en	The walk was slightly more challenging than people had been expecting – we dropped down into the valley then slowly scrambled up the other side, finally reaching a qasr: a solid16th century stone structure that used to house workers and crops during the s
ar	كانت النزهة أصعب مما كان يتوقعها المشاركون – سرنا في منحدر نحو الوادي، ثم باشرنا التسلق من الجهة المقابلة، وأخيرا بلغنا قصرا: بناء صخري صلب يعود إلى القرن السادس عشر كان في السابق يأوي العمال والحبوب خلال أشهر الزراعة في الصيف.

en	We moved back down and through the valley to reach the village where the bus was to pick us up. On reaching the outskirts, we fanned out on to the new tarmac in front of us. But we are quickly called back, behind a barn. An Israeli watchtower looms on the
ar	خلال عودتنا، اجتزنا مجددا منحدرا عبر الوادي لنصل إلى القرية التي ستقلنا منها الحافلة. لكن سرعان ما تم إرجاعنا إلى الوراء لنمكث وراء حظيرة. حيث لاح لنا برج مراقبة إسرائيلي على قمة إحدى التلال على مسافة منا، وتم نصحنا بالبقاء بعيدا عن مجال رؤيته.

en	We had a few problems checking in to the hotel, as seems to happen rather too frequently in Ramallah , but managed it eventually and people headed to the home of Dr. Saleh abd el-jawwad and Islah Jad for drinks in their garden before moving to the Sakakin
ar	واجهنا بعض المشاكل المتعلقة بالحجز في الفندق، كما يبدو أنه يحدث كثيرا في رام الله، لكم تم تجاوز ذلك الأمر وتوجهنا نحو منزل الدكتور صالح عبد الجواد وإصلاح جاد من أجل تناول شراب ما في حديقتهما قبل أن نذهب إلى مركز السكاكيني.

en	The night’s event was held in the garden of the centre, and though it was a windy at times, it is a wonderful setting.  The night passed with an atmosphere of calm and ease that had been so missing in Jerusalem, and as with the combined comedic forces of
ar	تمت إقامة النشاط الليلي في الحديقة الموجودة في المركز، وأعتقد أن الرياح كانت تهب من حين لآخر. المكان جميل حقا. قضينا الليلة في جو من الهدوء والسكينة، الأمر المفتقد في القدس. ومع القدرات الساخرة لكل من مايكل بالين، سعاد أميري وكارمن كليل، قضينا ليلة أعادتن

en	Obama starts well with Muslims but must do more
ar	اوباما يبدأ بصورة جيدة مع الملسمين، لكن يجب عليه ان يعمل المزيد

en	of when to talk about them felt empowering. Which shows just how totally consuming, mentally, this occupation is.
ar	وإن دل هذا على شيء، فإنما يدل على التأثير السلبي للاحتلال سيما على الجانب العقلي.

en	We’re now on the fourth day of Palfest. The skies have cleared, its as hot as I always thought it would be here, out here in lands I know only from the picture-books of the Bible.
ar	نحن الآن في اليوم الرابع من إحتفالية مهرجان فلسطين للأدب، و قد صفوت السماء، و لكن الطقس حار كما كنت متوقعاه هناك، في الخارج على الأ{ض التي لم أعرفها إلا من خلال الكتب المصورة الموجودة بالإنجيل.

en	Ramallah
ar	رام الله

en	The team set off for the border from Amman bright and early, having landed at 12.30am the night before.
ar	توجه الفريق في الصباح الباكر لعبور الحدود من عمان، بعد أن كانت قد حطت بنا الطائرة نصف ساعة بعد منتصف الليلة السابقة.

en	On arrival at the border, four  were held back: Suheir Hammad, Ahmed Ghappour, Robin Yassin-Kassab and Anil Karim Vassanji were kept waiting for a total of five hours (until the border closed) before being allowed in to the country.
ar	بوصولنا إلى الحدود، تم اعتراض سبيل أربعة منا: حيث تم إبقاء سهير حماد، أحمد غبور، روبين ياسين قصاب وأنيل كريم فسانجي منتظرين طيلة خمس ساعات (إلى أن تم إغلاق الحدود) قبل أن يتم السماح لهم بدخول البلد.

en	The bus arrived in Jerusalem at 5pm, leaving just enough time for a sandwich and a glass of juice before heading out to the Palestinian National Theatre for the opening reception at 6pm.
ar	وصلت الحافلة إلى القدس على الساعة الخامسة مساءا، ولم يتبق لنا سوى ما يكفي من الوقت لتناول وجبة سريعة وكوب من العصير قبل التوجه إلى المسرح القومي الفلسطيني من أجل حضور حفل الاستقبال على الساعة السادسة مساءا.

en	And at  6.10pm around 15 Israeli soldiers marched in,  declared the event over and told everyone to get out. After a few of minutes of  protest and confusion  the the French Cultural Attaché declared  we could move to the French Cultural Insitute – saving
ar	وفي الساعة السادسة وعشر دقائق، جاء خمسة عشر جنديا إسرائيليا وأعلنوا نهاية الحفل وقالوا للجميع بمغادرة المكان. وبعد بضع دقائق من الاحتجاج والاضطراب، أخبرنا الملحق الثقافي الفرنسي بأنه يمكننا الانتقال إلى المعهد الثقافي الفرنسي – لكي لا يضيع منا ذلك اليوم.

en	Chairs were hurriedly arranged in the garden of the Institute and a speaker system was set up but we weren’t able to transfer our translation facilities. Which lost us some of our audience. For the first half hour three police vans loitered outside, but t
ar	تم بسرعة وضع المقاعد في حديقة المعهد، كما تم تثبيت مكبر للصوت، غير أنه لم يتسن لنا وضع التجهيزات المتعلقة بالترجمة الخاصة بنا، الأمر الذي فوت علينا بعض لحظات الحفل. خلال نصف الساعة الأولى، كانت ثمة ثلاث عربات للشرطة تتربص بالخارج، غير أنها غادرت في آخر ال

en	choice
ar	الخيار حول متى نتحدث عنهم أكسبنا إحساسا زادنا قوة.

en	my little contribution.
ar	مساهمتي المتواضعة

en	the arabic translation is going to be up in any min now.. Best of luck!
ar	ستظهر الترجمة في أي دقيقة، بالتوفيق

en	Today the physical challegnes of a festival that tries to reach so many separated places started to be felt. We set off from Ramallah to Bethlehem just after 10am. At 10.20 we arrived at Qalandia. We queued, in the bus, for an hour. We had told the driver
ar	بدأنا اليوم نشعر بالتحديات البدنية لمهرجان يحاول بلوغ العديد من المناطق المنفصلة عن بعضها البعض. غادرنا بيت رام الله في اتجاه بيت لحم بعد الساعة العاشرة صباحا. وبعد عشرين دقيقة وصلنا إلى «قلندية». كان على الحافلة التي تقلنا أن تقف في طابور طيلة ساعة كاملة

en	We were, however, still subjected to the “VIP treatment”. The bus was pulled over and we all had to file out, ghet our bags from the hold, and queue up to present them to a young soldier. Then you have to bend down and zip open your shoddy packing and dir
ar	كنا مع ذلك مستفيدين من «معاملة خاصة». تم سحب الحافلة، وكان علينا مغادرتها وحمل حقائبنا ثم الوقوف في صف لعرض ما نحمل أمام جندي شاب. ثم كان علينا أن ننحني ونفتح حقائبنا لنكشف ملابسنا المتسخة أمام الملأ، قبل أن يسمح لنا الجندي بالمرور بإشارة من يده. كانت تتك

en	One hour on, we move on. Twenty minuters later we went through the Bethlehem checkpoint. This one gets busy at both 5.30 AM and PM with workers queuing to get to and from the fields the Wall divides them from. Right now it was empty. The soldier didn’t ev
ar	بعد مرور ساعة على ذلك، استأنفنا الرحلة. وبعد عشرين دقيقة، وجدنا أنفسنا نجتاز معبر بيت لحم. هذا المعبر يعرف عادة الاكتظاظ في الخامسة والنصف صباحا ومساءا، نظرا لطوابير العمال الذي يتنقلون جيئة وذهابا من وإلى الحقول التي يفصلهم عنها السور. وفي ذلك الوقت، كان

en	In Bethlehem we had a hurried day but we managed to visit the old city quickly before heading to Aida refugee camp. The wall cuts right up against Aida, and we walked to a spot where Palfest authors had taken their photos last year. Now, an outdoor theatr
ar	كان ينتظرنا يوم حافل في بيت لحم، ومع ذلك تمكننا من زيارة المدينة القديمة بسرعة قبل أن نتوجه إلى مخيم عايدة للاجئين. كان حائط الفصل يمر بمحاداة المخيم. ثم توجهنا إلى مكان كان قد التقط فيه كتاب المهرجان صورا في السنة الماضية. ولقد أقيم أمامه مسرح في الهواء

en	In the evening there was a panel with Michael Palin, Claire Messud, Robin Yassin-Kassab and Jamal Mahjoub. Jamal’s such a good moderator. He clearly has fun up there and his timing and feel for the audience’s mood is spot on. It was a very good panel.
ar	في المساء، كان ثمة اجتماع مع مايكل بالين، كلير ميسود، روبين ياسين كساب وجمال محجوب. كان جمال مسيرا جيدا. كان يضفي طابعا ممتعا على الاجتماع، كما كان متميزا باهتمامه بالتوقيت وإحساسه بمزاج الجمهور. لقد كان فعلا اجتماعا في المستوى.

en	Michael Palin leaves us tomorrow so Mr. Mankell took control of the room at dinner to say a few words before the group starts to disperse. He was, as always, powerful and to the point. He thanked the organisers, and his fellow writers, and finished saying
ar	سيغادرنا مايكل بالين غدا، ولذلك، فإن السيد مانكل أخذ المبادرة في الغرفة حيث كنا نتناول وجبة العشاء وألقى بضع كلمات قبل أن يتفرق أفراد المجموعة. لقد كان كعادته قويا ومركزا في كلمته. شكر المنظمين وزملائه من الكتاب، وختم بالقول: «في انتظار أن تتحرر فلسطين، ل

en	Bethlehem
ar	بيت لحم

en	26
ar	26

en	Most interesting part is the twitpics
ar	أكثر ما يثير الاهتمام هو الصور على تويتس

en	twitter feed in Arabic
ar	آراء twitter بالعربية

en	Festival blog in Arabic
ar	مدونة المهرجان بالعربية

en	Author blog (Ahdaf Soueif) in Arabic
ar	مدونة الأديبة أهداف سويف بالعربية

en	translation update in three tweets
ar	تحديث الترجمة في ثلاثة تعليقات على شبكة تويتس

en	The full security structure. I got in trouble for taking this one
ar	نظام الأمن المحكم، تورطت في مشاكل لتولي هذا الموضوع

en	In al Khalil/Hebron.Not allowed in ibrahimi mosque with camera. Has 4 metal detectors & 3 Israeli soldiers guarding
ar	في الخليل، لا يُسمح بدخول الحرم الإبراهيمي مع الكاميرا، هناك أربعة أجهزة كاشفة للمعادن وثلاثة جنود إسرائيليين يقومون بحراسة المكان

en	: to confront the culture of power with the power of culture.
ar	: مواجهة ثقافة القوة بقوة الثقافة.

en	: confront the culture of power with the power of culture - Read
ar	مواجهة ثقافة القوة بقوة الثقافة. اقرأ

en	Mickeal Palin blog frm Palestine Fest of Literature-
ar	مدونة مايكل بالين من مهرجان الأدب الفلسطيني

en	This is really worth reading,people
ar	جدير بالقراءة فعلاً

en	Michael Palin blogs from the Palestine Festival of Literature -@
ar	مدونة مايكل بالين من مهرجان الأدب الفلسطيني

en	.This is really worth reading
ar	جدير بالقراءة فعلاً

en	Michael Palin blogs from the Palestine Festival of Literature -
ar	مدونة مايكل بالين من مهرجان الأدب الفلسطيني

en	. This is really worth reading, people.
ar	جدير بالقراءة فعلاً

en	is the greatest thing i've done on twitter! no kidding
ar	إنه أعظم شيء فعلته على تويتر! بحق.

en	Michael Palin
ar	من بيت لحم؛ مايكل بالين: الخامس و العشرين من مايو

en	So, its my first time in this part of the world – despite having been to over 90 countries, the Middle East has been a stranger to me.
ar	و لذلك فهو اليوم الاول لي بذلك الجزء من العالم – بالرغم من زيارتي لنحو تسعين بلد أخري بالعالم أجمع، إلا أن الشرق الأوسط كان ما يزال غريباً على.

en	When I left London I had a very clear idea of where or what Palestine consisted of. This trip has made me understand that though Palestine may not exist as a country on a map, it is a reality in the minds of 5 million people.
ar	و عندما غادرت لندن، كانت عندي فكرة واضحة حول طبيعة موقع فلسطين، و ما تتكون منه. بالإضافة إلى أن تلك الرحلة قد جعلتني أتفهم أنه بالرغم من أن فلسطين قد لا تكون فعلاً موجودة على أنها \دولة على الخريطة، إلا أنها واقع في عقولنا و أزهاننا جميعاً أن بها خمسة ملا

en	Highlights of my journey have been walking with Raja Shehadeh in the hills around Ramallah, and learning much from him of the old land of Palestine, most of which disappeared in 1948, when the state of Israel was created. From Raja I learned some of the h
ar	و مما يميز رحلتي مسيرتي مع راجا شهادة من رام الله بين التلال، و قد ظللت أتعلم الكثير منه خلال تلك الرحلة حول طبيعة أرض فلسطين، و التي اختفى جزء كبير منها فيما بعد فترة 1948و ذلك عندا تم الإعتراف بإقامة دولة اسرائيل. و لقد تعلمت من راجا بعض الدروس في التار

en	Last night in Ramallah I witnessed some of the finest, most powerful poetry I’ve ever heard. Suheir Hammad had both herself and the audience electrified by the passion of her work and the marvellous rhythmic delivery. She eloquently and beautifully captur
ar	و لقد شهدت ليلة أمس برام الله بعض الأداءات الشعرية من أفضل ما سمعته ذات القوة و الإيحاء. و لقد اثارت سهير حماد الجمهور بأعمالها الشعرية، و أسلوب إلقائها الشعري، حيث استطاعت باسلوب جميل مبدع أن تؤسر إحساس الفقدان الذي تشعر به عندما تتحدث عن فلسطين.

en	This is a literary festival as well as a hourney, and the quality of the participants – from Jeremy Harding to Henning Mankell and from Deborah Moggach to Claire Messud and Carmen Callil and all of those that have taken part has made me quite poignantly a
ar	ففي الواقع تعد تلك الإحتفالية مهرجان أدبي و رحلة في الوقت ذاته، و لقد جعلتني فصاحة و مهارة المشاركين بذلك المهرجان من؛ جيرمي هاردينج، هينينج مانكيل و كذلك ديبورا موجاتش و حتى كلير ميسود و كارمن كاليل، واعية و مدركة بشكل كامل بما يعنيه الإحتلال الاسرائيلي

en	It’s been an eye-opening experience for me, and I feel proud of my fellow writers and travellers who have shared it with me. And proud too, of the Palestinians we’ve met, who care so much and work so hard to keep Palestine alive.
ar	لقد كانت تلك التجرية بمثابة تجربة لتفتيح آفاقي و وعيي، و من ثم فقد بدأت أشعر بالفخر لاتباعي الكتاب و المسافرين الرحالة الذين شاركوني نفس الأحاسيس. كما اشعر بالفخر كذلك من ذلك الشعب الفلسطيني الذي شرفت بمقابلته. و الذي يهتم بشكل كبير و يعمل بجد للحفاظ على

en	Workshop: the role of fiction in creating new political realities at Hebron university
ar	ورشة العمل:  دور الخيال في خلق وقائع سياسية جديدة  في جامعة الخليل

en	At Hebron university
ar	في جامعة الخليل

en	audience at
ar	كان

en	had many questions about how writers would respond to israeli occupation after their visit
ar	لدى الجمهور أسئلة كثير حول ردود فعل الكتاب على الاحتلال الإسرائيلي، بعد زيارتهم

en	Struck by something writer Robin Yassin-Kassab said at
ar	قال الكاتب روبن ياسين كساب في بيت لحم

en	in Bethlehem last night. settlements: the 'architecture of intimidation'
ar	الليلة الماضية إن المستوطنات هي معمار الرعب

en	Another long intense
ar	يوم طويل ومضن آخر

en	day in the Palestinian territories. Next update in 5 hours when most of Asia wakes up.
ar	في الاراضي الفلسطينية. التحديث المقبل سيكون بعد خمس ساعات، حين تستيقظ معظم أجزاء آسيا

en	. Dad will be proud.
ar	سيكون أبي فخوراً

en	Have become known as the writer from China who s covering the
ar	أصبح معروفاً بصفته الكاتب الصيني الذي يقوم بتغطية الأحداث في

en	RT: Now I am following the posts about
ar	RT: أقوم الآن بمتابعة التعليقات حول

en	on Global Voices posted on meedan to translate into Arabic
ar	أصوات عالمية، تم نشرها على ميدان، لأقوم بترجمتها إلى العربية

en	The meedan translators have translated those posts on the Transbrowser of meedan
ar	قام مترجمو ميدان بترجمة هذه التعليقات في المترجم الآلي لميدان

en	Boushra, Deena and Yaser are translating comments and tweets about
ar	يقوم كل من ياسر ودينا وبشرى بترجمة التعليقات والآراء على شبكة توييتس حول مهرجان الأدب الفلسطيني

en	on meedan.
ar	على موقع ميدان

en	closed by armed Israeli policemen
ar	قامت الشرطة الإسرائيلية المسلحة بإغلاقه

en	The wall around Aida:
ar	الجدار المحيط بـعايدة:

en	- Palestine Festival of Lit)
ar	مهرجان الأدب الفلسطيني

en	Ah I love Suheir Hammad, what I'd give to hear her read some of her poetry.. Ya reet! All the best for the festival.
ar	يا الله كم أحب سهير حماد، وكم أتمنى أن اسمعها تقرأ بعضاً من قصائدها، يا ريت!_كل التوفيق للمهرجان

en	Suheir Hammad and Henning Mankell's blogs are now online:
ar	مدونات سهير حماد وهنينغ مانكل متوفرتان أونلاين

en	. Michael Palin is up next...
ar	ومايكل بالين سوف يكون التالي

en	festival blog in Arabic - latest post now human translated
ar	مدونة المهرجان بالعربية، قام المترجمون بترجمة أحدث التعليقات

en	Talking about cultural identities at
ar	يتحدثون عن مقومات الهوية الوطنية في

en	in Bethlehem's old city.
ar	المدينة القديمة في بيت لحم

en	We are following
ar	نقوم بمتابعة

en	and  the team of meedan is translation. Visit
ar	وفريق ميدان يقوم بالترجمة

en	to follow the updates
ar	لمتابعة المستجدات

en	: سنقوم بالكتابة كل مساء عن الاحتفالية لنبقيك على اطلاع مع ما يحدث
ar	: سنقوم بالكتابة كل مساء عن الاحتفالىة لنبقيك على اطلاع على ما يحدث

en	Yes we're working on translating as much of
ar	نعم، نحن نعمل على ترجمة كل ما

en	as we can. Any support gratefully appreciated!
ar	وممتنون جداً لأي دعم تقدمونه

en	سنقوم بالكتابة كل مساء عن الاحتفالية لنبقيك على اطلاع مع ما يحدث
ar	سنقوم بالكتابة كل مساء عن الاحتفالية لنبقيك على اطلاع على ما يحدث

en	thank you. Really appreciate any help we can collecting clippings:
ar	شكراً، ممتنون فعلاً لأي مساعدة، نستطيع جمع المقالات والتعليقات

en	. Esp in other languages
ar	خاصة في لغات أخرى

en	Palestine Think Tank:
ar	تم إغلاق مركز أبحاث فلسطيني

en	closed by armed Israeli policemen:  _British author Michael Palin at the Second An..
ar	من قبل الشرطة الإسرائيلية المسلحة. الكاتب البريطاني مايكل بالين في...

en	And we're out. That's the day to day of Palestinian life
ar	و نحن الآن بالخارج و اليوم هو يومٌ آخر في حياة الشعب الفلسطيني

en	half a minute ago
ar	منذ دقيقة و نصف

en	I'm finding
ar	نحن نقوم

en	s tour of Palestine fascinating.  Enlightening on just how hard it is to move around.
ar	على جولة لإحتفالية مهرجان فلسطين للأدب في حياة الفلسطينين المتعجبين، محاولة الإستنارة و التوضيح حول مدى المشقة التي نواجهها في التنقل من مكان لآخر

en	alethe
ar	أليس

en	@
ar	.

en	Bethlehem checkpoint part 11
ar	نقطة التفتيش الحادية عشرة ببيت لحم

en	Bethlehem checkpoint part 10
ar	نقطة التفتيش العاشرة ببيت لحم

en	great job showing the obstacles & hardships faced by Palestinians in navigating the many, many israeli occupation checkpoints
ar	إنه لعملٌ عظيم محاولة إظهار المعيقات و العقبات و الصعاب التي تواجه الفلسطينين في البحث عن لقمة العيش و محاولة التجول من خلال تلك المجموعة الكبيرة جداً من نقاط التفتيش الإسرائيلية

en	PalFest
ar	: احتفالية مهرجان فلسطين للأدب :

en	Going thru Bethlehem checkpoint
ar	سنعبر الآن نقطة تفتيش بيت لحم

en	Bethlehem checkpoint part 8
ar	نقطة تفتيش بيت لحم الثامنة

en	Part 7
ar	الجزء السابع الإحتفالية على

en	palfest
ar	إحتفالية مهرجان فلسطين للأدب

en	's closing night tonight. Palestinian National Theatre, 6.30pm.
ar	تغلق اللية مساءً. من المسرح القومي أو الوطني الفلسطيني الساعة: 6: 30 مساءً

en	Bethlehem checkpoint part 6
ar	نقطة تفتيش بيت لحم السادسة

en	Bethlehem checkpoint part 5. It's a long checkpoint
ar	نقطة تفتيش بيت لحم الخامسة و لكنها نقطة تفتيش طويلة جدا حيث أخذت منا وقتاً طويلاً

en	Part 4
ar	الجزء الرابع من الإحتفالية

en	TaraLSF
ar	تارا

en	it's hard to misunderstand the pictures of these checkpoints
ar	من الصعب عدم فهم أو حتى فهمها بشكل خاطيء،  أمر تلك نقاط التفتيش

en	: Part two
ar	الجزء الثاني من عرض نقاط التفتيش ببيت لحم

en	3
ar	الجزء الثالث من الإحتفالية بنقاط التفتيش ببيت لحم

en	(Alex: This is awful. Someone's everyday awful, too...)
ar	أليكس: هذه العملية فظيعة و مريعة. فهي خبرة يومية مروعة للفرد، كذلك

en	no it's actually quite linear. Its just very long.
ar	المسألة ليست عملية خطية غير متشعبة و لكنها في الواقع طويلة جداً

en	I know. Meant in terms of giving people an idea of the general, daily difficulty of movement.
ar	أنا أعرف، و لقد عنيت باستخدام مفردات اعطاء الشعب فكرة عن الصعوبات العامة اليومية للتحرك داخل الأ{اضي الفلسطينية بالنسبة لأولاد البلد أنفسهم

en	Is the Bethleham checkpoint still honeycomb style, moving from one cell to the next until completely disoriented?
ar	هل ما زالت نقاط التفتيش ببيت لحم على شكل معسكر خلية النحل أي مليء بالحركة؟ و يتحرك من خلية لأخرى بالوحدة المجاورة حتى لا تصبح له أي هوية على الإطلاق أو حتى إنتماء لفئة بعينها؟

en	oh gee only half an hour *rolling eyes* hopefully weather not bad?
ar	لنصف ساعة و نحن نحملق بأعيينا و نلفها هنا و هناك، آملين ألا تسوء الأحوال الجوية

en	not exactly. most palestinians in the beit lahem area are not allowed to go to al quds
ar	ليس بالضبط، فمعظم الفلسطينين ببيت لحم مسموح لهم بالذهاب إلى المسجد الأقصى أو القدس

en	A checkpoint on the only way left open to the ibrahimi (Abraham) mosque.
ar	و نقطة التفتيش الوحيدة التي تركت مفتوحة هي في طريق الحرم الإبراهيمي بالخليل

en	Hebron: a closed road for settlers only in the heart of the city
ar	الخليل: الطريق مسدود فقط إلا للمستوطنين الإسرائيلين للذهاب إلى قلب المدينة

en	of literature. Palestinians and Israelis needs to be connected.
ar	للأدب الفلسطينين و الإسرائيلين يحتاجون إلى التواصل و الترابط معاً

en	of literature, Palestinians and Israelis needs to be connected
ar	للأدب الفلسطينين و الإسرائيلين يحتاجون إلى التواصل و الترابط معاً

en	Palfest
ar	إحتفالية فلسطين للأدب

en	teams up with Palestine Literature Festival to help reach Arabic audience -
ar	ميدان تتحد مع  احتفالية مهرجان فلسطين للأدب للمساعدة في الوصول الي الجمهور العربي-

en	@meedan
ar	ميدان :

en	View Tweet
ar	شاهد التويت

en	Meedan to teams up with Palestine Literature Festival to help reach Arabic audience -
ar	ميدان تتحد مع احتفالية مهرجان فلسطين للأدب للمساعدة في الوصول إلي جمهور عربي-

en	they're thru the checkpoint now!
ar	، لقد اجتازوا نقطة التفتيش الان!

en	Follow Palestinian Fest of Literature
ar	متابعة لاحتفالية مهرجان فلسطين للأدب

en	now online
ar	الأن على الموقع,

en	Author Blogs
ar	مدونات للمؤلفين

en	27.5.09
ar	,    في السابع و العشرين من أيار, 2009.

en	We had promised to put one up every day, but as our authors were never given more than five minutes in between the workshops and the travel and the events, things fell a little behind. But now, we have  blogs  by
ar	لقد وعدنا بإضافة المزيد كل يوم, و لكن مؤلفينا لم ينالوا سوى خمسة دقائق بين ورشات العمل و الترحال و الأحداث, فإن ذلك بقي أمرا صعبا بعض الشيء. أما الأن, فلدينا مدونات للمؤلفين, حيث:

en	Suheir Hammad performance addded to
ar	أضيف أداء سهير حماد إلى

en	Connect
ar	أدوات الاتصال..

en	A poem from
ar	قصيدة كتبت من قبل

en	Video Corner
ar	ركن الفيديو الخاص بنا,

en	. Auhor blogs for days 2 and 3 are to follow very very soon.
ar	. كما أن مدونات المؤلفين لليوم الثاني و الثالث ستتبع ذلك في القريب العاجل جدا.

en	Israeli army attempts, unsuccessfully, to shut down opening night
ar	محاولات الجيش الإسرائيلي, الغير ناجحة,  لإغلاق ليلة الافتتاح.

en	PALFEST 2009 has begun in pretty dramatic fashion. It took five hours to get everyone through the border and then the Israeli army tried, unsuccesfully, to shut down the opening event.For first hand details, our video of the day, and author blog  are now
ar	بدأت احتفالية فلسطين الأدبية لعام 2009 بداية درامية جدا. فقد استغرق الأمر خمس ساعات لمرور الجميع عبر الحدود ثم حاول الجيش الإسرائيلي, محاولة غير ناجحة, إغلاق ليلة الافتتاح. و التفاصيل المباشرة,  شريط الفيديو الخاص بنا لهذا اليوم, و مدونة المؤلفين جاهزين ا

en	connect
ar	.

en	ALL EVENTS ARE FREE
ar	كل الأحداث حرة.

en	Pentagon: US Ready to Keep Troops in Iraq For Another 10 Years
ar	البانتغون: الولايات المتحدة مستعدة لإبقاء القوات في العراق لعشر سنوات أخرى

en	Gen. Casey Says Global Trends Going 'In the Wrong Direction'
ar	يقول الجنرال كاسي إن التوجهات العامة تسير في الاتجاه الخاطئ

en	has led to considerable speculation that the US won’t ultimately abide by the Status of Forces Agreement (SOFA) deadline to have troops out of the nation by the end of 2011.
ar	أمور أدت إلى بروز شكوك تقول بأن الولايات المتحدة لن تفي بمقتضيات الاتفاق المتعلق بوضع القوات (SOFA) والتي تضع أجلا لانسحاب الجنود  بمتم سنة 2011.

en	That speculation seemed well-founded today, when Army Chief of Staff General George Casey said that the world “remains dangerous and unpredictable” and that
ar	ويبدو أن تلك الشكوك أضحت اليوم تقوم على أسس صحيحة، عندما قال قائد القوات الأمريكية بالعراق، الجنرال جورج كاسي، إن العالم يظل خطيرا ولا يمكن وضع توقعات بشأنه وإن هذا المخطط يتوقع إبقاء القوات المقاتلة في العراق لعشر سنوات أخرى من أجل محاربة التطرف وال

en	While US officials have continued to insist that the
ar	في الوقت الذي يصر فيه المسؤولون الأمريكيون على القول بأنهم سيحترمون فيه

en	delay to Iraq’s national parliamentary elections
ar	وتأجيل انتخابات البرلمان الوطني العراقي

en	timetable for removing troops
ar	الجدول الزمني لسحب الجنود من العراق،

en	from Iraq remains in place, a growing trend of violence and a
ar	إلا أن تنامي الاتجاه نحو العنف

en	his planning envisions leaving combat troops in Iraq for another decade
ar	وإن هذا المخطط يتوقع إبقاء القوات المقاتلة في العراق لعشر سنوات أخرى

en	“to fight extremism and terrorism.”
ar	من أجل محاربة التطرف والإرهاب.

en	Gen. Casey’s planning was focused on troop rotations, and he emphasized that he wasn’t responsible for making decisions about policy, but that he believed the US would need to be ready for “sustained” wars in Iraq and Afghanistan, in which he saw a simila
ar	وركز تخطيط الجنرال كاسي على تنقيل الجنود، وأوضح أنه ليس مسؤولا عن اتخاذ القرارات المتعلقة بالسياسة، ومع ذلك فهو يعتقد أن الولايات المتحدة قد تكون في حاجة لتظل على استعداد لحروب مستدامة في العراق وأفغانستان، التي يرى لها هي الأخرى نفس الخط الزمني.

en	During the campaign President Obama promised to have all troops out of Iraq within 16 months, though he
ar	وخلال حملته الانتخابية، وعد الرئيس باراك أوباما بسحب كل الجنود الأمريكيين من العراق في غضون ستة عشر شهرا، رغم أنه

en	abandoned that policy just days after taking office
ar	تخلى عن ذلك النهج أياما فقط بعد توليه مهام الرئاسة.

en	. His current policy is to declare an end to “combat” in August 2010,
ar	وتتمثل سياسته الحالية في إعلان نهاية المعارك في غشت 2010،

en	but to keep troops in the nation engaged in combat operations for an indefinite period past that
ar	مع الإبقاء على القوات في البلد الذي يعرف عمليات حربية لمدة غير محددة بعد ذلك.

en	. He has insisted that he still intends to abide by the SOFA deadline, however.
ar	ومع ذلك، فقد شدد على أنه ما يزال يتطلع للوفاء بمقتضيات الآجال التي تحددها اتفاقية (SOFA).

en	They're not letting us in
ar	في الواقع لم يسمحوا لنا أن ندخل

en	http://twitpic.com/63pw5
ar	http://twitpic.com/63pw5

en	Still not allowed in. Getting in trouble for photos
ar	ما زلنا نواجه نفس المشكلة الخاصة بعدم إتاحة الفرصة لنا بالدخول، و نواجه المشاكل من أجل الحصول على صور للحدث

en	: Entrance to dome of the rock barred by Israeli police
ar	تمت إعاقتنا من الدخول من مدخل قبة الصخرة من قبل الجنود اتلاسرائيلين الذين يسدون المدخل

en	Entrance to dome of the rock barred by Israeli police
ar	تمت إعاقتنا من الدخول من مدخل قبة الصخرة من قبل الجنود اتلاسرائيلين الذين يسدون المدخل

en	Reading:
ar	قراءة:

en	Author Blog (
ar	قم بقراءة ما تم كتابته بمدونة المؤلف للإحتفالية الخاصة بمهرجان فلسطين للأدب

en	it deserve struggling for.
ar	ما تقومون به يستحق الكفاح من أجله ،

en	: Still not allowed in. Getting in trouble for photos
ar	: ما زال غير مسموح لنا بالدخول، كما أننا نعاني من مشاكل مرتبطة بالتصوير كذلك

en	now we are folloiwng translation into Arabic on
ar	نقوم كفريق الترجمة على موقع ميدان بتتبع ما يردنا على شبكة  ميدان و كذلك النعليقات التي ترفع على التويتر ،من أحداث مرتبطة بالإحتفالية

en	Forced to go through tourist entrance by wailing wall.
ar	لقد أجبرنا على أن نسلك مدخل السياح عبر حائط المبكى المذعوم

en	translation meedan
ar	لترجمة الحدث للعربية تتبع ذلك الرابط عبر موقع ميدان

en	Now we have all been aggressively turned away. Would not give a clear reason or statement.
ar	و الآن تم اجبارنا جميعاًبالقوة على العودة و البعد عن الطريق، و لا يوجد أي تعليق واضح معلل على الموقف

en	One of us turned back for wearing a Palestinian bracelet
ar	عاد فردٌ منا ليقوم بارتداء سوار معصم فلسطيني

en	: One of us turned back for wearing a Palestinian bracelet
ar	عاد فردٌ منا ليقوم بارتداء سوار معصم فلسطيني

en	- Allab be with you for what you are doing
ar	كان الله في عونكم لما تقومون به من مجهود و ما تواجهونه

en	Didn't he (or she) know that wearing a Palestinian bracelet is an act of resistence (and violence) against Israeli occupation?
ar	ألا يعرف هذا الشخص أن ارتداء سوار معصم فلسطيني هو رمز للمقاومة أو العنف ضد عملية الإحتلال الاسرائيلي

en	marwayehia
ar	مروة يحيى:

en	Video of Check points &Israeli army shutting down The National Theatre in an attempt 2 cancel
ar	ملف فيديو مصور لنقاط التفتيش الاسرائيلية و الجيش الاسرائيلي و هو يقوم بغلق المسرح القومي في محاولته الثانية لإلغاء الحدث

en	'forced' to go through the tourist entrance to W.wall...why is this an issue?
ar	لقد أجبرنا جميعاً على ان نسلك مدخل السياح لحائط المبكي .... لماذا تمثل تلك القضية مشكلة

en	if we had been allowed in it would have been an issue of control; of whose auspices & authority you are made to submit to.
ar	لو كانوا قد سمحوا لنا بالدخول، كانت المسألة سترتبط بالضبط فقط، لهؤلاء الذين جعلتهم يفرضون سلطتهم و تخضع أنت لهم

en	Not v surprised -   but had got permission from the waqf to enter thru a normal gate. Today's  blogs will explain more
ar	لست متفاجئاً جداً، لكني حصلت على موافقة من وزارة الأوقاف للدخول من بوابة عادية. ستجدون المزيد على المدونة اليوم

en	this is the case everywhere in the OPT...I was just wondering about the note of surprise in the post re: access to W.wall.
ar	هذا هو الحال أينما ذهبت في الأراضي الفلسطينية المحتلة، كنت أتساءل فقط حول المفاجأة في التعليق المرتبط بـ: الدخول إلى السور الغربي

en	There are Palins & there are Palins. *Michael* Palin is touring w/ Palestine Literary Festival
ar	مايكل بالين يهتف خلال جولته في احتفالية فلسطين للأدب: أمثالي كثيرون، أمثالي كثيرون

en	: Photos from 2nd night in Ramallah now up:
ar	تم تحميل صور الليلة الثانية في رام الله

en	Second night in Ramallah of
ar	الليلة الثانية في رام الله

en	@PalFest
ar	احتفالية فلسطين للأدب

en	: Stopped at same checkpoint on way home. Bus boarded by armed soldier this time
ar	تم إيقاف باص عامر بالجنود المسلحين هذه المرة، على النقطة الحدودية نفسها في طريق عودتنا إلى بيوتنا

en	have made it to the Freedom Theatre, jenin and had probably the most rewarding event so far
ar	تمكنت من الذهاب إلى مسرح الحرية في جنين، وكانت تلك اروع فعالية إلى الآن

en	RT watch this video footage of the jordan-palestine border & Israeli forces shutting down
ar	شاهدوا هذا المقطع من التسجيل الذي يظهر الحدود الأردنية الفلسطينية والقوات الإسرائيلية تقوم بإغلاقه

en	:Speak Arabic?
ar	تتكلمون العربية؟

en	needs you to help translate reports from literary tour of Palestine - contact
ar	بحاجة إلى مساعدتكم في ترجمة تقارير من الجولة لاأدبية في فلسطين، لمزيد من التفاصيل يرجى الاتصال بـ

en	for details. Ple ...
ar	لمزيد من التفاصيل، يرجى...َ

en	Speak Arabic?
ar	تتكلمون العربية؟

en	for details. Please RT
ar	RT

en	All strength to you. Saddened by story in UK's Guardian newspaper about problems you've faced from Israeli security forces.
ar	كان الله في عونكم. حزنت لقراءة الخبر في الجارديان البرطانية حول المشاكل التي واجتهموها بسبب قوات الأمن الإسرائيلية

en	Opening of West Bank ART FESTIVAL
ar	افتتاح مهرجان الفنون في الضفة الغربية

en	shutdown by Israeli police
ar	قامت الشرطة الإسرائيلية بإغلاقه

en	Checkpoint trouble
ar	مشاكل على نقاط التفتيش

en	: Want to see just how hard it is to get around West Bank? follow
ar	هل تريدون رؤية المصاعب التي يواجهها من يريد الاقتراب من الضفة الغربية؟ تابعوا

en	to keep up with Palestine Literature Festival on tour
ar	لمواكبة آخر المستجدات في جولته

en	: Check out PalFest 2009 events in the West Bank!
ar	كونوا على معرفة بأحداث احتفالية فلسطين للأدب 2009 في الضفة الغربية

en	and follow
ar	وتابعوا

en	for updates.
ar	لمعرفة آخر الأخبار

en	Opening of
ar	افتتاح

en	Want to see just how hard it is to get around West Bank? - follow
ar	هل تريدون رؤية المصاعب التي يواجهها من يريد الاقتراب من الضفة الغربية؟ تابعوا

en	to keep up with Palestine Literature Festival on 7-day
ar	لمواكبة آخر المستجدات في المهرجان خلال 7 أيام

en	to keep up with Pal Lit Fest on tour
ar	لمواكبة آخر المستجدات في جولة المهرجان

en	: Want to see just how hard it is to get around West Bank?- follow
ar	هل تريدون رؤية المصاعب التي يواجهها من يريد الاقتراب من الضفة الغربية؟ تابعوا

en	RT@meedan Want to see just how hard it is to get around West Bank? - follow
ar	هل تريدون رؤية المصاعب التي يواجهها من يريد الاقتراب من الضفة الغربية؟ تابعوا

en	: Want to see just how hard it is to get around West Bank? - follow
ar	هل تريدون رؤية المصاعب التي يواجهها من يريد الاقتراب من الضفة الغربية؟ تابعوا

en	on one week literary tour of Palestine
ar	في أسبوع الجولة الأدبية في فلسطين

en	to keep up with Palestine Literature Festival on one-week tour
ar	لمواكبة آخر المستجدات في احتفالية فلسطين للأدب في جولة مدتها أسبوع

en	Video of yesterday's events now online:
ar	تم تحميل أحداث الأمس بالفيديو على الموقع

en	New Post: Palestine Festival of Literature Opened, Israeli Police Try to Shut it Down
ar	تعليق جديد: تم افتتاح احتفالية فلسطين للأدب، وسيقوم الجيش الإسرائيلي بإغلاقها

en	The nation's 50-seat parliament doesn't have the power to challenge Kuwait's ruling Sabah family, but it does have the power to slow up building projects and policy changes.
ar	إن البرلمان المكون من خمسين مقعدا لا يمتلك القوة لتحدي عائلة الصباح الكريتية الحاكمة, إلا أنه يمتلك السلطة ليظهر المشاريع العمرانية و التغييرات السياسية.

