en	on similar concepts, cast in different terms, in which 70 percent said a free market economy is better than an economy managed by the government (which collected 15 percent--the same as unsure).
ar	حول نفس الموضوع، و لكن بصيغة مختلفة، فقد تم التوصل إلى أن الاستبيان أوضح أن سبعين بالمائة يفضلون السوق الحر، فهو من وجهة نظرهم أفضل من ذلك السوق المدار من قبل الحكومة.  و قد إجتمعت نسبة 17% أنهم غير متأكدين من الإجابة.

en	Rasmussen points out that free market may simply elicit more favorable responses than capitalism. That could be, but it's also worth noting that a lot has happened between Dec. 29 and now. Most importantly, the nation has experienced a political dispu
ar	و قد أوضحت رازموسين أن السوق الحر قد يكون ببساطة قد إجتذب العديد من الآراء تجاهه أكثر من الرأسمالية. ربما يكون هذا ما يحدث و لكن لا يستحق عناء الكثير مما حدذ بين الفترة من 29 ديسمبر و حتى الآن. و بشكل مهم؛ فقد شهدت البلاد منازعة سياسية حول ما إذا كانت حلو

en	Perhaps that dispute has led socialism through a liminal process;_perhaps socialism now signifies that which is hated by Rush_Limbaugh, Sean Hannity, and the most vocal of Obama's critics. The_debate over Obama's economic rollouts has, at least, tur
ar	و لعل هذا هو ما قاد الإشتراكية تجاه تلك العملية الحوارية، و لعل الإشتراكية تشير الآن إلى أنه تم رفضها من قبل رش ليمبوج، سين هانيتى، و كذلك معظم منتقدى سياسة أوباما.  و لعل المناظرة حول حلول و نتائج أوبامما للأزمة الإقتصادية هو ما حول الإشتراكية و الرأسم

en	Or perhaps the nation's firm belief_in capitalism has simply been eroded by the economic crisis, along with_all other once-firm beliefs about the economy. If we equivocate, for a_moment, this poll with the one from December, free-market/capitalistic_ethos
ar	أو لعل إعتقاد الشعب الحازم تجاه الإهتمام بالرأسمالية هو ما تغير إثر الأزمة الإقتصادية، تماشياً مع الإعتقادات المرتدة حول الموضوع الآخر فى تعامله مع الإقتصاد و الأزمات. و يمكن وصف ذلك الاستطلاع الحالى مع السابق من شهر ديسمبر على أنه من نوعية الإستطلاعات ال

en	And, after_all, who is sure of anything these days? When it comes to the economy, certainty isn't exactly the spirit of the age.
ar	و فى النهاية و بعد ذلك كله؛ من منا أصبح متأكداً من أى شيىء فيما بعد؟ و عندما تتعلق المسألة بالإقتصاد، يصبح الأمر أكثر تعلقاً بالسن فقط.

en	After learning that we're on the brink of nationalization anyway,_perhaps the respondents to this poll, when they got automated calls_from Rasmussen, just felt more inclined to say Well, my 401k is worthless, so_who the hell knows?
ar	و بعد التعرف على أننا اصبحنا على حواف الوطنية بشكل أو بآخر، فربما نتوصل إلى أن المستجيبين لذلك الإستبيان أو الإستطلاع أنهم حصلوا أو تلقوا إتصالات هاتفية أوتوماتيكية من قبل مؤسسة رازموسين، و أنهم شعروا أنهم يميلوا أكثر للإجابة فى الواقع؛ وزنى الذى وصل إلى

en	Poll of the Day
ar	إستطلاع الرأى لليوم:

en	from Political Animal
ar	من مجلة الحيوان السياسية

en	POLL OF THE DAY.... For a couple of months, every sentence from Republican officials and Fox News personalities had to include the word socialism while attacking the president. It didn't have much of an effect. Maybe the smears didn't connect...
ar	أستطلاع الرأى لليوم: و لمدة شهرين، حيث أن كل جملة من قبل المسؤلين الجمهوريين و شخصيات مؤسسة فوكس للأخبار تضمنت لفظ الإشتراكية خلال مهاجمتهم للرئيس الأمريكى أوباما. و فى الواقع ليس عندى تعليق كاف عن الموضوع.

en	Egypt accuses Hizbullah of plotting attacks in country
ar	مصر تتهم حزب الله  بالتأمر للقيام بهجمات في البلاد.

en	Daily Star staff
ar	فريق عمل الديلي ستار.

en	BEIRUT: Egypt's state prosecutor accused Hizbullah of planning to carry out attacks inside Egypt on Wednesday, as Israel warned its citizens that they faced an immediate and concrete threat in the country. The state prosecutor has received a statement
ar	بيروت: اتهم النائب العام المصري حزب الله بالتخطيط لتنفيذ هجمات داخل مصر يوم الأربعاء, بينما حذرت إسرائيل مواطنيها من مواجهتهم لتهديد ‛ فوري و ملموس ‛ في البلاد, و قالت وكالة أنباء الأي اف بي فيما يخص التصريح الذي أعلنه النائب العام: ‛ و كان النائب العام ق

en	Egyptian security forces are questioning a group of 49 men accused of smuggling weapons into the Gaza Strip through the Rafah border on behalf of Hizbullah and Hamas. It is not clear when they were arrested, but a judicial source in Cairo confirmed that t
ar	هذا و تقوم قوات الأمن المصرية باستجواب مجموعة مكونة من تسعة و أربعين رجلا متهمين بتهريب الأسلحة إلى قطاع غزة عبر معبر رفح مساندة من حزب الله لحركة حماس. و ليس واضحا متى تم اعتقالهم, و لكن أكد مصدر قضائي في القاهرة أن ادعاءات النائب العام قد تم توثيقها مع

en	The group of detainees is mainly made up of Egyptian nationals, but includes three Lebanese and several Palestinians. The Lebanese are understood to be suspected of acting as a link between Hamas in Gaza and their sympathizers in Egypt.
ar	جماعة المحتجزين مكونة بشكل رئيسي من أشخاص مصريي الجنسية, إلا أنها تتضمن ثلاثة لبنانيين و عدة فلسطينيين. و من الممكن فهم الاشتباه باللبنانيين ليكونوا صلة وصل بين كل من حماس في غزة و المتعاطفين معها في مصر.

en	Hizbullah officials contacted by
ar	و لم يصدر حزب الله يوم الأربعاء أي تعليق فوري على الادعاءات الرسمية الصادرة

en	on Wednesday were unable to issue immediate comment on the allegations. -
ar	.

en	The Egyptian lawyer representing the men, Montasser al-Zayyat, said that interrogations of the men began over the weekend. The information that we have is that they are accused of weapons smuggling through tunnels and spreading Hizbullah ideology, he sa
ar	هذا و قد صرح محامي الدفاع الذي يمثل الرجال و يدعى منتظر الزيات, أن استجوابات الرجال قد بدأت خلال عطلة نهاية الأسبوع. و أضاف قائلا: ‛ المعلومات التي لدينا هي أنهم متهمون بتهريب الأسلحة عبر الأنفاق و نشر الأيديولوجية الخاصة بحزب الله. ‛

en	He said the case had been created for political purposes. My impression is that it is a fabricated case created by Egyptian security in the context of bad relations between Hizbullah and Egypt, he said on Wednesday.
ar	و أعلن المحامي عن أن القضية تم اختلاقها لغايات سياسية, حيث قال يوم الأربعاء: ‛ إن انطباعي هو أنها قضية مفبركة تم ابتكارها من قبل الأمن المصري تحت مفهوم العلاقات السيئة بين حزب الله و مصر. ‛

en	Hizbullah was highly critical of the Egyptian government's decision to close the Rafah crossing point during Israel's recent military offensive against Hamas in Gaza, which saw more than 1,400 Palestinians, most of them civilians, killed.
ar	و كان حزب الله قد انتقد بشكل كبير قرار الحكومة المصرية بإغلاق معبر رفح خلال العدوان العسكري الإسرائيلي  الأخير ضد حركة حماس في قطاع غزة, و الذي أسفر عن مقتل أكثر من ألف و أربعمائة فلسطيني, معظمهم من المواطنين المدنيين.

en	The prosecutor's statement also accuses Hizbullah of spreading Shiite ideology.
ar	كما جاء في تصريح النائب العام اتهام حزب الله ‛ بنشر الأيديولوجية الشيعية. ‛

en	Meanwhile, Israeli authorities warned of a serious, immediate and concrete threat, against Israeli citizens in the Sinai desert during the upcoming Jewish Passover holiday.
ar	في هذه الأثناء, حذرت السلطات الإسرائيلية من ‛ تهديد خطير, فوري, و ملموس ‛ ضد المواطنين الإسرائيليين المتواجدين في صحراء سيناء خلال عطلة عيد الفصح اليهودية المقبلة.

en	Officials in Tel Aviv warned that Hizbullah could be planning to abduct Israelis in Egypt and take them to the Gaza, and called for Israeli citizens to leave the area immediately. The warning is the latest in a series of statements aimed at discouraging I
ar	هذا و قد كان المسؤولون في تل أبيب قد حذروا من أن حزب الله ربما يخطط  لاختطاف إسرائيليين من مصر و اقتيادهم إلى غزة, كما دعوا المواطنين الإسرائيليين لمغادرة المنطقة على وجه السرعة. إن هذا التحذير هو الأخير في سلسلة من التصريحات التي استهدفت تثبيط رغبة الإسر

en	Israel issues regular warnings against potential risks to its citizens and has focused increasingly on Hizbullah since the group pledged revenge for the assassination of Imad Mughniyeh, the group's senior military commander, in Damascus last year. The kil
ar	و كانت إسرائيل قد أصدرت تحذيرات دورية ضد الخطر المحتمل لمواطنيها و ركزت بشكل متزايد على حزب الله و ذلك منذ أن تهد الحزب بالرد على اغتيال عماد مغنية - و هو القائد العسكري الأعلى للحزب – الذي تم في دمشق السنة الماضية. و يعتقد أن عملية الاغتيال تم تنفيذها من

en	In the months after the killing, Hizbullah's leader Sayyed Hassan Nasrallah said that revenge would come at the time, the place, the way and the means of the group's choosing.
ar	بعد مرور أشهر على عملية الاغتيال, قال السيد حسن نصر الله الأمين العام لحزب الله أن الانتقام سيأتي في ‛ الوقت, المكان, الطريقة و المقصد ‛ الذي يريده الحزب.

en	But at the end of last month, a Hizbullah official vowed that the group would not carry out attacks abroad. We will not carry out any operation outside our Lebanese territories, Mohammad Raad, the leader of the Loyalty to the Resistance parliamentary bl
ar	و لكن في نهاية الشهر الماضي, صرح مسؤول في حزب الله أن الجماعة لم تكن لتنفذ هجمات في الخارج. و أضاف  محمد رعد - قائد جبهة الولاء للمقاومة النيابية -  في زيارة لجنوبي لبنان قائلا: ‛ لن نقوم بتنفيذ أي عملية خارج أراضينا اللبنانية. ‛

en	The Daily Star
ar	.

en	By Andrew Wander
ar	بقلم أندرو واندر.

en	Vanity plates banned - and no BUT's about it...
ar	حظر اصدار أو تجديد لوحات الرفاهية للشخصيات السعودية و منع النقاش حول حق الإلتماس بالموضوع

en	April 13, 2009
ar	الثالث عشر من أبريل عام 2009 ميلادية

en	Saudi Arabia has banned vehicle licence plates whose Arabic characters spell out offensive words when romanised - and one of them is USA.
ar	حظرت السلطات السعودية استخدام أو اصدلر لوحات تسجيل السياراتو التى ينتج عن تركيب حروفها العربية مع بعضها البعض بعض الكلمات المشينة الخادشة للحياء و منها على شبيل المثال لفظ ال USA أو لليو إس أيه إختصار الولايات المتحدة الأمريكية

en	Al-Watan newspaper reported  on Sunday that Saudi plates normally had three Arabic characters and three numbers but the growing fashion is for auto owners also to display  a version using the Latin alphabet and some buyers of personalised vanity plates
ar	و فى تقرير لجريدة الوطن يوم الأحد أن لوحات تسجيل السيارات السعودية لديها فى الغالب ثلاث أحرف عربية و ثلاثة أرقام، إلا أن المكوضة المستهجنة من قبل بعض مالكى السيارات عرض بعض اللوحات ذات الأحرف اللاتينية أو بعض الشخصيات السعودية تثوم بإختيار بعض الأحرف العر

en	The authorities in charge of issuing vanity plates have released  a list of nine prohibited three-letter combinations and ordered all branches to stop renewing plates that include them
ar	السلطات السعودية السؤولة عن اصدار لوحات تسجيل السيارات للرفاهية و الشخصيات الخاصة اصدرت مؤخراً قائمة لتسع تحريمات محظورة لتركيبات ثلاة حروف مع بعضها البعض و أمرت كل الجهات المخولة بتجديد اللوحات بعد القيام بالتجديد لأى لوحة تحمل أيٍ من تلك التركيبات أو ال

en	Nine combinations prohibited by Saudi authorities
ar	التسع تركيبات الممنوعة و المحظورة من قبل السلطات السعودية

en	On the list are combinations such as BUT, BAD and BAR - the last presumably a problem because it suggests alcohol, something strictly prohibited in the conservative Islamic kingdom.
ar	و فى القائمة تلك التركيبات التسع و منها على سبيل المثال كلمة مترجمة إلى و لكن BUT، سيىء BAD، خمارة BAR، و الأخيرة ممنوعة بشكل أخص لأنها تنوه عن بالكحول أو الخمر، و هى شيء ما محرم قطعاً فى المملكة المتحفظة الإسلامية.

en	About 90 000 plates with the prohibited letter combinations are to be replaced, Watan said.
ar	و فى تقرير لجريدة الوطن تم التوضيح أن نحو تسعون ألف لوحة تسجيل سيارات مكتوب عليها تلك التركيبة المحظورة من الحروف من المقرر أن يتم استبدالها.

en	Vanity plates are fashionable with wealthy and young Saudis and auctions of special combinations have brought in as much as $1.6-million for one plate, the newspaper reported. - Sapa-AFP
ar	و ممن يمتلك تلك اللوحات الخاصة بالرفاهية هم هؤلاء الشباب السعودى اليافع حتى أن أحدهم قد حصل على لوحة تسجيل السيارة خاصته بنحو واحد و ستة من عشرة مليون ريال سعودى – وفق تقرير الأخبار – سابا – وكالة الأنباء الفرنسية.

en	Saudis ban 'lewd' number plates
ar	السعوديون تحظر لوحات الأرقام 'الخليعة'

en	Some 90,000 plates with the banned letters will reportedly be replaced
ar	سيتم استبدال حوالي 90,000 لوحة أرقام تحمل الحروف المحظورة

en	Saudi Arabia has banned vehicle number plates which are seen as offensive in English when Arabic letters are given in the Latin alphabet, reports say.
ar	منعت المملكة العربية السعودية لوحات أرقام السيارات التي يُنظر اليها على أنها خادشة عند كتابة الحروف العربية إلى الحروف اللاتينية حسبما تفيد التقارير.

en	Saudi newspaper al-Watan said the banned words included sex and ass, but the list was topped by USA.
ar	وذكرت صحيفة الوطن السعودية أن الكلمات التي تم حظرها تضمنت جنس ومؤخرة ولكن جاءت على رأس القائمة الولايات المتحدة الأمريكية.

en	Al-Watan said 90,000 existing plates were to be replaced.
ar	وقالت صحيفة الوطن أن نحو 90,000 لوحة موجودة سيتم استبدالها.

en	Personalised plates are popular with wealthy young Saudis. One plate recently sold at auction for 6m riyals ($1.2m), the newspaper reported.
ar	ووفقا لما ذكرته الصحيفة تتمتع اللوحات الشخصية بشعبية كبيرة بين الشبان السعوديين الأثرياء، فقد بيعت احدى اللوحات في مزاد أُقيم في الآونة الأخيرة بستة ملايين ريال (1,2 مليون دولار).

en	Newer Saudi plates include three Arabic letters that are also shown in the Latin alphabet.
ar	وتشمل اللوحات السعودية الحديثة ثلاثة حروف عربية تُكتب أيضاً بالحروف الأبجدية اللاتينية.

en	The growing fashion is for car owners to buy personalised vanity plates that deliberately read nut, but, bad, or bar in English.
ar	والإتجاه السائد الآن هو أن يشتري أصحاب السيارات اللوحات الشخصية المتباهية التي كُتب عليها مجنون أولكن أوسيئأو بار باللغة الإنجليزية.

en	The latter presumably has been deemed offensive as it relates to alcohol, which is banned in the Islamic kingdom, the AFP news agency reports.
ar	وقالت وكالة الأنباء الفرنسية أن الكلمة الأخيرة (بار) تعتبر خادشة لأنها تتعلق بالمشروبات الكحولية وهي محظورة في المملكة الإسلامية.

en	The first on the list, for unexplained reasons, is the combination USA.
ar	وتأتي كلمة يو إس أيه (الولايات المتحدة الأمريكية) على رأس القائمة دون إبداء أي أسباب لذلك.

en	Thai premier declares emergency, escapes mob attack (Second Lead)
ar	رئيس الوزراء التايلاندي يعلن حالة الطوارئ، وينجو من هجوم جماهيري

en	Bangkok, April 12 (DPA) Thai Prime Minister Abhisit Vejjajiva declared a state of emergency in Bangkok Sunday to quell anti-government protests that forced the cancellation of a major Asian summit the previous day.
ar	بانغوك، 12 أبريل. أعلن رئيس الوزراء التايلاندي «أبيسيت فيجا جيفا» حالة الطوارئ يوم الأحد في بانغوك من أجل إخماد الاحتجاجات المعادية للحكومة، والتي دفعت نحو إلغاء عقد قمة أسيوية مهمة يوما قبل ذلك.

en	A protest leader Jatuporn Promphan called for a popular uprising Sunday to overthrow what he described as an illegitimate government now that law and order had broken down, The Nation newspaper reported.
ar	وحسب ما أوردته صحيفة «نيشن»، فإن زعيم المحتجين، جاتوبورن برومفان، دعا يوم الأحد إلى تصعيد شعبي من أجل الإطاحة ما أسماه حكومة غير شرعية بعد أن انهار الأمن والنظام.

en	Protestors surrounded two armoured personal carriers parked near the upmarket Siam Paragon shopping mall in central Bangkok in the afternoon, according to witnesses.
ar	وفي المساء، حاصر المحتجون، حسب أقوال الشهود، عربتين مدرعتين كانتا متوقفتين بالقرب من مركز التسوق الفخم، براغون، بوسط بانغوك.

en	Jakrapob Penkair, a strategist of the so-called Red Shirts, said the protestors were ready to fight a “brutal government in every possible way” and accused the military of surrounding innocent people holding a legal rally.
ar	وقال جاكرابوب بينكير، المسؤول الاستراتيجي لمؤسسة «ريد شورتس»، أو الأقمصة الحمراء، إن المحتجين كانوا على استعداد لمقاتلة «الحكومة الغاشمة بشتى الطرق»، واتهم الجيش بمحاصرة أشخاص أبرياء كانوا يتظاهرون بشكل سلمي.

en	About 50 protestors loyal to fugitive former prime minister Thaksin Shinawatra forced their way into the Interior Ministry to confront Abhisit.
ar	وكان خمسون من المحتجين الموالين لرئيس الوزراء السابق الفار، تاكسين شيناواترا، قد اخترقوا عنوة مقر وزارة الداخلية لمواجهة «أبيسيت».

en	Abhisit managed to leave the ministry after a mob attacked his car and were backed off when soldiers guarding him fired shots in the air. Officials later said the prime minister was not in his regular vehicle, but had switched to another one to exit the m
ar	وتمكن «أبيسيت» من مغادرة مقر الوزارة بعد أن هاجمت الجماهير سيارته. وتراجعت تلك الجموع بعد أن أطلق جنود يحرسون «آبيسيت» النار في الهواء. وقال المسؤولون في ما بعد إن رئيس الوزراء لم يكن في سيارته المعتادة، بل تم نقله إلى عربة أخرى من أجل مغادرة مقر الوزارة.

en	Witnesses reported seeing tanks passing on a major street in mid-afternoon, and sources said some army units were being mobilised.
ar	وذكر شهود عيان أنهم رأوا دبابات تعبر شارعا رئيسيا منتصف المساء، كما قالت مصادر إنه تمت تعبئة وحدات من الجيش.

en	The prime minister said the government took the decision because the problems threatening social stability were escalating.
ar	وقال رئيس الوزراء إن الحكومة اتخذت قرارا على اعتبار أن المشاكل التي تهدد الاستقرار الاجتماعي تسير في منحى تصاعدي.

en	“The government has to declare the state of emergency to restore normalcy as soon as possible,” Abhisit said.
ar	وقال «أبيسيت» إنه «يتعين على الحكومة إعلان حالة الطوارئ من أجل العمل قدر الإمكان على إعادة الحياة إلى مجراها العادي».

en	Authorities arrested protest organiser Arisamun Pongruengrong, who had led a mob Saturday to disrupt the Association of South-East Asian Nations (ASEAN) and its dialogue partners’s summit in the seaside resort of Pattaya, 100 km south of Bangkok.
ar	واعتقلت السلطات منظم الاحتجاج، أريسامون بونغرونغرونغ، الذي كان يقود الجماهير يوم السبت من أجل مقاطعة قمة «جمعية بلدان جنوب شرق آسيا» (ASEAN) وشركائها، والتي كانت تنعقد في المنتجع الساحلي «باتايا»، 100 كيلومتر جنوب بانغوك.

en	The arrest provoked fury from Arisamun’s followers, who began to converge on key government buildings and block traffic in the capital city.
ar	وأثار الاعتقال غضب أتباع أريسامون، حيث بدأوا يتجمهرون في المباني الحكومية ويعرقلون حركة المرور في العاصمة.

en	Early Sunday, it appeared there could be a break in the protests for the important Buddhist New Year holiday. There were only about 2,000 protestors camped outside government house, police said.
ar	وذكرت الشرطة أنه في وقت سابق من يوم الأحد، بدأ أنه سيكون ثمة تعليق للاحتجاجات بسبب احتفال البوذيين بعطلة رأس السنة. ولم يكن هناك سوى ألفي محتج معتصمين خارج مبنى الحكومة.

en	Abhisit and his Democrat party government were widely criticised in the local media Sunday for the failure to stop the protestors from disrupting the ASEAN summit.
ar	ووجهت وسائل الإعلام المحلية يوم الأحد انتقادات واسعة لأبيسيت وحكومته المتشكلة من حزبه «الديمقراطي»، بسبب الفشل في الحيلولة دون منع المحتجين من إجهاض قمة (ASEAN).

en	Jakrapob warned the government against using the military to crack down on the protestors. “This is a legitimate protest against an illegitimate government,” he said. “If he truly believes in democracy then he should hold an election and if he wins we wil
ar	وحذر جاكرابوب الحكومة من اللجوء إلى الجيش من أجل التصدي للمحتجين، وقال: «إن الأمر يتعلق باحتجاج شرعي ضد حكومة غير شرعية. وإذا كان فعلا يؤمن بالديمقراطية، فعليه إذن أن ينظم الانتخابات وإذا فاز فيها، فسوف نقبله».

en	The protestors are demanding the resignation of Abhisit, who they say was named to head the government after anti-democratic meddling from elite royalists and other influential opponents of Thaksin, who was ousted by a coup in 2006.
ar	ويطالب المحتجون باستقالة أبيسيت، الذي يقولون عنه إنه اختير لرئاسة الحكومة بعد تدخل من النخبة الملكية وباقي خصوم «تاكسين» المؤثرين، حيث تم إسقاطه عقب انقلاب سنة 2006.

en	The flamboyant former prime minister is a fugitive, having fled the country to avoid a two-year prison sentence for abuse of power.
ar	ولا يزال رئيس الوزراء السابق، ذو الشهرة الواسعة، فارا خارج البلاد، لتفادي عقوبة السجن لمدة سنتين بتهمة استغلال السلطة.

en	Egypt Church Issues First Conversion Certificate
ar	كنيسة مصرية تصدر أول شهادة لتغيير الديانة

en	CAIRO (AFP) -- Egypt's Coptic Orthodox Church has for the first time issued a certificate of conversion to a Muslim-born Christian, his lawyer said, in a country where religious conversion is highly sensitive.
ar	القاهرة (أ ف ب) – أصدرت الكنيسة الأرثوذكسية القبطية في مصر لأول مرة شهادة تغيير الديانة لمسيحي مسلم الولادة حسبما قال محاميه، وذلك في بلد يتمتع تغيير الديانة فيه بدرجة عالية من الحساسية.

en	Maher al-Gohari, who is seeking to change his religion on his official documents from Muslim to Christian was asked by a court to provide a conversion certificate from the Egyptian church.
ar	طلبت المحكمة من ماهر الجوهري الذي يتطلع إلى تغيير ديانته في الوثائق الرسمية من الإسلام إلى المسيحية تقديم شهادة تغيير الديانة من الكنيسة المصرية.

en	He handed it in today, Nabil Gabriel told AFP. It is the first time the church provides this sort of certificate.
ar	وقال نبيل غبريال لوكالة الأنباء الفرنسية قام بتسليم الشهادة اليوم، وأضاف قائلاً هذه هي المرة الأولى التي تمنح فيها الكنيسة هذا النوع من الشهادات.

en	In Egypt, citizens are required to carry their personal ID cards at all times. Without an ID card, one has no access to basic services.
ar	في مصر، يجب على المواطنين حمل بطاقات الهوية الشخصية في جميع الأوقات، فبدون بطاقة هوية، لن يستطيع المرء الحصول على الخدمات الأساسية.

en	It is only the second time that such a request has been formally made in a country where converting to Christianity, while not illegal, is practically impossible.
ar	وهذه هي المرة الثانية التي يُطلب فيه هذا الطلب رسمياً في بلد يعتبر التحول إلى المسيحية فيه قانوني وإن كان مستحيلاً من حيث التطبيق.

en	Last year, a court rejected a request by a Christian convert from Islam, Mohammed Higazi, to have his new religion written on his identity card.
ar	وفي العام الماضي، رفضت احدى المحاكم طلب من مسيحي متحول من الإسلام وهو محمد حجازي أن يُكتب دينه الجديد على بطاقة هويته.

en	Highlighting the sensitivity of the topic, the church would not comment on Gohari's case specifically.
ar	ولم تعلق الكنيسة على قضية الجوهري تحديداً نظراً لحساسية هذا الموضوع.

en	In general, the church cannot turn away anyone who reaches out to it, otherwise it would be abandoning one its role as a church.
ar	بصفة عامة، الكنيسة لا تستطيع أن تخذل أي شخص يستعين بها وإلا فإنها تتخلي عن دورها بوصفها كنيسة.

en	Tensions often run high between Egypt's Muslim and Christian communities in an increasingly religious society dominated by Sunni Muslims.
ar	وترتفع حدة التوتر في كثير من الأحيان بين المجتمعات المسلمة والمسيحية في مصر في مجتمع ديني متزايد يغلب عليه المسلمون السنة.

en	Egypt's Copts -- the largest Christian community in the Middle East -- account for an estimated six to 10 percent of the country's 80 million inhabitants.
ar	وبلغ الأقباط في مصر وهم أكبر الطوائف المسيحية في الشرق الأوسط بنحو ستة إلى 10 في المئة من السكان في البلد ذات الثمانين مليون نسمة.

en	Twitter wrestles with fourth worm attack
ar	تويتر يتصارع مع هجوم الدودة الرابع

en	April 13, 2009  (Computerworld)
ar	13  أبريل 2009 (كمبيوتر وورلد)

en	Another worm attack early Monday on Twitter kept the microblogging Web service chasing down infected accounts and deleting rogue tweets.
ar	هاجمت دودة أخرى صباح الاثنين تويتر مما جعلت موقع التدوين المصغر على الانترنت يلاحق الحسابات المصابة ويحذف التعليقات التي تنشر الدودة.

en	Late Sunday night and into the wee hours of Monday we fought off a fourth attack, said
ar	وقال

en	Biz Stone, co-founder of Twitter
ar	بيز ستون عضو مؤسس لتويتر

en	, in an
ar	تحديثاً لما نشره على احدى

en	update to a blog post
ar	المدونات

en	he originally published Sunday. Once again, we secured the compromised accounts and deleted any material that would further propagate the worm.
ar	يوم الأحد منذ مساء الأحد وحتى الساعات الأولى من يوم الاثنين قاتلنا الهجوم الرابع، وأضاف مرة أخرى، قمنا بتأمين الحسابات وحذف أي مادة من شأنها أن تنشر الدودة.

en	The newest attack -- which
ar	ويقول

en	followed a pair of worms
ar	ميكو هايبونن

en	Saturday and a third Sunday -- originated from a just-registered account labeled cleaningUpMikey, said F-Secure Corp.'s chief research officer, Mikko Hypponen. Today's copycat worm infected account profiles of people who clicked on the sender's name or
ar	مدير البحوث في شركة إف للتأمين أن الهجوم الجديد الذي جاء بعد هجوم دودتين يوم السبت وواحدة يوم الثلاثاء يأتي بعد إنشاء حساب جديد مسجل باسم كلينينج أب مايكي، وقد أصابت دودة اليوم المقلدة حسابات الأشخاص الذين ضغطوا على اسم المرسل أو على صورته في تعليقات تو

en	A message like this is particularly nasty, as there were plenty of re-tweets of this malicious message sent by genuine users, Hypponen said in a blog post just minutes after
ar	وقال هايبونن في احدى المدونات بعد دقائق من بدء الهجوم الذي وقع

en	Monday's attack
ar	يوم الاثنين

en	began. The bit.ly link got redirected
ar	رسالة كهذه تكون مضرة،

en	back
ar	كما

en	to Twitter, to user
ar	قام الكثير من المستخدمين الحقيقين بإعادة

en	reberbrerber's
ar	إرسالها وأضاف

en	profile & which would infect Twitter users who viewed it.
ar	إن اللينكات التي تنتهي بbit.ly تعيدك إلى تويتر إلى حساب المستخدم ريبربريبير والذي من شأنه أن يصيب حسابات مستخدمي تويتر الذين دخلوا على صفحته.

en	Twitter has since deleted the cleaningUpMikey account and the tweets it and other infected accounts spawned.
ar	وقام موقع تويتر منذ ذلك الحين بحذف حساب كلينينج أب مايكي والتعليقات التي نشرته والحسابات التي أُصيبت من جراء ذلك.

en	Endangered Aramaic language makes a comeback in Syria
ar	اللغة الآرامية المهددة بالخطر تعود مرةً أخرى بسوريا

en	Syrian President Assad has set up an institute to revive interest in the language of Christ
ar	أقام الرئيس السورى بشار الأسد معهداً متخصص لإحياء الإهتمام بلغة السيد المسيح.

en	A stone ossuary bearing the inscription in the ancient Aramaic language 'James, son of Joseph, brother of Jesus' Photograph: Biblical Archaelogy Society/Corbis Sygma
ar	حجرة من صندوق للموتى تحمل نقش باللغة الآرامية عليها (جيمس، إبن يوسف، و أخو المسيح) الصورة: جمعية الأركيولوجى الإنجيلية/ كوبرس سيجما

en	Ilyana Barqil wears skinny jeans, boots and a fur-lined jacket, handy for keeping out the cold in the Qalamoun mountains north of Damascus. She likes TV quiz shows and American films and enjoys swimming. But this thoroughly modern Syrian teenager is also
ar	ترتدى إليانا باركيل جينس ضيق، حزاء بوت برقبة، و جاكت فورير، محاولة الحفاظ على نفسها من البرد جبال قلامون شمال دمشق. و هى تحب التلفاز وخاصةً برامج الألغاز و الأحجيات و كذلك الأفلام الأمريكية، كما أنها تستمتع بالسباحة. و لكن تلك الراهقة السوريةالمتمدنة تتعل

en	Ilyana, 15, is part of an extraordinary effort to preserve and revive the world's oldest living tongue, still close to what it probably sounded like in Galilee, now in Israel, on the brink of the Christian era.
ar	و إليانا إبنة الخمسة عشرة ربيعاً تعبر عن مجموعة من الجهود الجبارة للحفاظ على و إحياء أقدم لغة متحدثة فى العالم، و التى ما زالت قريبة لما يبدوشبيهاً ب (جاليلى)، و الآن فى إسرائيل على حافة الحقبة المسيحية.

en	In Nazareth when Jesus was born they spoke more or less the same language as we do in Maaloula today, said teacher Imad Reihan, one of the pillars of this picturesque village's Aramaic Language Academy, where Barqil is studying.
ar	و فى نزاريث عندما ولد السيد المسيح تحدثوا بمثل تلك اللغة التى نستخدمها فى مالولا اليوم، سواءً بشكل كبير أو قليل، و هذا هو ما قاله الأستاذ عماد ريحاب، و الذى يعد واحد من الأعمدة المؤسسة لأكاديمية اللغة الآرامية فى تلك القرية، حيث يتم دراسة الباركيل.

en	Eli, Eli, lama sabachtani (My God, my God, why hast thou forsaken me) – Christ's lament on the cross – was famously uttered in Aramaic.
ar	إلي، إلي، لاما سابا شتانى (يا إلهى، يا إلهى، لماذا تخليت عنى) -  و هذا رثاء السيد المسيح على الصليب – و الذى نطق بشكل مشهور باللغة الآرامية.

en	Recognised by Unesco as a definitely endangered language, Aramaic is spoken by 7,000 people in Maaloula, dominated by Greek Catholics (Melikites) whose churches and rites long pre-date the arrival of Islam and Arabic. Western Neo-Aramaic, to use its pro
ar	و قد تم التعليق من قبل اليونسكو حول تلك اللغة على أنها مهددة بالخطر، و يتحث اللغة الآرامية نحو 70000 شخص فى مالولا، و الواقعة تحت سيطرة اليونانيين الكاثوليك (الميليكيتس) و الذين ترجع كنائسهم و طقوسهم الدينية إلى فترة ما قبل ظهور الإسلام و العرب. و اللغة ا

en	Aramaic's long decline accelerated as the area opened up in the 1920s when the French colonial authorities built a road from Damascus to Aleppo. Television and the internet, and youngsters leaving to work, reduced the number of speakers.
ar	و تراجع اللغة الآرامية طويل الأمد قد تزايد بإنفتاح المنطقة فى فترة العشرينات من ذلك القرن عندما قامت القوات الإستعمارية الفرنسية ببناء طريق من دمشق لحلب. كما أن انتشار كلٍ من التلفاز و الإنترنت و كذلك التقليعات الشبابية و هجرة الشباب للعمل قلل من أعداد مت

en	Nowadays, many local men are away driving the huge refrigerated trucks that cross the desert to Saudi Arabia. Still, many old traces remain: in nearby Sidnaya, worshippers at the Church of Our Lady speak Arabic with a distinct Aramaic accent.
ar	و فى أياما المعاصرة يسو ق العديد من الرجال الشاحنات المزودة بالثلاجات الضخمة و التى تعبر الصحراء السعودية. و ما زالت بعض الآثار القديمة موجودة: حيق بالقرب من سيدنايا يتحث العابدون بكنيسة السيدة العزراء اللغة العربية الممزوجة بلكنة آرامية.

en	But things are definitely looking up. When I was at school over 30 years ago, we were not allowed to speak Aramaic, said Mukhail Bkheil, standing behind the counter in Abu George's souvenir shop in Maaloula's main square, where buses disgorge tourists v
ar	إلا أن الامور واعدة بالتطور. فعندما كنت بالمدرسة منذ كثر من ثلاثين عاماً، لم يكن مسموح لنا أن نتحدث بالآرامية،  تعليق لمخيل بخيل، و هو واقف خلف مكتب الحسابات بمحل أبو جورج للهدايا التذكارية فى الميدان الرئيسى بالمعلولة، حيث يترجل السائحين الأجانب باستمر

en	Bkheil's party piece is reciting the Lord's Prayer in Aramaic. But he chats freely to friends, underlining the fact that the language is alive and well, not just liturgical.
ar	و دور بخيل هو تلاوة صلاة الرب بالآرامية. و لكنه يتحدث بحرية للأصدقاء، مدركاً حقيقة أن اللغة أحيي استخدامها مرةً أخرى و بشكل جيد، و ليس فقط بشكل طقسى من خلال الطقوس الدينية.

en	Saada Sarhan, the language academy administrator, learned Aramaic as a child and is teaching her own children, but often feels social pressure to speak Arabic when non-Aramaic speakers are present. Otherwise it's rude, she says.
ar	و قد تعلمت سعادة سرحان، مديرة أكاديمية اللغة الخاصة بتدريس الآرامية، عندما كانت طفلة صغيرة و تقوم بتدريسها لأطفالها، و لكن بعد مجموعة من الضغوط الإجتماعية للتحدث بالعربية عندما لا يوجد أى متحدث للآرامية. و إلا يصبح الأمر مشين و سىء. و هذا هو تعليقها الن

en	Improbably, Aramaic was given a boost by a Hollywood film,  Mel Gibson's controversial Passion of the Christ, released in 2004 before the academy was set up.
ar	و بشكل غير متناسب فقد رجعت للغة الآرامية قيمتها من خلال فيلم هوليود المثير للجدل آلام المسيح لميل جيبسون، و الذى أخرج عام 2004 قبل إنشاء الأكاديمية.

en	Founded by the University of Damascus with government help, its modern premises boast a bank of PCs, new textbooks, a teaching staff of six and 85 students at three different levels.
ar	و قد تم تأسيس الأكاديمية من قبل جامعة دمشق بمساعدة الحكومة، و قد تم تمويل مججموعة من أجهزة الكمبيوت، بالإضافة إلى الكتب النصية و كذلك ستة أعضاء هيئة تدريس بالإضافة إلى نحو 85 متعلم فى ثلاث مراحل تعليمية مختلفة.

