en	The center was founded in 1971 to commemorate the memory of the late U.S. President John F. Kennedy, and to realize his dream for the United States of America to contribute to the advancement of mankind. The Kennedy Center is considered to be the largest
ar	تأسس المركز عام 1971 تخليدا لذكرى الرئيس الأميركي الراحل جون كيندي وتحقيقاً لحلم الرئيس السابق بأن تساهم الولايات المتحدة الأميركية في الارتقاء بالبشرية. ويعتبر مركز جون كيندي أكبر مركز ثقافي في الولايات المتحدة الأميركية ويعرض المركز ما يقرب من 2000 عرضا

en	The International Criminal Court's decision to arrest Sudanese President Omar al-Bashir on charges of war crimes against humanity reflect the amount that the West, as well as the international institutions under its influence, values the Arabs and their l
ar	قرار المحكمة الجنائية الدولية باعتقال الرئيس السوداني عمر البشير بتهمة ارتكاب جرائم حرب ضد الانسانية يعكس مدى قيمة العرب وزعمائهم، معتدلين كانوا أم ممانعين، في نظر الغرب والمؤسسات الدولية التي تخضع لنفوذه.

en	Lest we forget, we must emphasize that we are the victims of Israeli injustices, which consist of massacres, displacement, torture, the looting of our homeland. We cannot stand by while the people of Darfur are subjected to these crimes, whether they are
ar	قبل ان يساء فهمنا، لا بد من التأكيد بأننا، نحن ضحايا المظالم الاسرائيلية، وما يتفرع عنها من مجازر، وتشريد، وتعذيب، ونهب أوطان، لا يمكن ان نقف مع الجرائم التي تعرّض، ويتعرّض لها، أبناء دارفور، وسواء كانت من قبل أطراف تابعة للحكومة السودانية، أو المتمردين ع

en	The Sudanese government's handling of the situation in Darfur was arrogant, and it used excessive violence against opponents who rebelled against the it. The government committed crimes against humanity with outside support -- Israeli support in some resp
ar	معالجة الحكومة السودانية للأوضاع في دارفور اتسمت بالعجرفة، واستخدمت العنف المفرط ضد خصومها، الذين تمردوا عليها، وارتكبوا جرائم ضد الانسانية أيضاً بدعم خارجي، واسرائيلي في بعض جوانبه، فهذه الحكومة لم تقدر حجم الأزمة، ولجأت في البداية إلى تسطيحها وتبسيطها،

en	Sudan is targeted because of the National Salvation Revolution, which rescued a country in critical condition, and prevented its collapse; and its rejection of the American aggression in Iraq, and all the projects that seek hegemony over the destinies and
ar	السودان مستهدف لأن ثورة الانقاذ التي أخذت بيده في ظرف حرج، ومنعت انهياره، رفضت العدوان الأمريكي على العراق، وكل مشاريع الهيمنة على مقدرات العرب وقضاياهم، واستخرجت النفط رغم الحصار الغربي، وحققت مصالحات داخلية بالتزامن مع تطوير لافت في خطط التنمية، وترسيخ

en	The American - Israeli plan has partially succeeded in dividing north and south in Sudan, and they now want to divide the North by cutting off Darfur, within the framework of a carefully thought-out dismantling process financed with billions of dollars. I
ar	المخطط الأمريكي - الاسرائيلي نجح جزئياً في فصل الجنوب عن الشمال، وهو الآن يريد تقسيم الشمال بسلخ دارفور عنه، في اطار عملية تفكيك محكمة ومدروسة بعناية يتم رصد المليارات لها. وليس غريباً ولا مفاجئاً ان يتخذ السيد عبد الواحد نور زعيم حركة تحرير السودان الدار

en	President al-Bashir's problem is not limited to Darfur, but rather lies in the country's refusal to join the alliance of Arab moderation, and its choice to join the other trench, which is opposed to American hegemonic projects. If Israel opened an embassy
ar	مشكلة الرئيس البشير ليست محصورة في دارفور، وانما في عدم انضمامه إلى محور الاعتدال العربي، واختياره الخندق الآخر المقابل لمشاريع الهيمنة الأمريكية، فلو فتح سفارة لاسرائيل في الخرطوم، وأيّد الغزو الأمريكي للعراق، ووقع معاهدة بوصول مياه النيل إلى فلسطين المح

en	According to American and Western plans, if Sudan were to be divided, it would mean that it would turn into a failed state, along the lines of what happened in Somalia and Iraq and Afghanistan, and to some extent in Iraq, and would threaten the security a
ar	تفكيك السودان لو تم، وفق المخططات الأمريكية الغربية، يعني تحويله إلى دولة فاشلة على غرار ما حدث في الصومال وافغانستان وجزئياً في العراق، وتهديد أمن واستقرار تسع دول أفريقية تحيط به وعلى رأسها مصر، وتفجير حروب أهلية وعرقية قد تمتد لسنوات وربما لعقود.

en	The destruction of Afghanistan and the toppling of its leadership turned it into a failed state as well as a haven for the two main extremist groups in the world -- the Taliban and Al Qaeda. Regime change in Iraq was a like throwing a lifeline to Al Qaeda
ar	تدمير افغانستان واطاحة نظامها حوّلاها الى دولة فاشلة وملاذ آمن لاكثر تنظيمين متطرفين في العالم، اي 'طالبان' و'القاعدة'، وتغيير النظام في العراق ادى الى القاء عجلة انقاذ للتنظيم الثاني، اي 'القاعدة'، وقد كلفت هذه المغامرات الدموية الولايات المتحدة اكثر من

en	Those who seek to break apart Sudan forget that the pressures put on this country by the United States and its Arab allies that led to the removal of Al Qaeda leader Sheikh Osama bin Laden and his deputy, Dr. Ayman al Zawahiri, resulted in a turning point
ar	الذين يسعون الى تفكيك السودان ينسون ان الضغوط التي مورست على هذا البلد من قبل الولايات المتحدة وحلفائها العرب، وادت الى ابعاد زعيم تنظيم القاعدة الشيخ اسامة بن لادن ونائبه الدكتور ايمن الظواهري، ادت الى حدوث نقطة تحول في تاريخ هذا التنظيم وما يسمى بالارها

en	The leaders of the West, the Americans, want agents, not allies, and ignored President al- Bashir's distancing from Islamists and Al Qaeda leaders in his country, as they ignored the extradition of Carlos the Jackal, who is now in a French prison, and its
ar	الامريكيون قادة العالم الغربي يريدون عملاء وليس حلفاء، فقد تجاهلوا أبعاد الرئيس البشير نفسه للاسلاميين وقادة القاعدة في بلاده، مثلما تناسوا تسليمه لكارلوس الذي يقبع حاليا في احد السجون الفرنسية، وانخراطه في مفاوضات مهينة مع المتمردين في الجنوب وتوقيعه اتف

en	The Sudanese people have a high level of dignity and self-esteem, and cannot allow the surrender of their leader to stand before the International Criminal Court as a war criminal. They will be supported by all the Arab and African peoples, and the world
ar	السودانيون شعب يتمتع بأعلى درجات الكرامة وعزة النفس، ولا يمكن ان يسمح بتسليم زعيمه ليقف امام محكمة الجنايات الدولية كمجرم حرب، وسيجد دعما من كل الشعوب العربية والافريقية، وسيجد العالم نفسه امام حرب حقيقية بين الشمال المتغطرس والجنوب المتمرد.

en	We support international law and its application on the condition that it is not applied in a selective manner, or that international justice be one-eyed when looking at the crimes of the Islamic world, and exaggerate them through the powerful media m
ar	نحن مع القانون الدولي وتطبيقه شريطة ان لا يكون هذا التطبيق بطريقة انتقائية، او ان تكون العدالة الدولية 'عوراء' ترى 'جرائم' العالم الاسلامي وتضخمها من خلال آلتها الاعلامية الجبارة، بينما لا ترى جرائم الغرب والاسرائيليين في حقنا، وهي موثقة بالصوت والصورة، و

en	We were told over the past three years, through intensive media campaigns, that the Sudanese regime massacred 600,000 people in Darfur, only to discover through the court's recent decision that the number is now only 35,000. How can we trust them and thei
ar	مقتل انسان واحد هو جريمة يجب ان يعاقب مقترفها، لا شك في ذلك، ولكننا نتحدث هنا عن عمليات التسييس المتعمد لقضايا حقوق الانسان من اجل أجندات انتقامية، ولاستهداف انظمة وشعوب لتحقيق مصالح استعمارية، جوهرها الهيمنة السياسية والاقتصادية في معظم الاحيان.

en	.
ar	قالوا لنا وعلى مدى الاعوام الثلاثة الماضية، ومن خلال حملات اعلامية مكثفة، ان النظام السوداني ذبح 600 الف شخص في دارفور، لنكتشف ومن خلال قرار المحكمة الاخير ان العدد تراجع الى 35 الفاً فقط، فكيف نثق بهؤلاء وعدالتهم واعلامهم وفرق تقصي الحقائق التابعة لهم ال

en	Maan reveals: The driver of the bulldozer, Marie of Obaidia, and his uncle confirm that it was a road accident
ar	معا تكشف- سائق الجرافة يدعى مرعي من العبيدية وعمه يؤكد انه حادث سير

en	Bethlehem - Maan – Israeli Police revealed today, Thursday, the identity of whom it described as the perpetrator of the police running over operation in Al-Maliha District in western Jerusalem today
ar	بيت لحم - معا - كشفت الشرطة الاسرائيلية مساء اليوم الخميس، عن هوية  ما قالت انه منفذ عملية دهس شرطة في حي المالحة غربي القدس اليوم .

en	The police said that the operation executor is Marie Ahmed Rodaida, 24 years, from the village of al-Obaidia, south of Bethlehem, inhabitant of the district pf al-Ashqryt in the walled Old City to the north of Jerusalem, married and a father of a child of
ar	وقالت الشرطة  ان منفذ العملية هو مرعي احمد ردايدة (24عاما) من بلدة العبيدية جنوب بيت لحم، سكان حي الاشقرية ببيت حنينا شمال القدس، وهو متزوج واب لطفل عمره عام ونصف العام .

en	Ismail Rodaida, Marie uncle, refuted in his statement to Maan the story of the Israeli police on the circumstances of the incident. “It was just a normal road accident, he said.
ar	هذا ونفى اسماعيل ردايدة، عم الشاب مرعي لــمعا رواية الشرطة الاسرائيلية حول ظروف وملابسات الحادثة، وقال  انها كانت مجرد حادث سير عادي .

en	Israeli media had started reporting urgent news on an operation that aimed at ramming Israeli police in the District of al-Maliha in western Jerusalem, adjacent to Bethlehem.
ar	وكانت وسائل الاعلام الاسرائيلية قد شرعت في نقل تفاصيل نبأ عاجل عن عملية دهس لشرطتها في حي المالحة غربي القدس والملاصق لمحافظة بيت لحم.

en	According to the Israeli news, the Palestinian driver of the bulldozer drove it towards an Israeli bus and purposely rammed a police car near the commercial complex in al-Malha in Jerusalem.
ar	وجاء في الانباء الاسرائيلية ان سائق جرار فلسطيني اتجه بجراره على سيارة باص اسرائيلية واصطدم  عمدا بسيارة شرطة قرب المجمع التجاري في المالحة بالقدس.

en	Initial reports said that two Israeli policemen were injured and were taken to Hadassah Hospital in Ein Karem, while other two policemen opened fire at the bulldozer driver who was injured and died.
ar	وافادت التقارير الاولية ان رجلي شرطة اسرائيليين اصيبا وجرى نقلهما الى مشفى هداسا بعين كارم فيما قام رجلا شرطة باطلاق النار على سائق الجرافة فاصيب بجروح توفي على اثرها.

en	Israeli eyewitnesses gave different accounts on the incident; while some confirmed that a deliberate operation; others said it was just a road accident that took place because bulldozer slid.
ar	وتباينت روايات شهود العيان  الاسرائيليين حول الحادث، ففي حين اكد شهود ان العملية مقصودة، قال اخرون انها مجرد حادث سير وقع بسبب انزلاق الجرافة.

en	Hammadi: I search for the gold of the East and fly with angels’ wings
ar	حمادي: أبحث عن ذهب الشرق وأحلق بأجنحة الملائكة

en	His paintings combine between the suffering of horses and humans.
ar	لوحاته تجمع بين معاناة الخيل والإنسان

en	Hammadi, an artist of Iraqi origin, studied in Belgium and continued his postgraduate studies in the Royal Academy of Fine Arts in the Flanders in Brussels where he settled down 25 years ago. He writes poetry and novels. He also studied art history.
ar	حمادي، فنان من أصل عراقي، درس في بلجيكا وتابع دراساته العليا في الأكاديمية الملكية للفنون الجميلة في بروكسل، ثم درس تاريخ الفن في جامعة ''fâ Gent'' الفلامانية واستقر هناك منذ 25 سنة. وهو يكتب الشعر والقصة القصيرة.

en	‘Taking off with Horses’ is the title of his exhibition, which was held yesterday in the cultural complex in Abu Dhabi. His paintings in this exhibition constitute integral parts of a whole work of art that reflects variations of rhythms and styles that h
ar	''انطلاقاً مع الخيول'' عنوان معرضه الذي أقيم أمس في المجمع الثقافي في أبوظبي. ولوحات معرضه هذا تشكل عملاً واحداً متكاملاً، بتنوعات وإيقاعات وأساليب مختلفة، انشغل بها عبر مراحل مختلفة من تجربته الإبداعية.

en	The artist says: “My works started with a painting of a young Arab dancing à la Red Indians, in celebration of the spirit, awaiting his death/end and the end of his beautiful horses which represent the spiritual and aesthetic side of his existence. There
ar	يقول الفنان: تبدأ أعمالي بلوحة عن شاب عربي يرقص، على طريقة الهنود الحمر، احتفاء بالروح وهو بانتظار موته/نهايته ونهاية خيوله الجميلة التي تمثل الجانب الجمالي والروحي في وجوده. وهناك أيضاً لوحات عن دبابات معادية ضربت غزة. وفي وسط القاعة، نواة العمل بعنوان:

en	“The collection ends with a painting depicting a family and water spring, where we see the Arab horse stepping with his foreleg in it sensing the cold water. The last of the small works represent the internal fire, the magic fire inherent in the Oriental
ar	ويضيف الفنان: تنتهي الأعمال بلوحة عن العائلة ونبع ماء، ونرى الحصان العربي وهو يضع قائمته الأولى في الماء مستشعراً الماء والبرودة. وآخر الأعمال الصغيرة هو عن النار الداخلية، النار السحرية الكامنة في الإنسان الشرقي وأجنحة الملائكة تصاحبه، وحتى الأقدام لها أ

en	A Statement from the Justice and Equality Movement Regarding the Expulsion of Dozens of Volunteer Agencies and the Disbanding of Two by the Sudanese Government
ar	بيان من حركة العدل والمساواة السودانية حول طرد الحكومة السودانيه لعشرة من المنظمات الطوعيه وحل اثنين

en	A Statement from the Justice and Equality Movement Regarding the Expulsion of Dozens of Volunteer Agencies and the Disbanding of Two by the Sudanese Government
ar	بيان حول طرد الحكومة السودانيه لعشرة من المنظمات الطوعيه وحل اثنين

en	At a time when people in refugee and displaced persons camps in Darfur are suffering from an acute shortage of food and medical and educational supplies, as well as drinking water, the first response of the National Congress government after the Internati
ar	في الوقت الذي يعاني فيه جماهير شعبنا في معسكرات النازحين واللاجئين من شح شديد في المواد الغزائيه والصحيه والتعليميه ومياه الشرب في دارفور وكأول رد فعل لها بعد ان اصدرت محكمة الجنايات الدوليه مزكرتها الدوليه بتوقيف البشير فقد اقدمت حكومة المؤتمر الوطني على

en	.
ar	المنظمات وغيرها كانت تعمل جاهده لتوفير ما يمكن توفيره  للنازحين وكانت تساهم مساهمةً فعَاله لسد النقص الحاد في دارفور في الوقت الذي تخلت فيه الحكومه عن كامل إلتزاماتها الدوليه  والاخلاقيه فيما يتعلق بالمساهمه في العمليات الانسانيه في دارفور

en	The Justice and Equality movement rejects these types of reckless decisions and sees in them a clear repudiation of what was agreed upon in Doha, especially as regards the South and the facilitation of relief operations, which means the facilitation of th
ar	والحركة إذ ترفض مثل هذا النوع من القرارات الطائشه إنما ترى فيه تنصلاً واضحاً لما تم الإتفاق عليه في الدوحه سيما الجوانب المتعلقه بتسهيل عمليات الإغاثه والذي يعني تسهيل عمل المنظمات الإنسانيه حتى تتمكن من القيام بدورها  كاملاً في مساعدة النازحين وليس طرد ه

en	The Justice and Equality Movement expresses its support for voluntary organizations working in Darfur and rejects completely the National Congress' decision to expel dozens of these voluntary agencies and to disband two national organizations. The Movemen
ar	والحركة إذ تعرب عن وقوفها بجانب المنظمات الطوعية العامله في دارفور ترفض بتاتاً قرار المؤتمر الوطني القاضي بطرد عشرة من المنظمات الطوعيه وحل اثنين من المنظمات الوطنيه وتطالب الحكومه بإعادة النظر وبصوره  مستعجله حتى تعود هذه المنظمات الى الخدمه في دارفور وح

en	The Movement wishes to draw the attention of the international community to this type of irresponsible behavior, at time when IDPs and refugees have suffered for so long from arbitrary decisions such as these, which are not in the interests of a peaceful
ar	كما تلفت الحركة إنتباه المجتمع الدولي لمثل هذا النوع من التصرفات غير المسؤله في الوقت الذي ظل فيه النازحيين واللاجئين يعانون ولفترات طويله من هذه القرارات التعسفيه والتي لن تكون لمصلحة العمليه السلمية في دارفور بل حتماً ستكون لها إتجاهات سالبه في سيرعملية

en	The Deputy Political Secretary of the Sudanese Justice and Equality Movement
ar	نائب الامين السياسي لحركة العدل والمساواة السودانية

en	Foreign Ministry Spokesman Welcomes an American - Syrian Rapprochement...Britain is Ready to Communicate with Hezbollah: An Direction Chosen Based on Positive Changes
ar	الناطق باسم خارجيتها رحب بالتقارب الأميركي - السوري ... بريطانيا مستعدة للتواصل مع «حزب الله»: توجه «اختباري» مبني على تغييرات إيجابية

en	Bill Rammell, the British Minister of State for Foreign Affairs, confirmed that the United Kingdom is ready to begin direct communication with the political wing of Hezbollah, now that it is participating in the national unity government. Rammell said bef
ar	اكد وزير الدولة البريطاني للشؤون الخارجية بيل رامل ان المملكة المتحدة مستعدة لبدء اتصالات مباشرة مع الجناح السياسي لـ«حزب الله» بعد مشاركته في حكومة وحدة وطنية. وقال رامل أمام لجنة برلمانية: «أعدنا النظر بموقفنا، وفي ضوء التطور الايجابي في لبنان وتشكيل حك

en	He confirmed an initial meeting between a delegation of Conservative Party members that visited Lebanon and a Lebanese Parliamentary delegation that included members of Hezbollah, and stressed that this is part of urging Hezbollah to play a constructiv
ar	وأكد حصول «أول لقاء» بين وفد من نواب حزب المحافظين الذي زار لبنان ووفد برلماني لبناني ضم عضواً من «حزب الله»، موضحاً ان الامر يتعلق بـ «دفع حزب الله الى لعب دور بناء والتخلي عن العنف».

en	The spokesman for the British Foreign Office, Barry Marston, reiterated his county's readiness to communicate with the political wing of Hezbollah, based on positive and important changes Lebanon during the past few months. This includes the formation of
ar	وكرر الناطق باسم الخارجية البريطانية باري مارستون استعداد بلاده «للتواصل مع الجناح السياسي في «حزب الله» والمبني على تغييرات إيجابية ومهمة في لبنان خلال الشهور الماضية من بينها تشكيل حكومة وحدة وطنية واستعداد الأطراف السياسية للانتخابات في الشهور المقبلة

en	Marston also welcomed the improving of relations between the UK and Syria, and emphasized the necessity that, This is tied to a continuation on the part of Damascus to move towards peace with Israel. He denied that a warming of relations with Syria,
ar	كما رحب بارستون بـ«تحسن العلاقات بين الولايات المتحدة وسورية»، وشدد على وجوب «أن يرتبط ذلك بمواصلة دمشق التحرك نحو السلام مع إسرائيل»، نافياً أن يكون تحسن العلاقات مع سورية «مرهون بابتعادها عن إيران». وقال: «الصورة ليست بهذه البساطة، ونحن نتفهم العلاقة ال

en	In a meeting with the news agency United Press International, the British official said that, through direct communication with political elements of Hezbollah, Britain wants to play a positive role in encouraging Hezbollah to fully engage in the polit
ar	وقال المسؤول البريطاني في مقابلة مع وكالة «يونايتد برس إنترناشونال» إن بريطانيا «تريد من خلال الاتصال المباشر مع عناصر سياسية من حزب الله، أن تلعب دوراً إيجابياً في تشجيع الأخير على الانخراط الكامل في العملية السياسية والابتعاد عن العنف والتحرك تدريجاً نح

en	He said that, This position does not contradict the decision taken by the British government last summer to ban the military wing of Hezbollah and to classify it as a terrorist organization. He added that, This decision was tied to Hezbollah's military
ar	ورأى «أن هذا الموقف لا يتناقض مع القرار الذي اتخذته الحكومة البريطانية صيف العام الماضي بحظر الجناح العسكري لحزب الله اللبناني وتصنيفه على لائحة المنظمات الإرهابية»، وقال: «هذا القرار كان مرتبطاً بعمليات عسكرية لـ«حزب الله» خارج الأراضي اللبنانية وخصوصاً

en	Dubai aspires to poetry
ar	دبي تتطلع إلى الشعر 

en	Despite the global financial crisis that looms on today’s economies, Dubai has launched an international poetry festival to commemorate Arabic literature.  The festival celebrates poetry’s ability to extend bridges between Arabic nations in light of Dubai
ar	أطلقت دبي، وعلى الرغم من الأزمة المالية التي ترخي بثقلها على العالم وعلى اقتصادها المعولم، مهرجاناً دولياً للاحتفاء بالشعر وللتذكير بقدرة هذا الفن الأدبي على مد الجسور بين الشعوب، هي التي تحتضن مزيجاً فريداً من الجاليات.

en	One hundred poets from forty five nations are participating in the festival over the span of one week.  They will be engaging in poetry symposiums in many languages including English, French, Italian, German, Persian, and Indian under the festivals slogan
ar	وعلى مدى أسبوع كامل، يشارك نحو مئة شاعر من 45 بلداً في أمسيات وندوات شعرية بلغات متعددة بينها العربية والانكليزية والفرنسية والايطالية والألمانية والفارسية والهندية وغيرها، وذلك تحت شعار «ألف شاعر، لغة واحدة».

en	The festival aspires to shed light on the Emirates’ and Dubai’s unmatched cultural diversity.  Seminars and poetry evenings will be held in several halls across the city, as well as cultural consortiums associated with Egypt, Pakistan, Iran, and Sudan.
ar	فعاليات المهرجان الذي يهدف أيضاً إلى استخدام الشعر للإضاءة على التنوع الثقافي الذي تحتضنه الإمارات ودبي خصوصاً، والذي لا مثيل له في العالم العربي، ستنظم في عدة قاعات في المدينة، وكذلك في أندية ثقافية تابعة لدول مثل مصر والسودان وإيران وباكستان.

en	The festival is sponsored by the Mohamed Bin Rashed Al Maktoom Association.  Festival officials aim to make this an annual spring event in Dubai, brining together one thousand poets from all over the world over five rounds.
ar	ويريد منظمو المهرجان الذي ترعاه مؤسسة محمد بن راشد آل مكتوم، أن يصبح سنوياً ينظم كل ربيع ويجمع ألف شاعر من العالم خلال خمس دورات.

en	This year, several renowned poets are taking part in the festival including South African poet Breyten Breytenbach, Nigerian poet Wole Soyinka, Ahmed Abdel Moaty Hegazi from Egypt, Abdou Wazen and Jumana Haddad from Lebanon.
ar	ومن أبرز الشعراء المشاركين هذه السنة الجنوب إفريقي برايتن برايتنباخ والنيجيري وول سوينكا والمصري احمد عبد المعطي حجازي واللبنانيان عبدو وازن وجومانة حداد.

en	Dubai authorities’ eagerness to launch a poetry festival mirrors the gulf regions’ fascination with Arabic literature.  Dubai’s ruler is a poet and often expresses his reflections on Dubai and the Emirates through poetic verses.
ar	ولعل إقدام دبي على تنظيم مهرجان للشعر يعكس أيضاً الاهتمام الكبير الذي يوليه مواطنو الخليج والإمارات للشعر، فحاكم دبي شخصياً شاعر وغالباً ما يعبر عن رؤيته لدبي والإمارات بأبيات شعرية.

en	Crown princes Sheikh Hamdan Bin Mohamed Bin Rashed and Sheikh Ahmed Bin Mohamed Bin Rashed are two prominent poets in the Gulf region and will be hosting a poetry evening in light of the festival’s activities.
ar	كما أن نجليه، ولي عهد دبي الشيخ حمدان بن محمد بن راشد والشيخ أحمد بن محمد بن راشد، شاعران معروفان في منطقة الخليج وسيقدمان أمسية شعرية في إطار فعاليات المهرجان مساء السبت المقبل.

en	The festival, which ends on the 10th of March, is launched despite a globally unprecedented financial crisis.  The city of Dubai is renowned for its open economy in comparison to its Gulf counterparts.  For this sole reason, Dubai is most affected by the
ar	ويأتي تنظيم المهرجان الشعري الذي يستمر حتى العاشر من آذار، في وقت يعاني فيه العالم من أزمة مالية واقتصادية كبيرة وغير مسبوقة. كما أن دبي التي كان اقتصادها الأكثر انفتاحاً على العالم والعولمة بين نظرائها في الخليج، تبدو لهذا السبب الأكثر تأثراً بتداعيات ال

en	Clinton: President Obama to visit Turkey next month
ar	كلينتون .. الرئيس أوباما يعتزم زيارة تركيا الشهر المقبل

en	Political Affairs, 07/03/2009 06:27:00 PM
ar	الشؤون السياسية                            07/03/2009 06:27:00 م

en	U.S. Secretary of State, Hillary Clinton
ar	وزيرة الخارجية الأمريكية هيلاري كلينتون

en	Istanbul - 7-3 (KUNA) - U.S. Secretary of State, Hillary Clinton, said that the American President Barack Obama will visit Turkey within a month.
ar	اسطنبول - 7 - 3 (كونا) -- قالت وزيرة الخارجية الأمريكية هيلاري كلينتون ان الرئيس الامريكي باراك اوباما سيقوم بزيارة تركيا خلال شهر.

en	Clinton arrived earlier today to Turkey, and said in a joint press conference with Turkish Foreign Minister Ali Babacan: President Obama will visit Turkey some time next month. The exact date of the visit will be determined soon, as we just started plann
ar	واضافت كلينتون التي وصلت في وقت سابق من اليوم الى تركيا في مؤتمر صحافي مشترك مع نظيرها التركي علي باباجان ان الرئيس اوباما سيزور تركيا خلال الشهر المقبل او نحوه وسيتم تحديد موعد الزيارة قريبا ونحن ما زلنا في بداية التخطيط لهذا القرار الذي تم اتخاذه امس.

en	Clinton, who has received an official welcome and large media attention, met Turkish President Abdullah Gul, Prime Minister Recep Tayyip Erdogan, and Foreign Minister Ali Babacan. U.S secretary of State focused her discussions on the reform of the bilater
ar	والتقت كلينتون التي حظيت بترحيب رسمي واهتمام اعلامي كبير الرئيس التركي عبدالله غول ورئيس الوزراء رجب طيب إردوغان ووزير الخارجية على باباجان وركزت مباحثاتها على اصلاح العلاقات الثنائية بين البلدين التي تضررت بسبب الحرب على العراق الى جانب سلسلة من القضايا

en	The U.S. Secretary of State covered also in her discussions the latest developments in the Middle East, especially Turkey's mediation in indirect talks between Israel and Syria.
ar	وتطرقت مباحثات وزيرة الخارجية الامريكية الى تطورات الأوضاع في الشرق الأوسط لاسيما الوساطة التركية في المحادثات غير المباشرة بين اسرائيل وسوريا.

en	Clinton stressed that the Israeli-Syrian negotiation track is of utmost importance, adding that Washington has not taken a decision yet on the return of the American ambassador to Damascus or not.
ar	وأكدت كلينتون ان المسار التفاوضي الاسرائيلي - السوري ينطوي على أهمية قصوى مضيفة ان واشنطن لم تتخذ قرارها بعد حول اعادة السفير الأمريكي الى دمشق من عدمه.

en	For his side, the Turkish Foreign Minister Ali Babacan welcomed the visit of his Amercai counterpart, noting that it is an opportunity to address bilateral relations between the two countries in various fields.
ar	بدوره رحب وزير الخارجية التركي على باباجان بزيارة نظيرته الامريكية مشيرا الا انها شكلت مناسبة لتناول العلاقات الثنائية بين البلدين في مختلف المجالات.

en	Babacan said that the talks focused on a number of regional and international issues aiming to establish peace in the Middle East, and especially on Turkey's mediation in indirect talks between Israel and Syria.
ar	واوضح باباجان أن المباحثات ركزت على عدد من القضايا الاقليمية والدولية كموضوع ارساء السلام في الشرق الأوسط لاسيما التوسط التركي في المحادثات غير المباشرة بين اسرائيل وسوريا.

en	Babacan added that his country is ready to host the indirect negotiations between Israel and Syria once again, saying that both sides should submit a request for that.
ar	وأضاف باباجان ان بلاده مستعدة لاستضافة المفاوضات غير المباشرة بين اسرائيل وسوريا من جديد قائلا يجب على الجانبين تقديم الطلب بذلك.

en	Ankara is interested in Clinton's visit in the light of current developments in the region, and the repercussions of the situation in the Middle East, especially that the visit comes in light of regional changes including a process of truce in the Gaza St
ar	وتهتم أنقرة بزيارة كلينتون في ضوء المتغيرات الراهنة في المنطقة وتداعيات الوضع في الشرق الأوسط خصوصا أن الزيارة تأتي في ظل المتغيرات الإقليمية وهي عملية التهدئة في قطاع غزة بعد الحرب الاسرائيلية الأخيرة في قطاع غزة وفي ظل شائعات عن انسحاب القوات الأمريكية

en	Clinton' talks with Turkish officials included the cooperation of the two countries in political and economic fields, activating strategic agreements, and studying the possibility of the involvement of Ankara in economic projects that will contribute in r
ar	وشملت مباحثات كلينتون مع المسؤولين الأتراك تعاون البلدين في المجالات السياسية والاقتصادية وتفعيل الاتفاقيات الاستراتيجية وامكانية مشاركة أنقرة في مشروعات اقتصادية تساهم في تقليل اعتماد الغرب على روسيا في مجال امدادات الطاقة.

en	Sarkozy impressed with the diplomacy of the Custodian of the Two Holy Mosques King Abdullah bin Abdulaziz at the opening of the Saudi-French Symposium on Civilization Dialogue, and says that Riyadh agrees with Paris on building an economic system that is
ar	أكد إعجابه بديبلوماسية خادم الحرمين خلال افتتاح الندوة السعودية - الفرنسية للحوار ... ساركوزي: الرياض تشاطر باريس في بناء نظام أكثر احتراماً لكرامة الإنسان

en	Al-Hayat - 08/03/2009
ar	الحياة     - 08/03/09//

en	French President Nicolas Sarkozy confirmed his country's support for the efforts of the Custodian of the Two Holy Mosques King Abdullah bin Abdulaziz to resolve the Palestinian-Israeli conflict, stressing that the Saudi initiative, known as the Arab Peace
ar	أكد الرئيس الفرنسي نيكولا ساركوزي دعم بلاده لجهود خادم الحرمين الشريفين الملك عبدالله بن عبدالعزيز في حل النزاع الفلسطيني - الإسرائيلي، مشيراً إلى إيمانه بأن مبادرة خادم الحرمين التي تعرف بمبادرة السلام العربية تشكل ركيزة أي سلام قادم. وأعرب الرئيس الفرنس

en	The French President expressed his appreciation to the Custodian of the Two Holy Mosques for creating opportunities for dialogue between religions in a number of occasions, which allowed the creation of a sound and meaningful dialogue between different re
ar	وأعرب الرئيس الفرنسي عن تقديره لخادم الحرمين، لإطلاقه مبادرة الحوار بين الأديان في مناسبات عدة، التي أتاحت فتح حوار سليم ومفيد بين مختلف الديانات، وقال: «تمارس السعودية في محيطها القريب بل وأبعد من ذلك، نفوذاً متسماً بالتفّهم والاعتدال والأخوّة... إنّها ت

en	The French President talked also about economy in his speech, considering it among global challenges. He said: «This crisis revealed the weakness of international economic governance, and forced us to return to the values and foundations of a market econo
ar	ولم يغفل الرئيس الفرنسي الجانب الاقتصادي في كلمته، واعتبرها من بين التحديات الكونية، وقال: «كشفت هذه الأزمة عجز الحَوْكَمَة الاقتصادية الدولية، وأجبرتنا على العودة إلى القيم وإلى أسس اقتصاد السوق.

en	It also showed that we need to build an economic system that is more humane, more ethical, and more respectful of human dignity and work. I realize that Saudi Arabia and France share this idea. Therefore, we need to coordinate to face this great challenge
ar	وأظهرت أيضاً أننا بحاجة إلى بناء نظام اقتصادي أكثر إنسانية وأكثر أخلاقية وأكثر احتراماً لكرامة الإنسان وعمله. وأدرك أن السعودية تشاطر فرنسا هذا التحليل، ولهذا يتعيّن علينا أن ننسّق من أجل تلبية هذا التحدّي العظيم الذي يشكّله إعادة تنظيم النظام الاقتصادي ا

en	The PLO assesses Fayyad’s Resignation and Hamas Separates it from Reconciliation
ar	المنظمة تثمن استقالة فياض وحماس تفصلها عن المصالحة

en	In a statement by Palestinian government spokesman Tahar al-Nuno, the government announced that Prime Minister Salam Fayyad’s presentation of his resignation to Palestinian president Mahmoud Abbas has no relation to Palestinian reconciliation and dialogue
ar	اعتبرت الحكومة الفلسطينية المقالة في تصريح للناطق باسمها طاهر النونو أن تقديم رئيس حكومة تسيير الأعمال

en	.
ar	لا علاقة له بالمصالحة والحوار الفلسطيني، في حين ثمنت اللجنة التنفيذية لـ

en	.
ar	استقالته إلى الرئيس الفلسطيني

en	.
ar	سلام فياض

en	.
ar	منظمة التحرير الفلسطينية

en	.
ar	محمود عباس

en	.
ar	هذه الاستقالة.

en	The position of Ismail Haniya’s government – which was dismissed by Abbas in 2007 – comes after the Islamic Resistance Movement (Hamas) announced that it is unsympathetic to Fayyad’s government, describing it as illegal and unconstitutional, and that the
ar	أنها غير آسفة على حكومة فياض، واصفة تلك الحكومة بأنها غير شرعية وغير دستورية، وأن استقالتها تعيد الأمور إلى نصابها.

en	.
ar	وجاء موقف حكومة إسماعيل هنية التي أقالها محمود عباس عام 2007 بعد أن أعلنت حركة المقاومة الإسلامية

en	.
ar	(حماس)

en	In a statement to Al Jazeera, Hamas spokesman Fawzi Barhoum said that he is convinced that Fayyad’s resignation came amidst financial and personal disagreements between Fayyad and Abbas, and was not intended to support the chances of success in the Palest
ar	وعبر الناطق باسم حماس فوزي برهوم في تصريح للجزيرة عن اقتناعه بأن استقالة حكومة فياض جاءت على خلفية خلافات مالية وشخصية بينه وبين عباس، وليس لدعم فرص نجاح الحوار الوطني الفلسطيني.

en	Barhoum said that Fayyad faces disagreements within the Fatah movement and with the Palestinian people because of his programs and politics, and did not rule out that these disagreements could be what pushed him to present his resignation.
ar	وقال برهوم إن سلام فياض يواجه خلافات مع تيار داخل حركة فتح والشعب الفلسطيني على خلفية برامجه وسياسياته، ولم يستبعد أن تكون هذه الخلافات هي التي دفعته لتقديم استقالته.

en	Although Barhoum did not link Fayyad’s resignation to the dialogue and events in Cairo, he confirmed that Fayyad’s position was an obstacle to national Palestinian reconciliation.
ar	ورغم عدم ربط برهوم استقالة فياض بالحوار وبما يجري في القاهرة، فإنه أكد أن حكومته كانت تشكل عقبة أمام المصالحة الوطنية الفلسطينية.