en	When the last parliament tried to summon the prime minister on corruption allegations, the ruling Emir, Sheik Sabah al-Sabah, dissolved the chamber and called for new elections.
ar	عندما حاول البرلمان الأخير استدعاء رئيس الوزراء بسبب ادعاءات بشأن الفساد, قام الأمير الحاكم, الشيخ صباح الصباح, بحل المجلس و الدعوة إلى انتخابات جديدة.

en	One of the winners,
ar	إحدى الفائزات,

en	, previously served as Kuwait's health minister, the country's first female Cabinet member.
ar	, التي سبق و شغلت منصب وزيرة الصحة في الكويت, هي عضو الوزارة النسائي الأول في البلاد.

en	On Sunday
ar	و في يوم الأحد,

en	the Emir said he wholeheartedly supported
ar	قال الأمير أنه يؤيد بحرارة

en	« KUWAIT: Heading to the polls, yet again
ar	الكويت:  التوجه إلى الانتخابات, مرة أخرى,

en	EGYPT: Obama and, maybe, a mosque »
ar	مصر: أوباما, ربما, مسجد _ عددالزوار

en	, apparently to prevent supporters of the leading opposition candidate from using the site for his campaign.  Opposition candidate
ar	على ما يبدو  من أجل  منع أنصار مرشح المعارضة من استخدام الموقع من أجل حملته . مرشح المعارضة

en	Mir-Hossein Mousavi
ar	مير - حسين موسافي

en	Next Post »
ar	الصفحة التالية »

en	« Prior Post
ar	الصفحة السابقة «

en	Written by
ar	كتب من قبل

en	Doug Coleman
ar	دوغ كولمان

en	/ May 23, 2009 11:14 AM __       /
ar	في الثالث و العشرين من شهر أيار, 2009._الساعة: 11:14 صباحا.

en	Good luck people of Iran! The rest of the world is watching and hoping you can win freedom online and off!
ar	من حسن حظ شعب ايران! إن بقية العالم تشاهد و تأمل أن تستيطعوا أن تنالوا  حريتكم على الانترنت!

en	has more than 5200 supporters on the popular social networking site and is said to be gaining momentum against current Islamic Republic of Iran President
ar	يمتلك ما ينوف على خمسة ألاف و مثتي مؤيد له على موقع الشبكة الاجتماعية الشعبية و يقال أنه اكتسب زخما ضد رئيس جمهورية إيران الإسلامية الحالي

en	, Facebook is the 10th most popular site in Iran and political activists are becoming increasingly active on the site.  This is not the first time Iran has blocked Facebook.  In 2006 the site was banned for being illegal but was unblocked in February of
ar	فإن موقع فيس بوك هو الموقع الالكتروني العاشر ضمن المواقع الأكثر شعبية في إيران كما أن الناشطين السياسيين قد ازدادوا نشاطا بشكل أكبر على الموقع.  و ليست هذه المرة الأولى التي تحجب فيها إيران موقع الفيس بوك. ففي عام 2006, أصبح الموقع محجوبا لأنه  غير قانون

en	The presidential elections in Iran are being held on June 12, 2009 and will be the country's 10th such election.  There are 3 leading candidates right now.  Incumbant Mahmoud Ahmadinejad is running against Iran Reform Movement candidate and former Prime M
ar	سيتم إجراء الانتخابات الرئاسية في إيران في الثاني عشر من شهر حزيران 2009, و ستكون المرة العاشرة التي تجري فيها انتخابات من هذا النوع في البلاد.  هناك ثلاثة مرشحين حتى الأن. و هم محمود أحمدي نجاد الذي يتواجه مع المرشح عن حركة الإصلاح و رئيس الوزراء السابق

en	, another Reformist candidate, also intends to run.
ar	, و هو مرشح إصلاحي أخر, يعتزم إدارة البلاد أيضا.

en	Mehdi Karroubi
ar	مهدي كروبي

en	Nick O'Neill puts it, unfortunately for the Iranians, they have a regime in place that doesn't support freedom of speech and would prefer to run a dictatorship.  Those of us who enjoy such freedoms should do our part to make sure that censorship like th
ar	نيك أونيل قال:  من سوء حظ الإيرانيين, فإن لديهم نظاما حاكما لا يدعم حرية الحديث و يفضل الحكم بطريقة ديكتاتورية . نحن و أولئك ممن يشبهوننا و يتمتعون بمثل هذه الحريات, ينبغي علينا أن نقوم بدورنا و نتأكد من أن تلك الرقابة لن تحدث لنا. و نتمنى لإخواننا و أخ

en	When we first learned of this story we immediately contacted Facebook to see what they had to say.  They were gracious to respond swiftly with this comment from a Facebook spokesperson:
ar	في البداية عندما علمنا بهذه القصة قمنا على الفور بالاتصال بموقع فيس بوك لنرى ماذا لديهم ليقولون. و قد تكرموا علينا بالإجابة بسرعة مع هذا التعليق من المتحدث باسم فيس بوك:

en	We are disappointed to learn of reports that users in Iran may not have access to
ar	إننا نشعر بخيبة الأمل لعلمنا بتقارير تفيد أن المستخدمين في إيران ربما لن يكونون قادرين على  الوصول  إلى

en	Facebook, especially at a time when voters are turning to the Internet as a source
ar	فيس بوك, و خاصة في الوقت الذي يتحول فيه الناخبين إلى الانترنت كمصدر

en	of information about election candidates and their positions.  We are investigating
ar	للمعلومات عن مرشحي الانتخابات و مواقفهم. كما أننا نحقق

en	these reports.
ar	بصحة هذه التقارير.

en	Facebook Response:
ar	أما رد فيس بوك:

en	We believe that people around the world should be able to use Facebook to
ar	إننا نؤمن أن الناس حول العالم يجب أن يكونون قادرين على استخدم فيس بوك

en	communicate and share information with their friends, family and coworkers.  It is
ar	في الاتصال و تبادل المعلومات مع أصدقائهم, أسرتهم و زملائهم.

en	always a shame when a countries' cultural and political concerns lead to limits
ar	و إنه أمر مخز دوما عندما تدفع المخاوف الثقافية و السياسية أحد البلدان إلى وضع

en	being placed on the opportunity for sharing and expression that the Internet
ar	الحدود على فرصة المشاركة و التعبير التي تتيحها  و تؤمنها شبكة الانترنت.

en	5 decry jail terms in Holy Land Foundation case
ar	الحكم على خمسة أشخاص بالسجن في قضية مؤسسة الأرض المقدسة

en	11:15 PM CDT on Wednesday, May 27, 2009
ar	الأربعاء, في السابع و العشرين من شهر أيارو 2009._الساعة 11:15 مساء.

en	Boushra is now resuming translating tweets on
ar	بشرى تستـأنف الآن ترجمة التعليقات المرفوعة على التويتر على

en	www.meedan.net
ar	شبكة ميدان

en	word on the street is that
ar	كلمة أقولها من الشارع و هي أن

en	is again refusing to assert palestinians' right to cultural resistance by moving from pal nat'l theatre
ar	ترفض تأكيد حق الفلسطينين في المقاومة الثقافية من خلال التحرك من من المسرح الوطني الفلسطيني

en	Israeli soldiers turn away
ar	يقوم مجموعة من الجنود الإسرائيلين بابعاد

en	group at Jerusalem's al-Aqsa mosque. My sources: Jewish holiday this evening. Sensitivity & care reqd
ar	منظمي الإحتفالية بالمسجد الأقسى بالقدس المحتلة. و مصدري هو: أن العطلة اليهودية بالأمس، و الحساسية و الرعاية

en	Jewish holiday tonight in Israel and the
ar	العطلة اليهودية بمساء الليلة باسرائيل و

en	PALFEST
ar	حدث الإحتفالية

en	event happens to express Palestinian solidarity. Should be interesting
ar	يقع الآن للتعبير عن التضامن الفلسطيني، و يجب أن يكون مثير و مصدر إهتمام من الآخرين

en	Carmen Callil's blog for yesterday now online:
ar	مدونة كارمن كاليل من الأمس بث مباشر:

en	http://www.
ar	موقع إحتفالية مهرجان فلسطين للأدب

en	Zionist terrorist soldiers @ pal nat'l theatre trying 2 shut dow
ar	الجنود الصهاينة الإرهابيين بالمسرح الوطني الفلسطيني يحاولون إغلاقه مرة أخرى بالقدس المحتلة

en	again in al quds
ar	.

en	is being shut down and moving. Don't know where yet. Zionists r very afraid of literature.
ar	يتمك الآن إغلاق المسرح في وجه الإحتفالية و لا أعرف أين سيكون المكان التالي. فالصهاينة خائفون من الأدب

en	Theatre closed by police & army
ar	المسرح المخصص للإحتفالية تم إغلاقه من قبل الشرطة الإسرائيلية و الجيش كذلك

en	Amazing
ar	شيىءٍ مذهل

en	closed again.  Please follow them here and their struggle to hold a literature festival under the worst conditions.
ar	تم إغلاقه مرةً أخرى، من فضلكم تتبعونهم هنا و هناك و هم يحاربون و يدافعون من أجل إقامة الإحتفالية الأدبية تحت أسوء الظروف.

en	literature isreali soldiers cops tried to closedown
ar	يحاول الجنود الأغسرائيلين إغلاقه

en	compile  a year blog entries re palestinain poetry & poets -today final one
ar	تجمع مدونة العام مداخل الشعر الفلسطيني و الشعراء الفلسطيني كذلك اليوم في لقاء أخير لهم

en	Moved to the British Council and will do final event here
ar	تم التوجه إلى المعهد البريطاني و سيتم إجراء المرراسم النهائية لختام المهرجان هناك.

en	forced by zionist terrorist forces 2 move 2 british council. 1st french then british. Is this the new sykes picot?
ar	أجبرت القوات الصهيونية مقيمي الإحتفالية إلى التوجه إلى المعهد البريطاني أولاً الفرنسي قبل ذلك و اليوم البريطاني .

en	The show goes on.
ar	و ما زال العرض مستمراً

en	Arabic translation is available on meedan.net
ar	يمكنك متابعة الترجمة العربية للأحداث على موقع ميدان

en	The five defendants in the Holy Land Foundation case were defiant        Wednesday while being sentenced for their roles in funneling money to        overseas terrorists, expressing disbelief that American law could        criminalize the feeding of needy
ar	كان الخمسة المتهمون في قضية مؤسسة الأرض المقدسة معترضين يوم الأربعاء أثناء سماعهم عن دورهم في نقل الأموال إلى الجماعات الإرهابية في الخارج, معربين عن عدم تصديقهم للقانون الأميركي الذي قد يجرم إطعام الشعب الفلسطيني المحتاج.

en	Hamas backers jailed in Texas
ar	السجن لمؤيدي حماس في ولاية تكساس

en	Two founder members of what was once the biggest Muslim charity in the US have each been jailed for 65 years.
ar	صُدر حكم بالسجن على عضوين مؤسسين لما كانت في يوم من الأيام أكبر جمعية خيرية مسلمة في الولايات المتحدة لمدة 65 عاماً لكل منهما.

en	Shukri Abu Baker, 50, and Ghassan Elashi, 55, were convicted of channelling funds to the Palestinian militant group, Hamas.
ar	وأُدين شكري ابو بكر (50 عاماً) وغسان علاشي (55 عاماً) بتوجيه الأموال إلى الجماعة الفلسطينية المسلحة حماس.

en	Three other members of the Holy Land Foundation were jailed for between 15 and 20 years by a Dallas court.
ar	وحكمت محكمة دالاس بالسجن على ثلاثة أعضاء آخرين من مؤسسة الأرض المقدسة لمدد تتراوح ما بين 15 و 20 عاماً.

en	The charity was found guilty last year of sending $12m (£7.4m) to fund social programmes controlled by Hamas.
ar	وأُدينت الجمعية الخيرية في العام الماضي بارسال 12 مليون دولار أمريكي (7,4 مليون يورو) لتمويل برامج اجتماعية تسيطر عليها حماس.

en	The five men were convicted in November on charges ranging from money laundering to supporting terrorism.
ar	وأُدين الرجال الخمسة في نوفمبر بتهم تتراوح بين غسل الأموال لدعم الإرهاب.

en	Hamas was designated a terrorist organisation by the US government 14 years ago, making it illegal to give the group money or other support.
ar	وتعتبر الحكومة الأمريكية حماس منظمة إرهابية منذ 14 عاما، مما يجعل إعطاء هذه الجماعة أي أموال أو غيرها من أشكال الدعم تصرفاً غير قانونياً.

en	The defendants said they were only interested in helping the needy.
ar	وأكد المتهمون أنهم كانوا يساعدون المحتاجين فقط.

en	Their supporters said no money had been used to fund violence, and the case was a by-product of what it called the anti-Islamic sentiment following the 11 September attacks of 2001.
ar	وقال مؤيديهم إن الأموال لم تُستخدم في تمويل أعمال العنف وأن القضية مجرد نتيجة لما وصفوه بمشاعر العداء للإسلام في أعقاب هجمات 11 من سبتمبر عام 2001.

en	Shukri Abu Baker told the judge in Dallas on Wednesday: I did it because I cared, not at the behest of Hamas.
ar	وقال شكري أبو بكر للقاضي في دالاس يوم الأربعاء: قمت بهذا لأني أشعر بالاهتمام وليس بناء على طلب من حماس.

en	But prosecutors argued that the humanitarian aid sent by the charity allowed Hamas to divert money to militant activities.
ar	ولكن ممثلي الإدعاء يقولون إن المساعدات الإنسانية التي أرسلتها الجمعية الخيرية سمحت لحماس بتحويل الأموال لاستخدامها في أنشطة مسلحة.

en	Orphans
ar	الأيتام

en	Jurors had reached their guilty verdict last year after eight days of deliberations following a retrial of the Texas-based Holy Land Foundation for Relief and Development.
ar	وتوصلت هيئة المحلفين إلى قرار الإدانة في العام الماضي بعد ثمانية أيام من المداولات في أعقاب إعادة محاكمة مؤسسة الأرض المقدسة للإغاثة والتنمية التي تتخذ من تكساس مقراً لها.

en	It was the largest terrorism financing trial since the 9/11 attacks.
ar	وكانت أكبر محاكمة لتمويل الإرهاب منذ هجمات 9 / 11.

en	The indictment against the group said it sponsored Palestinian orphans and families in the West Bank and Gaza whose relatives had died or been imprisoned as a result of Hamas attacks on Israel.
ar	وقالت لائحة الإتهام ضد الجماعة أنها قامت برعاية الأيتام والأسر الفلسطينية في الضفة الغربية وقطاع غزة الذين ُقتل أقاربهم أو سُجنوا نتيجة لهجمات حماس على إسرائيل.

en	The charity was shut down and had its assets frozen in 2001.
ar	وأُغلقت الجمعية الخيرية وجُمدت أصولها في عام 2001.

en	TTP claims Lahore bombing, threatens more attacks
ar	حركة تحريك طالبان باكستان تعلن مسئوليتها عن تفجيرات لاهور وتهدد بمزيد من الهجمات

en	PESHAWAR: Tehrik-i-Taliban Pakistan (TTP) claimed responsibility on Thursday for a suicide gun and bomb attack in Lahore the previous day that killed 26 people and wounded over 100.
ar	بيشاور: أعلنت حركة تحريك طالبان باكستان يوم الخميس مسئوليتها عن هجوم انتحاري بالأسلحة والقنابل في لاهور في اليوم السابق الذي أسفر عن مقتل 26 شخصاً وإصابة أكثر من 100.

en	‘We have achieved our target. We were looking for this target for a long time. It was a reaction to the Swat operation,’ Hakimullah Mehsud, a militant commander and deputy to TTP chief Baitullah Mehsud, told Reuters by telephone from an undisclosed locati
ar	وصرح حكيم الله محسود أحد القادة المسلحين ونائب رئيس الحركة بيت الله محسود لرويترز في اتصال هاتفي من مكان غير معلوم في إشارة إلى هجوم للجيش في منطقة سوات لقد حققنا هدفنا، كنا نبحث عن هذا الهدف لفترة طويلة، إنه رد على عملية منطقة سوات.

en	Hakimullah Mehsud threatened similar attacks in other Pakistani cities, the BBC reported.
ar	وذكرت هيئة الإذاعة البريطانية بي بي سي أن محسود حكيم الله هدد بشن هجمات مماثلة في مدن باكستانية أخرى.

en	‘Residents should leave the cities of Islamabad, Rawalpindi, Lahore and Multan,’ he was quoted by the BBC as saying.
ar	ونقلت بي بي سي قوله يجب على السكان مغادرة إسلام أباد وروالبندي ولاهور وملتان.

en	Another group calling itself the Tehrik-i-Taliban Punjab also claimed responsibility for the attack.
ar	وأعلنت مجموعة أخرى أطلقت على نفسها اسم تحريك طالبان البنجاب مسئوليتها أيضاً عن الهجوم.

en	The group took the blame in a Turkish-language communique posted on Turkish militant websites through an organisation called Elif Media on Wednesday, the SITE Intelligence Group said.
ar	وقال موقع الإرهابيين سايت أن الحركة أدعت المسئولية في بيان مكتوب باللغة التركية نُشر على مواقع المسلحين الأتراك على الإنترنت من خلال منظمة تُسمى إليف يوم الأربعاء.

en	The SITE cited the group as saying the attack ‘targeted the ‘nest of evil’ in Lahore, and was a ‘humble gift’ to the mujahideen who suffer beneath the attacks of Pakistani forces in Swat.’
ar	وقد نقل سايت عن الجماعة قولها إن الهجوم استهدف ‘منبع الشر’ في لاهور وكان ‘هدية متواضعة’ إلى المجاهدين الذين يعانون من هجمات القوات الباكستانية في سوات.

en	It specified that a vehicle laden with 100 kilos of explosives was blown up outside a security building in Lahore, the capital of Punjab province in Pakistan, destroying the building and injuring hundreds more.
ar	وحددت الجماعة أن سيارة محملة بحوالي 100 كيلوجرام من المتفجرات قد انفجرت خارج مبنى أمني في لاهور عاصمة اقليم البنجاب في باكستان مما أسفر عن تدمير المبنى وإصابة مئات آخرين.

en	‘Tehrik-i-Taliban Punjab asks Muslims in Pakistan to stay away from areas where the enemy is ‘taking advantage’ of them, so that they are not harmed by jihadi attacks,’ SITE added.
ar	وأضاف الموقع تطالب حركة تحريك طالبان البنجاب من المسلمين في باكستان الابتعاد عن المناطق التي ‘يسيطر’ عليها العدو حتى لا يتضرروا من الهجمات الجهادية.

en	The claim could not be verified, and the militant group's relationship to the Taliban was unclear.
ar	ولم يتسن التحقق من صحة الإدعاء، كما أن علاقة الجماعة المسلحة بحركة طالبان ليست واضحة.

en	Meanwhile, a top Pakistani security official said that while a similar claim emerged over a Shia mosque bombing that killed 22 people on April 5, investigators believed no such organisation exists.
ar	وفى الوقت نفسه، قال مسئول أمني باكستاني كبير إن هذه الإدعاءات تماثل تلك التي برزت حول تفجير مسجد شيعي أدى إلى مقتل 22 شخصاً في 5 أبريل ويعتقد المحققون أن مثل هذه المنظمات غير موجودة في الواقع.

en	‘It is merely a deception. It is an extension of Tehrik-i-Taliban (TTP) of Waziristan,’ the security official told AFP on condition of anonymity.
ar	وصرح المسئول الأمني لوكالة فرانس برس الذي طلب عدم الكشف عن هويته إنه مجرد خداع، إنها مجرد امتداد لتحريك طالبان في وزيرستان.

en	‘TTP wants terrorists to strike in Punjab but does not have an organisational structure — Tehrik-i-Taliban in Punjab. There is no independent group like this,’ said the security official.
ar	وقال المسئول الأمني إن تحريك طالبان باكستان تريد من الإرهابيين أن يهاجموا على البنجاب ولكن ليس لديها الهيكل التنظيمي المسمى بتحريك طالبان البنجاب، لا توجد مجموعة مستقلة من هذا القبيل.

en	The blast was the third deadly attack to rock Lahore in as many months.
ar	ويعد الانفجار هو ثالث هجوم قاتل على لاهور منذ شهور.

en	A senior investigator told AFP the attack was the likely handiwork of Al-Qaeda linked Taliban militants operating from Pakistan’s Waziristan region.
ar	وقال أحد كبار المحققين لوكالة فرانس برس إن الهجوم هو على الأرجح من عمل تنظيم القاعدة المتصلة بعمليات مقاتلي طالبان في منطقة وزيرستان بباكستان.

en	One of the attackers was shot dead by security guards as he approached the building, and two others perished in the explosion, the investigator said.
ar	وأضاف المحقق أن أحد المهاجمين لقى مصرعه برصاص حراس الأمن بينما كان يقترب من المبنى ولقى اثنان آخران حتفهما في الانفجار.

en	Three maintained their steadfast innocence.
ar	و أصر ثلاثة على برائتهم الأكيدة.

en	The judge in the largest terrorism financing case in U.S. history        disagreed, handing down sentences to two that will likely mean they'll        spend the rest of their lives behind bars for financing the terrorist        group Hamas. The others wer
ar	أما القاضي في أكبر قضية تتعلق بتمويل الإرهاب في تاريخ الولايات المتحدة فقد عارض ذلك, و من المرجح أنه سيحكم على اثنين منهم بقضاء بقية حياتهم خلف القضبان بتهمة تمويل جماعة حماس الإرهابية. أما البقية فقد حكم عليهم بالسجن مدة تتراوح بين خمسة عشر إلى عشرين عام

en	Your function in life was raising money to support Hamas, U.S.        District Judge Jorge Solis told one of them in words that were repeated        in some fashion as each defendant learned his fate.
ar	و قد قال القاضي المحلي جورج سوليس لأحد المتهمين:  كان عملكم في الحياة هو جمع الأموال لدعم حركة حماس . و هي الكلمات التي تم ترديدها في كل مرة عند إعلام كل متهم بالحكم الصادر بحقه.

en	UPDATE 1-Obama, Saudi King to discuss oil prices
ar	أوباما والعاهل السعودي يناقشان أسعار النفط

en	WASHINGTON, May 27 (Reuters) - U.S. President Barack Obama and_Saudi King Abdullah will likely discuss global oil prices when_they meet next week in Riyadh, the White House said on Wednesday.
ar	واشنطن، 27 مايو (رويترز) – قال البيت الأبيض يوم الأربعاء أنه من المرجح أن يتناقش الرئيس الأمريكي باراك أوباما والعاهل السعودي الملك عبد الله أسعار النفط العالمية عندما يجتمعون الأسبوع المقبل في الرياض.

en	I can only imagine that will be a topic -- yes, White_House spokesman Robert Gibbs said when asked whether the issue_was likely to come up.
ar	وقال المتحدث باسم البيت الأبيض روبرت جيبس رداً على سؤال حول ما إذا كانت هذه القضية سيتم إثارتها خلال اللقاء لا يسعني إلا أن أتصور أنه سيكون أحد المواضيع -- نعم.

en	Rising crude oil costs are pushing up gasoline prices, on_signs that an improving U.S. economy will boost petroleum_demand. U.S. crude oil futures settled at a fresh 2009 high of_$62.45 a barrel on Tuesday at the New York Mercantile_Exchange.
ar	فارتفاع تكاليف النفط الخام يرفع من أسعار البنزين هي دلائل على أن تحسن الاقتصاد الأمريكى سوف يعزز الطلب على النفط، ووصلت أسعار النفط الخام الأمريكي الخفيف في أوائل عام 2009 62.45 دولار للبرميل يوم الثلاثاء في بورصة نيويورك التجارية.

en	Gibbs was pressed on whether economic growth would be_derailed if oil prices were to continue to rise.
ar	وضُغط على جيبس لمعرفة ما إذا كانت خطط النمو الاقتصادي سيتم إلغائها إذا واصلت أسعار النفط ارتفاعها.

en	Look, obviously, the president is concerned about anything_that raises the cost of living in a fragile economic time,_Gibbs said but declined to elaborate.
ar	ورد جيبس ولكنه امتنع عن الإدلاء بمزيد من التفاصيل انظر، من الواضح أن الرئيس يشعر بالقلق إزاء أي شيء يؤدي إلى ارتفاع تكلفة المعيشة في ظل ظروف اقتصادية صعبة.

en	Obama will visit Riyadh on June 3, an addition to his_scheduled trip to Egypt, Germany and France.
ar	وسيزور أوباما الرياض في 3 يونيو في إضافة إلى رحلته المقررة الى مصر وألمانيا وفرنسا.

en	You stated it was to help people, but the motive was to support Hamas,        the judge said. You state that you are innocent, but the evidence shows        the opposite.
ar	و أضاف القاضي قائلا:  لقد قلتم أن تلك الأموال كانت في سبيل مساعدة الناس, لكن الدافع وراءها كان لدعم حماس . و أضاف:  لقد صرحتم ببرائتكم ,  و لكن الأدلة تضهر العكس.

en	Army chief says US ready to be in Iraq 10 years
ar	أركان الجيش الأمريكى يقول الولايات المتحدة مستعدة للمكوث في العراق 10 سنوات

en	WASHINGTON (AP) — The Pentagon is prepared to leave fighting forces in Iraq for as long as a decade despite an agreement between the United States and Iraq that would bring all American troops home by 2012, the top U.S. Army officer said Tuesday.
ar	واشنطن (أ ب) – صرح ضابط ذو رتبة عسكرية عالية في الجيش الأمريكي يوم الثلاثاء إن وزارة الدفاع الأمريكية البنتاجون على استعداد لترك قوات مقاتلة في العراق لعقد كامل رغم وجود إتفاق بين الولايات المتحدة والعراق يقتضي بإرجاع جميع القوات الأمريكية إلى وطنها بحلول

en	Gen. George Casey, the Army chief of staff, said the world remains dangerous and unpredictable, and the Pentagon must plan for extended U.S. combat and stability operations in two wars. Global trends are pushing in the wrong direction, Casey said. They
ar	وقال الجنرال جورج كيسي رئيس أركان الجيش إن العالم لا يزال خطراً ولا يمكن التنبؤ به وأن على وزارة الدفاع الامريكية التخطيط لتوسيع نطاق العمليات القتالية والاستقرار في الحربين، وأضاف قائلاً الإتجاهات العالمية تدفع إلى الاتجاه الخاطئ، وأضاف إنها ستغير جذر

en	He spoke at an invitation-only briefing to a dozen journalists and policy analysts from Washington-based think-tanks. He said his planning envisions combat troops in Iraq and Afghanistan for a decade as part of a sustained U.S. commitment to fighting extr
ar	وتحدث في مؤتمر بالدعوة فقط لعشرات الصحفيين ومحللي السياسات من خبراء واشنطن قائلاً إن خططه تتصور وجود فرق قتالية في العراق وأفغانستان لعقد من الزمان كجزء من التزام الولايات المتحدة المستمر لمحاربة التطرف والإرهاب في الشرق الأوسط.

en	Casey's calculations about force levels are related to his attempt to ease the brutal deployment calendar that he said would bring the Army to its knees.
ar	وتتصل تصورات كيسي بشأن مستويات القوات بمحاولته لتخفيف وحشية الجدول الزمني لنشر القوات الذي قال عنه أنه سيجعل الجيش يجثو على ركبتيه.

en	Casey would not specify how many combat units would be split between Iraq and Afghanistan. He said U.S. ground commander Gen. Ray Odierno is leading a study to determine how far U.S. forces could be cut back in Iraq and still be effective. Casey said his
ar	ولم يحدد كيسي عدد الوحدات القتالية التي سيتم تقسيمها بين العراق وأفغانستان، وقال إن الجنرال راي اوديرنو قائد القوات البرية يقود دراسة لتحديد مدى إمكانية خفض القوات الأمريكية في العراق بحيث تتحتفظ بفعاليتها، وقال كيسي إن تعليقاته بشأن الحرب الطويلة في العر

en	Photos of Israeli police shutting down theatre online now:
ar	`: صور لقوات الشرطة الإسرائيلية و هي تغلق المسرح مباشرة من هنا الآن

en	: Photos of Israeli police shutting down closing night theatre online now:
ar	: صور لقوات الشرطة الإسرائيلية و هي تغلق المسرح مباشرة من هنا الآن

en	Thank you for using flikr. I cannot seem to convince my browser to show twitpics.
ar	: شكراً لاستخدامكم فليكر، و لكني لا استطيع أن اقنع عارض الصور بفليكر بعرض التويت بيكتشرز (صور التويت)

en	Just left
ar	نقوم بمغادرة و نقل :

en	literature event. It moved to British Consulate after Israel closed it down at Palestinian Nat'l Theatre in E. Jerusalem
ar	: و هو الحدث الأدبي، و الذي تم تحويله للمجلس البريطاني ليتم إقامته به بدلاً من المسرح القومي الفلسطيني بعد أن قامت قوات الشرطة الغسرائيلية المسلحة بغلق المسرح الوطني الفلسطيني بالقدس الشرقية

en	Videos of tonight's police and yesterday's tour of al-Khalil/Hebron are now online:
ar	تسجيلات الفيديو المسجلة لأحداث الليلة المرتبطة بنشاطات الشرطة الاسرائيلية لإغلاق الاحتفالية و أبواب المسرح في وجهنا، و كذلك تسجيلات فيديو لجولتنا بالخليل مباشرةً على موقع :

en	Videos of tonight's
ar	شاهدو تسجيلات الفيديو لأحداث الليلة ل :

en	: police and yesterday's tour of al-Khalil/Hebron are now online:
ar	حول نشاطات الشرطة ضدنا و جولتنا بالخليل مباشرةً على موقع :

en	Israeli rapper 'Shaanan Street' condemned his gov't for closing
ar	مغني الراب الاسرائيلي شعنان ستريت أدان إنتهاكات حكومة بلاده لإغلاق حدث الإحتفالية

en	Lit events.  His band = 'Dag Nachash'  fish snake
ar	و غنت فرقته الموسيقية السمكة و الثعبان

en	Check this video out --
ar	قم بمشاهدة هذا الفيديو الخاص ب :

en	2009: Suheir Hammad Performs in Ramallah
ar	حيث تقوم سهير حماد بالإلقاء الشعري بالمهرجان برام الله

en	there is a wall. here is a land. now is the time. the people are here. still. Suheir Hammad and
ar	يوجد هنا جدار عازل، و لكن توجد أرض كذلك، و الآن هو الوقت، و الناس مجتمعون هنا أيضاً، و ما زالت سهير حماد و آخرون

en	authors:
ar	المؤلفون:

en	: there is a wall. here is a land. now is the time. the people are here. still. Suheir Hammad and
ar	يوجد هنا جدار عازل، و لكن توجد أرض كذلك، و الآن هو الوقت، و الناس مجتمعون هنا أيضاً، و ما زالت سهير حماد و آخرون  يحتفلون بـ:

en	I'd like to draw attention to our video of al-Khalil/Hebron. This town  is the key to understanding Palestine:
ar	أريد أن أجذب إنتباهكم إلى ملف الفيديو الخاص بالجولة بالخليل، و هذه البلدة هي مفتاح فهم فلسطين

en	I'd like to draw attention to our video of al-Khalil/Hebron. This city is the key to understanding the occupation:
ar	أريد أن أجذب إنتباهكم إلى ملف الفيديو الخاص بالجولة بالخليل، و هذه البلدة هي مفتاح فهم الإحتلال

en	I'd like to draw attention to our video of al-Khalil/Hebron. This city is vital to understanding the occupation :
ar	أريد أن أجذب إنتباهكم إلى ملف الفيديو الخاص بالجولة بالخليل، و هذه البلدة هي مفتاح فهم الإحتلال

en	: Israel may have taken everything, but not Palestinian dreams, Palestinians shall be free Who said it in the video? Thanks..
ar	قد تكون اسرائيل قد أخذت كل شيء، و لكنها لم تستطيع الإقتراب من الأحلام الفلسطينية، سيظل الفلسطينيون أحراراً في أحلامهم،  من قائل تلك المقولة بملف الفيديو و لكن شكراً جزيلاً له؟

en	Closing night of Palestian Festival of Literature moved to British Council as Israeli army closes theatre. Via
ar	انتقلت إحتفالية الليلة الختامية لمهرجان فلسطين للأدب إلى المجلس البريطاني بعد أن قامت قوات الشرطة الإسرائيلية بغلق المسرح القومي الفلسطيني في وجه إقامة الإحتفالية.

en	draws attention to their video of al-Khalil/Hebron. This city is vital to understanding the occupation:
ar	أريد أن أجذب إنتباهكم إلى ملف الفيديو الخاص بالجولة بالخليل، و هذه البلدة هي مفتاح فهم الإحتلال

en	That's Henning Mankell speaking at the end
ar	و ها هي هينينج مانكيل تتحدث في ختام الإحتفالية

en	israeli terrorist forces invade
ar	إقتحمت القوات الإسرائيلية الإرهابية مقر :

en	photographs
ar	بالصور :

en	maria is translating the authors blog posted by  carmen callil on
ar	: تقوم مريم الآن بترجمة مدونة المؤلف الخاصة بالإحتفالية و التي تم رفعها بواسطة كارمن كاليل على موقع ميدان :

en	Maria trans authorblog
ar	تقوم مريم بترجمة مدونة المؤلف الآن على

en	Cool2! Fake Plastic Souks on the
ar	جوارب بلاستيكية مزيفة على ال :

en	clippings page! Some good coverage going on, too...
ar	لتدبيس الورق و هنا بعض التغطية الجيدة للموضوع كذلك

en	thank you yasser, you've been great.
ar	شكراً جزيلاً يا ياسر لقد كنت رائعاً في ما تقوم به

en	Amazing video
ar	ملف فيديو رائع حول :

en	showing the reality of Israeli settlements in Hebron
ar	يظهر حقيقة المستوطنات الإسرائيلية في الخليل

en	for all your hard work for us
ar	لكل العمل الشاق الذي قمتي به من أجل الإحتفالية و من أجلنا

en	still translating tweets here on
ar	ما زلنا نقوم بالترجمة للتعليقات التي ترفع على التويتر على :

en	al-Khalil/Hebron
ar	الخليل ـ

en	Carmen Callil
ar	كارمن كليل

en	We arrived here knowing so little!  After 5 days we´ve seen sights unimaginable, learned astonishing facts and indeed, seen evil in action.
ar	وصلنا هنا ونحن لا نعلم سوى القليل! وفي ظرف خمسة أيام، تعلمنا حقائق مدهشة و رأينا الشر رأي العين.

en	It was the Israeli writer David Grossman who used the word evil to describe the activities of his state.  He grieves about the effect of the brutal occupation of Palestine on the soul of the people of Israel:
ar	الكاتب الإسرائيلي دفيد غروسمان هو من استخدم كلمة الشر لوصف أنشطة دولته. كما أعرب عن حزنه إزاء الآثار المترتبة عن الاحتلال الغاشم لفلسطين على روح شعب إسرائيل:

en	Hegel  said that history is  made by evil people. In the Middle East I think we know that the opposite is true: we have seen how a certain history can make people evil. We know that prolonged existence in a state of hostility, which leads us to act more
ar	يقول هيغل بأن التاريخ من صنع الأشرار. أعتقد أننا نعلم بأن العكس صحيح في الشرق الأوسط: لقد رأينا كيف يمكن لتاريخ معين أن يجعل الناس أشرارا. نحن نعلم بأن التواجد لفترة طويلة في حالة من العداء التي تقودنا إلى التعامل بشدة وريبة وقسوة أكثر، وبطريقة عسكرية، ي

en	These are real dangers that Israel must act quickly to avoid....
ar	هذه هي الأخطار الحقيقية التي يجب على إسرائيل التصرف بسرعة لتجنبها....

