتميز عن دبي، التي تعتبر هشة، مع أنها أول من دخل المجال.

en	New money does not have art. There was a time when America was new money and it went around buying art. The Russians have done it and so have the Chinese. It is also a question of pride - pride in being Arab.
ar	المال الجديد ليست لديه ثقافة. أمريكا كانت بمثابة مال جديد و كانت تشتري الثقافة. و كذلك فعل الروس و الصينيون. يتعلق الأمر أيضا بالفخر، الفخر أن تكون عربيا.

en	The oil-rich state has enlisted other top architects - Jean Nouvel and Santiago Calatrava - to design museums for its capital city.
ar	قطر، الغنية بالنفط، قد جندت مهندسين معماريين آخرين، كجان نوفيل وسانتياغو كالاترافا، لإعداد تصاميم لمتاحف عاصمتها.

en	Sheikha al-Mayassa, arts patron and daughter of the emir of Qatar, Sheikh Hamad bin Khalifa al-Thani, told journalists: We want to show that Islam is a peaceful civilisation, which has always called for tolerance and coexistence among different peoples.
ar	قالت الشيخة المياسة، رئيسة مجلس أمناء هيئة متاحف قطر ،و ابنة أمير قطرالشيخ حمد بن خليفة آل ثاني، للصحفيين: نريد أن نبين أن الإسلام حضارة مسالمة طالما دعت إلى التسامح و التعايش بين مختلف الشعوب.

en	Her mother, Sheikha Mozah Bint Nasser al-Missned, is also helping to promote Qatar as a cultural destination by opening an Arab Museum for Modern Art.
ar	والدتها، الشيخة موزة بنت ناصر المسند، تساعد أيضا على الترويج لقطر لوجهة ثقافية، و ذلك بفتحها لمتحف عربي للفنون الحديثة.

en	It will give an overview of contemporary artistic genres in the Arab world, bringing together the works of the Maghreb Arabs of north-west Africa alongside those of the Mashriq eastern Arabs, and will comprise more than 5,000 paintings. There will be a sp
ar	متحف الفنون الحديثة سيعطي لمحة عامة عن أنواع الفنون الحديثة في العالم العربي، جامعا أعمال عرب المغرب العربي في شمال إفريقيا، و أعمال عرب المشرق، و سيضم أكثر من 5000 لوحة. سيكون هناك قسم خاص لعرض الخط العربي، و أكثر من 700 من التحف و المنحوتات و السيراميك

en	John Martin, director of contemporary art fair Art Dubai, the biggest event of its kind in the Middle East, said the Gulf was inventing itself as a home for Islamic art.
ar	قال جون مارتن، مدير معرض دبي الفني دبي للفنون، أكبر حدث من نوعه في الشرق الأوسط، أن الخليج  يجعل من نفسه مركزا للفن الإسلامي.

en	Doha and Dubai represent a new type of city and culture, they don't have the cultural baggage, he said.
ar	و قال:  الدوحة و دبي يمثلان نوعا جديدا من المدن و الثقافة، مع أنهما لا تملكان متاعا ثقافيا.

en	Nobody has written any rules and anything can happen.
ar	كما أضاف:  لم يكتب أحد أية قواعد، و أي شيء يمكن أن يحدث.

en	Sheikh who shopped
ar	الشيخ الذي اقتنى المعروضات

en	The Islamic Museum of Art might never have opened were it not for Sheikh Saud Al-Thani, the former chairman of Qatar's National Council for Culture, Arts and Heritage, whose billion-pound shopping spree led to his arrest, downfall and omission from recent
ar	يعود الفضل في افتتاح متحف الفن الإسلامي للشيخ سعود آل ثاني، الرئيس السابق للمجلس الوطني للثقافة و الفنون والتراث في دولة قطر. الشيخ الذي قام بموجة تسوق بقيمة مليار جنيه أدت إلى القبض عليه، و تنحيته عن منصبه، و عدم ذكره في التغطيات الإعلامية الأخيرة للمتحف

en	London bankers fly in to help Dubai rescue
ar	مصرفيون لندن الطيران في دبي للمساعدة علي انقاذ

en	By Jim Giles
ar	بقلم جيم جايلز

en	a social-networking site with automatic translation bolted on. That’s Meedan, a gathering place for English and Arabic speakers who want to exchange thoughts on Middle East issues. Comments are translated automatically and instantly; Nebraska can now chat
ar	: موقع لشبكة اجتماعية تتم فيه الترجمة بشكل أتوماتيكي, موقع ميدان, إنه مكان يجتمع فيه المتحدثون باللغتين العربية و الإنكليزية اللذين يريدون أن يغيروا من الأفكار الخاطئة عن قضايا الشرق الأوسط. حيث تترجم  التعليقات أوتوماتيكيا و فورا. أصبح بإمكان نبرا سكا ال

en	Palestinian
ar	.

en	Perhaps that is an unfair comparison. Maybe there is something especially challenging about Hebrew-to-English translation. Well, there is — but it is a problem that will also affect Meedan. Computers are taught to translate using pairs of documents that h
ar	من المحتمل أنها مقارنة غير منصفة, و ربما هناك شيء يدعو للتحدي فيما يخص الترجمة من اللغة العبرية إلى اللغة الانكليزية, بالتأكيد هناك تحد. و لكن هناك مشكلة ستؤثر أيضا على عمل برامج ميدان المصممة كي تترجم مستخدمة أزواجا من الوثائق التي كانت قد ترجمت بالأصل م

en	and on relational Israel Holland.” That’s the problem with translation Web sites: they tend to be funnier than they are useful.
ar	.

en	English-to-Arabic translation has its own quirks. Arabic is a “head initial” language: verbs are often placed at the beginning of a sentence. Subject and object usually follow, although not always in that order; Arabic speakers use context and meaning to
ar	إن الترجمة من اللغة الانكليزية إلى اللغة العربية تمتلك مراوغاتها الخاصة, فاللغة العربية عبارة عن لغة  رأسية أولية  حيث أن الأفعال توضع في أغلب الأحيان في بداية الجملة, و الفاعل و المفعول به يتبعان الفعل عادة, وعلى الرغم من أنه لا يتم ذلك دائما إلا أن ال

en	(books). It is usually straightforward for a reader to judge which meaning is intended, but humans do so by drawing on something that computers lack — an understanding of the meaning of the text.
ar	مجموعة من الكتب .  إن هذه الأمثلة عادة تكون بسيطة بالنسبة لقارئ لأن معناها يكون مقصودا, و أصبح يفكر البشر بما هو مطلوب من برامج الكمبيوتر ألا وهو فهم لمعنى النص.

en	Given those hurdles, the translations on Meedan are surprisingly good. One Arabic speaker asked a question that appeared as: “Has Pakistan has [sic] become a hotbed of terrorist groups?” Not bad, considering that the original question included the word
ar	وعلى الرغم من جميع الموانع المذكورة فإن الترجمات على ميدان جيدة بطرية مدهشة. سأل متحدث عربي سؤالا بدا مثل:  هل تمتلك باكستان أصبحت مستنبتا للجماعات الإرهابية؟ و هي ترجمة جيدة باعتبار أن السؤال الأصلي كان يتضمن الكلمة

en	, can dodge many problems because it has had plenty of practice. The company hired some 20 professional translators to create a collection of English-Arabic parallel documents containing more than half a million words. The Meedan software would have seen
ar	تستطيع تخطي العديد من المشكلات بسبب مرورها  بالكثير من التدريبات و الممارسة. لقد وظفت الشركة حوالي عشرين مترجما محترفا لخلق مجموعة من الوثائق الانكليزية – العربية المتوازية تحتوي على أكثر من نصف مليون كلمة. إن برنامج ميدان كان سيرى

en	Harvard University
ar	جامعة هارفارد

en	I.B.M.
ar	أي بي ام,

en	Meedan’s software, which was developed by
ar	إن برامج ميدان , و التي طورت من قبل شركة

en	The site’s translators will monitor activity, so that when the computer slips up, they can adjust the translation. So can users; each human-made change will also be noted by the I.B.M. software and, at least in theory, the error will become less likely to
ar	سيقوم مترجمو الموقع بالإشراف على الأحداث, فعندما يزل برنامج الكمبيوتر يستطيعون القيام بتعديل الترجمة. و لذلك بإمكان المستخدمين أن يعدلوا أيضا و كل تغيير من قبل الإنسان سيخزن في برنامج الأي بي ام, و في النهاية فإن الخطأ سيظهر نظريا بشكل أقل بكثير.

en	Will Meedan live up to its Arabic meaning of “gathering place”? It depends on how you look at it. The translations are certainly not perfect. But translations need only be good enough to satisfy those using them, says Jennifer DeCamp, a machine-translatio
ar	هل ستلتزم ميدان بمعناها العربي أي  مكان التواصل ؟ إن ذلك يعتمد على رؤيتك لها. إن الترجمات ليست كاملة قطعا, و لكنها ستكون جيدة كفاية كي ترضي أولئك الذين يستخدمونها. هذا ما تقوله جينيفر دي كامب, خبيرة الترجمة الالكترونية في مؤسسة مايتر في منطقة ماك لاين,

en	“Languages play a huge role in putting barriers between groups of people,” says Stuart Shieber, a computational linguist at
ar	يقول ستيوارت شايبر, الباحث في اللغويات في

en	. “The question is not whether [Meedan] is ideal, it’s whether it’s better to have it than to not.”
ar	:  تلعب اللغات دورا كبيرا في إيجاد الموانع بين مجموعات الناس, ليس السؤال إن كانت ميدان مثالية و إنما هل من الأفضل أن تكون موجودة على أن لا تكون مطلقا.

en	But when the subject is Middle East politics, even a minor misunderstanding can tip polite debate into angry argument. As with any dispute, language matters. Terrorist or freedom fighter? Martyr or murderer? Human editors and translators often wrestle wit
ar	و لكن عندما يكون الحديث عن سياسات الشرق الأوسط, فحتى سوء الفهم البسيط يمكن حله بنقاش مؤدب بدلا من الجدال الغاضب. فاللغة مهمة في أي اختلاف قائم, إرهابيين أو مقاتلين من أجل الحرية؟ شهيد أو قاتل؟ إن المعدلون البشريون و المترجمون يصارعون عادة مع مصطلحات كهذه,

en	Jim Giles is a freelance writer based in San Francisco.
ar	جيم جايلز هو كاتب مستقل يعيش في سان فرانسيسكو.

en	translated as “hotbed” in news articles about terrorism within the corpus. Since the word “terrorist” appeared in the user’s question, the software could guess the context and choose the appropriate, nonliteral translation.
ar	و يترجمها إلى  مستنبت  في مقالات الأخبار حول الإرهاب ضمن المجموعة. و منذ أن ظهرت كلمة  إرهابي  في سؤال المستخدم, يمكن للبرنامج أن يخمن السياق و يختار الترجمة الملائمة و غير الحرفية.

en	martaan
ar	مرتع

en	, an expression that literally means “fertile ground.” Context-dependent meanings are the bane of translation engines, but Meedan translated it appropriately as “hotbed.”
ar	و هي تعبير بعني حرفيا  الأرض الخصبة . إن المعاني المعتمدة تعتبر هلاكا لمحركات الترجمة, و لكن ميدان ترجمت الكلمة بشكل ملائم و أصبحت تعني  مستنبت .

en	Meedan headlines - December 02
ar	العناوين الرئيسية في ميدان -  كانون الأول, 2

en	- It’s a lovely idea:
ar	إنها فكرة رائعة

en	, which means “he wrote.” This is normally written as
ar	التي تعني  هو كتب . إنها تكتب بشكل عادي

en	Computers can also be stumped by the ambiguities in written Arabic. Take the word
ar	كما أن برامج الكمبيوتر ترتبك أيضا بحالات الغموض في اللغة العربية المكتوبة. مثال على ذلك كلمة

en	kataba
ar	كتب

en	ktb
ar	كتب

en	, as are the words
ar	تماما مثل الكلمة

en	kutiba
ar	كتب التي تعني

en	(it was written) and
ar	لقد كتب

en	kutub
ar	و كتب التي تعني

en	logged in
ar	مسجلا في الموقع

en	to post a comment.
ar	إذا أردت إضافة تعليق

en	You must be
ar	يجب أن تكون

en	Leave a Reply
ar	اترك تعليقا

en	Yahoo: Greater Privacy for Our Online Lives
ar	ياهو: خصوصية أكبر من اجل حياتنا على الأنترنت

en	In an unprecedented move to address the growing concerns of privacy advocates, Yahoo announced that they will be reducing the length of time they retain personally identifiable search records from 13 months to 90 days.  The company’s two biggest rivals, G
ar	في حركة غير مسبوقة لمخاطبة الاهتمامات المتزايدة للمطالبين بالخصوصية، أعلن موقع ياهو أنه سيقوم بخفض طول فترة الاحتفاظ بسجلات البحث في المعلومات الشخصية من 13 شهر إلى 90 يوم. تقوم الشركتان المنافستان لشركة ياهو مايكروسوفت و غوغل حالياً بالاحتفاظ بهذه المعلو

en	Still, Yahoo thinks this maneuver will accomplish two things - removing them from the heated discussion surrounding these privacy issues and handing them a clear advantage amongst users that wish to ensure greater online anonymity. 
ar	كما تعتقد ياهو بأن هذه المناورة سوف تحقق غايتين- تتمثل الأولى في إبعادهم عن هذا النقاش الكريه المرافق لمسائل الخصوصية  تلك و إعطائهم ميزة واضحة بين المستخدمين يأملون بأنها سوف تؤمن خصوصية أكبر.

en	Under the new policy, Yahoo will delete the last eight bits of the Internet Protocol, or I.P., address associated with a search query after 90 days. I.P. addresses are digital tags that can identify a specific computer. Yahoo will also hide cookie data re
ar	سيقوم موقع الياهو وفقاً للإجراء الجديد بمحو الأجزاء الثمانية الأخيرة من بروتكول الانترنت أو عناوين الأي بي المرافقة لميزة البحث بعد ثلاثين يوم. إن عناوين الأي بي عبارة عن بطاقات رقمية  يمكن بواسطتها تحديد كمبيوتر معين. سوف تقوم الياهو أيضاً بتخبئة كل البا

en	The rationale given by search engine companies for saving this data in the past has always been that it was the most effective way to optimize targeted ads and provide relevant searches for their users, publishers and advertisers but Yahoo believes that t
ar	لقد كان العرض المقدم من شركات محركات البحث لتخزين هذه المعلومات في الماضي الطريقة الفعالة الوحيدة لبث التفاؤل فيما يخص هذا الموضوع  و لتمكين  المستخدمين و الناشرين و المعلنين  المتعاملين من إجراء بحث متصل ، و لكن يعتقد موقع الياهو بأن الحال قد تغيير.

en	Though a step in the right direction, some advocates feel that Yahoo’s decision to remove only part of the IP address, doesn’t offer any real guarantee that these records will no longer be traceable.  Echoing this criticism, Microsoft has stated that they
ar	على الرغم من اعتبارها خطوة  بالاتجاه الصحيح فإن بعض المطالبين بالخصوصية يشعرون بأن قرار ياهو بإزالة جزء فقط من عنوان الأي بي لا يقدم أي ضمانة حقيقة بأن هذه السجلات ستكون محمية تماماً. و في ترديد لهذا النقد أعلنت مايكروسوفت أن طرق السرية أهم بكثير من مسألة

en	We’ll be curious to see if and how this measure changes the playing field as we move into the year ahead. 
ar	سوف نكون فضوليين لرؤية فيما إذا كان هذا الإجراء سيؤدي إلى تغيير في حقل اللعب و كيف سيكون هذا التغيير خلال السنة القادمة.

en	NY Times: Yahoo Limits Retention of Search Data
ar	نيويورك تايمز: حدود ياهو الجديدة للبحث في المعلومات

en	Several things separate Muxlim Pal from other worlds like Second Life. For one thing, it's family friendly; you won't see two furries engaging in some extremely intimate behavior here, and the plan is to empower community members to flag offensive speech
ar	أمورعدة تفصل ماكسليم بال عن عوالم أخرى مثل ساكند لايف. أحد هذه الأمور هي أنه محترم، فلن ترى هناك اثنين منخرطان في ممارسة حميمية جدا، و خطة ماكسليم بال تقتضي تمكين أعضاء الموقع من الإعلام بأي محتوى أو سلوك غير لائق بأنفسهم. بعد عدد كاف من الشكاوي، يتدخل مش

en	Trying to 'teach Hamas a lesson' is fundamentally wrong
ar	محاولة  تلقين حماس درسا هو خطأ اساسى

en	Channel 1 television broadcast an interesting mix on Saturday morning: Its correspondents reported from Sderot and Ashkelon, but the pictures on the screen were from the Gaza Strip. Thus the broadcast, albeit unintentionally, sent the right message: A chi
ar	القناة 1  التلفزيونية أذاعت خبر مثير للاهتمام فى صباح السبت : أذاع مراسليها من سديروت  و عسقلان، ولكن الصور علي الشاشة كانت من قطاع غزة. وهكذا، و ان يكن بغير قصد، ارسلت الرسالة الصحيحة : أن الطفل في سديروت هو نفسه الطفل في غزة، كل من يضر ايهما شرير.

en	But the assault on Gaza does not first and foremost demand moral condemnation - it demands a few historical reminders. Both the justification given for it and the chosen targets are a replay of the same basic assumptions that have proven wrong time after
ar	ولكن الهجوم علي غزة لا  يطالب  بالادانه الاخلاقية فى المقام الأول- و لكن يطالب بالقليل من التذكرة التاريخية. كلا من المبررات له والأهداف هي نفس الافتراضات الاساسية التي أثبتت خطأها مرة بعد مرة.و مع ذلك فان اسرائيل لم تنسحب بعد اخراجها من اعماله مرة اخري ف

en	Israel is striking at the Palestinians to teach them a lesson. That is a basic assumption that has accompanied the Zionist enterprise since its inception: We are the representatives of progress and enlightenment, sophisticated rationality and morality,
ar	واللافت في اسرائيل أنهم يضربون ضد الفلسطينيين  لقنوهم درسا.  هذا افتراض  اساسي رافق الصهيونية منذ بدايتها: نحن ممثلو التقدم و التنوير، العقلانية والاخلاق الرفيعة، في حين ان العرب حشد بدائي و عنيف، و أطفاله جهلاء يحتاجون الى التعليم و تلقى الحكمة - بالطب

en	The bombing of Gaza is also supposed to liquidate the Hamas regime, in line with another assumption that has accompanied the Zionist movement since its inception: that it is possible to impose a moderate leadership on the Palestinians, one that will a
ar	قصف غزة هو ايضا من المفترض ان  يتخلص من نظام حماس  متناسب مع افتراض اخر رافق الحركة الصهيونية منذ نشاتها : انه من الممكن فرض قيادة معتدلة  علي الفلسطينيين، واحدة تجعلهم يتخلوا عن تطلعاتهم الوطنية.

