en	During his trip, Lieberman was expected to raise Israel's concerns over Iran's nuclear aspirations and to ask his hosts to prepare for the possibility of the breakdown of future dialogue between Iran and the U.S., and international pressure may become nec
ar	خلال زيارته,  كان ليبرمن قد توقع أن يرفع من مخاوف إسرائيل بسبب طموحات إيران النووية و من أجل أن يطلب من مضيفيه أن يستعدوا لاحتمال انهيار الحوار  المستقبلي بين إيران و الولايات المتحدة, إضافة إلى أن الضغوط الدولية قد تصبح ضرورية.

en	I hope that this new government will inspire the people of Israel and manage to create a dramatic change for them as well as the other nations in our region. With God's help, and yours, we will attain our objectives of security, stability, prosperity and
ar	أمل أن هذه الحكومة الجديدة ستلهم شعب إسرائيل و تتمكن من خلق تغيير درامي من أجلهم و كذلك الأمر بالنسبة للدول الأخرى في المنطقة. بعون الله, و بعونكم, سنتمكن من تحقيق أهدافنا المتمثلة بالأمن, و الاستقرار,  و الازدهار, و التنمية, و وضع نهاية للنزاع .

en	Meanwhile, Lieberman was scheduled to embark on his first trip abroad as foreign minister next Tuesday, with stops in Rome, Paris and Berlin.
ar	في غضون ذلك, كان من المقرر أن يقوم ليبرمان بأول رحلة له إلى الخارج كوزير للخارجية يوم الثلاثاء المقبل, حيث سيتوقف في كل من روما, و باريس, و برلين.

en	Lieberman was also to ask his hosts to prevent the
ar	ليبرمان كان أيضا قد طلب من مضيفيه أن يمنعوا

en	freezing of a planned upgrade of ties
ar	تجميد مخطط تطوير العلاقات

en	between Israel and the European Union, which several voices within the EU have called for in response to Israel's policy.
ar	القائم بين إسرائيل و الإتحاد الأوروبي, الذي دعت أصوات كثيرة داخل الاتحاد الأوروبي إلى الرد على سياسة إسرائيل .

en	It is not yet clear what Lieberman's message on the Israeli-Palestinian conflict will be, as Israel's new government, headed by Prime Minister Benjamin Netanyahu, has yet to formulate its official policy.
ar	و من غير الواضح إلى الأن ماذا ستكون رسالة ليبرمان حول الصراع الإسرائيلي - الفلسطيني, باعتباره منتميا إلى حكومة إسرائيل الجديدة, التي يرأسها رئيس الوزراء بنيامين نتانياهو, و التي لم تقرر بعد صياغة سياستها الرسمية.

en	Last update - 23:23 29/04/2009
ar	أخر تحديث تم في التاسع و العشرين من شهر نيسان, 2009. - الساعة 23:23.

en	Thu., April 30, 2009 Iyyar 6, 5769
ar	الخميس, في الثلاثين من شهر نيسان, 2009. السادس من إيار, 5769.

en	Afghan women protest against law that 'legalises rape'
ar	النساء الأفغانيات يحتجن على القانون الذي يشرع الإغتصاب

en	Let’s speak in a scientific talk :
ar	دعونا نتحاور على اساس علمى

en	Yes the Swine flu does not transfer only through pigs to humans but it also it also transfers from humans to humans which is the dangerous stage in the disease.
ar	نعم لا تنتقل إنفلونزا الخنازير فقط من الخنازير إلى البشر و لكنها أيضاً تنتقل من الإنسان للإنسان الآخر أى تنتقل بين البشر بعضهم البعض. و يشكل ذلك خطورة كبيرة فى مراحل تطور الفيروس

en	Still the main origin of the virus is the pigs.
ar	و لكن ما زال التساؤل الأساسى حول أصول تسمية ذلك الفيروس بهذا الإسم (إنفلونزا الخنازير).

en	Now for the Swine flu is a combination between H1N1,H5N1 and human flu .
ar	حيث يعد فيروس إنفلونزا الخنازير هو خليط مركب من إنش وان إن وان ، و إتش فيف إن وان و الإنفلونزا البشرية العادية.

en	The H5N1 mutated in Egypt and the WHO as I hinted several times in my blog warned from the pigs farms and its danger on health especially those farms are inside the cities not outside it.
ar	و فيروس إتش فيف إن وان تم تحوره داخل الأراضى المصرية و تم تناول ذلك الموضوع المرتبط بالتحزير من مزارع الخنازير مرات عديدة بذلك المنتدى و مخاطرها على الصحة و خصوصاً تلك المزارع الواقعة داخل زمام المدن و ليس خارجها.

en	For three years there was a presidential decree issued to transfer the farms outside the cities in the different governorates and up till now it has not been implemented because of the powerful
ar	و فى السنوات الثلاث الأخيرة تم تناول منهج معترف به من قبل رئاسة الجمهورية و هو نقل تلك المزارع خارج زمام الكتلة السكنية بالمحافظات الأخرى و حتى الآن لم يتم تنفيذ ذلك القرار بسبب قوة مركز و سلطة

en	lobby of garbage collectors
ar	- جماعة أو نقابة جامعى القمامة - ،

en	, do not laugh you do not know how big is the garbage collecting business. You only have to know that this lobby is standing against the Recycle business in Egypt.
ar	و لا تتعجب و تضحك حيث أنك قد لا تعرف حجم أعمال جمع القمامة بالبلد.  فأنت فقط يجب أن تعرف أن ذلك اللوبى أو التجمع يقف ضد عملية إعادة التدوير للقمامة  بمصر  .

en	Now back to flu the WHO is saying that the H5N1 is mutating dangerously in Egypt so we do not need to have our own Swine flu in Egypt thanks to the combination of H5N1 with human flu and Swine flu !!
ar	و عودةً إلى مرض الإنفلونزا، فقد أوضحت منظمة الصحة العالمية أن فيروس إتش فايف إن وان تم تحوره بشكل خطير داخل مصر، و لذلك فنحن لا نحتاج لتكون عندنا إنفلونزا خنازير خاصة بنا فى مصر، و ذلك بفضل إندماج فيروس إتش فيف إن وان مع فيروس الإنفلونزا العادية بالإضافة

en	I know pigs are God’s creatures but God gives us mind to think and God ordered us not to throw ourselves in doom ,the protection
ar	فأنا أعرف أن الخنازير مخلوقات كغيرها من عند الله، و لكن الله قد وهبنا العقل لنفكر و نعتبر و نتدبر، فالله قد امرنا ألا نلقى بأيدينا إلى التهلكة و أن الوقاية خيرٌ من العلاج.

en	Those poor thousands who work in pigs farms do not understand the danger that they are facing , if they are infected with Swine flu locally ,they will be the first victims and it is well known that the government won’t help them , in fact there is no vacc
ar	و يجب أن نلاحظ أن هؤلاء الآلاف الذين يعملون بتلك المزارع المربية للخنازير لا يستوعبون الخطر المحدق بهم، فق بهم، فإذا ما تعرضوا للإصابة بإنفلونزا الخنازير بشكل محلى، سيكونون أول ضحايا و سيتم الإعتراف أن الحكومة لن تساعدهم، حيث لا يوجد أى تطعيم متاح فى العا

en	It is ridiculous and irresponsible to claim that this decision was taken for religious reasons because you have to know that the Christian Church as I repeated thousand times has agreed and support the government decision. Now it amazed me that for some C
ar	و لعله من الامور السخيفة التافهة و الغير متحملة للمسؤلية أن يتم الأن يتم الإدعاء مثل ذلك القرار تم أخذه لأسباب دينية و ذلك بسبب أن الكنيسة المسيحية كما قلت مسبقاً آلاف المرات قد وافقت أن تدعم قرار الحكومة المصرية. و هذا يدعونى إلى التعجب و الاستغراب ان ال

en	Regarding the FAO and WHO reactions , well pardon me but I saw
ar	أما بخصوص ردود فعل منظمة الصحة العالمية و منظمة الأغذية و الزراعة، فأرجو منكم أن تعذرونى و لككننى رأيت

en	Dr.Hussein Abdel-Razzak Al Gezairy, the head of the regional office of WHO
ar	دكتور عبد العزير عبد الرزاق الجيزاوى، رئيس المكتب الإقليمى لمنظمة الصحة العالمية فى المنطقة

en	in the region saying on TV that both slaughtering the pigs or transferring them to isolated areas were good decision !! So why the WHO and FAO are so angry !!
ar	يتجول و يتحدث على شاشة التلفاز حول موضوعى قتل الخنازير و نقلهم  إلى مناطق معزولة بعيدة عن الكتلة السكنية كانت القرار الصائب!! و من ثم فلماذا تغضب كلً من منظمة الصحة العالمية و منظمة الأغذية و الزراعة.

en	Unfortunately this is a presidential decree and despite the official announcement that the slaughtering will start on Saturday , the
ar	و لكن المخيب للآمال هو أن ذلك قرار ججمهورى رئاسى و بالرغم من الإعلان الرسمى أنه سيتم الذبح من يوم السبت، فقد

en	slaughtering has started already today
ar	بدأ الذبح فعلاً من اليوم أى قبل الموعد المقرر.

en	. Mubarak won’t cancel a presidential decree because of pigs so he would be become the joke of the Egyptians , I do not know what those international organizations were thinking when they were asking the halt of this presidential decree. !!!
ar	و يجب أن نلاحظ هنا أن الرئيس محمد حسنى مبارك لن يلغى قراراً جمهورياً بسبب الخنازير و من ثم سيصبح أضحوكة المصريين. فأنا لا أعرف ما كانت تفكر فيه تلك المنظمات الدولية عندما كانوا يتساءلون عن وقف تنفيذ ذلك المرسوم الجمهورى.

en	Now the minister of health presented a summarized report to Mubarak about the Avian flu and Swine flu in Egypt and the world today. You
ar	و الآن قام وزير الصحة المصرى بتقريم تقرير مختصر للرئيس مبارك حول إنفلونزا الطيور و إنفلونزا الخنازير بمصر و العالم لهذا اليوم. تسطيع أن

en	can download and read the report here
ar	تقرأ و تحمل التقرير من هنا.

en	,it is already in Arabic. It is actually a presentation to be accurate.
ar	فهو مكتوب باللغة العربية، كما أنه فى الواقع تم تقديمه بشكل دقيق.

en	The report included a map for the pigs farms in Egypt :
ar	و قد تضمن التقرير خريطة توزيعية لأهم تلك المزارع المربية للخنازير بمصر

en	I think now the President is calmed down by his men that everything is under control which I hope it is because we have not yet finished from the H5N1 bomb so we can deal with this scary new threat.
ar	و أعتقد أن الرئيس قد هدأت أنفاسه الآن بتقارير رجاله  و الملخصة بجملة أن كل الأمور تحت السيطرة و التى آمل فعلاً أن تكون كذلك  خاصة بسبب أننا لم ننتهى بعد من كارثة (إتش فيف إن وان) و لذلك من الصعب التعامل مع ذلك التهديد الجديد.

en	I forget to say that the Health ministry is considering Sinai as an expected virus entry area because
ar	و لكنى نسيت أن وزارة الصحة تعتبر سيناء هى المدخل المتوقع للمرض بسبب أن

en	Israel announced that there are confirmed H1N1 cases there
ar	إسرائيل قد أعلنت أنه توجد تأكيدات عن وجود حالات إصابة فعلية بفيروس إتش وان إن وان.

en	, I won’t use the swine word as it is not allowed there !!! Speaking about Israel , I think
ar	فأننا لن استخدم كلمة الخنازير بما أنها ليس مسموح بها هناك!!! و بالحديث عن إسرائيل ، فأنا أعتقد أنه

en	we should do the same thing they are doing at Ben
ar	يجب علينا أن ننهج نفس النهج الذى إتبعوه فى مطار بين جوريون

en	Gurion airport in Cairo airport. Back to Sinai , this is too much for this dear part of the nation , war , smuggling and now swine flu !!
ar	بمطار القاهرة. و بالعودة إلى سيناء فهى محل نكبات تلك البلد بالرغم من أنها الجزء الغلى على القلب بالبلاد، من حروب، و صراعات و الآن إنفلونزا خنازير!!!

en	Iran: Delara Darabi, a 23 year old artist hanged
ar	إيران: ديلارا درابي, الفنانة ذات الثلاثة و عشرين ربيعا شنقت.

en	Friday, 01 May 2009
ar	الجمعة, في الأول من شهر أيار, 2009.

en	In a brutal act, mullahs’ regime hung Delara Darabi, a 23 year old artist
ar	في تصرف وحشي, شنق نظام الملالي ديلارا درابي, الفنانة البالغة من العمر ثلاثة و عشرين عاما.

en	She was only 17 at the time of crime attributed to her
ar	كانت بعمر السابعة عشرة فقط عندما نسبت إليها الجريمة.

en	NCRI - This morning, Delara Darabi, an artist, was hung by the mullahs’ regime in the city of Rasht, northern Iran. She was only 17 at the time of crime attributed to her.
ar	إن سي أر أي - في صباح هذا اليوم,  ديلارا درابي, فنانة, تم إعدامها شنقا من قبل نظام الملالي في مدينة رشت الواقعة في شمال إيران. و قد كانت بعمر السابعة عشرة فقط عندما نسبت إليها الجريمة.

en	Less than a month ago, mullahs’ regime supreme court reinstated her sentence and she was due to be executed, but pressures from international human rights organizations and women’s rights groups forced the regime not to carry out the sentence. This mornin
ar	منذ أقل من شهر,  أعادت المحكمة العليا في نظام الملالي الحكم الصادر بحقها و كان من المقرر أن يتم تنفيذه, و لكن الضغوط التي مورست من قبل منظمات حقوق الإنسان الدولية و مجموعات حقوق المرأة أجبرت المحكمة على عدم المضي بتنفيذ الحكم. و هذا الصباح, على أية حال, و

en	She was a young talented painter and her work was exhibited inside and outside Iran in order to gain support for a campaign to stop her execution.
ar	لقد كانت من الفنانين الشباب الموهوبين, كما أن عملها كان معروضا داخل إيران وخارجها من أجل كسب التأييد لحملة وقف تنفيذ الحكم الصادر بحقها.

en	Ms. Sarvnaz Chitsaz, Chairperson of the NCRI’s Women’s Committee condemned this brutal execution and said: “In thirty years of mullahs’ misogynist rule, women have continued to be the target of the most brutal crimes and have suffered oppression more than
ar	الآنسة سارفناز شيتزاز, رئيسة لجنة ان سي أر أي النسائية أدانت هذا الإعدام الوحشي, و قالت:  خلال ثلاثين عاما من النظام الملالي الكاره للنساء, ظلت المرأة الهدف الأكبر لمعظم الجرائم الوحشية, كما أنها عانت الظلم أكثر من أي شريحة أخرى في المجتمع.

en	She called on all international human rights and women’s rights organizations, and in particular the United Nation’s Special Rapporteur on violence against women, to condemn this brutal murder which contravenes international conventions and regulations.
ar	و قد وجهت نداءا لجميع منظمات حقوق الإنسان الدولية و منظمات حقوق المرأة, لا سيما المقرر الخاص للأمم المتحدة بشأن العنف ضد المرأة, من أجل إدانة هذا القتل الوحشي الذي يتناقض مع الإتفاقيات و التعليمات الدولية.

en	Women’s Committee of the National Council of Resistance of Iran
ar	لجنة المرأة في المجلس الوطني للمقاومة في إيران

en	May 1, 2009
ar	الاول من شهر أيار, 2009.

en	Go To Top
ar	اذهب إلى الأعلى.

en	Saturday, 02 May 2009
ar	السبت في الثاني من شهر أيار, 2009.

en	National Council of Resistance of Iran - Foreign Affairs Committee
ar	المجلس الوطني للمقاومة الإيرانية - لجنة الشؤون الخارجية

en	Home
ar	الصفحة الرئيسية.

en	Do you really think slaughtering pigs in Egypt will prevent swine flu from entering through the airport in a man's lung?
ar	هل تعتقد حقا أن ذبح الخنازير في مصر سيمنع انفلونزا الخنازير من الدخول عبر رئة الإنسان في المطار?

en	Killing 300,000 thousand innocent Egyptian pigs to prevent the swine flu from jeopardising our health is the most gruesome act of unjustifiable killing of animals I will ever witness.
ar	قتل ثلاثمئة ألف خنزير مصري بريء من أجل منع انفلونزا الخنازير من الإضرار بصحتنا هو التصرف الأكثر شناعة المبرر لقتل الحيوانات الذي سأشهده ما حييت.

en	The swine influenza type A (H1N1) is now
ar	انفلونزا الخنازير ذات النوع ( اتش 1 ان 1 ) هي الأن

en	a human transmissible virus of swine origin
ar	فيروس متنقل عبر الإنسان و منشأه الخنازير.

en	i.e. it spreads from a sick person to another healthy one through coughing and sneezing. Although, it originated from pigs in Mexico and infected humans the role of pigs in the spread of infection now is minimal, specifically non-infected pigs in Egypt.
ar	و هذا يعني. إنه ينتقل من شخص مريض إلى أخر سليم من خلال السعال و العطس. و على الرغم من أن منشأه كان الخنازير في المكسيك و أصاب بشرا فإن دور الخنازير في انتشار العدوى الأن أقل ما يمكن, و بشكل خاص, الخنازير الغير مصابة في مصر.

en	I am not a specialist in matters of public health and how infections spread. But there are stuff that if you thought about for a second or two will really makes sense.
ar	لست متخصصا في شؤون الصحة العامة و كيفية انتشار العدوى. إلا أن هناك أشياء إذا ما فكرت بها لمدة ثانية أو اثنتين سيكون لها معنى حقيقي.

en	Swine flu will enter Egypt through its borders and not from pigs. The funds that will go in compensating farmers can be better directed to improve the appalling sanitation of the pig farms and the conditions of their farmers not to the eradication of a lo
ar	انفلونزا الخنزير ستدخل مصر عبر حدودها, , و ليس من خلال الخنازير. إن الأموال التي ستذهب لتعويض المزارعين يمكن أن توجه في سبيل أفضل مثل تحسين تصريف المجاري في  مزارع الخنزير أو تحسين ظروف فلاحي تلك المزارع لا على استئصال مجموعة محلية من مجمل النوع.

en	Women protest outside Kabul mosque run by the cleric who promoted law giving husbands right to have sex with wives whenever they choose
ar	احتجاج النساء خارج مسجد كابول يديره رجل دين الذي يدين القانون الذي يعطي الزوج الحق في مضاجعة الزوجات حتى إن أبين ذلك.

en	ALGERIA: Police prevent Benchicou book publishing
ar	الجزائر: الشرطة تمنع نشر كتاب بينشيكو

en	Posted October 22nd, 2008
ar	تم التحرير فى 22 أكتوبر 2008 م.

en	CAIRO, October 22, 2008 (ANHRI/IFEX) – The Arabic Network for Human Rights Information (ANHRI) has condemned a recent Algerian police order which prevents the publication of respected Algerian journalist Mohamed Benchicou's book, The Free Man's Journal
ar	القاهرة: يوم الثانى و العشرين من أكتوبر عام 2008 ميلا دية (وكالات ANHRI  و IFEX) – و هى إختصار للمعلومات الشبكة العربية لحقوق الإنسان، و التى إتهمت قوات الشرطة الجزائرية بأمرها الذى منع نشر و توزيع كتاب الصحفى الزائرى الموقر محم د بنيتشيكو، بعنوان صحيفة

en	This is the second time that Algerian police have used such brutal censorship against the author. At the same time last year, police issued an order to stop the production of Benchicou's book, The Jails of Algiers. This is a blatant intervention in publ
ar	و تعد تلك المرة الثانية التى تستخدم فيها الشرطة الجزائرية حقوق الرقابة التعسفية القاهرة ضد ذلك المؤلف. و فى نفس الوقت العام الماضى قامت الشرطة بإصدار أمر بوقف و تجميد إنتاج كتاب آخر لنفس المؤلف بعنوان سجون الجزائر، و يعد هذا الإجراء تدخل متعسف فى عمليات

en	The refusal to print Benchicou's new book is part of a systematic campaign of harassment against him by the Algerian government. He was held in prison from 2004 to 2006 and his newspaper Le Matin was closed down two years
ar	و تمثل تلك العملية الخاصة بوقف إنتاج كتاب بنيتشيكو جزء من حملة منظمة للتدخل و التحرش و تضييق الخناق عليه من قبل الحكومة الجزائرية. و قد تم زجه بالسجن منذ 2004 و حتى 2006 و تم إغلاق الجريدة الخاصة به تحت عنوان لوماتين أو الصباح  لمدة عامين مضيا نتيجة قيامه

en	ANHRI said, The prevention of the publication of Benchicou's book confirms the point behind his criticism, namely the absence of law and the domination of corruption. We would like Benchicou to know that his message has been received and that we strongly
ar	و علقت وكالة معلومات الشبكة العربية لحقوق الإنسان قائلةً: تؤكد عملية منع و حجب كتاب بنيتشيكو من الصدور و التوزيع الهدف أو المغزى من ذلك النقد، و بشكل أكثر تحديداً غياب القانون و سيطرة الفساد. فنحن نريد من بيتشيكو أن يعرف أن رساليته تم توصيلها و أنا ندعمه

en	ago in retaliation for releasing a book called Bouteflika: The Algerian Trick in 2004. In this book, Benchicou courageously criticised the prevailing corruption in Algeria under current president Abdelaziz Bouteflika.
ar	.

en	He is playing with fire. How will he be able to refuse demands for similar discriminatory laws from other communities?
ar	إنه يلعب بالنار. كيف سيكون قادرا على رفض طلبات مماثلة للقوانين التمييزية من طوائف أخرى?

en	President Karzai should not sacrifice women for short-term political deal-making, said Brad Adams, Asia director at Human Rights Watch.
ar	يقول براد أدامز, مدير أسيا في هيومان رايتس واتش:  لا يجب على الرئيس كرزاي أن يضحي بالنساء من أجل صنع صفقة سياسية قصيرة الأجل.

en	Human Rights Watch strongly supported today's protest and said Karzai should repeal the law.
ar	هذا و قد أيدت منظمة هيومان رايتس واتش بقوة احتجاج اليوم و قالت أن على كرزاي أن يلغي القانون.

en	The cleric recently defended the law, saying Karzai was wrong to bow to international pressure by ordering the justice  ministry to review it.
ar	رجل الدين كان قد دافع مؤخرا عن القانون قائلا أن كرزاي كان مخطئا بالإصغاء إلى الضغوط الدولية عندما طلب من وزارة العدل مراجعته.

en	He described the political pressure from western leaders as cultural invasion, thinking one's culture is better than others.
ar	كما وصف الضغط السياسي من القادة الغربيين بأنه  غزو ثقافي, يعتقد أن تلك الثقافة أفضل من ثقافات الأخرين.

en	Ayatollah Mohseni is a leading figure among Afghanistan's Shias, who represent about 15% of the population and are seen as an important voting block in this year's presidential elections.
ar	أية الله محسني هو القيادي الشيعي في أفغانستان, ممن  يمثلون نحو خمسة عشر بالمئة من السكان و يعتبرون حاجزا هاما في التصويت في الإنتخابات الرئاسية في هذا العام.

en	It said the law contradicted equal rights provisions in the constitution and demanded the scrapping of articles that give husbands the right to have sex with their wives whenever they chose, except during times when they are ill or menstruating.
ar	كما يقول البيان أن القانون يناقض مبادئ الحقوق المتساوية في أحكام الدستور و طالب بإلغاء المواد التي تمنح الأزواج حق مضاجعة زوجاتهم في الوقت الذي يختارونه, باستثناء الأوقات التي يكونون فيها مرضى.

en	A statement by the group of civil rights groups who organised the rally said it had been called to protest against a law that insults dignity of women as fellow human beings and increases ethnocentrism and inequality.
ar	هذا و يقول بيان صادر عن مجموعة من مجموعات الحقوق المدنية التي قامت بتنظيم المسيرة أنها دعت  للقيام باحتجاج على القانون الذي  يهين كرامة النساء كزميلة في الإنسانية, و يزيد النعرات الطائفية و اللا مساواة .

en	But today's demonstration shows at least some Afghan women are as angered by the law as leading international critics, which also included Gordon Brown, Hillary Clinton and Jaap de Hoop Scheffer, the Nato secretary general.
ar	إلا أن مظاهرة اليوم تظهر على الأقل أن بعض النساء الأفغانيات قد أغضبهن القانون بقدر ما أغضب النقاد الرئيسيين الدوليين, الذين  من ضمنهم أيضا كلا من غوردون براون و هيلاري كلينتون و جيب دي هوب شيفر, الأمين العام لحلف الناتو.

en	News that the law, which only affects Afghanistan's Shia minority, had been quietly passed by President Hamid Karzai last month, prompted international fury when the Guardian revealed details of legislation that the US president, Barack Obama, described a
ar	و تشير أخبار إلى أن القانون - الذي يوجه فقط إلى الأقلية الشيعية في أفغانستان - تم تمريره بهدوء من قبل الرئيس حامد كرزاي في الشهر الماضي, و أثار الغضب الدولي عندما كشفت صحيفة الغارديان عن تفاصيل حول تشريعات تفيد بأن الرئيس الأميركي باراك أوباما تم وصفه بأن

en	According to Associated Press, some of the women were pelted with stones by opponents.
ar	و حسب صحيفة الأسوشيتد برس فإن بعض النساء تم رجمهن بالحجارة من قبل المعارضين.

en	Meanwhile, a roughly equal number of largely male counter-protesters shouted Allahu Akbar and furiously protested against what they see as largely foreign pressure to impose western cultural norms on
ar	و في غضون ذلك, قامت مجموعة مقابلة مكونة من عدد كبير من الرجال المحتجين بالقول بصوت عال:  الله أكبر  حيث أكانوا يحتجون بشكل شديد على ما يعتقدون أنه ضغط أجنبي كبير لفرض المعايير الثقافية الغربية على

en	About 200 women chanted slogans and carried banners outside the imposing Khatam Al Nabi mosque and seminary run by Mohammad Asif Mohseni, the cleric who has strongly promoted a law that also bans women from leaving their homes without the permission of th
ar	و قامت حوالي مئتي إمراة بإطلاق الهتافات و حمل اللافتات خارج فرض مسجد خاتم النبي و الذي يديره محمد أصف محسني, رجل الدين الذي روج بقوة لقانون يحظر على النساء مغادرة منازلهم من دون إذن من أزواجهن.

en	Afghanistan
ar	دعمت الولايات المتحدة

en	Hundreds of angry Afghan women gathered outside the Kabul mosque run by a hardline Shia cleric today to protest against a law that
ar	تجمعت مئات النساء الأفغانيات الغاضبات اليوم أمام مسجد كابول الذي يديره مرجع شيعي متشدد للاحتجاج على القانون الذي

en	organisations claim legalises marital rape.
ar	لأنه يشرع الاغتصاب الزوجي.

en	Jon Boone in Kabul
ar	جون بون في كابول.

en	,________            Wednesday 15 April 2009 11.07 BST
ar	الاربعاء, في الخامس عشر من شهر نيسان, 2009._الساعة 11:07.

en	Related information
ar	معلومات متعلقة بالموضوع.

en	Sunni militia leader held in Iraq
ar	احتجاز قائد جماعة سني في العراق

en	The head of a leading US-allied Sunni militia group in Iraq has been arrested in a joint Iraqi-US operation.
ar	أُلقي القبض على رئيس الحركة السنية المتحالفة مع الولايات المتحدة في العراق خلال عملية مشتركة نفذتها قوات عراقية وأمريكية.

en	Nadhim al-Jubouri and his two brothers were arrested at their home in the town of Dhuliuya under the charge of terrorism, the US military says.
ar	وقال الجيش الأمريكي إن نديم الجبوري وشقيقيه اُعتقلوا في منزلهما في بلدة الضلوعية بتهمة الإرهاب.

en	Nadhim al-Jubouri is a leader in the Awakening Councils, US-sponsored groups that helped cut violence in Iraq after turning against al-Qaeda.
ar	ونديم الجبوري هو قائد في مجالس الصحوة وهي الجماعات التي ترعاها الولايات المتحدة والتي ساعدت في خفض أعمال العنف في العراق بعد ان انقلبت ضد القاعدة.

en	The charges reportedly date back to when he was fighting against the US.
ar	وأفيد بأن التهم تعود عندما كان يقاتل الجبوري ضد الولايات المتحدة.

en	Iraq's Shia-dominated government took over responsibility for supervising the mainly Sunni Awakening militias from the US military on 1 April.
ar	استلمت الحكومة العراقية التي يغلب عليها الشيعة المسئولية من الجيش الأمريكي للإشراف على قوات الصحوة السنية في 1 أبريل.

en	Many of the Awakening members had been fighting against the Americans but joined forces with them in 2006 to take on al-Qaeda.
ar	وكان الكثير من أعضاء الصحوة يقاتلون ضد الأمريكيين ولكنهم تحالفوا معهم في عام 2006 لمحاربة تنظيم القاعدة.

en	Awakening leaders have complained that they have been subjected to growing attacks from insurgents recently and that the government is falling behind in paying their salaries.
ar	وشكا قادة الصحوة إنهم يتعرضون لهجمات متزايدة عليهم من المسلحين في الآونة الأخيرة وأن الحكومة تتخلف عن دفع رواتبهم.

en	Mr al-Jubouri's arrest is the latest in a number of recent detentions of Awakening members.
ar	واعتقال الجبوري هو آخر الاعتقالات التي حدثت مؤخراً بين أعضاء الصحوة.

en	'Charge of terrorism'
ar	'تهمة الإرهاب'

en	Members of the Iraq National Police with coalition advisors arrested three individuals, Derrick Cheng, a U.S. military spokesman in northern Iraq, said, Reuters news agency reports.
ar	وقال ديريك تشينج المتحدث باسم الجيش الأمريكي في شمال العراق لوكالة رويترز للأنباء إن أعضاء من الشرطة الوطنية العراقية مع مستشاري التحالف ألقوا القبض على ثلاثة أشخاص،.

en	He said the police had warrants for Mr al-Jubouri and his brothers under the charge of terrorism.
ar	وقال إن الشرطة كانت لديها مذكرات للقبض على الجبوري وأشقائه بتهمة الإرهاب.

en	The deputy governor of the province of Salahuddin said that local people had brought charges against Mr al-Jubouri for the murder of their relatives at a time when he was fighting with al-Qaeda, Reuters reports.
ar	ونقلت رويترز عن نائب محافظ محافظة صلاح الدين قوله إن السكان المحليين وجهوا اتهامات ضد الجبوري عن مقتل أقاربهم عندما كان يقاتل في صفوف القاعدة.

en	In March, the arrest of a leader of one of the councils in Baghdad sparked clashes between militiamen and government forces.
ar	وفي مارس، أدى اعتقال أحد قادة الصحوة في العراق إلى اندلاع اشتباكات بين رجال الحركة والقوات الحكومية.

en	Last month a suicide bomber attacked an Awakening militia group in Iraq, killing at least nine people.
ar	وفي الشهر الماضي هاجم انتحاري وحدة لجماعة الصحوة في العراق مما أسفر عن مقتل تسعة أشخاص على الأقل.

en	Iranians send Persian Gulf petition to Obama
ar	الإيرانيون يبعثون بعريضة حول الخليج إلى أوباما

en	Iranians have launched an online petition to urge the US President Barack Obama to respect the Iranian identity of the Persian Gulf.
ar	أطلق الإيرانيون عريضة على الإنترنيت يحثون فيها الرئيس الأمريكي باراك أوباما على احترام الهوية الإيرانية للخليج الفارسي.

en	is a public reaction to an Obama speech on March 27 in which he referred to the Persian Gulf as 'Gulf'.
ar	وتعتبر العريضة رد فعل شعبي لخطاب أوباما الذي ألقاه في السابع والعشرين من مارس الماضي عندما أشار خلاله إلى خليج فارس بكلمة خليج.

en	The petition says that the Persian Gulf is an ancient historical reality that cannot be manipulated.
ar	وتقول العريضة إن خليج فارس يعتبر حقيقة تاريخية لا يمكن التصرف فيها.

en	Iran designated today, Thursday, April 30, as the National Persian Gulf Day to highlight the fact that the historic waterway, is part of the natural heritage of Iran.
ar	وقامت إيران بتحديد يوم الثلاثين من أبريل الماضي اليوم الوطني لخليج فارس من أجل إبراز حقيقة كون ذلك المعبر التاريخي يعتبر إرثا طبيعيا لإيران.

en	Some Arab countries have launched a campaign to change the Persian Gulf's name to the fake title of the Arabian Gulf.
ar	وأطلقت بعض الدول العربية حملة من أجل تغيير اسم خليج فارس باسم مزيف هو الخليج العربي.

en	Saudi Arabia has made conditional taking part in the Islamic Solidarity Games -- Oct 16 to 30 in Tehran -- on Iran's use of the term Arabian Gulf instead of Persian Gulf.
ar	ولقد عبرت المملكة العربية السعودية عن مشاركة مشروطة في ألعاب التضامن الإسلامي، المزمع تنظيمها في الفترة الممتدة من 16 أكتوبر إلى الثلاثين منه. ويتمثل ذلك الشرط في استعمال إيران لتسمية الخليج العربي بدلا من خليج فارس.

en	Emir warns on moral and cultural crisis
ar	أميرقطر يحذر من حدوث أزمة أخلاقية وثقافية

en	The figures coming from the US and Europe on the intensity of damage on account of the financial turmoil have been shocking to the whole world, says HH the Emir
ar	حسب صاحب السمو الأمير، فإن الأرقام الواردة من الولايات المتحدة وأوربا حول شدة الخسائر بسبب الاضطراب المالي أرقام صادمة بالنسبة للعالم أجمع.

en	By Ramesh Mathew
ar	بقلم: راميش ماتيو،

en	HH The Emir Sheikh Hamad bin Khalifa al-Thani yesterday cautioned world leaders against the consequences of the ongoing financial crisis.
ar	حذر سمو الأمير الشيخ حمد بن خليفة يوم أمس قادة العالم من عواقب الأزمة الاقتصادية الراهنة.

en	Addressing the opening session of the ninth Doha Forum on Democracy, Development and Free Trade at Doha Sheraton Hotel, HH the Emir said the economic crisis “has exceeded the limits of what is usually foreseen and expected of the market activity, from exp
ar	من خلال الخطاب الذي ألقاه في افتتاح الدورة التاسعة لمنتدى الدوحة حول الديمقراطية والتنمية والتجارة الحرة بفندق شيراتون الدوحة، قال سمو الأمير إن الأزمة الاقتصادية تجاوزت حدود ما تم توقعه وترقبه في ما يتعلق بنشاط السوق، الذي انتقل من التوسع إلى التضخم. لق

en	“The culture of consumption and getting-rich quickly without production has spread out, turning speculation into a norm and custom in the same developed countries in which the extent of the financial catastrophe was suddenly revealed. The way to address w
ar	وقال: إن الشيء الأخطر من الاضطراب الاقتصادي هو الأزمة الثقافية والأخلاقية..._وأضاف قائلا: إن ثقافة الاستهلاك والسعي نحو الثراء السريع دون الإنتاج أضحى أمرا واسع الانتشار، مما حول التكهن إلى عادة وتقليد في نفس البلدان النامية التي ظهرت فيها فجأة تداعيات

en	He said the solution to the crisis was not to abandon the market laws and free trade nor to resort to selective protectionist measures or to reject planning entirely.
ar	وقال إن الحل بالنسبة للأزمة لا يكمن في توفير قوانين السوق والتجارة الحرة، ولا في اللجوء إلى إعمال إجراءات حمائية انتقائية، أو في رفض التخطيط كلية.

en	“The solution lies in balancing between responsibility and freedom, between market laws and public social responsibility represented by the modern state.”
ar	إن الحل يكمن في تحقيق التوازن بين المسؤولية والحرية، بين قوانين السوق والمسؤولية المجتمعية العمومية التي تمثلها الدولة الحديثة.

en	He said: “What happened in the last few months and still happening is not a natural catastrophe like a hurricane or an earthquake, but a result of human miscalculations, poor planning, excessive self-confidence and over-enthusiasm to get rich quickly.
ar	وقال: إن ما حدث في الأشهر الأخيرة الماضية، ولا يزال يحدث، ليس كارثة طبيعية كالإعصار والبركان، بل هو نتيجة لحسابات بشرية خاطئة، وسوء التخطيط، والإفراط في الثقة في النفس والحماسة المبالغ فيها من أجل الثراء السريع.

en	“It was the outcome of some ill-planned investments in stock markets as also the result of a turning away from the fundamentals of a sound economy based on labour, production, market and of course profits.”
ar	إن ذلك هو نتيجة لبعض الاستثمارات في أسواق الأسهم والتي تم التخطيط لها بشكل سيء، كما أنه نتيجة للابتعاد عن أسس الاقتصاد السليم الذي يقوم على العمل، الإنتاج، السوق وبطبيعة الحال الأرباح.

en	HH the Emir said the figures coming from the US and Europe on the intensity of damage on account of the financial turmoil were shocking to the whole world. The US had to spend until now more than $11.6tn as part of its bail-out operations. “This is apart
ar	وقال صاحب السمو الأمير إن الأرقام الواردة من الولايات المتحدة وأوربا حول شدة الخسائر بسبب الاضطراب المالي أرقام صادمة بالنسبة للعالم أجمع. إذ اضطرت الولايات المتحدة إلى حدود اليوم لصرف أكثر من 11,6 ترليون دولار كجزء من عمليات تنفيذ الكفالات. وقال: هذا دو

en	Calling upon the world leaders to formulate rules with which economies could be saved to a large extent, the Emir said the forum had a mission to get engaged in the international movement and put forward some useful ideas to counter what happened and what
ar	وفي دعوته قادة العالم لصياغة قوانين يمكن بفضلها المحافظة على الاقتصاد إلى أبعد الحدود، قال الأمير إن مهمة المنتدى تكمن في الانخراط في الحركة الدولية وتقديم بعض الأفكار المفيدة لمواجهة ما حدث خلال الأشهر الماضية.