en	27
ar	27

en	He is right to grieve.  Yesterday we were in Bethlehem, we saw the wall Israel has constructed to imprison and to spy upon the Palestinians of the occupied territory:  Watchtowers stud hideous cement panels interlocked, stretching and winding for mile upo
ar	إنه محق بخصوص حزنه. بالأمس كنا في بيت لحم، ورأينا الجدار الذي بنته إسرائيل لسجن الفلسطينيين بالأراضي المحتلة والتجسس عليهم: أبراج مراقبة مشيدة على ألواح أسمنت بشعة ومتشابكة، تمتد وتلتف لأميال عديدة. كاميرات ودوائر تلفازية مغلقة لمراقبة كل حركة في المدن وم

en	May 28  2009 (c)
ar	28 ماي 2009

en	Everywhere there are checkpoints and Israeli soldiers, many of them young women, young girls really, all of them draped in weapons, smoking in our faces as they grudgingly allow our bus of writers to proceed from A to B.  Our slow progress through Palesti
ar	هناك نقاط تفتيش وجنود إسرائيليون في كل مكان، والكثير منهم من النساء الشابات، أو الفتيات الصغيرات حقا، وجميعهم مكسوون بالأسلحة، ويدخنون في وجوهنا وهم يسمحون لحافلة كتابنا بالمرور من النقطة أ إلى النقطة ب على مضض. تقدمنا البطيء عبر فلسطين ليس شيئا مقارنة بم

en	The stories we hear from the Palestinians we meet pile horror upon horror.  Everywhere we see Jewish Settlements crowding out the old Palestinian towns.  They are everywhere.  There are new settlements and the beginnings of hundreds  more.  Curfews, roads
ar	القصص التي نسمعها من الفلسطينيين الذين نلتقي بهم رهيبة. نرى في كل مكان المستوطنات اليهودية تزاحم المدن الفلسطينية القديمة. إنها في كل مكان. هناك مستوطنات جديدة وبدايات مئات أخرى. حظر التجول، وطرق مسدودة، ومناطق يمكن للإسرائيليين فقط الذهاب إليها. مدن وقرى

en	So much is the same.  But!   So much is different – the Palestinians we meet are remarkable people, they laugh, they sing, they charm – cannot fail to charm – all of us.  Everywhere we go we meet such courage, such determination, such will to survive.   T
ar	هناك الكثير من أوجه الشبه. ولكن! هناك الكثير من أوجه الاختلاف كذلك ـ الفلسطينيون الذين نلتقي بهم هم أناس استثنائيون، يضحكون ويغنون ويفتنوننا جميعا، إنهم لا يستطيعون ألا يفتنونا. أينما ذهبنا نجد هذه الشجاعة، وهذا العزم، وهذه الرغبة في البقاء على قيد الحياة

en	Outside Palestine, we in the west know so little.   You have to come here to see the evil and brutality of the Israeli state. We could see it all on Television of course: but try to get a camera near these camps, these settlements, these guns! And our med
ar	خارج فلسطين، في الغرب، لا نعرف سوى القليل. عليك أن تأتي إلى هنا لرؤية شر ووحشية الدولة الإسرائيلية. يمكننا أن نرى كل ذلك على شاشة التلفزيون بالطبع: ولكن حاول استعمال آلة تصوير بالقرب من هذه المخيمات، وهذه المستوطنات، وهذه البنادق! كما أن وسائل الإعلام لدي

en	Two things are clear to me.  First, Israel has become a rogue state and the Jewish people I have known, loved, and whose history I have studied, are betrayed by, and  in thrall to, this rogue state.
ar	هناك شيئان واضحان بالنسبة لي. أولا، إسرائيل أصبحت دولة فاسدة، والشعب اليهودي الذي عرفته وأحببته ودرست تاريخه، قد تمت خيانته واستعباده من قبل هذه الدولة الفاسدة.

en	Secondly.  What I have seen is the terrifying intimidation, imprisonment and humiliation of the people of Palestine.  But the truth of it is that it is the people of Israel who live in chains and who have no hope while their government inflicts these evil
ar	ثانيا، ما شاهدته هو التخويف والسجن والإهانة لشعب فلسطين. ولكن الحقيقة هي أن شعب إسرائيل هو الذي يعيش في سلاسل وهو الذي لا أمل له في الوقت الذي تنزل به حكومته هذه الشرور.

en	We are always being told that there are two stories, two sides to the Palestinian/Israeli  conflict. Indeed there are but there is only one injustice, and that is the state of the Palestinian people imprisoned and tormented, as they are today, by the stat
ar	يقال دائما بأن هناك قصتين وجانبين للصراع الفلسطيني الإسرائيلي. فعلا، هناك جانبان، ولكن هناك ظلم واحد فقط، يتمثل في حالة الشعب الفلسطيني المسجون والمعذب، كما هي اليوم، من قبل دولة إسرائيل.

en	Global crisis 'hits human rights'
ar	الأزمة العالمية تلحق الأذى بحقوق الإنسان

en	The global economic crisis is exacerbating human rights abuses, Amnesty International has warned.
ar	أدت الازمة الإقتصادية العالمية إلى تفاقم إنتهاكات حقوق الإنسان، و ذلك ما حذت من توابعه منظمة العفو الدولية

en	In its annual report, the group said the downturn had distracted attention from abuses and created new problems.
ar	في تقريرها السنوي، قالت المجموعة أن الهبوط الذي تتعرض له البلاد أدى إلى تشتيت الإنتباه  عن الإنتهاكات و أدى إلى خلق من المشكلات الجديدة.

en	Rising prices meant millions were struggling to meet basic needs in Africa and Asia, it said, and protests were being met with repression.
ar	أدت مشكلة ارتفاع الأسعار إلى إحساس الملايين بالحاجة للصراع من أجل سد الإحتياجات الأساسية في كلاً من قارتي أفريقيا و آسيا. و هذا ما أوضحه التقرير و كذلك أدى ذلك إلى نشأة مجموعة من الإحتجاجات و التي قوبلت بالقمع من قبل أفراد الحكومة.

en	Political conflict meant people were suffering in DR Congo, North Korea, Gaza and Darfur, among others, it said.
ar	و  قد أكد الصراع السياسى معاناة الشعب بالكونغو الديمقراطية ، كوريا الشمالية و كذلك كلاً من غزة و دارفور.

en	'Time-bomb'
ar	القنبلة الموقوتة:

en	The 400-page report, compiled in 157 countries, said that human rights were being relegated to the back seat in pursuit of global economic recovery.
ar	و التقرير المكون من أرعمائة ورقة و المجموع من نحو 157 دولة يوضح أن حقوق الإنسان قد تقهقرت و تراجعت للخلف فى الآونة الأخيرة نتيجة للأزمة الإقتصادية العالمية التي تجتاح دول العالم أجمع الفترة الماضية و الحالية كذلك.

en	See region by region
ar	أنظر لكل منطقة منفصلة عن الأخرى:

en	The world's poorest people were bearing the brunt of the economic downturn, Amnesty said, and millions of people were facing insecurity and indignity.
ar	و كان أكثر من تحمل تبعية الأزمة الإقتصادية العالمية هم شعوب العالم الاكثر فقراً، و هذا كما جاء في تقرير منظمة العفو و كذلك أوضح أن ملايين من الأفراد يواجهون مخاطر عدم الأمان و كذلك مهانة و الذل.

en	Migrant workers in China, indigenous groups in Latin America and those who struggled to meet basic needs in Africa had all been hit hard, it said.
ar	كذلك أوضح ذلك التقرير أن المهاجرين بالصين و المجموعات العرقية الأصلية من سكان أمريكا اللاتينية و كذلك الشعوب بأفريقيا هم الأكثر تضرراً حيث أنهم أكثر الشعوب من يحاولون المحاربة من أجل محاولة الإحتياجات الأساسية و هم الأكثر من تعرض للإصابة من جراء تلك الأزم

en	Where people had tried to protest, their actions had in many cases been met with repression and violence.
ar	و أينما حولت تلك الشعوب الإعتراض في أي مكان ففي الغالب ما تواجه إحتجاجاتهم بالقمع و العنف من قبل الحكومة.

en	The group warned that rising poverty could lead to instability and mass violence.
ar	و  قد حذرت المجموعة من أن الفقر المتفاقم و المتزايد قد يودي إلى زعزعة الاستقرار و العنف الفوضوي بالبلاد.

en	The underlying global economic crisis is an explosive human rights crisis: a combination of social, economic and political problems has created a time-bomb of human rights abuses, said Amnesty's Secretary General, Irene Khan.
ar	و تعد الأزمة الإقتصادية الحالية و التي يواجهها العالم أجمع أزمة منفجرة في وجه حقوق الإنسان: أو مزيج من المشكلات الإجتماعية و الإقتصادية و السياسية قد أدت إلى نشأة نوعٍ من القنابل الموقوتة لإنتهاكات حقوق الإنسان. و ذلك كان تعليق للأمين العام  لمنظمة العفو

en	The group is launching a new campaign called Demand Dignity aimed at tackling the marginalisation of millions through poverty.
ar	و تقوم المجموعة بحملة جديدة تدعو بالدعوة للكرامة و التي تهدف إلى تحسين أوضاع تهميش الملايين من البشر بسبب الفقر.

en	World leaders should set an example and invest in human rights as purposefully as they invest in economic growth, Ms Khan said.
ar	و يجب أن يبدأ قادة العالم بأنفسهم و يصبحوا مثال يحتذى من خلال محاولة الإستثمار من أجل حقوق الإنسان بشكل هادف من خلال الاستثمار الإقتصادي بشكل خاص، و هذا من تعليق السيدة خان كذلك.

en	Economic recovery will be neither sustainable nor equitable if governments fail to tackle abuses that drive and deepen poverty, or armed conflicts that generate new violations, she said.
ar	إعدادة البنية الإقتصادية لن يكون كافٍ إذا فشلت الحكومات بمعالجة تلك الإنتهاكات لحقوق الإنسان و التي تلعب دوراً في تعميق عملية الفقر، و زيادة صور الصراع المسلح التي تؤدي إلي توليد إنتهاكات جديدة.

en	Governments are ignoring the poorest people's basic needs, Amnesty says
ar	تحاول الحكومات تجاهل إحتياجات الشعوب ألأساسية: تعليق لمنظمة العفو

en	Introductory meeting - Live coverage
ar	الجلسة الإفتتاحية: التغطية المباشرة للإجتماع

en	Sharik961.org - !يا شريك، شارك
ar	يا شريك شارك: على sharik961.org

en	you tell us news happening in Lebanon
ar	أنت تخبرنا الاخبار التي تقع بالأراضي اللبنانية

en	Welcome to Sharik961 where
ar	مرحباً بك يا شريك شارك 961 حيث

en	, from Beit Jbeil to the Beka’a and back.
ar	من كلٍ من بيت جبيل و بقاعة و غيرها

en	In late May, 2009 we're inviting
ar	في أواخر مايو 2009 نحن ندعو

en	citizen to participate in reporting
ar	: المواطن للمشاركة في إعداد التقارير و التعليق على

en	for the upcoming Lebanese Parliamentary Elections (June 7, 2009).
ar	الإنتخابات اللبنانية البرلمانية القادمة المقامة في السابع من يونية 2009 م.

en	I just voted, 'Demonstrations in Baalbek near my voting ballot, just now', or 'I saw someone voting twice. It did not feel right', 'They did not let the press in'. 'I was asked whom I voted for, in Jbeil', 'I felt intimidated by all the police, Gemmayze
ar	و لاقد صوت للتو حيث أن إدارة بعلبك بالقرب من مركز التصويت الذي أنتسب إليه و الآن  رأيت رجلاً يصوت مرتين، و لم أشعر تجاهه بأن ما يقومه قد يكون مقبولاً، كما أنهم لم يدعوا الصحافة تدخل لتتابع أحداث التصويت، و قد تم سؤالي لمن سأصوت  في جبيل،و قد شعرت بالتضييق

en	If the federal judge, the FBI and prosecutors were expecting        contriteness, they were sorely disappointed.
ar	إذا كان القاضي فيدرالي, كما كان يتوقع رجال الاف بي أي و المدعون, فإنهم كانوا سيصابون بخيبة أمل شديدة.

en	We gave the essentials of life – oil, rice, flour, former Holy Land        board chairman Ghassan Elashi said before receiving his 65-year sentence.
ar	قال رئيس مجلس إدارة مؤسسة الأرض المقدسة السابق غسان العاشي قبل أن يتلقى الحكم الصادر بحقه لمدة خمسة و ستين عاما:  لقد منحناهم ضروريات الحياة - الزيت, الأرز و الدقيق .

en	The [Israeli] occupation was providing them with death and destruction.        The Holy Land Foundation was to assist the Palestinians in their        steadfastness against the brutal apartheid regime.
ar	و تابع قائلا:  كان الاحتلال [ الاسرائيلي ] يزودهم بالقتل والتدمير. أما مؤسسة الأرض المقدسة فقد كانت تقوم بمساعدة الفلسطينيين في صمودهم ضد نظام الفصل العنصري الوحشي.

en	I would like to declare my innocence of all the charges, he said.
ar	قال العاشي:  أود أن أعلن عن براءتي من جميع التهم الموجهة إلي .

en	108 charges
ar	مئة و ثمانية تهم.

en	Last fall, all five men were convicted on 108 charges that they funneled        more than $12 million to the Palestinian group Hamas after the Clinton        administration in 1995 declared it a terrorist group for sponsoring        suicide bombings targe
ar	في الخريف الماضي,  أدين جميع الرجال الخمسة بمئة و ثمانية تهم تتلخص بتمويل الجماعة الفلسطينية حماس بأكثر من إثنا عشر مليون دولار و ذلك بعد إعلان إدارة كلينتون عام 1995 عن أنها جماعة إرهابية تتبنى عمليات التفجير الانتحارية التي تستهدف الإسرائيليين.

en	The convictions were a major counterterrorism victory for the Justice        Department, which has failed to get guilty verdicts on the most serious        charges in other similar trials around the country.
ar	هذا و تعد هذه الإدانات نصرا رئيسيا لمكافحة الإرهاب تسجله وزارة العدل, خاصة بعد إخفاقها  في الحصول على أحكام إدانة تتعلق بالمحاكمات المماثلة في أنحاء البلاد المختلفة.

en	Today's sentences mark the culmination of many years of painstaking        investigative and prosecutorial work at the federal, state and local        levels, David Kris, assistant attorney general for national security,        said in a prepared statem
ar	قال ديفيد كريس, مساعد المدعي العام للأمن القومي, في بيان معد سلفا يوم الأربعاء:  يمثل الحكم الصادر اليوم ذروة سنوات عدة من العمل الاستقصائي و القضائي الجاد على المستويات الفيدرالية, المحلية و الرسمية . و تابع قائلا:  يجب أن تشكل هذه الأحكام تحذيرا قويا

en	Getting Everybody Talking in a Multilingual Crowd
ar	جعل الجميع يتحدث في حشد متعدد اللغات

en	Translation of the web is all the rage these days. When you think about it, it's kind of strange that the rage didn't happen sooner, but that probably has lots to do with technical aspects of machine translation that I can't begin to imagine.
ar	أصبحت ترجمة محتوى الويب مشهورة هذه الأيام، عندما تفكر في الأمر، تشعر بالاندهاش من أن هذه الشهرة لم تحدث في وقت أقرب من ذلك، ولكن ربما يتعلق هذا بالجوانب التقنية للترجمة الآلية التي لا يمكنني البدء في تخيل حدوثها.

en	The fact remains that, over the past year or so, all kinds of translation projects have emerged into public view in many shapes and sizes. A recent
ar	تظل الحقيقة أنه خلال العام الماضي أو نحو ذلك، ظهرت جميع أنواع مشروعات الترجمة للعامة في أشكال وأحجام عديدة، وأشار مقال حديث

en	New York Times article
ar	لصحيفة نيويورك تايمز في قسم الأعمال التجارية

en	, in the Business section of all places, catalogued some of them:
ar	إلى بعض منها:

en	Global Voices Lingua Project
ar	مشروع لينجوا بموقع أصوات عالمية (جلوبال فويسيس)

en	, where volunteers translate blog posts into many different languages
ar	حيث يترجم المتطوعون المدونات إلى العديد من اللغات

en	Google Translate
ar	مترجم جوجل

en	, which can now live directly in your email through a labs feature
ar	يمكنه الآن أن يترجم بريدك الإلكتروني مباشرة من خلال سمة تحت التجريب

en	Yamli.com
ar	يملي دوت كوم

en	, which allows a non-Arabic speaker like me to type in a word as it sounds in Latin letters and, if I can read the results, which I sometimes can, choose the Arabic search term. Results are displayed side-by-side in English and Arabic. (Update: Oops, the
ar	الذي يسمح للناطقين بغير العربية من أمثالي أن يكتبوا الكلمة بالحروف اللاتينية، وإذا كنت أستطيع قراءة النتائج وغالباً أستطيع ذلك، أختار مصطلح البحث بالعربية، وتُعرض النتائج جنباً إلى جنب باللغتين الانجليزية والعربية. (تحديث : عذراً، لم تذكر نيويورك تايمز يم

en	TED Open Translation Project
ar	مشروع تي إي دي (تكنولوجيا-ترفيه-تصميم) للترجمة المفتوحة

en	(which is based on the awesome
ar	(الذي يقوم على أساس

en	dotsub
ar	dotsub

en	, which the
ar	الهائل والذي أهملت نيويورك تايمز ذكره أيضاً

en	Times
ar	ذكر

en	neglected to mention), and
ar	.

en	Meedan.net,
ar	ميدان دوت نت

en	a new site that seeks to use translation as a bridge for dialogue between English and Arabic speakers about the Middle East and other issues
ar	وهو موقع جديد يسعى إلى استخدام الترجمة بوصفها جسراً للحوار بين المتحدثين بالإنجليزية والعربية عن موضوعات الشرق الأوسط وقضايا أخرى

en	In a
ar	في

en	follow-up post
ar	فقرة متابعة

en	to the
ar	لمقال نيويورك تايمز،

en	article, Ethan Zuckerman, a Global Voices founder and the person who coined the term polyglot internet, mentions some translation initiatives on the edge, including
ar	إيثان زوكرمان مؤسس أصوات عالمية والشخص الذي صاغ عبارة انترنت متعدد اللغات قرب ظهور بعض مبادرات للترجمة، بما فيها

en	Worldwide Lexicon
ar	معجم العالم

en	Pootle
ar	بوتل

en	, a translation management system, as well as the upcoming Open Translation Tools conference in Amsterdam next month, which SMEX will also attend.
ar	وهو نظام لإدارة الترجمة بالإضافة إلى مؤتمر أدوات الترجمة المفتوحة القادم الذي سينعقد في أمستردام الشهر المقبل الذي ستحضره مبادرة تبادل الإعلام الاجتماعي.

en	Can Iran's Minorities Help Oust Ahmadinejad?
ar	هل بإمكان الأقليات في إيران المساعدة على الإطاحة بأحمدي نجاد؟

en	The presidential candidate was greeted last Monday at the airport _by a jubilant throng, chanting Azerbaijan is awake, and is supporting its _son! That slogan, shouted in the Azeri language, might sound a little _discordant, given that Mir-Hossein
ar	تم استقبال المرشح للرئاسة يوم الاثنين الماضي في المطار من قبل الحشود المبتهجة به, و التي كانت تردد:  أذربيجان صاحية, و تدعم إبنها!  إن ذلك الشعار, هتف به باللغة الأذربيجانية, الأمر الذي يبدو مخالفا قليلا,  حيث أن مير حسين

en	Moussavi is running for President
ar	موسوي الذي يتسابق لمنصب الرئيس

en	not of _Azerbaijan, but of Iran. But the enthusiasm of his home-state crowd in East_Azerbaijan may help explain — at least in part — why Moussavi is _currently the strongest challenger to incumbent President Mahmoud _Ahmadinejad in the June 12 election.
ar	ليش للأذربيجانيين فقط, و لكن لكل إيران. إلا أن حماسة جمهوره في بلده الأم في اذربيجان الشرقية قد يساعد في تفسير - على الأقل بعض الشيء - لماذا يعتبر موسوي حاليا هو المنافس الأقوي للرئيس الحالي محمود أحمدي نجاد في الانتخابات التي ستجري في الثاني عشر من شهر ح

en	Most computers will open this document automatically, but you may need Adobe Reader
ar	ستفتح معظم أجهزة الحاسوب تلك الوثيقة بشكل تلقائي، و لكنك قد تحتاج لتحميل برنامج الأكروبات ريدر لفتحها

en	Amnesty International Report 2009: State of the World's Human Rights
ar	تقرير منظمة العفو الدولية لعام 2009 حول: الوضع العالمي لحقوق الإنسان

en	The rights and concerns of Iran's ethnic minorities are enjoying a prominence in this year's race far greater than during any previous election in the Islamic Republic. Both Moussavi and the other reformist candidate, Mehdi Karroubi, have traveled far and
ar	تتمتع حقوق و مخاوف الأقليات العرقية الإيرانية بأهميتها في سباق هذه السنة حيث انه الأعظم من بين جميع الانتخابات السابقة التي مرت على الجمهورية الإسلامية. إن كلا من موسوي و المرشح الإصلاحي الأخر, مهدي كروبي, قد سافرا بعيدا و على نطاق واسع في إيران لجمع أصوا

en	See pictures of Ahmadinejad visiting New York
ar	شاهد صور أحمدي نجاد عند زيارته مدينة نيويورك )

en	See below for highlights of the report by region
ar	و فيما يلي بعض الأوجه التي تم التأكيد عليها بالتقرير وفقثاً لبعض المناطق العالمية

en	Amnesty says the economic crisis has had a direct impact on human rights abuses on the continent.
ar	و قد أوضح تقرير العفو أن الأزمة الإقتصادية كان  لها تأثيراً مباشراً على حقوق الإنسان و الإنتهاكات التي تتعرض لها، بالقارة الأفريقية.

en	People came into the streets to protest against the high cost of living, Erwin van der Borght, Amnesty's Africa programme director, told the BBC's Network Africa programme.
ar	و يأتي الأفراد بالشوارع للإحتجاج ضد مستويات المعيشة المتزايدة. و هذا ما علق به غيرون فان دير بوراخت، مدير برنامج منمظمة العفو بأفريقيا، و الذ أخبر شبكة الإذاعة البريطانية بأفريقيا بتلك المعلومات حول الإنتهاكات

en	The reaction we saw from the authorities was very repressive. For example, in Cameroon about 100 people were killed in February last year.
ar	و لكن رد الفعل الذي شاهدناه من قبل السلطات كان عدواني بشكل كبير ضد المحتجين، و على سبيل المثال؛ قفتل نحو مائة مواطن في شهر فبراير العام الماضي جراء الإحتكاكات نتيجة تلك الإحتجاجات.

en	But the bulk of Amnesty's report concentrated on the continent's three main conflict zones: the Democratic Republic of Congo, Somalia and Sudan.
ar	إلا أن التقرير في مجمله يركز على الثلاث مناطق الصراعية بالقارة: جمهورية الكونغو الديمقراطية، الصومال، و السودان.

en	In DR Congo, the focus was on the east where it said civilians had suffered terribly at the hands of government soldiers and rebel groups. The Hutu FDLR movement, for example, was accused of raping women and burning people alive in their homes.
ar	و بالنسبة لجمهورية الكونغو الديمقراطية؛ فقد كان التركيز على المنطقة الشرقية حيث قيل أن المواطنين قد عانوا بشكل رهيب من تسلط  جنود الحكومة و المجموعات المتمردة. حيث تم إتهام مجموعة الهوتو المتمردة بإغتصاب النساء و حرق المواطنين أحياء بمنازلهم.

en	Amnesty said it was also the civilians in Somalia who bore the brunt of conflict, with tens of thousands fleeing violence and hundreds killed by ferocious fighting in the capital, Mogadishu. It also highlighted the killing and abduction of journalists and
ar	و كذلك فقد أوضح التقرير أن المدنيين الصوماليين قد عانوا كثيراً من الصراع القائم بالبلاد، و قد أسفر ذلك عن أن الآلاف قد فروا من العنف و تم قتل المئات من قبل الثوار المقاتلين بالعاصمة الصومالية مقديشيو. و قد تم التركيز على عملية القتل للصحفيين و توفير المسا

en	In Sudan, Amnesty catalogued a series of abuses including the sentencing to death of members of a rebel group, a clampdown on human rights activists and the expulsion of several aid groups following the issuing of an international arrest warrant against P
ar	أما في السودان: فقد كشف التقرير النقاب عن الكثير من الإنتهاكات و منها توجيه عقوبة الموت لأعضاء جماعة متمردة، و تحجيم نشاطات نشطاء حقوق الإنسان و استبعاد العديد من مجموعات المساعدات الدولية إثر اصدار مذكرة القبض ضد الرئيس السوداني عمر البشير.

en	A number of countries, including Zimbabwe and Ethiopia, were criticised for intimidating and imprisoning members of the opposition.
ar	و قد تم توجيه النقد للعديد من الدول الأإفريقية الأخرى و منها زيمبابوى و إيثوانيا بسبب سجن و اضطهاد أعضاء المعارضة بالبلاد.

en	And Nigeria came under fire for the forced evictions of thousands of people in the eastern city of Port Harcourt.
ar	أما نيجيريا فقد جاءت تحت النقد اللازع للتقرير كذلك من جراء الطرد التعسفي القهري للآلاف من الشعب من المدينة الشرقية بورت هاركورت.

en	Across the region, millions fell further into poverty as the cost of basic necessities rose, Amnesty said.
ar	و عبر المنطقة جمعاء، فقد تعرض الملايين لمخاطر الفقر نتيجة إرتفاع أسعار المتطلبات الأساسية و ذلك وفق ما جاء بالتقرير كذلك.

en	In Burma, the military government rejected international aid in the aftermath of Cyclone Nargis and punished those who tried to help victims of the disaster. It continued campaigns against minority groups which involved forced labour, torture and murder,
ar	وقد كشف التقرير عن الإنتهاكات في بورما على سبيل المثال فقد رفضت الحكومة العسكرية المساعدات الدولية إثر غعصار نرجس و قامت بمعاقبة كل هؤلاء الذين حاولوا مساعدة الضحايا بعد الكارثة. و قد استمرت في حملتها ضد مجموعات الأقلية و التي تضمنت عمليات منها فرض العمل

en	In North Korea, millions are said to have experienced hunger not seen in a decade and thousands tried to flee, only to be caught and returned to detention, forced labour and torture. In both North Korea and Burma, freedom of expression was non-existent.
ar	و في كوريا الشمالية فقد أوضح التقرير أن الملايين قد عانوا من المجاعات و اليت لم يرى مثلها في العقد الماضي و حاول الآلاف الفرار و ذلك من أجل فقط أن يتم إلقاء القبض عليهم و يعودوا للحجز و السجنٍ، و قد أجبروا على الأشغال الشاقة و التعذيب. و في كلتا البلدتين؛

en	In China, the run-up to the Beijing Olympic Games was marred by a clamp-down on activists and journalists, and the forcible evictions of thousands from their homes, the report said. Ethnic minorities in Xinjiang and Tibet continued to suffer from systemat
ar	أما في الصين فقد أوضح تقرير منظمة العفو لإنتهاكات حقوق الإنسان أن ظاهرة السفر لحضور الألعاب الأوليمبية ببكين ممتزجة بمجموعة من التدابير الصارمة من قبل الحكومة ضد كلاٍ من النشطاء و الصحفيين، و الطرد الإجباري القهري للآلاف من منازلهم. و قد استمرت معاناة الأ

en	Millions of Afghans faced persistent insecurity at the hands of Taliban militants. The Afghan government failed to maintain the rule of law or to provide basic services to many. Girls and women particularly suffered a lack of access to health and educatio
ar	و قد أوضح التقرير كذلك أن الملايين من الشعب الأفغاني قد تعرضوا لإنتهاكات عدم الأمن على يد مجندي طالبان. و قد فشلت الحومة الأفغانية في الحفاظ على القانون لتوفير الخدمات الأساسية للهديد من المواطنين الأفغان. و قد عانت النساء و الأطفال بشكل خاص من نقص الرعاي

en	In Sri Lanka, the government prevented international aid workers or journalists from reaching the conflict zone to assist or witness the plight of those caught up in fighting between government troops and Tamil Tiger rebels.
ar	و قد منعت الحكومة السريلانكية عمال المعونة الدولية و الصحفيين من الوصول لمناطق الصراع سواءً للمساعدة أو للشهادة على محنة هؤلاء الذين تم إلقاء القبض عليهم خلال عملية الصراع بين كلاً من القوات الحكومية و متمردي نمور التاميل  .

en	At a campaign event in Tehran last week, Moussavi blasted what he _called the current government's securitization of minorities, and said if _elected, he would allow greater official use of minority languages.  He also _nodded to calls by the country's
ar	في حملة أقيمت في طهران الأسبوع الماضي, انتقد موسوي ما اسماه  توريق الأقليات  الذي تقوم به الحكومة الحالية, و قال أنه في حال انتخابه, فغنه سيسمح باستخدام رسمي أكثر لغات الأقليات. كما أنه أعلن عن موافقته على دعوات المسلمين السنة في البلاد لبناء مسجد في طه

en	Read Will the Economy Be President Ahmadinejad's Downfall?
ar	اقرأ  هل سيكون الاقتصاد السبب في سقوط الرئيس أحمدي نجاد?

en	In Tabriz on Monday, addressing a cheering crowd of about 30,000 in his_ native Azeri, Moussavi trumpeted, Azerbaijan has always stood up  against dictators. Azerbaijan's champions have changed the destiny of Iran. He_cited the names of important Azeri
ar	و هلل موسوي عندما كان في مدينة تبريز, يوم الإثنين, أمام حشد مشجع له مكون من حوالي ثلاثين ألف شخص في وطنه الأم ازيري, و قال:  لقد وقفت أذربيجان دائما ضد الطغاة. و قد غير أبطال أذربيجان مصير إيران.  و ذكر أسماء مهمة ينتمون لأزيري في التاريخ الديمقراطي الإ

en	Despite Iran's unprecedented oil income over the last four years, many _Iranians are struggling financially amid high rates of inflation and unemployment that plague most families. Thus the candidate's economic  focus at his Tabriz rally. Iran is a  rich
ar	على الرغم من عائدات إيران التي لم يسبق لها مثيل في السنوات الأربع الماضية, إلا أن العديد من الإيرانيين يصارعون ماليا وسط ارتفاع معدلات التضخم و البطالة التي وصل وباؤها إلى معظم الأسر. لذلك فإن المرشح الاقتصادي يركز على سبق تبريز. حيث يقول:  إن إيران دولة

en	In response, supporters chanted, Death to the government of potatoes, referring to Ahmadinejad's distribution of some 400,000 tons of free potatoes in villages and town across the country last month. The potatoes were snapped up in a blink, but many acc
ar	و ردا على ذلك, هتف مؤيدوه:  الموت لحكومة البطاطا  في إشارة إلى توزيع أحمدي نجاد لنحو أريعمئة ألف طن من البطاطا مجانا في القرى و المدن في كافة أنحاء البلاد الشهر الماضي. و على الرغم من البطاطا تم تلقفها بلمحة عين, إلا أن الكثيرين اتهموا الحكومة بمحاولة ش

en	Moussavi's campaign swing through East Azerbaijan has been a sweet_homecoming. Almost everyone asked on the streets said they would vote _for him because of his past record as a wartime prime minister — and, of_course, because of his  Azeri background. Bu
ar	هذا و كانت حملة موسوي في أذربيجان الشرقية جميلة من حيث العودة إلى الوطن. فتقريبا الجميع الذين سئلوا في الشوارع أجابوا أنهم سيصوتون له بسبب ماضيه الحافل كرئيس وزراء في زمن الحرب - و بالطبع, بسبب خلفيته المنتمية إلى أزيري. و لكن من أجل الفوز على أحمدي نجاد,

en	Esmail Pourshaban-Khameneh, 60, a motorbike mechanic, has set _up an actual Moussavi campaign headquarters and closed down his garage_for a month in order to mobilize support for the  reformist. Pourshaban  supports the candidate, not because he's from
ar	اسماعيل بور شعبان - خاميني, ستون عاما, - يعمل ميكانيكيا للدراجات النارية,  صنع مقرا حقيقيا لحملة موسوي و قام بإغلاق محله مدة شهر كامل من أجل حشد الدعم من للمرشح الإصلاحي. بور شعبان يدعم المرشح و يقول:  ليس لأنه من هنا, و إنما لأننا نتذكر ما فعله من خدمات

en	Azeris are the most integrated and influential among Iran's_ minorities. While it is rare for a Kurd or an Arab to occupy a high _office in the Islamic Republic, many of the leading figures in today's regime _are Azeri, including Supreme Leader Ayatollah
ar	لطالما كان الأزيريين هم الأكثر تكاملا و تأثيرا بين الاقليات الإيرانية. في الوقت الذي كان من النادر للأكراد أو العرب أن يشغلوا منصبا رفيعا في الجمهورية الإسلامية, كما ان العديد من شخصيات النظام القيادية في النظام اليوم, هي من الأزيريين, بمن فيهم المرشد الأ

en	Read about women trying to run for president in Iran's election
ar	اقرأ عن محاولة المرأة خوض الانتخابات الرئاسية في إيران

en	Folowen, A New Social Media Search Tool (Private Beta Invites)
ar	فلووين: محك بحث للوسائط الإجتماعية في نسخته التجريبية الخاصة

en	is a new social media search tool that just went live in private beta and enables users to search for the social profiles of different people and organizations on several social media sites, returning all found profiles in one search result.
ar	هي عبارة عن أداة محك بحثي للوسائط الإجتماعية و اليت تم تدشينها للتو في نسختها التجريبية و التي تمكن المستخدمين من البحث عن بيانات للأفراد المختلفين و المستخدمين للشبكات الإجتماعية و التي تظهر كل تلك البيانات بصفحة واحدة فقط

en	As his name indicates, the country's most powerful man is from _Khameneh, a breezy town northwest of Tabriz, dotted with sycamore trees, gushing streams and approximately 5,000 residents.  Portraits at a local museum highlight _the small town's disproport
ar	و كما يشير إليه اسمه, فإن أقوى رجل في البلاد ينحدر من خاميني, و هي بلدة يكثر فيها الهواء المنعش و تقع في الناحية الشمالية الغربية لمدينة تبريز, تنتشر فيها أشجار الدلب الغربي, و تتدفق فيها الجداول بكثرة, و يقطن فيها نحو خمسة ألف نسمة. تسلط اللوحات في المتح

en	In fact, Moussavi is not only from the same_town as Khameini, but according to locals is actually related to the Supreme Leader._Moussavi's relative Majid Motameni, 82, a gentle old man with sparkly _eyes, when asked about Moussavi's rumored family ties t
ar	و في حقيقة الأمر, فإن موسوي ليس فقط من المدينة نفسها مثل خامنئي, و إنما بحسب أقوال المحليين فإنه حقيقة ينتمي إلى القائد الأعلى. قريب موسوي, و هو مجيد موتاميني, البالغ من العمر إثنان و ثمانين عاما, رجل محترم كبير في السن يمتلك عينين براقتين, عندما سئل عما

en	Khamenei himself was actually born in Mashhad in the northeast, where _his father had been studying at a  seminary. Another local relative said _that when SAVAK, the Shah's intelligence service, had been chasing the_revolutionary cleric, Khamenei had hidd
ar	كما أن خامنئي نفسه كان قد ولد فعلا في مشهد في المنطقة الشمالية الشرقية, حيث كان والده يدرس في كلية. و قال قريب محلي أخر أنه عندما كان سافاك, و هو جهاز المخابرات الخاص بالشاه, يطارد رجل الدين الثوري, اختبىء خامنئي في منزل عمته في خامنية لليلة واحدة. حتى  و

en	Nahid Siamdoust / Tabriz and Khameneh, Iran
ar	نهاد سيامدوست | تبريز و الخمينية, إيران.

en	Saturday, May. 30, 2009
ar	السبت, في الثلاثين من شهر أيار, 2009.

en	Videos
ar	مقاطع فيديو.

en	Former Iranian prime minister Mir-Hossein Moussavi, left, speaks to supporters during an election campaign in Khomain, Iran.
ar	رئيس الوزراء الإيراني السابق مير - حسين موسوي, من اليسار, يتحدث إلى مؤيديه خلال الحملة الإنتخابية في الخمين, إيران.

en	ABEDIN TAHERKENAREH / EPA
ar	عابدين طاهر كيناري / إي بي اي.

en	Linkedin
ar	لينكدين

en	Today in Pictures »
ar	اليوم في صور »

en	Related stories
ar	قصص متعلقة بالموضوع.

en	Top Stories on TIME.com
ar	أكثر القصص متابعة على تايم دوت كوم.

en	A Recent Focus on Arabic
ar	التركيز في الآونة الأخيرة على الترجمة العربية

en	What has been particularly interesting and exciting for us at Social Media Exchange is the focus on Arabic we've seen, both with the emergence of sites like Meedan and the attention of companies like Google, Twitter, and Facebook, which
ar	ما كان مثيرا للاهتمام بوجه خاص بالنسبة لنا في مبادرة تبادل الإعلام الاجتماعي هو ما شهدناه من تركيز على اللغة العربية، سواء مع ظهور مواقع مثل ميدان واهتمام شركات من أمثال جوجل وتويتر وفايس بوك الذي أطلق صفحته باللغة

en	released an Arabic-language interface
ar	العربية في مارس،

en	in March. But still, as a recent Meedan post notes,
ar	ولكن كما ذكر مقال في ميدان مؤخراً،

en	the Arabic Web is struggling
ar	ما زال الإنترنت العربي يكافح.

en	This is because of a lack of translation into Arabic, to be sure. And to the fact, as
ar	ومما لا شك فيه أن هذا يرجع إلى عدم وجود تراجم إلى العربية إلى الدرجة التي وصفها

en	medioriente
ar	ميديوورينت

en	writes, that
ar	:

en	All the qualified training programmes -particularly in media field, but also in science, engineer, etc- all across the Arab world are.. in English! Go visit all the most important universities in the Arab world and you will see that the majority is offeri
ar	جميع برامج التدريب المؤهلة خاصةً في مجال الإعلام وكذلك في مجالات العلوم والهندسة وغيرها في جميع أنحاء العالم العربي..  باللغة الإنجليزية! اذهب لزيارة أهم الجامعات في العالم العربي وسترى أن أغلبيتها تعرض دورات وتدريبات باللغة الإنجليزية، وليس من قبيل المصا

en	But there are other factors, too, a few of which SMEX runs into quite often in translating our training materials, including the challenge of regional dialects. As the
ar	ولكن هناك عوامل أخرى أيضاً، والقليل من هذه العامل  تصطدم مبادرة تبادل الإعلام الاجتماعي بها كثيراً عند ترجمة مواد التدريب، بما في ذلك التحدي المتمثل في اختلاف اللهجات، وكما ذكر مقال على

en	same Arabcrunch post
ar	الأراب كرانش

en	that reported on the Arabic launch of Facebook says:
ar	الذي غطى إطلاق الفايس بوك لموقعه باللغة العربية:

en	Arabic is the official language of more than 20 different countries including Palestine, Iraq, Algeria, Egypt, Saudi Arabia and Yemen, but each country has a different dialect, in which not every person from a certain Arabic dialect understand all others,
ar	العربية هي اللغة الرسمية لأكثر من 20 دولة مختلفة منها فلسطين والعراق والجزائر ومصر والسعودية واليمن، ولكن لكل بلد لهجة مختلفة والتي لا يفهمها كل شخص يتحدث إحدى اللهجات الأخرى، وقد يختلف في كثير من الأحيان معنى كلمة من لهجة عربية إلى أخرى، ولذا استخدم فايس

en	Al Fusha ( الفصحى)
ar	العربية الفصحى

en	– the Arabic dialect of Quran - which is the standard language used in media, publishing and other formal and religious circles.
ar	وهي لهجة القرآن الكريم وهي اللغة الشائعة المستخدمة في وسائل الإعلام والنشر وغيرها من الدوائر الرسمية والدينية.

