en	o
ar	t

en	Iran's Supreme Leader Dismisses Obama's Appeal
ar	الزعيم الإيراني الأعلى يرفض عرض أوباما

en	By Edward Yeranian
ar	كتب ادوارد يرانين

en	Iran's supreme leader is dismissing calls from U.S. President Barack Obama for a new beginning in relations between the two countries.
ar	رفض الزعيم الإيراني الأعلى دعوات الرئيس الأمريكي باراك أوباما إلى بداية جديدة في العلاقات بين البلدين.

en	Ayatollah Ali Khamenei in Mashhad, 21 Mar 2009
ar	آية الله علي خامنئي في مدينة مشهد، 21 مارس 2009

en	Speaking in the holy city of Mashhad Saturday, Ayatollah Ali Khamenei said the United States is using the slogan of change, but that he sees no real change in U.S. policy toward Iran.
ar	وقال آية الله علي خامنئي من مدينة مشهد المقدسة يوم السبت إن الولايات المتحدة تستخدم شعار التغيير، ولكنه لا يرى أن هناك تغييراً حقيقياً في السياسة الأمريكية تجاه إيران.

en	Change in rhetoric alone is not enough, he said, and even then we haven't seen much change in vocabulary. Change, he insists, must be authentic.
ar	وقال إن التغيير في الخطاب وحده لا يكفي ورغم ذلك لم نر تغييراً كبيراً في المفردات، ويصر أن التغيير يجب أن يكون حقيقي.

en	We must tell the American leadership that the change [Obama] is talking about is a must, he said. There is no choice, you must change, because God's divine conduct will change you. The world will change you.
ar	وقال علينا أن نعرف القيادة الأمريكية أن التغيير الذي يتحدث عنه (أوباما) أمر لا بد منه، وأضاف قائلاً ليس هناك أي خيار، يجب أن تتغيروا لأن إرادة الله ستغيركم، والعالم سيغيركم.

en	In a videotaped message to the Iranian people, Mr. Obama said Friday he is committed to diplomacy to address serious differences between the United States and Iran.
ar	في رسالة فيديو مسجلة موجهة إلى الشعب الإيراني، قال أوباما يوم الجمعة إنه ملتزم بالدبلوماسية لمعالجة خلافات جدية بين الولايات المتحدة وإيران.

en	Khamenei asked Mr. Obama if what he called America's hostility towards the Iranian nation has really changed.
ar	وسأل خامنئي أوباما إذا كان عداء الولايات المتحدة تجاه إيران تغير فعلاً.

en	Has your hostility towards the Iranian nation changed? Is there some sign of this? Have you unblocked Iran's assets [frozen in US banks]? Have you lifted the oppressive sanctions? Have you stopped insulting us and making accusations against our great nat
ar	وقال هل تغير العداء تجاه الأمة الإيرانية؟ هل توجد بعض العلامات على ذلك؟ هل حررتم أصول إيران (المجمدة فى البنوك الامريكية)؟ هل رفعتم العقوبات الظالمة؟ هل أوقفتم إهاناتكم لنا وتوجيه الإتهامات لأمتنا العظيمة ولقادتها؟ هل أوقفتم دعمكم غير المشروط لإسرائيل؟ ف

en	Ali Nourizadeh, who runs the Center for Arab and Iranian Studies in London, says he is pessimistic about any real improvement in ties between the United States and Iran.
ar	ويقول علي نورى زاده مدير مركز الدراسات العربية الإيرانية في لندن إنه متشائم من أن أي تحسن حقيقي في العلاقات بين الولايات المتحدة وإيران سيحدث.

en	Even if President Obama, tomorrow, returns what remains of the Iranian assets, if President Obama condemns Israel, if President Obama withdraws all American forces from Iraq and Afghanistan, and if the United States announced that they recognize Iran as
ar	وأضاف حتى لو أعاد الرئيس أوباما غداً ما تبقى من الأصول الإيرانية، وحتى لو أدان الرئيس أوباما إسرائيل، وحتى لو سحب الرئيس أوباما جميع القوات الأمريكية من العراق وأفغانستان، وحتى لو أعلنت الولايات المتحدة أنها قد تعترف بإيران باعتبارها أقوى لاعب في الشرق ا

en	The U.S. and Iran are entangled in a dispute over the Persian Gulf nation's nuclear program, which the United States contends is a cover for developing weapons. Iran denies that the program has military aims, saying it is trying to produce electricity.
ar	إن الولايات المتحدة وإيران غارقتان في نزاع على البرنامج النووي لشعب منطقة الخليج الفارسي الذي تقول الولايات المتحدة عنه إنه غطاء لتطوير أسلحة نووية، وتنفي إيران أن هذا البرنامج له أغراض عسكرية قائلة إنها تسعى لإنتاج الكهرباء.

en	Meir Javedanfar, an Iranian-born Middle East analyst in Tel Aviv says that he thinks the United States will have to make substantial concessions before the Iranian leadership considers improving ties with Washington:
ar	ويقول مئير جايفدانفار الإيراني المولد ومحلل شئون الشرق الأوسط في تل أبيب إنه يعتقد أن على الولايات المتحدة تقديم تنازلات كبيرة قبل أن تدرس القيادة الإيرانية تحسين العلاقات مع واشنطن:

en	I think if America can offer Iran something that has equal value or exceeds the value of Iran's nuclear program, then the Iranians might consider it. Maybe if Iran's role is recognized in Lebanon, in Afghanistan, in Iraq. Maybe, even then, I'm not sure.
ar	فيقول أعتقد أن أمريكا إذا عرضت على إيران عرضاً يساوي قيمة البرنامج النووي الإيراني أو ما يفوقه، قد يضع الإيرانيون في الاعتبار هذا العرض، فربما إذا تم الاعتراف بدور إيران في لبنان وفي أفغانستان وفي العراق فربما حتى لو حدث ذلك، لست متأكداً، أعتقد أنهم سيرغ

en	Both analysts, however, believe that Mr. Obama has created significant goodwill with the Iranian people by addressing them directly. Ayatollah Khamenei, argues Javedanfar, has reason to be worried:
ar	ولكن المحللون يعتقدون أن أوباما خلق نية حسنة مع الشعب الإيراني بالتحدث إليهم مباشرةً، ويقول جايفدانفار أن آية الله خامنئي لديه سبب يدعوه للقلق:

en	said Javedanfar.
ar	.

en	What concerns Khamenei, he says, is that Mr. Obama has credibility. What Mr. Obama did yesterday has endeared him, I believe, to the hearts of many Iranians. It's going to be very difficult for Khamenei to ignore Mr. Obama.
ar	ويقول إن ما يقلق خامنئي هو أن أوباما يمتلك المصداقية، ما فعله أوباما أمس جعله قريباً إلى قلوب الكثير من الإيرانيين في رأيي، سيكون من الصعب جداً على خامنئي أن يتجاهل أوباما.

en	Emirates plane searched at London airport
ar	طائرة الإمارات تخضع للتفتيش في مطار لندن

en	British police said they arrested a man Sunday on suspicion of making a bomb threat aboard a flight from Dubai to London.
ar	قالت الشرطة البريطانية أنها قامت باعتقال رجل يوم الأحد يشتبه بصنعه قنبلة للتهديد بها على متن طائرة متجهة من دبي إلى لندن.

en	The threat turned out to be a hoax, police said after searching the Emirates flight after it landed at London's Gatwick Airport and finding no suspicious device.
ar	و أضافت الشرطة  بعد تفتيشها للطائرة الإماراتية بعد هبوطها في مطار غايتويك في لندن و لم تجد فيها أية أداة مثيرة للشبهات بأن التهديد كان عبارة عن خدعة لا غير.

en	Dubai-based Emirates said that, shortly before the plane landed Sunday morning, a passenger found a note indicating there might be a security threat on board.
ar	و صرح طيران الإمارات المتمركز في دبي  - قبل وقت قصير من هبوط الطائرة في المطار صباح يوم الأحد -  أن مسافرا وجد ملاحظة تشير إلى أنه من المحتمل وجود تهديد أمني على متن الطائرة.

en	Police declined to identify the suspect by name or nationality.
ar	و قد رفضت الشرطة تمييز المشتبه به من حيث الاسم أو الجنسية.

en	On Friday evening, an Emirates plane carrying more than 225 people slammed its tail into the runway as it took off from Melbourne, Australia, sending smoke into the cabin and forcing the pilot to make an emergency landing. No one was hurt in that incident
ar	و في مساء يوم الجمعة, ضرب ذيل الطائرة الإماراتية  - التي تحمل أكثر من مئتان و خمسة و عشرين شخصا على متنها – المدرج بينما كانت تقلع من مالبورن في استراليا, متسببة بانتشار الدخان في حجرة الطيار و أجبرته على إجراء هبوط اضطراري. لم يصب أحد بأذى جراء الحادث.

en	Associated Press Writer Adam Schreck contributed to this report from Dubai.
ar	ساهم في كتابة هذا المقال المحرر في صحيفة الأسوشيتد برس أدم شريك من دبي.

en	Published: March 22, 2009
ar	نشر في: الثاني و العشرون من شهر أذار, 2009

en	Do you know anyone who was on the flight? Let us know. Please include your mobile number or telephone number if you want Gulf News to get in touch with you.
ar	هل تعرف أي أحد كان على متن الطائرة؟ دعنا نعرف. الرجاء أدخل رقم هاتفك الخلوي أو الأرضي إن كنت تريد أن تتصل غولف نيوز معك.

en	On Friday, an Emirates plane had to return to Melbourne airport shortly after the pilot discovered the aircraft's tail could possibly have hit the runway during takeoff.
ar	حيث انه و في يوم الجمعة, اضطرت طائرة الإمارات إلى العودة إلى مطار ميلبورن بعد أن اكتشف الطيار أن ذيل الطائرة من المحتمل أنه ضرب المدرج عند الإقلاع.

en	This is the second time within days that an Emirates plane has become the subject of unwelcome news for the company.
ar	هذه هي المرة الثانية خلال أيام التي يكون فيها  طيران الإمارات مادة ‛ لأنباء غير سارة ‛ للشركة.

en	For Emirates, the safety of its crew and passengers is of paramount importance, the spokesperson said.
ar	و أضاف المتحدث باسم طيران الإمارات أن: ‛ بالنسبة لطيران الإمارات, فإن سلامة طاقمه و مسافريه هي ذات أهمية عظمى. ‛

en	The incident resulted in the airport's brief closure at about 7am local time. Police said the investigation was completed around 3pm. The airport reopened shortly afterwards, and although some flights were delayed there was no major disruption.
ar	هذا و قد تسبب الحادث في إغلاق قصير للمطار حوالي الساعة السابعة صباحا بالتوقيت المحلي. قالت الشرطة بأن التحقيقات انتهت حوالي الساعة الثالثة صباحا. و تمت إعادة افتتاح المطار بعد ذلك بوقت قصير, و على الرغم من تأخير بعض الرحلات إلا انه لم يكن هناك ضرر حقيقي.

en	Minor delays
ar	تأجيلات بسيطة.

en	The airline did not say whether the arrested man was a passenger.
ar	لم تصرح الشرطة ما إذا كان الرجل الذي اعتقل مسافرا أم لا.

en	It was searched by explosives experts upon landing and people onboard were questioned. Local police have arrested a man in his 20s on suspicion of involvement in this hoax, an Emirates spokesperson said.
ar	و قد تم تفتيش الطائرة من قبل خبراء المتفجرات بعيد الهبوط كما تم استجواب الناس الذين كانوا على متنها. و قال متحدث باسم طيران الإمارات: ‛ اعتقلت الشرطة  المحلية رجلا في العشرينيات من العمر للاشتباه فيه بالضلوع في هذا الرعب. ‛

en	The airline said a note implying a security threat was found on flight EK011 10 minutes before landing. The Boeing 777 aircraft carried 164 passengers and 16 crew.
ar	قالت شركة الطيران: ‛ تم العثور على ملاحظة تتضمن تهديدا أمنيا ‛ على متن الرحلة رقم EK011 قبل عشرة دقائق من الهبوط. و كانت طائرة البوينغ 777 إيركرافت تحمل على متنها مئة و أربعة و ستين راكبا.

en	Dubai: British police arrested a man in connection with a bomb hoax on an Emirates flight from Dubai to London Gatwick on Sunday.
ar	دبي: قامت الشرطة البريطانية باعتقال رجل يوم الأحد يشتبه بصنعه قنبلة للتهديد بها على متن طائرة متجهة من دبي إلى لندن.

en	Man arrested after bomb scare on Emirates flight at Gatwick
ar	اعتقال رجل بعد إثارة الذعر حول قنبلة على متن طائرة الإمارات في مطار غايتويك.

en	By Shakir Husain, Staff Reporter
ar	بقلم المراسل شاكر حسين

en	Published: March 22, 2009, 15:28
ar	تم نشره في: الثاني و العشرون من شهر أذار, 2009.

en	As 26/11 trial opens, Kasab admits he is a Pakistani
ar	مع بدء محاكمة تفجيرات 26/11، قصاب يعترف بأنه باكستاني

en	MUMBAI: Mohammed Ajmal Amir Kasab, the_lone terrorist arrested in the November 26 terror attacks, on Monday admitted_that he is from Faridkot in
ar	مومباى: اعترف محمد أجمل أمير قصاب الإرهابي الوحيد الذي اُعتقل بعد هجمات 26 نوفمبر الإرهابية يوم الاثنين أنه من مدينة فريدكوت الباكستانية

en	Pakistan and demanded that he be provided a lawyer_by the Maharashtra government. (
ar	وطالب بتوفير حكومة ولاية ماهاراشترا محام له.

en	Appearing in a video_conference before special judge M L Tahilyani on the first day of trial by the_special court trying the November 26, 2008 Mumbai terror attackers, Kasab said_he received a copy of the 11,000-plus pages chargesheet.
ar	وظهر قصاب عبر الفيديو كونفرنس أمام قاض خاص يدعى تاهيلياني في اليوم الأول من المحاكمة أمام المحكمة الخاصة التي تحاكم منفذي هجمات 26 نوفمبر 2008 الإرهابية في مومباي، وقال قصاب إنه تلقى نسخة من 11,000 صفحة زائدة في صحيفة الإتهام.

en	Do you_know who I am? I am your judge in this case, Tahilyani informed Kasab. At this,_Kasab immediately responded with Namaste, which the judge reciprocated.
ar	وقال تاهيلياني لقصاب هل تعلم من أنا؟ أنا قاضيك في هذه القضية.

en	When asked by Tahilyani whether he had a lawyer, Kasab replied in_the negative. To a question: Do you want to engage a laywer? Kasab replied_that he wanted to appoint a lawyer and asked for the same lawyer who defended_him earlier.
ar	عندما سأله تاهيلياني عما إذا كان لديه محام، أجاب قصاب بالنفي، ورداً على سؤال: هل تريد إشراك محام؟ قال قصاب إنه يرغب في تعيين محام وطلب أن يكون نفس المحامي الذي دافع عنه في وقت سابق.

en	When special public prosecutor Ujwal Nikam pointed out_that no lawyer has appeared on his behalf so far, the judge asked Kasab whether_he could afford to pay for a lawyer.
ar	وعندما أشار المدعي العام اوجوال نيكام إلى إنه لم يمثل عنه أي محام حتى الآن، سأله القاضي ما إذا كان يستطيع دفع أتعاب محام.

en	As Kasab remained silent, the_judge asked whether he would like a lawyer paid for by the government. Kasab_gave his consent.
ar	وعندما لزم قصاب الصمت، سأله القاضي عما إذا كان يود أن تدفع الحكومة أتعاب المحامي، أبدى قصاب الموافقة.

en	Shortly thereafter, the two other LeT activists_who are co-accused in the case, Fahim Ansari and Sabahuddin Mohammed, were also_presented before the special judge through a video link.
ar	وبعد ذلك بقليل، عُرض المتهمان الآخران من جماعة عسكر طيبة فهيم أنصاري وسبع الدين محمد على القاض الخاص من خلال الفيديو أيضاً.

en	Fahim_immediately sought permission to change his lawyer Aejaz Naqvi. Tahilyani asked_Sabahuddin what his next move would be, since his co-accused (Fahim) wanted a_change of the lawyer who represents both of them.
ar	وطلب فهيم على الفور الحصول على إذن لتغيير محاميه إيجاز نقفي، وسأل تاهيلياني سبع الدين عن خطوته القادمة لأن المتهم الآخر (فهيم) يريد تغيير المحامي الذي يمثل كل منهما.

en	Sabahuddin_informed the court that he would discuss the matter with Fahim and inform the_judge later.
ar	وأبلغ سبع الدين المحكمة أنه سيناقش هذه المسألة مع فهيم وسيبلغ القاضي بالإجابة في وقت لاحق.

en	The hearing will continue later on Monday.
ar	وستستمر الجلسة في وقت لاحق يوم الاثنين.

en	The media were given written account of the morning session's_proceedings as per an earlier order of Tahilyani.
ar	وقُدم إلى وسائل الإعلام وصفاً مكتوباً عن إجراءات جلسة الصباح بناء على أمر أصدره تاهيلياني في وقت مبكر.

en	The trial formally_opened here on Monday at the special court set up inside the tightly guarded_precincts of the Arthur Road Jail in south-central Mumbai. The jail is being_guarded by a three-tier security force comprising the Mumbai police, the_Indo-Tibe
ar	وبدأت المحاكمة رسمياً هنا يوم الاثنين في المحكمة الخاصة تحت حراسة مشددة داخل حرم سجن آرثر رود في جنوب وسط مومباي، ويقوم بحراسة السجن قوة أمنية مكونة من ثلاثة مستويات تضم شرطة مومباي وشرطة الحدود الهندية التبتية وحراس السجن نفسه.

en	Nikam said here that Monday marked the formal opening of the trial_but the actual trial on a day-to-day basis would be held only after three weeks.
ar	وذكر نيكام هنا أن يوم الاثنين يشهد الافتتاح الرسمي للمحاكمة ولكن المحاكمة الفعلية ستُعقد بعد ثلاثة أسابيع فقط على أساس كل يوم قائم بذاته.

en	This is because the state government has written to us that they_needed at least another two weeks to complete the work of constructing the_special court inside Arthur Road Jail premises. I have moved an application_requesting the honourable special judg
ar	وقال نيكام السبب وراء ذلك هو أن حكومة الولاية كتبت لنا أنها تحتاج أسبوعين على الأقل لإنهاء بناء المحكمة الخاصة داخل مبنى سجن آرثر رود، ولقد نقلت طلباً إلى حضرة القاضي الخاص بتحديد موعد للمحاكمة الفعلية بناءً على ذلك.

en	Last month, the Mumbai police filed a_voluminous chargesheet running into over 11,000 pages against Kasab and 37_others including Ansari and Sabahuddin.
ar	وفي الشهر الماضي، قدمت شرطة مومباي صحيفة إتهام ضخمة مكونة من أكثر من 11,000 صفحة ضد قصاب و 37 آخرين من بينهم أنصاري وسبع الدين.

en	The remaining 35 have been_listed in the chargesheet as wanted absconders. Among the charges under_different sections of various Indian laws are waging war against the nation,_terrorist activities, kidnapping, entering the country illegally, attempt to_
ar	أما الخمس والثلاثون الآخرون فقد تم إدراجهم في صحيفة الإتهام  بوصفهم هاربين مطلوبين، ومن بين التهم الموجهة إليهم والمنصوص عليها في مختلف بنود القوانين الهندية شن حرب على الهند والقيام بأنشطة إرهابية والاختطاف ودخول الهند بطريقة غير شرعية ومحاولة القتل وا

en	Nine associates of Kasab were killed by the_combined security forces that battled the terrorists for 60 hours at several_locations in Mumbai.
ar	وقُتل تسعة من شركاء قصاب على أيدي قوات الأمن المشتركة التي اشتبكت مع الإرهابيين لمدة 60 ساعة في مواقع عديدة في مومباي.

en	The carnage resulted in the killings of over_170 people, including 26 foreigners and 18 security personnel.
ar	وأسفرت المذبحة عن مقتل أكثر من 170 شخصاً من بينهم 26 أجنبياً و18 من أفراد الأمن.

en	Mumbai gunman Ajmal Amir Kasab laughs at terror charges
ar	مطلق النار في هجمات مومباي يضحك على التهم الإرهابية الموجهة إليه.

en	Mohammed Azam Amir Kasab, who has been dubbed the baby-faced gunman. He is said to be reading Gandhi's autiography in his cell
ar	محمد عزام أمير قصاب, الملقب ب ‛ مطلق النار ذو الوجه الطفولي ‛. قيل بأنه كان يقرأ مدونة غاندي في زنزانته.

en	A man accused of helping to carry out the Mumbai terror attacks broke into_laughter today when he was asked by a court whether he understood the_charges against him.
ar	الرجل الذي اتهم بقيامه بالمساعدة بتنفيذ هجمات مومباي الإرهابية دخل في نوبة من الضحك اليوم عندما سؤل من قبل المحكمة ما إذا كان يعي التهم الموجهة إليه.

en	Mohammed Ajmal Amir Kasab, 21, was one of ten heavily armed gunmen who ran_amok in India’s financial capital in November in a series of coordinated_commando-style raids that claimed more than 170 lives. He was the only one_to be captured alive.
ar	محمد عزام أمير قصاب, البالغ من العمر إحدى و عشرين عاما, هو رجل من بين عشرة رجال آخرين مدرعين بالأسلحة كانوا قد قاموا في عاصمة الهند المالية في شهر تشرين الثاني بسلسلة من الغارات المنسقة على غرار أسلوب المغاوير و التي ذهب ضحيتها أكثر من مئة و سبعين شخصا. و

en	The Pakistani national, who was dubbed “the baby-faced killer” after being_caught on camera brandishing an AK-47 rifle and carrying a haversack stuffed_with ammunition and grenades, faces death by hanging if convicted of charges_of murder and waging war a
ar	الرجل الباكستاني الجنسية, الملقب ب ‛ القاتل ذو الوجه الطفولي ‛, بعد أن  التقطت الكاميرا صورته و هو يلوح ببندقية إي كي – 47 و يحمل جرابا محشوا بالذخيرة و القنابل, يواجه حكم الإعدام شنقا إذا ثبتت التهم الموجهة إليه و المتمثلة بالقتل و شن حرب ضد الهند.

en	He and an accomplice killed 58 people at Chhatrapati Shivaji Terminus, the_city’s main train station.
ar	لقد قتل هو وشريكه في الجريمة ثمانية و خمسين شخصا في محطة تشهاتراباتي شيفاجي, و هي محطة القطار الرئيسية في المدينة.

en	Kasab was smiling throughout the hearing and said that he was from Pakistan,”_said Ujjwal Nikam, the special public prosecutor.
ar	يقول أوجوال نيكام, المدعي العام المختص: ‛ كان قصاب يبتسم لدى سماعه الجلسة و يقول أنه من باكستان. ‛

en	“He laughed when the judge asked him if he understood everything in the charge_sheet.
ar	و يتابع قائلا: ‛ لقد ضحك عندما سأله القاضي ما إذا كان يعي كل شيء مذكور في لائحة الاتهام. ‛

en	The charge sheet, which runs to more than 11,000 pages, is written in English_and Marathi, the local language in Mumbai. Kasab, whose first language_appears to be Urdu, has said that he does not understand the document but he_did answer some questions tod
ar	أما صحيفة الاتهام -  التي زاد عدد صفحاتها عن أحد عشر ألف صفحة -  فقد كانت مكتوبة باللغتين الانكليزية و المهاراتية, و هي اللغة المحلية في مومباي. و قصاب, الذي تبدو لغته الأم هي اللغة الأردية, فقد قال بأنه لم يفهم المستند إلا انه أجاب عن بعض الأسئلة اليوم ب

en	It appears that the charge sheet's overriding aim is to establish Pakistan's_involvement in the attacks. It names 37 suspects, 35 of whom are Pakistani._They include at least one serving member of the Pakistani Army, a Colonel_Saadat Ullah, who is alleged
ar	هذا و يبدو أن هدف لائحة الاتهام الخفي هو إنشاء ضلوع لباكستان في الهجمات. فاللائحة تذكر أسماء سبعة و ثلاثين مشتبها بهم, خمسة و ثلاثين منهم باكستانيي الجنسية فيهم واحد على الأقل ممن خدم في الجيش الباكستاني, و هو الكولونيل سعادات أوللاه, الذي زعم انه ساعد في

en	Today’s proceedings marked the formal hearing ahead of what has been described_in India as “the trial of the century”. Kasab, who was bearded and wore a_grey t-shirt for his court appearance, is thought to be a footsoldier for_the Islamist Lashkar-e-Taiba
ar	و قد أوضحت جلسة اليوم التقدم في التحقيق الرسمي لما سمي في الهند بأنه ‛ محاكمة القرن ‛. أما قصاب, الذي كان ملتحيا و مرتديا قميصا رماديا لحضوره في المحكمة, يعتقد أنه كان جنديا من المشاة في حركة طالبان الإسلامية الإرهابية, التي يعتقد بأنها كانت وراء هجمات مو

en	Kasab is said to be reading an Urdu translation of Gandhi’s autobiography, My_Experiments With Truth, in his cell.
ar	و يقال أن قصاب كان يقرأ ترجمة باللغة الأردية لمدونة غاندي و هي بعنوان ‛ تجربتي مع الحقيقة ‛ في زنزانته.

en	The next formal court hearing is scheduled for March 30. The trial proper will_follow and will be held in a special high-security courtroom inside the_Arthur Road jail.
ar	جلسة المحكمة الرسمية المقبلة  من المقرر عقدها في الثلاثين من شهر أذار. هذا و إن المحكمة الحقيقية ستتم مراقبتها و ستعقد في قاعة محكمة خاصة  محروسة بشكل أمني مكثف داخل سجن أرثر رود.

en	He told the court that he agreed to be represented by a court-appointed_defence lawyer. If there will be a trial, then I will need a lawyer, he_said in Hindi. He not yet entered a plea to the charges.
ar	و اخبر المحكمة بأنه يوافق على أن يتم تمثيله من قبل محامي الدفاع الذي تعينه المحكمة و قال باللغة الهندية: ‛ إن كانت هناك محاكمة, عنها سأحتاج لمحام. ‛ و إلى الآن لم يقدم حجة دفاع عن التهم الموجهة إليه.

en	He appeared in the Mumbai Sessions Court via a video link from the city's_Arthur Road Jail, where he is being held.
ar	لقد ظهر في جلسة انعقاد محكمة مومباي عبر الفيديو من سجن  أرئر رود في المدينة, حيث يتم احتجازه.

en	He represents a unique catch, experts say: the first LeT operative to have_been captured during a terrorist atrocity who is unquestionably Pakistani.
ar	يقول الخبراء عن محمد أنه يمثل وقوعا فريدا في الشرك, حيث أن رجل العمليات الأول التابع  لحركة طالبان الإسلامية تم اعتقاله خلال قيامه بعمل وحشي إرهابي و هو باكستاني الجنسية بلا ريب.

en	March 23, 2009
ar	الثالث و العشرون من شهر أذار, 2009

en	Elisabeth Fritzl seeks refuge with children in a fortress
ar	اليزابيث فريتزل تبحث عن مأوى مع أطفالها في حصن

en	The inhabitants of Village X have become fiercely protective of the Fritzl family
ar	سكان قرية ص أصبحوا شديدو الدفاع عن أسرة فريتزل

en	Roger Boyes
ar	روجر بويز

en	If you want to hide in Austria, where better than Village X? After passing_through snow-crusted fields full of pear orchards, you cross the Danube by_an almost secret bridge.
ar	إذا كنت تريد الاختباء في النمسا، فأي مكان أفضل من قرية ص؟ بعد المرور عبر الحقول المغطاة بالثلوج المليئة ببساتين الكمثرى، ستعبر نهر الدانوب عن طريق جسر شبه سري.

en	If you can find your way over that moat you have to traverse miles of_marshland on roads where the signs seem to have been switched to cheat an_invading army.
ar	إذا استطعت أن تشق طريقك خلال ذلك الخندق، فعليك عبور أميال من المستنقعات على الطرق حيث تبدو اللائحات مكتوبة لخداع جيش من الغزاة.

en	Suddenly you find yourself in front of Elisabeth Fritzl’s new home and your_heart melts because it becomes clear that she has exchanged her dungeon_existence, her windowless 24 years, for a kind of fortress.
ar	فجأة ستجد نفسك أمام منزل اليزابيث فريتزل الجديد وسيخفق قلبك لأنه سيصبح واضحاً لك أنها استبدلت حياتها التي كانت في زنزانة، حياتها الخالية من النوافذ لمدة 24 عاماً بنوع من الحصن.

en	It is brightly painted and has kids’ toys in the garden but it is a defensive_installation. What does Ms Fritzl, 42, fear in her new existence?
ar	إنه مطلي بألوان زاهية وألعاب الأطفال في الحديقة ولكنه مبنى دفاعي، فمما تخشى السيدة فريتزل (42 عاما) في حياتها الجديدة؟

en	Her father Josef is now safely under lock and key. The paparazzi have snatched_a picture of her with one of her children but interest has waned. Claudia_Bandion-Ortner, the Justice Minister, promised to tighten further Austria’s_strict victim-protection l
ar	فوالدها جوزيف الآن محبوس بالقفل والمفتاح، والتقط البابارتزي صورة لها مع احد أطفالها ولكن تضاءل الاهتمام بها، وقد وعدت كلوديا بانديون أورتنر وزير العدل بزيادة التشدد في القوانين الصارمة لحماية الضحايا بالنمسا، وقالت يمكننا بالتأكيد أن نفعل المزيد للعمل ضد

en	The parish priest Father J, a 52-year-old former Carmelite, says the community_is one that has always had to make new beginnings.
ar	ويقول كاهن المنطقة الأب ي وهو راهب كرملي سابق يبلغ من العمر 52 عاماً إن المجتمع هو الذي عليه أن يفتح البدايات الجديدة.

en	“Throughout history there have always been terrible floods here, the latest in_1954 and 2002 and you can only guess what that means for the village’s sense_of itself, of its history.”
ar	طوال التاريخ هناك دائماوأضاف على مر التاريخ كانت هناك دائماً فيضانات رهيبة هنا، وآخرها كان في عامي 1954  و2002، ولا يمكنك إلا أن تخمن ما الذي يعنيه هذا بالنسبة لشعور القرية بنفسها وبتاريخها. فيضانات رهيبة اليوم اخر 1954 و 2002 يمكن شتتصورني يعني ان ال

en	The villagers are fiercely protective of Ms Fritzl and her children. “Fritzl -_never heard of him,” says Andreas, who runs the local pub.
ar	والقرويون شديدو الدفاع عن السيدة فريتزل وأطفالها، فيقول أندريه الذي يدير احدي الحانات المحلية فريتزل، لم أسمع عنه من قبل.

en	As we move down the few streets it gets spookier. Net curtains twitch, nobody_answers the doorbell. One neighbour can be heard hushing his barking dog._There is a sense of each resident passing on the news that there are_strangers in town.
ar	ومع تحركنا قليلاً في الشوارع، يزداد الأمر رهبة، جميع الستائر تتحرك بسرعة ولا أحد يجيب على جرس الباب، ويمكنك سماع أحد الجيران يهدأ من نبح كلبه، فهناك شعور بين كل المقيمين الذين ينقلون أخبار أن هناك غرباء في المدينة.

en	The drive into Ms Fritzl’s house, her new upstairs world, is marked by a_strange little pile of debris: a grinning Halloween pumpkin head and a_broken wooden angel. It was her brother Harald, 46, who spotted that there_was a house to rent in Village X. He
ar	ويتميز الممشى المتجه إلى منزل السيدة فريتزل أي عالمها الجديد فوق الأرض بكومة غريبة وصغيرة من الأنقاض حيث تجد رأس يقطين الهالوين يبتسم ابتسامة عريضة وملاك خشبي مكسور، وكان شقيقها هارالد (46 عاما) هو الذي أشار إلى وجود منزل للاستئجار في قرية ص، وكان هارالد

en	Harald — the only member of the Fritzl clan apart from Elisabeth prepared to_testify against Josef — had his own unpleasant encounters with their father._Once Josef smelt alcohol on his breath and broke his nose. Now Harald is a_neighbour.
ar	وكان هارالد وهو العضو الوحيد إلى جانب اليزابيث من عائلة فريتزل المستعد لإدلاء بشهادته ضد جوزيف له نصيب من المواجهات غير السارة مع أبيه، ففي احدى المرات اشتم جوزيف رائحة الكحول تفوح منه فكسر أنفه، وهارالد الآن احد جيران اليزابيث.

en	It is in her fortress that Ms Fritzl has the chance to make the transition_from the dungeon in which she was confined to a normal Austrian parent. The_constant in this transition is her desire to protect the children. Their_birth in the cellar kept her sa
ar	تحظى السيدة فريتزل في الحصن بالفرصة لتحقيق التحول من الحياة في القبو التي كانت محتجزة فيه إلى أن تكون أم نمساوية طبيعية، والثابت في هذا التحول هو رغبتها في حماية الأطفال، فولادتهم في القبو هو الذي أبقاها بقواها العقلية، والدفاع عن أطفالها هو الذي أعطاها ق

en	Israeli Army T-Shirts Mock Gaza Killings
ar	تي شيرتات الجيش الإسرائيلي تسخر من عمليات القتل في غزة

en	Dominic Waghorn,______Middle East correspondent
ar	دومينيك واجهورن مراسل الشرق الأوسط

en	The Israeli army is at the centre of a second controversy over the moral conduct of its soldiers in as many days.
ar	الجيش الإسرائيلي هو محور جدل ثان حول السلوك الأخلاقي لجنوده في أيام عديدة.

en	The printed t-shirts were discovered by an Israeli newspaper (Pic: courtesy of Yanai Yechiel)
ar	اكتشفت احدى الصحف الإسرائيلية التي شيرتات المطبوعة (PIC: كورتسي, يانائي يتشيل)

en	The revelations centre on t-shirt designs made for soldiers that make light of shooting pregnant Palestinian mothers and children and include images of dead babies and destroyed mosques.
ar	تجعل التصاميم المطبوعة في وسط التي شيرتات المخصصة للجنود من إطلاق النار على الأمهات الفلسطينيات الحوامل والأطفال أمراً بسيطاً، كما تتضمن صوراً لأطفال رضع مقتولين ومساجد مدمرة.

en	The t-shirts were printed for
ar	طُبعت التي شيرتات من أجل الجنود

en	Israeli
ar	الإسرائيليين

en	soldiers at the end of periods of deployment or training courses and were discovered by Israeli newspaper
ar	في نهاية فترات الانتشار أو الدورات التدريبية واكتشفتها

en	Haaretz
ar	صحيفة هاآرتس الإسرائيلية.

en	One, printed for a platoon of Israeli snipers depicts an armed Palestinian pregnant women caught in the crosshairs of a rifle, with the disturbing caption in English: 1 shot 2 kills.
ar	وتصور احدى التي شيرتات المطبوعة خصيصاً لفصيلة من القناصة الإسرائيليين امرأة فلسطينية مسلحة وحامل موجودة في مرمى هدف البندقية مع التعليق المثير للانزعاج باللغة الإنجليزية: إصابة1 وقتل 2.

en	Another depicts a child carrying a gun also in the centre of a target.
ar	ويصور آخر طفل يحمل مسدساً وأيضا في قلب هدف البندقية.

en	The smaller, the harder, read the words on the t-shirt.
ar	وكُتبت على التي شيرت عبارة كلما كان أصغر كان أكثر صعوبة.

en	According to a soldier interviewed by the newspaper, the message has a double meaning: It's a kid, so you've got a little more of a problem, morally and also the target is smaller.
ar	ووفقاً لحوار أجرته الصحيفة مع احد الجنود، قال إن الرسالة مزدوجة المعنى إنه طفل، لذلك لديك مشكلة أخلاقية ولديك مشكلة أخرى لأن الهدف أصغر.

en	Another shows an Israeli soldier blowing up a mosque and reads Only God forgives.
ar	وتظهر صورة أخرى جندي إسرائيلي يفجر مسجداً وجاء فيها الله فقط هو الذي يغفر.

en	Above a ninja figure, yet another shirt bears the slogan Won't chill until I confirm a kill.
ar	وكُتب فوق صورة لمقاتل نينجا شعار لن أهدأ حتى أتأكد من قتل احدهم.

en	in which hundreds of civilians were killed - many of them women and children - are causing outrage.
ar	الذي أودى بحياة المئات من المدنيين الكثير منهم من النساء والأطفال.

en	The revelations, coming so soon after Israel's offensive in
ar	وأثارت هذه الاكتشافات غضباً هائلاً خاصةً بعد ظهورها بفترة وجيزة من الهجوم الذي شنته إسرائيل على

en	Perhaps the most shocking design shows a Palestinian mother weeping next to her dead baby's grave, also in the crosshairs of a rifle.
ar	ولعل أشنع تصميم هو الذي يظهر فيه أم فلسطينية تبكي بجوار قبر طفلها المقتول وتظهر أيضاً في مرمى هدف البندقية.

en	It suggests it would have been better if the child had never been born, with the slogan Better use Durex.
ar	ويقترح التعليق أنه كان من الأفضل لو لم يلد الطفل مع شعار من الأفضل استخدام ديروكس (واق ذكري).

en	and the shooting of civilians during Israel's offensive during the Gaza offensive.
ar	وإطلاق النار على المدنيين خلال الهجوم الذي شنته إسرائيل على غزة.

en	The controversy follows
ar	ويأتي الجدل بعد

en	more revelations by other soldiers about abuses
ar	زيادة كشف تجاوزات جنود آخرين

en	Ex-soldier and campaigner with
ar	وصرح الجندي السابق والمشترك في  حملة

en	Breaking The Silence
ar	كسر جدار الصمت

en	, Michael Maniken, told Sky News Online this week's revelations suggest a pattern of immoral conduct in the army.
ar	مايكل مانيكن لقناة سكاي نيوز أون لاين أن اكتشافات هذا الأسبوع تشير إلى وجود نمط من السلوك غير الأخلاقي في الجيش.

