en	Ma'an news agency reports: Meeting with residents of Qalandiya camp, in the shadow of Israel’s massive Qalandiya military checkpoint, the world leaders listened to locals’ tales of life under occupation. The delegation will later meet Prime Minister Salam Fayyad and hold a press conference.
ar	وكالة معن نيوز قالت في تقاريرها: لقاء مع سكان مخيم قلنديا, عند نقطة تفتيش قلنديا العسكرية الإسرائيلية، استمع زعماء العالم إلى حكايات السكان عن حياتهم تحت وقع الاحتلال.الوفد سيلتقي لاحقا رئيس الوزراء سلام فياض و يعقد مؤتمرا صحفيا.

en	Middle East conflict has been partly based on Israeli domination of fertile lands and vital water resources. In the occupied West Bank, Israel has been exploiting vast areas of Palestinian lands for the sake of settlement activities, as Palestinians only receive small quantities of water, compared with large quantities for Israelis
ar	وكان الصراع في الشرق الأوسط قد استند جزئياً على الهيمنة الإسرائيلية على الأراضي الخصبة والموارد المائية الحيوية، ففي الضفة الغربية المحتلة، قامت إسرائيل باستغلال مساحات شاسعة من الأراضي الفلسطينية لصالح الأنشطة الاستيطانية حيث لا يحصل الفلسطينيون سوى على كميات ضئيلة من المياه مقابل الكميات الكبيرة التي يحصل عليها الإسرائيليون.

en	The study showed that UAE workers were the most worried over the labor market situation, with 74% voicing their concerns, versus only 58% in Jordan – the least affected nation by the global recession
ar	وكان العاملون في دولة الامارات العربية المتحدة هم الاكثر قلقا تجاه السوق الوظيفي بنسبة 74% أعربوا عن قلقهم  مقابل 58% في الاردن والتي تعتبر من الدول الاقل تأثرا بالازمة

en	Chavez had kicked out the US ambassador to Venezuela in September, which led Washington to respond in kind.The dispute was over an alleged conspiracy to assassinate Bolivian President Evo Morales, a close friend of Chavez’.
ar	وكان تشافيز قد طرد المبعوث الامريكي في سبتمبر تضامنا مع بوليفيا، مما جعل واشنطن ترد بالمثل.وكان الخلاف حول مؤامرة مفترضة لاغتيال الرئيس البوليفي ايفو موراليس، وهو صديق مقرب لتشافيز.

en	The Somali parliament’s verdict will not include two quasi-independent regions north of the country, which are Puntland and the Republic of Somaliland.  A real challenge awaits the government in the practical implementation of this decision, which ultimately aims to combat insurgency and soothe opposition against current Somali president, Sharif Ahmed.
ar	ولا ينتظر أن يشمل قرار البرلمان الصومالي كيانين يتمتعان بالحكم الذاتي في شمال البلاد، هما منطقة بونتلاند وجمهورية صوماليلاند، كما أن التحدي الرئيسي هو في تحويل هذا القرار إلى إجراءات عملية على الأرض وهو ما قد يقنع معارضي الرئيس الصومالي الحالي شريف أحمد بإلقاء السلاح.

en	The Somali parliament’s verdict will not include two quasi-independent regions north of the country, which are Puntland and the Republic of Somaliland.  A real challenge awaits the government in the practical implementation of this decision, which ultimately aims to combat insurgency and soothe opposition against current Somali president, Sheikh Sherif Sheikh Ahmed.
ar	ولا ينتظر أن يشمل قرار البرلمان الصومالي كيانين يتمتعان بالحكم الذاتي في شمال البلاد، هما منطقة بونتلاند وجمهورية صوماليلاند، كما أن التحدي الرئيسي هو في تحويل هذا القرار إلى إجراءات عملية على الأرض وهو ما قد يقنع معارضي الرئيس الصومالي الحالي شيخ شريف شيخ أحمد بإلقاء السلاح.

en	Injaz was born weighing 30kg after scientists took DNA from the ovary of one camel and put it into an egg from a surrogate mother.
ar	ولد الجمل إنجاز وهو يزن ثلاثين كيلوغراما بعد أن حصل العلماء على الحمض النووي من مبيض ناقة ووضعوه في بويضة أم بديلة.

en	Born in 1801, Rifaa Tahtawi was one of the leaders of the scientific renaissance in Egypt. He spent some time in France where he studied translation before returing to Egypt.
ar	ولد رفاعة الطهطاوي في عام 1801 وهو احدى قادة عصر النهضة العلمية في مصر.  عاش رفاعة في فرنسا حيث درس الترجمة ومن ثم عاد الى مصر

en	She was born in the same year Stalin and Einstein who became history by now
ar	ولدت في نفس العام الذي رأى فيه ستالين وإينشتاين النور، وهما اللذان أضحيا اليوم جزءا من التاريخ.

en	Maybe the feelings of the speech being an anticlimax mean he was being realistic in what he thinks he can achieve?  It would be easy to make grand statements that win public approval in the region, but were ultimately just talk.
ar	ولعل مشاعر الخطاب بانه anticlimax, يعني كان واقعيا في ما يعتقد انه يمكن تحقيقها? وسيكون من السهل الكبري التي تفوز في الموافقة علي المنطقة لكن في النهاية مجرد كلام.

en	But surely religious observance is a matter for the individual and his relationship with God, not for the police?
ar	ولكن الرقابة الدينية يجب أن تكون أمراً بين الفرد وعلاقته بالله وليس بالشرطة؟

en	But won't more loudspeakers lead to more noise?
ar	ولكن ألن يؤدي المزيد من مكبرات الصوت إلى المزيد من الضوضاء؟

en	But could we not run the site through the Meedan MT and link it through here? That would allow translation improvement, no idea how the functionality of the site would be affected though.
ar	ولكن هل يمكننا إدارة الموقع من خلال الترجمة الآلية لميدان وربطها من هنا؟ فالترجمة ستتحسن بهذه الطريقة ولكن ليس لدي أي فكرة عن تأثير ذلك على وظائف الموقع.

en	Unfortunately, this world seems to be structured in such a way as to bail out the unforgivable mistakes of the rich, and punish the slightest mistakes of the poor.
ar	وللأسف، يبدو بأن هذا العالم مبني بطريقة تغفر لأخطاء الأغنياء التي لا تغتفر وتعاقب أبسط أخطاء الفقراء .

en	And it’s not just the UK wooing Gaddafi. John McCain praised America’s former foe as a peacemaker in Africa on a visit to Tripoli last week, saying: “Ties between the United States and Libya have taken a remarkable and positive turn in recent years.” Also, Washington is expected to approve the sale of military equipment to Libya in the near future.
ar	وليست المملكة المتحدة وحدها التي تحاول إبهار القذافي، فقد أشاد جون ماكين بالقذافي عدو أمريكا السابق ووصفه بأنه صانع للسلام في أفريقيا خلال زيارة قام بها إلي طرابلس الأسبوع الماضي، قائلاً: أخذت العلاقات بين الولايات المتحدة وليبيا منحدراً ملحوظاً وإيجابياً في السنوات الاخيرة. كما أنه من المتوقع أن تصدق واشنطن علي بيع معدات عسكرية إلي ليبيا في المستقبل القريب.

en	And as problems grow between the ethnic groups, it is the extremists who will benefit from the power vacuum. From the Washington Post: “The deep mistrust and lack of security coordination between the two sides has allowed al Qaeda and other militants to thrive, as has northern Iraq's remote and mountainous terrain, where such groups can hide out between attacks.”
ar	ومع تزايد المشاكل بين المجموعات العرقية، فإن المتطرفين هم المستفيدين من فراغ السلطة. من واشنطن بوست: إن غياب الثقة والتنسيق الأمني بين الجانبين أتاح للقاعدة وغيرها من الجماعات المسلحة الازدهار في المناطق الجبلية الوعرة بشمال العراق حيث يستطيعون الاختباء بين الهجمات.

en	Meshaal denied the occurrence of any developments with regard to negotiations on the deal to exchange prisoners. He attributed the cause to Netanyahu's way to deal with in this issue, believing that neglect would lead to lowering the ceiling of the Palestinian demand which was presented by Hamas for the release of Palestinian prisoners.
ar	ونفى مشعل حدوث أي مستجدات فيما يتعلق بمفاوضات صفقة تبادل الأسرى، وأرجع السبب للطريقة التي يحاول نتنياهو أن يتعامل بها مع هذا الملف لوهمه بأن التجاهل سيؤدي إلى خفض سقف المطلب الفلسطيني الذي تقدمت به حماس للإفراج عن المعتقلين الفلسطينيين.

en	And here's the idea: Koska has invented a new syringe, same cost as a traditional one, that breaks if you try and reuse it.
ar	وها هي الفكرة:فقد اخترعت كوسكا سرنجا جديدة،بنفس تكلفة السرنجا التقليدية، والتى تنكسر اذا ما حاولت اعادة استخدامها.

en	This is also, as I understand it, the cut and thrust of Juan Cole's latest book Engaging the Muslim World, which I must find time to read in the next couple of weeks. He also writes the wonderfully well-informed and reasoned blog Informed Comment.
ar	وهذا أيضاً كما فهمت المتعة والصعوبة في أحدث كتاب لجوان كول إشراك العالم الإسلامي الذي يجب أن أخصص له  الوقت للقراءة في الأسبوعين المقبلين، كما يكتب أيضاً مدونته الرائعة والثرية بالمعلومات تعليق مطلع.

en	And here's (perhaps) why they should, by Michael Tomasky in The Guardian:These photos could so enrage people that it would dramatically endanger those soldiers.
ar	وهنا (ربما) ما يفسر ضرورة عدم نشر تلك الصور. كتب مايكل توماسكي بصحيفة الغاريدان قائلا: من شأن تلك الصور إثارة غضب الناس، وبالتالي تشكيل خطر على الجنود.

en	And here is a link to Koska's revolutionary syringe (cost $0.05)
ar	وهنا حلقة koska الثوري سرنجات (0.05 دولار)Further upstate.

en	It was necessary to make a decision ... I understand that the closure could hurt the economy, but the obstacles are becoming intolerable and burdensome, Saudi businesswoman Aliya Banaja said according to Menafn.com.
ar	ووصفت باناجة التي تقود منذ شهرين حملة لتفعيل قرار إلغاء الوكيل الشرعي خطوتها بالضرورة المُلحة قائلة «كان لا بد من اتخاذ قرار الإغلاق...أتفهم أنه قد يضر بمصالحي الاقتصادية، لكن العراقيل التي تواجهني في العمل والمُطالبة بوكيل شرعي، أضحت أمراً مُرهقاً ولا يطاق«.

en	I am pleased to hear Google are keen to show they care about increasing Arabic access to the Internet.
ar	ويسرني أن أسمع بأن غوغل حريصون على اظهار اهتمامهم بزيادة وصول العرب الى الانترنت.

en	WEAVER: I suggest that we have french fries and mangoes every day for lunch. OBAMA: See, and if you were planning the lunch program it'd probably taste good to you but it might not make you big and strong like you need to be and so we want to make sure that food tastes good in school lunches but that they're also healthy for you too. WEAVER: I looooove mangoes.
ar	ويفير: أقترح أن نأكل بطاطس مقلية ومانجو يومياً على الغذاء. أوباما: انظر، إذا كنت تخطط برنامج الغذاء، فقد يكون مذاقه جيداً ولكنه لن ينميك ويجعلك قوياً ولذا يجب أن نتأكد من أن الطعام ذي مذاق جيد في وجبات المدرسة ولكن ذات فائدة صحية لك أيضاً. ويفير: أحب المانجووووووووو.

en	Many Palestinians believe there is not enough basis for two-state solution on the ground
ar	يؤمن الكثير من الفلسطينين أنه لا توجد خلفية و قاعدة كافية لحل كلتا الدولتين على أرض الواقع

en	Tom, I am curious to know whether water rights agreements between Turkey and Iraq have been renegotiated since the start of the war. It would be great to be able to access data on flow rates.
ar	يا توم عندي فضول أعرف إذا ما تمت إعادة المفاوضات حول حقوق المياه بين العراق وبين تركيا منذ بداية الحرب. لو كان بوسعنا أن نرى معلومات عن سيال المياه لكان ممتازاً.

en	hey georgeweyman the blog is up and running now! Please give it a look! http://comicat.typepad.com/my-blog/
ar	يا جورج: المدونة بدأت نشاطها الآن و من فضلك ألقى نظرة عليها عبر ذلك الرابط:http://comicat.typepad.com/my-blog

en	Hey Dona - this is incredible.  Lots of people couldn't come to the workshop because they didn't have English??  How can we reach them and help them get involved - do you have an email list?
ar	يا لها من فكرة رائعة يا دونا تيلا، حيث أن العديد من الأفراد لم يستطيعوا القدوم و المشاركة بالورشة بسبب أنهم لا يعرفون اللغة الإنجليزية؟؟ فكيف نستطيع أن نصل إليهم؟ و كيف نساعدهم على المشاركة في مثل تلك الندوات و هل لديك قائمة بعناوين البريد الإلكتروني؟

en	Fantastic stuff Tom - get the word out that we're doing this.  I have been tied up organizing on the spot Farsi translation newsroom. Do tweet out about our thread!
ar	يا لها من مادة رائعة يا توم. حاول أن تحصل على المعلومات و أننا كذلك نتابع ذلك. ذلك لأنني مشغول في تنظيم حجرة الترجمة الفارسية. حاول أن تكتب تعليقات على التويتر حول ذلك الحدث.

en	Yaser - surely a lantern is not a luxury good?  In countries with very low income and poor electricity infrastructure, a lantern is a way of seeing in the dark.
ar	ياسر- بالتاكيد الفانوس ليس رفاهية جيدة?ففي البلدان ذات الدخل المنخفض جدا, و البنية التحتية السيئة للكهرباء, الفوانيس, تكون وسيلة للرؤية في الظلمة.

en	OK we now have @anasqtiesh @yaserhassan and Rania all translating this Twitter feed from the global blogger conference in Cairo into Arabic. Enjoy.
ar	ياسر ورانيا وأنس يقومون بترجمة التعليقات الموجودة في تويتر عن مؤتمر المدونين في القاهرة. استمتعوا بقرائتها.

en	What a huge challenge, I agree with the idea that sometimes somethings are so big that we just don't begin to deal with it.Here's Pritchard's idea to clean water: #TED Pritchard: Invented LifeSaver bottle to purify water (in his garage. Apparently garages are very useful for inventing things.)
ar	ياله من تحد كبير، أنا اعتقد أيضا أن بعض الأشياء تكون أحيانا كبيرة لدرجة أننا لا نبدأ التعامل معها.وهاهي فكرة برتشارد لتنظيف المياه:  تيد برتشارداخترع قنينة  منقذ الحياة  لتصفية المياه في مرأبه.(المرائب مفيدة جدا على ما يبدو في ابتكار الأشياء) .

en	Global Voices Online rounds up some of what Syrian are saying about the campaign on blogs and twitter.
ar	يأخذنا موقع غلوبل فويسز أونلاين في جولة عبر ما قاله السوريون بخصوص الحولة في مدوناتهم أو عبر خدمة تويتر.

en	Gates is looking to reassure that even with dwindling US military resources in the country, it will continue to act as negotiator between Arabs and Kurds: We are ... willing to assist in resolving disputes over boundaries and hydrocarbons, disputes that require continued commitment to the political process by word and deed.
ar	يبحث جيتس فرصة تأكيد أنه مع انسحاب القوات العسكرية  الأمريكية من البلاد، ستستمر الولايات المتحدة الأمريكية بلعب دور المفاوض بين كلٍ من العرب و الأكراد:  نحن ... قادرون على المساعدة في تسوية النزاعات حول الحدود و موارد الطاقة الهيدروكربونية و كذلك الخلافات التي تتطلب الإلتزام المستمر  بالعملية السياسية قولاً و عملاً

en	Notification seems polite at least, but, going one more step - how about the photo team cleans up the yard before taking the pictures? Maybe a sort of global gentrification project?
ar	يبدو الإخطار كيّسا على الأقل ، لكن ، الذّهاب خطوة واحدة أكثر - ماذا عن الفريق الفوتوغرافي و هو يطهّر السّاحة قبل أخذ الصّور ؟ لربّما يكون نوعا من مشروع التّحسين العالمي؟

en	It seems that there ought to be an index that calculates the average cost in a given country for the minimal food, clothing, shelter, health care, and transportation needed to subsist and hold a job. To simply draw a line in the sand, for example  $1.25, suggests that everyone above that line is outside of poverty, and, as such, perhaps not deserving of attention.
ar	يبدو ان هناك مؤشرا علي ان متوسط التكلفة في بلد معين ادني الاغذية والملابس والماوي , والرعاية الصحية , والنقل , طوال عقد العمل . مجرد رسم خط في الرمال , مثلا 1925 دولارا , ان كل ما هو خارج هذا الخط , , , , ربما لا تستحق الاهتمام .

en	Protests of around 15,000 people against disputed legislative elections seemingly materialized out of nowhere on Monday and Tuesday in central Chisinau after an SMS campaign initiated by critics of the government.
ar	يبدو أن احتجاجات حوالي خمسة عشر ألف شخص على الانتخابات التشريعية قد اشتعلت يومي الإثنين والثلاثاء في قلب العاصمة تشيسيناو بعد حملة من الرسائل النصية القصيرة حركتها الانتقادات الموجهة للحكومة.

en	China appeared to block Twitter across the country and Internet access in a western province on Monday, after ethnic riots killed at least 140 people in the remote region.
ar	يبدو أن الصين قامت بحجب الولوج إلأى شبكة تويتر الإجتماعية عبر بلادها، و كذلك الولوج إلى الإنترنت في المقاطعة الغربية يوم الإثنين، و ذلك إثر أعمال الشغب العرقية  التي أسفرت عن مقتل نحو 140 فرد على الأقل، في تلك المنطقة المنعزلة

en	Government sources in Israel seem to prefer the Japanese candidate, Yukiya Amano, rather than South African candidate Abdul Samad Minty, according to The Jerusalem Post
ar	يبدو أن المصادر الحكومية في اسرائيل تفضل المرشح الياباني يوكيا أمانو عن مرشح جنوب افريقيا عبد الصمد منتي وفقاً لجيروزاليم بوست

en	Obama’s plan about the stem cells funding ban is likely to stir controversy.
ar	يبدو أن خطة أوباما حول حظر التمويل الفيدرالي لأبحاث الخلايا الجذعية ستثير الجدل.

en	That link looks like an interesting survey of Arabs regarding internet control and censorship, but the translation isn't totally understandable :(
ar	يبدو أن ذلك الرابط يمثل دراسة مسحية جيدة للعرب، مع الوضع في الإعتبار ضبط و تحكم الإنترنت و الرقابة بمختلف صورها، و لكن الترجمة ليست مفهومة بشكل كامل

en	Apparently Mr Zittrain (@zittrain) is up first, any minute now. Whilst we wait, here's a Guardian piece on yesterday's highlights.
ar	يبدو أن زيتران سيكون أول المتحدثين @Zittrain . وحتى يحين موعد كلمته، إليكم مقتطف من جريدة الجارديان عن فعاليات أمس.

en	It appears the earthquake epicenter was near Crete, according to this from @5thestate
ar	يبدو أن مركز الزلزال كان بالقرب من كريت، و ذلك وفق تعليق ورد @ فيف زا ستيت

en	Apparently this man once trained to be a Buddhist monk before joining Big Tony at No. 10, and now he's the director of  http://youthfoundation.org
ar	يبدو أن هذا الرجل تدرب سابقاً مرة ليكون راهب بوذي قبل الانضمام كبيرة إلى بيغ تونيفي المرتبة العاشرة وبات الآن مدير http://youthfoundation.org

en	This is really interesting: we are particularly struck by how many links come from the poetry cluster, which rarely links to political sites. In general, if I was going to affiliate with any single demographic in a given election, it would be the poets.
ar	يبدو أن هذا مثير حقاً، لقد صدمنا جميعنا بشكلٍ خاص بعدد الوصلات الناتجة عن المقطع الشعري، و التي نادراً ما ترتبط بالمواقع السياسية. و بشكل عام فإذا ما كنت سأنضم إلى أي شخصية فردية في أي إنتخابات، فسيكونوا من الشعراء

en	Pirates of the Indian, seem to be unstoppable, they are well armed and prepared for all kinds of battles
ar	يبدو أنه لا يمكن إيقاف قراصنة المحيط الهندي، فهم مسلحون على نحو جيد ومستعدون لكافة أنواع المعارك.

en	Mulgan's talk sounds like exactly the kind of ambitious stuff that TED is famed for, can't wait to see it uploaded on to TED.com.#TED Mulgan: Embed restless, continuous innovation into society, then grow and scale what works
ar	يبدو حديث مولغان تماما مثل الأشياء الطموحة التي يشتهر بها TED , لا يسعني الانتظار أراه جاهزا للتحميل على ted.com.TED mulgan: تضمين القلق و الإبداع المستمر في المجتمع، بعدها تنمو و تعمر ما يستحق.

en	It seems odd that Abbas refers to new settlements and not to all settlements. To me it suggests there could well be a deal allowing a limited number of houses to be built or completed, as is being reported in various pieces.Any deal would be completely unacceptable to Palestinians and would represent a massive blow to the credibility of Obama and Abbas.
ar	يبدو غريبا أن يشير عباس إلى  المستوطنات الجديدية  وليس إلى  جميع المستوطنات بالنسبة لي، فإن ذلك يعني احتمال وجود اتفاق ما يسمح ببناء عدد محدود من المستوطنات أو استكمال بناء القائم منها حيث يوجود تقارير تفيد بذلك . إن أي اتفاق من هذا القبيل غير مقبول بالنسبة للفلسطينيين وستمثل ضربة قاصمة لمصداقية عباس وأوباما.

en	It seems fairly flawed in practice. I tried a few naughty searches to see how well it worked, sadly ImHalal failed at the first hurdle: oral. (Caution advised if you're expecting a pure website to arrive top of the list)Interesting idea, part of a few recent decent, moral protecting Islamic websites along with NaqaTube.
ar	يبدو معيباً من الناحية العملية، فقد جربت ببعض عمليات البحث عن كلمات خارجة لمعرفة مدي إجادته في العمل ولكن للأسف فشل المحرك من أول عقبة: كلمة فموي (أنصحك بالحذر إذا كنت تتوقع موقع نظيف على رأس القائمة).إنها فكرة شيقة وجزء من المواقع الإسلامية التي تحمي القيم الأخلاقية بالإضافة إلى نقاتيوب.

en	Party supporters loitering in polling placeThe FPM supporters are staying inside the elections room after voting and the internal security forces are not interfearing - Andket-Kobayat.
ar	يتجول أنصار المرشحين في أماكن الاقتراع. أنصار التيار الوطني الحر يمكثون داخل غرف الافتراع بعد القيام بالتصويت والأمن لا يتدخل- أندكت كوبايات..

en	Abu Aardvark reflects on how the meeting was portayed in Arab media: Obama's two-state solution message was carried widely, as was Netanyahu's reluctance to make any meaningful commitment to anything.
ar	يتحدث مارك لينتش في مدونته أبو خنزير الأرض عن الكيفية التي تناولت بها وسائل الإعلام العربية ذلك اللقاء: لقد تم بشكل واسع تداول رسالة حل الدولتين، كما هو الشأن بالنسبة لرفض نتنياهو التعبير عن التزام واضح بأي شيء.

en	Joi is talking about the different copy right laws, to know more about it go to http://creativecommons.org/license/
ar	يتحدث جوي الآن حول قوانين الحماية المختلفة و لمعرفة المزيد حول مسار تلك النقطة قم بتصفح الرابط التالي: http://creativecommons.org/license

en	TED Zittrain on how random act of kindness model is evidenced everywhere on the web. Example: Wikipedia(via @brainpicker)So true, for example the wonderful volunteer translations on Meedan!
ar	يتحدث زيتران في المؤتمر عما أسماه  نموذج  التصرف بطيبة عفوية ، هذا النموذج يعلن عن نفسه في الانترنت على نطاق واسع ومن أمثلته ويكيبديا حيث يهرع الجميع إلى تقديم ما يعرفونه من معلومات للآخرين ( من خلال @brainpicker) . هذا أمر حقيقي فعلا ونحن نجده في الترجمان التطوعية التي يقوم بها أعضاء ميدان!

en	Morozov is cautious on the dangers of repressive governments using what he terms the Spinternet (ie a tool for propoganda)@lucadebiase: Evgeny morozov: blogs are not only low cost media for protest. They are also low cost political manipulation media #ted
ar	يتحدث موروزوف عن مخاطر استخدام حكومات القمع لما يطلق عليه سبينترنت (استخدام الانترنت كوسيلة للدعاية) ويقول إن المدونات تشكل وسيلة احتجاج  إعلامية منخفضة التكلفة و لكنها أيضا وسيلة قليلة التكفة قد يستغلها الساسة كبوق إعلامي لهم.  #ted@lucadebiase

en	Bikya Masr reports Rasfanjani's attempts to resolve the crisis: His comment that no Islamic rulership could be established without popular consent was interpreted by conservative clerics as criticism of the country’s political system. One senior cleric and member of the constitutional oversight panel accused Rafsanjani of ignoring Islamic principles.
ar	يتحدث موقع بك يا مصر عن محاولات رفسنجاني لحل الأزمة: لقد فسر رجل الدين تعليقه الذي جاء فيه أنه لا يمكن إقامة حكم إسلامي بدون موافقة شعبية، على أنه انتقاد للنظام السياسي للبلد. كما اتهم أحد كبيار رجال الدين وعضو هيأة الرقابة الدستورية رفسنجاني بتجاهل المبادئ الإسلامية.

en	Huffington Post reports the new Twitter service with an interview with its founder:  It all started a while after the riots in Iran, and I realized the potential of Twitter, Nil said. There are an infinite number of uses for Twitter, and I thought 'What can I do that is new and creative and might benefit the people of Israel?'
ar	يتحدث موقع هافينغتون بويت عن الخدمة الجديدة التي يقدمها  تويتر، إلى جانب عرض حوار صاحب هذه الخدمة. يقول نيل: لقد بدأ كل ذلك عقب الاضطرابات التي عرفته إيران، حيث أدركت الإمكانات التي يتيحها تويتر. وضاف قائلا:  إن ثمة عددا لا نهاية له من استخدامات خدمة تويتر، وفكرت 'ما الذي يمكن أن أقوم به، ليكون الأمر جديدا ومبتكرا ويستفيد منه شعب إسرائيل؟'

en	The article challenges China's claim that it is not afraid of the internet after blocking Youtube service for its users
ar	يتحدى المقال ادعاء الصين بأنها لا تخاف الانترنت بعد حجب خدمة موقع يو تيوب خدمة لمستخدميه.

en	Hossam El-Hamalawy asks on AlMasry Alyoum where is Iran? in the Egyptian local press, despite the dominant presence of the new events among the country's social media networks. Is it because it is a threat to the Arab regimes if learnt by or exposed to people?
ar	يتساءل حسام المحلاوي في صحيفة المصري اليومأين أخبار إيران في الصحافة المصرية.  إنها تغيب عن الصحافة المكتوبة على الرغم من أن الأخبار الجديدة الواردة منها تسيطر على مواقع التواصل الاجتماعي عبر الانترنت. هل يرجع السبب إلى أنها أصبحت تشكل تهديدا على الأنظمة العربية إذا  حذت الشعوب العربية حذوها  أو إذا عرفت حقيقة ما يحدث هناك؟

en	Al Quds Al Arabi editor asks why more wasn't achieved at the Doha Summit.
ar	يتساءل محرر جريدة القدس العربي عن السبب وراء عدم تحقيق المزيد خلال قمة الدوحة.

en	Middle Eastern critics question the US standards, noting that although US sensibilities constantly expect, and demand, the singling out of any country, leader or group it deems criminal or terrorist, Israel is treated on different standards.
ar	يتشكك نقاد الشرق الأوسط في المعايير الأمريكية مشيرين إلى أن الولايات المتحدة دائماً تتوقع وتطالب بفصل أي دولة أو قائد أو جماعة تراها إجرامية أو إرهابية، وتعامل إسرائيل بمعايير أخرى.

en	using Facebook is hardly an obama-isation of politics, the tool is a mere interface but the gap between the two ideologies is very wide.  I agree though that we cannot really judge the intentions.It might be a sincere attempt to engage, still even then I highly doubt that the organizers will let be real and sincere.
ar	يتكاد تكون فكرة استخدام الفيس بوك هي انتهاج لدرب أوباما  فالفيسبوك مجرد أداة للتواصل ولكن الهوة بين  إيديولوجية مبارك الابن وأوباما عميقة للغاية ولكنني اتفق مع الرأي القائل بأننا لانستطيع الحكم على نوايا الآخرين فربما تكون محاولة حقيقية من جمال للتواصل مع الشعب ولكنني لازلت أشك في أن يجعل منظمو الحدث منه أمرا حقيقيا.

en	Internet usage is already heavily censored in the kingdom; sites dealing with porn, dating, gambling, alcohol, drugs, and homosexuality are all banned. So there is a question over why the Saudi government feels it needs to make the rules even stricter.
ar	يتم مراقبة استخدامات الشبكة الدولية في المملكة بشكل مكثف، فالمواقع المروجة للاباحية والمواعدة والقمار والكحوليات والمخدرات والشذوذ كلها  محظورة.  لذلك يتساءل البعض لم تشعر الحكومة السعودية بالحاجة الى قوانين أكثر صرامة

en	ElBaradei is highly respected for his professionalism and neutrality during his period of work with the IAEA.
ar	يتمتع البرادعي باحترام كبير بفضل حرفيته وحياده خلال فترة عمله مع الوكالة.

en	Jihad Watch readers debate the recent escalations
ar	يتناقش قراء جهاد وواتش حول التصعيدات الأخيرة

en	The piece about IDF troops wanting more moral guidance came from today's Haaretz: Speaking at a seminar yesterday in Jerusalem on ‘War and Peace in Jewish Heritage’, Brig. Gen. Eli Shermeister acknowledged an inherent tension between protecting soldiers and avoiding harm to innocent civilians.
ar	يتناول المقال الذي نشرته صحيفة هارتز حاجة أفراد جيش الدفاع إلى المزيد من التوعية بشأن الأمور الأخلاقية الواجب اتباعها  في أوقات الحرب  يعترف العميد إيلي شرمايستر في ندوة عقدت أمس في القدس عن الحرب والسلام في الإرث الثقافي اليهودي أن  هناك تعارض فطري بين فكرة حماية الجنود وتجنب الإضرار بالمدنيين الأبرياء.

en	Ahamdinejad accusing rivals of Hitler tactics - according to Reuters
ar	يتهم الرئيس الإيراني الأسبق أحمدي نجاد منافسيه باستخدامهم تكتيكات هيتلر - و ذلك وفق تقرير لرويتر

en	Many accuse Karzai of allowing the controversial bill to become law as part of a deal with hardline Shiite leaders who will guarantee the President support at the polls in return for the legislation. Human Rights Watch said such a deal should be ‘unthinkable’.
ar	يتهم العديدون كرزاي بالسماح بتمرير مشروع قانون مثير للجدل ليصبح قانونا، كجزء من اتفاق تم عقده مع الزعماء الشيعة المتشددون، الذين سيضمنون دعمهم للرئيس خلال الانتخابات مقابل اعتماد القانون. وقالت منظمة 'هيومن رايتس ووتش' إن اتفاقا من هذا القبيل 'غير معقول'.

en	Marc Ginsberg, a former US ambassador to Morocco, makes a similar point about Mubarak’s usefulness to the White House: “As pleased as Washington may be with Egypt's newly invigorated regional role, Mubarak faces daunting domestic challenges that could impair Egypt's re-emergence and America's go-to Arab ally.”
ar	يثير مارك جينسبيرج السفير الأمريكي السابق في المغرب نقطة مماثلة حول فائدة مبارك للبيت الأبيض: بقدر رضا واشنطن عن دور مصر الإقليمي الجديد، فإن مبارك يواجه تحديات محلية مهمة التي من شأنها إضعاف  ظهور مصر على الساحة وذهاب أمريكا إلى الحليف العربي.

en	I have to leave now. I tried to add URLs from different sources, including Arabic Iranian Media. I will be a way for about 5 days outside Cairo. See you next week and Enjoying...... :-)
ar	يجب أن أذهب الأن.حاولت إضافة بعض الوصلات من مصادر مختلفة, بما فيها وسائل الإعلام العربية و الإيرانية.  سأكون خارج القاهرة لمدة خمسة أيام. أراكم الأسبوع المقبل، أتمنى لكم وقتا طيبا  ......:-)

en	Competition should yield great and creative inventions, customers should be happy
ar	يجب أن تؤدي المنافسة إلى اختراعات كبيرة و خلاقة, فيكون المستخدمين سعداء بذلك.

en	Knowledge and culture should be free - glad I'm witnessing the dawn of global cooperation to have the world digital library up on its feet. I expect it will have a vital rule for scholars and normal readers in the near future.
ar	يجب أن تكون الثقافة و المعرفة بالمجان. أنا سعيدة لأنني أرى نشأة تعاون دولي لخلق المكتبة العالمية الرقمية. أتوقع أن يكون للمكتبة دور حيوي بالنسبة للعلماء و القراء العاديين في المستقبل القريب.

en	The United States must make a clear distinction between forcible regime change and democracy promotion and acknowledge that peaceful means are the only legitimate methods for building democracy. - Atef Al-Saadawy
ar	يجب أن تميز الولايات المتحدة الأمريكية بشكل واضح بين تغيير النظام القهرى و الإرتقاء بالديمقراطية و معرفة أن الوسائل السلمية هى الطرق المشروعة الوحيدة لبناء تلك الديمقراطية. و هذا هو مقترح عاطف السعداوى

en	Media should edit what really happens regarding the global events, with no fabrifactions. This is why media would achieve its goal of narrowing the gap between nations and groups
ar	يجب أن تنقل وسائل الإعلام المختلفة ما يحدث بالفعل من أحداث عالمية  كما تقع، و ذلك بدرون زيادات أو نقصان؛ من أجل تحقيق الهدف الأسمى الذى تسعى الوسائل جميعها إلى تحقيقه من تضييق الفجوة بين الشعوب و المجموعات العرقية المختلفة

en	Summer is coming, it is the season of flies and bugs. Be careful ! If is not the state responsibility, it is then ours. It is our lives to care for
ar	يجب أن نأخذ حذرنا، فالصيف على الأبواب و هو موسم الذباب و الباعوض و الحشرات المختلفة الناقلة للأمراض. فإن لم تكن مسؤلية الحكموة فلتكن إذ اً مسؤليتننا الحفاظ على أنفسنا و لو حتى على النطاق الضيق

en	The Hamas charter should be amended or completely scrapped. For Hamas leaders to be taken seriously as future statesmen, the charter must be changed because, for instance, it does not distinguish between Jews and Israelis. Not all Israelis are Jewish.
ar	يجب تعديل او إلغاء إتفاقية حماس بشكل تام. ذلك أن قادة حماس من المقررلهم أن يأخذوا الأمور على محمل الجد كمسألة مستقبلية، و يجب تغيير الإتفاقية بسبب أنها لا تقوم بالتمييز بين اليهود و الإسرائيلين. فليس كل الإسرائيلين يهود

en	Palestinians should not mourn Israel's creation. They should celebrate what a failure it has been.(kabobfest)Don't u think that inspite of the US support to Israel, it is still a pariah?
ar	يجب علي الفلسطينيين ألا ينعوا قيام دولة إسرائيل وغنما الاحتفال بفشل وجود شرعية لها، ألا تظنون أن إسرائيل لا تزال منبوذة على الرغم من دعم أمريكا لها؟

en	No state shall acquire land by means of war or move its citizens to occupied territory -- Geneva Convention.
ar	يجب ملاحظة أنه لن تحصل أى دولة على الأرض مقابل الحربأو حتى نقل مواطنيها للأرض المحتلة - - وفق ما جاء بمؤتمر جنيف

en	Sharek.eg, the government site hosting the discussion alongside Facebook, looks like it will need some work before the big day, Lots of photos of Gamal in action.
ar	يحتاج موقف شارك دوت إجي وهو الموقع الإلكتروني الحكومي الذي سيستضيف الحوار المفتوح إلى المزيد من الجهد والعمل قبل الحدث الكبير.هناك الكثير من الصور لجمال وهو يمارس عمله.

en	Libyan leader Moammar Gadhafi marks the 40th anniversary of the 1969 coup which brought him to power on September 1 with controversy raging around him, as it has done for much of the four decades of his rule.
ar	يحتفل الزعيم الليبي معمر القذافي بمرور أربعين عاماً على توليه السلطة بعد قيامه بانقلاب 1969 و الذي أسفر عن توليه حكم البلاد في الأول من سبتمبر، و ذلك في جو جدلي، وكان القذافي قد فعل الكثير خلال تلك الأربعة عقود المنصرمة من توليه الحكم

en	Started in 1970, Earth Day  celebrates the environment and natural resources of our planet
ar	يحتفي يوم الأرض، الذي بدأ لأول مرة سنة 1970، بالبيئة والموارد الطبيعية التي يتوفر عليها كوكبنا.