en	Advertisement
ar	.

en	As a corollary, Israel has also always believed that causing suffering to Palestinian civilians would make them rebel against their national leaders. This assumption has proven wrong over and over.
ar	وكنتيجة، فان اسرائيل كانت دائما ايضا تعتقد ان التسبب في معاناة المدنيين الفلسطينيين سيجعلهم يتمردون علي قاداتهم الوطنيون. لقد أثبت هذا الافتراض خطؤه مرات ومرات.

en	All of Israel's wars have been based on yet another assumption that has been with us from the start: that we are only defending ourselves. Half a million Israelis are under fire, screamed the banner headline of Sunday's Yedioth Ahronoth - just as if the
ar	كل حروب اسرائيل كانت علي اساس افتراض آخر كان معنا منذ البداية : اننا فقط ندافع عن انفسنا. نصف مليون اسرائيلي يتعرضون لاطلاق النار  صرخت عناوين الأحد في اخرونوت - كأنما قطاع غزة لم يتعرض الي حصار مطولة دمرت فرص جيل باكمله ليعيشون حياة تستحق العيش.

en	It is admittedly impossible to live with daily missile fire, even if virtually no place in the world today enjoys a situation of zero terror. But Hamas is not a terrorist organization holding Gaza residents hostage: It is a religious nationalist movement,
ar	ومن المستحيل ان نعيش مع نيران الصواريخ اليومية، حتي ولو أنه ليس هناك مكانا في العالم اليوم يتمتع بحالة انعدام تام من الارهاب. لكن حماس ليست منظمة ارهابية تمسك بسكان غزة كرهائن : انها حركة قومية دينية، و الغالبية من سكان غزة مقتنعون بها. بلا شك يمكن الهجوم

en	Most dangerous of all is the cliche that there is no one to talk to. That has never been true. There are even ways to talk with Hamas, and Israel has something to offer the organization. Ending the siege of Gaza and allowing freedom of movement between Ga
ar	اخطر شىء هو الفكرة المستهلكة انه لا يوجد احد لنتفاوض معه. وهذا ليس صحيح ابدا. بل هناك طرق للحديث مع حماس، و اسرائيل لديها ما تقدمه  في المنظمة. رفع الحصار عن غزة و السماح بحرية الحركة بين غزة والضفة الغربية يمكن أن يعيد تأهيل الحياة في القطاع.

en	At the same time, it is worth dusting off the old plans prepared after the Six-Day War, under which thousands of families were to be relocated from Gaza to the West Bank. Those plans were never implemented because the West Bank was slated to be used for J
ar	في الوقت نفسه، يجدر بنا مسح الغبار عن الخطط القديمة اللتى أعدت بعد حرب الايام الستة، اللتي قضت على الالاف من الاسر اللتى كان من المقرر نقلها من غزة الي الضفة الغربية. تلك الخطط لم يتم تنفيذها ابدا، لان الضفة الغربية قد تقرر ان تستخدم كمستوطنة يهودية. وهذا

en	Rumsfeld blamed in detainee abuse scandals
ar	رامسفيلد يلام على فضائح سوء معاملة المحتجزين

en	A bipartisan Senate report calls decisions made by the former Defense secretary a 'direct cause' of inhumane treatment of prisoners of war. Other Bush officials also are faulted.
ar	يدعو التقرير الأخير لمجلس الشيوخ القرارات التي اتخذها وزير الدفاع الأسبق ب  السبب المباشر  لسوء المعاملة التي حدثت للمعتقلين في الحرب, كما يوجه التقرير الانتقاد لمسؤولين آخرين في إدارة بوش.

en	December 12, 2008
ar	الثاني عشر من شهر كانون الأول 2008.

en	By Greg Miller and Julian E. Barnes
ar	بقلم غريغ ميلر و جوليان بارنس.

en	Reporting from Washington -- A bipartisan Senate report released Thursday concludes that decisions made by former Defense Secretary Donald H. Rumsfeld were a direct cause of widespread detainee abuses, and that other Bush administration officials were t
ar	من واشنطن –  توصل تقرير مجلس الشيوخ يوم الخميس إلى خلاصة مفادها أن القرارات التي اتخذها وزير الدفاع الأسبق رونالد رامسقيلد كانت  السبب المباشر  وراء الانتهاكات الكبيرة التي تعرض لها المحتجزون, بالإضافة إلى أن هناك مسؤولين إداريين آخرين في إدارة الرئيس ب

en	The report, endorsed by Democrats and Republicans on the Senate Armed Services Committee, is the most forceful denunciation to date of the role that Rumsfeld and other top officials played in the prisoner abuse scandals of the last five years.
ar	إن هذا التقرير الذي صدق من قبل كل من الديمقراطيين و الجمهوريين في اللجنة العسكرية التابعة لمجلس الشيوخ, هو التقرير الأكثر عنفا و إثارة للشجب حتى الآن بسبب الدور الذي لعبه رامسفيلد و الموظفين الكبار الآخرين في سوء معاملة المعتقلين في السنوات الخمس الأخيرة.

en	The document also challenges assertions by senior Bush administration officials that the most egregious cases of prisoner mistreatment were isolated incidents of appalling conduct by U.S. troops.
ar	كما يتحدى التقرير أيضا المزاعم التي أطلقها كبار المسؤولين في إدارة بوش و التي تقول أن أكثر حالات سوء المعاملة شناعة كانت الحوادث المنعزلة التي قامت بها القوات الأميركية.

en	The abuse of detainees at Abu Ghraib in late 2003 was not simply the result of a few soldiers acting on their own, the report says.
ar	يقول التقرير أن سوء المعاملة التي تعرض لها المحتجزون في سجن أبو غريب في أواخر العام 2003 لم يكن ببساطة نتيجة  تصرف بعض الجنود من تلقاء أنفسهم .

en	Instead, the document says, a series of high-level decisions in the Bush administration conveyed the message that physical pressures and degradation were appropriate treatment for detainees in U.S. military custody.
ar	و بدلا من ذلك, يتابع التقرير, فإن سلسلة قرارات من المناصب الرفيعة في إدارة بوش تحمل الرسالة التي مفادها أن الضغوط الفبزيولوجية و الإذلال كانا مناسبين في التعامل مع المعتقلين في سجون القوات الأميركية.

en	The document aims its harshest criticism at Rumsfeld's decision in December 2002 to authorize the use of aggressive interrogation techniques at the U.S. detention facility at Guantanamo Bay, Cuba.
ar	كما وجه التقرير نقده الأقسى لرامسفيلد بسبب قراره في شهر كانون الأول عام  2002 و الذي يسمح فيه باستعمال وسائل الاستجواب العنيفة في مركز الاعتقال الأميركي في خليج غوانتانامو في كوبا.

en	Although the order was rescinded six weeks later, the report describes it as a direct cause for detainee abuse at Guantanamo Bay, and concludes that it influenced and contributed to the use of abusive techniques, including military working dogs, forced
ar	و على الرغم من القرار قد أبطل بعد ستة أسابيع إلا أن التقرير يصفه ك  سبب مباشر لسوء المعاملة  في معتقل غوانتانامو و يستنتج أنه سبب مؤثر و مساهم في استخدام تقنيات سوء المعاملة التي تتضمن الكلاب العسكرية المدربة و التعري القسري و وضعيات الإجهاد في كل من أف

en	The report also criticizes President Bush, although less harshly. In particular, it cites a presidential memorandum signed Feb. 7, 2002, that denied detainees captured in Afghanistan the protections of the Geneva Conventions, which ban abusive treatment o
ar	التقرير أيضا يوجه انتقادا أقل قساوة للرئيس الأميركي جورج بوش و بشكل محدد فإنه يستشهد بالمذكرة الرئاسية الموقعة في تاريخ السابع من شهر شباط عام 2002 و التي تحرم المعتقلين الذين أسروا في أفغانستان من الحماية المتفق عليها في معاهدة جنيف التي تنص على منع تعرض

en	Bush's decision to bypass an international law that had been observed by American troops for decades sent a message that impacted the treatment of detainees in U.S. custody, the report says.
ar	يقول التقرير أن قرار بوش بتخطي القانون الدولي - الأمر الذي تقوم به القوات الأميركية منذ عقود -  يبعث الرسالة التي تقول  نحن نسيء معاملة المعتقلين في سجون القوات الأميركية .

en	That message was bolstered by a series of memos from the Justice Department, the report says, that distorted the meaning and intent of anti-torture laws and rationalized the abuse of detainees in U.S. custody.
ar	الرسالة التي عززت بسلسلة من المذكرات المرسلة من وزارة العدل, يقول التقرير, و التي  تدمر المغزى و  الهدف من قوانين مناهضة التعذيب  و  تبرر سوء معاملة المعتقلين في السجون الأميركية .

en	The Senate report represents the culmination of an 18-month investigation by the committee's staff. It is the latest, and in many respects the most comprehensive, in a series of government investigations started after photographs surfaced in April 2004 of
ar	يمثل تقرير مجلس الشيوخ حصيلة ثمانية عشر شهرا من التحقيق الذي قام به فريق اللجنة. إنه التقرير الأخير - و  التقرير الأشمل من نواح عديدة –  في سلسلة من التحقيقات الحكومية التي بدأت بعد ظهور لصور عن معتقلين مجردين من ملابسهم و مكومين في شكل أهرامات و مربوطين

en	Those abuses cannot be chalked up to the actions of 'a few bad apples,'  said Sen. Carl Levin (D-Mich.), chairman of the Armed Services Committee, referring to a line used by former Deputy Defense Secretary Paul D. Wolfowitz in an attempt to downplay th
ar	قال السيناتور الديمقراطي كارل ليفين و هو رئيس لجنة القوات المسلحة أن تلك الانتهاكات لا يمكن تدوينها بسبب  الأعمال التي قامت بها  بضعة تفاحات سيئات , مشيرا إلى مخطط كان يستعمل من قبل نائب وزير الدفاع السابق بول دي. وولفويتز في محاولة للتقليل من الفضيحة.

en	Levin said it was both unconscionable and false for Rumsfeld and others to blame troops and escape accountability. Even so, the report does not call for further investigation or punishment.
ar	و تابع ليفين قائلا أنه كان عملا غير مقبولا و خاطئا ما فعله رامسفيلد و المسؤولون الآخرون عندما وضعوا اللوم على القوات للهروب من المسؤولية, و لكن على الرغم من ذلك فإن التقرير لم يدع لتحقيق أوسع أو توجيه عقوبة بحقهم.

en	The findings were approved last month by the 17 committee members in attendance, indicating the report had the support of at least four of the panel's Republicans. Committee officials did not identify which senators on the 25- person panel were not presen
ar	النتائج التي صدقت في الشهر الماضي بحضور سبعة عشر عضوا في اللجنة, تشير إلى أن التقرير تم التصويت عليه من قبل أربعة أعضاء جمهوريين على الأقل. كما لم يميز مسؤولو اللجنة أي من أعضاء مجلس الشيوخ الخمسة و العشرون المنتمين للجنة لم يحضر التصويت.

en	Among the panel's members are several GOP senators who have criticized the administration's conduct on detainee matters, including John McCain of Arizona, John W. Warner of Virginia, Susan Collins of Maine and Lindsey Graham of South Carolina.
ar	يوجد العديد من أعضاء مجلس الشيوخ الجمهوريون في اللجنة و الذين كانوا قد انتقدوا تصرف الحكومة في المسائل المتعلقة بالمحتجزين, من بينهم السيناتور جون ماكين من ولاية أريزونا, و السيناتور جون و. وارنر من ولاية فيرجينيا, و السيناتور سوزان كولينز من ولاية ماين و

en	Levin said the committee had reviewed thousands of documents and conducted interviews with more than 70 people, and received written responses from Secretary of State Condoleezza Rice.
ar	قال ليفين أن اللجنة قامت بعرض الآلاف من الوثائق و المقابلات التي أجريت مع أكثر من سبعين شخصا كما أنها تلقت ردودا مكتوبة من وزيرة الخارجية كوندوليزا رايس.

en	The investigation did not focus on the CIA's treatment of detainees, or the agency's operation of a network of secret prisons.
ar	لم يركز التحقيق على معاملة السي أي أي للمعتقلين أو إنشاء الوكالة لشبكة من السجون السرية.

en	But the inquiry turned up new information showing that the Defense Department had consulted with the CIA on interrogation matters, and that White House officials had reviewed CIA methods earlier and in more detail than previously acknowledged.
ar	و لكن التحقيق أظهر معلومة جديدة تبين أن وزارة الدفاع اتفقت مع وكالة الاستخبارات الأميركية على مسائل متعلقة بالاستجواب, و أن مسؤولي البيت الأبيض كانوا قد استعرضوا نماذج الاستخبارات في وقت مبكر و بشكل أكثر تفصيلا مما كان معروفا سابقا.

en	Most of the findings had been disclosed in the panel's interim reports or in other investigations. But the report released Thursday traces the origins of aggressive interrogation techniques to U.S. military survival training programs. It follows the use o
ar	تم الكشف عن معظم النتائج في التقارير الأولية أو خلال التحقيقات, و لكن التقرير الذي صدر يوم الخميس يتتبع أصول تقنيات الاستجواب العدوانية في برامج التدريب العسكرية في القوات الأميركية, كما يتتبع النماذج القسرية المتنقلة من معتقل غوانتانامو إلى أفغانستان و م

en	The techniques -- based on practices detailed in military courses on survival, evasion, resistance and escape, known as SERE -- included stress positions, the removal of clothing and the exploitation of phobias, including fear of dogs.
ar	إن تلك التقنيات – استندت على تدريبات مفصلة في دورات عسكرية حول البقاء و المراوغة و المقاومة و الهروب و المعروفة باسم  اس إي ار إي  – تضمنت وضعيات إجهاد و تجريد من الملابس و استغلال الخوف المرضي و من ضمنه الخوف من الكلاب.

en	One month after Rumsfeld issued his order approving such methods at Guantanamo, they were part of a presentation witnessed by Army Capt. Carolyn Wood at Bagram air base in Afghanistan, the report says. Wood has been criticized by human rights groups for h
ar	يقول التقرير أنه و بعد مرور شهر على إصدار رامسفبلد طلبه بالتصديق على هذه النماذج في معتقل غوانتانامو. كانوا جزءا من الشهادة المقدمة من قبل النقيب في الجيش كارولين وود التي تعمل في قاعدة بجرم الجوية في أفغانستان.  وود كانت قد انتقدت من قبل جماعات حقوق الإن

en	The committee said the Afghanistan techniques eventually became standard procedure for all U.S. forces in Iraq. And by summer 2003, Wood, then serving in Iraq, proposed that the practices become the interrogation policy at Abu Ghraib.
ar	قالت اللجنة أن التقنيات التي استخدمت في أفغانستان أصبحت في النهاية إجراءا متبعا في جميع مراكز القوات الأميركية في العراق, و أنه بحلول صيف عام 2003 خدمت وود في العراق و اقترحت أن تصبح التدريبات هي السياسة المتبعة في الاستجواب في سجن أبو غريب.

en	After Wood proposed extending the use of the techniques and pressure mounted to acquire intelligence about the insurgency, the top commander in Iraq, Army Lt. Gen. Ricardo Sanchez, authorized interrogators on Sept. 14, 2003, to use stress positions, slee
ar	و بعد أن اقترحت وود تمديد استخدام التقنيات و تصعيد الضغط للحصول على المعلومات المتعلقة بالتمرد, قام الجنرال ريكاردو سانشيز و هو الضابط الأعلى في العراق بالسماح للمستجوبين في الرابع عشر من شهر أيلول 2003 باستخدام وضعيات الإجهاد أو ما يسمى  إدارة النوم  و

en	A month later, he rescinded permission to use the techniques.
ar	و بعد مرور شهر قام بإبطال أمر السماح باستخدام تلك التقنيات.

en	The new policy, however, contained ambiguities with respect to certain techniques, such as the use of dogs in interrogations, and led to confusion about which techniques were permitted, the Senate report says.
ar	يقول تقرير مجلس الشيوخ أنه على أية حال فإن السياسة الجديدة تتضمن حالات غامضة فيما يتعلق ببعض التقنيات كاستخدام الكلاب في الاستجوابات , بالإضافة إلى التشويش حول معرفة التقنيات المسموح باستخدامها.

en	Miller and Barnes are writers in our Washington bureau.
ar	إن كلا من ميلر و بارنز هما كاتبان في مكتبنا في واشنطن.

en	A bipartisan Senate report released today concludes that decisions made by former Defense Secretary Donald H. Rumsfeld were a direct cause of widespread detainee abuses at Guantanamo Bay.
ar	تقرير لمجلس الشيوخ صدر اليوم يتحدث عن أن القرارات التي اتخذها وزير الدفاع السابق رونالد رامسفيلد كانت السبب المباشر لسوء المعاملة الكبير للمعتقلين في سجن غوانتانامو.

en	For sixth straight year, Iraq deadliest nation for press
ar	للعام السادس على التوالي, العراق هو البلد الأكثر خطرا على الصحافة.

en	was the deadliest country in the world for the press, the Committee to Protect Journalists found in its end-of-year analysis. The 11 deaths recorded in
ar	نيويورك, في الثامن عشر من شهر كانون الأول 2008, للعام السادس على التوالي, وجدت لجنة حماية الصحفيين في تحليلها لنهاية العام أن العراق هو البلد الأخطر في العالم على الصحافة, لقد سجل موت أحد عشر صحفيا في العراق في عام 2008, و على الرغم من الانخفاض الحاد عن ا

en	December 18, 2008
ar	.

en	—For the sixth consecutive year,
ar	.

en	New York
ar	.

en	Iraq
ar	.

en	in 2008, while a sharp drop from prior years, remained among the highest annual tolls in
ar	.

en	CPJ
ar	.

en	history.
ar	.

en	Worldwide, CPJ found that
ar	.

en	41 journalists were killed
ar	.

en	in direct connection to their work in 2008, down from 65 last year. It is investigating another 22 deaths to determine whether they were work-related.
ar	وجدت لجنة حماية الصحفيين أن 41 صحفيا حول العالم قد قتلوا بسبب مباشر يتعلق بعملهم في عام 2008, في انخفاض عن عدد العدد السنة الماضية الذي بلغ 65 صحفيا, بالإضافة إلى أن اللجنة تحقق في مقتل 22 صحفيا أخر لتقرر إن كان موتهم له علاقة بعملهم.

