en	Dr al-Mutawa's letter to his children: I told the writers of the animation that only when Jewish kids think that THE 99 characters are Jewish, and Christian kids think they're Christian, and Muslim kids think they're Muslim, and Hindu kids think they're Hindu, that I will consider my vision as having been fully executed.
ar	جاء في رسالة د. نايف المطوع التي وجهها لأطفاله: لقد أخبرت كتاب السلسلة المتحركة أنه فقط عندما يعتقد الأطفال اليهود أن شخصيات الـ 99 يهودية، ويعتقد الأطفال المسيحيون أن تلك الشخصيات مسيحية، ويعتقد الأطفال المسلمون أن تلك الشخصيات مسلمة، ويعتقد الأطفال الهندوس أن تلك الشخصيات هندوسية، حينها فقط سأعتبر أن تصوري قد تحقق بالكامل.

en	From The German Newspaper Spiegel : According to a report by Germany's foreign intelligence agency, the BND, Seyam moved to Germany in 1988, married a German woman and then left for Bosnia in 1994, where he joined other Muslims in waging jihad during the Balkans war.
ar	جاء في صحيفة شبيغل الألمانية: استنادا إلى تقرير أعدته وكالة الاستخبارات الخارجية الألمانية (BND)، فإن 'صيام' انتقل إلى ألمانيا سنة 1988، وتزوج من سيدة ألمانية، ثم غادر نحو البوسنة سنة 1994، حيث التحق بمسلمين آخرين من أجل الجهاد خلال حرب البلقان.

en	From Morocco Board blog :Actually, I am surprised that many Moroccans, including yours truly, were surprised by Muammar Gadhafi’s actions. Libya was Polisario’s major supplier of arms and funds in the seventies and eighties.
ar	جاء في مدونة مجلس المغرب: الواقع أنني مندهش من أن العديد من المغاربة، بمن فيهم شخصي، فوجئوا بتصرفات معمر القذافي. لقد كانت ليبيا أهم مزود للبوليساريو بالأسلحة والمال خلال السبعيان والثمانينات.

en	Arab Crunch tech blog states that Syrian Internet users are human beings and should be treated equally online,  like any other people in the world.
ar	جاء في مدونة أراب كرانش تيك أن  مستخدمي الانترنت السوريين هم بشر وينبغي معاملتهم بتساو على الانترنت, مثلهم مثل أي شخص في العالم.

en	From the Independent's article: In the January 8 edition of Comment, Mr Galloway said of Israeli policy: Collectively punishing people is a Nazi tactic; he said the Palestinians were under the iron heel of a brutal apartheid-style occupation and asked Which other country could murder United Nations employees?
ar	جاء في مقال بصحيفة الإندباندنت: تحدث السيد غلاوي في برنامج كومنت بتاريخ 8 يناير عن السياسة الإسرائيلية قائلا: إن معاقبة الناس بشكل جماعي يعتبر تكتيكا نازيا. وقال إن الفلسطينيين كانوا تحت وطأة الاحتلال على طريقة الميز العنصري الوحشي. وطرح سؤالا قال فيه: أي بلد آخر بإمكانه قتل موظفي الأمم المتحدة؟

en	The economist reports, One result of the continuing turmoil is that the relationship between Ayatollah Ali Khamenei, the supreme leader, and Mr Ahmadinejad has come under some strain. Mr Khamenei, against previous practice, overtly supported Mr Ahmadinejad in the political turmoil that followed the elections. But in doing so, he has personally come under criticism for the first time.
ar	جاء في مقال على مجلة ذي إيكونومست أن إحدى نتائج الاضطراب المتواصل تتمثل في كون العلاقة بين أية الله علي خامنائي، المرشد الأعلى للبلد، والسيد أحمدي نجاد أصبحت تعرف بعض التناغم. فالسيد خامنائي، المناهض للمارسة السابقة، عبر صراحة عن دعمه للسيد أحمدي نجاد خلال الاضطراب السياسي الذي أعقب الانتخابات. وبقيامه بذلك، يكون خامنائي قد عرض نفسه للانتقاد للمرة الأولى.

en	From the article in The Times: Alireza Nourizadeh, director of London’s Centre for Arab and Iranian Studies, said Britain should have taken a stand by sending nobody, and that its decision would have disheartened the thousands of Iranians who risk their lives by demonstrating against the regime. “I am really shocked... It was a sort of recognition of Ahmadinejad,” he said.
ar	جاء في مقال نشرته التايمز: قال علي رضا نوري زاده، مدير مركز لندن للدراسات العربية والإيرانية، إنه كان يتعين على بريطانيا اتخاذ موقف وعدم إرسال أي شخص، لقد أحبط قرارها الآلاف من الإيرانيين الذين خاطروا بحياتهم من أجل الاحتجاج ضد النظام. وقال: أنا مصدوما حقا... لقد كان نوعا من الاعتراف بأحمدي نجاد .

en	An article in Ennahar newspaper: Many series fans are pleased in Ramadan this year, with broadcasting the series 'Ana Alby Daleely', which is about the life of late artist 'Laila Mourad', who left an unforgettable imprint within the journey of Arab Singing.
ar	جاء في مقالة بموقع النهار أن: العديد من معجبي الأعمال الدرامية يشعر بالمتعة خلال رمضان هذا العام مع عرض حلقات المسلسل العربي (أنا قلبي دليلي)، و الذي يدور حول حياة الفنانة الراحلة (ليلى مراد) و التي تركت بصمةً لها لا تنسى في مسيرة الأغنية العربية

en	Boomberg.com:Clinton said that through past negotiations, Israeli leaders “have moved to positions they never would have thought they could have advocated.”
ar	جاء في موقع بلومبرغ: قالت كلينتون إن القادة الإسرائيليين عملوا خلال المفاوضات على الانزياح إلى مواقع لم يفكروا قط في أنهم سيدافعون عنها.

en	A well-known hacker has come forward and claimed the whole thing was his prank, according to Gawker blog.
ar	جاء قرصان للإنترنت معروف بشكل جيد و إدعى قيامه بالأمر كله. و هذا أيضاً وفقاً لمدونة جوكر

en	I think the cross-religion appeal is really important at a time when there is so much division between world religions. I may head out today and try and get myself a copy....
ar	جاذبية هذة السلسلة الهزلية التي تتخطى حاجز الدين شيئ مهم وتأتي في وقت يوجد فيه كثير من الانقسام بين أديان العالم. ربما أحاول أن أتوجه اليوم الى شراء نسخة لنفسي.

en	Jack Straw, who was Foreign Secretary when British troops first landed in Afghanistan and Iraq under Tony Blair, says: Britain has a proud record of bringing to justice those who commit atrocities and mass murder.
ar	جاك سترو؛ و الذي عمل كوزيراً للخارجية عندما قامت القوات البريطانية بهبوطها الأول على أفغانستان و العراق تحت حكم طوني بلير أوضح في تعليق له أن: لدى بريطانيا سجل حافل بتنفيذ العدالة على هؤلاء الذين قاموا بإرتكاب أعمال وحشية و قتل جماعي ببلادهم.

en	Galina Bleikh, one of the artists involved in the exhibition, wrote on her website: “In the warped world of extremism, love in the heart of a woman is replaced by such hatred that even motherhood is replaced by desire for annihilation and mayhem.”
ar	جالينا بليخ, واحدة من الفنانين المشاركين في المعرض, كتبت على موقعها الالكتروني:  في عالم مشوه من التطرف, الحب في قلب امراة يستبدل بمثل هذه الكراهية, حتى أن الأمومة تستبدل بالرغبة في الإبادة و الفوضى.

en	A timeline of developments in North Korea's missile program
ar	جدول زمنى لتطورات إطلاق الصواريخ الكورية

en	The Guardian: 'Amid a swirl of rumour, two alternative sets of statistics purporting to represent the reformist presidential candidate Mir Hossein Mousavi as the true winner of Iran's disputed presidential election have been circulating in Tehran.'
ar	جريدة الجارديان:  وسط زوبعة من الإشاعات، فقد وجدت مجموعتين بديلتين من الإحصائيات و التي تهدف إلى تقديم مرشح الرئاسة الإصلاحي السيد حسين موسوي كفائز حقيقي للإنتخابات الإيرانية الرئاسية المتنازع عليها، تم تداولها و نشرها بطهران

en	Al Sharq Al Awsat: Zerdari says his country's nuclear systems are in safe hands.
ar	جريدة الشرق الأوسط: زرداري يقول إن أجهزة بلاده النووية في أيد أمينة

en	The Art Newspaper says: 'From the days of the monarchy, France has very deliberately made culture a partner in its foreign policy.'
ar	جريدة الفن تقول:  منذ أيام الحكم الملكي, جعلت فرنسا من الثقافة أمرا شريكا في سياستها الخارجية بطريقة متعمدة جدا. .

en	Al Watan newspaper reports on the Turkish President's visit to Syria
ar	جريدة الوطن تتناول زيارة الرئيس التركي لسوريا

en	A good session by most accounts, I'm excited to be proved wrong by this Gordon Brown speech later on. Another session: Seeing is believing begins in 5 minutes. I'll be back to cover Session 3 Connected Consequences tomorrow morning 08:30 BST (GMT+1). Watch out for Shereen El Feki's blog update later!
ar	جلسة جيدة بكل المقاييس . انا متحمس كي يتم اثبات خطأي في خطاب جوردون براون لاحقا . جلسة اخرى بعنوان  الرؤية ايمان  تبدأ خلال خمس دقائق . ساعود لاغطي الجلسة الثالثة  النتائج المرتبطة  غدا صباحا الساعة ٨:٣٠ بتوقيت جرينتش   ١.. تابعوا تحديث شيرين الفقي في مدونتها لاحقا .

en	Glenn Chapman from the AFP reported the new study saying: Governments in the Middle East and North Africa are clamping down on Web freedom while they invest in plugging their countries into the Internet Age.
ar	جلين شابمان من وكالة الأسوشياتيد برس تعليقا على نتائج الدراسة الجديدة:  تمسك الحكومات في الشرق الأوسط وشمال أفريقيا بزمام  الانترنت بقبضة من حديد في الوقت الذي تستثمر فيه تلك الحكومات من أجل إدخال بلدانها عصر الانترنت.

en	Jumblatt has a history of sudden changes. What are your views on this latest announcement?
ar	جنبلاط لديه تاريخ من التغيرات المفاجئة.ما رأيك بهذا الإعلان الأخير?

en	jdudar: If elected, Ahmadinejad will allow some Guantanamo detainees to be released into Iran for holding.
ar	جودادر: إذا ما تم إنتخابه و نجاحه في تلك الإنتخابات سيسمح أحمدي نجاد لبعض معتقلي جوانتانامو أن يتم الإفراج عنهم و السماح للسطات الإيرانية بالمتابعة داخل إيران

en	George Weyman from Meedan weighs in on Gamal Mubarak's addressing the Egyptians through Facebook.
ar	جورج وايمان من موقع ميدان دوت نت يدلي برأيه في مخاطبة جمال مبارك  للمصريين عبر الفيسبوك.

en	Benedict's Holy Land tour also will take him to Israel and the Palestinian territories.
ar	جولة بنيديكت في الأراضي المقدسة ستقوده أيضا إلي إسرائيل والأراضي الفلسطينية.

en	JulieMercer Mousavi's newspaper says he's calling for a peaceful march on Valiasr street Monday and a nat'l strike Tuesday. From HuffPost #Iranelection
ar	جوليا ميرسر: جريدة أخبار موسوي أوضحت أنه يدعو إلى ميرة سلمية بشارع فاليسر يوم الإثنين و ينظموا إضراباً يوم الثلاثاء. من تقرير جاء بهافنجتون بوست. # الإنتخاب الإيراني

en	Julian Kossoff Comments on the incident : Meanwhile, there won’t be any Orthodox Jews penning a place card for Mr Fitzpatrick in the future either. Like the Muslim weddings, all Orthodox Jewish religious ceremonies are gender segregated.
ar	جوليان kossoff التعليق علي الحادث: في غضون ذلك لن تكون هناك اي ارثوذكسيان وعزل مكان بطاقة السيد fitzpatrick في المستقبل ايضا. مثل المسلمين الافراح, واليهوديات كل الشعائر الدينية من منظور الجنسين.

en	John, I will ask Hassan what he thinks about this.
ar	جون اسال حسن ما يفكر في ذلك .

en	Joi is taking pictures of all participants as they introduce themselves to upload to the group blog they will set up and link it to their name / blog / twitter feed!Participants come from various backgrounds: video production, journalism, graphic design, business, media etc…
ar	جوي يلتقط صورا لجميع المشاركين كماعرفوا عن أنفسهم لإرسالهم إلى المسؤولين في المدونة حيث سيقومون أن بإنشاء الروابط بين كل من أسمائهم / المدونة / و تويتر!المشاركون أتوا من خلفيات مختلفة: إنتاج فيديو, الصحافة, تصميم الجرافيك، أعمال، إعلام.....

en	Jeffery Feltman, the acting assistant secretary of state for near eastern affairs:  “Having an ambassador in Damascus is something that is in the US interest to help promote channels of communications, dialogue and diplomacy with the Syrians,”
ar	جيفري فيلتمان، المساعد المؤقت لوزير الخارجية لشؤون الشرق الاوسط: وجود سفير في دمشق من مصلحة الولايات المتحدة. انه يساعد على تعزيز قنوات الاتصال والحوار مع السوريين،

en	jmsardo: Followin #iranelection in iranian news channel http://www.presstv.ir/ (in english). Ahmadinejad gets 70% in the channel's internet poll !!
ar	جيمساردو: تتبع الإنتخابات الإيرانية عبر قناة الأخبار الإيرانية على الموقع:http://www.presstv.ir/ باللغة الإنجليزية، و قد حصل أحمدي نجاد على 70% من الإقتراع الموضوع على صفحة القناة على الإنترنت

en	JanieAngus RT @zahrahb Dear world, we are an independent country, we can solve our problems ourselves, thanks 4 ur kindness #iranelection
ar	جين أجنوس رداً على زهرة بي: عالمي الغالي، نحن بلد حر، نستطيع أن نحل مشاكلنا بأنفسنا، شكراً لتعاطفكم معنا. # الإنتخاب الإيراني

en	The Netbooks seems to be a strong competitor to Mac computers
ar	حافظات الجيب الإلكترونية تعد اقوى منافس للكمبيوترات الصغيرة

en	The couple, who own a Greek restaurant in North Carolina, tried for years to have a child and attempted to adopt in the US where they married 15 years ago. But the age of Mr. Andros, 70, and other factors stood in their way.
ar	حاول الزوجان اللذان يملكا مطعماً يونانياً في كارولينا الشمالية إنجاب طفل لسنوات كما حاولا التبني داخل الولايات المتحدة حيث تزوجا هناك منذ 15 عاماً، ولكن عمر السيد أندروس الذي يبلغ 70 عاماً وعوامل أخرى حالت دون ذلك.

en	Check those 2 websites:snopes.comwikileaks.org
ar	حاول أن تفحص و تتصفح كلتا الصفحتينsnopes.comwikileaks.org

en	Olivia Sterns tried to connect between Kilo's release and Obama's willingness to establish democracy and ensure the continuity of the peace process in the Middle East.
ar	حاولت أوليفيا ستيرنز إيجاد صلة وصل بين الإفراج عن كيلو و رغبة أوباما في تأسيس الديمقراطية و ضمان استمرار عملية السلام في الشرق الأوسط.

en	By now, there is no one in Kuwait that doesn't know the name Dr. Aseel Al-Awadhi. Kuwait is small, I know, but she is arguably one of the most well known, non-former MP, candidate in the country. Why is that?
ar	حتى الأن, لا يوجد أحد في الكويت لا يعلم اسم  الدكتورة. أسيل العوضي . أعلم أن الكويت صغيرة, و لكنها واحدة من أكثر الناس المعروفين بشكل جدلي, كعضو برلمان غير مثبت, و كمرشحة أيضا. لماذا ذلك؟,   ,

en	Even if the conference was a success, still it is an elitist event with top religious figures conversing among themselves. But at the level of the layman there is no such an effort to exchange views and the wide gap between people of different faith is getting wider every minute thanks to the media negative reporting of religious conflicts , locally and internationally
ar	حتى لو كان قد قدر النجاح للمؤتمر، فإنه كان سيظل بمثابة حدث للصفوة من الرموز الدينية التي تتحدث غلى نفسها ولكن على مستوى العامة، ليس هناك جهد حقيقي يُبذل للحوار عن الأديان بل إن الهوة السحيقة  بين معتنقي الأديان تزداد اتساعا نتيجة للتغطية الإعلامية السلبية عن الصراعات الدينية على المستويين المحلي والدولي.

en	The Toronto mayor strongly urged national governments to engage, empower and resource the world's cities so they can successfully combat climate change. We occupy only two percent of the area of the world but represent 80 percent of the emissions, he added.
ar	حث عمدة مدينة تورونتو بشدة الحكومات الوطنية على إدماج مدن العالم والنهوض بها وتزويدها بالموارد الضرورية كي يتسنى لها مواجهة ظاهرة التغيرات المناخية بنجاح. وأضاف قائلا: إننا نتوفر فقط على 2% من مجموع مساحة العالم، لكننا نتسبب في 80% من الانبعاثات.

en	The Microsoft exec in charge of Windows urged some companies this week to dump Vista deployment plans and shift to Windows 7, the upcoming OS the company has promised to ship in the fourth quarter of this year.
ar	حث مسئولو مايكروسوفت ويندوز التنفيذيين بعض الشركات هذا الأسبوع على إلغاء خطط نشر أنظمة ويندوز فيستا والتحول إلى ويندوز 7 نظام التشغيل القادم التي وعدت الشركة بإطلاقه في الربع الأخير من هذا العام.

en	Amazing event ! it wasn't expected to get the coverage it did,  but most important with or without Guinnes book, these kids were actully having fun for the first time since the ongoing israeli seige started , and the whole world watched them doing it when no one saw it coming from GAZA.
ar	حدث الأروع من نوعه ، لم تكن متوقعة التغطية الاعلامية الكبيرة التي حصل عليها لان الحدث بذاته لم يكن من المتوقع ان ينطلق من غزة الواقعة تحت الحصار الاسرائيلي حتى الان، والاهم من كل ذلك ان هؤلاء الاطفال استمتعوا بلحظات من المرح سواء نجحوا في كسر الرقم القياسي بموسوعة جينيس او لم ينجحوا في ذلك !

en	A big debate happened in the workshop about a Youtube animation movie http://www.youtube.com/watch?v=rXMIQDVOs98showing the arabs as stupid and terrorist, most of the attendants think it shows a bad image and few of them think its funny and irony.
ar	حدث جدل كبير خلال ورشة العمل الخاصة بشريط فيديو يوتيوب للرسوم المتحركة:http://www.youtube.com/watch?v=rXMIQDVOs98 الذي يظهر العرب على أنهم حمقى و إرهابيون، و قد شعر معظم الحاضرون أنه يعرض صورة سيئة بينما بعضهم أحس أنه مضحك و مثيرللسخرية.

en	The same thing happen with DVDs several yeas earlier .
ar	حدث نفس الشئ مع اسطوانات الدي في دي قبل عدة سنوات.

en	Researchers from the University of California at Berkeley have determined that ozone is a dangerous form of air pollution that can shorten lives.
ar	حدد باحثون من جامعة كاليفورنيا في بيركلي الأوزون كشكل خطير من أشكال التلوث الجوي الذي من شأنه خفض أمد الحياة.

en	Jazeera English puts the death toll at 16 in a story filed forty minutes ago.
ar	حددت قناة الجزيرة باللغة الإنجليزية حصيلة القتلى في 16 من خلال تقرير تم بثه منذ أربعين دقيقة.

en	Salvatore Nigro talking about his Education for employment foundation - aiming to achieve youth potential in the marketplace.  He's talking now about the project in gaza - a man called Mohammed, who is actually in the audience, studied accounting in Gaza and is now working in Dubai.
ar	حديث سلفادور نيجرو حول التعليم الخاص بمؤسسة التوظيف – و قد هدف من حديثه إلى تحقيق وضعية للشباب فى مجال سوق العمل. فهو يتحدث الآن حول المشروع فى غزة- و ذلك من خلال نموذج شاب يدعى محمد و الذى كان بالفعل من بين الحضور، و قد قام بدراسة المحاسبة فى غزة و قد حصل الآن على وظيفة فى دبى.

en	Nell Derkic talking about Tomorrow's Youth project
ar	حديث نيل ديركيك عن مشرع شباب الغد

en	The spread of nuclear weapons or the theft of nuclear material could lead to the extermination of any city on the planet, he warned, adding that suspected rogue nuclear states, such as North Korea or Iran, may only be persuaded to abandon their quests if the big nuclear powers set an example.
ar	حذر الرئيس الامريكي باراك اوباما من أن انتشار الاسلحة النووية أو سرقة المواد النووية قد يؤدي الى دمار أي مدينة في العالم.  وأضاف أوباما بأنه من الممكن اقناع شمال كوريا وايران بالتخلي عن مبادراتهم النووية اذا قامت القوات النووية الكبرى بذلك أيضا

en	Net watchdog and speaker in this session Jonathan Zittrain also warned about unexpected dangers in this great Op-Ed  in the New York Times a few days ago: Some are in plain view. If you entrust your data to others, they can let you down or outright betray you.
ar	حذر جوناثان زيتران المتحدث في الجلسة الصباحية والخبير في مراقبة محتوى الانترنت  من الأخطار غير المتوقعة لوضع البيانات على الانترنت في مقالة رائعة في النيويورك تايمز منذ عدة أيام حيث قال : رأي أثبتته التجربة  إذا أعطيت بياناتك لمن تثق بهم، فربما يخذلوك أو يخونوا هذه الثقة تماما

en	YJS warned about risks of exploiting political crisis for justifying violations of freedoms and harming press or tracking journalists.
ar	حذرت نقابة الصحفيين اليمنية من مخاطر تبعية تفجير الأزمة السياسية لتبرير إنتهاك الحريات و مهاجمة الصحفيين و حجب الصحف من السوق

en	Lebanon's Hezbollah savors increasing legitimacy
ar	حزب الله اللبناني يتلذذ بزيادة الشرعية.

en	Hezbollah and Egypt trade accusations over Hezbollah agents in Egypt
ar	حزب الله و مصر يتبادلان الاتهامات بشأن اعتقال عميل حزب الله في مصر.

en	Hezbollah admits his agent arrested in Egypt and denies allegations of terror attack plot
ar	حزب الله يعترف أن عميله قد اعتقل في مصر و ينفي الادعائات حول التأمر للقيام بهجوم إرهابي.

en	Foreign Minister Avigdor Lieberman's party plans to ban Palestinians in Israel from marking the anniversary of the Catastrophe in 1948, when millions were forced to become refugees. Despite, Israel celebrated its occupation on Palestinian territories as independence day this year on April 29, in accordance with the Hebrew lunar calendar.
ar	حزب وزير الخارجية افيغدور ليبرمان يخطط لمنع الفلسطينيين في إسرائيل من الاحتفال بذكرى النكبة التي وقعت عام 1948، عندما أجبر ملايين الفلسطينيين أن يصبحوا لاجئين. ومع ذلك، فإن إسرائيل احتفلت باحتلالها للأراضي الفلسطينية على أنه عيد الاستقلال  في ال 26 من أبريل هذه السنة، وفقا للتقويم القمرى العبري.

en	Mohammed VI's facebook page has 21,760 fans. Here's a note from a member: I wish you a Ramadan Kareem to all Moroccans and to their leader His Majesty King Mohammed VI who God protects for us.
ar	حساب الملك محمد السادس ملك المغرب على الفيس بوك لديه 21.760 معجب. و إليكم إحدى تعليقات أحد الأعضاء:رمضان كريم لكل أبناء الشعب المغربي. و إلى قائدهم جلالة الملك محمد السادس و أدعو الله أن يحمينا جميعاً

en	according to New York times Andrew Refkin Generation E is global . another global fact is tthat the  world’s poorest places are living in, and dying in, mountains of garbage. A lack of functional government and enough income to build systems for handling waste of all kinds, combined with  the world’s accelerating urbanization, is creating astounding situations
ar	حسب أندرو رفكين، من نيويورك تايمز، فإن الجيل الإلكتروني أضحى ظاهر عالمية، كما أن حقيقة عالمية أخرى تتمثل في كون أفقر مناطق العالم تعيش وتموت وسط جبال من النفايات. إن غياب حكومة فاعلة وعدم توفير مدخول كاف لوضع نظام لمعالجة النفايات باختلاف أنواعها، إلى جانب التزايد العالمي في ظاهرة التمدن، كلها أمور تساهم في خلق أوضاع جد مزرية.

en	Green and 3 other soldiers raped the 14 year old girl, according to Day Press.
ar	حسب ديي بريس، فإن غرين وثلاثة جنود آخرين قاموا باغتصاب فتاة في الرابعة عشر من العمر.

en	Many across the world have condemned these felonies as war crimes and they opened Green, the shooter, to a possible death sentence, accordint to The Huffington Post
ar	حسب ذي هافنغنتن بوست، فقد أدان العديدون في مختلف مناطق العالم تلك الأعمال باعتبارها جرائم حرب، ووضعوا الجندي غرين أمام إمكانية صدور حكم الإعدام في حقه.

en	According to Latin American Herlad Tribune, the Palestinian National Authority will open an official diplomatic office in Caracas at the beginning of the week, an event for which Palestinian Foreign Minister Riyad al-Malki is traveling to the Venezuelan capital.
ar	حسب لاتين أمريكان هيرالد تريبيون، فإن السلطة الوطنية الفلسطينية ستفتح مكتبا دبلوماسيا رسميا بالعاصمة كراكاس مستهل هذا الأسبوع. وسيحل وزير الخارجية الفلسطيني، رياض المالكي، بالعاصمة الفنزويلية لهذا الغرض.

en	According to Muzzle Watch, Moshe Yaroni says that “having Lieberman make a statement supporting a boycott of Durban II is just as distasteful as having a hatemonger like Mahmoud Ahmedenijad speak at the conference.”
ar	حسب مازل ووتش، فإن موشي ياروني يقول إن 'قيام ليبرمان بإلقاء خطاب يدعم مقاطعة ديربان 2 يعتبر أمرا مقززا بنفس قدر قيام محمود أحمدي نجاد بإلقاء كلمة في المؤتمر.•

en	After the results are audited by Ernst & Young, Facebook expects to adopt the new terms.
ar	حسب ميديا بوست، فإنه بعد إحصاء النتائج من طرف إيرنست أند يونغ، يتوقع خبراء فيسبوك تبني الشروط الجديدة.

en	The New York City health department dispatched a team of investigators to a private school in Queens on Friday after dozens of students complained of symptoms that officials believed were consistent with a strain of swine flu that has swept Mexico City.
ar	حسب نيويورك تايمز، فإن  وزارة الصحة بمدينة نيويورك أرسلت يوم الجمعة فريقا من المحققين إلى مدرسة خصوصية بمنطقة كوين، بعد شكوى عشرات التلاميذ من أعراض، يعتقد المسؤولون أنها مطابقة لسلالة إنفلونزا الخنازير التي اجتاحت العاصمة مكسيكو.

en	An unusual strain of swine flu has been detected among victims of a large outbreak of a severe respiratory illness in Mexico, prompting global health officials, fearful of a potential flu pandemic.
ar	حسب واشنطن بوست، فإنه تم رصد سلالة غير معروفة من إنفلونزا الخنازير في أوساط الضحايا الذين أصابهم الانتشار الواسع  لهذا المرض التنفسي الحاد بالمكسيك، مما أدى إلى تحرك كافة مسؤولي الصحة المتخوفين من أن يتحول الأمر إلى وباء محتمل للإنفلونزا.

en	Ahmadinejad told delegates at the summit in Switzerland on Monday, that after the Second World War the United States and other nations had established a cruel, oppressive and racist regime in occupied Palestine, according to Al Jazera
ar	حسب الجزيرة، فقد صرح أحمدي نجاد يوم الإثنين للمندوبين في قمة ديربان بسويسرا، بأنه عقب الحرب العالمية الثانية، وضعت الولايات المتحدة ودول أخرى نظاما قاسيا، قمعيا وعنصريا في فلسطين المحتلة.

en	The Economist reports, Change, if it comes, may be slow. The last serious effort to allow civil unions was in 1998. But campaigners notched up a small victory earlier this year when the interior minister, Ziad Baroud, ruled that Lebanese citizens would have the option of removing their religious-group classification from their national identity cards.
ar	حسب تقرير أنجزته ذي إيكونومست، فإن: التغيير، إذا ما هبت رياحه، فسيتم بشكل بطيء. وآخر الجهود الجدية التي كانت تروم السماح بالزيجات المدنية تعود إلى سنة 1998. غير أن قادة هذه الحملة حققوا نصرا صغيرا في وقت سابق من هذه السنة، عندما أصدر وزير الداخلية، زياد بارو، قراره القاضي بأن المواطنين اللبنانيين سيكون لهم خيار حذف انتماءهم إلى مجموة دينية معينة من بطائق هويتهم.

en	Recently, in a meeting in Alexandria according to a UPI reportHopes that the 10 Nile Basin countries would sign a water-sharing agreement to settle one of the planet's most contentious water issues have been dashed -- for now at least -- after Egypt and Sudan rejected any cuts in their traditional quotas
ar	حسب تقرير لـ يونايتد برس إنترناشنل، فإن الآمال، التي كانت معقودة على  لقاء تم مؤخرا بالإسكندرية بين عشرة بلدان تطل على حوض النيل من أجل التوقيع على اتفاق بشأن اقتسام مياه النهر، وتسوية  أحد أكثر قضايا المياه إثار للجدل، تبخرت – على الأقل في الوقت الراهن- بعد أن رفضت كل من مصر والسودان الخضوع لأي تخفيض من حصتيهما التقليديتين.

en	Spam makes up close to 100 percent of all e-mail traffic on the Internet, according to Microsoft.
ar	حسب تقرير مايكروسوفت فإن الرسائل الإعلانية تقارب نسبتها المئة من مجمل البريد الالكتروني على الانترنت.

en	According to the Iraqi el Sabah Newspaper those involved in corrupt activities are nearly 2772 people according to a report issued by the anti-corruption committee, with atotal value of 650 Billion Iraqi d.inar
ar	حسب صحيفة الصباح العراقية، فإن عدد المتورطين في أنشطة الفساد يصل تقريبا لـ 2772 شخصا كما يشير إلى ذلك تقرير لجنة مكافحة الفساد، مع قيمة إجمالية تصل إلى 650 مليار دينار عراقي.

en	According to the Telegraph, Clive Stafford Smith from Reprieve, said: We are told that al Libi committed suicide in his Libyan prison. If this is true it would be because of his torture and abuse, if false, it may reflect a desire to silence one of the greatest embarrassments of the Bush Administration.
ar	حسب صحيفة تيليغراف، فإن كليف ستافورد سميث من منظمة ربريف، قال: تم إخبارنا بأن الليبي أقدم على الانتحار في زنزانته بسجن ليبي. لو كان هذا صحيحا، فمرد ذلك إلى التعذيب وسوء المعاملة. ولو كان هذا غير صحيح، فهو يعكس رغبة في إسكات أحد أهم مصادر الإحراج بالنسبة لإدارة بوش.

en	According to Haartz The documents, which Iran transferred to the IAEA several years ago, show that Tehran decided in 1987 to purchase the centrifuges it is using to enrich uranium.
ar	حسب صحيفة هارتز، فإن الوثائق التي قامت إيران بإرسالها إلى الوكالة الدولية للطاقة الذرية منذ عدة سنوات توضح أن طهران قررت سنة 1987 اقتناء معدات منشآت الطرد المركزي التي تستعملها حاليا لتخصيب اليورانيوم.

en	Egypt's state prosecutor accused Hizbullah of planning to carry out attacks inside Egypt, according to The Daily Star.
ar	حسب صحيفة الديلي ستار فإن المدعي العام في مصر اتهم حزب الله بالتخطيط لتنفيذ هجمات داخل مصر .

en	Egypt's state prosecutor accused Hizbullah of planning to carry out attacks inside Egypt, according to The Daily Star.
ar	حسب صحيفة الديلي ستار فإن المدعي العام في مصر اتهم حزب الله بالتخطيط لتنفيذ هجمات داخل مصر .

en	The UN Population Fund (UNFPA) estimates that, across the world, as many as 5,000 women a year may be victims of honour killings. In the Arab world, Jordan, Lebanon, Palestine, Egypt and Iraq have the highest number of reported cases, according to the Arab Human Development Report 2009.
ar	حسب صندوق الأمم المتحدة للسكان، فإن حوالي خمسة آلاف امرأة في مختلف مناطق العالم يقعن سنويا ضحية لجرائم الشرف. وعلى مستوى العالم العربي، يسجل كل من الأردن ولبنان وفلسطين ومصر والعراق أعلى الأرقام من بين مجموع الحالات المسجلة، حسب ما ورد في تقرير التنمية البشرية في العالم العربي لسنة 2009.

en	Analysts think Mousavi could beat Ahmadinejad in today's poll, according to The Nation.
ar	حسب ما ذكرته ذي نيشن، فإن المحللين يرون  أن موساوي قد يهزم أحمدي نجاد في اقتراع اليوم.

en	According to Al Jazeera report, that the release of photos of abuse of Iraqi detainees at Abu Ghraib prison in Iraq in 2004 caused widespread anger. And that the administration of George Bush, the previous US president, had argued against the release of the photos in part by saying it violated the privacy rights of the detainees and military personnel.
ar	حسب ما ذكره تقرير الجزيرة، فإن نشر صور تعذيب معتقلي سجن أبو غريب في العراق سنة 2004، تسبب في غضب شامل. واحتجت إدارة جورج بوش حينها على نشر تلك الصور بالقول إنها تنتهك حقوق الخصوصية للمعتقلين وأفراد الجيش.

en	The documents are so similar that in order to figure out the differences, you've got to read both documents side to side
ar	حسب مدونات لوس أنجلوس تايمز، فإن الوثيقتين شبيهتين ببعضهما البعض، حتى أنك إذا أردت العثور على الفوارق، فعليك أن تقرأ الوثيقتين جنبا إلى جنب.

en	You can go to jail for blogging or Tweeting something because you're not a journalist and therefore not entitled to the protection of the law, according to the fakeplasticsouks blog.
ar	حسب مدونة ذي فايك بلاستيكسوكس: قد يُزج بك في السجن بسبب التدوين أو استخدام موقع  تويتر  لتكتب شيئا ما و ذلك لأنك لست صحفيا، و عليه فأنت خارج حماية القانون.

en	The vote lasted for a week and ended earlier today.
ar	حسب موقع تيك بلورغ، فإن التصويت امتد طيلة أسبوع وانتهى في وقت مبكر نهار اليوم.

en	Hospitals in Baghdad are receiving a new type of victim these days: young men attacked for being gay, according to Niqash.
ar	حسب موقع نقاش، فإت المستشفيات ببغداد تستقبل هذه الأيام نوعا جديدا من الضحايا: شبان يتعرضون للاعتداء لأنهم مثليون.

en	Hospitals in Baghdad are receiving a new type of victim these days: young men attacked for being gay, according to Niqash.
ar	حسب موقع نقاش، فإت المستشفيات ببغداد تستقبل هذه الأيام نوعا جديدا من الضحايا: شبان يتعرضون للاعتداء لأنهم مثليون.

en	According to About.com, Algerian pretended to have had election
ar	حسب موقع about.com فإن الجزائريين تظاهروا بتنظيم عملية انتخابية.

