en	, but_to the general population, civilization's debt is perhaps not immediately apparent. A_comparison of civilizations that had horses with civilizations that did not soon makes it_clear that human history, at least in Eurasia, would have been profoundly
ar	ولكن بالنسبة لعموم الناس، فدين الحضارة قد لا يكون واضحاً على الفور، وبمقارنة بين الحضارات التي كانت لديها خيول مع الحضارات التي لم يكن لديها، سيكون من الواضح أن التاريخ البشري على الأقل في أوروبا وآسيا كان سيكون مختلفاً اختلافاً شاسعاً لو لم يكن لديها الح

en	A prime example is the entire_Western Hemisphere, which was horse-free as of 30-40,000 years ago for reasons as yet_unknown. One of the consequences was that its native populations remained scattered,_sparse and overwhelmingly in the hunter-gatherer stage
ar	ومثال على ذلك هو نصف الكرة الغربي بأكمله الذي كان خالي من الخيول بدايةً من  30,000 إلى 40,000 عاماً لأسباب غير معروفة حتى الآن، وكانت احدى النتائج هي أن السكان الأصليين كانوا مشتتين ومتفرقين وكان معظمهم في مرحلة الصيد والجني من تاريخ التنمية، أما الحضارات

en	conquistadores
ar	الفاتحين.

en	Other horseless parts of the_world, such as Australia and sub-Saharan Africa, provide similar examples of restricted_human mobility and development.
ar	وتقدم أجزاء أخرى من العالم الخالية من الخيول مثل أستراليا وأفريقيا جنوب الصحراء أمثلة مشابهة لتقييد تنقل البشرية وتنميتها.

en	Israeli writers urge end to Palestinian evictions
ar	الكتاب الإسرائيليون يحثون على إنهاء عمليات طرد الفلسطينيين

en	JERUSALEM (AFP) — Twenty Israeli recipients of the country's top honour urged the government  to rescind orders to evict people from their homes in annexed, mostly Arab east Jerusalem, media reported.
ar	القدس (أ ف ب) – ذكرت وسائل الإعلام أن عشرين إسرائيلي من متلقي أرفع جوائز البلد حثوا الحكومة على إلغاء أوامر بطرد الناس من منازلهم في القدس الشرقية المحتلة التي يتألف غالبية سكانها من العرب.

en	In a letter addressed to Jerusalem Mayor Nir Barkat the group of writers and researchers, all winners of the Israel Prize, stressed the distress of families that can any day find themselves without shelter after the destruction of their homes, the Haare
ar	وذكرت صحيفة هاآرتس اليومية الإسرائيلية إلى أن مجموعة من الكتاب والباحثين جميعهم حاصلون على جائزة إسرائيل شددوا في رسالة موجهة إلى عمدة القدس نير بركات على الضغط الذي تعاني منه  الأسر التي يمكنها أن تجد نفسها في يوم من الأيام دون مأوى بعد تدمير منازلهم.

en	The signatories also slammed the low number of construction permits handed out to Palestinians in east Jerusalem, which forces them to build without authorisation.
ar	كما انتقد الموقعون انخفاض عدد تراخيص البناء التي يحصل عليها الفلسطينيين في القدس الشرقية، الأمر الذي يجبرهم علي البناء دون ترخيص.

en	The city authority's policies over the past decades have created a situation in which thousands of people are not able to have a roof over their heads in land that belongs to them, they wrote.
ar	وكتبوا في الرسالة خلقت سياسات سلطة المدينة خلال العقود القليلة الماضية وضعاً يكون فيه الآلاف من الناس غير قادرين على توفير سقف فوق رؤوسهم على الأرض التي يمتلكوها.

en	Such policies violate the obligations that Israel has toward civilians under its control and elementary human rights, said the letter, whose signatories included famed writers Amos Oz and David Grossman.
ar	وجاء في الرسالة التي يضم الموقعين عليها الكاتب الشهير عاموس عوز ودافيد غروسمان أن مثل هذه السياسات تشكل انتهاكاً لالتزامات إسرائيل تجاه المدنيين الخاضعين لسيطرتها وانتهاكاً لحقوق الإنسان الأساسية.

en	Over the past several weeks, Palestinian owners of 88 houses in the Silwan neighbourhood have received notices saying the structures will be destroyed because they were built or expanded without the necessary permits. The move would affect about 1,500 peo
ar	وفي خلال الأسابيع القليلة الماضية، تلقى ملاك فلسطينيون لحوالي 88 منزلاً في حي سلوان إخطارات بهدم منشآتهم لأنها بُنيت أو وُسعت دون الحصول على التصاريح اللازمة، وستؤثر هذه الخطوة على حوالي 1,500 شخص.

en	Silwan, which abuts the Old City, is home to 10,000 Palestinians.
ar	ويسكن حي سلوان المجاور للمدينة القديمة 10,000 فلسطيني.

en	Sixty Jewish families also live in the neighbourhood around the City of David archaeological park, which Israeli authorities say was the capital of the ancient Israelite kingdom.
ar	هناك أيضاً ستون عائلة يهودية تعيش في الحي المحيط بالحديقة الأثرية مدينة ديفيد، وتقول السلطات الإسرائيلية إنها كانت عاصمة المملكة اليهودية القديمة.

en	Israel, which considers the whole of Jerusalem its eternal, undivided capital rarely grants building permits to Arabs in east Jerusalem, which the Palestinians want to make the capital of their promised state.
ar	ونادراً ما تمنح إسرائيل التي تعتبر القدس بأكملها عاصمتها الأبدية وغير مقسمة تراخيص البناء للعرب في القدس الشرقية التي يريدها الفلسطينيون عاصمة لدولتهم الموعودة.

en	According to the Israeli B'Tselem human rights organisation, Israeli authorities have demolished some 350 houses in east Jerusalem since 2004, saying that they were built without permits.
ar	ووفقاً لمنظمة بتسيلم الإسرائيلية لحقوق الانسان، هدمت السلطات الإسرائيلية 350 منزلاً في القدس الشرقية منذ 2004 بحجة بنائها دون تراخيص.

en	Fayyad's resignation may help, but no guarantee for unity gov't
ar	استقالة فياض ربما تساعد, لكن لا ضمانات حول حكومة الوحدة الوطنية.

en	RAMALLAH, March 8 (Xinhua) -- Palestinian Prime Minister Salam Fayyad's resignation may help form a unity government between Fatah and its vehement opponent Hamas, but can't ensure its lasting success, analysts say.
ar	رام الله, الثامن من آذار – يقول محللون أن استقالة رئيس الوزراء الأسبق سلام فياض ربما تساعد بتشكيل حكومة وحدة وطنية بين حركة فتح والحركة المعارضة لها بشكل كبير حماس, لكنهم لا يضمنون استمرارية نجاحها.

en	Fayyad said Saturday that he had submitted his resignation to President Mahmoud Abbas to secure the success of reconciliation dialogue between Fatah and Hamas scheduled for March 10 in Cairo. The first round of the talks was held there late February.
ar	قال فياض يوم السبت أنه قدم استقالته للرئيس محمود عباس و ذلك من أجل ضمان نجاح حوار المصالحة بين كل من فتح و حماس المقرر عقده في العاشر من شهر آذار في القاهرة. حيث كانت الجولة الأولى من المباحثات قد علقت هناك في أواخر شهر شباط.

en	The two factions, locked in full confrontation after Hamas' bloody takeover of the Gaza Strip in June 2007, are attempting to form a unity government to start reconstruction in Gaza, a city devastated by the weeks-long Israeli major offensive late last De
ar	إن كلا الفئتين- اللتين وصلتا إلى المجابهة الكاملة و ذلك بعد السيطرة الدامية لحركة حماس على قطاع غزة في شهر حزيران عام 2007- تحاولان القيام بتشكيل حكومة وحدة  من أجل البدء بإعادة إعمار غزة, و هي المدينة التي تم تدميرها بهجوم إسرائيلي كبير استمر لعدة أسابيع

en	Abbas said he had asked Fayyad to continue with his work until we see the results of the Egyptian-sponsored reconciliation talks.
ar	و قال عباس أنه طلب من فياض أن ' يستمر بعمله حتى رؤية النتائج ' المتمخضة عن محادثات لمصالحة المدعومة من قبل مصر.

en	Fayyad said his resignation will take effect as soon as a unity government is formed with a time limit to the end of March.
ar	صرح فياض أن استقالته ستأخذ أثرها ' حالما يتم تشكيل حكومة الوحدة بمهلة زمنية أقصاها نهاية شهر آذار. '

en	Husam Hamdan, a senior political analyst in the West Bank, told Xinhua that Fatah and Hamas, confronted with the urgent task of reconstruction, have no other choice but to form a unity government through dialogue.
ar	هذا و قد أخبر حسام حمدان – المحلل السياسي الكبير في الضفة الغربية -  الاكسينهوا بان كلا من فتح و حماس - اللتان تواجهتا من أجل المهمة المستعجلة المتمثلة بإعادة الإعمار – لا تملكان خيارا أخر سوى تشكيل حكومة الوحدة من خلال الحوار.

en	The international community has pledged 5 billion U.S. dollars in aid for the reconstruction in Gaza.
ar	و قد تعهد  المجتمع الدولي بجمع خمسة بلايين دولار أميركي كمساعدات من أجل إعادة إعمار غزة.

en	Hamdan noted that Hamas, which is currently ruling Gaza, lacks the international acceptability enjoyed by Abbas, yet reconstruction can hardly get started without its participation. The two sides have no other choice but make compromise to cooperate.
ar	و نوه حمدان إلى أنه على الرغم من أن حماس – التي تحكم غزة الآن – تفتقر إلى القبول الدولي الذي يحظى به عباس, إلا انه بالكاد يمكن الشروع بإعادة الإعمار من دونها. و لكن الطرفين لا يمتلكان خيارا آخر غير التعاون.

en	Fayyad was hand-picked by Abbas to form a government to consolidate his rule in the West Bank in June 2007 after his security forces lost Gaza to Hamas in bloody street fighting.
ar	تم اختيار فياض من قبل عباس لتشكيل الحكومة لدعم قاعدته في الضفة الغربية في حزيران عام 2007 و ذلك بعد أن خسرت قوات الأمن الخاصة به قطاع غزة و حصلت حماس عليها في معارك دامية في الشوارع.

en	During his tenure as prime minister, Fayyad, a former World Bank economist who received education in the United States, has gained popularity among Western and Israeli leaders for spearheading political and economic reforms and launching a security crackd
ar	و خلال خدمته كرئيس للوزراء فإن فياض - الاقتصادي السابق في الضفة الغربية الذي تلقى تعليمه في الولايات المتحدة - حصد شعبيته بين القادة الغربيين و الإسرائيليين بفضل الإصلاحات السياسية و الاقتصادية  بالإضافة  إلى إطلاقه للقمع الأمني في الضفة الغربية.

en	So far, Hamas does not seem very enthusiastic about Fayyad's resignation, saying Fayyad's government is illegitimate and illegal and his resignation has nothing to do with reconciliation process among the Palestinians.
ar	إلى الآن لا تبدو حماس متحمسة جدا حول استقالة فياض حيث تقول أن حكومة فياض ' غير شرعية و غير قانونية ' و أن استقالته لن تستطيع التأثير على عملية المصالحة بين الفلسطينيين.

en	Analysts noted that even if Hamas and Fatah agree to form a unity government at the upcoming Cairo talks, 2010, Fayyad's resignation could not settle their feud and ensure the formation of a stable coalition government.
ar	و قد نوه المحللون إلى أنه حتى و إن اتفقت حماس و فتح على تشكيل حكومة وحدة في المحادثات القادمة في 2010, فإن استقالة فياض لا تستطيع حل عداوتهم و تشكيل حكومة ائتلافية مستقرة.

en	The Palestinians formed a unity government in March 2007, but it collapsed only less than three months later due to Hamas' full occupation of Gaza.
ar	شكل الفلسطينيون حكومة وحدة في شهر آذار عام 2007, إلا أنها انهارت بعد أقل من ثلاثة أشهر فقط و ذلك على إثر احتلال حماس الكامل لغزة.

en	Hamas, which advocates violent struggles against Israel, has adopted a policy on Israel that is vastly different from moderate Abbas and his followers, who insist Palestine and Israel should solve their rifts through dialogue and concessions.
ar	حماس – التي تدعو للكفاح العنيف ضد إسرائيل – تبنت سياسة مع إسرائيل مختلفة بشكل كبير عن عباس المعتدل و أتباعه, الذين يصرون على أن فلسطين و إسرائيل يجب أن يدرءوا خلافاتهم من خلال الحوار و تقديم التنازلات.

en	Hamas and Fatah are likely to continue their fierce wrangle within the unity government if it is formed, observers say.
ar	يقول المراقبون أن كلا من فتح و حماس من المحتمل أن تتابعان خلافاتهما ضمن حكومة الوحدة إذا ما تم تشكيلها.

en	But if the talks in Cairo fail, Fayyad probably will stay in office as prime minister, said Saud Abu Ramadan, a veteran journalist in Gaza.
ar	و يضيف سعود أبو رمضان, الصحفي المحارب في غزة قائلا: ' و لكن إن فشلت المحادثات في غزة, فمن المحتمل أن يبقى فياض في مكانه كرئيس للوزراء. '

en	killing 14 people and critically wounding a government minister, officials said.
ar	قتل 14 شخصا واصيب اصابة وزيرgovernment اليوم.

en	Facebook launches Arabic version
ar	فيسبوك يطلق نسخته العربية

en	, the world's most successful
ar	أكثر الشبكات الاجتماعية نجاحا في العالم،

en	social networking
ar	أنها أطلقت رسميا خدماتها باللغة العربية،

en	site, has officially launched in Arabic, tapping into a potentially huge market in the Middle East and beyond, the company has announced.
ar	وهي بذلك تطرق بوابة سوق كبيرة محتملة في منطقة الشرق الأوسط وما وراءها.

en	Facebook, based in Palo Alto, California, already has large numbers of users in the Arab world: in Egypt, where the site has 900,000 users, it has become a highly effective tool for political mobilisation, with mass demonstrations against the goverment or
ar	وتتوفر فيسبوك، التي يوجد مقرها في بالو ألتو، ولاية كاليفولرنيا، على عدد كبير من المستخدمين في العالم العربي: في مصر، حيث يتوفر الموقع على 900 ألف مستخدم، أضحى وسيلة فعالة جدا من أجل التعبئة السياسية، إذ أن مظاهرات حاشدة مناهضة للحكومة تم تنظيمها عبر منت

en	In Saudi Arabia the site has more than 250,000 users and in Lebanon more than 300,000.
ar	أما في المملكة العربية السعودية، فيوجد أكثر من 250 ألف مستخدم، في حين يتجاوز عددهم 300 ألف في لبنان.

en	Arabic, spoken by 250 million people – and Hebrew, spoken by 7 million – will now be available from a drop-down menu at the bottom of the homepage.
ar	وستصبح اللغتان العربية، التي يتحدثها 250 مليون شخص، والعبرية، التي يتحدثها سبعة ملايين شخص، متوفرتين ضمن قائمة الاختيارات المتوفرة على الصفحة الرئيسية للموقع.

en	It's the first time Arabic speakers will be able to use Facebook in their own language, said Ghassan Haddad, the Facebook director of localisation. It's potentially huge.
ar	يقول غسان حداد، مدير المركزة بالموقع: هذه هي المرة الأولى التي سيتاح فيها للمستخدمين العرب استعمال الموقع بلغتهم. ويضيف: وهذا أمر مهم.

en	, but Arabic only makes up 5% of global web content.
ar	غير أن اللغة العربية لا تمثل سوى 5% من مجموع محتوى المواقع الإلكترونية.

en	Fifty million of the world's 250 million Arabic speakers already use the
ar	ويستعمل خمسون مليون شخص ناطق باللغة العربية، من أصل 250 مليون في العالم،

en	internet
ar	شبكة الإنترنيت، غير أن اللغة العربية لا تمثل سوى 5% من مجموع محتوى المواقع الإلكترونية.

en	There are 700,000 active users – people aged over 18 who have returned to the site within the past month – in Israel.
ar	وفي إسرائيل، ثمة 700 ألف مستعمل نشيط، أي الأشخاص الذين تجاوز عمرهم 18 ربيعا والذين ولجوا هذا الموقع خلال الشهر المنصرم.

en	Facebook asked users of a trial version to translate the site over the past month - a cost-effective scheme that has proved popular with users who translated the site into other languages.
ar	وكان موقع فيسبوك قد طلب، على امتداد الشهر الماضي، من مستعملي النسخة التجريبية ترجمة الموقع – وهي طريقة فعالة من حيث التكلفة كما أنها أظهرت شعبيتها في أوساط المستخدمين الذين ترجموا الموقع إلى لغات أخرى.

en	After providing suggestions, users discussed and voted for the best translations. Facebook said 850 Arabic speakers and 870 Hebrew speakers had helped with the project.
ar	وبعد تقديمهم لاقتراحاتهم، يقوم المستخدمون بمناقشة الترجمات والتصويت لصالح أفضلها. وقال الموقع إن 850 ناطقا باللغة العربية و870 ناطقا بالعبرية قدموا المساعدة لهذا المشروع.

en	Arabic and Hebrew, semitic languages that are both written from right to left, posed special challenges. For example, while the verb write in English is the same regardless of whether the person doing the writing is a male or female, different translati
ar	وتطرح اللغتان العربية والعبرية، اللتان تعتبران من اللغات السامية واللتان تكتبان من اليمين إلى اليسار، تطرحان تحديات خاصة. فعلى سبيل المثال، عندما تتم كتابة فعل كتب باللغة الإنجليزية، فهو يستعمل لمخاطبة المذكر كما المؤنث، بينما اللغتان العربية والعبرية ت

en	Facebook developers built a mechanism to detect the gender of the user and select the translation that matches it and used Modern Standard Arabic, which is used in the media and other formal and religious circles.
ar	ولقد وضع مطورو فيسبوك آلية لتحديد جنس المستخدم واختيار الترجمة التي تناسبه باعتماد اللغة العربية الحديثة، المستعملة في وسائل الإعلام وفي الدوائر الرسمية والدينية.

en	The mix of characters between languages written in different directions makes it difficult at times for Web applications to determine the correct direction to display the language in, said the Lebanon-born Haddad.
ar	يقول حداد، اللبناني المولد: إن اختلاط المميزات المتعلقة بلغات تتم كتابتها من اتجاهين مختلفين يجعل في بعض الأحيان الأمر صعبا بالنسبة للتطبيقات المعتمدة في الموقع عندما يتعلق الأمر بتصحيح اتجاه الكتابة.

en	Design is another challenge, since a web page laid out from right to left looks like a mirror image of an equivalent English page. All components on the page must be changed for right-to-left languages including text alignment, ordering of tabs on pages,
ar	ويضيف قائلا: إن التصميم يمثل تحديا آخر، لأن صفحة الإنترنيت التي تبدأ من اليمين نحو اليسار تبدو كأنها صورة على المرآة بالنسبة للصفحة الإنجليزية. ويتعين أن تتغير جميع محتويات الصفحة لتتناسب واللغة التي تبتدئ من اليمين إلى اليسار بما في ذلك هامش النص، والجد

en	Facebook is now available in 40 languages with more than 60 others in development. The company said that 200,000 people had helped with translations.
ar	ويتوفر فيسبوك حاليا في أكثر من 40 لغة إلى جانب أكثر من 60 لغة أخرى يجري تطويرها. وقالت الشركة إن 200 ألف شخص ساعدوا في أعمال الترجمة.

en	Although Facebook has been accessible in English across the Middle East since it opened beyond the US college network in September 2006, its Arabic language version puts in in more direct competition with popular regional sites including Jeeran, Maktoob,
ar	ورغم أن فيسبوك متوفر باللغة الإنجليزية في منطقة الشرق الأوسط منذ تم إحداثها لتتجاوز حدود شبكة الجامعة الأمريكية في شتنبر 2006، وستضع اللغة العربية هذا الموقع في تنافسية مع مواقع تحظى بالشعبية في المنطقة بما فيها مواقع جيران، مكتوب، أرابفراندز وكلام عرب.

en	• To contact the MediaGuardian news desk email editor@mediaguardian.co.uk or phone 020 3353 3857. For all other inquiries please call the main Guardian switchboard on 020 3353 2000.
ar	• للاتصال بمكتب الاخبار لميديا غارديان: editor@mediaguardian.co.uk او الاتصال بالرقم 02033533857. لطرح تساؤلات أخرى المرجو الاتصال بالرقم التالي: 02033532000.

en	N. Korea Threatens War to Protect Long-Range Missile
ar	كوريا الشمالية تهدد بشن حرب لحماية صوارخها بعيد المدى

en	By Rebecca Croft __ - 12 Mar 2009
ar	كتبت ربيكا كروفت - 12 مارس 2009

en	North Korean government officials threatened to proclaim war if a communications satellite is shot down during testing.
ar	هدد مسئولو حكومة كوريا الشمالية بإعلان الحرب إذا تم إسقاط قمر الإتصالات الخاص بها خلال مرحلة التجريب.

en	The North Korean communications satellite is planned to be launched into space later this month or early April, according to Pyongyang government leaders in a news release.
ar	ومن المقرر أن تطلق كوريا الشمالية قمر الإتصالات في الفضاء في وقت لاحق من هذا الشهر أو في أوائل أبريل، وفقاً لما ذكره قادة حكومة بيونج يانج في بيان صحفى.

en	However neighboring governments, including the United States, said the communications satellite is most likely a cover for a long-range, nuclear missile, according to the Associated Press.
ar	بيد أن حكومات الدول المجاورة بما فيها الولايات المتحدة تقول إن قمر الإتصالات هو على الأرجح مجرد غطاء لإطلاق صاروخ نووي بعيد المدى، وفقاً لما ذكرته وكالة أنباء أسوشيتد برس.

en	“Whether they describe it as a satellite launch or something else makes no difference,” said Stephen Bosworth, U.S. special representative for North Korean policy, according to the Deseret News.
ar	ووفقاً لأخبار الديسيريت، قال ستيفن بوسورث الممثل الخاص للولايات المتحدة لسياسة كوريا الشمالية إنه سواء وصفوه بإنه إطلاق قمر صناعي أو بأي شيء آخر، لن يغير من الأمر شيئاً.

en	Both the satellite and the long-range missile would violate the United Nations Security Council resolution banning North Korea from ballistic activity.
ar	فكل من القمر الصناعي والصاروخ بعيد المدى هم انتهاكان لقرار مجلس الأمن بالأمم المتحدة الذي يحظر إجراء الأنشطة الباليستية على كوريا الشمالية.

en	The suspected long-range missile would have the capability of reaching as far as Alaska.
ar	وسيكون للصاروخ بعيد المدى المشتبه فيه القدرة على الوصول إلى مسافات بعيدة حتي ألاسكا.

en	North Korea released a statement through the official Korean Central News Agency, threatening war if the test satellite was shot down.
ar	وأصدرت كوريا الشمالية بياناً من خلال وكالة الأنباء المركزية الكورية الرسمية تهدد فيه بإعلان الحرب إذا تم إسقاط القمر الصناعي التجريبي.

en	“Shooting our satellite for peaceful purposes will precisely mean a war,” according to the statement.
ar	وذكر البيان الهجوم على قمرنا الصناعي المعد للأغراض السلمية سيعني الدخول في حرب بالتحديد.

en	In the same news release, the North Korean military was reported to be “fully combat” ready.
ar	وفي نفس البيان الصحفى، ذُكر أن جيش كوريا الشمالية على أهبة الاستعداد.

en	“The only reason North Korea cannot attack or invade South Korea is because of the U.S. Army,” said South Korea resident Hong Jeong Hui.
ar	ويقول هونغ هوى أحد سكان كوريا الجنوبية السبب الوحيد الذي يمنع كوريا الشمالية من الهجوم على كوريا الجنوبية أو احتلالها هو الجيش الأمريكي.

en	The United States has approximately 28,500 soldiers stationed in South Korea, conducting regular training and routine exercises with the South Korean army.
ar	ويتمركز ما يقرب من 28,500 جندي أمريكي في كوريا الجنوبية يجرون تدريبات منتظمة وتمارين روتينية مع جيش كوريا الجنوبية.

en	Both South Korean and the United States governments say the exercises are routine and are “not tied in any way to any political or real world event,” the commander of U.S. troops, Gen. Walter Sharp, said in a news conference.
ar	ولكن حكومتا كوريا الجنوبية والولايات المتحدة تقولان إنها مجرد تمارين روتينية وإنها ليست مرتبطة بأي شكل من الأشكال بأي قضية سياسية أو بالعالم الواقعي، صرح بذلك قائد القوات الأمريكية الجنرال والتر شارب في مؤتمر صحفي.

en	However, the primary goal is to en-sure the command is ready to defend the [Republic of Korea] in the event it becomes necessary, Sharp said.
ar	وقال شارب ولكن الهدف الرئيسي هو ضمان أن القيادة مستعدة للدفاع عن (جمهورية كوريا) عندما يكون ذلك ضرورياً.

en	South Korean government officials have terminated all communication lines between North and South Korea creating even greater tension during the current cease-fire, according to a United Nations news release.
ar	ووفقاً لما جاء فى بيان صحفى صادر عن الأمم المتحدة، قطع مسئولو حكومة كوريا الجنوبية جميع خطوط الإتصال بين الكوريتين الجنوبية والشمالية رافعين من درجة التوتر خلال فترة وقف إطلاق النار الحالية.

en	According to estimates from the AP, both North and South Korea have stationed hundreds of thousands of soldiers on each side of the border making the North and South Korean border one of the most heavily armed borders in the world.
ar	ووفقا لتقديرات الأسوشياتد برس، وضعت كل من كوريا الشمالية والجنوبية مئات الآلاف من الجنود على جانبي الحدود جاعلين الحدود الكورية الشمالية الجنوبية أكثر الحدود تسليحاً في العالم.

en	Pakistan police break up major anti-government demonstration
ar	الشرطة الباكستانية تحبط مظاهرة كبيرة مناهضة للحكومة

en	Mohammed Hussain Mehanti, a leader of the fundamentalist Jamaat-i-Islami party, is arrested during a protest in Karachi.
ar	محمد حسين ميهانتي زعيم الحزب الأصولي الجماعة الإسلامية أُلقي القبض عليه أثناء مظاهرات في كراتشي.

en	In Karachi, police arrest opposition leaders and prevent several hundred lawyers and activists from leaving on a planned 'long march' to a protest in Islamabad.
ar	ألقت الشرطة القبض على زعماء المعارضة في كراتشي ومنعت عدة مئات من المحامين والناشطين من الخروج للمشاركة في 'مسيرة طويلة' مخطط لها للاحتجاج في إسلام أباد.

en	By Mark Magnier
ar	بقلم مارك ماجنير

en	March 13, 2009
ar	13 مارس 2009

en	Reporting from Islamabad, Pakistan -- _Police overwhelmed anti-government protesters Thursday in Karachi, Pakistan's largest city, arresting opposition leaders and preventing several hundred lawyers and activists from leaving for a planned demonstration i
ar	تقارير من إسلام أباد في باكستان – سيطرت الشرطة على متظاهرين ضد الحكومة يوم الخميس في كراتشي أكبر المدن الباكستانية واعتقلت قادة المعارضة ومنعت عدة مئات من المحامين والناشطين من الحروج للمشاركة في تظاهرة في إسلام أباد.

en	The government of President Asif Ali Zardari contends that public gatherings could serve as a focal point for terrorists and otherwise endanger property and lives.
ar	وتقول حكومة الرئيس آصف علي زرداري أن التجمعات العامة يمكن أن تكون بمثابة موضع اهتمام للإرهابيين وبالتالي تعريض الممتلكات والأرواح للخطر.

en	Authorities also banned public gatherings in two key provinces and blocked major roads into Islamabad, the capital, with barriers and paramilitary vehicles.
ar	كما فرضت السلطات حظراً على التجمعات العامة في محافظاتين رئيسيتين وأغلقوا الطرق الرئيسية المؤدية إلى العاصمة إسلام أباد بالحواجز ومركبات تابعة للجيش.

en	The government has resorted to raiding the houses of the leaders of political parties, said Farooq Tariq, an official with the Labor Party. I've been underground for the last three days.
ar	وقال طارق فاروق مسئول بحزب العمل لجأت الحكومة إلى مداهمة منازل قادة الأحزاب السياسية، مضيفاً لقد كنت تحت الأرض في الثلاثة أيام الماضية.

en	Lawyers were at the forefront of demonstrations against the government of then-President Pervez Musharraf, who incurred their wrath in part by firing dozens of senior judges in 2007 in an apparent bid to head off legal challenges to his rule. The attorney
ar	وقف المحامون في طليعة المظاهرات ضد حكومة الرئيس الباكستاني آنذاك برويز مشرف الذي قابل غضبهم جزئياُ بطرد عشرات من كبار القضاة في عام 2007 في محاولة واضحة للتخلص من التحديات القانونية لحكمه، وضغط المحامون على زرداري لإعادة القضاة إلى مناصبهم.

en	In other news Thursday, a missile believed to have been fired by a U.S. drone aircraft hit a house in northwestern Pakistan that officials said was occupied by militants. Unconfirmed reports put the death toll at seven to 10 people. Their identities were
ar	وفي حادثة أخرى يوم الخميس، أُطلق صاروخاً يُعتقد أن أُطلق من طائرة أمريكية بلا طيار على منزل في شمال غرب باكستان والذي يقول المسئولون عنه إن مسلحين كانوا يشغرونه،  وحددت تقارير غير مؤكدة عدد القتلى من سبعة إلى 10 شخصاً، ولم تُعرف هوياتهم على الفور، ويعد اس

en	The Pakistani government's crackdown is aimed at quelling demonstrations in major cities that are being held as part of a several-day long march -- actually a long  drive -- to Islamabad leading to a planned sit-in Monday.
ar	وتهدف حملة الحكومة الباكستانية إلى قمع التظاهرات في المدن الكبرى التي تُجري في إطار المسيرة الطويلة التي تستغرق بضعة أيام -- في الواقع إنها مسيرة طويلة – متوجهة إلى إسلام أباد ومؤدية إلى تنفيذ اعتصام مخطط يوم الاثنين.

en	The growing political instability is raising concern that the armed forces could intervene, as they have repeatedly in this nuclear-armed nation prone to military coups.
ar	ويثير عدم الاستقرار السياسي المتزايد القلق من تدخل القوات المسلحة لأنهم معرضون مراراً وتكراراً إلى القيام بانقلاب عسكري في هذا البلد المسلح نووياً.

en	If the politicians can't settle their differences, the military will come back in, said Zulfiqar Ahmed, general manager of the Islamabad Marriott. They'll try not to, they don't want to, but as a last resort they will.
ar	ويقول ذو الفقار أحمد  مدير عام فندق ماريوت في إسلام أباد إذا لم يستطع السياسيون تسوية خلافاتهم، سيعود الجيش، وأضاف سيحاولون عدم التدخل، فهم لا يريدون التدخل، ولكن بوصفهم الملاذ الأخير سيفعلون ذلك.

en	Political analysts said it remained to be seen whether the government's heavy-handed tactics would prove effective. Some said the moves had succeeded in blunting the public appetite for protest, at least in the short term.
ar	ويقول محللون سياسيون إنه لم يتبين بعد ما إذا كانت أساليب الحكومة القامعة ستثبت فعاليتها، ويقول البعض إن هذه التحركات نجحت في احتواء رغبة الجمهور للاحتجاج على الأقل على الأجل القصير.

en	Others said it would have been better, particularly for a democratically elected government, to let the demonstrations go forward as long as they remained nonviolent. The strategy would bank on the hope that the movement would eventually lose steam, as a
ar	ويقول آخرون أنه كان من الأفضل وخاصة بالنسبة لحكومة منتخبة ديمقراطياً السماح للمظاهرات بالمضي قدماً ما دامت غير عنيفة، وتأمل استراتيجية الحكومة أن تفقد الحركة توهجها في النهاية مثلما حدث لمظاهرة مشابهة قام بها المحامون منذ عدة أشهر.

en	In a democracy, even one as battered and messy as ours, citizens have the right to peaceful protest, Ejaz Haider, op-ed editor of the Daily Times, wrote Thursday in the paper.
ar	وكتب إيجاز حيدر محرر رأي في صحيفة ديلي تايمز يوم الخميس في دولة ديموقراطية حتي في واحدة متدهورة وفوضوية مثل دولتنا، يكون للمواطنين الحق في الاحتجاج السلمي.

en	Thursday morning, paramilitary forces and police surrounded Karachi court buildings in which lawyers had assembled. Several hundred black-suited lawyers broke through the cordon, however, and left the buildings on foot, joining political activists carryin
ar	وفي صباح الخميس، طوقت القوات شبه العسكرية والشرطة مباني المحاكم في كراتشي التي تجمع المحامون فيها، واخترق عدة مئات من المحامين المرتدين الزي الأسود الطوق، وغادروا المبني على الأقدام وانضموا إلى الناشطين السياسيين حاملين أعلام الحزب ومرددين شعارات مناهضة ل

en	The race to host World Cup 2018
ar	السباق لاستضافة كأس العالم 2018

en	When Bobby Moore wiped his hands on his shorts before collecting the World Cup trophy from the Queen at Wembley, he provided one of the most iconic images in British sport.
ar	عندما قام بوبي مور بمسح يديه ببنطاله القصير قبيل استلامه لللنصبالتذكاري لكأس العالم من الملكة في ويمبلي، قدم عندها واحد من أهم الصور الأيقونية في الرياضة البريطانية.

en	That was more than 42 years ago, and England fans need no reminding that it was the last time their team lifted the World Cup or, indeed, any major tournament.
ar	لقد كان ذلك منذ اثنان و أربعون عام مضت، و لا يحتاج المشجعون الإنكليز للتذكير بأنها كانت المرة الأخيرة التي قام بها فريقهم برفع كأس العالم ، أو أي مسابقة مهمة أخرى.

en	But it is not only the England team that suffered many a painful World Cup exit. The Football Association was also left with a bitter taste in its mouth after Germany won the right to stage the 2006 tournament ahead of England.
ar	و لم يكن الفريق الأنكليزي وحده الذي عانى العديد من الإقصاءات المؤلمة من مسابقة كأس العالم. حيث شعر اتحاد كرة القدم بمرارة كبيرة بعدما فازت ألمانيا بحق تنظيم مسابقة كأس العالم في عام 2006 متقدمة على انكلترا.

en	The FA is mounting a strong campaign to host the 2018 World Cup and recently put the finishing touches to its bid team.
ar	يقوم اتحاد كرة القدم بتجهيز حملة قوية لاستضافة كأس العالم لعام 2018 و قد قام مؤخراُ بوضع اللمسات النهائية على العرض النهائي.

en	Fifa has gone for a more Olympic-style bidding war for 2018, with its 24-man executive committee to make its decision in December 2010, when the world governing body will also choose the 2022 hosts.
ar	لقد اعتمدت الفيفا أسلوب المزايدة فيما يتعلق بمسألة حرب العروض لاستضافة كأس العالم لعام 2018، بلجنتها التنفيذية المؤلفة من 24 رجل لاتخاذ القرار في شهر كانون الأول من عام 2010، عندما ستختار الهيئة العالمية الحاكمة أيضاُ مضيفي عام 2022.

en	Of the 18 World Cup tournaments held since 1930, 10 have been staged in Europe, six in Latin America and one each in the United States and Asia.
ar	من بين مسابقات كأس العالم الثمانية عشر لكرة القدم التي أقيمت منذ عام 1930، أقيمت 10 مسابقات منها في أوروبا، ستة في أمريكا اللاتينية و واحدة في كل من الولايات المتحدة الأمريكية و أسيا.

en	With South Africa and Brazil to host the 2010 and 2014 competitions respectively, Fifa has said no African countries can bid for the 2018 showpiece while South America must wait until 2026 for the chance to bid again.
ar	و مع استضافة جنوب أفريقيا و البرازيل لكأس ،  العالم  على التوالي في عامي 2010 و 2014 فقد قالت الفيفا بعدم إمكانية استضافة المونديال لعام 2018 في دولة أفريقية بينما يجب على جنوب أمريكا الإنتظار حتى عام 2026 للحصول على فرصة لتنظيم المونديال مرة أخرى.

en	Successful hosts must meet certain conditions if they are to win the right to stage the World Cup, providing at least 12 stadiums with minimum capacities of 40,000, with the final to be held in a stadium with a capacity of at least 80,000.
ar	على المضييفين الناجحين تحقيق شروط معينة إذا رغبوا بربح الحق في تنظيم كأس العالم، بتقديم 12 استاد على الأقل مع سعة دنيا تبلغ 00004 مع قيام المباراة النهائية في ملعب تبلغ سعته على الأقل 80000.

en	BBC Sport profiles the opposition England faces if it is to host the tournament again.
ar	بي بي سي سبورت تقدم لمحات عن منافسي أنكلترا إذا رغبت في استضافة المسابقة مرة أخرى.

en	Fifa World Ranking:
ar	الترتيب العالمي للفيفا:

en	Main Stadium:
ar	الملعب الرئيسي:

en	England
ar	انكلترا

en	Wembley, 90,000 (London)
ar	ويمبلي، 90،000 (لندن)

en	Last World Cup hosted:
ar	الاستضافة الخيرة لكأس العالم:

en	1966
ar	1966

en	Originally installed as favourites, by the British bookies at least, it will be 52 years since Bobby Moore lifted the Jules Rimet trophy at Wembley by the time 2018 comes around.
ar	صنفت على أنها المفضلة، على الأقل من قبل الكتاب البريطانيين، و بحلول عام 2018 سيكون قد انقضى 52 سنة تقريباُ منذ قام بوبي مور برفع نصب يولس رايمت في ملعب ويمبلي.