en	, where deaths dropped from a record 32 in both 2007 and 2006. The decline in media deaths is consistent with an overall improvement in security conditions in
ar	إن هذا الانخفاض في معدل الصحفيين المقتولين ينسب بشكل كبير إلى العراق, حيث انخفض عدد الصحفيين الأموات من 32 صحفيا في عامي 2007 و 2006. و قد أخبر الصحفيون لجنة حماية الصحفيين إلى أن الانخفاض في معدل وفاة الإعلاميين مرده إلى التحسن العام في الأوضاع الأمنية ف

en	The decline in the worldwide death toll was largely attributable to
ar	.

en	, journalists told
ar	.

en	In interviews with CPJ, journalists and analysts pointed to a variety of factors: the increase in U.S. troop levels that began in 2007; the turning of Sunni tribal leaders against al-Qaeda and other foreign fighters in Anbar province and elsewhere in west
ar	هذا و قد أشار الصحفيون و المحللون في مقابلات مع لجنة حماية الصحفيين إلى مجموعة من العوامل منها النمو المتزايد للقوات الأميركية الذي بدأ في عام 2007, و انقلاب قادة العشائر السنة على القاعدة و المقاتلين الأجانب  الآخرين في منطقة الأنبار و المناطق الأخرى الو

en	, journalists told CPJ.
ar	.

en	All of those killed in Iraq were local journalists working for domestic news outlets. The victims included Shihab al-Tamimi, head of the Iraqi Journalists Syndicate, who died from injuries suffered in a targeted shooting in
ar	إن جميع أولئك الصحفيين الذين قتلوا في العراق كانوا صحفيين محللين يعملون للصحف المحلية. ومن بين الضحايا رئيس نقابة الصحفيين العراقيين شهاب التميمي الذي قتل نتيجة الإصابات التي أصيب بها إثر إطلاق نار في بغداد. و الصحفي سوران ماما هاما الذي يعمل في مجلة ليفي

en	. Soran Mama Hama, a reporter for
ar	.

en	Livin
ar	.

en	during the year. Since the beginning of the war in March 2003, 136 journalists and 51 media workers have been killed, making it the deadliest conflict for the press in recent history.
ar	.

en	Three reporters were killed in civil strife in
ar	قتل ثلاثة من الصحفيين في نزاعات مدنية في تايلاند, بينما توفي ثلاثة آخرون خلال خمسة أيام فقط جراء القتال الذي نشب بين الجورجيين و الروس و قوات محلية حول منطقة جنوب أوسيتيا المتنازع عليها. قتل مصور  يعمل في إذاعة أخبار ار تي ال الهولندية خلال انفجار في مدين

en	The 2008 death toll reflected a shift in global hot spots, as high numbers of deaths were reported in restive areas of
ar	إن معدل الوفاة لعام 2008 يعكس تغييرا في المناطق الحمراء في العالم, حيث أن الأرقام المرتفعة كانت تسجل في مناطق خطرة في آسيا و القوقاز, و قد وجدت لجنة حماية الصحفيين أن النزاعات في باكستان و أفغانستان و سيرلانكا و الهند مجتمعة قد أدت إلى وفاة 13 صحفيا. المر

en	Afghanistan
ar	.

en	Sri Lanka
ar	.

en	and the Pajhwok Afghan News service, was slain in
ar	.

en	, after reporting on the local drug trade.
ar	.

en	together claimed the lives of 13 journalists,
ar	.

en	found. Abdul Samad Rohani, a correspondent for the
ar	.

en	province, in the dangerous area bordering
ar	.

en	Helmand
ar	.

en	’s
ar	.

en	Two media support workers also died in
ar	اثنان من العاملين في الدعم الإعلامي قتلا أيضا في العراق خلال هذه السنة, فمنذ بداية الحرب في شهر آذار 2003 قتل 136 صحفي و 51 عامل في الإعلام, الأمر الذي جعل هذا النزاع الأكثر خطورة على الصحافة في التاريخ الحديث.

en	Thailand
ar	.

en	Georgian
ar	.

en	. Another three died in just five days of fighting between
ar	.

en	. Stan Storimans, a cameraman for the Dutch broadcaster RTL Nieuws, was killed during bombing in the central Georgian city of
ar	.

en	, Russian, and local forces over the disputed region of
ar	.

en	South Ossetia
ar	.

en	Gori
ar	.

en	More than 90 percent of those killed were local journalists covering the news for local, regional, and international news outlets. They included Nasteh Dahir Farah, a
ar	إن أكثر من تسعين بالمائة من أولئك الصحفيين المقتولين كانوا صحفيين محليين يغطون الأخبار للوكالات المحلية و الإقليمية و العالمية. و من بينهم ناسته ضاهر فرح الصحفي الصومالي الذي يعمل لعدة وكالات محلية و عالمية و تم قتله على يد المتمردين في مدينة ميناء كيسماي

en	Somali
ar	.

en	reporter for several local and international outlets, who was gunned down by insurgents in the port city of
ar	.

en	Kismayo
ar	.

en	Murder remained the leading cause of work-related deaths: Twenty-eight of those killed in 2008 were targeted. Ivo Pukanic, owner of the hard-hitting
ar	لقد بقيت عملية القتل السبب الرئيسي لحدوث الوفيات المتعلقة بالعمل حيث أن ثمانية و عشرون من الصحفيين الذين توفوا في 2008 كانوا مستهدفين. مثل مالك الصحيفة الأسبوعية الكرواتية الشهيرة ناشيونال, إيفو بوكانيك, الذي اغتيل بواسطة قنبلة وضعت تحت سيارته, بالإضافة إ

en	, was killed when a bomb exploded under his car. The paper’s marketing director, Niko Franjic, also died in the attack.
ar	.

en	Croatian
ar	.

en	political weekly 
ar	.

en	Nacional
ar	.

en	research over 17 years shows that the
ar	.

en	radio journalists, Dennis Cuesta and Martin Roxas, were slain in 2008 after reporting on local controversies.
ar	كما قتل صحفيان فلبينيان يعملان في الراديو هما دينيس كويستا و مارتين روكساس و ذلك بعد أن تحدثا عن الخلافات المحلية عام 2008. إن البحث الذي تقوم به لجنة حماية الصحفيين على مدى سبعة عشر عاما يظهر أن كلا من الفلبين و روسيا هما من بين البلدان الأكثر خطورة على

en	Philippine
ar	.

en	Two
ar	.

en	have been among the deadliest nations for the press—and among the worst in solving the murders.
ar	.

en	Philippines
ar	.

en	recorded two work-related deaths in 2008. One of the victims was Magomed Yevloyev, owner of the popular news Web site 
ar	سجلت روسيا اثنتين من الوفيات المتعلقة بالعمل في عام 2008, و قد كان أحد الضحايا ماغومد إفلويف, و هو مالك موقع الأخبار الشهير على الانترنت إنغوشيتيا, الذي أطلق عليه الرصاص في رأسه عندما كان في عهدة الشرطة. و كانت لجنة حماية الصحفيين قد تعهدت لحملة عالمية من

en	to seek justice in journalist murders, focusing particularly on the
ar	.

en	has undertaken an
ar	.

en	, who was shot in the head while in police custody.
ar	.

en	tank shell while filming in the Gaza Strip. The tank fired on Shana, killing him and eight bystanders, even though the cameraman was wearing a flak jacket marked “Press” and had gotten out of a sport-utility vehicle marked “TV.” Israeli military authoriti
ar	هذا و قد قتل سبعة من الصحفيين في حالات المعارك حيث أن مصور وكالة رويترز فاضل شانا قتل جراء قذيفة مدفعية إسرائيلية بينما كان يصور في قطاع غزة الفلسطيني. لقد أطلقت القذيفة على شانا مودية بحياته و معه ثمانية من المتفرجين, و مع أن الرجل كان يرتدي سترة مدرعة م

en	Seven journalist deaths came in combat situations. Reuters cameraman Fadel Shana was killed by an
ar	.

en	Six journalists died during dangerous assignments such as riots and street protests. Among the victims was Indian cameraman Javed Ahmed Mir, who was shot by security forces as he was preparing to cover a protest in
ar	ستة من الصحفيين لقوا مصرعهم  أثناء أعمال شغب خطيرة كالاضطرابات و تظاهرات الشوارع, و من بين الضحايا المصور الهندي جافيد أحمد مير الذي أطلق عليه الرصاص من قبل قوات الأمن عندما كان يستعد لتغطية تظاهرة في سريناغار.

en	, one journalist was killed in direct relation to his work,
ar	.

en	found. Gunmen shot Alejandro Zenón Fonseca Estrada, a radio host who had waged an anticrime campaign, on a main street in
ar	كما وجدت لجنة حماية الصحفيين إلى أن هناك  صحفي قتل في المكسيك بسبب عمله حيث قام رجال مسلحون بإطلاق النار على ألجيناردو زينون فونسيكا إسترادا, المذيع الذي شن حملة ضد الجريمة في الشارع الرئيسي في مدينة فيلاهيرموزا وهي عاصمة ولاية ساحل خليج تاباسكو. بينما لق

en	also made the list of places with journalist fatalities this year.
ar	كما احتلت كل من بوليفيا و كامبوديا موقعا في قائمة الأماكن المتعلقة بالصحفيين الضحايا هذه السنة.

en	CPJ, founded in 1981, compiles and analyzes journalist deaths each year. CPJ staff applies strict criteria for each entry on the annual killed list; researchers independently investigate and verify the circumstances behind each death. CPJ considers a case
ar	نشأت لجنة حماية الصحفيين في عام 1981 و مهمتها جمع و تحليل وفيات الصحفيين في كل عام. حيث أن طاقم عمل اللجنة يطبق معايير صارمة لكل اسم يضاف إلى قائمة الصحفيين المقتولين السنوية, و و تقوم الأبحاث بشكل مستقل بالتحقيق و تحليل الظروف المتعلقة بكل وفاة. هذا و تع

en	If the motives in a killing are unclear, but it is possible that a journalist died in relation to his or her work, CPJ classifies the case as “unconfirmed” and continues to investigate. CPJ’s list does not include journalists who died from illness or were
ar	و إذا كانت دوافع القتل غير واضحة و لكن من المحتمل أن يكون الموت متعلقا بالعمل, عندها تصنف اللجنة هذه القضية بأنها  غير مؤكدة  و تتابع الأبحاث لكشفها. إن قائمة اللجنة لا تتضمن الصحفيين الذين ماتوا بسبب المرض أو الحوادث كتحطم السيارة أو الطائرة, إلا إذا ك

en	A list of journalists killed for their work in 2008, with reporting on each case, is available online. Also online are capsules for the
ar	إن قائمة الصحفيين الذين قتلوا بسبب أعمالهم في عام 2008, و مع تقرير عن كل حالة, متوفرة على الانترنت. كما توجد القضايا الغير محلولة و التي مازالت اللجنة تعمل عليها, بالإضافة إلى قضايا موت العاملين في الإعلام. هذا و سوف يتم نشر القائمة النهائية  للصحفيين الذ

en	. A final list of journalists killed in 2008 will be released in early January.
ar	.

en	is still investigating, and capsules for
ar	.

en	By Jim Giles - It’s a lovely idea:
ar	بقلم جيم جايلز - إنها فكرة رائعة

en	Griefers attack Muslim virtual world already awash in users
ar	المعترضون يهاجمون العالم الافتراضي المسلم الذي جذب الكثير من المستخدمين

en	A more subtle but also more interesting change is that the character one controls in Muslim Pal isn't an avatar who represents the user; it is more of a virtual friend (as the world's title suggests) that the user controls. El-Fatatry tells us that some
ar	تغيير آخر أكثر ذكاءا، و أيضا أكثر أهمية هو أن الشخصية التي يتحكم فيها المستخدم في ماكسليم بال ليست 'صورة' تمثله، بل هي صديق افتراضي (كما يدل على ذلك اسم العالم الافتراضي) يتحكم فيه المستخدم. يخبرنا الفتتري أن بعض الميزات الأساسية مثل التي يتوفر عليها السي

en	Apart from some architectural design elements, the world itself isn't especially Islamic (though characters will be able to do their prayers and wear headscarves). El-Fatatry says the site is open to anyone, and he has no desire to segregate Muslims ins
ar	باستثناء بعض عناصر التصميم المعماري، العالم نفسه ليس إسلاميا بصفة خاصة (مع أن بإمكان الشخصيات أداء الصلوات و ارتداء الحجاب). يقول الفتتري أن الموقع مفتوح للجميع، و أنه ليست لديه أية رغبة 'لعزل' المسلمين في مركز عالمهم الافتراضي. ماكسليم بصدد دمج فايسبوك ك

en	Within hours of opening its virtual doors this week, though, Muxlim Pal was already hit by griefers of the sort well known to virtual worlds users and online gamers. 10 people had an intent to disrupt the site and caused problems for half an hour or s
ar	بعد سويعات من فتح أبوابه الافتراضية هذا الأسبوع، واجه عدد من 'المعترضين' ماكسليم بال، ذلك النوع من المعترضين المعروفين من طرف مستخدمي العوالم الافتراضية و مستخدمي ألعاب الإنترنت. 10 أشخاص 'كانت لديهم نية تعطيل الموقع ' و سببوا مشاكل لما يقارب نصف ساعة قبل

en	But El-Fatatry says that the biggest problem was popularity; with widespread media coverage of the launch, thousands upon thousands of people started logging in, but few were site regulars. Muxlim wants initial feedback from its community members, since
ar	لكن الفتتري يقول أن أكبر مشكلة هي الشعبية، حيث أنه مع التغطية الإعلامية الواسعة النطاق للإطلاق، 'آلاف و آلاف ' من الناس بدؤوا بالاتصال بالموقع، لكن قليلا منهم كانوا مستخدمين منتظمين للموقع. ماكسليم يريد آراء أساسية من طرف مستخدمي الموقع، بما أن العالم الا

en	Just like any business, Muxlim needs to make money. Most of the site is blanketed in traditional advertising (Some insurance policies appear complete... but are they halal?), but Muxlim Pal also provides a way to purchase coins that can be used to upg
ar	شأنه شأن أية شركة أخرى، فإن ماكسليم بحاجة إلى ربح المال. معظم مساحة الموقع مغطاة بإعلانات تقليدية ('برض وثائق التأمين تظهر على أنها كاملة، لكن هل هي حلال؟')، لكن ماكسليم بال يوفر أيضا وسيلة لشراء عملات يمكن استعمالها لرفع مستوى كسوة و ممتلكات شخصية ما. ال

en	It's an improbable story, a Finnish company run by an English-speaking, Dubai-born CEO who aims to reach British and American Muslims. But Muxlim has seen terrific success so far in its two-year history, and the attention given to Muxlim Pal suggests that
ar	إنها قصة غير محتملة: شركة فينلندية يديرها ناطق باللغة الإنجليزية، مدير تنفيذي ولد في دبي و يسعى إلى  الوصول إلى المسلمين الأمريكيين و البريطانيين. لكن ماكسليم حصد نجاحا رائعا لحد الآن خلال سنتي وجوده، و الاهتمام الذي يحظى به ماكسليم بال يشير إلى أن ذلك سي

en	Nate Anderson
ar	نايت أندرسون

en	| Published: December 11, 2008 - 11:07AM CT
ar	| ـ نشر بتاريخ 11 ديسمبر 2008 - 11 : 07am )

en	JERUSALEM/GAZA, Dec 16 (Reuters) - Hamas has approved for the first time the establishment of a new bank in the Gaza Strip under its authority, a move that could open a door to bypass a financial blockade imposed by Israel and its Western allies.
ar	القدس / غزة, / 16 ( رويترز ) - حماس وافقت للمرة الاولي انشاء الية جديدة في الضفة وقطاع غزة تحت سلطتها, تحرك يمكن ان يفتح الباب واسعا لزيادة الموارد المالية الذي فرضته اسرائيل وحلفائها الغربيين.

en	Will Obama's Stimulus Package Work?
ar	هل رزمة أوباما المحفزة ستجدي نفعا؟

en	How do you stimulate a stumbling economy? For decades, the consensus among economists was that this was a job best left to the Federal Reserve and to such automatic fiscal stabilizers as unemployment insurance. Passing laws in Congress to cut taxes or boo
ar	كيف يمكنك أن تحفز اقتصادا متعثرا؟ لعقود مضت كان الإجماع بين رجال الاقتصاد على أن مثل هذا الأمر من الأفضل أن يترك للاحتياطي الفيدرالي و إلى مثل هذه المثبتات المالية الآلية كتأمين البطالة, و قد كان تمرير القوانين في الكونغرس المتعلقة بتخفيض الضرائب أو الإنف

en	See a bailout report card.
ar	( شاهد بطاقة تقرير الإنقاذ )

en	That consensus has unraveled in the face of the current recession, which appears likely to be the worst in the U.S. in three quarters of a century. When President-elect Barack Obama arrived in Washington at the beginning of week and began lobbying for $77
ar	إن ذلك الإجماع قد تكون تجاه الكساد الحالي, الذي يبدو أنه الأسوأ في الولايات المتحدة الأميركية منذ ثلاثة أرباع القرن. عندما وصل الرئيس المنتخب باراك أوباما إلى واشنطن في بداية الأسبوع و بدأ بكسب 775 بليون دولار عن طريق الإنفاق المحفز على مدى السنتين المقبل

en	Read Obama's full remarks.
ar	.

en	Yet this pro-stimulus consensus — élite groupthink, as one of the dissenting minority, libertarian econo-blogger Arnold Kling, puts it — has its limits. Economists have neglected the subject for so long that their theories of how stimulus works are shoc
ar	و مع ذلك فإن هذا الإجماع الموالي للتحفيز – إلايت غروبثينغ, واحدة من أقليات المعارضة التي أسسها التحرري المدون في الاقتصاد أرنولد كلينغ -  كانت له حدوده. لقد قام الاقتصاديون بإهمال المادة لوقت طويل لدرجة أن نظرياتهم حول جدوى التحفيز متخلفة بشكل مريع, كما

en	Obama's stimulus plan is partly the product of campaign promises and political compromises
ar	.

en	See pictures of Barack Obama's family tree.
ar	( شاهد صور عن شجرة عائلة بارك أوباما )

en	. But it's also a good reflection of the current muddled state of economic thinking on stimulus. (
ar	.

