en	A video tape recently surfaced in which Sheikh Issa appears to be harshly tormenting another man by whipping and then pouring salt over his wounds.
ar	كان شريط انتشر مؤخرا يظهر قيام _الشيخ عيسى بتعذيب احد الاشخاص، تعذيباً قاسياً، بجلده ثم رش الملح على _جروحه.

en	Press reports said the tape was smuggled from the United Arab Emirates by a Lebanese business man residing in Houston called Bassam Nabulsi, who has had business relationships with Sheikh Issa.  Nabulsi is currently suing Sheikh Issa, alleging that he was
ar	وذكرت تقارير صحفية أن الشريط _كان قد هربه من الإمارات رجل أعمال لبناني يقيم في هيوستن ويدعى بسام نابلسي سبق له _أن عمل مع الشيخ عيسى، ونابلسي يقاضي الآن الشيخ عيسى في هيوستن زاعما أنه عذبه هو _الآخر بعد أن رفض إعادة الشريط للشيخ.

en	The forty five minute tape was recorded four years ago over three hours in a desert area on the outskirts of Abu Dhabi, upon Sheikh Issa’s request.
ar	والشريط، الذي تبلغ مدته 45 _دقيقة، تم تصويره قبل نحو أربع سنوات على مدار ثلاث ساعات، في صحراء على أطراف _مدينة أبوظبي، بناء على طلب من الشيخ عيسى.

en	The “International Truth” newspaper reported Nabulsi’s descriptions of the tape as he said
ar	ونقلت صحيفة الحقيقة الدولية _عن النابلسي وصفه للشريط قائلا:

en	The torture party commenced with several punches from Sheikh Issa to the Afghani employee, who was restrained by police officers.
ar	بدأت حفلة التعذيب بوجبة متعددة _من اللكمات ( البوكس ) وجهها الشيخ عيسى للموظف الأفغاني الذي كان ممسوكا من قبل _رجال الشرطة ...

en	Sheikh Issa continued to punch the employee until he got weary and ordered the police to continue punching the Afghani employee.
ar	وظل الشيخ عيسى يلكمه حتى أصيب _بالتعب فجلس وأمر الشرطة ان تواصل توجيه اللكمات للموظف الافغاني بعد ان التقط _الشيخ أنفاسه

en	The Sheikh then proceeded to stuff the Afghani’s mouth with sand, with the help of police officers.  The employee was shoved to the ground and Sheikh Issa stood on his head.
ar	عاد ووضع الرمال في فم الموظف _الأفغاني بمساعدة رجال الشرطة ثم رماه أرضا ووقف الشيخ عيسى على رأس الموظف _الأفغاني بكامل ثقله

en	The Sheikh ordered the employee naked and tormented him by electrocuting his testicles and anus.  The employee was further tortured when he was beaten by a wooden plank with nails.  The Sheikh took a rest and ordered police officers to continue beating th
ar	وقام الشيخ بتشليح الموظف من _ملابسه حتى أصبح عاريا تماما وبدأ يعذبه في عضوه التناسلي وفي فتحة الشرج مستخدما _عصا طويلة تستخدم لضرب الابل... ثم قام الشيخ عيسى بانتزاع خشبة تنتهي بمسامير حادة _وبدأ يضرب بها الموظف الأفغاني على جميع انحاء جسده ثم جلس الشيخ ل

en	The forty five minute long torment party ended with the Sheikh ordering the employee to lie on the ground and running him over with his SUV, as the sound of breaking bones is heard in the taping.
ar	وأنهى الشيخ عيسى حفلة التعذيب _التي امتدت 45 دقيقة هي طول شريط الفيديو بان أمر بمد الموظف الأفغاني على الأرض ثم _وضع فوق رجليه لوحا من الخشب وامر بمرور سيارة فوقه ويمكن سماع عظام أرجل الموظف _الأفغاني وهي تتكسر في شريط الفيديو.

en	The Afghani employee then stopped screaming and asked for mercy.
ar	وعندها توقف الموظف الأفغاني عن _الصراخ وطلب الرحمة من شدة الوجع.

en	However, Dr. Ahmed Nazif, the prime minister told the president: “On the subject of the destruction of pigs this has been a popular demand for ages!!!!! You see it has been a popular demand for ages. I’m sure that this does not need any explanation. It ha
ar	لكن السيد الدكتور / احمد نظيف رئيس الوزراء قال للرئيس : هو أعدام الخنازير يا ريس مطلب شعبى من قبل الموضوع ده بزمان !!!!! شفتوا بقى مطلب  شعبى ومن قبل الموضوع ده بزمان ، اعتقد أن كلام سيادته مش محتاج لتعليق فالرجل يفصح عن النية المبيتة من قبل لإبادة الخناز

en	Swine flu spreads via airborne transmission between humans, then mutates into a human ‎epidemic not linked to pigs. Nor will the slaughter of pigs or moving them to other locations ‎be of any benefit.  The correct veterinary procedure is to keep an eye on
ar	فإنفلونزا الخنازير تنتقل بين البشر وبعضهم البعض من خلال الهواء ، اى انها تحولت لوباء بشرى لا علاقة له  بالخنازير ولا يفيد اعدامها او نقلها من اماكن تربيتها فى شئ . لأن الاجراء البيطرى الصحيح  هو متابعة المزارع والكشف الدورى عليها وتحصينها ضد المرض وإعدام

en	Debate in Al Azhar over Tantawi’s fatwa on aborting reputable rape victims
ar	جدل أزهري بعد فتوى طنطاوي بإجهاض المغتصبة حسنة السمعة

en	Subhi Mijahed
ar	صبحي مجاهد

en	Cairo: Doctor Mohamed Said El Tantawi, Al Azhar Sheikh, has issued a controversial fatwa that legitimizes aborting rape-victims.  His statement, which was issued at the closing of the cultural seminar in the Supreme Council for Islamic Affairs, has led to
ar	القاهرة- قبل عدد من شيوخ الأزهر الشريف، ورفض آخرون فتوى شيخ الأزهر الدكتور محمد سيد طنطاوي بجواز إجهاض المغتصبة التي أطلقها في ختام فعاليات الموسم الثقافي للمجلس الأعلى للشئون الإسلامية بمسجد النور بالعباسية في القاهرة، مساء الأحد.

en	Supporters said in a statement to Islam Online that it was necessary to ease the burden on females unrightfully subjected to this horrible crime. Opposers expressed concerns that women might use this fatwa to their advantage and abort pregnancies caused b
ar	ففي تصريحات لـإسلام أون لاين.نت، قال المتفقون مع الشيخ في فتواه إنها ضرورية لتخفيف عبء المعاناة من على كاهل المرأة التي تعرضت بلا ذنب منها لهذه الجريمة البشعة، في حين برر الرافضون رأيهم بتخوفهم من أن تستغل نساء مارسن الزنا هذه الفتاوى للتخلص من أجنتهن.

en	Tantawi told Islam Online that his fatwa was not absolute and is applied on a case-by-case basis.  The application of this fatwa will not be legitimate to all cases, as each will have different circumstances and generalizations cannot be made; applicabili
ar	وفي تصريح لـإسلام أون لاين.نت أكد الدكتور طنطاوي أن إجازته إجهاض المغتصبة غير مطلقة فكل حالة يتم إجازة انتفاعها بالفتوى بعد التأكد من ملابستها؛ لأن لكل حالة ظروفها الخاصة، والجواز لا يمكن القول به لكل حالة، والإجهاض في حالات الاغتصاب يحدد حسب كل حالة ب

en	Conditions of applicability set by Tantawi during the seminar were that the victim must be a virgin and of sound reputation.  She must also strongly disapprove of the incident.
ar	ومن بين الشروط التي تحدث عنها الدكتور طنطاوي خلال الندوة للسماح بالإجهاض أن تكون الفتاة المغتصبة حسنة السمعة ونقية وطاهرة، ورافضة بشدة ما وقع لها.

en	He said: “We might be faced with another case where the victim becomes pregnant due to a rape crime, but feels comfortable with the pregnancy.  Here we would delegitimize the abortion; each case will have different circumstances and consequences.”
ar	وتابع: لكن قد توجد فتاة أخرى حدث لها حمل نتيجة الاغتصاب، لكنها تشعر بارتياح لما حدث، فنقول هنا إنه لا يجوز إجهاض جنينها، وكل حالة ولها ظروفها ونتائجها.

en	I saw Egyptian doctors and veterinarians speaking about pigs on the basis of their religious faith not on the basis of scientific research. One of them confirms that the pigs in Egypt are not infected, all the blood samples came back negative and that the
ar	وشاهدت أطباء  وبيطرين يتحدثون عن الخنازير من منطلق عقيدتهم الدينية لا من منطلق دراستهم العلمية فتجد الواحد  منهم بعد ان يؤكد أن الخنازير فى مصر غير مصابة وجميع  عيناتها سليمة وان المرض ينتشر بين البشر ، وان الخنزير ليس له علاقة بالموضوع خالص دلوقتى ، تجده

en	The Egyptian satellite stations have waged a campaign of incitement against the Coptic garbage collectors of Muqattam and pig breeders that contain all the racist expressions and degrading terms for those who raise pigs or eat their meat. Then there is th
ar	وشنت الفضائيات المصرية حملة  تحريضية رخيصة على  زبالين المقطم ومربى الخنازير تحتوى كل التعبيرات العنصرية و الالفاظ المهينة لمن يربون الخنازير او يتناولون لحومها، وبأشخاص من المتداخلين تليفونياً من نوعية من يدعى بأن اسمه جورج أوعبد المسيح أو مارك وطبعاً جم

en	This is besides the flood of racist comments full of fallacies in the Egyptian and Arabic news sites on this subject which requires to be put down in writing separately, for discussing the most significant and most repeated comments.
ar	هذا غير سيل التعليقات العنصرية المليئة بالمغالطات فى المواقع الاخبارية المصرية والعربية حول هذا الموضوع والتى تحتاج  لتدوينة منفصلة لمناقشة اهمها واكثرها تكراراً.

en	Egypt is the only state in the world that has resolved to destroy the pig farms despite the disease being transferred via humans. It has become clear that the government is seeking to implement a new agenda, nothing to do with the health measures such as
ar	مصر هى الدولة الوحيدة فى العالم التى قررت إعدام مزارع الخنازير على الرغم ان المرض ينتقل  الآن بين البشر وبعضهم البعض فأصبح واضحاً ان الحكومة تسعى لتنفيذ اجندة خفية لا علاقة لها  بالتدابير الصحية للتعامل مع المرض كما تفعل كل دول العالم. فهى تبدو لمن لا يعر

en	Hour-by-hour the world media agencies are closely following the development of the epidemic in every part of the world and the measures taken by every country to remedy the virus. They have conveyed the Egyptian government’s decision to destroy a part of
ar	وكالات الانباء العالمية تتابع عن كثب - وساعة بساعة - تطورات المرض فى كل مكان بالعالم والتدابير التى تتخذها  كل بلد للتصدى للفيرس ، وتناقلت جميعها قرار الحكومة المصرية بتدمير جزء من ثروتها الحيوانية واعدام كل الخنازير على اعتباره من الطرائف المضحكة فى تغطي

en	because there was no reason for that seeing that it is not the pigs that have the swine flu but the humans. They also announced that they had tried to contact government officials to clarify their stance but they couldn’t reach them (the Beys are escaping
ar	لانه لا سبب يدعو الي ذلك. لانها ليست انفلونزا في الخنازير بل انها انفلونزا بشرية” ، كما اعلنوا انهم حاولوا الاتصال بمسئولى الحكومة المصرية لتوضيح الموقف لهم لكنهم لم يستطيعوا الوصول إليهم ( البهوات بيتهربوا منهم لأنهم عارفين كويس ان قرارهم  طائفى وليس علم

en	to slaughter all pigs in the country is a real mistake ”
ar	ذبح جميع الخنازير في البلاد هو “خطأ حقيقي”

en	1500 female university students demand deterrent laws to confront blackmailing of young women
ar	1500 طالبة جامعية يُطالبن بقوانين رادعة لمواجهة «ابتزاز الفتيات»

en	Meanwhile the Mufti emphasises that resistance should be shown to what he calls the corrupters
ar	فيما شدّد المفتي على مقاومة مَن وصفهم بـ«المفسدين»

en	Riyadh: Khaled Al-Awijan
ar	الرياض: خالد العويجان

en	Nearly 1500 female students of King Saud University in Riyadh demanded the enactment of strict and firm laws needed to prevent the recurrence of blackmailing incidents which they may be subjected to from young men.
ar	طالب قرابة 1500 طالبة في جامعة الملك سعود بالرياض، بضرورة سن قوانين صارمة وحازمة، لمنع تكرار حوادث الابتزاز، التي قد يتعرضن لها من الشباب.

en	Those demands coincided with calls from Sheikh Abdul Aziz Al Asheikh, Grand Mufti of Saudi Arabia and chief senior cleric as well as head of the Department of Scientific Research and office of mufti, to confront the blackmailing of young women which he de
ar	وتزامنت تلك المطالب، مع دعوات للشيخ عبد العزيز آل الشيخ مفتي عام السعودية ورئيس هيئة كبار العلماء وإدارة البحوث العلمية والإفتاء، لمواجهة ابتزاز الفتيات، التي وصفها بـ«الظاهرة الخطرة»، عبر التوعية بالأخطار التي قد تنتج عنها، مع ضرورة التمسك بالضوابط الشرع

en	The mufti stressed the role that schools and universities and scientific institutes should take in tackling the  phenomenon of blackmailing young females which has involved thousands of male and female students over many hours.
ar	وشدّد المفتي على الدور الذي يجب أن تقوم به الجامعات والمدارس والمعاهد العلمية في مواجهة ظاهرة ابتزاز الفتيات، كونها مُحتضنةً لآلاف الطلاب والطالبات لساعات طويلة.

en	He said at that time that the mixing of sexes in the work place is the biggest ‎cause of blackmailing cases besides some of the recruitment advertisements ‎which are ‎published in some forms of media, and small dressmaking factories all of which call ‎for
ar	واعتبر في ذات الوقت، أن الاختلاط في بعض مجالات العمل، من أكثر مُسببات قضايا الابتزاز، إضافةً إلى بعض إعلانات التوظيف التي تُنشر في بعض وسائل الإعلام المقروءة، ومشاغل الخياطة، التي دعا للتعامل معها بحذر شديد. وحذّر من إقدام بعض الرقاة الشرعيين، ومفسري الأح

en	Concerning the young women who are being subjected to this kind of ‎blackmail, Sheikh Abdul Aziz Al Asheikh said how necessary it was for them to ‎resist what he called the corrupters and to report them to the authorities ‎concerned. He warned them at t
ar	ودعا الشيخ عبد العزيز آل الشيخ، الفتيات اللائي يتعرضن لهذا النوع من الابتزاز، إلى ضرورة مقاومة من وصفهم بـ«المفسدين»، وإبلاغ الجهات المعنية، وحذرهن في الوقت نفسه، من الاتصالات الهاتفية المشبوهة، وعدم الاستجابة لها والانسياق بمعسول القول من الرجال الأجانب

en	He said, Young women must not create any means of communication by ‎listening to this and that. How many men are hunting down women and ‎blackmailing their repute by these suspicious communications which they view ‎as a way of forming a ‎relationship wit
ar	وقال «إن على الفتاة ألا تجعل وسيلة الاتصال بالاستماع لهذا وذاك، فكم من رجال يقتنصون المرأة ويبتزون كرامتها، من خلال هذه الاتصالات المشبوهة، التي يرون فيها عقد علاقة مع امرأة أجنبية عنهم، لا قرابة تربطهم، ولكنهم والله هم دعاة السوء».

en	He added in a lecture organized by the Department of Female Law students Club at King Saud University, Oh Muslim ladies, be careful. The prophet, God bless him and grant him salvation, says, I have not left behind me a temptation for men more harmful th
ar	وأضاف في محاضرةٍ نظمها نادي قسم طالبات القانون بجامعة الملك سعود، «أيتها المسلمة كوني على حذر، فالنبي صلى الله عليه وسلم يقول «ما تركت بعدي فتنة هي أضر على الرجال من النساء»، وأخبر عليه الصلاة والسلام أن أول فساد في بني إسرائيل كان في النساء، وعلى الفتاة

en	Dr. Fahd Il-Inizi a member of the Shura Council, for his part, supported the ‎idea of the Shura Council committee's discussion about the need to create ‎strict laws to prevent the human wolves (as described by them) from ‎attempting to blackmail any you
ar	من جانبه، حُمّل الدكتور فهد العنزي عضو مجلس الشورى، فكرة مناقشة لجان مجلس الشورى، القاضية بضرورة خلق قوانين حازمة، لمنع من وصفهم بـ«الذئاب البشرية»، من محاولة ابتزاز أي فتاة، وهو الأمر الذي قد يقود إلى حدوث ما لا تُحمد عقباه.

en	Dr. Inizi accepted those requests: Imported ethics have appeared our way that have revealed criminals, highwaymen and human wolves. We have to confront them with the superior culture of Saudi Arabian women. This involves combating this issue first and fo
ar	وقابل العنزي تلك المطالبات بقوله «ظهرت لدينا أخلاقيات مستوردة، كشفت عن مُجرمين، وقطاع طرق، وذئاب بشرية، يجب أن نواجههم بثقافة عالية من قبل المرأة السعودية، وهي المعنية بمكافحة هذه القضية بالدرجة الأولى». من جهته، شدد الشيخ عبد الله الشثري مدير عام فرع الر

en	Arab Foreign Ministers hold emergency meeting on Palestinian issue
ar	بدء اجتماع وزراء الخارجية العرب الطارئ الخاص بدعم القضية الفلسطينية

en	Cairo- 7-5-2009 Wafa: Arab Foreign Ministers attended an emergency meeting for the Arab League of States today in support of the Palestinian case.
ar	القاهرة7-5-2009 وفا- بدأ قبل قليل، اجتماع مجلس جامعة الدول العربية الاستثنائي على المستوى الوزاري 'وزراء الخارجية العرب'، المخصص لدعم القضية الفلسطينية.

en	The meeting, held upon Palestinian request, discussed severe and unprecedented Israeli practices in occupied Jerusalem.  It aims to present Israeli war criminals to justice for grave human rights violations in Palestine
ar	وخصص الاجتماع، الذي يعقد بطلب من فلسطين، بالأساس لبحث قضيتي الممارسات الإسرائيلية الخطيرة وغير المسبوقة في مدينة القدس المحتلة، وتقديم مجرمي الحرب الإسرائيليين للعدالة جراء الانتهاكات الجسيمة لحقوق الإنسان في الأراضي الفلسطينية.

en	Several individuals represented Palestine at the meeting including Dr Riyad Al Malki, Foreign Affairs Minister and delegation head, Dr Barakat Al Farra, Palestinian ambassador to the Arab League on duty, Ambassador Tayseer Jaradat, head of Foreign Affairs
ar	ويمثل فلسطين في الاجتماع وزير الشؤون الخارجية الدكتور رياض المالكي رئيس الوفد، والدكتور بركات الفرا المندوب المناوب لفلسطين في جامعة الدول العربية،  والسفير الدكتور تيسير جرادات مدير الشؤون الخارجية في وزارة الخارجية، والسفير مجدي الخالدي المستشار الدبلوم

en	The meeting was chaired by Sudan, and with the attendance of the Secretary General of the Arab League as well as Arab Foreign Ministers and representatives.
ar	ويجري الاجتماع برئاسة دولة السودان، وبحضور الأمين العام لجامعة الدول العربية، ووزراء خارجية الدول العربية أو من يمثلوهم.

en	The Palestinian delegation presented a video report of Israeli violations within occupied Jerusalem.  The report was presented by Foad Hallaq, member of negotiations affairs unit in the Palestinian Liberation movement.
ar	ويتخلل الاجتماع عرض وفد فلسطين لتقرير مصور بالاستعانة بتقنية 'بوربوينت' حول مجمل الانتهاكات الإسرائيلية في القدس المحتلة، يقدمه فؤاد حلاق من وحدة دعم المفاوضات في دائرة شؤون المفاوضات بمنظمة التحرير الفلسطينية، اليوم.

en	The report highlighted Israeli occupational force objectives, which are attained through racial practices in Jerusalem.  Top of the list of objectives was for Israel to find a demographic resolution that serves Jewish interest in the holy land.
ar	ويعرض التقرير الأهداف التي تريد سلطات الاحتلال الإسرائيلي تحقيقها من خلال إجراءاتها العنصرية في القدس، وفي مقدمتها السعي الجاد لإيجاد خلل ديمغرافي لصالح اليهود في المدينة المقدسة.

en	The report suggested Israel was attempting to rid the holy city of Arab and Palestinian residents through demolishing houses under licensing pretexts, construction of the separation wall which isolates the holy city from the Arab region, revoking IDs from
ar	ويوضح أن إسرائيل تسعى جادة لتفريغ المدينة من سكانها العرب والفلسطينيين من خلال عدة طرق في مقدمتها: هدم المنازل بذريعة عدم الترخيص، وإقامة جدار الضم والتوسع العنصري الذي يفصل المدينة المقدسة كليا عن محيطها العربي ومختلف محافظات الضفة الغربية، وسحب الهويات

en	Judicial Reform and the Principle of Independence
ar	الإصلاح القضائي ومبدأ الاستقلال

en	In February 2009, King Abdullah bin Abdul-Aziz reshuffled the cabinet for the first time since taking power in 2005, appointing new ministers for health, education, justice, and culture and media. The reshuffle included the appointment of a woman as deput
ar	أجرى الملك عبدالله بن عبد العزيز في شهر فبراير الماضي أول تعديل وزاري منذ توليه الحكم في أغسطس 2005، عين بمقتضاه أربعة وزراء جدد لكل من الصحة، والتربية والتعليم، والعدل، والثقافة والإعلام. ويأتي هذا التعديل ضمن سلسلة تغييرات شملت المؤسسات القضائية والتشري

en	Among the notable features of the 2007 Law of the Judiciary is that it transfers all relevant administrative prerogatives from the Ministry of Justice to the SJC, and all the SJC’s judicial prerogatives to the Supreme Court. Such measures are practical st
ar	ومما هو متفق عليه، هو أن قيام المحكمة العليا سيؤدي إلى فصل الجانب القضائي لمجلس القضاء الأعلى عن الجانب الإداري، وهو الأمر الذي يجسد عمليا مبدأ استقلال القضاء في المملكة. فلم يكتف النظام الجديد بإثبات مبدأ استقلال القضاء في مواده الأولى الواردة في الباب ا

en	Indications of increased judicial independence also extend beyond administrative matters to the transfer of supervision of the court system from the Ministry of Justice to the SJC. The previous law, for example, had stipulated that rulings of the Court of
ar	فقد اشترط النظام القضائي السابق موافقة وزير العدل قبل اعتبار قرارات الهيئة العامة لمحكمة التمييز قرارات نهائية. فإذا لم يوافق عليها أعادها إلى الهيئة لتتداول فيها مرة أخرى. فإذا لم تسفر مداولات الهيئة عن الوصول إلى قرار يوافق عليه وزير العدل عرض الأمر على

en	In the new law, the SJC alone possesses the prerogative to compose courts of first instance and specify their specializations; previously the minister of justice did this by decree, based on SJC recommendations. The SJC has been given jurisdiction over se
ar	كما تفرد مجلس الأعلى للقضاء بقرار تأليف محاكم الدرجة الأولى وتحديد اختصاصها والتي كانت في السابق تصدر بقرار من وزير العدل بناء على اقتراح المجلس. واختص المجلس بقرار تسمية رؤساء محاكم الاستئناف ومساعديهم من بين قضاة محاكم الاستئناف، ورؤساء محاكم الدرجة الأ

en	Furthermore, the new Law of the Judiciary has vested the duty of ascertaining judicial competence in the SJC, stipulating that judges must have earned a degree from one of the Kingdom’s law schools or an equivalent degree, with the condition in the latter
ar	ويبرز حرص السلطة التنظيمية في المملكة على تحقيق مبدأ استقلال القضاء عن السلطة التنفيذية هو إخراج إدارة التفتيش القضائي على أعمال القضاة بالمحاكم من تبعية وزارة العدل وإسنادها إلى المجلس الأعلى للقضاء. كما انتقلت سلطة إصدار لائحة قواعد وإجراءات التفتيش الق

en	One aspect that has not changed is that under the new law judges will still be appointed or dismissed by royal decree upon recommendation from the SJC, a factor that appears to diminish judicial independence from the executive branch. But the greatest dut
ar	هنالك عامل لم يتغير وهو أن تعيين القضاة وعزلهم يتم بمراسيم ملكية وتوصيات من المجلس الأعلى للقضاء وهو عامل لا يعزز استقلال القضاء عن السلطة التنفيذية. لكن أهم واجبات الحاكم المسلم في ظل الشريعة الإسلامية-- وفقا للمادة الخامسة والخمسين من النظام الأساسي للح

en	Abdullah Fakhry Ansari is assistant professor of law and Islamic legal systems at King Abdul-Aziz University and senior advisor to the president of Human Rights Commission in Saudi Arabia. Paul Wulfsberg translated this article from Arabic.
ar	عبدالله فخري الأنصاري أستاذ مساعد في مادة القانون والنظم القانونية الإسلامية وكبير مستشاري رئيس لجنة حقوق الإنسان في المملكة العربية السعودية.

en	The Long-Delayed Hope for Fatah’s Rebirth
ar	أمل معلق في نهوض حركة فتح

en	Fatah leaders and outside observers believe that holding the movement’s sixth General Congress could breathe new life into the party by electing new, young leaders and adopting a political platform better suited to the current Palestinian situation. This
ar	ترى قيادات في حركة فتح، ومراقبون من خارج الحركة، أن انعقاد مؤتمر الحركة السادس سيضفي روحا جديدة في حياة الحركة السياسية والتنظيمية فيما سينتج عن هذا المؤتمر من انتخاب قيادات جديدة شابة، وبرنامج سياسي يتلاءم مع المرحلة الفلسطينية الراهنة، مما سيعزز وقوفها

en	The General Congress, Fatah’s mechanism for changing leadership, has not been held for 20 years. It last convened in Tunisia in 1989, with some 1,200 members from the Palestinian diaspora taking part, along with a small number of West Bank and Gaza member
ar	ويعتبر مؤتمر الحركة العام الوعاء الذي يمكن الحركة من تغيير قيادتها، لكن هذا المؤتمر لم يعقد منذ حوالي عشرين عاما، رغم أن وتيرة المطالبة بعقده كانت ترتفع أحيانا وتخبو أحيانا أخرى منذ عهد الرئيس الفلسطيني الراحل ياسر عرفات.

en	A number of younger members, including West Bank Fatah head Marwan Barghouti (currently serving a life sentence in an Israeli prison), have led campaigns to renew Fatah’s leadership through democratic elections from the local level up to the movement’s pr
ar	وعقد المؤتمر الأخير للحركة في العام 1989 في تونس، بمشاركة حوالي 1200 عضوا من الخارج وعدد قليل من كوادر الحركة الذين أبعدتهم إسرائيل خلال السنوات التي سبقت انعقاده، ومنهم مروان البرغوثي وحسام خضر، وتم خلاله انتخاب لجنة مركزية مكونة من إحدى وعشرين عضوا، ومج

en	Disputes within Fatah have not been limited to the date and venue of the Congress, but also over who will participate and the political platform to be adopted. While some leaders insist on the platform still being based on armed struggle as a means to lib
ar	وعقب إنشاء السلطة الفلسطينية وانتقال ثقل حركة فتح القيادي إلى الأراضي الفلسطينية، اثر اتفاقية أوسلو، حظي كادر الحركة القيادي بسلطات إدارية وتنظيمية فاقت سلطات الكادر الذي عمل داخل الأراضي الفلسطينية، مما أضفى نوعا من المشاحنات التنظيمية التي لم تكن ظاهرة

en	Choosing delegates to the Congress has emerged as a major sticking point. Contending leaders are eager to pack the gathering with their supporters. Some argue for adopting the results of the regional Fatah elections held in the past two years, while also
ar	وتشير المعلومات الأخيرة من قياديين في الحركة أن المؤتمر سينعقد في مصر، رغم إن مسئولين مصريين أعلنوا بان مصر تفضل بان يعقد المؤتمر داخل الأراضي الفلسطينية.

en	Members of the military are another controversial category. Fatah banned them from taking part in the regional elections because there is already a quota for their representation in the Congress. But the quota’s size is disputed, with the military demandi
ar	وفي الوقت الذي أعلن فيه أكثر من مرة، عن تاريخ انعقاد المؤتمر، حتى أن الرئيس محمود عباس، وبصفته رئيسا للجنة المركزية للحركة أعلن العام الماضي بان المؤتمر سينعقد قبل نهاية العام 2008، إلا أن مسئولين آخرين يؤكدون بان اللجنة التحضيرية للمؤتمر وكذلك اللجنة الم

en	Leadership itself is the most critical issue. As yet the preparatory committee for the Congress is mum on the names of the candidates to be put forward for the Fatah Central Committee and Revolutionary Council. Marwan Barghouthi may be the only leader sec
ar	لم يقتصر الخلاف داخل الحركة على تاريخ ومكان انعقاد المؤتمر فحسب، بل إن الخلافات شملت البرنامج السياسي الذي سيتم تبنيه في المؤتمر. ففي حين يتمسك قياديون في الحركة ببرنامج الحركة القائم على اعتماد الكفاح المسلح كطريق لتحرير فلسطين، يرى آخرون بان برنامج الحر

en	Fatah’s response to disputes between the older and younger generations is pointing to expansion. While the last Congress had 1,200 members, the next Congress is expected to have some 2,400, the overwhelming majority being members operating within the Pale
ar	ورغم أن منظمة التحرير الفلسطينية اعترفت بإسرائيل كشرط لبدء محادثات السلام بينها وبين  الحكومة الإسرائيلية، التي انطلقت رسميا في مؤتمر مدريد عام 1993، إلا أن حركة فتح وبشكل رسمي لم تعلن في أدبياتها أو نظامها الأساسي أي تغيير يشير إلى الاعتراف صراحة بإسرائي

en	And now there are reports that the preparatory committee might retain all veteran members of the Central Committee
ar	ويتمسك البعض بموقفهم القاضي باعتماد نتائج الانتخابات الإقليمية التي عقدت في السنتين الأخيرتين، والتي أفرزت ممثلين عن الأقاليم للمؤتمر، مع وضع آلية واضحة لاختيار الكفاءات. ويتيح ميثاق حركة فتح للجنتها المركزية إمكانية اختيار كفاءات علمية ومنحها عضوية للمؤت

en	—even those who have died—and simply add more, expanding the body from 21 to 30 members in order to alleviate tensions between the old and new generations.
ar	وتحظ الحركة بأعداد كبيرة من حملة الشهادات العلمية، الأمر الذي يعيق عملية الاختيار ويعقدها في بعض الأحيان. وفي الوقت الذي بلغ فيه عدد أعضاء المؤتمر الخامس الماضي 1200، فمن المتوقع أن يصل عدد أعضاء المؤتمر المقبل 2400 عضوا، غالبيتهم العظمى من الكادر التنظيم

en	.
ar	ومنعت الحركة مشاركة العسكريين من أبناء الحركة في الانتخابات الإقليمية التمهيدية للمؤتمر التي جرت، وذلك بعد أن تم تخصيص كوتا خاصة للمشاركة في المؤتمر، حيث يسود جدل بين أوساط الكادر العسكري بشأن حجم هذه الكوتا، التي يطالبون بزيادتها، لكن النسبة ما بين العسك

en	.
ar	وقد يكون القيادي مروان البرغوثي المحكوم بالسجن مدى الحياة في السجون الإسرائيلية، هو القيادي الوحيد الذي ضمن وجوده في عضوية اللجنة المركزية المقبلة، خاصة ما يتمتع به من شعبية خاصة لدى قواعد الحركة، إضافة إلى دوره الرئيسي الذي لعبه في الانتفاضة الفلسطينية ا

en	.
ar	وتتحفظ اللجنة التحضيرية للمؤتمر على أسماء المرشحين الذين تقدموا لعضوية اللجنة المركزية أو المجلس الثوري، حيث يسود الحديث عن إمكانية الإبقاء على أعضاء اللجنة القدامى خاصة وان بعضهم توفوا، وان الإبقاء على عضويتهم وإضافة أعضاء جدد مع رفع عدد أعضاء اللجنة من

en	Hossam Ezzedine is a Palestinian journalist for al-Ayyam newspaper and a scholar specializing in political and parliamentary affairs. He lives in Ramallah. Paul Wulfsberg translated this article from Arabic.
ar	حسام عز الدين صحافي فلسطيني في صحيفة الأيام الفلسطينية وباحث اجتماعي متخصص في الشأن السياسي والبرلماني يقيم في رام الله.

en	Al-Shathri said in a ‎speech: The ‎information given to the CPVPV will be treated with full ‎confidentiality and ‎complete care for the investigation of what is hidden. ‎Deterrent measures ‎against the blackmailer will be taken while the victim will ‎be
ar	وقال الشثري في مداخلةٍ له «المعلومات التي ترد لهيئة الأمر بالمعروف والنهي عن المنكر، تحظى بكتمان وسرية تامة وعناية خاصة، لتحقيق الستر، واتخاذ الإجراءات الرادعة للمُبتز، فيما تلقى الضحية عناية فائقة، وسرية خاصة». وأعلن مدير فرع هيئة الأمر بالمعروف والنهي ع

en	Calls went out for the governmental authorities to involve themselves in fighting against these sorts of issues and that it should not be limited to the role and fight of the CPVPV. This was provided that the authorities use confidentiality and privacy in
ar	وخرجت دعوات، تُنادي بضرورة تفعيل وإشراك جهات حكومية في مكافحة هذا النوع من القضايا، وعدم اقتصار ذات الدور ومكافحته على هيئة الأمر بالمعروف والنهي عن المنكر، على أن تتعامل تلك الجهات، بذات السرية والخصوصية في حل قضايا الابتزاز.

en	Editor in chief
ar	رئيس التحريــر

en	And the truth is President Mubarak was objective in the meeting, was held today to study the issue – an interview broadcast on Egyptian television-was asked Minister of Health, hatem el-Gabali, clearly and he said to him: Mexico is executed, then? Or anyo
ar	والحقيقية ان الرئيس مبارك كان موضوعياً فى الاجتماع الذى تم عقده اليوم لدراسة الموضوع – وأذاعه التلفزيون المصرى - فقد سأل وزير الصحة الدكتور حاتم الجبلى بوضوح وقال له : هل المكسيك أعدمت الخنازير عندها؟ او فى اى حد تانى فى العالم اعدم الخنازير ؟ وهنا اجاب ا

en	The Arab League rejects the renewal of US sanctions against Syria
ar	الجامعة العربية ترفض تجديد العقوبات الأمريكية على سوريا

en	The Arab League has criticised the new US Administration's decision to renew the unilateral US economic sanctions on Syria.
ar	انتقدت جامعة الدول العربية اليوم السبت قرار الإدارة الأمريكية الجديدة بتجديد العقوبات الأمريكية الاقتصادية أحادية الجانب على سوريا.

en	Ambassador Ahmed Bin Heli, the deputy secretary general of the Arab League, expressed in a statement to reporters today, his astonishment at the decision of the US administration to renew sanctions against Syria. This decision does not reflect what was e
ar	وأعرب السفير أحمد بن حلى نائب الأمين العام للجامعة العربية - فى تصريح للصحفيين اليوم - عن الاستغراب لقرار الإدارة الأمريكية بتجديد العقوبات على سوريا، وقال إن هذا القرار لا يعكس ما كان منتظراً من هذه الإدارة عقب الاتصالات الدبلوماسية التى نشطت بين سوريا

en	79% of Egyptian females subjected to domestic violence
ar	٧٩٪  من المصريات يتعرضن للعنف داخل الأسرة

en	Safaa Esam El Dein
ar	صفاء عصام الدين -

en	A study issued by the Nadeem Therapy and Rehabilitation Center for violence victims revealed that 79% of women are subjected to domestic violence.  Study samples revealed that 55% of Egyptian women are prone to violence from their spouses, 20% from their
ar	كشفت دراسة صادرة عن مركز النديم لعلاج وتأهيل ضحايا العنف عن تعرض 79% من النساء للعنف داخل الأسرة وجاءت إجابات العينة محل البحث لتؤكد أن 55% منهن يتعرضن للعنف من جانب الزوج و20% من جانب الأب ثم 12% من جانب الأخ.

en	The study also stated that 6% of the sample, whose ages ranged from 19 to 40 years, was subjected to incest.  Women who participated in this research called for laws that criminalized domestic violence against women despite the fact that many females do n
ar	وكشفت الدراسة عن تعرض 6% من العينة لزنا المحارم وتراوحت أعمارهن بين 19 إلى 40 عاما وطالبت 84% من المبحوثات بتشريع يجرم العنف داخل الأسرة ضد النساء رغم عدم إعدادهن للجوء إلى القانون.