en	Elias Taja is another of them: this native Aramaic speaker and retired maths teacher wanted to learn how to write the language. I talk to my wife and daughter Miladi only in Aramaic though my daughter does sometimes reply in Arabic, he explained over ca
ar	و يعد إلياس تاجه متحدث آخر للآرامية: و هو متحدث الآرامية كلغة أولى له و هجر تدريس الرياضيات و أراد أن يتعلم كيف يكتب اللغة الآرامية. فأنا أتحدث إلى زوجتى و إبنتى ميلادى باللغة الآرامية فقط، بالرغم من أن إبنتى تجيبنى فى بعض الأحيان باللغة العربية، و قد أ

en	Miladi, 25, recently married a man from Sidnaya who does not speak Aramaic. Taja worries she will not manage to pass it on to her children – his grandchildren.
ar	أما ميلادجى إبنة الخمس و عشرين ربيعاً، فقد تزوجت حديثاً برجل من سيدنيا و الذى لا يتحدث الآرامية. و قد قلق تاجه ألا تنجح إبنته من التعامل مع اللغة من بعد ذلك أو تعلمها لأولادها – أحفاده.

en	Syria
ar	وسوريا التي يُعتقد أنها

en	being Syria, there are political sensitivities, not least because Arabisation was a key feature of government education policy after the Ba'ath party came to power in the 1960s.
ar	ما زالت هى سوريا، حيث ما زالت هناك بعض الحساسيات السياسية، ليس بدرجة أقل بسبب التعريب كان مفتاح السياسة الحكومية للتعليم بعد تولى حزب البعث على السلطة و تقلد زمام الحكم فى فترة الستينات من هذا القرن.

en	In Syria there are a lot of minority groups: Circassians, Armenians, Kurds and Assyrians, so it's a big decision to allow the teaching of other languages in government schools, said Reihan. But the government is interested in promoting the Aramaic lang
ar	و فى سوريا ما زالت هناك العديد من الأقليات: السركاسية، الأرمن، الأكراد، و الأسيريين، و لذلك فهو قرارصعب و ضخم فى نفس الوقت بالسماح بتدريس اللغات الأخرى فى المدارس الحكومية، و هذا هو تعليق ريهان  و لكن الحكومة مهتمة فى تطوير و تنمية اللغة الآرامية بسبب

en	Observers say the opening of the Aramaic academy showed a more relaxed and confident attitude by the regime. Scholar George Rizkallah dedicated his 2007 Aramaic textbook to the great leader and patron of the sciences and education Dr Bashar al-Assad. A
ar	و قال الملاحظون أن إفتتاح الأكاديمية الآرامية أظهر موقف معتدل يوحى بالثقة من قبل النظام الحاكم. و قد أهدى المربى جورج رزق الله كتابه للغة الآرامية للقائد العظيم و راعى العلوم و التربية دكتور بشار الأسد. و قد تم تعليق لوحة شخصية كبيرة للرئيس السورى الأسد ب

en	Considering the bitter enmity between Syria and Israel, which still occupies the Golan Heights, it is striking that Aramaic letters are so similar to the Hebrew used in rabbinic texts; one reason, perhaps, why the only Aramaic sign in Maaloula is on the a
ar	و بمراعاة العداوة المريرة بين كلً من سوريا و إسرائيل بسبب استيلاء الأخيرة على هضبة الجولان حتى الآن، فما زالت مشكة أزمة كون الحروف الآرامية شبيهة بالحروف العبريةو المستخدمة فى النصوص الحاخامية؛ و سبب واحد و ربما هو لماذا قام الآرميكان بالتسجيل فى مالولا ه

en	Linguistic experts say that Syria is doing well in fostering this part of its heritage. Aramaic is actually pretty healthy in Maaloula, said Professor Geoffrey Kahn, who teaches semitic philology at Cambridge University. It's the eastern Aramaic dialec
ar	و قال العديد من الخبراء اللغويين أن سوريا تقوم بأداء دور جيد و فعال فى تغذية هذا الجزء من التراث الثقافى التاريخى. و تعد الآرامية لغة حية حيوية فى مالايا. و هذ هو تعليق لدكتور جيوفرى كان، و الذى يدرس فقه اللغة السامية بجامعة كامبريدج . و هى لهجات آرامية ش

en	Reihan and colleagues were delighted recently when a Unesco team came to visit and hope for funds to allow them to collect vanishing words into proper dictionaries. The teaching, meanwhile, goes on.
ar	و قد سعد كلٍ من ريهان و زملائها حديثاً عندما جاء فريق من اليونسكو للزيارة و و أملوا فى المزيد من التمويل للسماح لهم بجمع الكلمات التائهة من اللغة فى قواميس سليمة. و حتى تستمر عملية التدريس كذلك.

en	Ilyana started classes last November. My father speaks Aramaic but my mother doesn't as she's from Lebanon, she said.  I speak OK already but I'm going to carry on as I want to become fluent. I don't know too much about the Aramaic language but I do kn
ar	و قد بدأت إليانا فصولها نوفمبر الماضى.  فأبى يتحدث الآرامية و لكن أمى فلا، فهى من لبنان. و أنا أتحدثها بشكل جيد، و لكنى ساستمر بدراستها حيث أننى أريد أن أصبح فصيحة فقى استخدامها. فأنا لا أعرف المزيد حول اللغة الارامية و لكنى أعرف أنها لغة قديمة.

en	o, Tony Blair has been awarded a $1m prize for his exceptional leadership and steadfast determination in helping to engineer agreements and forge lasting solutions to_  areas in conflict.
ar	لقد تمت مكافأة تونى بلير بجائزة قدرها مليون دولار أمريكى لقيادته الإستثنائيه و سرعة و حزمه فى أخذ القرارات المصيرية فى هندسة الإتفاقيات و قدرته على صياغة الحلول الدائمة للمناطق الواقعة فى الصراعات.

en	Some will argue that Blair should be on trial for war crimes, not receiving prizes. Others will say that the award, made by the Dan David Foundation of Tel Aviv, is a huge own goal for Israel_  because it sinks the country's international standing even lo
ar	و قد يتساءل البعض هل يجب محاكمة تونى بلير على ما قام به و إنغمناسه فى جرائم حرب، ام تلقيه الجوائز. و الآخرون يوضحون أن الجائزة الممنوحة من قبل مؤسسة دان ديفيد بتل أبيب، هى فى حقيقتها إنجاز عظيم لإسرائيل حيث ذلك لأنها تغرق موقف الدولة العالمى و تحط من مكان

en	But they are missing the point.
ar	إلا أنهم يفتقدون للنقطة الجوهرية فى الموضوع كله.

en	The award - along with many of the other riches which have come Blair's way since he left Downing Street - is the payback for doing 'the right thing' by way of the US and Israel while he was in_  office.
ar	-الجائزة الاخري الي جانب العديد من الثروات و تعد الجائزة و التى تمثل ثروة جديدة أضيفت مع مكاسب ثرائية كثيرة تم إضافتها إلأى حساب بليرمنذ أن ترك رئاسة الوزارة البريطانية- رد الدين للقيام بما أملته عليه الولايات المتحدة الأمريكية و إسرائيل عندما كان فى الحك

en	Follow the ‘right’ foreign policy and look forward to a comfortable retirement
ar	و قد اتبع تونى بلير فعلاً السياسة القويمة و النظر للأمام نحو تنحى مناسب و ملائم عن المنصب

en	The £2m-plus annual fee from JP Morgan Chase... the $250,000 for a 45-minute speech on the US lecture circuit... the all-expenses paid jaunts to Jerusalem as the Quartet's (ineffectual) Middle East_  envoy... it all serves as a reminder to members of the
ar	و يعتبر ماحصل عليه تونى بلير من مليونى من الدولارات بالإضافة إلى الرسوم التى يحصل عليها من موجان شيس و التى تقدر بنحو 250.000دولار أمريكى سنوياً مقابل الخطاب الذى يلقيه فى دائرة المحاضرة الأرميكيةزز بالغضافى ما حصل عليه و ما دفع للقدس كمبعوث الشرق الأوسط

en	It makes no difference that the $1m from Dan David will go to the former Prime Minister's 'Faith Foundation'; it is still heading for the overall Blair kitty.
ar	و فى الواقع لا تشكل تلك المسألة الخاصة بذهاب نقود تلك الجائزة إلى مؤسسة بلير الخيرية فيث أو الإيمان، حيث أنها ستصب فى النهاية فى صندوق بلير و خزينته المالية.

en	Over the past six years, there has been much debate as to why Blair led Britain into a disastrous and illegal war with Iraq. Some say it was due to a passionate belief in spreading democracy._  Others maintain that he genuinely believed that Iraq possesse
ar	و خلال الست أعوام المنصرفة، فقد نشبت مناظرة حول لماذا يقود بلير بريطانيا فى تلك الحرب الشرسة و الغير شرعية على العراق. فقد قال البعض أن السبب لعله يرجع إلى الإعتقاد المتعاطف بنشر الديمقراطية فى البلاد. و البعض ما زال متحفظاً على رأيه بخصوص أن العراق كان ي

en	For Chirac there have been no offers from JP Morgan Chase, no US lecture tours and absolutely no prospect of a Dan David leadership prize. John Howard, the former Australian Prime Minister who,_  like Blair, supported the Iraq war, has fared rather better
ar	و بالنسبة لجاك شيراك، فلم يتلقى أى عروض سخية من قبلمورجان شيس، بالإضافة إلى أنه لم يتلقى كذلك أى دعوات خاصة بجولات لإلقاء المحاضرات بالولايات المتحدة الأمريكية كما فعل بلير. و حتماً لم يتلقى كذلك أى جوائز من قبل مؤسسة دان ديفيد. و لكن فى الوقت نفسه كذلك ف

en	We know that money has always been a major motivator for the Blairs, as it is for most politicians everywhere. The number of genuinely principled politicians - the Tony Benns and Enoch Powells of_  this world, who are prepared to put their beliefs before
ar	فنحن نعرف أن المال هو الحافز الأساسى عند كل أمثال تونى بلير و تبعى سياسته، و هذا هو الحال عند كثير من رجال السياسة فى دول العالم المختلفة. إلا أنه و للأسف فقد أصبح عدد رجال السياسة ذى المبادىء و القيم و الذين عندهم الإستعداد ليتنازلوا عن مهنهم مقابل معتقد

en	The message from both the US and Israel to Britain's political elite could not be clearer: if you continue to follow the 'right' foreign policy and take your country into wars which we desire -_  such as Iraq - you can look forward to a very comfortable r
ar	و من ثم فقد أصبحت ارسالة من جانب كلاً من الأمريكان و الإسرائيليين جلية الوضوح: فإذا استمريت فى إتباع السياسة الخارجية القويمة الصائبة كما نراها و خضت ببلدك الحروب التى نريدها – كما هو الحال فى الحرب على العراق – تستطيع حينئذٍ أن تتطلع لمستقبل أفضل مريح بع

en	Today it's Blair who’s reaping the financial benefits for his Atlanticism and his pro-Zionism; tomorrow it will be David Cameron, who also supported the Iraq war and who stayed silent as Israel_  bombarded Gaza.
ar	و ها هو تونى بلير الذى يقوم بجنى مكاسب سياسته الخارجية من تأييد للصهيونية و إتباعه لسياستها  و غداً سيكون ديفيد كاميرون، و الذى دعم و ساعد كذلك الحرب على العراق و ظل صامتاً خلال الإنتهاك الإسرائيلى لغزة و قذفها من قبل الصهاينة

en	After the disaster in Iraq, many Britons would love to see a reorientation of our country's foreign policy. But they are likely to be disappointed until other countries can offer our opportunistic_  and unprincipled leaders the lucrative pension plans tha
ar	و كذلك فيرغب العديد من الأفراد رؤية تغيير للسياسة الخارجية بعد إنتهاء الحرب على العراق. إلا أنهم سيصابون بالإحباط إلى أن تقوم بلادهم ببتجنب إتباع الخطط الأمريكية و الإسرائيلية اتى تفترضها على قادة تلك الدول.

en	What Facebook Users Share: Lower Grades
ar	ما يتقاسمه مستخدمو فيسبوك: علامات أقل

en	Forget the widely unloved redesign.
ar	دع عنك التصميم الجديد الذي لم يستحسنه الكثيرون

en	has committed a greater offense. According to
ar	لقد ارتكب فيسبوك خطأ أكثر جسامة.

en	by doctoral candidate Aryn Karpinski of Ohio State University and her co-author Adam Duberstein of Ohio Dominican University, college students who use the 200 million–member social network have significantly lower grade-point averages (GPAs) than those wh
ar	أنجزتها أرين كاربينسكي، المرشحة لنيل الدكتوراه من جامعة ولاية أوهايو وشريكها في التأليف، آدم دوبرستين من جامعة أوهايو دومينيكان، فإن الطلبة الجامعيين الذين يستخدمون هاته الشبكة الاجتماعية التي تضم مائتي مليون عضو يحصلون بشكل واضح على علامات أقل في

en	The study, which will be presented at the annual meeting of the American Education Research Association on April 16, surveyed 219 undergraduate and graduate students and found that GPAs of Facebook users typically ranged a full grade point lower than thos
ar	ولقد شملت هاته الدراسة، التي سيتم تقديمها خلال ملتقى الجمعية الأمريكية للتربية والدراسة في السادس عشر من أبريل، 219 من طلاب البكالوريوس وطلاب الدراسات العليا، وتوصلت إلى أن معدلات تنقيط مستخدمي فيسبوك بالخصوص سجلت تراجعا بنقطة كاملة مقارنة مع غير مستعمل

en	See the 50 best websites of 2008.
ar	(أنظر أفضل 50 موقعا إلكترونيا لسنة 2008).

en	Karpinski says she isn't surprised by her findings but clarifies that the study does not suggest that Facebook directly causes lower grades, merely that there's some relationship between the two factors. Maybe [Facebook users] are just prone to distracti
ar	تقول كاربينسكي إنها ليست مندهشة للنتائج التي توصلت إليها، لكنها أوضحت أن الدراسة لا توحي بأن فيسبوك هو السبب المباشر في انخفاض معدلات التنقيط، فقط هناك علاقة بين عاملين. وصرحت لصحيفة التايم في حوار هاتفي يوم الاثنين 13 أبريل بالقول: إنهم [مستخدمو فيس

en	John Kamin, 23, a student at Hofstra University in New York who uses Facebook, says it's absurd to associate the social network with poor grades or lack of aptitude. It's a networking tool for people, says Kamin, who adds that he spends about an hour
ar	يقول جون كامين (23 سنة) الطالب بجامعة هوفسترا بنيويورك والذي يستعمل فيسبوك إنه من العبث الربط بين الشبكة الاجتماعية والحصول على علامات ضعيفة أو نقص الكفاءة. يقول: إن وسيلة للتواصل المجتمعي، مضيفا أنه يقضي في فيسبوك حوالي ساعة كل يوم، وهو وقت أقل ب

en	Brick Breaker
ar	بريك بريكر

en	on his BlackBerry — there's that question of users' distractability and tendency to procrastinate. But, Kamin says, I don't think someone is more or less intelligent because they sign up for it. (
ar	التي يدمن على لعبها على جهاز بلاك بوري (ثمة سؤال بشأن تسلية المستخدمين وميلهم إلى المماطلة والتأجيل). يقول كامين: لا أعتقد أن شخصا ما سيكون على قدر أكبر من الذكاء أو أقل لأنه يتسجل في تلك الشبكة.

en	See pictures of the college dorm's evolution.
ar	(أنظر صور تطور الجامعة).

en	Karpinski and Duberstein's study isn't the first to associate Facebook with diminished mental abilities. In February, Oxford University neuroscientist Susan Greenfield
ar	الدراسة التي أنجزتها كاربنسكي ودوبرستين ليست هي الأولى التي تربط بين فيسبوك وتراجع القدرات الذهنية. في فبراير، حذرت عالمة الأعصاب بجامعة أوكسفورد، سوزان غرينفيلد،

en	cautioned Britain's House of Lords
ar	مجلس الللوردات البريطاني

en	that social networks like Facebook and Bebo were infantilizing the brain into the state of small children by shortening the attention span and providing constant instant gratification. And in his new book,
ar	من أن شبكات اجتماعية من قبيل فيسبوك وبيبو تساهم في تصابي الدماغ لدرجة بلوغ مستوى الأطفال الصغار من خلال تضييق مدى الاهتمام ومنح ملذات آنية على نحو مستمر. وفي كتابه

en	iBrain: Surviving the Technological Alteration of the Modern Mind
ar	العقل المعلوماتي: النجاة من التعديلات التكنولوجية للعقل الحديث

en	, UCLA neuroscientist Gary Small warns of a decreased ability among devotees of social networks and other modern technology to read real-life facial expressions and understand the emotional context of subtle gestures. Young people are particularly at risk
ar	، يحذر عالم الأعصاب غاري صمول من تراجع قدرات المستخدمين الأوفياء للشبكات الاجتماعية وباقي أشكال التكنولوجيا الحديثة على قراءة تعابير الملامح في الحياة العادية وفهم السياق الحسي للإيماءات الخفية. وجاء في كتابه، أن الفئة الشابة هي التي توجد بالأخص في خطر

en	Some experts dismiss all studies of Internet use as flawed, since there is no reasonable way to control for the myriad variables that may affect such research. For its part, Facebook declined to address the specific findings of the new study but issued a
ar	ولقد دحض بعض الخبراء كل الدراسات المتعلقة باستعمال الإنترنيت واعتبروها معيبة على اعتبار عدم وجود طريقة معقولة للتحكم في المتغيرات الكثيرة التي من شأنها التأثير على بحث من ذلك القبيل. ومن جانبه، لم يعلق فيسبوك على نتائج تلك الدراسة الجديدة، بل أصدر بيانا ي

en	a study released earlier this month
ar	دراسة

en	by researchers at the University of Melbourne showing that personal Internet use at work can help focus workers' concentration and increase productivity. Facebook added that it's in the hands of students, in consultation with their parents, to define pri
ar	تم الكشف عنها في وقت سابق من هذا الشهر وأنجزها باحثون بجامعة ميلبورن أظهرت أن من شأن الاستعمال الشخصي للإنترنيت أثناء العمل المساعدة على الزيادة من تركيز الموظفين والرفع من مردوديتهم. وأضاف فيسبوك أن الأمر موكول إلى الطلبة، باستشارة مع ذويهم، من أجل تح

en	Read 25 Things I Didn't Want to Know About You on Facebook.
ar	(راجع 25 شيئا لم أشأ معرفته عنك عبر فيسبوك).

en	By most accounts, students spend a heck of a lot of time logged onto Facebook, a circumstance that irks educators, who complain of students messaging friends or posting snarky status updates from their laptops instead of paying attention to lectures. It w
ar	وإجمالا، فإن الطلبة يقضون وقتا طويلا على فيسبوك، الأمر الذي يؤرق مضجع الأساتذة، الذين يشتكون من قيام الطلبة ببعث رسائل إلى الأصدقاء أو تحيين حالاتهم انطلاقا من حواسيبهم المحمولة بدلا من الانتباه إلى المحاضرات. كان هذا السلوك هو أول ما أثار اهتمام كاربنسك

en	She demurred, saying the world of online gossip just did not appeal. Every day there was some new drama and they would ruminate about it for hours, says Karpinski, who eventually graduated with a GPA of 3.8.
ar	اعترضت على ذلك بالقول إن عالم الدردشة على الإنترنيت لا يثيرها. تقول كاربنسكي، التي حصلت مؤخرا على دبلوم الدراسات العليا بمعدل تنقيط بلغ 3,8: مع كل يوم يمر، تكون هناك قصة جديدة يظلون يتحدثون حولها لساعات.

en	Who imagined that in 2009, the world's governments would be declaring a new War on Pirates? As you read this, the British Royal Navy – backed by the ships of more than two dozen nations, from the US to China – is sailing into Somalian waters to take on me
ar	من الذي كان يتوقع أنه في عام 2009, ستعلن حكومات العالم أجمع  عن حرب جديدة ضد القراصنة؟ بينما تقرأ أنت هذا المقال, فإن القوات البحرية البريطانية – المدعمة بالسفن من أكثر من أربعة و عشرين دولة, من الولايات المتحدة إلى الصين – تبحر باتجاه المياه الصومالية لم

en	Johann Hari: You are being lied to about pirates
ar	جوهان هاري: لقد تم الكذب عليك فيما يخص القراصنة.

en	Some are clearly just gangsters. But others are trying to stop illegal dumping and trawling
ar	البعض منهم قطاع طريق بالفعل, و لكن الآخرين يحاولون إيقاف الإغراق و الاختطاف غير الشرعي.

en	Pirates have never been quite who we think they are. In the golden age of piracy – from 1650 to 1730 – the idea of the pirate as the senseless, savage Bluebeard that lingers today was created by the British government in a great propaganda heave. Many o
ar	إن القراصنة ليسوا أبدا كما نعرفهم. ففي ‛ العصر الذهبي للقرصنة ‛ - من عام 1650 إلى 1730 -  كانت فكرة القرصنة  حيث الوحشية و الهمجية التي لا تزال قائمة اليوم تم ابتكارها من قبل الحكومة البريطانية لنشر كبير للدعاية. و قد اعتقد الكثير من الناس العاديون أنها ك

en	If you became a merchant or navy sailor then – plucked from the docks of London's East End, young and hungry – you ended up in a floating wooden Hell. You worked all hours on a cramped, half-starved ship, and if you slacked off, the all-powerful captain w
ar	.إذا أصبحت بحارا أو عاملا في القوات البحرية عندها – و تم  التقاطك من رصيف النهاية الشرقية في لندن, شابا و جائعا -  فإن نهايتك ستكون في الجحيم الخشبي العائم. ستقضي جميع ساعاتك تعمل على متن سفينة ضيقة نصف مهترئة, و إذا ما تراخيت, فإن القبطان الذي يمتلك كل ا

en	Pirates were the first people to rebel against this world. They mutinied – and created a different way of working on the seas. Once they had a ship, the pirates elected their captains, and made all their decisions collectively, without torture. They share
ar	لقد كان القراصنة هم الأشخاص الأوائل الذين ثاروا ضد هذا العالم. لقد تمردوا – و ابتكروا طريقا جديدا للعمل في البحار. فما إن يحصلون على سفينة, يقومون بانتخاب قبطانهم, و يتخذون جميع قراراتهم بطريقة جماعية, من دون تعذيب. و كانوا يتشاركون غنائمهم فيما كان ريديك

en	They even took in escaped African slaves and lived with them as equals. The pirates showed quite clearly – and subversively – that ships did not have to be run in the brutal and oppressive ways of the merchant service and the Royal Navy. This is why the
ar	حتى أنهم استقبلوا  الهاربين من الاستعباد الإفريقي و تعايشوا معهم بمساواة. لقد اظهر القراصنة ‛ بشكل واضح و صريح – و بطريقة  غير قابلة للنقض – أن السفن ليس عليها تدار بطرق وحشية و جائرة كتلك التي كان يستخدمها التجار و القوات البحرية الملكية. ‛ ذلك السبب في

en	The words of one pirate from that lost age, a young British man called William Scott, should echo into this new age of piracy. Just before he was hanged in Charleston, South Carolina, he said: What I did was to keep me from perishing. I was forced to go
ar	إن كلمات أحد قراصنة ذلك الزمن, و هو رجل بريطاني شاب يدعى وليام سكوت, يجب أن تتكرر في هذا العصر الجديد من القرصنة. فقد قال قبل أن يتم شنقه في تشارلستون, كارولينا الجنوبية: ‛  إن ما كنت أفعله هو منع نفسي من الموت, لقد أجبرت على العمل في القرصنة لكسب العيش.

en	Yes: nuclear waste. As soon as the government was gone, mysterious European ships started appearing off the coast of Somalia, dumping vast barrels into the ocean. The coastal population began to sicken. At first they suffered strange rashes, nausea and ma
ar	أجل, النفايات النووية. فما إن رحلت الحكومة, حتى بدأت سفن أوروبية بالظهور مقابل سواحل الصومال, رامية براميل ضخمة في المحيط. و قد بدأ السكان على الساحل بالمرض. في بداية الأمر عانوا من طفح جلدي غريب, غثيان و أطفال رضع مشوهون. و بعدها, بعد تسونامي عام 2005, غ

en	Ahmedou Ould-Abdallah, the UN envoy to Somalia, tells me: Somebody is dumping nuclear material here. There is also lead, and heavy metals such as cadmium and mercury – you name it. Much of it can be traced back to European hospitals and factories, who s
ar	حميدو ولد عبد الله, مبعوث الأمم المتحدة إلى الصومال, قال لي: ‛ أحد ما يرمي المواد النووية هنا.  إضافة إلى الحديد و المعادن الثقيلة مثل الكاديموم و الزئبق – سميه أنت ‛. و الكثير منها يمكن تتبعها إلى المستشفيات و المعامل الأوروبية, التي يبدو أنها تمررها إلى

en	At the same time, other European ships have been looting Somalia's seas of their greatest resource: seafood. We have destroyed our own fish stocks by overexploitation – and now we have moved on to theirs. More than $300m-worth of tuna, shrimp, and lobster
ar	و في الوقت ذاته, كان أوروبيون آخرون يسلبون البحار الصومالية أعظم مصادرها: الطعام البحري. لقد قمنا بتدمير مخزوننا من الأسماك بفعل التلوث المتزايد – و الآن علينا أن نتحرك إلى مخزونهم. إن ثروة تقدر بأكثر من  ثلاثمائة مليون دولار أميركي من التونا, الروبيان, و

en	This is the context in which the pirates have emerged. Somalian fishermen took speedboats to try to dissuade the dumpers and trawlers, or at least levy a tax on them. They call themselves the Volunteer Coastguard of Somalia – and ordinary Somalis agre
ar	إن هذا هو السياق الذي ظهر فيه ‛ القراصنة ‛. لقد أخذ الصيادون الصوماليون زوارق بخارية سريعة لمحاولة منع المكبات و سفن الصيد, أو على الأقل فرض ‛ ضريبة ‛ عليهم. لقبوا أنفسهم بخفر سواحل الصومال المتطوعون – و وافق الصوماليون العاديون على ذلك. فقد وجد موقع الأخ

en	No, this doesn't make hostage-taking justifiable, and yes, some are clearly just gangsters – especially those who have held up World Food Programme supplies. But in a telephone interview, one of the pirate leaders, Sugule Ali: We don't consider ourselves
ar	و لكن لا, إن عملية اتخاذ الرهائن ليست قابلة للتبرير, و نعم, إن البعض منهم قطاع طريق – خاصة أولئك الذين أوقفوا إمدادات برنامج الغذاء العالمي. و لكن قال أحد قادة القراصنة في مقابلة هاتفية و يدعى سوغول علي: ‛ نحن لا نعتبر أنفسنا لصوصا في البحر. بل نعتبر لصوص

en	Did we expect starving Somalians to stand passively on their beaches, paddling in our toxic waste, and watch us snatch their fish to eat in restaurants in London and Paris and Rome? We won't act on those crimes – the only sane solution to this problem – b
ar	هل توقعنا من الصوماليين الذين يموتون من الجوع أن يقفوا مكتوفي على شواطئهم, يجدفون في نفاياتنا السامة, و يراقبوننا و نحن نختطف أسماكهم لنأكلها في مطاعمنا في لندن و باريس و روما؟ نحن لن نتصرف بناء على تلك الجرائم – الحل العاقل الوحيد لهذه المشكلة – و لكن عن

en	The story of the 2009 war on piracy was best summarised by another pirate, who lived and died in the fourth century BC. He was captured and brought to Alexander the Great, who demanded to know what he meant by keeping possession of the sea. The pirate s
ar	إن قصة حرب عام 2009 على القرصنة كانت التلخيص الأفضل من قرصان أخر, الذي عاش و توفي في القرن الرابع قبل الميلاد. تم احتجازه و إحضاره إلى ألكسندر الأعظم, الذي طلب أن يعرف ‛ ما الذي كان يعنيه بالاستحواذ على ممتلكات البحر. ‛ عندها ابتسم القرصان, و أجاب قائلا:

en	Monday, 5 January 2009
ar	الاثنين, الخامس من شهر كانون الثاني, 2009

en	Demi Moore 'in tears' at Britain's Got Talent's Susan Boyle
ar	ديمي مور 'تذرف الدموع' أثناء مشاهدتها سوزان بويل في برنامج مواهب بريطاني

en	Moore, who has starred in Ghost and GI Jane, was sent a YouTube link of
ar	ديمي مور التي لعبت دور البطولة في فيلمي جوست (الشبح) وجي أي جاين أرسل لها زوجها

en	Miss _  Boyle's rendition of I Dream A Dream from Les Miserables
ar	أشتون كوتشر وصلة من موقع يوتيوب

en	, by her _  husband Ashton Kutcher.
ar	لسوزان بويل.

en	Kutcher, 31, whose username is aplusk, urged his wife to watch the clip, _  saying This just made my night.
ar	وكوتشر الذي يبلغ 31 عاماً واسم المستخدم الخاص به هو أبلوسك حث زوجته لمشاهدة مقطع الفيديو قائلاً هذا جعل ليلتي أفضل.

en	Moore, 48, replying as MrsKutcher, told him You saw it made me teary!
ar	وردت مور التي تبلغ 48 عاماً تحت اسم المستخدم السيدة كوتشر مشاهدتك له جعلني أبكي!

en	It is thought that the exchange has helped boost the number of YouTube hits. _  Miss Boyle's audition clip has been viewed more then 3.5 million times. _  Kutcher and Moore are followed by more than 1.4 million on the social _  networking site.
ar	يشار الى ان هذا التبادل ساعد على زيادة عدد الزيارات على يوتيوب، فمقطع اختبار بويل شوهد أكثر من 3.5 مليون مرة حيث اتبع كوتشر ومور أكثر من 1.4 مليون على موقع الشبكة الاجتماعية.

en	Miss Boyle, a 48-year-old charity worker from West Lothian, announced from the _  stage that her dream was to emulate West End star Elaine Paige.
ar	وأعلنت بويل التي تبلغ 48 عاماً وهي عاملة في احدى المؤسسات الخيرية في غرب لوثيان على خشبة المسرح حلمها لتقليد النجمة الناجحة إلين بيج.

en	It is thought Simon Cowell is lining up a record deal in a bid to repeat the _  success of opera star Paul Potts, the unassuming mobile phone salesman who _  won the first series of Britain's Got Talent in 2007.
ar	ويُعتقد أن سيمون كويل يحضر عقداً للتسجيل في محاولة لتكرار نجاح نجم الأوبرا بول بوتس بائع الهواتف المحمولة المتواضع الذي فاز في الموسم الأول من برنامج المواهب البريطاني في عام 2007.

en	Potts has become the most internationally successful reality show winner in _  history, scoring a number one album in 15 countries.
ar	وأصبح بوتس أنجح الفائزين في برنامج واقعي فى العالم وعلى مدار التاريخ حيث حصد ألبومه المركز الأول في 15 دولة.

en	Saudi Arabia to regulate girls' marriages
ar	السعودية تنظم زواج الفتيات

en	RIYADH (Reuters) - Saudi Arabia plans to regulate the marriages of young girls, its justice minister was quoted as saying on Tuesday, after a court refused to nullify the marriage of an 8-year-old to a man 50 years her senior.
ar	الرياض (رويترز) – أُفيد أن وزير العدل السعودي قال يوم الثلاثاء إن المملكة العربية السعودية تخطط لتنظيم زواج الفتيات الصغيرات بعد أن رفضت المحكمة إبطال زواج فتاة ذات 8 ربيعاً من رجل يكبرها بخمسين عاماً.

en	The justice ministry aims to put an end to arbitrariness by parents and guardians in marrying off minor girls, Justice Minister Mohamed al-Issa told al-Watan newspaper, partially owned by members of the royal family.
ar	وقال وزير العدل محمد العيسى إلى صحيفة الوطن المملوكة جزئياً لأفراد العائلة المالكة إن وزارة العدل تهدف إلى وضع حد لتعسفات الآباء وأولياء الأمور بتزويج الفتيات القاصرات.

en	Saudi Arabia is a patriarchal society that applies an austere form of Sunni Islam that bans unrelated men and women from mixing and gives fathers the right to wed their sons and daughters to whoever they deem fit.
ar	فالسعودية مجتمع ذكوري يطبق شكلاً صارماً من الإسلام السني الذي يحرم اختلاط الرجال والنساء غير الأقارب ويعطي الآباء الحق في تزويج أبنائهم وبناتهم ممن يرونه مناسباً.

en	The minister's comments suggested the practice of marrying off young girls would not be abolished. The regulations will seek to preserve the rights, fending off blights to end the negative aspects of underage girls' marriage, he said.
ar	وأشارت تصريحات الوزير إلى أن تزويج الفتيات الصغيرات لن يتم إلغاؤه، وقال إن اللوائح تسعى إلى الحفاظ على الحقوق واضعةً حداً للجوانب السلبية الخاصة بزواج الفتيات دون سن الرشد.

en	A court in the Saudi town of Unaiza upheld for the second time last week the marriage of the Saudi girl to a man who is about 50 years her senior, on condition he does not have sex with her until she reaches puberty.
ar	وأيدت احدى المحاكم في مدينة عنيزة السعودية للمرة الثانية خلال الأسبوع الماضي زواج فتاة سعودية من رجل يكبرها بنحو 50 عاماً بشرط ألا يمارس معها الجنس حتى تصل إلى سن البلوغ.

en	The minister added that any new regulations would be made under the provision that the requirements of universal laws were not binding to religious commandments.
ar	وأضاف الوزير أن أي لوائح جديدة ستُسن بموجب الشرط الذي ينص على أن متطلبات القوانين العالمية ليست ملزمة للوصايا الدينية.

en	Officials at the ministry could not be reached for comment.
ar	ولم يتسن الوصول إلى مسئولين في الوزارة للتعليق.

en	Financial considerations could prompt some Saudi families to wed their underage daughters to much older men. Many Saudi clerics, including the kingdom's chief cleric Grand Mufti Sheikh Abdelaziz Al al-Sheikh, endorse the practice.
ar	وقد تدفع الاعتبارات المادية بعض الأسر السعودية إلى تزويج بناتهم الصغار إلى رجال كبار في السن، ويقر العديد من رجال الدين السعوديين، بما فيهم المفتي الأكبر للمملكة الشيخ عبد العزيز آل الشيخ هذه العادة.

en	For them this is allowed by Islamic Sharia law, lawyer Abdul-Rahman al-Lahem said.
ar	ويقول المحامي عبد الرحمن اللاحم بالنسبة لهم، الشريعة الاسلامية تسمح بذلك.

en	Thousands arrive in Jerusalem to protect Al Aqsa Mosque from a major threat by Israeli settlers
ar	الآلاف يصلون إلى القدس لحماية مسجد الأقصى من التهديد الكبير الذي يشكله المستوطنون الإسرائيليون

en	Israeli police and soldiers are filling the streets wearing riot gear and carrying heavy arms. Horses, jeeps and police cars are patrolling the streets. Palestinians are being blocked access to the city. Most of those able to arrive are coming from within
ar	وبدورها ملأت الشرطة والجنود الإسرائيليون الشوارع مزودين بوسائل مكافحة الشغب وحاملين أسلحة ثقيلة. فيما كانت الخيول وسيارات جيب تقوم بدوريات في الشوارع. وتم منع الفلسطينيين من الدخول إلى المدينة. وجل الذين تمكنوا من الوصول جاؤوا من مناطق توجد داخل الإسرائيل

en	The occupying Israeli administration announced last night it would impose restrictions on the entry of Muslim worshippers into Al Aqsa Mosque, among the most holy sites in the world for Islam.
ar	وأعلنت إدارة الاحتلال الإسرائيلي ليلة أمس إنها ستفرض قيودا على دخول المصلين المسلمين إلى المسجد الأقصى وستقيم صلوات دينية يهودية داخل الموقع الإسلامي المقدس.

en	A declaration was issued by Jewish communities and organizations to storm Al Aqsa Mosque and perform Jewish religious services inside the Muslim holy site. Israeli forces announced they would prevent Palestinians from entering the mosque if they are male
ar	ولقد أصدر الجاليات والمنظمات الإسرائيلية إعلانا تدعو فيه إلى اختراق المسجد الأقصى وإقامة صلوات دينية يهودية داخل الموقع الإسلامي المقدس. وأعلنت القوات الإسرائيلية أنها ستعمل على منع الفلسطينيين من الدخول إلى المسجد إذا كانوا رجالا وسنهم يقل عن خمسين عاما.

en	Since early this morning dozens of Palestinian buses provided by the Islamic Movement leaders have been arriving; Palestinian flags are flying everywhere.
ar	ومنذ الصباح الباكر، توافدت على القدس العشرات من الحافلات الفلسطينية التي وفرها زعماء الحركة الإسلامية؛ وتم رفع الأعلام الفلسطينية في كل مكان.