en	Earlier, HE the Prime Minister and Foreign Minister Sheikh Hamad bin Jassim bin Jabor al-Thani said the meeting had come at a time when the entire world was passing through an unprecedented financial turmoil.
ar	وفي وقت سابق، قال صاحب السمو الأمير رئيس الوزراء ووزير الخارجية، الشيخ حمد بن جاسم بن جبور آل ثاني، إن اللقاء جاء في وقت يعيش فيه العالم اضطرابا ماليا غير مسبوق.

en	Former French president Jacques Chirac and Finland Prime Minister Matti Vanhanen also addressed the gathering.
ar	كما قام الرئيس الفرنسي السابق، جاك شيراك، ورئيس الوزراء الفنلندي، ماتي فانانيم، بإلقاء كلمة خلال اللقاء.

en	Islamic games suspended over Gulf row
ar	تعليق الألعاب الإسلامية لخلاف حول تسمية الخليج

en	About 500 delegates from about 50 countries are attending the three-day conference.
ar	ويحضر هذا المؤتمر، الذي يمتد لثلاثة أيام، حوالي 500 من المبعوثين من خمسين بلدا.

en	For millennia
ar	حرست

en	has guarded the ­strategic waterway dividing it from its Arab neighbours as a symbol of national greatness that should be defended in name and deed.
ar	على مدار الآلاف من السنين الممر المائي الاستراتيجي الذي يفصلها عن جيرانها العرب باعتباره رمزاً للعظمة الوطنية التي ينبغي الدفاع عنها بالقول والفعل.

en	But now its insistence that it be known only as the Persian Gulf threatens to torpedo ambitious plans for a sporting extravaganza intended to promote Islamic harmony.
ar	ولكن إصرارها الآن على ألا يكون هذا الممر معروفاً إلا باسم الخليج الفارسي يهدد بفشل خطط طموحة لحدث رياضي ضخم يهدف إلى تعزيز الانسجام الإسلامي.

en	Iran announced it was cancelling the Islamic Solidarity Games planned for October rather than bow to Arab demands that the Persian tag be dropped from the competition's medals and promotional material. Arab nations, led by
ar	وأعلنت إيران أنها ستلغي دورة ألعاب التضامن الإسلامي المزمع عقدها في أكتوبر بدلاً من الرضوخ للمطالب العربية بأن يتم محو اسم الخليج الفارسي من ميداليات المسابقة والمواد الترويجية، ورفضت الدول العربية برئاسة

en	Saudi Arabia
ar	بالمملكة العربية السعودية

en	, refused to compete unless the waterway was called the Arabian Gulf or simply the Gulf.
ar	الاشتراك في الدورة إلا إذا تم تسمية الممر المائي بالخليج العربي أو الخليج فحسب.

en	The condition was too much for Iranian officials, who said they were abandoning the games after only 28 nations agreed to take part — compared with 55 who participated in the 2005 event in Saudi Arabia.
ar	وكان الشرط كبيراً على المسئولين الإيرانيين الذين قالوا أنهم سيلغوا الألعاب بعد أن وافقت 28 دولة فقط على المشاركة بالمقارنة مع 55 شاركوا في هذا الحدث عند انعقادها عام 2005 في المملكة العربية السعودية.

en	We must insist on our correct stance even if it leads to the cancellation of the games, Ali Akbar Velayati, an adviser to Iran's supreme leader, Ayatollah Ali Khamenei, told a conference marking national Persian Gulf day last week.
ar	وقال علي أكبر ولايتي مستشار الزعيم الأعلى الإيراني آية الله علي خامنئي في مؤتمر بمناسبة يوم الخليج الفارسي الوطني في الأسبوع الماضي  يجب أن نصر على موقفنا الصحيح حتى لو أدى ذلك إلى إلغاء المباريات.

en	The state-run English language satellite channel, Press TV, said the event had been cancelled but added negotiations were taking place in an effort to salvage it.
ar	وأعلنت قناة بريس تي في الفضائية الناطقة باللغة الإنجليزية والتي تديرها الدولة إلغاء الحدث ولكنها أضافت أن هناك مفاوضات جارية في محاولة لإنقاذ الألعاب.

en	Iran has already spent £6.7m preparing for the games, which were to feature an array of sports — including football, fencing, archery, basketball and weightlifting. The powerful speaker of Iran's parliament, ⸀⸀.6įЈ
ar	وأنفقت إيران بالفعل 6,7 مليون يورو للإعداد للمسابقة التي تضم مجموعة كبيرة من الألعاب الرياضية، بما فيها كرة القدم المبارزة الرماية وكرة السلة ورفع الاثقال. وقال رئيس البرلمان الإيراني ذو النفوذ علي لاريجاني إن الطلب بشأن تغيير الاسم هدد بإلحاق الضرر للاست

en	Arabs pose themselves useless tests by changing the name of this large Gulf, he said.
ar	وقال العرب يضعون أنفسهم في اختبارات بلا فائدة من خلال تغيير اسم هذا الخليج الكبير.

en	An American “shock jock” said last night that he was planning legal action _against the Government after discovering that he had been on a list of 16 _people banned from entering Britain since October.
ar	اميركي  صدمته كوفيي  أعلن الليلة الماضية  إنه كان يخطط في إجراء قانوني ضد الحكومة, بعد إكتشافه إنه كان معا 16 شخصا على قائمة الممنوعين من الدخول الي بريطانيا منذ شهر اكتوبر.

en	I'll sue for defamation, says US shock-jock Michael Savage, on UK banned list
ar	ساقاضي بسبب القذف, يقول الامريكي مايكل سفج  الصدمة-كوفيي  ,على  قائمة الممنوعين من دخول بريطانيا

en	Iran will continue to support Palestinian cause: Ahmadinejad
ar	استمرار إيران فى دعم القضية و المقاومة الفلسطينية

en	Tehran Times Political Desk
ar	المكتب السياسى لجريدة طهران تايمز

en	DAMASCUS - Iranian President Mahmoud Ahmadinejad has said that Iran will continue to support the Palestinian cause and Israel has no place in the Middle East.
ar	دمشق: صرح الرئيس الإيرانى أحمدى نجاد أنه سيستمر فى دعم القضية الفلسطينية و أن إسرائيل ليس لها مكان بالشرق الأوسط.

en	The Iranian president made the remarks in the Syrian capital Damascus on Tuesday.
ar	و قد وضع الرئيس الإيرانى النقط التائهة على حروفها باللقاء الذى تم بالعاصمة السورية دمشق يوم الثلاثاء

en	Ahmadinejad arrived in the afternoon and went to the People’s Palace in Damascus, where he was given a red carpet welcome by President Bashar al-Assad followed by a closed-door meeting. It was his first visit to Syria since July 2007.
ar	و قد وصل الرئيس الإيرانى أحمدى نجاد إلى سوريا مساءً ثم ذهب مباشرةً إلى قصر الشغب بدمشق حيث تم تكريمه على السجادة الحمراء من قبل الرئيس السورى بشار الأسد، تلى ذلك إجتماع مغلق بين الرئيسين. فقد كانت زيارته الأولى لسوريا منذ يوليو 2007 م.

en	“There are no bright prospects for the Zionist regime… They know that all regional nations oppose them and they have no place in the region,” Ahmadinejad said in a press conference with al-Assad.
ar	و قد علق الرئيس الإيرانى خلال مؤتمر صحفى مع الريس السورى أنه لا يوجد مكان للنظام و الكيان الصهيونى فهم يعلمون أن كل دول المنطقة تعارض ذلك النظام و أنه لا توجد مكانة لهم فى المنطقة جمعاء.

en	“No liberal human being will recognize the illegitimate Zionist regime,” he added.
ar	كما أضاف أنه لن يعترف أى كيان حر إنسانى بمثل ذلك الوجود الصهيونى

en	Commenting on relations between Iran and Syria, he said, “Iran sees no limitations hindering the expansion of its ties with Syria.”
ar	و تعليقاً على العلاقة بين سوريا و إيران أضاف أن إيران لا ترى أى نوع من الحدود تعيق توطيد علاقاتها و روابطها مع سوريا

en	Asked about Iran’s support for the Palestinians, Ahmadinejad replied, “The path Iran has taken in support of the Palestinians is the right path, and we will continue on this path.”
ar	و بسؤال أحمدى نجاد حول الدعم الإيرانى لدولة فلسطين، أوضح أن الطريق الذى إتبعته إيران لدعم الفلسطينيين هو الطريق الصحيح و سنستمر فى سلوك ذلك الطريق لتحقيق أهداف الشعب الفلسطينى.

en	“Iran will continue its support for the Palestinian nation and will make efforts to unite them.”
ar	و ستستمر إيران فى دعمها للفلسطينيين و ستبذل كل الجهود المتاحة لتحقيق وحدتهم الوطنية.

en	Michael Savage, who hosts the “Savage Nation” radio show, told the San _Francisco Chronicle that he had been defamed and endangered by the decision _made by Jacqui Smith, the Home Secretary.
ar	مايكل سفج الذي يستضيف برنامج الراديو  الامة متوحشة ,أعلن لسان فرانسيسكو كرونيكل  انه  سمعته تعرضت لتشويه و للخطر بسبب  قرار جاكي سميث, وزير الداخلية.

en	“This lunatic . . . is linking me up with Nazi skinheads who are killing _people in Russia,” he said. “She’s putting me in a league with Hamas _murderers who kill Jews on buses.
ar	هذه المجنونة. ..تربطني بحليقي الرؤس النازيين الذين يقتلون الناس في روسيا .  تجمعني مع حماس والقتلة الذين يقتلون اليهود في بالاتوبيسات.

en	“I have never advocated violence. I've been on the air 15 years. My views may _be inflammatory, but they're not violent in any way.”
ar	لم ادعو ابدا الي العنف. صارلي علي الهواء 15 عاما. قد تكون ارائي تحريضية, لكنهم غير عنيفة باي حال. •

en	The list of 16 “least wanted” also included the American Baptist pastor Fred _Waldron Phelps Sr and his daughter Shirley Phelps-Roper, who have picketed _the funerals of Aids victims and claimed that the deaths of American _soldiers are a punishment for U
ar	قائمة 16  المطلوبين , شملت  القسيس الامريكي المعمداني فرد والدرن فلبس  وابنته شيرلي فلبس -روبر الذين ربطوا تشييع ضحايا الايدز و مقتل الجنود الامريكيين  بعقاب إلهي   بسبب التسامح في الولايات الامريكية لمثلي الجنس

en	Others include Mike Guzovsky, a Jewish militant said to be the leader of a _violent group actively involved with military training camps, and Artur Ryno _and Pavel Skachevsky, leaders of a Russian skinhead gang that beat migrants _and posted films of the
ar	وتشمل اخرون  كمايك غوزوفسكي و هو نشيط يهودي المتهم بانه زعيم مجموعة عنيفة   ذات  مخيمات تدريب عسكرية و ارتور رينو و بافيل سكشيفسكي, قادة عصابة روسيةٌ لحليقي الرؤس التي تضرب مهاجرين و تنشر الأفلام من الهجمات على شبكة الانترنت.

en	The Hamas MP Yunis al-Astal has been banned, as has the neo-Nazi Erich Gliebe, _who made web broadcasts in which he vilified ethnic minority groups and _encouraged the distribution of racist leaflets and posters.
ar	نائب حماس يونس الاسطل منع أيضاً  كما النازي الجديد اريك جبيل الذي يبث على الشبكة و الذي يثلب  مجموعات الأقليات العرقية ، و يشجع على العنصرية وتوزيع النشرات والملصقات

en	The category of “preachers of hate” — the supposed target of the list — covers _the exclusion of Wadgy Abd el-Hamied Mohamed Ghoneim, Abdullah Qadri _al-Ahdal, Safwat Hijazi and Amir Siddique.
ar	فئة  دعاة الكراهية - هدف اللائحة-__ويشمل استبعاد وجدي عبد الحميد محمد غنيم ، وقدري عبد الله الأهدل ، وصفوت حجازي وأمير صديق.

en	Six other people on the list have not been identified for security reasons.
ar	ستة اشخاص اخرين في القائمة لم يتم تعريف بهم لاسباب امنية.

en	Ms Smith said: “I think it’s important that people understand the sorts of _values and sorts of standards that we have here, the fact that it’s a _privilege to come and the sort of things that mean you won’t be welcome in _this country.”
ar	السيدة سميث:  اعتقد انه من المهم ان يفهم الناس انواع القيم و انواع المعايير التي لدينا هنا, الحقيقة انه لشرف للمجيء و هذا النوع من الأشياء التي تعني انك لن تكون موضع ترحيب في هذا البلد .

en	Abu Izzadeen, who was jailed after footage was found showing him calling for _the beheading of any Muslim serving in the Army, has been freed after the _Court of Appeal agreed to reduce the four-and-a-half-year prison term handed _down to him and five oth
ar	ابو عزالدين الذي سجن بسبب تسجيل عثر عليه, يدعو الي قطع رأس اي مسلم يخدم في الجيش, تم الافراج عليه بعد قرار محكمة الاستئناف تخفيض  الحد من اربعة ونصف سنة في السجن التي صدرت له وخمسة رجال آخرين. عز الدين ، 34 عاما ، من ليتون ، شرق لندن ،بقي أقل من ربع مدة ا

en	Abdullah Qadri al-Ahdal, Yunis al-Astal, Samir al-Quntar, Stephen Donald _Black, Wadgy Abd el-Hamied Mohamed Ghoneim, Erich Gliebe, Mike Guzovsky, _Safwat Hijazi, Nasr Javed, Abdul Ali Musa (previously Clarence Reams), Fred _Waldron Phelps Sr, Shirley Phe
ar	قدري عبد الله الأهدل ، يونس الأسطل ، سمير قنطار ستيفن دونالد بلاك وجدي عبدالحميد محمد غنيم ، وإريك جليب مايك غوزوفسكي صفوت حجازي ، وجواد نصر ، وعبد علي موسى (كلارنس الرزم سابقا) ، وفريد والدرون فيلبس الأكبر ، شيرلي فيلبس - روبر ، ارتور رينو ، صديق الأمير

en	The least wanted:
ar	المطلوبون:

en	Gulf currency union faces more hurdles
ar	العملة الخليجية الموحدة تواجه المزيد من العقبات.

en	By Souhail Karam
ar	بقلم سهيل كرم.

en	RIYADH, May 6 (Reuters) - Even bigger hurdles in the quest for a Gulf Arab single currency lie ahead after Tuesday's decision to base a planned regional central bank in Saudi Arabia cleared one obstacle to monetary union, analysts said.
ar	الرياض, في السادس من شهر أيار (رويترز) - قال محللون أن أكبر العقبات في السعي إلى إطلاق عملة موحدة في الخليج أتت بعد القرار الذي صدر يوم الثلاثاء و القاضي بإنشاء المصرف الاقليمي المركزي في المملكة العربية السعودية و هي عقبة في وجه الاتحاد النقدي.

en	Mauritania will hold a presidential election on June 6, ten months after the overthrow of the country’s first democratically elected government. None of the country’s major opposition figures or parties will participate. The field is open for General Muha
ar	لقد تم تحديد السادس من يونيو/حزيران لإجراء انتخابات رئاسية في موريتانيا، بعد مضي عشرة أشهر من إطاحة أول حكومة منتخبة ديمقراطياً في البلاد، ولن يشارك في الانتخابات المرتقبة أي من أهم الشخصيات أو الأحزاب السياسية المعارضة وبذلك سيبقى المجال مفتوح أمام الجنر

en	General Abdel Aziz and other senior military officers deposed President Sidi Ould Sheikh Abdullahi in a bloodless coup on August 6, 2008. Abdullahi had a falling out with the country’s senior military leaders, culminating in their dismissal by presidentia
ar	خلع الجنرال عبد العزيز وضباط عسكريون كبار آخرون الرئيس سيدي ولد الشيخ عبدالله في انقلاب غير دموي في 6 أغسطس/آب 2008 بعد أن اختلف الرئيس عبدالله مع كبار القادة العسكريين في البلاد، وبلغ الخلاف ذروته في صدور مرسوم رئاسي قضى بإقالتهم من مناصبهم وهو التطور ال

en	After the coup, Abdel Aziz stated that elections would be held quickly. Initially there were hints that he would not run for president, but only govern in the interim until a new election could be held. Beginning in late December 2008, talks were held in
ar	أعلن عبد العزيز بعد الانقلاب أن الانتخابات سوف تجرى سريعاً وكانت هناك تلميحات في البداية بأنه لن يترشح للرئاسة، لكنه سيحكم لمدة الفترة انتقالية فقط بانتظار إجراء انتخابات جديدة. وبدءاً من أواخر ديسمبر/كانون الأول 2008، انطلقت محادثات لوضع آلية الانتخابات

en	The participation of military officers in politics continues to be controversial. Ahmed Ould Daddah, leader of the opposition Rally of Democratic Forces (RFD) party, had proposed that no one serving in the military or security services at the time of coup
ar	لا تزال مشاركة الضباط العسكريين في السياسة مثار جدل واسع فقد اقترح أحمد ولد داداه، زعيم تكتّل القوى الديمقراطية المعارض ألا يُسمَح لأحد ممّن كان يخدم في المؤسسة العسكرية أو الأجهزة الأمنية في مرحلة الانقلاب بالترشح للانتخابات وقد ساندت العديد من الشخصيات

en	Abdel Aziz faces no credible challenger. In addition to junta leader Abdel Aziz, the three official candidates (compared to 20 in the 2007 election) are independent Kane Hamidou Baba, Moctar Ibrahim Sarr of the Alliance for Justice and Democracy (an Afro-
ar	وبموجب الدستور الموريتاني، أصبح رئيس مجلس الشيوخ با مامادو الملقب أمباري رئيساً بالوكالة ومع إن ولايته ستكون قصيرة المدى تجدر الإشارة إلى انه أول موريتاني من أصل أفريقي يتولّى المنصب نظراً إلى أن الموريتانيين الأفارقة واجهوا الكثير من التمييز العنصري تاري

en	Deposed president Abdullahi and 2007 presidential runner-up Ahmed Ould Daddah have reportedly urged their supporters to boycott the elections. Others who had been mentioned as possible candidates—Isselmou Ould Moustapha of the small Party for Democratic C
ar	لا يواجه الجنرال عبد العزيز منافسة قوية لحد الآن فإلى جانبه، المرشحون الرسميون الثلاثة الأخريين (مقابل 20 مرشحاً في انتخابات 2007) هم المستقل كاني حميدو بابا، ومختار ابراهيم صار من التحالف من أجل العدالة والديمقراطية (موريتاني أفريقي حصل على أقل من عشر وا

en	Internationally, Mauritania remains under sanction from the African Union and the European Union, which cut off aid for two years starting February 2009. Citing concerns, neither the U.S. National Democratic Institute nor the EU will send election observe
ar	لا تزال موريتانيا على الصعيد الدولي تخضع للعقوبات من جانب الاتحاد الأفريقي والاتحاد الأوروبي اللذين قطعا عنها المساعدات لمدة سنتين ابتداء من فبراير/شباط 2009. وإذ أعرب المعهد الديمقراطي الوطني الأمريكي والاتحاد الأوروبي عن مخاوفهما، قالا إنهما لن يرسلا مر

en	The election of Abdel Aziz currently appears a foregone conclusion. Rather than marking a return to civilian rule, the June election will instead serve to continue the current state of affairs. While Western governments are keeping their distance from the
ar	يبدو انتخاب الجنرال عبد العزيز نتيجة محتومة الآن. فبدلاً من أن تشكّل انتخابات يونيو/حزيران محطة للعودة إلى الحكم المدني، سوف تؤدّي إلى استمرار المسار الحالي للأمور. في حين تنأى الحكومات الغربية بنفسها عن الانتخابات الموريتانية، يبدو أن قلة منها ستضع في نه

en	is an associate in the Carnegie Middle East Program, where his research focuses on regional security challenges.
ar	كريستوفر بوسيك باحث في برنامج كارنيغي للشرق الأوسط حيث تركّز أبحاثه على تحديات الأمن الإقليمي

en	As Egyptians begin to discuss prospects for the autumn 2010 parliamentary elections, speculation is already beginning about whether the outlawed but active Muslim Brotherhood will field candidates, as it did in 2005 and many previous elections. Presuming
ar	بينما يباشر المصريون مناقشة آفاق الانتخابات النيابية المقرر إجراءها في خريف 2010، بدأت التكهنات حول ما إذا كانت جماعة الإخوان المسلمين المحظورة قانونياً ولكنها ناشطة سوف ترشّح أعضاء للمشاركة في للانتخابات، كما جرى عام 2005 وفي العديد من الانتخابات السابقة

en	Will the Muslim Brotherhood Run in 2010?
ar	هل سيشاركّ الإخوان المسلمون في انتخابات 2010؟

en	In 2005, Egypt’s political system was rocked by unexpected results: in the first of three rounds of parliamentary elections, independent candidates affiliated with the Brotherhood—which ran for only one third of all parliamentary seats—won 34 seats, compa
ar	هزّت نتائج غير متوقعة النظام السياسي المصري عام 2005: في الجولة الأولى من الجولات للانتخابات النيابية الثلاث، فاز مرشحون مستقلون مرتبطون بالإخوان المسلمين – الذين تنافسوا على ثلث المقاعد البرلمانية فقط – ب34 مقعداً في مقابل 68 للحزب الوطني الديمقراطي الحا

en	Since then, Egyptian authorities have sought various means to bar the Brotherhood from elections, or at least to cut dramatically the size of its participation. Municipal elections scheduled for April 2006 were postponed for two years, and when they were
ar	منذ ذلك الوقت، استعملت السلطات المصرية العديد من الوسائل لمنع الإخوان المسلمين من المشاركة في الانتخابات، أو على الأقل خفض حجم مشاركتهم إلى حد كبير. أرجئت الانتخابات البلدية التي كانت مقرّرة في أبريل/نيسان 2006 سنتين إضافيتين، وعندما أُجريت، لم تسمح السلط

en	According to Dr. Muhammad Habib, the Brotherhood’s First Deputy Chairman (and a professor of geology at Assiut University), the movement will decide whether to contest in 2010 after careful consideration of three factors: the legal framework for the elect
ar	بحسب الدكتور محمد حبيب، نائب الرئيس الأول في جماعة الإخوان المسلمين (وأستاذ علوم الجيولوجيا في جامعة أسيوط)، سوف تقرر الجماعة إذا كانت ستشارك في انتخابات 2010 بعد دراسة مترويّة لثلاثة عوامل: الإطار القانوني للانتخابات، ووضع الإشراف القضائي، وإرادة الشعب ا

en	Dr. Essam Erian, former member of parliament (1987-90) and a leading reformist or moderate Muslim Brother (albeit one no longer sitting in the Brotherhood Guidance Council) affirms that “our principle is to participate; it is in fact to run in all electio
ar	في ما يخص الإشراف القضائي، ألغت التعديلات الإشراف المباشر من جانب القضاء القوي وشبه المستقل تقليدياً على الانتخابات، واستبدلت القضاة بلجنة انتخابية يمكن أن تتعرّض أكثر للتأثير الحكومي. تشير تعليقات حبيب إلى أن الإخوان المسلمين لا يريدون أن يجدوا أنفسهم في

en	The Brotherhood is an expansive movement with political, social, and religious aspects, and there is as yet no consensus within it about further electoral participation. There are also at least three generations within the movement. Ibrahim el-Houdaiby, B
ar	يؤكد الدكتور عصام العريان، عضو البرلمان السابق (1987-90) رائد إصلاحي وعضو من أعضاء الجماعة المعتدلين (مع انه لم يعد عضوا في مجلس شورى الإخوان)، لدينا مبدأ المشاركة وفي الواقع خوض جميع الانتخابات من أجل تعزيز تغيرات ديمقراطية مسالمة. سنشارك، على الأرجح، ل

en	To complicate things further, octogenarian Supreme Guide Mahdi‘Akef announced recently that he will not run for the leadership position again when his term expires in January 2010. This will lead automatically to questions about whether the torch will now
ar	الإخوان المسلمون حركة واسعة ذات أوجه سياسية واجتماعية ودينية، ومع ذلك ليس هناك توافق بعد حول المشاركة أو عدمها في مزيد من الدورات الانتخابية. هناك على الأقل ثلاثة أجيال داخل الجماعة. يعتبر ابراهيم الحديبي، وهو مدوِّن ينتمي إلى الإخوان المسلمين ويمثّل على

en	Then there is the question of how the government and NDP will manage opposition participation in 2010. Even if the Brotherhood leadership decides to participate and field candidates, Dina Shehata of the al-Ahram Center for Strategic Studies says, “we all
ar	وما يزيد الأمور تعقيداً هو أن المرشد الأعلى مهدي العاكف، في عقده الثامن، أعلن مؤخراً أنه لن يترشّح مجدداً للمنصب عندما تنتهي ولايته في يناير/كانون الثاني 2010. يدفعنا هذا تلقائياً إلى طرح أسئلة حول ما إذا كانت الشعلة سوف تنتقل إلى قادة متوسطي العمر أو أصغ

en	The Brotherhood leaders in charge of deciding whether or not to participate in 2010 have many constituencies to keep in mind, from street sweepers to students to young professionals to members of the military and the business elite. Whatever missteps they
ar	يتعيّن على قادة الإخوان المسلمين المسؤولين عن اتخاذ القرار بشأن المشاركة في انتخابات 2010 أو عدمها، أن يبقوا العديد من القواعد الناخبة نصب أعينهم، من كنّاسي الشوارع مروراً بالطلاب والمهنيين الشبان وصولاً إلى عناصر الجيش ونخبة القطاع الخاص. أياً كانت الهفو

en	Denis Sullivan is professor of political science and director of Middle East studies at Northeastern University. He is currently a CASA (Center for Arabic Study Abroad) language scholar at the American University in Cairo.
ar	دنيس سوليفان أستاذ العلوم السياسية ومدير دراسات الشرق الأوسط في جامعة نورث إيسترن. وهو حالياً باحث لغوي تابع لمركز دراسة اللغة العربية في الخارج في الجامعة الأمريكية في القاهرة.

en	UN laments choking of Bethlehem
ar	رثاء الأمم المتحدة للأوضاع فى بيت لحم

en	The UN has accused Israel of restricting development of the Bethlehem region in the West Bank.
ar	إتهمت الأمم المتحدة إسرائيل بإعاقة التطورات فى منطقة بيت لحم بالضفة الغربية

en	The UN Office for the Coordination of Humanitarian Affairs (Ocha) said just 13% of land around Bethlehem was open for use by the Palestinian population.
ar	أوضح مكتب الأمم المتحدة لتضامن و تعاون الشئون الإنسانية ان نحو 13% فقط من المساحة الأرضية حول منطقة بيت لحم متاحة و مسموح للشعب الفلسطينى باستخدامها فقط دون غيرها.

en	It said the traditional birthplace of Jesus Christ was hemmed in by Israeli settlements and military zones as well as Israel's West Bank barrier.
ar	و قد أوضحت كذلك أن منطقة مهد ميلاد السيد المسيح عليه السلام ممنوع على الفلسطينيين استخدامها بسبب المستوطنات الإسرائيلية و الثكنات العسكرية بالإضافة إلى المانع الإسرائيلي لدخول الضفة الغربية.

en	An Israeli foreign ministry official said the issue was beyond Ocha's remit.
ar	و علق أحد المسئولين بوزارة الخارجية الإسرائيلية أن تلك المسألة خارج نطاق و صلاحيات مكتب التعاون للشئون الإنسانية التابع للأمم المتحدة.

en	Next week,
ar	و الأسبوع التالى:

en	Pope Benedict is due to celebrate Mass in Bethlehem
ar	سيحتفل البابا بيندكت بالقداس ببيت لحم،

en	, a Palestinian governorate which is home to 175,000 inhabitants, including many Christians.
ar	و هى محافظة فلسطينية لأكثر من 175000مواطن فلسطينى منهم العديد من المسيحيين.

en	Two-thirds of the governorate's 660 sq km (255 sq miles) has been under Israeli control and about 86,000 Israelis live in settlements and outposts in the governorate, Ocha says.
ar	و يقع نحو ثلثى مساحة المحافظة تحت وطأة الإحتلال الإسرائيلى، و يعيش نحو 86000 إسرائيلى بالمستوطنات الإسرائيلية الواقعة بالمحافظة، و ذلك وفق تقرير لمكتب الأمم المتحدة للتعاون فى الشئون الإنسانية.

en	occupied the West Bank in the 1967 war and its
ar	الضفة الغربية خلال حرب 1967 و تعد

en	Israel
ar	إسرائيل

en	settlement activity
ar	عملية إنشاء المستوطنات الإسرائيلية

en	is regarded as illegal under international law, although Israel disputes this.
ar	المقامة بالمنطقة عملية غير شرعية  تحت نظام القانون الدولي ، و ذلك بالرغم من معارضة إسرائيل لتلك القوانين.

en	Cut off
ar	مقاطعة:

en	Israeli measures have radically reduced the space available to the inhabitants of Bethlehem, compromising the future economic and social development of the governorate, the Ocha report says.
ar	و قد قللت المقاييس الإسرائيلية المساحة المتاحة أمام السكان القاطنين بمحافظة بيت لحم، مهددةً التنمية الإقتصادية و الإجتماعية للمحافظة. و ذلك أيضاً وفق تقرير مكتب الأمم المتحدة لتضامن و تعاون الشئون الإنسانية.

en	The report says that in addition to the land put under Israeli control under past interim agreements between Israel and the Palestine Liberation Organisation (PLO), 20% of the remainder is an Israeli-controlled nature reserve.
ar	و قد أوضح ذلك التقرير كذلك أنه بالاضافة للمساحة الأرضية الواقعة تحت هيمنة الحكومة الإسرائيلية، و ذلك تحت بنود الاتفاقية بين الإسرائيليين و منظمة التحرير الفلسطينية، فإن 20%  من الأرض الباقية واقعة كذلك تحت الحكم الإسرائيلي بحجة كونها مخزون أو بديل طبيعي.

en	Meanwhile, the West Bank barrier cuts through Bethlehem's western edges blocking off grazing and agricultural land, the report says.
ar	كما أـوضح ذلك التقرير كذلك أنه فى نفس الوقت، فقد فصل الجدار الحاجز للضفة الغربية الأطراف الغربية لمحافظة بيت لحم، و من ثم فقد منع الأهالى من الذخهاب إلأى أراضيهم للزراعة و مزاولة مهنهم اليومية.

en	As a result, Bethlehem's potential for residential and industrial expansion and development has been reduced, as well as its access to natural resources, the report said.
ar	و من ثم فقد قلت فرص التطور و التنمية الاقتصادية أمام سكان بيت لحم، بالإضافة إلى حرمان الأهالي من الاستفادة بالموارد الطبيعية بأرضهم.

en	Israel says the barrier is needed to keep out Palestinian attackers, including suicide bombers. Palestinians call it a land grab since it juts into the West Bank.
ar	و قد أوضحت إسرائيل أن الجدار الفاصل للضفة الغربية مطلوب للحفاظ على الأمن الإسرائيلي من هجوم الإنتحاريين الفلسطينيين، إلا أن الفلسطينيين يسمونه اغتصاب الأرض منذ أن وقعت تلك المنطقة فى الضفة الغربية

en	Yigal Palmor of the Israeli foreign ministry said he had not seen the report but accused past reports by the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs of containing distorted information.
ar	و قد علق ييجال بالمور من وزارة الخارجية الإسرائيلية أنه لم يرى ذلك التقرير و لكنه إتهم تقاري سابقة صادرة عن نفس المكتب التابع للأمم المتحدة لتعاون و تضامن الشئون الإنسانية بأنها تقارير تحتوى على معلومات  محرفة غير صادقة.

en	Settlement drive
ar	قيادة المستوطنات

en	Separately, information released by an Israeli anti-settlement group, Yesh Din, said settlement activity in the West Bank had been accelerating at the fastest rate since 2003.
ar	و بشكل منفصل، فإن المعلومات الصادرة عن جماعة ضد إقامة المستوطنات الإسرائيلية، ييش دين، أوضحت أن نشاطات إقامة المستوطنات بالضفة الغربية تزايدت و تصاعدت حدتها مؤخراً، و ذلك منذ عام 2003.

en	It cited more than 20 cases of new Israeli building on occupied territory since January, on both sides of the barrier, including a number of outposts built without Israeli permits.
ar	و قد أوضحت تلك الجماعة أن نحو 20 حالة بناء و تشييد جديدة على المنطقة المحتلة تمكت منذ يناير، على كلا جانبى الجدار الحاجز، متضمنةً عدد من تلك المبانى تم إقامتها حتى بدون تصريحات إسرائيلية.

en	Former Israeli Prime Minister Ariel Sharon promised the previous US administration that he would evacuate all unauthorised outposts built after March 2001, but critics say evacuations are carried out intermittently and without rigour.
ar	و قد وعد رئيس الوزراء الإسرائيلى السابق أرييل شارون الإدارة الأمريكية السابقة أنه سيخلى كل تلك المنشآت الغير مصرح بها و الغير مرخصة من قبل الحكومة الإسرائيلية و التى بنيت منذ مارس 2001 ميلادية، إلا أن النقاد أوضحوا أن عملية الإخلاء لتلك المبانى تمت بشكل م

en	The international peace plan known as the road map called on Israel to halt all construction in the settlements, although observers say construction has never ceased.
ar	و قد دعت خطة السلام العالمية و التى تسمى خارطة الطريق الحكومة الإسرائيلية لوقف كل نشاطات الإستيطان و إقامة المستوطنات و ذلك بالرغم من أن المراقبين أوضحوا أن إقامة المستوطنات الإسرائيلية لم تتوقف

en	Israel says it is not building new settlements, but claims the right to foster natural growth within the confines of existing communities.
ar	و علقت إسرائيل قائلةً أنها لا تقوم بإنشاء أى مستوطنات جديدة و لكنه دعت إلى تدعيم فكرة النمو الطبيعى داخل المجتمعات القائمة فعلاً.

en	The UN says Israel's West Bank barrier cuts Bethlehem off from its hinterland
ar	أوضحت الأمم المتحدة أن الجدار العازل للضفة الغربية قد فصل بعض محافظة بيت لحم عن بعضها الآخر.

en	Israel says all its military activity in the West Bank is determined by security
ar	تقول الحكومة الإسرائيلية أن كل أنشطتها العسكرية بالمنطقة مدعمة بالامن

en	To avoid new snags that may further delay the union, initially planned for 2010, Saudi Arabia may have to counter any perceptions it is overly dominant in the region by leaving the central bank's governor job to another bloc member.
ar	و من أجل تجنب المشاكل الجديدة التي قد تؤخر إصدار العملة الواحدة, التي من المقرر إصدارها مبدئيا في عام 2010, فقد تضطر السعودية إلى تقديم منصب حاكم المصرف المركزي الخليجي لشخص من إحدى دول التعاون الخليجي الأخرى.

en	'It's not going to be a smooth ride,' said John Sfakianakis, chief economist for
ar	و قال جون سفاكياناكيس, المدير الاقتصادي:  لن تكون نزهة هادئة ,

en	HBC
ar	و ذلك في حديث لوكالة أخبار الاتش بي سي - فرع السعودية.

en	news
ar	.

en	)'s Saudi affiliate.
ar	.

en	people
ar	.

en	HSBC
ar	.

en	Gulf Arab leaders on Tuesday chose the Saudi capital Riyadh as the base for a joint monetary council that will evolve into the Gulf central bank, although they were still undecided on when to launch a single currency.
ar	اختار زعماء الخليج العربي يوم الثلاثاء العاصمة السعودية الرياض لتكون مكان مجلس النقد  المشترك الذي سيصبح فيما بعد البنك المركزي للخليج, على الرغم من أنهم لا زالوا مترددين بشأن توقيت إطلاق العملة الموحدة.

en	Deciding the bank's location is a show of political will for monetary union, which lost credibility after Oman decided in 2006 not to join and Kuwait severed its dinar's dollar peg in 2007, breaking a deal to keep it intact until union.
ar	إن تقرير موقع البنك هو عبارة عن إظهار للارادة السياسية في الإتحاد النقدي, الذي فقد مصداقيته بعد أن قررت سلطنة عمان في عام 2006 عدم الانضمام إليه كما قامت الكويت بقطع ربط الدينار بالدولار عام 2007, مخترقة بذلك الاتفاق بإبقاءه متماسكا حتى موعد التوحيد.

en	But the United Arab Emirates, up to now a major candidate to host the bank, said it had 'reservations' over the decision to locate it in Saudi Arabia. In what was seen as a diplomatic slight, UAE's President Shaikh Khalifa bin Zayed did not attend the sum
ar	إلا أن الإمارات العربية المتحدة - التي كانت إلى وقت قريب مرشحة لاستضافة مقر البنك - قالت أن لديها  تحفظات  على القرار القاضي بإقامته في المملكة العربية السعودية. و الأمر الذي يعتبر إهانة دبلوماسية هو أن رئيس الإمارات العربية المتحدة  الشيخ خليفة بن زايد

en	'Khalifa was not there which indicates his disapproval. The United Arab Emirates could be compensated by choosing a governor for the central bank,' an Abu Dhabi-based official said.
ar	قال المقر الرسمي في أبو ظبي أن  خليفة لم يكن هناك و هو الأمر الذي يشير إلى معارضته القرار. و الإمارات العربية المتحدة يمكن تعويضها من خلال اختيار رئيس البنك المركزي,

en	Saudi commentators saw the decision as a victory for the kingdom. 'The centre of the oil industry adds a new dimension: The financial capital of the Middle East,' read a headline on leading business daily al-Eqtisadiah.
ar	و قد رأى معلقون سعوديون أن ذلك القرار يعد انتصارا للمملكة. حيث كان العنوان الرئيسي للجريدة اليومية المشهورة الاقتصادية هو:   مركز صناعة النفط يضيف بعدا جديدا: العاصمة المالية للشرق الأوسط,

en	Gulf policymakers have said global financial turmoil and a collapse in oil prices has made achieving monetary union more urgent.
ar	كما صرح مستشارون في الخليج أن الأزمة المالية العالمية إضافة إلى انهيار أسعار النفط جعل تحقيق الاتحاد النقدي أمرا أكثر إلحاحا.