en	The army keeps on saying we're talking about a few rotten apples but it seems the army doesn't understand there's a norm in this kind of action, he explained.
ar	وقال يكرر الجيش القول إننا نتحدث عن عدد قليل من التفاح الفاسد ولكن يبدو إن الجيش لا يفهم أن هناك قاعدة لهذا النوع من العمل.

en	We're hearing about this time and time again and the army seems disconnected from reality.
ar	وأضاف نحن نسمع عن ذلك مراراً وتكراراً والجيش يبدو منعزلاً عن الواقع.

en	A spokesman for the
ar	وقال متحدث باسم

en	(IDF) told Sky News Online, the t-shirts were printed on the private initiative of the soldiers and their designs are not in accordance with IDF values and are simply tasteless. This type of humour is unacceptable and should be condemned.
ar	لشبكة سكاي نيوز أون لاين أن هذه التي شيرتات طُبعت بمبادرة شخصية من الجنود وأن التصاميم لا تتفق مع قيم قوات الدفاع الإسرائيلية وأنها مجردة من الذوق، هذا النوع من الفكاهة غير مقبول ويجب أن يتم إدانته.

en	Joyce MacMillan: David Greig's 2007 work Damascus has polarised critics following its debut in Syria
ar	جويس ماكميلان: عمل ديفيد جريج الأول لعام 2007 استقطب النقاد معه إلى دمشق التى يزورها لأول مرة.

en	Published Date:
ar	نشرت فى التاسع عشر من مارس عام 2009.

en	19 March 2009
ar	.

en	IT'S LATE on Thursday night when I arrive in Damascus, the ancient city sprawling its way up the dramatic slopes of Mount Quissoun; and although their second performance in Syria is in full swing, at the municipal theatre in the middle-class suburb of Dum
ar	متأخراً مساء الخميس عندما وصلت إلى دمشق، المدينة العريقة التى إمتلأت بالأنوار و الزينة بطلعتها الدرامية من على منحدرات جبل القاسيون، و بالرغم من أدائهم المسرحى للمرة الثانية هناك إلا أنه كان أداءً متغيراً على خشبة مسرح البلدية فى حى الطبقة المتوسطة بدومار

en	As playwright David Greig and director Philip Howard are only too aware, bringing a play called Damascus to the city of Damascus was always going to be a high-risk enterprise. It was a play that Greig wrote reluctantly, for the Traverse's Edinburgh F
ar	إلا أن كلاً من الكاتب المسرحى ديفيد جريج و كذلك المخرج فيليب هوارد كانا جد حذرين عندما قاما بإحضار مسرحية تدعى دمشق ليتم تمثيلها على خشبة مسرح دمشق، و بالرغم من ذلك فقد كانت تلك الخطوة تشتمل على مخاطرة كبيرة. فقد قام جريج بكتابة تلك المسرحية بشكل غير حماس

en	estival programme of 2007, after several years of work with young playwrights across the Arab world had made him acutely aware of their need to find their own voice, rather than see themselves and their society defined through western eyes. And it was a p
ar	و خلال برنامج المهرجان عام 2007 و بعد سنوات من العمل كتاب المسرحيات العرب الناشئين عبر العالم العربى أجمع فقد تمكن من ادراك حاجتهم لاكتشاف أنفسهم و أصواتهم بداخلهم، فضلاً عن مجرد رؤية أنفسهم و مجتمعهم و ظروفه من وجهة نظر العالم الغربى. و من ثم فقد تمت كتا

en	To audiences in the UK, in other words, Damascus looks like a searing piece of self-criticism directed against the well-meaning but ineffectual westerner abroad. To audiences in the Arab world, though, it inevitably looks like a thumbnail sketch of their
ar	قد أراد الكاتب أن يوضح للجمهور البريطانى أن دمشق هى عبارة عن مكان أو قطعة فنية ذاتية النقد موجهة ضد المعنى الجيد و لكنها ليس لها قيمة أو تأثير فى المجتمع الغربى بالخارج. و بالنسبة للجمهور فى العالم العربى فإن تلك المسرحية تظهر على أنها رسمة توضيحية للثقاف

en	Nothing, though, had quite prepared the company for the explosive reaction to the play on its first night in Syria. First there was the performance, received with huge warmth and responsiveness, much laughter, and even a small standing ovation.Then there
ar	و فى الواقع لا يوجد ما قامت الشركة باعداده لمواجهة رد الفعل نحو تلك المسرحية بهذا الأسلوب خلال عرضها لليلة الأولى بسوريا. حيث كان أولاً الأداء المسرحى و الذى قوبل بحفاوة كبيرة و حماس من قبل المشاهدين، حيث اتسمت المشاهدة بالضحك و التهليل و الاستجابة نحو ال

en	Controversy swirled in particular around the character of the desk clerk Zakaria, who finally kills himself when Paul fails to help him achieve his last desperate hope of becoming a writer in the west. Some young Syrians saw him as an iconic figure; other
ar	و قد دارت المحادثة و الجدال بشكل أكثر تركيزاً حول شخصية العامل بالفندق زكريا و الذى قام فى النهاية بقتل نفسه عنما فشل بول فى مساعدته تحقيق أمله الأخير البائس فى أن يصبح كاتب بالغرب. و لكن فى نفس الوقت فقد اعتبره بعض الشبان السوريين شخصية رمزية و كذلك فقد

en	And these divisions were repeated at a major British Council seminar on Saturday, when some speakers expressed rage that a British playwright should be able to command such significant resources to caricature their culture on an international stage; while
ar	و قد تم تكرار تلك الردود مرةً أخرى فى جلسة بالمجلس البريطانى يوم السبت الماضى عندما قام بعض الحضور بالعبير عن غضبهم حيث ما كان يجب أن يقوم كاتب مسرحى بريطانى بعرض مثل تلك المصادر المهمة على أنها رسوم تهكمية على خشبة مسرح دولية، بينما قامت الناقدة المصرية

en	After the seminar, Greig headed off into the Old Town of Damascus, to spend a last evening with the young Syrian playwrights whose work he has already helped to present in London, before a brief return to Scotland.
ar	و بعد إنتهاء الجلسة قام جريج بالإتجاه صوب قلب مدينة دمشق القديمة لقضاء آخر أمسية له بها مع الكتاب المسرحيين السوريين الناشئيين و الذين أتيحت لهم الفرصة لأداء أعمالهم بلندن و ذلك قبل العودة مباشرةً إلى اسكتلندا.

en	And the rest of us climbed into a small bus, and rattled off over the mountains, through mist and rain and grubby border checkpoints, on the 100-mile drive to Beirut, down by the Mediterranean. It was a journey that seemed to take us from east to west, fr
ar	بينما البقية ممن حضروا تلك الجلسة بالمركز الثقافى البريطانى فقد استقلوا الحافلة و جالوا بها عبر الجبال السورية عبر الضباب و قطرات الندى المكتساقطة على جانبى الطريق و نقاط التفتيش المنتشرة عبر الطريق بكامله على بعد مائة ميل من بيروت جنوب البحر الأبيض المتو

en	Yet this, too, is a Middle Eastern city full of contrasts, where some of the women go modestly veiled, and others present spectacular displays of big hair and bling. And here, too, although the tone of the post-show discussion was more relaxed, the same t
ar	و هنا يجب ملاحظة أن تلك المدينة مليئة بالعديد من الصراعات المنتشرة بمنطقة الشرق الأوسط حيث تتشح بعض النسوة بالخمار بينما تتسم بعض النساء الأخريات بالموضة و الإهتمام بمظاهر العلمانية حيث ينشرن شعرهن على أكتفتهن و لكن فى نفس الوقت فقد كان جو الحوار السائد خ

en	Behind these debates, of course, lie some of the most profound questions facing our 21st-century world. There is the debate between former colonising powers, and the countries they once used and manipulated for their own ends; a debate still full of well-
ar	و وراء تلك المناظرات التى انتشرت نتيجة عرض تلك المسرحية توجد و تنتشر بعض الأسئلة التى يجب توجيهها نحو عالم أو مجتمع القرن الحاد و العشرين. حيث توجد مناظرة بين القوى الاستعمارية السابقة و تلك الدول و المجتمعات التى تم استعمارها من قبل تلك القوى الاستعمارية

en	Sometimes, in these dialogues, there comes a moment – like Nora's great slamming of the door in Ibsen's A Doll's House – when the less powerful partner has to walk away, and find his or her own voice, before dialogue can begin again. If the tour of Damasc
ar	و فى بعض الأحيان من خلال تلك الحوارات و المناظرات المختلفة توجد لحظة مثل تلك التى تقرع فيها نورا الباب بشدة فى مسرحية إسبن منزل اللعب أو دولز هوس -  عندما وجب على الشريك الضعيف أن يهجر المكان و هنا يجد أو تجد هى صوتها و ذلك  قبل أن يبدأ الحوار مرةً أخ

en	Suez Canal revenue drops
ar	هبوط إيرادات قناة السويس.

en	ISMAILIYA (Egypt) - SUEZ Canal revenue and traffic dropped almost 25 per cent in February as the world economic crisis continued to bite, a Canal Authority official said on Monday.
ar	الإسماعيلية ( مصر ) – صرح مسؤول سلطة القناة يوم الاثنين أن  عائدات قناة السويس و حركة المرور فيها قد انخفضت بما يقارب نسبة الخمسة و عشرين بالمئة خلال شهر شباط و ذلك  بسبب استمرار الأزمة الاقتصادية العالمية.

en	Canal revenue fell to US$302 million (S$623 million) from US$408 million in February 2008 and the number of boats dropped to 868 from 1,272, the official said.
ar	حيث قال المسؤول أن عائدات القناة قد هبطت إلى 302  مليون جنيه أو ما يعادل 623 مليون دولار أميركي بينما كانت 408 مليون جنيه في شهر شباط 2008, كما انخفض عدد القوارب إلى 868 و كان سابقا 1272 قارب.

en	The volume of trade passing through the vital shipping route also took a hit, dropping to 53 million tonnes in February from 73 million tonnes in the same period last year.
ar	كما تلقى حجم التجارة عبر طريق الشحن الحيوي نكسة أيضا, حيث انخفض إلى ثلاثة و خمسين مليون طن في شهر شباط بينما كان 7ثلاثة و سبعين مليون طن في نفس الفترة السنة الماضية.

en	The Canal Authority decided at the start of the year not to increase tariffs due to uncertainty in the shipping industry in the light of the piracy problem in the Gulf of Aden and the worldwide credit crunch.
ar	و قررت سلطة القناة في بداية السنة بشكل مستقل بعدم زيادة التعرفة القانونية بسبب عدم التأكد من حالة صناعة شحن السفن على ضوء مشكلة القرصنة في خليج عدن و أزمة الائتمان العالمية.

en	Arms manufacturers in particular have rerouted their shipping round the Cape of Good Hope in recent months to avoid pirates preying on vessels en route between the Suez Canal and the Indian Ocean.
ar	أعاد منتجو الأسلحة  توجيه شحناتهم بشكل خاص حول رأس الرجاء الصالح في الأشهر الماضية و ذلك لتجنب القراصنة  القابعين على الطريق و الذين يعترضون السفن في الطريق بين قناة السويس و المحيط الهندي.

en	The canal is Egypt's third-largest source of revenue after tourism and remittances from expatriate workers.
ar	إن قناة السويس هي ثالث أكبر مصدر مصري للعائدات بعد السياحة و الحوالات من العمال المغتربين.

en	The government last year raised more than five billion dollars from ships passing through the canal. -- AFP
ar	هذا و قد قامت الحكومة في السنة الأخيرة باكتساب أكثر من خمس بلايين دولار من السفن العابرة للقناة. - - أ ف ب

en	Canal revenue fell to US$302 million (S$623 million) from US$408 million in February 2008 and the number of boats dropped to 868 from 1,272. -- PHOTO: REUTERS
ar	انخفضت عائدات القناة إلى 302  مليون جنيه أو ما يعادل 623 مليون دولار أميركي بينما كانت 408 مليون جنيه في شهر شباط 2008, كما انخفض عدد القوارب إلى 868 و كان سابقا 1272 قارب.__الصورة التقطت من قبل: رويترز.

en	Bibi, Barak ink deal despite Labor's fury
ar	بيبي, باراك يوقع الاتفاقية رغم غضب حزب العمل.

en	Israel's Labor Party chief Ehud Barak has reached a draft accord with the Premier-designate amid his last ditch effort to form a government.
ar	نال رئيس حزب العمل الإسرائيلي إيهود باراك مسودة تفاهم  مصممة من قبل رئيس الوزراء في محاولة أخيرة لتشكيل الحكومة.

en	Barak and Prime Minister-designate Binyamin Netanyahu agreed on a draft coalition deal under which the government platform will include a commitment to the goal of reaching a comprehensive regional peace agreement, the Israeli Army Radio reported Tuesda
ar	أعلن راديو الجيش الإسرائيلي يوم الثلاثاء أن كلا من باراك و رئيس الوزراء بينيامين نتانياهو  وافقا على توقيع اتفاقية تفاهم أولية  بناء على ما سيعتبره البرنامج السياسي للحكومة  يتضمن تعهدا بالتوصل إلى ‛ اتفاقية سلام إقليمية شاملة. ‛

en	to any agreement by outgoing Prime Minister Ehud Olmert, vowed to enforce law with regards to illegal West Bank outposts, the draft states.
ar	و تنص المسودة على أن نتانياهو - الذي رفض سابقا البقاء ملتزما بأية اتفاقية موقعة من قبل رئيس الوزراء المنتهية صلاحيته إيهود اولمرت -  تعهد ب ‛ فرض القانون فيما يتعلق بمخافر الضفة الغربية الغير قانونية. ‛

en	If Labor lawmakers back the deal and agree to join Netanyahu's coalition, the party will have five ministries with Barak keeping the defense portfolio.
ar	إذا ما دعم مشرعو حزب العمل الاتفاقية و وافقوا على الانضمام إلى حكومة ائتلاف نتانياهو, عندها سيحصل الحزب على خمسة حقائب وزارية مع احتفاظ باراك لوزارة الدفاع.

en	The agreement allows us to have important and dramatic influence on the way the country will be run for the next few years, and Labor will have significant involvement in implementing what it believes in: on welfare, economic, and security issues in the
ar	يقول عضو الكنيست عن حزب العمل اسحق هرتزوغ الأسبق: ‛ تسمح الاتفاقية لنا بامتلاك نفوذ هام و مثير نظرا إلى الطريق التي ستسير عليه البلاد للسنين العديدة القادمة, كما أن حزب العمل سيحصل على سلطة التدخل الكبير في الأمور التي يؤمن بها: كالرفاهية, الاقتصاد, و الق

en	The draft agreement however sparked fury among the dissident Knesset members who threatened not to toe the party line if Labor's central committee votes to join Netanyahu's government.
ar	و على أية حال فإن مسودة الاتفاقية أشعلت الغضب بين أعضاء الكنيست المعارضين الذين هددوا بأنهم لن يمسوا خط الحزب إذا ما صوتت  لجنة حزب العمل المركزية بالموافقة على الانضمام لحكومة نتانياهو.

en	Given the severity of the situation, we feel obliged to inform you that you would not be able to count on our support for any understandings reached between the teams, warned seven MKs opposed to the deal. The opponents include secretary general Eitan C
ar	و قد حذر سبعة أعضاء من الكنيست معارضين للاتفاقية قائلين: ‛ نظرا لفداحة الوضع, فنحن نشعر أننا مضطرون لإعلامكم أنكم لن تتمكنوا من الاعتماد على تأييدنا لكم في أي تفاهم يتم التوصل إليه بين الفريقين. ‛ و من بين المعارضين الأمين العام للحزب إيتان كابل و رئيس ال

en	They're trying to buy us off with portfolios and empty promises, but the central committee will show today that the Labor Party is not up for sale and that it did not finish its historic role, said MK Ophir Paz-Pines who also opposes the move.
ar	يقول عضو الكنيست المعارض لهذه الخطوة أوفير باز – بينز: ‛ إنهم يحاولون رشوتنا عن طريق الحقائب الوزارية و إطلاق الوعود الفارغة, إلا أن اللجنة المركزية ستظهر اليوم أن  حزب العمل ليس  للبيع  و أنه لم ينه دوره التاريخي بعد. ‛

en	Under the deal, Labor will also be involved in all diplomatic and defense decisions.
ar	و وفقا للاتفاقية, فإن حزب العمل سيكون قادرا على التدخل في القرارات الدبلوماسية و الدفاعية.

en	The party was promised to hold the chairmanship of Knesset's Foreign Affairs and Defense Committee during the first third of the government's tenure.
ar	و كان الحزب قد وعد بشغل رئاسة الشؤون الخارجية في الكنيست و لجنة الدفاع أثناء الثلث الأول من مدة خدمة الحكومة.

en	Tue, 24 Mar 2009 14:33:32 GMT
ar	الثلاثاء في الرابع و العشرين من شهر أذار,2009 _14:33:32 بتوقيت غرينتش

en	Netanyahu, who formerly
ar	.

en	declined to remain committed
ar	.

en	Chinese officials told Reuters that they didn't know about YouTube being blocked and stressed that they had a positive view of the Internet and its content.
ar	و قد أخبر المسؤلون الصينيون بدورهم وكالة رويترز للأخبار أنهم لم يعرفوا عن كون موقع اليوتيوب لأفلام الفيديو تم حظره و حجبه و أنهم مقتنعون بوجهة نظر إيجابية تجاه الإنترنت و محتواها المختلف.

en	in particular, which features mythical creature the grass-mud horse, has become an icon for the anti-censorship movement. When written, the creature's name is benign, but when spoken, the word for grass-mud horse becomes an inflammatory expletive.
ar	إلا أن المواطنيين الصينيين قد بدؤا فى الإعتراض مؤخراً على ذلك الحظر و محاربته باحثين عن ثغرات تساعدهم فى التغلب على تلك القرارات الحكومية و التى تمثل العين الرقانية على تصرفاتهم و تصفحهم و من ثم تقيد حرياتهم فى التعامل مع المواقع المختلفة. و فى أحد تلك ال

en	Many people have a false impression that the Chinese government fears the Internet. In fact it is just the opposite,” Foreign Ministry spokesman
ar	و يعانى العديد من الأفراد من تأثير و إنطباع خاطىء بأن الحكومة الصينية تخشى الإنترنت و محتواها. بينما فى الواقع فإن العكس هو الصواب و الأقرب للواقع،  و هذا هو ما ورد فى تعليق لمتحدث رسمى باسم وزير الخارجية الصينى للصحفين وفق ما أقرته وكالة الأنباء العالم

en	Qin Gang
ar	.

en	told reporters, Reuters said.
ar	.

en	One Internet video
ar	.

en	Chinese officials have been selectively blocking YouTube videos for months in an attempt to weed out dissent. It routinely monitors all Internet content visited by Chinese residents and can limit access at its discretion.
ar	و قد علق متحدث باسم موقع يوتيوب؛ سكوت روبين، أننا لا نعرف السبب وراء هذا الإحجام المفاجىء من مشاهدة و استخدام الموقع و ذلك وفق ما صرح به لجريدة التايمز. يحاول رجال العلاقات الحكومية عندنا حل تلك المعضلة. و قد قام الموظفون الصينيون بحجب مشاهدة أفلام الفي

en	But the Chinese recently have begun to fight back against the censorship, finding loopholes to get around the eyes of their Big Brother government.
ar	.

en	told the Times. “Our government relations people are trying to resolve it.
ar	.

en	Scott Rubin
ar	.

en	“We don’t know the reason for the block,” YouTube spokesman
ar	.

en	Google trackers noticed late Monday that Chinese traffic of YouTube had decreased dramatically and watched as it dropped to nearly zero Tuesday morning, the
ar	قامت الحكومة الصينية بحظر استخدام و نشر موقع مقاطع الفيديو اليو تيوب من قبل مواطنيها، و هذا وفق  ما صرح به موقع مالك حقوق نشر هذا الموقع جوجل يوم الثلاثاء. و قد لاحظ متتبعى مسارات موقع جوجل يوم الإثنين أن الزحام على موقع اليوتيوب قد تضاءل بشكل مأسوى حيث

en	New York Times
ar	,

en	reported
ar	,

en	The Chinese government has banned its citizens from viewing videos on
ar	.

en	, the video sharing site's owner
ar	.

en	YouTube
ar	.

en	said Tuesday.
ar	.

en	Google
ar	.

en	Updated 4:15 PM EDT, Tue, Mar 24, 2009
ar	أخر تحديث: الساعة: 4:15 مساءً، الثلاثاء، الرابع و العشرين من مارس 2009

en	CAITLIN MILLAT
ar	بقلم: كايتلين ميلات

en	By
ar	.

en	YouTube Banned in China: Google
ar	حظر موقع اليوتيوب بالصين: تقريرجوجل

en	Algerians mull French nuclear test compensation
ar	الجزائريون يحثون الحكومة الفرنسية بتعويضات للإختبارات النووية

en	ALFRED de MONTESQUIOU
ar	ألفريد دى مونتيسكيو

en	Originally published 12:45 p.m., March 24, 2009, updated 11:48 a.m., March 24, 2009
ar	نشرت لأول مرة الساعة: 12:45 مساءً، الرابع و العشرين من مارس، 2009 و تم تحديثها الساعة 11:48 صباحاً،الرابع و العشرين من مارس 2009.

en	ALGIERS, ALGERIA (AP) - Algerian officials and activists said they hoped France's pledge Tuesday to compensate victims of its nuclear tests in the Sahara Desert would be a first step toward broader atonement and reparation.
ar	الجزائر – صرح مجموعة من المسؤلين و النشطاء الجزائريين  أنهم يأملون أن تفى الحكومة الفرنسة بوعدها لتعويض ضحايا الإختبارات النووية بالصحراء الكبرى الجزائرية على أنها ستكون الخطوة الأولى نحو التكفير عن أخطائها و جرائمها فى حق الشعب الجزائرى.

en	French Defense Minister Herve Morin said the draft law he presented provides for euro10 million ($13.5 million) in compensation for the first year and targets people with health problems linked to nuclear tests _ including Algerians.
ar	كذلك فقد صرح وزير الدفاع الفرنسى أن المسودة الأولى للقانون الذى تقدم به للحكومة يقوم بتقديم نحو عشرة ملايين يورو أو نحو ثلاثة عشرة مليون دولار و نصف كتعويض للسنة الأولى و التى يتم تقديمها للأفراد الذين يعانون من إعتلال الصحة نتيجة الإختبارات النويية التى

en	The proposal for compensation over the tests in Algeria and the South Pacific is a first by France, nearly 50 years after the country conducted its first atomic tests.
ar	و يعد هذا العرض للتعويض من قبل الحكومة الفرنسة لشعوب كلً من الجزائر و جنوب أفريقيا هو الأول من نوعه منذ خمسين عاماً حين قامت الحكومة الفرنسية لأول مرة  بإجراء التجارب النووية على أراضى تلك البلاد.

en	It's a good first step but I'm not satisfied, because we've suffered so much that money can't compensate all, said Abderahmane Laksassi, head of Algeria's February 13, 1960 association _ named after the date of the first French military nuclear test i
ar	و قد علق عبدالرحمن لاكساسى؛ رئيس رابطة الثالث عشر من فبراير عام 1960 بالجزائر أن:  تعد تلك الخطوة بداية جيدة  لكننى فى نفس الوقت غير راض عن ذلك. لأننا عانينا الكثير حيث لا يستطيع المال تعويض خسارتنا. و قد سميت تلك الحركة بعد تاريخ أول عملية إختبار نويية

en	A little pension for victims isn't what we seek, Laksassi said. We want France to build a hospital, and conduct de-pollution efforts to make sure the tests' side-effects end for good, he said.
ar	كذلك فقد أكمل لاكساسى تعليقه قائلاً أن: القليل من التعويض ليس هو ما نبحث عنه، فنحن نريد من فرنسا أن تبنى مستشفي، بالإضافة إلى التأكد من أن النتائج السلبية إثر التعرض لتلك الإشعاعات النووية قد انتهت إلى الأبد.

en	The Algerian Foreign Ministry declined immediate comment. An official said the ministry wanted to first make sure the bill would significantly compensate Algerians.
ar	إلا أنه و فى نفس الوقت فقد امتنع وزير الخارجية الجزائرى من التعليق على ذلك الموقف. و لكن مسؤول فى الوزارة نفسها قد علق بأن الحكومة أرادت أن تتأكد من أن ما يتم دفعه سيعوض الجزائريين بشكل فعلى.

en	France tested dozens of bombs near the Sahara Desert town of Reggane in Algeria, both before and after the former French colony won independence in 1962. Other tests followed in the Pacific Ocean atolls of French Polynesia.
ar	و قد اختبرت الحكومة الفرنسية عشرات القنابل النووية بالقرب من المدينة الجزائرية الواقعة بالقرب من الصحراء الكبرى ريجان. كلاً منها قبل و بعد فترة الاستعمار الفرنسى على الجزائر و التى  حصلت على استقلالها عام 1962 م.  أما باقى الإختبارات فقد تم إجرائها فى ا

en	There are no official tallies of the number of Algerian victims of the tests.
ar	و فى الواقع لا توجد إحصائيات متطابقة مع أعداد الضحايا الجزائريين لهذه الإختبارات النووية.

en	Laksassi said that even now an average of 50 people die each year of cancer because they were exposed to radiation. He estimated that 10,000 people have suffered disease or material losses because of the tests _ including tribes of nomads whose herds coul
ar	كذلك فقد أوضح لاكساسى أنه حتى الآن و نحو خمسين شخصاً يموتون سنوياً من جراء الإصابات السرطانية التى تسببت لهم بها الإشعاعات النووية نتيجة تلك الإختبارات الفرنسية. و قد قدر نحو عشرة آلاف شخص يعانون من المرض أو فقد ممتلكاتهم من جراء تلك الإختبارات – متضمناً

en	France's defense minister, however, said only a few hundred people who had health problems linked to atomic tests would likely be eligible for the compensation.
ar	و بالرغم من ذلك فقد قال وزير الدفاع الفرنسى أنه مجرد بضع مئات قليلة من الشعب هم من يعانون من مشكلات فى الصحة مرتبطة بتلك الإختبارات النووية و هم من يحتاجون إلى التعويض فعلاً.

en	Unafraid China apparently fears YouTube
ar	يبدو أن الصين ‛ الشجاعة ‛ تخاف يو تيوب

en	is not afraid of the Internet, its Foreign Ministry said on Tuesday, even as access to the popular video sharing site
ar	بكين ( رويترز ) – الصين لا تخاف الانترنت - هذا ما قاله وزير الخارجية يوم الثلاثاء –   بالرغم من أنه على ما يبدو قد تم حجب موقع مشاركة الفيديو الجماهيري يو تيوب.

en	, has been unavailable for users in China, which filters the Internet for content critical of the
ar	موقع يو تيوب, المملوك من قبل شركة غوغل العملاقة, لم يكن متاحا للمستخدمين في الصين - التي تقوم بمراقبة الانترنت من المحتويات الناقدة للحزب الشيوعي -  حدث ذلك في وقت متأخر من يوم الاثنين.

en	Chinese government fears
ar	و قال المتحدث باسم وزارة الخارجية كين غانغ للصحفيين: ‛ لدى كثير من الناس _انطباع خاطئ بأن الحكومة الصينية تخاف الانترنت. و حقيقة الأمر هي العكس تماما. ‛

en	YouTube, owned by search giant
ar	.

en	Google Inc
ar	.

en	was apparently blocked.
ar	.

en	BEIJING (Reuters) –
ar	.

en	China
ar	.

en	Communist Party
ar	.

en	, since late on Monday.
ar	.

en	Many people have a false impression that the
ar	.

en	the Internet. In fact it is just the opposite, Foreign Ministry spokesman Qin Gang told reporters.
ar	.

en	He said he did not know about YouTube being blocked.
ar	و قال أنه لا علم له حول ماهية حجب موقع يو تيوب.

en	spokesman confirmed that access to the video site has been blocked in China over the past 24 hours.
ar	و أكد متحدث باسم غوغل بأنه قد تم حجب الولوج إلى موقع الفيديو في الصين خلال _الأربعة و عشرين ساعة الماضية.

en	YouTube is currently blocked in China. We don't know the reason for the blockage, but are working as quickly as possible to restore access to our users in China, said spokesman Scott Rubin.
ar	يقول سكوت روبين - المتحدث باسم غوغل - :  لقد تم حجب موقع يو تيوب في الصين بشكل _مؤكد. و لا نعلم السبب وراء ذلك الحجب, إلا أننا نعمل بالسرعة الممكنة لإعادة _الموقع إلى الحالة الطبيعية من أجل مستخدمينا في الصين.

en	Rubin would not comment on whether YouTube has contacted the Chinese authorities to confirm it has officially been blocked or if it is a technical problem.
ar	و لم يبد روبين أي تعليق حول ما إذا كان يو تيوب قد تواصل مع السلطات الصينية _لبيان رسمية قرار الحجب أو ما إذا كان الحجب مجرد مشكلة تقنية.

en	Both Google and YouTube have previously been blocked in China for brief periods, according to the company. In the past Chinese authorities have blocked specific videos.
ar	و طبقا للشركة, فقد تم حجب كلا من غوغل و يو تيوب سابقا في الصين لفترات _زمنية. و كانت السلطات الصينية تقوم في السابق بحجب مشاهد فيديو محددة._ _هذا و قد ألقى يو تيوب الضوء في وقت مبكر من شهر أذار على ذكرى مرور سنة _لانتشار الاضطرابات في التيبت ضد السلطة الص

en	Access to YouTube had been spotty earlier in March, the one-year anniversary of widespread protests by
ar	هذا و قد ألقى يو تيوب الضوء في وقت مبكر من شهر أذار على ذكرى مرور سنة _لانتشار الاضطرابات في التيبت ضد السلطة الصينية.

en	against Chinese rule.
ar	.

en	blogs showed China's Internet is open enough, but also needs to be regulated by law in order to prevent the spread of harmful information and for national security.
ar	قال كين أن ثلاثمئة مليون شخصا من مستخدمي  الانترنت و مئة مليون مدونة أظهرت _أن ‛ الانترنت في الصين مفتوح بما فيه الكفاية, إلا انه أيضا يحتاج لأن يكون _منظما من قبل القانون و ذلك للحماية من انتشار المعلومات المضرة و من أجل الأمن _الوطني أيضا. ‛

en	100 million
ar	.

en	Qin said China's 300 million Internet users and
ar	.

en	Tibetans
ar	.

en	An Internet crackdown that began in January has closed hundreds of Chinese sites, including a popular blog hosting site and several sites popular with Tibetans.
ar	و قد أغلقت حملة  السلطات الرقابية التي بدأت في شهر كانون الثاني مئات المواقع _الصينية, و من ضمنها موقعا مضيفا شعبيا و العديد من المواقع المحبوبة من قبل _الناس في التيبت.

en	It has been described by analysts as another step in the Party's battle to stifle dissent in a year of sensitive anniversaries, including the 20th anniversary of the government's bloody crackdown on the pro-democracy
ar	و قد تم وصف تلك الخطوة من قبل المحللين بأنها خطوة أخرى في المعركة بين _الطرفين لإسكات الأصوات المعارضة في سنة الذكريات السنوية الحساسة, حيث تتضمن _الذكرى السنوية العشرون لحملة القمع الدموية التي شنتها الحكومة للمطالبة _بالديمقراطية في احتجاجات ساحة تيانان

en	in 1989.
ar	.

en	Tiananmen Square protests
ar	.

en	YouTube, which has country-specific sites in 23 countries, has in the past been blocked in certain countries, including Turkey and
ar	موقع يو تيوب, الذي يمتلك مواقع خاصة بالدول في ثلاثة و عشرين بلدا, تم حجبه في _الماضي في بلدان معينة, منها تركيا و طالبان بسبب بعض مشاهد الفيديو المحددة .

en	Thailand
ar	.

en	, additional reporting by Yinka Adegoke; Editing by Nick Macfie and Andre Grenon)
ar	(كتب التقرير من قبل لوسي هورنبي في بكين, و أضاف للتقرير يينكا أديغوك,تحرير _كل من نيك ماكفي و أندري غرينون. )

en	(Reporting by Lucy Hornby in
ar	.

en	in disputes over specific videos.
ar	.

en	Beijing
ar	.

en	Tue Mar 24, 4:26 pm ET
ar	الثلاثاء في الرابع و العشرين من شهر أذار, 2009. 4:26 مساء بالتوقيت الشرقي

en	The question is, would Eini as Histadrut chairman against Netanyahu as prime minister have been able to reach such achievements on his own? This is open for debate. Eini is sure that were it not for Netanyahu's need for the Labor party, many elements of t
ar	و السؤال المطروح هو: هل  كان إيني كرئيس للهستدروت مقابل نتانياهو كرئيس للوزراء, بمقدوره أن يتوصل لمثل هذه الإنجازات لوحده؟ إن هذا سؤال يفتح باب النقاش. إيني متأكد بأنها ليست لحاجة نتانياهو لحزب العمل, و العديد من العناصر ضمن خطة الإنقاذ الاقتصادي المكتسبة

en	In light of the achievements made in the social-economic part of the agreement, what is remarkable is the lack of vision and achievement in the diplomatic sphere, the key area traditionally promoted by the Labor party. The clauses are well formulated but
ar	في ضوء الإنجازات التي تحققت في الجزء الاقتصادي – الاجتماعي من الاتفاقية, ما هو ملحوظ بشكل خاص هو انعدام الرؤية و عدم تحقيق إنجاز في المجال الدبلوماسي,  فالمنطقة الرئيسية معززة بشكل تقليدي من قبل حزب العمل. إن البنود معدة بشكل جيد جدا لكن الافتقار بشكل جوه

en	It includes NIS 100 million for retraining people for different professions, NIS 200 million for funding day and afternoon care for working women's children, investment in factories and a commitment not to cut salaries in the public sector. Furthermore, t
ar	تتضمن الخطة مئة مليون شيكل لإعادة تدريب الناس في مختلف المهن, مئتي مليون شيكل لتمويل تأمين العناية النهارية و الليلية لأطفال النساء العاملات, الاستثمار في المصانع و الالتزام بعدم اقتطاع الأجور في القطاع العام. و علاوة على ذلك, تعد الصفقة بزيادة تدريجية في

en	The outstanding achievement of the deal itself is within the social-economic field, and was pushed for by Histadrut Labor Federation leader Ofer Eini. It is a sort of economic rescue plan - as it will be marketed to the public and the party delegates at T
ar	إن هذا الإنجاز المذهل يدور حول الاتفاقية نفسها في الحقل الاجتماعي – الاقتصادي, و تم تأييده من قبل رئيس اتحاد العمل أوفر إيني. فالاتفاقية تمثل نوعا من خطة الإنقاذ الاقتصادي -  حيث أنها ستسوق إلى الجمهور و مندوبي الحزب في اجتماع اللجنة الرئيسية المركزي مساء

en	Prime Minister-designate Benjamin Netanyahu's package of temptation for Labor was so bountiful that it is not clear whether the party will have enough people to man all the positions. Labor chairman Ehud Barak's camp, as of Tuesday morning, consisted of M
ar	لقد كانت حقيبة الإغراء لحزب العمل الخاصة برئيس الوزراء بنيامين نتانياهو جميلة جدا حيث أنه ليس من الواضح ما إذا كان الحزب يمتلك أشخاصا كافين لملء جميع المناصب المقدمة إليه.  هذا و تتألف مجموعة رئيس حزب العمل إيهود باراك – وفقا لما جاء صباح يوم الثلاثاء -

en	There is no debate over two of the achievements of the Labor-Likud coalition agreement that was initialed on Tuesday morning: It was reached after negotiations unprecedented in their brevity - taking less than 24 hours - and it grants Labor a scandalous p
ar	مما لا شك فيه أن هناك اثنين من الانجازات في اتفاقية  حكومة الائتلاف المنجزة بين حزبي الليكود – العمل و التي تم الاتفاق عليها بشكل أولي صباح يوم الثلاثاء: لقد تم التوصل إلى هذه الاتفاقية بعد  مفاوضات لم يسبق لها مثيل حسب تعبيرهم – حيث أخذت اقل من أربع و عش

en	, Haaretz Correspondent
ar	بقلم مازال موالم, المراسل في صحيفة هأرتز.

en	Mazal Mualem
ar	.

en	ANALYSIS / Netanyahu made an offer Barak couldn't refuse
ar	تحليل | قدم نتانياهو لباراك عرضا لم يستطع رفضه.

en	Last update - 20:38 24/03/2009
ar	أخر تحديث في الرابع و العشرين من شهر أذار, 2009._الساعة 20:38.

en	Tags:
ar	العلامات:

en	Israel News
ar	إسرائيل نيوز

en	Coalition
ar	الائتلاف

en	Labor
ar	حزب العمل

en	Women To Be Off Media Demand Saudi Arabia Clergy
ar	رجال الدين في المملكة العربية السعودية يطالبون بإبعاد النساء عن الإعلام

en	Saudi clerics are all set to bring about a wide range of reforms in the country on the line of religion.
ar	من المقرر أن يعمل رجال الدين السعوديين على القيام بعدد كبير من الإصلاحات في البلاد للسير على خطى الدين.

en	A group of clerics in Saudi have asked the information minister to ban the appearance of women on TV, newspapers or magazines.
ar	فقد قدمت مجموعة من رجال الدين التماسا إلى وزير الإعلام لمنع ظهور النساء على التلفاز, أو في الصحف أو المجلات.