en	The biggest split is over whether stimulus should take the form of tax cuts or government spending. The main argument for spending over taxes is that, at a time when American consumers have turned suddenly frugal, they're more likely to save any extra cas
ar	إن الفجوة الكبرى تتعلق بالشكل الذي يجب أن يكون عليه التحفيز فهل يجب أن يأخذ شكل تخفيض للضرائب أو إنفاق حكومي, و الجدل الرئيسي حول الإنفاق على الضرائب هو أنه في الوقت الذي أصبح فيه المستهلكون الأميركيون مقتصدين فجأة, عندها على الأرجح أنهم سيفضلون الاحتفاظ

en	Tax cuts have the advantage, though, that they can be put in place quickly. There's also the more ideological, if still possibly valid, argument that they don't encourage the growth of bureaucracy. And recent empirical research — some of it by Christina R
ar	التخفيض الضريبي يتميز بأنه من الممكن تطبيقه بشكل سريع, كما أنه أكثر أيديولوجية إذا كان من المحتمل أن يبقى صالحا و لا يشجع نمو البيروقراطية, و يشير البحث التجريبي الأخير – التي قامت بجزء منه كريستينا رومر و هي الاقتصادية في جامعة كاليفورنيا بيركلي و التي س

en	Then there's government spending. One argument is that if you're going to stick future generations with added debt, you might as well put the money into something that will leave them better off — infrastructure, alternative energy, etc. But these project
ar	ثم هناك الإنفاق الحكومي و هناك جدل يقول أنك إذا كنت ستلصق الدين الإضافي بالأجيال القادمة فمن الأفضل أن تضع المال في المكان الذي سيجعلهم أفضل حال كالبنية التحتية, الطاقة البديلة, الخ. غير أن هذه المشاريع تحتاج وقتا للتنفيذ, و إن كانوا مسرعين بها فمن الأرجح

en	Is it the right mix? Who knows. But if it's any solace, the intellectual godfather of all economic stimulus plans, economist John Maynard Keynes, didn't think the specific content mattered all that much. It would be better to do something sensible with
ar	هل هذا هو المزيج الأمثل؟ من يعلم. و لكن إن كان هناك أي عزاء, فإن العراب المثقف لجميع خطط التحفيز الاقتصادية, الاقتصادي جون ماينارد كينز لم يفكر أن ذلك المحتوى المعين مهم لتلك الدرجة, فقد كتب في الثلاثينيات من القرن الماضي أنه من الأفضل فعل شيء  عقلاني

en	See the financial-crisis blame game.
ar	شاهد لعبة لوم الأزمة المالية.

en	See pictures of the global financial crisis.
ar	شاهد صور الأزمة المالية العالمية.

en	this story
ar	هذه القصة

en	Connect to this TIME Story
ar	-أحداث مرتبطة:

en	President-elect Barack Obama
ar	الرئيس المنتخب باراك أوباما

en	Jim Young / Reuters
ar	جيم يونغ / رويترز

en	Justin Fox
ar	جاستين فوكس

en	Friday, Jan. 09, 2009
ar	الجمعة في التاسع من كانون الثاني2009

en	U.S.
ar	أميركا

en	Nationwide Cell Phone Ban for Drivers Urged
ar	منع استخدام الهاتف الخلوي للسائقين على الصعيد الوطني

en	SUNDAY, Jan. 11 (HealthDay News) -- A leading consumer safety organization is calling for a nationwide ban on drivers using all cell phones and other messaging devices.
ar	يوم الأحد, الحادي عشر من شهر كانون الثاني (هيلثداي نيوز ) – تنادي منظمة رائدة متخصصة بسلامة المستهلك بتطبيق منع وطني للسائقين من استخدام هواتفهم الخلوية و وسائل الإرسال الأخرى.

en	While there are a few state and local laws banning drivers from using hand-held cell phones, the National Safety Council (NSC) believes it's time to make it unanimous.
ar	في الوقت الذي توجد فيه عدة ولايات و قوانين محلية تمنع السائقين من استخدام الهواتف الخلوية المحمولة باليد, فإن مجلس السلامة الوطني ( ان اس سي ) يعتقد أن الأوان قد حان لجعل هذا الأمر جماعيا.

en	The NSC plans to lobby in all 50 states and Washington, D.C., for laws that ban both hand-held and hands-free cell phone use as well as texting while driving. The council also plans to work with the U.S. government to develop incentive programs and sancti
ar	يخطط مجلس السلامة الوطني للعمل من أجل كسب القوانين في جميع الولايات الخمسين و العاصمة واشنطن التي تنص على منع استخدام الهواتف الخلوية بنوعيها المحمولة باليد و الغير محمولة باليد بالإضافة إلى وسائل الكتابة أثناء القيادة. كما يخطط المجلس أيضا إلى العمل مع ح

en	The problem is of an enormous order of magnitude, and it's only getting worse, said council president and chief executive officer Janet Froetscher. We are at the point where the science is really clear that driving while you are on your cell phone is h
ar	تقول رئيسة المجلس و مديرته التنفيذية جانيت فروتستشر:  إن المشكلة تكمن بالكم الهائل من الحجم, و أنها لا زالت تزداد سوءا, إننا في المرحلة التي يكون فيها العلم واضح جدا عندما يقول أن القيادة و أنت تتحدث على هاتفك المحمول خطيرة جدا.

en	Many people know that using a cell phone while driving is dangerous, but they don't know how dangerous, Froetscher added. And it's legal. It's legal to do something on the road that endangers your life and endangers the life of other folks around you, s
ar	العديد من الناس يعلمون أن استخدام الهاتف الخلوي أثناء القيادة هو أمر خطير, و لكنهم لا يعرفون كيف يكون خطيرا, و تضيف فروتستشر قائلة:  إنه أمر قانوني, إنه أمر قانوني أن تفعل شيئا على الطريق يعرض حياتك و حياة من يحيطون بك إلى الخطر.

en	Froetscher is sending letters to all governors and state legislative leaders, urging them to adopt statewide bans. Achieving and enforcing bans in all states is a challenge, but the NSC has successfully overcome challenges in the past, such as seat belt e
ar	ترسل فروتستشر رسائل إلى جميع الحكام و الزعماء التشريعيين في الولايات  تحثهم فيها على تبني عمليات المنع في كافة أرجاء الولايات, إن تحقيق و فرض المنع في جميع الولايات هو تحد كبير, و لكن مجلس السلامة الوطني قد تخطى العديد من التحديات السابقة بنجاح, مثل تنفيذ

en	We have found ways to enforce those laws, and this is no different, Froetscher concluded.
ar	و تستنتج فروتستشر الخلاصة قائلة:  لقد أوجدنا طرقا لفرض تلك القوانين, و هذا القانون لن يكون مختلفا.

en	According to the Governors Highway Safety Association Web site, only five states -- California, Connecticut, New Jersey, New York, Washington -- plus the District of Columbia and the U.S. Virgin Islands have laws that prohibit driving while talking on han
ar	و طبقا لموقع جمعية سلامة الطرق السريعة للحكام فإن خمس ولايات فقط و هي كاليفورنيا, نيوجرسي, كونيكتكت, نيويورك و واشنطن بالإضافة إلى مقاطعة كولومبيا و الجزر الأميركية العذراء تمتلك قوانينا تمنع التحدث أثناء القيادة بواسطة الهواتف الخلوية المحمولة باليد.

en	But even those states that require hands-free devices for cell phones while driving or ban texting while driving don't enforce their laws consistently, Froetscher noted.
ar	و أشارت فروتستشر إلى أن حتى هذه الولايات التي تطالب بالوسائل الغير يدوية للهواتف الخلوية أثناء القيادة أو تمنع كاتبة الرسائل النصية أثناء القيادة لا تفرض قوانينها بحزم.

en	According to Froetscher, the data clearly shows that cell phones and other devices cause many accidents because drivers pay more attention to their conversation or text message than where they are on the road.
ar	و طبقا لفروتستشر فإن البيانات توضح بشكل كبير أن الهواتف الخلوية و الوسائل الأخرى تسبب العديد من الحوادث و ذلك لأن السائقين يولون اهتماما أكبر لمحادثاتهم أو رسائلهم النصية من اهتمامهم حول موقعهم على الطريق.

en	She cited a study from the Harvard Center of Risk Analysis that found cell phone use while driving accounts for about 6 percent of crashes each year nationwide. That's 636,000 crashes, 330,000 injuries, 12,000 serious injuries and 2,600 deaths, she said.
ar	و أضافت فروتستشر مستشهدة بدراسة قام بها مركز هارفرد لتحليل المخاطر حيث وجد أن الهواتف الخلوية المستخدمة أثناء القيادة تتسبب بنسبة مقدارها ستة بالمئة من حوادث الاصطدام كل سنة في أنحاء البلاد, و هذا ما يعادل 636000 حادثة اصطدام, 330000 إصابة, 12000 إصابة خط

en	Another Harvard study put the cost of cell phone-related crashes at about $43 billion a year.
ar	كما تشير دراسة أخرى قام بها مركز هارفرد إلى أن تكلفة حوادث الاصطدام المتعلقة بالهواتف الخلوية تصل إلى 43 بليون دولار في السنة.

en	By Steven Reinberg
ar	بقلم ستيفن رينبيرغ

en	HealthDay Reporter
ar	الصحفي في هيلثداي

en	Sunday, January 11, 2009; 12:00 AM
ar	الأحد في الحادي عشر من كانون الثاني 2009, الساعة الثانية عشرة صباحا.

en	United Nations Secretary-General Ban Ki-moon is in Cairo at the start of a Middle East trip aimed at bringing about a truce in the Gaza Strip. He is to hold talks with Egyptian President Hosni Mubarak, before going on to visit Israel and the West Bank, an
ar	وصل الأمين العام للأمم المتحدة بان كي مون إلى القاهرة و هي المحطة الأولى في جولته الشرق أوسطية التي يهدف من خلالها إلى الحصول على الهدنة في قطاع غزة. و سيجري كي مون محادثاته مع الرئيس المصري حسني مبارك قبل التوجه إلى إسرائيل و الضفة الغربية و قوى إقليمية

en	UN's Ban arrives in Cairo for Gaza talks
ar	الأمين العام للأمم المتحدة بان كي مون يصل إلى القاهرة من أجل المباحثات حول غزة

en	We believe in resistance, not revenge
ar	نحن نؤمن بالمقاومة و ليس بالانتقام

en	Hamas is demonised to justify Palestinian suffering in Gaza. But we have no quarrel with Jewish people, only the actions of Israel
ar	لقد تم تحويل حماس إلى  شيطان لتبرير معاناة الفلسطينيين في غزة. ولكن ليس لدينا خلاف مع الشعب اليهودي, خلافنا فقط بسبب التصرفات الأسرائيلية.

en	Basim Naim
ar	بسيم نعيم

en	Sixteen days into
ar	.

en	Adrian Hamilton: It's too early to start losing faith in President Obama
ar	أدريان هاملتون : مازال الوقت مبكراً لبدء فقدان الثقة في الرئيس أوباما

en	If nothing else he is committed to a break with the Bush past
ar	إذا لم يكن هناك شئ آخر غير ذلك، فهو التزامه بالانفصال عن بوش الماضي

en	strip from F16s, Apache helicopters, ships and tanks. Weapons used against our people include white phosphorus rockets, made in America, which burn the skin black and destroy human soft tissue completely. Now we can hear
ar	في اليوم السادس عشر من هجومها تستمر اسرائيل بقذف  جميع المناطق في قطاع غزة بواسطة طائرات إف16 ، حوامات الأباتشي، السفن و الدبابات. إن الأسلحة المستخدمة ضد شعبنا تتضمن صواريخ الفسفور الأبيض، المصنوعة في أمريكا و التي تؤدي إلى حرق الجلد و تدمير الأنسجة البش

en	, Israel continues to bombard all areas in the
ar	-

en	its attack
ar	.

en	We've had the period of excessive hope for Barack Obama. We've been through the time when the critics have pointed out the limitations of what he can be expected – or is likely – to achieve on the international stage. So maybe it's time to express a bit o
ar	مررنا بفترة من الأمل المفرط فى باراك اوباما._ومررنا بالوقت الذي وضع فيه النقاد حدود ما يُتوقع منه -أو الأرجح- أن يحققه على الساحة الدولية، فربما حان الوقت للتعبير عن ذرة من الأمل مرة أخرى.

en	The reasons for caution are clear enough. You only had to watch the appearance _  of his nominee as Secretary of State, Hillary Clinton, at the Senate _  confirmation hearings on Tuesday to sense the constraints. In search of _  experience on internationa
ar	فأسباب الحذر واضحة بما فيه الكفاية، فيكفى مشاهدة ترشيحه لهيلارى كلينتون كوزير للخارجية في جلسات مجلس الشيوخ  يوم الثلاثاء للشعور بالقيود. فبحثاً عن الخبرة في الشئون الدولية، أحاط الرئيس المنتخب نفسه برموز من كلينتون الماضى.

en	Yes, said Mrs Clinton to the committee, she would be adopting a more _  responsive and consensual approach to foreign affairs: the marriage of _  principles and pragmatism, not rigid ideology, as she called it. But _  whenever it came to the practical a
ar	نعم ان السيدة كلينتون, سيتم اعتماد اكثر استجابة والتوافقي في الخارجية:  زواج المباديء براغماتيتها, الي  ايديلوجية, علي حد وصفه. كلما جاء الامر الي التطبيق العملي ان-الحديث مع ايران او التفاوض مع حماس-كان كل المحاذير والشروط التي ويعرقله السياسة الاميركي

en	Michael McCarthy: The 44th President – and the first serious hope for our climate
ar	مايكل ماككارثي: الرئيس 44th-امل الجادة الاولي مناخناfdgs

en	And yet it is far too soon and too easy to dismiss Obama with a shrug of _  resignation that he will be more of the same. If nothing else, he represents _  and is committed to a break with the Bush past.
ar	ورغم ذلك لا يزال من السابق لأوانه رفض فكرة أن أوباما سيكون مثل سابقه. فإن لم يكن هناك شيء آخر غير ذلك، فهو تمثيله والتزامه بالانفصال عن بوش الماضي.

en	That is revolution enough. Although much has been written about the efforts of _  Condoleezza Rice to moderate Bush's diplomacy in the last year of his _  presidency (an illusion of change savagely exposed by Israel's invasion of _  Gaza), the reality of
ar	وهذه ثورة بما فيه الكفاية، فعلى الرغم مما كُتب عن جهود كونداليزا رايس فى اعتدال دبلوماسية بوش في السنة الأخيرة من رئاسته (وهم التغيير الذى كشفه الغزو الإسرائيلى لغزة)، فإن واقع إدارة بوش وتشيني التى تتبع سياسة التدخل في الخارج والتي خلقت أعداء جدد ووترت ا

en	In the end, George Bush did not lose the regard of the American people because _  of his policies abroad, but because they lost confidence in his competence _  at home. But the quagmire of Iraqi occupation, the fruitless confrontations _  with the nations
ar	وفي النهاية، لم يفقد جورج بوش احترام الشعب الامريكي بسبب سياسته الخارجية، ولكنهم فقدوا الثقة في كفائته بالداخل. لكن مأزق احتلال العراق والمواجهات العقيمة مع الدول التى أطلق عليها محور الشر وفقدان الحلفاء والأعداء على حدٍ سواء الثقة فى الولايات المتحدة ل

en	Merely by withdrawing from his predecessor's positions, Obama will radically _  improve America's standing in the world and give Washington the space to _  develop new alliances and different policies. To expect him to use this _  space to develop some gr
ar	بمجرد تراجعه عن مواقف سلفه، سيحسن أوباما وضع الولايات المتحدة حول العالم تحسناً جذرياً وسيعطي لواشنطن الوقت لخلق تحالفات جديدة وسياسات مختلفة، ولكى نتوقع منه أن يستخدم هذا الوقت لتحسين بعض رؤياه الطموحة،  يجب أن نطلب منه تكرار أخطاء الماضي.

en	Bush came to power as the commander-in-chief of a country which was clearly _  the winner of the Cold War and the progenitor of economic growth for the _  world at large. He left it having exposed all the limits of that _  exceptionalist vision.
ar	جاء بوش إلى السلطة كالقائد الأعلى لدولة تبدو بوضوح الفائزة فى الحرب الباردة ورائدة النمو الاقتصادي فى العالم كله، وغادرها بعد أن كشف كل حدود هذه الرؤية الاستثناءية.

en	Obama can – and will – start with few if any of those illusions. He is a _  nationalist, certainly, and also one who knows that his major task is to _  sort out the economy at home rather than fix the problems of the world at _  large. His rhetoric is sti
ar	يمكن –وسوف- يبدأ أوباما ببعض أو احدى هذه الأوهام، فهو وطني بالتأكيد وأيضاً شخص يعرف أن مهمته الرئيسية هى تسوية الاقتصاد في الداخل بدلاً من حل مشاكل العالم بأسره. فخطابه لا يزال مشبعاً -وكذلك السيدة كلينتون- برؤية أمريكا كقوة عالمية متفردة جاءت بمهمة خاصة

en	That may fall apart when it comes to the hard decisions as to what to do about _  Iran's nuclear programme, whether to include Hamas in Middle East talks, how _  far to confront North Korea and deal with Pakistan. But, in the meantime, it _  does imply th
ar	قد ينهار هذا عندما يأتى الأمر إلى إتخاذ قرارات صعبة كماذا يجب فعله حيال البرنامج النووي الايراني وما إذا كان ينبغي إدراج حماس فى محادثات الشرق الأوسط  وإلى أى مدى يجب مواجهة كوريا الشمالية والتعامل مع باكستان. ولكن -في غضون ذلك- فإنها تعني أن حواسه ستأخذه

en	It will also, I feel, leave him relatively open to the development of regional _  associations and power balances outside of US influence. Not for him the _  desire to dominate all, nor the interest in bilateral close alliances _  (Gordon Brown be warned)
ar	كما أنها -في رأيي- ستتركه أكثر انفتاحاً على تنمية الجمعيات الإقليمية وتوازنات القوى خارج النفوذ الامريكي، فليس لديه الرغبة في الهيمنة على كل شيء ولا مصلحة في تحالفات ثنائية وثيقة (تحذير إلى جوردن براون) التي ميزت سنوات بوش

en	Events may force him otherwise, of course. They will certainly test his _  judgement. But for the moment the world should breath a deep sigh of relief _  that one activist period is over and a period of openness is starting. And _  for that we should all
ar	قد تجبره الأحداث بطبيعة الحال على غير ذلك، إنها بالتأكيد ستختبر حكمه. ولكن في الوقت الحالي يتعين على العالم أن يتنفس الصعداء أن فترة الناشط قد ولت وأن فترة الانفتاح قد بدأت. وينبغي لنا جميعاً أن نكون ممتنين لهذا.