en	Key portions of the project could be completed in 2010 if the region is able to resolve differences over terms such as deficits, Qatar's finance minister said in newspaper remarks on Tuesday.
ar	هذا و قال وزير المالية القطري في تصريحات صحفية له يوم الثلاثاء أنه من المتوقع أن يتم استكمال الأجزاء الرئيسية من المشروع عام 2010 و ذلك إذا ما كانت المنطقة قادرة على حل الخلافات حول مصطلحات مثل العجز.

en	Another challenge is the need for the Gulf Cooperation Council (GCC) to agree whether to peg the single currency amid growing concerns among emerging markets about the long-term value of the dollar, which the currencies of many of the bloc's member states
ar	تحد أخر مطروح هو حاجة مجلس التعاون الخليجي ( GCC ) إلى الموافقة على الاتفاق على تثبيت سعر صرف عملة واحدة، وسط تزايد المخاوف بين الأسواق الناشئة حول المدى الطويل لقيمة الدولار، التي ترتبط بها عملات كثير من الدول من الأعضاء في الإتحاد .

en	The GCC needed to choose a venue before a monetary council could begin operating, but the decision has been caught up in political wrangling for the past year.
ar	احتاج مجلس التعاون الخليجي إلى اختيار المكان قبل أن يبدأ مجلس النقد عملياته التشغيلية, و لكن هذا القرار انغمس في الجدال السياسي في العام الماضي.

en	'The UAE's feedback indicates there will be obstacles ... Saudi Arabia has now to strike a delicate balance to soothe concerns that this bank does not end up being a Saudi institution. It's similar to the situation of the Germans and the rest of Europe wi
ar	يقول سفاكياناكيس:  تشير معارضة الإمارات إلى أنه سيكون هناك عقبات...فالمملكة العربية السعودية عليها الأن أن تقوم بتوازن دقيق لتسكين المخاوف بأن هذا المصرف لن ينتهي الأمر باعتباره مؤسسة سعودية. إنها حالة مشابهة لحالة الألمان مع بقية أوروبا مع البنك المركزي

en	SHOW OF FORCE
ar	إظهار للقوة...

en	The choice of Riyadh is a fresh sign that the kingdom is regaining some of the prominence it had lost to the UAE in finance and economics even before Oman opted out of the monetary union plan and Kuwait chose to abandon the dollar peg.
ar	إن اختيار الرياض هو دلالة جديدة بأن المملكة قد استعادت بعضا من أهميتها التي ذهبت إلى الإمارات العربية المتحدة في الأولوية المالية و الاقتصادية حتى قبل أن تقوم سلطنة عمان بالانسحاب من الإتحاد النقدي و اختيار الكويت التخلي عن الدولار.

en	Pope's address disappoints Muslim leaders
ar	خطاب البابا يحبط قادة المسلمين.

en	AMMAN (AFP) — Jordanian clerics expressed disappointment that Pope Benedict XVI in an address to Muslim leaders on Saturday failed to offer a new apology for remarks seen as targeting Islam.
ar	عمان (أ ف ب) - عبر رجال الدين الأردنيون عن خيبة أملهم في الخطاب الذي ألقاه البابا بينيدكتوس السادس عشر يوم السبت لقادة المسلمين و الذي فشل في تقديم إعتذار جديد عن التصريحات التي اعتبرت أنها تستهدف الإسلام.

en	We wanted him to clearly apologise, Sheikh Yusef Abu Hussein, mufti of the southern city of Karak, told AFP after the pope's address in Amman's huge Al-Hussein Mosque.
ar	و قد قال الشيخ يوسف أبو حسين - مفتي مدينة الكرك - لوكالة فرانس برس بعد خطاب البابا في مسجد الحسن الكبير في عمان:  أردنا له أن يعتذر بوضوح.

en	What the pope said (in 2006) about the Prophet Mohammed is untrue. Islam did not spread through the power of sword. It's a religion of tolerance and faith, Hussein said.
ar	و قال الحسين:  ما قاله البابا (في عام 2006 ) عن النبي محمد هو أمر غير صحيح. الإسلام لم ينتشر من خلال قوة السيف. إنه دين التسامح و الإيمان.

en	The pope had in 2006 quoted a medieval Christian emperor who criticised some teachings of the Prophet Mohammed as evil and inhuman.
ar	و كان البابا قد اقتبس في عام 2006 عن امبراطور مسيحي من القرون الوسطى وصفه لبعض تعاليم النبي محمد بأنها  شريرة و لا إنسانية.

en	The pontiff apologised at the time for the unfortunate misunderstanding but ahead of his visit to Jordan the kingdom's main opposition party, the Islamic Action Front, said the pope was not welcome unless he again apologised.
ar	الحبر كان قد اعتذر في ذلك الوقت عن  سوء الفهم المؤسف و لكن قبل زيارته للأردن, قال كل من حزب المعارضة الرئيسي في المملكة و جبهة العمل الإسلامي أن البابا غير مرحب به إلا إذا اعتذر مرة أخرى.

en	What the pope said was not an apology, said Hammam Said, the overall leader of Jordan's Muslim Brotherhood and University of Jordan professor.
ar	ما قاله البابا لم يكن إعتذارا  هذا ما قاله همام سعيد, زعيم حركة الإخوان المسلمين في الأردن و البروفسور في الجامعة الأردنية.

en	We want the apology to be clear just like the insults to Islam were clear. He should acknowledge his mistakes. That's our position and the position of all Jordanians.
ar	و تابع قائلا:  إننا نريد اعتذارا واضحا تماما كما كانت الإهانات الموجهة للإسلام واضحة. يجب أن يعترف بأخطائه. و ذلك هو موقفنا و موقف جميع الأردنيين.

en	The Brotherhood is represented in the lower house of parliament by its powerful political arm, the Islamic Action Front.
ar	يمثل جماعة الإخوان المسلمين في مجلس البرلمان الأدنى ذراعها السياسي القوي,جبهة العمل الإسلامي.

en	We had hoped the pope would take into consideration the feelings of Muslims, said Sheikh Jamal Jumaah of the city of Madaba after the pope's speech in which he urged reconciliation between Christians and Muslims.
ar	و قال الشيخ جمال جمعة من مدينة مادبا بعد خطاب البابا الذي دعا فيه إلى المصالحة بين المسيحيين و المسلمين:  كنا نأمل أن البابا سيأخذ في عين الإعتبار مشاعر المسلمين  .

en	He is a guest of the Muslims and we expected him to say one word. It's not too late. He can still apologise.
ar	إنه ضيف على المسلمين و كنا نتوقع منه أن يقول كلمة واحدة. لم يفت الأوان بعد. فهو لا زال يستطيع الاعتذار.

en	Prince Ghazi bin Mohammed, Jordanian King Abdullah II's advisor on religious affairs who hosted the pontiff during his visit to the mosque, was more conciliatory.
ar	الأمير غازي بن محمد, مستشار الشؤون الدينية للعاهل الأردني الملك عبدالله الثاني الذي استضاف البابا خلال زيارته إلى المسجد, كان أكثر تسامحا.

en	I would like to thank you for expressing regret over the lecture in 2006, which hurt the feelings of Muslims, Ghazi told the pope.
ar	حيث أخبر غازي البابا:  أود أن أشكركم لإظهار الأسف الذي قدمته في محاضرة عام 2006, و التي جرحت مشاعر المسلمين .

en	We realise that the visit (to Jordan) comes as a goodwill gesture and a sign of mutual respect between Muslims and Christians.
ar	إننا ندرك أن الزيارة ( إلى الأردن) تأتي كبادرة لحسن النية و إشارة للاحترام المتبادل بين المسلمين و المسيحيين.

en	The visit to Jordan is Benedict's first to an Arab state as pontiff and marks the first leg of an eight-day tour of the Holy Land that will also take him to Israel and the Palestinian territories.
ar	إن الزيارة إلى الأردن هي أول زيارة لبينديكت إلى دولة عربية كبابا و تمثل المحطة الأولى في جولة تمتد لثمانية أيام في الأراضي المقدسة التي سيقوم فيها بزيارة إسرائيل و الأراضي الفلسطينية المحتلة أيضا.

en	More »
ar	اقرأ أكثر...

en	Copyright ©  2009   AFP. All rights reserved.
ar	. جميع الحقوق محفوظة. ©  وكالة فرانس برس, 2009.

en	Pope Benedict XVI has stressed his deep respect for Islam at the start of a regional tour of the Holy Land
ar	أكد البابا بينيدكت السادس عشر على  الاحترام العميق  للإسلام في بداية جولة له في الأرض المقدسة.

en	1 day ago
ar	منذ يوم واحد.

en	Back to Google News
ar	العودة إلى أخبار غوغل..

en	King Abdullah in Mid-East warning
ar	العاهل الأردنى،الملك عبد الله، و تحذير الشرق الأوسط

en	King Abdullah of Jordan has warned that failure to reach an agreement for peace in the Middle East will result in a new conflict within 12-18 months.
ar	حذر العاهل الأردني الملك عبد الله، من أن الفشل في التوصل لاتفاق من أجل السلام بالشرق الأوسط قد ينجم عنه نشوب صراع جديد خلال الفترة القليلة القادمة، من ثمانية إلى عام تقريباً.

en	In comments to the UK newspaper The Times, he said the US was finalising an ambitious 57-state solution for peace that he is helping to prepare.
ar	و فى تعليق له لجريدة الأخبار البريطانية، التايمز، أعلن أن الولايات المتحدة الأمريكية قد توصلت نهائياً إلى حل او قرار خمسة و سبعين دولة من أجل السلام و الذي ساعد في إعداده.

en	The king said the plan would include proposals to settle Israel's disputes with Syria and Lebanon.
ar	و قد أوضح الملك أن تلك الخطة تتضمن مقترحات و عروض لحل المفاوضات و النزاعات الإسرائيلية مع كلٍ من سوريا و لبنان.

en	His comments came ahead of Middle East debate at the UN Security Council.
ar	و جاءت تعليقاته مباشرةً خلال مناظرة أو حوار الشرق الأوسط بمجلس الأمن بمقر الأمم المتحدة.

en	Monday's meeting between foreign ministers is expected to underline the council's support for the Middle East peace process.
ar	و من المتوقع أن يسفر اجتماع يوم الاثنين بين وزراء الخارجية العرب عن اقرار تعاون و دعم المجلس لمسار عملية السلام بالشرق الأوسط.

en	Meanwhile, Israeli Prime Minister Benjamin Netanyahu is due to visit the White House next week, and Palestinian and Egyptian leaders have been invited to separate meetings in Washington.
ar	و فى نفس الوقت، فمن المقرر أن يقوم رئيس الوزراء الإسرائيلي بزيارة البيت الأبيض الأسبوع القادم، و قد تم دعوة قادة كلاً من مصر و فلسطين لاجتماعات منفصلة بواشنطن كذلك.

en	In early June, President Barack Obama is to give a major speech on US relations with the Muslim world in Egypt.
ar	و في بداية يونيو، من المقرر كذلك أن يقوم الرئيس الأمريكي المنتخب باراك أوباما بالقاء خطبة رئيسية بمصر حول العلاقات بين كلاً من الولايات المتحدة الأمريكية و المسلمين.

en	BBC Diplomatic correspondent Jonathan Marcus says if a comprehensive approach really is put on the table it would be the first
ar	و قد أوضح المراسل الدبلوماسي لهيئة الإذاعة البريطانية جوناثان ماركوس أنه لو تم طرح فعلاً أسلوب متكامل شامل فسيكون ذلك بمثابة

en	peace-making effort
ar	أول جهود عملية سلام

en	of this kind since the Madrid summit in 1991.
ar	من نوعها منذ مؤتمر قمة مدريد عام 1991 م.

en	'Shuttle diplomacy'
ar	السياسة الخارجية مع الجميع.

en	In his interview with the Times, King Abdullah of
ar	و قد علق العاهل الأردنى، الملك عبد الله، فى حوار له مع جريدة التايمز البريطانية أن كل العيون ستتجه لواشنطون في تلك الفترة.

en	Jordan
ar	.

en	said that all eyes would be looking to Washington.
ar	.

en	If there are no clear signals and no clear directives to all of us, there will be a feeling that this is just another American government that is going to let us all down.
ar	فإن لم توجد أى إشارات واضحة و جلية و توجيهات محددة و صريحة، سيتولد نوعاً من الإحساس أن تلك الحكومة ما هى إلا مجرد حكومة أمريكية جديدة حلت محل سابقتها و التى بدورها ستخذلنا هي الأخرى.

en	He also warned that if Israel procrastinated on a two-state solution, or there was no clear US vision on what should happen this year, Mr Obama's tremendous credibility in the Arab world would evaporate overnight.
ar	كما أن العاهل الأردني حذر من أنه لو أجلت إسرائيل قرار حل كلتا الدولتين أو لم توجد رؤية أمريكية حول مجريات الأحداث في ذلك العام، كما حدث فى حفل تنصيب حكومة أوباما، فإن العالم العربى سيتبخر ليلاً.

en	If we delay our peace negotiations, then there is going to be another conflict between Arabs or Muslims and Israel in the next 12-18 months, he said.
ar	فإذا قمنا بتأجيل مفاوضات السلام، سيوجد نوعاً آخر من الصراع بين كلاً من العرب و المسلمين من جهة، و بين الإسرائيليين من جهة أخرى خلال الفترة القصيرة القادمة.

en	King Abdullah said what was being proposed was a 57-state solution that would include all 57 member of the Organisation of the Islamic Conference (OIC).
ar	و قد أوضح الملك عبدالله أن ما تم الإعلان عنه هو حل السبع و خمسين دولة، و الذي سيتضمن سبعة و خمسين عضواً من منظمة المؤتمر الإسلامى (OIC) .

en	What we are talking about is not Israelis and Palestinians sitting at the table, but Israelis sitting with Palestinians, Israelis sitting with Syrians, Israelis sitting with Lebanese, he said.
ar	فما نتحدث عنه صراحةً ليس جلوس كلاً من الإسرائيليين و الفلسطينيين على طاولة المفاوضات، و لكن جلوس الإسرائيلين مع الفلسطينيين، جلوس الإسرائيليين مع السوريين، جلوس الإسرائيليين مع اللبنانيين من أجل الحوار.

en	The Times reported that a plan might offer Israel entry visas to every Arab country, the right of Israeli national airline El Al to fly over Arab territory, and the eventual recognition of Israel by all OIC members.
ar	و قد علقت جريدة التايمز على الموضوع، أن الخطة قد تتيح للإسرائيليين تأشيرات دخول لكل الدول العربية، و هو حق الخطوط الجوية  الإسرائيلية أن تعبر جميع الدول العربية. و كذلك حق الإعتراف باسرائيل من قبل أعضاء منظمة المؤتمر الإسلامى.

en	Israel would have to respond by halting the construction and expansion of settlements, and agree to withdraw from land taken since 1967.
ar	و ستستجيب اسرائيل بوقف كل عمليات الإنشاء و التوسعات في مستوطناتها، و ستوافق على الانسحاب من الضفة الغربية و التى احتلتها منذ 1967 ميلادية.

en	The right of return of
ar	و سيتم التفاوض حول حق العودة أمام

en	Palestinian refugees
ar	اللاجئين الفلسطينيين

en	and the future status of
ar	اللاجئين الفلسطينيين

en	Jerusalem
ar	القدس

en	HORIZON-1: Seized on July 8, 2009. The 34,173 dwt bulk carrier, believed to be carrying sulphate, was hijacked with 23 Turkish crew aboard.
ar	هورايزن -1: تمت مصادرتها في الثامن من شهر تموز, 2009. الناقلة التي تحمل 34,173 من المواد الأولية, يعتقد أنها كانت تحمل الكبريت, خطفت و على متنها 23 شخصا من أفراد طاقمها التركي.

en	would be negotiated within the framework of the deal.
ar	خلال جدول المناقشات في الإتفاق الذي يتم أخذ القرار به.

en	Mr Netanyahu has not endorsed the establishment of a Palestinian state.
ar	إلا أن رئيس الوزراء الإسرائيلى لم يؤيد مسألة إقامة دولة فلسطينية.

en	His foreign minister Avigdor Lieberman has said the Israeli-Palestinian peace process was at a dead end.
ar	و علق وزير الخارجية الإسرائيلي أن عملية السلام بين الفلسطينيين و الإسرائيليين قد وصلت إلى نهاية المطاف و أصبحت مسألة مستحيلة

en	Instead of a two-state solution backed by the US and the EU,
ar	و بدلاً من حل كلتا الدولتين و الذي تم إقتراحه من قبل حكومة الولايات المتحدة الأمريكية و كذلك الإتحاد الأوربي،

en	Mr Netanyahu is calling for a triple-track peace process
ar	فرئيس الوزراء الإسرائيلي، بينيامين نتنياهو،  يدعو إلى مسار ثلاثي لعملية السلام

en	that includes progress on the political, security and economic front.
ar	و الذي يتضمن تقدم في اليجبهة السياسية و الأمنية و كذلك الإقتصادية.

en	'Nuclear Weapons Are Not Kalashnikovs'
ar	الأسلحة النووية ليست رشاشات كلاشنيكوف

en	The West is concerned about the stability of Pakistan. SPIEGEL spoke with President Asif Ali Zardari, 53, about failed peace talks with the Taliban, the possible whereabouts of Osama bin Laden and the safety of his country's nuclear arsenal.
ar	الغرب منشغل باستقرار باكستان. سبيغل تحدثت مع الرئيس آصف علي زرداري (53 سنة) حول طالبان، الأماكن التي يحتمل أن يكون فيها أسامة بن لادن وسلامة السلاح النووي لبلده.

en	Mr. President, the Taliban is advancing deeper and deeper into the heart of Pakistan. Does your army lack the will or the capability to effectively combat the extremists?
ar	السيد الرئيس، تقدم طالبان يتم بشكل أعمق فأعمق داخل باكستان. هل يفتقد جيشكم للإرادة أم للقدرة للتصدي للمتطرفين على نحو فعال؟

en	Neither the one nor the other. Swat itself has a particular nature -- its physical boundaries limit our action and capabilities. We had a similar situation in Bajaur along the border to Afghanistan. There, too, we went in with F-16s, tanks, heavy artiller
ar	لا هذا ولا ذاك. فلمنطقة سوات طبيعة خاصة –حواجزها الطبيعية تحد من تحركنا وقدراتنا. ونفس الأمر ينطبق على منطقة باجور على طول الحدود مع أفغانستان. ولقد توجهنا أيضا إلى تلك المنطقة بمقاتلات (إف 16)، والدبابات، والمذرعات الثقيلة وقواتنا. وفي الوقت الراهن ي

en	The peace agreement you supported with militant Islamists in Swat Valley just failed like others before it. The Taliban didn't give up their arms as agreed to in the deal. Are deals with extremists a realistic strategy for peace?
ar	اتفاق السلام الذي دعمتم مع النشطاء الإسلاميين في منطقة وادي سوات باء بالفشل، شأنه شأن باقي الاتفاقات السابقة. طالبان لم تضع السلاح كما كان منصوصا عليه في الاتفاق. هل تعتبرون الاتفاقات التي يتم عقدها مع المتطرفين استراتيجية واقعية من أجل تحقيق السلام؟

en	During negotiations, we try to differentiate between copycats or criminals and the hardcore. It is an ongoing insurgency which takes time to finish. We go in with our troops, we talk, we retreat, we pull back, and then the Taliban goes on a new offensive.
ar	لقد حاولنا خلال المفاوضات التمييز بين المجرمين والمتشددين. إنه نوع من التمرد الذي يتطلب فترة من الوقت للقضاء عليه. إننا نتقدم بالجنود، نعقد محادثات، نتراجع وننسحب، ثم تقوم طالبان بشن هجوم جديد. إنه أمر يتطلب غير قليل من الوقت، وليست ثمة أية موسوعة يمكن ال

en	The chief Taliban negotiator in Swat, Sufi Mohammed, claims that democracy is opposed to Islam. So what are the foundations for a treaty?
ar	يدعي كبير مفاوضي طالبان بمنطقة سوات، صوفي محمد، أن الديمقراطية تتعارض والإسلام. ما هي إذن المنطلقات التي يمكن أن يقوم عليها أي اتفاق؟

en	When he refuses to recognize Pakistan's constitution, he is breaking the terms of the peace deal. That gives our negotiators and the populace the support they need to take him on. If the deal doesn't work, then parliament will have to decide on it again.
ar	برفضه الاعتراف بالدستور الباكستاني فإنه يخرق قواعد اتفاق السلام. وهذا يعطي الدعم لمفاوضينا وللسكان من أجل مؤاخذته. وإن لم ينجح الاتفاق، فإنه سيتعين على البرلمان اتخاذ القرار بشأن ذلك مجددا. هذه هي الديمقراطية. وكما تروون فإنها تعمل.

en	In the meantime, the army has entered into battle against the Taliban. Is it not just a bogus operation in order to quiet a concerned West?
ar	وفي نفس الآن دخل الجيش في معركة مع طالبان. ألا يعدو أن يكون الأمر مجرد عملية إيهامية من أجل تهدئة الغرب القلق؟

en	It is a large-scale operation. Altogether, more than 100,000 Pakistani troops are operating in the region. Of course we also have a comprehensive strategy and a plan for reconstruction.
ar	إنها عملية من مستوى عال، بحيث سيشارك أكثر من مائة ألف جندي باكستاني في العمليات بالمنطقة. وبطبيعة الحال، لدينا أيضا استراتيجية شاملة وبرنامج لإعادة البناء.

en	The Taliban is increasingly calling on the poor to follow them and to chase away the landlords and feudal lords. Are the Islamists in the process of transforming themselves into a social movement that pits Pakistan's underprivileged against the rich elite
ar	ما لبثت حركة طالبان تدعو الفقراء للانضمام إلى صفوفها وطرد مالكي الأراضي والإقطاعيين. هل يسير الإسلاميون في اتجاه تحويل أنفسهم إلى حركة مجتمعية تستقطب الفئات الباكستانية المحرومة في مواجهة الأغنياء، الذين اعترضوا على الإصلاح الزراعي؟

en	I don't see that. In regions of the northwest border provinces, there is no feudalism because there is no land available that would be sufficient for agriculture -- it is all mountainous terrain. There are old families and there is a tribal chief system t
ar	لا أعتقد ذلك. في مناطق الولايات الموجودة على الحدود الشمالية الغربية، لا وجود للنظام الإقطاعي، لأنه لا توجد ثمة أراضي كافية للزراعة، فالمنطقة كلها عبارة عن تضاريس جبلية. ثمة أسر عريقة ونظام زعامة قبلي يقوم على أساس قوانين القبيلة منذ عدة قرون. تتوفر طالبا

en	Why don't you move some of the troop divisions you have stationed on the eastern border with India to the northwest border, where there is clearly a greater need?
ar	لماذا لا تتحرك ببعض أقسام الجيش المتمركزة بالحدود الشرقية مع الهند في اتجاه الشمال الغربي، سيما أن ثمة حاجة كبيرة إليها؟

en	SPIEGEL:
ar	سبيغل:

en	Zardari:
ar	زرداري:

en	Both borders are of equal importance. The fact that the Indians recently increased their troop presence on the border creates a little concern. We react appropriately and we understand our country better than outsiders. This year we have already killed ma
ar	الواجهات الحدوديتان تحظيان بنفس الأهمية لدينا. كما أن تعزيز الوجود العسكري الهندي على الحدود يثير قلقنا. إننا نتحرك على النحو المطلوب، ونحن أدرى ببلدنا من أي أجنبي آخر. لقد قتلنا هذا العام العديد من المقاتلين الأجانب وعدد أكثر من المهاجمين المحليين. ولقد

en	The Taliban in Swat Valley have invited Osama bin Laden to live with them and they have offered to protect him from the Pakistani army and the Americans. What will you do if he accepts their offer?
ar	لقد حركة طالبان بمنطقة سوات دعود لأسامة بن لادن لكي يعيش في كنفها وعرضت عليه توفير الحماية من الجيش الباكستاني ومن الأمريكيين. ما الذي ستفعلونه لو قبل هذا العرض؟

en	It would be a great gesture if Osama bin Laden were to come out into the open in order to give us a chance of catching him. The question right now is whether he is alive or dead. The Americans have told me they don't know. They are much better informed an
ar	قد تكون تلك إشارة عظيمة من أسامة بن لادن، بحيث سيكشف عن نفسه وسيمنحنا ذلك فرصة الإمساك به. السؤال المطروح حاليا يتمحور حول حياته من عدمها. الأمريكيون أخبروني بأنهم لا يتوفرون على الإجابة. إنهم يتوفرون على معلومات أكثر منا، ولقد ظلوا يسعون وراءه منذ مدة طو

en	The relationship between the democratic government in Islamabad and the traditionally dominant army has never been an easy one. Do you trust your army chief, General Ashfaq Kayani, and the notorious ISI secret service?
ar	إن العلاقة بين الحكومة الديمقراطية في إسلام آباد والجيش المهيمن لم تكن في يوم من الأيام علاقة سلسة. هل تثقون في قائد الجيش، الجنرال أشفق كياني وجهاز الاستخبارات السيء السمعة (أي إس أي)؟

en	It is a trustful working relationship and I am well enough informed. My party, the Pakistan People's Party, and its allies have the majority and we will see things through. At the moment I see no danger of a military coup.
ar	إنها علاقة تطبعها الثقة، كما أنني أحصل على ما يكفي من المعلومات. إن حزبي، حزب الشعب الباكستاني، وحلفاءه يتوفرون على الأغلبية، وننظر إلى الأمور من هذه الزاوية. وفي الوقت الراهن، لا أرى خطر حدوث أي انقلاب.

en	Why do you leave the elimination of top terrorists in the Pakistani tribal areas to the Americans, whose drone attacks are extremely unpopular amongst the populace? Why don't you handle this yourselves?
ar	لماذا تركتم مهمة القضاء على كبار الإرهابيين في المناطق القبلية الباكستانية للأمريكيين، الذين يعتمدون على الهجمات بدون طيار، الأمر الذي لم تتعود عليه الساكنة؟ لماذا لم تتكلفوا أنتم بتلك المهمة؟

en	If we had the drone technology, then we would. It would be a plus. We have always said that we don't appreciate the way the Americans are handling it. We think it is counterproductive. But it is mostly happening in the border areas between Pakistan and Af
ar	: لو كنا نتوفر على تكنولوجيا الهجوم بدون طيار، لكنا قمنا بتلك المهمة. سيكون ذلك معطى إضافيا بالنسبة لنا. لقد قلنا دوما إننا لا نستحسن الطريقة التي تتعامل بها الولايات المتحدة مع الأمور. نعتقد أن ذلك يعطي نتائج عكسية. لكن ذلك يحدث في غالب الأحيان في المنطق

en	What are you hoping will happen during your visit with US President Barack Obama this week?
ar	ما الذي تأملون في تحقيقه خلال زيارتكم للرئيس الأمريكي باراك أوباما هذا الأسبوع؟

en	That is a million dollar question. And I am hoping the answer will be billions of dollars, because that is the kind of money I need to fix Pakistan's economy. The idea is to request that the world appreciate the sensitivity of Pakistan and the challenges
ar	هذا سؤال بقيمة مليون دولار، وأتطلع لأن تكون الإجابة بقيمة ملايير الدولارات، لأن هذه هي الأموال التي أحتاجها من أجل تحقيق استقرار الاقتصاد الباكستاني. إن الفكرة تكمن في دعوة العالم لتقييم حساسية باكستان والتحديات التي يواجهها البلد والتعامل معنا على قدم ال

en	The Americans currently view a nuclear-armed Pakistan as the world's most dangerous country. Your wife, Benazir Bhutto, who was assassinated by terrorists, feared that your country's nuclear weapons could fall into the hands of Islamist extremists. Do you
ar	إن الأمريكيين ينظرون إلى باكستان المتوفرة على السلاح النووي على أنها أخطر بلد في العالم. ولقد كانت زوجتكم، بينازير بوتو، التي اغتالها الإرهابيون، تتخوف من أن يقع ذلك السلاح النووي في أيدي المتطرفين الإسلاميين. هل تشاطرها نفس التخوف؟

en	If democracy in this country fails, if the world doesn't help democracy -- then any eventuality is a possibility. But as long as democracy is there, there is no question of that situation arising. All your important installations and weaponry are always u
ar	إذا سقطت الديمقراطية في هذا البلد، إذا لم يقدم العالم يد العون للديمقراطية، فإن أية نهاية يمكن وضعها في خانة الممكنات. لكن ما دامت الديمقراطية هناك، فليس ثمة مجال لطرح ذلك السؤال. إن الأسلحة النووي ليست سلاح كلاشنكوف، فالتكنولوجيا التي تعتمدها معقدة، وليس

en	Interview conducted by Susanne Koelbl
ar	أجرت الحوار: سوزان كويلبل

en	Israel urged to back a two-state solution
ar	حث إسرائيل على دعم حل الدولتين

en	NICOSIA, Cyprus,  May 8 (UPI) -- The U.N. International Meeting in Support of Israeli-Palestinian peace has ended with participants urging Israel to support a two-state solution.
ar	نيقوسيا، قبرص/ 8 ماي (UPI)- - انتهت أشغال الاجتماع الدولي للأمم المتحدة لدعم السلام الإسرائيلي – الفلسطيني بحث الدول المشاركة إسرائيل من أجل دعم حل الدولتين.

en	Those taking part in the U.N. gathering Wednesday and Thursday in Cyprus agreed the Israeli government should back a proposal to form two states, one Arab and one Jewish, in the historic region of Palestine in order to end the Israeli-Palestinian conflict
ar	واتفق المشاركون الذين حضروا اجتماع الأمم المتحدة بقبرص يومي الأربعاء والخميس على أنه يتعين على الحكومة الإسرائيلية تقديم الدعم لمقترح تشكيل دولتين، إحداهما عربية والأخرى يهودية، في المنطقة التاريخية لفلسطين بهدف وضع حد للصراع الإسرائيلي الفلسطيني، حسب ما

en	Meeting participants also expressed concern regarding the current situation in the Gaza Strip, which is recovering from an Israeli invasion in December and January that left nearly 1,440 Palestinians dead.
ar	وعبر المشاركون في الاجتماع أيضا عن انشغالهم بالوضعية الراهنة في قطاع غزة، الذي لا يزال يحاول محو آثار الغزو الإسرائيلي الذي تم في دجنبر ويناير الماضيين، والذي خلف 1440 قتيل فلسطيني.

en	Palestinians living in the region are now facing shortages of basic and essential supplies, the Palestine News Agency said.
ar	وذكرت وكالة الأنباء الفلسطينية أن الفلسطينيين الذين يعيشون في المنطقة يواجهون في الوقت الراهن نقصا في الإمدادات الأساسية والضرورية.

en	Participants in the U.N. meeting in Nicosia also urged Israel to accept its role under the Fourth Geneva Convention and offer protection to Palestinian civilians under its occupation.
ar	كما حث المشاركون في اللقاء الأممي بنيقوسيا إسرائيل على قبول القيام بدورها حسب ما تنص عليه معاهدة جنيف الرابعة وتوفير الحماية للمدنيين الفلسطينيين الذين يرزحون تحت احتلالها.

en	The meeting participants also called on Israel to lift its blockades of the Gaza Strip and to release any prisoners currently in custody.
ar	ودعا المشاركون أيضا إسرائيل لرفع الحصار الذي تفرضه على قطاع غزة وكذا إطلاق سراح السجناء الذين يوجدون حاليا رهن الاعتقال.

en	Roxana Saberi released from Tehran jail
ar	إطلاق سراح روكسانا صبري من سجن طهران.

en	Iranian-American journalist Roxana Saberi, who has been convicted of involvement in acts of espionage, has been released from Tehran's Evin prison.
ar	تم إطلاق سراح الصحفية الأميركية – الإيرانية روكسانا صبري, التي اتهمت  بالضلوع في عمليات للتجسس, من سجن إيفن في طهران.

en	The release came just one day after a Tehran court of appeals reduced her eight-year jail sentence to a two-year suspended term, a Press TV correspondent reported from Evin Prison on Monday.
ar	و قال مراسل تلفزيون برس  من سجن إيوين يوم الاثنين أن إطلاق السراح جاء بعد يوم واحد فقط من قيام محكمة  الاستئناف في طهران بخفض الحكم الذي كان مدة ثماني سنوات إلى السنتين مع وقف التنفيذ.

en	Press TV contacted officials close to the case and learned that the suspended sentence will be automatically abolished if Saberi shows no unlawful conduct in the next five years.
ar	و في اتصال لبرس تي في مع المسؤولين المقربين من القضية علمت أن الحكم الموقف مؤقتا سيبطل  تلقائيا  إذا لم تقم صبري بأي تصرف غير قانوني في السنوات الخمس المقبلة.

en	Saberi, 32, is a freelance journalist who was initially detained in late January for working in Iran after her press credentials had expired.
ar	صبري, البالغة من العمر إثنان و ثلاثين عاما, هي صحفية مستقلة احتجزت في البداية في أواخر شهر كانون الثاني بسبب العمل في إيران بعد انتهاء صلاحية رخصتها الصحفية.

en	She was later sentenced to eight years in prison on charges of spying for the government of the United States.
ar	و كان قد حكم عليها مؤخرا بالسجن مدة ثمانية أعوام بتهمة التجسس لصالح حكومة الولايات المتحدة.

en	However, earlier on Sunday Saberi's lawyer expressed optimism about the verdict after her case was heard in a Tehran court of appeals.
ar	و على أية حال, في وقت مبكر من يوم الأحد, أبدى محامي صبري تفاؤلا حول الحكم بعد استماع محكمة الاستئناف في طهران  لقضيتها.

en	Saleh Nikbakht, another one of Saberi's lawyers, on Monday said, The verdict of the previous court has been cancelled. Her punishment has been changed to a suspended two-year sentence and she will be out of prison today.
ar	صالح , و هو محام أخر من محامي صبري, قاتل يوم الاثنين:  لقد تم إلغاء حكم المحكمة السابق. و تم تغيير العقوبة المفروضة عليها إلى سنتين مع وقف التنفيذ كما أنها ستكون خارج السجن اليوم.

en	Saudi judge: It's OK to slap spendthrift wives
ar	قاض سعودي: من المباح صفع النساء علي إسرافهن في الإنفاق

en	-- Husbands are allowed to slap their wives if they spend lavishly, a Saudi judge said recently during a seminar on domestic violence, Saudi media reported Sunday.
ar	في تقرير للسى إن إن، اصبح من المباح و المسموح به للرجال صفع نسائهن أو زوجاتهن عند قيامهن بالإنفاق ببزخ، و هذا ما صرح به قاضٍ  سعودي في جلسة نقاش حول العنف الأسري و ذلك كما ورد في تقرير للإعلام السعودي يوم الأحد.

en	It is OK to slap Saudi women who spend too much, a judge has told an audience.
ar	و قد أعلن القاضي للجمهور علانيةً أنه من المباح الآن صفع النساء على خدودهن عند قيامهن بالإنفاق ببزخ

en	Arab News, a Saudi English-language daily newspaper based in Riyadh, reported that Judge Hamad Al-Razine said that if a person gives SR 1,200 [$320] to his wife and she spends 900 riyals [$240] to purchase an abaya [the black cover that women in Saudi Ar
ar	و قد أعلنت جريدة يومية سعودية باللغة الإنجليزية و تسمى الأخبار العربية أن القاضى حماد الرزين قد قال: لو أعطى شخص 1200 ريال سعودي لزوجته و قامت هي بإنفاق  900 ريال فقط لتشتري عباية لها من متجر كبير لملابس السيدات، و من ثم أدى هذا إلى صفعه لها بالقلم على خ

en	Women in the audience immediately and loudly protested Al-Razine's statement, and were shocked to learn the remarks came from a judge, the newspaper reported.
ar	و قد إعترضت إحدى الحاضرات على الفور بأعلى صوتها على ما قاله القاضي، و قد إندهشت أن تخرج مثل تلك التصريحات من قاض، و هذا وفق تقرير للجريدة كذلك.

en	Arab News reported that Al-Razine made his remark as he was attempting to explain why incidents of domestic violence had increased in
ar	و قد علقت الصحيفة أن القاضي الرازين قد علق بذلك التصريح عندما كان يحاول أن يشرح سبب تزايد حوادث العنف الأسري

en	. He said that women and men shared responsibility, but added that nobody puts even a fraction of blame on women, the newspaper said.
ar	في وقتنا الحاضر. و قد أوضح أن كلاً من الرجال و النساء مشتركان في تحمل المسؤلية. و لكنه أضاف كذلك لا يستطيع أحد أن يلقي بتبعية اللوم على الزوجة.

en	Al-Razine also pointed out that women's indecent behavior and use of offensive words against their husbands were some of the reasons for domestic violence in the country, it added.
ar	و كذلك فقد أوضح الرازين أن سلوك النساء الغير رزين و استخدامهن للألفاظ البزيئة ضد أزواجهن كانت كذلك إحدى الأسباب المؤدية إلى وقوع حوادث العنف الأسري بالبلاد.