en	Others blacklisted include homophobic US pastor Fred Waldron Phelps, as well as Artur Ryno and Pavel Skachevsky, former leaders of a violent Russian skinhead gang which committed 20 racially motivated murders, AFP reports.
ar	حسب وكالة الأنباء الفرنسية (أ إف بي)، فإنه يوجد ضمن المدرجين في القائمة السوداء القسيس الأمريكي المناهض للمثلية الجنسية، فريد والدرون فيلبس، وآرثر رينو وبافيل شاتشيفسكي، الزعيم السابق لعصابة حليقي الرؤوس الروسية التي تعتمد العنف، والتي ارتكبت عشرين عملية اغتيال لدواعي عرقية.

en	Well, I'm sure that reporter wished he could shoot Bush dead instead of throwing his shoes in his face.
ar	حسنا , انا متاكد ان الصحفي تمني أن يكون باستطاعته أن يردى بوش قتيلا بدلا من رمي حذاءه في وجهه .

en	Right, internet chez moi, game on. More from PersianKiwi: chanting 'my brother - my martyr - I will claim your vote for you!' - #IranelectionAttached is his/her twitter feed.
ar	حسنا، لدي ارتباط بشبكة الإنترنت من داخل المنزل، اللعبة مستمرة. المزيد من خدمة كيوي الباريسية: أنا أنشد 'أخي، شهيدي – سأطالب بصوتك من أجلك !' - #Iranelection تجدون رفقته رسائله (ا) عبر تويتر.

en	Well, this garden is the only space for the poor people in this area. And its funny how this is happening at the same time in Beirut and Tel aviv.
ar	حسنا، هذه الحديقة هي فضاء الفقراء الوحيد في هذه المنطقة.ومما يدعو للضحك أن الأمر نفسه يقع في بيروت وتل ابيب في ذات الوقت.

en	Dr Halim Rane has a Bachelor of Human Sciences degree in Sociology and Islamic Studies, a Master’s degree in Media Studies, and a PhD in International Relations. Dr Rane is currently the Deputy Director of the Griffith Islamic Research Unit and a Lecturer in the National Centre of Excellence in Islamic Studies Australia.
ar	حصل دكتور حليم رين على درجة الليسانس فى العلوم الإنسانية  فى علم الإجتماع و الدراسات الإسلامية، ثم حصل على درجة الماجستير فى دراسات الوسائط، و أكمل درجة الدكتوراه فى مجال العلاقات الدولية. و دكتور رين يشغل حالياً منصب نائب مدير وحدة البحث الإسلامى بجامعة جريفيث و كذلك يعمل كمحاضر فى المركز الدولى للإمتياز فى الدراسات الإسلامية بأستراليا

en	the Global Trailblazer Award, was given to Secretary of State Hillary Rodham Clinton, who is also co-founder of Vital Voices.
ar	حصلت السيدة هيلارى رودهام كلينتون، وزيرة الخارجية الأمريكية على جائزة الرائدة العالمية، و هى أيضاً عضو مؤسس فى فيتل فويزس

en	The Associated Press obtained a copy of a letter from the Justice Department informing two members of Congress that a key deadline in the inquiry expired Monday.  The inquiry has become a politically-loaded guessing game, with some advocating criminal charges against the lawyers, and others urging the matter be dropped.
ar	حصلت وكالة أنباء الأسوشيتد برس على نسخة من خطاب وزارة العدل تخبر فيه شخصين من أعضاء مجلس الشيوخ أن آخر موعد للاستفسار هو يوم الإثنين. و قد أصبح التساؤل و الاستفسار ما هو إلا لعبة تخمين سياسية، مع بعض التعديلات الجنائية ضد المحامين و الآخرين يحثون على إنهاء تلك المسألة و إسقاطها

en	I attended the screening in Amman last night. There was no discussion after the play but instead not a single sound of applause.
ar	حضرت العرض في عمان الليلة الماضية.لم تكن هناك مناقشة بعد المسرحية، ولا حتى أي تصفيق.

en	Indeed! I think that the real work of the group would begin now - I'm sure there's a tonne of OpEds in the major newspapers that are well worth reading and translating.
ar	حقا!اعتقد ان العمل الحقيقي سيبدا من الآن - فأنا متأكد أن هناك أطنان من مقالات الرأى فى الصحف الكبيرة والتى تستحق القراءة والترجمة.

en	Great fact: @laurenthaug: 90% of feature request in MS Word are for features that already exist Aza Raskin, exposing bad interfaces #Ted
ar	حقيقة كبيرة: @ لورلورنثوج: 90% من الصفات المطلوبة في مايكروسوفت وورد هي صفات موجودة بالفعل عازا راسكين يفضح الواجهات السيئة.

en	Rob analysis few points in the last article by Egyptian writer Fahmy Howedi about the Iran demonstrations in his Tuesday column at Dar Al Shourouk - Howedi is considered one of the top 2 or  3 most influential Arab journalists.
ar	حلل روب بعض النقاط الواردة في مقال الكاتب المصري فهمي هويدي حول تظاهرات إيران في زاويته الخاصة في صحيفة دار الشروق - يعتبر هويدي يعتبر من الكتاب الاثنين أو الثلاثة الأكثر تاثيرا بين الصحفيين العرب.

en	Al Arabiya analyzes the situation of Iranian politics after Ahmadinejad won second presidency.
ar	حللت العربية الموقف السياسى بإيران بعد إنتصار الرئيس الإيراني أحمدي نجاد بالدورة الإنتخابية الثانية

en	Hamzah, 29, had held the post when Abdullah first ascended to the throne in February 1999 following the death of their father.  At the time, Abdullah said Hamzah's position as crown prince was in line with his father's wishes, but later stripped him of the title because it restrained his freedom to study, travel and live a normal life.
ar	حمل حمزة (29 عاماً) هذا المنصب عندما اعتلى عبد الله العرش في فبراير 1999 إثر وفاة والده، وفي ذلك الوقت قال عبد الله إن منصب حمزة بوصفه ولي العهد كان يتماشي مع رغبات والده إلا أنه جرده من هذا اللقب لأنه يقيد حريته للدراسة والسفر والعيش حياة طبيعية.

en	Voting campaign launched on 4 newspapers in Jordan on Sunday: Al-Rai, Al-Dustour, Al-Ghad and Al-Arab Al-Youm
ar	حملة التصويت انطلقت في أربع صحف في الأردن يوم الأحد و هي: الرأي , الغد, الدستور و العرب اليوم

en	A similar campaign in Kuwait : The ministry spokesman said that according to law No. 44 of 1968, anybody caught eating, drinking or smoking in public during the daytime in Ramadan, along with those who compelled or abetted them to do so, would be given a fine of up to KD 100 and/or a prison sentence of one month.
ar	حملة مشابهة لتلك الحملة المصرية تقع في الكويت: حيث صرح متحدث باسم الوزارة أنه وفقاً لمادة القانون رقم 44 لعام 1968، فإن أي فرد يقبض عليه و هو يأكل أو يشرب أو يدخن علانيةًُ خلال نهار شهر رمضان، بالإضافة إلى كل هؤلاء الذين حثوه أو حرضوه على القيام بذلك سيتم تغريمه بمبلغ مائة دينار كويتي أو الحبس لمدة شهر

en	Sudden fever or a sudden cough.Other symptoms may include:- headache- tiredness- chills- aching muscles- limb or joint pain- diarrhoea or stomach upset- sore throat- runny nose- sneezing- loss of appetite
ar	حمى مفاجئة أو سعال مفاجئ.الأعراض الأخرى قد تتضمن:- ألم رأس- إرهاق- قشعريرة- ألم في العضلات- ألم في المفاصل أو الأطراف- إسهال أو اضطراب معوي- ألم في الحنجرة- سيلان الأنف- عطاس- فقدان الشهية

en	A video interview with The 99 creator Naif al Mutawa on Kuwaiti TV.
ar	حوار عبر الفيديو لمؤلف سلسلة الـ 99، نايف المطوع، على التلفزيون الكويتي.

en	CNN's interview with Obama:  The United States is absolutely not giving Israel a green light to attack Iran.  We have said directly to the Israelis that it is important to try and resolve this in an international setting in a way that does not create major conflict in the Middle East, Obama said, referring to Iran's nuclear ambitions.
ar	حوار قناة (سي إن إن) مع أوباما: إن الولايات المتحدة لم تعطي إطلاقا لإسرائيل الضوء الأخضر لمهاجمة إيران. وأضاف قائلا: لقد قلنا مباشرة للإسرائيليين إنه لمن المهم محاولة حل هذه المسألة في إطار دولي، بشكل لا يتسبب في خلق صراع كبير في منطقة الشرق الأوسط، في إشارة إلى مطامح إيران الرامية للحصول على السلاح النووي.

en	Interview with the Director of the film Cherine Dabis
ar	حوار مع المخرجة شرين دعبس.

en	Beirut will see some 250 activities between now and April 2010 relating to the book, publishing, and how to encourage young people to read.
ar	حوالي 250 نشاط متصل بالكتب والنشر وكيفية تشجيع الأطفال والشباب علي القراءة من المقرر عقدها حتي أبريل 2010

en	Some 300,000 Israelis live in more than 100 settlements Israel has built in the West Bank, and another 200,000 live in Arab East Jerusalem, areas home to some 2.5 million Palestinians seeking independent statehood, according to Reuters.
ar	حوالي 300,000 إسرائيليا يعيشون في أكثر من 100 مستوطنة شيدتها إسرائيل في الضفة الغربية, و 200,000 آخرون يعيشون في  القدس الشرقية العربية, و هي مناطق بيوت لنحو 2.5 مليون فلسطيني يحلمون بالدولة المستقلة, بحسب رويترز.

en	Their dependence on fossil fuels coupled with what some see as short-sighted energy policies earned them the dubious distinction of placing at or near the bottom of a survey of 56 industrialized or industrializing nations, the report by a German environmental group said.
ar	حيث أن اعتما\د تلك الدول على وقود الرواسب الممتزج بما يراه البعض الآخر سياسات الطاقة قصيرة الرؤية تكسبهم التمييز لليصبحوا بالقرب من أدنى مستوى بالدراسة المسحية لنحو 56 أمة صناعية أو مصنعة، و هذا وفق ما ورد بتقرير للمجموعة البيئية الألمانية

en	heyg1: that was it 100% shore just heard a gun shot #iranelection
ar	حيج واحد: تم التأكيد بنسبة مائة بالمائة أن أعيرة نارية قد سمع دويها، #الإنتخابات الإيرانية

en	Khanna is talking a lot about how China has risen to international dominance: Pillars of its strategy: Diplomacy, demography.#TED Khanna: Independence alone, without infrastructure, is futile.
ar	خانا يتحدث كثيرا عن كيفية ارتفاع الصين إلى مستوى الهيمنة الدولية: ركائز حول استراتيجيتها: الدبلوماسية, الديموغرافية.#TED Khanna:   الاستقلال وحده, دون البناء التحتي، أمرلا جدوى منه.

en	Great news that the Dutch government is leading the way in the return of looted artefacts from Iraq. 15,000 pieces were taken from the National Museum in 2003, with 7,000 still missing. That's what happens when security forces are disbanded.
ar	خبر جيد ان نسمع أن الخكومة الهولندية تقود عملية إعادة التحف التي تمت سرقتها من العراق. وكانت خمسة عشر ألف قطعة قد سرقت من المتحف الوطني العراقي سنة 2003، وما تزال سبعة آلاف قطعة منها مفقودة لحد لآن. هذا ما يحدث عندما يتم تفكيك قوات الأمن.

en	social networking service  are more and more into the daily life of every body on the globe .
ar	خدمة التواصل الاجتماعي تتغلغل أكثر و أكثر في الحياة اليومية لكل شخص في المعمورة.

en	The loss of ice shelves does not affect sea levels -- floating ice contracts as it melts and so does not raise ocean levels. But their loss can allow glaciers on land to slide more rapidly toward the sea, adding water to the oceans.
ar	خسارة الجروف الجليدية لن تؤثر على مستوى البحر - الأجزاءالجليدية العائمة لن ترفع مستوى البحر بينما تذوب إلا أن خسارتها من الممكن أن تسمح للجليد على الأرض بالانزلاق بسرعة أكبر باتجاه البحر, مضيفة بذلك المزيد من المياه إلى المحيطات.

en	Todays speech is one of the most historical speeches ever, the man knows what he is talking about, and I totally agree with him on everything...even though he didn't talk about Israel's nuclear power and whether he is going to work on that matter or not, but I agree that we need to stop all the violence and extremism in order to live in a better world...
ar	خطاب اليوم من أهم الخطابات التاريخية, الرجل يعرف عما يتحدث، أنا معه تماماً في كل شيء...على الرغم من أنه لم يتحدث عن قدرات إسرائيل النووية وعما إذا كان سيعمل على الموضوع أم لا، ولكنني أوافق على أنه علينا وقف جميع أعمال العنف والتطرف من أجل العيش في عالم افضل.

en	During the conference, the Palestinian and Iranian delegations held up photos of Palestinians killed during the IDF's Operation Cast Lead and scenes of destruction from the Gaza Strip.
ar	خلال المؤتمر، رفع الوفدان الفلسطيني والإيراني صور القتلي الفلسطينيين الذين لقوا حتفهم خلال عملية قوات الدفاع الإسرائيلي ‘الرصاص المصبوب’ وصور لمشاهد الدمار في قطاع غزة.

en	Five out of nine local staff from the UK embassy detained in Tehran have been released, Iranian officials say
ar	خمسة من اصل تسعة من الأفراد المحليين العاملين بالسفارة البريطانية و الذين تم إلقاء القبض عليهم بطهران تم إطلاق سراحهم و ذلك وفق تعليق مسئول إيراني

en	Juan Cole usefully (and briefly) explains the ethno-religious history of conflict in northern Iraq: The angry Sunni guerrillas are the ones most likely behind the bombing on Thursday.   That is,the massive ethnic cleansings in Iraq, under the nose of the US military forces, bodes ill for Iraq.
ar	خوان كول يفسر بطريقة مفيدة (و مختصرة ) التاريخ الاثنو -ديني للصراع في شمال العراق: السنة الغاضبين المسلحين هم على الأرجح وراء الانفجار الذي وقع يوم الثلاثاء. تلك هي القضية, الأكثرية العرقية في العراق, على مرأى من أنظار القوات الأمريكية, تتنبأ بالشر للعراق.

en	Sarkozy defended the project, saying access to civil nuclear technologies was crucial to the development of countries in the region.  If they don't develop, how will they be able to fight against extremism and terrorism? he asked.
ar	دافع ساركوزي عن الاتفاقية قائلا إن الحصول على تكنولوجيا استخدام الطاقة النووية للأغراض السلمية قد بات أمرا حيويا لتقدم البلدان في الإقليم وتساءل  كيف يمكن لتلك الدول أن تحارب التطرف والإرهاب إذا لم تتقدم ؟

en	DUBAI // Iranian protesters were this morning ordered to disperse on the fifth day of demonstrations outside the Iranian consulate.
ar	دبي: تم إصدار الأوامر هذا الصباح إلى المحتجين بالانسحاب، وذلك في اليوم الخامس من الاحتجاجات خارج القنصلية الإيرانية.

en	Book Army aims to connect you to books that you will enjoy reading.
ar	دع جيش الكتاب يربطك بعالم من الكتب و المؤلفين

en	We shouldn't jump to the conclusion that Germans are anti-Islam from this event.  Let's remember Dr El-Sherbini won her defamation case in court.  This is about one deeply bitter individual who committed a very serious crime.  However awful and wrong, this case is not a societal trend.
ar	دعونا لا نعمم قضية أن الألمان شعب ضد و معاد للإسلام، فلا ننسى أن دكتورلاة مروة الشربيني قد فازت و كسبت قضية إساءة السمعة ضد المواطن الألماني، فالمسسالأة تتعلق بفرد قام بإرتكاب جريمة في حق فرد آخر. بالرغم من أنها مريعة و شنيعة، و لكنها ليست إتجاه مجتمعي تجاه مسألة بعينها

en	Just to explain a little bit about the Lebanese elections:Its elections for deputies, we have 128 deputies since 1992. 64 Muslims & 64 Christians There is many parties are competing each other and they r divide in 2 groups: 8 March and 14 MarchAnd following the statistics in Leb, the competition will be only between (20-25) seats from the 128.
ar	دعونا نتناول الإنتخابات اللبنانية بشكلٍ موجز:إنها إنتخابات لنواب الشعب، حيث يتألف المجلس من 128 نائب (64 من المسلمين و 64 الآخرون من المسيحيين) و ذلك منذ عام 1992 ميلادية. و يوجد العديد من الأحزاب المتصارعة و المتنافسة كلاً مع الآخر و لكن تم تقيمهم إلى مجموعتين أساسيتين، مجموعة الثامن من مارس و مجموعة الرابع عشر من مايو. و بمتابعة الإحصائيات اللبنانية حول إنتخابات مجلس النواب، ستجد أن المنافسة تنحصر فقط بين (20- 25) مقعداً من إجمالي عدد المقاعد ال 128

en	Pope Benedict called in his Easter message on Sunday for a renewed push for Israeli-Palestinian peace just weeks before he travels to the Holy Land for the first time as pontiff.
ar	دعى البابا بيندكت، بابا الفاتيكان خلال الإحتفال بعيد الفصح يوم الأحد إلى تجديد الدافع نحوعملية السلام بين كلٍ من الجانب الفلسطينى و الإسرائيلىو ذلك خلال أسابيع قليلة قبل سفره إلى الأراضى المقدسة لأول مرة

en	Robert Fisk calls into question the credibility of Obama's speech and warns it will not change a thing, according to Islam Online.
ar	دعى روبرت فيسك في تساؤلٍ له عن مدى مصداقية خطبة الرئيس الأنمريكي بارام أوباما و حذر من أنها لن تغير شيئاً، و ذلك وفق تقرير جاء بموقع شبكة إسلام أون لاين

en	Dr. Mohammed Fahad al-Qahtani is a professor at the diplomatic institute and he is also a human rights activist who advocates increasing personal freedoms as a strategy for tackling radicalization.  Unfortunately his article was blocked from publication in print, but did appear on the web.  This came from Saudi Jeans blogger Ahmed al-Omran.
ar	دكتور محمد فهد القحطاني هو أستاذ بالمعهد الدبلوماسي و ناشط في مجال حقوق الإنسان و الذي يدعو إلى زيادة الحريات الشخصية كاستراتيجية مستخدمة لمواجهة التطرف. و لسوء الحظ تم حجب مقالته من النشر كنسخة مطبوعة، إلا أنها تم رفعها و نشرها على شبكة الإنترنت. و قد جاء ذلك من قبل مدون الجينز السعودي؛ أحمد آل- عمران

en	Except that Portsmouth is a pretty wet port town on the south coast of England.
ar	دنس اند بلط ار إمبرتنت برتس أف تتيانا كروذرعس لايف.

en	Depthrot The youth may be wiser than us to use Alternative Dispute Resolution (ADR) rather than Bullets which leads to Fratricide. #iranelection
ar	ديب ثروت: الشباب قد يكون أعقل منا لاستخدام القرارات البديلة للنزاعات، أكثر من الوقوف في وجه الزخيرة و اليت قد تؤدي إلى فقد في الأرواح. تتبع الحدث على # الإنتخاب الإيراني

en	Daily News Egypt: As of this week, the Ministry of Endowments began distributing a book titled, “Sexual Harassment: Causes and Solutions,” among imams at mosques nationwide.
ar	ديلي نيوز إيجبت: اعتبارا من هذا الأسبوع, بدأت وزارة الاوقاف بتوزيع كتاب يحمل عنوان  التحرش الجنسي: الأسباب و الحلول , على أئمة المساجد في كافة أنحاء البلاد.

en	Daily News Egypt reports from the first day of the cancelled moulid.
ar	ديلي نيوز عن مصر الاول من  الغي  مولد.atasal

en	Demi Moore, the actress, has said on Twitter that she was in tears after watching Susan Boyle's Britain's Got Talent performance.
ar	ديمي مور, الممثلة, قالت على تويتر أنها شرعت في البكاء بعد مشاهدة أداء سوزان بويل في برنامج بريطانيا غوت تالينت

en	The National ( citing AP) : Speaking at a press conference he called to respond to the police recommendation, which was announced on Sunday, Mr Lieberman said he did nothing wrong.  “If I had to do it again I would do precisely the same thing,” he said.   Mr Lieberman said he doubted he would be charged, but if he is, “there is no doubt that I will step down at that moment”.
ar	ذا ناشيونال الإماراتية نقلا عن الأسوشياتيد برس: دعا ليبرمان في مؤتمر صحفي إلى الاستجابة لتوصيات الشرطة الإسرائيلية التي أُعلنت يوم الأحد الماضي  بشأن التحقيق معه قائلا إنه لم يرتكب خطأ وإنه  إذا كان على أن أكرر ماقمت به، فإنني كنت سأفعل نفس الشيء تماما ا وذكر أنه يشكك في إمكانية توجيه اتهامات إليه ولكنه قال إنه إذا ما حدث ذلك  فمن المؤكد أنني سأتنحى على الفور.

en	Arab Lebanese Struggle Movement Secretary General, former Deputy Faysal Al-Daoud, said that Saad Hariri's vacation is considered to be a negative indicator. He added that it is deemed necessary for Hariri to come back to Lebanon to explain himself, as it seems he took his vacation for political reasons.
ar	ذكر الأمين العام لحركة  النضال اللبناني العربي والنائب السابق  فيصل الداوود أن أجازة الحريري قد أعطت دلالة سلبية وأضاف أنه يعتبر عودة الحريري للبنان أمرا ضروريا ليوضح موقفه حيث بدا أنه قد حصل على الأجازة لأسباب سياسية.

en	The BBC reports some of the different reactions to the election results in Kuwait.
ar	ذكر بي بي سي بعض ردود فعل على نتائج الانتخابات في الكويت.

en	The US is set to contribute more than US$2 billion in aid to Israel over the 2009 fiscal year, a February 3 Congressional Research Service report said.
ar	ذكر تقرير دائرة البحث الكونجرسية أنه من المتوقع أن تساهم الولايات المتحدة بأكثر من  مليارين دولار من المساعدات لإسرائيل خلال السنة المالية 2009.

en	Al Arabiyya reports Mahmoud Abbas' call for elections, emphasing his willingness to accept the outcome and leave office if Hamas win.
ar	ذكر تقرير لقناة العربية دعوة عباس لتنظيم الانتخابات، وتأكيده على رغبته في قبول النتيجة التي ستفرزها صناديق الاقتراع والتخلي عن السلطة في حال فوز حماس.

en	Telegraph reports, The West wants to detach Syria from its radical allies and resolve its confrontation with Israel. This would transform the Middle East, isolating Iran and weakening Hamas and Hizbollah with a single blow.
ar	ذكر صحيفة التيلغراف أن الغرب يريد فصل سوريا عن حلفائها المتشددين وإيجاد حل لمواجتها مع إسرائيل. ومن شأن هذا أن يغير منطقة الشرق الأوسط، ويعزل إيران ويضعف حماس وحزب الله بضربة واحدة.

en	Security officials who showed off the painting, The Naked Woman, said yesterday that it went missing from the al-Ahmadi Hall of the Kuwait National Museum after the Iraqi invasion that started the Gulf War.
ar	ذكر ضباط الأمن الذين أعلنوا العثور على  لوحة المرأة العارية لبيكاسو أمس أن اللوحة كانت قد اختفت من قاعة الأحمدي بالمتحف الوطني الكويتي في أعقاب الغزو العراقي الذي أدى لاندلاع حرب الخليج.

en	Kelly told reporters at the Department's daily press briefing that the U.S. government considers the practice “unacceptable.” He said Israel stamps some American passports with restrictions that they may enter Judea and Samaria but not Israel.
ar	ذكر كيلي، المتحدث الرسمي باسم وزارة الخارجية الأمريكية  في الموجز الصحفي اليومي  أن حكومتة تعتبر الإجراء الذي اتخذته إسرائيل غير مقبول .  وأضاف أن إسرائيل تختم جوازات سفر بعض الأمريكيين بختم يسمح لهم بدخول سامريا وجوديا دون إسرائيل.

en	Michael Evans makes a good point that Israelis will likely find the choice of name 'The Elders' is an uncomfortable reminder of the viciously anti-semitic Protocols of the Learned Elders of Zion.  However, the remainder of this article is a fairly aggressive critique of Jimmy Carter's efforts to bring Hamas and Hezbollah into negotiations.
ar	ذكر مايكل إيفانز نقطة مهمة و هي أن الإسرائيليون من الأرجح سيجدون أن اختيار اسم  الحكماء  هو رسالة تذكرة مزعجة عن الاتفاقيات المعادية للسامية من حكماء صهيون.و على أية حال، فإن بقية هذه المقالة هي نقد عدواني لجهود جيمي كارتر في الهادفة إلى حدوث مفاوضات بين حماس وحزب الله.

en	A former Defence Department official says it’s now make or break for the Obama administration regarding the Jawad case: “This is the Obama administration's time to decide what they will do when a habeas judge orders a person released, but they can't in good conscience let him go.”
ar	ذكر مسؤول سابق في وزارة الدفاع الأمريكية أن الحكومة الأمريكية عليها أن تتخذ قرارا في قضية جواد وقال هذا هو الوقت الذي يجب أن تقرر فيه الإدارة الأمريكية ما ستفعله إذا ما أصدر القاضي أمرا بإخلاء سبيل شخص لا تريد إطلاق سراحه دون أدنى شعور بالذنب

en	Increasing tensions between Israel and Hizbullah are the result of growing concern that Syria will transfer balance-altering weaponry to the Iranian-backed group in the event of a new conflict with Israel, a top defense official has told The Jerusalem Post.   Our assumption is that whatever Iran and Syria have, Hizbullah could one day also have, the official said this week.
ar	ذكر مسئول بارز في وزارة الدفاع الإسرائيلية لصحيفة الجيروزلم بوست تزايد التوترات بين حزب الله وإسرائيل هو نتيجة طبيعية للقلق المتزايد بشأن نقل سوريا لأسلحة قد تغير ميزان القوى إلى حزب الله المدعم من إيران وذلك في حالة نشوب صراع جديد مع إسرائيل. وأضاف  نحن نفترض أن ما تمتلكه إيران وسوريا من الممكن أن يمتلكه حزب الله في يوم ما

en	From the Guardian's article: In the episode of The Real Deal Galloway made references to Gaza being a killing zone, an area of mass murder, and the ethnic cleansing of the Palestinian people from Southern Palestine into Gaza. He ended the edition by dedicating the programme to the brave men, women and children of Palestine. You will overcome, I believe that.
ar	ذكر مقال بصحيفة الغارديان: لقد قدم غلاوي في حلقة ذي ريال ديل إحالات إلى غزة على أنها منطقة قاتلة ومنطقة للقتل الجماعي وتطهير عرقي للشعب الفلسطيني من جنوب فلسطين إلى غزة. وأنهى الحلقة بإهداء البرنامج إلى رجال، نساء وأطفال فلسطين الشجعان. ستنتصرون، أنا أومن بذلك.

en	Al Mesryoon reports that two visits to Iran, last year, were the reason behind the launching of the campaign of arrests which affected Shehata and his followers, and it is likely they will be facing charges of affiliation with Hezbollah on the organizational level as a result to the ongoing investigations.
ar	ذكر موقع المصريون أن زيارتين لإيران خلال العام الماضي هما السبب في شن حملة الاعتقالات الواسعة التي طالت شحاتة والمتشيعين أتباعه، حيث من المحتمل أن يواجهوا اتهامات عن ارتباطهم تنظيميًا بـ حزب الله، في إطار التحقيقات الجارية.

en	Inner City Press reports,  While invocation of terrorism has become the ultimate trump card in such debates, the UN's Working Group on Arbitrary Detentions has previously had to consider whether Rachid Mesli is a prisoner of conscience, who was detained solely because of his activities as a human rights advocate.
ar	ذكر موقع إينر سيتي برس أنه في الوقت الذي يعتبر فيه اللجوء إلى مسائل الإرهاب ورقة رابحة في مثل هاته النقاشات،فإنه كان يتعين على مجموعة العمل الأممية حول الاعتقال التعسفي أن تحدد إن كان رشيد مسلي سجين رأي تم اعتقاله فقط بسبب نشاطاته كمدافع عن حقوق الإنسان.

en	Al Bawaba reports, The exhibition, held at the Jewellery Court in Deira City Centre, delves into the many daily aspects of Emarati life in the past and also touches elements of national identity.
ar	ذكر موقع البوابة أن المعرض الذي يقام في ساحة سوق المجوهرات والذهب بديرة سيتي سنتر يسلط الضوء على العديد من المناحي اليومية في الحياة الإماراتية في الماضي، كما يتناول أمورا تتعلق بالهوية الوطنية.

en	Youm7 reports that Alexandria's beaches have banned women wearing the hijab, whilst making the wearing of a bikini a precondition for swimming in the sea.
ar	ذكر موقع صحيفة اليوم السابع أن شواطئ الإسكندرية منعت النساء اللواتي يرتدين الحجاب من السباحة فيها، معتبرة أن ارتداء مايو السباحة شرط ينبغي توفره قبل السباحة في الشاطئ.

en	ArabianBusiness.com : Economists in the region said Saudi and UAE officials would be seeking assurances on the recovery of the US economy from Geithner.  Secretary Geithner's visit will be like a progress report on the state of the US economy, said veteran Riyadh economist John Sfakianakis..
ar	ذكر موقع: أريبيان بيزنس أن: الاقتصاديين في المنطقة قالوا إن المسؤولين السعوديين والإماراتيين قد يبحثون عن ضمانات من غايتنر بخصوص انتعاشة الاقتصاد الأمريكي. وقال جون سفاكيانكيس، الاقتصادي المحنك بصحيفة الرياض: إن زيارة وزير الخزانة غايتنر ستكون بمثابة تقرير حول تطور وضعية الاقتصاد الأمريكي.

en	The Associated Press: Sudanese woman to give up immunity to stand trial
ar	ذكر وكالة أسوشييتد برس أن: سيدة سودانية تتخلى عن الحصانة لتواجه المحاكمة.

en	Dar Al Hayat reports, They should also realize that their cooperation on the border, at least in coordinating and exchanging ideas and resources, spares them from facing the unknown. The fear of this unknown has inevitably required the increased height of barriers between them.
ar	ذكرت 'دار لحياة أنه: يتعين عليهما [البلدين] إدراك أن التعاون على مستوى الحدود، على الأقل من خلال التنسيق وتبادل الأفكار والموارد سيقيهمامن موجهة المجهول. ولقد دفع هذا الخوف من المجهول إلى زيادة الحواجز بينهم.

en	Dar Al Hayat said that the heated debate was unprecedented in Iranian political history.
ar	ذكرت دارت الحياة أن المقابلة الساخنة غير مسبوقة في التاريخ السياسي الإيراني.

en	The government says that the repatriation process of housemaids from Middle Eastern countries is still ongoing, with Foreign Employment Minister Keheliya Rambukwella adding that the outflow of maids to these countries has seen a drastic reduction.
ar	ذكرت الحكومة السريلانكية أن عملية إعادة الخادمات من الدول الشرق أوسطية إلى سريلانكا  لاتزال مستمرة وأضاف وزير التوظيف بالخارج  كيهليا رامبوكويلا أن نسبة إقبال الخادمات على العمل في تلك الدول قد شهد انخفاضا ملحوظا.

en	Local ENglish-language paper the Jakarta Globe reports that  Susilo Bambang Yudhoyono (SBY) is on target to achieve the 51% needed to avoid a runoff.
ar	ذكرت الصحيفة المحلية الناقة بالإنجليزية، ذي جاكارتا غلوب، أن سوسيلو بمبانج يودويونو يسير نحو حيازة 51% من الأصوات الضرورية لتفادي إجراء جولة ثانية من الانتخابات.

en	The article said:A Sudanese woman said today that she would continue her campaign of defiance after being convicted by a court of indecency for wearing trousers in public.Lubna Hussein said she would refuse to pay the 500 Sudanese pound (£127) fine imposed on her by a judge who ruled that she should not face a punishment of 40 lashes.
ar	ذكرت المقالة: أعلنت امرأة سودانية اليوم أنها ستواصل حملة التحدي بعد أن أدانتها المحكمة بعدم الاحتشام لارتدائها بنطلون في مكان عام.وقالت لبنى الحسين أنها ترفض دفع 500 جنيه سوداني (£127) من الغرامة التي فرضها عليها قاض حكم أنه لا ينبغي جلدها 40 جلدة.

en	Iranian state channel Press TV reports that 'Iran's Intelligence Ministry has arrested a number of 'main agents', who masterminded the 'recent' post-election violence in Tehran.' Sounds like they think it's all over.
ar	ذكرت برس تي في – قناة ايران المحلية – أن وزارة الاستخبارات الايرانية قامت باعتقال عناصر مهمة والتي كانت الرؤوس المدبرة لأحداث العنف التي حدثت بعد الانتخابات في طهران.  يبدو أنهم يعتقدون أن الاحداث انتهت

en	The National reports: The government’s conditions for the truce include a rebel withdrawal from all districts, the removal of checkpoints and disclosure of the fate of kidnapped foreigners, which it blamed on the rebels.
ar	ذكرت صحيفة ذي ناشنال أن: شروط الحكومة من أجل إعلان الهدنة تتضمن انسحاب المتمردين من كل المقاطعات، إزالة نقط التفتيش والكشف عن مصير الأجانب المختطفين، الذين تتهم الحكومة المتمردين باختطافهم.

en	Haaretz reports: The indictment states that a Hezbollah agent established contact with Sultani in 2008, when he participated in a Balad party delegation to a Morocco summer camp, along with delegates from other Arab states.
ar	ذكرت صحيفة هاريتز: إن الاتهام يقول إن عميل حزب الله ربط الاتصال مع سلطاني سنة 2008عندما كان يشارك في بعثة حزب التجمع الوطني الديمقراطي الإسرائيلي إلى مخيم صيفي بالمغرب، إلى جانب وفود من دول عربية أخرى.

en	Ynet reports: An indictment was issued Monday in the Petah Tikva District Court against a 23-year-old resident of Tirah for threatening State security. Rawi Sultani was indicted for allegedly being recruited by Hezbollah  to collect details on Chief of Staff Gabi Ashkenazi.
ar	ذكرت صحيفة يانيت أن: اتهاما صدر يوم الإثنين في محكمة مقاطعة بيتا تيكفا ضد أحد سكان بلدة طيرة الذي يبلغ 23 سنة من العمر لتهديده أمن الدولة. واتُهم راوي سلطاني بأنه تم تجنيده من طرف حزب الله من أجل جمع معلومات تفصيلية حول رئيس أركان الحرب الإسرائيلي، غابي أشكنازي.

en	Syria denies hiding anything from the IAEA investigators, according to Al Arabiya.
ar	ذكرت قناة العربية أن سوريا تنفي إخفاء أي شئ عن محققى الوكالة الدولية للطاقة الذرية

en	Bikya Masr metioned in his blog that till Saturday, no foreign major news outlet except the AP had reported on the incident
ar	ذكرت مدونة بيكي يا مصر أنه حتى يوم السبت لم ترد أي أخبار أجنبية جديدة ما عدا خبر وكالة أنباء الأسوشيتد برس حول مقتل السيدة مروة الشربيني

en	Rights group Amnesty International said on Thursday it had received reports suggesting hundreds of people, mainly civilians, may have been killed in a week-old Nigerian military offensive in the oil-producing Niger Delta.
ar	ذكرت منظمة العفو الدولية  امس الخميس أنها حصلت على تقارير تفيد احتمال مقتل المئات من النيجيريين، معظمهم من المدنيين،في الهجمات التي شنتها القوات العسكرية النيجيرية لمدة أسبوع على منطقة دلتا النيجر الغنية بالنفط.