en	Use Twitrans To Twitter In A Variety Of Languages
ar	استخدم خدمة تويترانز على التويتر الخاص بك ضمن مجموعة متعددة من اللغات

en	A new free service called
ar	أطلقت اليوم خدمة مجانية جديدة تدعى

en	launched today that allows Twitter users to quickly translate any short message to a variety of languages. The translation is farmed out to humans using the OneHourTranslation platform and results are
ar	يمكن لمستخدمي التويتر من خلالها أن يحصلوا  على ترجمة سريعة لأية رسالة قصيرة بمجموعة متعددة من اللغات. إن الترجمة تحول إلى مجموعة من المترجمين البشريين الذين يعملون وفق خطة ترجمة الساعة الواحدة ثم تعاد النتائج خلال عدة دقائق.

en	Twitrans
ar	تويترانز

en	in a few minutes.
ar	.

en	promised
ar	.

en	Here’s how it works. You send a Twitter message to @twitrans followed by the translation requested (English to Chinese would be en2zh). A
ar	هذا ما عليك فعله: ترسل رسالة تويتر إلى العنوان البريدي @twitrans متبوعة بالترجمة التي تريدها( فمثلا من الانكليزية إلى الصينية ستكون en2zh) , هذه رسالة الاختبار التي أرسلتها: @twitrans ثم كتبت اختبار تويترانز, خدمة ترجمة جديدة للتويتر.

en	“@twitrans en2zh Testing out twitrans, a new Twitter translation service.”
ar	.

en	message I sent:
ar	.

en	test
ar	.

en	The service uses humans, so it’ll presumably yield better results than Google Translate or similar automated translation services.
ar	إن هذه الخدمة تستخدم مترجمين بشريين, لذلك من المفترض أن النتائج ستكون أفضل من ترجمة غوغل أو خدمات الترجمة الآلية المشابهة.

en	While I waited for a response the service sent me a
ar	بينما كنت أنتظر الرد, أرسلت الخدمة لي

en	saying
ar	تقول بدأت الترجمة البشرية. سوف تتلقى الترجمة هنا بعد عدة دقائق, شكرا لك.  لقد أرسلوا ذلك إلى حساب تويتر خاطئ, و لكنني أعتقد أنهم سيصلحون ذلك.

en	message
ar	رسالة

en	“Human translation started. You’ll receive the translation here in a few minutes. Thank you! “
ar	.

en	(they sent that to the wrong Twitter account, but I’m guessing they’ll fix that).
ar	.

en	Ten minutes later they sent
ar	بعد مرور عشرة دقائق أرسلوا إلى هذه الرسالة : “尝试一下twitrans吧，一种新的翻译服务” , ليست لدي أية فكرة ما الذي تعنيه هذه الرسالة, و لكنني أمل أن تكون ترجمة صادقة, و لكن فقط لكي أتأكد أعدت إرسالها بالصينية و طلبت منهم ترجمتها إلى الانكليزية.إذا أعدت ترجمة هذه الرسالة م

en	to them in Chinese and asked them to translate it to English. If I translate this message back and forth enough times with the service, I’m betting I’ll get some crazy results.
ar	.

en	message back to me: “尝试一下twitrans吧，一种新的翻译服务” I have no idea what that means, but I’m hoping it’s a decent translation. Just to be sure I
ar	.

en	this
ar	.

en	sent it back
ar	.

en	Messages can be translated to/from Arabic-ar, Chinese-zh, Dutch-nl, English-en, French-fr, German-de, Greek-el, Hebrew-he, Hindi-hi, Italian-it, Japanese-jp, Portuguese-pt, Russian-ru, Spanish-es.
ar	من الممكن ترجمة الرسالة إلى/ من العربية – ar, أو الصينية – zh, الهولندية - nl, الانكليزية - en, الفرنسية fr ,الألمانية - de, اليونانية -  el, العبرية - he, الهندية - hi, الايطالية - it, اليابانية - jp , البرتغالية - pt, الروسية -  ru , الاسبانية - es.

en	28 Comments
ar	28 تعليق

en	Michael Arrington
ar	مايكل أرينغتون

en	on ______January 14, 2009
ar	في الرابع عشر من كانون الثاني 2009

en	Chilling developments in Dubai
ar	تطورات قارسة في دبي

en	A refrigerated swimming pool and an artificially cooled beach - Dubai's latest excesses are enough to make conservationists weep. Leo Hickman reports
ar	مسبح مبرد وشاطئ مكيف ـ هذه هي آخر تجاوزات دبي التي من شأنها أن تبكي المحافظين، حسب ليو هيكمان.

en	Leo Hickman
ar	ليو هيكمان

en	The Guardian,
ar	ذ غارديان،

en	A beach in Dubai, where development is still geared to luxury rather than sustainability. Photograph: Jochen Tack/Alamy
ar	شاطئ في دبي، حيث لا تزال التنمية موجهة نحو الرفاهية بدل الاستدامة. تصوير: جوشين تاك/الامي

en	runs the world's reserves of hyperbole dry. But in the meantime, we continue to draw a sharp intake of breath each time a new construction project is announced. We have had ski domes built in the desert, seen vast artificial islands rise from the sea and
ar	مقدرات العالم من الغلو بالتأكيد. لكن في انتظار ذلك، مازلنا نشهق بعمق في كل مرة يتم الإعلان عن مشروع بناء جديد. لقد شهدنا بناء قباب تزلج في الصحراء، و رأينا بروز جزر صناعية ضخمة من البحر، و شاهدنا عدة بنايات تتنافس على لقب الأعلى في العالم. دبي تمثل إرادة

en	There will surely come a day when
ar	سيأتي اليوم الذي ستستنزف فيه

en	This week, it was reported that the Palazzo Versace hotel - the Emirate's latest offering for those still in the market for exorbitant luxury - will boast, when completed in 2010, a refrigerated 820sq metre swimming pool and a beach with artificially cool
ar	هذا الأسبوع، أفادت التقارير بأن فندق بلازو فيرساتشي – آخرعرض من الإمارة لأولئك الذين ما زالوا في السوق من أجل الفخامة الباهظة – سوف يوفر حين اكتماله عام 2010، حمام سباحة مبرد بمساحة 820 متر مربع، و شاطئا ذي رمال مبردة اصطناعيا لحماية ضيوفه من مناخ يمكن أن

en	We will suck the heat out of the sand to keep it cool enough to lie on, said Soheil Abedian, founder and president of Palazzo Versace, a hotel group with plans for a further 15 luxury hotels around the world to add to the one that already exists on Aust
ar	سوف نمتص الحرارة من الرمل للحفاظ على البرودة الكافية حتى يمكن التمدد عليه، حسب سهيل عبيديان، مؤسس ورئيس بلازو فيرساتشي، مجموعة فنادق ذي خطط ل15 فندقا فخما في مختلف أنحاء العالم لإضافتها للفندق القائم بالفعل على جولد كوست في أستراليا. (أنا مولع بالمشاهير

en	The energy required to run this project can only be guessed at (when questioned, Hyder Consulting, the British company hired by the hotel to build these facilities, said it has signed a confidentiality agreement with Palazzo Versace and therefore couldn't
ar	الطاقة المطلوبة لتشغيل هذا المشروع لا يمكن إلا أن تكون تخمينا (عندما سئلت هايدر كونسلتنج، الشركة البريطانية التي تعاقد معها الفندق لبناء هذه المرافق، قالت إنها وقعت اتفاقية سرية مع بلازو فيرساتشي وبالتالي لا تستطيع التعليق)، ولكن من المرجح أن تترك أنصار ا

en	and a global economic recession, Dubai's grandiose plans might seem short-sighted to some. Is it really wise to be building at all, let alone on this scale, in a place that the United Nations describes as one of the most water-imperilled environments on
ar	والانكماش الاقتصادي، فقد تبدو خطط دبي المكلفة قصيرة النظر للبعض. هل من الحكمة فعلا أن يكون هناك بناء على الإطلاق، ناهيك على هذا النطاق، في مكان تصفه الأمم المتحدة بأنه واحد من أكثر المناطق شحا من المياه في هذا الكوكب و في نفس الوقت حيث نصيب الفرد من استخد

en	Of course, in a place like Dubai, this kind of audacious project goes relatively unnoticed, among the many others currently underway. To pick just one other example, 30,000 mature trees are scheduled to be shipped to Dubai to help landscape a new Tiger Wo
ar	وبطبيعة الحال، في مكان مثل دبي، هذا النوع من المشاريع الجريئة لا يتم الوقوف عندها كثيرا بسبب وجود أخرى كثيرة حاليا. على سبيل المثال، من المرتقب شحن 30000 شجرة ناضجة إلى دبي للمساعدة في إنجاز المشهد لملعب الغولف الجديد المصمم من طرف تايجر وودزو الذي سوف يح

en	It's grotesque that while the world's poorest people face the loss of their homes and livelihoods, as well as disease and starvation, because of climate change, the world's richest people think it's acceptable to waste precious energy so pointlessly on t
ar	يقول روبين أوكلي، رئيس المناخ والطاقة في منظمة السلام الأخضر في المملكة المتحدة: من البشع أنه في الوقت الذي يواجه فيه أشد الناس فقرا في العالم  فقدان منازلهم وسبل كسب العيش، فضلا عن الأمراض والمجاعة، بسبب تغير المناخ، يعتقد أثرياء العالم أنه من المقبول إ

en	Dubai's ruling elite insists it now places sustainability at the heart of its plans for existing and future projects. Last year, Sheikh Mohammed bin Rashid Al Maktoum, Dubai's ruler, spelled out the Dubai Strategic Plan 2015 in a speech. He explained
ar	تصر النخبة الحاكمة في دبي على أنها الآن تضع الاستدامة  في صلب خططها للمشاريع الحالية والمستقبلية. في العام الماضي، كشف حاكم دبي الشيخ محمد بن راشد آل مكتوم، في خطاب ألقاه، عن خطة دبي الاستراتيجية 2015. وأوضح أن النفط يساهم الآن ب 3 ٪ فقط من الناتج ال

en	These latest plans for an artificially cooled beach may be causing ripples around the world, but why isn't there more vocal opposition by environmentalists within Dubai? The simple answer is there are no environmentalists in Dubai; not in the sense of a c
ar	هذه الخطط الأخيرة لشاطئ مبرد اصطناعيا قد تسبب في تداعيات في مختلف أنحاء العالم، ولكن لماذا ليست هناك معارضة أكثر حدة من جانب المزيد من دعاة حماية البيئة في دبي؟ والإجابة ببساطة هي أنه لا يوجد دعاة حماية البيئة في دبي، ليس بمعنى الناشط العامل والحامل للافت

en	The one place where dissent does seem to be allowed - or is harder to police - is the internet, where people can hide behind their anonymity. Discussion forums are a popular way to vent criticism about the direction Dubai is taking, as are blogs such as S
ar	المكان الوحيد الذي يبدو أنه يسمح فيه بالاختلاف ـ أو الذي تصعب مراقبته – هو الانترنت، حيث يستطيع الناس الاختباء وراء هويات مجهولة. منتديات المناقشة هي وسيلة شعبية للتنفيس بتوجيه الانتقادات للاتجاه الذي تسلكه دبي، وكذلك المدونات مثل يوميات دبي السرية. أحد ا

en	But while Dubai's citizens fight for Sammy to be freed, its leaders refuse to be diverted from realising their vision. At the United Nations climate talks, held in Poland earlier this month, Dr Rashid Ahmad Bin Fahad, the UAE's minister of environment and
ar	ولكن في حين أن المواطنين في دبي يكافحون من أجل تحرير سامي، فإن قادتها يرفضون التحول عن تحقيق رؤيتهم. في محادثات الأمم المتحدة عن المناخ، التي عقدت في بولندا في وقت سابق هذا الشهر، تحدث الدكتور راشد أحمد بن فهد، وزير البيئة والمياه في دولة الإمارات العربية

en	Comment: David Miliband's argument is flawed
ar	تعليق : حجة ديفيد ميليباند واهية

en	Times Foreign Editor says the Foreign Secretary may not want to call this a war - but Osama bin Laden certainly does
ar	يقول محرر التايمز للشئون الخارجية أن وزير الخارجية قد لا يرغب أن يطلق عليها حرب ولكن أسامة بن لادن يرغب بالتأكيد فى ذلك.

en	David Miliband showed bad judgment and poor taste when he chose the Taj hotel_in Mumbai to take a last swipe at George Bush in the dying days of his_presidency.
ar	أظهر ديفيد ميليباند سوء حكم وسوء ذوق عندما اختار فندق تاج فى مومباى لينتقد جورج بوش في أيام رئاسته المنتهية.

en	With the blood barely dry on the reception walls, the Foreign Secretary made_his stand against Mr Bush in the city’s most famous landmark and memorial_site to the 164 dead from November’s terrorist attack.
ar	مع وجود الدم الذى لم يجف بعد على جدران مكتب الاستقبال، اتخذ وزير الخارجية موقفاً ضد بوش في أشهر أثر تاريخي بالمدينة وموقع النصب التذكاري ل 164 قتيل في هجوم نوفمبر الإرهابى.

en	Mr Miliband said that the War on Terror was “misleading and mistaken” and may_have done more harm than good, that the threat posed by militant Islam_cannot be defeated by force of arms and that there is no single enemy in_this fight.
ar	وقال ميليباند أن الحرب على الإرهاب مضللة وخاطئة، وربما يكون ضررها أكبر من نفعها وأن التهديد الذي يشكله الإسلام المتطرف لا يمكن هزيمته بقوة السلاح وأنه لا يوجد عدو واحد في هذه المعركة.

en	His points have been rehearsed by British ministers before but Mr Miliband_chose to set them out more bluntly than ever, just five days before the US_leader steps down. He separately praised the incoming Obama Administration_whose “values and priorities”
ar	وقد ردد وزراء بريطانيون نقاط ميليباند آنفاً ولكنه اختار أن يعبر عنها بصراحة أكبر من أي وقتٍ مضى قبل خمسة ايام فقط من ترك الرئيس الأمريكى لمنصبه، كما قام بالإشادة بإدارة أوباما القادمة والتي تشاطره نفس القيم والأولويات كما يقول.

en	On substance his argument is flawed. As Osama bin Laden made clear in his_statement this week, the al-Qaeda leader, his No 2 and his global_organisation are alive and well. Bar some inauguration surprise, the_fugitive Saudi terrorist is likely to see off
ar	وتعتبر حجته فى أساسها واهية حيث أوضح أسامة بن لادن فى البيان الذي أدلى به هذا الأسبوع  أن زعيم تنظيم القاعدة والشخص الذى يليه فى القيادة ومنظمته العالمية جميعهم على قيد الحياة وبصحة جيدة. تماسك من المفاجأة، فالهارب الإرهابي السعودي سيودع السيد بوش الذي سي

en	Mr Miliband cited General David Petraeus, whose tactics are credited with_turning around the situation in Iraq, as a commander who understood that_America could not kill its way out of the problems in Iraq.
ar	وذكر ميليباند كمثال الجنرال ديفيد بتريوس -الذي يرجع الفضل إلى تكتيكاته في قلب الوضع في العراق- باعتباره القائد الذي يدرك أن أمريكا لا يمكن أن تشق طريقها خروجاً من المشاكل في العراق.

en	That is true. But what America did do under Mr Bush and General Petraeus was_commit tens of thousands more troops to the battle and win over the support_of key elements in the local population. The Americans, with their new Iraqi_allies, then dismembered
ar	هذا صحيح، ولكن ما فعلته أمريكا تحت قيادة الرئيس بوش والجنرال بتريوس هو إدخال عشرات الآلاف من القوات إلى المعركة وكسب دعم العناصر الأساسية في السكان المحليين. قام الامريكيون مع حلفائها الجدد في العراق باجتثاث القاعدة من العراق في سلسلة من العمليات العسكرية

en	Clearly if there are moderate, biddable elements in the Taleban, in Hezbollah,_in Hamas or among other militant groups around the world, then the_governments concerned should act to engage them. But let us not kid_ourselves about al-Qaeda and its allies.
ar	إذا كان هناك عناصر معتدلة في حركة طالبان وحزب الله وحماس أو بين جماعات متشددة أخرى في العالم، إذن ينبغي أن تعمل الحكومات المعنية على مشاركتهم، ولكن دعونا لا نخدع أنفسنا بشأن القاعدة وحليفاتها، فقد لا نريد أن نطلق عليها حرب ولكنهم يريدون.

en	The shortcomings of Mr Miliband’s arguments are largely beside the point. The_Taj hotel in Mumbai is a place where visiting foreign leaders should pay_respect to the dead and praise the courage of those who defied the_terrorists.
ar	إن أوجه القصور في حجج ميليباند تعتبر خارج الموضوع بدرجة كبيرة، ففندق تاج فى مومباى هو مكان ينبغى على الزعماء الاجانب الزائرين أن يولوا الاحترام للموتى ويثنوا على شجاعة هؤلاء الذين تحدوا الإرهابيين.

en	Mr Miliband appears to have followed the advice of one of Mr Bush’s_predecessors in the White House, who was fond of saying that you should_never hit a man when
ar	ويبدو أن ميليباند اتبع نصيحة أحد أسلاف بوش في البيت الابيض والذي كان مولعاً بقول لا ينبغي أبدا أن تضرب رجلاً عندما يكون على الأرض ولكن اركله لكى لا تنحنى.

en	Instead, the Foreign Secretary should have acted some time during the past_seven years when his words would have mattered, not on the eve of Mr Obama’s_inauguration and not in Mumbai.
ar	وبدلا من ذلك، كان ينبغي على وزير الخارجية أن يعمل في وقت ما خلال السنوات السبع الماضية عندما كانت لكلاماته صدى، وليس فى عشية تنصيب أوباما وليس في مومباي.

en	November 30, 2008 - 11:58am
ar	30 نوفمبر، 2008- 11:58

en	AP Medical Writer
ar	كاتبة طبية ل(اب)

en	By MARIA CHENG
ar	بقلم ماريا شينغ

en	LONDON (AP) - As World AIDS Day is marked on Monday, some experts are growing more outspoken in complaining that AIDS is eating up funding at the expense of more pressing health needs.
ar	لندن (ا.ب.): مع الاحتفال باليوم العالمي الايدز يوم الاثنين، يصرح بعض الخبراء بشكواهم بأن الايدز يلتهم نصيبا كبيرا من الأموال على حساب احتياجات طبية أكثر إلحاحا.

en	They argue that the world has entered a post-AIDS era in which the disease's spread has largely been curbed in much of the world, Africa excepted.
ar	و يقول هؤلاء الخبراء بأن العالم قد دخل عصر ما بعد الايدز الذي تم التوصل فيه إلى كبح انتشار المرض بشكل ملحوظ في جزء كبير من العالم، باستثناء إفريقيا.