en	According to Daily Express, the group of 35 clergy  men also called on Abdel Aziz Khoja, appointed by King Abdullah on February 14 in order to put an end to playing of music and music shows on television as a part of their reformation activity.
ar	و طبقا لصحيفة دايلي اكسبربس - فإن مجموعة مكونة من خمسة و ثلاثين رجل دين دعيت من قبل عبد العزيز خوجا أيضا - تم توظيفها من قبل الملك عبد الله  في الرابع عشر من شهر شباط و يتمثل دورها  في وضع نهاية لسماع الموسيقى و الاستعراضات الموسيقية على التلفاز كجزء من ا

en	However it is believed that clerics' reformation rules would hardly make an impact over the king as his reshuffle had already removed a number of hard-line figures as a part of  curbing the influence of conservatives in the country.
ar	و على أية حال يعتقد أن قواعد الإصلاح الديني الخاصة برجال الدين سيكون من الصعب أن يكون لها أثر كبير على الملك  ذلك لأن تعديله الوزاري قد أزاح بالأصل عددا من الأرقام الصعبة كجزء من كبح سلطة  المحافظين في البلاد.

en	But the statement does on the other hand has intended to pressurise the new minister to a certain extent on revealing to him the feelings of the country's powerful religious establishment.
ar	و لكن من جهة أخرى يعتقد أن البيان قصد به الضغط على الوزير الجديد إلى حد معين لإعلامه بمشاعر المؤسسة الدينية القوية في البلاد.

en	It is to be noted that Saudi Arabia was founded on an alliance with the conservative Wahhabi strain of Islam which views the mixing of sexes as anathema and believes music brings about a breach the religious law.
ar	و من الجدير بالذكر بأن المملكة العربية السعودية تم تأسيسها بناء على اتحاد مع المذهب الوهابي الإسلامي المحافظ الذي يعتبر أن اختلاط الجنسين هو أمر محرم  و يؤمن أن الموسيقى تعتبر خرقا للشريعة.

en	Seoul to Raise Rocket Issue with UN
ar	هل من المقرر أن تقوم سيول برفع مسألة الصواريخ إلى الأمم المتحدة؟

en	By Kim Sue-young
ar	بقلم: كيم سيو يونج

en	Staff Reporter
ar	مراسل طاقم التحرير

en	The Ministry of Foreign Affairs and Trade called on North Korea Thursday to stop its planned rocket launch.
ar	ناشدت وزارة الخارجية و التجارة كوريا الشمالية الخميس أن تقوم بوقف مخطط إطلاقها للصواريخ طويلة المدى.

en	Ministry spokesman Moon Tae-young told reporters that if the North launches it, the government will raise the issue with the U.N. Security Council (UNSC) after consultation with other countries.
ar	و قد صرح متحدث رسمى باسم وزارة الخارجية مون تاى يونج للصحفيين بأنه إذا قامت كوريا الشمالية بإطلاق الصواريخ، فإن الحكومة بشكل تبعى ستقوم برفع المسألة إلى مجلس الأمن بالأمم المتحدة و ذلك بعد استشارة الدول الأخرى.

en	Resolution 1718, adopted unanimously in October 2006, imposed a series of arms and economic sanctions on North Korea three months after the state's nuclear test. It also banned the sale of luxury goods to the North.
ar	و يفرض القرار رقم 1718 و الذى تم إقراره بالإجماع فى أكتوبر عام 2006 مجموعة من القيود و العقوبات الإقتصادية على كوريا الشمالية إثر القيام باطلاق الدولة للإختبارات النووية بثلاثة أشهر. حيث منعت من القيام بشراء السلع الترفيهية.

en	The secretive state, on the other hand, denounced the South for supporting U.N. sanctions against the launch, calling it a ``traitor.''
ar	إلا أن سرية الدولة على الجانب الآخر قد نددت بكوريا الجنوبية لتدعيم عقوبات الأمم المتحدة ضد عملية إطلاق الصواريخ و اطلقت عليها لفظ الخائن العميل.

en	Moon said, ``Whether it's a satellite or a missile, the launch would apparently violate UNSC Resolution 1718 because the two are using the same launch pad.''
ar	كذلك فقد أوضح مون أنه  سواءً كان ذلك قمراً أو صاروخاً، فإن عملية الإطلاق ستخترق بشكل واضح قرارات العقوبات للأمم المتحدة رقم 1718 بسبب أن كلاً منهما ينطبق عليه نفس الحظر أو التحريم الخاص بعملية الإطلاق.

en	South Korea's nuclear envoy Wi Sung-lac will leave for Washington Friday for talks with Stephen Bosworth, special envoy on North Korea, and chief nuclear negotiator Sung Kim.
ar	و سيغادر مفوض أو مبعوث كوريا الجنوبية لعملية الإطلاق؛وى سونج لاك، واشنطن يوم الجمعة بهدف إجراء المحادثات مع ستيفن بوسورث، المبعوث الخاص لكوريا الشمالية و رئيس التفاوض النووى؛ سونج كيم.

en	They will discuss ways to resume denuclearization talks and cope with the rocket launch, ministry officials said.
ar	و يقوم كلً منهم بمناقشة الطرق لاستكمال محادثات نزع السلاح النووى، و من ثم التعامل مع مسألة إطلاق الصواريخ. و هذا وفق ما جاء فى تصريح لموظفون فى الوزارة.

en	Defense Ministry spokesman Won Tae-jae agreed that the planned rocket launch will be a ``serious challenge and provocation'' to security in Northeast Asia as well as on the Korean Peninsula.
ar	و قد وافق المتحدث الرسمى باسم وزارة الدفاع؛ ون تاى جاى، بأن إطلاق الصواريخ المخطط له سيصبح مسألة تحد جدية للأمن بشكل عام فى منطقة شمال شرق آسيا و كذلك لشبة الجزيرة الكورية.

en	``We call on the North to halt the alleged rocket launch,'' he told reporters, claiming it would violate the resolution.
ar	كما أننا ندعو الشمال كذلك ليتريث فى قرار الإطلاق المزعوم و هذا وفق تصريح المتحدث باسم وزارة الدفاع إلى الصحفين، موضحاً أن قرار الإطلاق سيشكل خرق لقرار مجلس الأمن رقم 1718.

en	The communist state reported to international organizations early this month that it would send a ``satellite'' into orbit between April 4 and 8 as part of a national space program.
ar	و قد صرحت الدولة الإشتراكية للمنظمات الدولية مع بداية هذا الشهر أنها ستقوم بارسال قمر صناعى إلى مداره بين الرابع من إبريل و الثامن من نفس الشهر كجزء من برنامجها القومى للفضاء.

en	Yet the outside world believes that it will be a test launch of the Taepodong-2 missile, theoretically capable of reaching Alaska and Hawaii.
ar	هذا بالإضافة إلى أن العالم الخارجى جميعاً يؤمن بأن إختبار الإطلاق لقذيفة تاى بودينج- 2 لها القدرة فى الوصول إلى ولاية آلاسكا و كذلك هاواى.

en	According to diplomatic sources, the Stalinist North apparently put the missile on a launch pad at its east coast Musudan-ri missile base.
ar	و وفقاً للمصادر الدبلوماسية، فإن الشمال الإشتراكى قد قام بوضع القذيفة المعدة للإطلاق داخل قاعدة قذائف موسودان- رى على الساحل الشرقى.

en	NBC television reported the intelligence, citing anonymous U.S. officials, that the missile was visible but the top was covered with a shroud supported by a crane.
ar	و قد أعلنت محطة الأخبار التليفزيونية إن بى سى وفقاً لمعلوماتها، أنه بإجماع المسؤلين بالولايات المتحدة بأن تلك القذيفة كانت مرئية قبل ذلك، إلا أن قمتها تمت تغطيتها بقطعة من القماش المموه على ركائز.

en	Tunisian pilot who prayed as his plane went down jailed in Italy
ar	الطيار التونسي الذي سقطت طائرته أثناء قيامه بأداءالصلاة، يسجن في إيطاليا.

en	A pilot accused of praying when he should have been taking emergency measures to avoid a crash in which 16 people died has been sentenced to 10 years in jail by an Italian court.
ar	الحكم بالسجن عشر سنوات من قبل محكمة إيطاليةعلى الطيار التونسي المتهم بقيامه بأداء الصلاة في حين توجب عليه القيام باتخاذ إجراءات الحالات الطارئة، لتجنب تحطم الطائرة الذي تسبب بمقتل ستة عشر شخص.

en	Captain Chafik Gharby was at the controls of a plane belonging to the Tunisian charter airline Tuninter that crashed in the sea off the coast of Sicily four years ago. The 23 survivors were left swimming for their lives, some clinging to a piece of the fu
ar	وكان الطيار شفيق الغربي مسئولاً عن الطائرة التابعة لشركة الطيران التونسية تونانتير التي تحطمت في البحر قبالة ساحل جزيرة صقلية قبل أربع سنوات، وتُرك الثلاثة والعشرون ناجياً يسبحون من أجل حياتهم بعضهم متشبث بقطعة من جسم الطائرة الطائفة على المياه بعد أن تحط

en	Gharby was at first hailed as a hero for having saved the lives of most of the passengers. But after an investigation, he, his co-pilot, and several Tuninter executives and technicians were charged with a range of offences including manslaughter.
ar	وفي بادئ الأمر اُعتبر الغربي بطلاً لإنقاذه حياة معظم الركاب، ولكن بعد إجراء التحقيقات، تم توجيه مجموعة من التهم متضمنة القتل الخطأ له ولمساعده وعدد من المديرين والفنيين.

en	The court in Palermo agreed with prosecutors that the chain of events that led to the crash began when a wrong part was installed in the ill-fated plane, a Franco-Italian ATR 72. A mechanic accidentally fitted an outwardly identical fuel gauge intended fo
ar	واتفقت المحكمة في باليرمو مع ممثلي الإدعاء على أن سلسلة الأحداث التي أدت إلى الحادث بدأت عندما تم تركيب جزء خطأ في الطائرة المنكوبة طراز أي تي أر 72 الفرنسية الإيطالية الصنع، حيث ركب الميكانيكي بها قطعة لقياس الوقود تناسب الطائرة أصغر حجماً أي تي أر 42.

en	The plane took off from Bari, bound for the Tunisian island of Djerba, on 6 August 2005. As it flew over Sicily, its engines slowed to a halt, even though the instrument panel showed the aircraft had enough fuel left for the flight.
ar	وبعد انطلاق الطائرة من مطار باري جنوب إيطاليا متجهة إلى جزيرة جربة التونسية في السادس من أغسطس عام 2005، توقفت المحركات فوق صقلية رغم أن مؤشر البترول كان يوحي قبل انطلاقها بوجود ما يكفي لاستكمال الرحلة.

en	The judges accepted the prosecution case that the pilots, instead of making a crash landing on the sea, should have been able to glide the plane to Palermo airport. Instead, Gharby was said to have panicked. In cockpit recordings entered as evidence he wa
ar	وخلص القضاة إلى أنه كان ينبغي على الطيارين أن يتمكنا من إنزال الطائرة نحو مطار باليرمو الإيطالي، ولكن قائد الطائرة لجأ بسبب خوفه الشديد إلى الدعاء والاستغاثة بالله وبرسوله محمد صلى الله عليه وسلم، حسب تسجيلات غرفة القيادة.

en	His lawyer, Francesca Coppi, said: Faced with danger, he invoked his god as would any one of us.
ar	وتقول محاميته فرانشيسكا كوبي في مواجهة الخطر، استعان بربه كأي واحد منا.

en	She described her client as a broken man who was convinced he did everything possible to save as many lives as possible.
ar	ووصفت موكلها بأنه رجل محطم كان على قناعة أنه فعل كل ما في وسعه لإنقاذ أكبر عدد ممكن من الأرواح.

en	The co-pilot, Ali Kebaier, also received a 10-year sentence. Tuninter's director-general, Moncef Zouari, and the company's technical director were both given nine years.
ar	وصدر كذلك حكم بالسجن عشر سنوات على مساعده علي كبير وتسع سنوات على المدير العام لتونانتر منصف زويري والمدير الفني للشركة.

en	A mechanic and two executives in the airline's maintenance department each received eight-year sentences. Two of the accused were acquitted. The remaining seven defendants, who were not in court to hear the verdict, will not have to go to prison until the
ar	وصُدر حكم بالسجن ثمان سنوات على الميكانيكي ومديرين تنفيذيين في الشركة، في حين حصل اثنان من المتهمين على حكم بالبراءة، أما السبعة المتهمون الباقون الذين لم يكنوا في المحكمة لسماع الحكم، فلن يذهبوا إلى السجن حتى تُستنفد الطعون.

en	Of the passengers who died, two were Tunisians. The other 14 were Italians and many of their relatives travelled to Palermo on chartered buses to hear the verdict.
ar	وكان هناك تونسيان من بين الركاب الذين لقوا حتفهم، أما الأربعة عشر الآخرين فكانوا إيطاليين الجنسية وسافر العديد من أقاربهم إلى باليرمو على حافلات مستأجرة لسماع الحكم.

en	Angela Trentadue, whose 27-year-old daughter died in the crash, welcomed the sentences. Another relative, who did not wish to be identified, said: I wanted to hug the judge.
ar	ورحبت أنجيلا ترينتادو التي توفيت ابنتها التي تبلغ من العمر 27 عاماً في الحادث بالأحكام، وقال قريب آخر طلب عدم الكشف عن اسمه أردت معانقة القاضي.

en	Article history
ar	تاريخ المقالة

en	The Guardian
ar	الغارديان

en	70 killed, 100 injured in Jamrud mosque suicide attack
ar	مقتل 70 شخصا وجرح 100 إثر تفجير انتحاري بمسجد جمرود

en	KHYBER AGENCY/ISLAMABAD: At least 70 _people died and 100 more have been _injured when a suicide bomber blew _himself up in a mosque near a security _check post in Jamrud town of Khyber _Agency on Friday.
ar	مقاطعة خيبر / إسلام آباد: قُتل ما لا يقل عن سبعين شخصان وجرح أكثر من مائة أخرين عندما قام انتحاري بتفجير نفسه يوم الجمعة في مسجد قريب من نقطة تفتيش أمني ببلدة جمرود بمقاطعة خيبر.

en	The incident took place some ten-kilometers away from Tehsil Jamrud of Khyber Agency in a mosque adjacent to security checkpost amid Friday prayers. The two-story building of the mosque completely collapsed as result of the attack.
ar	ووقعت الحادثة على بعد عشر كيلومترات من تحصيل جمرود بولاية خيبر داخل مسجد محاذ لنقطة تفتيش أمني أثناء أداء صلاة الجمعة. كما أدى التفجير إلى الهدم الكامل للطابقين اللذين يتكون منهما المسجد.

en	Authorities feared that the death toll could rise as most the persons are still buried under the rubbles of mosque building.
ar	وتخشى السلطات ارتفاع حصيلة القتلى على اعتبار أن جل المصلين لا يزالون مدفونين تحت أنقاض المسجد.

en	Soon after the incident, hundreds of people rushed to the spot to retrieve the injured and dead bodies from the rubble of mosque building.
ar	ومباشرة عقب الحادث، هرع المئات من الأشخاص إلى موقع الحادث لانتشال الجرحى وجثت القتلى من تحت الأنقاض.

en	The deceased and injured were immediately rushed to Hayat Medical Complex and Lady Reading Hospital Peshawar and other hospitals. The hospital administration while announcing emergency in the hospitals has summoned all the staff.
ar	وتم نقل لقتلى والجرحى إلى المجمع الطبي حياة ومستشفى ليدي ريدينغ بيشاوار ومستشفيات أخرى. وفي الوقت الذي قامت فيه الإدارة الطبية بإعلان حالة الطوارئ، تم استدعاء كامل الأطقم الطبية.

en	The political agent Khyber Agency Tariq Hayat in an interview with private TV Channel told that between 250 and 300 worshippers were in the mosque. The suicide bomber was standing in the mosque and as soon as Jumma prayer started he blew himself up.
ar	وفي حوار مع تي في تشانل، قال المسؤول الإداري بمقاطعة خيبر، طارق حياة، _إنه كن ثمة ما بين 250 و300 من المصلين داخل المسجد. وظل الانتحاري رابضا بالمسجد إلى حين إقامة صلاة الجمعة حيث فجر نفسه.

en	He further said that no Muslim could think about this heinous act. These are anti-state elements who want to destabilize Pakistan.
ar	وأضاف أنه لا يمكن أن يخطر على بال أي شخص مسلم القيام شنيع من هذا القبيل. إن هذه عناصر معادية للدولة وتسعى لزعزعة استقرار باكستان.

en	In response to a question he said that they have issued directives of shoot on sight of terrorists. Tariq Hayat has confirmed death of the 48 people in the attack.
ar	وفي رده على سؤال، قال المسؤول الإداري إنه تم إصدار تعليمات لإطلاق النار على كل إرهابي يتم رصده. وأكد طارق حياة أن حصيلة القتلى بلغت 48 شخصا.

en	Sources said that around 100 people injured in the incident out of which 80 were rushed to the Khyber Teaching Hospital, 25 were taken to Hayatabad Medical Complex Peshawar, 12 were carried to Hayat Sherpao Hospital while some of the injured were taken to
ar	وذكرت مصادر أن حوالي مائة شخص أصيبوا بجروح، تم نقل ثمانين منهم مستشفى خيبر التعليمي، وخمسة وعشرين إلى المجمع الطبي حيا آباد بيشاوار، واثني عشر إلى مستشفى حية شيرباو في حين تم نقل بعضهم إلى مستشفى ليدي ريدينغ بيشاوار.

en	Assistant Political Agency of Jamrud, Fazl Qadir while talking to BBC feared that that death could toll. Locals of the area told that the explosion was so powerful that it can be heard from distance.
ar	وقال مساعد المسؤول الإداري بمقاطعة جمرود، فضل قادر، في تصريح لهيأة الإذاعة البريطانية (بي بي سي) إن حصيلة القتلى قد ترتفع. وذكر سكان محليون أن التفجير كان قويا للغاية لدرجة أنه أمكن سماعه من مسافة بعيدة.

en	They further added that due to mosque proximity with check post, the personnel of Khasadar force often visit mosque for prayers. That is why suicide bomber hit the mosque.
ar	كما ذكروا أنه نظرا لقرب المسجد من نقطة التفتيش، فإن أفراد قوات خاسادار غالبا ما يترددون على المسجد للصلاة. وذلك هو السبب الذي دفع الانتحاري إلى تنفيذ هجومه.

en	Meanwhile, President Asif Ali Zardari, Prime Minister Syed Yousaf Raza Gilani, Advisor to Prime Minister on Interior, Rehman Malik, NWFP Chief Minister, Amir Haider Khan Hoti and other leaders have strongly condemned attack and expressed their sorrow over
ar	وفي نفس الوقت، فإن الرئيس أصف علي زرداري، ورئيس الوزراء، سيد يوسف رضا جيلاني، ومستشار رئيس الوزراء في الشؤون الداخلية، رحمان مالك، وكبير وزراء ولاية الحدود الشمالية الغربية، آمر حيدر خان هوتي، وقادة آخرون أدانوا بشدة الهجوم وعبروا عن أسفهم لفقدان

en	Both President Asif Ali Zardari and Prime Minister Syed Yousaf Raza Gilani in their separate messages advised the nation to be united against any anti-state elements.
ar	وفي رسالتيهما إلى الشعب الباكستاني، وجه أصف علي زرداري، ورئيس الوزراء، سيد يوسف رضا جيلاني، دعوة للباكستانيين من أجل الاتحاد في مواجهة العناصر المعادية للدولة.

en	They also directed the government of NWFP for the investigation and all out measures for the arrest of the responsible of the incident. Both the leaders have also directed for the full treatment facilities to the injured.
ar	كما أعطيا تعليماتهما لولاية الحدود الشمالية الشرقية من أجل مباشرة التحقيق واتخاذ كافة الإجراءات اللازمة من أجل اعتقال المسؤولين عن ذلك الحادث. وأصدرا أيضا تعليماتهما من أجل توفير كافة وسائل العلاج للجرحى.

en	The comments to the Lebanese daily As-Safir were Bashar Assad's first on why the Turkish-mediated negotiations collapsed. Previously, Syrian officials said they suspended the talks in protest against Israel's war in Gaza, which began in late December.
ar	و كان التقرير الذي نشر في صحيفة السفير اليومية اللبنانية عن حديث بشار الأسد الأول حول ماهية إخفاق المفاوضات ذات الوساطة التركية قد أشار إلى ذلك. في وقت سابق, كان المسؤولون السوريون قد أعلنوا عن تعليق المفاوضات لأجل غير مسمى احتجاجا على الحرب التي أقامتها

en	BEIRUT (AP) — Syria's president said indirect peace talks with Israel failed last year because the Jewish state would not make an unambiguous commitment to return all the territory captured in the 1967 Middle East war, according to an interview published
ar	بيروت ( ا ب ) -  قال الرئيس السوري بأن السبب في فشل مفاوضات السلام الغير مباشرة مع إسرائيل السنة المنصرمة هو أن الدولة اليهودية لم تقدم التزاما واضحا بإعادة جميع الأراضي التي احتلتها  في حرب الشرق الأوسط التي جرت عام 1967, طبقا لمقابلة نشرت يوم الأربعاء.

en	Syria leader explains failure of talks with Israel
ar	الرئيس السوري يفسر سبب فشل المحادثات السابقة مع إسرئيل.

en	However Assad outlined another major point of contention. He suggested Syria insisted on the complete return of the strategic Golan Heights, while Israel wanted to keep some disputed land around the Sea of Galilee, its main water source.
ar	و على كل الأحوال فقد صرح الأسد عن نقطة رئيسية أخرى من الجدال. حيث أوحى أن سوريا مصرة على إستعادة كامل مرتفعات الجولان ذات الإستراتيجية, بينما إسرائيل تريد الاحتفاظ  ببعض الأراضي المتنازع عليها حول بحيرة طبريا, بمعنى أخر مصدر المياه.

en	Assad said Syria had specified some points of land on the Galilee shores and the Jordan River he wanted returned.
ar	و وضح الأسد أن سوريا قد ‛ حددت بعض النقاط ‛ من الأراضي الواقعة على شواطئ بحيرة طبريا و نهر الأردن التي ترغب بأن تسترجع.

en	We asked the Israelis to prove their seriousness on these points and of course they agreed in principle, Assad said. But when it came to drafting, they wanted to draft it in a way that is somehow ambiguous and obscure, he added.
ar	و أضاف الرئيس الأسد قائلا:  ‛ إننا نطلب من الإسرائيليين أن يبرهنوا على جديتهم  حول هذه النقاط و بالطبع موافقتهم  عليها من حيث المبدأ, و لكننا عندما نصل لمرحلة وضع المسودة, فعندها يرغبون بوضع مسودة بطريقة غامضة و مبهمة بشكل ما. ‛

en	We said no. We do not discuss. These points are either approved or not. ... The discussions ended at this point and the talks failed, Assad said. The president's office confirmed to The Associated Press that the As-Safir report was accurate.
ar	و يضيف الأسد: ‛ نقول لا, نحن لا نقبل النقاش. فهذه النقاط إما أن تكون مقبولة أو لا... لذلك فقد توقفت المناقشات عند هذا الحد و فشلت المحادثات, ‛. و قد أكد مكتب الرئيس  لصحيفة الأسوشيتد برس أن تقرير صحيفة السفير كان دقيقا.

en	Syria and Israel held direct talks in the late 1990s and early 2000. They also broke down over the extent of a withdrawal from the Golan Heights, a strategic plateau captured from Syria in 1967. Israel sought lines closer to the 1923 colonial border and i
ar	و كانت سوريا و إسرائيل قد علقتا المفاوضات المباشرة بينهما في أواخر التسعينيات و أوائل عام 2000. حيث  فشلت تلك المفاوضات أيضا بسبب الخلاف حول مدى انسحاب إسرائيل من مرتفعات الجولان, و هي  هضبة إستراتيجية  في سوريا تم احتلالها عام 1967. أرادت إسرائيل أن تكون

en	The late Syrian President Hafez Assad, the current president's father, also insisted on the return of all the Golan, including the eastern shore of the Sea of Galilee. At a meeting with then-U.S. President Bill Clinton in Geneva in March 2000, the elder A
ar	و كان الرئيس السوري الأسبق حافظ الأسد – و هو والد الرئيس الحالي -  قد أصر أيضا على استرجاع كامل أراضي الجولان, بما فيها الساحل الشرقي من بيرة طبريا. و كان ذلك في لقاء له مع الرئيس الأميركي وقتها بيل كلينتون في جنيف في شهر آذار عام 2000, حيث تحدث الرئيس ال

en	I would swim in the Sea of Galilee, I would have barbecues there, I ate fish, he told Clinton.
ar	قال الرئيس حافظ الأسد للرئيس بيل كلينتون وقتها: ‛ أتمنى أن أسبح في بحيرة طبريا, و أتمنى أن أقوم بالشواء هناك, و أن أكل السمك. ‛

en	Israelis have argued in the past that a 21-square-mile area along the sea was originally Palestinian, not Syrian, and therefore need not be returned to Syria with the rest of the Golan.
ar	الاسرائيليين قد كانادوغلو الماضي ان 21-ميل مربع بمحاذاة البحر, اصلا, لا سوري, لا حاجة لسوريا الي بقية الجولان.و قد جادل الإسرائيليون في الماضي على أن الواحد و عشرين ميلا مربعا على طول البحيرة كانت بالأصل فلسطينية, و ليست سورية, و بناء على ذلك, فلا حاجة لا

en	Bashar Assad was also asked in the interview what concessions Israel wanted for peace with Syria.
ar	كما سؤل بشار الأسد أيضا في مقابلته عن الشيء الذي ترغب به إسرائيل مقابل السلام مع سوريا.

en	No Iran, no Hezbollah and no Hamas, he said, referring to Syrian alliances with Tehran and the Lebanese and Palestinian militant groups. He did not say how he responded to those demands.
ar	و أجاب الرئيس الأسد: ‛ ليس إيران, ليس حزب الله و ليس حماس. ‛ في إشارة إلى القرابة السورية مع طهران و الجماعات اللبنانية و الفلسطينية المناضلة. كما أنه لم يصرح عن كيفية استجابته لتلك المطالب.

en	NATO confirms first high-level meeting with Iran on Afghanistan
ar	حلف شمال الأطلنطي يؤكد عقد أول اجتماع رفيع المستوى مع إيران بشأن أفغانستان

en	BRUSSELS, March 26 (Xinhua) -- Iran and the North Atlantic Treaty Organization (NATO) held their first secret and informal talks in 30 years in Brussels where NATO is headquartered, focusing on Afghanistan, the alliance confirmed here Thursday.
ar	بروكسل، 26 مارس (شينخوا) – عقدت إيران وحلف شمال الأطلنطي (الناتو) أول محادثات غير رسمية وسرية منذ 30 عاماً في بروكسل حيث يوجد مقر الناتو وركزت المحادثات على أفغانستان وفقاً لتأكيد التحالف هنا يوم الخميس.

en	The meeting took place on March 9 between NATO's Assistant Secretary General for Political Affairs and Security Policy Martin Erdmann and Iran's Ambassador to Belgium, Luxembourg and the European Union, Ali-Asghar Khaji, NATO deputy spokeswoman Carmen Rom
ar	وقالت نائب المتحدث باسم الناتو كارمن روميرو في تصريحات لوكالة الأنباء الصينية شينخوا أن الاجتماع عُقد في 9 مارس بين مساعد أمين عام الناتو للشئون السياسية والسياسات الأمنية مارتن إردمان والسفير الإيراني في بلجيكا ولوكسمبورج والإتحاد الأوروبي علي أصغر خاجي.

en	It was a very informal contact and they basically discussed Afghanistan, she added. You know the secretary-general (Jaap de Hoop Scheffer) has said recently that Iran should be involved in a regional approach in regard of Afghanistan.
ar	وقالت لقد كان الاتصال غير رسمي للغاية وناقشوا أفغانستان على نحو أساسي، وأضافت قائلة تعلمون أن الأمين العام (ياب دي هوب شيفر) صرح مؤخراً أن إيران يجب أن تشارك في المنهج الإقليمي فيما يتعلق بأفغانستان.

en	Romero said that she did not know if there will be another meeting. However, she said I don't rule out there will be another contact.
ar	وقالت روميرو إنها لا تعرف ما إذا كان سيكون هناك اجتماعاً آخر، ومع ذلك قالت لا استبعد أن يكون هناك اجتماع آخر.

en	The alliance's spokesman James Appathurai also told reporters earlier that it was a first informal contact and the Iranian side is interested in cooperation on Afghanistan.
ar	وقال المتحدث باسم حلف الناتو جيمس اباثوراي للصحفيين في وقت سابق انه كان أول اجتماع غير رسمي وأن الجانب الإيراني مهتم بالتعاون بشأن أفغانستان.

en	Speaking at the Brussels-based Security and Defense Agenda think tank in January, NATO Secretary-General Jaap de Hoop Scheffer called on the United States and its fellow NATO allies to engage with Iran to quell the insurgency in Afghanistan.
ar	متحدثاً في بروكسل مقر مجموعة خبراء الأمن والدفاع في يناير، دعا الأمين العام لحلف الناتو ياب دي هوب شيفر الولايات المتحدة وحلفاء الناتو إلى التعاون مع إيران لإخماد التمرد في أفغانستان.

en	On Thursday, Iran announced it will take part in a United Nations conference on the future of Afghanistan to be held in The Hague next week. But Iranian Foreign Minister Hassan Qashqavi said that the level of participation is not clear.
ar	وفي يوم الخميس، أعلنت إيران أنها ستشارك في مؤتمر الأمم المتحدة حول مستقبل افغانستان المزمع عقده في لاهاي الأسبوع المقبل، إلا أن المتحدث باسم وزارة الخارجية الإيرانية حسن قشقاوي قال إن مستوى المشاركة ليس واضحاً.

en	The NATO is playing a key role in maintaining peace and stability in Afghanistan, which neighbors Iran. In Washington, the U.S. State Department Wednesday said U.S. Secretary of State Hillary Clinton is not planning to have a separate meeting with Iran's
ar	يقوم  حلف الناتو بدور رئيسي في الحفاظ على السلام والاستقرار في أفغانستان المجاورة لإيران، وقالت وزارة الخارجية الأمريكية في واشنطن يوم الأربعاء إن وزيرة الخارجية الأمريكية هيلاري كلينتون لا تخطط إلى عقد اجتماع منفصل مع الوفد الإيراني في المؤتمر الدولي بشأ

en	I will not rule out the fact that there could be some kind of a greeting of some type, but there's no plan, as far as I know, for there to be a meeting between the two delegations, State Department deputy spokesman Robert Wood told reporters.
ar	وقال روبرت وود نائب المتحدث باسم وزارة الخارجية الأمريكية للصحفيين لن أستبعد حقيقة أن أن يكون هناك نوعاً من التحية من أي نوع، ولكن ليس هناك خطة حسب علمي عن إقامة لقاء بين الوفدين.

en	This conference is more than just the U.S. and Iran. It's about Afghanistan and the situation in the region. And that's where we need to keep our focus, he said.
ar	وأضاف إن هذا المؤتمر هو أكثر من مجرد الولايات المتحدة وإيران بل هو بشأن أفغانستان والوضع في المنطقة حيث نحتاج إلى الإبقاء على تركيزنا هناك.

en	ANALYSIS / Sudan strike won't make Iran give up on Hamas
ar	تحليل / الهجوم على السودان لن يجعل إيران تتخلى عن حماس

en	Amos Harel
ar	كتب عاموس هرئيل

en	A moment before the Olmert government leaves office, coincidently or not, American television network CBS breaks the fascinating story of the Israel Air Force attack on an Iranian weapons convoy in Sudan. If Prime Minister Ehud Olmert's detractors say his
ar	أذاعت الشبكة التليفزيونية الأمريكية سي بي اس قبل لحظات قليلة من ترك حكومة أولمرت السلطة سواء كانت صدفة أم لا قصة مثيرة للاهتمام عن هجوم القوات الجوية الإسرائيلية على قافلة أسلحة إيرانية فى السودان، وإذا كان معارضو رئيس الوزراء الإسرائيلي إيهود اولمرت يقول

en	Although Israel did not officially repond to the CBS report, Olmert's remark Thursday that we act everywhere we can hit terror infrastructure, close and less close, can be seen an unofficial confirmation of the report.
ar	على الرغم من أن إسرائيل لم ترد رسمياً على تقرير سي بي إس، فإن تصريحات أولمرت يوم الخميس بقوله نضرب البنية التحتية للإرهاب القريب والأقل قرباً في أي وضع نستطيع يمكن أن تكون تأكيد غير رسمي على صحة التقرير.

en	If a decision was made to risk an attack 1,400 kilometers away, apparently it was due to a belief that Iran was about to inject a significant quantity of arms into Gaza, possibly 70-kilometer-range Fajr rockets.
ar	إذا اُتخذ قرار بالمخاطرة للهجوم على بعد 1,400 كم، يبدو أن ذلك يعود إلى الاعتقاد بأن إيران كانت على وشك ضخ كمية كبيرة من الأسلحة في غزة وعلى الأرجح صواريخ الفجر التي يبلغ مداها 70 كيلومتر.

en	Iran learned from the Sudan strike that Israel has excellent intelligence, and that it can, and will take the gamble of carrying out long-range strikes when the prize seems high enough. But Iran already knew that. The Sudan strike, if it indeed occurred,
ar	وتعلمت إيران من ضربة السودان أن إسرائيل تملك مخابرات ممتازة وأنه بإمكانها أخذ مخاطرة تنفيذ ضربات بعيدة المدى عندما تكون الجائزة قوية بما فيه الكفاية، ولكن إيران كانت تعلم ذلك بالفعل، فضربة السودان إن كانت قد وقعت بالفعل نقلت رسالة رادعة إلى طهران، على الر

en	Former IAF commander Eitan Ben-Eliyahu said Thursday the main difficulty in such an attack is precise intelligence. Getting there requires a flight of about two and a half hours, presumably on a southerly flight path along the Red Sea coast, below Saudi a
ar	وقال ايتان بن الياهو القائد السابق لسلاح الجو يوم الخميس إن الصعوبة الرئيسية في تنفيذ مثل هذا الهجوم هو دقة المعلومات الاستخبارية، فالوصول إلى هناك يتطلب نحو ساعتين ونصف الساعة بالطائرة إذا افترضنا أنها ستسلك مسار جنوبي على طول ساحل البحر الأحمر ومنخفضة ع

en	Although the media responded enthusiastically to the strike, security officials said Thursday that it cannot be compared with the one against the Syrian facility.
ar	وبالرغم أن وسائل الإعلام استجابت بحماس للضربة، إلا أن مسئولي الأمن قالوا يوم الخميس إنه لا يمكن مقارنتها مع الضربة على مرفق سوريا النووي.

en	The presumed strike cost Israel in terms of revealing its intelligence capabilities. It may be assumed that Tehran launched an investigation after the strike to discover how intelligence about the convoy reached Israel. Nevertheless, it is difficult to im
ar	وكلفت الضربة المفترضة إسرائيل من حيث الكشف عن امكانيات مخابراتها، يمكن الافتراض أن طهران بدأت تحقيقا بعد الضربة لاكتشاف كيفية وصول معلومات عن القافلة إلى إسرائيل، ومع ذلك، فمن الصعب تصور أن طهران ستتخلى عن أي بعثات مقبلة، فمشروع حماس في غزة هو مشروع مهم ل

en	BNC Statement on Land Day – Boycott Israel! Make it account for its crimes in Gaza!
ar	موقف اللجنة الوطنية لحركة المقاطعة و سحب الإستثمارات و فرض العقوبات على إسرائيل فى يوم الأرض – موقف الحركة كذلك خلال يوم العمل العالمى للحركة

en	Peace Cyclists petition to end EU-Israeli trade ties
ar	راكبى الدراجات الداعين للسلام يحثون الإتحاد الأوربى لقطع العلاقات التجارية مع الإسرائيلين

en	The two Mideast foes held four rounds of indirect talks mediated by Turkey last year.
ar	هذا و قد أتم الخصمان الشرق أوسطيان أربع جولات من المفاوضات الغير مباشرة التي توسطت فيها تركيا السنة الماضية.

en	Recounting how the contacts came about, Assad he agreed to Israeli Prime Minister Ehud Olmert's overtures after we reached a point when Olmert was ready to fully return the Golan Heights.
ar	و بسرد للأحداث حول كيفية التواصل خلال المرة السابقة, فقد وافق الأسد على اقتراح رئيس الوزراء الإسرائيلي إيهود أولمرت حيث قال: ‛ وصلنا لمرحلة كان عندها أولمرت جاهزا لإعادة مرتفعات الجولان كاملا بكل معنى الكلمة. ‛

en	Olmert's office did not immediately comment on the interview. Government spokesman Mark Regev said the basis of the talks with the Syrians was a formula that we know exactly what the Syrians expect from negotiations and they know exactly what we expect.
ar	لم يعلق مكتب أولمرت على ما جاء في المقابلة على الفور. حيث تحدث المتحدث باسم الحكومة مارك ريجيف عن أن ‛ أساس المحادثات مع السوريين كان عبارة عن صيغة نعلم من خلالها تماما ما الذي يتوقعه السوريين من المفاوضات  كما أنهم يعلمون تماما ماذا نتوقع. ‛

en	No progress was achieved with the Turkish mediation unfortunately, Regev said.
ar	و يضيف ريجيف قائلا: ‛ لسوء الحظ, لم يتم التوصل لأية نتيجة مع الوساطة التركية. ‛

en	Associated Press Writer Ian Deitch in Jerusalem contributed to this report.
ar	ساهم في كتابة هذا المقال الكاتب في الأسوشيتد في القدس برس إيان ديتش.

en	Copyright ©  2009   The Associated Press. All rights reserved.
ar	حقوق الطبع محفوظة © 2009 : وكالة الأنباء الأسوشيتد برس.

en	By  BASSEM MROUE  –
ar	بقلم باسم مروة --

en	China Talks Tough with Call to Dump Dollar
ar	الصين توجه نداءا قاسيا للتخلص من الدولار

en	China's top central banker says it's time to replace the country's reliance on the dollar, but such a move likely won't happen any time soon
ar	يقول مدير مصرف الصين المركزي أنه حان الوقت  لاستبدال احتياطي البلاد من الدولار, إلا أن خطوة كهذه لن تحدث في وقت قريب.