en	In talking with the founders of
ar	وعند التحدث مع مؤسسي

en	DigiActive
ar	ديجي أكتف

en	last year when proposing to translate their
ar	في العام الماضي، اقترحنا ترجمة

en	Introduction to Facebook Activism
ar	مقدمة إلى مذهب الفايس بوك

en	, which we did, he brought up the point that even in Fusha, not all terminology relating to the Internet was commonly understood. We started playing around with ideas for posting a translation and letting people from various regions comment on the termino
ar	التي كتبوها وهو ما قمنا به بالفعل، وطرحوا قضية وألا وهي أنه حتى مع استخدام العربية الفصحى لم تكن كل المصطلحات المتعلقة بالإنترنت مفهومة، وبدأنا الدوران حول أفكار لنشر الترجمة وترك الناس من مختلف المناطق تعلق على المصطلحات المذكورة بها، والحقيقة أن التباين

en	The Case of Lebanon
ar	حالة لبنان

en	In Lebanon, where many people are functional in three languages, Arabic, English, and French, and where we do most of our training, things get even trickier. Many Lebanese spend their entire educational lives in a second language, English or French. While
ar	في لبنان حيث يستخدم الكثير من الناس ثلاث لغات وهي العربية والإنجليزية والفرنسية وهناك نقوم بمعظم الدورات التدريب حيث تصعب الأمور أكثر وأكثر، فمعظم اللبنانيين يمضون حياتهم التعليمية برمتها في استخدام لغة ثانية وهي إما الإنجليزية أو الفرنسية، في حين أنهم بط

en	At a training last year in Jbeil (Byblos), about 45km north of Beirut, we had prepared Arabic-language handouts for our intro presentation on the Social Internet for Social Change. Prior experience doing training outside Beirut had told us that our audien
ar	في إحدى التدريبات العام الماضي في جبيل (بيبلوس) حوالي 45 كيلومتر شمال بيروت، أعددنا مذكرات التدريب باللغة العربية لمقدمة للعرض عن الإنترنت الاجتماعي من أجل التغيير الاجتماعي، وقد أخبرتنا خبراتنا السابقة في إجراء دورات تدريبية خارج بيروت أن الجمهور خارج ال

en	shu haida?
ar	قابلونا بالاندهاش قائلين شو هيدا؟

en	(what's this?)—and were asked to provide the training materials in English.
ar	(ما هذا؟) وطلبوا منا تقديم مواد التدريب باللغة الإنجليزية.

en	Arabization of internet terms can feel almost as foreign to Arabic speakers, it seems, as to those of us who don't know the language at all. Even many translators we work with don't know the Arabic words for technology terms and have done extensive resear
ar	وفيما يبدو أن تعريب مصطلحات الانترنت بمثابة لغة أجنبية للمتكلمين باللغة العربية كما هي بالنسبة لنا الذين لا يعرفون اللغة على الإطلاق، بل إن كثير من المترجمين الذين نعمل معهم لا يعرفون الكلمات العربية للمصطلحات التكنولوجية وقمنا ببحوث موسعة لوضع التعابير ا

en	Fortunately in Jbeil, we were able to provide the materials in English, and ended up giving a kind of hybrid presentation, the spoken part in Lebanese, the written part in Arabic. When the participants posted to the blog they created, it was in English, t
ar	ولحسن الحظ في جبيل، تمكنا من توفير المواد باللغة الإنجليزية وانتهى بنا المطاف تقديم نوعاً من العرض المختلط، التحدث باللبنانية والكتابة بالعربية، وعندما كتب المشاركون في المدونات التي أنشأوها لهذا الغرض، كتبوا باللغة الإنجليزية. (أود أن أشير إلى أن هذا ليس

en	Where are the Arabic Web fonts?
ar	أين الخط العربي على الإنترنت؟

en	Another issue is Arabic fonts on the web. I'm wholly unqualified to lead this discussion, but I have heard many Arabic speakers and designers and coders lament the lack of a range of Arabic fonts on the web, in complete character sets. Monofont content mu
ar	ثمة مسألة أخرى تتمثل في الخطوط العربية على الإنترنت، أنا غير مؤهلة تماماً لقيادة هذه المناقشة، ولكني سمعت العديد من المتحدثين بالعربية والمصممين والمبرمجين يشتكون من عدم وجود مجموعة من الخطوط العربية على شبكة الإنترنت، فالمحتوى موحد الخط أقل متعة في النشر

en	Where to from here?
ar	إلى أين نتجه من هنا؟

en	For the time being, SMEX will continue to translate into the written Modern Standard Arabic (Fusha) as we did last year with our materials and a video we produced. Increasingly, we're considering producing video tutorials in Lebanese. For our
ar	وفي الوقت الحالي، ستستمر مبادرة تبادل الإعلام الاجتماعي في الترجمة باللغة العربية الحديثة الموحدة (الفصحى) كما فعلنا في العام الماضي مع المواد والفيديو الذي أنتجناه، وندرس إنتاج فيديوهات للتعلم باللهجة اللبنانية، وهذا

en	online training-of-trainers course
ar	الفيديو لدورة تدريب المدربين على الإنترنت

en	, which launches this Saturday, we're also going to try to crowdsource an Arabic-English tech glossary with our training participants
ar	الذي سنطلقه يوم السبت، سنحاول أيضاً عمل مسرد تكنولوجي عربي إنجليزي مع المشاركين في دوراتنا التدريبية،

en	. We'll report back on how all that goes.
ar	سنحيطكم علماً بالتطورات.

en	As great as all the translation initiatives are—and I mean that, it is amazing to watch things opening up because of these tools—somehow, I'm still not satisfied. I'd like to propose that we think of translation not as an end in itself but more as a catal
ar	ولكني بشكل ما لا زلت غير راضية على الرغم من كبر مبادرات الترجمة، أقصد أنه من المدهش مشاهدة انفتاح الأشياء بسبب هذه الأدوات، أود أن أقترح أن نفكر في الترجمة على أنها ليست غاية في حد ذاتها ولكن بوصفها حافزا للإنتاج المتزايد للمحتوى العربي على الشبكة، فالنص

en	I'm looking forward to the day when I get to read vast tracts of original Arabic Web content translated into English. Although depending on how long it takes, by then I might already be fluent in Arabic—but I seriously doubt it.
ar	أتطلع إلى اليوم الذي أستطيع أن أقرأ فيه مساحات كبيرة من المحتوى العربي الأصلي على الإنترنت مترجم إلى اللغة الإنجليزية، وعلى الرغم من أنه بحلول هذا الوقت قد أكون قد أجدت تحدث العربية بطلاقة، ولكنني أشك فى ذلك تماماً.

en	Lebanon charges 4 with collaborating with Israel
ar	لبنان تتهم أربعة أشخاص بالتعاون مع إسرائيل.

en	By  HUSSEIN DAKROUB  –
ar	بقلم حسين دكروب -

en	BEIRUT (AP) — Lebanon charged four people with collaborating with Israel on Saturday, raising to 23 the number of suspected spies who have been charged in the last few months, a court official said.
ar	بيروت (الأسوشييتيدبرس) - مسؤول في المحكمة قال أن لبنان وجه يوم السبت تهما لأربعة أشخاص بالتعاون مع إسرائيل, ليرتفع بذلك العدد إلى ثلاثة و عشرين شخصا من الجواسيس المحتملين الذين تم توجيه الاتهام إليهم في الأشهر القليلة الماضية.

en	Since the recent crackdown began in April, Lebanon has arrested 35 people on suspicion of spying for Israel, the country's archenemy, Lebanese police commander Brig. Gen. Ashraf Rifi told The Associated Press.
ar	قال قائد شرطة برج. الجنرال. أشرف ريفي لوكالة اسوشيتدبرس أنه منذ أن بدأت موجة القمع الصارمة الأخيرة في شهر أيار, اعتقل لبنان خمسة و ثلاثين شخصا بتهمة التجسس لحساب إسرائيل, العدو اللدود للبلاد.

en	Lebanon considers itself at war with Israel and bans its citizens from having any contact with the Jewish state. Spying for or collaborating with Israel can be punishable by death.
ar	يعتبر لبنان نفسه في حالة حرب مع إسرائيل و يحظر على مواطنيه القيام بأي نوع من الاتصال مع الدولة العبرية. كما أن التجسس أو التعاون مع إسرائيل هو أمر يمكن أن تصل عقوبته للإعدام.

en	Military prosecutor Saqr Saqr also charged the four men Saturday with providing Israel with information about civilian and military positions and political figures, said a court official, speaking on condition of anonymity because he was not authorized to
ar	كما أضاف مسؤول في المحكمة لم يصرح عن هويته لأنه لم يفوض بالتحدث إلى وسائل الإعلام أن مدعي النيابة العسكرية صقر صقر وجه أيضا يوم السبت إلى الرجال الأربعة التهم بتزويد إسرائيل بمعلومات عن المواقع العسكرية و المدنية و الشخصيات السياسية.

en	Israel has refused in the past to comment on the spying allegations.
ar	هذا و قد رفضت إسرائيل في السابق التعليق على الادعاءات بخصوص التجسس.

en	Lebanese army commander Gen. Jean Kahwaji vowed to continue the crackdown against Israeli spies in a speech to troops Saturday, the state news agency reported.
ar	و أعلنت وكالة الأنباء في تقريرها عن أن قائد الجيش اللبناني الجنرال. جان قهوجي تعهد بمواصلة الحملة ضد الجواسيس الإسرائيليين في خطاب ألقاه أمام القوات يوم السبت.

en	Meanwhile, the Lebanese army sent a message to its troops warning them against Israeli attempts to infiltrate the military. Saturday's warning came only days after security officials said authorities detained a Lebanese army colonel on suspicion of spying
ar	في تلك الأثناء, بعث الجيش اللبناني إلى قواته رسالة تحذرهم من محاولات إسرائيلية إلى اختراق صفوف الجيش. و جاء تحذير يوم السبت بعد مرور أيام فقط على قول مسؤولين أمنيين أن السلطات اعتقلت عقيدا في الجيش اللبناني بتهمة التجسس لصالح إسرائيل و هي المرة الاولى الت

en	Some of the 23 people who have been charged are still at large. Those in custody have all been accused of providing intelligence to Israel on the militant group Hezbollah, which fought a 34-day war with Israel in 2006 that killed 1,200 people in Lebanon a
ar	بعض من الأشخاص الثلاثة و العشرين الذين تم  اتهامهم ما زالوا طلقاء. اما جميع أولئك المحتجزين فقد اتهموا بتقديم المعلومات إلى إسرائيل عن جماعة حزب الله المسلحة, التي  خاضت أربعة و ثلاثين يوما من الحرب مع إسرائيل عام 2006 حيث قتل فيها ألف و مئتين شخصا في لبن

en	Lebanese officials have said three suspected spies fled across the border to Israel.
ar	هذا و قد صرح مسؤولون لبنانيون عن أن ثلاثة جواسيس نجحوا في الفرار عبر الحدود إلى إسرائيل.

en	Hosted by
ar	تمت استضافته منة قبل

en	By JASON TRAHAN / The Dallas Morning News
ar	بقلم جايسون تراهان / ذي دالاس مورنينغ نيوز

en	Holy Land prosecutor Jim Jacks noted the defiant nature of the men's        remarks while arguing for maximum penalties for the charity's former        leadership.
ar	و قد أشار المدعي العام على الأرض المقدسة جيم جاكس إلى الطبيعة الجريئة لملاحظات الرجال بينما كانوا يجادلون حول العقوبات القصوى للقائد السابق للمؤسسة الخيرية .

en	There's been no acknowledgment by any of these defendants regarding        their connection to Hamas, Jacks said. They haven't been deterred.        Their entire sentencing presentation is they're being punished for        providing charity. It's impor
ar	قال جاكس:  لم يكن هناك اعتراف لأي من هؤلاء المتهمين حول العلاقة مع حركة حماس . و أضاف:  لم يرتدعوا. و ظلوا كامل وقت عرض الدفاع يقولون أنهم يعاقبون بسبب تقديمهم لعمل الخير. من المهم بالنسبة للمحكمة أن تصدر حكما و هذه القضية لا تعبر عن معاقبة الناس بسبب

en	The government acknowledged that the former Richardson organization,        once the largest Muslim charity in the U.S., did provide aid to        Palestinians. But the evidence showed that they sent money to        Palestinian charity offices controlled
ar	هذا و قد اعترفت الحكومة أن مؤسسة ريتشاردسون السابقة, و هي واحدة من أكبر المؤسسات الخيرية الإسلامية في الولايات المتحدة, قد قامت فعلا أظهر أنهم أرسلوا الأموال إلى مكاتب خيرية فلسطينية تتحكم بها حركة حماس. إن قانون الولايات المتحدة يحظر على تقديم المساعدة,

en	Hamas, the evidence showed during trial, parlayed that aid into support        for its violent agenda to destroy Israel. That included funneling aid to        family members of suicide bombers, ensuring a steady stream of new        suicide recruits, test
ar	أما بالنسبة لحركة حماس, فقد أظهرت الأدلة خلال المحاكمة, أنها استثمرت تلك المساعدات عبر دعم الأعمال العنيفة التي تقوم بها لتدمير إسرائيل. و ذلك يشمل تقديم  المعونات إلى عائلات الأشخاص الانتحاريين, لضمان  تدفق سيل جديد من الدفعات الفدائية المجندة, و هذا ما

en	Plea for leniency
ar	التماس التساهل..

en	Defense attorneys hoping for leniency fought an uphill battle with Solis        on Wednesday, who repeatedly disputed arguments that the defendants        broke no laws and did not support Hamas.
ar	يأمل محامو الدفاع التساهل من قبل المحكمة خاصة بعد خوضهم معركة شرسة مع سوليز يوم الأربعاء, و الذين كرر مرارا و تكرارا عدم صدق التهم الموجهة إليهم و أنهم لم يخرقوا اي قانون و لم يقدموا الدعم لحركة حماس.

en	You did support Hamas in violation of the law, Solis told Elashi. If        the Holy Land Foundation did have a face, it was the face of Hamas.
ar	و قال سوليس للعاشي:  لقد قمتم بدعم حماس بالفعل و ذلك يعد انتهاكا للقانون , و أضاف:  كما أن مؤسسة الأرض المقدسة تمتلك وجها, و هو وجه حماس.

en	Nancy Hollander, attorney for former Holy Land CEO Shukri Abu Baker,        tried to use the case of Ali Saleh Kahlah al-Marri to persuade to judge        to go easy. Al-Marri pleaded guilty in April to one count of conspiracy        to provide material s
ar	نانسي هولاندر, محامية المدير التنفيذي السابق لمؤسسة الأرض المقدسة شكري أبو بكر, حاولت استخدام قضية علي صالح كحله المعري لدفع القاضي إلى التساهل. و كان المعري قد أقر بذنبه في شهر نيسان في محاكمته بتهمة التأمر لتقديم الدعم المادي لتنظيم القاعدة.

en	This is a man who admits he came to the U.S. as a sleeper agent and the        government believes 15 years is sufficient, Hollander said.
ar	قالت هولاندر:  هذا هو رجل يعترف أنه قدم إلى الولايات المتحدة كعميل متخفي و الحكومة تعتقد أن خمسة عشر عاما هي مدة كافية  .

en	Solis retorted that raising millions of dollars to fund terrorism,        that's a different situation. He said that al-Marri is an example of        someone who wanted to commit 'an' act of terrorism, as bad as that is.        This is support over yea
ar	أما سوليز فقد رد على ذلك بقوله:  إن جمع ملايين الدولارات من أجل تمويل الإرهاب, هو وضع مختلف. و أضاف أن المعري مثال عن شخص ما أراد أن  يرتكب عملا إرهابيا , بقدر ما هو أمر سيء. أما هذا فهو دعم على مدار سنوات.

en	He sentenced Abu Baker to 65 years.
ar	حكم سوليس على أبو بكر مدة خمسة وستين عاما.

en	Mohammad El-Mezain, former Holy Land endowments director and a Muslim        prayer leader who delivered fiery speeches on confiscated videotapes in        the case, spoke passionately about his devotion to charity, which he        said was more importan
ar	محمد الميزين, مدير الأوقاف السابق في مؤسسة الأرض المقدسة و إمام المسلمين في الصلاة الذي ألقى بالخطب النارية على مصادرة أشرطة فيديو في هذه القضية ، وتحدث بحماس عن مدى صدق مساعيه الخيرية ، و الذي قال عنها  أنها  بالنسبة لي هي أكثر أهمية من أي برنامج سياسي

en	We did it all in the name of America, said El-Mezain, who received 15        years. The Holy Land Foundation was no different than any other Jewish        or Baptist charity.
ar	لقد قمنا بذلك كله باسم أميركا , قال  الميزين - الذي تلقى حكما بالسجن مدة خمسة عشر عاما. و تابع:  لم تكن مؤسسة الأرض المقدسة مختلفة عن أية مؤسسة خيرية أخرى يهودية أو معمدانية.

en	Reactions
ar	ردود الأفعال على القضية.

en	Dennis Lormel, who created the FBI's Terrorist Financing Operations        Section and now is a security consultant, said after the sentencings        that the punishments were appropriate.
ar	دنيس لورميل, الذي وضع قسم عمليات تمويل الإرهاب في الاف بي اي و يعمل الأن مستشارا أمنيا, صرح بعد صدور الحكم أن العقوبات كانت مناسبة.

en	Holy Land and the five guilty principals fully deserve the sentences        handed down, he said. Anyone criticizing the U.S. government in this        matter should redirect their criticism to where it's deserved. Hamas is        a terrorist organizat
ar	قال:  إن كلا من مؤسسة الأرض المقدسة و الرؤساء المذنبون الخمسة يستحقون في نظري علي الاحكام التي صدرت بحقهم بالكامل. و تابع قائلا:  إن أي أحد يوجه الانتقاد للحكومة الأمريكية في هذا الصدد يجب أن يعيد توجيه النقد لمن يستحق,. حماس منظمة إرهابية قامت بوضوح ب

en	Mark Briskman, head of the regional office of the pro-Jewish        Anti-Defamation League, lauded Solis as a no-nonsense judge who gets        it.
ar	مارك بريسك مان رئيس المكتب الاقليمي للاتحاد اليهودي الموالي لرابطة مكافحة التشهير أشاد بحكم سوليز قائلا أنه:  قاض لا وجود لمن يقف أمامه.

en	The implication of this trial is significant, and the sentencing handed        down by the judge indicates that seriousness.
ar	إن النتيجة الصادرة عن هذه المحاكمة هام جدا, كما أن الحكم الذي أصدره القاضي يشير إلى مدى الجدية.

en	Kay Guinane, program manager for the Charity and Security Network, a        project of the government watchdog group OMB Watch, predicted more        trouble for U.S. charities doing international outreach, which is        already suffering because of the
ar	أما كاي غوينون, مدير البرنامج الشبكة الخيرية و الأمنية, و هو مشروع حكومي لمجموعة واتش دوغ او ام بي ووتش, فقد توقع المزيد من المشاكل للمؤسسات الخيرية في الولايات المتحدة فيما يخص القيام بتبرعات خيرية على مستوى العالم. و التي هي بالفعل تعاني بسبب مؤسسة الأر

en	The ... sentences handed down in the Holy Land Foundation trial        indicate that this situation is likely to get worse, she said.
ar	و أضاف:  إن .. الأحكام الصادرة في قضية مؤسسة الأرض المقدسة تشير إلى أن هذه الحالة من المحتمل أن تزداد سوءا,

en	Crime blog:
ar	مدونة الجريمة:

en	Holy Land Foundation archive
ar	أرشيف مؤسسة الأرض المقدسة.

en	Archive:
ar	أرشيف:

en	The Holy Land Foundation saga
ar	قصة مؤسسة الأرض المقدسة.

en	Also Online
ar	على الانترنت أيضا....

en	The aim is to make it simpler for anyone to find and follow a person or organization’s social activities online, be it a Facebook profile, page or group; a Twitter account; a LinkedIn profile; a YouTube channel …etc.
ar	و لعل الهدف من ذلك المشروع هو تبسيط عملية محاولة إيجاد و إتباع النشاطات الإجتماعية عبر شبكات الإنترنت الإجتماعية الخاصة بشخصٍ ما أو بمنظمة معينة، و منها افيس بوك و كذلك التويتر و أيضاً لينك إن أو حتى فرصة الحصول على رابط معين لليو تيوب.

en	Currently, folowen uses Google AJAX Search API to find  user profiles on 19 different social media sites including three Arab ones:
ar	و حالياً تستخدم فلووين محك جوجل البحثي (إيه جي أيه إكس) ال (الأيه بي آي) بهدف إيجاد بيانات المستدمين بتسعة عشرة شبكة إجتماعية مختلفة و منها ثلاثة شبكات عربية أساسية و هي:

en	Questler
ar	كويسلر

en	Ikbis
ar	إكبس،

en	Watwet
ar	و وتوات.

en	Search is only the first piece in the bigger puzzle that folowen wants to build, and this ongoing private beta is concentrated on perfecting that to make sure that users are getting the right results for their searches. Once out of private beta, the searc
ar	و يعد البحث هو الجزء الأول من تلك الأحجية الكبرى و التي تريد فلووين بنائها، و تلك النسخة التجريبية الخاصة تركز على التكامل بهدف جعل المستخدمين يحصلون على النتائج السليمة لأبحاثهم. و بعد الإنتهاء من تلك المرحلة التجريبية فإن المحك البحثي سيكون متاح للجميع

en	Signed up users also have the possibility of having their search history saved automatically so that they can go back to them and view their results at any time.
ar	و كذلك ستتاح الفرصة أمام المستخدمينم المختلفين أن يحصلوا على حفظ لسجل الأبحاث التي يقومون بها بلشكل تلقائي و من ثم تتاح أمامهم الفرصة للعودة مرةً أخرى للنتائج في أي وقتٍ شاؤوا

en	The next step after search will be to enable signed up users to link up folowen into some of the supported social services to be able to follow/connect right from folowen without having to go to that service. This obviously will only be available for serv
ar	و الخطوة التالية التي ستلي عملية البحث ستكون محاولة تمكين المستخدمين من رابط فلووين و ربطها بمجموعة من الشبكات الإجتماعية العالمية لتكون عندهم الفرصة للتبع و الإتصال مباشرة من خحلال الفلووين. و سيكون هذا متاح فقط للخدمات ذات ترخيص ال إية بي إس و هي المفتو

en	By Maher Chmaytelli
ar	بقلم ماهر شاميطيلي.

en	May 21 (Bloomberg) -- The United Arab Emirates, the second_largest Arab economy, is showing signs of economic recovery,_Foreign Trade Minister
ar	الحادي و العشرون من شهر أيار ( بلومبيرغ ) - الإمارات العربية المتحدة, ثاني أكبر اقتصاد في العالم العربي, تبدي علامات من الانتعاش الاقتصادي, هذا ما قالته وزيرة التجارة الخارجية

en	Sheikha Lubna al-Qasimi
ar	- الشيخة لبنى القاسمي

en	said.
ar	.

en	“Positive preliminary indicators show that the U.A.E._market has overcome the impact of the global financial_meltdown,” the official news service WAM cited the minister as_saying today in the capital Abu Dhabi. “This is thanks to early_measures adopted by
ar	و نقلت وكالة الأنباء الرسمية دبليو اي ام عن الوزيرة ما قالته اليوم في العاصمة أبو ظبي:  تدل المؤشرات الأولية الإيجابية إلى أن سوق الإمارات العربية المتحدة قد استطاع تخطي الانصهار المالي العالمي.  و أضافت الوزيرة:  إن هذا الأمر حدث بفضل الإجراءات المبكر

en	The U.A.E. economy may expand 1.6 percent next year after_contracting in 2009 after oil prices plummeted, Citigroup Inc._said on April 26.
ar	هذا و قالت شركة سيتي غروب في السادس و العشرين من شهر نيسان أنه من المحتمل أن يتوسع اقتصاد الإمارات العربية المتحدة بنسبة 1.6 في المئة في العام القادم و ذلك بعد التقلص الذي حدث عام 2009 على اثر تراجع أسعار النفط .

en	The U.A.E. in September set up a $13.6 billion fund for the_countries’ banks to boost liquidity. In October, it guaranteed_bank deposits and said it would add another $19 billion into the_banking system. The central bank cut its repurchase rate to 1_perce
ar	وضعت دولة الإمارات العربية المتحدة في شهر أيلول مبلغ 13.6 مليار دولار كتمويل في بنوك الدول من أجل تعزيز سيولتها. و في شهر تشرين الأول, ضمنت الودائع في البنوك و قالت أنها ربما ستضخ مبلغ تسعة عشر  مليار دولار أخرى إلى النظام المصرفي. كما قام البنك المركزي ب

en	To contact the reporter on this story:
ar	للاتصال بمراسل هذه القصة:

en	Maher Chmaytelli
ar	ماهر شاميطيلي

en	in Dubai at
ar	في دبي على البريد الالكتروني:

en	Last Updated: May 21, 2009  06:08 EDT
ar	أخر تحديث تم في: الحادي عشر من شهر أيار, 2009._الساعة 6:08 مساء.

en	Share
ar	شارك هذه القصة

en	Nasrallah: Hezbollah cannot be disarmed by force
ar	نصر الله: لا يمكن نزع سلاح حزب الله بالقوة

en	BEIRUT – Hezbollah Secretary General Sayyed Hassan Nasrallah said on Friday during the commemoration of the 9th annual anniversary of the Resistance and Liberation Festival in Baalbeck that, “the Bekaa constituted the first nucleus and the base for launch
ar	بيروت – قال الأمين العام لحزب الله سيد حسن نصر الله يوم الجمعة خلال الاحتفال التاسع بذكرى عيد المقاومة والتحرير في بعلبك إن البقاع شكلت أول نواة وقاعدة لانطلاق المقاومة في لبنان.

en	Nasrallah told the Bekaa residents that their support of the resistance and Hezbollah is “natural, patriotic and Islamic.”
ar	وقال نصر الله لسكان البقاع إن دعمهم للمقاومة وحزب الله هو أمر طبيعي ووطني وإسلامي.

en	He added that, “the resistance from the very beginning did not enjoy national consensus,” adding that, “there are political forces since 1982 up till now did not issue a single statement sympathizing with the resistance.”
ar	وأضاف أن المقاومة من البداية لم تتمتع بتوافق وطني، مضيفاً أن هناك قوى سياسية منذ عام 1982 وحتى الآن لم تصدر بياناً واحداً للتعاطف مع المقاومة.

en	Nasrallah also said that the resistance “faces dangerous challenges” following their “victory in 2000 the Zionists are working on a new strategy that was announced by Sylvan Shalom who said that they will turn the international community against Hezbollah
ar	وقال نصر الله إن المقاومة تواجه تحديات خطيرة بعد انتصارهم في سنة 2000 حيث يعمل الصهاينة على استراتيجية جديدة أعلنها سيلفان شالوم الذي قال أنه سيقلب المجتمع الدولي ضد حزب الله.

en	He emphasized again that Hezbollah “cannot be disarmed by force” and replied to those calling them to hand over their arms.  Nasrallah stated that they were the first to call for a national dialogue over the defense strategy. He said, “What made Lebanon s
ar	وأكد مجدداً إن حزب الله لا يمكن نزع سلاحه بالقوة ورداً على هؤلاء الذين يطالبونهم بتسليم أسلحتهم، وأكد نصر الله إن جماعته كانت أول من دعا إلى حوار وطني حول الاستراتيجية الدفاعية، وقال: ما جعل لبنان قوي دون مخاوف في التصدي للجيش الإسرائيلي بأكمله هو المق

en	On the other hand, Hezbollah leader promised if the opposition wins the elections and forms a government, they will apply their program “in strengthening and arming the army empowering it with the defense of Lebanon.”
ar	وعلى الجانب الآخر، تعهد زعيم حزب الله أنه في حال فوز المعارضة في الانتخابات وتشكيل حكومة، فإنهم سيطبقون برنامجهم في تعزيز الجيش وتسليحه وتمكينه للدفاع عن لبنان.

en	Nasrallah concluded that following June 7 they want “a national unity government, cooperation based on all past lessons learnt,” adding their “support the continuation of the national dialogue because we need a defense strategy.”
ar	وخلص نصر الله إلى أنه بعد 7 يونيو فإنهم يريدون حكومة وحدة وطنية وتعاون قائم على جميع الدروس المستفادة السابقة، مضيفاً أيدوا استمرار الحوار الوطني لأننا بحاجة إلى استراتيجية دفاعية.

en	Opinion
ar	وجهة نظر

en	Iraqis should make friends
ar	يجب على العراقيين صنع صداقات مع الآخرين

en	MAINTAINING trust between Kuwait and Iraq, which vanished after the liberation of Kuwait from the invasion of the Iraqi dictator, requires a thorough analysis of certain facts, particularly the recent exchange of hostile statements aimed at disrupting the
ar	إن عملية الحفاظ على الثقة بين كلٍ من الكويتين و العراقيين و التي تلاشت بعد تحرير الكويت من الغزو العراقي عليها تتطلب تحليل عميق للبعض الحقائق المحددة، و بشكل خاص عملية التبادل الحالية للجمل العدائية و التي يهدف كلا الحزبين من ورائها إلى زعزعة الجهود لكلتا

en	The international community took the necessary steps to help the Iraqis and protect them from the harsh regime, which controlled Iraq for almost 30 years and killed thousands of people.  Kuwait served as a transit point for the allied forces to enter Iraq
ar	و قد قام المجتمع الدولي باتخاذ التدابير الأساسية الضرورية بهدف مساعدة العراقيين على حماية أنفسهم من ذلك النظام الحاكم الطاغي، و الذي حكم العراق لما يقرب من ثلاثين عاماً و قام بقتل الآلاف من الأفراد في ذلك الوقت. و قد مثلت الكويت نقطة ولوج و دخول للقوى الم

en	As highlighted above, Kuwait has been helping Iraqis and it is now asking Iraq to comply with international decisions, including Article 678 on the protection of Kuwaiti rights and granting compensation for damages caused by the invasion, in addition to A
ar	و كما تم الإشارة إليه مسبقاً، فقد قامت الحكومة الكويتية بمساعدة العراقيين و الآن تطلب من العراق أن تنصاع لتلك القرارات الدولية التي تم إتخاذها في شأنها، متضمنةً المادة 678 حول حماية الحقوق الكويتية و توفير التعويضات للأضرار التي نتجت عن الغزو العراقي للكو

en	However, the Iraqis shall not be deceived by the emotional tirade of their leaders over the compensation issue.  Kuwait deserves compensation for the damages caused by the Iraqi invasion, but money is not the priority of its people.  What matters now is f
ar	بالرغم من ذلك فلن يتأثر العراقيين بالإتجاهات العاطفية لقادتهم السياسيين حول تلك القضية المتعلقة بالتسوية و التعويضات. فالكويت تستحق تعويضات عن الأضرار الناجمة عن الغزو العراقي، إلا أن النقود ليست أولوية الشعب الكويتي. فكل ما يهم هنا هو من أجل العراق من أج

en	Iraqi lawmakers demand halt to Kuwait reparations
ar	نواب البرلمان العراقي يطالبون وقف دفع التعويضات للكويت

en	BAGHDAD (AFP) — Iraqi MPs on Monday urged a halt to reparation payments to Kuwait for Saddam Hussein's 1990 occupation, with some wanting the emirate to compensate Iraq for its role in the US-led 2003 invasion.
ar	بغداد (أ ف ب) – طالب نواب البرلمان العراقي يوم الاثنين وقف دفع التعويضات إلى الكويت عن احتلال نظام صدام حسين للكويت عام 1990 مع مطالبة البعض للكويت لتعويض العراق عن دورها في الغزو الذي قادته الولايات المتحدة عام 2003.

en	We request a parliamentary debate to seek financial compensation from Kuwait for having allowed American forces to use its territory for the attack on Iraq and to cause damage and destruction here, Sunni MP Ezzedine al-Dawla of the National Concord Fron
ar	وقال النائب السني عز الدين الدولة من الجبهة التوافق الوطني نطالب بإجراء مناقشة برلمانية لالتماس تعويضات مالية من الكويت للسماح للقوات الأمريكية باستخدام أراضيها في الهجوم على العراق وإلحاق الضرر والدمار به.

en	Kurdish MP Mahmud Othman said Iraq cannot accept the new border with Kuwait because it was imposed on us by the United Nations in 1991 after Saddam's forces were driven out of Kuwait.
ar	وقال النائب الكردي محمود عثمان إن العراق لا يمكن أن يقبل الحدود الجديدة مع الكويت التي فُرضت عليه من قبل الأمم المتحدة في 1991 بعد طرد قوات صدام من الكويت.

en	A senior Kuwaiti official last week called on Iraq to implement UN resolutions before the lifting of sanctions in place since 1990.
ar	ودعا مسئول كويتى كبير في الأسبوع الماضي العراق إلى تطبيق قرارات الأمم المتحدة قبل رفع العقوبات المفروضة عليه منذ عام 1990.

en	We understand the Iraqi desire to exit from Chapter 7, Kuwaiti foreign ministry undersecretary Khaled al-Jarallah was quoted as saying by Al-Qabas newspaper.
ar	ونقلت صحيفة القبس عن وكيل وزارة الخارجية الكويتية خالد الجار الله قوله نحن نتفهم رغبة العراقيين في الخروج من الفصل السابع.

en	But there are obligations (on Iraq) and outstanding issues that are illogical to be left unresolved, he added.
ar	وأضاف ولكن هناك التزامات (على العراق) وقضايا عالقة ليس من المنطق أن تُترك دون حل.

en	The binding Chapter 7 of the UN Charter, which is invoked in case of threats to international peace and security, can open the door to sanctions or even military action.
ar	وقد يفتح الفصل السابع الملزم من ميثاق الامم المتحدة الذي يُفرض في حالة وجود خطر على السلم والأمن الدوليين الباب أمام فرض عقوبات أو حتى إتخاذ عمل عسكري.

en	Kuwaiti officials said in April that Iraq still owes the oil-rich emirate 25.5 billion dollars in reparations for its seven-month occupation of the country under the regime of executed Iraqi dictator Saddam Hussein.
ar	وقال مسئولون كويتيون في أبريل إن العراق لا تزال تدين للإمارة الكويتية الغنية بالنفط بحوالي 25.5 مليار دولار من التعويضات للغزو العراقي للكويت الذي استغرق سبعة أشهر بقيادة الدكتاتور العراقي المشنوق صدام حسين.

en	In addition, Kuwait says Baghdad owes the emirate around 16 billion dollars in debt from loans to Saddam during Baghdad's eight-year war with Iran.
ar	وتقول الكويت أيضاً أن العراق يدين لها أيضاً بحوالي 16 مليار دولار أخرى من القروض التي استدانها صدام خلال حرب الثماني سنوات مع إيران.

en	The Unbearable Narcissism of the Settlers
ar	نرجسية المستوطنين التي لا تحتمل

en	From
ar	جاء في صحيفة

en	Yedio
ar	يدعوت

en	t, further ridiculousness from settler leaders, who have no sense whatsoever about the actual threats facing Israel, and no sense at all  of how they sound to the world, and to their fellow Jews:
ar	أن المزيد من ا لتفاهة يبدر عن قادة المستوطنين، الدين لا يدركون البتة التهديد الدي يواجههم في إسرائيل في الوقت الراهنن كما لا يدركون، وبشكل أكبر، كيف يبجون للعالم ولإخوانهم اليهود:

en	The demand to prevent natural growth in settlements is unreasonable and is akin to Pharaoh's demand that all firstborn sons be thrown into the Nile River, said Science and Technology Minister Daniel Hershkowitz  ahead of Sunday's weekly cabinet meeting.
ar	ورد على لسان وزير العلوم وتاتكنولوجيا، دانييل هيرشكوفيتش، قبل الاجتمع الأسبوعي لمجلس الوزراء: إن المطابة بالحيلولة دون التطور الطبيعي للمستوطنات أمر غير معقول وشبيه بما قام به فرعون عندما مر بإلقاء جميع المواليد الذكور الجدد في نهر النيل.

en	What will we say to a family living with one child, which now has four or five children? That the children will move to Petah Tikva? The Americans must understand that this is an unreasonable demand, and we must confront them firmly, he added.
ar	وأضاف قائلا: ما الذي سنقوله لأسرة تعيش مع طفل واحد، وأصبحت اليوم تتوفرعلى أربعة أطفال أو خمسة؟ هل سنقول لهم إنه يتعين على الأطفال الانتقال إلى بيتاه تيكيا؟ ينبغي على الأمريكيين أن يفهموا أن ذلك مطلب غير معقول وعلينا أن نواجههم بحزم.

en	Where to begin with this nonsense? With the implicit accusation that Barack Obama is pharaoh (which makes Hillary his vizier, or something)? Since the United States partially underwrites Israel, it has the right to make certain demands; since this demand
ar	من أين سنبدأ هذه الترهات؟ هل من الاتهام المبطن بأن باراك أوباما هو فرعون (الأمر الذي يجعل هيلاري كلنتون هي وزيرته أو شيء من هذا القبيل)؟ وعلى اعتبار أن الولايات المتحدة تقدم الدعم لإسرائيل، فمن حقها المطالبة ببعض الأمور؛ وبما أن تلك المطالب تتعلق بأمور تف

en	move to Israel
ar	الذهاب إلى إسرائيل..