en	A National Position
ar	موقف وطني

en	In a press statement following their meeting in Ramallah, the executive committee of the PLO, headed by Abbas, expressed its appreciation for what it called “the national position” shown by Salam Fayyad.
ar	من جانبها عبرت اللجنة التنفيذية في بيان صحفي عقب اجتماعها في رام الله بالضفة الغربية برئاسة محمود عباس عن تقديرها لما أسمته الموقف الوطني المسؤول الذي عبر عنه سلام فياض.

en	The executive committee also evaluated the government initiative that led to the resignation “in order to play its part in paving the way for a new Palestinian government to emerge from the national dialogue,” and expects the formation of a national conse
ar	وقدرت اللجنة التنفيذية مبادرة الحكومة إلى الاستقالة حتى تسهم من جانبها في تعبيد الطريق لقيام حكومة فلسطينية جديدة تنبثق عن الحوار الوطني وتوقعت تشكيل حكومة توافق وطني فلسطينية في غضون نهاية الشهر الجاري.

en	Palestinian Authority Mahmoud Abbas has asked his recently-resigned prime minister to continue his work until the emergence of results of the national Palestinian dialogue which is scheduled to start in two days in Cairo.
ar	وكان رئيس السلطة الفلسطينية محمود عباس قد طلب من رئيس وزرائه المستقيل الاستمرار في عمله إلى حين ظهور نتائج الحوار الوطني الفلسطيني الذي من المقرر أن ينطلق بعد يومين في القاهرة.

en	At the beginning of the meeting of the executive committee in Ramallah, Abbas said that, “Today our brother Salam Fayyad presented us with his resignation from his office so as to strengthen and support the Palestinian dialogue in order to carry out the t
ar	وقال عباس في بداية اجتماع اللجنة التنفيذية برام الله اليوم تقدم لنا الأخ سلام فياض باستقالة حكومته، هذه الاستقالة تأتي من أجل تعزيز ودعم الحوار الفلسطيني من أجل تنفيذ مهمات اللجان الخمسة في إشارة إلى اللجان التي تم التوصل إلى تشكيلها بين الفلسطينيين في

en	Fayyad declared in a special statement today that his resignation is intended to support the formation of a national consensus government, confirming that the resignation will go into effect upon the formation of a unity government, “no later than the end
ar	وكان فياض قد أعلن في بيان خاص اليوم أن استقالته جاءت دعما لتشكيل حكومة وفاق وطني، مؤكدا أن الاستقالة ستدخل حيز التنفيذ فور تشكيل حكومة الوفاق، بما لا يتجاوز نهاية الشهر الجاري.

en	Twenty-Eight Killed in a Suicide Attack at a Police Academy in Baghdad
ar	28 قتيلا في هجوم انتحاري على أكاديمية للشرطة ببغداد

en	Official sources reported that 28 people were killed and 58 others were injured today in a suicide bombing that targeted a group of police recruits outside the headquarters of the police academy in the center of Baghdad.
ar	أفادت مصادر رسمية بأن 28 شخصا قتلوا وأصيب 58 آخرون في تفجير انتحاري استهدف اليوم تجمعا للمتطوعين خارج مقر أكاديمية للشرطة في وسط بغداد.

en	An Iraqi Interior Ministry source said that a suicide bomber blew himself up with an explosive belt in the middle of a group of people in front of the back entrance to the academy, which left a number of policemen and recruits dead.
ar	وذكر مصدر من وزارة الداخلية العراقية أن انتحاري فجر نفسه بواسطة حزام ناسف وسط تجمع بشري أمام المدخل الخلفي للأكاديمية، ما أدى إلى مقتل عدد من أفراد الشرطة والمتطوعين.

en	The police said that the explosion left body parts scattered around that area, which made it difficult for the police to identify the victims. The source added that the suicide bomber was riding a motorcycle that had been rigged with explosives.
ar	ومن جهتها أشارت الشرطة إلى أن الانفجار أدى إلى تناثر الأشلاء في الموقع مما صعب مهمة الشرطة لتحديد هويات الضحايا. وأضاف المصدر أن الانتحاري كان يمتطي دراجة بخارية مفخخة أيضا بالمتفجرات.

en	Fifteen policemen and recruits were killed at the beginning of December 2008, outside the same academy.
ar	وكان 15 من أفراد الشرطة والمتطوعين قتلوا في أول ديسمبر/كانون الأول عام 2008 خارج مبنى نفس الأكاديمية.

en	Recruits wishing to join the police force have been a main target of armed attacks since the American invasion of Iraq in March 2003.
ar	ويشكل المتطوعون للانضمام للشرطة هدفا رئيسيا لهجمات المسلحين منذ الغزو الأميركي للعراق في مارس/آذار 2003.

en	The Iraqi Ministry of Health announced earlier that 258 Iraqis (211 civilians, 17 soldiers, and 30 policemen) died in February.
ar	وأعلنت وزارة الصحة العراقية في وقت سابق أن 258 عراقيا (211 مدنيا و17 جنديا و30 شرطيا) قتلوا في فبراير/شباط الماضي.

en	On a related note, the American army said in a statement that an American soldier had been killed following an attack on a military patrol in the Salah al-Din governorate north of Baghdad.
ar	وفي سياق متصل ذكر الجيش الأميركي في بيان له أن جنديا أميركيا قتل إثر هجوم على دورية عسكرية في محافظة صلاح الدين شمال بغداد.

en	The source said that the soldier died of wounds sustained in the attack on his patrol, without giving any details of the attack or the identity of the attackers.
ar	وأوضح المصدر أن الجندي توفي متأثرا بجروح أصيب بها في هجوم على دوريته في المحافظة دون إعطاء تفاصيل عن الهجوم أوهوية منفذيه.

en	This brings the death toll of the U.S. Army in Iraq to 4,256 since 2003.
ar	وبذلك ارتفعت حصيلة قتلى الجيش الأميركي في العراق منذ عام 2003 إلى 4256.

en	The position of the Baath Party
ar	موقف البعث

en	On the political front, leaders in the Iraqi Baath Party rejected a call by Iraqi president Nouri al-Maliki for reconciliation.
ar	دعوة للمصالحة وجهها مؤخرا رئيس الوزراء العراقي

en	.
ar	وعلى الصعيد السياسي رفض قياديون في حزب

en	.
ar	البعث العراقي

en	.
ar	نوري المالكي

en	Tayeh Abdel Karim, a former member of the party’s national leadership, said in an interview with Aljazeera.net that he would not heed such calls, and that a return to Iraqi politics could not take place “without fulfilling the clear and firm conditions th
ar	وقال تايه عبد الكريم عضو القيادة القطرية للحزب السابق في حديث للجزيرة نت، إنه لن يلبي مثل هذه الدعوات، وإن العودة إلى داخل العراق لا يمكن أن تحصل دون أن تتحقق الشروط الواضحة والثابتة التي طرحتها القوى المعارضة والمقاومة للاحتلال الأميركي.

en	He added that these conditions stipulate “a change in the current constitution which is based on sectarian and ethnic differences, in addition to the departure of occupation forces and the release of government and American forces detainees.”
ar	وأضاف أن تلك الشروط تنص على تغيير الدستور الحالي الذي يستند إلى المحاصة الطائفية والعرقية، إضافةً إلى خروج قوات الاحتلال وإطلاق سراح المعتقلين لدى الحكومة ولدى القوات الأميركية.

en	Al-Maliki said last Saturday – in a speech at the General Conference of Iraqi Tribes – that national reconciliation, “has become a principle that we rely on, and not a phase that has ended, and I call on everyone to remain in the boat of national reconcil
ar	وكان المالكي قال السبت الماضي -في كلمة أمام المؤتمر العام لعشائر العراق- إن المصالحة الوطنية أصبحت مبدأ نعتمده وليست مرحلة انتهت، وأدعو الجميع إلى البقاء في مركب المصالحة الوطنية، مركب الأخوة والمحبة والعدالة والمساواة لنصل إلى شاطئ النجاة.

en	The European Union: Israel seeking annexation of East Jerusalem by demolishing Palestinian homes and building thousands of houses for Israelis
ar	الاتحاد الاوروبي: اسرائيل تعمل على ضم القدس الشرقية من خلال هدم منازل الفلسطينيين وبناء الاف المساكن للاسرائيليين

en	Saturday 7, March 2009
ar	السبت مارس 7   2009

en	British newspaper “The Guardian” published an analytical article sent by its correspondent in Jerusalem, Rory McCarthy, in which he talked about a special report of the European Union exploring the demolition of Arab homes by Israel in the village of Silw
ar	– نشرت صحيفة ذي غارديان البريطانية مقالا تحليليا بعث به مراسلها في القدس روري مكارثي تحدث فيه عن تقرير خاص بالاتحاد الاوروبي تناول عمليات هدم المنازل العربية التي تقوم بها اسرائيل في قرية سلوان القريبة من القدس الشرقية.

en	The newspaper says that a confidential EU report accuses the Israeli government of using settlement expansion, house demolitions, discriminatory housing policies and the West Bank barrier as a way of “actively pursuing the illegal annexation” of East Jeru
ar	وقالت الصحيفة ان تقريرا سريا للاتحاد الاوروبي اتهم الحكومة الاسرائيلية باستخدام توسيع المستوطنات وتدمير المنازل وسياسة الاسكان التمييزية والحاجز في الضفة الغربية كوسيلة نشطة لمتابعة الضم غير المشروع للقدس الشرقية. ويقول التقرير ان خطى اسرائيل تسارعت في

en	The report also says: “Israeli facts on the ground - including new settlements, construction of the barrier, discriminatory housing policies, house demolitions, restrictive permit regime and continued closure of Palestinian institutions - increase Jewish
ar	ويضيف التقرير: فالحقائق الاسرائيلية على الارض – بما فيها المستوطنات الجديدة وبناء الحواجز وسياسات الاسكان المتحيزة وهدم المنازل، وانظمة التصاريح المتشددة واستمرار اغلاق المؤسسات الفلسطينية – رفع من مستوى الوجود الاسرائيلي اليهودي في القدس الشرقية، واضعف

en	The report has emerged at a time of mounting concern over Israeli policies in East Jerusalem, following the demolition of two houses on Monday, shortly before the arrival of the US secretary of state, Hillary Clinton. 88 more houses are scheduled for demo
ar	ويأتي صدور هذا التقرير في وقت يتنامى فيه القلق تجاه السياسات الاسرائيلية في القدس الشرقية، بعد ان دمر منزلان يوم الاثنين قبل قليل من وصول وزيرة الخارجية الاميركية هيلاري كلينتون، ومن المقرر هدم 88 اخرى. كل ذلك يأتي تحت ذريعة عدم حصول المالكين على تصاريح ب

en	French-Saudi symposium on civilizations dialogue opens
ar	افتتاح الندوة السعودية الفرنسية لحوار الحضارات

en	Custodian of the two holy mosques King Abd Allah Bin Abdel Aziz stated his appreciation of the participation of French and Saudi academicians and researchers in the ‘French-Saudi symposium on civilizations dialogue’.  He thanked all participants for their
ar	ثمن العاهل السعودي الملك عبد الله بن عبدا لعزيز مشاركة الأكاديميين والباحثين السعوديين والفرنسيين الفاعلة في  الندوة السعودية الفرنسية لحوار الحضارات  وجهودهم السخية في إنجاح أعمالها وما سيقدمونه من مقترحات وتوصيات هادفة. وسأل في كلمته التي ألقاها نيابة

en	His Highness said ‘Based on Islamic teachings which seek to promote peace, justice, and equality, and brotherhood, I welcome everyone to this blessed symposium, which will open dialogue and bridge communication between nations and advocate love and unders
ar	وقال انطلاقا من مبادئ الإسلام الخالدة التي تحث على العدل والمساواة والسلام وتدعو إلى عمارة الأرض وتعارف الناس والإخاء بينهم فإنني أرحب بكم أيها الحفل الكريم أجمل ترحيب في هذه الندوة المباركة التي تتناول موضوعا من أهم الموضوعات كي تحقق التواصل بين الشعوب

en	He said ‘The invitation to an open dialogue on religions and culture was an articulate and clear message to all nations that Islam is a religion that promotes love, peace, and brotherhood.  Dialogue has become crucial in light of the world becoming a sing
ar	وأضاف وحيث كانت الدعوة بإقامة مؤتمر حوار الأديان والثقافات رسالة بليغة واضحة المضمون لجميع شعوب العالم بأن الإسلام دين المحبة والإخاء والسلام مما جعلها تنال كل تشجيع ومساندة نظرا لأن الحوار أصبح سبيلا واضحا وأمرا حتميا لخدمة البشرية في ظل نظام عالمي جديد

en	The King further expressed his anticipation that effective communication takes place between French and Saudi researchers to re-enforce the rights of man in his beliefs.  He also stated that he hopes this symposium would shed light on Islam being a religi
ar	وأردف الملك عبد الله قائلا إننا نأمل جميعا أن يستمر التواصل بين الأكاديميين والباحثين السعوديين والفرنسيين بتأكيد حقوق الإنسان الذي يعتد بدينه ومعتقداته وتحقيق أقصى النتائج الإيجابية البناءة للتواصل المعرفي وبيان الصورة الحقيقية عن سماحة الإسلام ووسطيته

en	The King stressed his willingness to fully support all initiative that will promote peace and justice for humanity.  He thanked all participants in the symposium for their efforts.  Dr Saeed Bin Fayez Al Saaed, dean of the Faculty of Tourism in King Sao’e
ar	وتطلع إلى المزيد من التواصل والجهود المخلصة لتحقيق الأهداف المرجوة في مسيرة الإنسانية مؤكدا انه لن يدخر وسعا في دعمهم ومؤازرتهم لتحقيق الأهداف المرجوة. وقدم شكره لهم, مقدرا لهم جميعا ما يبذلونه من جهود مباركة تحقق التكامل والتعاطف بين البشر وتهدف إلى تعزي

en	Ali Saad Al Moussa – They want a rice convention, not a book fair
ar	علي سعد الموسى - هؤلاء يريدون معرضاً للرز لا للكتاب

en	A culture of custodianship surrounds the Riyadh book fair despite wide-spread knowledge that they're beneath evaluating a book.  They will protest a seminar's title when they know that dispute and noise are all they have.  All they have is a 'list' of wri
ar	تتجول ثقافة الوصاية في معرض الكتاب وهي تعلم أنها أدنى من تقييم كتاب وتحضر للاعتراض على عنوان محاضرة وهي تدرك أنها بغير الاعتراض والضجيج لا تملك حجة قادرة على النقاش. كل ما لديها ليس إلا (لستة) بأسماء كتب ومؤلفين لا تختلف في شيء عن (لستة) أم العيال لزوجها

en	Saad Al Moussa
ar	علي سعد الموسى

en	With all due respect and appreciation to the efforts exerted by the ministry of culture and the Riyadh international book fair committee, the custodianship surrounding our cultural events proves that what our popular culture really needs is a rice exhibit
ar	هؤلاء يريدون معرضاً للرز لا للكتاب

en	We need an exhibition which differentiates between natural and artificial rice, basmati versus telda, a wing dedicated to displaying high quality Thai and Indian rice, and to showcase the different scents of Abu Bent and Abu Suyoof and Abu Banadeq, while
ar	ومع بالغ تقديري وشكري للجهد الذي بذلته وزارة الثقافة ولجنة معرض الكتاب الدولي بالرياض، إلا أن بعض ثقافة الوصاية تبرهن مع كل حدث ثقافي أن ثقافتنا الشعبية السائدة في حاجة إلى معارض لأنواع الرز لا دور النشر. معارض من شاكلة تلك التي تميز ما بين الأرز الصناعي

en	A culture of custodianship surrounds the Riyadh book fair despite wide-spread knowledge that they're beneath evaluating a book.  They will protest a seminar's title when they know that dispute and noise are all they have.  All they have is a 'list' of wri
ar	تتجول ثقافة الوصاية في معرض الكتاب وهي تعلم أنها أدنى من تقييم كتاب وتحضر للاعتراض على عنوان محاضرة وهي تدرك أنها بغير الاعتراض والضجيج لا تملك حجة قادرة على النقاش. كل ما لديها ليس إلا (لستة) بأسماء كتب ومؤلفين لا تختلف في شيء عن (لستة) أم العيال لزوجها

en	Hamas Moves to Stop Islamic Jihad from Launching Rockets…Cairo Talks: A Positive Atmosphere and a Wide Gap
ar	«حماس» تتحرك لمنع «الجهاد» من إطلاق الصواريخ... حوار القاهرة: أجواء إيجابية وفجوة واسعة

en	Meetings of the five committees that emerged from the Palestinian national dialogue begin today in Cairo, as opinion polls show a decrease in popular support for President Mahmoud Abbas and his prime minister, Salam Fayyad -- who has resigned -- as well a
ar	تبدأ في القاهرة اليوم اجتماعات اللجان الخمس المنبثقة عن الحوار الوطني الفلسطيني، في وقت اظهر استطلاع للرأي تراجع شعبية الرئيس محمود عباس ورئيس حكومته المستقيل سلام فياض وحركة «فتح». في موازاة ذلك، كان لافتاً تحرك حركة «حماس» ضد مطلقي الصواريخ واعتقال مجمو

en	At the same time, Cairo has witnessed efforts over the past few days to act on the issue of detainees. A high-level security delegation from Hamas, including an official from the movement's security service, was summoned the day before yesterday. This is
ar	في غضون ذلك، شهدت القاهرة في اليومين الماضيين مساعي لتنشيط ملف الأسرى، اذ استدعت اول من امس وفداً أمنياً رفيع المستوى من «حماس» يضم مسؤول جهاز الامن في الحركة الذي يجري للمرة الاولى محادثات في القاهرة في هذا الملف. وعلى خط مواز، اجرى وفد اسرائيلي برئاسة م

en	Also in Cairo, the dialogue committees are attempting, in meetings starting today, to agree on five controversial issues. These are: the formation of a unity government, preparations for elections, reform of the Palestinian Liberation Organization (PLO),
ar	وفي القاهرة ايضا، تسعى لجان الحوار في اجتماعاتها التي تبدأ اليوم، الى الاتفاق على 5 قضايا مثار خلاف، هي تشكيل حكومة وحدة، والإعداد للانتخابات، واصلاح منظمة التحرير الفلسطينية، وتشكيل اجهزة الامن، والمصالحة الوطنية. ورغم التشكيك بفرص التوصل الى اتفاق مصالح

en	The Palestinians are going to the Cairo meetings at a time when a Palestinian general opinion poll carried out by the Palestinian Center for Policy and Survey Research in Ramallah showed a decline in support for Abbas, and a rise in support for disputed p
ar	ويذهب الفلسطينيون الى اجتماعات القاهرة في وقت اظهر استطلاع للرأي العام الفلسطيني أجراه «المركز الفلسطيني للبحوث السياسية والمسحية» في رام الله، هبوطاً في شعبية عباس، وارتفاعا في شعبية رئيس الحكومة المقالة اسماعيل هنية. واشار الاستطلاع الى انه في حال اجريت

en	A delegation of Fatah members left the Gaza Strip yesterday, headed to Cairo to start work on Palestinian dialogue committees, to be held tomorrow, March 10.
ar	غادر وفد من أعضاء حركة فتح أمس، قطاع غزة متجها إلى القاهرة للبدء في أعمال لجان الحوار الفلسطيني، المقررة يوم غد الثلاثاء العاشر من آذار الجاري.

en	Hamas announced that its delegation would leave this afternoon, to join the rest of the Hamas delegation from the West Bank and elsewhere, after a delay in travel planned for yesterday because of administrative arrangements.
ar	فيما أعلنت حركة حماس أن وفدها سيغادر ظهر اليوم؛ لينضم إلى باقي وفدي حركة حماس من الخارج والضفة الغربية، عازية إرجاء سفر الوفد كما كان مقررا أمس الأحد لترتيبات إدارية.

en	This comes as Mahmoud Abbas repeated yesterday his call that the government that will be formed abides by the obligations of the Palestine Liberation Organization (PLO), and carries out presidential and legislative elections prior to January 24, 2010.
ar	يأتي ذلك في الوقت الذي كرر فيه محمود عباس أمس، دعواته لضرورة أن تلتزم الحكومة التي سيتم تشكيلها بالتزامات منظمة التحرير الفلسطينية، وتقوم بإجراء الانتخابات الرئاسية والتشريعية، قبل الرابع والعشرين من شهر كانون الثاني 2010 .

en	In a statement to reporters at the Muqataa headquarters in Ramallah, he confirmed that he would communicate to the Fatah delegation participating in the Cairo talks the need for the talks to succeed by any means, because they are very important and the r
ar	وأكد في تصريحات للصحفيين بمقر المقاطعة في رام الله إنه سيصدر توجيهاته لوفد حركة فتح المشارك في الحوار الوطني، بضرورة إنجاح الحوار أولا بكل الوسائل، لأنه مهم جدا والنتائج مهمة.

en	In a statement to Palestinian news agency Wafa, he made clear that the new government will be left with the reconstruction of the Gaza Strip, so the sooner we form a government, the sooner we can rebuild Gaza.
ar	وأوضح في التصريحات التي نقلتها عنه وكالة الأنباء الفلسطينية وفا، الحكومة التي ستشكل سيكون منوطا بها إعادة إعمار قطاع غزة، فكلما أسرعنا في تشكيل الحكومة، كلما أسرعنا في إعادة الإعمار في قطاع غزة.

en	Ismail Radwan, a leader in Hamas, said that the Hamas delegation, which will arrive today in Cairo, will bring a complete picture of the work of each committee and its views, and will present this during the committee meetings, confirming the movement's
ar	بدوره قال إسماعيل رضوان، القيادي في الحركة: إن وفد  حماس الذي سيكتمل اليوم في القاهرة، سيحمل تصورا كاملا حول عمل كل لجنة ورؤية، سيتم عرضها خلال انعقاد هذه اللجان، مؤكداً على جاهزية الحركة الكاملة للنقاش حول كل الملفات التي يتم طرحها على طاولة الحوار.

en	A Package Deal
ar	اتفاق رزمة

en	In a press statement, he clarified that the five committees will be part of one package, and that individual results of any one committee will not be announced. He said, Results of the agreement for each council will be announced as one, and then what ha
ar	وأوضح في تصريح صحفي له أن اتفاق اللجان الخمس سيكون في إطار الرزمة الواحدة، وأنه لن يتم الإعلان عن نتائج مباحثات أي لجنة منفردة، وقال: سيتم إعلان نتائج الاتفاق لكل اللجان رزمة واحدة، ومن ثَم سيتم تطبيق ما يتم التوافق عليه وفق الرعاية العربية الموحدة لهذا

en	In regards to names of Hamas representatives in the dialogue committees that were reported in the media, he indicated that there were names already in circulation, and that door will remain open to possible changes. There is therefore no official announce
ar	وحول ما تردد من أسماء في بعض وسائل الإعلام عن ممثلي حماس في لجان الحوار، أشار إلى أن هناك أسماء تم تداولها بالفعل، ويبقى الباب مفتوحًا لحدوث تغيير، لذلك لا إعلان رسميًّا عن أسماء ممثلي حماس في اللجان حتى الآن.

en	The day before yesterday, Alsabeel revealed the names of Hamas members in teh dialogue committee, but it has learned that there was a slight amendment to the names in the Hamas delegation. Doctor Musa Abu Marzouq heads the delegation in the PLO committe
ar	وكانت  السبيل قد كشفت في عدد أول أمس عن أسماء أعضاء حركة حماس في لجان الحوار، إلا أنها علمت أن  تعديلاً طفيفا جرى على أسماء وفد الحركة في لجان الحوار، حيث يترأس الدكتور موسى أبو مرزوق وفد الحركة في لجنة منظمة التحرير، وعضوية الدكتور محمود الزهار، فيما ي

en	Nabil Shath, a member of the Fatah movement’s delegation to the Palestinian national dialogue in Cairo revealed in a press statement yesterday that a series of meetings would be convened by the Fatah delegation with Hamas and the other Palestinian faction
ar	وكان نبيل شعث عضو وفد حركة فتح إلى الحوار الوطني الفلسطيني في القاهرة، كشف في تصريحات صحفية أمس، أن سلسلة من الاجتماعات سيعقدها وفد الحركة مع حماس وباقي الفصائل الفلسطينية، بدءا من مساء أمس  لتهيئة أجواء إطلاق حوارات لجان المصالحة.

en	He made clear that an Egyptian representative would be present at all five committees, and each committee of the five would contain three Fatah members and three Hamas members. As for the remaining Palestinian factions, each would be represented by one or
ar	وأوضح أن ممثل مصري سيكون موجودا في كل لجنة من اللجان الخمس، وسيكون هناك في كل لجنة من اللجان الخمس، ثلاثة أعضاء من فتح وثلاثة من حماس، أما باقي الفصائل فستمثل بعضو أو اثنين في كل لجنة إضافة إلى المستقلين.

en	He pointed out that these plans are dependent on agreement and that it is expected that the work of the committees will last ten days, saying “we said that during this period we expect to complete the great bulk of the work so that its results can subsequ
ar	وأشار إلى أنه طبقا للاتفاق؛ فإن من المرتقب أن تستمر أعمال اللجان مدة 10 أيام بدءا من يوم غد الثلاثاء، وقال: وفقا للاتفاق فإن اللجان ستجتمع لمدة 10 أيام، وقلنا إنه خلال هذه الفترة من المفترض أن يتم إنجاز الجزء الأكبر من العمل، بحيث يكون ممكنا التنفيذ بعده

en	The theft of nine antique paintings from Muhammed Ali Palace
ar	سرقة 9 لوحات زيتية أثرية من قصر محمد على

en	Masrawy – Exclusive
ar	مصراوي - خاص - سرق مجهولون 9

en	Saudi King Abdullah bin Abdulaziz, Egyptian President Hosni Mubarak, and Syrian President Bashar Al-Assad held today a trilateral meeting at the Riyadh Airbase airport. Sheikh Sabah Al-Ahmad Al-Jaber Al-Sabah, Emir of the State of Kuwait, joined the meeti
ar	عقد العاهل السعودي الملك عبدالله بن عبدالعزيز والرئيس المصري محمد حسني مبارك والرئيس السوري  بشار الأسد اليوم اجتماعاً ثلاثياً في مطار قاعدة الرياض الجوية، إنضك إليه في وقت لاحق الشيخ صباح الأحمد الجابر الصباح أمير دولة الكويت بحثا خلاله تنقية الأجواء الع

en	News Analysis_Reasons for the Egyptian-Syrian Reconciliation under Saudi Sponsorship
ar	أسباب المصالحة المصرية ـ السورية برعاية سعودية

en	Written by Ahmed Mousa: _The Arabic reconciliation, which took place in the Saudi Arabian Capital City, Riyadh, and whether Egypt has had certain conditions or reservations to accept reconciliation with Syria, have raised many questions for the public opi
ar	ثارت تساؤلات لدي الرأي العام حول المصالحة العربية‏,‏ التي جرت في العاصمة السعودية الرياض‏,‏ وما اذا كانت مصر قد وضعت شروطا أو تحفظات علي قبول المصالحة مع سوريا‏,‏ والمؤكد أن ذهاب الرئيس حسني مبارك الي الرياض وقبول دعوة خادم الحرمين الشريفين الملك عبدالله

en	Egypt had no problems with any Arabic country; on the contrary, the political leadership is constantly working for the nation’s issues and the Palestinian case. However, the signs of some disagreements started to appear because of the intervention of some
ar	ولم تكن لدي مصر أية مشكلات مع أي دولة عربية بل تعمل القيادة السياسية طوال الوقت لصالح قضايا الأمة والقضية الفلسطينية‏,‏ لكن ظهرت بوادر خلافات بسبب التدخلات من أطراف عربية في قضايا قومية ذات أهمية تفوق مجرد الاعتبارات القطرية‏,‏ بل والضغط علي عدد من الفصائ

en	Co-ordination went on between the two leaderships, the Egyptian and the Saudi, during all meetings and discussions over the last period, and President Mubarak has sent two confidential letters to King Abdullah Ben Abdul Aziz within 21 days; these letters
ar	وجري التنسيق بين القيادتين المصرية والسعودية في جميع المحافل والمشاورات بينهما خلال الفترة الماضية‏,‏ وبعث الرئيس مبارك برسالتين خاصتين الي الملك عبدالله بن عبدالعزيز خلال‏21‏ يوما سلمهما وزير الخارجية أحمد أبوالغيط والوزير عمر سليمان‏,‏ وكانت احداهما يوم

en	Definitely, Egypt witnessed a significant change in the Syrian attitude towards several regional issues, which paved the way for Egypt to move. In addition, the Custodian of the two Holy Mosques sent a message with Prince Mequren Ben Abdul Aziz, the Direc
ar	والمؤكد أن الدولة المصرية وجدت تغيرا مهما في الموقف السوري من العديد من القضايا علي الساحة الإقليمية‏,‏ وهذا ما أعطي مصر مجالا لفتح الطريق أمام تحركها‏,‏ وأرسل خادم الحرمين‏,‏ مدير المخابرات السعودية الأمير مقرن بن عبدالعزيز الي الرئيس بشار الأسد وسلمه رس

en	•_Syria’s changed attitude towards the Arabic peace initiative, which was clearly manifested during the last meeting of the Arabic Foreign Ministers in Cairo on the 3rd of this  March.
ar	*‏ قيام سوريا بتغيير موقفها من مبادرة السلام العربية‏,‏ وظهر هذا بوضوح في الاجتماع الأخير لوزراء الخارجية العرب بالقاهرة يوم‏3‏ مارس الحالي‏.‏

en	•_The gradual change from directing offenses to Egypt, which reached its climax over the last period whether through arranging demonstrations in front of the Egyptian Embassy or exploiting Syrian news media to attack the Egyptian policy.
ar	*‏ التحول التدريجي من توجيه الاساءات الي مصر والتي شهدت ذروتها في الفترة السابقة سواء بتنظيم تظاهرات أمام السفارة المصرية‏,‏ أو استخدام عدة وسائل إعلامية سورية في الهجوم علي السياسة المصرية‏.‏

en	•_Adding Syria to the Arabic unity, to enjoy support in the critical accusations that Syria is exposed to on the international side, amidst the International Court’s movement towards conducting a trial for Rafiq Al-Hariri’s assassination, or the nuclear l
ar	*‏ ضم الدولة السورية الي الصف العربي‏,‏ حتي تحظي بالمساندة في الملفات الشائكة التي تتعرض لها علي الصعيد الدولي في ظل قيام المحكمة الدولية لمحاكمة قتلة رفيق الحريري أو المعمل النووي الذي جري تدميره داخل الأراضي السورية‏.‏

en	•_Positive attitude on the Syrian part towards what Egypt currently undertakes in making historical reconciliations between all the Palestinian sects, and allowing those who reside in Damascus, who belong to those sects to attend in Egypt, while lessening
ar	*‏ التحرك الإيجابي من جانب سوريا نحو ما تقوم به مصر حاليا من مصالحة تاريخية بين جميع الفصائل الفلسطينية‏,‏ والسماح للمقيمين منهم في دمشق بالحضور الي القاهرة مع تخفيف الانتقادات‏,‏ وعدم الضغط علي تلك الفصائل مثلما كان يحدث من قبل‏,‏ وتركهم يتفاعلون مع المب

en	King Abdullah, and his counterparts Mubarak, Al-Asad and Sheikh Sabah worked on clearing the air among Arab states
ar	الملك عبد الله ومبارك والأسد والشيخ صباح بحثوا تنقية الأجواء العربية

en	According to the official Saudi Press Agency, the Arab leaders discussed during the meeting a number of issues on the Arab arena, in addition to clearing the air among Arab states, and achieving reconciliation to unify Arab countries. The leaders of the
ar	وذكرت وكالة الانباء السعودية الرسمية انه جرى خلال الاجتماع بحث عدد من الموضوعات على الساحة العربية إضافة إلى تنقية الأجواء العربية وتحقيق المصالحة لتوحيد الصف العربي.  ومن المقرر أن يقعد قادة الدول الأربع السعودية ومصر وسوريا والكويت قمة عربية مصغرة مسا

en	A Saudi official source announced that the Saudi King Abdullah had held a bilateral meeting with the Syrian President at the Riyadh Airbase airport, before the arrival of Mubarak and Al-Sabah.
ar	وكان مصدر رسمي سعودي أعلن ان الملك عبدالله عقد اجتماعا ثنائيا مع الرئيس السوري في مطار قاعدة الرياض الجوية، قبيل وصل مبارك والصباح.

en	The official Saudi Press Agency (SPA) added that a number of issues of mutual interest were discussed during the meeting, as well as prospects for cooperation between the two countries, and ways of strengthening collaboration in various fields.
ar	وأضافت وكالة الأنباء السعودية الرسمية (واس) انه جرى خلال الاجتماع بحث عدد من الموضوعات التي تهم الجانبين إضافة إلى آفاق التعاون بين البلدين وسبل تعزيزها في مختلف المجالات.

en	King Abdullah bin Abdul Aziz, accompanied by a group of princes and ministers, had received the Syrian President at the Riyadh Airbase airport.
ar	وكان الملك عبد الله بن عبد العزيز في استقبال الرئيس السوري على أرض مطار قاعدة الرياض الجوية، بالاضافة إلى مجموعة من الأمراء والوزراء.

en	Al-Assad's visit to Riyadh is his first official visit to the country in more than three years, and it comes after being invited by the Saudi King.
ar	وتعتبر زيارة الأسد إلى الرياض أول زيارة رسمية له منذ أكثر من ثلاث سنوات، وتأتي تلبية للدعوة التي وجّهها له الملك السعودي.

en	The leaders of Egypt, Syria and Kuwait will meet to discuss Arab reconciliation, which was called for by the Saudi King at the economic, social and development summit of Kuwait, which took place on the 19th and 20th of last January.
ar	وسيجتمع زعماء مصر وسوريا والكويت للبحث في المصالحة العربية، التي كان دعا إليها الملك السعودي في قمة الكويت الاقتصادية والاجتماعية والتنموية التي انعقدت في 19 و20 يناير/كانون الثاني الماضي.

en	Kuwaiti sources in Riyadh said that the visit of the Emir of Kuwait, and his presence at the summit, come after receiving a phone call from the Saudi King on Tuesday night.
ar	وقالت مصادر كويتية في الرياض إن زيارة أمير الكويت وحضوره القمة تأتي بناء على مكالمة تلقاها من الملك السعودي مساء أمس الثلاثاء.

en	The mini-Arab summit comes on the heels of the visit of Egyptian Foreign Minister Ahmed Aboul Gheit, and Egyptian Intelligence Chief Omar Suleiman, to Riyadh last Monday, and handing the Saudi King a letter from the Egyptian President.
ar	وتأتي القمة العربية المصغرة بعد الزيارة التي قام بها الاثنين الماضي وزير الخارجية المصري أحمد أبو الغيط ورئيس الاستخبارات المصرية عمر سليمان إلى الرياض، وتسليم الملك السعودي رسالة من الرئيس المصري.

en	Al-Assad's visit to Riyadh comes at a time when there are indicators on possible American-Syrian convergence, especially after sending two American envoys to Damascus.
ar	وجاءت زيارة الأسد الى الرياض في وقت بدت فيه مؤشرات على تقارب أميركي- سوري محتمل، كان آخرها إرسال موفدين أميركيين إلى دمشق.

en	Al-Jeeran, Baghdad - A court in Bagdad pronounced a verdict today sentencing the Iraqi journalist, Muntasir al-Zaydi, who threw his shoes on Bush to three-year imprisonment.  Critics said the sentence had political motives.
ar	الجيران ـ بغداد ـ  أصدرت محكمة في بغداد يوم الخميس حكما بالسجن ثلاث سنوات على الصحفي العراقي منتظر الزيدي الذي قذف قندرته على بوش وقال منتقدون ان الحكم له دوافع سياسية.

en	Al-Zaydi who works for an Iraqi television channel, al-Baghdadiyyah, acquired an instant fame by throwing his shoes on the occupation leader, Bush, at a press conference in Iraq in December, 2008, during the US President’s visit, which he described as a f
ar	ويعمل الزيدي في قناة البغدادية التلفزيونية ونال شهرة فورية حين ألقى بفردتي حذائه علىقائد الأحتلال بوش خلال مؤتمر صحفي في العراق في ديسمبر كانون الاول حين كان الرئيس الامريكي السابق يقوم بزيارة لقوات الغزو في العراق  وصفها بانها زيارة الوداع. وسب الزيدي بو

en	When the verdict was pronounced, al-Zaydi shouted the name of Iraq and addressed journalists saying he did not regret his act. Shrieks of joy followed loudly as well as outcries protesting the court’s ruling. The group gathering members of al-Zaydi’s fami
ar	وحين صدور الحكم هتف الزيدي بأسم العراق وقال للصحفيين انه غيرنادم على مافعل  فيما علت الزغاريد والهتافات ضد قرار المحكمة وهتف المتجمعون من عائلة الزيدي واصدقائه ضد حكومة المالكي وضد الأحتلال وعملائه في العراق .