en	The World Digital Library's website has put up the Japanese work that is considered the first novel in history, for instance, along with the Aztecs' first mention of the Christ child in the New World and the works of ancient Arab scholars piercing the mysteries of algebra, each entry flanked by learned commentary.
ar	يحتوي موقع المكتبة الرقمية العالمية على الكتاب الياباني الذي يعتبر أول رواية في التاريخ، بالإضافة إلى أول عمل يذكر فيه أزتيكس المسيح الطفل في العالم الجديد، و مؤلفات قدماء علماء العرب التي حاولت استكشاف أسرار الجبر. كل هذه المواد مصحوبة بتعليقات مفيدة.

en	Egyptian experts warn the disease could reach Egypt from Israel as fast as it reached the US from Mexico
ar	يحذر خبراء مصريون من أن مرض إنفلونزا الخنازير قد يصل للأاراضى المصرية من إسرائيل بسرعة كما حدث فى إنتشاره من المكسيك إلى الولايات المتحدة

en	Dr. Shibley Telhami, Anwar Sadat Professor for Peace and Development at the University of Maryland, College Park, and a non-resident senior fellow at the Saban Center at the Brookings Institute. Coming from a background in public diplomacy and foreign policy, Dr. Telhami will address the aftermath of 9/11 and future engagement with the Muslim World.
ar	يحظى الدكتور شبلي تلهامي أستاذ في معهد أنور السادات للسلام والتنمية في جامعة ماريلاند وزميل كبير في مركز سابان في معهد بروكنجس بخلفية في الدبلوماسية العامة والسياسة الخارجية، وسيتناول الدكتور تلهامي نتائج 9 / 11 ولاشتراك المستقبلي مع العالم الإسلامي.

en	The crew of ‘Maersk Alabama’ tell their story during the hijack of the ship.
ar	يحكي طاقم ’ميرسك ألاباما‘ قصتهم خلال الاستيلاء على سفينتهم.

en	This sounds like good news and bad news at the same time as one does not choose their genes
ar	يحمل هذا الخبر فى جوهره ما يدعو للسرور و الحزن فى نفس الوقت، فالمرء منا لا يتسطيع إختيار جيناته

en	Palestinians honour dead from 1976 clashes with Israeli army
ar	يحيي الفلسطينيون ذكرى قتلى اشتباكات ١٩٧٦ مع الجيش الإسرائيلي

en	The poverty-stricken father of Slumdog Millionaire child star Rubina Ali plans to become a millionaire himself-by selling his nine-year-old daughter, reports the News of the World.
ar	يخطط والد الطفلة روبينا على، بطلة فيلم المليونير المتشرد، و الذى ذاق مرارة الفقر مدة طويلة أن يصبح هو نفسه مليونيراً !!! و ذلك من خلال بيع إبنته ذات التسعة أعوام. و ذلك وفق تقرير ل نيوز من العالم

en	YNet claims that contrary to other reports, SBY may not get the 50% needed to avoid a run off.
ar	يدعي موقع صحيفة YNet أنه على عكس ما أوردته باقي التقارير، فإن سوسيلو بمبانج يودويونو قد لن يحصل على نسبة 50% من الًوات الضرورية لتفادي الخول في جولة ثانية من الانتخابات.

en	Egyptian daily news site Al Masry Al Youm reports that five thousand police officers were in the area of the court ahead of the decision to uphold Talaat Moustafa's death penalty.
ar	يذكر موقع المصري اليوم  حشد أكثر من خمسة آلاف جندي في موقع محاكمة طلعت مصطفى قبل النطق بالحكم.

en	Sha'ab news in Egypt says Abdel Moneim's escape from Egypt caused great embarrassment, and suggests a number of officials may have been involved in helping her get away.
ar	يذكر موقع جريدة الشعب المصرية أن هروب هدى عبد المنعم قد سبب حرجا كبيرا للحكومة المصرية ويرجح الموقع أن بعض المسؤولين سهلوا هروبها لخارج البلاد.

en	Conservative  MEP Daniel Hannan links Gordon Brown's indecisiveness over whether to support IRA victims seeking compensation from Libya to his perceived weakness as a prime minister.
ar	يربط عضو الرلمان الأوروبي المحافظ دانيال حنان تردد غوردون براون إما لدعم ضحايا هجوم ايرا الذين يسعون للحصول عليه من ليبيا او لضعفه المحسوس كرئيس للوزراء.

en	translator Email send to : shakeeralishakeer@yahoo.com
ar	يرجى إرسال عنوان البريد الالكتروني إلى: shakeeralishakeer@yahoo.com

en	Zittrain echoes Gordon Brown yesterday: @tedtochina #TED Zittrai The Internet is not a noun, it is a verb. It is saying to us, let's march.
ar	يردد زيتران ما قاله جوردون براون أمس أن الانترنت  ليست مجرد كلمة وإنما فعل. إنها تقول لنا: هيا تقدموا.@tedtochina #TED Zittrai  .

en	The majority of Muslims globally want good governance, power sharing, and the rule of law. Some do not. Many governments want democracy in Muslim-majority societies, but some look at the outcome of elections and do not.
ar	يرغب أغلبية المسلمين فى حكم رشيد، وتقاسم للسلطة وسيادة للقانون. والبعض لا. تريد الكثير من الحكومات ديمقراطية فى مجتمعات ذات أغلبية إسلامية، ولكن بعد نتائج الإنتخابات، لا يفعلون ذلك.

en	I love this attitude, inspiring stuff: I am therefore faced with two options; I either choose to be a spectator of events hoping that a positive change will be achieved, or choose to be an initiator and become involved in achieving change and being influential within my community.
ar	يروقني هذا الموقف، أمور مثيرة للإيحاء: إنني أجدني أمام خيارين؛ إما أن أختار أن أكون متفرجا على الأحداث معلقا أملي على أن تغييرا إيجابيا سيرى النور، وإما أن أختار اتخاذ المبادرة وأكون منخرطا في إحداث ذلك التغيير وأكون فاعلا ومؤثرا داخل مجتمعي.

en	Many analysts believe that Algeria is facing a similar problem to Somalia, with many of its nationals, who fought alongside militant groups in Afghanistan and Iraq, now returning home to launch national campaigns.
ar	يرى الكثير من المحللين أن  الجزائر باتت تواجه نفس مشكلة الصومال،حيث عاد العديد من الأفراد – والذين حاربوا في السابق مع الميلشيات في أفغانستان والعراق- إلى أرض الوطن للقيام بهجمات مماثلة لتلك التي كانوا يقومون به مع الميلشيات.

en	Antoun thinks there is no use, he said : “Good luck to the winner this weekend, it sure won't be Lebanon.”
ar	يرى أنطون أنه لا فائدة من عقد هذه الانتخابات لأن المرشحين جميعهم إما قد لعبوا دورا في الحرب الأهلية أو في تدخل سوريا قي شئون لبنان فيقول  حظا سعيدا للقائز في الانتخابات والذي لن يكون وطننا لبنان على أية حال.

en	Vice-President Biden is in town and among the tabouleh surrounding his visit he has said nothing new. The policy that US will tie aid to votes was reiterated and the standard we support no one except for the people that we support.....
ar	يزور نائب الرئيس الأمريكى بيدن مدينة بيروت الآن و يتناول التبولة وسط الحشد المصاحب له و خلال زيارته لم يصرح بما هو جديد. حيث أن السياسة التي تتبعها حكومة الولايات المتحدة الأمريكية بربط المعونة بنتيجة الإنتخابات    تكررت مرةً أخري، و المعيار الذي نسير عليه هو أننا لا ندعم سوى هؤلاء الذين ندعمهم

en	One suspects that many stars might have ignored these messages as just the ramblings of the sad
ar	يشتبه في أن واحدا من النجوم قد تجاهل هذه الرسائل مدعيا أنها مجرد هذيان من شخص حزين.

en	Morozov expands on the ideas outlined in earlier talk (see Shereen El Feki's blog): #TED Morozov: Authoritarian regimes use internet to learn how to manage info, share blame for failed policies, increase legitimacy.#TED Morozov on the Iranian Twitter counter-revolution: Government using activists' Twitter activity to identify & nip conflict sooner.
ar	يشرح موروزوف أفكاره التي تناولها لماما في السابق بشيء من التفصيل (انظر مدونة شيرين الفقي ) #TEDيقول موروزوف  إن الأنظمة الديكتاتورية تستخدم الانترنت لتتعلم كيف تتحكم في المعلومات وللتوبيخ في حالة فشل سياساتها ولرفع درجة شرعيتها. #TED موروزوف يتناول ا لثورة الإيرانية المضادة على تويتر  ويقول إن الحكومة الإيرانية استفادت من تعليقات الناشطين على تويتر للتنبؤ بمقدار السخط العام والعمل على تقويضه مبكرا.

en	The article mentions what was written in the report about the war in Gaza and the crimes committed by both parties
ar	يشير المقال إلى ما كتب في تقرير عن الحرب في غزة و الجرائم التي تم ارتكابها من قبل الطرفين

en	Al Jazeera English notes that progress on the exchange of prisoners was also discussed during the visit.
ar	يشير موقع قناة الجزيرة باللغة الإنجليزية إلى أن تحقيق التقدم في مسألة تبادل الأسرى تمت أيضا مناقشته خلال الزيارة.

en	The cloning is a controversial issue .
ar	يظل الاستنساخ مسألة مثيرة للجدل.

en	The film shows Iranian society going through a revolution, with all its hopes and doubts through the story of a depressed young Iranian woman caught up in the political events, a statement quoted Makhmalbaf as saying.
ar	يظهر الفيلم  المجتمع الايراني و هو يمر بثورة, بكل آماله و شكوكه  عبر قصة من شابة إيرانية يائسة تتابع الأحداث السياسية, هذا ما جاء في بيان مقتبس عن مخملباف.

en	Bassam Haddadin disagrees with the boycott and says the only solution is dialogue.
ar	يعارض بسام حدادين المقاطعة و يقول أن الحل الوحيد هو الحوار.

en	Arabic poetry (Arabic, الِشعر العربي ash-shi`ru 'l-`arabiy) is the earliest form of Arabic literature. Our present knowledge of poetry in Arabic dates from the 6th century, but oral poetry is believed to predate that. Arabic poetry is categorized into two main types, rhymed, or measured, and prose, with the former greatly preceding the latter.
ar	يعتبر الشعر أقدم أشكال الأدب العربي ويرجع ما وصل إلينا منه  إلى القرن السادس ولكن من المعروف أن الشعر الشفهي غير المكتوب عُرف قبل ذلك التاريخ. وينقسم الأدب العربي إلى الشعر وأشهر نوعيه  الموزون و المقفى والنثر ويسبق الشعر النثر في الظهور.

en	Everyone thinks there is something in the air.. but no one can predict what is going on.
ar	يعتقد الجميع أن هناك شيئا ما في الجو..لكن لا احد يستطيع التكهن بما يجري.

en	The latest victory of Ahmadinejad in Iran's elections will make it harder for the U.S. President Obama in his country's conflict with Iran, says Ramzi Baroud, and adds that Israel will try to keep the war option available
ar	يعتقد الكاتب رمزي بارود أن النصر الذي حققه أحمدي نجاد في الانتخابات الايرانية الأخيرة سيزيد من صعوبة مهمة الرئيس الأمريكي أوباما في صراع كما ستحاول اسرائيل ابقاء خيار الحرب مع أيران قائماً

en	Many think chances of creating a viable Palestinian state have long receded: Fatah and Hamas are at logger-heads, Gaza is contained by an on-off state of siege, and Israeli building continues in the occupied West Bank now encircled by a wall which encroaches on the 1967 border.
ar	يعتقد الكثيرون أن التغيرات التي ستطرأ على إنشاء دولة فلسطينية فعالة سيكون لديها إنحسارات طويلة الأمد حيث أن كل من فتح و حماس لديهما زعماء و غزة تعاني من حالة حصار صعبة كما أن الإستيطان الإسرائيلي مستمر في الضفة الغربية المحتلة الأن و المطوقة بجدار يتعدى على حدود عام 1967

en	Rami al-Meghari - a Palestinian journalist working in Gaza - suggests that the blockade has crippled the strip's infrastructure, including education.
ar	يعتقد رامي المغاري، وهو صحفي فلسطيني يعمل في غزة، إن الحصار شل البنية الأساسية للقطاع بما في ذلك قطاع التعليم.

en	Islam is too powerful to be left in the hands of the ignorant—look at bin Laden.
ar	يعد الإسلام ذو سلطة قوية ليتم وضعه فى أيدى الجهلاء  - إنظر إلى ما فعله بن لادن كمثال على ذلك

en	James Paul's comments on Iraq in full.
ar	يعلق جيمس بول على موضوع العراق بالتفصيل

en	Leadbeater believes that TED feeds into a public demand for new ideas, a hunger no longer fed by politics. “Very few politicians have anything interesting to say, so there’s a thirst for ideas from scientists, from social entrepreneurs.”
ar	يعلق ليد بيتر على مؤتمر التقنية والترفيه والتصميم (تي إِي دي) قائلا أنه يروي ظمأ العامة المتعطشين إلى الأفكار الجديدة حيث لم يعد الساسة يقومون بذلك فيقول  القليل جدا من الساسة يقلون شيئا هاما لذا فهناك حالة من التعطش  لأفكار من العلماء وأصحاب المشروعات الاجتماعية

en	Former AP bureau chief returns to the city where he was held hostage to talk about the challenges of being a modern-day reporter
ar	يعود المدير السابق لمكتب أسوشييتد برس إلى المدينة التي كان فيها رهينة ليتحدث حول تحدي أن تكون مراسلا في العصر الحالي.

en	Nearly 300,000 Israelis live in West Bank settlements, in addition to about 180,000 Israelis living in Jewish neighborhoods in east Jerusalem.
ar	يعيش نحو ثلاث مائة ألف إسرائيلي بمستوطنات القدس الغربية، بالإضافة إلى نحو مائة و ثمانين ألفاً من الإسرائيلين يعيشون بالمناطق اليهودية المجاورة بالقدس الشرقية

en	The Series has been lacking novelty of late, if they don't do some drastic improvements their viewer ratings are going to plummit.
ar	يفتقر المسلسل إلى الطرافة مؤخرا, و إذا لم يقوموا بإضافة بعض التحسينات الجذرية فإن معدلات المشاهدة ستؤول إلى السقوط.

en	It is so heartbreaking for me as Egyptian to know that such blood shedding is taking place in my home land, especially when it comes to our guests who come to Egypt from allover the world to enjoy its weather, history, and old civilization.
ar	يفطر قلبي أن أعلم بما يحدث من إراقة الدماء ببلدي، وبخاصة إذا كنا نتحدث عن ضيوفنا الذين يأتون لمصر من كافة أنحاء العالم للاستمتاع بجوها، وتاريخها، وحضارها القديمة.

en	Qifa Nabki suggests Jumblatt could be the kingmaker:'Does Jumblatt’s approval of a cabinet lineup that the opposition will almost certainly reject suggest that he is returning to the March 14 fold?'
ar	يقترح قفا نبكي أن جنبلاط هو صاحب القرار: هل يمكن أن تكون موافقة جنبلاط على تشكيلة الحكومة التي سترفضها المعارضة بالتأكيد إشارة إلى عودته إلى صفوف 14 آذار.

en	Juan Cole provides some backgroung information on the festival, quoting an Iraqi official: Gen. Abd al-Karim Khalaf, speaking for the Interior Ministry, called the performance of the Iraqi security forces superb, and said that they had demonstrated their competency in their first big test.
ar	يقدم جوان كول بعض المعلومات حول خلفية الموسم، ناقلا كلام مسؤول عراقي: وصف الجنرال عبد الكريم خلف، متحدثا باسم وزارة الداخلية، أداء قوات الأمن العراقية بـ الرائع، وقال إنها أظهرت كفاءتها في أول اختبار كبير.

en	Juan Cole offers in-depth analysis of both Khamenei and Khatami's remarks.
ar	يقدم جوان كول تحليلاً متعمقاً لتصريحات لكل من خامنئي وخاتمي.

en	LynnBracken RT the night is ours, cry out from your roofs tops. Light candles and put them in the street. #iranelection #iran #gr88less than 10 seconds ago from web
ar	يقول LynnBracken RT الليل ليلنا، أذنوا من فوق أسطح منازلكم. أوقدوا الشموع وضعوها في الشارع. #iranelection #iran #gr88 منذ أقل من عشر ثواني عبر الإنترنت.

en	The Washington Institute for Near East Policy says the time is right for Obama to push Mubarak on domestic reform: With a transition in Egypt in the offing, President Mubarak's visit would be the right time to reintroduce governance issues into the bilateral agenda in a serious, if less public, way. Egypt's long-term stability, influence, and relevance are at stake.
ar	يقول معهد واشنطن لسياسة الشرق الأدنى إن الوقت مناسب لأوباما من أجل الضغط على مبارك بخصوص اعتماد إصلاح داخلي: على اعتبار أن الانتقال وشيك في مصر، فإن زيارة الرئيس مبارك قد تكون الفرصة المناسبة لإعادة تضمين شؤون الحكامة في الأجندة الثنائية على نحو جدي، وإن كان بشكل أقل علانية. إن ما تميزت به مصر لمدة طويلة من استقرار، ونفوذ وأهمية أضحى في مهب الريح.

en	Hundreds of tunnels have been dug under the Gaza strip in the past two years, says Xinhau
ar	يقول الاكسينهو نت: مئات الأنفاق تم حفرها تحت قطاع غزة في العامين الماضيين

en	Plans to build a spaceport in the capital – fuelled by a $280bn deal with Sir Richard Branson’s Virgin Galactic – will also give the UAE’s space aspirations a boost, experts say. The 32 per cent stake in the company means Abu Dhabi will have exclusive rights to offering space tourism flights.
ar	يقول الخبراء: إن من شأن البرامج الرامية لإنشاء مطار فضائي في العاصمة – بتمويل قدره 280 مليار دولار من طرف مؤسسة السير ريشارد برانسون، فورجين غالاكتيك- أن يعطي لتطلعات الإمارات العربية المتحدة في مجال الفضاء دفعة قوية. ويضيفون أن: حيازة أبو ظبي على 32% من أسهم المؤسسة يعني أنها ستملك حقوقا حصرية من أجل توفير رحلات سياحية في اتجاه الفضاء.

en	Sheikh Mohammed al-Sabah says nearly two thirds of all Gulf state development projects have been postponed or canceled - a huge cut back for sure.
ar	يقول الشيخ محمد الصباح أن ما يقارب ثاثي المشاريع الإنمائية الحكومية في الخليج قد تم تأجيلها أو إلغائها - إنه حقا تخفيض كبير

en	Journalist Jon Jensen (@jonjensen) tweets: Moulid of Sayeda Zeinab canceled due to swine flu. Impossible. I highly doubt Cairo can keep 1 million revelers away.
ar	يقول الصحفي جون جينسن على تويتر: إلغاء مولد السيدة زينب تخوفاً من أنفلونزا الخنازير، أشك بشدة أن تستطيع القاهرة إبعاد مليون محتفل.

en	Obama Says :it was Islam that carried light and paved the way to european renaissance
ar	يقول اوباما: الاسلام أضاء ومهد الطريق الى النهضة الاوروبية

en	President Karzai should not sacrifice women for short-term political deal-making, said Brad Adams, Asia director at Human Rights Watch.  He is playing with fire. How will he be able to refuse demands for similar discriminatory laws from other communities?
ar	يقول براد أدامز, مسؤول أسيا في الدفاع عن حقوق الانسان:   لا يجب على الرئيس كرزاي أن يضحي بالمرأة من أجل صنع صفقة سياسية قصيرة الأجل, إنه يلعب بالنار, فكيف سيكون قادرا على رفض طلبات لقوانين تمييزية ممائلة من طوائف أخرى?

en	Paul Bedard says: 'While it is good to have a popular president, the poll found that the world still disdains America and is unwilling to join Washington in most major hot spots.'
ar	يقول بول بيدارد:  فيما هو من الأمور الهامة أن يكون رئيس بلدك رجلاً محبوباً مألوفاً، فقد أوضح استطلاع للرأي أن العالم ما زال يشجب أفعال حكومة الولايات المتحدة الأمريكية بالإضافة إلى عدم قدرته على مشاركة واشنطن في مناقشة معظم القضايا الساخنة المطروحة على الساحة

en	Peres: We want to see Lebanon truly independent; to see it as a normal country, without a foreign military inside it, without a strange dagger pointing at its heart. We have no ambition in Lebanon. We do not want a speck of its land, a drop of its water. Hizbullah's arms' caches are a danger to Lebanon more than to Israel.
ar	يقول بيريز: إننا نريد أن نرى لبنان مستقلا استقلالا حقيقيا، أن نرى لبنان كبلد عادي، بدون جيش أجنبي داخل أراضيه، بدون خنجر غريب مصوب نحو صدره. ليس لنا أي طموح في لبنان. لا نريد ولو شبرا من أرضه ولا قطرة من مياهه.  أما مخازن أسلحة حزب الله فإنها تشكل خطرا على لبنان أكثر مما تشكله على إسرائيل.

en	Peres: Hizbullah established a state within a state, and army within an army; an organization thirsty for blood in a land yearning for peace. It is not Israel which is a danger to Lebanon. The land of the cedars is cursed by Hizbullah.
ar	يقول بيريز: لقد أسس حزب الله دولة داخل دولة، وجيشا داخل جيش. إنه تنظيم متعطش للدماء في أرض تتوق إلى السلام. ليست إسرائيل ما يشكل خطرا على لبنان. أرض الأرز أصابتها لعنة حزب الله.

en	A comment underlying the picture of the three leaders smiling says: the realty U.S. must face Iran is a player Afghanistan and Pakistan its allies
ar	يقول تعليق يسلط الضوء على صورة للقادة الثلاثة مبتسمين: إن الواقع الذي يتعين على الولايات المتحدة مواجهته هو كون إيران هي الفاعل في المنطقة، وأن أفغانستان وباكستان حليفاها.

en	John Gitting's argues that, like Tibetans, China's Uighur population never really wanted independence. But poor governing and blatant racism has stoked tensions to breaking point.
ar	يقول جون غيتين بأنه و على غرار التيبيت فإن الأيغوري الصينين لا يريدون حقاُ الاستقلال .و لكن الضعف الحكومي و العنصرية الصارخة كانت قد أوصلت بالأمور إلى حافة الهاوية..

en	Hassan Nasrallah says the Arab world has the money and the power to stop the attacks on Gaza.  Is he right?
ar	يقول حسن نصر الله أن العالم العربي لديه المال والسلطة لوقف الهجمات على غزة. هل هو على حق؟

en	heyg1 says: at least 20k people are there - the biggest march in 30 years in tehran from Vanak Square
ar	يقول حيج واحد أنه يوجد عشرون فرداً هناك، و أكبر مسيرة منذ ثلاثين عاماً بطهران تنطلق من ميدان فاناك.

en	Khaled Diab says: 'Some experts observe that Islam's scientific heritage equips Muslims to look positively upon modern science. In fact, many Muslims believe that modern science confirms the Qur'an.'
ar	يقول خالد دياب:  يلاحظ بعض الخبراء أن الميراث العلمي الإسلامي يزود المسلمين بنظرة إيجابية نحو العلم الحديث. و في الواقع، فإن العديد من المسلمين يؤمنون بأن العلم الحديث يدعم القرآن.

en	Saif al-Islam Gaddafi says Libya will resist any compensation demands: He told Sky News: They have their lawyers, we have our lawyers.
ar	يقول سيف الإسلام القذافي إن ليبيا ستتصدى لأي مطالب بالتعويض. وصرح لقناة سكاي نيوز بالقول: إنهم يتوفرون على محامييهم، ونحن نتوفر على محاميينا.

en	It is now obvious that the British authorities were not telling the truth when they denied knowing that Binyam was in Morocco, said Clive Stafford-Smith, director of legal advocacy group Reprieve. Again the question for the police and the public must be, how far up the political ladder did this knowledge go?
ar	يقول كليف ستافورد سميث مدير  جماعة ربريف للدفاع عن الحقوق القانونية لقد أصبح من الواضح الآن أن السلطات البريطانية لم تكن صادقة عندما أنكرت علمها بتواجد بينيام في المغرب.   السؤال الذي يطرح نفسه هو  إلى أي مستوى سياسي وصلت هذه المعلومات؟

en	Nokia business manager said: “Location based services play a pivotal role in the evolution of the Internet by making it relevant and personal. With Ovi Maps, we’ve integrated the mobile experience with the traditional desktop experience which allows people to pre-plan their journey at home on their PC or Mac and synchronise with their mobile device.”
ar	يقول مدير أعمال نوكيا:  تلعب خدمات تحديد المواقع دورا محوريا في تطور الانترنت من خلال جعلها أكثر شخصية.و من خلال أوفي مابز، قمنا بدمج  تجربة الهواتف المحمولة مع تجربة التقليدية لسطح المكتب التي تسمح للناس بالتخطيط مسبقا لرحلاتهم في المنزل على حواسبهم الشخصية و مزامنتها مع هواتفهم المحمولة.

en	BBC News Defense and Security correspondent says: 'What is striking about this latest attack, and so worrying for the Pakistani authorities, is the timing and choice of target.'
ar	يقول مراسل بي بي سي نيوز المختص بحالات الدفاع و الأمن:  إن الأمر الرهيب بشأن هذا الهجوم الأخير, و ما يقلق السلطات الباكستانية, هو التوقيت واختيار الهدف. .

en	@moftas tweets : Egyptian foreign ministry: Our calls helped release the kidnapped fishermen. As in put them in enough despair to risk their lives and run
ar	يقول مصطفى على موقع تويتر : تقول وزارة الخارجية المصرية :  نداءتنا ساعدت في تحرير الصيادين المختطفين  .. بمعنى انهم قد جعلوهم ييأسون من انقاذهم لدرجة دفعتهم للمغامرة بحياتهم و الهروب

en	The Arabist on claims that the Megrahi release was linked to UK oil interests in Libya.
ar	يقول موقع ذث أرابيست إن الإفراج عن المقرحي تم ربطه بمصالح النفط البريطانية في ليبيا.

en	Islam Today says Blackwater 'is a symbol of the participation of private companies in the wars of the twentieth century, and its employees angered Iraqis, who believed that they act without any accountability.'
ar	يقول موقع الاسلام اليوم : تمثل شركة بلاك ووترز رمزاً للدور الذي تلعبه الشركات الخاصة في حروب القرن العشرين،  التي يقوم موظفوها بإغضاب العراقيين الذين يعتقدون بدورهم أن هؤلاء الموظفون يتصرفون دون التعرض لأي شكل من أشكال المسائلة.

en	Think about it, others will read it through a brain-computer interface, says Resource Shelf website
ar	يقول موقع ريسورس شيلف فكر في الأمر، سيقرأ الآخرون الكتابات من خلال نظام كمبيوتر موصل بالمخ.

en	Former Vice President Dick Cheney says transferring suspected terrorists from Guantanamo Bay to the United States would be a bad idea.
ar	يقول نائب الرئيس السابق، ديك تشيني، إن نقل الإرهابيين المشتبه بهم من خليج غوانتنامو إلى الولايات المتحدة قد يكون فكرة سيئة.

en	Nassif says Lebanon needs to make more use of water: “We have plenty in the sea. I use water from the sea. It only needs to be pressurized and kept in special tanks. Water, even pressurized, is much less expensive than fuel.”
ar	يقول ناصيف أنه على لبنان تحسين ايتخدامه للمياه : لدينا وفرة من الماء في البحر. أنا استخدم المياه من البحر. لا نحتاج إلا لضغطها وحفظها في خزانات خاصة. والمياه أقل كلفة من الوقود، وإن كانت مضغوطة.

en	This Haaretz report says that the move by Britain will have no significant effect on the Isreali navy, it could encourage other countries to cut arms exports to the country. But will it?
ar	يقول هذا التقرير من هاارتس ان بريطانيا لن تحدث اثر كبير على البحرية الاسراﺌيلية. قد يشجع البلدان الاخرى على خفض صادرات الاسلحة الى هذا البلاد. ولكن هل سيؤدي هذا الأمر الى ذلك؟

en	The organisers are live blogging the event with Cover it Live, Meedan is translating
ar	يقوم منظمو الدورة التدريبية بتدوين فعاليات التدريب أولا بأول على كفر إت لايف ويقوم مبدان بترجمتها للعربية .

en	Zaher Bassioni writes a passionate case for why young people can create change in Palestinian society.
ar	يكتب زاهر بسيوني عن حالة مؤثرة حول السبب الذي يجعل الشباب قادرين على إحداث تغيير في المجتمع الفلسطيني.

en	saeed valadbaygi writes - in his blog-  a min by min update about Iran protests with citizen journalism videos and photography.
ar	يكتب سعيد فلابياغي –في مدونته- تحيينات دقيقة بدقيقة حول الاحتجاجات الإيرانية في إطار صحافة المواطنين بأشرطة الفيديو والصور.

en	Matthew Duss writes in The Guardian about the Bush administration's desire to use torture to find links between Iraq and Al Qaeda
ar	يكتب ماثيو دوس في صحيفة الجارديان البريطانية عن رغبة إدارة الرئيس السابق بوش في استخدام التعذيب لإثبات تورط القاعدة في العراق.

en	Nile Gardiner Writes in The Telegraph Blog : He is reviled across most of the free world, and has a shameful record of oppressing his own people. He deserves to be treated with utter contempt when he arrives in America, and the message should be sent loud and clear to Tripoli that he should pitch his tent elsewhere.
ar	يكتب نايل جاردنر في مدونة صحيفة التلغراف: إنه شخصية مكروهة في معظم أنحاء العالم الحر ولديه سجل مشين في قمع شعبه، إنه يستحق أن تتم معاملته بازدراء عندما يصل إلي أمريكا وينبغي إرسال الرسالة واضحة ومدوية إلى طرابلس أن عليه نصب خيمته في مكان آخر.

en	Militants have many methods of provocation, I wouldn't have listed the burqini as amongst them. I think this is more an ill-timed enforcement of French swimming rules that forced me into speedos during my childhood. Definitely ill-timed though.
ar	يمتلك المسلحون أساليب كثيرة للاستفزاز ولكني لن أدرج البركيني ضمن هذه الأساليب. أعتقد أن القضية تكمن في اختيار التوقيت لتطبيق القواعد الفرنسية للسباحة التي أجبرتني على ارتداء السبيدو في طفولتي، إنه سوء اختيار التوقيت.

en	So to sum up, the debate here is about whether Facebook is primarily trying to challenge Google or Twitter with this purchase of FriendFeed.   But what about Facebook users - what will this buyout do for them?
ar	يمكن إيجاز الأمر بالقول أن الجدال يدور عما إذا كان الفيسبوك، بإقدامه على شراء فريند فيد، كان يسعى لمنافسة جوجل أو تويتر في المقام الأول.لكن ماذا عن مستخدمي الفيسبوك؟ ماذا سيجنون من وراء عملية الشراء؟

en	This video could also eventually be posted on DotSub
ar	يمكن رفع ذلك ملف الفيديو بشكل مباشر عبر الدوت سبوت

en	Nanotechnology could transform the world, but whether than transformation will be beneficial or destructive is yet to be seen.
ar	يمكن لتقنية النانو تغيير العالم,، و لكننا لا نعرف بعد فيما إذا كان هذا التغيير مفيداً أو هداماً.

en	You can comment directly on this story onto this Iraqi news site Al Sumaria TV.
ar	يمكنك التعليق مباشرةً على هذه القصة على موقع الأخبار التلفزيوني العراقي  السومرية.

en	You can find a couple of pictures of the images deemed offensive in the attached piece on Ynet. My non-political thought was that they are pretty impressive pieces of art, not just an awful Photoshop job.
ar	يمكنك إيجاد صورتان تعتبران مسيئتين في القطعة الموجودة على واي نت. إن رأيي اللا سياسي هو أنها قطع فنية رائعة, و ليس عمل فوتوشوب سيء.

en	you can watch the episodes of the first three parts on youtube, here:http://www.youtube.com/results?search_type=search_playlists
ar	يمكنك مشاهدة الأجزاء الثلاثة الاولى من المسلسل على يوتيوب, هنا: http://www.youtube.com/results?search_type=search_playlists

en	You can WATCH the entire CSID Conference on Tuesday, May 5th, 2009 LIVE by clicking here:     http://live.csidonline.orgPlease do watch it online, and then let us know what you think about it and about what the speakers said.
ar	يمكنك مشاهدة كامل مؤتمر CSID يوم الثلاثاء، في الخامس من شهر أيار، 2009 عبر النقر هنا:   http://live.csidonline.org الرجاء شاهده هنا مباشرة، ثم بلغنا رأيك به و بما قاله المتحدثون.

en	You can WATCH the entire CSID Conference on Tuesday, May 5th, 2009 LIVE by clicking here:     http://live.csidonline.orgPlease do watch it online, and then let us know what you think about it and about what the speakers said.
ar	يمكنك مشاهدة مؤتمر مركز دراسة الإسلام والديمقراطية يوم الثلاثاء 5 من مايو 2009 على الهواء مباشرةً وبالكامل بالضغط على الرابط هنا: http://live.csidonline.org الرجاء مشاهدته على الإنترنت ثم اخبرنا عن رأيك فيه وفيما يناقشه المتحدثون.

en	Omar Karami not allowing people to voteAt the Zahria polling station in Tripoli, Omar Karami followers are questioning who each person is voting for, and are allowing in those voting for Omar only, while the others are set aside.
ar	يمنع عمر كرامي المرشحين من الإدلاء بأصواتهم في مركز اقتراع زهرية في تريبولي. يقوم أتباع عمر كرامي بسؤال كل ناخب عمن سيصوت له ولايسمحون  للناخبين الذين لن يصوتون له من الدخول .

en	Every day should be Earth day .
ar	ينبغي أن يكون كل يوم يوم الأرض.

en	One should wonder, Is it Shalit who is captured in the Gaza Strip or he is the one capturing the 1.5 million Gazans?
ar	ينبغي للمرء أن يتساءل, هل شاليط هو ذلك الجندي المأسور في قطاع غزة أو أنه من يأسر مليون و نصف مليون فلسطيني من غزة؟

en	Juan Cole is particularly critical of Netanyahu's unwillingness to cooperate and highlights the problematic nature of the talks. He's particularly scathing about the Israeli PM's demand that Palestinians recognise Israel as a Jewish state.
ar	ينتقد جوان كول عدم رغبة نتنياهو في التعاون كما يسلط الضوء على الطبيعة الإشكالية للمحادثات. ويلوم جوان بشدة طلب رئيس الوزراء الإسرائيلي للفلسطينيين والرامي للإعتراف بإسرائيل كدولة يهودية.

en	The Shia Family Law regulates the obligations of men and women, including the obligations of women to satisfy men sexually. Indeed, it allows a husband to withhold maintenance (ie, food) from a wife who refuses to satisfy his demands.
ar	ينظم 'قانون الأسرة الشيعي' واجبات الرجال والنساء، بما فيها واجبات النساء في إرضاء الرجال من الناحية الجنسية. ويسمح القانون فعلا للزوج بمنع الرعاية (الطعام مثلا) عن الزوجة التي ترفض إرضاء طلباته.

en	The Royal Decree that was issued naming HRH Prince Hussein, the eldest son of King Abdullah, as Crown Prince effective July 2, 2009.
ar	ينفذ المرسوم الملكي الذي صدر بشأن تسمية الأمير حسين النجل الأكبر للملك عبدالله ولياً للعهد  في 2 يوليو .2009.

en	There's one line in the NYT article that sums up the process for me: The trick, analysts said, is persuading both sides to act simultaneously when each wants to see the other move first.
ar	يوجد سطر واحد بالمقالة التي نشرت بجريدة النيويورك تايمز و الذي يلخص المسألة كلها بالنسبة لي:  الخدعة؛ كما أوضح المحللون، هي عملية إقناع كلا الطرفين أن يتصرفا بشكلٍ تلقائي عندما يريد كلٌ منهما أن يشاهد و يتابع تحركات الآخر أولاً.

en	Indian officials blame Pakistan because of sole surviving militant's confession, while Pakistani officials deny allegations.
ar	يوجه المسؤولون الهنديون الاتهام لباكستان بسبب اعترافات المسلح الوحيد الناجي ، بينما تنفي الجهات الرسمية الباكستانية هذه الإدعاءات.

en	writer Stuart O'Neill highlights the fact that while there are critics on all sides from all countries involved there is a general consensus that a regional approach, implemented with effectiveness, is an outcome that could be effective. Eliminating the ’safe-havens’ for the Taliban and others is a prime target for all forces
ar	يوضح الكاتب ستيوارت أونيل أن ثمة انتقادات من مختلف الدول المعنية، إن أن هناك إجماع عام على أن مقاربة إقليمية، يتم تطبيقها بفعالية كبيرة، هي في الحد ذاته نتيجة من شأنها أن تكون فعالية بدورها. إن وضع حد لـ الأرض الآمنة لطالبان وآخرين يظل هو الهدف الأول لجميع القوات.

en	Haaretz article clarifying rabbi Friedman point of view. He said that his answer in Moment was misleading and that he does believe that any neighbor of the Jewish people should be treated, as the Torah commands us, with respect and compassion.
ar	يوضح مقال صحيفة هارتز وجهة نظر الحاخام فريدمان. صرح الحاخام بأن رده في مجلة مومنت كان محرفا وبأنه يعتقد أن كل من يعيش بجوار أشخاص يهوديين ينبغي أن يتم التعامل معه، حسبما توصي بذلك التوراه، باحترام وتعاطف.