en	Bringing football home is part of the government's proposed decade of sport, which includes the London 2012 Olympics, the 2014 Commonwealth Games in Glasgow and the 2019 Cricket World Cup. Prince William and former England captain David Beckham will be
ar	إحضار الرياضة إلى الوطن سيكون جزء من عرض الحكومة  عقد من الرياضة، و الذي يتضمن ألعاب لندن الأولمبية لعام 2012، ألعاب الكومونويلث عام 2014 في غلاسكو و كأس العالم في الكريكيت عام 2019. و سوف يكون الأمير ويليام و الكابتن الأنكليزي السابق ديفيد بيكهام في جو

en	Stadium-wise, England, who staged the European Championships in 1996, should have a very strong case, with Wembley the potential venue for the 2018 World Cup final. Several clubs have expressed an interest in extending their stadiums to put themselves for
ar	سوف يكون لاستاد الحكمة في انكلترا، الذي استضاف دورة أبطال أوروبا عام 1996، وجود قوي مع ملعب ويمبلي مكان التلاقي المحتمل لنهائي كأس العالم عام 2018. و قد عبر العديد من النوادي عن اهتمامهم بتوسيع ملاعبهم لتقديم أنفسهم من أجل أن تربح انكلترا الحق في استضافة

en	Bid chief executive Andy Anson said: Our intentions have obviously been well known for some time but there's a real sense of significance and excitement in the fact that we're now acknowledged as an official bidding nation.
ar	قال الرئيس التنفيذي للمنافسة أندي أنسون:  لقد كانت نوايانا معروفة منذ فترة و لكن يوجد هناك معنى حقيقي من الدلالة و الإثارة في حقيقة أننا الآن معروفون بكوننا أمة منافسة رسمياُ.

en	We believe we have a very strong case to bring the tournament to England and the challenge now is to put together a compelling presentation to showcase to the world.
ar	نعتقد بأننا نمتلك حجة قوية جداُ من أجل إحضار المسابقة إلى أنكلترا و يكمن التحدي الآن في تحضير تقديم مقنع و متكامل لتقديمه للعالم.

en	Indonesia
ar	إندونيسيا

en	144
ar	144

en	Bung Karno Stadium, 88,000 (Jakarta)
ar	ملعب بونغ كارنو، 88,000 (جاكارتا)

en	n/a
ar	لا يوجد

en	In a bidding war full of heavyweights, no-one can criticise Indonesia for not thinking big.
ar	في منافسة حربية مليئة بالأوزان الثقيلة، لا يستطيع أحد انتقاد اندونيسيا لكون أمالها ضئيلة.

en	With a population of 235m, it does fulfil one of the major requirements for hosting the world's most-watched sports event: it has a stadium capable of holding at least 80,000 spectators for the opening match and final.
ar	مع تعداد سكان يبلغ 235 مليون، فإنها تلبي شرط واحد من شروط استضافة الحدث الرياضي الأكثر مشاهدة عالمياُ الأساسية: و فيها ملعب يصل استيعابه لثمانين ألف مشاهد من أجل المباراة الأفتتاحية  و الختامية.

en	Jakarta boasts the government-owned Bung Karno Stadium, which has a capacity of 88,000 and staged the 2007 Asian Cup final, when Iraq beat Saudi Arabia 1-0.
ar	تتفاخر جاكارتا بملعب بونغ كارنو الحكومي، و الذي يتسع ل 88,000 متفرج                                             و الذي استضاف نهائي كأس أسيا لعام 2007 حين فازت العراق على السعودية بنتيجة 1-0.

en	Indonesia became the first Asian team to play at a World Cup at the 1938 tournament in France, appeared under the colonial name of the Dutch East Indies.
ar	لقد كان الفريق الندونيسي أول فريق أسيوي يشترك في نهائيات كأس العالم عام 1938 في فرنسا، حيث شاركت تحت الاسم الاستعماري للهند الهولندية الشرقية.

en	Finding a dozen 40,000-seater stadiums, sufficient policing and transport links within the country may prove a problem and would require some serious infrastructure planning.
ar	و مع وجود دزينة من الملاعب التي تتسع ل40000 متفرج، في حين يمكن ان تشكل مسألة القوة بوليسية الكافية و وسائل نقل الداخلية مشكلة تتطلب تخطيط جدي لبنية داخلية .

en	Indonesia Football Association secretary general Nugraha Besoes said: 10 years are enough for us to build, renovate or expand our stadiums to meet the requirement. This seems like only a dream for us now, but we must dare to dream big.
ar	و قال السكرتير العام للاتحاد الأندونيسي لكرة القدم نوغرا بيسوس:  إن عشر سنوات كافية لنا لنبني، نجدد أو نوسع ملاعبنا لتحقق الشروط. حيث يبدو ذلك بالنسبة لنا مجرد حلم حالياُ و لكن علينا أن نتجرأ و نحلم بما هو كبير.

en	: All right, we’re here today with the illustrious
ar	حسناً، نحن هنا اليوم مع اللامع

en	Ethan Zuckerman
ar	إيثان زوكرمان

en	, who is going to talk a bit about a product that will be launching on Wednesday of this week.
ar	الذي سيتحدث قليلاً عن منتج سيتم إطلاقه يوم الأربعاء من هذا الاسبوع.

en	Ethan
ar	إيثان

en	: Tomorrow, I think.
ar	أعتقد أنه سيكون غداً.

en	: Tomorrow. [This video] won’t be posted until tomorrow, so…you know.
ar	غداً، [هذا الفيديو] لن يُنشر حتى غداً، لذلك ... تعلمون.

en	: Well, that’s fine. Launching today is good as well.
ar	حسناً، هذا جيد، إطلاقه اليوم سيكون أمراً جيداً أيضاً

en	: Exactly. Tell us about it. What is it that you have launched, and what was the impetus behind it?
ar	بالضبط، أخبرنا عن المنتج، ما الذي ستطلقه وما هي القوة الدافعة وراء ذلك؟

en	: Well, let’s start with the impetus behind it, then we’ll get to where we actually are. We’re here at the Berkman Center today, and one of the arguments that often happens at the Berkman Center is about the relationship between mainstream media and citiz
ar	حسناً، لنبدأ بالقوة الدافعة وراء ذلك، وبعد ذلك سنتكلم عن وضعنا الحالي، فنحن هنا اليوم في مركز بيركمان، واحدى نقاط الاختلاف التي كثيراً ما تحدث في مركز بيركمان هي عن العلاقة بين وسائل الإعلام الرئيسية ومواطن الإعلام.

en	Do we think that citizen media is derivative of mainstream media? Do we think citizen media is leading mainstream media, the stories that they would never find? Do we worry that citizen media is an echo chamber, where all we talk about is American politic
ar	هل تعتقد أن مواطن الإعلام مشتق من وسائل الإعلام الرئيسية؟ هل تعتقد أن مواطن الإعلام يقود إلى وسائل الإعلام الرئيسية والأخبار التي لن يجدوها؟ هل تشعر بالقلق من أن مواطن الإعلام هو مجرد غرفة لصدى الصوت حيث إن كل ما نتحدث عنه هو أنباء السياسية الأمريكية؟

en	These are really tough questions to answer, in part because the way that we tend to argue about them is that we have dueling anecdotes.
ar	في الواقع، هذه الأسئلة يصعب الإجابة عنها، ويرجع ذلك جزئياً إلى الطريقة التي نميل إلى التحدث عنها هو أننا لدينا حكايات متبارزة.

en	I come up with my favorite anecdotes to make my point. You come up with your five. We go back and forth. Maybe we regroup and find another five. No one’s found a really good way to answer these questions quantitatively yet. And that’s what we’re trying to
ar	سأحكي حكايتي المفضلة لتوضيح مقصدي: تأتي مع مجموعتك المكونة من خمسة أفراد ونذهب هناك وهنا وربما نعيد جمع المجموعة ونضيف إليها خمسة آخرين، وفي الحقيقة لم يتوصل أي واحد منا على طريقة جيدة للإجابة على هذه الأسئلة من الناحية الكمية حتى الآن، ولهذا نحاول المضي

en	. It is a very large set of data, as well as some simple tools for playing with it, obtained by subscribing to and processing hundreds of American blogs and a couple hundred newspapers in English from around the world.
ar	، وهي مجموعة كبيرة جداً من البيانات وبعض الأدوات البسيطة للتعامل معها، يتم الحصول عليها بالاشتراك والكتابة في المئات من المدونات الأمريكية وبضعة مئات من الصحف المكتوبة باللغة الإنجليزية في جميع أنحاء العالم.

en	The idea behind this is that we subscribe to the
ar	والفكرة وراء ذلك هو أننا نشترك في خدمة

en	feeds of these newspapers and these blogs. We grab every single story that they publish. We then pull the story text out of the
ar	بهذه الصحف وهذه المدونات،  فنحن نمسك كل خبر ينشرونه ونسحب نص الخبر من هتمل

en	, which is an interesting hack. We throw the story text into a bunch of different tools that help us determine what the stories are about. So we’re able to get topic information. We’re able to get information on people mentioned in the stories — what’s ca
ar	وهو اختراق مثير للاهتمام، ثم نوزع نص الخبر إلى مجموعة من الأدوات المختلفة التي تساعدنا على تحديد ماهية الأخبار حتى نتمكن من الحصول على معلومات الموضوع، كما أننا قادرون على الحصول على معلومات عن الأشخاص المذكورين في الأخبار والتي تُسمى الكيانات المذكورة.

en	And then we file this all off in a database. So if you then want to find out what the stories were on Fox News for a given week, we can tell you what their top-10 topics were. We can also go levels further and say: When a news source reported on a topic,
ar	وبعد ذلك نودع كل هذا في قاعدة البيانات، ولذلك إذا كنت ترغب في معرفة ما هي الأخبار الموجودة على فوكس نيوز لأسبوع معين، يمكننا أن نخبرك ما هي أهم 10 موضوعات لديهم، يمكننا أن نذكر أيضاً ما هو أبعد من ذلك ونقول لك: عندما يتم ذكر مصدر لخبر حول هذا الموضوع، ما

en	We can track these things over time. We can track them between different sets of media: How did the blogs cover something differently from newspapers?
ar	يمكننا تتبع هذه الأمور مع مرور الوقت، tيمكننا تتبعها بين مجموعات مختلفة من وسائل الإعلام: كيف اختلفت تغطية المدونات عن تغطية الصحف؟

en	The key on all of this is that we’re building both the tools and the data to be an open platform for research. So we wanted it to settle the arguments we have around here, but what we really want to do is make it possible for anyone who’s studying media t
ar	الإجابة عن كل ذلك هو أننا الأدوات والبيانات نبني على حد سواء لتكون منبراً مفتوحاً للبحث، ولذلك أردناها أن تسوي نقاط الاختلاف لدينا هنا، ولكن ما نريد أن نفعله حقاً هو أن نجعل بإمكان أي شخص يدرس الإعلام القيام بذلك بطريقة كمية دقيقة دون أن يقوم بأي من العمل

en	: So you’re making lives infinitely easier for a lot of journalism researchers, as well as a lot of citizen’s who’d like to have answers to some of these questions.
ar	: أي أنك تسهل الحياة على الكثير من باحثي الصحافة فضلاً عن الكثير من المواطنين الذين_يرغبون في الحصول على أجوبة على بعض هذه الأسئلة.

en	: I think at the moment, we’re making life
ar	أعتقد الآن إننا نجعل الحياة أسهل بشكل بسيط لهؤلاء، لأننا مازلنا في بداية المشروع،

en	easier for those, because we’re really early on in the project. The tools that we’re releasing on the website are pretty basic. But they are really fun.
ar	فالأدوات التي سنطلقها على الموقع غير مطورة، ولكنها ممتعة حقاً.

en	And they’ll let you see the sorts of questions you might ask about this. In the long term, the goal is for this to be an open research platform where not only the tools, which we’re releasing today under the
ar	وسوف تتيح لك الإطلاع على نوعية الأسئلة التي قد تسألها، فهدفنا لهذه الأداة على المدى الطويل هو أن تكون منبراً مفتوحاً للبحث ليس للأدوات التي سنطلقها اليوم في ظل

en	GPL
ar	رخصة جنو العمومية

en	, but also the data is fully accessible. And we want to make it accessible via an
ar	العمومية فحسب ولكن أيضاً لتكون البيانات متاحة تماماً، ونريد أن نجعلها في متناول الجميع من خلال واجهة برمجة التطبيقات

en	, so the people can play with it.
ar	حتى يستطيع الناس أن يغيروا فيها.

en	At this point, you can access the data through the site. We’re also working one-on-one with a lot of scholars out there to give them access to the data.
ar	عند هذه النقطة، يمكنك الوصول إلى البيانات من خلال الموقع، كما أننا نعمل جنباً إلى جنب مع الكثير من الدارسين لكي يتمكنوا من الوصول إلى البيانات.

en	: OK. Well let’s take a look at what we’re going to see on the site if we go there now.
ar	حسناً، دعنا نلقي نظرة على ما سنشهده على الموقع إذا دخلنا عليه الآن.

en	: Absolutely. So let’s make it a little bigger. So what we’ve got on the front page is sort of an image of what we call a pivot table. So we’re looking at the term “Pakistan” within Fox News. What’s most closely associate with Pakistan? The United States,
ar	بالتأكيد، لذلك دعنا نجعل النظرة أكبر قليلاً، فما لدينا على الصفحة الأولى نوع من الصور نسميه جدول أساسي، فإذا بحثنا عن مصطلح باكستان على فوكس نيوز، ما هو الشيء الأكثر ارتباطاً بباكستان؟ الولايات المتحدة وأفغانستان والهند والقاعدة وطالبان ومومباي، وتنظيم

en	What we might do is compare: How is Fox News looking at Pakistan versus how some other media sources are looking at it?
ar	ما يمكننا فعله هو المقارنة بين كيف تنظر فوكس نيوز لباكستان مقابل نظرة مصادر وسائل الإعلام الأخرى لها؟

en	Just looking at a couple of things that we’ve gone through, this is just a top-ten chart — what are the top ten topics coming up on the BBC, on Fox News, on The New York Times? Pretty similar actually, the first couple of them between Fox News and the New
ar	إذا نظرت إلى شيئين من الأشياء التي قمنا بها، فهذه مجرد قائمة بأعلى عشرة مصطلحات مرتبطة بباكستان، ولكن ما هي المواضيع العشرة الرئيسية على بي بي سي وعلى فوكس نيوز وعلى نيويورك تايمز؟ إنها مشابهة في الواقع، فإن أول اثنين منهما في فوكس نيوز ونيويورك تايمز هو

en	BBC is almost entirely different, some of which are explicable, some of which aren’t. NHS, the National Health Service, comes up there. Wales. Christmas — I have no idea whether that’s an artifact or whether there’s in fact a story about Christmas.
ar	وتختلف بي بي سي تماماً عنهما تقريباً وبعضها يمكن تفسيره وبعضها ليس ممكناً، وتأتي في القمة دائرة الصحة الوطنية وويلز والكريسماس، ليس لدي فكرة عما اذا كان هذا خطأ أم أنه يوجد بالفعل قصة عن الكريسماس.

en	was once a British colony, right?
ar	جزيرة الكريسماس كانت مستعمرة بريطانية، أليس كذلك؟

en	:  Well, but what we would probably do is we’d drill down on that and try to sort of figure it out. One of the things for me that’s very useful is that we’ve built tools to do world mapping. And this is something that I’ve done a lot of in the past. This
ar	: حسناً، لكن دعنا من ذلك الآن ونحاول فهم ماذا حدث، فأحد الأشياء المفيدة للغاية بالنسبة لي هو أننا أنشأنا الأدوات اللازمة للقيام برسم خريطة العالم، وهذا شيء فعلته كثيراً في الماضي، وهذه هي الطريقة التي بحث العالم فيها الأسبوع الماضي على بي بي سي، ويمكنك رؤ

en	You can see that despite the fact that the BBC has got a great reputation for Africa reporting, it’s still comparatively light.
ar	يمكنك أن ترى أنه على الرغم من أن بي بي سي تحظى بشهرة كبيرة لتغطية أخبار أفريقيا إلا أنها لا تزال فاتحة اللون نسبياً

en	:  A hole in the Congo area.
ar	هناك فجوة في منطقة الكونغو.

en	Latin America’s very light.
ar	وتغطية أمريكا اللاتينية خفيفة جداً.

en	:  Yeah, we see that Congo hole almost all over the place. But let’s scroll down and do some comparisons. New York Times has that same hole. Actually not all that different a distribution between those two. Fox News ends up with the U.S. even darker. Sort
ar	: نعم، نرى أن فجوة الكونغو تقريباً في المكان كله، ولكن لننتقل لأسفل ولنقم ببعض المقارنات، فنيويورك تايمز لديها نفس الفجوة، في الواقع لا يوجد اختلاف كبير في التوزيع بينهما، ففوكس نيوز لديها الولايات المتحدة أكثر قتامة وأخف نوعاً ما هنا داخل الصين، أي تغطية

en	Thirteen whole countries decided it was worth their time to submit a letter to FIFA by February 2
ar	قررت جميع الدول الثلاثة عشر أنه حان الوقت بإرسال رسالة إلى اتحاد الفيفا في _تاريخ الثاني من شهر شباط يعبرون فيها عن رغبتهم في استضافة أكبر حدث رياضي في _العالم سواء في عام 2018 أو 2022. ( بلجيكا و هولندا, على أية حال, بعثتا _برسالة مشتركة عن رغبتهما. إنني

en	expressing interest
ar	.

en	in hosting the world’s biggest sporting event in either 2018 or 2022. (Belgium and The Netherlands, however, submitted a joint letter of interest. I bet the Belgians made the Dutch write the letter, in 5 languages.)
ar	.

en	I can’t imagine the trouble these countries went through to draft the letter.
ar	إنني لا أستطيع تخيل الورطة التي أوقعت هذه الدول نفسها بها من أجل كتابة هذه _الرسالة.

en	Dear Herr Blatter,
ar	عزيزي هير باتلر,

en	We are interested in hosting the 2018 and/or 2022 World Cup.
ar	إننا مهتمون باستضافة كأس العالم لعام 2018 و\ أو 2022.

en	Sincerely,
ar	مع خالص التقدير,

en	The US of A.
ar	الولايات المتحدة الأميركية.

en	Without further ado, the complete list of countries submitting letters of interest—Australia, Belgium and the Netherlands, England, Indonesia, Japan, South Korea, Mexico, Qatar, Russia, Spain and Portugal, and the United States.
ar	و دون مزيد من اللغط, فإن القائمة الكاملة للدول التي بعثت برسائل الرغبة في _الاستضافة هي - أستراليا, بلجيكا و هولندا, انكلترا, اندونيسيا, كوريا _الجنوبية, المكسيك, قطر, روسيا, إسبانيا و البرتغال, و الولايات المتحدة _الأميركية.

en	Now let’s handicap these potential suitors to the Golden Orb. Since it’s early on, I’m just going to put them into tiers.
ar	الإمكانية المحتملة للاستحواذ على هذا الحدث الذهبي, باعتبار أن الأمر قد بدأ _مبكرا, فسأقوم فقط بتفنيد مستوياتهم.

en	Tier 1:
ar	المستوى الأول:

en	– The motherland for soccer has to be high on the list for everybody. It would certainly be well attended and much of the infrastructure is already in place to support the event and given the current economic situation, it may be difficult to come up with
ar	- الوطن الأم لكرة القدم يجب أن تكون في المرتبة العليا بنظر أي أحد _كان. فهي بكل تأكيد ستستقبل حضورا كبيرا كما أن جزءا كبيرا من البنية التحتية _جاهز لدعم الحدث نظرا للظروف الاقتصادية الراهنة, من الممكن أن يكون من الصعب _جلب الأموال من أجل القيام بتحسينات ك

en	fait accompli
ar	.

en	– 1994 was a huge success and I think the soccer world still wants to try and develop the soccer market in this country. Plus, the infrastructure is there to have a hugely games at every venue. In 1994, this country was just getting to know soccer. With t
ar	الولايات المتحدة الأميركية - حققت عام 1994 نجاحا باهرا و أعتقد ان عالم كرة _القدم لا يزال يرغب في أن يحاول و يطور سوق كرة القدم في هذه البلاد. و إضافة _إلى ذلك, فإن البنية الأساسية لها وجود كبير هناك حيث تجري الألعاب في كل مكان. _في عام 1994, كان هذا البل

en	Who Will Host World Cup 2018? 2022?
ar	من الذي سيستضيف مونديال عام 2018؟ 2022؟

en	– North America will likely get one of these bids since, Europe, Asia, Africa, and South America have all hosted since 1994. Also, CONCACAF President and FIFA Vice President Jack Warner wants to bring the World Cup back to North America and will likely pl
ar	المكسيك – من المحتمل أن تحصل أميركا الشمالية على أحد هذه العروض بما أن كلا من أوروبا, أسيا, إفريقيا, و أميركا الجنوبية قد استضافت هذا الحدث منذ عام 1994. بالإضافة إلى أن الرئيس كونكاكاف و نائب رئيس الفيفا جاك وارنر يريدان إعادة كأس العالم إلى أميركا الشما

en	Tier 2:
ar	المستوى الثاني:

en	– FIFA is always trying to increase it’s footprint and Asia is one of the main places it has been focusing its efforts. Now, Australia isn’t technically Asia, but it’s geographically close. It’s also the one inhabited continent that has never hosted a Wor
ar	أستراليا - تحاول الفيفا دوما زيادة بصمتها و أسيا هي واحدة من الأماكن _الأساسية التي بدأت تركيز جهودها  فيها. و الآن, استراليا لا تعتبر تقنيا _ضمن أسيا, لكنها قريبة منها جغرافيا. كما أنها القارة الوحيدة المأهولة التي لم _يسبق لها أن استضافت كأس العالم أيضا

en	– Who doesn’t want to go to the Netherlands (or Belgium, I hear it’s nice)? The upside to this bid is that it is in Europe and easily accessible to millions, strong soccer infrastructure, and it’s not one of the big European countries. Downside: Not big E
ar	بلجيكا و هولندا - من لا يرغب بالذهاب إلى هولندا ( أو بلجيكا, لقد سمعت أنها _جميلة ) ؟ إن الاتجاه الايجابي لهذه المحاولة هو أنها في أوروبا فهي _منفتحة للملايين من الناس بسهولة, بالإضافة إلى البنية التحتية القوية لملاعب _كرة القدم, كما أنهما ليستا من بلدان

en	Belgium and Netherlands
ar	.

en	Australia
ar	.

en	– Another European destination with infrastructure and warm climes. Given Spain’s recent soccer success, some may be inclined to bump them up to Tier 1. I thought about it, but I just see this as a three-horse race for the two spots. They could play the s
ar	اسبانيا و البرتغال - مقصد آخر مع البنية التحتية و المناخ الحار. و مع _التفكير بنجاح اسبانيا الأخير بكرة القدم, فمن الممكن للبعض رفعها للمستوى _الأول. إنني  أفكر بذلك, لكنني أرى هذه الحالة تشبه سباقا لثلاثة أحصنة للحصول _على مرتبتين. يمكنهم أن يلعبوا السبو

en	Spain and Portugal
ar	.

en	– This is a tough one to place. The corruption in Russia is rampant and seeing how it is going in South Africa, I can’t see FIFA wanting to battle that again. Plus, the economic crisis has severely affected Russia’s wealth at the moment, so getting stuff
ar	روسيا - إنها حالة صعبة لمعرفة المستوى الخاص بها. فالفساد المتفشي في روسيا و _تذكر كيف كان الأمر في جنوب إفريقيا, لا أستطيع رؤية الفيفا ترغب في إعادة ذلك _الصراع من جديد. إضافة إلى ذلك, الأزمة المالية قد أثرت بثروة روسيا بشدة في _الوقت الحالي, لذلك فإن الح

en	Russia
ar	.

en	Tier 3:
ar	المستوى الثالث:

en	– Just co-hosted in 2002. Not a big enough country to host again so soon.
ar	اليابان - شاركت في الاستضافة عام 2002, و ليست بلاد كبيرة بما يكفي لتستضيف _هذا الحدث مرة أخرى.

en	Japan
ar	.

en	– Ditto.
ar	كوريا الشمالية - مثل اليابان.

en	South Korea
ar	.

en	– One of my cohorts thinks Qatar should be higher because they have dumptrucks full of cash to line the pockets of FIFA executives. That cash would also come in handy when building state-of-the-art stadiums. Downsides: While Qatar is safer country than so
ar	قطر - ينبئني حدسي |أن قطر يجب أن تكون في مستوى أعلى و ذلك لأنهم يمتلكون _الكثير من الأموال القادرة على ملء جيوب مسؤولي الفيفا. و ذلك المال متواجد بين _الأيادي عندما  بناء دولة من أحدث الملاعب. السلبيات: صحيح أن قطر أكثر أمانا _من بعض الدول في الشرق الأوسط

en	Qatar
ar	.

en	Tier 4:
ar	المستوى الرابع:

en	– No way in hell. I’m sure they have no infrastructure. Plus, they have some issues with Islamic extremists. I don’t think that would sit well with some of the FIFA power players.
ar	إندونيسيا - إنها تماما كالجحيم. إنني متأكد بأنهم لا يمتلكون بنية تحتية. _إضافة إلى وجود بعض المشاكل لديهم بسبب المتطرفين الإسلاميين. و لا أعتقد أن _ذلك سيكون محببا بالنسبة لبعض لاعبي الفيفا الأقوياء.

en	The most important question that I did not take into account was which country will give us the best female footie fans. The answer to that would have to be Spain/Portugal with the Netherlands/Belgium a close second followed by Russia.
ar	السؤال الأكثر أهمية الذي لم أخذه بعين الاعتبار هو ما هي الدولة التي ستمنحنا  أفضل المعجبات بكرة القدم ؟. إن الإجابة على ذلك السؤال يجب أن تكون البرتغال /اسبانيا مع مرتبة ثانية لهولندا / بلجيكا و بعدها روسيا.

en	More evidence arises for future iPhone models in latest beta
ar	المزيد من الأدلة حول موديلات التليفونات الذكية باصداراتها الحديثة من سلسلة بيتا

en	Yet another plist file in the iPhone OS 3.0 beta references four different unknown products. They could be new iPhones, new iPod touches, or even crazier things like a Mac tablet or an iPhone nano.
ar	ظهر مؤخراً أربع أشكال جديدة من سلسلة إصدارات التليفونات الذكية أو اس 3.0 و التى ليست معروفة حتى الآن، فقد تكون تليفونات ذكية، أو جهاز كمبيوتر مفكرة  الجيب ذو شاشة اللمس أو حتى أشياء أغرب من ذلك و التى قد يكون منها قرص ماك أو حتى تليفون نانو الذكى.

en	As developers begin downloading and installing the beta of the next-gen iPhone SDK, clues continue to surface about future iPhone and iPod touch models. Yesterday, we reported on a file that described what
ar	و بمجرد قيام مطوروا نظام التشغيل بتحميل و تشغيل النظام بيتا إلى الجيل الجديد من التليفونات الذكية إس دى كى، فقد بدأت الأدلة تشير إلى المزيد من التكهنات حول سلسلة التليفونات الذكية أو كمبيوتر مفكرة الجيب ذو شاشة اللمس. و قد قمنا أمس بالتصريح من خلال ملف به

en	might be a new iPod touch model
ar	.

en	with AAC encoding capabilities. One developer discovered a file with references to two new iPhone models, a possible new iPod touch model, and two mystery products simply referred to as iProd and iFPGA respectively.
ar	.

en	The file, /System/Library/AppleUSBDevice/USBDeviceConfiguration.plist, lists details about the USB configuration of the various iPhone and iPod touch models, as well as the device ID and product names. The same file in iPhone OS 2.2.1 lists the original i
ar	و هنا يجب ملاحظة أن الملف ذى مسار (نظام التشغيل/ مكتبة/ وصلة أبل الطرفية/ تأكيد وصلة أبل الطرفية) يسجل كل البيانات المرتبطة بتأكيد الوصلة الطرفية يو إس بى الخاصة بكل أجهزة التليفونات الذكية و المفكرات الذكية ذات شاشات اللمس، بالإضافة إلى تسجيل هوية الجهاز

en	turning up in web server logs
ar	.

en	as far back as October 2008.
ar	.

en	In addition to these references, USBDeviceConfiguration.plist in iPhone OS 3.0 beta contains references to iPhone3,1; iPod3,1; iFPGA; and iProd0,1. All of the products are assigned unique productID numbers, though all are assigned a productString of iPhon
ar	بالإضافة إلى هذه المرجعيات فإن تأكيد الوصلة الطرفية يو إس بى الموجودة بتليفونات بيتا أواس 3.0 الذكية تحتوى كذلك على مرجعية تعريف بالتليفونات  الذكية موديل 3.1، المفكرة الذكية موديل 3.1، iFPGA  و كذلك iProd 0.1 . و تمتازكل المنتجات بأن لها رقم تعريفى فريد

en	The iPhone3,1 and iPod3,1 are clearly references to next-gen hardware version of those products (perhaps Apple is skipping iPhone2,1?). Smith suggests that the iFPGA could be a prototype device that uses field-programmable gate arrays, a type of programma
ar	و من ثم فتعد أجهزة التليفونات الذكية موديل 3.1 و المفكرة الذكية موديل 3.1 هى صور إصدارات الجيل الجديد من تلك الأجهزة الإلكترونية (و ربما و أن شركة أبل اقوم بالهروب من جهازها التليفون الذكى موديل 2.1؟) و قد أوضح سميث أن جهاز iFPGA قد يكون جهازمماثل على نفس

en	How far along any of these products might be in the development cycle isn't known, but it's clear that support for them is in iPhone OS 3.0. Of course, what the mystery iProd could be is anybody's guess—iPhone nano, tablet Mac, or just some very early tes
ar	و فى الختام تعد كل هذه الأجهزة مثال لعجلة التطور والتقدم التى  لا يجب أن تكون معروفة و معلن عنها بل توارى بالحجاب حتى اصدارها للأسواق. إلا أن النموذ الأشهر بينهم هو جهاز التليفون الذكى موديل 3.1. و عند مقارنة كل تلك الإصدارات الجريدة من الكمبيوترات الدقيق

en	Girl Talk…
ar	كلام البنات

en	Posted by Ethar in
ar	تعليق: إيثر من شبكة موسيقى الراديو

en	“Audio blogging” is the new ‘it’ thing in Egypt. Cheap and censorship-free in a country where the airwaves are controlled by the government, it’s not hard to understand its appeal. There are
ar	الولوج إلى الواجهة التفاعلية هو ما هو جديد هى. تحريم رخيص الثمن، و هو عبارة عن موجة موسيقية مجانية البث منذ بداية 1996؛ حيث أن الموجات الهوائية يتم التحكم بها من قبل الحكومة، و ليس من الصعب فهم مخاطرها؟ مع ملاحظة وجود العديد من محطات الإرسال الإذاعى ب

en	out there, but perhaps one of the most interesting is
ar	.

en	, Girls Only, which began streaming their broadcasts over the internet in July 2008.
ar	.

en	many new web radio stations
ar	.

en	, and although a little busy and uses images of women that are in no way representative of Egyptian women (Muslim or otherwise), it has had over 25,000 unique visitors in less than four months.
ar	و قد قمت بالولوج شخصياً إلى محطتهم التى  يتم بثها من خلال شبكة الإنترنت و بالرغم من طبيعتها التى ظهر عليها أنها مزدحمة و بها صور العديد من النساء و الاتى لسن من يقمن بتقديم البرامج بها بالتأكيد و لا يمتن بصلة للمقدمات من النساء المصريات سواءً المسلمات منه

en	And with over 2,000 members on their
ar	و بزيادة ألفى فرد ينتمون لمجموعتهم على الفيس بوك فيجب أن يكون ما يقومون به سليم بشكل أو بآخر.

en	, they must be doing something right.
ar	.

en	slogan is “The first station ‘for girls only’ in the Arab world.” On their “About Us” page (which is titled “Why girls in particular?”) the station’s founder, 25-year-old Computer Science graduate Amani El-Tunsi, writes:
ar	و يعد شعار بنات 23 و بس هو أول محطة لنساء الأربعين فقط فى العالم العربى. و تقوم هذه المحطة بالحديث عن أحوالهم و ظروفهم و ما يدور حولهم و لعل السؤال الذى يحير الجميع هو لماذا نساء الأربعين فقط دون غيرهم؟ و هنا كتبت مؤسسة المحطة أمانى التونسى و هى مهندسة

en	“I wish I can talk to people who understand me and speak to my mind. Who treat me as an independent entity who feels and thinks and dreams. In the street I want to hide from the eyes of men. Sometimes I feel that I am being punished for being a girl. In t
ar	تمنيت أن أكون حمامة سلام و صلة وصل مع هؤلاء الذين يفهموننى و أتحدث معهم باستمرار. و خاصة ممن يستطيعون أن يعاملوننى على أننى شخصية ذات كيان منفرد مستقل  و أننى فتاة لها مشاعرها و أحلامها التى تحب أن تعيشها. و فى الواقع كثيراً ما شعرت أن كونى إمرأة يجعلنى

en	In big bold letters they write: “This is not a way to live!!”
ar	و حروف الكوندبلة المكتوبة بخط سميك تشير إلى أن هذه ليست هى الطريقة التى يجب أن نحيا بها و نعيشها.

en	with the English-language
ar	.

en	It is this frustration with the double standards of Egyptians society and the apathy of many Egyptian women to change their situation that drove El-Tunsi to start the station. In an
ar	و لعل الإحباط الذى يعانى منه المرء فى المجتمع المصرى هو إذدواج المعايير و إحساس الشفقة تاه العديد من النساء المصريات و اللاتى ترغبن فى تغيير وضعهن و النظرة إليهن و لعل هذا هو ما قاد التونسى لبدء تشغيل تلك المحطة و فى لقاء لها مع جريدة الأخبار المصرية النا

en	Daily News Egypt
ar	.

en	“I wanted to reach out to other girls after witnessing how superficial a lot of them have become. They are only interested in hijab styles and make-up. It seemed that girls don’t work on improving themselves and consider marriage to be the ultimate goal.
ar	لقد أردت أن أنفتح على النساء الأخريات و أتحدث معهن و ذلك بعد ملاحظة وضعهم الحالى. فهم عبارة عن تحف من قبل الوزراء حيث أنهن متشحات بالحجاب و الزينة و التبرج و هذا هو الوضع الشائع لدى الكثير من البنات. و الكثير منهن يصبون إلى الزواج على أنه الهدف الأسمى من

en	And although her statement lumps Egyptian women into one category, there is something to be said for her critique.
ar	و بالرغم من أن تعليقها قام بتصنيف كل النساء المصريات فى إطار واحد إلا أن أحد أوجه النقد لحوارها تتمثل فى:

en	Tayeb! Wellad we Bas
ar	فإذا قمت بالذهاب إلى المحطة تجد أن ثلاثون فرداً ممن يعملون بالمحطة هم من الرجال و على النقيض ظهر ما يسمى مجموعة طيب ولاد و بس و هم من قاموا بتشكيل ببرمجة الإتحاد.

en	There are currently 30 people working at the station, and 10 of them are men. Two of them have a counter show titled “
ar	.

en	” (Fine! Boys Only) to respond to the rest of the show’s programming.
ar	.

en	Out of almost two dozen programs, the most popular ones are “This is not a way to live!” “Screw you all,” and “[Equivalent to] 100 men.”
ar	و لعل إثنان من باقة البرامج هما الأشهر بين الجميع و هما ليسا طريقة ل، للعيش، تباً للجميع. و هذا هو ما يقابل (مائة رجل).

en	And even though some programs may seem frivolous to some (example: “How to be a model” is a show dedicated to Muslim women who wear the headscarf, advising them on how to become a “Hijab Model”), with the station shying away from the sensitive trio (Relig
ar	بل أن بعض البرام التى يتم تقديمها قد يبدو على أنها مثيرة للآخرين و تدعو للتساؤل ( و منها على سبيل المثال: هل هذا هو النموذج الذى يحتذى؟ و بعد جلسات متعددة، فقد قامت النساء المتحبات المسلمات بدعوتهن لإرتداء الحجاب) فمع تلك المحطة يتم مناقشة الموضوعات الم

en	And just like there are shows about fashion and how to tell if a boy really likes you, there are also shows that vent about the patriarchal society Egypt is, and how to change it.
ar	و بالمثل مع وجود بعض عروض الأزياء و كيفية إخبار الآخرين ما و كيفية إخبار الآخرين ما إذا كنت تحبين ولداً ما، فإنه توجد كذلك مجموعة عروض حول المجتمع الأبوى المصرى و طبيعة العلاقات به و كيفية تغييره

en	I would like to see the station try and tackle some more thorny issues though. According to El-Tunsi:
ar	أحب أن أرى المحطة تناقش و تتحدى و تعرض المزيد من القضايا الحوارية و وفق ما أوردته التونسى فى تعليق لها أن:

en	“We are not qualified to talk about these issues. As for politics we don’t discuss it but we will discuss its social implications; regarding religion, I wanted the station to be for both Muslims and Christians and I felt we will not be able to present bot
ar	فى الواقع لسنا مؤهلات بشكل تام لمناقشة مثل تلك القضايا و عرض تلك الأمور، و لكن الفرصة ق د سنحت أمامنا لمحاولة ذلك و من ثم سنظهر من وراء الكوليس و نشارك فى العرض التقديمى و ستكون لنا العديد من التطبيقات الإجتماعية و الأنشطة المساهمة فى المجتمع المحيط سواء

en	But even though they’re not taking the initiative with regards to ‘tricky’ subjects, they are in other ways. The station has launched a “We don’t have unemployment” campaign, which aims to provide youth with contacts to training centers that provide them
ar	حتى من خلال هؤلاء الأفراد فهم ينظرون إلأى تلك الأمور من وجهة نظرهم الخاصة. هذا بالإضافة إلى أن المحطة تسعى كذلك إلى محاولة مساعدة الشباب من خلال مراكز يتم إنشائها تابعة للمحطة و تقوم بتدريب هؤلاء الشباب فى مجال خبرات سوق العمل.