en	AP reports, Islamic insurgents attacked a government checkpoint in Somalia's capital on Saturday, sparking a gunbattle that killed at least five people on the first day of the Muslim holy month of Ramadan.
ar	ذكرت وكالة أسوشييتد برس أن مقاتلين إسلاميين هاجموا نقطة تفتيش حكومية في العاصمة الصومالية يوم السبت، مما أدى إلى حدوث اشتباك بالرصاص تسبب في مقتل خمسة أشخاص في أول يوم من أيام شهر رمضان المقدس لدى المسلمين.

en	AP reports, The bloodshed threatened to chip away at public confidence in the U.S.-backed government as it seeks to project a sense of normalcy ahead of next year's national elections, including an announcement last week that all concrete blast walls will be gone from Baghdad's main roads by mid-September.
ar	ذكرت وكالة أسوشييتد برس: لقد هددت إراقة الدماء بنزع الثقة الشعبية عن الحكومة العراقية المدعومة من طرف الولايات المتحدة الأمريكية، في الوقت الذي تسعى فيه إلى إظهار صورة طبيعية للأوضاع قبل تنظيم الانتخابات الوطنية في السنة القادمة، بما في ذلك قيامها الأسبوع الماضي بالإعلان عن أن الأسوار الإسمنتية المضادة للتفجيرات ستزول من الشوارع الرئيسة ببغداد مع حلول منتصف شهر شتنبر.

en	A court in Cairo has issued a ruling that bans pornographic websites in Egypt, state news agency Mena reports.
ar	ذكرت وكالة الأنباء المصرية الرسمية (مينا) أن محكمة في القاهرة قضت بمنع المواقع الإباحية بالبلد.

en	Reuters reports, Defeated opponents denounced his poll victory last month as a fraud, but former colonial power France said it was ready to re-engage with the Saharan country, applauding his tough anti-terrorist stance.
ar	ذكرت وكالة أنباء رويترز أن: المنافسين المنهزمين استنكروا فوزه في الانتخابات التي جرت الشهر الماضي بدعوى أن الفساد شابها، غير أن القوة الاستعمارية سابقا، فرنسا، قالت إنها مستعدة لربط علاقات جديدة من هذه الدولة الصحراوية، مشيدة بموقفها المناهض للإرهاب.

en	My mistake - this is the Saudi team from a few months back on the way to play in Iran.
ar	ذلك خطأي- هذا هو المنتخب السعودي منذ بضعة أشهر يعود للعب في إيران.

en	This is really interesting Samboussek - do you have specific experience to draw on?
ar	ذلك فعلاً موضوعاً شيق سامبوسيك، و لكن هل لديك أي خبرات محددة تستطيع أن تثري بها الحدث ؟

en	That's so stupid and has nothing to do with Islam! Actually, Women (including Khadija the wife of the prophet Mohammad) at the early days of Islam were running business independently without such rules and constrains!
ar	ذلك لا يمت للإسلا بصلة.في الحقيقة لقد كانت المرأة في الزمن السابق تتاجر وتبيع وتشتري باستقلالية ودون شروط أو قيود من هذا النوع. وأكبر مثال على ذلك خديجة زوجة النبي عليه السلام

en	The National reports the deaths of 8 people en route to Dubai.
ar	ذي ناشيونال كتبت عن وفاة ثمانية أشخاص في الطريق إلى دبي.

en	Great vision ya Ed, I knew there was a play on Jordan in this story somewhere...
ar	رؤية عظيمة يا إيد، كنت أعلم أن هناك زاوية لقصة الأردن في مكان ما..

en	UK Prime Minister Gordon Brown takes the stage as a mystery guest. Having heard him speak before, I'm fairly sure it'll be a mystery to everyone else why he was invited.
ar	رئيس الوزراء البريطاني غوردون براون يعتلي المنصة باعتباره الضيف السري.على اعتبار أنني استمتعت له يتحدث في السابق، فأنا متأكد بأن دعوته ستشكل لغزاً للجميع.

en	Syrian President Bashar Assad blames the failure of the talks on Israel
ar	رئيس سوريا يفسر فشل المحادثات مع اسرائيل

en	Great to see Google getting involved and supporting a good cause in Egypt.
ar	رائع أن نجد غوغل وهي تساهم في دعم الغايات النبيلة في مصر.

en	The Youm7 link, mentioning discussion taking place in a Facebook group I'm currently trying to find. All very interesting.
ar	رابط من اليوم السابع ، يتناول مناقشة تحدث في مجموعة فيس بوك احاول الوصول اليها حاليا . كلها مثيرة جدا للإهتمام

en	Here's the link to the full Foreign Affairs Committee report cited in the article
ar	رابط يحتوي على  التقرير الكامل للجنة الشئون الخارجية الذي وردت الإشارة إليه في الخبر

en	rabaylRT @Elizrael Im afraid Mousavi will B another Khatami, unable 2 make a difference. The Velayat-e Faqih system needs 2B changed #IranElection
ar	رابيل رداً على #@ إليزرايل: أخاف أن يكون موسافي محمد خاتمي آخر، لا استطيع أن أفرق بينهما، حيث يحتاج نظام ولاية الفقيه أن يتغير. # الإنتخابات الإيرنية

en	Rami Olwan does PhD research on CC and takes Jordan as a case study,
ar	رامي علوان يبني رسالة الدكتوراه الخاصة به حول كرييتف كومنز و يأخذ الاردن كمثال  للدراسة.

en	Dolly, the first cloned animal of the world, was born in 1996 in Edinburgh.
ar	رأت النعجة دولي، أول حيوان مستنسخ في العالم، النور سنة 1996 في إدنبره.

en	An engineer in Kafr el-Sheikh Governorate said that it makes no difference. It is just a matter of foreign affairs. Do you think Obama is going to change anything with his speech today before the Muslim world
ar	رأي لأحد المهندسين بكفر الشيخ قال أن المسألة مش فارقة هي مسألة علاقات خارجية، هل تعتقد أن أوباما سيغير شيىء بخطبته أمام العالم الإسلامي اليوم

en	I saw your Scribble live feed Tom - looks impressive. Doesn't have cross-language element with Arabic though, and only uses Google MT API for other languages (no improve tools). We have to help get the word out there that translation is really important.
ar	رأيت صفحة سكربيل لايف الخاصة بك يا توم، تبدو رائعة، ولكنها لا تتمتع بعنصر اللغات مع اللغة العربية، كما أنها لا تستخدم إلا واجهة برمجة التطبيقات للترجمة الآلية لجووجل للغات الأخري (دون أدوات للتحسين)، علينا أن ننشر أهمية الترجمة.

en	Perhaps socialism is the new wave after capitalism. People have endured too much due to capitalism consequences.
ar	ربما الإشتراكية هي الموجة الجديدة بعد الراسمالية. فقد عانى الناس الكثير بسبب اثار الراسمالية.

en	In a statement, the Egyptian Financial Supervisory Authority, or EFSA, said it rejected the offer because it breached the equal opportunity principle between shareholders. A spokesman for the regulator declined to comment further.
ar	رت الهيئة العامة للرقابة المالية في بيان لها أنها  رفضت    تأسيسا على إخلال مشروع عرض الشراء المقدم بمبادئ المساواة وتكافؤ الفرص فيما بين مالكي الورقة المالية محل عرض الشراء وفيما بين الأشخاص المعنية بالعرض ورفض المتحدث باسم الهيئة تقديم أي إضافة.

en	A great man, indeed.
ar	رجل عظيم , حقا .

en	an Iranian blogger answered alexlobov on twitter saying  Ahmadinejad followers r hard working poor people have no time to be behind pc
ar	رد أحد المدونين على ألكسلوبوف عبر تويتر بالقول إن أتباع أحمدي نجاد يتشكلون من الأشخاص الفقراء الذين يكدون في العمل، ولا وقت لديهم للجلوس أمام شاشة الحاسوب.

en	For GeorgeWeyman: There isn't.. But I'm talking about the sudden interest for women in the middle east and the recent talks about signing SIDAW ?I like that of course! I mean, I love to hear more and more about women talking leadership positions in Arab countries.. but imposed actions are not effective on the long run. Are not meaningful either.
ar	رد على جورج: ليس هناك دليل. غير أنني أتحدث عن الاهتمام المفاجئ بنساء الشرق الأوسط والكلام الذي يدور مؤخرا حول التوقيع على اتفاقية 'سيداو'.بطبيعة الحال أنا أحبذ ذلك الأمر ! أقصد أنني أود سماع المزيد والمزيد عن النساء اللواتي يبلغن مراكز القيادة في الدول العربية.. لكن الأمور التي يتم فرضها تكون بدون فعالية على المدى البعيد، كما أنها تظل بلا معنى.

en	An excellent response to the US State Department report by Sumayyah Meehan, critical of the Saudi governments lack of action in the subject.
ar	رد ممتاز على تقرير الخارجية الاميركية بقلم سمية ميهان,  ناقدة لتكاسل السعودية على العمل في الموضوع.

en	rt @Bahram81 PressTV: gun shots heard in Freedom sqr. ppl running scared. Me: false rumor to prevent more ppl joining #iranelection
ar	رداً على تليفزيون الأخبار بهرام 81: تم سماع دوي طلقات أعيرة نارية بميدان الحرية، و أن الناس يهرولون من الخوف، و أنا أقول: أن الغشاعة خاطئة حول منع الناس من الإنضمام #الإنتخابات الإيرانية

en	Twitter feed from the Global Blogger conference in Cairo.
ar	رسائل تويتر حول مؤتمر المدونين العالمي  في القاهرة

en	Tweets and replies about Palfest.
ar	رسائل تويتر و ردود حول احتفالية فلسطين الأدبية.

en	The full objecting letter, written and signed by the 50 artists, can be read here.
ar	رسالة الاعتراض الكاملة, التي كتبها و وقع عليها خمسون فنانا, يمكنك قراءتها هنا  .

en	A tweet from @ sana_sky: 9 days to Dubai Metro! 10 stations will open and the most useful for us is Deira City Centre station
ar	رسالة تويتر من @ sana_sky:: تسعة أيام على مترو دبي! عشرة محطات ستفتح و الأكثر أهمية بالنسبة إلينا هي محطة مركز مدينة دييرا

en	An interesting tweet from @jerusalembureau on the matter.
ar	رسالة ممتعة من @jerusalembureau في الموضوع.

en	Despite the turmoil, the conference still set the world's first world strategy agaisnt racism.
ar	رغم الاضطرابات، فإن المؤتمر وضع أول استراتيجية عالمية لمناهضة العنصرية.

en	Despite the slump in art sales and the economic crisis, the carpet sold for nearly $5.5 in a Sotheby's auction in Doha, Qatar.
ar	رغم الإنخفاض في مبيعات الفن والأزمة الإقتصادية، فقد بيعت السجادة بما يقارب 5.5 مليون دولار في مزاد لسوثبي في الدوحة، قطر.

en	Although visitors from the Gulf might often feel cheated, an official from the Egyptian Hotel Association doesn’t believe their complaints are justified: “This is to help [tourists] feel that we take them seriously. It’s not that we’re cheating them. But we have to take their complaints seriously.”
ar	رغم أن الزوار من الخليج قد يشعرون غالبا بأنهم يخدعون, فإن مسؤول في جمعية الفنادق المصرية لا يعتقد أن شكواهم  يمكن أن تبرر:  إن هذا لمساعدة (السياح) بالشعور أننا نحترمهم. و ليس أننا نغشهم. لكن علينا أن نأخذ شكواهم على محمل الجد. ▼

en	Although it might seem protection for the youth from porn sites, but its yet another way of legalizing censorship. Today they ban porn sites, tomorrow they'll ban political sites.. and all under the title of protection.
ar	رغم أن ذلك قد يبدو حماية للشباب من المواقع الإباحية، إلا أن هذه تعتبر خطوة نحن تشريع الرقابة. اليوم يمنعون مواقع إباحية، وغدا سيمنعون كل المواقع السياسية.. وكل ذلك تحت شعار الحماية.

en	Although the results are not final, yet Bouteflika's five competitors do not stand a chance
ar	رغم كون النتائج غير نهائية، إلا أن منافسي بوتفليقة الخمسة لا يتوفرون على أي حظوظ.

en	Despite the rhetoric, UN Special Coordinator for Lebanon Michael Williams says 'war in South Lebanon is unlikely,' adding that 'regional players have overcome the incidents that overtook Lebanon in the past 30 years.'
ar	رغم ما يقال، فإن منسق الأمم المتحدة الخاص بلبنان، مايكل وليامز، يقول إن من المستبعد أن تنشب حرب في جنوب لبنان. مضيفا أن فاعلين إقليميين تمكنوا من تجاوز الحوادث التي تعرض لها لبنان خلال الأعوام الثلاثين الأخيرة.

en	The Iranian parliament on Thursday rejected two of the three proposed female cabinet ministers and approved only Marzieh Vahid-Dastjerdi as Health Minister, the first-ever female minister in the 30-year history of the Islamic republic.
ar	رفض البرلمان الإيراني يوم الخميس اقتراحين من ثلاثة لتعيين وزيرات في المجلس ووافق فقط على تعيين مرضية وحيد دستجردي كأول وزيرة للصحة وأول وزيرة في تاريخ الجمهورية الإسلامية الذي يمتد لثلاثين عاماً.

en	The Muslim Brotherhood disagree with the police's actions:  “It is horrible what is going on and we cannot stand by and allow this to continue, because we want to live in a free society,” said Ahmed, a member of the powerful Muslim Brotherhood. “Religion is not compulsory and this should be maintained.”
ar	رفضت جماعة الإخوان المسلمين تصرفات الشرطة المصرية:  يا له من أمر فظيع يقع هنا على أرضنا و لا نستطيع أن نساندهم و نسمح لمثل تلك الأمور بالاستمرار، ذلك بسبب أننا نريد أن نعيش جميعاً في مجتمع حر. و هذا هو تعليق أحد، أحد أعضاء جماعة الإخوان المسلمين المحظورة و اكمل موضحاً أن الدين ليس إجباراً على أحد و يجب التحفظ على ذلك الحدث.

en	Hamas has rejected requests by the ICRC to visit Shalit.     HRW also said that Israel has deprived Palestinian prisoners of family visits.
ar	رفضت حماس طلب اللجنة الدولية للصليب الأحمر بزيارة شاليط. و قالت اتش ار دبليو أيضا أن إسرائيل قامت  بحرمان  السجناء الفلسطينيين من الزيارات العائلية.

en	Khamenei certainly raised the stakes with the threats against the protesters. But threats aside, I think he offered very little in terms of reassurance of legitimacy that might make the marches stop. Essentially he has pushed Iran to the brink and is hoping to call the opposition's bluff, but I've yet to see any evidence that they'll back down.
ar	رفع الإمام خامنئي عصاه مهدداً المحتجين و المعتصمين ضد الإنتخابات. و لكن لنضع التهديدات جانياً، فأنا أعتقد أنه عرض القليل من مصطلحات التأكيد للشرعية التي قد يقوم بها لوقف المسيرات. و بشكل أساسي فقد دغع إيران لشفا حفرة الهوية، و يأمل كذلك أن يقوم بخداع المعارضة، و لكنني في حاجة لرؤية الأدلة أنها قد تنهار و تتراجع

en	Rafi.ki is a project for using web tools for learning. They bring schools together and share resources. Apparently the name means friend in Swahili.     The CEO just praised Mohammed from Gaza - and asked him to stand up - having heard that a previous ngo in the marketplace helped Mohammed find a job in Dubai after training him up.
ar	رفيقى هو مشروع لاستخدام أدوات الإنترنت للتعلم. و يتم ذلك من خلال دمج المدارس معاً و مشاركة مصادر المعلومات و التعلم كلٌ مع الآخر. و بشكل حرفى يعنى الاسم صديقى باللغة السواحلية. و قد قام المدير التنفيذى بمدح محمد من غزة و شكر جهوده و طلب منه أن يقف بعد أن سمع أنه حصل على وظيفة فى دبى من خلال سوق  أو مخزن الأفكار بعد أن تم تدريبه

en	A recent report, about managing the health effects of climate change focused on six key areas: patterns of disease and mortality; food security; water and sanitation; shelter and human settlements; extreme events; and population migration.
ar	ركز تقرير حديث، متعلق تدبير آثار التغيرات المناخية على الصحة، على ست نقط: أنماط الأمراض والوفيات، الأمن الغذائي، الماء والصرف الصحي، المأوى والمستوطنات البشرية، الأحداث المتطرفة ثم الهجرة السكانية.

en	In his adress Nejad stressed the close commonalities between the three countries. They also have common enemies and friends, he said adding that there are crippling and complicated problems in the region whose roots should be identified.
ar	ركز نجاد في خطابه على النقط المشتركة بين البلدان الثلاثة. حيث تتوفر تلك البلدان على نفس الأعداء ونفس الأصدقاء، كما قال، وأضاف أن ثمة مشكال مثبطة ومعقدة في المنطقة وهي الأمور التي يتعين تحديد مسبباتها.

en	Rana, do you think there will ever be a movement in Egypt to reconsider capital punishment?
ar	رنا, هل تعتقدين انه سيكون في مصر اي حركة لاعادة التفكير في عقوبة الإعدام ؟

en	Hey Randa - my favourite walk in Cairo takes you along Muez Al Din street from Al Azhar street to the citadel. It's absolutely fabulous.  I also took the Meedan CEO Ed Bice on the same walk when we were in Cairo.
ar	رندا - الجولة المفضلة لي في القاهرة تأخذك من شارع معز الدين المتفرع من شارع الأزهر إلي القلعة، إنها رائعة، كما أخذت مدير ميدان التنفيذي إد بايس في نفس الجولة عندما كنا في القاهرة .

en	Cool links mike. I think probably Biden screwed up and that we should expect to see some correction in the next few days -- I hope.
ar	روابط رائعة يا مايك . اعتقد ان بايدن قد اخفق و اننا يجب ان نتوقع بعض التصحيحات في الايام القادمة .. اتمنى هذا

en	Robert Fisk: An interval here for lunch with a true and faithful friend of the Islamic Republic, a man I have known for many years ... He has often criticised the regime. A man unafraid. But I must repeat what he said. The election figures are correct, Robert.
ar	روبرت فيسك: وقت مستقطع لتناول الغذاء مع صديق مسلم صادق و وفي من الجمهورية اإسلامية الإيرانية، و هو رجل عرفته لسنوات عدة... و كثيراً ما نقد النظام الحاكم، و الرجل غير خائف، و لكن يجب أن أكرر ما يقوله: رموز الإنتخابات هي حقيقية و صحيحة، يا روبرت.

en	roemermeier:Iran elections: experts expect head-to-head-race between Ahmadinedschad and his opponent. #iran #election #elections
ar	روميرمير: عن الإنتخابات الإيرانية: يتوقع الخبراء سباقاً رأساً لرأس بين كلاً من أحمدي نجاد و منافسه. قم بتتبع الأخبار على المحك البحثي: #إيران #الإنتخاب #الإنتخابات

en	Richard Sambrook, Director of BBC Global News, is skeptical of all the rumors going on about the Iranian elections and stresses the need for trusted sources.
ar	ريتشارد سامبروك مدير الاخبار العالمية BBC,يشكك في كل الإشاعات التي تدور حول الانتخابات الايرانية و يؤكد الحاجة إلى مصادر موثوقة.

en	Raymond Jahan - @StopAhmadi NEWS: Woman CONFIRMED shots were fired in Tehran, 5 ppl got shot, 4 ppl died #IranElection
ar	ريموند جاهان: @ وقف أخبار أحمدي نجاد: إمرأة تؤكد أن طلقات أعيرة نارية سمعت دويها بطهران، و أ، خمسة أفراد تمت إصابتهم، و توفى أربعة. تابع على #الإنتخابات الإيرانية

en	reyhaniRT @shahrzadmo: Reports about chinese pens whose ink turns invisible after a while is true. Take your own pen for election #iranelection
ar	ريهاني رداً على @ شهرزامدو: يبدو أن التقارير حول الأقلام الصينية التي يصبح حبرها غير مرئي بعد فترةً من الزمن هي تقارير صحيحة و صادقة. و مكن ثم يجب عليك أن تأخذ قلمك الخاص معك للإنتخابات. # الإنتخابات الإيرانية

en	1:28 - Pazuzu:  And in the last minutes, participants are going bac each to his/her table and will focus on thinking about 2 to 3 areas of their plan that they consider to be the most important.
ar	ز خلال الدقائق الأخيرة قام المشاركون بالعودة كلاً إلى مقعده على المنضدة المخصصة له، و تم التركيز على التفكير في ثلاث ميادين بالأخص من أجل الخطة التي يعتبرونها الأكثر أهمية

en	Pope Benedict visited Palestinian refugees this week in the West Bank, voicing sympathy for their frustration over six decades since they lost their homes in what is now Israel, According to AxisMundi Jerusalem blog.
ar	زار البابا بنديكت هذا الأسبوع اللاجئين الفلسطينيين في الضفة الغربية، معلنا عن تعاطفه إزاء إحباطاتهم المستمرة منذ ستة عقود حينما فقدوا منازلهم والتي صارت  الآن دولة إسرائيل،  وفقا لما نشرته مدونة AxisMundi Jerusalem

en	A group of elder statesmen and former world leaders on Thursday visited a family evicted by Israeli police from their house in east Jerusalem and told them to not give up hope of one day being able to return to their home.
ar	زارت مجموعة من كبار رجال السياسة وزعماء العالم السابقين أمس الخميس عائلة طردتها الشرطة الإسرائيلية من منزلها في القدس الشرقية وأخبرتها بضرورة  عدم فقدان الأمل في العودة إلى الديار يوما ما.

en	Zaher Bassioni says Palestinian society is becoming 'more extremist in all forms due to the prevailing feelings of frustration and the absence of a positive future vision'
ar	زاهر بسيوني يقول ان المجتمع الفلسطيني يصبح  أكثر تطرفا بكافة أشكاله بسبب مشاعر الإحباط السائدة وغياب الرؤية المستقبلية الإيجابية

en	Party leader who made film linking Koran to Nazism accused of inciting race hate
ar	زعيم الحزب الذي أنتج فيلماً يربط القران بالنازية متهم بالتحريض علي الكراهية

en	Zeinobia writes about the impact of Rotana in Egypt, and how this deal will increase their domination: I am totally against this deal, in fact I am against the domination of Rotana on our Egyptian and Arabic entertainment  scene , I swear I feel so sad and angry when I know that an Egyptian singer has joined Rotana or has renewed his or her contract with it !!
ar	زنوبيا تكتب عن تأثير روتانا في مصر وكيف أن من شأن هذه الصفقة زيادة سيطرتهم: انني ضد هذه الصفقة تماما, في الواقع انا ضد سيطرة روتانا على مجالات الترفيه المصرية و العربية ,,, إني لأشعر بحزن و غضب شديدين عندما اعلم ان مطرب المصري انضم لروتانا او جدد عقده معها!

en	Zahrahb: A doctor in Hazrate Rasool hospital confirmed 7 ppl killed in Azadi sq. #iranelection
ar	زهرة: أكد طبيب بمستشفى هزراد رسول أن سبعة اشخاص قد لقوا مصرعهم بميدان أدادي، #الإنتخابات الإيرانية

en	zouzis Ahmadinejad: Days of some countries imposing their will on others are over. #iranelections
ar	زوزيس عن أحمدي نجاد أنه قال: أن زمن سلطان بعض الدول الذي اعتادت أن تفرضه على الآخرين قد ولى و أدبر، # الإنتخابات الإيرانية

en	Increased demand from music downloaders has sent the original cast recording of the song she performed up the iTunes singles chart, and to top it all off, Boyle has said she has already had a meeting with Sony BMG with a view to releasing an album.
ar	زيادة الطلب من قبل محملي الموسيقى الاصلية أدى إلى رفع لصدارة الأي تونز, و قالت بويل أن لديها مقابلة مع سوني بي ام جي بالفعل من أجل إصدار ألبوم

en	Yes, I think he was having some issues in both France and Switzerland
ar	زيادة سنوية

en	A question from a reader of this blog entry:Is journalism above the law?
ar	سؤال من قارئ هذه المدونة: هل الصحافة فوق القانون?

en	Question: How can we connect people like an activist in Mauritania, a Muslim country which elected a civilian leader, to the American public in a way that conveys what they need as support?Answer: Contact CSID.
ar	سؤال: كيف يمكننا ربط الناس، مثل ربط ناشط في موريتانيا، وهي بلد مسلم انتخبت زعيماً مدنياً، بالرأي العام الأمربكي بطريقة توصل ما يحتاجونه من دعم؟ جواب: اتصل بمركز دراسة الإسلام والديمقراطية.

en	Sara Freitekh writes about what happened when The Elders met Sitt Khadija, director of the Qalandia Camp Handicraft Cooperative: “Sitt Khadija’s” first question was directed at the Elders: “What will you do differently this time for a change after all these years?”
ar	سارة فريتخ كتبت عما حصل عندما التقى الحكماء الست خديجة, مؤسسة تعاونية القلنديا للاجئين: سؤال  الست خديجة  الأول كان موجهاً للحكماء: ماذا ستفعل بشكل مختلف هذه المرة من أجل التغيير بعد كل هذه السنوات؟

en	Sasa from Syria says on twitter:We've had 6 months of Obama's rule-by-love. I fear we will have 4 years of this. 4 years of waiting for him to actually do something.
ar	ساسا من سوريا يقول على تويتر: لقد مر علينا ٦ أشهر من الحكم-بالحب الذي يقوم به أوباماأخشى أن يمر علينا ٤ سنوات من هذا، ٤ سنوات ونحن ننتظر منه أن يقوم بعمل شيء فعلياً.

en	Sasa from http://newsfromsyria.com captured Washington's turnaround in policy towards Israel with this tweet: I NEVER thought I would read this sentence in my lifetime: 'The US has led international condemnation of Israel...'
ar	ساسا من موقع نيوز فروم سوريا (أخبار من سوريا) أوضح تحول الموقف الأمريكي في السياسة نحو إسرائيل من خلال هذا التعليق على تويتر:  أنا لم أعتقد مطلقاً أنني قد أقرأ هذه الجملة في حياتي :  قامت الولايات المتحدة الأمريكية بتزعم الإدانة الدولية لإسرائيل. ...

en	SahandK RT from Iran: New information isn't coming from many students anymore. A lot have been arrested #IranElection
ar	ساهاند كي رداً على من إيران: المزيد من المعلومات الجديدة لم تعد  تأتي من الطلاب. حيث تم إلقاء القبض على العديد منهم. #الإنتخاب الإيراني

en	Saudi Jeans, Saudi blogger, reports from the G20 summit.
ar	ساودي جينز المدون السعودي يراسل من قمة العشرين.

en	I will be lurking the blog. And maybe also contributing under a pseudonym from another civilization
ar	سأتقصى المدونة و ربما استطيع أن أشارك تحت أى اسم مستعار من أى خضارة أخرى

en	I'll be updating this thread as much as possible today - please help by adding your links to interesting developments, whether that be tweets, flickr photostreams, YouTube videos, breaking news articles or any other information from the web about what's going on in Iran.
ar	سأقوم بتحديث تلك القناة كلما أتيحت لي الفرصة هذا اليوم، و من فضلكم ساعدوني برفع التعليقات و إضافة العناوين المرتبطة بالتطورات المرتبطة بالموضوع، و اليت قد يكون منها تعليقات التويتي و صور من الفليكر أو ملفات فيديو من اليو تيوب و كذلك القمالات الإخبارية للأحداث الهامة أو أي معلومات أخرى من على شبكة الإنترنت حول ما يحدث بإيران

en	I will be in Istanbul following this channel obsessively. Bring it on!
ar	سأكون باسطنبول متتبعاً تلك القناة بشغف و سأقوم بجلب المعلومات مباشرةً إليكم

en	I would be interested in more information regarding censorship in Egypt. As far I can tell there isn't much active censorship (filtering software, blocked sites, etc), most of the censorship happens after-the-fact when the government arrests, imprisons, and tortures perceived dissidence.
ar	سأكون مهتماً بشكل أكبر في جمع المزيد من المعلومات حول الرقابة بمصر. فكما أستطيع أن أخبركم أنه لا توجد رقابة فعالة ( لتنقية البرامج و حجب المواقع المخلة)، فإن المزيد من الرقابة يقع بعد أن تقوم الحكومة بإلقاء القبض على أو حتى سجن و تعذيب النشقين عن القانون

en	The unusually high number of death sentences so far this year has unleashed a debate about the ineffectiveness of capital punishment as a deterrent to violent crime, which has been on the increase.  While some, mainly Muslim clerics, say that the death sentence is prescribed for certain crimes in the Quran, others are calling for its abolition.
ar	سبب الارتفاع في عدد احكام الاعدام هذا العام جدلا واسعا حول جدوى تطبيق الحكم ومدى تأثيره كرادع لجرائم العنف والتي في تزايد ملحوظ. ويدعو بعض رجال الدين المسلمين الى تطبيق الحكم على جرائم بعينها منصوصة في القرآن، في حين أن البعض الاخر يدعو الى الغاء هذه العقوبة

en	The meeting will also discuss cooperation between GCC countries and Yemen.
ar	سبناقش اللقاء كذلك التعاون المتبادل بين دول مجلس التعاون الخليجي و اليمن

en	US-Arab relationships will suffer a major setback if the reports are true, espicially after Obama's recent address from Cairo - which makes one wonder if this is Israel's intent.
ar	ستتأثر العلاقات الامريكية-العربية بالسلب اذا كانت التقارير صحيحة، خاصة بعد خطاب اوباما من القاهرة - مما يدعو الى التساؤل اذا ما كانت هذه نية اسرائيل

en	The American University in Cairo's Virtual Newsroom will broadcast live to the internet on Saturday, May 16 at 9 am EST. Anyone in the world with broadband access can participate in a live chatstream while the Center for Disease Control briefs journalists and bloggers on swine flu. Special guests include members of Global Voices.
ar	ستقدم قاعة الأنباء الافتراضية بالجامعة الأمريكية بالقاهرة بثا حيا على الإنترنت يوم السبت 16 ماي على الساعة التاسعة صباحا، حسب التوقيت الصيفي لمصر. ويمكن لكل من يتوفر على اتصال عريض النطاق أن يشارك في خط الدردشة في الوقت الذي يقوم فيه مركز مكافحة الأوبئة الأمريكي بإرسال مواجيز إلى الصحفيين والمدونين حول إنفلونزا الخنازير. ومن ضمن الضيوف الخاصين هناك أعضاء من (Global Voices).

en	We should definitely be there translating this.
ar	ستقوم ميدان بترجمة فعاليات هذا الحدث.

en	Digital books will be available for sale online by Google
ar	ستكون الكتب الرقمية متاحة للبيع على شبكة الانترنت من قبل غوغل

en	60 people, many of them Iranian Shi’ite pilgrims, were killed in Baghdad when two powerful devices were detonated by female bombers in what appeared to be a coordinated attack.
ar	ستون شخصا - معظمهم من الحجاج الشيعة الإيرانيين - قتلوا في بغداد عندما انفجرت عبوتان متفجرتان على يد امرأتين انتحاريتين فيما يبدو أنه هجوم منسق.

en	Stefana Broadbent at #TED: It's amazing how much parenting is going on over Skype
ar	ستيفانا برودبنت #TED: إنه لأمر مدهش  أن يتم استخدام سكايبي من قبل الآباء  أيضا.

en	Stefana Broadbent takes to the stage, discussing tech + democratisation of intimacy, breaking the imposed isolation of work/school (@iamhelenharrop)@brainpicker: #TED Stefana Broadbent counters argument that social media are making us dissociate from the public
ar	ستيفانا برودبنت تلقي كلمتها حول التكنولوجيا وإضفاء الديمقراطية على الحميمية وكسر العزلة المفروضة علينا في بيئة العمل/ المدرسة كما تفند الإدعاء بأن وسائل التواصل الاجتماعي تعزلنا عن المحيط العام.  (@iamhelenharrop) @brainpicker: #TED

en	The BBC has a video clip of the huge record bid. A UN spokesman told its reporter: The symbolism of thousands of children, in one of the world's most locked-up communities, creating beautiful kites, letting them soar upward, is truly beautiful.
ar	سجلت البي بي سي فيديو كليب عن العرض القياسي الضخم. و قال متحدث باسم الأمم المتحدة لمراسلها:  إن رمزية آلاف الأطفال, تتمثل في واحد من أكثر المجتمعات المغلقة في العالم, صنعوا طائرات ورقية جميلة, و جعلوها تحلق عاليا في آن واحد, إنه أمر رائع بحق .

en	This seems so obvious, I can't believe no-one told the UK/US governments that this would be a consequence of non-engagement with groups like Hamas and Hezbollah. Sadly, an all too typically short-sighted policy. Juan Cole argues eloquently against this kind of non-diplomacy in Engaging the Muslim World for exactly this reason.
ar	سد

en	The headline of this article on Lebanese paper Al Safeer highlights exactly the risk AbuAardvark (Marc Lynch) mentions below:  Biden gives green light for Israeli attacks against Iran  I dearly hope this isn't the case.
ar	سلط عنوان هذا المقال على الصحيفة اللبنانية الضوء على الخطر الذي ذكره  (مارك لينتش ) حيث قال:  بايدن يعطي الضوء الأخضر لهجمات إسرائيلية ضد إيران  أتمنى حقا ألا يكون ذلك صحيحا.

en	10:28 - Pazuzu:  In our program we'll be using a learning program called moodle. The success of this training relies on the level of participation.
ar	سنستخدم برنامجا تعليميا يسمى  moodle

en	Whether the White House's media offensive is a success or not, it won't be easy for Obama to convince the current Israeli government that peace is in everyone's interest. As one Saudi civil servant put it: We think Obama maybe came at the wrong time [because], unfortunately, with the current Israeli government, we think there is no hope to make any progress.
ar	سواءً نجحت حملة البيت الأبيض الهجومية أم لا، لن يكون من السهل لباراك أوباما أن يقنع الحكومة الإسرائيلية الحالية بأن عملية السلام هي محط إهتمام الجميع. وقد أوضح موظف حكومي سعودي أن:  نحن نعتقد أن أوباما قد جاء في الوقت الخاطيء الغير مناسب، لأنه ولسوء الحظ ومع وجود الحكومة الإسرائيلية الحالية فنحن نعتقد أنه لا يوجد أي أمل لإحراز أي تقدم.

en	Whether the Nabucco pipeline goes ahead or not, the move by Erdogan is as clear a sign as Turkey can send to the EU. As one Turkish political scientist put it: “Turkey is not an EU member country, nor should it be expected to become one soon. There is no rational reason why Turkey, as a country that is not an EU member yet, should synchronise its foreign policy with Brussels.”
ar	سواء نُفذ خط نابكو أم لم ينفذ، فإن خطوة أردوغان هي إشارة واضحة بعثتها تركيا إلى الإتحاد الأوروبي، وكما قال خبير سياسي تركي تركيا ليست عضواً في الإتحاد الأوروبي ولا ينبغي توقع أن تكون عضواً على المدى القريب، وليس هناك سبباً منطقياً يدعو تركيا كدولة غير عضو في الإتحاد الأوروبي أن تعمل على توافق سياساتها الخارجية مع بروكسل.

en	Syria: Linkedin Kicks Off Syrian Users!
ar	سوريا: لينكدن تطرد المستخدمين السوريين

en	SAWSAN SALAMEH: We need to increase the number of women that have higher education like PhD, because it will give a chance for other women to work hard, to get higher education, so it will give a chance for girls to go on.
ar	سوسن سلامة: نحتاج إلي زيادة عدد النساء اللاتي يحصلن على شهادات التعليم العالي مثل درجة الدكتوراه، لأنها ستعطي فرص للنساء الآخريات للعمل بجد للحصول علي شهادة التعليم العالي وبالتالي ستعطي أملاً للفتيات.