en	The Viva Palestina homepage charts the progress of the convoy, and the difficulties and frustrations of waiting in Cairo for 10 days, with pictures:  This is a victory for the people of Gaza. We were determined not to be denied in bringing humanitarian aid to the children of Gaza. The silence of the world is deafening as the people of Gaza suffer
ar	يوضح موقع عاشت فلسطين الالتطور الذي عرفته القافلة، والصعوبات والإحباط الذي تم الشعور به خلال الانتظار في القاهرة طيلة عشرة أيام: إن هذا نصر لشعب غزة. لقد كنا مصرين على ألا يتم حرمان أطفال غزة من وصول المساعدات الإنسانية إليهم. إن الصمت العالمي يصم الآذان في الوقت الذي يعاني فيه شب غزة.

en	﻿1 Where to Begin
ar	﻿   1 البداية

en	This book was created by a team of individuals who each, in their own field, are actively participating in the ever-expanding Internet by pushing its reach farther than ever before.
ar	لقد تم تأليف هذا الكتاب من قبل فريق من الخبراء الذين ينشط كل منهم ضمن حقول اهتماماته في شبكة الإنترنت التي تتسع يوماً تلو الآخر عبر توسيع حدودها على نحو غير مسبوق.

en	The massive popularity of wireless networking has caused equipment costs to continually plummet, while equipment capabilities continue to sharply increase.
ar	إن انتشار وشعبية الشبكات اللاسلكية أديا إلى انخفاض أسعار تجهيزاتها بشكل مستمر على الرغم من الإرتفاع الحاد في قدرات هذه التجهيزات.

en	We believe that by taking advantage of this state of affairs, people can finally begin to have a stake in building their own communications infrastructure.
ar	وإيماننا مطلق بأن انتهاز هذه الفرصة بشكل ملائم سيمكن الناس أخيراً من البدء في تملك الحصة الخاصة بهم في بناء البنى التحتية للإتصالات.

en	We hope to not only convince you that this is possible, but also show how we have done it, and to give you the information and tools you need to start a network project in your local community.
ar	أملنا أن نتمكن من إقناعك بهذه الإمكانية بالإضافة إلى تزويدك بالمعلومات والأدوات التي ستحتاجها للبدء في بناء مشروع شبكة إتصالات في منطقتك.

en	Wireless infrastructure can be built for very little cost compared to traditional wired alternatives.
ar	تتميز البنى التحتية للشبكات اللاسلكية بإمكانية بنائها بكلفة منخفضة جداً مقارنة مع البدائل السلكية التقليدية

en	But building wireless networks is only partly about saving money.
ar	، إلا أن عوائد بناء الشبكات اللاسلكية لا تقتصر على توفير النفقات.

en	By providing people in your local community with cheaper and easier access to information, they will directly bene fit from what the Internet has to offer.
ar	إن تمكين الناس في مجتمعك المحلي من الوصول إلى المعلومات بطريق أرخص وأسهل سيعود عليهم المنفعة المباشرة من كنوز المعلومات المتاحة عبر شبكة الإنترنت.

en	The time and effort saved by having access to the global network of information translates into wealth on a local scale, as more work can be done in less time and with less effort.
ar	إن الوقت والجهد الذي يمكن توفيره عبر إتاحة التواصل مع شبكة عالمية للمعلومات يترجم إلى ثروة على الصعيد المحلي نتيجة إمكانية إنجاز أي عمل بوقت وجهد أقل.

en	Likewise, the network becomes all the more valuable as more people are connected to it.
ar	كما أن قيمة هذه الشبكة ستتزايد مع ازدياد أعداد المتصلين بها.

en	Communities connected to the Internet at high speed have a voice in a global marketplace, where transactions happen around the world at the speed of light.
ar	تمتلك المجتمعات المتصلة بالإنترنت بسرعة عالية صوتاً في السوق العالمي حيث تنجز المعاملات في جميع أرجاء العالم بسرعة الضوء.

en	People all over the world are finding that Internet ac- cess gives them a voice to discuss their problems, politics, and whatever else is important to their lives, in a way that the telephone and television sim- ply cannot compete with.
ar	يكتشف الناس يوماً بعد يوم في جميع أرجاء المعمورة قدرة الإتصال بالإنترنت على منحهم صوتاً لمناقشة مشاكلهم الشخصية، الأحداث السياسية وكل ما قد يهمهم في حياتهم اليومية

en	What has until recently sounded like science fiction is now becoming a reality, and that reality is being built on wireless networks.
ar	، لنشهد حالياً تحول ما كان يعتبر ضرباً من ضروب الخيال العلمي إلى واقع ملموس، وهذا الواقع يعتمد في الأساس على الشبكات اللاسلكية.

en	1 But even without access to the Internet, wireless community networks have tremendous value.
ar	لكن فوائد الشبكات اللاسلكية للمجتمعات المحلية لا تقتصر على توفير الإتصال بشبكة الإنترنت

en	They allow people to collaborate on projects across wide distances.
ar	، فهي قادرة أيضاً على تمكين الأشخاص من التواصل والتعاون على إنجاز مشاريع تغطي مسافات شاسعة.

en	Voice communications, email, and other data can be exchanged for very little cost.
ar	لقد أصبح من الممكن الآن تبادل المحادثات الهاتفية، رسائل البريد الإلكتروني وغيرها من المعلومات بكلفة بخسة للغاية.

en	By getting local people involved in the construction of the network, knowledge and trust are spread throughout the community, and people begin to understand the importance of having a share in their communications infrastructure.
ar	إن إشراك الأشخاص المحليين في بناء الشبكة سيتيح نشر المعرفة والثقة ضمن المجتمع وبالتالي سيبدأ الأشخاص بإدراك أهمية حصولهم على حصة عادلة في بنية الإتصالات التحتية الخاصة بهم، ليتمكنوا في النهاية من استيعاب الهدف الرئيسي وراء بناء شبكات الإتصالات:

en	with each other.
ar	تمكين الأشخاص من التواصل مع بعضهم البعض.

en	In this book we will focus on wireless data networking technologies in the 802.11 family.
ar	سنركّز في هذا الكتاب على تقنيات الشبكات اللاسلكية لنقل المعلومات ضمن عائلة المعايير 802.11.

en	While such a network can carry data, voice, and video (as well as traditional web and Internet traf fic), the networks described in this book are data networks.
ar	على الرغم من قدرة هذه الشبكات على نقل المعلومات، الصوت والصورة (إضافة إلى حركة الإتصال بشبكة الإنترنت) فإن الشبكات الموضحة في هذاالكتاب تهدف بشكل أساسي إلى نقل البيانات.

en	We speci fically do not cover GSM, CDMA, or other wireless voice technologies, since the cost of deploying these technologies is well beyond the reach of most community projects.
ar	لقد تعمدنا تجنب تغطية تقنيات GSM، CDMA والتقنيات الأخرى لنقل الصوت لاسلكياً وذلك لأن تكاليف تركيب هذه التقنيات تفوق بكثير إمكانيات مشاريع التنمية الإجتماعية.

en	Purpose of this book
ar	هدف هذا الكتاب

en	The overall goal of this book is to help you build affordable communication technology in your local community by making best use of whatever resources are available.
ar	يهدف هذا الكتاب بشكل أساسي إلى مساعدتك في بناء تقنيات الإتصالات في مجتمعك المحلي بكلفة معقولة عبر الإستثمار الأمثل لأية موارد متاحة.

en	Using inexpensive off-the-shelf equipment, you can build high speed data networks that connect remote areas together, provide broadband network access in areas that even dialup does not exist, and ultimately connect you and your neighbors to the global In
ar	يمكنك باستخدام تجهيزات رخيصة الثمن تباع في المتاجر بناء شبكات سريعة لنقل البيانات تربط المواقع المتباعدة مع بعضها البعض، توفر الإتصال السريع بالشبكة من المناطق التي لا توجد فيها خطوط هاتفية إضافة إلى توصيلك أنت وجيرانك بشبكة الإنترنت العالمية.

en	By using local sources for materials and fabricating parts yourself, you can build reliable network links with very little budget.
ar	يمكنك أيضاُ باستخدام المصادر المحلية للمواد الأولية وتصنيع الأجزاء بنفسك أن تقوم وبميزانية محدودة جداً ببناء وصلات عالية الوثوقية لنقل البيانات.

en	And by working with your local commu- nity, you can build a telecommunications infrastructure that bene fits everyone who participates in it.
ar	كما يمكنك بالتعاون مع مجتمعك المحلي بناء بنية تحتية للإتصالات تعود بالفائدة على كل من سيساهم فيها.

en	This book is not a guide to configuring a radio card in your laptop or choosing consumer grade gear for your home network.
ar	لا يعتبر هذا الكتاب دليلاً لإعداد بطاقات الشبكة اللاسلكية في الحواسب المحمولة أو لاختيار تجهيزات رخيصة للشبكات اللاسلكية المنزلية،

en	The emphasis is on building infrastructure links intended to be used as the backbone for wide area wireless networks.
ar	بل يركز أساساً على كيفية بناء وصلات لاسلكية للبنى التحتية التي يمكن استخدامها كعمود فقاري للشبكات اللاسلكية بعيدة المدى.

en	With that goal in mind, information is presented from many points of view, including technical, social, and financial factors.
ar	لذلك فإننا سنستعرض المعلومات من وجهات نظر عدة، بما فيها الجوانب التقنية، الإجتماعية والمالية.

en	The exten- sive collection of case studies present various groups attempts at building these networks, the resources that were committed to them, and the ultimate results of these attempts.
ar	تشمل المجموعة الواسعة من المشاريع العملية ضمن الكتاب استعراضاً لمحاولات فرق عدة لبناء هذه الشبكات، الموارد التي خصصت لهذه المحاولات إضافة إلى نتائجها النهائية.

en	Since the first spark gap experiments at the turn of the last century, wireless has been a rapidly evolving area of communications technology.
ar	لقد شهدت تقنيات الإتصال اللاسلكي تطوراً متسارعاً منذ التجارب التي أجريت في أواخر القرن الماضي للحصول على شرارة في الفراغ الفاصل بين ناقلين.

en	While we provide specific examples of how to build working high speed data links, the techniques described in this book are not intended to replace existing wired infrastructure (such as telephone systems or fiber optic backbone).
ar	يتوجب التنويه إلى أنه وعلى الرغم من استعراض أمثلة محددة لتبيان كيفية بناء وصلات سريعة لنقل البيانات فإن التقنيات المذكورة في هذا الكتاب لا تهدف بتاتاً إلى استبدال البنى التحتية السلكية (كالأنظمة الهاتفية أو الأعمدة الفقارية للألياف الضوئية)

en	Rather, these tech- niques are intended to augment existing systems, and provide connectivity in areas where running fiber or other physical cable would be impractical.
ar	وإنما تهدف إلى تدعيم هذه الأنظمة وتوفير الإتصال في المناطق التي يصعب فيها تركيب الألياف الضوئية أو غيرها من الأسلاك الفيزيائية.

en	We hope you find this book useful for solving your communication challenges.
ar	كلنا أمل أن تجد في هذا الكتاب الفائدة المرجوة في تجاوز تحديات الإتصالات التي قد تواجهك.

en	Fitting wireless into your existing network
ar	موقع الوصلات اللاسلكية ضمن شبكتك الحالية

en	If you are a network administrator, you may wonder how wireless might fit into your existing network infrastructure.
ar	يحق لك إذا كنت مديراً لشبكة ما أن تتساءل عن الموقع الذي يمكن أن تحتله الوصلات اللاسلكية ضمن البنية التحتية الحالية لشبكتك،

en	Wireless can serve in many capacities
ar	والإجابة أن الوصلات اللاسلكية قادرة على تلبية العديد من المتطلبات.

en	from a simple extension (like a several kilometer Ethernet cable) to a distribution point (like a large hub).
ar	يمكن استخدام هذه الوصلات مثلاً لزيادة مدى الشبكة (كسلك فيزيائي بطول عدة كيلومترات) أو كنقطة توزيع (تعمل كمجمع كبير).

en	Here just a few examples of how your network can benefit from wireless technology.
ar	إليك فيما يلي بعض الأمثلة التي تبين احتمالات الإستفادة من تقنيات الشبكات اللاسلكية:

en	By implementing a common set of protocols, manufacturers world wide have built highly interoperable equipment.
ar	لقد مكّن استخدام مجموعة موحدة من البروتوكولات المصنعين في جميع أنحاء العالم من إنتاج تجهيزات ذات توافقية عالية فيما بينها.

en	This decision has proven to be a significant boon to the industry and the consumer.
ar	يعتبر هذا القرار بحد ذاته نعمة حقيقية لكل من المنتج والمستهلك

en	Consumers are able to use equipment that implements 802.11
ar	فقد أصبح بمقدور المستهلكين استخدام تجهيزات تعتمد معايير 802.11

en	without fear of “vendor lock-in”.
ar	دون خشية التقيد بمنتج واحد

en	As a result, consumers are able to purchase low-cost equipment at a volume which has benefitted manufacturers.
ar	، وبالتالي يمكنهم شراء تجهيزات منخفضة الأثمان بكميات كبيرة تعود بدورها بالنفع على المنتجين.

en	While new protocols such as 802.16
ar	على الرغم من وعود البروتوكولات الجديدة مثل 802.16

en	(also known as WiMax) will likely solve some difficult problems currently observed with 802.11
ar	(والذي يعرف أيضاً باسم WiMAX) بتوفير حلول لبعض المشاكل العويصة التي تعاني منها حالياً عائلة 802.11

en	they have a long way to go to match the popularity and price point of 802.11 equipment.
ar	إلا أنها ستحتاج إلى الكثير من العمل لكي تتمكن من منافسة شعبية وأسعار التجهيزات العاملة وفق معايير 802.11.

en	As equipment that supports WiMax is just becoming available at the time of this writing, we will focus primarily on the 802.11 family.
ar	إن تأخر وصول هذه التجهيزات إلى الأسواق أثناء إعداد هذا الكتاب سيدفعنا إلى الإقتصار على التركيز على عائلة 802.11.

en	There are many protocols in the 802.11  family
ar	تضم عائلة 802.11 عدة بروتوكولات

en	and not all are directly related to the radio protocol itself. The three wireless standards currently imple- mented in most readily available gear are:
ar	لا تتعلق جميعها ببروتوكول الإتصال اللاسلكي نفسه، وتعتبر البروتوكولات الثلاثة التالية الأكثر استخداماً في التجهيزات المتوفرة حالياً:

en	Ratified by the IEEE on September 16, 1999, 802.11b
ar	صادق المعهد الدولي لمهندسي الكهرباء والإلكترون IEEE على هذا البروتوكول في السادس عشر من أيلول (سبتمبر) 1999

en	is probably the most popular wireless networking protocol in use today.
ar	وهو يعتبر أكثر بروتوكولات الشبكات اللاسلكية انتشاراً في يومنا الحالي.

en	Millions of devices supporting it have shipped since 1999.
ar	لقد تم إنتاج الملايين من التجهيزات التي تدعم هذا البروتوكول منذ العام 1999.

en	It uses a modulation called Direct Sequence Spread Spectrum (DSSS) in a portion of the ISM band from 2.400 to 2.495 GHz.
ar	يستخدم هذا البروتوكول تقنية ترميز تدعى الطيف الموزع عبر التتابع المباشر Direct Sequence Spread Spectrum – DSSS ويعمل ضمن جزء من نطاق الحزمة المخصصة للأغراض الصناعية، العلمية والطبية ISM يتراوح ما بين الترددين 2.412

en	It has a maximum rate of 11 Mbps, with actual usable data speeds up to about 5 Mbps.
ar	و 2.282 غيغاهرتز GHz. تبلغ سرعة البيانات القصوى 11 ميغابت في الثانية مع سرعة فعلية لنقل البيانات تصل حتى 5 ميغابت في الثانية.

en	  802.11g.
ar	• 802.11g:

en	As it wasn't finalized until June 2003, 802.11g is a relative late-comer to the wireless marketplace.
ar	والذي تأخر في دخول سوق الشبكات اللاسلكية حتى اكتمال العمل على تصميمه في شهر حزيران (يونيو) 2003.

en	Despite the late start, 802.11g is now the de facto standard wireless networking protocol as it now ships as a standard feature on virtually all laptops and most handheld devices.
ar	لكن هذا البروتوكول وعلى الرغم من بداياته المتأخرة فقد أصبح هذا البروتوكول المعيار المعتمد للشبكات اللاسلكية ويتوفر حالياً كميزة أساسية في جميع الحواسب المحمولة والكفية تقريباً.

en	802.11g  uses the same ISM range as 802.11b,
ar	يستخدم بروتوكول 802.11g نفس الحزمة المخصصة للأغراض الصناعية، العلمية والطبية ISM

en	but uses a modulation scheme called Orthogonal Frequency Division Multiplexing (OFDM).
ar	لكنه يعتمد على تقنية ترميز مختلفة تدعى تقسيم التردد المتعامد Orthogonal Frequency Division Multiplexing – OFDM.

en	It has a maximum data rate of 54 Mbps (with usable throughput of about 22 Mbps), and can fall back to 11 Mbps DSSS or slower for backwards compatibility with the hugely popular 802.11b.
ar	تبلغ السرعة القصوى لنقل البيانات 54 ميغابت في الثانية (والتي تكافئ سرعة فعلية تصل حتى 25 ميغابت في الثانية) كما يمكن تخفيض السرعة عند الحاجة إلى 11 ميغابت في الثانية أو أقل باستخدام ترميز DSSS وذلك لتحقيق التوافقية مع الكم الهائل من التجهيزات التي تعمل وف

en	  802.11a.
ar	• 802.11a:

en	Also ratified by the IEEE on September 16, 1999, 802.11a
ar	تمت المصادقة عليه أيضاً من قبل المعهد الدولي لمهندسي الكهرباء والإلكترون IEEE في أيلول (سبتمبر) من العام 1999،

en	uses OFDM.
ar	وهو يعتمد على تقنية ترميز OFDM.

en	It has a maximum data rate of 54 Mbps, with actual throughput of up to 27Mbps.
ar	تبلغ السرعة القصوى لنقل البيانات في هذا البروتوكول 54 ميغابت في الثانية مع سرعة فعلية تصل حتى 27 ميغابت في الثانية.

en	802.11a operates in the ISM band between 5.745 and 5.805 GHz, and in a portion of the UNII band between 5.150 and 5.320 GHz.
ar	يعمل بروتوكول 802.11a ضمن الترددات 5.745 و 5.805 غيغاهرتز من حزمة ISM إضافة إلى جزء من حزمة UNII يقع بين الترددين 5.170 و 5.320 غيغاهرتز،

en	This makes it incompatible with 802.11b or 802.11g,
ar	أي أنه غير متوافق مع بروتوكولي 802.11b و 802.11g.

en	and the higher frequency means shorter range compared to 802.11b/g
ar	كما أن التردد المرتفع يعني مجال تغطية أقصر بالمقارنة مع بروتوكولي 802.11b و 802.11g

en	at the same power.
ar	عند استخدام نفس قدرة الإرسال.

en	While this portion of the spectrum is relatively unused compared to 2.4 GHz,
ar	على الرغم من أن هذا الجزء من عرض الحزمة غير مستخدم نسبياً بالمقارنة مع التردد 2.4 غيغاهرتز

en	it is unfortunately only legal for use in a few parts of the world.
ar	إلا أن استخدامه بشكل قانوني يقتصر على أجزاء محدودة من العالم فقط.

en	Check with your local authorities before using 802.11a
ar	يتوجب عليك لذلك التأكد من السلطات المحلية قبل الإقدام على شراء تجهيزات تعمل وفق بروتوكول 802.11a

en	equipment, particularly in outdoor applications.
ar	لا سيما إذا ما كنت تنوي استخدامها في وصلات خارجية.

en	802.11a equipment is still quite inexpensive, but is not nearly as popular as 802.11b/g.
ar	مع أن أسعار التجهيزات المتوافقة مع هذا البروتوكول معقولة نسبياً إلا أنها ما زالت أقل شعبية من تلك المتوافقة مع بروتوكولي 802.11b/g.

en	In addition to the above standards, there are a number of vendor-specific extensions to equipment, touting higher speeds, stronger encryption, and increased range.
ar	هناك بالإضافة إلى المعايير المذكورة أعلاه عدد من الإضافات الخاصة بكل منتج على حدة تزيد من سرعة نقل البيانات لتصل إلى 108 ميغابت في الثانية، أو تؤدي إلى تقوية التشفير أو زيادة نطاق التغطية.

en	Unfortunately these extensions will not operate between equipment from different manufacturers, and purchasing them will effectively lock you into that vendor for every part of your network.
ar	لكن هذه الإضافات لن تعمل بين التجهيزات المصنعة من قبل منتجين مختلفين، وبالتالي فإن شراء هذه التجهيزات سيحصر خياراتك بمنتج واحد في كل جزء من أجزاء شبكتك.

en	New equipment and standards
ar	ستوفر بعض المعايير والتجهيزات الجديدة

en	MIMO and WiMAX) promise significant increases in speed and reliability, but this equipment is just starting to ship at the time of this writing, and availability and vendor interoperability is still uncertain.
ar	MIMO و WiMAX) مزيداً من السرعة والوثوقية في الشبكات اللاسلكية، لكنها بدأت بالظهور في الأسواق منذ فترة وجيزة فقط ومازال مستقبل توفرها وتوافقيتها غير واضح المعالم.

en	Due to the ubiquity of equipment and unlicensed nature of the 2.4 GHz ISM band, this book will concentrate on building networks using 802.11b and 802.11g.
ar	سيركز هذا الكتاب على بناء الشبكات اللاسلكية باستخدام بروتوكولات 802.11b و 802.11g وذلك نظراً لتوفرها على نطاق واسع، تغطيتها لمسافات أكبر وعدم حاجتها إلى ترخيص (لأنها تعمل ضمن حزمة ISM بتردد 2.4 غيغاهرتز).

en	Question and Answer
ar	أسئلة وأجوبة

en	If you are new to wireless networking, you likely have a number of questions about what the technology can do and what it will cost.
ar	ستتوارد إلى ذهنك في حال كنت مبتدئاً في عالم الشبكات اللاسلكية مجموعة من الأسئلة عن إمكانيات هذه التقنية وتكاليفها.

en	Here are some com- monly asked questions, with answers and suggestions on the listed page.
ar	إليك فيما يلي بعض الأسئلة الشائعة مع إجابات تقترح عليك أرقام الصفحات التي قد تجد فيها مبتغاك.

en	Power
ar	القدرة

en	  How can I supply power to my radio equipment, if there is no grid power available?
ar	• كيف أستطيع توصيل القدرة الكهربائية إلى تجهيزات الشبكة اللاسلكية في حال عدم وجود مصادر قريبة للقدرة

en	Do I need to run a power cable all the way up the tower?
ar	هل سأحتاج إلى تمديد سلك لنقل القدرة الكهربائية إلى أعلى البرج؟.

en	How can I use solar panel to power my wireless node while keeping it on- line overnight?
ar	كيف سأتمكن من استثمار الطاقة الشمسية لتغذية تجهيزات الشبكة اللاسلكية حتى أثناء الليل؟

en	on a battery?
ar	ما هي المدة الزمنية التي تكفي خلالها البطارية لتشغيل نقطة الولوج؟.

en	Management
ar	الإدارة

en	How can I monitor and manage remote access points from my of fice?
ar	كيف سأتمكن من مراقبة وإدارة نقاط الولوج البعيدة عن مكتبي؟.

en	breaks?
ar	ما العمل في حال تعطلت الشبكة؟

en	What are the most common problems encountered on wireless networks, and how do I fix them?
ar	ما هي أكثر مشاكل الشبكات اللاسلكية شيوعاً وما السبيل إلى إصلاحها؟

en	Distance
ar	المسافة

en	How good is the range of my access point?
ar	ما هو مدى التغطية الأمثل لنقطة الولوج؟

en	Is there any formula I can use to know how far I can go with a given access point?
ar	هل يمكنني استخدام معادلة ما لحساب مدى التغطية الذي يمكن تحقيقه باستخدام نقطة ولوج معينة؟

en	How can I know if a remote place can be connected to Internet using a wireless link?
ar	كيف يمكنني التحقق من إمكانية توصيل موقع بعيد بالإنترنت باستخدام وصلة لاسلكية؟ .

en	The manufacturer says my access point has a range of 300 meters. Is that true?
ar	يدّعي مصنّع نقطة الولوج بأنها قادرة على تغطية مساحة تصل حتى 300 متر، هل يمكنني الوثوق بهذه المعلومات؟ .

en	How can I provide wireless connectivity to many remote clients, spread all around the city?
ar	كيف يمكنني توصيل الشبكة اللاسلكية إلى عدة زبائن موزعين في جميع أنحاء المدينة؟

en	Is it true that I can reach a much greater distance adding a tin can or aluminum foil to my AP's antenna?
ar	هل يمكنني بلوغ مسافة تغطية أبعد عبر إضافة علبة كونسروة معدنية أو صفائح الألومنيوم لهوائي نقطة الولوج؟

en	Can I use wireless to connect to a remote site and share a single central Internet connection?
ar	هل يمكنني استخدام الشبكة اللاسلكية للربط مع موقع بعيد وتوصيله بالإنترنت عبر مشاركة وصلة مركزية واحدة؟

en	My wireless link looks like it will be too long to work well.
ar	يبدو أن الوصلة اللاسلكية التي أود تركيبها طويلة جداً

en	Can I use a repeater in the middle to make it better?
ar	هل يمكن تركيب مكرر للإشارة في منتصف المسافة لتحسين أداء الوصلة؟

en	Should I use an amplifier instead?
ar	هل يتوجب علي إستخدام مقوٍ للإشارة عوضاً عن المكرر؟

en	Installation
ar	التركيب

en	How can I install my indoor AP on the top of a mast on my roof?
ar	كيف يمكنني تركيب نقطة الولوج المصممة للإستخدام الداخلي في أعلى صارية فوق سطح المنزل؟

en	Is it really useful to add a lightning protector and proper grounding to my antenna mast, or can I go without them?
ar	ما مدى أهمية إضافة مانع للصواعق والتأريض إلى سارية الهوائي، أم أنه يمكنني التغاضي عن ذلك؟

en	Can I build an antenna mast by myself?
ar	هل باستطاعتي تصنيع صارية هوائي بنفسي؟

en	How high can I go?
ar	ما هو الإرتفاع الأقصى الذي يمكنني بلوغه؟

en	Why does my antenna work much better when I mount it “sideways”?
ar	ما سبب التحسن الكبير في أداء الهوائي عند تركيبه بشكل جانبي؟

en	Which channel should I use?
ar	ما هي القناة التي يتوجب علي استخدامها؟

en	Will radio waves travel through buildings and trees? What about people?
ar	هل بإمكان الأمواج اللاسلكية اختراق المباني والأشجار والأشخاص؟ .

en	Will radio waves travel through a hill that is in the way?
ar	هل بإمكان الأمواج اللاسلكية اختراق تلة تعترض طريقها؟ .

en	How do I build a mesh network?
ar	كيف يمكنني بناء شبكة معشّقة؟

en	What kind of antenna is the best one for my network?
ar	ما هو نوع الهوائي الأمثل لشبكتي؟

en	Can I build an access point using a recycled PC?
ar	هل يمكنني بناء نقطة ولوج باستخدام حاسب شخصي قديم؟

en	How can I install Linux on my AP?
ar	هل يمكنني تثبيت نظام التشغيل غنو/لينكس على نقطة الولوج؟

en	Why should I do so?
ar	وما هي الغاية من ذلك؟ .

en	Money
ar	التكاليف

en	How can I know if a wireless link is achievable with a limited amount of money?
ar	كيف أستطيع التأكد من إمكانية تركيب وصلة لاسلكية ضمن ميزانية محدودة؟

en	Which is the best AP with the lowest price?
ar	ما هي أفضل أنواع نقاط الولوج ذات السعر المنخفض؟

en	How can I track and bill customers for using my wireless network?
ar	كيف يمكنني متابعة الزبائن وتحصيل رسوم استخدام شبكتي اللاسلكية؟

en	Where to Begin Partners and Customers
ar	الزبائن والشركاء

en	If I am supplying connectivity, do I still need service from an ISP?
ar	هل سأحتاج إلى الإشتراك مع مزود لخدمة الإنترنت إذا رغبت في تزويد خدمات التشبيك؟ لماذا؟

en	How many customers do I need to cover my costs?
ar	كم زبوناً سأحتاج لتغطية تكاليفي؟

en	How many customers will my wireless network support?
ar	كم زبوناً يمكن لشبكتي اللاسلكية أن تخدّم؟

en	How do I make my wireless network go faster?
ar	كيف يمكنني تسريع شبكتي اللاسلكية؟  .

en	Is my Internet connection as fast as it can be?
ar	كيف يمكنني التأكد بأن وصلة الإنترنت الخاصة بي تعمل بسرعتها القصوى؟ .

en	Security
ar	الأمن

en	How can I protect my wireless network from unauthorized access?
ar	كيف يمكنني حماية شبكتي اللاسلكية من المتطفلين؟

en	Is it true that the use of open source software makes my network less se- cure?
ar	هل صحيح بأن استخدام البرمجيات مفتوحة المصدر يضعف أمن شبكتي اللاسلكية؟

en	How can I see what is happening on my network?
ar	كيف يمكنني مراقبة ما يحدث ضمن الشبكة؟

en	Information and Licensing
ar	المعلومات والتراخيص

en	What other books should I read to improve my wireless networking skills?
ar	ما هي الكتب التي يمكنني الرجوع إليها لتطوير مهاراتي في مجال الشبكات اللاسلكية؟

en	Where can I find more information online?
ar	من أين يمكنني الحصول على مزيد من المعلومات على شبكة الإنترنت؟

en	Can I use parts of this book for my own teaching?
ar	هل يمكنني استخدام أجزاء من هذا الكتاب في محاضراتي ودوراتي التدريبية

en	Can I print and sell copies of this book?
ar	هل يمكنني طباعة نسخ من هذا الكتاب وبيعها؟

en	See About This Book for more details.
ar	راجع هذا الكتاب للمزيد من التفاصيل.

en	11 Case Studies
ar	﻿   11 حالات عملية

en	No matter how much planning goes into building a link or node location, you will inevitably have to jump in and actually install something.
ar	بغض النظر عن الجهد الذي بذلته في التخطيط لبناء وصلتك أو اختيار مواقع المحطات اللاسلكية فإنك ستضطر عاجلاً أم آجلاً إلى تركيب بعض التجهيزات في موقع العمل.

en	This is the moment of truth that demonstrates just how accurate your estimates and predic- tions prove to be.
ar	لحظة الإمتحان هذه هي اللحظة الحاسمة لإظهار مدى دقة توقعاتك وحساباتك.

en	It is a rare day when everything goes precisely as planned.
ar	تندر الحالات التي ستسير فيها الأمور على ما يرام وتماماً كما خططت لها

en	Even after you install your 1st, 10th, or 100th node, you will still find that things do not always work out as you might have intended.
ar	إذ أنك ستكتشف أولاً وأخيراً بأن الرياح تجري عادة بما لا تشتهي السفن، حتى بعد تركيبك وصلة واحدة، عشر وصلات أو مئة وصلة.

en	This chapter describes some of our more memorable network projects.
ar	يقدم هذا الفصل بعض مشاريع الشبكات اللاسلكية التي مازالت ذكرياتها تداعب أفكارنا.

en	Whether you are about to embark on your first wireless project or you are an old hand at this, it is reassuring to remember that there is always more to learn.
ar	سواء كنت متجهاً لبناء مشروعك اللاسلكي الأول أو إذا كنت ذا خبرة في ذلك فإن التعلم لا يعرف حدوداً.

en	General advice
ar	نصائح عامة

en	The economies of developing countries are very different from the developed world, and thus a process or solution designed for a more developed country may not be suitable in West Africa, or Southern Asia.
ar	تختلف إقتصاديات الدول النامية بشكل كبير عن نظيراتها في الدول المتطورة، لذلك قد لا تناسب الحلول أو المنهجيات المصممة خصيصاً لإحدى الدول المتطورة ظروف وواقع دول غرب أفريقيا أو جنوب آسيا.

en	Specifically, the cost of locally produced materials and the cost of labour will be negligi- ble, whereas imported goods can be much more expensive when compared to its cost in the developed world.
ar	ستجد مثلاً بأن تكاليف المواد المصنعة محلياً وأجور اليد العاملة بخسة للغاية في حين ستكلف البضائع المستوردة أثماناً تفوق بكثير أسعارها في الدول المتطورة.

en	For example, one can manufacture and install a tower for a tenth of the cost of a tower in the United States, but the price of an antenna might be double.
ar	يمكنك على سبيل المثال تصنيع وتركيب برج بكلفة تقل عن عشر الكلفة في الولايات المتحدة، إلا أن سعر الهوائي قد يصل إلى الضعف.

en	Solutions that capitalize on local competitive advantages, namely cheap labour and locally found materials, will be the easiest to replicate.
ar	تشكل الحلول المعتمدة على الميزات التنافسية للأسواق المحلية (وعلى وجه الخصوص تكاليف اليد العاملة والمواد المحلية) الخيار الأمثل من حيث إمكانية تكرارها في مواقع أخرى.

en	Finding the right equipment is one of the most dif ficult tasks in developing markets.
ar	يشكل البحث عن التجهيزات الملائمة أكثر المهام صعوبة في الأسواق النامية.

en	Because transportation, communication and economic systems are not developed, the right materials or equipment can be difficult and often impossible to find.
ar	من الصعب (أو من المستحيل أحياناً) إيجاد التجهيزات أو المواد الملائمة نظراً لبدائية أنظمة النقل والإتصالات والإقتصاد بشكل عام.

en	A fuse, for example, is difficult to find, thus finding wire that has a burn-up at a certain amperage and can substitute is a great advantage.
ar	يعتبر الصمام الكهربائي مثلاً أحد العناصر التي يصعب إيجادها محلياً، لذلك يمكن البحث عن سلك رفيع للغاية سيحترق عند تجاوز شدة التيار (أمبير) قيمة معينة لاستخدامه كبديل لهذا الصمام.

en	Finding local substitutes for materials also encourages local entrepreneur- ship, ownership, and can save money.
ar	يساهم البحث عن البدائل المحلية للمواد في تشجيع الريادة وروح الملكية محلياً ويؤدي إلى خفض التكاليف.

en	Equipment enclosures
ar	خزائن التجهيزات

en	Cheap plastics are everywhere in the developing world, but they are made of poor materials and are thin, thus mostly unsuitable for enclosing equipment.
ar	تنتشر المواد البلاستيكية الرخيصة بكثرة في جميع المناطق النامية، لكن أغلبها مصنوع من مواد ذات نوعية رديئة ورقيقة جداً لذلك فمن غير الملائم استخدامها في تصنيع خزائن التجهيزات.

en	PVC tubing is far more resilient and is made to be waterproof.
ar	تشكل أنابيب بلاستيك PVC خياراً أكثر متانة صمم خصيصاً لمقاومة تسرب المياه.

en	In West Africa, the most common PVC is found in plumbing, sized from 90mm to 220mm.
ar	تستخدم الأنواع الشائعة من هذه الأنابيب في غرب أفريقيا في التمديدات الصحية وتتراوح أقطارها بين 90 مم و 200 مم.

en	Access points such as the Routerboard 500 and 200 can fit into such tubing, and with end-caps that are torched-on, they can make very robust waterproof enclosures.
ar	تتسع هذه الأنابيب لنقاط الولوج Routerboard 500 و 200 ومثيلاتها، ويمكن استخدام الأغطية المصمتة لتحويل الأنابيب إلى خزائن ذات مقاومة ممتازة ومضادة للعوامل الجوية.

en	They also have the added bene fit of being aerodynamic and un- interesting to passers-by.
ar	تتميز هذه الأنابيب أيضاً بخواص ديناميكية لتمرير التيارات الهوائية كما أنها لن تلفت انتباه الفضوليين والمتطفلين.

en	The resulting space left around the equipment as- sures adequate air circulation.
ar	تضمن المساحة المتبقية حول التجهيزات توفير جريان الهواء اللازم لتبريد هذه التجهيزات.

en	Also, it is often best to leave an exhaust hole at the bottom of the PVC enclosure.
ar	ينصح أيضاً بترك فتحة لتمرير الهواء في أسفل الأنبوب،

en	The author did find that leaving open holes can become a problem.
ar	إلا أن خبرتنا تدل بأن هذه الفتحة قد تشكل مشكلة لم تخطر لنا على بال

en	In one instance ants decided to nest 25 meters above ground inside the PVC holding the access point.
ar	فقد قرر فريق من النمل في إحدى الحالات بناء مستعمرته ضمن أنبوب بلاستيكي يحتوي على نقطة ولوج لاسلكية على ارتفاع 25 متراً عن سطح الأرض!

en	Using a wire mesh cover made from locally available screen material is advised to secure the exhaust hole from infestations.
ar	لذلك ننصحك باستخدام غطاء مصنوع من الشباك المعدنية والتي غالباً ما ستكون متوفرة محلياً لحماية فتحة التهوية من الطفيليات.