en	So what has the media reaction been like?
ar	و من هنا نستطيع الإجابة على التساؤل حول ما هى رد الفعل تجاه الإعلام؟

en	and both have been pretty positive (though the title of the latter :”The station tackles
ar	فقد رأيت مقالتين واحدةً منهما على شبكة إسلام أون لين و الأخرى فى المجلة الحوارية روز اليوسف و قد كانت كلتيهما إيجابيتين من خلال العنوان و لكن فى الختام تناولت تلك المقالتان ما نقوم به بالمحطة على أنه عيب و صبت جم غضبها علينا.

en	Rosa Le Youssef
ar	.

en	IslamOnline
ar	.

en	I’ve seen a couple of articles, one at
ar	.

en	and one in the controversial
ar	.

en	topics” raised my hackles).
ar	.

en	‘Eib*
ar	.

en	I called up El-Tunsi (who very kindly answered her phone just after midnight) and she told me that the media has been surprisingly positive. I asked her what media outlets have covered the stations and I was stunned by the list.
ar	و قد قمت بالإتصال بالتونسى و التى قامت بالرد على المكالمة التى وردتها بعد منتصف الليل بكل لطف و أخبرتنى بشكل مفاجىء أن الإعلام إيجابى. و عندما سألتها عن أى وسائط الإعلام قامت بإجراْ تغطية للمحطة و قد تفاجأت من القائمة التى قامت بسردها لى:

en	Three out of Egypt’s four main news programs on local and satellite channels have featured the show (
ar	و منها المحطات التليفزيونية المصرية التى تقدم برامج البيت بيتك، القاهرة اليوم و العاشرة مساءً. بالإضافة إلى بعض المجلات المحلية و منها الشباب و سيداتى

en	Can the cluster bomb treaty be more than a symbol?
ar	هل ستكون معاهدة القنابل العنقودية أكثر من مجرد رمز؟

en	December 3, 2008
ar	3 ديسمبر، 2008

en	Sam Wollaston
ar	سام وولاستون

en	News
ar	PLEASE FIX ME

en	Sober and objective, yet deeply moving
ar	واقعي و موضوعي، لكن مؤثر جدا في نفس الوقت

en	Army says 45 trucks of food, medical supplies to pass through on Tuesday because of day-long lull in attacks emanating from Strip
ar	قال الجيش أن 45 شاحنة محملة بالمواد الغذائية و اللوازم الطبية سوف تدخل غزة يوم الثلاثاء، و ذلك لمرور يوم كامل هادئ بدون هجمات آتية من القطاع.

en	Israel reopens crossings with Gaza to aid, fuel
ar	إسرائيل تعيد فتح معابر غزة أمام المساعدات و الوقود

en	Associated Press
ar	أسوشيتد برس

en	has reopened its crossings with Gaza to shipments of humanitarian aid and fuel. International journalists are also being allowed in.
ar	فتح حدودها مع غزة أمام شحنات من المساعدات الإنسانية و الوقود. يسمح للصحفيين العالميين بالدخول أيضا.

en	The Israeli military says 45 trucks of food and medical supplies are to pass through on Tuesday, along with shipments of cooking gas and fuel for Gaza's power plant.
ar	قال الجيش الإسرائيلي أن 45 شاحنة محملة بالمواد الغذائية و اللوازم الطبية سوف تدخل غزة يوم الثلاثاء، بالإضافة إلى شحنات من غاز الطبخ و وقود لمحطة الكهرباء في غزة.

en	The military says cargo and passenger crossings were reopened because of a lull Monday in attacks by Gaza militants on Israel.
ar	يقول الجيش أنه تم السماح للشحنات والأشخاص بالعبور بسبب مرور يوم اثنين هادئ بدون هجمات على إسرائيل من طرف نشطاء غزة.

en	The reopening of the crossings also means international journalists can again enter Gaza. This is just the second time reporters have been allowed in since fighting erupted on Nov. 5. The violence has left a 6-month-old truce in doubt.
ar	إعادة فتح المعابر يعني أيضا أن الصحفيين العالميين بإمكانهم الدخول إلى غزة مجددا. هذه هي المرة الثانية فقط التي يسمح فيها للصحفيين بالدخول إلى غزة منذ اندلاع القتال يوم 5 نوفمبر. جعل العنف هدنة الستة أشهر في شك.

en	Wednesday 10 December 2008
ar	الاربعاء 10 ديسمبر 2008

en	Craig Ewert, 59, whose death in an assisted suicide in a Swiss clinic will be broadcast on British television. Photograph: Sky Real Lives/PA
ar	كريغ إيورت، 56 سنة، الذي سيبث موته بالانتحار الميسر في عيادة سويسرية على التلفزيون البريطاني. صورة: سكاي ريل لايفز ـ بنسلفانيا.

en	'I love you sweetheart, so much, Mary Ewert says to her husband Craig. Have a safe journey, and see you sometime.
ar	'أحبك جدا يا حبيبي. أتمنى لك رحلة آمنة. سنلتقي في وقت ما.' هذا ما قالته ماري إيورت لزوجها كريغ.

en	At first glance, these could be the words of a wife saying goodbye to her husband going to work. But there's a clue in the uncertainty of when they'll see each other again - some time. In fact they are Mary's final words to Craig. A few moments later he
ar	للوهلة الأولى، قد تكون هذه كلمات زوجة تودع زوجها الذاهب إلى العمل. لكن هناك شكا في الوقت الذي سيران فيه بعضهما البعض، لأنها قالت 'في وقت ما'. في الحقيقة، فلقد كانت هذه كلمات ماري الأخيرة لزوجها كريغ. لحظات قليلة بعد ذلك، قام كريغ بتشغيل جهاز توقيت لتوقيف

en	This is just a small part of Dying with Dignitas (Sky Real Lives), by film-maker John Zaritsky. Craig, who had motor neurone disease, is one of three people who feature in the documentary about
ar	هذا فقط جزء صغير من 'الموت مع ديغنيتاس' (سكاي ريل لايفز)، مع المخرج جون زاريتسكي. كريغ، الذي كان مصابا بمرض العصبون الحركي، هو أحد الأشخاص الثلاثة الذين يظهرون في الوثائقي الذي يتمحور حول

en	assisted suicide
ar	الانتحار الميسر

en	and the Swiss organisation. The other two - a man with a heart condition and his wife who is healthy - are refused help.
ar	و المنظمة السويسرية. الشخصان الآخران ـ رجل مصاب بمرض في القلب، و زوجته السليمة ـ لم يمنحا أية مساعدة.

en	This observational film is a sober and clear-headed look at how these decisions were reached, and also about what drove the three to want to end their lives. Craig, who was a university professor, speaks beautifully about it. You can watch only so much o
ar	هذا الشريط رؤية واقعية و واضحة حول كيف تم الوصول إلى تلك القرارات، و أيضا ما جعل هؤلاء الأشخاص الثلاثة يرغبون في وضع حد لحياتهم. كريغ، الذي كان أستاذا جامعيا، يتحدث عن الأمر ببساطة. 'يمكن للإنسان فقط أن يشاهد الكثير من ذاته و هو يستنزف قبل أن ينظر إلى ما

en	The film is not just about his death, but also about his life - and the lives of the other couple. And because we've got to know Craig, his death, when it comes, is deeply affecting. If this what it's like after knowing Craig for 90 minutes, what must it
ar	الشريط ليس عن موت كريغ فقط، لكنه يبين حياته أيضا، و حياة الزوجين الآخرين كذلك. و بما أننا تعرفنا على حياة كريغ، فإن موته ـ عندما سيحين وقته ـ سيكون مؤثرا للغاية. عندما يكون الحال هكذا بعد 90 دقيقة فقط من معرفة كريغ، فكيف سيكون حال ماري؟

en	It's this moment that will cause the fuss: the first time an assisted suicide has been shown on British TV. It is uncomfortable, as well as moving. But the film retains its objectivity: it is not Dignitas propaganda.
ar	لحظة الموت هي التي ستسبب الضجة: هذه هي المرة الأولى التي يبث فيها انتحار ميسر على التلفزيون البريطاني. إنه شيء غير مريح، كما أنه مؤثر للغاية. لكن الشريط حافظ على موضوعيته، و لم يكن دعاية لديغنيتاس.

en	Craig's death, as deaths go, doesn't look like a bad one. The medication appears to cause him some discomfort, and he has to have a few sips of apple juice. Then he calls for music - Beethoven's ninth, the choral symphony - and sets off on his migration,
ar	موت كريغ، كما يكون الموت عادة، لا يبدو كموت سيء. لقد سبب له الدواء شيئا من عدم الارتياح، و كان عليه أن يرشف قليلا من عصير التفاح. و بعد ذلك، طلب الاستماع إلى الموسيقى، السمفونية التاسعة لبتهوفنن، سمفونية الكورال، و استلقى للشروع في رحلته بينما تدلك ماري ق

en	Tribune correspondent
ar	ـ مراسلة التريبيون

en	Though the top users opted out, supporters of a ban hope its moral force will deter the use of munitions that kill innocents years after the shooting stops
ar	بالرغم من أن كبار مستخدمي القنابل العنقودية لم يصوتوا على المعاهدة، إلا أن مناصري الحظر يأملون أن القوة المعنوية للمعاهدة سوف تردع استخدام الذخائر التي تقتل أبرياء سنوات بعد وقف إطلاق النار.

en	MAARAKE, Lebanon — When Israel dropped a vast number of cluster bomblets on southern Lebanon during its 2006 war against Hezbollah guerrillas, it helped rekindle a long-simmering global campaign that could change the way the weapons are used in the future
ar	ماراكي، لبنان ـ عندما أسقطت إسرائيل عددا كبيرا من القنابل العنقودية على جنوب لبنان خلال حرب عام 2006 ضد مقاتلي حزب الله، ساعد ذلك على تصاعد حملة عالمية جد قوية كان بإمكانها أن تغير الطريقة التي تستخدم بها الأسلحة في المستقبل.

en	On Wednesday, representatives of more than 100 nations will gather in Oslo to sign the Convention on Cluster Munitions, a treaty that would ban the use of cluster bombs—munitions that contain dozens or hundreds of smaller bomblets designed to kill or inju
ar	يوم الأربعاء، سوف يجتمع ممثلو أكثر من 100 دولة  في أوسلو لتوقيع اتفاقية بشأن الذخائر العنقودية، و هي معاهدة تحظر استخدام القنابل العنقودية التي تحتوي على عشرات أو مئات من القنابل الصغيرة المصممة لقتل أو جرح قوات العدو.

en	Critics say the bomblets frequently fail to explode, and often kill or maim civilians years after they were dropped. According to the UN, 20 people have been killed in southern Lebanon and 197 injured by cluster munitions in the two years since the war en
ar	يقول منتقدون أن هذه القنابل الصغيرة غالبا ما تفشل في الانفجار، وكثيرا ما تقتل أو تشوه مدنيين بعد سنوات من إسقاطها. ووفقا للأمم المتحدة ، فإن 20 شخصا لقوا مصرعهم في جنوب لبنان وأصيب 197 آخرون بسبب الذخائر العنقودية خلال عامين منذ انتهاء الحرب، من بينهم راع

en	Significantly, most of the world's major military powers and biggest users of cluster bombs will not be signatories, including the U.S., Israel, Russia, China, India and Pakistan. Military commanders consider them an important weapon that provides a tacti
ar	بطبيعة الحال، فمعظم القوى العسكرية الكبرى في العالم و أكبر مستخدمي القنابل العنقودية لن يكونوا من ضمن موقعي الاتفاقية، بما في ذلك الولايات المتحدة الأمريكية، و إسرائيل، و روسيا، و الصين، و الهند، و إيران. فالقادة العسكريون يعتبرون القنابل العنقودية سلاحا

en	But organizers of the ban are hoping the treaty will stigmatize use of the weapons so that it becomes more difficult for militaries to use them, much in the way that the acclaimed 1997 ban on land mines resulted in a sharp reduction in the use of those we
ar	لكن منظمي الحظر يأملون أن تؤدي المعاهدة إلى وصم استخدام الأسلحة، بحيث يصبح من الصعب بالنسبة للجيوش استخدامها ، مثلما أدى حظر الألغام الأرضية سنة 1997 إلى انخفاض حاد في استخدام تلك الأسلحة في جميع أنحاء العالم.

en	In the 11 years since 1997, there's been a de facto ban on land mines. We think that will happen again with cluster bombs, said Thomas Nash, coordinator of the Cluster Munitions Coalition, which spearheaded the treaty.
ar	يقول توماس ناش منسق تحالف مناهضة الذخائر العنقودية ، والذي قاد إلى المعاهدة: في 11 سنة الماضية منذ عام 1997، كان هناك على أرض الواقع حظر على الألغام الأرضية. ونحن نعتقد أن هذا سيحدث مرة أخرى مع القنابل العنقودية.

en	The moral stigma is going to be so powerful we think cluster bombs also will quickly become a thing of the past.
ar	وصمة العار ستكون قوية جدا لدرجة أننا نعتقد أن القنابل العنقودية سوف تصبح قريبا جزءا من الماضي.

en	Others are not so sure. It's a waste of time, John Pike, director of GlobalSecurity.org, said of the ban. If you look at who's signing and who's not signing, it's the countries that fight who aren't signing.
ar	أشخاص آخرون ليسوا متأكدين بنفس الدرجة. إنها مضيعة للوقت. هذا ما قاله جون بايك، مدير غلوبال سيكيوريتي دوت أورغ، عن الحظر. إذا لاحظتم من هم الموقعون و من هم الذين لم يوقعوا، فسترون أن البلدان التي تحارب هي التي لم توقع.

en	The U.S. military has little need for land mines in its overseas wars, but it is unlikely to abandon use of a weapon that offered a proven advantage in some circumstances, as was the case in Afghanistan against the Taliban and against the Iraq army in 200
ar	أضاف بايك أن الجيش الأمريكي ليست لديه حاجة كبيرة إلى الألغام الأرضية في حروبه بالخارج، لكنه من غير المرجح أن يتخلى عن سلاح كان قد منح له ميزة مؤكدة في ظل بعض الظروف، كما كان عليه الحال في أفغانستان ضد طالبان، و ضد الجيش العراقي سنة 2003.

en	The Air Force would have a hard time figuring out how to fight a war without them and so would the Army, Pike said. The U.S. military is in the business of winning America's wars, not winning popularity contests.
ar	ويقول بايك أيضا: القوات الجوية ستجد صعوبة في إيجاد حل لخوض الحروب بدونها، و ذلك حال الجيش أيضا. مهمة الجيش الأمريكي هي كسب حروب أمريكا، و ليس كسب مسابقات الشهرة.

en	The Pentagon says cluster bombs are necessary to protect the lives of American soldiers, but U.S. officials recently promised to restrict use of cluster bombs to those that have a failure rate of less than 1 percent after 2018. Human-rights campaigners cr
ar	تقول وزارة الدفاع الأمريكية أن القنابل العنقودية ضرورية لحماية أرواح الجنود الأميركيين، ولكن المسؤولين الامريكيين وعدوا مؤخرا بالحد من استخدام القنابل العنقودية لتلك التي لديها معدل فشل أقل من 1 في المئة بعد عام 2018. نشطاء حقوق الإنسان انتقدوا ذلك بأنه غ

en	occasionally mentioned the subject during his campaign, and arms-control advocates hope his administration will change U.S. policy. In 2006, he was one of 30 senators who voted in favor of legislation that would have restricted the use and sale of cluster
ar	كان قد ذكر هذا الموضوع في بعض المناسبات خلال حملته الانتخابية، ويأمل دعاة مراقبة الأسلحة  أن تغير ادارته سياسة الولايات المتحدة. في عام 2006 ، كان أوباما واحدا من 30 عضوا من أعضاء مجلس الشيوخ الذين صوتوا لصالح مشروع قانون من شأنه أن يفرض قيودا على استخدام

en	On Tuesday, a spokeswoman for
ar	يوم الثلاثاء ، قالت متحدثة باسم

en	Obama's transition
ar	الفريق الانتقالي لأوباما

en	team said he will carefully review the new treaty and work closely [with] our friends and allies to ensure that the United States is doing everything feasible to promote protection of civilians.
ar	أنه سيستعرض المعاهدة الجديدة بعناية وسيعمل على نحو وثيق (مع) أصدقائنا وحلفائنا لضمان أن الولايات المتحدة ستبذل كل ما في وسعها لتعزيز حماية المدنيين.

en	The treaty's proponents are particularly pleased that among the signatories is Britain, one of America's closest allies and the third largest user of cluster bombs over the past decade, after the U.S. and Israel. The campaign to ban cluster bombs dates ba
ar	أنصار المعاهدة مسرورون بشكل خاص كون بريطانيا من بين الموقعين على معاهدة حظر القنابل العنقودية، و هي واحدة من أقرب حلفاء الولايات المتحدة الأمريكية، وثالث أكبر مستخدم للقنابل العنقودية خلال العقد الماضي بعد الولايات المتحدة وإسرائيل. حملة حظر القنابل العنق

en	But it was the large-scale use of cluster bombs by Israel in 2006 that most galvanized support for the ban, according to Nash.
ar	لكن الاستخدام المكثف للقنابل العنقودية من طرف إسرائيل سنة 2006 هو الذي أذكى بقوة دعم الحظر، وفقا لناش.

en	Israel's bombardment is the most massive use of cluster bombs we have seen in modern history in that space of time in such a small area, said Dalya Farran, spokeswoman for the UN's Mine Action Coordination Center, which oversees the munitions clearance
ar	القصف الإسرائيلي كان أضخم استخدام للقنابل العنقودية الذي شهدناه في العصر الحديث، في ذلك الحيز من الوقت و في مساحة صغيرة من ذلك القبيل. ذلك ما قالت داليا فران، المتحدة باسم مركز تنسيق الأعمال المتعلقة بالألغام للأمم المتحدة، و التي تشرف على عمليات التطهي

en	The UN estimates that a few million bomblets were dropped over the olive groves and banana plantations in the mostly agricultural area, almost all of them in the last three days before a cease-fire was called.
ar	و قدرت الأمم المتحدة أن بضعة ملايين قنبلة صغيرة تم إسقاطها فوق بساتين الزيتون ومزارع الموز في منطقة معظمها زراعية، و كلها تقريبا في غضون ثلاثة أيام قبل أن تكون هناك دعوة إلى وقف إطلاق النار.

en	One of them, tangled in a bush of thyme, blew off Rasha Zayoun's leg, irrevocably changing the life of the 15-year-old girl. She still has nightmares about the moment she reached into a bag of herbs gathered by her father, only to detonate the bomblet.
ar	واحدة منها، كانت متشابكة مع شجيرة زعتر، فجرت ساق رشا زيون، مغيرة بشكل لا رجعة فيه حياة الفتاة ذات الخمسة عشر ربيعا. إنها ما زالت ترى كوابيس عن لحظة حملها لكيس من الأعشاب التي جمعها والدها، مما أدى إلى تفجير القنبلة الصغيرة.

en	I used to play with friends, but I became too ashamed to go outdoors. I didn't like people looking at me, explained Zayoun, now 17, at her home in the southern Lebanese village of Maarake.
ar	كنت ألعب مع أصدقائي في الخارج. أنا الآن جد محرجة من الذهاب إلى الخارج، فأنا لا أحب نظرات الناس إلي. هذا ما قالت زيون، التي أصبح عمرها الآن 17 سنة، في منزلها في قرية ماراكي جنوب لبنان.

en	Israel will not sign the treaty because it believes negotiations for a ban would be more suitably conducted under a protocol being discussed at the UN, said Andy David, a spokesman at the Foreign Ministry in Jerusalem. David added that the Oslo treaty for
ar	قال أندي دايفيد المتحدث باسم وزارة الخارجية في القدس أن إسرائيل لن توقع على المعاهدة لأنها تعتقد أن المفاوضات من أجل التوصل إلى حظر ستكون مناسبة أكثر إن أجريت بموجب بروتوكول تجري مناقشته في الأمم المتحدة. كما أضاف دايفيد أن لقاء معاهدة أوسلو قد يكون أكثر

en	Cluster bombs are used by many other countries, he said. When to use them or not are operational considerations. This is not an international discussion.
ar	كما قال: القنابل العنقودية تستخدم من قبل عدة بلدان. وقت استخدامها أو عدم استخدامها هي اعتبارات عملية. هذه ليست مناقشة دولية.

en	But the use of cluster bombs in the Lebanon conflict also drew criticism within Israel. The Winograd Commission, which investigated Israel's handling of the Lebanon war, found faults in operational discipline, supervision and control in the use of clust
ar	إلا أن استخدام القنابل العنقودية في خلاف لبنان كان قد خلق انتقادات داخل إسرائيل. لجنة فينوغراد التي حققت في تعامل إسرائيل مع حرب لبنان وجدت عيوبا في الانضباط العملي والإشراف والمراقبة فيما  يتعلق باستخدام القنابل العنقودية.

en	Zayoun, who was fitted with an artificial leg five months ago, said she hopes her experience will help others avoid her fate.
ar	زيون التي زودت بقدم اصطناعية قبل خمسة أشهر، تقول أنها تأمل أن تجربتها سوف تساعد آخرين على تجنب المصير الذي آلت إليه.

en	It would be good if nobody else gets injured or dies, she said. But it's too late for me.
ar	و أضافت: سيكون من الجيد ألا يؤذى أو يقتل أي شخص آخر. أما بالنسبة لي، فقد فات الأوان.

en	Peter Nicholas of the Washington Bureau and Tribune correspondent Joel Greenberg in Jerusalem contributed.
ar	بيتر نيكولاس من مكتب واشنطن و مراسل تريبيون في القدس، جويل غرينبرغ، ساهما في هذا المقال.

en	By Liz Sly
ar	بقلم ليز سلاي

en	general to testify about the situation in Iraq
ar	الجنرال بتريوس يدلي بشهادته عن الوضع في العراق

en	Al Quds said that the military wing of Jihad fired rockets - though they did not cause injuries. This was in response to the assassination of its leaders in Nablus, the northern West Bank, by occupation forces.
ar	وقالت سرايا القدس الجناح العسكري لحركة الجهاد إنها أطلقت الصاروخين -اللذين لم يوقعا إصابات- ردا على اغتيال قوات الاحتلال أحد قادتها في نابلس شمال الضفة الغربية.

en	Pakistani President Pervez Musharaf announced in a television speech on Monday that he would resign from office, before an imminent parliamentary action to remove him from his position, ending 9 years as president of Pakistan.
ar	اعلن الرئيس الباكستاني برفيز مشرف الاثنين في خطاب تلفزيوني انه سيستقيل من منصبه، وذلك قبل تحرك برلماني وشيك لبدء اجراءات عزله من منصبه، منهيا 9 سنوات كرئيس لباكستان.

en	An official source in the Ministry of Foreign Affairs said, Syria presented its condolences to Lebanon, adding that  Syria is confident that such crimes that target Lebanon's security and stability will not succeed in achieving their goals.
ar	وقال مصدر رسمي في وزارة _الخارجية إن سورية تقدم تعازيها للبنان ولآل الفقيد مضيفا أن سورية تثق أن مثل هذه _الجرائم التي تستهدف أمن لبنان واستقراره لن تنجح في تحقيق أهدافها.

en	Ibrahim Hassan, head of emergency services in the province of South Sinai, stated that the victims of the accident of foreigners are from the Netherlands, Russia and Ukraine, without to provide further details on the nationality of each victim.
ar	ونُقل عن إبراهيم حسن، رئيس خدمات الطوارئ في محافظة جنوب سيناء،  قوله إن ضحايا الحادث من الأجانب هم من هولندا وروسيا وأوكرانيا، وذلك دون أن يقدم تفاصيل إضافية عن جنسية كل ضحية.

en	International condemnation of Egyptian journalist imprisoned for his handling of Mubarak's health
ar	تنديد دولي بسجن صحفي مصري لتناوله صحة مبارك

en	Chief editor of Egyptian newspaper jailed for two months for publishing false news about Mubarak's health
ar	سجن رئيس تحرير صحيفة مصرية شهرين لنشره أخباراً كاذبة عن صحة مبارك

en	Hajar said his Highness, in charge of the office of the Middle East and North Africa in the organization : that the provision was a political message from the Egyptian authorities to make prison, Ibrahim Eissa an example for all independent journalists in
ar	وقالت هاجر سموني، مسئولة مكتب الشرق الأوسط وشمال إفريقيا في المنظمة: إن الحكم هو عبارة عن رسالة سياسية من السلطات المصرية لجعل سجن إبراهيم عيسى مثالا لكل الصحفيين المستقلين في مصر الذين يريدون معالجة قضايا سياسية أو شخصية للرئيس مبارك.

en	US President George W. Bush said that the plan to save the economy, worth 700 billion dollars, will need time to take effect to create confidence in the market, which witnessed a sharp decline in Monday.
ar	الرئيس الامريكي جورج بوش ان خطة انقاذ الاقتصاد، وقيمتها 700 مليار دولار، ستحتاج الى وقت لكي تأخذ مفعولها في اشاعة الثقة في الاسواق، التي شهدت تراجعات حادة الاثنين.

en	A summit hosted by France brought together leaders of Germany, Britain and Italy. French President Nicolas Sarkozy confirmed that the summit decided to support the European financial institutions affected by the crisis.
ar	في قمة مصغرة استضافتها فرنسا وضمت قادة ألمانيا وبريطانيا وإيطاليا، أكد الرئيس الفرنسي نيكولا ساركوزي أن القمة قررت دعم المؤسسات المالية الأوروبية المتضررة من الأزمة. كما بدأ وزراء المالية الأوروبيون اليوم الاثنين قمة مصغرة في باريس.

en	An appellate court ordered the imprisonment of an Egyptian newspaper editor in chief of  the Constitution  ( CIS ) Ibrahim Isa for two months in a case in which he was accused of publishing rumors on the health of the President Hosni Mubarak. The human
ar	أمرت محكمة استئنافية مصرية بسجن رئيس تحرير صحيفة «الدستور» (المستقلة) إبراهيم عيسى لمدة شهرين في قضية اتهم فيها بنشر اشاعات عن صحة الرئيس حسني مبارك. وفيما دانت منظمات حقوقية الحكم مؤكدة رفضها سجن الصحافيين والمعارضين السياسيين، قال إبراهيم عيسى إنه سيسلّ

en	The journalist protection group Reporters without Borders has condemned a judge's decision in Egypt to sentence the editor of Al Dostour newspaper, Ibrahim Issa, to prison for the publication of an article addressing rumors about the health of the Egyptia
ar	أبدت منظمة (مراسلون بلا حدود) المدافعة عن الصحفيين تنديدها التام للحكم الصادر بمصر بحبس رئيس تحرير صحيفة الدستور إبراهيم عيسى في القضية المتعلقة بنشره مقالا تناول شائعات حول صحة الرئيس المصري حسني مبارك.

en	Hamas calls for comprehensive 'one stop' resolution to all outstanding issues
ar	«حماس» تطالب بحل جميع القضايا «رزمة واحدة»

en	The Occupied Territories - News agencies
ar	الأراضي المحتلة - وكالات الأنباء

en	Hamas chief Mahmoud Al-Zahhar has said his movement's delegation, who arrived in Cairo yesterday and will be meeting Egyptian officials today, will work to ensure the success of dialogue and the restoration of former realities, though not at any cost. T
ar	أكد القيادي في حركة حماس محمود الزهار أن وفد حركته، الذي وصل أمس إلي القاهرة، حيث يلتقي اليوم المسؤولين المصريين، سيعمل علي إنجاح الحوار وإعادة الأوضاع لما كانت عليه «لكن ليس بأي ثمن»، فيما طالبت الحركة بحل جميع القضايا «رزمة واحدة».

en	For his part, chairman of the Fatah delegation at the Cairo talks among Palestinian factions, Nabil Shaath, said that the details of the Egyptian proposal centered on the formation of a government of national consensus with five immediate tasks, the most
ar	من جانبه، أعلن نبيل شعث، رئيس وفد حركة فتح، في حوار القاهرة مع الفصائل الفلسطينية أن ملامح الاقتراح المصري المطروح تتمحور في تشكيل حكومة توافق وطني لها خمس مهام، أبرزها الإعداد لانتخابات فلسطينية عامة.

en	Trials in Riyadh 'expected'
ar	الرياض ومحاكمات «منتظرة»

en	Washington threatens to resort to the Security Council if Iraq refuses to agree on the security pact.
ar	واشنطن تهدد باللجوء لمجلس الأمن في حال رفض العراق للإتفاقية الأمنية

en	Sri Lanka's Tamil Tiger rebels struck back against a major government offensive Wednesday with suicide attacks on merchant ships off the island's northern coast, defence officials said.
ar	أما باقي الجرائم التي يرتكبونها أثناء الخدمة وداخل المرافق العسكرية الأمريكية في العراق، فإنها ستخضع للقانون القضائي الأمريكي،وكانت هذه المسألة من اهم القضايا الخلافية بين الجانبين العراقى والامريكى اثناء المفاوضات، فى الوقت الذى كانت تسعى فيه بغداد للحصو

en	an oasis of public dialogue
ar	واحة الحوار العام

en	Zibari : Iraq amendments do not affect the contents of the convention
ar	زيباري: التعديلات العراقية لا تمس مضمون الاتفاقية

en	Ambassador Mumin arrives in Baghdad as he waits for his papers
ar	السفير المؤمن وصل إلى بغداد ويقدم أوراق اعتماده قريباً

en	Municipal elections … experience and goal
ar	الانتخابات البلدية.. التجربة والهدف

en	US admits to Syria strike to pursue terrorist network but the White House refuses to comment
ar	أميركا تعترف بضرب سوريا لملاحقة شبكة إرهابية والبيت الأبيض يرفض التعليق

en	Your Red Police File
ar	ملفك الأحمر لدي شرطة نيويورك

en	The passport officer at John F. Kennedy Airport security in New York asked for my help in interpreting his conversation with a Syrian man. I was optimistic and thought the tough looking man trusted me so much, the officer I mean not the Syrian guy, and th
ar	استعان بي ضابط الجوازات ذي الملامح نصف الشرسة_بمطار حون كينيدي بنيويورك_ في الترجمة بينه وبين رجل سوري لا يجيد الانجليزية،استبشرت خيرا،فكما يبدو أنه يثق بي جدا_الضابط لا السوري_ ومطمئن لصحة أوراقي،فقد فهم من محمود أننا سويا وهذا يكفي كما أعتقد.. إلي أنهي

en	One minute later, the officer showed up as I was so much upset, standing arrogantly, waiting for my papers to be quickly checked…I need to drink some coffee before heading to the plane…I need some rest…I'm a VIP you know..The officer inspected my papers a
ar	جاء الضابط بعدها بدقيقة بينما أنا متبرم للغاية،أقف في منتهي الألاطة ،أتوق شوقا لانجاز أوراقي بسرعة..أريد أن أشرب بعض النيسكافيه قبل التوجه لطائرة ساركيوز..أريد بعض الراحة..أنا مهم جدا لو تعلمون.. فحص الشرطي ذو الملامح نصف الشرسة أوراقي وقرر أن يصطحبني أنا

en	We stepped into a dull room where we found two Egyptians, one Jordanian, a Sudanese, the Syrian man and probably a Lebanese young woman who looked under 20 years old. Welcome to the Arab unity room! After that, a veiled woman, who was onboard with us, ent
ar	دخلنا غرفة مقبضة،بها مصريان وأردني وسودانيون و السوري طبعا.. وشابة دون العشرين تبدو لبنانية..مرحي بغرفة الوحدة العربية إذا..بعدها بقليل جاءت سيدة محجبة كانت معنا علي الطائرة،ثم رجل باكستاني وزوجته ثم احد افراد طاقم الطائرة،ثم جيء بآخرين وآخرين إلي أن ضم

en	Nevertheless, some Latinos, a Mexican young man, a Turkish, a Canadian and a Polish Jew and his wife, an Israeli rabbi and two Israeli young men came in consecutively, changing the room's composition on both the levels of race and religion.
ar	لم يتركني الضباط كثيرا لهذه الملاحظة البدائية،فبعد قليل توافد عدد من اللاتينيين وجاء شاب مكسيكي وآخر تركي وآخر كندي،ثم جاء يهودي بولندي وزوجته،ثم حاخام اسرائيلي ثم شابان اسرائيليان..إلي أن تغيرت تركيبة الغرفة تماما،علي المستويين :العرقي والديني.

en	After four hours of interrogations, reports and deportations, they decided to set Nagi free. I was suffering from a terrible headache and pain in my left eye to the extent that I could hardly see but I partially pulled myself together.
ar	بعد أربع ساعات كاملة جرت فيها الكثير من المحاضر والتحقيقات والترحيلات،قرروا الافراج عن ناجي،بينما أعاني من صداع قاتل وألم في عيني اليسري كاد أن يحرمني الرؤية لولا قليل من رباطة الجأش.

en	They decided to release me too. I went to the nearest bathroom. I searched for my baggage but it was lost.
ar	قرروا الافراج عني أنا الآخر،دخلت أقرب حمام،بحثت عن حقيبتي..لقد ضاعت فعلا!

en	I looked for it everywhere in vain. I went to more than one office; and each transferred me to another till I had my bag restored from somewhere based on the par code on my ticket.
ar	اضطررت للتجوال في كل ركن بحثا عن الحقيبة ولا فائدة..إلي أن توجهت لأكثر من مكتب كل منها أحالني للآخر إلي أن تم استدعاء شنطتي من مكان ما استنادا الي الباركود الملصق علي التذكرة.

en	I had a problem with the ticket to Syracuse and another when the taxi driver was about 20 minutes late in the middle of the night while the snow was falling.
ar	واجهتني مشكلة في تذكرت الطائرة المتجهة لساركيوز،ثم مشكلة في المطار ذاته حين تأخر سائق التاكسي علي ما يقرب من ثلث ساعة كاملة بينما الوقت في منتصف الليل والثلج يهطل.

en	I was confused and totally drained. The day was so bad from the very beginning. I went to the hotel to find no reservation!
ar	ضربت أخماسا في أسداس،فاليوم من أوله أسوأ ما يكون..مشكلة في تذكرتي في القاهرة ثم مشكلة مماثلة في نيويورك واحتجاز وضياع شنطة ثم استردادها وتأخر سائق التاكسي...كنت مستهلكا لاقصي درجة ممكنة..ذهبت للفندق لتكتمل المنظومة :لايوجد حجز باسمك!

en	I tried more than once to find a way out. We revised many papers till they made sure I had a reservation. I went upstairs to my room where I attempted to switch on the television but I failed. There was something wrong with the remote control. I threw it
ar	حاولت مرارا وتكرارا وراجعنا الكثير من الاوراق الي أن تأكدوا..صعدت الي غرفتي ..حاولت فتح التلفاز..لم أفلح..كان هناك شيء ما بالريموت يحول بيني وبين ذلك..ألقيته جانبا ورميت نفسي علي السرير وقلت للريموت:يعني هي جت عليك إنت.

en	O Islam! So many crimes are committed in your name!
ar	أيها الإسلام كم من الجرائم ترتكب باسمك!