en	Gul will also attend the opening ceremony of Dedeman Hotel (formerly Le Meridien Hotel) in Damascus.
ar	سوف يشهد الرئيس غل كذلك افتتاح فندق ديدمان (ميرديان سابقاً) في دمشق.

en	CS Monitor reports: Israeli officials said that while they welcome the Elders, the group was making a mistake by having planned to visit the Gaza Strip and meet with Hamas officials there. A spokesman for the Elders' visit, however, said the Gaza portion of the visit had been postponed due to security concerns and would not elaborate.
ar	سي اس مونيتور يتحدث في تقاريره: قال مسؤولون إسرائيليون أن بينما كانوا يرحبون بالحكماء, قامت المجموعة بارتكاب خطأ التخطيط لزيارة قطاع غزة و الاجتماع مع مسؤولي حماس هناك.و على أية حال، فقد قال متحدث باسم زيارة الحكماء, أن جزءا من زيارة غزة تم تأجيله  بسبب مخاوف أمنية  و لم يقدم أي التفاصيل.

en	The event will also highlight Sharik961 and Meedan's efforts to help make it cross-language reporting tool for the upcoming elections
ar	سيبرز الحدث جهود موقعي ياشريك شارك وميدان كوسيلة للنقل الحي للأحداث بين اللغات المختلفة وهو ما سيكون مفيدا في الانتخابات القادمة.

en	Siepie00 RT @persiankiwi: high level of false information on twitter quoting us - BEWARE - #Iranelection
ar	سيبي رداً على @ الكيوي الفارسي: مستوي المعلومات المغلوطة التي يتم رفعها على تويتر عالى و يصيبنا بالربكة و التضليل. احذروا. # الإنتخاب الإيراني

en	Today and the near future will be affected by: with the exception of Europe, there is a process of de-secularization of societies and that goes right at the heart of how people perceive modernization and modernity. There are examples of a challenge to the idea that modernization is to be equated with secularization and Westernization.
ar	سيتأثر الحاضر والمستقبل القريب: فيما عدا أوروبا، هناك عملية لنزع العلمانية من المجتمعات تهدف في الأساس الناس الذين يعترفون بالتحديث والحداثة، وهناك أمثلة للطعن في فكرة جعل التحديث مرادفاً للعلمانية والتغريب.

en	Now the turn of Mozilla developer Aza Raskin, talking about the next stage of the browser.
ar	سيتحدث  الآن عزا راسكن أحد مطوري موزيلا عن مستقبل محرك البحث فايرفوكس.

en	The Monetary Council will be tasked with technical requirements, preparations for the Central Bank, and the single currency, according to the Saudi Gazette.
ar	سيتعامل مجلس التقد مع المتطلبات الفنية اللازمة و كذلك الاستعدادات من أجل البنك المركزي و صدور العملة الموحدة و ذلك وفقاً لجريدة الجازيت الصادرة بالمملكة العربية السعودية

en	A new interactive feature will debut on Earth Day, April 22, that allows visitors to view a collection of astronaut photographs of Earth
ar	سيتم الشروع في اعتماد سمة تفاعلية خلال يوم الأرض، الذي يوافق الثاني والعشرين من أبريل، مما سيتيح للزوار مشاهدة مجموعة من صور للأرض التقطها رواد الفضاء.

en	A collection of Michael Jackson memorabilia is up for auction in Las Vegas — a potentially lucrative coincidence a day after the singer's death.
ar	سيتم عرض مجموعة من تذكارات مايكل جاكسون في المزاد في مدينة لاس فيجاس- ستكون صفقة مربحة حيث تأتي بعد مرور يوم واحد فقط على وفاته.

en	Tony Blair will be happy; the report commends him for 'making an important contribution to Palestinian economic and institutional development.' Not sure how many people would agree with that praise.
ar	سيسعد توني بلير بما ورد في تقرير اللجنة والذي امتدحه لأنه  ساهم بفعالية في التطوير المؤسسي والاقتصادي لفلسطين. لست متأكدا من اتفاق الكثيرين مع هذا الرأي.

en	Gul will paritcipate in several activities in Syria and will meet Syrian MPs, according to Akhbar Al Aalam.
ar	سيشارك جول في العديد من الفعاليات في سوريا وسيلتقي بعض النواب السوريين بحسب ما ذكره موقع أخبار العالم

en	It will be intetrestig readig to arabians and ukrainians in Kiev. Similar goes to similar.As good, as bad also.
ar	سيكون intetrestig قراءة سيمتنون واكرانيون في كييف.يروح مماثلة similar.as جيدا, بانه سيئ ايضا. مؤمن

en	Customers will have a wide range of choices to make as three big phones are released in the same week
ar	سيكون للعملاء مجموعة واسعة من الانواع للاختيار بينها حيث ان ثلاثة هواتف رئيسية سيتم إطلاقها في نفس الأسبوع.

en	It would be nice to get this article human translated.  Does Dr bin Abdullah al-Lehidan say anything specific about finding replacements for Saudi's oil reserves?
ar	سيكون من الجيد ترجمة هذه المقالة. و هل يملك الدكتور بن عبد الله الحيدان أي شيء يقوله بخصوص إيجاد بدائل لاحتياطي النفط السعودي؟

en	Share your videos with friends, family, and the world
ar	شارك مقاطع الفيديو الخاصة بك مع الأصدقاء، الأسرة و العالم.

en	Thousands of supporters watched Andry Rajoelina take the oath of office at the municipal stadium in the island nation's capital, according to AP.
ar	شاهد الالاف من المناصرين أندريه راجولينا يؤدي اليمين الدستورية في الاستاد البلدي في عاصمة الدولة الجزيرة, وفقا لـ AP.

en	Watch the clash between Ahmadinejad and his opponent Mir Hossein Mousavi, on Iranian TV.  Ahmadinejad tried to tie Mousavi to two past presidents, Hashemi Rafsanjani and Mohammad Khatami, whose governments Ahmadinejad claimed were corrupt, according to The Guardian.
ar	شاهد الصدام بين أحمدي نجاد ومنافسه، مير حسين مساوي، على التلفزيون الإيراني. وحاول أحمدي نجاد وضع علاقة بين مساوي ورئيسي إيران السابقين، هاشمي رفسنجاني ومحمد خاتمي، اللذين يتهم أحمدي نجاد حكومتيهما بالفساد، حسب ما أوردته الغارديان.

en	another person was afraid to say a word about the topic
ar	شخص اخر خاف أن يقول أي تعليق عن الموضوع

en	Former Civil-war captive stresses importance of free press as he returns to Lebanon
ar	شدد المختطف السابق خلال الحرب الأهلية اللبنانية على أهمية الصحافة الحرة وذلك خلال عودته إلى لبنان.

en	Migahed stressed that the very foundation of her work was to inform President Obama on Muslim thinking methodologies and what Muslims seek from the United States. She said that Washington wants to hear Muslims, and that she believes she has the capability to voice Islam through her work in the Gallup center and with several prominent figures such as John Esposito
ar	شددت مجاهد على ان الأساس في عملها هو «إطلاع الرئيس أوباما كيف يفكر المسلمون وماذا يريدون من الولايات المتحدة»، وتابعت «إن الأساس الذي تم تعييني من أجله هو أنهم في واشنطن يريدون سماع آراء المسلمين، وأنا عندي تلك القدرة على إيصالها من خلال عملي في مركز (غالوب) وكذلك مع عدد من الشخصيات التي تدعو للتقارب مثل جون إسبوزيتو».

en	The Supreme Leader of Iran has called for an investigation into allegations of vote tampering.Ayatollah Ali Khamenei called on the Guardian of Council to investigate the result after defeated opposition leader Mir Hossein Mousavi wrote a letter of appeal following Mahmoud Ahmadinejad's poll victory.The Ayatollah had earlier said the result was a 'divine assessment'.
ar	شركة الكهرباء تعتذر عن انقطاع التيار الكهربائي

en	Microsoft Corp. will not dump Vista when Windows 7 launches and plans to keep selling it to computer makers
ar	شركة مايكروسوفت لن تتخلى عن فيستا عندما تطلق ويندوز 7 و تخطط إلى الابقاء على بيعه لصانعي الكمبيوتر.

en	The new terms of use were not clear to all users as well as the period of voting  was short .
ar	شروط الاستخدام الجديدة لم تكن واضحة لكافة المستخدمين، كما أن فترة التصويت كانت قصيرة.

en	Shorouk News reports: 'This crime sparked outrage in Egypt and the Islamic world, where many cities saw demonstrations against the crime.' This was an awful crime - but surely an isolated one?
ar	شروق نيوز قالت في تقرير لها:  هذه الجريمة أججت الغضب في مصر والعالم الاسلامي, حيث شهدت عدة مدن قيام مظاهرات ضدها.إن هذه جريمة بشعة - و بالتأكيد ليست الوحيدة?

en	A video showing demonstration pro Iran in Munich on YouTube.
ar	شريط فيديو يظهر فيه المتظاهرون المساندون لإيران في ميونيخ، وذلك عبر موقع يوتيوب.

en	A valid qualm methinks: @iamhelenharrop: slightly rankled by the whole 'we R all about sharing ideas but only through us' approach #TED is taking re: filming etc
ar	شعور بالاستياء مفهوم:@اي ام هيلين هاروب: أشعر بالضيق من فكرة أننا اقتربنا من مشاركة الأفكار ولكن من خلالنا فقط.

en	IFRC (Interntaional Federation of Red Cross and Red Crescent Societies) delegate thanked the Syrian Red Crescent volunteers for their great efforts especially during the 2006 war on Lebanon.
ar	شكر مندوب الجمعية الدولية  للصليب الأحمر و جمعيات الهلال الأحمر متطوعي الهلال الأحمر السوري لجهودهم العظيمة خاصة خلال حرب تموز 2006 على لبنان.

en	Thanks for this comment Egyptian!
ar	شكرا  لهذا التعليق المصري!

en	Thanks Egyptian! Can you add more links to this thread?
ar	شكراً إجيبشان! هل يمكنك إضافة المزيد من الروابط؟

en	Thanks alot Donatello for that compliment about meedan's activity and believe me we all as the meedani translators ready for any such task, it seems fantastic and enjoyable
ar	شكراً جزيلاً دوناتيلا، لمثل تلك المجاملة حول نشاط ميدان في مجال الترجمة الإجتماعية و صدقيني كعضو من أعضاء فريق الترجمة أخبرك أننا جميعاًُ على أهبة الاستعداد لمثل تلك المهام و التي تبدو شيقة، رائعة و من الممتع المشاركة فيها

en	Thanks, Donatella. Great to be working with you and Creative Commons. Any volunteer translators who want to help us with video translation of the workshop should send me a meedan message.
ar	شكراً جزيلاً لك دوناتيلا، من العظيم أن تكوني من بين العاملين و المشاركين في تلك الورشة حول التعليقات الإبداعية الخلاقة. كما أنه إذا كان هناك أيٍ من المتطوعين من مترجمي ميدان ممن يرغب في مساعدتنا في ترجمة ذلك الفيديو الخاص بورشة العمل يجب أن يرسل لي رسالة عبر ميدان لإعلامي باستعداده للمشاركة.

en	Thanks Ahmed for all these questions, They are on the head, no, in the head. But here is the answer, they went to have a nap and may be back soon in shaa Allah !!!!
ar	شكراً جزيلاً يا أحمد على تلك الاسئلة التي ليست فقط في الصميم و لكنها في خاطر كل فرد منا. و لكن إليك الإجابة البسيطة عليها: هم ذهبوا ليأخذوا قيلولة بسيطة و قصيرة و  ربما يعودون بعدها مباشرةً إن شاء الله!!!

en	Thanks for this post Jafra!  I'm so glad to hear from you on this topic. As for your problems uploading, I will log this bug with our developers right now - can I check are you using Firefox3 or IE6? These are the two browsers we are currently fully supported on.
ar	شكرا جزيلاً يا جفرا لما أبديته من مشاركة حول تلك القضية، أما بخصوص مشكلات التحميل، فسأخبر المطورين لدينا حول تلك المشكلات، حاول استخدام متصفح فير فوكس 3 أو متصفح الإنترنت إكسبلورر 6. فهما أفضل متصفحان يمكن استخدامهما عند تصفح شبكة ميدان

en	Thanks for these tweets Yaser - be great too if you could add the link to the original tweet on Twitter.
ar	شكراً على تلك التعليقات يا ياسر و لكن سيكون الأمر رائعاً لو قمت بإضافة روابط لمصادر تلك التعليقات من التويتر

en	Thanks for posting this Abdellah - what do you think about this story?
ar	شكرا على نشرهذا عبدالله - ما هو تصورك عن هذه القصة?

en	Thanks for this feed Olfa!  It was an amazing speech to watch simply for historical value.
ar	شكرا على هذا التحميل ألفى!لقد كان خطابا يستحق المشاهدة ببساطة من أجل قيمته التاريخية.

en	Thanks for your comment Bodihandoq - we'll get this human translated as soon as we can.
ar	شكرا علي تعليقك، سيترجم باسرع وقت ممكن.

en	Thanks for posting this - really so interesting ya Lasto!
ar	شكرا علي نشر هذا، إنه فعلاً مثير للاهتمام يا لست!

en	Thanks for this Yaser - we now have an event up for egyptian responses, be great to hear these views there.
ar	شكرا علي هذا ياسر- لدينا الان حدث خاص بردود الافعال المصرية، سيكون من الرائع قراءة هذه الاراء هناك.

en	Thanks for spotting this Eman.
ar	شكراً لإلقائك الضوء على هذا يا إيمان.

en	Thanks for finding this blog post!  I want to see what my friend Wael thinks of this - he's a Palestinian entrepreneur I met at OTT09 in Amsterdam, based in Germany.  Maybe he can shed some light on anti-Muslim sentiment in the country from his experience.
ar	شكراً لك من أجل العثور على ذلك التعليق المقتبس من المدونة، أريد أن أري ماذا يعتقد صديقي وائل حول ذلك – فهو رجل أعمال حرة فلسطيني قابلته بمؤتمر أدوات الترجمة المفتوحة لعام 2009 بأمستردام. أساساً من ألمانيا. حيث ربما يستطيع أن يلقي بعض الضوء حول على الإتجاه المعادي للمسلمين بالدولة بسبب خبرته حول تلك القضايا

en	Thanks Mohamad!
ar	شكراً محمد!

en	Thanks for translating these comments for Arabic readers Hiba - are they representative of the whole set of comments?
ar	شكرا هبة على ترجمة هذه التعليقات للقراء العرب - و هل تمثل خلاصة جميع التعليقات?

en	shahrzadmoCandidates who voted, are not allowed to appear in different voting places due to matter of advertisement. #iranelection
ar	شهرزامدو: إن المرشحين الذين قاموا بالتصويت لم يتم السماح لهم بالظهور في أماكن أخرى خاصة بمراكز الإقتراع الأخرىو ذلك بسبب الدعايا . على # الإنتخابات الإيرانية

en	shahrzadmoResult of #iranelection In New Zealand: 279 Mousavi - 90 Ahmadinejad
ar	شهرزامدو: نتائج الإنتخابات الإيرانية في نيوزيلندا: 279 لموسافي مقابل 90 فقط لأحمدي نجاد.

en	Syrians seen and heard voting in Halba. Unknown which list they are voting for.
ar	شوهد بعض السوريين يدلون بأصواتهم في حلبة وورت بعض الأنباء التي تقيد ذلكولا يُعرق على وجه الدقة إلى أي القوائم يصوتون.

en	Interesting to read the Gaza-based Felesteen report on the meeting, though they do rely quite a bit on agency copy.
ar	شيء مهم أن نطلع على تقرير موقع فلسطين، الذي يوجد بغزة، حول ذلك اللقاء، رغم أنه يعتمد إلى حد ما على الأخذ من الوكالات.

en	Egyptian newspaper Al Akhbar rounds up from the Arab League summit in Doha.
ar	صحيفة الأخبار المصرية تقدم معطيات حول القمة العربية في الدوحة.

en	The Economist isn't too sure the US will of much use to the Kurds regarding natural resources though: As Kurdish-Arab relations in Baghdad worsen, the Americans may be starting to side with the more important of the two sides: the Arabs. A final settlement between Iraq’s Arabs and Kurds looks no closer than before.
ar	صحيفة الإيكونوميست من جهتها تشكك في رغبة الولايات المتحدة بالإستفادة من موارد الأكراد لهذه الدرجة:  مع تدهور العلاقات العربية الكردية في العراق، قد يكون الأمريكيين يميلون أكثر للتعاون مع الجانب الأقوى، ألا وهو العرب. لا يبدو أن الطرفين يتّجهان نحو تسوية نهائية في المستقبل القريب

en	The Guardian presents the official election statistics by region, asking: Whether you believe over 99% turnouts anywhere is one thing, but this data is only the beginning.
ar	صحيفة الجارديان تنشر احصائيات الانتخابات الرسمية وتتساءل اذا ما كانت نسبة حضور تصل الى ٩٩٪ أمر يصدق، وهذه البيانات ما هي الا البداية

en	NYTimes discussing the reaction of several legal and national security experts to these memos and whether they think President Obama’s call for moving on from this chapter is the right decision.
ar	صحيفة النيويورك تايمز تناقش ردود أفعال خبراء عديدين في مجالي القانون والامن الوطني ازاء المذكرات وما اذا كان اعتزام الرئيس اوباما تناسي الوقائع والمضي قدما هو الخيار الصحيح

en	Local newspaper The Daily Star reports that both sides are keen to work together and compromise: Concerning Hizbullah’s role in the cabinet-formation pro­cess, Fneish said his party was “taking initiative” in cooperaing with Hariri to end political disputes and guarantee a calm atmosphere for dialogue in order to reach a “satisfying” conclusion to the process.
ar	صحيفة ديلي ستار المحلية قالت في تقرير لها أن كلا الجانبين حريصان على العمل سوية و المساومة حول دور حزب الله في عملية تشكيل الحكومة, و قال فنيش أن حزبه كان  يبدأ المبادرة  في التعاون مع الحريري لإنهاء الخلافات السياسية و ضمان مناخ هادئ للحوار في سبيل التوصل إلى خاتمة  مرضية  لتلك العملية.

en	Israeli online newspaper Haaretz says Netanyahu's government has placed Iran's nuclear program at the top of its agenda
ar	صحيفة هأريتز الإسرائيلية على الانترنت  تقول أن حكومة نتانياهو وضعت  برنامج إيران النووي على رأس جدول أعمالها.

en	When Netanyahu and Lieberman were elected to the new Israeli Knesset, their slogan was to put an end to the Hamas regime in the Gaza Strip. So basically the possibility of new israeli aggression toward the Palestinians and specifically against Hamas is still there, said political strategist Mokhaimar Abu Sada to Press TV.
ar	صرح الخبير الاستراتيجي والسياسي، مخيمر أبو سادة، لـ برس تي في بالقول: عندما تم انتخاب نتنياهو وليبرمان داخل الكنيست الإسرائيلي، فإن شعارهما يقضي بوضع حد لنظام حماس بقطاع غزة. لذلك، فإن إمكانية شن هجوم جديد على الفلسطينيين، وبالتحديد على حماس، لا تزال مطروحة.

en	'It's our territory and it's our right to enter, to impose Iraqi law on everybody,' told Iraqi Defence Ministry spokesman, General Mohammed Askari, Dubai's Al-Arabiya satellite news channel. 'They have to submit to the law, and to Iraqi sovereignty.
ar	صرح الناطق باسم وزارة الدفاع العراقية، الجنرال محمد عسكري، لقناة العربية الإخبارية التي يوجد مقرها بدبي بالقول: إنها أرضنا ومن حقنا الدخول إليها وفرض القانون العراقي على الجميع. واستطرد قائلا: ينبغي عليهم الإذعان للقانون وللسيادة العراقية.

en	Anders Fogh Rasmussen, former Danish Prime Minister and now NATO chief, speaking in Turkey today said he’s “deeply distressed” for the Danish cartoons:
ar	صرح أنديرس فوغ راسموسين، رئيس الوزراء الدانماركي السابق والقائد الحالي لحلف شمال الأطلسي، في تركيا اليوم بأنه حزين للغاية بسبب الرسومات الدانماركية.

en	Richard Armitage, the second in command at the State Department under President Bush, told Al Jazeera English in an interview to be aired Thursday that had he known then what he knows now about the torture of detainees, the right thing to do would have been to resign.
ar	صرح ريتشارد ارميتاج، الثاني في سلطة وزارة الخارجية الامريكية في عهد الرئيس بوش، لقناة الجزيرة الانجليزية من خلال لقاء سيتم بثه الخميس  بأنه لو كان يعلم ما يعلمه الان عن طرق تعذيب المعتقلين لكان القرار الصواب هو الاستقالة

en	The two main candidates in Iran's presidential election have claimed victory, after extended voting as huge numbers of people turned out to vote, according to the BBC.
ar	صرح كلاً من منافسي الرئاسة الإيرانية بفوزهما بالإنتخابات الرئاسية و ذلك بعد التصويت و الإقتراع الذي دام اليوم كله، و ذهاب العديد من المقترعين للإلاء باصواتهم و تقرير مصير بلادهم، وفق تقرير لهيئة الإذاعة البريطانية

en	A French consular official told AFP a certain number of French nationals were detained along with other foreigners after the attack and asked to leave Egypt at their own expense and without any legal case against them.
ar	صرح مسؤول قنصلي فرنسي لوكالة فرانس برس أن:  تم اعتقال بعض االأشخاص الفرنسيين مع أجانب أخرين  بعد الهجوم  و طلب من مصر أن توافق على مغادرتهم على نفقتهم الخاصة و دون توجيه تهمة قانونية ضدهم

en	This was a move taken to silence us, the body's Geneva representative Abdel Wahab Hani told reporters. We upset everybody, including the Europeans and Americans by criticising them too, so there was no one to stand up for us.
ar	صرح ممثل الهيأة الحقوقية في جنيف، عبد الوهاب هاني، للصحفيين بالقول: إن تلك خطوة تروم إسكاتنا. واستطرد قائلا: لقد خيبنا أمل الجميع، بما في ذلك الأوربيين والأمريكيين من خلال توجيه النقد إليهم أيضا، لذلك لم يكن ثمة من بقف إلى جانبنا.

en	A recent report argued that Israel itself has dropped its objection to Hosni's candidacy, as a gesture to President Hosni Mubarak. According to the French news agency AFP, Prime Minister Benjamin Netanyahu has decided to drop Israel's objection following a personal request by Mubarak at their meeting this month. - Acording to Ynetnews.
ar	صرحت تقارير حديثة أن اسرائيل قد سحبت اعتراضاتها على ترشيح فاروق حسني كنوع من المبادرة للرئيس حسني مبارك.  بحسب وكالة الانباء الفرنسية فقد قرر رئيس الوزراء الاسرائيلي بينيامين نتنياهو أن يسقط اعتراض اسرائيل الرسمي على الترشيح عقب زيارته للرئيس حسني مبارك

en	Iran and Russian maintain that this power plant is not designed for military purposes
ar	صرحت كل من إيران و روسيا أن محطة الطاقة هذه لم تصمم للاستخدام في أغراض عسكرية

en	BBC News reports on the expulsions and other recent activity targeting Shia Muslims in the country.
ar	صرحت هيئة الإذاعة البريطانية طرد السلطات الحكومية لبعض المقيمين و كذلك النشاطات المعادية لمسلمى الشيعة داخل البلاد

en	Coming to this country is a privilege. We won't allow people into this country who are going to propagate the sort of views... that fundamentally go against our values., Home Secretary Jacqui Smith told BBC.
ar	صرحت وزيرة الداخلية البريطانية، جاكي سميث، لهيأة الإذاعة البريطانية (بي بي سي) بالقول: إن المجيء إلى هذا البلد يعتبر امتيازا. لن نسمح للأشخاص الذين سينشرون ذلك النوع من الآراء التي تسير أساسا ضد قيمنا بدخول هذا البلد.

en	Lebanese Elections 2009 page on facebook, with slogan Vote for peace not war
ar	صفحة الانتخابات اللبنانية على الفيسبوك تتخذ شعار صوت للسلام لا للحرب

en	The long-form videos page at YouTube
ar	صفحة الأفلام الطويلة على يوتيوب.

en	The Study's page on the ONI website.
ar	صفحة الدراسة على الموقع الإلكتروني لمبادرة أوبن نت

en	Designed by French architect Jean Nouvel, the civic area will span 260,000 square feet and comprise  pavilions, plazas, canals and alleyways. (About 65,000 square feet will be dedicated to exhibitions.) A dome 590 feet in diameter will hover over much of the complex. See illustrations here.
ar	صمم من قبل المصمم الفرنسي جان نوفل, ستمتد المنطقة المدنية على مدى مئتان و ستين ألف قد م مربع, و تشمل الأجنحة و الميادين و الممرات و القنوات ( حوالي خمسة و ستين ألف قدم مربع سيكون مكرسا للمعارض  )  كما توجد قبة يبلغ قطرها خمسمئة و تسعين قدما ستطل على معظم البناء. انظر الإيضاحات هنا:

en	More than 40 000 people have votes till now in Matn district and also 40% of the total voters of Lebanon.
ar	صوت أكثر من أربعين ألف شخص حتى الآن بمحافظة المتن، و  تمثل تلك النسبة نحو 40 % من نسبة المصوتين في كل لبنان.

en	voteforiranGood roundup of election-related posts (http://cli.gs/Z99qM2) #iranelection
ar	صوت من أجل إيران: جولة جيدة للتعليقات المرتبطة بالإنتخابات: على موقع:http://cli.gs/Z99qM2# الإنتخابات الإيرانية

en	Great images of Abdel Moneim in court in this Youm7 article.
ar	صور جيدة لهدى عبد المنعم في قاعة المحكمة في مقالة اليوم السابع.

en	Photos from yesterday's protests.
ar	صور عن احتجاجات يوم أمس.

en	Amazing BBC pictures that give an idea of the scale of these celebrations.
ar	صور مثيرة من هيأة الإذاعة البريطانية (بي بي سي)، تعطي فكرة عن مستوى تلك الاحتفالات.

en	Al Akhbar's photos from election night.
ar	صورمن الأخبار عن ليلة الانتخابات.

en	The BBC includes a lot of background on Indonesia in its report, also supported by live coverage from Jakarta.
ar	ضمَّنت هيئة الإذاعة البريطانية المزيد من المعلومات حول تاريخ أندونيسيا في تقريرها حول تفجيرات جاكرتا و الذي تم تدعيمه بتغطية مباشرة للأحداث

en	According to the Microsoft report, Russia, Brazil, Turkey and Serbia are the countries suffering the most from malicious software or malware.
ar	طبقا لتقرير مايكروسوفت فإن كل من روسيا و البرازيل و تركيا و صربيا هي البلدان التي تعاني من أكثر كمية من البرامج الخبيثة.

en	Vodafone, Hermez, Motoral, IBM, ABAN, and Biocity will be present at the conference, according to Almasry Alyoum.
ar	طبقا لجريدة المصري اليوم, فإن كلا من فودافون, هيرمز, موتورال, أي بي ام, إي بي إي ان, و بيوسيتي سيكون لديهم تقديم في المؤتمر.

en	The pants size 50 times larger than a regular size 40 trousers, according to WAM.
ar	طبقا لدبليو اي ام فإن قياس السروال يبلغ خمسين ضعفا أكبر من الحجم العادي لقياس أربعين سروالا.

en	The UN security council statement at the end of the meeting encouraged supporting and rebuilding the collapsing Palestinian economy, according to WAM.
ar	طبقا لدبليو إي ام فإن بيان مجلس الأمن التابع للأمم المتحدة في نهاية الاجتماع  شجع على دعم  و إعادة بناء الاقتصاد الفلسطيني المنهار, .

en	Jerusalem is on high alert Thursday as Israeli settlers threaten to storm Al Aqsa Mosque, according to PNN.
ar	طبقا للبي ان ان, تعيش القدس حالة تأهب قصوى يوم الخميس حيث يهدد المستوطنون الإسرائيليون باقتحام المسجد الأقصى.

en	An Israeli official said that borders with Gaza were sealed tight and that they are worried about that Egyptian border, according to Al Moslem.
ar	طبقا للمسلم, صرح مسؤول إسرائيلي أن الحدود مع غزة كانت مغلقة بشدة و أنهم قلقون بشأن الحدود المصرية, .

en	Egypt considers the Israeli nuclear arsenal as the largest threat to the stability of the Middle East, according to Almesryoon.
ar	طبقا للمصريون فإن مصر تعتبر أن الترسانة النووية الإسرائيلية هي التهديد الأكبر للاستقرار في الشرق الأوسط.,  .

en	Accodring to Syrian news station, Kilo was arrested on 14 May, 2006 against the background of signing the Beirut - Damascus Declaration, which called for the correction of the Lebanese-Syrian relations and the demarcation of the border between the two countries and the exchange of diplomatic relations between them.
ar	طبقا لمحطة الأخبار السورية, فإن كيلو اعتقل في الرابع عشر من شهر أيار 2006 على خلفية توقيع  إعلان بيروت - دمشق , الذي يدعو إلى تصحيح العلاقات اللبنانية - السورية و ترسيم الحدود بين البلدين و تبادل العلاقات الدبلوماسية بينهما..

en	theevilhour asked on Twitter [8:30 GMT] : #iranelection Mottaki says UK has been planning this revolt for a year? haha Does that explain why some Basij are Arab speakers?
ar	طرح ذي إيفل أور سؤالا عبر تويتر [الساعة الثامنة والنصف]: #iranelection جاء فيه. إن متكي يقول إن المملكة المتحدة كانت تخطط لهذه الثورة منذ عام؟ ها ها ها، هل هذا يفسر لماذا بعض الباسيج يتحدثون اللغة العربية؟

en	Lebanese politics blog Qifa Nabki asks three interesting questions about Hariri's decision, the first of which: Why has it taken Hariri sixty-nine days to put together a cabinet that spurns Aoun’s demands? In other words, if he was going to deny him the Telecommunications and Interior ministries, why didn’t he do it a lot earlier?
ar	طرحت مدونة السياسة اللبنانية قفا نبكي (Qifa Nabki) ثلاثة أسئلة مهمة حول قرار الحريري، كان أولها: لماذا تطلب الأمر تسعة وستين يوما من الحريري لكي يشكل حكومة ل تلقي بالا لمطالب ميشال عون؟ وبعبارة أخرى، إن كان يريد حرمانه من وزارتي الاتصال والداخلية، فلماذا لم يقم بذلك مند وقت طويل؟

en	Disorganized queues, frustrated votersPeople upset because of poor organisation in the queue more than 2h for each one. Khirbet kanafar. West Bekaa.
ar	طوابير الناخبيين تفتقر للتنظيم، الناخبون يشعرون بالإحباط لسرء التنظيم. الطابور الواحد يستمر الوقوف فيه لساعتين. خربت كنافار- غرب البقاع.

en	Disorganized queues, frustrated votersPeople upset because of poor organisation in the queue more than 2h for each one. Khirbet kanafar. West bekaa
ar	طوابير غير منتظمة و ناخبون مصابون بالاحباط بسبب سوء تنظيم الطوابير التي يصطف الواحد منها لأكثر من ساعتين.خريبة كانفار.البقاع الغربي

en	Google already has developed one operating system - Android, which is targeted at mobile phones, and which itself is expected to be used in some netbooks. The company said the two are separate projects.
ar	طورت غوغل بالفعل نظام تشغيل - أندرويد, الذي يستهدف الهواتف المحمولة, و الذي هو نفسه يتوقع أن يستخدم في بعض النت بوكز . و قالت الشركة أن كلا منهما مشروع منفصل بحد ذاته..

en	The first sign to your answer appeared by the dismiss of Iran and UK diplomatic delegations from the both country
ar	ظهرت البوادر الأولى للإجابة على تساؤلك من خلال قيام كلاً من بريطانيا و إيران بطرد بعثتيهما الدبلوماسيتين من كلتا البلدتين

en	Abdel Rahman Al Rashed writing for al Sharq al Awsat highlights the fact that Iran has greatly benefited from the US interventions in the region. The US has attacked Taliban, Saddam Hussein and now Moujahedee Khalq.
ar	عبد الرحمن الراشد، للشرق الأوسط، يسلط الضوء على أن إيران من أكبر المستفيدين من التدخلات الأميريكية في المنطقة. أولاً طالبان، ثم صدام حسين والآن حركة مجاهدي خلق، كلّهم أعداء لإيران سقطوا على يد الأمريكيين.

en	Across the Atlantic, the US Marine Corps is giving Boeing $500,000 to expand its UAV research: The Marines are looking into the possibility of dispatching unmanned aircraft as cargo carriers in place of trucks driven by flesh-and-blood troops. Such a development would help ease Nato's reliance on the few roads into Afghanistan that have been constantly targeted by the Taleban.
ar	عبر الأطلنطي، منحت قوات المارينز الأمريكية 500,000 دولار إلى شركة بوينج لتوسيع نطاق أبحاثها حول الطائرات دون القائد تبحث المارينز في إمكانية إرسال طائرات دون طيار كناقلات شحن إلى أماكن الشاحنات التي يقودها جنود من لحم ودم. هذا التطور سيساعد على تقليل اعتماد حلف الناتو على الطرق القليلة المؤدية إلي أفغانستان التي طالما كانت هدفاً لهجمات طالبان.

en	Ayatollah Ali Khamenei has come out in support of President Mahmoud Ahmadinejad.Speaking at Friday prayers the Iranian Supreme Leader warned against further protests following Saturday's disputed presidential election result.Rioting after the election is not a good way. It questions the election, he said.---What did you think of the speech? Give your views in the thread below.
ar	عبر آية الله خامنائي عن دعمه للرئيس محمود أحمدي نجاد.وحذر المرشد الأعلى الإيراني،  في الخطاب الذي ألقاه خلال صلاة الجمعة، من الاستمرار في الاحتجاجات التي أعقبت الإعلان يوم السبت الماضي عن نتائج الانتخابات الرئاسية.وقال: إن القيام بأعمال الشغب عقب الانتخابات ليس أمرا جيدا. إنها تشكك في الانتخابات.---ما رأيكم في هذا الخطاب؟ عبروا عن رأيكم بإضافة تعليقكم في الأسفل.

en	No access for eldery and disabled in Mount Lebanon *** Report says there was no passway for handicapped voters and that it was hard even for old people to reach the voting booths
ar	عجز كبار السن والمعوقين عن التصويت في جبل لبنان. وردت أنباء عن عدم توفير ممر خاص للناخبين المعوقين كما وجد كبار السن صعوبة شديدة في الوصول للجان الانتخابية.

en	Rewind one year and imagine Bush making that speech to remind yourself how momentous it was. Still words clearly aren't enough and Obama needs to make good on his promises.
ar	عد سنة إلى الخلف وتخيلوا بوش يقول ذلك الخطاب لتذكروا أنفسكم بأهميته.ولكن مع ذلك الكلمات لا تكفي ويجب على أوباما أن يفي بوعوده.

en	Adnan_Z_Manjal RT @ahmed They also blocked the Twitter page of activist @abualkhair. Do they seriously feel threatened by a mere 140 characters? Pathetic.
ar	عدنان_زد_منجل رداً على @أحمد: لقد قاموا بحجب رصيد تويتر الخاص بالناشط @أبوالخير. هل يشعرون بجد بالتهديد و الخطر من مائة و أربعين حرفاً مجردين. إنها مسألة تدعو للشفقة و الحزن

en	Ez din or Madov LEbanon?There's still a lot of people who lost their money with this guy and they refused to sue him because he's a good guy, as they said. A nice article written by al-akhbar newspaper.
ar	عز الدين أم مدوف لبنان؟مازال هناك الكثير من الناس الذين فقدوا أموالهم مع هذا الرجل ويرفضون مقاضاته لأنه رجل جيد على حد قولهم. مقال جديد جداً في جريدة الأخبار.