en	Domestic violence, which used to be a taboo subject in the conservative kingdom, has become a hot topic in recent years. Groups like the National Family Safety Program have campaigned to educate the public about the problem and help prevent domestic abuse
ar	و يجب ملاحظة أن العنف الأسري و الذي كان يمثل مسألة حوارية ممنوع التحدث حولها في المملكة العربية السعودية المتحفظة قد أصبح اليوم من القضايا الساخنة التي كثيراً ما يتم تداولها من حينٍ لآخر. و قد شنت بعض المجموعات بعض الحملات و منها مجموعة برنامج سلامة الأسر

en	Saudi women's rights activist Wajeha Al-Huwaider told CNN that Saudi women routinely face such attitudes.
ar	و قد علقت الناشطة السعودية في مجال حقوق المرأة، وجيدة الحويدر، في تقرير لها للسي إن إن أن المرأة السعودية غالباً ما تواجه مثل تلك المواقف و المشاكل في حياتها.

en	Don't Miss
ar	لا تفوت الفرصة:

en	Report: Saudi girl granted divorce
ar	الطفلة السعودية التى منحت حق الطلاق

en	This is how men in Saudi Arabia see women, she said in a telephone interview from the Saudi city of Dahran. It's not something they read in a book or learned from a friend. They've been raised to see women this way, that they're less than a person.
ar	في حوار تليفوني أجري معها من مدينتها دهران قالت وجيدة الحويدر: هذه هي الطريقة التي يرى بها الرجال النساء بالمملكة ، فهذه أشياء لا يقرؤونها في كتاب أو يتعلمونها من صديق، فقد نشئوا و كبروا على تلك الصورة، و التي تتمثل في أن النساء أقل من الرجال في المنزلة

en	Al-Huwaider added that I'm not surprised to see a judge or a religious man saying that - they've been raised in the same culture - a culture that tells them it's ok to raise your hand to a woman that this works.
ar	و قد أضافت الحويدر في تعليقها  فأنا لست مندهشة أن أرى أو أسمع قاضي أو رجل دين يقول مثل هذا، حيث أنهم تربوا و نشئوا في تلك الثقافة، تلك الثقافة التي تخبرهم أنه من الممكن و أنه لا بأس به أن تمتد يدك على امرأتك . فهذه هى الطريقة.

en	Another Saudi judge, in the city of Onaiza, was the source of a separate recent controversy: he twice denied a request from the mother of an 8-year-old girl that the girl be granted a divorce from her 47-year-old husband.
ar	و لقد كان قاضي آخر بمدينة عنيزة مصدر للجدال الحالي، حيث رفض مرتين طلب من أم طفلة عمرها ثمانية أعوام لأن يتم منحها حكم بالطلاق من رجل يبلغ من العمر 47 عاماً.

en	Last month, after human-groups condemned the union, the girl was granted the divorce.
ar	و في الشهر الماضي و بعد أن أدانت مجموعات حقوق الإنسان ذلك القرار تم منح الطفلة حقها بالطلاق

en	I am optimistic that fundamental changes would be made to the sentence, Roxana's lawyer, Abdolsamad Khorramshahi, was quoted by IRNA as saying on Sunday. The verdict is to be issued this coming week.
ar	و نقلت وكالة  إي أر إن إي عن محامي روكسانا, عبد الصمد خرمشاهي, قوله يوم الأحد:  إنني متفائل من أن تغيرات أساسية ستظهر في الحكم.  و أضاف القول:  سيتم إصدار الحكم في الأسبوع القادم.

en	Saberi has lived in Iran for six years and has reported as a freelancer for the BBC and National Public Radio and other media outlets.
ar	عاشت صبري في إيران لمدة ست سنوات, و عملت كمراسلة مستقلة لكل من إذاعة البي بي سي و الإذاعة العامة الوطنية   الناشيونال ببليك  و غيرها من وسائل الإعلام.

en	American officials, including President Barack Obama, had dismissed the charges against her as baseless and repeatedly called on Iranian authorities to release Roxana.
ar	هذا و قد نفى مسؤولون أميركيون, و من بينهم الرئيس أوباما, الاتهامات الموجهة لها و دعوا السلطات الإيرانية مرارا لإطلاق سراح روكسانا.

en	She is an American citizen, and I have complete confidence that she was not engaging in any sort of espionage, said the US president.
ar	حيث قال رئيس الولايات المتحدة:  إنها مواطنة أميركية, و عندي ثقة كاملة بعدم ضلوعها في أي نوع من التجسس  .

en	Following the calls, Iranian President Mahmoud Ahmadinejad and judiciary officials in the country urged the court to review Saberi's case with fairness and ensure the administration of justice.
ar	و بعد تلك الدعوات, طالب الرئيس الإيراني محمود أحمدي نجاد و مسؤولون قضائيون في البلاد بحث المحكمة على مراجعة قضية صبري بنزاهة و ضمان إقامة العدل.

en	CS/HGH
ar	سي اس\ اتش جي اتش

en	Send by E-Mail
ar	إرسال عبر البريد الالكتروني.

en	Iranian authorities have released freelance journalist Roxana Saberi after a court reduced her sentence to a two-year suspended term.
ar	أفرجت السلطات الإيرانية عن الصحفية روكسانا صبري بعد أن خفضت محكمة الاستئناف الحكم إلى السنتين مع وقف التنفيذ.

en	Mon, 11 May 2009 12:26:04 GMT
ar	الاثنين, في الحادي عشر من شهر أيار, 2009._الساعة 12:26:04 بتوقيت غرينتش.

en	Commentary: New media, new Muslim voices
ar	تعليق: الوسائط الإعلامية الجديدة و آراء المسلمين الجديدة

en	Editor's note: Michael Wolfe is co-founder of Unity Productions Foundation, a nonprofit organization that has produced six documentary films for national broadcast. He edited the Wilbur-award-winning book Taking Back Islam: American Muslims Reclaim their
ar	من ملاحظات المحرر: مايكل وولف هو مؤسس مساعد لمؤسسة وحدة الإنتاج، و هي مؤسسة أو منظمة غير متربحة، قامت بإنتاج ستة أفلام وثائقية للبث الوطني. كما قام بتحرير كتاب الحائز على جائزة ويلبورد : استرجاع الإسلام، إعلان كلاً من الأمريكيين و المسلمين إيمانهم. و قد

en	Michael Wolfe says new media give voice to Muslims who weren't fully recognized by mainstream media.
ar	و قد علق مايكل وولف أن الوسائط الإعلامية الجديدة تعطي مجال التصويت و كيان للمسلمين، و الذين كانوا مغمورين من قبل الوسائط الإعلامية ذات البث الثابت

en	-- The media is dying. It's the title of a Twitter page and a prime topic of conversation among reporters.
ar	أما في تعليق لمحطة الأخبار السي إن إن: الوسائط الإعلامية التقليدية تحتضر و تلك المقولة كانت العنوان الرئيسي الصفحة ما على التويتر، شبكة الخدمات الإجتماعية، كما أنها كانت موضوع مناقشة بين الصحفيين و المحرريين.

en	Enter a room full of journalists, and you'll hear constant anxious chatter about dying newspapers and massive layoffs at print publications.
ar	فإذا دخلت فجأةً غرفة مليئة بالصحفيين،  فسوف تسمع أول ما يأتي إلى مسامعك حواراً ساخناً حول احتضار الجرائد الإخبارية و تلك المصادر الإعلامية المطبوعة بشكل عام.

en	Just one example: The Seattle Post-Intelligencer recently became the first major newspaper to cease its print edition and go exclusively online, after more than 150 years of chronicling the city's history.
ar	و كمثال واحد فقط مما سبق: أصبحت جريدة الأخبار و الاستخبارات الصادرة بسياتل الجريدة الرئيسية التي لا تستطيع أن تحصل عليها كنسخة مطبوعة، و لكنها أصبحت تبث بشكل حصري من خلال موقعها على الإنترنت، و ذلك بعد نحو 150 عاماً من الإصدارات المطبوعة لها في تاريخ المد

en	As a writer who's been in the game for years -- over 30 and counting -- I'm challenged by all there is to learn and at times overwhelmed as I watch old media gradually head toward extinction. Yet, as a Muslim writer, I am excited by the world of new possi
ar	و كأي كاتب خاض تلك اللعبة من عشرات الأعوام، عبر أكثر م ثلاثين دولة، فقد واجهت تحديات متعددة و التي من خلالها كان لابد أن أتعلم و أثار ببعضها و ذلك نتيجة مشاهدتي و ملاحظتي للعديد من الوسائط الإعلامية تبدأ في الإندثار من حولنا. و الآن و بكوني كاتب مسلم، فال

en	online
ar	العالم الإلكتروني عبر شبكات الإنترنت

en	world can unleash a great force to promote understanding among people.
ar	يوجد القوة لتدعيم الفهم و التحاور مع الآخرين.

en	With all the focus on
ar	و بالتركيز الكامل على

en	Islam
ar	الإسلام

en	and Muslims in the news, the voices of American Muslim civic leaders, or even ordinary Muslims going about their daily business, are too often missing in stories about their own communities here and abroad. Why is it we so often hear what this or that exp
ar	و المسلمين في الأخبار، فإن أصوات القادة المدنيين من المسلمين الأمريكان أو حتى المسلمين العاديين من المواطنين كثيراً ما يفتقدون إلى  القصص المرتبطة بمجتمعاتهم الأصلية سواءً هنا أو في الخارج. فلماذا كثيراً ما نسمع الخبراء الآخرين يتحدون حول ما يحدث مع المسل

en	The soaring dominance of new media is an extremely important moment in the history of relations between Muslims and their neighbors. For the first time, ordinary Muslims can speak directly to their non-Muslim neighbors -- and share their views on just abo
ar	و لعل عملية هيمنة الوسائط الإعلامية الجديدة هي في جوهرها لحظة حيوية مهمة في تاريخ العلاقات بين كلاً من المسلمين و جيرانهم المختلفين. و لأول مرة يستطيع المسلم العادي أن يتحدث بشكل مباشر مع جيرانه من غير المسلمين – و يتشارك معهم وجهات نظره المختلفة حول أي م

en	media
ar	وسائط الإعلام التقليدية

en	as intermediaries selecting their talking heads, pundits and experts.
ar	كوسيط للتحاور فيما بينهما أو لنقل آراء كلاً منهما للآخر و بدون الحاجة إلى وساطة الخبراء و المعلقين.

en	Muslims should seize this golden opportunity to communicate their stories and views directly to the world.
ar	و من ثم يجب أن ينتهز المسلمين تلك الفرصة الذهبية للتواصل مع العالم أجمع و إخباره قصصهم و آرائهم.

en	One Nation, Many Voices
ar	أمة واحدة، العديد من الأصوات

en	Take this recent example, a national online film contest called
ar	و على سبيل المثال دعونا نأخذ ذلك الحدث كمثال؛ مسابقة الفيلم القومي المبث عبر الإنترنت، و تسمى

en	. The sponsors (Link TV and One Nation, a nonprofit initiative) challenged Americans to create their own short digital videos about what it means to be Muslim in America today.
ar	. و رعاة تلك المسابقة هم لينك تي في، و أمة واحدة و هي منظمة غير متربحة، و قامت بتحد الأمريكيين في إبتكار أفلامهم الفيديو القصيرة حول ماهية و كينونة  المسلم، في أمريكا اليوم.

en	Now in its second year, the contest attracted more than 150 submissions, with close to 26,000 people voting online for their favorites. The entries provide a fascinating snapshot of what ordinary American Muslims think about the present state of their com
ar	و الآن و في عامها الثاني، فقد اجتذبت تلك المسابقة 150 لجنة فرعية بما يقارب نحو 26000 فرد، ليقوموا بالتصويت عبر شبكات الإنترنت لما أعجبهم من تلك الأفلام المشاركة في تلك المسابقة. و قد وفرت الوجهات لتلك المواقع لقطات سريعة لما يعتقده المسلم الأمريكي العادي

en	Why do films like this matter?
ar	و لماذا يعد فيلم مثل هذا مهم؟

en	Because comprehending how Islamic values are expressed in Muslims' lives today is of central importance to the cause of peace and understanding and to realizing the promise of pluralism on which America and the global world is based.
ar	و ذلك لفهم كيفية التعبير عن القيم الإسلامية في حياة المسلمين اليوم و التي تعد ذات أهمية كبيرة لسبب إحلال السلام و التفاهم و كذلك لتحقيق وعد التكاملية الذي ت تأسيس أمريكا بل العالم أجمع عليه.

en	Now, perhaps in the nick of time, the Web offers Muslims the chance to blog in their own words, tweet their reactions to a breaking news story or further progress in their own communities by exchanging ideas through online forums.
ar	و الآن يبدو أنه من المهم ادراك أن شبكة الإنترنت قد أتاحت الفرصة أمام المسلمين للتدوين بكلماتهم و أفكارهم الخاصة و العبير كذلك بكافة أشكال ردود فعلهم حول الأخبار الجارية التي تقع أولاً بأول. و من ثم إتاحة الفرصة كذلك للتقدم بمجتمعاتهم من خلال تبادل الأفكار

en	This new reality is already playing out locally and globally. Progressive American Muslim bloggers like Souheila Al-Jadda, Wajahat Ali and Eboo Patel are contributing to the marketplace of ideas online and sharing their perspectives on major breaking news
ar	و يبدو أن تلك الظاهرة أخذت في الإنتشار المحلي و العالمي في نفس الوقت،  و يشارك المدونون المحترفون من مسلمي أمريكا و منهم سهيلة الجادا، وجهات على و كذلك إيبو باتال في تداول الأفكار عبر شبكة الإنترنت و مشاركة وجهات نظرهم و توقعاتهم حول الأخبار الحديثة الجار

en	Muslims in the United States and around the world are reacting in real time when events like the Mumbai attacks happen, often to condemn the violence when some mainstream media pundits are busy saying that none of them cares, or worse.
ar	و كذلك يجب ملاحظة أن المسلمين الآن سواءً في الولايات المتحدة الأمريكية و غيرها عبر بلدان العالم أجمع أصبحت أمامهم الفرصة للاستجابة المباشرة في نفس الوقت الذي تقع فيه الأحداث المختلفة و منها علي سبيل المثال هجمات مومباي و الذين أدانوا العنف في نفس الوقت ال

en	But conversations aren't one-sided; they involve at least two parties. What does this mean? It means that the opportunity Muslims now have is shared with their neighbors. When a Muslim goes online to blog about why she wears a headscarf, a Christian or Je
ar	إلا ان تلك المحادثات و الحوارات ليست أحادية الجانب، فعلى الأقل غالباً ما يتواجد ما لا يقل عن حزبين، و لكن ماذا يعني هذا؟ في الواقع هذا يعني أن المسلمين أصبحت عندهم الفرصة الآن للتحاور و عرض القضايا مع جيرانهم المختلفين. فعندما ما تقوم مدونة مسلمة بالولوج

en	Sometimes it is geography that separates us, or sometimes we are too shy or embarrassed to ask questions or speak out when face-to-face. The Web makes all of this much easier and unleashes unparalleled potential for humans to communicate directly with the
ar	غالباً ما تفرقنا الحدود الجغرافية، أو أننا نشعر بالخجل من المشاركة في الحوارات و المناقشات و طرح الأسئلة المختلفة عندما نتواجه وجهاً لوجه مع الآخرين. إلا أن شبكة الإنترنت تسهل من تلك المسألة كثيراً، و تزيل كل الحواجز بين البشر للتواصل بشكل مباشر مع بقية ا

en	For those, like American Muslims, who have often found themselves left out of mainstream media discourse, the possibilities are now vastly improved.
ar	و من أجل ذلك و خاصة مع المسلمين الأمريكيين و اللذين أحسوا بالعزلة عن وسائط الإعلام التقليدية الأخرى، فالفرصة أمامهم الآن للتحاور و النقاش و عرض وجهات النظر المختلفة و الأفكار و التوقعات.

en	The ultimate impact this will have on society at large remains to be seen, but with many ordinary Muslims finally speaking for themselves, and people of other faiths taking part in the conversation, the future is looking brighter.
ar	و يجب ملاحظة أن أثر ذلك الغيير سيظهر بشكل واضح على المجتمع أجمع، حيث ستتاح الفرصة أمام المسلميين العاديين أن يتحدثوا عن أنفسهم، و يشارك أفراد الديانات الأخرى في تلك الحوارات المختلفة، و من ثم سيبدو المستقبل بشكل أكثر اشراقاً.

en	The opinions expressed in this commentary are solely those of Michael Wolfe.
ar	الآراء التي تم تقديمها في ذلك التعليق صادرة من مايكل وولف فقط.

en	Did U.S. help Lebanon crack alleged Israeli spy rings?
ar	هل ساعدت الولايات المتحدة لبنان بكسر حلقات التجسس الإسرائيلية المزعومة?

en	Yoav Stern
ar	إيوف ستيرن

en	, Haaretz Correspondent and AP
ar	, المراسل لهأرتز و الأسوشيتد برس.

en	U.S.
ar	الولايات المتحدة الأميركية.

en	Lebanon arrested five people over the weekend suspected of belonging to an intelligence cell transmitting information about Hezbollah to Israel, the most recent arrests in a two-month crackdown apparently aided by American training and equipment.
ar	لبنان يعتقل خمسة أشخاص خلال عطلة نهاية الأسبوع يشتبه في انتمائهم إلى خلية استخبارات مهمتها نقل المعلومات حول حزب الله إلى إسرائيل, و هو الاعتقال الأخير خلال شهرين من حملة تمت على ما يبدو بمساعدة تدريب و أجهزة أميركية.

en	Al Jazeera TV broadcast images on Sunday of a small table containing hidden communication devices, a modem concealing transmission equipment and forged passports - all allegedly used by the suspects.
ar	و قد بثت قناة الجزيرة يوم الأحد صورا لطاولة صغيرة تحتوي على وسائل إتصال مخبأة, و مودم مخبأ فيه أجهزة إرسال و جوازات سفر مزورة, و قد زعم أن جميع تلك الأغراض تم استعمالها من قبل المشتبه بهم.

en	Hezbollah-controlled Al-Manar television reported that the suspects' job was to collect information on potential targets such as the group's installations and the homes of its leaders.
ar	كما أعلن تقرير عرضه تلفزيون المنار - التابع لحزب الله - أن وظيفة المشتبه فيهم كانت  جمع المعلومات عن الأهداف المحتملة مثل المنشأت التابعة للحزب و منازل قادته.

en	The suspects are among 17 people allegedly belonging to six espionage cells who have been arrested in Lebanon in the past two months on suspicion of transmitting intelligence information to Israel.
ar	يتراوح عدد المتهمين حوالي سبعة عشر شخصا يزعم أنهم ينتمون إلى  ست خلايا للتجسس و قد تم اعتقالهم في لبنان في الشهرين الماضيين بتهمة نقل معلومات استخباراتية إلى إسرائيل.

en	It is unclear, however, if the cells are connected. Lebanese security sources indicated that the coming days might see the arrest of other suspected intelligence agents working for Israel.
ar	و من غير الواضح - على أية حال - ما إذا كانت تلك الخلايا لها علاقة بالأمر. و قد أفادت مصادر أمنية لبنانية أنه من الممكن أن تشهد الأيام المقبلة اعتقال أشخاص أخرين يشتبه في نهم عملاء استخبارات يعملون لصالح إسرائيل.

en	The sources attribute the recent arrests to improved cooperation between Lebanon's many security agencies, saying that with the help of better-trained personnel and access to more sophisticated equipment, the Internal Security Forces have been intensifyin
ar	و قد نسبت تلك المصادر أن الاعتقالات الأخيرة إلى تحسين التعاون بين الوكالات الأمنية اللبنانية المتعددة, قائلة أنه عبر الحصول على مساعدة من موظفين أكثر تدريبا و خبرة  و تلقي معدات أكثر تطورا, فإن قوى الأمن الداخلي كثفت جهودها لكشف شبكات التجسس في محاولة لتط

en	The Internal Security Forces have long been accused of representing the interests of Lebanese parliamentary majority leader Saad Hariri, son of slain prime minister Rafik Hariri, and his supporters.
ar	هذا و كانت قوات الأمن الداخلي منذ فترة طويلة تتهم بتمثيل مصالح زعيم الغالبية النيابية اللبنانية سعد الحريري, و هو نجل رئيس الوزراء الراحل رفيق الحريري, و أنصاره.

en	This organization is seen as a more reliable one than the army, which still appears to be close to Syria and Hezbollah, one of the sources said.
ar	قال أحد المصادر:  إن هذه المنظمة تعتبر أكثر موثوقية من الجيش, الذي لا يزال يبدو أنه مقرب من سوريا و حزب الله  .

en	The United States has provided $1 billion in aid since 2006, including $410 million in security assistance to the Lebanese military and police. But U.S. officials have said they would review aid to Lebanon depending on the results of the June 7 election,
ar	و كانت الولايات المتحدة قد قدمت مليار دولار كمساعدات منذ عام 2006, بما فيها أربعمئة و عشرة مليون دولار كمساعدة أمنية إلى الجيش اللبناني و الشرطة. إلا أن المسؤولين الأمريكيين قالوا أنهم من الممكن أن يعيدوا النظر في المساعدات للبنان اعتمادا على نتائج الانتخ

en	Israel has expressed reservations about American aid to the Lebanese army and security services, saying those organizations will ultimately be unable to contend with Hezbollah and that any aid is liable to serve Hezbollah's interests.
ar	هذا و قد أعربت إسرائيل عن تحفظات حول المعونة الأمريكية للجيش اللبناني و الأجهزة الأمنية, معتبرة أن تلك المنظمات ستكون في النهاية غير قادرة على التعامل مع حزب الله أن أية مساعدة من شأنها أن تخدم مصالح حزب الله.

en	Get Haaretz news headlines delivered daily to your inbox!
ar	احصل على عناوين الأخبار من هأرتز يوميا على بريدك الالكتروني!

en	Click here to sign up for Haaretz newsletter
ar	اضغط هنا للتوقيع على نشرة أخبار هأريتز.

en	Last update - 10:31 11/05/2009
ar	أخر تحديث في الحادي عشر من شهر أيار, 2009._الساعة: 10:31

en	maybe not enough of Arab bloggers involved in journalism and vice versa? maybe censorship encourages anonimity?
ar	ربما لا يكفي المدونون العرب في الصحافة شايفتني? ربما تشجع الرقابة كشف?

en	Older
ar	أقدم

en	Unfortunately we don't have any tools to confirm that the content we have now will stay online. - Evgeny says
ar	للأسف ليس لدينا أية أدوات تؤكد أن المحتوى الذي نملكه الآن سيبقى موجوداً على الانترنت - على حد قول يفجينيGV09#

en	BUT, if you search it on Yahoo and other websites which do not use the same algorithms as Google, the results appear
ar	اذا تفتشها علي ياهو وغيرها من المواقع التي لا تستخدم نفس خوارزميات مثل غوغل, تظهر نتائج

en	to participants. :) as a form of encouraging freedom of speech
ar	إلى المشاركين. :) كشكل من أشكال تشجيع حرية التعبير

en	Global blogger/journalist summit starting now at AUC Cairo. Twitter
ar	قمة المدونين\الصحفيين تبدأ الآن في الجامعة الأمريكية بالقاهرة. تويتر

en	If the site is removed from the Google Index, it will not appear in the google results
ar	إذا كان هذا الموقع محذوفاُ من فهرس غوغل فلن يظهر في نتائج البحث على غوغل

en	Sami: Software like this could prove dangerous if the information on users and pages they are viewing is not disposed of correctly
ar	سامي: برامج كهذه تكون خطيرة إذا لم يتم التخلص من المعلومات حول المستخدمين بالشكل الصحيح

en	What's your number again? :P, you can follow us when we say finish :P
ar	ما هو رقمك مرة أخرى؟ P: يمكنك متابعتنا عندما نقول انتهى

en	How long does it take governments counter address such softwares? - Yusry asking
ar	كم من الوقت تحتاج الحكومات للتصرف في مواجهة هذه البرمجيات؟ - يسأل يسري

en	It was a temporary takedown in google due to many-reachable pages in the website
ar	لقد كان انقطاعاً مؤقتاً في غوغل بسبب عدد الصفحات الكبير الممكن الوصول إليها على الموقع

en	Show tweets
ar	تإظهار التويتات

en	Walid is introducing
ar	وليد يعرف بـ

en	finally fulfilled his dream to talk about Qatar. Interesting :P
ar	أخيرا حقق حلمه بالتحدث عن قطر

en	Page 1          »
ar	الصفحة >1

en	No, it was a webmaster problem, check
ar	لا، كانت مشكلة تتعلق بمدير الموقع، تحقق من

en	Walid is talking about Artificial Intelligence&connecting it 2 hacking&web tools Artificial Intelligence is actually about algorithms
ar	وليد يتحدث عن الذكاء الاصطناعي وصلته بالقرصنة وأدوات الانترنت، الذكاء الاصطناعي يتعلق بالخوارزميات حقيقةً

en	oh, don't worry, cheer up;)
ar	لا تقلقي،عايزاكي سعيدة دائما.

en	To my friends.. is Facebook blocked in Syria? really?!
ar	اصدقائي.. هل فيسبوك محجوب في سوريا؟ حقاً؟!

en	Google uses something called a crawl system for detecting online websites when it goes down.
ar	غوغل يستخدم شيئاص يسمى نظام الزحف للتحقق عندما يتعطل موقع على الانترنت

en	great, my tripod and lenses I was planning to bringo to
ar	جيد جداً، لقد كنت أخطط أن أحضر الكاميرا و الحامل الخاص بها.

en	gv09
ar	gv09

en	. 2nd Life Event 9am NYT Sat. reg dancinginkproductions.com
ar	سيبث حدث الحياة الموازية الإفتراضية يوم السبت الساعة التاسعة صباحاً، تابعونا علي الرابط_dancinginkproductions.com

en	yes facebook is blocked in Syria!
ar	نعم فيسبوك محجوب في سورية!

en	enjoying the live tweets
ar	نرجو منكم أن تستمتعوا بالتدوينات المباشرة على التويتر

en	for more info.
ar	للمزيد من المعلومات.

en	It seems that the alkasir circumvent the censorship but filter certain content deemed undesirable or immoral.
ar	يبدو أن الكاسر تجنب الرقابة ولكن يحجب بعض المحتوى الذي يعتبر غير مرغوب أو غير أخلاقي.

en	: Wow I got too many friends in
ar	يا إلهي، لدي العديد من الأصدقاء هنا.

en	Tor does not say that promotion, this is a way to promote culturally sensitive encryption
ar	تور لا يقول ذلك، إنها طريقة للترويج للتشفير الحرج ثقافياً

en	to translate twitter feed out of Cairo global blogger conference into Arabic
ar	يقوم كلاً منهم بالترجمة الخاصة بمؤتمر التدوين المقام بالقاهرة من الإنجليزية إلى العربية

en	Collaborating with
ar	بالتعاون مع كلاً من

en	: Global blogger/journ summit starts at AUC Cairo. Twitter
ar	المدونة العالمية: مؤتمر قمة الصحافة للتدوين سيبدأ من الجامعة الأمريكية بالقاهرة على شبكة تويتر للخدمات الإجتماعية

en	RT@ircpresident: Walid Al-Saqaf is presenting a workshop in Evading Internet Censorship, interesting.
ar	rt@ircpresident: وليد السقف سيعرض ورشةعمل عن كيفية تفادي الرقابة على شبكة الانترنت. موضوع مثير حقا.

en	This is getting really exciting. Social translation into Arabic on moving Twitter feed
ar	لقد أصبح الأمر يبدو أكثر إثارة و تسلية، حيث يقوم فريق ميدانم بالترجمة الإجتماعية من الإنجليزية إلى العربية للتدوينات الجديدة التي تبث باستمرار

en	Totally wish I could be at
ar	في الواقع أتمنى أن أكون من المشتركين في

en	- sounds fascinating so far!
ar	فحتى الآن تبدو الأصوات المشاركة مبشرة بالخير

en	now: live translating the
ar	و الآن ترجمة فورية للحدث

en	blogger conference in cairo held by the AUC
ar	لمؤتمر المدونيين بالقاهرة و المقام بالجامعة الأمريكية

en	Sessions finished for today
ar	انتهت جلسات اليوم

en	الآن على ميدان، ترجمة فورية للتويتات حول مؤتمر المدونين والصحفيين الإلكترونيين في القاهرة
ar	و الآن مع الترجمة الفورية ،من موقع ميدان، لمؤتمر المدونيين بالجامعة الأمريكية بالقاهرة

en	blogger conference at AUC ?
ar	مؤتمر للمدونين في الجامعة الأمريكية بالقاهرة؟

en	Now enter details of encryption and servers safe
ar	ندخل الان في تفاصيل التشفير والمخدمات  امنة

en	anasqtieshالآن على ميدان، ترجمة فورية للتويتات حول مؤتمر المدونين والصحفيين الإلكترونيين في القاهرة
ar	anasqtieshالآن على موقع ميدان, ترجمة فورية  للتويتات  حول مؤتمر المدونين والصحفيين الإلكترونيين  فى القاهرة

en	Walid: this is an option for a moral culture, experimental. Are working on improving it. And above all transparency, warn
ar	وليد: هذا خيار تجريبي لثقافة أخلاقية. نعمل على تحسينه. و الشفافية فوق كل شيء

en	Evgeny q asked what's wrong with Tor hana decided to make a different system: what gives additional Alkasir?
ar	يوفجني Q تسأل عما يحدث مع تور. هنا قررت استخدام نظم مختلف : ما الذي يعطي القصير  الإضافي؟

en	what is missing from this project? good question...
ar	ما الذي ينقص هذا المشروع? سؤال جيد.

en	I don't know if it exists in the first place, but you can download the system from here
ar	لا أدري إذا كان موجوداً في المقام الاول, ولكن يمكنك تحميل النظام من هنا

en	WHen there are many offline pages in a certain website according to Google index, the website is removed from this index
ar	عندما تجد العديد من الصفحات التي لا تعمل في موقع معين وفقا لمؤشر جوجل، فإن ذلك يعني أن الموقع نفسه قد تم حذفه من مؤشر جوجل.

en	? We already had one big meetup this year! Oh well, I'm just jealous ;)
ar	نحن لدينا بالفعل اجتماعا كبيرا هذا العام! حسنا. أشعربالغيرة.

en	now at your laptop
ar	الان على حاسبك المحمول

en	CHeck
ar	ادخل موقع

en	I can access it here :)
ar	استطيع الوصول اليها من هنا :)

en	I can't access Harakamasrya whatever the ISP is
ar	لا أستطيع الدخول على موقع harakamasria على الرغم من استخدامي العديد من مواقع البحث.

en	ia talking about that the beginning is about blocking Pornography, etc leading to blocking bloggers
ar	IA تقول أن البداية ستكون بحجب المواقع الإباحية ثم منع لمدونين فيما بعد.

en	She is mentioning the example of when Kefaya website is down, my comment: the actual problem was a technical issue, not a block
ar	تورد مثالا عن موقع كفاية الذي لا يعمل. تعليقي أن المشكلة كانت تقنية بالموقع  نفسه ولم يكن محجوبا.

en	Miral is talking about blocking blogs the hard way, silencing the blogger him/herself physically.
ar	Miral  تتحدث عن حجب المدونات نفسها بطريقة عنيفة، وذلك بإسكات المدون نفسه وجعله يمتنع عن التدوين.

en	Miral Brinji from Egypt talks about another type of censorship - Apart from blocking websites, the bloggers are harassed or silenced
ar	Miral Brinji  من مصر تتحدث عن نوع آخر من الرقابة- غير حجب المواقع - هذا النوع الآخر يتعلق بمضايقة المدونين أنفسهم وجعلهم يمتنعون عن التدوين

en	Evgeny Morozov: another kind of censorship and intimidation is a direct attack bloguers closing pages, hack, etc..
ar	Evgeny Morozov: ثمة نوع آخر من الرقابة والتخويف يتم ممارسته وهو الهجوم المباشر علىالمدونين لإغلاق صفحاتهم  او استخدام القرصنة.

en	Evgeny Morozov from Belarus is explaining new forms of censorship and how can bloggers react to it.
ar	Evengy Morozov  من بيلاروسيا يشرح أنماطا جديدة من الرقابة وكيفية تغلب المدونين عليها.

en	Walid Al Saqaf (Yemen): Al Kasir (
ar	وليد سقاف  (اليمن): حكمت (

en	) for tracking and circumventing censorship
ar	) للتعقب والتغلب على الرقابة

en	interesting twitts today. What's
ar	تويتاتمثيرة اليوم

en	I hope they have a screencasting in the shared slideshow link for the non-tech savvy.
ar	آمل أن يكون لديهم صورة أو فيديو في الرابط الخاص بالشريحة المشتركة يوضح الخطوات لغير المتخصصين في الأمور التقنية.

en	Walid is now showing how to set a web-based proxy.
ar	يوضح وليد الآن كيفية تصميم خادم وكيل على شبكة الانترنت web proxy.

en	ahhhh, check us on Flickr!:) NICE
ar	زرنا على Flickr!  جميل

en	Since it is in Egypt it is unlikely to report blocked websites.
ar	من المستبعد في مصر الإبلاغ عن حجب مواقع إلكترونية.

en	: Trial version of the Evading system @
ar	نسخة تجريبية من نظام تفادي الرقابة على المواقع

en	, contact admin@alkasir.com for more information.
ar	لمزيد من المعلومات ارسل إيميل ل admin@alkasir.com

en	: Types of censorship: Domain-base, IP based, Protocol-based, URL-based, & content-based
ar	أنواع الرقابة: رقابة على النطاق domain، رقابة تتعلق ببروتكول الانترنت نفسه أو مزود الخدمة وقد تكون الرقابة على المحتوى أو الموقع نفسه على الشبكة.

en	Trial version of the Evading system @
ar	تنزيل نسخة تجريبية من نظام تفادي الرقابة على المواقع من

en	, contact for admin@alkasir.com for more information.
ar	لمزيد من المعلومات، ارسل إيميل إلى  admin@alkasir.com .

en	we will try to get hold of the slides;)
ar	سنحاول تثبيت الشرائح

en	: Rough transcript of morning session on Meedan.net at bit.ly (expand)
ar	:يمكن الحصول على  نسخة من جلسة الصباح عن  meedan.net في bit.ly (توسيع)

en	Bored with all the technical presentation, I think viewing the slide is more than enough, totally bored.
ar	بما أنني أضيق ذرعا بالعروض التقنية، فإنني أرى أن رؤية الشريحة يكفي للغاية.

en	Walid is introducing alkasir.com الكاسر as a system for evading blocked websites.
ar	يعرض وليد الكاسر alkasir.com وهو نظام لتفادي المواقع المحجوبة

en	Now Walid is explaining how alkasir.com works
ar	يشرح وليد الآن كيف يعمل alkasir.com

en	: Rough transcript of morning session on Meedan.net at
ar	يمكن الحصول على مسودة نسخة من جلسة الصباح عن meedan.net  من الرابط التالي:

en	from
ar	من

en	meedan.net has multi translators working on Arabic of conf twitter feed.
ar	يوجد في موقع ميدان العديد من المترجمين الذين يقومون بترجمة التعليقات الخاصة بالمؤتمر على موقع twitter

en	'be fast and efficient, be free, be flexible, expandable' Walid Al Saquaf from Yemen
ar	كن متميزا بالسرعة والكفاءة والمرونة  وليد السقاف من اليمن

en	Palestinians around the world commemorate its establishment as Al Nakba, or the catastrophe. Israel's foundation meant the dispossession of hundreds of thousands of refugees. This created the largest, long-term refugee population in the world.
ar	يحيي الفلسطينيون حول العالم  ذكرى قيام دولة إسرائيل بوصفها نكبة وتعني كارثة. لقد كان ميلاد إسرائيل بمثابة عملية طرد لمئات الآلاف من الفلسطينيين وتحويلهم للاجئين. يمثل الفلسطينيون أكبر شريحة من لاجئي دولة في العالم كما أنهم أطول الشعوب أمدا في البقاء كلاجئ

en	But, they should not mourn Israel's creation. They should celebrate what a failure it has been.
ar	ولكن يجب ألا ينعوا  قيام دولة  اسرائيل وإنما الاحتفال بفشل وجودها ككيان قائم بذاته.  .

en	Israel's record in the region so far has been disastrous. Far from being the light among nations its past PR personnel suggested, it earned a pariah status International legal bodies repeatedly came down against it, with its only protection being the co
ar	بدا سجل إسرائيل في المنطقة حتى هذه اللحظة يموج بالكوارث.  الان كانت كارثية. فهي بعيدة كل البعد عن النعت الذي خلعه عليها ساستها السابقين بوصفها بأنها  منارة بين الأمم ، فإنها كانت منبوذة من قبل المؤسسات القانونية الدولية وهي لا تخضع إلا لحماية الولايات ا

en	Despite the excruciating human cost inflicted on the Palestinians and Lebanese people, Israel has failed to be the Jewish state its ideological forefathers envisioned. More Jews live outside than in, Jews are barely, if at all, a majority in the land they
ar	رغم تكبد لبنان وفلسطين خسائر بشرية فادحة تسببت فيها إسرائيل، إلا أنها فشلت في أن تكون الدولة اليهودية التي كان يريد الأسلاف أن تكون عليها. فعدد اليهود الذين يعيشون خارج غسرائيل أكثر من الذين يعيشون داخلها. واليهود ليوا أغلبية في لدولة التي يحكمونها وعدد ا

en	It is marked by repeated invasions; hyper-militarization; attacks on the territories of Iraq, Syria, Sudan, Egypt, Tunisia, Lebanon, and Jordan; occupation of the territories of its four neighboring states; an active, belligerent colonization program; cou
ar	وتتسم إسرائيل منذ إنشائها بكثرة هجماتها على الدول الأخرى وكذلك بالإفراط في عملية التسلح.لقد هاجمت إسرائيل العراق وسوريا والسودان ومصر وتونس ولبنان والأردن. واحتلت أراضٍ من الدول الأربع المجاورة لها.إنها تنتهج نهجا استعماريا نشطا وهي دولة مولعة بالحرب والا

en	Today marks the 61st anniversary of the creation of Israel. And there's a million reasons to be upset about it.
ar	يصادف اليوم الذكري  الواحدة والستين لقيام دولة اسرائيل. ثمة آلاف الاسباب التي تجعل المرء قلقا حيال ذلك.