en	AIDS is a terrible humanitarian tragedy, but it's just one of many terrible humanitarian tragedies, said Jeremy Shiffman, who studies health spending at Syracuse University.
ar	يقول جيريمي شيفمان، الذي يدرس الإنفاق على الصحة في جامعة سيراكيوز  الايدز مأساة إنسانية مروعة، لكن هناك مآسي إنسانية عديدة أخرى.

en	Roger England of Health Systems Workshop, a think tank based in the Caribbean island of Grenada, goes further. He argues that UNAIDS, the U.N. agency leading the fight against the disease, has outlived its purpose and should be disbanded.
ar	روجر انغلند من الحلقة الدراسية حول النظم الصحية، وهي مركز تفكير إستراتيجي مقره في جزيرة غرينادا بالبحر الكاريبي، يذهب أبعد من ذلك بقوله بأن برنامج الأمم المتحدة المشترك ﻟﻤﻜﺎﻓﺤﺔ الايدز، وهي وكالة الأمم المتحدة الرائدة في مكافحة هذا المرض، قد تخطت الغرض منه

en	The global HIV industry is too big and out of control. We have created a monster with too many vested interests and reputations at stake, ... too many relatively well paid HIV staff in affected countries, and too many rock stars with AIDS support as a fa
ar	كما كتب في مقال في ذي بريتيش ميديكال دجورنال في شهر ماي  الايدز صناعة عالمية وخارجة عن السيطرة. لقد خلقنا وحشا ذو مصالح راسخة والعديد من السمعات على المحك... هناك الكثير من الموظفين العاملين في البلدان المتضررة برواتب عالية نسبيا، وعدد كبير من نجوم موسيق

en	Paul de Lay, a director at UNAIDS, disagrees. It's valid to question AIDS' place in the world's priorities, he says, but insists the turnaround is very recent and it would be wrong to think the epidemic is under control.
ar	بول دي لاي، مدير ببرنامج الأمم المتحدة المشترك ﻟﻤﻜﺎﻓﺤﺔ الايدز، لا يوافقه الرأي. فحسب قوله، من الشرعي جدا أن نشك في مرتبة الايدز ضمن أولويات العالم، لكنه يصر بأن التحول الذي يشهده المرض حديث جدا ومن الخطأ التفكير بأن الوباء أصبح تحت السيطرة.

en	We have an epidemic that has caused between 55 million and 60 million infections, de Lay said. To suddenly pull the rug out from underneath that would be disastrous.
ar	يقول دي لاي هذا وباء تسبب في حوالي 55 إلى 60 مليون من حالات العدوى. توقف الاهتمام بهذا المرض فجأة سيكون كارثة.

en	U.N. officials roughly estimate that about 33 million people worldwide have HIV, the virus that causes AIDS. Scientists say infections peaked in the late 1990s and are unlikely to spark big epidemics beyond Africa.
ar	يقدر مسؤولو الأمم المتحدة بأن ما يقرب من نحو 33 مليون شخص في العالم مصابون بفيروس نقص المناعة المكتسبة المسبب للايدز. يقول العلماء بأن الإصابات وصلت ذروتها في أواخر 1990 ومن غير المحتمل أن تصل إلى خارج إفريقيا.

en	In developed countries, AIDS drugs have turned the once-fatal disease into a manageable illness.
ar	في البلدان المتقدمة، تمكنت أدوية الايدز من تحويله من مرض قاتل إلى مرض يمكن التحكم فيه.

en	England argues that closing UNAIDS would free up its $200 million annual budget for other health problems such as pneumonia, which kills more children every year than AIDS, malaria and measles combined.
ar	يقول انغلند بأن إغلاق البرنامج سوف يمكن من تخصيص ميزانيته السنوية المقدرة ب 200 مليون دولار لمشاكل صحية أخرى مثل الالتهاب الرئوي الذي يحصد عددا أكبر من الضحايا من الأطفال سنويا، أكثر من الإيدز والملاريا والحصبة معا.

en	By putting more money into AIDS, we are implicitly saying it's OK for more kids to die of pneumonia, England said.
ar	ويضيف انغلند بتخصيصنا المزيد من المال للايدز فإننا نقول ضمنيا بأننا نسمح بأن يموت المزيد من الأطفال بسبب الالتهاب الرئوي.

en	His comments touch on the bigger complaint: that AIDS hogs money and may damage other health programs.
ar	تعليقات انغلند متعلقة بالشكوى الأكبر: بأن الايدز يأخذ أكثر من نصيبه من المال وقد يتسبب بالضرر للبرامج الصحية الأخرى.

en	By 2006, AIDS funding accounted for 80 percent of all American aid for health and population issues, according to the Global Health Council.
ar	وفقا لمجلس الصحة العالمي فإنه بحلول سنة 2006 أخذ تمويل الايدز 80% من مجموع المساعدات الأمريكية الخاصة بمسائل الصحة والسكان.

en	In Ethiopia, Rwanda, Uganda and elsewhere, donations for HIV projects routinely outstrip the entire national health budgets.
ar	في إثيوبيا ورواندا وأوغندا وغيرها، عادة ما تتعدى التبرعات المالية لصالح مشاريع الايدز الميزانيات الوطنية الصحية بأسرها.

en	In a 2006 report, Rwandan officials noted a gross misallocation of resources in health: $47 million went to HIV, $18 million went to malaria, the country's biggest killer, and $1 million went to childhood illnesses.
ar	في تقرير عام 2006، أشار المسؤولون في رواندا إلى سوء توزيع الموارد في مجال الصحة، فقد تم تخصيص: 47 مليون دولار للايدز، و 18 مليون دولار للملاريا التي تعتبر أكبر مرض قاتل في البلد، ومليون دولار لأمراض الأطفال.

en	There needs to be a rational system for how to apportion scarce funds, said Helen Epstein, an AIDS expert who has consulted for UNICEF, the World Bank, and others.
ar	تقول هيلين إبستين، خبيرة مكافحة مرض الايدز التي قدمت استشارات لمنظمة الأمم المتحدة للطفولة، والبنك الدولي، وغيرهما بأن هناك حاجة إلى نظام عقلاني لتوزيع الأموال المحدودة.

en	AIDS advocates say their projects do more than curb the virus; their efforts strengthen other health programs by providing basic health services.
ar	ويقول مناصرو الايدز بأن مشاريعهم تفعل أكثر من كبح الفيروس؛ جهودهم تعزز البرامج الصحية الأخرى من خلال توفير الخدمات الصحية الأساسية.

en	But across Africa, about 1.5 million doctors and nurses are still needed, and hospitals regularly run out of basic medicines.
ar	ولكن في جميع أنحاء أفريقيا، لا تزال هناك حاجة إلى نحو 1.5 مليون من الأطباء والممرضين، والمستشفيات في حاجة دائمة إلى الأدوية الأساسية.

en	Experts working on other health problems struggle to attract money and attention when competing with AIDS.
ar	الخبراء الذين يعملون على مشاكل صحية أخرى يكافحون من أجل الحصول على المال وجذب الانتباه عندما يتنافسون مع الإيدز.

en	Diarrhea kills five times as many kids as AIDS, said John Oldfield, executive vice president of Water Advocates, a Washington, D.C.-based organization that promotes clean water and sanitation.
ar	يتسبب الإسهال في مقتل خمسة أضعاف الأطفال الذي يقتلهم الايدز حسب جون اولدفيلد، نائب الرئيس التنفيذي لواتر ادفوكايتس، وهي منظمة مقرها في واشنطن العاصمة ومهمتها الترويج للمياه النظيفة وتعزيز الصحة العامة.

en	Everybody talks about AIDS at cocktail parties, Oldfield said. But nobody wants to hear about diarrhea, he said.
ar	ويضيف اولدفيلد الجميع يتحدث عن الإيدز في حفلات الكوكتيل. لكن لا أحد يريد أن يسمع عن الإسهال.

en	These competing claims on public money are likely to grow louder as the world financial meltdown threatens to deplete health dollars.
ar	من المرجح أن تكبر هذه المطالبات المتنافسة على المال العام في ظرف الأزمة المالية العالمية التي تهدد باستنزاف دولارات الصحة.

en	We cannot afford, in this time of crisis, to squander our investments, Dr. Margaret Chan, WHO's director-general, said in a recent statement.
ar	قالت مارغريت تشان، المديرة العامة لمنظمة الصحة العالمية، في بيان صدر مؤخرا: لا يسعنا، في ظل الأزمة الحالية، أن نبعثر استثماراتنا.

en	Some experts ask whether it makes sense to have UNAIDS, WHO, UNICEF, the World Bank, the Global Fund plus countless other AIDS organizations, all serving the same cause.
ar	يتساءل بعض الخبراء ما إذا كان من المنطقي أن يعمل كل من برنامج الأمم المتحدة المشترك لمكافحة الايدز، ومنظمة الصحة العالمية، واليونيسيف، والبنك الدولي، والصندوق العالمي، بالإضافة إلى منظمات ايدز أخرى لا تحصى، لخدمة نفس القضية.

en	I do not want to see the cause of AIDS harmed, said Shiffman of Syracuse University. But For AIDS to crowd out other issues is ethically unjust.
ar	يقول شيفمان من جامعة سيراكيوز: لا أريد أن أرى قضية الايدز تتعرض للأذى. لكن استبعادها لقضايا صحية أخرى غير عادل أخلاقيا.

en	De Lay argues that the solution is not to reshuffle resources but to boost them.
ar	يقول دي لاي بأن الحل لا يكمن في تعديل المواد بل في زيادتها.

en	To take money away from AIDS and give it to diarrheal diseases or onchocerciasis (river blindness) or leishmaniasis (disfiguring parasites) doesn't make any sense, he said. We'd just be doing a worse job in everything else.
ar	ويضيف: ليس من المعقول أخذ المال من الايدز وتخصيصه لأمراض الإسهال، أو العمى النهري، أو داء الليشمانيات (الطفيليات المشوهة). سوف نحصل فقط على نتائج سلبية في كل شيء.

en	(Copyright 2008 The Associated Press. All rights reserved. This material may not be published, broadcast, rewritten or redistributed.)
ar	(حقوق النشر 2008 ذي اسوشيتد بريس. جميع الحقوق محفوظة. لا يجوز نشر أو بث أو إعادة كتابة أو توزيع هذه المادة.)

en	In this Nov. 28, 2007 file photo, a social worker displays earrings and pendants made using the AIDS awareness symbol at a counseling center in Chennai, India. As World AIDS Day is marked on Monday, Dec. 1, 2008, some experts are growing more outspoken in
ar	في هذه الصورة بتاريخ 28 نونبر 2007، أخصائي اجتماعي يعرض أقراطا وحليا للتعليق التي تم صنعها باستعمال رمز التوعية بمرض الايدز، في مركز مشورة في شيناي، الهند. مع الاحتفال باليوم العالمي الايدز يوم الاثنين، يصرح بعض الخبراء بشكواهم بأن الايدز يلتهم نصيبا كبير

en	30 Comments
ar	30 تعليق

en	Crunch 'cost Arabs $2.5 trillion'
ar	الأزمة  تكلف العرب 2.5 تريليون دولار

en	The global economic crisis has cost Arab countries $2,500bn (£1,690bn) in the last four months alone, according to Kuwait's foreign minister.
ar	إن الأزمة الاقتصادية العالمية قد كلفت الدول العربية 2500 بليون دولار أو ما يعادل 1690 بليون يورو في الأشهر الأربعة الأخيرة وحدها و ذلك حسب كلام وزير الخارجية الكويتي.

en	Sheikh Mohammed al-Sabah told reporters in Kuwait City that oil-rich Gulf Arab states had postponed or cancelled 60% of development projects.
ar	أخبر الشيخ محمد الصباح الصحفيين في مدينة الكويت أن دول الخليج العربية الغنية بالنفط قد أجلت أو ألغت نحو ستين بالمئة من مشاريعها التنموية.

en	He did not give details for his figures, which were released days before an Arab Economic Summit.
ar	لم يعط الصباح تفاصيلا عن الأرقام التي حصل عليها و التي تحدث عنها قبل أيام من انعقاد القمة الاقتصادية العربية.

en	Stock market falls and a low oil price have contributed to the losses.
ar	لقد أسهمت انهيارات سوق الأسهم المالية و  سعر النفط المنخفض في حدوث هذه الخسائر.

en	The biggest loss was an estimated 40% drop in the value of Arab investments abroad, which had previously totalled around $2.5tn, AFP news agency reports.
ar	هذا و يعتقد أن الخسارة الكبرى كانت هبوط قيمة الاستثمارات العربية في الخارج بنسبة 40 % و التي قدرت سابقا بحوالي 2.5 تريليون دولار نسبة إلى تقارير وكالة الأخبار الفرنسية ا ف ب.

en	The Arab world has lost $2.5 trillion in the past four months, Mr Sabah said after meeting fellow foreign and finance ministers.
ar	قال السيد الصباح بعد اجتماعه بزملائه وزراء الخارجية و المالية أن العرب قد خسروا مبلغا قدره 2.5 تريليون دولار في الأشهر الأربعة الماضية.

en	Kuwait City is due to open a two-day Arab Economic Summit on Monday, the first of its kind.
ar	و الآن ينتظر أن تفتتح الكويت يوم الاثنين قمة العرب الاقتصادية التي تستمر ليومين و هي القمة الأولى من نوعها.

en	Arab League Secretary General Amr Moussa earlier described the meeting of 22 heads of state as the largest and most important Arab event of 2009.
ar	هذا و قد وصف الأمين العام لجامعة الدول العربية عمر موسى في وقت سابق لقاء اثنين و عشرين رئيسا بأنه الحدث العربي  الأكبر و الأكثر أهمية .

en	Kuwait City's stock exchange lost 38% of its value last year
ar	فقدت سوق الأوراق المالية في الكويت 38 % من قيمتها العام الماضي

en	The rapid-fire spread of a close-up photo of the US Airways plane that crashed in the Hudson River Thursday resulted in the service that hosted the picture going down.
ar	إن الأنتشار السريع للقطة المقربة التي أوخذت لطائرة الخطوط الجوية الأمريكية التي اصطدمت الخميس الماضيبنهر هادسون كان نتيجة لعرض الصورة على أحد المخدمات

en	Photo of Hudson River plane crash downs TwitPic
ar	صورة اصطدام الطائرة في نهر هادسون على موقع تويت بيكتشرز

en	TwitPic, an application that allows users to take pictures from their mobile phones and append them to Twitter posts, went down after at least 7,000 people attempted to view the photo of the airplane taken from a commuter ferry by Sarasota, Fla., resident
ar	لقد توقف موقع  تويت بيكتشرز، و هو موقع يمكن المستخدمين من أخذ صور من هواتفهم النقالة و إضافتها إلى صفحاته، بعد أن حاول سبعة آلاف على الأقل مشاهدة صورة الطائرة التي قام بأخذها أحد المتوجهين إلى عملهم على أحد متن العبارة ساراسوتا، فلوريدا

en	Janis Krums
ar	و يدعى جانيس كروم

en	According to Noah Everett, the founder of TwitPic, who still runs the service by himself, after the photo of the plane was re-tweeted by a large number of people and then picked up by several news sites, including
ar	ووفقاً لنواه إيفيريت، مؤسس موقع تويت بيكتشرز، و الذي مايزال يدير الموقع بمفرده، أنه و بعدما تم تداول الصورة من قبل عدد كبير من الأشخاص و بعدما عملت العديد من المواقع الإخبارية للحصول عليها، بما فيها

en	, the resulting traffic was too much for the site's servers.
ar	فقد كانالأذدحام الناتج يفوق مقدرة مخدمات الموقع.

en	Everett called it a snowball effect.
ar	وهذا ماسماه إيفيريتتأثيركرة الثلج.

en	In fact, Everett said this wasn't the first time someone had used TwitPic to post a photo of an airplane accident. He explained that a passenger on a Continental Airlines plane that went off the runway in Denver in December used the service to post a phot
ar	أضاف إيفيريت قائلاً في الواقع لم تكن هذه هي المرة الأولى التي يقوم فيها أحد باستخدام موقع تويت بيكتشرز لعرض صورة لحادث طائرة. و قد وضح كيف قام أحد مسافري طائرات خطوط كونتينانتال الجوية التي انفجرت في طريقها إلى دينفر في شهر ديسمبر، باستخدام الخدمة نفسها

en	Perhaps because of the national interest in an airplane accident taking place in direct view of Manhattan, the traffic produced by Krums' photo was higher than in the case of the Denver accident, Everett suggested.
ar	ربما و بسبب الاهتمام الوطني بحادث تحطم طائرة وقع أمام الإطلالة المباشرة لمدينة مانهاتن، فإن الاذدحام الناتج بسبب صورة التي عرضها كروم كان أعلى و أكبر من الاذدحام الذي نتج عن عرض صورة حادثة دنفر، هذا ما يعتقده إيفريت

en	And while the circumstances of Thursday's accident were unfortunate--though, miraculously, no one died in the crash--Everett admitted that the fact that Krums' photo got so much attention was validation of the utility of TwitPic.
ar	و في حين كانت الظروف المرافقة لحادثة يوم الخميس مؤسفة، رغم أنه و بشكل أعجوبي لم يمت أحد نتيجة للتصادم، فإن إيفريت يعترف بأن بأن السبب وراء حصد الصورة التي التقطها كروم لذلك الانتباه كان بسبب المصداقية والتي يتمتع بها موقع الخدمو تويتر.

en	We haven't gotten so much press coverage before, Everett said.
ar	لم نحظى بيتغطية إعلامية كبيرة قبل الآن قال إيفيريت.

en	It's shocking, and it's a good feeling--though (also) not a good feeling because it's bad news, Everett said.
ar	لقد راودني إحساس جيد مع شعر بالصدم، رغم أنه لم يكن شعور جيد بسبب كون الأخبار سيئة قال إيفيريت.

en	He also said that he's got additional servers that are soon going to be in place.
ar	كما قال أيضاً بأنه حصل على مخدمات إضافية و التي سوف تكون في مكانها قريباً.

en	In a month's time (something like) this will not affect us anymore, he explained. We're working to be able to handle our growth, but this is definitely a wake-up call showing the power of breaking news and TwitPic.
ar	و وفي غضون شهر تقريباً (شيء من هذا القبيل) فإن ذلك لن يعود ليؤثر فينا بعد الآن شرح ايفريت قائلاً إننا نعمل على إمكانية الوصول إلى التعامل الصحيح مع النمو الحاصل لموقعنا، و لكن ذلك كان و بالتأكيد نداء يقظة أظهر لنا أهمية الأخبارالعاجلة و خدمة التويت بيكت

en	Everett said that there had been about 7,000 views of the picture before the site went down, and that there were about 500 additional requests to view it every 15 or 20 seconds.
ar	قال إيفريت أنه كان هناك حوالي السبعة آلاف مشاهدة للصورة قبل أن ينهار الموقع، و أنه كان هناك حوالي خمسمائة طلب إضافي للمشاهدة كل 15 أو 20 ثانية.