en	The Kindness of Strangers - Jonathan zittrain's #TED Talk at TEDGlobal, here's a little about the man himself: Jonathan Zittrain wants to make sure the electronic frontier stays open -- and he's looking to the Internet's millions of users for its salvation.
ar	عطف الغرباء لجوناثان زيتران #تيد في تيد جلوبال، هنا لمحة صغيرة عنه: يريد جوناثين زيتران التاكد من إبقاء الحدود الالكترونية مفتوحة وينظر إلى ملايين المستخدمين للانترنت في سبيل تحقيق ذلك.

en	Great - I look forward to following the discussion
ar	عظيم - اتطلع بشوق إلى المناقشة التالية

en	Hundreds of readers of Al Arabiya commented on this report on the death of pop legend Michael Jackson.
ar	علق المئات من قراء موقع  العربية علي هذا التقرير عن وفاة اسطورة البوب مايكل جاكسون.

en	Banksy said: This is the first show I've ever done where taxpayers' money is being used to hang my pictures up rather than scrape them off.  according to the BBC.
ar	علق بانسكي: هذا أول عرض قمت به على الإطلاق حيث يتم الاستفادة من أموال دافعي رسوم الضرائب لتعليق رسوماتي و لوحاتي أكثر من خدشها و تقطيعها. و ذلك وفق تقرير لهيئة الإذاعة البريطانية

en	Radio Free Europe said A new website is using video satire contributed by participants around the world as a tool to embarrass the Iranian government.
ar	علق راديو فري يوروب (إذاعة أوربا الحرة) حول:  موقع جديد يقوم باستخدام ملفات الفيديو التهكمية التي تم مشاركتها من قبل المشاركين من حول العالم كوسيلة لإحراج الحكومة الإيرانية.

en	A reader of USATOday website commented on the AP report saying:'This is what you get with a Pentagon full of Vietnam losers another commentator said:Obama will keep us in these places for 100 years
ar	علق قارئ على ما أوردته وكالة أسوشيتد برس في موقع USAtoday بالقول: هذا ما يمكن الحصول عليه من جهاز بانتغون يعج بالمدحورين في فييتنام. وعلق قارئ آخر قائلا: سيبقينا أوباما في تلك المنطقة لمائة عام آخر.

en	The deputy director of the Committee to Protect Journalists, Robert Mahoney, says her sentence is too harsh.
ar	علق نائب مدير لجنة حقوق الصحفيين أن المدة التى أدينت بها هى حكم قاس

en	The interior minister says in Friday's statement that authorities seized two Kalashnikov rifles and ammunition from the men's homes
ar	علق وزير الداخلية على الحدث أنه يوم الجمعة قامت القوات البحرينية بتفتيش منازل المتهمين و قامت بتحريز بندقيتان كلاشينكوف و كذلك كمية من الذخيرة.

en	Saudi  Jeans blog comments on the censorship saying: what CITC don’t seem to realize is that blocking profile pages on Twitter does not prevent the users from updating. Go figure.
ar	علقت مدونة جينز السعودية على فرض الرقابة بأن: ما لا تدركه هيئة الاتصالات و تكنولوجيا المعلومات هو أن غلق و حجب صفحات الحسابات الشخصية على تويتر لا يمنع مستخدميه من تحديث أنشطتهم. اذهب للتأكد

en	The Embassy of Pakistan in Kuwait came to know that Kuwaiti govt has launched a campaign at a large scale against all expatriate labor working in Kuwait and as such more than 200 workers were being arrested weekly.
ar	علمت السفارة الباكستانية في الكويت أن الحكومة الكويتية أطلقت حملة واسعة النطاق ضد جميع العمال المغتربين في البلد، وبذلك، فإن أكثر من مائتي امل يتم اتقالهم أسبوعيا.

en	I'll likely try and find a copy for myself too.
ar	على الارجح أني سأحاول العثور على نسخة أيضا

en	At least one person has been killed after a suicide bomber reportedly blew himself up near the shrine of Ayatollah Ruhollah Khomeini, the leader of Iran's 1979 Islamic revolution.
ar	على الأقل قتل شخصٌ واحد إثر قيام شاب بتفجير إنتحاري بالقرب من ضريح الإمام آية الله الخميني، قائد الثورة الإسلامية الإيرانية عام 1979 ميلادية

en	Although he was raised as a Jehovah's Witness, Jackson reportedly converted to Islam in 2008.  Jackson's brother, Jermaine Friday -- who converted to Islam in 1989 -- reported that Jackson took a great interest in Islam after being shown books from his trip to Mecca.
ar	على الرغم من نشأته كمسيحي يتبع طائفة شهود يهوه، إلا أن بعض التقارير تشير إلى اعتناقه الإسلام عام 2008 وذكر  شقيقه جيرمين أمس الجمعة – و الذي اعتنق الإسلام عام 1989-  أن جاكسون أظهر اهتماما كبيرا بالإسلام بعد إطلاعه على كتب عنه أثناء رحلته لمكة.

en	Israeli warplanes bombed an area by the Gaza Strip's border with Egypt on Tuesday, several hours after a rocket fired from the coastal territory struck inside an Israeli town, Palestinian witnesses said.
ar	على حد قول شاهد فلسطيني، فإن سلاح الجو الإسرائلي قصف يوم الثلاثاء منطقة على الحدود بين قطاع غزة ومصر، وذلك بعد مرور بضع ساعات على إطلاق قذيفة من المنطقة الساحلية في اتجاه بلدة داخل إسرائيل.

en	I have to say I think Google is doing a better job than Apple. It's a fantastically forward thinking organisation that benefits so much from allowing user to develop the applications, I'm sure this will be the way with the new OS too! Open source is the way forward...
ar	علي القول أنني كنت أعتقد أن غوغل تقوم بعمل أفضل من آبل.إنه شيء رائع و متقدم حقا أن يتم التفكير بالتنظيم الذي يعطي منافع أكبر بكثير من السماح للمستخدمين بتطوير التطبيقات، إنني متأكد من أن هذه الطريقة التي سيتبعها أو اس الجديد أيضا!المصدر المفتوح هو ....السبيل للتقدم.

en	I have to agree with weddady on this one: Although I'm not a fan of the burqa, it's not Sarkozy's place to decide, and his argument has virtually no merit.  Any opposition to the burqa should come from within the Muslim community itself or not at all, and certainly not in the form of a ban imposed by a government.
ar	علي أن أتفق مع ودادي في هذا الشأن: بالرغم من أني لست من مؤيدي البرقع، إلا أنه ليس من حق ساركوزي أن يقرر، فأي معارضة للبرقع ينبغي إما أن تأتي من داخل المجتمع المسلم نفسه أو لا تأتي على الإطلاق، وبالتأكيد لا يجب أن تأتي على هيئة حظر تفرضه الحكومة.

en	On twitter @brainpicker will be an important source again:#TED Khanna: China isn't buying Russia, it's leasing it. That's what I call globalization Chinese-style.#TED Khanna: Colonies were once conquered, countries are now bought.#TED Parag Khanna opens Worldview Rethink session saying 90% of people in the world never leave the place they were born
ar	علي تويتر @brainpicker سيكون مصدرا هاما من جديد: #TED Khanna   الصين لا تشتري روسيا, إنها تستأجرها.هذا ما اسميه العولمة على الطراز الصيني. #TED Parag Khanna: جلسة  إعادة التفكير العالمي   تقول أن 90 % من سكان العالم لا يغادرون المكان الذي ولدوا فيه.

en	This seems to be a healthy sign .... here is the english wikipedia page for fatah ...
ar	علي يريد الماء

en	We have to take some of the tension out of this and remind ourselves that it is illegal for men to wear swim shorts in France, and instead must wear Speedo style swimming trunks. http://www.totalfrance.com/france/forum/viewtopic.php?p=667996
ar	علينا أن نزيح حدة التوتر من هذا الموضوع ونذكر أنفسنا أن ارتداء الرجال لشورتات السباحة في فرنسا أمراً غير قانونياً، فعليهم ارتداء سراويل المياه السبيدو.http://www.totalfrance.com/france/forum/viewtopic.php?p=667996

en	Great work on the translations Yaser, also fantastic effort by Sharek 961.
ar	عمل عظيم تقوم به في الترجمة ياسر، و جهد مذهل أيضا من قبل شارك ٩٦١.

en	The syrian Israeli peace process reminds me of George Orwell's War is Peace in his master piece 1984.I hope actual peace can be reached one day.
ar	عملية السلام السورية الاسرائيلية تذكرني بمقولة جورج اورويل  الحرب هي السلام  في بيانه الشهير عام ١٩٨٤. إنني أمل أن يتم التوصل إلى السلام الحقيقي في يوم من الأيام.

en	The BBC reports that Palin will step down on 26 July: I am now looking ahead and how we can advance this country together, she wrote on her Facebook page. There have been speculation that she might be preparing to make a bid for the White House in 2012.
ar	عن البي بي سي : ستتنحى بالين عن منصبها في ٢٦ يوليو . كتبت بالين على صفحتها على الفيس بوك :  انا الآن انظر قدما للطريقة التي يمكننا بها دفع هذا البلد للأمام معا . هناك تكهنات عديدة تشير الى احتمال تخطيطها للترشح للبيت الأبيض في ٢٠١٢

en	Personally speaking I don't mind joint talks between both of them.. what I do mind however is showing any form of welcoming from our side to any of the Israeli political representatives; whether its the prime minister, the president, or an ambassador or a minister!
ar	عند التحدث بشكل شخصي؛ فأنا لا أمانع من المحادثات المشتركة بين كلا الطرفين... و لكن ما فعلاً أمانع فيه بالرغم من ذلك هو إظهار أي نوع من الترحيب لممثلي السياسة الإسرائيليين من قبل جانبنا العربي. سواءً أكان ذلك هو رئيس وزرائهم أو حتى رئيسهم أو اي سفيرٍ كان أو وزير....

en	When his brother, Jermaine Jackson, read out a statement to the press, he ended it with something like 'may Allah be with you Michael'. Even if he didn't actually convert, safe to say he had an appreciation for Islam.
ar	عندما قرأ شقيقه جيرمين بيانا للصحافة عن وفاته، انهاه بما يشبه يرحمك الله يا مايكل . حتى إن لم يكن قد اعتنق الإسلام فعليا، فإنه يمكن القول بأنه كان يكن تقديرا للإسلام.

en	When I asked some people about Obama's visit to my surprise they knew nothing about it. Their retort  was that they wanted to make a living and provide the necessary food for themselves and their families.
ar	عندما قمت بسؤال بعض الأشخاص حول الزيارة كانت المفاجأة أنهم لا يعرفون عنها شيئاً، فقد كان ردهم أنهم يريدون أن يوفروا لقمة العيش أولاً، و يريدون توفير الطعام اللازم لهم و لأسرهم

en	When I discussed this news with a friend who is very much into politics, he replied firmly: Hezbo ALLAH will never be disarmed, even if Palestine is back!..What I understood is that the relationship between Damascus and Tehran will never be weakened - at least at the time being.. ie. the above solution is like an impossible case..
ar	عندما قمت بمناقشة تلك الأخبار مع صديقةيٍٍ لي مغرم بالسياسة، أجاب بحدة: لن يتم نزع السلاح أبداً من حزب الله، و ذلك حتى لو رجعت فلسطين للشعب الفلسطيني.و ما استوعبته من رده كان أن العلاقات بين كلاً من دمشق و طهران ستظل قوية و لن تفتر أبداً،  خلال الوقت الحتالي على الأقل. و أن الحل المطروح يعد قضية مستحيلة للتنفيذ.....

en	I have a question.  Is there a symbol of Ramadan used throughout the Middle East, or the Muslim world in general?
ar	عندي سؤال، هل هناك رمز لشهر رمضان في الشرق الأوسط أو في العالم الإسلامي بوجه عام؟

en	Dr. Mustafa Ceric the Grand Mufti in Bosnia is often described as the most liberal Grand Mufti in the world in this interview that was conducted in 2007 he reflects on the importance of interreligious dialogue and on tolerence as the essence of Muslim shariah
ar	غالباً ما يوصف دكتور مصطفى سيريتش و هو كبير المفتيين بالبوسنة بأنه الأكثر تحرراً بالعالم فى الحوار الذى أجرى معه عام 2007، حيث عكس أهمية الحوار بين الديانات المختلفة و التسامح كجوهر الشريعة الإسلامية.

en	Food for thought, that last point. How would Gaza be different if we could invest in building decent infrastructure?
ar	غذاء الفكر، تلك هي النقطة الأخيرة.كيف ستكون غزة مختلفة إذا استطعنا الاستثمار في بناء البنى التحتية الجيدة?.

en	Graham Holliday blogs on this at the Frontline Club: How would the U.S. government have reacted if, say, a North Korean hack was found crossing the U.S. border illegally? Or, how about if an Iranian journalist had been found in the possession of confidential U.S. government documents like Roxanna Saberi in Tehran? I wonder how ready the U.S. government would be to pardon them?
ar	غراهم هوليداي دونت عن هذه القضية على فرونت لاين كلوب:  كيف سيكون رد فعل الحكومة الأمريكية إذا, لنقل, وجد أن شخصا من كوريا الشمالية يعبر الحدود الأمريكية بطريقة لا شرعية? أو, ماذا عن العثور على صحفي إيراني و بحوزته مستندات سرية عن الحكومة الأمريكية , مثل روكسانا صبري في طهران? إنني أتساءل حقا عن مدى استعداد الحكومة الأمريكية للعفو عنهم. ?

en	AL Arabiyya reports the case of a Saudi man in the Phillipines, where organ trafficking is punishable by up to 20 years in jail, trying to marry a woman for her kidney.
ar	غطت العربية قضية رجل سعودي في الفلبين حيث تصل عقوبة تهريب الأعضاء إلى السجن 20 عاماً حاول التزوج من امرأة فليبينية للحصول على كليتها.

en	Global Voices  cover the Gazamom issue with echoes from bloggers around the world.
ar	غلوبال فويسز تغطي قضية الأم من غزة مع أصداء لمدونين حول العالم.

en	Gordon Brown at #TED: We have the means by which we can create a truly global society, with a global ethic. We should not lose the chance.Seem relevant to Meedan anyone?
ar	غوردون براون في تيد: لدينا جميع الوسائل التي تمكننا من بناء مجتمع عالمي بالفعل يتمتع بأخلاقيات عالمية أيضاً. لا ينبغي أن نفوت هذه الفرصة. هل تعتقدون بأن هذه الفكرة تتعلق بميدان؟

en	The Imam of the Grand Mosque in Mecca, Sheikh Abdul Rahman al Sudais, surprised listeners to his Friday sermon last month when he said traffic violations amounted to misconduct in Islam, adding: “Many scholars and heralds lost their lives in car accidents because of speeding and not paying attention to traffic lights.”
ar	فاجأ إمام الحرم المكي الشيخ عبد الرحمن السديسي المستمعين في خطبة الجمعة الشهر الماضي عندما قال إن مخالفات المرور تصل إلى مرتبة السيئات في الإسلام، مضيفاً أن الكثير من العلماء والأئمة فقدوا أرواحهم في حوادث السيارات بسبب السرعة وعدم الاهتمام بإشارات المرور.

en	Fadi, certainly Mr. Wilders is an extremist. And like any extremist he is an embarrassment and a liability to his nation and his culture.
ar	فادي، بالتأكيد إن السيد ويلدرز متطرف، وكأي متطرف فهو عار على وطنه وثقافته وثقل على كاهلهما.

en	The laws under which we live have not modernised with our economy. Despite a new constitution in 2005, a comprehensive peace agreement and the protocol of human rights, women are still constrained – not only in their freedom of dress but also their freedom to work. Journalists are prevented from speaking out and people are detained without reason.
ar	فالقوانيين التي نعيش تحت حكمها لم يتم تحديثها كما حدث مع إقتصادننا. بالرغم من أنه تم وضع دستور جديد عام 2005، حيث تم عقد إتفاقية سلام شامل و ميثاق لحقوق الإنسان، إلا أن النساء ما زلن مقيدات – ليس فقط في حرية الملبس و لكن في ممارستهن لحرية العمل كذلك. كما تم حظر الصحفيين من التحدث و تم اعتقال الأفراد بدون أي تبرير

en	vvanwilgenburg Some intelligence reports suggest that Ahmadinejad might have genuinely won the election. http://is.gd/14hNV [BBC] #iranelections
ar	فان ويلجنج برج: بعض تقارير وكالة الاستخبارات اقترحت أن أحمدي نجاد قد يكون قد فاز بالإنتخابات الإيرانية بشكل ساحق. http://is.gd/14hNV [BBC] # الإنتخاب الإيراني

en	1:08 - Pazuzu:  If we were to summarize the overall spirit in the room, I would use two words:  Optimism, Serious thinking , And seriously enjoying our time
ar	فإذا ما كنا سنلخص الروح الععامة السائدة بالحجرة؛ سأستخدم كلمتين هما التفاؤل و التفكير الجاد و بشكل جدا أنا استمتع بذلك العمل اليوم و كلنا كذلك نستمتع بوقتنا

en	Millions were in mourning for pop legend Michael Jackson Friday, a day after he died of a heart attack.Fans poured onto chat forums and social networking sites to remember the star and his music.In the Middle East, one question was dominating the coverage: did the troubled star convert to Islam before he died?
ar	فُجع الملايين اليوم بوفاة أسطورة البوب مايكل جاكسون إثر أزمة قلبية أمس. وقد تدفق المعجبون على منتديات الدردشة ومواقع التواصل الاجتماعي عبر الانترنت لتأبين النجم الراحل وموسيقاه.اما افي الشرق الأوسط، فقد ركزت التغطية الإعلامية للحدث على مسألة واحدة: هل تحول حقا النجم الذي عاش حياة مضطربة للإسلام قبل وفاته؟

en	Hamas has a lot more diversity than has been brought to public light.
ar	فحماس تعانى من العديد من التنوع أكثر مما تم تحقيقه من قبل الحق العام

en	before she wakes up to the phone ringing. She picked up the phone to receive her friend Nadia’s tense voice asking to meet her urgently in the office at this
ar	فراشها قبل أن تستيقظ على صوت رنين الهاتف. التقطت دينا سماعة الهاتف ليصلها صوت نادية المفعم بالتوتر طالبة ملاقاتها في المكتب لأمر عاجل في تلك الساعة.

en	Fry reveals his Cambridge colours: @iamhelenharrop Cambridge produces martyrs, Oxford burns them an old saying from @stephenfry #ted
ar	فراي يكشف تعصبه لكامبريدج: @iamhelenharrop كامبريدج تنتج الشهداء، وأوكسفورد تحرقهم  كلمة قالها في السابق @stephenfry

en	Fisk: When people begin to utter threats in this way, you can't help but think that they are worried. Khamenei has seen films of how many people have been on the streets, he should be worried.
ar	فسق: عندما بدأ الشعب ترديد التهديدات بهذه الطريقة، لا تستطيع أن تتوقف عن التفكير في أنهم قلقون. فقد رأى خامنئي أفلاماً حول عدد الأفراد الذين تمركزوا بالشوارع، و من ثم يجب عليه أن يشعر بالقلق

en	Officials from 35 nations failed to agree on a successor to Mohamed ElBaradei as head of the International Atomic Energy Agency in a second day of voting on Friday, according to The New York Times.
ar	فشل مسؤولون من ٣٥ دولة في الاتفاق على خلف محمد البرادعي لترأس الوكالة الدولية للطاقة الذرية في ثاني يوم للتصويت يوم الجمعة, بحسب نيويورك تايمز.

en	Clintons translation fail: she gave Putin a button to symbolize a new start between US and Russia.
ar	فشل وزيرة الخارية الأمريكية فى نقل تبعيات الحوار: حيث أعطت بوتن الفرصة لتأسيس بداية جديدة بين كلٍ من الولايات المتدة الأمريكية و روسيا.

en	When we talk about the Qur’an, it is very specific: it is a book. But when we talk about Islam, what are we talking about? What type of Islam are we talking about? There are actually many Islams. We also often use “Islamic” very liberally. Some people use it just to gain something out of it, to sell ideas or goods or to stain things—Islamic terrorism, Islamic bombs, etc.
ar	فعندما نتحدث عن القرآن فالمسألة محددة جداً، فهوم فى جوهره كتاب. و لكن عندما نتحدث عن الإسلام، فما هو بالفعل ما نتحدث عنه؟ ما نوع الإسلام الذى نتحدث عنه؟ ففى الواقع توجد العديد من صور الإسلام، فنحن نستطيع استخدام لفظ إسلامى بحرية. فبعض الناس يستخدمونه فقط لاكتساب شيئاً ما أو مصلحة من وراءه  أو لبيع مجموعة من الألإكار أو حتى السلع  أو التطرف الإرهابى الإسلامى و تفجير القنابل تحت لسم الاسلام.

en	In Afghanistan and Pakistan, the national state is a very fragile entity so the ability of the state to promote the participation of women is affected by security.
ar	ففى كلٍ من أفغانستان و باكستان، فإن الدولة القومية ضعيفة و هشة، بشكل تام و لذلك فإن قدرة البلاد على تدعيم و تنمية مشاركة النساء تتأثر بالحالة الأمنية

en	Good explanatory paragraph from The Times' report: UAVs are favoured for such missions because they can stay airborne for long periods — often more than 24 hours at a time — and are much quieter than fighter jets or helicopters. UAVs also have the advantage of removing pilots from danger because the drones are controlled by satellite from bases miles away, even continents away.
ar	فقرة تفسيرية جيدة وردت في تقرير ذي تايمز: يتم تفضيل الطائرات بدون ربان لإنجاز مهام من ذلك القبيل، لأنها تستطيع البقاء في الجو لفترات أطول – في الالب أكثر من 24 ساعة كل مرة – كم أنها لا تصدر الكثير من الضجيج مقارنة مع الطائرات النفاثة أو المروحيات. وتوفر الطائرات بدون ربان أيضا امتياز إبعاد الطيارين عن الخطر، لأنها يتم التحكم فيها بواسطة الأقمار الصناعية انطلاقا من قواعد تبعد بأميال عدة، إن لم نقل بقارات.

en	Just the 50 cities it is then! I don't know what everyone's complaining about....
ar	فقط خمسين مدينة إذا!لا أعرف حقا ما الذي يشتكي منه الجميع...

en	That is cool Tomi, do you mean Israeli turn around the tree?! They ban raising pigs except for scientific research, then the abundance are slaughtered and eaten?
ar	فكرة جيدة تومى، و لكن هل تقصد أنهم يتعمدون اللف و الدوران حيث يحرمون تربية الخنازير إلا للأغراض العلمية، ثم يقومون بتحليل ذبح الفائض و تناوله؟!

en	An interesting idea: Charter cities@brainpicker: #TED Paul Romer's big ideas: A Charter City – attract investors for infrastructure, families for culture. We can scale this model.#TED Paul Romer: 3 rules for a charter city: 1) Charter 2) Uninhabited land 3) Partnerships between nations
ar	فكرة مثيرة: ميثاق المدن@ برين بيكر: # تيد  من أفكار بول رومر العظيمة: ميثاق المدينة – و هو يقوم بجذب المستثمرين من أجل إنشاء البنية التحتية و تكوين الأسر التي يتم تربيتها على الثقافة. نستطيع أن نقيس أو نحدد نطاق ذلك النموذج.      # تيد بول رومر: ثلاث قواعد من أجل ميثاق المدينة: 1- الميثاق، 2- أرض غير مأهولة بالسكان،   3- شراكة فيما بين الدول و الأمم المختلفة

en	If we encourage the US to promote democracy in the Muslim world, we need to make sure the US understands Islam in the Muslim world. They need to take into account tribalism, for example.
ar	فلو قمنا بتشجيع الولايات المتحدة الأمريكية للارتقاء بالديمقراطية فى العالم الإسلامى، فيجب أن نتأكد أولاً من أن الحكومة الأمريكية تتفهم الإسلام  فى العالم الإسلامى. فيجب أن يأخذوا فى حسبانهم التعصبية القبلية على سبيل المثال

en	Flynt Leverett and Hillary Mann Leverett: Without any evidence, many U.S. politicians and “Iran experts” have dismissed Iranian President Mahmoud Ahmadinejad’s reelection Friday, with 62.6 percent of the vote, as fraud. Their shock is entirely self-generated, based on their preferred assumptions and wishful thinking.
ar	فلينت ليفرت و هيلاري مان ليفرت: بدون أي دليل، قاطع الكثير من رجال السياسية الأمريكيين و الخبراء الإيرانيين إعادة إنتخاب الرئيس الإيراني احمدي نجاد يوم الجمعة الماضي، و الذي فاز بنسبة 62.6% من إجنالي من تقدم للتصويت، و التي تعد نسبة ملفقة. و أن صدمتهم ذاتية مرتبطة بهم و مبنية على إدعاءاتهم و تفكيرهم الحالم.

en	I don’t understand the position of the judge. So he wanted the husband to nullify the marriage, but when the husband refused, he decided to stick to his earlier bizarre verdict? asks Saudi Jeans.
ar	فى الحقيقة لا استطيع فهم موقف ذلك القاضى. فهو يريد من الزوج إبطال الزواج،و لكن عندما رفض الزوج ذلك، قرر القاضى أن يتمسك بحكمه السابق؟ و هذا السؤال تم طرحه من قبل الجينز السعودية

en	Why it is some how late to call for the self determination after time goes away. Each Arerican president during his reign starts to achieve specific goals, but after his reign is over another person; the humane, starts to homeginate his decisions. Palasteniens needs more care from the whole worls.
ar	فى الواقع لماذا يتأخر كل رئيس أمريكى كثيراً فى الدعوة إلى حق الفلسطسنيين فى تقرير مصيرهم. فخلال فترة الحكم يسعى كل منهم إلى تحقيق مجموعة من الأهداف الموجهة و لكن بعد إنتهاء تلك الفترة تظهر ملامح الشخصية التى تسيطر عليها المشاعر الإنسانية بشكل أكبر. فيجب ملاحظة أن الفلسطينيين فى أمس الحاجة إلى رعاية أكثر من العالم أجمع.

en	James Drummond reports: The picture elsewhere in the Gulf is far from rosy although not as bad as in Dubai.
ar	فى تعليق لجيمس دروموند أوضح أن:  الصورة ابعد من أن تكون وردية فى اى مكان آخر بالخليج، بالرغم من أنها ليست بنفس درجة السوء الذى وصلت إليه بسوق دبى.

en	The Jordan times reports on the event and the discussions that followed
ar	فى تقرير لجريدة التايمز الأردنية حول الحدث

en	In an opinion piece for Al Shabiba, Ghazee Al Saadi writes a first 100 days style piece, looking at Israel's Prime Minister Benjamin Netanyahu.
ar	في استطلاع مصغر للرأي لصالح منظمة(الشبيبة) خلص السيد غازي السعدي إلى القول  إن أسلوب العمل في  المائة يوم الأولى تظهر رئيس الوزراء الإسرائيلي ناتاياهو........

en	In efforts to acknowledge the works of the late Palestinian poet, the mayor of Paris announced that the city will name a street or square after Mahmoud Darwish.The news came as Bertrand Delanoë was in Ramallah recently expressing solidarity with the Palesitinian people and culture.
ar	في الجهود الرامية للتعريف بأعمال الشاعر الفلسطيني الراحل ، أعلن عمدة مدينة باريس إطلاق اسم محمود درويش على أحد الشوارع أو الميادين. وقد جاء الخبر بعد أن زار برتران ديلانوى رام الله مؤخراً، معرباً عن تضامنه مع الشعب الفلسطينى وثقافته.

en	This NY Times leader questions Mousavi's optimistic polling: One cannot know whether the election was stolen, or won legitimately. Foreign observers are often lured into thinking that the people they most see and talk to represent the prevailing opinion in an entire country.
ar	في النيويورك تايمز يشككون بتفاؤل موسوي في الاقتراع: لا يمكن معرفة ما إذا تمت سرقة الإنتخابات أو الفوز بها بشكل شرعي.المراقبون الأجانب كثيرا ما ينجذبون للإعتقاد بأن الأشخاص الذين يرونهم يتكلمون معهم يمثلون الرأي السائد في البلد بأسره.

en	Actually, I didn't read anywhere that an agreement was definitively signed about developing Kish.  There were reports of an agreement back in April, but since then, there have also been reports that Iran wanted to develop the field itself. There were discussions apparently.
ar	في الواقع انا لم اقرا في اي مكان عن اتفاقية تم توقيعها بشكل حاسم بما يتعلق بتطوير كيش.لقد كان هناك تقارير عن اتفاقية تم الرجوع اليها في شهر نيسان لكن منذ ذلك الحين لديهم ايضا تقارير ان ايران ارادت ان تطور نفسها في هذا الحقل. وهذا ما ورد بالمناقشات بوضوح

en	In fact, I think a case could be made that this is essentially the same argument as with the Sarkozy-burka issue  - something along the lines of he's trying to protect French secularism in the same way the Mufti of Jordan is protecting Islam. I'll think this through tomorrow, too late to make more sense.
ar	في الواقع أعتقد أن القضية قد تكون بنفس الصورة من ناحية الجدال كما هو الحال مع قضية ساركوزي و إرتداء النساء المسلمات للنقاب – حيث يمكن استنباط شيئاً من بين السطور يتمثل في أنه يحاول أن يحمي العلمانية الفرنسية بنفس الطريقة التي يحاول أن يحمي بها مفتي الأردن الإسلام. سأفكر في تلك القضية خلال يوم الغد، فالوقت متأخر اليوم على التفكير أكثر من ذلك

en	Tareq Nour actually said on tv that he indeed took the ideas from western ads and commercials and eastern-ized them...the man admitted it.And he is not the first one to do that in Egypt,they steal movie ideas,commercial ideas,album covers ideas...they copycat almost everything,so why this man in particular?
ar	في الواقع أعلن طارق نور على التلفزيون أنه اقتبس الأفكار من الإعلانات الغربية وأنه قام بتعريبها.. اعترف الرجل وهو ليس أول من يفعل ذلك في مصر، فهم يسرقون أفكار الأفلام وأفكار الإعلانات وأفكار صور الأبومات... فهم يقلدون كل شيء تقريباً، فلماذا هذا الرجل بالذات؟

en	Well those 2 sites that Joi Ito mentioned briefly and I liked to share them with everybody.http://snopes.com is about urban legendand the second one: http://wikileas.org and its a secret wikis where everything get leaks will be published on it.I might miss type it the first time
ar	في الواقع إن كلا الموقعين الذين قام جو إيتو بذكرهما بإختصار و قد أردت أن اشرككم جميعاً إياهما:http://snopes.كومو هذا الموقع يتحدث عن الأسطورة الحضرية بينما الموقع الآخر هو:http://wikileas.orgو سيتم نشر كل التفاصيل السرية الخاصة به و التي تم تسريبها والتي ربما أفقد نشرها في المرة الأولى

en	I don't really like this suggestion. I feel it would be better if the reward would be something like a job.
ar	في الواقع لا أحب ذلك التعليق، و أشعر أنه من الأفضل لو كانت المكافأة شيئاً مثل وظيفةً ما

en	Facebook and other commercial sites are not good places to start any aggressive actions (political, human rights) etc. because they are still businesses and they will always pass on information to governments
ar	في الواقع لا تعد مواقع الخدمات الإجتماعية كالفيس بوك و المواقع التجارية الأخرى وسائط مناسبة لأي سلوكيات عدوانية سواءً سياسية أو حتى مرتبطة بمسألأة حقوق الإنسان ... إلخ. و ذلك بسبب أن تلك المواقع ما ذالت تمثل مجالات للعمل، و أنها ستظل دائماً ممر للمعلومات إلى الحكومة

en	While much more research is needed to confirm and explore the findings, the work raises the tantalizing possibility
ar	في الوقت التي تزال في الحاجة إلى المزيد من الأبحاث لتأكيد النتائج التي تم التوصل إليها وتحريها، فإن هذا العمل يثير تلك الإمكانية المحيرة.

en	As the events accelerate in the aftermath of the Iranian election, Meedan brings you the views of the Arab World.Meedan will be providing different viewpoints from mainstream media, blogs, and of course twitter.
ar	في الوقت الذي تتسارع فيه الأحداث إثر نتائج الانتخابات الإيرانية, يجلب لك ميدان الآراء من العالم العربي.سيقدم ميدان وجهات نظر مختلفة من أجهزة الإعلام السائدة، المدونات، و بالطبع تويتر أيضا.

en	While France-Syria relationship blooms, Obama is still a little hesitant to announce a new US-Syria understanding, saying: There are aspects of Syrian behavior that trouble us.
ar	في الوقت الذي تزدهر فيه العلاقات بين سوريا - فرنسا, يبقى أوباما مترددا حيال الإعلان عن فهم أميركي - سوري جديد, حيث يقول:  إن سمات التصرف السوري هي التي تخلق لنا  المشالك.

en	Despite the criminal lack of coverage of Algeria in the Western press, the attached timeline from Reuters shows just how relentless the campaign of attacks has been over the past couple of years.
ar	في الوقت الذي تغيب فيه أخبار الجزائر عن الصحافة الغربية، تقدم رويترز تقريرا زمنيا يوضح استمرار سلاسل هجمات المتمردين بلا هوادة  على مدار العامين الماضيين.

en	As Israel threatens to demolish some 88 Palestinian homes in Jerusalem, Israeli police describes it as a terrorist attack, while drivers' family insists it was an accident.
ar	في الوقت الذي تهدد فيه إسرائيل بهدم أكثر من مائة منزل فلسطيني بالقدس، تصف الشرطة الفلسطينية حادثة الجرافة بأنه هجوم إرهابي، في حين تصر أسرة السائق على أن الأمر كان حادثة مرورية.

en	While US officials have continued to insist that the timetable for removing troops from Iraq remains in place, a growing trend of violence and a delay to Iraq’s national parliamentary elections has led to considerable speculation that the US won’t ultimately abide by the Status of Forces Agreement (SOFA) deadline to have troops out of the nation by the end of 2011.
ar	في الوقت الذي يستمر فيه المسؤولون الأمريكيون في الإصرار على القول بأن الجدول الزمني لانسحاب القوات من العراق لا يزال معمولا به، إلا أن المنحى المتزايد للعنف وتأجيل انتخابات البرلمان الوطني أدت إلى ظهور توقعات تشير إلى أن الولايات المتحدة لن تفي بالأجل الذي سطره اتفاق الوضع الأمني القاضي بسحب قواتها مع متم سنة 2011.