en	In a meeting with Sheikh Ikrima Al Sabri, head of the Islamic Supreme Council, he told PNN, It is no secret that Jewish extremists are working to overtaking Al Aqsa Mosque and taking opportunities to implement their plans of aggression if they feel that
ar	وفي لقاء مع الشيخ عكرمة الصبري، رئيس المجلس الأعلى الفلسطيني، صرح لشبكة الأخبار الفلسطينية بالقول، لا يخفى على أي أحد أن المتطرفين اليهود يعملون على احتلال المسجد الأقصى ويسستغلون الفرص من أجل تنفيذ مخططاتهم العدوانية إذا ما رأوا أن هذا هو الوقت المناسب

en	He added, They are trying to impose a new reality in the courtyards of the Al Aqsa Mosque, not only for visits and tours of provocation, but to try to take an aggressive new step, a practice of religious rites in the plazas of the Al Aqsa Mosque. This is
ar	وأضاف قائلا: إنهم يحاولون أن يفرضوا واقعا جديدا في باحة المسجد الأقصى، ليس فقط على مستوى الزيارات والجولات الاستفزازية، بل من خلال محاولة القيام بخطوة عدوانية جديدة، وهي التي تتمثل في ممارسة  الشعائر الدينية في باحة المسجد الأقصى. إن هذا الأمر خطير ونحن

en	Palestinians began arriving at the Mosque yesterday hoping to pack it tightly, but calls are issued daily to keep a heavy presence as the Israeli threat is unending. The Israeli administration and settlers are in the process of overtaking the area around
ar	وشرع الفلسطينييون في الوصول إلى المسجد يوم أمس آملين في ملء المكان عن آخره، غير أن نداءات يتم توجيهها يوميا من أجل المحافظة على حضور قوي على اعتبار أن التهديد الإسرائيلي لا نهاية له. وتسير الإدارة الإسرائيلية والمستوطنون نحو احتلال المنطقة المحيطة بالمسجد

en	Citizen Walid said, “This attack requires the unity of our hearts to combat and our feelings toward Jerusalem and the holy Al Aqsa Mosque must be strong. We need to pause in unity to repel the Israeli attacks that are coming in various forms.”
ar	وقال وليد، أحد المواطنين: إن هذا الهجوم يستدعي توحد قلوبنا من أجل القتال, كما ينبغي أن تكون مشاعرنا نحو فلسطين والمسجد الأقصى المقدس مشاعرا قوية. إننا في حاجة إلى الوقوف متحدين من أجل التصدي للهجمات الإسرائيلية، التي تتخذ أشكالا متعددة.

en	Criminals exploit careless mistakes as data breaches hit record
ar	مجرمون يستغلون أخطاء الإهمال في الوقت الذي يسجل فيه اختراق البيانات أرقاما قياسية

en	In a study of large-scale data breaches in 2008, Verizon Business found that cybercriminals profited mostly from exploiting careless mistakes.
ar	في دراسة واسعة النطاق حول الخروقات التي تعرضت لها البيانات سنة 2008، توصلت فيريزون للأعمال إلى أن المجرمين الإلكترونيين استفادوا في معظم الحالات من استغلالهم لأخطاء الإهمال.

en	In fact, of the more that 285 million records compromised last year -- more than in the previous four years combined -- highly sophisticated attackers largely applied their skills only after gaining access from such openings as unpatched vulnerabilities
ar	في الواقع، من بين 285 مليون تسجيل تم إتلافه السنة الماضية (أكثر مما تم تسجيله خلال الأربع سنوات الأخيرة مجتمعة)، استخدم مهاجمون متطورون جدا مهاراتهم بشكل كبير فقط عندما استغلوا فجوات لم تتم معالجتها أو فقط من خلال استعمال معلومات التسجيل المهملة.

en	“The overall message about hacking in 2008 was that it was not all that sophisticated,” Wade Baker, research and intelligence principal, Verizon Business, and primary author of the report, told SCMagazineUS.com Wednesday. “The criminals are getting in the
ar	وصرح ويد بيكر، المسؤول الرئيسي عن البحث والاستعلام لدى فيريزون للأعمال، والمؤلف الأولي لنص التقرير، يوم الأربعاء لـ SCMagazineUS.com بالقول: إن الرسالة التي يمكن استخلاصها من الاختراقات التي تمت سنة 2008 تشير أن ما حدث لم يتم بشكل متطور. مضيفا أن:

en	The Verizon study was based on data analyzed from the company's actual caseload from 90 confirmed breaches. The financial sector accounted for 93 percent of all records compromised last year, and 90 percent of the records stolen was done by groups identif
ar	واعتمدت دراسة فيريزون على معطيات تم تحليلها انطلاقا من حالات لتسعين اختراقا تأكد حدوثه. ويمثل القطاع المالي 93% من مجموع السجلات التي تم إتلافها العام الماضي، كما أن 90% من السجلات تمت سرقتها من طرف مجموعات وُصفت بكونها تدخل في إطار الجريمة المنظمة.

en	The study also revealed the intricate methodology and sophistication of recent attacks.
ar	وكشفت الدراسة أيضا عن الطابع المعقد والمتطور للهجمات الأخيرة.

en	“Rather than malware being some worm that makes a lot of noise, criminals put it on the exact system they want, where it would remain stealthy and unnoticed for a long time,” Wade said. “This is where the criminals have to innovate. To get large volumes o
ar	قال ويد: وبدلا من الاكتفاء ببرامج حاسوبية ضارة متمثلة في بعض الفيروسات التي تثير الكثير من الإزعاج، فإن المجرمين يضعونها داخل النظام الذي يريدون، حيث يمكن أن تمكث هناك متخفية دون أن يلحظها أي أحد لمدة طويلة. وأضاف بالقول: وهنا يتمكن المجرمون من الابت

en	The report also noted the falling price of stolen data. As with any legitimate market system, the unit value of goods and services fluctuates with supply and demand, the report pointed out.
ar	وسجل التقرير أيضا انهيار أسعار المعطيات المسروقة. وأضح أنه كما هو الشأن بالنسبة لأي نظام سوق قانوني، فإن قيمة الوحدة من البضائع والخدمات تتوقف على العرض والطلب._و

en	“In 2007, you would have to pay $13 to $14 for stolen credit card information, Wade said. Recently, we saw that dip under 50 cents That's just simply supply and demand. There was so much [stolen data] out there, the value dropped.”
ar	قال ويد: في 2007، كان يتعين عليك أداء ما بين 13 و14 دولار أمريكي مقابل معلومات بطاقة إئتمان مسروقة. واستطرد قائلا: مؤخرا لاحظنا أن الثمن تراجع إلى خمسين سنتا. إنه قانون العرض والطلب. فثمة وفرة [في المعطيات المسروقة]، وبالتالي انهارت قيمتها.

en	The Memos: Torture Redefined
ar	المذكرات: إعادة تعريف عملية التعذيب

en	The Justice Department on Thursday
ar	أصدرت وزارة العدل الأمريكية يوم الخميس الماضى

en	released four detailed memos
ar	أربع مذكرات تفصيلية

en	, issued by the Office of Legal Counsel between 2002 and 2005, describing and approving the use of harsh interrogation techniques by the Central Intelligence Agency. President Obama said that while these techniques
ar	،من قبل مكتب المجلس التشريعى للمدة فيما بين 2002 و 2005، محاولة وصف و التصديق على أسليب التعذيب الوحشية المتبعة من قبل مكتب الإستخبارات المركزية الأمريكى (CIA). و قد علق الرئيس الأمريكى باراك أوباما على الموقف موضحاً أنه بينما مثل هذه الأساليب

en	“undermine our moral authority and do not make us safer,”
ar	تفسد من السلطة المعنوية الأخلاقية و لا تجعلنا نشعر بالأمان،

en	the C.I.A. operatives who relied on the legal advice would not be subject to prosecution.
ar	فإن عملاء الإستخبارات و القائمين على العمليات المختلفة بشكل شرعى قانونى لن يكونوا عرضة للمحاكمة و المقاضاة.

en	We’re asking several legal and national security experts for their reaction to these memos and whether they think President Obama’s call for moving on from this chapter is the right decision.
ar	و قد قمنا بالمحاورة مع مجموعة من خبراء الأمن القومى و القانونى حول إتجاهاتهم و مواقفهم من تلك المذكرات الأربع، بالإضافة إلى ما إذا كانوا يعتقدون أن دعوة الرئيس أوباما للإنتقال من هذه الجزئية متخذين القرار الصائب تجاه ذلك الموضوع.

en	David Cole,
ar	-_ديفيد كول،

en	Georgetown University Law Center
ar	مركز القانون بجامعة جورج تاون

en	Kori Schake,
ar	-_كورى تشاك،

en	United States Military Academy
ar	الأكاديمية الأمريكية العسكرية

en	Michael Ratner,
ar	-_ميتشل رانتر،

en	Center for Constitutional Rights
ar	مركز الحقوق التشريعية

en	David B. Rivkin,
ar	-_ديفيد ريفكين،

en	attorney
ar	محامى

en	Kenneth Anderson,
ar	-_كينيث أندرسون،

en	law professor, American University
ar	أستاذ قانون، بالجامعة الأمريكية

en	Macabre and Excruciating Details
ar	التفاصيل المروعة و المؤلمة

en	, a professor at Georgetown University Law Center, is the author, most recently, of “Justice At War: The Men and Ideas That Shaped America’s ‘War on Terror.’”
ar	: هو أستاذ بمركز القانون بجامعة جورج تاون، كما أنه مؤلف الكتاب الأحدث بعنوان العدالة فى فترة الحروب: الرجال و الأفكار التى شكلت الحرب الأمريكية على الإرهاب.

en	The four legal memos released by the Obama administration on Thursday confirm in excruciating detail that the Bush administration employed twisted and macabre legal reasoning to authorize the unspeakable – the torture and cruel, inhuman and degrading trea
ar	و تؤكد الأربع مذكرات التفصيلية التى أصدرتها إدارة باراك أوباما يوم الخميس فى صورة تفاصيل مؤلمة و موجعة ان إدارة بوش الإبن قد قامت بتوظيف التعليل القانونى المشروع و المروع فى نفس الوقت فى اكتساب السلطة التى خولتهم إلى استخدام المعاملة القاسية الغير آدمية و

en	The memos’ matter-of-fact clinical descriptions belie the harsh tactics to which they gave a green light. They set the C.I.A. loose to slam suspects’ heads into walls up to 30 times in a row, to deprive suspects of sleep for more than a week straight, to
ar	و قد جاءت الأوصاف الواقعية الخاصة بتلك المذكرات، إثر التقارير الطبية، مناقضة للأساليب العنيفة التى سمحت بها من قبل ليتم استخدامها. فقد أعطوا مطلق الحرية لعملاء وكالة الغستخبارات المركزية بأن يرطموا رؤوس من يتم استجوابه بالحائط لمدة ثلاثين دقيقة و هم مصطفو

en	Mr. Obama’s refusal to hold accountable those responsible for the wrongs so evident from the memos is unacceptable.
ar	إلا أن رفض الرئيس الأمريكى باراك أوباما بأن يتم محاسبة من قام بمثل تلك الأفعال المذكورة بالمذكرات و المبرهن حدوثها كذلك بنفس المذكرات لهم أمر غير مقبول تماماً.

en	A child would recognize these tactics as cruel and inhumane.  The United States itself treated waterboarding as torture when the Japanese used it against our troops in World War II.   Yet through pages and pages of dense legal reasoning, the Office of Leg
ar	فى الواقع يستطيع الطفل الصغير أن يقر بأن تلك الأساليب المستخدمة هى فى جوهرها قاسية و همجية و تتنافى مع الطبيعة البشرية. حتى أن حكومة الولايات المتحدة الأمريكية نفسها قامت بالتنديد بتلك الأساليب عنما استخدمتها القوات اليابانية ضد الجنود الأمريكان خلال الحر

en	President Obama should be commended for releasing these memos.  But his simultaneous assertion that he will not seek to hold accountable those responsible for the wrongs so evident on the memos’ face is unacceptable.  The line C.I.A. agents are not, howev
ar	و من جهة أخرى يجب الإثناء على سلوك الرئيس أوباما و توجهه لإصدار تلك المذكرات، و لكن هذا التأكيد و الإصرار على عدم المساس بهؤلاء الأفراد و العملاء الذين قاموا بتلك الأخطاء تجاه الآخرين. و يجب ملاحظة أن هؤلاء العملاء ليسوا من هم من المفترض أن يكزنوا تحت طائ

en	It is not enough to say that when we have a president who does not believe in cruel and inhuman treatment and torture, the United States will not engage in such practices – while leaving open the possibility that if we again elect a president who does bel
ar	و ليس من الكاف لنا عندما نعرف أن أحد الرؤساء الأمريكيين لا يؤمن و لا يحبذ التعذيب و المعاملة الغير آدمية، أن يمثل ذلك مبرر للولايات المتحدة الأمريكية لتكف عن عملية التعذيب التى تخوضها ضد من يتم إلقاء القبض عليهم، و لكنه فى نفس الوقت متيحين الفرصة للإعتقاد

en	Censored Syria
ar	سوريا المراقبة.

en	17 April 2009
ar	السابع عشر من شهر نيسان, 2009

en	Domestic censorship of the internet is one thing, but Syrian internet users face a battle on two fronts. America is doing the job of the Syrian censors.
ar	إن الرقابة المحلية على الانترنت تكون من جانب واحد فقط, إلا أن مستخدمي الانترنت في سوريا يواجهون تلك المعركة من جانبين, فالولايات المتحدة تقوم بذلك العمل عن المراقبين السوريين.

en	First it was the whole internet that was blocked in Syria. Then just Hotmail. Then Hotmail was unblocked, and Yahoo Mail was blocked. Then it swapped around again. Then they were both ok. Then Blogger was blocked. Then it was unblocked. Then Facebook was
ar	في البدء, كان الانترنت كله محجوب في سوريا, بعدها الهوت ميل فقط, ثم فتح الهوت ميل و حجب الياهو ميل. و تبدل الحال بعدها من جديد. ثم فتح الموقعان. و حجب البلوغر بعدها, ثم فتح من جديد. و أخيرا تم حجب الفايس بوك, و لا يزال محجوبا.

en	Syrian internet users run the gauntlet of proxies and tricks to access certain websites deemed a security risk. But now they face a new challenge: corporate America.
ar	إن مستخدمي الانترنت السوريون يجربون البروكسيز و الخدع من أجل الدخول إلى مواقع الويب المعتبرة كخطر أمني. إلا أنهم الأن يواجهون تحد جديد ألا و هو : الشركات الأميركية.

en	If you’re American and you do business with a Syrian, you could go to jail. Some American companies are getting very twitchy and have even stopped Syrian citizens using their service.
ar	اذا كنت شخصا أمريكيا و لك أعمال مع شخص سوري,  فيمكن أن يوصلك ذلك إلى السجن. بعض الشركات الأمريكية أصبحت قاسية جدا بل أنها منعت المواطنين السوريين من استخدام خدماتها.

en	Two years ago
ar	منذ سنتين, اكتشف

en	George Ajjan
ar	جورج عجان

en	discovered that ANY website purchased from domain registration company GoDaddy.com would be blocked to Syrian users.
ar	أن  أي موقع يشتري من شركة تسجيل تحمل اسم غودادي دوت كوم سيتم حجبه على المستخدمين السوريين.

en	And it seems this perverse practise shows no signs of abating, even as top-level American officials pay visits to Damascus.
ar	و يبدو أن هذه الممارسة الخاطئة لم تظهر أي علامات للتراجع, على الرغم من قيام مسؤولين أميركيين من مناصب عليا بزيارات إلى دمشق.

en	reports that all Syrian LinkedIn accounts have just been blocked. He received this explanation from the company:
ar	شرح في تقريره عن أن جميع الحسابات السورية في لينكدن قد تم حجبها للتو. حيث أنه تلقى هذا التوضيح من الشركة:

en	Anas
ar	أنس

en	“Use of LinkedIn services, including our software, is subject to export and re-export control laws and regulations. This includes the … sanctions programs maintained by the Treasury Department’s Office of Foreign Assets Control.
ar	إن استخدام خدمات لينكدن, بما فيها برمجياتنا, هي عرضة لقوانين تتحكم و تسيطر على التصدير و إعادة التصدير. و هذا يشمل برامج العقوبات التي تحتفظ بها وزارة الخزانة ومكتب مراقبة الأصول الأجنبية.

en	We do not allow member accounts or access to our site from Cuba, Iran, North Korea, Sudan, or Syria.”
ar	‛ إننا لا نسمح بانضمام أعضاء أو فتح حسابات لهم على موقعنا إن كانوا من كوبا, إيران, كوريا الشمالية, السودان, و سوريا. ‛

en	Some Google services can not be accessed in Syria too. Google is such a
ar	كما أن بعض خدمات غوغل محجوبة في سوريا أيضا. فغوغل تعتبر ك

en	It seems censorship works both ways.
ar	يبدو أن الرقابة تعمل في كلا الاتجاهين.

en	company.
ar	الشركة المبدئية

en	principled
ar	.

en	Syria News Wire
ar	سيريانيوز واير

en	Happy Syrian Independence Day
ar	عيد استقلال سوري سعيد

en	Strike gold in Damascus
ar	انخفاض الذهب في دمشق

en	2 Comments
ar	عدد التعليقات: 2

en	It’s not censorship per se- this is where a fine and fuzzy line between information and services on the internet comes into play. It still does expose a fundamental problem with the American sanctions.
ar	إنها ليست رقابة بحد ذاتها, هناك خط رفيع و ضبابي بين المعلومات و الخدمات على شبكة الانترنت يلعب دورا بذلك,  و هو لا يزال يكشف مشكلة أساسية حول العقوبات الأميركية.

en	Jonathan
ar	جوناثان

en	18 April 2009 at 1.06 pm
ar	الثامن عشر من شهر نيسان, 2009. الساعة: 1:06 مساءا.

en	This IS censorship.  LinkedIn does not provide paid services (unlike Google or Amazon.com) and is therefore not required by law to participate in sanctions.  Twitter and Facebook don’t.  Other social networking sites don’t.
ar	إن هذه هي الرقابة بحد ذاتها. فلينكدن لا يقدم الخدمات المدفوعة (خلافا لغوغل أو أمازون دوت كوم), وبالتالي فليس مطالبا حسب القانون أن يشارك في تفعيل العقوبات. تويتر و فايس بوك  يفعلون ذلك. و لا حتى مواقع التواصل الاجتماعي الأخرى أيضا.

en	I will be discontinuing use of LinkedIn.
ar	سأقوم بإيقاف استخدامي للينكدن.

en	18 April 2009 at 7.39 pm
ar	الثامن عشر من شهر نيسان,2099. الساعة: 7:39 مساءا.

en	Leave a Comment
ar	اترك تعليقا

en	Jillian C. York
ar	جيليان سي. يورك

en	Notify me of follow-up comments via email.
ar	أريد متابعة التعليقات على بريدي الالكتروني

en	Trial of Iranian American journalist over, officials say
ar	يقول المسؤولون: انتهت محاكمة الصحفية الأميركية الإيرانية.

en	US to boycott United Nations racism meeting
ar	الولايات المتحدة تقاطع اجتماع الأمم المتحدة حول العنصرية

en	WASHINGTON     (AP) -- The Obama administration will boycott with regret a U.N. conference on racism next week over objectionable language in the meeting's final document that could single out Israel for criticism and restrict free speech, the State Dep
ar	ذكرت وزارة الخارجية الأمريكية يوم السبت أن إدارة أوباما ستقاطع مع الأسف مؤتمر الأمم المتحدة بشأن العنصرية المقرر عقده الأسبوع المقبل اعتراضاً على اللغة المسيئة التي اُستخدمت في الوثيقة النهائية للاجتماع التي قد تخص إسرائيل بالنقد.

en	The decision follows weeks of furious internal debate and will likely please Israel and Jewish groups that lobbied against U.S. participation. But the move upset human rights advocates and some in the African-American community who had hoped that Presiden
ar	وجاء القرار بعد أسابيع من مناقشات داخلية غاضبة والتي من المرجح أن ترضي إسرائيل والجماعات اليهودية التي اجتمعت علي معارضة مشاركة الولايات المتحدة، ولكن أغضبت هذه الخطوة المدافعين عن حقوق الإنسان وبعض الأفراد في أوساط الأمريكيين من أصل أفريقي الذين كانوا يأ

en	The administration had wanted to attend the April 20-25 meeting in Geneva, although it warned in late February it would not go unless significant changes were made to the draft text.
ar	وأرادت الإدارة حضور الاجتماع المزمع عقده في 20-25 أبريل في جنيف، على الرغم من أنها حذرت في أواخر فبراير إنها لن تذهب إلا إذا أُجريت تغييرات واضحة على مشروع النص.

en	Some revisions - including the removal of specific critical references to Israel and problematic passages about the defamation of religion - were negotiated for which State Department spokesman Robert Wood said the administration was deeply grateful.
ar	وتم التفاوض بشأن بعض التنقيحات بما في ذلك إزالة إشارات محددة تنتقد إسرائيل وفقرات مثيرة للجدل عن تشويه صورة الدين، وقال المتحدث باسم وزارة الخارجية الأمريكية روبرت وود إن الإدارة كانت ستشعر بامتنان عميق إذا حدثت هذه التغييرات.

en	But he said the text retains troubling elements that suggest support for restrictions on free speech and an affirmation of the findings of the first World Conference Against Racism, held in Durban, South Africa, in 2001 that the U.S cannot endorse.
ar	ولكنه قال إن النص يضم عناصر مقلقة تشير إلى دعم فرض قيود على حرية التعبير وتأكيد على نتائج المؤتمر العالمي الأول لمناهضة العنصرية الذي عُقد في دربان بجنوب أفريقيا في عام 2001 والتي لا يمكن أن تصدق الولايات المتحدة عليها.

en	Unfortunately, it now seems certain these remaining concerns will not be addressed in the document to be adopted by the conference next week, Wood said in a statement. Therefore, with regret, the United States will not join the review conference.
ar	وقال وود في بيان للأسف، أصبح من المؤكد الآن أن هذه الشواغل المتبقية لن تُناقش في الوثيقة التي سيعتمدها المؤتمر الأسبوع القادم، وأضاف لذلك، فإنه مع الأسف لن تشارك الولايات المتحدة فى المؤتمر.

en	Despite the decision, he stressed that the United States is profoundly committed to ending racism and racial discrimination and will work with all people and nations to build greater resolve and enduring political will to halt racism and discrimination
ar	وعلى الرغم من القرار، إلا أنه شدد أن الولايات المتحدة ملتزمة بشدة لوضع حد للعنصرية والتمييز العنصري و أضاف قائلاً سنعمل مع جميع الشعوب والأمم لبناء عزم أكبر وإرادة سياسية مستمرة للحد من العنصرية والتمييز حيثما وقعوا.

en	Concern is high that the meeting may descend into heated debate over Israel that marred the last such gathering eight years ago, especially since Iran's hardline president - who has called for Israel's destruction - will attend.
ar	وهناك قلق بالغ من أن ينزلق الاجتماع في نقاش محتدم حول إسرائيل والذي أفسد الاجتماع الأخير قبل ثماني سنوات، وخصوصاً أن الرئيس الإيراني المتشدد الذي دعا إلى تدمير إسرائيل سيحضر.

en	The Durban meeting was dominated by quarrels over the Middle East and the legacy of slavery.
ar	وطغى على اجتماع دربان خلافات حول الشرق الأوسط ومخلفات العبودية.

en	The United States, under the Bush administration, and Israel walked out over attempts to liken Zionism - the movement to establish a Jewish state in the Holy Land - to racism. The reference was later dropped, but concerns about anti-Semitism remained in t
ar	وكانت الولايات المتحدة تحت إدارة بوش وكذلك إسرائيل قد انسحبتا بشأن محاولات لتشبيه الصهيونية وهي الحركة التي تهدف إلى إقامة دولة يهودية في الأراضي المقدسة بالعنصرية، وأُسقطت الإشارة في وقت لاحق، ولكن لا تزال هناك مخاوف من شبهة معاداة السامية في النص النهائ

en	Plans to reaffirm the 2001 document were of particular concern to the Obama administration.
ar	وأثارت خطط لإعادة التأكيد على وثيقة 2001 قلقاً خاصاً لإدارة أوباما.

en	(It) singles out one particular conflict and prejudges key issues that can only be resolved in negotiations between the Israelis and Palestinians, Wood said.
ar	وقال وود إنها تخص صراع بعينه وتحكم مسبقا على القضايا الرئيسية التي لا يمكن حلها إلا بالمفاوضات بين الإسرائيليين والفلسطينيين.

en	Planning for the upcoming meeting, which is to review progress made in fighting racism since Durban, has been underway for months but was ignored by the Bush administration.
ar	وجرى التخطيط للاجتماع القادم الذي سيعرض التقدم المحرز في مكافحة العنصرية منذ دربان لعدة أشهر ولكن تجاهلته إدارة بوش.

en	But once Obama took office, his team decided to engage in the process as part of its broader aim of reaching out to the international community. That has included overtures to Iran, Cuba and seeking a seat on the U.N. Human Rights Council, a body the Bush
ar	ولكن بمجرد تسلم أوباما مقاليد السلطة، قرر فريقه المشاركة في هذه العملية كجزء من هدف أوسع نطاقا للوصول إلى المجتمع الدولي، وقد شمل ذلك توجيه عروض صداقة لإيران وكوبا والسعى إلى حصد مقعد في مجلس حقوق الإنسان والذي تجاهلته إدارة بوش.

en	After sending delegates to a preparatory meeting, the administration announced on Feb. 27 that it would not participate in further planning talks or the conference itself unless the changes were made.
ar	وبعد إرسال مندوبين للاجتماع التحضيري، أعلنت الإدارة يوم 27 فبراير أنها لن تشارك في المزيد من خطط المحادثات أو المؤتمر نفسه إلا إذا أجريت التغييرات.

en	In the weeks that followed, the U.S. pressed its European allies to lobby for an acceptable text and officials had held out hope until earlier this week that the negotiations would produce an acceptable document.
ar	وفي الأسابيع التي تلت ذلك، ضغطت الولايات المتحدة على حلفائها الأوروبيين من أجل عمل نص مقبول وكان لدى المسئولون أملاً حتى وقت سابق هذا الأسبوع من أن تؤدي المفاوضات إلى عمل وثيقة مقبولة.

en	Possible participation by Washington remained on the table, pending the changes, even after it was learned that Iranian President Mahmoud Ahmadinejad would go.
ar	وكانت واشنطن في انتظار حدوث تغيير للمشاركة حتى بعد علمها بحضور الرئيس الإيراني محمود أحمدي نجاد.

en	Pro-Israel groups in the United States vehemently opposed U.S. participation while human rights advocates and organizations like TransAfrica and members of the Congressional Black Caucus thought it was important to attend.
ar	وعارضت الجماعات الموالية لإسرائيل في الولايات المتحدة بشدة مشاركة الولايات المتحدة في حين أن المدافعين عن حقوق الإنسان ومنظمات حقوق الإنسان مثل ترانس أفريقيا وأعضاء كتلة النواب السود بالكونجرس يعتقدون في أهمية الحضور.

en	The American Israel Public Affairs Committee applauded Obama's decision to boycott, saying it underscores America's unstinting commitment to combating intolerance and racism in all its forms and in all settings.
ar	وأشادت لجنة الشئون العامة الأمريكية الإسرائيلية بقرار أوباما بالمقاطعة، قائلة إنها تؤكد على التزام الولايات المتحدة الكامل لمكافحة التعصب والعنصرية بجميع أشكالها وفي جميع الظروف.

en	But Rep. Barbara Lee, D-Calif., the chair of the black caucus, said the group was deeply dismayed.
ar	أما النائبة باربرا لي بكاليفورنيا ورئيس كتلة السود فقالت إن الجماعة شعرت بخيبة أمل كبيرة.

en	This decision is inconsistent with the administration's policy of engaging with those we agree with and those we disagree with, she said. By boycotting Durban, the U.S. is making it more difficult for it to play a leadership role on U.N. Human Rights C
ar	وأضافت هذا القرار يتعارض مع سياسة الإدارة التي تقوم على التعامل مع هؤلاء الذين نتفق معهم والذين لا نتفق معهم على حد سواء، وأضافت فبمقاطعة دربان، تصعب الولايات المتحدة من القيام بدور قيادي في مجلس حقوق الإنسان التابع للأمم المتحدة التي قالت أنها تعتزم ا

en	Hours earlier, Human Rights Watch appealed for the U.S. to go, saying it should stand with the victims of racism.
ar	وقبل ساعات، دعت منظمة هيومان رايتس واتش الولايات المتحدة إلى الحضور قائلة إنه ينبغي عليها أن تقف في صف ضحايا العنصرية.

en	Roxana Saberi has been in prison since January, accused of spying for U.S. intelligence. A judicial spokesman says she had her day in court Monday and can expect a verdict in the next three weeks.
ar	روكسانا صبري موجودة في السجن منذ شهر كانون الأول, بتهمة التجسس لصالح المخابرات الأمريكية. و يقول متحدث قضائي أن محاكمتها كانت يوم الاثنين و يمكنها توقع صدور الحكم في الأسابيع الثلاثة القادمة.

en	Reporting from Beirut -- _The trial of an Iranian American journalist facing espionage charges is over and her fate rests in the hands of a judge who will deliver a verdict in the next three weeks, a judiciary official in Tehran told reporters Tuesday.
ar	التقرير من بيروت --_ مسؤول في القضاء في طهران قال للصحفيين يوم الثلاثاء أن محاكمة الصحافية الإيرانية الأمريكية التي تواجه تهم التجسس قد انتهت, و أصبح مصيرها في أيدي القاضي الذي سيصدر حكمه في الأسابيع الثلاثة القادمة,

en	The spokesman for Iran's judiciary said 31-year-old Roxana Saberi, an American-born dual U.S. and Iranian national, had her day in court Monday.
ar	و أضاف المتحدث باسم القضاء الإيراني أن روكسانا صبري, البالغة من العمر واحد و ثلاثين عاما, و هي أمريكية المولد, و تمتلك الجنسيتين الأميركية و الإيرانية, كانت محاكمتها يوم الإثنين.

en	Apparently, the court has heard her final defense, spokesman Ali Reza Jamshidi told reporters, according to Iran's Mehr news agency.
ar	و طبقا لوكالة أنباء ميهر, فقد قال المتحدث علي رضا جامشيدي للصحفيين:  يبدو أن المحكمة قد استمعت للدفاع النهائي .

en	Saberi is accused of collecting information from Iranian officials and passing it to U.S. intelligence services, authorities said last week. She and her lawyer, Abdul-Samad Khorramshahi, appeared Monday before a branch of Iran's Revolutionary Court, which
ar	هذا و قد صرحت السلطات الأسبوع المنصرم أن صبري متهمة بجمع معلومات عن المسؤولين الإيرانيين و تمريرها إلى أجهزة الاستخبارات الأمريكية, و قد ظهرت هي و محاميها, عبد الصمد خرشاهي, يوم الاثنين أمام فرع المحكمة الثورية في إيران, التي تنظر في القضايا ذات البعد الس

en	Michigan Muslims say FBI asking people to spy
ar	مسلمو ولاية ميشيجن يقولون مكتب التحقيقات الفيدرالي يطلب من الناس التجسس

en	DETROIT — A Michigan Muslim organization said Thursday it has asked U.S. Attorney General Eric Holder to investigate complaints alleging the FBI is asking followers of the faith to spy on Islamic leaders and congregations.
ar	ديترويت –  قالت منظمة إسلامية في ولاية ميشيجن يوم الخميس إنها طلبت من النائب العام الأمريكي إيريك هولدر التحقيق في الشكاوى المقدمة التي تدعي أن مكتب التحقيقات الفيدرالي (إف بي أي) يطلب من أتباع العقيدة التجسس على الزعماء المسلمين والتجمعات الإسلامية.

en	The Council of Islamic Organizations of Michigan sent a letter last week to Holder after mosques and other groups reported members of the community have been approached to monitor people coming to mosques and donations they make.
ar	وبعث مجلس المنظمات الإسلامية في ميشيجن رسالة الأسبوع الماضي إلى هولدر بعد أن قدمت المساجد وغيرها من الجماعات بلاغات أن أفراد المجتمع قد طُلب منهم مراقبة الناس الذين يرتادون المساجد والتبرعات التي يقدمها هؤلاء الناس.

en	Sandra Berchtold, a spokeswoman in the FBI's Detroit office, had no immediate comment.
ar	ولم تصدر ساندرا برتشتولد المتحدثة باسم مكتب التحقيقات الفيدرالي في ديترويت أي تعليقات فورية.

en	Dawud Walid, executive director of the Michigan chapter of the Council on American-Islamic Relations, said such complaints aren't new, but concerns grew after a recent revelation the FBI planted a spy in a Southern California mosque.
ar	وقال داوود وليد المدير التنفيذي لجماعة مجلس العلاقات الأمريكية الإسلامية في ميشيجن إن هذه الشكاوى ليست جديدة ولكن تزايدت المخاوف بعد الكشف أن إف بي أي نجح مؤخراً في  زرع جاسوس في أحد مساجد جنوب كاليفورنيا.

en	An FBI agent testified in February at a detention hearing that an informant infiltrated several mosques in Orange County, Calif., and befriended Ahmadullah Niazi, brother-in-law of Osama bin Laden's bodyguard. Niazi was charged with lying about his ties t
ar	وشهد أحد عملاء إف بي أي في فبراير في جلسة اعتقال أن أحد المجندين اخترق العديد من المساجد في مقاطعة أورانج بولاية كاليفورنيا وتصادق مع أحمد الله نيازي صهر الحارس الشخصي لأسامة بن لادن، واُتهم نيازي بالكذب بشأن علاقاته مع الجماعات الإرهابية عند تقديمه لطلبا

en	Former FBI agents and federal prosecutors have said spying on mosques is one of the government's best weapons to thwart terrorists, but agents need to have credible and specific information before sending in a plant.
ar	وقال عملاء إف بي أي سابقون ونواب فدراليون إن التجسس على المساجد هو أحد أفضل أسلحة الحكومة لردع الإرهابيين ولكن العملاء يحتاجون معلومات موثوقة ومحددة قبل البدء في عملية الزرع.

en	Walid said the complaints in Michigan amount to a fishing expedition.
ar	وقال وليد إن الشكاوي في ميشيجن تساوي صيد المعلومات.

en	If there was a specific imam who they felt was telling people to support Osama bin Laden, that's a different story -- we wouldn't have a problem with that, he said. Community members would be the first people to report to federal law enforcement if suc
ar	وأضاف إذا كان هناك إماماً محدداً شعروا أنه يدعو الناس إلى دعم أسامة بن لادن، فهذه قصة مختلفة ولن نشعر بالضيق من تدخلهم، وأضاف أعضاء الجالية سيكونوا أول من يبلغ هيئة تنفيذ القانون الفيدرالي إذا كان هذا ما يحدث بالفعل.

en	Walid said the most common complaints have come from people with pending immigration issues being approached by agents to monitor mosques in exchange for help in resolving their citizenship cases.
ar	وقال وليد إن أكثر الشكاوى شيوعاً تأتي من الناس الذين لديهم مشاكل هجرة معلقة حيث قام العملاء بالاتصال بهم لمراقبة المساجد في مقابل الحصول على مساعدات لحل مشاكلهم المتعلقة بالحصول على المواطنة.

en	He said the Detroit area's Muslim community -- one the country's largest -- has been supported by non-Muslim groups and individuals, and that a Catholic youth organization, a Baptist pastor and an interfaith group promoting peace and justice have all writ
ar	وقال إن الجالية المسلمة في منطقة ديترويت وهي أحد أكبر الجاليات في البلد حصلت على دعم الأفراد والجماعات غير المسلمة وأن منظمة شبابية كاثوليكية وأحد رعاة الكنيسة المعمدانية وجماعة أديان لتعزيز السلام والعدالة جميعهم كتبوا رسائل للمناداة بإجراء تحقيق فيدرالى

en	The attorney general has not been in office for that long, Walid said. He's in the process of revamping the Justice Department. It's extremely necessary for him to take a serious look at this issue.
ar	وقال وليد المدعي العام لم يكن في منصبه لمدة طويلة، وأضاف إنه الآن داخل عملية إصلاح وزارة العدل، فالأمر بالنسبة له في غاية الأهمية للنظر إلى هذه القضية بجدية.

en	World Bank: Israelis get four times more water than Palestinians
ar	البنك الدولي: الإسرائيليون يحصلون على مياه أكثر من الفلسطينيين بأربعة أضعاف

en	The water-supply regime used by Israel and the Palestinians must be changed, according to a World Bank report that is to be published today.
ar	وفقاً لتقرير أصدره البنك الدولي سيُنشر اليوم، فإن نظام إمداد المياه الذي يتبعه الإسرائيليون والفلسطينيون يجب أن يتغير.

en	The report notes that an average Israeli gets four times as much water as the average Palestinian, and warns that the Palestinian Authority water system is nearing catastrophe.
ar	ويشير التقرير إلى أن متوسط ما يستهلكه الإسرائيلي من مياه يساوي أربعة أضعاف ما يستهلكه الفلسطيني ويحذر من أن شبكة مياه السلطة الفلسطينية على وشك الوقوع في كارثة.

en	It concludes by recommending that the current water-distribution arrangement, mandated as part of the Oslo II accords, be changed to improve the Palestinian system.
ar	ويختتم التقرير بالتوصية بتغيير نظام توزيع المياه الحالي كجزء من إتفاقات أوسلو الثاني لتحسين النظام الفلسطيني.

en	The report, requested by the PA, is likely to be particularly problematic for Israel due to the regional water crisis. The agreement between the two sides is asymmetrical and exacerbates the crisis greatly as far as the Palestinians are concerned.
ar	ومن المرجح أن يكون التقرير الذي طلبته السلطة الفلسطينية مشكلة كبيرة لإسرائيل نتيجة لأزمة المياه الاقليمية، فالاتفاق بين الجانبين غير متساو إلى حد كبير ويفاقم من حجم الأزمة، هكذا يراه الفلسطينيون.

en	This is the first such document presented by the World Bank on the subject of Israeli and Palestinian water use.
ar	وهذه أول وثيقة يصدرها البنك الدولي حول استهلاك الإسرائيليين والفلسطينيين للمياه.