en	Sunday, November 2, 2008
ar	Sunday, 2 نوفمبر 2008

en	Abdullah Alsadoon
ar	عبدالله السعدون

en	The most dangerous aspect of the religion issue is the fact that some clergymen transform it into an authority through which they exercise whatever benefits their worldly narrow interests. There are so many of those so-called religion guards in our Ar
ar	أخطر ما في الشأن الديني أن يحوّله البعض من «رجال الدين» إلى سلطة يمارسون خلالها كل ما يفيد مصالحهم الدنيوية الضيقة، وما أكثر هؤلاء «المطوعجية» في عالمنا العربي والإسلامي الذين يقومون بهذا الدور، ناهيك بأن معظمهم يجهل في العمق وفي السطح، رسالة الإسلام وسما

en	Those muftis forget, or pretend to forget, Israel and what it does day and night in Jerusalem and the Al Aqsa mosque. For those muftis, the priority is given to Mickey Mouse and its threat on the youth of this nation. They prioritize also the Internet and
ar	وينسى، أو يتناسى، هؤلاء المفتون إسرائيل وما تفعله ليل نهار بالقدس والمسجد الأقصى، فالأولوية لديهم هي لميكي ماوس وخطره على ناشئة هذه الأمة. كما الأولوية أيضاً لديهم لجهاز الإنترنت وما يفرزه من محرمات وأبالسة وشياطين.. هكذا لكأنه بات عادياً جداً العمل على ت

en	One of the most recent atrocities of the «so-called religion guards», along with some extremists in our Arab and Islamic countries, is what happened recently in Somalia, this ravaged country, the poorest and most miserable among all countries. As some  v
ar	ومن آخر فظاعات «المطوعجية»، ومعهم بعض المتطرفين في بلداننا العربية والإسلامية، ما حدث أخيرا في الصومال، هذا البلد الممزق، البائس والأدقع فقراً بين البلدان، إذ تنادى «مجاهدون جداً» في سبيل الله إلى رجم امرأة حتى الموت بتهمة الزنا، وذلك على الرغم من أن أهله

en	Witnesses said that the woman was stoned to death late at night last Monday, in front of hundreds of people in the southern Somali port of Kismayu, which was seized by radical Islamists last August, and turned into a part of their territory, where prevail
ar	وقال شهود إن المرأة رجمت في ساعة متأخرة من مساء الاثنين الفائت أمام مئات الأشخاص في ميناء كسمايو الصومالي الجنوبي،الذي استولى عليه متطرفون إسلاميون في أغسطس الماضي، وحولوه إلى جزء من إمارتهم، حيث هناك تسود سلطة الفساد وتهريب الممنوعات على اختلافها، وبخاصة

en	A resident of Kisamyu, named Abdullah Aden, described the murder scene that was committed in the name of religion, and told International press verbatim: A woman wearing a green headscarf and a black veil was brought in a car, and while we were waiting t
ar	وفي وصفه لحادث جريمة الاغتيال العينية باسم الدين، قال أحد سكان كسمايو،ويدعى عبدالله أدن للصحافة الدولية ما حرفيته: «جيء بامرأة ترتدي حجاباً أخضر ونقاباً أسود في سيارة، بينما انتظرنا لنشاهد عقوبة الرجم القاسية، فإذا بالملأ من حولها (ونحن منه) يُبلَّغ كله ب

en	the very Jihadis in the sake of God started firing in their direction, and they killed the child on the spot.
ar	بـ «المجاهدين جداً» في سبيل الله يطلقون النار في اتجاههما فيردون الطفل قتيلاً على الفور.

en	Later on, one of the very Jihadis in the sake of God commented on the scene saying:  This adulteress deserved stoning to death, but we regret the loss of the child, and we will punish the person who is responsible for his death.
ar	وفيما بعد علّق أحد «المجاهدين جداً» في سبيل الله على المشهد قائلا:ً إن هذه المرأة الزانية تستحق الرجم حتى الموت، لكننا نأسف لسقوط الولد، وسنحاسب الذي تسبب في مصرعه.

en	Yes! These are the new assets of the nation... They are the ones carrying the message of Islam, and through their radiance, our Islam will succeed, and its light will prevail again... What a misery! How despicable! What a major loss! How did our enemies i
ar	نعم، هؤلاء هم ذخر الأمة الجدد.. هؤلاء هم الذين يحملون رسالة الإسلام، وعن طريق إشعاعهم سيفلح إسلامنا، وسيعم نوره الخافقين مجدداً.. ألا يا بؤسنا ويا خسفنا، ويا مصيبتنا الكبرى، كيف تسلل أعداؤنا إلينا، وإلى آخر ما لدينا من حصانات ديننا الحنيف، ليخرّبوه من داخ

en	Barack encourages the truce despite the Israeli raid ... «Hamas» threatens Israel after 6 militants were killed: the attack is a violation of the truce and an attempt to hit the national dialogue
ar	باراك يتمسك بالتهدئة رغم الغارة الاسرائيلية... «حماس» تتوعد إسرائيل بعد استشهاد 6 ناشطين: الهجوم خرق للتهدئة ومحاولة لضرب الحوار الوطني

en	Cairo, Gaza - Al-Hayat - 06/11/08
ar	القاهرة، غزة     الحياة     - 06/11/08//

en	Six Palestinian militants were killed on Tuesday night, during an Israeli incursion and bombardment in southern Gaza Strip, to which the military wings of Palestinian factions responded by dozens of rockets in the most serious breach of the truce since Ju
ar	قتل ستة ناشطين فلسطينيين ليل الثلثاء - الاربعاء خلال توغل وقصف اسرائيلي على جنوب قطاع غزة ردت عليه الاجنحة العسكرية للفصائل الفلسطينية بقصف جنوب اسرائيل بعشرات الصواريخ في اخطر خرق للتهدئة منذ حزيران (يونيو) الماضي.

en	Medical sources said that five militants were killed in two raids in the east of the village of Al-Qarara in the southern Gaza Strip, and a sixth militant was killed during an incursion east of Deir Al-Balah.Izzedine Al-Qassam Brigades, the military wi
ar	وقالت مصادر طبية «إن خمسة ناشطين قتلوا في غارتين على شرق بلدة القرارة جنوب قطاع غزة فيما قتل السادس خلال عملية توغل شرق دير البلح». ونعت «كتائب عزالدين القسام»، الجناح العسكري لحركة «حماس» في بيان لها «ستة من ناشطيها، خمسة في قصف صهيوني شرق القرارة جنوب ا

en	Israeli officials said that Palestinian militants fired about 50 missiles from Gaza Strip towards southern Israel, just before dawn yesterday. The Israeli army spokesman did not mention if these missiles killed any victims.
ar	واعلن مسؤولون اسرائيليون ان ناشطين فلسطينيين اطلقوا قبيل فجر امس نحو 50 صاروخاً من قطاع غزة على جنوب اسرائيل. ولم يوضح ناطق باسم الجيش الاسرائيلي هل ادت هذه الصواريخ الى سقوط ضحايا.

en	Obama begins forming his new Administration and nominates a Jew for chief of staff to the White house
ar	أوباما يبدأ تشكيل إدارته الجديدة.. ويرشح يهودياً إسرائيلياً لمنصب أمين عام البيت الأبيض

en	After winning the post of the President of the United States as the first African American, Barack Obama starts forming his new administration which is dominantly consisting of names that served in the administration of the former president, Bill Clinton.
ar	عقب فوزه بمنصب رئيس الولايات المتحدة كأول رئيس أمريكى من أصول أفريقية، بدأ باراك أوباما فى التحرك لتشكيل إدارته الجديدة، التى يغلب عليها انضمام العديد من العاملين فى إدارة الرئيس السابق بيل كلينتون.

en	Senior Democratic official, Steny Hoyer, stated, day before yesterday, that Rahm Emanuel, who has close ties with Obama and who served as a political counselor in Clinton’s administration, is nominated for the post of the Secretary General to the White Ho
ar	أعلن المسؤول الديمقراطى الكبير، ستينى هوير، أمس الأول، أن رام إيمانويل المقرب من أوباما، والذى خدم فى البيت الأبيض فى عهد كلينتون كمستشار سياسى - مرشح لمنصب أمين عام البيت الأبيض فى الإدارة الجديدة.

en	In a similar context, the CBS news said that the Republican candidate, Sarah Palin, denies her responsibility for her loss and that of McCain’s in the presidential elections, ascribing it instead to the economy crisis.
ar	وفى سياق متصل، ذكرت شبكة «سى. بى. إس» أن المرشحة الجمهورية لمنصب نائب الرئيس، سارة بالين، رفضت تحميلها مسؤولية خسارتها وماكين الانتخابات الرئاسية، معتبرة أن السبب الرئيسى للهزيمة هو الأزمة المالية.

en	As for the economy, Wall Street stocks ended its worst fall in its session that followed the presidential elections two days ago. Major stock indexes went down by over 5 percent after it had reached its highest throughout its transactions during the last
ar	واقتصادياً، سجلت بورصة وول ستريت أسوأ تراجع لها فى الجلسة التى تلت الانتخابات الأمريكية أمس الأول، بانخفاض مؤشرات الأسهم الرئيسية بنسبة أكثر من ٥٪، بعدما حققت أكبر ارتفاع فى تاريخ التعاملات خلال الفترة الأخيرة يوم الانتخابات الرئاسية.

en	Writes Moetaz al-Hadi and news agencies – Washington
ar	واشنطن - معتز الهادى ووكالات الأنباء

en	Obama starts the formation of his administration team and appoints a Democrat of Israeli descent chief of the White House staff
ar	اوباما يبدأ تشكيل فريق ادارته ويعين نائباً ديموقراطياً من اصل اسرائيلي رئيساً لموظفي البيت الابيض

en	Obama with Rahm Emmanuel
ar	اوباما مع راهم ايمانويل

en	Palestinian Committee: Gaza power station will shut down completely this evening because of fuel shortage
ar	لجنة فلسطينية: محطة كهرباء غزة ستتوقف كلياً مساء اليوم لنفاد الوقود

en	Monday, November 10, 2008
ar	الاثنين نوفمبر 10   2008

en	– Jerusalem - DPA – A Palestinian committee concerned with lifting the Israeli siege on the Gaza Strip said today, Monday, that the sole power station in Gaza Strip will shut down completely at 6pm, local time, this evening if it’s not supplied by Israel
ar	، د ب أ -  قالت لجنة فلسطينية معنية بفك الحصار الإسرائيلي على قطاع غزة اليوم الاثنين ان محطة توليد الكهرباء الوحيدة في القطاع ستتوقف عن العمل بشكل كامل الساعة السادسة مساء اليوم بالتوقيت المحلي في حال لم تزودها إسرائيل بالوقود الكافي.

en	Palestinian deputy Jamal Al-Khudri, president of the Popular Committee Against Siege, said during a press conference held in the generating station in the center of Gaza, in the presence of a delegation of European parliamentarians who are supporting Gaza
ar	وذكر رئيس اللجنة الشعبية لمواجهة الحصار النائب الفلسطيني  جمال الخضري خلال مؤتمر صحافي عقده في محطة التوليد وسط قطاع غزة بحضور وفد من البرلمانيين الأوروبيين المتضامنين مع غزة أن إسرائيل ما زالت ترفض إدخال الوقود اللازم للمحطة التي بدأت تتوقف عن العمل بشكل

en	Al-Khudri considered that the shut down of the station will be a humanitarian disaster and a strong hit for various aspects of daily life in the Gaza Strip, which has been under a tight Israeli siege for nearly a year and a half now. He pointed out that t
ar	واعتبر الخضري أن توقف المحطة بشكل كامل سيشكل كارثة إنسانية وضربة قوية لمختلف مناحي الحياة في قطاع غزة التي تتعرض لحصار إسرائيلي مشدد منذ قرابة عام ونصف. وأشار إلى أن هناك خطراً كبيراً يهدد مليون ونصف المليون إنسان في القطاع، مشيراً إلى أن توقف المحطة يعني

en	The president of the Popular Committee Against Siege also said that Gaza strip “is expecting a hard reality in the coming hours if there is no pressure on the Israeli occupation from all concerned organizations and the international community to provide t
ar	وأكد رئيس اللجنة الشعبية لمواجهة الحصار على أن قطاع غزة ينتظر واقعاً صعباً خلال الساعات القادمة إذا لم يتم الضغط على الاحتلال الإسرائيلي من جميع الجهات المعنية والمجتمع الدولي لتزويد المحطة بالوقود. وكانت شركة كهرباء غزة حذرت أمس من توقف كامل مولدات الم

en	Israeli Defence Minister, Ehud Barak, had decided today to keep Gaza Strip crossings closed for the sixth day in a row, on the pretext of the continuation of launching Palestinian missiles on the south of Israel. He said that he will consider providing Ga
ar	وقرر وزير الدفاع الإسرائيلي ايهود باراك اليوم إبقاء معابر قطاع غزة مغلقة لليوم السادس على التوالي بدعوى استمرار سقوط القذائف الصاروخية الفلسطينية على جنوب إسرائيل. وقال إنه سيبحث موضوع تزويد غزة بوقود الكهرباء.

en	Armed clashes between security forces and  al-tarabin  tribe in Sinai where 25 officers and soldiers were detained for several hours
ar	مواجهات مسلحة بين الأمن وقبيلة «الترابين» فى سيناء واحتجاز ٢٥ ضابطاً وجندياً لعدة ساعات

en	maher Ismail salah and the virtues of Al Snoussi and agencies
ar	ماهر إسماعيل وصلاح البلك ومحاسن السنوسى والوكالات

en	Clashes erupted again between tribes in northern Sinai and the security forces, following the killing of a citizen and the injury of another by the fires shot in an ambush by the police on the Baghdad-Al-Husna Road. The clashes, which took place yesterday
ar	تجددت المواجهات بين قبائل فى شمال سيناء وقوات الأمن، إثر مقتل مواطن وإصابة آخر بنيران أطلقها كمين الشرطة على طريق «بغداد - الحسنة»، وأسفرت المواجهات التى جرت أمس وأمس الأول، عن إصابة ضابط من قوات الأمن المركزى و٣ مجندين بأعيرة نارية،

en	Four members of the tribes were injured too. Clashes escalated after the tribes had kidnapped 25 policemen including the commander of the Central Security forces in North Sinai, who were taken as hostages in a hidden area. A French news agency reported th
ar	وأصيب ٤ من مواطنى القبائل، وتصاعدت المواجهات إثر قيام القبائل باختطاف ٢٥ شرطياً بينهم قائد قوات الأمن المركزى فى شمال سيناء، واحتجازهم كرهائن فى منطقة غير معلومة، وأفادت وكالة الأنباء الفرنسية لاحقاً بأن البدو اطلقوا سراح الضباط والجنود بعد ساعات من احتجا

en	The incident started late in the day before yesterday when an ambush by the police on al-Husna road shot fire on a 4X4 where Awda Suliman, 29, and Mohamed Suleiman, 25, were riding and were attempting to escape the ambush. Meanwhile, a statement by the Mi
ar	بدأت الأحداث مساء أمس الأول عندما أطلق كمين الشرطة فى منطقة الحسنة النيران باتجاه سيارة دفع رباعى كان يستقلها سعد عودة سليمان «٢٩ سنة»، ومحمد سليمان عيد «٢٥ سنة» لدى محاولتهما الانحراف عن طريق الكمين، فى حين قال بيان لوزارة الداخلية إن السيارة انقلبت إثر

en	150 members of al-Tarabin tribe rallied in 35 4X4s in an area near the border, protesting the killing of Saad Awda Suleiman. According to the security, protesters shot fire, burnt car wheels and hit the fuel tank of a police car which led to its explosion
ar	وتجمهر ١٥٠ مواطناً من قبيلة الترابين فى ٣٥ سيارة دفع رباعى بالقرب من المنطقة الحدودية، احتجاجاً على مصرع سعد عودة سليمان، وحسب الأمن فإن المتجمهرين أطلقوا الرصاص وأشعلوا النيران فى إطارات سيارات، وأصابوا خزان وقود إحدى سيارات الشرطة فانفجرت.

en	Al-Tarabin people continued armed protests yesterday where they besieged one of the points along the international borderline and caused injury of 3 soldiers and officers. Reports by Reuters and the French, German news agencies and Al-Jazirah and the BBC
ar	وواصل أبناء قبيلة الترابين الاحتجاجات المسلحة أمس، إذ حاصروا إحدى النقاط على خط الحدود الدولى وأصابوا ضابطاً و٣ مجندين بالرصاص، وقالت تقارير لوكالات «رويترز والفرنسية والألمانية ومراسلى الجزيرة وهيئة الإذاعة البريطانية»، إن القبيلة اختطفت حوالى ٢٥ ضابطاً

en	Major General Muntaser Shueib, head of the security in northern Sinai, said that the driver who was killed and his colleague were drug and weapon smugglers. They carried modern weapons in their car ready to be smuggled abroad, taking advantage of the rela
ar	وقال اللواء منتصر شعيب، مدير أمن شمال سيناء، إن السائق الذى قُتل ورفيقه يعملان فى تجارة وتهريب السلاح، وكانا يحملان فى السيارة أسلحة حديثة معدة للتهريب إلى الخارج، مستغلين الهدوء النسبى فى المنطقة.

en	Emanuel is a descendant of an Israeli family. His father was born in Jerusalem; and he was a member of the Argun zionist militia that was active during the British Mandate of Palestine.
ar	وينحدر إيمانويل من أسرة إسرائيلية، حيث إن والده إسرائيلي من مواليد مدينة القدس وكان عضوا في مليشيا إرغون الصهيونية الناشطة إبان فترة الانتداب البريطاني في فلسطين.

en	Rahm Emanuel… The top of Obama's list is of Israeli origins
ar	رام إيمانويل.. رأس قائمة أوباما من أصل إسرائيلي

en	The American president-elect
ar	أثار اختيار الرئيس الأميركي المنتخب

en	chose Rahm Emanuel to be the White House Chief of Staff, which caused a lot of controversy because of the Israeli origins of Emanuel, and his position regarding Middle East related issues since he was a senior adviser to former president Bill Clinton.
ar	لرام إيمانويل ليكون كبير موظفي البيت قدرا واسعا من الجدل, بسبب أصوله الإسرائيلية ومواقفه من قضايا الشرق الأوسط منذ كان مستشارا سياسيا بإدارة الرئيس السابق بيل كلينتون.

en	Baghdadis Support US-Iraqi Security Pact
ar	بغداديون يؤيدون ابرام الاتفاقية الامنية مع واشنطن

en	Several Iraqis from the capital Baghdad voiced their support to the conclusion of a security agreement with Washington as a means of providing Iraq with economic and military protection. __Others, however, expressed concerns that the agreement was likely
ar	بغداد/ أصوات العراق: عبر بغداديون عن تأييدهم إبرام الاتفاقية الأمنية مع واشنطن معتبرين أنها ستوفر للعراق الحماية العسكرية والاقتصادية، فيما أبدى آخرون تخوفهم من أن تخل بمبدأ السيادة الوطنية لكونها تعقد في ظل “الاحتلال”.

en	Twenty-one year old student Saad Khalil, who lives in Saadoun neighborhood, believes that “the US-Iraqi Security Pact is beneficial to Iraq.” “I support the conclusion of this agreement,” he told Voices of Iraq.
ar	وقال سعد خليل البالغ من العمر 21 سنة وهو طالب من حي السعدون إن “هذه الاتفاقية فيها فائدة للعراق وانا اؤيد المصادقة عليها”.

en	Though the number of soldiers in the Iraqi army is roughly considerable, Khalil added, it doesn’t have the potential qualifying it to defend the Iraqi borders in case of being attacked by the neighboring countries. _Khalil said that the Iraqi army needs a
ar	واضاف لـ(أصوات العراق) ” بالرغم من ان اعداد الجيش العراقي وصلت الى حد مقبول لكن قدراته التسليحية وتدريبه لا يؤهلانه للدفاع عن الحدود العراقية اذا ما تعرض لهجوم من دول الجوار ”.وبين ان الجيش العراقي “بحاجة الى الدعم الجوي والتدريب والتسليح واعتقد ان الاتفا

en	The Iraqi government had unanimously agreed Sunday on the US-Iraqi Security Pact, transferring the issue to the Parliament for voting.
ar	ووافقت الحكومة العراقية اليوم الأحد بالاغلبية الساحقة على الاتفاقية الامنية مع واشنطن ليتم احالتها الى مجلس النواب للتصويت عليها.

en	“If the US military doesn’t sign the agreement, it will remain in Iraq,” he told Voices of Iraq. “But the Iraqi government managed to seize the US’ approval of withdrawing from the US not later than 2011, which even those against the American existence wo
ar	 من جهته، اعتبر ابو ذر البالغ من العمر 48 سنة ويعمل مدرسا وهو أحد سكنة حي بغداد الجديدة ان هذه الاتفاقية “يجب أن تبرم لأن العراق هو المستفيد الاكبر”.واوضح لـ(أصوات العراق) ان “قوات الولايات المتحدة العسكرية لو لم توقع الاتفاقية ستبقى في العراق لكن الحكومة

en	Abu Thar explained that Iraq had two choices. The first is to pass the security agreement with the US and accept the existence of the US forces in Iraq, while the second is (the potential) intrusion of the Iranian forces into Iraq either directly or indir
ar	وبين ابو ذر ان “العراق كان أمام خيارين، الاول أما أن يرضى بالاتفاقية الأمنية مع الولايات المتحدة ويقبل بوجود القوات الأميركية او يحصل الخيار الثاني وهو دخول القوات الإيرانية الى العراق بشكل مباشر او غير مباشر بصورة اوسع”.

en	But 32-year old So’aad Rahim from Saadoun area, who works as a civil servant, has a different opinion. “I haven’t read the details of the agreement; but I heard there are terms influencing the national sovereignty (of Iraq),” she said.
ar	من جهتها، قالت سعاد رحيم البالغة من العمر 32 سنة وهي موظفة من حي السعدون “انا لم اطلع على تفاصيل الاتفاقية لكني سمعت ان فيها فقرات تمس السيادة الوطنية”.

en	This is normal since the agreement will be concluded between an occupied country, which is Iraq, and the US occupying forces.” _Nevertheless, 40-year old journalist Alaa Al-Howayjil considers approving the agreement as “a proof of the high political skill
ar	وأضافت رحيم لـ(أصوات العراق) أن هذا “امر طبيعي طالما ان الاتفاقية تعقد بين دولة محتلة هي الولايات المتحدة وبلد تحتله وهو العراق”.إلا أن علاء الهويجل البالغ من العمر 40 سنة ويعمل صحفيا رأى ان “الموافقة على الاتفاقية الامنية كشف عن مهارة عالية وتمرس سياسي ر

en	The Iraqi Government, Al-Howajil said, succeeded in making Iraqis and most political groups and coalitions convinced with the agreement after months of secret and public negotiations. The government, he explained, revealed to the Iraqi people how this pac
ar	وذكر الهويجل لـ(أصوات العراق) أن الحكومة “نجحت في تحويل هذه الاتفاقية من خانة الرفض القاطع والكلي المتأصل في نفوس الشعب العراقي ضد كل ما يربط العراق بالولايات المتحدة الامريكية الى خانة القبول والرضا من قبل اغلبية الكتل والجماعات السياسية العراقية بعد اشه

en	The Iraqi negotiator, Al-Howajil added, did not succeed in mobilizing public support.  “The negotiator has just managed to realize an adequate American satisfaction after making many unprecedented concessions for such an external US agreement,” he said. _
ar	.وأضاف ان “المفاوض العراقي لم ينجح في حشد الدعم الشعبي فقط وانما نجح في تحقيق رضا امريكي مقبول بعد تقديم كم كبير من التنازلات الغير مسبوقة في مثل هكذا اتفاقية خارجية امريكية”.وتابع قائلا “ربما نذهب بعيدا فنقول ان سياسية التفاوض حققت رضى الديمقراطيين الامر

en	Four Al-Nasser Salahuddin Brigades’ activists killed
ar	4 شهداء من ألوية الناصر في غارة إسرائيلية شرق غزة

en	Four activists from Al-Nasser Salahuddin Brigades were killed and two people wounded in an Israeli reconnaissance aircraft raid on Al-Qubba area, east of Gaza city. _Al-Nasser Salahuddin Brigades is the military wing of the Popular Resistance Committees.
ar	استشهد أربعة ناشطين من ألوية الناصر صلاح الدين الجناح العسكري للجان المقاومة الشعبية وأصيب شخصان في غارة نفذتها طائرة استطلاع اسرائيلية على منطقة القبة شرق مدينة غزة.

en	Medical sources said that the “martyrs” were carried to Al-Shefa medical complex in Gaza as scattered body parts and burned corpses. The two injured men were hit by splinters of a missile in different parts of their bodies, the sources added.
ar	وأكدت مصادر طبية أن الشهداء وصلوا مجمع الشفاء الطبي بمدينة غزة أشلاء وجثث متفحة، فيما أصيب الجريحان بشظايا الصاروخ في مختلف انحاء جسديهما.

en	Abu Ataya, the spokesman of Al-Nasser Salahuddin Brigades, noted that the “martyrs” were in a “Jihadi” (holy) mission when they were bombed by the Israeli aircrafts.
ar	وأفاد أبو عطايا الناطق باسم الوية الناصر صلاح الدين أن الشهداء كانوا في مهمة جهادية عندما تعرضوا للقصف من قبل طائرات الاستطلاع الاسرائيلية.

en	The “martyrs” are: 23-year old Talal Hussein Al-Amoudi and Mohamed Hassuna, Ahmad Al-Helw and Basil Al-Af; all were in their early twenties.
ar	والشهداء هم: طلال حسين العامودي ( 23 عاماً) ومحمد حسونة واحمد الحلو وباسل العف، وجميعهم في أوائل العشرينات من العمر.

en	Abu Mujahed, another brigades’ spokesman, threatened to respond to the Israeli crimes, calling on all factions to join forces for the sake of this cause.
ar	بدوره توعد أبو مجاهد الناطق باسم لجان المقاومة الشعبية بالرد على الجرائم الاسرائيلية، داعياً جميع الفصائل إلى المشاركة في هذا الرد.

en	In response to the new Israeli bombing, Hamas confirmed that such Israeli violations would be answered back by the resistance factions.
ar	ورداً على القصف الاسرائيلي الجديد أكدت حماس أن الخروقات الاسرائيلية ستقابل بالرد من قبل فصائل المقاومة.

en	“The pacification will not make us helpless. We will act in response to the Israeli attacks and violations,” Hamas faction spokesman Ismail Radwan said.
ar	وقال اسماعيل رضوان الناطق باسم الحركة: إن التهدئة لن تجعلنا نقف مكتوفي الايدي وسيكون الرد على كل الخروقات والاعتداءات الاسرائيلية.

en	Radwan held Israel responsible for jeopardizing the truce, an act they will be responsible for its consequences. “Our people have the right to defend themselves,” he reflected.
ar	وحمل رضوان إسرائيل مسؤولية تعريض التهدئة للانهيار وعليه أن يتحمل مسؤولية ذلك، فمن حق شعبنا أن يدافع عن نفسه.

en	Meanwhile, Israeli security sources said two missiles fell Sunday morning near Kibbutz in western Negev with no injuries on the Israeli part.
ar	في هذا الوقت قالت مصادر أمنية اسرائيلية إن صاروخين سقطا صباح الأحد قرب كيبوتس حبال أشكول بالنقب الغربي دون أن توقعا إصابات في صفوف الاسرائيليين.

en	In another development, Israel decided today to maintain the closure of Gaza crossings under the pretext that rockets were being constantly fired on towns and Israeli sites in western Negev and the area around the Gaza Strip.
ar	وفي ذات السياق قررت إسرائيل اليوم الإبقاء على إغلاق معابر غزة، بدعوى استمرار اطلاق الصواريخ على البلدات والمواقع الاسرائيلية في النقب الغربي ومحيط القطاع.

en	Israeli sources reported that Defense Minister Ehud Barak decided to keep the crossings between Israel and the Gaza strip closed. A series of discussions will be held tonight to confer the issue of opening the crossings.__Barak had said yesterday evening
ar	وأفادت المصادر الاسرائيلية أن وزير الجيش إيهود باراك قرر ابقاء المعابر بين اسرائيل وقطاع غزة مغلقة، وستعقد مساءً سلسلة مشاروات للبحث في موضوع اعادة فتحها.

en	Barak did not exclude the possibility of carrying out a wide scale military operation due to the persistence of the Palestinian violation of the pacification.
ar	وكان باراك صرح مساء امس بأن الوضع في التجمعات السكنية المحيطة بقطاع غزة أصبح لا يُطاق ولا يمكن السماح باستمراره.

en	But Barak thought that “speeches and rash decisions do not replace a policy that requires looking thoroughly into the situation as a whole.”
ar	ولم يستبعد باراك القيام بعملية عسكرية واسعة من منطلق رفض التسليم باستمرار الخروقات الفلسطينية للتهدئة لكنه رأى أن المزايدات الكلامية والقرارات المتهورة لا تشكل بديلاً للسياسة التي تستوجب دراسة مجمل الأوضاع بتروٍ.

en	Most of the Maysan yen link bombing yesterday to sign security agreement
ar	Most Iraqis from Missan link yesterday’s bombings to the US-Iraqi Security Pact

en	Missan, Voices of Iraq - Most citizens and officials of Missan (in southeastern Iraq) believe there is a connection between the car bomb attack erupting in the province Monday morning and the government’s approval of the US-Iraqi Security Pact. Only a few
ar	ميسان/ أصوات العراق:ربط  معظم المسؤولين والمواطنين في ميسان بين حادث التفجير الذي شهدته المحافظة صباح امس الاثنين وبين مصادقة الحكومة العراقية على الإتفاقية الامنية فيما رأى القليل منهم بان الحادث عرضي وليس له أي علاقة بتوقيع الاتفاقية .

en	Deputy Head of Missan Provisional Council Ali Kazem said the blast was a message directly linked to the security agreement approved one day before the incident.
ar	وقال نائب رئيس مجلس محافظة ميسان  ان“ حادث التفجير الذي شهدته محافظة ميسان هو رسالة إقليمية ترتبط ارتباطا مباشرا بتوقيع الاتفاقية الأمنية التي وقعت قبل يوم من وقوع الحادث”.

en	The Iraqi government had unanimously agreed Sunday on the long-term US-Iraqi Security Pact.
ar	 وكان مجلس الوزراء قد وافق بالأغلبية الساحقة في جلسته المنعقدة يوم الأحد الماضي على الاتفاقية الأمنية طويلة الأمد مع الولايات المتحدة.

en	Kazim told Voices of Iraq that “Missan is one of the relatively secure provinces.” He added that the incident seemed a bit weird, especially after the Operation Bashaer Al-Salam had been put into force and the arrival of new Iraqi troops equipped with the
ar	واضاف علي كاظم لـ(أصوات العراق) أن  محافظة ميسان من المحافظات “الآمنة نسبيا وان حادث التفجير يعتبر غريبا بعض الشئ خاصة بعد تطبيق خطة ( بشائر السلام) وتشكيل أفواج جديدة ووصول قوات من الجيش العراقي مزودة بأفضل التجهيزات والمعدات العسكرية”.

en	According to Kazim, despite the figure of these troops, there is a clear deficiency in advanced equipments detecting explosives. “What proves this is that the explosion scene is 100 meters away from the Iraqi army headquarters,” he argued. __Political act
ar	ورأى أن على الرغم من “حجم تلك القوات العسكرية لكن النقص واضحا في التجهيزات المتطورة لكشف المتفجرات والدليل على ذلك ان مكان الحادث لايبعد سوى 100 متر عن المقر الرئيس لقوات الجيش العراقي”.

en	Al-Yasri pointed out that the agreement was the sole resort to get rid of occupation and currently the only possible way to achieve absolute sovereignty and security.
ar	واتفق معه الناشط السياسي عبد الحسين الياسري مبينا لـ(أصوات العراق) أن حادثة التفجير تأتي ضمن مسلسل “الضغوط والتهديدات بعدم تمرير الاتفاقية الأمنية البعيدة الأمد” معتبرا توقيعها الخلاص الوحيد من الاحتلال والسبيل الممكن في الوقت الحاضر للحصول على السيادة ال

en	Iraqi press syndicate head for the Missan branch noted that the explosion came concurrently with the agreement signing with the US forces, which was a clear message to the US troops in the province.
ar	ورأى عبد الأمير الدرويش نقيب الصحفيين العراقيين فرع ميسان  أن الانفجار” تزامن مع توقيع الاتفاقية الأمنية مع القوات الأمريكية وهذا يعتبر رسالة واضحة إلى القوات الأمريكية المتواجدة في المحافظة”.

en	“What is sad about such a message is that it targeted helpless, innocent civilians like the case with the blast in Tigris Street in central Missan last year, killing more than 30 people and injuring 180 others,” he told Voices of Iraq.
ar	واستدرك الدرويش  ان المحزن في هذه الرسالة انها “استهدفت المدنيين الأبرياء الذين لاحول لهم ولا قوة كما استهدف الانفجار السابق في شارع دجلة وسط المحافظة خلال العام الماضي و الذي راح ضحيته أكثر من 30 قتيلا و180 جريحا”.

en	Al-Darweesh held the security forces responsible for what happened, describing them as being big in number but ineffective.
ar	وحمل الدرويش القوات الأمنية مسؤولية ماحدث كونها “قوات كثيرة العدد لكن قليلة الفعالية” على حد قوله.

en	The Iraqi security forces in the province, he said, reached more than 14,000, whether those of the military or the police. But according to him, they are not in harmony.
ar	 مشيرا إلى ان عددها اصبح “أكثر من 14 الف مابين منتسب للشرطة ومنتسب للجيش وهي غير متفاهمة ومنسجمة فيما بينها”.

en	On his part, Missan Tribal Salvation Council Leader Sheikh Mohammed Al-Sudani said the council informed the committee for the follow-up and implementation of national reconciliation that the police performance in Missan had been deteriorating due to major
ar	من جهته قال الشيخ محمد السوداني رئيس مجالس الإسناد في محافظة ميسان “نحن كمجالس إسناد سبق وان خاطبنا لجنة متابعة وتنفيذ المصالحة الوطنية بان أداء الشرطة في ميسان آخذ بالانحدار بسبب حدوث خروقات أمنية كبيرة في الآونة الأخيرة ومنها حوادث القتل والسلب وغيرها م

en	Al-Sudani noted that such security breaches could be handled through “boosting the intelligence bodies because these entities have the capacity to prevent incidents before taking place.”
ar	وأوضح السوداني أن معالجة الخروقات الأمنية يأتي من خلال “تقوية الأجهزة الاستخباراتية والمعلوماتيه لان هذه الأجهزة لها القدرة على ضربات استباقية للإرهابيين بسبب حصولها على معلومات استخباراتيه قبل الحادث”.

en	Al-Sudani excluded any relation between the accident and the security agreement being approved by ministers belonging to most politically active parties and the parliament.”
ar	ونفى السوداني “وجود أي علاقة بين الحادث وبين الاتفاقية كون الموافقة على الاتفاقية تمت بشبه إجماع من قبل الوزراء الذين ينتمون إلى معظم الأحزاب المشاركة في العملية السياسية والبرلمان”.

en	Chairman of the Missan Security Committee Abdul-Latif Abboud agreed with Al-Sudani that “signing a security agreement with the US forces had nothing to do with the attack, which was a usual accident occurring every day in the (Iraqi) provinces.”
ar	ووافقه في الرأي عبد اللطيف عبود رئيس لجنة الأمن في مجلس محافظة ميسان قائلا  ان “توقيع الاتفاقية الأمنية مع القوات الأمريكية ليس له أي علاقة وهو حادث عابر يحدث يوميا في المحافظات الساخنة”.

en	Abboud thinks that “the purpose of the bombing is to target the US forces existing in Missan after Operation Bashaer Al-Salam, arresting a large number of citizens in the province. What proves this point, he added, is that the incident broke out almost 10
ar	ورجح عبود بان “الهدف من التفجير هو استهداف القوات الأمريكية التي تواجدت في محافظة ميسان بعد عمليات (بشائر السلام) وقيامها بالعديد من عمليات الاعتقال لعدد كبير من المواطنين في المحافظة والدليل على ذلك بان الحادث وقع في منطقة لاتبعد أكثر من 100 متر من أماكن

en	As to the security plan that will be applied by the security forces in the province, Abboud pointed out that a deal was reached with the Missan Police Chief regarding the status of a new security plan for preventing the recurrence of such incidents. And
ar	اما بشان الخطة الأمنية التي سوف تطبقها القوات الأمنية في المحافظة أوضح رئيس لجنة الأمن في مجلس محافظة ميسان بأنه  تم “الاتفاق  مع قائد شرطة ميسان حول وضع  خطة  أمنية جديدة لمنع تكرار مثل هذه الحوادث وعرضها على مجلس محافظة ميسان”.

en	Monday’s car bomb is the second similar incident the province witnessed. A double car bomb detonated also in Tigris Street, killing more than 30 people and injuring 180 others in the end of 2007.
ar	ويعتبر حادث التفجير الذي وقع صباح امس الاثنين وتسبب بإصابة 18 مدنيا هو الحادث الثاني بتفجير سيارات مفخخة  الذي  تشهده المحافظة إذ شهدت نهاية عام 2007 انفجار سيارتين مفخختين في شارع دجلة وسط مدينة العمارة والذي راح ضحيته اكثر من 30 قتيلا و180 جريحا .

en	A security source in Missan told Voices of Iraq Monday that the blast occurred near the area where Al-Sadr used to have an office before the Operation Bashaer Al-Salam broke out last June. Several people, mostly civilians, were wounded in the operation. T
ar	وقال مصدر امني من شرطة ميسان   لـ(أصوات العراق) أمس الاثنين إن انفجارا بسيارة مفخخة قد وقع على بعد 100 متر من مقر كان يشغله مكتب الصدر بميسان قبل العملية الأمنية (بشائر السلام)التي جرت فيها في 9 1من حزيران يونيو الماضي تسبب بسقوط العديد من الجرحى اغلبهم م

en	Readers comments
ar	تعليقات القراء

en	Emanuel worked as a civil volunteer in an Israeli military base during the first Gulf war in 1991, and he was the only Democrat member from Illinois State in the Congress to vote for the Iraq war in 2003.
ar	كما عمل رام إيمانويل متطوعا مدنيا في قاعدة للجيش الإسرائيلي أثناء حرب الخليج الأولى عام 1991, فضلا عن كونه العضو الديمقراطي الوحيد من ولاية إيلينوي في الكونغرس الذي صوت لصالح الحرب في العراق عام 2003.