en	Happy Nakba Day to You!
ar	نكبة سعيدة عليكم!

en	Sounds like the project is struggling more than we often think it is.
ar	يبدوأن فكرة  الترويج لدور الضحيةليست قوية كما كنا نظن.

en	Palestinians, for their part, are refusing to forget their plight.
ar	الفلسطينيون من جانبهم يرفضون نسيان النكبة التي أحلت بهم.

en	Thousands of Palestinians
ar	قام آلاف الفلسطينيين بمسيرات على طول

en	marched through cities across the West Bank
ar	مدن الضفة

en	yesterday. They carried flags, large wooden keys and images of villages razed by Zionist military forces in 1947 and 1948.
ar	أمس. وحملوا الأعلام  والمفاتيح الخشبية الكبيرة وصورا للمدن التي سوتها العسكرية الصهيونية بالأرض في عامي 1947 و 1948.

en	The keys symbolize the homes the Palestinians lost when Israel came to be. Many refugees still hope to return one day. I came here to show that we believe that one day we will return. If not me, then my son, said Mohammad Hassan, 79.
ar	ترمز المفاتيح إلى بيوت الفلسطينيين التي فقدوها عندما قامت دولة إسرائيل. لازال العديد من الفلسطينيين يأملون في العودة إلى وطنهم في يوم ما.  يقول محمد حسن ( 79 عاما)   جئت الي هنا لأعبر عن إيماننا باننا سنعود إلى هنا ذات يوم. وإذا لم أعد أنا، فسيعود ابني.

en	In Ramallah, demonstrators waved banners reading, The right of return is sacred, and Return, Jerusalem And Self-Determination: Our Struggle Will Continue. They gathered at the tomb of Yasser Arafat, the late Palestinian leader.
ar	وفي رام  الله،  لوح المتظاهرون بلافتات كُتب عليها   حق العودة  حق مقدس  و  العودة والقدس وحق تقرير المصير:  سنواصل نضالنا وتجمعوا عند قبر القائد الفلسطيني السابق ياسر عرفات.

en	Palestinian president Mahmoud Abbas marked Al Nakba's
ar	هذا وقد أحيا الرئيس الفلسطيني محمود عباس ذكرى النكبة

en	anniversary by stating in a televised speech
ar	بإلقاء خطاب في التليفزيون

en	that ending the Israeli occupation, establishing a Palestinian state with East Jerusalem as its capital, and resolving the refugee issue, are minimum conditions to begin to lift the injustice inflicted on the Palestinian people 61 years ago.
ar	ذكر فيه أن إنهاء الاحتلال الاسرائيلي وإقامة دولة فلسطينية عاصمتها القدس الشرقية, وحل قضية اللاجئين تمثل الحد الأدنى من المطالب التي ترفع الظلم عن عاتق الفلسطينيين والذين عانوا منه لمدة 61 عاما حتى الآن. ,

en	We are here, we will stay here, we are rooted in this land, Abbas said, We will remain steadfast and will remain determined to end this atrocious occupation.
ar	وقال عباس  نحن هنا وسنبقي هنا, جذورنا في هذه الأرض. سنبقى ثابتين وعازمين عل إنهاء هذا الاحتلال الوحشي

en	announced a security blockade
ar	عن حصار أمني اليوم تمنع

en	today. It will halt West Bank traffic into Jerusalem, making public commemorations in the city more difficult to attend.
ar	فيه المرور من الضفة الغربية إلى القدس مما سيعوق وصول الفلسطينيين إلى القدس لإحياء ذكرى النكبة.

en	Palestinian citizens of Israel
ar	ينوي الفلسطينيون الذين يعيشون في إسرائيل

en	are also planning Al Nakba events
ar	بإحياء ذكرى النكبة

en	. Akka residents will hold a Nakba parade tonight with the slogan not another Nakba.
ar	سيقيم سكان عكا  مهرجانا لإحياء هذه الذكرى شعاره  لا نريد نكبة أخرى

en	Ahmed Awada, who is also a municipal councilor, said One of the objectives of
ar	احمد عواضة, وهو ايضا عضو في مجلس البلدية يرى أن :  أحد أهداف

en	members and Arab residents of the city is to communicate to our youths, to the members of the new generation, that they must never forget what happened to our forefathers in 1948.
ar	مجلس البلدية والسكان العرب في  المدينة هو التواصل مع الشباب، مع الجحيل الجديدحتى لا ينسوا ما حدث لأسلافهم في 1948.

en	Hadash
ar	أعضاء

en	Panic before second life event, it will be ok though, we're in good hands.
ar	لقد اصبت بالرعب قبل حدث الحياة الأخرى أو الإفتراضية  الموازية و لكن الأمور ستسير بشكل جيد، فنحن نتعامل مع أفراد آمنون

en	getting ready for the Second Life activity
ar	لابد أن نستعد لحدث الحياة الموازية الإفتراضية ضمن فعاليات

en	on future of blogging and journalism. Quotes from Scoble's post:
ar	المزيد حول مستقبل التدوين و الصحافة. و هذه مقتطفات من مشاركة سكوبل

en	resolviendo problemas técnicos con Second Life para dar inicio al tema de gripe porcina
ar	حل المشاكل التقنية في الحياة الثانية لبدء النقاش حول انفلونزا الخنازير

en	RT @ Lastoadri: .MY come hard down on bloggers, there is control on media. In Singapore no body cares what  bloggers write online.
ar	مقولة ترد على لست أدري، لقد أصبحت المسؤلية كبيرة على عاتق  المدونيين، حيث يوجد ضغط على الإعلام، ففي سنغافورة لا يوجد من يهتم بما يقوم المدونون بنشره على المواقع بالإنترنت

en	Acho que nao tem nao, tem o liveblogging e
ar	لا أعتقد أنني قمت بذلك، الآن أقوم بالتدوين المباشر حول

en	: People are debating for/against having a union or some organizations for bloggers. The majority voted against
ar	يتناظر و يتجادل الناس حول أو ضد وجود إتحاد أو بعض المنظمات للمدونيين، و الغالبية صوتت ضد قيامها

en	Si se quiere profesionalizar la actividad de bloguear con examenes, asociaciones y eso... por qué no estudiar periodismo?
ar	إذا أردت مدونة أعمال احترافية ولها شراكات ... فلماذا لا تدرس الصحافة؟

en	Starting the second life event on Swine Flu in Blogging the future confrence.
ar	بداية حدث عالم الحياة الثانية (Second Life) حول انفلونزا الخنازير في مؤتمر تدوين المستقبل.

en	No egito, se houvesse uma associação de blogueiros ela seria banida pelo governo anyway disse um comentarista
ar	في مصر كانت هناك رابطة للمدونين وتم حلّها من قبل السلطات المصرية على حد قول أحد المعلّقين

en	- Blogging the future conference in Cairo
ar	-مؤتمر تدوين المستقبل في القاهرة

en	se hizo una votación sobre cuántos quisieran unirse en un sindicato como blogueros, y la respuesta mayoritaria fue que no.
ar	كان هناك تصويت حول من المدونين يود الانضمام لنقابة للمدونين وجواب الأغلبية كان لا

en	A maioria concordou que não é uma boa ideia que blogueiros se unam em sindicatos – nao que fossemos abrir uma
ar	الأغلبية وافقوا على أن الانضمام إلى رابطة للمدونين ليس فكرة جيدة

en	Please put your slides on our event site here
ar	المرجو أن تقومي بوضع شرائحك التوضيحية على موقع الحدث هنا:

en	The NDP people, are the NDP people.. wherever they are ..
ar	أعضاء الحزب الوطني الديمقراطي يظلون كما هم أينما حلوا!

en	Here is my presentation on how to bring together local citizen videos and global audiences
ar	و إليكم التقديم التوضيحي حول كيفية جمع ملفات الفيديو الفرديةالمحلية و كذلك المرتبطة بالجمهور العالمي

en	notes here
ar	وتلاحظ هنا

en	about 2 hours ago
ar	منذ حوالي ساعتين

en	People are debating for/against having a union or some organizations for bloggers. The majority voted against
ar	الحاضرون يناقشون إمكانية خلق اتحاد أو منظمات للمدونين، وصوت معظمهم ضد الفكرة.

en	Nasza Paula z Global Voices mowi juz na zakaczenie o tym, jak nowe technologie pomagaja rozwijac metody dziennikarskie
ar	باولا من الأصوات العالمية تشرح كيف أثرت التكنولوجيا الحديثة في الممارسات الصحفية

en	Nuevas tecnologías  le están dando a las personas  una voz.
ar	التكنولوجيا الحديثة تعطي الناس صوتاً مسموعاً

en	'collaboration' community, innovation key words for journalism  acc. to our Paula
ar	و تعد مصطلحات كلاً من مجتمع التعاون و الإبتكار أو التجديد هما من الكلمات المفتاحية في مجال الصحافة، الرد لبولا

en	sesja kolejna: blogowanie i media w Malazji
ar	الجلسة التالية: التدوين والإعلام

en	Erik Mobrand habla de el futuro d los blogs en Asia del sureste. Protestas en Tailandia, etc.
ar	إيريك يتحدث عن دور المدونات في الاحتجاجات في جنوب شرق آسيا في تايلاند، الخ

en	: Video on Internet freedom in Egypt by
ar	و شرائط الفيديو الموجودة حول حرية الإنترنت في مصر تم وضعها بواسطة

en	(Arabic, Eng. subtitles)
ar	و هو مهندس يتحدث العربية

en	: Please put your slides on our event site here
ar	المرجو أن تقومي بوضع شرائحك التوضيحية على موقع الحدث هنا:

en	on future of blogging and online journalism. Quotes from Scoble's post:
ar	حول مستقبل التدوين والصحافة الإلكترونية. مقتطفات من مقال سكوبل:

en	RT : Here is
ar	RT: إليكم

en	Video on Internet freedom in Egypt by
ar	تسجيل فيديو حول حرية الإنترنت في مصر بواسطة:

en	Sylwia habla de la migración del poder: del medio periodístico está pasando al periodista individual
ar	سيلفيا تناقش انتقال النفوذ: الإعلام ينتقل إلى الصحافة الفردية

en	expand
ar	توسيع

en	En la sesión 5 sobre el futuro de los blogs y periodismo en línea,
ar	في الجلسة الخامسة حول مستقبل التدوين

en	y
ar	?

en	presentan :D
ar	تتكلمان

en	presentation on how to bring together local citizen videos and global audiences
ar	هذا العرض حول تقريب مقاطع الفيديو المحلية المواطنة من الجماهير العالمية.

en	Watching a video about Internet freedom in Egypt by
ar	رد على لست أدري: قم بمشاهدة ملف الفيديو الخاص بحرية الصحافة في مصر و قد تم رفعه بواسطة:

en	-Great that it´s screened
ar	و هو يمكن تكبيره بحجم الشاشة

en	minha vez de falar
ar	دوري الآن للتكلم

en	- tomara que não embole muito a lingua :)
ar	آمل ألا أرتكب الكثير من الأخطاء اللغوية :)

en	about 3 hours ago
ar	تم رفعه من حوالي ثلاث ساعات

en	jeszcze niepoprawiony post z Kairu
ar	تدوينة غير منقحة حول المؤتمر

en	So what's the
ar	و من ثم فما هي مبادرة مؤتمر مستقبل التدوين

en	's slide on Future of blogging and online journalism
ar	الشرائح التوضيحية حول تدوين المستقبل والصحافة الإلكترونية.

en	initiative about?
ar	?

en	wiecej pozniej, jak znajde siec...
ar	المزيد سيأتي لاحقاً

en	says
ar	على تويتر

en	Ouvimos histórias de violações da liberdade no Egito, Irã e Tunísia. Esses blogueiros blogam de fora de seus países.
ar	سمعت قصصاً حول خروقات لحرية التعبير من مدونين من مصر وإيران وتونس، هؤلاء المدونين يكتبون من خارج بلدانهم

en	Torture in Egypt:
ar	ملف فيديو لمشاهدة لقطات التعذيب في مصر:

en	... And journalists have to listen to blogger's feedback too! -
ar	...على الصحافيين الاستماع إلى آراء المدونين كذلك! ـ

en	Agora estamos explorando a blogosfera da Turquia com Reseat Calislar, que se divide em duas gerações basicamente
ar	والآن نحن نستكشف الفضاء التدويني التركي، وهو ينقسم عملياً إلى جيلين

en	Watching a video about Internet freedom in Egypt by Mahmoud Saber
ar	أنا أشاهد مقطع فيديو لمحمود صابر حول حرية الإنترنت في مصر:

en	Those in Second Life, don't forget Get A First Life:
ar	هذا هو ما يحدث في الحياة الثانية و لا تنسي أت تعيش الحياة الأولى

en	sozluk.sourtimes.org jest przykladem nowej strony, lokalnie popularnej i kopiowanej
ar	sozluk.sourtimes.org هو مثال عن عن حزب جديد له شعبية كبيرة محلياً

en	about 4 hours ago
ar	تمت تلك المشاركة منذ نحو أربعة ساعات

en	Journalism need 2 b creative & innovative in presenting news to reach out the max public, b/c Internet presents new forms of media....
ar	يجب على الصحافة أن تكون إبداعية وابتكارية للوصول إلى أكبر عدد ممكن من الناس، نظرا لتوفير الانترنت لوسائل إعلامية جديدة...

en	Resat z Turcji bedze rozmawial o nowych trendach w seci w jego kraju
ar	يتكلم بيسات بيجا من تركيا عن التوجهات التدوينية الجديدة في بلده

en	sobre o papel dos blogueiros no Egito Inside the trap
ar	عن دور المدونين في مصر داخل فخ

en	Evgeny: how to engage non-activists into getting their opinions out.
ar	يوفجيني: كيفية مشاركة غير الناشطين في التدوين و الحصول على آرائهم و استخراجها منهم

en	Thats the video
ar	هذا هو الفيديو المطلوب:

en	RT:
ar	RT:

en	(via
ar	(من

en	Inside the trap  Video sobre los bloggers en Egipto
ar	عنوان ملف الفيديو: داخل المصيدة و هو حول المدونين في مصر:

en	Malysia come hard down on bloggers, there is control on media. In Singapore no body cares what does bloggers write online.
ar	ماليزيا صارمة تجاه المدونين، كما أنها تراقب وسائل الإعلام. وفي سنغافورة، لا أحد يأبه  لما يكتبه المدونون على الانترنت.

en	wczesniej wspomniane wideo o wolnosci slowa w Egipcie,
ar	الفيديو المذكور سابقاً حول حرية التعبير في مصر

en	Realtime results for
ar	النتائج في الوقت الفعلى لـ

en	Our GVer friend Erick Mobrand talks about blogging in Asia
ar	الصديق إيريك موبراند من Global Voices يتحدث عن التدوين في آسيا.

en	Video sobre o papel dos blogueiros no Egito Inside the trap
ar	الفيديو المذكور سابقاً حول حرية التعبير في مصر

en	Victor Kaonga from Malawi will continue now
ar	فيكتور كونغو: سيشارك معنا الآن من ملاوى

en	Blogging is not about sharing anymore. - Sylwia
ar	لم تعد مهمة التدوين تقتصر على المشاركة. - Sylwia

en	Does anybody know the name of the video (and preferably youtube location) of the video that opened this session at
ar	هل يعرف أحد اسم ذلك الشريط (الفيلم) و يفضل أن يكون موجود على موقع اليوتيوب، و هو ذلك شريط الفيديو الذي أفتتحت عليه تلك الجلسة اليوم:

en	Session 5:  Future of blogging and online journalism (our friends
ar	الجلسة 5: تدوين المستقبل والصحافة الإلكترونية (أصدقاؤنا

en	will present.. Hip Hip Hurray!)
ar	سيقومان بتقديم عرض توضيحي. مرحى!)

en	I just realize that I still don't understand tweeter yet. What are those
ar	لقد أدركت المسألة الآن أنني لا استوعب ماهية التويتر  فما هو في الواقع مؤتمر مستقبل التدوين(gv09#)

en	Victor Kaonga nos cuenta de la situación de Malawi: censura, no hay conectividad, poco acceso
ar	فيكتور كاونجا يخبرنا عن الوضع في مالاوي: رقابة وهناك صعوبة في الوصول إلى الانترنت

en	Session 5:  Future of blogging and online journalism (our friend
ar	الجلسة 5: تدوين المستقبل والصحافة الإلكترونية (صديقتنا

en	? someone gimme a lesson of tweeter please!
ar	فهل يستطيع أيٍ منكم أن يعطيني درس حول ما هو التويتر لو سمحتم؟

en	about 5 hours ago
ar	تمت تلك المشاركة منذ خمس ساعات:

en	presenting.. Hip Hip Hurray!)
ar	ستقوم بتقديم عرض توضيحي. مرحى!)

en	you can join in our Swine flu second life event. Read here:
ar	تستطيع أن تنضم إلينا في حدث الحياة الثانية (Second Life) حول إنفلونزا الخنازير. إقرأ هنا:

en	Our GVO friend Victor Kaonga from Malawi is telling us 2 stories from there.
ar	يخبرنا صديق Global Voices Online فيكتور كونجا من ملاوي قصتين من هناك.

en	So
ar	إذن

en	& here:
ar	وهنا:

en	chequeo de sonido para el evento de Second Life
ar	اختبار للصوت لأجل الحدث على الحياة الثانية

en	Me pasé un montón del tiempo estipulado :( Ahora me siento culpable de desordenar el horario.
ar	أمضيت أكثر من الوقت المعطى لي، أشعر بالذنب لتعطيل البرنامج

en	For transcript of today's sessions - in arabic & english, please visit
ar	للحصول على نسخة من نصوص جلسات اليوم بالعربية والإنجليزية، المرجو الاطلاع على:

en	and share some love
ar	وإخبار الآخرين:

en	Victor Kaonga z Malawi rozmawia o ich obecnych wydarzeniach obecnych na sieci
ar	فيكتور كاونجا يتحدث عن ملاوي والوضع الحالي للشبكة هناك

en	For transcript of today's sessions in arabic & english please visit
ar	للحصول على نسخة من نصوص جلسات اليوم بالعربية والإنجليزية، المرجو الاطلاع على:

en	Second Life event is going on:
ar	حدث الحياة الثانية يقع الآن،  قم بالمشاركة:

en	: Those in Second Life, don't forget Get A First Life:
ar	للمنتمين إلى عالم الحياة الثانية، لا تنسوا أن تعيشوا الحياة الاولي:

en	Conference on swine flu on second life now.
ar	و الآن يعقد مؤتمر حول إنفلونزا الخنازير علي الحياة الثانية أو (Second Life)

en	I hope that you will have a great time,pray for me to finish my matters :), was really pleased to meet you all
ar	أرجو أن تستمتعوا بوقتكم، ادعو الله لي أن استطيع إنهاء تلك الأمور، لقد كنت جد سعيد باللقاء معكم جميعاً.

en	-- I obviously missed something. What is
ar	أعتقد أنني أخطأت شيئاً ما و لكن ما هو؟

en	#GV09
ar	مؤتمر مستقبل التدوين بالجامعة الأمريكية بالقاهرة

en	Rasat Calislar from Turkey is guiding us thru Self-discovery of Turkey and the Internet.
ar	يقودنا راسات كاليسلار من تركيا عبر رحلة استكشافية لتركيا والانترنت.

en	I enjoyed your tweets from GV09 today.
ar	لقد استمتعت جداً بالتعليقات التي تم رفعها و تدوينها على التويتر اليوم من مؤتمر مستقبل التدوين بالجامعة الأمريكية من القاهرة.

en	it was awesome meeting you!
ar	لقد كان من المبهر مقابلتك!

en	#gv09
ar	بمؤتمر مستقبل التدوين بالجامعة الأمريكية بالقاهرة

en	- Afternoon session begins at blogging the future
ar	بدء جلسة بعد الظهر بالتدوين حول المستقبل

en	Are you following the
ar	أنت تقوم بمتابعة

en	: Transcript from the first day of ¨Blogging the Future Summit¨ is available
ar	نسخة من نص اليوم الأول لمؤتمر مستقبل التدوين موجودة هنا:

en	Challenges in Malawi are: infrastructure, power (access to internet), knowledge how to blog, attitudes  $ censorship  -  Victor says
ar	التحديات بملاوي هي: البنية الأساسية، والسلطة (الوصول إلى الانترنت)، والدراية بالتدوين، والسلوكات، والرقابة، حسب فيكتور.

en	Was it the ERTU Egyptian guy? He is the worst!
ar	هل كان ذلك الفرد هو من إتحاد الإذاعة و التليفزيون المصري؟ لقد كان الأسوء

en	Yes, CDC follows twitter, facebook, blogs very closely. CDC collects information, analyses...
ar	نعم: يقوم مركز مكافحة الأمراض و الوقاية منها بتتبع التويتر و الفيس بوك، و المدونات كلها عن قرب و كثب. و هو يقوم بجمع البيانات و تحليلها...

en	A Transcript from the first day of ¨Blogging the Future Summit¨ is of course also available
ar	نسخة نصية من أحداث اليوم الأول لمؤتمر مستقبل التدوين متوفرة الآن

en	Question from Global Voices community: is CDC following twitter and other social media networks?
ar	سؤال تم طرحه من قبل مجموعة الجلوبال فويزس: هل يقوم مركز مكافحة الأمراض بتتع التويتر و الشبكات الإجتماعية الأخرى؟

en	: قانون فى سوريا يحكم على من يأخذ تمويلا أجنبيا بالإعدام. مزن مرشد
ar	قانون فى سوريا يحكم على من يأخذ تمويلا أجنبيا بالإعدام. مزن مرشد

en	yeah, but we – the same group of people – spent the whole day talking about it yesterday
ar	نعم و لكننا كنفس المجموعة من الأفراد - قضينا طوال اليوم نتحدث عن الأمر ليلة أمس.

en	There's the guatemalan twitterer who was arrested for creating financial panic
ar	و هناك أحد المدونيين الجواتماليين و الذي تم إلقاء القبض عليه بتهمة خلق رعب مالى

en	Glad I'm back home. Was a very long long day.. looking forward for tomorrow's sessions. GVO ur the best!
ar	أنا سعيدة بعودتي إلى المنزل. لقد كان اليوم طويلا جدا جدا... أنا أتطلع بشوق لجلسات الغد. GVO هي الأفضل!

en	There's always a newbie to bring that one up.
ar	و هناك دائماً أحد الأفراد و الذي يقوم بجلبه

en	finished her persentation about citizen videos, she'll make the slides free to public use.
ar	أنهت عرضها التوضيحي حول مقاطع الفيديو المواطنة وستجعل شرائحها التوضيحية متاحة للجميع.

en	I've blogged abt it on GVO after
ar	بالمناسبة، لقد دونت حول ذلك في GVO بعد أن نشر

en	published it on his blog btw. Its great, & was surprised by KolenaLaila page
ar	مقالا عنه في مدونته. هذا عظيم، كما أنني فوجئت بصفحة كلنا ليلى

en	I hope we are not going to start the bloggers vs journalists debate again
ar	أرجو ألا نبدأ مناظرة المدونيين ضد الصحفيين مرةً أخرى

en	so sad that our friend
ar	من المحزن جداً أن صديقنا

en	RT @ paulissima : Now I am confused: did the korean government was elected with the bloggers' help and now arrest them?
ar	RT @paulissima: أنا حائرة: هل انتخبت الحكومة الكورية بمساعدة المدونين، وهي الآن تقوم بالقبض عليهم؟

en	couldn't make it today to
ar	لم يتمكن من الحضور اليوم إلى

en	Session 4: Common problems, common solutions (our GVO friend
ar	الجلسة 4: المشاكل المشتركة، الحلول المشتركة (صديقنا من GVO

en	will  present. Hip Hip Hurraay!)
ar	سيقوم بتقديم عرض. مرحى!)

en	We're covering blogging the future conference. The hashtag
ar	نحن نقوم بتغطية مؤتمر تدوين المستقبل. سوف نستعمل الكلمة الدلالية

en	Now I am confused: did the korean government was elected with the bloggers' help and now arrest them?
ar	و أنا الآن أشعر بالحيرة: هل الحكومة الكورية تم إنتخابها بمساعدة المدونيين و الآن تقوم بإعتقالهم ؟

en	Hyejin kim says the 1st blogger was arrested last month in S.Korea, he wrote abt the economy. Gov started to take bloggers seriously.
ar	يقول Hyejin kim بأنه تم اعتقال أول مدون الشهر الماضي في كوريا الجنوبية، كما تحدث عن الاقتصاد. بدأت الحكومة تأخذ المدونين على محمل الجد.

en	is to collect our reporting here
ar	لتجميع تقاريرنا هنا.

en	I guess people are dying to start it.. how about going ahead ourselves
ar	أظن بأن الناس يتوقون لبدايته. ماذا لو بدأنا نحن؟

en	فى الجزائر حالة خاصة، لان كل الناس يستطيعون المعارضة والتحدث بحرية. لكن أصواتهم لن تأثر فى شئ من قرارات الحكومة - مشارك من الجزائر
ar	Algeria is an exceptional case, because everyone can manifest opposition and express their opinions freely, but their voices won't change the government's decisions - a participant from Algeria.

en	: For transcript of today's sessions  in arabic & english please visit
ar	من أجل الحصول على النسخ النصية المترجمة من الإنجليزية إلى العربية أو العكس يمكنك زيارة

en	RT
ar	ردا

en	Listening to egiptian national anthem, life on the bus.
ar	استمع إلى النشيد الوطنى المصري: الحياة بالأتوبيس

en	website:
ar	موقع ميدان

en	فى عالمنا العربى عندنا عقدة تضخم الهوية. كل ما هو من الخارج فهو مرفوض. وتطرف الحداثة - مشارك من مصر
ar	We are suffering from an identity complex in the Arab world. We reject everything that comes from the outside. - A participant from Egypt.

en	Lieberman's party proposes ban on Arab Nakba
ar	حزب ليبرمان يقترح فرض حظر على إحياء النكبة العربية

en	Foreign Minister Avigdor Lieberman's party wants to ban Israeli Arabs from marking the anniversary of what they term the Catastrophe or Nakba, when in 1948 some 700,000 Arabs lost their homes in the war that led to the establishment of the state of Isra
ar	يريد حزب وزير الخارجية أفيجدور ليبرمان أن يمنع عرب إسرائيل من الاحتفال بالذكرى السنوية لما يطلقون عليه المصيبة أو النكبة حيث أنه في عام 1948 فقد حوالي 700,000 عربي منازله في الحرب التي أدت إلى قيام دولة إسرائيل.

en	The ultranationalist Yisrael Beitenu party said it would propose legislation next week for a ban on the practice and a jail term of up to three years for violators.
ar	ويقول الحزب القومي المتطرف إسرائيل بيتنا أنه سيقترح تشريعاً فى الأسبوع القادم من أجل فرض حظر على الممارسة وعقوبة بالسجن لمدة تصل إلى ثلاث سنوات على المنتهكين.

en	The draft law is intended to strengthen unity in the state of Israel and to ban marking Independence Day as a day of mourning, said party spokesman Tal Nahum.
ar	وقال المتحدث باسم الحزب تل ناحوم إن مشروع القانون يهدف إلى تعزيز الوحدة في دولة إسرائيل وحظر الاحتفال بعيد الاستقلال باعتباره يوم حداد.

en	The initiative could fuel racial tensions stoked by Lieberman's February election campaign call to make voting or the holding of public office in Israel contingent on pledging loyalty to the Jewish state.
ar	وقد تثير المبادرة التوترات العرقية التي أججتها دعوة ليبرمان خلال حملة الانتخابات في فبراير إلى جعل التصويت أو شغل المناصب العامة في إسرائيل مقتصر على التعهد بالولاء للدولة اليهودية.

en	Arabs, who make up 20 percent of Israel's population, said the allegiance demand was aimed at them and accused Lieberman of racism.
ar	وقال العرب الذين يشكلون 20 في المئة من سكان إسرائيل إن طلب الولاء كان يستهدفهم واتهموا ليبرمان بالعنصرية.

en	Israel celebrated its Independence Day this year on April 29, in accordance with the Hebrew lunar calendar. Palestinian refugees around the world and Israel's Arab citizens mark the Nakba on May 15, the day after the British mandate over Palestine ended i
ar	واحتفلت إسرائيل بعيد الاستقلال هذا العام في 29 أبريل وفقاً للتقويم القمرى العبري، ويحتفل اللاجئون الفلسطينيون في جميع أنحاء العالم والمواطنين العرب في إسرائيل بذكرى النكبة في 15 مايو أي بعد يوم من انتهاء الانتداب البريطاني على فلسطين في 1948.

en	Ceremonies in the West Bank were held a day early this year because May 15 falls on Friday, the Muslim day of rest.
ar	وعُقدت الاحتفالات في الضفة الغربية يوماً مبكراً هذا العام لأن يوم 15 مايو صادف يوم الجمعة وهو يوم الراحة لدى المسلمين.

en	In Ramallah, hundreds of Palestinians, some holding large wooden keys to symbolize the keys of homes from which they fled in 1948, took part in a rally.
ar	وفي رام الله، شارك المئات من الفلسطينيين الذين كان بعضهم يحمل مفاتيح خشبية كبيرة ترمز إلى مفاتيح المنازل التي فروا منها في عام 1948 في الاحتفال.

en	I came here to show that we believe that one day we will return. If not me, then my son, said Mohammad Hassan, 79.
ar	وقال محمد حسن الذي يبلغ 79 من العمر جئت إلى هنا لإظهار ما نؤمن به بأننا سنعود في يوم من الأيام، إن لم يكن أنا فابني.

en	Palestinian President Mahmoud Abbas, on a visit to Syria, was to make a televised address later in the day to mark the Nakba.
ar	وكان من المقرر أن يلقي الرئيس الفلسطيني محمود عباس الذي يقوم حالياً بزيارة سوريا خطاباً تلفزيونياً فى وقت لاحق بمناسبة ذكرى النكبة.

en	The right-leaning government of Prime Minister Benjamin Netanyahu, in which Lieberman's party is a key ally, has not endorsed the Western and Arab-backed goal of Palestinian statehood.
ar	وكانت حكومة رئيس الوزراء بنيامين نتنياهو اليمينية التي تعتبر حزب ليبرمان حليفاً رئيسياً لم تؤيد الأهداف التي يدعمها الغرب والعرب بشأن إقامة دولة فلسطينية.

en	It also firmly opposes the division of Jerusalem and the right of return of Palestinian refugees, and Netanyahu recently introduced a demand that Palestinians, as part of any future peace agreement, recognize Israel as a Jewish state.
ar	كما إنها تعارض بشدة تقسيم القدس وحق عودة اللاجئين الفلسطينيين، وكان نتنياهو قد قدم مؤخراً طلباً للفلسطينيين بأنهم عليهم الاعتراف بإسرائيل بوصفها دولة يهودية كجزء من أي إتفاق مستقبلي للسلام.

en	Obama and the photos
ar	أوباما والصور

en	So Obama will block the release of a set of
ar	سيمنع أوباما نشر مجموعة من

en	photos from Abu Ghraib
ar	صور أبو غريب،

en	. These are reportedly hundreds of photos showing graphic abuse of prisoners by US soldiers. The Pentagon had previously said it would release the pictures, but apparently some top brass weighed in with concerns, and Obama says nyet.
ar	ويقال إن هذه الصور تعد بالمئات وجميعها صور بها مناظر بشعة تبين إساءة معاملة السجناء على يد جنود أمريكيين، وكانت وزارة الدفاع الأمريكية البينتاجون قد ذكرت في وقت سابق أنها ستفرج عن الصور ولكن يبدو أن بعض كبار ضباط الجيش تدخل في الأمر مع القلق مما حدا بأوبا

en	What might those photos show? Sy Hersh has been talking about this for
ar	ماذا يمكن أن تظهر هذه الصور؟ تحدث ساي هيرش عن ذلك

en	some time
ar	لبعض الوقت،

en	. If he's right, or halfway right, these photos would shock the world.
ar	إذا كان على حق أو قريب من الحق، فهذه الصور سوف تهز العالم.

en	And, if Hersh is right or halfway right, their release really could make things awfully difficult on US soldiers around the world. I mean, these photos might be really shocking.
ar	وإذا كان هيرش على حق أو قريب من الحق، فالإفراج عن الصور قد يصعب الأمر بشدة على الجنود الأمريكيين في مختلف أنحاء العالم، أعني هذه الصور قد تكون مروعة بالفعل.

en	I don't know what's the right thing to do here. Yes, I'm prepared for many of you to attack my moral cowardice, as you did during the torture posts from a couple weeks back. But imagine you're the president of the United States and you're responsible for
ar	أنا لا أعرف ما هو الشيء الصواب، نعم، أنا مستعد لتلقي هجومكم على وإتهامي بالجبن المعنوي، كما فعلتم خلال رسائل التعذيب التي أرسلتموها منذ بضعة أسابيع، ولكن تخيل أنك رئيس الولايات المتحدة وأنك مسئول عن سلامة الجنود في حروب لم تبدأها وتخيل أن الإفراج عن هذه ا

en	As with two weeks ago, genuine attempts to grapple with this conundrum will be particularly appreciated. I guess I'm just glad I'm not the president. And I'm glad you're not either!
ar	وكما هو الحال قبل أسبوعين، أي محاولات حقيقية لفك هذه المعضلة سيتم تقديرها، أعتقد أنني سعيد لأني لست الرئيس، وسعيد أيضاً لأنك لست الرئيس!

en	Obama Considers Detaining  _Terror Suspects Indefinitely
ar	أوباما يدرس احتجاز الإرهابيين المشتبه فيهم إلى أجل غير مسمى

en	WASHINGTON -- The Obama administration is weighing plans to detain some terror suspects on U.S. soil -- indefinitely and without trial -- as part of a plan to retool military commission trials that were conducted for prisoners held in Guantanamo Bay, Cuba
ar	واشنطن - تدرس إدارة أوباما خططاً لاعتقال بعض الإرهابيين المشتبه فيهم على الأراضي الأمريكية إلى أجل غير مسمى ودون محاكمة كجزء من خطة لتطوير محاكمات اللجنة العسكرية التي أجريت لمعتقلين محتجزين في معتقل جوانتانامو في كوبا.

en	The proposal being floated with members of Congress is another indication of President Barack Obama's struggles to establish his counter-terrorism policies, balancing security concerns against attempts to alter Bush-administration practices he has harshly
ar	إن طرح الاقتراح على أعضاء الكونجرس هو دليل آخر على كفاح الرئيس باراك أوباما لإقامة سياساته الخاصة بمكافحة الإرهاب وتحقيق التوازن بين الشواغل الأمنية مقابل أي محاولات لتغيير ممارسات إدارة بوش التي انتقدها بعنف.

en	On Wednesday, the president reversed a recent administration decision to release photos showing purported abuse of prisoners at U.S. military facilities in Iraq and Afghanistan. Mr. Obama cited concern that releasing the pictures could endanger U.S. troop
ar	وفي يوم الأربعاء، أصدر الرئيس قراراً إدارياً معارضاً للإفراج عن صور تظهر إساءة معاملة السجناء المزعومة في منشآت عسكرية أمريكية في العراق وأفغانستان، وأعرب السيد أوباما عن قلقه من أن نشر الصور قد يعرض القوات الأمريكية للخطر، وأمر السيد أوباما محامي الحكومة

en	The decision to block the detainee photos contrasts with the administration's release last month of Bush-era Justice Department memorandums outlining the interrogation tactics used on prisoners by the Central Intelligence Agency. The release of the memos
ar	ويتعارض قرار منع نشر صور المعتقلين مع نشر الإدارة الشهر الماضي مذكرات وزارة العدل من عهد بوش تحدد وسائل الاستجواب التي استخدمتها وكالة الاستخبارات المركزية على السجناء، وفجر الإفراج عن المذكرات معركة السياسية حامية بين أنصار إدارة بوش الذين اتهموا البيت ا

en	The administration's internal deliberations on how to deal with Guantanamo detainees are continuing, as the White House wrestles with how to fulfill the president's promise to shutter the controversial prison. But some elements of the plans are emerging a
ar	ولاتزال المدوالات الداخلية في الإدارة مستمرة حول كيفية التعامل مع المعتقلين في جوانتانامو حيث يتصارع البيت الأبيض مع كيفية تنفيذ ما وعد به الرئيس بإغلاق السجن المثير للجدل، ولكن بعض عناصر هذه الخطط تظهر مع تشاور الإدارة مع أعضاء رئيسيين في الكونجرس وكذلك

en	Sen. Lindsey Graham (R., S.C.), who met this week with White House Counsel Greg Craig to discuss the administration's plans, said among the proposals being studied is seeking authority for indefinite detentions, with the imprimatur of some type of nationa
ar	وقال السناتور ليندسي جراهام الذي اجتمع هذا الأسبوع مع محام البيت الأبيض جريج كريج لمناقشة خطط الإدارة إن من بين الاقتراحات التي تجري دراستها هو السعى إلى الاحتجاز لأجل غير مسمى بموافقة من محكمة الأمن القومي.

en	Sen. Graham said he wants to work with the administration to pass legislation to increase judicial oversight of military commissions, but noted the legal difficulties that would arise.
ar	وقال السناتور جراهام إنه يريد العمل مع الادارة لتمرير تشريعات لزيادة الإشراف القضائي على اللجان العسكرية ولكنه أشار إلى الصعوبات القانونية التي قد تنشأ من جراء ذلك.

en	This is a difficult question. How do you hold someone in prison without a trial indefinitely? Sen. Graham said.
ar	وقال السناتور جراهام إنه سؤال صعب، كيف تحتجز شخصاً في السجن دون محاكمة إلى أجل مسمى؟.

en	The White House had no comment Wednesday about its detainee deliberations.
ar	ولم يعلق البيت الأبيض يوم الأربعاء عن النقاشات حول المعتقلين.