en	Antenna masts
ar	صواري الهوائيات

en	Recovering used materials has become an important industry for the poorest countries. From old cars to televisions, any material that has value will be stripped, sold, or re-used.
ar	تعتبر إعادة التصنيع حالياً صناعة فائقة الحيوية في الدول الفقيرة، حيث تتم إعادة بيع واستخدام أية مادة ذات قيمة بدءاً من السيارات القديمة وحتى أجهزة التلفاز.

en	For example, you will see vehicles torn apart piece by piece and day by day. The resulting metal is sorted and then tossed into a truck to be sold.
ar	ستجد على سبيل المثال عربات ملقاة على قوارع الطريق تم تفكيكها قطعة قطعة لكي يتم بيعها مجدداً.

en	Local metal workers will already be familiar with how to make television masts from scrap metal.
ar	ستتفاجئ بقدرة حرفيي المعادن المحليين على تحويل المعادن القديمة إلى برج للبث التلفزيوني

en	A few quick adaptations and these same masts can be re-purposed for wireless networks.
ar	والذي يمكن بقليل من التعديل أن يتحول لكي يلائم متطلبات الشبكات اللاسلكية.

en	The typical mast is the 5 meter pole, comprised of a single 30mm diameter pipe which is then planted into cement.
ar	تتألف الصارية العادية من قضيب بطول خمسة أمتار يتألف من أنبوب معدني واحد قطره 30 مم مصبوب ضمن قاعدة إسمنتية.

en	It's best to construct the mast in two parts, with a removable mast that fits into a base which is slightly larger in diameter.
ar	يفضل تصنيع الصارية على جزئين أحدهما متحرك يمكن تركيبه ضمن أنبوب آخر (قاعدة) قطره أكبر بقليل.

en	Alternately, the mast may be made with arms that can be securely cemented into a wall.
ar	يمكن أيضاً إضافة أذرع إلى الصارية لتثبيتها بإحكام على الجدار.

en	This project is easy, but requires the use of a ladder to complete and therefore some caution is suggested.
ar	على الرغم من بساطة هذا المشروع إلا أن تنفيذه قد يحتاج إلى استخدام السلالم، لذلك ينبغي توخي الحيطة أثناء العمل.

en	This type of mast can be augmented by several meters with the use of guy lines. To sturdy the pole, plant three lines 120 degrees apart, forming an angle of at least 33 degrees with the tower.
ar	يمكن زيادة طول هذا النوع من الصواري لعدة أمتار باستخدام الشدادات، وذلك بتثبيت ثلاثة أسلاك معدنية تتباعد عن بعضها البعض بمقدار 120 درجة وزاوية ميلان لا تقل عن 33 درجة عن قمة البرج.

en	Above all:
ar	والأهم من ذلك كله:

en	involve the local community
ar	شارك المجتمع المحلي

en	Community involvement is imperative in assuring the success and sustainability of a project.
ar	تشكل مشاركة المجتمع المحلي في مشاريع الشبكات اللاسلكية عنصراً فائق الأهمية في إنجاح هذه المشاريع وضمان استمراريتها.

en	Involving the community in a project can be the greatest challenge, but if the community is not involved the technology will not serve their needs, nor will it be accepted.
ar	قد تشكل هذه الشراكة أكبر التحديات التي ستواجهها أثناء تنفيذ المشروع لأن التقنية وحدها ستعجز في حال عدم مشاركة المجتمع المحلي عن تلبية متطلباته واحتياجاته الخاصة، عدا عن رفض هذا المجتمع لتقبل هذه التقنية،

en	Moreover, a community might be afraid and could subvert an initiative.
ar	فقد يخيف هذا المشروع المجتمع وبالتالي سيحاول إحباط المبادرة.

en	Regardless of the complexity of the undertaking, a successful project needs support and buy-in from those it will serve.
ar	يتطلب إنجاح المشروع بغض النظر عن مدى تعقيده دعم ومساهمة الأشخاص المستفيدين من هذا المشروع.

en	An effective strategy in gaining support is to find a respected champion whose motives are palatable.
ar	يعتبر إيجاد شخص قيادي يتمتع باحترام وتقدير المجتمع إحدى الإستراتيجيات الفعالة لكسب الدعم المحلي.

en	Find the person, or persons whom are most likely to be interested in the project.
ar	إبحث عن الشخص أو الأشخاص الأكثر قابلية للإهتمام بالمشروع.

en	Often, you will need to involve such champions as advisors, or as members of a steering committee.
ar	ستحتاج على الأغلب إلى مشاركة هؤلاء الرواد كمستشارين أو كأعضاء في لجنة إدارة المشروع

en	These peo- ple will already have the trust of the community, will know who to approach, and can speak the language of the community.
ar	فهم يتمتعون أساساً باحترام وتقدير المجتمع ويعرفون الأشخاص الذين قد يؤثرون على نجاح المشروع كما يتقنون اللغة المحلية للمجتمع.

en	Take your time and be selective in finding the right people for your project.
ar	لا تتعجل واختر رواداً فاعلين وموثوقين لمشروعك بعناية وتأنٍ ل

en	No other decision will affect your project more than having effective, trusted local people on your team.
ar	هذا القرار يعتبر أكثر القرارات أهمية في إنجاح المشروع.

en	In addition, take note of key players in an institution, or community.
ar	تأكد أيضاً من جمع القدر الأكبر من المعلومات عن الأشخاص المؤثرين في مؤسسة أو مجتمع ما.

en	Identify those people whom are likely to be opponents and proponents of your pro- ject.
ar	حدد أولئك الذين قد يعارضون مشروعك وأولئك المؤيدين

en	As early as possible, attempt to earn the support of the potential propo- nents and to diffuse the opponents.
ar	وحاول منذ البداية كسب ثقة ودعم المؤيديين وإضعاف موقف المعارضين،

en	This is a dif ficult task and one that requires intimate knowledge of the institution or community.
ar	وهي مهمة صعبة للغاية تتطلب معرفة دقيقة بالمؤسسة أو المجتمع المعني.

en	If the project does not have a local ally, the project must take time to acquire this knowledge and trust from the community.
ar	إذا لم يتمتع المشروع بحليف محلي لا بد من العمل بجد للحصول على المعلومات المطلوبة وكسب ثقة المجتمع.

en	Be careful in  choosing your allies.
ar	يتوجب عليك توخي الحذر أثناء اختيار حلفائك.

en	A town-hall meeting is often useful to see local politics, alliances, and feuds in play.
ar	يمكنك لهذه الغاية استثمار الإجتماعات المحلية للتعرف على توازن القوى ضمن المجتمع واستيعاب التحالفات وطبيعة التنافس بين الأقران.

en	Thereafter, it is easier to decide on whom to ally, champion and whom to diffuse.
ar	تسهل هذه الإجتماعات من عملية اختيار الأشخاص الذين ستتحالف معهم أو ستتجنب معارضتهم.

en	Try to not build unwarranted enthusiasm.
ar	تجنب بناء الحماس اللحظي

en	It is important to be honest, frank, and not to make promises that you cannot keep.
ar	وكن دوماً صادقاً وصريحاً وتجنب قطع عهود لن تستطيع الوفاء بها.

en	In largely illiterate communities, focus on digital to analog services such as Internet for radio stations, printing on-line articles and photos, and other non- textual applications.
ar	يفضل التركيز في المجتمعات التي تنخفض فيها نسبة المتعلمين على استثمار الخدمات الرقمية لتوفير خدمات تماثلية تقليدية كتطبيقات الإنترنت لمحطات البث الإذاعي أوطباعة المقالات والصور من على شبكة الإنترنت وغيرها من التطبيقات التي لا تعتمد كثيراً على النصوص المقروءة.

en	Do not try to introduce a technology to a community without understanding which applications will truly will serve the community.
ar	لا تحاول تقديم تقنية لمجتمع ما دون استيعاب التطبيقات التي ستمكنك هذه التقنية من توفيرها لتخديم المجتمع.

en	Often the community will have little idea how new technologies will help their problems.
ar	لا تملك هذه المجتمعات المحلية عادة فكرة جيدة عن كيفية استثمار التقنيات الحديثة لحل مشاكلهم

en	Simply providing new features is useless without an understand- ing of how the community will benefit.
ar	لذلك فلا طائل من توفير هذه التقنيات مالم تكن مقترنة بقدرة المجتمع على استيعاب تطبيقاتها وفوائدها.

en	When gathering information, verify the facts that you are given.
ar	تحقق من كل ما ستحصل عليه أثناء جمع المعلومات.

en	If you want to know the financial status of a company/organization, ask to see an electricity bill, or phone bill.
ar	يمكنك إذا أردت التأكد من الوضع المالي لشركة أو منظمة ما على سبيل المثال أن تطلب الإطلاع على فواتير الكهرباء أو الهاتف.

en	Have they been paying their bills?
ar	هل تقوم هذه الشركة أو المنظمة بتسديد فواتيرها بشكل منتظم؟

en	At times, potential beneficiaries will compromise their own values in hopes of winning funds or equipment.
ar	بقوم بعض المستفيدين من المشاريع التنموية أحياناً بالتغاضي عن قيمهم ومبادئهم على أمل الحصول على التمويل أو التجهيزات الموعودة.

en	Most often, local partners who trust you will be very frank, honest, and helpful.
ar	إن ثقة الشركاء المحليين بك تعني على الأغلب بأنهم يتمتعون بقسط كبير من النزاهة والصراحة والقدرة على المساعدة.

en	Another common pitfall is what I call divorced parents syndrome, where NGOs, donors, and partners are not told of each others involvement with the beneficiary.
ar	من المآزق الأخرى ما أدعوه بداء الأبوين المطلّقين والذي يتجلى في عدم توضيح طبيعة العلاقة بين كل من المنظمات غير الحكومية والمتبرعين والشركاء مع المستفيد من المشروع.

en	Savvy bene ficiaries can earn handsome rewards by letting NGOs and donors lavish them with equipment, training and funds.
ar	يمكن للمستفيدين المهرة جني الكثير من الفوائد عبر إقناع المنظمات غير الحكومية والمتبرعين لإغداق التجهيزات والتدريب والتمويل عليهم.

en	It is impor- tant to know which other organizations are involved so you can understand how their activities might impact your own.
ar	لذلك لا بد لك من التعرف على المنظمات الأخرى التي ستساهم في دعم المشروع لكي تتمكن من تحديد مدى تأثير نشاطاتهم على أعمالك أنت.

en	For example, I once designed a project for a rural school in Mali.
ar	لقد قمت في أحد الأيام على سبيل المثال بتصميم مشروع لمدرسة ريفية في مالي

en	My team installed an open source system with used computers and spent several days training people how to use it.
ar	كما قام فريقي بتركيب نظام يعمل بالبرمجيات الحرة ومفتوحة المصدر ويستخدم حواسب قديمة للغاية وأمضى عدة أيام في تدريب الموظفين على كيفية استثمار المشروع.

en	The project was deemed a success, but shortly after the installation, another donor arrived with brand-new Pentium 4 computers running Windows XP.
ar	لم يمضي الكثير من الزمن على تهنئتنا بنجاح هذا المشروع حتى جاء متبرع آخر بعدد من الحواسب الجديدة ذات معالجات Pentium 4 تعمل بنظام التشغيل ويندوز Windows XP.

en	The students quickly abandoned the older computers and lined-up to use the new computers.
ar	ما لبث الطلبة أن هجروا الحواسب القديمة مسارعين إلى استخدام تلك الأحدث.

en	It would have been better to negotiate with the school in advance, to know their commitment to the project.
ar	كان من الأفضل لو أننا قمنا بالتفاوض مع المدرسة مقدماً لتحديد مدى التزامهم بالمشروع

en	If they had been frank, the computers that are now sitting unused could have been deployed to another school where they would be used.
ar	وفي حال كان المسؤولون عن هذه المدرسة صريحين منذ البداية لكانت هذه الحواسب (والتي تقبع هامدة دون عمل حالياً) مستخدمة الآن في مدرسة أخرى ستستفيد منها على الوجه الأمثل.

en	In many rural communities in under-developed economies, law and policies are weak, and contracts can be effectively meaningless.
ar	غالباً ما تكون القوانين والسياسات الحكومية ضعيفة للغاية في مناطق التجمعات الريفية في الدول النامية، مما يعني بأن العقود ستكون على الأغلب عديمة النفع.

en	Often, other assurances must be found.
ar	لذلك يجب في مثل هذه الحال الحصول على ضمانات أخرى.

en	This is where pre-paid services are ideal, as they do not require a legal contract.
ar	تعتبر الخدمات مسبقة الدفع مثالية في مثل هذه الحالات كونها لا تتطلب عقداً قانونياً.

en	Commitment is assured by the investment of funds before service is given.
ar	حيث يتم فيها ضمان الإلتزام من خلال المبلغ المستثمر قبل توفير الخدمة.

en	Buy-in also requires that those involved invest in the project themselves.
ar	يتطلب دعم المشروع أيضاً استثمار المساهمين بأنفسهم في تمويله

en	A project should ask for reciprocal involvement from the community.
ar	لذلك ينبغي طلب مساهمة المجتمع المحلي في تمويل ودعم المشروع أيضاً.

en	Above all, the no-go option should always be evaluated.
ar	لا بد فوق كل ذلك من تقييم خيار إيقاف المشروع بالكامل إذا دعت الحاجة.

en	If a local ally and community buy-in cannot be had, the project should consider choosing a different community or beneficiary.
ar	ينبغي نقل المشروع إلى مجتمع أو مستفيد آخر في حال تعذر الحصول على دعم المجتمع المحلي أو إيجاد حليف محلي.

en	There must be a negotiation;
ar	يتوجب أيضاً التفاوض مع المستفيد

en	equipment, money, and training cannot be gifts.
ar	لأن التجهيزات والأموال والتدريب ليست هدية مجانية.

en	The community must be involved and they too must contribute.
ar	يتوجب إشراك المجتمع المحلي الذي يجب أن يقوم بدوره بالإسهام في إنجاح المشروع.

en	Ian Howard
ar	إيان هوارد

en	Case study:
ar	دراسة حالة:

en	Crossing the divide with a simple bridge in Timbuktu
ar	تجاوز الهوة عبر بناء جسر بسيط في تيمبوكتو

en	Networks ultimately connect people together, and therefore always involve a political component.
ar	تهدف الشبكات بشكل أساسي إلى ربط الناس ببعضهم البعض لذلك فهي تتضمن دوماً عنصراً سياسياً.

en	The cost of Internet in less developed economies is high and the ability to pay is low, which adds to the political challenges.
ar	ترتفع كلفة الإتصال بشبكة الإنترنت في الدول النامية في حين تضعف القدرة الشرائية مما يزيد من صعوبة التحديات السياسية لمشاريع الشبكات الحاسوبية.

en	Attempting to superimpose a network where human networks are not fully functioning is nearly impossible in the long term.
ar	يستحيل على المدى البعيد إقحام شبكة حاسوبية في مناطق لا تعمل فيها الشبكات البشرية بشكل ملائم،

en	Trying to do so can leave a project on unstable social ground, threatening its existence.
ar	وهو ما قد يؤدي إلى ترك المشروع معلقاً على أرضية إجتماعية هشة تهدد المشروع بأكمله.

en	This is where the low cost and mobility of a wireless network can be advantageous.
ar	توفر الشبكات اللاسلكية والتي تتميز بتكاليفها المنخفضة وقدرتها على التنقل من مكان لآخر حلاً ملائماً في مثل هذه الحالات.

en	The author's team was asked by funders to determine how to connect a rural radio station with a very small (2 computer) telecentre to the Internet in Tim buktu, the desert capital of Mali.
ar	لقد طلب المتبرعون من فريق العمل إيجاد وسيلة لربط محطة بث إذاعي ريفية مع مركز صغير جداً للولوج البعيد (يحتوي على حاسبين فقط) بشبكة الإنترنت في تيمبوكتو، العاصمة الصحراوية لمالي.

en	Timbuktu is widely known as an outpost in the most remote area of the world.
ar	تعرف مدينة تيمبوكتو كنقطة علام في أقصى بقاع المعمورة.

en	At this site, the team decided to implement a model which has been called the parasitic wireless model .
ar	قرر فريق العمل تطبيق نموذج يعرف بإسم نموذج الشبكة اللاسلكية الطفيلية parasitic wireless model في هذا الموقع.

en	This model takes a wireless feed that is spliced from an existing network, and extends that network to a client site using a simple bridged network.
ar	يعتمد هذا النموذج على تفريع خط لاسلكي من شبكة موجودة أساساً بغية توسيع هذه الشبكة من خلال شبكة جسر بسيط.

en	This model was chosen because it requires no significant investment by the supporting organization.
ar	لقد اختير هذا النموذج نظراً لأنه لا يتطلب تمويلاً ضخماً من الجهة الداعمة.

en	While it added a source of revenue for the telecentre, it did not add a significant operational cost.
ar	على الرغم من أن هذه الشبكة ستوفر مصدراً إضافياً للدخل إلى مركز الولوج البعيد إلا أنها لن تتطلب مصاريف تشغيل باهظة.

en	This solution meant that the client site could get cheap Internet, albeit not as fast or as reliable as a dedicated solution.
ar	يمكن هذا الحل موقع الزبون من الإتصال بشبكة الإنترنت بكلفة منخفضة لكنها أقل سرعة ووثوقية من الحل الذي يعتمد على وصلة مخصصة.

en	Because of opposed usage patterns between an of fice and a telecentre there was no perceptible slowing of the network for either party.
ar	لن نلحظ أي تباطؤ في أداء الشبكة نظراً لاختلاف أوقات استخدام الشبكة بين المكتب ومركز الولوج البعيد.

en	Though in an ideal situation it would be best to encourage more development of the small telecentre into an ISP, neither the telecentre nor the market were deemed ready.
ar	ينصح في أغلب الحالات تطوير مركز الولوج البعيد ليصبح مركزاً لتزويد خدمات الإتصال بالإنترنت إلا أن السوق ومركز الولوج البعيد لم يكونوا مستعدين بعد لهذا الإقتراح.

en	As is often the case, there were serious concerns about whether this telecentre could become self-sustaining once its funders departed.
ar	برزت أثناء التخطيط للمشروع المشكلة الأزلية التي تتجلى في مدى قدرة مركز الولوج البعيد على الإستمرار اعتماداً على الذات بعد انتهاء تمويله من قبل المتبرعين

en	Thus, this solution minimized the initial investment while achieving two goals:
ar	لذلك فإن الحل الذي تم اختياره سيخفض من التكاليف الأولية وسيحقق في الآن ذاته هدفين أساسيين:

en	first, it extended the Internet to the target bene ficiary, a radio station, at an affordable cost.
ar	أولاً تمديد وصلة الإنترنت لبلوغ الموقع المستفيد (محطة البث الإذاعي) بكلفة معقولة

en	Second, it added a small additional revenue source for the telecentre while not increasing its operational costs, or adding complexity to the system.
ar	وثانياً زيادة دخل مركز الولوج البعيد دون زيادة تكاليف تشغيله أو تعقيدات أنظمته.

en	The people
ar	الأشخاص

en	Timbuktu is remote, though having a world renowned name.
ar	تتميز مدينة تيمبوكتو ذائعة الصيت بموقعها البعيد

en	Being a symbol of remoteness, many projects have wanted to stake a flag in the sands of this desert city.
ar	وقد أدى اعتبار هذه المدينة رمزاً للمناطق النائية إلى تهافت الكثير من المشاريع إليها بغية إثبات وجودها في رمال هذه المدينة الصحراوية.

en	Thus, there are a number of information and communications technologies (ICT) activities in the area.
ar	لذلك تضم هذه المنطقة عدداً لا بأس به من نشاطات تقنيات المعلومات والإتصالات.

en	At last count there were 8 satellite connections into Timbuktu, most of which service special interests except for the two carriers, SOTELMA and Ikatel. They currently use VSAT to link their telephone networks to the rest of the country.
ar	بلغ عدد وصلات الأقمار الصناعية في تيمبوكتو في آخر إحصاء على سبيل المثال 8 وصلات تخدم في معظمها غايات خاصة باستثناء مزدوي خدمة SOTELMA و Ikatel واللذان يستخدمان وصلات الأقمار الصناعية لربط شبكاتهم الهاتفية بالمناطق الأخرى في مالي.

en	This telecentre used an X.25 connection to one of these telcos, which then relayed the connection back to Bamako.
ar	يتصل مركز الولوج البعيد موضوع هذا المشروع بأحد هذين المزودين من خلال وصلة X.25 والتي تحول بعد ذلك إلى مدينة باماكو.

en	Relative to other remote cities in the country, Timbuktu has a fair number of trained IT staff, three existing telecentres, plus the newly installed telecentre at the radio station.
ar	تتمتع مدينة تيمبوكتو بالمقارنة مع المدن البعيدة الأخرى في مالي باحتوائها على عدد معقول من محترفي تقنية المعلومات إضافة إلى ثلاثة مراكز للولوج البعيد عدا عن المركز الجديد في محطة البث الإذاعي.

en	The city is to some degree over saturated with Internet, precluding any private, commercial interests from being sustainable.
ar	يفوق انتشار شبكة الإنترنت في هذه المدينة حد الإشباع بشكل يعيق استمرارية أي مشروع تجاري في هذا المجال.

en	Design Choices
ar	الخيارات التصميمية

en	In this installation the client site is only 1 km away directly by line of sight.
ar	يبعد موقع الزبون في هذا المشروع كيلومتراً واحداً وفق خط النظر المباشر.

en	Two modified Linksys access points, flashed with OpenWRT and set to bridge mode, were installed.
ar	لقد قمنا بتركيب نقطتي ولوج من نوع Linksys تم إعدادهما بنظام التشغيل OpenWRT وفق نمط الجسر bridge mode

en	One was installed on the wall of the telecentre, and the other was installed 5 meters up the radio station's mast.
ar	ركبت إحداهما على جدار مركز الولوج البعيد في حين تم تثبيت الأخرى على ارتفاع خمسة أمتار على صارية محطة البث الإذاعي.

en	The only configuration parameters required on both devices were the ssid and the channel.
ar	قمنا بتغيير متحولين فقط ضمن نقطتي الولوج: معرف مجموعة الخدمات SSID والقناة المستخدمة

en	Simple 14 dBi panel antennas (from http://hyperlinktech.com/) were used.
ar	كما استخدمنا هوائيات صفيحية ربح كل منها 14 ديسيبل آيزوتروبي dBi (http://hyperlinktech.com/).

en	To disconnect the client, the telecentre simply unplugs the bridge on their side.
ar	يكفي لفصل الزبون عن الشبكة أن يقوم مركز الولوج البعيد بإيقاف الجسر عن العمل من جهته.

en	An additional site will eventually be installed, and it too will have its own bridge at the telecentre so that staff can physically disconnect the client if they have not paid.
ar	سيتم في المستقبل تركيب موقع إضافي يمتلك جسراً مخصصاً لربطه مع مركز الولوج البعيد لكي يتمكن موظفو المركز من فصل وصلة الزبون فيزيائياً في حال تأخرهم عن سداد الرسوم المستحقة.

en	Though crude, this solution is effective and reduces risk that the staff would make a mistake while making changes to the con figura- tion of the system.
ar	قد يبدو هذا الحل فظاً للوهلة الأولى إلا أنه فعال للغاية ويخفف من احتمالات خطأ الموظفين أثناء تغيير إعدادات النظام.

en	Having a bridge dedicated to one connection also simplified installation at the central site. as the installation team was able to choose the best spot for connecting the client sites.
ar	لقد سهل الإعتماد على برج مخصص لكل وصلة من عملية التركيب في الموقع المركزي نظراً لتمكين فريق العمل من اختيار النقطة الأمثل لتوصيل مواقع الزبائن.

en	Though it is not optimal to bridge a network (rather than route network traf fic), when technology knowl- edge is low and one wants to install a very simple system this can be a rea- sonable solution for small networks.
ar	لا يعتبر خيار تجسير الشبكة حلاً مثالياً (مقارنة بخيار توجيه البيانات) لكنه يمثل حلاً معقولاً في الحالات التي لا تتوفر فيها الخبرة الفنية الكافية والتي يفضل فيها الإعتماد على حلول سهلة للغاية.

en	The bridge makes systems installed at the remote site (the radio station) appear as though they are simply con- nected to the local network.
ar	يؤدي استخدام الجسر إلى ظهور الأنظمة المركبة في الموقع البعيد (محطة البث الإذاعي) وكأنها متصلة بالشبكة المحلية مباشرة.

en	Financial model
ar	النموذج الإقتصادي

en	The financial model here is simple.
ar	يعتمد هذا المشروع نموذجاً إقتصادياً بسيطاً للغاية

en	The telecentre charges a monthly fee, about $30 per connected computer to the radio station.
ar	حيث يقوم مركز الولوج البعيد بتحصيل رسم اشتراك يعادل 30 دولاراً أمريكياً تقريباً لكل حاسب متصل بالشبكة من محطة البث الإذاعي

en	This was many times cheaper than the alternative.
ar	وهو مبلغ يقل بعدة مرات عن البدائل الأخرى المتوفرة.

en	The telecentre is located in the court of the Mayor's office, so the principle client of the telecentre is the Mayor's staff.
ar	يقع مركز الولوج البعيد في ساحة مكتب رئيس البلدية، أي أن موظفي هذا المكتب هم أيضاً المستخدمون الأساسيون لهذا المركز

en	This was important because the radio station did not want to compete for clientele with the telecentre and the radio station's systems were primarily intended for the radio station staff.
ar	وهي نقطة حساسة نظراً لأن محطة البث الإذاعي لا ترغب في التنافس على الزبائن مع مركز الولوج البعيد لذلك فإن أنظمتها مخصصة حصرياً لموظفي المحطة.

en	This quick bridge reduced costs, meaning that this selective client base could support the cost of the Internet without competing with the telecentre, its supplier.
ar	يسهم هذا الجسر في تخفيض التكاليف بمعنى أن الزبائن المختارين سيسهمون في دعم كلفة الإتصال بالإنترنت دون الدخول في منافسة مباشرة مع المزود الرئيسي للخدمة: مركز الولوج البعيد.

en	The telecentre also has the ability to easily disconnect the radio station should they not pay.
ar	بإمكان هذا المركز أيضاً فصل الوصلة عن محطة البث الإذاعي في حال إخفاقها في سداد رسوم الإشتراك.

en	This model also allowed sharing of network resources.
ar	يتيح هذا النموذج مشاركة موارد الشبكة بين جميع المستخدمين:

en	For example, the radio station has a new laser printer, while the telecentre has a color printer.
ar	تملك محطة البث الإذاعي مثلاً طابعة ليزرية جديدة في حين يحتوي مركز الولوج البعيد على طابعة ملونة.

en	Because the client systems are on the same network, clients can print at either site.
ar	يمكن لمستخدمي الشبكة استخدام أي من هاتين الطابعتين نظراً لأنهم متصلين أساساً بنفس الشبكة.

en	Training
ar	التدريب

en	To support this network, very little training was required.
ar	يتطلب دعم هذه الشبكة قدراً بسيطاً جداً من التدريب

en	The telecentre staff were shown how to install the equipment and basic trouble shooting, such as rebooting (power cycling) the access points, and how to replace the unit should one fail.
ar	حيث تم تعريف موظفي مركز الولوج البعيد على كيفية تركيب التجهيزات إضافة إلى مبادئ كشف الأعطال كإعادة تشغيل نقاط الولوج واستبدالها عند تلف إحداها.

en	This allows the author's team to simply ship a replacement and avoid the two day trek to Timbuktu.
ar	يتيح هذا الأسلوب لفريق العمل شحن وحدة بديلة عوضاً عن تكبد عناء السفر ليومين متتاليين إلى تيمبوكتو.

en	Summary
ar	الخلاصة

en	The installation was considered an interim measure. It was meant to serve as a stop-gap measure while moving forward with a more complete solution.
ar	يشكل هذا المشروع حلاً مؤقتاً يهدف إلى ردم الهوة ريثما يتم الإنتقال إلى حل أكثر تكاملاً.

en	While it can be considered a success, it has not yet led to building more physical infrastructure.
ar	ومع أنه يعتبر أحد المشاريع الناجحة إلا أنه لم يؤدي حتى الآن إلى بناء المزيد من عناصر البنية التحتية الفيزيائية.

en	It has brought ICTs closer to a radio solution, and re-enforced local client/supplier relationships.
ar	لكنه تمكن من إيصال تقنيات المعلومات والإتصالات إلى محطة البث الإذاعي عدا عن تدعيم العلاقات بين مزود الخدمة والزبائن.

en	As it stands, Internet access is still an expensive undertaking in Timbuktu.
ar	مازال الإتصال بالإنترنت في تيمبوكتو

en	Local politics and competing subsidized initiatives are underway, but this simple solution has proven to be an ideal use case.
ar	باهظ التكاليف، وعلى الرغم من وجود العديد من المبادرات المدعومة قيد الإنجاز لتخفيض التكاليف إلا أن هذا المشروع قد أثبت نجاعته كحل مثالي في مثل هذه الظروف.

en	It took the team several months of analysis and critical thought to arrive here, but it seems the sim- plest solution provided the most benefit.
ar	لقد تطلب هذا المشروع عدة أشهر من التحليل والتفكير الملي للوصول إلى التصميم بصيغته الحالية، لكنه على ما يبدو فإن الحل الأسهل كان الأكثر قدرة على توفير الفائدة الأكبر.

en	Finding solid ground in Gao
ar	البحث عن الأرضية الراسخة في غاو

en	One day's drive east from Timbuktu, in Eastern Mali, is Gao.
ar	تقع مدينة غاو على مسافة مسير يوم واحد بالسيارة شرقي تيمبوكتو في مالي.

en	This rural city, which seems more more like a big village, sits up the the river Niger just before it dips South crossing into Niger and onto Nigeria.
ar	تتربع هذه المدينة الريفية والتي تبدو أقرب منها إلى قرية كبيرة على ضفاف نهر النيجر قبل نزوله جنوباً باتجاه النيجر ونيجيريا.

en	The city slopes into the river gently, and has few buildings taller than two stories.
ar	تنحدر المدينة برفق على أطراف النهر ولا تضم سوى بضع مبان يزيد ارتفاعها عن طابقين.

en	In 2004, a telecentre was installed in Gao.
ar	تم في العام 2004 تركيب مركز للولوج البعيد في غاو

en	The project's goal was to provide information to the community in the hope that a better informed community would yield a healthier and more educated citizenry.
ar	بهدف توفير المعلومات للمجتمع المحلي على افتراض بأن المجتمع المتعلم سيكون أكثر قدرة على بناء مواطنين أكثر صحة وعلماً.

en	The centre provides information via CD-ROMs, films and radio, but the cornucopic source of information for the centre is the Internet.
ar	يوفر هذا المركز المعلومات من خلال الأقراص المدمجة CD-ROM، الأفلام والبث الإذاعي، لكنه يعتمد على الإنترنت كالمصدر الأساسي للمعلومات.

en	It is a standard telecentre, with 8 computers, an all-in-one printer, scanner, fax, a telephone and a digital camera.
ar	يعتبر المركز مثالاً نموذجياً لمراكز الولوج البعيد ويحتوي على 8 حواسب، طابعة، ماسحة، جهاز فاكس، هاتف وآلة تصوير (كاميرا) رقمية.

en	It is located a bit outside of downtown, which is not an ideal location for attracting customers, but the site was chosen because of its sympathetic host.
ar	يقع هذا المركز خارج مركز المدينة في مكان لا يشكل حافزاً لجذب الزبائن، لكن الإختيار وقع على هذا المكان بسبب التعاون الذي أبداه المضيف.

en	The site received funding for all construction needed, and equipment and initial training was supplied as well.
ar	تمكن المشروع من الحصول على التمويل اللازم لجميع أعمال البناء، كما تم توريد التجهيزات والتدريب الأولي أيضاً.

en	The telecentre was expected to be self-sustaining after one year.
ar	توقع المصممون أن يصل هذا المركز إلى مرحلة الإكتفاء الذاتي بعد سنة واحدة من افتتاحه.

en	Several months after its opening, the telecentre was attracting few customers.
ar	لم يتمكن المركز بعد عدة أشهر من افتتاحه من جذب العدد الكافي من الزبائن

en	It used a modem to dialup to connect to an Internet provider in the capital.
ar	وقد اعتمد أساساً على شبكة الهاتف التقليدية للإتصال بالإنترنت من خلال مزود للخدمة في العاصمة.

en	This connection was too slow and unreliable, and so the funder spon- sored the installation of a VSAT system.
ar	لم تكن هذه الوصلة سريعةً وموثوقة بما فيه الكفاية مما دفع بالجهة الراعية للمشروع إلى تمويل وصلة بالإنترنت عبر الأقمار الصناعية VSAT.

en	There are a number of VSAT systems now available to the region;
ar	تتوفر في المنطقة حالياً عدة وصلات للأقمار الصناعية

en	most of these services have just recently become available.
ar	تم تركيب معظمها مؤخراً.

en	Previously only C-band (which cover a larger area than Ku-band) systems were available.
ar	لم تتوفر في السابق سوى الأنظمة التي تعمل ضمن الحزمة C (والتي تغطي مساحة جغرافية أوسع من الحزمة Ku) .

en	Recently, fiber has been laid in almost every subway tunnel and canal throughout Europe, and thus it has supplanted the more expensive satellite services.
ar	لقد شهدت السنوات القليلة الماضية تغلغل أسلاك الألياف الضوئية إلى جميع المواسير والأنفاق في القارة الأوروبية، مستبدلة خدمات الأقمار الصناعية المكلفة

en	As a result, providers are now redirecting their VSAT systems to new markets, including middle and West- ern Africa, and South Asia.
ar	مما دفع بمزودي هذه الخدمات إلى إعادة توجيه أنظمتهم إلى أسواق جديدة بما فيها وسط وغرب أفريقيا وجنوب آسيا.

en	This has led to a number of projects which use satellite systems for an Internet connection.
ar	لذلك ستجد في هذه المناطق الكثير من مشاريع الإتصال بالإنترنت التي تعتمد على وصلات الأقمار الصناعية.

en	After the VSAT was installed, the connection provided 128 kbps down and 64kbps up, and cost about $400 per month.
ar	وفرّت وصلة الأقمار الصناعية لمركز الولوج خدمات الإتصال بالإنترنت بسرعة تنزيل تساوي 128 كيلوبت في الثانية وسرعة إرسال تعادل 64 كيلوبت في الثانية بكلفة تقارب 400 دولار أمريكي في الشهر.

en	The site was having trouble earning enough revenue to pay for this high monthly cost, so the telecentre asked for help.
ar	حاول المركز طلب المعونة بعد الصعوبات التي واجهها في تحصيل إيراد يكفي لسداد هذا الرسم الشهري المرتفع

en	A private contractor was hired, who had been trained by the author to install a wireless system.
ar	ليتعاقد في النهاية مع مختص مستقل تم تدريبه من قبل كاتب هذه السطور للقيام بتصميم نظام لاسلكي للمركز.

en	This system would split the connection between three clients:
ar	سيقوم هذا النظام بتوزيع الوصلة بين ثلاثة زبائن:

en	a second bene ficiary, a radio station, and the telecen- tre, each paying $140.
ar	مستفيد ثان، محطة بث إذاعي ومركز الولوج البعيد ليدفع كل منهم 140 دولار شهرياً.

en	This collectively covered the costs of the VSAT, and the extra revenue from the telecentre and the radio station would cover sup- port and administration of the system.
ar	يغطي مجموع هذه الإشتراكات التكاليف الشهرية لوصلة الأقمار الصناعية بالإضافة إلى تغطية نفقات دعم وتشغيل النظام من خلال الدخل الإضافي المتبقي.

en	The people
ar	الأشخاص

en	Though capable and willing, the author's team did not do the actual installation.
ar	لم يقم فريق المؤلف (على الرغم من مهارته ورغبته بذلك) بتركيب المشروع فعلياً

en	Instead, we encouraged the telecentre to hire the local contractor to do it.
ar	بل قمنا بتشجيع مركز الولوج البعيد للتعاقد مع المختص المحلي لإنجاز هذه المهمة.

en	We were able to reassure the client by agreeing to train and support the contractor in the ful fillment of this installation.
ar	لقد تمكنا من توفير الضمانات للمركز من خلال موافقتنا على تدريب ودعم المتعاقد لإكمال المشروع.

en	The premise of this decision was to discourage a reliance on a short-term NGO, and rather to build trust and relationships between domestic service providers and their clients.
ar	تعود أسباب اتخاذنا لهذا القرار إلى عدم رغبتنا في تشجيع الإعتماد على منظمة غير حكومية والاستعاضة عن ذلك ببناء الثقة والعلاقات السليمة بين مزودي الخدمة، وهو قرار أثبت نجاعته عبر النجاح الذي حققه هذا المشروع.

en	This approach took much more time from the author's team, perhaps twice as much, but this investment has already be- gun to pay-off.
ar	لقد استغرق هذا الأسلوب وقتاً أطول بكثير من قبل فريق العمل (يصل حتى ضعفي المدة الأساسية) لكن هذا الاستثمار بدأ في تحقيق المردود المتوقع

en	Networks are still being installed and the author and his team are now home in Europe and North America.
ar	حيث مازال تركيب مشاريع الشبكات اللاسلكية مستمراً في حين عاد المؤلف وفريقه إلى أوطانهم في أوروبا وأمريكا الشمالية.