en	, China is making clear it wants a greater say in managing economic policies worldwide. The latest blast from Beijing: a call by
ar	جاء هذا قبل أسبوع فقط من لقاء الرئيس باراك أوباما و عدد من قادة العالم في لندن لقعد قمة. و توضح الصين أنها ترغب أن يكون لها مكانة أكبر لصنع الرأي فيما يتعلق بإدارة السياسات الاقتصادية حول العالم. و تعد العاصفة الأخيرة من بكين بمثابة: دعوة من مدير البنك ال

en	's top central banker to dump the U.S. dollar as the world's most important currency.
ar	.

en	, called for a new super-sovereign reserve currency to replace the current reliance on the dollar. The goal, Zhou writes, is to create an international reserve currency that is disconnected from individual nations and is able to remain stable in the lo
ar	.

en	Just over one week before President Barack Obama and other world leaders meet in London for a summit focusing on the
ar	.

en	global recession
ar	حيث يعاني من الكساد

en	People's Bank of China
ar	.

en	Governor Zhou Xiaochuan,
ar	.

en	in a paper released on the bank's Web site on Mar. 23
ar	.

en	Not surprisingly, U.S. officials aren't welcoming the idea. Speaking on Mar. 24 at a congressional hearing in Washington, Treasury Secretary
ar	الأمر الغير مثير للدهشة, هو أن المسؤولين في الولايات المتحدة لم يرحبوا بالفكرة. ففي الربع و العشرين من شهر أذار تم الحديث في جلسة استماع في واشنطن. حيث صرح كل من وزارة المالية و رئيس الاحتياطي الفيدرالي أنهما يرفضان التغيير بشكل كلي.

en	Timothy Geithner
ar	.

en	and Federal Reserve Chairman
ar	.

en	Ben Bernanke
ar	.

en	both said they categorically oppose the change.
ar	.

en	And pretty much everyone agrees it's not going to happen. In his paper, Zhou called for using the International Monetary Fund's special drawing right (SDR) currency, now used mainly for accounting purposes by the Washington-based organization, and pegge
ar	و تقريبا فإن كل شخص يوافق على أن ذلك لن يحصل. ينادي زو في بيانه إلى استخدام عملة لصندوق النقد الدولي ذات ‛ حق السحب الخاص ‛ أو ( اس دي أر ),  الآن يتم استعمالها بشكل رئيسي  في المحاسبة من قبل المنظمة التي مقرها في واشنطن, و يسحب ذلك على اليورو, الباوند, ا

en	Seeking More Say
ar	الرغبة بسلطة أكبر

en	How then to read Zhou's roiling of the financial waters? It's most likely a shot across the bow signaling China's intention to have a greater voice in world financial affairs. When he attends the G-20 opening on Apr. 2, Chinese President Hu Jintao is almo
ar	كيف إذن نستطيع قراءة قلق زو من التيارات المالية؟ إنه أمر أقرب إلى طلقة نحو الهدف تشير إلى نية الصين في أن يكون لديها صوت أعظم  في ما يخص الشؤون المالية العالمية. فالرئيس الصيني متأكد تقريبا من أنه سيدعو إلى توسيع حقوق تصويت الصين في, و ذلك عندما سيحضر إلى

en	By calling for a super-sovereign reserve currency, Zhou signals China's dissatisfaction with the global economic pecking order. As well as demonstrating Beijing's new more assertive role in the world economy, Zhou's proposal to replace the dollar may also
ar	بالدعوة إلى عملة احتياطية رئيسية جديدة, فإن زو قد أشار إلى استياء الصين الطلب الاقتصادي العالمي المنحدر بشدة. إضافة إلى عرض دور بكين  الجديد الأكثر حزما في الاقتصاد العالمي, إن اقتراح زو باستبدال الدولار قد يشير أيضا إلى حركة أكثر عدوانية في تنويع حصص تبا

en	The central banker's controversial proposal is the latest in a series of moves signaling Chinese irritation with the U.S. For instance, Premier Wen Jiabao on Mar. 13 told reporters he was worried about the value of China's massive dollar holdings. Stand
ar	إن عرض البنك المركزي المثير للجدل هو الأخير من سلسلة من التحركات التي تشير إلى  الامتعاض الصيني من الولايات المتحدة. فعلى سبيل المثال, أخبر رئيس الوزراء وين جياباو في الثالث عشر من شهر آذار الصحفيين بأنه كان ‛ قلقا ‛ حول قيمة الممتلكات الصينية الضخمة  الم

en	) estimates that China, the world's largest holder of U.S. debt, held $1.45 trillion in U.S. securities at the end of 2008, out of a total $1.9 trillion in foreign reserves. As the
ar	.

en	starts spending $787 billion to boost the U.S. economy and another $1 trillion on its cash-strapped banks, Beijing is worried inflation in the U.S. could erode the value of its dollar holdings. During the Mar. 13 press conference broadcast live across Chi
ar	.

en	to take efforts to maintain its good credit, to honor its promises, and to guarantee the safety of China's assets.
ar	.

en	Wen called on the U.S.
ar	.

en	Obama Administration
ar	.

en	STAN.L
ar	.

en	Despite Zhou's bold proposal, Beijing also knows that any rapid move toward a new reserve tender could backfire for China. That would erode the value of China's dollar holdings and likely would lift the value of the yuan, China's currency, making the coun
ar	و على الرغم من عرض زو الجريء, فإن بكين تعلم أيضا أن أي تحرك سريع باتجاه عرض احتياطي جديد مخن الممكن أن يؤثر على الصين بشكل عكسي. حيث يكمن أن يؤدي ذلك إلى إضعاف قيمة حصص الصين من الدولار  كما أنه من المحتمل ارتفاع قيمة الين, أي العملة الصينية, جاعلة قطاع ا

en	is BusinessWeek's Asia News Editor and China bureau chief. With Frederik Balfour in Hong Kong
ar	روبيرتز هو المحرر في أسيا نيوز بزن سويك و رئيس مكتب الصين. بالاشتراك مع فريدريك بالفور في هونك كونغ.

en	Roberts
ar	.

en	Dexter Roberts
ar	بقلم ديكستر روبيرتز

en	North Korea’s Missile Test Raises International Concern
ar	الاختبار الصاروخي لكوريا الشمالية يثير قلقا دوليا

en	Palestinian Land Day background
ar	خلفية يوم الأرض الفلسطيني

en	Land Day marks the beginning of March 1976 when the Israeli Labor party government, with Prime Minister Isaac Rabin, took the decision to confiscate hundreds of square kilometers of 'Sakhnin' city farms, an Arabic city inside the green line that was occup
ar	يخلد يوم الأرض مستهل شهر مارس سنة 1976 عندما اتخذت الحكومة الإسرائيلية ممثلة في حزب العمل، وبقيادة رئيس الوزراء إسحاق رابين، قرارا يقضي بمصادرة مئات الأمتار المربعة من مزارع مدينة سخنين، وهي مدينة عربية توجد داخل الخط الأخضر وتم احتلالها سنة 1948. واتخذ

en	of March, while 'Sakhnin' residents were in their farms, Israeli Police and border guards forced themselves onto the farmers' land and threw them out, fencing the perimeter and confiscating the land. News of the confiscation spread fast to nearby cities a
ar	وفي الوقت الذي كان فيه سكان سخنين في مزارعهم، قامت الشرطة الإسرائيلية وحرس الحدود باقتحام أراضي المزارعين وطردهم خارجها، كما وضعت سياجا على المزارع وصادرت الأرض. وانتشر خبر المصادرة بسرعة في المدن والقرى المجاورة، حيث خرج الآلاف من العرب إلى شوارع المدن

en	th
ar	شهر مارس،

en	Despite the relatively high number of martyrs amongst them, the Arabs inside Israel succeeded in holding on to their Palestinian identity and extracting a promise from the Israeli government to never confiscate their land again.
ar	ورغم ارتفاع عدد الشهداء نسبيا في أوساط العرب الموجودين داخل إسرائيل، فقد تمكنوا من الاحتفاظ على هويتهم الفلسطينية، واستخلصوا وعدا من الحكومة الإسرائيلية بألا تقوم بمصادرة أراضيهم مرة أخرى.

en	The history of 1976 still has great relevance to the current situation. In the Palestinian territories occupied in 1967, the ever-increasing settlement growth and the building of the Apartheid Wall will leave the Palestinians with no more than 12% of Hist
ar	إن تاريخ 1976 لا تزال تربطه علاقة بالوضعية الحالية. فالتوسع المطرد للمستوطنات وإقامة حائط الفصل العنصري، أمران سيجعلان الفلسطينيين يعيشون على أقل من 12% من أرض فلسطين التاريخية. وكل يوم يمر إلا وتستمر معه مصادرة الأراضي من طرف الإسرائيليين، واقتلاع الأشجا

en	On the 30
ar	في الثلاثين من

en	Doha Summit ends with a whimper
ar	قمة الدوحة تختتم على إيقاع التذمر

en	The Doha Arab Summit has just ended a day early, with a whimper rather than a bang.
ar	اختتمت أشغال قمة الدوحة قبل يوم من الموعد المقرر على إيقاع من التذمر بدلا من خلق مفاجأة جديدة.

en	Doha Declaration
ar	الختامي

en	The final
ar	أعرب الإعلان

en	posted the text of over twenty statements
ar	ولقد نشر الموقع الرسمي للقمة نص البلاغ متضمنا لأكثر من عشرين تصريحا،

en	too busy patching things up with Qaddafi
ar	هل كان الملك عبد الله منشغلا للغاية بإصلاح ذات البين مع القذافي

en	?
ar	?

en	Fun fact: after Iraqi Prime Minister Nuri al-Maliki requested that his country postpone hosting a summit until 2011 instead of trying to do it in 2010 (which would have been quite a logistical challenge, to say the least), the honor of hosting the next su
ar	أمر مثير: بعد أن التمس رئيس الوزراء العراقي، نوري المالكي، تأجيل استضافة بلده للقمة العربية إلى سنة 2011 بدلا من 2010 (لأن الأمر قد يشكل تحديا على المستوى اللوجيستيكي، على سبيل الحصر فقط)، وتم منح شرف احتضان القمة المقبلة لـ ... ليبيا.

en	That should be interesting
ar	سيكون الأمر مثيرا للاهتمام.

en	Netanyahu and the ‘Future of the Peace Process’
ar	نتنياهو ومستقبل عملية السلام

en	It seems that the Palestinian-Israeli ‘peace process’ is in serious jeopardy. At least, this is the immediate impression one gleans from media reports from Israel. Unlike, Israel’s Kadima and Labor party ‘moderates’, Prime Minister-designate Benjamin Neta
ar	يبدو أن عملية السلام الفلسطينية-الإسرائيلية توجد في خطير كبير. على الأقل هذا هو الانطباع الفوري الذي نستشفه من التقارير الإعلامية الإسرائيلية. وعلى عكس المعتدلين في حزبي كاديما والعمل، فإن رئيس الوزراء المعين، بنيامين نتنياهو، يعتبر على نطاق واسع عنصر

en	Livni: New government is bad for Israel
ar	ليفني: الحكومة الجديدة سيئة بالنسبة لإسرائيل

en	By Haaretz Service
ar	خدمة هارتس

en	Opposition leader Tzipi Livni on Tuesday wished success to the incoming coalition as it prepared to be sworn in at the Knesset in Jerusalem, but quickly added that the deal under which the government had been assembled would not benefit the state at all.
ar	عبرت زعيمة المعارضة، تسيبي ليفني، يوم الثلاثاء عن متمنياتها بالنجاح للتحالف الحكومي المقبل، في الوقت الذي تتهيأ فيه لأداء القسم بالكنيست بالقدس، غير أنها سرعان ما أضافت أن الاتفاق الذي اجتمعت حوله الحكومة لن يفيد الدولة بأي شيء.

en	Livni, who lost out on the opportunity to form the new government despite her Kadima party's slim win in the February elections, told lawmakers on Tuesday that the opposition under her leadership would act responsibly.
ar	وكانت ليفني، التي أضاعت فرصة تشكيل حكومة جديدة، رغم الفوز الضيق لحزبها كاديما خلال انتخابات فبراير الماضي، قد صرحت يوم الثلاثاء أمام النواب البرلمانيين بأن المعارضة في ظل قيادتها ستتصرف على نحو مسؤول.

en	I would like to see new government succeed, Livni said, as she took the podium following incoming Prime Minister Benjamin Netanyahu's address.
ar	وقالت بعد إلقاء رئيس الوزراء الجديد نتانياهو خطابه: أتطلع لرؤية الحكومة الجديدة تنجح في مهمتهما.

en	Her speech was heaped with criticism of Israel's 32nd government, though, calling the coalition deal a shame to the Knesset.
ar	وكان خطابها مثقلا بالانتقادات الموجهة للحكومة الثانية والثلاثين في تاريخ إسرائيل، لدرجة وصفها لاتفاق التحالف بـ العار على الكنيست.

en	Livni also blasted the enormous size of the cabinet, which will comprise 30 ministers and seven deputy ministers.
ar	كما انتقدت ليفني بشدة الحجم الهائل للحكومة، التي ستتشكل من ثلاثين وزيرا وسبعة نواب وزراء.

en	The honorable prime minister-designate, the skinny man who is getting skinnier every day, Livni said, alluding to Netanyahu's feted metaphor of the private sector struggling to support the wasteful public sector. On this thin man's shoulders you have n
ar	وقالت ليفني، في إشارة إلى الاستعارة التي يهلل لها نتانياهو بخصوص القطاع الخاص الذي يكابد لدعم القطاع العام: رئيس الوزراء المكلف المحترم، الرجل النحيل والذي يزداد نحالة يوما بعد آخر. وأضافت: لقد قمتم على كتفي هذا الرجل بإغراق هذه الحكومة المضخمة، المليئ

en	A big and lavish cabinet is wrong at a time of economic constraints, said Livni, adding that the public will have to carry the enormous weight of a bloated cabinet.
ar	قالت ليفني: من الخطأ تشكيل حكومة واسعة ومبذرة في مرحلة تتميز بالقيود الاقتصادية، مضيفة أنه سيتيعن على الشعب تحمل الثقل الهائل لهذه الحكومة المضخمة.

en	Kadima will continue to be alternative to government, she vowed. If [we] had joined the government, we would have buried hope. Livni pledged that her opposition would work to bring the public's faith back to the Knesset.
ar	وتعهدت على أن حزب كاديما سيظل بديلا للحكومة. وقالت: إذا انضممنا إلى الحكومة، فإننا سنكون قد أقبرنا الأمل. كما تعهدت بأن معارضتها ستعمل على إعادة الثقة إلى عامة الإسرائيليين في الكنيست.

en	She also took the opportunity to lambaste Labor Party Chairman Ehud Barak, who chose to join Netanyahu's government despite the latter's right-wing stance.
ar	واستغلت ليفني الفرصة أيضا لتوبيخ رئيس حزب العمل، إيهود باراك، الذي اختار الانضمام إلى حكومة نتانياهو رغم المواقف اليمينية لهذا الأخير.

en	Ehud Barak is committing personal fraud by exploting his political connections, she said.
ar	وقالت: إن يهود باراك يرتكب خطأ شخصيا بإفساده لعلاقاته السياسية.

en	In response, Barak's office called Livni's embarrassing statements... proof of her losing control.
ar	وفي رد على ذلك، اعتبر مكتب باراك تصريحات ليفني المحرجة... دليل على فقدانها للتحكم.

en	The extent of her frustration is not a justification to say these things in the name of a 'more ethical politics,' Barak's associates said. Ms. Livni should put her own house in order, and scrutinize the conduct of Kadima members, before giving lessons
ar	وقال مساعدو باراك: إن مدى غضبها لا يبرر تلفظها بتلك الأشياء باسم 'سياسات أكثر أخلاقية'. وأضافوا: يتعين على السيدة ليفني ترتيب بيتها، وتمحيص تصرفات أعضاء حزب كاديما، قبل أن تباشر بإعطاء الدروس للآخرين.

en	Livni should invest her energies in parliamentary motions instead of baseless and reckless accusations, they concluded.
ar	واختتموا ردهم بالقول: ينبغي على ليفني استثمار طاقاتها للتقدم بمقترحات إلى البرلمان بدلا من توجيه اتهامات لا أساس لها وغير مسؤولة.

en	Related articles:
ar	مقالات ذات صلة:

en	British forces hand over control of Basra airport to Americans
ar	القوات البريطانية تقوم بتسليم زمام الأمور بمطار البصرة إلى القوات الأمريكية

en	• Ceremony marks formal withdrawal from Iraq
ar	تم التسليم خلال إحتفال رسمى يعلن عن بدء انسحاب القوات البريطانية من العراق

en	• No mention of Blair or Brown by military leaders
ar	.

en	In a ceremony marking the UK's official withdrawal from Iraq, Major General Andy Salmon transferred authority to a US major general, Michael Oates. Most of the 4,100 British troops will go by 31 May, the day they complete their combat mission.
ar	فى إحتفال رسمى يشير إلى بدء انسحاب القوات البريطانية من العراق، قام اللواء العسكرى  آندى سالمون بتحويل سلطة الحكم إلى قرينه اللواء الأمريكى مايكل أوتس. و قد تم التصريح بأن نحو أربعة آلاف و مائة مجند بريطانى سيرحلون عن البلاد بحلول الحادى و الثلاثين من ماي

en	Britain has formally handed to the US control of Basra airport, where thousands of its troops have been based since the invasion of
ar	قامت القوات البريطانية بتسليم زمام الحكم بمطار البصرة إلى القوات الأمريكية، حيث كان يقبع أو يعسكر آلاف من جنودها منذ بدء الغزو الأمريكى للعراق من قرابة الستة أعوام.

en	Air Chief Marshall Sir Jock Stirrup, chief of the defence staff, flew in from London for the changing of the guard ceremony, and the Royal Marines band played Reveille as the US 10th Mountain Division hoisted its standard in place of the British division
ar	قام السير القائد العسكرى للقوات الجوية  البريطانية بالعراق جوك ستيروب، قائد مجموعة الدفاع بالطيران صوب لندن من أجل تفعيل إحتفال الحراسة و قامت الفرقة الموسيقية القوات الملكية البريطانية الجوية بعزف سلام الوداع حيث تم رفع علم القوة العاشرة قسم الجبل بالإحل

en	This occasion is about the countless numbers of young men and women from far-flung corners of the US and the various reaches of the British Isles who have together striven here with such commitment, such dedication and courage, over so long a period, St
ar	و قد علق ستيرب خلال ذلك الإحتفال أن المناسبة ارتبطت بالأعداد التى لا تحصى من الشباب من كلا الجنسين و الذين تركوا أوطانهم و منازلهم ليأتوا إلأى هنا ملتزمين بالعهد الذى قطعوه و الإلتزام بالشجاعة و الكياسة كل تلك المدة .

en	Since 2003, 179 UK personnel have died in Iraq, 43 as a result of illness or accidents. Yesterday there was talk of gallantry and hardships endured, but the memory of only one former British leader was invoked - Winston Churchill. There was no mention of
ar	و منذ عام 2003 فقد توفى نحو 179 فرد من القوات البريطانية بالعراق، منهم ثلاث و أربعين جراء الأمراض و الحوادث. و قد تم مناقشة أمس مدى صعوبة الآلام و المشقات التى تحملتها القوات البريطانية داخل الأراضى العراقية، إلا أن الذكرى إرتبطت بالمصلح البريطانى السابق

en	General Ray Odierno, the US commander in Iraq, paid tribute to reconstruction efforts, which are slowly taking shape in Basra after eight relatively stable months.
ar	و قد قام اللواء راى أوديمو، قائد القوات الأمريكية بالعراق بدفع مساهمة للمساعدة فى عملية إعادة الإعمار. و التى تتحدد ملامحها الأساسية بشكل بطىء نسبياً فى البصرة بعد مجرد مرور ثمانية أشهر فقط مستقرة بشكل نسبى.

en	Under the former regime, the people of Basra suffered from oppression and neglect, he said. Only one in four people had access to running water and one in 10 had access to sewerage. The British presence here brought in projects of over $1bn [£0.7bn], a
ar	و قد أكمل هذا اللواء تعليقه موضحاً أنه قد عانى سكان البصرة الكثير تحت حكم النظام السابق، حيث عانوا من الظلم و التهميش الجانبى كذلك.  حيث لم يتم السماح سوى لربع السكان من الاستفادة من المياه الجارية بالإضافة إلى أنه فقط عشر السكان اتيحت لهم الفرصة من الاست

en	While the US will be on hand in crises as well as protecting supply routes, the Iraqis now have overall responsibility for Basra's security. John Hutton, the defence secretary, said: Basra is now a much safer city with a bright economic future, which has
ar	و فى نفس الوقت الذى ستوفر فيه القوات الأمريكية من خلال وجودها المساعدة ستقوم القوات الوطنية العراقية بحمل المسؤلية الكاملة و المرتبطة بحفظ الأمن فى مدينة البصرة. و قد صرحج جون هوتون سكرتير الدفاع أن البصرة الآن أصبحت أكثر أماناً مع إتاحة مستقبل أكثر اشراق

en	Aside from safer streets, Basra city, about 10 miles from the fortified airport base, has yet to see the broad benefits of the money pledged. The army has funded several dozen community projects, such as pavement improvements and general clean-ups, but th
ar	و بعيداً عن الشوارع الآمنة بمدينة البصرة، و على بعد نحو عشرة أميال من أرض قاعدة الميناء الجوى، تستطيع أن ترى الفوائد الجمة لسلسلة المشروعات المجتمعية التى يتم انشاؤها و منها عمليات تمهيد الطرق و تحسينها، و عمليات النظافة المستمرة، إلا أن مسألة الصرف الصحى

en	Salmon, who took control of the Basra region last summer, said: Basra bears little resemblance to the place I came to with my headquarters eight months ago. Security was not a given and we were in the midst of six months of counter-insurgency operations.
ar	كما أن اللواء سالمون و الذى تقلد حكم مدينة البصرة خلال الصيف الماضى قد علق كذلك بأن البصرة تحمل فى طياتها بعض الشبه مع المكان الذى قدمت إليه منذ ثمانية أشهر مضت. حيث لم يتم توفير الأمن حينذاك و لقد عشنا نحو ستة أشهر وسط عمليات جراحية متبادلة.

en	General Nasier Abadi, vice-chief of staff of the Iraqi joint forces, said: On behalf of all the Iraqis, I thank the United Kingdom for the hard work and sacrifice that helped bring peace and stability to Iraq's second city.
ar	كما أن اللواء ناصر عبادى، نائب رئيس القوات العراقية المضمومة للحفاظ على الأمن بالبصرة علق موضحاً أنه نيابةً عن كل العراقيين فأنا أشكر المملكة البريطانية للعمل و الجهد الجبار و الذى قامت به للمساعدة على جلب السلام و الاستقرار إلأى المدينة الثانية بالعراق.

en	Gordon Brown called the handover a further step forward in the UK's work in Iraq. He added: There have been difficult times along the way, but British troops have made an outstanding contribution to laying the ground for a stable and increasingly prosp
ar	و قد أوضح جوردن براون أن عملية تسليم السلة بالبصرة هو عبارة عن خطوة  ذات شأن تسجل فى سجل أعمال المملكة البريطانية بالعراق، كما أضاف أن لقد واجهتنا أوقات عصيبة بالمنطقة إلا أن القوات البريطانية قد قامت بمشاركة مميزة مرموقة فى تأسيس الأرضية اللازمة لنشأة مد

en	London
ar	أنفاق لندن

en	I’m flying to London later tonight to blog the
ar	سأطير إلى لندن في وقت لاحق الليلة لحضور ملتقى,

en	G20 Summit
ar	القمة العشرين

en	50 bloggers from 22 different countries
ar	سيكون هناك خمسين مدونا من اثنين و عشرين بلدا مختلفا.

en	have been invited by a group of British NGOs to provide a different kind of coverage for this global event, where world leaders will meet to discuss the current economic crisis and try to find answers and solutions. More from there later…
ar	تمت دعوتهم من قبل مجموعة من البريطانيين  لتوفير نوع مختلف من التغطية لهذا الحدث العالمي, حيث يسجتمع زعماء العالم لمناقشة الأزمة الاقتصادية الحالية و محاولة إيجاد إجابات وحلول. و سيكون هناك المزيد من التغطية لهذا الحدث في وقت لاحق...

en	Waiting to see your coverage report!
ar	في انتظار رؤية تقريرك الذي يغطي هذا الحدث!

en	That is just great! Congratulations!
ar	إن هذا شيء عظيم! تهانينا!

en	Monday, March 30, 2009 at 22:20
ar	الاثنين 30 أذار, 2009 الساعة 22:20

en	What a signal distinction.
ar	إنه امتياز بارز.

en	You have certainly merited this honour, and I truly await your reportage with anticipation.
ar	إنك تستحق هذا الشرف بالتأكيد, و أنا بانتظار تحقيقاتك الصحفية بشوق حقيقي.

en	Monday, March 30, 2009 at 22:48
ar	الاثنين 30 أذار, 2009 الساعة 22:48

en	I am very jealous!
ar	انني أحسدك بشدة!

en	You deserve it dear and please keep us posted!
ar	إنك تستحق ذلك و من فضلك أبقنا على اطلاع بالمستجدات!

en	Monday, March 30, 2009 at 23:12
ar	الاثنين 30 أذار, 2009 الساعة 23:12

en	Netanyahu tells IDF: Make every effort to catch Bat Ayin murderer
ar	نتانياهو يقول لقوات الدفاع الإسرائيلية: ابذلوا قصارى جهدهم للقبض علي قاتل مستوطنة بات هعاين

en	Two days after being sworn in as prime minister, Benjamin Netanyahu issued a statement condemning the terror attack earlier Thursday in the West Bank settlement of Bat Ayin, in which an axe-wielding Palestinian killed a 13-year-old boy and left another bo
ar	بعد يومين من أداء بنيامين نتانياهو لليمين الدستورية كرئيس وزراء إسرائيل، أصدر بياناً يدين الهجوم الإرهابى الذي وقع فى وقت سابق اليوم بمستوطنة بات هعاين بالضفة الغربية حيث قتل فلسطيني يحمل فأساً طفلاً يبلغ من العمر13 عاماً وأُصيب آخر 7 أعوام بجروح طفيفة.

en	The perpetrator was thought to have fled the scene of the attack and the Israel Defense Forces were searching for him well into the evening.
ar	ويُعتقد أن الجاني فر هارباً من مكان الحادث وأخذت قوات الدفاع الإسرائيلية تبحث عنه لفترة طويلة في المساء.

en	The prime minister was briefed on the attack and the subsequent manhunt  during the course of the day. A statement issued by his office said that Netanyahu exclaimed that he views the attack with the utmost gravity, and that he has instructed the defense
ar	وأُطلع رئيس الوزراء على الهجوم وما تلاه من عمليات بحث طوال اليوم،  وقال بيان صادر عن مكتبه إن نتنياهو قال أنه ينظر إلى الهجوم بقلق بالغ وأنه أصدر تعليمات إلى قوات الدفاع والأمن لبذل كل ما في وسعهم للقبض بسرعة على القاتل.

en	The IDF said Thursday night that they had obtained information on the identity of the attacker and that they expected to make an arrest within several hours.
ar	وقال جيش الدفاع الإسرائيلي مساء يوم الخميس إنه حصل على معلومات عن هوية منفذ العملية وأنهم يتوقعون أن يقبضوا عليه في غضون ساعات.

en	IDF officers have been combing the West Bank village of Safa, which is adjacent to Bat Ayin, and have already made several arrests.
ar	ويقوم ضباط جيش الدفاع الإسرائيلي بتمشيط قرية صفا بالضفة الغربية وهي ملاصقة لبات هعاين وقاموا بالفعل بعدة اعتقالات.

en	Earlier Thursday, Channel 2 television reported that the terrorist was a local Palestinian employee.
ar	فى وقت سابق من يوم الخميس، ذكرت القناة الثانية التليفزيونية أن الإرهابي كان موظف محلي فلسطيني.

en	The teenage victim, identified as Shlomo Nativ, sustained critical head wounds and later died while receiving medical care, Magen David Adom rescue personnel said. The 7-year-old victim was evacuated to Hadassah Ein Karem in Jerusalem for treatment.
ar	وقال ماجين ديفيد ادوم أحد أفراد الإنقاذ أن الضحية المراهق ويدعى شلومو ناتيف أُصيب بجروح في الرأس وتوفي في وقت لاحق وقت تلقي الرعاية الطبية، أما الضحية البالغ من العمر سبعة أعوام فقد نُقل إلى مستشفى هداسا عين كارم في القدس لتلقي العلاج.

en	Security guards at the settlement wounded the attacker before he fled, said Shaul Goldstein, a settler leader. The security team here managed to shoot and hit the terrorist, but he managed to escape, he told Army Radio.
ar	وقال شاؤول جولدشتاين زعيم المستوطنين أن حراس الأمن في المستوطنة أصابوا المهاجم قبل أن يتمكن من الهروب، وقال لإذاعة الجيش الإسرائيلي تمكن فريق الأمن هنا من إطلاق النار على الإرهابي وضربه إلا أنه تمكن من الفرار.

en	Israel Radio reported that the military wing of Islamic Jihad and a lesser-known faction identifying itself as the Imad Mughniyeh Group claimed joint responsibility for the attack.
ar	وذكر راديو إسرائيل أن الجناح العسكري من حركة الجهاد الإسلامي وفصيلة أخرى أقل شهرة تطلق على نفسها جماعة عماد مغنية أعلنا مسئوليتهما عن الهجوم.

en	The dead youth was the son of Haim and Revital Nativ, one of the original settlers who founded Bat Ayin, a community of secular-cum-religious Jews. Among the residents of Bat Ayin are followers of the Braslav Hassidic sect and many Chabad devotees.
ar	والشاب القتيل هو ابن حاييم وريفايتل ناتيف، وهي احدى المستوطنات الأصليات اللاتي أسسن بات هعاين وهو مجتمع علماني وديني من اليهود، وبعض سكان بات هعاين من أتباع طائفة برسلاف ومن مخلصي طائفة شاباد.

en	Revital Nativ moved to Bat Ayin from Kibbutz Hatzor, and her husband is a long-time teacher. He runs a women's religious seminary in Jerusalem that has published children's books.
ar	انتقلت ريفايتل ناتيف إلى بات هعاين من كيبوتز هاتزور ويعمل زوجها معلماً منذ فترة طويلة ويدير مدرسة دينية للنساء في القدس والتي نشرت كتب للأطفال.

en	Immediately after the attack, a passerby confronted the terrorist and wrested the axe from his possession. The terrorist subsequently broke free from the passerby's grasp and fled the scene, Channel 2 reported.
ar	وأفادت القناة الثانية أنه فور وقوع الهجوم، واجه أحد المارة الإرهابي واستولى على الفأس الذي كان بحوزته، واستطاع الإرهابي التخلص من قبضة الرجل والفرار من مكان الحادث.

en	Bat Ayin officials said residents in the settlement were instructed to remain in their homes. Security forces in the vicinity have also been advised to remain on high alert.
ar	ويقول مسئولي بات هاعين أنه صُدرت تعليمات إلى سكان المستوطنة بالبقاء في منازلهم، كما أُمر قوات الأمن في المنطقة بالبقاء على أهبة الاستعداد.

en	Bat Ayin, situated in the Etzion bloc south of Jerusalem near the Palestinian cities of Bethlehem and Hebron, is not ringed by a security fence, residents told Channel 2. This is apparently for ideological reasons.
ar	وقال السكان للقناة الثانية أن بات هاعين الواقعة في غوش عتصيون بجنوب القدس بالقرب من المدينتين الفلسطينيتين بيت لحم والخليل ليست مطوقة بسياج أمني، وأن ذلك يرجع على ما يبدو لأسباب أيديولوجية.

en	This was the first attack in the Etzion Bloc since January 2008, when two students were wounded after two terrorists armed with knives broke into their yeshiva.
ar	وهذا هو أول هجوم في غوش عتصيون منذ يناير 2008، عندما أُصيب طالبان بعد أن اقتحم إرهابان مدججان بالسكاكين المدرسة الدينية التي كانوا بها.

en	'He tried to stab me. I kicked him, he kicked me.'
ar	‘لقد حاول طعني، فركلته وركلني.’

en	He tried to stab me. I kicked him, he kicked me, the settler, who gave his name only as Avinoam, told Channel 10.
ar	وقال المستوطن الذي لم يذكر سوى اسمه الأول أفينوم إلى القناة العاشرة لقد حاول طعني، فركلته وركلني.

en	The Palestinian terrorist was immediately confronted by a passerby who forcibly removed the weapon from his hand.
ar	وواجه على الفور أحد المارة الإرهابي الفلسطيني الذي أخذ السلاح عنوة من يده.

en	I saw the seven-year-old boy running, the axe-wielding terrorist was running after him, Avinoam said. I ran toward the terrorist and he tried to raise the axe over me with the aim of killing me.
ar	وقال أفينوم رأيت الطفل البالغ من العمر سبع سنوات يجري والإرهابي الذي كان يحمل الفأس يلاحقه، وأضاف جريت في إتجاه الإرهابي وحاول رفع الفأس نحوي بهدف قتلي.

en	I caught his hand and struggled with him, while calling other people to come and help. First I caught the hand holding the axe so that he couldn't kill me, I somehow managed to grab the axe. He succeeded in escaping and I shouted to somebody to run after
ar	وأضاف قائلاً قبضت على يده وتصارعنا في الوقت الذي كنت أدعو الآخرين للمجيء والمساعدة، في البداية  قبضت على اليد التي كانت تحمل الفأس حتى لا يتمكن من قتلي، واستطعت بطريقة ما انتزاع الفأس منه، ولكنه نجح في الفرار وصحت في أحدهم لملاحقته.

en	At first I thought he was a laborer and that this wasn't a serious incident, but then I realized it was an Arab, Avinoam said.
ar	وقال أفينوم في البداية اعتقدت أنه عامل وأنه لم يكن حادثا خطيراً، ولكني بعد ذلك أدركت أنه عربي.

en	I wouldn't have a clue if this was somebody who was employed here in an illegal manner, because we don't employ Arabs. He was not dressed-up (for work), he looked normal. He had a longing for murder in his eyes.'
ar	وقال لن يكون لدي فكرة إذا كان هذا الشخص يعمل هنا بطريقة غير شرعية، لأننا لا نوظف العرب، فلم يكن يرتدي ملابس (العمل) وبدا طبيعياً، وكانت في عينيه نظرة التشوق إلى القتل.

en	The struggle lasted several minutes, Avinoam said, adding that the terrorist was saying something along the lines of I will kill, I will kill  while the two were struggling.
ar	وأضاف أفينوم استمر صراعنا عدة دقائق مضيفاً أن الإرهابي كان يقول شيئاً ما على غرار سوف أقتل، سوف أقتل بينما كان الإثنين يتقاتلان.

en	The attacker apparently entered Bat Ayin, located between Jerusalem and the southern West Bank city of Hebron, unhindered. The religious settlers have refused to build a security fence around their community - standard practice in most settlements - sayin
ar	.

en	Palestinians suspend Cairo talks without agreement, again
ar	الفلسطينيون يعلقون محادثات القاهرة دون التوصل إلى اتفاق مجددا

en	Middle East News
ar	أنباء الشرق الأوسط

en	Gaza/Cairo - Rival Palestinian factions Fatah and Hamas on  Thursday suspended talks in Cairo without an agreement on a 'national  unity' government, representatives from the factions said.
ar	غزة/القاهرة- علق الفصيلان الفلسطينيان المتنافسان فتح وحماس يوم الخميس المحادثات التي كانت تجري في القاهرة من دون التوصل إلى اتفاق بشأن حكومة وحدة وطنية، حسب ما ذكره ممثلون عن الفصيلين.

en	Fatah, which controls the West Bank, and Hamas, which controls the  Gaza Strip, for the third time failed to agree on the political  platform for the interim government, control of Palestinian security  forces, or the conduct of elections to replace the i
ar	وهذه هي المرة الثالثة التي تفشل فيها فتح، التي تسيطر على الضفة الغربية، وحماس، التي تسيطر على قطاع غزة، في الاتفاق بشأن أرضية سياسية لإقامة حكومة مؤقتة، أو الإشراف على قوات الأمن الفلسطيني أو إجراء الانتخابات من أجل تعويض الحكومة المؤقتة.

en	Delegates from the Palestinian factions will return to Cairo for a  fourth round of Egyptian-brokered talks on April 21 after returning  to Gaza, Ramallah and Damascus for consultation with their leaders,  Egypt's official MENA news agency reported.
ar	وحسب ما أوردته وكالة الشرق الأوسط وشمال إفريقيا للأخبار، فإن مندوبين عن الفصيلين الفلسطينيين سيعودون إلى القاهرة في الواحد والعشرين من شهر أبريل من أجل عقد جولة رابعة من المحادثات التي تتم بوساطة مصرية، وذلك بعد الرجوع إلى غزة ورام الله ودمشق للتشاور مع

en	The talks 'haven't achieved any progress on all the outstanding  issues,' Senior Hamas leader and negotiator Izzat al-Rishq told  reporters on Thursday.
ar	وصرح عزة الرشق، كبير مفاوضي حماس وأحد قادتها، للصحفيين بأن المحادثات لم تحقق أي تطور على مستوى المواضيع المطروحة.

en	Hamas spokesman Ismail Radwan struck a more optimistic note.
ar	أما الناطق الرسمي باسم حماس، إسماعيل رضوان، فقد عبر من جهته عن وجهة نظر أكثر تفاؤلا.

en	'We hope to overcome all our differences and problems soon,' said  Hamas spokesman Ismail Radwan. 'The Egyptians are exerting tremendous  effort to bridge the gaps and make the dialogue succeed.'
ar	وقال: نتمنى تجاوز كل الاختلافات والمشاكل في أقرب وقت، مضيفا أن المصريين يبذلون جهودا جبارة من أجل رتق الهوة وإنجاح عملية الحوار.