en	Live Blogging: World Economic Forum 2009
ar	التدوين المباشر من مؤتمر القمة الإقتصادية العالمي 2009.

en	Global Changemakers At The WEF!
ar	مدوني برنامج صانعي التغيير العالمي بمؤتمر القمة الإقتصادية العالمي !

en	The World Economic Forum (WEF) on the Middle East has returned to the shores of Jordan’s Dead Sea this year, and the timing may be impeccable with the global financial crisis as well as the Middle East peace process are set to dominate the agendas. Coveri
ar	عاد مؤتمر القمة الإقتصادية العالمي لدول الشرق الأوسط إلي شواطىء البحر الميت بالأردن هذا العام. و دق توافقت فعاليات المؤتمر مع نتائج الأزمة الإقتصادية التي يعاني منها العالم بشكل عام. و قد اعتلت عملية السلام بالشرق الأوسط قمة المناقشات و حوارات بذلك المؤتم

en	watweting
ar	تناقل المعلومات عبر شبكة التليفون المحمول أو الوتوتة.

en	. The idea was to empower these young people with the tools to become active citizen journalists at an event where mainstream media reporting will likely cover only one angle; one that tends to leave youth and everyday citizen perspectives out of the equa
ar	و قد تمثلت الفكرة أساساً حول تمكين هؤلاء الشباب من  كافة الأدوات و الأجهزة التي تساعده على أن يصبحوا صحفيون مواطنون ناشطون في تلك الاحداث التي تقوم وسائل الإعلام التقليدية بتغطيتها فقط من جانب واحد و تلك التي تتيح تهمش دور هؤلاء الشباب و تنحي كل توقعاتهم

en	You can follow all their work right here on 7iber!
ar	تستطيع أن تتابع كل أنشطتهم مباشرةً من هذا الموقع على شبكة حبر !

en	Feel free to leave a comment and engage with the Changemakers.
ar	خذ حريتك في وضع تعليقك من أجل التواصل مع مدوني صانعي التغيير العالمي

en	You can also check out
ar	كذلك تستطيع مشاهدة

en	their interviews
ar	المقابلات التي قاموا بها

en	with some key WEF personalities.
ar	مع بعض المشاركين بالمؤتمر هنا.

en	charbel nd heba lebanese represntatives r leaving today we wish them a safd trip nd we wish they d stay with us.
ar	تشاربل هبة: الحضور البنانيين سيغادرون اليوم و نتمني لهم رحلة موفقة آمنة و نتمنى أن لو بقوا معنا لوقت أطول

en	the israeli prisedent  no matter wat we r arab juwish, we al have the responsibilty to keep them safe the childern safe sry its a correction
ar	الرئيس الإسرائيلي: لا يهمنا ما إذا كنا عرب أو حتى إسرائيليين، فالمسؤلية الخاصة بالحفاظ على هؤلاء الأطفال آمنين تقع على عاتقنا جميعاً.

en	kaily we can learn alot from these youth meaning us chang makers since we were the majority in the session nd we stole al the light, 7iber team r u readn
ar	كايلي: نستطيع تعلم الكثير من هؤلاء الشباب و أقصد هنا نحن، صانعي الغيير، حيث نمثل الغالبية في تلك الجلسة و قد سرقنا كل الأضواء من الإعلام. فهل أنتم تقوقمون بالقراءة يا أعضاء فريق حبر.

en	i love it when they talk about. Though it seem the elite will only get up there and follow suit to the old generations mistakes of hogging power and wealth
ar	أحب المسألة عندما يتناولونها و يتحدثون عنها. بالرغم من أن النخبة قد يتبعون أخطاء الأجيال القديمة بالتعلق بالسلطة و الثروة

en	the israeli prisedent  no matter wat we r arab juwish, we al have the responsibilty to keep them safe which is ironic to say since he is kiln others childern. Conterdicting him self
ar	الرئيس الإسرائيلي:  لا يهم ما إذا كنا عرب أو يهود، فنحن كلنا نحمل المسؤلية على عاتقنا للحفاظ عليهم آمنون، و لعله من السخرية أن يقول هو هذا بالرغم من أنه من يقوم بتقتيل الأطفال الصغار.

en	at closing plenary, Shimon Peres talking. The smell of rehtoric is pungent. Although he did say that the current Israeli government is commiting to the road map which includes the two state soloution... Horrray!!!! I am so happy we're back to square one..
ar	و في ختام الجلسة العامة:  قام الرئيس الإسرائيلى شيمون بيريز متحدثاً. و كانت لكنة البلاغة لازعة و موجعة في اسلوبه، بالرغم من أنه قال أن الحكومة الإسرائيلية تلتزم بخارطة الطريق و الي تتضمن حل إقامة كلتا الدولتين .... و يا للعجب فأنا أشعر بالسعادة لأننا عدنا

en	The biggest economy in the Middle East has escaped the sort of pain that other GCC members, including the UAE and Kuwait, have suffered as a result of the global economic and financial crisis.
ar	لقد استطاع أكبر اقتصاد في الشرق الأوسط أن ينجو من الألم الذي عانته االدول الأخرى في اتحاد التعاون لخليجي, بما فيها الإمارات العربية المتحدة و الكويت, من جراء الأزمة الاقتصادية و المالية العالمية.

en	While the Saudis have been investing their surpluses in low-risk foreign assets, Kuwait, Qatar and the UAE have been snapping up stakes in global household names, such as J. Sainsbury and
ar	و في الوقت الذي كان فيه السعوديون يستثمرون بفائض الدخل الموجود لديهم في أصول أجنبية ذات مخاطر منخفضة, كانت كل من الكويت و قطر و الإمارات تتلقف الحصص في الأسماء العالمية للشركات القابضة مثل جي.سينسبرغ و

en	Citigroup
ar	سيتي غروب.

en	This prompted Muhammad al-Jasser, the governor of the Saudi central bank, to say in February that 'now they want to kiss our foreheads'.
ar	و قد دفع هذا الأمر محمد الجاسر, حاكم البنك المركزي السعودي, في شهر شباط إلى أن يقول:  إنهم يريدون الأن أن يقبلوا جباهنا .

en	A senior Arab diplomat said the process of choosing the location of the central bank 'was politicised'.
ar	هذا و قد صرح دبلوماسي عربي كبير أن عملية اختيار موقع البنك المركزي  تم التلاعب بها .

en	'The key argument was who is the biggest ... It's normal when the GCC lacks the sort of democratic institutions that the European Union has. While it (GCC) cares for the public interest, this is not paramount,' he said.
ar	و أضاف قائلا:  كانت الحجة الرئيسية هي من الأكبر... إنه أمر عادي أنه عندما يفتقر مجلس التعاون الخليجي إلى نوع المؤسسات الديمقراطية التي يمتلكها الاتحاد الأوروبي. ففي الوقت الذي يهتم مجلس التعاون الخليجي فيه بالمصلحة العامة, فإن ذلك لا يمكن اعتباره مشكلة أ

en	((For a FACTBOX on Gulf currency union please click on
ar	((إذا أردت استطلاع الحقائق عن العملة الخليجية الموحدة, من فضلك اضغط هنا. ))

en	(Editing by Victoria Main) Keywords: GULFARAB MONETARY/
ar	(حرر من قبل فكتوريا ماين )  الكلمات الرئيسية: غولف أراب مونيتاري /

en	(souhail.karam@reuters.com, +966 1 463 2603; Reuters Messaging: souhail.karam.reuters.com@reuters.net)
ar	(souhail.karam@reuters.com, _+ 966 1 463 2603,_للإرسال إلى رويترز:_souhail.karam.reuters.com@reuters.net)

en	COPYRIGHT
ar	حقوق التأليف:

en	Copyright Thomson Reuters 2009. All rights reserved.
ar	المؤلف طومسون رويترز 2009. جميع الحقوق محفوظة.

en	The copying, republication or redistribution of Reuters News Content, including by framing or similar means, is expressly prohibited without the prior written consent of Thomson Reuters.
ar	إتمام النسخ, إعادة نشر أو إعادة توزيع محتوى أخبار رويترز, بما فيها الإطارات أو الوسائل المشابهة, ممنوعة بشكل واضح دون موافقة خطية مسبقة من طومسون رويترز.

en	Neither the Subscriber nor Thomson Reuters warrants the completeness or accuracy of the Service or the suitability of the Service as a trading aid and neither accepts any liability for losses howsoever incurred.  The content on this site, including news,
ar	لا المشترك ولا طومسون رويترز يضمنان الكمال أو دقة الخدمة أو ملاءمة الخدمة كمساعدة تجارية و لا تقبل أي مسؤولية للخسائر المتكبدة إن حصلت. إن المحتوى على هذا الموقع, بما فيه الأخبار, الاقتباسات, البيانات و المعلومات الأخرى, المجهزة من قبل طومسون رويترز و منس

en	Rate This Story
ar	صنف هذه القصة:

en	Your Rating
ar	تصنيفك

en	Overall Rating
ar	التصنيف العام

en	KUWAIT: In a first, four women elected to parliament
ar	الكويت: للمرة الأولى, أربع نساء ينتخبن في البرلمان

en	Some great news for women in the conservative Persian Gulf: Kuwaitis
ar	بعض الأخبار الرائعة للنساء في الخليج المحافظ: الكويتيات

en	elected their first-ever women lawmakers
ar	انتخبن للمرة الأولى في التاريخ مشرعاتهن من النساء

en	[second item] to parliament.
ar	( الصورة الثانية ) في البرلمان.

en	Voters in four districts elevated women into parliamentary jobs. It's believed to be the first time women have been elected to serve as lawmakers in any of the oil-rich Gulf monarchies.
ar	أوصل الناخبون في أربع مقاطعات النساء إلى العمل البرلماني. و يعتقد أنها المرة الأولى التي يتم فيها اختيار النساء كمشرعات في البرلمان في أي من حكومة الخليج الملكية الغنية بالنفط.

en	Kuwaiti women were only granted the right to vote in 2005.
ar	منحت المرأة الكويتية حق التصويت منذ عام 2005 فقط.

en	It's a victory for Kuwaiti women and a victory for Kuwaiti democracy, lawmaker Aseel Awadhi, a philosophy professor, said after winning a seat.
ar	قالت المشرعة أسيل العوضي, الأستاذة في علم الفلسفة, بعد فوزها:  إنه انتصار للمرأة الكويتية و انتصار للديموقراطية في الكويت.

en	New UN report warns of increasing pressures on water
ar	تقرير جديد للأمم المتحدة يحذر من تزايد الضغوط على المياه

en	Istanbul, 16 March 2009 -
ar	أسطنبول، 16 مارس 2009

en	Population growth, climate change, widespread mismanagement and increasing demand for energy could lead to a major global water crisis, according to the UN World Water Development Report.
ar	– قد يؤدي النمو السكاني وتغير المناخ وسوء الإدارة وزيادة الطلب على الطاقة إلى حدوث أزمة مياه عالمية هائلة، وذلك وفقاً لتقرير الأمم المتحدة بشأن تنمية المياه في العالم.

en	The report was released on 16 March in Istanbul (Turkey) as part of the World Water Forum, which goes on until 22 March. On the theme of 'Bridging divides for water', this year's Forum seeks to enable multi-stakeholder participation and dialogue to make w
ar	وصُدر التقرير في 16 مارس في أسطنبول (تركيا) في إطار المنتدى العالمي للمياه والذي يستمر حتى 22 مارس، ويسعى المنتدى هذا العام تحت عنوان 'سد الانقسامات من أجل المياه' إلى تمكين مشاركة وحوار أصحاب المصلحة المتعددين لجعل سياسات المياه أكثر استدامة على المستوى

en	Representing the UN Environment Programme in this key gathering is a specialized team headed by UNEP Deputy Executive Director Angela Cropper.
ar	ويمثل فريق متخصص برئاسة نائب المدير التنفيذي لبرنامج الأمم المتحدة للبيئة أنجيلا كروبر البرنامج في هذا التجمع الهائل.

en	The UN World Water Development Report (WWDR), released every three years in conjunction with the World Water Forum, is the UN's flagship report on water and is a comprehensive review of the state of the world's freshwater resources.
ar	ويعد تقرير الأمم المتحدة العالمي لتنمية المياه الذي يُصدر كل ثلاث سنوات بالتعاون مع المنتدى العالمي للمياه التقرير الرئيسي للأمم المتحدة بشأن المياه، كما أنه يعد مراجعة شاملة لوضع موارد المياه العذبة في العالم.

en	The report is a joint effort of the 26 UN agencies and entities which make up UN-Water, working in partnership with governments, international organizations, non-governmental organizations and other stakeholders. It aims to provide decision-makers with th
ar	والتقرير هو جهد مشترك بين وكالات الأمم المتحدة وأجهزتها الست وعشرين والتي تشكل هيئة الأمم المتحدة المعنية بالمياه ويعمل في شراكة مع الحكومات والمنظمات الدولية والمنظمات غير الحكومية وغيرها من الجهات المعنية، ويهدف إلى إمداد صانعي القرار بالأدوات اللازمة ل

en	UNEP contributed to 'Drivers of Change' section of the Third World Water Report and will also launch two publications on 18 March as part of the Forum: 'Water Security and ecosystem services: The critical connection', and 'Integrated Water Resources Manag
ar	وساهم برنامج الأمم المتحدة للبيئة في الجزء الخاص بـ'دوافع التغيير' من التقرير العالمي الثالث للمياه وسيطلق أيضاً إصدارين في 18 مارس كجزء من المنتدى والإصداران هما 'الأمن المائي وخدمات النظم الإيكولوجية: الصلة الحرجة' و'الإدارة المتكاملة للموارد المائية تح

en	The main issues UNEP is promoting at the Forum are water and ecosystem services, adaptation to climate change and freshwater and coastal interlinkages.
ar	ومن القضايا الرئيسية التي يعمل برنامج الأمم المتحدة للبيئة على تعزيزها في المنتدى قضية المياه وخدمات النظم الإيكولوجية والتكيف مع تغير المناخ وترابط المياه العذبة والساحلية.

en	The World Water Development Report provides a mechanism for monitoring changes in water resources and their management and for tracking progress towards achieving targets, particularly those of the Millennium Development Goals (MDGs) and the World Summit
ar	ويوفر تقرير تنمية المياه العالمي آلية لمراقبة التغيرات في موارد المياه وإدارتها ومتابعة التقدم المحرز نحو تحقيق الأهداف، ولا سيما الأهداف الإنمائية للألفية وأهداف القمة العالمية للتنمية المستدامة.

en	The Report also offers best practices and in-depth theoretical analyses to help stimulate ideas and actions for better stewardship in the water sector.
ar	كما يقدم التقرير أفضل الممارسات والتحاليل النظرية المتعمقة للمساعدة في تحفيز الأفكار والأفعال من أجل تحسين الإشراف داخل قطاع المياه.

en	Urgent action is needed, as illustrated by the 2009 UNEP Year Book. The expected shifts in precipitation patterns and water availability due to our changing climate are complex and have been documented by the Intergovernmental Panel on Climate Change. In
ar	يلزم إتخاذ إجراءات عاجلة كما وضحها الكتاب السنوي لبرنامج الأمم المتحدة للبيئة لعام 2009، فالتغيرات المتوقعة في أنماط هطول الأمطار وتوفر المياه بسبب تغير المناخ لدينا معقدة وثقتها الهيئة الحكومية المعنية بتغير المناخ، وفي مناطق كثيرة من العالم، أصبحت الميا

en	Areas expected to be affected by persistent drought and water scarcity in coming years include the southern and northern tiers of Africa, much of the Middle East, a broad band in Central Asia and the Indian subcontinent, southern and eastern Australia, no
ar	وتضم المناطق التي يُتوقع تضررها من الجفاف وندرة المياه في السنوات المقبلة جنوب وشمال أفريقيا وجزء كبير من الشرق الأوسط وجزء شاسع في آسيا الوسطى وشبه القارة الهندية وجنوب أستراليا وشرقها وشمال المكسيك و جنوب غرب الولايات المتحدة.

en	RFC Online Media Creativity
ar	لجنة الفيلم الملكية و الإبداع الإعلامي عبر شبكة الإنترنت

en	« Meedan is live blogging Online Media Creativity Workshop
ar	شبكة ميدان تقوم بالتدوين المباشر من ورشة عمل الإبداع عبر الإنترنت

en	women empowerment in jordan
ar	تمكين المرأة في الأردن

en	We are a group of trainees in a workshop on creative media online. We are discussing the issue of women empowerment in Jordan. We have some questions to share with you.
ar	نحن نمثل مجموعة من المتدربين في ورشة عمل حول الوسائط الإعلامية الإبتكارية عبر شبكة الإنترنت. كما نقوم بمناقشة تلك المسألة أو القضية المرتبطة بسلطة المرأة في المجتمع الأردني. و لكلٍ منا مجموعهة من التساؤلات ليقوم  بمشاركتها معك.

en	How can we help women in Jordan to play an effective role in decision making process?
ar	كيف نستطيع أن نساعد النساء ليلعبن دوراً فعالاً في عملية صنع و اتخاذ القرار؟

en	Do you believe in woman's right to work?
ar	هل تؤمنوا بحق المرأة في العمل؟

en	Are Jordanian woman given equal opportunities to men?
ar	هل تم منح النساء بالأردن نفس الحقوق المساوية للرجل؟

en	not all ill give it a 40%
ar	ليس الجميع فلها فقط 40 %

en	How can we encourage women participation in economy?
ar	كيف نشجع المرأة على المشاركة في مسيرة الحركة الإقتصادية؟

en	As a woman, do you know your rights?
ar	كإمرأة، فهل تعرفين حقوقك؟

en	Do you think that social barriers play a role in the low percentage of women in the labour force?
ar	هل تعتقدي ان العوائق الإجتماعية تلعب دوراً في انخفاض نسبة النساء المشاركات ضمن قوة العمل؟

en	women in Jordan have achieved a great deal in progress almost in all major sectors . Moreover , women in higher education are in the forefront in Arabic countries.Their enrollment in universities are higher than men .The same applies in schools and all ed
ar	لقد حققت النساء الأردنيات قدراً عظيماً من التقدم بشكل غالب في جميع قطاعات الحياة الرئيسية. علاوةً على ذلك، فإن نسبة النساء المشاركات في التعليم العالي من طابات و خريجات جعلت ترتيبهن في مقدمة الدول العربية من حيث النسبة، فنسبة مشاركة البنات في التعليم العا

en	Despite all the above mentioned facts . women still lagging behind men almost in all sectors .We believe that journalists have a great role to play in changing attitudes in the remote areas in Jordan .Similarly journalists should be the agents of change s
ar	و بالرغم من كل ما ذكر آنفاً من حقائق ارتبطت بوضع المرأة في المجتمع الأردني، فما زالت المرأة تقبع خلف الرجل في كل القطاعات. فنحن نؤمن بأن للصحفيين دوراً عظيماً ليلعبوه في تغيير الإتجاهات و المواقف المختلفة في المناطق المعزولة و النائية بالأردن. و بشكل متشا

en	ON LINE COMMUNITY GROUP E
ar	و تتمثل في المجموعة المشارعة بالتدوين عبر شبكة الإنترنت في:

en	Aida al Taweel
ar	عايدة الطويل

en	Majeda Ashour
ar	ماجدة عاشور

en	Rana Qassas
ar	رنا قصاص

en	Hashem Altal
ar	هاشم الطال

en	Mohammed Shamma
ar	محمد شمه

en	Comments
ar	من التعليقات

en	You can follow this conversation by subscribing to the
ar	تستطيع أن تتابع تلك المناقشة من خلال التسجيل في

en	comment feed
ar	التغذية بالعليقات

en	for this post.
ar	من أجل وضع تعليقاتك

en	looks nice!
ar	هذا يبدو جيداً

en	got no ideas !!!
ar	فأنا ليست لدي أدنى فكرة!!!

en	yes 100%
ar	نعم مائة بالمائة.

en	educate, more !!!!
ar	أن يتعلمن، ثم المزيد !!!

en	as a man i think thaye all should know
ar	كرجل أعتقد أنه يجب عليهن جميعاً أن يعرفنها.

en	cant decide , non of my business
ar	لا استطيع أن أقرر ، فليس لي اختصاص في هذا.

en	Maybe we need to talk about skills, qualifications, benefits and opportunities - before we focus on gender.  If we keep hammering on the empowering of women - it's almost immediately viewed as sexist discrimination.. a tired song... and we all know how
ar	ربما نحتاج لنتحدث حول المهارات، المؤهلاتالفوائد و الفرص المتاحة – و ذلك قبل التركيز على النوع أو الجنس. فلو ظللنا نطرق على قضية تمكين و سلطة المرأة، ستبدوا للوهلة الأولى أنها مسألة تمييز جنسي ...  و هي أغنطية ذات نمط قديم، و نحن جميعاً نعرف إلى أين يسير ب

en	What if we empowered people?  Talked about amazing stories and remarkable people, before categorizing them in this gender or that...
ar	ماذا سيحدث لو مكنا الناس؟ و تحدثنا عن قصص مذهلة و أناس مميزون حقاً؛ و ذلك قبل تصنيفهم من ناحية النوع أو الجنس .....

en	And a bit of reverse psychology perhaps is needed.  What if we empowered men to become more tolerant about gender integration?
ar	و لعل علم النفس مطلوب في تلك المسألة كنقطة معكوسة. فماذا سيحدث لو مكنا الرجال و أصبحوا أكثر تسامحاً حول مسألة التداخل و الدمج الجنسي؟

en	Just wondering if it's time for a shift in the convo and tone.
ar	فأنا أتسائل لو أن الوقت سمح للتغير في الشكل و النبرة.

en	The Volunteer Spirit, Seen Across Cultures
ar	روح التطوع تظهر بين الثقافات المختلفة

en	Posted ______on Tuesday, May 19th, 2009 at 12:50 pm by
ar	تم رفع تلك المقالة يوم الثلاثاء، التاسع عشر من مايو : الساعة 12:50 مساءً بواسطة

en	Kim
ar	كيم

en	The New York Times had an article about
ar	قامت جريدة النيويورك تايمز بنشر مقالة بها حول

en	volunteer street cleanup in Pakistan.
ar	عملية العمل التطوعي لتنظيف الشوارع بباكستان

en	“The youth of Pakistan wants to change things,” said Shahram Azhar, the lead singer for Laal, a Pakistani rock band, reflecting an attitude that is typical of this rebellious younger generation.
ar	أراد الشباب الباكستاني تغيير الأوضاع، هذه هي مقولة لشهرام أزهر، القائد الغنائي ل لال، و هي فرقة موسيقية باكستانية لموسيقى الروك، عاكساً بذلك الموقف الثوري لجيل الشباب الصاعد.

en	“The reason the Taliban is ruling Swat,” he said referring to a valley north of Islamabad where Islamic extremists took control this year, “is because they are organized. We need to organize, too.”
ar	و السبب في ان طالبان تحكم كقوة الرادعة مشيراً بذلك لوادي شمال إسلام أباد حيث سيطر المتطرفون الإسلاميون خلال هذا العام على تلك المنطقة، هو بسبب أنهم مجموعة منظمة. فيجب علينا أن نحذو حذوهم في النظام كذلك.

en	“The only answer to Pakistan’s problems,” he added, “is a broad-based people’s movement.”
ar	و قد اضاف ذلك المغني أنه لعل الإجابة أو الحل الأوحد لتلك المشاكل الواقعة بباكستان هو تحرك الشعب على المستوى العريض.

en	It’s always interesting to look at another culture’s response to the seemingly universal problems of trash and class stratification. What would an article about a similar group in the US read like? The divide between rich and poor, the comments about soci
ar	و لعله من المثير دائماً النظر لردود الأفعال في الثقافات الأخرى لمثل تلك المشاكل العالمية و منها مشكلة القمامة و تقسيم طبقات المجتمع. فما هو الوضع الذي ستكون عليه مقالة منشورة حول مثل ذلك الموضوع بالولايات المتحدة الأمريكية؟ إن الإنقسام و التفرقة بين طبقة

en	“We have to lead by example. To change it from inside,” one young activist claims. This reminds me of a wonderful post from Grist a few days ago. Billy Parish’s
ar	فيجب أن نقود مثال في مثل تلك المواقف، و ذلك لإحداث التغيير من الداخل.  و هذا هو تعليق أحد المدونيين الشباب. و لعل هذه المقولة تذكرني بتعليق رائع من قبل جريست منذ بضعة أيام مضت. و يعتبر

en	Rethinking the rules of engagement
ar	إعادة تفكير بيلي باريش في الإرتباط بالقواعد

en	is a reaction to a New Yorker article, “
ar	هو رد فعل لتلك المقالة المنشورة بالنيويورك تايمز؛

en	How David Beats Goliath: When Underdogs Break The Rules
ar	كيف قام ديفيد بهزيمة جولياث: عندما قامت الضحية بكسر القواعد و إختراقها.

en	,” which claims that historically, a Goliath’s superior number and arms don’t always equal victory.
ar	و التي اوضحت بشكل تاريخي أن سجل المتعجرف العالي و سلطته لا تعادل الإنتصار بشكل متساو غالباً.

en	Parish draws a parallel between this idea and the odds of beating big business interests in the rapidly-looming shadow of climate change.
ar	و قد أوجد باريش توازن بين تلك الفكرة و الإشاعات المتعلقة بهزيمة إهتمامات الأعمال الكبيرة.

en	http://www.newyorker.com/reporting/2009/05/11/090511fa_fact_gladwell?currentPage=all
ar	http://www.newyorker.com/reporting/2009/05/11/090511fa_fact_gladwell?currentpage=all

en	Here are his four principles for winning with an underdog strategy:
ar	و فيما يلي المبادىء الأربعة للفوز بسياسة الضحية:

en	Make it a battle of wills, not a battle of skills
ar	1._إجعلها معركة للإرادة، و ليست معركة للمهارات.

en	Empower people to think and act in real time
ar	2._افرض على الآخرين القدرة على التفكير و التصرف في الوقت المناسب.

en	Attack your opponent where they are weak
ar	3._اهجم على منافسك في لحظة ضعف منه.

en	Defy social convention (and be ready to do what is socially horrifying)
ar	4._دافع عن المعتقد و التقاليد الإجتماعية (و كن مستعداً للقيام بما يرعب المجتمع.)

en	The president has often touted service as being an answer to our country’s ills. It sounds like performing service isn’t the only dimension of the action: it’s also important to engage with the people who aren’t convinced yet about the utility of voluntee
ar	و قد قام الرئيس بتوفير الخدمة كعلاج لأمراض البلد. و قد بدى الأمر كأن تمثيل للخدمة ليس البعد الأوحد لتلك الحركة: و لكن من الضرورى أيضاً الارتباط بالأفراد الغير مقتنعين حتى الآن حول وحدة العمل و النشاط التطوعي، و يجب ملاحظة أن مثل هؤلاء الأفراد بباكستان و ا

en	HRW turns guns on UAE over rights abuses
ar	منظمة حقوق الإنسان تشن حملة على الإمارات العربية المتحدة لاساءة معاملة الرعايا الأجانب بها

en	May 19, 2009 at 02:19
ar	التاسع عشر من مايو، 2009، الساعة الثانية و تسع عشرة دقيقة

en	By Peter Harrison and Dylan Bowman
ar	بقلم: بيتر هاريسون و ديلين بومان.

en	Thousands of migrant workers on Abu Dhabi’s $27 billion Saadiyat Island development face severe exploitation and abuse despite government measures to protect workers’ rights, Human Rights Watch said on Tuesday.
ar	آلاف العاملين من العمال المهاجرين و الذين يعملون بأبي ظبي بشر لاى\لا  ، و ذلك وفق تقرير لمنظمة حماية حقوق الإنسان يوم لثلاثاء

en	The New York-based advocacy group said in a report workers on the flagship cultural project - which includes branches of the Guggenheim, Louvre and New York University (NYU) - suffer a “cycle of abuse” that leaves them “deeply indebted, badly paid and una
ar	و قد أوضحت مجموعة الإدعاء الأمريكية المؤسسة بنيويورك أن العمال الذين يعملون على ظهر سفينة مشروع ثقافية و التي تتضمن أفرع لها بجوجينهيم، لوفر و كذلك جامعة نيويورك تعاني من سلسلة سوء معملة و التي اصابتهم بحالة من المديونية و ذلك حيث أنهم يتم الدفع لهم بشكل

en	HRW called on the international institutions to demand concrete assurances workers would not be exploited in the construction of the development, aimed at transforming Abu Dhabi into an international cultural hotspot.
ar	و قد دعت منظمة حماية حقوق الإنسان المؤسسات الدولية للمطالبة بمجموعة من الضمانات الملموسة للعاملين تضمن ألا يتم سوء معاملتهم و استغلالهم في بناء التطور و التقد الإماراتي و محاولة تغيير الوضع بأبي ظبى إلى نقطة اشعاع ثقافي دولي.

en	“These international institutions need to show that they will not tolerate or benefit from the gross exploitation of these migrant workers,” Sarah Leah Whitson, Middle East and North Africa director at HRW.
ar	و تعد المنظمات الدولية في حاجة إلى توضيح أنها لن تتسامح أو تستفيد من سوء الإستغلال لهؤلاء العمال المهاجرين، و هذا هو ما جاء في تعليق لسارة لي ويستون  و هي مديرة مكتب الشرق الأوسط و شمال أفريقيا لمنظمة حماية حقوق الانسان. و تعد الضمانات المتنوعة التي حص

en	“The vague assurances they’ve received from their development partners are hollow substitutes for firm contractual agreements that their projects will be different from business as usual in Abu Dhabi.”
ar	و لكن قي الوقت ذاته قامت شركة تنمية السياحة و الاستثمار المملوكة لحكومة أبي ظبى بانكار ذلك التقرير و اتهمت منظمة حماية حقوق الإنسان لخلق قرارات مضللة و إدعاءات كاذبة.

en	Abu Dhabi-owned Tourism Development and Investment Co (TDIC), which is overseeing the project, slammed the report, accusing HRW of making “misleading assertions and false assumptions”.
ar	و كذلك فقد اطلقت شركة تنمية السياحة و الاستثمار على منهجية منظمة حماية حقوق الانسان بأنها جدلية و أن البحث الذي قامت به بحث سطحي.

en	TDIC also labelled HRW’s methodology “questionable” and research “flawed”.
ar	كما اوضحت حكومة دولة الإمارات العربية المتحدة أنها شعرت بخيبة الأمل من خلال ذلك التقرير و التي أوضحت أنه حاول هدم التقدم و الترابط في سياسات العمل بالبلاد بدون محاولة التعرف على كم الإنجازات و التقم الذي حققته.

en	The UAE government said it was disappointed by the report, which it said tried to sensationalise drawbacks in the country's labour policies without recognising the progress it had made.
ar	و قد اوضح وزير الخارجية الإماراتي السيد أنور جرجاش في حوار له مع وكالة أنباء وام أن:  و في الواقع تشعر الإمارات العربية المتحدة بشكل خاص بالإحباط و خيبة الأمل من تلك التقارير التي تقدمها منظمة حماية حقوق الإنسان  و محاولاتها إيجاد العوائق في طريق سيايات

en	The UAE is particularly surprised and disappointed by HRW's attempts to sensationalise the drawbacks in the country's labour policies into media sound bites, without consideration of the rapid strides that have been made over the past few years..., Mini
ar	كما أوضح جارجاش أن حماية حقوق العاملين هي في جوهرها مسألة  أولوية أخلاقية كما أنها مسألة قواعد قانونية. و أكمل تعليقه موضحاً أن :  أن إلتزام الإمارات العربية المتحدة بالحفاظ على تنفيذ تلك الحقوق و الثبات و الاستقرار و مراعاة كافة التحديات التي تواجهها ه

en	President of the Syrian Association for the Defense of Human Rights, Abdel Karim Rihawi, said on Tuesday that the Syrian authorities released Michel Kilo, «Having completed his term of three years».
ar	قال رئيس الجمعية السورية للدفاع عن حقوق الإنسان, عبد الكريم ريحاوي, يوم الثلاثاء أن السلطات السورية أفرجت عن ميشيل كيلو,  الذي أتم حكمه القاضي بالسجن مدة ثلاث سنوات  .

en	Shatha Kilo told (SNS) that her father came to his home at about / 11 / at
ar	و قالت شذى كيلو لوكالة الأخبار السورية ( اس ان اس) أن والدها  وصل إلى منزله في حوالي الساعة الحادية عشرة

en	night and his healthy
ar	ليلا و أن حالته الصحية

en	and psychological
ar	و النفسية

en	situation is excellent.
ar	في وضع ممتاز .

en	Kilo was arrested on 14 May, 2006 against the background of signing the
ar	هذا و قد اعتقل كيلو في الرابع عشر من شهر أيار عام 2006 على خلفية توقيع

en	- Damascus Declaration, which was signed by about 134 Syrian intellectuals and called for the correction of the Lebanese-Syrian relations and the demarcation of the border between the two countries and the exchange of diplomatic relations between them.
ar	إعلان بيروت - دمشق , الذي يدعو إلى تصحيح العلاقات اللبنانية - السورية و ترسيم الحدود بين البلدين و تبادل العلاقات الدبلوماسية بينهما..

en	Beirut
ar	.

en	The Second Criminal Court in
ar	و كانت المحكمة الجنائية الثانية في دمشق قد حكمت

en	Damascus
ar	.

en	has sentenced Kilo to three years in prison on charges of weakening national feeling.
ar	على كيلو بالسجن مدة ثلاث سنوات بتهمة إضعاف الشعور القومي.

en	Syrian authorities releases Michel Kilo
ar	السلطات السورية تطلق سراح ميشيل كيلو..

en	20/05/2009 11:56:41
ar	الأربعاء, في العشرين من شهر حزيران 2009._الساعة 11:56:41

en	التعليقات
ar	التعليقات:

en	ليس هناك تعليقات حتى الآن، كن أول من يضيف تعليقاً
ar	ليس هناك تعليقات حتى الآن، كن أول من يضيف تعليقاً

en	طباعة
ar	طباعة

en	أضف تعليق
ar	أضف تعليق

en	Malath Alzoubi
ar	ملاذ الزوبي.

en	الكاتب:
ar	بقلم:

en	Gaza braces for next Israeli bombing mission
ar	غزة تستعد لمهمة القصف الإسرائلي الجديد

en	With only months since the latest Israeli military foray into Gaza, Hamas security forces have carried out maneuvers for what they predict to be the next war on the territory.
ar	بعد مرور شهرين فقط على آخر غزو إسرائيلي لغزة، قامت قوات أمن حماس بمناورات تحسبا لما اعتبرته حربا جديدة على أراضي القطاع.

en	High-ranking Gaza officials said Wednesday that the military exercises -- which include an assortment of rescue operations, infrastructure protection, security defense, and combat maneuvers -- will help prepare for a forecasted Israeli bombing mission.
ar	وقال مسؤولون رفيعو المستوى بغزة يوم الأربعاء إن التداريب العسكرية، التي تشمل مجموعة من عمليات الإنقاذ، وحماية البنى التحتية، والأمن الدفاعي ومناورات قتالية، ستساعد على الاستعداد لمواجهة مهمة القصف الإسرائيلي المتوقعة.

en	We are performing these drills all over the Gaza strip in order to be ready for any possible emergency, we want to guarantee the safety of our citizens in every possible way. We stress that all our men are ready to sacrifice their lives to defend this la
ar	وفي تصريح خص به برس تي في، قال نائب قائد الشرفة بغزة، زهير شاهين: إننا نقوم بهاته التداريب في مختلف مناطق غزة من أجل الإعداد لمواجهة أي طارئ محتمل. إننا نريد ضمان سلامة مواطنينا قدر المستطاع. ونؤكد أن كل رجالنا مستعدون للتضحية بحياتهم للدفاع عن هذه الأ

en	The Gaza police department says the drills are designed to send Tel Aviv a word of warning, one day after Israeli warplanes returned to the skies of the Palestinian territory to begin a new round of a large-scale military exercise.
ar	وذكرت شرطة غزة أن التداريب تروم بعث رسالة تحديرية إلى تل أبيب، يوما واحدا فقط بعد قيام سلاح الجو الإسرائيلي بالعودة إلى أجواء الأراضي الفلسطينية من أجل مباشرة جولة جديدة من عملية عسكرية واسعة.

en	The four-day military drills, which will end on Thursday, were aimed at testing the Israeli squadron's airborne assault operations, infiltration attempts and special forces missions.
ar	وتروم التداريب العسكرية التي تدوم لأربعة أيام، وتنتهي يوم الخميس، لاختبار عملية هجوم إسرائيلية عبر الجو ومحاولات الاختبار ومهام القوات الخاصة.

en	Political analysts say the newly-staged military drills are a harbinger of another Israeli bombing mission on Gaza.
ar	وحسب محللين سياسيين، فإن التداريب العسكرية الجديدة تنذر بمهمة قصف جديدة ضد غزة.

en	When Netanyahu and Lieberman were elected to the new Israeli Knesset, their slogan was to put an end to the Hamas regime in the Gaza Strip. So basically the possibility of new israeli aggression toward the Palestinians and specifically against Hamas is s
ar	وصرح الخبير الاستراتيجي والسياسي، مخيمر أبو سادة، لـ برس تي في بالقول: عندما تم انتخاب نتنياهو وليبرمان داخل الكنيست الإسرائيلي، فإن شعارهما يقضي بوضع حد لنظام حماس بقطاع غزة. لذلك، فإن إمكانية شن هجوم جديد على الفلسطينيين، وبالتحديد على حماس، لا تزال

en	Tel Aviv attacked Gaza on December 27 with the declared goal of self-defense and toppling the Hamas government. More than 1,350 Palestinians, including a large number of women and children, were killed in the conflagration.
ar	وكانت تل أبيب قد شنت هجوما ضد غزة في السابع والعشرين من دجنبر مع هدف معلن يتمثل في الدفاع عن النفس وإسقاط حكومة حماس. وأدت الهجمات إلى مقتل أكثر من 1350 فلسطينيا ضمنهم عدد كبير من النساء والأطفال.