en	Emmanuel worked as a civil volunteer in a military base of the Israeli army, during the first Gulf war.
ar	إيمانويل عمل متطوعا مدنيا بقاعدة للجيش الإسرائيلي وقت حرب الخليج الأولى

en	Israeli attention:
ar	اهتمام إسرائيلي

en	For all the mentioned above, it wasn't surprising that Israeli media dedicated large spaces to speak about Emanuel and emphasize his Israeli origins.
ar	لهذا لم يكن غريبا أن تفرد وسائل إعلام إسرائيلية مساحات واسعة للحديث عن إيمانويل وتشدد على أصوله الإسرائيلية.

en	In this regard, the Haaretz newspaper mentioned in its edition of Thursday (11/06/2008) that Banjamin Emanuel, Rahm's father, immigrated with his family to the United States, in the 60s, and established in Chicago.
ar	في هذا الإطار ذكرت صحيفة هآرتس في عددها الصادر الخميس (6/11/2008) أن بنيامين إيمانويل والد رام هاجر مع أسرته في الستينيات إلى الولايات المتحدة وأقام في شيكاغو.

en	In 1997, Emanuel had his military service for a short time in Israel, as the Haaretz newspaper mentioned. He also volunteered in a recruitment office for the Israeli military before the Gulf war on 1991.
ar	وفي العام 1997 أدى ايمانويل خدمة عسكرية لفترة قصيرة في إسرائيل، حسب ما ذكرت صحيفة هآرتس، وفي الفترة التي سبقت حرب الخليج في 1991 تطوع في مكتب للتجنيد تابع للجيش الإسرائيلي.

en	Haaretz and Maarif newspapers also mentioned that he worked for two months in a unit of armor repairing near the Northern borders with Lebanon.
ar	كما قالت صحيفتا هآرتس ومعاريف إنه خدم لمدة شهرين في وحدة كلفت بإصلاح الآليات المصفحة قرب الحدود الشمالية مع لبنان.

en	The beginning of their acquaintance
ar	بداية التعارف

en	On how Rahm Emanuel first met Obama, Haaretz mentioned that it happened in Chicago, when Emanuel was leading the midterm elections team in 2006, in which the Democrats regained the majority of seats in the Congress.
ar	وحول بداية تعرفه على أوباما, أشارت هآرتس إلى أن ذلك تم في شيكاغو حيث كان يرأس الفريق الخاص بالانتخابات النصفية عام 2006، التي استعاد فيها الديمقراطيون الأغلبية في الكونغرس.

en	The Maarif newspapers described Emmanuel as our man in the white house, as it appeared in a title of an article covering this subject.
ar	بدورها وصفت صحيفة معاريف رام إيمانويل بأنه رجلنا في البيت الأبيض، كما ورد في عنوان مقال بهذا الخصوص.

en	It's worth mentioning that the White House Chief of Staff is the highest ranked officer in the White House, and he works as the closest adviser to the President, and he can make decisions regarding who can meet the President, and he also develops administ
ar	يشار إلى أن كبير موظفي البيت الأبيض هو أكبر موظف معين في البيت الأبيض ويعمل بوصفه واحدا من اقرب مستشاري الرئيس ويمكنه اتخاذ القرار فيما يتعلق بمن يمكنه مقابلة الرئيس بينما يقوم أيضا بتطوير سياسات الإدارة.

en	Since 2006, Emanuel worked as the fourth highest leader of the Democratic Party as a chairman of the party conference, and a member of the powerful Appropriations Committee of the House of Representatives setting tax policy.
ar	ومنذ العام 2006 عمل إيمانويل بوصفه رابع أرفع قيادي في الحزب الديمقراطي رئيسا لمؤتمر الحزب، وهو عضو في لجنة المخصصات القوية بمجلس النواب المعنية بتحديد السياسة الضريبية.

en	Moreover, Emanuel was recently considered as one of the most prominent negotiators for the legislation of the financial rescue plan for Wall street, valued at 700 billion dollars.
ar	يضاف إلى هذا أن إيمانويل كان مؤخرا من أبرز المفاوضين بشأن تشريع خطة الإنقاذ المالية لوول ستريت التي بلغت قيمتها 700 مليار دولار.

en	Emanuel was known by some for his direct and blunt style during his work in the Congress. House GOP leader John Boehner criticized Obama's choice for the White House Chief of Staff saying that it was an ironic choice for a president-elect who has promi
ar	غير أن إيمانويل عرف لدى البعض بأسلوبه الفظ والمباشر أثناء عمله في الكونغرس, ما دفع جون بوينر زعيم الجمهوريين في مجلس النواب لانتقاد اختياره لكبير موظفي البيت الأبيض, قائلا إنه اختيار يدعو للسخرية من جانب رئيس منتخب تعهد بتغيير واشنطن وإضفاء المزيد من ا

en	The White House Chief of Staff is the highest ranked officer in the White House, and he works as the closest adviser to the President, and he can make decisions regarding who can meet the President, and he also develops administration policies.
ar	كبير موظفي البيت الأبيض هو أكبر موظف معين في البيت الأبيض ويعمل بوصفه واحدا من أقرب مستشاري الرئيس ويمكنه اتخاذ القرار فيما يتعلق بمن يمكنه مقابلة الرئيس بينما يقوم أيضا بتطوير سياسات الإدارة

en	What do you expect from a Muslim's son? And he wasn't even blessed with the grace of Islam!
ar	ماذا تنتظرون من ابنا لمسلم ومع ذلك لم ينعم الله عليه بنعمة الأسلام

en	Without people like Rahm Emanuel, Obama could never have won. They helped him through victory. Now he is returning the favor. It's the least thing he can do.
ar	لولا امثال رام إيمانويل لما فاز اوباما.انهم ساعدوه للفوز.الان يرد الجميل.هذا اقل الاشياء.

en	The British Independent newspaper mentioned, in an article by Leonard Doyle, that according to the Maarif Israeli newspaper,  Rahm's father, Dr Benjamin Emanuel said he was convinced that his son's appointment would be good for Israel. Why wouldn't he
ar	ذكرت جريدة ( الاندبندنت ) البريطانيه مقالا بقلم لنارد دويل يذكر فيه نقلا عن جريدة معاريف الاسرائيليه ان والد رام وهو الدكتور بنجامين ايمانوئيل يقول : (انا واثق ان تعيين ابني بهذا المنصب سيكون لصالح اسرائيل ,وكيف له ان لا يكون كذلك ؟ من هو ؟ اهو عربي ؟ سوف

en	Ali Muhammad
ar	علي محمد

en	This is the right answer to Arabs and Muslims. Obama wants Jerusalem to be the capital of Jews, he wants to isolate Hamas and Hezbollah, narrow the grip on Iran, and fight the Pashtuns in Afghanistan and Pakistan. Bush was better than him, because at leas
ar	هذا هو الجواب الصحيح للعرب والمسلمون. أوباما يريد القدس عاصمة لليهود، يريد عزل حماس  وحزب الله،وتضيق الخناق عن ايران، وقتال البشتون في افغانستان وباكستان . بوش احسن لأنه لم يخون ملته.

en	Zaki Mohamed Zaki
ar	زكى محمد زكى

en	The actions of the new President of America is a known fact for the penetration of the Zionist lobby in the policy of the U.S. President, regardless of his race or orientation.
ar	ان مايفعله الرئيس الجديد لامريكالهوواقع معروف لتغلغل  اللوبى الصهيونى فى سياسة الرئيس الامريكى ايا كان لونه او توجهه

en	Jamal Fares
ar	جمال فارس

en	Obama is a product of the Jews. Why would you seek honor from them? Honor is with God, His Messengers and the believers. Let's get back to God -There is No Help except from Allah: and Allah is Exalted in Power, Wise..-. He helps whoever helps Him. Let's
ar	اوباما صنيعة اليهود  اتبتغون عندهم العزة فان العزة لله و لرسوله وللمؤمنين فلنعد الى الله (وما النصر الا من عند الله العزيز الحكيم) ينصر من ينصره  فلنتب من ذنوبنا و نصلح ما بيننا  و بين الله وناخذ بهدي ديننا في كل شئ ساعتها ياتينا نصر الله

en	Muhammad D.S.T
ar	محمد د س ت

en	And he is still working for the Mossad.
ar	وما زال يعمل لدى الموساد...

en	Mohammad Ali bin Saleh Al Mujber
ar	محمد علي بن صالح المجبري

en	I don't know what was so optimistic about Obama running for presidency and what new things will be added to the scene? Is Obama even one of our fellows? Or did he make a serious promise about releasing the nation from its heavy burden? This is surprising!
ar	لاأدري ماهو الشيئ الذي يبعث على التفاؤل عندما ترشح أوباما و ما الجديد الذي سيضاف إلى الساحة ؟وهل أوبامامن بني جلدتنا؟أم هو قد كتب على نفسه وعدا غير مكذوب ليخلص الأمة من عبئها الثقيل عجباأي كياسة هذه؟وأي وهم نعيشه نحن ؟

en	Abu Seyah Hares
ar	ابو صياح حارس

en	I am telling all Arabs and Muslims in a unquestionable way: Arabs, do not bet on anyone, bet only on yourselves. Don't expect from an American President, even if he was a Muslim, to liberate an inch of Palestine of give a blink of hope, if you see what I
ar	انا اقول اجميع العرب والمسلمين كافة وبصورة قطعية. ايها العرب لاتراهنو على احد بل راهنو على انفسكم فقط لا تنتطرومن رئيس اميركي حتى لو كان مسلم ان يحرير شبر واحد في فلسطين او غيرة امل ان تكونو فهمتو العبارة وحسبياالله والنعما الوكيل ان تنصروالله ينصركم ويثب

en	Abu Bakr Sayed Ahmad
ar	ابوبكر سيداحمد

en	And what does that mean? Of course nothing! Because Obama himself has Muslim origins.
ar	وماذا يعني هذا؟!!!!! بالطبع لا شئ! لأن اوباما نفسه من أصول إسلامية !!!!!!!!!!!!!!!!

en	What a disappointment! We were happy for you, Obama, and you made us sad by choosing Rahm Emanuel. Isn't there anyone else respectable in the country but him? You chose the worst, and by doing this you antagonized Arabs and Muslims and even many Americans
ar	يا خيبة الأمل !!! فرحنا بك يا اوباما واحزنتنا بتعيين رام اسرائيل ايمانويل . يعنى هى البلد مفيهاش حد محترم غيره - يا سيدى انت اخترت الأسوأ وعاديت العرب والمسلمين بل وكثير من الأمريكان - هذا الرجل شوكه فى ظهرك فكل اسرار البيت الأبيض عند اسرائيل . والله انها

en	Lawrence Fahd Al-Arab
ar	لورانس فهد العرب

en	The downpour starts with a drop. Then I think that it's a flood that is coming.
ar	أول الغيث قطرة,وبعدها الطوفان كما أظن

en	Bikr Al-Attar
ar	بكر العطار

en	That wasn't a successful choice, Obama. You will repeat and even increase the problems that you inherited from Bush and Cheney and others who destroyed this world. You will add to America's disaster by gathering Zionists and Jews from the Republican party
ar	اختيار غير موفق يا سيد اوباما وسوف تعيد بل وتزيد المشاكل التى ورثتها من بوش وتشينى وغيرهم من خربوا العالم هل تزيد من الكوارث لامريكا اجمع الصهيونيه واليهود من الحزب الجمهورى والذين اعطوا لاسرائيل ما لا تستحق ودمروا امريكا ماليا وشباب قتلوا وجرحوا وارامل و

en	And were we expecting anything else from a man who removed Hussein from his name?
ar	و هل يا ترى كنا ننتظر غير ذلك يا من حذف اسم حسين من اسمه ؟

en	Hani Abbas
ar	هاني عباس

en	Israel has been ruling the US for a long time now - it doesn't matter who the president is, he is just an image. As for being optimistic about him being black, Haykal was right when he said that Obama is just another white president in the skin of a black
ar	أسرائيل تحكم امريكا من زمن بعيد - لا يهم من هو رئيس أمريكا فهو مجرد صورة. أما عن التفاؤل بأنه أسود البشرة فقد صدق هيكل عندما قال ان أوباما مجرد رئيس آخر أبيض لكن في جلد أسود. وأنا أتمنى ألا تكون فتره حكمه بنفس لون جلده!

en	Barack Obama
ar	باراك أوباما

en	: Al-Lahaibi: Al-Maliki statements are provocative and create gaps on the national level.
ar	: اللهيبي : تصريحات المالكي استفزازية وتخلق فجوات على المستوى الوطني

en	Baghdad 19 / 11 /. MP Taha al-Lahibi of the Iraqi Accord Front described the statements by Nouri al-Maliki on Tuesday as one of the provocative statements that contribute to
ar	بغداد 19/11/...وصف النائب طه اللهيبي عن جبهة التوافق العراقية تصريحات نوري المالكي يوم امس بأنها واحدة من التصريحات الاستفزازية التي تساهم في

en	creating more gaps on the national level
ar	خلق المزيد من الفجوات على المستوى الوطني

en	Al-lahibi said today, Wednesday, that the statements
ar	وقال اللهيبي اليوم الاربعاء ان تصريحات

en	made by al-Maliki were full of accusations, which he decried as irresponsible, to the people embracing the other opinion (according to him).  Al-Maliki had said in a televised speech on Tuesday, What surprises us is that
ar	المالكي حملت اتهامات وصفها بـغير مسؤولة لاصحاب الرأي الآخر (حسب تعبيره) وكان المالكي قد قال في كلمة متلفزة يوم امس الثلاثاء  ما يثير استغرابنا ان

en	some are adopting double standards in their political positions of the withdrawal of the occupied forces agreement.
ar	البعض يمارس ازدواجية سياسية في مواقفه من اتفاقية سحب القوات المحتله، فما

en	What they reiterate in the media totally contradicts what they say the official meetings.
ar	يتحدثون به لوسائل الاعلام يتناقض تماماً مع مايقولونه في الاجتماعات الرسمية ، كما

en	They also mislead the public opinion and cause confusion by claiming that
ar	انهم يعملون على تضليل الرأي العام والتشويش عليه من خلال الادعاء بوجود بنود في

en	some items of the agreement allow the United States to have control over the ministries of defence and interior as well as
ar	الاتفاقية تتحكم من خلالها الولايات المتحدة بوزارتي الدفاع والداخلية والسيطرة على

en	Iraq's oil and natural resources
ar	نفط العراق وثرواته

en	Al-Lahaibi also pointed out that the statement highlighted the lack of statesmen in power who are capable of
ar	واشار اللهيبي الى ان التصريح يؤكد على عدم وجود رجال دولة في السلطة قادرين على

en	generating national consensus on major issues, not to mention that these statements are considered a continuation of
ar	استحصال اجماع وطني حول كبريات المسائل ،فضلا عن ان التصريحات هذه تعتبر استمرارا

en	the exclusion and marginalization approach, which was used by the current authority so that IDB will abound on
ar	لـنهج الاقصاء والتهميش  الذي اعتادت عليه السلطة الحالية بحيث تستكثر على

en	others to express their opinions on major national issues
ar	الاخرين ابداء الراي في القضايا الوطنية الكبرى

en	He added that what is rather stranger is the accusation of being unpatriotic, despite the fact that the position of the opponents of the agreement is in the core of
ar	وتابع الاغرب هو الاتهام باللاوطنية مع ان موقف الرافضين للاتفاقية يصب في صلب

en	the Iraqi nationalism and that the items of the agreement defend the interests of the Iraqi people
ar	الوطنية العراقية والدفاع عن مصالح الشعب العراقي في بنود الاتفاقية

en	Police, sex and crime
ar	الشرطة والجنس والجريمة

en	There is certainly a major misunderstanding behind sexual activity recently escalated by the Egyptian police. It seems that the ones who caused it are those who demanded the police to exert more effort to face the phenomenon
ar	هناك بالتأكيد سوء تفاهم كبير يقف وراء النشاط الجنسي المتصاعد مؤخرا للشرطة المصرية. ويبدو أن المتسبب فيه هم من طالبوا الشرطة ببذل المزيد من الجهد لمواجهة ظاهرة

en	of sexual harassment
ar	التحرش الجنسي

en	, and those who kept repeating that bloggers and activists are the ones who broke the  silence surrounding this phenomenon and revealed it here on the Internet and debated it before the media did.
ar	، ومن ظلوا يرددون أن مدونين ونشطاء هم الذين اخترقوا حالة الصمت تجاه هذه الظاهرة وكشفوها على الإنترنت وتناقشوا حولها قبل أن تتحرك وسائل الإعلام.

en	The police understand that their role is to curb the Egyptian’s sexual activities.  In view of the difficulty of this task, they used the same overwhelming technique: the Internet, the place where unseen Phenomena are unleashed.
ar	الشرطة  فهمت أن المطلوب هو حصار النشاط الجنسي للمصريين، ونظرا لصعوبة هذه المهمة فإنهم استعانوا بنفس التقنية المبهرة: الإنترنت، تلك الساحة التي تنكشف فيها الظواهر الخفية.

en	Usually, policemen watching over the people and the homeland, spend a good enjoyable time surfing forums and chat pages where the bad ones have fun. They also watch a considerable number of fishy movies before the turn up with serious issues that catches
ar	وفي الغالب قضى ضباط ساهرون لحماية الشعب والوطن، وقتا طيبا ولذيذا في تصفح المنتديات وساحات الدردشة التي يمرح فيها الأشقياء، وشاهدوا كما لا بأس به من الفيديوهات المثيرة للشكوك  قبل أن يخرجوا بقضايا خطيرة وتهم كل مصري:

en	The case, known as the swapping of wives
ar	القضية التي عرفت بـتبادل الزوجات

en	The story of the popular star Saad al-Sagheer and the indecent belly dancer in a wedding party
ar	قضية فيديو  النجم الكبير سعد الصغير والراقصة قليلة الحياء في فرح شعبي.

en	As for the wives exchange issue, the name reminds me of stamps exchange, I do not think it interests me in any way. Not even those who rode in the same microbus with me along the line Imbaba-Giza who are only concerned about the driver who refuses to go
ar	أما عن قضية تبادل الزوجات، التي يذكرني اسمها بتبادل الطوابع، فلا أظن أنها تهمني بأي حال أوتهم الكثيرين ممن يشاركونني الميكروباص على خط إمبابة- الجيزة، الذين تتلخص مشكلتهم يا حضرات في أن الميكروباص بعد أن يقسم الرحلة إلى رحلتين أو ثلاث، كل واحدة مقابل أج

en	Yet the police do not prefer working on such boring cases, and would rather chase after swappers to their dins. I personally prefer haunting Stamp Exchange amateurs. At least those brats, who’ve been getting on my nerves since I was a child, pay visits to
ar	وإن كانت الشرطة لا تفضل العمل على الانضباط في مثل هذه المجالات ثقيلة الظل، وتفضل مطاردة المتبادلين في أوكارهم، فأنا أفضل أن تبدأ بمطاردة هواة تبادل الطوابع. على الأقل هؤلاء المدللون لا يزالون يثيرون حنقي  منذ أن  كنت طفلا أراهم يتبادول الزيارات بصناديق وأ

en	As for the video clip of the song by Saad al-Sagheer, I think it's an unthought-of step by the police. It may have seemed to them a step towards an inexhaustible supply of videos for cases of singers and belly dancers, prospects of pop singers or show sta
ar	وأما عن كليب سعد الصغير، فأعتقد أنها خطوة غير محسوبة من جهاز الشرطة. قد تبدو لهم خطوة تجاه معين لا ينضب من فيديوهات القضايا الجاهزة لمطربين وراقصات من المحتمل أن يكونوا قريبا نجوما للغناء الشعبي أو نجمات للاستعراض، وهو ما يعني مساحات كبيرة في الصحف تنقل أ

en	popular wedding party,
ar	فرح شعبي

en	using any search engine or video download websites to know what I’m talking about.  But on the other hand, some might get tempted to call on the police to catch the offenders red-handed, which means having to raid on people's wedding parties in the jungle
ar	في أي محرك بحث أو موقع تحميل لملفات الفيديو لتعرف ما أعنيه. ولكن في المقابل قد يغري ذلك البعض ليطالبوا الشرطة بضبط الجناة متلبسين، وهو ما يعني  اضطرارهم إلى مداهمة الأفراح الشعبية في أحراش العشوائيات ومنازلة الشعب المصري على أرضه وبين جمهوره.

en	Beit Al-Sahel Water Corporation in Gaza: We won’t manage to purify water in the strip as of today
ar	مصلحة المياه في غزة: لن نتمكن بدءا من اليوم من تطهير مياه الشرب بالقطاع

en	Gaza – Beit Al-Sahel Water Corporation in Gaza warned Monday from a serious humanitarian disaster in the strip as of today. The corporation is no longer able to provide the Chloride required for purifying water due to Israel’s constant closure of the cros
ar	غزة- حذرت مصلحة مياه الساحل في قطاع غزة اليوم الاثنين من كارثة إنسانية خطيرة في القطاع بدءا من اليوم لعدم تمكنها من إضافة مادة الكلوريد اللازمة لتطهير مياه الشرب وما يترتب عليه من مخاطر صحية وبيئية جراء الإغلاق الإسرائيلي المتواصل للمعابر.

en	“We warn from a humanitarian as well as an environmental disaster because water contamination may occur, leading to the spread of diseases and epidemics among the Gaza Strip residents,” Corporation Director Mondher Bushlak said in a Gaza press conference
ar	وقال منذر شبلاق مدير عام مصلحة مياه بلديات الساحل في مؤتمر صحفي عقده في مدينة غزة نحذر من حدوث كارثة صحية وبيئة نتيجة عدم قدرتنا بدءا من اليوم لاحتمال تلوث مياه الشرب وانتشار الأمراض والأوبئة لدى مواطني قطاع غزة خاصة على صعيد تطهير مياه الشرب.

en	Bushlak pointed out that the corporation suffers from diminished capabilities to operate and set up the water equipment in the strip. These problems, he said, resulted from the continuous power cut and the closure of the crossings, depriving Gaza from the
ar	وأوضح شبلاق أن مصلحة المياه تعاني من تدني شديد في قدراتها على تشغيل وتأهيل مرافق ومعدات المياه في قطاع غزة بسبب استمرار انقطاع التيار الكهربائي والإغلاق الإسرائيلي للمعابر الذي يحرمها من توريد أي معدات أو قطع غيار.

en	The corporation director complained of the ongoing refusals and constraints imposed by the Israeli authorities against facilitating these needs to the Gaza water and sanitation sector. “The last act was preventing the delivery of some chemical substances
ar	واشتكى مدير عام مصلحة مياه بلديات الساحل من الممانعة والمعوقات الدائمة التي تفرضها السلطات الإسرائيلية على دخول احتياجات قطاع خدمات المياه والصرف الصحي في قطاع غزة من مواد ومعدات وقطع غيار وكان آخرها منع دخول بعض المواد الكيميائية التي تستخدم في معالجة م

en	Bushlak called on all international humanitarian organizations to interfere and request Israel to allow the entrance of the required substances, especially chloride, and stop targeting this sector, which is vital for the Palestinians’ life in Gaza.
ar	ودعا شبلاق جميع المؤسسات الإنسانية الدولية إلى التدخل لدى إسرائيل للسماح بدخول هذه المواد وخاصة الكلور والتوقف عن استهداف هذا القطاع الهام لحياة الفلسطينيين في قطاع غزة.

en	Israel has been closing the Gaza Strip for the past 20 days under the pretext of responding to the Palestinian factions’ hitting of neighboring cities by locally made rockets.
ar	يشار إلى أن إسرائيل تواصل إغلاق معابر قطاع غزة منذ 20 يوما بدعوى الرد على إطلاق الفصائل الفلسطينية الصواريخ محلية الصنع على بلداتها المجاورة للقطاع.

en	A Dubai appeal court calls off 3-month sentence after sex-on-beach conviction
ar	محكمة الاستئناف ألغت حكم سجنهما 3 أشهر

en	.
ar	الإفراج عن بريطانية وصديقها أدينا بممارسة الجنس على شاطئ بدبي

en	Al-Arabiya.net
ar	لندن- د ب أ

en	A Dubai appeal court suspended a three-month conviction against a British couple for having sex on the beach; and they will be deported to Britain, the defense lawyer said Tuesday.
ar	ألغت محكمة الاستئناف في دبي الحكم بسجن رجل وسيدة بريطانيين، سبقت إدانتهما بممارسة الجنس على شاطئ الإمارة، ليتم الإفراج عنهما، وترتيب ترحيلهما إلى بلادهما، وفق ما ذكر محاميهما الثلاثاء 25-11-2008.

en	Their lawyer in London said the appeal court in Dubai called off the verdict against Michelle Palmer, 36, and Vince Acors, 34, both from London, freeing them. They would be deported and were ordered to pay a fine of 170 ($255), the lawyer noted.
ar	وقال المحامي في لندن إن محكمة الاستئناف في دبي ألغت الحكم بسجن ميشيل بالمر (36 عاما) وصديقها فينيس أكروز (34 عاما)، وكلاهما من لندن، لمدة 3 أشهر وأمرت بالإفراج عنهما. وأضاف أنه تقرر ترحيل الاثنين إلى بريطانيا بعد إلزامهما بدفع غرامة قدرها 170 جنيها إسترلي

en	A Dubai court had earlier sentenced the couple to three months in prison, convicting them of public indecency and having unmarried sex. They were ordered to leave the country and pay 1000 Dirhams for drinking alcoholic beverages.
ar	يذكر أن محكمة في دبي كانت قد حكمت على البريطانيين بالسجن لمدة 3 أشهر لكل منهما، وذلك عن تهمة هتك العرض بالرضا والفعل الفاضح العلني، كما أمرت بتغريمها مبلغ ألف درهم، وذلك عن تهمة تعاطي المشروبات الكحولية، وإبعادهما عن الدولة.

en	“The judge canceled the verdict and the two (convicts) are now free…it’s fabulous,” said lawyer Hassan Matter, who represented the couple in the court today.
ar	وقال المحامي حسن مطر الذي مثل البريطانيين في المحكمة اليوم إن القاضي ألغى حكم السجن وقد حصل (المتهمان) على حريتهما .. إنه أمر رائع.

en	The public prosecutor began investigating the case on July 6th, interrogating the convicts after they had been arrested by Dubai police forces. They were accused of acting obscenely in a public beach in Jumeirah area. _However, Palmer, who works as a sale
ar	وكانت النيابة العامة في دبي بدأت في السادس من يوليو الماضي، التحقيق مع المتهمين بعد أن اعتقلتهما شرطة موانئ دبي، بعد ضبطهما يمارسان فعلاً فاضحاً على الشاطئ العام في منطقة جميرا. لكن بالمر التي تعمل مندوبة مبيعات وصديقها القادم إلى الدولة بتأشيرة زيارة،

en	Nassiriya intellectuals welcome SOFA, praise “voting atmosphere”
ar	مثقفو الناصرية: ترحيب بالاتفاقية وإشادة بـ “أجواء التصويت”

en	Welcoming the Iraqi Parliament’s Thursday approval of the U.S. security deal, a number of intellectuals from the southern Iraqi city of Nassiriya have described the atmosphere surrounding the voting process, starting from early disputes and controversy th
ar	ذي قار/أصوات العراق: في وقت رحب مثقفون من مدينة الناصرية جنوبي العراق بإقرار البرلمان في جلسته، الخميس، للاتفاقية الأمنية مع أمريكا، فإنهم اعتبروا ما وصفوه بأجواء التصويت عليها، بدءا من مقدمات الاختلاف والسجال حولها، وانتهاء بمشهد المعارضين اليوم وهم يهتف

en	Razzaq al-Zaidi, the head of the Union of Littérateurs and Writers in Thi-Qar, considered the U.S. troop withdrawal agreement as a “landmark sign and a significant shift in contemporary Iraqi history, as it paves the way for a U.S. troop pullout from Iraq
ar	واعتبر رئيس اتحاد الأدباء والكتاب في ذي قار رزاق الزيدي اتفاقية سحب القوات الأمريكية “علامة هامة وانعطافة كبيرة في تاريخ العراق الحاضر كون الاتفاقية تؤسس لسحب القوات الأمريكية من العراق وعودته مالكا لسيادته الوطنية “.

en	“The road map outlined in this agreement will avert potential danger coming from Iraq’s neighbors that have always been after its wealth, protect Iraq, by means of partnership with the most powerful country on earth, and paves the way for a clear future,”
ar	وأضاف الزيدي لـ (اصوات العراق) “كما أنها تعتبر قفزة كبيرة للحفاظ على أموال العراق في الخارج وأيضا خروجه من البند السابع لميثاق الأمم المتحدة وتمنع الخطر القادم لجيران العراق الطامعين فيه على مر التاريخ وتحميه من خلال شراكه مع اكبر دولة على وجه المعمورة وت

en	“Surrounding uproar and dialogue inside and outside the Parliament is a pleasant thing and a healthy sign. Today and throughout the past days, we have witnessed a defeat for dictatorship in Iraq following the emergence of differences of opinion among bloc
ar	وتابع ” ما حدث من ضجة وحوارات داخل البرلمان وخارجه فهو شئ مفرح وحالة صحية، إذ كنا قد شهدنا هذا اليوم والأيام السابقة هزيمة الدكتاتورية في العراق من خلال ما حدث من اختلافات بين الكتل والكيانات.”

en	On Thursday, the Iraqi Parliament approved the U.S. troop withdrawal agreement with a majority of 144 votes to 35 during a session where Sadrist parliamentarians raised anti-pact banners and shouted opposing slogans.
ar	وأقر مجلس النواب العراقي خلال جلسته اليوم الخميس، اتفاقية انسحاب القوات الأمريكية من العراق بأغلبية 144 صوتا مقابل 35 نائبا رفضوا الاتفاقية في جلسة رفع خلالها نواب الكتلة الصدرية لافتات ترفض الاتفاقية وسط إطلاق هتافات ضدها.

en	The passage of the pact, also known as the Status-of-Forces Agreement (SOFA), which regulates the presence of foreign troops in Iraq after the expiry of a UN mandate by the end of the current year, is expected to put an end to a wide-scale political contr
ar	وجاء إقرار اتفاقية سحب القوات الأجنبية من العراق، لينهي جدلا سياسيا واسعا شهدته الساحة العراقية منذ أشهر حول الاتفاقية التي تنظم وضعية القوات الأجنبية في العراق بعد انقضاء تفويض الأمم المتحدة نهاية العام الجاري.

en	“As of today, we should be proud that these things can happen in Iraq now. We will be the first in the region to practice democracy in a correct manner, as we have always been in all fields throughout history. All Iraqis, regardless of their affiliations,
ar	وأردف الزيدي “يجب أن نكون منذ اليوم فخورين بمثل هكذا أمور تحدث في العراق لأننا بهذه الطريقة سنكون أول من يمارس الديمقراطية بأشكالها الصحيحة في المنطقة كما كنا دائما في كل المجالات عبر التاريخ ماحدث اليوم يحسب للعراقيين على اختلاف مشاربهم واتجاهاتهم مؤيدين

en	Meanwhile, Yasser al-Barak, a theater critic and director, said: “The Iraqi Parliament’s approval of the security deal is part of the democratic process that is currently taking place in the country.”  _“Divided over the matter, the Parliament’ vote is a
ar	الناقد والمخرج المسرحي ياسر البراك قال لـ (أصوات العراق)  إن “موافقة البرلمان العراقي على الاتفاقية الأمنية يأتي ضمن سياق العملية الديمقراطية التي تجري في البلد الآن، فقد انقسم البرلمان إلى مؤيد ومعارض للاتفاقية بغض النظر عن نسبة المؤيدين أو المعترضين وهذ

en	According to him, “the major gain is not the clauses of the agreement itself, but rather the atmosphere surrounding the voting process. Opponents have expressed their anti-stance by means used in parliaments of the world’s democracies and the matter ended
ar	ويجد البراك أن “المكسب الرئيسي في الاتفاقية ليس بنود الاتفاقية نفسها بل الأجواء التي رافقت عملية التصويت عليها وما شاهدناه من سجالات واختلافات على مدى الأيام الماضية لم تنته حتى في جلسة التصويت اليوم، إذ عبر الرافضون لها بأدوات تحصل في كل برلمانات العالم

en	“If we use the same mechanism in handling other national issues, all pending national problems among politicians in the Parliament will soon be resolved. The real gain is the progress made in the democratic process in Iraq,” he added.
ar	وأردف “إذا ما تم التعامل مع القضايا الوطنية الأخرى بنفس الآلية  فإننا سنشهد في الوقت القريب حلحلة لجميع المشاكل الوطنية العالقة بين السياسيين تحت قبة البرلمان والمكسب الحقيقي في هذه الاتفاقية هو تقدم العملية الديمقراطية في العراق خطوات إلى أمام .”

en	Ali Abdelnabi al-Zaidi, a writer, said, “There are many positive aspects in the agreement with regards to Iraq’s future, but there are also negative points in some of its clauses.”
ar	وقال الأديب علي عبد النبي الزيدي “في الواقع هناك العديد من الجوانب الايجابية الخاصة بمستقبل العراق في الاتفاقية، لكنها بالمقابل لا تخلو من بعض السلبيات التي وردت في بعض فقراتها.”

en	“What is cheering here is that a majority vote reflects an advanced stage of democracy, despite the fact that some have opposed the pact, as we have seen on satellite TV channels,” Zaidi added.
ar	واستدرك “إلا أن المفرح في هذه القضية التصويت بالأغلبية يشكل حالة متقدمة من الديمقراطية رغم الذين وقفوا ضد الاتفاقية  بالشكل الذي شاهدناه عبر الفضائيات .”

en	“On the other hand, the vote could have been given more time, without any time restrictions. The issue should have been thoroughly studied, especially that it concerns Iraq’s future, not only the present,” Zaidi said.
ar	وأضاف “أجد بالمقابل أيضا انه كان من الممكن أن يكون التصويت على هذه الاتفاقية بأخذ مديات اكبر من الزمن لا تحدد فيه فترة معينة، إذ كان بالإمكان دراسة هذا الموضوع خاصة وانه يتعلق بمستقبل العراق ولايتعلق فقط بالحاضر.”

en	Baghdad, Aswat Al-Iraq – An Iraqi psychologist said male dominance is one of the major reasons behind violence against women._On the other hand, Head of Al-Amal Association, which works on fighting violence against women, Hanaa Edward, believes that the u
ar	بغداد / اصوات العراق : اعتبر باحث نفسي عراقي ان قوة الرجل وسيطرته على المرأة من أهم اسباب العنف ضدها، فيما عزت رئيسة منظمة أمل المناهضة للعنف ضد المرأة ان عدم استقرار الأوضاع الامنية في العراق تقف سببا رئيسا لتصاعد العنف ضد المراة.

en	Psychologist Qassim Hussein Saleh told Aswat Al-Iraq that one of the major factors behind violence against women is that leadership and decision-making have always been the man’s job in the most democratic systems. Even in the United States, there was no
ar	وقال قاسم حسين صالح لـ(أصوات العراق) “من احد اسباب العنف ضد المرأة هو ان القيادة واتخاذ القرارات الخطيرة كانت بيد الرجل حتى في اكثر الانظمة ديمقراطية، فحتى في الولايات المتحدة لا يوجد بين الـ 44 رئيسا امرأة واحدة”.

en	Mahmoud Amin Mahmoud
ar	محمود امين محمود

en	What is happening is normal ... they skillfully managed to drive a wedge between us. We, the Arabs, skillfully managed to remain backward. Political corruption and its grave consequences reigned over the Arab community as a whole. Congratulations from the
ar	امرا طبيعيا ما يحدث..انهم برعو فى تفرقتنا..ونحن اى العرب برعنا فى التخلف. والتراجع الى الوراء.الفساد السياسى وعواقبه الوخيمه سيطرت على جل المجتمع العربى.تهنئه لاسرائيل من القلب.ومزيد من الانحدار ولا عزاء للشعوب العربيه.فى نشاما الوطن .اللهم ما (**********

en	A Muslim Egyptian
ar	مصرى مسلم

en	Israeli navy intercepts Libyan aid ship on its way to the Gaza Strip
ar	إسرائيل تعترض سفينة المساعدات الليبية لقطاع غزة

en	The people of Gaza eagerly wait for the arrival of the first ship to break the siege imposed on the Strip (Aljazeera - Archives)
ar	أهالي غزة ترقبوا بشوق كبير وصول أول سفينتين لكسر الحصار عن القطاع

en	The Israeli navy prevented a Libyan cargo ship carrying 3000 tons of food supplies and medicine from reaching Gaza harbor, while the city lived in complete darkness last night following a power cut due to the lack of fuel in the power station.
ar	منعت الزوارق البحرية الإسرائيلية سفينة مساعدات ليبية محملة بـ3000 آلاف طن من المواد الغذائية والأدوية من الوصول إلى ميناء قطاع غزة، في حين غرق القطاع في ظلام دامس الليلة الماضية بعد انقطاع التيار الكهربائي بسبب نفاد الوقود في المحطة الكهربائية.

en	Al-Jazeera correspondent in the Gaza Strip said the Israeli navy intercepted the Libyan Al-Marwa aid ship, forcing it to return to the Egyptian Al-Arish city.
ar	وقال مراسل الجزيرة في القطاع إن الزوارق البحرية الإسرائيلية اعترضت سفينة (المروة) الليبية، وأجبرتها على العودة إلى مدينة العريش المصرية.