en	. That's right. It used to be that a person could fulfill his Zionist destiny in a place like Petah Tikva, but no more: Now, it's a sin against God, apparently, to live anywhere but in a government-subsidized trailer on a barren hill in the mountains of S
ar	هذا صحيح. لقد كان ممكنا أن يمارس شخص ما مصيره الصهيوني في مكان مثل بيتاه تيكيا، لا غير. أما اليوم، فقد أضحى جليا أنه من مظاهر عصيان الرب أن يتم العيش في مكان آخر غير مقطورة مدهعومة من طرف الحكومة فوق تلة عارية في جبال سمارية.

en	I don't have any problem with the American demand for a settlement freeze; the settlements are an impediment to peace, they are a security burden, and they are petri dishes for the worst sort of
ar	ليست ثمة أي مشكل لي مع المطلب الأمريكي بوقف المستوطنات؛ فهاته الأخيرة تشكل عائقا للسلام، وتمثل عبئا أمنيا، وأطباقا مهيأة لأسوأ أنواع

en	fundamentalist messianism
ar	التشدد الديني

en	(and therefore profoundly anti-Zionist, at least according to the Zionist vision of men like Herzl and Ben-Gurion).
ar	(وبالتالي المعاداة الشديدة للصهيونية، على الأقل حسب التصور الصهيوني لأشخاص من طينة هيرزل وبن غوريون).

en	Now, of course, there should be some delineating going on here -- everyone knows that most settlements would actually become part of Israel in a final peace deal. So these settlements should probably be allowed natural growth. But only if the settlements
ar	وبطبيعة الحال، لا بد من وضع تحديد هنا –الجميع يعلم أن جل المستعمرات قد تصبح جزءا من إسرائيل في إطار اتفاق سلام نهائي. وعليه، فإنه يتعين ربما السماح بتطورها الطبيعي. إلا إذا تم تجميد المستوطنات التي توجد خارج الجدار الأمني، وهي تلك الموجودة في قلب الجزء ال

en	Israel and its friends in America know that the only hope for a two-state solution come in the form of an empowered and moderate Palestinian Authority. Is there a good chance that the Palestinian Authority isn't, in fact, moderate? Is there a good chance
ar	إن إسرائيل وأصدقاءها في أمريكا يدركون أن الأمنية الوحيدة لحل الدولتين يكمن في سلطة فلسطينية معتدلة ومدعومة. هل ثمة مجال للقول إن السلطة الفلسطيني ليست في الحقيقة معتدلة؟ هل ثمة مجال للقول إن السلطة الفلسطينية لن تكون أبدا قوية؟ أجل. لكن هذا هو الأمل الوحي

en	Check it -Islam's Reformation and Obama's Speech:
ar	انظر لهذا - الإصلاح الإسلامي و خطاب أوباما:

en	kaitfoley
ar	كيت فولي:

en	about 1 hour ago
ar	منذ حوالي ساعة

en	Obama's
ar	ينبغي على خطاب أوباما

en	#Cairospeech
ar	في القاهرة

en	June 4 should note there is no Muslim World
ar	أن ينوه إلى عدم وجود العالم الإسلامي.

en	Photo of Obama's arrival in Saudi Arabia today-
ar	صورة لأوباما عند وصوله إلى السعودية اليوم -

en	lisang
ar	ليسانغ

en	: Tired of the negativity re: Obama's
ar	رد على: تعبت من السلبية :

en	What do we really want from Obama's visit?
ar	مالذي نريده فعلا من زيارة أوباما?

en	Another test of value of twitter -- following updates from cairo on The Speech
ar	اختبار أخر لقيمة تويتر -- متابعة التطورات من القاهرة بالنسبة للخطاب

en	Obama turns Cairo upsidedown RT
ar	أوباما يقلب القاهرة رأسا على عقب

en	work gave the day off tomorrow, son school off two. operation cairosiege is well underway
ar	أعطي العمال عطلة يوم غد, و المدارس انقطعت أيضا.  و عملية كايرو سيج تجري بشكل جيد جدا.

en	7 opinions from muslim world on
ar	سبعة أراء من العالم الإسلامي

en	Geeee
ar	غي

en	a Yaminy prisoner dies in guantanamo. this one is on you mr. obama
ar	وفاة سجين يمني في غوانتانامو. و هذا الأمر يعود عليك سيد أوباما.

en	what about also the victims in iraq , afghanistan , palestine and pakistan
ar	و ماذا عن الضحايا في العراق و أفغانستان و فلسطين و باكستان أيضا؟

en	الاعلام الفضائى التابع للنظام كاعاشرة مساءا و90 دقيقة والقاهرة اليوم بدأو يهللون ويروجون لاهمية زيارة اوباما
ar	بدأ الإعلام الفضائي التابع للنظام منذ الساعة العاشرة و تسع دقائق مساء اليوم يهلل و يروج لأهمية زيارة أوباما.

en	i may be the only person in cairo who has to go to work tomorrow.
ar	ربما أكون الشخص الوحيد الموجود في القاهرة الذي عليه أن يذهب إلى العمل غدا.

en	(or at least my twitter feed makes me think so.)
ar	( أو على الأقل تويتر الخاص بي يدفعني إلى هذا الاعتقاد. ).

en	White house web site says
ar	يقول الموقع الخاص بالبيت الأبيض

en	at 6:10AM ET
ar	أن الخطاب سيكون في الساعة السادسة و عشر دقائق بالتوقيت الشرقي

en	Anybody knows exactly when Obama's
ar	هل يعلم أحد بالضبط متى سيتم بث خطاب أوباما؟

en	will be aired?
ar	.

en	to be live-streamed here:
ar	أن يتم نقله على الهواء هنا:

en	Sad that Obama will not see true Cairo tomorrow. Egyptians told to stay home. Cars will be off the roads. A ghost town awaits.
ar	من المحزن أن أوباما لن يرى القاهرة على حقيقتها غدا. فقد أجبر المصريون على البقاء في منازلهم. و لن تتواجد السيارات في الطرق. تنتظره مدينة أشباح.

en	Report: EReader and EBook Market Ready for Growth
ar	# تقرير: سوق القارئ الالكتروني و الكتب الالكترونية جاهزة للنمو

en	48 Hours
ar	48 ساعة:

en	After 48 hours or even less President Barack Obama’s historical visit to Egypt , it is historical by all measure considering the fact that he will be the first American President to address the Islamic World directly from C
ar	بعد ثمانية وأربعين ساعة أو أقل سيقوم باراك أوباما بزيارته التاريخية إلى مصر. وهي زيارة تاريخية بكل المقاييس على اعتبار أنها أول مرة سيخاطب فيها رئيس أمريكي العالم الإسلامي مباشرة من القاهرة.

en	The visit will be from 10  AM to 6 PM
ar	ستتم الزيارة بين الساعة العاشرة صباحا والسادسة مساء.

en	The speech will be 50 minutes “this is pretty long”
ar	سيمتد الخطاب لخمسين دقيقة، هذه مدة طويلة نوعا ما.

en	There will an international press center in Cairo University.
ar	سيكون ثمة مركز للإعلام الدولي بجامعة القاهرة.

en	Obama will visit : El-Kobah Palace, Al-Azhar Mosque , Sultan Hassan Mosque, Pyramids and Cairo University , I do not know if this is the real program because it can change in any time.
ar	سيزور أوباما قصر القبة، جامع الأزهر، مسجد السلطان حسن، الأهرامات وجامعة القاهرة. أنا لست متأكدا أنه البرنامج الحقيقي، لأنه قد يطرأ عليه تغيير في أية لحظة.

en	There were helicopters all over Cairo yesterday , I saw one over Agouza in Giza  ,many friends saw it all over Cairo.
ar	كانت ثمة مروحيات تحلق فوق القاهرة يوم أمس، شاهدت واحدة فوق منطقة العجوزة بالجيزة، وشاهدها العديد من الأصدقاء في مناطق أخرى من القاهرة.

en	Ain Shams and Helwan Universities are going to take the day off , from point of view the students may not be able to go to their universities for exams and from another point of view mainly
ar	ستتوقف الدراسة بجامعتي عين شمس وحلوان ليوم واحد. وبالنسبة للطلبة، فإنه يتعذر عليهم الالتحاق بجامعاتهم لاجتياز الامتحانات.

en	Of course Cairo and Giza are being beatified for the distinguish guest, this is something I can understand , it is always done when some VIP visits the area. In case of Obama ,well things are
ar	لقد تما تهيئة القاهرة والجيزة لاستقبال هذا الضيف المميز، وهذا أمر أتفهمه لأنه يحدث كلما حلت شخصية بارزة بالمنطقة. وهذه المرة، تم إعداد كل شيء.

en	I know that there are 5 bloggers at least are going to attend the speech including some of my friends.
ar	على حد علمي، فهناك خمسة مدونين سيحضرون حفل إلقاء الخطاب، ومن بينهم بعض من أصدقائي.

en	Ayman Nour and some MBs members are going to attend the speech, in fact the head of the MB members in the Parliament was invited by Fathi Sorror himself to attend speech.
ar	سيكون أيمن نور وبعض أعضاء الإخوان المسلمين حاضرين في الحفل ، والحقيقة أن رئيس الإخوان المسلمين بمجلس الشعب تمت دعوته من طرف فتحي سرور شخصي لحضور حفل إلقاء الخطاب.

en	Adel Emam and Hamda Halal are going to attend to the speech !!!!!!!!!!
ar	سيحضر عادل إمام وحمادة هلال أثناء إلقاء الخطاب!!!!

en	Kafya is calling for a protest in Al-Tahrir square objecting the visit of Obama !! Yes some groups mainly from the socialists and leftists plus the Arab nationalists do not welcome the visit.
ar	حركة «كفاية» تدعو إلى الاحتجاج بميدان التحرير اعتراضا على زيارة أوباما!! بالفعل هناك عدم ترحيب بزيارة أوباما، سيما من طرف بعض المجموعات خاصة الاشتراكية واليسارية إلى جانب القوميين العرب.

en	There are orders given by the interior ministry to shops and businesses in Downtown area to close on Thursday and do not open up till 3 PM !! in other words it could be a day off.
ar	ثمة أوامر أصدرتها وزارة الداخلية للمتاجر والشركات في مناطق وسط المدينة لتغلق أبوابها يوم الخميس، وألا تفتح إلا بعد الساعة الثالثة بعد الزوال!! بعبارة أخرى، فالأمر شبيه بعطلة.

en	Of course there are thousands of CIA agents currently in Cairo and Giza.
ar	بطبيعة الحال، هناك آلاف من أفراد وكالة الاستخبارات المركزية الأمريكية منتشرين في القاهرة والجيزة.

en	There is a crisis in CU because of the Israeli Ambassador’s invitation , the CU professors refuse to let the ambassador to enter the campus.
ar	هناك أزمة في جامعة القاهرة بسبب توجيه دعوة لسفير إسرائيل، ورفض أساتذة الجامعة السماح للسفير بدخول الحرم الجامعي.

en	I took some shots for Cairo University  yesterday in a hurry , there were cars loaded with asphalt to make the road look elegant !! There are not good shots , I will upload them later.
ar	القتطت بعض الصور، لكن بشكل مستعجل، لعربات بجامعة القاهرة وهي محملة بالإسفلت لجعل الطريق تبدو أنيقة!! الصور غير واضحة، وسأقوم بتحميلها لاحقا.

en	I wish that I can attend the speech in personal to be honest. The Egyptian people for real are so interested to hear
ar	بصراحة، أتمنى لو كان بإمكاني حضور حفل إلقاء الخطاب مباشرة. فالحقيقة أن الشعب المصري مهتم بسماع ذلك الخطاب.

en	Mubarak will meet Obama at Koubbah Palace only , he won't attend the speech in Cairo University according to Al-Muslamany's TV show on Dream TV 2 !!!! 
ar	سيلتقي مبارك بأوباما في قصر القبة، ولن يحضر الخطاب الذي سيلقيه بجامعة القاهرة، حسب ما أوردته قناة «دريم2» عبر البرنامج الذي يقدمه المسلماني!!!

en	I think his absence from the speech will raise many question marks about his condition after the death of his grandchild.
ar	أعتقد أن غيابه عن حضور الخطاب سيثير العديد من علامات الاستفهام بخصوص حالته الصحية بعد وفاة حفيده.

en	The people living in Khalifa Al-Mamoun were ordered to close their shops and businesses on Thursday , find another place to park their cars and Not To Look Through the balconies or windows !!! Al-Khalifa street is big, there are malls , companies, it is v
ar	المواطنون الذين يعيشون في منطقة الخليفة المأمون تلقى أوامر بإغلاق متاجرهم يوم الخميس، والبحث عن أماكن أخرى يركنون فيها سياراتهم وعدم الإطلال من شرفات ونوافذ منازلهم!!! شارع الخليفة كبير ويضم العديد من المراكز التجارية والشركات. إنه شارع يتميز بنشاطه الكبي

en	Just finished watching Bushama's booooooooooring speech, you can read the full text
ar	أنتهيت للتو من مشاهدة خطاب بوشامة الممل، يمكنك قراءة النص الكامل

en	.  My expectation that Obama would just recycle old bullshit obviously came true, and if anyone calls his speech
ar	- توقعاتي بأن اوباما يجدد التفاهات القديمة, جاءت صحيحة، وإذا أدعى أى شخص بأن خطابه

en	or a new beginning they obviously have lost touch with reality.  This speech was so bad I thought even from a linguistic standpoint, I mean I could come up with a more .  speech off the top of my head, but then again, despite what some people say, Bus
ar	او  بداية جديدة  فأنهم أبتعدوا عن الحقيقة تماماً. هذا الخطاب كان سئ جداً  حتي من الناحية اللغوية، أعني إنى أستطيع أن أأتى بخطاب افضل لغوياً من رأسي،وبالرغم من ما يقوله البعض، بوشاما ليست متحدثاً جيداً. وقد قصد أن ينطق كل كلمة عربية تضمنها حديثه خطأ

en	: Obama says Mubarak has decades of experience, thanks president for hospitality #cairospeech
ar	: واوباما يقول مبارك لديه  عقود من الخبرة  شكراً للرئيس ل حسن الضيافة  #cairospeech

en	mubarak does have years of experience in obeying his american and israeli masters, he also has a lot of experience in torture #cairospeech
ar	مبارك لديه سنوات من الخبرة في إطاعه رؤسائه الأمريكان والأسرائليين, كما لديه أيضاً الكثير من  الخبرة  فى التعذيب #cairospeech

en	el azaaaaaaaaaaaaaaar? whats that obama??? #cairospeech
ar	الأزهر؟؟ ما هذا يا اوباما؟؟ #cairospeech

en	mentioned extremists within a minute of starting #cairospeech
ar	ذكر  المتطرفين  في خلال دقيقة من بداية #cairospeech

en	: I hate it when US presidents quote the Quran.. Give me a fucking break! #cairospeech
ar	: اتضايق عندما يذكر الرؤساء الأميركيين القران. أوقفوا هذا #cairospeech

en	obama will fight stereotypes against islam...er while killing as many muslims as possible #cairospeech
ar	سيحارب أوباما العرقية ضد الأسلام...بينما يقتل ما يمكنه من المسلميين#cairospeech

en	the us is a imperial empire you dumb fuck! #cairospeech
ar	الولايات المتحدة هي امبراطورية استعمارية، إنك لأخرق  #cairospeech

en	: NDP Stooges must stop clapping in #cairospeech
ar	على أعضاء الحزب الوطنى المهرجون أن يوقفوا  التصفيق  #cairospeech

en	first problem: violent extremists fuck you dumbass #cairospeech
ar	المشكلة الاولي:  عنف المتطرفين  اللعنة عليك أيها الأخرق #cairospeech

en	how many people has the us killed in the last 7 years? at least in the millions #cairospeech
ar	كم قتلت أمريكا فى السبع سنين الماضية ؟ على الاقل  ملايين  #cairospeech

en	military force will not solve the problem alone...er but we will try #cairospeech
ar	القوة العسكرية لن تحل المشكلة بمفردها .لكننا سنحاول #cairospeech

en	Arab Students Respond to Obama
ar	استجابة الطلاب العرب لاوباما

en	Ingy Hassieb
ar	انجي حسيب

en	President Barack Obama, carrying the “goodwill of the American people,” greeted the Egyptian people in Cairo University’s conference hall with “Al Salamu Alaykom.” He did not thank the Egyptian president for his hospitality, he did not address him directl
ar	اوباما الرئيس الذي يحمل  نوايا الشعب الامريكي,  قام بتحية الشعب المصري في قاعة المؤتمرات بجامعة القاهرة قائلاً  السلام عليكم لم يشكر الرئيس المصري لحسن ضيافته, لا يتوجه إليه مباشرة, لكنه وجه خطابه الي الشعب، إلى العالم العربي، إلي العالم الاسلامي.

en	The New York Times asked students in Cairo, Alexandria and Amman to share their thoughts on the president’s speech. Here are some of their impressions:
ar	سألت نيويورك تايمز  الطلاب في القاهرة، الإسكندرية وعمان لمشاركة أفكارهم حول خطاب الرئيس. إليكم بعضاً من  انطباعاتهم:

en	The speech that President Barack Obama gave at Cairo University was very interesting and refreshing. It was definitely a big break from the tone and style that President Bush employed in addressing the Arab world. The speech was balanced and not aggressiv
ar	إن الخطاب الذي ألقاه الرئيس اوباما في جامعة القاهرة كان ممتعاً جدا ومتغير. لقد  كان مختلفا عن لهجة و إسلوب الرئيس بوش في مواجهة العالم العربي. لقد كان الخطاب متوازن وليس عدوانيا كما أعلن الرئيس اوباما ان اولى اهتماماته هى خدمة و حماية شعبه  و في  نفس الوق

en	Google Inc. said it plans to launch a program that will let publishers sell digital versions of their books directly to consumers, a step that would thrust the Internet search giant into competition with e-commerce leader Amazon.com Inc.
ar	ذكرت شركة جوجل أنها تعتزم إطلاق برنامج يساعد الناشرين على بيع النسخ الإلكترونية لكتبهم للقراء مباشرة وهي خطوة ستُدخل عملاق البحث الإلكتروني جوجل في منافسة شرسة مع رائد بيع الكتب على الانترنت امازون.

en	Google, Mountain View, Calif., said Monday it aims to build a digital book ecosystem to allow partner publishers to sell access to their titles, even if buyers don't have dedicated book readers such as Amazon's Kindle or Sony Corp.'s Reader. The service
ar	وفالت جوجل ، مونتن فيو- كاليفورنيا أنها ستعمل على بناء  بيئة حيوية للكتاب الرقمي وذلك للسماح لشركائها من الناشرين ببيع حق فراءة كتبهم للمشترين حتى وإن لم يكونوا يمتلكوا برامج الفراءة من عينة Kindle  الذي تنتجه أمازون أو قاريء Sony Corp.'s Reader . كان

en	Mahmoud Ahmadinejad in bitter TV clash with Iranian poll rival
ar	محمود أحمدي نجاد في اشتباك تلفزيوني حاد مع منافسه الإيراني في الانتخابات

en	's president has traded personal attacks and accusations with his main election rival last night in a bitterly contested televised debate seen as key to deciding the country's forthcoming presidential election. In an extraordinarily barbed 90-minute live
ar	تبادل الرئيس الإيراني الهجمات والإتهامات الشخصية مع منافسه الرئيسي في الانتخابات الليلة الماضية خلال مناظرة تلفزيونية يُنظر إليها على أنها عامل رئيسي في تحديد الانتخابات الرئاسية المقبلة في البلد، وفي مقابلة شائكة غير عادية استغرقت 90 دقيقة، أطلق محمود أح

en	He repeatedly tried to tie Mir Hossein Mousavi, a former prime minister and the leading reformist contender, to two past presidents, Hashemi Rafsanjani and Mohammad Khatami, whose governments Ahmadinejad claimed were corrupt.
ar	وحاول مراراً أن يقيد مير حسين موسوي وهو رئيس الوزراء السابق والمنافس الإصلاحي لاثنين من الرؤساء السابقين وهما هاشمي رفسنجاني ومحمد خاتمي، والتي أدعى أحمدي نجاد أن حكوماتهما كانت فاسدة.

en	Mousavi even had to defend the academic record of his wife, Zahra Rahnavard, after the president claimed she held two illegal degrees. Rahnavard, a distinguished academic, has been campaigning alongside her husband, in a break with Iran's male-dominated p
ar	وكان على موسوي أيضاً أن يدافع عن السجل الأكاديمي لزوجته زهرة راهنافارد بعد أن زعم الرئيس أنها تحمل شهادتين غير قانونيتين، وكانت راهنافارد وهي أكاديمية متميزة تقوم بالحملات الإدعائية إلى جانب زوجها في تناقض للانعقاد السياسي الذي يهيمن عليه الذكور في إيران.

en	lebanese
ar	.

en	election
ar	.

en	: Investing in the Lebanese Youth: Normal_0_______MicrosoftInternetExplorer4read more
ar	الاستثمار في الشباب اللبناني: مايكروسوفت انترنت اكسبلورر للقراءة أكثر.

en	SawtAshabab
ar	صوت الشباب:

en	Jun  7, 2009 08:12 PM GMT ·
ar	السابع من شهر حزيران, 2009._الساعة 8:12 بتوقيت غرينتش.

en	. (HELL YES!!)
ar	- (أجل !!)

en	: The Same Old Lebanese Elections...AGAIN!: read more
ar	الانتخابات اللبنانية القديمة نفسها.!.. مرة أخرى: إقرأ المزيد

en	hassanch
ar	هاسانش:

en	Stupid elections in
ar	انتخابات غبية في

en	...! You cannot have a drink anywhere....!
ar	.. لا يمكنك إيجاد أي مكان لتناول المشروب...!

en	Jun  7, 2009 07:40 PM GMT ·
ar	السابع من شهر حزيران, 2009._الساعة 7:40 بتوقيت غرينتش.

en	mobile web
ar	موبايل ويب.

en	can you please release a low-res (480p) version of
ar	هل بإمكانك إطلاق نسخة منخفضة الخطر ( 480 بي ) من

en	Haniyya: “Qalqilia incidents placed unity talks on a crossroad”
ar	هنية: حوادث قلقيلية وضعت محادثات الوحدة على مفترق طرق

en	Prime Minster of the dissolved Hamas government in Gaza, Ismail Haniyya, stated that internal Palestinian unity talks mediated by Cairo are now on a crossroad due to the incidents in Qalqilia, in which two Hamas fighters were killed by Palestinian securit
ar	أكد رئيس وزراء حكومة حماس المنحلة في غزة إسماعيل هنية أن محادثات الوحدة الوطنية الفلسطينية الداخلية تحت وساطة القاهرة تقع على مفترق الطريق الآن بسبب الحوادث التي وقعت في قلقيلية حيث لقى اثنان من مقاتلي حماس مصرعهم على يد قوات الأمن الفلسطينية.

en	Haniyya added that Hamas cannot accept to hold talks while the situation in the West Bank is deteriorating and while the Palestinian security forces are targeting Hamas members and fighters.
ar	وأضاف هنية إن حماس لا يمكن أن تقبل إجراء محادثات مع تدهور الوضع في الضفة الغربية ومع استهداف قوات الأمن الفلسطينية لأعضاء حماس ومقاتليها.

en	He added that this government will not block serious unity talks based on mutual trust and real actions on the ground.
ar	وأضاف أن هذه الحكومة لن تمنع إجراء محادثات وحدة جادة تقوم على أساس الثقة المتبادلة وإتخاذ إجراءات حقيقية على أرض الواقع.

en	The Hamas leader stated that the spilling of Palestinian blood by Palestinian hands should stop, and added that his government in Gaza will not base its responses on retaliation.
ar	وأكد زعيم حماس أن نزف الدم الفلسطيني بأيدي الفلسطينيين يجب أن يتوقف وأضاف أن حكومته في غزة لن تكون ردودها قائمة على أساس الانتقام.

en	On Thursday, thousands of Palestinians marched towards the legislative council in Gaza, and then towards the symbolic mourning house at the Unknown Soldier Square.
ar	وفي يوم الخميس، سار الآلاف من الفلسطينيين في إتجاه المجلس التشريعي في غزة ثم في إتجاه منزل حداد رمزي في ساحة الجندي المجهول.

en	Mosheer Al Masry of Hamas stated that the Palestinian Authority in the West Bank is targeting the resistance and the fighters.
ar	وأكد مشير المصري من حركة حماس أن السلطة الفلسطينية في الضفة الغربية تستهدف المقاومين والمقاتلين.

en	He called on all factions to take a strong stance against the actions of the Palestinian Authority, and the security coordination between the Palestinian security forces and Israel.
ar	ودعا جميع الفصائل إلى إتخاذ موقف قوي ضد الإجراءات التي تتخذها السلطة الفلسطينية والتنسيق الأمني بين قوات الأمن الفلسطينية وإسرائيل.

en	? (new ep) – having a hard time DLing large files in
ar	( نيو إيب ) - إنه يأخذ وقتا طويلا دي لاين الملفات الكبيرة في

en	He accused Fateh movement of eliminating the chances of a successful national dialogue saying that Fateh is coordinating with the occupation, and acting against the resistance.
ar	واتهم حركة فتح بالقضاء على فرص نجاح الحوار الوطني قائلاً إن فتح تنسق مع الاحتلال وتعمل ضد المقاومة.

en	Jun  7, 2009 07:11 PM GMT ·
ar	السابع من شهر حزيران, 2009._الساعة 7:11 بتوقيت غرينتش.

en	~ 58% voter turnout in
ar	58 % من إقبال الناخبين في

en	. 20% higher than the 2005 elections
ar	و هي نسبة أعلى ب 20 % من انتخابات عام 2005.

en	Jun  7, 2009 06:41 PM GMT ·
ar	السابع من شهر حزيران, 2009._الساعة 6:41 مساءا بتوقيت غرينتش.

en	All eyes on the TV.
ar	كل العيون مركزة على شاشة التلفاز.

en	Election
ar	نتائج الانتخابات ستصدر قريبا...

en	results soon.
ar	.

en	Jun  7, 2009 05:45 PM GMT ·
ar	السابع من شهر حزيران, 2009._الساعة 5:45 مساءا بتوقيت غرينتش.

en	@habibh
ar	@habibh

en	Only 12 candidates are women Nice article from AFP Women candidates sidelined in
ar	12 مرشحة فقط من النساء  مقالة جيدة من الأسوشيتد برس, استثناء المرشحات من التصويت في انتخابات

en	vote
ar	.

en	Jun  7, 2009 05:41 PM GMT ·
ar	السابع من شهر حزيران, 2009._الساعة 5:41 مساءا بتوقيت غرينتش.

en	Interior Minister Ziad Baroud: The polling percentage throughout
ar	وزير الداخلية زياد بارود: نسبة الاقتراع المئوية في

en	exceeded 52%-a rise of 35% comparing to 2005..
ar	تجاوزت ال 52 % - و ذلك بزيادة قدرها  35 % مقارنة بانتخابات عام 2005..

en	Jun  7, 2009 05:19 PM GMT ·
ar	السابع من شهر حزيران, 2009._الساعة 5:19 مساءا بتوقيت غرينتش.

en	Show Conversation
ar	أظهر المحادثة

en	that would spell TROUBLE
ar	الذي قد تحدث فيه موجة من اضطرابات

en	#lebanonelection OR lebanon OR election OR #sharek OR #sharek961 OR #LADE since:2009-06-06 near:Beirut, Lebanon within:50mi
ar	#lebanonelection أو لبنان أو #sharek أو #sharek961 أو  #LADE  منذ: 2009السادس من حزيران, 2009. _الموقع:  بيروت, لبنان ._ضمن: 50 ميل.

en	ibarazi
ar	إيبارازي

en	mmm listenin to this great song , its an ad. but its about
ar	mmm إنني أستمع إلى هذه الأغنية الرائعة, إنها إعلان, لكنه يدور حول

en	, great lyrics !
ar	, كلمات عظيمة بحق!

en	Jun  7, 2009 10:43 PM GMT ·
ar	السابع من شهر حزيران, 2009._الساعة 10:43 مساءا بتوقيت غرينتش.

en	Beirut, LB
ar	بيروت, لبنان.

en	VOTES -- Reuters: Leader of U.S.-backed Coalition Saad Al-Hariri declares victory in parliamentary
ar	أصوات - رويترز: زعيم التحالف سعد-الحريري المدعوم من قبل الولايات المتحدة يعلن فوزه في الانتخابات النيابية

en	Jun  7, 2009 10:38 PM GMT ·
ar	السابع من شهر حزيران, 2009._الساعة 10:38 مساءا يتوقيت غرينتش.

en	Allah kareem khayyeh.
ar	الله كريم يا أخي...

en	voted what it truly wants. We'll see how it goes.
ar	صوت لما يريده حقا. سنرى كيف ستجري الأمور.

en	Jun  7, 2009 10:24 PM GMT ·
ar	السابع من شهر حزيران, 2009._الساعة 10:24 مساءا بتوقيت غرينتش.

en	Elections ended- results out- the ones who deserved to win, won... so lets kick it off- Summer 2009 in
ar	انتهت الانتخابات - و صدرت النتائج - و الطرف الذي كان يستحق الفوز, فاز.... لذلك دعونا نركلها خارجا - فصيف 2009 في

en	! Come COME!!
ar	! أتى! أتى!

en	Jun  7, 2009 11:04 PM GMT ·
ar	السابع من شهر حزيران, 2009._الساعة 11:04 مساءا بتوقيت غرينتش.

en	RT Happy that
ar	RT سعداء أن

en	day went smooth; Hats off Z.Baroud, Now can we do smthing abt late nighthonking & fireworks
ar	النهار مضى بسلاسة, لترفع القبعات من أجل زياد بارود; هل بإمكاننا الأن أن نقوم بإشعال بعض الألعاب النارية...

en	Jun  7, 2009 11:00 PM GMT ·
ar	السابع من شهر حزيران, 2009._الساعة الحادية عشرة مساءا بتوقيت غرينتشز

en	FACTBOX: Some key issues in U.S.-European relations
ar	أجندة الحقائق: بعض القضايا الرئيسية في العلاقات الأمريكية الأوروبية

en	WASHINGTON (Reuters) - U.S. President
ar	واشنطن (رويترز) - يقوم الرئيس الأمريكي

en	Barack Obama
ar	باراك أوباما

en	makes his second foray into European diplomacy next week facing pressure to show his consensus-building approach to foreign policy can produce results where his predecessor's go-it-alone style failed.
ar	بمحاولته الثانية تجاه الدبلوماسية الأوروبية الأسبوع المقبل حيث يواجه ضغوطاً لإظهار توافقه في الرأي حيث يبني نهجاً للسياسة الخارجية يمكن أن يحقق نتائج مع فشل نهج سلفه الذي تميز بالعمل الانفرادي.

en	After initial stops in Saudi Arabia and Egypt to deliver a major address to the Islamic world, Obama will travel to Europe where he will hold separate face-to-face meetings with German Chancellor Angela Merkel and French President Nicolas Sarkozy.
ar	وبعد وقفات أولية في المملكة العربية السعودية ومصر لإلقاء خطاب كبير إلى العالم الإسلامي، يسافر أوباما إلى أوروبا حيث يعقد لقاءات منفصلة وجهاً لوجه مع المستشارة الألمانية أنجيلا ميركل والرئيس الفرنسي نيكولا ساركوزي.

en	Following are some of the key issues in U.S.-European relations:
ar	وفيما يلي بعض القضايا الرئيسية في العلاقات الأمريكية الأوروبية:

en	* FINANCIAL CRISIS/ECONOMY - Since taking office in January, Obama has signed a two-year, $787 billion economic stimulus bill to lift the U.S. economy out of recession. The U.S. government has intervened to prop up weakened major banks. Treasury Secretary
ar	الأزمة المالية/الاقتصاد - منذ تولي أوباما منصبه في  يناير، وقع على مشروع قانون للتحفيز الاقتصادي بقيمة 787 مليار دولار لمدة سنتين لإخراج الاقتصاد الأمريكى من الركود، وتدخلت الحكومة الأمريكية لدعم البنوك الكبرى الضعيفة،

en	has unveiled a plan to buy bad debt clogging the books of troubled banks.
ar	وكشف وزير الخزانة تيموثي جينتر النقاب عن خطة لشراء الديون المعدومة التي تزخم دفاتر البنوك المتعثرة.

en	Germany has passed two economic stimulus packages, one last year valued at about $30 billion and a second this year worth about $65 billion. European Union countries have authorized about $510 billion worth of economic stimulus spending, but were reluctan
ar	ووافقت ألمانيا على برامجين لتحفيز الاقتصاد، الأول في العام الماضي يقدر بنحو 30 مليار دولار والثاني هذا العام يبلغ قيمته نحو 65 مليار دولار، ووافقت دول الإتحاد الأوروبي على حوالي 510 مليار دولار من الإنفاق لتحفيز الاقتصاد، ولكنهم لم يرغبوا في المضي قدماً ف

en	Europe has been slow to deal with bad bank assets. A recent IMF report showed more than half the bad assets in the global banking system belonged to European banks. U.S. banks have been more aggressive in writing down bad debt than European banks -- 70 pe
ar	وكانت أوروبا بطيئة في التعامل مع الأصول المصرفية المعدومة، وأظهر تقرير أصدره مؤخراً صندوق النقد الدولي أن أكثر من نصف الأصول المعدومة في النظام المصرفي العالمي تابعة لبنوك أوروبية، وكانت البنوك الأمريكية أكثر جرأة في شطب الديون المعدومة عن البنوك الأوروبي

en	* RUSSIA - The Obama administration is seeking a new start with Russia after the tensions with the Bush administration. Obama and Russian President Dmitry Medvedev agreed in their April meeting to launch new talks aimed at reducing their number of nuclear
ar	روسيا – تسعى إدارة أوباما إلى فتح صفحة جديدة مع روسيا بعد التوترات مع إدارة بوش، فقد اتفق أوباما والرئيس الروسي دميتري ميدفيديف في اجتماعهما في أبريل على بدء محادثات جديدة تهدف إلى خفض عدد رؤوس الحرب النووية.

en	Underlying U.S.-Russian frictions are issues of NATO expansion to countries like Georgia and Ukraine, and U.S. plans to base a missile defense system in Poland and the Czech Republic to defend against attacks from countries like Iran.
ar	ومن القضايا التي توضح الخلافات الأمريكية الروسية قضية توسعات الناتو في دول مثل جورجيا وأوكرانيا وخطط الولايات المتحدة لإقامة نظام دفاع صاروخي في بولندا وجمهورية التشيك للدفاع ضد هجمات من دول مثل إيران.

en	Moscow views the missile system as a potential threat despite U.S. denials. It fought a war in Georgia last year in support of pro-Russian separatists and cut off gas supplies to Europe during the winter because of a dispute with Ukraine.
ar	وترى موسكو أن منظومة الصواريخ تمثل تهديداً محتملاً على الرغم من نفي الولايات المتحدة ذلك، فقد خاضت حرباً في جورجيا في العام الماضي لدعم الانفصاليين الموالين لروسيا وقطع إمدادات الغاز عن أوروبا خلال فصل الشتاء بسبب نزاع مع أوكرانيا.

en	Obama plans to meet Medvedev for talks on nuclear arms and other issues in July and his hand would be strengthened if he could present a unified NATO position toward Russia.
ar	ويعتزم أوباما لقاء ميدفيديف لإجراء محادثات حول الأسلحة النووية وقضايا أخرى في يوليو وسيقوى ساعده إذا استطاع أن يقدم موقفاً موحداً للناتو تجاه روسيا.

en	* AFGHANISTAN/PAKISTAN - Obama unveiled a new strategy for the conflict in Afghanistan that calls for a broader approach aimed at disrupting, dismantling and defeating al Qaeda and the
ar	أفغانستان/باكستان – كشف أوباما عن استراتيجية جديدة للصراع في أفغانستان التي تدعو إلى إتباع نهج أوسع نطاقاً يهدف إلى تعطيل القاعدة وطالبان

en	in Afghanistan and Pakistan.
ar	وهزيمتهما في أفغانستان وباكستان.

en	He ordered 17,500 additional combat troops to join the 38,000 already there, plus another 4,000 to help train Afghan soldiers. He also planned to double the number of civilians in Afghanistan to 900 to help rebuild the country's infrastructure.
ar	فقد أمر 17,500 من القوات المقاتلة الإضافية بالإنضمام إلى 38,000 آخرين هناك بالفعل بالإضافة إلى 4,000 آخرىن للمساعدة في تدريب الجنود الأفغان، كما يخطط لمضاعفة عدد المدنيين في أفغانستان إلى 900 للمساعدة في إعادة بناء البنية التحتية للبلاد.

en	Obama got words of support for his policy from NATO allies, but no offers of long-term troop deployments. The Europeans pledged 5,000 troops as reinforcements for the Afghan elections later this year plus paramilitary police trainers.
ar	وحصل أوباما على عبارات التأييد لسياسته من حلفاء الناتو ولكن لم يحصل على أي عروض لنشر القوات على المدى الطويل، وتعهد الأوروبيون بإرسال 5,000 جندي كنوع من التعزيزات للانتخابات الأفغانية في وقت لاحق من هذا العام بالإضافة إلى مدربي الشرطة شبه العسكرية.

en	* IRAN - Major European powers have negotiated with Iran for years with little success in an effort to get it to end its nuclear enrichment program, which Tehran says is for peaceful energy production but the West fears is aimed at developing nuclear arms
ar	إيران – تفاوضت القوى الأوروبية الكبرى مع إيران لعدة سنوات دون نجاح يذكر في محاولة لحملها على إنهاء برنامجها لتخصيب اليورانيوم الذي تقول طهران إنه برنامج سلمي لإنتاج الطاقة ولكن يخشى الغرب من أنه يهدف إلى تطوير أسلحة نووية.

en	Obama came into office saying he was willing for the United States to hold discussions with Iran over its nuclear program. The United States indicated it is willing to impose sanctions on Tehran if it continues nuclear enrichment, but other members of the
ar	وتقلد أوباما منصبه قائلاً إنه مستعد أن تجري الولايات المتحدة محادثات مع إيران بشأن برنامجها النووي، وأشارت الولايات المتحدة أنها على استعداد لفرض عقوبات على طهران إذا واصلت تخصيب اليورانيوم ولكن أعضاء آخرين من مجموعة 5 زائد 1 الذين يتفاوضون مع إيران رفضوا

en	The P5 plus 1 consists of the five permanent members of the U.N. Security Council plus Germany. Russia and China, in particular, have opposed tougher sanctions, and Germany has been reluctant to impose sanctions outside the U.N. Security Council process.
ar	وتتكون مجموعة 5 زائد 1 من الدول الخمس الأعضاء الدائمين في مجلس الامن بالإضافة إلى ألمانيا، وعارضت روسيا والصين على وجه الخصوص فرض عقوبات أكثر تشدداً، في حين رفضت ألمانيا فرض عقوبات خارج نطاق مجلس الأمن الدولي.