en	U.A.E. Economy Shows Sign of Recovery, Trade Minister Says
ar	وزير التجارة: اقتصاد الإمارات يظهر بوادر الانتعاش.

en	Egyptian court: Egyptian-Israeli marriages a threat
ar	محكمة مصرية: الزواج بين مصريين وإسرائيليات خطر

en	An Egyptian attorney has won a suit calling for the implementation of an old law stripping the citizenship from Egyptians married to Israelis and from their children. It is not clear, however, if the ruling will be implemented.
ar	فاز محام مصري دعوى قضائية تدعو إلى تنفيذ قانون قديم ينص على تجريد الجنسية من المصريين المتزوجين من إسرائيليات وكذلك من أطفالهم، ولكن لم يتضح بعد إذا كان الحكم سُينفذ.

en	The case underlines the deep animosity many Egyptians still hold toward Israelis, despite a peace treaty signed between the two countries 30 years ago.
ar	وتوضح الدعوى العداء العميق الذي مازال العديد من المصريين يكنوه تجاه الإسرائيليين على الرغم من توقيع معاهدة سلام بين البلدين منذ 30 عاماً.

en	The court's decision Tuesday also scores a point for Egyptian hard-liners who have long resisted any improvement in ties with Israel since the signing of the 1979 peace treaty.
ar	كما حقق قرار المحكمة الذي صُدر يوم الثلاثاء نقطة لصالح المصريين المتشددين الذين طالما قاوموا أي تحسن في العلاقات مع إسرائيل منذ توقيع معاهدة السلام عام 1979.

en	Lawyer Nabih el-Wahsh, who petitioned the court to implement a law predating the treaty, told The Associated Press the ruling was a triumph of Egyptian patriotism.
ar	وقال المحامي نبيه الوحش الذي قدم الالتماس إلى المحكمة لتنفيذ القانون السابق للمعاهدة إلى الأسوشاياتد برس إن الحكم يعد انتصاراً للوطنية المصرية.

en	El-Wahsh had demanded the court force the Interior Ministry, which deals with citizenship documents, to implement the 1976 article of the citizenship law revoking the citizenship of Egyptians who married Israelis who have served in the army or embrace Zio
ar	وطالب الوحش من المحكمة إلزام وزارة الداخلية التي تتعامل مع وثائق الجنسية تنفيذ المادة 1976 من قانون الجنسية التي تنص على إلغاء جنسية المصريين الذين تزوجوا من إسرائيليات اللاتي خدمن في الجيش أو يعتنقن فكر الصهيونية.

en	The court said the measure would avert potential damage to the country's national security, the state news agency reported, but it was unclear how the ruling could be enforced or to how many Egyptians it would apply.
ar	وذكرت وكالة أنباء الدولة إن المحكمة قالت إن هذا الاجراء من شأنه تجنب الأضرار المحتملة على الأمن القومي، ولكن ليس من الواضح كيفية تنفيذ هذا الحكم أو عدد المصريين الذين سُيطبق عليهم.

en	El-Wahsh claimed there are about 30,000 Egyptians married to Israelis - whether Israeli Jews, Israeli Arabs or Palestinians with Israeli passports - with possibly tens of thousands of children by now.
ar	وأدعى الوحش أن هناك حوالي 30,000 مصري متزوج من إسرائيلية سواء كانت من اليهود الإسرائيليين أو عرب إسرائيل أو فلسطينيين يحملن جوازات سفر إسرائيلية مع وجود حوالي عشرات الآلاف من الأطفال الآن.

en	The Egyptian government has not released any figures. The Egyptian consulate in Israel said the issue was too sensitive to comment on, while Israeli officials could not be reached for comment.
ar	لم تعلن الحكومة المصرية عن أي أرقام، وقالت القنصلية المصرية في إسرائيل إن هذه القضية حساسة للغاية للتعليق عليها في حين لم يتسن الإتصال مع مسئولين إسرائيليين للتعليق.

en	An Interior Ministry official in Cairo, speaking on condition of anonymity because he was not authorized to talk to the media, said Egypt doesn't have specific figures because most of the Egyptians in question live in Israel.
ar	وقال مسئول في وزارة الداخلية بالقاهرة طلب عدم الكشف عن هويته لأنه غير مخول للتحدث إلى وسائل الإعلام إن مصر ليس لديها أرقام محددة لأن معظم المصريين المتورطين في الأمر يعيشون في إسرائيل.

en	The official added that he believed el-Wahsh's numbers are exaggerated.
ar	وأضاف المسئول إنه يعتقد أن الأرقام التي ذكرها الوحش مبالغ فيها.

en	There is no indication that the Interior Ministry will adhere to the court's decision, but el-Wahsh said he would pursue the case and sue the interior minister for contempt of court if there was no action.
ar	ليس هناك ما يشير إلى أن وزارة الداخلية سوف تلتزم بقرار المحكمة، ولكن قال الوحش أنه سيتابع القضية وسيقاضي وزير الداخلية بإهانة المحكمة إذا لم يتم تنفيذ الحكم.

en	El-Wahsh has gained notoriety in Egypt for an incessant stream of lawsuits over morality and patriotism against movie directors, screenwriters and even Queen Elizabeth II and Saddam Hussein. Most were thrown out.
ar	واكتسب الوحش سمعة سيئة في مصر بسبب سيل الدعاوى القضائية التي يرفعها لأسباب أخلاقية ووطنية ضد مخرجى السينما وكتاب السيناريو وحتى الملكة اليزابيث الثانية والرئيس العراقي السابق صدام حسين، ومعظم هذه القضايا فشلت.

en	In 2005, former Grand Mufti Nasr Farid Wasel issued a religious edict, or fatwa, saying Muslim Egyptians may not marry Israeli nationals, whether Arab, Muslim, or Christian. The possibility of a Jewish spouse was not mentioned.
ar	وفي عام 2005، أصدر المفتي السابق الأكبر نصر فريد واصل فتوى قائلاً لا يجوز للمصريين المسلمين الزواج ممن يحملن الجنسية الإسرائيلية، وسواء كان عربي أو مسلم أو مسيحي لم يجاز الزواج من يهوديات.

en	Mohammed Sayyed Tantawi, the Grand Sheikh of Cairo's Al-Azhar, Sunni Islam's premier institution and oldest university, has said that while marriage between an Egyptian man and an Israeli woman is not religiously forbidden, the government has the right to
ar	وكان الشيخ محمد سيد طنطاوي إمام الأزهر الأكبر بالقاهرة قد قال إن الزواج بين رجل مصري وإسرائيلية ليس محرم دينياً، ولكن يحق للحكومة أن تجرد رجل من جنسيته إذا تزوج من امرأة من دولة معادية.

en	US hails 'mood change' against Taliban in Pakistan
ar	الولايات المتحدة تشيد بـ'تغيير الفكر' ضد حركة طالبان في باكستان

en	WASHINGTON (AFP) – _The United States, hailing a national mood change against the
ar	واشنطن (أ ف ب) – عرضت الولايات المتحدة مشيدة بـتغير الفكر الوطني

en	Taliban
ar	وتفكيكهما

en	in
ar	>

en	Pakistan
ar	طالبان في باكستان تقديم مساعدات إنسانية

en	, has offered
ar	للمدنيين

en	humanitarian aid
ar	60 مليون دولار

en	for civilians fleeing a Pakistani military offensive to crush the militants.
ar	الهجوم العسكري الباكستاني لسحق المسلحين.

en	Secretary of State
ar	وكشفت وزيرة الخارجية

en	Hillary Clinton
ar	الأمريكية

en	on Tuesday unveiled 110 million dollars in emergency aid to show US support for the Pakistani people, their democratically elected leaders and
ar	هيلاري كلينتون يوم الثلاثاء النقاب عن تقديم 110 مليون دولار في صورة مساعدات عاجلة

en	opposition party leaders
ar	لإظهار دعم الولايات المتحدة للشعب الباكستاني ولقادتهم المنتخبين ديمقراطياً وقادة أحزاب المعارضة.

en	Pakistanis
ar	وقالت إن الباكستانيين قد

en	have begun to take the Taliban threat seriously, she said, since the militants took up positions just 100 kilometers (60 miles) from the capital
ar	بدأوا أخذ خطر طالبان على محمل الجد منذ أن اتخذ المسلحون قواعد لهم على بعد 100 كيلومتراً (60 ميلا)

en	Islamabad
ar	على أرض الواقع مع السلطات الباكستانية

en	, having broken out of their northwestern hub in the
ar	إسلام أباد خارجين من نقطة

en	Swat Valley
ar	تمركزهم في شمال غرب وادي سوات.

en	There is a real national mood change on the part of the Pakistani people (and politicians) that we are watching and obviously are encouraged by, Clinton told a press conference at the
ar	وقالت كلينتون في مؤتمر صحفي بالبيت الأبيض إن هناك ثمة تغيير في الفكر الوطني من جانب الشعب الباكستاني (والسياسيين)

en	White House
ar	نشاهده ومن الواضح أنه يشجعنا.

en	I think it has to do with a recognition that this is no longer about a part of their country that seems quite distant from the population centers, like
ar	وأضافت أعتقد أن الأمر له علاقة مع الاعتراف بأن هذا لم يعد

en	Lahore
ar	جزءاً

en	or Islamabad or
ar	من البلد بعيداً

en	Karachi
ar	عن مراكز السكان مثل لاهور أو إسلام أباد أو كراتشي.

en	The US government, she said, had a duty to help Pakistan deal with a national emergency after more than two million people fled the northwest, most of them as a result of the US-backed military offensive in the last few weeks.
ar	وأضافت أنه من واجب الحكومة الأمريكية مساعدة باكستان على التعامل مع حالة الطوارئ الوطنية بعد فرار أكثر من مليوني شخص من شمال غرب البلاد، معظمهم نتيجة لهجمات الجيش التي تدعمها الولايات المتحدة في الأسابيع القليلة الماضية.

en	The announcement also came as officials and analysts warned that Pakistan's economic growth for the
ar	وجاء الإعلان أيضاً مع تحذير مسئولين ومحللين أن النمو الاقتصادي في باكستان في السنة

en	fiscal year ending June
ar	المالية المنتهية في 30 يونيو

en	30 will be the slowest in more than a decade, beset by the
ar	سيكون الأبطأ منذ أكثر من عقد

en	and a manufacturing slump.
ar	العالمي وركود الصناعات.

en	Providing this assistance is not only the right thing to do, but we believe it is essential to global security and the security of the United States, and we are prepared to do more as the situation demands, the chief US diplomat said in announcing the a
ar	وقالت المسئولة الأمريكية الكبيرة إعلاناً عن المساعدات تقديم هذه المساعدة ليس الأمر الصواب الوحيد، ولكننا نراه ضروري لخدمة الأمن العالمي وأمن الولايات المتحدة، ونحن على استعداد لبذل المزيد حسب مقتضيات الحال.

en	The United States, she recalled, gave 60 million dollars in
ar	وأشارت إلى أن الولايات المتحدة منحت

en	since August last year.
ar	من المساعدات الإنسانية منذ أغسطس العام الماضي.

en	The new funds will be used to deliver tents, FM radios, halal meat, water trucks, generators and other supplies, Clinton said. Some of the money will go toward buying Pakistani wheat to boost the local economy, but little of the aid will fall directly int
ar	وقالت كلينتون إن الأموال الجديدة ستُستخدم في توفير الخيام والراديو اللاسلكي واللحم الحلال وشاحنات المياه والمولدات الكهربائية وغيرها من الإمدادات، وستذهب بعض الأموال في شراء القمح الباكستاني لتعزيز الاقتصاد المحلي، ولكن القليل من المساعدات ستقع مباشرة تحت

en	Clinton said US experts and staff from the US embassy in
ar	وقالت كلينتون إن خبراء وموظفيين أمريكيين في السفارة الأمريكية في إسلام أباد يعملون حالياً

en	were now on the ground working with the Pakistani authorities to evaluate the needs for shelter and food as well as health,
ar	لتقييم الاحتياجات اللازمة لتوفير المأوى والغذاء

en	water and sanitation services
ar	وكذلك خدمات الصحة والمياه والصرف الصحي.

en	She added that 5,000 tents and other supplies have already been flown to Pakistan.
ar	وأضافت أن حوالي 5,000 خيمة وغيرها من اللوازم في طريقها إلى باكستان.

en	US officials said the US military is helping to fly in some of the items as the Pakistani military oversees their distribution. Other supplies are to be delivered through international aid organizations working on the ground.
ar	وقال مسئولون أمريكيون إن الجيش الأمريكي يساعد على نقل بعض الأصناف جواً تحت إشراف الجيش الباكستاني على توزيعها، وسيتم تسليم الإمدادات الأخرى من خلال منظمات معونات دولية تعمل على أرض الواقع.

en	She said
ar	وقالت إن الباكستانيين سيتلقون رسائل نصية

en	with cell phones would receive
ar	لإبلاغهم

en	text messages
ar	ببرنامج

en	informing them about the assistance program.
ar	المساعدات.

en	Hailing the importance of people-to-people diplomacy, the
ar	وحثت وزيرة الخارجية

en	secretary of state
ar	الأمريكيين على استخدام الهواتف المحمولة

en	also urged Americans using their cell phones to text message donations of five dollars each.
ar	لإرسال رسائل بتبرعات تصل إلى خمسة دولارات لكل رسالة مشيدة بأهمية دبلوماسية ما بين الشعوب.

en	Husain Haqqani
ar	ورحب حسين حقاني سفير باكستان في واشنطن بإعلان الولايات المتحدة

en	, the Pakistani ambassador to Washington, welcomed the US aid announcement.
ar	عن المساعدات.

en	As Pakistan fights the terrorists, it needs help in meeting the
ar	وقال حقاني في بيان

en	humanitarian crisis
ar	إن باكستان تحتاج خلال حربها

en	and in rehabilitating the victims of terrorism, Haqqani said in a statement.
ar	على الإهابيين إلى المساعدة للتصدي للأزمة الإنسانية ولإعادة تأهيل ضحايا الإرهاب.

en	US-based relief organization
ar	كما أشادت منظمة

en	World Vision
ar	وورلد

en	hailed the new infusion of aid as an important first step to help civilians caught in the fighting.
ar	فيجن للإغاثة التي تتخذ من الولايات المتحدة مقراً لها بضخ المساعدات الجديد ووصفتها بأنها خطوة أولى مهمة لمساعدة المدنيين الذين حوصروا في القتال.

en	There is no question that the
ar	وقال مدير

en	situation in Pakistan
ar	العلاقات الحكومية

en	is becoming more and more urgent every day, said World Vision director of advocacy and government relations Robert Zachritz.
ar	في وورلد فيجن روبرت زاشرتس لا شك أن الوضع في باكستان يزداد إلحاحا يوماً بعد يوم.

en	In humanitarian crises like these, there is often a finite amount of resources to go around, but with today's announcement... that will be a great 'first step' to getting the Pakistani people the help they so desperately need right now.
ar	في مثل هذه الأزمات الإنسانية، غالباً ما تكون هناك كمية محدودة من الموارد لتوزيعها، ولكن مع إعلان اليوم... ستكون خطوة أولى هائلة لإعطاء الشعب الباكستاني المساعدات التي هو في أمس الحاجة إليها في الوقت الراهن.

en	The emergency assistance comes on top of a more ambitious aid program. A bill introduced in Congress earlier this month would triple US civilian aid to Pakistan to 7.5 billion dollars over the next five years.
ar	وتأتي المساعدات الطارئة على رأس برنامج مساعدات أكثر طموحاً، وهناك مشروع قانون قُدم إلى الكونجرس في وقت سابق من هذا الشهر لمضاعفة حجم المساعدات المدنية الأمريكية إلى ثلاثة أضعاف لباكستان أي إلى 7.5 مليار دولار على مدى السنوات الخمس المقبلة.

en	President Barack Obama
ar	وأدعت كلينتون أن إدارة

en	's administration, Clinton claimed, is taking a new approach because US policy toward Pakistan over the last 30 years has been incoherent.
ar	الرئيس باراك أوباما تتنبه نهجاً جديداً لأن سياسة الولايات المتحدة تجاه باكستان على مدى السنوات الثلاثين الماضية كانت غير متماسكة.

en	In the 1980s, the United States, with Pakistan as a key partner, supported Islamist militants in the fight against the occupation of
ar	وفي الثمانيات من القرن الماضي،

en	by the then-
ar	مع باكستان كشريك رئيسي المتشددين الإسلاميين في الحرب ضد

en	Soviet Union
ar	احتلال الإتحاد السوفيتى لأفغانستان فى ذلك الوقت.

en	In subsequent years, the Islamist fundamentalist
ar	وفي السنوات اللاحقة،

en	gained control of Afghanistan and offered sanctuary to Al-Qaeda, which launched the September 11, 2001 attacks on the United States before both were ousted in a US-led invasion.
ar	طالبان الأصولية الاسلامية السيطرة على أفغانستان وقدمت ملاذاً لتنظيم القاعدة الذي أطلق هجمات 11 سبتمبر 2001 على الولايات المتحدة قبل الاطاحة بهما في الغزو الذي قادته الولايات المتحدة.

en	Now the Taliban and Al-Qaeda are making a comeback not only in Afghanistan but in neighboring Pakistan.
ar	أما الآن فطالبان والقاعدة يعملان على العودة ليس في أفغانستان فحسب بل في باكستان المجاورة أيضاً.

en	Biden tying aid to votes
ar	بيدن يعلق المعونة بنتيجة الإنتخابات اللبنانية

en	Vice-President Biden is in town and among the tabouleh surrounding his visit he has said nothing new. The policy that US will tie aid to votes was reiterated and the standard we support no one expecpt for the people that we support.....
ar	يزور نائب الرئيس الأمريكى بيدن مدجينة بيروت الآن و يتناول التبولة وسط الحشد المصاحب له و خلال زيارته لم يصرح بما هو جديد. حيث أن السياسة التي تتبعها حكومة الولايات المتحدة الأمريكية بربط المعونة بنتيجة الإنتخابات    تكررت مرةً أخري، و المعيار الذي نسير عل

en	Biden, the highest US ranking official to visit Lebanon in 26 years, stated “We will evaluate the shape of our assistance programs based on the shape of the new government”. Biden then did a lovely rhetorical circle by stating that “I do not come here to
ar	و قد صرح بيدن و هو أعلى مسئول أو موظف أمريكي يزور لبنان خلال الست و عشرين عاماً الماضيين بأن: سنقيم وضع و طبيعة برامج المعونة التي نقدمها للبنان وفقاً لسياسة الحكومة الفائزة في الإنتخابات اللبنانية القادمة. ثم أكمل بيدن حواره بشكل بلاغي بعد ذلك موضحاً أ

en	Thus, the same dance between America and Iran is being played out in Lebanon. However, all we be pleased that the tempo is slower and although there is no love music the death metal has at last been put away.
ar	و من ثم فنفس الرقصة التي كانت بين أمريكا و إيران يتم أدائها مرةً أخرى على المسرح اللبناني. و بالرغم من ذلك، فنحن سعداء لأن إيقاعها أبطىء من مثيلتها السابقة حتى مع عدم وجود ألفة أو حب في الموسيقى و تم تجنب معدن الموت و سيرته

en	Debate Over Guantanamo, Detainees Continues
ar	جدال حول معتقل جوانتانامو: و استمرار حبس المحتجزين

en	A day after dueling high-profile speeches over the handling of detainees at Guantanamo Bay, legislators and administration officials continue to voice both support and opposition to President Obama's plan to close the prison camp.
ar	و بعد يوم من المحادثات عالية المستوى حول تسايم المحتجزين بمعتقل جوانتانامو، فقد استمر المسؤولون التشريعيون و الإداريون في الثبات على تصويتهم بالدعم و المعارضة لخطة الرئيس الأمريكي باراك أوباما حول غلق ذلك المعسكر.

en	Defense Secretary Robert Gates, appearing on NBC's Today_show Friday in a previously taped interview, defended the president's plan,_saying that Mr. Obama had no choice but to close the prison at Guantanamo_because the name itself is a condemnation of
ar	و قد أوضح وزير الفاع الأمريكي؛ روبرت جيتس، في لقاء له على برنامج محطة الإن بى سي اليوم و الذي يعرض يوم الجمعة و هو لقاء مسجل له من قبل، دفاعه عن خطة الرئيس معلقاً أن السيد أوباما لم يكن لديه خيار سوى أن يغلق سجن معتقل جوانتانامو بسبب الإسم في حد ذاته

en	Congressional Republicans, however, came out swinging against_the proposed plan to place some detainees in highly secure facilities inside_the United States. Most Americans don't want them in this country,_period, especially when we have a state-of-the-a
ar	إلا أن أعضاء مجلس الشيوخ الجمهوريين عارضوا خطة الرئيس أوباما المقترحة لوضع بعض المدانيين و المحجوزين بالمعتقل فآ أماكن ذات إجراءات أمنية عالية داخل حدود الولايات المتحدة الأمريكية. قد علق الممثل الجمهوري بمجلس الشيوخ عن ولاية ألاباما أنأغلب الأمريكان لا

en	No good purpose is served by allowing known_terrorists, who trained at terrorist training camps, to come to the U.S. to_live among us, said Rep. Lamar Smith, R-Texas.
ar	و كذلك فقد علق ممثل الحزب الجمهوري بمجلس الشيوخ عن تكساس، لامار سميث، أن لا توجد فائدة تجنى من إدخال مثل هؤلاء الإرهابيون و الذين تم تدريبهم بالمعسكرات الإرهابية إلى الولايات المتحدة الأمريكية لعيشوا بيننا.

en	Guantanamo has worked very well, Senate Minority_Leader Mitch McConnell, R-Ky., said after President Obama's speech. I'm_not sure this is broke and needs fixing.
ar	و قد أوضح زعيم الأقلية بمجلس الشيوخ كذلك، ميتش ماك كونيل، معلقاً على خطبة الرئيس أوباما أن لقد قام معسكر جوانتانامو  بدوره على أكمل وجه. و لا أعتقد أن تلك المسألة قد حدث بها خطأ و تحتاج للإصلاح.

en	In response, Gates asserted that Mr. Obama has no_interest whatsoever in releasing publicly detainees who might come back to harm_Americans. He added that that we have many terrorists in United_States' prisons today, and decried fear-mongering about
ar	و في إجابته أوضح جيتس أن الرئيس الأمريكى أوباما ليس له أي مصلحة تذكر في إطلاق صراح المحتجزيين و المدانيين بجوانتانامو إلى العامة و الذين قد يعودوا إلى أذية الشعب الأمريكى مرةً أخرى. و كذلك فقد أكمل أن :لدينا العديد من الإرهابيين المحتجزين بالسجون الأمري

en	During his speech Thursday at the National Archives, President_Obama stressed that nobody has ever escaped from one of our federal Supermax_prisons, which hold hundreds of convicted terrorists.
ar	و خلال خطاب له يوم الخميس الماضي بمبنى الرشيف القومي، ركز الرئيس الأمريكي باراك أوياما  على أن: لم يسبق أن هرب شخصٌ ما من سجوننا الفيدرالية فائقة الحراسة و التي تحتوي على المئات من المدانيين الإرهابيين بها.

en	President Obama may find support for his efforts from two_previous rivals: Republican Sens. John McCain of Arizona and Lindsey Graham of_South Carolina. Both have supported closing the prison. The idea that we_cannot find a place to securely house 250-pl
ar	و قد يجد الرئيس أوباما مدعمين له و لجهوده من إثنين من منافسيه القدامى: عضوي مجلس الشيوخ الجمهوريين، جون ماك كين عن ولاية أريزونا و ليندسي جراهام عن كارولينا الجنوبية. حيث دعم كلاً منهما فكرة غلق السجن. و قد أوضحت جراهام هذا الأسبوع أن  فكرة أن عدم وجود م

en	But the debate over how to meet President Obama's January_deadline for closing the Guantanamo prison camp is unlikely to be settled in_the near future. Earlier this week, the Senate rejected an $80 million request_from the White House for funds to close t
ar	و لكن في نفس الوقت فإن فكرة جعل يناير الحد الأقصي المسموح به من قبل الرئيس الأمريكي باراك أوباما لإغلاق ذلك السجن لم تستقر حتى الآن و لا في المستقبل القريب. ففي وقت سابق هذا الأسبوع، رفض مجلس الشيوخ طلب تمويل بثمانيين مليون دولار من قبل البيت الأبيض بهدف

en	This virus is susceptible to two types of anti-viral treatments, which is a great thing to start with. This means that if the medicine is available and cases are diagnosed early on. We can minimise the fatalities.
ar	إن هذا الفيروس سريع التأثر بنوعين من العلاجات المضادة للفيروسات, و هو  شيءعظيم للبدء فيه. إن هذا يعني أنه إذا كانت الأدوية متاحة و تم تشخيص الحالات في وقت مبكر. عندها يكون في وسعنا تقليص أعداد الوفيات.

en	Biden: Aid to Lebanon Depends on Elections
ar	بايدن: مساعدة لبنان تعتمد على نتائج الانتخابات.

en	By Sam F. Ghattas
ar	بقلم: سام اف. غطاس.

en	Saturday, May 23, 2009
ar	السبت, في الثالث و العشرين من شهر أيار,2009

en	BEIRUT, May 22 -- Vice President Biden said Friday that future U.S. aid to
ar	بيروت, الثاني و العشرين من شهر أيار- قال نائب الرئيس بايدن يوم الجمعة أن المساعدة الأمريكية المستقبلية ل

en	depends on the outcome of upcoming elections, a warning aimed at the Iranian-backed Shiite movement Hezbollah as it tries to oust the pro-Western faction that dominates the government here.
ar	تتوقف على نتائج الانتخابات المقبلة, و هو تحذير الي حزب الله الشيعي المدعوم من قبل إيران الذي يحاول خلع الطرف المؤيد للغرب الذي يسيطر على الحكومة هنا.

en	Confident its alliance will win, Hezbollah criticized Biden's visit as a U.S. attempt to influence the June 7 vote and held a mass rally to show its popular support.
ar	أما حزب الله, الواثق من أنه سيفوز, فقد انتقد زيارة بايدن و وصفها بأنها محاولة من الولايات المتحدة للتأثير في الانتخابات يوم السابع من شهر حزيران و حصد الإجماع الكبير على تأييدها الشعبي.

en	Biden is the highest-level U.S. official to visit Lebanon in more than 25 years, and the attention shows American concern that the vote could shift power firmly into the hands of Hezbollah. U.S. officials have said they will review aid to Lebanon dependin
ar	بايدن هو أعلى مسؤول أمريكي رفيع المستوى يزور لبنان منذ ما ينوف عن 25 عاما, حيث يظهر هذا الاهتمام القلق الأميركي من أن التصويت قد يحول السلطة لتصبح في أيدي حزب الله. و قد صرح المسؤولون الأمريكيون أن قرار تقديم المساعدة إلى لبنان سيعاد النظر فيه بناء على تش

en	The election of leaders committed to the rule of law and economic reform opens the door to lasting growth and prosperity, as it will here in Lebanon, Biden said, adding that the United States would evaluate its assistance programs based on the composit
ar	قال بايدن:  إن انتخاب القادة الملتزمين بسيادة القانون والإصلاح الاقتصادي يفتح الباب على النمو و الازدهار الدائمين, كما سيحدث هنا في لبنان . كما اضاف أن الولايات المتحدة ستقوم بتقييم برامج المساعدة الخاصة بها  بناء على  تشكيل الحكومة الجديدة و السياسات

en	The United States considers Hezbollah a terrorist group, and Biden's one-day visit was clearly timed to bolster the Western-leaning faction led by Prime Minister Fouad Siniora ahead of the vote.
ar	هذا و تعتبر الولايات المتحدة أن حزب الله هو  جماعة إرهابية, و زيارة بايدن التي استغرقت يوما واحدا جاء توقيتها بشكل واضح كتعزيز للفئة المؤيدة للغرب التي يتزعمها رئيس الوزراء فؤاد السنيورة قبل التصويت.

en	I assure you we stand with you to guarantee a sovereign, secure Lebanon, with strong institutions, Biden said after meeting with President Michel Suleiman.
ar	قال بايدن بعد لقائه الرئيس ميشال سليمان:  أؤكد لكم أننا نقف معكم لضمان لبنان ذو سيادة و أمن, و مؤسسات قوية.

en	With the election about two weeks away, Lebanon is in the throes of an increasingly abrasive campaign that has split voters into two main camps. One, made up mainly of Sunni Muslims, favors close ties to the United States,
ar	مع اقتراب موعد الانتخابات بعد نحو أسبوعين, يمر لبنان في حملة قاسية بشكل متزايد, حيث انقسم فيها الناخبون إلى معسكرين رئيسيين. الأول يتألف بشكل رئيسي من المسلمين السنة, مؤيد للولايات المتحدة, و يمتلك علاقات وثيقة مع

en	and moderate Sunni Arab countries, while the other is dominated by Shiite Muslims and backed by U.S. foes
ar	و مع الدول العربية السنية المعتدلة, بينما يهيمن المسلمون الشيعة على الطرف الثاني و و يؤيدهم أعداء الولايات المتحدة و هما

en	and Syria.
ar	و    سوريا.

en	Biden said the United States did not want to interfere in the elections, and he tried to steer clear of the political divisions by meeting with the neutral president, Siniora and parliament speaker Nabih Berri, who is allied with Hezbollah.
ar	قال بايدن أن الولايات المتحدة لا تريد التدخل في الانتخابات, و حاول تجنب الانقسامات السياسية عبر لقائه مع الرئيس المحايد, الرئيس السنيورة, و رئيس البرلمان نبيه بري المتحالف مع حزب الله.

en	But he signaled a tilt toward America's allies when he met behind closed doors with leaders of Siniora's faction at a private residence.
ar	إلا أنه أشار إلى ميله لحلفاء أميركا عندما التقى خلف الأبواب المغلقة مع زعماء حلف السنيورة في مسكن خاص.

en	A similar meeting between Secretary of State Condoleezza Rice during the month-long Hezbollah war with
ar	و كان هناك اجتماع مماثل بين كل من وزيرة الخارجية كوندوليزا رايس خلال حرب حزب الله التي استمرت شهرا طويلا مع

en	in 2006 was broadcast on TV and drew months of sharp condemnation from Hezbollah.
ar	في عام  2006 كان قد بث على التلفاز و استمر حزب الله في إدانته بشدة لمدة أشهر.

en	Iran
ar	في أيران

en	Vice President Biden is greeted by Prime Minister Fouad Siniora at Government House in Beirut.
ar	نائب الرئيس بايدن يستقبله رئيس الوزراء فؤاد السنيورة في السراي الحكومي في بيروت.

en	(By Hussein Malla -- Associated Press)
ar	( التقطت الصورة من قبل حسين ملا / من الاسوشيتد برس)

en	Israeli tourist office withdraws ads after map complaints
ar	مكتب السياحة الإسرائيلي يسحب إعلاناته بعد تقديم شكاوى من الخرائط

en	Posters on London Underground made no distinction between Israel and occupied territories, sparking hundreds of complaints
ar	لم تميز الملصقات في مترو أنفاق لندن بين إسرائيل والأراضي المحتلة مما أثار مئات الشكاوى

en	The
ar	يقوم

en	Government Tourism Office is withdrawing a series of posters displayed in
ar	حالياً بسحب مجموعة من الملصقات المعروضة في محطات مترو

en	Underground stations featuring a map that treats the occupied territories as part of Israel, after the advertisements were referred to the
ar	تضم خريطة توضح أن الأراضي المحتلة جزءاً من إسرائيل وذلك بعد عرض هذه الإعلانات إلى

en	Advertising Standards Authority
ar	هيئة المعايير الإعلانية.

en	The yellow map makes no distinction between Israel and the Golan Heights, the West Bank and Gaza.
ar	ولا تميز الخرائط الصفراء بين إسرائيل ومرتفعات الجولان والضفة الغربية وقطاع غزة.

en	The Palestinian Solidarity Campaign and Jews for Justice for Palestinians both complained to the ASA as well as to CBS Outdoor,  which is responsible for the poster sites, and Transport for London (TfL), which said it received more than 600 complaints.
ar	وقدمت كل من حملة التضامن الفلسطيني ويهود من أجل العدالة للفلسطينيين شكاوي إلى هيئة المعايير الإعلانية وكذلك إلى شركة سي بي إس المسئولة عن مواقع الملصقات وإلى هيئة النقل إلى لندن التي قالت أنها تلقت أكثر من 600 شكوى.

en	The poster, which had gone up on 108 sites and was due to go up on another 42 before it was pulled by IGTO, was part of the Think Israel campaign. Last year the ASA upheld a complaint about a magazine advertisement that was part of the same campaign becau
ar	وكان الملصق الذي وُضع في حوالي 108 موقعاً وكان من المقرر وضعه في 42 موقع آخر والذي سحبه  مكتب حكومة إسرائيل للسياحة جزءاً من حملة فكر في إسرائيل، وفي العام الماضي رفعت هيئة المعايير الإعلانية شكوى بشأن إعلان في مجلة كان أيضاً جزءاً من نفس الحملة لأنه أشار

en	advertising
ar	ممارسة

en	practice] code.
ar	الدعاية).

en	An ASA spokesman said it had received 342 complaints about the London Underground posters and it was currently assessing whether there were grounds for an investigation. He said the fact that the posters were being withdrawn would be taken into considerat
ar	وقال متحدث باسم هيئة المعايير الإعلانية إنها تلقت 342 شكوى حول ملصقات مترو أنفاق لندن وأنها تقيم في الوقت الحالي إذا كان هناك أساساً لإجراء تحقيق، وقال إن سحب الملصقات سيتم أخذه في الاعتبار ولكنه لن يستبعد إجراء تحقيق.

en	A TfL spokesman said: The Israel Ministry of Tourism has requested the removal of an advert that they had placed at selected stations on the Tube network. Neither the Israeli embassy in London or IGTO responded to guardian.co.uk requests for a comment.
ar	وقال متحدث باسم هيئة النقل إلى لندن إن وزارة السياحة الإسرائيلية قد طلبت إزالة إعلان كانت قد وضعته في مراكز مختارة في شبكة الأنفاق. ولم ترد السفارة الإسرائيلية في لندن أو مكتب حكومة إسرائيل للسياحة على مجاولات الجارديان للحصول على تعليق.

en	Carole Regan, who is on the executive of the PSC, said: It's not just insensitive, it's quite provocative. We are quite angry about it.
ar	وقالت كارول ريجان مسئولة في حملة التضامن الفلسطيني إن الملصقات ليست غير حساسة فحسب، بل إنها استفزازية للغاية ونحن غاضبون جداً منها.

en	Dan Judelson, from JfJfP, said he thought the IGTO had been stupid to create such a poster so soon after the British airline BMI came under fire for omitting Israeli cities from electronic maps on flights from London to Tel Aviv. On that occasion, BMI b
ar	وقال دان جودلسون من يهود من أجل العدالة للفلسطينيين إنه يعتقد أن مكتب حكومة إسرائيل للسياحة كان غبياً لعمل مثل هذا الملصق بعد فترة قصيرة جداً من تعرض شركة الطيران البريطانية بي إم أي لانتقادات حادة لحذف المدن الإسرائيلية من الخرائط الإلكترونية على الرحل

en	It's absurd to behave in the same way [as BMI]. Maps are far from innocent tools,  said Judelson.
ar	وقال جودلسون من الغريب أن تتصرف بنفس الطريقة (مثل بي إم أي)، فالخرائط أبعد ما تكون عن أدوات بريئة.

en	The Syrian embassy also complained to TfL and CBS Outdoor, as well as to the Mayor of London and the UK Foreign Office, over the inclusion of the Golan Heights, seized from Syria in the 1967 six-day war and unilaterally annexed by Israel in 1981.
ar	واشتكت أيضاً السفارة السورية  إلى هيئة النقل إلى لندن وشركة سي بي إس وكذلك إلى عمدة لندن ومكتب وزارة الخارجية البريطانية بشأن إدراج هضبة الجولان التي استولت إسرائيل عليها من سوريا في حرب 1967 التي استغرقت ستة أيام ثم ضمتها إسرائيل في 1981 .

en	It's an outrageous falsification of the facts and a violation of international law, said embassy spokesman Jihad Makdissi. We have reminded everyone of the legal aspect as well as the moral aspect.
ar	وقال جهاد مقديسي متحدث باسم السفارة إنه تزوير فاضح للحقائق وانتهاك للقانون الدولي، وأضاف قائلاً علينا تذكير الجميع بالجانب القانوني وكذلك بالجانب الأخلاقي.

en	Egypt's Ayman Nour reports attack
ar	أيمن نور: مرشح الرئاسة المنافس للدورة الماضية يصرح بتعرضه للهجوم

en	The democracy activist says he suffered burns on his head when an assailant ignited a substance and a flame shot toward him.
ar	و قد علق الناشط السياسي الديمقراطى أنه عانى من الحروق برأسه عندما قام أحد المعتدين عليه بإشعال اللهيب برأسه من عبزة رش مشتعلة

en	May 24, 2009
ar	في الرابع و العشرين من شهر أيار, 2009

en	Cairo -- _A prominent Egyptian dissident said Saturday that he was attacked by a man on a motorcycle who ignited a flammable substance in his face, burning his head.
ar	القاهرة: صرح المرشح السابق لرئاسة الجمهورية في دورتها الماضية يوم السبت الماضي أنه سبق و تعرض للهجوم من قبل شخصٍ ما يقود دراجة بخارية و الذي قام باشعال مادة ملتهبة في وجهه مسببة حروق برأسه

en	Ayman Nour, one of the few liberal campaigners for democracy in Egypt, accused elements within President Hosni Mubarak's ruling party of being behind the attack  Friday night.
ar	و يعد أيمن نور واحد من الداعيين المتحررين القلائل من أجل الديمقراطية بمصر، قد اتهم بعض العناصر داخل الحزب الحاكم للرئيس مبارك أو الحزب الوطني لكونهم هم المحرضين على الهجوم الذي تعرض له ليلة الجمعة.