en	The Israeli foreign ministry confirmed no confrontations broke out between the Israeli navy and the ship. “They realized the navy was there and decided to change its course. We have a specific policy about the blockade that is frequently being announced,”
ar	وقد أكدت وزارة الخارجية الإسرائيلية أنه لم تحدث أية مواجهات بين السفينة والزوارق الحربية، وقال المتحدث باسم الوزارة أندي دافيد أدركوا أن البحرية موجودة، وقرروا تحويل مسارهم، لدينا سياسة واضحة بشأن الحصار، يجري الإعلان عنها على الدوام.

en	According to Al-Jazeera correspondent, the Israeli foreign ministry said in the past few days it won’t allow any ship to reach Gaza under the pretext that this violated the international sovereignty. The correspondent quoted international experts as sayin
ar	وأشار المراسل إلى أن وزارة الخارجية كانت قد أكدت خلال الأيام الماضية أنها لن تسمح للسفينة بالوصول إلى ميناء غزة، متذرعة بأن ذلك يشكل انتهاكا للسيادة الدولية، ونقل المراسل عن خبراء دوليين تأكيدهم أنه منذ انسحاب إسرائيل من القطاع فإن السيادة على مياهه أصبحت

en	As for the ship’s options, the reporter said its crew was thinking of heading to Larnaca port in Cyprus then to Gaza port like what European ships which broke the blockade before did. Or the crew may resort to transporting the humanitarian supplies to the
ar	وفيما يتعلق بالخيارات المطروحة أمام السفينة، أشار المراسل إلى أن طاقمها قد يفكر في التوجه إلى ميناء لارنكا في قبرص، ثم التوجه من هناك إلى ميناء غزة، كما فعلت سفن كسر الحصار الأوروبية، أو قد يلجأ طاقم السفينة لنقل المساعدات إلى القطاع برا عبر الأراضي المصر

en	The ship started its journey five days ago from the Libyan port carrying onboard a 15-member crew and three journalists.
ar	يذكر أن السفينة انطلقت قبل خمسة أيام من الموانئ الليبية، ويوجد على متنها 15 شخصا هم أفراد الطاقم، بالإضافة إلى ثلاثة صحفيين.

en	The Israeli interception came as a Turkish aid ship is waiting to move toward Gaza in the coming days.
ar	وتأتي العرقلة الإسرائيلية لسفينة المساعدات الليبية في الوقت الذي ينتظر فيه انطلاق سفينة مساعدات تركية باتجاه غزة خلال الأيام المقبلة.

en	Complete darkness
ar	ظلام دامس

en	All the comments talk about Egypt and the Egyptians, what about the rest of the Arabs? What about the Kuwait, Saudi Arabia and Qatar, these countries that pay large amounts of money to the US and the troops for peacekeeping? Is it only Egypt that should b
ar	كل التعليقات تقول مصر والمصريين ، أين باقى العرب واين الكويت والسعودية وقطر الذين يدفعون مبالغ ضخمة لامريكا وقوات حفظ السلام ؟ هل مصر الوحيدة والمعنيه بمساعدة غزة ؟؟ نطلب من الله ان يساعدنا على تحريرها ويمهد لنا الطريقز

en	About one and a half million Palestinians are living in complete darkness due to a power cut, which threatens dozens of patients whose lives depend on electrical equipment at hospitals.
ar	وفي سياق التضييق الإسرائيلي على فلسطينيي القطاع، أمضى نحو 1.5 مليون إنسان يعيشون هناك ليلة حالكة السواد، بسبب انقطاع التيار الكهربائي، الأمر الذي يشكل أيضا تهديدا خطيرا لحياة عشرات المرضى، المرتبطة حياتهم بعمل الأجهزة الكهربائية في المستشفيات.

en	The power cut threatens patients' lives in Gaza
ar	انقطاع التيار الكهربائي يهدد حياة المرضى بغزة

en	The Palestinian energy authority said the power station in the Gaza Strip totally stopped working after it ran out of fuel because of the closure of the crossings by Israel.
ar	وقالت سلطة الطاقة الفلسطينية إن المحطة الكهربائية في القطاع توقفت عن العمل كليا بسبب نفاد الوقود إثر إبقاء إسرائيل المعابر مغلقة.

en	The station stopped working after it had partially resumed its operations using local, alternative spare parts as the occupying forces refused to let any original equipment enter the city.
ar	ويجيء توقف المحطة بعد استئناف عملها جزئيا منذ أيام باستخدام قطع غيار بديلة محلية لتشغيلها بعد رفض سلطات الاحتلال إدخال قطع الغيار الأصلية.

en	On November 5th, Israel intensified the blockade by closing all crossings leading to the Gaza Strip. The strip has been under siege since June 20007.
ar	وشددت إسرائيل في الخامس من نوفمبر/تشرين الثاني الحصار الذي تفرضه على قطاع غزة منذ يونيو/حزيران 2007، بقيامها بإغلاق جميع المعابر المؤدية للقطاع.

en	Source:
ar	المصدر:

en	May God support Hamas and the resisting people of Gaza and those under blockade.
ar	اللهم ايد حماس واهل غزة الصامدين وعليك بالمحاصرين

en	Latest news / Center for Human Rights condemns collective punishment practiced by Israel on civilians in Gaza
ar	::أحداث الساعة /______مركز حقوقي يستنكر العقاب الجماعي الذي تمارسه إسرائيل ضد المدنيين في غزة ::

en	Palestine Today - Gaza
ar	فلسطين اليوم-غزة

en	In a report received by « Palestine Today », the center says that the current closure of the Gaza strip consists one of the most severe collective punishments that affect civilians, which is a total violation of the provisions of international humanitaria
ar	وقال المركز في تقرير،وصل فلسطين اليوم نسخة عنه إن الإغلاق الحالي لقطاع غزة يلحق أشد أنواع العقاب الجماعي بكافة السكان المدنيين، وهو ما يمثل انتهاكاً كلياً لأحكام القانون الإنساني الدولي والقانون الدولي لحقوق الإنسان,مطالبا المجتمع الدولي بالتدخل لإنهاء ال

en	The report pointed out that Israel continues to deprive about 1.5 million Palestinians in the Gaza strip from their right of freedom of movement, and keeps them imprisoned within the sector that suffers from deteriorating humanitarian conditions because o
ar	وأوضح أن إسرائيل تستمر في حرمان ما يقرب من 1.5 مليون فلسطيني في قطاع غزة من حقهم في حرية الحركة والتنقل، وحبسهم داخل القطاع الذي يعاني من أوضاع إنسانية متدهورة جراء نقص كميات الوقود ونقص السلع، بما في ذلك السلع الغذائية الأساسية والوقود الذي اضطر محطة إنت

en	As for basic food goods, the center said that the Israeli occupation forces didn’t allow any flour deliveries into the Gaza strip for a whole week, while the current stock will be enough only for less than three days, which forced 5 out of 6 mills in the
ar	أما فيما يخص المواد الغذائية الأساسية،فقال المركز ان قوات الاحتلال الإسرائيلية لم تسمح بوصول إرساليات الدقيق إلى قطاع غزة لمدة أسبوع كامل، بينما لا يكفي المخزون الحالي إلا لأقل من ثلاثة أيام فقط، ما اضطر خمسة من أصل ستة مطاحن في القطاع إلى الإغلاق.

en	The Palestinian Center for Human Rights denounced today all forms of Israeli attacks on civilians in the Gaza strip, expressing deep concern over the continued closure of the border crossings of the strip, which are being closed by the Israeli occupation
ar	استنكر المركز الفلسطيني لحقوق الإنسان اليوم جميع أشكال الاعتداءات الاسرائيلية على السكان المدنيين في قطاع غزة، معربا عن قلقه البالغ

en	The center also explained that the patients that need urgent treatment in hospitals outside of the Gaza strip face numerous obstacles, as only 17 patients are currently allowed out of the strip on a daily basis, to receive urgent medical treatment in Isra
ar	وبين المركز أن المرضى الذين هم بحاجة ماسة للعلاج في مستشفيات خارج قطاع غزة يواجهون عقبات جمّة، حيث لا يسمح في الوقت الحاضر إلا لسبعة عشر حالة في المعدل اليومي، بمغادرة قطاع غزة لتلقي العلاج الطبي الطارئ في مستشفيات إسرائيل.

en	The report considers the closure imposed recently on the Gaza strip crossings – which are mainly used for population movements and commercial purposes – a part of the continuing occupation by the Israeli forces for the Gaza strip, and a part of the genera
ar	واعتبر التقرير الإغلاق المفروض مؤخراً على معابر قطاع غزة المخصصة لحركة وتنقل السكان والمخصصة للأغراض التجارية، جزءا من استمرار احتلال قوات الاحتلال الإسرائيلي لقطاع غزة، وجزءا من الإستراتيجية العامة لهذه القوات لعزل السكان المدنيين في قطاع غزة وفرض العقاب

en	Also, the report indicates that the economy of the Gaza strip is on the brink of collapse, as the Israeli occupations forces do not allow the exportation of Gaza strip goods through the five border crossings, on which it imposed its direct control. 76% of
ar	وبين التقرير أن اقتصاد قطاع غزة قد أصبح على شفا الانهيار نتيجة لرفض قوات الاحتلال الإسرائيلي السماح بتصدير منتجات قطاع غزة عبر المعابر الحدودية الخمسة، التي تفرض عليها سيطرتها المباشرة، وأصبح 76% من سكان قطاع غزة معتمدين، على الأقل بشكل جزئي، على المساعدا

en	In this context, the center confirmed that the Israeli occupation forces have pushed the sector to acute poverty, making its population one of the most dependent communities on foreign aid.
ar	وأكد في هذا السياق، على أن قوات الاحتلال الإسرائيلي قد دفعت القطاع إلى الفقر الحاد، وجعلت من سكانه واحد من بين أكثر مجتمعات الأرض اعتماداً على المساعدات الخارجية.

en	It adds that the current closure imposed on the Gaza strip is creating a real humanitarian crisis in the sector, as a part of a wide range of violations perpetrated by Israeli occupation forces against the civilian population of the Gaza strip.
ar	وقال إن الإغلاق الحالي المفروض على قطاع غزة يعمل على خلق أزمة إنسانية حقيقية في القطاع، وهو جزء من مجموعة كبيرة من الانتهاكات التي ترتكبها قوات الاحتلال الإسرائيلية ضد السكان المدنيين في قطاع غزة.

en	The center also confirmed that Israel is the occupying power of the Gaza strip, and that even if the current closure was lifted, the siege imposed on the Gaza strip will continue as long as Israel maintains its occupation of the sector.
ar	وأكد المركز على أن إسرائيل هي القوة المحتلة لقطاع غزة، وأنه حتى وإن تم رفع الإغلاق الحالي، فإن الحصار المفروض على قطاع غزة سيستمر طالما أبقت إسرائيل على احتلالها للقطاع.

en	India ... Pakistan and organized terrorism !
ar	الهند.. وباكستان.. _والإرهاب المنظم!!

en	The current tensions and arms race between Indian and Pakistan add dangerous factors to any incident. The Mumbai incident created an atmosphere of a psychological war influenced by the same circumstances. The disagreement between the two countries lies in
ar	    بين الهند وباكستان خصومات وتوترات وسباق تسلح، وهذه توفر لأي حادث أن يفجر مواقف خطرة، وحادثة (مومباي) خلقت أجواء حرب نفسية تقودها ذات الظروف، والخلاف بين البلدين أن الهند دولة ديموقراطية كشفت الوقائع، وأزاحت مسؤولين أمنيين، وكل من له صلة بالتقصير، في ح

en	Terrorists struck Pakistan in the heart and outskirts. Perhaps the current government is not responsible for the long-term accumulated factors that led to the establishment of training hubs for terrorists. Also maybe the overlapping of borders with Afghan
ar	فالأرهابيون ضربوا باكستان في أعماقها وأطرافها، ولعل الحكومة الحالية لا تحتمل وزر تراكمات طويلة أسست لمدارس ومراكز تدريب الإرهابيين، ولعل تداخل الحدود والقبائل مع أفغانستان، إلى جانب حالات القصور التي تسببت بها الحكومات السابقة وانتشار الفساد والاغتيالات ل

en	The accident is horrible, shaking the safety of any state at the chore on the commercial and security levels. The incident has definitely caused more outrage after being exposed to a security case having an impact on the country’s dignity. But any develop
ar	الحادثة رهيبة، وتعني زعزعة أمن دولة في عمق مراكزها التجارية والأمنية، وقطعاً أحدثت القضية انتشار غضب شعبي، وهو حق عندما تتعرض لقضية أمنية تمس كرامتها، لكن أي تطوير للحادثة بحيث يصل إلى تأزيم بين الحكومتين، لا يمكنه حل المشكلة، لأن من ينفذون أعمالهم خارج س

en	The operation was accurate and substantial, which means a different development in the management of terrorist attacks. As long as any of the two countries gets exposed to such terrorist elements, the solution lies in reconciliation, ending the Kashmir co
ar	العملية كانت دقيقة وكبيرة، وهذا يعني تطوراً مختلفاً في إدارة عمليات الإرهابيين وطالما أي من البلدين يقع تحت نيران هذه العناصر، فإن الاتجاه لخلق مصالحات وإنهاء أزمات كشمير، ومسائل الحدود الأخرى، واعتبار الأسلحة النووية مجرد رادع نفسي، نجد أن الهند وباكستان

en	We have been here before her ancestors thought of coming to the country, Mujadla says responding to Livni’s racist statements
ar	ردا على تصريحات ليفني العنصرية : مجادلة نحن هنا قبل ان يفكر اجداد ليفني بالقدوم الى البلاد

en	Palestinian Minister of Sports, Culture and Science Ghalib Mujadla commented on what Israeli foreign minister Tzipi Livni said about Arabs living in Israel. Mujadala said Livni’s statements were likely to stir tension in the relations between Arabs and Je
ar	عقب وزير العلوم والثقافة والرياضة, غالب مجادلة على تصريحات وزيرة الخارجية, تسيبي ليفني والتي قالت ان حل القضية القومية للعرب في اسرائيل بان ينتقلوا للعيش في الدولة الفلسطينية. ان مثل هذه التصريحات من شأنها ان توتر العلاقات بين العرب واليهود قال الوزير ا

en	The minister called on the Arab Kadima Party members to withdraw from the party as a means of protesting against Livini’s statements, which were directed to them more than anybody else._“Arab Kadima party members should stand up now and shout loudly in th
ar	ودعا الوزير أعضاء حزب كاديما العرب الى الانسحاب من هذا الحزب أحتجاجا على تفوهات ليفني التي تمس بهم أكثر من غيرهم قائلا   على أعضاء حزب كاديما العرب الوقوف الان وتوجيه صرخة مدوية في وجه ليفني العنصرية

en	Mujadla is currently in a visit to Greece to attend an Olympics conference for the world sports ministers where he represents the Israeli mission. He gave a speech, stressing on the importance of investing in sports to establish a sound, enlightened socie
ar	يذكر أن الوزير مجادلة موجود حاليا في اليونان في مؤتمر أوليمبي لوزراء رياضة  جميع أنحاء العالم حيث يمثل الوزير مجادلة البعثة الاسرائيلية للمؤتمر حيث ألقى من خلالها كلمة أكد فيها على أهمية الاستثمار في الرياضة لانشاء مجتمع صالح ومتنور وأضاف الوزير مجادلة

en	The growth rate rose to 5,5 percent
ar	ومعدل النمو يصل إلي‏5,5 %‏

en	He said Ambassador Maged Abdel Fattah, Egypt's permanent representative to the United Nations : that the draft resolution comes in response to the Egyptian demands, and represents a positive step to support the peace process between the Palestinians and I
ar	وقال السفير ماجد عبدالفتاح‏,‏ المندوب الدائم لمصر لدي الأمم المتحدة‏:‏ إن مشروع القرار يأتي استجابة للمطالب المصرية‏,‏ ويمثل خطوة إيجابية في سبيل دعم عملية السلام بين الفلسطينيين وإسرائيل‏,‏ كما يسجل الركائز الأساسية التي ينبغي أن تسير عليها المفاوضات الم

en	The Iraqi government said on Monday, it is about to allow doctors to carry individual weapons in order to protect themselves. Hundreds of doctors have been targeted and killed since the invasion of the country led by the United States in 2003.
ar	أعلنت الحكومة العراقية يوم أمس الاثنين أنها بصدد السماح للأطباء بحمل السلاح الفردي من أجل حماية أنفسهم، وذلك بعد أن استُهدف وقُتل المئات منهم منذ غزو البلاد بقيادة الولايات المتحدة عام 2003.

en	Associated Press Agency quoted a statement issued by the Iraqi council of ministers saying that the government had instructed the Ministry of Health to start the construction of residential complexes for doctors from surrounding areas.
ar	ونقلت وكالة الأسوشييتد برس للأنباء عن بيان صادر عن مجلس الوزراء العراقي قوله إن الحكومة قد أوعزت إلى وزارة الصحة بالبدء ببناء مجمعات سكنية خاصة بالأطباء في المناطق المحيطة بالمستشفيات، بحيث تخضع لإجراءات أمنية مشددة.

en	He said that the pop star owes him 7 million dollars
ar	قال إن نجم البوب مدين له بـ 7 ملايين دولار

en	Threatened to move  could be catastrophic  that did not achieve their demands
ar	هددوا بتحرك قد يكون كارثياً إن لم تحقق مطالبهم

en	observers : Most workers in prostitution come from Arab countries
ar	مراقبون: أغلب العاملات في تجارة الجسد يأتين من دول عربية

en	The judge said Abdul Sattar Al-Berkdar l ( of Iraq ) that  the number of the released since the application of the law of the general amnesty in a month last February, on Tuesday, was 129408 people ”.
ar	وقال القاضي عبد الستار البيرقدار لـ(اصوات العراق) إن “عدد المطلق سراحهم منذ تطبيق قانون العفو العام  في شهر شباط الماضي وحتى اليوم الثلاثاء بلغ 129408 أشخاص”.

en	Baghdad, Voices of Iraq : Trade minister Abdel Falah al-Sudani discussed on Tuesday with the UAE ambassador in Baghdad economic and trade cooperation between Iraq and the United Arab Emirates, according to a ministry statement.
ar	بغداد/ اصوات العراق: بحث وزير التجارة عبد الفلاح السوداني، الثلاثاء، مع السفير الاماراتي في بغداد اطر التعاون الاقتصادي والتجاري بين العراق والامارات العربية المتحدة، وفق بيان للوزارة.

en	The statement which Aswat al-Iraq received a copy of quoted al-Sudani as saying during his meeting with UAE ambassador Iraq seeks further cooperation with the UAE in all fields through the activation of the mechanisms of the joint UAE-Iraqi committee, to
ar	ونقل البيان الذي تلقت (اصوات العراق) نسخة منه عن السوداني خلال لقائه السفير الاماراتي قوله “إن العراق يسعى لمزيد من التعاون مع دولة الأمارات في جميع المجالات من خلال تفعيل آليات عمل اللجنة العراقية الأماراتية المشتركة للأستفادة من خبراتها في مجال الأستثما

en	Al-Sudani added: The UAE was the first state to reduce Iraq's debts, stretching out a helping hand since the first day of the fall of the regime. It will not abandon its authentic Arab role in helping the Iraqis ”.
ar	واضاف السوداني أن “مبادرة دولة الأمارات كانت سباقة في تخفيض ديون العراق ومد يد المساعدة منذ اليوم الأول لسقوط النظام ولن تتغيب عن دورها العربي الأصيل في مساعدة العراقيين”.

en	Al-Sudani added that the coming period will see more bilateral cooperation between Iraq and the UAE in all fields of trade and the economy.
ar	واضاف السوداني ان “الفترة القادمة ستشهد مزيداً من التعاون الثنائي المشترك بين العراق والأمارات في جميع المجالات الأقتصادية والتجارية”.

en	Psychologist: Male dominance, one of the main reasons for violence against women
ar	باحث نفسي : قوة الرجل وسيطرته أهم أسباب العنف ضد المرأة

en	Saleh explained that the psychology of leadership is dominated by conditions including control and the appearance of a strong man who is always obeyed, while exercising his power on his victim.
ar	وأوضح “فالقيادة لها وجهة نظر سايكولوجية محكومة بشروط منها السيطرة والظهور بمظهر القوي ومن الذي يطاع، والشعور بالقوة وممارستها على الضحية”.

en	Yesterday was the International Day for the Elimination of Violence against women. On that occasion, Iraqi Women’s Association held in cooperation with Fine Artists without Borders an exhibition in central Baghdad near Abu Noas Gardens across the French C
ar	وصادف أمس الثلاثاء اليوم العالمي للقضاء على العنف ضد المرأة، حيث أقامت رابطة المرأة العراقية بالتعاون مع مجموعة (تشكيليون بلاقيود) معرضاً تشكيلياً وسط بغداد بمناسبة اليوم العالمي للقضاء على العنف ضد المرأة.

en	.
ar	وضم المعرض، الذي أقيم اليوم على حدائق أبو نؤاس مقابل المركز الثقافي الفرنسي وسط بغداد، أكثر من عشرين لوحة تحدثت عن علاقة السلام بالمرأة ككيان انساني يتعرض للعنف في المجتمع.

en	The woman, Saleh said, across ages has always been the victim as men made a dependent of her on the levels of protection and economy. “Men, including the cultured ones, are culturally and behaviorally immature in the way they deal with women,” he added.
ar	وأضاف الباحث النفسي صالح “فالمرأة على مر العصور كانت هي الضحية، والرجل جعل منها تابعا محتاجا له من ناحية الحماية والتبعية الاقتصادية، فالرجال بمن فيهم المثقفين غير ناضجين ثقافيا وسلوكيا في تعاملهم مع المرأة”.

en	According to Saleh, there is a third factor related to the woman herself. “The image she has about herself is similar to the one the man has about her,” he argued. “She looks at herself as a weak creature who is socially, culturally and politically inferi
ar	وتابع “هناك سبب ثالث يعود للمرأة نفسها، فالصورة التي تحملها عن نفسها تماثل صورة الرجل عنها، من حيث انها تنظر الى نفسها على انها كائن ضعيف اقل من الرجل من الناحية الاجتماعية والثقافية والسياسية، فضلا عن ذلك القانون والقيم الاجتماعية والتقاليد العشائرية كله

en	In addition, “the law, social values and tribal traditions are all in favor of the man when it comes to his relationship with the woman.”
ar	وذكر صالح “فالعلاقة بين الرجل والمرأة غير متكافئة، وبالتالي ان الحياة الاسرية والعامة لابد ان يكون فيها العديد من المشاكل عليه فان العنف ضد المراة سيستمر ما دام الوضع باق على حاله”.

en	As for the influence of the external violence in the Iraqi society on the family, Saleh pointed out that men are overloaded with numerous frustrations like unemployment, which causes him to have feelings of lose and that he hasn’t got his right, creating
ar	وعن اثر العنف الخارجي في المجتمع العراقي على العنف داخل الاسرة، يقول صالح “الرجل محمل باحباطات كثيرة منها قلة فرص العمل وما ينعكس ذلك عليه من شعور بالضياع وبانه لم يأخذ حقه وبالتالي رغبته في الانتقام”.

en	Even the man who has a job, Saleh said, he is usually full of fear and frustrations, the road hazards, etc. All this cause him to need a kind of purge. “The nearest victim at him is usually the woman.”
ar	وأضاف “فالمتنفس الوحيد الموجود لديه هو المرأة سواء كانت زوجته او اخته، وحتى الرجل الذي يعمل نجده محملا بالخوف والاحباطات وما إلى ذلك من متاعب الطريق، كل هذه تحتاج الى نوع من التنفيس واقرب الضحايا الموجودة بقربه هو المرأة في البيت”.

en	The issue of violence against women throughout the recent years, according to Edward, is directly related to the current security situation in Iraq. “We found out that the escalating hostility against women is linked to the aggression spread in the societ
ar	ومن جانب آخر، رأت رئيسة منظمة أمل المناهضة العنف ضد المرأة أن عدم استقرار الاوضاع الامنية بالعراق يعد من اهم اسباب العف ضد المرأة.

en	Edward explained that throughout the short period when the woman restored her right to act and express herself, she faced a fierce campaign of terrorism, anger and extremism.
ar	واضافت هناء ادوارد لـ(أصوات العراق) أن “قضية العنف خلال السنوات الأخيرة التي مرينا بها هي مرتبطة تماما بالوضع الأمني السائد في البلد ووجدنا إن تصاعد العنف ضد المرأة مرتبط بالعنف المنتشر في المجتمع”.

en	“Through some kind of action, women defied such attacks; and in return, she gave up a lot (and went through a lot) like displacement and abduction,” she said. Unfortunately, Edward added, these phenomena are going though they decreased.
ar	وأوضحت “خلال الفترة القصيرة التي استردت المرأة حريتها في الحركة والتنظيم والتعبير وجدنا أنها تلاقي في نفس الوقت حملة شرسة من التطرف والغل والإرهاب”.

en	“We have programs for violence through which we seek to spread the gender culture and human rights among judges as law enforcers to help them better understand violence against women,” she concluded.
ar	وتابعت ادوارد “في هذا الجانب تحدت المرأة بنوعية من الحركة مقابل هذه الهجمة ولكن في المقابل المرأة العراقية قدمت تضحيات كثيرة كالتهجير والاختطافات ومع الأسف الشديد لازالت هذة الظاهرة متواصلة رغم  تقلصها”.

en	.
ar	قالت “لدينا برامج تختص بقضية العنف ونسعى من خلالها نشر ثقافة الجندر وحقوق الإنسان بين القضاة باعتبارهم منفذو القانون حتي يفهموا قضايا العنف ضد المرأة بشكل أفضل”.

en	Obama and Hillary, a never-stopping conflict
ar	أوباما وهيلاري .. صراعٌ لم يتوقف

en	Omani Al-Watan
ar	الوطن العُمانية

en	By Khalil Al-Anani
ar	خليل العناني

en	Obama’s victory represented hope, while the challenges he goes through internally and externally are incomparable to what George W. Bush encountered after his election in 2000. That’s why it is logical now for Obama to face a conflict. This conflict is pa
ar	بقدر الأمل الذي جسدّه انتخاب باراك أوباما، بقدر التحديات التي يواجهها داخلياً وخارجياً. وهي تحديات لا يمكن مقارنتها بتلك التي واجهها جورج بوش الابن بعد انتخابه عام 2000. لذا يصبح من المنطقي أن يواجه أوباما صراعاً معتبراً بين الأولويات التي سيدشن بها عهده

en	We can now talk about two priorities (on Obama’s agenda), starting with a fierce challenge, which is a complicated economy file. The other file is that of the external policy. The question now is with which one he will start. In my opinion, the economic c
ar	ويمكن الحديث هنا عن أولويتين يواجه أوباما بينهما صراع مرير ، الأولي هي الملف الاقتصادي المعقَد ، والثانية هي ملف السياسة الخارجية. والسؤال هو: بأيهما سيبدأ أوباما حكمه؟ باعتقادي أن الأزمة الاقتصادية سوف تحتل المرتبة الأولي فى اهتمامات أوباما على الأقل خلا

en	The economic file had an impact on the formation of the expected Obama administration. Throughout last week, he began assigning a number of officials the economic file. The appointed officials include Timothy Geithner, President and CEO of the Federal Res
ar	وقد هيمن الملف الاقتصادي على تشكيلة الإدارة المتوقعَة لأوباما، وهو قد بدأ بتعيين عدد من المسئولين فى هذا الملف خلال الأسبوع الماضي. ومنهم تيموثي جتنر، الذي يشغل حالياً رئيس البنك الاحتياطي الفيدرالي فى نيويورك، وهو بالتبعية نائب رئيس البنك الاحتياطي الفيد

en	Also Lawrence Summers was appointed as the top White House Economic Adviser and the Head of the National Economic Council. Summers held the position of the Secretary of Treasury during Clinton’s term. _New Mexico Governor Bill Richardson was appointed as
ar	كذلك تم تعيين لورانس سومرز ككبير للمستشارين الاقتصاديين لأوباما، ورئيس المجلس الوطني الاقتصادي، وقد شغل سومرز منصب وزير الخزانة إبان عهد كلينتون. وهو أيضا معروف بحكمته الاقتصادية وقراراته الصارمة. كما تم تعيين بيل ريتشاردسون، حاكم ولاية نيو مكسيكو، وزير

en	As for the second priority, the external policy file, it can be said that the frequent talk about selecting Hillary Clinton as the Secretary of State means that Obama had already made up his mind, putting the economic file on top of his priorities over ot
ar	أما بالنسبة للأولوية الثانية فهي السياسة الخارجية، وهنا يمكن القول أن تكرار الحديث عن اختيار هيلاري كلينتون وزيراً للخارجية، يعني أن أوباما قد حسم أمره وأعطي الملف الاقتصادي أولوية مطلقه على ما عداه. وهو بذلك سيترك ملف السياسة الخارجية لهيلاري وفريقها.

en	The question now is will Obama totally leave the external policy file to Hillary with no interference? Of course it is currently hard to predict an answer to this question. _However, there are three indicators revealing that Obama will be away from the fi
ar	بيد أن السؤال هو: هل سيترك أوباما ملف السياسة الخارجية كاملاً لهيلاري دون تدخل؟ قطعاً هو سؤال يصعب التنبؤ بإجابته حالياً. بيد أن ثلاثة مؤشرات تشي بأن أوباما سيكون بعيداً عن إدارة هذا الملف، أولها ضعف خبرته فى السياسة الخارجية، وعدم اكتراثه بها خلال حملته

en	That’s why it is expected that Hillary will manage the external US policy. Reports said she wished to communicate directly with Obama in case she accepted the post,⸀
ar	لذا فمن المتوقع أن تستأثر كلينتون بالخارجية الأميركية، وقد تناثرت أنباء عديدة حول رغبتها فى التواصل المباشر مع أوباما فى حال قبولها للمنصب، وليس من خلال مستشار الأمن القومي كما جرت العادة فى السابق.

en	In other words, the choice of Hillary to hold this post indicates that her conflict with Obama is not over yet, and that we will witness more rounds between them but in the corridors of the White House.
ar	بكلمات أخرى، يشي اختيار هيلاري كلينتون لمنصب وزيرة الخارجية بأن الصراع بينها وبين أوباما لم ينته بعد، وأننا سوف نشهد جولات جديدة بينهما ولكن في أروقة البيت الأبيض.

en	Nevertheless, the selection of Clinton for the post comes as part of the internal “hidden” struggle inside the Democratic Party. _Through this choice, Obama can attain three gains. The first is to handle the internal conflict inside the Democratic Party a
ar	بيد أن اختيار أوباما لهيلاري كلينتون لهذا المنصب يأتي فى إطار الصراع الداخلي الكامن فى الحزب الديمقراطي. ويمكن لأوباما من وراء هذا الاختيار أن يحقق ثلاثة مكاسب، أولها رأب الصدع الداخلي فى الحزب الديمقراطي، وحشد أنصار هيلاري خلف أوباما خلال العامين المقب

en	Iraqis agree on executing Al-Majid, disagree on fate of others
ar	مواطنون يتفقون على عدالة إعدام المجيد ويختلفون بشأن باقي المتهمين

en	Basra, Salahaddin, Missan, Aswat Al-Iraq – Citizens from Basra and Tikrit considered the Iraqi Supreme Criminal Court’s sentences issued Tuesday against the defendants in the Shia uprising named Al-Intifada Al-sha'abanyia as fair. _Others think the verdic
ar	البصرة، صلاح الدين، ميسان/ أصوات العراق: عد مواطنون من البصرة وتكريت الأحكام التي اصدرتها المحكمة الجنائية العراقية العليا، الثلاثاء، بحق المتهمين بقضية (الانتفاضة الشعبانية) عادلة، في حين عدها آخرون “سياسية”، وقد اتفقت غالبية الآراء على استحقاق علي المجي

en	Mostafa Karim, a 44-year civil servant from Basra told Aswat Al-Iraq that the verdict against Al-Majid is a slap in the face to all those who committed any harm against the Iraqi people. “Al-Majid was like the Hitler of his era. The verdict against him is
ar	وقال المواطن البصري مصطفى كريم (موظف يبلغ من العمر 44 عاما) لـ(أصوات العراق) إن “الحكم الصادر بحق علي حسن المجيد يمثل صفعة قوية لكل من أجرم بحق الشعب، لقد كان المجيد بمثابة هتلر عصره وهذا الحكم كان عادلا بحقه”.

en	Fifty-three year old businessman Ali Salman, another citizen from Basra, agrees with Karim that it was a just verdict due to what Al-Majid did of killing hundreds of innocent people in the north and south with no fair trials. “Everybody saw him on TV hitt
ar	واتفق المواطن البصري الآخر علي سلمان (رجل اعمال يبلغ من العمر 53 عاما) مع وجهة نظر كريم، وأردف “الحكم كان عادلا نظرا لما قام به علي حسن المجيد من قتل مئات الابرياء في الجنوب والشمال دون محاكمة عادلة، الجميع شاهدوه على شاشات التلفزة وهو يضرب ويقتل المواطني

en	The court sentenced Al-Majid, Sadam Hussein’s cousin, to death by handing in his capacity as the former commander of the military forces section in the southern area and a member of the dissolved Revolution Command Council. The court also issued the same
ar	واصدرت المحكمة اليوم الثلاثاء، حكما بالاعدام شنقا على علي حسن المجيد ابن عم صدام حسين بصفته قائد قوات المنطقة الجنوبية سابقا وعضو مجلس قيادة الثورة المنحل، وعلى عبد الغني عبد الغفور فليح العاني عضو القيادة القطرية لحزب البعث (فرع البصرة) لأدانتهما في قضية

en	Tikrit university professor Hussein Al-Obaidi said the sentences were expected but they were kind of surprising regarding some decedents. He pointed out that Al-Majid deserved the sentence to death._Al-Obaidi added that most of the convicts were soldiers
ar	أما التدريسي في جامعة تكريت حسين العبيدي فذكر لـ(أصوات العراق) أن الأحكام “كانت متوقعة لكنها تضمنت نوعا من المفاجأة بخصوص البعض من المتهمين”، مشيرا إلى أن “علي حسن المجيد حكم بالإعدام وهو يستحقه  لما ارتكبه من جرائم”.

en	However, retired military brigadier Abdullah Jassem Mohamed, a Tikrit inhabitant, told Aswat Al-Iraq the sentences have a political inclination so as to nail senior Iraqi officers who served at the time of the war with Iran. Mohamed further described the
ar	لكن العميد الركن  المتقاعد  عبد الله  جاسم محمد وهو من تكريت قال لـ(اصوات العراق) إن “الاحكام تحمل طابعا سياسيا الهدف منه هو النيل من كبار قادة الجيش العراقي السابق الذي حارب إيران”.

en	.
ar	وأضاف محمد “الحكم جاء للانتقام والثأر من هؤلاء القادة”، بحسب تعبيره.

en	Al-Obaidi added that most of the convicts were soldiers obeying orders. “It’s illogical to condemn them for crimes committed by politicians,” he said.
ar	وأضاف “لكن غالبية المتهمين الآخرين هم من العسكريين الذين ينفذون الأوامر”، مبينا أنه “ليس من المنطقي أن تتم ادانتهم على جرائم ارتكبها سياسيون”.

en	The Supreme Criminal Court sentenced to life imprisonment Ibrahim Abdul-Sattar Mohamed, commander of the second corps in Basra, Eyad Fatih Al-Rawi Republican Guard commander at that time, Hussein Mohamed Rachid Al-Tikriti, deputy army chief of staff and A
ar	وحكمت الجنائية العليا أيضا بالسجن مدى الحياة بحق كل من إبراهيم عبد الستار محمد قائد الفيلق الثاني في البصرة آنذاك واياد فتيح الراوي قائد الحرس الجمهوري في تلك الفترة وحسين رشيد محمد التكريتي معاون رئيس أركان الجيش سابقا وصابر عبد العزيز حسين الدوري، مدير

en	The court sentenced the following to 15 years imprisonment: Sabawy Ibrahim Al-Hassan, ex-director of intelligence as well as Abdel-Hamid Mahmoud, Walid Hamid Tawfik Al-Nasser, who all belonged to the republican gaurds, and Sultan Hashim Ahmed, the former
ar	واصدرت المحكمة احكاما بالسجن 15 سنة بحق كل من سبعاوي ابراهيم الحسن مدير جهاز المخابرات السابق وعبد الحميد محمود (عبد حمود) ووليد حميد توفيق الناصر وهو من ضباط الحرس الجمهوري السابق وسعدي طعمة عباس الجبوري وزير الدفاع الأسبق وسلطان هاشم أحمد وزير الدفاع ال

en	Al-Kasseb Al-Basry Saad Al-Saayye said he believed the punishment was predetermined before the trial was over. “The case of the former regime figures is merely personal and revengeful. Many people who were in charge after the invasion of Iraq committed cr
ar	وأعرب الكاسب البصري سعد الساعدي عن اعتقاه بأن “القرار كان أصدر قبل انتهاء المحاكمة، فقضية رجال النظام السابق هي قضية ثأرية وشخصية، هنالك العديد ممن تولوا المسؤولية بعد غزو العراق وارتكبوا جرائم كبيرة بحق الشعب ولم يحاسب أحد منهم“.