en	Design choices
ar	الخيارات التصميمية

en	Initially, it was conceived that a backbone connection would be made to the radio station, which already had a 25 meter tower.
ar	بدأنا بالتفكير في تركيب وصلة مركزية تتصل مع محطة البث الإذاعي والتي تحتوي أساساً على برج بارتفاع 25 متراً.

en	That tower would be used to relay to the other clients, avoiding the need to install towers at the client sites, as this tower was well above any obstacles in the city.
ar	يمكن استخدام هذا البرج للربط مع الزبائن الآخرين لتجنب تركيب أبراج إضافية في كل موقع نظراً لارتفاع برج المحطة عن أية عوائق في المدينة.

en	To do this, three approaches were discussed:
ar	يمكن تحقيق ذلك بثلاثة أساليب:

en	installing an access point in repeater mode, using the WDS protocol, or using a mesh routing protocol.
ar	تركيب نقطة ولوج تعمل كمكرر، إستخدام بروتوكول WDS أو استخدام أحد بروتوكولات توجيه الشبكة المعشقة.

en	A repeater was not desirable as it would introduce latency (due to the one-armed repeater prob- lem) to an already slow connection.
ar	تخلينا مباشرة عن خيار المكرر بسبب التباطؤ الذي سيتسبب بإضافته إلى الوصلة البطيئة أساساً.

en	VSAT connections need to send packets up to the satellite and back down, often introducing up to 3000 ms in delay for a round trip.
ar	تحتاج وصلات الأقمار الصناعية إلى إرسال حزم البيانات إلى القمر الصناعي الذي سيقوم بدوره بإرسالها مجدداً إلى المحطة الأرضية، مما سيؤدي إلى تأخر وصول البيانات بمقدار 3000 ميللي ثانية خلال رحلة الذهاب والإياب.

en	To avoid this problem, it was decided to use one radio to connect to clients, and a second radio for to the dedicated backbone connection.
ar	قررنا لتجاوز هذه المشكلة استخدام جهاز إرسال لتوصيل الزبائن وآخر مستقل للوصلة المركزية.

en	For simplicity it was decided to make that link a simple bridge, so that the access point at the radio station would appear to be on the same physical LAN as the telecentre.
ar	كما قررنا لتبسيط الحل تركيب هذه الوصلة على شكل جسر بسيط بحيث تظهر نقطة الولوج عند محطة البث الإذاعي وكأنها تقع ضمن نفس الشبكة الفيزيائية المتصلة بمركز الولوج البعيد.

en	In testing this approach functioned, though in the real world, its performance was dismal.
ar	على الرغم من نجاح هذا الأسلوب أثناء التجارب إلا أن أداءه في الواقع العملي كان رديئاً للغاية.

en	After many different changes, including replacing the access points, the technician decided that there must be a software or hardware bug affecting this design.
ar	بعد العديد من التغييرات (بما فيها تبديل نقاط الولوج) حسم الفنيون الأمر بوجود خلل في التجهيزات أو البرمجيات يحول دون نجاح هذا التصميم.

en	The installer then decided to place the access point at the telecentre directly using a small 3 meter mast, and to not use a relay site at the radio station.
ar	تقرر بعد ذلك تركيب نقطة الولوج في مركز الولوج البعيد باستخدام صارية طولها 3 أمتار والتخلي عن خيار اعتماد محطة البث الإذاعي كموقع لتكرير الإشارة اللاسلكية.

en	The client sites also required small masts in this design.
ar	ستحتاج مواقع الزبائن في هذا التصميم إلى صواري صغيرة أيضاً.

en	All sites were able to connect, though the connections were at times too fee- ble, and introduced massive packet loss.
ar	تمكنت جميع المواقع من التواصل مع بعضها البعض باستخدام هذا الحل على الرغم من ضعف الإشارة اللاسلكية في بعض الأحيان والتي ترافقت أيضاً مع خسارات كبيرة في حزم البيانات.

en	Later, during the dust season, these connections became more erratic and even less stable.
ar	ازدادت رداءة هذه الوصلات وانخفضت وثوقيتها لاحقاً في موسم الغبار.

en	The client sites were 2 to 5 km away, using 802.11b.
ar	يبلغ التباعد بين محطات الزبائن 2-5 كيلومتر وتستخدم معيار 802.11b.

en	The team theorized that the towers on either side were too short, cutting off too much of the Fresnel zone.
ar	اعتقد فريق العمل بأن الأبراج على طرفي كل من الوصلات اللاسلكية كانت قصيرة للغاية بشكل لا تتوفر معه شروط منطقة فرانيل الأولى.

en	After discussing many theories, the team also realized the problem with the performance at the radio station: the radio frequency 90.0 MHz was about the same as the frequency of the high-speed (100BT) Ethernet connection.
ar	كما ناقش الفريق أيضاً من ضمن النظريات الأخرى احتمال وجود مشكلة في الأداء عند محطة البث الإذاعي نظراً لتقارب تردد الإشارة الإذاعية البالغ 90 ميغاهرتز من التردد المستخدم في شبكة الإيثرنت السلكية السريعة (Fast Ethernet 100BT).

en	While transmitting, the FM signal (at 500 watts) was completely consuming the signal on the Ethernet cable.
ar	لقد كانت إشارة الإرسال FM أثناء فترات البث الإذاعي (والتي تبلغ قدرتها 500 وات) قادرة على امتصاص كامل الإشارة المارة خلال أسلاك شبكة الإيثرنت

en	Thus, shielded cable would be required, or the frequency of the Ethernet link would need to be changed.
ar	ولا بد لتجنب ذلك من استبدال السلك بآخر محمي أو تغيير تردد إشارة الشبكة السلكية.

en	The masts were then raised, and at the radio station the speed of the Ethernet was changed to 10 Mbps.
ar	قام الفريق بعد ذلك بزيادة أطوال الصواري المستخدمة في جميع المواقع كما قام بتغيير سرعة الشبكة السلكية في محطة البث الإذاعي إلى 10 ميغابت في الثانية

en	This changed the frequency on the wire to 20 MHz, and so avoided interference from the FM transmission.
ar	أي أن التردد في السلك انخفض إلى 20 ميغاهرتز وبالتالي تجنب التشويش الناجم عن البث الإذاعي.

en	These changes resolved both problems, increasing the strength and reliability of the network.
ar	أثبتت هذه التعديلات بأنها كفيلة بحل مشاكل الوصلة بشكل انعكس إيجاباً على قوة ووثوقية الشبكة.

en	The advantage of using mesh or WDS here would be that client sites could connect to either access point, either directly to the telecentre to the radio station.
ar	يتيح استخدام بروتوكول الشبكة المعشقة أو WDS تمكين مواقع الزبائن من الإتصال بأي من نقاط الولوج إما بشكل مباشر إلى مركز الولوج البعيد أو إلى محطة البث الإذاعي.

en	Eventually, removing the reliance on the radio station as a repeater likely made the installation more stable in the longer-term.
ar	إن التخلي عن الإعتماد على محطة البث الإذاعي كمكرر للإشارة أدى في النهاية إلى زيادة ثبات الشبكة بأكملها على المدى الطويل.

en	Financial model
ar	النموذج الإقتصادي

en	The satellite system used at this site cost approximately $400 per month.
ar	تبلغ تكلفة وصلة الأقمار الصناعية المستخدمة في هذا المشروع حوالي 400 دولار أمريكي شهرياً

en	For many IT for Development projects this expensive monthly cost is difficult to manage.
ar	وهو ما يعتبر مبلغاً ضخماً يصعب تأمينه بالنسبة للكثير من مشاريع تقنية المعلومات التنموية.

en	Typically these projects can purchase equipment and pay for the establishment of a wireless network, but most are not able to pay for the cost of the network after a short period of time (including the recurring Internet costs and operational costs).
ar	تتمكن هذه المشاريع على الأغلب من شراء التجهيزات ودفع تكاليف بناء شبكة لاسلكية لكن معظمها لن يتمكن من تسديد نفقات الشبكة بعد فترة قصيرة من الزمن (بما فيها رسوم الإشتراك بشبكة الإنترنت ومصاريف التشغيل)

en	It is necessary to find a model where the monthly costs for a network can be met by those who use.
ar	لذلك لا بد من إيجاد نموذج إقتصادي يتيح تأمين النفقات الشهرية للشبكة من قبل مساهمة مستخدميها.

en	For most community telecenters or radio stations, this is simply too expensive.
ar	تفوق هذه التكاليف ميزانيات الغالبية العظمى من مراكز الولوج البعيد ومحطات البث الإذاعي،

en	Often, the only feasible plan is to share the costs with other users.
ar	والسبيل الوحيد إلى تغطية هذه النفقات يكمن في التشارك مع مستخدمين آخرين.

en	To make the Internet more affordable, this site used wireless to share the Internet to the community, allowing a greater number of organizations to access the Internet while reducing the cost per client.
ar	استثمر هذا الموقع التقنية اللاسلكية لإتاحة الإنترنت على نطاق أوسع عبر مشاركتها مع المجتمع المحلي لتمكين عدد أكبر من المنظمات من الإتصال بالإنترنت وبالتالي تخفيض التكاليف المترتبة على كل مستخدم.

en	Typically in Mali, a rural community has only a few organizations or companies that could afford an Internet connection.
ar	لا تتمتع الكثير من المنظمات أو الشركات في التجمعات الريفية في مالي بالقدرة المادية لتغطية تكاليف الإتصال بالإنترنت.

en	Where there are few clients, and the Internet connection cost is high, the model developed by his team included anchor clients:
ar	طور فريق العمل نظراً لقلة عدد الزبائن المحتملين وارتفاع تكاليف وصلة الإنترنت نموذج عمل يتضمن الزبائن الراسية anchor clients:

en	clients whom are solid and are low-risk.
ar	وهم باختصار الزبائن الثابتون والذين لا ينطوي التعامل معهم على مخاطرة كبيرة

en	For this region, for- eign NGOs (Non Governmental Organizations), the United Nations Agencies and large commercial enterprises are among the very few whom qualify.
ar	وهو تعريف ينطبق في منطقة المشروع على عدد محدود جداً من الزبائن يتضمن المنظمات غير الحكومية الدولية، وكالات الأمم المتحدة والشركات التجارية الكبرى.

en	Among the clients selected for this project were three anchor clients, who collectively paid the entire monthly cost of the satellite connection.
ar	اختير من ضمن زبائن المشروع ثلاثة زبائن تغطي رسوم اشتراكهم مجتمعة تكاليف وصلة الأقمار الصناعية بالكامل

en	A second beneficiary, a community radio station, was also connected.
ar	كما تم توصيل مستفيد آخر (محطة للبث الإذاعي) إلى الشبكة.

en	Any revenue earned from the beneficiaries contributed to a windfall, or deposit for future costs, but was not counted upon due to the small margins that both of these community services operated on.
ar	يتم تجميع أي دخل إضافي من قبل المستفيدين للمساهمة في تغطية التكاليف المستقبلية للمشروع، دون الإعتماد على هذا الدخل كليةً نظراً لانخفاض هامش الأرباح الذي يمكن لهذه الخدمات تحقيقه.

en	Those clients could be disconnected and could resume their service once they can afford it again.
ar	يمكن فصل هؤلاء الزبائن وإعادة توفير الخدمة لهم مجدداً عندما يتمكنون من تسديد ما عليهم من مستحقات.

en	Training needed:
ar	التدريب:

en	The contractor taught the telecentre technician the basics of supporting the network, which was fairly rudimentary.
ar	قام المتعهد بتدريب الشخص الفني في مركز الولوج البعيد على أساسيات دعم الشبكة (والتي تعتبر سهلة إلى حد ما)

en	Any non-routine work, such as adding a new client, was contracted out.
ar	في حين اتفق على أن يتم التعاقد لتنفيذ أية أعمال غير روتينية كإضافة زبون جديد على سبيل المثال.

en	Therefore it was not imperative to teach the telecentre staff how to support the system in its entirety.
ar	لذلك لم يكن من الضروري تدريب موظفي مركز الولوج البعيد على كيفية دعم النظام بالكامل.

en	Lessons learned
ar	الدروس المستفادة

en	By sharing the connection, the telecentre is now self-sustaining, and in addition, three other sites have Internet access.
ar	لقد تمكّن مركز الولوج البعيد بفضل مشاركة وصلة الإنترنت من تحقيق الإكتفاء الذاتي عدا عن توصيل ثلاثة مواقع أخرى إلى شبكة الإنترنت.

en	Though it takes more time and perhaps more money, it is valuable to find the right local talent and to en- courage them to build relationships with clients.
ar	تعلمنا من هذا المشروع بأنه وعلى الرغم من ازدياد المدة اللازمة لتنفيذ المشروع وربما ارتفاع التكاليف فإن إيجاد المهارات الملائمة محلياً وتشجيعها على بناء علاقات جيدة مع الزبائن سيعود على الجميع بالمنفعة والفائدة.

en	A local implementor will be able to provide the follow-up support needed to maintain and expand a net- work.
ar	سيتمكن المتعهد المحلي من توفير خدمات الدعم الفني اللازم لصيانة وتوسيع الشبكة على المدى الطويل.

en	This activity is building local expertise, and demand, which will allow subsequent ICT projects to build on this base.
ar	يمكن اعتبار هذا المشروع مثالاً على تطوير الخبرات المحلية وبناء الطلب عليها لتمكين مشاريع تقنية المعلومات والإتصالات من استثمارها كقاعدة ثابتة في المستقبل.

en	Fantsuam Foundation's Community Wireless Network
ar	شبكة مؤسسة فانتسوام اللاسلكية المجتمعية

en	Kafanchan is a community of 83,000 people located 200 km northeast of Abuja, in central Nigeria.
ar	تتألف بلدة كافانتشان من 83،000 نسمة وتقع على بعد 200 كيلومتراً شمال شرق أبوجا في نيجيريا

en	Kafanchan used to be known as a busy and thriving town as it was the host of one of the main junctions of the national railway.
ar	اشتهرت هذه البلدة في الماضي بالإزدهار والازدحام نظراً لاستضافتها لإحدى أهم تقاطعات السكك الحديدة في نيجيريا.

en	When the railway industry was booming, almost 80% of Kafanchan's populations relied on it in one way or another.
ar	اعتمد حوالي 80% من سكان هذه البلدة بشكل ما أو بآخر على صناعة السكك الحديدية أثناء ازدهارها،

en	Following the complete breakdown of the Nigerian railway system, the population of Kafanchan has been forced to go back to its original source of income, which is agriculture.
ar	إلا أن انهيار هذا القطاع بالكامل في نيجيريا أجبر سكان كافانتشان على العودة إلى مصدر رزقهم الأصلي ألا وهو الزراعة.

en	Kafanchan is a poorly connected area in terms of fixed telephony and Internet connectivity. Today, no fixed telephony (PSTN) is available in the area and GSM only just arrived in 2005.
ar	لا تتمتع بلدة كافانتشان ببنية تحتية مقبولة للإتصال بالهواتف الثابتة وشبكة الإنترنت وتعتبر أيضاً حديثة العهد بخدمات الهاتف الخليوي التي لم تصلها حتى العام 2005.

en	However, the GSM coverage is just as poor as the quality of the service.
ar	لكن تغطية الهاتف الخليوي لا تقل رداءة عن جودة هذه الخدمة

en	At the moment, SMS services are the most reliable communication service because voice conversations tend to cut off in the middle and suffer heavy noise.
ar	لذلك تعتبر خدمة الرسائل النصية القصيرة SMS أكثر وسائل الإتصال وثوقية نظراً للإنقطاعات المتكررة للمحادثات الصوتية والضجيج المزعج أثناء هذه المحادثات.

en	Poor access to electricity brings further challenges to the people of Kafanchan.
ar	تزيد صعوبة الحصول على التيار الكهربائي أيضاً من شدة التحديات التي يواجهها سكان كافانتشان

en	The national electric power company of Nigeria, generally known as NEPA (National Electric Power Authority), is more commonly known to Nige- rians as Never Expect Power Always.
ar	ما دفع الكثيرين إلى تحوير الإسم الأصلي لشركة الكهربائية الوطنية النيجيرية من سلطة القدرة الكهربائية الوطنية National Electric Power Authority – NEPA إلى لا تتوقع الحصول على القدرة الكهربائية باستمرار Never Expect Power Always.

en	In 2005, NEPA changed its name to Power Holding Company of Nigeria (PHCN).
ar	وقد تغير الإسم الأصلي للشركة في العام 2005 إلى شركة القدرة القابضة النيجيرية Power Holding Company of Nigeria (PHCN).

en	Kafanchan is receiving power from NEPA on an average of 3 hours per day.
ar	تحصل بلدة كافانتشان على القدرة الكهربائية من شركة NEPA بمعدل 3 ساعات يومياً

en	For the remaining 21 hours, the population relies on expensive diesel generators or kerosene for illumination and cooking.
ar	لذلك يعتمد السكان خلال الساعات الإحدى والعشرون المتبقية على مولدات الديزيل باهظة التكاليف أو على مصابيح الكيروسين لأغراض الإنارة والطبخ.

en	When NEPA is available on the grid, it provides an unregulated voltage in the range of 100-120 V in a system designed for 240 V.
ar	لكن التيار الوارد من شركة NEPA خلال الساعات الثلاث يتفاوت ما بين 100-120 فولت ضمن شبكة صممت أساساً لتوفير 240 فولت

en	This voltage must be regulated to 240 V before most loads can be connected.
ar	ما يتطلب تنظيم هذا التيار عند المستوى الصحيح (240 فولت) قبل توصيله إلى أية أجهزة كهربائية،

en	Only light bulbs can be fed straight to the grid power since they can handle the low voltage without damage.
ar	ولا يستثنى من ذلك سوى المصابيح الكهربائية التي يمكنها التعامل مع التيار المنخفض دون أن تتعطل.

en	Project participants
ar	المساهمون في المشروع

en	Given the challenging background of Kafanchan, how could anyone come up with the idea of establishing the first rural Wireless ISP in Nigeria there? Fantsuam Foundation did and they made it happen.
ar	قد يتساءل البعض عن جدوى التفكير بتأسيس أول مزود لخدمات الإنترنت اللاسلكية Wireless ISP في نيجيريا في ظل الظروف والتحديات التي تعاني منها منطقة كافانتشان، لكن مؤسسة فانتسوام Fantsuam Foundation تمكنت من تجاوز مرحلة القول إلى الفعل وقامت بتحقيق هذا الحلم على أرض الواقع.

en	Fantsuam Foundation is a local, non-governmental organization that has been working together with the community of Kafanchan since 1996 to fight poverty and disadvantage through integrated development programs.
ar	تعتبر مؤسسة فانتسوام منظمة محلية لا تهدف للربح يعود تاريخ عملها مع أهالي كافانتشان لمكافحة الفقر والعوز عبر مشاريع تنموية متكاملة إلى العام 1996.

en	Fantsuam's focus lies on micro finance, ICT services and social development in rural communities of Nigeria.
ar	يتركز اهتمام فانتسوام على تمويل الأعمال الصغيرة وتوفير خدمات تقنيات المعلومات والإتصالات بالإضافة إلى التنمية الإجتماعية في المناطق الريفية في نيجيريا.

en	Becoming the first rural wireless ISP in Nigeria was part of their mission to be a recognized leader in the provision of rural development initiatives, as well as the foremost rural knowledge economy driver in Nigeria.
ar	تنطوي رغبة فانتسوام بأن تكون السباقة لكي تصبح مزود خدمة الإنترنت اللاسلكي الأول في نيجيريا ضمن إطار رؤيتها العامة لكي تضطلع بدور الريادة في توفير مبادرات التنمية الريفية وبأن تقود عملية التحول إلى إقتصاد المعرفة في نيجيريا.

en	The Wireless ISP of Fantsuam Foundation, also know as Zittnet, is funded by IDRC, the International Development Research Centre of Canada. IT +46, a Swedish based consultancy company focusing on ICTs for development, has worked together with the Zittnet team to provide technical support for wireless communications, bandwidth management, solar energy, power backup systems and VoIP deployments.
ar	تم تمويل مشروع مزود خدمة الإنترنت اللاسلكي في فانتسوام (والذي يعرف أيضاً بإسم Zittnet) من قبل المركز الدولي للأبحاث التنموية الكندي International Development Research Centre –IDRC وقامت شركة الإستشارات السويدية IT+46 والتي تركز في أنشطتها على مشاريع استثمار تقنيات المعلومات والإتصالات للأغراض التنموية بالعمل جنباً إلى جنب مع فريق Zittnet لتوفير الدعم الفني اللازم لنظام الإتصالات اللاسلكية وإدارة عرض حزمة الإنترنت والطاقة الشمسية وأنظمة عدم إنقطاع التيار الكهربائي وخدمات نقل الصوت عبر بروتوكول الإنترنت VoIP.

en	Objectives
ar	الأهداف

en	The main objective of Zittnet is to improve access to communications in the area of Kafanchan by implementing a community wireless network.
ar	يتمحور الهدف الأساسي من مشروع Zittnet في تحسين خدمات الإتصالات في منطقة كافانتشان باستخدام شبكة لاسلكية مجتمعية community wireless network

en	The network provides intranet and Internet access to local partners in the community.
ar	تقوم بتوفير الإتصال بالإنترنت والإنترانت للشركاء المحليين في البلدة.

en	The community network is formed by community-based organizations such as educational institutions, faith-based institutions, health services, small enterprises and individuals.
ar	تتضمن هذه الشبكة عدة مشاريع ومنظمات إجتماعية مثل المؤسسات التربوية والدينية والخدمات الصحية والشركات الخاصة والأفراد.

en	Power Backup System
ar	نظام عدم إنقطاع التيار الكهربائي

en	In order to provide a reliable service to the community, Zittnet needed to be equipped with a stable power backup system that would make the network run independently of the NEPA.
ar	يحتاج مشروع Zittnet لكي يتمكن من توفير خدمات موثوقة لمجتمع كافانتشان إلى تزويده بنظام مستقر لمنع انقطاع التيار الكهربائي يتيح تشغيل الشبكة دون الإعتماد على خدمات شركة الكهرباء الوطنية NEPA.

en	A hybrid power system was designed for Fantsuam, consisting of a deep- cycle battery bank and 2 kW (peak) solar panels.
ar	صمم لهذه الغاية نظام تغذية مختلط يتألف من حزمة من البطاريات عميقة التخزين deep-cycle ومجموعة من خلايا الطاقة الشمسية تصل استطاعتها القصوى إلى 2 كيلووات.

en	The system can charge from three different sources:
ar	يمكن شحن هذا النظام من ثلاثة مصادر:

en	a diesel generator, a solar array, and from NEPA when electricity is available.
ar	مولد يعمل بالديزيل أو مجموعة خلايا الطاقة الشمسية أو من شبكة شركة NEPA في حال تشغيلها.

en	The network operation center (NOC) of the or- ganization runs completely from solar energy.
ar	يعتمد مركز إدارة الشبكة Network Operation Center (NOC) للمشروع في تشغيله بالكامل على الطاقة الشمسية

en	The rest of the Fantsuam's premises runs from NEPA or the generator via the battery bank, which pro- vides uninterrupted voltage stability.
ar	في حين تستخدم بقية أجزاء الشبكة التيار الوارد من شركة الكهرباء الوطنية NEPA أو مولد الديزيل (من خلال حزمة البطاريات) مما يضمن استمرارية التيار الكهربائية وتنظيمه.

en	The NOC load has been separated from the rest of the load of Fantsuam to ensure a reliable power source to the critical infrastructure in the NOC, even when the battery bank is running low on power.
ar	هذا وقد تم فصل حمل مركز إدارة الشبكة عن بقية المشروع لضمان مصدر موثوق للقدرة الكهربائية للأجزاء الحرجة من البنية التحتية للمشروع حتى في حال انخفاض مستوى الطاقة في حزمة البطاريات.

en	24 solar panels with a nominal power of 80 W have been mounted to the roof of the NOC to provide power to the system 24/7.
ar	تم تركيب مجموعة من الخلايا الشمسية تصل استطاعتها إلى 80 وات على سطح مركز إدارة الشبكة لتزويد النظام بالقدرة الكهربائية على مدار الساعة.

en	Simulations with the best existing solar data reveal that Kaduna State, where Kafanchan is located, receives at least 4 sun peak hours during its worst months which stretch from June to August (the rainy season).
ar	تظهر أحدث بيانات الطاقة الشمسية بأن منطقة كادونا Kaduna التي تضم بلدة كافانتشان تستقبل ما لا يقل عن 4 ساعات من الأشعة الشمسية خلال أسوأ الشهور والتي تمتد من شهر حزيران (يونيو) وحتى آب (أغسطس) وتمثل موسم هطول الأمطار.

en	Each of the solar panels (Suntech 80 W peak) provides a maximum current of 5 A (when the solar radiation is highest during the day).
ar	توفر كل خلية من خلايا الطاقة الشمسية (طراز Suntech 80 W) تياراً أعظمياً يعادل 5 أمبير (في ساعات الإشعاع الشمسي الأعظمي خلال النهار).

en	In the worst months of the year, the system is expected to produce not less than 6 KWh/ day.
ar	أما خلال الأشهر الأسوأ فمن المتوقع أن يوفر النظام ما لا يقل عن 6 كيلووات في اليوم.

en	The solar system has been designed to provide 12 and 24 V DC output in order to match the input voltage of all low power servers and workstations for NOC infrastructure and training classrooms.
ar	صمم نظام الطاقة الشمسية لتوفير خرج قدره 12 و 24 فولت لكي يتناسب مع الدخل المطلوب للمخدمات والحواسب المستخدمة في مركز إدارة الشبكة وفي قاعات التدريب.

en	The solar panels used are Suntech STP080S-12/Bb-1 with the following specifications: � Open-circuit Voltage (VOC):
ar	تتمتع خلايا الطاقة الشمسية المستخدمة (من طراز Suntech STP080S-12/Bb-1) بالمواصفات التالية:

en	80 W (Peak) The minimum 6 KWh/day that feeds the NOC is used to power the following equipment:
ar	تستخدم القدرة الأصغرية (6 كيلووات في اليوم) التي تغذي مركز إدارة الشبكة لتشغيل التجهيزات التالية:

en	The power consumption for servers and LCD screens is based on Inveneo's Low Power Computing Station, http://www.inveneo.org/?q=Computingstation
ar	تمكنا من الحصول على الإستهلاك المنخفض للمخدمات وشاشات العرض بفضل استخدام تقنيات محطة الحوسبة ذات الإستهلاك المنخفض Low Power Computing Station من شركة Inveneo:

en	The total estimated power consumption of the NOC is 5.6
ar	تبلغ القيمة المتوقعة للإستهلاك الكلي للقدرة في مركز إدارة الشبكة إلى 5.6

en	kWh/day which is less than the daily power generated from the solar panels in the worst month.
ar	وات يومياً والتي تقل عن قيمة القدرة التي ستنتجها مجموعة خلايا الطاقة الشمسية في أسوأ شهور السنة.

en	The NOC is built by locally made laterite brick stones, produced and laid by youths in Kafanchan.
ar	قام الشبان في بلدة كافانتشان ببناء مركز إدارة الشبكة باستخدام الطوب المصنع محلياً.

en	Network Operating Center (NOC)
ar	مركز إدارة الشبكة

en	A new Network Operating Center was established to host the power backup sys- tem and server room facilities.
ar	لقد قمنا بتأسيس مركز جديد لإدارة الشبكة لتركيب نظام عدم إنقطاع التيار الكهربائي وتجهيزات مخدمات الشبكة.

en	The NOC was designed to provide a place safe from dust, with good cooling capabilities for the batteries and the inverters. The NOC uses natural methods and is made from locally available materials.
ar	صمم هذا المركز ليكون ملاذاً آمناً من الغبار يتمتع بقدرات جيدة لتهوية البطاريات والمحولات الكهربائية، وقد استخدمت في تشييده مواد مصنعة محلياً.

en	The building is comprised of four rooms:
ar	يتألف المبنى من أربعة غرف:

en	a battery storage room, a server room, a working space and a room for equipment storage.
ar	غرفة لتخزين البطاريات وأخرى للمخدمات وثالثة لتوفير مساحة للعمل والأخيرة لتخزين التجهيزات.

en	The battery storage room hosts seventy 200 Ah deep cycle batteries, as well as five inverters (one of them pure sine wave), two solar regulators, power stabilizers and DC and AC disconnects.
ar	تحتوي غرفة تخزين البطاريات على 70 بطارية عميقة الدورة استطاعة كل منها 200 أمبير بالإضافة إلى خمسة محولات كهربائية (يقوم أحدها بتوليد إشارة جيبية كاملة pure sine wave) ومنظمين للطاقة الشمسية ومنظمين للتيار الكهربائي وأجهزة فصل للتيار المستمر والمتناوب.

en	The batteries are stacked vertically on a metal shelf structure for better cooling.
ar	تتوضع البطاريات فوق بعضها البعض بشكل شاقولي لتهويتها بشكل أفضل.

en	The server space accommodates a rack unit for servers and a fan.
ar	أما غرفة المخدمات فتضم خزانة للمخدمات بالإضافة إلى مروحة للتهوية.

en	The room has no regular windows, to avoid dust and overheating.
ar	لا تحتوي هذه الغرفة على أي نوافذ لتجنب الغبار والحرارة الزائدة.

en	The server room and battery room face south to improve natural cooling and to help keep the room at an appropriate temperature.
ar	تتجه كل من غرفتي البطاريات والمخدمات باتجاه الجنوب لتحسين التهوية الطبيعية وللحفاظ على درجة الحرارة داخلها ضمن الحدود المعقولة.

en	The server room and the battery space require effective low cost/low energy cooling as they need to operate 24x7.
ar	تتطلب غرفتي المخدمات والبطاريات تبريداً فعالاً منخفض الكلفة لا يحتاج إلى قدر كبير من القدرة الكهربائية لأنهما ستعملان على مدار الساعة

en	To achieve this goal, natural cooling techniques have been introduced in the NOC design:
ar	لذلك فقد قمنا باستثمار جميع الوسائل المتاحة للتبريد الطبيعي خلال تصميم هذا المركز:

en	small fans and extrac- tors and thick walls of bricks (double width) in the direction of the sunset.
ar	استخدام المراوح الصغيرة والجدران السميكة المزدوجة في الطرف المقابل لجهة غروب الشمس.

en	The south side of the building hosts 24 solar panels in a shadow-free area on its metal roof.
ar	يحتوي الطرف الجنوبي من المبنى على 24 خلية للطاقة الشمسية مركبة على السطح المعدني في منطقة مشمسة لا يصلها الظل.

en	The roof was designed with an inclination of 20 degrees to host the panels and limit corrosion and dust.
ar	صمم هذا السطح بزاوية قدرها 20 درجة لتركيب خلايا الطاقة الشمسية والحد من آثار الصدأ والغبار

en	Extra efforts have been made to keep the panels easily reachable for cleaning and maintenance.
ar	كما بذلنا كل ما بوسعنا لتركيب هذه الخلايا بشكل يسهل معه الوصول إليها لتنظيفها وصيانتها.

en	The roof has also been strengthened in order to carry the extra load of 150-200 kg.
ar	قمنا أيضاً بتدعيم السطح لكي يتمكن من تحمل الوزن الزائد والذي يبلغ 150-200 كيلوغرام.

en	The NOC building is constructed of locally produced laterite mud bricks. The material is cheap since it is frequently used and comes from the top layer of soil.
ar	شيد مبنى مركز إدارة الشبكة من الطوب المصنع محلياً والذي يعتبر بخس الثمن نظراً لاستخدامه على نطاق واسع.

en	The bricks are produced locally by hand using a low-tech pressing technique.
ar	يصنع هذا الطوب يدوياً باستخدام التربة السطحية وبأسلوب بدائي للغاية.

en	Omolayo Samuel, one of the staff of Zittnet, does not fear the height of the 45m tall tower as she is aligning the antennas hosted in the top of the tower.
ar	لا تخشى أومولايو صموئيل Omolayo Samuel أحد موظفي Zittnet إرتفاع برج الإرسال (45 متراً) أثناء قيامها بتوجيه الهوائيات المركبة أعلاه.

en	Physical infrastructure:
ar	البنية التحتية الفيزيائية:

en	A communication mast
ar	برج الإتصالات

en	Most potential clients to Zittnet are located between 1 km and 10 km from the premises of Fantsuam.
ar	يتوضع غالبية الزبائن المحتملين لمشروع Zittnet ضمن مسافة تتراوح ما بين 1 و 10 كيلومتر عن موقع مؤسسة فانتسوام

en	In order to reach these clients, Fantsuam established a communication mast on their premises. In October 2006 a 45m (150 foot) tall self- standing mast was installed at Fantsuam Foundation.
ar	والتي قامت بغية الوصول إلى هؤلاء الزبائن بتركيب برج مخصص للإتصالات مدعوم ذاتياً ضمن مبناها في شهر تشرين الأول (أكتوبر) من العام 2006. يصل ارتفاع هذا البرج إلى 45 متراً (150 قدماً).

en	The mast was equipped with grounding and lighting protection as well as a mandatory signal light.
ar	كما زود هذا البرج بالتأريض الملائم وبالحماية ضد الصواعق بالإضافة إلى مصباح للإشارة.

en	A metal ring was buried at the base of the tower at a depth of 4 feet. All three legs of the mast were then connected to the grounding circuit.
ar	لقد تم دفن حلقة حديدية تحت قاعدة البرج على عمق 4 أقدام ربطت بها أرجل البرج الثلاثة بغية تأريضها

en	A lightning rod was mounted at the highest point of the mast to protect the equipment against lighting strikes.
ar	وتم أيضاً تركيب قضيب للصواعق مصنوع من النحاس الخالص في أعلى نقطة ضمن البرج لحماية التجهيزات من ضربات الصواعق.

en	The rod is made of pure copper and is connected to the earth ring at the base of the mast using copper tape.
ar	يتصل هذا القضيب مع حلقة التأريض بشريط نحاسي.

en	The signal light mounted at the top of the mast is a requirement from the Civil Aviation Authorities.
ar	تقتضي قوانين سلطة الطيران المدني تركيب مصباح الإشارة في أعلى البرج.

en	The light is equipped with a photocell which enables automated switching based on the level of ambient light. In this way, the light comes on at night and goes off during the day.
ar	جهز هذا المصباح بخلية ضوئية تتيح تشغيله تلقائياً تبعاً لمستوى الإضاءة المحيط، أي أن المصباح سيعمل ليلاً ويتوقف عن العمل خلال ساعات النهار.

en	The wireless backbone infrastructure is built using SmartBridges multi-band access points and client units from the Nexus PRO TOTAL series.
ar	بنيت البنية التحتية للعمود الفقاري اللاسلكي بواسطة نقاط الولوج SmartBridges متعددة الحزم وباستخدام وحدات الزبائن من سلسلة Nexus PRO TOTAL.

en	The units are designed for service providers and enterprises to establish high performance point-to-multipoint outdoor wireless links.
ar	صممت هذه الوحدات خصيصاً لمزودي الخدمة والشركات بغية الحصول على أداء أمثل للوصلات اللاسلكية الخارجية التي تربط نقطة مع عدة نقاط.

en	They come with an integrated multi-band sectoral antenna that can operate both in 2.4 GHz and 5.1-5.8 GHz frequencies.
ar	تحتوي هذه الوحدات على هوائي قطاعي مدمج متعدد الحزم يعمل ضمن كل من الترددين 2.4 و 5.1-5.8 غيغاهرتز.

en	The Nexus PRO TOTAL series offers QoS for traffic prioritization and bandwidth management per client using the IEEE 802.11e compliant WMM (WiFi Multimedia) extensions.
ar	تدعم هذه الوحدات أيضاً مزايا جودة الخدمة QoS لإدارة عرض الحزمة بواسطة تعديلات متوافقة مع المعيار IEEE 802.11e WMM.

en	The network topology of Zittnet in October 2007.
ar	بنية شبكة Zittnet في تشرين الأول (أكتوبر) 2007.

en	Currently, the topology of the network is a star topology with two access points in the communication mast at Fantsuam's premises.
ar	تعتمد الشبكة حالياً على بنية نجمية تحتوي على نقطتي ولوج مركبتين على برج الإتصالات في مؤسسة فانتسوام.

en	One access point hosts a 90 degree sectoral antenna (blue dotted lines) and the other access point provides omnidirectional coverage to the surroundings (red dotted rings).
ar	تتصل إحدى هاتين النقطتين بهوائي قطاعي يغطي 90 درجة (الخطوط الزرقاء المنقطة) في حين تستخدم الأخرى تغطية تنتشر في جميع الإتجاهات (الحلقات الحمراء المنقطة).

en	Clients that are located within the area between the dotted lines are connected to the sectoral antenna, while the remaining clients are connected to the omnidirectional antenna.
ar	يرتبط الزبائن ضمن المنطقة الواقعة بين الخطوط المنقطة بالهوائي القطاعي في حين يرتبط الآخرون بالهوائي متعدد الإتجاهات.