en	German exports to Iran were nearly $5 billion in 2008, much of it machinery and vehicles. Iran's nuclear program is heavily dependent upon German products and services, according to the Carnegie Endowment for International Peace. French exports to Iran we
ar	ووصلت الصادرات الألمانية إلى إيران ما يقرب من 5 مليار دولار في عام 2008 معظمها من الآلات والسيارات، ويعتمد البرنامج النووي الإيراني اعتماداً كبيراً على المنتجات والخدمات الألمانية وذلك وفقاً لمؤسسة كارنيجي للسلام الدولي، في حين وصلت الصادرات الفرنسية إلى

en	Lebanese election analysis: pro-western victory is triumph for Barack Obama
ar	تحليل الانتخابات اللبنانية: انتصار الحلف المولي للغرب هو فوز لباراك أوباما.

en	The Lebanese election result provides Barack Obama with his first victory in the Middle East as the failure of Hizbollah to take power through the ballot box is a positive blow for moderates in the region.
ar	قدمت نتيجة الانتخابات اللبنانية النصر الأول لباراك أوباما في الشرق الأوسط, حيث أن فشل حزب الله في احتلال موقع السلطة من خلال صندوق الاقتراع هو ضربة موفقة للمعتدلين في المنطقة.

en	By Damien McElroy in Beirut
ar	بقلم دامين مكيلروي في بيروت.

en	Published: 1:05PM BST 08 Jun 2009
ar	نشر في: الثامن من شهر حزيران, 2009._الساعة 1:05 بتوقيت بيروت.

en	Lebanon is an infuriatingly intractable place. But it is also open to outside influence. In his appeal to reason over dogma last week, President Obama exposed the perils of unblinking extremism.
ar	إن لبنان مكان عنيد مستعص, لكنه مفتوح على التأثير الخارجي أيضا. في ندائه إلى إحكام العقل على العقيدة الأسبوع الماضي, كشف أوباما كشف عن مخاطر التطرف.

en	Hezbollah accepts election results, says Nasrallah
ar	حسن نصر الله: حزب الله يقبل نتيجة الإنتخابات النيانية

en	Beirut - The secretary general of the Lebanese Shiite  movement Hezbollah, Sheikh Hassan Nasrallah, said Monday his group  has accepted the outcome of the Lebanese parliamentary elections -  but insisted Hezbollah would not disarm.
ar	بيروت: قال الأأمين العام لللحركة الشيعية؛ حزب الله، يوم الإثنين أن جماعته تقبلت نتيجة الإنتخابات البرلمانية اللبنانية – و لكنها تصر على أن قرار عدم تسليح حزب الله لن يتم تنفيذه.

en	'We accept the results which were issued by the Lebanese Interior  Ministry,' Nasrallah said in a televised address. 'I congratulate all  election winners. We accept the announced results of these elections  with sportsmanship and democratic spirit.'
ar	و قال الشيخ في حوار تليفزيوني له:  نحن نقبل النتائج التي تم إعلانها من قبل وزاترة الداخلية اللبنانية، فأنا أهنيء كل من فاز في تلك الإنتخابات النيابية. نحن فعلاً نتقبل النتائج التي تم إعلانها بخصوص نتائج تلك الإنتخابات البرلمانية بروحٍ رياضية ديمقراطية.

en	According to the ministry's official results, the pro-West  majority won 71 seats in the 128-member parliament, while the  Hezbollah-led opposition secured 57 seats.
ar	و وفقاً للنتائج الرسمية المعلنة من قبل مسئوول بوزارة الداخلية فقد اكتسحت الأغلبية الغربية بواحد و سبعين مقعداً من اصل 128 مقعداً برلمانياً بالمجلس، بينما جبهة المعرضة بقيادة حزب الله فقد أمنت نحو سبعة و خمسين مقعداً بالبرلمان النيابي.

en	'I want to congratulate the Lebanese people for this national  electoral achievement, and the high turnout for it,' Nasrallah said.  'The one-day elections were a big challenge, and we succeeded in this  challenge.'
ar	فأنا أريد أن أهنيء الشعب اللبناني على هذا الإنجاز الإنتخابي الوطني، و نقطة التحول العظيمة اتي وقعت خلال تلك الأحداث. فلقد كانت إنتخابات اليوم الواحد تحدٍ عظيم ليتم تحقيقه و لكننا نجحنا في ذلك التحدي و التغلب عليه.

en	He said the winners 'must know that they are holding the  responsibility of this representation, and they should rise to this  responsibility.'
ar	كما قال الشيخ حسن نصر الله أننا يجب جميعاً أن نعلم أنهم هم من يتحملون مسؤولية تلك الأحداث، و يجب أن يرقوا ليكونوا أهلاً لها.

en	He reiterated that Hezbollah, which led the resistance that saw  Israel withdraw from southern Lebanon in 2000 and has continued to  fight Israel during offensives, will not accept demands to disarm.
ar	و قد استطرق موضحاً أن حزب الله و الذي يقود المعارضة التي قد رأت إسرائيل تنسحب من جنوب لبنان عام 2000 و استمر في القتال مع تلك الدولة خلال فترات الصراع لن يقبل مالب عدم التسلح.

en	'Some people in the winning camp were afraid of holding the  elections while our group maintains its arms,' he said.
ar	و قد علق الشيخ حسن نصر الله كذلك بأن بعض الشخصيات بالمعسكر الفائز كانوا خائفين من خوض الإنتخابات خلال فترة تسلح حزب الله.

en	The elections had gone ahead peacefully, and 'this proves that  these arms are not being used to impose a new political reality, or  to bring or exclude faces from the political arena.'
ar	و لكن ها هي الأإنتخابات سارت بشكل سلمي، و هذا أثبت للجميع أن تلك الأسلحة لا تستخدم لفرض  حقيقة أو نظام سياسي جديد أو حتى استقصاء بعض الشخصيات من الهيمنة السياسية

en	The weapons 'are present because of the peoples' will, and will be  left for the dialogue table,' he added.
ar	و الأسلحة ستظل باقية بسبب رغبة و إرادة الشعب بذلك، و سيتم ترك تلك المسألأة لمناقشتها بمائدة المحاورات ة المناقشات

en	The issue of the Hezbollah arsenal has been the core of the deep  division between the ruling majority and Hezbollah-led opposition.
ar	و لقد كانت قضية ترسانة الاسلحة لحزب الله هي محور الشقاق العميق بين حزب الأغلبية الحاكم و جبهة المعارضة بقيادة حزب الله.

en	The majority has always insisted that only the Lebanese army  should protect the Lebanese and the country, while Hezbollah believe  that they should keep their arms to confront Israel.
ar	و الغالبية تصر دائماً على أن الجيش اللبناني فقط هو من له حق حماية لبنان، بينما حزب الله يجب عليه أن يحتفظ بأسلحته لمواجهة حزب الله.

en	Lebanon had been on course to elect a Hizbollah led government but baulked at being out of step with the US president's new approach.
ar	كان لبنان يمر في مرحلة انتخاب حكومة بقيادة حزب الله إلا أن ذلك الأمر قوطع لألا يكون خطوة متعارضة مع الرئيس الأميركي الجديد.

en	Serge Dassault removed from mayorship because he bribed electors! We should fly him to
ar	سيرج داسلت حذف من القائمة لأنه قام برشوة الناخبين! نحن ينبعي علينا أن نطيره إلى

en	! Check out (Fr)
ar	! تصفح هذا

en	Bei...RUT
ar	بير....وت.

en	Jun  8, 2009 10:18 PM GMT ·
ar	الثامن من شهر حزيران, 2009._الساعة 10:18 مساءا بتوقيت غرينتش.

en	It seems that Michel Murr lost his bet: he said he would resign if 5 out of his 7 candidates didn't make it... Will he do it?
ar	يبدو أن ميشال المر خسر رهانه: قال أنه سيستقيل إذا ما خسر خمسة مرشحين من أصل سبعة الانتخابات .. فهل سيقوم بذلك?

en	Jun  8, 2009 09:33 PM GMT ·
ar	الثامن من شهر حزيران, 2009._الساعة 9:33 مساءا بتوقيت غرينتش.

en	nice comments on
ar	تعليقات جميلة عن انتخابات

en	's elections few minutes ago on
ar	أضيفت قبل دقائق قليلة على

en	@idesk
ar	@idesk

en	Jounieh, Lebanon
ar	جونية, لبنان.

en	Jun  8, 2009 07:41 PM GMT ·
ar	الثامن من شهر حزيران, 2009._الساعة 7:41 مساءا بتوقيت غرينتش.

en	Wondering if
ar	إنني أتساءل ما إذا

en	will carry the just revealed IPhone when it unveils 3G network this fall.
ar	سيحمل هواتف الأي فون التي وصلت لتوها عندما يكشف النقاب عن شبكة 3g هذا الخريف.

en	Jun  8, 2009 07:05 PM GMT ·
ar	الثامن من شهر حزيران, 2009._الساعة 7:05 مساءا بتوقيت غرينتش.

en	ANALYSIS-U.S. relieved at
ar	تحليل - الولايات المتحدة الأمريكية ارتاحت عند صدور نتيجة الانتخابات في

en	result: Source: Reuters * Obama hints at continued U.S. support__ * T..
ar	المصدر: رويترز * أوباما يلمح إلى استمرار الدعم الأمريكي * T.

en	Jun  8, 2009 06:43 PM GMT ·
ar	الثامن من شهر حزيران, 2009._الساعة 6:43 مساءا بتوقيت غرينتش.

en	Hezbollah accepts
ar	حزب الله تقبل الهزيمة في انتخابات

en	defeat: Source: Reuters BEIRUT, June 8 (Reuters) - Hezbollah leader Sayyed Ha..
ar	المصدر: رويترز, بيروت._الثامن من شهر حزيران ( رويترز ) - زعيم حزب الله السيد حسن نصر الله.....

en	Eh baseeta. It's definitely not the last time
ar	لا بأس..لن تكون المرة الأخيرة بالتأكيد التي يحتفل فيها

en	celebrates. :p
ar	P:

en	Jun  8, 2009 06:36 PM GMT ·
ar	الثامن من شهر حزيران, 2009._الساعة 6:36 مساءا بتوقيت غرينتش.

en	- Fireworks during Nasrallah's speech tonight
ar	- ألعاب نارية خلال خطاب نصرالله هذه الليلة..

en	Jun  8, 2009 06:17 PM GMT ·
ar	الثامن من شهر حزيران, 2009._الساعة 6:17 مساءا بتوقيت غرينتش.

en	Swine flu scare at university dorm in Cairo
ar	ذعر أنفلونزا الخنازير ينتشر في مدينة طلاب جامعية في القاهرة

en	Egyptian police have imposed quarantine restrictions on a dormitory of the prestigious American University in Cairo after an outbreak of swine flu.
ar	فرضت الشرطة المصرية قيوداً صحية على مدينة الطلاب الجامعية التابعة للجامعة الأمريكية بالقاهرة المرموقة بعد حدوث إصابات بأنفلونزا الخنازير.

en	Two students arriving from the US have been diagnosed with the virus that has killed 130 people, mostly in Mexico, and has affected thousands worldwide.
ar	فقد تم تشخيص الفيروس عند طالبين قادمين من الولايات المتحدة وهذا الفيروس أودى بحياة 130 شخصاً معظمهم في المكسيك، وأثر على الآلاف في جميع أنحاء العالم.

en	Egypt was the first African country to record a case swine flu.
ar	وكانت مصر أول دولة أفريقية تسجل حالة أنفلونزا الخنازير.

en	There are fears the airborne virus could spread quickly in its densely populated urban areas.
ar	وهناك مخاوف من احتمال انتقال الفيروس عن طريق الهواء بسرعة في المناطق الحضرية ذات الكثافة السكانية العالية.

en	Police, some wearing face masks stood at barriers outside the elegant seven-floor AUC dormitory in Zamalek.
ar	ووقفت الشرطة بعضهم يرتدون أقنعة مكونين حاجز خارج مبني مدينة الطلبة الأنيق المكون من سبعة طوابق في حي الزمالك.

en	Pizzas were delivered to the building during the day but none of the residents were allowed in or out.
ar	وكانت البيتزا تُسلم داخل المبنى طوال اليوم ولكن لم يُسمح أحد بالخروج أو الدخول إلى المبنى.

en	The swine flue outbreak
ar	وتقول تقارير أن اندلاع أنفلونزا الخنازير

en	led the university to suspend classes until 14 June in line with health ministry advice, reports say.
ar	دفع الجامعة إلى تعطيل الدراسة حتى 14 يونيو بناءً على نصيحة وزارة الصحة.

en	Egypt's Mena news agency said the students are Americans who came to Cairo to take summer classes.
ar	وقالت الوكالة الرسمية للدولة وكالة أنباء الشرق الأوسط إن المصابين هم طلبة أمريكيون جاءوا إلى القاهرة لحضور فصول الصيف الدراسية.

en	The Egyptian authorities ordered the
ar	وكانت السلطات المصرية

en	cull of the country's 300,000 pigs
ar	قد أمرت بذبح 300,000 خنزير

en	to combat an outbreak, although animal welfare groups said the slaughter would have little impact.
ar	لمكافحة تفشي المرض، على الرغم من أن جماعات رعاية الحيوان أكدت أن ذبح لن يكون له تأثير كبير.

en	Egypt
ar	مصر

en	is already battling the deadly H5N1 strain of bird flu, which has killed an estimated 27 people there since 2006.
ar	بالفعل أنفلونزا الطيور من فصيلة اتش 5 ان 1 القاتلة التي قتل ما يقدر بنحو 27 شخصاً منذ عام 2006.

en	People travelling to Egypt are subjected to tests at its airports, with some suspected cases being kept in quarantine.
ar	ويخضع المسافرون إلى مصر إلى اختبارات في المطارات مع احتفاظ بعض الحالات المشتبه بها في الحجر الصحي.

en	Iran's Mousavi vows to review 'unfair' women laws
ar	موسوي يتعهد في إيران بمراجعة قوانين المرأة 'غير العادلة'

en	TEHRAN (AFP) — Iranian presidential hopeful Mir Hossein Mousavi vowed on Saturday to review laws which are unfair towards women if he wins next month's election.
ar	طهران (أ ف ب) – تعهد مرشح الرئاسة الإيراني مير حسين موسوي يوم السبت بمراجعة القوانين غير العادلة للمرأة في حالة فوزه في الانتخابات التي ستجري الشهر المقبل.

en	In a speech to around 1,500 women at a sports complex in southern Tehran, Mousavi said he will review all laws which are deemed discriminatory and unfair to women by introducing the needed bills in the parliament.
ar	وفي خطاب ألقاه موسوي أمام حوالى 1,500 مرأة في مجمع رياضي في جنوب طهران، قال إنه سيعيد النظر في جميع القوانين التي تعتبر تمييزية للمرأة وغير منصفة لها عن طريق إدخال ما يلزم من مشاريع القوانين في البرلمان.

en	Addressing a cheering crowd of women screaming Mousavi! Mousavi!, the moderate candidate, who served as prime minister during the 1980-1988 war with Iraq, said he would work to towards taking the moral police patrols off the streets if elected in the Ju
ar	متحدثاً أمام حشد كبير من النساء يصرخن موسوي! موسوي، قال المرشح المعتدل الذي عمل رئيسا للوزراء خلال حرب 1980-1988 مع العراق إنه سيعمل على إلغاء دوريات شرطة الأخلاق من الشوارع في حال انتخابه في انتخابات 12 يونيو.

en	Over the past few years, such patrols have strictly enforced the Islamic dress code on women in Iran and especially in Tehran.
ar	وعلى مدى السنوات القليلة الماضية، تطبق هذه الدوريات الزي الإسلامي بصرامة على النساء في إيران وخصوصا في طهران.

en	Women who are deemed inappropriately dressed are usually hauled to a detention centre where they must sign a pledge, promising to dress properly.
ar	ويتم إحالة النساء اللاتي تعتبر ملابسهن غير لائقة عادةً إلى مركز احتجاز حيث يجب أن يوقعن على تعهد بإرتداء ملابس صحيحة.

en	Mousavi's wife, Zahra Rahnavard, also spoke to the crowd as people chanted: Remove the moral police!.
ar	وتحدثت زوجة موسوي زهرة رهنورد إلى الناس مع صياح الحشد: أزيلوا شرطة الأخلاق!.

en	Clad in a traditional black chador and a colourful scarf, Rahnavard said: We should prepare the ground for an Iran where women are treated without discrimination.
ar	وقالت رهنورد مرتدية الملابس التقليدية المتمثلة في الشادور الأسود ووشاح ملون: يجب أن نمهد الطريق من أجل إيران حيث تُعامل المرأة دون تمييز.

en	We should reform laws that treat women unequally. We should empower women financially, women should be able to choose their professions according to their merits, and Iranian women should be able to reach the highest level of decision making bodies.
ar	وأضافت يجب أن نصلح القوانين التي تعامل المرأة بشكل غير متكافئ وعلينا أن نمكن المرأة مالياً وعلى المرأة أن تكون قادرة على اختيار المهن وفقاً لمؤهلاتها ويجب أن تكون المرأة الإيرانية قادرة على الوصول إلى أعلى مستويات هيئات صنع القرار.

en	The crowd was also addressed by high profile speaker Masoumeh Ebtekar, the first Iranian woman to be appointed as a vice president under the presidency of Mohammad Khatami between 1997-2005.
ar	كما تحدثت السياسية البارزة معصومة ابتكار إلى الحشد وهي أول سيدة إيرانية تشغل منصب نائب الرئيس في ظل رئاسة محمد خاتمي بين 1997-2005.

en	She urged Mousavi to improve women rights in Iran.
ar	وحثت موسوي على تحسين حقوق المرأة في إيران.

en	We ask you (Mousavi) to make the change, she said.
ar	وقالت إننا نطلب منك (موسوي) أن تحقق هذا التغيير.

en	Mousavi has emerged as the main challenger in the June election to President Mahmoud Ahmadinejad who is seeking a second term in office.
ar	وبرز موسوي كمنافس رئيسي في انتخابات يونيو أمام الرئيس محمود أحمدي نجاد الذي يسعى لشغل فترة ولاية ثانية.

en	Mehdi Karoubi, a reformist former speaker of parliament, and Mohsen Rezai, a conservative who previously headed the Revolutionary Guards, are also standing.
ar	كما ينافس على الانتخابات مهدي كروبي وهو اصلاحي ورئيس البرلمان السابق ومحسن رضائي وهو محافظ سابق وكان يرأس الحرس الثوري.

en	AUC Suspends classes for H1N1 SwineFlu
ar	الجامعة الأمريكية بالقاهرة تعلق الفصول الدراسية بسبب أنفلونزا الخنازير اتش 1 ان 1

en	Classes suspended until next Sunday (14th).. AUC email below:
ar	وقف الفصول الدراسية حتى يوم الأحد المقبل (14 يونيو)، البريد الالكتروني الذي أرسلته الجامعة:

en	UPDATE:
ar	تحديث:

en	apparently food court has been shut down, ACs turned off, masks handed out. And only one person per row is being allowed on the shuttle buses.
ar	تم إغلاق صالات الطعام ومكيفات الهواء وتم تسليم أقنعة الوجه، ويتم السماح بجلوس شخص واحد في الصف في الحافلات.

en	Date: Mon, Jun 8, 2009 at 1:11 PM
ar	التاريخ: الاثنين، 8 يونيو 2009 في 1:11 م

en	Subject: AUC Suspends Classes and Events Until June 14
ar	الموضوع: الجامعة الأمريكية تعلق الدراسة والأحداث حتى 14 يونيو

en	To:
ar	إلى:

en	AUC Suspends Classes and Events Until June  14
ar	الجامعة الأمريكية تعلق الدراسة والأحداث حتى 14 يونيو

en	As a result of the two confirmed cases of  the H1N1 flu in the Zamalek dormitory, the university has decided to suspend  classes until Sunday, June 14, 2009.
ar	نتيجة لتأكيد حالتي إصابة بأنفلونزا الخنازير اتش 1 ان 1 في المدينة الجامعية بالزمالك، فإن الجامعة الأمريكية بالقاهرة قد قررت تعليق الدراسة بها حتى يوم الأحد 14 يونيو 2009،

en	As a result of this decision all non-essential personnel are not required  to report to campus, and a limited bus service will be available to transport  essential staff. Details of this schedule will follow later this  afternoon.
ar	ونتيجة لهذا القرار، فإن جميع الموظفين غير الأساسيين ليسوا ملزمين بالحضور إلى الحرم الجامعي، وسيتم توفير عدد محدود من الحافلات لنقل الموظفين الأساسيين، سنوضح تفاصيل هذا الجدول في وقت لاحق بعد ظهراليوم.

en	The university is taking this action on the  recommendation of the Egyptian Ministry of Health to ensure the health and  safety of the AUC community.
ar	وتتخذ الجامعة هذا الإجراء بناءً على توصية من وزارة الصحة المصرية لضمان صحة وسلامة مجتمع الجامعة الأمريكية بالقاهرة.

en	The students who have been tested positive  are residents of the Zamalek dormitory and are receiving medical treatment for  the flu. The Ministry of Health has obtained samples from all residents of the  dormitory and those results are expected this  even
ar	والطالبان اللذان جاءت نتيجة اختبارهما إيجابية هم من قاطني المدينة الجامعية بالزمالك ويتلقون العلاج الطبي للأنفلونزا، كما حصلت وزارة الصحة على عينات من جميع المقيمين في المدينة الجامعية ومن المتوقع ظهور نتائج الاختبارات مساء اليوم.

en	The university’s administration is working  closely with the Egyptian Ministry of Health to effectively manage this  situation and will continue to keep the AUC community informed as new  information becomes available.
ar	وتعمل إدارة الجامعة بشكل وثيق مع وزارة الصحة المصرية لإدارة الموقف بفعالية وستواصل إبلاغ مجتمع الجامعة الأمريكية بالقاهرة كلما توافرت معلومات جديدة.

en	The AUC clinics on both campuses will remain  open.
ar	وستظل عيادات الجامعة الأمريكية مفتوحة في الحرمين الجامعيين،

en	Anyone who experiences  flu-type symptoms, such as high fever, should contact the AUC Clinic – contact  information is below.
ar	ويجب أن يبلغ أي شخص تظهر عنده أي من أعراض الانفلونزا مثل ارتفاع درجة الحرارة عيادة الجامعة الأمريكية - معلومات الإتصال بالأسفل.

en	The university will be developing plans to  ensure that all academic requirements are fulfilled within the current  calendar.
ar	وستضع الجامعة خططاً لضمان أن جميع المتطلبات الأكاديمية مستوفاة ضمن الجدول الزمني الحالي للدراسة.

en	The annual spring graduation ceremonies  scheduled for June 16 and 18 are expected to be held as  planned.
ar	ومن المتوقع إقامة حفلات التخرج السنوية المقررة في 16 و 18 يونيو في موعدها.

en	As we receive further information, it will be  shared immediately with the AUC community.
ar	وكلما تلقينا أي معلومات أخرى، سنعمل على تبادلها مع مجتمع الجامعة على الفور.

en	Brian MacDougall
ar	براين ماكدوجال

en	Vice President for Planning and  Administration
ar	نائب الرئيس لشئون التخطيط والإدارة

en	Medical Center Contact  information
ar	معلومات الإتصال بالمركز الطبي

en	New Cairo Campus medical clinic (open 24 hours) 2615-4000  (on campus, dial 4000)
ar	New Cairo Campus medical clinic (open 24 hours) 2615-4000 (on campus, dial 4000)

en	Tahrir Square Campus medical clinic (open 8am to 5pm)  2797- 6747
ar	Tahrir Square Campus medical clinic (open 8am to 5pm) 2797- 6747

en	Dr. Mohamed Amin, AUC medical director
ar	Dr. Mohamed Amin, AUC medical director

en	012.100.5947
ar	012.100.5947

en	1% of all ballots across
ar	1 %  من بين جميع البطاقات عبر

en	Thousands cancel pilgrimage amid swine flu fears
ar	يلغي الألاف من المسلمين تصريحات سفرهم لموسم الحج هذا العام وسط مخاوف تفشي إنفلونزا الخنازير

en	Joanna Hartley
ar	بقلم: جوانا هارتلي، يوم السبت التاسع  من مايو 2009 ميلادية

en	on Saturday, 09 May 2009
ar	.

en	TRAVEL BAN: The Egyptian health ministry is considering banning people from attending this year's Umra. (Getty Images)
ar	حظر السفر: يفكر وزير الصحة المصري في منع المصريين من حضور موسم العمرة هذا العام  (صور جيتي)

en	Thousands of Egyptians have cancelled their plans to travel to Saudi Arabia on their minor pilgrimage later in May due to fearts about swine flu, it was reported on Saturday.
ar	قام آلاف المصريين بإلغاء مخططاتهم للسفر للملكة العربية السعودية لحضور مراسم العمرة خلال شهر مايةو ذلك بسبب التخوفات من إنتشار و تفشي فيروس إنفلونزا الخنازير، و ذلك وفق ما تم الإعلان عنه و التصريح به يوم السبت.

en	Figures from the Chamber of Commerce show that booking rates are down by 60 percent for the Umra to Makkah, according to vice president of the chamber Nasser Turki.
ar	و قد صرحت بعض الشخصيات بالغرفة التجارية أن معدلات الحجز قد انخفضت لنسبة 60 % بخصوص موسم العمرة و الذهاب إلى مكة المكرمة، و ذلك وفق تصريحات لنائب رئيس الغرفة التجارية ناصر تركي.

en	The cancellations followed an announcement by the health minister that he was considering banning pilgrims from traveling for three weeks as part of the Egyptian government’s response to the outbreak of H1N1, Turki said, according to Egyptian website Alma
ar	و قد جاءت إجراءات الإلغاء مباشرةً بعد تصريحات وزير الصحة أنه يفكر في القيام بعملية إلغاء سفر الحجاج و المعتمرين خلال الثلاثة أسابيع القادمة كنوعٍ من استجابة و رد فعل الحكومة المصرية لإجتياح فيروس إن وان إتش وان المسبب لمرض أنفلونزا الخنازير، و ذلك وفق ما

en	The Middle East has only seen seven confirmed cases of swine flu that have been limited to Israeli citizens, a number of whom had recently been in Mexico, the epicentre of the outbreak.
ar	و لقد شهدت منطقة الشرق الأوسط حتى الآن سبع حالات مؤكدة فقط للإصابة بمرض إنفلونزا الخنازير، و كانت تلك الإصابات مقصورة على مجموعة مخن المواطنين الإسرائيلين و هم عدد ممن كانوا في المكسيك و من ثم تعد إسرائيل مركز الوباء بالمنطقة.

en	No suspected cases of the virus have been reported in Egypt or Saudi Arabia.
ar	و يجب ملاحظة أنه لا توجد حالات إصابة أو حالات مشكوك بها بالمملكة العربية السعودية أو مصر.

en	However, the World Health Organisation (WHO) has warned that if the virus enters Africa it could cause more deaths as the region has fewer resources to deal with an outbreak.
ar	و على الرغم من ذلك فقد حذرت منظمة الصحة العالمية أنه لو تمكن الفيروس من دخول أرض أفريقيا ، فقد يخلف وراءه العديد من القتلى حيث توجد موارد أقل بالمنطقة تمكنها من مواجهة مثل ذلك الخطر.

en	Furthermore, mass pilgrimages to Makkah have resulted in deaths from infectious diseases before.
ar	علاوةً على ذلك فقد نجمت العديد من حالات الوفاة إثر بعض اأمراض المعدية خلال موسم الحج بمكة في الأعوام الماضية

en	In 2001 35 people contracted meningitis and 10 people died after attending the Hajj, which attracts millions of people from all over the world, resulting in a crowded environment where viruses can easily spread.
ar	ففي عام 2001 تعرض نحو خمسة و ثلاثين فرداً لإلتهاب السحايا و توفى عشرة أفراد إثر حضور موسم الحج، و الذي يجذب ملايين من المسلمين حول العالم، مخلفاً بيئة تسمح للفيروسات بالإنتشار بسهولة.

en	Egypt has already stoked international controversy by culling a major proportion of its pig population in response to the swine flu threat, despite WHO saying there is no evidence the virus is passed from pigs to humans, or can be contracted by eating pig
ar	و قد وجهت مصر آراء العالم نحوها الناقدة نحوها في جدلٍ عظيم إثر قيامها بإعدام نسبة كبيرة من كمية الخنازير التي يتم تربيتها بمصر في استجابةً منها لتهديد خطر إنتشار إنفلونزا الخنازير، بالرغم من تأكيدات منظمة الصحة العالمية على أنه لا توجد أي أدلة جول إنتقال

en	So far 17,374 pigs have been slaughtered under orders of the Ministry of the Environment, most of which were rounded up from the Greater Cairo area.
ar	و حتى الآن تم القضاء على نحو 17374 خنزير و زبحهم وفقاً لأوامر وزارة البيئة و تم جمع معظمها من المنطقة المحيطة بالقاهرة الكبرى.

en	Well, it is if you class many of the poors ones as Garbage Men (the so-called Zabaleen are mostly Coptic Christians).
ar	حسناً، إذا كنت تريد أن تصنف العديد نت الفقراء كرجال القمامة أو ما يطلق عليهم بأنهم زبالين، فغالبيتهم من المسيحين الأقباط

en	The Christian population in Cairo is mostly of the higher classes of society
ar	معظم المسيحين بالقاهرة هم من طبقات الشعب العليا

en	The size of the Coptic population of Egypt is a highly contentious issue politically. Estimate range between 6% and 20% of the population, depending on who you talk to.
ar	و تمثل الكثافة السكانية القبطية بمصر مسألة حساسة سياسياً، يتوسط المدي من 6% و 20% من إجمالي عدد السكان إعتماداً على من تتحدث إليه.

en	Jun  9, 2009 10:30 AM GMT ·
ar	الثامن من شهر حزيران, 2009._الساعة: 10:30 صباحا بتوقيت غرينتش.

en	mood? depends which side you're on! generally a feeling of, nothing has changed....
ar	إن ذلك يعتمد مع أي جانب أنت! على العموم, أنا لا أشعر بشيء, لأنه لم يتغير شيء ....

en	Jun  9, 2009 09:48 AM GMT ·
ar	التاسع من شهر حزيران, 2009._الساعة: 9:48 صباحا بتوقيت غرينتش.

en	One Vodka
ar	واحد فودكا

en	Ahhh another sunrise and no sleep for me yet... It felt like a Saturday with everyone up, out & partying to the good
ar	أه ...شروق أخر للشمس و لم أحظ ببعض النوم بعد... إن شعور ذلك كيوم السبت حيث الجميع مستيقظ, و خارج إلى الاحتفال بالاشياء الجيدة

en	The self-conscious moderation immediately displayed after the vote count was in the spirit of President Obama's speech in Cairo.
ar	و قد كان الاعتدال الخجول على الفور بعد فرز الأصوات قد ظهر في روح خطاب الرئيس أوباما في القاهرة.

en	The last election in 2005 was naively portrayed as an achievement for President George W Bush. Lebanon is too imperfect for winner takes all politics - power sharing across the spectrum is a must. The winners can only set the agenda not impose a programme
ar	و كانت الانتخابات الأخيرة في عام 2005 قد صورت بسذاجة على أنها تعد إنجازا للرئيس جورج دبليو بوش. لبنان ناقص جدا بالنسبة للفائز الذي يأخذ بكل السياسات - و تقاسم السلطة بين الفئات هو واجب. كما أن الفائزين بإمكانهم فقط أن يضعوا جدول الأعمال و ليس أن يفرضوا ال

en	After winning a fierce battle with Israel in southern Lebanon in 2006, it was emboldened to take a more assertive line. Lebanese, it had said in recent weeks, must adopt a resistance mentality against Israel - an absurdity when the Jewish state had draw
ar	بعد انتصاره في حرب شرسة خاضها مع إسرائيل في جنوب لبنان عام 2006, تشجع على اتخاذ خط أكثر حزما. حيث قال في الأسابيع القليلة الماضية أن لبنان يجب عليه أن يتبنى  عقلية المقاومة  ضد إسرائيل - في إشارة إلى انسحاب الدولة العبرية من النزاع مع جارتها الشمالية.

en	It would be churlish to represent the triumph of the pro-Western bloc over Hizbollah in Sunday's election as a triumph for democracy over the inevitability of strongman rule.
ar	و سيكون أمرا فظا أن يتم تقديم النصر الذي حققته الفئة المدعومة من قبل الغرب على حزب الله بناء على حتمية قاعدة القوى.

en	Once its spokesmen would stress the Party of God was a Lebanese reality, an umbrella term meaning it was both a popular representative of its people and the most powerful armed faction in the country.
ar	أكد المتحدثون باسمه في إحدى المرات أن  حزب الله هو  الواقع اللبناني ,  و هو مصطلح عام يعني أن الحزب هو الممثل الشعبي للناس إضافة إلى كونه الفئة المسلحة الأقوى في البلاد.

en	Hizbollah had followed the twin track of politics and guerrilla resistance for decades, much as Sinn Fein and the IRA were a necessary hybrid. But the mask slipped as its appeal grew.
ar	يسير حزب الله في مسار مزدوج من السياسة و المقاومة الفدائية منذ عقود مضت, تماما مثل ما كان السين فين و الجيش الجمهوري الإيرلندي ضرورة هجينة, و لكن القناع انزلق مع تنامي النداء.

en	Attacking Iran’s nuclear program could destroy Israel, kill American soldiers
ar	مهاجمة البرنامج النووي الإيراني قد تؤدي إلى تدمير إسرائيل وقتل الجنود الإمريكيين

en	Kung Fu Jew
ar	بقلم: كونغ فو جو

en	Many folks don’t know that The Forward editor Larry Cohler-Esses lived in Iran for five years and speaks fluent Farsi. So when he and Nathan Guttman report on a new and most comprehensive analysis by one of the leading mideast military strategists and a f
ar	إن العديد من الأشخاص لا يعلمون أن المحرر الأول، لاري كوهلر إيسي، عاش في إيران لمدة خمس سنوات ويتحدث الفارسية بطلاقة. وعندما يقدم رفقة ناثان غاتمان تقريرا حول تحليل جديد أكثر شمولية أعده أحد القادة العسكريين الاستراتيجيين في منطقة الشرق الأوسط ومستشار

en	spells catastrophe for an Israeli military strike against Iran,
ar	قيام إسرائيل بتوجيه ضربة عسكرية لإيران،

en	we sit up and listen.
ar	فإنه يتعين علينا الجلوس والإنصات.

en	The heart of the 114-page report spells the costs: a crippling rate of aircraft attrition, the opening of renewed all-out war by Arab-Muslim states against not just Israel but the United States’ personnel, and the weakness of Israel to defend against the
ar	إن الصفحات المائة وأربعة عشر  للتقرير تنطق بتكاليف تلك الخطوة: المعدلات المتزايدة لتكاليف الطائرات، فتح جبهة حربية جديدة من جانب الدول العربية المسلمة ليس ضد إسرائيل فحسب، بل ضد أفراد الولايات المتحدة أيضا، ثم ضعف قدرة إسرائيل على الدفاع عن نفسها أمام أعد

en	Their March 14 study notes that these defenses may include a deadly, ultra-sophisticated Russian anti-aircraft system that could down 20% to 30% of Israel’s attack aircraft — “a loss Israel would hardly accept in paying.” They note reports that Russia has
ar	وتشير تلك الدراسة التي تمت في الرابع عشر من مارس الماضي إلى أن تلك الدفاعات قد تشمل نظاما روسيا متطورا مضادا للطائرات قادر على إحباط ما بين 20 و30% من الطلعات الجوية الإسرائيلية – وهي خسارة سيصعب على إسرائيل دفع ثمنها. كما توضح الدراسة أن روسيا زودت بشك

en	Meanwhile, in the event of an attack, Iran and its Shi’ite allies in neighboring countries would launch retaliatory attacks against Israel, American military forces in Iraq, and Western interests regionwide, Cordesman and Toukan suggest. They predict that
ar	وفي نفس الآن، فإنه في حال وقوع هجوم ما، فإن إيران وحلفاءها من الدول الشيعية المجاورة قد تشن هجمات انتقامية ضد إسرائيل، وضد القوات العسكرية الأمريكية في العراق وكذا ضد المصالح الغربية على امتداد المنطقة، كما يقول واضعا التقرير كوردسمان وتوكان. ويرتقبان

en	The report notes that Iran has taken steps to not repeat Iraq’s mistake in putting all its nuclear eggs in one facility. Repeated strikes against underground bunkers still may not set back the country but a few years. Israel relies on Egypt and Jordan to
ar	وسجل التقرير أن إيران اتخذت خطوات لتفادي تكرار الخطأ العراقي المتمثل في وضع بيضها النووي جميعه في سلة واحدة. فالهجمات المتكررة على المستودعات تحت أرضية لن توقف قدرات البلد إلا لبضع سنوات. وتعول إسرائيل على مصر والأردن من أجل التفاوض مع الفلسطينيين حول إطل

en	I want our homegrown Iran-baiters to consider this heavily: An Israeli attack risks the lives of American personnel in Iraq, Afganistan and elsewhere. I, as an American, cannot condone this. My father was in the US Army for the first 14 years of my life.
ar	أريد من مستفزي إيران أن يدركوا تمام الإدراك أن: هجوما إسرائيليا من شأنه أن يتسبب في مقتل أمريكيين عاملين في العراق، أفغانستان وفي أي مكان آخر. أنا لا أستطيع كأمريكي إدانة ذلك. لقد كان والدي ضمن الجيش الأمريكي طيلة أربعة عشر عاما من حياتي. لو كان حاليا يزا

en	And I agree with Israeli military experts like Reuven Pedatzur, quoted at the end of the report, who say that Israel needs to accept the coming day of nuclear Iran and bolster its deterrance occordingly. “The key, of course, is deterrence. Only a clear an
ar	أنا أتفق مع الخبراء العسكريين الإسرائيليين مثل روفين بيداتزور الذي قال في نهاية التقرير إن إسرائيل في حاجة إلى قبول اليوم المقبل الذي تكون فيه إيران قوة نووية وتعزز بالتالي قدراتها الردعية. إن الكلمة المفتاح، بطبيعة الحال، هي الردع. ويكفي إرسال إشارة و

en	The military option is no option. It’s suicide for Israel and deadly for Americans.
ar	الخيار العسكري ليس خيارا. إنه انتحار بالنسبة لإسرائيل وقاتل بالنسبة للأمريكيين.