en	He also said that while he couldn't be immediately sure, it was likely that Krums had used an Apple iPhone to take the picture, given that it was 600x800 pixels, the average size of an iPhone picture.
ar	كما قال أيضاً أنه و في حين لم يكن يستطيع التأكد في الحال، فقد بدا من المحتمل أكثر أن كروم قد استخدم جهاز الأبل أي فون لألتقاط الصورة، موضحاً أنها كانت 800*600 بيكسيل، و هو القياس المتوسط لصورة اأي فون.

en	By 2:35 p.m. Pacific, about two hours after the photo was taken, TwitPic was back up.
ar	عند الساعة 2:35 مساءاً، و بعد حوالي ساعتين من التقاط الصورة، عاد تويت بيكتشرز للعمل.

en	Everett said, I hope it stays up. I'll be working on this through the night.
ar	وقال افيريت  آمل أن يستمر الموقع في العمل، و لسوف أعمل على ذلك خلال الليل.

en	This photo, of the US Airways jet that crashed into the Hudson River Thursday, brought so much traffic to TwitPic that the site, which allows users of several mobile phones to post pictures to Twitter, saw its servers get overloaded. Click image for large
ar	هذه الصورة لطائرة الخطوط الجوية الأمريكية التي اصطدمت بنهر هادسون يوم الخميس، و التي أدت إلى اذدحام كبير على موقع تويت بيكتشرز، الذي يسمح للمستخدمين بعرض صورهم من أجهزة الموبايل المختلفة، مما سبب تحميل زائد على المخدم. انقر على الصورة للحصول على نسخة أكبر

en	تدفق الحشود إلى العاصمة لمشاهدة أوباما و هو يؤدي اليمين
ar	تدفق الحشود إلى العاصمة لمشاهدة أوباما و هو يؤدي اليمين

en	WASHINGTON — Before daybreak this morning, flag-waving crowds bundled up against the cold began pouring into the National Mall to witness the swearing in of Barack Hussein Obama as the 44th president of the United States.
ar	واشنطن – قبل حلول فجر هذا الصباح كانت الحشود الملوحة بالرايات و المتحدية للبرد قد بدأت تتدفق باتجاه الناشيونال مول لتشهد باراك حسين أوباما و هو يؤدي اليمين الدستورية ليصبح الرئيس الرابع و الأربعين للولايات المتحدة.

en	The press of war and recession aside, the most immediate challenge for the incoming president —and as many as million onlookers —is running the gauntlet of freezing temperatures, a logistics nightmare and a rigid schedule dictated by the Constitution to c
ar	إن صحافة الحرب و تعليق الكساد هما التحديان الأكثر إلحاحا للرئيس القادم –  كما شاهد حوالي مليون شخص -  بالإضافة إلى خوضه تحدي انخفاض درجات الحرارة, كابوس لوجستي و جدول زمني صارم يفرضه الدستور و يتم كل أربع سنوات لإتمام طقوس تنصيب رئيس الولايات المتحدة.

en	At 6. a.m., a sharp wind and 19-degree temperature did little to hold back the crowds pouring out of the Metro stations.
ar	و في الساعة السادسة صباحا, لم تكن الرياح القوية و درجة الحرارة التي كانت 19 درجة مئوية كافية لإبعاد الحشود المتدفقة من محطة المترو.

en	Lines at security checkpoints leading to the Pennsylvania Avenue parade route began forming before 4 a.m. Althea Rainge, of Bowie, Md., showed up at 4:30 a.m. at one of the security posts leading to the route, and stood for the next two hours wrapped in a
ar	الخطوط في نقاط التفتيش التي تؤدي إلى شارع بنسلفانيا بدأت تتشكل على عرض الطريق قبل الساعة الرابعة صباحا. السيدة ألثي رينج من مدينة بووي في ولاية ميريلاند ظهرت في الساعة الرابعة و النصف صباحا أمام إحدى نقاط الأمن المؤدية إلى الطريق, و قضت الساعتين التاليتين

en	Behind her, the crowd was mostly quiet. Volunteers in red coats shouted directions to crowds trying to navigate across the route to the Mall.
ar	و خلفها, كان الحشد هادئا نسبيا و المتطوعين الذين يرتدون المعاطف الحمر كانوا يعلنون عن الإرشادات للحشود محاولين إيجاد طريقهم باتجاه المول.

en	Tara Graham, 38, of the Bronx, arrived at 5:30 a.m. It's just really wonderful, she says. It's just an honor to be here. To see the first family, she said. I'm glad to be a part of history. She shrugged off the freezing temperatures: It's all about
ar	تارا غراهام, 38 سنة, من البروكس وصلت في الساعة الخامسة و النصف صباحا و قالت:  إنه أمر رائع حقا, إنه لشرف كبير أن نكون هنا و أن نشاهد العائلة الأولى, إنني سعيدة بأن أكون جزءا من التاريخ. ثم أضافت و هي تتجاهل درجة الحرارة المنخفضة:  كل شيء يعتمد على التص

en	Tammy Robinson, 44, an African- American from Los Angeles, said she had never cared about inaugrations in the past, but this time traveled halfway across the country with her 9-year-old daughter Morgan.
ar	تامي روبنسون, 44 سنة, أميركية من أصل إفريقي جاءت من لوس أنجلس قالت أنها في الماضي لم تكن تبالي بالتنصيب, إلا أنها هذه المرة فقد سافرت قاطعة أرجاء البلاد مع ابنتها مورغان البالغة من العمر تسعة أعوام.

en	I always felt like an outsider, she said. Now I feel like I kind of belong. This is my country, too, Robinson said. I'm not just someone living on the fringe.
ar	قالت تامي:  لقد كنت دائما أشعر أنني غريبة, أما الآن فإنني أشعر بالانتماء نوعا ما فهذه بلادي أيضا, و لم أعد مجرد شخص يعيش على الحافة.

en	The apathy is over, she said. It cost us too much.
ar	و أضافت روبنسون:  اللامبالاة قد انتهت, و قد كلفتنا الكثير.

en	The first arrivals pushed up as close as possible to the barriers near the western front of the Capitol, still well outside the area where 250,000 ticket holders will get a close-up glimpse of the ceremony.
ar	هذا و قد قام الواصلون الأوائل بالاندفاع قدر الإمكان نحو أقرب مكان للحواجز بالقرب من الجهة الغربية لمبنى الكابيتول, و هو مكان جيد خارج المنطقة التي سيجلس فيها حوالي 250000 شخصا من حاملي البطاقات الذين سيحصلون على رؤية أقرب للمراسم.

en	Many people crowded around television broadcast booths, waving American flags as robotic cameras swirled above the burgeoning groups of onlookers.
ar	العديد من الأشخاص تجمعوا حول مقصورات التلفاز ملوحين بالأعلام الأميركية بينما كانت كاميرات التصوير الآلية تلتف فوق مجموعات المشاهدين التي كانت تزداد باستمرار.

en	Early signs indicated that the crowd may well exceed the record 1.2 million from Lyndon Johnson's inauguration in 1965, dotting the National Mall and lining the Pennsylvania Avenue parade route to the White House.
ar	و كانت البوادر الأولية قد أشارت إلى أنه من المتوقع أن يتجاوز الحشد 1.2 مليون شخص و هو عدد الذين حضروا حفل تنصيب الرئيس ليندون جونسون عام 1965, و ذلك بالنظر إلى الناشيونال مول و شارع بنسلفانيا الكبير المؤدي إلى البيت الأبيض.

en	For Barack Obama, the two-year journey to the White House ends, and the journey of a new presidency begins.
ar	بالنسبة لباراك أوباما, فإن رحلته إلى البيت الأبيض التي استغرقت سنتين قد وصلت إلى نهايتها, و بدأت رحلة الرئاسة الجديدة.

en	The president-elect, his wife Michelle, Vice President-elect Joe Biden, and his wife, Jill, attended services this morning at St. John's Church, across Lafayette Square from the White House.
ar	الرئيس المنتخب و زوجته ميشيل, و نائب الرئيس المنتخب جو بايدن و زوجته جيل سيكونون هذا الصباح في كنيسة القديس جون التي تقع مقابل ساحة لافاييتي من البيت الأبيض.

en	The Obamas, who are staying nearby at the Blair House, will make the short ride to the White House at 9:55 a.m., where they will be greeted by President Bush and the First Lady.
ar	عائلة أوباما, المتواجدة في مكان قريب في منزل بلير, ستقوم بجولة قصيرة في البيت الأبيض الساعة التاسعة و خمس و خمسون دقيقة, حيث ستتم استضافتهم من قبل الرئيس بوش و السيدة الأولى.

en	After coffee, they will then travel to the Capitol where, as required by the Constitution, the former Illinois senator will follow the path taken by 43 predecessors to take the oath of office at noon.
ar	و بعد احتساء القهوة, سيذهبون إلى مبنى الكابيتول - كما هو منصوص عليه بالدستور – عضو مجلس الشيوخ السابق في ولاية إلينوي سيذهب في الطريق الذي سلكه 43 شخصا قبله ليؤدي القسم ظهرا.

en	Obama, 47, will be sworn in by Chief Justice John Roberts, who at 53 also represents a new generation of American leadership.
ar	أوباما البالغ من العمر سبعة و أربعون عاما سيؤدي اليمين من قبل رئيس المحكمة جون روبرتس البالغ من العمر ثلاثة و خمسون عاما و الذي يمثل أيضا جيلا جديدا من القيادة الأميركية.

en	Biden will be sworn in by Justice John Paul Stevens, the court's senior member.
ar	أما بايدن فسيؤدي اليمين من قبل القاضي جون بول ستيفنز عضو المحكمة العليا.

en	Hovering above it all will be the ghosts of presidents and preachers past: Abraham Lincoln, whose Bible will be used for the first time since his presidency. Franklin Roosevelt, the last incoming president to face an economy in such disarray.
ar	و ستحلق فوق كل شيء أخيلة جميع الرؤساء و الواعظين السابقين: إبراهام لينكولن, الذي سيستخدم إنجيله للمرة الأولى منذ توليه الرئاسة. فرانكلين روزفلت, الرئيس الأخير الذي واجه اقتصادا في مثل هذه الفوضى.

en	John Kennedy, whose youth and relative inexperience Obama shares.
ar	حون كينيدي, الذي يشاركه أوباما بالشباب و انعدام الخبرة النسبي.

en	And Martin Luther King Jr., whose 80th birthday was celebrated Monday; he was assassinated when Obama was 6.
ar	و مارتن لوثر كينغ, الذي كان سيحتفل بعيد ميلاده الثمانين يوم الاثنين, و الذي اغتيل عندما كان أوباما يبلغ من العمر ست سنوات.

en	Center stage will be Obama, the son of a Kenyan father and a mother from Kansas, who rose from the obscurity of the Illinois state Senate in 2004 to the most powerful job in the world.
ar	أما الحدث الرئيسي فهو أوباما, الابن الذي جاء من أب كيني و أم من كنساس, و الذي ترقى من منصب في مجلس شيوخ ولاية إلينوي في عام 2004 إلى المنصب الأكثر قوة في العالم.

en	What an incredible testimony this is to both him and to the possibilities of America, says Yale political science professor Stephen Skowronek. There is no historical parallel.
ar	يقول أستاذ العلوم السياسية في جامعة يال ستيفن سكورونك:  إنها حقا شهادة مذهلة من أجله و من أجل إمكانيات أميركا, لا يوجد حدث يوازي هذا الحدث روعة.

en	The inauguration simultaneously marks the end of George W. Bush's eight-year tenure at the White House and Obama's nearly two-year quest to take his place — one that moved from quixotic to complete as the man who came to be known as No-drama Obama metho
ar	إن هذا التنصيب ينهي بشكل آني السنوات الثماني التي قضاها الرئيس جورج دبليو بوش في البيت الأبيض و مسعى أوباما في السنتين الأخيرتين لأخذ مكانه, أوباما الذي انتقل من الخيال ليصبح الرجل المعروف عنه أنه الإنسان الصادق الذي لا يحب الفساد و الذي فضل بشكل منهجي عل

en	Bush, as usual, was in the Oval Office early today, stepping in for the final time as president at 6:55 a.m. The 43rd president took a moment to leave the traditional note for the incoming president.
ar	و كالعادة, كان الرئيس بوش في المكتب البيضوي مبكرا هذا اليوم, متقدما نحو الوقت النهائي لرئاسته في الساعة السادسة و خمس و خمسون دقيقة صباحا. الرئيس الثالث و الأربعون أخذ لحظة لترك الملاحظة التقليدية للرئيس المقبل.

en	Dana Perino, the White House press spokesman, said Bush took a last walk around the South Lawn.
ar	دانا بيرينو, المتحدثة الصحفية في البيت الأبيض قالت أن بوش  مشى المشية الأخيرة حول العشب الجنوبي.

en	He's spending the morning with his family, getting ready for the inauguration she said. Perino said we're all a little bit sad, but also looking forward to the next phase of their lives.
ar	و أضافت:  إنه يمضي الصباح مع عائلته يستعد من أجل التنصيب, و أضافت بيرينو:  كلنا حزينون بعض الشيء, و لكننا نتطلع أيضا إلى المرحلة المقبلة من حياتهم.

en	Since winning about 67 million votes on Election Day for a 53% mandate, Obama has chosen a centrist Cabinet, paused briefly for a Hawaiian vacation and jumped with both feet into the two biggest economic issues facing the nation. Last week, he won congres
ar	منذ فوزه بحوالي ستة و سبعين مليون صوتا يوم الانتخاب بنسبة 53% - اختار أوباما الوزارة المعتدلة – توقف سريعا لأخذ رحلة إلى هاواي و دخل بقدميه لمواجهة أكبر قضيتين اقتصاديتين تواجهان الأمة. و في الأسبوع الماضي ربح سلطة الكونغرس باستخدام النصف الثاني من خطة إن

en	Americans have high expectations. A majority of those surveyed in a USA TODAY/Gallup survey last week predicted that Obama will be able to achieve every one of 10 major campaign promises, from reducing health care costs and increasing coverage to withdraw
ar	أميركا تمتلك توقعات عالية, و هذه التوقعات برزت في المسح الذي أجرته يو اس أي توداي الأسبوع الماضي و قد كان أبرزها الاعتقاد بأن أوباما سيكون قادرا على الإيفاء بكل وعد من الوعود العشرة التي قطعها في حملته الانتخابية, بدءا من تخفيض تكاليف الرعاية الصحية و زيا

en	On Monday, Obama spent his last day as president-elect visiting injured troops, performing community service projects and hosting three bipartisan dinners to honor Biden, McCain and former secretary of State Colin Powell. He switched from dark gray jeans,
ar	يوم الاثنين, أمضى أوباما أخر أيامه كرئيس منتخب زائرا القوات المصابة, و مقدما لمشاريع الخدمة الاجتماعية و مستضيفا لثلاثة حفلات عشاء حزبية لتكريم كل من بايدن و ماكين و وزير الخارجية الأسبق كولن باول. و قد بدل ملابسه من الجينز الرمادي الغامق و ارتدى طقم توكس

en	After the season of campaigning has ended, each of us in public life has a responsibility to usher in a new season of cooperation built on those things we hold in common — not as Democrats, not as Republicans, but as Americans, he said at the McCain eve
ar	قال أوباما في حفل ماكين: بعد انتهاء موسم الحملات الانتخابية, أصبح كل واحد منا يمتلك مسؤولية في الحياة العامة للدلالة على موسم جديد من التعاون المبني على هذه الأشياء المشتركة بيننا, ليس كديمقراطيين, و ليس كجمهوريين, و لكن كأميركيين, و أضاف قائلا:  دعونا

en	Obama's relatively brief inauguration speech was ready for delivery. Today it goes into the history books, and the man known for being an eloquent speaker turns to governing.
ar	كان خطاب تنصيب أوباما القصير نسبيا جاهزا للتسليم, و اليوم يسجل ضمن كتب التاريخ, و الرجل الذي عرف كمتكلم بليغ يتحول اليوم إلى الحكم.

en	I am making a commitment to you as the next president that we are going to make government work, he said Monday. But I can't do it by myself. ... We're going to have to take responsibility, all of us.
ar	قال أوباما يوم الاثنين:  إنني أقوم بالتزام لكم كرئيس قادم بأننا سنقوم بالعمل الرئاسي, و لكنني لا أستطيع القيام به وحدي.... سنقوم بالعمل بمسؤولية جميعا.

en	Share this story:
ar	شارك هذه القصة:

en	By Richard Wolf and Douglas Stanglin USA TODAY
ar	أعد من قبل ريتشارد وولف و دوغلاس ستانلين في يو اس اي توداي

en	Record crowds expected for the swearing-in ceremony of President-elect Barack Obama on Jan. 20 as the 44th president of the United States.
ar	الحشود التي من المتوقع أن تحضر حفل تنصيب الرئيس المنتخب باراك أوباما في العشرين من شهر كانون الثاني ليصبح الرئيس الرابع و الأربعين للولايات المتحدة.

en	What does the inauguration mean to you?
ar	ماذا يعني التنصيب بالنسبة إليك؟

en	For Obama, tough decisions from the start
ar	بالنسبة لأوباما, قرارات صعبة منذ البداية.

en	TELL US:
ar	أخبرنا:

en	KING HOLIDAY:
ar	إجازة الملك:

en	Speech mixes promises with rebuke of Bush
ar	الخطاب يمزج بين الوعود و توبيخ بوش

en	WASHINGTON — In the opening lines of his inaugural address, President Obama turned toward predecessor George W. Bush and thanked him for his service to our nati
ar	واشنطن – في الكلمات الافتتاحية من خطاب التنصيب, توجه الرئيس أوباما إلى سلفه جورج دبليو بوش شاكرا له على  خدمته بلادنا  و  كرمه و تعاونه  خلال فترة انتقال السلطة منذ الانتخابات في شهر تشرين الثاني.

en	In the 18-minute speech that followed, however, Obama delivered what amounted to a searing indictment of the Bush presidency. From the economy to national security, the use of science to the distribution of wealth, he promised that a new day with sharply
ar	و في الدقائق الثمانية عشرة التالية من الخطاب, على أية حال, أوصل أوباما ما أحس به من حرقة متهما رئاسة بوش. بدءا من الاقتصاد إلى الأمن الوطني, و من استخدام العلم إلى توزيع الثروات, و وعد أن اليوم الجديد الذي يحمل السياسات و الأولويات المختلفة جدا على وشك أن

en	That we are in the midst of crisis is now well-understood, Obama said as Bush sat a few feet away from him on the Capitol platform. Starting today, we must pick ourselves up, dust ourselves off and begin again the work of remaking America.
ar	و قال أوباما بينما كان بوش يجلس على بعد خطوات منه على منصة مبنى الكابيتول:  ذلك أننا في خضم الأزمات فإننا نفهمها جيدا الآن, و أضاف  بدءا من اليوم, يجب علينا أن نلتقط أنفسنا, و نزيل الغبار عن أنفسنا و نبدأ من جديد إعادة صنع أميركا.