en	Plans are underway to expand the wireless backbone by setting up two wire- less repeaters.
ar	يجري حالياً التخطيط لتوسيع العمود الفقاري اللاسلكي للشبكة عبر إضافة مكررين إضافيين

en	One repeater will be located in Kafanchan city using an exist- ing NITEL tower to enhance the wireless coverage in the city center.
ar	سيركب أحدهما في بلدة كافانتشان على أحد أبراج شركة NITEL للهواتف المحمولة وذلك لتحسين تغطية الشبكة اللاسلكية في مركز البلدة

en	The second repeater will be established in the Kagoro Hills, a small mountain group with a relative altitude to Kafanchan of about 500m, which is located about 7 km from Kafanchan.
ar	أما المكرر الآخر فسيستخدم في مرتفعات كاغورو Kagoro Hills وهي مجموعة من الهضاب التي ترتفع عن مستوى بلدة كافانتشان بحوالي 500 متر وتقع على بعد 7 كيلومترات من البلدة.

en	This repeater will provide coverage to many surrounding towns and may even enable a long-distance link to Abuja.
ar	سيوفر هذا المكرر تغطية الشبكة اللاسلكية للعديد من البلدات المحيطة وقد يستخدم أيضاً لبناء وصلة بعيدة المدى مع العاصمة أبوجا Abuja.

en	Zittnet connected its first client in early August 2007.
ar	نجح مشروع Zittnet بتوصيل أول زبائنه في أوائل شهر آب (أغسطس) من العام 2007

en	Two months later, no less than eight clients are connected to Zittnet.
ar	وما لبث عدد الزبائن أن ارتفع إلى ثمانية بعد شهرين فقط.

en	These clients include:
ar	من هؤلاء الزبائن:

en	The general hospital
ar	المشفى العام

en	New Era Hospital
ar	مشفى الحقبة الجديدة

en	Jagindi Street Clinic (health clinic)
ar	عيادة شارع جاغيندي الصحية

en	Zenith Bank
ar	بنك زينيت Zenith Bank

en	Low buildings
ar	الأبنية المنخفضة

en	Most client premises are single-story buildings with a height of no more than 3 meters.
ar	شاءت الأقدار بأن تكون غالبية أبنية الزبائن مكونة من طابق واحد فقط ولا يتجاوز ارتفاعها 3 أمتار

en	Many houses have very weak roof structures which makes it im- possible to mount equipment on the roof, as physical access is not possible.
ar	عدا عن ضعف هيكل السقف في العديد من هذه المباني بشكل يستحيل معه تركيب التجهيزات على السطح نظراً لصعوبة الوصول إليه فيزيائياً.

en	The low buildings force us to mount the equipment at a fairly low height, as clients can not afford to invest in small (10 m) masts to host the equipment.
ar	أجبرتنا الأبنية المنخفضة على تركيب التجهيزات على ارتفاع منخفض لأن غالبية الزبائن عاجزون عن تحمل تكاليف بناء أبراج صغيرة (بارتفاع 10 أمتار) لتثبيت هذه التجهيزات.

en	Most installations make use of water tanks or a simple 3 meter metal pole attached to the wall of the premise.
ar	اعتمدنا في معظم الأماكن على براميل المياه أو على تثبيت قضيب بسيط طوله 3 أمتار على جدار المبنى.

en	When the equipment is mounted low, the first Fresnel zone is not cleared and lower throughput is experienced.
ar	يترتب على تركيب التجهيزات على ارتفاع منخفض إعاقة منطقة فرانيل الأولى وبالتالي تخفيض سرعة الوصلة اللاسلكية.

en	Although the landscape in Kafanchan is very flat, vegetation in the form of thick mango trees easily block the line-of-sight.
ar	تبين لنا أيضاً أنه وعلى الرغم من اعتبار بلدة كافانتشان مسطحة نسبياً إلا أن بعض النباتات كأشجار المانغو تعيق أيضاً خط النظر.

en	Lightning strikes
ar	ضربات الصواعق

en	Heavy thunder storms are frequent during the rainy season in Kafanchan.
ar	ترتفع وتيرة العواصف الرعدية بشكل كبير خلال موسم الهطول المطري في كافانتشان.

en	In September 2007, a nearby lightning strike damaged equipment mounted on a mast, as well as its power supply.
ar	تسببت إحدى الصواعق في شهر أيلول (سبتمبر) من العام 2007 بإتلاف التجهيزات المركبة في أعلى برج الإتصالات بالإضافة إلى وحدات التغذية الكهربائية الخاصة بها.

en	At the moment, the access point and its PoE injector are grounded to the tower itself.
ar	يتم تأريض نقطة الولوج ومحول ضخ القدرة PoE injector حالياً عبر البرج ذاته

en	Further means need to be in- vestigated to prevent damage to equipment caused by nearby lightning.
ar	لذلك ينبغي البحث عن أساليب أكثر نجاعة لحماية هذه التجهيزات من ضربات الصواعق.

en	The Zittnet team is currently working on improving the surge protection by adding extra coaxial surge arrestors.
ar	يعمل فريق مشروع Zittnet حالياً على رفع مستوى الحماية من الصواعق عبر إضافة المزيد من مانعات الصواعق

en	Furthermore, the shield of the UTP cable connecting the access point with the NOC will be grounded using grounding blocks and fasteners.
ar	كما سيتم أيضاً تأريض الشبك المعدني المحيط بأسلاك الشبكة السلكية التي تربط نقطة الولوج بمركز إدارة الشبكة.

en	Low Quality Equipment
ar	رداءة نوعية التجهيزات

en	Unfortunately, a lack of quality products on the market is a widespread prob- lem across the whole African continent.
ar	من أكثر المشاكل شيوعاً في القارة الأفريقية صعوبة الحصول على منتجات عالية الجودة في الأسواق المحلية.

en	As most sub-Sahara countries lack policies for quality assurance of imported goods, the market is flooded by cheap and very low quality articles.
ar	حيث تغرق هذه الأسواق بالبضائع الرخيصة والرديئة جداً نظراً لغياب أية سياسات لضبط جودة المنتجات المستوردة.

en	Since quality products are hard to find, you often find yourself buying locally available merchandise that breaks even before it is put into operation.
ar	سينتهي بك المطاف والحال هذه إلى ابتياع تجهيزات من السوق المحلية سرعان ما تعطب ربما قبل تركيبها.

en	As no sort of warranty exists for these minor purchases, this ends up being very expensive.
ar	مما يزيد الأمر سوءاً انعدام ثقافة الضمان لمثل هذه التجهيزات، ما يجعلها عملياً باهظة التكاليف.

en	This problem is almost always present in common accessories such as power sockets, power bars, RJ45 connectors, CAT5 cabling, and other low-tech equipment.
ar	تمتد هذه المعضلة لتشمل جميع المكونات المستخدمة في المشروع كمقابس القدرة الكهربائية والتوصيلات الكهربائية وتوصيلات أسلاك الشبكة RJ45 وأسلاك الشبكة وغيرها.

en	Business Model
ar	النموذج الإقتصادي

en	The only alternative for Internet access in Kafanchan is via satellite.
ar	يتجلى الخيار الوحيد البديل للإتصال بالإنترنت في كافانتشان بوصلات الأقمار الصناعية VSAT.

en	During 2006, Fantsuam had a subscription of 128/64 kbps dedicated bandwidth at a cost of $1800 USD/month.
ar	تمتلك مؤسسة فانتسوام منذ العام 2006 اشتراكاً بالإنترنت عبر الأقمار الصناعية بسرعة 128\64 كيلوبت في الثانية بكلفة شهرية تعادل 1800 دولاراً أمريكياً.

en	This huge monthly cost of connectivity has been a big burden for Fantsuam and a constant stress of being unable to meet the monthly bill.
ar	شكلت هذه الرسوم الضخمة عبئاً أثقل كاهل فانتسوام ومصدراً للقلق المستمر من عدم القدرة على تسديد الفاتورة الشهرية.

en	As an alternative to the high risk  flat fee model, Fantsuam has implemented a system called HookMeUP provided by Koochi Communications.
ar	استبدلت مؤسسة فانتسوام هذا النموذج المكلف والخطر جداً بنظام يدعى صلني HookMeUp توفره شركة Koochi Communications.

en	The sys- tem offers flexible Pay-As-You-Go charges over broadband VSAT Internet connections to countries across sub-Sahara Africa.
ar	يتيح هذا النظام المرن إمكانية الدفع تبعاً للإستخدام الفعلي لوصلة الأقمار الصناعية في الدول الأفريقية.

en	This kind of access model is typically found in airports, hotels or large shop- ping malls in western countries where end-users buy vouchers online and log in using an access code.
ar	يتواجد هذا الأسلوب عادة في الدول الغربية في المطارات والفنادق ومجمعات التسوق الكبرى حيث يقوم المستخدمون بشراء بطاقات مسبقة الدفع للدخول إلى شبكة الإنترنت.

en	The HookMeUP system offers a 512/256 kbps dedicated VSAT connection to Fantsuam (from their ground station in the UK).
ar	يوفر نظام صلني HookMeUp لفانتسوام وصلة عبر الأقمار الصناعية بسرعات تصل حتى 512\256 كيلوبت في الثانية تربطها مع المحطة الأرضية في المملكة المتحدة.

en	Fantsuam buys vouchers from Koochi Communications and resells them to its local clients in Kafanchan.
ar	تشتري مؤسسة فانتسوام بطاقات مسبقة الدفع من شركة Koochi Communications وتبيعها بدورها إلى الزبائن المحليين في كافانتشان

en	In this way, Fantsuam is no longer stuck with a fixed monthly cost but has only to pay Koochi for the bandwidth they actually have consumed.
ar	وبذلك تتخلص فانتسوام من الرسوم الشهرية الثابتة لأنها ستدفع فقط مقابل استخدامها الفعلي لشبكة الإنترنت.

en	The risk of buying expensive international bandwidth has now been transferred to the Internet provider instead of the end user, at a cost of a higher price for the end user.
ar	تتيح هذه العملية نقل الأخطار المترافقة مع شراء عرض الحزمة الدولي المكلف إلى مزود الخدمة بدلاً من المستخدم النهائي مقابل سعر أعلى بالنسبة للمستخدم.

en	Fantsuam foundation now acts as a reseller of vouchers from Koochi and a supplier of wireless infrastructure to the end users.
ar	تلعب مؤسسة فانتسوام حالياً دور الوسيط لبيع البطاقات مسبقة الدفع من شركة Koochi Communications بالإضافة إلى دورها كمزود لخدمات البنية التحتية اللاسلكية.

en	The Wireless Community Network now provides the Fantsuam Foundation with five sources of income:
ar	توفر الشبكة اللاسلكية المجتمعية المصادر الخمس التالية للدخل لفانتسوام:

en	Installation of client premises equipment (one occasion per client)
ar	تركيب التجهيزات في موقع الزبون (مرة واحدة لكل زبون).

en	Leasing of wireless equipment (monthly cost per client)
ar	تأجير التجهزات اللاسلكية (كلفة شهرية لكل زبون)

en	Reselling wireless equipment (one occasion per client)
ar	مبيع التجهيزات اللاسلكية (مرة واحدة لكل زبون)

en	Installation of wireless hotspot at client's premise (one occasion per client)
ar	تركيب تجهيزات بقع الشبكة اللاسلكية hotspot في موقع الزبون (مرة واحدة لكل زبون)

en	Reselling of vouchers (continuously)
ar	مبيع البطاقات مسبقة الدفع (باستمرار)

en	The voucher system is based on three parameters:
ar	يعتمد نظام البطاقات مسبقة الدفع على ثلاثة عوامل:

en	access time, data limit and  validity time .
ar	زمن الإتصال بالشبكة، الحد الأقصى للبيانات المنقولة، فترة الصلاحية.

en	Whichever parameter runs out first will consume the voucher.
ar	ينتهي مفعول البطاقة مسبقة الدفع بانتهاء أي من هذه العوامل الثلاث.

en	Access time Data limit (MB) Validity time Price (USD) USD / h USD / 700 MB 30 min 5 1 day 0.80 1.60
ar	زمن الإتصال بالشبكة الحد الأقصى للبيانات (ميغابايت) فترة الصلاحية السعر (دولار) دولار في الساعة دولار لكل 700 ميغابايت 30 دقيقة 5 يوم واحد 0.80 1.60 112.00 60

en	The greatest advantage of this system is that Fantsuam Foundation no longer has the burden of a huge monthly bill for international bandwidth.
ar	من أهم مزايا هذا النظام قدرته على تحرير مؤسسة فانتسوام من الكلفة الشهرية المترتبة على وصلة الإنترنت المخصصة

en	Having a flat-fee model means that you are forced to sell a certain amount of bandwidth every month.
ar	لأن الإعتماد على نموذج الرسم الموحد flat-fee سيجبرك على بيع عدد محدد من عرض الحزمة شهرياً لتغطية التكاليف.

en	With the Pay-As-You-Go (PAYG) model, Fantsuam's income from reselling vouchers depends on how much bandwidth their cli- ents consume.
ar	أما في نموذج الدفع المسبق فإن دخل مؤسسة فانتسوام سيعتمد بالدرجة الأولى على حجم استهلاك عرض الحزمة من قبل الزبائن

en	The client pays in advance (pre-paid model) with the result that Fantsuam will never end up in huge debt with the provider.
ar	وبما أن الزبائن سيدفعون قيمة هذا الإستهلاك مقدماً، لن يثقل كاهل فانتسوام بالديون مع مزود الخدمة.

en	The pre-paid model works well in Africa since people are familiar with this model from mobile operators.
ar	يعود سبب نجاح نظام الدفع المسبق في القارة الأفريقية إلى اعتياد الزبائن عليه بفضل شركات الهواتف المحمولة.

en	It is even used by electricity companies in some counties.
ar	يستخدم هذا النظام أيضاً من قبل شركات القدرة الكهربائية.

en	The pre-paid model is appreciated by many as it helps them to keep track of their expenditures.
ar	كما يفضل الكثير من الزبائن نظام الدفع المسبق لأنه يساعدهم على ضبط مصاريفهم.

en	One of the main limitations of the PAYG model is the lack of flexibility and transparency.
ar	أما مشاكل هذا النظام فتتجلى في عدم مرونته أو شفافيته

en	The current PAYG system provides very little feedback to the user about consumed time or volume. Only when the user logs off will he/she be informed about how many minutes are left to spend.
ar	لأنه وفق صيغته الحالية لا يقدم أية معلومات للزبون عن استهلاكه الفعلي لعرض الحزمة أو زمن الإتصال إلا بعد قطع الإتصال بالشبكة.

en	However, the business model seems to fit the local reality of Kafanchan and many other rural communities in Africa quite well.
ar	لكن هذا النموذج الإقتصادي وعلى ما يبدو ملائم جداً لواقع كافانتشان وغيرها من المناطق الريفية في القارة الأفريقية.

en	Although there is room for improvement, the advantage of avoiding debts is far greater than the disadvantages.
ar	وبرغم عيوبه فإن ميزة تجنب الديون تجعله خياراً جذاباً للكثير من المؤسسات والأفراد.

en	With time, when the number of clients have increased and they can rely on a substantial monthly income from the wireless network, it might be beneficial to go back to the flat-fee model again.
ar	يفضل في حال ازداد عدد زبائن الشبكة اللاسلكية في المستقبل وضمان دخل شهري لا بأس به أن تنتقل مؤسسة فانتسوام إلى النموذج الآخر (الرسم الموحد flat-fee).

en	Clients
ar	الزبائن

en	The clients are free to use the Internet access for any purpose.
ar	تمنح فانتسوام زبائنها مطلق الحرية في استخدام وصلة الإنترنت لأي غرض كان.

en	For example, Isaiah Balat is reselling vouchers (that he bought from Fantsuam) to his clients.
ar	يقوم مقهى الإنترنت Isaiah Balat مثلاً بإعادة بيع البطاقات مسبقة الدفع (التي يشتريها من فانتسوام) لزبائنه.

en	His Internet cafe hosts 10 computers that all are connected to Zittnet.
ar	يحتوي هذا المقهى على 10 حواسب متصلة جميعها بمشروع Zittnet.

en	The clients purchase vouchers from the owner with a margin of 25% over the price offered by Fantsuam.
ar	يشتري زبائن المقهى البطاقات مسبقة الدفع بسعر يزيد بمقدار 25 % عن سعر فانتسوام

en	In return, clients that do not have access to a computer connected to Zittnet can access the network though the PC's at Isaiah Balat's caf�.
ar	مما يمكن الزبائن الذين لا يستطيعون الإتصال بشبكة Zittnet مباشرة باستخدام شبكة الإنترنت عبر هذا المقهى.

en	The New World Hotel is another client that aims to create a similar business model but on a larger scale.
ar	يرغب فندق العالم الجديد أيضاً باستثمارنموذج مماثل لكن على نطاق أوسع.

en	They will provide wireless Internet access to all of their rooms and offer access to Zittnet's uplink by reselling vouchers.
ar	سيقوم الفندق بتوفير خدمات الإنترنت اللاسلكية في جميع الغرف عبر إعادة بيع البطاقات مسبقة الدفع لمشروع Zittnet.

en	Other clients, like the General Hospital and the Jagindi Street Clinic, are us- ing the Internet access for professional and private use without reselling access to its clients.
ar	يستخدم الزبائن الآخرون مثل المشفى العام وعيادة شارع جاغيندي الصحية وصلة الإنترنت لأغراض مهنية دون إعادة بيع البطاقات مسبقة الدفع.

en	The quest for affordable Internet in rural Mali
ar	في البحث عن الإنترنت في أرياف مالي

en	For several years the international development community has promoted the idea of closing the digital divide.
ar	لقد نشط مجتمع التنمية الدولي لسنوات عدة في الترويج لردم الهوة الرقمية

en	This invisible chasm that has formed separating access to the wealth of information and communications tech- nologies (ICT) between the developed and the developing world.
ar	والتي تميز بين الدول المتطورة والنامية فيما يتعلق بإتاحة الوصول إلى كنوز تقنيات المعلومات والإتصالات.

en	Access to information and communications tools has been shown to have a dramatic impact on quality of life.
ar	أظهرت الدراسات بأن القدرة على استثمار أدوات المعلومات والإتصالات تلعب دوراً أساسياً في تحسين مستوى المعيشة بشكل عام

en	For many donors fatigued by decades of supporting traditional development activities, the installation of a telecentre in the devel- oping world seems like a realizable and worthwhile effort.
ar	لذلك فإن الإستثمار في بناء مراكز الولوج البعيد في الدول النامية يمثل مشروعاً منطقياً وذي جدوى من وجهة نظر المتبرعين الذين أرهقتهم عقود عدة من الإستثمار في دعم نشاطات التنمية التقليدية.

en	Because the infrastructure does not exist, this is much more expensive and difficult to do in the developing world than it is in the West.
ar	يتطلب تنفيذ هذا المشروع في الدول النامية مجهوداً أكبر بكثير وتكلفة أعلى منه في الدول المتقدمة نظراً لعدم توفر البنية التحتية الداعمة كما تعاني هذه المشاريع عامة من معضلة تحقيق

en	Moreover, few models have been shown to sustain these activities.
ar	الإكتفاء الذاتي لضمان استمراريتها.

en	To help mitigate some of the cost of bringing the Internet to rural areas of the developed world, the author's team has promoted the use of wireless systems to share the cost of an Internet connection.
ar	تقدم فريق عمل كاتب هذه السطور بفكرة تسهم في تخفيض نفقات توصيل الإنترنت إلى المناطق الريفية في الدول النامية عبر استثمار الأنظمة اللاسلكية للتشارك في سداد تكاليف وصلة الإنترنت.

en	In November of 2004, an affiliated project asked the author's team to pilot such a wireless system at a recently installed telecentre in rural Mali, 8 hours South-West by four-by-four from Bamako, the capital.
ar	طلب القائمون على أحد المشاريع في شهر تشرين الثاني من عام 2004 من فريق العمل تجربة هذا النظام في مركز للولوج البعيد شيد حديثاً في إحدى المناطق الريفية في مالي تبعد مسافة 8 ساعات من السير المتواصل بالسيارة عن العاصمة باماكو.

en	This rural city, located on the margin of a man-made reservoir, holds water for the Manitali dam that powers a third of the country.
ar	تقوم هذه المدينة الريفية الواقعة على ضفاف بحيرة صناعية بتوفير المياه لسد مانيتالي الذي يغذي ثلث البلد بالقدرة الكهربائية.

en	This location is fortu- nate as hydroelectric power is much more stable and available than diesel generated power.
ar	يتميز هذا الموقع بتوفر القدرة الكهربائية التي يولدها السد، وبالتالي تنتفي الحاجة إلى المولدات التي تعمل بالوقود السائل.

en	While diesel generated power is far less stable, some rural communities are lucky to have any electricity at all.
ar	على الرغم من تدني مستوى وثوقية القدرة المولدة باستخدام الوقود السائل إلا أنها تعتبر الملاذ الوحيد في المناطق التي لا تتوفر فيها أية مصادر أخرى للقدرة الكهربائية.

en	The city is also endowed to be in one of the most fertile regions of the country, in its cotton belt, Mali's main cash crop.
ar	تتمتع المدينة أيضاً بوقوعها في أكثر المناطق خصوبة في مالي: حزام القطن والذي يعتبر أهم الموارد الطبيعية للبلد.

en	It was believed that this site would be the least dif ficult of the rural areas in Mali to make a self-sustaining telecentre.
ar	لذلك فقد توقعنا أن يكون هذا الموقع أسهل المواقع الريفية في مالي على الإطلاق لبناء مركز ولوج بعيد قادر على تحقيق الإكتفاء الذاتي

en	Like many experiments, this pilot was fraught with challenges.
ar	لكن تجربتنا، حالها حال جميع التجارب الأخرى، كانت محفوفة بالتحديات.

en	Technologically it was a simple task.
ar	لم تكن المهمة معقدة من الناحية التقنية

en	In 24 hours the team installed an 802.11b
ar	فقد تمكن فريق العمل من تركيب شبكة لاسلكية 802.11b

en	wireless network that shares the telecenter's VSAT Internet connection with 5 other local services:
ar	خلال 24 ساعة لتشارك وصلة الأقمار الصناعية VSAT التي تصل مركز الولوج البعيد بالإنترنت مع 5 مواقع محلية أخرى:

en	the Mayor, the Governor, the health service, the district's Mayor's council (CC) and the community advisory service (CCC).
ar	رئيس البلدية، الحاكم، الخدمات الصحية، مجلس بلدية المقاطعة وخدمة الإستشارات الإجتماعية.

en	These clients had been selected during a reconnaissance two months prior.
ar	تم اختيار هذه المواقع نتيجة استطلاع أجري قبل شهرين من بدء المشروع

en	During that visit the team had interviewed potential clients and determined which clients could be connected without complicated or expensive installa- tions.
ar	قام فريق العمل خلاله بمقابلة الزبائن المحتملين ومن ثم تحديد المواقع التي يمكن توصيلها دون تعقيدات أو تكاليف باهظة.

en	The telecentre itself is housed at the community radio station.
ar	يقع مركز الولوج البعيد ضمن محطة محلية للبث الإذاعي.

en	Radio stations tend to be great sites to host wireless networks in rural Mali as they are often well placed, have electricity, security and people who understand at least the basics of radio transmissions.
ar	تشكل محطات البث الإذاعي في أرياف مالي مواقع مثالية لاستضافة الشبكات اللاسلكية كونها تتمتع بموقع ملائم وتتوفر فيها القدرة الكهربائية والأمن بالإضافة إلى وجود أشخاص ملمين بأساسيات الإرسال اللاسلكي.

en	They are also natural hubs for a vil-
ar	تعتبر هذه المحطات أيضاً نقاط تجمع للقرى.

en	Providing Internet to a radio station provides better information to its listeners.
ar	يؤدي توفير الإتصال بالإنترنت لمحطة إذاعية إلى تمكينها من تقديم معلومات أفضل لمستمعيها

en	And for a culture which is principally oral, radio happens to be the most effect means to provide information.
ar	كما يعتبر البث الإذاعي أكثر الوسائل فاعلية لتوفير المعلومات في ثقافة يطغى عليها التواصل السمعي.

en	From the list of clients above, you will note that the clients were all government or para-governmental.
ar	لاحظ بأن جميع الزبائن في القائمة السابقة يشكلون إما هيئات حكومية أو شبه حكومية

en	This proved to be a dif ficult mix, as there is con- siderable animosity and resentment between the various levels of govern- ment, and there were continuing disputes regarding taxes and other fiscal matters.
ar	الأمر الذي أظهر مدى صعوبة التعامل مع هذه الهيئات نظراً لتغلغل الكراهية والإستياء بين المستويات الحكومية المختلفة عدا عن الخلافات الأزلية حول مواضيع الضرائب وغيرها من الأمور المالية.

en	Fortunately the director of the radio station, the network's champion, was very dynamic and was able to wade through most of these politics, though not all.
ar	إن تمتع مدير محطة البث الإذاعي (وهو الشخص الذي تعهد بمهمة إنجاح المشروع) بقدر كبير من الديناميكية والحذاقة مكنه من تجاوز غالبية (وليس كل) هذه الصعوبات.

en	Design choices
ar	الخيارات التصميمية

en	The technical team determined that the access point would be installed at 20 meters up the radio station tower, just below the FM radio dipoles, and not so high as to interfere with coverage to client sites below in the bowl-like depression where most were found.
ar	قرر الفريق الفني تركيب نقطة الولوج على ارتفاع 20 متراً على برج الإرسال الإذاعي أسفل هوائيات الإرسال FM على ألا يتجاوز هذا الإرتفاع الحد الذي قد يتسبب في التشويش على تغطية مواقع الزبائن الواقعة في أسفل التضاريس المجوفة المحيطة بالبرج.

en	The team then focused on how to connect each client site to this site.
ar	ركز فريق العمل بعد ذلك على كيفية توصيل كل زبون على حدة بهذا الموقع المركزي.

en	An 8 dBi omni (from Hyperlinktech, http://hyperlinktech.com/)
ar	يكفي في هذه الحالة استخدام هوائي متعدد الإتجاهات Omni بربح قدره 8 ديسيبل آيزوتروبي dBi (من شركة Hyperlinktech، http://hyperlinktech.com/)

en	would suf fice, providing coverage to all client sites.
ar	لتغطية جميع مواقع الزبائن.

en	The 8 dBi antenna that was chosen has a 15 degree vertical beam- width, assuring that the two clients less than a kilometer away could still receive a strong signal.
ar	يتمتع الهوائي الذي تم اختياره بزاوية ميلان سفلية تعادل 15 درجة لضمان وصول الإشارة اللاسلكية بقوة إلى الزبونين الواقعين على مسافة تقل عن 1 كيلومتر عن برج الإرسال.

en	Some antennae have very narrow beam width and thus overshoot sites that are close.
ar	تملك بعض الهوائيات عرض حزمة ضيق جداً يحول دون إيصال الإشارة اللاسلكية إلى المواقع القريبة.

en	Panel antennae were considered, though at least two would be required and either a second radio or a channel splitter.
ar	من الخيارات التي تم أخذها بعين الإعتبار أيضاً استخدام الهوائيات الصفيحية panel والتي يلزم تركيب اثنين منها على الأقل بالإضافة إلى جهاز إرسال إضافي أو مقسّم للقناة،

en	It was deemed unnecessary for this installation.
ar	لكن هذا الحل لم يكن الخيار الأمثل في هذا المشروع.

en	The following calculation shows how to calculate the angle between the client site's antenna and the base station's antenna, using standard trigonometry.
ar	تظهر الحسابات التالية كيفية حساب الزاوية بين الهوائي في موقع الزبون والهوائي المركزي باستخدام علم المثلثات trigonometry.

en	tan(x) = difference in elevation + height of base station antenna - height of CPE antenna / distance between the sites tan(x) = 5m + 20m - 3m / 400m x = tan-1 (22m / 400m) x =~ 3 degrees
ar	tan(x) = فرق الإرتفاع عن سطح البحر + إرتفاع الهوائي المركزي – إرتفاع الهوائي في موقع الزبون \ المسافة بين الموقعين

en	In addition to the equipment in the telecentre (4 computers, a laser printer, 16 port switch), the radio station itself has one Linux workstation installed by the author's project for audio editing.
ar	تحتوي محطة البث الإذاعي على حاسب يعمل بنظام التشغيل غنو/لينكس GNU/Linux قام فريق كاتب هذه السطور بتركيبها كجزء من مشروع للتعامل مع الملفات الصوتية، بالإضافة إلى تجهيزات مركز الولوج البعيد المؤلفة من 4 حواسب، طابعة ليزرية ومبدل للشبكة يحتوي على 16 منفذ.

en	A small switch was installed in the radio station, an Ethernet cable was run through plastic tubing buried at 5 cm across to the telecentre, across the yard.
ar	تم تركيب مبدل صغير في محطة البث الإذاعي وتمديد سلك للشبكة من نوع إيثرنت Ethernet في المجاري البلاستيكية المدفونة على عمق 5 سم عبر الحديقة المجاورة إلى مركز الولوج البعيد.

en	From the main switch, two cables run up to a Mikrotik RB220, access point.
ar	يمتد سلكان للشبكة من المبدل الرئيسي إلى نقطة ولوج من نوع Mikrotik RB220

en	The RB220 has two Ethernet ports, one that connects to the VSAT through a cross-over cable, and the second that connects to the radio station's central
ar	والتي تحتوي على منفذين للشبكة السلكية يتصل أحدهما بوصلة الأقمار الصناعية VSAT باستخدام سلك معكوس في حين يتصل الآخر بالمبدل المركزي لمحطة البث الإذاعي.

en	The RB 220 is housed in a D-I-Y PVC enclosure and an 8 dBi omni (Hyperlink Technologies) is mounted directly to the top of the PVC cap.
ar	تم تثبيت نقطة الولوج ضمن علبة بلاستيكية صنّعت محلياً وترتبط بهوائي متعدد الإتجاهات ذو ربح قدرة 8 ديسيبل آيزوتروبي dBi (من شركة Hyperlink Technologies) مثبت على غطاء العلبة البلاستيكية مباشرة.

en	The RB220 runs a derivative of Linux, Mikrotik version 2.8.27.
ar	تعمل نقطة الولوج BB220 بنظام التشغيل Miktorik version 2.8.27

en	It controls the network, providing DHCP, firewall, and DNS-caching services, while routing traffic to the VSAT using NAT.
ar	المشتق من غنو/لينكس والذي يتحكم بالشبكة عبر توفير خدمات الإعداد التلقائي للمضيف DHCP، الجدار الناري firewall، التخزين المؤقت لاستعلامات أسماء النطاق DNS-caching وتوجيه حزم البيانات إلى وصلة الأقمار الصناعية VSAT باستخدام ترجمة عناوين الشبكة NAT.

en	The Mikrotik comes with a powerful command line and a relatively friendly and comprehensive graphical interface.
ar	تحتوي نقطة الولوج Mikrotik على واجهة استخدام نصية فعالة بالإضافة إلى واجهة رسومية سهلة الاستخدام

en	It is a small x86 based computer, designed for use as an access point or embedded computer.
ar	وتتألف من حاسب صغير يعتمد على المعالج x86 صمم خصيصاً للعمل كنقطة ولوج.

en	These access points are POE capable, have two Ethernet ports, a mini-pci port, two PCMCIA slots, a CF reader (which is used for its NVRAM), are temperature tolerant and support a variety of x86 operating systems.
ar	يدعم هذا الطراز تقنية نقل القدرة الكهربائية عبر أسلاك شبكة الإيثرنت POE ويحتوي على منفذين للشبكة السلكية، منفذ من نوع mini-pci، منفذين لبطاقات PCMCIA، قارئ لبطاقات الذاكرة CF (والذي يستخدم لحفظ إعدادات نقطة الولوج) كما تتحمل تغيرات درجة الحرارة وتدعم العديد من أنظمة التشغيل المتوافقة مع المعالج x86.

en	Despite that the Mikrotik software requires licensing, there was al- ready a substantial user base in Mali.
ar	على الرغم من ضرورة الحصول على ترخيص لاستخدام برنامج Mikrotik إلا أنه ينتشر على نطاق واسع في مالي

en	The system has a powerful and friendly graphical interface that was superior to other products.
ar	ويتفوق على المنتجات الأخرى بقدراته الكبيرة وسهولة استخدام واجهته الرسومية

en	Due to the above factors the team agreed to use these systems, including the Mikrotik software to control these networks.
ar	لذلك فقد قرر فريق العمل استخدام هذه الأنظمة بما فيها برنامج Mikrotik للتحكم بالشبكة اللاسلكية الجديدة.

en	The total cost of the RB220, with License Level 5, Atheros mini-pci a/b/g and POE was $461.
ar	بلغت الكلفة الإجمالية لنقطة الولوج RB220 مع ترخيص من المستوى الخامس لاستخدام البرنامج وبطاقة شبكة لاسلكية mini-pci من نوع Altheros a/b/g ووحدة نقل القدرة الكهربائية عبر أسلاك شبكة الإيثرنت POE 461 دولاراً أمريكياً.

en	You can find these parts at Mik- rotik online at
ar	يمكنك الحصول على المزيد من المعلومات عن هذه التجهيزات من الموقع التالي على شبكة الإنترنت:

en	The network was designed to accommodate expansion by segregating the various sub-networks of each client;
ar	صممت الشبكة أساساً لإتاحة توسيعها مستقبلاً عبر فصل الشبكات الفرعية لكل زبون باستخدام شبكات فرعية subnets خاصة طول كل منها 24 بت.

en	The AP has a virtual interface on each subnet and does all routing between, also allowing fire-walling at the IP layer.
ar	تملك نقطة الولوج منفذاً إفتراضياً في كل من هذه الشبكات الفرعية وتقوم بمهام التوجيه فيما بين الشبكات الفرعية بالإضافة إلى وظائف الجدار الناري على مستوى بروتوكول الإنترنتlayer IP.

en	Note: this does not provide a firewall at the network layer, thus, using a network sniffer like tcpdump one can see all traffic on the wireless link.
ar	لاحظ بأن هذا لا يعني توفير خدمات الجدار الناري على مستوى الشبكة Network layer وبالتالي فإنه بإمكان أي متطفل استخدام برنامج تلصص مثل tcpdump للإطلاع على جميع البيانات المنقولة عبر الشبكة.

en	To limit access to subscribers, the network uses MAC level access control.
ar	يعتمد هذا التصميم على تصفية العناوين الفيزيائية MAC للتحكم في الوصول إلى الشبكة اللاسلكية وإتاحته للمشتركين حصراً.

en	There was little perceived security risk to the network.
ar	لا ينطوي المشروع على تهديدات أمنية خطرة للشبكة

en	For this first phase, a more thorough security system was left to be implemented in the future, when time could be found to find an easier interface for controlling access.
ar	لذلك فقد تركنا إعداد نظام متكامل للأمن لمرحلة لاحقة عندما يتوفر الوقت اللازم لإيجاد أسلوب أسهل للتحكم بالوصول إلى الشبكة.

en	Users were encouraged to use secure protocols, such as https, pops, imaps etc.
ar	لكننا نصحنا المستخدمين بالإعتماد على بروتوكولات آمنة مثل https، pops، imaps وغيرها.

en	The affiliate project had installed a C-band VSAT (DVB-S) system.
ar	تضمن المشروع الأساسي الذي ألحق به مشروع الشبكة اللاسلكية تركيب نظام للإتصال عبر الأقمار الصناعية VSAT يعمل ضمن الحزمة C-band

en	These satellite systems are normally very reliable and are often used by ISPs.
ar	وهو أحد أنواع الأنظمة عالية الوثوقية التي تستخدم غالباً من قبل مزودي خدمات الإنترنت.

en	It is a large unit, in this case the dish was 2.2
ar	يبلغ قطر طبق الإستقبال الكبير نسبياً لهذا النظام 2.2

en	meters in diameter and expensive, costing approximately $12,000 including installation.
ar	متراً وهو مكلف للغاية (حوالي 12,000 دولاراً أمريكياً مع التركيب)

en	It is also expensive to operate.
ar	كما يكلف تشغيله وصيانته مبالغ باهظة أيضاً.

en	A 128 kbps down and 64 kbps up Internet connection costs ap- proximately $700 per month.
ar	تصل تكلفة وصلة الإنترنت عبر هذا النظام بسرعة 128 كيلوبت في الثانية للإستقبال و64 كيلوبت في الثانية للإرسال حوالي 700 دولار أمريكي في الشهر.

en	This system has several advantages compared to a Ku system though, including:
ar	يتمتع هذا النظام بميزات عدة مقارنة مع الأنظمة التي تعمل ضمن الحزمة Ku-band

en	greater resilience to bad weather, lower contention rates (number of competing users on the same service) and it is more efficient at transferring data.
ar	كقدرته على العمل في الظروف الجوية الرديئة وانخفاض نسبة التنافس على الخدمة (عدد المستخدمين المتنافسين للحصول على نفس الخدمة) وفاعليته في نقل البيانات.

en	The installation  of this VSAT  was not ideal.
ar	إلا أن تركيب هذه الوصلة لم يرق للمستوى المطلوب

en	Since the system ran Windows, users were able to quickly change a few settings, including adding a password to the default account.
ar	فقد تمكن المستخدمون بسرعة من تغيير بعض إعدادات النظام نظراً لأنه يعتمد على نظام التشغيل ويندوز Windows بما فيها تغيير كلمة السر للحساب الأساسي للنظام.