en	'If an agreement is reached, it will be linked to the release of  all Hamas political prisoners in Palestinian jails in the West Bank,'  Radwan said. 'Any agreement will be reached should be implemented as  one package.'
ar	وقال رضوان: إذا ما تم التوصل إلى اتفاق، فإن ذلك سيكون مرتبطا بإطلاق سراح المعتقلين السياسيين القابعين في السجون الفلسطينية بالضفة الغربية. وأضاف: أي اتفاق يتم التوصل إليه يتعين تنفيذه كرزنامة واحدة.

en	The big one - is Google buying Twitter?
ar	الحدث المثير- هل تشتري جوجل توتر؟

en	It sounds like one of those deals that's too big - or at least too obvious - to be true;
ar	تبدو هذه واحدة من الصفقات الكبيرة جدا- او الأكثر وضوحا علي الأقل –  لدرجة يصعب تصديقها:

en	in talks to buy
ar	مفاوضات لشراء

en	Twitter
ar	.

en	reports three sources on acquisition talks, with scant detail including price. The assumption is that it would be more than the company's
ar	تقارير ثلاثة مصادرعن  مفاوضات عملية الشراء مع تفاصيل ضئيلة عن السعر.من المفترض أن الشركة ستتعدى

en	internal valuation of $250m
ar	التقدير الداخلي الذي يبلغ 250 مليون دولار.

en	, and a more secure figure than the $500m in stock deal that
ar	,و هو رقم أكثر ضمانا من ال 500 مليون دولار في صفقة أسهم التي

en	Twitter turned down from
ar	رفضتها تويتر و المقدمة من

en	last year.
ar	العام الماضي.

en	But talks for what? Would this be an outright acquisition, part acquisition or a search deal?
ar	و لكن لم المحادثات؟ أسيكون هذا امتلاك كلي أم جزئي أم صفقة بحث؟

en	I said when Facebook talks were reported that it would be sad to see Twitter lose its independence, though it is perhaps inevitable. Twitter is backed by some extremely influential investors who, despite their apparently unwavering support for the firm, w
ar	عندما تناقل الحديث عن محادثات فيسبوك كنت قد كتبت انه من المحزن ان تويتر ستفقد استقلالها, رغم ان ذلك ربما يكون حتميا فتويتر المدعومة من بعض المستثمرين ذوي النفوذ الواسع الذين علي رغم من دعمهم الثابت للشركة سيرغبون في مقابل مربح لاستثماراتهم في نقطة ما وما

en	It could be for a stake in the firm, which would mean Twitter retained control and that precious independence. Real-time communication and search, along with social media context, are going becoming crucial to the web - as Google knows. It's not inconceiv
ar	ويمكن ان تكون حصة في الشركة, وهذا يعني احتفاظ تويتر بالسيطرة واستقلالها الثمين. البحث والاتصال في نفس اللحظة و الاعلام الاجتماعي أصبحوا شديدي الأهمية علي الشبكة ، كما تعلم غوغل. و ليس من الصعب إدراكه القول بأن هاتين الديناميكيتين بإمكانهما الدفع بتويتر لن

en	The third scenario is a partnership between the two around real-time search, and as TechCrunch says: Google doesn't even have a horse in the game, referring to the once-rival Jaiku that it bought but later closed. You can guarantee that the two are talk
ar	السيناريو الثالث هو شراكة بين الطرفين حول البحث اللحظي و كما تقول تك-كرنش: جوجل لا تمتلك حتي الحصان في اللعبة , مشيرا الي جايكو التي كانت تعد أحد المنافسين واشترتها و لكن أغلقت بعد فترة. من المضمون القول بأن الطرفين يتباحثان عن محرك بحث مشترك علي الاقل.

en	Though much of the recent media buzz around Twitter has been outside its control (Twitter has only just stated
ar	بالرغم من أن الكثير من الصخب الإعلامي الاخير حول تويتر خرج عن سيطرتها (صرحت تويتر,

en	recruiting a PR
ar	توظيف علاقات عامة

en	...), it has also created intense interest in the site and no doubt helped bolster its valuation claims.
ar	...), لقد خلقت أيضا الكثير من الاهتمام بالموقع مما دعم بلا شك في تعزيز التقييم علي المطالبات.

en	' caveat - if this is true - it vindicates Twitter's regular assurances that there really is money in them there hills. Google clearly sees where the money lies, and it will be fascinating to see what unfolds.
ar	– إذا صح هذا- فإنه يزكي تاكيدات تويترالمنتظمة بان هناك حقا مكاسب في الطريق. و جوجل تري بوضوح من أين تأتي تلك االمكاسب و سيكون من الرائع رؤية ما ستتكشف عنه الأمور.

en	What else does this say about Twitter? With the big '
ar	مالذي يعني هذا أيضا لتويتر مع هذا التحذر الكبير

en	• Update:
ar	• تحديث:

en	Fulfilling her professional obligation to disprove anything TechCrunch claims as an exclusive,
ar	تحديث: الوفاء بالتزامها المهني لدحضها ادعاءات تك-كرنش  بكونها حصرية ,

en	says acquisition talks are inaccurate and that talks are focused on product-related discussions. Swisher reports another source who said of an acquisition: Seriously, no negotiations, no deal, nada.
ar	يقول أن محادثات الشراء غير دقيقة و تركز علي مناقشات ذات صلة بالمنتجات. تنقل سويشر عن مصدر آخر تحدث عن الأخبار قائلا حقا لا توجد مفاوضات و لا صفقة و لاشيء

en	So more strength, then, to a collaborative deal on real-time search. At the moment, you can supplement Google's usual search with real-time Twitter results if you use a
ar	إذن الأكثر قوة  هو صفقة تعاونية حول صفقة البحث اللحظي و حاليا يمكن تزويد بحث جوجل المعتاد بنتائج تويتر للبحث اللحظي  اذا كنت تستخدم.

en	Greasemonkey Firefox plugin
ar	جريس مونكي فايرفوكس في إس

en	. But these two will be talking about something far more substantial that takes real-time search mainstream.
ar	. ولكن هذين سيكونان للحديث عن شيئ أكثر جوهرية يأخذ البحث اللحظي عن السائد.

en	The Full Picture: Broader Unemployment Hits 15.6%
ar	الصورة الكاملة: معدلات البطالة ترتفع إلى 15.6%

en	Americans are giving up on their job searches at a faster pace. The nation’s official unemployment rate jumped to 8.5% in March from 8.1%, putting U.S. joblessness at its highest since November 1983.
ar	يتخلى الأمريكيون عن فكرة البحث عن العمل بوتيرة أسرع، فمعدل الأمة الرسمي للبطالة قفز من 8.1 ٪ إلى 8.5 ٪ في أبريل واضعاً معدلات البطالة في الولايات المتحدة إلى أعلى مستوياتها منذ نوفمبر 1983.

en	But the
ar	ولكن أكثر قياسات

en	’s most comprehensive gauge of unemployment surpassed even its early 1980s levels. The government’s broader measure, known as the “U-6″ for its data classification, hit 15.6% in March — a big leap from 14.8% in February.
ar	شمولاً للبطالة تجاوزت حتى معدلات أوائل الثمانينيات من القرن الماضي، فمقياس الحكومة الأوسع نطاقاً والمعروف باسم يو 6 لتصنيفات البيانات بلغ 15.6 ٪ في مارس أي قفزة كبيرة من نسبة 14.8 ٪ التي تحققت في فبراير.

en	The comprehensive measure of labor underutilization accounts for people who have stopped looking for work or who can’t find full-time jobs. The March figure is the highest since the Labor Department started this particular data series in 1994. It’s also a
ar	ويحسب القياس الشامل للعمال هؤلاء الذين توقفوا عن البحث عن العمل أو الذين لا يستطيعون العثور على عمل بدوام كامل، ويعد معدل مارس الأعلى منذ أن بدأت وزارة العمل في إجراء سلسلة البيانات في عام 1994، كما انه يفوق أعلى قياساتها التي بلغت 15 ٪ في أواخر عام 1982،

en	The 8.5% unemployment rate is calculated based on people who are without jobs, who are available to work and who have actively sought work in the prior four weeks. The “actively looking for work” definition is fairly broad, including people who contacted
ar	وقد تم حساب معدل البطالة الذي بلغ 8.5 ٪ على أساس الأفراد بلا عمل الجاهزين للعمل والذين بحثوا بنشاط عن وظيفة فى الأربعة أسابيع السابقة، وتعريف الباحثون عن عمل هو تعريف منتشر إلى حد ما، ويضم  الأشخاص الذين قاموا باتصالات مع أرباب العمل أو وكالات التوظيف أ

en	The U-6 figure includes everyone in the official rate plus “marginally attached workers” — those who are neither working nor looking for work, but say they want a job and have looked for work recently; and people who are employed part-time for economic re
ar	ويشمل رقم يو 6 الجميع في المعدل الرسمي بالإضافة إلى العمال الذين يعملون بالكاد أي أولئك الذين لا يعملون ولا يبحثون عن عمل، ولكنهم يقولون انهم يريدون العمل وأنهم بحثوا عن وظيفة في الآونة الأخيرة والأفراد الذين يعملون بدوام جزئي لأسباب اقتصادية أى يقصدون

en	Many forecasters expect the official unemployment rate to top 10% by early next year.  If the path of the broader unemployment rate continues, it’s likely to top 18%.   For people in this group, comparisons to the Great Depression (when 25% of Americans w
ar	ويتوقع العديد من الخبراء أن يزيد معدل البطالة الرسمي عن 10 ٪ بحلول أوائل العام القادم، وإذا استمرت معدلات البطالة على هذا المسار، فمن المحتمل أن تعلو المعدلات على 18 ٪، وبالنسبة للأفراد في هذه المجموعة، فالمقارنة مع الكساد الأعظم (عندما كان 25 ٪ من الأمري

en	At Least 12 Slain in Binghamton, N.Y.
ar	مصرع على الأقل إثنى عشر مواطناً فى بينجامتون بنيويورك

en	By MITCHELL L. BLUMENTHAL and
ar	بقلم: ميتشل بلومينتال و ليز روبينز.

en	LIZ ROBBINS
ar	.

en	Published: April 3, 2009
ar	نشرت فى: الثالث من أبريل 2009 ميلادية.

en	Twelve or 13 people were killed when a gunman opened fire in an
ar	قتل إثنى عشر فرداً أو ثلاثة عشر فرداً عندما قام مسلحٌ بإطلاق النيران فى مركز خدمة للمهاجرين فى بينجامتون بنيويورك و هذا ما جاء على لسان مسؤول بالحكومة يوم الثلاثاء؛ ديفيد باترسون.

en	immigration
ar	.

en	services center in Binghamton, N.Y., Gov.
ar	.

en	David A. Paterson
ar	.

en	said Friday.
ar	.

en	According to several news reports, the police said the gunman then killed himself with a bullet to the head.
ar	وفقاً للعديد من التقارير الصحافية فقد صرحت الشرطة الأمريكية أن ذلك الرجل المسلح قام بعد ذلك بقتل نفسه إثر ما قام به من ذلك الإطلاق العشوائى للنيران بمركز خدمة المهاجرين.

en	While the situation is still developing and details are being gathered, we do know that a gunman entered the American Civic Association in Binghamton this morning and that there are fatalities,” Governor Paterson said in a statement Friday afternoon. “We
ar	وبينما ما زال الموقف يتطور، و المزيد من التفاصيل مازالت تجمع، فكل ما نعرفه أن مسلحاً قد إقتحم المؤسسة أو المنظمة الأمريكية المدنية ببينجامتون هذا الصباح و اسفر ذلك الإقتحام عن وقوع مجموعة من القتلى.  و ذلك وفق تقرير صرح به الحاكم بيترسون مساء اأمس الجمع

en	The gunman, described as an Asian male, had a high-powered rifle, Mayor Matthew Ryan of Binghamton told The Binghamton Press & Sun Bulletin. NBC News quoted law enforcement sources saying that several weapons were recovered from the scene.
ar	و قد تم التعرف على ذلك المسلح على أنه شاب  آسيوى مسدس ذو قوة مدوية، و هذا وفق ما  أعلنه العمدة ماتثيو رايان، عمدة بينجامتون لجريدة الصحافة و الشمس الصاد\رة ببينجامتون. و قد اقتبست محطة الأخبار إن بى سى من مصدر مسؤول قانونى أخبرهم أن العديد من الأسلحة تم ا

en	Three people with gunshot wounds were being treated at Wilson Medical Center in nearby Johnson City, according to Christina Boyd, a hospital spokeswoman. They are a woman in her 20s and another in her 50s, and a man of undetermined age, she said; one was
ar	و يتم معالجة ثلاثة من مصابى الحادث إثر تعرضهم لإطلاق النار بمركز ويلسون الطبى بمدينة جونسون الواقعة بالجوار، و هذا وفق تصريح لكريستينا بويد المتحدثة باسم المشفى. و قد تمثل هؤلاء الثلاثة فى إمرأة فى العشرينات من عمرها و رجل فى الخمسينات بالإضافة إلى  رجلٍ

en	“We’ve been told that all of the fatalities are still at the scene because of the investigation,” Ms. Boyd said. “We’re hearing they will release the bodies soon.”
ar	و قد أخبرنا أن كل الأفراد الذين تم إردائهم قتلى ما زالوا فى مسرح الجريمة حتى الآن، و ذلك بسبب التحقيقات، و قالت السيدة بويد أننا سمعنا أنهم سيقومون بالإفراج عن الجثث فى القريب العاجل.

en	Another person was being treated at Our Lady of Lourdes in Binghamton, a hospital spokeswoman there said.
ar	بينما شخص مصاب آخر تم نقله للعلاج بشفى سيدتى بلوردس فى بينجامتون، و هذا ما صرح به متحدث باسم المشفى.

en	The Associated Press quoted a local official as saying that the gunman barricaded the rear door of the one-story association building in downtown Binghamton with his car before entering through the front door, firing his weapon.
ar	و قد اقتبست الأسوسيتد برس مقولة مسؤول محلى يقول بأن الرجل المسلح قد قام بسد الباب الخلفى للمبنى فى مركز مدينة بينجامتون بسيارته قبل الدخول من الباب الأمامى و قيامه بإطلاق النيران بعد ذلك مباشرةً.

en	The newspaper’s web site quoted the police there as saying that about 40 hostages were initially in the building. Shortly after noon, about 10 people were released from the building, the reports said, and about 40 minutes later another 10 were released.
ar	و قد علق موقع الجريدة بأن الشرطة هناك كما قيل  قد أخبرت أنه كان هناك نحو أربعين رهينة كانوا موجودين داخل المبنى. و بعد الظهر بفترة وجيزة تم إطلاق سراح نحو عشرة من الرهائن من داخل المبنى، و قد أوضحت التقارير أنه بعد ذلك بنحو أربعين دقيقة تم إطلاق سراح عشرة

en	The Binghamton Police Department declined to provide details of the shootings, as officers and members of local S.W.A.T. teams surrounded the building, situated on a mixed commercial and residential strip on the west bank of the Chenango River near the ce
ar	و قد أبدى قسم شرطة بينجامتون تراجعاً بهدف الإنتهاء من كتابة تقرير حول عملية إطلاق النار، و ذلك بمجرد قيام قوة من قوات الإقتحام الخاصة و محاربة العنف بإحاطة المبنى متمركزين عند القطاع التجارى المختلط على الضفة الغربية لنهر شينانجو بالقرب من وسط البلد.

en	Binghamton High School, around the corner from the scene of the shootings, was locked down until late afternoon, and nearby apartment buildings were evacuated.
ar	و قد تم إغلاق مدرسة بينانجتون العليا و الواقعة عند زاوية من مشهد المدرسة حتى وقت متأخرمساءً بعد منتصف الظهر.  هذا بالإضافة إلى إخلاء المحلات التجارية القريبة من موقع الجريمة.

en	The association describes itself on its Web site an organization that aids immigrants and refugees.
ar	و قد قامت المنظمة بوصف موقفها على موقع الإنترنت بأنها تقوم بمساعدة المهاجرين و اللاجئين.

en	In New York on Friday, Vice President
ar	و فى نيويورك يوم الجمعة، كان من المقرر أن يقوم نائب الرئيس جوزيف بيدن بإلقاء كلمة لشبكة الحركة القومية لآل شاربتون و ذلك عندما علم بالحادث الذى وقع. و ذلك كما قام بالتحث مع الجمهور حول عملية إطلاق النار قبل بدء خطبته، كما أنه كان من الممكن سماع تلميحات خل

en	Joseph R. Biden Jr.
ar	.

en	was to speak to the Rev.
ar	.

en	Al Sharpton
ar	.

en	’s National Action Network when he learned of the incident. As he told the audience about the shooting before his speech, an audible gasp could be heard. We’ve got to figure out a way to deal with this terrible, terrible violence,” Mr. Biden said.
ar	.

en	Mayor Matthew Ryan of Binghamton scheduled a news conference at 4:30 p.m. Eastern time to brief reporters about the situation.
ar	و قد قام السيد ماتثيو بيدن بوضع خطة لمؤتمى صحفى فى الساعة الرابعة و النصف مساءً بتوقيت المنطقة الشرقية،  و ذلك بهدف تحديد الموقف و التعليق عليه للصحافيين.

en	Pennie Kerber, 72, who lives in a renovated former firehouse across the street from the civic association, said that as of 3 p.m., there were only about 12 law enforcement officers left at the scene. But earlier, Ms. Kerber said, she could see from her fr
ar	و قد أخبرنا شاهد عيان عن الحادث و هو السيد؛ بينى كربر، ذو الإثنين و سبعين عاماً  و الذى يعيش فى منزل ذو مدخنة بنفس الشاعى الذى تقع فيه المؤسسة المدنية و لكنه فى جهة موازية لها، بأن نحو إثنى عشر ضابطاً من قوات الشرطة الضاربة غادروا مشهد الجريمة، و لكن فى و

en	F.B.I.
ar	.

en	officials, and probably “every policeman on our force” surrounding the civic association building.
ar	.

en	Maryam Weisser, a vice president of the civic association, said in a telephone interview that she was not sure how many people were killed, though she knew that the group’s secretary and a case worker were in the building and that classes in English as a
ar	و قد قالت مريم ويزر و هى نائبة رئيس المنظمة المدنية فى محادثة تليفونية لها على شكل لقاء صحفى أنها لم تكن متأكدة من عدد الأفراد الذين تم قتلهم جراء ذلك الإعتداء المسلح، و ذلك بالرغم من أنها عرفت أن سكرتيرة المجموعة و عاملة قضايا أو حالات كانتا فى المبنى  خ

en	“This is the friendliest, nicest place to be,” Ms. Weisser, a volunteer from Vestal, N.Y., said. “This is a community where we help with any immigrant issue, with citizenship and translation.”
ar	و قد صرحت السيدة ويزر و هى متطعة من فيستل بنيويورك أن هذا المكان يعد الأكثر تعاطفاً و محبةً بين الجميع، حيث أنه يمثل مجتمع يمكننا من مساعدة كل مهاجر يحتاج لمسألةٍ ما، سواءً من ناحية المواطنة أو الإقامة أو حتى عملية الترجمة.

en	Last month, a gunman in Samson, Ala., shot and killed 10 people and wounded 6 others — including several members of his family — before turning the gun on himself.
ar	و فى الشهر الماضى قام رجل مسلح بسامسون ، بآلا بإطلاق النار و قتل نحو عشرة من الأفراد بالإضافة إلى أنه جرح ستةً آخرين بما فى ذلك مجموعة من أفراد أسرته، و ذلك قبل قيامه بإطلاق النار على نفسه كذلك و أردى نفسه صريعاً.

en	Original Article:
ar	المقالة الأصاية.

en	Other measures of employment reported that discouraged workers and workers only able to find part-time work rose to a record 15.6%. Furthermore, nine million workers want full-time work but are only able to find part-time jobs. This total represents an in
ar	و قد أوضحت مقاييس أخرى لمجال الوظائف أن معدل العمال الذين تم إحباطهم فى مجال العمل و الذين عندهم القدرة على الحصول على أعمال بدوام جزئى تصل نسبتهم إلى 15.6%. هذا بالإضافة إلى أن نحو تسعة ملايين فرد فى حاجة إلى أعمال بدوام كامل و لكنهم لم يستطيعوا سوى الحص

en	During the past six months, nearly 3.7 million jobs have been lost, or nearly 3% of the workforce. The percentage loss is the second largest in 50 years. Turning to specific industries, service industries saw 358,000 jobs lost and goods-producing industri
ar	و خلال الستة أشهر المنصرمة، فقد خسر نحو ثلاثة ملايين و سبعمائة ألف موظف لوظائفهم أو نحو ما يمثل ثلاثة فى المائة من قوة العمل. و تعد تلك النسبة هى الثانية من نوعها من حيث كم الوظائف المفقودة منذ نحوخمسين عاماً. و بالتحول بالنظر إلى الأعمال الخاصة؛ فقد شهدت

en	released by the Labor Department this morning, U.S. nonfarm payrolls dropped by 663,000 in March and the unemployment rate ascended to 8.5% from 8.1%. January's job losses were revised to 741,000 -- which is the worst since 1949. The Labor Department also
ar	بناءً على تقرير صادر من مصلحة العمل بالولايات المتحد\ة الأمريكية هذا الصباح فقد انخفضت معدلات أجور و رواتب نحو 663.000 موظف خلال شهر مارس و قد ارتفع فى نفس الوقت معدل البطالة بنسبة 8.5% و التى زادت عن نسبتها خلال شهر يناير و التى كانت قد وصلت نحو8.1% نتيج

en	March payrolls fall by 663,000, unemployment jumps to 8.5%
ar	إنخفاض رواتب نحو 663.000 موظف و إرتفاع معدل البطالة بنسبة 8.5%خلال شهر مارس.

en	Justin's US Conservative Politics Blog
ar	حادث إطلاق النار بالمنظمة الأمريكية: مما يثير حالة من الرعب و الصدمة و عدم الإحساس بالراحة.

en	A 41-year-old Asian man reportedly opened fire inside the
ar	قام رجل آسيوى فى متوسط العمر يبلغ من العمر حوالى واحد و أربعين عاماً بإطلاق النيران وسط منظمة أمريكية مدنية فى مواجهة شارع بينجامتون، بنيويورك و ذلك يوم الجمعة صباحاً حوالى الساعة العاشرة و النصف. و قد أسفر ذلك الإطلاق العشوائى للنيران عن مقتل ما لا يقل ع

en	American Civic Association
ar	.

en	on Front Street in Binghamton, NY Friday morning around 10:30 a.m., killing at least 12 people and injuring more than 20 others before allegedly turning the gun on himself.
ar	.

en	Along with the usual citizenship classes, Friday afternoons at the American Civic Association were reserved for administering practice citizenship tests. At the time of the shooting,
ar	و نتج عن ذلك أن تم حز كل الطبقات المواطنية العادية يوم الجمعة مساءً داخل تلك المنظمة المدنية لخدمات الهجرة و الترجمة و ذلك بهدف إجراء إدارة إختبارات ممارسة المواطنة. و خلال وقت إطلاق النيران، صرحت أخبار فوكس وجود قرابة أربعين لخمس و أربعين شخصاً شخص داخل

en	FOX News
ar	.

en	reports there could have been as many as 40 to 45 people inside..
ar	.

en	Undoubtedly, in the days ahead more developments will come to light as people all across the nation -- but especially those in Binghamton -- try to make sense of this tragedy. Unfortunately, it is almost certain that the incident will be politicized event
ar	و مما لا شك فيه أن المزيد من التطورات سيتم تنفيذها بهدف توعية الأفراد عبر الأمة جمعاء – و بشكل خاص هؤلاء ممن يعيشون ببنتاجمتون – بهدف الإحساس بتلك الفاجعة التى وقعت داخل تلك المنظمة. و بشكل مخيب للآمال سيتم تأويل الحادث من الناحية السياسية مباشرةً. و بشكل

en	While I caution everyone against politicizing this one way or another before all the facts are in, there is bound to be backlash against conservative positions, as there almost always is in situations like this. Conservatives should not be surprised. They
ar	و بينما قمت بتحزير الجميع ضد عملية تأويل ذلك الحادث من الناحية السياسية من ناحية واحدة أو أخرى، و ذلك قبل جمع و تحليل جميع الحقائق حول ملابسات الحادث فلابد من الرجوع للوراء قليلاً تجاه بعض المواقف و الأماكن التحفظية، فلابد من وجود دائماً مواقف مثل تلك ترت

en	Gun control advocates will undoubtedly be poised to use this incident as fodder for championing their cause. Likewise, there will be those who maintain that anti-immigration conservatives are more likely to perpetrate a crime of this nature. Yet, even if
ar	و لعل من نتائج عملية إطلاق النار تلك الدعوة إلى حجب و تقنين حمل الأسلحة كطريقة لنحاشى أسباب مثل تلك الأحداث. و فى نفس الوقت هناك من سيظل يحافظ على التحفظات ضد الهجرة و الذين عندهم الاستعداد للقيام بمثل تلك الأعمال الإجرامية باستمرار. و حتى لو كان هذا الرج

en	Since so little information is available, I encourage everyone to avoid jumping to conclusions, making assumptions or speculating on the shooting's political ramifications. There will be plenty of time to deal with those matters in the coming days and wee
ar	و بما أننا لا نملك سوى القدر اليسير من المعلومات حول ملابسات الحادث فأنا أناشد الجميع ألا يخوضوا فى تأويلات حول الحادث محاولين الإدعاء أو توقع الروابط السياسية بذلك الحادث. حيث ستتاح الفرصة فى الأيام القادمة لمناقشة مثل تلك الملابسات. و هيا بنا نتذكر تفجي

en	For now, let's just pray for the victims and send our collective condolences to the townspeople of Binghamton.
ar	و حتى الآن فدعونا ندعو لكل من أصيب  فى ذلك الحادث، و نرسل خالص تعازينا لأهالى مدينة بنتاجمتون.

en	Bird flu cases rise in Egypt
ar	إرتقاع حالات الإصابة بمرض إنفلونزا الطيور بمصر

en	3rd April 2009
ar	الثالث من إبريل 2009

en	In Egypt, the number of bird flu cases has risen yet again to 61, making six new human infections over the past month.
ar	و قد إرتفع عدد المصابين بمرض إنفلونزا الطيور بمصر ليصل إلى نحو واحد و ستين حالة بمعدل ست إصابات بشرية جديدة خلال الشهر الماضى فقط.

en	Egypt is the most populous Arab country and the one hit hardest by bird flu outside Asia.
ar	و تعد جمهورية مصر العربية أكثر دولة عربية مشهورة بتربية الطيور الداجنة و الأكثر إصابة خارج حدود آسيا بمرض إنفلونزا الطيور.

en	A two-year-old boy from the province of Bohaira, in the north, is believed to have become infected after coming into contact with poultry carrying the disease.
ar	و قد أصيب طفل ذو عامين من العمر من محافظة البحيرة فى شمال البلاد نتيجة الإتصال بالدواجن المصابة الحاملة للمرض.

en	The boy was taken to hospital earlier this week after coming down with a fever during a family visit, where he was treated with the drug Tamiflu.
ar	و قد تام أخذ الطفل مبااشرةً إلى المستشفى فى وقت سابق هذا الأسبوع نتيجة الإصابة بأعراض حمى خلال زيارة أسرية للمشفى، و قد تم علاه باستخدام مصل التطعيم ضد إنفلونزا الطيور.

en	Even though it is recommended by experts, health authorities in Egypt do not compensate farmers for birds that need to be culled.
ar	و بالرغم مما أوصى به الأطباء، فإن السلطات الطبية فى مصر لا تعوض الفلاحين عن الطيور التى يتم تحري

en	In the last six years, at least 410 people have contracted the H5N1 avian influenza virus.
ar	و خلال الستة أعوام الماضية فقد أصيب نحو 410 حالة بفيروس إنفلونزا الطيور.

en	The infections have occurred in 15 countries and caused 254 human deaths, and entailed the culling of some 300 million birds in 61 countries.
ar	و قد حدثت الإصابة فى نحو خمسة عشر بلداً أو دولة مسببةً وفاة نحو 254 فرد و تم القضاء على نحو ثلاثمائة مليون طائر بواحد و ستين دولة.

en	The human dead include 23 Egyptians, contact with domestic birds carrying the virus being the most common infection route.
ar	و قد شملت الوفيات نحو ثلاثة و عشرين حالة مصرية نتيجة إتصالهم مباشرة مع الطيور المنزلية الحاملة للفيروس و الذى تحور ليصبح أكثر قدرة على العدوى.

en	In Egypt, where approximately 5 million households derive their main source of food and income from domestic poultry, comparatively few people have been infected.
ar	و فى مصر يعيش أكثر من خمسة ملايين منزلاً و يعتمدفى إشباع حاجاته سواءً من الدخل أو الغذاء على تربية الطيور الداجنة، و هذا بالمقارنة مع العدد القليل الذى تعرض للإصابة.

en	This recent case comes just over one week after a two-year-old girl in the province of Qena was found to have contracted the virus.
ar	و هذه الحالة الحالية قد أصيبت مباشرةً خلال أسبوع بعد إصابة طفلة العامين من العمر فى محافظة قنا من خلال إتصالها المباشر بالدواجن كذلك.

en	One day after the girl's symptoms began, she was moved to a hospital specialising in treating the disease and given the drug oseltamivir. Her condition eventually stabilised.
ar	و خلال يوم واحد بعد ظهور الأعراض على الطفلة، تم نقلها إلأى المشفى المخصصة لعلا المرض و قد تم معالجتها باستخدام أدوية أوسيلتاميفير.   و حالياً أصبحت حالتها مستقرة.

en	Cases in Egypt have been sporadic, and just over one third have been fatal.
ar	و قد تم تقرير أن الحالات المصابة بمصر فقط الثلث منها هو من يعتبر فى حالة حرجة و معرض للموت.

en	However, experts fear that the H5N1 virus could become transmissible from one human to another, bringing devastating consequences worldwide.
ar	بالرغم من ذلك، فيخاف العلماء من أن فيرس إنفلونزا الطيور H5N1 قد يتطور ليصبح قادر على الإنتقال من البشر بعضهم البعض. مما سيؤثر بالسلب على أوضاع الكثير فى العالم أجمع.

en	The virus responsible for the Spanish flu pandemic, also known as the 1918 flu pandemic, which killed somewhere between 20 and 50 million people worldwide, was less deadly than a potentially mutated H5N1 bird flu virus.
ar	و قد استجاب الفيروس للمصل الأسبانى المضاد للإنفلونزا، و المعروف بمصل إنفلونزا 1918، و التى تسببت فى مقتل من عشرين لخمسين مليون فرد على مستوى العالم. و هو يعد أقل خطورة من فيروس H5N1 المسبب لإنتشار مرض إنفلونزا الطيور.

en	Billions of dollars are currently being spent by governments in preparation for a potential outbreak, and at least 17 governments and 12 companies are developing bird flu vaccines.
ar	و يتم إنفاق البلايين من الدولارات الآن من قبل الحكومة بهدف الإعداد لحل لتلك الأزمة التى تواجه العالم أجمع و تطور نحو 17 حكومة و حوالى 12 شركة مصل مضاد للفيروس المسبب لمرض إنفلونزا الطيور.

en	Cyber-spies used social sites to trick Dalai Lama’s office: US expert
ar	استخدام جواسيس الإنترنت المواقع الإجتماعية لخداع مكتب الدالاى لاما: وفق تقرير لخبير أمريكى

en	March 30th, 2009 - 8:13 pm ICT by IANS
ar	الثلاثين من مارس 2009 الساعة 8:13 مساءً.

en	Washington, March 30 (IANS) A Chinese cyber-espionage network used sophisticated social and computer engineering techniques to trick the Dalai Lama’s office into downloading malicious software, according to a cyber security expert.
ar	واشنطن، قام متصفح مواقع الإنترنت صينى باستخدام أساليب كمبيوترية و تقنية معقدة لخداع مكتب الدالاى لاما بهدف تحميل برامج مضرة بالحاسوب. و هذا وفق تقرير خبير فى مجال أمن الإنترنت.

en	Researchers, based at the Munk Center for International Studies at the University of Toronto in Canada, Sunday reported that the spy ring had infiltrated computers and stolen documents from hundreds of government and private offices around the world, incl
ar	و قد اعتمد الباحثون على مركز الراهب للدراسات الدولية بجامعة تورنتو بكندا و قد صرحوا أنه يوم الأحد قام رس إنذار بتحذير كمبيوترات الجميع و قد تم اكتشاف سرقة المئات من الوثائق و التى توجد بالعديد بل المئات من المكاتب الحكومية و الخاصة حول العالم، بما فيها تل

en	The software was attached to e-mails that purported to come from colleagues or contacts in the Tibetan movement, according to researcher Ross Anderson, professor of security engineering at the University of Cambridge Computer Laboratory, cited by the Wash
ar	و قد تم ربط الفيروس برسالة إلكترونية تبدو أنها تأتى من أصدقاء فى حركة التبت، و هذا وفق تصريح للباحث روز أندرسون، أستاذ الهندسة الأمنية بمعمل كمبيوتر جامعة كامبريدج، و قد جاء ذلك التصريح بجريدة الواشنطن تايمز يوم الإثنين.

en	The software stole passwords and other information, which in turn gave the hackers access to the office’s e-mail system and documents stored on computers there.
ar	و يقوم هذا البرنامج المحمل على الإيميل بسرقة كلمة السر و المعلومات الأخرى و التى بدورها تعطى الفرصة للقرصان بالولوج إلى نظام البريد الإلكترونى للمكتب بالإضافة إلى باقى الوثائق المخزنة على ذلك الكمبيوتر.

en	“The intelligent and highly coordinated use of social engineering and [malicious software] techniques is extraordinarily effective,” Anderson told the Times, warning that the techniques involved could easily be used by cybercriminals to victimise major co
ar	و قد علق أندرسون موضحةً أن الاستخدام المنظم الذكى لتلك الهنسة الإجتماعية الخاصة بالبرامج الضارة هى فعالة جداً. و قد حذرت بدورها أن الأساليب المستخدمة يسهل استخدامهامن قبل مجرمى الإنترنت مسببين خسارة فادحة للشركات التى يتم الولوج إليها.

en	“It is only a matter of time before we see [these techniques] used by cybercriminals,” he said. “The existing accounting systems of Fortune 500 companies are designed to withstand one crooked person… or one compromised computer at a time,” he added, notin
ar	و قد أكمل تصريحه معلقاً أنه مسألة وقت فقط حتى يصبح استخدام تلك التقنيات من البرامج الضارة أمر معتاد داخل المقاهى الإلكترونية من قبل مجرمى الإنترنت. و قال بأن النظام المصرفى الموجود و المكون من خمسمائة شركة تم تصميمه ليقف على أنه رجل واحد أو حتى يتم تشغيله

en	After analysing the software, Anderson and his colleagues turned their data over to researchers at the Munk Center, which published its findings Sunday.
ar	و بعد القيام بعملية تحليل لذلك البرنامج، قام كلٍ من أندرسون و زملائه بتحويل البيانات إلأى الباحثين فى مركز الراهب و الذى قام مؤخراً بنشر النتائج يوم الأحد.

en	“There is no doubt that this is a Chinese state actor at work,” Anderson said. “There is a lot of concurrence between what we found on the ground and what is known about Chinese information-warfare capabilities and doctrine… The targets are a very good fi
ar	مما لا شك فيه أن هذا الرل الصينى كان فى عمله، حيث توجد العديد من الأحداث المتداخلة بين ما قمنا بالحصول عليه و ما هو معروف فعلاً حول نظام المعلومات الصينى. فالأهداف غالباً ما تكون ثمينة، تتناسب مع أولويات الذكاء الصينى المخطط له جيداً و هذا من تعليق الأس

en	The Toronto researchers declined to be so definite about who was behind the attacks.
ar	و قد تراجع الباحثون عن قرارهم حول تحديد هوية مرتكب الحادث أو الهجمات الإلكترونية.

en	Former senior US cybersecurity official Greg Garcia was similarly cautious, telling the Times that “attribution is a hall of mirrors”.
ar	كما أن المسؤول السابق عن الأمن الإلكترونى على شبكة الإنترنت الأمريكية السيد جريج جارسيا كان حذراً كذلك و قد أخبر جريدة التايمز أن المداخلات ما هى إلا مجموعة من المرايا العاكسة.

en	“There are a whole range of complex technical and other questions that have to be resolved… before you start pointing fingers,” said Garcia, who was assistant secretary for cybersecurity and communications at the Department of Homeland Security from Octob
ar	و فى الواقع لقد وجدت العديد من المسائل التقنية المعقدة و التى يجب حلها لاستبيان الأمور. و ذلك قبل محاولة الإشارة بأصابع الإتهام نحو أى شخص. و قد كان جارسيا مساعد أمين الأمن الإلكترونى للإنترنت و الإتصالات فى إدارة هوملاند للأمن من أكتوبر 2006 و حتى ديسم

en	He said it was the prevalence of such threats “from all over the world” that led the Bush administration to launch the Comprehensive National Cyber Initiative last year. “Congress and the Obama administration need to use that momentum and accelerate fundi
ar	إن مثل تلك التهديدات هى ما جعلت إدارة بوش السابقة تقوم بتأسيس بداية المقهى الإلكترونى الوطنى الشامل العام الماضى. هذا بالإضافة إلى أن كلٍ من أوباما و إدارته فى حاجة إلأى استخدام هذه البداية و تسريع التأسيس و التمويل و التنفيذز فهذا سباق على توقيت الإنترنت

en	DPRK's Projected Satellite Launch Supported
ar	تدعيم مشروع إطلاق القمر الصناعى الخاص بالجمهورية الكورية الشعبية

en	Pyongyang, April 3 (KCNA) -- Daniel Alvarez Celi, chairman of the Ecuadorian Committee for Supporting Korea's Independent and Peaceful Reunification, released a statement titled The imperialists' sophism on the DPRK's projected just satellite launch can
ar	فى الثالث من أبريل – بيونج يانج، الجمهورية الكورية الشعبية، صرح السيد دانيال ألفاريز سيلى؛ رئيس اللجنة الإكوادورية لدعم مشاريع كوريا السلمية لغزو الفضاء، قائلاً أن لا يمكن مسامحة إضطهاد و منع التحررين الليبرالين لعملية كوريا الشمالية لإطلاق القمر الصناعى

en	Noting that use of outer space is not a privilege only for some countries, the statement stressed that all sovereign states in the world have rights to make a free use of outer space, whether they be big or small.
ar	و لا يعد إحتكار الإستفادة من غزو الفضاء حكر على مجموعة من الدول دون غيرها، و قد ركزت المقولة الخطابية على أن الدول المهيمنة فى العالم أجمع لها حقوق للاستخدام الحر للفضاء الخارجى، سواءً كان ذلك بشكل كبير أو صغير.