en	And in a line that brought a gasp and applause from the enormous audience on the National Mall, Obama declared: As for our common defense, we reject as false the choice between our safety and our ideals.
ar	و قال أوباما جملة أدت إلى التصفيق الملتهب من قبل الجمهور الهائل الذي كان موجودا في الناشيونال مول, حيث أعلن قائلا:  أما بالنسبة إلى دفاعنا المشترك فإننا نرفض خطأ الاختيار بين سلامتنا و بين مثلنا.

en	Obama and Bush have differed on anti-terrorism policies including the U.S. prison at Guantanamo Bay and enhanced interrogation techniques that the Obama team views as torture. In his first week, Obama will sign an executive order to close Guantanamo, pr
ar	إن كلا من أوباما و بوش قد اختلفا على السياسات المضادة للإرهاب و من ضمنها السجن التابع للولايات المتحدة في معتقل غوانتانامو و أساليب الاستجواب  المحسنة  التي وصفها فريق أوباما بأنها تعذيب. يقول السكرتير الصحفي روبرت غيبس أن أوباما سيقوم في أسبوعه الأول ب

en	American Speeches: Political Oratory from Abraham Lincoln to Bill Clinton
ar	.

en	There was also a swipe at the bitter partisan battles that have shaped Washington politics. Obama proclaimed an end to the petty grievances and false promises, the recriminations and worn out dogmas that for far too long have strangled our politics.
ar	كما أن هناك ضربة شديدة أيضا في المعارك الحزبية المريرة التي تشكل سياسات واشنطن, لذلك فإن أوباما أعلن النهاية ل  الشكاوي التافهة و الوعود الكاذبة, فالاتهامات المضادة و العقائد المضعفة التي خنقت سياساتنا لمدة طويلة جدا.

en	Brown University historian Ted Widmer, editor of
ar	المؤرخ في جامعة براون و مدقق الخطابات الأميركية تيد ويدمير قال أن الخطابات الأميركية تكون عبارة عن خطابة سياسية بدءا من ابراهام لينكولن و انتهاء ببيل كلينتون, أما بالنسبة لأوباما فقد دعا لغته ب  رفض قاطع لسياسات بوش.

en	. called Obama's language a robust rejection of Bush's policies.
ar	.

en	In the speech that launches his tenure in the Oval Office, Obama offered a stern assessment of the nation's plight and the time and effort it will take to recover. His tone was more cautionary than triumphant, the language plain-spoken, the sentences shor
ar	في الخطاب الذي أعلن بداية خدمته في المكتب البيضوي, عرض أوباما تقييما صارما لمحنة الأمة و الوقت و الجهد الذي ستحتاجه للتعافي. لقد كانت لهجته تحذيرية أكثر منها منتصرة, فاللغة بسيطة الكلام و الجمل قصيرة. كما أنه كانت هناك كلمات إلهامية, حيث أن الخطاب وجه ندا

en	He didn't offer specifics on what that would involve. There was no laundry list of legislative proposals — that is likely to come in a speech to Congress in a few weeks — or details about the difficult trade-offs ahead. He did make it clear that any turna
ar	لم يقم بعرض التفاصيل عما يمكن أن يتضمنه ذلك, كما لم تكن هناك قائمة للمقترحات التشريعية – التي من المرجح أن تذكر في خطاب أمام الكونغرس بعد عدة أسابيع – أو تفاصيل حول المفاضلة الصعبة المقبلة. لقد أوضح أن أي تغيير لن يكون سريعا, على الرغم من أنه أعرب عن ثقته

en	Today I say to you that the challenges we face are real, he said. They are serious and they are many. They will not be met easily or in a short span of time. But know this, America: They will be met.
ar	لقد قال:  إنني أقول لكم اليوم أن التحديات التي نواجهها حقيقية, إنها جادة و كثيرة, و لن تنتهي بسهولة أو خلال فترة قصيرة من الزمن. و لكن أميركا, فلتعلمي هذا: إن هذه التحديات سوف تنتهي.

en	Obama didn't strive for any verbal pyrotechnics, says Davis Houck of Florida State University in Tallahassee, author of
ar	يقول دايفس هوك و هو مؤلف من جامعة ولاية فلوريدا في تلاهاسي:  إن أوباما لم يكافح من أجل خلق الألعاب النارية الشفهية.

en	Rhetoric as Currency: Hoover, Roosevelt and the Great Depression
ar	.

en	. Perhaps rhetorical excess could be considered a luxury when what the country needs is some hard truth-telling.
ar	.

en	Obama sat down before Thanksgiving with speechwriter Jon Favreau and other top aides to discuss the speech. He told them he wanted to describe the moment that the country finds itself in, noting that Abraham Lincoln and John Kennedy had done just that i
ar	و كان أوباما قد جلس قبل عيد الشكر مع كاتب الخطابات جون فافريو و العديد من كبار المساعدين لمناقشة الخطاب, أخبرهم أوباما بأنه يريد أن  يصف اللحظة  التي وجدت الأمة نفسها فيها, منوها أن كل من ابراهام لينكولن و جون كينيدي فعلوا ذلك في خطاباتهم الافتتاحية في

en	Drafts of the address were passed back and forth between the speechwriters and Obama for weeks. In an interview with USA TODAY last week, Obama said he spent much of the weekend of Jan. 10-11 in his Washington hotel finishing a version that was polished i
ar	لقد تم تبادل مسودات الخطاب بين أوباما و كتاب الخطابات مرارا لمدة أسابيع, و في مقابلة مع يو اس أي توداي الأسبوع الماضي صرح أوباما بأنه أمضى معظم عطلة نهاية الأسبوع يومي العاشر و الحادي عشر من شهر كانون الثاني في فندق واشنطن لينهي النسخة التي تم صقلها في ال

en	Those who have written presidential speeches were listening for echoes of earlier voices. There were moments I heard Kennedy; there were moments I heard FDR, says Widmer, a former Clinton speechwriter.  'Swift action on the economy,' that was pure FDR.
ar	لقد كان أولئك الذين يكتبون الخطابات الرئاسية يستمعون لأصداء الأصوات السابقة. يقول ويدمير و هو كاتب خطابات سابق للرئيس كلينتون:  لقد كانت هناك لحظات سمعت فيها كينيدي, و كانت هناك لحظات سمعت فيها الجبهة الديمقراطية الثورية, فالعمل السريع على الاقتصاد, تلك

en	There were no direct references to Lincoln, a fellow Illinoisan whom Obama often cites as an inspiration. Still, his reference to our better history was reminiscent of Lincoln's reference to our better angels in his first inaugural address. Obama ment
ar	لم تكن هناك إشارات مباشرة إلى لنكولن, الزميل السابق من ولاية إلينوي الذي يستشهد فيه أوباما غالبا كمصدر للإلهام. و مع ذلك فإن إشارته إلى  تاريخنا الأفضل  كانت تشبه إشارة لينكولن إلى  ملائكتنا الأفضل  التي قالها في خطاب تنصيبه الأول. لقد ذكر أوباما  ال

en	Obama's language was often visual. To despots abroad, he said, We will extend a hand if you are willing to unclench your fist. He said the United States had tasted the bitter swill of civil war and segregation. The nation's diversity, he said, was ou
ar	لقد كانت لغة أوباما بصرية في أغلب الأحيان, و قال إلى المستبدين في الخارج:  سنمد يدنا إليكم إن كنتم راغبين بألا تحكموا قبضتكم. و قال أن الولايات المتحدة قد  تذوقت النتيجة المريرة للحرب الأهلية و التفرقة. و أضاف أن تنوع الأمة قد كون  تراثنا الخليط

en	Only indirectly did he refer to the breakthrough that his own swearing-in represented, the first African American to serve in the nation's highest office. God calls on us to shape an uncertain destiny, he said. This is the meaning of our liberty and ou
ar	كما أنه قد أشار و لكن بطريقة غير مباشرة فقط إلى الاختراق الذي مثله أداء يمينه الخاص, كأول رجل أميركي من أصول افريقية يخدم في أعلى مكتب في الأمة, حيث قال:  لقد دعانا الله لكي نشكل قدرا غير مؤكدا, هذا هو معنى حريتنا و مذهبنا ..... لماذا الرجل الذي كان والد

en	The trajectory of Obama's political career has been shaped by his abilities as a writer and orator, from his best-selling memoir to the speech at the 2004 Democratic convention that made him a national figure.
ar	إن مسيرة مهنة أوباما السياسية قد شكلت بمقدرته ككاتب و خطيب, منذ مذكراته التي حققت أعلى نسبة مبيعات إلى الخطاب الذي ألقاه في المؤتمر الديمقراطي عام 2004 الذي جعل منه صورة وطنية.

en	In the interview last week, Obama said that when he sits down to write I'm hearing certain voices in my head, among them civil rights leader Martin Luther King Jr. and Lincoln. I'm just not as good as them, but I hear them, he said.
ar	في المقابلة التي أجراها الأسبوع الماضي, قال أوباما بأنه عندما جلس ليكتب  إنني أسمع بعض الأصوات في رأسي,  من بينهم قائد الحقوق المدنية لوثر كينغ جونيور و لينكولن. و قال مضيفا:   أنا لست جيدا مثلهم , و لكنني أسمعهم.

en	Not since Franklin Roosevelt rebuked Herbert Hoover in 1933 — The money-changers have fled, Roosevelt told Americans struggling through the Depression — has the incoming president offered such a stinging critique of the outgoing one in his inaugural add
ar	فمنذ أن قام فرانكلين روزفلت بتوبيخ هيربرت هوفر في عام 1933 – حيث قال روزفلت للأميركيين الذين كانوا يصارعون في الكساد الكبير:  لقد فشل صرافوا العملة,  -  لم يأتي رئيس جديد ليقدم مثل هذا النقد اللاسع للرئيس الراحل في خطابه التنصيبي.

en	The economic crisis is a result of greed and irresponsibility on the part of some, Obama said at one point. At another, he said the success of the economy depended not just on the size of our gross domestic product but on the reach of our prosperity —
ar	قال أوباما في إحدى نقاط الخطاب: إن الأزمة الإقتصادية إنما هي نتيجة  الطمع و اللامسؤولية عند بعض الاطراف,  و أضاف في نقطة أخرى أن نجاح الاقتصاد يعتمد  ليس فقط علي حجم الناتج المحلي الاجمالي و إنما على مستوى ازدهارنا - في اشارة الي تزايد الفجوة بين الأغ

en	INAUGURATION DOWNLOAD
ar	تنزيل التنصيب

en	Obama Calls for Plan on Withdrawing US Troops from Iraq
ar	أوباما يدعو إلى خطة لسحب القوات الامريكية من العراق

en	U.S. President Barack Obama has told military leaders to draw up any additional plans necessary for a responsible U.S. troop withdrawal from Iraq.
ar	طلب الرئيس الأمريكى باراك اوباما من القادة العسكريين أن يضعوا خطط  إضافية اللازمة لسحب القوات الامريكية من العراق.

en	Mr. Obama called for the measure during a meeting with his national security team on Wednesday.
ar	ودعا السيد اوباما لعمل هذا الإجراء خلال اجتماع مع فريق من الأمن القومي يوم الاربعاء.

en	The new president has vowed to withdraw troops from Iraq within 16 months.  He also supports a plan to nearly double the U.S. troop presence in Afghanistan, where violence has increased in recent months.
ar	تعهد الرئيس الجديد بسحب قواته من العراق خلال 16 شهراً، كما يدعم خطة لمضاعفة وجود القوات الأمريكية في أفغانستان حيث تصاعدت وتيرة العنف في الأشهر الاخيرة.

en	In a statement, Mr. Obama called Wednesday's meeting productive. He said he planned to consult military leaders in the coming days to review the situation in Afghanistan, in order to develop a comprehensive strategy for the entire region.
ar	وفي بيان، أطلق السيد أوباما على لقاء الأربعاء لقاءً مثمراً، وقال إنه ينوي التشاور مع القادة العسكريين في الأيام المقبلة لمراجعة الوضع في أفغانستان من أجل وضع استراتيجية شاملة للمنطقة بأسرها.

en	Separately on Wednesday in Iraq, a Sunni politician escaped unharmed after an attack on his convoy just north of Baghdad.  The bombing killed four students.
ar	وهرب سياسى سنى يوم الاربعاء في العراق دون أن يصاب بأى أذى بعد هجوم على موكبه شمال بغداد، وأسفر الانفجار عن مقتل أربعة طلاب.

en	Ziyad al-Ani heads Baghdad's Islamic University and belongs to the Iraqi Islamic Party, a large Sunni Arab faction in parliament.
ar	يرأس زياد العاني الجامعة الإسلامية في بغداد وينتمي الى الحزب الإسلامي العراقي  وهو فصيلة كبيرة من السنة العرب في البرلمان

en	The attack came ahead of Iraq's provincial elections on January 31.  Two politicians have already been murdered, and Iraqi security officials fear more violence in the days leading up to the vote.
ar	وجاء الهجوم قبل انتخابات المحافظات في العراق يوم 31 يناير، فقد قُتل بالفعل سياسيان، ويخشى مسؤولو أمن عراقيين من ازدياد العنف في الأيام السابقة للتصويت.

en	Barack Obama tackles Middle East, Guantanamo Bay and economy on first day
ar	باراك أوباما يبحث قضايا الشرق الأوسط وجوانتانامو والاقتصاد في يومه الأول

en	President Barack Obama has kept his promise to hit the ground running _  on by tackling the Middle East, Iraq, Guantánamo Bay and the economy during _  his first hours in office.
ar	أوفى الرئيس باراك أوباما بوعده بأن يبدأ فى مناقشة قضايا الشرق الأوسط والعراق ومعتقل جوانتانامو والاقتصاد خلال الساعات الأولى من توليه المنصب.

en	By Alex Spillius in Washington
ar	كتب أليكس سبيلاس فى واشنطن

en	In his first full day as president, he spent half an hour at the Oval Office _  from 8.35am, after just a few hours' sleep following a night on the town _  attending inaugural balls.
ar	في اليوم الأول من الرئاسة، أمضى أوباما نصف ساعة في المكتب البيضاوي من 8:35 صباحاً أى بعد بضع ساعات من النوم بعد ليلة فى المدينة لحضور حفلات التنصيب.

en	After a prayer service at the national cathedral that signalled the formal end _  of his inauguration, he immediately set to work, telephoning four Middle _  Eastern leaders and so signalling what a strong priority the region would _  be.
ar	فبعد الصلاة في الكاتدرائية الوطنية التى أعلنت النهاية الرسمية لتنصيب أوباما،  بدأ على الفور العمل حيث اتصل هاتفياً بأربعة زعماء من الشرق الاوسط ووهو ما يوضح الأولوية التى ستكون عليها هذه المنطقة.

en	He also drafted an order to close the Guantánamo prison within a year and _  summoned his economic team and war council to move ahead with plans for _  rescuing the economy and withdrawing from Iraq.
ar	كما صاغ أمراً لإغلاق معتقل جوانتانامو في غضون سنة واستدعى فريقه الاقتصادي ومجلس الحرب للمضي قدماً في خطط لانقاذ الاقتصاد والانسحاب من العراق.

en	Middle East
ar	الشرق الأوسط

en	In his first phone calls, Mr Obama spoke to President Mahmoud Abbas of the _  Palestinian Authority, President Hosni Mubarak of Egypt, Prime Minister Ehud _  Olmert of Israel and King Abdullah of Jordan.
ar	في أولى الإتصالات الهاتفية، تحدث أوباما إلى رئيس السلطة الفلسطينية محمود عباس والرئيس المصري حسني مبارك ورئيس وزراء إسرائيل إيهود أولمرت والعاهل الأردني الملك عبد الله.

en	Robert Gibbs, the new White House press secretary, issued a statement saying _  that the President had underlined his commitment to consolidating the recent _  ceasefire in Gaza.
ar	أصدر روبرت جيبس السكرتير الصحفى الجديد فى البيت الأبيض بياناً قال فيه إن الرئيس أكد على إلتزامه بترسيخ وقف إطلاق النار الحالى في غزة.

en	Mr Gibbs said Mr Obama used this opportunity to communicate his _  commitment to active engagement in pursuit of Arab-Israeli peace from the _  beginning of his term.
ar	وقال جيبس إن أوباما انتهز هذه الفرصة لتوضيح إلتزامه بالمشاركة الفعالة في تحقيق السلام العربى الإسرائيلى منذ بداية ولايته.

en	A spokesman for the Palestinian leader said Mr Obama told Mr Abbas that he was _  the recipient of his first call as the 44th US president.
ar	وقال متحدث باسم الرئيس الفلسطيني إن أوباما أخبر عباس بإنه المتلقى الأول لإتصاله  بصفته  الرئيس الأمريكي رقم 44.

en	President Abbas urged him to work towards peace based on international _  resolutions, he added.
ar	وأضاف أن الرئيس عباس حث أوباما على العمل من أجل تحقيق السلام على أساس القرارات الدولية.

en	A close Abbas aide admitted surprise at the speed with which Mr Obama moved, _  even if he knew how serious the President was about resolving the _  Palestinian-Israeli conflict.
ar	واعترف مساعد مقرب من عباس بدهشته من السرعة التي تحرك بها أوباما حتى لو كان يعلم مدى جدية الرئيس فى حل الصراع الفلسطيني الإسرائيلي.

en	The speed of the call is a message signalling to all concerned parties _  that the Palestinian people has one address and that's President Abbas, _  said Yasser Abed Rabbo.
ar	وقال ياسر عبد ربه سرعة الإتصال هو رسالة إلى جميع الأطراف المعنية تشير إلى أن الشعب الفلسطيني له عنوان واحد، وهذا العنوان هو الرئيس عباس.

en	Sources said Mr Obama had also asked George Mitchell, the former Senate _  Democratic leader and broker of the Good Friday agreement in Northern _  Ireland, to be a special envoy to the Middle East.
ar	وقالت المصادر إن أوباما قد طلب من جورج ميتشل الزعيم السابق للديمقراطيين في مجلس الشيوخ والوسيط في إتفاق الجمعة العظيمة في أيرلندا الشمالية ليكون المبعوث الخاص إلى الشرق الاوسط.