en	Our last day. Today the group has a day to explore Jerusalem. Last year, we had been denied entry to the Dome of the Rock on the grounds of not being Muslims. We were told that you either have to enter through the Israeli controlled gate in the Wailing Wa
ar	خلال اليوم الأخير، فإن المجموعة تواجه اليوم رحلة استكشافية  للقدس. و في العام الماضي تم منعنا من الدخول إلى قبة الصخرة لكوننا غير مسلمين. و تم إخبارنا أنه يجب أن ندخل إما من البوابة التي تحت السيادة الإسرائيلية بحائط المبكى أو البلازا و إن لم تكن تريد أن

en	Chabad rabbi: Jews should kill Arab men, women and children during war
ar	حاخام تشاباد: اليهود يجب أن يقتلوا العرب من الرجال والنساء والأطفال أثناء الحرب

en	Like the best Chabad-Lubavitch rabbis, Manis Friedman has won the hearts of many unaffiliated Jews with his charismatic talks about love and God; it was Friedman who helped lead Bob Dylan into a relationship with Chabad.
ar	فاز مانيس فريدمان مثله مثل أفضل حاخامات تشاباد-لوبافيتش بقلوب كثير من اليهود غير المنتسبين بمحادثاته الجذابة عن الحب وعن الله، ففريدمان هو الذي ساهم في إدخال بوب ديلان في علاقة مع التشاباد.

en	But Friedman, who today travels the country as a Chabad speaker, showed a less warm and cuddly side when he was asked how he thinks Jews should treat their Arab neighbors.
ar	ولكن فريدمان الذي يسافر اليوم في أنحاء البلاد بوصفه متحدث تشابادي أظهرت جانباً أقل حرارة وحباً عند سؤاله عن رأيه في كيف يجب أن يعامل اليهود جيرانهم العرب.

en	The only way to fight a moral war is the Jewish way: Destroy their holy sites. Kill men, women and children (and cattle), Friedman wrote in response to the question posed by Moment Magazine for its Ask the Rabbis feature.
ar	وكتب فريدمان رداً على سؤال لمجلة مومنت تحت بابها اسأل الحاخامات الطريقة الوحيدة للمحاربة في حرب أخلاقية هي الطريقة اليهودية: تدمير أماكنهم المقدسة، وقتل الرجال والنساء والأطفال (والماشية).

en	Friedman argued that if Israel followed this wisdom, there would be no civilian casualties, no children in the line of fire, no false sense of righteousness, in fact, no war.
ar	وقال فريدمان إن إسرائيل إذا تبعت هذه الحكمة، لن تكون هناك خسائر بين المدنيين أو أطفال أمام خط النار أو شعور زائف بالحق أو في الواقع أي حرب.

en	I don't believe in Western morality, he wrote. Living by Torah values will make us a light unto the nations who suffer defeat because of a disastrous morality of human invention.
ar	وكتب لا أؤمن بالأخلاق الغربية، وأضاف العيش بقيم التوراة يجعلنا بمثابة الضوء للأمم التي تعاني من الهزيمة بسبب أخلاق كارثية من اختراع الإنسان.

en	Friedman's use of phrasing that might seem more familiar coming from an Islamic extremist has generated a swift backlash. The editor of Moment, Nadine Epstein, said that since the piece was printed in the current issue they have received many letters and
ar	إن الصيغة التي استخدمها فريدمان ولدت رد فعل عنيف، وتقول نادين إبستين رئيس تحرير مومنت إنه منذ طبع المقال في العدد الحالي تلقينا العديد من الرسائل والبريد الالكتروني رداً على تصريحات الحاخام فريدمان ويكادوا يكونوا جميعهم غير إيجابيين.

en	Friedman quickly went into damage control. He released a statement to the Forward, through a Chabad spokesman, saying that his answer in Moment was misleading and that he does believe that any neighbor of the Jewish people should be treated, as the Tor
ar	وتحرك فريدمان سريعاً لإدارة الأضرار، فأصدر بياناً إلى الجبهة من خلال متحدث تشابادي قائلاً إن جوابه في مجلة مومنت كان مضللاً، وأنه يؤمن أن أي جار للشعب اليهودي يجب أن يُعامل حسب أوامر التوراة بالاحترام والتعاطف .

en	But Friedman's words have generated a debate about whether there is a darker side to the cheery face that the Chabad-Lubavitch movement shows to the world in its friendly outreach to unaffiliated Jews. Mordecai Specktor, editor of the Jewish community new
ar	ولكن كلمات فريدمان ولدت نقاشات حول ما إذا كان هناك جانباً مظلماً لوجه حركة تشاباد-لوبافيتش المبتهج الذي تظهره للعالم بطريقتها الودودة للوصول إلى اليهود غير المنتسبين، وقال مورداي سبكتور رئيس تحرير صحيفة المجتمع اليهودي في مسقط رأس فريدمان بسانت بول مينيسو

en	He sets things out in pretty stark terms, but I think this is what Lubavitchers believe, more or less, said Specktor, who is also the publisher of the American Jewish World.
ar	وأضاف سبكتور وهو الناشر للعالم اليهودي الأمريكي إنه يضع الأمور في عبارات جميلة، ولكني أعتقد أن هذا هو ما يؤمن به اللوبافيتشين سواء كان أكثر أو أقل.

en	They are not about loving the Arabs or a two-state solution or any of that stuff. They are fundamentalists. They are our fundamentalists.
ar	وأضاف إنهم لا يرتبطون بحب العرب أو حل الدولتين أو أي من هذه الأشياء، فهم أصوليون، فهم الأصوليون لدينا.

en	Abraham Foxman, national director of the Anti-Defamation League and a regular critic of Arab extremists, said that in the Jewish community, We are not immune to having these views. There are people in our community who have these bigoted, racist views.
ar	وقال أبراهام فوكسمان المدير الوطني لرابطة مكافحة التشهير وناقد للمتطرفين من العرب أمام الجالية اليهودية لسنا بمنأى عن وجود وجهات النظر هذه، هناك أناس في مجتمعنا لديهم هذه الآراء المتعصبة العنصرية.

en	But, Foxman warned, Friedman's views are not reflective of the Chabad rabbis he knows. I am not shocked that there would be a rabbi who would have these views, Foxman said, but I am shocked that Moment would give up all editorial discretion and good se
ar	ولكن أكد فوكسمان أن وجهات نظر فريدمان ليست انعكاساً لحاخامات التشاباد الذين يعرفهم، وقال لست مصدوماً من وجود حاخام لديه مثل هذه وجهات النظر، وأضاف فوكسمان لكنني صدمت أن مجلة مومنت تخلت عن كل حس سليم وتقدير ونشرت هذا الكلام كتمثيل عن التشاباد.

en	A few days after anger about the comment surfaced, Chabad headquarters released a statement saying that, we vehemently disagree with any sentiment suggesting that Judaism allows for the wanton destruction of civilian life, even when at war.
ar	وبعد أيام قليلة من الغضب بسبب التعليق، أصدر مقر التشاباد بياناً يقولون فيه نحن نختلف بشدة مع أي إتجاه يقترح أن اليهودية تسمح بالتدمير الوحشي للحياة المدنية، حتى في أوقات الحرب.

en	The statement added: In keeping with Jewish law, it is the unequivocal position of Chabad-Lubavitch that all human life is G-d given, precious, and must be treated with respect, dignity and compassion.
ar	وأضاف البيان: وتماشياً مع القانون اليهودي، فإنه لا لبس أن موقف تشاباد-لوبافيتش هو أن الحياة البشرية هي هبة غالية من الله يجب أن تُعامل باحترام وكرامة ورحمة.

en	In Moment, Friedman's comment is listed as the Chabad response to the question How Should Jews Treat Their Arab Neighbors? after a number of answers from rabbis representing other Jewish streams, most of which state a conciliatory attitude toward Arabs.
ar	وفي مجلة مومنت، فإن رد فريدمان مدرج تحت جواب التشاباد عن السؤال كيف ينبغي أن يعامل اليهود جيرانهم العرب؟ بعد عدد من الإجابات من حاخامات يمثلون تيارات أخرى، ومعظمها ردود تصالحية تجاه العرب.

en	Epstein said that Friedman was brave for stating his views so clearly.
ar	وقالت إبستن إن فريدمان كان شجاعاً للتعبير عن وجهات نظره بشكل واضح.

en	The American Jewish community doesn't have the chance to hear opinions like this, Epstein said, not because they are rare, but because we don't often ask Chabad and other similar groups what they think.
ar	وقالت إبستن الجالية اليهودية الأمريكية ليس لديها الفرصة للاستماع إلى آراء من هذا القبيل، وأضاف ليس لأنها نادرة، ولكن لأننا لا نسأل التشاباد وغيرها من الجماعات المماثلة عن رأيهم.

en	The Chabad movement is generally known for its hawkish policies toward the Palestinians; the Chabad Rebbe, Menachem Mendel Schneerson, rejected peace accords with the Palestinians. Rabbi Moshe Feller, the top Chabad rabbi in Minnesota, said that the rebbe
ar	وتُعرف حركة التشاباد بسياساتها المتشددة تجاه الفلسطينيين، فرئيس حاخامات التشاباد مناحيم مندل شينرسون رفض إتفاقات السلام مع الفلسطينيين، أما الحاخام موشيه فيلر وهو أكبر حاخامات التشاباد في مينيسوتا قال إن شينرسون علمهم أنها القتل ليس من الميتزفة (وصية)، ول

en	Jews as a whole, they try to save the lives of others, Feller told the Forward, but if it's to save our lives, then we have to do what we have to do. It's a last resort.
ar	وقال فيلر للجبهة اليهود ككل، يحاولون إنقاذ حياة الآخرين، وأضاف لكن إذا كان الأمر يتعلق بإنقاذ حياتنا، إذن يتعين علينا أن نفعل ما علينا القيام به وهو الحل الأخير.

en	Friedman is not a fringe rabbi within the Chabad-Lubavitch movement. He was the English translator for the Chabad Rebbe, and at the rebbe's urging, he founded Beis Chana, a network of camps and schools for Jewish women. Friedman is also a popular speaker
ar	وفريدمان ليس حاخام بسيط في حركة هامشية حاخام داخل حركة تشاباد-لوبافيتش، فقد كان مترجم اللغة الإنجليزية لرئيس حاخامات التشاباد

en	28
ar	28

en	We arrived at Bab al-Sbat and were met by the Waqf’s representative. But, on our way in, one of the Israeli soldiers seemed to change his mind. Claire Messud writes more extensively about it in her
ar	و وصلنا الآن إلأى باب السبت، و قابلنا ممثل الأوقاف الفلسطينية،  و لكن في طريق دخولنا، ظهر أن أحد الجنود الإسرائيلين أراد أن يغير رأيه، و كتبت كلير مسعود عن ذلك الموضوع بالتفصيل على مدونتها

en	author blog
ar	(مدونة المؤلف).

en	. But basically the next two hours are taken up with trying to get in to the tranquillity of the Haram. After arguing for half an hour, we walked round to the other gate, the Israeli controlled, metal detector flanked gate. We watched a group of settlers
ar	وصلنا إلى باب السبت حيث التقانا ممثل الأوقاف. لكن عندما كنا في طريقنا للدخول، بدا وكأن أحد الجنود الإسرائيليين قد غير رأيه. ولقد كتبت كلير ميسود المزيد عن هذا الأمر في مدونة الكتاب الخاصة بها. ولقد انقضت الساعتان المواليتان في محاولة للولوج إلى هدوء ا

en	At first people can’t understand why we wouldn’t be allowed in to see the mosques. What security issue could there be? But it isn’t security – it’s a desire to make it impossible to relate to the Palestinians as a civilized people, to only be able to see
ar	في البداية لم نفهم سبب عدم السماح لنا برؤية المساجد. ما الداعي الأمني الذي يمكن أن يكون وراء ذلك؟ لكن الأمر لا علاقة له بدواعي أمنية، بل هو وليد رغبة متمثلة في جعل العلاقة بالفلسطينيين كشعب متحضر مستحيلة، والاكتفاء بالنظر إليهم كبؤساء وأشقياء. وإن لم تكن

en	Anyway, eventually we left. The day was spent in Jerusalem, exploring, shopping etc.
ar	على كل حال، بقد غادرنا في آخر المطاف. وتم قضاء اليوم في استكشاف القدس والتسوق... إلخ.

en	We were scheduled to be on stage at the Palestinian National Theatre at 7pm. At 6pm the army arrived and shut it down. Again. So we moved to the British Council. A video can be seen
ar	كان مبرمجا لنا أن نكون فوق خشبة المسرح القومي الفلسطيني على الساعة السابعة مساءا. لكن ساعة قبل ذلك، جاءت القوات الإسرائيلية وأغلقت المسرح، لننتقل مرة أخرى إلى المركز الثقافي البريطاني. ويمكن مشاهدة الفيديو

en	here
ar	هنا.

en	Once in the lovely garden of the British Council, the night went very well. The Basel Zayed group played in between bouts of readings, the weather was perfect, and there was no doubt that a week of cultured resistance had been achieved. Until next year….
ar	انقضت الليلة على ما يرام في الحديقة الغراء للمركز الثقافي البريطاني. وبين الحين والآخر، كانت مجموعة باسل زيد تقوم بتقديم قراءات، كما أن الجو كان رائعا، ولم يكن ثمة شك أنه تم إنجاز أسبوع من المقاومة الثقافية. موعدنا السنة المقبلة...

en	We were, however, still subjected to the “VIP treatment”. The bus was pulled over and we all had to file out, ghet our bags from the hold, and queue up to present them to a young soldier. Then you have to bend down and zip open your shoddy packing and dir
ar	كنا مع ذلك نحظى بمعاملة خاصة. تم سحب الحافلة، وكان علينا أن نغادرها جميعا وإخراج حقائبنا من صندوق الأمتعة، ثم الوقوف في طابور من أجل عرض الحقائب أمام جندي شاب. كان علينا أيضا أن ننحني ونفتح الحقائب ونعرض ملابسنا المتسخة أمام العالم قبل أن يشير لنا الجند

en	al-Khalil / Hebron
ar	الخليل

en	Al-Khalil: “the intimate friend.”  Where the mosque and burial place of Abraham, the khalil, or friend, of God lies.
ar	تسمية الخليل تعني الصديق الحميم. وهي المدينة التي تحتضن المسجد ومرقد إبراهيم، خليل الله، أو رفيقه.

en	Now, 400 settlers occupy the centre of al-Khalil and threaten the Palestinians with actions, grafitti and song. In 1994 Baruch Goldstein, a Jewish Settler opened fire on the worshippers in the mosque. He killed 29 before the people killed him. God did not
ar	واليوم، يحتل أربع مائة من المستوطنين مركز الخليل ويهددون الفلسطينيين بتصرفاتهم وبكتاباتهم الحائطية وأغانيهم. وفي سنة 1994، قام باروش غولستين، أحد المستوطنين اليهود، بإطلاق النار على المصلين في المسجد. وتمكن من قتل 29 منهم قبل أن يتم قتله بدوره. الإرادة

en	These 400 settlers are protected by 1500 soldiers and 101 checkpoints that strangle the centre of this ancient, busy, holy, thriving city. The settlers, mostly from Brooklyn, do not stay for long - they are shipped in and organised in one or two-year rota
ar	تتم حماية المستوطنين الأربعمائة بواسطة 1500 من الجنود و101 نقطة تفتيش، تضيق الخناق على مركز هذه المدينة الضاربة في القدم، النشيطة، المقدسة والمزدهرة. لا يظل المستوطنون، الذين ينتمي معظمهم لبروكلين، في المدينة لمدة طويلة – يتم استقدامهم وتنظيمهم على أساس ت

en	What used to be the most populated Palestinian city is now a hollow shell. The streets are empty, the shops are closed down, the army moves through every street, the people, disarmed, cannot fight. Some streets are empty because only settlers are allowed
ar	ما كان يعتبر في ما مضى أكثر المدن استيطانا من طرف الفلسطينيين أضحى اليوم مجرد صدفة مجوفة. الشوارع مقفرة، المتاجر مغلقة، الجيش يجوب الأزقة، أما الناس فقد جُردوا من السلاح ولا يمكنهم القتال. بعض الشوارع خالية لأن المستوطنين هم الوحيدين المسموح لهم بالتجول ف

en	And it is here that you can see the designs the Occupation has for Jerusalem, for  Nablus. Here we can see the future. As settlements encircle each ancient Palestinian town, as houses in East Jerusalem are demolished and tunnelled  under, as the commercia
ar	من هنا يمكنك مشاهدة التقسيم  الذي وضعه الاحتلال للقدس ولنابلس. من هنا يمكن أن نرى المستقبل. ففي الوقت الذي تظوق فيه المستوطنات كل المدن الفلسظينية العتيقة، يتم هدم المنازل في القدس الشرقية وحفر الأنفاق تحتها، وإغلاق المركز التجاري وعزله بنابلس – هذا هو ال

en	People came again, they made a circle, girls and boys dancing
ar	أتى الناس مرة أخرى, صنعوا دائرة, فتيات و فتيان يرقصون

en	Today the supporters of
ar	اليوم, أنصار

en	were shouting: We don't want the dictator, nor the king nor the doctor!
ar	كانوا يصيحون:  لا نريد الدكتاتور, لا نريد الملك و لا حتى الطبيب!

en	edbice
ar	اد بايس

en	Wow - Twitter search can let you see all the Iran election tweets  from Tehran
ar	رائع - تويتر سيرتش يمكنك من مشاهدة جميع رسائل تويتر المتعلقة بالانتخابات الإيرانية من طهران.

en	Banksy in secret exhibition stunt
ar	بانسكي و حيلته السرية بمعرض بريستول

en	A look around the Banksy exhibition
ar	جولة حول معرض بانسكي الفني

en	Graffiti artist Banksy has pulled off an audacious stunt amid tight secrecy to stage his biggest ever exhibition.
ar	قال الفنان جرافيتي أن بانسكي قام بحيلة جريئة محاطة بالسرية ليقوم بنشر معرضه الأكبر على الإطلاق.

en	A burned-out ice-cream van is among 100 works Banksy has installed at Bristol's museum, replacing many of the museum's regular artefacts.
ar	و تعد لوحة فانيليا الأيس كريم المحروقة من بين المائة عمل فني الذي قام بالنسكي بعرضها بالمتحف، مغيراً و مبدلاً العديد من الوقائع الفنية حول المتحف.

en	The reason the museum was closed was kept secret from top council officials.
ar	و السبب في أن المتحف تم غلقه ما زال من الأمور السرية في الموضوع من قبل كبارالموظفين بالمجلس

en	Banksy said: This is the first show I've ever done where taxpayers' money is being used to hang my pictures up rather than scrape them off.
ar	علق بانسكي: هذا أول عرض قمت به على الإطلاق حيث يتم الاستفادة من أموال دافعي رسوم الضرائب لتعليق رسوماتي و لوحاتي أكثر من خدشها و تقطيعها.

en	Staged in the council-owned City Museum and Art Gallery, Banksy v Bristol Museum features animatronics, installations and a sensory display.
ar	و المعرض المقام على أرضية متحف المدينة و المملوك من قبل مجلس المدينة و كذلك المعرض الفني ، فقد ظهر بانسكي ضد متحف مدينة بريستول ممثلاً للسخريات، و العرض الحسي كذلك.

en	This show is my vision of the future, to which many people will say: 'You should have gone to Specsavers', Banksy added.
ar	و أكمل بانسكي أن ذلك المعرض يمثل نظرته للمستقبل، و الذي قد يقول العديد بخصوصه: كان يجب عليك أن تذهب لمصممي شاشات الحفظ التوقعاتية.

en	The exhibition and its location have been a closely-guarded secret since October, with just a couple of museum officials in the loop.
ar	و تم تطويق كلاً من المعرض و موقعه بمطلق السرية منذ أكتوبر الماضي، و لكن وجد فقط إثنان من موظفي المتحف بالصالة.

en	I think we may have dragged them down to our level rather than being elevated to theirs, said Banksy of the subterfuge involved in staging the show in his home city.
ar	أعتقد أننا سقناهم للاسفل، إلى مستوانا، فضلاً عن كوننا صعدنا إلى مستواهم. و ذلك من تكملة كلام بانسكي حول تعليقه على الحيلة التي ساعدت في قيام ذلك المعرض بمدينته التي ولد بها.

en	In pictures: Banksy exhibition
ar	بالصور: معرض بانسكي ببريستول

en	'Megastar'
ar	ميجاستار

en	Museum director Kate Brindley said it was a huge relief to finally be able to talk about the exhibition, and admitted they had taken a risk.
ar	و علقت مديرة المتحف، كيت بريندلي، أنه كان من الراحة أخيراً أن يتستطيع المرء أن يتحدث بحرية عن المعرض، و أن نقر و نعترف أنه كان مخاطرةً كبيرة تحملها الجميع.

en	Plans for the summer show were kept from Bristol City Council chiefs until Friday - the day before it was due to open.
ar	و تم الحفاظ على خطة المتحف الصيفي بعيداً عن متناول أو معرفة قادة مجلس مدينة بريستول حتى يوم الجمعة – اليوم السابق لليوم الذي سيتم فيه افتتاح المعرض

en	Bristol has had a love-hate relationship with Banksy since he started stencilling on the city's walls in the 1990s. There is likely to be criticism of the decision to stage an official expo of his work.
ar	و لقد عانى بانسكي من علاقات حب و كراهية متبادلة مع بريستول منذ أن بدأ الكتابة و الطباعة على حوائط المدينة منذ التسعينات. و يبدو هذا أنه نقد للقرار الخاص بإقامة معرض رسمي لأعماله بالمدينة.

en	We ran a bit of a risk, said Ms Brindley, but we knew that it was just the right thing for the city.
ar	و علقت السيدة بريندلي  أننا خاطرنا و لكننا عرفنا أنها الطريقة الصحيحة للقيام بذلك العمل لمصلحة المدينة.

en	Equally there's so many people in Bristol who just love Banksy, and internationally. He's a megastar.
ar	و بشكل مماثل يوجد العديد من السكان ببريستول الذين يحبون بانسكي، بل هناك من يحبونه بشكل دولي من الخارج. فهو علامة و نجم ساطع للرسم و الفن

en	We're a gallery that wants to work with contemporary artists - he's our home-grown hero.
ar	كما أكملت  أننا معرض نحب أن نعمل مع الفنانين المعاصرين – فهذا هو وطننا، و بطلنا القمحي.

en	The artist himself was involved in setting up the exhibits and came to the museum to oversee its installation, but staff were unaware who he was among the crew setting up the show.
ar	و لقد تورط الفنان نفسه في إقامة المعارض، و جاء إلأى المتحف لمتابعة إقامة المعرض، و لكن فريق العمل لم يكن يدرك من هو ذال الرجل الواقف وسط طاقم العمل الذي يقوم بالتجهيز للعرض.

en	Although Bristol has seen work by Banksy adorn the city's walls, this is his first official indoor exhibition in the city since 2000.
ar	و بالرغم من أن مدينة بريستول قد شهدت حب بانسكي لحوائطها، فهذا أول معرض داخل قاعة مغلقة بهذه المديننة منذ عام 2000 م.

en	That show was held at the Severnshed restaurant on the waterfront and featured several paintings which have since gone on to sell for thousands of pounds at auction.
ar	و تم إقامة ذلك المعرض بقاعة المطعم السابعة أمام النافورة المائية،  تم التزيين بمجموعة من اللوحات الفنية و التي تم بيعها بآلاف الجنيهات بالمزاد بالمعرض.

en	Banksy has exhibited in New York, Los Angeles and Bethlehem.
ar	و قام بانسكي بإقامة مجموعة من المعارض له بنيويورك و لوس أنجلوس و كذلك بيت لحم.

en	He became famous after a series of guerrilla stunts which saw him paint the West Bank barrier and put an inflatable figure of a Guantanamo Bay prisoner at Disney World.
ar	و قد اصبح ذلك الفنان المعاصر موهوباً بعد سلسلة لوحاته المصورة لمجموعة من الغوريلات و التي تعبر عن بعض رسوماته بالضفة الغربية و الجدار العازل هناك و تم وضع نموذج لسجين من معتقل جوانتانامو بعالم ديزني.

en	It was Bristol where he first made his mark though, with a series of graffiti paintings on iconic local buildings such as the city council headquarters, an M32 bridge and the Thekla floating nightclub.
ar	و كانت مدينته بريستول التي وضع بها أول أعماله، مع سلسلة من الكتبات على الجدران بطريقة ساخرة على بعض المباني بالمدينة و منها مجلس المدينة، جسر إم 32، و نادي تكلا العائم الليلي.

en	His work has since become highly collectable, and has attracted buyers including Brad Pitt and Robbie Williams.
ar	و منذ ذلك الحين أصبحت أعماله مجمعة، و جذبت العديد من مقتنيين اللوحات الفنية بما فيهم براد بيت و روبي ويليامز

en	Ahmadinejad wins Iran presidential election
ar	أحمدي نجاد يعلن فوزه بالإنتخابات الرئاسية الإيرانية

en	Ahmadinejad declared winner of presidential election
ar	يعلن الرئيس الإيراني أحمدي نجاد أنه ما زال رئيس إيران بعد إعلان فوزه بالإنتخابات الرئاسية الإيرانية

en	Mahmoud Ahmadinejad has been re-elected as president of Iran in a resounding victory, the interior minister says.
ar	تم إعادة إنتخاب الرئيس الإيراني محمود أحمدي نجاد كرئيس لإيران بعد فوزٍ ساحق على منافسه، و ذلك في التصريح الرسمي لوزير الداخلية الإيراني

en	He won some 62.6% of the vote in an election marked by a turnout of more than 80%, official figures show.
ar	و جاء في التعليق أنه فاز في الإنتخابات بنسبة 62.6% من إجمالي من قام بالتصويت بالإنتخابات الإيرانية و التي تعد نقطة تحول بعد إقبال نحو 80% من الشخصيات الرسمية بالمجتمع على التصويت بمراكز الإقتراع المختلفة.

en	Reformist Mir Hossein Mousavi has also claimed victory, calling the result a dangerous charade, as backers vowed to appeal for a re-run.
ar	كما ادعى الفوز كذلك المصلح المير حسين موسوي و الذي كان مرشحاً للرئاسة الغيرانية ضد الرئيس أحمدي نجاد، و قد صرح موسوي أن تلك الإنتخابات ما هي إلا تمثيلية خطيرة، حيث صوت مناصريه للإلتماس لإعادة إجراء الإنتخابات مرةً أخرى.

en	But Iran's Supreme Leader congratulated Mr Ahmadinejad on his win, and urged his rivals against provocations.
ar	إلا أن القائد الأعلي الإيراني هنىء الرئيس أحمدي نجاد لإنتصاره و فوزه بالإنتخابات الرئاسية للمرة الثانية على التوالي، و حث منافسيه ألا يقوموا بأي أفعال استفزازيه.

en	In a statement, Ayatollah Ali Khamenei praised the high turnout and described the count as a huge success and called for calm in the aftermath of the result.
ar	و في جملةٍ قالها الإمام و الفقيه الأعلى الإيراني، آية الله على خامني ، قام بمدح االظهور الكبير و المشاركة الواسعة و وصف الموقف كنجاح كبير كما دعى إلى إلتزام الهدوء إثر إعلان النتائج الرسمية بالبلاد.

en	Other honourable candidates must refrain from any kind of provocative and distrustful words or deeds, the ayatollah said.
ar	كما أن المرشحون المنافسون الآخرون للرئاسة الإيرانية يجب أن يصفوا أنفسهم من أي صورةٍ لإثارة الإستفزازات أو حتي الخطب المثيرة الداعية لنزع الثقة.

en	On the streets of Tehran, police have sealed off Mr Mousavi's campaign HQ, preventing his supporters from holding a news conference.
ar	و في شوارع طهران، قام رجال الشرطة بقمع و خمد المسيرات و الحملات  المدعمة لموسوي، مانعين أنصاره كذلك من محاولة إقامة مؤتمرات صحفية.

en	There have been reports of police deploying on the streets of Tehran and beating people with truncheons as small groups gather to protest.
ar	و قد وجدت مجموعة من التقارير التي توضح نشر لقوات الشرطة بشوارع العاصمة طهران، و ضرب الأفراد المتجمعين على شكل مجموعات صغيرة حتى و الذين اجتمعوا للتظاهر و الإحتجاج.

en	One opposition newspaper has been closed down and BBC websites also appear to have been blocked by the Iranian authorities.
ar	و تم غلق أحد جرائد المعارضة، و تم حجز مراسل هيئة الإذاعة البريطانية من قبل السلطات الإيرانية و منعه من القيام بمهام وظيفته و تتبع أخبار الإنتخابات الإيرانية.

en	Mr Mousavi was hoping to prevent Mr Ahmadinejad
ar	و قد تمنى السيد موسوي أن يمنع السيد أحمدي نجاد

en	winning more than 50% of the vote, in order to force a run-off election.
ar	من الفوز بأكثر من 50% من أوصات المنتخبين، و ذلك بهدف التمكن من إعادة الإنتخابات مرةً أخرى.

en	However, Interior Minister Sadeq Mahsouli said his share of the vote was just under 34%.
ar	بالرغم من ذلك، فقد علق السيد صادق محصولي، وزير الداخلية الإيراني أن حصته من المقترعين كانت فقط 34% من أصوات المقترعين.

en	Hours earlier, the state news agency Irna declared Mr Ahmadinejad the definite winner, and his campaign manager was quoted as saying any doubts cast on this victory will be treated as a joke by the public.
ar	و بساعات قلائل مبكرة، أعلنت وكالة أنباء إيران (إيرنا) أن السيد أحمدي نجاد هو الفائز الحتمي و أن مدير حملته صرح أن: أي شكوك حول نتيجة تلك الإنتخابات و ذلك الإنتصار سيتعامل معها على أنها فكاهة من قبل الجميع.

en	Danger of 'tyranny'
ar	خطر الطاغية و الاستبداد :

en	Mr Mousavi issued a statement shortly after 1300 local time (0930 GMT) on Saturday, after the scale of the hard-line president's victory became clear.
ar	و قد نشر السيد موسوي كلمةً له يوم السبت بفترة قصيرة بعد الساعة التاسعة و النصف بالتوقيت العالمي، بعد أن أصبح واضحاً أمام الجميع أن نتائج الإنتخابات قد حسمت و لصالح من.

en	The former prime minister dismissed the election result as deeply flawed.
ar	و قد انصرف رئيس الوزراء الأسبق من قاعة إلان نتائج الإنتخابات الرئاسية،

en	I personally strongly protest the many obvious violations and I'm warning I will not surrender to this dangerous charade, the Reuters news agency reported him as saying. The result of such performance by some officials will jeopardise the pillars of th
ar	و قال: أنا شخصياً أعترض بشدة على الإختراقات الواضحة العديدة و أحذر أنني لن استسلم لهذه التمثيلية الخطيرة. و كذلك فقد أعلنت وكالة أنباء رويتر أنه قال أيضاً: إن نتيجة مثل ذلك الأداء التمثيلي من قبل بعض المسؤولينالحكوميين سيعرض أركان و دعائم الجمهورية الإ

en	Mr Mousavi has already said there was a shortage of ballot papers and alleged that millions of people had been denied the right to vote.
ar	و بالفعل فقد علق السيد موسوي أنه كان هناك نقص واضح في استمارات الإقتراع، و إدعى أن الملايين تراجعوا بعد أن تم منعهم من التصويت و انكار حقهم في الإدلاء بصوتهم في تلك الإنتخابات الرئاسية.

en	His election monitors were not allowed enough access to polling stations, he added, saying he would deal seriously with any irregularities.
ar	كما أن مراقبي الإنتخابات من طرفه لم يكن مسموح لهم بالدخول و المتابعة الكافية بمراكز الإقتراع، و قد أوضح موسوي نتيجة لذلك أنه سيضطر إلى التعامل مع أى تصرفات شاذة بحزم.

en	The head of the Committee to Protect the People's Votes, a group set up by all three opposition candidates, said the group would not accept the result, alleging fraud.
ar	و قد علق رئيس لجنة حماية اصوات الشعب، و هي جمعية مقامة من قبل المرشحين الثلاثة بأن اللجنة لن تقبل نتيجة الإنتخابات.

en	They have asked Iran's Guardian Council - a powerful body controlled by conservative clerics - to cancel the results and re-run the elections. A second opposition candidate, Mehdi Karroubi, declared the results illegitimate and unacceptable.
ar	و قد طلبوا من مجلس وصاية غيران و هو بنيان قوي من رجال الدين المتحفظين – أن يقوم بإلغاء نتائج تلك الإنتخابات و الإعلان عن إعادة الإنتخابات مرةً أخرى. و قد صرح مرشح معارض آخر، مهدي كاروبي بأن نتائج تلك الإنتخابات غير شرعية و غير مقبولة.

en	The BBC's Jon Leyne, in Tehran, says the result has been greeted with surprise and with deep scepticism by many Iranians.
ar	و علق مراسل هيئة الإذاعة البريطانية بطهران، جون لين، أن النتائج قوبلت بالمفاجأة و التشكيك العميق بها من قبل العديد من الإيرانيين.

en	The figures, if they are to be believed, show
ar	و رموز الشعب، إن كان من الممكن تصديقهم فقد أعلنوا

en	Mr Ahmadinejad
ar	أحمدي نجاد

en	winning strongly even in the heartland of Mr Mousavi, the main opposition contender.
ar	أنه الفائز بتلك الإنتخابات في قلب بلد معقل موسوي، و هو زعيم المعارضة الأول.

en	The scale of Mr Ahmadinejad's win means that many people who voted for a reformist candidate in the previous presidential election four years ago have apparently switched their votes to Mr Ahmadinejad, he adds.
ar	و رجوح كفة أحمدي نجاد تعني أن العديد من الشعب الذين صوتوا من أجل المرشح المصلح خلال الإنتخابات الرئاسية الماضية أربعة أعوام مضت قد غيروا موقفهم نحو أحمدي نجاد، و ذلك ما أضافه كذلك.

en	Police presence
ar	تواجد قوات الشرطة

en	Supporters of Mr Ahmadinejad took to the streets on Friday night as their candidate declared his own victory.
ar	انتشر مناصري أحمدي نجاد بشوارع المدن مساء الجمعة إثر إعلان نجاح أحمدي نجاد بالإنتخابات الرئاسية مرةً أخرى على التوالي.

en	Mr Ahmadinejad's supporters celebrate on Tehran's streets
ar	إحتفل أنصار أحمدي نجاد بفوزه بشوارع طهران.

en	By Saturday morning, with the opposition angry at the formal results, police in Tehran moved to prevent protests even though there were few signs of organised dissent.
ar	انتقلت قوات الشرطة الإيرانية إلى الشوارع بصباح يوم السبت إثر تأكيد إعلان فوز الرئيس أحمدي نجاد بالإنتخابات الإيرانية، و غضب المعارضة من نتائج تلك الإنتخابات، و ذلك بهدف منع الإحتجاجات بالرغم من وجود بعض المؤشرات على وجودنوعاً من المعارضة المنظمة بالموقف.

en	There was heavy security around Mr Mousavi's campaign headquarters and reports that at least one rally for Mr Mousavi was broken up by police.
ar	و قد تواجدت قوات الأمن بقوة حول منظمي حملات موسوي و تم الإعلان عن أن مسيرة واحدة على الأقل من أجل موسوي تم تفريقها من قبل قوات الشرطة.

en	The AFP news agency said police dispersed opposition supporters on Saturday morning, quoting a senior police official as saying: The time of dancing and shouting is over.
ar	و قد علقت وكالة الأنباء الفرنسية الأسيوشيتد برس أن قوات الشرطة قمعت احتجاجات مناصري المعارضة يوم السبت صباحاً، و موضحةً أن أحد كبار ضباط الشرطة قد علق قائلاً: وقت الرقص و الصراخ قد انتهى.

en	One opposition supporter who gave her name as Shirin, told the BBC she still had confidence Mr Mousavi would become president.
ar	و قد أخبرت أحد أنصار المعارضة و قد ادعت أن اسنها شيرين، هيئة الإذاعة البريطانية أنها ما زالت واثقة أن السيد موسوي سيصبح الرئيس القادم لإيران

en	But he advised us, the supporters, not to do anything harsh or trying to... clash with Ahmadinejad's supporters, she said.
ar	و أكملت أنه: نصحنا كأنصار له ألا نقوم بأي سلوك عدواني أو حتى نحاول أن نقوم بأي تحرشات مع أيٍ من أنصار أحمدي نجاد.

en	Iran: Storm of protest after election
ar	إيران: عاصفة من المظاهرات تجتاح إيران بعد الانتخابات

en	Thousands of people
ar	تظاهر

en	demonstrated
ar	الآلاف من الناس في طهران ومشهد

en	in Tehran, Mashhad and several other major cities in Iran to protest against President
ar	وعدة مدن كبرى أخرى في إيران احتجاجاً على إعلان الرئيس محمود

en	Mahmoud Ahmadinejad
ar	أحمدي نجاد

en	's proclaimed victory in the Iranian presidential election on Friday. Two different reformist rivals and their supporters insist there was election fraud at play.
ar	الفوز في الانتخابات الرئاسية الإيرانية يوم الجمعة، ويصر منافسان مختلفان من الإصلاحيين ومؤيديهم على حدوث تزوير في الانتخابات.

en	Mir Hussein Moussavi
ar	وقال مير حسين موسوي المنافس الرئيسي لأحمدي نجاد

en	, the main challenger of Ahmadinejad
ar	إن النتائج بداية من المراقبين غير الجديرين بالثقة

en	said
ar	تعكس

en	the results from “untrustworthy monitors” reflect “the weakening of the pillars that constitute the sacred system” of Iran and “the rule of authoritarianism and tyranny.” Several scenes of street fights and demonstrations are uploaded on YouTube.
ar	ضعف الركائز التي تشكل النظام المقدس في إيران وتعكس حكم الاستبداد والطغيان، وتم تحميل عدة مشاهد من المعارك في الشوارع والمظاهرات على موقع اليوتيوب.