en	“Maybe Al-Majid deserves this verdict; but what about those who were also sentenced to death. Did they deserve that?” he wondered.
ar	وتابع “ربما كان علي حسن المجيد يستحق هذا الحكم، لكن من صدرت بحقهم احكاما بالاعدام، هل كانوا فعلا يستحقون هذه النهاية؟”.

en	Thirty-year old Missan resident Moulim Adai Abdul-Khalik said the TV contributed to acquainting the public opinion with facts about the trial. “It explained with clear evidence that Chemical Ali (Al-Majid) was the major perpetrator of several violations a
ar	وقال المعلم عدي عبد الخالق (30 عاما) من أهالي ميسان لـ(أصوات العراق) إن التلفزيون “أسهم في تعريف الرأي العام على وقائع المحاكمة”، مشيرا إلى أنها “بينت بالدلائل الواضحة أن علي كيمياوي كان المنفذ الرئيسي للكثير من الانتهاكات والقتل بحق المواطنين الذين لا ذن

en	.
ar	واستدرك عبد الخالق “في الوقت نفسه لا يمكن ترك المجرم طليقا مثل ما يحدث الآن”، منوها إلى أن المطلوب “مساءلة وعدالة”.

en	Another Missan resident, Abbas Fakher, considered the day when Al-Majid was sentenced to death as “the justice day.” He told Aswat Al-Iraq that “what Chemical Ali and those with him behind bars got is the fair verdict.”
ar	واعتبرالمواطن الكاسب عباس فاخر من أهالي ميسان، يوم إصدار الحكم بإعدام علي حسن المجيد “يوما للعدالة”، وقال لـ(أصوات العراق) إنه “اليوم الذي نال فيه علي كيمياوي ومع كان معه في قفص المحكمة الحكم العادل والمنصف”.

en	“He deserves the sentence. We now need to forget about this phase of our people’s life after punishing every unjust person through the people’s court,” he added. “At the same time, we can’t leave the criminal free like the case now.” Abdul-Khalik believes
ar	وتابع أنه “يستحق هذا الحكم الذي صدر بحقه”، وأردف “نحن بحاجة في هذا الوقت بالذات أن نطوي هذه الصفحة المريرة من حياة شعبنا ولكن بعد أن ينال كل ظالم حقه في محكمة الشعب”.

en	“There should be a punishment for all killers and criminals who made the people extremely suffer,” he said.
ar	وذكر كان “لا بد من القصاص من القتلة والمجرمين الذين ذاقوا الشعب الويلات”، على حد تعبيره.

en	Fakher said the day of the verdict was a happy day for Iraqis and a victory for those whose blood was shed without committing anything wrong other than being honest Iraqis.
ar	وأشار فاخر إلى أن يوم إصدار القرار “هو يوم فرح للعراقيين وانتصار للذين سالت دمائهم بل ذنب ولا جريرة اقترفوها إلا كونهم عراقيون شرفاء وهذا لا يرضي الضالمين”، حسب تعبيره.

en	Bahaa Nasser, a university student form Basra, noted that the death sentence is the least Al-Majid should get after the crimes he committed against humanity, especially how he made the Basra people suffer during the 1991 uprising.
ar	أما الطالب الجامعي البصري بهاء ناصر فبيّن أن “هذا الحكم هو أقل عقوبة ينالها علي حسن المجيد لكثرة ما أرتكبه من جرائم يندى لها جبين الإنسانية لاسيما ما شهدته مدينة البصرة في الانتفاضة الشعبانية عام 1991 “.

en	Al-Intifada Al-Sha'abanyia refers to the uprising that broke out after the withdrawal of the Iraqi forces from Kuwait in 1991. It mainly erupted in the southern provinces, especially Basra.
ar	و(الانتفاضة الشعبانية) يقصد بها الأحداث التي اعقبت انسحاب الجيش العراقي من الكويت عام 1991 والتي تركزت في المحافظات الجنوبية وخصوصا البصرة.

en	In the meantime, the court declared innocent Sufian Maher Hassan, commander of the second armored brigade of the former republican guard, Latif Hamoud Al-Sabaawy, ex- brigadier in the army and former member of the security in Basra and Eyad Taha Shihab, t
ar	وحكمت المحكمة ببراءة كل من سفيان ماهر حسن قائد اللواء المدرع الثاني التابع للحرس الجمهوري سابقا ولطيف حمود السبعاوي العميد الركن في الجيش السابق وعضو اللجنة الأمنية في البصرة واياد طه شهاب أمين سر جهاز المخابرات من التهم الموجهة اليهم.

en	Civil servant Marawn Samy, a Tikrit local, expressed his concerns toward the possibility of intensifying the sentences of those who were cleared during other stages like the appeal.
ar	وابدى مروان سامي (موظف) من تكريت “قلقه” من إمكانية “تشديد الأحكام التي صدرت بحق من تمت تبرأته أو حكم عليه بغير الإعدام في مرحلتي الاستئناف والتمييز”.

en	Israa Mahmoud, a teacher from Tirkrit, said the death sentence against Al-Majid was expected due to the crimes he committed. “What hurt me is the death sentence against the old man Abdul-Ghani Abdul-Ghafour only because he was in command (at that time),”
ar	أما اسراء محمود (معلمة) من تكريت أيضا فقالت إن الحكم باعدام علي حسن المجيد “كان متوقعا لما ارتكبه من جرائم، لكن “الذي ألمني كان الحكم بإعدام عبد الغني عبد الغفور وهو رجل مسن حكم عليه بالإعدام لمجرد أنه كان بالقيادة”.

en	Nevertheless, Haidar Al-Saedi, a media person from Missan, believes the court decision was fair to the victims of the mass graves and the thousands of young people, who were the victims of the former regime’s policy. “The decision was fair and just,” he s
ar	لكن الإعلامي الميساني حيدر الساعدي يرى أن قرار المحكمة “أنصف ضحايا المقابر الجماعية وآلاف الشباب من ضحايا سياسات النظام السابق”، وقال لـ(أصوات العراق) إن القرار لم يكن منصفا حسب، بل وعادلا أيضا”.

en	The proof, according to Al-Saedi, is that the court declared a number of convicts innocent as seen on TV._Another Missan resident has a different opinion. “The court cleared some convicts and sentenced some to reduced sentences, though they all took part
ar	وأعرب المواطن الميساني الآخر عبد الحسين زغير عن “تحفظه على قرار المحكمة”، مبينا أنها “أفرجت عن بعض المتهمين وأصدرت أحكاما مخففة على البعض الآخر، على الرغم من أنهم جميعا اشتركوا في اضطهاد الشعب ويستحقون الإعدام”، بحسب رأيه.

en	.
ar	ودلل على كلامه بالإشارة إلى أن المحكمة  “قررت براءة مجموعة من المتهمين كما شاهدنا على الشاشة”.

en	Lifting of the state of preparedness in the West Bank in anticipation of violence committed by settlers
ar	رفع حالة التأهب في الضفة الغربية تحسبا لوقوع أعمال عنف يرتكبها المستوطنون

en	Tunisia - culminating in the works for 17 major Algerian joint committee concluded its work Tunisian capital on Thursday chaired by Tunisian Prime Minister Ahmed Ouyahia and his Tunisian counterpart Mohamed Ghannouchi signed eight agreements and memorandu
ar	تونس - توجت أشغال الدورة 17 للجنة المشتركة الكبرى الجزائرية التونسية التي أختتمت أشغالها يوم الخميس بالعاصمة التونسية برئاسة الوزير الاول أحمد أويحي و نظيره التونسي محمد الغنوشي بالتوقيع على ثمانية اتفاقيات ومذكرات تفاهم وبرامج تنفيذية من شأنها اضافة لبنة

en	Sent by His Highness the Amir Sheikh Sabah Al-Ahmad Al-Jaber Al-Sabah Al-Sabah sent a congratulatory message to King Bhumibol Adulyadej, King of Thailand friendly expressing my sincere congratulations on the anniversary of his country's National Day
ar	بعث حضرة صاحب السمو امير البلاد الشيخ صباح الاحمد الجابر الصباح حفظه الله ورعاه ببرقية تهنئة الى الملك بوميبول ادولياديج ملك مملكة تايلاند الصديقة عبر فيها عن خالص تهانيه بمناسبة العيد الوطني لبلاده م

en	French President Nicolas Sarkozy on huge government investment plan to help the housing and auto sectors at a cost of 26 billion euros (32.84 billion dollars).
ar	أعلن الرئيس الفرنسي نيكولا ساركوزي أمس خطة باستثمارات حكومة ضخمة لمساعدة قطاعات الإسكان والسيارات بتكلفة تصل إلى 26 مليار يورو (32.84 مليار دولار).

en	Several observatories information called for the release of the journalist and Adel Hussein, a doctor, who was sentenced to 6 months for writing about homosexuals in the autonomous Kurdistan region of northern Iraq._He was sentenced Adil Hussein in Novemb
ar	دعت عدة مراصد إعلامية لإطلاق سراح الصحافي والطبيب عادل حسين, الذي حكم عليه بالسجن 6 أشهر لكتابته عن المثلية الجنسية في منطقة الحكم الذاتي لإقليم كوردستان شمال العراق.

en	Dr. Ahmed Darwish was Minister of Administrative Development and Chief of Mission official of the Hajj, ‮ ‬ shortage of preachers in ‮ ‬ missions pilgrimage, ‮ ‬ ‮ ‬ complaints and the disappearance of pilgrims preachers despite the urgent need to ‮. ‬ Th
ar	انتقد الدكتور أحمد درويش وزير التنمية الادارية ورئيس البعثة الرسمية للحج،‮ ‬نقص عدد الوعاظ في‮ ‬بعثات الحج،‮ ‬وشكاوي‮ ‬الحجيج من اختفاء الوعاظ رغم حاجتهم الماسة إليهم‮. ‬وقال الوزير في‮ ‬مؤتمر صحفي‮ ‬عقده أمس‮: ‬ان نسبة الوعاظ الي‮ ‬الحجاج هي‮ ‬واعظ

en	Misdemeanor Appeal Agouza issued its ruling on the resumption of the four editors
ar	جنح مستأنف العجوزة تصدر غداً حكمها في استئناف رؤساء التحرير الأربعة

en	Parliament discuss the situation in Saudi Arabia and Egyptian doctors developments in the Almjloddin
ar	البرلمان يبحث أوضاع المصريين بالسعودية وتطورات قضية الطبيبين المجلودين

en	Badhdh warns of recurrence of the pilgrimage each year
ar	بادحدح يحذر من تكرار الحج في كل عام

en	Shen Custodian of the Two Holy Mosques King Abdullah bin Abdul Aziz of Saudi Arabia late yesterday, Wednesday, the national festival of heritage and culture of Saudi (Janadriyah 23) the launching of the annual camel race village Paljnaderip People in Riya
ar	دشن خادم الحرمين الشريفين الملك عبد الله بن عبد العزيز ملك المملكة العربية السعودية مساء امس الاربعاء المهرجان الوطني للتراث والثقافة السعودي (الجنادرية 23) بانطلاق سباق الهجن السنوي بالقرية الشعبية بالجنادرية في الرياض وشارك في السباق نحو 600 متسابق من ا

en	Khenchela girl and a shock cut and run student, was studying in Khenchela Baptdaiip to a collision by a car driver fled the scene immediately the accident, was transferred to the schoolgirl
ar	خنشلة  سيارة تصدم فتاة وتلوذ بالفرار تعرضت تلميذة تدرس بابتدائية بمدينة خنشلة إلى حادث اصطدام من طرف سيارة لاذ سائقها بالفرار مباشرة الحادث، التلميذة نقلت إلى

en	Investigations revealed to the interests of fraud control and suppression of the Ministry of Commerce of the Spanish company to provide Algerian enterprises industrial equipment allows the blending of large quantities of sugar with the coffee powder way t
ar	كشفت تحريات لمصالح الرقابة وقمع الغش التابعة لوزارة التجارة عن قيام شركة إسبانية بتزويد مؤسسات جزائرية بتجهيزات صناعية تسمح بخلط كميات كبيرة من مادة السكر مع بودرة القهوة بطريقة لا تثير انتباه المستهلكين الجزائريين وهو ما تسبب في انعكاسات صحية خطيرة لدى م

en	The Director of the European Union's external relations, Haig Mngarelli on Monday evening, Dec. 1 to meet the current European Union, Embassy of Tunisia brought together representatives of the European Union officials of the Tunisian League for the Defe
ar	أجرى مدير العلاقات الخارجية بالاتحاد الأوروبي هيغ منغاريللّي مساء الاثنين 1 ديسمبر الجاري لقاء بسفارة الاتحاد الأوروبي بتونس جمع ممثلين عن الاتحاد الأوروبي بمسئولين من الرابطة التونسية للدفاع عن حقوق الإنسان والمجلس الوطني للحريات والجمعية التونسية للنس

en	Oouturai between Oran, Chlef and expanding the port to a capacity of 18 thousand containers
ar	أوتوراي بين وهران والشلف وتوسيع الميناء ليتّسع لـ 18 ألف حاوية

en	«Justice» denies filed on the cemetery «Gentlemen»
ar	«العدل» تنفي رفع دعوى بشأن مقبرة «السادة»

en	Informed sources linked in Egypt and Saudi Arabia between President Hosni Mubarak's visit to Saudi Arabia on the participation of Saudi Arabian King Abdullah bin Abdul Aziz in launching the phrases «Cairo» and «Riyadh», and the presence of indicators of t
ar	ربطت مصادر مطلعة فى مصر والسعودية بين زيارة الرئيس حسنى مبارك للسعودية اليوم لمشاركة العاهل السعودى الملك عبدالله بن عبدالعزيز فى تدشين العبارتين «القاهرة» و«الرياض»، وبين وجود مؤشرات على نجاح جهود حل أزمة الطبيبين المصريين رؤوف العربى وشوقى عبدربه، المحك

en	Union: received HE President Jalal Talabani at his residence in the city of Sulaimaniya, a telephone call from U.S. President George W. Bush congratulated President Talabani during the occasion of the signing and ratification of the Convention on the with
ar	﻿الاتحاد : تلقى فخامة رئيس الجمهورية جلال طالباني في مقر اقامته بمدينة السليمانية مكالمة هاتفية من الرئيس الامريكي جورج بوش هنأ خلالها الرئيس طالباني بمناسبة توقيع ومصادقة اتفاقية سحب القوات مع الولايات المتحدة الامريكية .

en	Make family-term, dear readers to mark the Eid Al Adha showered congratulations and blessings and wish to return them to their families, security and good blessings, and on this occasion obscured by the paper from publication on Sunday and is back publica
ar	تتقدم أسرة المدى لقرائها الكرام بمناسبة حلول عيد الاضحى المبارك بأرق التهاني والتبريكات متمنين ان يعود عليهم وعلى اسرهم بالخير والأمن والبركة، وبهذه المناسبة تحتجب الصحيفة عن الصدور ابتداءً من يوم غد الاحد وستعاود الصدور يوم الاحد القادم.

en	The return of the differences between Arbil and Baghdad to the forefront with the continuing problems of Kirkuk and the Peshmerga and oil contracts
ar	عودة الخلافات بين اربيل وبغداد  الى الواجهة مع استمرار مشاكل كركوك والبيشمركة والعقود النفطية

en	.. As many had expected, the Israeli occupation forces prevented (2/12/2008) vessel Libyan access to the port of Gaza, carrying to the people of the besieged sector, medicine and milk and food, after near death from starvation, and in the darkness, especi
ar	.. وكما توقع الكثيرون، منعت قوات الاحتلال الإسرائيلي (2/12/2008) باخرة ليبية من الوصول إلى ميناء غزة، وهي تحمل إلى أهل القطاع المحاصرين، الدواء والحليب والغذاء، بعد أن أشرفوا على الموت جوعا، وفي الظلام الدامس، خاصة بعد أن منعت سلطات الاحتلال الوقود والمحر

en	Kamal Jumblatt was not the first political leader of the Lebanese Syrian regime assassinate him, after the Syrian nationalist assassinated the first leader of the Lebanese independence hero Riad al-Solh, and nationalists and the Syrian national belief and
ar	لم يكن كمال جنبلاط اول زعيم سياسي لبناني يغتاله النظام السوري، بعد ان اغتال القوميون السوريون اول زعيم لبناني في عهد الاستقلال بطله رياض الصلح، والقوميون والعقيدة السورية القومية هي منهل وعقيدة وأصل النظام الذي أسسه حافظ الاسد عام 1970 وورثه نجله بشار عام

en	Kamal Jumblatt was not the first political leader of the Lebanese Syrian regime assassinate him, after the Syrian nationalist assassinated the first leader of the Lebanese independence hero Riad al-Solh, and nationalists and the Syrian national belief and
ar	كشفت مصادر سياسية مطلعة لـالوطن العربى أن خطة سورية وضعت فعلاً لتعطيل الانتخابات النيابية فى لبنان، بسبب التقديرات والإحصاءات التى باتت تقول إن حلفاء سورية لن يحققوا الأغلبية النيابية، وبالتالى فإن 14 آذار ستأخذ هذه الغالبية مرة جديدة .

en	Dr. Nabil new tastes: reconciliation *
ar	جديد الدكتور نبيل طعمة: التصالح *

en	Ibiza is the concerts during the summer. Young Europeans dancing to the sound of electronic music in night clubs such as Space, Omneja, sailing and rock star and models to the nearby island of Formintera Sangria for a drink with lunch and rent-rich famili
ar	تعتبر إيبيزا جنة الحفلات خلال فصل الصيف. يرقص الشبان الأوروبيون على أنغام الموسيقى الإلكترونية في نواد ليلية مثل سبيس وأمنيجا، ويبحر نجوم موسيقى الروك وعارضات الأزياء إلى جزيرة فورمينتيرا القريبة لتناول مشروب سانغريا مع الغداء، وتستأجر العائلات الغنية

en	* The dialogue of religions ends its support of the values of tolerance
ar	* مؤتمر حوار الأديان يختتم أعماله بدعم قيم التسامح

en	Speaking spontaneously, and expressed one way or another for fear of what is happening, and told us the dream in Lebanon
ar	تحدثت بعفوية, وعبرت بطريقة أو بأخرى عن خوفها مما يحدث, وأخبرتنا عن حلمها في لبنان

en	Accelerated the movement of oil prices heading below $ 40 a barrel, with the expectations of a sharp decline the request with the entry into the global economy is in recession and likely investment bank Merrill Lynch said oil prices continue to decline ov
ar	تسارعت حركة أسعار النفط متجهة دون 40 دولاراً للبرميل، مع توقعات بتراجع حاد للطلب مع دخول الاقتصاد العالمي في حالة ركود، ورجح بنك الاستثمار ميريل لينش ان تواصل أسعار النفط الانخفاض خلال العام القادم الى 25 دولارا للبرميل قبل ان تعاود الانتعاش .

en	Turning to the Almighty have mercy on fellow journalist Issa Raja at the age of 86 years after a lifetime of giving the media in Jordan and Palestine. And mourned the chairman of the Press Syndicate colleague Abdel-Wahab Zgellat journalist Raja Essa quali
ar	انتقل الى رحمته تعالى أمس الزميل الصحفي رجا العيسى عن عمر ناهز 86 عاما بعد حياة حافلة بالعطاء الاعلامي في الاردن وفلسطين . ونعى نقيب الصحفيين الزميل عبد الوهاب الزغيلات الصحفي رجا العيسى مستذكرا مناقب الفقيد، ودوره الكبير في الارتقاء بالصحافة الأردنية وال

en	In December 2000, participated and colleagues_Journalists from Lebanon in the training course_Investigative journalism in the United States_Organized by the International Press Institute in Washington._A term of a new way of the press is envisaged_In-dept
ar	في كانون الأول من عام 2000، شاركت وزملاء ___________صحافيون من لبنان في دورة تدريبية على ___________الصحافة الاستقصائية في الولايات المتحدة ___________نظمها المعهد الدولي للصحافة في واشنطن. ___________وهي تسمية لأسلوب جديد من الصحافة يتوخى ___________التع

en	Resentment and condemnation of the attack on Amin Gemayel weapons of the resistance
ar	استياء واستنكار لهجوم امين الجميل على سلاح المقاومة

en	Geologists suggests pegging the price of gasoline and direct support to Kaz, gas oil and gas
ar	الجيولوجيين تقترح تثبيت سعر البنزين وتوجيه الدعم للكاز والسولار والغاز

en	Home
ar	الصفحة الرئيسية

en	Welcome Zairna decent, if this first visit of the Forum, please kindly visit our instructions,
ar	أهلا وسهلا بك زائرنا الكريم، إذا كانت هذه زيارتك الأولى للمنتدى، فيرجى التكرم بزيارة صفحة التعليمـــات،

en	J, there is a section of the creators had their share of fame, the top of the cultural and media scene, and other submerged consented housing in the margin, although the Tktens their creativity in what may exceed the quality, by some well-known names. . W
ar	في كل بلد عربي،  ثمة شريحة  من المبدعين  نالت نصيبها من الشهرة، وتتصدر المشهد الثقافي والإعلامي، وأخرى مغمورة ارتضت السكن في الهامش ، على الرغم من  أن أعمالها تكتنز من الإبداع ما قد يفوق في جودته، ما تقدمه بعض  الأسماء ذائعة الصيت  . . ما يدفعنا إلى التسا

en	Is not correct to say that there is no out_Winner of the financial crisis sweeping the world, the erosion of people's savings and livelihoods. For_Over the decades of years in succession the establishment of the so-called financial companies and banks_Inv
ar	ليس صحيحاً القول ان ليس هناك من خرج _رابحاً من الأزمة المالية التي تجتاح العالم وتأكل مدّخرات الناس وأرزاقهم. فعلى _امتداد العقدين من السنين توالى تأسيس ما يسمى بالشركات المالية والمصارف _الإستثمارية وصناديق الإستثمار، على نحو لم يعرف العالم له مثيلاً من

en	Muslim: telecommunications companies claim consumers about the past
ar	المسلم: شركات الاتصالات مطالبة بتعويض المستهلك عن ما مضى

en	While all signs that the real-time indicators of the state budget would go a major setback as a result of the repercussions of the global financial crisis, which began its guidelines in the first announcement of the postponement of the same five-year plan
ar	بينما تنبئ كل المؤشرات الآنية أن الميزانية العامة للدولة ستصاب بنكسة كبرى من جراء تداعيات الأزمة المالية العالمية، التي بدأت دلائلها الأولى في الإعلان عن نفسها بتأجيل الحكومة الخطة الخمسية الى فبراير المقبل، و نية البنوك والشركات الاستثمارية الى تقليص عدد

en	Transfer control to them instead of fashion
ar	تحويل الرقابة الى موضة بدل مواجهتها

en	Scathing criticism in the meeting Siniora awaiting the general debate soon .. The House of Representatives: procrastination in completing the file of government wages
ar	انتقادات لاذعة تنتظر السنيورة في جلسة المناقشة العامة قريباً.. مجلس النواب: مماطلة حكومية في انجاز ملف الأجور

en	He predicted the destruction of relations between Baabda and Hillock
ar	توقع انفجار العلاقات بين بعبدا والرابية

en	Search the horizon of cooperation between the Ministry of Finance Baktaatha with a delegation of French companies operating in the sectors of finance and customs, banks and insurance
ar	بحث أفق التعاون بين وزارة المالية بقطاعاتها مع وفد من الشركات الفرنسية العاملة في قطاعات المالية و الجمارك والمصارف و التأمين

en	The capitalist and exploitative to destroy_His country .. Because the profit is his homeland
ar	الرأسمالي والاستغلالي يدمّر حتى ______بلاده .. لأن الربح هو وطنه

en	Channel avoided Arabia as well as ‮ »‬ mother ‮ ‬, ‮ ‬ me ‮. ‬ CNN ‮ «‬ deal with the Libyan News vessel ‮» ‬ Almrop ‮ «‬ ‮ ‬ which went to the port of Gaza ‮ ‬ ‮ ‬ loaded with food and medicine to people ‮ ‬ ‮ ‬ ‮ ‬ sector who are subjected to a cripplin
ar	تجنبت قناة العربية السعودية وكذلك‮ »‬الام‮ ‬،‮ ‬بي‮ . ‬سي‮«  ‬تناول خبر الباخرة الليبية‮ »‬المروة‮«  ‬التي‮ ‬توجهت إلى ميناء‮ ‬غزة محملة بمواد‮ ‬غذائية ودوائية‮  ‬لأهالي‮ ‬القطاع الذين‮  ‬يتعرضون لحصار خانق وظالم‮  ‬من قبل الصهاينة‮ ..‬

en	._Libyan brothers of the Palestinian_Affirms: tracking boats_Israeli military ship to Libya_Almrop piracy is clear
ar	.   ____________جمعية الاخوة الفلسطينية الليبية ____________تؤكد: تعقب  الزوارق   ____________الحربية الاسرائيلية للباخرة الليبية ____________المروة يعتبر قرصنة واضحة

en	The Chinese official quoted at the beginning of the meeting, the greetings of Chinese President Hu Jintao to the Leader of the Revolution, he looked forward to China by the Leader has close second visit ..
ar	وقد نقل المسؤول الصيني في مستهل الاجتماع ، تحيات الرئيس الصيني  هو جين تاو  إلى الأخ قائد الثورة ، معبرا عن تطلع الصين إلى قيام الأخ القائد بزيارة ثانية قريبة لها ..

en	For daily Newsletter Yahoo!
ar	للحصول على النشرة البريدية اليومية لدنيا الوطن

en	Russian President Dmitry Medvedev agreement Friday to build a new nuclear power stations to generate energy in India. He said Indian Prime Minister Manmohan Singh at a joint news conference held
ar	وقع الرئيس الروسي ديمتري ميدفيديف الجمعة اتفاقية لبناء محطات نووية جديدة لتوليد الطاقة في الهند. وقال رئيس الوزراء الهندي مانموهان سينغ في مؤتمر صحفي مشترك عقده

en	Thank you very much on this magnificent site and thank each of the two brotherly help us in resolving their opinion is not ...
ar	اشكركم كثيرا جدا علي هذا الموقع الرائع و اشكر كل من الاخوه اللذين يساعدونا برأيهم في حل مش...

en	Gaza staff deprived of their salaries because of a lack of liquidity
ar	حرمان موظفي غزة من رواتبهم بسبب نقص السيولة

en	The representative of the United Nations Population Fund that was completed a draft action plans for the new country program (2007-2011 m), indicating that the number of those who expressed a desire to work within the program amounted to (39) on the gover
ar	أكد ممثل صندوق الأمم المتحدة للسكان أنه تم إنجاز مسودة خطط العمل الجديدة لدورة البرنامج القطري (2007-2011م)، مبيناً أن عدد الجهات التي أبدت رغبتها في العمل ضمن البرنامج بلغت (39) جهة حكومية وغير حكومية.

en	Convention security crisis produce housing and raise the price of real estate to unprecedented levels in Baghdad
ar	الاتفاقية الأمنية تنتج أزمة إسكان وترفع أسعار العقار لمستويات غير مسبوقة في بغداد

en	Security in violation of campus police and abusing the simple factor, and 25 deputy commander demanding the appearance of the Central Security to Parliament
ar	الأمن ينتهك حرم الشرطة وينكل بعامل بسيط، و25  نائبا يطالبون بمثول قائد الأمن المركزي أمام البرلمان

en	Ahmed al-Amiri, the idea of the program revolves around traditional dishes Bahrain, a Bahraini society, where a large number of Bahrainis Tabakhien.
ar	أحمد العميري فكرة البرنامج تدور حول أطباق التراثي البحريني، حيث يتمتع المجتمع البحريني بوجود عدد كبير من الطباخيين البحرينيين.

en	When constructed of Ptolemy I and re-construction in the new format and beautiful dress ...
ar	عندما شيدها بطليموس الأول وأعاد بنائها في شكلها الجديد وثوبها الجميل ...

en	Invited 41 players for the national football team
ar	دعوة 41 لاعبا للمنتخب الوطني بكرة القدم

en	Weather inspect Iraqi areas every day and send us pictures Jamal left Iraq.
ar	تفقد طقس المناطق العراقية يومياً وأرسل لنا صوراً تخلد جمال العراق.

en	Tastqubl Mr. Saleh Bin Mohammed Al Marri, Head of Mission of haj country and Mr. Jassim Al-Kubaisi, deputy chief of mission yesterday representatives of the delegations Amiri Mecca pilgrims from Lebanon, Bulgaria, Poland and Togo and Benin
ar	استقبل السيد صالح بن محمد المري رئيس بعثة الحج القطرية والسيد جاسم الكبيسي نائب رئيس البعثة أمس ممثلي وفود حجاج المكرمة الأميرية من دول لبنان بلغاريا وبولندا وتوجو وبينين

en	The auspices of the Custodian of the Two Holy Mosques and His Excellency the President of Egypt .. Jeddah Islamic Port receives a gift Custodian of the Two Holy Mosques
ar	برعاية خادم الحرمين الشريفين وفخامة الرئيس المصري .. ميناء جدة الاسلامي يستقبل هدية خادم الحرمين الشريفين

en	Search Custodian of the Two Holy Mosques King Abdullah bin Abdulaziz Al Saud and his brother His Excellency President Mohammed Hosni Mubarak of the Arab Republic of Egypt, the prospects for cooperation between the two countries and ways of strengthening t
ar	بحث خادم الحرمين الشريفين الملك عبدالله بن عبدالعزيز آل سعود وأخوه فخامة الرئيس محمد حسني مبارك رئيس جمهورية مصر العربية آفاق التعاون بين البلدين وسبل دعمها وتعزيزها في مختلف المجالات بما يخدم مصالح البلدين والشعبين الشقيقين. كما بحث الزعيمان خلال الاجتما

en	Hajin injury and Red Crescent medics in a Mecca
ar	إصابة حاجين ومسعفين               بالهلال الأحمر في حادث بمكة

en	JERUSALEM - A source with a bank early Friday that the banks acted Gaza tomorrow, Saturday, part of the salaries of personnel, including availability
ar	تلفزيون نابلس- أكد مصدر مصرفي مطلع اليوم الجمعة أن بنوك غزة تصرف غدا السبت جزءاً من رواتب الموظفين بما توفر

en	Oil  rich and producing countries can agree in the next Arab economic summit to allocate half a dollar from each oil barrel to support the Palestinians. This will end up with USD 3.5 billion dollars annually for use in building the Palestinian economic fo
ar	كذلك فان الدول العربية الغنية المصدرة للنفط لو قررت في القمة الاقتصادية العربية التي تعقد هذا الشهر‏,‏ تخصيص مجرد نصف دولار عن كل برميل من صادراتها لصندوق لدعم القضية الفلسطينية‏,‏ فان حصيلته ستكون نحو‏3,5‏ مليار دولار سنويا يمكن توظيفها لبناء اسس القوة ا

en	The worst in Gaza is the Arab political use of it, not against Israel but against themselves. The worst thing in what happened is that all the bloodshed and bodies and pain were used to attack and accuse each other. Despite the volume of the massacre, the
ar	أسوأ ما جري في غزة هو استخدام العرب لها سياسياً، ليس في مواجهة  إسرائيل بل في مواجهة بعضهم البعض.. أسوأ ما جري هو أن كل هذه الدماء والجثث والآلام استخدمها العرب في ضرب

en	Where is the battle?!
ar	أين المعركة؟!

en	.
ar	 بعضهم البعض واتهام بعضهم للبعض الآخر.. ورغم بشاعة حجم المذبحة فإنها لم تدفعهم لنسيان الخصومات ولا لإبعاد الحسابات.. ورغم استمرار المذبحة وتصاعدها فإنها لم يتوانوا عن استخدامها سياسياً، كل لمصلحته الخاصة طبقاً لأجندته وتحالفاته بل وترصداته أيضاً.

en	Thus we find anger, sadness and pain dominating the Arab street, while the reaction of leaders, presidents and kings seems much weaker.
ar	وهكذا نجد الغضب والحزن والألم يسود الشارع العربي، لكن علي مستوي القادة والرؤساء والملوك يبدو رد الفعل اهدأ كثيراً..

en	In fact, when the Arab street demonstrated and protested in anger, Arab leaders, kings and presidents were attacking each other, even more than they attacked Israel. They seized the massacre as an opportunity to settle their accounts and as a meansto stri
ar	بل إنه في الوقت الذي اندفع فيه الشارع العربي إلي التظاهر والاحتجاج لإعلان غضبه، كان العرب  علي مستوي القادة والملوك والرؤساء يمارسون الهجوم علي بعضهم البعض، أكثر كثيراً من هجومهم علي إسرائيل ذاتها. تلقفوا المذبحة لتصفية الحسابات ولاستخدامها كورقة للضرب هن

en	Egypt in absencia
ar	مصر التي غابت

en	Frederick Kanoute raising his hands to thank God the Almighty
ar	فريدرك كانوتية يرفع يده شكرا لله تعالى

en	Frederick Kanoute shows his support for Palestine in all the languages of the world
ar	فريدرك كانوتيه _يتضامن مع غزة بجميع لغات العالم

en	Moheet - Khaled Zalat
ar	محيط ـ خالد زلط

en	Kanoute, Sevilla's player
ar	كانوتيه لاعب اشبيلية

en	When you read a news story about the international Malian football player Frederick Kanoute, the striker of the Spanish team of Sevilla, you feel a strange curiosity to know everything about him, not only in the stadium, but also in his personal life that
ar	عندما _تقرأ خبراً عن المالي الدولي فريدرك كانوتي مهاجم فريق اشبيلية الاسباني تجد في _نفسك ميلاً غريباً لمعرفة كل كبيرة وصغيرة عن هذا اللاعب ليس فقط داخل المستطيل _الأخضر ولكن عن حياته الشخصية والتي أصبحت مثار جدل بسبب تصرفاته الموالية للإسلام _دائمًا.

en	In a great humanitarian gesture, Kanoute showed great courage during his team's match against Deportivo La Coruna in the Spanish Champions Cup, when he expressed solidarity with the Palestinian people in Gaza, which is being subjected to continued Israeli
ar	ففى لمحة انسانية رائعة أظهر كانوتيه شجاعة كبيرة اثناء لقاء فريقه _مع ديبورتيفو لاكورونيا فى بطولة كأس اسابنيا عندما عبر عن تضامنه مع الشعب _الفلسطيني في غزة الذى يتعرض لعدوان إسرائيلي متواصل منذ 13 يوما, عبر إظهاره عبارة _فلسطين: بعدة لغات على قميصه الدا

en	The Malian striker wanted to show the whole world by this act what the Palestinian cause meant to him, by showing solidarity with the people of Gaza who are subjected daily to various types of Israeli missiles that caused over 700 deaths among the Palesti
ar	واراد _المهاجم المالي بهذه الفعلة أن يظهر للعالم أجمع ما تعني له القضية الفلسطينية _بتضامنه مع أهل غزة الذين يتعرضون يومياً لشتى أنواع القذائف الإسرائيلية التي _تسببت منذ 27 الشهر الماضي بمقتل أكثر من 700 فلسطيني، على الرغم من القوانين التي _تحظر إظهار شع

en	This is not a new thing for Kanoute, this Muslim man who is committed to humanitarian issues and charitable projects, as he had payed before the amount of half a million dollars from his own money to prevent the demolition of a mosque in the city of Andal
ar	ولا تعتبر هذه الاشياء جديدة على كانوتيه المسلم _الملتزم بالشؤون الإنسانية، والمشاريع الخيرية الاولى، حيث قام من قبل بدفع نصف _مليون دولار من ماله الخاص لمنع إزالة مسجدا في مدينة الأندلس ، بعدما أدعت إحدى _شركات العقارات الأسبانية أن قرار هدمه جاء نتيجة ان

en	What was nice about this act of the Malian player was that he did not provide that amount through an intermediary or another person, but he presented the money himself without any shame or embarrassment to be affected by the lights of fame and stardom, as
ar	الجميل في _هذا التصرف أن اللاعب المالي لم يقدم هذا المبلغ عن طريق وسيط أو شخص أخر لكنه قام _بتقديمه بنفسه دون أي خجل أو كسوف من أن تؤثر عليه أضواء الشهرة والنجومية مثلما _يفعل باقى النجوم.

en	Frederick Kanoute, Sevilla's player, reading Al-Fatihah before going to the stadium
ar	فريدرك كانوتية لاعب اشبيلية يقرأ الفاتحة قبل نزول الملعب

en	Sevilla's player was able to gain the respect of his colleagues during the whole period that he spent with them in the Spanish team, as he kept maintaining
ar	وتمكن لاعب اشبيلية طيلة الفترة _التي قضاها مع زملائه في الفريق الأسباني أن يكتسب احترامهم، نتيجة

en	his customs and traditions that he was brought up with, besides his great success in the Spanish league. He would interrupt the exercises daily, go to the locker room, and perform prayers, and then he returns normally to complete his training, which resul
ar	محافظته على عاداته، وتقليده التي نشأ _عليها إلى جانب تألقه الكبير في الدوري الاسباني، إذ يقوم يوميًا بقطع التدريبات، _ويتجه لغرفة تغيير الملابس ويؤدي فريضة الصلاة ثم يعود بشكل طبيعي لإكمال حصته _التدريبية مما أدى إلى اندهاش زملائه وإعجابهم به في نفس الوقت

en	There is also a famous incident that happened last year, and which has made some affirm that the departure of the Malian player from the club is close, after he refused to wear the t-shirt of his team, unless if it was clear of the logo of the sponsoring
ar	كما أن هناك حادثة شهيرة في العام الماضي جعلت البعض _يؤكد أن اللاعب المالي ربما اقترب رحيله من النادي ، بعدما رفض لبس قميص فريقه _خاليا من شعار الشركة الراعية لأنها تروج لشركة قمار ، حتى لا يكون مخالفاً للدين ، _لكن النادي الأسباني فاجأ الجميع وتفهم رغبته

en	Among the things that drew everyone's attention was when Kanoute scolded a journalist after the match against Real Madrid in the last season, as the journalist asked him sarcastically about his religion: what do you know about the Islamic religion that y
ar	ومن ضمن الأشياء التي لفتت أنظار _الجميع عندما قام اللاعب عقب لقاء ريال مدريد في الموسم الماضي بتوبيخ أحد الصحفيين _الذي سأله بسخرية عن ديانته ماذا تعرف عن الدين الإسلامي الذي تعتنقه ، ليرد عليه _أنت صحفي جاهل ولا تعرف شيئا عن الإسلام.