en	Doctor Majda Ali, Nadeem Center General Manager, said that t
ar	وقالت الدكتورة ماجدة على، مدير مركز النديم، إن الفارق بين المؤيدات للقانون والمستعدات لاستخدامه ينبع من خشيتهن تعريض الزوج للحبس أو وصم الأبناء بأن الأم عرضت الزوج لمواقف سلبية سيئة.

en	The research, which was publicized at Nadeem Center’s (Life is Possible without Violence) conference and held at the journalist’s syndicate, revealed that a growing number of Egyptian females no longer concede to circumcision.  The center’s General Manage
ar	ورصد البحث الذى أعلن عنه مركز النديم فى مؤتمر ( الحياة ممكنة بدون عنف ) الذى عقد بمقر نقابة الصحفيين أمس، تطورا فى عدم تقبل النساء لعادة الختان، وقالت مديرة المركز إن عام 1995 شهد إجراء بحث مماثل بينت نتائجه قبولا واسعا لختان الإناث، إلا أن البحث الأخير أ

en	Majda said that these statistics were an indication of efforts exerted by NGOs to combat circumcision; positive advancements have been accomplished in the way people thing.  The research, which was conducted on 1261 participants of difference social class
ar	وقالت ماجدة إن هذه النسبة مؤشر على أن مجهودات المنظمات غير الحكومية بشأن الختان بدأت تؤتى ثمارها على الأقل من حيث التأثير فى الاتجاهات. وأكد البحث الذى أجرى على 1261 مبحوثة بينهن جامعيات وأميات وتعليم متوسط وتراوحت أعمارهن بين 10 سنوات وحتى 83 سنة على است

en	Majda had criticized associations that suggest males were being subjected to violence by their spouses.  She said that, in reality, all indicators suggest males practiced violence and not females.
ar	وانتقدت ماجدة بدء عمل بعض الجمعيات على حماية الرجال من عنف الزوجات، مؤكدة أن الواقع الفعلى ومؤشرات البحث توضح أن الذكور هم الممارس للعنف وليس الإناث.

en	Doctor Hisham Abdel Hamid, Islamic medicine councilor, spoke of violence and rape crimes against women, proposing that all rape victims are given hormonal birth control pills within 24 hours of being raped; this would reduce chances of pregnancy by 90%.
ar	ومن جهته، تحدث الدكتور هشام عبدالحميد، استشارى الطب الشرعى، عن العنف ضد النساء وخاصة حالات الاغتصاب، داعيا إلى معالجة أزمة الحمل عن طريق الاغتصاب من خلال مانع حمل هرمونى يعطى للمغتصبة خلال 24 ساعة من تعرضها للحادث، مؤكدا أنه يقلل الحمل بنسبة 90%.

en	Abdel Hamid also proposed constructing government-authorized centers to receive rape crime reports and liaise with police forces and medical agencies.  He stated that the rape victim has to describe the incident several times to different parties and that
ar	واقترح عبدالحميد إنشاء مراكز معتمدة من الحكومة لاستقبال بلاغات الاغتصاب على أن تجمع بين النيابة والشرطة والطب الشرعى، مشيرا إلى أن المغتصبة تضطر لرواية مأساتها أكثر من مرة وتمحى معظم آثار الاغتصاب خلال 72 ساعة تفصل بين البلاغ المقدم للشرطة وإحالتها للطب ا

en	Abdel Hamid proposed training women on how to better understand a rapist’s character.  Rapists can be either angry sadists or power loving.  He said that if women truly understand the character of their rapists then they would have a better chance at avoi
ar	واقترح عبدالحميد تدريب النساء على فهم شخصية المغتصب التى تتنوع ما بين السادى والغاضب ومحب السيطرة والقوة، بقوله إذا فهمت النساء مفتاح كل شخصية يمكنها تجنب الاغتصاب بتطبيق ما يعرف بالمقاومة السلبية مثل إيهام المغتصب السادى أنها مصابة بالإيدز أو البكاء والإ

en	Yemeni government bans seven newspapers and arrests supporters
ar	إيقاف سبع صحف يمنية وتوقيف متضامنين معها

en	Yemeni government banned the publishing of seven journals amidst accusations of threatening national unity.  Fifteen persons were arrested at the governorate of Al Dale’ South of the country in support of the newspaper.
ar	منعت السلطات اليمنية اليوم تداول سبع صحف بعد اتهامها بتهديد الوحدة الوطنية وقامت باعتقال 15 شخصا بمحافظة الضالع جنوب البلاد تظاهروا تضامنا مع الصحف.

en	Saba’ news agency had reported on behalf of the Media Minister Hasan Ahmed Al Luzy that the procedure has affected ‘Al Ayyam’ newspaper as well as ‘Al Neda’”, ‘Al Mustaqella’, ‘Al Masdar’, ‘Al Deyar’, ‘Al Sharei’a’, as well as ‘Al Watani’ weekly newspaper
ar	ونقلت وكالة أنباء سبأ الرسمية عن وزير الإعلام حسن أحمد اللوزي قوله إن الإجراء طال كلا من صحيفة الأيام الصادرة في عدن والنداء والمستقلة والمصدر والديار والشريعة إضافة إلى صحيفة الوطني الأسبوعية.

en	The statement said that the above-mentioned papers published news that threatened national unity and called on divisions within Yemen.
ar	وأشار البيان إلى أن الصحف المذكورة نشرت أخبارا تضر بالوحدة الوطنية وتبث الفرقة والضغائن في نفوس الشعب اليمني الموحد وتدعو إلى تقسيم الأرض اليمنية.

en	Al Luzi had called on the Yemeni attorney general to investigate with newspaper officials and bring them to justice.  The statement made no mention of the time period within which the newspapers will remain banned.
ar	ودعا اللوزي النائب العام اليمني إلى التحقيق مع مسؤولي الصحف المذكورة وجلبهم أمام العدالة مع العلم أن البيان لم يذكر الوقت الذي ستبقى فيه الصحف محتجبة.

en	Primary local reports said fifteen individuals have been arrested as tens of Yemeni citizens rallied in support of the banned newspapers.
ar	وفي أول ردود الفعل على قرار وقف إصدار الصحف قال مصدر محلي بمحافظة الضالع إن قوات الأمن اعتقلت نحو 15 شخصا أثناء محاولة عشرات من المواطنين التظاهر تضامنا مع الصحف الموقوفة.

en	Sources revealed that authorities prevented the rally by using tear gas.
ar	وذكرت المصادر أن السلطات منعت قيام المظاهرة مستخدمة الغاز المسيل للدموع.

en	The Yemeni journalists syndicate has condemned the authorities’ decision to ban the seven newspapers on national unity threat pretexts.  The syndicate has warned against using local crises as an excuse to confiscate press freedom.
ar	من جهتها دانت نقابة الصحفيين اليمنيين قيام السلطات بمنع تداول سبع صحف مستقلة قالت إنها تمس بالوحدة الوطنية. وحذرت النقابة من خطورة اتخاذ الأزمات مبررا لمصادرة الحريات الصحافية.

en	Rally at Al Makla
ar	اعتصام بالمكلا

en	The rally took place in front of City Hall where they called for the liberation of detainees held for rioting during protests within the governorate early this month.
ar	اعتصم عشرات من أنصار تكتل أحزاب اللقاء المشترك المعارض أمام مبنى المحافظة للمطالبة بالإفراج عن المعتقلين بتهمة إحداث الشغب في الاحتجاجات التي شهدتها المحافظة مطلع الشهر الجاري.

en	Tens of Al Liqa’ party supporters congregated in the city of Al Makla in the governorate of Hadramot East of
ar	وفي مدينة المكلا بمحافظة حضرموت شرقي

en	New York Times: Obama’s choice of Egypt is no coincidence
ar	نيويورك تايمز: اختيار أوباما لمصر ليس صدفة

en	The White House’s announcement on the American President’s intent to visit Egypt on June 4th was recently announced on the New York Times’ official website.
ar	تناولت صحيفة نيويورك تايمز الأمريكية اليوم السبت على موقعها الإلكترونى إعلان البيت الأبيض عن نية الرئيس الأمريكى باراك أوباما زيارة مصر فى 4 يونيه القادم.

en	Written by Mahmoud Mohyee
ar	إعداد محمود محيى

en	The newspaper said that the American administration chose Egypt to be Obama’s podium in a speech through which he intends to reach out to the Arab and Islamic world.  The announcement comes in light of Obama’s presidential promise to address Muslim all ov
ar	وقالت الصحيفة إن الإدارة الأمريكية الجديدة اختارت مصر لتكون منبراً لأوباما ليخاطب من خلالها العالم العربى والإسلامى، خاصة أنَّه وعد قبل توليه الرئاسة بأنَّه سيوجِّه خطاباً للمسلمين فى أنحاء العالم قبل مرور 100 يوم على تنصيبه، ولكن الخطاب تأخَّر قليلاً.

en	The newspaper said the White House’s choice of Egypt to be Obama’s podium was no coincidence; in fact, it was a direct result of a thorough study conducting on the political reality in Egypt.  The newspaper suggested that there is political frailty and in
ar	وأضافت الصحيفة أن اختيار البيت الأبيض لمصر لتكون منبراً لأوباما، لم يأتِ بدون دراسة للواقع السياسى المصرى، فبحسب الصحيفة فإن مصر تعانى فى ظل النظام السياسى القائم، هشاشة فى الوضع السياسى والممارسة الديمقراطية بل وتهشمها، وأضافت الصحيفة أن معارضى الرئيس حس

en	The newspaper said that Egyptians speak for Arab thoughts in general; Arab and Islamic sentiments are conveyed through the Muslim Brotherhood movement which is considered illicit in Egypt.  According to the New York Times, the movement plays an integral r
ar	وأشارت الصحيفة إلى أن الشعب المصرى يعبر عن الفكر العربى عمومًا، كما أنَّه ينقل مشاعر العالم العربى والإسلامى بفضل وجود جماعة الإخوان المسلمين التى توصف بأنها محظورة، ومع ذلك كان لها دور مهم فى نشر التسامح الاجتماعى، وتحريك الشارع العربى الإسلامى نحو القض

en	The newspaper further stated that Egypt was the country through which Obama can win over deprived and angry Arabic youth. The newspaper also said American Secretary of Defense Robert Gates described Egypt as the heart of the Arab and Islamic world; it is
ar	وأضافت أنَّ مصر هى المكان الذى من خلاله يستطيع أوباما أنْ يستميل المحرومين والساخطين من الشباب العربى، ونقلت الصحيفة قول وزير الدفاع الأمريكى روبرت جيتس- تعليقًا على قرار البيت الأبيض الأخير- إنَّ مصر تمثل قلب العالم العربى والإسلامى، ومن خلالها يستطيع

en	The newspaper said that American intelligence forces will be on standby during Obama’s visit to Egypt, especially in light of terrorist attacks conducted in the country over the past few years.
ar	وقالت الصحيفة إنَّ المخابرات الأمريكية ستكون جاهزة للتحرك فى مصر من أجل تأمين زيارة أوباما، خاصة وأن مصر كانت مسرحاً للهجمات الإرهابية فى السنوات الأخيرة، بحسب قول الصحيفة.

en	Security Council emphasizes urgency of Middle East peace process
ar	مجلس الأمن يشدد على الطبيعة العاجلة لعملية السلام في الشرق الأوسط

en	New York May 11th / WAM / The International Security Council issued a statement emphasizing the urgent nature of the peace process in the Middle East, and the dire need to exert diplomatic efforts to attain this goal.  This peace goal was set by the inter
ar	نيويورك في 11 مايو / وام / شدد مجلس الأمن الدولي اليوم على الطبيعة العاجلة التي تكتسبها عملية السلام في الشرق الأوسط وعلى الحاجة الماسة لبذل المزيد من المساعي الدبلوماسية الحثيثة من أجل بلوغ هذا الهدف وفقا لما حدده المجتمع الدولي وهو تحقيق سلام دائم في ال

en	This came in the form of a presidential statement from the Security Council, released by the Russian Foreign Affairs Minister, in his capacity as council president.
ar	جاء ذلك في بيان رئاسي لمجلس الأمن تلاه وزير خارجية روسيا في نهاية إجتماع رسمي للمجلس ترأسه على المستوى الوزاري بصفته الرئيس الحالي للمجلس.

en	The statement reiterated the importance of previous Security Council decision pertaining to the Middle East; specifically decree 242 of 1967, 338 of 1973, 1397 of 2002, 515 of 2003, and 1850/1860 of 2008 as well as Madrid’s Principles.  The Council also t
ar	واستذكر البيان قرارات مجلس الأمن السابقة حول الشرق الأوسط، وعلى وجه الخصوص القرارات 242 عام 1967 و338 عام 1973 و1397 عام 2002 و515 عام 2003 و1850 و1860 عام 2008 ومبادئ مدريد ..وأعرب عن ملاحظة المجلس لأهمية المبادرة العربية لعام 2002.

en	The statement praised the continuous efforts of the Quartet in aiming for comprehensive, just, and continuous peace in the Middle East.  The Russian Minister also reaffirmed the Security Council’s commitment to bilateral negotiations relating to previous
ar	وأبدى البيان تشجيع المجلس للعمل المستمر الذي تقوم به اللجنة الرباعية الدولية من أجل دعم الأطراف في جهودها لتحقيق سلام شامل وعادل ودائم في الشرق الأوسط ..وأعاد تأكيده على إلتزام مجلس الأمن بعدم الرجوع عن المفاوضات الثنائية القائمة على إتفاقات والتزامات ساب

en	He also stressed on the importance of exerting new and urgent efforts from all parties and  the international community in order to attain comprehensive and just peace, based on a two-state vision where two democratic nations (Israel and Palestine) are ab
ar	وشدد على دعوة المجلس لبذل جهود جديدة وعاجلة من قبل الأطراف والمجتمع الدولي من أجل تحقيق سلام شامل وعادل ودائم في الشرق الأوسط قائم على رؤية منطقة تعيش فيها دولتان ديموقراطيتان إسرائيل وفلسطين جنبا إلى جنب بسلام وأمان ضمن حدود آمنة معترف بها.

en	The Minister called on all parties to fulfill obligations pertaining to the road map, and refrain from undertaking any steps that would adversely affect core issue negotiations.  He also invited all nations and international communities to support the Pal
ar	وأهاب بكافة الأطراف الوفاء بتعهداتها بموجب خارطة الطريق ومبدأ الإمتناع عن أي خطوات يمكن أن تقوض الثقة أو تمس بنتائج المفاوضات في القضايا الجوهرية وأيضا بكافة الدول والمنظمات الدولية دعم حكومة فلسطينية ملتزمة بمبادئ الرباعية وبمباردة السلام العربية وتحترم

en	The Minister commended tangible efforts towards Palestinian – Palestinian reconciliation and especially praised Egypt’s efforts in this direction.  He encouraged all parties to provide support in developing the Palestinian economy and extending resources
ar	وأعرب عن تشجيعه للخطوات الملموسة المبذولة من إجل تحقيق المصالحة الفلسطينية ـ الفلسطينية بما في ذلك دعم جهود مصر على هذا الأساس .. وحث على تقديم الدعم من أجل المساعدة في تطوير الاقتصاد الفلسطيني ومضاعفة الموارد المتاحة للسلطة الفلسطينية وبناء مؤسساتها.

en	The statement was in support of a Russian proposal to conduct an international conference on the peace process in the Middle East in Moscow, 2009.  The conference will be in cooperation with the Quartet and other parties.
ar	وأعرب مشروع البيان عن دعمه للمقترح الروسي القاضي بعقد إجتماع دولي حول عملية السلام في الشرق الأوسط في موسكو عام 2009 وذلك بالتعاون والتنسيق مع أطراف اللجنة الرباعية والأطراف المعنية الأخرى.

en	Obama’s popularity rates in the Arab World rises above America
ar	شعبية أوباما مرتفعة أكثر من أميركا في العالم العربي

en	Washington – News Agencies – It seems that American President Barack Obama’s open approach towards the Middle East has led his popularity to skyrocket in the region.  A recent poll suggests that the President’s popularity rates in six major Arab nations w
ar	واشنطن- وكالات- فيما يستعد الرئيس الأميركي باراك أوباما للقيام بزيارة إلى مصر في الشهر المقبل، ليوجه خلالها كلمة إلى العالم الإسلامي وسط دعوات ان تكون من جامع الازهر، يبدو ان انفتاحه على الشرق الأوسط يحظى بصدى إيجابي لدى العرب حتى ان شعبيته في 6 دول عربية

en	A recent poll published by the Ipsos institute revealed that residents of the Middle East region are fairly optimistic about Obama as they speculate that he will positively affect the area.  Research was based on the opinions of seven thousand adults in S
ar	وقال معهد ايبسوس لاستطلاعات الرأي ان أوباما يحظى في الوقت الراهن بتفاؤل على نطاق واسع بين مواطني هذه المنطقة بأنه سيكون له تأثير إيجابي على بلادهم، وقال ان استطلاعه الذي أجري في مارس شمل سبعة آلاف شخص بالغ في السعودية ودولة الامارات العربية المتحدة والكوي

en	The study revealed 64% of Jordanians, 55% of UAE nationals, 49% of Saudis, 48% of Kuwaitis, 45% of Lebanese, and 35% of Egyptians believe that Obama will have a positive impact in the Middle East.
ar	وبين الاستطلاع ان اربعة وستين في المائة من الأردنيين، وخمسة وخمسين في المائة من الإماراتيين وتسعة واربعين في المائة من السعوديين وثمانية واربعين في المائة من الكويتيين وخمسة واربعين في المائة من اللبنانيين وخمسة وثلاثين في المائة من المصريين، يؤمنون بأنه

en	The study also revealed that Obama’s and the US’ popularity varied by 26 points in Kuwait and 11 points in Lebanon.
ar	ولفت المركز إلى ان الاختلاف بين شعبية أوباما والولايات المتحدة كان 26 نقطة في الكويت و11 نقطة في لبنان.

en	The institute commented by saying that President Obama has the opportunity to bridge the gap; his credit of good will works towards good perception of the United States.
ar	وعلق المركز قائلا:ً ثمة فرصة أمام الرئيس اوباما لردم الهوة بحيث يعمل رصيده من حسن النوايا على زيادة حسن النوايا تجاه الولايات المتحدة.

en	Nizar Ghorab asks the government to fight vice
ar	نزار غراب يطالب الحكومة بمحاربة الرذيلة

en	By Abdel Fattah Abdel Monam
ar	كتب عبد الفتاح عبد المنعم

en	Lawyer, Nizar Ghorab, demanded that the government enforce a judicial ruling to block internet access to pornographic sites which he obtained on Tuesday from the Administrative Judiciary Court headed by Counsellor Dr Mohammed Ahmed Atteya. Ghorab, who fil
ar	طالب نزار غراب المحامى، الحكومة بضرورة تنفيذ الحكم القضائى والخاص بحجب المواقع الإباحية على شبكة الإنترنت الذى حصل عليه اليوم الثلاثاء من محكمة القضاء الإدارى برئاسة المستشار الدكتور محمد أحمد عطية، وأشار نزار صاحب الدعوى فى تصريحات

en	that it was a historic ruling because it was a victory for values and ethics and a judicial blow to vice. He entreated the Minister of Communications, and the Chairman of the National Telecommunication Regulatory Authority (NTRA), in addition to those con
ar	إلى أن هذا الحكم تاريخى لأنه انتصار للقيم والأخلاق، وضربة قاضية للرذيلة مناشدا وزير الاتصالات ورئيس الجهاز القومى لتنظيم الاتصالات ورجال القانون لديهما ومحامين الحكومة بهيئة قضايا الدولة، عدم الطعن على الحكم وتنفيذه فورا فى بادرة منهم للتعبير عن الانحياز

en	_on the 7th May 2009_
ar	لليوم السابع

en	Ghorab said that his lawsuit against the Minister of Communications and Information Technology, and the Chairman of the National Telecommunications Regulatory Authority (NTRA) ‎was based on articles 9 and 12 of the constitution which states that society m
ar	وقال نزار إنه استند فى دعواه ضد وزير الاتصالات وتكنولوجيا المعلومات ورئيس الجهاز القومى لتنظيم الاتصالات، على المادتين 9و12 من نصوص الدستور التى تنص على أن يلتزم المجتمع برعاية الأخلاق وحمايتها والتمكين للتقاليد المصرية الأصيلة ومراعاة المستوى الرفيع للتر

en	Ghorab pointed out in his lawsuit that the head of state represented by the president of the republic should be the one who guards over the implementation and protection of those values, traditions and principles in accordance to Article 73 of the constit
ar	وأشار غراب فى دعواه إلى أن تلك القيم والتقاليد والمبادئ هى التى يسهر على تنفيذها وحمايتها رأس الدولة ممثلا فى رئيس الجمهورية طبقا لنص المادة 73 من الدستور، وقال غراب إن نص هذه المادة يؤكد على أن رئيس الجمهورية هو المنوط به للسهر على احترام الدستور ويقسم ع

en	Al Qaida Militant commits suicide during imprisonment
ar	أنباء عن انتحار ابن الشيخ الليبي في سجنه

en	Tripoli – Libya today – news agencies
ar	طرابلس - ليبيا اليوم - وكالات

en	A Libyan Al Qaida militant took his own life last Monday during his imprisonment.  The militant was deported back to Libya in 2006 from Guantanamo prison, and sentenced to life imprisonment.
ar	أعلن في العاصمة الليبية طرابلس اليوم الاثنين أن 'ابن الشيخ' الليبي، والذي أعيد إلى ليبيا عام 2006 من سجن غوانتاناموا وحكم عليه بالسجن المؤبد، وجد منتحرا في حبسه.

en	According to Oea newspaper, Libyan citizen Ali Mohamed Abdel Aziz Al Fakhri, better known as Ibn Al Shaikh Al Libi, was born in Ajadabia in 1963.  He left Libya in 1986 to Morocco and later to Mauritania, followed by several African nations.  He then move
ar	ووفقا لما ذكرته صحيفة 'أويا' فإن 'ابن الشيخ' هو مواطن ليبي يدعى على محمد عبدالعزيز الفاخري من مواليد مدينة أجدابيا في عام 1963 وغادر البلاد في عام 1986 إلى المغرب ومنها إلى موريتانيا وتنقل منها إلى دول افريقية عدة، قبل أن يتوجه إلى السعودية حيث تم تجنيده

en	The newspaper said Ibn Al Shaikh joined the Khaldoon camp East of Afghanistan; the camp was established by Palestinian militant Abd Allah Azzam in the 80s with the goal of recruiting Arab fundamentalists.
ar	وأشارت الصحيفة أن 'ابن الشيخ' التحق بعد ذلك بمعسكر خلدون شرق أفغانستان الذي أسسه الفلسطيني عبدالله عزام في بداية النصف الثاني من عقد الثمانينيات في القرن الماضي لتدريب المتشددين العرب .

en	The newspaper mentioned that Ibn Al Shaikh later assumed responsibility of the camp which included training militants and financially supporting extremist groups in the Arab World, adding that these groups were not only armed with weapons but with mass in
ar	وأوضحت الصحيفة أن 'ابن الشيخ'، تولى في فترة لاحقه مسؤولية معسكر خلدون والتدريب والدعم المادي تغذيه الجماعات الإرهابية المتطرفة في العالم العربي، مشيرة إلى أن تلك الجماعات لم تكن مدججة بالأسلحة فحسب بل بفتاوى التكفير الجماعي والقتل من دون تمييز.

en	Ibn Al Shaikh was captured in Afghanistan in November of 2001 while attempting to cross Pakistani borders; he was deported to Libya, trialed, and sentenced to life imprisonment.
ar	ولفتت إلى أن 'ابن الشيخ' قد ضبط من قبل قوات التحالف في أفغانستان في شهر نوفمبر/ 2001 خلال محاولته عبور الحدود الباكستانية  وتم ترحيله لليبيا حيث أحيل للقضاء وحكم عليه بالسجن المؤبد.

en	The newspaper confirmed that a ‘Human Rights Watch’ delegation has recently visited Libya and met with the prisoner, who had expressed resentment towards the visits and suggested that the organization’s refrainment from visiting him in Guantanamo while he
ar	وأكدت الصحيفة أن وفد من منظمة 'هيومن رايتس ووتش' زار ليبيا أخيراً والتقى بالسجين، غير أنه عبر عن رفضه لهذه الزيارة، معتبرا أن غيابهم عن زيارته أثناء اعتقاله في غوانتانامو وتعذيبه هناك يكشف معايير المنظمة.

en	Libyan authorities handed his body to his family for burial in his hometown in the city of Ajadabia.
ar	يشار إلي أن السلطات الليبية سلمت الجثمان أهله ودفن ظهر الاثنين في مسقط رأسه بمدينة اجدابيا.

en	Inside resources revealed that Ibn Al Shaikh’s last family visit was a month ago and he was in good spirits.  Ibn Al Shaikh is married to a Syrian lady and has a nine year old girl.
ar	وقالت مصادر مطلعة لصحيفة ليبيا اليوم أن آخر زيارة لعائلة ابن الشيخ كانت منذ أكثر من شهر وكان مرتفع المعنوية, ابن الشيخ متزوج من سيدة سورية وله بنت تبلغ من العمر تسع سنوات.

en	Ghorab said that the two defendants had been entrusted by the law with the responsibility for all dealings ‎inside the Arab Republic of Egypt with the international information network - the internet. That the two ‎defendants shoulder the responsibility f
ar	وقال غراب إن القانون قد أناط المدعى عليهما المسئولية عن كافة التعاملات داخل جمهورية مصر العربية مع الشبكة الدولية للمعلومات الإنترنت، فإن المدعى عليهما يقع على عاتقهما تقنين استخدام تلك الشبكة بما يتفق وقيم وتقاليد الشعب المصرى وحماية الأمن القومى، وقد

en	United Arab Emirates: Detention order in torture case
ar	الإمارات العربية المتحدة: الأمر بالاحتجاز في قضية التعذيب

en	Government should unveil further investigation and persecution details
ar	ينبغي على الحكومة أن تكشف عن تفاصيل التحقيق والمقاضاة

en	New York – Human Rights Watch said today that the mentioned arrest of Sheikh Eissa Bin Zayed Al Naheyan, member of the ruling family in the UAE in connection of torture recordings of an Afghani grain dealer, was a significant development, but more needed
ar	(نيويورك) - قالت هيومن رايتس ووتش اليوم إن الاحتجاز المذكور لأحد أفراد الأسرة المالكة في الإمارات العربية المتحدة، شيخ عيسى بن زايد آل نهيان، على صلة بتسجيل فيديو يعرض تعذيب تاجل حبوب أفغاني، يُعد بمثابة تطور مهم، لكن ثمة الحاجة لفعل المزيد لاستعادة الثقة

en	UAE officials had revealed to American diplomats that the Shaikh is subject to home arrest and banned from leaving the country.  The Ministry of Justice has issued a forensic investigation on the taped incident, according to ABC channel.  The government h
ar	وقال مسؤولون إماراتيون لدبلوماسيين أميركيين بأن الشيخ تم وضعه رهن الاعتقال المنزلي هذا الأسبوع وحُرم من مغادرة البلاد مع إجراء وزارة العدل لتحقيق جنائي في الوقائع المصورة في تسجيل الفيديو، حسب ما أفادت محطة أيه بي سي الإخبارية اليوم. ولم تكشف الحكومة عن

en	Sarah Leigh Watson, Executive Director of the Middle East and North Africa for Human Rights Watch, said the torment video shocked the world.  She stated that the detention order was reassuring, but the government should now publicly reveal details.  She s
ar	وقالت سارة ليا ويتسن، المديرة التنفيذية لقسم الشرق الأوسط وشمال أفريقيا في هيومن رايتس ووتش: لقد صدم تسجيل الفيديو الخاص بالتعذيب العالم. وتابعت قائلة: وقد كان أمر التوقيف مما يبعث على الطمأنينة، لكن الآن على الحكومة أن تكشف عن التفاصيل علناً. فالتحقيق

en	The taping, which was aired on ABC news channel on April 22, 2009, depicts Shaikh Issa torturing a grain dealer with a whip, an electric cattle prod, and a wooden plank.  The taping led to international condemnation.
ar	الخاص بالهجوم، الذي تم بثه على محطة أيه بي سي الإخبارية في 22 أبريل/نيسان 2009، يُظهر الشيخ وهو يعذب تاجر الحبوب بالسياط وعصي الماشية الكهربية ولوح خشبي فيه مسامير ناتئة. وقد أثار موجة من الإدانة الدولية.

en	After getting a judicial ruling blocking access to pornographic sites
ar	بعد حصوله على حكم قضائى بحجب المواقع الإباحية

en	The United Arab Emirates had announced on April 29 that the Ministry of Justice will conduct a comprehensive and immediate investigation for the torment incident.  The statement was issued upon
ar	وأعلنت الإمارات العربية المتحدة في 29 أبريل/نيسان أن إدارة العدل بأبو ظبي ستجري مراجعة شاملة وفورية لواقعة التعذيب. وجاء الإعلان إثر

en	the receipt of a letter from Human Rights Watch to UAE president on April 28 where he was called upon to investigate.  Interior Affairs Ministry had previously described the incident as an assault between two parties which was resolved throughprivate  re
ar	بعثت بها هيومن رايتس ووتش إلى الرئيس الإماراتي في 28 أبريل/نيسان تدعوه إلى تحرّك الحكومة. وفي وقت سابق، كانت وزارة الداخلية قد وصفت الإساءة الواقعة بصفتها اعتداء قام أطرافه فيما بعد بتسويته على انفراد.

en	Human Rights Watch has called on UAE government to formulate an independent institution with authority to investigate abuse and torment activities conducted by UAE police forces.  The organization also called on UAE to publicly condemn torment and physica
ar	وشددت هيومن رايتس ووتش على دعوتها الحكومة الإماراتية إلى تشكيل هيئة مستقلة لها سلطة التقصي بشكل أشمل في مستوى انتشار الإساءات والتعذيب على يد الشرطة الإماراتية. وينبغي على الحكومة الإماراتية أيضاً أن تصدق على اتفاقية مناهضة التعذيب وأن تنبذ علناً وبشكل صر

en	and to rescind article 32, which enforces a 5 million dirham fine (1,350,000 American dollars) against media agencies who report on senior government officials or members of the ruling family.
ar	الإماراتي، وأن تُلغي، من بين تغييرات أخرى، المادة 32 منه، التي تنص على فرض غرامة بحد أقصى 5 ملايين درهم (1350000 دولار أميركي)، ضد من يتعرض لمسؤولين حكوميين رفيعي المستوى أو لأشخاص من الأسرة المالكة.

en	UAE news agencies have been reluctant in covering updates despite wide coverage of the incident by international media, shedding the light on the need for UAE governments to review media laws
ar	ورغم التغطية الدولية الواسعة للواقعة، فإن الإعلام في الإمارات تردد في تغطيتها، مما يلقي الضوء على الحاجة إلى أن تراجع الحكومة مشروع

en	Turkish President arrives in Damascus tomorrow on a 3-day visit at the invitation of president al-Assad… Gul: Our partnership has developed in all fields, and might include the military field
ar	الرئيس التركي في دمشق غداً في زيارة تستمر 3 أيام بدعوة من الرئيس الأسد...غل: علاقاتنا تطورت في كل المجالات والإمكانية مفتوحة أمام المستوى العسكري

en	Turkish President Abdullah Gul will travel to Syria on Friday on a 3-day official visit, to lead various activities in Damascus and Aleppo, and have political talks with President Bashar al-Assad.
ar	يزور الرئيس التركي عبد اللـه غل سورية يوم غد الجمعة في زيارة رسمية تستمر ثلاثة أيام، وتتضمن نشاطات في كل من مدينتي دمشق وحلب، حيث يجري محادثات سياسية مع الرئيس بشار الأسد.

en	Gul confirmed in an interview that Syrian-Turkish relations have evolved in both political and economic fields, pointing to the possibility of these relations’ development at the military level as well.
ar	وفي هذا السياق أكد غل في حديث إعلامي أن العلاقات السورية التركية تطورت في كل المجالات السياسية والاقتصادية، مشيراً إلى إمكانية أن تتطور هذه العلاقات على المستوى العسكري أيضاً.

en	Gul heads a large delegation of officials including a number of ministers and a large group of businessmen.
ar	ويرأس غل وفداً كبيراً من المسؤولين الرسميين يضم عدداً من الوزراء ومجموعة كبيرة من رجال الأعمال.

en	The two presidents, Gul and al-Assad, will hold political talks on Friday. Economic activities are scheduled on Saturday for Gul, such as attending the opening ceremony of Dedeman Hotel (formerly Le Meridien Hotel) in Damascus, participating in a Syrian-T
ar	وعلى حين يعقد الرئيسان غل والأسد محادثات سياسية الجمعة، يقوم غل بنشاطات اقتصادية في اليوم التالي، بينها افتتاح فندق ديدمان (ميرديان سابقاً) في دمشق، والمشاركة في منتدى اقتصادي سوري تركي يوم السبت، إضافة إلى نشاط في مجلس الشعب، ولقاءات مع مسؤولين محليين من

en	There is no announcement of economic agreements to be signed between the two countries, but according to al-Watan sources “the economic and trade structure for cooperation between the two countries is complete, and only technical details remain”.
ar	وفي حين لم يعلن عن اتفاقيات اقتصادية سيتم توقيعها بين الطرفين، أوضحت مصادر مراقبة لـ«الوطن» أن «الهيكل الاقتصادي والتجاري للتعاون بين البلدين مكتمل، وأن ما تبقى تفاصيل تقنية».

en	On this occasion, the Turkish President had an interview with private TV channel “Dounya”, in which he praised how Syria dealt with indirect talks with Israel, and stressed that such negotiations «have progressed», and would have become direct if it weren
ar	وفي هذه المناسبة أجرى الرئيس التركي حوارا مع تلفزيون «الدنيا» الخاص، أثنى فيه على الطريقة التي تعاملت فيها سورية مع المحادثات غير المباشرة مع إسرائيل، حيث أكد أن هذه المفاوضات «وصلت إلى خطوات متقدمة جدا»، وكان من الممكن أن تنتقل إلى المباشرة لولا العدوان

en	During Barack Obama's visit to Turkey, the USA granted Ankara a sort of a « mandate, backed by Washington» for the management of such a process if the conditions are appropriate.
ar	وبات معلوما أن الولايات المتحدة الأميركية، وخلال زيارة الرئيس باراك أوباما إلى تركيا، منحت أنقرة ما يشبه «التفويض المدعوم من قبل واشنطن» لإدارة عملية كهذه في حال توافرت الظروف المناسبة.

en	Talking about Iraq, the Turkish president said that his country can “contribute in filling the security gap in Iraq”, if the need arises. He also stressed that the Kurdish issue has delayed the entry of Turkey into the European Union, describing the Kurdi
ar	وعن الملف العراقي قال الرئيس التركي إن بلاده من الممكن «أن تساهم في سد الفراغ الأمني في العراق»، إذا تطلبت الحاجة، كما أكد الرئيس التركي أن القضية الكردية أخرت دخول تركيا إلى الاتحاد الأوروبي، واصفاً حزب العمال الكردستاني بالحزب الإرهابي، ومنوها في الوقت

en	Gul praised the reforms in Syria and said that “Syria has taken important steps in the reform process, there are now significant investments in Syria and private and open media, and the process is continuing.”
ar	وأشاد غل بعمليات الإصلاح في سورية وقال «إن سورية خطت خطوات مهمة في عملية الإصلاح فقد أصبح هناك استثمارات كبيرة في سورية وإعلام خاص منفتح وهذه المسيرة مستمرة».

en	Egyptian ship rescued from pirates in Somalia
ar	إنقاذ سفينة مصرية من القراصنة فى الصومال

en	Thursday, 14 May 2009 -17:14
ar	الخميس، 14 مايو  2009 - 17:14

en	International forces succeeded in aborting an attempt to hijack an Egyptian ship
ar	القوة الدولية نجحت فى إحباط محاولة اختطاف سفينة مصرية

en	A South Korean navy unit managed to rescue an Egyptian ship that pirates attempted to hijack off the Somali coast on Wednesday night.
ar	تمكنت وحدة حربية تابعة لكوريا الجنوبية، من إنقاذ سفينة مصرية، حاول القراصنة اختطافها قبالة السواحل الصومالية مساء أمس الأربعاء.

en	The Egyptian ship was arriving from Australia, carrying a load of coal on its way to the port of Alexandria.
ar	وكانت السفينة المصرية قادمة من أستراليا حاملة شحنة من الفحم فى طريقها إلى ميناء الإسكندرية.