en	Diaa’ al-Saadi, respondent’s counsel for al-Zaydi, decried the decision as harsh and inconsistent with the law. He also stated that the respondent will appeal the ruling.
ar	وقال ضياء السعدي الذي يرأس فريق الدفاع عن الزيدي ان الحكم قاس ولا يتفق مع القانون وصرح بأن فريق الدفاع سيستأنف الحكم.

en	The government of Nouri al-Maliki, Iraq’s prime minister who was standing next to Bush in the press conference and had tried to shield the second throw of al-Zaidi, described this act as barbaric.
ar	ووصفت حكومة نوري المالكي رئيس وزراء العراق الذي كان واقفا الى جوار بوش في المؤتمر الصحفي وحاول صد فردة الحذاء الثانية للزيدي ان هذا الفعل بربري.

en	Al-Zaydi’s sister, Ruqayyah, burst into tears upon the pronouncing of the ruling and shouted against the Iraqi prime minister saying “Down with al-Maliki” and accused him of working for the Americans.
ar	وانخرطت رقية أخت الزيدي في البكاء بعد صدور الحكم وهتفت ضد رئيس وزراء العراق قائلة فليسقط المالكي واتهمته بالعمالة للامريكيين.

en	While Adeyy, al-Zaydi’s brother, said the ruling had political motives.
ar	وقال عدي شقيق الزيدي ان الحكم له دوافع سياسية.

en	case was politicized and is an attempt of revenge and that the judges were subjected to political pressures by known political factions. He concluded that the sentence was unfair and that it
ar	وصرح أحمد المسعودي وهو متحدث باسم الحركة الصدرية المعادية للولايات المتحدة بأن القضية سيست وانها محاولة للثأر من الزيدي وان القضاة تعرضوا لضغوط سياسية من فصائل معروفة. ووصف الحكم بانه غير عادل.

en	will be appealed at the Court of Cassation.
ar	وسيتم استئناف الحكم لدى محكمة التمييز .

en	BAGHDAD / Aswat al-Iraq: The Journalistic Freedoms Observatory (JFO) on Thursday expressed sorry over the verdict made by the Supreme Criminal Court to jail Muntather al-Zaydi for three years, calling on President Jalal Talabani and Prime Minister Nouri a
ar	بغداد/ أصوات العراق: أعرب مرصد الحريات الصحفية، الخميس، عن أسفه لقرار حكم المحكمة الجنايئة العليا على الصحفي منتظر الزيدي بثلاث سنوات، مطالبا رئيسي الجمهورية والوزراء بالعفو عنه.

en	“The verdict issued today against al-Zaydi shocked journalists,” Hadi Jalo Marei, deputy head of the JFO, told Aswat al-Iraq news agency.
ar	وقال نائب رئيس المرصد هادي جلو مرعي لوكالة (اصوات العراق) إن “الحكم الذي صدراليوم بحق منتظر الزيدي احدث صدمة في الوسط الصحفي ولم نكن نتمنى ان تجري الامور على هذا النحو، ولكن طالما الامر يتعلق بالقضاء العراقي”.

en	The Iraqi Supreme Criminal Court on Thursday sentenced Muntather al-Zaydi, the journalist who hurled his shoes at former U.S. president George Bush, to three years behind bars, the correspondent of al-Boghdadiya satellite television said.
ar	وكانت المحكمة الجنائية العليا حكمت ظهر اليوم على مراسل قناة البغدادية منتظر الزيدي الذي رشق الرئيس الامريكي السابق جورج بوش بفردتي حذائه خلال زيارته الاخيرة للعراق في (13/12/2008).بالسجن لمدة ثلاث سنوات.

en	The Council of Arabic Health Ministers initiates its thirty third session under the auspices of President Al Assad
ar	برعاية الرئيس الأسد...بدء أعمال الدورة العادية (33) لمجلس وزراء الصحة العرب

en	The events of the thirty third session for the Council of Arabic Health Ministers initiated under the auspices of President Al Assad in the Umayyad Palace.  The session discussed several issues revolving around fortifying Arab efforts in fields related to
ar	تنطلق اليوم برعاية السيد الرئيس بشار الأسد أعمال الدورة الـ33 لمجلس وزراء الصحة العرب في قصر الأمويين للمؤتمرات، وتناقش جلسات المؤتمر محاور عدة تتناول توحيد الجهود العربية في المجالات ذات العلاقة بالصحة ومنها قرار القمة العربية الاقتصادية والتنموية والاجت

en	The Council of Health Ministers' executive office recently held a meeting alongside delegates from Algeria, Tunisia, Bahrain, Jordan, UAE, Saudi Arabia, Qatar and Syria.  The meeting was held to formulate the Ministers Council project agenda.  The meeting
ar	من جهة أخرى عقد أمس اجتماع المكتب التنفيذي لمجلس وزراء الصحة العرب في دورته العادية (116) لكل من الجزائر، تونس، البحرين، الأردن، الإمارات المتحدة، السعودية، قطر، سورية، وذلك لإعداد مشروع جدول أعمال المجلس الوزاري، وتم في الاجتماع مناقشة عدة محاور من بينها

en	The ministers had also stressed the importance of implementing the Arabic project for the enhancement of the quality of medical institutions which was initiated in Damascus and Riyadh.
ar	وأكد الوزراء في اجتماعهم أمس أهمية تطبيق المشروع العربي لتحسين جودة المؤسسات الصحية الذي تم إقراره في قمتي الرياض ودمشق.

en	The council also called higher education ministries to incorporate the studies of evidence-based medicine in relative curricula, and the council affirmed the formulation of national committees for evidence-based medicine.
ar	وطالب المجلس وزراء التعليم العالي إدراج الطب المبني على البراهين ضمن المناهج التعليمية والتأكيد على تشكيل اللجان الوطنية للطب المبني على البراهين.

en	.  The timing of the meeting coincides with the Arab Hospitals' Union periodic convention and a national medicine and medical equipment exhibition held in Ebla Elcham hotel.
ar	ويرافق الاجتماعات افتتاح الملتقى الدوري السابع لاتحاد المستشفيات العربية وإقامة معرض الأدوية الوطنية والتجهيزات والمستلزمات الطبية في فندق إيبلا الشام.

en	The Council also delegated the provision of appropriate programs and sessions to the Council of Arab Board of Medical Specializations to train a number of candidates in the fields of evidence-based medicine, family medicine, and nursing.
ar	وكلّف الوزراء في اجتماعهم المجلس العربي للاختصاصات الطبية توفير البرامج والدورات اللازمة لتأهيل الأعداد المناسبة من القوى العاملة الصحية في مجالات طب الأسرة والطب المبني على البراهين والتمريض والقبالة.

en	The President of the Executive Office also discussed a report on the accomplishments of the Council of Health Ministers since the previous session.
ar	وتم في الاجتماع مناقشة تقرير رئيس المكتب التنفيذي حول إنجازات مجلس وزراء الصحة العرب خلال الدورة السابقة.

en	The Council further discussed the importance of having central nursing administrations in countries that have not adopted this already.
ar	كما أكد المجلس أهمية إنشاء إدارات مركزية للتمريض والقبالة في الدول التي ليست لديها إدارات للتمريض.

en	Former Palestinian government denies resistance factions' relationships with Gaza missiles
ar	الحكومة المقالة تنفي علاقة المقاومة بصواريخ أطلقت من غزة

en	The former Palestinian government has criticized the firing of rocket missiles from the Gaza Strip on Israel, stating that resistance factions have nothing to do with the incident.
ar	انتقدت الحكومة الفلسطينية المقالة الخميس إطلاق صواريخ من قطاع

en	The government has promised to pursue the militants behind it.
ar	على إسرائيل واصفة هذا العمل بأنه لا علاقة له بفصائل المقاومة وتوعدت بملاحقة مطلقيها.

en	The Ministry of Internal Affairs of the Hamas-dominant government body has issued an unusual press release
ar	وفي موقف نادر تصدره الحكومة التي تهيمن عليها حركة المقاومة الإسلامية (

en	affirming that resistance factions have nothing to do with the fired missiles.
ar	)، قالت وزارة الداخلية في الحكومة المقالة في تصريح صحفي مقتضب وزعته على الصحفيين إن الصواريخ التي تطلق من غزة لا علاقة لفصائل المقاومة بها.

en	The ministry has stated that this is wrong timing and that security forces will be pursuing the militants behind the incident.
ar	واعتبرت الداخلية المقالة أن هذه الصواريخ تطلق في الوقت الخطأ، مؤكدةً أن الأجهزة الأمنية تتابع من يقف خلفها دون أن تتحدث عن إلحاق أي عقاب به.

en	No appeasement has been achieved between Palestinian factions and Israel since the last Israeli assault on Gaza in January of 2009
ar	ولم يتم التوصل إلى تهدئة بين فصائل المقاومة الفلسطينية وإسرائيل منذ انتهاء الحرب الإسرائيلية على قطاع غزة في 18 يناير/كانون الثاني.

en	and a movement known as the Hezbollah Brigade in Palestine have claimed responsibility for them.
ar	، ولكن بعض هذه الصواريخ أعلنت عنها كتائب حزب الله في فلسطين.

en	Tens of missiles have been launched at Israeli communities.
ar	وأطلقت عشرات الصواريخ الفلسطينية على تجمعات في جنوب إسرائيل أعلنت فصائل فلسطينية مسؤوليتها عنها وفي مقدمتها

en	The ministry claims that this is movement is fictitious
ar	وتقول وزارة الداخلية في الحكومة المقالة إن هذه المجموعة وهمية ولا علاقة للفصائل الفلسطينية المسلحة بها.

en	Air Raids
ar	غارات

en	This comes at a time when Israel launched several air raids on Palestinian-Egyptian borders targeting the tunnels area.
ar	يأتي ذلك في وقت شنت فيه الطائرات الإسرائيلية صباح الخميس غارة على الحدود الفلسطينية المصرية مستهدفة منطقة الأنفاق.

en	Local residents stated that Israeli forces fired at least two missiles on the borders south of Rafah.  No injuries were reported.
ar	وقال سكان محليون إن طائرات إسرائيلية أطلقت صاروخين على الأقل تجاه المنطقة الحدودية جنوب مدينة رفح (جنوب قطاع غزة) من دون الإبلاغ عن وقوع إصابات.

en	A spokesperson for the Israeli army stated that Israel conducted air raids Thursday morning on two tunnels South of Gaza.
ar	وأكد متحدث باسم الجيش الإسرائيلي أن طائرات إسرائيلية أغارت صباح الخميس على نفقين في جنوب قطاع غزة.

en	The raid resulted in striking the targets without any reported injuries.
ar	وقال إنه تمت إصابة الهدفين بدقة من دون أن يبلغ عن إصابة أحد بأذى.

en	Two Palestinians are reported to have suffered injuries on Wednesday due to an air raid on the Egyptian-Palestinian border.
ar	وكان فلسطينيان أصيبا بجروح الأربعاء إثر إطلاق طائرات حربية إسرائيلية صاروخين على الشريط الحدودي بين قطاع غزة ومصر.

en	Several surrounding houses were hit by air raid splinters.
ar	وأدى القصف إلى تضرر عدد من المنازل المجاورة جراء شظايا القصف.

en	A spokesperson for the Israeli army has stated that the air raid was a consequence of Palestinian resistance factions issuing rocket missiles south of Israel
ar	وقال متحدث باسم الجيش الإسرائيلي إن الغارتين جاءتا ردا على استمرار إطلاق فصائل المقاومة الفلسطينية صواريخ محلية على جنوب إسرائيل.

en	Sources stated that four home-made missiles were launched Tuesday from the Gaza Strip towards Israeli communities but left no financial or human losses.
ar	وأضاف المصدر أن أربع قذائف صاروخية محلية أطلقت الثلاثاء من قطاع غزة تجاه مناطق إسرائيلية لكنها لم تخلف إصابات بشرية أو مادية.

en	Palestinian medical sources have further revealed that three Palestinians died as a result of the Israeli occupation preventing them from crossing the borders to receive medical attention.
ar	وفي سياق آخر، أعلنت مصادر طبية فلسطينية الخميس وفاة ثلاثة مرضى فلسطينيين جراء منعهم من السفر لتلقي العلاج في الخارج بسبب الحصار الإسرائيلي على قطاع غزة.

en	Amongst the three victims were two children aged four and seven, who suffered from a heart condition
ar	وأوضحت المصادر أن من بين الضحايا الثلاث طفلين يبلغان أربع سنوات وسبع سنوات، كانا مصابين بمرض في القلب.

en	The third victim was a seventy one year old woman who had cancer
ar	وأضافت أن المتوفاة الثالثة هي امرأة (71 عاما) من مدينة غزة كانت مصابة بورم خبيث في المعدة.

en	Smoke rising from the area of the Israeli air bombardment under the pretext of the presence of tunnels
ar	الدخان يتصاعد من منطقة قصفها الطيران الإسرائيلي بحجة وجود أنفاق فيها

en	Occupation: blogger
ar	المهنة: مدون

en	After four years of blogging, mainly in pure personal blogs, the time has come to focus (full time) on professional blogging, and to make blogging my official and main job.
ar	بعد أربع سنوات من التدوين، في مدونات شخصية محضة، حان الوقت لأتفرغ (بدوام كامل) للتدوين الإحترافي، وليصبح التدوين وظيفتي الرسمية والأساسية.

en	Practically, I have been a professional blogger for almost two years now. I worked for a whole year as part of the team of the
ar	عمليا أنا مدون محترف منذ سنتين تقريبا. فطيلة سنة كاملة كنت أعمل ضمن فريق موقع

en	as the first Arab (working in an Arab company) to hold a position with the job title of community manager. One of the tasks I performed was blogging for
ar	، كأول عربي (يعمل ضمن شركة عربية) يحمل المسمى الوظيفي Community Manager. من بين مهامي المؤدى عنها كان التدوين في

en	the Ikbis blog.
ar	مدونة إكبس

en	Even before that, I can say that practicing professional blogging started with my first personal blog, as I earned direct revenue through published advertisements  on the blog, and indirectly by promoting my services of websites' development.
ar	. وحتى قبل ذلك، يمكن القول بأن ممارستي للتدوين الإحترافي بدأت مع مدونتي الشخصية الأولى، بتحقيق عائد مادي مباشر عن طريق نشر الإعلانات في المدونة، وبأسلوب غير مباشر عن طريق الترويج لخدماتي حول تطوير المواقع.

en	Ikbis website,
ar	إكبس

en	After a year of working as a blogger and a community manager for Ikbis, I resigned. As I told my employer at the time, I wanted to fully focus on professional and commercial blogging, and to create a blogs' network.
ar	بعد عام من وظيفتي تلك كمدون ومدير لمجتمع إكبس، قدمت إستقالتي! كما أخبرت مشغلي آنذاك، كنت أريد التفرغ للتدوين الإحترافي والتجاري بشكل كامل، وتأسيس شبكة من المدونات.

en	I delayed announcing this decision because I was busy trying to launch another side project that took all my time, but it unfortunately could not come to light because of lacking adequate funding.
ar	تأخرت في إعلان هذا التفرغ لمحاولتي إطلاق مشروع جانبي آخر، أخذ مني وقتا غير يسير لكن لم يتسنى له الخروج إلى الحياة لإنعدام التمويل الكافي.

en	Today, the time has come for me to become the first Arab blogger to be devoted to professional blogging (or let's say commercial blogging), and to start getting prepared to launch the first network for Arab blogs.
ar	اليوم يحين الموعد لأكون أول مدون عربي يتفرغ للتدوين الإحترافي (أو لنقل التدوين التجاري) والبدء في التجهيز لإطلاق أول شبكة مدونات عربية.

en	Setting oneself free for professional blogging in the Arab world may be a serious adventure (if we don't call it a crazy step). Blogging, however, is like any other activity on the Arab Web, it carries a lot of risk, but it has in itself all the possibili
ar	التفرغ للتدوين الإحترافي في العالم العربي قد يكون مغامرة خطيرة (إن لم نقل عملا أخرقا). غير أن التدوين مثله مثل أي نشاط آخر على الويب العربي، فيه الكثير من المخاطرة، لكنه يحمل في ذاته كل إمكانيات النجاح، فقط لو نتجاوز عقبة البداية.

en	During the past years, I started more than a blog, apart from my first personal blog, but they were not successful as I did not keep posting in them more than a few weeks. The reason being simply lack of time and my permanent concern of earning a living a
ar	خلال السنوات الماضية بدأت أكثر من مدونة، غير مدونتي الشخصية الأولى، لكن لم يكتب لها النجاح إذ لم أستمر في التدوين فيها سوى أسابيع قليلة. السبب ببساطة يعود إلى عدم التفرغ وإلى الحضور الدائم لهاجس لقمة العيش ومتطلبات الحياة المادية.

en	The difference this time is that I will dedicate my time to commercial blogging. This means that the blogs that I will create, and all projects related to blogging, will aim at creating an acceptable revenue subject to sustained growth.
ar	الإختلاف هذه المرة هو أنني أتفرغ لممارسة التدوين التجاري. أي أن المدونات التي سأنشئها، والمشاريع ذات الصلة بالتدوين، سيكون الهدف من ورائها تحقيق عائد مادي مقبول وقابل للنمو المتواصل.

en	Yes, it seems easy to say, and it's easier to dream of. However, I am ready this time to face all the upcoming difficulties.
ar	نعم يبدو الكلام سهلا، والحلم أسهل. إلا أنني مستعد هذه المرة لمواجهة الصعوبات القادمة.

en	In the beginning, I will devote eight hours a day to blogging (I will publish a new post in this blog every day, from Monday to Thursday), and I will allocate additional hours to provide services related to blogging, which I will talk about later in detai
ar	في البداية سأخصص ثمان ساعات تفرغ يومي للتدوين (سأنشر موضوعا جديدا في هذه المدونة كل يوم من الإثنين إلى الخميس)، مع تخصيص ساعات إضافية لتقديم خدمات ذات صلة بالتدوين، سأتحدث عنها لاحقا بالتفصيل.

en	I will focus on this blog in the beginning, to train myself more on a new way of blogging. Then, when I find an appropriate office with a reasonable rent, I will start launching the network' blogs one after another. In most blogs, I will not be the only o
ar	سأركز على هذه المدونة في البداية، لأمرن نفسي أكثر على أسلوب جديد في التدوين، ثم حين أعثر على مكتب مناسب بإيجار معقول سأبدأ في إطلاق مدونات الشبكة تباعًا. أغلب المدونات لن أكتب فيها وحدي، بل ستكون الإمكانية متاحة لمدونين آخرين للمشاركة في الكتابة، بمقابل م

en	The first thing to do now is close other blogs (except for
ar	أول ما سأفعله الآن هو إغلاق المدونات الأخرى (بإستثناء

en	the archives of my first blog)
ar	أرشيف مدونتي الشخصية الأولى

en	, and I will redirect traffic automatically to this blog. Then I will complete the second edition of my book ABC of blogging. This edition does not seem to come to an end. Therefore, I set a challenge: if I can not complete the book, with a sufficient d
ar	) وسأحول الترافيك تلقائيًا إلى هذه المدونة. ثم سأعمل على إكمال الإصدار الثاني من كتابي “ألفباء التدوين”. هذا الإصدار يبدو أنه لا يريد أن ينتهي. لذلك وضعت هذا التحدي: إن لم أستطع إكمال الكتاب، بدرجة كافية من الإتقان، حتى يوم 13 أبريل، فهذا يعني أني سأكون م

en	Comments (21)
ar	التعليقات (21)

en	This blog will be my only personal blog. Do not worry, I will not be talking here about the details of my personal life. I never did that before. And I will not write about political issues that will make your hair stand; politics will have a dedicated bl
ar	هذه المدونة ستكون مدونتي الشخصية الوحيدة. لا تقلقوا، فلن أتحدث هنا عن تفاصيل يومي الشخصية. لم أفعل ذلك من قبل. ولن أكتب مواضيع سياسية يقف لها شعر الرأس، تلك سيكون لها مدونة متخصصة ضمن شبكة المدونات. هذه المدونة سأخصصها للحديث عن تجربتي الشخصية في التدوين

en	Congratulations, brother. This is an excellent decision, and I wish you success.
ar	مبروك أخي هذا أمر ممتاز و اتمنى لك التوفيق.

en	I am also a full time blogger from the Arab world for my blog Arab crunch
ar	أنا أيضا مدون متفرغ من الوطن العربي لمدونتي عرب كرنش

en	My blog has grew to this day, thanks to God the Almighty, to organize events and activities. I am currently planning for the launch of the Arabic version of Arab crunch.
ar	وهي كبرت اليوم بفضل الله تعالى لتنظم أحداث و فعاليات. و أنا حاليا أعد العدة لأطلاق النسخة العربية من عرب كرنش.

en	Wishing you all the best.
ar	تمنياتي لك بالتوفيق

en	said:
ar	قال:

en	March 13, 2009, at 18:50
ar	13 مارس 2009 عند 18:50

en	March 13, 2009, at 18:50
ar	13 مارس 2009 عند 18:52

en	Wonderful!
ar	رائع!

en	An experience worth following, and very inspiring as well!
ar	تجربة جديرة بالمتابعة، وملهمة جدا أيضا

en	Ibrahim Al-Jabour
ar	إبراهيم الجبور

en	March 13, 2009, at 18:50
ar	13 مارس 2009 عند 20:08

en	I am a good reader of yours, brother. I think that you used to have more than four blogs, and I used to feel dispersed and always tell myself: if Hijouij posts in one single blog, he would have a great success.
ar	انا متابع جيد لك أخي وكان لك علي ما اعتقد اكثر من اربع مدونات وكنت اتشتت دائما واقول لنفسي لو ان احجيوج يدون في مدونة واحدة سيتمكن من النجاح بشكل كبير.

en	My wishes of success for you, and for my new blog, God willing.
ar	توفيقي لك و لمدونتي الجديدة إنشاء الله

en	Mohamed Bashir
ar	محمد بشير

en	March 13, 2009, at 18:50
ar	13 مارس 2009 عند 21:40

en	That's wonderful, Mohamed!
ar	رائع يا محمد ،،

en	Wishing you all the best, God willing.
ar	كل التوفيق لك ان شاء الله

en	A Common Gulf Currency will be Launched in 2010 and will be Called the Khaliji
ar	العملة الخليجية الموحدة تنطلق في عام 2010 وستكون اسمها خليجي

en	Imagine...
ar	وتخيل

en	A sheep for fifty “Khalijis”
ar	خروف بخمسين خليجي

en	Economic experts have informed us that the currency in circulation in the Arabian Peninsula and the Gulf before and after the appearance of Islam was called the Dinar and its units were Dirhams. If naming the common currency after the currency of one
ar	علم خبرائنا الاقتصاديين أن العملة المتداولة في منطقة الجزيرة العربية والخليج قبل الإسلام وبعده كانت تسمى «دينارا» وأجزاؤها «درهما»، فإذا كانت تسمية العملة الموحدة باسم عملة إحدى دول المجلس يعتريها حساسية مسؤولينا الراغبين في الوحدة، فليبحثوا عن اسم «توافق

en	A friend told me that when he moved to the Sudanese capital to work as a director in the offices of the Middle East News Agency, he found himself one day in the market. He passed by a seller of dates and peanuts, and asked him for a quarter pound worth of
ar	حكى لي صديق أنه عندما انتقل إلى العاصمة السودانية للعمل كمدير لمكتب وكالة أنباء الشرق الأوسط، كان يوما يمشي في السوق، فمر على بائع للترمس والفول السوداني فطلب منه فولا سودانيا بربع جنيه، وقد طلب ذلك باللهجة المصرية قائلاً: «إديني بربع جنيه سوداني»... ويكم

en	I remembered this story when I read that the geniuses at the GCC had suggested the name Khaliji (a citizen of the Gulf countries) for the common Gulf currency, which is long overdue. I don't know these gentlemen’s springs of thought and creativity had d
ar	تذكرت هذه الحكاية وأنا أقرأ ما توصل إليه عباقرة الاقتصاد في مجلس التعاون واقتراحهم لاسم «خليجي» للعملة الخليجية الموحدة التي طال انتظارها، ولا أدري هل جفت ينابيع التفكير والإبداع لدى هؤلاء السادة ليعجزوا عن إيجاد اسم أكثر منطقية من «خليجي» للعملة المنتظرة

en	Imagine with me if this name was adopted… How would a Gulf citizen divvy up his monthly salary for various expenses? Maybe it would be divided like this: 150 Khalijis for the car payments, 60 Khalijis for the maid, 70 Khalijis for the driver, 100 K
ar	تخيلوا معي لو تم اعتماد هذا الاسم، فكيف سيقسِّم المواطن الخليجي راتبه الشهري حسب التزاماته؟ ربما ستكون القسمة كالتالي: 150 «خليجي» قسط السيارة، 60 «خليجي» راتب الخادمة، 70 «خليجي» راتب السائق، 100 «خليجي» للماء والكهرباء، 400 «خليجي» مصروف الجمعية، وسيحسب

en	And imagine what advertising will be like in appliance shops during sales: Automatic washing machine for 100 “Khalijis”...what a deal! Forty inch television for 300 “Khalijis”...Don't miss this opportunity!
ar	وتخيلوا كيف ستكون الإعلانات التجارية في محال الأجهزة الكهربائية وقت الخصومات: «غسالة أتوماتيك بـ100 خليجي يابلاش»... «تلفزيون أربعين بوصة بـ300 خليجي فرصة لاتعوض»!

en	And men of the Gulf, imagine how many “Khalijis” equal a nightgown and accessories in a women’s clothing shop?
ar	وتخيلوا، وهذه خاصة للرجال الخليجيين فقط، كم «خليجي» سيساوى قميص النوم وتوابعه في محال الملابس النسائية؟

en	And the worst would be when one goes to the livestock market to buy a sheep, and the seller informs him that a sheep is worth 50 “Khalijis!”
ar	والأمرُّ من ذلك عندما يذهب أحدنا إلى سوق الأغنام لشراء خروف، فيخبره البائع بأن الخروف يساوي 50 «خليجي»!

en	According to economic experts, the currency in circulation before and after the advent of Islam was called the Dinar, and its units were Dirhams. So if a common currency named for the currency of one of the GCC countries offends the sensitivity of our off
ar	لعلم خبرائنا الاقتصاديين أن العملة المتداولة في منطقة الجزيرة العربية والخليج قبل الإسلام وبعده كانت تسمى «دينارا» وأجزاؤها «درهما». فإذا كانت تسمية العملة الموحدة باسم عملة إحدى دول المجلس يعتريها حساسية مسؤولينا الراغبين في الوحدة، فليبحثوا عن اسم «تواف

en	The Turning Point
ar	لحظة تحول

en	Lebanese embassy inaugurates in Damascus marking new era
ar	فتح سفارة لبنان في دمشق يؤشر لعهد جديد بين البلدين

en	Lebanon and Syria witness the dawn of a new era as Lebanon’s flag is raised above the Lebanese embassy in Damascus
ar	صفحة جديدة في العلاقات بين لبنان وسوريا مع رفع العلم اللبناني فوق مقر السفارة اللبنانية بدمشق.

en	Damascus - The Lebanese embassy was inaugurated in Damascus early this week, in light of new diplomatic relationships between the two nations.
ar	دمشق - تم الاثنين افتتاح مقر السفارة اللبنانية في دمشق الاثنين، في اطار اقامة علاقات دبلوماسية بين البلدين.

en	No statement was released on the occasion.
ar	ولم يتم القاء كلمات في المناسبة.

en	The Syrian embassy had inaugurated in early December in Beirut
ar	وكانت السفارة السورية في بيروت فتحت ابوابها في اواخر كانون الاول/ديسمبر.

en	Damascus has not appointed an ambassador yet in Lebanon.  Three Syrian diplomats had joined the embassy including First Secretary Shawqi Shomat
ar	ولم تسم دمشق بعد سفيرا لها في لبنان. والتحق ثلاثة دبلوماسيين سوريين بالسفارة اعلاهم السكرتير الاول شوقي شماط.

en	In return, appointed ambassador Michel Khori should be arriving to Syria as soon as official farewell ceremonies come to an end in Cyprus, where he is currently serving as ambassador.
ar	في المقابل، من المقرر ان يلتحق السفير المعين في سوريا ميشال الخوري بالسفارة فور انهاء المراسم الوداعية الرسمية في قبرص حيث هو سفير حاليا.

en	Syrian President Bashar Al Assad had issued a decree entailing the initiation of diplomatic relationships with Lebanon this past October, as well as the inauguration of a Syrian embassy in Beirut.
ar	وقد اصدر الرئيس السوري بشار الاسد في تشرين الاول/أكتوبر الماضي مرسوما يقضي باقامة علاقات دبلوماسية مع لبنان وفتح سفارة سورية في بيروت.

en	In a historic move, a Lebanese-Syrian summit was held in Damascus on August 13th between President Bashar Al Assad and Michel Suleiman.  Both presidents had agreed to building diplomatic relationships on the ambassadors’ level.  This initiative was the fi
ar	وكانت القمة اللبنانية السورية التي عقدت في 13 آب/اغسطس الماضي في دمشق بين الرئيسين بشار الاسد وميشال سليمان اعلنت في خطوة تاريخية الاتفاق على اقامة علاقات دبلوماسية على مستوى السفراء بين البلدين وذلك للمرة الاولى منذ استقلال البلدين.

en	The Lebanese government had conceded to diplomatic relationships with Syria on August 21st, and the conception of a Lebanese embassy in Damascus
ar	ووافقت الحكومة اللبنانية في 21 آب/اغسطس على اقامة علاقات دبلوماسية مع سوريا وفتح سفارة لبنانية في دمشق.

en	Lebanese-Syrian relationships had deteriorated since the assassination of former Prime Minister Rafeeq Al Hareeri in February of 2005 and the withdrawal of Syrian forces in April of the same year.
ar	وكانت العلاقات بين لبنان وسوريا قد تدهورت منذ اغتيال رئيس الوزراء اللبناني السابق رفيق الحريري في شباط/فبراير 2005 وانسحاب القوات السورية في نيسان/ابريل من العام ذاته.

en	The inauguration of the Lebanese embassy in Damascus coincides with President Michel Suleiman’s three-day visit to Paris where he will be discussing bilateral relationships and the Syrian-Lebanese file.
ar	ويتزامن افتتاح السفارة اللبنانية في دمشق مع بدء الرئيس اللبناني ميشال سليمان الاثنين زيارة دولة الى باريس تستمر ثلاثة ايام تتناول العلاقات الثنائية والملف اللبناني السوري.

en	French president Nicolas Sarkozy stated in July of 2008 in light of the ‘Union for the Mediterranean’ summit that Lebanon and Syria had agreed to mutual diplomatic relationships and the formation of embassies in Syria and Lebanon, labeling it historic pro
ar	وكان الرئيس الفرنسي نيكولا ساركوزي اعلن في تموز/يوليو الماضي على هامش قمة اطلاق الاتحاد من اجل المتوسط ان لبنان وسوريا اتفقا على تبادل علاقات دبلوماسية وسفارات بين سوريا ولبنان، معتبرا انه تقدم تاريخي.

en	Former French President Jacques Chirac put a halt to high-level relationships with Syria after the assassination of Rafiq Al Hareeri.
ar	وكان الرئيس الفرنسي السابق جاك شيراك قرر تجميد العلاقات على مستوى عال مع سوريا بعد اغتيال رفيق الحريري.

en	After his appointment as president, Sarkozy linked French collaboration with Damascus with facilitating the election of a Lebanese president, in light of an appointment gap that extended for six months and was finally resolved in May 25th.
ar	وبعد انتخاب ساركوزي رئيسا، ربط هذا الاخير الانفتاح الفرنسي على دمشق بتسهيل انتخاب رئيس للبنان اثر فراغ في سدة رئاسة الجمهورية استمر ستة اشهر، الامر الذي تم في 25 ايار/مايو الماضي.

en	Sarkozy paid a visit to French authorities in Syria and has long affirmed the importance of the development of relationships between Damascus and Beirut as well as the resolution of any points of conflict between them.
ar	وزار بعدها ساركوزي وعدد من المسؤولين الفرنسيين سوريا. ويؤكد الفرنسيون باستمرار وجوب المضي في تطوير العلاقات بين دمشق وبيروت وحل النقاط التي لا تزال عالقة بينهما.

en	Rami Mortada, who is in charge of the Lebanese embassy’s operations, had raised Lebanon’s flag above the embassy headquarters in the upscale neighborhood of Abu Rummana in Damascus
ar	وقام القائم باعمال السفارة اللبنانية رامي مرتضى برفع العلم اللبناني فوق مقر السفارة في حي ابو رمانة الراقي في دمشق.

en	Kuwaiti Emir accepts government resignation post questioning requests from parliament
ar	أمير الكويت يقبل استقالة الحكومة بعد 3 طلبات استجواب في البرلمان

en	Sheikh Nasser El Mohamed’s government is the fifth in three years, and was formed only eight weeks ago
ar	حكومة الشيخ ناصر المحمد هي الخامسة خلال 3 أعوام.. وتشكلت قبل 8 أسابيع فقط

en	Kuwaiti media had reported Emir Sheikh Sabbah Al Ahmad Al Sabbah’s acceptance of the government resignation.  Media sources have revealed that the Kuwaiti Emir requested the government to finalize all current affairs.  Many MPs had stated that the governm
ar	قبل أمير الكويت الشيخ صباح الأحمد الصباح استقالة الحكومة الكويتية، بحسب ما أعلن التلفزيون الرسمي الكويتي ليل أمس. وأوضح التلفزيون أن أمير الكويت قبل استقالة الحكومة وطلب منها تصريف الشؤون الجارية. وكان العديد من النواب أكدوا صباح أمس أن استقالة الحكومة با

en	Political conflict between members of parliament and the government had deepened further as Kuwaiti MPs declared that Prime Minister Sheikh Nasser Mohamed Al Ahmad Al Sabbah submitted the government’s resignation to Kuwaiti Prince Sheikh Sabbah Al Ahmad.
ar	وكانت الأزمة السياسية تعمقت في الكويت بين البرلمان والحكومة، بعدما أعلن نواب كويتيون أن رئيس الوزراء الشيخ ناصر محمد الأحمد الصباح قدم استقالة الحكومة لأمير البلاد الشيخ صباح الأحمد. الا ان رئيس البرلمان ناصر الخرافي قال حتى مساء أمس إنه لم يبلغ بأي أمر ر

en	Inside resources revealed to ‘Al Sharq Al Awsat’ that the government chose to resign during the last ministries meeting.  This decision came as the best option to avoid the interrogation of PM Sheikh Nasser Al Muhammed.  It is worthwhile to mention that A
ar	وقالت مصادر مطلعة لـ«الشرق الأوسط» أن «الحكومة فضلت خلال اجتماع مجلس الوزراء (أمس) اختيار مخرج الاستقالة، كأفضل خيار لتفادي صعود رئيس الوزراء الشيخ ناصر المحمد منصة الاستجواب، نظرا إلى أن قرارا من هذا النوع لا يملك المحمد اتخاذه منفردا دون الرجوع إلى القي

en	Sources have also revealed that the government has indeed issued its resignation letter to Emir Sheikh Sabbah Al Ahmad, stating concerns on over-questioning, and the misuse of constitutional tools.  Parliament speaker Jassem Al Khorafi had declined the va
ar	وأضافت المصادر أن «الحكومة رفعت بالفعل خطاب استقالتها لأمير البلاد الشيخ صباح الأحمد، وضمنته تحفظها على المبالغة في توجيه الاستجوابات، وسوء استخدام الأدوات الدستورية واستخدامها لغير الأغراض المخصصة لها». وكان رئيس البرلمان جاسم الخرافي قد نفى ظهر أمس للصح

en	He further stated that he did not receive any information regarding the government’s resignation or the dissolution of the parliament, and that the parliament session will carry on as scheduled and in accordance to the set agenda.  Al Khorafi’s statements
ar	وتابع للصحافيين: «لم أتلق حتى الآن أي شيء يتعلق باستقالة الحكومة أو بحل مجلس الأمة (البرلمان)، وهو ما يعني أن جلسة المجلس ليوم غد (اليوم) قائمة ما لم أبلغ بغير ذلك، وقد يستجد أمر ما بعد ذلك، لكننا حتى الآن سنسير وفق جدول الأعمال». وجاءت تصريحات الخرافي بع

en	Al Dowaila said: ‘We have reached the turning point.  The government should either resign or the parliament should dissolute’.  MP Abdallah Al Omairi had reaffirmed this announcement in a media statement.
ar	وتابع: «لقد بلغنا نقطة اللاعودة. فإما تستقيل الحكومة أو يُحَلّ البرلمان ولا تكون هناك جلسة برلمانية الثلاثاء». وقد أكد هذه المعلومات أيضا النائب عبد الله العميري في تصريحات للصحافيين.