en	A demonstration in
ar	هذه مظاهرة

en	Valiasr street
ar	في شارع فالياسر

en	in Tehran where thousands of protesters demonstrated and chanted slogans against the Ahmadinejad government.
ar	في طهران حيث تظاهر الآلاف من المحتجين ورددوا شعارات معادية لحكومة أحمدي نجاد.

en	Ghomar Ashegahne
ar	نشر غمار أشجان عدة

en	has
ar	لقد

en	published
ar	يظهر

en	several photos showing security forces beating protesters (see photo above). The blogger writes [fa] that the repression would be a good reason not to go to streets to protest, but ‘what can we do with all this sorrow?'. He says Karoubi and Moussavi [the
ar	فيها ضرب قوات الأمن للمحتجين (انظر الصورة بالأعلى)، وكتب المدون إن القمع سيكون سبب كافياً لعدم الذهاب إلى الشوارع للاحتجاج، ولكن 'ماذا يمكننا أن نفعل مع كل هذا الأسى؟'، ويقول إن كروبي وموسوي (المرشحين الإصلاحيين الأساسين) اللذان أرادا تغيير الوضع في البلا

en	Belgiran
ar	وكتب بلجارين إن القائد

en	writes
ar	عن تويتر

en	[fa] that Iranian Leader,
ar	علي خامنئي أطاح بموسوي بانقلاب قبل أن يصبح رئيسا

en	Ali Khamenei
ar	وعين بدلا

en	, overthrew Moussavi by a coup before he even bacame president and replaced him with Ahmadinejad… He writes, “This regime just lost the little legitimacy that it had.”
ar	منه أحمدي نجاد ... وكتب هذا النظام فقد الشرعية الضئيلة التي كان يحوز عليها.

en	Mehrdadd
ar	وكتب مهرداد

en	on Twitter, that the Iranian Leader shows he is against the Iranian people. Now any political personality should take a position for or against people.
ar	إن الرئيس الإيراني يبين إنه ضد الشعب الإيراني، الآن أي شخصية سياسية ينبغي أن تتخذ موقفا ضد الناس أو لصالحها.

en	Mehri912
ar	وقال مهري912

en	on Twitter, “If Iran sleeps tonight, it will sleep forever”.
ar	إذا نامت إيران الليلة، ستنام إلى الأبد.

en	Ahmadinejad leads Mousavi in preliminary results
ar	أحمدي نجاد يتقدم على موسوي في النتائج الأولية

en	Official preliminary results show that Iran's incumbent President Mahmoud Ahmadinejad is leading the polls with 69.04 percent of the ballots that have so far been counted.
ar	أظهرت النتائج الرسمية الأولية إلى أن رئيس إيران الحالي محمود أحمدي نجاد يتقدم استطلاعات الرأي مع 69.04 فى المائة من الأصوات التى تم عدها حتى الآن.

en	In a surprise press briefing, Iran's Election Commission Chief, Kamran Daneshjoo, announced that 19.42 percent of the votes were counted until 23:54 local time (20:24 GMT).
ar	وفي مؤتمر صحفى مفاجئ، أعلن كامران دانيشو رئيس لجنة الانتخابات أن 19.42 ٪ من الأصوات تم فرزها حتى 23:54 بالتوقيت المحلى (20:24 بتوقيت جرينتش).

en	According to Daneshjoo, Ahmadinejad is leading in the polls, followed by Mir-Hossein Mousavi who has 28.42 percent of the votes.
ar	ووفقاً لما قاله دانيشو، يتقدم أحمدي نجاد الاستطلاعات تليه مير حسين موسوي الذي حصد 28.42 فى المائة من الأصوات.

en	Preliminary results show that Mohsen Rezaei has won 1.62 percent of the votes and Mehdi Karroubi has grabbed 0.9 percent.
ar	وتشير النتائج الأولية الى أن محسن رضائي فاز بحوالي 1.62 فى المائة من الأصوات، أما مهدي كروبي قد انتزع 0.9 في المائة.

en	According to Press TV's correspondent at the Election Commission Headquarters, Gissoo Ahmadi, more than 32 million people have cast their ballot in the election that saw a massive turnout on Friday June 12.
ar	ووفقاً لمراسل قناة برس تي في الإيرانية في مقر لجنة الانتخابات جيسو أحمدي، فإن أكثر من 32 مليون شخص أدلوا بأصواتهم في الانتخابات التي شهدت إقبالاً قوياً يوم الجمعة الموافق 12 يونيو.

en	Our correspondent added that the briefing was unexpected and that the reporters were surprised by the announcement, which was not due until dawn.
ar	وأضاف مراسلنا أن المؤتمر كان غير متوقعاً وأن الصحفيين قد فوجئوا بالإعلان الذي لم يكن ليعلن عنه قبل الفجر.

en	The press briefing came after Mousavi claimed victory with 54 percent of the vote in a separate news conference.
ar	وجاء المؤتمر الصحفى بعد إدعاء موسوي الفوز بحوالي 54 فى المائة من الأصوات فى مؤتمر صحفى منفصل.

en	Mousavi says he definite winner in Iran election
ar	موسوي يقول إنه الفائز المؤكد في الانتخابات الإيرانية

en	TEHRAN (Reuters) - Former prime minister Mirhossein Mousavi said he was the definite winner in Iran's presidential election on Friday against President Mahmoud Ahmadinejad.
ar	طهران (رويترز) - قال رئيس الوزراء السابق مير حسين موسوي إنه كان الفائز المؤكد في الانتخابات الرئاسية الإيرانية يوم الجمعة أمام الرئيس محمود أحمدي نجاد.

en	I am the definite winner of this presidential election, he told a news conference in Tehran.
ar	وقال في مؤتمر صحفي عُقد في طهران أنا الفائز المؤكد في الانتخابات الرئاسية.

en	He said that many voters had not been able to cast their ballots even after voting was extended by four hours.
ar	وقال إن العديد من الناخبين لم يتمكنوا من الادلاء بأصواتهم حتى بعد مد التصويت أربع ساعات.

en	In the early hours all sides agreed the country would have a national government. The shock of the moment - for the victors were in gloom just days before - heralded a triumph for the middle ground.
ar	هذا و قد اجتمعت كحل الأطراف في الساعات الأولى على الاتفاق بأن البلاد سيكون عندها حكومة وطنية. و كانت صدمة اللحظة - حيث أن المنتصرين كانوا يقبعون في الهم قبل أيام فقط  - و كانت بداية انتصار مبشر في الأرض الشرق أوسطية.

en	There is no disguising the scale of the challenge the result poses for Hizbollah. It faces a choice between the kind of stridency its Iranian backers appear to demand and accepting a minority role in Lebanon.
ar	و لا يمكن إنكار حجم التحدي الذي شكلته النتيجة لحزب الله. و هو الأن يواجه الخيار بين ذلك النوع من نبرة طلب أنصاره الإيرانيين و أو قبول دور الأقلية في لبنان.

en	If it chooses the former approach it could complain that the Lebanese political system - which gives Christians half the seats in parliament - is hopelessly skewed against the Shia Muslims it represents.
ar	فإذا اختار النهج السابق من الممكن أن يشتكي من أن النظام السياسي اللبناني - الذي يمنح المسيحيين نصف المقاعد في البرلمان - منحرف بشكل يائس ضد المسلمين الشيعة الذين يمثلها الحزب.

en	The country would be plunged into a damaging power struggle if it demanded reform as the price of its continued participation.
ar	ستدخل البلاد في حالة صراع مدمرة على السلطة إذا ما طالب بالاصلاح كثمن لاستمرار مشاركته فيها.

en	Magnanimity is rarely witnessed Beirut. President Obama may have already set the Middle East's new mood.
ar	نادرا ما تشهد الشهامة في بيروت. و ربما الرئيس أوباما قد حددت بالفعل المزاج الجديد للشرق الأوسط.

en	A group of foreigners kidnapped in Yemen
ar	اختطاف مجموعة من الأجانب في اليمن.

en	A group of foreign nationals, mostly women and children, have been kidnapped in northern Yemen, officials say.
ar	صرح مسؤولون أنه تم اختطاف مجموعة من الأجانب, معظمهم من النساء و الأطفال, في شمال اليمن.

en	The foreigners -- seven Germans, a British engineer and a female South Korean teacher-- went missing in the restive Saada region on Friday while they were on a picnic.
ar	الأجانب و هم - سبعة ألمان, مهندس بريطاني و مدرسة من كوريا الجنوبية - كانوا قد فقدوا في منطقة صعدة المضطربة يوم الجمعة بينما كانوا في نزهة.

en	The group were members of an international relief group working in a hospital in the region.
ar	هذا و ينتمي أعضاء المجموعة إلى جماعة إغاثة دولية تعمل في مستشفى في المنطقة.

en	While no group has yet claimed responsibility for the kidnapping, Yemen's defense ministry immediately pointed the finger of blame at Huthi Zaidi rebels who have been fighting the government in Sanaa for five years.
ar	في الوقت الذي لم تدع فيه أية جماعة مسؤوليتها عن عملية الاختطاف, وجهت وزارة الدفاع اليمنية إصبع الاتهام على الفور إلى متمردي الحوثي زايدي الذين يقاتلون الحكومة منذ خمس سنوات..

en	The rebel's spkosman, however, has denied involvement in the abduction, which came shortly after the release of 24 medical workers kidnapped by armed tribesmen in Amran province.
ar	أما المتحدث باسم المتمردين, على أية حال, فقد نفى ضلوعهم في عملية الاختطاف, التي جاءت بعد وقت قصير من إطلاق سراح أربع و عشرين عاملا من العاملين الطبيين الذين تم  اختطافهم من قبل رجال قبائل مسلحين في مقاطعة عمران.

en	South Korea's foreign ministry on Sunday confirmed that one of its nationals was missing in Yemen since Thursday evening, but the British and German ministries have declined to confirm reports of the kidnapping saying they are looking into the incident.
ar	هذا و قد أكدت وزارة خارجية كوريا الجنوبية أن أحد رعاياها قد فقد في اليمن منذ مساء الخميس, لكن وزارتي ألمانيا و بريطانية رفضتا تأكيد التقارير حول عملية الاختطاف مفيدتين أنهما تقومان بالبحث في تفاصيل الحادث.

en	Over 300 foreign nationals have been abducted in Yemen since 1991 and the majority have been released unharmed.
ar	أكثر من ثلاثمئة شخص أجنبي تم اختطافهم في اليمن منذ عام 1991 , و تم الإفراج عن معظمهم سالمين.

en	Font size :
ar	حجم الخط:

en	Sun, 14 Jun 2009 10:35:10 GMT
ar	الأحد, في الرابع عشر من شهر تموز,  2009._الساعة 10:35 مساءا بتوقيت غرينتش.

en	Iran protests: live
ar	احتجاجات إيران: مباشرة...

en	As the Iranian authorities continue their crackdown on opposition rallies, foreign journalists, and the internet, what next for the protest movement? Follow live updates on the aftermath of Iran's disputed presidential election
ar	في الوقت الذي تواصل فيه السلطات الإيرانية حملتها على اجتماعات المعارضة, الصحفيين الأجانب, و شبكة الانترنت, ما هي الخطوة الجديدة بالنسبة لحركة الاحتجاج? تابع معنا التحديثات الحية و المباشرة لأثار ما بعد الانتخابات الإيرانية الرئاسية المتنازع عليها.

en	Supporters of defeated Iranian presidential candidate Mir Hossein Mousavi run in the streets during protests. Photograph: Getty Images
ar	أنصار المرشح الرئاسي الإيراني المهزوم مير حسين موسوي يركضون في الشوارع أثناء الاحتجاجات. صورة: غيتي إيماجز.

en	Abtahi's website is back up and running. It reads:
ar	موقع أبطجي يعود من جديد. و فيه:

en	Mohammad Ali Abtahi, former vice president during Mr Khatami's presidency and the advisor to Mr Karroubi in the presidential election had been arrested today
ar	محمد علي ابطحي, الذي كان نائبا للرئيس أثناء رئاسة السيد خاتمي و مستشار السيد كروبي في الانتخابات الرئاسية, تم اعتقاله يوم

en	(Tuesday). Whenever he gets released, he will write here on his website.
ar	(الثلاثاء). و في الوقت الذي سيطلق سراحه فيه , فإنه سيكتب هنا على موقعه الالكتروني.

en	The planned opposition rally in Tehran is underway. Stay in big groups, advises one tweet from the city.
ar	تجمع المعارضة المخطط له في طهرانجار الأن.  ابق في مجموعات كبيرة , هي نصيحة من أحد رسائل التويت من المدينة.

en	Twitter users all over the world are being urged to change the location in their profiles to Tehran, in an attempt to frustrate the Iranian authorities.  It's much harder if we're all 'Iranians', tweets Peter Havens.
ar	مستخدمو تويتر في جميع أنحاء العالم يجري حثهم على تغيير الموقع في ملفاتهم إلى طهران, في محاولة لإحباط السلطات الإيرانية. يقول بيتر هافنز في التويت الخاص به:  يسكون أمرا أصعب بكثير إن كنا جميعا ' إيرانيون '.

en	Football update from Robert Tait: The green armband wearing members of Iran's national team appear to have been forced to remove their pro-Mousavi emblems. The team emerged for the second half of the match against South Korea with none of its members wear
ar	جديد خاص بكرة القدم من روبرت تيت: الباندات الخضراء الخاصة بالأيدي التي يرتديها أعضاء المنتخب الإيراني, يبدو أنه تم إجبارهم على  إزالة الشعارات الموالية لموسافي. حيث ظهر الفريق في النصف الثاني من المباراة ضد كوريا الجنوبية و لم يكن أحد منه يرتدي الرموز.

en	The match ended in a 1-1 draw, putting Iran's qualification for the World Cup in doubt.
ar	و قد انتهت المباراة بالتعادل 1 - 1, الأمر الذي يجعل من تاهل إيران إلى كأس العالم أمرا مشكوكا فيه.

en	A picture claimed to be of today's opposition rally has been posted to Twitpic.
ar	صورة يزعم انها من تجمع المعارضة هذا اليوم تم نشرها على تويت بيك.

en	It shows thousands of people marching on a flyover labelled the Krimkhan bridge. The date of the picture is impossible to confirm, please let us know if you have more information.
ar	تظهر مسيرة لألاف الأشخاص و هم يمشون صعودا على طريق جسر  كريم خان  . و من المستحيل تأكيد تاريخ التقاط  الصورة, الرجاء إبلاغنا إن كنت تمتلك معلومات أكثر عن الموضوع.

en	My colleague Mark Tran has been going through various comment pieces of the Iran crisis.
ar	زميلي مارك تران مر على العديد من المقتطفات للتعليقات المختلفة الخاصة بأزمة إيران.

en	He picks out this by Joe Cirincione, a nuclear weapsons expert, who admits to changing his mind about the country,
ar	و قد اختار هذا التعليق بقلم جو سيرينسيون, خبير في الأسلحة النووية, الذي يعترف بتغيير رأيه في البلاد,

en	this is no longer Khamanei's Iran
ar	لم تعد هذه إيران خامنئي بعد الأن.

en	, he says.
ar	كما يقول في تعليقه.

en	And this by  Robert Dreyfuss in the Nation which says:
ar	وهذا التعليق كتبه روبرت دريفاس في ذي نايشن يقول فيه:

en	The people who wanted change aren't going to get it.
ar	الناس الذين يريدون التغيير لن يحصلوا عليه.

en	The regime is too powerful, and it controls all the levers of power: the army, the police, the Revolutionary Guard and paramilitary groups, thuggish militias, the judiciary and courts, the media, and more. Those who hope that the reformists, including Mou
ar	فالنظام قوي جدا, و يسيطر على جميع مستويات السلطة: الجيش, الشرطة, الحرس الثوري, المجموعات شبه العسكرية, ميلشيا ثوغيش, القضاء, المحاكم, الإعلام, و المزيد. و أولئك الذين يأملون أن الإصلاحيين, بمن فيهم موسوي, الرئيس السابق خاتمي, و رجل الدين مهدي كروبي, سيدعم

en	More than 500,000 Iranians are silently marching from from Haft-e-Tir Squre to Vali Asr Square, reports
ar	أكثر من 500,000 شخص من الإيرانيين يسيرون في صمت من ساحة حافة التير باتجاه ساحة فالي عصر, تقرير

en	in Tehran.
ar	من طهران.

en	Many are wearing black in mourning for those killed in earlier protests. Protesters want to go to Tehran University later to mourn the killing on Sunday of students in a dormitory.
ar	الكثير منهم يرتدون اللون الأسود حدادا على أولئك الذين قتلوا في الاحتجاجات المبكرة. كما يرغب المعارضون بالذهاب إلى جامعة طهران في وقت لاحق, حدادا على الطلاب الذين قتلوا يوم الأحد في أحد المساكن.

en	One street leading to the square was packed for several kilometres, witnesses said.
ar	و قد قال شهود أن الشارع الوحيد المؤدي إلى الساحة كان مكتظا لمسافة عدة كيلومترات,

en	Reuters says that tens of thousands of people are protesting.
ar	رويترز تقول أن  عشرات الألاف  من الأشخاص يحتجون الأن.

en	Most of the protesters were silent and making victory signs. Some are holding pictures of those killed.
ar	كان معظم المتظاهرين صامتون و يؤدون علامات النصر. و بعضهم يحمل صورا للأشخاص الذين قتلوا.

en	The authorities say the rally is banned.
ar	و قد قالت السلطات أنه تم حظر التجمع.

en	(That's it from me, Matthew Weaver, my Washington colleague Daniel Nasaw will be taking over. Thanks again for your comments, please keep them coming).
ar	( كان ذلك مني, ماثيو ويفير, زميلي في واشنطن دانيال ناسو سيستلم زمام الأمور. شكرا مرة أخرى على تعليقاتك, الرجاء ثابر على تزويدنا بها دوما).

en	Mapping the Arabic Blogosphere: Politics, Culture and Dissent
ar	خرائط البلوغوسفير العربية: السياسة, الثقافة و المعارضة.

en	Published June 16, 2009
ar	نشرت في السادس عشر من شهر حزيران, 2009

en	Authored by
ar	تأليف كل من

en	Bruce Etling
ar	بروس إيتلينغ.

en	John Palfrey
ar	جون بالفيري.

en	Internet and Democracy
ar	الانترنت و الديمقراطية.

en	This case study is part of a series of studies produced by the
ar	هذه الدراسة هي جزء من سلسلة من الدراسات التي أنتجت من قبل

en	Internet & Democracy project
ar	مشروع الانترنت و الديمقراطية..

en	. The project’s initial case studies investigated three frequently cited examples of the Internet’s influence on democracy. The first case looked at the user-generated news site OhmyNews and its impact on the 2002 elections in South Korea. The second docu
ar	-حققت الدراسات الأولية للمشروع في ثلاثة أمثلة مستشهد بها بشدة حول تاثير الانترنت على الديمقراطية. الحالة الأولى نظرت إلى  موقع أخبار متولدة عن طريق المستخدمين و هو أوه ماي نيوز و تأثيره على انتخابات عام 2002 التي جرت في كوريا الجنوبية. أما الحالة الثانية

en	KEY FINDINGS
ar	النتائج الرئيسية..

en	We conducted a study of the Arabic language blogosphere using link analysis, term frequency analysis, and human coding of individual blogs. We identified a base network of approximately 35,000 active blogs, created a network map of the 6,000 most connecte
ar	أجرينا دراسة للمدونات المكتوبة باللغة العربية باستخدام تحليل رابط, تحليل شرط مكرر, و ترميز بشري للمدونات الفردية. و قد ميزنا شبكة رئيسية مكونة مما يقارب 35000 مدونة حية, و أنشأنا خريطة شبكية لأكثر 6,000 مدونة شعبية, إضافة إلى فريق من المتحدثين العرب ساعدن

en	A Country-based network
ar	الشبكة المستقرة في البلاد

en	view the full map
ar	أظهر الخريطة كاملة..

en	): The Arabic blogosphere is organized primarily around countries. We found the primary groupings to be:
ar	): المدونات العربية منظمة في المقام الأول حول البلدان. و قد وجدنا أن من المجموعات الرئيسية:

en	(largest, with distinct sub- and associated clusters, e.g., Muslim Brotherhood bloggers, including some women);
ar	( المجموعة الأكبر , مع مجموعات فرعية متميزة مرتبطة بها, مثل مدونات جماعة الإخوان المسلمين, و من ضمنها بعض النساء);

en	Saudi Arabian
ar	سعودي أرابيان

en	(second largest and focused comparatively more on technology than politics);
ar	(ثاني أكبر مجموعة و تركز على التكنولوجيا بشكل أكبر نسبيا من السياسة );

en	Kuwaiti
ar	كويتي

en	(divided into English and Arabic language sub-clusters);
ar	(مقسمة إلى مجموعات فرعية باللغتين الإنكليزية و العربية );

en	Levantine/English Bridge
ar	الجسر المشرقي / الانكليزي

en	(bloggers in the Levant and Iraq using English and connected to the US and international blogospheres);
ar	( مدونون في بلاد العراق و الشرق يستخدمون اللغة الانكليزية و بتواصلون مع المدونات الأميركية و العالمية. );

en	Syrian
ar	سوري

en	Maghrebi/French Bridge
ar	الجسر  المغربي / الفرنسي

en	Religion-Focused
ar	المدونات المركزة على الدين.

en	. Demographic results indicate that Arabic bloggers are predominately young and male. The highest proportion of female bloggers is found in the Egyptian youth sub-cluster, while the Syrian and Muslim Brotherhood clusters have the highest concentration of
ar	. وتشير النتائج الديموغرافية إلى أن المدونين العرب هم في الغالب من الشبان الذكور. كما أن أعلى نسبة من المدونات الاناث موجودة  في المجموعة الفرعية من مدونة الشباب المصري, بينما مدونتي سوري و جماعة الإخوان المسلمين تمتلكان التركيز الأعلى من قبل الذكور.

en	Arabic media ecosystem
ar	النظام البيئي الإعلامي العربي

en	: Bloggers link to Web 2.0 sites like YouTube and Wikipedia (English and Arabic versions) more than other sources of information and news available on the Internet. Al-Jazeera is the top mainstream media source, followed by the BBC and Al-Arabiya. Arabic
ar	: يضع المدونون رابطا إلى مواقع الانترنت 2.0 مثل يوتيوب و ويكيبيديا (بالنسختين العربية و الانكليزية,) أكثر من المصادر الأخرى للمعلومات و الأخبار المتاحة على شبكة الانترنت. و جاءت الجزيرة كأكبر مصدر رئيسي بين وسائط الإعلام, تتبعها كلا من البي بي سي و العربي

en	Personal life and local issues are most important
ar	الحياة الشخصية و القضايا المحلية هي الأهم

en	: Most bloggers write mainly personal, diary-style observations. But when writing about politics, bloggers tend to focus on issues within their own country, and are more often than not critical of domestic political leaders. Foreign political leaders are
ar	: معظم المدونون يكتبون ملاحظات ذات صفة شخصية, و يطغى عليها طابع المفكرات اليومية. إلا أنهم عندما يكتبون عن السياسة, فإن المدونون يميلون عندها إلى التركيز على القضايا التي تحدث داخل بلدهم, و تكون كتاباتهم في أغلب الأحيان ناقدة للقادة السياسيين المحليين. أم

en	Download PDF
ar	حمل PDF

en	for the full Key Findings and paper.
ar	لكل النتائج الرئيسية و التقرير.

en	Last updated June 16, 2009
ar	التحديث الأخير في السادس عشر من شهر حزيران, 2009

en	Press freedom violations recounted in real time
ar	انتهاكات حرية الصحافة تسرد في الزمن الحقيقي

en	A hotline for journalists in danger
ar	خط ساخن للصحفيين الموجودين في الخطر

en	SOS Presse, a phone hotline for journalists -
ar	SOS برس, هاتف ساخن من أجل الصحفيين -

en	- is open every day round the clock and, with the help of American Express, a Reporters Without Borders official can be quickly reached. Collect/reverse-charge calls can be made.
ar	- مفتوح كل يوم و على مدار الساعة, بمساعدة من الأمريكان اكسبريس, فإن مسؤول منظمة مراسلون بلا حدود يمكنه الوصول بسرعة. المكالمات يمكن إجراؤها.

en	17 June – 3 pm. Revolutionary Guard warns news websites
ar	السابع عشر من شهر تموز - الساعة 3:00 مساءا. الحرس الثوري يحذر مواقع الأخبار على الانترنت.

en	The Revolutionary Guard’s Organised Crime Surveillance Centre has written to the editors of websites ordering them to suppress “content inviting the population to riot and spreading threats and rumours.” Carrying today’s date, the communiqué says there ha
ar	مركز مراقبة الجريمة المنظمة التابع للحرس الثوري بعث رسالة إلى محرري المواقع يأمرهم بقمع محتوى دعوة السكان إلى أعمال الشغب و نشر الشائعات و التهديدات. و تحمل الرسالة تاريخ اليوم، كما يقول البيان أن هناك عدة حالات عن مواقع و مدونات شخصية نشر موادا تحرض ع

en	BBC, Radio Farda
ar	بي بي سي, إذاعة فاردا

en	The communiqué continues: “These sites, created with the help of American and Canadian companies, receive the support of media that are protected by the American and British security services such as the
ar	و يتابع البيان:  إن هذه المواقع, التي صنعت بمساعدة الشركات الأمريكية و الكندية, تتلقى دعم وسائل الإعلام التي تحميها أجهزة الأمن الأميركية و البريطانية مثل

en	(Free Europe) and
ar	(أوروبا الحرة)  و

en	Radio Zamaneh
ar	إذاعة زاماني.

en	The Surveillance Centre adds that it will reveal important information in the coming days about these “destructive networks.”
ar	كما أضاف مركز المراقبة أنه سيكشف معلومات مهمة في الأيام المقبلة حول هذه  الشبكات الغير بناءة .

en	In a communiqué last March, the Surveillance Centre announced for the first time that it had been trying to dismantle one of these “networks.” Several of its young editors were arrested and their “confessions” were released a few days later. As well as ad
ar	في بيان سابق نشر في شهر أذار الماضي, أعلن مركز المراقبة للمرة الأولى أنه كان يحاول تفكيك إحدى هذه  الشبكات . و قد تم اعتقال العديد من المحررين الشبان و تم نشر  اعترافاتهم  بعد أيام قليلة. إضافة إلى الاعتراف كذلك بعمل المواقع الإباحية من أجل  تضليل

en	I have been given the ­responsibility of telling the world what is happening in Iran. The office of Mir Hossein Mousavi, who the Iranian people truly want as their leader, has asked me to do so. They have asked me to tell how Mousavi's headquarters was wr
ar	لقد أعطيت لي مسؤولية إخبار العالم عما يجري في إيران._و مكتب مير حسين موسوي، الذي يريده الشعب الإيراني أن يكون قائده بحق, طلب مني ذلك. لقد سئلت أن أقول كيف تم تحطيم مقر موسوي على يد عناصر الشرطة الذين كانوا يرتدون الملاس المدنية, و كيف أمره ضباط الحرس الثو

en	I speak for Mousavi. And Iran
ar	أتحدث بالنيابة عن موسوي. و إيران..

en	The man Iranians want as their leader has been silenced. This is what he wants you to know
ar	تم إسكات الرجل الذي يريده الإيرانيون زعيما لهم. و هذا ما يريدكم أن تعلموه.

en	Mohsen Makhmalbaf
ar	محسن مخملباف.

en	The people in the streets don't want a recount of last week's vote. They want it annulled. This is a crucial moment in our history. Since the 1979 revolution Iran has had 80% dictatorship and 20% democracy. We have dictatorship because one person is in ch
ar	الناس في الشوارع لا يريدون التسليم بنتيجة تصويت الأسبوع الماضي. يريدون إبطالها. إن هذه لحظة حاسمة في تاريخنا. منذ ثورة عام 1979 امتلكت إيران ما نسبته 80 % من الدكتاتورية و 20 % من الديمقراطية. لدينا ديكتاتورية لأن شخصا واحدا يتولى زمام الأمور, المرشد الأع

en	. He controls the army and the clergy, the justice system and the media, as well as our oil money.
ar	- إنه يسيطر على الجيش, الدين, نظام العدالة و وسائل الإعلام, فضلا عن أموال النفط الخاصة بنا.

en	There are some examples of democracy – reformers elected to parliament, and the very fact that a person like Mousavi could stand for election. But, since the day of the election, this ­element of democracy has vanished. Ayatollah Ali Khamenei announced th
ar	هناك بعض الأمثلة عن الديمقراطية - انتخاب الإصلاحيين في البرلمان, و حقيقة أن شخصا مثل موسوي قد تمكن من خوض الانتخابات. لكن, منذ يوم الانتخاب, هذا الوجود للديمقراطية قد اختفى. و أعلن أية الله علي خامنئي عن فوز محمود أحمدي نجاد, و أن أي شخص يعارض هذه النتيجة

en	Now they are gathering to mourn those who have died. The people of Iran have a culture that elevates martyrdom. In the period running up to the revolution, when people were killed at demonstrations, others would gather again in the days following the deat
ar	و الأن هم يجتمعون للحداد على أولئك الذين توفوا. إن ثقافة الشعب الإيراني ترفع من قدر الشهادة. _في الفترة التي مهدت للثورة, عندما كان الناس يقتلون في المظاهرات, كان يحتشد أناس أخرون مرة أخرى في الأيام القلية التالية للموت. و تتالت تلك الأمور تباعا لمدة ستة

en	So why do the Iranian people not want Ahmadinejad as their leader? Because he is nothing but a loudspeaker for Khamenei. Under Ahmadinejad, economic problems have grown worse, despite $280bn of oil revenue. Social and literary freedom is much more restric
ar	فإذا, لماذا لا يريد الشعب الإيراني من أحمدي نجاد أن يكون زعيما له? لأنه ليس إلا تكرار لخامنئي. _في ظل قيادة أحمدي نجاد, المشاكل الاقتصادية زادت حالتها سوءا, على الرغم من عائدات النفط البالغة 280 بليون دولارا. الحرية الاجتماعية و الادبية أضحت أكثر تقييدا م

en	. The world views us as a terrorist nation on the lookout for war. When Khatami was president of Iran, Bush was president of the US. Now the Americans have Obama and we have our version of Bush. We need an Obama who can find solutions for Iran's problems.
ar	-  العالم ينظر إلينا على أننا أمة إرهابية تبحث عن الحرب. عندما كان خاتمي رئيسا لإيران, كان بوش رئيسا للولايات المتحدة الأمريكية. الأن الأمريكيون لديهم أوباما و نحن لدينا نسخة عن بوش. إننا بحاجة لأوباما يمكنه إيجاد الحلول للمشاكل التي تعاني منها إيران. و ع

en	Some suggest the protests will fade because nobody is leading them. All those close to Mousavi have been arrested, and his contact with the outside world has been restricted. People rely on word of mouth, because their mobile phones and the internet have
ar	قال البعض أن الاحتجاجات ستخبو لعدم وجود أحد يقودها. جميع أولئك المقربين من موسوي تم اعتقالهم, كما تم تقييد تواصله مع العالم الخارجي. الشعب يعتمد على التواصل من خلال الكلام الشفهي, لأنه تم إغلاق الهواتف المحمولة و الانترنت. و مع ذلك, فإن مواصلتهم بالتجمع ي

en	Thirty years ago we supported each other. When police used tear gas, fires would be lit to neutralise its effects. People would set their own cars on fire to save others. Since then, the government has tried to separate people from one other. What we lost
ar	قبل ثلاثين عاما كنا نساند بعضنا بعضا. عندما استخدمت الشرطة الغاز المسيل للدموع, كان الحرائق تشعل لتخفف من تأثيره. كان الناس يحرقون سيارتهم الخاصة من أجل إنقاذ الأخرين. و منذ ذلك الحين, حاولت الحكومة فصل الناس عن بعضهم. إن ما فقدناه كان تضامننا, و في الشهر

en	People say that Mousavi won't change anything as he is part of the establishment. That is correct to a degree because they wouldn't let anyone who is not in their circle rise to seniority. But not all members of a family are alike, and for Mousavi it is u
ar	يقول الناس أن موسوي لن يغير شيئا لأنه جزء من المؤسسة. إن ذلك صحيح لدرجة ما حيث أنهم لن يسمحوا لأي شخص  من خارج دائرتهم أن يحصل على المرتبة العليا. و لكن ليس جميع أفراد العائلة متشابهون,  و من المفيد لموسوي أن يفهم كيف تغير مع مرور الزمن.

en	Before the revolution, Mousavi was a religious intellectual and an artist, who supported radical change but did not support the mullahs. After the revolution, when all religious intellectuals and even leftists backed Khomeini, he served as prime minister
ar	قبل قيام الثورة, كان موسوي مثقف ديني و فنان,  دعم التغيير الجذري لكنه لم مؤيدا للملالي. و بعد الثورة, عندما ساند جميع المثقفين الدينيين و حتى اليساريين خامنئي, خدم في منصب رئيس للوزراء مدة ثماني سنوات. حيث كان الاقتصاد مستقرا, و لم يأمر بقتل المعارضين, أو

en	In order to neuralise his power, the position of prime minister was eliminated from the constitution and he was pushed out of politics. So Mousavi returned to the world of artists because in a country where there are no real political parties, artists can
ar	و من أجل تحجيم قوته, فقد سحب منصب رئيس الوزراء من الدستور, و انتهى به الأمر مطرودا من السياسة. لذك فإم موسوي قد عاد إلى عالم الفن, فالبلد الذي لا توجد فيه أحزاب سياسية حقيقية, يمكن للفنانين أن يتصرفون بوصفهم حزب. دعم الفنانون خاممئي و الأن ها هم ينصرون مو

en	Previously, he was revolutionary, because everyone inside the system was a revolutionary. But now he's a reformer. Now he knows Gandhi – before he knew only Che Guevara. If we gain power through aggression we would have to keep it through aggression. That
ar	في السابق, كان ثوريا, لأن كل شخص داخل النظام كان من الثوريين. لكنه الأن إصلاحي._إنه الأن يعرف غاندي - و من قبل كان يعلم تشي غيفارا فقط. و إذا كسبنا السلطة عن طريق العدوان,  علينا أن نبقيها عن طريق العدوان. و لهذا السبب نحن نقوم بالثورة الخضراء, مدفوعين با

en	,________            Friday 19 June 2009 19.00 BST
ar	الجمعة في التاسع عشر من شهر حزيران, 2009 _الساعة: 19.00 BST

en	Police beat Iran protesters in fierce clashes
ar	الشرطة تضرب محتجين إيرانين في اشتباكات عنيفة

en	TEHRAN, Iran - Police beat protesters and fired tear gas and water cannons at thousands who rallied Saturday in open defiance of Iran's clerical government, sharply escalating the most serious internal conflict since the 1979 Islamic Revolution.
ar	طهران، إيران - ضربت الشرطة المتظاهرين وأطلقت الغاز المسيل للدموع وخراطيم المياه على آلالاف من الناس الذين تجمعوا يوم السبت في تحدٍ سافر لحكومة إيران التي يحكمها رجال الدين مما أدى إلى تصعيد خطير لأكثر الصراعات الداخلية خطورة منذ قيام الثورة الإسلامية في 1

en	Eyewitnesses described fierce clashes near Revolution Square in central Tehran after some 3,000 protesters, many wearing black, chanted Death to the dictator! and Death to dictatorship! Police fired tear gas, water cannons and guns but it was not imme
ar	ووصف شهود عيان الاشتباكات العنيفة التي وقعت بالقرب من ساحة الثورة في وسط طهران بعد أن ردد نحو 3,000 متظاهر كثير منهم متشح بالسواد الموت للدكتاتور! والموت للديكتاتورية! وأطلقت الشرطة الغاز المسيل للدموع وخراطيم المياه والمدافع ولكن لم يتضح على الفور ما

en	English-language state TV confirmed that police had used batons and other non-lethal weapons against what it called unauthorized demonstrations.
ar	وأكد تليفزيون الدولة الناطق باللغة الانجليزية أن الشرطة استخدمت الهراوات وغيرها من الأسلحة غير الفتاكة ضد ما سمته بالمظاهرات غير المصرح لها.

en	The witnesses told The Associated Press that between 50 and 60 protesters were seriously beaten by police and pro-government militia and taken to Imam Khomeini hospital in central Tehran. People could be seen dragging away comrades bloodied by baton strik
ar	وقال الشهود للأسوشايتد برس إن ما بين 50 و 60 متظاهر تعرضوا للضرب المبرح على يد الشرطة والقوات الموالية للحكومة ونُقلوا إلى مستشفى الإمام الخميني في وسط طهران، كما شوهد ناس يسحبون رفاقهم الغارقين في الدماء بعيداً عن ضربات الهراوات.

en	Some protesters appeared to be fighting back, setting fire to militia members' motorcycles in streets near Freedom Square, witnesses said.
ar	وقال الشهود إن بعض المتظاهرين كانوا يردون الهجوم حيث أضرموا النيران في الدراجات النارية التابعة لأعضاء القوات في الشوارع القريبة من ساحة الحرية.

en	Helicopters hovered over central Tehran. Ambulance sirens echoed through the streets and black smoke rose over the city.
ar	وحلقت المروحيات وسط طهران ودوت صافرات عربات الإسعاف في الشوارع وتصاعد الدخان الأسود فوق المدينة.

en	Tehran University was cordoned off by police and militia while students inside the university chanted death to the dictator! witnesses said. Police and militia barred people from entering Freedom Street, which runs from Freedom Square to Revolution Squa
ar	كما أفاد الشهود أن الشرطة والقوات طوقت جامعة طهران في حين هتف الطلبة داخل الجامعة الموت للطاغية!، وأضاف الشهود أن الشرطة والقوات منعت الناس من دخول شارع الحرية الذي يمتد من ساحة الحرية الى ساحة الثورة لمنع حدوث تجمعات ضخمة.

en	Amateur video showed dozens of Iranians running down a street after police fired tear gas at them. Shouts of Allahu Akbar! - God is Great - could be heard on the video, which could not be independently verified.
ar	وأظهر شريط فيديو صوره أحد الهواة عشرات الإيرانيين يجرون في الشارع بعد أن أطلقت الشرطة عليهم الغاز المسيل للدموع عليهم، كما يمكن سماع هتافات تنادي الله أكبر! الله أكبر على شريط الفيديو الذي لا يمكن التحقق من صحته.