en	Ahmed Rizq, Assistant Secretary of State for Consular Affairs, said that a number of pirates tried to hijack a, Egyptian vessel off the Somalia coast, but two helicopters and a Korean warship hurried to the site of the ship, and they secured it. Rizq indi
ar	وقال أحمد رزق مساعد وزير الخارجية للشئون القنصلية، إن عدداً من القراصنة حاولوا اختطاف إحدى السفن المصرية قبالة السواحل الصومالية، وسارعت طائرتان هليكوبتر وسفينة حربية كورية بالوصول إلى موقع السفينة وتم تأمينها، مشيراً إلى أن السفينة تبحر الآن فى أمان برفق

en	By Youssef Ayoub
ar	كتب يوسف أيوب

en	Turkish President Starts Official Visit to Syria
ar	الرئيس التركي يبدأ زيارة رسمية إلى سورية

en	Turkish President Abdullah Gul started on Friday afternoon an official visit to Syria, during which he will meet President Bashar al-Assad.
ar	بدأ الرئيس التركي عبد الله غول _ظهر الجمعة زيارة رسمية إلى سورية يلتقي خلالها الرئيس بشار الأسد.

en	The two sides will hold talks about bilateral relations and international and regional situations, followed by economic activities on Saturday, including Dedeman hotel (former Meridian) opening in Damascus, participating in an economic forum, as well as a
ar	وسيجري الجانبان محادثات تتعلق _بالعلاقات الثنائية والأوضاع الإقليمية والدولية, يتبعها غدا السبت نشاطات اقتصادية _منها افتتاح فندق ديدمان (ميريديان سابقا) في دمشق، والمشاركة في منتدى اقتصادي، _إضافة إلى نشاط في مجلس الشعب ولقاءات مع مسؤولين محليين اقتصاديي

en	Turkey plays an important role in the Middle East, as it had hosted indirect talks between Syria and Israel in Istanbul, which were suspended last September, in addition to its involvement in a number of complex regional issues such as the Palestinian-Isr
ar	وتلعب تركيا دورا مهما في منطقة _الشرق الأوسط حيث قامت برعاية المحادثات غير المباشرة بين سورية وإسرائيل في _اسطنبول التي توقفت في أيلول الماضي, بالإضافة إلى انخراطها في عدد من الملفات _الإقليمية المعقدة كالصراع الفلسطيني الإسرائيلي والعراق وغيرها.

en	Syria and Turkey have several economic, trade and investment agreements, including a free trade zone agreement between the two countries, which resulted in a significant increase in the volume of trade exchange between them in recent years, as it reached
ar	وترتبط سورية وتركيا بعدة _اتفاقيات اقتصادية وتجارية واستثمارية, منها اتفاقية منطقة التجارة الحرة بين _البلدين والتي أثمرت عن ازدياد حجم التبادل التجاري بين البلدين بنسب كبيرة في _الأعوام الأخيرة ليصل إلى أكثر من 1.7 مليار دولار العام الماضي.

en	It is worth mentioning that the Syrian-Turkish relations have witnessed major developments, especially after the Justice and Development Party arrived to power in Turkey in October 2002, in several areas, the most recent of which was the military field, a
ar	يشار إلى أن العلاقات السورية _التركية شهدت تطورات كبيرة, وذلك بعد تسلم حزب العدالة والتنمية الحكم في تركيا في _تشرين الثاني عام 2002, في مجالات عدة كان آخرها المجال العسكري, حيث تم توقيع _اتفاقية للتعاون في مجال التصنيع العسكري الدفاعي بين البلدين, وإجراء

en	Welcome to you, Mr President
ar	أهلا وسهلا بك يا سيادة الرئيس

en	Halabi
ar	حلبي

en	Aleppo and its people are welcoming you, Mr President. I wish from the bottom of my heart that I were in Syria to attend this lecture and get to know this person.
ar	حلب وأهلها يرحبون بك يا سيادة الرئيس, أتمنى من كل قلبي لو كنت في سوريا لأحضر هذه المحاضرة وأتعرف على هذه الشخصية

en	Welcome to your home, our brother Turkish President Abdullah Gul. You are One Of Us. We always proud of your sincerity and Support “ISLAM” and we do Thank You for supporting our Country “Palestine is for all Muslims People around the World”. Finally We Ho
ar	Welcome home our Brother الرئيس التركي عبد الله غول “” you are One Of Us. We always proud of your sincerity and Support “ISLAM” and we do Thank You for supporting our Country “Palestine is for all Muslims People around the World”._ Finally We Hope & Wish

en	Gul to visit Syria tomorrow
ar	غول يزور سوريا غداً

en	Turkish President Abdullah Gul will start tomorrow an official visit to Syria for three days, in order to strengthen relations between the two neighbors that are close politically and economically.
ar	يبدأ الرئيس التركي عبد الله غول غدا زيارة رسمية إلى سوريا تستمر ثلاثة أيام، من اجل تمتين العلاقات بين الجارين المتقاربين سياسيا واقتصاديا.

en	Akhbar Al Aalam + Al Safir
ar	أخبار العالم+السفير

en	Syrian President Bashar Al-Assad had a talk with the foreign minister of Serbia, Vuk Jeremić, in Damascus, on the latest developments in the Balkan region, which led to divisions on ethnic and religious bases; and the need to take positions that serve th
ar	إلى ذلك، بحث الرئيس السوري بشار الأسد، مع وزير خارجية صربيا فوك بيريميتش في دمشق، «التطورات الأخيرة في منطقة البلقان، والتي أدت إلى انقسامات على أسس عرقية ودينية، وضرورة اتخاذ المواقف التي تصب في مصالح الشعوب وتخدم استقرارها وازدهارها». وأكد الأسد «ضرورة

en	Gul's visit to Damascus comes after almost two years from Al Assad's visit to Turkey, and it entails coordination between the two countries during the Israeli aggression on Gaza, and occurs months after the collapse of the Syrian-Israeli indirect talks, d
ar	وتأتي زيارة غول إلى دمشق بعد عامين تقريبا على الزيارة التي قام بها الأسد إلى تركيا، كما أنها تستتبع تنسيقا بين البلدين خلال العدوان الإسرائيلي على غزة، وتجري بعد أشهر على انهيار المحادثات السورية الإسرائيلية غير المباشرة، بوساطة تركيا.

en	Gul heads a large delegation of officials, including a number of ministers, among which the most prominent figure is foreign minister Ahmad Dawood Oglo, and a large number of businessmen. Economic activities are dominant in Gul's visit, even if the politi
ar	ويرأس غول وفدا كبيرا من المسؤولين الرسميين، يضم عددا من الوزراء، أبرزهم وزير الخارجية احمد داود اوغلو، ومجموعة كبيرة من رجال الأعمال. ويظهر النشاط الاقتصادي في زيارة غول بشكل أبرز، وإن كان الجانب السياسي يبقى محورا أساسيا في علاقات الطرفين، وسط تقارب جلي

en	Gul will hold political talks with Al Assad on Friday, followed by economic activities on the second day, including Dedeman hotel (former Meridian) opening in Damascus, participating in an economic forum, as well as an activity in the People's Assembly, a
ar	ويجري غول محادثات سياسية مع الأسد الجمعة، يتبعها في اليوم الثاني نشاطات اقتصادية، بينها افتتاح فندق ديدمان (ميريديان سابقا) في دمشق، والمشاركة في منتدى اقتصادي، إضافة إلى نشاط في مجلس الشعب السوري ولقاءات مع مسؤولين محليين اقتصاديين، ثم يغادر إلى حلب، حيث

en	There were no announcements on signing economic agreements between the two sides, but some observing sources told Al Safir that the structure of economic and trade cooperation between the two countries is complete, and only some technical details are r
ar	وفي حين لم يعلن عن توقيع اتفاقيات اقتصادية بين الطرفين، قالت مصادر مراقبة لـ «السفير» إن «الهيكل الاقتصادي والتجاري للتعاون بين البلدين مكتمل، وما تبقى تفاصيل تقنية»، موضحة أن الزيارة تأتي في «إطار ما هو معروف عن علاقات التعاون والتنسيق القائمة بين سوريا

en	On this occasion, Gul praised, in an interview with Dunia TV Channel, the special way in which Syria dealt with indirect talks with Israel. He also expressed Turkey's willingness to play the same role if Israel showed some seriousness.
ar	وفي هذه المناسبة، أثنى غول، في حوار مع قناة «الدنيا» الخاصة، على الطريقة التي تعاملت فيها سوريا مع المحادثات غير المباشرة مع إسرائيل. ولفت إلى استعداد تركيا لممارسة الدور ذاته في حال وجدت جدية إسرائيلية.

en	It is known that the US President Barak Obama had given Ankara, during his visit to Turkey, what looks like an authorization backed by him to manage the process of Syrian-Israeli talks if appropriate conditions are available, especially with the direct
ar	وبات معلوما أن الرئيس الأميركي باراك أوباما منح أنقرة، خلال زيارته إلى تركيا، ما يشبه «التفويض المدعوم منه» لإدارة هكذا عملية في حال توافرت الظروف المناسبة، وذلك في ظل الاهتمام الأميركي المباشر حاليا بالعمل على المسار الفلسطيني الإسرائيلي، وأيضا لانشغال ا

en	On another note, the US deputy assistant secretary of state for Middle East affairs, Richard Chemirar, said in an interview with United Press International: Our dialogue with Damascus is still in its early stages,. There are many issues that we have rais
ar	من جهة أخرى، قال نائب مساعد وزيرة الخارجية الأميركية لشؤون الشرق الأوسط ريتشارد شميرار، في مقابلة مع «يونايتد برس انترناشونال»، إن «حوارنا مع دمشق لا يزال في مراحله المبكرة، وهناك الكثير من القضايا أثرناها مع السوريين، ومن ضمنها العراق، ومن المبكر جدا توق

en	Regarding the renewal of sanctions on Damascus, he said: My understanding of the sanctions is that they were a form of legal or technical requirements in order to maintain a defined policy in the right place.
ar	وحول تجديد العقوبات على دمشق، قال إن «فهمي للعقوبات هو أنها كانت شكلا من أشكال المقتضيات القانونية أو التقنية من أجل الحفاظ على سياسة محددة في الموضع الصحيح».

en	Khaled Youssef: Control authorities did not delete any scenes from my movie
ar	خالد يوسف: الرقابة لم _تحذف أى مشهد من فيلمى

en	In the private presentation of Shehata's Store
ar	في العرض الخاص لـدكان _شحاتة

en	Al-Fann Online – Doaa Hassan
ar	الفن أونلاين – دعاء _حسن

en	Photography - Sabri Abd El-latif
ar	تصوير - صبرى عبد _اللطيف

en	A large number of film critics and journalists commended the Shehata's Store movie, during the special presentation ceremony held on Friday, May 15, at the Grand Hyatt Hotel. The ceremony was attended by the whole cast: Haifa Wehbe, Amro Saad, Mahmoud H
ar	أشاد عدد كبير من النقاد والصحفيين بفيلم _دكان شحاتة أثناء العرض الخاص الذي أقيم الجمعة 15 مايو الجارى في فندق _جراند حياة، وحضره جميع أبطاله هيفاء وهبى وعمرو سعد ومحمود حميدة وغادة عبد الرازق _وعمرو عبد الجليل ومحمد كريم، والمؤلف ناصر عبد الرحمن والمخرج

en	Journalists liked the movie, and the attendance praised the roles played by Mahmoud Hemeida, as a father, and Amro saad, as the son.
ar	نال الفيلم إعجاب الصحفيين كما أشاد الحضور _بالدور الذي قدمه كل من محمود حميدة الذي قدم دور الأب، وعمرو سعد في دور _الابن،

en	They also liked the role of Amro Abd El-jalil as a bully, but views differed on the role played by Hayfa Wehbe, especially as it is her first experiment in the Egyptian cinema.
ar	وعمرو عبد الجليل الذي قدم _دور البلطجي في شكل كوميدي ، واختلفت الآراء حول الدور الذي قدمته هيفاء وهبي خاصة _أنها التجربة الأولي لها في السينما المصرية.

en	Shehata
ar	شحاتة

en	The movie is about Shahata (Amro Saad), who was born in a poor village in Upper Egypt. After the death of his mother, Shehata's father, Hajjaj, takes his baby to live as an orphan and stranger in the huge city. Shehata, with his heroic and noble personali
ar	تدور أحداث الفيلم حول شحاتة عمرو سعد _الذي يولد في صعيد مصر بقرية فقيرة ويأتي به والده حجاج رضيعا بعد موت أمه ليعيش _يتيما وغريبا في المدينة الضخمة، يستشعر شحاتة ذات الشخصية البطولية والنبيلة قيمة _وجوده من حب الناس والانتماء لهم، بينما يشن أخوته صراع

en	Despite all what happened to him because of his brothers, Shehata did not allow revenge and hatred to sneak into his heart, for he insisted on belonging to his family and brothers, and he knew that he couldn't live without them. The fear of loneliness mad
ar	يرفض شحاتة بالرغم من كل ما ناله من أخوته _أن يسمح للانتقام والحقد أن يتسلل إلي قلبه لإصراره على الانتماء لعائلته وإخوته _وإدراكه إنه لا يستطيع العيش بدونهم، فالخوف من الوحدة يدفعه للبحث عن إخوته بعد _خروجه من السجن للتصالح معهم في الوقت الذي يهربون خوفا م

en	Chaos
ar	الفوضى

en	Director Khaled Youssef confirmed during the press conference that followed the presentation of the movie that: the movie is about conflict over property between brothers. The movie starts with the birth of Shehata - which was in the period in which late
ar	أكد المخرج خالد يوسف خلال المؤتمر الصحفي _الذي أعقب عرض الفيلم: أن الفيلم يتحدث عن المكان والصراع على الملكية بين الأشقاء، _فالفيلم يبدأ منذ ولادة شحاتة وهي الفترة التي توفي فيها الرئيس الراحل أنور _السادات وتنتهي أحداثه بوفاة البطل في 2013 وهي الفترة الت

en	Bissa
ar	بيسه

en	For her part, Haifa said she was happy for playing the role of Bissa in the movie, and considered the movie character
ar	من جهتها أعربت هيفاء عن سعادتها بتقديم _شخصية بيسه في الفيلم واعتبرتها

en	close to her as a human being, indicating she sympatized with her just by reading the script. She said:
ar	قريبة منها كإنسانة، مشيرة إلي أنها تعاطفت _معها بمجرد قراءة السيناريو وأكدت:

en	Many scripts were presented to me before, but thank God I didn't fall in the trap of playing the role of a Lebanese girl, and I managed to play the role of a simple Egyptian girl.
ar	كان يعرض علي الكثير من السيناريوهات ولكن الحمد لله لم أقع في فخ تقديم _شخصية فتاة لبنانية، واستطعت تقديم شخصية الفتاة المصرية _البسيطة.

en	As for artist Mahmoud Hemeida, he said that he was happy for his partnership with young actors, indicating that he does not mind their participation and supporting them. On the political background presented through his role in the movie, he said that he
ar	من جانبه أعرب الفنان محمود حميدة عن سعادته _بالمشاركة مع النجوم الشباب مشيرا إلى أنه لا يمانع في مشاركتهم ومساندتهم، وحول _الخلفية السياسية التي قدمها خلال دوره في الفيلم أكد أنه لا يفكر في الأبعاد _الشخصية أو الإسقاطات السياسية لأن المخرج والمؤلف هما الم

en	Artist Ghada Abd El-Razzaq denied the existence of any conflicts between her and Haifa Wehbe during the filming, indicating that she discovered the personal side of Haifa, and they always had nice moments at the backstage.
ar	نفت الفنانة غادة عبد الرزاق وجود أية _خلافات بينها وبين هيفاء وهبي خلال التصوير، مشيرة إلي أنها اكتشفت الجانب الإنساني _في هيفاء وكانت تجمعهما دائما الروح الطيبة في كواليس العمل.

en	On the extent of the intervention of control authorities in the events of the movie, Youssef confirmed that not a single scene had been deleted from the movie, but the control authorities had always have a problem with creativity. At the time Egypt is boa
ar	وعن مدي تدخل الرقابة في أحداث الفيلم يؤكد _يوسف أن الفيلم لم يحذف منه مشهد واحد، ولكن الرقابة دائما في مشكلة مع الإبداع ففي _الوقت الذي تتباهي فيه مصر بأنها في عصر الحريات والديمقراطية إلا أن الرقابة _مازالت متوحشة على السينما.

en	The Historic Victory: Masouma, Aseel and Rola reach the Assembly
ar	الفوز التاريخي: معصومة وأسيل ورولا في المجلس

en	By Zakaria Mohamed, Ibrahim al-Saaidi, Yusuf al-Matayri and Hamd al-Salama:
ar	كتب زكريا محمد وإبراهيم السعيدي ويوسف المطيري وحمد السلامة:

en	In the early hours of Sunday, the National Assembly elections were witnessing an historic event. Three female candidates have won election to the assembly, with two more on the threshold.
ar	حتى ساعات الفجر الأولى، كانت انتخابات مجلس الامة 2009 تسجل حدثا تاريخيا، اذ فازت ثلاث مرشحات ودخلن المجلس، ووقفت مرشحتان على اعتابه.

en	Before the final announcement of the results,  Maasouma Al-Mubarak (first constituency), Aseel Al-Awadhi and Rola Dashti (third constituency) were about to achieve a deserved win, while Salwa Al-Jassar (second constituency) and Dekra al-Rashidy (fourth co
ar	وقبل إعلان النتائج النهائية كانت معصومة المبارك (الدائرة الأولى) وأسيل العوضي ورولا دشتي (الدائرة الثالثة) يحققن فوزا مستحقا، بينما حققت سلوى الجسار (الدائرة الثانية) وذكرى الرشيدي (الدائرة الرابعة) نتائج مهمة للغاية، وربما تكون واحدة على الأقل منهما، خاص

en	Salwa and Dekra on the threshold
ar	سلوى وذكرى على أعتابه

en	The entry of women in the national assembly is considered an historic event, and the most important change in the current elections.
ar	ويعتبر دخول المرأة مجلس الأمة حدثا تاريخيا وأهم تغيير تشهده الانتخابات الحالية.

en	It is worth mentioning that this is the third election in which women take part.
ar	الجدير بالذكر ان هذه ثالث انتخابات تشارك فيها المرأة.

en	The elections that took place yesterday smoothly and effectively, were organized by official organizations concerned especially the ministries of the interior and information. These elections were characterized by the low turnout that decreased compared t
ar	السمة المهمة الثانية للانتخابات التي جرت امس بيسر وكفاءة عالية في التنظيم من قبل المؤسسات الرسمية المعنية، خصوصا وزارتي الداخلية والاعلام، كانت تدني نسبة المشاركة التي تراجعت عمّا كانت عليه في انتخابات 2008 الماضية التي شهدت بدورها ادنى نسبة مشاركة منذ 19

en	According to a preliminary KUNA survey, the turnout was at 58% yesterday at 7pm (one hour before closing the doors of polling), and was 60% in the elections of 2008.
ar	وحسب مسح اولي لـ «كونا» فإن المشاركة حتى السابعة من مساء امس (قبل ساعة من اغلاق ابواب الاقتراع) بلغت 58%، وهي كانت 60% في انتخابات 2008.

en	The observers attributed the turnout decline to the citizens' frustration towards the assembly.
ar	ويرجع المراقبون تدني النسبة الى الاحباط لدى المواطنين تجاه أداء المجلس.

en	According to a preliminary KUNA survey, the percentage of voters in the first constituency amounted to about 61.33%.
ar	مسح اولي لـ«كونا».. نسبة المقترعين في الدائرة الأولى بلغت نحو 61.33 في المائة.

en	At 7pm, the number of voters reached 42402 in the first constituency, at a rate of about 61.33% of total voters in the constituency, which are 69132.
ar	في الدائرة الأولى بلغ عدد المقترعين حتى السابعة 42402 ناخب وناخبة بنسبة قدرها نحو 61.33 في المائة من إجمالي الناخبين في الدائرة وهم 69132.

en	The number of voters was 29564 in the second constituency, which is 68% of all voters in the constituency estimated at 43473.
ar	في الدائرة الثانية بلغ عدد المقترعين 29564 ناخبا وناخبة بنسبة 68 في المائة من إجمالي عدد الناخبين في الدائرة البالغ 43473.

en	The number of voters was about 35450 in the third constituency, which is 56.64% of all voters in the constituency estimated at 62587.
ar	في الدائرة الثالثة بلغ عدد المقترعين نحو 35450 ناخباً وناخبة بنسبة 56.64 في المائة من إجمالي عدد الناخبين في الدائرة والبالغ 62587.

en	The number of voters was about 56526 in the fourth constituency, which is 56.57% of 99882 registered voters in the constituency.
ar	في الدائرة الرابعة عدد المقترعين نحو 56526 ناخباً وناخبة بنسبة 56.57 في المائة، ويبلغ عدد المسجلين في الدائرة 99882 ناخباً.

en	And the number of voters reached 61440 in the fifth  constituency, which is 56% of total voters estimated at 109716.
ar	في الدائرة الخامسة بلغ العدد نحو 61440 ناخباً وناخبة بنسبة 56 في المائة من إجمالي الناخبين البالغ 109716.

en	Haifaa Wahbe reinforces her acting talent in the movie
ar	هيفاء وهبي تفرض نفسها كممثلة موهوبة في الفيلم

en	“Shehata’s Shop” warns of total chaos in Egypt by 2013
ar	دكان شحاتة يحذر من فوضى شاملة في مصر بحلول عام 2013

en	Khaled Youssef reasons that oppression, poverty, lack of justice, soaring unemployment rates, and the prevalence of a single ruling regime for over thirty years are factors that constitute ‘the rational ending’ for his movie, ‘Shehata’s Shop’, which is cu
ar	خليط من القهر والفقر وغياب العدالة وزيادة البطالة واستمرار نظام واحد في الحكم ما يقرب من 30 عاما كانت وراء الفوضى العارمة التي طرحها المخرج خالد يوسف كـنهاية منطقية لفيلمه الأحدث دكان شحاتة، الذي بدأت عروضه الجماهيرية في مصر السبت 16-5-2009.

en	The movie’s ending warns of ultimate chaos in Egypt, and the overtake of the country by fundamentalist groups as well as conflict between police forces and Egyptian residents by 2013 should circumstances remain unchanged.  Authorities have insisted on cen
ar	مشهد نهاية الفيلم الذي يحذر المصريين من الفوضى الشاملة وسطوة الجماعات المتزمتة والبلطجية والصراع بين الشعب والشرطة بحلول عام 2013 إذا استمرت الأحوال على ما هي عليه الآن، وكان سببا رئيسيا في رفض الرقابة في مصر للفيلم وإصرارها على حذف المشهد قبل منح الفيلم

en	Khaled Youssef revealed in a press conference following the movie’s premiere that he sincerely hopes matters do not avail to what is proposed through the movie, and that his film is merely a warning and that the aim is not to provoke because this would no
ar	وقال خالد يوسف في مؤتمر صحفي تلا عرض خاص للفيلم يوم الجمعة إنه لا يتمنى أن تنتهي الأمور في مصر بالطريقة التي طرحها الفيلم، لذا فإنه يحذر من ذلك عسى أن ينتبه أحد، نافيا أن تكون النهاية تحريضية على الإطلاق؛ لأن ذلك ليس في صالحه وصالح ابنه وعائلته، وكل المصر

en	Youssef said he strongly opposes the concept of censorship, relating creativity to a person’s dreams.  Youssef stated that, as a citizen, he should be treated in accordance to the Egyptian constitution which enforces liberty of speech which he feels depri
ar	وأضاف يوسف أن الرقابة على الإبداع باتت مرفوضة؛ لأنه نوع من الحلم ومن الصعب أن تحدد للشخص ما يحلم به وما لا يجب أن يحلم به، مشيرا إلى أنه كمواطن يطلب معاملته وفق الدستور المصري الذي ينص على حرية التعبير التي يحرم منها بينما تتاح مثلا للصحفيين الذين لم يعد

en	First one to surrender to the International Criminal Court accused of Darfur crimes
ar	أول متهم بجرائم دارفور يسلم نفسه للجنائية الدولية

en	The Court: His court appearance may encourage others who are still at large to attend court.
ar	المحكمة: مثوله يمكن أن يشجع آخرين هاربين على الحضور

en	Brussels: Abdullah Mostafa (London):  Asharq Al-Awsat
ar	بروكسل: عبد الله مصطفى  لندن: «الشرق الأوسط»

en	Today the first of those suspected of committing war crimes in Darfur will appear before ‎the International Criminal Court (ICC) in The Hague. ‎‎The court said that Bahr Idris Abu Garda, the commander of one of the rebel groups in Darfur, will present him
ar	يمثل اليوم أمام المحكمة الجنائية الدولية بلاهاي أول مشتبه فيه بارتكاب جرائم حرب في دارفور. وقالت المحكمة إن قائد إحدى المجموعات المتمردة في دارفور، بحر إدريس أبو قردة، سيمثل طواعية، بعد تسليم نفسه إليها ظهر أمس. ويعد أبو قردة، رئيس الجبهة المتحدة للمقاومة

en	Infiltration of the most important secret air force base in Southern Israel
ar	اختراق أهم قاعدة جوية سرية جنوب إسرائيل

en	Agencies (Sabq) - Tel Aviv:
ar	وكالات (سبق) تل ابيب:

en	Sonia Robla who is in charge of the media side of the  International Criminal Court stated yesterday to Al-Sharq Al-Awsat that Abu Garda faces three charges of war crimes in Darfur. She added that the judges are awaiting his appearance at 3.00pm today. Si
ar	وقالت سونيا روبلا، مسؤولة القسم الإعلامي في المحكمة الجنائية الدولية، أمس، لـ«الشرق الأوسط»، إن أبو قردة يواجه اتهامات بارتكاب 3 جرائم حرب في دارفور. وأضافت أن القضاة ينتظرون مثوله الساعة الثالثة، بعد ظهر اليوم. ورحبت سيلفانا أربيا، مسجل المحكمة، بالخطوة،

en	Fears about canceling pilgrimage because of swine flu
ar	مخاوف من إلغاء الحج بسبب أنفلونزا الخنازير

en	Abu Garda ... chooses his own destiny in his hand
ar	أبو قردة.. يختار مصيره بيده

en	Saturday, 16 May 2009 -12:12
ar	السبت، 16 مايو  2009 - 12:12

en	Dar Al-Iftaa in Egypt suggested the postponement of Hajj and Umrah because of the spread of swine flu.
ar	اقترحت دار الافتاء فى مصر تأجيل الحج والعمرة بسبب انتشار مرض أنفلونزا الخنازير.

en	One of the Darfur rebel leaders appeared today voluntarily in front of the criminal court in The Hague. He might be free to leave the country.
ar	أحد قادة متمردي دارفور يمثل اليوم طواعية أمام المحكمة الجنائية بلاهاي.. وقد يعود طليقا

en	Egyptian Grand Mufti Ali Gomaa had said in a statement that the postponement fatwa should not be issued individually, but rather collectively, in the presence of scholars from the Islamic nation, and in coordination with jurisprudential institutions in th
ar	كان على جمعة مفتى الديار المصرية ذكر فى تصريحات أن الفتوى بالتأجيل لا ينبغى أن تصدر بصورة فردية وإنما بصورة جماعية بحضور فقهاء الأمة الإسلامية والتنسيق مع المجامع الفقهية المعتمدة فى العالم الإسلامى.

en	In an interview with  “the BBC,  Dr. Ibrahim Najm, adviser of the Egyptian Grand mufti, reported Gomaa's support for the opinion of Al-Azhar’s Grand Sheikh that if the World Health Organization raised the degree of alert of the epidemic to six, then ther
ar	وفى حديث لـ بى بى سى نقل الدكتور إبراهيم نجم مستشار مفتى الديار المصرية عن جمعه تأييده لرأى شيخ الأزهر بأنه فى حال رفع منظمة الصحة العالمية درجة التأهب للوباء إلى السادسة فإنه يتعين عقد جلسة بمجمع البحوث الإسلامية، وهو أعلى سلطة دينية فى مصر، لمناقشة تل

en	The mufti of the United Arab Emirates, Sheikh Abdul Aziz Haddad, had urged Muslims to defer any trip to Mecca for two or three weeks. He also called on Muslims to pray in the open air to avoid the transmission of the virus.
ar	وكان مفتى دولة الإمارات العربية الشيخ عبد العزيز حداد حث المسلمين على تأجيل أى سفر إلى مكة لمدة أسبوعين أو ثلاثة. كما دعا المسلمين إلى الصلاة فى الهواء الطلق لتجنب انتقال الفيروس.

en	It is worth mentioning that no cases of swine flu were reported in any Gulf states.
ar	يذكر أنه لم ترد أية حالات لأنفلونزا الخنازير فى أية من دول الخليج.

en	United Arab Emirates responds to report by Human Rights Watch on employment: The report lacks credibility, accuracy and transparency
ar	الامارات ترد على تقرير هيومان رايتس ووتش حول العمالة:التقرير يفتقد للمصداقية والدقة والشفافية

en	The UAE /Human Rights Watch Organization
ar	الامارات/منظمة هيومن رايتس ووتش

en	(Abu Dhabi) - The United Arab Emirates (UAE) confirmed that the latest report by Human Rights Watch (HRW) on the employment situation in the state lacked credibility, accuracy and transparency. It failed to highlight the efforts being made by the governme
ar	أبوظبي في 19 مايو /وام/ أكدت دولة الامارات العربية المتحدة أن تقرير منظمة هيومن رايتس ووتش الأخير حول وضع العمالة في الدولة يفتقد للمصداقية والدقة والشفافية حيث فشل في تسليط الضوء على الجهود التي تبذلها الحكومة في مجال حماية حقوق العمال وتحسين وضعهم الم

en	This statement came in response to the report published by Human Rights Watch on the situation of construction workers working on the Saadiyat Island project - where construction work up till now has not begun - in the emirate of Abu Dhabi.
ar	. جاء هذا التصريح رداً على التقرير الذي نشرته منظمة هيومن رايتس ووتش حول أوضاع عمال البناء العاملين في مشروع جزيرة السعديات في إمارة أبوظبي الذي لم تبدأ فيه أعمال الإنشاءات حتى الآن.

en	His Excellency, Dr. Anwar Mohammed Gargash, Minister of State for Foreign Affairs commenting ‎‎‎on this matter said: The United Arab Emirates was surprised by the Human Rights Watch's biased ‎report which endeavours to highlight problems and raise issues
ar	وتعليقاً على هذا الأمر صرح معالي الدكتور أنور محمد قرقاش، وزير الدولة للشؤون الخارجية: لقد تفاجأت دولة الإمارات العربية المتحدة بالمحاولات المغرضة التي تقوم بها منظمة هيومن رايتس ووتش التي تسعى إلى إثارة المشاكل والقضايا حول السياسات التي تعتمدها الدول

en	It is worth mentioning that in recent years the federal government has been keen to strengthen ‎international partnerships. This uniting of efforts was aimed at developing legislation and legal ‎frameworks relating to employment in order to provide a civi
ar	والجدير بالذكر أنه خلال السنوات الأخيرة حرصت الحكومة الاتحادية على تعزيز الشراكات الدولية في سبيل توحيد الجهود الرامية إلى تطوير التشريعات والأطر القانونية المتعلقة بالعمالة، من أجل توفير نموذج حضاري لبيئة العمل في الدولة التي تضم كافة المساهمين في التنمي

en	His Excellency, Dr. Gargash pointed out that if the above mentioned factors were given the least consideration we would still find that this report issued by Human Rights Watch was incorrect in judging the state's efforts to protect employees rights. This
ar	وأشار معالي الدكتور قرقاش إلى أنه إذا تم الأخذ بعين الاعتبار العوامل المذكورة أعلاه بأقل تقدير ممكن، نجد أن هذا التقرير الصادر عن منظمة هيومن رايتس ووتش خاطىء من ناحية الحكم على جهود الدولة في حماية حقوق العمالة ويدل على أن هناك ضعفا واضحا في عملية إعدا

en	He added: While the United Arab Emirates government welcomes constructive criticism about the ‎efforts made by the state to protect employment rights within existing laws, we find that the report ‎tends, in an arbitrary way, to generalise therefore obscu
ar	وأضاف: في حين ترحب حكومة دولة الامارات العربية المتحدة بالنقد البناء حول الجهود التي تقوم بها الدولة حيال حماية حقوق العمالة ضمن القوانين المرعية، نجد أن التقرير يميل الى التعميم بصورة تعسفية ولا يحمل في طياته الدقة الكافية ويعتم الصورة الحقيقية لواقع ال

en	His Excellency pointed out that the issue over respecting the rights of the workers falls within ‎the country’s ethical and cultural standards and is just as important a priority to promoting economic ‎growth in the UAE. He said that the government is pro
ar	وأشار معاليه إلى أن مسألة احترام حقوق العمال تندرج ضمن المعايير الأخلاقية والثقافية وكأولوية مهمة لتعزيز النمو الاقتصادي في دولة الامارات العربية المتحدة. وقال ان الحكومة تفخر بالانجازات التي حققتها بشفافية عالية في مجال حماية حقوق الانسان وستبقي على التز

en	His Excellency clarified by saying that within the context of protecting workers rights the government of the UAE does not distinguish between race, nationality or faith but deals with this issue with due care through the preservation of principles and hu
ar	وأوضح معاليه أن حكومة دولة الامارات العربية المتحدة في سياق حماية حقوق العمال لا تفرق بين عرق أو جنسية أو معتقد، بل تتعامل مع هذه القضية بحرص عال من خلال المحافظة على المبادىء والقيم الانسانية وتحت سقف القانون. وأشار معاليه إلى أن الجهود التي تبذلها الدول

en	The UAE understands very well the problem of protecting workers from illegal practices. It is a subject of interest to many concerned authorities on the regional and global levels including governments and various types of international organisations and
ar	وتدرك دولة الامارات العربية المتحدة جيداً أن مسألة حماية العمال من أية ممارسات غير قانونية، هي موضع اهتمام للعديد من الجهات المعنية على المستويين الاقليمي والعالمي بما فيها الحكومات ومختلف أنواع المنظمات والجمعيات الدولية العاملة في مجال الإغاثة والمساعدا

en	Al-Mubarak: No to escalation and crises
ar	المبارك: لا للتصعيد والتأزيم

en	Jerusalem celebrates Palestinian Literature Festival next week
ar	القدس تحتفل بمهرجان فلسطين للادب الاسبوع القادم

en	Bethlehem – PNN: The Palestinian Literature Festival, which is a British initiative, is set to launch on the twenty third of May.  The event is organized by the Yabos institute in Jerusalem and aims to revive Arabic literature with the participation of se
ar	بيت لحم /PNN-بمبادرة من مؤسسة بريطانيا ينطلق في الثالث والعشرين من هذا الشهر مهرجان فلسطين للادب والتي تشرف على تنظيمه مؤسسة يابوس في القدس وياتي هذا المهرجان من اجل احياء الادب باشراك مجموعة من الشعراء والادباء فيه.

en	Al Gaul said that the festival attracts global poets, intellects, and novelists from different areas who will engage with the audience, Palestinian writers, university students, and literary specialists through workshops and literary readings.  This is se
ar	وحول الاهداف من اطلاق هذا المهرجان، قال الغول ان اهمية هذه الاحتفالية انها تشرك مجموعة من الكتاب العالميين الشعراء منهم والادباء والمثقفين والمبدعين المتميزين في مختلف مجالات الابداع، يشاركون في فلسطين في التفاعل مع مختلف الكتاب الفلسطينيين والجمهور الفلس

en	Khaled Al Gaul, festival coordinator at the Yabos institute, said that this is the second year the festival is being held in Palestine.  The event is supported by the British Council and in collaboration with the Yabos institute for art productions in Pal
ar	وحدثنا خالد الغول من مؤسسة يابوس منسق الاحتفالية، الذي قال ان هذه الاحتفالية تقام للعام الثاني في فلسطين بمبادرة من مؤسسة بريطانيا وستقام بالتنسيق مع مؤسسة يابوس للانتاج الفني في فلسطين والمؤسسة البريطانيا ستنظمها وتنسق لها مركزيا في لندن وسيتم انتاج هذه

en	Al Gaul said that these initiatives are part of Jerusalem – Arabic culture capital – festivities, stating that it was only natural that the festivities are focused on Jerusalem since it’s the “capital of Arabic culture”.  The festival is set to launch and
ar	واوضح الغول ان هذه الفعاليات تاتي ضمن احتفاليات القدس عاصمة الثقافة العربية 2009 حيث قال انه كما مجمل كل الفعاليات الثقافية التي تقام في فلسطين في هذه الايام فمن الطبيعي ان يكون جزءا من هذا الاهتمام ان يتركز على القدس كونها عاصمة الثقافة العربية وسيكون ال

en	When asked if there were any Israeli pressures against such festivities in Jerusalem, Al Gaul said that, up to this day, there have not been any attempts to stop the festivities and that everything and anything was expected.  He said that the festival was
ar	وحول ان كان هناك ضغوطات من قبل الجانب الاسرائيلي ضد اقامة اي فعاليات في القدس قال الغول:حتى الان لن نتعرض لاي محاولة من اجل عرقلة الفعاليات والاحتفال ولكن كل شئ متوقع ووارد، واضاف:احتفاليتنا غير نظامية بطبيعتها لكننا نتوقع لانه اي شكل من اشكال التعبير ع

en	In objection to Riyadh hosting the Central Bank’s headquarters:  UAE withdraws from Gulf Monetary Union Project
ar	اعتراضا على اختيار الرياض مقرا للمصرف المركزي: الإمارات تنسحب من الاتحاد النقدي الخليجي بعد معركة مع السعودية

en	In an unexpected turn of events, the UAE announced Wednesday its withdrawal from the GCC’s Gulf Monetary Union Project.  The withdrawal poses as a major hit to the project which had previously witnessed Oman’s retreat.  Emirati news agency WAM reported on
ar	في تطور مفاجئ أعلنت الإمارات العربية المتحدة، اليوم الأربعاء، انسحابها رسميا من مشروع الاتحاد النقدي لدول مجلس التعاون الخليجي، لتوجه ضربة موجعة للمشروع الذي سبق أن انسحبت منه سلطنة عمان. ونقلت وكالة أنباء الإمارات وام عن مصدر مسؤول___في وزارة الخارجية

en	Sultan Nasser Al Seweidy, Emirati central bank governor, said that the UAE dirham will remain pegged to the US dollar, and that the UAE’s monetary policy will remain unchanged.
ar	وأكد سلطان ناصر السويدي محافظ المصرف المركزي الاماراتي أن سعر صرف الدرهم سيظل مربوطا بالدولار الأمريكي، وأن السياسة النقدية لدولة الإمارات ستظل دون تغيير.