en	It is worthwhile to mention that Kuwait is currently witnessing political conflict between the parliament and the government, largely due to accusations issued against Sheikh Nasser Al Mohammed’s government for not exerting sufficient efforts to rectify i
ar	يُذكر أن الكويت تشهد أزمة سياسية بين البرلمان والحكومة، وذلك بسبب اتهامات لحكومات الشيخ ناصر المحمد في معالجة الأزمات التي تعاني منها الكويت، والتي تعد آخرها تداعيات الأزمة المالية العالمية على القطاع الخاص المحلي، إلى جانب تردي الخدمات العامة وتراجع الحك

en	Jerusalem/PNN - Prime Minister Ehud Olmert said that Israel will not release any prisoners, but those on the list prepared by Israel, pointing out that Israel has red lines that can not be crossed and that it will not bow to the dictates of Hamas.
ar	القدس/PNN- أكد رئيس الوزراء الإسرائيلي إيهود أولمرت أن إسرائيل لن تفرج عن أي سجناء سوى أولئك الواردة أسماؤهم في القائمة التي أعدتها إسرائيل مشيراً إلى أن لإسرائيل خطوط حمراء لا يمكن تجاوزها وهي لن ترضخ لإملاءات حماس.

en	Olmert: We will not free any prisoners, but those on the list Israel prepared
ar	اولمرت: لن يفرج عن أي معتقلين سوى الواردة أسماؤهم في القائمة التي أعدتها إسرائيل

en	Olmert held a special press statement on this matter.
ar	جاءت أقوال أولمرت هذه في سياق بيان خاص أدلى به أمام وسائل الإعلام.

en	Olmert added that Israel had made a generous offer with a number of names including some murderers, but this offer was rejected by Hamas, which made it clear through the communications to be a dangerous movement that’s away from any sense of humanity, he
ar	وأضاف يقول إن إسرائيل قدمت عرضاً سخياً يشتمل على العديد من الأسماء بينهم قتلة سافلون ولكن هذا العرض واجه رفضاً من قبل حركة حماس التي تبين من خلال الاتصالات التي أجريت أنها حركة قاسية قاتلة بعيدة عن أي شعور إنساني على حد قوله.

en	Mr. Olmert also said that Israel will continue its communications and unprecedented efforts in order to bring soldier Gilad Shalit home.
ar	وأكد السيد أولمرت أن إسرائيل ستواصل إجراء الاتصالات والجهود بلا هوادة بغية إعادة الجندي غيلعاد شاليط.

en	A special ministerial committee will take the legal means to increase pressure on Hamas prisoners who are in Israeli jails, and equal their conditions of imprisonment to those experienced by the kidnapped soldier Gilad Shalit.
ar	ومن المقرر أن تنظر لجنة وزارية خاصة في اتخاذ وسائل قانونية ترمي إلى زيادة الضغط على سجناء حماس الذين يقبعون في السجون الإسرائيلية ومساواة ظروف سجنهم للظروف التي يعيشها الجندي المخطوف جلعاد شاليط.

en	There are 20 prisoners that Israel refuses to release, and it’s calling to deport half of them.
ar	عشرون أسيرا ترفض اسرائيل الافراج عنهم ونصفهم تطالب بابعادهم

en	Those who are to be deported are:
ar	المطلوب ابعادهم:

en	1-_Ata Lateef Shair
ar	1- عطا لطيف شقير

en	2-_Nasir Abdallah Nezal
ar	2- ناصر عبدالله نزال

en	3-_Ziyad Kilany
ar	3- زياد كيلاني

en	4-_Said Mohammad Youssef Badraneh
ar	4- سعيد محمد يوسف بدارنه

en	5-_Mohammed Taher El-Karam
ar	5- محمد طاهر الكرم

en	6-_Walid Engues
ar	6- وليد انغس

en	7-_Ibrahim Shamaseneh
ar	7- ابراهيم شماسنه

en	8-_Ayed Shalaledeh
ar	8- عايد شلالدة

en	9-_Idris El-Rajabi
ar	9- ادريس الرجبي

en	10-_Fadi Joebeh
ar	10- فادي جعبه

en	Those who are to be released:
ar	المرفوض الافراج عنهم:

en	1-_Bahij Badr, 18 life sentences.
ar	1- بهيج بدر محكوم 18 مؤبد

en	2-_Abdullah Jamal Barghouti, 67 life sentences.
ar	2- عبدالله جمال برغوثي محكوم 67 مؤبد

en	3-_Mohammad Hasan Ahmen Imran, 82 life sentences.
ar	3- محمد حسن احمد عمران مؤبد

en	4-_Ibrahim Hamed, responsible for the death of 82 Israelis.
ar	4- ابراهيم حامد مسؤول عن قتل 82 اسرائيليا

en	5-_Abbas Sayid, responsible for the death of 82 Israelis.
ar	5- عباس السيد مسؤول عن قتل 82 اسرائيليا

en	6-_Mahand Sharim, Al-Qassam Brigades’ official in Tulkarem.
ar	6- مهند شريم مسؤول كتائب القسام في طولكرم

en	7-_Ra’id Khudri
ar	7- رائد خضوري

en	8-_Jamal Abu al-Haiga
ar	8- جمال ابو الهيجا

en	9-_Muath Bilal
ar	9- معاذ بلال

en	10-_Hasan Salama, 38  life sentences.
ar	10- حسن سلامة 38 مؤبد

en	Hebrew sources said that immediately after the special meeting of the Israeli cabinet devoted to debating the latest developments in the prisoner exchange deal, Olmert informed the ministers that there was nothing new in this file to talk about.
ar	إلى ذلك كانت مصادر عبرية قالت فور انتهاء الجلسة الخاصة لمجلس الوزراء الاسرائيلي التي خصصت لنقاش اخر تطورات صفقة تبادل الاسرى ان اولمرت ابلغ الوزراء انه لا جديد في هذا الملف لنتحدث فيه .

en	According to these Hebrew sources, Olmert told his ministers that Hamas hardened its stance, which made it difficult to have a deal.
ar	وبحسب المصادر العبرية فان اولمرت قال لوزراءئه ان حركة حماس صعدت من مواقفها مما ادى الى عدم وجود امكانية لتحقيق الصفقة.

en	The sources added that the meeting which ended Tuesday afternoon had a sense of failure, especially after Olmert briefed the Ministers on what was described as a retreat of Hamas from previous positions, and its request to free more prisoners with life se
ar	واضافت المصادر ان الجلسة التي انتهت بعد ظهر اليوم انتابها الشعور بالفشل خصوصا بعد ان اطلع اولمرت الوزراء على ما وصف بتراجع حماس عن مواقف سابقة ومطالبتها بالافراج عن مزيد من الاسرى المحكومين بالمؤيد والذين ترفض اسرائيل الافراج عنهم .

en	The sources also added that Olmert's office issued a detailed press statement covering the latest developments of this case.
ar	كما واضافت المصادر ان مكتب اولمرت سيصدر تصريحا صحفيا مفصلا يتناول فيه اخر تطورات ت القضية.

en	The Ministers had listened to reports from the Israel's General Security Services chief Yuval Diskin and Special Envoy Ofer Dekel, about their talks in Cairo in order to complete the deal for the release of Gilad Shalit.
ar	وكان الوزراء قد استمعوا  الى تقارير من رئيس جهاز الأمن العام  الاسرائيلي يوفال ديسكين والموفد الخاص عوفر ديكيل حول محادثاتهما في القاهرة بهدف اتمام صفقة للافراج عن جلعاد شاليط.

en	Diskin and Dekel told the cabinet members that the failure of talks with Hamas is due to the the movement’s new demands and their raising issues already agreed on.
ar	وأبلغ ديسكين وديكيل أعضاء الحكومة بأن فشل الاتصالات مع حماس يعود الى اقدام حماس على طرح مطالب جديدة واعادة طرح مسائل سبق وان تم التوصل الى اتفاق بشأنها.

en	The sources said that ministers were briefed on a partial list of Palestinian prisoners who were candidates for release.
ar	وافادت المصادر ان الوزراء اطلعوا على قائمة جزئية للاسرى الفلسطينيين الذين كانوا مرشحين للافراج عنهم.

en	New desktops from Apple
ar	كمبيوترات مكتبية جديدة من أبل

en	Mac-mini: One of Apple’s new desktops
ar	من بين أجهزة آبل الجديدة الكمبيوتر المكتبي ماك ـ ميني

en	Cupertino, ‘California’ - Agencies: Apple announced a new line of desktops to be launched in the market.
ar	كوبرتينو كاليفورنيا ـ وكالات: أعلنت شركة أبل للإليكترونيات أنها بصدد طرح باقة جديدة في أجهزة كمبيوتر أبل المكتبية في الأسواق.

en	New Apple desktops will have a new NVIDIA GeForce 9400M integrated graphics introduced with 1GB RAM and 120GB hard disk.
ar	وسوف تجهز أبل الكمبيوتر الجديد بمعالج مدمج مع بطاقة جرافيك نفيديا جيفورس - 9400 إم وذاكرة وصول عشوائي سعة جيجابايت واحد فضلا عن قرص صلب سعة 120 جيجابايت.

en	Apple is also to launch a version with higher features than the Mac mini desktop, priced at 799 Euros, with 2GB RAM, 320GB hard disk and a 2 Duo core processor of 2,26 GHz.
ar	وتعتزم أبل طرح نسخة بمواصفات أعلى من الكمبيوتر ماك - ميني بسعر 799 يورو حيث ستزودها بذاكرة وصول عشوائي سعة 2 جيجابايت وقرص صلب أكبر بسعة 320 جيجابايت، وسيعمل هذا الكمبيوتر بمعالج مزدوج النواة سرعته 26ر2 جيجاهيرتز.

en	Apple plans to launch a new Mac mini with a 2 GHz processor for a retail price of 599 Euros (USD755).
ar	ومن المقرر طرح كمبيوتر ماك - ميني جديد بمعالج سرعته 2 جيجاهيرتز وبسعر يبلغ 599 يورو 755 دولار.

en	Apple introduced many improvements to its line of iMacs, which will all have faster processors from now on. For example, the 20-inch iMac will be provided with a 2,66 GHz 2 Duo core processor, 2GB RAM and 320 GB hard disk, for a retail price of 1099 Euros
ar	وأدخلت شركة أبل سلسلة من التحسينات على عائلة أي - ماك حيث ستعمل جميع أجهزة أي - ماك من الآن فصاعدا بمعالجات أسرع. فعلي سبيل المثال سيزود الجهاز أي - ماك 20 بوصة بمعالج مزدوج النواة بسرعة 2.66 جيجاهيرتز وذاكرة وصول عشوائي سعة 2 جيجابايت وقرص صلب سعة 320 جي

en	The 24-inch iMac will be available at 1399 Euros, and have a 3.06 GHz 2 Duo core processor, and up to 1TB of hard disk. Users can choose between integrated graphics from ATA and NVIDIA.
ar	وستتوافر نسخة أي - ماك 24 بوصة بسعر 1399 يورو وهي مزودة بمعالج مزدوج النواة بسرعة 3.06 جيجاهيرتز وقرص صلب سعة تيترابايت واحد. ويستطيع المستهلك المفاضلة بين المعالجات المدمجة في بطاقة الجرافيك من نوعية إيه.تي.اي أو نفيديا.

en	The Mac Pro will continue to be the best Apple machine, and new versions of it will be provided with the Xeon chip that relies on the electronic chip technology of Nehalem from Intel. The company says that the speed of this chip can be up to 2.93 GHz.
ar	وسيظل الكمبيوتر ماك برو هو أفضل أجهزة شركة أبل ، وسوف تزود الإصدارات الجديدة من هذا الكمبيوتر بشريحة زيون التي تعتمد على تقنية الرقاقة الإلكترونية نيهالم من شركة إنتل. وتقول الشركة إن سرعة هذه الرقاقة يمكن أن تصل إلى 93ر2 جيجاهيرتز.

en	The emir of Qatar, Sheikh Hamad bin Khalifa Al Thani, called the Israeli aggression on the Gaza Strip a war crime, asserting that these atrocious crimes must be stopped.  He added, in a speech aired by al-jazeera, that  the blood of the martyrs of the Se
ar	أكد أمير قطر الشيخ حمد بن خليفة آل ثاني أن العدوان الإسرائيلي على قطاع غزة جريمة حرب، وقال إن فظاعة هذه الجريمة تحتم علينا أن نتحرك لوقفها. وأضاف في كلمة بثتها الجزيرة أن دماء الشهداء أمانة في أعناقنا جميعا، معتبرا أن الحرب على غزة هي بسبب ممارسة الشعب

en	According to economic experts, the currency in circulation before and after the advent of Islam was called the Dinar, and its units were Dirhams. So if a common currency named for the currency of one of the GCC countries offends the sensitivity of our off
ar	لعلم خبرائنا الاقتصاديين أن العملة المتداولة في منطقة الجزيرة العربية والخليج قبل الإسلام وبعده كانت تسمى «دينارا» وأجزاؤها «درهما». فإذا كانت تسمية العملة الموحدة باسم عملة إحدى دول المجلس يعتريها حساسية مسؤولينا الراغبين في الوحدة، فليبحثوا عن اسم «تواف

en	“My administration is now committed to diplomacy that addresses all the issues we face and to resuming efforts aiming at establishing constructive ties,” he stated in an unprecedented video message that concurred with the Nowruz holiday which marks the be
ar	وقال -في رسالة غير مسبوقة عبر شريط فيديو بالتزامن مع عيد النوروز، الذي يرمز للعام الجديد في إيران- حكومتي ملتزمة الآن بالدبلوماسية التي تعالج كل القضايا التي تواجهنا وبمتابعة العمل من أجل روابط بناءه.

en	The US president added in his message, which was broadcasted by the Voice of America radio in the Persian language, that this process will not be enhanced by threats as we seek instead of that dialogue to be purely based on mutual respect.
ar	وأضاف الرئيس الأميركي في رسالته التي بثتها إذاعة صوت أميركا باللغة الفارسية، أن هذه العملية لن تتعزز بالتهديدات ونحن نسعى بدلا من ذلك إلى حوار يكون خالصا ويقوم على الاحترام المتبادل.

en	Obama made a condition to the Iranians that in order to start any dialogue, they have to give up arms and supporting what he called ‘terrorism’, saying that Washington wants for Iran to take the place it deserves in the international community, which it
ar	واشترط أوباما على الإيرانيين لبدء أي حوار التخلي عن السلاح ودعم ما سماه الإرهاب, قائلا إن واشنطن تريد أن تتبوأ إيران المكانة التي تستحقها في المجتمع الدولي, لكن لا يمكن الوصول إليها من خلال الإرهاب أو الأسلحة, ولكن من خلال الأفعال السلمية التي تظهر العظم

en	Referring to Iran's nuclear programme, the US president said that the greatness is not gauged by the ability to destruction, but rather the ability to construction creativity.
ar	وفي إشارة للبرنامج الإيراني النووي استطرد الرئيس الأميركي أن مقياس تلك العظمة ليس هو القدرة على التدمير, وإنما إظهار قدرتكم على البناء والإبداع.

en	Obama did not make any specific offers to the Iranians in his speech, but said that he is looking forward to a future of new relations between our two peoples and greater opportunities for trade and partnerships. However, he admitted that this will not
ar	ولم يقدم أوباما أي عروض محددة للإيرانيين في خطابه, لكنه قال إنه يسعى إلى مستقبل يتميز بعلاقات جديدة بين شعبينا وفرص أكبر للشراكة والتجارة, ومع ذلك فقد أقر بأن هذا الموضوع لن يكون بلوغه سهلا هينا.

en	In his comment on the speech of the US president, the editor-in-chief of al-Wahdah magazine, Abbas Khamah, told al-Jazeera that there is frustration among Iranians caused by the US policy. He added that Obama made a condition to Tehran to not to support t
ar	وفي تعليقه على خطاب الرئيس الأميركي قال رئيس تحرير مجلة الوحدة الإيرانية عباس خامه يار للجزيرة إن هناك يأسا لدى الإيرانيين من السياسة الأميركية, مضيفا أن أوباما اشترط على طهران عدم دعمها لما يسمى الإرهاب وهذا الشرط لن يقبله الإيرانيون.

en	He pointed out that Washington, despite announcing having opened a new chapter, continues still to support the Iranian armed opposition and is still freezing Iranian bank assets, confirming that Iran is expecting actions to be taken by the US side.
ar	وأشار إلى أن واشنطن ورغم إعلانها بدء فتح صفحة جديدة فإنها لا تزال تدعم المعارضة الإيرانية المسلحة ولا تزال تحتجز الأرصدة الإيرانية, مؤكدا أن طهران تريد مواقف عملية من الجانب الأميركي.

en	This speech comes about a week after the one-year extension of the sanctions that the US administration imposed on Tehran. Obama said in his letter to the Congress that the actions and policies of the government of Iran comes in contrast to Washington's i
ar	ويأتي هذا الخطاب بعد نحو أسبوع من تمديد الإدارة الأميركية العقوبات التي تفرضها على طهران لمدة عام آخر. وقال أوباما في رسالته للكونغرس إن تصرفات وسياسات الحكومة الإيرانية تأتي على النقيض من مصالح واشنطن في المنطقة وتهدد أمنها القومي واقتصادها.

en	The Iranian president ,
ar	وقد ندد الرئيس الإيراني

en	Mahmoud Ahmadinejad ,
ar	محمود أحمدي نجاد

en	has condemned the extension of sanctions, saying that the attempts to put obstacles to hinder the development of Iran through imposing sanctions are a boyish notion and a grave mistake.”
ar	بتمديد تلك العقوبات, وقال إن محاولات وضع عقبات أمام التنمية في إيران عبر فرض عقوبات عليها تعد فكرة صبيانية وخطأ كبيرا.

en	Ahmadinejad, had agreed earlier to dialogue with the United States, but stipulated that dialogue should be based on mutual respect between the two parties.
ar	وفي وقت سابق وافق أحمدي نجاد على الحوار مع الولايات المتحدة, لكنه اشترط لذلك أن يتم بناء على الاحترام المتبادل بين الطرفين.

en	The Supreme Leader of the Iranian revolution also ,
ar	كما انتقد المرشد الأعلى للثورة الإيرانية

en	, criticized the US president saying that his administration follows the same misleading path of the previous one by supporting Israel.
ar	الرئيس الأميركي, قائلا إن إدارته تسلك نفس الطريق الخاطئ للإدارة السابقة بتأييدها إسرائيل.

en	In an unprecedented speech to the Iranian people
ar	في خطاب غير مسبوق للشعب الإيراني

en	Obama offers Tehran a new beginning for its relations with Washington
ar	أوباما يدعو طهران لبداية جديدة في العلاقات مع واشنطن

en	Barrak Obama admits that opening a new chapter with Tehran is not an easy task
ar	باراك أوباما أقر بأن فتح صفحة جديدة مع طهران ليس أمرا سهلا هينا

en	The US president ,
ar	دعا الرئيس الأميركي

en	Barak Obama ,
ar	باراك أوباما

en	offered Iran a new beginning in its relations with his country based on mutual respect between the two parties in place of “threats.”
ar	إيران إلى بداية جديدة في العلاقات مع بلاده تقوم على الاحترام المتبادل بين الطرفين وليس عبر التهديدات.

en	Israel prohibits the celebration of Jerusalem as the capital of Arab culture
ar	إسرائيل تحظر الاحتفال بالقدس عاصمة للثقافة العربية

en	A general overview of the eastern city of Jerusalem
ar	منظر عام لمدينة القدس الشرقية

en	(Reuters - Archives)
ar	(رويترز-أرشيف)

en	The Aljazeera correspondent in Palestine reported that soldiers from Israeli occupation forces broke into Burj Al-Laqlaq in the Old Town in Jerusalem, and arrested a number of the organisers
ar	أفاد مراسل الجزيرة في فلسطين أن جنودا من قوات الاحتلال الاسرائيلي داهموا برج اللقلق بالبلدة القديمة في القدس واعتقلوا عددا من المسؤولين

en	of the festivities of
ar	عن احتفالية مدينة

en	Al Quds,
ar	القدس

en	Capital of Arab Culture.
ar	عاصمة للثقافة العربية.

en	The occupation forces have taken strict measures, and threatened to use force to suppress any attempt to celebrate in Nazareth as well. Israeli Internal Security Minister Avi Dichter had signed a resolution prohibiting the establishment of any celebration
ar	وقد اتخذت قوات الاحتلال اجراءات مشددة وهددت باستخدام القوة لقمع أي محاولة للاحتفال في الناصرة أيضا. وكان وزير الأمن الداخلي الاسرائيلي آفي ديختر وقع على قرار يحظر اقامة السلطة الفلسطينية احتفالات بهذه المناسبة.

en	Despite the Israeli decision, the Palestinians insist on celebrating the city of Jerusalem as the capital of Arab culture for the year 2009, as the organizers confirmed that they have prepared alternative plans to make it successful, in spite of the Israe
ar	ورغم القرار الإسرائيلي يصر الفلسطينيون على الاحتفال بمدينة القدس عاصمة للثقافة العربية لعام 2009، حيث أكد المنظمون أنهم اتخذوا خططا بديلة لإنجاحها على الرغم من الحظر الإسرائيلي لأي فعاليات تظهر عروبة القدس.

en	Israeli occupation authorities justify the decision of preventing the celebrations, which the Palestinian President Mahmoud Abbas was expected to take part in, in the city of Bethlehem, by the pretext that they will be held in two towns under their contro
ar	وتبرر سلطات الاحتلال الإسرائيلي قرار منع الاحتفالات التي كامن متوقعا أن يشارك فيها الرئيس الفلسطيني محمود عباس بمدينة بيت لحم، بذريعة أنها ستقام في مدينتين تحت سيطرتها على رأسها القدس والناصرة.

en	Israeli occupation authorities based its decision on an Israeli law related to interim agreements signed with the Palestinian Authority in 1994, which stipulates that such festivities were to be banned in every place within the borders of the state of Is
ar	وتستند سلطات الاحتلال الإسرائيلي في قرارها إلى قانون إسرائيلي متعلق بالاتفاقيات المرحلية الموقعة مع السلطة الفلسطينية عام 1994، ونص على منع هذه الاحتفالات في كل مكان داخل حدود دولة إسرائيل.

en	The slogan of celebrating Jerusalem as the capital of Arab culture
ar	شعار احتفالية القدس عاصمة الثقافة العربية

en	(Al Jazeera Net)
ar	(الجزيرة نت)

en	Since Friday morning, the Israeli occupation authorities deployed more than two thousand policemen in all parts of Jerusalem to prevent celebrations that start on Saturday, with artistic, traditional and literature activities and shows, from five sites: J
ar	ومنذ صباح الجمعة، نشرت سلطات الاحتلال الإسرائيلي أكثر من ألفي شرطي في كافة أنحاء مدينة القدس لمنع الاحتفالية التي تنطلق السبت في عروض وفقرات فنية وتراثية وأدبية، ومن خمسة مواقع هي القدس والناصرة وبيت لحم وغزة ومخيم مار إلياس للاجئين الفلسطينيين في لبنان.

en	Despite that, Chancellor Abdul Qader confirmed to Al Jazeera Net that a number of cultural and artistic activities will be carried out in a number of areas in the city without declaring them, for fear of the occupation police to stop them. He added that
ar	ورغم ذلك، أكد المستشار عبد القادر للجزيرة نت أن عددا من الفقرات الثقافية والفنية سيتم تنفيذها في عدة مناطق بالمدينة دون الإعلان عنها، تحسبا لقيام شرطة الاحتلال بمنعها، وأضاف أن على إسرائيل أن تعيد احتلال القدس كاملة كي تتمكن من منع الاحتفالية.

en	He also confirmed that whatever the occupation authorities do, they will not be able to silence the voice of Jerusalem and its presence in this celebration. There will be symbolic events, even if they are not huge, in order to prove the right of the Pales
ar	وأكد أن سلطات الاحتلال مهما فعلت فلن تستطيع أن تسكت صوت القدس وحضورها في هذه الاحتفالية، وسيكون هناك فعاليات رمزية حتى لو لم تكن ضخمة من أجل إثبات حق الفلسطينيين في الاحتفال بمدينتهم عاصمة للثقافة العربية.

en	In the city of Nazareth in the north of the Palestinian territory that was occupied in 48, the Israeli police handed over a decision to the municipality of the city, stipulating the prevention of a musical activity that was expected to be launched from th
ar	وفي مدينة الناصرة شمال الأراضي الفلسطينية المحتلة عام 48، سلمت الشرطة الإسرائيلية قرارا لبلدية المدينة يقضي بمنع فعالية موسيقية كانت ستنطلق من مركز محمود درويش الثقافي وتستغرق دقائق محدودة ضمن الاحتفالية التي تبث على الهواء مباشرة من مدينة بيت لحم برعاية

en	The president of the People's Committee for the Defence of Freedoms in the country Amir Makhul considered the Israeli decision as legal terrorism against the Palestinian masses in the country, and against the right of Palestinians in general in the city o
ar	رئيس اللجنة الشعبية للدفاع عن الحريات في الداخل أمير مخول اعتبر القرار الإسرائيلي إرهابا قانونيا ضد الجماهير الفلسطينية في الداخل وضد حق الفلسطينيين عامة في مدينة القدس

en	The president of the People's Committee for the Defence of Freedoms in the country Amir Makhul considered the Israeli decision as legal terrorism against the Palestinian masses in the country, and against the right of Palestinians in general in the city o
ar	واعتبر رئيس اللجنة الشعبية للدفاع عن الحريات في الداخل أمير مخول القرار الإسرائيلي إرهابا قانونيا ضد الجماهير الفلسطينية في الداخل وضد حق الفلسطينيين عامة في مدينة القدس.

en	Makhul considered the easy use of repressive administrative orders and emergency laws as an official and methodological Israeli escalation towards our people at home, and towards the inhabitants of Jerusalem. And that comes within the Israeli efforts for
ar	واعتبر مخول أن سهولة استخدام الأوامر الإدارية القمعية وقوانين الطوارئ تصعيدا إسرائيليا رسميا ومنهجيا تجاه جماهيرنا في الداخل وتجاه المقدسيين، وتأتي ضمن المساعي إلى التطهير العرقي للفلسطينيين في القدس والاستيلاء عليها وإلغاء الحق الفلسطيني فيها.

en	Makhul said in a special interview that celebrating Jerusalem as the capital of Arab culture is a Palestinian right, based on resolutions of the League of Arab states and the Palestine Liberation Organization, and not on the decisions of the government of
ar	وأكد مخول في حديث خاص أن احتفالية القدس عاصمة الثقافة العربية هي حق فلسطيني يستند إلى قرارات جامعة الدول العربية ومنظمة التحرير الفلسطينية، وليس إلى قرارات حكومة إسرائيل أو جهازها القضائي.

en	According to the President of the People's Committee for the Defence of Freedoms, the city of Nazareth is expecting on Saturday large-scale protests against the decision of preventing the festivities, which will take place at the same time on which the ce
ar	وحسب رئيس اللجنة الشعبية للدفاع عن الحريات، فمن المقرر أن تشهد الناصرة السبت فعاليات احتجاجية واسعة ضد قرار منع الفعالية الاحتفالية، وذلك في نفس الموعد الذي كان مقررا لها.

en	Source:
ar	المصدر:

en	A First in the Arab World
ar	الأولى في الوطن العربي

en	“Girls Radio”…A Social Station for Girls Only
ar	إذاعة بناتي.. محطة اجتماعية للصبايا فقط

en	A journey of a thousand miles begins with a step...From this beginning, a team composed of mostly girls succeeded in launching the first radio station in the Arab world targeted to girls, online in every Arab country. They didn't wait for a government job
ar	مشوار الألف ميل يبدأ بخطوة.. من هذا المنطلق نجح فريق عمل أغلبه من الفتيات في إطلاق أول إذاعة متخصصة للبنات فقط على شبكة الإنترنت في الوطن العربي بأكمله، لم ينتظروا الوظيفة الميري، أو يستسلموا لشبح البطالة اللعين، ولكن سعوا إلى تكوين مجموعات مؤيدة لفكرتهم،

en	The idea started last year with a dream conceived by a group made up of twenty-five young women and five young men to create Girls Radio, targeted at girls and women of all different cultural, social and economic backgrounds. The radio station presents
ar	وبالفعل نجح المشروع، ولاقت الإذاعة الجديدة -التي تبث برامجها عبر الموقع- قبولا من الجماهير الذين وصل عددهم إلى ( 14423) زائرا، بالإضافة إلى الجروب الخاص بهم على الفيس بوك، والذي يعبر عن آراء جمهور الشباب والفتيات، سواء المتحمسون للفكرة أو عشاق الفيس بو

en	Male Spinsters
ar	ولد عانس

en	Imani Al-Tunisi, the director of Girls Radio and its creator, says of the new station and of her goals: I grew tired of an arrogant male point of view prevalent in Eastern societies, which views girls as being a 'shame' on their families, which can onl
ar	عن الإذاعة الجديدة والهدف منها تقول أماني التونسي مديرة إذاعة بناتي وصاحبة الفكرة: لقد مللت من النظرة الذكورية المتعجرفة التي توجد في المجتمعات الشرقية بوجه عام، والتي تنظر للبنت وكأنها عار على أهلها يجب القضاء عليه بالزواج سريعا حتى لا يفوتها القطا

en	“Our station’s bold slogan is ‘Why are there no male spinsters?’ We're trying to improve the image of girls in the Arab world, and change the stereotypical image of young girls, which, from the point of view of many, is limited to fashion and cosmetics, a
ar	ومن هنا وضعنا شعارا جريئا لإذاعتنا وهو: ليه مفيش ولد عانس، كما نحاول جاهدين تحسين صورة الفتاة في الوطن العربي بوجه عام، وتغيير الصورة النمطية الملتصقة بالفتيات صغيرات السن، والتي تنحصر من وجهة نظر الكثيرين في الموضة ومستحضرات التجميل ، ومحاولة تقليد

en	She continues: The second point that we are focusing on in our programming is exposing problems faced by girls, regardless of personalities. These personalities could be classified as, 'the intellectual girl,' 'the quiet girl,' 'the crazy girl,' 'the uni
ar	وتتابع: النقطة الثانية التي نرتكز عليها في خطة البرامج تتمثل في القيام بعرض المشكلات التي تواجه الفتيات؛ وذلك على اختلاف شخصياتهن، والتي يمكن تصنيفها إلى أنماط عدة منها: البنت العاقلة، والهادئة، والمجنونة، والجامعية، والتافهة التي تأخذ الأمور بس

en	Shaimaa Hosni, a program producer, says: I've found that 'spinsterhood' and sexual harassment of women in the streets and on public transportation are the biggest problems that girls and women suffer from in society, so I decided to create the 'Tante Fee
ar	تقول شيماء حسني معدة برامج: لقد وجدت أن العنوسة والتحرش الجنسي بالنساء في الشوارع ووسائل المواصلات من أهم المشكلات التي تعاني منها الفتيات والسيدات في المجتمع؛ لذلك فكرت في عمل برنامج طظ فيكو بهدف توعية البنات بمختلف فئاتهن العمرية بكيفية الحفاظ على

en	Another program that is contributing to a change in perceptions of women's programming is It's been a long time since I was young, a group program for which we except great success, as it includes ideas and contribution from our entire work team. It ta
ar	أيضا من ضمن البرامج التي ساهمت في تغيير المفاهيم عن طبيعة برامج المرأة برنامج زمان وأنا صغير، وهو برنامج جماعي نتوقع أن يحقق نجاحا كبيرا؛ لأنه يضم أفكار ومساهمات فريق العمل كله، وهو يذكرنا بالمواقف والذكريات التي نختزنها في فترة الطفولة وسنوات الدراسة،

en	.
ar	الفكرة بدأت في العام الماضي بحلم جميل شغل أذهان مجموعة مكونة من 25 فتاة وخمسة شباب في عمر الزهور لعمل إذاعة بناتي موجهة للفتيات والسيدات بمختلف مستوياتهم الثقافية والاجتماعية والاقتصادية، يقدمون فيها مجموعة من البرامج المتنوعة والمتسمة بالطابع الاجتماعي

en	.
ar	www.Banat9bas.net)،

en	A Us cargo plane crashed in the international airport of Narita in Tokyo causing the death of the pilot and his assistant. This concurred with the death of nearly 17 people killed in the crash of a small passenger plane while landing on the state of Monta
ar	تحطمت طائرة شحن أميركية في مطار ناريتا الدولي بطوكيو مما أدى إلى مقتل الطيار ومساعده بالتزامن تقريبا مع مقتل 17 شخصا بتحطم طائرة ركاب أميركية صغيرة أثناء هبوطها بولاية مونتانا غربي الولايات المتحدة.

en	Television pictures showed, today morning, the federal Express cargo plane turning into a ball of flame upon landing on the Japanese airport.
ar	وأظهرت صور تلفزيونية صباح اليوم طائرة الشحن التابعة لشركة فيدرال إكسبرس وهي تتحول إلى كتلة من اللهب أثناء هبوطها في المطار الياباني.

en	The crash, of which the cause is not yet determined, took place during the emergency landing of the plane. However, a spokesman for the airport said it was likely due to the strong wind which caused the plane to deviate from the runway.
ar	وقع الحادث الذي لم يتحدد سببه بعد، أثناء هبوط الطائرة اضطراريا, إلا أن متحدثا باسم المطار رجح أن يكون سببه الرياح القوية التي أدت إلى تحول الطائرة عن المدرج.

en	According to the Japanese hospital sources, the accident caused the death of the pilot and his assistant who were alone on board of the plane which was on a flight from Guangzhou, southern China.
ar	وأدى الحادث حسب مصادر المستشفيات اليابانية إلى مقتل الطيار ومساعده اللذين كانا لوحدهما على متن الطائرة التي كانت في رحلة من غوانغتشو جنوبي الصين.

en	Firefighters sprayed the remaining parts of the crashed plane, which was turned upside down with its wheels up in the air, with foam. A statement by the Ministry of Communications pointed out that the two US pilots who died were Americans.
ar	ورش رجال الإطفاء مادة رغوية على البقايا المتحطمة للطائرة التي انقلبت وأصبحت عجلاتها في الهواء، بينما أشار بيان لوزارة المواصلات الأميركية أن الطيارين القتيلين أميركيان.

en	On the other hand, the US Federal Aviation Administration said that 17 people were killed in a small plane that crashed while landing on the state of Montana, western US.
ar	من جهة أخرى قالت هيئة الطيران الفدرالية الأميركية إن 17 شخصا قتلوا في حادث تحطم طائرة صغيرة أثناء هبوطها بولاية مونتانا غربي الولايات المتحدة.

en	The FAA officials said that the ill-fated plane was carrying a group of young children who were on their way to a ski vacation in Bozeman in the state.
ar	وأشار مسؤولون بالهيئة إلى أن الطائرة المنكوبة كانت تحمل مجموعة من الأطفال الصغار كانوا في طريقهم لعطلة تزلج في بوزيمان بالولاية.

en	An FAA official in Los Angeles clarified that the plane took off from Oroville, California, and crashed upon nearing the final approach to the airport in Butte. The accident took place at a distance of five hundred feet from the airport.
ar	وأوضح مسؤول بإدارة الطيران الاتحادية في لوس أنجلوس أن الطائرة أقلعت من أوروفيل في كاليفورنيا، وتحطمت لدى اقترابها النهائي من المطار في بوتي. ووقع الحادث على بعد خمسمائة قدم من المطار.

en	Pictures aired by the CNN showed the location of the plane crash where it blasted into a ball of flame in an orchard near a cemetery.
ar	وأظهرت صور لمكان تحطم الطائرة بثتها محطة سي إن إن كرة من اللهب مشتعلة بأحد البساتين قرب مقبرة.

en	According to an eyewitness, the plane left a hole of a depth of six meters, adding that due to the blaze, he was not able to see except only some parts of the plane.
ar	كما أفاد شاهد عيان أن الطائرة خلفت حفرة بعمق ستة أمتار، مضيفا أنه لم يتمكن من رؤية سوى بعض أجزاء الطائرة بسبب اشتعال النيران.

en	The FAA said that the cause of the crash of the plane and the prevailing weather conditions at the site could not be speculated and that the authorities have started probing the incident.
ar	وذكرت إدارة الطيران أنه لا يمكن التكهن بشأن سبب تحطم الطائرة أو علاقة الظروف المناخية السائدة بالموقع. وقد شرعت السلطات في التحقيق بالحادث.

en	People killed in US plane crashes in Tokyo and Montana
ar	قتلى بتحطم طائرة أميركية بطوكيو وأخرى بمونتانا

en	Saudi – American invention to facilitate water desalination using nanotechnology
ar	اختراع سعودي أميركي لتحلية المياه باستخدام النانو

en	The city of King Abdel Aziz for Saudi Sciences and Technology and technology mogul, IBM, have announced that they were able to develop membranes capable of  purifying water of salts and toxic material through nanotechnology in a highly effective and timel
ar	أعلنت مدينة الملك عبد العزيز للعلوم والتقنية السعودية وشركة أي بي أم العالمية التوصّل لاختراع جديد في مجال تحلية المياه باستخدام تقنية النانو، يتمثل في تطوير أغشية جيّدة بإمكانها تنقية الماء من الأملاح والمواد السامة بكفاءة وسرعة عالية.