en	Meanwhile, Robert Gates has said on a visit to Iraq that its security situation has improved amazingly in the past three years. He is in the country to see how US troops are adapting to their new non-combat role since withdrawing from all urban areas at the end of June.
ar	في الوقت ذاته، قال روبرت جيتس خلال زيارته للعراق بأن موقفها الأمني قد تحسن بشكل مدهش عن الثلاث سنوات الماضية. و تعد زيارة جيتس للعراق اطئناناً على وضع القوات العسكرية الأمريكية خلال دورها الجديد بعيداً عن ميدان القتال إثر الإنسحاب من كل المناطق الحضرية مع نهاية يونية الماضي

en	In an unlikely turn of events, TED goes wild over Gordo:When gordon brown is finished with his unexpected speech most of the audience performs a standing ovation #ted (unusual to an Italian)BTW, we will be posting Gordin Brown's talk to TED.com tonight. Everyone should watch it. Wish all world leaders thought like him. #TED
ar	في تطور غير متوقع، جمهور تيد يتفاعل بشدة مع غوردو: عندما انتهى غوردون براون من إلقاء كلمته غير المتوقعة، حياه معظم الجمهور بوقفة حفاوة وإجلال (وهو أمر غريب على الإيطاليين). بالمناسبة، سننشر كلمة غوردون براون الليلة على TED.com ينبغي على الجميع مشاهدتها. حبذا لو كان جميع قادة العالم يفكرون بنفس الأسلوب. #TED

en	A report on Shorouk says that it's expected that the detainees will be released within the coming days, and that many are from Bahrain and are not Egyptians.
ar	في تعليق بالشروق أوضح أن المعتقلين من المتوقع أن يتم اطلاق سراحهم خلال الأيام القليلة القادمة، و العديد منهم هم من دولة البحرين و ليسوا مصريين

en	Paris Mayor ''I believe that culture, law, the dignity of a people, are elements that relate Paris and all the Palestinian people in the strife for peace. '
ar	في تعليق لعمد باريس:  أؤمن أن الثقافة و القانون و الكرامة لأي شعب هم عناصر مقدر لها أن ترط باريس بالشعب الفلسطيني في صراعه من أجل السلام

en	Ashark Al Awsat reports sources in Iran claiming that the election was rigged.
ar	في تعليق لها: أوضحت جريدة الشرق الأوسط أن مصادر بإيران تدعي أن نتائج الإنتخابات الرئاسية حدث بها تلاعب و غير صحيحة

en	Interesting comment piece by a British QC: An important part of making the world a safer place for innocent people is to make it a lot less safe for their tormentors.
ar	في تعليق مثير من قبل مستشار ملكة المملكة البريطانيننة المتحدة أوضح أن:  لعل من المفيد لجعل العالم أكثر أماناً لهؤلاء الأبرياء هو جعله أقل أماناً لهؤلاء المجرمين المدمرين لشعوبهم.

en	In comments to the UK newspaper The Times, Abdulla of Jordan said the US was finalizing an ambitious 57-state solution for peace that he is helping to prepare.  The king said the plan would include proposals to settle Israel's disputes with Syria and Lebanon.
ar	في تعليقات أدلى بها للجريدة البريطانية التايمز، قال عاهل الأردن الملك عبد الله الثاني إن الولايات المتحدة تضع اللمسات الأخيرة على حل طموح يضم 57 بلدا من أجل السلام. وهو الحل الذي يعمل هو على المساعدة على إعداده. وقال الملك إن الخطة قد تشمل مقترحات لوضع حد لنزاعات إسرائيل مع سوريا ولبنان.

en	Al Arabiyya leads with one senior reformist's testimony that there had been no fraud in the election: The 10th (presidential) election was different and it took two or three years to work on it. I think reformists took action to sort of restrict the (supreme) leader, Mohammad Ali Abtahi told a revolutionary court.
ar	في تغطية العربية للحدث خلال شهادة كبير المصلحين الإيرانيين أوضح أنه لم يوجد أي نوع من  أنواع التذوير خلال عملية الإنتخابات. حيث أعلن محمد على أبطحي لمحكمة الثورة أن الإنتخابات الرئاسية العاشرة للبلاد كانت مختلفة و قد استغرق الأمر عامين أو ثلاثة للإعداد لها. أعتقد أن المصلحين قاموا بنوع من التحديد و التقييد للمرشد الأعلى.

en	Earlier report where Mouna Naïm, in an article for Paris' liberal Le Monde, speaks with young women at Riyadh's King Saud University about their frustrations
ar	في تقرير سابق، تتحدث منى نعيم، في مقال نشرته اليومية الباريسية الليبرالية لوموند، مع شابات سعوديات بجامعة الملك سعود حول الاستياء الذي يشعرن به.

en	Ayman Nur was attacked Friday evening on his way to a Ghad party meeting, according to Al Arabiya.
ar	في تقرير للعربية: تعرض أيمن نور ليلة الجمعة و هو في طريقه لحضور إجتماع بمقر حزب الغد لهجوم حارق من قبل مجهول

en	Ayman Nur was attacked Friday evening on his way to a Ghad party meeting, according to Al Arabiya.
ar	في تقرير للعربية: تعرض أيمن نور ليلة الجمعة و هو في طريقه لحضور إجتماع بمقر حزب الغد لهجوم حارق من قبل مجهول

en	Another group supported the law or even thought that it wasn't enough. Like for example Abu Taleb (fourth comment):In fact, three years is not enough, it should be at least ten years.Or Min Wara' Al Karrat (fifth comment):So the Hijab doesn't protect women from sexual harassment after all, the problem is in men. Why can't they see women as their sisters? Men should wear the Hijab
ar	في حين أن البعض يدعم القانون، لا بل يعتبره غير كاف.مثلا ابو طالب (التعليق الرابع): والله 3 سنوات بسيطه جدا مفروض يكون اقل شىء عشر سنوات.أو من وراء القارات (التعليق الخامس): على ما يتضح ان الحجاب لم يقي المراءه من التحرش و لكن اقول لكم المشكله في الرجال و ليست في النساء لماذا لا ينضرون الى النساء على انهم اخواتهم يجب ان يرتدي الرجل الحجاب

en	While the sectarian fighting that nearly ripped Iraq apart has died down, the row between northern Iraq's largely autonomous Kurdistan region and its Shi'ite Arab-led government in Baghdad is seen by Washington as one of the greatest threats to the country's fragile stability.
ar	في حين أن الخلافات الطائفية والتي أوشكت على تدمير العراق قد هدأت، فان النزاعات بين اقليم كردستان المستقل شمال العراق وحكومة بغداد الشيعية والمرؤوسة بالعرب تمثل خطرا داهما على استقرار العراق الهش بحسب واشنطن

en	Defending his decision in a television address on Thursday, Ahmadinejad said the three women were chosen after close examination.  I am against belittling women. We have to carve out the way, he said.
ar	في خطاب ألقاه عبر التلفزيون، قال أحمدي نجاد دفاعا عن قراره إن النساء الثلاث تم اختيارهن بعد 'دراسة دقيقة'. وقال: إنني ضد استصغار النساء. يتعين علينا شق هذه الطريق.

en	In a new step towards supporting online file sharing ideas, Opera Software introduced Unite, a tool that can give users the ability to have their web server within Opera 10 browser.Users can choose files from their hard drive and make it available through the browser. These files can then be shared with everybody online, or can be limited to a group of friends with a password.
ar	في خطوة جديدة تهدف الى دعم افكار تبادل الملفات على الانترنت ، قدم برنامج اوبرا منتجه الجديد يونايت ، وهو اداة تمكن المستخدمين من انشاء خوادمهم الخاصة داخل متصفح الانترنت اوبرا . يستطيع المستخدمون اختيار الملفات من اقراصهم الصلبة و جعلها متاحة للجميع من خلال المتصفح ، حيث يمكن مشاركة هذه الملفات مع اي شخص على الشبكة او من الممكن جعلها متاحة فقط لمجموعة محددة من الاصدقاء باستخدام كلمة سر خاصة .

en	If laws, tribunals and those accused of honour killings are criminalized will it have an impact on attitude?
ar	في رأيك هل ستؤدي هذه القوانين والمحاكم، وكذا تجريم الجناة، إلى تغيير منظور الأفراد تجاه جرائم الشرف؟

en	At a news conference in Baghdad, the Interior Ministry played what it said was a videotaped confession from the men.
ar	في مؤتمر صحفي في بغداد، قامت وزارة الداخلية بتمثيل ما قالت بأنه اعترافات مسجلة للمتهمين.

en	AJE interview with Israeli spokesperson: How can report be true if the soldiers are anonymous? It could all just be hearsay.An odd logic, but she's sticking to it.
ar	في مقابلة لها مع الجزيرة باللغة الإنجليزية، أوضحت متحدثة إسرائيلية أنه: كيف يعقل أن يكون ذلك التقرير واقعي إذا كان الجنود مجهولين؟ من الممكن أن يكون عبارة عن إشارعات فقط لا غير.منطق غريب و لكنها ملتزمة به

en	A 2008 article by Al Ahram Weekly outlines the new measures introduced to cut road accidents: The new law did not prevent people from driving in the wrong lanes in this particular case though the offence carries a fine between LE1,000 to LE3,000, points out Heikal. Nobody feels any real optimism about any law passed by the government and the new traffic law is no exception
ar	في مقالة تم نشرها بالأهرام الأسبوعية من خلال موقعها على الإنترنت في ٢٠٠٨ تم تلخيص المقاييس التي تم تقديمها للتخلص من حوادث الطرق: القانون الجديد لم يمنع السائقين من القيام بالقيادة في الإتجاهات المعاكسة بهذه الطريقة، بالرغم من أن الغرامة تتراوح ما بين الألف و الثلاثة آلاف جنيهاً مصرياً. و قد أوضح هيكل أنه لا يشعر أحد بالتفاؤل تجاه أي قانون جديد يتم فرضه من قبل الحكومة و أن قانون المرور الجديد لا يعد إستثناءً من ذلك الإتجاه.

en	Meanwhile here in Egypt, religious authorities have issued a fatwa saying that the players don't have to fast - allowing them to focus on their game ahead of the World Youth Championship in Egypt due to kick off on September 24 just days after the end of Ramadan.  This has caused controversy of entirely another kind, even though the players refused.
ar	في هذه الأثناء هنا في مصر, أصدرت السلطات الدينية فتوى تقول أن اللاعبين ليس عليهم أن يصوموا - متيحة لهم التركيز على بطولة العالم للشباب في مصر التي من المنتظر أن تبدأ في الرابع و العشرين من شهر أيلول، أي بعد أيام فقط على انتهاء الشهر الكريم. و قد تسبب ذلك بخلاف من نوع آخر كليا، على الرغم من رفض اللاعبين للفتوى.

en	In this now famous case, Tunisian human rights activist Khedija Arfaoui was jailed for 8 months for posting on her Facebook about the organ trade in Tunisia.
ar	في هذه القضية الشهيرة الآن، حُكم على ناشطة حقوق الإنسان التونسية خديجة عرفاوي بالسجن لمدة 8 أشهر لنشرها رسالة على الفايس بوك عن تجارة الأعضاء في تونس.

en	Facebook is a social utility that connects people with friends and others who work, study and live around them. People use Facebook to keep up with friends, upload an unlimited number of photos, post links and videos, and learn more about the people they meet.
ar	فيسبوك هو اداة اجتماعية تربط المستخدمين بالاصدقاء و غيرهم ممن يدرسون ، يعملون او يعيشون حولهم . يستخدم الناس الفيسبوك ليطلعوا على اخر اخبار الاصداقء ، يرفعوا عدد غير محدد من الصور ، يشاركون روابط لصفحات و فيديوهات و يعرفون المزيد عن الناس الذين يلتقونهم

en	Friend Feed buyout by Facebook
ar	فيسبوك يستحوذ على فريند فيد

en	Vista gives less control to the user of his own device.
ar	فيستا تمنح المستخدم تحكما أقل بجهازه.

en	Waltz with Basheer was a very well done movie artistically speaking, although I would disagree with some of the ideas it presented. It would be very interesting to see what this movie has to offer.
ar	فيلم فالس مع بشير جيد جدا من الناحية الفنية  رغم أن أختلف مع بعض الأفكار التي قدمت في.سيكون من المثير للاهتمام رؤية ما سيقدمه هذا الفيلم.

en	Violetta, you have to be careful!
ar	فيوليتا يجب أن تنتبهي!

en	The Time's annual list of the 100 people who affect our world the most.
ar	قائمة جريدة التايمز لأكثر الشخصيات تأثراً و فعالية فى العالم

en	Foreign Policy's list of the world's worst sons, including two sons of Arab leaders.
ar	قائمة مجلة فورين بوليسي لأسوء خمسة أولاد بالعالم، متضمنةً إثنين من أبناء القادة العرب

en	A reader of this blog post calls on God to support and reward those who keep young Muslims from deviation.  This would suggest that ImHalal.com has a potential role much greater than seeking profit as a business.
ar	قارىء من هذه المدونة يدعو من الله أن يدعم و يكافيء أولئك الذين يقون الشباب المسلمين من الانحراف.هذا يوحي بأن imhalal.com له دور محتمل أكبر بكثير من السعي إلى المكاسب تجارية.

en	U.N. Secretary-General Ban Ki-moon said in the  meeting to more than 500 business leaders:For those who are directly or implicitly lobbying against climate action I have a clear message: your ideas are out of date and you are running out of time,
ar	قال الأمين العام للأمم المتحدة، بان كي مون، في اللقاء الذي حضره أكثر من 500 من قادة كبريات الشركات العالمية: إنني أحمل رسالة واضحة للذين يقومون بالاعتراض سرا أو علنا على اتخاذ قرار بخصوص التغيرات المناخية: إن أفكاركم متجاوزة والوقت ينفلت من بين أصابعكم.

en	“The situation has become very scary,” said parliament member Abdulrazzaq Al-Hijri of the recent escalation in violence.
ar	قال البرلماني عبد الرزاق الحجري بخصوص تصاعد أعمال العنف التي شهدها الجنوب مؤخرا، إن الوضعية أضحت مخيفة للغاية.

en	Former Iranian President Abou El Hassan Bani Sadr, who took part in the anti-Shah student movement during the early 1960s, said in an interesting interview with Euronews: “If the movement continues the way it does the repressive forces will not shoot into the crowd.”
ar	قال الرئيس الإيراني السابق أبو الحسن بني صدر الذي شارك في حركة الطلاب المناهضة للشاه في أوائل الستينيات من القرن الماضي ، قال في حديث شيق لموقع أنباء يورونيوز إذا ما حافظت حركة الاحتجاج على شكلها الحالي كحركة احتجاج شعبية ، فإن قوات الأمن لن تتجرأ على إطلاق النار على أبناء الشعب.

en	“But greenery is not just trees,” Former Green Line president Salman Abbas explained, “Parents don’t take their children out to play in the streets. A public space means the social concept of making room for children to play outdoors and providing people a space to relax and get away from their crowded everyday life.”
ar	قال الرئيس السابق لـ الخط الأخضر، سلمان عباس، موضحا: لكن الخضرة لا تعني الأشجار فقط. وأضاف قائلا: إن الآباء لا يأخذون أبناءهم إلى اللعب في الشوارع. ففضاء عمومي يعني المفهوم الاجتماعي لتوفير مكان للأطفال للعب خارج المنزل ومنح الناس فضاء للاسترخاء والتخلص من سير حياتهم اليومي الحافل بالازدحام.

en	Speaking at the opening in Dakar of the Symposium on the United States of Africa, he said: Europe's strategy is crystal clear. It consists, through the establishment of the Union for the Mediterranean (UPM), in cutting off North Africa from the rest of sub-Saharan Africa.
ar	قال الرئيس السينغالي، واد، في تدخله في افتتاح ندوة دكار حول الولايات المتحدة الإفريقية: إن استراتيجية أوربا واضحة وضوح الشمس في يوم صحو. وتتمثل، في خلال إحداث الاتحاد من أجل المتوسط، في جعل القطيعة بين شمال إفريقيا وبقية إفريقيا جنوب الصحراء.

en	The country's regime has no choice but to return to the principles of the constitution and if it does not, then people will force it to return, Mr Mousavi said. The more people you arrest, the more the movement will spread. The killings and arrests are a catastrophe, people will not forgive those behind such crimes.
ar	قال السيد موساوي: ليس ثمة خيار أمام نظام البلد إلا العودة إلى مبادئ الدستور، وإن لم يقم بذلك، فإن الشعب سيرغمه على العودة إليه. وأضاف: كلما ارتفع عدد المعتقلين، كلما اتسعت رقعة الاحتجاجات. إن عمليات القتل والاعتقالات تعتبر كارثة، ولن يصفح الشعب عن الذين وقفوا وراء جرائم من هذا القبيل.

en	“We need to understand better how words are taken because this sort of thing is wrong and must be ended,” the elderly scholar said. “What should happen is a discussion about the work, not the man. By simply condemning the writer for his words will not create a society that thinks deeply about their faith.”Beautiful.
ar	قال العالم المسن إننا بحاجة إلي فهم أفضل لكيف تأُخذ الكلمات لأن هذا خطأ ويجب وضع حد له. ما ينبغي أن يحدث هو إجراء مناقشة حول العمل وليس حول الرجل، فإدانة الكاتب بسبب كلماته لن يخلق مجتمعاً يفكر بعمق في دينهم.جميل.

en	A McAfee spokesman said that his company is already working well and competing against free antivirus offerings already on the market.
ar	قال المتحدث باسم شركة مكافي إن شركته تشتغل على نحو جيد وتنافس مضاد الفيروسات المجاني المعروض حاليا في الأسواق.

en	Three years ago, Microsoft entered that market with Live OneCare, which turned out to be a commercial flop. It announced plans in November to kill that product suite, saying it would launch the free Morro service by the end of 2009.
ar	قال المتحدث باسم شركة مكافي إن شركته تشتغل على نحو جيد وتنافس مضاد الفيروسات المجاني المعروض حاليا في الأسواق.

en	Syrian blogger Maysaloon says: 'Now perhaps I am being a little slow, but how could the causes that he identified earlier have anything to do with Islam when they are actually caused by the shambolic (and very very secular) governments of the Arab world.'
ar	قال المدون السوري؛ ميسلون:  لقد أصبحت الآن بطيئاً بشكل ما، و لكن كيف للأسباب التي قام بتوضيحها مسبقاً أن يكون لها أي علاقة بالإسلام حيث أن الحكومات العلمانية بالعالم العربي هي المتسببة بها بشكل واضح كبير

en	Muallem said that the talks are not to be used as a cover to launch attacks on Lebanon or Gaza.
ar	قال المعلم أن المحادثات لن تستخدم كغطاء لشن هجمات على لبنان أو غزة.

en	The king has repeatedly said that the sky is the limit when it comes to freedom of expression but still we see such cases getting to court and such sentences passed down.Another stump on creativity. Till when?
ar	قال الملك مرارا أن السماء هي الحد, عندما يكون الأمر متعلقا بحرية التعبير. و مع ذلك، فإننا نرى مثل هذه القضايا تحمل إلى المحكمة و مثل هذه الأحكام تطبق. حجب أخر للابداع.إلى متى?

en	Ahmed Tibi said: “It's an attempt to rewrite the history of the area and to ensure one narrative which is the Zionist narrative. By all means we will continue to commemorate the Nakba every year.”
ar	قال أحمد طيبي: إنها محاولة لإعادة كتابة تاريخ المنطقة، وذلك من أجل ضمان وجود رواية واحدة هي الرواية الصهيونية. سنعمل بشتى الطرق على المواصلة تخليد ذكرى يوم النكبة كل سنة.

en	Ahmadinejad said his critics will not succeed in harming his relationship with Khamenei: “Your efforts will bear no fruit. This road is closed for those devils who dream about harming our relationship. Their dream will be buried along with them.”
ar	قال أحمدي نجاد أن منتقديه لن ينجحوا في أذية علاقته مع خامنئي:  لن تعطي جهودكم ثمارها. إن هذه الطريق مغلقة في وجه هؤلاء الأشرار الذين يحلمون بإيذاء علاقتنا. و سيدفن حلمهم معهم. ▼

en	Ahmadinejad said that he would propose Fatemeh Ajorlou for the welfare and social security ministry and Marzieh Vahid Dastjerdi for the health ministry. “At least one other woman will be presented,” he added.
ar	قال أحمدي نجاد أنه قد يقترح فاطيمه أجورلو لترأس وزارة الضمان الاجتماعي و الرفاهية و مارزيه فاهيد داستجردي وزيرة للصحة.  و أضاف: على الأقل ستسمى امراة أخرى بعد.  .

en	Another Iraqi academic told the LA Times that even with the emergence of this new political platform, nothing is certain in the national elections in January: “[The alliance] has got a new name, but it's the same faces and probably the same program. The election is wide open. Anything could happen.
ar	قال أكاديمي عراقي آخر للوس أنجيلوس تايمز إنه حتي مع ظهور هذا البرنامج السياسي الجديد، فلا يوجد شيء مؤكد في الانتخابات الوطنية في يناير: حصل (الائتلاف) علي اسم جديد ولكنه يضم نفس الوجوه وعلى الأرجح نفس البرنامج، فالانتخابات مفتوحة علي مصرعيها، فقد يحدث أي شئ.

en	The situation is deteriorating by the day ... We are gravely concerned about the fate and well-being of the civilian population trapped inside the city, said Andrej Mahecic, spokesman of the Office of UN High Commissioner for Refugees (UNHCR).
ar	قال أندريج ماهيسيك، المتحدث باسم المفوضية الأممية السامية للاجئين: إن الوضعية تسير في تدهور أكبر يوما بعد يوم... إننا قلقون للغاية حول مصير وسلامة السكان المدنيين المحاصرين داخل المدينة.

en	UBS said average property prices have already fallen at least 25% to approximately AED1400 per square foot, but anticipates that prices will become even more attractive in the second half of the year.
ar	قال بنك الاستثمار السويسري أن متوسط أسعار العقارات قد انخفض بالفعل بنسبة 25% علي الأقل أي حوالي 1,400 درهم إماراتي في القدم المربع، ويتوقع أن تكون الأسعار أكثر جاذبية في النصف الثاني من العام.

en	This is a very elite sort of affair. Very few people get to see it, said Timur Goksel, a lecturer at the American University of Beirut who once proposed that the U.S. government should sponsor acts like Snoop Dogg as a public diplomacy tool. An event has to be steered toward a larger audience to have any public diplomacy effect.
ar	قال تيمور غوكسل، الذي يحاضر بالجامعة الأمريكية ببيروت والذي اقترح ذات مرة أنه يتعين على الحكومة الأمريكية دعم فنانين من قبيل 'سنوب دوغ' كوسيلة فعالة للدبلوماسية الشعبية: إن هذا أمر نخبوي جدا، وقليل من الأشخاص تمكنوا من مشاهدة ذلك. وأضاف بالقول: ينبغي أن يتم توجيه حدث ما إلى جمهور واسع من أجل التمكن من تحقيق تأثير الدبلوماسية الشعبية.

en	Israel has a sovereign right to decide how to deal with Iran's nuclear ambitions whether the United States agrees or not, Joe Biden, the US vice-president, has said.
ar	قال جو بايدن, نائب الرئيس الأميركي:  اسرائيل لديها حق سيادي لتقرر كيفية التعامل مع طموحات إيران النووية سواء أوافقت الولايات المتحدة على ذلك أم لم توافق. ,

en	I saw the plane approach and then go away again, said Houmed Msaidie, the Comoros' former defence minister, who had gone to the airport to meet his mother-in-law. I just could not understand it.
ar	قال حومد مسايدي، وزير الدفاع السابق لجزر القمر، والذي توجه إلى المطار للقاء والدة زوجته: لقد شاهدت الطائرة تقترب ثم تبتعد من جديد. لم أفهم ما حدث.

en	Khaled Meshaal, Hamas chief, says there is no plan to create an Islamic emirate in Gaza, according to the Gaza-based FPNP.
ar	قال خالد مشعل، زيعم حركة حماس، إنه لا توجد خطة لتحويل غزة إلى إمارة إسلامية في غزة حسب شبكة فراس الإعلامية في غزة.

en	Opening of the Armenia-Turkey border will reduce cost of Armenian exports specifically that of mining products, Transition Economies Institute expert Lev Freinkman said. “Turkey has larger, competitive and attractive market.”
ar	قال خبير بمعهد الاقتصادات الانتقالية ليف فرينكمان إن فتح الحدود الأرمينية التركية سيقلل من تكلفة الصادرات الأرمينية خصوصاً صادرات منتجات التعدين، وأضاف تتمتع تركيا بسوق أكبر وأكثر تنافسية وجاذبية.

en	Iran's Parliament (Majlis) Speaker Ali Larijani said that a majority of people are of the opinion that the actual election results are different than what was officially announced. - Press TV said.
ar	قال رئيس البرلمان الإيراني (المجلس)، علي لارجاني، إن رأي غالية الناس يعتبر أن النتائج الحالية للانتخابات مختلفة عما تم إعلانه رسميا، حسب ما أوردت قناة برس تي في.

en	If you take the case of Guantanamo, the day that you have access to ICRC archives, you will see that the ICRC's work to improve conditions of detention and treatment has been enormous, The International Committee of the Red Cross (ICRC) president, Jakob Kellenberger told a news conference.
ar	قال رئيس اللجنة الدولية للصليب الأحمر جاكوب كلينبرجر متحدثاً في مؤتمر صحفي إذا فحصت قضية جوانتانامو عندما تتاح لك وثائق الصليب الأحمر، سترى أن اللجنة بذلت جهوداً هائلة لتحسين ظروف الاعتقال وطرق المعاملة.

en	The head of the Supreme Council for Egyptian antiquity, Zahi Hawass, has said in an interview with the Daily Telegraph that the authorities have decided to ban tourists from several tombs and replace them with copies: including those of Nefertiti, Seti I and Tutankhamen, which were found intact and full of incredible treasures in 1922 by Briton Howard Carter.
ar	قال رئيس المجلس الأعلى للآثار المصرية، زاهي هواس، في حوار أجرته معه صحيفة 'ديلي تلغراف'، إن السلطات قررت منع السياح من زيارة العديد من القبور، وتعويضها بنماذج منسوخة منها: بما فيها تلك الخاصة بنفرتيتي وسيتي الأول وتوت عنخ أمون، والتي تم العثور عليها سليمة ومليئة بكنوز لا تصدق، وذلك سنة 1929 على يد البريطاني 'هووارد كارتر'.

en	The Palestinian Prime Minister Salam Fayyad told the delegation that it was time for the Palestinians to win their 'freedom and national rights guaranteed by international law,' according to this report in PNN.
ar	قال رئيس الوزراء الفلسطيني سلام فياض للبعثة إن الوقت قد حان ليحصل الفلسطينيون على 'حريتهم وحقوقهم الوطنية التي يحفظها لهم القانون الدولي'، حسب ما تضمنه التقرير الوارد على موقع شبكة فلسطين الإخبارية.

en	Robert Gibbs, the White House press secretary, said that Mr. Obama had decided to stop in Riyadh the evening of June 3 because he “believes it’s a chance to discuss a lot of important business.”
ar	قال روبرت غيبس، السكرتير الإعلامي للبيت الأبيض، إن السيد أوباما قرر التوقف في الرياض مساء اليوم الثالث من يونيو/ حزيران لأنه يعتقد أن تلك فرصة لمناقشة العديد من الأمور المهمة.

en	Zahi Hawass said humidity and fungus are eating into the walls of the royal tombs in the huge necropolis on the west bank of the Nile across from Luxor, which is swamped daily by several thousand tourists.
ar	قال زاهي هواس إن الرطوبة والفطريات تعمل على تآكل جدران القبور الملكية في المقبرة الكبيرة على الضفة الغربية من نهر النيل مرورا بالأقصر، التي يحج إليها يوميا الآلاف من السياح.

en	Many radical Islamic groups have utilized social networking sites such as Facebook in order to recruit, disseminate propaganda, and fundraise, according to Steve Emerson, terrorism expert and founder of the non-profit research group The Investigative Project on Terror.
ar	قال ستيف إميرسون و هو الخبير في شئوون الإرهاب و مؤسس جماعة البحث الغير متربحة تحت اسم المشروع التحقيقي عن الإرهاب:  تستخدم العديد من الجماعات الإسلامية المتطرفة مواقع الشبكات الإجتماعية و منها الفيس بوك بهدف تجنيد و نشر الدعايا بالإضافة إلى جمع الأموال

en	A veteran reporter once said that  the good questions usually do not get any answers. That the Israeli spokeswoman is being  evasive means that the report is absolutely true and that it did break the silence
ar	قال صحفي مخضرم ذات مرة أن الأسئلة الجيدة غالباً لا يمكن الحصول على إجابات لها. و كون المتحدثة الإسرائيلية مراوغة في حديثها، فهذا يعني أن ذلك التقرير  بشكل حتمي صحيح و وقعت أحداثه  فعلاً و أنه كسر الصمت

en	There are many things in our life that we would need to abandon if environmental concerns were to be taken in consideration, not just cars, said Ali.This is absolutely true, but there are two logical conclusions that you can reach from this - I fear Ali has picked the wrong one.
ar	قال علي  علينا التخلي عن أشياء كثيرة في حياتنا و ليس فقط السيارات،  إن نحن أردنا أخذ الهموم البيئية بعين الاعتبار، و هذا الكلام صحيح ولكن هناك استنتاجان اثنان منطقيان تستطيع التوصل لهما من هذا كله و أخشى ان علي قد اختار الاستنتاج الخاطىء.

en	Definitely, the next government of Karzai will include some violators of human rights, commanders and warlords, said Mohammad Qasim Akhgar, an Afghan writer and analyst.
ar	قال محمد أخضر، كاتب ومحلل أفغاني: مما لا شك فيه أن حكومة كرزاي الجديدة ستتضمن بعض منتهكي حقوق الإنسان، والقادة الحربيين وأمراء الحرب.

en	Too many things have changed today, especially with the reception Morocco's autonomy proposal for the Sahara has had on the international level, Mohammed Qassal, Deputy Chairman of the General Contracting Union in Morocco said. I think that things have started to change in Algeria as well for resolving the crisis and opening the borders.
ar	قال محمد قسال، نائب رئيس الاتحاد العام لمقاولات المغرب: ثمة العديد من الأمور التي تغيرت اليوم، سيم مع الاستقبال الذي لقيه على الصعيد الدولي مقترح المغرب لمنح الأقاليم الصحراوية حكم ذاتيا. وأضاف بالقول: أعتقد أن الأمور بدأت تتغير في الجزائر، ونفس الأمر ينطبق على إيجاد حل للأزمة وفح الحدود.

en	Mohyeldin said: There has been some criticism that Gaza has become a bastion or a safe place for a lot of foreign fighters ... and that is something that many here, in particular from Hamas, believe undermines Hamas's ability to rule.
ar	قال محي الدين: هناك انتقادات تقول إن قطاع غزة أضحى حصنا أو مكانا آمنا للعديد من المقاتلين الأجانب... وهذا أمر يرى العديدون هنا، وبالأخص في أوساط حماس، أنه يضعف قدرة حماس على الحكم.

en	The Middle East director of Hum
ar	قال مدير هيومان رايتس ووتش في الشرق الأوسط الشهر الماضي إن على الحكومة السعودية وقف إجبار الراشدات على أخذ الموافقة من الرجال وألا تتظاهر بأنها أوقفته، مضيفاً أن الحكومة السعودية تقول شئ لمجلس حقوق الإنسان في جنيف وتفعل شئ آخر داخل المملكة.

en	French civil aviation officials said 66 of the passengers were French. Three small babies were also on board, officials said.
ar	قال مسؤولو الطيران المدني الفرنسي إن ستة وستين من المسافرين يحملون الجنسية الفرنسية. وأضافوا أن طفلين صغيرين كانوا على متن الطائرة.

en	This is a serious flaw in IAF security, explained one IDF officer familiar with the results of the inspection. We need to view what happened as if spies succeeded in entering the base.  - Jpost reports.
ar	قال مسئول في قوات الدفاع الاسرائيلية أن هناك عيب خطير في الاجراءات الامنية التابعة للقوات الاسرائيلية الجوية، وأنه لا بد التعامل مع الواقعة كأن جواسيسا نجحوا في اختراق القاعدة. – مقالة من جي بوست

en	Iraqi national security adviser Mowaffak al-Rubaie has said Iraq will not let Blackwater continue working in the country because of its poor reputation.
ar	قال مستشار الأمن القومي العراقي موفق الربيعي إن العراق لن يسمح لشركة بلاك وتر بمواصلة العمل في البلاد بسبب سمعة السيئة.

en	A Web designer said that, the visit is related to the Egyptian portrait in front of the whole world. Egypt just wants to look the pioneer and leader of Arabs
ar	قال مصمم مواقع للنت أن الغرض من الزيارة مرتبط فقط بالصورة المصرية أمام الآخرين، فجل ما تريده مصر هو أن يكون لها مركز القيادة في العالم العربي

en	A Muslim commentator said on twitter that the sentence underscores the US. double standard practice
ar	قال معلق مسلم عبر تويتر إن الحكم يبرز المعايير المزدوجة التي تعتمدها الولايات المتحدة.

en	Another resident said: We did not sleep since yesterday because of the huge numbers of shells targeting this neighborhood. We call upon God to end our ordeals.
ar	قال مقيم آخر: لم ننم منذ يوم أمس، بسبب الأعداد الكبيرة من القذائف التي تستهدف هذا الحي. نطل من الله أن يضع حدا لمعناتنا.

en	Tahran Bureau says that although Dastgerdi is the first female minister since the Islamic revolution, however she is not Iran’s first female minister. Farokhroo Parsa was the minister of education in the second and third cabinet of Amir-Abbas Hoveida, where she became a minister in 1968.
ar	قال مكتب طهران أنه بالرغم من أن مرضية وحيد ديستجردي هي أول وزيرة في الحكومة الإيرانية منذ قيام الثورة الإيرانية، إلا أنها ليست أول وزيرة بتاريخ إيران. فقد كانت فاروخرو بارسا تشغل منصب وزيرة للتعليم خلال رئاسة مجلس الوزراء الثاني و الثالث  لأمير عباس هوفيدا و قد اعتلت كرسي الوزارة عام 1968

en	Mousavi said: Killing innocent people is condemned. The way the issue [Holocaust] was put forward [by Ahmadinejad] was incorrect.
ar	قال موسوي:  قتل الابرياء أمر مدان. والطريقة التي طرح بها أحمدي نجاد الموضوع [المحرقة] طريقة خاطئة.

en	Suleiman said that the Israeli threats, repeated almost on a daily basis recently, expose the enemy government's tendentious intentions toward Lebanon.  They call on us to work seriously to close ranks and speed up the formation of a national unity government, he said in a statement released by his office Tuesday.
ar	قال ميشيل شليمان: إن التهديدات الإسرائيلية، التي تتكرر قريبا بشكل يومي في الأيام الأخيرة، تكشف عن النوايا المبيتة لحكومة العدو تجاه لبنان. إنهم يدعوننا للعمل بجدية من أجل رص الصفوف والإسراع بتشكيل حكومة وحدة وطنية، كما جاء في بيان أصدره مكتبه يوم الثلاثاء.

en	Nouri al-Maliki says that he hopes Iraq will give 15 billion cubic meters of gas annually to the Nabucco project
ar	قال نوري المالكي أنه يأمل أن العراق سيعطي 15 مليار متر مكعب من الغاز سنويا إلى مشروع نابوكو

en	Venezuelan Foreign Minister Nicolas Maduro said the Palestinian cause is like our own, while al-Malki praised Chavez as the most popular leader in the Arab world, in part for his staunch support of Palestinians.
ar	قال وزير الخارجية الفنزويلي نيكولاس مادورو انه سيتعامل مع القضية الفلسطينية كما لو كانت قضية شعبه في حين ان المالكي اشاد بشافيز واصفا اياه بانه  الاكثر شعبية في العالم العربي  نظرا لدعمه للقضية الفلسطينية..

en	Syrian Justice Minister Ahmad Hamoud Younes said: “The number of wife killing has increased recently on the pretext of adultery, and the cancelled article number 548 of the penal law pardoned those crimes.”
ar	قال وزير العدل السوري احمد حمود يونس: لقد ارتفع عدد جرائم قتل الزوجات بدعوى  ارتكاب الزنا وقد أعفت المادة 548  الملغاة من قانون العقوبات مرتكبي هذه الجرائم

en	Bahrain's Crown Prince Sheikh Salman bin Hamad bin Isa Al Khalifa on the peace process: Essentially, we have not done a good enough job demonstrating to Israelis how our initiative can form part of a peace between equals in a trouble land holy to three great faiths.
ar	قال ولي عهد البحرين، الأمير الشيخ سلمان بن عيسى آل خليفة، حول عملية السلام: أساسا، لم نقم  بما يكفي من الجهود لكي نوضح لإسرائيل أن مبادرتنا يمكن أن تشكل جزء من السلام بين أطراف متساويين يعيشون في أرض مضطربة ومقدسة بالنسبة للأديان الثلاثة.