en	This decision came in light of UAE’s objections to the choice of Riyadh in hosting the Central Bank’s headquarters, as opposed to UAE.
ar	يأتي هذا القرار عقب تحفظ دولة الإمارات على اختيار الرياض، وليس الإمارات، مقرا للمصرف المركزي الخليجي، وتعتبر الامارات أنها الاحق بذلك.

en	The Gulf Central Bank is set to launch a unified Gulf currency within the GCC by 2010.
ar	وينظر إلى المصرف المركزي الخليجي على أنه الآداة القادرة على الاعداد لاطلاق العملة الموحدة لدول مجلس التعاون المقررة في 2010.

en	The unified currency project, which is part of a bigger initiative in which the Gulf seeks to build a common regional market including a customs union, took a blow over the past three years which Oman made the decision to refrain from participating.
ar	وكانت خطة الوحدة النقدية، وهي جزء من مشروع أوسع نطاقا لإقامة سوق مشتركة إقليمية تشمل اتحادا جمركيا، فقدت فاعليتها في السنوات الثلاث الاخيرة بعدما قررت سلطنة عمان عدم الانضمام.

en	Residential leaders signed on important monetary agreements in December of 2008.  Central Bank governors had hoped to decide on a name for the currency and determine the exchange rate by the end of 2009.
ar	ووقع زعماء المنطقة اتفاقات مهمة للوحدة النقدية في ديسمبر/كانون الأول 2008، وكان محافظو البنوك المركزية يأملون في اختيار اسم العملة وتحديد سعر التحويل بنهاية عام 2009.

en	Five GCC countries have agreed to participate in this project: Saudi Arabia, Bahrain, UAE, Kuwait, and Qatar.  Oman, being the sixth member, had abstained from participating.
ar	ووافقت خمس دول أعضاء في المجلس هي، السعودية، والبحرين، والامارات، والكويت، وقطر، في 30 ديسمبر/كانون الأول على اعتماد العملة الخليجية الموحدة، بينما انسحبت سلطنة عمان وهي العضو السادس في المجلس من هذا المشروع.

en	The unified currency project aims to assist Gulf countries in developing regional monetary markets, giving these nations more tools to influence monetary policies by intervening in the purchasing and selling process of monetary notes.
ar	ويمكن للوحدة النقدية أن تساعد دول الخليج على تطوير أسواق نقد اقليمية بما يمنحها المزيد من الأدوات للتأثير على السياسة النقدية عن طريق التدخل بالبيع والشراء في الاوراق المالية.

en	Some analysts say that the goal of a unified currency is difficult to attain; monetary policy frameworks within the Gulf are likely to part with time in to accommodate the different economical priorities of GCC countries.
ar	ويرى بعض المحللين أن وجود الوحدة النقدية أمر صعب المنال نظرا لأن أطر عمل السياسة النقدية في أنحاء الخليج من الارجح أن تفترق بمرور الزمن، وذلك انسجاما مع اختلاف الاولويات لمختلف اقتصادات مجلس التعاون الخليجي.

en	The release of Syrian dissident Michael Kilo
ar	الترحيب بالإفراج عن المعارض السوري ميشيل كيلو

en	Hassan Abdel Atheim, attorney and official spokesperson for the National Democratic opposition party, said in an exclusive statement to Elaph that he welcomes the release of Syrian dissident and novelist Michael Kilo.  Abdel Atheim stated that this was hi
ar	رحب المحامي حسن عبد العظيم الناطق الرسمي بإسم التجمع الوطني الديمقراطي المعارض في تصريح خاص لإيلاف بإطلاق سراح الكاتب والمعارض السوري ميشيل كيلو ، وقال إن هذا حقه الطبيعي ، مؤكدا على ضرورة احترام أحكام القضاء وعلى عدم تدخل السلطة التنفيذية بالسلطة القض

en	Baheyya Mardini - Damascus:
ar	 بهية مارديني من دمشق:

en	Zradsht Mohamed, political committee member within the Kurdish Democratic Unity Party in Syria, revealed to Elaph that Michael Kilo’s detainment was unjust and unlawful, stating that his arrest follows a policy of activist “elimination” adopted by the aut
ar	من جانبه قال زرادشت محمد عضو اللجنة السياسية في حزب الوحدة الديمقراطي الكردي في سوريا في تصريح خاص لإيلاف ان اعتقال ميشيل كيلو واعتقال معتقلي الرأي هو اعتقال تعسفي لا يستند إلى أي أسس قانونية او دستورية ، وهذا في سياق سياسة الإقصاء التي تتبعها السلطات بحق

en	Attorney and activist Khalil Ma’atooq told Elaph that Syrian dissident Michael Kilo’s defense team convened last night.  The meeting was attended by attorneys Hassan Abdel Atheim, Khalil Ma’atooq, Joseph Al Lahham, Inrahim Al Hakim, and Abdel Razeq Zereiq
ar	وكان المحامي والناشط خليل معتوق أكد لايلاف ان هيئة الدفاع عن المعارض السوري ميشيل كيلو  ، اجتمعت مساء أمس ، وضمّ الاجتماع المحامون حسن عبد العظيم ، خليل معتوق ، جوزيف اللحام ، ابراهيم الحكيم، عبد الرزاق زريق ، وتدارست هيئة الدفاع عدم إطلاق سراح ميشيل كيلو

en	‘Reporters without Borders’ had also welcomed Kilo’s release upon the end of his sentence last Thursday.  The organization had previously expressed skepticism regarding Kilo’s fate especially after his CT scan on May 14th.
ar	هذا ورحبت منظمة مراسلون بلا حدود  التي تعنى بشؤون الصحافيين باطلاق سراح كيلو والذي حدث في وقت متأخر من مساء أمس بعد ان كان أنهى عقوبته الخميس الماضي ، فيما كانت في بيان سابق قد أعربت عن بالغ قلقها إزاء مصيره وذلك قبل اطلاق سراحه وخاصة انه خضع لصورة صوتية

en	Kilo, who is 68 years or age, was arrested on May 14th, 2006, and sentenced to three years of imprisonment with charges of “weakening national morale” upon signing the Beirut-Damascus Declaration which favored Syrian-Lebanese relationships.  Despite a cou
ar	وتعرّض ميشيل كيلو البالغ 68 سنة من العمر للتوقيف في 14 أيار(مايو) 2006 وحكم عليه بالسجن لمدة ثلاثة أعوام بتهمة إضعاف الشعور القومي إثر توقيعه إعلان دمشق – بيروت، بيروت – دمشق الداعي إلى تطبيع العلاقات بين سوريا ولبنان. وبالرغم من إصدار قاضي التحقيق قرار

en	Comments on the death sentence on Hisham Talaat Mustafa in the murder of Suzan Tamim
ar	تعليقات عل الحكم الصادر بإعدام هشام طلعت مصطفى في قضية سوزان تميم

en	Comments on Facebook
ar	تعليقات فيسبوكيه

en	What are you expecting from Suzan Tamim's case? I think that El-Sukkary will get a death sentence, and Hisham will get a life imprisonment sentence. El-Sukkary should disappear.
ar	ماذا تتوقع في حكم قضية سوزان تميم ... ؟ أعتقد السكري إعدام وهشام مؤبد ... ! السكري لازم يختفي

en	In a quarter, the trial of Hisham Talaat Moustapha will take place, and in half an hour, the stock exchange will open, while Hisham's shares closed yesterday on 4.94. May God make things better today.
ar	بعد ربع ساعه محاكمه هشام طلعت مصطفي وبعد نص ساعه البورصه هتفتح وسهمه امبارح قفل علي 4.94 ربنا يستر

en	I don't know why did I shed a tear today, and I was really touched from inside, when I heard the sentences on the case of businessman Hisham Talaat Moustafa, and former police officer Mohsen El-Sukkary... I am very surprised that this happened to me.
ar	مش عارف ليه عنيا دمعة النهارده واتهزيت قوي من جوايا .. لما سمعت الحكم في قضية رجل الأعمال هشام طلعت مصطفى و الضابط السابق محسن السكري .. ومستغرب جدا من دا

en	Who's this Suzan Tamim whose murder makes someone like Hisham Talaat - who is one of the major pillars of Mubarak's regime - get a death sentence, while Mamdouh Ismail - who killed 1300 Egyptian kids, women, and elderly - get a 7 year prison sentence whic
ar	تطلع مين سوزان تميم دي الي قتلها يخلي واحد زي هشام طلعت مصطفى أحد أهم أعمدة نظام مبارك ياخد إعدام في حين ممدوح اسماعيل قتل 1300 إنسان مصري ما بين طفل وشاب وامرأه وعجوز ياخد حكم بـ 7 سنين ويقضيه في لندن

en	Death sentences for both Hisham Talaat and Mohsen El-Sukkary in the case of Susan Tamim... Glory be to God! I didn't know that any businessmen could be executed, people!
ar	الحكم بالإعدام على هشام طلعت ومحسن السكري في قضية سوزان تميم .... سبحان الله هو فيه رجال أعمال بيتعدموا يا جدعان !!!!!!

en	Death sentences for both Hisham Talaat and Mohsen El-Sukkary in the case of Susan Tamim, rulings of innocence in favour of torture officers, and 7 years in the ferry case. Long live justice!
ar	الحكم بالإعدام على هشام طلعت ومحسن السكري في قضية سوزان تميم والبراءة لضباط التعذيب و7 سنين لصاحب العبارة .تحيا العدل

en	Hisham Talaat Moustafa and El-Sukkary deserve what they got. This is the end of financially and morally corrupted people. But I wonder why didn't the court rule on the minister of health - the corrupt blood dealer -, and the murderers of the Egyptians on
ar	هشام طلعت مصطفى و السكري ..يستاهلوا ..دي نهاية الفاسدين ماليا و أخلاقيا بس يا ترى ليه القضاء محكمش على وزير الصحة تاجر الدم الفاسد و قتلة مصريي العبارة بنفس الحكم ؟ يا بلد تغيظ

en	I was absent for a short period, and when I am back, I find Talaat Moustafa sentenced to death... Anyways, I think that the sentence will be overturned in the appeal... I also believe that this is just a media splash to have people's sympathy... The one w
ar	اغيب شويه اجى الاقى طلعت مصطفى اتحكم عليه بالاعدام ...ع العموم انا من وجهة نظرى ان الحكم هيتلغى فى النقض ...وان دى مجرد فرقعه اعلاميه لكسب تعاطف الناس ..لان الاولى كان اتحكم على صاحب العباره اللى تسبب فى قتل اكتر من الف روح برئيه بالاعدام العداله والعدل م

en	Court is like a hair, it's moved by the air.
ar	العدالة زي الشعرة .. ساعة تروح .. وساعة تيجي

en	Oh Lord! Go ahead and execute them, whatever! Why does it have to be only the swine's destiny?
ar	يا فتاح يا عليم .. إعدم يا عم إعدم .. اشمعنى الخنازير يعني

en	The case of Hisham Talaat Moustafa and Mohsen El-Sukkary was transferred to the Mufti. The latter rejected the ruling, and the session of 25/6/2009 is set to issue the death sentence on Hisham and Mohsen, after which, the two accused have to right to appe
ar	تحويل أوراق هشام طلعت مصطفى و محسن السكري لفضيلة المفتي والمفتي يرفض الحكم ؛ وتحديد جلسة 25/6/2009 للنطق بحكم الإعدام عليهم ؛ وبعدها من حق المتهمين بالنقد في الحكم

en	Executing the criminal Hisham Talaat Moustafa is a lesson for all criminals of his kind.
ar	اعدام المجرم هشام طلعت مصطفى موعظة لكل المجرمين من امثالة

en	The case of El-Sukkary and Hisham Talaat was transferred to the Mufti... When will it be the turn of the cases of Mubarak, Youssef Wali, and Habib El-Aadeli?
ar	إحاله أوراق السكري و هشام طلعت للمفتي ... إمتي هنحيل ورق مبارك ويوسف والي وحبيب العادلي

en	The judiciary system is indeed the voice of God on earth... Death sentences for both Hisham Talaat and El-Sukkary.
ar	حقا القضاء صوت الله في الأرض .. الحكم بالأعدام لكل من هشام طلعت والسكري

en	Life sentence for the American soldier who raped an Iraqi girl and killed her family
ar	السجن المؤبد لمغتصب الفتاة العراقية وقاتل أهلها

en	(Day Press – Agencies)
ar	(دي برس – وكالات)

en	The jury of the American criminal court reduced to a life sentence the death penalty called for by prosecutors against the American soldier (Stephen Green) who raped an Iraqi girl and killed her with her family in a town near Baghdad in (2006).
ar	خفضت هيئة المحلفين في المحكمة الجزائية الأمريكية عقوبة الإعدام التي طالب بها ممثلو الادعاء بحق الجندي الأمريكي (ستيفن جرين) الذي قام باغتصاب فتاة عراقية وقتلها مع أهلها في بلدة قرب بغداد عام (2006) إلى السجن مدى الحياة.

en	Reuters reported that the same jury had found Green, 24, guilty for the same crimes on the seventh of this month.
ar	وذكرت رويترز أن هيئة المحلفين أدانت جرين البالغ (24) عاماً بالجرائم نفسها في السابع من الشهر الحالي.

en	Green and five of his companions had planned and committed a crime against the Iraqi family consisting of four members, after raping the girl. They showed off later about what they did to the girl and her family.
ar	وكان جرين وخمسة من رفاقه قد خططوا وارتكبوا جريمة بحق الأسرة العراقية المكونة من أربعة أفراد بعد اغتصابهم الفتاة وتباهوا فيما بعد بما فعلوه بحقها وأهلها.

en	Green escaped thus the death penalty, as that the jury of nine women and three men did not reach - after ten hours of deliberations - a consensus to punish the ex-soldier with a death penalty, so he was sentenced to a life sentence without parole.
ar	وبذلك افلت غرين من عقوبة الإعدام، إذ أن هيئة المحلفين التي تضم تسع نساء وثلاثة رجال لم تتوصل بعد عشر ساعات من المداولات إلى إجماع على إنزال عقوبة الإعدام في العسكري السابق الذي حكم عليه بالسجن المؤبد بدون أن يمنح حق الاستفادة من أي إطلاق سراح مشروط.

en	Stephen Dale has admitted the 17 charges against him including rape, murder and obstructing the work of the judiciary.
ar	واقر ستيفن دالي غرين بالتهم الـ17 الموجهة إليه ومنها الاغتصاب والقتل وعرقلة عمل القضاء.

en	The ex-soldier was accused of being at the head of the task force that committed a murder in March 2006 in Al-Mahmoudeya in Southern Baghdad, according to the resolution of indictment.
ar	واتهم الجندي السابق بأنه كان على رأس فرقة قامت بعملية قتل في آذار 2006 بالمحمودية في جنوب بغداد، حسب القرار الإتهامي.

en	At the time three other soldiers raped 14 year old Iraqi girl Abeer Al- Janabi, Green detained her parents and her 10 year old sister in a room, and killed them. Then, he also raped Abeer Al- Janabi, and killed her.
ar	وفي الوقت الذي قام فيه ثلاثة جنود آخرين باغتصاب الفتاة العراقية عبير الجنابي 14 عاما، احتجز غرين ذويها وشقيقتها البالغة من العمر عشر سنوات في غرفة وقتلهم. ثم اغتصب بدوره عبير الجنابي وقتلها.

en	Green had been expelled from the army because of personality disorder before the discovery of this case.
ar	وكان غرين طرد من الجيش بسبب اضطرابات في شخصيته قبل اكتشاف هذه القضية.

en	The ex-soldier's father said that the jury chose the best solution from two bad solutions, meaning the life sentence and the death penalty.
ar	وقال والد العسكري السابق أن المحلفين اختاروا الحل الأمثل بين حلين سيئين أي السجن المؤبد وعقوبة الإعدام.

en	In the last pleadings, deputy prosecutor Brian Skaret accused the defense of seeking to reduce the responsibility of the ex-soldier by stressing that he lived a hard childhood, and that military personnel in Iraq was suffering from a problem. Skaret said:
ar	وفي المرافعات الأخيرة، اتهم نائب المدعي براين سكيرد الدفاع بالسعي إلى التقليل من مسؤولية العسكري السابق بتأكيده أنه عاش طفولة صعبة وان الكوادر العسكرية في العراق كانت تعاني من خلل، وقال سكيرد لقد حاولوا تقديم غرين على أنه ضحية.

en	He confirmed that the state of war in Iraq cannot be used in any case as an excuse for this horrible attack, and that the accused had planned for the rape and murders with a criminal and ignoble mentality.
ar	وأكد أن حالة الحرب في العراق لا يمكن أن تستخدم بأي حال من الأحوال عذراً لهذا الهجوم المروع وأن المتهم خطط للاغتصاب ولعمليات القتل بعقلية إجرامية ومنحطة.

en	For his part, Green's defense attorney Scott Wendelsdorf, said that his client had asked for help three months before this tragedy because of the difficulties resulting from pressure in the fighting and that he told his Officer several times that he wante
ar	من جهته، قال سكوت وندلسدورف محامي غرين للمحلفين أن موكله طلب قبل ثلاثة أشهر من هذه المأساة مساعدة بسبب صعوبات ناجمة عن الضغط العصبي في المعارك وانه قال لضابط مرات عدة انه يريد قتل مدنيين عراقيين.

en	The lawyer said: Stephen Green is responsible for rape and murder, but the United States failed him, confirming that Green wouldn't have committed these crimes if he had gotten adequate assistance earlier.
ar	وقال المحامي إن: ستيفن غرين مسؤول عن الاغتصاب والقتل لكن الولايات المتحدة فشلت معه، مؤكداً أنه ما كان ليرتكب هذه الجرائم لو حصل على مساعدة كافية في وقت مبكر.

en	Gates: Guantanamo is a stain on US reputation, and a condemnation of it
ar	جيتس: جوانتانامو وصمة في سمعة الولايات المتحدة وإدانة لها

en	Robert Gates
ar	روبرت جيتس

en	Washington: American Defense Secretary Robert Gates defended the decision of President Barack Obama to close the Guantanamo detention camp, pointing out that Obama did not have but this option, because the name of the camp in itself is a condemnation of t
ar	واشنطن: دافع وزير الدفاع الأمريكي روبرت جيتس عن قرار الرئيس باراك أوباما إغلاق معتقل جوانتانامو، مشيرًا إلى أن أوباما لم يكن يملك سوى هذا الخيار لأن اسم المعتقل بحد ذاته يشكل إدانة للولايات المتحدة وإستراتيجيتها في مكافحة الإرهاب.

en	Reuters Agency quoted Gates saying in an interview with the NBC news network that: Guantanamo prison turned into a stain on the reputation of the United States and its image in the world. The name itself is a condemnation of U.S. anti-terrorism strategy.
ar	ونقلت وكالة رويترز عن جيتس قوله في مقابلة مع شبكة إن بى سي الاخبارية: إن معتقل جوانتانامو تحول إلى وصمة في سمعة الولايات المتحدة وصورتها في العالم، ومجرد اسمه يشكل إدانة للممارسات الأمريكية في مجال مكافحة الإرهاب.

en	He added that once a decision is taken on the closure order of the prison, the question that will be presented is on the destination to which the 240 detainees of Guantanamo will be transferred, pointing out that President Obama will never take any step t
ar	وأضاف أنه وحالما يتم اتخاذ قرار بتنفيذ أمر إغلاق المعتقل فسيكون السؤال الذي يطرح نفسه هو الوجهة التي سينقل إليها المعتقلون ال 240 المحتجزون هناك، مشيرا إلى أن الرئيس اوباما لا يمكن أن يقوم بأي خطوة يمكن أن تضع امن الولايات المتحدة والشعب الأمريكي في خطر.

en	In response to the sharp controversy raised by Obama's intentions to receive some of the detainees in the United States, Gates said: We have a lot of terrorists in American prisons today, and none of them ever escaped from one of these prisons with tight
ar	وردًا على الجدل الحاد الذي أثارته مساعي أوباما لاستقبال بعض المعتقلين في الولايات المتحدة، قال جيتس: لدينا الكثير من الإرهابيين في السجون الأمريكية اليوم، ولم يسبق لأحد على الإطلاق أن فر من أحد السجون ذات الحراسة الأمنية المشددة التي ينوى اوباما نقل بعض

en	The US Senate had voted on Wednesday in favor of a resolution to prevent the reception of Guantanamo detainees in the prisons of the United States, and reject the American President's request to allocate $80M from the military budget to the closure the de
ar	وكان مجلس الشيوخ الأمريكي صوت الاربعاء لمصلحة قرار يمنع استقبال معتقلي جوانتانامو في سجون الولايات المتحدة ويرفض مطلب الرئيس الأميركي بتخصيص ثمانين مليون دولار من الميزانية العسكرية لإغلاق المعتقل.

en	For his part, Obama said in a speech yesterday that there are no easy solutions for this issue, vowing to correct mistakes and clean up the mess created by the US practices in the detention camp under the administration of his predecessor George Bush. Oba
ar	بدوره، أكد اوباما في خطاب له أمس أنه ليست هناك حلول سهلة لهذه المسالة، متعهدا بتصحيح الأخطاء وتنظيف الفوضى التي خلقتها الممارسات الأمريكية في المعتقل تحت إدارة سلفه جورج بوش، وذلك بعد أن خاض معركته الانتخابية على أساس رفضه لهذا المعتقل ولأساليب التحقيق ال

en	Former deputy President Dick Cheney issued a scathing criticism, on Thursday, on the handling of Obama's administration of the issue of terrorism. Cheney has become one of the harshest critics of Barack Obama, and one of the main defenders of the policies
ar	وكان ديك تشيني النائب السابق للرئيس الأمريكي قد وجه نقدًا لاذعا الخميس لتعامل ادارة أوباما مع قضية الارهاب ليظهر كواحد من أقسى منتقدي أوباما وأبرز المدافعين عن سياسات الرئيس السابق جورج بوش بعد هجمات الحادي عشر من سبتمبر/ ايلول وذلك في وقت اثر فيه بوش نفس

en	He said commenting on the decision of Barack Obama to close Guantanamo: The administration found it easy to be praised by Europe for closing Guantanamo, but finding an alternative to serve the interests of justice and US national security is a perplexing
ar	وقال معقبا على قرار أوباما اغلاق جوانتانامو: وجدت الادارة أن من السهل أن تحظى بثناء أوروبا عليها لاغلاقها جوانتانامو لكن ايجاد بديل يخدم مصالح العدالة والامن القومي الامريكي أمر محير.

en	Unknown assailant burns the face of Ayman Nour with a flame from an insecticide canister
ar	مجهول يحرق وجه أيمن نور بلهب مبيد حشرى

en	Ayman Nour the former leader of Al-Ghad Party was subjected to an attack by an unknown assailant which resulted in first degree burns to the right side of his face, his forehead and his scalp.
ar	تعرض أيمن نور، رئيس حزب الغد الأسبق، لاعتداء من جانب مجهول، أسفر عن إصابته بحروق من الدرجة الأولى فى الجانب الأيمن من وجهه وجبهته وفروة رأسه.

en	Mahmoud Jaweesh and Mohsen Samika
ar	محمود جاويش ومحسن سميكة

en	Nour said to Al Masri Al-Yom that he was walking near the Lebanese Embassy in Giza and suddenly a young man no more than 17 years of age approached him on a motorcycle and dispatched a flame towards him from an insecticide canister. It hit him causing sev
ar	قال نور لـ«المصرى اليوم» إنه كان يسير بالقرب من السفارة اللبنانية بالجيزة، وفوجئ بشاب على دراجة بخارية لا يزيد عمره على ١٧ سنة، يقترب منه ويوجه إليه لهباً منبعثاً من عبوة مبيد حشرى، فأصابه بحروق شديدة فى وجهه، وتابع: «ما شوفتش حاجة لمدة دقائق، وانتقلت إلى

en	He made clear that he did not inform the police about the incident justifying that by saying that he saw nothing and did not take a note of the number plate of the motorcycle. Even if I had reported it to the police it would come to nothing like how they
ar	وأوضح أنه لم يبلغ الشرطة بالحادث، مبرراً ذلك بأنه لم ير شيئاً ولم يلتقط رقم لوحة الدراجة، وقال: «حتى لو بلّغت الشرطة مش هتوصل لحاجة مثلما عجزت عن الوصول إلى منفذ حريق مقر حزب الغد فى نوفمبر الماضى، ومنفذ حريق مجمع نور الثقافى فى باب الشعرية».

en	Nour made clear that he is not accusing anyone of committing the crime but he hinted that the incident may be in response to his visit to Port Said two days ago during which he announced his intention to run for the People's Council elections from the dis
ar	وأوضح نور أنه لا يتهم أحداً بارتكاب الجريمة، ولكنه ألمح إلى أن الحادث ربما يكون رداً على زيارته لبورسعيد قبل يومين، التى أعلن خلالها اعتزامه خوض انتخابات مجلس الشعب عن دائرة المناخ ببورسعيد ضد النائب الوفدى محمد مصطفى شردى، وانتخابات الرئاسة المقبلة فى ٢٠

en	Nour added that he had canceled all his appointments for the next three weeks under doctors advise until his burns heal and he returns to his normal state.
ar	وأضاف نور أنه ألغى كل مواعيده للأسابيع الثلاثة المقبلة، حسبما نصحه الأطباء، حتى تلتئم جروحه ويعود إلى حالته الطبيعية.

en	On another note the supreme governing body for the party convened a meeting the day before yesterday scheduled to discuss preparations for the upcoming parliamentary elections, and the party stance in view of the US president, Barak Obama's anticipated vi
ar	من ناحية أخرى، عقدت الهيئة العليا للحزب اجتماعها أمس الأول، الذى كان مقرراً لمناقشة الاستعدادات للانتخابات البرلمانية المقبلة، وموقف الحزب من زيارة الرئيس الأمريكى باراك أوباما المرتقبة للقاهرة.

en	24/5/2009
ar	٢٤/ ٥/ ٢٠٠٩

en	News of death sentence hit Talaat Moustafa Goup shares creating confusion in the Egyptian Stock Exchange
ar	النبأ ضرب أسهم المجموعة وأربك البورصة المصرية

en	Talaat Mostafa Group after death sentence ruling: We will continue our projects in Saudi Arabia
ar	شركات طلعت مصطفى بعد حكم الإعدام: مستمرون في مشاريع السعودية

en	Businessman Hisham Talaat Moustafa during the pronouncement of his death penalty yesterday. The company that Moustafa used to head confirmed its commitment to continue its real estate projects in Saudi Arabia.
ar	رجل الأعمال هشام طلعت مصطفى أثناء النطق بحكم الإعدام بحقه أمس. وأكدت الشركة التي كان يديرها التزامها بالاستمرار في مشاريع عقارية في السعودية.

en	It was confirmed yesterday that the Talaat Mostafa Group (TMG) will continue their strategic foreign projects especially in Saudi Arabia. They did not expect any negative impacts in light of the death sentence that was passed down on their former head, Hi
ar	أكدت شركات طلعت مصطفى المصرية أمس، أنها مستمرة في مشاريعها الاستراتيجية الخارجية، خاصة في السعودية، وأنها لا تتوقع تأثيرات سلبية حتى في ظل صدور حكم بإعدام رئيسها السابق هشام طلعت في قضية المغنية اللبنانية سوزان تميم._ وسجلت أسهم المجموعة تراجعا كبيرا في ا

en	Here are further details:
ar	في مايلي مزيد من التفاصيل:

en	Talaat Mostafa Group's Egyptian shares recorded a steep drop in the Egyptian Stock Exchange yesterday shortly after Hisham Talaat Mostafa was sentenced to death in the case of the murder of the Lebanese singer Suzanne Tamim.  There was a sense of anticipa
ar	سجلت أسهم شركات طلعت مصطفى المصرية تراجعا كبيرا في البورصة المصرية أمس إثر الحكم بإعدام هشام طلعت مصطفى في قضية مقتل المطربة اللبنانية سوزان تميم. وحدثت حالة من الترقب في أسهم البورصة بشكل عام نتيجة حجم التعامل على مجموعة طلعت.

en	After the pronouncement of the verdict the vice-chairman of Mustafa Talaat's holding company, Jihad Al-Sowafata, held a press conference in which he confirmed that no impacts were expected in the Group's activities after its former chairman was sentenced
ar	وبعد إعلان الحكم، عقد نائب رئيس مجموعة طلعت مصطفى القابضة جهاد السوافطة  مؤتمرا صحفيا أكد فيه أنه لا توجد أية تأثيرات متوقعة في نشاط المجموعة بعد الحكم بإعدام رئيسها السابق.

en	Al-Sawafata said that the completion rates for the Group's domestic and overseas projects are going  according to plan and the housing units will be finished before time. He said that the group is continuing with its overseas expansion plan especially in
ar	وقال السوافطة إن مشاريع المجموعة في الداخل والخارج تسير وفق المعدلات المخطط لها بل ويتم تسليم وحدات سكنية وفيلات قبل مواعيدها. وأوضح أن المجموعة مستمرة في خطة التوسع الخارجي خاصة في السوق السعودية واستكمال المشاريع مع شركائها السعوديين. معلوم أن مجموعة طل

en	Egyptian businessman Talaat Moustafa leaves courtroom in Cairo yesterday after being sentenced to death by hanging along with policeman Mohsen Al-Sukkari for their roles in the murder of Lebanese singer Suzanne Tamim in Dubai in July 2008. The former was
ar	رجل الأعمال المصري طلعت مصطفى يغادر قاعة المحكمة في القاهرة أمس، عقب الحكم عليه بالإعدام شنقا حتى الموت ومعه رجل الشرطة محسن السكري لدوريهما في قتل المغنية اللبنانية سوزان تميم في دبي في تموز (يوليو) 2008، الأول لإصداره الأمر بالقتل والثاني لتنفيذه الأمر.

en	Al-Sowafata went on to say that the Group is based on foundational work, and enjoys high liquidity of up to 2.3 billion Egyptian pounds. He pointed out the recent deal made to purchase Prince Al-Walid Bin Talal's share in the Four Seasons Sharm el-Sheikh
ar	وتابع السوافطة يقول إن المجموعة قائمة على عمل مؤسسي، وتتمتع بحجم سيولة عالية يصل إلى 2.3 مليار جنيه، مشيرا إلى صفقة الاستحواذ الأخيرة التي نفذتها بشراء حصة الأمير الوليد بن طلال في فندق فورسيزونز شرم الشيخ رغم الأزمة، وأضاف أن حجم مبيعات المجموعة بلغ 28 م

en	Egyptian circles received the decision of the court in the south of Cairo to transfer legal documents of the businessman Hisham Talaat Mostafa and Mohsen Al-Sukkari accused of murdering Lebanese singer Suzanne Tamim to the Grand Mufti for different interp
ar	واستقبلت الأوساط المصرية قرار محكمة جنوب القاهرة  بإحالة أوراق  رجل الأعمال هشام طلعت مصطفى ومحسن السكري المتهمين بقتل المطربة اللبنانية سوزان تميم  إلى المفتي بتفسيرات ورؤى متباينة إذ اعتبره البعض ليس حكما وإنما لامتصاص الغضب الشعبي وإعطاء مساحة من الوقت

en	The lawyer for Talaat Moustafa, Farid Eldeeb said, What happened in court is not a considered a sentencing but a decision that was not accompanied by any legal reasons. It is a prelude to the pronouncement of the sentence on June 25th. Meanwhile the writ
ar	وقال فريد الديب محامي طلعت مصطفى: إن ما حدث في المحكمة لا يعتبر حكما وإنما قرار ولم تصاحبه أي حيثيات وذلك تمهيدا للنطق به يوم 25 حزيران (يونيو) المقبل، فيما أكد الكاتب وائل الإبراشي أن ما حدث يعد  حكما  فالإحالة للمفتي تعني الإعدام وأمام طلعت والسكري النق

en	By Dua Atteya from Cairo
ar	دعاء عطية من القاهرة

en	Farouk Husni apologizes for Israeli book statements
ar	فاروق حسنى يأسف لتصريحاته عن الكتب العبرية

en	Controversial UNESCO candidate Farouk Husni, Egyptian Minister of Culture, has apologized for his 2008 statements in which he declared his willingness to burn any Israeli books in Egyptian libraries
ar	أعرب وزير الثقافة المصرى فاروق حسنى، المرشح المثير للجدل لمنصب مدير عام منظمة اليونيسكو للتراث العالمى، عن أسفه لإعلانه فى 2008 أنه على استعداد لـحرق أى كتب بالعبرية يجدها فى المكتبات المصرية.

en	Husni said in an article published in Le Monde: I am a man of peace, and I acknowledge that peace lies in understanding and respect.  It is in the name of these values that I would like to revisit these statements which I issued in May of 2008 and which
ar	وكتب فى مقال نشرته الأربعاء صحيفة لوموند، أننى رجل سلام، وأعلم أن السلام يعنى التفهم والاحترام. وباسم هذه القيم أريد أن أعود عن الكلمات التى تفوهت بها فى مايو 2008 والتى اعتبرت دعوة إلى إحراق الكتب بالعبرية. أثار هذا التصريح صدمة وأتفهم ذلك.

en	I'd like to express regret for what I said, Husni said. These statements conflict with my beliefs and convictions.  The Minister of Culture said these statements were unintentionalNothing is more distant to me than racism, the negation of others or
ar	وقال أريد أن أعرب عن أسفى لكل ما قلته، مؤكدا أن هذه الكلمات تتناقض مع شخصيتى وقناعاتى. ويؤكد وزير الثقافة الذى قال إنه تفوه بهذه الكلمات من دون سابق تصور وتصميم، أنه بعيد كل البعد عن العنصرية وإنكار الآخر أو النية فى الإساءة إلى الثقافة اليهودية أو

en	Husni said that some of his stances were a result of outrage for the fate of the Palestinians who were deprived of their land and their rights.  He added that the statements, although harsh, should be placed in proper context.
ar	ويقول إن بعض المواقف التى اتخذها فى الماضى مليت عليه نتيجة السخط لمصير شعب بأكمله (الفلسطينيون) المحروم من أرضه وحقوقه. وأضاف إذا كانت الكلمات قاسية أحيانا يجب وضعها فى إطار هذه المأساة.