en	Both parties have said in a joint statement that they intend to mutually patent the invention, as the release was issued at the same time by the United States and Saudi Arabia.
ar	وقرر الجانبان في بيان مشترك تسجيل حقوق هذا الاختراع باسمهما، إذ تم الاتفاق بينهما على الإعلان عنه في وقت واحد في كل من السعودية والولايات المتحدة.

en	Bob Allen, an official at the IBM Research center, based in San Jose, California, had stated that this research produced promising results for smarter and healthier applications that will assist on preserving the planet as well as maintaining current ecol
ar	وأوضح بوب ألين المسؤول في مركز أبحاث أي بي أم بمدينة سان خوسيه في كاليفورنيا أن هذا البحث الذي أسفرت عنه نتائج واعدة سوف يضع الأساس لتطبيقات أكثر ذكاء وصحة تسهم في المحافظة على استمرار الكوكب والنظام البيئي حاضراً وللأجيال المقبلة.

en	The nano technology is used to invent new mediums and know-how whose dimensions are measured by the nanometer, which is one thousandth of a micrometer or one millionth of a millimeter.
ar	وتقنية النانو أو (تقنية المنمنمات)، هي ابتكار تقنيات ووسائل جديدة تقاس أبعادها بالنانومتر، وهو جزء من الألف من الميكرومتر أي جزء من المليون من المليمتر.

en	This term was coined with the advent of electronic-technological industries.
ar	وبدأ استخدام هذا المصطلح في مجال الصناعات الإلكترونية المتصلة بالمعلوماتية.

en	This technology utilizes the wide-known properties of atoms and particles to build tools and equipment with extraordinary capabilities.
ar	وتستخدم هذه التقنية الخصائص الفيزيائية المعروفة للذرات والجزيئات لصناعة أجهزة ومعدات جديدة ذات سمات غير عادية.

en	The international research center specializes in nanotechnology applications and aims to find cost-effective solutions for water desalination.  The center is comprised of many researches including a female Saudi researcher specializing in nanotechnology.
ar	ويهدف المركز الدولي المشترك بين المدينة وشركة أي بي أم للأبحاث في تطبيقات النانو إلى إيجاد الحلول التي تقلل تكلفة تحلية المياه، إذ يضم المركز عدداً من الباحثين من بينهم باحثة سعودية متخصصة في تقنية النانو.

en	The new membranes which operate through reverse osmotic pressure are an important discovery in the field of technology and water desalination.  The Saudi-American team was able to set a new understanding for membranes and material that can resist chlorine
ar	وتعدّ الأغشية الجديدة التي تعتمد على الضغط الإسموزي العكسي من أهم الاكتشافات في مجال تنقية وتحلية المياه، إذ تمكن الفريق المشترك بين المدينة والشركة من وضع مفهوم جديد للأغشية والمواد التي بإمكانها مقاومة الكلور، بالإضافة إلى قيامها بمهامها بجودة أعلى ودقة

en	The new membrane was named i-Phobe due to its unique chemical combination of ionic hydrophobes which enables radical changes when faced with different environments.  Water is effectively able to travel between the membranes which has led experts to label
ar	وأطلق على الغشاء الجديد اسم i - Phobe، نظراً لتركيبته الكيميائية الفريدة من الهيدروفوبات المؤينة التي تمكنه من التغير الجذري عند مواجهته لظروف مختلفة فيتحوّل إلى غشاء هيدروفيلي، كما أن كفاءة تمرير الماء من خلال الغشاء تتحول إلى كفاءة عالية في الظروف البسي

en	Trial of Mumbai attacks suspects begin
ar	بدء محاكمة أحد المتهمين في هجمات مومباي

en	Pakistan delivered the suspects' DNA to the Interpol
ar	باكستان سلمت الإنتربول الحمض النووي لعدد من المشتبه بهم

en	The trial of Mohammad Ajmal Kasab, one of the armed suspects in the Mumbai attacks, has been initiated through television media.
ar	بدأت اليوم عبر دائرة تلفزيونية محاكمة محمد أجمل قصاب أحد المسلحين المتهمين بالتورط في

en	Reuters had reported statements from chief Indian inspector Rakish Maria on Kasab’s confessions at the beginning of the trial and from his prison in cell in Mumbai that he was Pakistani, and that he had requested legal assistance from the court.
ar	ونقلت رويترز عن كبير المحققين الهنود في القضية راكيش ماريا قوله إن قصاب اعترف في بداية هذه المحاكمة التي تتم من سجنه بمومباي بأنه من باكستان، وطلب أيضا من المحكمة الحصول على مساعدة قانونية.

en	Indian police had reportedly accused 21-year old Kasab of murder, attempted murder, and 'waging war' against India this past February.
ar	ووجهت الشرطة الهندية في فبراير/شباط الماضي اتهامات رسمية لقصاب (21 عاما) بالقتل ومحاولة القتل وشن حرب على الهند.

en	Pakistan had earlier stated that India would be asked to deliver Pakistani citizen Ajmal Amir Kasab, the only survivor from the blasts, should the investigation entail this.
ar	تسليمها المواطن الباكستاني أجمل أمير قصاب الناجي الوحيد من هجمات مومباي إذا تطلب التحقيق ذلك.

en	Rahman Malek, Pakistani Prime Minister Counselor for internal affairs, said that Kasab’s name appeared in preliminary investigation reports carried out by Pakistan on the Mumbai attacks.  He later stated that it was too early to be discussing hypothetical
ar	وكشف مستشار رئيس الحكومة الباكستانية للشؤون الداخلية رحمن مالك أن اسم قصاب ورد في التقرير الأولي للتحقيقات التي تجريها باكستان في تفجيرات مومباي، لكنه عاد وأوضح أنه من المبكر في هذه المرحلة الدخول في تفاصيل مسألة التسليم المفترضة.

en	The Mumbai attacks, which occurred in early February, resulted in one hundred seventy four casualties, eight of which were executors.
ar	وكانت تفجيرات مومباي التي وقعت في نوفمبر/تشرين الثاني 2008 خلفت مقتل 174 شخصا من بينهم ثمانية من منفذيها.

en	DNA
ar	حمض نووي

en	The International Police (Interpol) revealed that Islamabad has delivered DNA analysis for the suspects.
ar	وأعلنت الشرطة الدولية (الإنتربول) أن إسلام آباد سلمتها أمس تحليلات الحمض النووي للأشخاص المشتبه في تورطهم في التفجيرات.

en	Ronald Noble, current Secretary General of the Interpol, has declared that the Pakistani decision acts as a ‘detour for Interpol investigations on terrorism’.
ar	وقال الأمين العام للمنظمة الدولية رونالد نوبل إن القرار الباكستاني يشكل منعطفا للإنتربول في تحقيقاته حول الإرهاب.

en	India had officially accused Pakistani Military Intelligence of being directly involved in the explosions.  Pakistan strongly denied these allegations and asked India to present evidence.
ar	واتهمت الهند المخابرات العسكرية الباكستانية رسميا بالتورط في تلك التفجيرات لكن باكستان نفت ذلك وطالبت الهند بتقديم الأدلة.

en	In turn, Pakistan considered that Indian cooperation was vital for the progress of investigations on the attacks.
ar	واعتبرت باكستان في المقابل أن التعاون الهندي أمر حيوي لاستكمال التحقيق في تلك الهجمات.

en	Global financial crisis leads to decline in Suez Canal revenues
ar	الأزمة الاقتصادية أدت إلى خفض إيرادات قناة السويس

en	Moscow - 23 March – Novosti : The global economic downturn has led to a decline in Egypt’s marine transport revenues from the Suez Canal.  Figures suggest a twenty five percent decrease in income in February compared to the same month last year, as stated
ar	موسكو، 23 مارس (آذار). نوفوستي. أدت الأزمة الاقتصادية إلى تقلص عائدات مصر من النقل البحري عبر قناة السويس في فبراير مقارنة بنفس الشهر من العام الماضي بنسبة 25 بالمائة، كما أفادت وكالة فرانس برس استنادا إلى مسؤولين في إدارة القناة.

en	Canal administration had decided not to raise tariffs at the beginning of this year due to the difficulties that face the sector.  These complexities are primarily due to the global financial crisis, as well as the increase in pirate attacks in the Gulf o
ar	وقررت إدارة القناة في بداية السنة الحالية عدم زيادة التعريفات بسبب مشاكل القطاع الناجمة بالمرتبة الأولى عن الأزمة الاقتصادية العالمية، وتزايد حوادث مهاجمة القراصنة السفن في خليج عدن.

en	Arms manufacturers have particularly changed their shipping routes over the past months due to the increasing number of pirate attacks, to ensure that their ships are avoiding dangerous areas between the Suez Canal and the Indian Ocean.  As a result, many
ar	وبالتحديد غير منتجو السلاح في الأشهر الأخيرة نتيجة اعتداءات القراصنة، مسارات سفنهم، من أجل تجنب المناطق الخطرة بين قناة السويس والمحيط الهندي. ويبحر العديد من السفن الآن نتيجة ذلك، خلال رأس الرجاء الصالح في جنوب أفريقيا.

en	Canal administration officials had previously communicated fears that the global financial crisis would result in a decline in the number of goods transported from China and East Asia to West Europe and the United states.  This would adversely affect Suez
ar	كما سبق أن أعرب المسؤولون في إدارة القناة عن تخوفهم من احتمال أن تؤدي الأزمة المالية إلى انخفاض حجوم نقل السلع من الصين وشرق آسيا إلى أوروبا الغربية والولايات المتحدة، إذ أن هذا يؤثر سلبيا بدوره على عائدات قناة السويس.

en	Egypt: Global financial crisis affects Suez Canal revenues
ar	مصر: الازمة المالية العالمية تؤثر على عائدات قناة السويس

en	Cairo – Suez Canal proceeds have declined by one hundred million dollars in February as they amounted to three hundred and two million, compared to yields of four hundred and eight million dollars in February of 2008.  A statistical report issued by the c
ar	القاهرة - تراجعت عائدات قناة السويس بنحو 100 مليون دولار في شباط الماضي وبلغت نحو 302 مليون مقارنة مع شباط 2008 البالغة 408 ملايين دولار._وقالت نشرة احصائية لهيئة القناة ان1272 سفينة متنوعة بحمولات بلغت 53 مليونا و100 ألف طن عبرت القناة خلال شباط الماضي .

en	Thirty five Saudi clerics call for a ban on the emergence of women in the media
ar	35 عالم دين سعودياً يدعون إلى حظر ظهور المرأة في وسائل الإعلام

en	A number of Saudi clerics have called on Abdelaziz Khuja, newly appointed Saudi minister of culture and media, to ban the emergence of women in mass media.
ar	دعا عدد من علماء الدين السعوديين أمس، وزير الثقافة والإعلام السعودي الجديد عبدالعزيز خوجة الى العمل على حظر ظهور المرأة في كافة وسائل الإعلام.

en	Thirty five Saudi scientists have warned in a press release issued in ‘Noor Al Islam’ website, which is administered by Sheikh Mohammad Al Habdan Khuja, against the consequences of violating religious teachings through mass media.
ar	وحذر 35 عالماً سعودياً في بيان نشر أمس على موقع “نور الإسلام” الذي يشرف عليه الشيخ محمد الهبدان خوجة من عواقب “التمادي في طرح المخالفات الشرعية في وسائل الإعلام”.

en	Scientists have also called on Khuja to not promote any female dancing or singing on television, as well as place a ban on the appearance of all female news anchors and women generally in the media.
ar	ودعا العلماء خوجة الى ضرورة اعتماد “عدم عرض أي رقص نسائي أو ظهور أي مغنية في التلفزيون مهما كان نوع ذلك”، وعدم “ظهور أي امرأة تلقي نشرة إخبارية أو حديثاً سواء كان ذلك بالعربي أو الإفرنجي”، و”عدم ظهور أي امرأة سعودية في التلفزيون مهما كان الأمر”.

en	The statement said: “Under no circumstances should women appear in Saudi newspapers and magazines”.  The statement was issued in accordance to the Prime Minister’s generalization in 2000 which entailed that supervisory institutions should look out for med
ar	وقال البيان “يمنع منعاً باتاً ظهور أي صور للنساء في الجرائد والمجلات السعودية مهما كان نوعها وسببها”، وذلك بحسب “تعميم رئيس مجلس الوزراء الصادر عام 2000 ونصه: وإذا كان يوجد دائرة تقوم بتشغيل المرأة في غير الأعمال التي تناسب طبيعتها أو في أعمال تؤدي الى اخ

en	Clerics who have signed on the statement declared that the appearance of women in Saudi television was a violation to the Kingdom’s media policies.
ar	وأشار الموقعون على البيان الى أن ظهور النساء في التلفاز السعودي “مخالفة للسياسة الإعلامية للمملكة.

en	The statement also requested the minister of media to meet with ten co-signers to discuss the issue.
ar	ودعا البيان وزير الإعلام الى مقابلة 10 أشخاص من الموقعين على البيان.

en	Some of the co-signers on the release were Sheikh Abdel Rahman Bin Nasser AlBarrak, Sheikh Abdelaziz Bin Abdallah Al Rajhi, Sheikh Abdallah Bin Hammoud Al Taweijri, Sheikh Abdel Rahman Al Saleh Al Mahmoud, Sheikh Abdallah Bin Ibrahim Al Rayyes, Sheikh Ham
ar	ومن بين الموقعين على البيان الشيخ عبدالرحمن بن ناصر البراك، والشيخ عبدالعزيز بن عبدالله الراجحي، والشيخ عبدالله بن حمود التويجري رئيس قسم السنة بكلية أصول الدين سابقاً، والشيخ عبدالرحمن الصالح المحمود عضو هيئة التدريس بكلية أصول الدين بجامعة الإمام، والشي

en	Reflections on Obama’s initiatives
ar	مرافئ .. مبادرات أوباما

en	Al Azzab Al Tayyeb Al Taher …
ar	العزب الطيب الطاهر ..

en	American president Barack Obama has increased his initiatives towards Iran; this is virtuous progress reflecting the credibility of this man who has come to power with dreams and visions that conflict with his predecessor; George W. Bush has unregrettably
ar	تتسارع مبادرات الرئيس الأمريكي باراك اوباما باتجاه ايران وهو أمر محمود وتطور يعكس مصداقية هذا الرجل الذي جاء الى السلطة محملا بأحلام وتصورات مغايرة للذي غادر البيت الابيض في العشرين من يناير المنصرم غير مأسوف عليه.

en	I believe he is sincere in directing dialogue at Tehran at a high level, and he might even surprise us with dramatic developments in that respect.
ar	وأظنه صادقا في توجهه للحوار مع طهران بشكل مباشر وعلى مستوى رفيع وقد يفاجئنا بتطورات درامية على هذا الصعيد.

en	The British Play “Damascus” Angers Syrians
ar	مسرحية دمشق البريطانية تغضب السوريين

en	The people of Damascus are furious about a British play that uses the name of their city as its title, after many found that the play presents a superficial and stereotypical picture of Syrian characters, most of whom are depicted unfavorably.
ar	احتد الجمهور الدمشقي على مسرحية بريطانية تأخذ مدينتهم عنوانا لها وذلك بعد أن وجد معظمهم أنها تقدم رؤية سطحية ونمطية لشخصيات سورية مجملها سلبية.

en	One audience member, who introduced himself as a writer, appeared provoked, and spoke with emotion to the play's author, David Greig, You present Damascus in a superficial way through stereotypical characters, all of whom are negative, and as a writer, y
ar	وبدا أحد الحضور، الذي قدم نفسه ككاتب، مستفزا وهو يخاطب كاتب المسرحية ديفيد غريغ بانفعال أنت تقدم دمشق بشكل سطحي وعبر شخصيات نمطية جميعها سلبية، وعليك ككاتب أن تعرف كيف ينعكس الأمر علينا، وتابع سائلا الكاتب ضع نفسك مكاني، وتخيل لو أنني كتبت مسرحية كهذه

en	The author of the play responded that this question didn't seem valid to him, because there is no history of power relations between us and you.
ar	ورد كاتب المسرحية معتبرا أن هذا السؤال لا يصح عليه لأنه لا يوجد هذا التاريخ من علاقات السلطة بيننا وبينكم.

en	The play Damascus, which David Grieg -- who is considered one of the most prominent writers of the new Scottish generation -- wrote for the Traverse Theatre in Edinburgh, has been performed in Russia and New York, in addition to Edinburgh, over the last
ar	ومسرحية دمشق التي كتبها لمسرح الترافيرس في ادنبره ديفيد غريغ، الذي يعتبر من أبرز كتاب الجيل الجديد الاسكتلنديين، وقدمت إضافة إلى ادنبره في روسيا ونيويورك على امتداد ثلاث سنوات، تحضر للمرة الأولى إلى المدينة التي تحمل عنوانها، وستتابع جولتها في لبنان وال

en	All of the actors are British. The play’s events take place in a lobby of a Damascus hotel, where Paul, a curriculum writer for English learning materials, arrives to sign a deal to sell his textbook to an English language institute in the Syrian capital.
ar	كما تجري أحداث المسرحية، وكل ممثليها بريطانيون، في ردهة فندق بدمشق، حيث يصل بول، مؤلف مناهج تعليم اللغة الانكليزية، ليعقد صفقة بيع كتابه التعليمي لمعهد تعليم لغة انكليزية في العاصمة السورية.

en	The English writer meets Mona, a young woman who is the representative of the institute, and a discussion takes place between them on the changes that the writer must make to his work so that the institute can teach it to Syrian students.
ar	الكاتب الانكليزي يلتقي الشابة منى المندوبة عن المعهد، ويحدث بينهما نقاش موسع عن تعديلات يجب أن يجريها الكاتب على مؤلفه كي يمكن للمعهد تدريسه للطلاب السوريين.

en	This discussion is one a series of discussions that open the door for a debate on the issue of political, religious, and social differences between the Syrian society as Mona presents it and the sayings and characters found in the textbook.
ar	وتعد هذه المناقشة من المناقشات التي تفتح باب النقاش حول قضايا الاختلاف السياسي والديني والاجتماعي بين المجتمع السوري كما تقدمه منى وبين ما يرد في الكتاب التعليمي من امثلة وشخصيات.

en	Paul meets the director of the language institute, who is presented as a hypocritical character who speaks about values, both in his conversation with Paul, and also with Mona, who wants him to adopt a new curriculum that will enable the students to learn
ar	ويلتقي بول مدير معهد تعليم اللغة، الذي يظهر كشخصية منافقة تتحدث عن قيم وتمارس أخرى، سواء في حديثه إلى بول أو مع منى التي تريده أن يتبنى مناهج جديدة تمكن الطلاب من فهم العالم الذي يتغير حولهم.

en	The writer, whose stay in Damascus has been prolonged by an explosion at the Beirut airport during the Israeli attacks on Lebanon in July 2006, has many conversations with the hotel's receptionist, a young Syrian man whose naive character seems to think o
ar	الكاتب الذي تطول إقامته في دمشق تزامنا مع انفجار في مطار بيروت خلال العدوان الاسرائيلي على لبنان في تموز/يوليو 2006، يلتقي في حوارات عديدة مع موظف الاستقبال في الفندق، الشاب السوري الذي يبدو شخصية ساذجة ينحصر تفكيره في مسألتين: كيف سينام مع الفتيات الاجنب

en	Another character in play is a Ukrainian piano player, transmits what appear to be reports about Damascus society, through people passing through the hotel. The play ends with the writer reluctant to leave Damascus, after he develops feelings for Mona dur
ar	وقد حضر في المسرحية أيضا شخصية عازفة البيانو الأوكرانية، التي تنقل ما يشبه التقارير التعريفية بالمجتمع الدمشقي، عبر من يرتادون الفندق. وتنتهي المسرحية بتردد الكاتب في مغادرة دمشق، بعد أن مالت عواطفه إلى منى من خلال نقاشاتهما، وانتحار موظف الاستقبال بعدما

en	Discussion was heated after the performance, to the point that when the discussion leader announced that it had ended, many hands in the room were still raised. Despite this, the audience applauded the British Arab actor Khalid Laith, who played the role
ar	وقد احتد النقاش بعد العرض، حتى أنه عندما أعلنت مديرة الحوار انتهاء وقته كانت لا تزال أياد كثيرة ترتفع في القاعة مطالبة بالحديث. ورغم ذلك صفق الجمهور للممثل العربي البريطاني خالد ليث الذي لعب دور موظف الاستقبال، عندما رد على من اعتبر شخصيته سلبية، بانفعال

en	The critic Osama Ghanam, an instructor at the Higher Institute of Dramatic Art in Damascus, who participated in the discussion, said that the play, which was presented by the British Council as part of a dialogue between cultures, presents a superficial
ar	واعتبر الناقد أسامة غنم المدرس في المعهد العالي للفنون المسرحية في دمشق والذي شارك في النقاش، أن المسرحية التي يقدمها المجلس الثقافي البريطاني على سبيل الحوار بين الثقافات تقدم معالجة سطحية ومفتعلة، وشخصيات منمطة وذات بعد واحد وهي تعكس رؤية مسبقة للمنطقة

en	The United States did not only practice unilateral policies of hegemony in the Arabic region, but in other parts of the world as well.__Those policies did not enrage the Arabs alone, but also maddened the United States allies in Europe and left a deep imp
ar	ما مارست الولايات المتحدة سياسات الهيمنة الأحادية في المنطقة العربية وحسب، بل مارستها في سائر أنحاء العالم. وما أغضبت تلك السياسات العرب وحدهم، بل أغضبت أيضاً حلفاء الولايات المتحدة في أوروبا وتركت آثارها العميقة على روسيا ومحيطها الاستراتيجي في البلقان و

en	President Barack Obama, commenced his term by chronicling the account for the withdrawal from Iraq, and by sending his envoy, George Mitchell, to calm the situation between the Palestinians and the Israelis. Yet, he has not done anything to avert the wave
ar	وافتتح الرئيس أوباما عهده بالتأريخ للانسحاب من العراق، وبإرسال مبعوثه جورج ميتشل للتهدئة بين الفلسطينيين والإسرائيليين، لكنه ما فعل شيئاً لردِّ موجات الفوضى عن السودان والصومال، ولا لفتح أفق للسلام في فلسطين. كما أنه بادر من خلال رسالته الى إيران، وقبل ال

en	The logic governing the US actions now is their wish to return to diplomacy and negotiation, and establish that they are not to be held responsible for the damages the Bush administration caused. Their main concern is for the US army to not walk out of Ir
ar	إن المنطق الذي يحكم التصرفات الأميركية الآن أنهم يريدون العودة الى الديبلوماسية والتفاوض، وانهم ليسوا مسؤولين عما أحدثته الإدارة البوشية من خراب، وأن همّهم أن لا يخرج الجيش الأميركي بمظهر المنهزم من العراق وأفغانستان، وأنهم سيبذلون قُصارى جهدهم لاستعادة ا

en	The Blue Jerboa...Witness to the Tragedy of France's Nuclear Testing in Algeria.
ar	- اليربوع الازرق شاهد على مآسى

en	The Blue Jerboa...Witness to the Tragedy of France's Nuclear Testing in Algeria.
ar	اليربوع الأزرق.. شاهد على مآسي تجارب فرنسا النووية بالجزائر

en	Despite the passing of half a century since France's nuclear tests in the Algerian village of Raggane, the effects of these explosions, which sowed terror and destruction and sickness in the region, are still present. For the first time, a documentary fil
ar	رغم مرور نصف قرن على التجارب النووية الفرنسية في مدينة رقان الجزائرية، فإن هذه التفجيرات التي زرعت الرعب والدمار والوباء في المنطقة ما زالت آثارها موجودة؛ حيث يكشف عنها لأول مرة فيلم وثائقي يحمل اسم أحد هذه التجارب اليربوع الأزرق.

en	Jamal Wahab, the director of the film for the nine o'clock news on MBC1, said on Friday, March 5: France, which built its glory on the blood of Algerians, is called upon today to reveal the truth of its nuclear secret.
ar	ويقول جمال وهاب -مخرج الفيلم لنشرة أخبار التاسعة على قناة mbc1 اليوم الخميس الـ5 من مارس: فرنسا التي بنت مجدها على دماء الجزائريين مطالبة اليوم بالكشف عن حقيقة سرها النووي.

en	French conscripts and inhabitants of Raggane, who were victims of the French crime, tell of the terrible health and environmental effects of the nuclear explosions. Hamadi Ahmed Alhaj, one of the victims of the nuclear tests, says We came to this region
ar	ويروى مجندون فرنسيون وسكان بمدينة رقان من ضحايا الجريمة الفرنسية الأثر الرهيب الذي خلفته التفجيرات النووية على الصحة والبيئة. وفي هذا السياق يقول حمادي أحمد الحاج -أحد ضحايا التجارب النووية الفرنسية-: جئنا إلى هذه المنطقة ولم ندر بحقيقة التجارب النووية ا

en	The issue of nuclear testing was shrouded in secrecy, and France didn't want to talk about it, even though the victims raised their voices and demanded that the French government compensate them for their health problems, which only increased.
ar	ملف التجارب النووية يلفه سرّ كبير لا ترغب فرنسا الحديث عنه فيما تتعالى أصوات الضحايا لمطالبة الحكومة الفرنسية بالتعويض والتكفل بحالتهم الصحية التي تزداد سوءا يوما بعد يوم.

en	Reports suggest that France carried out a series of nuclear explosions of varying strength in Raggane (in the province of Adrar) and ِAynkar (in the province of Tamanrasset) beginning with the blue jerboa on October 14, 1960, and ending with “Verona,” w
ar	وتشير التقارير إلى أن فرنسا أقدمت على إجراء سلسلة من التفجيرات النووية متعددة الطاقات بكل من رقان (ولاية أدرار) واينكر (ولاية تمنراست) بدأتها باليربوع الأزرق في 13 أكتوبر/تشرين الأول 1960، وختمتها بڤرونا بجادي التي أجريت في 16/02/1966 بإينكر. التفجيرات

en	Bruno Barillot, a French researcher specializing in French nuclear tests, said that the French colonial authorities used 42,000 Algerians as guinea pigs in their first nuclear bomb explosions in the French desert.
ar	وذكر الباحث الفرنسي المتخصص في التجارب النووية الفرنسية برينو باريلو، أن سلطات الاستعمار الفرنسية استخدمت 42 ألف جزائري فئران تجارب في تفجيرها أولى قنابلها النووية في صحراء الجزائر.

en	In a conference in the Algerian capital, the French researcher said, The nuclear bomb was detonated over 42,000 people, including local residents and prisoners from the Algerian Liberation Army. This represents the harshest picture of the genocide and ba
ar	وقال الباحث الفرنسي -في ندوة في العاصمة الجزائرية-: القنبلة النووية إياها فجّرت على 42 ألف شخص من السكان المحليين وأسرى جيش التحرير الجزائري، ما يمثل أقسى صور الإبادة والهمجية التي ارتكبها المحتل الفرنسي في حق الجزائريين الذين يطالبون اليوم باحترام واجب ا

en	42 Thousand Victims
ar	42 ألف ضحية

en	Barillot showed photos of crucified Algerian fighters wearing different military uniforms, and other pictures showing the extent of destruction that the bomb caused to the environment of the region, and what happened to military equipment (planes and armo
ar	وعرض باريلو صوراً لمجاهدين جزائريين مصلوبين يلبسون أزياء عسكرية مختلفة، وصوراً أخرى عن حجم الدمار الذي أحدثته القنبلة على بيئة المكان، وما آلت إليه معدات عسكرية (طائرات ومدرّعات) كانت رابضة على مبعدة كيلومتر من مركز التفجير. وأوضح أنّ الفرنسيين تعمّدوا ال

en	Barillot said that, Most of the Algerian desert was damaged by nuclear radiation spread by wind, and the inhabitants of these region are still threatened by particles of plutonium. The Evian Convention, which France signed with the Algerian Liberation Fr
ar	وقال باريلو: إنّ معظم الصحراء الجزائرية متضررة من الإشعاعات النووية المنتشرة عبر الرياح، وإن سكان تلك المناطق يبقون مهددين بما تفرزه شظايا البلوتونيوم، وإنّ اتفاقية إيفيان التي وقعتها فرنسا مع جبهة التحرير الجزائرية، وكانت مقدمة لاستقلال البلاد في ما بعد،

en	Life imprisonment for the man who raped his daughter in Austria
ar	السجن مدى الحياة لمغتصب ابنته في النمسا

en	Agencies - Islamonline.net
ar	وكالات - إسلام أون لاين.نت

en	An Austrian court issued on Thursday a life imprisonment sentence against Joseph Fritzel, on the charges of detention and rape of his daughter for 24 years, and murder by neglect in the death of a newborn boy his daughter had from him.
ar	أصدرت محكمة نمساوية اليوم الخميس حكما بالسجن مدى الحياة بحق جوزيف فريتزل بتهمة احتجاز واغتصاب ابنته طيلة 24 عاما، والقتل عبر عدم مساعدة شخص في خطر هو رضيع أنجبته منه.

en	The verdict of the court of “St Poelten”, in the west of the Austrian capital Vienna, was unanimous from the eight jurors; to let the curtain fall on one of the worst crimes in humanity. The sentence, which is one of the maximum punishments in Austria, di
ar	وجاء قرار هيئة محكمة سانت بويلتن، غربي العاصمة النمساوية فيينا، بإجماع أعضاء هيئة المحلفين الثمانية، لإسدال الستار على واحدة من أسوأ الجرائم التي تشهدها الإنسانية، فيما لم تظهر أي آثار للحكم -وهو أقصى عقوبة في النمسا- على ملامح المتهم البالغ من العمر 73

en	Earlier yesterday, Fritzl apologized to the court for everything he did, but he said that his apology can not change anything of what happened”, and he expressed his regret by saying: I am sorry for all what happened from the bottom of my heart, but I c
ar	وفي وقت سابق أمس قدم فريتزل اعتذارا إلى المحكمة عن كل ما بدر منه، إلا أنه قال إن اعتذاره لا يمكن أن يغير أي شيء مما حصل، معربا عن أسفه بالقول: أنا أعتذر عن كل ما حصل من أعماق قلبي، ولكنني لا أستطيع العودة بالزمن وتغيير ذلك.

en	Fritzl committed one of the worst crimes in humanity
ar	فيرتزل ارتكب واحدة من أسوأ الجرائم التي شهدتها الإنسانية

en	Fritzl pleaded guilty of all the charges against him, in the third day of his trial on Wednesday, in the case known as the cave of terror. He said before the judge: I recognise that I am guilty of all the charges.
ar	وأقر فريتزل بأنه مذنب بكافة التهم الموجهة له، في ثالث أيام محاكمته أمس الأربعاء، في القضية التي عرفت باسم قبو الرعب، وقال أمام قاضي المحكمة: أعترف بذنبي في جميع التهم.

en	Among the charges directed by the prosecution to Fritzl are: slavery, rape, coercion, kidnapping, and false imprisonment; according to the prosecution official.
ar	ومن بين التهم التي وجهها الادعاء لفريزل: العبودية، والاغتصاب، وسلب الحريات، والاختطاف، والاحتجاز، بحسب مسئول الادعاء.

en	At the beginning of his trial on Monday, Fritzl denied the charges of murder and slavery, but he pleaded guilty after watching his daughter Elizabeth telling the story of her plight in an 11-hour video taped testimony, which was broadcasted in the courtro
ar	وفي بداية محاكمته الإثنين الماضي، أنكر فريتزل تهمتي القتل والاستعباد، لكنه أقر بذنبه بعدما شاهد ابنته إليزابيث وهي تحكي محنتها في شهادة مسجلة بالفيديو مدتها 11 ساعة بثت في قاعة المحكمة الثلاثاء الماضي، وعقب مشاهدته الشريط قال: لأول مرة أصدم بحقيقة وحشيتي

en	However, Judge Andrea Hammer, who could not hide her anger and outrage, responded to his regret and recognition of the size of charges: Why are you saying this now?! What has changed?!
ar	غير أن القاضية أندريا هامير، التي لم تتمالك إخفاء غضبها وانزعاجها، ردت على أسفه واعترافه بجم الاتهامات: لماذا تقول هذا الآن؟! ماذا تغير؟!.

en	The maximum penalty
ar	أقصى عقوبة

en	Elizabeth – the victim – attended the trial session held on Tuesday, to see the reactions of her father after broadcasting her testimony against him. It was the first time for her to see him since the disclosure of the case a year ago.
ar	وحضرت إليزابيث –الضحية- جلسة المحاكمة التي عقدت الثلاثاء لترى معالم وجه والدها إثر عرض شاهدتها ضده، وهي المرة الأولى التي تراه فيها منذ الكشف عن القضية قبل زهاء العام.

en	China calls for the adoption of a currency other than the dollar for the international reserves. Obama calls on the London summit to take bold, comprehensive and coordinated measures
ar	الصين تدعو إلى اعتماد عملة غير الدولار للاحتياطات الدولية...أوباما يطالب قمة لندن باتخاذ  «تدابير جريئة وشاملة ومنسقة»

en	On the eve of the G20 summit in London, the US President Barak Obama called on the head of the group states to take bold, comprehensive and coordinated measures in the face of the global economic crisis, while the Chinese central bank called to the adop
ar	عشية قمة مجموعة العشرين في لندن، دعا الرئيس الأميركي باراك أوباما قادة دول المجموعة إلى أن يتخذوا «تدابير جريئة وشاملة ومنسقة» لمواجهة الأزمة الاقتصادية العالمية، على حين دعا البنك المركزي الصيني إلى اعتماد عملة جديدة للاحتياطات الدولية غير الدولار في نظا

en	Central bank governor, Zhou Xiaochuan, said in a statement that was published on the ebank that “the goal is to establish a new world economic order that is not easily affected by the policies in some countries and that the outbreak of the crisis and it
ar	وأوضح حاكم المصرف المركزي تشو كسياوشوان في نص نشر على موقع المصرف الالكتروني، أن الهدف هو إنشاء نظام اقتصادي عالمي جديد لا يتأثر بسهولة بسياسات بعض البلدان»، إن «اندلاع الأزمة وامتدادها إلى العالم برمته يعكسان نقاط الضعف الكامنة في النظام النقدي الدولي وا

en	China is under the current system which is dominated by the dollar and is following closely the results of the policies to revive the economy endorsed by the Obama Administration and the potential consequences that may ensue and affect China's reserve of
ar	والصين مرتبطة بالنظام الحالي الذي يهيمن عليه الدولار وتتابع عن كثب نتائج سياسات إنعاش الاقتصاد التي تقرها إدارة أوباما وما قد ينتج عنها من عواقب على الاحتياطي الصيني من العملات الأجنبية، فقد أبدت مراراً مخاوف على مستقبل احتياطها من العملات الأجنبية الذي ت

en	Zhou said that the adoption of a new reserve currency had received wide acceptance, may take a long time. The international family, especially the IMF is ought, in the near future at least, to face the risks resulting from the current system and to car
ar	وقال تشو: إن اعتماد «عملة جديدة للاحتياطات تلقى قبولاً واسعاً، قد يستغرق وقتاً طويلاً»، وأضاف: إنه «يجدر بالأسرة الدولية وخصوصاً صندوق النقد الدولي في المستقبل القريب أن تواجه على الأقل المخاطر الناتجة عن النظام الحالي وتقوم بعمليات مراقبة منتظمة وتقييم».

en	China is assumed to enjoy the support of Russia, which suggested that the summit discusses the adoption of a reserve currency that is not subject to any national sovereignty. Zhou recommended that in this context, the adoption of the special drawing righ
ar	ومن المفترض أن تحظى الصين بتأييد روسيا التي اقترحت أن تناقش القمة اعتماد عملة للاحتياطات خارجة عن أي سيادة وطنية، ويوصي تشو في هذا الإطار باعتماد «حقوق السحب الخاصة» التي لها «القدرة» على التحول إلى «عملة احتياط تتخطى العملة الوطنية»، وهي فكرة سبق وطرحها

en	The International Monetary Fund set up special drawing rights linked to a basket of currencies in 1969 forming the assets of the world reserve; in order to complete the reserves of its member states at a time where the offer gold and dollars are no longer
ar	وأنشأ صندوق النقد الدولي حقوق السحب الخاصة المرتبطة بسلة عملات عام 1969 لتكون بمثابة أصول للاحتياطي العالمي، من أجل استكمال احتياطات دوله الأعضاء في وقت لم يعد عرض الذهب والدولارات كافيا.

en	The IMF said on its website that its role had decreased since that time and used, has been used as an arithmetical unit by the IFM and some international systems.
ar	وأوضح صندوق النقد الدولي على موقعه الالكتروني أن دورها تراجع منذ ذلك الحين وباتت تستخدم خصوصاً كوحدة حسابية لدى الصندوق وبعض التنظيمات الدولية.