en	Nevertheless, the U.S., Japan and the south Korean puppets are raising a hue and cry over the quite legitimate satellite launch projected by the DPRK. Such behaviors can never be allowed as they are a wonton violation of the international law on free use
ar	و تكملة الحوار الخطابى تتمثل فى  أنه بالرغم من دعوات و صراخات كلً من الولايات المتحدة الأمريكية  و اليابان بالإضافة إلى كوريا الجنوبية ضد عملية إطلاق القمر الفضائى الكورى و التى تتسم بالشرعية التامة، فإن مثل تلك السلوكيات لا يمكن السماح بها على أنها إنتها

en	It further said:
ar	.

en	Chronology of North Korea's missile program
ar	الجدول الزمنى لبرنامج إطلاق كوريا الشمالية للصواريخ

en	10 hours ago
ar	من مصدر الأسوسيتيد برس منذ ثمان ساعات

en	By  The Associated Press  –
ar	.

en	A timeline of developments in North Korea's missile program:
ar	جدول زمنى لتطورات برنامج كوريا الشمالية لإطلاق الصواريخ

en	_ Aug. 31, 1998: North Korea fires suspected missile over Japan and into the Pacific Ocean, calling it a satellite.
ar	_الحادى و الثلاثين من ديسمبر 1998: قيام كوريا الشمالية بإطلاق قزيفة مشبوهة على اليابان داخل المحيط الهادى، مدعيةً أنها قمر صناعى.

en	_ Sept. 13, 1999: North Korea pledges to freeze long-range missile tests.
ar	_الثالث عشر من سبتمبر 1999: تعهد كوريا الشمالية بتجميد إختبارات إطلاق الصواريخ بعيدة المدى.

en	_ June 2001: North Korea warns it will reconsider missile test moratorium if Washington doesn't resume contacts aimed at normalizing relations.
ar	_يونيو 2001: كوريا الشمالية تحذر بأنها ستعيد التفكير فى عملية إختبارات إطلاق الصواريخ، و ذلك لو لم تستمر واشنطن بمواصلة الإتصالات التى تدعو من خلالها بتعويد العلاقات.

en	_ July 2001: U.S. State Department reports North Korea developing long-range missile.
ar	_يوليو 2001: تصرح وزارة الخارجية الأمريكية أن كوريا اشمالية تقوم بتطوير صاروخ طويل المدى.

en	_ September 2002: North Korea pledges in summit talks with Japan to extend its moratorium on missile tests beyond 2003.
ar	_سبتمبر 2002: تعهد كوريا الشمالية فى محادثات قمة مع اليابان بهدف مد وقف إختباراتها للصواريخ حتى 2003.

en	_ Jan. 10, 2003: North Korea announces withdrawal from Nuclear Nonproliferation Treaty.
ar	_العاشر من يونيو 2003: إعلان كوريا الشمالية انسحابها من معاهدة حظر إنتشار السلاح النووى

en	_ March 10, 2003: North Korea fires a land-to-ship missile off east coast into waters between the Korean peninsula and Japan.
ar	_العاشر من مارس 2003: إطلاق كوريا الشمالية صاروخ أرض بحر من الساحل الشرقى داخل المياه الحدودية بينها و بين شبه الجزيرة الكورية و اليابان.

en	_ October 2003: North Korea fires two land-to-ship missiles.
ar	_أكتوبر 2003: إطلاق كوريا الشمالية قذيفتين أرض بحر.

en	_ May 2004: North Korea reaffirms its missile moratorium in summit talks with Japan.
ar	_مايو 2004: إعادة تأكيد كوريا الشمالية وقفها برنامج إطلاق الصواريخ فى محادثات قمة مع اليابان.

en	_ May 2005: North Korea fires a short-range missile into waters between the Korean peninsula and Japan.
ar	_مايو 2005: إطلاق كوريا الشمالية لقذيفة قصيرة المدى داخل المياه الحدودية بين شبه الجزيرة الكورية و اليابان.

en	_ March 8, 2006: North Korea fires two short-range missiles.
ar	_الثامن من مارس 2006: إطلاق كوريا الشمالية لقذيفتين قصيرتى المدى.

en	_ June 18, 2006: North Korea vows to increase its military deterrent to cope with what it calls U.S. attempts to provoke war.
ar	_الثامن من مارس 2006: تصويت كوريا الشمالية لزيادة تراجعها العسكرى للتوافق مع ما أسمته محاولات الولايات المتحدة لإشعال فتيل الحرب.

en	_ July 5, 2006: North Korea launches seven missiles into waters between the Korean peninsula and Japan, including a long-range Taepodong-2.
ar	_الخامس من يوليو 2006: إطلاق كوريا الشمالية سبعة صواريخ داخل المياه بين شبه الجزيرة الكورية و اليابان، متضمنةً صاروخ طويل المدى يسمى تاى بودنج 2.

en	_ July 15, 2006: U.N. Security Council adopts Resolution 1695 demanding North Korea halt missile program.
ar	_الخامس عشر من يوليو 2006: تبنى مجلس الأمن لقرار رقم 1695 و الذى يدعو إلى مطالبة كوريا الشمالية بوقف برنامجها لإطلاق الصواريخ.

en	_ Oct. 9, 2006: North Korea conducts underground nuclear test blast after citing extreme threat of a nuclear war from U.S.
ar	_التاسع من اكتوبر 2006: قيام كوريا الشمالية بتجربة إختبار تفاعل نووى تحت الأرض بعد تعرضها لتهديد حاد من الولايات المتحدة الأمريكية بتعرضها لهجمة نووية.

en	_ Oct. 15, 2006: U.N. Security Council adopts Resolution 1718 condemning test, imposing sanctions and banning North Korea from activities related to its nuclear weapons program, including their means of delivery and related materials.
ar	_الخامس عشر من أكتوبر 2006: مجلس الأمن يتبنى قرار رقم 1718 و الذى يدين إطلاق القذائف و يفرض عقوبات و يحرم على كوريا الشمالية تفعيل أنشطتها و برنامجها النووى، متضمناً ذلك وسيلتها لتوصيل و تسلم المواد المرتبطة به.

en	_ July 14, 2007: North Korea shuts down its main Yongbyon reactor, later starts disabling it.
ar	_الرابع عشر من يوليو 2007: كوريا الشمالية تقوم بإغلاق مفاعلها الأساسى يونج بيون و الذى بدأت مؤخراً عدم تنشيطه.

en	_ June 27, 2008: North Korea destroys cooling tower at Yongbyon.
ar	_السابع و العشرين من يوليو 2008: كوريا الشمالية تقوم بتدمير برج فحم فى يونج بيون.

en	_ Sept. 19, 2008: North Korea says it is restoring a key atomic reactor.
ar	_التاسع عشر من سبتمبر 2008: تصريح كوريا الشمالية بأنها تدمر مفاعلها النووى الأساسى.

en	_ Oct. 11, 2008: U.S. removes North Korea from a list of states that sponsor terrorism.
ar	_الحادى عشر من أكتوبر 2008: الولايات المتحدة الأمريكية تزيل كوريا الشمالية من قائمة الدول الممولة للإرهاب.

en	_ Feb. 15: North Korea claims it has the right to space development.
ar	_الخامس عشر من فبراير 2009: كوريا الشمالية تدعى أنها لديها الحق فى غزو الفضاء و استثماره.

en	_ Feb. 23: South Korea says North Korea has a new type of medium-range ballistic missile capable of reaching northern Australia and Guam.
ar	_الثالث و العشرين من فبراير 2009: كوريا الجنوبية لديها نموذج جديد من الصواريخ البالستية عابرة للقارات و القادرة على اوصول لشمال أستراليا و جوام.

en	_ March 11: North Korea declares satellite launch will take place between April 4-8.
ar	_الحادى عشر من مارس 2009: تصريح كوريا الشمالية بقيامها بإطلاق قمر صناعى خلال الفترة بين الرابع و الثامن من إبريل.

en	_ April 5: North Korea launches long-range rocket from its base at Musundan-ri on the country's northeast coast.
ar	_الخامس من إبريل 2009: كوريا الشمالية تطلق صاروخ طويل المدى من قاعدتها فى موسوندان رى عبر الساحل الشمالي للبلاد.

en	Source: South Korean defense and foreign ministries and presidential office.
ar	المصدر: وزارة الدفاع الكورية الجنوبية و وزارات الخارجية و المكتب الرئاسى.

en	24 killed, 35 injured in Pakistan mosque bombing (Fifth Lead)
ar	أربعة و عشرون قتيلا و خمسة و ثلاثون جريحا في تفجير مسجد في باكستان.

en	Islamabad, April 5 (IANS) At least 24 people, including four children, were killed and 35 others injured Sunday when a suicide bomber blew himself up at the entrance of a Shia mosque in Pakistan’s Punjab province.
ar	إسلام أباد, الخامس من شهر نيسان ( أي إي ان اس ), لقي أربعة و عشرين شخصا على الأقل – بينهم أربعة أطفال – و جرح خمسة و ثلاثين آخرين يوم الأحد عندما قام رجل انتحاري بتفجير نفسه عند مدخل مسجد للشيعة في مقاطعة بنجاب الباكستانية.

en	April 5th, 2009 - 9:04 pm ICT by IANS
ar	الخامس من شهر نيسان, 2009 – الساعة 9:04 مساءا. أي إي ان اس

en	The blast occurred at the Imambargah (Mosque) in the Mohala Sarpak area in Chakwal town, where a large number of devotees gathered to offer special prayers on the occasion of the annual Majlis Aza.
ar	و حدث الانفجار الرهيب في مسجد إمام بارغاه الذي يقع في منطقة المحلة سارباك في مدينة التشاكوال, حيث كان يتجمع عدد كبير من الأشخاص المتدينين لأداء صلوات خاصة بمناسبة الاحتفال السنوي في عازا.

en	Eyewitnesses said the devotees were at the main gate, waiting to go back to their respective places after prayers, when the bomb exploded.
ar	و قال شهود عيان أن المتدينين كانوا يقفون عند المدخل الرئيسي, منتظرين أن يعودوا إلى أماكنهم الخاصة بعد أداء الصلاة, عندما انفجرت القنبلة.

en	At least 24 people, including four children, were killed in the powerful explosion. Several vehicles parked near the mosque were damaged, the Geo TV reported.
ar	و أعلن تقرير تلفزيون الجي أي أو عن أن أربعة عشرون شخصا على الأقل – بينهم أربعة أطفال -  قد قتلوا نتيجة الانفجار العنيف. كما تضرر العديد من السيارات التي كانت تقف على مقربة من مكان المسجد.

en	The report citing eyewitnesses said the suicide bomber was about 17 years old.
ar	يقول التقرير الذي استشهد  بأقوال الشهود العيان أن الانتحاري الذي فجر نفسه كان شابا يبلغ من العمر سبعة عشر عاما تقريبا.

en	Women choose exile as Taliban laws return
ar	نساء يخترن المنفى مع عودة قوانين طالبان

en	THE first Afghan woman to appear on television after the fall of the Taliban_has fled the country, saying it is too dangerous, as her husband was shot_dead outside their house.
ar	غادرت أول امرأة أفغانية ظهرت على شاشة التلفاز عقب سقوط طالبان البلد قائلة إن الأمر خطير جدا، سيما أن زوجها تعرض للقتل خارج منزلهما.

en	Paween Mushtakhel, 41, and her two children left Afghanistan on Friday. Hours_later, under intense pressure from critics worldwide, President Hamid Karzai_promised to review new laws that are said in effect to legalise marital rape_in the Shi’ite minority
ar	ولقد كانت مغادرة بافين موشتاخيل (41 سنة) لأفغانستان رفقة طفليها يوم الجمعة الماضية. وساعات بعد ذلك، وتحت وطأة الضغط الكبير من الانتقادات الواردة من مختلف مناطق العالم، وعدد الرئيس حميد كرزاي بمراجعة قوانين جديدة التي قيل إنها تطبق من أجل شرعنة الاغتصاب

en	Those laws had angered Nato countries weighing up US calls for more troops._From London to Ottawa, officials questioned whether they should risk their_soldiers’ lives to bolster an Afghan government that not only failed to_protect women but was also plann
ar	وأثارت تلك القوانين غضب دول حلف شمال الأطلسي (النيتو) التي تطالب الولايات المتحدة بالمزيد من الجنود. وتساءل المسؤولون من لندن إلى أوطاوا عما إذا كان يتعين عليهم المجازفة بأرواح جنودهم من أجل دعم حكومة أفغانية لم تفشل في حماية نسائها فحسب، بل تسعى أيضا لحر

en	“When the Taliban went I thought things were getting better for women,” said_Paween. “Now I think it won’t change for a long time.”
ar	قالت بافين: عندما انتهى طالبان، اعتقدت أن الأمور تسير نحو الأفضل. أما الآن، فأعتقد أن الأمور لن تتغير لردح طويل من  الزمن.

en	One of the country’s leading actresses, Paween is among a number of prominent_Afghan women who have been forced to leave the country in recent months._Others include a leading policewoman who received a letter from the Taliban_saying she had been sentence
ar	وتعتبر بافين، التي تظل إحدى الممثلات الرائدة في البلد، من بين أبرز النساء الأفغانيات اللواتي اضطررن لمغادرة البلد خلال الأشهر الماضية. وتشمل قائمة المغادرات شرطية بارزة سبق لها أن تلقت رسالة من طالبان جاء فيها أن حكم الإعدام قد صدر في حقها. وتقول الرسال

en	Paween began her career aged 19 but fled to Pakistan when the mujaheddin_entered Kabul in 1992 and closed the theatres. She later returned and_married a taxi driver from Khost, with whom she had a son and daughter, now_aged eight and seven.
ar	كانت بداية بافين وهي في ربيعها التاسع عشر، لكنها غادرت نحو باكستان عندما دخل المجاهدون كابول سنة 1992 وقاموا بإغلاق المسارح. لتعود بعد ذلك وتتزوج من سائق سيارة أجرة من خوست، حيث أنجبت منه طفلا وطفلة يبلغان من العبر ثماني وسبع سنوات على التوالي.

en	When the Taliban fell she seized the opportunity to be the first woman to_appear on TV. “Others were scared but I thought it was good to show the_way,” she explained.
ar	عندما سقط نظام طالبان، استغلت الفرصة لتكون أول امرأة تظهر على شاشة التلفزيون. تشرح بافين الأمر قائلة: كان الآخرون متخوفين، لكنني اعتقدت أنه من الجيد أن نريهم الطريق ليسلكوها.

en	Her own family did not agree. “My sisters cut me off, saying, ‘Why are you_appearing on TV? Being an actress in this country is like being a whore’.”
ar	وحتى أسرتها لم تتفق مع ما قامت به. قالت بافين: لقد قاطعني شقيقتي وهي تقول، 'لماذا تظهرين على شاشة التلفزيون؟ أن تكوني ممثلة في هذا البلد شبيه بأن تكوني عاهرة'.

en	Last summer she appeared in a production of the Shakespeare comedy Love’s_Labour’s Lost, staged by a French director, after which she began to receive_death threats. People in turbans came on motorbikes, saying: “Don’t act or_you’ll be killed.” Her husban
ar	وظهرت بافين الصيف الماضي في إنتاج عمل شكسبير المسرحي، خاب سعي العشاق، الذي أشرف عليه مخرج فرنسي، وعقب ذلك بدأت تتوصل تهديدات بالتصفية. كان يأتيني رجال يعتمرون العمامات ويمتطون دراجات نارية ويقولون: توقفي عن التمثيل وإلا فإنك ستموتين. وتلقى زوجها هو

en	One night, as Paween came out of Ariana TV, she was knocked down by a bike._Then, as she prepared dinner at home, her husband went out for firewood. She_thought she heard shots, but because there were lots of fireworks at the_time, she took little notice.
ar	وذات ليلة، كانت باويين عائدة إلى أريانا عندما صدمتها دراجة. وعندما كانت تحضر العشاء في المنزل، غادر زوجها ليحضر بعض الحطب. اعتقدت أنها سمعت صوت إطلاق النار، لكنها لم تولي الأمر كثيرا من الاهتمام لأن الألعاب النارية كانت منتشرة تلك الأيام. عقارب الساعة

en	At 9am a local elder told her she should go to the police station, and 200_yards from their house she saw her husband’s bullet-riddled body.
ar	في الساعة التاسعة صباحا حسب التوقيت المحلي، قررت التوجه نحو مركز الشرطة. لكنها لم تبتعد عن منزلها إلا بمائتي ياردة لتجد جثة زوجها وقد اخترقها الرصاص.

en	When she tried to register a case with the police, they asked for a bribe. She_took her children into hiding and spent three months trying to get help._Eventually she ended up at the national security office, where she was_warned off, on pain of also endi
ar	عندما حاولت وضع شكاية لدي الشرطة، طلبوا منها دفع الرشوة. فاضطرت إلى نقل طفليها إلى مكان آمن وقضت ثلاثة أشهر في محاولة للحصول على المساعدة. وانتهى بها المطاف في مكتب الأمن القومي، حيث تلقت تحذيرات من أن تلقى نفس مصير زوجها.

en	“What can I do but run away?” she asked. Paween is now in Pakistan and hopes_to request asylum in Canada. Her story adds weight to the fury of Nato_officials over the laws from the Shi’ite minority, which would limit the_rights of women, apparently in a b
ar	تساءلت بافين: ماذا كان يتعين علي فعله سوى الهرب؟ توجد حاليا في باكستان، وتتطلع للحصول على اللجوء السياسي في كندا. وجاءت قصتها لتزيد من سخط مسؤولي النيتو على قوانين الأقلية الشيعية، التي تضيق الخناق على حقوق النساء، وذلك، على ما يبدو، من أجل ضمان أصوات

en	“We are there to defend universal values and when I see a law threatening to_come into effect which fundamentally violates women’s rights . . . that_worries me,” said Jaap de Hoop Scheffer, the Nato secretary-general.
ar	يقول جاب دو هوب شيفر، الأمين العام لحلف شمال الأطلسي: نحن هناك من أجل الدفاع عن القيم الكونية، وعندما أجدني أمام قوانين سيتم تنفيذها وستعمل أساسا على انتهاك حقوق النساء... فإنني أشعر بقلق شديد.

en	Karzai said he had ordered the justice ministry to review the law, together_with scholars and religious leaders. “Measures would be taken” if it_contravened the country’s constitution or sharia, he said.
ar	وذكر الرئيس كرازي أنه أصدر أوامره لوزير العدل من أجل مراجعة القانون مع العلماء ورجال الدين. وقال: سيتم اتخاذ الإجراءات إذا كان ذلك يتعارض ودستور البلاد والشريعة.

en	He complained that western media had mistranslated one part of the law, which_appeared to restrict a woman’s right to leave her home. However, he did not_mention another article that governs sexual relations between Shi’ite men_and their wives, which the
ar	واشتكى الرئيس الأفغاني من قيام وسائل الإعلام الغربية بترجمة خاطئة لجزء من القانون، الذي بدا وكأنه يضيق من حق المرأة في مغادرة بيتها. غير أنه لم يشر إلى فصل آخر من القانون الذي يحكم العلاقات الزوجية  بين الرجال الشيعة وأزواجهم، وهو الأمر الذي تصفه ادعاءات

en	Twenty people died on the spot, while four others died in hospitals. Blood stained bodies were found strewn all across the place, it said.
ar	و يضيف التقرير, قتل عشرين شخصا في مكان الانفجار على الفور, بينما توفي أربعة آخرون في المستشفيات. كما تم العثور على الأجساد الملطخة بالدماء منتشرة في مختلف أنحاء المكان.

en	The injured and the bodies were shifted to Chakwal District Headquarter Hospital and in medical centres in Rawalpindi.
ar	تم نقل الجرحى و الجثث إلى مستشفى منطقة تشاكوال و إلى المراكز الطبية في روالبيندي.

en	People have rushed to hospitals to finding out the welfare of their injured relatives.
ar	و قد اندفع الناس إلى المستشفيات للاطمئنان على أقاربهم المصابين.

en	Meanwhile, the police have cordoned off the blast site for investigation.
ar	و في هذه الأثناء, كانت الشرطة قد طوقت مكان الانفجار للقيام بالتحقيقات.

en	Pakistan has a long history of sectarian attacks mostly against Shia Muslims by Sunni extremist groups, which have joined hands with Taliban and Al Qaeda militants based in country’s lawless tribal region near Afghan border.
ar	لباكستان تاريخ طويل فيما يخص الهجمات ذات الطابع الطائفي و غالبا ضد الإسلام الشيعة من قبل الجماعات السنية المتطرفة, التي اتحدت مع كل من طالبان و ميليشات القاعدة المستقرة في المنطقة المتمردة القبلية قرب الحدود الأفغانية.

en	DPA said the Chakwal attack could be a part of a new wave of attacks by Taliban, who have threatened to step up strikes inside Pakistan till the government stops the US from carrying out drone attacks in tribal belt.
ar	يقول الدي بي أي أن هجوم التشاكوال من الممكن أن يكون جزءا من موجة جديدة من الهجمات التي تعد لها طالبان, التي كانت قد هددت بتوجيه الضربات إلى داخل باكستان إلى أن تقوم الحكومة بالطلب من الولايات المتحدة إيقاف الهجمات التي تقوم بها عبر الطائرات دون طيار في ال

en	The Taliban accuse Islamabad, a key US ally in the international fight against terrorism, of providing assistance to US forces for these air strikes.
ar	حيث توجه طالبان التهم إلى إسلام أباد – و هي حليفة الولايات المتحدة الرئيسية في الحرب العالمية ضد الإرهاب – بأنها تقدم الدعم  لقوات الولايات المتحدة فيما يخص هذه الهجمات الجوية.

en	On Sunday, a suicide bomber targeted paramilitary troops deployed in Islamabad’s upmarket neighbourhood where several embassies, UN offices and residences of foreign diplomats are located. Eight soldiers and a civilian died and 12 others were injured.
ar	و في يوم الأحد, قام رجل انتحاري باستهداف قوات شبه عسكرية كانت قد انتشرت في حي راق في إسلام أباد حيث يتواجد فيه العديد من السفارات, إضافة إلى مكاتب الأمم المتحدة و مساكن للدبلوماسيين تم تحديدها أيضا. و قتل نتيجة ذلك ثمانية جنود و مدني واحد و جرح اثنا عشر ش

en	T-Mobile Germany Banning Skype for iPhone
ar	تي موبايل بألمانيا تحظر استخدام سكايب على أي فون

en	We in the U.S. love to complain. Take this week's
ar	نحن في الولايات المتحدة نحب تقديم الشكاوى، خذ مثلاً

en	introduction of Skype for the iPhone
ar	إدخال سكايب على أي فون هذا الأسبوع حيث تبدو خدمة الصوت على الانترنت للجوال

en	. The mobile VoIP client appears to be a pretty solid offering, letting you not only chat with your Skype buddies, but also make voice calls -- as long as you're using the Wi-Fi connection, a stipulation Apple had
ar	عرضاً قوياً، لا يمكنك من الدردشة مع رفاقك على سكايب فحسب، ولكن أيضاً يمكنك إجراء المكالمات الصوتية طالما أنك تستخدم اتصال واي فاي وهو الشرط الذي

en	pointed out way back in March 2008
ar	الذي أشارت إليه شركة أبل في مارس 2008

en	when it first unveiled the iPhone SDK. (Also see
ar	عندما كشفت لأول مرة عن هاتفها أي فون. (انظر أيضاً

en	PCWorld.com's review
ar	تقرير بي سي ورلد دوت كوم

en	That didn't stop the barrage of complaints that the ban on 3G was arbitrary and designed only to support AT&T's business model. Which, to be fair, is pretty accurate. Whether or not that makes it wrong, well, that's up to higher powers to decide. But at l
ar	ولكن هذا لم يكن كافياً لإيقاف سيل الشكاوى من أن الحظر المفروض على شبكات الجيل الثالث جي3 كان تعسفياً وأنه لم يُصمم إلا لدعم نموذج أعمال أيه تى أند تى، وهو للصراحة اتهام دقيق جداً، وسواء كان هذا الأمر خطأ، فالسلطات العليا هي المنوط بها إتخاذ القرار، ولكننا

en	wants to ban use of the Skype app
ar	مقدم الخدمة الرسمي هناك تي موبايل في فرض حظر على استخدام برنامج سكايب

en	on both its 3G network and its extensive Wi-Fi hot spot network.
ar	على شبكتها للجيل الثالث جي3 وشبكتها الفورية واي فاي على حد سواء.

en	Not only has T-Mobile said that the use of Skype is forbidden, but it's also declared its intent to cancel the contracts of any users who use workarounds to run the program anyway. The company's reasoning is that the program's high data use would choke th
ar	لم تقل تي موبايل أن استخدام سكايب ممنوع فحسب، بل أعلنت أيضاً عزمها على إلغاء عقود أي مستخدم يستخدم أي بدائل لتشغيل البرنامج، ومنطق الشركة هو أن من شأن بيانات البرنامج الهائلة أن تخنق البنية الأساسية للشبكة وأنه يشكل انتهاكاً لعقود العملاء التي تحظر استخدا

en	Skype's general counsel fired back
ar	وهاجم المحامي العام لسكايب في

en	in a blog post
ar	في احدى المدونات

en	, saying: They pretend that their action has to do with technical concerns: this is baseless. Skype works perfectly well on iPhone, as hundreds of thousands of people globally can already readily attest.
ar	المدونات قائلاً إنهم يدعون أن هذا الإجراء يرجع إلى مخاوف تقنية وهذا لا أساس له من الصحة، فسكايب يعمل جيداً على أي فون حيث أن مئات الآلاف من الناس في جميع أنحاء العالم يمكن أن يشهدوا بذلك.

en	Whatever the case, T-Mobile looks to have a steep road ahead of itself, as Skype is currently the top free app on the German App Store. Viel Glück!
ar	وأيا كانت القضية، فتي موبايل يبدو أمامها طريق وعر حيث أن سكايب حالياً أكثر التطبيقات المجانية استخداماً في سوق التطبيقات بألمانيا.  حظاً سعيداً!

en	Lebanese election scene takes shape
ar	المشهد الانتخابي اللبناني يتشكل

en	BEIRUT, Lebanon,  April 3 (UPI) -- The number of candidates for the Lebanese parliamentary election has reached 270 as an April 7 deadline for electoral lists looms.
ar	بيروت، لبنان، 3 أبريل (يو بي أي) – وصل عدد المرشحين في الانتخابات البرلمانية اللبنانية 270 مرشحاً مع اقتراب 7 أبريل الموعد النهائي لتقديم القوائم الانتخابية.

en	The Lebanese Interior Ministry has imposed an April 7 deadline for political organizations to submit their lists for the June elections. That list has so far reached 270 candidates competing for 128 seats, the Lebanese Daily Star reports.
ar	وأفادت صحيفة الدايلي ستار اللبنانية أن وزارة الداخلية اللبنانية كانت قد حددت 7 أبريل موعداً نهائياً للتنظيمات السياسية لتسليم القوائم الخاصة بانتخابات يونيو، وتلك القائمة ضمت حتى الآن 270 مرشحاً يتنافسون على 128 مقعداً.

en	The report comes as several major political blocs in Lebanon announced their lists and launched campaigns in recent weeks. Hassan Nasrallah, the secretary-general of the Lebanese Hezbollah, gave a major televised speech this week unveiling his platform an
ar	ويأتي التقرير مع إعلان العديد من الكتل السياسية الرئيسية في لبنان عن قوائمها وشن حملاتها الانتخابية في الأسابيع الاخيرة، وألقى حسن نصر الله الأمين العام لحزب الله اللبناني كلمة متلفزة كبيرة هذا الأسبوع حيث كشف النقاب عن برنامجه الانتخابي وقائمة المرشحين ا

en	Observers predict a close race for the June elections between members of the pro-Western March 14 alliance and the March 8 coalition, which includes Hezbollah.
ar	كما يتوقع المراقبون أن يكون سباق انتخابات يونيو سباقاً محموماً بين أعضاء تحالف 14 مارس الموالي للغرب وتحالف 8 مارس الذي يضم حزب الله.

en	Ibrahim Halabi, a candidate for a Sunni seat in Beirut, issued a stark warning for the aftermath of the elections.
ar	وأصدر إبراهيم الحلبي أحد المرشحين للمقعد السني في بيروت تحذيراً صارماً عن الفترة ما بعد الانتخابات.

en	This has put the country before two possibilities: the opposition winning the majority by a slight margin and forming a national unity cabinet, or the March 14 alliance winning by a slight margin and monopolizing the governing process, he said, adding t
ar	وقال الحلبي هذا قد وضع البلد أمام احتمالين، الأول أن تفوز المعارضة ببفارق بسيط وتشكل حكومة وحدة وطنية والثاني أن يفوز تحالف 14 مارس بفارق ضئيل ويحتكر عملية تشكيل الحكومة وأضاف أنه في كلتي الحالتين ستسيطر الأزمة بعد انتهاء الانتخابات على الفور.

en	Afghan women betrayed
ar	المرأة الأفغانية يتم خيانتها

en	Karzai courts votes of conservative Shia clerics by endorsing repressive family law
ar	استطاع قرضاي جذب أصوات المحافظين من رجال الدين الشيعة بتصديقه على قانون الأسرة القمعي

en	Since the fall of the Taliban, Afghan women in theory have had the right to wear what they want.
ar	منذ سقوط نظام طالبان، أصبح من حق المرأة الأفغانية نظرياً ارتداء ما تشاء.

en	After five years of being hounded, beaten and denied their basic human rights by the Taliban, the women of Afghanistan should have been able to count on the support of the man who replaced them, the country's current leader, President Hamid Karzai.
ar	بعد خمس سنوات من تعرض النساء في أفغانستان للمطاردة والضرب والحرمان من حقوقهن الإنسانية الأساسية من قبل حركة طالبان، كان ينبغي أن تكون هؤلاء النساء قادرات على الاعتماد على دعم الرجل الذي حل محل طالبان وهو الزعيم الحالي للبلاد الرئيس حامد قرضاى.

en	After all as part of the deal for being put into power in 2001 by the West, Karzai vowed to build a modern state in which women were guaranteed equal rights.
ar	وكان جزء من الاتفاق لوضع قرضاي في السلطة في عام 2001، هو تعهده ببناء دولة حديثة تتضمن كفالة حقوق المرأة على قدم المساواة.

en	He did keep his promise, briefly. Afghanistan's post-Taliban constitution guaranteed equal rights to men and women.
ar	وقد أوفى بعهده بالفعل ولكن لفترة قصيرة، فدستور أفغانستان بعد طالبان يكفل حقوقاً متساوية بين الرجال والنساء.

en	But in his seven years as the head of Afghanistan's government, Karzai failed to consolidate power and now fears defeat. As this year's presidential election closes in - it's scheduled for August - Karzai is chasing swing votes. Most of those votes, regre
ar	ولكن في خلال السنوات السبع التي قضاها قرضاي رئيساً لحكومة أفغانستان، لم يستطع توطيد السلطة والآن يخشى الهزيمة، فمع اقتراب الانتخابات الرئاسية هذا العام المزمع عقدها في أغسطس، يطارد قرضاي الأصوات المترجحة، ومعظم هذه الأصوات للأسف هي أصوات نساء أفغانستان ال

en	The Afghan constitution was written to leave a foothold for the Shias. A religious minority making up about 10 per cent of the population, Shias are constitutionally allowed to have a separate family law. Shia clerics made it clear to Karzai, reports say,
ar	وكُتب الدستور الأفغاني ليترك موطئ قدم للشيعة، ويُسمح للشيعة دستورياً أن يكون لهم قانون مستقل للأسرة والشيعة هم أقلية دينية يشكلون حوالي 10 في المئة من السكان، وتقول التقارير أن علماء الشيعة أوضحوا لقرضاي أن دعمهم يعتمد على التراجع عن حقوق المرأة لفرض رؤيت

en	Karzai is reported to have already signed a law acceding to their every demand: Rape within marriage is legalized. Women are banned from leaving their homes without their husbands' permission. They cannot work, go to school or see a doctor unless their hu
ar	وأُفيد أن قرضاى وقع بالفعل على قانون يستجيب لجميع مطالبهم وهي إباحة الاغتصاب في إطار الزواج ومنع النساء من مغادرة منازلهن دون إذن الزوج ولا يُسمح لهم بالعمل أوالذهاب إلى المدرسة أو الطبيب إلا بموافقة أزواجهن، والرجال فقط سيحظون بحضانة الأطفال أى آبائهم وأ

en	Shinkai Zahine Karokhail, a female MP, told The Guardian the law was pushed through the Afghan parliament with almost no debate. She said, They wanted to pass it almost like a secret negotiation. There were lots of things that we wanted to change, but th
ar	وقالت شينكاي زاهين كروخيل نائبة بالبرلمان لصحيفة الجارديان أن القانون قُدم إلى البرلمان الأفغاني دون نقاش يُذكر، وقالت كانوا يريدون تمريره كأنها مفاوضات سرية، وهناك الكثير من الاشياء التي كنا نريد تغييرها ولكنهم لا يريدون مناقشتها لأن قرضاي يريد إرضاء ال

en	A second Afghan politician, Senator Humaira Namati, also told the Guardian that the new law was worse than during the Taliban. She also described an atmosphere of intimidation during the limited debate, saying, Anyone who spoke out was accused of being
ar	كما صرحت سياسية أفغانية أخرى السيناتورهوماريا نعماتي للجارديان أن القانون الجديد أسوأ من الوضع الذي كان عليه خلال حركة طالبان.، ووصفت جو الترهيب أثناء المناقشة المحدودة قائلة أي شخص يتحدث علانية يُتهم بأنه ضد الإسلام.

en	Shia clerics protested that the new law was not as bad as its critics have made it out to be, saying that women can leave their homes in an emergency. This is a concept that requires definition.
ar	واحتج رجال الدين الشيعة قائلين أن القانون الجديد ليس سيئاً كما أظهره منتقديه مضيفين أن المرأة يمكنها مغادرة منزلها في حالات الطوارئ، وهذا مفهوم يحتاج إلى التعريف.

en	Who can forget the schoolgirls in Saudi Arabia whom religious police refused to allow to escape their burning school because they were not wearing the headscarves and long dresses required to appear in public? The religious police viewed improper clothi
ar	فمن يستطع أن ينسى ما حدث في المملكة العربية السعودية عندما رفضت الشرطة الدينية السماح لفتيات المدارس بالفرار من مدرستهم وهي تحترق لأنهن لم يكن يرتدين الحجاب والملابس الطويلة الضروريين للظهور في الأماكن العامة؟  فالشرطة الدينية رأت الملابس غير المشروعة ح

en	The outrage directed at Karzai from around the world represents the one silver lining in this story of treachery at the highest political level.
ar	وتمثل حالة الغضب الموجهة إلى قرضاي من جميع أنحاء العالم الجانب المشرق الوحيد في قصة الخيانة تلك على أعلى مستوى سياسي.

en	U.S. Secretary of State Hillary Clinton told reporters, Women's rights are a central part of the foreign policy of the Obama administration.
ar	وقال وزيرة خارجية الولايات المتحدة هيلاري كلينتون للصحفيين حقوق المرأة هي جزء أساسي من السياسة الخارجية لإدارة أوباما.

en	UN Secretary-General Ban Ki-moon said, We will continue to work to protect human rights, especially for women and girls. Women should be free to work, teach and live without oppression and fear.
ar	وقال الأمين العام للأمم المتحدة بان كى مون سنواصل العمل من أجل حماية حقوق الإنسان، لاسيما حقوق النساء والفتيات، المرأة يجب أن تكون حرة في العمل والتعلم والعيش دون قمع خوف.

en	In Canada, it was a clean sweep among political parties Making progress on human rights for women is a significant component of the international engagement in Afghanistan, Prime Minister Stephen Harper said in London. Liberal leader Michael Ignatieff c
ar	وقال رئيس الوزراء الكندي ستيفن هاربر في لندن أنه كان هناك إجماعاً كاملاً بين الأحزاب السياسية في كندا على جعل إحراز تقدم في مجال حقوق الإنسان للمرأة عنصراً هاماً في المشاركة الدولية في أفغانستان، ووصف الزعيم الليبرالي مايكل إجناتيف القانون بأنه غير مقب

en	And now what? We all disapprove. Karzai cares only about getting re-elected and we care about rooting out terrorists. Unfortunately, for both those purposes, the women of Afghanistan are - and will likely remain - non-essential.
ar	والآن ماذا؟ نحن جميعاً غير موافقين، قرضاي يهتم فقط بإعادة انتخابه ونحن نهتم باقتلاع جذور الإرهاب، وللأسف فلتحقيق هاذين الغرضين، ستظل النساء في أفغانستان على الأرجح غير مهمين.

en	Until this law was passed, Afghan Shia women could have simply waited until August and voted Karzai out of power. In the 2004 election, women brushed past threats and violence to register to vote. They made up 41 per cent of the more than 8.2 million vote
ar	وحتى صدور هذا القانون، كان بإمكان المرأة الأفغانية الشيعية ببساطة أن تنتظر حتى أغسطس وتصوت ضد قرضاي، ففي انتخابات 2004، رفضت النساء في الماضي الخضوع للتهديدات وأعمال العنف للتسجيل من أجل التصويت، وشكلن حوالي 41 في المئة من أكثر من 8.2 مليون ناخب.