en	Nour said he was leaving his house  in Cairo when a young man on a motorcycle called his name. When he looked toward the biker, a flame shot toward him, he said.
ar	و قد علق نور موضحاً أنه كان مغادراً منزله بالقاهرة عندما قام شاب صغير يقود سيارة نارية بالنداء عليه و عندما توجه ايمن نور بوجهه نحوه قام الشاب باشعال لهيب ناري برأسه

en	Nour spent nearly four years in prison after challenging Mubarak in a 2005 election. He said after his release in February that he would continue his campaign for democracy.
ar	و قد قضى ايمن نور نحو أربعة أعوام بالسجن بعد تحديه للرئيس المصري محمد حسني مبارك في إنتخابات الرئاسة لعام 2005 م. و قد علق بعد إطلاق صراحه في فبراير أنه سيستمر في حملته من أجل الديمقراطية.

en	The attack came a day after Nour pledged to supporters that he would run again for president in 2011 if his party nominates him. Nour also recently petitioned Mubarak, 81, to remove restrictions on his political and civic rights and criticized a major rul
ar	و جاء ذلك الإعتداء بعد يوم من تعهد نور بأنه سيترشح مرةً أخرى للإنتخابات الرئاسية في دورتها القادمة عام 2011، و ذلك في حالة ترشيح حزبه له. كذلك فقد تقدم نور مؤخراً بالتماس للرئيس مبارك لإزالة القيود المفروضة على حقوقه السياسية و المدنية و انتقد لجنة الحزب

en	This is wrong. This is the wrong message, for the wrong reason at the wrong time, Nour said of the attack.
ar	أما بخصوص الإعتداء الذي وقع له، فقد علق نور أنه كان سلوكاً خاطئاً. حيث كانت رسالة خاطئة و مرتبطة بالسبب الخاطيء و في التوقيت الخاطيء.

en	It comes two weeks before President Obama visits Egypt.
ar	حيث جاء ذلك الإعتداء قبل زيارة أوباما المرتقبة لمصر بعد أسبوعين

en	The Obama administration has hinted it will not hinge its relationship with Egypt on human rights demands, upsetting some of the nation's activists.
ar	و قد علقت إدارة أوباما أن ذلك الإعتداء لن يعكر صفو العلاقة مع مصر حول مسألة المطالبة بحقوق الإنسان، و لكن ذلك أزعج بعض الناشطين في دول العالم المختلفة.

en	Joseph Domenech, chief veterinary office with the UN Food and Agriculture Officer in Rome, said the Egyptian order was a real mistake.
ar	جوزيف دومينيش, رئيس المكتب البيطري في مكتب  الأمم المتحدة للأغذية و الزراعة في روما, قال أن الطلب المصري هو  خطأ حقيقي .

en	this article
ar	هذه المقالة

en	that quotes a UN Food and Agriculture Officer regarding the killing of pigs:
ar	التي تقتبس عن مسؤول الغذاء و الزراعة في الأمم المتحدة بشأن موضوع قتل الخنازير:

en	There is no reason to do that. It’s not a swine influenza, it’s a human influenza,” he said.
ar	و أضاف قائلا:  ليس هناك من سبب يدعو لفعل ذلك. إنها ليست انفلونزا خنازير, بل إنها انفلونزا بشرية .

en	I wonder if there will ever be an ethical committee in the Parliament one day to stop stupid decisions like that.
ar	إنني أتساءل إذا ما سيكون هناك في أحد الأيام لجنة أخلاقية في البرلمان تقوم بوقف اتخاذ القرارات الحمقاء مثل هذا القرار.

en	A pig is like a cat, rabbit or cow. And a decision like this, although popular, is unethical and violates the animal's rights. Not to mention, that
ar	إن الخنزير هو أشبه بالقطة, الأرنب, أو البقرة. و قرار كهذا, على الرغم من شعبيته, هو قرار غير أخلاقي و ينتهك حقوق الحيوان. ناهيك عن

en	lots of sectarian zeal is behind this.
ar	وجود الكثير من الحماس الطائفي وراء ذلك القرار.

en	I am not also sure that there is a standard procedure that will ensure that pigs die in a merciful way nor a procedure to deal with the tons of corpses that will result. Which in itself might spread other diseases.
ar	كما أنني لست متأكدا أيضا من أن هناك إجراءا موحدا سيكفل موت الخنازير بطريقة رحيمة, و لا إجراء للتعامل مع أطنان الجثث التي ستنتج عن تلك العملية. و التي بحد ذاتها يمكن أن تؤدي إلى انتشار أمراض أخرى.

en	The decisions to kill huge amounts of birds in south east Asia during the early outbreak of the birds flu was justified by the fact that the disease was spreading between birds, birds can fly and thus spread it quickly across the globe and the disease spr
ar	القرارات القاضية بقتل كميات كبيرة من الطيور في جنوب شرق أسيا في أوائل انتشار انفلونزا الطيور تم تبريره بحقيقة أن المرض ينتشر بين الطيور, فالطيور تستطيع أن تطير و بالتالي فهي تنشر الفيروس بسرعة عبر العالم كما أن المرض ينتقل من الطيور إلى البشر و ليس من الب

en	You are commenting as a
ar	سيكون تعليقك ك

en	Guest
ar	ضيف

en	. You may select one to log into:
ar	- ربما ترغب باختيار واحد للدخول إليه:

en	Add New Comment
ar	أضف تعليقا جديدا:

en	Latest Twitter update:
ar	تحديث تويتر الأخير:

en	Tensions reignited over Rafik Hariri assasination report
ar	اشتعال التوترات بسبب التقرير الخاص باغتيال رفيق الحريري

en	The German magazine Der Spiegel reported at the weekend that the international _tribunal established to find the killers of Rafik Hariri has uncovered _evidence that Hezbollah’s “special operational unit” was responsible for the _February 2005 truck bomb
ar	فقد ذكرت مجلة دير شبيغل الألمانية في تقريرها في نهاية الأسبوع أن المحكمة الدولية التي تم تكوينها للعثور على قتلة رفيق الحريري كشفت دليلا على أن  وحدة عمليات خاصة  تابعة لحزب الله كانت مسؤولة عن الاغتيال الذي تم عبر تفجير السيارة الشاحنة في شهر شباط 2005

en	A leaked report blaming Hezbollah for the assassination of a former Lebanese _prime minister has reignited tensions between Sunnis and Shias ahead of a _next month’s parliamentary elections.
ar	تقرير مسرب يضع مسؤولية اغتيال رئيس الوزراء اللبناني السابق على حزب الله أعاد إيقاد التوترات بين السنة والشيعة قبل الانتخابات البرلمانية الشهر القادم.

en	Quoting an unnamed source, it said that Lebanese investigators had identified _some 20 mobile phones used in the planning of the attack and traced them all _to Hezbollah militants. The magazine suggested that Hezbollah’s motive for _killing Mr Hariri lay
ar	و نقلا عن مصدر لم يصرح عن نفسه, فقد قال أن المحققين اللبنانيين تعرفوا على حوالي عشرين هاتفا خلويا تم استخدامهم في التخطيط للعملية و أنه عبر اقتفاء أثرهم تم التثبت من خاصيتهم لقوات حزب الله. كما اقترحت المجلة أن دافع حزب الله لقتل السيد الحريري يكمن في ارت

en	The leak appeared to be a calculated move to put Hezbollah on the defensive _just as it was hoping that its anticipated election victory would earn it _some respite from international and domestic pressure to dismantle its _military wing.
ar	هذا و يبدو أن تسرب الخبر كان تحركا محسوبا لوضع حزب الله في موقع الدفاع حيث كان يتمنى أن الفوز المتوقع الذي سيناله في الانتخابات سيكسبه بعض الارتياح من الضغط المحلي و العالمي من أجل تفكيك جناحه العسكري.

en	The Hezbollah-led opposition looked set to secure a narrow victory in the June _7 poll, allowing it to form the backbone of the next government.
ar	المعارضة التي يقودها حزب الله تبدو مؤمنة بتحقيق فوز صعب في انتخابات السابع من شهر حزيران, و هو الأمر الذي سيسمح لها بتشكيل العمود الفقري للحكومة المقبلة.

en	It could also inflame anti-Shia sentiment among Lebanese Sunnis who are still _smarting from their defeat at the hands of Hezbollah fighters in street _clashes in Beirut a year ago.
ar	كما يمكنها أيضا أن  تلهب مشاعر المناوئين للشيعة بين اللبنانيين السنة الذين لا يزالون يداوون جراحهم من الهزيمة التي لحقت بهم على أيدي مقاتلي حزب الله في اشتباكات الشوارع التي حدثت في بيروت قبل عام.

en	Such an outcome would embolden Iran and Syria, which support the militant Shia _Hezbollah, and dismay the United States and so-called moderate Arab _countries, such as Saudi Arabia and Egypt which fret at Tehran’s rising _influence in the region.
ar	إن نتيجة كهذه ستشجع كلا من إيران و سوريا, اللتان تدعمان حزب الله الشيعي, و تفزع الولايات المتحدة و ما يسمى الدول العربية المعتدلة, مثل السعودية و مصر, التي اغتاظت من تزايد النفوذ الإيراني في المنطقة.

en	Syria has been widely regarded as the chief suspect in Mr Hariri’s murder, but _Der Spiegel said that while the United Nations-led investigation has not _cleared Damascus, Bashar al-Assad, the Syrian President, “is no longer in _the line of fire”.
ar	هذا و قد كانت سوريا تعتبر بشكل واسع المتهم الرئيسي في مقتل السيد الحريري, إلا أن دير شبيغل قال أن الأمم المتحدة التي كانت تقود التحقيقات بينت أن دمشق, و بشار الأسد, الرئيس السوري,  لم يعد في خط النار بعد الأن .

en	Hezbollah described the allegations as “evil fabrications” aimed at _“influencing the election campaign” and demanded a retraction from the _tribunal.
ar	حزب الله كان قد وصف تلك المزاعم  بأنها  فبركات شريرة  تهدف إلى  التأثير على الحملة الانتخابية   كما انه طالب بالتراجع عنها من قبل المحكمة.

en	Nawaf Mussawi, a Hezbollah electoral candidate, warned: “The campaign launched _by some parties against the resistance paves the way for the assassination _operation that Israel is preparing” against Sheikh Nasrallah.
ar	و قال نواف الموسوي, المرشح عن حزب الله في الانتخابات, محذرا:  إن الحملة التي تقوم بها بعض الأطراف ضد المقاومة تمهد الطريق للقيام بعملية الاغتيال التي تحضر لها إسرائيل  ضد الشيخ نصر الله.

en	A spokeswoman for the tribunal based in The Hague refused to discuss the _Spiegel article, saying “We don’t know where they are getting the story _from”.
ar	متحدثة باسم المحكمة الدولية التي مقرها لاهاي كانت قد رفضت مناقشة مقال سبيغل, حيث قالت:  نحن لا نعلم من أين أتوا بهذه القصة .

en	The Western-backed March 14 coalition, the current parliamentary majority, _appears to be reacting cautiously to the story, apparently wary of stoking _sectarian tensions ahead of the elections.
ar	أما فريق الربع عشر من أذار المدعوم من قبل الغرب, و الذي يشكل أغلبية البرلمان الحالي, فقد ظهر كأنه يبدي رد فعل حذر على القصة, و كأنه  محتاط من إشعال التوترات الطائفية قبل الانتخابات.

en	A spokesman for Saad Hariri, Rafik Hariri’s son and political heir who heads _the Sunni Future Movement, told The Times: “We do not comment on any _information regarding the tribunal unless it is officially stated by the _tribunal”.
ar	كما صرح متحدث باسم سعد الحريري, نجل رفيق الحريري و الوريث السياسي الذي يترأس تيار المستقبل السني, لصحيفة التايمز قائلا:  نحن لن نعلق على أية معلومات بشأن المحكمة الدولية ما لم تصدر رسميا عن المحكمة نفسها  .

en	Nicholas Blanford in Beirut
ar	نيكولاس بلانفورد من بيروت.

en	Times Recommends
ar	التايمز توصي بقراءة:

en	Related Links
ar	روابط متصلة بالموضوع:

en	Lebanese generals 'will go to UN Hariri tribunal'
ar	جنرالات لبنان  سيذهبون إلى محكمة الأمم المتحدة الخاصة بالحريري

en	Hariri tribunal divides Lebanese
ar	المحكمة الخاصة بالحريري تقسم اللبنانيين.

en	There are
ar	توجد

en	reports today
ar	تقارير صدرت اليوم

en	that Iran has blocked
ar	عن قيام إيران بحجب موقع

en	: Going thru Bethlehem checkpoint
ar	: اذهب إلى نقطة تفتيش بيت لحم.

en	Through. Checkpoint totally empty
ar	طريق. نقطة التفتيش  خالية تماما

en	Comments are moderated, and will not appear until they've been approved.
ar	سيتم الإشراف على التعليقات, و لن يظهر أي تعليق حتى يوافق عليه.

en	Here are the full legal terms you agree to by using this comment form.
ar	هنا الشروط القانونية الكاملة التي توافق عليها من أجل التعليق باستخدام هذا الشكل.

en	If you are under 13 years of age you may read this message board, but you may not participate.
ar	اذا كان عمرك أقل من ثلاثة عشر عاما عليك أن تقرأ الرسالة التالية, و لكن ربما لن تستدعي المشاركة.

en	Photos: Aseel al Awadhi is congratulated by supporters after she and three other female candidates won parliamentary seats in Kuwait's elections. Credit: European Pressphoto Agency
ar	الصور: أسيل العوضي تتلقى التهاني من مؤيديها بعد أن فازت هي و ثلاثة نساء أخريات بمقاعد في البرلمان في الانتخابات الكويتية.   الحقوق: وكالة يويوبيان برس فوتو.

en	Post a comment
ar	أضف تعليقا:

en	Borzou Daragahi
ar	بورزو داراغاهي

en	in Beirut
ar	من بيروت.

en	--
ar	--

en	But after gaining ground over the last few years , Kuwait's Sunni Islamists actually lost bigtime during the Saturday vote as their parliamentary bloc dropped from 24 to 16 seats, according to the
ar	و لكن بعد اكتسابهم الأرضية اللازمة في السنوات القليلة الماضية, فقد خسر الإسلاميون السنة في الكويت بالفعل مكانا كبيرا خلال التصويت يوم السبت حيث انخفض عدد مقاعدهم في البرلمان من أربع و عشرين إلى ستة عشر مقعدا, وفقا لما ذكرته صحيفة

en	Many Western analysts worry that hardline Islamists would dominate free and fair elections in many Middle East countries and then establish Islamic governments.
ar	و كان العديد من المحللين الغربيين يشعرون بالقلق من أن الإسلاميين المتشددين يمكنهم أن يهيمنوا على الانتخابات الحرة و النزيهة في العديد من دول الشرق الأوسط ثم يقيمون حكومات إسلامية بعدها.

en	women's arrival in the parliament.
ar	وصول المرأة إلى سدة البرلمان.

en	Festival Blog
ar	مدونة المهرجان

en	The daily blog returns for 2009. We'll be writing every evening of the festival to keep you up to date with what's going on.
ar	المدونة اليومية تعود لعام 2009. سنقوم بالكتابة كل مساء عن الاحتفالية لنبقيك على اطلاع على ما يجري

en	Today the group split up. We had timed the festival to arrive just after university exams, but because of the assault on Gaza, schools lost three weeks and all exams dates  moved forward. So we found ourselves arriving in Palestine right in the middle of
ar	اليوم انقسمت المجموعة. كنا قد برمجنا توقيت المهرجان ليتصادف وانتهاء امتحانات الجامعة، و لكن بسبب الهجوم على غزة، فقد تأخرت المدارس ثلاثة أسابيع و بالتلي جميع تواريخ الامتحانات تقدمت تبعا لذلك. من أجل هذا وجدنا أنفسنا نصل إلى فلسطين في منتصف فترة الامتحانا

en	So half the group headed to the Birzeit campus and the other half drove up to Jenin.
ar	لذا، فإن نصف الفريق توجه إلى حرم بيرزيت بينما ذهب النصف الأخر إلى جنين.

en	The road for Palestinians to Jenin, once a direct, single one that took you through Nablus to the plains of the north, is now a winding track that creeps beneath wider, faster, Israeli-only roads that have been cut through the hills. In two hours we passe
ar	إن الطريق التي يسلكها الفلسطينيون في اتجاه جنين، والتي كانت في السابق طريقا واحدة ومباشرة تعبر نابلس نحو التلال في الشمال، أضحت اليوم طريقا ملتوية تزحف تحت طرق أوسع وأسرع خاصة بالإسرائيين فقط تم شقها عبر السهول. نبهنا سائق الحافلة إلى أنه يتعين علينا القو

en	In Jenin, we split again, with Ahdaf, Raja, Suad, Suheir, Jamal and Nathalie going to take workshops at AAUJ while Michael Palin and Henning Mankell headed to the Freedom Theatre. After seeing three sketches from a play the students have in development th
ar	وعندما وصلنا إلى جنين، انقسمنا مجددا، حيث ذهب كل من أهدف، رجاء، سهير، جمال وناتالي إلى الأوراش بالجامعة العربية-الأمريكية بجنين، في الوقت الذي توجهت فيه مايكل بالين وهينينغ مانكل إلى مسرح الحرية. وبعد مشاهدة ثلاث سكيتشات من مسرحية لا يزال يشتغل عليها ال

en	Meanwhile, at Birzeit, a morning panel was held with Abdulrazak Gurnah, Robin Yassin-Kassab, Claire Messud and M G Vassanji before the authors split into small workshop groups. The students had chosen the titles themselves and signed up for the classes th
ar	وفي نفس الآن، تم عقد اجتماع صباحي بحضور عبد الرزاق غرنة، روبين ياسين قصاب، كلير ميسود وإم. جي. فسانجي، قبل أن يتوزع الكتاب على مجموعة من الأوراش. اختار الطلبة العناوين بأنفسهم وتسجلوا في الفصول التي امتدت من دور الأدب في خلق وقائع سياسية جديدة إلى غوان

en	The Role of Fiction in Creating New Political Realities
ar	دور الخيال في خلق الحقائق السياسية الجديدة

en	Guantanamo After Obama
ar	معتقل غوانتانامو بعد أوباما.

en	to
ar	إلى

en	In the evening we were in the garden of the Sakakini Centre again. This time without any wind issues. And the place was overflowing with people who had come to see Suheir Hammad and the Edward Said Conservatory’s Sama’. For anyone that has seen Suheir per
ar	و في المساء كنا في حديقة مركز السكاكيني مرة أخرى. و لكن هذه المرة من دون رياح. كان المكان مليئا بالناس الذين جاءوا لرؤية سهير حمد و كونسيرفاتوار سما الخاص بادوارد سعيد. بالنسبة لأي شخص كان له أن شاهد أداء سهير من قبل, فلا حاجة لي لأن أقول أنها نابغة. كما

en	Author Blog
ar	مدونة المؤلف

en	We are working on getting the new blogs up here as soon as possible. But with authors moving towns and taking workshops it can be a challenge. But they are on their way!
ar	إننا نعمل على الحصول على مدونات جديدة هنا في أقرب وقت ممكن. و لكن مع تنقل المؤلفين عبر المدن و استغراقهم في ورشات العمل فإن هذا سيكون تحديا. إلا أنهم على طريقهم!

en	Coming up: Suheir Hammad and Henning Mankell on Days 1 and 2. Check back very soon...
ar	الأتي: سهير حمد و هينينغ مانكل في اليومين الأول و الثاني. راجعنا قريبا جدا...

en	Ahdaf Soueif
ar	أهداف سويف

en	At the Allenby Bridge we sat down and waited.
ar	على جسر اللنبي جلسنا و انتظرنا.

en	Oddly, our Jordanian guide on the bus from Amman kept assuring us that we would hand over all our passports in one go, together with our ‘manifest’ (that’s the list of travellers with their passport numbers, rather like a bill of lading) and ‘our neighbou
ar	الأمر الغريب, بقي دليلنا الأردني على الحافلة من عمان يؤكد أن علينا تسليم جميع جوازات سفرنا دفعة واحدة, جنبا إلى جنب مع  قائمة الشحن  الخاصة بنا ( و هي قائمة المسافرين مع أرقام جوازات سفرهم, مثل سند الشحن), و  جيراننا  الإسرائيليون كما ظل يناديهم سيدعو

en	In Jerusalem we had a 45 minute turnaround time to shower and get into our heels and make-up – well, some of us, anyway, and head for our Opening Night at the Palestinian National Theatre. We walked down Ibn Khaldun Street. The weather was brilliant, it w
ar	في مدينة القدس, كان لدينا 45 دقيقة لأخذ حمام سريع و ارتداء أحذيتنا ذات الكعب العالي و وضع مستحضرا التجميل.و على العموم, البعض منا, على أية حال, توجه إلى ليلتنا الافتتاحية في المسرح الوطني الفلسطيني. مشينا إلى شارع ابن خلدون. الطقس رائع. و  الساعة تشير إلى

en	I saw 10 old friends in the first minute, all the Jerusalem cultural and academic set were there, a lot of Internationals, a lot of Press. We stood in the early evening light, by the tables laden with books and food and flowers, nibbled at kofta and borek
ar	في الدقيقة الأولى, رأيت عشرة من الأصدقاء القدامى, كل فعاليات القدس الثقافية و الأكاديمية كانت هناك, الكثير من الشخصيات العالمية, و الكثير من الصحافة. وقفنا في ضوء المساء الباكر, بين المنصات المحملة بالكتب, الطعام, و الزهور, نأكل الكفتة و البرك و نضحك و ند

en	Rania Elias and Khaled el-Ghoul from Yabous started calling us in. Everyone moved towards and into the foyer. Someone clapped for silence and Nazmi al-Ju’beh, Chair of the Board of Yabous gave a brief welcome speech. Then we started moving towards the aud
ar	رانيا الياس و خالد الغول من يابوس بدأا في الدعوة. انتقل الجميع الي نحو الاستراحة. صفق أحد الأشخاص من أجل الهدوء ثم ألقى نظمي الجعبة, رئيس مجلس يابوس, كلمة ترحيب قصيرة. بعدها بدأنا نتحرك باتجاه نحو القاعة و سمعت أحدهم يقول بصوت منخفض:  لقد أتوا   ▼

en	“Who?” Looking around – and there they were; the men in the dark blue fatigues, with pack-type things strapped to their backs and machine-guns cradled in their arms. I had a moment of unbelief. Surely, even if they were coming to note everything we said a
ar	من?  تطلعت حولي - و كانوا هناك; الرجال الذين يرتدون الملابس الزرقاء الغامقة, مع علب الأشياء المحملة على ظهورهم  و الأسلحة الرشاشة المعلقة على أكتافهم. و مررت بلحظة من عدم التصديق. بالتأكيد, حتى لو انهم قدموا لتسجيل كل شيء نقوله و لإظهار عرض للقوة فلماذ

en	“No!”
ar	كلا !

en	“Yes. They have. They’ve closed us down. Look!”
ar	أجل .. لقد فعلوا. و منعونا. انظر !

en	Some people were already in the auditorium. The Theatre manager was telling them they had to leave. People – our audience, our writers – were surging backwards and forwards:
ar	كان بعض الأشخاص في القاعة بالفعل. و كان مدير المسرح يخبرهم أن عليهم المغادرة. الناس - جمهورنا, كتابنا -  كانوا يندفعون جيئة و ذهابا:

en	“let’s go into the auditorium..”
ar	دعونا نذهب إلى الصالة... .

en	“Let them carry us out each one ..”
ar	دعهم ينفذون ذلك بنا لكل واحد ..

en	“If they get you inside the auditorium they’ll close the doors and beat the hell out of you ..”
ar	اذا وصلوا إليك داخل الصالة فإنهم سيوصدون الأبواب و ينهكونك ... . ▼

en	“What’s happening? What’s happening?
ar	ما الذي يحدث? ما الذي يحدث?

en	“Let’s go outside and start the event on the street ..
ar	دعونا نذهب غلى الخارج و نبدأ الحدث في الشارع...

en	As we stepped outside and I started wondering whether we should just kick off right there on the courtyard of the theatre or whether we might actually get beaten someone said ‘we’ll go to the French Cultural Centre.” The French Cultural Attaché was in the
ar	في الوقت الذي كنا نهم فيه بالخروج و كنت أتساءل ما إذا كان ينبغي لنا أن نبدأ هناك في فناء المسرح أو أنه علينا في الحقيقة أن نتعرض للضرب. قال أحد الأشخاص:  سنذهب إلى المركز الثقافي الفرنسي.  الملحق الثقافي الفرنسي كان بين الجمهور و عرض استضافة الحدث.

en	Throughout all this the 15 or so Israeli soldiers held their positions and their weapons – how they, or their leader, made their will known to the Palestinians I did not see.
ar	و بين كل هذا كان الجنود الإسرائيليون الخمسة عشر أو أكثر مهيئين وضعياتهم و أسلحتهم - و لم أفهم كيف جعلوا هم, أو قائدهم إرادتهم معلومة للفلسطينيين.

en	We started walking down Salah el-Din street towards the French Cultural Centre. I looked behind me and there was the Festival: a brightly-dressed, ornamented procession of authors and audience strolling along Salah el-Din Street, chatting and laughing and
ar	بدأنا السير في شارع صلاح الدين متجهين نحو المركز الثقافي الفرنسي. نظرت خلفي و كان المهرجان هناك: الملابس الزاهية, موكب مزين بالمؤلفين و الجمهور و هم يتمشون على طول شارع صلاح الدين,  يتحادثون و يضحكون و يحملون في أياديهم أسلحة من صواني البقلاوة و الكبة و ا

en	We sat on the raised patio of the French Cultural Centre and our audience sat and stood in the garden. Henning Mankell spoke of how his involvement with Africa makes him a better European. Some workmen engaged on the first floor of the house next door pau
ar	جلسنا في الباحة في المركز الثقافي الفرنسي, أما الجمهور فقد جلس و وقف في الحديقة. تحدث هينينغ  مانكل كيف أن ضلوعه في افريقيا جعله إنسانا أوروبيا أفضل. بعض العاملين في الطابق الأول من المنزل المجاور توقفوا مؤقتا للاستماع.  أنهت الطيور طيران ليلتها السعيدة ح

en	Today, my friends, we saw the clearest example of our mission: to confront the culture of power with the power of culture.
ar	اليوم, أصدقائي, رأينا المثال الأوضح لمهمتنا: مواجهة ثقافة السلطة بسلطة الثقافة.

en	BACK
ar	عودة.

en	Henning Mankell
ar	الخامس و العشرين من مايو من جنين: هينينج مان كيل.

en	25
ar	25

en	Yesterday I visited “The Freedom Theatre” in Jenin, together with Michael Palin and other members of the Palfest Delegation. The visit, and the work we did together confirmed what I already knew: political resistance without the support of culturally expr
ar	لقد زرت بالأمس مسرح الحرية بجنين، و قد صحبني بالزيارة مايكل بالين و أعضاء آخرون مشاركون ببعثة مهرجان فلسطين للأدب. و قد ركز و أكد العمل الذي قمنا به معاً من خلال تلك الزيارة على ما أعرفه فعلاً، لن تكون المقاومة السياسية ناجحة أبداً و محققة لأغراضها بدو

en	When the richly talented young actors – and acting students – showed us parts from their new play about life in the Palestinian refugee camp, they confirmed this to be right.  It was quite an explosion of emotional and intellectual expression.  In a few m
ar	و عندما قام شباب الممثلين الموهوبين و المحترفين فعلاً (و هم مجموعة من الممثلين الطلاب) بعرض و أداء أجزاء من مسرحيتهم الجديدة و التي تدور حول الحياة في مخيم اللاجئين الفلسطينين، أكدوا لنا على أنه ما يقومون به هو الصواب. حيث كان الأداء ما هو إلاانفجاراً في

en	The Der Spiegel article is suspicious for many reasons. Here are a few put forward by SC readers:
ar	ان مقالة دير سبيجل تعد مثيرة للشكوك و ذلك لعدة أسباب، منها بعض ما وضعه قراء :SC

en	This is true here in Palestine as it was once true in South Africa.  What culture means when we talk about the final fall of the ugly, racist system of apartheid, can never be exaggerated.  And this will once be true even for the Palestinian people, today
ar	و هذا هو طبيعة الوضع الواقعي هنا بفلسطين كما كان هو الحال منذ فترة على أرض جنوب أفريقيا، و ما تعنيه الثقافية عندما نتحدث عن السقوط الأخير لنظام التمييز العنصري السيئ  و الذي يدعو للتفرقة و الذي لا يمكن أن نبالغ في تعريفه بشكل فعلي حقاً. و سيكون هذا هو الح

en	What I saw in Jenin and the Freedom Theatre brings hope.  What we must do is listen to the Palestinian stories and then we will understand that one day the oppression of the Palestinian people will go the same way as the wall through Berlin, and the apart
ar	فما رأيته بجنين و مسرح الحرية مدعاةً لميلاد الأمل. و ما يجب أن نقوم به هو الاستماع و الانصات للقصص الفلسطينية و من ثم سنتفهم طبيعة الظلم الذي تعرض له الشعب الفلسطيني و أن مآله الأخير كما حدث في برلين و النظام التمييزي و التفرقة التي دارت بجنوب أفريقيا.

en	Nothing is too late.  Everything is still possible!
ar	و في الواقع لا يوجد ما يمكن أن نسمه بالتأخير. فما زال كل شيئ متاح و من الممكن حدوثه

en	Suheir Hammad
ar	سهير حماد

en	's electric set at the Sakakini center tonight has been edited, uploaded and added to our
ar	في مركز السككيني هذه الليلة تمت كتابتها, تحميلها و إضافتها إلى

en	24
ar	24

en	….h, i, j, k, l.
ar	م ، و، ق، ل ......

en	between “k” and “l” no thing.  air.  space.
ar	فبين القاف  و  و اللام لا يوجد شيئ سوى الهواء و الفضاء

en	a walk.  a wall.  a walk.
ar	خطوة، حائط، خطوة أخرى.

en	raja shehadeh is a walker and a trail blazer, but not a tour leader.  we walked and climbed and slid and sometimes crawled through the hills in our city slicker clothes. we held each other’s hands as we made ways up and then down.  thorns everywhere.  set
ar	فراجا شهاده هو مترجل و سائر في الطليعة على الآخرين، و لكنه ليس قائد مرشد. و نحن نسير و نتسلق و كذلك ننزلق و في بعض الأحيان نزحف بين التلال بالملابس التي نرتديها بالشوارع. و هنا نسمك بأيدي كلٍ منا بالآخر عندما نقوم بشق طريقنا سواءً صعوداً أو هبوطاً بين الت

en	the israeli settlers from nearby colonies get to walk in these hills unmolested.  the palestinians do not.  the beauty and energy of the land, i imagine, has no political motivation, unless the desire to be loved and appreciated is political.  it is here.
ar	و يسير المستوطنون الإسرائيليون من المستوطنات و المستعمرات الأخرى كذلك بين تلك التلال غير عابئين بينما لا يتطيع الفلسطينين ن يسيروا مثلهم، و كذلك فلا يمثل جمال تلك الأرض و طاقتها الكامنة بها أي دافع لنا، إلا إن ظهرت الرغبة في أن نحب و نقدر،

en	i wonder if soil has heart.  i wonder if blood, sweat, and tears do feed roots and flower fruit.  if the earth itself has memory, and can she remember, somehow, all those who came and planted and ate here.  especially, as i struggle through the climb, i t
ar	و  من الناحية السياسية؛ فالأرض موجودة فعلاً، و لكنني أتساءل آهٍ لو أن للأرض قلب يشعر، و كذلك لو أن دمائنا و عرقنا و دموعنا تسيل لتروي جذور تلك الأرض، و تثمر الفاكهة بها، أتساءل آهٍ لو أن لتلك الأرض ذاكرةً، و تستطيع أن تتذكر بشكلٍ أو بآخر كل هؤلاء الذين قد

en	*suad amiry this evening talks about how she gets lost in the west bank, when once she knew it like her hand.  so many checkpoints and detours where once there were open roads.  “space and time here is not what you think,” she says and i understand.  what
ar	و تتحدث الليلة مساءً سعاد أميري عن توهانها و فقدانها الطريق بالضفة الغربية، و عندها أدركت أنها تشبه يدها. و أن هناك العديد من نقاط التفتيش الموزعة على الطرق المفتوحة . و أن الفراغ و الوقت ليسا ما تفكر فيهما، و هذا ما قالته و أنا أفهم بالضبط ما تعنيه. فما

en	*in ramallah i get to see many friends who come out for the festival’s evening event.  i ask them each, how has the year been, and the answers are the same, and in an order.  first they respond, “alhumdilallah” or something like it, meaning “thank god/all
ar	* ففي رام الله؛ توجب على أن أري و أزور العديد من الأصدقاء و الذين خرجوا من بيتوهم قاصدين أمسية مهرجان فلسطين للأدب. و قد قمت بسؤالهم فرادى كيف كان عامهم، و لكن إجاباتهم جاءت جميعاً متشابهة و متطابقة. و كلهامرتبة. حيث قاموا جميعاً بالإجابة أولاً الحمد لله

en	*there is a wall.
ar	* يوجد جدار و سور عازل.

en	here is a land.
ar	توجد أرض.

en	now is the time.
ar	و الآن هو الوقت

en	the people are here.
ar	و الناس ما زالوا هنا،

en	still.
ar	ما زالوا.

en	Palestine: Israeli Armed Police Disrupt Literature Festival
ar	فلسطين: محاولات الشرطة الإسرائيلية المسلحة لإعاقة فعاليات مهرجان فلسطين للأدب

en	is a traveling cultural roadshow touring across the West Bank, in Palestine, from May 23 to 28.
ar	عرض سائر ثقافي ترحالي يجول عبر الضفة الغربية بفلسطين من 23 مايو و حتى الثمن و العشرين من نفس الشهر

en	Palestine Festival of Literature
ar	مهرجان فلسطين للأدب

en	It aims to bring writers and artists from around the world to Palestinian audiences, to initiate and organize cultural festivals with international and local participation. Also, workshops with students in Palestinian academic institutions in co-operation
ar	يهدف المهرجان إلى جذب و تجميع الكتاب و الفنانين من بالد العالم المختلفة للجمهور الفلسطيني و ذلك بهدف بدء و تنظيم سلسلة من الإحتفالات الثقافية ممتزجة بالمشاركة الدولية و المحلية على السواء.و كذلك تهدف هذه الإحتفالية إلى تنظيم مجموعة من ورش العمل بين الطلاب

en	According to the event's
ar	وفقاً لترتيبات الحدث الفني

en	Because of the difficulties Palestinians face under military occupation in traveling around their own country, the Festival will travel to its audiences. It will tour to Ramallah, to Jenin, to al-Khalil/Hebron and to Bethlehem. To celebrate its year as Cu
ar	و بسبب أن الفلسطينين لا يستطيعون الترحال عبر بلدهم و مدنها المختلفة لمتابعة فعاليات المهرجان، يقوم المهرجان بتتبع جمهوره و يسافر إليه أينما كان. و سيترحل المهرجان بفعالياته المختلفة عب  بلدان رام الله و حتى جنين و كذليل الخليل و حتى بيت لحم. و ذلك في إطار

en	However, the festival opening didn't start as smooth as expected and the first night was
ar	و بالرغم من  لك لم تبدأ فعاليات الإحتفالية بشكل بسيط و سهل و سلس كما كان متوقع لها حيث أن فعاليات الللية الأولى

en	shut down
ar	تعرضت للغلق و الإعاقة

en	armed Israeli police
ar	من قبل رجال الشرطة الإسرائيلية المسلحة

en	by
ar	?

en	, from China, who took part in the festival wrote under the title “
ar	و قد شاركت دان شي يا من الصين و التي كتبت مقالة تحت عنوان

en	Dan-Chyi Chua
ar	

en	Reality Check or How to hold a festival under occupation
ar	فحص الحقيقة أو كيفية لإقامة مثل ذلك الكهرجان تحت وطأة الإحتلال؟

en	” the detailed story of how the Israeli security forces came with guns and closed the ceremony down. She also adds her personal thoughts on this experience:
ar	و هي قصة مفصلة حول كيفية أن قوات الأمن الغسرائيلية حاصرت الإحتفالية بالبنادق و أغلقت المكان. كما أضافت نبذة عن أفكارها الخاصة حول تلك التجربة

en	It is not a bad idea - to say the very least - to arrive in the West Bank, to set aside the ideals, causes and perceptions that we have packed along with our luggage on this trip, and instead listen to the stories of the people here. The voices of the Pal
ar	ليست فكرة سيئة على الإطلاق - أن نقول على الأقل - أننا وصلنا إلى الضفة الغربية، و أن نجلس جنباً إلى جنب مع مع المثاليات و الأسباب و التوقعات و المدركات و التي قمنا بجمعها معاً بلغتنا خلال تلك الرحلة، و بدلاً من الاستماع لقصص الناس هنا، فقد تم حجب أصوات الف

en	After the drama of yesterday we were well prepared for the potential tranquility of a walk in the Ramallah hills with Raja Shehadeh. We got on the bus and headed through the Wall and Qalandia checkpoint and north to Raja’s house. After a brief introductor
ar	بعد مسرحية البارحة، كنا مستعدين للاستمتاع بالهدوء المحتمل خلال القيام بنزهة بتلال رام الله رفقة رجاء شهاده. استقلينا حافلة وتوجهنا عبر السور نحو نقطة تفتيش قلندية وشمال منزل رجاء. وبعد نزهة تقديمية، عبرنا بالحافلة نحو منتصف الوادي – في بداية نزهة اختارتها