en	According to the report, the understandings reached at Oslo fall far short of fulfilling the needs of Palestinian civilians.
ar	ووفقا للتقرير، لم تقترب نتائج أوسلو إلى أي درجة من تلبية احتياجات المدنيين الفلسطينيين.

en	The unequal division of the resources, as well as constraints on information regarding the area's water supply, have impeded the Palestinians' ability to develop water sources - a problem that is intensified by the weakness of Palestinian government insti
ar	وأعاق عدم المساواة في توزيع الموارد وكذلك القيود المفروضة على الحصول على المعلومات المتعلقة بإمدادات المياه في المنطقة من قدرة الفلسطينيين على تطوير مصادر المياه وهي المشكلة التي تفاقمت بسبب ضعف مؤسسات الحكومة الفلسطينية.

en	The report says this has lead to an emergency situation with grave ramifications vis-a-vis the economy, the society and the ecology of the PA. Water-related humanitarian crises are frequent in parts of the West Bank and Gaza.
ar	ويقول التقرير أن هذا أدى إلى حدوث حالة طوارئ ذات نتائج خطيرة على الاقتصاد والمجتمع وبيئة السلطة الفلسطينية، وتتكرر الأزمات الإنسانية المتصلة بالمياه كثيراُ في أجزاء من الضفة الغربية وقطاع غزة.

en	The report states that Palestinians have access to only one-fifth of the mountain aquifer supply, while Israel pumps out the rest, reaching its allocated quota without due authorization from the joint water committee set up in the Oslo accords.
ar	ويشير التقرير إلى أنه في حين أن الفلسطينيين يحصلون على خُمس إمدادات المياه الجوفية الجبلية، فإن الإسرائيليين يضخون البقية ويأخذون الحصة المخصصة لهم دون الحصول على ترخيص من لجنة المياه المشتركة التي أُنشئت بموجب إتفاقات أوسلو.

en	Over-pumping from the aquifer creates a danger of salinity, the report maintains.
ar	ويؤكد التقرير أن الإفراط في الضخ قد يؤدي إلى الملوحة المياه.

en	It also notes that Palestinians dig comparatively shallow wells and cannot reach water sources, because of Israel's much deeper drilling.
ar	كما يلاحظ التقرير أن الفلسطينيين يحفرون آباراً ضحلة نسبياً ولا يمكنهم الوصول إلى مصادر المياه لأن إسرائيل تحفر أباراً أعمق.

en	According to the World Bank, Israel has a satisfactory water distribution and management system, while the PA is struggling to maintain a minimal infrastructure with minimal financial means. In Gaza, the meager investment in water and sanitation has lead
ar	ووفقاً للبنك الدولي، فإن إسرائيل تحظى بتوزيع مياه جيد ونظام إداري عالي، في حين أن السلطة الفلسطينية تكافح من أجل الحفاظ على الحد الأدنى من البنية التحتية بالحد الأدني من المصادر المالية، وفي غزة، فإن ضآلة الاستثمار في مجال المياه والصرف الصحي قد أدي إلى ن

en	Iranian lawyers have frequently questioned the due process and transparency afforded defendants at the Revolutionary Court.
ar	و قد تساءل المحامون الإيرانيون مرارا عن التعامل و الشفافية المناسبة التي يحتملها المدعى عليه في المحكمة الثورية.

en	Jamshidi said the public and media would not be able to evaluate the evidence.
ar	قال جامشيدي أنه من المحتمل عدم السماح لوسائل الإعلام و العامة بتقييم الأدلة.

en	Relevant documents exist in the case and the claimants can gain access to it in order to prepare their defense, Mehr quoted him as telling reporters.
ar	حيث اقتبست وكالة ميهر عن المدعي قوله للصحفيين: ‛  توجد وثائق متعلقة بالموضوع و يمكن للمدعين الحصول عليها من أجل أن يهيئوا لدفاعهم. ‛

en	Her parents arrived in Tehran last week. A few days later she was formally charged with espionage, a weighty accusation that could mean years in prison for the Northwestern University graduate and former Miss North Dakota.
ar	و قد وصل والدها و والدتها إلى طهران الأسبوع الماضي. و بعد مرور عدة أيام تم اتهامها بشكل رسمي بالتجسس, و هو اتهام خطير حيث أنه من الممكن أن يكون حكمه سنوات من السجن بالنسبة لخريجة الجامعة الشمالية الغربية و ملكة جمال نورث داكوتا سابقا.

en	Saberi was detained in January after living and working in Iran for six years as a journalist, at least two of them without accreditation. She was confined to Tehran's Evin Prison.
ar	هذا و قد تم اعتقال صبري في شهر كانون الثاني حيث كانت تعيش و تعمل في إيران لمدة ستة سنوات كصحفية, اثنين منها على الأقل كانتا دون تفويض. و تم سجنها في سجن إيفين في طهران.

en	In addition to the Iranian contention that Saberi was  a covert U.S. operative, analysts have described other possible explanations for the charges:
ar	إضافة إلى الادعاء الإيراني الذي يقول أن صبري كانت عميلة سرية أمريكية, وصف المحللون تفسيرات أخرى محتملة للتهم:

en	Journalists' work -- interviewing officials and sending reports -- might resemble espionage. Those monitoring her might have built up a body of circumstantial evidence, such as visits to embassies, ministries and calls to the U.S., that might appear to be
ar	العمل الصحفي - مقابلة المسؤولين و إرسال التقارير - قد يماثلان التجسس. و أولئك الذين يراقبونها ربما يكونون قد كونوا مجموعة من الأدلة الظرفية, مثل الزيارات إلى السفارات, و الوزارات, و الاتصالات إلى الولايات المتحدة, الأمر الذي قد يبدو و كأنه تجسس.

en	Rescued migrants being landed in Agrigento
ar	المهاجرون الذين تم إنقاذهم يهبطون في اغريغينو

en	A four-day spat between Italy and Malta on the destination of 140 migrants rescued by a Turkish-owned freighter was drawing to a close this morning as the migrants started being landed  at
ar	بدأ الخلاف الذي استمر أربعة أيام بين إيطاليا ومالطا على مصير 140 مهاجراً أنقذتهم سفينة شحن تركية الملكية في الانتهاء هذا الصباح حيث بدأ نقل المهاجرين إلى بورتو

en	Some of the migrants were transferred from the ship to a   Coastguard launch and others onto an Italian Navy corvette. The ship itself entered the Sicilian harbour early this morning.
ar	ونُقل بعض المهاجرين من السفينة إلى مركب خفر السواحل وغيره ثم إلى طراد البحرية الإيطالية، ودخلت السفينة نفسها ميناء صقلية في وقت باكر من صباح اليوم.

en	on Thursday evening close to the Italian island of Lampedusa.  But while Italy on Friday refused to take them in because they were in Malta's search and rescue area, Malta also rejected them, arguing that in terms of international conventions, they should
ar	الإيطالية، إلا أن إيطاليا يوم الجمعة رفضت استقبالهم لأنهم كانوا في منطقة البحث والإنقاذ المالطية، ورفضتهم مالطا بدورها حيث قالت أنه ينبغي وفقاً للإتفاقيات الدولية أن يُؤخذوا إلى أقرب ميناء آمن أى ميناء لامبيدوسا في هذه الحالة.

en	Porto Empedocle in Agrigento.
ar	امبيدول في اغريغينو.

en	The migrants were picked up by the ship
ar	التقطت سفينة بيمار ه المهاجرين مساء

en	Pimar E
ar	الخميس ونقلتهم إلى جزيرة لامبيدوسا

en	The Italian Foreign Ministry said in a statement yesterday evening that the migrants were being accepted for humanitarian reasons and acceptance does not constitute a precedent in recognizing Malta's reasons for refusing the migrants.
ar	وقالت وزارة الخارجية الإيطالية في بيان لها مساء أمس إنه تم  قبول المهاجرين لأسباب إنسانية وأن هذا القبول لا يمثل دعم في الاعتراف بأسباب مالطا لرفض استقبال المهاجرين.

en	The stalemate was broken by Italian Prime Minster Silvio Berlusconi  after discussing the case on the phone with Prime Minister Lawrence Gonzi and EU Commission President Jose Manuel Barroso.
ar	ونقض رئيس الوزراء الإيطالي سيلفيو برلوسكوني البيان بعد مناقشة هذه القضية هاتفياً مع رئيس الوزراء لورانس جونزي ورئيس المفوضية الأوروبية جوزيه مانويل باروسو.

en	Dr Gonzi had earlier also urged the EU to intervene.
ar	وكان الدكتور جونزى قد حث الإتحاد الأوروبي في وقتٍ سابق على التدخل.

en	Foreign Minister Tonio Borg welcomed Italy’s decision to let the migrants land, and insisted that Malta had been right all along.
ar	أما وزير الخارجية تونيو بورج فقد رحب بقرار إيطاليا بالسماح للمهاجرين الهبوط على أرضها وأصر على أن مالطا كانت على صواب تماماً.

en	“I think this was the right decision considering also that this developed into a humanitarian crisis,” he said.
ar	وقال أعتقد أن هذا هو القرار الصائب بالنظر إلى تطور القضية إلى أزمة إنسانية.

en	He refused to call this a victory for Malta and said that the two countries had to continue to cooperate.
ar	إلا أنه رفض تسمية الموضوع انتصاراً لمالطا وقال إنه ينبغي على البلدين مواصلة التعاون.

en	“This was a dispute between friends. We just have to learn to respect each other’s points of view. But I think this has proven that Malta position was correct.”
ar	وقال لقد كان خلافاً بين الأصدقاء، يجب فقط أن نتعلم كيف نحترم وجهات نظر الآخر، ولكني أعتقد أن هذا أثبت صحة موقف مالطا.

en	A number of the rescued migrants were taken to Lampedusa for urgent medical attention.
ar	ونُقل عدد من المهاجرين الذين تم إنقاذهم إلى جزيرة لامبيدوسا لتلقي رعاية طبية عاجلة.

en	The issue is expected to be raised at an EU Foreign Ministers' meeting in Brussels this week.
ar	ومن المتوقع أن تُطرح المسألة خلال اجتماع للإتحاد الأوروبي على مستوى وزراء الخارجية في بروكسل هذا الاسبوع.

en	Jackie Chan started a minor media storm by suggesting that Chinese people ought to be “controlled,” that they had no business handling their own affairs. This is how he has been quoted in the media:
ar	أثار جاكي شان عاصفة إعلامية بسيطة عندما أشار إلى وجوب السيطرة على الشعب الصينى وأنه ليس من شأنهم إدارة أمورهم،  وهذا ما نقلته وسائل الإعلام عنه:

en	Jackie Chan: China Has A Problem With Its “Suzhi”
ar	جاكي شان : الصين لديها مشكلة مع جودة سياستها

en	I’m not sure if it’s good to have freedom or not,… I’m gradually beginning to feel that we Chinese need to be controlled. If we’re not being controlled, we’ll just do what we want.
ar	لست متأكداً إذا كان التمتع بالحرية أمراً جيداً أم لا ... بدأت الشعور بأن الصينيين يحتاجون إلى السيطرة عليهم، إذا لم نخضع للسيطرة، سنفعل ما يحلو لنا.

en	Of all those on the Internet who have tried to slice and dice this commentary,
ar	كان جون

en	John Pomfret at the Washington Post
ar	بومفرت بالواشنطن بوست

en	has come closest. He rejects the ideas floating about that this is about getting in good with the Communist Party, or that this is the rant of a “self-loathing Chinese.” Instead, Pomfret suggests, “Chan is just saying what a lot of other rich Chinese feel
ar	أقرب من استطاع على الانترنت تحليل التعليقات، فهو يرفض الأفكار التي تقول أن هذه التعليقات أطلقها شان لتحسين علاقته مع الحزب الشيوعي أو أنها شكوى من صيني يكره نفسه، وبدلا من ذلك، يرى بومفرت أن شان قال ما يشعر به الكثير من الصينين الأثرياء.

en	One phrase of his was familiar:
ar	عبارة واحدة له وضحت الأمر:

en	Anyone who has conversations of depth with members of China’s elite has heard this argument before. “The quality of the average Chinese is too low,” the line goes. (
ar	أي شخص يجرى محادثات عميقة مع أعضاء من النخبة الصينين سيكون قد سمع هذه الحجة من قبل، قائلاً إن نوعية الصيني المتوسط منخفضة للغاية.

en	This business about “suzhi tai di” is right out of my recently published book, “
ar	إن موضوع جودة السياسة موجود بالنص في كتابي المنشور حديثاً

en	Poorly Made in China
ar	صُنع برداءة في الصين،

en	.” While my publisher doesn’t want me to give away too much of what’s in it, here’s something that is worth passing along in the midst of this discourse on Jackie Chan. It makes its appearance in Chapter 5:
ar	وبينما ناشري لا يريدني أن أحكي الكثير من الكتاب إلا أن الموضوع مذكور بشكل كبير فيه، هذا جزء يستحق الذكر في خضم هذا النقاش حول جاكي شان في الفصل الخامس:

en	“There, you see?”
ar	هل رأيت؟

en	The driver pointed to a pair of middle-aged women who were attempting to cross the street. He shook a finger in their direction and jokingly said that they did not have the sense to get to a crosswalk.
ar	وأشار السائق إلى سيدتين في منتصف العمر كانتا تحاولان عبور الشارع، وهز أصبعه في اتجاههما وقال مازحاً إنه ليس لديهم الحس للوصول إلى ممر العبور.

en	Tamen de suzhi tai di la
ar	وقال المستوى التعليمي للشعب منخفض جداً مركزاً علي

en	. The education level of the people is too low,” he said, placing emphasis on the word
ar	جداً كأنه يشير إلى أن قدراً

en	tai
ar	معيناً

en	, as if to suggest that a certain amount of ignorance was presumed, but that folks in these parts really pushed limits of tolerability.
ar	من الجهل كان مفترضاً ولكن الناس في هذه المناطق يدفعون الحد الأقصى للسماح.

en	Now, while Pomfret and I see the Jackie Chan comment in the same light, where he says, “Chan is just saying what a lot of other
ar	الآن، بما أنني وبومفرت نرى آراء جاكي شان على نفس الضوء، حيث يقول: شان يقول ما يعتقده الكثير من الصينين الأثرياء

en	rich
ar	إنني أؤيد

en	Chinese feel,” I would support the notion that Chan is saying what a lot of
ar	فكرة أن ما يقوله شان يعكس ما يعتقده الكثير من الصينين متوسطي الدخل،

en	average
ar	وفي جزء

en	Chinese people feel. In another part of my book, Chapter 18, I take a stab at a larger point by suggesting that Mainland China is hindered by myopia.
ar	آخر من كتابي في الفصل 18، أود أن أغتنم الفرصة على نطاق أكبر للقول أن قصر النظر يعيق البر الصيني.

en	What had kept [China] from creating its own industrial revolution was more than likely this enduring cultural trait — an endemic myopia — and knowing that they suffered from it was what led common folk to welcome the larger and more direct role that gover
ar	ما منع (الصين) من خلق ثورة صناعية خاصة بها هو على الأرجح هذه السمة الثقافية الملتصقة بها أي قصر نظر متوطن ومدركاً أنهم يعانون منه مما جعلهم يرحبون بالدور الأكبر والأكثر مباشرة الذي لعبته الحكومة في حياتهم، وفي مثال مصغر لمصنع، يمكن الشعور بقصر النظر هذا ب

en	Chinese netizens who are angry with Jackie Chan are upset that he has given away too much about how average Mainland Chinese feel about themselves. This is an important issue for those who support the possibility of democracy in China.
ar	ومستخدمى الانترنت الصينيين غاضبون لأن جاكي شان قدم الكثير عن كيف يرى الصيني العادي نفسه، فهذه مسألة مهمة لأولئك الذين يدعمون أمكانية حدوث الديمقراطية في الصين.

en	Beyond Stereotypes
ar	ماوراء النماذج التسجيلية

en	Apr 12, 2009 | Published under:
ar	12 أبريل 2009، نشرت تحت مجالات: ا

en	On Thursday 16th April at 7 pm the Al-Hussein Cultural Centre in Ras al-Ain is opening its doors to an event arranged by The Danish Centre for Culture and Development in close cooperation with the Danish Embassy and the Royal Film Commission.
ar	يفتح مركز الحسين الثقافى أبوابه يوم الخميس الموافق السادس عشر من أبريل فى الساعة السابعة مساءً، لحثٍ تم تنظيمه من قبل المركز الدنماركى للثقافة و التطوير بهدف تقارب صور التعاون مع السفارة الدنماركية و لجنة السينما الملكية.

en	Written by H.E. Thomas F. Lund-Sørensen
ar	تحرير: سيادة السفير: توماس لوند سورنسون.

en	Danish Ambassador
ar	السفير الدانماركى بالأردن

en	Beyond Stereotypes – as the event is called – will put spotlight on stereotypes.
ar	و ما وراء النماذج التسجيلية النمطية و هو اسم الحدث سيقوم بتركيز الأضواء على النماذج التسجيلية

en	I suppose most of us would like to be looked upon as individuals and not as belonging to one big bulk or group of individuals that can be put into a box defined by one culture, one nationality, one linguistic group and/or one religion. I also suppose that
ar	فأنا أعتقد أن معظمنا يرغب أن ينظر الآخرين إليه على أنه فرد مستقل بذاته، و ليس كعضو ينتمى لمجموعة كبيرة من الأفراد و التى يمكن قولبتها فى قالب يمكن تعريفه من قبل ثقافةٍ ما أو بشكل قومى كمجموعة لغوية أو حتى أصحاب دين واحد. كما أفترض أن معظمنا قد حاول و ما ز

en	At a recent LEGO charity event that we had here in Jordan I attended a workshop with close to 80 participants. Each participant was given four identical yellow LEGO bricks and two red ones. Following, we were all asked to put together the bricks so that t
ar	و خلال حدث LEGO الخيرى و الذى أقيم بالأردن، فقد قمت بحضور ورشة عمل مع نحو ثمانين مشارك. و قد أعطى كل عضو من المشاركين أربع أحجار قرميد صفراء و إثنتان حمراوتين.  و فى النهاية فقد تم توجيه الطلب للجميع أن يتم وضع تلك القراميد جنباً إلى جنب و من ثم تظهر على

en	Now – it might be that none of us were very talented LEGO brick builders but I am quite sure that most of the participants did know what a real duck looks like. But imagine if you had never seen a real duck in your entire life. Imagine if the only duck yo
ar	و الآن لا استطيع أن أجزم أن لا أحد مننا يتمتع بموهبة تجميع المكعبات معاً و لكننى متأكد من أن معظم المشاركين قد ألموا بمعرفة ما هو شكل البطة التى يريدون أشكالهم أن تبدو مثلها. و لكن تخيل أنك لم يسبق لك و أن رأيت البطة من قبل طوال حياتك؟ أو تخيل لو أن البطة

en	And isn’t that what sometimes happen to us? When we do not have the chance to make personal encounters we are forced to rely on what other people tell us and what we watch on the TV or read in the news.
ar	أوليس هذا ما يحدث لنا فى بعض الأحيان؟ عندما لا تتاح لنا الفرصة لنحصل على مقابلات شخصية و أننا نكون مجبرين لنعتمد على ما يخبره لنا الآخرون أو ما نشاهده بالتلفاز أو حتى ما نقرأه بالأخبار و الجرائد.

en	In fact, what most of the world knows about the ‘others’ are based on what we are taught by the media – when we are watching a movie, reading the newspaper, facebooking or – as I am now – blogging on the internet.
ar	و فى الواقع فإن المعرفة التى يمتلكها الفرد عن الآخر هى فى جوهرها مبنية على ماتم تعلمه عبر الوسائط المختلفة – عندما نشاهد فيما سينمائياً، أو نقرأ عنه بالجرائد، أو نتحاور معه فى المنتديات الإجتماعية الإلكترونية  - كما هو الوضع معى الآن – عندما أقوم بالتدوين

en	In many ways we are lucky. Globalisation, satellite TV and the internet has given us opportunities that the majority of the generation before us had not even imagined would be possible. Opportunities not only to watch – but also an opportunity to interact
ar	و لكن و فى الوقت نفسه نشعر أننا أناس محظوظون، فالعولمة و الأقمار الصناعية و القنوات الفضائية، و كذلك الإنترنت قد وفرت العديد من الفرص بأن غالبية الجيل الذين عاشوا قبلنا لم يكونوا ليتخيلوا وقوع مثل تلك الطفرات. و ليست الفرص للمشاهدة فقط، و لكنها فرص مختلفة

en	These media are very powerful tools when it comes to creating stereotypes, transmitting them – or breaking them down. On Thursday 16th we are inviting you to meet a stand-up comedian, a journalist, a blogger, two filmmakers and an actor who will put spotl
ar	و تعد تلك الوسائط أدوات إعلامية قوية و فعالة فى خلق عملية نماذج التسجيل، او تحويلها أو حتى تفكيكها. ففى يوم السادس عشر من إبريل سندعو الجميع لمقابلة شخصيات متعددة منها الفكاهى و الصحفى و المدون على الإنترنت، و كذلك إثنان من صانعى الأفلام السينمائية و المم

en	Iran's domestic political scene can be vicious. One faction might be trying to use Saberi to undermine possible rapprochement with the U.S. by another faction.
ar	إن مشهد إيرن السياسي الداخلي قد يكون خطيرا, فعامل واحد قد يراد به استعمال صبري من أجل تقويض أي تقارب محتمل للولايات المتحدة مع عامل أخر.

en	Obama moves to calm CIA fears over potential prosecution
ar	أوباما يتحرك لتهدئة مخاوف الاستخبارات المركزية من متابعات محتملة

en	Barack Obama yesterday visited CIA headquarters to defend last week's decision to release four Bush administration memos detailing the agency's interrogation methods against al-Qaida suspects.
ar	زار باراك أوباما يوم أمس مقر وكالة الاستخبارات المركزية  للدفاع عن القرار الذي اتخذه الأسبوع الماضي والقاضي بالكشف عن أربع مذكرات تتضمن تفاصيل حول مناهج الاستنطاق التي تم اعتمادها ضد المشتبه في انتمائهم لتنظيم القاعدة.

en	After the release of the memos,
ar	وعقب الكشف عن تلك المذكرات،

en	human rights
ar	ادعت منظمات حقوق الإنسان عليه

en	organisations called for prosecution of Bush officials as well as CIA interrogators.
ar	بمتابعة مسؤولي جورج بوش وكذا المستنطقين التابعين لوكالة الاستخبارات المركزية.

en	The row gathered further momentum yesterday when it emerged that one detainee, Khalid Sheikh Mohammed, had been subjected to waterboarding 183 times and another, Abu Zubaydah, 83 times.
ar	ولقد أثار هذا الخلاف ضجة أكبر بعد أن اتضح أن أحد المعتقلين، خالد الشيخ محمد، تم تعريضه للإغراق 183 مرة، ومعتقل آخر، أبو زيد، 83 مرة.

en	Former Vice President Dick Cheney also weighed into the debate overnight saying he found it disturbing that Obama did not also release memos which would show the technique was successful in gathering intelligence.
ar	ودخل نائب الرئيس السابق، ديك تشيني، بوزنه في النقاش الدائر بالقول إنه وجد الأمر مزعجا لكون أوباما لم يكشف أيضا عن مذكرات قد تظهر أن تلك التقنيات كانت ناجعة من أجل جمع المعلومات.

en	Appearing on the Fox News Channel, Cheney said he has asked the CIA to release documents showing the effectiveness of the widely condemned technique.
ar	وخلال ظهوره على قناة فوكس نيوز، قال تشيني إنه طلب من وكالة الاستخبارات المركزية الكشف عن وثائق توضح نجاعة التقنيات التي تم انتقادها بشكل كبير.

en	I've now formally asked the CIA to take steps to declassify those memos so we can lay them out there and the American people have a chance to see what we obtained, he said.
ar	وقال: لقد طلبت الآن وبشكل رسمي من وكالة الاستخبارات المركزية القيام بخطوات في اتجاه تصنيف تلك المذكرات لكي يتسنى لنا الكشف عنها ومنح الشعب الأمريكي فرصة للتعرف على ما حصلنا عليه.

en	Obama is keen to try to put the row behind him, reluctant to see prosecutions that could be politically divisive and distract attention from his heavy domestic and foreign agenda.
ar	ويسعى أوباما جاهدا لتجاوز تلك الضجة، رافضا أن تكون هناك أية متابعة من شأنها أن تحدث انقساما سياسيا، وتلفث الانتباه عن أجندته الثقيلة على الواجهتين الداخلية والخارجية.

en	In a speech to about 1,000 staff aimed at restoring CIA morale, Obama, who promised last week that CIA operatives would not be prosecuted, reiterated that he would stand by them.
ar	وفي خطاب ألقاه أمام حوالي ألف من أفراد الطاقم المكلف بإعاد تخليق وكالة الاستخبارات المركزية، عاود أوباما التأكيد، الذي وعد الأسبوع الماضي بعدم متابعة أفراد وكالة الاستخبارات المركزية، على أنه سيقف إلى جانبهم.

en	Don't be discouraged by what's happened in the last few weeks, Obama said. Don't be discouraged that we have to acknowledge potentially we've made some mistakes. That's how we learn.
ar	وقال: لا تشعروا بالإحباط إزاء ما حدث خلال الأسابيع القليلة الماضية. لا تشعروا بالإحباط لكوننا اعترفنا بأننا قد نكون ارتكبنا بعض الأخطاء. هكذا نتعلم.

en	At a private meeting with 50 rank-and-file CIA members at their headquarters in Langley, Virginia, before his speech, Obama heard understandable anxiety and concern from agents fearful of prosecution.
ar	وفي لقاء خاص مع خمسين من الأعضاء العاديين بوكالة الاستخبارات المركزية في مقر الوكالة بـ لانجلي، ولاية فرجينيا، أنصت أوباما إلى القلق الذي يمكن تفهمه الذي عبر عنه أعضاء الوكالة المتخوفين من حدوث متابعة في حقهم.

en	The CIA's director during the Bush administration, Michael Hayden, who criticised the release of the memos, warned on Sunday that agents could be vulnerable because of the memos, facing civil lawsuits or congressional inquiries.
ar	ولقد حذر مدير وكالة الاستخبارات المركزية في عهد إدارة بوش، مايكل هايدن، والذي انتقذ الكشف عن تلك المذكرات، حذر يوم الأحد من أن رجال الوكالة قد يكونون في موقف ضعف بسبب المذكرات، حيث سيكونون عرضة لمتابعات مدنية أو مساءلات من طرف الكونغرس.

en	Sensitive details were blacked out in the memos seen by most of the media on Thursday but over the weekend Marcy Wheeler, of the Emptywheel blog, found a copy in which crucial details were not masked.
ar	وتمت إزاحة الستار عن المذكرات الحساسة التي اطلعت عليها جل وسائل الإعلام يوم الخميس، لكن خلال نهاية الأسبوع، عثر مارسي ويلر، عن مدونة أمبتيويل، على نسخة تتضمن تفاصيل مهمة لم يتم الكشف عنها.

en	That copy showed that Mohammed had been subjected to waterboarding - which simulates drowning - 183 times in March 2003. He had been arrested in Pakistan at the start of that month. Abu Zubaydah, a Saudi captured in Pakistan in March 2002, was subjected t
ar	وأظهرت تلك النسخة أن محمد كان قد تعرض للإيهام بالغرض 183 مرة في مارس 2003. حيث تم اعتقاله في باكستان مستهل نفس الشهر. كما تعرض أبو زبيدة، السعودي الذي تم اعتقاله في باكستان شهر مارس 2002، لنفس التعذيب 83 مرة شهر غشت 2002.

en	Mohammed had admitted to involvement in terrorist actions before his capture but, after being interrogated, confessed to a list of incidents and plots that included the 1993 attack on the World Trade Centre in New York, as well as a plot to attack Heathro
ar	واعترف محمد بالتورط في أعمال إرهابية قبل اعتقاله، لكن بعد أن تم استنطاقه، اعترف بلائحة من العمليات والمؤامرات التي يوجد ضمنها هجوم 1993 الذي استهدف مركز التجارة العالمي في نيويورك، إلى جانب مؤامرة لمهاجمة مطار هيثرو، 'بيغ بن وكناري وورف، وذبح الصحفي

en	Abu Zubaydah denied involvement with al-Qaida.
ar	ونفى أبو زبيدة أي تورط له مع تنظيم القاعدة.

en	Obama, defending himself against those in the CIA who argued that he should not have released the memos, said legally he had no grounds for blocking a freedom of information request from the US human rights group, the American Civil Liberties Union. I ac
ar	ودفاعا عن نفسه أمام أولئك الذين انتقدوه من داخل وكالة الاستخبارات المركزية بالقول إنه لم يكن حريا به الكشف عن تلك المذكرات، قال أوباما إنه ليس ثمة شيء من الناحية القانونية يجعله يعيق حرية طلب المعلومات من طرف منظمات حقوق الإنسان الأمريكية، والاتحاد الأمر

en	Standing in front of a wall with 89 stars, each depicting an officer killed in action, Obama praised the CIA as the tip of the spear in protecting the US from its enemies.
ar	وعندما كان واقفا أمام حائط يتضمن 89 نجمة، تمثل كل واحدة منها ضابطا قضى خلال أدائه مهامه، أثنى أوباما على وكالة الاستخبارات المركزية ووصفها بـ رأس الرمح في حماية الولايات المتحدة من أعدائها.

en	Obama said he understood that intelligence officials must sometimes feel that they are working with one hand tied behind their backs. But, rebutting Hayden, he said: What makes the
ar	وقال أوباما إنه يتفهم أنه يتعين على مسؤولي الاستخبارات الشعور أحيانا بأنهم يشتغلون وإحدى يديهم مقيدة خلف ظهورهم. لكن، وفي تفنيد لما صرح به هايدن، قال أوباما: إن ما يجعل

en	special and what makes you special is precisely the fact that we are willing to uphold our values and our ideals even when it's hard, not just when it's easy, even when we are afraid and under threat, not just when its expedient to do so.
ar	متميزة وما يجعلكم متميزين هم بالتحديد حقيقة أننا نملك الإرادة للرقي بقيمنا ومثلنا عندما يكون ذلك صعبا، وليس فقط عندما يكون ذلك سهلا، عندما يدب فينا الخوف ونكون تحت التهديد، وليس فقط عندما تكون الظروف ملائمة للقيام بذلك.

en	United States
ar	الولايات المتحدة الأمريكية

en	So yes, you've got a harder job and so do I, and that's OK. And over the long term, that is why I believe we will defeat our enemies, because we're on the better side of history.
ar	وأضاف قائلا: لذلك، فأمامكم مهمة أصعب لتقوموا بها، وأنا كذلك، وهذا أمر جيد. وعلى المدى البعيد، لذلك أنا أومن بأننا سنهزم أعداءنا، لأننا في الجانب الأفضل من التاريخ.

en	Hayden had argued that the harsher interrogation techniques had provided valuable information and said that the techniques did not amount to torture.
ar	واعتبر هايدن أن تقنيات الاستنطاق القاسية مكنت من الحصول على معلومات قيمة وقال إن تلك التقنيات لم تصل مستوى التعذيب.

en	Human rights lawyers question the credibility of the confessions because they were obtained under duress.
ar	ويطرح المدافعون عن حقوق الإنسان تساؤلا حول مصداقية الاعترافات على اعتبار أنها تم التحصل عليها بالإكراه.

en	The White House press secretary, Robert Gibbs, when asked yesterday why Bush administration lawyers could not be prosecuted, said: The president is focusing on looking forward.
ar	وعندما سئل سكرتير الإعلام بالبيت الأبيض، روبرت غيبس، يوم أمس عن السبب وراء عدم متابعة محاميي إدارة بوش، رد قائلا: إن الرئيس مركز على النظر نحو الأمام.

en	• Reassurance after Bush spy chief's warning
ar	• طمأنة عقب تحذير رئيس مخابرات بوش

en	• Suspect was subjected to waterboarding 183 times
ar	• متهم تعرض 138 مرة للإيهام بالغرق

en	2009 Global Leadership Awards
ar	جوائز القيادة العالمية لعام 2009

en	Sadiqa Basiri Saleem
ar	صديقة باسيرى سليم

en	Temituokpe Esisi
ar	تيميتوكبو إيزيسى

en	of Nigeria has committed herself to educating those who work for her successful tailoring company Tuopsy’s Enterprises.
ar	من نيجيريا بتعليم نساء أخريات و قد ألزمت نفسها بتعليم هؤلاء النسوة العاملات بمشروع شركة توبسى الناجح للخياطة خاصتها. كما أن

en	Somaly Mam
ar	صومالى مام

en	Chouchou Namegabe Nabintu
ar	تشوتشو ناميجاب نابنتو

en	Marceline Kongolo-Bicé
ar	مارسيلين كونجولو بيس

en	The last award of the evening, the Global Trailblazer Award, was given to
ar	أما آخر جائزة هذا المساء فهى جائزة القيادة و الريادة العالمية و التى منحت

en	Secretary of State Hillary Rodham Clinton
ar	لوزيرة الخارجية الأمريكية هيلارى ريموند كلينتون،

en	Should we support internet activists in the Middle East?
ar	هل ينبغي علينا دعم نشطاء الإنرتنت في الشرق الأوسط؟

en	Wed, 04/22/2009 - 12:33pm
ar	الأربعاء في الثاني و العشرين من شهر نيسان, 2009 - الساعة 12: 33 مساءا.

en	I spoke yesterday at the
ar	تحدثت يوم أمس في

en	Archaeologists unearth four pharaonic temples in Sinai Desert
ar	علماء آثار يكتشفون اربعة معابد فرعونية في صحراء سيناء

en	CAIRO, April 21 (Reuters) - Archaeologists have unearthed four pharaonic temples in the Sinai peninsula, including one of mud brick with fortified walls that served as an important religious centre at the eastern gateway to ancient Egypt.
ar	القاهرة 21 ابريل (رويترز)-اكتشف علماء الآثار اربعة معابد فرعونية في سيناء معبدان بينهم احد من الطوب في الجدران المحصنة التي خدمت في مركز ديني في الثمنينيات في مصر القديمة.

en	Kenya Muslims fume at move to convert Obama grandma
ar	المسلمون في كينيا غاضبون من محاولة تنصير جدة أوباما

en	NAIROBI (AFP) — A Protestant church in Kenya is trying to convert US President Barack Obama's step-grandmother to Christianity against her will, a Muslim group said Monday, condemning the move as provocation.
ar	نيروبي (أ ف ب) – قالت جماعة إسلامية يوم الاثنين أن كنيسة بروتستانتية في كينيا سعت إلى تعميد جدة الرئيس الأمريكى باراك أوباما رغماً عنها، وأدانت الجماعة هذه الخطوة.

en	The Seventh Day Adventist church in the western town of Kisumu had invited 87-year-old Sarah Obama -- a Muslim -- to a function on Saturday, where she was allegedly to be baptised.
ar	وقد دعت كنيسة السبتيين في بلدة كيسومو بالغرب سارة التي تبلغ من العمر 87 عاماً ومسلمة الديانة إلى أحد المراسم يوم السبت وزُعم أنه كان سيتم تعميدها خلاله.

en	According to relatives in her village of Kogelo, Mama Sarah, as she is popularly known in the US president's paternal homeland, was surprised by the offer and declined to attend.
ar	ووفقا لأقارب لها في قرية كوجيلو أو لماما سارة كما تشتهر في الولايات المتحدة بلد الرئيس من ناحية الأب، أنها فوجئت بالعرض ورفضت الذهاب.

en	I regret the attempt by the Christian religion to force her to convert, Sheikh Mohamed Khalifa, the organising secretary of the Council of Imams and Preachers of Kenya, told AFP.
ar	وقال الشيخ محمد خليفة الأمين العام المنظم لمجلس الائمة والوعاظ فى كينيا لوكالة الأنباء الفرنسية يؤسفني محاولات الدين المسيحي لإرغامها على التنصر.

en	Why only her? Why not before Obama became president? Didn't they see her before he became president? We are ready to protect our religion, he said.
ar	وأضاف لماذا هي بالذات، ولماذا ليس قبل أن يصبح أوباما رئيساً؟ ألم يكنوا يرونها قبل أن يصبح رئيساً؟ نحن على استعداد لحماية ديننا.

en	Said Obama, a step-brother to the US president, said the church pastors had approached Sarah Obama with news that she could become a Christian.
ar	وقال سعيد أوباما أخ غير شقيق للرئيس الأمريكى إن رعاة الكنيسة حملوا أنباء لسارة أوباما أنها يمكن أن تصبح المسيحية.

en	Mama (Sarah) was born a Muslim and wishes to die a Muslim. The issue of conversion is neither here not there, he said.
ar	وقال ماما (سارة) وُلدت مسلمة، وتود أن تموت مسلمة، فإن مسألة التعميد ليست محتملة

en	Journalist Roxana Saberi, right, shoots footage in Iran in 2003.  The dual U.S. and Iranian citizen has been in Tehran's Evin Prison since January and is charged with espionage.
ar	الصحافية روكسانا صبري, على اليمين, تصور فيلما في إيران عام 2003. المواطنة التي تحمل الجنسيتين الأمريكية و الإيرانية موجودة الأن في سجن إيفين في طهران منذ شهر كانون الثاني و هي متهمة بالتجسس.

en	Khalifa denounced the move as a provocation.
ar	وندد خليفة بهذه الخطوة واصفاً إياها استفزازية.

en	They don't have permission from Jesus to convert someone. I challenge them to quote a verse from the Bible allowing them to convert someone, he said.
ar	وقال ليس لديهم تصريح من المسيح لتنصير الآخرين، أتحداهم أن يقتبسوا آية من الكتاب المقدس تسمح لهم بتنصير الآخرين.