en	Israel had dropped objectios to Farouk Husni's candidacy as a peaceful initiative, according to an Israeli official.  Several prominant figures and institutions, including Nobel prize-winner Eli Vizel and the Simon Wiesenthal Center, have have retained th
ar	وتراجعت إسرائيل التى استاءت من تصريحات حسنى عن معارضتها لترشيح الوزير المصرى كبادرة تهدئة حسبما قال مسئول إسرائيلى. وقد اعترضت عدة شخصيات من بينها ايلى فايسل حائزة جائزة نوبل للسلام وأيضا منظمات مثل مركز سيمون فيزنتال، على أن يتولى رئاسة اليونسكو شخص اعتا

en	Written by Sara Sanad
ar	كتبت سارة سند

en	Oil and Iran... The focus of Obama's visit to Saudi Arabia
ar	النفط وإيران.. محور زيارة أوباما للسعودية

en	Hassan Abdo
ar	حسن  عبده

en	- Agencies
ar	-_______   _                           _______   _________________________________________________________وكالات

en	Obama to visit Saudi Arabia shortly before his speech to the Islamic world from Cairo
ar	أوباما يزور السعودية قبيل خطابه للعالم الإسلامي من القاهرة

en	Jeddah - Iran's nuclear file, the revival of the Palestinian-Israeli peace process, and oil: Three prominent files in the agenda of the talks that US President Barak Obama will have during his visit to Saudi Arabia with Saudi King Abdullah Bin Abdul-Aziz,
ar	جدة- ملف إيران النووي.. إحياء عملية السلام الفلسطينية الإسرائيلية.. النفط.. ثلاثة ملفات تمثل أبرز ما تحمله أجندة المباحثات التي سيجريها الرئيس الأمريكي باراك أوباما مع العاهل السعودي الملك عبد الله بن عبد العزيز خلال زيارته للسعودية في الثالث من يونيو الم

en	The White House spokesman Robert Gibbs said that this visit, which was announced on Tuesday, is an important opportunity to discuss important issues, such as peace in the Middle East. In a special statement to IslamOnline.net, Jamal Khashoggi, editor in
ar	وفيما أشار المتحدث باسم البيت الأبيض روبرت جيبس إلى أن الزيارة التي أعلن عنها الثلاثاء فرصة مهمة لمناقشة مسائل مهمة مثل السلام في الشرق الأوسط، أعرب جمال خاشفجي رئيس تحرير صحيفة الوطن السعودية في تصريح خاص لـإسلام أون لاين.نت عن اعتقاده أن الاقتصاد و

en	Khashoggi pointed out that Obama's views are close to those of the Saudi king on many issues with respect to the Arab-Israeli conflict. As for the Iranian file, it is certain that the kingdom would reiterate its position of not being satisfied with Iran'
ar	ولفت خاشفجي إلى أن أوباما قريب في مسائل عديدة من العاهل السعودي فيما يتعلق برؤيته للصراع العربي الإسرائيلي، أما بالنسبة للملف الإيراني فمن المؤكد أن المملكة ستكرر موقفها بأنها غير راضية عن تطوير إيران لقوة نووية، كما أنها لن تقبل أو تشارك في أي تحرك عسكر

en	This visit comes at a time when Obama seeks building a coalition that includes moderate Islamic countries, in order to put pressure on Iran to stop its uranium enrichment program, which Washington fears to be a cover for making nuclear weapons, according
ar	وتأتي الزيارة في وقت يسعى فيه أوباما لبناء تحالف يضم البلدان الإسلامية المعتدلة للضغط على إيران لوقف برنامجها لتخصيب اليورانيوم الذي تخشى واشنطن أن يكون ستارا لصنع أسلحة نووية، بحسب وكالة رويترز للأنباء الأربعاء 27-5-2009.

en	The Saudi Foreign Minister Prince Saud Al-Faisal called on Arabs last March to agree on how to confront the Iranian nuclear program which Tehran insists that has the peaceful purpose of generating electricity.
ar	ودعا وزير الخارجية السعودي الأمير سعود الفيصل العرب في مارس الماضي إلى الاتفاق على كيفية مواجهة البرنامج النووي الإيراني الذي تصر طهران على أن الغرض منه سلمي لتوليد الكهرباء.

en	The peace process
ar	عملية السلام

en	The White House's announcement of Obama’s visit to Saudi Arabia was a surprise addition to his 3 days trip during which he will visit Egypt, Germany and France, and which includes delivering a speech to the Islamic world from the Egyptian capital Cairo on
ar	ومثل إعلان البيت الأبيض عن الزيارة إضافة مفاجئة لرحلة أوباما التي تستغرق 3 أيام يزور خلالها كلا من مصر وألمانيا وفرنسا، وتشمل توجيه خطاب للعالم الإسلامي من العاصمة المصرية القاهرة في الرابع من يونيو المقبل.

en	The White House spokesman denied that the visit to Saudi Arabia was added to Obama's trip in order to convince the Arab countries to make gestures of reconciliation towards Israel. He also denied last week speculations that US President will reveal in his
ar	ونفى المتحدث باسم البيت الأبيض أن تكون زيارة السعودية أضيفت إلى رحلة أوباما لإقناع الدول العربية بالقيام بلفتات مصالحة نحو إسرائيل، كما رفض الأسبوع الماضي تكهنات بأن الرئيس الأمريكي سيكشف خلال خطابه بالقاهرة عن مبادرة خطة سلام جديدة في المنطقة.

en	Obama's government supports the Arab peace initiative that was launched in 2002 based on a Saudi proposal. The initiative is about the normalization of relations of all Arab countries with Israel in return for its complete withdrawal from the lands that i
ar	وتؤيد حكومة أوباما مبادرة السلام العربية التي أطلقت عام 2002 بناء على اقتراح سعودي، وتتلخص المبادرة في تطبيع كل الدول العربية علاقات مع إسرائيل مقابل انسحابها الكامل من الأراضي التي احتلتها عام 1967 وإقامة دولة فلسطينية والتوصل إلى حل عادل لمشكلة اللاجئين

en	Saudi Arabia is among the biggest 15 trading partners of the United States. The volume of trade exchange between the two countries amounted last year 67.3 billion dollars, which is the equivalent of about 2 percent of the total American exports and import
ar	والسعودية ضمن أكبر 15 شريكا تجاريا للولايات المتحدة، وبلغ حجم التبادل التجاري بين البلدين العام الماضي 67.3 مليار دولار تعادل نحو 2% من إجمالي الصادرات والواردات الأمريكية، حيث صدرت المملكة لأمريكا ما قيمته 54.8 مليار دولار من النفط وعدد قليل من السلع الأ

en	A new ambassador
ar	سفير جديد

en	According to Saudi diplomatic sources, the appointment of a new US ambassador to Riyadh will be discussed on the fringe of this visit, as the term of the current ambassador, Ford Fraker, is about to end.
ar	وذكرت مصادر دبلوماسية سعودية مقربة أن الزيارة الأمريكية ستحمل على هامشها ملفا متعلقا بتعيين سفير جديد للولايات المتحدة الأمريكية في الرياض، عقب انتهاء فترة عمل السفير الحالي لدى السعودية فورد فريكر.

en	It should be noted that the Saudi-U.S. relations started back in 1940, with the establishment of the first U.S. mission in the kingdom. In 1943, King Abdul Aziz granted Americans the right to build a large air base in Dhahran in eastern Saudi Arabia, and
ar	وتجدر الإشارة إلى أن العلاقات السعودية الأمريكية تعود إلى عام 1940، حيث تم إنشاء أول بعثة أمريكية بالمملكة، وفي عام 1943 منح الملك عبد العزيز الأمريكيين حق بناء قاعدة جوية كبيرة في الظهران شرق السعودية، واستعمالها لمدة ثلاث سنوات تعود بعدها ملكيتها للسعود

en	Journalist and correspondent of Islam Online in the Kingdom of Saudi Arabia.
ar	صحفي ومراسل شبكة إسلام أون لاين في المملكة العربية السعودية.

en	Your comments: Amnesty warns of a time bomb
ar	تعليقاتكم:  أمنستي  تحذر من    قنبلة موقوتة

en	Today's world is sitting on a social, political and economic time bomb - this is what Amnesty International Organization said in its annual report.
ar	عالم اليوم يجلس فوق قنبلة اجتماعية وسياسية واقتصادية موقوتة، هذا ما تقوله منظمة العفو الدولية (أمنستي انترناشونال) في تقريرها السنوي.

en	Amnesty's report in Arabic – external site
ar	تقرير أمنستي بالعربية – موقع خارجي

en	Amnesty says that the global economic crisis and its repercussions have led to violations of basic human rights and the crisis diverts attention from such violations.
ar	أمنستي تقول إن الأزمة الاقتصادية العالمية   وانعكاساتها أدت الى انتهاكات لحقوق الإنسان الأساسية  وانها تحجب الانظار عن هذه الانتهاكات.

en	On the Middle East, Amnesty says that the financial crisis has made people feel less socioeconomically secure.
ar	وعن الشرق الأوسط، تقول أمنستي إن الأزمة المالية عمقت الشعور بانعدام الامن الاقتصادي والاجتماعي.

en	The organization adds that this is evident from the strikes and other forms of protest in the private and public sectors as what took place in Egypt, Tunisia, and other countries. Here many people live in abject poverty, victims of the serious disparities
ar	المنظمة تضيف ان هذا  تجلى في الاضرابات وغيرها  من اشكال الاحتجاج    في القطاعين الخاص والعام، كما حدث في    في مصر وتونس  وغيرهما حيث  يعيش كثير من الناس في فقر مدقع  كضحايا   لمظاهر التفاوت الجسيمة في التمتع بالحقوق الأساسية.

en	Has the economic crisis taken away your basic human rights for housing, employment and a decent lifestyle?
ar	هل سلبت الأزمة الاقتصادية حقوقك الأساسية في السكن والعمل وتوفير العيش الكريم؟

en	Have you witnessed any unrest and protests in your country because of the economic crisis and the high food prices? How is it being dealt with?
ar	هل شهدت بلادك اضطرابات واحتجاجات بسبب  الأزمة وارتفاع اسعار الغذاء؟ كيف تم التعامل معها؟

en	Do you agree with Amnesty International's assessment that the world is really sitting on a time bomb?
ar	هل تتفق مع تقييم أمنستي من العالم بالفعل يجلس فوق قنبلة موقوتة؟

en	We will discuss these and other topics in the episode on Monday June 1st's from the point of discussion at 15:06 GMT.
ar	سنناقش معكم هذه المحاور وغيرها في حلقة  الاثنين 1 يونيو/حزيران  من نقطة حوار الساعة 15:06 جرينتش.

en	Lines of communication are open half an hour before the programme - tel: 00442077650211. You can also participate through short SMS text messages message in Arabic - tel: 00447900040407
ar	خطوط الاتصال تفتح قبل نصف ساعة من البرنامج على الرقم 00442077650211 ويمكنكم أيضا المشاركة عن طريق الرسائل النصية sms بالعربية على رقم: 00447900040407

en	Obama calls for the creation of a Palestinian state and a halt for settlement
ar	أوباما يدعو إلى دولة فلسطينية ويطالب بوقف الاستيطان

en	US President Barack Obama (R) talking to the Palestinian President Mahmoud Abbas in the White House the day before yesterday - (AFP)
ar	الرئيس الأميركي باراك أوباما (يمين) يتحدث إلى الرئيس الفلسطيني محمود عباس في البيت الأبيض أول من أمس -(أ ف ب)

en	Capitals -
ar	عواصم -

en	The US President Barack Obama called to the establishment of a Palestinian state, and reiterated a demand to Israel to stop settlement in the Palestinian territories and to respect the commitments it has taken.
ar	دعا الرئيس الأميركي باراك أوباما إلى إنشاء دولة فلسطينية وكرر مطالبة إسرائيل بوقف الاستيطان في الأراضي الفلسطينية وتنفيذ الالتزامات التي اتخذتها.

en	Obama met Palestinian President Mahmud Abbas for the first time as president, in the White House, the day before yesterday, and expressed his support for a two-state solution.
ar	وخلال محادثاته الأولى من نوعها منذ توليه سلطاته مع الرئيس الفلسطيني محمود عباس في البيت الأبيض مساء أول من أمس، أعرب أوباما عن تأييده لحل يقوم على وجود دولتين.

en	He said that the Israeli and the Palestinian parties should respect their obligations under the road map, which is an international plan to resolve the Israeli-Palestinian conflict, including a settlement halt.
ar	وقال إن على الطرفين الإسرائيلي والفلسطيني التزامات بموجب خريطة الطريق وهي خطة دولية لحل النزاع الإسرائيلي - الفلسطيني بما في ذلك وقف الاستيطان.

en	For his part, the Palestinian President confirmed in an interview with Al-Arabia TV channel following his meeting with Obama, that we should stop talking about preconditions for the start of negotiations with the Israelis, considering that there are
ar	من جهته، أكد الرئيس الفلسطيني في مقابلة مع فضائية العربية تلت لقاءه بأوباما، أنه ينبغي التوقف عن الحديث عن شروط مسبقة لبدء المفاوضات مع الإسرائيليين، معتبرا أنه توجد طلبات والتزامات يجب الوفاء بها من قبل الطرفين الفلسطيني والإسرائيلي.

en	Abbas, who arrived to Cairo yesterday to hold talks with Egyptian President Hosni Mubarak, said that he delivered to Barack Obama a document containing ideas to revive the Israeli-Palestinian peace process. This document does not deviate from the road ma
ar	وقال عباس، الذي وصل إلى القاهرة أمس لإجراء مباحثات مع الرئيس المصري حسني مبارك، إنه سلم أوباما وثيقة تتضمن أفكارا لإحياء عملية السلام الإسرائيلية الفلسطينية. وهذه الوثيقة لا تخرج عن خريطة الطريق والمبادرة العربية.

en	On his part, chief Palestinian negotiator and the head of negotiations affairs in the Palestinian Liberation Organization Saeb Erekat said yesterday that there is optimism in the Palestinian leadership on the commitment expressed by President Barack Obam
ar	من جهته، قال كبير المفاوضين الفلسطينيين رئيس دائرة شؤون المفاوضات في منظمة التحرير الفلسطينية صائب عريقات أمس هناك تفاؤل لدى القيادة الفلسطينية من الالتزام الذي أبداه الرئيس باراك أوباما وإدارته نحو السلام في الشرق الأوسط.

en	Erekat added that the solution to the Palestinian-Israeli conflict is key to the stability and peace in the region, adding that the establishment of a viable Palestinian state living side by side in peace and security with Israel, and a just solution to
ar	وأضاف عريقات أن حل الصراع الفلسطيني الإسرائيلي أمر رئيسي لتحقيق الاستقرار والسلام في المنطقة، مضيفا أن إقامة دولة فلسطينية قابلة للحياة تعيش جنبا إلى جنب بسلام وأمن مع إسرائيل والحل العادل لقضية اللاجئين الفلسطينيين وفقا لقرار الأمم المتحدة رقم 194 سوف

en	For its part, Hamas movement considered that the meeting of President Abbas with Obama does not carry anything new, and is disappointing for the Palestinian people.
ar	من جانبها، اعتبرت حركة حماس أن لقاء الرئيس عباس مع أوباما لا يحمل أي جديد، ومخيب لآمال الشعب الفلسطيني.

en	Published on:
ar	نشر:

en	30/05/2009 at:
ar	30/5/2009 الساعة .

en	The Washington Times calls on Obama to strike a balance between tolerance of Islam and criticism of extremists
ar	واشنطن تايمز تدعو أوباما للتوفيق بين التسامح مع الإسلام ونقد المتطرفين

en	Reem abd Hamid writes.
ar	كتبت ريم عبد الحميد

en	The Washington Times, turning to the US president Barack Obama‘s coming visit to Cairo on 4th June, where he will give a much anticipated speech to the Muslim world, has called on Obama to adopt a comprehensive approach based on the “successful” American
ar	تطرقت صحيفة واشنطن تايمز الأمريكية إلى الزيارة المرتقبة للرئيس الأمريكى باراك أوباما إلى القاهرة فى الرابع من يونيو المقبل، حيث سيلقى خطابه المنتظر إلى العالم الإسلامى. وطالبت الصحيفة فى مقال كتبه كيم ر. هولميز، مساعد وزير الخارجية السابق ونائب رئيس مؤسسة

en	The Times, renowned for its strongly right wing views, added that Obama has to find some way of connecting American tolerance of Islam and honest criticism of extremists, who abuse others, Muslims and non-Muslims, in the name of Islam.
ar	وأضافت واشنطن تايمز المعروفة باتجاهاتها اليمنية المتشددة أن على الرئيس إيجاد وسيلة تجمع بين تسامح أمريكا مع الإسلام والنقد الصادق للمتطرفين الذين يسيئون معاملة الآخرين من المسلمين وغيرهم باسم الإسلام.

en	The article goes on to say that the main issue in the relationship between religion and international politics is not a lack of US respect for Islam or any other religion, but rather that many governments around the world do not provide sufficient protect
ar	وقالت إن القضية الرئيسية فى العلاقة بين الدين والسياسة الدولية لا تتمثل فى عدم احترام الولايات المتحدة للإسلام أو أى دين آخر، وإنما تتحدد فى كثير من حكومات العالم لا توفر الحماية للأقليات الدينية فى بلدانها بشكل كافى. فبعض الدول ذات الأغلبية المسلمة، من و

en	Israel faces the United States' escalation with regard to the settlement by 'fattening' settlements
ar	اسرائيل تواجه تصعيد اميركا حيال الاستيطان بـ «تسمين» المستعمرات

en	A provocative title for an aggression policy
ar	عنوان استفزازي لسياسة عدوانية

en	By: Hamadad Faraana
ar	بقلم: حمادة فراعنة

en	Benjamin Netanyahu appointed former Mossad man, Uzi Arad, as a political adviser and the president of the National Security Council at the first meeting of the Israeli Government.
ar	عين بنيامين نتنياهو، رجل الموساد عوزي آراد مستشاراً سياسياً أول له ورئيساً لمجلس الأمن القومي في أول اجتماع للحكومة الإسرائيلية.

en	Uzi Arad is a persona non grata in Washington. The American Embassy in Tel Aviv had previously refused to grant him a visa because of his involvement in a spying operation against U.S. interests via the members of the AIPAC (the pro-Israel lobby in Wash
ar	وعوزي آراد هذا شخصية غير مرغوب بها في واشنطن، وسبق للسفارة الأميركية في تل أبيب، أن رفضت منحه تأشيرة دخول بسبب تورطه في عملية تجسس ضد المصالح الأميركية عبر أعضاء من مؤسسة إيباك ( اللوبي المؤيد لاسرائيل في واشنطن) وهما ستيف روزين وكيل فايسمان وموظف في وز

en	Arad is not dangerous because he consists a threat to the interests of the United States of America, because this could be dealt with in the framework of bilateral relations between the two allies, especially that this incident of espionage, theft of sens
ar	خطورة آراد  هذا ليست لأنه معادٍ لمصالح الولايات المتحدة الأميركية، فهذه يمكن معالجتها في إطار العلاقات الثنائية بين الطرفين المتحالفين، خاصة أن واقعة التجسس وسرقة معلومات حساسة ونقلها من واشنطن إلى تل أبيب، ليست الواقعة الأولى، وقد تتكرر.

en	And Arad is not dangerous because he worked in the Mossad, since many Israeli personalities worked at the foreign security service of Israel; some of them remain austere, offensive and hostile towards others such as Yitzhak Shamir, and some them have chan
ar	وليست خطورة أراد أنه عمل في الموساد، فالعديد من الشخصيات الإسرائيلية عملت في جهاز الأمن الخارجي الإسرائيلي، ومنهم من بقي متزمتاً هجومياً وعدائياً للآخر مثل اسحق شامير، ومنهم من غيّر وتبدل واقترب من الواقعية كما حصل مع تسيبي ليفني التي باتت أقرب إلى الوسط

en	Uzi Arad, political adviser to Prime Minister Netanyahu, is dangerous because he’s hostile towards three Arab parties:
ar	خطورة عوزي آراد، المستشار السياسي لرئيس الوزراء نتنياهو أنه يحمل عقلاً عدائياً لثلاثة أطراف عربية هي:

en	1- Palestinian Arabs and their right to equality, stability, justice and partnership within the Jewish state,
ar	1ـ الوسط العربي الفلسطيني وحقه في المساواة والاستقرار والعدالة والشراكة ضمن الدولة العبرية.

en	2- Against the Palestinian people and their right to freedom and independence through a division of the land and establishing a Palestinian state alongside Israel, and
ar	2ـ ضد الشعب الفلسطيني وحقه في الحرية والاستقلال عبر قاعدة تقسيم الأرض وإقامة دولة فلسطينية إلى جانب إسرائيل.

en	3- Jordan and its security and stability, and changing its national identity, borders and political system.
ar	3ـ وضد الأردن وأمنه واستقراره وتغيير هويته الوطنية وحدوده ونظامه السياسي.

en	Arad is openly calling for the separation between the Triangle area from the first occupation lands in 1948 and Israel, then annexing it to the Palestinian lands occupied in 1967, with the aim of reducing the number of Palestinians in the Jewish state.
ar	فهو يدعو علناً لفصل منطقة المثلث من مناطق الاحتلال الأولى عام 1948 عن إسرائيل وضمها للأراضي الفلسطينية المحتلة عام 1967، بهدف تقليص عدد الفلسطينيين في الدولة اليهودية، وهو يدعو لضم ما تبقى من الأراضي الفلسطينية المحتلة عام 1967 إلى الأردن بعد اقتطاع مدي

en	Uzi Arad has already presented this aggression project, in a research seminar in Washington, where his opponent was former Jordanian Ambassador in Washington, Marwan Muasher, who refuted the project, thwarted it and opposed its content, but Arad remained
ar	عوزي آراد سبق أن قدم مشروعه العدواني هذا، في حلقة بحث دراسية في واشنطن، كان خصمه فيها السفير الاردني السابق في واشنطن مروان المعشر الذي دحض مشروعه وتصدى له ونزع مضمونه، ولكن آراد بقي متمسكاً بمشروعه في نطاق عقلية المستعمر الذي ينظر إلينا كعرب وكفلسطينيين

en	As we find aggressive people such as Uzi Arad who should be exposed, stripped and boycotted, we also find Israeli figures that are realistic and practical, and who seek relationships with us, to get with it and through it to the middle of the road, in ord
ar	مثلما نجد أمامنا شخصية عدوانية مثل عوزي آراد ينبغي فضحه وتعريته ومقاطعته، نجد شخصيات إسرائيلية واقعية وعملية تتوسل العلاقة معنا، نصل معها وبها إلى منتصف الطريق، لتأمين منطق معتدل منصف للجانبين الفلسطيني والإسرائيلي، لحق الفلسطينيين في العناوين الثلاثة الم

en	Uzi Arad represents hostility, racism and colonial expansion at the expense of Palestine and Jordan, we must face and repulse him, and make of him a symbol of contempt, alienation and estrangement between Israel and the international community that’s civi
ar	يمثّل عوزي آراد عنواناً للعداء والعنصرية والتوسع الاستعماري على حساب فلسطين والأردن، يجب مواجهته والتصدي له وجعله عنواناً للازدراء والعزلة والقطيعة، بين إسرائيل والمجتمع الدولي المنصف والمتحضر المؤمن بالسلام والتسوية والحل الواقعي للصراع في منطقتنا العربي

en	Occupied Jerusalem, Haifa - Washington - Addustour - News Agencies - The American administration escalated its tone against settlements in the occupied territories on the eve of the first meeting between the US President Barack Obama and the President of
ar	القدس المحتلة ، حيفا - واشنطن - الدستور وكالات الانباءصعدت الادارة الاميركية لهجتها ضد الاستيطان في الاراضي المحتلة عشية اول لقاء بين الرئيس الاميركي باراك اوباما ورئيس السلطة الفلسطينية محمود عباس. واكدت وزيرة الخارجية الاميركية هيلاري كلينتون ان اوباما

en	Date: 29-05-2009
ar	التاريخ : 29-05-2009

en	A race between security services... New Israeli networks uncovered
ar	سباق بين الأجهزة الأمنية ... وشبكات إسرائيلية جديدة تنكشف!

en	Hariri: Our disagreements are political not sectarian, and our slogan is «Lebanon First»... Aoun Warns of «prostitution market»
ar	الحريري: خلافاتنا سياسية لا طائفية وشعارنا «لبنان أولاً» ... وعون يحذر من «سوق البغاء»

en	The coalition in the upcoming elections
ar	تحالف في مهب الانتخابات

en	Promises by Nasrallah over equipping the army threaten to break the ‎coalition with Aoun
ar	وعود نصرالله التسليحية تهدد بفرط عقد التحالف مع عون

en	What will the political weight of the Maronite Christian leader be if Hezbollah's allegiance to Iran plays with the Lebanese army's autonomy?
ar	كم سيصبح الوزن السياسي للزعيم المسيحي الماروني اذا أدى ولاء حزب الله لايران الى التلاعب باستقلالية الجيش؟

en	Written by: Shaker Al-Rafaiya
ar	إعداد: شاكر الرفايعة

en	What will the political weight of General Michel Aoun be in the Maronite Christian community - one of its chief leaders - if the opposition won in the upcoming Lebanese elections after Hezbollah leader Hassan Nasrallah promised to supply the Lebanese army
ar	كم سيكون الوزن السياسي للعماد ميشيل عون وسط طائفته المسيحية المارونية في حال فازت المعارضة، وهو احد اقطابها الرئيسيين، بالانتخابات اللبنانية المقبلة بعد ان وعد زعيم حزب الله حسن نصر الله بتسليح الجيش من ايران؟

en	Nasrallah's statements, backed by Syria and Iran, threaten to break the coalition with the Free Patriotic Movement led by Aoun who won in the last parliamentary elections in 2005 gaining more seats than any other Christian leader.
ar	وتهدد تصريحات نصرالله المدعوم من سوريا وايران بانفراط عقد التحالف مع التيار الوطني الحر بقيادة عون الذي فاز في الانتخابات البرلمانية الاخيرة (2005) بعدد من المقاعد يفوق اي زعيم مسيحي اخر.

en	Nasrallah, in a packed celebration in the town of Baalbek in the eastern side of the Bekaa Valley on the ninth anniversary of the Israeli army's withdrawal from Lebanon, said: No one expects Iran to come and equip the army. However, any Lebanese governme
ar	وقال نصر الله في احتفال حاشد في مدينة بعلبك في سهل البقاع (شرقاً) في الذكرى التاسعة لانسحاب الجيش الاسرائيلي من لبنان لا أحد ينتظر أن تأتي ايران لتسليح الجيش ولكن اي حكومة (لبنانية) تذهب الى ايران وتقول نريد تسليح الجيش، ما أعرفه (عندها) ان ايران وعلى رأ

en	Christians are now looking to two rival political groups neither of them led by a Christian. Each group is calling for the a free and sovereign Lebanon. The first group is led by the Future Movement Party headed by Sunni politician, Saad Al Hariri, and
ar	وينظر المسيحيون حاليا الى فريقين متنافسين لا يتزعم أيا منهما مسيحي وكل منهما ينادي بـلبنان سيد وحر: الاول بقيادة تيار المستقبل الذي يتزعمه السياسي السني سعد الحريري، والاخر بزعامة شيعية على رأسها حسن نصرالله.

en	Aoan was one of the fiercest opponents of Syrian influence in Lebanon. He entered, however, into an alliance with Hezbollah in 2006 and then closed a page on the historic conflict with Damascus when he visited Syria in 2008.
ar	وكان عون من اشد خصوم النفوذ السوري في لبنان، لكنه ابرم تحالفا مع حزب الله في عام 2006 وطوى صفحة من الصراع التاريخي مع دمشق في عام 2008 عندما زار سوريا.

en	There is sharp rivalry in Lebanon between the current majority, March 14th Forces, supported by the West and Arab countries, and the opposition party (March 8th Forces).
ar	ويشهد لبنان تنافساً حاداً بين الاكثرية الحالية (قوى 14 آذار) المدعومة من الغرب ودول عربية بارزة وبين المعارضة (قوى 8 آذار).

en	It seems that Nasrallah, if his supporters bring about an election victory, is really determined to confine the source of his weapons supplies for the Lebanese army to Iran. He shows no enthusiasm towards the idea of being supplied by Western or even Russ
ar	ويبدو ان نصرالله عازم فعلا على حصر تسليح الجيش بايران اذا فاز مناصروه في الانتخابات، اذ انه لم يبدِ حماسا لفكرة ادخال اسلحة غربية او حتى روسية الى بلاده.

en	Al-Azhar Scholars Call on the President to Ban “Shahata’s Shop”
ar	علماء الأزهر تطالب الرئيس بمنع دكان شحاتة

en	To Avert Divine Wrath away from the Muslim Nation
ar	صرفاً للغضب الإلهى على الأمة الإسلامية

en	Front of al-Azhar Scholars demanded President Mubarak to ban the screening of the movie by director Khaled Yusif, “Dokkan Shehata” (Shahata’s Shop), because of the scenes showing Hayfa Wahbee in al-Husain Mosque, which is described by the Front as an ins
ar	طالبت جبهة علماء الأزهر الرئيس مبارك بوقف عرض  فيلم دكان شحاتة  للمخرج خالد يوسف، بسبب المشاهد التى تظهر فيها هيفاء وهبى فى مسجد الحسين، وهو الأمر الذى وصفته الجبهة بأنه إهانة للمقدسات الإسلامية.

en	In a statement titled A Call to Mr. President, the Front leveled fierce criticisms at the movie decrying it as a rape of the honor of the nation and a violation of the sanctity of the mosques of Egypt and al-Azhar with flagrant dancing.” The statement
ar	ووجهت الجبهة فى بيان لها بعنوان نداء إلى سيادة الرئيس انتقادات حادة للفيلم، جاء فيه أنه هتك شرفُ الأمة واستباح حرمة مساجد مصر بعد الأزهر للرقص الداعر. واستشهد البيان بعبارة جاءت على لسان هيفاء وهبى فى أحد مشاهد الفيلم قالت فيها يلعن أبوه شافعى ومالكى

en	The Front said in its statement that the Lebanese flagrance managed to do to our sanctities, in addition to what it did to our masters and moral values, what the Roman dissoluteness failed to do to our heritage and the tombs of our great ones; it turned
ar	وقالت الجبهة فى بيانها إن الفجور اللبنانى استطاع أن يفعل بمقدساتنا بعد ما فعل بسادتنا وأخلاقنا ما عجز عنه الفجور الرومانى من قبل تجاه تراثنا وقبور عظمائنا، فصيَّر مساجدنا وهى أغلى عندنا جميعاً من عروشنا إلى أن تكون برعاية رسمية فراش غرام وساحات عربدة، وح

en	The statement wondered: “what further desecration and disrespect of the nation could there be after praying congregations are kicked out of al-Hussein mosque so that she dances in its midst and on its floor”
ar	وتساءل البيان: ماذا بعد أن يطرد المصلون من مسجد الحسين لترقص بصحنه وعلى أرضه من تدنس شرف الأمة بمثل تلك العبارات.

en	Al-Azhar Front Scholars asked President Mubarak to intervene “urgently” to stop the screening of the movie to avert “divine wrath on the nation and repay honor to its institutions.”
ar	وطالب بيان الجبهة الرئيس مبارك بالتدخل بشكل عاجل لوقف عرض الفيلم صرفاً للغضب الإلهى على الأمة، وثأراً لشرف مؤسساتها.

en	The security issue remains ahead of other internal concerns, with the news in the last few hours being about the arrests of a number of alleged suspects to deal with the Israeli enemy, while the pace of electoral preparations is increasing and the speech
ar	بقي العنوان الأمني متقدما على سائر الاهتمامات الداخلية, وجديده في الساعات الماضية توقيف عدد من المشتبه فيهم بالتعامل مع العدو الاسرائيلي, فيما ارتفعت وتيرة التحضيرات الانتخابية وتصاعدت حدة الخطاب لدى مختلف الفرقاء قبل تسعة أيام من فتح صناديق الاقتراع, في

en	On the security front, the security services continued their pursuit after Israeli spy networks. The Directorate General of Public Security arrested four people suspected of dealing with the enemy, two brothers M. J. and A. J. in the town of Kfar Kila, an
ar	على الصعيد الأمني, توالى نشاط الاجهزة الامنية في ملاحقة شبكات التجسس الاسرائيلية, وتمكنت المديرية العامة للأمن العام من توقيف اربعة اشخاص يشتبه بتعاملهم مع العدو, اثنان في بلدة كفركلا وهما الشقيقان م. ج. وع. ج., والآخران من بلدة الخيام هما العميل السابق أ

en	Well-informed security sources confirmed the beginning of what they described as an «extensive security workshop» to uncover «dormant networks», and collect all information and elements related to them, but they indicated that the process has not matured
ar	وفيما اكدت مصادر امنية واسعة الاطلاع انطلاق ما وصفته «ورشة عمل امنية واسعة» سعيا لكشف «الشبكات النائمة», والعمل على تجميع كل الخيوط والعناصر المتصلة بها, لكنها اشارت الى ان العملية لم تنضج بعد. وقد كشفت عن ضبط اسلحة مع بعض الموقوفين اضافة الى الاجهزة المت

en	The same sources said that the investigation with the detainee Nader reached an important stage, and got closer to confirming his role in the assassination of the late hero Ghaleb Awali. It also seemed that Nader is highly trained, «we inferred from the i
ar	وقالت هذه المصادر ان التحقيق مع الموقوف نادر قطع مرحلة مهمة, واقترب جدا من تأكيد دوره في اغتيال المقاوم الشهيد غالب عوالي. وتبيّن جليا ان نادر على مستوى عال من التدريب, «وقد استنتجنا من خلال التحقيق معه ان لديه القابلية والقدرة على تنفيذ الاغتيال».

en	The Director of the Internal Security Forces, Major General Ashraf Rifi, expressed his confidence about the collapse of the espionage structure built by the Israeli enemy in Lebanon, telling «As-Safir»: We continue to work away from the spotlight, and we
ar	وأعرب مدير عام قوى الامن الداخلي اللواء أشرف ريفي عن ثقته بانهيار كل البنية التجسسية التي بناها العدو الاسرائيلي في لبنان, وقال لـ«السفير»: نحن مستمرون بالعمل بعيدا عن الضوء, ونحن واثقون في نهاية الأمر من ان الإنجاز الذي حققناه في كشف الشبكات الاسرائليلية

en	The Director-General of Public Security, Major General Wafik Jazzini, told «As-Safir»: There are many names of agents that were given by the detainees during interrogation, and it’s interesting to see how many of those detainees are former agents that Isr
ar	وقال المدير العام للأمن العام اللواء وفيق جزيني لـ«السفير»: إن هناك اسماء كثيرة لعملاء اعترف بها الموقوفون خلال التحقيق معهم, علما ان المثير للاهتمام ان كثيرين من هؤلاء الموقوفين هم من العملاء السابقين الذين اعادت اسرائيل تجنيدهم في السنوات الاخيرة وخصوصا

en	Smoking retreats globally and increases in Arab World
ar	التدخين يتراجع عالميا ويتزايد عربيا

en	A large number of world countries witnessed different activities on the occasion of the International Day for fighting smoking, which was approved by the World Health Organization 22 years ago. The even aims at sending a message of awareness about that sc
ar	شهد عدد كبير من دول العالم اليوم فعاليات مختلفة بمناسبة اليوم العالمي لمكافحة التدخين الذي أقرته منظمة الصحة العالمية قبل 22عاما، لتوجيه رسالة توعية بمضار تلك الآفة وعلاقتها بالأمراض المهلكة التي تذهب بحياة الملايين وبأعداد تفوق ضحايا الحروب الدولية مجتمع

en	According to the 2008 report of the World Health Organization, the total number of smokers in the world is over one billion and a hundred millions smokers, and is expected to reach 1.7 billion by the year 2025.
ar	وطبقا لتقرير منظمة الصحة العالمية 2008 يبلغ عدد المدخنين في العالم أكثر من مليار ومائة مليون مدخن، ومن المتوقع أن يصل إلى 1.7 مليار بحلول عام 2025.

en	The death toll from diseases caused by smoking is 5.4 million people every year at the rate of one death every six seconds. Death toll is expected to rise to more than eight millions people a year in 2030.
ar	وتبلغ الوفيات من الأمراض الناتجة عن التدخين 5.4 ملايين شخص سنويا بمعدل حالة وفاة كل ست ثواني، ومن المتوقع أن ترتفع الوفيات إلى أكثر من ثمانية ملايين شخص سنويا عام 2030.

en	Mortality rate among smokers from the age of 35 to 69 is three times higher than among non-smokers. Scientific researches assert that smoking is responsible for 90% of lung cancer deaths in the world and 30% of all cases of cancer.
ar	وتفوق نسبة الوفيات بين المدخنين من سن 35 عاما إلى 69 عاما بثلاث مرات مثيلتها لدى غير المدخنين، وتؤكد الأبحاث العلمية أن التدخين هو المسؤول عن 90% من وفيات سرطان الرئة في العالم و30 % عن جميع إصابات السرطان.

en	Contradiction
ar	تناقض

en	Whoever wants to equip the Lebanese army supplying him with air defense artillery, anti-tank missiles, medium and long range missiles, and even ten MiG planes will not change anything in the equation - he said this in reference to the MiG-29 planes that
ar	وقال من يريد تسليح الجيش يعطيه دفاعاً جوياً وصواريخ مضادة للدروع وصواريخ متوسطة وبعيدة المدى، وحتى 10 طائرات ميغ لا تغير شيئاً في المعادلة في اشارة الى الطائرات التي تعهدت روسيا تقديمها للجيش.

en	If General Aoun was one of Hezbollah's supporters he would deem a weapons arsenal necessary to confront Israel. The situation would change if Iran's influence got to the point where Iran was arming the Lebanese army and playing with its independence which
ar	واذا كان العماد عون من مناصري احتفاظ حزب الله بترسانة اسلحة يعتبرها ضرورية لمواجهة اسرائيل، فإن الحال ستختلف اذا وصل النفوذ الايراني في لبنان الى حد تسليح الجيش والتلاعب باستقلاليته التي ضمنت في وقت من الاوقات استقرار لبنان وأمنه.

en	He pointed out that weapons restrictions being under the authority of the state is among the main topics of disagreement between March 14th Forces and March 8th Forces.
ar	ويذكر ان حصر السلاح في يد الدولة هو بين ابرز مواضيع الخلاف بين قوى 14 آذار وقوى 8 آذار.