en	Chinese economist, Andy Xie, speculated that the Chinese proposal will remain a dead letter as special drawing rights is not considered a monetary system supported by the government. Not to mention that the aim of this proposal might be to give warning to
ar	وتوقع الاقتصادي الصيني اندي كيزي أن يبقى الاقتراح الصيني حبرا على ورق لأن حقوق السحب الخاصة لا تعتبر نظاماً نقدياً مدعوماً من حكومة، غير أن القصد من هذا الاقتراح قد يكون توجيه تحذير إلى الولايات المتحدة بعدما اشترى الاحتياطي الفدرالي الأميركي سندات خزينة

en	The economic expert believed that the situation was sorrowful. China is the Bank for the United States and the United States owes China a great deal, but yet it is not intimidated, it is China that is like a hostage to the United States and not the other
ar	ورأى الخبير الاقتصادي أن الوضع مؤسف «الصين هي مصرف الولايات المتحدة والولايات المتحدة مدينة للصين بالكثير، غير أنها لا تخشاها، الصين هي رهينة الولايات المتحدة وليس العكس».

en	In an article published by the International Herald Tribune, the US president was quoted as saying: We are going through a phase of global economic challenges that can not be overcome by supporting measures or isolated efforts carried out by some nation.
ar	وفي مقالة نشرتها صحيفة «انترناشيونال هيرالد تريبيون»، قال الرئيس الأميركي: «إننا نمر بمرحلة تحديات اقتصادية عالمية لا يمكن تجاوزها بإنصاف تدابير أو جهود معزولة تقوم بها أمة ما»، وأضاف: «من الآن فصاعداً تقع على قادة مجموعة العشرين مسؤولية اتخاذ تدابير جريئ

en	South Korea to Send a War Ship to Monitor North Korea’s Missiles
ar	كوريا الجنوبية سترسل مدمر حربية لرصد الصاروخ الكوري الشمالي

en	Tokyo – South Korean news service Yonhap reported that Seoul has decided to send a war ship to the East Sea with news that North Korea has finished its preparations to launch a missile towards the territorial waters between the Korean peninsula and Japan.
ar	طوكيو - 26 - 3 (كونا) -- ذكرت وكالة انباء (يونهاب) الكورية الجنوبية ان سيئول _تعتزم ارسال مدمرة حربية موجهة الى البحر الشرقي مع انباء عن انهاء كوريا _الشمالية استعداداتها لاطلاق صاروخ تجاه المياه الاقليمية بين شبة الجزيرة _الكورية واليابان.

en	The news service quoted a Korean official as saying that, “The war ship Sueng will carry out monitoring activities in the East Sea,” referring to the war ship, which weighs 7,600 tons and can monitor and identify targets hundreds of kilometers away.
ar	ونقلة الوكالة عن مسؤول كوري ان المدمرة سييونغ العظيم ستقوم بانشطة الرصد في _البحر الشرقي في اشارة الى المدمرة الحربية الموجهة التى تبلغ سعتها 600ر7 طن _يمكن رصد وتحديد اهداف تبعد مئات الكيلومترات.

en	The news agency reported that another official, who refused to be named, said that Seoul learned yesterday that Pyongyang has finished assembling the missile on a launch pad on the eastern coast.
ar	ونقلت الوكالة عن مسؤول اخر رفض الكشف عن هويته ان سيئول علمت امس ان بيونغ _يانغ انتهت من تركيب الصاروخ على المنصة في الساحل الشرقي.

en	North Korea has said that it will set up what it described as a communications satellite between April 4th and 8th. South Korea and the United States see this as a possible attempt on the part of North Korea to launch a long-range war missile that could r
ar	وكانت كوريا الشمالية قد ذكرت بانها ستطبق ماوصفته بانه قمر اصطناعي للاتصالات _في الفترة مابين 4 الى 8 ابريل المقبل فيما ترى كوريا الجنوبية والولايات المتحدة _بان ربما يكون محاولة من الشمال لاطلاق صاروخ حربي طويل المدى يمكنه بلوغ الاسكا.

en	Experts say that a missile launch could take three days from the injection of a medium-range missile with liquid and dry fuel.
ar	ويرى خبراء ان اطلاق الصاروخ قد يستغرق ثلاثة ايام من عملية حقن الصاروخ _المتعدد المراحل بالوقود السائل والجاف.

en	North Korea carried out missile tests in 2006, but the missile crashed immediately after being launched.
ar	وكانت كوريا الشمالية قد قامت باجراء تجربة على اطلاق صاروخ عام 2006 الا انه _سقط فور اطلاقه.(النهاية)__   م ك / غ س   _كونا261220 جمت مار 09

en	Embraced by over 2717 cities in 83 countries.. ‘Dubai Electricity’ calls for participation
ar	تحتضنها أكثر من 2712 مدينة في 83 دولة و”كهرباء دبي” تدعو للمشاركة

en	Eleven institutions and foundations switch off lights in Abu Dhabi as they partake in Earth Hour
ar	11 هيئة ومؤسسة تطفئ أنوارها في أبوظبي في فعاليات ساعة الأرض غداً

en	Dubai Electricity and Water Authority called all families in the city to support the ‘Earth Hour’ initiative through effective participation in the official event set to take place in the Jumeira B
ar	دعت هيئة كهرباء ومياه دبي، امس جميع العائلات في دبي إلى دعم مبادرة ساعة الأرض من خلال المشاركة الفاعلة ضمن فعاليات الحدث الرسمي للمبادرة الذي سيقام في الممشى في جميرا بيتش ريزيدنس، يوم السبت الموافق ال 28 من مارس/ آذار، من الساعة ال

en	The authority stated that its employees will be distributing lanterns, T-shirts, and free balloons with the ‘Earth Hour’ logo.  The audience will then place their lit lanterns on physical projections spelling ‘Earth Hour’ in English and Arabic.  These pro
ar	وأوضحت الهيئة ان موظفيها سيقومون، وقبل بدء فعاليات الحدث، بتوزيع مصابيح وقمصان (تي شيرت) وبالونات مجانية تحمل شعار ساعة الأرض على المشاركين من الجمهور . ليقوم المشاركون بعد ذلك بوضع المصابيح الضوئية على مجسمات لكلمة ساعة الأرض، باللغتين العربية والانجليزي

en	from 8:30 until 9:30 in the evening
ar	ولغاية الساعة ال

en	Dubai’s water and electricity authority will manage a separate area for children during the event.  The area will focus on energy-saving activities and will be in proximity to the Hilton Hotel.  The event is also set to include a campaign called ‘The Deci
ar	وستقوم هيئة كهرباء ومياه دبي بتجهيز منطقة لفعاليات ساعة الأرض المخصصة للأطفال ستركز على أنشطة توفير الطاقة، وذلك بالقرب من فندق هيلتون، كما ستتضمن فعاليات الحدث حملة “بيدك القرار” التي أطلقتها الهيئة لتعزيز الوعي حول أهمية ترشيد الطاقة، كما قامت الهيئة بد

en	Saeed Mohamed Al Tayyer, managing director and CEO of Dubai Electricity and Water Authority, stated: ‘Earth Hour is a great opportunity for families to work together with a collaborative and responsible spirit to ensure a continuing future for planet Eart
ar	وفي تعليق له على هذه الدعوة، قال سعيد محمد الطاير، العضو المنتدب والرئيس التنفيذي لهيئة كهرباء ومياه دبي: “تمثل ساعة الأرض فرصة للعائلات للعمل معاً وبروح التضامن والمسؤولية للمساعدة على ضمان مستقبل مستدام لكوكب الأرض، ولا شك في أن المسؤولية تفرض على الجمي

en	Amal Koushk, director of loads and tariffs in Dubai Electricity and Water Authority, said ‘Last year, Dubai became the first city to engage in the Earth Hour initiative.  Once again, it is leading the journey in the region.’
ar	بدورها قالت أمل كوشك، مديرة أولى في إدارة الأحمال والتعرفة، في هيئة كهرباء ومياه دبي: “كانت دبي في العام الماضي أول مدينة عربية تشارك في مبادرة ساعة الأرض، وها هي مرة أخرى تقود المسيرة في مختلف أنحاء المنطقة” .

en	The Environment Agency – Abu Dhabi and a number of partners are also partaking in the symbolic global initiative ‘Earth Hour’, launched by the World Wildlife Fund in an effort to combat global warming across the planet.  The agency as well as ten other in
ar	وفي أبوظبي انضمت هيئة البيئة - أبوظبي ومجموعة من شركائها إلى الحملة العالمية الرمزية التي أطلقها الصندوق العالمي لصون الطبيعة لمكافحة الاحتباس الحراري في مختلف أنحاء العالم “ساعة الأرض”، حيث ستقوم الهيئة وعشر هيئات ومؤسسات حكومية وخاصة في ابوظبي بإطفاء ال

en	Some institutions set to take part in the event are Abu Dhabi’s Company for Health Services (Seha),  Abu Dhabi Chamber of Commerce and Industry, ADNOC companies, GASCO,  Abu Dhabi Food Control Authority, Zayed University, Abu Dhabi Higher Colleges of Tech
ar	والهيئات التي ستشارك في الحملة هي الخدمات العلاجية الخارجية - شركة أبوظبي للخدمات الصحية (صحة)، غرفة التجارة والصناعة أبوظبي، مجموعة شركات أدنوك، جاسكو، جهاز أبوظبي للرقابة الغذائية، جامعة زايد، كلية التقنية العليا للطلاب- أبوظبي، شركة أبوظبي لطاقة المستق

en	Dubai Public Prosecution will also be supporting the ‘Earth Hour’ campaign in Dubai, which promotes constructive aims of combating environmental changes through turning off thousands of lights in the city for one hour, and starting at 8:30 p.m.
ar	وتشارك النيابة العامة بدبي، في دعم حملة ساعة الأرض في دبي الهادفة إلى مواجهة التغيرات المناخية من خلال إطفاء آلاف الأضواء في المدينة لمدة ساعة واحدة بدءاً من الساعة ال 30:08 من مساء غد .

en	Baker Abdel Wahed, public relations manager at Dubai Public Prosecution, has issued a statement saying that Dubai Public Prosecution’s participation in this voluntary campaign is represented through the switching off of all lights including all facilities
ar	وقال باقر عبد الواحد مدير إدارة العلاقات العامة: إن مشاركة نيابة دبي في هذه الحملة التطوعية تتمثل في إطفاء الكهرباء في المقر الرئيسي للدائرة بحيث يشمل جميع مرافق وإدارات وأقسام الدائرة بالإضافة إلى الأنوار الخارجية لها .

en	Engineer Hasan Nasser Lutah, general manager in Dubai Municipality, has requested the residents of the city to switch off all unnecessary lights for one hour, hoping to increase consciousness on carbon emissions, which scientists claim to be the main reas
ar	وطالب المهندس حسين ناصر لوتاه مدير عام بلدية دبي السكان أن يطفئوا الأنوار والأدوات الكهربائية غير الضرورية لمدة ساعة من الساعة الثامنة وحتى التاسعة مساء لزيادة الوعي بانبعاثات الكربون التي يلقي العلماء باللوم عليها في ارتفاع حرارة الكوكب، والالتزام بتنفيذ

en	Abu Dhabi Environment Agency has announced its participation in Earth Hour, through switching off unnecessary lights and equipment, as well as external lighting, in the head office.  The agency will also invite all members in its database to participate i
ar	من جهة أخرى، أعلنت مجموعة الإمارات للبيئة عن مشاركتها مساء الغد في ساعة الأرض من خلال إطفاء كافة الأضواء غير اللازمة والإنارة الخارجية والأجهزة غير المستخدمة في مقر المجموعة الرئيسي فضلا عن مخاطبتها جميع أعضائها الموجودين في بنك معلوماتها للمشاركة في هذه

en	Habiba Al Mara’ashly, board member of the United Nations World Charter, has reiterated that ‘Earth Hour’ was a symbolic initiative aiming to divert global attention towards the potential dangers of global warming.
ar	وأكدت حبيبة المرعشي رئيسة المجموعة وعضوة مجلس إدارة الميثاق العالمي للأمم المتحدة أن ساعة الأرض عبارة عن موضوع رمزي لتوجيه الاهتمام العالمي نحو موضوع الاحتباس الحراري والأخطار التي تنجم عنه .

en	She said that if 6.4 billion individuals were to participate in the light-switching event, there would be hopes of combating this phenomenon which warns of direct and indirect consequences which may go as far as changing the global map as it affects the w
ar	وأشارت الى أن إقبال 4 .6 مليار نسمة على إطفاء الأنوار لمدة ساعة من شأنه أن يساهم في محاربة هذه الظاهرة الي باتت تنذر بالخطر منوهة الى أن لظاهرة الاحتباس الحراري أخطاراً مباشرة وغير مباشرة حيث تساهم في تغيير خريطة العالم من خلال تأثيرها في حلقة الغذاء والم

en	Jeremy Bruer, Australian ambassador to the UAE, praised the country’s participation in the event, as one billion persons are anticipated to switch off their lights in support of the initiative.
ar	ومن جهته، أشاد جيرمي بروير السفير الأسترالي لدى الدولة بمشاركة الإمارات في مبادرة ساعة الأرض مساء غد السبت، مشيرا الى أنه من المتوقع ان يقوم مليار شخص حول العالم بإطفاء الأنوار بين الساعة الثامنة والنصف مساء والساعة التاسعة والنصف مساء .

en	The US, in general, has a number of advanced ships in Japan’s sea ever since the threats by North Korea to launch missiles that are designed to monitor ballistic missiles and down them if necessary. North Korea says it will launch a commercial satellite o
ar	ولدى الولايات المتحدة بصفة عامة مجوعة من السفن المتطورة في بحر اليابان، بعد التهديدات التي أعلنتها كوريا الشمالية لإطلاق الصواريخ، وهي مصممة للتتبع، وإذا اقتضى الأمر، إسقاط الصواريخ الذاتية الدفع. وتقول كوريا الشمالية إنها ستطلق قمرا صناعيا تجاريا على رأس

en	Spokesman for the Japanese ministry of defense, Yuichi Akiyoshi, said that the minister of defense, Yasukazu Hamada, ordered the destruction of the North Korea’s missile in the event of launch failure and fragments scattering on Japanese territories. A US
ar	وقال يوشي أكيوشي المتحدث باسم وزارة الدفاع اليابانية إن وزير الدفاع ياسوكازو هامادا، أمر بتدمير صاروخ كوريا الشمالية في حال فشل إطلاقه وتناثرت الشظايا على الأراضي اليابانية. وقال المسؤول بالبحرية الأميركية، الذي طلب عدم ذكر اسمه، إن السفن الأميركية التي

en	The spokesman for the US navy commented on this saying that “ships that are capable of shooting down the ballistic missiles headed to the Japanese sea” while Korea is preparing to launch next month. Later on Thursday, Japan said that it is ready to down t
ar	الى ذلك قال متحدث باسم القوات البحرية الأميركية، إن سفنا قادرة على إسقاط الصواريخ البالستية تحركت باتجاه بحر اليابان، في وقت تستعد فيه كوريا لإطلاق صواريخ الشهر المقبل. وفي وقت لاحق الخميس، أعلنت اليابان أنها مستعدة لإسقاط الصاروخ الكوري في حال دخل أي ج

en	US ships to face Korea’s threat
ar	سفن أميركية لمواجهة تهديدات كوريا

en	It is said that North Korea had declared earlier that it is to launch a long-range missile in the period of time between the fourth and eighth of April using a launch pad of which the first layer is based in Japanese sea, not far from the northern Japanes
ar	يذكر ان كوريا الشمالية اعلنت في وقت سابق انها ستطلق صاروخا طويل المدى بين الرابع والثامن من ابريل المقبل بواسطة قاذف يفترض ان تقع طبقته الاولى في بحر اليابان في مكان غير بعيد عن مدينة اكيتا شمالي اليابان ومقاطعة آلاسكا الاميركية.

en	The Japanese government expressed, today, once again fear over the possibility of some parts of the Ballistic missile falling on Japanese land. It urged its citizens to maintain composure and calm. Japan’ chief cabinet secretary, Nobutaka Machimura, said
ar	كررت الحكومة اليابانية اليوم مرة أخرى خوفها من إحتمال وقوع أجزاء من الصواريخ الباليستية أو حطامها على بعض أرجاء البلاد وحثت المواطنين على رباطة الجأش والتزام الهدوء. وقال كبير امناء مجلس الوزراء الياباني تاكيو كاوامورا في مؤتمر صحافي عقد اليوم على هامش اع

en	Tokyo, agencies:
ar	طوكيو، وكالات:

en	Japan urges its citizens to remain calm about Korea's missiles
ar	اليابان تحث مواطنيها على الهدوء حيال صواريخ كوريا

en	If North Korea carries out the launch, the Obama Asministration will have less than five minutes to decide as to whether the launch represents a threat, and if necessary, shoot the missile down. A US official said that the Aegis-equipped destroyer USS HOP
ar	وإذا نفذت كوريا الشمالية عملية الإطلاق، فسيكون أمام إدارة أوباما أقل من خمس دقائق لتقرر ما إذا كانت عملية الإطلاق تشكل خطراً، وإذا لزم الأمر، إسقاط الصاروخ. وقال المسؤول الأميركي إن المدمرة USS HOPPER، المزودة بنظام رادار أيغيس، كان من المقرر أن تترك مينا

en	The increase in tension on this ground comes at a time where US Secretary of State Hillary Clinton said, Wednesday, that the United States does not plan to bring down North Korea long-range missile, but it will refer the matter to the Security Council sh
ar	وتأتي زيادة التوتر هذه على الأرض، في وقت قالت فيه وزيرة الخارجية الأميركية هيلاري كلينتون، الأربعاء، إن الولايات المتحدة لا تخطط لإسقاط صاروخ كوريا الشمالية طويل المدى، لكنها سترفع الأمر إلى مجلس الأمن إذا واصلت بيونغ يانغ مخططها لإطلاقه. وأضافت الوزيرة

en	It is worth mentioning that the UN Security Council resolution for 2006, bans North Korea to carry out any ballistic missile activities. Clinton's statements come at a time where officials confirmed reports indicating that North Korea has placed what is b
ar	يشار إلى أن قرار مجلس الأمن الدولي لعام 2006، يحظر على كوريا الشمالية القيام بأي أنشطة صاروخية بالستية. وتأتي تصريحات كلينتون في وقت أكد فيه مسؤولون تقارير قالت إن كوريا الشمالية وضعت ما يعتقد انه صاروخ تايبودونغ-2 طويل المدى على منصة إطلاقه في منشأة موسو

en	Quoting sources in close relations with the project, Japanese Kyodo news agency, said that the missile is on the launch pad and ready for launch. Taeboudoung 2, which will be used to launch the satellite, is believed to reach up to 6700 Km.
ar	وكانت وكالة كيودو اليابانية للأنباء قالت إن الصاروخ على المنصة وجاهز للإطلاق، نقلا عن مصادر وثيقة الصلة بالمشروع. ويعتقد أن مدى صاروخ تايبودونغ 2، الذي سيستخدم في إطلاق القمر الصناعي، يصل إلى 6700 كيلومتر.

en	120 Pakistanis killed and injured in an attack targeting a mosque during Friday prayers
ar	مقتل واصابة 120 باكستاني فى هجوم على مسجد اثناء صلاة الجمعة

en	50 killed and 70 wounded in a blast in Pakistan
ar	مقتل 50فى انفجار فى باكستان واصابة 70

en	Moheet: At least 48 people died, and 70 more have been wounded on Friday, in a suicide bombing targeted at a mosque in the Peggyari region, in the Khyber tribal province in Pakistan, during Friday prayers.
ar	محيط:لقى 48 شخصا على الأقل حتفهم، وجرح سبعون آخرون، اليوم الجمعة، في تفجير انتحاري استهدف مسجدا في منطقة بيغياري في مقاطعة خيبر القبلية في باكستان اثناء صلاة الجمعة.

en	Tariq Hayat Khan, a local official in the province, expected the death toll to rise, since the explosion took place in a two-story mosque during the performance of Friday prayers. Rescue teams expect to find more victims.
ar	وتوقع طارق حياة خان وهو مسؤول محلي في المقاطعة أن ترتفع حصيلة الوفيات، إذ وقع التفجير في مسجد من طابقين أثناء تأدية صلاة الجمعة، وتتوقع فرق الإنقاذ العثور على المزيد من الضحايا.

en	It is worth mentioning that this region has witnessed a large number of suicide attacks, against the backdrop of activity led by the Taliban, in addition to sectarian frictions between Sunnis and Shiites.
ar	يذكر ان هذه المنطقة قد شهدت عددا كبيرا من الهجمات الانتحارية على خلفية النشاط الذي تقوده حركة طالبان اضافة الى الحزازات الطائفية بين السنة والشيعة.

en	A local government official named Bakhtiar Khan was reported saying that rescue teams rushed to the mosque, and they are searching under the rubble for survivors.
ar	وقال مسؤول حكومي محلي اسمه بختيار خان قوله إن فرق الانقاذ هرعت الى المسجد، وهي تقوم بالبحث تحت الانقاض عن الناجين.

en	Another suicide attack had killed ten people in the town of Gondola, in the southern province of Waziristan.
ar	وكان هجوم انتحاري آخر قد اودى بحياة عشرة اشخاص في بلدة جندولا في اقليم وزيرستان الجنوبي.

en	The responsibility for that attack, which had targeted a restaurant, was attributed to a dispute between two armed groups.
ar	وقد القيت مسؤولية ذلك الهجوم، الذي استهدف مطعما، على عاتق خلاف بين فئتين مسلحتين.

en	(Dejla Radio) - The Oldest woman in the world is celebrating her 130th birthday
ar	(راديو دجلة) اكبر امرأة معمرة في العالم تحتفل بعيد ميلادها الـ130

en	The oldest woman in the world was found in northern Kazakhstan, and she will celebrate her 130th birthday in 2 days.
ar	اكتشف في شمال كازاخستان اكبر امرأة معمرة في العالم والتي ستحتفل بعيد ميلادها 130 بعد يومين.

en	The woman was discovered by a mere coincidence during a census that was conducted in
ar	وجاء اكتشاف هذه المرأة عن طريق الصدفة وذلك اثناء تعداد سكاني تم اجراءه في منطقة

en	the Karakanda region, in northern Kazakhstan.
ar	كاراكاندا شمال كازخستان

en	Documents and a passport copy showed that this woman called Sakhan Dosuva was born in March 27, 1879. The surprising fact is that Sakhan was registered during the first census conducted in the era of Stalin in 1926, and she was 47 years old at the time.
ar	وقد تبين من الوثائق وصورة جواز السفر بأن هذه المرأة وتدعى (ساخان دوسوفا) من مواليد 27 اذار عام 1879 ، والغريب ايضا ان المرأة كانت قد سجلت ضمن اول تعداد سكاني جرى في عهد ستالين عام 1926 وكان عمرها انذاك 47 سنة

en	When asked about the secret behind her long life, Sakhan said that she never ate sweets or candies, and she always focuses on food containing milk and cheese. And most importantly is having a sense of humor and fun, as she doesn't let any event disturb th
ar	وعن سر عمرها الطويل قالت بأنها لم تأكل الحلويات مطلقا وتركز على الطعام الذي يحتوي على الحليب ومشتقاته، والاهم من ذلك هو روح المرح والدعابة لديها بحيث لا تترك لاي حدث ان يعكر صفو حياتها، وتبتعد قدر الامكان عن الغضب والعصبية وكانت اكبر امرأة معمرة تم اكتشاف

en	25/03/2009, 11:20 Mecca time
ar	2009/3/25 الساعة 11:20 بتوقيت مكّة المكرّمة

en	International Atomic Energy Agency fails again in selecting a successor to ElBaradei
ar	الوكالة الدولية للطاقة الذرية تخفق مجددا في اختيار خلفا للبرادعي

en	The International Atomic Energy Agency Logo
ar	شعار الوكالة الدولية للطاقة الذرية

en	Vienna – Moheet
ar	فيينا - محيط:

en	The IAEA’s council has failed to select a consensus candidate to head the International Atomic Energy Agency following Dr. Mohamed ElBaradei’s departure in the upcoming month of November, after having spent twelve years in this post.
ar	أخفق مجلس محافظي الوكالة الدولية للطاقة الذرية خلال جلسته الاستثنائية الأخيرة في اختيار مرشح توافقي لمنصب المدير العام للوكالة خلفا للدكتور محمد البرادعي الذي تنتهي ولايته اواخر نوفمبر القادم بعد ان امضى 12 عاما في هذا المنصب.

en	Yukiya Amano, who was nominated by the Asian group and considerably supported by Western nations, was capable of attainting twenty three out of thirty five votes in the first election round, while his rival, Abdul Samad Minty, was capable of winning twelv
ar	وحصل يوكيا امانو الذي رشحته المجموعة الاسيوية ودعمته الدول الغربية بشكل نسبي خلال الجولة الاولى من التصويت على 23 صوتا من أصل 35 صوتا في حين نال عبد الصمد منتي 12 صوتا وفي الجولة الثانية حصل امانو على 22 صوتا مقابل 12 صوتا وامتناع دولة واحدة عن التصويت.

en	The third election round witnessed Amano's gain of nineteen votes, with one country not casting its vote.  Minty was able to win fifteen voices thus failing in getting conclusive election results two days in a row.  Either one of the candidates must win a
ar	اما في الجولة الثالثة فحصل امانو على 19 صوتا وامتناع دولة واحدة عن التصويت فيما حصل منتي على 15 صوتا ليفشلا لليوم الثاني على التوالي في الحصول على غالبية الثلثين وفق بنود دستور الوكالة الدولية للطاقة الذرية.

en	In this regard, a Kuwaiti news agency quoted the head of journalists’ council, who stated that both candidates were not able to win the required two thirds of the votes.  Consequently, more candidates will be able to nominate themselves until the end of A
ar	وفي هذا الخصوص نقلت وكالة الأنباء الكويتية قول رئيسة مجلس الصحفيين في ختام اعمال الجلسة الاستثنائية أن كلا المرشحين لم يتوصلا الى غالبية الثلثين لحسم هذه المسألة معلنة بأنها ستقوم بفتح باب الترشح امام مرشحين اخرين حتى نهاية ابريل المقبل على ان يتم الاتفاق

en	It is worthwhile to mention that the nominations door for the post of head of IAEA closed in December of 2008.  The Agency’s internal laws entail that a new head must be appointed by June of 2009 upon the authorization of the Agency’s general conference,
ar	يذكر ان باب الترشيحات لمنصب المدير العام للوكالة الدولية للطاقة الذرية اقفل في نهاية ديسمبر الماضي وينص القانون الدخلي للوكالة على وجوب تعيين مدير عام جديد للوكالة في موعد اقصاه يونيو 2009 كما ينبغي ان يصادق المؤتمر العام للوكالة المزمع عقده في سبتمبر الم

en	Experts anticipate that the new candidate list might include Rogelio Pfirter, Argentinean head of the Organization for the Prohibition of Chemical Weapons, Luis Echavarri, Spanish director of the Organization for Economic Cooperation and Development's nuc
ar	ويتوقع المراقبون ان تشمل لائحة المرشحين المحتملين لهذا المنصب بعد اخفاق كل من المرشح الياباني والافريقي كلا من الارجنتيني مدير اللجنة التقنية الدولية لحظر الاسلحة الكيميائية روجيلو بيفرتير والاسباني اشفارني رئيس قسم الطاقة الذرية في حلف شمال الاطلسي (ناتو

en	Erdogan expresses Turkey’s willingness to mediate between Damascus and Tel Aviv
ar	اردوغان يعرب عن استعداد بلاده لاستئناف الوساطة بين دمشق وتل أبيب

en	Prime Minister Recep Tayyip Erdogan said that Turkey is ready to mediate between Israel and Syria if the two agree to resume stalled indirect talks, adding that it’s important to solve all issues of the region through dialogue and negotiation.
ar	أعرب رئيس الوزراء التركي رجب طيب اردوغان عن استعداد بلاده إستئناف دور الوسيط بين إسرائيل وسوريا إذا ما وافق البلدان على إعادة إطلاق مباحثاتهما غير المباشرة، مؤكدا على وجوب حل جميع قضايا المنطقة عبر الحوار والتفاوض.

en	Turkey mediated four rounds of indirect talks between Israel and Syria last year, but the process was suspended in December after the Jewish state launched a deadly offensive in the Gaza Strip.
ar	وقامت تركيا برعاية أربع جولات من المباحثات غير المباشرة بين إسرائيل وسوريا العام الماضي، إلا أن هذه العملية توقفت في ديسمبر/كانون الأول بعد الهجوم العسكري الذي شنته إسرائيل في قطاع غزة.

en	Anatolia news agency quoted Erdogan as saying that the negotiations could be revived if both countries wished, adding that the prospect would depend also on the attitude of the new Israeli government, which is yet to take office after elections in Februar
ar	وقال اردوغان، وفقا لما نقلة وكالة أنباء الاناضول، إن المفاوضات يمكن إن تستأنف إذا رغب الجانبان في ذلك، مضيفا أن موقف الحكومة الإسرائيلية الجديدة المنبثقة عن الانتخابات التي جرت في فبراير/شباط الماضي سيكون في نظر الاعتبار.

en	He also said that Turkey is determined to do whatever it could for peace in the Middle East, and that all issues should be resolved at the negotiating table.
ar	وأضاف اردوغان أن أنقرة عازمة على بذل كل ما في وسعها من اجل السلام في الشرق الأوسط، مؤكدا على وجوب حل جميع المشاكل على طاولة المفاوضات.

en	Turkey, the secular Muslim country, is Israel’s main regional ally, and keeps strong economic ties with it since the two signed a military cooperation agreement in 1996.
ar	وتركيا، البلد الإسلامي ذو النظام العلماني، هي الحليف الرئيسي لإسرائيل في المنطقة وتربطها بها علاقات اقتصادية وثيقة منذ توقيع اتفاق التعاون العسكري بينهما عام 1996.

en	However, the Israeli attacks on Gaza strained these ties. In January, Erdogan got mad at the World Economic Forum in Davos (Switzerland) and stormed out of a heated debate on the attack on Gaza after clashing with Israeli President Shimon Peres.
ar	إلا أن العمليات العسكرية الإسرائيلية في غزة وجهت ضربة لهذه العلاقات. ففي يناير/كانون الثاني ، انفجر اردوغان غاضبا في المنتدى الاقتصادي العالمي في دافوس (سويسرا) وانسحب غاضبا من مناقشة عامة حول الهجوم في غزة كان يشارك فيها الرئيس الإسرائيلي شيمون بيريز.

en	Soyuz capsule docks with the International Space Station
ar	التحام مركبة سويوز بالمحطة الفضائية الدولية

en	The Russian Mission Control Centre announced the docking of Russian Soyuz capsule carrying space tourist Charles Simonyi with the International Space Station (ISS) on Saturday.
ar	اعلن المركز الروسي لمراقبة الرحلات الفضائية التحام المركبة الفضائية الروسية سويوز وعلى متنها سائح الفضاء تشارلز سيموني السبت بمحطة الفضاء الدولية،

en	According to the RIA Novosti news agency, the docking took place at 13:00 GMT.
ar	وذكرت وكالة ريا نوفوستي ان عملية التحام المركبة سويوز بالمحطة الفضائية جرت عند الساعة 13.00 بتوقيت جرينتش

en	Spokesman Valery Lyndin said that checks would be made to ensure there were no leaks in the airlock between the capsule and the space station before the crews of the two vessels joined up.
ar	وأكد المتحدث باسم المركز الروسي فاليري ليندين أنه سيتم التحقق في الساعات المقبلة من ان الممر مغلق باحكام، ثم سيكون في وسع طاقمي سويوز والمحطة الفضائية الالتقاء.

en	Hungarian-born US space tourist Charles Simonyi will spend his second vacation in the International Space Station; his first trip was 2 years ago.
ar	وسيقضي سائح الفضاء الامريكي المجري الاصل تشارلز سيموني عندها ثاني عطلة له في المحطة الفضائية الدولية، بعد رحلة اولى قبل حوالى سنتين.

en	Labor votes in favor of joining Netanyahu's government… Likud remains with 6 ministerial portfolios only
ar	العمل يصوت إلى جانب الانضمام إلى حكومة نتانياهو.. الاتفاق يبقي بيد الليكود 6 حقائب وزارية فقط..

en	Librman refuses to Annapolis and Abu rodaina demands Washington to intervene
ar	ليبرمان يرفض أنابوليس وأبو ردينة يطالب واشنطن بالتدخل

en	The Labor Party Central Committee voted on Tuesday in favor of joining Likud chairman Benjamin Netanyahu's coalition. The votes count revealed that the supporters exceeded the opposition by 165 votes, thus making Barak establish his leadership in the part
ar	صوت مؤتمر حزب العمل، يوم أمس الثلاثاء، إلى جانب الدخول في ائتلاف  حكومي برئاسة رئيس الليكود، بنيامين نتنياهو، وبعد تعداد الأصوات تبين  أن  المؤيدين أكثر بـ165  من المعارضين، وبذلك يكون باراك قد رسخ زعامته في الحزب وحقق فوزا على معارضيه.

en	Knesset member Amir Peretz, who is a leader of the opposition, said that the group which suffered a loss of voting will meet and examine its steps. While Knesset member Shelly Yechimovich who also strongly opposes joining the coalition government, said th
ar	وقال عضو الكنيست، عمير بيرتس، وهو من قادة المعارضين، إن المجموعة التي منيت بخسارة في التصويت ستجتمع وتدرس خطواتها. في حين  قالت عضو الكنيست شيلي يحيموفيتس وهي أيضا من المعارضين بشدة للانضمام للائتلاف الحكومي، إنها خائبة الأمل من نتائج التصويت إلا أنها تقب

en	Barak had passionately urged members of Congress to vote for the coalition with Netanyahu’s government, and he defended himself against the charges received in recent days by the opposition.
ar	وكان باراك قد حث بانفعال  أعضاء المؤتمر على التصويت لصالح الانضمام لحكومة نتنياهو.  ودافع عن نفسه في وجه  التهم التي وجهت إليه في الأيام الأخيرة من المعارضين.

en	Earlier yesterday, Tuesday, the crews of negotiations for Labor and «Likud» signed a coalition deal, after a meeting between the presidents of both parties, Ehud Barak and Benjamin Netanyahu who’s in charge of forming the government. The Labor Party gets
ar	وفي وقت سابق من يوم أمس، الثلاثاء، وقع طاقما المفاوضات لحزبي العمل والـ «ليكود» بالحروف الأولى،  اتفاقا ائتلافيا، بعد لقاء عقد بين رئيسي الحزبين، إيهود باراك، والمكلف بتشكيل الحكومة بنيامين نتنياهو. ويحصل حزب العمل بموجب الاتفاق على خمس حقائب وزارية.  ويط

en	Under the terms of the agreement, which was characterized by general formulas, Israel will seek to develop a comprehensive agreement for peace in the region, commit to all agreements already made, and pledge to continue settlement negotiations. Despite Ba
ar	وحسب بنود الاتفاق التي تميزت بصياغات عامة، ستسعى إسرائيل إلى بلورة اتفاق شامل للسلام في المنطقة، وتلتزم بكافة الاتفاقات المبرمة، وتتعهد بمواصلة مفاوضات التسوية. ورغم دور باراك في التغاضي، بل في توفير الغطاء للبناء الاستيطاني، حسبما كشف النقاب هذا الأسبوع،

en	By: Samer Bater
ar	بقلم: سامر باطر

en	First U.S. Boycott Campaign of Israel
ar	أول حملة أمريكية لمقاطعة شاملة لإسرائيل

en	Samer Bater, editor of Windows Arabic Magazine
ar	سامر باطر، محرر مجلة ويندوز العربية

en	The first U.S. Campaign for the Academic and Cultural Boycott of Israel (USCACBI) was recently launched, despite U.S. laws and hidden laws in some Arab countries that forbid any trade boycott of the Zionist entity. These laws even require that any America
ar	انطلقت مؤخرا أول حملة أمريكية للمقاطعة الأكاديمية والثقافية لإسرائيل باسم  USCACBI، حيث تمنع القوانين الأمريكية، و قوانين مخفية لبعض الدول العربية، أي مقاطعة تجارية للكيان الإسرائيلي. بل تشترط أي مساعدة ثقافية أو أكاديمية أمريكية للفلسطينيين إشراك مؤسسات

en	The campaign's website says that in response to the call of Palestinian civil society PACBI to boycott Israel, because of its violations of international laws and ignoring the resolutions of the United Nations, the campaign was launched to boycott any cul
ar	ويشير موقع الحملة إلى أنه استجابة إلى دعوة المجتمع المدني الفلسطيني PACBI لمقاطعة الكيان الإسرائيلي بسبب انتهاكات القوانين الدولية وتجاهلها قرارات الأمم المتحدة، تم إطلاق الحملة المذكورة لمقاطعة أي مبادرة ثقافية أو أكاديمية للكيان. ويشير موقع الحملة إلى أ

en	The campaign’s statement also says that people of conscience in the international community have historically shouldered the moral responsibility to fight injustice, as exemplified in the struggle to abolish apartheid in South Africa through diverse forms
ar	كما يوضح بيان الحملة أن أصحاب الضمير في العالم يتحملون المسؤولية الأخلاقية لمحاربة الظلم كما حصل في صراعهم الذي ساهم في إزالة نظام التمييز العنصري في جنوب أفريقيا من خلال أشكال متنوعة من المقاطعة والعقوبات الاقتصادية وسحب الاستثمارات. وتستلهم الحملة مبادئ

en	According to the campaign, most universities in the entity and their employees fuel hatred, and support the extermination of the Palestinians and the destruction of libraries and their cultural heritage, therefore all elements that are related to the acad
ar	وتشير الحملة إلى أنه، ونظرا إلى انضواء معظم جامعات الكيان والعاملين فيه في تأجيج الكراهية وتأييد إبادة الفلسطينيين وتدمير مكتباتهم وتراثهم الثقافي، فلا بد من مقاطع كل ما يمت بصلة للدوائر الأكاديمية والثقافية في الكيان.