en	This is the true tragedy: Having known freedom, women will once again be locked up, powerless to change their fate.
ar	وهذه هي المأساة الحقيقية: فبعد أن ذاقت النساء طعم الحرية، سيتم حبسهن مرة أخرى وهن عاجزات عن تغيير مصيرهن.

en	The April 6 strike as seen by Egyptian newspapers
ar	إضراب السادس من أبريل من وجهة نظر الصحافة المصرية

en	The headlines in today’s Egyptian dailies:
ar	العناوين هى محور موضوعات الصحف و الجرائد المصرية اليوم

en	The state press
ar	الصحف القومية:

en	- Al-Ahram (loyal and sycophantic): As per Mubarak’s instructions, LE10bn will be earmarked for social welfare and job creation.
ar	الأهرام (ولاء و إخلاص): وفقاً لتصريحات الرئيس المصرى محمد حسنى مبارك سيتم رصد نحو عشرة بلايين جنيه مصرى للرخاء الإجتماعى و خلق المزيد من فرص العمل.

en	- Al-Akhbar (dour and old-fashioned): “Call for strike: no room for chaos and production stoppage.”
ar	اللأخبار (موضة قديمة): الدعوة للإضرابات: لا مجال للفوضى و خلق الزعزعة و عدم الإنضباط.

en	- Al-Gomhouriya (gloating): “Egypt does not acknowledge chaos.”
ar	الجمهورية (شمتانة): مصر لا تعترف بالفوضى.

en	- Rose al-Youssef (triumphant): “New defeats for the supporters of the strike.”
ar	روز اليوسف (منتصرة): هزائم جديدة لمناصرى الإضرابات.

en	The mainstream independent press
ar	إتجاهات الصحف المستقلة الأساسية:

en	- Al-Masri al-Youm (brutally honest): A failed strike.
ar	المصرى اليوم (صادقة بدرجة قاسية):  إضراب فاشل.

en	- Al-Shorouq al-Gedid (poetic): 6 April: calm streets and timid protests.
ar	الشروق الجديد (شاعرية): السادس من أبريل: الشوارع هادئة و إضرابات خجولة.

en	- Nahdet Misr (laconic): A strike without strikers.
ar	نهضة مصر (موجزة): إضراب بدون مضربين.

en	- Al-Badil (embarrassed): Weak participation in strike.
ar	البديل (محروجة): مشاركة ضعيفة للإضراب.

en	The opposition-independent press
ar	آراء صحف المعارضة:

en	- Al-Dostour (oblivious): 6 April: small protests
ar	الدستور (غافلة): السادس من أبريل: إحتجاجات طفيفة.

en	The real
ar	و تكمن

en	big story
ar	القصة الحقيقية اليوم

en	of the day, though, are allegations by Masri al-Youm editor Magdi Gallad that Ayman Nour’s wife and stalwart supporter, Gamila Ismail (well-known in Egypt as a former television presenter and later an advocate for her husband) that Gamila sent him a SMS s
ar	بالرغم مما سبق فى الإدعاء الذى أدلى به محرر المصرى اليوم مجدى الجلاد و هو أن زوجة أيمن نور و واليته خلال فترة عقوبته جميلة إسماعيل (و المعروفة على مدار تاريخها بأنها مقدمة التليفزيون السابقة و حديثاً بأنها المدعم و المشجع لزوجها الدكتور أيمن نور) و هو بأن

en	Obama makes surprise stop in Baghdad
ar	الرئيس الأمريكى باراك أوباما يتوقف فى زيارة مفاجئة بالعراق

en	Rich says Obama is wrapping up. The president and Prime Minister al-Maliki met for about 30 minutes. Obama said all hearts go out to victims of recent violence. Still, he said, We should not be distracted because we have made enormous progress working al
ar	تم التحديث فى الساعة 1:45 مساءً؛ قال ريتش أن باراك أوباما يتملق. حيث قام هو و رئيس الوزراء المالكى بإجراء مقابلة لنحو ثلاثين  دقيقة. حيث قال أوباما أن كل القلوب تكاد تنقلع من الصدور من راء الحادث العنيف الأخير. و ما زال يقول لا يجب علينا أن يتم تشتيت إنت

en	Rich says Obama will now head back to Washington. Unclear when Air Force One will get back to Andrews Air Force Base.
ar	و قد أكمل ريتش موضحاً أن أوباما سيتجه مباشرةً إلى واشنطن. و ما زال الموقف غير واضح يشوبه الغموض عندما صرح بعودة القوة الجوية واحد بالعودة إلى قاعدتها العسكرية بقاعدة أندروز للقوات الجوية.

en	Obama has finished addressing about 600 troops at Camp Victory. He thanked them and said turning Iraq into a fledgling democracy is an extraordinary achievement and pledged that as long as I'm in the White House, you are going to get the support that y
ar	تم التحديث فى الساعة الحادية عشرة و النصف صباحاً: حيث قام الرئيس الأمريكى أوباما بإنهاء الخطاب الذى قام بإلقاؤه لنحو ستمائة مجند فى معسكر النصر. حيث قام بشكرهم جميعاً و قال أن تحويل العراق إلى دولة ديمقراطية هو إنجاز لا يستهان به، و تعهد بأنه طالما موج

en	Rich talked to Army Spec. Joshua Tisdale, 24, of Pekin, Ill. Tisdale said Obama's visit makes me feel like he actually cares.
ar	و تحدث ريتش بدوره إلى مفتش الدفاع، جوشوا تيسدال، 24، من بيكن I11 . و علق تيسدال أن زيارة أوباما جعلتنى أشعر أنه فعلاً يهتم للأمر و يشغل باله.

en	Update at 10:50 a.m.:
ar	التحديث فى الساعة العاشرة و خمسين دقيقة صباحاً: ملأ ريتش التقرير موضحاً و معللاً قرار أوباما  بالذهاب إلى العراق.

en	Rich filed a pool report explaining Obama's decision to go to Iraq.
ar	.

en	White House press secretary Robert Gibbs told reporters aboard Air Force One that Obama chose Iraq over Afghanistan for the visit for three reasons: proximity to Turkey, the last stop in his European tour; the need to consult with Iraqi officials because
ar	و قد أخبر أمين أو سكرتير الصحافة بالبيت الأبيض؛ روبرت جيبس، الصحفيين من قاعدة القوة الجوية واحد أن أوباما إختار و فضل فى زيارته للمنطقة زيارة العراق بدلاً من أفغانستان و ذلك لثلاثة أسباب: القرب من تركيا، و قد كانت آخر وقفة له فى زيارته لأوروبا، ثانياً الح

en	Rich says Obama had planned to helicopter to Baghdad's Green Zone to meet with Iraqi Prime Minister Nouri al-Maliki and Iraqi President Jalal Talibani but bad weather and poor visibility caused that plan to be scrapped. Obama will meet with Gen. Raymond O
ar	و كذلك فقد قال ريتش معلقاً أن أوباما قد خطط ليقوم بجولة طائرة مروحية عمودية فى المنطقة الخضراء ببغداد و ذلك لمقابلة رئيس الوزراء العراقى نور المالكى و الرئيس العراقى كذلك جلال طالبانى، و لكن الطقس السىء و سوء و تعذر الرؤية أحبطوا مخطط الزيارة بالهليكوبتر.

en	Obama just landed in Iraq. USA TODAY's Rich Wolf reports that the president made a detour as he heads home from his first trans-Atlantic trip.
ar	و قد هبط أوباما للتو بأرض العراق. و قد كتب محرر جريدة اليو إس أيه اليوم توداى، ريتش ولف، أن الرئيس الأمريكى يعود أدراجه بعد أول جولة موسعة يقوم بها عابراً للأطلنطى بعد توليه منصب رئيس الولايات المتحدة الأمريكية.

en	Rich says Obama plans to speak with troops at Camp Victory near Baghdad's main airport, as well as Pentagon officials and Iraqi leaders, during his brief stop. We're updating
ar	و قد علق ريتش أن أوباما يخطط ليتحدث من خلال خطاب مع المندين بمعسكر النصر بالقرب من مطار بغداد الرئيسى، و و كذلك يشاركه الجولة موظفوا البينتاجون بالإضافة إلى القادة العراقيينو ذلك خلال وقفته القصيرة إلأى الأراضى العراقية. و نحن نحدث

en	Rich's story here
ar	قصة ريتش هنا

en	, so please check back with us.
ar	لذلك من فضلك قم بالفحص المستم

en	USA TODAY's Mimi Hall and David Jackson will add context throughout the day on the president's Iraq trip and his plans to withdraw most U.S. combat troops by the end of 2011.
ar	و سيقوم كلاً من ميمى هال و ديفيد جاكسون و هما من محررى جريدة اليو إس أيه توداى بإضافة سياق الموضوع خلال الزيارة التى يقوم بها أوباما للعراق و خططه لإنسحاب معظم القوات الأمريكية من العراق بنهاية عام 2011.

en	(Posted by Catalina Camia)
ar	تم رفعها بواسطة كاتالينا كاميا

en	Troops welcome Obama in Iraq
ar	القوات الأمريكية ترحب بزيارة الرئيس الأمريكى للعراق

en	He works to build bonds with forces in surprise visit
ar	يهدف الرئيس الأمريكى إلى توثيق أواصر الثقة و الروابط بينه و بين القوات الأمريكية بالعراق من خلال الزيارة المفاجئة

en	WASHINGTON  - President Obama drew praise from troops and veterans groups for his surprise visit yesterday to Baghdad, another step in his concerted effort to win the support of the military despite having opposed the Iraq war and never having served in u
ar	واشنطن: امتدحت القوات الأمريكية بالعراق زيارته المفاجئة أمس لبغداد، و التى تعد خطوة أخرى فى جهوده المركزة المكثفة لكسب دعم الجيش بالرغم من معارضته للحرب على العراق. بالإضافة إلى أنه لم يخدم القوات و لم يرتدى الزى العسكرى أبداً.

en	I'm honored and grateful to be with all of you. And I'm not going to talk long because I want to shake as many hands as I can, the president said, to  loud applause and shouts. The troops, he said, have performed brilliantly and he pledged to do ever
ar	و قد قال الرئيس فى خطبته أثناء زيارته: إنه لشرف عظيم لى  أن أكون بينكم اليوم. كما أننى لن أسرد فى الحديث لأننى أريد فعلاً أن أتصافح يداً ليد معكم جميعاً قدر المستطاع. و سادت خطبته الهتافات العالية. و قد أكمل حديثه موضحاً أن القوات العسكرية قد أدت دورها

en	We have not forgotten what you have already done, we are grateful for what you will do, Obama said. And as long as I am in the White House, you are going to get the support that you need and the thanks that you deserve from a grateful nation.
ar	و أكمل أوباما حديثه موضحاً أن نحن جميعاً لم ننسى ما قدمتموه فعلاً، فنحن ممتنون لما قمتم به و ما ستكملونه فيما بعد. و طوال فترة وجودى فى البيت الأبيض، فستحصلون على الدعم الذى تحتاجونه كاملاً و كل الإحترام و الشكر فعلاً مرةً أخرى لكل ما قمتم به لأمتكم العظ

en	The unscheduled trip to Baghdad is Obama's latest gesture designed to win over the armed forces since he went on a listening tour with top Pentagon brass seven weeks ago. Last month, speaking to Marines at Camp Lejeune in North Carolina, Obama promised
ar	و قد هدفت زيارة أوباما فى طريق عودته و التى لم تكن متوقعة من قبل أحد أن يكتسب دعم القوات المسلحة و ذلك منذ أن ذهب فى الجولة السماعية فقط من مسؤول البينتاجون الأعلى منذ سبعة أسابيع. و فى الشهر الماضى و خلال حديث له مع قوات المارينز بمعسكر ليجون بكارولينا ا

en	The new president knows that the military has a key role to play in shaping the tone of his early presidency, said Rudy DeLeone, a military specialist at the Center for American Progress, a liberal-leaning Washington think tank.
ar	و قد قال رودى ديليون و هو متخصص فى الشؤون السياسية بمركز التقدم الأمريكى، أن الرئيس الجديد يعرف أن القوات العسكرية لها دور واضح فى المسرحية

en	Taking care of the men and women who are serving in the field is one of the unique requirements of the president as commander in chief. He gets that, said DeLeone, who was undersecretary of defense under former president Clinton.
ar	و الإهتمام بالرجال و النساء الذين يخدمون فى المجال العسكرى هو أحد المتطلبات الرئيسية الفريدة للرئيس الأمريكى كقائد. و قد حصل عليها. هذا هو تكملة حديث ديليون و الذى عمل تحت إمرة وزير الدفاع خلال فترة حكم الرئيس الأمريكى السابق بيل كلينتون.

en	Yet members of the military and their families have long been skeptical of Democratic leaders, especially those who have never served in the military. And Obama was no exception: A Military Times poll conducted  three weeks before his inauguration showed
ar	و الآن يشك الكثير من أسر المجندين العسكريين، بل و العسكريين أنفسهم فى العديد من القادة الديمقراطيين، و خاصةً هؤلاء الذين لم يخدموا فى الجيش من قبل. و أوباما لم يكن مستثنى من ذلك الأمر: و قد كشفت جريدة التايمز لبولز العسكرية ثلاثة أسابيع  من حفل التنصيب لل

en	Clinton, who was the first president in more than half a century never to have worn a military uniform, had serious problems in his first months in office winning the respect of troops. Many expressed  resistance to his leadership, and questioned his comm
ar	و يعد كلينتون هو أول رئيس منذ أكثر من نصف قرن لم يرتدى زياً عسكرياً يواه مشكلات عصيبة فى الشهور الاولى لحكمه ليكتسب إحترام و تدعيم القوات المسلحة. فالعديد أبدوا عدم رغبة و مقاومة لقيادته، ز تساءلوا عن قدرته للوفاء بالعهد الخاص بالدفاع عن الأمة.

en	But analysts note that Obama  - who, like Clinton, was educated in the Ivy League and seems culturally distant from the military  rank and file  - wants to avoid Clinton's missteps. Even before Clinton's election, many in the military distrusted him for h
ar	و لكن التحليلات أوضحت أن أوباما و الذى مثله مثل بيل كلينتون  تلقى تعليمه برابطة إيفى و بدى بعيداً فى ثقافته عن الرتب العسكرية، أراد أن يتجنب أخطاء كلينتون التى وقع فيها من قبل. و ذلك أنه حتى قبل إنتخاب كلينتون فقد  أزعجه العديد من القادة العسكريين لقيامه

en	Beirut, 04 Apr 09, 08:05
ar	بيروت الرابع من شهر نيسان عام 2009, الساعة 08:05

en	My boss is going to be doing things as expeditiously as possible, Achouri said. The intention is not to delay. As an example of Bellemare's desire to move the tribunal proceedings along as fast as possible, Achouri said the prosecutor had sent Fransen
ar	و يضيف عاشوري قائلا: ‛ سيقوم مديري بعمل أشياء حيوية بقدر الإمكان, نحن لا ننوي التأخير. ‛ كمثال عن رغبة بلمار في تحريك إجراءات المحكمة  بأسرع طريقة ممكنة. كما أضاف عاشوري بأن المدعي العام قد أرسل طلبا إلى السلطات اللبنانية لنقل الأدلة في الصباح و ذلك بعد ا

en	Tribunal prosecutor Daniel Bellemare, for his part, intends to provide his recommendations on the four detained generals as soon as possible, said Radhia Achouri, spokeswoman for the prosecutor's office.
ar	يقول عاشوري, المتحدث باسم مكتب المدعي العام أن مدعي عام المحكمة الدولية دانييل بلمار, ينوي بالنسبة لما يتعلق بعمله, إعطاء توصياته للجنرالات الأربعة المحجوزين في أسرع وقت ممكن.

en	Lebanese authorities have to submit the necessary information within 14 days after the March 31 receipt of the tribunal's order, as written in the tribunal's rules of evidence and procedure.
ar	يجب على السلطات اللبنانية أن  تقدم المعلومات الضرورية خلال أربعة عشر يوما بعد إيصال طلب المحكمة في تاريخ الواحد و الثلاثين من شهر آذار, كما هو مكتوب في  قواعد المحكمة من الأدلة و الإجراءات.

en	Lebanon's justice ministry, meanwhile, will meet the deadline to transfer to the tribunal all Lebanese material on the Feb. 2005 assassination of ex-Premier Rafik Hariri, as well as the names of those detained in connection with the killing, said a minist
ar	و في هذه الأثناء ستقوم وزارة العدل اللبنانية بتحديد موعد نهائي لنقل جميع المواد اللبنانية إلى المحكمة التي جمعت في اغتيال رئيس الحكومة الأسبق رفيق الحريري في شهر شباط عام 2005, إضافة إلى أسماء المعتقلين بتهمة الارتباط بجريمة القتل. و هو ما صرح به مسؤول في

en	Cassese will arrive full-time in The Hague on April 14, earlier than previous proposals for him to move to the Netherlands at the beginning of May, Vincent told the English-language newspaper.
ar	هذا و قد أخبر فينسنت  الصحيفة التي تصدر باللغة الانكليزية أن كاسيس  سيصل إلى لاهاي لاستلام منصبه بدوام كامل في الرابع عشر من شهر نيسان, و هو وقت أبكر من الاقتراحات السابقة بالنسبة إليه للتحرك إلى هولندا في بداية شهر أيار.

en	The court released Cassese's and Fransen's names because security measures had been taken in their home countries, but the names of the Lebanese judges will come out only when the judges say the security precautions in Beirut are sufficient, Vincent said.
ar	و يضيف فنسنت قائلا: ‛ كانت المحكمة قد أعلنت اسمي كاسيس و فرانسن لأن الاحتياطات الأمنية كان قد تم  أخذها بالحسبان في وطنيهما الأم, و لكن أسماء القضاة اللبنانيين سيتم الإعلان عنها فقط عندما يقول القضاة أن الإجراءات الأمنية  الوقائية في بيروت هي إجراءات كافي

en	The Lebanese judges - among them the tribunal's vice president as required by the court's statutes - were sworn in with the seven international jurists, but their identities remain a secret.
ar	القضاة اللبنانيون – و من بينهم نائب رئيس المحكمة  كما هو مطلوب من قبل قانون المحكمة – كانوا قد أدوا القسم مع القضاة الدوليين السبعة , إلا أن هوياتهم بقيت محجوبة.

en	The Special Tribunal for Lebanon announced on March 24 that Antonio Cassese, an Italian, had taken his oath as president of the tribunal's judges, while Belgium's Daniel Fransen had been sworn in as the court's pre-trial judge.
ar	كما أعلنت المحكمة العليا في لبنان في الرابع و العشرين من شهر آذار أن أنطونيو كاسيس, الإيطالي, قد أقسم اليمين كرئيس لقضاة المحكمة,  بينما أقسم البلجيكي دانييل فرانسن سابقا كالقاضي الأول للمحكمة قبل بدء المحاكمة.

en	I need confirmation from the judges themselves that the security precautions are in place and working, the registrar said. I need to be satisfied that ... [the Lebanese judges] are happy with the arrangements, Vincent told The Daily Star in an intervi
ar	حيث قال فينسنت لصحيفة الديلي ستار اللبنانية في مقابلة نشرت يوم السبت: ‛ أريد التأكد من أن القضاة أنفسهم بأن إجراءات الأمن الوقائية قد تم تطبيقها و هي تعمل بشكل جيد, ‛ و أضاف أمين السجل قائلا: ‛ كما أريد أن أكون راضيا  بأن ... ( القضاة اللبنانيين ) مرتاحين

en	The international tribunal's registrar, Robin Vincent, said he hopes to uncover the Lebanese judges' identities soon, adding that the Lebanese vice president of the court would take office in The Hague sooner rather than later.
ar	أعرب أمين سجل المحكمة الدولية, روبين فينسنت, عن أمله بالكشف عن هويات القضاة اللبنانيين في وقت قريب, مضيفا أن نائب رئيس المحكمة اللبناني سيتولى منصبه في لاهاي ‛ عاجلا و ليس أجلا ‛.

en	Vincent Hopes to Reveal Identities of Lebanese Judges Soon
ar	فينسنت يأمل بكشف هويات القضاة اللبنانيين قريبا.

en	Apr 7, 2009 23:20 | Updated Apr 9, 2009 14:44
ar	السابع من شهر نيسان, 2009 | أخر تحديث في التاسع من شهر نيسان, 2009_الساعة 14:44

en	'Present border line only plausible defense for Israel'
ar	‛ إن الخط الحدودي الحالي هو الخط الدفاعي المعقول لإسرائيل. ‛

en	Security arrangements for an Israeli withdrawal from the Golan Heights considered by prime ministers Binyamin Netanyahu and Ehud Barak in the late 1990s would not provide Israel with sufficient security, a new paper being released by the Jerusalem Center
ar	إن الترتيبات الأمنية للانسحاب الإسرائيلي من مرتفعات الجولان الذي تمت دراستها من قبل رئيس الوزراء بينيامين نتانياهو و إيهود باراك في أواخر التسعينيات لن تزود إسرائيل بالأمن الكافي, و ذلك بحسب ادعاءات مكتوبة في ورقة جديدة على وشك أن تطلق من قبل مركز القدس ل

en	The paper, authored by former national security adviser Maj.-Gen. (ret.) Giora Eiland and set for release on Wednesday, states that the present border line is the only one affording plausible defense for the State of Israel.
ar	الوثيقة, المؤلفة من قبل مستشار الأمن القومي الأسبق الجنرال جيورا إليعاد و التي تم إعدادها لتصدر يوم الأربعاء, تحدد أن ‛ الخط الحدودي الحالي هو الخط الوحيد الذي يؤمن الدفاع المعقول لدولة إسرائيل. ‛

en	The JCPA is headed by former ambassador to the United Nations Dore Gold, who has served as a foreign policy adviser to Netanyahu and is touted as a leading candidate to serve as Israel's next envoy to Washington.
ar	يترأس مركز القدس للشؤون العامة السفير السابق في الأمم المتحدة دور غولد, الذي كان يعمل مستشارا للسياسة الخارجية في حكومة نتانياهو و هو رجل مرغوب كمرشح رئيسي ليكون المبعوث الإسرائيلي المقبل إلى واشنطن.

en	In the paper, Eiland claims that the security arrangements discussed at the time were flawed and relied on dangerous assumptions.
ar	و في الوثيقة, يدعي إليعاد أن الترتيبات الأمنية التي تمت مناقشتها في ذلك الوقت  كانت معيبة و اعتمدت على ‛ فرضيات خطيرة. ‛

en	There has been speculation that Netanyahu will seek to engage Syria in peace talks during his current term in office.
ar	و قد كانت هناك تكهنات عن أن نتانياهو سيرغب بدعوة سوريا إلى محادثات السلام خلال مدة ولايته الحالية.

en	The security arrangements were based on two components: that the ceded territory would be demilitarized and that Israel would retain an early-warning base on the Hermon to identify violations of the agreement.
ar	و قد اعتمدت الترتيبات الأمنية على عنصرين أساسيين: أن الأرض المتخلى عنها ستكون منزوعة السلاح و أن إسرائيل تحتفظ بقاعدة إنذار مبكر موجودة على جبل الحرمون من أجل تمييز انتهاكات الاتفاقية.

en	Eiland claims that neither of these components would successfully ensure the country's security, and that any Israeli movement westward - away from the Golan - would create a considerable depreciation of Israel's defensive capability.
ar	كما ادعى إليعاد أن تحقيق أي من هذين العنصرين سيضمن أمن البلاد بنجاح, و أن أي تحرك إسرائيلي نحو الغرب – بعيدا عن منطقة الجولان - ‛ من الممكن أن يخلق انتقاصا من قيمة الاعتبار لقابلية الدفاع الإسرائيلية. ‛

en	In addition, Eiland warns that the major Syrian threat to Israel is no longer its ground forces, but its ground-to-ground missiles and large stockpiles of chemical weapons. During the talks Barak led in 1999-2000, Eiland writes, no attempt was made to deg
ar	و إضافة إلى ذلك, يحذر إليعاد من أن التهديد السوري الكبير لإسرائيل لا يتعدى قواتها الأرضية , بل صواريخها أرض – أرض و مخزونها الاحتياطي الكبير من الأسلحة الكيميائية. و يتابع إليعاد قائلا أنه خلال المحادثات التي قادها باراك في عامي 1999- 2000 لم يتم عمل أية

en	Eiland also casts doubt on the assumption that peace with Syria would isolate Iran, assist the Palestinian-Israeli track and weaken Hizbullah.
ar	و أثار إليعاد الشك أيضا حول الفرضية التي تقول أن السلام مع سوريا من الممكن أن يعزل إيران, و يساعد المسار الفلسطيني – الإسرائيلي و يضعف حزب الله.

en	The greatest strategic threat to Israel is posed by nuclear weapons in the hands of Iran. The continued existence of such a threat will not be influenced at all by whether there will be a peace agreement between Israel and Syria, he writes.
ar	كتب إليعاد أيضا: ‛ إن التهديد الاستراتيجي الأعظم لإسرائيل يكمن في الأسلحة النووية الموجودة بأيدي إيران. عن الوجود المستمر لمثل هذا التهديد لن يتأثر على الإطلاق سواء كان هناك اتفاق للسلام بين إسرائيل و سوريا. ‛

en	Iran, he continues, is the primary supporter of Hizbullah, and even following a peace agreement between Damascus and Jerusalem, it could transfer arms to Hizbullah via Syria, as well as via other routes.
ar	و يتابع إليعاد قائلا: ‛ إن إيران هي الداعم الأساسي لحزب الله, و حتى مع إتباع اتفاقية للسلام بين دمشق و القدس, فإنه من الممكن أن تنقل الأسلحة إلى حزب الله عبر سوريا, بالإضافة إلى الطرق الأخرى أيضا. ‛

en	A forfeiture of the Golan Heights, Eiland says, would also create a situation where the IDF's assembly areas in the Hula Valley would be within the effective range of Syrian mortars and artillery.
ar	يقول إليعاد: ‛ إن فقدان مرتفعات الجولان, من الممكن أن يخلق أيضا حالة  تكون فيها مناطق جمعية الأي دي اف في وادي الهولا  ضمن المدى الفعال لقذائف الهاون و المدفعية السورية. ‛

en	We are no longer dealing with the Sagger missiles of Yom Kippur War vintage, but with advanced missiles with an effective range of 5 km., both day and night, he says. Additionally, improvements in anti-aircraft missiles, and especially the existence of
ar	و يضيف: ‛ إننا لن نتعامل بعد الآن مع صواريخ ساغر من حرب يوم الغفران, و لكن مع الصواريخ المتطورة ذات المدى الفعال الذي يصل إلى خمسة كيلومترات, في الليل و النهار معا. إضافة إلى ذلك, إن التطويرات في الصواريخ المضادة للطائرات, بشكل خاص وجود القذائف التي تطلق

en	The Israel Air Force, he warns, might also lose its upper hand, since the Syrian missile threat to the home front would compel the IAF to fight both in support of ground troops and to suppress Syrian rocket and missile fire at an early stage.
ar	و يحذر إليعاد من أن القوة الجوية الإسرائيلية ربما ستفقد أيضا قوتها الكبيرة, حيث أن تهديد الصواريخ السورية للجبهة الداخلية  من الممكن أن يجبر القوى الجوية الإسرائيلية على المحاربة من اجل دعم القوات البرية و من أجل منع إطلاق  الصواريخ السورية في أية مرحلة م

en	This stands in sharp contrast to the current security concept positing that Israeli ground forces can get along almost on their own during the first days of the fighting while the air force achieves air superiority, Eiland writes.
ar	كتب إليعاد قائلا: ‛ إن هذا يعبر عن التباين الحاد للمفهوم الأمني الحالي حيث يفترض أن القوات البرية الإسرائيلية  تستطيع التقدم لوحدها تقريبا خلال الأيام الأولى من القتال في الوقت الذي تنجز فيه القوات الجوية تقدما جويا. ‛

en	RATE THIS ARTICLE
ar	صنف هذه المادة

en	55. Golan is a necessity for the existence of Israel. I know that, I am from a Golani army unit. unit.
ar	إن الجولان ضروري لوجود إسرائيل. و أنا أعلم ذلك, فأنا من وحدة الجيش في الجولان.

en	Anton________________________-____________Israel________________________(04/09/2009 14:13)
ar	انطون - إسرائيل_التاسع من شهر نيسان, 2009_الساعة 14:13

en	48. Why is Israel in the Golan in the first place? Remember 1967, and never forget it.
ar	لماذا تكون إسرائيل في الجولان في المقام الأول؟ تذكروا عام 1967, و لا تنسوه أبدا.

en	stella________________________-____________USA________________________(04/09/2009 04:50)
ar	ستيلا - الولايات المتحدة الأميركية_التاسع من شهر نيسان, 2009_الساعة 4:50

en	Maj.-Gen. (res.) Giora Eiland.
ar	الجنرال جيورا إليعاد.

en	Photo: Ariel Jerozolimski
ar	الصورة: أرييل جيروزوليمسكي.

en	Israeli delegation walks out of Ethiopia conference
ar	الوفد الإسرائيلي ينسحب من مؤتمر أثيوبيا

en	The Israeli delegation at an inter-parliamentary conference in Addis Ababa walked out of the event Tuesday in protest of the presence of Hamas officials in the Palestinian team.
ar	انسحب الوفد الإسرائيلي من المؤتمر البرلماني الدولي في أديس أبابا يوم الثلاثاء احتجاجاً على وجود مسئولين من حماس ضمن الفريق الفلسطيني.

en	The delegation was lead by Likud's Silvan Shalom and Kadima's Shlomo Molla.
ar	وكان كل من سيلفان شالوم من حزب الليكود وشلومو ملا من حزب كديما يترأسان الوفد.

en	Shalom said that he could not sit in a conference with a terror group and that Hamas's participation was no different to the attendance of Taliban or al-Qaida representatives.
ar	وقال شالوم إنه لا يستطيع الجلوس في المؤتمر مع جماعة إرهابية وأن مشاركة حماس لا تختلف على الإطلاق عن حضور ممثلي طالبان أو القاعدة.

en	During the conference, the Palestinian and Iranian delegations held up photos of Palestinians killed during the IDF's Operation Cast Lead and scenes of destruction from the Gaza Strip.
ar	وخلال المؤتمر، رفع الوفدان الفلسطيني والإيراني صور القتلى الفلسطينيين الذين لقوا حتفهم خلال عملية قوات الدفاع الإسرائيلي الرصاص المصبوب وصور لمشاهد الدمار في قطاع غزة.

en	In a related development, Arab, Iranian MPs walk out of meeting during a speech by the delegate from Israel
ar	وفي تطور ذي صلة، انسحب أعضاء البرلمان العرب والإيرانين خلال خطاب المندوب الإسرائيلي.

en	Ma’an
ar	معا

en	) — Palestinian, Arab, and Iranian members of parliament walked out of a meeting of the Assembly of the Inter-Parliamentary Union (IPU) during a speech by an Israeli politician on Monday in Addis Ababa, Ethiopia.
ar	– انسحب أعضاء البرلمان الفلسطيني والعربي والإيراني من اجتماع الإتحاد البرلماني الدولي وذلك خلال خطاب كان يلقيه سياسي إسرائيلي يوم الاثنين في أديس أبابا بأثيوبيا.

en	Acting Speaker of the Palestinian Legislative Council (PLC) Ahmad Bahar, claimed to have announced his departure from the hall during a speech by the Israeli. Representatives of Morocco, Libya, Algeria, Iran, Iraq, Syria, Lebanon, and Yemen also walked ou
ar	وزُعم أن رئيس المجلس التشريعي الفلسطيني بالإنابة أحمد بحر أعلن مغادرته القاعة خلال الكلمة التي كان يلقيها المسئول الإسرائيلي، كما انسحب من القاعة ممثلو كل من المغرب وليبيا والجزائر وإيران والعراق وسوريا ولبنان واليمن وهم يحملون صور لأطفال غزة الذين قُتلوا

en	Israeli Knesset member Silvan Shalom responded to the walk-out by denouncing Hamas and its parliament members as “terrorists.” Syria’s representative replied to Shalom’s comments by telling that Hamas is a Palestinian resistance movement elected by the Pa
ar	ورد عضو الكنيست الإسرائيلي سيلفان شالوم على الانسحاب بالتنديد بحماس وأعضاء برلمانها الإرهابيين، ورد مندوب سوريا على تصريحات شالوم قائلاً إن حماس هي حركة مقاومة فلسطينية انتخبها الشعب الفلسطيني واتهم إسرائيل بالإرهاب.

en	Shalom told Israeli media a different version of events, in which he blocked an Iranian effort to raise a critical discussion of the Israeli war on Gaza during the meeting.
ar	وأخبر شالوم وسائل الإعلام الإسرائيلية برواية مختلفة للأحداث حيث قال أنه صد جهود إيرانية لمناقشة الحرب الاسرائيلية على غزة خلال الاجتماع.

en	Prophet Muhammad cartoon goes on sale in Denmark
ar	الرسوم الكاريكاتورية للنبي محمد للبيع في الدنمارك

en	A Danish press freedom group said Wednesday it is selling copies of a cartoon of the Prophet Muhammad that caused outrage across the Muslim World.
ar	قالت احدى مجموعات حرية الصحافة الدانماركية يوم الأربعاء أنها تبيع نسخاً من الرسوم الكاريكاتورية للنبي محمد التي سببت غضباً في أنحاء العالم الإسلامي.

en	COPENHAGEN --
ar	كوبنهاجن –

en	Some 1,000 printed reproductions of a drawing depicting the prophet wearing a bomb-shaped turban are being sold for 1,400 kroner ($250) each, said Lars Hedegaard, chairman of the Danish Free Press Society.
ar	وقال لارس هديجراد رئيس جمعية الصحافة الحرة الدانماركية أنه يتم بيع حوالي 1,000 رسم معاد طباعته يصور النبي محمد وهو يرتدي عمامة على شكل قنبلة بحوالي 1,400 كورون (250 دولار) لكل رسمة.

en	All we are doing is starting a debate, Hedegaard said. We are using our freedom of speech.
ar	وأضاف هديجراد كل ما نقوم به هو البدء في إجراء مناقشة، وقال أننا نستخدم حرية التعبير.

en	Hedegaard said Danish artist Kurt Westergaard, who drew the cartoon in 2005, had given the society permission to produce the copies and sell them. Each numbered copy has been signed by Westergaard, Hedegaard said.
ar	وقال هديجراد إن الفنان الدانماركي كورت وسترجارد الذي رسم الرسوم في عام 2005 منح الجمعية الإذن لإنتاج النسخ وبيعها، وكل نسخة موقعة من وسترجارد.

en	We have not, and are not, breaking any laws, Hedegaard told The Associated Press.
ar	وقال هديجراد للأسوشياتد برس إننا لم نكسر ولا نكسر أي قوانين.

en	Westergaard has been living under police protection since an alleged plot to murder him was discovered last year.
ar	ويعيش وسترجارد تحت حماية الشرطة منذ مؤامرة مزعومة لاغتياله اُكتشفت العام الماضي.

en	Twelve cartoons depicting the prophet, including the one by Westergaard, were published in the Jyllands-Posten newspaper in 2005.
ar	ونُشرت اثنا عشرة رسمة مسيئة للنبي، بما فيها واحدة رسمها وسترجارد في صحيفة يولاندس بوستن في عام 2005.

en	The following year, they triggered massive protests from Morocco to Indonesia, with rioters torching Danish and other Western diplomatic missions. Some Muslim countries boycotted Danish products.
ar	وفي السنة التالية، أثارت الرسوم احتجاجات واسعة النطاق من المغرب إلى أندونيسيا، وقام مثيرو الشغب بإشعال النيران في بعثات دبلوماسية دانماركية وغيرها من البعثات الدبلوماسية الغربية، وقاطعت بعض الدول الإسلامية المنتجات الدنماركية.

en	Islamic law generally opposes any depiction of the prophet for fear it could lead to idolatry.
ar	وتمنع الشريعة الاسلامية بشكل عام أى تصوير للنبي خوفاً من أن يؤدي التصوير إلى عبادتها.

en	Throughout the crisis, then Prime Minister Anders Fogh Rasmussen distanced himself from the cartoons but resisted calls to apologize for them, citing freedom of speech and saying his government could not be held responsible for the actions of Denmark's pr
ar	وطوال الأزمة، نأى رئيس الوزراء اندرس فو راسموسن في ذلك الحين بنفسه عن هذه الرسوم ولكنه تفادى دعوات الاعتذار عن هذه الرسوم، وقد أشار إلى حرية التعبير وقال إن حكومته لا يمكن أن تتحمل مسئولية أفعال صحف الدنمارك.

en	On Saturday, Fogh Rasmussen was chosen to become NATO's new secretary-general despite threats by Turkey, the alliance's only Muslim member, to veto his election.
ar	وفي يوم السبت، اُختير فوج راسموسين ليكون الأمين العام الجديد لحلف شمال الأطلسي على الرغم من تهديدات تركيا وهي العضو المسلم الوحيد في الحلف باستخدام حق النقض ضد انتخابه.

en	Mohammed cartoon on sale
ar	الرسوم الكاريكاتورية للنبي محمد للبيع في الدنمارك

en	COPENHAGEN - DENMARK'S Free Press Society is selling prints of a cartoon of the Prophet Mohammed published by a Danish newspaper in 2005 that angered the Muslim world, it said on its website on Wednesday.
ar	كوبنهاجن – قالت احدى مجموعات حرية الصحافة الدانماركية يوم الأربعاء أنها تبيع نسخاً من الرسوم الكاريكاتورية للنبي محمد التي سببت غضباً في أنحاء العالم الإسلامي.