en	And despite the increased awareness of the health risks of that scourge of smoking and all the measures adopted to reduce it, statistics of the World Health Organization confirm an increase in the number of smokers, particularly in developing countries, a
ar	وعلى الرغم من زيادة الوعي بالمخاطر الصحية لآفة التدخين وإجراءات الحد من انتشارها إلا أن إحصائيات منظمة الصحة العالمية تؤكد زيادة عدد المدخنين، وبصفة خاصة في الدول النامية، ومن بينها الدول العربية والإسلامية.

en	Aoun's coalition with Hezbollah has further weakened the political voice of the Christians - who make up 35 percent of the nearly four million Lebanese - in the midst of the majority and the opposition.
ar	وأدى تحالف عون مع حزب الله الى مزيد من إضعاف الصوت السياسي للمسيحيين الذي يشكلون 35 بالمائة من اصل نحو اربعة ملايين لبناني بين الموالاة والمعارضة.

en	In Lebanon the 1928 parliamentary seats are apportioned among the various confessions split equally between Christian and Muslim candidates. However they are chosen by the voters regardless of their confession.
ar	ففي لبنان المتعدد الطوائف يقسم مقاعد المجلس النيابي المائة وثمانية وعشرين مناصفة بين المسيحيين والمسلمين لكن اختيارهم يتم من قبل المقترعين بغض النظر عن طوائفهم.

en	And for every confession there are a number of seats in the electoral district according to its demographic density.
ar	ولكل طائفة عدد من المقاعد في الدائرة الانتخابية وفقا لوزنها الديموغرافي.

en	Turkey has the largest number of smokers compared with the number of the population, whereas the percentage of smokers goes up to 67.6 percent, surpassing South Korea. While Iran imports from the United States about Fifty million dollar-worth of tobacco p
ar	وتضم تركيا أكبر عدد من المدخنين مقارنة مع عدد السكان وتبلغ نسبة المدخنين فيها 67.6%، متقدمة على كوريا الجنوبية، كما تستورد إيران من الولايات المتحدة سنوياً ما تقدرّ قيمته بخمسين مليون دولار من منتجات التبغ، أما الصين فتضم أكبر عدد من المدخنين في العالم يب

en	As for the Arab countries, they import about two hundred billion cigarettes a year, mostly from the US tobacco companies. The money Arab countries spend on smoking is greater than that spent on education and health.
ar	أما الدول العربية فتستورد قرابة مائتي بليون سيجارة سنوياً، غالبها من شركات التبغ الأميركية، وتنفق الدول العربية على التدخين أكثر مما تنفقه على التعليم والصحة.

en	In Syria, according to statistics, smoking costs reach about four hundred million pounds a day distributed between the price of tobacco and treatment of health problems resulting from smoking, in addiction to the economic consequences such as fires and di
ar	وتبلغ تكلفة التدخين في سوريا وفق الإحصائيات نحو أربعمائة مليون ليرة يومياً تتوزع بين ثمن التبغ ومعالجة المشاكل الصحية الناجمة عن التدخين إضافة للآثار الاقتصادية كالحرائق والتعطيل عن العمل.

en	Syria tops Arab states, where it has the highest rate of smokers among young people which goes higher than 20%.
ar	وتأتي سوريا في مقدمة الدول العربية التي تحوي النسبة الأعلى بين المدخنين من الشباب تفوق 20%.

en	Tunisians spend more than quarter of the individual income on smoke. In Iraq, around 7 million and a half smokers spend over a billion dollars annually on cigarettes.
ar	أما التونسيون فينفقون أكثر من ربع دخلهم الفردي على الدخان، وفي العراق يوجد حوالي سبعة ملايين ونصف مليون مدخن، ينفقون أكثر من نصف بليون دولار سنوياً على السجائر.

en	In Saudi Arabia, there are six million smokers, of whom one million are women, spend about eight billion dollars on the purchase of more than 15 billion cigarettes a year.
ar	وفي السعودية يوجد ستة ملايين مدخن، منهم مليون مدخنة، ينفقون نحو ثمانية بلايين دولار على شراء أكثر من 15 بليون سيجارة سنوياً.

en	In spite of the key role that the Christians play at present it is still much less than what they played before the Civil War (1975-1990) when they were really holding power.
ar	ورغم الدور الرئيسي الذي سيلعبه حاليا المسيحيون فهو اقل بكثير من الوزن الذي كانوا يتمتعون به قبل الحرب الاهلية (1975-1990) عندما كانوا ممسكين فعليا بالسلطة.

en	These figures ranked Saudi Arabia fourth internationally in terms of tobacco consumption. Despite being a small country, Kuwait ranked 19th among the world countries in terms of consumption of tobacco.
ar	هذه الأرقام تضع السعودية في المرتبة الرابعة دولياً من حيث استهلاك التبغ. كما تحتل الكويت رغم صغرها، المرتبة الـ19 بين دول العالم في استهلاك التبغ.

en	Many times as much as the Canal’s income
ar	أضعاف دخل القناة

en	The youths fall prey to that scourge more rapidly
ar	الشباب أسرع من يقع فريسة للآفة

en	In Egypt, said the Central Agency for Public Mobilization and Statistics, the number of smokers in Egypt hit about 13 million smokers, consuming eighty billion cigarettes a year.
ar	وفي مصر قال الجهاز المركزي للتعبئة والإحصاء إن عدد المدخنين في مصر بلغ حوالي 13 مليون مدخن يستهلكون ثمانين مليار سيجارة سنويا.

en	Egypt's imports alone constitute more than fifty billion cigarettes annually, while the amount of spending on the treatment of smoking-related diseases is estimated at more than a billion dollars.
ar	وتستورد مصر وحدها أكثر من خمسين بليون سيجارة سنوياً، في حين يقدر حجم الإنفاق على علاج الأمراض المتعلقة بالتدخين بأكثر من بليون دولار.

en	The Taif agreement - which put an end to the civil war and reduced the power of president of the republic  who comes by tradition from the Maronite Christian community - along with the Syrian presence who basically continuously opposed them contributed to
ar	وقد ساهم في اضعاف وزنهم اتفاق الطائف الذي وضع حدا للحرب الاهلية وقلص صلاحيات رئيس الجمهورية الذي ينتمي بحسب العرف الى الطائفة المسيحية المارونية والوجود السوري الذي طالما اعترضوا عليها اساسا.

en	The Central Agency indicated that smoking constitutes about eight billion pounds a year of the Egyptian national spending, namely is consumes about 22% of the income of the smoking person per month.
ar	وأشار الجهاز المركزي إلى أن التدخين يكبد الإنفاق القومي المصري نحو ثمانية مليارات جنيه سنوياً، أي أنه يمتص حوالي 22% من دخل الفرد المدخن شهرياً.

en	According to the latest data of the Central Agency, the percentage of work absentees due to smoking is way more than 50% of that among non-smokers.
ar	ووفقا لآخر بيانات الجهاز المركزي، فإن نسبة المتغيبين عن العمل بسبب التدخين تزيد بأكثر من 50% عن غير المدخنين.

en	The number of smokers include about five hundred thousands people aged 15, 73 thousands under the age of 10, according to the Ministry of Health estimates for the year 2007.
ar	وتضم أعداد المدخنين حوالي خمسمائة ألف شخص بعمر 15 سنة، و73 ألفا تحت سن عشر سنوات، طبقاً لتقديرات وزارة الصحة لعام 2007.

en	And if things go well as the opposition desires then the Christians can only return to the period four decades ago, or for the two sides to split.
ar	وفي حال سارت الامور على خير ما تروم المعارضة، فليس لدى المسيحيين الا العودة الى سابق عهدهم قبل نحو اربعة عقود، او التشرذم بين الفريقين.

en	Where are Lebanon's Christians?
ar	أين مسيحيو لبنان؟

en	The 14th March Alliance
ar	تحالف الرابع عشر من اذار

en	Lebanese Forces led by Samir Geagea.
ar	- القوات اللبنانية بقيادة سمير جعجع

en	Geagea, who heads the Lebanese Forces Party is a Maronite Christian leader the only one among the leaders of the civil war who was imprisoned. He was jailed for 11 years after being convicted of crimes of murders until he was released in 2005. He consider
ar	جعجع الذي يرأس حزب القوات اللبنانية هو زعيم مسيحي ماروني وهو الوحيد من بين زعماء الحرب الاهلية الذي دخل السجن وبقي فيه 11 عاما بعد ادانته بارتكاب جرائم قتل سياسية الى ان اطلق سراحه عام 2005. واعتبر نفسه سجينا سياسيا. وجعجع (57 عاما) ليس مرشحا في الانتخابا

en	The number of smokers is increased annually at a rate ranging between 8 - 9%, which is much higher than the birth rate.
ar	ويرتفع عدد المدخنين بنسبة تتراوح  ما بين 8-9% سنوياً وهو معدل أعلى بكثير من معدل المواليد.

en	Another report issued by the Ministry of Environmental Affairs showed that Egypt loses 34 billion pounds annually due to smoking.
ar	وأشار تقرير آخر صادر عن وزارة البيئة إلى أن مصر تخسر 34 مليار جنيه سنوياً بسبب التدخين.

en	The Kataeb (Phalangists) Party led by Amin Gemayel.
ar	- حزب الكتائب بقيادة امين الجميل

en	Gemayel (65 years of age) who heads the Lebanese Kataeb Party with a Christian Maronite majority assumed the presidency of the republic from 1982 till 1988. He took over the presidency after his brother, Bachir, was assassinated for being an ally of Israe
ar	يرأس الجميل (65 عاما) حزب الكتائب اللبنانية ذات الغالبية المسيحية المارونية. تولى رئاسة الجمهورية من عام 1982 حتى عام 1988. وتولى المنصب عقب اغتيال شقيقه بشير حليف اسرائيل الذي انتخب للرئاسة عام 1982 لكنه قتل قبل تولي المنصب. ولا يخوض الجميل الانتخابات ال

en	In addition to the Free National Movement, this alliance includes the Marada Movement led by Suleiman Frangieh (43 years of age). He is a former interior minister and a personal friend of the Syrian President, Bashar al-Assad. The father, mother and siste
ar	بالاضافة الى التيار الوطني الحر، يضم هذا التحالف تيار المردة بزعامة سليمان فرنجية (43 عاما). وهو وزير الداخلية السابق وصديق شخصي للرئيس السوري بشار الاسد. والد فرنجية ووالدته وشقيقته قتلوا برصاص مسلحين مسيحيين في عام 1978 في اطار صراع القوى بين الفصائل ال

en	The 8th March Alliance
ar	تحالف الثامن من اذار

en	Jazzini said: «We will continue to hunt down the networks despite the modest resources and capacity of the public security, because this is the core of the public security mission, and we will not stop despite the acute shortage in many things and the min
ar	وقال جزيني: «نحن وبرغم الامكانات والقدرات المتواضعة التي يملكها الامن العام, مستمرون في مطاردة الشبكات, والتي هي من صلب صلاحية الامن العام, ولن نتوقف, برغم النقص الحاد في العديد, والامكانات المادية الضئيلة والتجهيزات شبه المنعدمة».

en	Meanwhile, a close source to the leadership of the branch of information reported to «As-Safir»: The most important thing that happened is that we opened the file of the Israeli spy networks, after we gathered enough information to condemn the people conc
ar	في موازاة ذلك, قال مصدر قريب من قيادة فرع المعلومات لـ«السفير»: ان اهم ما حصل, هو اننا فتحنا ملف شبكات التجسس الاسرائيلية, بعدما اصبحنا نملك ما يكفي من المعلومات التي تدين الاشخاص المعنيين وتؤكد تورطهم مع الموساد الاسرائيلي, بدليل ان كل الذين تم توقيفهم,

en	The source added: Actually, the branch of information was the first to open this file, but it indicated the coordination between the branch and Hezbolla, a few hours before the start of the arrests. The issue was presented in detail to «Hezbollah» with an
ar	وأضاف المصدر: فعليا, كان فرع المعلومات هو السباق لفتح هذا الملف, الا انه اشار الى تنسيق تم بين فرع المعلومات وحزب الله قبل ساعات قليلة من بدء عملية اعتقال المتورطين, حيث تم عرض الامر بالتفصيل على «حزب الله» مع التأكيد على خطورة هذه الشبكات, وخصوصا على الح

en	However, other sources that follow up this issue pointed out that the file in question, about the agent Adib Al-Alam, was at the branch since 2007, so why was it left all that time and was not open then?
ar	الا ان مصادر مواكبة لهذا الملف, أشارت الى ان الملف المذكور, والمتعلق بالعميل أديب العلم, كان موجودا لدى الفرع منذ العام 2007, فلماذا ترك كل هذه المدة, ولم يفتح في حينه؟

en	Junbulat: I rushed in issuing the resolutions on May 5
ar	جنبلاط: تسرعت بإصدار القرارين في 5 أيار

en	At this time, the position of deputy Walid Junbulat was made clear by announcing yesterday that he rushed to stress on issuing the two resolutions in the meeting of the Council of Ministers on May 5, about the communication network of Hezbollah and the ai
ar	في هذا الوقت, برز موقف النائب وليد جنبلاط, بإعلانه امس, انه تسرّع في الضغط لاصدار القرارين في جلسة مجلس الوزراء في 5 ايار والمتعلقين بشبكة اتصالات حزب الله وجهاز امن المطار.

en	In the show “Kalam Al-Nas”, of the Lebanese Broadcasting Corporation, Junbulat presented his detailed report about this case and its aftermath in May 7, the events in Beirut and its suburbs, and concluded by reiterating the importance of dialogue and repe
ar	وقدم جنبلاط في برنامج كلام الناس من المؤسسة اللبنانية للارسال عرضه المفصل لما احاط هذه القضية وما تلاها في 7 ايار واحداث بيروت والضاحية, وانتهى الى التأكيد على أهمية الحوار, مكررا التحذير من لعبة الامم.

en	He also described the resolution 1559 as the cursed resolution that killed Rafik Al-Hariri, and denounced what was published on the German magazine «Der Spiegel» which assassinates Rafik Al-Hariri once again. Junbulat warned about the situation in the reg
ar	ووصف جنبلاط القرار 1559 بالقرار اللعين الذي قتل رفيق الحريري, مستنكرا ما نشرته مجلة «ديرشبيغل» الالمانية التي تغتال رفيق الحريري مرة اخرى. محذراً من الوضع في المنطقة ومؤكداً أن إسرائيل هي عدونا الوحيد وسنواجهها نحن والمقاومة والدولة.

en	Americans to Obama: Don't apologise to the Muslims
ar	الأمريكيون لأوباما : لا تعتذر للمسلمين

en	The Syrians boycott mobile companies in protest against the expensive call rates
ar	السوريون يقاطعون شركتي النقال احتجاجا على غلاء المكالمات

en	The Syrians have been sending out emails for days to encourage boycotting mobile phone companies in the country to force them to reduce the prices of their services.
ar	يتداول السوريون عبر البريد الالكتروني منذ بضعة أيام دعوات لمقاطعة شركتي الهاتف النقال في البلاد لدفعهما لتخفيض أسعار خدماتهما.

en	Syrians seeks to organize a campaign for boycotting the mobile phone companies, SBC, Syritel, or M_T_N, the two companies that are holding monopoly over mobile phone service in the country, to compel their management to reduce the call prices between the
ar	ويسعى سوريون إلى تنظيم حملة مقاطعة لشركتي الهاتف النقال سيريتل وإم تي إن اللتين تحتكران الخدمة في البلاد ، لحمل إدارتيهما على تخفيض أسعار التخابر عبر الشبكتين أسوة بالبلدان المجاورة.

en	Arabian Business has seen the text of an invitation  that is being circulated through the Internet which read: Boycott mobile phone on June 1st, 2009, contribute to the Syrian National campaign to put pressure on telecommunication companies to reduce pri
ar	واطلعت أريبيان بزنس على نص دعوة موزعة عبر إنترنت جاء فيها قاطعوا الموبايل في واحد حزيران (يونيو) 2009، ساهموا معنا في الحملة الوطنية السورية للضغط على شركات الاتصالات لتخفيض الأسعار والفواتير أسوة بكل البلدان المجاورة.

en	The email of unknown source, of which many Syrians to confirmed to Arabian Business receiving having received copies asking them to turn off their mobile phones  Starting 1 / 6 / 2009 and limit its use to missed calls to identify callers and use ground l
ar	وتحث الرسالة الالكترونية مجهولة المصدر، والتي أكد كثير من السوريين لـأريبيان بزنس تلقيهم نسخا منها على إغلاق الهواتف الجوالة بدء من تاريخ 1/6/2009، وحصر استخدامه لمعرفة المتصل، والاستعانة بالشبكة الأرضية ما أمكن.

en	Both Syritel and M_T_N announced a short while ago a 20% reduction in the prices of some of the services they offered.”
ar	وأعلنت كل من سيريتل وإم تي إن منذ فترة وجيزة عن تخفيض أسعار بعض الخدمات التي تقدمانها بنسبة 20 بالمائة.

en	A minute call on mobile costs 4 Syrian Lira, (an equivalent to $1 per 9 minutes.)
ar	ويبلغ سعر الدقيقة الواحدة على خطوط النقال 4 ليرات سورية (ما يعادل دولارا واحدا لكل 9 دقائق).

en	The two companies said they were to cut prices of calls and SMSs by 20% for the pre-paid lines, and only SMSs for the post-paid by the same percentage, but call prices were not cut for post-paid lines.
ar	وقالت الشركتان إنهما ستخفضان أسعار المكالمات والرسائل بنسبة 20 بالمائة في الخط المسبق الدفع وخفض أسعار الرسائل فقط بالنسبة للخطوط لاحقة الدفع بنفس النسبة، فيما لم تطل التخفيضات أسعار المكالمات للخطوط لاحقة الدفع.

en	Statistics show that the number of subscribers of mobile phone lines in Syria recently reached 5.6 million subscribers about 23.3% of the 24-million-population. 4.6 million of those subscribers use prepaid service, which means that the latest reductions i
ar	وتشير الإحصاءات إلى أن عدد مشتركي خطوط الهاتف النقال في سورية بلغ مؤخرا 5.6 مليون مشترك، أي ما يعادل 23.3 بالمائة من السكان البالغ عددهم 24 مليون نسمة.ويعتمد 4.6 مليون من أولئك المشتركين على خدمة البطاقات مسبقة الدفع، الأمر الذي يجعل التخفيضات الأخيرة شام

en	The number of mobile phone users grows steadily in the country, as it was increased by about 2 million subscribers since the beginning of the Year 2007.
ar	وينموا عدد مستخدمي الهاتف النقال باطراد في البلاد، حيث زاد بحدود 2 مليون مشترك منذ بداية العام 2007.

en	Syrian Minister of Communications, Amr Salem, had said earlier that the issue of calculating call tariffs for mobile phone on minute basis is a settled matter and signed with the companies and that what prevents its application is the billing systems th
ar	وقال وزير الاتصالات السوري الأسبق عمرو سالم في وقت سابق إن قضية احتساب التعرفة الخليوية على أساس أجزاء الدقيقة قضية محسومة وموقعة مع الشركات وأن ما يمنع تطبيقها على الواقع هو أنظمة الفوترة التي لا تسمح لك بهذا الأمر و يتم تحديثها حاليا.

en	The former minister admitted that the tariff of the Syrian mobile phone calls was high compared to the income of the individual in Syria, but he attributed the reason for this to the decrease in the number of subscribers locally in comparison with the wor
ar	وأقر الوزير السابق بارتفاع التعرفة السورية للنقال مقارنة بدخل الفرد في سورية، إلا أنه أرجع سبب ذلك إلى انخفاض عدد المشتركين محليا مقارنة بالنسب العالمية التي تصل في بعض البلدان إلى 100% .

en	Cairo has turned a bronze color.... Obama is coming
ar	«القاهرة» باللون البرونزى.. «أوباما جاى»

en	Margaret Skobey, the US Ambassador to Egypt, said in Cairo that the American president Barack Obama will confirm in his speech at the University of Cairo there is no contradiction between the American values and the values of the Islamic world, that Islam
ar	قالت السفيرة الأمريكية فى القاهرة، مارجريت سكوبى، إن الرئيس الأمريكى أوباما سيؤكد فى خطابه بجامعة القاهرة عدم وجود تناقض بين القيم الأمريكية والعالم الإسلامى، وأن الإسلام «دين ثرى.. متعدد الأوجه ومنتشر فى جميع أنحاء العالم»،

en	Obama expressed from his first day in office his country's desire for a relationship with the Islamic world where respect prevails, Skobey said during a round table meeting convened at the American Embassy headquarters in Cairo the day before yesterday.
ar	وأوضحت سكوبى خلال مائدة مستديرة عقدتها فى مقر السفارة الأمريكية بالقاهرة، أمس الأول، أن أوباما أبدى منذ اليوم الأول لتوليه منصبه رغبة بلاده فى علاقة يسودها الاحترام مع العالم الإسلامى.

en	On the other hand, the area of Al-Qala'a (the Citadel), which includes Salah al-Din and the area surrounding Sultan Hassan Mosque, is witnessing unprecedented preparations including extensive makeovers - the planting of palm trees, decorative flowers an
ar	من ناحية أخرى، تشهد منطقة القلعة، والتى تضم ميدان صلاح الدين والمنطقة المحيطة بمسجد السلطان حسن استعدادات «غير مسبوقة»، تشمل عمليات تجميل واسعة وزرع أشجار نخيل ونباتات زينة، وتم رفع أكوام القمامة التى كانت تحاصر المنطقة، وسط أنباء عن زيارة الرئيس الأمريكى

en	Dr. Zahi Hawass, secretary-general of the Supreme Council of Antiquities, said that Obama, after his speech at the University of Cairo, will visit the pyramids in Giza during an 80 minute tour. During this time he will enter the Pyramid of Khufu (the Grea
ar	وكشف الدكتور زاهى حواس، الأمين العام للمجلس الأعلى للآثار، عن أن أوباما سيزور أهرامات الجيزة عقب خطاب جامعة القاهرة وذلك فى إطار جولة تستمر ٨٠ دقيقة، يدخل خلالها هرم خوفو، ويزور مقابر العمال، والاكتشافات الأثرية فى المنطقة، وأبو الهول. مشيرًا إلى أنه سيكو

en	Spending the night painting lamp-posts a bronze colour in front of the University of Cairo. Do you know why and for whom all this effort?!
ar	يسهر الليل فى دهان أعمدة الإنارة أمام جامعة القاهرة باللون البرونزى.. هل يعرف لماذا ولمن كل هذا الجهد؟!

en	General Saleh Al-Raouf, the head for Duqqi district, said that the resurfacing work on the one kilometre stretch of street heading towards Cairo University in the Giza governorate has been finished. It took 12 hours to complete at a cost of around 15000 E
ar	وقال اللواء صالح عبدالرؤوف، رئيس حى الدقى إن محافظة الجيزة انتهت من رصف الشارع المواجه لجامعة القاهرة بطول كيلومتر واحد، فى ١٢ ساعة، وبتكلفة حوالى ١٥ ألف جنيه،

en	He pointed out that the South Giza quarter and Duqqi quarter had agreed with the Arab Contractors Company that the task of resurfacing the street with asphalt would be completed within a short space of time which began two days ago (Sunday evening) and en
ar	لافتاً إلى أن حى جنوب الجيزة وحى الدقى اتفقا مع شركة المقاولون العرب على إنجاز مهمة رصف الشارع بالأسفلت فى مدة قصيرة بدأت مساء أمس الأول، وانتهت فى الصباح الباكر من يوم أمس، كما قام العمال بدهان أعمدة الإنارة فى شوارع ثروت والجامعة والنهضة باللون البرونزى

en	By
ar	كتب

en	Fathiya Al-Dakhakhi, Mona Yassin, Umru Bayyoumi and Mahasin Al-Sanusi
ar	فتحية الدخاخنى ومنى ياسين وعمرو بيومى ومحاسن السنوسى

en	_02/06/2009
ar	٢/ ٦/ ٢٠٠٩

en	1st June marching together towards a boycott
ar	الأول من حزيران معاً نحو المقاطعة

en	After a long wait.. something happened.. a small ... but dangerous ... protest.
ar	بعد طول انتظار...حدث شيء ما .... صغير ...ولكنه خطير...اعتراض

en	Yes after a lengthy wait we'll say No...
ar	نعم بعد طول انتظار سنقول لا.......

en	Of course, don't be too optimistic about participating...because today the guys are still thinking about a method (it landed on me...come on one phone call is not going to end the boycott)...That's from one perspective...but from another perspective even
ar	طبعا لاتتفاءلوا كثيراً بالمشاركة ... لأن شباب اليوم مازال يفكر على طريقة (وقفت عليي...ويلا اتصال مارح يكسر المقاطعة)...هي من ناحية أما من ناحية تانية فحتى لو شارك الشعب السوري كلو مافي أمل .. يعني لنوضح الموضوع .. يوم أكيد مارح يكسر ميزانية سيرياتيل ولا م

en	On another issue of greater importance...Why does the boycotting of private companies frighten the media. Even they are ashamed to print about that. Oh, what a farce, Syriatel has complete privacy...because of its owner... and certainly they will not let
ar	في موضوع تاني وهو أكثر أهمية ... لماذا مقاطعة شركات خاصة يخيف الإعلام حتى يخجل بنشره ... ياللمهزلة يا أما سيرياتيل لها خصوصية بالغة ... بسبب مالكها ...وأكيد مارح تخلونا نحكي هلق ... ونفش خلقنا بس بتعرفو البير وغطاه ولوافترضنا أنو شركة الاتصالات ومللاكها ه

en	Anyhow, I'm waiting impatiently for June 1st ... in the light of that day the fate of Syria will be determined. I mean, whether it's a step towards change towards what's better .... or guys it will be another 30 year wait...
ar	على كل أنتظر 1 حزيران بفارغ الصبر....وعلى ضوئه سيتحدد مصير سوريا يعني  يا أما بيكون خطوة نحو التغيير نحو الأفضل.... يا أما ياشباب شكلو ناطرين 30 سنة تانية....

en	More important what really drew my attention, is this  new self with the young people. That change is in our hands يؤخذولا gives the right.
ar	والأهم واللي فعلا لفت نظري هوي هيدا النفس الجديد عند الشباب ...أنو التغيير يإيدنا...والحق يؤخذولا يعطى...

en	In the words of Ziyad
ar	وعلى قولة زياد

en	Wake up to the homeland
ar	تصبحون على وطن

en	The sound will reach them.
ar	و الصوت رح يصلهم.

en	The immediate objective is to raise the voice of the company's customers .
ar	الهدف المباشر هو اسماع صوت المشتركين للشركة..انكم بتستهبلوا ع ربنا .

en	It's a scandal of their rights among the mobile companies in the region.
ar	هي فضيحة بحقهم بين شركات الموبايل بالمنطقة.

en	Akalna- I am happy for one thing... these kind of campaigns have brought in the young men's approaches for the sake of change.
ar	عكلن انا فرحانة لشغلة وحدة..انو هالنوع من الحملات دخلت بنهج الشباب من اجل التغيير.

en	You reply or don't reply, that's not the issue. The issue has got in and you know about it.
ar	و بتجاوبو او ما يتجاوبو..هي مو القضية.. القضية انها دخلت و تعلموا عليها..

en	Even the Syrians who are abroad boycotted the Syrian mobile phone companies.
ar	وحتى السوريين يلي برا..قاطعوا شركات الخليوي السورية:)

en	Of course Security.
ar	أكيد أمنية...

en	The most important issue is that young people feel that we all one arm...regardless of the religion and confession. We need to gather together to change the situation for the better. As long as the best is for all of us.
ar	الموضوع الأهم أنو يحس الشباب أنو نحنا كلنا ايد وحدة..بغض النظر عن الدين والطوائف...لازم نجتمع لنغيير الوضع نحو الأفضل...طالما الأفضل هوي لنا جميعاً...

en	I mean from here the importance of June 1st has arrived.
ar	يعني من هون اجت أهمية 1 حزيران...

en	The question that I'm waiting for a reply on the 1st June. Are the young people are awareness to carry the responsibility. Or are they going on the principle that clay breaks the enemy to break a member .... I'm not convinced...
ar	السؤال اللي ناطر جوابو بـ 1 حزيران...هل الشباب صاروا من الوعي الكافي لتحمل مسؤولياتون...ولا اسا ماشيين على مبدأ فخار يكسر بعضو....وأنا مادخلني ...

en	Washington: Internet search giant, Google, announced that it will sell as of this year literary products in electronic versions that could adversely affect internet firm Amazon a pioneer in this market as a result of their electronic book version Kindle
ar	واشنطن: أعلن عملاق البحث على الانترنت جوجل أنه سيبيع اعتبارا من هذا العام منتجات أدبية في نسخ الكترونية، مما يمكن أن يؤثر سلبا على الموزع عبر الانترنت أمازون الرائد في هذه السوق بفضل كتابه الالكتروني كيندل.

en	What does Obama want?
ar	ماذا يريد اوباما ؟

en	More oil at a reduced price.
ar	مزيد من البترول المخفض.

en	A free pay out of billions of dollars to support the U.S. economy.
ar	مليارات الدولارات المجانية لدعم الاقتصاد الامريكي.

en	To attract the funding of Arab investors' to support failing American companies .
ar	استقطاب أموال المستثمرين العرب لدعم الشركات المنهارة.

en	To get what the Zionists want to get by cunning means that which Bush failed to get in the war.
ar	الحصول على ما يريد الصهاينة بالدهاء بعد أن عجز بوش عنه بالحرب.

en	Israel's security.
ar	أمن إسرائيل.

en	To open a new media page - the upper side of the page showing mercy, and on the underside side you might see the Swat Valley in Pakistan.
ar	فتح صفحة اعلامية جديدة ظاهرها الرحمة وباطنها يمكنكم رؤيته في وادي سوات بباكستان.

en	To visit the pyramids :)
ar	زيارة الاهرامات. (:

en	IAEA finds undeclared uranium in a second site in Syria
ar	الوكالة الذرية تعثر على يورانيوم غير معلن في موقع سوري ثان

en	The International Atomic Energy Agency confirmed that it found traces of enriched uranium contamination in another site in Syria. The IAEA is investigating links to particles that were taken from the site which Washington claims to be a secret nuclear rea
ar	أكدت الوكالة الدولية للطاقة الذرية أنها عثرت على آثار ليورانيوم معالج في موقع ثان في سوريا، وتتحرى عن وجود صلة بجزئيات أخذت من الموقع الذي تقول عنه واشنطن إنه مفاعل نووي سري. ويمكن أن يعزز هذا التطور، بالإضافة إلى معلومات جديدة عن شراء سوريا لكميات كبيرة

en	The Agency is examining the authenticity of US intelligence reports stating that Syria almost completed the construction of a nuclear reactor of North Korean design; with the aim of producing plutonium that can be used to make a bomb, before Israel bombar
ar	وتتحرى الوكالة عن صحة تقارير للمخابرات الأمريكية عن أن سوريا أكملت تقريبا بناء مفاعل نووي ذي تصميم كوري شمالي؛ بهدف إنتاج بلوتونيوم يمكن استخدامه في تصنيع قنبلة، قبل أن تقصف إسرائيل المفاعل في 2007.

en	Syria, however, denies hiding anything from non-proliferation monitors. Yet, a report supporting the IAEA said that Damascus is still withholding documents and preventing free access for the inspectors, which is a necessity for truth to be cleared.
ar	وتنفي سوريا إخفاء أي شيء عن مراقبي حظر الانتشار النووي، ولكن تقريرا مقيدا للوكالة الدولية للطاقة الذرية قال إن دمشق مازالت تحجب وثائق وتمنع حرية دخول المفتشين، وهو أمر لازم لتوضيح الحقيقة.

en	The Agency had said in February, that the inspectors found traces of uranium in soil samples taken from the site called Deir al-zour, a year ago, and that it was enough evidence for such important find.
ar	وقالت الوكالة في فبراير/شباط إن المفتشين عثروا على آثار يورانيوم في عينات تربة أخذت قبل عام من الموقع الذي يسمى دير الزور، وإنها تكفي لتمثل كشفا مهما.

en	A new report by the Agency, said yesterday, Friday, that during the same fact-finding visit, the IAEA discovered similar “man-made” uranium particles in samples taken from a small research reactor in Damascus that the agency was aware of, and examined it
ar	وقال تقرير جديد للوكالة، أمس الجمعة، إنه خلال نفس زيارة تقصي الحقائق تلك اكتشفت الوكالة جزئيات يورانيوم مماثلة من صنع الإنسان، في عينات أخذت من مفاعل أبحاث صغير في دمشق كانت الوكالة تعرفه وتفحصه بشكل روتيني مرة كل عام.

en	These traces were not included in what Syria had reported in the past about its nuclear stockpile to the IAEA.
ar	وهذه الآثار لم تكن ضمن ما أبلغته سوريا في الماضي من مخزونها النووي للوكالة الدولية للطاقة الذرية.

en	The report said that enriched uranium particles also appeared in samples taken from hot cells in the research reactor facility in Damascus.
ar	وذكر التقرير أن جسيمات يورانيوم ظهرت أيضا في عينات أخذت من خلايا ساخنة في منشأة المفاعل البحثي في دمشق.

en	The report also said that Syria made suspicious purchases that included a large amount of Graphite and large quantities of sulfates barite which is a composite sometimes used to contain the radiation in nuclear facilities.
ar	وقال التقرير أيضا إن سوريا قامت بعمليات شراء مريبة تتضمن كمية كبيرة من الجرافيت وكميات كبيرة من كبريتات الباريوم، وهو مركب يستخدم أحيانا لاحتواء الإشعاع في المباني النووية.

en	Syria informed the Agency that such acquisitions are for civilian and not nuclear purposes, and that they are related to water purification, steel industry and preventive materials for treatment with radiation centers. The report said that these responses
ar	وأبلغت سوريا الوكالة بأن هذه المقتنيات مدنية وغير نووية، وتتعلق بتنقية المياه وصناعة الصلب ومادة وقائية لمراكز العلاج بالإشعاع. وذكر التقرير أن هذه الإجابات لم تكن كافية، وكانت هناك حاجة لمزيد من الإيضاح.

en	Quarantine of an AUC dormitory upon discovery of two swine flu student cases
ar	عزل مسكن الجامعة الأميركية في القاهرة بعد ثبوت إصابة طالبين أميركيين بأنفلونزا الخنازير

en	A Spokesman for the American University in Cairo said, Monday, that the building of the university’s dormitory in the district of al-Zamalek, Cairo, was quarantined after two students were confirmed to be infected with swine flu.
ar	قالت متحدثة باسم الجامعة الأميركية في القاهرة اليوم الاثنين إنه تم عزل المبنى السكني للجامعة في حي الزمالك في القاهرة بعد ثبوت إصابة طالبين أميركيين يقيمان فيه بأنفلونزا الخنازير.

en	The spokeswoman, Reham Saad, explained that the students had arrived from the United States on the 28th of last May to study at the American University in Cairo.
ar	وأوضحت المتحدثة ريهام سعد أن الطالبين وصلا من الولايات المتحدة في 28 مايو/أيار الماضي للدراسة في الجامعة الأميركية  في القاهرة.

en	She added that the students were taken to hospital where they are receiving necessary treatment after the Egyptian Ministry of Health tests confirmed their infection with the H1N1 virus.
ar	وأضافت أنه تم نقل الطالبين إلي المستشفى حيث يتلقيان العلاج حاليا بعد أن أكدت تحاليل وزارة الصحة المصرية إصابتهما بفيروس (A (H1N1.

en	She continued to say that another American student is suspected to have swine flu as well, but the results of her own tests are not out yet.
ar	وتابعت أن طالبة أميركية أخرى يشتبه في إصابتها بأنفلونزا الخنازير ولكن لم تظهر نتائج التحاليل الخاصة بها بعد.

en	Reeham Saad said that the AUC’s residential building in Zamalek was decided to be quarantined for 24 hours, and the Egyptian Ministry of Health is taking samples from all the residents and workers there for analysis.
ar	وأكدت ريهام سعد أنه تقرر عزل المبني السكني للجامعة الأميركية في الزمالك لمدة 24 ساعة وتقوم وزارة الصحة المصرية بأخذ عينات من كل المقيمين والعاملين فيه لتحليلها.