en	The Malian striker said: When a simple-minded asks you a question like that, your response will inevitably be tough. He does not know the Islamic religion and what it carries of noble teachings and mercy, and above all he questions sarcastically and iron
ar	وقال المهاجم المالي عندما يسألك _مغفل مثل هذا السؤال فردك سيكون قاسيا حتما، فهو لا يعرف الدين الإسلامي وما يحمله _من معان سامية ورحمة، وفوق هذا يسأل بتهكم وسخرية عن معرفتي بهذا _الدين.

en	The match witnessed at that time a bright success of Kanoute, as he scored the equalizing goal for his team, and he raised his hands thanking God as he does in most of his matches, which prompted the Spanish journalist to ask Kanoute that question after t
ar	وقد شهدت المباراة وقتها تألقا لافتا له ، بعدما أحرز هدف التعادل _لفريقه ورفع يديه بالدعاء شكرا لله كما يفعل في معظم مبارياته وهو ما دفع الصحفي _الاسباني لطرح سؤاله عقب انتهاء اللقاء.

en	One of the most important characteristics of Frederic Kanoute is his strong physical structure, as he is good at penetrating defenses. He also often wins against his opponents in physical combats, and he is of a great discipline in the stadium. He is Kano
ar	ومن أهم ميزات فريدريك _كانوتي البنية القوية التي يتمتع بها فهو يجيد اختراق الدفاعات ، وكذلك فإن غالباً _ما يتفوق على خصومه في الإلتحامات البدنية ، ويتميز بانضباط كبير على أرض الملعب ، _وقد يكون كانوتي ليس رونالدو وليس هنري إلا أنه هداف أثبت نفسه بقوة.

en	Frederic Kanoute was born in September 2, 1977 in Lyon, France. He is a Malian football player. He started his career with the club of Lyon in 1997, and played with them until 2000; he had participated with them in 40 games, and scored 9 goals. In 2000, h
ar	وفريدريك كانوتي ، من مواليد 2 _سبتمبر 1977 في ليون في فرنسا ، لاعب كرة قدم مالي ، بدأ مسيرته الكروية مع نادي _ليون الفرنسي في عام 1997 ، و لعب معهم حتى عام 2000 ، و شارك معهم في 40 مباراة و _سجل 9 أهداف ، و في عام 2000 إنتقل إلى نادي وست هام يونايتد الإنج

en	Gaza’s men do not want your crumbs
ar	رجال غزة لا يريدون فتاتكم

en	We do not know how many children and women Israel needs to kill and dismember their bodies with the rockets of its tanks and aircrafts, before it quenches its thirst, and stops its current brutal aggression on the Gaza Strip. It seems that the number of v
ar	لا نعرف كم من الاطفال والنساء تحتاج اسرائيل الى قتلهم وتمزيق اجسادهم بقذائف دباباتها وصواريخ طائراتها حتى تروي ظمأها، وتوقف عدوانها الوحشي الحالي على قطاع غزة. فيبدو ان تجاوز رقم الضحايا حاجز الألف شهيد، وخمسة آلاف جريح ليس كافيا، فهناك تعطش للمزيد.

en	And we do not know either how much time will the Arab leaders need to act and save their dignity, or what’s left of it, if anything is left that is, before responding to the calls of the bereaved, the moans of the injured, and the cries of frightened chil
ar	ولا نعرف ايضا كم سيحتاج الزعماء العرب من الوقت حتى يتحركوا من اجل انقاذ كرامتهم، او ما تبقى منها، هذا اذا تبقى شيء، قبل الاستجابة لنداءات الثكالى، وأنين الجرحى، وصراخ الاطفال المرعوبين من القصف الاسرائيلي المتواصل.. ثلاثون يوما، اربعون يوما، ام عدة اشهر؟

en	The Egyptian government has been negotiating an offensive initiative with its Israeli counterpart for 20 days, to help the aggressors achieve all the goals they are looking forward to, and they are still coquetting, and asking for more concessions and blo
ar	عشرون يوما، والحكومة المصرية تتفاوض مع نظيرتها الاسرائيلية على مبادرة مهينة، تحقق للمعتدي كل ما يتطلع اليه من اهداف، ومع ذلك يتدلل، ويطلب المزيد من التنازلات والدماء.

en	We were looking forward to a crucial Arab summit, to reflect an official Arab movement that uses the potential of this nation, which is important and influential, to stop this aggression, and we ended up with 3 summits, at once. The first one was already
ar	كنا نتطلع الى قمة عربية حاسمة، تعكس تحركا عربيا رسميا يوظّف إمكانات هذه الامة، وهي كثيرة ومؤثرة، لوقف هذا العدوان، فانتهينا بثلاث قمم، هبطت علينا دفعة واحدة، اولها خليجية انعقدت فعلا في الرياض امس، والثانية طارئة بايعاز من معسكر دول الممانعة، جرى اجهاضها

en	Countries that have nothing to do with Arabism, and that do not belong to the Islamic faith, answered the calls for help of the victims in the Gaza Strip, and took the initiative to immediately cut their ties with the Jewish state (Venezuela and Bolivia),
ar	دول ليست لها علاقة بالعروبة، ولا تنتمي الى العقيدة الاسلامية انتصرت لاستغاثات الضحايا في قطاع غزة، وبادرت الى قطع علاقاتها فورا مع الدولة العبرية (فنزويلا وبوليفيا)، بينما ما زالت الاعلام الاسرائيلية ترفرف، في استفزاز غير مسبوق، في اكثر من عاصمة عربية.

en	Whoever wants to move, does not need the convening of Arab summits, whether ordinary or emergent, you only need to take practical steps, depending on your capabilities, to translate your words into actions, and exonerate yourself, before God and your citi
ar	من يريد ان يتحرك لا يحتاج الى انعقاد قمم عربية، عادية او طارئة، فقط يبادر باتخاذ خطوات عملية، كل قدر امكانياته، حتى يترجم اقواله الى افعال، ويبرئ نفسه، امام الله ومواطنيه، من تهمة التواطؤ مع هذه المجازر التي نتابع تفاصيلها الدقيقة، ساعة بساعة، عبر شاشات ا

en	We thought that the magnitude of the tragedy in Gaza will be a factor of unity of Arabs and Muslims, and how optimistic and naïve were we, as it was used by some in a horrible way to strengthen this axis to confront that, or just the opposite, which has e
ar	اعتقدنا ان ضخامة الفجيعة في غزة ستكون عامل توحيد للعرب والمسلمين، وكم كنا متفائلين سذج، فقد استخدمها البعض بطريقة بشعة لتعزيز هذا المحور في مواجهة ذاك، او العكس تماما، الامر الذي شجع اسرائيل وآلتها الدموية الجبارة على مواصلة عمليات التصفية والتطهير العرقي

en	Mrs. Tzipi Livni, Israel's foreign minister, said that they are waging this war on behalf of the moderate Arab camp, and to serve their goals of getting rid of the 'terrorism' of the movement of ‘Hamas’ and other factions, and it seems that she is right b
ar	السيدة تسيبي ليفني وزيرة خارجية اسرائيل قالت انها تخوض هذه الحرب نيابة عن معسكر المعتدلين العرب، ولخدمة اهدافهم في التخلص من 'ارهاب' حركة 'حماس' والفصائل الاخرى، ويبدو انها اصابت في اقوالها هذه، لان هذا المعسكر هو الذي يعرقل اي تحرك عربي فاعل، ويقوم بعضه

en	The resistant residents of Gaza do not want their coffins to be sent to them by their brothers in their luxurious capitals, nor bread, nor a few drugs, they rather want weapons, and manly practical attitudes, what will they do with bread while they are fa
ar	اهالي قطاع غزة الصامدون لا يريدون اكفانا يرسلها اليهم اشقاؤهم في عواصمهم المترفة، ولا خبزا، او حفنة ادوية، وانما الاسلحة، والمواقف العملية الرجولية، فماذا سيفعل هؤلاء بالخبز وهم يواجهون الموت في اي لحظة، ويهيم اطفالهم وسط انقاض البيوت المدمرة يبحثون عن ام

en	Arab leaders prefer to travel to the economic summit of Kuwait, to agree on how to invest their money and residuals in a more profitable way, and to coordinate positions in order to ensure better prices for their oil, as for the blood of children in Gaza,
ar	الحكام العرب يفضلون شد الرحال الى قمة الكويت الاقتصادية، للاتفاق حول كيفية استثمار اموالهم وفوائضهم بشكل اكثر ربحية، وتنسيق المواقف لضمان اسعار افضل لنفوطهم، اما دماء اطفال غزة فتحتل مرتبة متدنية على جدول اولوياتهم، هذه هي الحقيقة المخجلة التي يبتعد الكثي

en	The Western world that supports Israel and provides a legal cover for its continued aggression, does not understand but the language of interests. And its interests are limited to two basic things only, which are its security and its pocket, and it is reg
ar	العالم الغربي الذي يدعم اسرائيل، ويوفر الغطاء الشرعي لعدوانها المتواصل، لا يفهم الا لغة المصالح. ومصالحه تنحصر في امرين اساسيين هما أمنه وجيبه، ومن المؤسف انه لا يوجد اي تحرك عربي او اسلامي، يهدد أيا منهما، لا من دول الممانعة ولا من دول الاعتدال، فقد تساو

en	Mr. Ahmadinejad, president of the Islamic Republic of Iran, criticized the inability of the moderate Arab leaders, just like us writers and commentators, but we do not have submarines, missiles and revolutionary guards like him, and we can not close the S
ar	السيد احمدي نجاد رئيس الجمهورية الاسلامية الايرانية ينتقد عجز الزعماء العرب المعتدلين، مثلنا تماما ككتاب ومعلقين، ولكننا لا نملك غواصات وصواريخ وحرسا ثوريا مثله، ولا نستطيع اغلاق مضيق هرمز في وجه الملاحة الدولية، فلماذا لا يفعل السيد نجاد وحلفاؤه شيئاً عم

en	We are well aware that they are being targeted, and that the aggression on Gaza is a prelude to the aggression coming to them, and we do not want them to fall into the trap of Israeli provocation, but there must be cards in their hands that can be used ef
ar	ندرك جيداً انهم مستهدفون، وان العدوان على غزة هو مقدمة لعدوان قادم عليهم، ولا نريدهم ان يقعوا في مصيدة الاستفزاز الاسرائيلي، ولكن لا بد ان هناك اوراقاً في ايديهم يمكن استخدامها بفاعلية لاظهار تميزهم، وتأكيد مشاعرهم الوطنية الطيبة في دعم المقاومة وفصائلها

en	We have the right to ask the Saudi King Abdullah bin Abdul Aziz if he watched the remains of the bodies of Gaza’s children, like us, on TV, and if he watched them then what is he waiting for, as the Custodian of the Two Holy Mosques, the closest ally of t
ar	من حقنا ان نسأل العاهل السعودي الملك عبد الله بن عبد العزيز ما اذا كان يشاهد اشلاء اجساد الأطفال في قطاع غزة مثلنا عبر شاشات التلفزة، واذا كان يشاهدها فماذا ينتظر، وهو خادم الحرمين الشريفين، والحليف الأوثق للولايات المتحدة والغرب، وصاحب مبادرة السلام العر

en	We are asking the same question to the Egyptian President, Hosni Mubarak, whom we believe is fully convinced that the role of the mediator that he is playing now is the best that he can do, forgetting as a commander of the Air Force during the glorious Oc
ar	نوجه السؤال نفسه الى الرئيس المصري حسني مبارك الذي نعتقد انه على قناعة تامة بأن دور الوسيط الذي يمارسه حالياً هو افضل ما في جعبته، ونسي وهو قائد سلاح الطيران اثناء حرب اكتوبر المجيدة، ان دور مصر هو اشرف وأكبر من ذلك بكثير، ولكن يبدو انه لا يريد احدا ان يذ

en	As for the national authority in Ramallah, it has started acting like one of the cantons of the former apartheid regime in South Africa, watching things from afar, and only sending food and medical aid to the strip, and supporting the Egyptian initiative
ar	اما السلطة الوطنية في رام الله فقد باتت تتصرف وكأنها احد كانتونات النظام العنصري السابق في جنوب افريقيا، تراقب الامور من بعيد، وتكتفي بارسال المعونات الغذائية والطبية الى القطاع، ومساندة المبادرة المصرية لوقف الحرب. سلطة لم تمارس اي نوع من الضغط على اصدقا

en	They are talking in Ramallah about their opposition to the separation of the West Bank from the strip, and they confirm that they will not return to Gaza on Israeli tanks, so let them prove that in practice, and make concrete steps to confirm their intent
ar	يتحدثون في رام الله عن معارضتهم لفصل الضفة عن القطاع، ويؤكدون انهم لن يعودوا الى غزة على ظهور الدبابات الاسرائيلية، فليثبتوا هذا عملياً، وليقدموا على خطوات فعلية تؤكد نواياهم، وليكونوا القدوة الصالحة للعرب الآخرين، من حيث حل هذه السلطة واعلان موت العملية

en	The Gaza Strip fell under the Israeli occupation twice, and this is the third attempt, causing thousands of victims and martyrs, and it came strong out of it every time, victorious and stubborn in its attachment to resistance and its national principles,
ar	قطاع غزة وقع تحت الاحتلال الاسرائيلي مرتين، وهذه هي المحاولة الثالثة، وقدم الآلاف من الضحايا والشهداء، وخرج في كل مرة قوياً، منتصراً وعنيداً في تمسكه بالمقاومة وثوابته الوطنية، ومن المفارقة ان 'حماس' لم تكن موجودة في المرتين الأوليين، وانما الادارة المصري

en	The coming Palestinian generations raising from the rubble of this destruction will certainly be different, and may not accept what the current generation is accepting, and it will seek revenge against all those who let their fathers down, and connived wi
ar	الاجيال الفلسطينية المقبلة التي ستنهض من ركام هذا الدمار قطعاً ستكون مختلفة، وقد لا تقبل بما يقبل به الجيل الحالي، وتسعى للانتقام من كل الذين خذلوا آباءها، وتواطأوا مع العدوان، وتتعامل مع هؤلاء تماماً مثلما ستتعامل مع المعتدين، ان لم يكن اكثر. وعلينا ان ن

en	Harbors……will they stop the aggression?
ar	مرافئ .. هل توقف العدوان؟

en	The aggression on Gaza or the nation has never been over. What ended was just a phase. Had the Zionist entity got rid its aggressive tendency, the most objective condition determining its survival and existence would have been compromised. _I think whoeve
ar	أبداً لم يتوقف العدوان على غزة أو على الامة ما توقف هو مرحلة لأن الكيان الصهيوني لو تجرد من نزعته العدوانية لانتفى أهم شرط موضوعي في قيامه وصيرورته وأظن ان من يصدق الاعلان الاحادي الجانب من قبل حكومة اولمرت سيكون مسكونا بكل الوان الوهم ولا يبدو قارئا عميق

en	I don’t think that Olmert and his military leaders have satisfied their thirst of the martyrs' blood in Gaza or elsewhere in Palestinian areas and cities. They are definitely preparing for another phase, a fact realized by the persistent resistance that a
ar	ولا أظن ان اولمرت واركان حربه قد ارتووا من دم الشهداء في غزة او غيرها من مدن ومناطق فلسطين فهم يعدون بالتأكيد لمرحلة اخرى وهو ما ادركته المقاومة الصامدة واعلنت عدم التزامها بالقرار الصهيوني.

en	The assault is a profoundly ingrained feature in the Zionist entity. That's why the resistance factions should get ready for the upcoming stage. The entity is likely to resort to the United States and other Western powers to combat what they describe as w
ar	إن العدوان سمة متجذرة في الكيان لذلك يتعين على فصائل الفعل المقاوم ان تتحسب للمرحلة القادمة التي سيستعين فيها الكيان بامريكا وغيرها من قوى غربية فيما يسمى بوقف تهريب السلاح الى قطاع غزة عبر مذكرة التفاهم التي تم التوقيع عليها قبل يومين بهذا الصدد بين واشن

en	What I'm hoping for is that the regional, Arab system would reinforce itself and get over the state of division it has been going through lately. The attack on Gaza didn’t target Hamas, the resistance or the Palestinian people. It was rather directed to t
ar	وما اتطلع اليه هو ان تعيد مفرادات النظام الاقليمي العربي تماسكها وتتجاوز حالة التشظي التي عاشتها مؤخرا لأن المقصود من العدوان على غزة ليس حماس او فصائل المقاومة او الشعب الفلسطيني وانما الامة كلها وفي الصدارة منها مصر الدولة المحورية في الاقليم.

en	The last line is: Don’t send me destructive winds from your eyes as I'm haunted by your everlasting ardent. Be a field of wheat satisfying my thirst to you and giving me back the fields of presence.
ar	لا ترسلي علي حاصبا من عينيك فانا مسكون بعشقك الابدي كوني لي حقل حنطة يرويني من ظمأ الغياب ويعيد الي حقول الحضور.

en	This week's Al-Arabiya.net book review presents the book prepared and edited by Mohamed Ali Al-Basyouni, entitled: The State of Facebook. The book contains selected contributions of Egyptian groups on Facebook.com, and presents samples of their feeds with
ar	يستعرض تقرير العربية.نت للكتاب في مادته الرئيسية هذا الأسبوع الكتاب الذي أعده وحرره محمد علي البسيوني تحت عنوان دولة الـ facebook لمختارات انتقائية من مساهمات المجموعات المصرية المختلفة الموجودة في موقع الـ facebook على شبكة الإنترنيت، مقدماً نماذج من م

en	The State of Facebook: Silent majority in search of a_ role inside a virtual world
ar	دولة الـ facebook: أغلبية صامتة تبحث عن دور بعالم افتراضي

en	Al-Arabiya.net weekly book review
ar	تقرير العربية.نت الأسبوعي للكتاب

en	The State of Facebook: Social community finds space for expression
ar	دولة الـ facebook: مجتمع أهلي عثر على ساحة تعبير

en	Mohamed Al-Basyouni, Egyptian writer of the book entitled The State of Facebook and published by Dar El Shorouk in Cairo, does not claim to provide an academic study about the world of Facebook. This website appeared on the Internet in 2004 by the Ameri
ar	لايدعي المصري محمد على البسيوني في كتابه دولة الـ facebook الصادر عن دار الشروق القاهرية أنه يقدم دراسة أكاديمية عن عالم الـ facebook الموقع الالكتروني الذي ظهر على شبكة الانترنيت عام 2004 على يد الطالب الأمريكي مارك زوكر الذي أراد من وراء إنشائه في الب

en	After his rapid introduction about the possibility and freedom of expression provided by the Internet, through both blogs and Facebook, Mohamed Ali Al-Basyouni focuses on collecting, selecting and electing samples of Egyptian groups on this website, and c
ar	بعد جهده المعلوماتي السريع في مقدمته حول إمكانية وحرية التعبير التي أتاحتها شبكة الانترنيت سواء عبر المدونات أو الـ facebook، يركز المؤلف محمد علي البسيوني في جمع واختيار وانتخاب نماذج من المجموعات المصرية الموجودة في الموقع، مصنفاً إياها بين الاجتماعية ا

en	The most important detail that the reader notices in the samples suggested by Mohamed Ali Al-Basyouni in his book The State of facebook, concerning the Egyptian groups on this website, is that they provide a different image of the Egyptian citizen and s
ar	أهم مايمكن أن يلاحظه قارئ النماذج التي أوردها محمد علي البسيوني في كتابه دولة الـ facebook في المجموعات المصرية الموجودة على هذا الموقع، هو أنها تقدم صورة مختلفة للمجتمع والانسان المصري عما قدمته السينما المصرية لهما، فهنا في الكتاب مجتمع متحرك متعدد وم

en	In addition to the level of awareness and unbridled desire to participate in public issues, which were demonstrated by the groups selected by the author, there is an interesting level of writings, especially those with a sense of sarcasm. With some effort
ar	وإضافة إلى مستوى الوعي والرغبة الجامحة للمشاركة في القضايا العامة اللتان تظهرهما المنتخبات التي اختارها مؤلف الكتاب، ثمة مستوى مثير للانتباه في القدرات الكتابية، وخاصة تلك التي تمتلك حساً ساخراً، وببعض الجهد والرعاية لأصحابها يمكن تدريبهم على الانتقال من

en	Finally, the author can be blamed for 3 things: firstly, not studying the samples provided in his book to draw some conclusions, although he claimed not doing it. Secondly, his caution of political censorship which made him ignore the political opposition
ar	أخيراً ثلاثة أشياء يمكن أن تؤخذ على مؤلف الكتاب، أولها عدم الاهتمام بتقديم دراسة للنماذج التي ساقها في كتابه لاستخلاص النتائج، وهو أمر يمكن أن يعفى من مسؤوليته لأنه لم يدعيه، وثانيها حذره من الرقابة السياسية الأمر الذي دفعه لتجاهل المجموعات السياسية المعا

en	Title: The State of Facebook
ar	الكتاب: دولة الـ facebook

en	Author: Mohamed Ali Al-Basyouni
ar	المؤلف: محمد علي البسيوني

en	Publisher: Dar El Shorouk, Cairo
ar	الناشر: دار الشروق/ القاهرة

en	First edition 2009
ar	الطبعة الأولى 2009

en	He shut down Guantanamo and no one paid attention to him
ar	أغلق غوانتانامو ولم ينتبه أحد

en	Barack Obama probably thought that after he signed the decision of closing the Guantanamo Bay prison, he will be welcomed with demonstrations praising his brave initiative, and commending his message to the world, and Arabs in particular. As closing a pri
ar	ربما ظن باراك اوباما أنه عندما وقع قرار إغلاق سجن غوانتانامو، سيستقبل بالمظاهرات التي ترحب بمبادرته الشجاعة، وتحييه على رسالته للعالم، وللعرب تحديداً. فإغلاق سجن، كل من فيه هم مسلمون، يبدو رسالة بأنه يبدأ حكمه بخطوة ايجابية تجاههم، وجعل الإغلاق من قرارات

en	Guantanamo has become history, but upcoming cases are the future of the world, and are also more serious than just a bunch of prisoners in a remote island. The United States is amid a conflict that will not stop only because a President is gone and replac
ar	غوانتانامو صار من التاريخ، أما القضايا المقبلة، فهي مستقبل العالم، وهي أيضاً أكثر خطورة من بضعة مساجين في جزيرة نائية، فالولايات المتحدة وسط صراع لن يتوقف فقط لأن رئيساً رحل وآخر حل محله. والشرق الأوسط منطقة استراتيجية لا يمكن الانسحابُ منها مهما وعد بارا

en	The White House party will not last long before Obama will have to deal with the more serious dispute on Iran’s activities regarding the enrichment of uranium and building its nuclear weapons. Will he accept that? It is a very unlikely thing to happen! So
ar	لن يدوم عرس البيت الابيض طويلا قبل ان يضطر اوباما الى التعامل مع النزاع الأخطر حول نشاط ايران في تخصيب اليورانيوم وبناء سلاحها النووي، هل سيسكت عنه؟ وهذا امر مستبعد تماماً. وإن لم يوافق كيف سيمنعه سلماً او حربا؟

en	The closure of a prison took an hour of Obama’s time, and can not be compared to facing the biggest problem between Israel and Arabs. At least Obama assured the region that it is his priority, despite the seriousness of the American financial crisis, and
ar	إغلاق سجن اخذ من اوباما ساعة من نهار ولا يمكن ان يقارن بمواجهة المشكلة الأكبر بين اسرائيل والعرب. أوباما على الأقل طمأن المنطقة بأنها اولويته رغم خطورة الازمة المالية الاميركية، وسارع مبكراً بتكليف مبعوث رئاسي. مع هذا، فان الاهتمام الدبلوماسي المقبل لن يع

en	What about Darfur trials? Is the new American President ready to go all the way to sue the Sudanese President accused of war crimes, even if that costs the burning of the capital Khartoum? It is not surprising that President Omar Al-Beshir will use civili
ar	ماذا عن محاكمات دارفور؟ هل الرئيس الاميركي الجديد مستعد لأن يمضي الطريق كله لملاحقة الرئيس السوداني المتهم بجرائم الحرب حتى لو كلف ذلك حرق العاصمة الخرطوم؟ فليس من المستغرب ان يتحصن الرئيس عمر البشير بالمدنيين ويهدد بحرق الخرطوم على ان يسلم نفسه، كما ضحت

en	The decision of closing the Guantanamo prison was a good step by the new President, because the prison was originally a circumvention of rules, and one of the most abusing things for the reputation of the United States in recent history, as the Guantanamo
ar	قرار إغلاق سجن غوانتانامو كان عملا جيدا من الرئيس الجديد لأن السجن في أصله كان التفافا على النظام واكثر الاعمال اساءة للسمعة الاميركية في تاريخها الحديث، كون السجن مكملا لسجن ابو غريب. لكن غوانتانامو مسألة سهلة، وإن كانت رمزيتها كبيرة سياسياً وتاريخياً.

en	After closing the prison and starting to deport prisoners, how will Obama deal with serious cases, while there are wild free forces in the region awaiting his first steps to pounce on him?
ar	وبعد ان اغلق السجن، وبدأ ترحيل المساجين كيف سيتعامل مع القضايا الخطيرة، حيث توجد قوى متوحشة طليقة في المنطقة تنتظر خطواته الأولى للانقضاض عليه.

en	Comments
ar	التعليــقــــات

en	Tarek Ismail, «United States of America», 27/01/2009
ar	طارق اسماعيل، «الولايات المتحدة الامريكية»، 27/01/2009

en	Yes, Guantanamo was a circumvention of rules! But why? Because the system was not designed to deal with events such as September 11! For example, what would Obama do if U.S. forces arrest Bin Laden or Al-Zawahiri in Pakistan or Afghanistan? The mistake of
ar	نعم، جوانتانامو كان التفافا على النظام! ولكن لماذا؟ لأن النظام لم يكن مصمما للتعامل مع أحداث مثل 11 سبتمبر! على سبيل المثال، ماذا يفعل أوباما اذا ألقت القوات الأمريكية القبض على بن لادن أو الظواهرى فى باكستان أو فى أفغانستان؟ الخطأ لم يكن فى استعمال جوانت

en	Baqer Ibrahim, «Norway», 27/01/2009
ar	باقر ابراهيم، «النرويج»، 27/01/2009

en	Yes, he shut down Guantanamo, and no positive reaction was emitted, as that was considered a political decision based on a former political opposition. The most surprising thing is that some of the released terrorists from Guantanamo returned to their old
ar	نعم لقد اغلق غوانتنامو ولم يصدر اي رد فعل ايجابي باعتباره قرارا سياسيا مبنيا على معارضة سياسية سابقة. الاعجب من هذا انه قد عاود بعض من اطلق سراحهم من ارهابيي غوانتنامو الى ديدنهم السابق وهاهم يشكلون قيادات جديدة في بعض البلدان العربية وهذا ما رايناه جليا

en	Dr. Emad Al-Mansouri, Pediatrics adviser, «Canada», 27/01/2009
ar	دكتور عماد المنصورى مستشار طب الأطفال، «كندا»، 27/01/2009

en	Professor Al-Rashed, Palestine was occupied five decades before the birth of Hamas. The barbaric tripartite aggression on Egypt, and on my beloved city of Port Said, happened before my birth, and before the birth of Khaled Meshaal and Ismail Haniyeh.
ar	الأستاذ الراشد تم احتلال واغتصاب فلسطين قبل خمسة عقود من ولادة حماس العدوان الثلاثى البربرى على مصر وعلى مدينتى الحبيبة بورسعيد تم  قبل ولادتى وقبل أن يُوَلد خالد مشعل واسماعيل هنية

en	When the Zionists killed Egyptian war prisoners, and occupied Sinai, there was no Hamas and no Hezbollah.
ar	عندما قام الصهاينة بقتل اسرى الحرب المصريين واغتصاب سيناء لم تكن هناك حماس ولا كان حزب الله

en	When the Zionists invaded Lebanon and committed the massacre of Sabra and Shatila, there was no Hamas, and no Hassan Nasrallah. There was only Mahmoud Abbas and his associates. The highness of the International Criminal Court wants to proceed to the trial
ar	عندما اجتاح الصهاينة لبنان وارتكبوا مذبحة صبرا وشتيلة لم تكن حماس هناك ولا كان حسن نصر الله وانما محمود عباس وشركاؤه. الجنائية الدولية بجلالة قدرها تريد محاكمة البشير ولكن لا تجترئ حتى على مجرد انتقاد مجرمى الحرب الصهاينة.

en	Zahid Al-Omary,, «France», 27/01/2009
ar	زاهد العمري، «فرنسا ميتروبولتان»، 27/01/2009

en	Hamas resisted and won, just like Hezbollah before it did, as the Israelis themselves admit… Saddam was a unique man, and time has been proven that, as he had warned people from the Persians and their menace for Iraq… Saddam had said that Iraq will triump
ar	حماس صمدت وانتصرت ومن قبيلها حزب الله بشهادة الاسرائيلين أنفسهم.. وصدام كان رجل قل نضيره وقد اثبتت الايام ذالك فقد حذر من ابناء الفرس وخطرهم على العراق.. صدام قال ان العراق سينتصر وتحقق ذالك قال ان جنود الاحتلال سوف ينتحرون على اسوار بغداد فهاهم ينتحرون ع

en	Khaled Al-Ghamdi, « Kingdom of Saudi Arabia», 27/01/2009
ar	خالد الغامدي، «المملكة العربية السعودية»، 27/01/2009

en	Brother Al-Rashid, what you wrote about the possibility of Sudan to sacrifice the people of Khartoum as human shields for Al-Bashir was not a successful deduction.
ar	الاخ الراشد ما كتبت عن امكانية تضحية السودان باهل الخرطوم دروعا بشريه من اجل البشير

en	The sacrifice will not be for the President being Bashir, or Said or whatever name. The sacrifice is to defend dignity.
ar	اسقاط غير موفق فالتضحيه ليست للرئيس كونه بشير او سعيد او اي اسم، التضحيه والدفاع عن كرامه

en	Does the U.S.A have the right to jail anyone just because they disagree with its policies? Does the U.S.A apply the same scale it is using in Darfur in other areas such as Lebanon, Palestine, Iraq, Afghanistan and Guantanamo? Don’t all these acts require
ar	هل يحق لامريكا زج من تشاء بالسجون لمجرد الاختلاف مع سياساتها هل امريكا تعمل بنفس المقياس الذي قاست به دارفور في لبنان وفلسطين والعراق وافغانستان وغوانتانامو اليست كل هذه الافعال تستوجب التحقيق والمحاكمه؟

en	Cairo International Book Fair has witnessed a hot symposium about “Blogs’ literature: Is it just a number of screams or scattered papers?” The symposium was run by the novelist, Youssef Al-Qaeed, in the presence of Shaban Youssef, the poet, and the young
ar	شهد معرض القاهرة الدولي للكتاب ندوة ساخنة حول أدب المدونات مجرد صرخات أم ورق متناثر الندوة أدارها الروائي يوسف القعيد بحضور الشاعر شعبان يوسف والمدونين الشباب غادة عبد العال ومي خالد وشادي أصلان وقال القعيد إن موضوع الندوة يناقش فكر المدونات والتي استخدمت

en	Sharp criticism of the Egyptian culture in the Cairo International Book Fair
ar	انتقادات حادة للثقافة المصرية في معرض القاهرة للكتاب

en	-
ar	الموافق

en	27 January 2009
ar	27 يناير 2009

en	Tuesday 01 Safar 1430
ar	الثلاثاء 01 صفر 1430

en	IslamToday/Agencies
ar	الإسلام اليوم/ وكالات

en	Thinkers and intellectuals have criticized the level of the Egyptian culture and its current situation. During the conference on “Cultural services, between service and profit” which was held at the Cairo International Book Fair, participants considered t
ar	انتقد مفكرون ومثقفون تَدَنّي مستوي الثقافة المصرية والحالة التي وصلت إليها، واعتبر المشاركون خلال ندوة الخدمات الثقافية بين الخدمية والربحية, والتي أقيمت ضمن فعاليات معرض القاهرة الدولي للكتاب, أنّ حالة الثقافة المصرية حاليًا ليست في أحسن أحوالها.

en	Dr. Said Allawandi (international relations expert at Al-Ahram Foundation) says that the Egyptian culture is currently suffering from a severe malaise, and that it no longer holds the position is used to. He added that the proliferation of visual media
ar	ورأى د. سعيد اللاوندي (خبير العلاقات الدولية بمؤسسة الأهرام) أن الثقافة المصرية تعاني حاليًا من توعُّك شديد, وأنها لم تَعُدْ تتبوأ المكانة التي كانت تتبوأها من قبل, على حدّ تعبيره. مؤكدًا أن انتشار وسائل الإعلام المرئية والإنترنت, ساهم في إهدار حقوق ا

en	He said that the current situation of the different media outlets has contributed to the negative impact on the Egyptian culture, to the extent that it affected the latter significantly.
ar	واعتبر أنّ حالة وسائل الإعلام المختلفة القائمة حاليًا, ساهمت في التأثير سلبًا على الثقافة المصرية, للدرجة التي تأثرت بها الثقافة المصرية بشكل كبير.

en	Dr. Allawandi also said that the Arabic passion for the Egyptian culture it no longer like it was in the past, when it had illuminating figures, many thinkers and creators were inspired by it, and now that these figures no longer exist, the Egyptian cult
ar	وأضاف د. اللاوندي أنّ الولع العربي بالثقافة المصرية, لم يَعُدْ حاصلاً حاليًا كما كان في السابق, عندما كانت بها علامات مضيئة نَهَل منها مفكرون ومبدعون, وأن هذه العلامات لم تَعُد موجودة الآن, وهو ما يعني اضمحلال الثقافة المصرية بعد أن كانت لنا رائدة طوال ا

en	He criticized the lack of interest towards culture and intellectuals in Egypt, as well as the decrease in the number of scholars sent abroad in educational missions. He also urged not to focus on the terms the leading Egypt, the nation of Egypt”.
ar	وانتقد عدم الاهتمام بالثقافة والمثقفين في مصر, فضلاً عن نقص عدد المبعوثين إلى الخارج في البعثات التعليمية. داعيًا إلى عدم التركيز على مصطلحات مصر الريادة ومصر الأمة.

en	He considered not promoting such terms as a good thing, since Egypt is not currently keeping a permanent position at the global level, in terms of culture, politics and media.
ar	واعتبر عدم الترويج لمثل هذه المصطلحات بالأمر المفيد, في ظلّ عدم احتفاظ مصر بموقع دائم حاليًا على المستوى العالمي, سواء في الناحية الثقافية أو السياسية أو الإعلامية.

en	Dr. Allawandi blames some of the concerned authorities for the absence of cultural awareness. Dr. Medhat Al-Jayar, the writer who conducted the conference, agreed with Dr. Allawandi, emphasizing that he is indeed feeling the suffering expressed by him, an
ar	وحمل د. اللاوندي جزءًا من المسئولية لبعض الجهات المعنية, ومسئوليتها أيضًا في تغييب الوعي الثقافي. وهو ما اتفق معه الكاتب د. مدحت الجيار الذي أدار الندوة. مؤكدًا أنه بالفعل يشعر بالمعاناة التي يعانيها اللاوندي وأنه يشعر بالحزن لذلك المستوى من الثقافة, والت

en	Dr. Allawandi reiterated that while some Arab countries are preparing for full volumes of Taha Hussein and Abbas Al-Aqqad among others, Egypt is not showing interest in these figures.
ar	فيما أكّد اللاوندي مجددًا أنه في الوقت الذي تقوم بعض الدول العربية بإعداد مجلدات كاملة عن طه حسين وعباس العقاد وغيرهما, إلا أنّ الاهتمام بهؤلاء الأعلام غير قائم في مصر.

en	As for Dr. Fatima Al-Boudi (chairwoman of the board of the publishing house Dar Ayn), she criticized the Egyptian media which hosts writers and asks the guests not to mention the name of the publishing house they belong to. She confirms that this is wrong
ar	ومن جانبها انتقدت د. فاطمة البودي (رئيس مجلس إدارة دار عين للنشر) وسائل الإعلام المصرية التي تقوم باستضافة كتاب ويطلبون من الضيف عدم الحديث عن اسم الدار الذي ينتمي إليها. مؤكدة أن هذا الأمر خاطئ؛ لأن معرفة المشاهد باسم الدار يكون ثراء للشعب كلّه.