en	Itram Washah, coordinator of the video programme at the host orga
ar	قالت إترام واشه، منسقة برنامج الأشرطة لدى الجهة المنظمة بمركز شؤون النساء، إن المخرجات الفلسطينيات في حاجة إلى التعبير عن قضاياهن وطموحاتهن ونشر رسالتهن في مختلف مناطق العالم العربي.

en	Winning the competition is an opportunity for me to show that I'm rooted in the Middle East just as much as the other applicants. That Israel is for me what Morocco is for them, said Shlomi.
ar	قالت شلومي: إن الفوز بالجائزة يمثل فرصة بالنسبة لي لأبرز أنني أنحدر من الشرق الأوسط شأني شأن باقي المشاركين. بمعنى أن إسرائيل تمثل بالنسبة لي ما يمثله المغرب بالنسبة لهم.

en	Neighbouring Saudi Arabia, the world's largest oil exporter, has said it fears instability in Yemen could allow it to become a launch pad for a revival of a 2003-2006 campaign by al Qaeda militants to topple the U.S.-allied ruling Al Saud family.
ar	قالت االمملكة العربية السعودية، التي تجاور اليمن وتعتبر أكبر مصدر للنفط في العالم، إنها تخشى من أن وضعية اللاستقرار في اليمن قد تجعل من هذا البلد منطلقا لتجديد الحملة التي شنها في الفترة الممتدة من 2003 إلى 2006 نشطاء القادة من أجل الإطاحة الأسرة السعودية الحاكمة والموالية للولايات المتحدة الأمريكية.

en	JPost said: There are no guarantees the Arab world would move forward with steps of normalization toward Israel if Jerusalem declared a settlement freeze, according to assessments reaching Jerusalem, even though US President Barack Obama still believes he can convince Saudi King Abdullah to make some gesture toward Israel.
ar	قالت الجي بوست انه:  لا توجد أي ضمانات للعالم العربي عند التحرك للأمام و إتخاذ أي خطوة تجاه عملية التطبيع مع إسرائيل، حتى إذا أعلنت القدس تجميد نشاط الإستيطان الإسرائيلي لإقامة مستوطنات جديدة بالأراضي الفلسطينية. و ذلك بالرغم من أن الرئيس الأمريكي باراك أوباما ما زال يعتقد أنه يستطيع أن يقنع ملك المملكة العربية السعودية، الملك عبد الله، للقيام ببعض مناقشات حول ذلك الموضوع مع الحكومة الإسرائيلية

en	A man was killed last week in Turkey for enforcing the smoking ban, I'd hate to be the one enforcing such a law in Iraq. It could be a potentially unifying point though I guess...
ar	قالت الشرطة ان رجلا قتل في الاسبوع الماضي في تركيا لفرض حظر التدخين ، وكنت أكره أن تكون واحدة لإنفاذ هذا القانون في العراق. فإنه يحتمل أن يكون نقطة توحيد وإن اعتقد

en	The Sudanese journalist said that the application of this section of the criminal penal code is damaging to a girl’s reputation in the Sudanese society.  She disclosed that one of the girls was “so terrified” before the judge that she urinated on herself.
ar	قالت الصحفية السودانية بأن تطبيق هذا الجزء من قانون العقوبات الجنائي يسيئ الى سمعة أي فتاة في المجتمع السوداني.  وذكرت بان احدى الفتيات كانت خائفة للغاية عند وقوفها أمام القاضي لدرجة أنها تبولت على نفسها

en	Korean Committee of Space Technology said it is going to launch satellite for to serve mankind
ar	قالت اللجنة الكورية لتكنولوجيا الفضاء إنها ستطلق قمرا صناعيا لخدمة البشرية

en	Blogger Zeinobia in her twit feed said:  don't like the parts concerning minorities in Islamic world,especially in Egypt and Lebanon, I don't like ignoring the Israeli aggression. She also said:I don't like the part where he ignored the Israeli nuclear arsenal
ar	قالت المدونة زنوبيا في رسالتها على تويتر: لم أحب الأجزاء المتعلقة بالأقليات في العالم الإسلامي، خاصة في مصر و لبنان, و لم أكن سعيدة بتجاهل العدوان الإسرائيلي.كما أنها قالت: لا أحب الجزء الذي تجاهل فيه الترسانة النووية الإسرائيلية.

en	The [Iranian] government has realised that artists are capable of influencing the masses and especially the youth. That's why they are tracking us down, they are afraid of us.Said Iranian actress  Negar Shaghaghi
ar	قالت الممثلة الإيرانية نيغار شغاغي: لقد أدركت الحكومة [الإيرانية] أن الفنانين قادرون على التأثير على عامة الناس، وبالأخص الشباب. ولهذا السبب يقومون بمطاردتنا، إنهم يخافون منا

en	I am honored to lead Marrakech city hall, Mansouri said. I hope to be able to measure up to this new challenge.
ar	قالت المنصوري: لقد تشرفت بترأس المجلس البلدي لمدينة مراكش. وأتمنى أن أكون في مستوى هذا التحدي.

en	A court in Berlin said that he could name the child Jihad or Holy War of the type the Taliban wage against British and German soldiers in Afghanistan because it was an accepted Arabic first name term.
ar	قالت إحدى المحاكم ببرلين إن بإمكان الرجل تسمية ابنه جهاد، أو الحرب المقدسة كتلك التي يشنها طالبان ضد الجنود البريطانيين والألمان في أفغانستان، لأنها تسمية عربية مقبولة.

en	Iran tells the US we will hold you responsible if Israel attacks.Now that seems a bit much.....
ar	قالت إيران للولايات المتحدة سنحملكم المسؤولية إذا قامت إسرائيل بالهجوم. يبدو هذا مبالغاً به بعض الشئ، أليس كذلك؟

en	The most surprising thing to me is how a person can kill a close relative, Rana Husseini told Wide Angle.
ar	قالت رنا الحسيني لـ وايد أنجل: ما يثير استغرابي حقا هو كيف يقتل فرد قريبا له أو فردا من عائلته.

en	Zeinobia said: Save UNESCO From Farouk Hosni, and I second her.
ar	قالت زينوبية: :انقذوا اليونسكو من فاروق حسني، وأنا أثني على قولها.

en	Efforts are ongoing to release 9 foreigners, who the authorities say the Houthi rebels have kidnapped in Yemen's volatile province of Saada.  - Said Saba news.
ar	قالت سابا نيوز أن الجهود مستمرة لإطلاق سراح الأجانب التسعة المختطفين, الذين تم اختطافهم على يد متمردي الهوثي كما تدعي السلطات في مقاطعة صعدة اليمنية المضطربة.

en	SANA said that several top level Syrian officials were attending the Symposium including the Ministers of Culture, Information, and Telecommunications, in addition to the Vice President.
ar	قالت سانا أن عدة مسؤولين سوريين كبار كانوا يحضرون الندوة, من بينهم وزراء الثقافة, الإعلام و الاتصالات, إضافة الى نائب الرئيس.

en	DHL Express said the transactions, which were on behalf of its customers, involved correspondence, personal items or consumer goods, said spokesman Jonathan Baker. The U.S. government has not alleged that DHL transported shipments of strategic sensitivity to these countries, he added. The transactions, the company said, represented a tiny fraction of its business.
ar	قالت شركة DHL Express إن المعاملات التي تمت باسم زبنائها شملت، على حد قول ناطقها الرسمي جوناثان بيكر، مراسلات، أشياء شخصية وسلع استهلاكية، مضيفا أن الحكومة الأمريكية لم تزعم أن شركة DHL قامت بنقل شحنات ذات حساسية استراتيجية إلى تلك البلدان. والت الشركة إن تلك المعاملات تمثل حصة ضئيلة من أنشطتها.

en	Dar Al Khalij said that the reason behind delaying the release of this info was a fear of causing disturbance in Lebanon.
ar	قالت صحيفة دار الخليج أن السبب وراء تأخير إصدار هذه المعلومات كان الخوف من التسبب في الاضطرابات في لبنان.

en	LA Times reports, Camp Ashraf, as the facility is known, illustrates the complex relationship that has emerged between Iraq and its two biggest allies, the U.S. and Iran. The camp dates back to the 1980s, when Saddam Hussein invited the MEK to establish a presence in Iraq during the Iran-Iraq war.
ar	قالت صحيفة لوس أنجليس تايمز: يُبرز معسكر أشرف، كما يعرف المخيم، العلاقة المعقدة التي ظهرت بين العراق واثنين من أكبر حلفائها، الولايات المتحدة وإيران.ويعود تاريخ إنشاء المخيم إلى سنوات 1980، عندما دعا صدام حسين حركة مجاهدي خلق لتأسيس مقر لها في العراق خلال الحرب العراقية الإيرانية.

en	Al Arabiya said that the attempt also aims at attracting foriegn investments into the country.
ar	قالت قناة العربية أن المحاولة تهدف أيضا إلى جذب الاستثمارات الأجنبية باتجاه البلاد.

en	Al Arabiya said that the attempt also aims at attracting foriegn investments into the country.
ar	قالت قناة العربية أن المحاولة تهدف أيضا إلى جذب الاستثمارات الأجنبية باتجاه البلاد.

en	Carole also told Le Parisien: I thought that it could enable me to enjoy the pleasure of bathing without uncovering myself, as Islam recommendsI just wanted to be able to swim in the pool with my children. I understand that it might shock people, but I am annoyed because I have been told that it is a political matter.
ar	قالت كارول أيضا لصحيفة لوباريزيان: اعتقدت أن ذلك كان سيتيح لي الاستمتاع بالسباحة دون أن أكشف عن جسدي، كم أوصى الإسلام بذلك. كنت أود أن يكون بإمكاني أن أسبح إلى جانب أطفالي. أفهم أن ذلك قد يثير صدمة لدى الأشخاص، لكنني انزعجت لما قيل لي إن الأمر يعتبر شأنا سياسيا.

en	Lubna in an interview with Al-Watan:  I don't want a media battle with the Public Security Forces [Police] and when asked about the accusations made by the police she answers: Well in that case why weren't the men arrested too?http://www.alrakoba.com/news-action-show-id-11832.htm
ar	قالت لبنى في حوار مع الوطن: أنا لا أريد خوض معركة إعلامية مع قوات الأمن العمومي [الشرطة]. وفي ردها عن سؤال حول الاتهامات التي وجهتها الشرطة، قال: حسنا، لماذا لم يتم اعتقال الرجال أيضا في إطار تلك القضية؟http://www.alrakoba.com/news-action-show-id-11832.htm

en	Shooting broke out late Friday in the Mauritanian capital Nouakchott between armed men and police, hours before a presidential election was due, security sources said.  One of the armed men was wounded and threatening to blow up an explosives-filled belt. Witnesses said another gunman was arrested while a third escaped.
ar	قالت مصادر أمنية أنه تم تبادل اطلاق النار بين الشرطة وعناصر مسلحة في العاصمة الموريتانية نواكشوط يوم الجمعة وقبل بدء الانتخابات الرئاسية بساعات قليلة.  وأعلنت المصادر أن احد المسلحين قد جرح وهدد بنسف حزام متفجرات، وقال شهود عيان أنه تم اعتقال مسلح اخر بينما استطاع ثالثهم أن يفر هاربا

en	Reporters Without Borders said the move bodes ill not only for the union's independence but also for Tunisia's already extremely limited degree of press freedom.
ar	قالت منظمة مراسلون بلا حدود أن الخطوة لا تنبىء بالخير فقط لاستقلال الاتحاد بل أيضا لحرية الصحافة المحدودة للغاية في تونس .

en	Nawara negm Twitter over Iran:She says: Though I do not like politicians  I like both those who support Musavi and those who support Ahmedinijad because they are willing to go to the street to express their opinion both desrve respectوالله انا معجبة بالاتنين، انا مش باحب اي سياسيين، بس الناس اللي تنزل في الشارع عشان مبدأ، سواء انصار موسوي او نجاد يستاهلوا الاحترام
ar	قالت نوارة نجم –مستهزئة بما يحدث في ايران-:علي الرغم من انني لا أحب رجال السياسة الا انني أحب كل من الذين يدعمون موسافي و الذين يدعمون أحمد نجادو ذلك لانهم علي اتم الاستعداد للخروج الي الشارع كي يعبروا عن آرائهم.انهم جديرون بالاحترام.

en	On Sunday, Mohamad Khatami, the former reformist Iranian president, who is backing Mir Hussein Mousavi's candidacy in the Iranian presidential election,  answered questions from the internet, including from bloggers, Facebook members and Twitter
ar	قام السيد محمد خاتمي، و هو الرئيس الإيراني الإصلاحي السابق و الذي يدعم و يساند ترشيح المير حسين موسييف للإنتخابات الرئاسية ، بالإجابة على من شبكات الإنترنت متضمنةً تلك التي تم طرحها من قبل المدونين أو مستخدمي الفيس بوك و كذلك التويتر

en	Blogger Bikya Masr writes: Mohamed Salmawy, a prominent writer, Chairman of the Egyptian Writers Union and the Arab Writers Union, said that Stock’s article “not only attacked Farouk Hosni, but it also attacked the Egyptian intellectuals and writers[ who] advocate non-normalization with Israel and who are opposing the Israeli policies
ar	قام المدون بيكي يا مصر بكتابة ذلك التعليق: قال محمد سلماوي؛ و هو كاتب لامع و رئيس إتحاد الكتاب المصريين و إتحاد الكتاب العرب بأن مقالة ستوك  لم تهاجم فقط فاروق حسني، إلا أنها قامت كذلك بمهاجمة المفكرين و الكتاب المصريين (الذين) يدعون إلى عدم التطبيع مع إسرائيل و يعارضون الكيان الإسرائيلي

en	Blogger Riemer Brouwer wrote his detailed speculations regarding the elections, he started his post saying: It's difficult not to get caught up in the predictions game, even though the dangers of that were apparent in 2005, when Michel Aoun turned most forecasts to mush. This time, however, things appear to be different.
ar	قام المدون ريمر برور  بتدوين توقعاته عن الانتخابات اللبنانية بإسهاب وقد بدأ تدوينته فائلا يصعب على المرء ألا يدخل في لعبة التنبؤ بنتائج الانتخابات  والتي كانت مخاطرها  واضحة في انتخابات عام ٢٠٠٥  عندما جانب الصواب جميع التوقعات بشأن ميشيل عون لكن يبدو أن الأمر سيختلف هذه المرة.

en	the ynetnews.com has interviewed experts who said that  Iran's Jews to vote for Ahmadinejad although he's denied the Holocaust a number of times, and continues to threaten Israel, but the majority of Iran's 25,000 Jews are still expected to support the current president in Friday's elections. 'They want to be on the winning side,' experts explain
ar	قام الموقع الإخباري اليو نت نيوز بالتحاور الصحفي كمع مجموعة من الخبراء الذين قالوا أن اليهود الإيرانيين سيقومون بالتصويت لأحمدي نجاد بالرغم من من إنكاره  لمحرقة الهوليكاست للعديد من المرات في مناسبات متنوعة، و استمراره في تهديده لإسرائيل و لكن غالبية يهود إيران و الذين يمثلون نحو25 ألفاً ما ذال من المتوقع منهم أن يقوموا بمساندة و تدعيم الرئيس الحالي خلال إنتخابات الرئاسة الإيرانية يوم الجمعة القادم. فهم يريدون أن يكونوا مع الجانب الرابح، و هذا ما علق به هؤلاء الخبراء

en	Somali lawmakers at one time stood proclaiming “God is great,” after the announcement of the deputy speaker through a microphone.
ar	قام جميع نواب البرلمان و المشرعون الصوماليون جميعاً و بأعلى صوتهم هللوا الله أكبر بعد الإقرار بلمتحدث الرسمى خلال الميكروفون و إعلانه الموافقة على التشريع

en	A team replaced the man's nose, palate and upper lip, along with some skin, muscles and nerves with those of a dead donor.
ar	قام فريق طبي باستبدال أنف الرجل والوجنة والشفة السفلى، إلى جانب بعض الجلد والعضلات والأعصاب بأجزاء من وجه مانح مات.

en	The two men sold Skype to eBay in 2005 for $2.6 billion
ar	قام مؤسسا سكاى بى ببيعه لإى باى بمبلغ إثنى و ستة من عشرة بيليون دولار خلال عام 2005 ميلادية

en	Israeli blogger Ibn Ezra highlights parts of the report that caught his attention: What words can I put down as commentary for this?
ar	قام مدون إسرائيلي بإلقاء الضوء على بعض الأجزاء من التقرير و التي لفتت إنتباهه و علق كاتباً :ما هي الكلمات التي يمكن أن أدونها معلقاً على ما حدث؟

en	Mousavi just said his prayers @ the HQ and is moving toward ministry with 30000 supporters #iranElection
ar	قام موسوي بالصلاة في مقره الانتخابي واتجه الآن إلى مبنى الوزارة مع 30 ألفا من أنصاره. #iranElection

en	This article has been human translated by Pazuzu_hsp.
ar	قامت  pazuzu_hsp بترجمة هذه المقالة للإنجليزية.

en	The BBC recently put together a really useful map of the battles being fought in Afghanistan and Pakistan, known irritatingly in foreign policy circles as the Af-Pak war.
ar	قامت البي بي سي مؤخرا بتجميع خريطة مفيدة جدا للمعارك التي شنت في أفغانستان وباكستان و التي تعرف في دوائر السياسة الخارجية بالحرب الأفغانية الباكستانية.

en	The Jordanian government on Monday criticized what it called the Israeli encroachment on Muslim and Christian holy places in Jerusalem and other steps that sought to change the Arab nature of the eastern sector of the city,
ar	قامت الحكومة الأردنية يوم الإثنين بانتقاد ما أسمته تدنيس و إنتهاك الأماكن المقدسة؛ سواءً الإسلامية و المسيحية، بمدبنة القدس و إتخاذها كذلك بمجموعة إجراءات و خطوات أخرى سعت من خلالها إلى تغيير معالم الطبيعة العربية للقطاع الشرقي من مدينة القدس كذلك

en	Kuwaiti health authorities quarantined the infected soldiers and tested them and gave them the suitable health care, according to Al Watan.
ar	قامت السلطات الصحية الكويتية بتحجيم و حجر الجنود المصابين و قامت بعد ذلك بفحصهم و توفير الرعاية الصحية الملائمة. و ذلك وفق ما ورد بجريدة الوطن

en	Ebay has set a price tag of at least $1.7 billion for Skype.
ar	قامت إى باى بوضع مبلغ واحد و سبعة من عشرة بيليون دولار كثمن لسكاى بى

en	Bikya Masr covers the story, raising an interesting question: Is Egyptian society becoming more violent, as activists are warning?
ar	قامت بيكي يا مصر بتغطية الحدث و طارحة ذلك التساؤل المثير: هل يتحول المجتمع المصري ليصبح أكثر عنفا، تماماً كما يحذر النشطاء ؟

en	The New York Times highlights the French confusion over Islamic clothing and explains: A burqa is the all-enveloping cloak, often blue, with a woven grill over the eyes, that many Afghan women wear, and it is almost never seen in France. The niqab, often black, leaves the eyes uncovered.
ar	قامت جريدة النيو يورك تايمز بالتركيز على الارتباك الفرنسي تجاه قضية الزي الإسلامي و أوضحت أن:  البرقع هو وشاح كامل يمثل عباءة تغطي الجسد كله، في الأغلب أزرق اللون، مع وجود شبكة منسوجة فوق العين، و هذا الزي ترتدينه الكثير من نساء الأفغان، و لكنه لا يكاد يُرى مثل ذلك اللباس بفرنسا. كما أن النقاب غالباً ما يكون أسود اللون و يتم ترك العينين بلا غطاءٍ لهما

en	Randa's translated some comments from Al Mshaheer - linked above.
ar	قامت رندة بترجمة بعض التعليقات من موقع مشاهير - أعلاه.

en	Aljazeera interviewed Shahrazad, an Iranian blogger who is Tweeting the events in Tehran, about Twitter's role in the Iran protests.
ar	قامت شبكة الجزيرة بحوار مع شهرزاد أحد المدونين الايرانيين والذى يكتب عن الأحداث الجارية فى طهران فى موقع تويتر ،تحدث فيها عن دور الموقع فى الاحتجاجات فى ايران.

en	A Comedy Central blog takes a satirical look on the announcement and creates an interesting discussion
ar	قامت مدونة فكاهية بأخذ موضوع إعلان الإضراب من نظرية تهكمية و أثار مناقشة مثيرة حول ذلك الموضوع

en	@JavierMalagon: 200 years ago no one dream of reaching aristocracy level, today everybody wants to be famous and it is possible. Blame youtube #TED Never before the expectations of what human beings should achieve with little have been so high #TED
ar	قبل ٢٠٠ عاما لا أحد كان يحام بالحصول على مستوى الاستوقراسية

en	Few years ago that was thought as Sci-fi, now its really happening. What's impossible in front of science?
ar	قبل سنوات قليلة، كان يُنظر إلى الأمر على أنه ضرب من الخيال العلمي، أما اليوم، فهذا يحدث حقا. فهل ثمة شيء مستحيل أمام العلم؟

en	The Palestinian Liberation Organization has officially accepted the two-state solution since November of 1988 if the Palestinian state is built on the entire area of the West Bank, something that seems near to impossible if the nearly 200 illegal Jewish settlements in the West Bank remain intact.
ar	قبلت منظمة التحرير الفلسطينية رسميا حل الدولتين منذ شهر تشرين الثاني ١٩٨٨ إذا ما بنيت الدولة الفلسطينية على كامل الضفة الغربية، و في بعض الأحيان يبدو ذلك قريبا من المستحيل إذا ما بقيت المستوطنات اليهودية  المئتين القريبة و الغير شرعية سليمة.

en	Dozens of people have been killed in multiple explosions around Iraq in the worst day of violence since US forces withdrew form Iraqi towns and cities last week.Several attacks in Baghdad have left at least 8 dead, however the most deadly attack took place in the northern town of Talafar, near Mosul, where a double suicide bombing is estimated to have killed at least 34 people.
ar	قتل عشرات الأشخاص في عدة انفجارات حول العراق في اسوأ ايام العنف التي تلت انسحاب القوات الأمريكية من المدن العراقية الأسبوع الماضي . العديد من الإنفجارات اتدت الى مقتل ٨ افراد في بغداد ، لكن اعنف الهجمات حدثت في مدينة تلعفر الشمالية قرب الموصل ، حيث يقدر عدد القتلى في الانفجار المزدوج الذي وقع هناك بنحو ٣٤ شخصا على الأقل .

en	Benedict XVI's visit to the Middle East may be a 'pilgrimage', but it is also a political opportunity.
ar	قد تكون زيارة بينيدكت السادس عشر إلى الشرق الأوسط رحلة حج ولكنها فرصة سياسية أيضاً.

en	Doesn't seem like the best way to protest your innocence, but the Khaleej Times reports that one of the accused shouted out 'We are at your command Nasrallah' while in court.
ar	قد لا تبدو أنها الطريقة الأفضل للإعلان عن برائتك، و لكن صحيفة أوقات الخليج أفادت  أن أحد المتهمين صرخ قائلاُ  نحن بإمرتك  نصر الله داخل المحكمة.

en	We may need to change the intro on this - Mubarak has now clarified his comments.  A decision is still out on his candidacy for 2011.
ar	قد نحتاج الي تغيير في هذاالمقدمه-مبارك الان اوضح تعليقاته.مازال قرار من ترشيح 2011.

en	HTA may pretend to be a sunni movement, but I am sure that no sunni belief calls for killing innocent people or even using violence to call for Islamic unity.
ar	قد يدعي حزب التحرير في أمريكا أنه حركة سنية، ولكني متأكد أن الفكر السني لا يدعو إلى قتل الأبرياء أو حتى استخدام العنف من أجل الوحدة الإسلامية.

en	This may at least put an end to lazy US analysts and politicians who all too often bundle Hamas, Al Qaeda, Hezbollah and the Muslim Brotherhood together (I'm looking at you Mitt Romney)
ar	قد يضع هذا علي الأقل حداً لكسل المحللين والسياسيين الأمريكين الذين غالباً ما يخلطوا بين حماس والقاعدة وحزب الله والإخوان المسلمين (أنظر إلى ميت رومني)

en	This could mean big trouble, and after Khamenei's earlier threats wouldn't come as a surprise.
ar	قد يعني ذلك الإجراء مصيبةً كبرى،  و بعد تهديدات خامنئي لن تكون تلك التصرفات و الإجراءات مفاجئة

en	Some might be interested in Secretary of State Hillary Clinton's comments yesterday (May 19) about US humanitarian aid to Pakistan. She held a press briefing on this topic. The full responses are at the URL below
ar	قد يكون البعض مهتما بالتصريحات التي أدلت بها هيلاري كلينتون قي التاسع عشر من مايو بشأن المساعدات الإنسانية التي تقدمها الولايات  المتحدة لباكستان وقد أدلت بتصريحات صحفية عن هذا الموضوع ويمكن الحصول عليها كاملة بالضغط على الرابط أدناه.

en	It might be worthwhile for a conference concerend with bottom-up knowledge production to allocate a session on learning and knowledge exchange practices that are not necessarily based on new media technlogies. If not then I fear the conference might just be another fair for new-media products, even if they are open-source.
ar	قد يكون من المجدي لمؤتمر معني بالمعرفة النابعة من اسفل تخصيص حلقة نقاش للانتاج المعرفي والتعلم الذي ليس بالضرورة مبني على تكنولوجيات الاعلام الجديدة.إذا لم يحدث ذلك اخشي ان المؤتمر قد يتحول لمجرد معرض اخر من المنتجات الاعلامية الجديدة , حتي لو كانت من نوعية المصدر المفتوح.

en	And it might not be long before US troops in Iraq are facing the same issue either – a new study by the Pentagon recommends a complete ban on tobacco products for all military personnel.
ar	قد يواجه الجنود الأمريكيين المصير ذاته أيضاً. فقد أوصث دراسة من البنتاغون بحظر كامل لكل منتجات التبغ في السلك العسكري.

en	Lieberman's party proposes ban on Arab nakba.It really is scary that this group are so close to power.
ar	قدم حزب ليبرمان اقتراحات بمنع العرب من إحياء ذكرى النكبة. إنه أمر مخيف أن يكون هذا الحزب هو الأقرب لتولي السلطة.

en	he United States, hailing a national mood change against the Taliban in Pakistan, offered humanitarian aid for civilians fleeing a Pakistani military offensive to crush the militants. Secretary of State Hillary Clinton unveiled 110 million dollars in emergency aid to show US support for the Pakistani people, their democratically-elected leaders and opposition party leaders.
ar	قدمت الولايات المتحدة، التي رحبت بـ الرغبة القومية في التغيير في مواجهة طالبان، مساعدات إنسانية للمدنيين الفارين من الهجوم العسكري الباكستاني الرامي للقضاء على النشطاء. وكشفت كاتبة الدولة في الخارجية الأمريكية عن منح 110 ملايين دولار  كمساعدات استعجالية من أجل التعبير عن الدعم الأمريكي للشعب الباكستاني ولقادته الذين تم انتخابهم بشكل ديمقراطي ولقادة أحزاب المعارضة.

en	Turkey's application to accede to the European Union (previously the European Communities) was made on 14 April 1987, and still the membership bid is surrounded by a lot of controversy.
ar	قدمت تركيا طلبها للانضمام إلى الاتحاد الأوربي يوم 14 أبريل 1987، و مازال طلب العضوية محاطا بالكثير من الجدل.

en	Readers of the Saudi Al Watan are pretty happy to hear of Al-Zaidi's impending release.
ar	قراء الوطن السعودية سعداء جدا بسماع خبر اطلاق سراح الزيدي عن قريب.

en	Review of the film on Rotten tomatoes: A portrait of our times painted from an immigrant's mirror, Amreeka should be seen by every American.
ar	قراءة في الشريط على موقع روتن توميتوس: صورة من زمننا تم رسمها انطلاقا من مرآة مهاجة، ينبغي على كل أمريكي مشاهد 'أمريكا'.

en	The government of the Maldives decided to let Islamist parties organize to prevent them from going underground.
ar	قررت حكومة جزر المالديف السماح لتنظيم الاحزاب الاسلامية لمنعهم من تنظيمات سرية.

en	A humiliating story for the UK government, but a great example of some of the privacy issues surrounding Facebook.
ar	قصة مهينة للحكومة البريطانية ولكن تضرب مثلا جيدا لبعض مواضيع الخصوصية المتعلقة بفيس بوك.

en	Great piece from Bikya Masr on the story with an excellent opinion from Gamal al Banna - brother of Muslim Brotherhood founder Hassan: these fatwas give a bad impression of Islam and are not conducive to opening a conversation between people over the role of religion in daily life.
ar	قطعة رائعة من Bikya مصر حول الموضوع بالإضافة إلى رأي ممتاز من جمال البنا -- شقيق حسن مؤسس جماعة الاخوان المسلمين: هذه الفتاوى تعطي انطباعا سيئا عن الإسلام ولا تفضي إلى حوار بين الشعوب حول دور الدين في الحياة اليومية.

en	Most telephone lines down, internet down. Basij being attacked and shooting throughout Tehran. #iranelection #iranelections #Tehran #Azadi
ar	قطعت معظم خطوط الإتصال التليفوني، و كذلك شبكات الإنترنت. و تم مهاجمة باسيج و طلاق النار عليه، عبر طهران كلها، تتبع على #الإنتخابات الإيرانية، #الإنتخاب الإيراني، #طهران، #أزادي

en	Khelil played down an increase in price saying it would be difficult in the current economic climate, but believed that between $50 and $55 a barrel was achievable.
ar	قلل خليل من إمكانية رفع سعر النفط قائلا إن الأمر سيكون صعبا في خضم المناخ الاقتصادي الحالي، غير أنه يؤمن أن بلوغ سعر 50 و 55 دولارا للبرميل أمر ممكن التحقق.

en	Check out their interview with key WEF personalities like Saed Erekat and Rami Khouri
ar	قم بمشاهدة المقابلات مع نخبة الحضور بمنتدى القمة الإقتصادية العالمي و منهم صائد عريقات و رامي خوري

en	Al Jazeera English: The defence said Aziz, the only Christian in Saddam's mostly Sunni Muslim inner circle, had spent most of his time on diplomatic missions outside Iraq and was not involved in atrocities.  The verdict against Mr Aziz was a political decision, Badee Izzat Aref, one of his lawyers, said.
ar	قناة الجزيرة الإنجليزية: قال محامي الدفاع أن عزيز، المسيحي الوحيد في حاشية صدام ذات الأغلبية السنية قد قضي معظم فترة عمله في بعثات دبلوماسية خارج العراق ولم يشترك في الفظائع التي جرت للأكراد وعلق بديع عزت عارف،  أحد محامي عزيزعلى الحكم قائلا:  الحكم ضد السيد عزيز كان قرارا سياسيا.

en	Al Jazeera reports on the IAEA findings in Syria.
ar	قناة الجزيرة تكتب عن نتائج الوكالة الدولية للطاقة الذرية في سوريا.

en	Somar from the Syrian Talk blog was looking forward to the boycott campaign since it was one of the first mass protests by Syrian youth.
ar	كان سومر، من مدونة الكلام السورية، يتطلع إلى حملة المقاطعة، على اعتبارأن ذلك كان واحدا من أولى الاحتجاجات الكبرى التي ينظمها الشباب السوري،

en	The final evening celebration was so hard, as the Israeli soldiers locked it and the British Council invited the Palfest to be hold in. This fest shows the great suffering and struggling of the Palestinians living their daily life.
ar	كان الحفل الختامي المسائي صعبا جدا، فقد أغلقه الجنود الإسرائيليين و دعا المجلس البريطاني الاحتفالية لاستضافته فيه. إن هذا الأمر يظهر حقا كبرالمعاناة التي يقاسيها الفلسطينيون في كل يوم.

en	Cheb Mami was one of a group who abducted and beat the woman in the Algerian capital, Algiers, in 2005. Still pregnant They said she came to Algeria believing she was on a business trip, a few days after telling Cheb Mami that she was pregnant. She said that she was drugged and taken to a villa in Algiers. There, three people tried to perform an abortion.
ar	كان الشاب مامي من ضمن المجموعة التي قامت بضرب و تعذيب المرأة في العاصمة الجزائرية، عام 2005. و التي كانت ما زالت حاملاً خلال ذلك الحدث. و قد قالوا أنها جاءت إلى الجزائر في رحلة عمل لها، و بعد أيام قلائل من إخبار الشاب مامي أنها كانت حاملاً، قالت أنها تعرضت للتخدير و تم أخذها إلى فيلا بالجزائر العاصمة. حيث حاول ثلاثة أفراد هناك من محاولة إجهاضها رغماً عنها.

en	Reports were initially conflicting on the number of casualties and fatalities and there is yet no word on the cause of the crash.
ar	كانت التقارير الأولية متضاربة حول عدد الإصابات و الضحايا و حتى الأن لم يتم التصريح عن سبب الحادث

en	Karen's TED Prize wish was to create a Charter for Compassion. It's going to be launched on 27th September along with the Dalai Lama, streamed live at TED of course.
ar	كانت أمنية كارين أثناء حصولها على جائزة تيد إنشاء ميثاق الرحمة، وسُيطلق في ٢٧ من سبتمبر بحضور الدالاي لاما، وبالطبع سيُبث على الهواء مباشرة على تيد.

en	The Bush administration had refused to release the photographs, saying they could generate anti-American outrage and may violate the country's obligations to the detainees under the Geneva Conventions.
ar	كانت إدارة بوش قد رفضت نشر الصور، قائلة أن ذلك سيخلق غضبا ضد أمريكا، وقد ينتهك التزامات البلد اتجاه المعتقلين بموجب اتفاقية جينيفا.

en	Is it concerning that Daniel Williams' article has found its way onto the US Copts Association website?  Are there Egyptian Copts out there who do not share his view?
ar	كتاب

en	Moxy Maxwell Does Not Love Stuart Little is a cut above most chapter books. Moxy Maxwell Does Not Love Stuart Little is a humorous chapter book about a nine-year-old year who procrastinates about doing an assignment - reading the book Stuart Little - and come up with some wildly imaginative ways to avoid reading Stuart Little.
ar	كتاب موكسي ماكسويل لا يحب ستيوارت ليتل (ستيوارت الصغير) أفضل من  قصص الأطفال الأخرى فهو كتاب يغلب على اسلوبه روح الفكاهة ويحكي عن ولد صغير في التاسعة من عمره يحاول تأجيل احد الواجبات المقررة عليه – ألا وهو قراءة كتاب ستيوارت ليتل- ويبتكر أساليب  جديدة  للغاية تمكنه من تجنب  قراءة الكتاب.