en	The Egyptian Minister of Health, Hatem al-Jabali, had declared last week the discovery of the first swine flue infection in Egypt as a 12 year-old Egyptian girl, holding the American nationality, arrived to Egypt from the United States through a European
ar	وكان وزير الصحة المصرية حاتم الجبلي قد أعلن الأسبوع الماضي عن اكتشاف أول إصابة بفيروس أنفلونزا الخنازير في مصر لطفلة مصرية عمرها 12 عاما تحمل الجنسية الأميركية وكانت قادمة إلى مصر من الولايات المتحدة عن طريق أحد المطارات الأوروبية ثم ما لبثت السلطات المصر

en	Egypt is considered one of the most affected countries by bird flu which lead to the death of 26 people since 2006, mostly women and children who are in close contact with birds. Yet, Egypt is still free from the swine flu disease, after the adoption of s
ar	وتعد مصر واحدة من أكثر البلدان تأثرا بأنفلونزا الطيور التي تسببت في وفاة 26 شخصا منذ عام 2006 معظمهم من النساء والأطفال الذين يخالطون الطيور إلا أنها مازالت خالية من مرض أنفلونزا الخنازير بعد اتخاذ إجراءات احترازية مشددة تضمنت إعدام جميع قطعان الخنازير ال

en	Damascus - Mohamed Ahmed Tayyarah
ar	دمشق - محمد أحمد طيارة

en	Stressing that Bab Al Hara is  a private project, Bassam Al Mula says in a press conference :
ar	أكد أن باب الحارة مشروعه الخاص.. بسام الملا في مؤتمر صحفي:

en	Samer Al Masry is responsible for the death of  Abu Shahabuddeen . What Nizar Abou Hagar did is illegal.
ar	سامر المصري هو المسؤول عن موت «أبو شهاب».. وما فعله نزار أبو حجر غير قانوني

en	Director Bassam Mullah denied the accusations made against him that he emptied the Levant culture out of its essence and portrayed it in a fantastical way  Bab Al Hara. In a press conference held Saturday afternoon in Al Shamiyaa village in Damascus,, Al
ar	    رفض المخرج بسام الملا الاتهامات التي وجهت له بأنه افرغ البيئة الشامية من محتواها وقدم لوحات فيها الكثير من الفنتازيا في سلسلة باب الحارة، وقال في مؤتمر صحفي عقد ظهر السبت في القرية الشامية بدمشق بأن ما قدمه ليس اختراعاً بل هو مجرد نقل حقيقي للواقع ا

en	Mullah denied that there would be monopoly contracts for the actors starring Bab Al Hara after the withdrawal of many of its actors. He said that the actor  who withdraws halfway through is  committing something much worse  than high treason. He said that
ar	ونفى الملا أن يكون هناك عقود احتكار لممثلين يعملون الآن في المسلسل بعد التداعيات والانسحابات التي رافقت المسلسل وقال إن من ينسحب من العمل في نصفه يكون قد ارتكب شيئاً أبشع من الخيانة العظمى. وأشار إلى أن الدراما العربية بما فيها مسلسل باب الحارة قد تأثرت

en	As regards excluding the character of Colonel Abu Shahab from many episodes, Al Mulla said that it was for dramatic reasons and that he didn't exclude an actor but a character. He further pointed out that the scenes of  Abu shahab, starred by Samer Al mas
ar	وحول استبعاد شخصيّة العقيد أبو شهاب في حلقات كثيرة قال إن الاستبعاد من العمل جاء لضرورات دراميّة وبيّن بأنه لم يستبعد ممثلاً بل استبعد شخصية، وأشار الملا أن سبب تقليل مشاهد الفنان سامر المصري أبو شهاب يرجع إلى الرغبة بعدم حصول تصادم عند الجمهور ويضيف

en	Mullah said that artist samer Al Masry's statement  Bab Al Hara has turned into a commercial soap  contardicts with his actions as he appeared on commercial ads exploiting the character of Abu Shahab-  a sign of the deep differences that emerged between
ar	وأشار الملا إلى أنّ تصريح الفنان سامر المصري بأنّ باب الحارة أصبح مسلسلاً تجارياً، ينافي ما ظهر على الشاشات الفضائية من استخدام المصري لشخصية أبو شهاب في الإعلانات التجارية في إشارة على عمق الخلافات بينهما.

en	Mullah said that the actors of Bab Al Hara are satisfactorily paid  and are not , as rumoured, low paid. Their rates are now higher than those of the first parts. There is no disagreement with any actor over that .  Most of disagreemts are related to the
ar	وأكد الملا أنّ أجور الفنانين في المسلسل مقنعة وليست كما أشيع بأنها قليلة كما أنّ كافة الأجور بدأت في الأجزاء الأولى بمستوى معيّن ووصلت الآن إلى مستوى أكبر ولا يوجد أي خلاف مع أي ممثل حول الأجر وكانت أغلب الخلافات بوجهات النظر حول الشخصية باستثناء الفنانة

en	Al Mulla expressed his appreciation  of and admiration for the stance of actor Abas A Nouri as they tackled their disagreement directly between each other.  He didn't stab him in the back as did other actors. He was also sincere as regards the character h
ar	وعبر الملا عن إعجابه وتقديره لموقف الفنان عباس النوري لأن الخلاف كان وجها لوجه وخلاف رجل لرجل، ولم يكن عنده غدر أو طعن في الظهر كبعض الممثلين كما أنه كان أميناً على الشخصيّة ولم يقبل أداء أي دور إعلاني مستهلك يرتبط بشخصيّة أبو عصام بعكس بعض الممثلين في

en	Al Mula stressed that Bab Al Hara is starred by a group of lead actors , not an individual lead actor.  He added that some tried to impose conditions on him but he refused, saying that this soap is his own project, whether others accepted or not. He stres
ar	وأكد بأن العمل بطولته مشتركة ولا يوجد نجم أول وكل الفنانين نجوم، ورأى بأن البعض حاول وضع شروط عليه فدافع عن مشروعه مؤكداً بأن المشروع مشروعه شاء البعض أم أبى. وشدد الملا بأنّ لكل عمل قائد واحد فقط، ومن حق المخرج توزيع الأدوار على الممثلين، ومن حقه أيضاً ا

en	Beirut - Arab correspondents, agencies
ar	بيروت - مراسلو العربية، وكالات

en	Hezbollah admitted after the results of the elections and declaring it the will of the people, as he was, was once the initial results of that alliance wins March 14, the loss of the opposition Alliance ( March 8) for some of its divisions, the invitation
ar	أقر حزب الله بخسارته لنتائج الانتخابات معلنا إنها إرادة الشعب، فيما كان قد اتجه بمجرد ظهور النتائج الأولية التي أكدت فوز تحالف 14 آذار، وخسارة تحالف المعارضة (8 آذار) لبعض دوائره، بالدعوة إلى المشاركة في الحكم والقبول بمبدأ التوافق اثر صدور النتائج غير ال

en	On Sunday morning, June 7, the electoral campaigns stopped and the Lebanese headed to the polls to elect 128 deputies.  During the election campaigns, the candidates gave sectarian speeches that created tensions and concerns in the Lebanese streets.  Thes
ar	هدأت الحملات الانتخابية، ليتوجه اللبنانيون صبيحة يوم الاحد الموافق في السابع من حزيران الى صناديق الاقتراع لانتخاب 128 نائبا وسط اجواء مشحونة بالعصبوية الطائفية عبرعنها المرشحون خلال حملاتهم الانتخابية الضارية لتنعكس على الشارع اللبناني توترا وقلقا اكثر م

en	Google plans to sell electronic books on the Internet
ar	جوجل تخطط لبيع الكتب الالكترونية على الإنترنت

en	A spokesman for Google, Gabriel Stryker, expressed in a statement the company's hope to provide by the end of the year an additional device to sell their books to their partners working in the publishing sector.
ar	وأعرب المتحدث باسم جوجل جابريل سترايكر في بيان عن أمل الشركة في أن تقدم لشركائها العاملين في قطاع النشر قبل نهاية العام، وسيلة إضافية لبيع كتبهم.

en	He added that the company's desire was to enable them to make the purchase of books accessible from any device connected to the Internet.
ar	وأضاف أن الشركة راغبة في تمكينهم من جعل شراء كتبهم سهل المنال انطلاقا من أي جهاز موصول بالإنترنت.

en	Stryker did not divulge any further details regarding this project. However, the New York Times had said that it is not linked to any controversial programme launched by Google. It was related to the production of digital book versions.
ar	ولم يضف سترايكر أي تفاصيل في شأن هذا المشروع، غير أن صحيفة نيويورك تايمز قالت إنه غير مرتبط ببرنامج مثير للجدل كان أطلقه جوجل ويتعلق بإنتاج نسخ رقمية من الكتب.

en	The newspaper added that this project allows publishers to sell their books directly via the Internet. Users will be able to access these books via any device including mobile phones in contrast to the single device offered by electronic book company Kind
ar	واضافت الصحيفة أن هذا المشروع يسمح لدور النشر بأن تبيع كتبها مباشرة عبر الانترنت، على أن يتمكن المستخدمون من الوصول إليها عبر أي جهاز ومن بينها الهواتف المحمولة، على عكس ما يجري مع الوسيلة الوحيدة المستخدمة في إطار الكتاب الالكتروني كيندل.

en	The group aims to make all the existing works present in the world available on the Internet. They had previously produced digital versions of millions of books for Google Books thanks to their existing partnership with libraries.
ar	وتطمح المجموعة إلى جعل كل المؤلفات الموجودة في العالم متوافرة على شبكة الانترنت. وسبق أن أنتجت نسخا رقمية من ملايين الكتب لمصلحة غوغل بوكس بفضل الشراكة القائمة مع المكتبات.

en	The project, however, raised controversy because the project does not only relate to texts in the public domain but also works where the author holds copyright.
ar	غير أن المشروع أثار الجدل لأنه لا يتعلق بالنصوص التي صارت ملكا عاما فحسب ولكن أيضا بالمؤلفات التي تخضع لحقوق المؤلف.

en	Google has faced a series of complaints in the United States. This resulted in October in an agreement with the Association of American Publishers and the Authors Guild. The Ministry of Justice are still looking into that.
ar	وواجهت جوجل مجموعة من الشكاوى في الولايات المتحدة. وأفضى ذلك في أكتوبر إلى اتفاق مع جمعية الناشرين الأميركيين ونقابة المؤلفين لا تزال وزارة العدل تدرسه.

en	Despite the fact that the Lebanese army and the security forces executed the largest security deployment ever seen in the country to ensure the deadline of the elections, the citizens still fear frictions between the supporters of March 14 and the opposit
ar	وبالرغم من تنفيذ الجيش اللبناني وكافة القوى الامنية لأوسع انتشار امني تشهده البلاد لتأمين هذا الاستحقاق الانتخابي، الا ان ذلك لن يبدد المخاوف لدى المواطنين من الاحتكاكات الامنية من قبل مناصري الموالاة والمعارضة الذين يحتشدون خلف زعمائهم بطواعية عاطفية اكث

en	One cannot deny that both sides have conflicting political projects, concerning the definition of the Lebanese entity, that create tensions that go beyond the Lebanese borders and extend to the regional and international arena. It is not surprising to see
ar	وهذا لا ينفي ان لدى الطرفين من المعارضة والموالاة مشاريع سياسية متناقضة جوهريا في تحديد شكل الكيان اللبناني، حيث التجاذب يخرج الى حدود لبنان الى ما هو اقليمي ودولي. ولا غرابة اذا شهدنا في المشهد الانتخابي اللبناني ما هو انجذاب الى السياسة السورية ضد السيا

en	The strange thing today is that Lebanese are heading towards a democracy―unique in the Arab region―even though they are in the middle of an overwhelming chaos that reaches the foundations of the state and its order.  This chaos starts by the disrespect of
ar	والغرابة اللبنانية اليوم، هذه الديمقراطية التي ليس لها مثيل في المنطقة العربية، يذهب اليها اللبنانيون وهم غارقون وسط فوضى عارمة تطول الاسس البنيوية للدولة وللنظام . وان بدأت في تجاوز قوانين السير فلن تنتهي عند الفساد والرشاوي وكل ما يعني حقوق المواطن وما

en	In all parliamentary elections here and there in the world, we witness trade-offs between the candidate and the people of the region to earn some gains such as the improvement of the social and living conditions of the region in return of their vote for h
ar	في كل انتخابات برلمانية هنا وهناك في العالم نشهد مقايضات بين المرشح واهل منطقته لنيلهم بعض المكتسبات كتحسين الاوضاع المعيشية والاجتماعية للمنطقة مقابل انتخابهم له.. اما في لبنان فقد وصل الامر الى كل بيت بل والى كل فرد يحمل بطاقة انتخابية لمقايضته ماليا مق

en	The observer of the electoral campaigns–organized by the candidates and the rival Lebanese factions supporting their candidacies–that is watching television continuously over a period of two months cannot avoid noting the extent of silliness and hatred in
ar	المراقب للحملات الانتخابية التي مارسها المرشحون ومن رشحهم من الاقطاب اللبنانية المتنازعة على مدى شهرين منصرمين على شاشات التلفاز لا بد وان لاحظ مدى الترهات والاسفاف في الخطاب السياسي والانتخابي الذي كان في بعض الاحيان مثيرا للضحك والسخرية، خاصة عندما يتعل

en	If we go beyond the slogans used during the electoral campaign by the ruling majority and the opposition regarding the critical Lebanese internal situation, this election is crucial to the determination of the state’s shape and the Lebanese identity.  It
ar	وبالقفز عن كل الشعارات الانتخابية لطرفي الاكثرية الحاكمة والمعارضة بشأن الوضع الداخلي اللبناني المتأزم، فأن هذه الانتخابات هي مصيرية لشكل الدولة والكيان اللبناني. وهي تصويت حر على دولة المقاومة، ان تكون لصالح القوى الديمقراطية المناهضة للاحتلال الصهيوني و

en	On the eve of the elections, the Lebanese scene brings to the minds the atmosphere of the civil war.  The Lebanese do not agree on anything except the famous Tabbouleh plate.  But who knows what Tabbouleh is!
ar	المشهد اللبناني عشية الانتخابات يعيد الى الاذهان اجواء الحرب الاهلية.. حيث لا يتفق اللبنانيون على شئ ولكنهم جميعا يتفقون على “صحن التبولة” الشهير.

en	.
ar	وما ادراك ما التبولة!

en	Said Sheikh/Chief reporter of “Arab colors”
ar	سعيد الشيخ/رئيس تحرير”الوان عربية”

en	Lebanese elections ... Democracy amid overwhelming chaos
ar	الانتخابات اللبنانية..ديمقراطية وسط فوضى عارمة

en	The Iranian Foreign Minister, Manouchehr Mottaki, asserted that the government of Mahmoud Ahmadinejad over the last four years had made Iran the most powerful country in the region.  In a speech which he gave in the city of Rasht in northern Iran, Mottaki
ar	أكد وزير الخارجية الايرانية منوشهر متكي ان حكومة محمود أحمدي نجاد جعلت من ايران خلال السنوات الأربع الماضية اقوى دولة في المنطقة. وفي كلمة القاها في مدينة رشت شمال ايران اعتبر متكي ان ايران الاسلامية اليوم ذات مكانة جيدة في العالم. واكد ان القوى الغربية

en	In relation to its nuclear programme, he clarified that Ahmadinejad does not accept suspension of uranium enrichment activities, indicating that his stance on this had the genuine and total suport of the Iranian people.  He declared that the world to
ar	وفي الشأن النووي, أوضح أن أحمدي نجاد لم يقبل بتعليق أنشطة تخصيب اليورانيوم, مشيرا الى ان موقفه هذا حظي بدعم حقيقي وشامل من الشعب الايراني. واعتبر ان العالم اليوم يشيد بهذا الموقف .

en	Regarding the Palestinian issue, Mottaki said that the illegal Zionist entity is occupying Palestinian lands by force, and even the French President Sarkozy agreed with this.
ar	وحول القضية الفلسطينية, قال متكي ان الكيان الصهيوني اللا مشروع يحتل الأراضي الفلسطينية بالقوة , حتى ان الرئيس الفرنسي ساركوزي قبل هذا ايضا .

en	The Foreign Minister pointed out that Ahmadinejad's government had achieved the highest level of non-oil exports when compared with the governments which came after the victory of the Islamic Revolution.   These exports have amounted to 20 billion dollars
ar	واشار وزير الخارجية الى ان حكومة أحمدي نجاد حققت أعلى مستوى للصادرات غير النفطية قياسا بالحكومات التي تلت انتصار الثورة الاسلامية, حيث بلغت تلك الصادرات 20 مليار دولار في حين كان مستوى الصادرات غير النفطية في السابق نحو 7 مليارات دولار .

en	Mottaki: Ahmadinejad has made Iran the most powerful country in the region
ar	متكي: احمدي نجاد جعل من ايران أقوى دولة في المنطقة

en	Mitchell following his meeting with al-Asad: Talks are essential and we want a Syrian-Israeli peace
ar	ميتشل عقب لقائه الأسد: المحادثات جوهرية ونريد سلاما بين سورية وإسرائيل

en	We want comprehensive peace and we are quite aware of the so many difficulties ahead of us
ar	نريد سلاما _شاملا ونعي جيدا للصعوبات الكثيرة الماثلة أمامنا

en	The U.S. peace envoy to the Middle East, George Mitchell, described on Saturday his talks with President Bashar al-Assad as essential, indicating that the dialogue tackled a number of serious issues, bilateral relations and ways to achieve peace in the
ar	وصف مبعوث السلام الأمريكي إلى _منطقة الشرق الأوسط جورج ميتشل يوم السبت محادثاته مع الرئيس بشار الأسد _بالـجوهرية, مشيرا إلى أن الحوار تناول مجموعة من القضايا الجادة والعلاقات _الثنائية وسبل تحقيق السلام في المنطقة.

en	Mitchell said in a statement he read before the media in the presidential palace after his meeting with President al-Asad that the United States is committed to working to achieve a comprehensive peace effectively, pointing out that his country sought
ar	وقال ميتشل في بيان تلاه أمام _وسائل الإعلام في القصر الجمهوري عقب لقائه الرئيس الأسد إن  الولايات المتحدة _ملتزمة بالعمل على تحقيق السلام الشامل بفعالية, مشيرا إلى أن  بلاده تريد تطبيعا _كاملا للعلاقات بين إسرائيل والدول المجاورة لها.

en	Mitchell speech followed a two-hour talk with al-Assad which included a 90-minute closed-door meeting, during his first visit to Damascus as special envoy of the US president Barak Obama to the Middle East region.
ar	ويأتي حديث ميتشل عقب ساعتين من _محادثات مع الأسد تخللها اجتماع مغلق دام 90 دقيقة, وذلك في أول زيارة له إلى دمشق _كمبعوث خاص للرئيس الأمريكي باراك أوباما إلى منطقة الشرق الأوسط.

en	Mitchell added that Washington wants to achieve peace between Syria and Israel, and Lebanon and Israel, as well as Palestinians and Israel, indicating that “the peace that we want to achieve a comprehensive peace, and we are quite aware of the difficult
ar	وأضاف ميتشل أن واشنطن تريد _تحقيق السلام بين سورية وإسرائيل، ولبنان وإسرائيل، وكذلك الفلسطينيين وإسرائيل, _مشيرا إلى أن السلام الذي نريد تحقيقه هو سلام شامل، ونحن واعون جدا للصعوبات _الكثيرة الماثلة أمامنا.

en	Peace negotiations on the Palestinian-Israeli track are facing many difficulties, as the Israelis refuse to negotiate the final solution issues demanded by the Palestinians. Syria also suspended direct and indirect negotiations with the Israelis following
ar	وتشهد مفاوضات السلام على _المسارين الفلسطيني الإسرائيلي والسوري الإسرائيلي صعوبات كثيرة, إذ ترفض إسرائيل _التفاوض حول قضايا الحل النهائي التي يطالب بها الفلسطينيين, كما علقت سورية _مفاوضاتها غير المباشرة مع الإسرائيليين إثر العدوان الإسرائيلي الأخير على غ

en	We share our duty to create favourable conditions for successful negotiations. This would be for the benefit of all who seek peace, including the United States, Europe, Israel and the Arabs, indicating that Syria has a key role to play in reaching a co
ar	وأردف المبعوث الأمريكي  نحن _نتشارك بواجبنا لإحلال الظروف المواتية لمفاوضات ناجحة..إن هذا سيكون لصالح كل من _يريد السلام، بما في ذلك أمريكا وأوروبا وإسرائيل والعرب, مشيرا إلى أن  لسورية _دوراً أساسياً تلعبه في الوصول إلى السلام الشامل في المنطقة.

en	As for the US Syrian relations, Mitchell said that his country seeks to build up on the peace efforts to establish relations based on mutual respect and common interests.  He pointed out that the United States looks forward to continuing the dialogue w
ar	وعن العلاقات السورية _الأمريكية, قال ميتشل إن بلاده تريد البناء على جهود السلام لإقامة علاقات على _أساس من الاحترام المُتبادَل والمصالح المشتركة, مشيرا إلى أن الولايات المتحدة _ تتطلع لاستمرار الحوار مع سورية.

en	A presidential statement said in the wake of the talks with Mitchell that Syria and the United States were looking forward for the establishment of normal bilateral relations in order to serve the interests of the two countries and the two peoples.
ar	وكان بيان رئاسي قال في أعقاب _محادثات الأشد ميتشل إن سورية والولايات المتحدة تتطلعان لإقامة علاقات ثنائية _طبيعية بما يخدم مصالح البلدين والشعبين.

en	The information indicates that Mitchell’s left Syria after his talks with al-Assad, to the Turkish capital of Ankara, leaving Jeffrey Feltman, assistant US secretary of state, behind in Damascus to follow up on the talks with the Syrian officials.
ar	وتشير المعلومات إلى أن ميتشل _غادر سورية بُعيد محادثاته مع الأسد متوجها إلى العاصمة التركية أنقرة، تاركا وراءه _في دمشق جيفري فيلتمان، مساعد وزيرة الخارجية الأمريكية، لمتابعة المحادثات مع _المسؤولين السوريين.

en	Mitchell had arrived to Damascus on Friday, coming from Lebanon within the framework of a tour that also included Israel and the Palestinian territories, Egypt and Jordan.
ar	وكان ميتشيل وصل إلى دمشق يوم _أمس الجمعة قادما من لبنان في إطار جولة شملت أيضا إسرائيل والأراضي الفلسطينية _ومصر والأردن.

en	This is Mitchell’s fourth tour, one of the of the peace process engineers in Northern Ireland, to the region, yet it is the first to Syria after he had ruled it out from his tour agenda in the past.
ar	وتعتبر هذه الجولة هي الرابعة _لميتشل, أحد مهندسي السلام في أيرلندا الشمالية, إلى المنطقة إلا أنها الأولى إلى _سورية بعد استثنائه لها من أجندة جولاته السابقة.

en	Swedish Nobel Foundation chooses Egypt’s Writers Union to nominate literature prizes
ar	مؤسسة نوبل بالسويد تختار اتحاد كتاب مصر جهة للترشيح لجوائزها للآداب

en	Egypt’s Writers’ Union is now authorized to nominate two novelists for the Nobel literature prize.  Mohammed Salmawy, union president, told Reuters that this was the “first time in Nobel and Egyptian history that an Arabic entity is authorized in such a d
ar	أصبح من حق اتحاد كتاب مصر أن يرشح كاتبين للحصول على جائزة نوبل للآداب. وقال رئيس الاتحاد محمد سلماوي لرويترز لأول مرة في تاريخ مؤسسة نوبل وفي تاريخ مصر يتم اختيار جهة عربية معتمدة من مؤسسة نوبل للترشيح للجائزة العالمية في الآداب حيث أصبح لاتحاد كتاب مصر

en	Salmawy said that this trust from the Nobel foundation was “a gain for Arab and Egyptian literature”.  No Arabs were nominated for the prize since Egyptian novelist Naguib Mahfouz won the award in 1988, although there have been talks of nominating Palesti
ar	وتابع قائلاً إن هذه الثقة من المؤسسة السويدية مكسب للأدب المصري والعربي حيث إنه منذ فوز الروائي المصري نجيب محفوظ (1911-2006) بجائزة نوبل في الآداب عام 1988 لم يرشح أحد للجائزة باستثناء ما يقال عن ترشيح الشاعر الفلسطيني الراحل محمود درويش والشاعر السوري

en	Salmawy said that the Nobel foundation does not authorize just any entity; the institution must be independent, non-governmental, democratically elected, and has the trust of its members.  The Nobel foundation also grants the right of nomination to its la
ar	وقال سلماوي إن مؤسسة نوبل لا تعتمد أي جهة (للترشيح لجوائزها) بل تشترط أن تكون جهة الترشيح مستقلة غير حكومية ومنتخبة ديمقراطياً وتحظى بثقة الأعضاء. كما تمنح مؤسسة نوبل حق الترشيح أيضا للفائزين بجائزتها وإنها كانت ترسل في شهر أكتوبر سنوياً خطاباً إلى محفو

en	Salmawy further stated that the past few months witnessed correspondence between the union and the Nobel foundation, which deemed the union a trust-worthy entity due to its international contributions, and therefore issued a letter of approval to the unio
ar	وأضاف أن الشهور الماضية شهدت اتصالات ومراسلات بين الاتحاد والمؤسسة التي تأكد لها بعد بحث طلب الاتحاد أنه جدير بالثقة بعد بروز دوره على الساحة الدولية فأرسلت خطاباً بالموافقة على اعتماد الاتحاد جهة رسمية للترشيح.

en	I am watching a speech by the Iranian President Mahmoud Ahmadinejad. I asked myself why is this man not afraid of his people in spite of these masses that came out in their millions, not prevented by any barriers or hindrances, and despite the other milli
ar	وأنا أشاهد خطاب الرئيس الإيرانى محمود أحمدى نجاد سألت نفسى لماذا هذا الرجل لا يخاف من شعبه رغم هذه الجماهير التى خرجت بالملايين دون حواجز أو موانع  ، على الرغم من ملايين آخرين كانوا يتظاهرون احتجاجا على نتائج الانتخابات .. أنا سأفترض أن هؤلاء الذين خرجوا

en	Ahmadinejad - the question is when will the people like their president and when will he wish them well?
ar	أحمدى نجاد وسؤال متى يحب الشعب رئيسه ويدعو لهم ؟

en	The citizens wish the best for Egypt and its people: Contact: 0103067092 aboalmalli@maktoob.com aboalmally@yahoo.com
ar	مواطن يأمل الخير لمصر ولشعب مصر __للتواصل : 0103067092  aboalmalli@maktoob.com _aboalmally@yahoo.com

en	Plague spreads in the Tubruq region of Libya, killing two people out of the thirteen infected in two days
ar	الطاعون ينتشر فى منطقة بطبرق الليبية ويقتل حالتين من ١٣ إصابة فى يومين

en	Bubonic plague has spread in the region of Tursha, south of the city of Tubruq in Libya, and has resulted in two deaths among the thirteen cases that were admitted to hospital for treatment.
ar	انتشر مرض الطاعون فى منطقة الطرشة جنوب مدينة طبرق الليبية مما أسفر عن حالتى وفاة ضمن ١٣ حالة تم حجزها لتلقى العلاج فى المستشفى.

en	The Libya Al-Youm newspaper learnt from Tubruq Hospital administration the day before yesterday that the government is making great efforts to contain the disease.  It has started to vaccinate residents of the city and surrounding areas against the diseas
ar	وعلمت صحيفة «ليبيا اليوم»، أمس الأول، من إدارة مستشفى طبرق أن الحكومة تبذل جهدا كبيرا لتطويق هذا المرض، حيث بدأت فى تطعيم سكان المدينة والمناطق التى حولها ضد المرض الذى قالت إنه ينتقل عن طريق بعض الحشرات، فضلا عن حظر الدخول والخروج من منطقة الطرشة.

en	The Libyan authorities announced signs of the new health disaster on Egypt's western border, as the Libyan village of Tursha, in which the first cases appeared, is about 80 km from the Egyptian border. Sources expressed their concern that the nationalitie
ar	ويشكل إعلان السلطات الليبية بوادر كارثة صحية جديدة على حدود مصر الغربية، إذ تبعد قرية الطرشة الليبية التى ظهرت فيها الحالات الأولى عن الحدود المصرية حوالى ٨٠ كلم. وأعربت مصادر عن قلقها من عدم تحديد جنسية المصابين، وما إذا كان بينهم مصريون أم لا، خاصة أن ت

en	Well-informed sources said that the Libyan Health Minister, Dr Mohamed Hijazi, the Secretary of the General People's Committee for Justice, Mustafa Abd al-Jalil, and the Secretary of the General People's Committee for Public Security, General Abd al-Fatah
ar	وذكرت مصادر مطلعة أن وزير الصحة الليبى الدكتور محمد حجازى، وأمين اللجنة الشعبية العامة للعدل مصطفى عبدالجليل، وأمين اللجنة الشعبية العامة للأمن العام اللواء عبد الفتاح يونس، بالإضافة إلى أمين اللجنة الشعبية العامة للزراعة أبى بكر المنصورى، متواجدون حاليا

en	Hijazi said that he had provided preventative vaccinations against this disease, which is spread by rodents, and particularly fleas which transmit the virus to other creatures.  He added that the cases which had been diagnosed in Al Butnan were now under
ar	وقال حجازى إنه تم توفير الأمصال الواقية والمضادة لهذا المرض الذى ينتشر عن طريق القوارض، خاصة البراغيث الناقلة للفيروس الى الكائنات الأخرى، مضيفا أن الحالات التى تم تشخيصها فى البطنان هى الآن تحت سيطرة الأطباء المزودين بإمكانيات كفيلة بمعالجتها وضمان الوقا

en	He added that an English company contracted to eradicate the rodents had begun its work in this regard and had taken all prompt and necessary measures in the western region.
ar	وأضاف أن شركة إنجليزية تم التعاقد معها للقضاء على القوارض باشرت عملها فى هذا الخصوص واتخذت كل التدابير اللازمة والسريعة فى المنطقة الغربية.

en	Hijazi explained that this type of bacteria had previously emerged in this region twice before in 1977 and 1984.
ar	وأوضح أنه سبق لهذا النوع من البكتيريا أن ظهر فى هذه المنطقة مرتين من قبل عام ١٩٧٧ و ١٩٨٤.

en	It is known that bubonic plague is a disease transmitted by rats and fleas, and humans become infected when bitten by an infected flea, whereby the bacteria is transmitted into the body tissues and starts to multiply inside the cells. The bacteria is then
ar	ومن المعروف أن الطاعون هو مرض تنقله الفئران والبراغيث وتحدث الإصابة فى الإنسان عندما يلسع البرغوث المصاب جلد الإنسان حيث تنتقل البكتيريا إلى أنسجة الجسم وتبدأ فى التكاثر داخل الخلية فتنتقل البكتيريا إلى الجهاز الليمفاوى إلى أن تصل إلى عقدة ليمفاوية حيث تب

en	Mousavi calls for a day of mourning as Tehran accuses foreign media of riot support
ar	موسوي يدعو إلى يوم حداد .. وطهران تتهم وسائل الإعلام الأجنبية بتأييد (الشغب)!

en	Tehran – Al Shourouk – News Agencies
ar	طهران - الشروق - وكالات -

en	Events in Iran have be
ar	تلاحقت الأحداث في إيران بصورة متسارعة تنذر بمزيد من الصدامات ، حيث وجه مير حسين موسوي المرشح المهزوم في الانتخابات الرئاسية الشعب الإيراني إلى تنظيم يوم حداد الخميس مع تنظيم تجمعات ومسيرات تخليدا لأرواح ضحايا المظاهرات المناهضة للسلطة ، وذلك على الرغم م

en	A statement issued on Mousavi’s website on Wednesday said:”Mousavi calls on the Iranian people to congregate in mosques and organize peaceful rallies to pay tribute to the families of martyrs and victims of recent events”.  The statement said Mousavi hims
ar	وجاء في بيان أصدره موسوي عبر موقعه على الإنترنت يوم الأربعاء : يطلب موسوي من الشعب الإيراني التجمع في المساجد وتنظيم مسيرات سلمية لمواساة عائلات الشهداء والجرحى في الأحداث الأخيرة ، موضحا أن موسوي نفسه سيشارك في مراسم خاصة خلال هذا اليوم.

en	At least seven civilians had died Monday in the Iranian capital Tehran during an attack on the Islamic militia base, Basij. Many others were wounded.
ar	وكان سبعة مدنيين على الأقل قد لقوا مصرعهم يوم الإثنين في العاصمة الإيرانية طهران في هجوم على قاعدة لميليشيا الباسيج الإسلامية ، فيما أصيب كثيرون آخرون بجروح.

en	Shi’a Muslims normally pay tribute on the third day of death, a week later, and then on the fortieth day following death.
ar	ويحيي الشيعة عادة ذكرى الموتى في اليوم الثالث من الوفاة ، ثم بعد أسبوع ، وبعد ذلك في اليوم الأربعين.

en	On the other hand, Iranian president Mahmoud Ahmadinejad perceives his re-election as an indication of trust from the people of Iran to his government.  Ahmadinejad said in a statement to the Iranian Student News Agency that “Election results reinforce th
ar	وعلى الجانب الآخر ، رأى الرئيس الإيراني محمود أحمدي نجاد يوم الأربعاء أن إعادة انتخابه تشكل دليلا على ثقة الشعب في حكومته ، وقال في تصريح لوكالة الأنباء الإيرانية الطلابية إن نتائج الانتخابات تؤكد أن عمل الحكومة التاسعة يقوم على النزاهة وخدمة الشعب ، في

en	“Twenty five million people have supported the manner with which we administer the country which is rooted in the revolution”, he said.
ar	وأضاف  أيد 25 مليون شخص هذه الطريقة في إدارة البلاد التي باتت راسخة في الثورة.

en	The Iranian Ministry of Foreign Affairs had summoned six EU ambassadors from Britain, France, Germany, Italy, Holland, and the Czech Republic in protest to their statements condemning the electoral process.  The Ministry has also criticized foreign media
ar	وبعد استدعائها يوم الأربعاء لستة من سفراء دول الاتحاد الأوروبي هي بريطانيا وفرنسا وألمانيا وإيطاليا وهولندا والقائم بأعمال جمهورية التشيك احتجاجا على التصريحات المنتقدة للعملية الانتخابية من جانب مسئولي هذه الدول ، اتهمت وزارة الخارجية الإيرانية وسائل إعل

en	Israeli television: settlements continue ...  and apartments are empty
ar	التلفزيون الاسرائيلي:الاستيطان يتواصل .. والشقق فارغة

en	Bethlehem -Ma'an News Agency - Only three days after Netanyahu's speech, when everyone thought that construction of settlements had stopped, Israeli television revealed that the diggers in the West Bank, in the Ramallah area to be precise, are still worki
ar	بيت لحم- تقرير وكالة معا- بعد خطاب نتنياهو بثلاثة ايام فقط , حيث اعتقد الجميع ان البناء في المستوطنات قد توقف كشف التلفزيون الاسرائيلي ان الحفارات في الضفة الغربية وتحديدا في منطقة رام الله لا تزال تعمل وتبني، وان العمال الفلسطينيين يجري استخدامهم للعمل ف

en	46 dead and 166 wounded in the explosion of a mined truck in Karkuk
ar	46 قتيلا وأكثر من 166 جريحا في انفجار شاحنة ملغومة بكركوك

en	Panic and mayhem resulted from a suicidal attack on Saturday in a Shiite village close to Karkuk North of Iraq.  The attack resulted in forty six deaths and 166 injuries, and took place ten days prior to the withdrawal of US troops from Iraqi cities.
ar	أثار هجوم انتحاري بشاحنة مفخخة الذعر والأسى يوم السبت في بلدة شيعية تركمانية قريبة من كركوك شمال العراق حيث أوقع 46 قتيلا و166 جريحا على الأقل , وذلك قبل عشرة أيام فقط من انسحاب القوات الأمريكية من المدن العراقية.

en	Turhan Youssef Abdel Ruhman, chief police officer in Karkuk, said: “The attack resulted in forty six deaths and 166 injuries. Search operations are ongoing in hopes of finding more survivors or victims.
ar	وقال تورهان يوسف عبد الرحمن قائد شرطة كركوك : حصيلة الاعتداء الانتحاري بلغت 46 قتيلا و166 جريحا , وعمليات البحث مستمرة للعثور على ضحايا أو ناجين آخرين.

en	Doctor Shukr Abd Allah, who works in the morgue of the city of Taza, thirty kilometers away from Karkuk, has confirmed forty six deaths as a result.  166 injuries were received by Karkuk hospital.
ar	وفي مشرحة بلدة تازة الصغيرة - التي تبعد 30 كيلومتر عن كركوك - أكد الطبيب شكر عبد الله سقوط 46 قتيلا , ونُقل إلى مستشفى كركوك أكثر من 166 جريحا.

en	Earlier statistics had indicated the death of 22 people and the injury of 125 others.
ar	وكانت حصيلة سابقة قد أشارت إلى مقتل 22 شخصا على الأقل وجرح 125 آخرين.

en	A Karkuk police officer revealed that the truck was stationed 400 meters away from Hassuniyet Arrasool in Taza.  The explosion resulted in damages at the mosque and the destruction of fifteen houses, many of whose residents were buried beneath the rubble.
ar	وقال ضابط في شرطة كركوك إن الشاحنة كانت متوقفة على بعد 400 متر من حسينية الرسول في تازة , وأسفر عن أضرار بالمسجد وعن تدمير نحو 15 منزلا طُمر العديد من سكانها تحت الأنقاض.

en	He stated that: “Many victims are still lying beneath the ruins of tens of houses.  Some of these houses had almost fully collapsed”
ar	وأوضح أن : عدد كبير من الضحايا ما زالوا تحت أنقاض عشرات المنازل التي انهار بعضها بشكل شبه كامل.