en	Although the campaign started in California, it reached academic environments in other states. The campaign has the following goals: Ending Israeli occupation, dismantling the wall, recognizing the fundamental rights of the Arab-Palestinian citizens of Is
ar	ورغم أن الحملة انطلقت في ولاية كاليفورنيا إلى أنها بدأت تمتد إلى الأوساط الأكاديمية في مختلف الولايات الأمريكية. وتوضح الحملة أهدافها بإنهاء الاحتلال وهدم جدار العزل العنصري والاعتراف بحق الفلسطينيين في إسرائيل بالمساواة الكاملة وحماية واحترام حقوق الفل

en	Academics and organizers of the campaign will engage in disseminating its demands of boycott in their universities and institutes, and inviting others to join the campaign._This campaign parallels the call for boycott and sanctions by trade unions, church
ar	وسيعكف الأكاديميون المنظمون للحملة على نشر مطالبها للالتزام بالمقاطعة في جامعاتهم ومعاهدهم للدعوة للانضمام للحملة. وتنطلق الحملة المذكورة بالتوازي مع دعوات المقاطعة التي بدأت تنطلق في الاتحادات العمالية والكنائس ومؤسسات المجتمع المدني في الولايات المتحدة

en	The campaign invites all those who wish to join this cultural and academic boycott to publicly announce supporting it on:
ar	وتدعو الحملة كل من يود تبني هذه المقاطعة الثقافية والأكاديمية للإعلان عن التأييد لها علنا على العنوان:

en	The campaign also encourages funding scholarships and fellowships for Palestinian students without the usual Israeli conditions on those wishing to go abroad, and calls for not allowing any funding or cultural and academic contribution in projects related
ar	كما تعمل الحملة على تأمين تمويل لتقديم منح دراسية للطلاب الفلسطينيين دون الاشتراطات الإسرائيلية المعهودة لراغبي الدراسة في الخارج. وتطالب الحملة بالامتناع عن أي تمويل أو مساهمة أو مشاركة أكاديمية أو ثقافية في مشاريع ترتبط بمؤسسات إسرائيلية

en	UN secretary-general expresses his concern over North Korean rocket launch
ar	الأمين العام للأمم المتحدة يعبر عن قلقه من إطلاق كوريا الشمالية لصاروخ

en	Sunday 29 March, 2009
ar	الأحد مارس 29   2009

en	Seoul -
ar	سول -

en	DBA. News reports said on Sunday that UN Secretary General Ban Ki-moon has expressed his deep concern about North Korea's plan to launch a rocket early next month, as South Korea, the US and Japan reportedly reached an agreement to refer North Korea to th
ar	، د ب أ -  قالت تقارير الأخبار اليوم الأحد إن الأمين العام للأمم المتحدة بان كي مون جدد قلقه إزاء خطة كوريا الشمالية لإطلاق صاروخ في أوائل الشهر القادم حيث توصلت كوريا الجنوبية و الولايات المتحدة واليابان إلى اتفاق على تقديم القضية الكورية الشمالية إلى مج

en	Ban made similar statements at a U.N. press conference in New York on March 12, saying he was concerned about North Korea's plan to launch what Pyongyang claims is a satellite, adding that, This will threaten the peace and stability in the region.
ar	وأدلى بان بتصريحات مماثلة في مؤتمر صحافي للأمم المتحدة في نيويورك في اليوم الثاني عشر من الشهر الجاري قال فيها إنه قلقٌ إزاء خطة كوريا الشمالية لإطلاق ما تدعي بيونغ يانغ بأنه قمر اصطناعي. وقال 'إن هذا سيهدد السلام والاستقرار في الإقليم.'

en	Earlier this month, North Korea notified international aviation and maritime organizations of its plan to launch a rocket to send a communications satellite into space between April 4-8._North Korea has emphasized it has a right to develop a peaceful spac
ar	وفي أوائل الشهر الحالي أخطرت كوريا الشمالية المنظمات البحرية الدولية بخطتها لإطلاق صاروخ لإرسال قمر اصطناعي للاتصالات إلى الفضاء أثناء الفترة من 4الى 8 من الشهر القادم. وأكدت كوريا الشمالية على أنها تملك حق تطوير برنامج فضاء سلمي بينما ترى سول وواشنطن وطو

en	The news agency said that last week, North Korea moved the rocket to the launch pad at its east coast base._Top nuclear negotiators from South Korea, the United States and Japan held a series of bilateral meetings in Washington over the weekend before sha
ar	وأشارت الوكالة إلي أنه في الأسبوع الماضي نقلت كوريا الشمالية الصاروخ إلى منصة الإطلاق في قاعدتها في الساحل الشرقي. وعقد رؤساء الوفود النووية من كوريا الشمالية و الولايات المتحدة واليابان سلسلة من اللقاءات الثنائية في واشنطن أثناء نهاية الأسبوع قبل التوصل

en	South Korea's Wi Sung-lac and Stephen Bosworth, U.S. special envoy on North Korea, held a bilateral meeting at the State Department after Bosworth had a separate meeting with his Japanese counterpart, Akitaka Saiki._Emerging from a two-hour meeting with B
ar	عقد رئيس الوفد الكوري الجنوبي وي سونج لاك والمبعوث الأميركي الخاص بشؤون كوريا الشمالية بوسورث لقاء ثنائياً في مبنى وزارة الخارجية بعد أن عقد بوسورث لقاء منفصلاً مع نظيره الياباني سايكي أكيتاكا. وقال وي بعد انتهاء اللقاء الذي استغرق ساعتين مع بوسورث  لقد

en	Al-Hurayyah Theatre in Camp Janine inaugurated, in cooperation with the British Consulate in Jerusalem, the performance of George Orwell’s Animal Farm on stage of al-Huriyyah theatre in the camp. The British Consulate had contributed to the production of
ar	جنين – معا - افتتح مسرح الحرية في مخيم جنين بالتعاون مع القنصلية البريطانية العامة في القدس العروض المسرحية لرواية (انيمال فارم Anima Farm) للكاتب البريطاني جورج أورويل وذلك على خشبة مسرح الحرية في المخيم، وكانت القنصلية البريطانية قد دعمت انتاج المسرحية

en	Karen Mcluskey, political attaché in the British consulate, praised the achievements of al-Hurriyyah theatre team. She said: “we came with a number of the people working in the British consulate just to watch this play. Our reason to support this was givi
ar	وأشادت كارن مكلوسكي القنصل السياسي في القنصلية البريطانية بانجازات (فرقة مسرح الحرية) وقالت  لقد حضرنا مع عدد من العاملين في القنصلية البريطانية خصيصا لمشاهدة هذا العمل المسرحي وكان هدفنا من الدعم تمكين ودعم الشباب الفلسطيني في مجال الفن المسرحي.

en	She confirmed that supporting such projects for the youth in Palestinian territories especially in refugee camps aims at opening new horizons for them where they can demonstrate their faire cause to the world and better express themselves and to connect t
ar	واكدت على دعم مثل هذه المشاريع للشباب في المناطق الفلسطينية خاصة في مخيمات اللاجئين بهدف فتح أفاق جديدة لهم لعرض قضيتهم العادلة للعالم والتعبير عنها بشكل افضل، ولكي يصبحوا اكثر تواصلا مع العالم الخارجي.

en	“’Animal Farm play reminds of the injustice of the abuse of power and authority as a general rule that applies to all nations and states. It stresses that focus should be on serving the best interest away from schisms, political conflicts and personal int
ar	واضافت مكلوسكي:  تذكر مسرحية أنيمال فارم بمساويء استغلال السلطة و القوة كمبدء عام ينطبق على كافة الشعوب والدول وان التركيز يجب ان ينصب على خدمة الصالح العام بعيدا عن الانقسام والصراع السياسي و المصالح الفردية. و ينطبق هذا المبدأ على الشعب الفلسطيني أيضا

en	In the farm we produce thoughts and make freedom of thought and criticism, we bring up an independent generation that independently chooses its policies and personas.
ar	المزرعة بالمزرعة نزرع افكار ، ونصنع حرية النقد والفكر، وننمي جيل مستقل باختياره لسياسته وشخصيته .

en	He extended his thanks to the British consulate for supporting such type of projects that help the youth freely express their thoughts and opens new horizons ahead of them.”
ar	موجها  الشكر والتقدير للقنصلية البريطانية لتقديمها هذا الدعم لمثل هذه المشاريع التي تساعد جيل الشباب في التعبير بحرية عن افكارهم وفتح افاق جديدة امامهم .

en	On his part, director of the theatre, Juliano, said that “the Animal Farm play is the first performance by the acting students in al-Hurriyyah theatre and the first school as well in the occupied land of Palestine.”
ar	من جانبه قال جولياني مدير مسرح الحرية: ان مسرحية مزرعة الحيوانات هي اول انتاج لطلاب مدرسة التمثيل في مسرح الحرية واوا مدرسة كذلك على مستوي فلسطين المحتلة

en	It is worth mentioning that the novel Animal Farm is taught as part of the English language curriculum in Palestinian high schools. The novel narrates a factious story of a number of animals that inhabit a farm and one day decided to rebel against the own
ar	ومن الجدير بالذكر ان رواية ( انيمال فارم) تدرس ضمن مادة اللغة الانجليزية في المرحلة النهائية في مدارس السلطة الفلسطينية وتروي حكاية خيالية حول مجموعة من الحيوانات تعيش في مزرعة وما لبثت وثارت على مالك المزرعة لاخضاع المزرعة للنظام الاشتراكي بهدف تحقيق الم

en	It is noteworthy that the team of al-Huriyyah theatre in the camp of Jenin is overseeing a three-year student training program, the only program in the Western Bank that teaches this art. Animal Farm was the first production by the program’s students.
ar	ومن اللافت ان فرقة مسرح الحرية تشرف في مخيم جنين على برنامج تدريب الطلاب على فنون المسرح يستمر لمدة ثلاث سنوات وهذا البرنامج هو الوحيد في شمال الضفة الغربية الذي يدرس هذه الفنون وكانت مسرحية انيمال فارم باكورة الانتاج المسرحي لطلاب برنامج التمثيل التابع ل

en	Sudan Threatens to Withdraw from the Arab League if the Arabs Do Not Take a Firm Stand on the Arrest Warrant for President Omar Al-Bashir
ar	السودان يهدد بالانسحاب من الجامعة العربية إذا لم يقف العرب موقفاً حازماً تجاه مذكرة اعتقال الرئيس عمر البشير

en	Sudan threatened to withdraw from the Arab League if the Arabs do not take a firm stand towards canceling and stopping the arrest warrant for Sudanese President Omar al-Bashir from the International Criminal Court. Qatari Prime Minister and Foreign Minist
ar	هدد السودان بالانسحاب من الجامعة العربية إذا لم يقف العرب موقفاً حازماً تجاه إلغاء ووقف مذكرة اعتقال الرئيس السوداني عمر البشير من قبل المحكمة الجنائية الدولية، فيما أفشل رئيس الوزراء وزير الخارجية القطري حمد بن جاسم آل ثاني مقرراً كان اتفق عليه المندوبون

en	A heated discussion took place during the closed-door meeting between the ministers over the arrest warrant for the Sudanese president. At the beginning of the meeting, Qatari Prime Minister and Foreign Minister Hamad bin Jassim Al Thani aroused the ire o
ar	ودار خلال الجلسة المغلقة نقاش ساخن بين الوزراء حول مذكرة اعتقال الرئيس السوداني، ففي بداية الجلسة المغلقة أثار رئيس الوزراء وزير الخارجية القطري حمد بن جاسم آل ثاني حفيظة الوفد السوداني برئاسة وزير الدولة للشؤون الخارجية علي كرتي عندما بدأ الأول بالحديث ع

en	He said the minister for foreign affairs of Oman, Yusuf bin Alawi, that the rejection of the resolution means that comes to us by others, this outside of political tactics rather than to go to them, while the secretary general of the Arab League, Amr Mous
ar	وقال وزير الشؤون الخارجية العماني، يوسف بن علوي، إن رفض القرار يعني أن يأتي إلينا الآخرون، وهذا يدخل في باب التكتيك السياسي بدل أن نذهب إليهم، فيما قال الأمين العام لجامعة الدول العربية عمرو موسى «سنطلب من مجلس الأمن الدولي وقف القرار فورياً»..

en	The Foreign Minister of Djibouti said that, My country is a signatory to the Rome Convention, but we rejected the resolution because it is politicized and based on political considerations, and must stop this resolution by taking action on the Security C
ar	وزير الخارجية الجيبوتي قال من جانبه «إن بلدي موقعة على اتفاقية روما ولكننا رفضنا القرار لأنه مسيّس وقام على قاعدة سياسية ولا بد من وقف القرار من خلال التحرك على مجلس الأمن الدولي».

en	Following this, the Qatari PM said, We will call on the Security Council to cancel the resolution and stop it. The Arabs have stood by Sudan and you must not underestimate your capabilities, because this situation could disturb the stability of the regio
ar	وبعد هذا قال رئيس الوزراء القطري «سندعو مجلس الأمن الدولي لإلغاء القرار ووقفه.. والعرب وقفوا مع السودان ويجب ألا تستهينوا بإمكاناتكم لأن الموضوع يهز استقرار الأمن بالمنطقة وهذا القرار لم يصدر إلا بحق دولة عربية».

en	Jerusalemites Celebrate the Anniversary of the Land Day, Confirming Their Clinging to Their Lands, and Homes.__30-03-09         14:49
ar	المقدسيون يحيون ذكرى يوم الارض...ويؤكدون على تمسكهم بأراضيهم ومنازلهم

en	with the implanting of olive, almond, orange, and lemon trees in Jerusalem’s districts which are threatened with demolition, evacuation, and confiscation. This is aimed at becoming firmly settled in their homeland, enhancing their attachment to it, and co
ar	بغرس 6000 شجرة من الزيتون واللوز والبرتقال والليمون في احياء القدس المهددة بالهدم والاخلاء والمصادرة وذلك لتثبيت الاهالي بأرضهم وتعزيز ارتباطهم بها، وتأكيدا على رفضهم للمحاولات الاسرائيلية الرامية الى اقتلاعهم من منازلهم.

en	Implanting 6000 Trees in Jerusalem’s Districts which Are Threatened Demolition, Confiscation, and Evacuation.
ar	زراعة 6000 شجرة في احياء القدس المهددة بالهدم والمصادرة والاخلاء

en	Jerusalem: Maysaa Abu Ghazala – Coinciding with the 33rd anniversary of the eternal Land Day, Jerusalemites wanted the celebration of Jerusalem, the capital of the Arabic culture to revive such anniversary
ar	القدس/ميسة ابو غزالة-بالتزامن مع الذكرى ال33 ليوم الارض الخالد ارادت الهيئة الشعبية لاحتفالية القدس عاصمة الثقافة العربية ان تُحيى هذه الذكرى

en	Ten Egyptians Drown and Six are Rescued off the Libyan Coast During an Attempt at Illegal Migration to Europe
ar	غرق ١٠ مصريين وإنقاذ ٦ قبالة السواحل الليبية أثناء محاولتهم الهجرة «غير الشرعية» لأوروبا

en	The Egyptian Foreign Ministry announced yesterday that ten Egyptians were on board one of the fishing boats that sunk off the coast of Libya during an attempt at illegal migration to Europe.
ar	أعلنت وزارة الخارجية أمس أن ١٠ مصريين كانوا على متن أحد مراكب الصيد تعرضوا للغرق قبالة السواحل الليبية أثناء محاولتهم الهجرة غير الشرعية إلى أوروبا.

en	Ambassador Ahmed Rizk, Assistant Foreign Minister for Consular Affairs and Egyptians Abroad, said that, The Egyptian embassy in Libya has learned that a fishing boat was carrying 257 individuals of various nationalities, including sixteen Egyptians attem
ar	وقال السفير أحمد رزق، مساعد وزير الخارجية للشؤون القنصلية والمصريين فى الخارج: «إن السفارة المصرية فى ليبيا علمت أن مركب الصيد كان يحمل على متنه ٢٥٧ فردًا من جنسيات مختلفة، من بينهم ١٦ مصريًا يسعون للهجرة غير الشرعية إلى أوروبا، عبر الأراضى الليبية».

en	Rizk added, According to the Egyptian embassy in Libya, the boat set sail early last Sunday from the Sidi Bilal -- Janzour Tripoli region and after having been at sea for three hours, thirty kilometers from the Libyan coast, a hole in the side of the boa
ar	وأضاف رزق: «طبقًا لما أفادت به السفارة المصرية فى ليبيا، فإن المركب أبحر فجر الأحد الماضى من منطقة سيدى بلال - جنزور طرابلس، وبعد إبحاره بثلاث ساعات وعلى بعد ٣٠ كيلو مترًا من الشواطئ الليبية، حدث ثقب فى جدار المركب، أدى إلى غرقه»،

en	The Libyan coast guard was able to rescue twenty people, including six Egyptians. They are: Mohammed Gamal Ahmed Yusuf, Mahmoud Abubakr Aldabaissi, Mohammed Ahmed Ahmed Gaballah, from the Western province, and Osama Salah Abdelhalim Abdelnabi, Nafi Gamal
ar	موضحًا أن قوات خفر السواحل الليبية تمكنت من إنقاذ عدد ٢٠ فردًا منهم ٦ مصريين، هم محمد جمال أحمد يوسف، محمود أبوبكر الدبيصى، محمد أحمد أحمد جاب الله، محافظة الغربية، وأسامة صلاح عبدالحليم عبدالنبى، نافع جمال محمد منصور، أحمد حميدة عبدالونيس، محافظة الشرقية

en	He said, The Libyan authorities were able to recover the bodies of those that drowned, including ten Egyptians: Ahmed Azouz Abdelhalim Abdelnabi, Ahmed Hussein Mandour, Ahmed Yehya Albayoumi, Amr Adel Algamal, from the Eastern province, and Faris Mohamme
ar	وقال: «كما تمكنت السلطات الليبية من انتشال جثث الغارقين، ومنهم ١٠ مصريين هم: أحمد عزوز عبدالحليم عبدالنبى، أحمد حسين مندور، أحمد يحيى البيومى، عمرو عادل الجمل، من محافظة الشرقية، وفارس محمد صبيح، عبدالسيد عبدالرحمن مرعى، محمد السيد عمارة، محمد محفوظ مودة،

en	Rizk said that the Egyptian embassy had sent a representative to the hospital, and they are in the process of obtaining travel documents for the survivors in order to return them to Egypt, as well as preparing and processing the bodies of the deceased to
ar	وأشار رزق إلى أن السفارة المصرية قامت بإرسال مندوبها إلى المستشفى، وتقوم حاليًا باستخراج وثائق السفر للأحياء لترحيلهم إلى مصر، وإعداد وتجهيز جثامين المتوفين لإرسالها إلى مصر.

en	Hot tea puts you at risk of oesophageal cancer
ar	تناول الشاي ساخنا قد يصيبك _بسرطان المريء

en	Moheet – Suheer Othman
ar	محيط – سهير _عثمان

en	People have many different ways to drink and prepare tea, the most popular drink in the world. This variety of tastes allows having many tea products and ways to prepare it.
ar	يختلف الناس في طريقة تناولهم للشاي باعتباره المشروب الأكثر شعبية في دول العالم _، وان اختلفت طريقة صنعه وتحضيره ، وهذا الاختلاف في الأذواق أعطي للقائمين عليه _فرصة واسعة للتنويع في منتجاته وطرق تحضيره .

en	This diversity also accompanies modern scientific studies which confirm the benefits of all kinds of tea sometimes, or reveal more of its disadvantages other times.  The latest study is one in which some Iranian researchers showed that drinking very hot t
ar	وهذا التنوع يصاحب _أيضا الدراسات العلمية الحديثة التي تؤكد تارة فوائد الشاي بأنواعه المختلفة ، _وتارة أخري تكشف المزيد من أضراره ، والتي كانت أخرها ما أكده باحثون إيرانيون أن _شرب الشاي شديد السخونة قد يكون له علاقة بسرطان المرئ ، حيث أكدت دراسة نشرت في _

en	Previous studies have associated between tobacco and alcohol, and oesophageal cancer
ar	وكانت دراسات _سابقة قد ربطت بين التبغ والخمور والإصابة بسرطان المريء.

en	The study covered the tea drinking habits of 300 proved cases of oesophageal cancer and 571 matched neighbourhood controls in the case-control study.
ar	وقد أجريت الدراسة _على عادات شرب الشاي لنحو 300 شخص مصابين بسرطان المريء و571 آخرين من رجال ونساء _أصحاء من نفس المنطقة.

en	The speed of drinking tea was also one of the main factors, as researchers showed that people who drink tea quickly, i.e. less than 2 minutes after pouring it are at risk of cancer 5 times more than those who wait for more than 4 minutes.
ar	وتعتبر السرعة _التي يشرب بها الشاي من العوامل المهمة أيضا ، حيث أكد الباحثون أن الأشخاص الذين _يتناولون الشاي بسرعة، أي بعد اقل من دقيقتين من صبه، تزيد 5 مرات فرص إصابتهم _بالسرطان مقارنة بأولئك الذين ينتظرون لمدة أربع دقائق أو أكثر.

en	Former British studies have reported that people prefer to drink tea at a temperature ranging between 56 and 60 degrees Celsius.
ar	وكانت دراسات _بريطانية سابقة قد ذكرت أن الناس يفضلون تناول الشاي عند درجة حرارة تتراوح بين 56 _و 60 درجة مئوية.

en	Lipton... The lead in the booming tea industry
ar	ليبتون ..صاحب السبق في ازدهار صناعة الشاي

en	The story of tea started in Europe back in the seventeenth century, when the Dutch brought green tea for the first time to this continent. Tea's origins are from Japan, and China at a later stage. Tea was considered at the time as one of the most expensiv
ar	ترقى قصة الشاي في أوروبا إلى القرن السابع عشر عندما أحضر الهولنديين الشاي _الأخضر لأول مرة إلى هذه القارة. وأصل الشاي من اليابان ومن الصين في مرحلة لاحقة. _وكان الشاي يعتبر في ذاك الوقت من المواد الغذائية الباهظة فكان دواءً مهماً يقتصر _بيعه على الأماكن ا

en	Tea continued its long journey, from
ar	ويتابع _الشاي رحلته الطويلة, فينتقل من

en	towards
ar	ليحط الرجال في

en	and
ar	?

en	Seventy years later, the British decided to create the
ar	. _ولا يمضي سبعون عاماً حتى يقرر الإنجليز تأسيس شركة الهند الشرقية

en	to become one of the leading companies in tea trade.
ar	فتكون الرائدة في تجارة الشاي.

en	For a long period of time, the black tea imported from Asia was known as the Russian tea, as convoys used to transmit it from Russia to Europe.
ar	ولفترة _طويلة من الزمن اشتهر الشاي الأسود المستورد من آسيا باسم الشاي الروسي, إذ كانت _القوافل تنقله من روسيا إلى أوروبا.

en	The tea industry had witnessed a significant boom in the nineteenth century, with the famous English tea creator,
ar	وتحسنت _صناعة الشاي فشهدت ازدهارا مهماً في القرن التاسع عشر مع مصنع الشاي الإنجليزي _المعروف

en	who artistically mixed different types of tea, and launched it on the market in ready-to-use packages.
ar	الذي تفنن في مزج أنواع الشاي وطرحه في الأسواق في علب _جاهزة.

en	The following lines show us the discrepancy showed in the results of scientific studies which confirm the advantages and disadvantages of different types of tea.
ar	والسطور القادمة توضح لنا بعض التناقض في _نتائج الدراسات العلمية التي تؤكد فوائد وأضرار تناول الشاي بأنواعه المختلفة ، فقد

en	Some researchers reported that having three daily cups of tea may protect women under the age of fifty from breast cancer.
ar	أفاد باحثون بأن تناول ثلاثة أكواب _من الشاي يومياً قد يقي النساء، تحت سن الخمسين، خطر الإصابة بسرطان _الثدي.

en	The researchers compared the medical records and style of living of the participants in the research, with those of a similar group of non-infected women with breast cancer.
ar	وقارن الباحثون السجلات الطبية والنمط المعيشي لمجموعة المشاركات في البحث _ومجموعة أخرى مشابهة من النساء غير مصابات بسرطان الثدي.

en	The study concluded that drinking an average of three daily cups of tea, reduces the likelihood of tumor progression by about 37 per cent, among women under the age of fifty. However, tea did not show any benefit for women over that age who drunk as much
ar	وخلصت الدراسة إلى أن تناول الشاي، وبمعدل _ثلاثة أكواب في اليوم، خفض احتمالات نمو أورام سرطانية بنحو 37 في المائة، بين _النساء تحت سن الخمسين، إلا أنه لم تبد للمشروب التقليدي أي فوائد بين النساء من _تجاوزن تلك السن وتناولنه بذات المقدار.

en	The research team believes that the natural characteristics of the anti-cancer in the composition of tea may have an effective impact on the types of cancerous tumors that tend to affect young women.
ar	ويعتقد فريق البحث أن الخصائص الطبيعية _المضادة للسرطان في تركيبة الشاي، ربما لها تأثير أكثر فعالية على أنواع الأورام _السرطانية التي تنزع للنمو بين النساء صغيرات السن.

en	Researchers have discovered that the benefits of tea have grown in terms of reducing the risk of lobular cancer by 66 per cent. Lobular cancer which affects deep lobules within the breast tissue, making it hard to be diagnosed until a later stage, is one
ar	ووجد العلماء أن فوائد الشاي تعاظمت في الحد _من خطر الإصابة بسرطان لوبيولار، وبواقع 66 في المائة، ويمثل سرطان لوبيولار _الذي يؤثر في الفلقات العميقة داخل أنسجة الثدي الأمر الذي يحيل من إمكانية اكتشافه _إلا في وقت متأخر، واحداً بين كل عشرة إصابات بسرطان

en	Researchers pointed out that drinking tea regularly, specifically with high moderate rates, may cut down the risk of breast cancer for young women.
ar	وأوضح الباحثون أن تناول الشاي بانتظام، _تحديداً بمعدلات عالية معتدلة، قد يقلل فرص الإصابة بسرطان الثدي بين النساء _الصغيرات.

en	Other researchers also reported that tea changes and adjusts the mood, which is proven scientifically. A study on the effects of drinking of black tea on the psychological state, which was held during a campaign to climb Mount Everest, proved that having
ar	كما أفاد باحثون آخرون بأن الشاي يعدل ويضبط _المزاج وهذا صحيح علمياً، فقد أثبتت دراسة عن تأثيرات واستهلاك الشاي الأسود علي _الحالة النفسية، أجريت أثناء حملة لتسلق جبل إيفرست، أن فنجاناً واحداً إلي فنجانين _علي مدار اليوم كان له تأثيرات إيجابية علي الحالة ا

en	Solin Navios, nutrition specialist at the Food and Nutrition Research Institute in the Netherlands, said that tea is also an excellent source of fluoride that helps maintain healthy teeth, and it is also rich in antioxidants which increase resistance to a
ar	وكشفت سولين نافيوس أخصائية التغذية في معهد _يوني ليفر لأبحاث الغذاء والتغذية بهولندا، أن الشاي يعد أيضاً مصدراً ممتازاً _لمادة الفلوريد التي تساهم في المحافظة علي الأسنان سليمة‏,‏ كما أنه غني بمضادات _الأكسدة التي تزيد مقاومة الأحماض في طبقة المينا والتي

en	On the benefits of other types of tea, American researchers reported that green tea helps in preventing or delaying the incidence of diabetes Mellitus type I.
ar	وعن فوائد أنواع أخري من الشاي ، أكد باحثون _أمريكيون أن الشاي الأخضر يساعد في منع أو تأخير الإصابة بمرض البول السكري من _النوع الأول‏.

en	The researchers who have reached that exciting conclusion through the study they conducted on a group of experimental animals, in the Faculty of Medicine in Georgia, the United States, explained that green tea contains antioxidants that amazingly protect
ar	وأشار الباحثون الذين توصلوا لتلك النتيجة المثيرة من خلال دراستهم التي اجروها _علي مجموعة من حيوانات التجارب بكلية طب جورجيا الأمريكية، إلى أن الشاي الأخضر _يحتوي علي مادة مضادة للأكسدة تحمي علي نحو مذهل من هذا المرض الخطير‏ وهو مايعد _مفاجأة علمية‏.‏

en	Cultivation of tea in Sri Lanka
ar	زراعة الشاى فى سيريلانكا

en	which is one of the most powerful antioxidants found in the green tea plant, by making laboratory tests on a group of mice infected with diabetes Mellitus type I, which makes the mouth and eyes dry.
ar	‏ وهي أقوي المواد المضادة للأكسدة في نبات _الشاي الأخضر، حيث قاموا باختبارها من خلال تجارب معملية علي مجموعة من الفئران _المصابة بداء البول السكري من النوع الأول الذي يصيب الفم والعيون بالجفاف‏.‏

en	Researchers reported that they conducted their experiences on a substance called
ar	وأوضح الباحثون أنهم اجروا تجاربهم علي مادة _يطلق عليها اختصار ا‏

en	On the other hand, Dr. Magdy Badran, a paediatrics consultant and member of the Egyptian Society of Allergy and Immunology, explained that although drinking tea and coffee once a day enhances mental performances of the brain and activates memory, drinking
ar	وعلي _الجانب الأخر ، أكد الدكتور مجدي بدران استشاري الأطفال وعضو الجمعية المصرية _للحساسية والمناعة أنه بالرغم من أن تناول الشاي والقهوة مرة واحدة يوميا يعزز من _أداء المخ الذهني وينشط الذاكرة إلا أن الإكثار منهما يقلل من كفاءة _المخ.

en	Dr. Badran explained that the human brain, although representing just 2% of the weight of a human being, consumes 25% of the body's energy, and is influenced by food components through the production of neurological connectors, which are of about 300 type
ar	وأوضح _بدران أن المخ البشري الذي يشكل 2% فقط من وزن الإنسان يستهلك 25% من طاقة جسمه، _ويتأثر بالعناصر الغذائية عن طريق إنتاج ما يسمي بالموصلات العصبية، وهي حوالي 300 _نوع تؤثر علي مستوي الذكاء والتفكير والإبداع والمزاج، والقدرة علي الاستيعاب _والاحتفاظ با

en	On a related level, an American doctor has warned that drinking iced tea may increase the risk of kidney stones, because it contains a high proportion of
ar	وعلي _صعيد متصل ، حذر طبيب أمريكي من أن تناول الشاي المثلج قد يزيد خطر الإصابة بحصى _الكلى بسبب احتوائه على نسبة عالية من مادة الـ

en	.
ar	المالحة.

en	Dr. John Milner, from the Loyola University Chicago Stritch School of Medicine, explained that patients who are more susceptible to kidney stones should avoid iced tea because it is the worst drink that can be drunk.
ar	وأشار _الدكتور جون ميلنر من مدرسة ستريتش الطبية التابعة لجامعة لويولا فى شيكاغو، إلى _أنه يجب على المرضى الذين هم أكثر عرضة للإصابة بحصى الكلى تجنب الشاى المثلج لأنه _أسوأ مشروب يمكن تناوله.

en	Milner pointed out that the best drink for prevention of kidney stones is water, because the calculi is composed by the deposition of salts and minerals from food, when there is a lack of sufficient intake of liquids.
ar	وأوضح _ميلنر أن أفضل مشروب للوقاية من حصى الكلى هو الماء، وذلك لأن الحصى تتكون جراء _ترسب الأملاح والمعادن الناتجة عن الغذاء بسبب عدم تناول كميات كافية من السوائل.

en	It seems that the researchers and those interested in this matter have started fabricating scientific facts. What about cold juice? Please advise.
ar	يبدوا ان الباحثين والمهتمين بهذا الشأن بدوأ يلفقون علميا وماذا بشأن العصير البارد؟ ترجو الافادة

en	This is not considered an informal text.
ar	لا يعتبر هدا نصا عاميا

en	Cancer is after us even in tea.
ar	السرطان ورانا حتى يالشاي

en	Glory be to God, this is the first time I hear about all these benefits of tea.
ar	سبحان الله لاول مرة اعلم هذه الفوائد الكبيرة للشاي

en	Glory be to God
ar	سبحان الله

en	But I would like to mention that there is no contradiction.
ar	لكن اود ان انوه انه لا يوجد تناقض

en	They just warned about drinking very hot tea
ar	فهم حذروا من شربه وهو حار جداً

en	and warned of drinking iced tea.
ar	وحذروا من شرب الشاي المثلج

en	I mean, drink it with moderate temperature, for your good health, God willing.
ar	يعني اشربه وهو معتدل وبالصحة والعافية ان شاء الله

en	Tea
ar	الشاى

en	Tea is a disease that people used in the Ivory Coast.
ar	الشاى مرض استخدمة الناس فى العاج

en	The competition was between us Saudis and our Egyptian brothers in day dreams and inventions that benefit the mankind, and now our Iranian neighbours joined us, and all three are of no use.
ar	المنافسة كانت بيننا نحن السعوديين و اخواننا المصريين في احلام اليقظة و اختراعات تفيد البشرية دخلوا جيراننا الايرانين معانا و التلاتة ما منهم فايدة

en	And here goes the third
ar	و ثالثهم

en	Very interesting subject
ar	موضوع مفيد جدا

en	I find no words to express my gratitude for this rich page. The issue is of utmost importance.
ar	لا اجد من الكلمات ما تعبر عن امتناني الشديد بهذه الصفحة الثرية .. موضوع في منتهي الاهمية

en	Suheer, this article should be shorter than this because I read the first part and noticed that the following paragraphs were just a repetition. The first part is saying that drinking hot tea is bad and the other is about the benefits of tea in general, w
ar	ياريت د سهير الخبر يكون اقصر من كده لاني قرأت الخبر الاول ولاحظت ان بعد كده اخبار مكررة الخبر الاول بيقول اضرار شرب الشاي ساخن والثاني يتناول فوائد الشاي عموما يعني بالعربي الفصيح مفيش تناقض

en	One cannot get water from a stone
ar	هو ده اللي يعمل من الفسيخ شربات

en	Drinking too much tea causes Irritable bowel syndrome.
ar	كثرة شراب الشاى يسباب التهاب القولون العصبى

en	Greetings!
ar	تحية واجبة

en	The issue of drinking tea whether it's hot or cold is worrying because this study eliminates a whole history and inherent culture of too many of those who drink tea. And tribute goes to those who are behind the website of Moheet who are always raising awa
ar	موضوع تناول الشاي ساخن او بارد في حد ذاته امر مقلق لاننا بهذه الدراسة نلغي تاريخ كامل وثقافة متاصلة لدي الكثيرين ممن يشربون الشاي ، والتحية واجبة في النهاية لما يقوم به موقع محيط دائما من توعية للقراء من خلال هذه الصفحة

en	Beware of life
ar	احذر الحياة

en	In two words, we should avoid all aspects of life, smiling, crying, sadness, happiness, showering, shampoo, tea, coffee, sleep and staying up late at night to ensure a better life. All these ads and studies only entice us to avoid life in all its aspects.
ar	بالمختصر أصبح لزاما تجنب كل وجوه الحياة الابتسامة البكاءالحزن الفرح الاستحمام الشامبو الشاي القهوة النوم السهر للتمتع بحياة أفضل كل هذه الاعلانات والدراسات لاتعمل إلا على تجنب الحياة بكل وجوهها وكم عمرا سيعيش الإنسان؟ليتقن هذه الوصايا يحتاج لعمر أطول لندع

en	Interesting comments and good topic
ar	تعليقات محترمه وموضوع جيد

en	Whenever I read the different issues and analysis on the pages of Moheet, my respect for people who are behind this website increases. I am always keen to follow all the topics and articles that make us long to scientific magazines and newspapers that hav
ar	كلما فرأت الموضوعات والتحليلات المختلفه فوق صفحات محيط أذداد أحترامي للقائمين علي هذا الموقع لذا كنت حريصآ دائمآ علي المتابعه لجميع الموضوعات والمقالات الشيقه التي تُثير فينا الحنين للمجلات والصحف العلميه التي أندثرت هذه الأيام ، بارك الله في كل من شارك ف

en	Netanyahu presents his government and peace is fading in the darkness of extremism
ar	نتنياهو يعرض حكومته والسلام يتلاشى في عتمة التطرف

en	ArabOnline - Wael Baalbeki: Incoming Israeli prime minister, Benjamin Netanyahu, presented his new government to the Knesset for a vote of confidence onTuesday, while the structure of this government contains the largest group possible of extremists, whic
ar	العرب اونلاين ـ وائل بعلبكي:عرض رئيس الوزراء الإسرائيلي المكلف بنيامين نتنياهو حكومته الجديدة على الكنيست للتصويت على الثقة فيها الثلاثاء بينما تشير تركيبة هذه الحكومة إلى احتوائها على أكبر قدر ممكن من الشخصيات المتطرفة التي ترفض في أدبياتها السياسية فكرة

en	The government of the incoming Israeli Prime Minister Benjamin Netanyahu was severely criticism a few hours before being presented to the Knesset, and approved on Tuesday night. Netanyahu agreed with Silvan Shalom, a leading member of the Knesset in the L
ar	وتعرضت حكومة رئيس الوزراء الإسرائيلي المكلف بنيامين نتنياهو لانتقادات شديدة قبل ساعات قليلة من عرضها على الكنيست وتنصيبها مساء الثلاثاء فيما اتفق نتنياهو وعضو الكنيست القيادي في حزب الليكود سيلفان شالوم على انضمام الأخير للحكومة، وسيتولى منصب النائب الأول

en	With the accession of Shalom to the government, Netanyahu has surmounted the last obstacle to the formation of his government.
ar	وبانضمام شالوم إلى الحكومة يكون نتنياهو قد ذلل آخر عقبة أمام تأليف حكومته.