en	The system had no UPS or battery back up, so once a power outage occurred the system would reboot and sit waiting for a password, which had since been forgotten.
ar	لم يتم تركيب وحدة لعدم انقطاع التيار الكهربائي أو بطارية إحتياطية لهذا النظام مما سيؤدي إلى إعادة تشغيل النظام في كل مرة ينقطع فيها التيار الكهربائي ليطلب بعد إقلاعه إدخال كلمة السر التي تم تغييرها ونسيانها!

en	To make this situation worse, because the VSAT software was not configured as an automatic background service it did not automatically launch and establish the link.
ar	ومما زاد الأمر سوءاً عدم إعداد برنامج تشغيل الوصلة للعمل بشكل تلقائي كخدمة في خلفية نظام التشغيل وبالتالي فإن الوصلة لن تعمل دون تدخل مدير النظام.

en	Though the C- band systems are typically reliable, this installation caused needless outages which could have been resolved with the use of a UPS, proper con figuration of the VSAT software as a service, and by limiting physical access to the modem.
ar	لقد عانى هذا النظام من تواتر فترات الإنقطاع عن العمل (على الرغم من الوثوقية المعهودة لأنظمة الحزمة C-band) والتي كان من الممكن تجنبها باستخدام وحدة لعدم انقطاع التيار الكهربائي UPS وإعداد برنامج الوصلة للعمل تلقائياً كخدمة والتحكم بالوصول الفيزيائي إلى الجهاز.

en	Like all owners of new equipment, the radio station wanted to dis- play it, hence it was not hidden from view.
ar	أرادت محطة البث الإذاعي عرض نظام الأقمار الصناعية (كما يحدث مع جميع مالكي التجهيزات الحديثة) عوضاً عن إخفائه.

en	Preferably a space with glass doors would have kept the unit secure while keeping it visible.
ar	كان من الأفضل استخدام خزانة ذات أبواب زجاجية لحماية التجهيزات مع تمكين الآخرين من رؤيتها في الوقت ذاته.

en	The wireless system was fairly simple.
ar	لقد كان النظام اللاسلكي المستخدم بسيطاً للغاية.

en	All of the client sites selected were within 2 km of the radio station.
ar	تقع جميع مواقع الزبائن المختارة ضمن مسافة 2 كيلومتر من محطة البث الإذاعي

en	Each site had a part of the building that could physically see the radio station.
ar	كما يمكن في كل من هذه المواقع رؤية المحطة فيزيائياً.

en	At the client site, the team chose to use commercial, client grade CPEs: Based on price, the Powernoc 802.11b
ar	وقع اختيار فريق العمل على استخدام تجهيزات تجارية في مواقع الزبائن اعتماداً على أسعارها: جسر الشبكة اللاسلكية Powernoc 802.11b

en	CPE bridge, small SuperPass 7 dBi patch antennas and home-made Power Over Ethernet (POE) adaptors.
ar	CPE، هوائي صفيحة SuperPass ربحه 7 ديسيبل آيزوتروبي dBi ومحول لنقل القدرة عبر أسلاك شبكة الإيثرنت POE مصنّع يدوياً.

en	To facilitate installation, the CPE and the patch antenna were mounted on a small piece of wood that could be installed on the outside wall of the building facing the radio station.
ar	قمنا بتثبيت وحدة الإرسال والإستقبال CPE والهوائي على قطعة خشبية صغيرة لتسهيل عملية التركيب بحيث يمكن تثبيتها على الجدار الخارجي للمبنى في مواجهة محطة البث الإذاعي.

en	In some cases the piece of wood was an angled block to optimize the position of the antenna.
ar	استخدمنا في بعض الحالات قطعة خشبية مائلة لتحسين توجيه الهوائي

en	Inside, a POE made from a repurposed television signal amplifier (12V) was used to power the units.
ar	كما استعملنا في داخل المبنى محولاً لنقل القدرة عبر أسلاك شبكة الإيثرنت POE مصنوعاً من مضخم لإشارة التلفاز (12 فولت) لتزويد التجهيزات بالقدرة الكهربائية.

en	At the client sites there were not local networks, so the team also had to install cable and hubs to provide Internet for each computer.
ar	لم تتضمن مواقع الزبائن شبكات محلية مما اضطرنا لتركيب سلك ومجمع لتوصيل الإنترنت إلى جميع الحواسب الموجودة في الموقع.

en	In some cases it was necessary to install Ether- net adapters and their drivers (this was not determined during the assessment).
ar	كما اضطررنا أحياناً إلى تركيب بطاقات الشبكة السلكية وبرامج تعريفها ضمن بعض الحواسب (وهو مالم نأخذه بعين الإعتبار أثناء التحضير للمشروع).

en	It was decided that because the client's networks were simple, that it would be easiest to bridge their networks.
ar	لقد قررنا نظراً لبساطة الشبكات في مواقع الزبائن أن نقوم بربطها بالشبكة المركزية عن طريق جسر مباشر.

en	Should it be required, the IP architecture could allow future partitioning and the CPE equipment supported STA mode.
ar	يمكن في المستقبل الإنتقال إلى بنية تعتمد على بروتوكول الإنترنت IP لتقسيم هذه الشبكات.

en	We used a PowerNOC CPE bridge that cost $249.
ar	بلغت كلفة الجسر PowerNOC CPE المستخدم في مواقع الزبائن 249 دولاراً أمريكياً

en	Local staff were involved during the installation of the wireless network.
ar	حاولنا خلال جميع مراحل المشروع إشراك الموظفين المحليين

en	They learned everything from wiring to antenna placement.
ar	لتعليمهم كل شيء بدءاً من تمديد الأسلاك وانتهاء بتوجيه الهوائيات

en	An intensive training program followed the installation.
ar	كما أتبعنا التركيب ببرنامج تدريبي مكثف

en	It lasted several weeks, and was meant to teach the staff the day to day tasks, as well as basic network troubleshooting.
ar	استغرق عدة أسابيع بهدف تدريب الموظفين على المهام الروتينية اليومية بالإضافة إلى مبادئ كشف أعطال الشبكة.

en	A young university graduate who had returned to the community was chosen to support the system, except for the cable installation, which the radio station technician quickly learned.
ar	وقع اختيارنا على شاب تخرج لتوه من الجامعة وعاد إلى بلدته لتولي مسؤوليات دعم النظام باستثناء تركيب الأسلاك الذي سرعان ما تعلمه فني محطة البث الإذاعي

en	Wiring Ethernet networks is very similar to coaxial cable repairs and installations which the radio technician already performed regularly.
ar	حيث أن تمديد أسلاك الشبكة السلكية يشبه إلى حد كبير تمديد وإصلاح الأسلاك المحورية التي تعوّد هذا الفني على إجرائها باستمرار.

en	The young graduate also required little training.
ar	لم يستغرق تدريب الشاب فترة طويلة

en	The team spent most of its time helping him learn how to support the basics of the system and the telecentre.
ar	حيث ركز فريق العمل على مساعدته في تعلم كيفية توفير الدعم الأساسي للنظام ولمركز الولوج البعيد.

en	Soon after the telecentre opened, students were lined up for the computer training, which offered 20 hours of training and Internet use per month for only $40, a bargain compared to the $2 an hour
ar	سرعان ما توافدت أعداد كبيرة من الطلبة على مركز الولوج البعيد بعد افتتاحه مباشرة للتسجيل في الدورات التدريبية على الحاسوب والتي تضمنت 20 ساعة تدريبية و 20 ساعة من استخدام الإنترنت شهرياً مقابل اشتراك رمزي يعادل 40 دولاراً أمريكياً (مقارنة مع كلفة استخدام شبكة الإنترنت التي تعادل 2 دولار في الساعة).

en	Providing this training was a significant revenue and was a task that the young computer savvy graduate was well suited for.
ar	وفرت هذه الدورات التدريبية مصدراً ممتازاً للدخل الإضافي للمركز، وكانت مهمة ملائمة جداً لمهارات الشاب المسؤول عن توفير الدعم الفني للشبكة.

en	Unfortunately, and somewhat unsurprisingly, the young graduate left for the capital, Bamako, after receiving an offer for a government job.
ar	لكن ولسوء الحظ فإن مخاوفنا صدقت عندما غادر هذا الشاب المشروع للعمل في العاصمة باماكو بعد حصوله على وظيفة حكومية

en	This left the telecentre effectively marooned.
ar	مما تسبب في هجران مركز الولوج البعيد

en	Their most technically savvy member, and the only one who was trained in how to support the system, had left.
ar	كونه الشخص الوحيد المؤهل للقيام بالمهام الضرورية لتشغيل ودعم النظام.

en	After much deliberation, the team determined that it was best not to train an- other tech savvy youth, but rather to focus on the permanent local staff, despite their limited technical experience.
ar	بعد الكثير من المشاورات اتخذ فريق العمل قراراً يقضي بعدم تدريب شاب آخر مولع بالتقنية للقيام بهذه المهمة، والتركيز عوضاً عن ذلك على الموظفين المحليين الدائمين على الرغم من محدودية خبراتهم الفنية.

en	This took  much more time.
ar	استغرقت هذه العملية وقتاً طويلاً

en	Our train- ers have had to return for a total of 150 hours of training.
ar	اضطر خلاله المدربون إلى العودة إلى المركز لتقديم ما يصل مجموعه إلى 150 ساعة تدريبية

en	Several people were taught each function, and the telecentre support tasks were divided among the staff.
ar	تم خلالها تعليم كل مهمة لعدة أشخاص ومن ثم توزيع مهام تشغيل ودعم مركز الولوج البعيد بين هؤلاء الموظفين.

en	Training did not stop  there.
ar	لم يتوقف التدريب عند هذا الحد.

en	Once the community services were connected, they too needed access.
ar	حيث كان لا بد من توفير الإتصال بالإنترنت للزبائن بعد ربطهم بالشبكة.

en	It seemed that although they were participating, the principals, including the mayor, were not using the systems themselves.
ar	استنتجنا حينها بأنه وعلى الرغم من مساهمة المسؤولين، بما فيهم المحافظ، إلا أنهم في الواقع لم يستخدموا النظام بأنفسهم

en	The team realized the importance of assuring that the decision makers used the system, and provided training for them and their staff.
ar	وعندها أدرك فريق العمل مدى أهمية التأكد من استخدام النظام من قبل متخذي القرار، وقام بالتالي بتدريبهم وموظفيهم على ذلك

en	This did remove some of the mystique of the network and got the city's decision makers involved.
ar	ما أسهم بدوره في إزالة بعض الغموض المحيط بالشبكة اللاسلكية وضمن مشاركة متخذي القرار في المدينة.

en	Following training, the program monitored the site and began to provide input, evaluating ways that this model could be improved.
ar	راقب فريق العمل بعد الإنتهاء من مرحلة الدعم الفني موقع المشروع عن كثب وبدأ بإعطاء ملاحظاته لتقييم الأساليب التي يمكن من خلالها تطوير هذا النموذج

en	Lessons learned here were applied to other sites.
ar	كما تم تطبيق الدروس المستقاة من هذا المشروع في مواقع وشبكات أخرى.

en	Financial Model
ar	النموذج الإقتصادي

en	The community telecentre was already established as a non-profit, and was mandated to be self-sustaining through the sale of its services.
ar	تأسس مركز الولوج البعيد كجهة لا تهدف للربح تسعى إلى تحقيق الإكتفاء الذاتي عبر تقديم الخدمات المدفوعة

en	The wireless system was included as a supplementary source of revenue because early financial projections for the telecentre indicated that they would fall short of paying for the VSAT connection.
ar	وأضيف النظام اللاسلكي كمصدر إضافي للدخل بعد أن توصلت التوقعات المالية الأولية للمشروع إلى أنه لن يتمكن من تغطية تكاليف وصلة الأقمار الصناعية.

en	Based on the survey, and in consultation with the radio station that manages the telecentre, several clients were selected.
ar	تم اختيار عدد من الزبائن بناء على دراسة استطلاعية وبالتشاور مع محطة البث الإذاعي التي تتكفل بإدارة مركز الولوج البعيد

en	The radio station negotiated contracts with some support from its funding partner.
ar	ثم تفاوضت إدارة المحطة على شروط التعاقد مع هؤلاء الزبائن بمساعدة الشريك الممول.

en	For this first phase, clients were selected based on ease of installation and expressed ability to pay.
ar	اختير الزبائن في هذه المرحلة الأولية بالإعتماد على مدى سهولة تركيب الوصلة اللاسلكية والقدرة على الإلتزام بسداد المستحقات المالية

en	Clients were asked to pay a subscription fee, as described later.
ar	حيث طلب من كل زبون تسديد رسم اشتراك كما سنبين لاحقاً.

en	Deciding how much to charge was a major activity which required consultation and expertise that the community did not have in financial projections.
ar	لقد شكلت مهمة تحديد رسوم الإشتراك تحدياً فعلياً تطّلب استشارة خبرات في مجالات التقديرات المالية والتي لم تكن متوفرة في المجتمع المحلي.

en	The equipment was paid for by the grant, to help offset the costs to the community, but clients were still required to pay a subscription fee, which served to assure their commitment.
ar	كان من الضروري فرض رسوم اشتراك على الزبائن على الرغم من تكفل المنحة بتغطية تكاليف التجهيزات وذلك لضمان التزامهم بالمشروع.

en	This was equivalent to one month of the service fee.
ar	قرر الفريق تحصيل رسم اشتراك يعادل رسوم توفير الخدمة لشهر واحد.

en	To determine the monthly cost for an equal slice of bandwidth we started with the following formula:
ar	بدأنا من المعادلة التالية لتحديد الكلفة الشهرية لجزء محدد من عرض الحزمة:

en	VSAT + salaries + expenses (electricity, supplies) = telecentre revenue + wireless client revenue
ar	كلفة وصلة الأقمار الصناعية + الرواتب والأجور + النفقات (الكهرباء، المواد) = إيرادات مركز الولوج البعيد + إيرادات زبائن الشبكة اللاسلكية

en	We had estimated that the telecentre should earn about $200 to $300 per month in revenue.
ar	توقعنا أن يتمكن مركز الولوج البعيد من تحصيل إيراد يتراوح ما بين 200 إلى 300 دولار أمريكي شهرياً

en	Total expenses were estimated to be $1050 per month, and were broken down as:
ar	كما قدرت النفقات الكلية بحوالي 1050 دولار شهرياً موزعة على النحو التالي:

en	$700 for the VSAT, $100 for salaries, $150 for electricity, and about $100 for supplies.
ar	700 دولار لوصلة الأقمار الصناعية، 100 دولار للرواتب والأجور، 150 دولار للقدرة الكهربائية وحوالي 100 دولار للمواد والإمدادات.

en	About $750 in revenue from the wire- less clients was required to balance this equation.
ar	أي أن إيرادات زبائن الشبكة اللاسلكية ينبغي أن تصل إلى 750 دولار شهرياً لكي يتساوى طرفي المعادلة

en	This amounted to roughly $150 from each client.
ar	وهو ما يعادل 150 دولار شهرياً من كل زبون

en	This was just tolerable by the clients, and looked feasible
ar	مبلغ تقبله الزبائن واعتبروه منطقياً.

en	Because this was becoming complicated, we brought in business geeks, who modified the formula as such:
ar	نظراً لازدياد تعقيد هذه المعادلة طلبنا مشورة رجال الأعمال الذين اقترحوا بدورهم تعديل المعادلة على الشكل التالي:

en	Monthly expenses + amortization + safety funds = total revenue
ar	النفقات الشهرية + الإهتلاك + المخزون الإحتياطي = الدخل الكلي

en	The business experts were quick to point out the need of amortization of the equipment, or one could say re-investment funds as well as safety funds, to assure that the network can continue if a client defaults, or if some equipment breaks.
ar	سرعان ما لاحظ خبراء الأعمال ضرورة احتساب إهتلاك التجهيزات (أو ما يمكن تسميته أيضاً بصندوق إعادة الإستثمار) بالإضافة إلى صندوق المخزون الإحتياطي لضمان استمرارية عمل الشبكة في حال تقصير أحد الزبائن عن سداد اشتراكه أو تلف بعض التجهيزات.

en	This added about $150 per month for amortization (equipment valued at about $3,000, amortized over 24 months) and the value of one cli- ent for default payments, at $100.
ar	أضافت هذه الطريقة 150 دولاراً شهرياً لإهلاك التجهيزات (والتي قيّمت بـ 3000 دولار واعتبرت فترة إهلاكها 24 شهراً) و 100 دولار لاعتبار التقصير في سداد المستحقات.

en	Add another 10% to account for currency devaluation ($80), and that equals an expense of $1380 per month.
ar	كما أضفنا نسبة 10% لاحتساب انخفاض سعر صرف العملة (80 دولار) ليصبح مجموع النفقات الشهرية 1380 دولار.

en	In trying to implement this model, it was finally determined that amortization is a con- cept that was too difficult to convey to the community, and that they would not consider that clients might default on payment.
ar	تبين لنا لاحقاً أثناء محاولتنا لتطبيق هذا النموذج بأن إيصال فكرة مفهوم الإهتلاك للمجتمع المحلي أمر معقد للغاية، كما أننا لا ينبغي أن نفترض احتمال تقصير الزبائن في سداد الرسوم المستحقة.

en	Thus, both formulae were used, the first by the telecentre and the second for our internal analysis.
ar	لذلك خلصنا إلى استخدام المعادلتين السابقتين في آن واحد: الأولى لأغراض مركز الولوج البعيد والثانية لغايات الدراسة الخاصة بنا.

en	As was soon discovered, regular payments are not part of the culture in rural Mali.
ar	اكتشفنا بعد تطبيق هذا النموذج بأن السداد المنتظم للرسوم المستحقة لا يعتبر جزءاً من الثقافة السائدة في أرياف مالي

en	In an agrarian society everything is seasonal, and so too is income.
ar	فالمجتمعات الزراعية تعتمد أساساً على المواسم لتدبير كل أمورها، حيث أن هذه المواسم تشكل المصدر الرئيسي للدخل.

en	This means that the community's income fluctuates wildly.
ar	أي أن دخل هذا المجتمع متقلب بطبيعته.

en	Moreover, as many public institutions were involved, they had long budget cycles with little flexibility.
ar	أضف إلى ذلك دورات الموازنة الطويلة وعديمة المرونة للهيئات الحكومية المشاركة في المشروع

en	Although they theoretically had the budget to pay for their service, it would take many months for the payments to be made.
ar	فعلى الرغم من توفر المبالغ المرصودة لتسديد رسوم توفير الخدمة نظرياً إلا أن دفع هذه المبالغ قد يستغرق شهوراً عدة.

en	Other  fiscal complications arose as well.
ar	واجهتنا أيضاً تعقيدات مادية إضافية

en	For example, the mayor signed on and used the back-taxes owed by the radio to pay for its subscription.
ar	فقد استخدم رئيس البلدية مثلاً المرتجعات الضريبية المستحقة على محطة البث الإذاعي لسداد رسوم الإشتراك

en	This of course did not contribute to cashflow.
ar	أي عملياً حرمان المركز من السيولة النقدية.

en	Unfortunately, the VSAT providers have little flexibility or patience, as they have limited bandwidth and only have room for those that can pay.
ar	ومما زاد الأمر سوءاً نفاذ صبر مزودي خدمة الأقمار الصناعية كونهم يمتلكون عرض حزمة محدود لا يمكنهم إتاحته إلا للقادرين على دفع الإشتراكات المطلوبة.

en	Cash flow management became a primary concern.
ar	تطورت مشكلة إدارة السيولة النقدية لتصبح أزمة حقيقية.

en	First, the revenue foreseen in financial projections showed that even with an optimistic outlook, they would not only have trouble earning enough revenue on time to pay the fee, but getting the money to the Bamako-based bank also presented a problem.
ar	فقد تبين من التقديرات المالية بأن الإيرادات المتوقعة في أكثر الحالات تفاؤلاً لن تكفي لتحصيل المبالغ المترتبة بشكل منتظم لتغطية نفقات وصلة الأقمار الصناعية، بل أن إيداع الأموال في مصرف يقع في العاصمة باماكو يمثل بحد ذاته تحدياً معتبراً

en	Roads near the village can be dangerous, due to the number of smugglers from Guinea and wayward rebels from the Ivory Coast.
ar	فالطرق المحيطة بالقرية محفوفة بالمخاطر بسبب انتشار أعداد كبيرة من المهربين من غوينيا والثوار المتمردين من ساحل العاج.

en	As projected, the telecentre was not able to pay for its service and its service was suspended, thereby suspending payment from their clients as well.
ar	نتيجة لكل ما سبق صدقت توقعاتنا في عجز مركز الولوج البعيد عن تسديد الرسوم المترتبة عليه والتي أدت في النهاية إلى قطع وصلة الإنترنت، ما تسبب بدوره أيضاً في توقف الدفعات الواردة من زبائن المركز.

en	Before the project was able to find solutions to these problems, the cost of the VSAT already began to dig the telecentre into debt.
ar	بدأت تكاليف وصلة الأقمار الصناعية بإغراق المركز في الديون قبل تمكن المشروع من إيجاد حلول لكل هذه المشاكل.

en	After several months, due to technical problems, as well as concerns raised in this analysis, the large C-band VSAT was replaced with a cheaper Ku band system.
ar	استبدل نظام الإستقبال الفضائي الكبير العامل ضمن حزمة C-band بآخر أرخص يعمل بالحزمة Ku-band بسبب ازدياد المشاكل الفنية بعد عدة أشهر.

en	Although cheaper, it still sufficed for the size of the network.
ar	على الرغم من صغر النظام الجديد إلا أنه يلبي متطلبات هذه الشبكة الصغيرة أيضاً

en	This system was only $450, which by ignoring amortization and safety margins is affordable by the network.
ar	ولا تتعدى تكلفته 450 دولاراً أمريكياً (مبلغ يمكن للشبكة استيعابه شريطة التغاضي عن تكاليف الإهلاك وهوامش الأمان).

en	Unfortunately, due to default payments, the network was not able to pay for the VSAT connection after the initial subsidized period.
ar	لكن ولسوء الحظ لم تتمكن الشبكة من تأمين المبالغ اللازمة لوصلة الأقمار الصناعية بعد انتهاء الفترة الأولية المدعومة من قبل المتبرعين.

en	Conclusions
ar	الخلاصة

en	Building a wireless network is relatively easy, but making it work is much more of a business problem than a technical problem.
ar	على الرغم من سهولة تركيب مشاريع الشبكات اللاسلكية فإن تشغيلها واستمراريتها يمثلان مشكلة تجارية أكثر منها فنية.

en	A payment model that considers re-investment and risk is a necessity, or eventually the network will fail.
ar	لا بد من اعتماد نموذج إقتصادي يأخذ بالحسبان إعادة الإستثمار والأخطار المحتملة وإلا فإن مصير الشبكة سيؤول إلى فشل محتم.

en	In this case, the payment model was not appropriate as it did not con- form to fiscal cycles of the clients, nor did it conform to social expectations.
ar	لم يكن النموذج المعتمد في هذه الحالة ملائماً لأنه لا يتماشى مع الدورات المالية لزبائن المشروع عدا عن تعارضه مع القيم والتوقعات الإجتماعية.

en	A proper risk analysis would have concluded that a $700 (or even a $450) monthly payment left too narrow a margin between revenue and expenses to compensate for fiscal shortcomings.
ar	كان من الممكن في حال القيام بتحليل تفصيلي للمخاطر المحتملة أن يظهر بأن تكاليف وصلة الأقمار الصناعية التي تبلغ 700 دولار شهرياً (أو حتى 450 دولار) لن تترك مجالاً للمناورة بين الإيرادات والنفقات يكفي لتعويض نقاط الضعف المادي.

en	Following training the network operated for 8 months without significant technical problems.
ar	عملت الشبكة لمدة ثمانية أشهر بعد الإنتهاء من تدريب الموظفين دون أية مشاكل فنية تذكر

en	Then, a major power surge caused by a lightning strike destroyed much of the equipment at the station, including the access point and VSAT.
ar	إلى أن تسببت صدمة كهربائية ناجمة عن صاعقة في إتلاف الكثير من تجهيزات الشبكة في محطة البث الإذاعي بما فيها نقطة الولوج ونظام الإستقبال الفضائي.

en	As a result, the telecentre was still off-line at the time that this book was written.
ar	لذلك مازال هذا المركز مفصولاً عن الإنترنت حتى لحظة كتابة هذه السطور.

en	Commercial deployments in East Africa
ar	المشاريع التجارية في شرق أفريقيا

en	Describing commercial wireless deployments in Tanzania and Kenya, this chapter highlights technical solutions providing solid, 99.5% availability Internet and data connectivity in developing countries.
ar	تستعرض هذه الفقرة عدداً من مشاريع الشبكات اللاسلكية التجارية في تنزانيا وكينيا بهدف التعريف ببعض الحلول الفنية القادرة على توفير خدمات الإتصال بالإنترنت ونقل البيانات بوثوقية عالية جداً تصل حتى 99.5% في الدول النامية.

en	we focused on delivering services to organizations, typically those with critical international communications needs.
ar	سنحاول التركيز على المشاريع المخصصة لتوفير الخدمات للمنظمات التي تتسم بحاجتها الحساسة للاتصالات الدولية.

en	I will describe two radically different commercial approaches to wireless data connectivity, summarizing key lessons learned over ten years in East Africa.
ar	سنشرح فيما يلي أسلوبين مختلفين كلياً لتزويد خدمات التشبيك اللاسلكي محاولين استخلاص الدروس والعبر المستقاة من عشر سنوات من الخبرة في شرق أفريقيا.

en	Tanzania
ar	تنزانيا

en	In 1995, with Bill Sangiwa, I founded CyberTwiga, one of the first ISPs in Africa.
ar	أسست في العام 1995 بالشراكة مع بيل سانغيوا Bill Sangiwa شركة CyberTwiga، إحدى أوائل مزودي خدمة الإنترنت في أفريقيا.

en	Commercial services, limited to dialup email traf fic carried over a 9.6 kbps SITA link (costing over $4000/month!), began in mid-1996.
ar	بدأت الشركة أواسط العام 1996 في توفير الخدمات التجارية والتي اقتصرت في حينها على تبادل رسائل البريد الإلكتروني عبر وصلة سيتا SITA (تزيد تكلفتها عن 4000 دولار أمريكي شهرياً) بسرعة 9.6 كيلوبت في الثانية.

en	Frustrated by erratic PSTN services, and buoyed by a successful deployment of a 3-node point-multipoint (PMP) network for the Tanzania Harbours authority, we negotiated with a local cellular company to place a PMP base station on their central mast.
ar	قررنا بعد ذلك نتيجة الأعطال المتكررة في شبكة الإتصال الهاتفي التقليدية ومدعومين بنجاح مشروع لتركيب شبكة تصل بين ثلاث نقاط لصالح سلطة موانئ تنزانيا أن نتفاوض مع شركة محلية للهواتف الخليوية لكي تسمح لنا بتركيب محطة مركزية كنواة لشبكة لاسلكية على برج الشركة المركزي.

en	Connecting a handful of corporations to this WiLan pro- prietary 2.4 GHz system in late 1998, we validated the market and our tech- nical capacity to provide wireless services.
ar	مكننا هذا المشروع الذي قمنا خلاله بتوصيل بضعة شركات إلى هذه الشبكة اللاسلكية الخاصة (غير المعيارية) والتي تعمل بتردد 2.4 غيغاهرتز من استكشاف السوق وتقييم مدى قدرتنا فنياً على توفير خدمات التشبيك اللاسلكي.

en	As competitors haphazardly deployed 2.4
ar	اتضح لنا بعد أن بدأ منافسونا بتركيب الشبكات اللاسلكية ضمن حزمة الترددات 2.4

en	GHz networks, two facts emerged: a healthy market for wireless services existed, but a rising RF noise floor in 2.4
ar	غيغاهرتز بشكل عشوائي وجود سوق واعد لخدمات التشبيك اللاسلكي لكن ازدياد ازدحام الحزمة 2.4

en	GHz would diminish network quality.
ar	غيغاهرتز سيؤذي جودة الشبكة.

en	Our merger with the cellular carrier, in mid-2000, included plans for a nationwide wireless network built on the existing cellular infrastructure (towers and transmission links) and proprietary RF spectrum allocations.
ar	تضمّن اندماجنا مع شركة الهواتف الخليوية في أواسط العام 2000 مخططات لبناء شبكة لاسلكية تغطي كامل الأراضي التنزانية بالإعتماد على البنية التحتية الموجودة أساساً للإتصالات الخليوية (الأبراج وخطوط الإرسال والإستقبال) بالإضافة إلى تخصيص أجزاء إضافية من طيف الترددات اللاسلكية لهذا الغرض.

en	Dar es Salaam is very flat, and because the cellular partner operated an analog network, towers were very tall.
ar	تتميز مدينة دار السلام بتضاريسها المسطحة، وبما أن شبكة الهواتف الخليوية تعتمد على الإتصالات التماثلية فإن أبراجها كانت مرتفعة جداً.

en	A sister company in the UK, Tele2, had commenced operations with Breezecom (now Alvarion) equipment in 3.8/3.9GHz,
ar	باشرت في تلك الأثناء إحدى الشركات الشقيقة في المملكة المتحدة (Tele2) باستخدام تجهيزات شركة Breezecom (والتي أصبحت فيما بعد Alvarion) التي تعمل بتردد 3.8/3.9

en	so we followed their lead.
ar	لذلك فقد قررنا أن نحذو حذوهم.

en	By late 2000, we had established coverage in several cities, using fractional E1 transmission circuits for backhaul.
ar	تمكنا مع نهاية العام 2000 من تغطية عدة مدن باستخدام دارات الإرسال E1 كعمود فقاري.

en	In most cases the small size of the cities connected justi fied the use of a single omnidirectional PMP base sta- tion;
ar	ساعدنا الحجم الصغير للمدن المغطاة في كثير من الحالات على الإعتماد على محطة مركزية واحدة تحتوي على هوائي متعدد الإتجاهات omindirectional وتعمل وفق بنية تصل بين نقطة وعدة نقاط Point to Multi Point (PMP)

en	only in the commercial capital, Dar es Salaam, were 3-sector base stations installed.
ar	باستثناء العاصمة دار السلام والتي اضطررنا فيها إلى تركيب ثلاث محطات مركزية يغطي كل منها قطاعاً محدداً.

en	Bandwidth limits were configured directly on the customer radio;
ar	كنا في تلك الأيام نقوم بإعداد الحد الأعظمي لاستهلاك عرض الحزمة ضمن أجهزة الإرسال والإستقبال عند الزبون مباشرة

en	clients were normally issued a single public IP address.
ar	كما كنا نمنح كل زبون عنوان إنترنت IP واحد فقط.

en	Leaf routers at each base station sent traf fic to static IP addresses at client locations, and prevented broadcast traffic from suffocating the network.
ar	تقوم الموجهات الطرفية في كل محطة مركزية بإرسال حزم البيانات إلى عناوين الإنترنت الثابتة في مواقع الزبائن بالإضافة إلى منع إرسال البيانات لجميع مستخدمي الشبكة حفاظاً على مواردها.

en	Market pressures kept prices down to about $100/month for 64 kbps, but at that time (mid/late 2000) ISPs could operate with impressive, very profitable, contention ratios.
ar	تسببت ضغوطات السوق في تخفيض الأسعار إلى مستوى 100 دولار أمريكي في الشهر للوصلة بسرعة 64 كيلوبت في الثانية، لكن (في أواسط وأواخر العام 2000) مزودي خدمات التشبيك ظلوا قادرين على تحقيق أرباح وفيرة.

en	Hungry applications such as peer-peer file sharing, voice, and ERPs simply did not exist in East Africa.
ar	لا تنتشر التطبيقات النهمة لعرض الحزمة (كبرامج تبادل الملفات، نقل الصوت عبر الشبكة وتطبيقات تخطيط موارد المؤسسات ERP) في شرق أفريقيا.

en	With grossly high PSTN international charges, organizations rapidly shifted from fax to email traf fic, even though their wire- less equipment purchase costs ranged from $2000-3000.
ar	سرعان ما تخلت المنظمات المنتشرة في تلك االمنطقة نتيجة التكاليف الباهظة للإتصالات الهاتفية الدولية عن استخدام الفاكس لصالح الإعتماد المتزايد على البريد الإلكتروني، على الرغم من وصول تكاليف شراء تجهيزات الشبكة اللاسلكية إلى ما يقارب 2000-3000 دولار أمريكي.

en	Technical capabilities were developed in-house, requiring staff training over- seas in subjects such as SNMP and UNIX.
ar	تعمّدنا في تلك الأيام بناء مهاراتنا وقدراتنا الفنية بأنفسنا، مما تطلب تكبد مشقة السفر إلى الخارج لتعلم مواضيع مثل بروتوكول إدارة الشبكة البسيط SNMP ونظام التشغيل يونيكس UNIX.

en	Beyond enhancing the company skills set, these training opportunities generated staff loyalty.
ar	تجلت آثار هذه الفرص التدريبية في تحسين المهارات الفنية للشركة وفي تدعيم ولاء الموظفين لها.

en	We had to com- pete in a very limited IT labor market with international gold mining companies, the UN, and other international agencies.
ar	لقد كنا مضطرين لأن نتنافس في سوق محدود جداً لمهارات تقنية المعلومات مع الشركات العالمية للتنقيب عن الذهب ومنظمات الأمم المتحدة وغيرها من المنظمات الدولية.

en	To insure quality at customer sites, a top local radio and telecoms contractor executed installations, tightly tracking progress with job cards.
ar	اعتمدنا بغية ضمان جودة المشروع في موقع الزبون على التعاقد مع متعهد اتصالات محلي محترف لتنفيذ العمل مع مراقبة تطور المشروع بعناية فائقة وباستخدام مستندات أعدت خصيصاً لهذا الغرض.

en	High temperatures, harsh equatorial sunlight, drenching rain, and lightning were among the environmental insults tossed at outside plant components; RF cabling integrity was vital.
ar	من أبرز التحديات التي واجهناها عند تركيب التجهيزات خارج المباني درجات الحرارة المرتفعة، أشعة الشمس الإستوائية الحارقة، الأمطار الغزيرة والعواصف الرعدية، لذلك كان لا بد من إيلاء عملية تمديد الأسلاك أولوية قصوى.

en	Customers often lacked competent IT staff, burdening our employees with the task of configuring many species of network hardware and topology.
ar	اضطر موظفونا أيضاً بسبب عدم توفر الكفاءات اللازمة في مجال تقنية المعلومات في شركات الزبائن إلى التعامل مع أنواع لا حصر لها من تجهيزات الشبكات والحواسب.

en	Infrastructure and regulatory obstacles often impeded operations.
ar	تسببت العقبات القانونية ومشاكل البنى التحتية في إعاقة الكثير من الأعمال.

en	The cellular company tightly controlled towers, so that if there was a technical issue at a base station hours or days could pass before we gained access.
ar	قد تستغرق معالجة خلل فني ما في إحدى المحطات المركزية ساعات عدة وربما أياماً نظراً لتحكم شركة الإتصالات الخليوية بالوصول إلى الأبراج.

en	Despite backup generators and UPS systems at every site, electrical power was al- ways problematic.
ar	كما كانت القدرة الكهربائية وعلى الرغم من وجود وحدة لعدم انقطاع التيار الكهربائي UPS والمولدات الإحتياطية في كل موقع مصدراً للكثير من المشاكل.

en	For the cellular company, electrical mains supplies at base stations were less critical.
ar	لا تمثل هذه المشكلة أمراً ذا بال بالنسبة لشركة الإتصالات الخليوية

en	Cellular subscribers simply associated with a different base station;
ar	بسبب قدرة المشتركين على الإتصال مباشرة بمحطة مركزية أخرى،

en	our fixed wireless data subscribers went offline.
ar	في حين يؤدي انقطاع التيار الكهربائي عن المحطة المركزية إلى توقف وصلات زبائننا عن العمل.

en	On the regulatory side, a major disruption occurred when the telecoms authority decided that our operation was responsible for disrupting C-band satellite operations for the entire country and ordered us to shut down our network.
ar	أما من الناحية القانونية فقد تسبب قرار لسلطة الإتصالات بأن نشاطاتنا مسؤولة عن إعاقة عمل أنظمة الإتصال بالأقمار الصناعية العاملة ضمن حزمة C-band في جميع أنحاء الدولة بمنعنا من الإستمرار في تشغيل الشبكة بأكملها.

en	Despite hard data demonstrating that we were not at fault, the regulator conducted a highly publicized seizure of our equipment.
ar	قامت الجهات المختصة وعلى الرغم من تقديمنا لمعلومات تؤكد سلامة موقفنا بحملة شعواء لمصادرة تجهيزاتنا رافقها الكثير من الصخب الإعلامي.

en	Of course the interfer- ence persisted, and later was determined to emanate from a Russian radar ship, involved in tracking space activities.
ar	لم تفلح هذه الحركة بالطبع في التخلص من التشويش والذي اكتشف لاحقاً بأنه صادر عن سفينة رادار روسية تراقب النشاطات في الفضاء الخارجي.