en	One official accused Al Qaeda of orchestrating the attack, saying that “the explosion had Al Qaeda written all over it”.  He said: “The truck carried more than a tone of explosives.”.
ar	واتهم أحد المسئول تنظيم القاعدة بتنفيذ التفجير قائلا إن : التفجير يحمل بصمات القاعدة , وتابع : الشاحنة كانت محملة بأكثر من طن من المتفجرات.

en	The attack was conducted only ten days prior to the withdrawal of US troops from Iraqi villages and cities, whose security will be administered by Iraqi military and police forces.
ar	ويأتي هذا الهجوم قبل عشرة أيام من انسحاب الجيش الأمريكي من المدن والقرى العراقية التي ستتولى مسئولية أمنها قوات الجيش والشرطة العراقيين.

en	Majda Azza, a regional councilor who was present close to the mosque said: “The murderers picked the time when farmers would return from their fields, houses collapsed on their residents.  It’s a tragedy conducted by Al Qaeda.”
ar	وقال ماجد عزة وهو مستشار إقليمي كان قريبا من المسجد إن : القتلة اختاروا وقت عودة الفلاحين من حقولهم والمنازل انهارت على سكانها , إنها مأساة ارتكبتها القاعدة.

en	Karkuk police called on village residents to donate blood to the victims.
ar	وأطلقت شرطة كركوك ، عبر مكبرات الصوت ، نداءات تطالب الأهالي بالتبرع بالدم لإنقاذ الجرحى.

en	The attack is one of the most violent attacks witnessed in the region since April 29th, when three explosive vehicles exploded in Al Sadr markets, killing 51 people.
ar	ويعتبر هذا الهجوم هو الأعنف الذي يشهده العراق منذ 29 أبريل عندما انفجرت ثلاث سيارات مفخخة في أسواق بمدينة الصدر موقعة 51 قتيلا.

en	Sarkozy: Niqab is a symbol of subservience
ar	ساركوزي: النقاب علامة استعباد للمرأة

en	French President Nicola Sarkozy said in an address to parliamentary members in Versailles that the ‘burqu‘ (niqab) that covers a woman entirely is a ‘symbol of enslavement’ and that it was unwelcome in France.
ar	قال الرئيس الفرنسي نيكولا ساركوزي في خطاب امام مجلسي البرلمان في فرساي اليوم إن البرقع او النقاب الذي يغطي المراة من رأسها الى اخمص قدميها يشكل علامة استعباد للمرأة وان ارتداءه غير مرحب به في فرنسا.

en	Sarkozy said that the ‘niqab’ “is not a religious symbol but rather a symbol of subservience; I’d like to publicly state that the burqu is unwelcome in the French Republic”
ar	واكد ساركوزي ان البرقع ليس رمزا دينيا وإنما رمز استعباد للمرأة، وأريد ان أؤكد علنا ان البرقع غير مرحب به في اراضي الجمهورية الفرنسية.

en	The French President stated “we cannot accept imprisoned women in our country, ones that are isolated from any form of social life and ripped of their dignity.  This is not the vision that the French Republic adopts in terms of the dignity of women”
ar	وأضاف الرئيس الفرنسي لا يمكن ان نقبل في بلادنا نساء سجينات خلف سياج ومعزولات عن اي حياة اجتماعية ومحرومات من الكرامة. هذه ليست الرؤية التي تتبناها الجمهورية الفرنسية بالنسبة لكرامة المراة.

en	Sarkozy had announced his support for a formation of an investigative committee that should determine the fate of the ‘full veil’ in France.  Controversial debates surrounding atheism broke out when sixty parliament members requested the formation of this
ar	وأعرب عن تأييده لقيام لجنة تحقيق حول مصير الحجاب الكامل في فرنسا التي كان 60 نائبا فرنسيا قد طالبوا بتشكيلها في خطوة اعادت الجدل مجددا حول العلمانية، وهي من القضايا الحساسة في السياسة الفرنسية.

en	The headscarf is still banned in French governmental schools; it is regarded as a religious symbol by authorities.
ar	يذكر أن ارتداء الحجاب الإسلامي لا يزال محظورا في المدارس الحكومية الفرنسية، حيث تعتبره السلطات رمزا دينيا.

en	Sarkozy defended secularism in France by saying that France “does not reject religions but rather enforces a principle based on respect and impartiality”
ar	لكن ساركوزي دافع عن العلمانية في بلاده قائلا إنها ليست رفضا للديانات بل مبدأ يقوم على الحياد والاحترام.

en	He said We should not miss the real battle and, in the French Republic, we respect Islam just as much as any other religion
ar	واضاف: لا ينبغي ان نخطىء المعركة وفي الجمهورية يجب احترام الدين الاسلامي بنفس قدر احترام باقي الاديان.

en	Emma Kirby, BBC’s correspondent in Paris, said a group of parliament members of various political parties are requesting an investigation into whether the Islamic ‘burqu’ violates France’s secular principles
ar	وتقول مراسلة بي بي سي في باريس ايما كيربي ان مجموعة من النواب البرلمانيين من احزاب مختلفة يطالبون بفتح تحقيق فيما اذا كان ارتداء المسلمات البرقع يتنافى مع العلمانية الفرنسية.

en	Parliament members want to ensure that these women are wearing the ‘niqab’ based on personal will or coercion.
ar	كما يريد هؤلاء النواب التأكد من كون تلك النساء ترتدين البرقع بمحض ارادتهن ام مرغمات، حسب مراسلتنا.

en	Sarkozy’s address to the Parliament was the first of its kind since the nineteenth century; this was not possible prior to a constitutional amendment that was approved last year.
ar	وكان خطاب ساركوزي الاول الذي يلقيه رئيس فرنسي امام البرلمان منذ القرن التاسع عشر، ولم يكن ذلك ممكنا الى ان اجري تعديل دستوري العام الماضي.

en	France had prohibited the Islamic Hijab and all prominent religious symbols in public schools, causing great controversy on international and local levels.
ar	وكانت فرنسا قد منعت الحجاب الاسلامي والرموز الدينية البارزة من المدارس العمومية، مما فتح جدلا واسعا في البلاد وفي الخارج.

en	French parliament members stand divided on this issue; Minister of Immigration Eric Besson says that prohibiting the ‘niqab’ will cause tension within society.  Rama Yade, French Junior Minister in charge of Human Rights, says she supports the ban if it w
ar	وينقسم نواب البرلمان الفرنسيون حول هذا الموضع، فوزير الهجرة ايريك بيسون يقول ان منعا تاما على النقاب سيخلق التوتر في المجتمع، بينما تقول الوزيرة المكلفة بحقوق الانسان راما واد انها تساند هذا المنع ان كان من شأنه حماية النساء المجبرات على ارتداء البرقع.

en	The French Muslim Council, an official institution, has rejected the debate both in concept and practice.  The Council said that making the proposition through a parliamentary committee only distorts the perception of Islam and Muslims.
ar	ويرفض المجلس الاسلامي الفرنسي، وهو مؤسسة رسمية، هذا النقاش جملة وتفصيلا، قائلا ان طرح الموضوع بهذه الطريقة، عبر لجنة برلمانية، هو طريقة لتشويه صورة الاسلام والمسلمين.

en	France currently hosts five million Muslims
ar	يذكر ان فرنسا تؤوي حوالي خمسة ملايين مسلم.

en	Al-Azhar grand Mufti: veil is not Sarkozy's business, it is a Muslim  affair
ar	شيخ الأزهر:  النقاب ليس فريضة وموقف ساركوزي منه شأن  داخلي

en	This may be Britain, and the British media, which interferes in the internal affairs through the dissemination of false information, or may be France which opened its capital Paris with the National Council of Resistance of Iran, which the US-led organiza
ar	قد يكون هذا الغرب بريطانيا، وتحديداً الإعلام البريطاني، الذي يتدخل في الشؤون الداخلية عبر نشر معلومات كاذبة أو مغلوطة عن إيران، أو قد يكون فرنسا التي فتحت عاصمتها باريس ذراعيها للمجلس الوطني للمقاومة الإيرانية الذي تتزعمه “منظمة مجاهدي خلق” بشكلٍ غير مسبو

en	The Iraqi Interior Ministry is prepared for the security task and the official celebrations on the day of Iraq's sovereignty
ar	الداخلية مستعدة للمهمة الأمنية واحتفالات رسمية بيوم السيادة العراقية

en	Iraqi citizens worry about the withdrawal of US forces
ar	مواطنون عراقيون قلقون لانسحاب القوات الأميركية

en	Sabah Al-Khaffaji from Baghdad:
ar	صباح الخفاجي من بغداد:

en	The citizens of Iraq received the Iraqi government's call to celebrate the 30th June with cautious reactions mixed with fear and concern from the Iraqis in all the provinces of Iraq.  The Prime Minister Nouri Al-Maliki urged the Iraqis to celebrate June 3
ar	قوبلت دعوة الحكومة العراقية مواطنيها للاحتفال بيوم الثلاثين من حزيران بردود فعل حذرة، ومشوبة بقلق وخوف من قبل العراقيين في عموم محافظات العراق، وحث رئيس الوزراء العراقي نوري المالكي على الاحتفال بالثلاثين من حزيران باعتباره يوما للسيادة، لانسحاب القوات ال

en	This list of demands included working to bring Egypt to a notable position among the World Nations, to announce a strong electoral program suitable for the circumstances of the average citizens, and to work through it to improve the standard of living alo
ar	وضمت قائمة المطالب من جمال مبارك أن يجعل مصر في مكانة مرموقة وسط دول العالم وأن يعلن برنامجا إنتخابيا قويا يتلائم مع ظروف المواطنين يسعى من خلاله للارتقاء بمستوى المعيشة ويختار مجموعة من المخلصين الذين يسعون لتحقيق مصلحة مصر قبل مصالحهم الشخصية ويعملون دو

en	The talk about withdrawing from Iraqi cities which was completed on June 30 is similar to a large extent with the kind of withdrawals that Israel carries out from time to time from some of the West Bank cities only to return to them under various pretexts
ar	الحديث عن الإنسحاب من المدن العراقية الذي اكتمل الثلاثاء 30 / 6 يشبه إلى حد كبير ذات النوع من الإنسحابات التي تجريها إسرائيل بين حين وآخر من بعض المدن في الضفة الغربية لتعود إليها بذرائع مختلفة فتطارد وتفتش وتغتال ثم تغادر، لذلك عادة ما يطلقون على هذا الن

en	The Iraqi people yesterday needed the full withdrawal of the US forces from Iraq which would present an opportunity for national reconciliation without the pressure or terrorism.  All of the Arabs, especially the neighbouring countries, wish for that.  Th
ar	الشعب العراقي في أمس الحاجة لانسحاب أمريكي من كل العراق يقدم له فرصة المصالحة الوطنية دون ضغط أو إرهاب، وهو ما يتمناه كل الأشقاء العرب وخاصة دول الجوار، والشعب العراقي كان يأمل أن يكون الإنسحاب مرتبطاً بتوفير ما زعمت أمريكا أنها تغزو أرض العراق من أجل تحق

en	The US withdrawal from the Iraqi cities could have been a day of celebration for a brotherly Iraq if it coincided with the presence of an Iraqi political and security institutution which would restore a genuine Arabic facet, internal unity and reunite wit
ar	الانسحاب الأمريكي من المدن العراقية كان يمكن أن يمثل يوم عيد للعراق الشقيق لو ترافق مع وجود مؤسسة أمنية وسياسية عراقية جامعة تعيد للعراق وجهه العربي الأصيل ووحدته الداخلية وتعيد ربطه بمحيطه العربي متحرراً من كل آثار الغزو وما خلقه من نعرات مذهبية كادت ان

en	Us withdrawal or redeployment?. Ziad Abu Shawish
ar	إنسحاب أمريكي أم إعادة انتشار؟ ... زياد ابوشاويش

en	Ziad Abu Shawish
ar	زياد ابوشاويش

en	As for Hibba Rezag, a teacher, she expressed concern about the withdrawal of the US military forces  that would coincide with the upcoming parliamentary election.  She said, The Shiite parties struggle among each other to stay in power while the Sunni pa
ar	اما هبة رزاق معلمة فتعبر عن قلقها من انسحاب القوات العسكرية الأميركية المتزامن مع اقتراب الانتخابات النيابية وقالت ان الأحزاب الشيعية تتصارع فيما بينها للبقاء في السلطة، والأحزاب السنية تتصارع للسبب نفسه. لهذا انا خائفة كثيرا من ان يتحول هذا الصراع الى ص

en	On Facebook: Gamal Mubarak supporters for his presidency nomination are announcing their demands, and his opposers are doubting his abilities
ar	على فيس بوك : مؤيدو ترشيح جمال مبارك للرئاسة يعلنون مطالبهم .. ومعارضوه يشككون في قدراته

en	A new campaign is launched by a activists on the Social Networking website Facebook under the name: Appoint Gamal Mubarak as a President for Egypt. This campaign was based on a Facebook group called Gamal Mubarak Supporters and fans created nearly a
ar	بدأ ناشطون على موقع التعارف الاجتماعي فيس بوك حملة جديدة تحت عنوان مبايعة ترشيح جمال مبارك رئيسا لمصر التي أطلقتها مجموعة بريدية تحمل اسم محبي ومؤيدي وعشاق جمال مبارك والتي تأسست منذ ما يقرب من عام.

en	This group brings together more than 1100 people. The group creator is called Mustafa Ahmed. His description for the campaign was: We, the Egyptian citizens who are the supporters and fans of Gamal Mubarak, announce our support in the next Presidential E
ar	وتضم المجموعة التي أطلقت الحملة أكثر من 1100 شخص , ومؤسسها محام مصري شاب يدعى مصطفى أحمد , وقال في تقديمه للحملة : نعلن نحن أبناء مصر المؤيدين والمحبين لجمال مبارك أننا نبارك ونؤيد ونبايع ترشيحه لإنتخابات الرئاسة القادمة فى حال عدم ترشيح والده الرئيس محم

en	He added:  We didn't announce our allegiance with you until we were entirely sure with the obvious evidence we witnessed through your outstanding achievements inside and outside the party, and your continuous work for Egypt and the Egyptian people, speci
ar	وأضاف : لم نبايعك إلا بعدما تأكد لنا مدى حبك وإخلاصك لبلدنا الحبيب مصر وثبت لنا بالدليل القاطع ذلك من خلال متابعة إنجازاتك داخل الحزب وخارجه وعملك المستمر لأجل مصلحة مصر وشعبها وخاصة فقرائها ونعلن مع مبايعتنا هذه بعض الطلبات التي يطالب بها مؤيدوك على أن

en	Also, the demands of the campaign, which was signed by 50 people just after two days of its launch, includes taking care of youth, working on getting a job for every citizen, improving health care and local governments institutions, supporting democracy a
ar	كما تضم مطالب الحملة التي وقع عليها بالتأييد بعد يومين من إطلاقها أكثر من 50 شخصا الإهتمام بالشباب ومحاولة إيجاد فرصة عمل لكل مواطن والإرتقاء بقطاعات الصحة والمحليات وتدعيم الديمقراطية وتقبل الرأي الآخر والاهتمام بملف حقوق الإنسان.

en	Talk of nominating Gamal Mubarak, 46, for the Egyptian Presidency in 2011 has become part of daily life in Egypt after seeming impossible 10 years ago.  Especially after the transformation of the President's son to a prominent leader in the leading party.
ar	وبات الحديث عن ترشيح جمال مبارك - 46 عاما - لرئاسة مصر خلفا لوالده الرئيس الحالي في انتخابات الرئاسة في عام 2011 واقعا مصريا يوميا بعد أن كان ضربا من الخيال منذ أقل من 10 أعوام , خاصة بعد أن تحول نجل الرئيس إلى قيادة بارزة في الحزب الحاكم في حين تنطلق كل

en	On the other hand, another campaign was launched across Facebook in the same time as the previous campaign under the name: Together for choosing Accountant Gamal Mubarak as the head of the accountants union. The aim of the campaign is doubting the abili
ar	في المقابل وعبر موقع الفيس بوك أيضا انطلقت بالتزامن مع حملة تأييد ترشيح مبارك الأبن للرئاسة مجموعة بريدية تحمل عنوان معا لاختيار المحاسب جمال مبارك نقيبا للتجاريين , هدفها التشكيك في قدرة نجل الرئيس الشاب على إدارة بلد بقيمة مصر وثقلها الدولي نظرا لمحدو

en	The group creator, Ahmed Imam, said introducing the group: The accountant Gamal Mubarak became the presidency nominee only because he is the President's son, only because his father wants this, and only because we live under a non-democratic authoritaria
ar	وقال مؤسس المجموعة أحمد إمام في التعريف بها إن : المحاسب جمال مبارك أصبح المرشح للرئاسة فقط لأنه ابن رئيس الجمهورية , وفقط لأن والده أراد ذلك , وفقط لأننا نعيش في ظل نظام سياسي سلطوي غير ديمقراطي والتعددية الحزبية مقيدة بحيث لا يستطيع أي من الأحزاب أو ال

en	He added: Because only we are in Egypt, Gamal Mubarak became the presidency nominee. Not for his abilities, his skills, or his qualifications any relation with the whole thing. For if he weren't the President's son we would barely work as a manager in so
ar	وأضاف : فقط لأننا في مصر أصبح جمال مبارك مرشحا لرئاسة الجمهورية ليس لامكانياته أو قدراته أو مؤهلاته أي دخل أو علاقة بالموضوع , فلو أنه ليس ابن الرئيس كان أصبح بالكاد مديرا لفرع في أحد البنوك وأخباره في الصحف تقتصر على توقعاته لسعر الفائدة والزيادة المتوق

en	Salima Khalil, a teacher, said some months ago she had returned from Libya to see how the situation was in Iraq and on that basis would decide once and for all whether to return to her country with her husband and four children or to remain in Libya. But
ar	سليمة خليل مدرسة قالت إنها عادت قبل أشهر من ليبيا لمعرفة الوضع الحقيقي في العراق والذي على أساسه ستقرر العودة نهائيا مع عائلتها المكونة من زوجها وأولادها الأربعة ام البقاء في ليبيا..لكنها وحسب التفجيرات المتزايدة يوميا في بغداد والمحافظات الأخرى فانها تشع

en	He added that his group, which contains are more than 100 members, aims to convince accountant Gamal Mubarak that his abilities and skills barely qualify him as a nominee for the elections of the accountants union.
ar	وأضاف أن المجموعة البريدية التي تضم حاليا أكثر من 100 شخص هدفها محاولة إقناع المحاسب جمال مبارك بأن قدراته وإمكانياته بالكاد تؤهله ليكون مرشحا لانتخابات مجلس نقابة التجاريين!

en	Iyad Mohammed, an employee at the Central Bank of Iraq believes that the US's withdrawal from the cities is timed badly. He is convinced that the security services represented by the Interior Ministry, the Ministry of Defense, and the Iraqi Intelligence i
ar	أياد محمد موظف في المصرف المركزي يعتقد ان توقيت انسحاب الأميركيين من المدن يعتبر توقيتا سيئا..ويبرر ذلك لقناعته ان الأجهزة الأمنية المتمثلة بوزارة الداخلية والدفاع والاستخبارات العراقية غير قادرة على تولي مسؤولية حماية المواطن العراقي، لانهم لا يمتلكون ال

en	Journalist, Dhiya Al-Aqabi reckons the reasons for the increase in bombings in the Shiite areas as opposed to the Sunni Karkh neighbourhood in Baghdad is the executive power which the Shiite state holds over those areas and its support for the militia dea
ar	ورجح الصحافي ضياء العقابي أسباب ازدياد التفجيرات في المناطق الشيعية عن السنية في كرخ بغداد الى قوة النفوذ الذي تحتله دولة شيعية جارة في تلك المناطق ودعمها لميليشيات وفرق موت مما يساعدها على الانطلاق وتنفيذ عملياتها بسهولة وسرعة. وقال العقابي الذي يعمل مرا

en	As for Salem A-Badhawi, a food merchant, he did not understand what was the meaning to the government's call to celebrate June 30th seeing that the United States will not withdraw from Iraq once and for all. He remarked, If the American troops are not le
ar	اما سالم البيضاوي بائع مواد غذائية فانه لا يفهم ما الذي تعنيه دعوة الحكومة الى الاحتفال في يوم الثلاثين من حزيران خصوصا وان الولايات المتحدة لن تنسحب من العراق نهائيا..وعن ذلك قال: ان كان الجنود الأميركان لن يغادروا العراق نهائيا فلماذا الاحتفال وأين هي ا

en	A dentist, Thamer Al-Zubaidi, says, The withdrawal of the US military forces from the Iraqi cities is a major step on the road to national sovereignty for Iraq. The withdrawal from the towns is deemed as the US's recognition of the Iraqi government's abi
ar	طبيب الأسنان ثامر الزبيدي يقول:انسحاب القوات العسكرية الأميركية من المدن العراقية يعتبر خطوة كبيرة على طريق السيادة الوطنية العراقية- الانسحاب من المدن يعتبر اعتراف أميركي بقدرة الحكومة العراقية على حفظ امن الوطن والمواطن-وندعو الحكومة العراقية وأجهزتها و

en	Iraqi Interior Ministry: The withdrawal was months ago so there's no need to panic
ar	وزارة الداخلية: الانسحاب تم منذ أشهر فلا داعي للهلع

en	The Interior Ministry's Department of Operations gave assurances to the Iraqi citizens. They called on them to unite to help the Interior Ministry's security services for their own safety, and to fight against what the department called terrorist criminal
ar	طمأنت دائرة عمليات وزارة الداخلية المواطنين العراقيين ودعتهم إلى التكاتف ومساعدة الأجهزة الأمنية في وزارة الداخلية من اجل سلامتهم ومحاربة ما أسمته- العمليات الإجرامية الإرهابية التي تمارس ضد العامة في العراق. وفي اتصال هاتفي صرح مدير عمليات وزارة الداخلية

en	In reply to a question by Elaph on the extent that the Iraqi security forces were equipped, Major General Abdel Karim Khalaf replied, A lot of military units have been supplied with modern armored vehicles, tanks and weapons.  He added, however, I will
ar	وفي رد عن سؤال لـإيلاف عن مدى جاهزية تسليح القوات الأمنية العراقية قال اللواء الركن عبد الكريم خلف: تم تزويد الكثير من الأفواج العسكرية بمدرعات حديثة ودبابات وأسلحة..لكنه استدركلن أقول ان تسليح قواتنا بمعدات وأجهزة واليات حديثة أصبح مكتملا او بلغ درجة

en	In an interview with the British Channel  Sky News , : Syrian President Bashar Assad called on his US counterpart, Barak Obama, to visit Syria. This comes as the two countries begin to improve relations.  Assad said that the United States play a specia
ar	: دعا الرئيس السوري بشار الاسد في مقابلة مع قناة سكاي نيوز البريطانية، نظيره الاميركي باراك اوباما لزيارة سوريا، وذلك في الوقت الذي بدأ فيه البلدان تحسين العلاقات بينهما. وقال الاسد ان الولايات المتحدة تضطلع بدور خاص باعتبارها القوة الرئيسية (في العالم

en	In regards to the views held that the success in imposing security would depend on strong intelligence there are some who see that this it is not being provided by the Iraqi Intelligence Service. The Director of Interior Operations responded by saying, T
ar	وفي ما يتعلق بالآراء القائلة ان النجاح في فرض الأمن يعتمد على وجود استخبارات قوية وهو أمر يرى البعض انه غير متوافر عند الاستخبارات العراقية رد مدير عمليات الداخلية: توجد بعض الخروقات في الأجهزة الأمنية العراقية لكني اؤكد اننا في وزارة الداخلية مصممون على

en	He didn't deny the ongoing dispute about the existence of rifts between the leaders' themselves in the Interior Ministry which MPs and senior officials in the government are talking about. But he said, We talked with the brothers, leaders in the Interior
ar	ولم ينف خلف الجدل الدائر عن وجود خروقات بين صفوف القادة أنفسهم في وزارة الداخلية والتي يتحدث عنها برلمانيون ومسئولين كبار في الحكومة.. لكنه قال: تكلمنا مع الإخوان القادة في وزارة الداخلية وفي قيادة عمليات بغداد وطلبنا التعاون والتنسيق المتكامل بين الجميع

en	It is worth mentioning that the number of the Iraqi security forces working for the Ministry of the Interior has reached 500,000 policemen in addition to about 350,000 soldiers. The withdrawal of US forces is the implementation of the US's commitment to w
ar	ومن الجدير بالذكر ان عدد القوات الامنية العراقية العاملة في وزارة الداخلية يبلغ 500 الف شرطي بالاضافة الى نحو 350 الف عسكري. وياتي انسحاب القوات الأميركية تنفيذا لالتزام الولايات المتحدة بسحب قواتها في الـ 30 من حزيران/يونيو الحالي وفق ما هو منصوص عليه في

en	Mystery surrounds Cheb Mami trial
ar	غموض في محاكمة الشاب مامي

en	French justice averts crisis with Algeria
ar	العدالة الفرنسية تتحاشى أزمة مع الجزائر

en	French justice never unveiled all the details pertaining to the trial of ‘French citizen’ Mohamed Khelifati, otherwise known as Cheb Mami.  Bobigny’s misdemeanor court jury, which looked into the case, avoided researching many details which would have she
ar	لم تكشف العدالة الفرنسية كل التفاصيل المتعلقة بمحاكمة ''المواطن الفرنسي'' محمد خليفاتي، المدعو الشاب مامي. وتحاشت هيئة محكمة الجنح لبوبيني التي نظرت في قضية متابعته  بتهمة محاولة الإجهاض القسري، البحث في الكثير من التفاصيل التي كانت  ستعطي لمحاكمة نجم أغن

en	French judicial authorities had arrested Cheb Mami and business manager Michael Levy, whereas they should have detained the key individuals in the violence case endured by photographer ‘Isabelle Simon”, which were the two girls and two individuals mention
ar	كما ألقت السلطات القضائية الفرنسية القبض على الشاب مامي والقائم بأعماله ميشال ليفي، كانت قادرة على توقيف الأشخاص الأساسيين في قضية العنف الذي تعرضت له المصورة ''إيزابيل سيمون''، وهم الفتاتان والشخصان اللذان ذكرت أسمائهم في كل مجريات التحقيق القضائي وخلال

en	Bobigny’s investigative judge, who undertook the case, should have called the two women who attempted abortion along with the two other individuals who escorted the victim to the villa which witnessed the crime.   The two individuals are Kamal Lazaar and
ar	وكان من المفروض على قاضي التحقيق الذي تكفّل بالملف في محكمة بوبيني، إما أن يستدعي الفتاتين اللتين قمن بمحاولة الإجهاض مع الشخصين اللذين نقلاهما إلى الفيلا التي جرت فيها العملية في الجزائر العاصمة. هذين الشخصين هما كمال لزعر وعبد القادر لعلايلي المدعو قادة

en	Nobody mentions the names of the two girls who physically participated in the abortion attempt, the responsibility of which was entirely thrown on Cheb Mami’s shoulders. Moreover, French justice has caused great embarrassment for Algerian authorities as t
ar	ولا أحد ذكر اسمي الفتاتين اللتين مارستا ماديا محاولة الإجهاض، التي تحمّل مسؤوليتها الشاب مامي. وأكثر من ذلك وضعت العدالة الفرنسية السلطات الجزائرية في حرج كبير لأنها أمرت بالقبض على ''إطار سام في الدولة''ـ الذي كان يدير أعمال الشاب مامي ـ وهو مدير أحد دوا

en	Cheb Mami, who blamed his ex-friend (Abdel Qader Alaily) for the abortion attempt, never went into extensive detail in court about ‘Qada’s role.  Wada permanently resided in Cheb Mami’s villa which he purchased with a loan from Al Khalifa bank.  Cheb Mami
ar	وحتى الشاب مامي الذي حمّل لصديقه السابق وابن مدينته الأصلية سعيدة (عبد القادر لعلايلي) مسؤولية محاولة الإجهاض، لم يتعمق كثيرا أمام المحكمة حسب التقارير الصحفية، في الأدوار التي كانت موكّلة لـ''قادة'' الذي كان مقيما بشكل دائم في الفيلا التي اشتراها الشاب م

en	The European elections end today. Fear that the right-wing parties and the opposition to the European Union win
ar	الانتخابات الأوروبية تختتم اليوم.. ومخاوف من تقدم  الأحزاب اليمينية والمعارضة للاتحاد الأوروبي

en	The boycott and low turnout increase the fear that the extremists win
ar	المقاطعة ونسبة الإقبال المنخفضة تزيد من مخاوف تقدم المتطرفين

en	Voting for the European parliament continued yesterday.  The voting process will last for four days. Britain and the Netherlands started the voting process on Thursday.  Then the Irish and Czech voted the day before yesterday, and the Slovakian, Latvians,
ar	تواصلت أمس عملية الاقتراع في الانتخابات البرلمانية الأوروبية التي تستمر أربعة أيام. وبعد بريطانيا وهولندا، اللتين بدأتا عملية الاقتراع الخميس، ثم الأيرلنديين والتشيكيين أول أمس، توجه أمس السلوفاكيون واللاتفيون والمالطيون والقبارصة إلى مراكز الاقتراع.

en	Elections will be held today in other states.   The preliminary results will be published starting 10:00 p.m. tonight. These results will give us an idea about the future of the European Parliament. The significant progress of the extremist parties that a
ar	وستجرى الانتخابات اليوم في الدول الأخرى، على أن تنشر اعتبارا من الساعة العاشرة ليلا أولى النتائج الشاملة التي ستعطي لونا سياسيا لمستقبل البرلمان الأوروبي. وقد يكون التقدم الكبير للأحزاب المتطرفة المناهضة لأوروبا والمقاطعة غير المسبوقة للاقتراع، من العوامل

en	The Italian started casting their votes yesterday and continue to vote today. It is expected that elections will measure the popularity of Prime Minister Silvio Berlusconi in the wake of the scandal that involved his friendly relationship with an eighteen
ar	وبدأ الإيطاليون في الإدلاء بأصواتهم أمس على أن يستمر التصويت طوال اليوم. ومن المتوقع أن تمثل الانتخابات مقياسا لشعبية رئيس الوزراء سيلفيو برلسكوني في أعقاب فضيحة تورطه في علاقة صداقة مع فتاة في الثامنة عشرة من عمرها.

en	In addition to the selection of the 72 representatives of Italy in the European Parliament, Italian voters are also voting for members of the municipal councils and the mayors of the major cities such as Florence, Bologna, Padua, and Bergamo. Berlusconi c
ar	وإلى جانب اختيار ممثلي إيطاليا في البرلمان الأوروبي وعددهم 72 عضوا، يختار الناخبون الإيطاليون أيضا أعضاء المجالس البلدية وعمد المدن الرئيسية مثل فلورنسا وبولونيا وبادوا وبيرجامو. وكان برلسكوني اختتم حملته الانتخابية أول من أمس بالإشارة بثقة إلى استفتاءات

en	Berlusconi expected that the number of the members of the European Parliament who will be elected from his party would be the largest component within the European People's Party of the center right, who is expected to retain its majority in the parliamen
ar	وتوقع برلسكوني أن عدد أعضاء البرلمان الأوروبي الذين سيتم انتخابهم من حزبه سيمثل أكبر مكون داخل حزب الشعب الأوروبي تجمع يمين الوسط، الذي من المتوقع أن يحتفظ بأغلبيته داخل البرلمان الأوروبي. كما جدد رئيس الوزراء الإيطالي البالغ من العمر 72 عاما، نفيه إقامة

en	In the atmosphere of indifference, the moderate conservative are expected to remain the main force in the European Parliament after the publication of the elections’ results this evening. This will enhance the control of the right majority in Europe.  The
ar	وفي أجواء اللامبالاة هذه، تعد الأحزاب المحافظة المعتدلة الأوفر حظا لتبقى القوة الرئيسية في البرلمان الأوروبي بعد نشر نتائج الاقتراع مساء اليوم، معززة تفوق اليمين في أوروبا الذي يسيطر على غالبية الحكومات الأوروبية. وقال أوغو برادي الباحث في مركز الإصلاح ال

en	In Britain, Prime Minister Gordon Brown, who faces labor dilemma, admitted the defeat of his party in local and European elections without even waiting for the declaration of the official results on Sunday evening.  The parties against Europe are expected
ar	وفي بريطانيا حيث يواجه رئيس الوزراء العمالي غوردن براون مأزقا وأقر بهزيمة حزبه في الانتخابات المحلية والأوروبية من دون حتى أن ينتظر إعلان النتائج الرسمية مساء اليوم، يتوقع المناهضون لأوروبا تحقيق فوز. وبحسب استطلاع للرأي أجري أخيرا فإن حزب اليمين المتطرف

en	These parties benefit from the low turnout of the elections. In the Netherlands, the turnout was 2,39 percent compared to 5,36 percent in 2004 according to the provisional poll. In Slovakia, recent poll bet that the participation will not exceed 14 percen
ar	وتستفيد هذه الأحزاب من نسبة الممتنعين عن التصويت الكبيرة. ففي هولندا كانت نسبة المشاركة 5،36% في مقابل 2،39% في 2004 بحسب الأرقام المؤقتة. وفي سلوفاكيا راهنت استطلاعات الرأي الأخيرة على مشاركة لا تتجاوز 14%. وعلى مستوى الاتحاد الأوروبي قد تكون المشاركة أد

en	In the European Parliament, the European People’s Party will have to deal with the British Conservatives and the Czechs who want to adopt a policy that doubts the European Union politics. With the strengthening of the position of the parties against the E
ar	وفي البرلمان الأوروبي، سيضطر اليمين الوسط المنضوي تحت راية الحزب الشعبوي الأوروبي إلى التعامل مع انشقاق المحافظين البريطانيين والتشيكيين الذين يريدون اعتماد نهج يشكك بسياسة الاتحاد الأوروبي. ومع تعزيز موقع المتشددين المناهضين لأوروبا، فإن اللعبة السياسية

en	In an exclusive interview with General Khory
ar	في حديث خاص لجيزال خوري

en	Abbas expresses his readiness for the elections and to hand over the authority to Hamas in case it won it
ar	عباس يبدي استعداده للانتخابات وتسليم حماس السلطة بحال فوزها

en	The Palestinian president Mahmoud Abbas asked Hamas to have the elections held under Arab and international monitoring and to arbitrate the results. In an exclusive interview with my colleague Gizal Khory, Abu Mazen expressed his readiness to hand over th
ar	طالب الرئيس الفلسطيني محمود عباس حماس باللجوء الى انتخابات تُجرى تحت إشرافٍ عربي ودولي والاحتكام إلى نتائجها. وفي حديث خاص مع الزميلة جيزال خوري، أبدى أبو مازن استعدادَه لتسليم السلطة إلى حركة حماس اذا ما جاءت النتيجة لصالحها.

en	Abbas expressed his commitment to hand over the legislative and presidential power to Hamas in case of winning in the upcoming elections as he did in the previous elections when the Islamic Resistance Movement won the majority of seats in the Legislative
ar	وأبدى عباس استعداده التزامه بتسليم السلطة التشريعية والرئاسية إلى حماس في حال فوزها في الانتخابات القادمة كما فعل في الانتخابات السابقة عندما حققت حركة المقاومة الاسلامية الأغلبية في المجلس التشريعي، وفيما إذا كان كلامه هذا يعني أنه متأكد من فوز فتح، أجاب

en	In a television interview, another Abbas hinted at the possibility of resuming negotiations should the US administration put pressures to stop the settlement and reformed its positions towards the establishment of a Palestinian state.
ar	وفي حوار تلفزيوني آخر، ألمح عباس إلى امكانية العودة للمفاوضات المجمدة فيما إذا ضغطت الادارة الامريكية لوقف الاستيطان وتعديل مواقفها ازاء اقامة الدولة الفلسطينية.

en	Abu Mazen confirmed his readiness to discuss with an open mind all the issues subject to negotiation according to the resolutions of international legitimacy.
ar	واكد ابو مازن استعداده للبحث بعقل مفتوح في كافة القضايا موضع التفاوض وفق قرارات الشرعية الدولية.

en	Abbas stressed that the sixth conference of Fatah movement is imminent and that the members of the conference will have absolute freedom to exercise absolute democracy to elect the members of the Revolutionary Council and Central Committee. He called at t
ar	وشدد عباس على أن المؤتمر السادس لحركة فتح بات على الابواب وان اعضاء المؤتمر سيكون لهم مطلق الحرية بممارسة ديمقراطية عالية لاختيار اعضاء المجلس الثوري واللجنة المركزية. ودعا في الوقت نفسه الى استقلالية الحركة عن السلطة ماليا ومؤسساتيا وان تكون رديفا للسلطة

en	Abu Mazen also tackled the prisoners file saying that “there will not be settelements with Israel before the prisons are cleared from prisoners.
ar	كما تطرق ابو مازن لملف الاسرى, وقال لن يكون هناك حل مع اسرائيل قبل تبيييض السجون من الاسرى.