en	Sarah became a national celebrity when her grandson visited the country in 2006 and her modest homestead has become a tourist attraction since the former Illinois senator's November 2008 election triumph.
ar	وأصبحت سارة أحد المشاهير المعروفين عندما زارها حفيدها البلاد فى عام 2006، وأصبح مسكنها المتواضع عنصر جذب سياحي منذ الفوز الانتخابي لسيناتور ايلينوي السابق في نوفمبر 2008.

en	The Kenyan government last month declared Kogelo a protected national heritage site.
ar	أعلنت الحكومة الكينية الشهر الماضي أن كوجيلو موقع تراث وطني

en	Behrouz Mehri / AFP/Getty Images
ar	بهروز مهري / وكالة أ ف ب/ التقطت الصورة من قبل غيتي

en	April 15, 2009
ar	الخامس عشر من شهر نيسان, 2009.

en	By Borzou Daragahi
ar	بقلم بورزو داراجاهي

en	Iran also might want a bargaining chip to trade for officials who have been arrested and held by the U.S. in Iraq as spies over the last few years.
ar	كما أن إيران قد ترغب بورقة مساومة للمبادلة مع   المسؤولين الذين تم اعتقالهم و احتجازهم من قبل الولايات المتحدة في العراق كجواسيس على مر السنوات القليلة الماضية.

en	Army issues orders to stop the preparation work in Bethlehem for the Pope visit
ar	الجيش يصدر أوامر بوقف تحضيرات زيارة البابا في بيت لحم

en	The Israeli military issued issued orders on Thursday to stop the preparation work for the Pope's visit in Aiyda refugee camp in the southern West bank city of Bethlehem.
ar	أصدر الجيش الإسرائيلي أوامر بوقف التحضيرات الجارية لزيارة البابا لمخيم عايدة للاجئين في بيت لحم جنوب الضفة الغربية.

en	Israeli troops in the west Bank- Photo by Ghassan Bannoura 2008
ar	القوات الإسرائيلية في الضفة الغربية – تصوير غسان بنورة 2008

en	The Refugee camp welcoming committee for the Pope visit said Israeli troops stormed the camp and told the workers to stop the preparations, and claimed that the camp is under the military control and any work there should be granted a permit from the mili
ar	وقالت لجنة استقبال زيارة البابا بمخيم اللاجئين إن القوات الإسرائيلية داهمت المخيم وأمرت العمال بوقف الأعمال التحضيرية مدعين أن المخيم يقع تحت السيطرة العسكرية الإسرائيلية وأنه لإجراء أي عمل يجب الحصول على تصريح من الجيش.

en	Aiyda refugee camp is located in Bethlehem city, the Israeli Wall was built near it to separate Bethlehem from Jerusalem.
ar	ويقع مخيم عايدة للاجئين في بيت لحم، وكان الجدار الإسرائيلي قد بُني بالقرب منه لفصل القدس عن بيت لحم.

en	Bethlehem is under the full control of the Palestinian Authority. The Pope is expected to visit Bethlehem and stop by Aiyda refugee camp in mid-may as part of his visit to Palestine.
ar	وتقع بيت لحم تحت السيطرة الكاملة للسلطة الفلسطينية، ومن المتوقع أن يزور البابا بيت لحم وأن يمر على مخيم عايدة للاجئين في منتصف مايو في إطار زيارته إلى فلسطين.

en	PARIS — A globe-spanning UN digital library seeking to display and explain the wealth of all human cultures has gone into operation on the Internet, serving up mankind's accumulated knowledge in seven languages for students around the world.
ar	باريس- افتتحت الأمم المتحدة مكتبة رقمية على الانترنت لتغطي جميع أنحاء العالم بهدف عرض تراث جميع الثقافات الإنسانية وشرحها. تقدم المكتبة المعارف الإنسانية  بسبع لغات لخدمة الطلبة في أنحاء العالم.

en	The main target is children, he added, building on the success among young people of
ar	وأضاف قائلا بأن الهدف الرئيسي هو الأطفال, فقد سبق أن نجح برنامج المكتبة الرقمية الوطنية  بين الأطفال في الولايات المتحدة، وهو البرنامج الذي بدأته مكتبة الكونجرس الأمريكي  منذ منتصف التسعينيات.

en	Voting ended today in Facebook’s first move to become a democracy. The user-developed governance policy won by a huge margin but due to the vote count getting nowhere near its target, Facebook is essentially free to do what it wants with the result.
ar	انتهي التصويت اليوم في فيسبوك لتصبح اول حركة نحو الديمقراطية.  فازت سياسة الحوكمة المتطورة بفضل المستعملين فوزاً ساحقا بنسبة كبيرة ولكن بسبب فرز الاصوات الغير قريب من هدفها , إن فيسبوك حرة  في ما تريد إن تفعل بالنتيجة.

en	February saw Facebook suddenly
ar	شهد فبراير فجاة

en	change its Terms of Service
ar	تغيير فيسبوك لشروط الخدمة

en	There is no limit, Billington said. Everybody is welcome.
ar	ويعلق بيلينتون قائلا ليس هناك قيود. المكتبة ترحب بالجميع.

en	to one which meant it effectively owned you forever, even if you deleted your account. The media wasn’t happy, the blogosphere wasn’t happy, and above all a lot of Facebook users weren’t happy.
ar	لواحد يعني امتلاكك للأبد حتى و إن حذفت حسابك . الاعلام ليس سعيدا، مجتمع المدونات ليس سعيداً والاكثر من ذلك فإن مستعملي فيسبوك ليسوا سعداء

en	This meant Facebook had to back down or risk upsetting a large number of its users. These same users were asked to contribute their thoughts and feelings on the ToS and the dual Facebook Principles and Statement of Rights and Responsibilities were born.
ar	وهذا يعني ان فيسبوك إن تتراجع أو  تخاطر بإغضاب عدد كبير من متعاطيها. نفس هؤلاء المستخدمين الذي طلب منهم بالمشاركة المشاعر والافكار في شروط الخدمة ,ومن هذا المنطلق نشأت مبادئ فيسبوك و بيان الحقوق والواجبات

en	A vote was promised
ar	وقد وعد بتصويت

en	, and that chance to vote was delivered last week.
ar	و كانت فرصة التصويت الاسبوع الماضي.

en	How Publishing
ar	كيف النشر

en	Really
ar	فعلاً

en	Works
ar	يعمل

en	Book Army
ar	جيش الكتب

en	HarperCollins' new website for readers,
ar	موقع هاربر كولينز الجديد للقراء،

en	, is now open to all. Anyone can join and comment on the books that they've read, and add links between books. Working on the reasonable premise that someone who enjoyed reading Maggie O'Farrell might also like Sue Gee, it's hoped that Book Army's users w
ar	وهو الان مفتوح للجميع. أي شخص يمكنه الانضمام والتعليق على الكتب التي قرؤوها، وإضافة وصلات بين الكتب. بالعمل على الافتراض المنطقي أن من تمتع بقراءة ماجي أوفاريل قد تعجبه سو جي، ومن المأمول أن مستخدمي جيش الكتب سيخلقون شبكة دقيقة من الروابط التي يمكنهم الاس

en	The problem is that there is no restriction on the links that can be made.  Book Army isn't restricted to HarperCollins books and lists anything with an ISBN: I quickly found
ar	المشكلة هي انه لا توجد قيود علي الروابط التي يمكن إنشاؤها. جيش الكتاب لا يقتصر على كتب هاربركولنز، بل يدرج أي كتاب له ISBN: وجدت بسرعة

en	Atlanta Nights
ar	ليالي أطلنطا

en	by Travis Tea, and
ar	لترافيس تي، و

en	Crack of Death
ar	صدع الموت

en	by Sharla Tann (which are respectively the worst book and the second-worst book ever written) and linked them to one another. But while those two books fit beautifully together, I could just as easily have linked them to a car repair manual, A Brief Histo
ar	لشارلا تان (وهما بالترتيب أسوأ كتاب وثان أسوأ كتاب في التاريخ) وربطتهما معاً. ولكن بينما هذان الكتاب ينسجمان معاً بشكل جيد، كنت أستطيع بنفس السهولة رطهما بدليل إصلاح سيارة، تاريخ موجز للزمن, أو الكبرياء والتكبر. من السهل جداً ربط كتب غير مناسبة ببعضها: رب

en	That lack of control means that anyone can join the site and create links between any books at all. That might not sound too bad, but I don't think it's going to be long before links start to be made between highly-successful commercially-published books
ar	إن انعدام السيطرة الكلي هذا يعني أن أي شخص يمكنه الانضمام إلى الموقع وخلق روابط بين أي كتب على الإطلاق. قد لا يبدو هذا سيئاً جداً، ولكنني لا أعتقد أن الكثير من الوقت سيمر قبل أن نرى روابط موضوعة بين كتب منشورة بشكل تجاريّ وناجحة بشكل كبير وبين بعض الكتابا

en	Jane Smith
ar	جين سميث

en	At present there's little new on offer here for readers, who can find more information and lots of dense book-to-book linking on Amazon.  Which means that in the short term at least, Book Army's main users are likely to be the less-successful writers, par
ar	في الوقت الحالي هناك القليل من المعلومات الجديدة للقراء الذين بإمكانهم أن يجدوا المزيد من المعلومات وكماً أكبر من الروابط بين الكتب على موقع أمازون. وهذا يعني أنه على المدى القصير على الأقل، سيكون مستخدمي جيش الكتب من الكتاب الأقل نجاحاً وخصوصاً أولئك الذ

en	So: is Book Army a good idea or a bad one? Anything which encourages people to read more, and more widely, has to have at least some good points: but the lack of monitoring and control in Book Army's system leads me to suspect that while the intentions be
ar	إذاً، هل جيش الكتب فكرة جيدة أم سيئة؟ أي شيء يشجع الناس على قراءة المزيد وبشكل أوسع يحوي بعض النقاط الإيجابية، ولكن نقص المراقبة والتحكم في نظام جيش الكتب يقودني إلى الشك بأنه وعلى الرغم من النية الطيبة الموجودة وراءه من الصعب أن يحقق ذلك الهدف قبل مرور ب

en	I joined Book Army when I first read about it, but I don't think I've been back since.  It's a bad habit of mine....
ar	دخلت جيش الكتب عندما قرأت عنه للمرة الأولى ولكن لا أعتقد أنني عدت إليه بعدئذ، هذه عادة من عاداتي السيئة!

en	Open Society Institute
ar	معهد المجتمع المفتوح

en	US Defense Department to Release Prison Abuse Pictures
ar	وزارة الدفاع الأمريكية تكشف عن صور التعذيب داخل السجون

en	A rights group says U.S. authorities will release photographs showing abuse of prisoners by U.S. personnel in Iraq and Afghanistan during the Bush administration.
ar	قالت مجموعة حقوقية إن السلطات الأمريكية ستعمل على نشر صور تُظهر تعذيب السجناء من طرف موظفي الولايات المتحدة في العراق وأفغانستان خلال عهد إدارة بوش.

en	The American Civil Liberties Union said late Thursday the Defense Department had agreed to release the pictures by May 28, in response to a lawsuit the ACLU filed in 2004.
ar	وقال الاتحاد الأمريكي للحريات المدنية في وقت متأخر من يوم الخميس إن وزارة الدفاع وافقت على نشر الصور بحلول يوم 28 أبريل الجاري، ردا على دعوى قضائية سبق ورفعها الاتحاد سنة 2004.

en	ACLU staff attorney Amrit Singh said the photographs provide visual proof that prisoner abuse was widespread.
ar	وكان محامي الموظفين بـ الاتحاد الأمريكي للحريات المدنية، أمريت سينغ، قد قال إن الصور تحمل دليلا مرئيا على أن تعذيب السجناء أمر منتشر.

en	The Bush administration had refused to release the photographs, saying they could generate anti-American outrage and may violate the country's obligations to the detainees under the Geneva Conventions.
ar	وكانت إدارة بوش قد رفضت نشر الصور، قائلة إن من شأن ذلك أن يثير غضبا معاديا لأمريكا وقد يشكل ذلك خرقا لواجبات البلد تجاه المعتقلين في إطار معاهد جنيف.

en	It failed in several court battles to keep the photos secret, including an appeal denied in March.
ar	وأحبطت الإدارة العديد من المعارك داخل ردهات المحاكم من أجل الإبقاء على الصور في عالم السرية، بما في ذلك رفض للاستئناف تم التقدم به شهر مارس المنصرم.

en	In 2004, photographs were published of U.S. soldiers abusing and humiliating detainees at Iraq's Abu Ghraib prison, sparking outrage around the world.  The scandal led to 11 U.S. soldiers being sentenced to prison terms of up to 10 years.
ar	في سنة 2004، تم نشر صور جنود أمريكيين يعذبون ويهينون معتقلين في سجن أبو غريب بالعراق، مما أدى إلى إثارة الغضب في مختلف مناطق العالم. وأدت الفضيحة إلى إدانة أحد عشر جنديا أمريكيا بمدد حبسية وصلت إلى عشر سنوات.

en	Some information for this report was provided by AFP and AP.
ar	بعض المعلومات الواردة في هذا التقرير قدمتها وكالة الأنباء الفرنسية (AFP) ووكالة الأنباء الأمريكية (AP).

en	By VOA News
ar	من أخبار صوت أمريكا

en	Clinton: Iraq on 'right track'
ar	كلينتون: العراق على  النهج الصحيح .

en	Hillary Clinton, the US secretary of state, has said that suicide bombings that have rocked Iraq are a sign that fighters are afraid the Iraqi government is succeeding in restoring security.
ar	هيلاري كلينتون, وزيرة الخارجية الأمريكية, قالت أن التفجير الانتحاري الذي ضرب العراق ما هو إلا إشارة إلى أن المقاتلين خائفون من الحكومة العراقية التي تنجح في استعادة الأمن.

en	Clinton was speaking on Saturday to reporters in Baghdad, the Iraqi capital, on her first trip to the country as the US's most senior diplomat.
ar	تحدثت كلينتون إلى الصحفيين يوم السبت في العاصمة العراقية بغداد, و ذلك في أول زيارة لها للبلاد بصفتها أكبر شخصية دبلوماسية أميركية.

en	Despite deadly attacks that have killed at least 148 people in Iraq on Thursday and Friday, Clinton said the country had made great strides.
ar	و قالت كلينتون أنه على الرغم من الهجمات المميتة التي قتلت مثة و ثمانية و أربعون شخصا على الأقل في العراق يومي الخميس و الجمعة, إلا أن البلاد حققت خطوات كبيرة.

en	I think that these suicide bombings ... are unfortunately, in a tragic way, a signal that the rejectionists fear that Iraq is going in the right direction, she said.
ar	و أضافت قائلة:  أعتقد أن هذه العمليات الانتحارية... هي - و للأسف - إشارة بطريقة مأساوية إلى أن المعارضين يخافون من أن العراق يسير في الإتجاه الصحيح .

en	I think in Iraq there will always be political conflicts, there will always be, as in any society, sides drawn between different factions, but I really believe Iraq as a whole is on the right track.
ar	و تابعت تقول:  أفكر أنه سيكون هناك دائما صراعات سياسية في العراق, ستكون هناك صراعات دائما - كما في أي مجتمع - بين مختلف الفصائل, و لكنني مؤمنة حقا أن العراق ككل يسير على النهج الصحيح.

en	Clinton said there were going to be bad days, but I don't know of any difficult international situation anywhere in the world or history where there haven't been bad days.
ar	وقالت كلينتون أنه ستكون هناك أيام سيئة, ولكن  لا أعرف أية حالة عالمية صعبة في أي مكان في العالم أو في التاريخ حيث لم يكن يوجد هناك أيام سيئة .

en	She arrived a day after suicide bombings killed 60 people outside the most important Shia shrine in Baghdad.
ar	وقد وصلت غداة تفجير انتحاري أسفر عن مقتل ستين شخصا خارج أهم ضريح شيعي في بغداد.

en	At least 88 people were killed on Thursday by suicide bombers in Baghdad and Muqdadiyah, north of the capital, in what is seen as Iraq's deadliest violence in more than a year.
ar	كما قتل ثمانية و ثمانون شخصا على الأقل يوم الخميس بتفجير انتحاري في كل من بغداد و المقدادية, شمال العاصمة, فيما يعتبر العدوان الأكثر قتلا في العراق في أكثر من عام.

en	Violence has gone down since the months following the 2003 US-led invasion, but the latest bombings come amid an increase in high-profile sectarian attacks that have raised concerns about the abilities of Iraq's security forces.
ar	هذا و قد انخفض مستوى العنف منذ الأشهر التي عقبت الغزو بقيادة الولايات المتحدة عام 2003. غير أن التفجيرات الأخيرة تأتي نتيجة ازدياد الهجمات الطائفية الشديدة التي أثارت مخاوفا حول إمكانات قوات الأمن العراقية.

en	The Pentagon will hand over responsibility for most urban security in about three months as part of the US government's goal of a complete exit of forces by the end of 2011.
ar	البنتاغون سيسلم المسؤولية للأمن الحضري في غضون ثلاثة أشهر و ذلك في إطار رغبة الحكومة الأمريكية بالخروج الكامل للقوات في نهاية عام 2011.

en	Saturday, April 25, 2009
ar	السبت في الخامس و العشرين من شهر نيسان, 2009.

en	12:18  Mecca time, 09:18  GMT
ar	الساعة: 12:18 بتوقيت مكة المكرمة, 9:18 بتوقيت غرينتش.

en	Malaria Continues to be a Major Killer in Africa
ar	الملاريا لا تزال القاتل الرئيسي في افريقيا

en	Malaria kills about one million people annually, and 9 out of 10 of them are Africans.
ar	تقتل الملاريا حوالي المليون شخصا كل عام, و تسعة أشخاص من أصل عشرة يكونون من الأفارقة.

en	Pregnant women and children are the most vulnerable to the disease, and it is estimated that every 30 seconds a child dies of malaria.
ar	إن النساء الحوامل و الأطفال  يعدون الأكثر عرضة للمرض, كما يقدر أنه في كل ثلاثين ثانية يموت طفل بفعل الملاريا.

en	Though the disease is preventable and treatable, health workers have found that simply passing out mosquito nets and treating homes with insecticide is not sufficient. Community education is key.
ar	على الرغم من أن المرض قابل للمنع و يمكن علاجه, إلا أن عمال الصحة وجدوا أن وضع شبكات المضادة للبعوض و معالجة المنازل بمبيدات الحشرات ليس أمرا كافيا. فتوعية و تثقيف المجتمع هي الاساس.

en	Sackie Williams is a local health worker in Liberia. As part of the Ministry of Health's Door-to-Door Campaign, he goes to people's homes to teach them about malaria and how to protect themselves from the disease. Actually what we noticed is that more pe
ar	ساكي وليامز هو عامل في الصحة يعمل في ليبيريا, كعضو في حملة وزارة الصحة المدعوة من باب إلى باب,  يذهب ساكي إلى منازل الناس لتعليمهم و تثقيفهم حول مرض الملاريا و كيفية وقاية أنفسهم منه. يقول ساكي: ‛ في الحقيقة ما لاحظناه هو أن معظم الأشخاص لا يتقيدون باستخد

en	As part of the Hang it up and Keep it Up campaign, the volunteers not only hang up the nets in the homes but also do follow-up visits to make sure they are being used correctly. The only way we can get rid of it is to tell the people how to prevent the
ar	كجزء من حملة ‛ علقها و احتفظ بها ‛, لم يقم المتطوعون بتعليق الشبكات في المنازل فحسب و لكنهم استمروا بالقيام بالزيارات للتأكد من أنها تستخدم بطريقة صحيحة. يقول ساكي: ‛ إن الطريقة الوحيدة التي ستمكننا من الإحالة دون الإصابة بالمرض هو بإخبار الناس كيف يقومون

en	The Roll-Back Malaria Campaign is a global initiative aimed at providing preventative methods to everyone in at-risk countries by 2010. They estimate that 700 million insecticide-treated mosquito nets are needed worldwide, half of those in Africa.
ar	حملة صد الملاريا هي عبارة عن مبادرة عالمية ترمي الي توفير الوسائل الوقائية إلى كل شخص موجود في البلدان المهددة بالخطر بحلول عام 2010. حيث يقدرون أن عدد الناموسيات المعالجة بالمبيدات الحشرية سيبلغ حوالي سبعمئة مليون في كافة أنحاء العالم, و نصفهم في إفريقيا

en	Though high rates of infection are still plaguing countries like Nigeria, other countries including Senegal, Gambia and Rwanda have seen significant progress thanks to awareness campaigns and improved treatment.
ar	و على الرغم من أن هناك دول تعاني من ارتفاع معدلات العدوى مثل نيجيريا, فإن دولا أخرى مثل السنغال, غامبيا, و رواندا قد شهدت تقدما ملحوظا بفضل حملات التوعية و تطور العلاج.

en	Dr. Claude-Emile Rwagacondo is West Africa coordinator for the Roll-Back Malaria Campaign.
ar	الدكتور كلود - اميل رواغاكوندو يعمل منسقا لحملة صد الملاريا الموجودة في غرب افريقيا.

en	He says speedy access to effective treatment is crucial.
ar	يقول أن السرعة في الوصول إلى علاج فعال حاسمة.

en	Yet, health clinics can be difficult to get to in rural areas and people are more likely to go to a traditional healer first. By the time they go to a clinic for malaria treatment, Dr. Rwagacondo says it is often too late.
ar	و مع ذلك, فإنه من الممكن أن يكون صعبا على   الناس في المناطق الريفية البعيدة أن يصلوا إلى العيادات الصحية لذلك فهم على الأرجح يلجئون إلى المعالج تقليدي في البدء. و مع مرور الوقت, فإنهم يذهبون إلى العيادة من أجل علاج الملاريا. و يضيف الدكتور رواغاكوندو أنه

en	He says insuring the quality and affordability of the medicines can be difficult. Sometimes, when people get sick, they go to a small pharmacy, boutique or street corner, where vendors sell medicines that aren't effective. He says many don't even have the
ar	يقول الدكتور أن تأمين الأدوية ذات النوعية و النتيجة المبتغاة من الممكن أن يكون أمرا صعب الحصول. ففي بعض الأوقات, عندما يصبح الناس مرضى, فإنهم يذهبون إلى الصيدليات الصغيرة, أو المحلات أو زوايا الطرقات, حيث يتواجد عندها باعة  يبيعون الأدوية الغير فعالة. و ي

en	There is a tendency to treat all fevers as malaria in West Africa, and resistance to otherwise effective treatments, like cloroquine, has become a problem.
ar	هناك ميل إلي معاملة جميع أنواع الحمى على أنها ملاريا في غرب إفريقيا,  ومقاومة للعلاجات الفعالة بطريقة أو بأخرى, مثل الكلوروكين, الأمر الذي أصبح مشكلة.

en	Dr. Rwagacondo says if children get sick, they don't go to school and fall behind scholastically. That affects the economy. In rural communities, if the population is always sick, they can't work in the fields and production suffers.
ar	يقول الدكتور رواغاكوندو أنه إذا ما مرض الأطفال, فإنهم لا يذهبون إلى المدرسة و يالتالي يتخلفون عن الدراسة. و ذلك يؤثر على الاقتصاد. في المجتمعات الريفية, اذا ما كان السكان مريضون دائما, فإنهم لن يستطيعوا العمل في الحقول و يعانون من النقص في مجالات الإنتاج

en	But there are rays of hope, and thanks to the introduction of rapid diagnostic tests and combination treatments, Senegal has seen large drops in both reported cases and mortality rates.
ar	و لكن مع ذلك, فلا يزال هناك بصيص من الأمل, و ذلك بفضل تطبيق اختبارات تشخيصية سريعة العلاج, و قد شهدت السنغال انخفاضا كبيرا سواء في عدد الحالات المخبر عنها أو في معدلات الوفيات.

en	Still, malaria impedes economic development and is one of the major contributors to poverty in Africa. The World Health Organization estimates that malaria costs Africa an estimated $12 billion a year in health expenditures and lost productivity.
ar	و حتى الأن, لا تزال الملاريا تعوق التنمية الاقتصادية إضافة لكونها أحد أكبر المساهمين في الفقر في افريقيا. هذا و تقدر منظمة الصحة العالمية أن مرض الملاريا يكلف افريقيا مبلغا يقدر باثنا عشر مليار دولار سنويا فيما يتعلق بالنفقات الصحية و الإنتاجية المفقودة.

en	Sampson Kollie has malaria. He's being treated at the John F. Kennedy Memorial Hospital in Liberia's capital. Malaria is so bad. I'm a victim of malaria. Malaria is a kind of sickness that makes you very weak. You vomit, and it drains you down. I hope th
ar	سمبسن كولي كان يعاني من الملاريا. و قد عولج في مستشفى جون اف. كينيدي التذكارية في العاصمة الليبيرية.يقول سمبسن:  الملاريا سيئة جدا, إنني ضحية لمرض الملاريا. فالملاريا هي نوع من المرض يجعلك ضعيفا جدا. يجعلك تتقيأ, و يهين من قوتك. إنني أمل أن تستطيع حكومة

en	Though funding from the IMF, the World Bank, the United States and other donors has made it possible to subsidize treatment and prevention methods in Africa, Dr. Rwagacondo says that local governments also have a key role to play in mobilizing their popul
ar	بتمويل من صندوق النقد الدولي, البنك العالمي, جعلت الولايات المتحدة و غيرها من الدول المتبرعة من الممكن دعم أساليب الوقاية و العلاج في إفريقيا. يقول الدكتور  رواغاكوندو أن الحكومات المحلية أيضا لها دور رئيسي تقوم به عبر تعبئة سكانها و تثقيفهم حول مرض الملا

en	By Anne Look
ar	بقلم أن لوك.

en	Dakar
ar	داكار

en	25 April 2009
ar	الخامس و العشرين من شهر نيسان, 2009.

en	Lieberman promotes 2-state solution
ar	ليبرمان يروج لحل الدولتين

en	Egyptian paper reports meeting between Foreign Minister, Intelligence Chief Suleiman; Egyptian sources say Lieberman was incredibly moderate
ar	غطت صحف مصرية اللقاء بين وزير الخارجية الإسرائيلي ورئيس المخابرات المصرية عمر سليمان، ووصفت مصادر مصرية ليبرمان بأنه معتدل على نحو مدهش

en	Israel's controversial foreign minister, Avigdor Lieberman, openly promoted the concept of two states for two people, London-based Egyptian newspaper al-Hayat reported on Saturday.
ar	ذكرت الصحيفة المصرية الحياة التي تتخذ من لندن مقراً لها أن وزير خارجية إسرائيل المثير للجدل أفيجدور ليبرمان روج علناً لمبدأ دولتين لشعبين.

en	According to the paper, Lieberman was incredibly moderate during a meeting with Omar Suleiman, Egypt's Intelligence Chief. Suleiman visited Israel last week, meeting with Prime Minister Benjamin Netanyahu and President Shimon Peres.
ar	ووفقا للصحيفة، كان ليبرمان معتدلاً على نحو مدهش خلال لقائه مع عمر سليمان رئيس المخابرات المصرية، وكان سليمان قد زار إسرائيل الأسبوع الماضي والتقى رئيس الوزراء الإسرائيلي بنيامين نتانياهو والرئيس شيمون بيريز.

en	His meeting with Lieberman was kept secret in order to avoid making waves in Egypt, where many demanded that the foreign minister issue a formal apology for statements made about Egypt's government in the past.
ar	وتم التكتم على لقاء سليمان مع ليبرمان لتجنب وقوع موجات من المشاعر في مصر حيث طالب الكثيرون هناك أن يقدم وزير الخارجية اعتذاراً رسمياً على تصريحاته التي أدلى بها عن الحكومة المصرية في الماضي.

en	Al-Hayat reported that the meeting was successful and met its objectives. In this context, the newspaper reported that the Netanyahu government has set deepening ties with Egypt as one of its top priorities. One Egyptian source said that Netanyahu would
ar	وذكرت صحيفة الحياة أن الاجتماع كان ناجحاً وحقق أهدافه، وفي هذا السياق، قالت الصحيفة أن حكومة نتنياهو وضعت على قمة أولوياتها تعميق العلاقات مع مصر، وقال مصدر مصري إن نتانياهو سيزور القاهرة بعد عودته من واشنطن.

en	The paper quoted the source as saying that Lieberman was incredibly moderate and spoke with Suleiman about the peace process and negotiations. He presented the two-state solution as a means to promote security, stability and peace in the region.
ar	ونقلت الصحيفة عن المصدر قوله إن ليبرمان كان معتدلاً للغاية وتحدث مع سليمان عن عملية السلام والمفاوضات، كما عرض حل الدولتين باعتباره وسيلة لتعزيز الأمن والاستقرار والسلام في المنطقة.

en	Additionally, he emphasized the importance of economic development in the West Bank and Gaza, the source said.
ar	وقال المصدر بالإضافة إلى ذلك، شدد ليبرمان على أهمية التنمية الاقتصادية في الضفة الغربية وقطاع غزة.

en	Prisoner swap talks delayed
ar	تأجل محادثات تبادل الأسرى

en	The source told al-Hayat that talks on a prisoner swap for kidnapped soldier Gilad Shalit are being delayed until the new Israeli government will reassess the situation. They stated that they need time to study and discuss the options on the table. As su
ar	وقال المصدر لصحيفة الحياة إن المحادثات بشأن تبادل الأسرى عن الجندي المخطوف جلعاد شليط تأجلت إلى أن تعيد الحكومة الإسرائيلية الجديدة تقييم الوضع التي ذكرت أنها تحتاج إلى وقت لدراسة الخيارات ومناقشتها على الطاولة، وهكذا، لا توجد أي أفكار جديدة في الوقت الح

en	Regarding the connection to a ceasefire in Gaza, the Egyptian source was quoted as saying that the Israelis are certain that issues related to the kidnapped soldier in Gaza, Gilad Shalit, must come prior to a ceasefire agreement between them and the Pale
ar	وبالنسبة لتعليق الموضوع على وقف لإطلاق النار في غزة، نُقل عن المصدر المصري قوله إن الإسرائيليين واثقون من أن المسائل المتعلقة بالجندي المخطوف في غزة جلعاد شاليط يجب أن تأتي قبل التوصل إلى إتفاق لوقف إطلاق النار بينهم وبين الفلسطينيين.

en	As such, the issue (of a ceasefire) has also been delayed and what will happen for now is a mutual ceasefire or a cessation of fire in exchange for a cessation of fire, although there are no new ideas on the matter.
ar	وهكذا، فإن مسألة (وقف إطلاق النار) تأجلت أيضاً وما سيحدث الآن هو وقف متبادل لإطلاق النار أو وقفٍ لإطلاق النار مقابل وقفٍ لإطلاق النار، على الرغم من انه لا توجد أفكار جديدة بهذا الصدد.

en	According to al-Hayat's report, Suleiman emphasized to his hosts in Israel that the Palestinian factions are currently holding their fire based on an understanding reached with the Egyptians on the need to show restraint at this time. He added, however, t
ar	ووفقاً لتقرير صحيفة الحياة، شدد سليمان على مضيفيه في إسرائيل أن الفصائل الفلسطينية في الوقت الراهن أوقفت إطلاق النار على أساس التفاهم الذي تم التوصل إليه مع المصريين بضرورة التحلي بضبط النفس في هذا الوقت، ولكنه أضاف أنه لا يمكن أن يضمن هدوء في المستقبل.

en	Roxana Saberi on hunger strike: Report
ar	تقرير: روكسانا صابري تضرب عن الطعام

en	Iranian-American journalist Roxana Saberi sentenced to eight years of prison for espionage in Tehran has reportedly gone on a hunger strike.
ar	ذكرت تقارير أن الصحفية الإيرانية الأمريكية روكسانا صابري التي حُكم عليها بالسجن لمدة ثماني سنوات بتهمة التجسس في طهران أضربت عن الطعام.

en	Saberi's father, who is in Tehran to pursue her daughter's case, said on Saturday that Roxana had called from prison to say she was on her fifth day of hunger strike and would continue to refuse food until she is released.
ar	وقال والد روكسانا يوم السبت والموجود في طهران لبحث قضية ابنته إن روكسانا اتصلت به من السجن لتخبره أنها في يومها الخامس من الإضراب عن الطعام وأنها ستستمر في رفض تناوله حتي يتم إطلاق سراحها.

en	She's not eating anything ... I'm very worried, he told Reuters. Judging by her voice, she seems to be weak, Reza Saberi said.
ar	وقال لرويترز إنها لا تأكل أي شئ ... أشعر بقلق شديد، وقال استناداً إلى صوتها يبدو أنها تعاني من الضعف.

en	According to Saberi's father, her lawyer Abdolsamad Khoramshahi lodged an appeal against Roxana's eight-year prison term on Saturday.
ar	ووفقاً لوالد صابري، فإن محاميها عبد السلام خورامشاهي أودع استئنافاً ضد حكم روكسانا بالشجن ثماني سنوات يوم السبت.

en	Saberi's decision to go on a hunger strike comes as earlier last week, Iranian President Mahmoud Ahmadinejad asked Iran's judiciary to ensure that justice is administered in the case of the detained journalist.
ar	وجاء قرار صابري بالإضراب عن الطعام في أوائل الأسبوع الماضي، وطلب الرئيس الإيراني محمود أحمدي نجاد من القضاء الإيراني ضمان إقامة العدل في قضية الصحفية المعتقلة.

en	Iran's judiciary chief Ayatollah Mahmoud Hashemi-Shahroudi later ordered a careful, quick and fair appeal for Roxana's controversial eight-year sentence.
ar	وفي وقتٍ لاحق أمر رئيس السلطة القضائية الإيرانية آية الله محمود هاشمي شهرودي بإجراء استئناف دقيق وسريع ونزيه للحكم المثير للجدل الذي صُدر ضد روكسانا بثماني سنوات في السجن.

en	Fair examination of the case at every stage and especially at the appeal stage is the defendant's right, Shahroudi said in a letter to the head of the Tehran court.
ar	وقال شهرودي في رسالة إلى رئيس محكمة طهران إن إجراء عرض عادل للقضية في كل مرحلة، وخاصةً في مرحلة الاستئناف هو حق المدعى عليه.

en	US-born Saberi, who is also half Japanese, was arrested late January in Tehran and was charged with spying for Washington following a trial by an Iranian court on April 18.
ar	واُعتقلت صابري المولودة في الولايات المتحدة وهي أيضاً نصف يابانية في طهران في أواخر يناير واُتهمت بالتجسس لصالح واشنطن في أعقاب محاكمة أمام محكمة إيرانية في 18 أبريل.

en	Saberi, who reported for US National Public Radio, the BBC and Fox News, has lived in Iran since 2003.
ar	وعاشت صابري التي عملت مع الإذاعة الوطنية العامة الأمريكية وبي بي سي وفوكس نيوز في إيران منذ عام 2003.

en	Her controversial sentencing has prompted American circles to make every attempt to help her release.
ar	ودفع الحكم المثير للجدل ضدها الدوائر الأمريكية إلى بذل كل جهدٍ ممكن للمساعدة في إطلاق سراحها.

en	The Council on American-Islamic Relations (CAIR) reportedly sent a delegation to Iran to seek the release of Saberi.
ar	وأُفيد أن مجلس العلاقات الإسلامية الأمريكية (كير) أرسل وفداً إلى إيران للسعى من أجل الإفراج عن صابري.

en	According to a report by Canada's PR newswire, CAIR Board Chairman State Senator Larry Shaw (NC) and CAIR Executive Director Nihad Awad had sent a letter to President Ahmadinejad earlier, demanding permission to travel to Iran to discuss with you and oth
ar	ووفقاً لتقرير صادر عن البيانات الصحفية في كندا، أرسل كل من رئيس مجلس إدارة كير السيناتور لاري شو (ولاية شمال كارولينا) ومدير كير التنفيذي نهاد عوض رسالة قبل ذلك إلى الرئيس أحمدي نجاد يطالبون إذناً للسفر إلى إيران والمناقشة معكم ومع المسئولين قضية روكسانا

en	US President Barack Obama has expressed concern over the sentencing of Saberi, saying, She is an American citizen, and I have complete confidence that she was not engaging in any sort of espionage.
ar	وأعرب الرئيس الأمريكى باراك أوباما عن قلقه إزاء الحكم الصادر على صابري، قائلاً إنها مواطنة أمريكية ولدي كامل الثقة في أنها لم تتورط في أي شكل من أشكال التجسس.