en	One thousand prints of the cartoon, featuring the prophet wearing a turban with a lit fuse stuck in it, are up for sale for US$250 (S$379) on the group's website.
ar	وقال لارس هديجراد رئيس جمعية الصحافة الحرة الدانماركية أنه يتم بيع حوالي 1,000 رسم معاد طباعته يصور النبي محمد وهو يرتدي عمامة على شكل قنبلة بحوالي 1,400 كورون (250 دولار) لكل رسمة.

en	'Now you can own an exclusive print of the most famous picture of our time,' the site said.
ar	وأضاف هديجراد كل ما نقوم به هو البدء في إجراء مناقشة، وقال أننا نستخدم حرية التعبير.

en	Westergaard, 73, is one of 12 cartoonists whose drawings of the Muslim prophet were first published in Danish newspaper Jyllands-Posten in September 2005, sparking controversy among Muslims worldwide.
ar	وقال هديجراد إن الفنان الدانماركي كورت وسترجارد الذي رسم الرسوم في عام 2005 منح الجمعية الإذن لإنتاج النسخ وبيعها، وكل نسخة موقعة من وسترجارد.

en	Two Tunisians were arrested in Denmark last year on suspicion of planning to murder Westergaard, and later released without trial after they appealed a government order for their expulsion on national security grounds.
ar	ويعيش وسترجارد تحت حماية الشرطة منذ مؤامرة مزعومة لاغتياله اُكتشفت العام الماضي.

en	'The image won Kurt Westergaard international fame, but it has also forced him to live under constant police protection,' the Free Press Society said on its website.
ar	ونُشرت اثنا عشرة رسمة مسيئة للنبي، بما فيها واحدة رسمها وسترجارد في صحيفة يولاندس بوستن في عام 2005.

en	Demonstrators burned Danish flags in protests that culminated in February 2006 with the torching of Danish diplomatic offices in Damascus and Beirut and dozens of deaths in Nigeria, Libya and Pakistan. -- AFP
ar	وفي يوم السبت، اُختير فوج راسموسين ليكون الأمين العام الجديد لحلف شمال الأطلسي على الرغم من تهديدات تركيا وهي العضو المسلم الوحيد في الحلف باستخدام حق النقض ضد انتخابه.

en	He has since been the subject of threats, forcing him to live in hiding.
ar	]

en	'Despite threats and concrete murder plots planned by Islamists, he has nonetheless never expressed any regret and never apologised for being a free artist.' Calls to the organisation were not returned.
ar	وتمنع الشريعة الاسلامية بشكل عام أى تصوير للنبي خوفاً من أن يؤدي التصوير إلى عبادتها

en	The 12 cartoons were considered offensive by many Muslims and their publication sparked violent protests worldwide in January and February 2006.
ar	وطوال الأزمة، نأى رئيس الوزراء اندرس فو راسموسن في ذلك الحين بنفسه عن هذه الرسوم ولكنه تفادى دعوات الاعتذار عن هذه الرسوم، وقد أشار إلى حرية التعبير وقال إن حكومته لا يمكن أن تتحمل مسئولية أفعال صحف الدنمارك.

en	Each print is numbered and signed by the cartoonist Kurt Westergaard.
ar	v

en	France Foreign Minister rebuffs Obama's call for Turkey's EU admission
ar	وزير خارجية فرنسا يرفض دعوة أوباما لضم تركيا إلى الاتحاد الأوربي

en	France's powerful Foreign Minister, Bernard Kouchner, said today that he had_turned against the idea of allowing Turkey to join the European Union_because of Ankara’s behaviour at last week’s Nato summit.
ar	قال وزير خارجية فرنسا القوي، برنار كوشنير، اليوم إنه ضد فكرة السماح لتركيا بالانضمام إلى الاتحاد الأوربي بسبب تصرف أنقرة الأسبوع خلال قمة الناتو.

en	Mr Kouchner, who came to prominence as co-founder of Medecins sans Frontieres,_made the comment as Barack Obama - speaking to a gathering of students in_Istanbul on the final event of his eight-day European tour - called once_again for Turkey to be grante
ar	وكان كوشنير، الذي لمع نجمه بمشاركته في تأسيس منظمة أطباء بلا حدود، قد قدم تعليقا عندما دعا باراك أوباما – الذي كان يتحدث أمام تجمع للطلبة في إسطنبول في اختتام جولته الأوربية التي امتدت لثمانية أيام- مجددا لمنح تركيا عضوية الاتحاد الأوربي.

en	President Sarkozy has long been opposed to Turkey’s EU bid and that has been_official French policy, but his left-wing Foreign Minister had been more_open to the idea - at least until Saturday's summit in Strasbourg.
ar	وطالما اعترض الرئيس ساركوزي ترشح تركيا للانضمام للاتحاد الأوربي، وظلت تلك هي السياسة الرسمية لفرنسا، غير أن وزير الخارجية اليساري كان أكثر انفتاحا على الفكرة –على الأقل إلى حدود قمة ستراسبورغ السبت الماضي.

en	“Turkey’s evolution in, let’s say, a more religious direction, towards a less_robust secularism, worries me,” the minister told RTL radio.
ar	وفي تصريح لـ إر تي إل، قال الوزير الفرنسي: إن تطور تركيا في اتجاه يميل أكثر إلى الناحية الدينية مقابل تراجع في تشجيع العلمانية أمر يثير قلقي.

en	Mr Kouchner said that he had been surprised when Turkey’s delegation to the_Nato summit had initially refused to accept the appointment of Anders Fogh_Rasmussen, the Danish Prime Minister, as the alliance’s new_Secretary-General. Mr Rasmussen made enemies
ar	وقال السيد كوشنير إنه كان قد تفاجأ عندما رفضت البعثة التركية إلى قمة حلف الناتو في بادئ الأمر قبول تعيين أندير فوغ راموسين، وزير الخارجية الدانماركي، أمينا عاما جديدا للحلف. وكان السيد رامسون قد خلق لنفسه أعداء في العالم العربي سنة 2005 عندما دافع عن حر

en	The Turkish President, Abdullah Gul, delayed Saturday's summit by refusing to_accept his nomination and only dropped his veto threat after Mr Obama_brokered a compromise deal under which Mr Rasmussen will have a Turkish_deputy.
ar	وأجل الرئيس التركي، عبد الله غول، قمة السبت برفضه قبول تعيينه وتراجع عن تهديده باستعمال الفيتو بعد توسط السيد أوباما للتوصل لاتفاق سيحصل بمقتضاه السيد راسموسين على نائب تركي.

en	“I was very shocked by the pressure that was brought on us,” Mr Kouchner said.
ar	وقال كوشنير: لقد كنت مصدوما للغاية لكل ذلك الضغط الذي مورس علينا.

en	After the Strasbourg summit, Mr Obama ruffled some feathers in Europe by_explicitly backing Turkish membership of the EU - prompting a sniffy rebuke_from Mr Sarkozy that that would be Europe's decision, not America's.
ar	وبعد قمة ستراسبورغ، خلق السيد أوباما بعض الاضطراب في أوربا من خلال مساندته لعضوية تركيا بالاتحاد الأوربي – الأمر الذي خلف توبيخا من السيد ساركوزي الذي اعتبر أن المسألة تتعلق بأوربا لا بأمريكا.

en	In Istanbul today, Mr Obama was asked about Mr Sarkozy's comments. It is_true that the United States is not a member of the EU, so it's not our_decision to take, but that doesn't prevent me fro having an opinion,_he replied.
ar	واليوم طُرح سؤال على السيد أوباما في إسطنبول بخصوص تعليقات السيد ساركوزي، وكان رده: صحيح أن الولايات المتحدة ليست عضوا بالاتحاد الأوربي، وعليه فإن الأمر ليسا قرارا يمكن أن نتخذه نحن، لكن ذلك لا يمنعني من التعبير عن رأيي.

en	I've noticed that the Europeans have a lot of opinions about US policy_for a long time and they've not been shy about expressing them. That's what_friends do.
ar	وأضاف قائلا: لقد لاحظت أن للأوربيين آراء متعددة بخصوص سياسة الولايات المتحدة طيلة ردح طويل من الزمن ولم يكونوا يخجلون في التعبير عنها. هذا ما يفعله الأصدقاء._و

en	He added: If Turkey can be a member of Nato and send its troops to help_protect and support its allies and its young men are put in their way, I_don't see why you should not also be allowed to sell apricots to Europe or_have more freedom to travel.
ar	قال أيضا: إذا كان من الممكن أن تصبح تركيا عضوة بحلف الناتو وترسل جنودها لحماية حلفائها ومساندتهم وتضع شبابها في طريقهم، فإنني لا السبب وراء عدم السماح لها ببيع المشمش لأوربا أو التمتع بحرية السفر إليها.

en	Once again, Mr Kouchner echoed his boss. “It’s not for the Americans to decide_who comes into Europe or not,” he said. “We are in charge in our own house.
ar	ومرة أخرى، ردد كوشنير صدى أقوال رئيسه بالقول: ليست الأمريكيون من يقرر من سينضم إلى أوربا أم لا. نحن من يسير الأمور داخل بيتنا.

en	Palestine: Twittering Gazan Mom Stranded at Cairo Airport Deported after 36 Hours
ar	فلسطين:  حديث أم من غزة على تويتر احتجزت  في مطار القاهرة و تم ترحيلها بعد ستة و ثلاثين ساعة.

en	have gone silent and her last message spoke of a deportation to somewhere other than home.
ar	لقد كانت رسائلها عبر تويتر قليلة الكلام و تحدثت أخر رسائلها  عن ترحيل الأشخاص الغير مرغوب فيهم إلى أي مكان عدا وطنهم.

en	and her two American-born children Yousuf and Noor (who is reportedly 15 months old) can't travel to, to be reunited with their grandparents except through the
ar	الوطن هو غزة في فلسطين, إن الصحفية و المدونة ليلى حداد و ولديها الذين ولدا في الولايات المتحدة يوسف و نور ( التي تبلغ من العمر خمسة عشر شهرا حسب ما روي ) لا يستطيعون السفر إليها - ليلتقوا من جديد مع جديهم - إلا من خلال معبر رفح  على الحدود المصرية – الفلس

en	Egypt won't let them through; and El-Haddad's visa to the US, where she has flown from to the Cairo Airport where she was
ar	إن مصر لن  تدعهم يمرون, كما أن تأشيرة الحداد إلى الولايات المتحدة, فهي كانت تطير من هناك إلى مطار القاهرة حيث تم احتجازها لمدة ستة و ثلاثين ساعة, كانت قد انتهت.

en	, drawing attention to the ordeal of this travelling mother, and that of scores of Palestinians harrassed, interrogated and banned from travelling, even across Arab countries, just because they are .. erm .. Palestinian.
ar	.و في هذه الأثناء, قصتها التي روتها على مسامع العالم على تويتر و خدمة وي- في التي كانت متقطعة في المطار, قد أدت إلى بحر من المدونات و مواقع الخدمات الاجتماعية مثل فايس بوك و تويتر, التي لفتت الانتباه إلى محنة هذه الأم المتنقلة, و التي تشبه محنة أعداد كبير

en	for 36 hours, had expired.
ar	.

en	In the meanwhile, her saga which she broadcast to the world on Twitter and an intermittent wi-fi service at the airport, is making waves on blogs and social networking sites such as
ar	.

en	Facebook
ar	فيس بوك

en	stranded
ar	.

en	on the Egyptian-Palestinian border - which is closed.
ar	.

en	Home is Gaza in Palestine, which journalist and blogger
ar	.

en	Laila El-Haddad
ar	.

en	Her
ar	.

en	tweets
ar	.

en	Rafah Crossing
ar	.

en	El-Haddad's last blog post on
ar	المدونة الأخيرة التي ألصقتها الحداد كانت

en	Raising Yousuf and Noor: dairy of a Palestinian mother
ar	عن يوسف و نور و بعنوان: مذكرات أم فلسطينية.

en	said:
ar	و قالت فيها:

en	quick post to let everyone know after 36 hours I am being deported- away from my home. more later
ar	إنها رسالة سريعة حتى يعلم كل شخص أنه و بعد مضي ستة و ثلاثين ساعة فإنه يتم ترحيلي الأن - بعيدا عن وطني. و المزيد سيأتي لاحقا

en	Pierre's Middle East Issues Blog
ar	مدونة بيير لقضايا الشرق الأوسط

en	Bouteflika and the Parody of Algerian Democracy
ar	بوتفليقة والمحاكاة الساخرة للديمقراطية الجزائرية

en	Algeria pretended to have a presidential election today. Two-term president Abdelaziz Bouteflika, 72, in power since 1999, pretended to have opposition. The five opposition candidates pretended to be his rivals, though the real opposition, such as it is (
ar	بالنسبة للرئيس الجزائري عبد العزيز بوتفليقة، فالديمقراطية ليست سوى نوع من التظاهر: تظاهرت الجزائر بتنظيم عملية انتخابية يوم الخميس. وتظاهر الرئيس، (72 سنة) الذي أتم ولايتين رئاسيتين وظل في السلطة منذ سنة 1999، أن يتوفر على المعارضة. وتظاهر مرشحو المعارضة

en	If Smy-B,
ar	وإذا اعتمدنا على

en	quoted in Le Monde
ar	التصريحات التي أدلى بها سميب لصحيفة لوموند الفرنسية

en	, is any indication, blank ballots were more frequent than Bouteflika will let on: I'm an Algerian living in France for the past six years, Smy-B says, and I've participated by absentee ballot in every election since. This year again, I did my duty. Bu
ar	كمؤشر، فإن عدد بطائق الاقتراع الفارغة كان أكثر مما يمكن أن يسمح بوتفليقة بإعلانه. يقول سميب: أنا جزائري أعيش في فرنسا خلال السنوات الست الماضية، ومنذ ذلك الحين وأنا أشارك في كل موعد انتخابي بالتصويت غيابيا. ولقد قمت هذا العام أيضا بواجبي، غير أنني شعرت

en	By day's end the foregone conclusion was in the books. Bouteflika had won his third term with the kind of overwhelming margin reminiscent of the heydays of similarly bogus elections--those of Saddam Hussein, Idi Amin, Hosni Mubarak and Muammar el Qaddaf
ar	ومع متم اليوم كانت النتائج المحسومة قد تم تدوينها. الرئيس الجزائري فاز بولايته الثالثة مع هامش كبير يذكر بالانتخابات الوهمية المماثلة – انتخابات صدام حسين، عيدي أمين، حسني مبارك ومعمر القذافي. الأرقام الحالية ليست نهائية لحد كتابة هذه السطور، غير أنها ك

en	Bouteflika wasn't supposed to run for a third term. Algeria had such a thing as presidential term limits. But last November Bouteflika muscled through the legislature he controls a constitutional coup that enabled him to run for a third time, and presumab
ar	لم يكن من المتوقع أن يترشح بوتفليقة لولاية ثالثة، لأن الجزائر كانت تضع حدودا للولايات الرئاسية. لكن بوتفليقة عمل جاهدا خلال نونبر الماضي على دفع الجهاز التشريعي الذي يفرض عليه سيطرته تبني انقلاب دستوري مكنه من الترشح للمرة الثالثة، ومن المحتمل أن يكون ذلك

en	His five challengers were dubbed the hares, because aside from a Trotskyite called Louisa Hanoune, they might as well have been strangers in Algeria's democratic night. Moussa Touati? Mohammed Said? Ali Fawzi Rebaine? Straw men for Bouteflika to clobber
ar	ولُقب منافسوه الخمسة بـ الأرانب، لأنهم، باستثناء التروتسكية لويزا حانون، قد يبدون غرباء على هذه الليلة الديمقراطية الجزائرية. موسى التواتي؟ محمد سعيد؟ علي فوزي رباعين؟ كلهم رجال من القش في مهب الريح أمام بوتفليقة.

en	Bouteflika claims he'll create 3 million jobs and build 1 million housing unites in his next five years. He also claims that he'll keep Algeria safe from terrorism, although Algeria has been one of the few places where Al Qaeda's North African franchise h
ar	يدعي بوتفليقة أنه سيحدث ثلاثة ملايين منصب شغل وسيبني مليون وحدة سكنية خلال ولايته التي ستمتد لخمس سنوات. يدعي أيضا بجعل الجزائر في مأمن من الإرهاب، رغم أن الجزائر تظل واحدة من المناطق التي تمكنت فيها قاعدة شمال إفريقيا من مواصلة عملياتها التفجيرية القاتلة

en	The real winner in Algeria isn't Bouteflika. It's derision.
ar	الفائز الحقيقي في الجزائر ليس هو بوتفليقة، بل هي السخرية من هذا البلد.

en	For Algerian President Abdelaziz Bouteflika, democracy is all a pose. (Pascal Le Segretain/Getty Images)
ar	بالنسبة للرئيس الجزائري عبد العزيز بوتفليقة، الديمقراطية ليست سوى نوع من التظاهر. (باسكال لو سوغريتان/ صور جيتي)

en	Can We End Piracy?
ar	هل نستطيع التخلص من القرصنة البحرية؟

en	[David B. Rivkin Jr. and Lee A. Casey]
ar	(ديفيد ب. ريفكين و لى كاسى)

en	The seizure of Maersk Alabama is but  the latest episode in
ar	مثلت عملية القبض على ميرسك ألاباما الحلقة الأخيرة من مسلسل

en	a tremendous contemporary upsurge in piracy
ar	تصاعد الرعب الحالى الذى تشهد عملية القرصنة

en	. While pirate activities are certainly rampant off the Somali coast,  pirates have been active worldwide. The reasons are obvious —  given the lame performance of the world's navies, including the U.S.  and British navies (that in the 19th century substa
ar	فبينما تفشت عملية القرصنة قرابة الساحل الصومالى، فقد انتشر القراصنة كذلك فى الوقت نفسه عبر العالم أجمع. و لعل الأسباب واضحة للعلن من الأداء المتراجع للقوات البحرية للعلم، متضمنةً أسطول الولايات المتحدة الأمريكية و كذلك المملكة البريطانية و التى إمتزت خلال

en	— enemies of mankind — subject  to harsh sanctions, up to and including the death penalty. It should  also be recalled that the harshness of traditional punishments for piracy  was, at least partially, grounded in the nature of their operations  on the hi
ar	إلا أن بعض المخاطر الأخرى أقل وضوحاً و لكنها الأكثر ضرراً، حيث أصبحت تسود الفوضى المحيطات العالمية و مسارات التجارة حول العالم من جراء ما يقع من هجمات مختلفة، كما أن قوة كلٍ من الحضارة و النظام و القانون ليست مكيفة بعد للتغلب على تلك الازمة؛ هذا بالرغم من

en	The less obvious, but probably even more  deleterious, consequences are that, in the 21st century, the forces  of chaos and disorder are flourishing on the world's oceans at levels  unseen for more than a century, and the forces of civilization  and law a
ar	.

en	hostis humani generis
ar	.

en	David B. Rivkin Jr. & Lee A. Casey are partners in the Washington, D.C., office of Baker & Hostetler LLP. They served in the Justice Department during the Reagan and Bush Sr. administrations.
ar	—_ديفيد ريفكين و لى كاسى هما شركاء فى مكتب واشنطن لشركة بيكر و هوستيتلر المحدودة. و قد خدما فى وزارة العدل خلال فترا حكم ريجن و بوش الأب.

en	The Depressing, Official Truth About Somalia and its Pirates
ar	القمع: الحقيقة الرسمية حول الوضع الصوماى و القراصنة البحريين

en	By Gerald F. Seib
ar	بقلم:  جيرالد سيب.

en	While pirates that seized an American ship continue to hold its captain hostage off the coast of Somalia, many Americans probably are wondering: Why can’t the world just put a stop to this bizarre scourge of Somali pirate attacks on the high seas?
ar	فى نفس الوقت الذى أصر القراصنة الصومايون فيه على موقفهم بعد أن أمسكوا بالسفينة الأمريكية و ما زالوا يحجزون قبطانها، فقد تعجب العديد من الأمريكان: لماذا لا يتحرك العالم لوضع نهاية لذلك الموقف الراهن فى السواحل الصومالية ليوقفوا هجمات القراصنة المتوقعة فى ا

en	At least a partial answer might be found by perusing a recently produced
ar	و لعله من الممكن الحصول على إجابة جزئية تجاه ذلك الموقف و التى صدرت من

en	State Department report on human rights
ar	وزارة الداخلية حول حقوق الإنسان –

en	—or lack thereof–in Somalia. It is a long and frightening description of a country with no functioning central government that has splintered into sections controlled by three competing forces, and descended into near-total chaos as a result.
ar	و التى يفتقر إليها الصوماليون. فهذا الموقف لا يوصف إلا على أنه موقف مخيف لحكومة غير مركزية الوظيفة و التى حكمتها ثلاث قوى فرعية و نتج عن ذلك حدوث فوضى عامة و بلبلة فى المجتمع الصومالى.

en	The report has sections with such telling titles as: “Arbitrary or Unlawful Deprivation of Life,” and “Torture and other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment.”
ar	و قد إحتوى التقرير على فقرات ذات عناوين إخبارية و منها:  الحرمان التعسفى غير القانونى للحياة، و المعاملة التعذيبية، القاسية، و غير الآدمية المنحطة أو العقاب،

en	A typical passage: “During the year hundreds of civilians were killed in inter- or intraclan militia clashes. The killings resulted from clan militias fighting for political power and control of territory and resources; revenge attacks; criminal activitie
ar	و مقالة متطابقة تماماً مع تلك العناوين تمثلت فى: خلال ذلك العام لقى المئات من المدنيين حتفهم خلال سلسلة من الصراعات الداخلية. و قد نتجت تلك الضحايا من الصراع بين المجموعات المتناحرة على السلطة و القوة و الهيمنة الأرض و الموارد المختلفة، بالإضافة إلى سلسل

en	Oh, and yes, the piracy: “During the year piracy off the coast of Somalia significantly increased, and the International Maritime Bureau identified Somali territorial waters as the most dangerous in the world. Pirates conducted 42 successful hijackings an
ar	و الآن و بالحديث عن القرصنة : خلال ذلك العام كذلك فقد تزايدت معدلات القرصنة على طول السواحل الصومالية، و و قد وصف مكتب الملاحة العالمى المناطق الساحلية الصومالية على أنها أخطر أماكن بالعالم. حيث نجح القراصنة فى القيام بنحو إثنى و أربعين عملية خطف مسلح و

en	The new Bolivian constitution approved by more than 60% of voters last year mandates new Presidential and Congressional elections this coming December. But the precise rules that will govern that election are still in dispute, with all sides jockeying for
ar	وافق القانون البوليفي الجديد بأغلبية تصويت بلغت أكثر من ستين بالمئة السنة الماضية  على تفويض رئاسي جديد و انتخابات للكونغرس في شهر كانون الأول القادم. إلا أن القواعد الدقيقة التي ستحكم تلك الانتخابات لا تزال محط  نزاع, مع مختلف الجوانب الخاصة بالقواعد و ا

en	Yesterday, following a heated debate in the Congress, President Morales announced that he will go on a hunger strike to pressure the opposition-controlled Senate to approve the legislation required for the elections to proceed. Here are the dispatches, al
ar	في البارحة, و بعد نقاش حام في الكونغرس, صرح الرئيس البوليفي أنه سيقوم بإضراب عن الطعام للضغط  على  البرلمان الذي تسيطر عليه المعارضة و ذلك من أجل الحصول على الموافقة التشريعية للمضي بالانتخابات.  و قد أتتنا التقارير, و جميعها قوية, من كل من الأسوشيتد برس,

en	Reuters
ar	.

en	﻿French hospital performs face, hand transplants
ar	مستشفى فرنسي يجري عمليات زرع للوجه واليدين

en	Dozens of doctors working in teams over 30 hours performed the_world's first simultaneous partial-face and double-hand_transplant during the weekend, Paris' Public Hospital authority_said Monday.
ar	أعلن مستشفى باريس العام يوم الاثنين أن عشرات من الأطباء يعملون في فرق أجروا في أكثر من 30 ساعة أولى العمليات في العالم لزرع جزئي للوجه واليدين معاً خلال نهاية الأسبوع.

en	The authority described the recipient as a 30-year-old burn_victim. The man, whose name was not released, was injured in a 2004_accident that left him with scars preventing any social_life, it said.
ar	ووصف المستشفى المتلقي بأنه ضحية مصاب بحروق يبلغ من العمر 30 عاماً، وكان الرجل الذي لم يُكشف عن اسمه أُصيب في حادث عام 2004 والذي ترك لديه ندوب منعت إقامة أي حياة اجتماعية كحد قول المستشفى

en	No further details were provided by officials, but French media_reports said the upper half of the man's face, including the_scalp, forehead and eyelids, were transplanted.
ar	والمسئولون لم يفصحوا عن المزيد من التفاصيل، ولكن تقارير إعلامية فرنسية تقول إن النصف الأعلى من وجه الرجل، بما فيه فروة الرأس والجبهة والجفون تم زرعهم.

en	The authority's statement said the operation, performed over_Saturday and Sunday at the Henri Mondor hospital in the Paris_suburb of Creteil, was the world's sixth partial-face_transplant but the first to include hands as well.
ar	وقال بيان المستشفى إن العملية التي أُجريت خلال يومي السبت والأحد في مستشفى هنري موندور في ضاحية كريتيل بباريس هي السادسة على مستوى العالم لزرع الوجه جزئياً ولكنه الأول ليشمل اليد أيضاً.

en	A French woman, Isabelle Dinoire, underwent the first partial_face transplant in 2005 in Amiens, France. Other recipients include_another European patient, a Chinese farmer and a woman operated on_late last year in Cleveland, Ohio.
ar	وخضعت امرأة فرنسية تدعى ايزابيل دينوار لأول عملية زرع جزئي للوجه في عام 2005 في اميان بفرنسا، ويشمل الخاضعون لعمليات الزرع مريض أوروبي آخر ومزارع صينى وامرأة خضعت للجراحة في أواخر العام الماضي في كليفلاند بولاية أوهايو.

en	Dinoire was disfigured when her dog chewed her face after she_passed out from an overdose of sleeping pills. She lost part of her_nose, lips, chin, and parts of her cheeks.
ar	أصيبت دينوار بتشوهات عندما مضغ كلبها وجهها بعد أن فقدت الوعي إثر تناول جرعة زائدة من الحبوب المنومة، وفقدت جزءاً من أنفها وشفتيها وذقنها وأجزاء من الخدين.

en	French doctors gave Dinoire, then 38, a new face from a_brain-dead donor, as well as bone marrow cells that they hoped_would prevent rejection. Dinoire still had two instances of_rejection _ one month after her surgery and again a year later.
ar	وأعطى الأطباء الفرنسيون دينوار التي كانت تبلغ 38 من العمر في ذلك الحين وجهاً جديداً من متبرع مات بالسكتة الدماغية أعطوها أيضاً خلايا النخاع العظمي التي يأملون أن تمنع حدوث رفض الأعضاء، ولا تزال دينوار تعاني من حالتي رفض بعد شهر واحد من الجراحة والمرة الأخ

en	Other recipients have also have been plagued by rejection _ a_problem that worries Dr. Patrick Warnke, a professor of surgery at_the University of Kiel in Germany who has expressed skepticism_about the procedure.
ar	وعانى متلقون آخرون من مشكلة رفض الأعضاء وهي مشكلة تثير قلق دكتور باتريك ورنك أستاذ الجراحة في جامعة كيل في ألمانيا والذي عبر عن شكوكه من نجاح هذا الإجراء.

en	I think the hype about face transplants is too much,_he said in a phone interview Monday.
ar	وقال في مقابلة عبر الهاتف يوم الاثنين أعتقد أن الدعاية عن عمليات زرع الوجه كبيرة جداً.

en	He pointed to the risk of long-term use of immuno-suppression_drugs aimed at preventing rejection, which he said could cause_cancer and other life-threatening diseases.
ar	وأشار إلى خطورة استخدام العقاقير المناعية على المدى الطويل التي تهدف إلى منع حدوث الرفض والتي قال عنها أنها قد تسبب السرطان وغيره من الأمراض التي تهدد الحياة.

en	I'm worried that patients don't understand what it_means to be on these drugs for the rest of their lives, he_said.
ar	قال أشعر بالقلق من أن المرضى لا يفهمون ما يعنيه تناول هذه الأدوية لبقية حياتهم.

en	Iran touts nuclear technology gains
ar	إيران تشيد بالمكاسب التكنولوجية النووية

en	President Mahmoud Ahmadinejad, center front, tours the new factory in Esfahan that will produce uranium fuel pellets for use at the Arak research reactor.
ar	الرئيس محمود أحمدي نجاد، في مقدمة الوسط، يقوم بجولة في المصنع الجديد بأصفهان الذي سينتج كرات وقود اليورانيوم لتُستخدم في مفاعل أراك للأبحاث.

en	Reporting from Beirut and Esfahan, Iran -- _Iran announced fresh advances Thursday in its steady drive to master nuclear technology, trumpeting two new devices to enrich uranium and inaugurating a plant to produce fuel pellets for a heavy-water reactor.
ar	كُتب التقرير من بيروت وأصفهان بإيران -- أعلنت إيران يوم الخميس بحدوث تطور جديد في مسيرتها المطردة نحو إتقان التكنولوجيا النووية متفاخرة بجهازين جديدتين

en	State television broadcast a patriotic three-minute music video called Fruits of Science heralding technological achievements during the annual National Day of Nuclear Technology celebrations marking the date in 2006 when Iran produced its first batch o
ar	وبث التلفزيون الإيراني الرسمي ثلاث دقائق من موسيقى مصورة وطنية بعنوان ثمار العلوم حيث يمدح الإنجازات التكنولوجية خلال احتفالات العيد الوطني السنوي للتكنولوجيا النووية احتفالاً باليوم الذي أنتجت فيه إيران أول كمية من اليورانيوم المخصب عام 2006.

en	We are witness to very important nuclear achievements, President Mahmoud Ahmadinejad told Iranian officials and foreign guests in Esfahan for the launch of the nuclear fuel production plant, which was broadcast on state television.
ar	وقال الرئيس محمود أحمدي نجاد للمسئولين الإيرانيين والضيوف الأجانب في أصفهان بمناسبة افتتاح مصنع إنتاج الوقود النووي والذي بثه التلفزيون الحكومي نحن شهود لإنجازات نووية بالغة الأهمية.

en	Iran's nuclear authorities have announced that the various cycles of nuclear fuel management are in our grasp in a comprehensive and domestically produced way, Ahmadinejad said.
ar	وقال أحمدي نجاد أن السلطات النووية الإيرانية أعلنت أن مراحل إدارة الوقود النووي المختلفة في متناول أيدينا في شكل شامل ومنتج محلياً.

en	Also at the event, the head of Iran's Atomic Energy Organization said the country now has around 7,000 centrifuges installed at its Natanz facility, a significant jump from the 5,600 the International Atomic Energy Agency cited in a February report. Ira
ar	وقال رئيس منظمة الطاقة الذرية الإيرانية خلال الحدث أن البلد تمتلك حالياً حوالى 7,000 جهاز طرد مركزي مركب في مجمع نطنز وهي قفزة كبيرة من 5,600 جهاز الذي ذكرتهم الوكالة الدولية للطاقة الذرية في تقرير فبراير، كما أعلن مسئولون إيرانيون إدخال نوعين جديدين من

en	This shows Iran's unique progress in line with the most up-to-date technology in the world, Gholamreza Aghazadeh said.
ar	وقال غلام رضا اغازاده هذا يظهر أن تقدم إيران الفريد يتبع أحدث تكنولوجيا في العالم.

en	The West suspects that Iran's program is meant to eventually produce weapons, but Tehran insists that it is meant to expand the country's energy supply. The United Nations Security Council has called on Iran to stop producing nuclear material with the pot
ar	ويشتبه الغرب في أن البرنامج النووي الإيراني يهدف في نهاية المطاف إلى إنتاج أسلحة ولكن طهران تصر على انها تهدف إلى توسيع نطاق إمدادات الطاقة في البلاد، ودعا مجلس الأمن التابع للأمم المتحدة إيران إلى وقف إنتاج مواد نووية التي يمكن استخدامها لاحقاً في إنتاج

en	Iran's buildup of nuclear technology infrastructure, without explicitly pursuing weapons, keeps its unnerved regional rivals and the West guessing about its capabilities and intentions, a strategy that some analysts say could serve as a deterrent to forei
ar	إن بناء إيران للبنية التحتية للتكنولوجيا النووية دون أن تسعى لامتلاك أسلحة صراحةً يجعل منافسيها القلقين في المنطقة والغرب في حالة ترقب لمعرفة قدراته ونواياه، وهي استراتيجية يقول عنها بعض المحللين أن بمثابة رادع لأي عمل عسكري أجنبي.

en	But experts say Iran's plan could backfire if international inspectors accuse it of violating the Nonproliferation Treaty, to which it is a signatory.
ar	ولكن الخبراء يقولون إن خطة إيران قد تأتي بنتائج عكسية إذا اتهمها المفتشون الدوليون بانتهاك معاهدة حظر انتشار الأسلحة النووية التي قامت إيران بالتوقيع عليها.

en	Evo on Hunger Strike Over Election Rules
ar	إيفو يضرب عن الطعام بسبب قانون الانتخابات.

en	The new Bolivian constitution approved by more than 60% of voters in January mandates new Presidential and Congressional elections this coming December. But the precise rules that will govern that election are still in dispute, with all sides jockeying fo
ar	وافق القانون البوليفي الجديد بأغلبية تصويت بلغت أكثر من ستين بالمئة السنة الماضية  على تفويض رئاسي جديد و انتخابات للكونغرس في شهر كانون الأول القادم. إلا أن القواعد الدقيقة التي ستحكم تلك الانتخابات لا تزال محط  نزاع, مع مختلف الجوانب الخاصة بالقواعد و ا

en	Bloomberg
ar	.

en	AP
ar	.

en	and
ar	?

en	At issue are such debates as whether Bolivians living abroad will be eligible to vote – a huge population and one likely sympathetic to Morales – and how Congress will implement the new constitution’s requirement that a dozen congressional seats be set as
ar	إن موضوع بحث مثل هذا النقاش  سواء ما إذا كان البوليفيون الذين يعيشون خارج البلاد سيكونون قادرين على التصويت -  فهم يشكلون جزءا كبيرا من السكان و من المرجح تعاطفهم مع مورالس -  و كيف سيعمل الكونغرس على  إنجاز الدستور المطلوب  الذي سيؤدي إلى تعليق عشرات الم

en	Morales opponents charge that he is using the hunger strike, and a threatened mobilization of his base to surround the Congress, as coercion against them. Morales backers say that his opponents are blocking implementation of popular will as expressed over
ar	إن المعارضين لمورالس يدعون أنه يستخدم الإضراب عن الطعام, و هددوا بتعبئة قاعدته لتطويق الكونغرس, بأنه إجبار ضدهم. إن داعمي مورالس يقولون أن المعارضين له يمنعون تطبيق وسيلة إرادة  الشعب  مرارا و تكرارا في صناديق الاقتراع.

en	In reality, this is just the latest round of heated debate over the political rules of the game in country where the forces of politics are in the midst of historic changes.
ar	و في حقيقة الأمر, إنها الجولة الأحدث فقط  من النقاش الحاد حول القوانين السياسية للعبة في البلاد, حيث القوى السياسية تتواجد في غمرة التغييرات التاريخية.

en	In 2006 and 2007 the opposition tried to shut down the country over the rules governing the Constituent Assembly, with crowds in the street used to shut down the Assembly altogether. Before that it was Morales and his allies who used those tactics against
ar	في عامي 2006 و 2007, حاولت المعارضة  إخضاع البلاد للقوانين التي تحكم الجمعية التأسيسية, بينما كانت الحشود في الشارع تستخدم لإخضاع مجلس النواب كله. و قبل ذلك, كان هناك مورالس و حلفائه الذين استخدموا ذلك التكتيك ضد الرئيس غونزالو سانشيز دي لوزادا و كارولز م

en	Both sides use the powers at their disposal to gain an upper hand. In the end a compromise of some sort will be reached and the elections will be held. If current polls hold true, Morales will likely win that vote by the same landslide with which he won i
ar	هذا و يستخدم كلا الطرفين قوة السلطات التي بمتناولهما لكسب اليد العليا. و في نهاية  الأمر فإن مساومة طرف واحد هي التي ستربح و سيتم كبح الانتخابات.  و إذا كان كبح الانتخابات الحالية حقيقة, فإنه من الأرجح أن يفوز مورالس بذلك الصوت بنفس الأغلبية الساحقة التي

en	But the real issue facing the country – how to create economic opportunity with dignity for all Bolivians – will remain the same.
ar	و لكن المسألة الحقيقية التي تواجه البلاد – تكمن بكيفية خلق فرصة اقتصادية مع الاحتفاظ  بقدر البوليفيين – ستبقى دون تغيير.

en	Friday, April 10, 2009
ar	الجمعة, في العاشر من شهر نيسان عام 2009.

en	Americans Split On Capitalism?
ar	إنقسام الشعب الأمريكى على الرأسمالية بين معارض و رافض؟

en	That's what a new
ar	و هذا ما يبدو أنه ما تم إقتراحه فى الإستطلاع الأخير للرأى من قبل

en	Rasmussen poll
ar	رازموسين.

en	seems to suggest. According to an automated telephone survey of 1,000 U.S. adults taken Monday and Tuesday, 53 percent of Americans prefer capitalism, 20 percent prefer socialism, and 27 percent say they're not sure. The exact question was: Which is a be
ar	فوفق لدراسة مسحية بالتليفون على نحو ألف بلغ من الشعب الأمريكى يوم الإثنين و الثلاثاء، كانت النسبة نحو ثلاث و خمسين بالمائة بأن الشعب الأمريكى يفضل الرأسمالية، و نحو عشرين بالمائة يفضلون النظام الإشتراكى، بينما لم تستطع النسبة الباقية و هى سبع و عشرين بالم

en	Compare that to a
ar	و مقارنةً مع

en	Dec. 29 poll
ar	إستطلاع الرأى الذى أجرى فى 29 ديسمبر