en	We quietly negotiated with the regulator, and ultimately were rewarded with 2 x 42 MHz of proprietary spec- trum in the 3.4/3.5
ar	قمنا بالتفاوض بهدوء مع السلطات وتمكنا في النهاية من الحصول على حزمتين مخصصتين عرض كل منهما 42 ميغاهرتز ضمن طيف الترددات 3.4/3.5

en	GHz bands. Customers were switched over to dialup in the month or so it took to reconfigure base stations and install new CPE.
ar	غيغاهرتز.

en	Ultimately the network grew to about 100 nodes providing good, although not great, connectivity to 7 cities over 3000+km of transmission links.
ar	ازداد حجم الشبكة بعد ذلك إلى ما يقارب 100 نقطة توفر خدمات التشبيك الجيدة (والتي لا يمكننا أن ندعي بأنها ممتازة) لسبع مدن باستخدام وصلات يفوق طولها 3000 كيلومتراً.

en	Only the merger with the cellular operator made this network feasible�the scale of the Internet/data business alone would not have justi fied building a data net- work of these dimensions and making the investments needed for proprietary frequencies.
ar	ما كان لهذه الشبكة أن تتحقق دون اندماجنا مع شركة الإتصالات الخليوية لأن حجم سوق شبكة نقل البيانات والإتصال بالإنترنت لا يكفي بمفرده لتبرير بناء شبكة بهذا الحجم واستثمار المبالغ الضرورية للحصول على تراخيص العمل ضمن الترددات الخاصة.

en	Unfortunately, the cellular operator took the decision to close the Internet business in mid-2002.
ar	إلا أن النهاية كانت محزنة للغاية حيث اتخذت شركة الإتصالات الخليوية قراراً مفاجئاً في منتصف العام 2002 بالتوقف عن تقديم خدمات نقل البيانات والإتصال بالإنترنت.

en	Nairobi
ar	نيروبي

en	In early 2003 I was approached by a Kenyan company, AccessKenya, with strong UK business and technical backup to design and deploy a wireless network in Nairobi and environs.
ar	إتصلت بي في أوائل العام 2003 شركة Access Kenya الكينية المدعومة بتواجد قوي في المملكة المتحدة ودعم تقني مميز لتصميم وتنفيذ شبكة لاسلكية في نيروبي وضواحيها.

en	Benefiting from superb networking and business professionals, improved wireless hardware, progress in internetworking, and bigger market we designed a high availability network in line with regulatory constraints.
ar	قمنا في ذلك الحين بتصميم شبكة عالية الوثوقية بالتوافق مع القوانين المحلية، مستفيدين من شبكة علاقاتنا المهنية المميزة وتجهيزات الشبكات اللاسلكية المتطورة، بالإضافة إلى تقدّم تقنيات الإتصال بالإنترنت وتوفر سوق أكبر حجماً.

en	Two regulatory factors drove our network design.
ar	تأثر تصميمنا الجديد بعنصرين قانونيين أساسيين

en	At the time in Kenya, Inter- net services were licensed separately from public data network operators, and a single company could not hold both licenses.
ar	ففي تلك الأيام كانت تراخيص تزويد خدمات الإنترنت في كينيا تمنح بشكل مستقل عن تراخيص تشغيل الشبكات العامة لنقل البيانات، ويحظر على أي شركة الجمع بين هاتين الخدمتين معاً.

en	Carrying traffic of multiple, competing ISPs or corporate users, the network had to operate with total neutrality.
ar	لذلك كان لابد للشبكة من أن تكون محايدة تماماً نظراً لأنها ستنقل بيانات عدة شركات لتزويد خدمات الإنترنت تتنافس فيما بينها.

en	Also, proprietary frequencies, namely 3.4/3.5 GHz, were not exclusively licensed to a single provider, and we were concerned about interference and the technical ability/political will of the regulator to enforce.
ar	كما أن ترخيص استخدام الترددات الخاصة (3.4/3.5 غيغاهرتز) لم يكن محصوراً بمزود وحيد مما أثار مخاوفنا من احتمالات التشويش ومدى قدرة المشرّع الفنية أو إرادته السياسية على تطبيق القانون.

en	Also, spectrum in 3.4/3.5 GHz was expensive
ar	أضف إلى ذلك كله ارتفاع تكاليف استخدام طيف الترددات الخاص 3.4/3.5

en	costing about USD1000 per MHz per year per base station.
ar	والتي تصل حتى 1000 دولار أمريكي سنوياً لكل 1 ميغاهرتز من عرض الحزمة في كل محطة مركزية

en	Restated, a base station using 2 x 12 MHz attracted license fees of over $10,000 year.
ar	أي ما يعادل 10,000 دولار أمريكي سنوياً لرسوم الترخيص لكل محطة مركزية تستخدم قناتين عرض كل منهما 12 ميغاهرتز.

en	Since Nairobi is a hilly place with lots of tall trees and valleys, wireless broadband networks demanded many base stations.
ar	تتطلب طبيعة تضاريس سطح الأرض في نيروبي والتي تحتوي على الكثير من المرتفعات والوديان والأشجار الضخمة عدداً كبيراً من المحطات المركزية

en	The licensing overheads simply were not sensible.
ar	مما يعني بأن نفقات الترخيص الهائلة لم تكن منطقية بأي حال من الأحوال.

en	In contrast, 5.7/5.8 GHz frequencies were subject only to an annual fee, about USD 120, per deployed radio.
ar	في المقابل فإن استخدام الترددات 5.7/5.8 غيغاهرتز يتطلب دفع رسم سنوي لا يتجاوز 120 دولاراً أمريكياً لكل جهاز إرسال واستقبال.

en	To meet the first regulatory requirement we chose to provide services using point-point VPN tunnels, not via a network of static IP routes.
ar	قررنا لتلبية الشرط القانوني الأول توفير خدماتنا عبر أنفاق للشبكات الخاصة الإفتراضية VPN يصل كل منها بين نقطتين عوضاً عن استخدام شبكة موجهة تعمل وفق بروتوكول الإنترنت IP.

en	An ISP would deliver a public IP address to our network at their NOC.
ar	يقوم مزود خدمة الإنترنت بمنح شبكتنا عنوان إنترنت IP عام عند مركز إدارة الشبكة NOC الخاص به

en	Our network conducted a public-private IP conversion, and traf fic transited our network in private IP space.
ar	لتقوم شبكتنا بدورها بتحويل هذا العنوان إلى عنوان خاص لكي يتم نقل البيانات ضمن شبكتنا باستخدام مجموعة من عناوين الإنترنت الخاصة.

en	At the customer site, a private-public IP conversion delivered the globally routable address (or range) to the customer network.
ar	تعاد ترجمة عناوين الإنترنت الخاصة إلى عنوان عام في موقع الزبون لتمكينه من توجيه حزم البيانات ضمن شبكته إلى الإنترنت.

en	Security and encryption added to network neutrality, and flexibility, as unique sales properties of our network.
ar	رفعت ميزات الأمن والتشفير من حيادية الشبكة ومرونتها وزادت من قدرتها التنافسية في السوق.

en	Bandwidth was limited at the VPN tunnel level.
ar	يمكن تحديد عرض الحزمة المخصص للزبائن عند مستوى نفق الشبكة الخاصة الإفتراضية VPN.

en	Based on the operating experience of our sister UK company, Virtu- alIT, we selected Netscreen (now subsumed under Juniper Networks) as the vendor for VPN firewall routers.
ar	قررنا بناء على تجربة الشركة الشقيقة في المملكة المتحدة VirtualIT اختيار تجهيزات توجيه الشبكات الخاصة الإفتراضية VPN من شركة Netscreen (والتي اشترتها لاحقاً شركة جونيبر Juniper).

en	Our criteria for wireless broadband equipment eliminated big pipes and feature-rich, high performance gear.
ar	تخلينا بنتيجة المعايير التي حددناها لمواصفات الشبكة اللاسلكية عن التجهيزات عالية الأداء والغنية بالمزايا

en	Form factor, reliability, and ease of installation and management were more important than throughput.
ar	حيث انصب اهتمامنا بشكل أكبر على عوامل الوثوقية والحجم وسهولة التركيب والإدارة.

en	All inter- national Internet connections to Kenya in 2003, and at this writing, are carried by satellite.
ar	اقتصرت جميع الوصلات التي تربط كينيا بالإنترنت في العام 2003 (وأثناء كتابة هذه السطور) على وصلات الأقمار الصناعية.

en	With costs 100X greater than global fiber, satellite connectivity put a financial ceiling on the amount of bandwidth purchased by end-users.
ar	إن ارتفاع تكاليف هذه الوصلات إلى ما يقارب 100 ضعف من تكاليف أسلاك الألياف الضوئية الدولية حد من مقدار عرض الحزمة الذي يمكن للمستخدمين شراءه.

en	We judged that the bulk of our user population required capacity on the order of 128 to 256 kbps.
ar	توقعنا أن تنحصر حاجات السواد الأعظم من زبائننا ضمن نطاق 128 إلى 256 كيلوبت في الثانية

en	We selected Motorola's recently introduced Canopy platform in line with our business and network model.
ar	لذلك فقد اخترنا منصة موتورولا Motorola الحديثة كانوبي Canopy لملاءمتها لمتطلبات الشبكة ونظام العمل.

en	Broadband Access, Ltd., went live in July 2003, launching the Blue network.
ar	أطلقت الشركة الجديدة Broadband Access Ltd. خدماتها من خلال الشبكة الزرقاء Blue في شهر تموز 2003.

en	We started small, with a single base station.
ar	باشرنا العمل على نطاق ضيق مستخدمين محطة مركزية واحدة

en	We wanted demand to drive our network expansion, rather than relying on a strategy of building big pipes and hoping we could fill them.
ar	ومعتمدين على ازياد الطلب كالعامل الرئيس لتحديد مدى توسع الشبكة بدلاً من استراتيجية بناء وصلات ذات استطاعات كبيرة ومن ثم الإنتظار على أمل ازدياد الطلب.

en	Canopy, and third-party enhancements such as omnidirectional base stations, permitted us to grow our network as traf fic grew, softening initial capital expenditures.
ar	تمكّنا بفضل منصة كانوبي Canopy بالإضافة إلى بعض التحسينات الإضافية من موردين آخرين كالمحطات المركزية متعددة الإتجاهات إلى توسيع شبكتنا مع ازدياد الطلب على خدماتنا وبالتالي تخفيض الإستثمارات الأولية في المشروع.

en	We knew the tradeoff was that as the network expanded, we would have to sectorize traffic and realign client radios.
ar	أدركنا حينها بأننا سنضطر مع ازدياد حجم الشبكة إلى تقسيمها إلى قطاعات ومن ثم إعادة توجيه تجهيزات الزبائن.

en	The gentle learning curve of a small network paid big dividends later.
ar	استفدنا كثيراً من الدروس التي تعلمناها أثناء تشغيل الشبكة الصغيرة لاحقاً عند توسع نطاق الشبكة

en	Technical staff became comfortable with customer support issues in a simple network environment, rather than have to deal with them on top of a complex RF and logical framework.
ar	فقد تمكن موظفونا من التعامل بفاعلية مع مشاكل الدعم الفني للزبائن في بيئة بسيطة وسهلة نسبياً عوضاً عن محاولة حل هذه المشاكل في بيئة تعج بتعقيدات الإتصالات اللاسلكية.

en	Technical staff attended two-day Motorola training sessions.
ar	حضر موظفو الدعم الفني في الشركة دورة تدريبية في شركة موتورولا Motorola مدتها يومان.

en	A typical PMP design, with base stations linked to a central facility via a Canopy high-speed microwave backbone, the network was deployed on building rooftops, not antenna towers.
ar	لقد قمنا بتركيب الشبكة التي تتألف من تصميم تقليدي يربط نقطة واحدة بعدة نقاط (تتصل فيه المحطات المركزية بالموقع الرئيسي عبر وصلات الهيكل الفقاري السريعة التي تستخدم الأمواج الصغرية) على أسطح المباني عوضاً عن أبراج الهوائيات.

en	All leases stipulated 24x7 access for staff, mains power and, critically, protected the exclusivity of our radio frequencies.
ar	تضمنت عقود الإيجار لهذه الأسطح إتاحة وصول الموظفين على مدى 24 ساعة في اليوم لسبعة أيام في الأسبوع وتوفير القدرة الكهربائية وحق الإستخدام الحصري للترددات التي تعتمد عليها تجهيزاتنا.

en	We did not want to restrict landlords from offering roof space to competitors, rather to simply guarantee that our own services would not be interrupted.
ar	لم نرغب في منع أصحاب الأبنية من الإتفاق على تأجير مساحة أسطح هذه الأبنية لمنافسينا لكننا أردنا ضمان عدم التشويش على تجهيزاتنا وخدماتنا.

en	Rooftop deployments provided many advantages.
ar	منحنا تركيب التجهيزات على أسطح الأبنية ميزات عدة

en	Unlimited physical ac- cess, unconstrained by night or rain, helped meet the goal of 99.5% network availability.
ar	، فقد مكّنتنا سهولة الوصول الفيزيائي للتجهيزات في أي وقت على سبيل المثال من بلوغ نسبة وثوقية تعادل 99.5% للشبكة اللاسلكية.

en	Big buildings also housed many big clients, and it was possible to connect them directly into our core microwave network.
ar	تحتوي الأبنية الكبرى أيضاً على العديد من زبائننا البارزين مما أتاح لنا توصيل مكاتبهم مباشرة إلى الهيكل الفقاري لشبكتنا.

en	Rooftop sites did have the downside of more human traffic workers maintaining equipment (a/c) or patching leaks would occasionally damage cabling.
ar	ينطوي استثمار أسطح الأبنية على بعض السلبيات كازدياد حركة الناس (كفنيي إصلاح تجهيزات التكييف) أو الأعمال الإنشائية التي قد تتسبب في تأذية أسلاك الشبكة

en	As a result all base stations were set up with two sets of cabling for all network elements, a primary and a spare.
ar	لذلك فقد قمنا لتجنب هذا الإحتمال بإجراء إحترازي أثناء جميع نقاط الولوج وذلك باستخدام مجموعتين من الأسلاك لتوصيل جميع عناصر الشبكة: مجموعة أساسية وأخرى إحتياطية.

en	Site surveys confirmed radio path availability and client requirements.
ar	تحققنا من خلال دراسة الموقع من توفر مسار الإشارة اللاسلكية ومن متطلبات زبائن الشبكة.

en	Survey staff logged GPS positions for each client, and carried a laser range-finder to determine height of obstacles.
ar	احتفظ القائمون بدراسة الموقع بالإحداثيات الجغرافية لكل زبون واستخدموا أشعة الليزر لتحديد ارتفاعات العوائق المحيطة.

en	Following receipt of payment for hardware, contractors under the supervision of a technical staffer performed installations.
ar	يتم تركيب التجهيزات بعد تسديد ثمنها بالإستعانة بخدمات متعهدين محليين مع متابعة الإنجاز من قبل قسم مختص ضمن الشركة.

en	Canopy has the advantage that the CPE and base station ele- ments are light, so that most installations do not need extensive civil works or guying.
ar	تتميز منصة كانوبي Canopy بخفة التجهيزات المركبة في موقع الزبون مما لا يتطلب الكثير من الأعمال الإنشائية أثناء تركيب هذه التجهيزات

en	Cabling Canopy units was also simple, with outdoor UTP connecting radios directly to customer networks.
ar	كما أن توصيل وحدات كانوبي Canopy كان سهلاً للغاية حيث يتم توصيل أجهزة الإرسال والإستقبال باستخدام أسلاك UTP بشبكة الزبون مباشرة.

en	Proper planning enabled completion of many installations in less than an hour, and contractor crews did not need any advanced training or tools.
ar	تمكنّا بفضل التخطيط الجيد إنجاز غالبية مشاريع التركيب خلال أقل من ساعة في حين لم يتطلب ذلك تدريب موظفي المتعهد على أية مهارات أو أدوات خاصة.

en	As we compiled hundreds of customer GPS positions we began to work closely with a local survey company to overlay these sites on topographical maps.
ar	قررنا التعاون مع شركة دراسات محلية لتوقيع مئات الإحداثيات الجغرافية لمواقع الزبائن التي قمنا بتجميعها على خرائط طبوغرافية

en	These became a key planning tool for base station placement.
ar	لتشكل أداة مرجعية عند تخطيط توضع المحطات المركزية.

en	Note that the point-point VPN tunnel architecture, with its separate physical and logical layers, required clients to purchase both wireless broadband and VPN hardware.
ar	ينبغي التنويه إلى أن بناء بنية لأنفاق الشبكات الخاصة الإفتراضية VPN (بطبقتيها المنفصلتين: الفيزيائية والمنطقية) تطلّب شراء تجهيزات الشبكة اللاسلكية وتجهيزات الشبكات الخاصة الإفتراضية VPN من قبل الزبون.

en	In order to tightly control quality, we categorically refused to permit clients to supply their own hardware�
ar	قررنا بغية الحفاظ على مستوى جودة الخدمة المقدمة عدم السماح للزبائن بشراء التجهيزات بأنفسهم،

en	they had to buy from us in order to have service and hardware guarantees.
ar	بل طلبنا منهم شراء هذه التجهيزات من شركتنا لكي نتمكن من ضمان التجهيزات والخدمات المقدمة.

en	Every client had the same hardware package.
ar	يحتاج كل زبون إلى نفس حزمة التجهيزات

en	Typical installations cost on the order of USD 2500, but that compares to the $500-600 monthly charges for 64 to 128 kbps of bandwidth.
ar	والتي تكلف وسطياً ما يقارب 2500 دولار أمريكي مقارنة مع رسوم اشتراك شهرية تعادل 500-600 دولار أمريكي لعرض حزمة يتراوح ما بين 64-128 كيلوبت في الثانية.

en	A benefit of the VPN tunnel approach was that we could prevent a client's traffic from passing over the logical network (i.e. if their network was hit by a worm or if they didn't pay a bill) while the radio layer remained intact and manageable.
ar	يتميز أسلوب الإعتماد على الشبكات الخاصة الإفتراضية VPN بقدرته على منع بيانات زبون ما من تجاوز الشبكة الإفتراضية المخصصة لهذا الزبون (كأن تصاب شبكة الزبون مثلاً بفيروس ضار أو في حال تخلف هذا الزبون عن سداد مستحقاتنا) مع الحفاظ على سلامة الشبكة الفيزيائية وقابلية إدارتها.

en	As it grew from one base station to ten, and service was expanded to Mom- basa, the network RF design evolved and wherever possible network elements (routers) were configured with fallover or hot swap redundancy.
ar	تطور تصميم الشبكة اللاسلكية مع ازدياد أعداد المحطات المركزية من 1 إلى 10 ومع توسع تغطية الخدمات المقدمة إلى مومباسا Mombasa كما تعمدنا عند الإمكان أن نقوم بإعداد عناصر الشبكة (الموجهات) لحماية تشغيل الشبكة عند تعطل بعض التجهيزات أو الشبكات.

en	Major investments in inverters and dual conversion UPS equipment at each base station were required to keep the network stable in the face of an erratic power grid.
ar	تطلب الأمر استثمار مبالغ طائلة في تركيب مقومات التيار الكهربائي وتجهيزات عدم إنقطاع التيار في كل محطة مركزية للحفاظ على ثبات الشبكة في حالات توقف شبكة التغذية الكهربائية عن العمل.

en	After a number of customer issues (dropped VPN connections) were ascribed to power blackouts, we simply included a small UPS as part of the equipment package.
ar	أضفنا أيضاً بعد ظهور بعض المشاكل في مواقع الزبائن (كالإنقطاعات المتكررة في وصلات الشبكة الخاصة الإفتراضية VPN) وحدة صغيرة لعدم إنقطاع التيار الكهربائي إلى حزمة التجهيزات التي نقدمها لزبائننا.

en	Adding a portable spectrum analyzer to our initial capital investment was costly, but hugely justified as we operated the network.
ar	لقد كانت إضافة محلل لطيف الترددات (على الرغم من تكاليفها المرتفعة) ضرورة أساسية لاستمرار تشغيل الشبكة،

en	Tracing rogue operators, confirming the operating characteristics of equipment, and verifying RF coverage enhanced our performance.
ar	فقد تمكّنا بفضل قدرتنا على تتبع المشغلين المخادعين والتحقق من مواصفات التجهيزات والتأكد من مدى تغطية شبكتنا على تحسين أدائنا وخدماتنا.

en	Fanatical attention to monitoring permitted us to uptweak network performance, and gather valuable historical data.
ar	يعود الفضل في نجاحنا في رفع أداء شبكتنا وتجميع بيانات الأداء مع مرور الزمن إلى ولعنا الشديد بمراقبة الشبكة وأدائها.

en	Graphed via MRTG or Cacti (as described in chapter six), parameters such as jitter, RSSI, and traf fic warned of rogue operators, potential deterioration of cable/connectors, and presence of worms in client networks.
ar	استطعنا بواسطة إظهار بيانات بعض المتغيرات مثل التأخير وسيل البيانات رسومياً باستخدام أدوات MRTG و Cacti (والتي أسهبنا في شرحها في الفصل السادس) من كشف المشغلين المخادعين واهتلاك الأسلاك والموصلات وإصابة شبكات الزبائن بالفيروسات.

en	It was not uncommon for clients to claim that service to their site had been interrupted for hours/days and demand a credit.
ar	واجهتنا مثلاً بعض الحالات التي ادعى فيها الزبائن انقطاع خدمتنا لساعات أو أيام عدة لطلب تعويض عن هذا الإنقطاع

en	Historical monitoring verified or invalidated these claims.
ar	لكننا تمكننا بفضل المراقبة الدائمة التحقق من مدى صحة هذه الإدعاءات.

en	The Blue network combined a number of lessons from Tanzania with improved RF and networking technologies.
ar	علمتنا الشبكة الزرقاء دروساً عدة عن تقنيات الشبكات اللاسلكية بالإضافة إلى تلك التي استخلصناها من تجربتنا في تنزانيا.

en	Lessons learned
ar	العبر المستخلصة

en	For the next few years satellite circuits will provide all international Internet connectivity in East Africa.
ar	سيعتمد الإتصال بالإنترنت في شرق أفريقيا بالكامل خلال السنوات القليلة القادمة على وصلات الأقمار الصناعية.

en	Several groups have floated proposals for sub-marine fiber connectivity, which will energize telecommunications when it happens.
ar	اقترحت عدة هيئات تمديد أسلاك ضوئية عبر المحيط والتي ستغير عند تركيبها بنية الإتصالات في القارة بشكل جذري.

en	Compared to regions with fiber connectivity, bandwidth costs in East Africa will remain very high.
ar	إلا أن تكلفة الإتصال بالإنترنت في شرق أفريقيا سيبقى مرتفعاً جداً مقارنة بالمناطق التي تنتشر فيها الأسلاك الضوئية.

en	Wireless broadband networks for delivery of Internet services therefore do not need to focus on throughput.
ar	لذلك لا ينبغي أن ينصب اهتمام مشاريع الشبكات اللاسلكية السريعة لتوفير الإتصال بشبكة الإنترنت على عرض الحزمة فقط

en	Instead, emphasis should be placed on reliability, redundancy, and flexibility.
ar	بل يجب التركيز على عوامل الوثوقية والمرونة وعدم انقطاع الخدمة.

en	Reliability for our wireless networks was our key selling point.
ar	لقد اعتمدنا على وثوقية شبكتنا اللاسلكية كعامل أساسي في نشاطاتنا التسويقية.

en	On the net- work side this translated into sizable investments in infrastructure substitution, such as backup power, and attention to details such as crimping and cabling.
ar	تطّلب تحقيق هذا المستوى من الوثوقية استثمارات ضخمة في بناء البنية التحتية كالمصادر البديلة للقدرة الكهربائية إضافة إلى اهتمام فائق بأدق التفاصيل كتركيب وتمديد الأسلاك.

en	The most ordinary reasons for a single customer to lose connectivity were cabling or crimping issues.
ar	تعتبر مشاكل تركيب وتمديد الأسلاك أهم مصدر لانقطاع الخدمة عن زبون ما

en	Radio failures were essentially unheard of.
ar	في حين لم يشتك أحد على الإطلاق من مشاكل في الإتصال اللاسلكي.

en	A key competitive advantage of our customer installation process is that we pushed contractors to adhere to tight specifications.
ar	استفدنا أيضاً من إلزام المتعهدين أثناء القيام بتركيب مشاريع ربط مواقع الزبائن بمواصفات دقيقة وصارمة للغاية.

en	It was common for well- managed customer sites to remain connected for hundreds of days with zero unscheduled downtime.
ar	لم يكن من المستغرب نتيجة ذلك أن تحافظ مواقع الزبائن المدارة بعناية على وصلتها لمئات الأيام دون توقفها بشكل مفاجئ للحظة واحدة.

en	We controlled as much of our infrastructure as pos- sible (i.e building rooftops).
ar	لقد أمسكنا زمام الأمور للتحكم بأكبر قدر ممكن من البنية التحتية لشبكتنا (كأسطح الأبنية مثلاً).

en	As attractive as potential alliances with cellular providers seem, in our experience they raise more problems than they solve.
ar	على الرغم من الإنطباع المبهر الذي يتشكل للوهلة الأولى عن شراكة مزودي خدمات الإتصالات الخليوية إلا أن تجربتنا أثبتت بأن سلبيات هذه الشراكة تفوق إيجابياتها.

en	In East Africa, Internet busi- nesses generate a fraction of the revenue of mobile telephony, and so are marginal to the cellular companies.
ar	تجني خدمات الإتصال بالإنترنت في شرق أفريقيا أرباحاً تقل بكثير عن تلك التي تحققها الإتصالات الخليوية، لذلك فهي لا تشكل عامل جذب لشركات الإتصالات الخليوية.

en	Trying to run a network on top of infrastructure that doesn't belong to you and is, from the point of view of the cellular provider, a goodwill gesture, will make it impossible to meet service commitments.
ar	يستحيل عملياً تحقيق متطلبات جودة الخدمة عند محاولة تشغيل الشبكة بالإعتماد على بنية تحتية تعود ملكيتها لجهة أخرى (والتي قد تعتبر من وجهة نظر مزود خدمات الإتصالات اللاسلكية إشارة إلى حسن النية ومدى الإلتزام بالمشروع).

en	Implementing fully redundant networks, with fail-over or hotswap capability is an expensive proposition in Africa.
ar	يعتبر بناء شبكات موثوقة قادرة على العمل حتى في حال تلف أو تعطل بعض أجزائها مهمة باهظة التكاليف في أفريقيا

en	Nonetheless the core routers and VPN hardware at our central point of presence were fully redundant, configured for seamless fail-over, and routinely tested.
ar	لكن وعلى الرغم من ذلك فقد كانت جميع موجهاتنا الرئيسية وتجهيزات الشبكات الخاصة الإفتراضية VPN المركبة في مركزنا الرئيسي معدة للعمل حتى في حال تعطل بعض أجزائها وهو ما كنا نقوم بتجربته بشكل دوري لتجنب أية مفاجآت غير متوقعة.

en	For base stations we took the decision not to install dual routers, but kept spare routers in stock.
ar	أما في حال المحطات المركزية فقد اتخذنا قراراً بعدم تركيب موجه إحتياطي إفتراضي في كل منها بل احتفظنا بهذه الموجهات الإحتياطية ضمن الموقع كقطع غيار دون تركيبها.

en	We judged that the 2-3 hours of downtime in the worst case (failure at 1AM Sunday morning in the rain) would be acceptable to clients.
ar	وجدنا بأن انقطاع الخدمة لمدة تتراوح ما بين 2-3 ساعات في أسوأ الأحوال (كأن ينقطع الإتصال في الساعة الواحدة صباحاً يوم العطلة الأسبوعية مثلاً) يعتبر مقبولاً من وجهة نظر الزبائن.

en	Similarly weekend staff members had access to an emergency cupboard containing spare customer premises equipment, such as radios and power supplies.
ar	يمكن لموظفي الدعم الفني المناوبين في أيام العطل استخدام التجهيزات الإحتياطية (كتجهيزات الإرسال والإستقبال ووحدات التغذية الكهربائية) الموجودة ضمن خزانة مخصصة لحالات للطوارئ.

en	Flexibility was engineered into both the logical and RF designs of the network.
ar	تميز تصميم الشبكة المنطقية والفيزيائي بالمرونة القصوى

en	The point-to-point VPN tunnel architecture rolled out in Nairobi was extraordinarily flexible in service of client or network needs.
ar	حيث كانت بنية أنفاق الشبكة الخاصة الإفتراضية VPN المعتمدة في نيروبي فائقة المرونة لتلبية متطلبات الزبائن.

en	Client connec- tions could be set to burst during off-peak hours to enable offsite backup, as a single example.
ar	يمكن مثلاً إعداد وصلات الزبائن لكي تزداد استطاعتها ضمن ساعات النشاط الأدنى للشبكة لإجراء التخزين الإحتياطي إلى موقع آخر.

en	We could also sell multiple links to separate destinations, increasing the return on our network investments while opening up new services (such remote monitoring of CCTV cameras) to clients.
ar	كان بمقدورنا أيضاً بيع عدة وصلات لفصل وجهة كل منها، وبالتالي زيادة مردود استثماراتنا عبر توفير المزيد من الخدمات للزبائن (كالمراقبة عن بعد وأجهزة المراقبة الفيديوية CCTV).

en	On the RF side we had enough spectrum to plan for expansion, as well as cook up an alternative radio network design in case of interference.
ar	حصلنا في مجال الإرسال اللاسلكي على قسط وافر من طيف الترددات أتاح لنا التخطيط للتوسعات المستقبلية بالإضافة إلى بناء تصميم إحتياطي بديل في حال حدوث أي تشويش.

en	With the growing number of base stations, probably 80% of our customer sites had two possible base station radios in sight so that if a base station were destroyed we could restore service rapidly.
ar	يقع ما يقارب 80% من مواقع زبائننا مع ازدياد عدد المحطات المركزية المركبة ضمن نطاق تغطية محطتين مركزيتين على الأقل مما يمكننا من إعادة تشغيل الخدمة بسرعة في حال تعطل إحدى المحطات المركزية.

en	Separating the logical and RF layers of the Blue network introduced an addi- tional level of complexity and cost.
ar	أضفى الفصل بين التصميمين المنطقي والفيزيائي للشبكة الزرقاء مزيداً من التعقيد والكلفة على المشروع.

en	Consider the long-term reality that radio technologies will advance more rapidly than internetworking techniques.
ar	تذكّر حقيقة أن تطور تقنيات الإرسال اللاسلكي على المدى البعيد سيفوق بمرات عدة تطور تقنيات التشبيك.

en	Separating the networks, in theory, gives us the flexibility to replace the existing RF network without upsetting the logical network.
ar	يتيح لنا هذا الفصل نظرياً المرونة اللازمة لاستبدال تجهيزات الشبكة اللاسلكية دون تأثر الشبكة المنطقية.

en	Or we may install a different radio network in line with evolving technologies (Wimax) or client needs, while maintaining the logical network.
ar	كما يمكننا أيضاً تركيب شبكة لاسلكية إضافية لاستثمار التقنيات الحديثة (مثل WiMax) أو لتلبية متطلبات الزبائن مع الحفاظ على بنية الشبكة المنطقية.

en	Finally, one must surrender to the obvious point that the exquisite networks we deployed would be utterly useless without unrelenting commitment to customer service.
ar	ينبغي التنويه أخيراً إلى أن الشبكات الأنيقة التي قمنا ببنائها ستكون عديمة النفع مالم تترافق مع التزام مطلق بدعم وخدمة الزبائن

en	That is, after all, what we got paid for.
ar	فهذه الخدمة في النهاية هي ما نتقاضى أجرنا لقاء تقديمها!

en	More information
ar	للمزيد من المعلومات

en	Case study:
ar	دراسة حالة:

en	Dharamsala Community Wireless Mesh Network
ar	الشبكة اللاسلكية المعشقة في دارامسالا

en	The Dharamsala Wireless-Mesh Community Network came to life in February 2005, following the deregulation of WiFi for outdoor use in India.
ar	بنيت الشبكة اللاسلكية المجتمعية المعشقة في دارامسالا Dharamsala في شهر شباط (فبراير) من العام 2005 بعد تحرير الإستخدام الخارجي لحزمة الإتصالات اللاسلكية WiFi في الهند

en	By the end of February 2005, the mesh had already connected 8 campuses.
ar	وتمكنت مع نهاية هذا الشهر من ربط ثمانية جامعات مع بعضها البعض.

en	Extensive testing during February of 2005 showed that the hard mountainous terrain is most suitable for mesh networking, as conventional point-to- multipoint networks, cannot overcome the line-of-sight limitations presented by the mountains.
ar	أظهرت التجارب المكثفة التي أجريت خلال شهر شباط (فبراير) من العام 2005 مدى ملائمة التضاريس الجبلية القاسية في منطقة دارامسالا للشبكات المعشقة نظراً لعجز الشبكات التقليدية التي تصل بين نقطة وعدة نقاط عن تجاوز محدودية خط النظر الذي يفرضه الإنتشار الكثيف للجبال والمرتفعات في الموقع.

en	mesh topology also offered much larger area coverage, while the �self healing� nature of mesh routing, proved to be essential in places where electricity supply is very erratic at best.
ar	توفر الشبكة المعشقة أيضاً مساحة تغطية أكبر بكثير في حين تعتبر قدرتها على الإصلاح الذاتي عاملاً أساسياً في ظروف التذبذب الهائل للتيار الكهربائي.

en	The mesh backbone includes over 30 nodes, all sharing a single radio channel.
ar	يتضمن العمود الفقاري للشبكة المعشقة ما يربو عن الثلاثين نقطة تتشارك جميعها في قناة إرسال لاسلكي واحدة.

en	Broadband Internet services are provided to all mesh members.
ar	توفر هذه الشبكة خدمات الإتصال السريع بالإنترنت لجميع أعضائها

en	The total up- stream Internet bandwidth available is 6 Mbps.
ar	حيث يصل عرض الحزمة الكلي المتاح إلى 6 ميغابت في الثانية.

en	There are over 2,000 computers connected to the mesh, The broadband internet connection is putting the mesh under great load.
ar	يتصل بهذه الشبكة ما يزيد عن 2000 حاسب بغية الإتصال بالإنترنت مما يعرض الشبكة المعشقة لضغوط كبيرة.

en	At present, the system seems to handle the load without any increase in latency or packet-loss.
ar	يبدو بأن النظام قادر حالياً على تحمل هذا الضغط دون أية مشاكل تذكر في التأخير أو ضياع حزم البيانات

en	It is clear that scalability will become an issue if we continue to use a single radio channel.
ar	لكنه من الواضح بأن التوسع المستقبلي سيشكل تحدياً كبيراً في حال استمرار الإعتماد على قناة واحدة فقط للإرسال اللاسلكي.

en	To solve this problem, new mesh routers with multiple radio channel support are being developed and tested in Dharamsala, with an emphasis on products that meet our technical require- ments and our economically viable.
ar	نقوم في الوقت الحالي في دارامسالا بالعمل على حل هذه المشكلة عبر تطوير وتجريب موجهات جديدة للشبكة المعشقة تدعم إمكانية استخدام عدة أقنية مع التركيز على المنتجات التي تلائم متطلباتنا الفنية وميزانيتنا المحدودة.

en	The initial results are very promising.
ar	يمكننا القول بأن النتائج البدائية مشجعة للغاية.

en	The mesh network is based on recurring deployments of a hardware device, which is designed and built locally known as the Himalayan-Mesh-Router
ar	تعتمد الشبكة المعشقة على جهاز محدد صمم وصنّع محلياً يعرف بإسم موجه الهمالايا للشبكة المعشقة Himalayan-Mesh-Router

en	The same mesh-routers are installed at every location, with only different antennas, depending on the geographical locations and needs.
ar	يتم تركيب نفس هذا الموجه في كل موقع مع تغيير الهوائيات تبعاً للموقع الجغرافي.

en	We use a wide range of antennas, from 8 - 11 dBi om- nidirectional, to 12 - 24 dBi directional antennas and occasionally some high- gain (and cost) sector antennas.
ar	نستخدم تشكيلة واسعة من الهوائيات تتراوح ما بين الهوائيات متعددة الإتجاهات omin-directional ذات ربح 8 – 11 dBi إلى الهوائيات الإتجاهية ذات ربح 12 – 24 dBi كما نستخدم أحيانأ هوائيات قطاعية ذات ربح (وسعر) مرتفع.

en	The mesh is primarily used for:
ar	تستخدم الشبكة المعشقة بشكل أساسي للأغراض التالية:

en	Internet access
ar	الإتصال بالإنترنت

en	File-sharing applications
ar	تطبيقات تشارك الملفات

en	Off-site backups
ar	النسخ الإحتياطي في مواقع بعيدة

en	Playback of high quality video from remote archives.
ar	تشغيل ملفات الفيديو عالية الجودة من أرشيف محفوظ في موقع بعيد.

en	A central VoIP, software-based PBX is installed (Asterisk) and it provides ad- vanced telephony services to members.
ar	قمنا أيضاً بتركيب مقسم هاتفي مركزي (أستريسك Asterisk) يعتمد على تقنية نقل الصوت عبر بروتوكول الإنترنت (VoIP) لتوفير الخدمات الهاتفية المتطورة للأعضاء.