en	Holy Book Reunites All Faiths in Bosnia
ar	الكتاب المقدس يعيد توحيد كل الأديان الإيمانية فى البوسنة

en	By Amir Telibečirović
ar	بقلم: أمير تيليبيسيروفيتش

en	Senior editor, Bosnia Daily
ar	رئيس تحرير الديلى بوسنيا

en	Passover is a time for millions of Jewish families to remember the Exodus of the Jews from Egypt over three thousand years ago. As the Jewish community celebrates Passover, each family will open their Haggadah - a Jewish religious text that sets out the o
ar	عيد الفصح عند اليهود هو ذلك اليوم التى يحتفل بها اليهود بذكرى تهجير و طردالملايين من الأسر اليهودية من مصر خلال ثلاثة آلاف عام عبر مر التاريخ. و مراسم الإحتفال بذلك العيد تتمثل فى قيام كل أسرة يهودية بفتح مخطوطتهم المقدسة الهاجادا، و هى كتاب نصى دينى يهود

en	Just as various communities across the world have been forced to migrate as a result of conflict, the oldest Sephardic-Jewish Haggadah in the world, owned by the National Museum of Bosnia and Herzegovina in Sarajevo has also experienced a refugee life.
ar	مثلها مثل العديد من المجتمعات فى العالم أجمع و التى تجبر على الهجرة أو التهجير نتيجة الصراع، فإن الهيجادا اليهودية القديمة فى العالم و المملوكة من قبل المتحف القومى للبوسنة و هيرزاجوفينا بسراييفو  قد  أوضحت حياة اللاجئين. و قد مع ذلك الكتاب كل الفئات العا

en	This wine-stained book, evidence that it was used at many Passover Seders, traveled from Barcelona, where it was written and illustrated in the 14th century, to Sarajevo in the 15th century. It contains 34 pages of key scenes in the Torah - from the story
ar	و هذا الكتاب الملطخ بالنبيذ و الذى يعبر عن دليل استخدامه فى العديد من إحتفالات وجبات عيد الفصح اليهودية قد سافر من برشلونة حيث تمت كتابته و شرحه و تفسيره خلال القرن الثامن عشر، إلى سراييفو فى القرن الخامس عشر. و يحتوى هذا الكتاب على 34 صفحة ورقية مكونة من

en	In World War II, it was hidden from Nazi officers by the museum's chief librarian, Derviš Korkut. A Muslim, Korkut worked with his Croat colleague to risk his life in order to smuggle the Haggadah out of Sarajevo. According to common tales, the book was h
ar	و تم تخبئة الكتاب (الهاجادا) من النازيين خلال الحرب العالمية الثانية بواسطة رئيس مكتبة المتحف، ديرفيس كوركوت. و هو مسلم تعاون مع زميله الكرواتى للمخاطرة بحياته بهدف تهريب الكتاب (الهاجادا) من سراييفو. و وفقاً لمجموعة من القصص العامة المتداولة، تم تخبئة ال

en	When it was returned to the museum, it was locked in a separate room for the next few decades. Because it was so valuable, the book was kept from the probing eyes of museum visitors, who were instead only allowed to inspect printed copies.
ar	و عندما تم إرجاع الكتاب مرة أخرى إلى المتحف، تم حجزه فى مكان سرى بغرفة معزولة لعدة عقود تالية. و بسبب أن الجميع أررك أن الكتاب قيم جداً، تم الحفاظ على الكتاب من الأعين البصاصة لزوار المتحف و الذين سمح لهم فقط بتصفح بعض النسخ المطبوعة من الكتاب.

en	The Haggadah remained untouched in the museum until the Bosnian War. From 1992 to 1995, Sarajevo was under siege by the Serbian army and the museum, which was near the front lines, was exposed to shelling and sniper fire.
ar	و قد ظل كتاب الهاجادا محفوظاً و لم يتعرض للمساس به داخل المتحف حتى  الحرب البوسنية. حيث كانت سراييفو من 1992 و حتى 1995 تحت حصار قوات الجيش الصربى و قد تعرض المتحف و الذى كان قريباً من الخطوط الأمامية للقتال لوابل شديد من نيران الحرب.

en	As a result, the room containing the Haggadah was destroyed, and although the book remained untouched, many Sarajevans believed it would not survive too many more rounds of shelling. So a group of ordinary Sarajevans - Bosniaks, Serbs and Croats - went to
ar	نتيجة لذلك فقد تعرضت الغرفة التى تم الحفاظ على الكتاب بها إلى القذف و الدمار كذلك،  و بالرغم من أن الكتاب تم الحفاظ عليه و لم يتعرض للمساس به، فقد اعتقد العديد من أبناء سراييفو أن الغرفة المدمرة و الكتاب لن يصمدا أكثر أمام ذلك الوابل من القذائف. لذلك قام

en	Even now, when ethnic and religious tensions in parts of Bosnia are worsening, this old manuscript is finding a way to reunite ordinary Bosnians. Recently, the Sarajevo-based publishing house, Rabic Ltd., created 613 replicas of the Haggadah, which are cu
ar	حتى أنه فى عصرنا الحالى عندما تسوء العلاقات نتيجة التوترات الدينية و العرقية فى البوسنة يجد هذا الكتاب طريقه إلى إعادة توحيد الصفوف مرةً أخرى. كما أن دار نشر بسراييفو؛ رابيك إل تى دى، قامت بنسخ 613 نسخة من كتاب الهاجادا، و الذى يتم توزيعه على البوسنيين من

en	Although the Sephardic Jewish community in Bosnia is rather small, they support the idea of keeping the Haggadah in Sarajevo as a unifying example of centuries of Bosnian coexistence and as part of the common heritage as Bosnians.
ar	و بالرغم من أن المجتمع اليهودى السيفاردى بالبوسنة محدود إلا أنهم يحبذون فكرة الحفاظ على الهيجادا بسراييفو كنموذج لتحيد البوسنيين على مر التاريخ و كجزء من الميراث العام للبوسنيين كذلك.

en	Amir Telibečirović is senior editor of Sarajevo-based online magazine
ar	أمير تيليبيسروفيتش هو رئيس تحرير مجلة سراييفو بيسد المنشورة على شبكة الإنترنت

en	Bosnia Daily
ar	، بوسنيا ديلى.

en	. The article was written for the
ar	تم كتابة المقالة

en	Common Ground News Service
ar	لكومن جروند نيوز سرفيس.

en	Beirut: World Book Capital for 2009
ar	بيروت: عاصمة الكتاب العالمى لعام 2009

en	Beirut became Saturday the World Book Capital for 2009, running under the Unesco cultural activities in the presence of senior leaders.
ar	تم إختيار بيروت يوم السبت الماضى عاصمة الكتاب العالمى لعام 2009، و ذلك تحت رعاية الأنشطة الثقافية بمنظمة اليونسكو فى حضور القادة الكبار

en	Some 250 activities related to the book, publishing, how to encourage children and young people in reading are scheduled until April 2010.
ar	و ذلك من خلال مجموعة من الأنشطة المرتبطة بالكتاب كالنشر و كيفية تشجيع الأطفال و الشباب على القراءة التى تم تنظيمها فى خطة زمنية خلال العام 2010.

en	The Secretary General of the Arab League, Amr Moussa, who attended the inauguration of this event, took the opportunity to appeal to all Lebanese political players to agree and dialogue.
ar	و قد حضر حفل تنصيب بيروت ذلك اللقب الأمين العام لجامعة الدول العربية و الذى بدوره إنتهز الفرصة ليحث ممثلى التحركات السياسية بلبنان ليوافقوا على الحوار المتبادل الأطراف.

en	“Lebanon needs its children to understand and agree to immune it against disorder,” he said.
ar	و قد علق : لبنان تحتاج من أطفالها أن يتفهموا و يوافقوا على موقف المحاكاة ضد الفوضى.

en	Legislative elections are scheduled for June 7 in the country. The electoral battle is concentrated between the candidates of the parliamentary majority (anti-Syrian) backed by Washington and Riyadh and the minority led by the Shiite Hezbollah and support
ar	و تم تحديد موعد الإنتخابات التشريعية فى السابع من يونيو بلبنان. و تم تمحور المعركة الإنتخابية بين مرشحى الغالبية البرلمانية و هم ضد الحوار السورى، و المدعومين من قبل الولايات المتحدة الأمريكية و الريادة و الأقلية  تحت قيادة الشيعة و حزب الله و المدعومة من

en	As for the Lebanese President Michel Sleimane, appointed head of the state in May 2008, he felt that Lebanon should remain a center of influence for the civilization and humanity.
ar	أما بالنسبة للرئيس اللبنانى، ميشيل سليمان، و الذى تم تعيينه من قبل الدولة خلال شهر مايو 2008، فقد شعر أن اللبنانيين يجب أن يظلوا مركز تأثير على المواطنة و البشرية جمعاء.

en	The event was launched at the Palais de l'Unesco (United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization) in Beirut, in the presence of the Director General of the UN organization, Koichiro Matsuura, the President of the Lebanese parliament Nebi
ar	و تم بدأ فعاليات الإحتفال بمبنى منظمة اليونسكو ببيروت، فى حضور المدير العام لمنظمة الأمم المتحدة، كيوشيرو ماتسوورو، و رئيس البرلمان اللبنانى نبيل برى و كذلك رئيس الحكومة فؤاد السنيورة

en	Support Grows for One Democratic State in Palestine
ar	تزايد التأييد لقيام دولة ديمقراطية واحدة في فلسطين

en	Ehud Olmert’s nightmare is at hand. Not only does the former Israeli prime minister now really have to fight those corruption charges. He also faces the realization of his fears that the Palestinians might give up on a two-state solution in favor of a str
ar	أصبح كابوس إيهود أولمرت مطروحا. فليس على رئيس الوزراء الإسرائيلي السابق الآن محاربة تلك التهم المتعلقة بالفساد بشكل حقيقي فحسب. إلا أنه يواجه أيضا جل مخاوفه المتمثلة بأن الفلسطينيين قد يتخلون عن حل الدولتين لصالح الصراع من أجل الحصول على الحقوق المتساوية

en	Just last weekend in Boston, American and/or Israeli Jews accounted for nearly a third of the 29 speakers at a conference organized by TARI (Trans Arab Research Institute) with the William Joiner Center at the University of Massachusetts.
ar	ففي الأسبوع الماضي في بوسطن فقط, كان تعداد اليهود الإسرائيليين أو| و الأميركيين حوالي الثلث بين تسعة و عشرين شخصا من المتحدثين في مؤتمر نظمته تاري (معهد أبحاث العربية ) مع مركز وليام جوينر في جامعة ماساشوسيتس.

en	This is the second major public conference on how to achieve a single democratic state for Palestinians and Israelis. The first was held in London in November, and a third is slated for Toronto in June.
ar	إن هذا هو ثاني أكبر مؤتمر جماهيري حول كيفية بناء دولة ديمقراطية واحدة للفلسطينيين والإسرائيليين. حيث عقد المؤتمر الأول في لندن في شهر تشرين الثاني, و من المقرر أن يعقد المؤتمر الثالث في مدينة تورونتو في شهر حزيران.

en	Yo, Ehud, that struggle is a growing movement, and it isn’t a threat to Jews - on the contrary, Jews are very much a part of it.
ar	يا إيهود, إن ذلك الصراع هو حركة متنامية, و هو ليس تهديدا لليهود - بل على العكس, فاليهود يشكلون جزءا كبيرا منها.

en	loses her agnosticism
ar	تفقد عدم درايتها

en	concerning the one-state solution.
ar	فيما يتعلق بحل الدولة الواحدة.

en	2009-04-26 01:36:55
ar	السادس و العشرين من شهر نيسان, 2009._الساعة 1:26:55.

en	GAZA, April 25 (Xinhua) -- A Palestinian young man was killed on Saturday evening after a tunnel, dug under the borders between the Gaza Strip and Egypt and used for smuggling, collapsed, medics and security sources said.
ar	غزة, الخامس و العشرين من شهر نيسان ( اكسينهوا ) -- قالت مصادر طبية و أمنية أن شابا فلسطينيا قتل مساء يوم السبت بعد أن انهار نفق محفور تحت الحدود بين قطاع غزة و مصر و كان يستخدم للتهريب.

en	Palestinian dies as Gaza smuggling tunnel collapsed
ar	مقتل شاب فلسطيني في انهيار نفق للتهريب في غزة

en	Gaza emergency chief Mo'aweya Hassanein told reporters that Mustafa Abu Jazar, 24, of Rafah town in southern Gaza Strip died of suffocation in a tunnel under the borders that collapsed on Saturday.
ar	و قد أخبر رئيس الطوارئ في غزة الصحفيين أن مصطفى أبو جزر - الذي يبلغ من العمر أربعة و عشرين عاما - من مدينة رفح الواقعة جنوب قطاع غزة لقي مصرعه مختنقا في النفق الموجود تحت الحدود و الذي انهار يوم الأحد.

en	Hamas security sources in Gaza said that right after the tunnel collapsed in Rafah town, rescue teams arrived at the scene and managed to take out the body of a Palestinian young man, died of suffocation.
ar	و قالت مصادر حماس الأمنية في غزة أنه فور انهيار النفق في مدينة رفح, وصلت فرق الإنقاذ إلى موقع الحادث وتمكنت من إخراج جثة الشاب الفلسطيني, الذي قتل مختنقا.

en	In the last two years, the Palestinians dug hundreds of tunnels under the borders between southern Gaza Strip and Egypt. The tunnels were used in smuggling goods that Gaza Strip population lack.
ar	في العامين الماضيين, قام الفلسطينيون بحفر مئات الأنفاق تحت الحدود بين جنوبي قطاع غزة و مصر. حيث كانت الأنفاق تستخدم في تهريب السلع التي يفتقر  إليها سكان قطاع غزة.

en	The tunnels business flourished right after Israel imposed a tight blockade on the Gaza Strip following Hamas takeover of the enclave in June 2007. Israel sealed off the enclave's crossings and only allowed humanitarian aids and fuels.
ar	هذا و قد ازدهرت الأعمال من خلال الأنفاق حالما فرضت إسرائيل الحصار الشديد على قطاع غزة و ذلك عقب تولي حماس لزمام الأمور في القطاع في شهر حزيران 2007. حيث أغلقت إسرائيل معابر القطاع و سمحت فقط بوصول المساعدات الإنسانية و الوقود.

en	All other products and materials used for construction, industry and agriculture, in addition to clothes, shoes and many different kinds of food products were not allowed into the Gaza Strip since two years ago.
ar	أما سائر المنتجات الأخرى و المواد المستخدمة سواء في البناء و الصناعة و الزراعة, بالإضافة إلى الملابس و الأحذية و العديد من أنواع المنتجات الغذائية فلم يكن من المسموح وصولها إلى قطاع غزة منذ عامين مضيا.

en	Israel says it would only ease security restrictions on Gaza borders crossings if Hamas frees an Israeli soldier its militants captured in the summer of 2006. Meanwhile, Hamas says Israel has to free 1450 prisoners from its jails for a change.
ar	تقول إسرائيل أنها من الممكن أن تخفف القيود الأمنية المفروضة على المعابر حدود غزة فقط في حال أطلقت حركة حماس الجندي الإسرائيلي الذي اختطفه مسلحوها في صيف عام 2006. و في غضون ذلك, تقول حماس أن على إسرائيل أن تطلق سراح ألف و أربعمئة و خمسين سجينا لديها بالمق

en	Editor:_                  Yan
ar	المحرر: يان.

en	Related Stories
ar	قصص متعلقة بالموضوع:

en	Print
ar	اطبع الصفحة

en	Back to Top
ar	عودة إلى الأعلى.

en	In a sign of the one-state movement’s persistence, the conference was over-subscribed weeks before it was held; Those who got dozens were turned away because the hall only seated 500 people. . Ain remained glued to their seats as one intense presenter fol
ar	و في إشارة إلى إصرار حركة الدولة الواحدة, فقد كان الإشتراك في المؤتمر كبيرا قبل عقده بأسابيع,  كما منع العشرات من الحضور و ذلك لأن القاعة تتسع لجلوس خمسمئة شخص فقط.  أولئك الذين بقوا ملتصقين بمقاعدهم حيث كان كل مقدم يتبعه مقدم أخر. على الرغم من الوقت المح

en	'Three judges' to hear Saberi appeal
ar	‛ ثلاثة قضاة ‛ يسمعون نداء صبري.

en	The head of the Tehran Judiciary says three judges are likely to preside over the appeal court of a convicted Iranian-American journalist.
ar	قال رئيس السلطة القضائية في طهران أن ثلاثة قضاة من المحتمل أن يترأسوا محكمة الاستئناف بحق الصحفية الأميركية الإيرانية المدانة.

en	Alireza Avaei told ISNA news agency on Friday that considering the calls by Iranian President Mahmoud Ahmadinejad and Judiciary chief Ayatollah Seyyed Mahmoud Hashemi-Shahroudi, at least two or three judges would preside at Roxana Saberi's appeal court.
ar	و قد أخبرت اليريزا أفاي وكالة أنباء أي اس ان اي يوم الجمعة أنه بعد الأخذ بعين الاعتبار  نداء الرئيس الإيراني محمود أحمدي نجاد و رئيس القضاء أية الله سيد محمود هاشمي - شهرودي, فإنه على الأقل سيترأس اثنين أو ثلاثة قضاة لمحكمة الاستئناف المتعلقة بروكسانا صبر

en	Saberi, 31, is a freelance journalist who was sentenced to eight years imprisonment on charges of spying for the United States government.
ar	صبري, التي تبلغ من العمر واحد و ثلاثون عاما, تعمل صحفية مستقلة و قد تم الحكم عليها بالسجن مدة ثمانية أعوام بتهمة التجسس لصالح حكومة الولايات المتحدة.

en	President Ahmadinejad and Ayatollah Shahroudi have called for a fair appeal court for Saberi.
ar	هذا و قد دعا كل من الرئيس الإيراني أحمدي نجاد و أية الله شهرودي إلى تطبيق محكمة استئناف عادلة بحق صبري.

en	Saberi is currently assisted by one lawyer, Abdolsamad Khoramshahi, while Nobel peace laureate Shirin Ebadi is expected to join her defense team.
ar	يتولى الدفاع عن صبري حاليا محام واحد هو عبد الصمد خورامشاهي, بينما من المتوقع أن تنضم المحامية الحائزة على جائزة نوبل للسلام شيرين عبادي المتوقع إلى فريق الدفاع.

en	World moves to contain flu spread
ar	العالم يتحرك لاحتواء انتشار الأنفلونزا

en	Governments around the world are hurrying to contain the spread of a new swine flu virus after outbreaks were reported in Mexico, the US and Canada.
ar	تتسارع الحكومات في جميع أنحاء العالم لاحتواء انتشار فيروس أنفلونزا الخنازير الجديد بعد تفشيه في المكسيك والولايات المتحدة وكندا.

en	At least 100 people are now suspected to have died of the disease in Mexico.
ar	ويشتبه في وفاة 100 شخص على الأقل من جراء المرض في المكسيك.

en	In Europe, health ministers called for an urgent meeting as one case of swine flu was confirmed in Spain.
ar	وفي أوروبا، دعا وزراء الصحة إلى عقد اجتماع عاجل بعد التأكد من وجود حالة مصابة بأنفلونزا الخنازير في أسبانيا.

en	The UN has warned the virus has the potential to become a pandemic, but said the world was better prepared than ever to deal with the threat.
ar	وقد حذرت الأمم المتحدة من أن الفيروس لديه القابلية ليكون وباء إلا أنها قالت إن العالم أكثر استعداداً من أي وقت مضى للتعامل مع هذا التهديد.

en	Stocks of anti-viral medicines are being readied and travellers are being screened at some airports for symptoms.
ar	فقد تم تحضير مخزون من الأدوية المضادة للفيروسات ويجري فحص المسافرين في بعض المطارات لفحص الأعراض.

en	Mexican Health Secretary Jose Angel Cordova said suspected swine flu cases in his country had risen to 1,614.
ar	وقال وزير الصحة المكسيكي خوسيه أنجيل قرطبة إن عدد الحالات المشتبه في إصابتها بأنفلونزا الخنازير في بلاده قد ارتفع الى 1,614.

en	Of the 103 deaths in Mexico, only 20 are so far confirmed to have been caused by the new virus.
ar	ومن بين حالات الوفاة البالغ عددها 103 في المكسيك، تم التأكد من موت 20 فقط من جراء الإصابة بالفيروس الجديد.

en	A public health emergency has been declared in the US, where 20 people are confirmed to have caught the virus.
ar	وأُعلنت حالة طوارئ صحية عامة في الولايات المتحدة حيث تم التأكد من إصابة 20 شخصاً بالفيروس.

en	There are also six confirmed cases in Canada and one in Spain, where at least 17 other people are being tested for the virus.
ar	كما أن هناك ست حالات مؤكدة في كندا وواحدة في أسبانيا، حيث يتم إجراء اختبارات هناك على ما لا يقل عن 17 شخص للكشف عن الفيروس.

en	Investigations are being carried out on possible cases in five other countries.
ar	وتُجرى التحقيقات على الحالات المحتملة في خمسة بلدان أخرى.

en	In most cases outside Mexico, people have been only mildly ill and have made a full recovery.
ar	وفي معظم الحالات خارج المكسيك، مرض الناس مرضاً خفيفاً وتعافوا تماماً.

en	In other developments:
ar	وفي تطورات أخرى:

en	• Tests are also being carried out on individuals or groups in New Zealand, Australia, Brazil, Britain and Israel who fell ill following travel to Mexico
ar	• تُجري أيضاً اختبارات على أفراد أو جماعات في نيوزيلندا وأستراليا والبرازيل وبريطانيا وإسرائيل الذين سقطوا مرضى بعد السفر إلى المكسيك

en	• World Health Organization (WHO) experts will meet in Geneva on Tuesday to discuss whether to raise the pandemic alert level
ar	• سيلتقي خبراء منظمة الصحة العالمية في جنيف يوم الثلاثاء لمناقشة هل يعلنوا إنذار للوباء

en	• The European Commission also said it was calling an urgent meeting of health mi
ar	• وقالت المفوضية الأوروبية أيضاً إنها كانت تدعو إلى عقد اجتماع عاجل لوزراء الصحة لبحث الوضع

en	• The World Bank is providing Mexico with more than $200m in loans to help it deal with the outbreak
ar	• قدم البنك الدولي إلى المكسيك أكثر من 200 مليون دولار في شكل قروض للمساعدة في معالجة تفشي الوباء

en	• Shares in airlines have fallen sharply on fears about the economic impact of the outbreak
ar	• هبطت أسهم شركات الطيران هبوطاً حاداً وسط مخاوف إزاء الأثر الاقتصادي لتفشي المرض

en	Vigilance urged
ar	وجوب اليقظة

en	The WHO - the UN's health agency - has said the swine flu virus could be capable of mutating into a more dangerous strain.
ar	وقالت منظمة الصحة العالمية التابعة للأمم المتحدة إن فيروس أنفلونزا الخنازير يمكن أن يكون قادر على التحور إلى سلالة أكثر خطراً.

en	But officials say they need more information on the virus to determine the threat it poses.
ar	ولكن يقول المسئولون إنهم بحاجة إلى المزيد من المعلومات عن الفيروس لتحديد الخطر الذي يشكله.

en	Dr Keiji Fukuda, WHO's assistant director-general in charge of health security, said all countries were looking at this situation very seriously.
ar	وقال الدكتور كيجي فوكودا المدير العام المساعد المسئول عن الأمن الصحي في منظمة الصحة العالمية إن كل الدول تنظر إلى الموقف بجدية.

en	But it's also clear that we are in a period in which the picture is evolving... [and that] we have to be very careful to collect the best possible information, he said.
ar	وأضاف لكنه من الواضح أيضاً أننا في فترة تدور فيه الآية ... وإنه علينا أن نكون حذرين للغاية لجمع أكبر قدر ممكن من المعلومات.

en	The WHO is advising all countries to be vigilant for seasonally unusual flu or pneumonia-like symptoms among their populations - particularly among young healthy adults, a characteristic of past pandemics.
ar	وتنصح منظمة الصحة العالمية جميع البلدان على أن تكون مستعدة لاستقبال أنفلونزا موسمية غير عادية أو أعراض تشبه الالتهاب الرئوي بين سكانها وخاصة بين البالغين الشباب الأصحاء وهي سمة من سمات الأوبئة الماضية.

en	Most of those who have died so far in Mexico were young adults.
ar	ومعظم الذين ماتوا حتى الآن في المكسيك من الشباب.

en	The H1N1 virus is the same strain that causes seasonal flu outbreaks in humans but the newly detected version contains genetic material from versions of flu which usually affect pigs and birds.
ar	إن فيروس إتش 1 إن 1 هو نفس السلالة التي تسبب تفشي الأنفلونزا الموسمية في البشر ولكن النسخة المكتشفة حديثاً تتضمن مواد جينية من أنواع الأنفلونزا التي عادة ما تؤثر على الخنازير والطيور.

en	There is currently no vaccine for the new strain, but severe cases can be treated with antiviral medication. Dr Fukuda said years of preparing for bird flu had boosted world stocks of anti-virals.
ar	ولا يوجد حالياً أي لقاح للسلالة جديدة، ولكن الحالات الشديدة يمكن علاجها بالأدوية المضادة للفيروسات، وقال دكتور فوكودا إن سنوات من الإعداد لأنفلونزا الطيور أدى إلى زيادة المخزون العالمي من مضادات الفيروسات.

en	Widespread cases
ar	حالات واسعة الاتنشار

en	In the US, eight cases have been confirmed among New York students, seven in California, two in Texas, two in Kansas and one in Ohio.
ar	في الولايات المتحدة، تم تأكيد إصابة ثماني حالات بين طلاب نيويورك وسبعة في كاليفورنيا واثنين في تكساس واثنين في كانساس وواحدة في أوهايو.

en	I do fear that we will have deaths, Dr Anne Schuchat of the US Centers for Disease Control and Prevention (CDC) told reporters.
ar	وقالت الدكتورة أني شوشاط من المراكز الأمريكية لمكافحة الأمراض والوقاية منها للصحفيين أخشى من حدوث حالات وفاة.

en	The Canadian cases were recorded at opposite ends of the country: two in British Columbia in the west, and four in the Atlantic province of Nova Scotia.
ar	وسُجلت حالات الإصابة في كندا فى طرفى البلد: اثنتان في مقاطعة كولومبيا البريطانية في الغرب وأربع في مقاطعة نوفا سكوتيا بالمحيط الأطلسي.

en	In Spain, a young man who had recently returned from Mexico was found to have the virus. He was said to be in a stable condition.
ar	وفي أسبانيا، اُكتشف إصابة شاب بالفيروس وكان قد عاد مؤخراً من المكسيك، ويقال إن حالته مستقرة.

en	A number of countries in Asia, Latin America and Europe have begun screening airport passengers for symptoms.
ar	وبدأ عدد من البلدان في آسيا وأمريكا اللاتينية وأوروبا في فحص الركاب بالمطار بحثاً عن الأعراض.

en	Russia, China and Thailand have banned imports of raw pork and pork products from Mexico and parts of the US. But Dr Fukuda said that there was no evidence to link exposure to pork with infection.
ar	وفرضت كل من روسيا والصين وتايلاندا حظراً على استيراد لحم الخنزير الخام ومنتجاته من المكسيك وبعض الأجزاء في الولايات المتحدة، ولكن الدكتور فوكودا يقول أنه لا يوجد دليل على ارتباط التعرض للحم الخنازير والإصابة بالمرض.

en	In the Mexican capital, schools, bars and public buildings remain closed and many people are choosing to stay indoors.
ar	وفي العاصمة المكسيكية، ظلت المدارس والمباني العامة والحانات مغلقة وفضل الكثير من الناس البقاء في منازلهم.

en	Some people are beginning to worry about the effects swine flu is having on their livelihoods and the Mexican economy in general.
ar	وبدأ بعض الناس في القلق حيال تأثير أنفلونزا الخنازير على سبل معيشتهم وعلى الاقتصاد المكسيكي بشكل عام.

en	Fear of the virus is expected to lead to many tourists cancelling their holidays and Mexican exports are already beginning to be affected.
ar	ومن المتوقع أن يؤدي الخوف من المرض إلى إلغاء العديد من السياح أجازاتهم وبدأت الصادرات المكسيكية في التأثر بالفعل.

en	Saudi women face gyms ban
ar	المرأة السعودية تواجه حظراً على صالات الجيم

en	Action taken to shut down unlicensed, all-women fitness clubs, condemned as 'shameless' by Saudi Arabia's clerics
ar	اُتخذت إجراءات لغلق نوادي اللياقة البدنية النسائية غير المرخصة التي وصفها رجال الدين بالمملكة العربية السعودية بالمخزية

en	Saudi women could see their private sports clubs and gyms closed down because the government seems likely to agree licensing of the clubs for men only.
ar	يمكن أن ترى المرأة السعودية ناديها الرياضي وصالات الجيم التي كانت ترتادها مغلقة لأن الحكومة ترجح الموافقة على منح التراخيص لأندية الرجال فقط.

en	But news of the likely shutdown of dozens of female-only gyms came as a government official suggested that women might be allowed to vote in municipal elections, although they would still be barred from running for office.
ar	وتأتي الأنباء عن احتمال غلق العشرات من صالات الجيم الخاصة بالنساء فقط مع اقتراح مسئول حكومي بالسماح للنساء للتصويت في الانتخابات المحلية على الرغم من أنها لا تزال ممنوعة من الترشيح للمناصب.

en	With the sexes strictly separated in public in the conservative kingdom, the two reports illustrate the slow and fitful nature of the progress made since the octogenarian King Abdullah instigated reforms three years ago.
ar	ومع الفصل الصارم بين الجنسين في الأماكن العامة في المملكة المحافظة، أوضح تقريران طبيعة التقدم البطيء والمتقطع المحرز منذ أن دعا الملك عبد الله وهو في الثمانينيات من عمره بالإصلاح منذ ثلاث سنوات.

en	This year the government appointed its first woman as deputy minister to run a department for female students. But women are still banned from driving and they face many other restrictions. They are required to have compulsory guardianship by a male.
ar	وعينت الحكومة هذا العام أول امرأة تشغل منصب نائب الوزير لإدارة قسم للطالبات، ولكن المرأة مازالت ممنوعة من القيادة ومازالت تواجه العديد من القيود الأخرى، ويتطلب منها أن يكون لديها واصي إلزامي من الذكور.

en	's austere brand of Wahhabi Islam forbids the mixing of unrelated members of the opposite sex. In the ­presence of strange men, women must remain covered.
ar	ويحرم المذهب الصارم الإسلام الوهابي الذي تتبعه المملكة العربية السعودية الاختلاط بين الأفراد غير الأقارب مع الجنس الآخر، وفي وجود رجال غرباء، يجب أن تبقى المرأة مغطاة.

en	The problem that has emerged in recent months is that women's gyms are unlicensed and so illegal. Female fitness fans complain of a lack of places to exercise outside the home since they cannot use men's clubs.
ar	والمشكلة التي برزت في الأشهر الأخيرة هي أن صالات الجيم النسائية غير مرخصة وبالتالي غير قانونية، وتشتكي النساء اللاتي يهتمن بلياقتهن من عدم وجود أماكن لممارسة الرياضة خارج البيت حيث لا يمكنهن استخدام أندية الرجال.

en	The general presidency for sport and youth welfare is responsible for men's gyms but it has not been allowed or prepared to regulate those for women.
ar	وتعد الرئاسة العامة لرعاية الشباب والرياضة هي المسئولة عن صالات الجيم الخاصة بالرجال ولكنها لم يتم السماح لها أو إعدادها لتنظيم النوادي الخاصة بالنساء.

en	Businessman Bader Al-Shibani wanted to open a women's sports club along with the one he runs for men in Jeddah. I ran into a stone wall at every turn, he said. Every department I visited denied that they had the authority to give permission to establis
ar	وأراد رجل الأعمال بدر الشيباني فتح نادي رياضي للمرأة جنباً إلى جنب النادي الذي يديره للرجال في جدة، وقال لقد واجهت جداراً حجرياً عند كل منحني، وأضاف كل قسم زرته أنكر أن لديه السلطة لإعطاء الإذن لإنشاء نادي للنساء، وفي النهاية تخليت عن المشروع.

en	Action has already been taken against two women's gyms, in Jeddah and in Dammam, according to al-Madinah newspaper. Clubs in Riyadh have so far been spared.
ar	ووفقاً لما جاء في صحيفة المدينة، اُتخذت بالفعل إجراءات ضد صالتين للجيم الخاصة بالنساء في جدة والدمام، وحتى الآن نوادي الرياض بمنأى عن ذلك.

en	This month a group of Saudi women launched a campaign entitled Let Her Get Fat, in opposition to a decision to close down all-female wellness centres that are not under the supervision of a government hospital or clinic.
ar	أطلقت مجموعة من السعوديات هذا الشهر حملة بعنوان اتركوها تسمن اعتراضاً على قرار إغلاق جميع مراكز الرشاقة الخاصة بالإناث التي ليست تحت إشراف مستشفى أو عيادة حكومية.

en	Leading Saudi clerics have condemned the gyms and clubs as shamelessness and warned that women would be tempted to leave their homes and neglect their husbands and children.
ar	وأدان رجال دين سعوديون كبار صالات الجيم والأندية واصفين إياها بالخزي وحذروا من أنها ستغري المرأة على ترك منزلها وإهمال زوجها وأطفالها.

en	However, it has been reported that Prince ­Mansour bin Muteb, deputy minister for municipal and rural affairs, has suggested that Saudi women be allowed to vote.
ar	ومع ذلك، أفادت تقارير أن الأمير منصور بن متعب نائب وزير الشئون المحلية اقترح أن يتم السماح للمرأة السعودية بالتصويت.

en	Only eligible males voted in municipal elections in 2005, which were the kingdom's first countrywide polls since the state was created in 1932.
ar	الذكور فقط هم الأصوات الشرعية التي صوتت في الانتخابات المحلية عام 2005، التي كانت أول انتخابات على مستوى البلد منذ قيام المملكة عام 1932.

en	Last month Prince Nayef, the powerful interior minister and half-brother of King Abdullah, said the kingdom had no need of either women MPs or elections. Shortly afterward he was named second deputy prime minister, boosting his chances for the succession.
ar	وفي الشهر الماضي، قال الأمير نايف وزير الداخلية وهو أخ غير شقيق للملك عبد الله إن المملكة ليست بحاجة إلى عضوات بالبرلمان أو ناخبات، وبعد تصريحاته بفترة وجيزة عُين النائب الثاني لرئيس الوزراء مما يعزز من فرصه في الخلافة.

en	Abbas urges Hamas, Fatah to agree on unity gov't
ar	عباس يحث حماس وفتح للإتفاق على حكومة وحدة

en	Special Report:
ar	تقرير خاص:

en	Palestine-Israel Conflicts
ar	الصراعات بين فلسطين وإسرائيل

en	RAMALLAH, April 27 (Xinhua) -- Palestinian President Mahmoud Abbas on Monday urged rival Fatah and Hamas conferees in Cairo to overcome their differences to form a unity government.
ar	رام الله، 27 أبريل (شينخوا) – حث الرئيس الفلسطيني محمود عباس يوم الاثنين حركتي فتح وحماس المجتمعين في القاهرة على التغلب على خلافاتهما من أجل تشكيل حكومة وحدة.

en	Abbas, addressing a young Palestinian parliament association at his office, called on Hamas, which rules the Gaza Strip since June 2007, to agree on forming a government that accepts the signed interim treaties with Israel.
ar	ودعا عباس متحدثاً أمام عضو شاب من رابطة البرلمان الفلسطيني في مكتبه حركة حماس التي تحكم قطاع غزة منذ يونيو 2007 الإتفاق على تشكيل حكومة تقبل المعاهدات المؤقتة الموقعة مع إسرائيل.

en	Leaders of rival Fatah and Hamas movements began another round of dialogue in Cairo on Monday, aimed at reaching an agreement on forming a unity government that prepares for elections before Jan. 25 next year.
ar	وبدأ زعماء حركتي فتح وحماس جولة جديدة من الحوار في القاهرة يوم الاثنين التي تهدف إلى التوصل إلى إتفاق بشأن تشكيل حكومة وحدة والتي تستعد للانتخابات قبل 25 يناير من العام القادم.

en	I call on Cairo dialogue to agree on forming a government that will run the country's affairs, reunite it and rebuild Gaza, then go to elections, said Abbas, adding that we cannot rebuild Gaza without this government.
ar	وقال عباس أدعو حوار القاهرة إلى الإتفاق على تشكيل حكومة تدير شئون البلاد وتعيد توحيدها وتعيد بناء قطاع غزة ثم تتجه إلى الانتخابات، وأضاف قائلاً لا يمكننا إعادة بناء غزة دون هذه الحكومة.

en	Abbas stressed his demand for all the Palestinian factions, including Hamas, to accept the signed agreements with Israel.
ar	وشدد عباس على مطالبته لجميع الفصائل الفلسطينية بما فيها حماس بقبول الإتفاقات الموقعة مع إسرائيل.

en	Hamas movement refuses to abide by the international requirements related to recognizing Israel and the signed peace agreements and condemning violence.
ar	وترفض حركة حماس الامتثال للمطالب الدولية المتصلة بالاعتراف بإسرائيل وإتفاقات السلام الموقعة ونبذ العنف.

en	Abbas pledged to guarantee honest elections and that if Hamas wins, he will hand over power to the radical movement because we believe in democracy.
ar	وتعهد عباس على ضمان إجراء انتخابات نزيهة وأنه في حالة فوز حماس، سيسلم السلطة للحركة لأننا نؤمن بالديمقراطية.

en	Hamas movement, which won the latest parliamentary elections in January 2006, has formed two governments. Abbas deposed the national unity one after the movement took over the Gaza Strip by force.
ar	وكانت حركة حماس التي فازت في الانتخابات البرلمانية الأخيرة في يناير 2006 قد شكلت حكومتين، وخلع عباس حكومة الوحدة الوطنية منها بعد أن استولت حماس على قطاع غزة بالقوة.

en	Abbas added that if elections were not held by Jan. 24, then there will be no legitimacy to anyone - not the government, not the parliament and not the president.
ar	وأضاف عباس أنه إذا لم تُجر الانتخابات بحلول 24 يناير، إذا لن تكون هناك شرعية لأي أحد، ليس للحكومة ولا البرلمان ولا الرئيس.

en	Meanwhile, Abbas said he wants to continue peace talks with Israel, but reiterated that these talks would only resume on the basis of the Arab peace initiative issued at the Arab summit held in Beirut in 2002.
ar	ومن ناحية أخرى، قال عباس إنه يريد الاستمرار في إجراء محادثات السلام مع إسرائيل، لكنه كرر التأكيد على أن هذه المحادثات لن تستأنف إلا في ظل مبادرة السلام العربية التي صُدرت في مؤتمر القمة العربية الذي عقد في بيروت في عام 2002.