en	Netanyahu enjoys the support of about seventy out of 120 deputies in the parliament, and is thus confident to get the required majority to form the thirty-second government in the history of the Jewish state.
ar	ويتمتع نتنياهو بدعم حوالي سبعين نائبا من اصل 120 في البرلمان وهو واثق بذلك من الحصول على الاغلبية المطلوبة لتشكيل الحكومة الثانية والثلاثين في تاريح الدولة العبرية.

en	Observers say that the position of the Arabs who call for peace with Israel will be more embarrassing, especially since they did not achieve anything worthy from their policies and calls over years, with government that were described as less right-winged
ar	ويقول مراقبون إن موقف العرب الداعين إلى السلام مع اسرئيل سيزداد حرجا لا سيما وأنهم لم يحققوا من سياساتهم ودعواتهم وعلى مدى سنوات، شيئا يذكر ومع حكومات توصف بأنها أقل يمينية فما بالك بالحال مع حكومة نتانياهو المتطرفة بأقصى ما تملك من تطرف.

en	Benjamin Netanyahu
ar	بنيامين نتنياهو

en	31/03/2009 05:32:23 P.M.
ar	31/03/2009 05:32:23 م

en	If Netanyahu’s Government accepted to enter a new negotiation process for peace, the Palestinian or Arab negotiators will be forced to deal with the Israeli Ministry of Foreign Affairs that’s led by Avigdor Lieberman, leader of “Yisreal Beitenu” and one o
ar	وإذا ما قبلت حكومة نتنياهو الدخول في عملية تفاوض جديدة من أجل السلام ، فإن المفاوضين الفلسطينيين أو العرب سيكونون مكرهين على التعامل مع وزارة خارجية إسرائيلية يشرف على دواليبها ايفغدور ليبرمان زعيم اسرائيل بيتنا، وأحد أشد المسؤولين تطرفا في حكومة نتنياه

en	The Arab leaders stressed on the necessity of achieving a just and comprehensive solution, which will not be achieved, according to the declaration, without the Israeli withdrawal to the borders of 1967, to reach a just solution agreed upon for the pro
ar	واكد القادة على ضرورة التوصل الى حل عادل وشامل والذي لن يتحقق، بحسب الإعلان، دون الانسحاب الاسرائيلي حتى حدود 1967 والتوصل الى حل عادل ومتفق عليه لمشكلة اللاجئين الفلسطينيين ورفض كافة اشكال التوطين واقامة دولة فلسطينية مستقلة ذات سيادة وعاصمتها القدس ا

en	In Doha, Arab leaders renewed at the end of the Arab summit on Monday the need to identify a specific time frame for Israel to fulfil its obligations towards the peace process, and take clear and specific steps for the implementation of the peace process
ar	وفي الدوحة، جدد القادة العرب في ختام القمة العربية الاثنين تأكيدهم على ضرورة تحديد اطار زمني محدد لقيام اسرائيل بالوفاء بالتزاماتها تجاه عملية السلام والتحرك بخطوات واضحة ومحددة نحو تنفيذ عملية السلام القائمة على المرجعيات المتوافق عليها دوليا لاسيما مبا

en	They did not mention the word Palestinians, and they did not mention the issue of the Palestinian state.
ar	ولم يذكرا كلمة فلسطينيين كما لم يتطرقا الى مسألة الدولة الفلسطينية.

en	Netanyahu sought to reassure the international community who fears that his government would blow the already faltering peace process.
ar	وسعى نتانياهو الى طمأنة الرأي العام الدولي الذي يخشى من ان توجه حكومته ضربة قاضية لعملية السلام المتعثرة اصلا.

en	While Barak theoretically supports the idea of establishing a Palestinian state, Netanyahu is opposed to such a step at this time, saying that economic conditions should be improved in the occupied West Bank first.
ar	وفيما يؤيد باراك نظريا مسألة اقامة دولة فلسطينية، الا ان نتانياهو يعارض تلك الخطوة في الوقت الحالي ويقول انه يجب تحسين الظروف الاقتصادية في الضفة الغربية المحتلة أولا.

en	Despite the fact that Netanyahu signed a number of agreements with the Palestinians during his premiership from 1996 to 1999, he allowed a large expansion of Israeli settlements in the West Bank, which is considered as one of the thorniest problems in the
ar	ورغم ان نتانياهو وقع العديد من الاتفاقيات مع الفلسطينيين خلال رئاسته للوزراء في الفترة من 1996 الى 1999، لكنه سمح بتوسيع كبير للمستوطنات الاسرائيلية في الضفة الغربية وهي التي تعد احدى المشاكل الشائكة في الصراع الفلسطيني الاسرائيلي.

en	He also said that he wants to hold negotiations with the Palestinian Authority led by Mahmoud Abbas to reach economic peace, but refuses the establishment of a Palestinian state side by side with Israel and also refuses to stop Jewish settlements in the
ar	وقال انه يريد اجراء مفاوضات مع السلطة الفلسطينية التي يرأسها محمود عباس للتوصل الى سلام اقتصادي لكنه يرفض اقامة دولة فلسطينية الى جانب اسرائيل كما يرفض تجميد الاستيطان اليهودي في الضفة الغربية.

en	In the agreement between Netanyahu and the leader of the Labor Party, Ehud Barak, on the establishment of the coalition, their position remained unclear about the issue of peace, saying that the government will work to reach a comprehensive regional peac
ar	وفي الاتفاق بين نتانياهو وزعيم حزب العمل ايهود باراك على تشكيل الائتلاف، بقي موقفهما غير واضح بشان مسالة السلام وقالا ان الحكومة ستعمل على التوصل الى اتفاق سلام اقليمي شامل.

en	Nabil Abu Rodaina, spokesman of Palestinian President Mahmoud Abbas, called on the United States to take a clear position regarding the new Israeli policy after the new Israeli Foreign Minister
ar	قال نبيل أبو ردينة المتحدث باسم الرئيس الفلسطيني محمود عباس إن على الولايات المتحدة أن تتخذ موقفا واضحا من السياسة الإسرائيلية الجديدة بعد تأكيد وزير الخارجية الإسرائيلي الجديد 

en	affirmed Israel's lack of commitment to the decisions of the Annapolis conference.
ar	 عدم التزام إسرائيل بمقررات مؤتمر أنابوليس.

en	Palestinian attacker kills an Israeli and wounds another in the Bat Ayin settlement
ar	فلسطيني يقتل مستوطنا ويصيب آخر بجراح في مستوطنة بات هعاين..

en	Israeli sources reported that a Palestinian wielding an ax attacked the residents of the Bat Ayin settlement in Gush Etzion south of Bethlehem, killing one person and leaving another with moderate injuries, before fleeing the scene.
ar	قالت مصادر إسرائيلية إن فلسطينيا هاجم ببلطة عددا من مستوطني  مستوطنة بيت هعهاين  في التجمع الاستيطاني غوش عتسيون في محافظة بيت لحم، وتمكن من قتل مستوطن وإصابة آخر بجراح طفيفة، قبل أن ينسحب من المكان.

en	Israeli reports say that the Palestinian attacker managed to escape, and a massive search by police and the army is now under way in the area. The attacker is suspected to be still hiding in the settlement.
ar	وأشارت التقارير الإسرائيلية إلى أن الفلسطيني تمكن من الفرار، وحشدت قوات الأمن الإسرائيلية قوات كبيرة من الجيش والشرطة، وتقوم بتغطية مروحية بأعمال تمشيط للعثور على منفذ العملية. ولا تستبعد أن يكون منفذ العملية ما زال يختبئ في المستوطنة.

en	Bat Ayin is an ideological settlement, with most its residents from the extreme right. It was known in the past as a Jewish terror cell that plotted to murder Palestinians.
ar	ومستوطنة بت هعاين هي مستوطنة أيدلوجية، وسكانها من اليمين المتطرف. وقد نشطت فيها في الماضي عصابات إرهابية يهودية لتنفيذ عمليات اعتداء على الفلسطينيين.

en	One witness said that he tried to stop the attacker and described trying to wrestle him, before he managed to finally run away.
ar	ونقل عن أحد المستوطنين قوله إنه حاول صد منفذ العملية، فاشتبك معه بالأيدي، إلا أن الأخير ما لبث أن تمكن من الفرار من المكان.

en	The witness added that he assumed that the attacker was just a laborer but realized later that he was an Arab, especially that the settlement only employed Jewish laborers.
ar	وأضاف أنه اعتقد في البداية أن المنفذ كان مجرد عامل، وبحسبه فقد أدرك لاحقا أنه عربي، خاصة في مستوطنة لا تقوم بتشغيل العرب.

en	Settler leader said security guards managed to shoot the attacker, but he probably didn’t get hurt.
ar	كما نقل عن رئيس السلطة المحلية في المستوطنة قوله إن أحد المسلحين في المستوطنة قد أطلق النار باتجاه منفذ العملية، إلا أنه من غير المؤكد أن يكون قد أصيب.

en	Al Bardawil reveals reasons behind Hamas-Fatah dialogue postponement
ar	البردويل يكشف أسباب تأجيل الحوار بين حماس و فتح

en	Gaza – Dunya Al Watan
ar	غزة-دنيا الوطن

en	Dr. Salah Al Bardawil, prominent leader in the Islamist resistance movement, Hamas, and parliament member, revealed the reasons behind dialogue postponement between Hamas and Fatah, after their much anticipated meeting Saturday.
ar	كشف د. صلاح البردويل القيادي البارز في حركة المقاومة الاسلامية حماس والنائب في المجلس التشريعي أسباب تأجيل الحوار الفلسطيني الفلسطيني بين حركتي فتح وحماس بعد اجتماع عقد عليه الامال اليوم السبت .

en	Al Bardawil had said in a statement to the ‘Palestine Now’ network that Fatah has arrived to Cairo with nothing new to offer apart from insisting on its current stance on governmental programs, prohibition of security equipment maintenance in Gaza, electi
ar	وأوضح البردويل في تصريح لشبكة فلسطين الآن، أن حركة  فتح جاءت الى القاهرة بدون جديد وليس في جعبتها الا ممارسة الاصرار على مواقفها السابقة فيما يتعلق ببرنامج الحكومة وفيما يتعلق بحصر اصلاح الاجهزة الامنية على قطاع غزة واستثناء الضفة المحتلة باعتبار ان الضفة

en	Al Bardawil said that Fatah insisted these topics were red-lined, opening the door to speculations that the movement was under massive external pressure to not progress dialogue towards mutual factions.  This has led Egypt to push further talks to the end
ar	وقال البردويل  فتح تحدثت ان تلك المواضيع خطوط حمراء ولا يمكن الحديث فيها، في موقف واضح وجلي أنها تعرضت لضغط خارجي كبير لتتشدد على مواقفها والا تتقدم في الحوار نحو القواسم المشتركة مما دفع مصر الى تأجيل الحوار الى نهية الشهر.

en	The Hamas leader stated that Egyptian authorities spent a day in talks with Fatah without reaching an agreement.  This aggravated Egyptian officials and let to the decision to delay talks without consulting with Fatah.
ar	وأشار القيادي في حماس أن القيادة المصرية جلست مع وفد فتح يوما كاملا دون التوصل الى اتفاق مما اغضب الجانب المصري بشكل كبير وأجل الحوار دون الرجوع الى الوفد الفتحاوي.

en	Media channels said that Egyptian sources are adamant on postponing Palestinian – Palestinian talks to the end of the month as they hope that differences in perspectives will begin to dissolve.
ar	وتجدر الاشارة الى أن أجهزة الاعلام المختلفة تناقلت عن مصادر في الجانب المصري الى تأجيل الحوار الفلسطيني الفلسطيني الى نهاية الشهر الحالي لحين رأب الصدع وتقريب وجهات النظر بين المتحاورين بالقاهرة .

en	Rapist assassinated and another injured_Occupation forces impose curfew on Khirbet Safa
ar	بعد مقتل مغتصبٍ وإصابة آخر.. الاحتلال يمنع التجول في خربة صافا

en	Bethlehem – Palestinian Information Center
ar	بيت لحم - المركز الفلسطيني للإعلام

en	Occupation forces have enforced a strict curfew on the city of Khirbet Safa, North West of Soreif, following the assassination of a rapist and the injury of another in a stabbing incident carried out by a Palestinian worker.  The incident took place in ‘B
ar	فرضت قوات الاحتلال حظر التجول المشدَّد على بلدة خربة صافا الواقعة شمال غرب بلدة صوريف بعد مقتل مغتصبٍ وإصابة آخر في عملية طعنٍ نفَّذها عاملٌ فلسطينيٌّ الخميس (2-4) في مغتصبة بيت عين المقامة على أراضي البلدة.

en	Local sources have revealed occupation forces stormed and searched the area which extends from Safa to the outskirts of Soreif seeking the perpetrator.
ar	وذكرت مصادرُ محليةٌ أن قوات الاحتلال نفَّذت عمليات دهمٍ وتفتيشٍ على نطاقٍ واسعٍ في المنطقة الممتدة من صافا إلى مشارف بلدة صوريف غربًا بحجة البحث عن منفِّذ العملية.

en	Sources state that occupation forces intensified military and machine support on the outskirts of the Eastern city.  Israeli forces closed all routes to the city, stopped, and searched tens of oncoming vehicles.  Some civilians were detained as occupation
ar	وأفادت مصادرُ محليةٌ من صوريف أن قوات الاحتلال دفعت بتعزيزاتٍ كبيرةٍ من جنودها وآلياتها العسكرية إلى مشارف البلدة الشرقية، وأغلقت الطرق المؤدِّية إليها، فيما أوقفت عشرات السيارات وأخضعتها للتفتيش، واحتجزت عددًا من المواطنين مدقِّقةً في بطاقاتهم الشخصية.

en	‘Maariv’ newspaper said that the executor had directly injured some settlers, which led to the death of one and the serious injury of another, while he managed to escape.
ar	وكانت صحيفة معاريف قد ذكرت أن منفِّذ العملية تمكَّن من إصابة المستوطنَين بصورةٍ مباشرةٍ؛ ما أدَّى إلى مقتل أحدهما وإصابة آخر بجراحٍ خطرةٍ، في حين تمكَّن منفِّذ الهجوم من الفرار.

en	Syrian researcher uncovers new breast cancer therapy
ar	سورى يكتشف علاجاً جديداً لمرض سرطان الثدى

en	Damascus: Mohamed Amer Al Sheikh Youssef, Syrian researcher, doctor, and head of the Syrian tumor association, was able to develop a new therapy for breast cancer needless of a lumpectomy, in what is accounted for as a scientific breakthrough for Syria.
ar	دمشق : تمكن الباحث والطبيب السوري محمد عامر الشيخ يوسف رئيس رابطة الأورام السورية من تطوير علاج جديد لمرض سرطان الثدي دون اللجوء لإستئصاله، ليحقق بذلك إنجازاً علمياً متميزاً  لسوريا في هذا المجال.

en	Al Sheikh Youssef said that research largely depended on unprecedented developments in the field, where advance-stage cancer cells are conquered and patients endure a shorter therapy period, leading to significantly less costs.  This is the first time an
ar	وأشار الشيخ يوسف إلى أن البحث اعتمد على مشاركة جديدة لم يسبقني اليها أحد للتغلب على مقاومة الخلية السرطانية التي عادةً ما تكون في الحالات المتقدمة واختصار فترة العلاج وبالتالي انخفاض كلفة العلاج وهي المرة الأولى التي ينجح فيها طبيب سوري عربي في نشر بحث صم

en	Youssef added that forty six percent of ninety tested patients responded positively to therapy as the disease ceased after three doses of medication.  Fifty four percent recovered from the diseases after enduring six doses.  The disease clinically termina
ar	وأضاف يوسف أن نسبة الإستجابة في 90 مريضة بسرطان الثدي الموضعي وغير القابل للإستئصال الجراحي وصل إلي 46 بالمائة من المريضات اللاتي إختفى لديهن المرض بعد 3 جرعات من العلاج و 54 بالمائة تلقين الجرعات الكاملة أي 6 جرعات وأصبحت نسبة اختفاء المرض سريريا 66 بالم

en	He further stated that results were promising and push towards new possibilities as opposed to conventional surgical methods which entail the full removal of the breast as it adversely affects women.  More importantly, medicinal therapy is available for f
ar	وتابع أن هذه النتائج المشجعة تدفع إلى إحلال الطريقة الجديدة  مكان الطريقة التقليدية التي تقضي بإستئصال الثدي بشكل كلي، وهذا الأمر الذي يترك أثاره السلبية على المرأة ويثير استياءها، لافتاً إلى أن الأهم من ذلك هو أن المعالجة الدوائية متوافرة مجانا في سوريا

en	It is worthwhile to mention that Dr. Al Sheikh Youssef first presented preliminary research in this field at the European Society for Medical Oncology (ESMO) convention held on October 29th, 2004, in Vienna, with 15,000 participating researchers from all
ar	يذكر أن الباحث الدكتور الشيخ يوسف قدم أول بحث له في هذا المضمار في مؤتمر جمعية الأورام الأوروبية ايسمو الذي عقد في يوم  29 أكتوبر عام 2004 بفيينا بمشاركة 15 ألف باحث من مختلف أنحاء  العالم.

en	Step-by-step dialogue... Will it succeed?!
ar	حوار الخطوة الخطوة.. هل ينجح؟!

en	The new meetings that are underway are based on the famous “principle” of Kissinger, the Minister of Foreign Affairs of America, to negotiate step by step, as a way to discuss the negotiation items without applying what’s agreed on following this American
ar	اللقاءات الجديدة الت تجري تقوم على مبدأ وزير خارجية أمريكا الشهر كيسنجر، التفاوض خطوة خطوة، كسبيل لبحث العقد التفاوضية دون أن يعني ان البحث والتفاوض بهذه الطريقة الأمريكية تطبيقا ما يتم التوافق عليه، فلا زال الموقف ذاته الذي سبق أن اعلنته حماس وبوضح:

en	The convening of the new negotiation meetings comes in a very sensitive timing on the national, Arab and international levels, as Israel has just presented to the world a government that raises concern, tension and vigilance; a government that does not be
ar	جاء انعقاد جلسات التفاوض الجديدة، نظريا، في توقيت حساس جدا وطنيا وعربيا ودوليا، حيث قدمت اسرائيل الى العالم حكومة تثير القلق والتوتر والحذر، حكومة لا تؤمن لا بحل ولا سلام وعبرت بوضوح عن ذاتها بلسان وزير خارجيتها عندما رفض بيان انابوليس، رغم ما يمثله من

en	The Arab summit ended its works without granting the division any political gains, that some have wished to exploit in order to impose new negotiation conditions, it even reaffirmed support for the national legacy as an organization and a president, which
ar	في حين انهت القمة العربية اعمالها دون أن تمنح الانقسام كسب سياسي كما تخيل البعض ربما يستغله لفرض شروط تفاوضية جديدة، بل أكدت مجددا دعما للشرعية الوطنية منظمة ورئيسا ما يشير الى اضعاف المنقسمين، وارتفاع الطلب العربي بضرورة الحد من تواصل الانقسام رغم ان بعض

en	These facts are usually stimulating factors that put pressure on the interlocutors to reach a consensus in order to spare their own people and cause more suffering and disasters, but it seems that what’s said in the eve of the meeting, and after it, is no
ar	هذه الوقائع عادة ما تكون عوامل محفزة وضاغطة على المتحاورين للوصول الى صيغ توافقية لتجنيب شعبهم وقضيتهم مزيدا من المعاناة والكوارث، ولكن يبدو أن ما يقال عشية اللقاء وبعده لا تتصل في تفكير البحث التوافقي ولا بحث سبل كيفية مساعدة المواطن الفلسطيني في مواجهة

en	The dialogue that’s underway does not indicate a change in the essence of the logic of negotiations, and its real goal being political consensus to end division in all its forms, instead of looking for a solution to reinstate the aspects of the functional
ar	الحوار الدائر لا يشير الى تغيير في جوهر منطق التفاوض وهدفه الحقيقي، التوافق السياسي لكسر وهزيمة الانقلاب والانقسام بكل افرازاته ومظاهرة، وليس بحثا عن حالة لإعادة مظاهر التقاسم الوظيفي على حساب الوطن والشعب وترسيخ قيم الديمقراطية السياسية، وتجاهل مخاطر تحد

en	*Minister and former Member of the Legislative Council from the Gaza Strip. - hasfour@amad.ps
ar	*_وزير وعضو مجلس تشريعي سابق من قطاع غزة.  - hasfour@amad.ps

en	By: Hasan Asfour
ar	بقلم: حسن عصفور

en	Death of the gunman who opened fire in an association in New York after killing 12 people
ar	مصرع المسلح الذى فتح النار داخل جمعية فى نيويورك بعد تسببه بمقتل 12 شخصا

en	On 04/03/2009
ar	بتاريخ: 03/04/2009

en	New York, April 3rd / BNA / The gunman who opened fire inside an association in the city of Binghamton, in New York, died today after killing about 12 people during the incident.
ar	نيويورك فى 3 أبريل / بنا / لقى المسلح الذى قام باطلاق النار داخل جمعية فى مدنية بنغهامتون بولاية نيويورك حتفه اليوم بعدما تسبب بمقتل نحو 12 شخصا خلال الحادث.

en	Sawa radio reported that David Patterson, the Governor of the State of New York, said that the hostages who were held by the gunman were released, and that 12 or 13 people were killed in the incident.
ar	ونقلت اذاعة /سوا/ عن ديفيد باترسون حاكم ولاية نيويورك قوله انه تم الافراج عن الرهائن الذين كان يحتجزهم المسلح مشيرا الى أن 12 أو 13  شخصا قتلوا فى هذا الحادث.

en	Patterson described the incident as shocking, and added that It's a sad day for New York.
ar	ووصف باترسون الحادث بأنه فظيع وأضاف قائلا / انه يوم حزين لنيويورك/.

en	The town's police chief said that the gunman was found dead in the association, indicating that the building is safe now, and all the alive hostages that were held inside it were freed unharmed.
ar	وقال رئيس شرطة البلدة انه تم العثور على المسلح ميتا داخل الجمعية مشيرا الى ان المبنى اصبح امنا وجميع من كانوا احياء فيه من الرهائن الذين احتجزهم خرجوا سالمين.

en	Witnesses reported that they saw about 15 people who work in the civic association coming out of the building screaming, with their hands behind their heads, accompanied by the police.
ar	وقال شهود عيان أنهم رأوا حوالى 15 شخصا يعملون فى الجمعية المدنية خرجوا من المبنى وهم يصرخون وأياديهم خلف روءوسهم وبرفقتهم الشرطة.

en	The gunman had held around 40 hostage at the headquarters of the American Civic Association in the city of Binghamton, located at about 217 miles northwest of New York City, near the borders with Pennsylvania; and he had opened fire randomly at the hostag
ar	وكان المسلح قد احتجز حوالى 40 رهينة فى مقر الجمعية المدنية الاميركية فى بلدة بينجامتون التى تقع على بعد 217 كلم شمال غرب مدينة نيويورك بالقرب من الحدود مع بنسلفانيا وقام باطلاق النار بشكل عشوائى ما أسفر  عن مقتل 12 شخصا على الاقل.

en	BNA / / / / / 03 2312
ar	// بنا //  م ح   2312 03

en	Rumor: Google is planning to buy Twitter
ar	إشاعة : قوقل تنوي شراء twitter

en	Here are site statistics of Twitter, showing the increasing number of unique visitors:
ar	وهنا إحصائيات موقع تويتر ونلاحظ تزايد الاقبال عليه

en	The rumor is circulating, and according to sources in the techcrunch website, Google is planning to buy Twitter, but the offered amount is unknown. If Google succeeds in aqquiring Twitter, I believe that it will be a great deal by all means, due to the hu
ar	فلقد ظهرت إشاعه وبحسب مصادر موقع techcrunch أن قوقل تنوي شراء تويتر ولكن لم يتم معرفة الرقم المطروح , ولو نجحت قوقل في شراء تويتر سوف تكون من وجهة نظري صفقة ناجحة بكل المقاييس والسبب النجاح الكبير الذي يحققه تويتر , يذكر ان موقع facebook حاول شراء تويتر ف

en	Author:
ar	الكاتب :

en	Number of comments: 8
ar	عدد التعليقات : 8

en	Number of readers:
ar	عدد القراء :

en	Saud Al-Hawawi
ar	سعود الهواوي

en	On April 3, 2009
ar	في 3 أبريل, 2009

en	8 comments for Rumor: Google is planning to buy Twitter
ar	8 من التعليقات لـ “إشاعة : قوقل تنوي شراء twitter”

en	April's fool.
ar	كذبة ابريل

en	April 3, 2009, at 1:28 PM
ar	3 أبريل 2009 عند 1:28 م

en	Hello Fahd,
ar	هلا فهد

en	April 3, 2009, at 1:34 PM
ar	3 أبريل 2009 عند 1:34 م

en	I don't think that it's April's Fool, otherwise the source would have mentioned that it was a joke.
ar	مااعتقد انها كذبة أبريل والا كان تم ذكر انها كذبة أبريل من المصدر

en	April 3, 2009, at 2:03 PM
ar	3 أبريل 2009 عند 2:03 م

en	That's good news.
ar	خبر حلو

en	But please correct the typo (scientists) --> (workers).
ar	بس عدل الأخطأ الأملائي ( العالمين ) —> ( العاملين )

en	This way, all our stuff will be on Google - hahaha - E-mail, twitting, search and browsing.
ar	بكذا صار كل شغلنا على قوقل خخخخ من إيميل وتوتره وبحث وتصفح

en	April 3, 2009, at 2:04 PM
ar	3 أبريل 2009 عند 2:04 م

en	I am not surprised. As Google bought Youtube and other successful projects, it won't hesitate to buy Twitter, and the statistics you published show how successful Twitter is.
ar	لا أستغرب هذا ، فكما شرت يوتيوب وغيره من (المشاريع الناجحة) ، لن تتردد بشراء تويتر والإحصائيات التي وضعتها تبيّن نجاحه

en	Thank you.
ar	شكراً .!

en	Khaled Maymoun - Daily Barid Blog
ar	خالد ميمون مدونة البريد اليومي

en	April 3, 2009, at 3:10 PM
ar	3 أبريل 2009 عند 3:10 م

en	That's good news. Twitter is indeed a very powerful technical bomb, and those who value it well will pay more to get it. But I personally prefer that the website stays with its current owners, for us to be free from Google's control that worries me...
ar	خبر جيد وتويتر حقا قنبلة تقنية شديدة المفعول والذي يحسن تقديره سيدفع أكثر مقابل الحصول عليه ولكنني شخصيا أفضل أن يبقى الموقع لأصحابه الفعليين لننجو من رقابة قوقل التي تؤرقني …

en	April 3, 2009, at 3:40 PM
ar	3 أبريل 2009 عند 3:40 م

en	Is not surprised to see that coming from Google.
ar	ليس مستغرب على جوجل

en	But what can Google offer after acquiring Twitter?
ar	و لكن ماذا يمكن ان تقدم بعد الشراء

en	As for my part, any site that enters under the auspices of Google,
ar	انا من ناحيتي اي موقع يدخل تحت رعاية جوجل

en	I then feel comfortable with it and start using it.
ar	ابدأ ارتاح له و اتعامل معه

en	April 3, 2009, at 5:31 PM
ar	3 أبريل 2009 عند 5:31 م

en	It will be wonderful if Google buys Twitter.
ar	سيكوون من الرائع ان تشتري جوجل تويتر

en	April 3, 2009, at 3:58 PM
ar	3 أبريل 2009 عند 3:58 م

en	Google is indeed a leading company: Wonderful e-mail service, outsanding services, and a continuous innovation process in almost a daily basis. It's really wonderful, and the only problem with Google is that it doesn't offer its to us services in Syria. S
ar	والله جوجل في مقدمة الركب ايميل رائع خدمات مميزة وفي طور التحديث بشكل شبه يومي روعة والله بس العيب في جوجل انو لايقدم خدماته لنا في سوريا فلما يكتشف انو متصلين من مزود خدمة سوري يظهر لنا عبارته القاتلة:

en	Of course the reason behind that is the US sanctions. God willing, things will improve more… Otherwise, we will suffer a lot if Google buys Twitter and prevents us from browsing it. So hopefully it will not buy it - LOL-.
ar	طبعاً السبب العقوبات الأميريكية انشاء الله تتحسن الأمور أكتر… وإلا رح نتعذب كتير ان اشترت جوجل تويتر ومنعنا من تصفحه!!! فانشالله ما تشتريه لوول.

en	Microsoft admits defeat to Wikipedia and shuts down the Encarta
ar	ميكروسوفت تعترف بهزيمتها أمام ويكيبيديا وتلغي إنكارتا

en	Ashraf Abu Galal and Amal Al Hilaly:
ar	أشرف أبوجلالة وآمال الهلالي:

en	Press reports said that this step reflects the fact that Microsoft is acknowledging defeat to its direct competitor, Wikipedia.  Technology mogul, Microsoft, has failed to meet expectations in competition with Wikipedia, one of the most prevailing encyclo
ar	ووصفت تقارير صحافية على أن هذه الخطوة تعكس حقيقة قبولها بشكل ضمني للهزيمة من منافستها ويكيبيديا، وجاء القرار المفاجئ الذي اتخذته عملاقة البرمجيات الأميركية ميكروسوفت، وذلك بعد أن فشلت في تحقيق سقف الطموحات المنتظر على صعيد المنافسة مع موسوعة ويكيبيديا ا

en	The Times newspaper reported that Microsoft announced that, by the end of the year, Encarta will not be available in most countries.  The decision comes after fifteen years of launching the encyclopedia and marketing it on a global scale.  Microsoft had i
ar	وقالت صحيفة التايمز البريطانية أنه وبعد مرور خمسة عشر عاما على بدء تدشين الخدمات الخاصة بموسوعة ميكروسوفت وطرحها في المتاجر، أعلنت الشركة العملاقة عبر موقعها الإلكتروني أن إنكارتا لن تكون متاحة قبل نهاية العام الجاري في معظم دول العالم. وقالت ميكروسوفت

en	The newspaper stated that this step reflects Microsoft’s contextual acknowledgment of defeat against the ever popular Wikipedia, which was launched in 2001.
ar	وعاودت الصحيفة لتؤكد على أن تلك الخطوة تعد قبولا ضمنيا بأن ميكروسوفت لم يعد بمقدورها الدخول في منافسة مع موسوعة ويكيبيديا الذي يحظى بجماهيرية جارفة، وهي الموسوعة التي تم تدشينها علي شبكة الإنترنت في عام 2001.

en	The newspaper said that the updating process is timely and efficient on Wikipedia, thanks to volunteering editors who undertake this job.  This enables the encyclopedia to quickly update and record all events.  Encarta’s website states that all work on th
ar	وأوضحت الصحيفة أن عمليات التحديث تتم بصورة سريعة على موسوعة ويكيبيديا بفضل مجموعة المحررين الذين يتطوعون بوقتهم للقيام بتلك المهمة، ما يجعلها تسبق غيرها في توثيق الأحداث وتسجيلها. هذا وتقول الصفحة الرئيسية الخاصة بموقع إنكارتا أنه سيتوقف عن العمل عما قر

en	The Government Agrees to the Adoption of GPS in Egypt
ar	الحكومة توافق على دخول GPS إلى مصر

en	Dr. Amr Badawy, the National Authority for Communications Organization
ar	الدكتور عمرو بدوى الرئيس التنفيذى للجهاز القومى لتنظيم الاتصالات

en	Written by Heba Al-Sayed
ar	كتبت هبة السيد

en	The board of directors of the National Authority for Communications Organization ratifies a number of decisions pertaining the use of Global Positioning System “GPS” devices in Egypt, seeking the enhancement of investments and the improvement of communica
ar	أقر مجلس إدارة الجهاز القومى لتنظيم الأتصالات عدة قرارات خاصة باستخدام أجهزة تحديد المواقع GPS فى مصر، سعياً لتشجيع الاستثمار وتحسين خدمات الاتصالات للمواطنين. وكان الرئيس مبارك أعطى توجيهاته لوزارة الاتصالات بضرورة البدء فى استخدام تكنولوجيا G.P.S لتنش

en	Dr. Amr Badawy, the Executive President of the National Authority for Communications Organization, said that these decisions include allowing the import of cars equipped with “GPS” devices, and land navigation programs which direct car drivers to places w
ar	وقال الدكتور عمرو بدوى الرئيس التنفيذى للجهاز القومى لتنظيم الاتصالات، إن هذه القرارات تتضمن السماح بدخول السيارات المجهزة بأنظمة تحديد المواقع GPS وبرمجيات الملاحة الأرضية والتى توجه سائقى السيارات للأماكن التى يرغبون فى التوجه إليها من خلال الشاشات ال

en	The new rules necessitate the permission of importing Global Positioning System “GPS” devices, such as cell phones, computers, and other devices including some civil applications. The Communications Organization Authority will prepare approval procedures
ar	كما تقضى القواعد الجديدة السماح باستيراد أجهزة تحديد المواقع GPS فى تليفونات المحمول والحاسبات وغيرها بما تحوى من بعض التطبيقات المدنية، على أن يقوم جهاز تنظيم الاتصالات بإجراءات اعتماد النوع لهذه الأجهزة طبقا للإجراءات الخاصة به، وتم بالفعل إخطار مصلحة

en	As for the Automatic Vehicle Location services, known as “AVL”,  they will not be allowed except after the acquisition of necessary permits and licenses from the National Authority for Communications Organization, in accordance with specific restrictions,
ar	أما بالنسبة لخدمات التتبع الآلى والمعروفة باسم AVL فلن يتم السماح بها إلا بعد الحصول على التصاريح والتراخيص اللازمة من الجهاز القومى لتنظيم الاتصالات وفق ضوابط محددة وذلك بالتنسيق مع الأجهزة الأمنية والمعنية، ومن المعروف أن خدمة التتبع الآلى يتم تجربتها

en	It is noteworthy that this crisis has erupted the last year because some security bodies refused the adoption of such technology in Egypt under the plea that it represents a danger for the national security; besides, Nokia threatened to withdraw its inves
ar	الجدير بالذكر أنه تفجرت أزمة العام الماضى بسبب رفض الجهات الأمنية لدخول هذه التقنية إلى مصر بحجة خطرها على الأمن القومى، وقامت شركة نوكيا بالتهديد بسحب استثماراتها من مصر فى حال عدم سماح الحكومة بدخول هذه التقنية إلى مصر.

en	Pakistan: Suicide bombers do not come from abroad
ar	باكستان: منفذو التفجيرات لا يأتون من الخارج

en	Sunday, April 5, 2009 - 17:00:00 GMT
ar	GMT 17:00:00 2009 الأحد 5 أبريل

en	UPI
ar	يو بي آي

en	Islamabad:
ar	اسلام اباد:

en	Interior Adviser Rehman Malik said on Sunday that the suicide bombers who blew up themselves in the country are Pakistanis, and did not come from abroad.
ar	قال مستشار رئيس الحكومة الباكستانية للشؤون الداخلية رحمن مالك اليوم الأحد ان الانتحاريين الذين يفجرون أنفسهم في البلاد باكستانيون و لم يأتوا من الخارج.

en	The Geo TV channel reported that Malik said that the suicide bombers are not forced to carry out suicide attacks, but they are paid for that.
ar	ونقلت قناة جيو تي في عن مالك قوله ان الانتحاريين لا يجبرون على تنفيذ الهجمات الانتحارية لكنهم يشترون بالمال.

en	Malik pointed out that the family of a suicide bomber receives 500 thousand rupees (6225 dollars) in return of him blowing up himself.
ar	وأشار مالك الى ان عائلة الانتحاري تقبض 500 ألف روبية (6225 دولارا) مقابل تفجيره نفسه.

en	He hoped to get rid of terrorism in his country.
ar	وأعرب عن أمله في ان يتم التخلص من الإرهاب في بلاده.