en	Talks can be resumed if Israel accepts the two-state solution and the road map peace plans which calls for total freeze of settlement activities and removal of checkpoints, said Abbas.
ar	وقال عباس يمكن استئناف المحادثات إذا قبلت إسرائيل حل الدولتين وخطة خريطة الطريق للسلام التي تدعو إلى تجميد الأنشطة الاستيطانية بالكامل وإزالة نقاط التفتيش.

en	Researcher Uses His Thoughts to Update Twitter
ar	باحث يحدث تويتر بأفكاره

en	A doctoral student at the University of Wisconsin-Madison is developing a way for those whose brain function normal, but bodies don't work can communicate better.
ar	يطور باحث دكتوراه في جامعة ويسكونسن ماديسون وسيلة تتيح لأولئك الذين تعمل عقولهم ولكن أجسادهم لا تعمل التواصل على نحو أفضل.

en	Using an electrode-studded cap wired to a computer, Adam Wilson can update a Twitter status by just thinking about it, Wisconsin Technology Network reported.
ar	وأفادت شبكة ويسكونسن التكنولوجية أن آدم ويلسون يستطيع باستخدام خوذة ذات قطب كهربائي موصلة بجهاز الكمبيوتر تحديث حسابه على موقع تويتر بالتفكير فيه فقط.

en	The electrodes detect the brain's thoughts and translates them into physical actions, such as a cursor motion on a computer screen.
ar	فالأقطاب الكهربائية تفحص أفكار المخ وتترجمها إلى أفعال واقعية مثل حركة مؤشر الفأرة على شاشة الكمبيوتر.

en	We started thinking that moving a cursor on a screen is a good scientific exercise, Justin Williams, a UW-Madison assistant professor of biomedical engineering and Wilson's adviser, told Wisconsin Technology Network. But when we talk to people who have
ar	وقال جاستين ويليامز أستاذ مساعد بجامعة ويسكونسن ماديسون في هندسة الطب الحيوي ومستشار ويلسون إلى شبكة ويسكونسن التكنولوجية بدأنا التفكير أن تحريك مؤشر الفأرة على الشاشة هو ممارسة علمية جيدة، وأضاف لكن عندما نتحدث إلى الناس المصابون بأمراض مزمنة أو لديهم

en	Researchers say the new technology could help people with amyotrophic lateral sclerosis (ALS), brain-stem stroke or high spinal cord injury.
ar	ويقول الباحثون إن التكنولوجيا الجديدة قد تساعد الذين يعانون من التصلب الجانبي الضموري أو تجلط جذع المخ أو إصابة حادة في الحبل الشوكي.

en	Wilson compares the technology to texting.
ar	ويقارن ويلسون التكنولوجيا بإرسال الرسائل النصية على الهاتف.

en	You have to press a button four times to get the character you want, Wilson says of the technology. So this is kind of a slow process at first.
ar	ويقول ويلسون عن هذه التكنولوجيا يجب أن تضغط على أحد الأزرار أربع مرات للحصول على الحرف الذي تريده، ويضيف لهذا فإنها عملية بطيئة نوعاً ما في البداية.

en	Venezuela establishes ties with Palestinians
ar	وطدت الحكومة الفنزويلية أواصر العلاقات مع السلطة الفلسطينية

en	Venezuela's Foreign Minister Nicolas Maduro, center, shakes hands with Palestinian Foreign Minister Riad Al-Malki prior to a meeting in Caracas, Monday, April 27, 2009. The Palestinian Authority is opening an embassy in Caracas on Monday.
ar	وزير الخارجية الفنزويلى نيكولاس مادورو يصاح وزير الخارجية الفلسطينى رياض المالكى قبل الإجتماع بكاراكاس، يوم الإثنين، الموافق السابع و العشرين من أبريل لعام 2009 ميلادية. حيث تقوم السلطة الفلسطينية بفتح السفارة الفلسطينية بكاراكاس فى نفس اليوم.

en	CARACAS, Venezuela --
ar	كاراكاس، فنزويلا

en	Palestinian officials established formal ties on Monday with Venezuela and opened a diplomatic mission in the South American country.
ar	و يقوم المسؤلون الفلسطينيون بإنشاء روابط رسمية يوم الإثنين مع الحكومة الفنزويلية و نتيجة لذلك قامت السلطة الفلسطينية قنصلية دبلوماسية بدولة أمريكا الجنوبية؛ فنزويلا.

en	Palestinian Foreign Minister Riad al-Malki thanked President Hugo Chavez's government for its support during the recent Israeli military offensive in the Gaza Strip, which prompted the Venezuelan leader to break off relations with Israel.
ar	و قام وزير الخارجية الفلسطينى رياض المالكى بشكر حكومة الرئيس الفنزويلى؛ هوجو شافيز لدعمها و تشجيعها خلال فترة العداء الإسرائيلى القائم للشعب الفلسطينى و العدوان الغاشم على غزة و التى حثت الرئيس الفنزويلى على قطع العلاقات مع إسرائيل.

en	Venezuelan-Palestinian relations have warmed as tensions have grown between Chavez's government and Israel.
ar	و قد أثارت العلاقات الفلسطينية الفنزويلية التوترات بين حكومة شافيز و إسرائيل.

en	Venezuelan Foreign Minister Nicolas Maduro said the Palestinian cause is like our own, while al-Malki praised Chavez as the most popular leader in the Arab world, in part for his staunch support of Palestinians.
ar	و أوضح وزير الخارجية الفنزويلى نيكولاس مادورو أن السبب الفلسطينى وراء ذلك شبيه بسببنا كذلك نحو نشأة تلك العلاقات، بينما إمتدح المالكى الرئيس الفنزويلى شافيز و قال أنه أكثر القادة شعبية فى العالم العربى. و ذلك نتيجة دعمه للشعب الفلسطينى.

en	The two officials signed a document formally establishing diplomatic relations, and a Palestinian Embassy in Caracas was inaugurated on Monday afternoon.
ar	و قد قام كلا الوزيرين بتوقيع وثيقة تحص إنشاء علاقات دبلوماسية بين البلدين بشكل رسمى، تتمثل فى إنشاء سفارة فلسطينية بكاراكاس يوم الإثنين مساءً.

en	Al-Malki said it is one of various embassies and representative offices throughout Latin America in countries from Cuba to Chile. Palestinian officials say there are 97 embassies and representative offices worldwide.
ar	و قال المالكى أن تلك السفارة هى واحدة من مجموعة متعددة من السفارات و المكاتب الدبلوماسية عبر دول أمريكا اللاتينية المختلفة و من كوبا إلى شيلى. و علق المسؤلون الفلسطينين أنه توجد سبع و تسعين سفارة و مكتب تمثيلى للسلطة الفلسطينية عبر دول العالم المختلفة.

en	Venezuela expelled Israeli diplomats on Jan. 6 to protest the Gaza offensive, and Israel later responded by kicking out Venezuelan envoys. Chavez has labeled Israeli leaders genocidal.
ar	و قد قامت فنززويلا بطرد الدبلوماسيين الإسرائيلين منذ السادس من يناير كصورة من صور الإعتراض على العدوان على غزة، و استجابت إسرائيل على ذلك التصرف بطرد مبعوثي الدبلوماسية الفنزويلية من إسرائيل.

en	Maduro accused Israel of persecuting Palestinians, saying they deserve to live in justice, in peace, in freedom and independence.
ar	و إتهم وزير الخارجية الفنزويلى مادورو الإسرائيلين بإنتهاك حرمة و ضطهاد الفلسطينين، معلقاً أنهم يستحقون أن يعيشوا فى عدالة و سلام و حرية بالإضافة إلى إستقلال و حكم ذاتى.

en	Al-Malki said Palestinian officials hope the new embassy in Caracas will serve as a sort of hub for diplomatic efforts across South America.
ar	كما أن المالكى علق موضحاً أن المسؤولين الفلسطينين يأملوا أن تكون السفارة الجديدة بكاراكاس نواة تمثل إحدى صور التقدم تجاه تكليل الجهود الدبلوماسية عبر دول أمريكا الجنوبية.

en	We also hope to open more Palestinian embassies all over the continent because for us it's a great priority... to focus on this continent due to the political importance it has, the Palestinian official said.
ar	و استطرد المالكى موضحاً أن  أننا نأمل و نطمح أن نفتتح و ننشىء المزيد من السفارات الفلسطينية عبر دول القارة المختلفة، و ذلك لأنها تمثل بالنسبة لنا أولوية كبيرة ... لنقوم بالتركيز على تلك القارة لأهميتها السياسية.

en	Avaei on Friday reiterated that the Saberi case would be thoroughly processed to ensure a strong and fair ruling.
ar	و قد أعلنت أفاي مجددا يوم الجمعة أن قضية صبري  سيتم معالجتها بدقة لضمان الوصول إلى حكم  قوي و عادل .

en	The White House has called for the speedy release of Saberi where President Barack Obama has said that she is an American citizen, and I have complete confidence that she was not engaging in any sort of espionage.
ar	و في هذا الوقت دعا البيت الأبيض إلى الإفراج السريع عن صبري حيث تحدث الرئيس باراك أوباما قائلا:  إنها مواطنة أميركية, و أنا على ثقة تامة بأنها لم تتورط بأي نوع من أنواع التجسس.

en	Saberi, who reported for the BBC, NPR, and Fox News during her six-year stay in Iran, was arrested in February for working illegally as a journalist after her press card was revoked in 2006.
ar	صبري, التي كانت تعمل كصحفية لإذاعة البي بي سي, الان بي ار, و فوكس نيوز خلال إقامتها لمدة ستة سنوات في إيران, تم اعتقالها في شهر شباط بسبب عملها  الغير شرعي  كصحفية و ذلك بعد إبطال بطاقتها الصحفية في عام 2006.

en	(Source: Press TV)
ar	( المصدر: برس تي في )

en	Tuesday, April  28, 2009________|
ar	الثلاثاء, في الثامن و العشرين من شهر نيسان, 2009 |

en	Back
ar	عودة

en	Send To Friend
ar	أرسل لصديق.

en	أوباما _يختار العالم المصري أحمد زويل ضمن مجلس مستشاريه العلميين
ar	Obama names Egyptian scientist Ahmed Zewail to Council of Science Advisors

en	واشنطن: أعلن الرئيس الأمريكي _باراك أوباما رسميا عن اختيار العالم المصري الكبير الدكتور أحمد زويل الحاصل على _جائزة نوبل في الكيمياء عام 1999 ليكون ضمن أعضاء مجلس المستشارين العلميين _والتكنولوجيين التابع للبيت الأبيض مباشرة والمعروف اختصارا باسم مجلس بي
ar	Washington: President Barack Obama formally announced the naming of prominent Egyptian scientist and noble-prize winner Ahmed Zewail to the White House’s Council of Advisors on Science and Technology, otherwise knowing as the PCAST.

en	وكان قرار تشكيل المجلس _الاستشاري الرئاسي الأمريكي بي كاست قد تم التوقيع عليه في صورة قانون رئاسي _بواسطة الرئيس الأمريكي السابق جورج بوش يوم 30 سبتمبر عام 2001 ، وهو مجلس يتكون _من مجموعة من أبرز العلماء والمستشارين الذين يقدمون المشورة إلى الرئيس ونائ
ar	The decision to initiate the PCAST came in the form of an approved presidential bill, presented by former American president George Bush on September 30th, 2001.  The council is comprised of some of the most renowned scientists and advisors who provide th

en	وجاء الإعلان عن اختيار الدكتور _زويل – الأستاذ في معهد كاليفورنيا للتكنولوجيا كالتيك – في خطاب ألقاه أوباما في _الأكاديمية الوطنية للعلوم في واشنطن.
ar	Obama had named Zewail, who is a professor at the California Institute of Technology (Caltech), during a speech given at the National Academy of Science in Washington.

en	وحسبما ذكرت صحيفة الشروق _المصرية فقد وقع اختيار أوباما على زويل من بين عشرين من الشخصيات العلمية البارزة _التي تم تعيينها في المجلس ، وهم : روزينا بيرباوم وكريستين كاسل وكريستوفر تشيبا _وجيمس جيتس وجون هولدرن وشيرلي جاكسون وإيريك لاندر وريتشار ليفن وتش
ar	Zewail is set to join twenty other prominent scientists appointed for the council, according to Egyptian newspaper ‘Al Shorouk’.  Other appointed councilors are: Rosina Bierbaum, Christine Cassel, Christopher Chyba, James Gates, John Holdren, Shirley Jack

en	والمجلس بتشكيله الحالي يتألف من _ثلاثة من الحاصلين على جوائز نوبل واثنين من رؤساء الجامعات _الأمريكية.
ar	Three Nobel laureates currently serve on the council, as well as two American university presidents.

en	وقال أوباما عن هذا المجلس : _إنه يتكون من قادة بارزين من العديد من المجالات العلمية ممن يساعدون على إيجاد _تنوع في الخبرات ووجهات النظر ، وسوف أكلف المجلس بتوجيه المشورة لي حول _الاستراتيجيات الوطنية من أجل الحفاظ على ثقافة الإبداع _العلمي.
ar	This council represents leaders from many scientific disciplines who will bring a diversity of experience and views, Obama said. I will charge PCAST with advising me about national strategies to nurture and sustain a culture of scientific innovation.

en	أما أحمد زويل نفسه فقال تعليقا _على هذا الاختيار : إنني سعيد بأن أكون مستشارا لمساعدة الرئيس أوباما في تحقيق _رؤيته للولايات المتحدة للقرن الحادي والعشرين ، وللتعامل مع القضايا ذات الأهمية _العالمية.
ar	Ahmed Zewail said “I am pleased to be an advisor to assist President Obama in his vision for the America of the 21st century, and to address issues of global significance.

en	ووصف جان لو تشامو رئيس معهد كالتك زويل بأنه اختيار رائع _لعضوية بي كاست ، ليس فقط لكونه عالما متميزا ، ولكن لأنه أيضا قائد نخبوي يملك _رؤية عظيمة في القضايا التي يواجهها المجتمع.
ar	Ahmed is a fantastic choice for PCAST, said Caltech president Jean- Lou Chameau. Not only is he a remarkable scientist, but he is also an intellectual leader with great insight in the issues faced by society.

en	نبذة عن حياة _الدكتور أحمد زويل
ar	Professor Ahmed Zewail’s life

en	ولد الدكتور أحمد زويل في مدينة دمنهور بجمهورية مصر العربية في السادس _والعشرين من فبراير/ شباط عام 1946, وبدأ المرحلة اولاى من تعليمه بمدينة دمنهور ثم _انتقل مع الأسرة الي مدينة دسوق مقر عمل والده حيث أكمل تعليمه حتي المرحلة _الثانوية ثم التحق بكلية العلو
ar	Doctor Ahmed Zewail was born in the city of Damanhur in the Arab Republic of Egypt on February 26th of 1946 where he attended elementary school.  He moved with the family to the city of Desouk where his father worked and pursued his high school education.

en	وبعد شهادة _الدكتوراه, انتقل الدكتور زويل الي جامعة بيركلي بولاية كاليفورنيا وانضم لفريق _الأبحاث هناك. وفي عام 1976 عين زويل في كلية كالتك كمساعد أستاذ للفيزياء _الكيميائية وكان في ذلك الوقت في سن الثلاثين.
ar	Doctor Zewail then joined the research team at Berkeley, California.  At the age of thirty, Zewail was appointed as an assistant professor of chemical physics in Caltech.

en	وفي عام 1982 نجح في تولي منصب أستاذا للكيمياء وفي عام 1990 _تم تكريمه بالحصول علي منصب الأستاذ الأول للكيمياء في معهد لينوس بولينج . وفي سن _الثانية والخمسين فاز الدكتور أحمد زويل بجائزة بنيامين فرانكلين بعد اكتشافه _العلمي المذهل المعروف بإسم الفيمتو ثا
ar	In 1982, he was appointed as a professor of chemistry.  Ahmed Zewail’s astonishing scientific discovery of the ‘Femto-Second’, the shortest time unit within a second, was honored with the Benjamin Franklin prize.  His discovery was celebrated in a ceremon

en	وبدأ الدكتور أحمد زويل مستقبله العملي كمتدرب في شركة شل _في مدينة الأسكندرية عام 1966 واستكمل دراساته العليا بعد ذلك في الولايات المتحدة _حيث حصل علي شهادة الدكتوراه عام 1974 من جامعة بنسلفانيا
ar	Doctor Ahmed Zewail started his career as a trainee in Shell, Alexandria, in 1966.  He furthered his studies in the United States where he earned his PhD from the University of Pennsylvania in 1974.

en	وفي عام 1991 تم ترشيح الدكتور أحمد زويل لجائزة نوبل في _الكيمياء وبذلك يكون أول عالم عربي مسلم يفوز بتلك الجائزة في الكيمياء منذ أن فاز _بها الروائي المصري نجيب محفوظ عام 1988 في الأدب والرئيس الراحل محمد أنور السادات _في السلام عام 1978 .
ar	In 1991, Ahmed Zewail was nominated for the Nobel prize in Chemistry.  He was the first Arab and Muslim scientist to win the award since Egyptian novelist Najeeb Mahfouz, recognized for his literary works, and former president Mohamed Anwar Al Sadat, who

en	وللدكتور أحمد زويل أربعة أبناء وهو متزوج من ديما زويل وهي _تعمل طبيبة في مجال الصحة العامة, وهو يعيش حاليا في سان مارينو بولاية كاليفورنيا _.
ar	Doctor Zewail has four children and is married to Dima Zewail, a public health doctor.  He currently resides in San Marino, California.

en	ويشغل الدكتور أحمد زويل عدة مناصب منها الأستاذ الاول _للكيمياء في معهد لينوس بولينج وأستاذا للفيزياء في معهد كاليفورنيا للتكنولوجيا _ومدير معمل العلوم الذرية.
ar	Professor Ahmed Zewail currently occupies several posts including teaching at the California Institute for Technology and manages the Atomic Sciences Lab.

en	وأبحاث الدكتور زويل حاليا تهدف الي تطوير _استخدامات أشعة الليزر للإستفادة منها في علم الكيمياء والأحياء, أما في مجال _الفيمتو الذي تم تطويره مع فريق العمل بجامعة كالتك فإن هدفهم الرئيسي حاليا هو _استخدام تكنولوجيا الفيمتو في تصوير العمليات الكيميائية وفي
ar	Zewail conducts research aiming to develop the use of laser beams in hopes of applying the benefits to the fields of biology and chemistry.  Femto discoveries, which were made in collaboration with the scientific team at Caltech, will be used in recording

en	In other words, even if two states are established, Israel cannot continue to be a state that privileges its Jewish citizens over its non-Jewish citizens. So either one or two states would mean the end of a Jewish state - although not of the state of Isra
ar	بعبارة أخرى, حتى ما إذا تم تأسيس دولتين, فإن إسرائيل لن تستطيع أن تكون تلك الدولة التي مواطنيها اليهود على مواطنيها الغير يهود. لذا فإنه سواء كان هناك دولة واحدة أو دولتين فإن ذلك قد يعني نهاية الدولة اليهودية المواطنين من غير اليهود. بالرغم من أنه قد لا

en	US Military: Can't Confirm Capture Of Al-Qaeda In Iraq Leader
ar	الولايات المتحدة: لا يمكن تأكيد اعتقال زعيم القاعدة، البغدادي، في العراق

en	WASHINGTON (AFP)--The U.S. military said Thursday it can't confirm reports of_the capture of the head of Al-Qaeda in Iraq.
ar	واشنطن: (وكالة الأنباء الفرنسية)- ذكرت وزارة الدفاع الأمريكية يوم الثلاثاء أنها لا تستطيع تأكيد إدعاءات الحكومة العراقية بكونها اعتقلت زعيم تنظيم القاعدة في العراق، أبو عمر البغدادي.

en	I can't confirm it. At this point, we are still trying to confirm it,  said_Defense Department spokesman Bryan Whitman. He noted that past reports of Al-_Qaeda leader Abu Omar al-Baghdadi's capture have proven untrue.
ar	وصرح المتحدث باسم وزارة الدفاع الأمريكية، براين ويتمان، بالقول: أنا لا أستطيع أن أجزم لكم بذلك الأمر.

en	This would be a significant capture if the report is true, Whitman said.
ar	وقال ويتمان: إن الأمر سيكوم مهما لو ثبت أن الاعتقال صحيح.

en	Baghdad's security spokesman Major General Qassim Atta told AFP Thursday that_Baghdadi was arrested by Iraqi forces thanks to an intelligence tipoff.
ar	وصرح المتحدث الأمني، اللواء قاسم عطا، لوكالة الأنباء الفرنسية إن البغدادي تم اعتقاله من طرف القوات العراقية بفضل بلاغ مخابراتي

en	Baghdadi is said to lead the Islamic State of Iraq, a self-styled umbrella_organization for Al-Qaeda-affiliated insurgent groups fighting U.S. and Iraqi_forces that has pledged loyalty to Osama bin Laden.
ar	ويقال إن البغدادي هو زعيم دولة العراق الإسلامية، التنظيم المظلة لمجموعات مقاتلي القاعدة الذين يقاتلون الولايات المتحدة والقوات الحكومية، والتي تدين بالولاء لأسامة بلادن.

en	But the Pentagon has said in the past that the fronting of Baghdadi as the_leader of Iraq's Al-Qaeda operation is part of an elaborate ruse to put an Iraqi_face on an organization that has always been led by foreign fighters.
ar	غير أن البنتاغون قال في السابق إن وضع البغدادي في الواجهة كقائد لعمليات القاعدة يدخل في إطار مخطط مواجهة تنظيم بقوده على الدوام مقاتلون أجانب.

en	The U.S. military maintains that the real leader of Al-Qaeda in Iraq is Abu_Hamza al-Muhajir - better known as Abu Ayyub al-Masri - a veteran Egyptian_militant named Al-Qaeda chief in June 2006 following the death of his better-_known Jordanian predecesso
ar	ويتمسك الجيش الأمريكي بكون القائد الحقيقي لتنظيم القاعدة في العراق هو أبو حمزة المهاجر المعروف بأسم أبو أيوب المصري، الناشط المصري الذي تم تعيينه قائدا للقاعدة من يونيو 2006 بعد مقتل سلفه السابق الأردني أبو مصعب الزرقاوي إثر قضف جوي أمريكي.

en	Even so, Whitman said, Baghdadi's capture, if true, would be very good news.
ar	وقال ويتمان حتى إن كان الأمر كذلك، فإن اعتقال البغدادي، إن كان الخبر صحيحا، يعتبر خبرا جيدا.

en	We think this is a significant Al-Qaeda leader and if the report is true that_would be very good news, he said. Baghdadi has been believed to be a key_leader of Al-Qaeda in Iraq for some time.
ar	وقال: نعتقد ان زعيم القاعدة هذا مهم، إذا كان التقرير صحيحا. وأضاف بالقول: يعتق أن البغدادي ظل زعيما مهما لتنظيم القاعدة في العراق لبعض الوقت.

en	Venezuela Salts Wounds by Inviting PA Officials
ar	فنزويلا تعمق الجراح بدعوة مسؤولي السلطة الوطنية الفلسطينية

en	(IsraelNN.com) Months after the expulsion of the Israeli Embassy from Venezuela, President Hugo Chavez invited representatives of the Palestinian Authority to open a diplomatic consulate in his country’s capital. On Monday, Venezuela’s Foreign Minister Ni
ar	بعد مرور أشهر على طرد السفارة الإسرائيلية من فنزويلا، دعا الرئيس هوغو تشافيز ممثلين عن السلطة الوطنية الفلسطينية لافتتاح قنصلية دبلوماسية بعاصمة بلده. وقام كلا من وزير خارجية فنزويلا، نيكولا مودورو، ومسؤولو السلطة الوطنية الفلسطينية يوم الإثنين بالتوق

en	PA Foreign Minister Riyad el-Malki thanked Chavez for his support of the PA Arabs during Israel’s military operations in Gaza. “Chavez is the most popular leader in the western world,” el-Malki said.
ar	وشكر وزير خارجية السلطة الوطنية الفلسطينية، رياض المالكي، تشافيز على دعمه للسلطة الفلسطينية خلال العملية العسكرية الإسرائيلية على غزة. وقال المالكي: إن تشافيز هو أكثر القادة الغربيين شعبية في العالم.

en	Venezuela presently has a diplomatic office in Ramallah. In Latin America, the Palestine Liberation Organization (PLO) has embassies in Chile, Cuba, Nicaragua, and a diplomatic representative in Peru.
ar	وتتوفر فنزويلا حاليا على مكتب دبلوماسي في رام الله. كما تتوفر السلطة الوطنية الفلسطينية على سفارات بعواصم بعض دول أمريكا اللاتينية كالشيلي وكوبا ونيكاراغوا وممثل دبلوماسي في البيرو.

en	On January 6th, the Venezuelan government expelled Israel’s ambassador and all Israeli officials from Israel’s Embassy in Caracas, in protest of Israel’s Operation ‘Cast Lead’.
ar	في السادس من يناير، أقدمت الحكومة الفنزويلية على طرد السفير الإسرائيلي وكل المسؤولين الإسرائيليين من السفارة الإسرائيلية بكراكاس، احتجاجا على عملية الرصاص الماطر الإسرائيلية.

en	Chavez’s Track Record
ar	سجل تشافيز

en	Venezuela’s move was not the first time it has ousted Israeli officials. During the 2006 War in Lebanon, the Venezuelan president decided to recall its ambassador from Israel. In resp
ar	الخطوة التي أقدمت عليها فنزويلا ليست هي الأولى التي تبعد فيها مسؤولين إسرائيليين. فخلال حرب 2006 على لبنان، قرر الرئيس الفنزويلي استدعاء سفيره من إسرائيل. وردا على ذلك، قامت إسرائيل استدعاء سفيرها من فنزويلا.

en	During Israel’s counter-terror operations in Gaza, Venezuela’s foreign minister
ar	وخلال العمليات الإسرائيلية المضادة للإرهاب بغزة،

en	condemned Israel
ar	أدان وزير الخارجية الفنزويلي إسرائيل

en	and expressed solidarity with PA Arabs. In this tragic and indignant hour, the people of Venezuela manifest their unconditional solidarity with the heroic Palestinian people, share in the sadness that overcomes thousands of families through the loss of t
ar	وعبر عن تضامنه مع السلطة الوطنية الفلسطينية. وقال الوزير الفنزويلي في تصريح تلاه المذيع في التلفزيون الرسمي: في هذه الساعة المأساوية والتي نشعرفيها بالسخط، فإن شعب فنزويلا يعبر عن تضامنه غير المشروط مع الشعب الفلسطيني البطل، ويشاركه الحزن الذي يكتنف آلاف

en	“The Holocaust – this is what is presently happening in Gaza,” Chavez told television viewers during Israel’s military operations this past January. “The president of Israel must be tried in the International Court, together with George Bush,” he stated.
ar	وخلال العمليات العسكرية الإسرائيلية على غزة شهر يناير الماضي، قال تشافيز على شاشة التلفزيون: إن المحرقة هي التي تحدث الآن في غزة. وأضاف قائلا: تنبغي محاكمة رئيس إسرائيل في المحكمة الدولية جنبا إلى جنب مع جورج بوش.

en	The Venezuelan president has developed a close relationship with Iranian President Mahmoud Ahmadinejad in the past two years in a mutual effort to back other countries' attempting to liberate themselves from the imperialist yoke. Chavez has stated suppo
ar	ولقد طور الرئيس الفنزويلي علاقة وطيدة مع الرئيس الإيراني، محمود أحمدي نجاد، خلال السنتين المنصرمتين في إطار مجهود متبادل لدعم باقي الدول التي تحاول تحرير نفسها من الوحشية الإمبريالية. وعبر تشافيز عن دعمه لحزب الله وللبرنامج النووي الإسرائيلي، لكنه لم يخ

en	In response to the Chavez regime's anti-Israel and anti-Jewish hostility, the Hashomer Hatzair Socialist Zionist youth movement last week initiated
ar	وفي رد على نظام تشافيز المعادي لإسرائيل والمناهض لليهود، باشرت حركة الشباب الاشتراكية الصهيونية هاشومير هاتزاير

en	a protest campaign targeting Venezuelan embassies worldwide
ar	حملة احتجاجية تستهدف السفارات الفنزويلية في مختلف مناطق العالم

en	. The demonstrations are continuing this week as well.
ar	وستستمر هاته الاحتجاجات هذا الأسبوع أيضا

en	No Hands or Voice Required: Researchers Use Brain Interface to Post to Twitter
ar	لا حاجة لاستخدام الأيدى أو حتى الصوت بعد الآن: استخدم البحثون التداخل المخى للتواصل مع موقع التويتر للخدمات الإجتماعية

en	From the Post:
ar	مأخوذة من المقالة:

en	In early April, Adam Wilson posted a status update on the social networking Web site Twitter - just by thinking about it.
ar	فى أوائل شهر أبريل قام أدام ويلسون برفع تحديث جديد لشبكة الخدمات الإجتماعية التويتر – بمرد التفكير فى الموضوع.

en	Just 23 characters long, his message, “using EEG to send tweet,” demonstrates a natural, manageable way in which “locked-in” patients can couple brain-computer interface technologies with modern communication tools.
ar	و كانت رسالته عبارة عن استخدام ثلاثة و عشرين رمز فقط، باستخدام نموذج إى إى جى للتواصل مع التويتر. و من ثم فقد استطاع أن ينشىء طريقة طبيعية سهلة الاستخدام و التى فيها يستطيع المعاقين جسدياً بشكل تام أن يزاوجوا بين تكنولوجيا تداخل كلٍ من الكمبيوتر و المخ

en	A University of Wisconsin-Madison biomedical engineering doctoral student, Wilson is among a growing group of researchers worldwide who aim to perfect a communication system for users whose bodies do not work, but whose brains function normally. Among tho
ar	و يعد ويلسون من طلبة الدكتوراة فى تخصص الهندسة البيولوجية الطبية بجامعة ويسكونسن و الذى يمثل أحد أعضاء فريق البحث عبر دول العالم أجمع و الذؤى يصبو إلى إنتاج جهاز فعال لنموذج الإتصال لمستخدمين الكمبيوتر  و الذين تعجز أجسادهم عن العمل و لكن عقولهم تعمل بشكل

en	Some brain-computer interface systems employ an electrode-studded cap wired to a computer. The electrodes detect electrical signals in the brain - essentially, thoughts - and translate them into physical actions, such as a cursor motion on a computer scre
ar	و تقوم بعض نماذج التداخل بين العقل و الكمبيوتر بتوظيف سلوك إلكترونية كهربية بالكمبيوتر. و تقوم الوصلات الكهربية بعد ذلك باكتشاف الإشارات الكهربية بالمخ، و بشكل رئيسى الأفكار و تقوم بعد ذلك بترمتها إلى سلوكيات فيزيائية، و منهاحركة المؤشر على شاشة الكمبيوتر

en	See Also:
ar	شاهد أيضاً:

en	View and download a video of person using the brain-computer interface to post to Twitter
ar	قم بمشاهدة و تحميل فيديو شخص يستخدم التداخل المخى مع الكمبيوتر لإرسال الرسائل إلى موقع تويتر

en	Egypt orders slaughter of all pigs over swine flu
ar	الحكومة المصرية تأمر بذبح الخنازير تخوفاً من إنتشار و تفشى مرض إنفلونزا الخنازير

en	By MAAMOUN YOUSSEF
ar	بقلم: مأمون يوسف

en	Associated Press Writer
ar	صحفى بالأسوسيتد برس

en	CAIRO     (AP) -- Egypt began slaughtering the roughly 300,000 pigs in the country Wednesday as a precautionary measure against the spread of swine flu even though no cases have been reported here yet, the Health Ministry said.
ar	القاهرة (للأسوسيتد برس): بدأت الحكومة المصرية حملة لذبح ثلاثة مائة ألف خنزير بالبلاد يوم الأربعاء كإجراء وقائى تخوفاً من إنتشار و تفشى مرض إنفلونزا الخنازير بالرغم من عدم الإعلان عن ظهور أى حالة إصابة بالمرض حتى الآن. و هذا وفق ما جاء فى تقرير لوزير الصحة

en	The move immediately provoked resistance from pig farmers. At one large pig farming center just north of Cairo, farmers refused to cooperate with Health Ministry workers who came to slaughter the animals and the workers left without carrying out the gover
ar	و قد واجه ذلك القرار معارضة و مقاومة من قبل مربى الخنازير بمصر. و فى أحد مراكز تربية الخنازير الضحمة شمال العاصمة القاهرة رفض المزارعون التعاون مع عمال وزير الصحة فى عملية ذبح الخنازير و تركهم المزارعون بدون الإهتمام بأوامر الحكومة و تنفيذها.

en	It has been decided to immediately start slaughtering all the pigs in Egypt using the full capacity of the country's slaughterhouses, Health Minister Hatem el-Gabaly told reporters after a Cabinet meeting with President Hosni Mubarak.
ar	و قد علق وزير الصحة على ذلك القرار بأنه  لقد تم إصدار قرار حكومى بذبح كل الخنازير فى الحال باستخدام و بتوظيف كل الجهود المبذولة فى تلك العملية من قبل المجاذر المصرية. و ذلك أعقاب إجتماع مجلس الوزراء بالرئيس حسنى مبارك .

en	Egypt's overwhelmingly Muslim population does not eat pork due to religious restrictions. But the animals are raised and consumed by the Christian minority, which some estimates put at 10 percent of the population.
ar	و يجب ملاحظة أن غالبية السكان بمصر من المسلمين و الذين لا يتناولون لحوم الخناذير، فهى من المحظورات الدينية فى الشريعة الإسلامية. و لكن الخنازير يتم تربيتها و بيعها للأقلية المسيحية، و التى تمثل نحو عشرة بالمائة من مجموع سكان مصر.

en	Health Ministry spokesman Abdel Rahman estimated there were between 300,000-350,000 pigs in Egypt.
ar	و صرح متحدث رسمى باسم وزير الصحة السيد عبدالرحمن أن الخنازير بمصر يتراوح من ثلاثمائة ألف رأس إلى نحو ثلاثمائة و خمسين ألف رأس.

en	Agriculture Minister Amin Abaza told reporters that farmers would be allowed to sell the pork meat so there would be no need for compensation.
ar	كما صرح وزير الزراعة أمين أباظة للصحفيين أن المزارعين سيسمح لهم ببيع لحوم الخنازير و لذلك ليس هناك حاجة للتذمر من ذلك القرار.

en	In 2008, following fears over diseases spread by animals, Mubarak ordered all pig and chicken farms moved out of population areas. But the order was never implemented.
ar	و فى عام 2008 و عقب إنتشار المخاوف من الأمراض التى تنتشر بسبب الحيوانات، فقد أمر الرئيس مبارك بنقل كل مزارع الخنازير و الدواجن بعيداً عن الكتلة السكنية. إلا أن ذلك القرار لم يتم تنفيذه و تطبيقه.

en	Pigs can be found in many places around Muslim world, often raised by religious minorities who can eat pork. But they are banned entirely in some Muslim countries including Saudi Arabia, Bahrain, Kuwait, Qatar, the United Arab Emirates and Libya.
ar	و يمكن أن تتواجد الخنازير فى العديد من الأماكن حول العالم الإسلامى، و غاباً ما يتم تربيتها من قبل الأقليات الدينية آكلى لحومها. و لكنها محرمة بشكل قطعى فى بعض الدول الإسلامية الأخرى و منها المملكة العربية السعودية و البحرين بالإضافة إلى الكويت  وقطر و الإ

en	In Jordan, the government decided Wednesday to shut down the country's five pig farms, involving 800 animals, for violating public health safety regulations.
ar	و فى الأردن قررت الحكومة يوم الأربعاء أن تغلق خمسة مزارع للخنازير و يتم تربية ثمانمائة رأس بها، و ذلك لخرقها تشريعات و إجراءات السلامة الصحية.

en	Anthropologist Smadar Lavie said a common struggle against the oppression of Jews of Arab descent and Palestinian Arabs offered a way out of Zionism towards co-existence. Historian Ilan Pappe pointed to many concrete “de-Zionising” projects on the ground,
ar	قالت الباحثة في العلوم الإنسانية سمادار لافي أن الكفاح المشترك ضد ظلم اليهود من أصل عربي و العرب الفلسطينيين قد قدم طريقا للخروج من الصهيونية و الاتجاه نحو التعايش. أما المؤرخ إيلان بايب فقد نوه إلى المشاريع  اللا صهيونية  العديدة الملموسة, و من ضمنها ر

en	Historian Gabriel Piterberg held up the poetry of the late Avot Yeshurun as a model of blending narratives and identities by mixing Arabic and Yiddish idiom into Hebrew poetry.
ar	المؤرخ غابريال بيتربرغ وجد في شعر الراحل أفوت يشورون نموذجا لتوليف القصص و الهويات بمزيج من اللغة العربية و  اللهجة الييدية و تطبيقها في الشعر العبري.

en	As for the Jews, several referred to the way that Zionism had subverted the values of Judaism, and highlighted alternative discourses. As law philosopher Ori Ben-Dor put it, “Zionism abuses the Jewish memory and the humanist message of the holocaust.” His
ar	أما بالنسبة لليهود, فقد أشار العديدون إلى الطريقة التي انتهكت بها الصهيونية القيم اليهودية, و أبرزوا  المعالجات البديلة عن ذلك.  حيث وصف الفيلسوف في القانون  أوري بن-دور ذلك بقوله:  لقد انتهكت الصهيونية الذاكرة اليهودية و الرسالة الإنسانية لمحرقة الهولوك

en	And political scientist As’ad Ghanem emphasized that no one can decide for a people what their national consciousness is: “I know who I am as a Palestinian; I cannot decide for the Israelis who they are.”
ar	و قد أكد الخبير السياسي أسعد غانم أنه لا يوجد أحد يستطيع أن يقرر عن الشعب ماهية وعيهم الوطني حيث قال:  إنني أعرف من أنا, إنني شخص فلسطيني, لكنني لا أستطيع أن أقرر عن الإسرائيليين من هم.

en	There is no “monolithic Jewish voice,” Palestinian activist Omar Barghouti reminded, adding that it is anti-Semitic to claim otherwise. He pointed to the “disproportionate number of Jews” in the movement to boycott, divest from and sanction Israel until P
ar	ليس هناك  صوت يهودي مون وليثي , هذا ما ذكره الناشط الفلسطيني عمر البرغوثي, مضيفا أن الإدعاء بغير ذلك هو أمر معاد للسامية, كما  أشار إلى  العدد الغير متكافئ لليهود  في الحركة القائمة على مقاطعة و تجريد و معاقبة إسرائيل إلى أن يتم الحصول على الحقوق  الإ

en	Five dead, 12 injured in Queen's Day tragedy
ar	خمسة قتلى و12 جريح في مأساة يوم احتفال الملكة

en	Palestinian National Authority to Open Diplomatic Mission in Venezuela
ar	السلطة الوطنية الفلسطينية تفتح بعثة دبلوماسية في فنزويلا

en	CARACAS – The Palestinian National Authority will open an official diplomatic office in Caracas at the beginning of the week, an event for which Palestinian Foreign Minister Riyad al-Malki is traveling to the Venezuelan capital.
ar	كاراكاس – تفتح السلطة الوطنية الفلسطينية مكتب دبلوماسي رسمي لها في كاراكاس في بداية الأسبوع، وهو الحدث الذي يسافر بسببه وزير الخارجية الفلسطيني رياض المالكي إلى العاصمة الفنزويلية.

en	The Palestinian official and his Venezuelan counterpart Nicolás Maduro are scheduled to sign a document formally establishing the start of diplomatic relations between Caracas and the PNA.
ar	ومن المقرر أن يوقع كل من المسئول الفلسطينى ونظيره الفنزويلى نيكولاس مادورو على وثيقة ستأذن رسمياً ببدء العلاقات الدبلوماسية بين كراكاس والسلطة الوطنية الفلسطينية.

en	“Venezuela took time requesting the opening of the Palestinian embassy in Caracas, a matter that has been delayed due to internal problems,” sources close to Mahmoud Abbas’s PNA said on Friday in Jerusalem.
ar	وقالت مصادر وثيقة الصلة برئيس السلطة الوطنية الفلسطينية محمود عباس يوم الجمعة في القدس استغرقت فنزويلا وقتاً طويلاً في طلب فتح السفارة الفلسطينية في كاراكاس، وهي مسألة تأجلت بسبب مشاكل داخلية.

en	At the beginning of the year, the government of Hugo Chávez expelled the Israeli diplomatic contingent from Caracas after dubbing the Israel offensive in Gaza last December and January a “massacre.”
ar	وفي بداية هذا العام، قامت حكومة هوجو تشافيز بطرد دبلوماسين إسرائيليين من كراكاس بعد أن أطلقت على الهجوم الذي شنته إسرائيل على غزة في ديسمبر ويناير الماضيين بالمجزرة.

en	A few weeks later, Israel expelled the Venezuelan diplomatic corps in Tel Aviv in a reciprocal measure, and it also expelled the South American country’s diplomatic personnel with the PNA.
ar	وبعد أسابيع قليلة، قامت إسرائيل بالمعاملة بالمثل وطردت السلك الدبلوماسي الفنزويلي من تل أبيب، كما طردت موظفي الدولة الواقعة فى أمريكا الجنوبية الدبلوماسيين الذين كانوا منتدبين إلى السلطة الوطنية الفلسطينية.

en	Most of the Latin American countries to have diplomatic missions accredited to the PNA opened their embassies during the 1990s, including Brazil and Chile, and in recent years Mexico and Argentina have opened missions there.
ar	ومعظم دول أمريكا اللاتينية التي لديها بعثات دبلوماسية معتمدة لدى السلطة الوطنية الفلسطينية فتحت سفاراتها خلال التسعينيات من القرن الماضي، بما فيها البرازيل وشيلي وفتحت المكسيك والأرجنتين بعثاتها هناك في السنوات الأخيرة.

en	In Venezuela, the resident Palestinian community does not exceed 1,000 people, and most of them come from villages around Jerusalem, Ramallah and Bethlehem or are refugees who fled the fighting during the first Arab-Israeli war in 1948-1949.
ar	وفي فنزويلا، لا يتجاوز عدد الجالية الفلسطينية المقيمة هناك 1,000 شخص، ومعظمهم من القرى حول القدس ورام الله وبيت لحم أو من اللاجئين الذين فروا القتال خلال الحرب العربية الإسرائيلية الأولى في 1948-1949.

en	Five candidates in race for IAEA top job: Diplomat
ar	دبلوماسي: خمسة مرشحون في السباق لمنصب رئيس الوكالة الدولية للطاقة الذرية

en	Five candidates are in the running to take over from Mohamed ElBaradei as head of the UN atomic watchdog, diplomats close to the election process said today as the deadline for nominations expired.
ar	قال دبلوماسيون مقربون من العملية الانتخابية إن اليوم مع حلول الموعد النهائي لتقديم الترشيحات، يتنافس خمسة مرشحون لاستلام رئاسة الوكالة التابعة للأمم المتحدة المعنية بمراقبة الأنشطة النووية من محمد البرادعي.

en	The deadline for nominations for the position of director general at the International Atomic Energy Agency expired at midnight yesterday.
ar	وجاء الموعد النهائي لتقديم الترشيحات لمنصب المدير العام للوكالة الدولية للطاقة الذرية فى منتصف ليلة أمس.

en	Egyptian diplomat ElBaradei is stepping down in November after 12 years at the head of the agency.
ar	وتنحى الدبلوماسي المصري البرادعي من منصبه في نوفمبر بعد توليه رئاسة الوكالة لمدة 12 عاماً.

en	Yesterday, there were five candidates, a diplomat said, speaking on condition of anonymity.
ar	وقال دبلوماسي طلب عدم الكشف عن هويته  كان هناك خمسة مرشحين أمس.

en	Poncelet emerged at the last minute as a candidate. The IAEA is unlikely to name the candidates officially for a couple of days yet, to give Taous Feroukhi, time to inform the IAEA's member states, the diplomat said.
ar	وأضاف الدبلوماسي أن بونسيليه ظهر في اللحظة الأخيرة بوصفه مرشحاً، وأنه من غير المرجح أن تعلن الوكالة أسماء المرشحين رسمياً قبل يومين لإعطاء طاوس فروخي الوقت ليبلغ الدول الأعضاء  بالوكالة.

en	Besides, I believe other vital challenges face the Palestinians, including how to keep Palestinians physically on the land of Palestine, and how to effectively and non-violently challenge a leadership that represents at best a quarter of the Palestinian p
ar	و إضافة إلى ذلك, أعتقد أن هناك تحديات حيوية أخرى تواجه الفلسطينيين, مثل كيفية بقاء الشعب الفلسطيني على أرض فلسطين  بشكل مادي و فعلي, و كيف نتحدى بشكل فعال و غير عنيف القيادة التي تمثل في أفضل الأحوال ربع الشعب الفلسطيني و ذلك من أجل الحيلولة دون إلغاء الح

en	I share the view of policy analyst Phyllis Bennis who warned at the conference that the United States might seek to impose a mini-state with minimal sovereignty and rights.
ar	إنني أتشاطر الرأي مع المحلل السياسي فيليس بينيس الذي حذر في المؤتمر من أن الولايات المتحدة قد تسعى إلى فرض دولة مصغرة مع أدنى حد من السيادة و الحقوق.

en	That’s why my talk focused on an analysis of the sources of non-violent power available to the Palestinian people, including economic, moral, cultural, legal, and political power.
ar	و ذلك هو السبب في تركيز حديثي حول مصادر القوة الغير عنيفةو المتاحة أمام الشعب الفلسطيني, و من بينها المصادر الاقتصادية, و الأخلاقية, و الثقافية, و القانونية, و السلطة السياسية.

en	Queen's Day celebrations in Apeldoorn ended in tragedy, with five people killed and 12 injured, five of them seriously. Just before noon a man deliberately drove his car at high speed into a crowd watching an open-topped coach carrying the Royal Family pa
ar	انتهت احتفالات بذكرى تولي الملكة العرش في أبلدورن بمأساة حيث قُتل خمسة أشخاص وأُصيب 12 آخرين بجراح، خمسة منهم فى حالة خطيرة، فقبل وقت الظهر تماماً، قاد رجل سيارته بسرعة فائقة عن عمد إلى وسط الجماهير الذين كانوا يشاهدون حافلة مفتوحة الأسقف تحمل على متنها ا

en	The driver is a 38-year-old Dutc national, who is an unemployed security guard. The public prosecutor says the man told police the target of this attack was the Royal Family, a crime punishable with a maximum jail sentence of 30 years. The public prosecut
ar	والسائق رجل هولندي يبلغ من العمر 38 عاماً وهو حارس أمن عاطل عن العمل، ويقول المدعي العام أن الرجل قال للشرطة أن المستهدف من هذا الهجوم هو الأسرة المالكة وهي جريمة يُعاقب عليها بالسجن لمدة 30 عاماً بحد أقصى، واستبعد المدعي العام أن يكون الحادث إرهابي.

en	The car missed the royal coach by 15 metres and came to a standstill when it crashed into a well-known monument. The driver was injured and had to be cut from his vehicle. He was arrested and taken away for interrogation. He is in hospital and his conditi
ar	ولم تصب السيارة الحافلة الملكية بحوالي 15 متراً وتوقفت عندما اصطدمت بنصب معروف، وأُصيب السائق وكان لابد من قطع أجزاء من سيارته لإخراجه، وأُلقي القبض عليه واقتيد للتحقيق معه، وهو في المستشفى في حالة حرجة.

en	The man had made an earlier attempt to cross a safety barrier and was turned away by police. By the time the man approached the royal coach, his car was already heavily damaged. Together with a bomb disposal squad police searched the vehicle in the presen
ar	وكان الرجل قد أقدم في وقت سابق على محاولة لعبور حاجز الأمن ولكن منعته الشرطة، وبحلول الوقت الذي اقترب فيه الرجل من الحافلة الملكية، كانت سيارته قد أُصيبت بأضرار جسيمة بالفعل، وفتشت الشرطة السيارة بالاشتراك مع فرقة إبطال مفعول القنابل في وجود منسق اللجنة ا

en	Queen Beatrix, Crown Prince Willem-Alexander, Princess Máxima and other members of the Royal Family watched in horror as the car ploughed through the public. Surrounded by security agents, the coach was immediately driven to the nearby Het Loo palace. In
ar	وشاهدت الملكة بياتريكس وولي العهد الأمير وليام الكسندر والأميرة ماكسيما وغيرهم من أعضاء الأسرة المالكة بهلع السيارة وهي تجتاح الجمهور، وأحيط رجال الأمن الحافلة واُقتيدت على الفور إلى قصر هيت لو المجاور، وفي كلمة بثها التلفزيون، قدمت الملكة وآثار الصدمة وا

en	Flags were lowered to half-mast at the palace and all government buildings. Prime Minister Balkenende expressed deep shock at the horrible event and traveled to Apeldoorn.
ar	اُنتكست الأعلام في القصر وجميع المباني الحكومية، وأعرب بالكننده رئيس الوزراء عن صدمته العميقة من الحادث المروع وسافر إلى أبلدورن.

en	Most Queen's Day celebrations across the country were cancelled. In the capital Amsterdam, where some 600,000 people were partying, and a few other towns, festivities went ahead but were toned down.
ar	وأُلغيت معظم الاحتفالات بيوم الملكة في أنحاء البلاد، وفي العاصمة أمستردام حيث أُقيمت بعض الحفلات التي يشارك فيها 600,000 شخص وعدد قليل من المدن الأخرى مضوا قدماً في الاحتفالات ولكنها خُففت.

en	Iraq Claims Arrest of Alleged al-Qaida Cell
ar	العراق يزعم القبض على خلية مزعومة تابعة لتنظيم القاعدة

en	Iraq's Interior Ministry said it has arrested seven men from an alleged al-Qaida in Iraq cell suspected of a string of car bombings and other attacks.
ar	أعلنت وزارة الداخلية العراقية إنها ألقت القبض على سبعة رجال من خلية مزعومة تابعة لتنظيم القاعدة في العراق التي يُشتبه في تنفيذها سلسلة من تفجيرات السيارات الملغومة وغيرها من الهجمات.

en	Interior Ministry spokesman Abdel-Karim Khalaf told reporters Tuesday the group includes Shi'ite Muslims. That is extremely unusual regarding al-Qaida in Iraq, which is almost entirely composed of Sunni extremists, and which has staged many deadly attacks
ar	وقال المتحدث باسم وزارة الداخلية عبد الكريم خلف للصحفيين يوم الثلاثاء أن المجموعة تضم مسلمي الشيعة، وهو أمر نادر جداً فيما يخص تنظيم القاعدة في العراق التي تتألف كلها تقريباً من المتطرفين السنة والتي شنت العديد من الهجمات القاتلة ضد المدنيين الشيعة.

en	Khalaf said one of the Shi'ite suspects is a police officer who is accused of helping the attackers get car bombs through police checkpoints.
ar	وقال خلف أن أحد المشتبهين الشيعة هو ضابط شرطة متهم بمساعدة المهاجمين في تمرير السيارات الملغومة من نقاط التفتيش التابعة للشرطة.

en	At a news conference in Baghdad, the Interior Ministry played what it said was a videotaped confession from the men, one of whom said he was the head of an al-Qaida cell in Haditha, a town in western Anbar province.
ar	في مؤتمر صحفي في بغداد، شغلت وزارة الداخلية بما سمته شريط فيديو مسجل عليه اعترافات الرجال، والذي قال أحدهم فيه إنه رئيس لخلية تابعة للقاعدة في بلدة حديثة الواقعة في محافظة الأنبار بغربي العراق.

en	Khalaf said members of the group were responsible for at least 25 attacks, including car bombings and vehicle hijackings.
ar	وقال خلف إن أعضاء المجموعة مسئولين عن 25 هجوم على الأقل، بما فيها تفجيرات السيارات واختطافها.

en	The photograph showed a bearded man wearing a black T-shirt.
ar	وتُظهر الصورة رجلاً ملتحياً يرتدي قميصا أسود.

en	In a separate development, the Iraqi government released a photo Tuesday of the man it said is the detained Sunni insurgent leader Abu Omar al-Baghdadi, the alleged head of the al-Qaida-linked group known as the Islamic State of Iraq.
ar	وفي تطور آخر، أفرجت الحكومة العراقية يوم الثلاثاء عن صورة لرجل تقول أنه زعيم المسلحين السنة المعتقل أبو عمر البغدادي، وهو رئيس جماعة مزعومة مرتبطة بالقاعدة معروفة باسم جماعة دولة العراق الإسلامية.

en	Authorities announced the arrest of Baghdadi last week, but had offered no evidence that he was in custody.
ar	وأعلنت السلطات اعتقال البغدادي في الأسبوع الماضي، لكنها لم تقدم أي دليل على أنه في الحجز.

en	Earlier claims of Baghdadi's arrest or death turned out to be false, and the U.S. military has previously called him a fictional character invented to put an Iraqi face on an extremist group run mostly by foreigners.
ar	وثبت عدم صحة إدعاءات سابقة باعتقال البغدادي أو وفاته، وكان الجيش الأمريكي قد سبق أن وصفه بأنه شخصية وهمية اُخترعت لوضع واجهة عراقية لجماعة متطرفة يديرها الأجانب.

en	Elsewhere in Iraq Tuesday, a group of relatives and supporters of Iraq's executed former leader, Saddam Hussein, marked his birthday in the small village where he was born. They laid flowers on his grave in the town of Ouja, near Tikrit, north of Baghdad.
ar	وفي أماكن أخرى في العراق يوم الثلاثاء، احتفلت مجموعة من أقارب وأنصار الزعيم العراقى السابق الذي شُنق صدام حسين بعيد ميلاده في قرية صغيرة محل ولادته، ووضعوا الزهور على قبره في بلدة العوجة القريبة من تكريت شمال بغداد.

en	The former dictator would have turned 72 on Tuesday. He was hanged in 2006 after an Iraqi court convicted him of crimes against humanity.
ar	وكان الدكتاتور السابق سيكمل 72 من عمره يوم الثلاثاء، وقد أُعدم شنقاً في 2006 بعد أن أدانته محكمة عراقية بارتكاب جرائم ضد الإنسانية.

en	One important fact (simple but of utmost importance) was reiterated by several Palestinians - from the occupied territories, from within Israel, and in exile. They said loud and clear that working for the one-state solution means working with Israeli Jews
ar	هناك حقيقة هامة (بسيطة لكنها تحتل أهمية قصوى ) كررها العديد من الفلسطينيين - من الأراضي المحتلة, و من داخل إسرائيل, و حتى في المنفى - فقد قالوا بصوت عال و واضح أن العمل من أجل حل الدولة الواحدة يعني العمل مع اليهود الإسرائيليين. و قد وصف ذلك هاني فارس الم

en	Political scientist Laila Farsakh acknowledged this would be difficult given the anger Palestinians feel at Israel after Gaza and given their history of dispossession at Israel’s hands. As one strategy to overcome this anger, she suggests a debate on iden
ar	الخبيرة السياسية ليلى فرسخ اعترفت بأن هذا سيكون صعبا نظرا للغضب الذي يشعر به الفلسطينيون تجاه إسرائيل بعد الذي فعلته في غزة و نظرا تاريخ الاستحواذ الذي تمتلكه إسرائيل. و لكن من أجل السعي لوجود استرتيجية للتغلب على هذا الغضب, فهي تقترح وجود مناقشة حول الهو

en	Civil rights advocate Nancy Murray and others suggested presenting the attack on Gaza in the context of how Israel was created as well as pointing to the parallels of the one-state discourse with the values Americans uphold.
ar	و قد اقترحت المحامية في مجال الحقوق المدنية نانسي موراي و غيرها أن يتم تقديم الهجوم على غزة في سياق الذي يشرح كيف تم إنشاء إسرائيل بالإضافة إلى الإشارة إلى أن حل الدولة الواحدة يتوازى مع القيم التي يؤيدها الأميركيون حديثا.

en	A remarkable aspect of the conference was the way nearly all speakers highlighted the Zionist project - creating an exclusivist state - as the root of the problem, and discussed ways to challenge it.
ar	كانت هناك سمة رائعة في المؤتمر و هي أن معظم المتحدثين تقريبا أبرزوا أن المشروع الصهيوني - أي إقامة دولة محصنة - هو جذر المشكلة, و ناقشوا الطرق اللازمة لتحديه.

en	One of the few - perhaps only - Zionist speakers at the conference, former deputy mayor of Jerusalem Meron Benvenisti, came to bury Zionism not to praise it. “As a Zionist, I wanted a Jewish state but that option is abrogated. The ‘one state’ is already h
ar	و كان هناك متحدث صهيوني واحد من قلائل - أو ربما كان المتحدث الوحيد من بين المتحدثين - في المؤتمر, و هو ميرون بينفينيستي النائب السابق لرئيس بلدية القدس, الذي أتى كي يدفن الصهيونية لا ليمتدحها, حيث قال:  إنني كصهيوني, أردت أن يكون هناك دولة يهودية و لكن ذ

en	A shared theme was the urgent warning that future Israeli assaults on Palestinians cannot be ruled out. Ilan Pappe and this author drew the audience’s attention to the Israeli High Court decision to allow 100 Israeli extremists, whose leader belonged to a
ar	موضوع أخر تم تشاطره و هو التحذير العاجل بأن الاعتداءات الإسرائيلية المستقبلية على الفلسطينيين لا يمكن استبعاد حصولها. و قد جذب إيلان بيب و مؤلف أخر انتباه الحضور إلى قرار المحكمة العليا الإسرائيلية القاضي بالسماح لمئة متطرف إسرائيلي, الذين يترأس زعيمهم حز

en	This is a scary echo of former Israeli prime minister Ariel Sharon’s insistence on walking through Al Aqsa mosque, the spark that lit the second Palestinian Intifada in 2000 and set the stage for the brutal crushing of the Palestinian Authority in 2002. I
ar	و كان لإصرار رئيس الوزراء الإسرائيلي السابق أرييل شارون على المشي في المسجد الأقصى صدى مخيف جدا, حيث كان ذلك الشرارة التي أشعلت الانتفاضة الفلسطينية الثانية في عام 2000 و هيأت لمرحلة الانسحاق الهمجي للسلطة الفلسطينية في عام 2002. أن ذلك يعطي بشكل خاص الند

en	A major theme was the need to reconstitute the Palestinian body politic. Political scientist Karma Nabulsi outlined existing efforts and strategies as she reviewed how the “discourse about solutions has derailed and disenfranchised the Palestinian popular
ar	كان هناك موضوع رئيسي و هو الحاجة إلى إعادة تكوين المجتمع الفلسطيني. و قد قامت الخبيرة السياسية كرمة النابلسي بإيجاز و تلخيص الجهود و الاستراتيجيات القائمة كما استعرضت  كيفية الحلول الخارجة عن مسارها  و حرمان الشعب الفلسطيني من حقوقه. و استثناء الناس تحت

en	Several participants noted the need to move from discussion of the concept of one state to concrete strategies on how to get there to address not just agnosticism but outright opposition among many Palestinians, Israelis and the rest of the world. As law
ar	و نوه عدة مشاركين الحاجة إلى الانتقال من مناقشة مفهوم الدولة الواحدة إلى الاستراتيجية الملموسة حول الوصول إلى تلك الدولة و ذلك من اجل معالجة ليس فقط عدم الدراية و إنما المعارضة التامة للعديد من الفلسطينيين والإسرائيليين و باقي دول العالم أيضا. حيث قام الب

en	Stating that “We are still at the first question,” As’ad Ghanem offered a particularly frank critique. The Jewish state, the Islamic state and the two-state options all have more public support. The difficult questions are:
ar	أسعد غانم, ذكر أيضا أننا  لا زلنا عند السؤال الأول,   و قدم نقدا صريحا جدا. فخيارات الدولة اليهودية, الدولة الإسلامية و حل الدولتين جميعها تحظى بدعم شعبي أكبر. و بالتالي فالأسئلة الصعبة هي:

en	Nadia Hijab is a Senior Fellow at the Institute for Palestine Studies in Washington D.C.
ar	نادية حجاب, زميلة في معهد فلسطين للدراسات في العاصمة واشنطن.

en	Those who support a two-state solution must do better if they want to hang on to hearts and minds. For, make no mistake, as American politicians are fond of saying, the adherents of the one-state movement share a faith. And fear and brute force - whether
ar	إن أولئك الذين يؤيدون حل الدولتين عليهم أن يعملوا بشكل أفضل إذا أرادوا أن يدخلوا في القلوب و العقول. لذلك, لا ترتكب خطأ - كسياسيين أمريكيين مغرمون بالقول - إن أتباع حل الدولة الواحدة يتقاسمون في الإيمان. و الخوف و القوة الغاشمة - سواء كان يمارس من قبل إسر

en	And the realists in the United States, Europe, and Israel, whose core argument is that a Palestinian state is the only way to save a majority Jewish state - an argument that does not inspire.
ar	و الأشخاص الواقعيون في الولايات المتحدة, و أوروبا و إسرائيل, الذين حجتهم الأساسية هي أن الدولة الفلسطينية هي السبيل الوحيد لانقاذ معظم الدولة العبرية -ا و هو نقاش لا يلهم أحدا.

en	Think about it. Who’s defending the two-state option today? The Palestinian Authority, its case ever weaker against the decades-long clanging of Israeli bulldozers as they colonize Palestinian land and demolish homes.
ar	فكر بذلك. من الذي يدافع عن خيار الدولتين اليوم? السلطة الوطنية الفلسطينية, إن قضيتها دوما كانت الأضعف على مدى عقود طويلة ضد البلدوزرات الإسرائيلية التي تستعمر الأراضي الفلسطينية و تهدم المنازل.

en	The discussion of concrete steps challenged my agnosticism. So did the passion and creativity of the debate. The best vision of the one-state solution does make the alternative debates “barren,” Ghada Karmi put it.
ar	هذا و قد كان النقاش حول الخطوات الملموسة قد استرعى تحدي عدم درايتي. كذلك فعلت العاطفة و الإبداع في النقاش. إن أفضل رؤية لحل الدولة الواحدة قد جعلت فعلا النقاشات البديلة  قاحلة , هذا ما أوضحته غادة كرمي.

en	In offering concrete strategies, Omar Barghouti’s examples included ways in which restitution of inherent rights could be achieved without harming acquired rights.
ar	و حول تقديم الاستراتيجيات الملموسة, تضمن المثال الذي قدمه عمر البرغوثي طرقا لما يمكن أن يتم تحقيقه من استرداد للحقوق الطبيعية دون المساس بالحقوق المكتسبة.

en	How could Palestinians and Israelis be convinced it would serve their needs?
ar	كيف يمكن للفلسطينيين و الإسرائيليين أن يكونون مقتنعين بأنها ستخدم احتياجاتهم?

en	What would be its relationship to the Jewish Diaspora and the Arab national movement?
ar	ماذا ستكون علاقتها مع الشتات اليهودي و الحركة الوطنية العربية?

en	Who are the citizens of the one-state, Israeli or Palestinian?
ar	من هم مواطنو الدولة الواحدة, الاسرائيليون أم الفلسطينيون?

en	Helena Cobban wrote a similar story for IPS showing the rise in support of a one-state solution.
ar	هيلينا كوبان كتبت قصة مماثلة للأي بي اس تظهر ارتفاع الدعم لحل الدولة الواحدة.

en	Christian Avard
ar	كريستيان أفارد.

en	April 11, 2009 at
ar	الحادي عشر من شهر نيسان, 2009. في الساعة

en	Written by qunfuz
ar	كتب من قبل كنفوز

en	April 11, 2009 at 10:23 am
ar	الحادي عشر من شهر نيسان, 2009. في الساعة 10:23 صباحا.

en	with one comment
ar	يوجد تعليق واحد على المقال.

en	Lieberman: Israel has worked to achieve peace since its creation
ar	ليبرمان: إسرائيل عملت على تحقيق السلام منذ أن تم إنشائها.

en	, Haaretz Correspondent and Haaretz Service
ar	مراسل هأرتز و خدمة هأرتز.

en	Foreign Minister Avigdor Lieberman on Wednesday congratulated Israel on its 61rst anniversary, telling foreign diplomats that since the beginning of its existence, Israel has worked hard to achieve peace.
ar	هنأ أفيغدور ليبرمان وزير الخارجية يوم الأربعاء اسرائيل بمناسبة الذكرى الواحدة و الستين, قائلا للدبلوماسيين الأجانب أنه منذ بداية وجودها  إسرائيل قد عملت بجد لتحقيق السلام.

en	It's no secret that these are difficult times here in Israel, filled with constant security threats... We signed a peace treaty with Egypt, with Jordan and have made great efforts to try and reach an agreement with the Palestinians, Lieberman said durin
ar	و قال ليبرمان خلال حفل الاستقبال الذي أقامه للدبلوماسيين في مقر الرئيس في مدينة القدس:  ليس سرا أن هذه أوقات صعبة هنا في إسرائيل, فهي مليئة بالتهديدات الأمنية المتكررة... لقد وقعنا معاهدة سلام مع مصر, و مع الأردن كما أننا بذلنا الكثير من الجهود لمحاولة ا

en	Tuesday, March 31, 2009
ar	الثلاثاء، الحادى و الثلاثين من مارس 2009

en	The World According To Mom
ar	العالم من وجهة نظر أمهاتنا

en	A few months ago, my friend
ar	بعد أشهر قليلة سألنى صديق لى -

en	David
ar	ديفيد

en	clicks! I don't know, I said. But it sure sounds like a cool thing to try. Cool. And if you could visit, virtually, moms around the world, what would you want to talk to them about?
ar	حول ما حول ما إذا كنت أعتقد أنه من المحتمل أن نسافر حول العالم من خلال المدونات. مثل ما حدث فى حول العالم فى ثمانين يوماً و لكن عبر الإنترنت. فهنا حول العالم فى ثمانين ضغطة أو نقرة بالفأرة. ثمانين نقرة بالفأرة بمدونة الأمهات! فقلت له أنا لا أعرف و لك

en	asked me if I thought that it would be possible to travel around the world via blog. Like Around The World In 80 Days, he said, but on the Internet. Around the world in 80
ar	.

en	. 80
ar	. .

en	mom-blogger
ar	.

en	clicks
ar	.

en	This was my answer (more on our Around The World In 80 Clicks project after the post, below)
ar	و هنا كانت إجابتى كالتالى (المزيد هنا فى مشروع حول العالم فى ثمانين نقرة بعد النشر، شاهد أسفل:)

en	love being a mom? Becoming a mom means entering a state of existence wherein you are always, at some level, deeply fulfilled. It means being adored by tiny creatures who delight at the sound of your voice. It means love, giggles and ice cream and rainbows
ar	فذات مرة عندما كانت إميليا ما بين الثمانية و التسعة أشهر و كنا نتمع جميعاً فى أرضية خضراء للملعب، سألتنى أم أخرى هذا السؤال: هل لا تحبين فقط مجرد كونك أم؟ و قد عنت ذلك بشكل بلاغى: و كانت الإجابة بالطبع أحب ذلك كونى أم. كيف تكره أى سيدة أن تصبح أماً؟ فكو

en	don't you just
ar	.

en	Once, when Emilia was 8 or 9 months old and we were socializing at a local playground, another mother asked me this question:
ar	.

en	She meant it rhetorically:
ar	.

en	being a mom?
ar	.

en	I loved being a mom. How could anyone
ar	.

en	of course
ar	.

en	not
ar	.

en	love
ar	.

en	Sort of, I replied. Some of the time.
ar	نوعاً من هذا و نوعاً من ذاك. تلك كانت إجابتى

en	My memory on this might be fuzzy, but I think that she physically recoiled.
ar	فذاكرتى قد تخوننى تجاه تلك الأمور أحياناً، و لكنى أعتقد أنها تراجعت بجسدها مع إجاباتى.

en	. My attachment to my married state has everything to do with him, and pretty much nothing to do with the institution of marriage itself. Motherhood is a little different, obviously: some women really do love motherhood as a practice, as a craft, as a way
ar	و بالطبع أحب كونى أماً. و لكنها مسألة معقدة نوعاً ما. فأنا أحب كونى أم لأولادى، و لكن يوجد فارق كبير بين حب كون المرء أماً لأولادها و حب الأمومة فى حد ذاتها. فأنا أعنى أنا أحب أن أكون متزوجة لزوجى، ذلك أننى أحبه، و لكننى لا استطيع أن أتخيل تجوالى مكررة عب

en	Of course I love being a mother. But it's complicated. I love being a mother to my children, but there's a very great difference between loving being a mother to one's own children and loving motherhood generally. I mean, I love being married to my husban
ar	.

en	wife
ar	.

en	my house is a mess
ar	منزلى فى حالة يرثى لها من الفوضى.

en	good at, as a mother: love, and good humor. I adore my children, and they delight me to no end. We have a lot of fun; we laugh a lot. Sure, the baby sometimes ends up with paper towels shoved down his pants in lieu of a diaper, but still: he's happy. We'r
ar	فماذا أنا أجيده من أمور الأمومة: الحب و الفكاهة. فأنا أعشق أولادى و هم يحبوننى فى النهاية. كما أننا نمارس الكثير من أمور التسلية و المتعة و من ثم كثيراً ما نضحك. و فى بعض الأحيان ما ينتهى أمر الطفل الصغير باستخدامى لأوراق التواليت ملفومةً حول ساقيه بدلاً

en	am
ar	.

en	. What I
ar	.

en	So if someone were to ask me that question today -
ar	و لذلك إذا ما سألنى شخصٌ ما بخصوص هذا السؤال اليوم: هل لا تحبين مجرد كونك أم؟ فسأجيبه بأسلوب متماثل – نوعاً ما- بعض الوق – بعضٌ من هذا و بعضٌ من ذاك. و لكننى كذلك ساعتمد فى إجابتى على حالتى المزاجية فى ذلك اليوم، و سأقول ذلك: لماذا لا أخبرك، بشكل محدد ما

en	don't you just love being a mom?
ar	.

en	- I'd answer in much the same way -
ar	.

en	sort of/some of the time/some of it
ar	.

en	- but I'd also, depending upon how nervy I was feeling that day, say this:
ar	.

en	why don't I tell you, specifically, what I
ar	.

en	love about being a mom?
ar	.

en	And then - if, that is, my inquisitor had not gathered up her children and fled my toxic presence - I would provide her with the following list:
ar	.

en	do
ar	.

en	1) I love that there are always cookies in the cupboard, and that I can claim plausible deniability if someone asks if the cookies are mine and whether I intend to eat them all myself.
ar	1- فأنا أحب أن تتواجد مأكولات مطبوخة و معجنات دائماً عندنا، حيث استطيع أن أدعى الإنكار إذا ما سألنى شخصٌ ما بأننى أمتلك كل تلك المعجنات و إذا ما كنت أنوى تناولها كلها وحدى؟

en	2) I love that birthdays and holidays are major events involving ridiculous amounts of sugar and gift wrap.
ar	2- كما أننى أحب أيام الأجازات و أعياد الميلاد كأحداث أساسية بها الكثير من الحلوى و الهدايا.

en	3) I love that, for at least some months following the births of my children, I had really epic breasts. They're gone now, but still. For a while I had the bustline of a stripper, and that - feminist correctness be damned - was kind of cool.
ar	3- بالإضافة إلى ذلك أحب، و لو فقط لبضعة اشهر بعد الولادة، إمتلاك ثدي ضخم . و لكنهما ولا الآن. و هذا يعطنى إحساس بالأنوثة و المتعة.

en	4) I love seeing the world through her eyes:
ar	4- أحب رؤية العالم من خلال عينى طفلتى.

en	5) And his:
ar	5- و عينى طفلى كذلك.

en	there's always somebody on whom to blame the farts
ar	و فى الواقع يوجد الآلاف من الأسباب الأخرى التى استطيع إعاطئها إياها، تلك الأسباب التى تتنوع بين الشعرى منها (الطريقة التى أشعر بها عندما تقوم الأيدى الناعمة الصغيرة لطفلى باللعب بها فى شعرى. حتى الاسقاط (حيث يكون هناك دوماً شخصٌ آخر ألقى اللوم أو يتم غلق

en	the way that it feels when tiny hands get tangled in my hair
ar	.

en	There are, of course, a thousand and some other reasons that I could give, reasons that range from the poetic (
ar	.

en	) to the profane (
ar	.

en	), but then this list would go on forever, and that would very probably undermine my claim to be ambivalent about the condition of motherhood.
ar	.

en	question from my own perspective, and to invite other mothers - mothers from around the world - to do the same thing and share their answers. In part because I'm looking for some affirmation that I'm not the only mother in the world who ordinarily raises
ar	ففى حالتى تتمثل القضية فى هذا التدريب: الإعتبار و الإهتمام حول مسألة المعيار الأمومى من وجهة نظرى. بالإضافة إلى دعوة الأمهات الأخريات أو الامهات من حول العالم أجمع – للقيام بنفس التدريب، و مشاركة آرائهم جميعاً. و بشكل جزئى فأنا أهتم ببعض التأكيد حول كونى

en	In any case, the whole point of this exercise was this: to consider a standard
ar	.

en	entre-mamans
ar	.

en	Israel Time: 20:20 (EST+7)
ar	الساعة: 20:20 بتوقيت إسرائيل.

en	Despite the circumstances, the people of Israel live and achieve wonderful things. You live here and witness the state of Israel making significant contributions to industries such as technology, medicine, agriculture and education. Israelis have receive
ar	قال وزير الخارجية:  و على الرغم من تلك الظروف, فإن شعب إسرائيل يعيش و يحقق أمورا رائعة. أنتم تعيشون هنا و تشهدون على دولة إسرائيل و هي تقوم بمساهمات كبيرة في مختلف مجالات الصناعة مثل التكنولوجيا, و الأدوية, و الزراعة, و التعليم. لقد تلقى الإسرائيليون الا

en	Even in sports, Lieberman added, our Maccabi Tel Aviv basketball team has won the Euro League championship several times.
ar	و أضاف ليبرمان:  حتى في مجال الرياضة, و تابع قائلا:  حيث أن فريقنا بكرة السلة الذي يدعى ماكابي تل أبيب فاز في الدوري الأوروبي للجامعة عدة مرات.

en	In today's financial world crisis, the state of Israel is doing relatively well. Heads of states arrive here, the pope is coming next month, and thousands of tourists come to experience the spirituality of the holy land, the foreign minister went on to
ar	في الأزمة المالية التي يشهدها العالم اليوم, تبذل دولة اسرائيل جهدا جيدا نسبيا. فرؤساء الدول يأتون إلى هنا, حتى أن البابا سيأتي في الشهر القادم, كما أن ألاف السياح يأتون ليعيشوا روحانية الأرض المقدسة,  وزير الخارجية تابع القول.

en	In my eyes, Israel is the land of opportunities. My personal story is a testament to that. I arrived in Israel in 1978 as a new immigrant. I started out as a student and remember studying for my exams in a security booth right here, outside of the presid
ar	و قال ليبرمان للدبلوماسيين:  من وجهة نظري, إن إسرائيل هي بلاد الفرص. و قصتي  الشخصية هي شهادة على ذلك. فقد وصلت إلى إسرائيل في عام 1978 كشخص من المهاجرين الجدد. و بدأت بوصفي طالبا و إنني أتذكر دراستي من أجل الامتحانات في مركز الأمن هنا, خارج مقر الرئيس م