en	Persiankiwi from Tehran posted [ 08:39 GMT] : hospital source - please give blood - severe shortage in all hospitals - #Iranelection
ar	كتب بورجنكيوي من طهران [الساعة الثامنة وتسع وثلاثين دقيقة]: مصدر من المستشفى – المرجو التبرع بالدم هناك نقص حاد في مخزون الجم بجميع المستشفيات- #Iranelection

en	Robert Tait writes in the Guardian: It sounds like the beginning of a joke: what do you get when you put a Muslim imam, a Greek Orthodox priest, a rabbi, a Buddhist monk and 10 atheists in the same room?  Viewers of Turkish television will soon get the punchline when a new gameshow begins that offers a prize arguably greater than that offered by Who Wants to be a Millionaire?
ar	كتب روبرت تيت على صفحات جريدة الغارديان: يبدو هذا كبداية نكتة ما: ما الذي ستحصل عليه إذا ما وضعت إماما مسلما، قسا من الكنيسة الأورثدوكسية اليونانية، حاخاما يهوديا وناسكا بوذيا وعشرة ملحدين في نفس الغرفة؟ مشاهدو التلفزيون التركيسيجدون الأمر مزحة عندما ستنطلق لعبة تلفزيونية جديدة وتقدم جائزة أكبر من تلك التي يقدما برنامج من يريد أن يكون مليونيرا؟

en	The Guardian's Stuart Jeffries says: Brush up your Hegel, SarkoIn this piece he distinguishes between abstract and concrete freedoms and frames Sarkozy's comments on the wearing of the burka in such terms. Philosophical and well worth a read!
ar	كتب ستيوارت جيفريز عن الغارديان يقول: راجع هيجل يا ساركو. في هذا النص، يميز بين الحريات المجردة والملموسة، ويؤطر تعليقات ساركوزي بخصوص ارتداء البرقع في ظل تلك الشروط. نص فلسفي ويستحق المطالعة.

en	The Istanbulian journalist Emre Kizilkaya wrote his thoughts and impressions on the mosque in a blog post.
ar	كتب الصحفي الاسطنبولي إمر كيزيلكاية أفكاره وانطباعاته عن المسجد في مدونة.

en	ahmed esmat wrote on Twitter: The thing is that the European media isn't covering the murder of the Egyptian Dr. Marwa in Germany.Now let's talk about fairness.
ar	كتب أحمد عصمت على التويتر: تتمثل المشكلة في أن الإعلام الأوربي لا يغطي جريمة الدكتورة المرحومة مروة بألمانيا، و الآن دعونا نتحدث عن العدالة في ذلك !!!

en	Adrian Hamilton writes in The Independent that What is wrong is what we want elections to achieve in places such as Afghanistan: The joke circulating Afghanistan is that the election results have now been declared and that Ahmadinejad has won with 42 million votes.
ar	كتب أدريان هاميلتون بجريدة الإندبندنت معلقاً أن: الخطأ هنا يكمن في أننا نريد من تلك الانتخابات أن يكون لها إنجازاً في بلاد مثل أفغانستان. : و الطريف في قضية أفغانستان تلك هو أن نتائج الانتخابات قد تم إعلانها، و أن أحمدي نجاد قد فاز بنسبة 42 مليون صوت كذلك.

en	Judging from the video, it would appear that the rumors that Microsoft plans to attack Google (Google reviews) in their upcoming ad campaign are well-founded. For example, the line “telling you we found 47 million links isn’t always a great response to your query” is a clear shot at Google’s results.- Adam Ostrow from Mashable wrote.
ar	كتب أدم أوسترو من ماشابل: بناء على شريط الفيديو, يبدو أن الشائعات حول خطط مايكروسوفت لمهاجمة غوغل ( غوغل ريفيوز ) في حملتها الإعلانية القادمة هو أمر موثوق به, فعلى سبيل المثال, الجملة  نعلمكم أننا وجدنا 47 مليون وصلة ليست دائما استجابة جيدة لاستفساركم  من الواضح أنها تلميح لنتائج غوغل - .

en	Ben Parr posts #IranElection Crisis: A Social Media Timeline
ar	كتب بن بار عن الأزمة #iranelection :  إنه زمن الإعلام الاجتماعي

en	Doug Coleman write in Read/Write Web that according to Radio Free Europe, Facebook is the 10th most popular site in Iran and political activists are becoming increasingly active on the site, and that this is not the first time Iran has blocked Facebook.
ar	كتب دوج كولمان نقلاً عن إذاعة أوروبا الحرة أن الفايسبوك يحتل المركز العاشر من حيث شعبيته في إيران وأن الناشطين السياسيين يزدادون نشاطاً على الموقع، فهذه ليست المرة الأولي التي تحجب فيها إيران الفايسبوك.

en	Written on the website GreenForIran an announcement for 20th of June protest:Iran 4pm Enghelab Sq. to Azadi Sq.Please join Mousavi, Khatami, Karoubi and others for The Protest.
ar	كتب على موقع (جرين فور إيران) الإعلان أو التصريح الخاص بإحتجاج يوم العشرين من يونية:ستبدأ المسيرة بإيران الساعة الرابع بميدان إنغلاب و متجهةً إلأى ميدان أذادي. من فضلك انضم لموسوي و خاتمي و الآخرين من أجل المسيرة الإحتجاجية

en	Henry McDonald writes in The Guardian about the lessons the British government can learn from the historical peace talks in Northern Ireland. He says the most important question is 'whether there are elements of the Taliban who are as rational and pragmatic as the key figures in the Provisional IRA turned out to be.'
ar	كتب هنري ماك دونالد بجريدة الجارديان حول الدروس التي تستطيع أن تستفيد منها الحكومة البريطانية من الحوارات التاريخية السلمية بشمال أيرلندا. فقد قال أن التساؤل الأكثر أهمية يتمثل في  ما إذا كان هناك عناصر من طالبان يتسمون بعقلية رشيدة عملية كالرموز اللامعة التي ظهرت بالجيش الجمهوري الأيرلندي المؤقت

en	The Iranian authorities have imposed harsh restrictions on foreign media, confining journalists to their hotel rooms and workplaces and shutting down offices of news organizations. Arab media was not exempt from harassment, but like all things Iranian in the Middle East, the opinion is always divided. - Alexandra Sandels wrote for Menassat
ar	كتبت ألكسندرا ساندلز من منصات تقول: لقد فرضت السلطات الإيرانية قيودا مشددة على وسائل الإعلام الخارجية، بحبس الصحفيين في غرفهم بالفنادق التي يوجدون بها وأماكن عملهم، كما قامت بإغلاق مكاتب المؤسسات الإعلامية. ولم تسلم وسائل الإعلام العربية من المضايقة، لكن كما هو الشأن في باقي المناطق، فإن الرأي العام الإيراني يظل منقسما.

en	Donatella Della Ratta has put up a blog post at Media Oriente: PA and Jazeera have historically not gotten along, this latest controversy ends up simply generating more PR for Jazeera.
ar	كتبت دوناتيلا ديلا راتا على موقع ميديا أوريانت: إن العلاقة بين السلطة الوطنية الفلسطينية وقناة الجزيرة لم تكونا على ما يرام، وهذا الجدل الأخير انتهى بكل بساطة بالرفع من شعبية القناة القطرية.

en	shahrzadmo wrote on Twitter [10:00 GMT] : Parsine: Mousavi resigned from all governmental positions #iranelection
ar	كتبت شهرزدمو عبر تويتر [الساعة العاشرة]: 'بارسين': لقد استقال موسوي من كل المناصب الحكومية #iranelection

en	The BBC's report on the story: Moneer Said Hanna's family said he wrote satirical poetry for fun, to entertain his work colleagues, and never meant to hurt anyone. The case was largely unknown until the family asked a newspaper to publish an appeal for clemency.
ar	كتبت البي بي سي عن الخبر: قالت أسرة منير سعيد حنا إنه كتب شعر ساخر على سبيل التسلية وللترفيه عن زملائه ولم يقصد بتاتاً أن يؤذي أحد، ولم تكن القضية معروفة للإعلام إلا عندما طلبت أسرة منير من احدى الصحف نشر مناشدة للرئيس لإصدار عفواً عنه.

en	Al Arabiya reports on the book being distributed to mosques that the Egyptian government hopes will educate society about sexual harassment.
ar	كتبت العربية عن الكتاب الذي يتم توزيعه في المساجد أن الحكومة المصرية تأمل أن يثقف الكتاب المجتمع بشان التحرش الجنسي.

en	The New York Times writes about few lessons learnt about the strengths and weaknesses of Twitter based on the latest events in Iran.
ar	كتبت جريدة النيويورك تايمز في تقرير لها حول الدروس المستفادة و المرتبطة بنقاط القوة و الضعف لشبكة تويتر الإجتماعية بعد الأحداث الأخيرة التي وقعت في إيران

en	Kathy Riordan wrote about Neda, the 16-year old Iranian who was shot dead in the street in Tehran, on the 20th of June while watching the protests with her father.The video of her last moments was circulating intensively online, causing lots of people -like Kathy- believe Neda will become the face of a revolution.
ar	كتبت كاتي ريزربان عن ندى الشابة الإيرانية تبلغ من العمر 16 عاما ، التي قتلت بالرصاص يوم 20 يونيو أثناء مشاهدة الاحتجاجات مع والدها ، هذا الفيديو تداول بشكل مكثف على شبكة الانترنيت ، مما تسبب في غضب الكثير مثل كاتي التي قالت  أن ندى ستصبح رمزا للثورة

en	monaeltahawy wrote on Twitter [06:44 GMT] : Silence of Arab regimes is deafening. Surprise! For ordinary Arabs: will they catch the contagion of Iranian courage? #iranelection
ar	كتبت منى الطحاوى على التويتر (الساعة السادسة و أربعة و أربعين دقيقة صباحاً):صمت الأنظمة الحاكمة العربية هو صمم لآذانهم. مفاجأة !!! للشعب العربي العادي: هل ستصابهم عدوى شجاعة الشعب الإيراني؟ # الإنتخاب الإيراني

en	Melissa J. Perenson writes in PC World her thoughts comparing physical ownership to purchase in the digital realm.
ar	كتبت ميليسا بيرنسون أفكارها في عالم بي سي مقارنةً بالملكية الملموسة لعملية الشراء في التيار الإلكتروني

en	There will also be instituiotns and individuals on both sides who seek to thwart the progress. In a world where security interests often trump respect for human rights, the US should make sure it does not forget the Iranian people in order to improve relations with the Iranian government.
ar	كذلك قد توجد مجموعة من المؤسسات و الأفراد كذلك الذين عندهم القدرة و الاستعداد على تشجيع التطور و التقدم. و غالباً ما يكون المجتمع الذى تبرز فيه القضايا الأمنية، ما يظهر إحترام لحقوق الإنسان، و كذلك يجب على الولايات المتحدة الأمريكية بدورها أن ألا تنسى الشعب الإيرانى بهدف تنمية العلاقات مع الحكومة الإيرانية

en	An earlier report says some 3,000 job seekers succeeded in finding employment at the 2009 Jordan job fair and Training Expo
ar	كشف تقرير عن أن 3000 باحث عن توظيف تمكنوا من ايجاد وظيفة في معرض الاردن للوظائف و التدريب 2009

en	A report published in March revealed that the government invested $1,100 in each Jewish pupil’s education compared to $190 for each Arab pupil. The gap is even wider when compared to the popular state-run religious schools, where Jewish pupils receive nine times more funding than Arab pupils.
ar	كشف تقريرصدر شهر مارس أن الحكومة استثمرت ألف ومائة دولار من أجل تعليم كل تلميذ يهودي مقابل مائة وتسعين دولار بالنسبة لكل تلميذ عربي. وتبدو هذه الفجوة أكثر وضوحا على مستوى المدارس الدينية الشهير والتي ترعاها الدولة، حيث يتلقى التلاميذ اليهود دعما يتجاوز ذاك الذي يتلقاه التلاميذ العرب.

en	As an Arab, I am amazed to see some other nation who believe they are not dead. People are fighting for what they think is right. They didn't give in. They are not afraid..I am impressed and amazed.. and wish so bad such liveliness would be transferred to our nations someday..
ar	كفتاة عربية: أنا مندهشة أن أري بعض الأمم يؤمنون بأنهم ليسوا أمواتاً، شعوباً تقاتل من أجل ما تؤمن به أنه صحيح و حقيقي، و لا يستسلمون مطلقاً، كما أنهم ليسوا بخائفين، و أنا متعجبة و مندهشة في الوقت ذاته، و أتمنى أن تتحول تلك الحيوية بالمطالبة بما نحلم به يوماً من الأيام.

en	All focus now on that meeting tomorrow with the three losers - what will Mousavi say?  He's in a corner for sure.
ar	كل التركيز الآن على اللقاء الذي سيعقد غداً بين كل الأطراف الثلاثة الخاسرة بالإنتخابات الرئاسية الإيرانية – و ما سيقوله موسوي كذلك؟ فهو في الزاوية للتأكد

en	I just wanted to say that George:Israeli killed lots of the innocent Palestinians, and destroyed many buildings and the main infrastructure of Palestine, then why, if true, to make it forbidden for some Palestinians to do some thing similar though only online.
ar	كل ما أردت قوله يا جورج هو أن:قام الإسرائيليون بقتل العديد من الأرواح الفلسطينية البريئة و قاموا بهدم العديد من المنازل و تدمير البنية التحتية لفلسطين، و من ثم فلماذا – إن كان صحيحاً – أن يكون الأمر محرماً على بعض الفلسطينيين القيام بعمل شبيه حتى و لو كان من خلال شبكة الإنترنت فقط؟

en	Nice stuff from Mr.Fry: @eRomanme: the real mistery of life is in the visible not in the invisible. Fry. #tedglobal
ar	كلام جميل من السيد فراي mr.fry: @eromanme: يكمن بؤس الحياة الحقيقي في المرئي لا المخفي.#tedglobal

en	How many lives can be saved if more money can be allocated for medical research instead of waging wars?
ar	كم إنساناً يمكن إنقاذ حياته فيما لو تم تخصيص الأموال للأبحاث الطبية عوضاً عن هدرها في الحروب؟

en	How many times I heard the words clarity and transparency. I really wish he'd be unlike the rest.
ar	كم مرة سمعت عبارة  الوضوح و الشفافية!أتمنى حقيقة ألا يكون كالبقية.

en	How long will it be for Obama's dream of a peaceful and prosperous Iraq to become a reality?
ar	كم من الوقت بعد سيستغرق حلم اوباما بعراق سلمي ومزدهر ليتحقق؟

en	The poll also shows that many inside Pakistan, like many in the West, are against the US drone attacks in the tribal regions. 67 per cent opposed US military action on Pakistani soil - showing that Obama will have a fight on his hands to continue using drones.
ar	كما أظهر الاستطلاع أن الكثير داخل باكستان مثل الكثير في الغرب يناهضون هجمات الطائرات الأمريكية في المناطق القبلية، يعارض 67 في المئة العمل العسكري الأمريكي على الأراضي الباكستانية، مما يعني أن أوباما لديه معركة لكسبها لمواصلة الهجمات الجوية.

en	Recently, a Sarajevo-based publishing house created 613 replicas of the Haggadah,  to  distribute them around the to all faiths at book fairs across Sarajevo so that locals can see how a Jewish religious text united Christians and Muslims in even the direst of circumstances
ar	كما أن دار نشر بسراييفو؛ رابيك إل تى دى، قامت بنسخ 613 نسخة من كتاب الهاجادا، و الذى يتم توزيعه على البوسنيين من كل الديانات السماوية فى معرض الكتاب بسراييفو و لذلك يستطيع الأفراد العاديين أن يلحظوا أن مخطوطة نصية يهودية استطاعت أن توحد كلٍ المسلمين و المسيحين حتى مع أسوء الظروف و أحنكها.

en	And France says it is a liberal country.. I wonder in what sense now, when the simplest basics of freedom of choice doesn't exit.I don't like burka myself, and will never wear it.. but I should however accept if somebody chooses to wear it.
ar	كما أن فرنسا تقول أنها ليبرالية..أتسال ما الذي يعنيه ذلك الأن, عندما تكون أبسط مبادئ  حرية الاختيار   غير موجودة.أنا لا أحب الرقع أيضا، و لن أرتديه أبدا...لكن لا يسعني على أية حال إلا تقبل اختيار شخص أخر بارتدائه.

en	There are interesting parallels about how OBL’s statements can translate into important and real policy implications. For instance, many followers said that they became religious only after joining the movement.
ar	كما توجد مجموعة من التوازيات المثيرة حول كيفية ترجمة أسامة بن لادن للجمل الحوارية التى يقوم بتوجيهها إلى تنفيذات سياسيةواقعية. و للحظةٍ ما فقد قال العديد من تباعه و أنصاره أنهم أصبحوا متدينون فقط بعدما قاموا بالإنضمام لتلك الحركة

en	From the Israeli Newspaper haartez : Like Beaufort and Waltz with Bashir, two of the more prominent Israeli films of the last decade, Lebanon is based on events that took place in the first Lebanon War. Maoz, who wrote and directed the film, served in the war as a combat soldier.
ar	كما جاء في الجريدة الإسرائيلية هاأرتز فإنه تماماً مثل أن الفيلمين؛ بيفورت و هالتز مع بشير كانا من أبرز الأفلام الإسرائيلية خلال العقد الماضي، فإن لبنان هو فيلم مبني على تلك الأحداث التي وقعت خلال فترة الحرب اللبنانية الأولى. فماؤوز الذي كتب و أخرج الفيلم كان ممن قد خدموا كجنود مقاتلين خلال تلك الحرب

en	This week The Economist also published a special report on the Arab world to coincide with the release of the AHDR, here's a look at what has changed since their last special report on the region in 1990.
ar	كما نشرت الايكونوميست هذا الأسبوع تقريرا خاصا عن العالم العربي بالتزامن مع صدور تقرير برنامج الأمم المتحدة للتنمية, و ها هي نظرة على ما تغير منذ تقريرهم الخاص الأخير في عام 1990.

en	As we say on the basketball court in my neighborhood: No harm no foul! I think it's a purely symbolic act until the shoe hits the face. Perhaps that's not fair generally, but in this case it was such a strong political statement, and so little physical harm intended.
ar	كما نقول فى ملعب كرة السلة فى الحي: لا ضرر إذن لا ضربة مرمى! أعتقد أنه عمل رمزي حتي يصيب الحذاء الوجه. ولعله غير عادل عموما إلا أنه فى هذه الحالة بيان سياسي قوي، كما أن الأذي الجسدي بسيط.

en	Having used Maren a little bit, I think it's fairly intuitive - although I've never been an expert at romanized Arabic. It does seem to have messed with my Arabic keyboard selection though......
ar	كمستخدم لبرنامج مارن ، اعتقد بانه يرتكز على الحدس . علما بانني يوما لم اكن خبيرًا بالكتابة العربية اللاتينية . على ما يبدو قد تاثرت قدرتي في استعمال لوحة المفاتيح الخاصة باللغة العربية .

en	Be sure to add http://discuss.barcampuae.org/ to your favorites, that page will be the BarCamp UAE idea nerve center until the event commences. Powered by IdeaScale, the site allows you to register your ideas for discussion (and everyone who attends BarCamp should have something to discuss!), and allows others to vote/comment on the same.
ar	كن متأكداً أن تضيف ذلك الرابط إلى قائمة ربطاتك الإلكترونية المفضلة:    http://discuss.barcampuae.org   و سيمثل ذلك الرابط مركز العصب الفكرى الراعى لأفكار الإمارات العربية المتحدة حتى بداية الحدث. و ذلك الموقع، و المملوك من قبل أيديا سكيل، يسمح لأى مستخدم أن يقوم بتسجيل أفكاره التى يرغب فى مناقشتها (و كل من يحضر إلى مدونة باركامب يجب عليه أن يكون قد سبق له إعداد شيئاً ما للمناقشة.) و يسمح للآخرين فى نفس الوقت بالتصويت و التعليق على نفس الموضوع.

en	I was just in my local supermarket in downtown Cairo, when this news came on the TV, causing considerably more outrage and anger amongst the customers than what followed immediately - Netenyahu's renewed refusal to freeze settlement construction. I think what Ghaydaa said is certainly true: the incident has ballooned into becoming a national and political issue in Egypt.
ar	كنت في  السوبرماركت  القريب من منزلي وسط القاهرة, عندما سمعت هذه الأنباء على التلفاز, و كان من الواضح انني إلى حد كبير كنت الاكثر غضبا بين جميع الزبائن للخبر الذي سمعت لاحقا ألا و هو - نتانياهو يجدد رفضه لتجميد بناء المستوطنات.أعتقد أن ما قالته غيداء هو أمر صحيح بالتأكيد: الحادثة قد تضخمت لتصبح قضية سياسية و وطنية في مصر.

en	KOKHAV HASHAHAR, West Bank (Reuters) - Israeli police evicted Jewish settlers from a West Bank hilltop on Thursday, a day after Prime Minister Benjamin Netanyahu returned from Washington, where he was
ar	كوخاف هاشاهار, الضفة الغربية (رويترز)- أخلت قوات الشرطة الإسرائيلية بعض المستوطنات على إحدى تلال الضفة الغربية يوم الخميس وذلك  بعد يوم واحد من عودة  رئيس الوزراء بنيامين نتانياهو  من واشنطن

en	To be a Jew is not a crime to be killed for, and so to be a Muslim too.Let religion and religious rituals out of your dispute
ar	كونك يهودياً ليس جريمة تعاقب عليها بالموت، أو حتى كونك مسلماً، فلندع الدين و كذلك الممارسات الدينية جانباً بعيداً عن نزاعاتنا

en	How does piracy in the Indian Ocean affect geopolitical concerns in the Middle East?
ar	كيف تؤثر القرصنة في المحيط الهندي على المخاوف الجيوسياسية في الشرق الأوسط؟

en	What do the realities look like? On the one hand, progress in Turkey, Indonesia, potentially in Iraq. But we also see backslide in Iran, Pakistan, and elsewhere… Elections have taken place and that gives us hope, but it is often a process where the government retains power or where the military does or intervenes.
ar	كيف تبدو الوقائع؟ فمن جهة، التقدم متحقق في تركيا وإندونيسيا ومن المحتمل في العراق، ولكننا نرى أيضاً تراجعاً في إيران وباكستان وغيرها... وقد أُجريت الانتخابات وبعثت فينا الأمل ولكنها غالباً ما تكون عملية تحتفظ فيها الحكومة بالسلطة أو يحتفظ بها الجيش أو يتدخل فيها.

en	How to get involved with Sharek - Report the news of what's happening with the Lebanon Elections from north to south, east to west.
ar	كيف تتشارك مع شارك - أرسل تقارير الأخبار عما يحدث في الانتخابات اللبنانية من الشمال إلى الجنوب، و من الشرق إلى الغرب.

en	How did Kuwaiti authorities allow half a million people registered with bogus companies in? DId they just not notice or did they turn a blind eye? I think the Bahraini policy of banning the sponsor system will be far more successful than mass deportation in the long term.
ar	كيف تسمح السلطات الكويتية الدخول لنصف مليون شخص مسجل لدي شركات وهمية?ألم يلحظوا أم قرروا اغفال هذا؟اعتقد ان سياسة البحرينية فى منع نظام الكفيل سوف تكون أنجح بكثير من الترحيل الجماعي على المدى الطويل.

en	How will Iran's claims to have broken a spy network accused of seeking information on its nuclear program impact on Western fears over Iran's nuclear ambitions?
ar	كيف ستؤثر مزاعم إيران بتفكيك شبكة تجسس كانت تسعى وراء معلومات عن برنامجها النووي، على مخاوف الغرب بشأن طموحات إيران النووية؟

en	How would the Arab countries respond to that - especially that they depend primarily on the income they receive from selling crude oil.
ar	كيف سترد الدول العربية على ذلك علما أنها تعتمد أساسا على مدخولات بيع النفط الخام.

en	How will Israel accept the establishment of a Palestinian State given the issue of settlements? Is American strategic interest in line with Israeli interest?
ar	كيف ستقبل اسرائيل اقامة دولة فلسطينية على الرغم من موضوع المستوطنات ؟هل تتوافق مصالح اميركا الاستراتجية مع مصالح اسرائيل ؟

en	How will Western governments respond? Will they be tempted to support and perpetuate the regimes? What George W. Bush ran into: don’t announce you’ll promote self-determination and democracy because the risk is that you’ll reinforce that the West and those who promote greater participation are being hypocritical if you aren’t willing to “allow” the results of self-determination.
ar	كيف ستكون استجابة الحكومات الغربية؟ هل سيكونوا مائلين إلى دعم هذه الأنظمة وتشجيعها؟ ما واجه جورج دبليو بوش: لا تعلن أنك ستعزز تقرير المصير والديمقراطية لأن الخطر يكمن في أنك ستثبت أن الغرب وهؤلاء الذين يشجعون قدر أكبر من المشاركة منافقين إذا لم يكنوا راغبين في السماح بنتائج تقرير المصير.

en	How does the chief justice's order differ from Frech President Nicolas Sarkozy statements about possibly banning the niqab? Should governments or public authorities be allowed to prescribe citizens' dress codes?
ar	كيف يحتلف قرار رئيس المحكمة عن تصريح الرئيس الفرنسي ساركوزي عن احتمال منع الحجاب؟ هل من حق الحكومات او السلطات العامة ان تحدد طريقة لبس العامة ؟

en	How can Sony rediscover its flair?
ar	كيف يمكن اكتشاف سوني من الحماس ? كيف يمكن اكتشاف سوني من الحماس ?

en	How can USA fights terrorism and permits it to spread at the same time. I remember a word for an American official in the voice of America during 11 sept. attacks. he said: Bin Ladin is the monster that we created.
ar	كيف يمكن أن تحارب الولايات المتحدة الأمريكية الإرهاب وتسمح له بالانتشار في ذات الوقت، أتذكر كلمة قالها مسئول أمريكي في صوت أميركا أثناء هجمات 11 سبتمبر، حيث قال بن لادن هو الوحش الذي خلقناه.

en	How can we have projects without talks?If people do not feel and believe in  the harmony between different religions, then it will never happen!Talk is cheap, but working on it is hard.. and may lead to more clashes if its not built on deep understanding - or at least I think so.
ar	كيف يمكننا بدء المشروعات بلا محادثات ؟ لو لم يشعر الناس بالتوافق بين الديانات المختلفة فلن تتحقق ابدا ! الكلام رخيص . لكن العمل عليه صعب .. و قد يؤدي للمزيد من التصادمات ان لم يكن قائما على فهم عميق - او على الاقل اعتقد ذك .

en	How should the pro-Syrian opposition respond to the latest attack?
ar	كيف ينبغي للمعارضة الموالية لسوريا الرد علي الهجوم الاخير؟

en	Keyvan Nayyeri#IranElection is a disaster for liberty & honesty in the world. No one and no mechanism has stopped Ahmadinejad from lying and fraud!
ar	كيفان ناييري # الإنتخابات الإيرانية تعد كارثة من أجل الحرية و الشرف و النزاهة بالعالم. فلم توقف آلية ما أو فردٌ ما أحمدي نجاد من الكذب و الخداع و التدنيس

en	Whatever happens with the choice of candidates tomorrow, Iranian nationalism will not be dimmed, and the West will have to deal with what it has. Iranians may disagree about much, but the pride and place of its position in Middle Eastern politics is irrefutable. And that, it would seem, will include the continuation of the nuclear program, peaceful or otherwise.
ar	كيفما كان اختيار المرشحين غدا، فإن قومية إيران لن تتراجع، وسيتعين على الغرب التعامل مع سيفرزه ذلك. قد لا يتفق الإيرانيون كثيرا مع ذلك، لكن ذلك لا ينفي مكانة البلد واعتزازه بذاته في منطقة الشرق الأوسط. وقد يبدو أن ذلك سيشمل السير قدما في البرنامج النووي، سلمية كانت طبيعته أم لا.

en	How to limit your exposure:One of the ways to lessen the chances of coming in contact with the source of a current virus or bacteria, whatever that may be at that time, is to be suspect about where our food comes from and how it was harvested and processed - GroundReport blog.
ar	كيفية الحد من التعرض: من إحدى طرق الحد من احتمال التعرض لمصدر للفيروس أو البكتيريا مهما كان الوضع في ذاك الوقت هو أن تشكك من أين يأتي الطعام وكيف تم حصاده أو معالجته - مدونة جراوند ريبورت.

en	Ken Ballen and Patrick Doherty: Many experts are claiming that the margin of victory was the result of fraud or manipulation, but our nationwide public opinion survey of Iranians three weeks before the vote showed Ahmadinejad leading by a more than 2 to 1 margin.
ar	كين بالين وباتريك دويرتي: كثير من الخبراء يدعون أن هامش الفوز هو نتيجة غش او تلاعب, ولكن في استطلاع للرأي العام من قبل ثلاثة اسابيع أظهر تقدم أحمدي نجاد بنسبة 2 إلى 1.

en	Q&A: Deadly ethnic riots in China's northwest
ar	كيو اند اي: اضطرابات عرقية مميتة في شمال غرب الصين

en	Can't wait to see what Mousavi says - this is political high drama
ar	لا استطيع الإنتظار حتى أسمع ما سيقوله موسوي – يا لها من تصعيد سياسي درامي للأحداث...

en	I can not be with or against without a proof!!!
ar	لا استطيع أن أكون مع شخصٍ ما أو ضده قبل أن يكون معي دليل قاطع على موقفه

en	I do not really believe Israel will attack Iran at this time, and for many reasons.. one of which the long distance between Iran and Israel, and secondly because there is no clear reason to do so now in the first place..What I am dead sure of however, is that Israel is planning for something else, and this play is to divert people's attention..
ar	لا اعتقد حقا أن إسرائيل ستهاجم إيران في هذا الوقت ، وذلك لأسباب عديدة.احداها المسافة الطويلة بين ايران واسرائيل، وثانيا لأنه لا يوجد سبب واضح لتقوم بذلك الآن في المقام الأول.. ما أنا متأكد منه بشكل قطعي هو أن إسرائيل تخطط لشيء آخر ، وهذا  لصرف انتباه الناس..

en	I can't wait for this option because I face this problem myself - I feel exposed with all my opinions concerning politics for example, that might not be accepted within my company or between certain group of friends.I wish I'd feel more safe then..
ar	لا أستطيع الانتظار لاستخدام هذه الإمكانية، لأنني شخصيا أواجه هذا المشكل، إذ أشعر أنني مكشوفة مع كل تلك الآراء السياسية التي أعبر عنا على سبيل المثال، ومن شأن ذلك ألا يكون مقبولا في إطار الشركة التي أشتغل لحسابها أو بين بعض الأصدقاء. أتمنى أن أشعر بأمان أكثر حينها.

en	I still don't understand how could they doubt women's ability to lead. Wasn't Queen Belqees mentioned in the Quran to be a wise and fair ruler at her time?.. are we going forward or backward?!
ar	لا أستوعب حتى الآن كيف يمكنهم أن يشككوا في قدرة المرأة على القيادة؟ ألم تذكر الملكة بلقيس في القرآن بوصفها حاكمة حكيمة وعادلة في زمنها؟ هل نمضي قدمًا أم نعود للخلف؟!

en	I can't wait to have my personalized URL!
ar	لا أطيق الإنتظار حتى أستطيع الحصول على عنوانى الشخصى!

en	Not to undermine the severity of what happened, but the incident has ballooned into becoming a national and political issue in Egypt.  There is no conspiracy against Islam here, its nothing more than a hate crime conducted by a racist individual.Hate crimes happen every minute, and racist individuals exist everywhere - even in Egypt.
ar	لا أود التقليل من شأن ما حدث, ولكن الحادث تضخم ليصبح قضية سياسية ووطنية في مصر.ليس هناك مؤامرة ضد الاسلام هنا, الحادث لا يتعدى كونه أكثر من جريمة كراهية قام بها شخص عنصري.جرائم الكراهية تحدث كل دقيقة, والاشخاص العنصريون موجودون في كل مكان ـ حتي في مصر.

en	no, it will not. US uses the nuclear power as a reason to impose more sanctions on Iran. And both Mousavi and Ahmedinajad are perusing the same program.. so no difference with external relations with Iran will been seen whether it is any of both.
ar	لا إنها لن تتغير. فالولايات المتحدة الأمريكية تستخدم القوة النووية كسبب تعليلي لفرض المزيد من العقوبات على إيران. و أن كلاً من موسوي و أحمدي نجاد يلاحقون نفس البرنامج.  و لذلك لن توجد أي فروق في العلاقات الخارجية مع إيران، سواءً تم تنصيب أيهما في الحكم

en	The whole matter may not be related to Europe, or the target country. It is mostly related to the emigrants' living levels which go beyond the recognized poverty global levels, whether they are from MENA or Africa in general
ar	لا تتعلق مسألة الهجرة إلى أوربا بطبيعة البلد المنشودة فى الغالب، ففى معظم الأحوال يرتبط ذلط بظروف المعيشة لهؤلاء المهاجرين الذين تنخفض مستويات معيشتهم عن المستوى العالمى المعروف للفقر بمرات عدة، سواءً كانوا من منطقة شمال أفريقيا أو حتى باقى الدول الأفريقية على السواء

en	Somalia has not had a functional government since its dictator was overthrown by warlords in 1991. Poverty has driven a large number of locals to piracy, while black market sales of weapons run rampant.
ar	لا توجد حكومة فاعلة في الصومال منذ الإطاحة بديكتاتورها عام 1991 من طرف أمراء الحرب. دفع الفقر عددا كبيرا من السكان المحليين إلى القرصنة، فيما تطورت السوق السوداء للأسلحة بشكل كبير.

en	I have been trying to find out WHERE the satellite was made. Given that I am from the Arabsat generation, I am still waiting for an indigenously designed, built satellite to be launched by any Arab state.
ar	لا زلت أحاول أن أعرف أين تم صنع هذا القمر الصناعي، و بما أنني أنتمي لجيل عربسات فإنني لازلت أنتظر إطلاق قمر صناعي تم تصميمه و صنعه محليا من طرف أي دولة عربية

en	I'm still not convinced ebooks are any good at all, regardless of who is making them.
ar	لا زلت غير مقتنع من أن الكتب الالكترونية مفيدة على الإطلاق، مع تحياتي لمن يصنعهم.

en	Juan, it is undeniable that Obama has a way of connecting with people. In this he is truly a global leader for this global generation.
ar	لا شك يا خوان ان أوباما لديه طريقة للتواصل مع الناس. فهو حقا زعيم عالمى لهذا الجيل.

en	Nothing remarkable about this article, I just like the idea of Egypt's number one guessing game
ar	لا شيء مميز في هذه المقالة ، اعجبتني فقط فكرة  لعبة التخمين المصرية الأولى

en	With all the crackdown of the Egyptian police on activists it's no wonder the turn out was low.
ar	لا عجب بأن الأعداد قليلة مع هذا التعرض من قبل الشرطة المصرية للناشطين.

en	One can only hope that this power and oil struggle ends with what's best for the Malagasy people. The outlook is grim.
ar	لا يمكننا إلا أن نأمل بأن ينتهي هذا الصراع على النفوذ والنفط بما هو خير للملغاشيين.التوقعات كالحة.

en	it doesn't matter  whether he was a celebrity, as long as he is a human being and did that horrible thing, he and anyone else like him, deserve what he got,
ar	لا يهم ما إذا كان شخص مشهورا، طالما أنه إنسان ارتكب هذا الأمر الفظيع، فهو و كل شخص مثله، يستحق ما ناله,

en	'There is no doubt that the name of the Iranian sea will be never changed since changing the historical name of a place is a political move which casts doubt on territorial integrity and identity of Iranians, Khatami told reporters after Persian Gulf meeting for arrangement of Persian Gulf encyclopedia in Tehran Wednesday'
ar	لا يوجد أدنى شك حول تغيير تسمية بحر الفرس بل ستظل كما هى أبد الآبدين و و ذلك منذ أن كانت تغيير التسميات التاريخية ممثلةً لقضايا سياسية و التى تبعد الشك عن التدخل الحدودى و تعريف بالهوية الإيرانية. و هذا هوتعليق الرئيس الإيرانى السابق محمد خاتمى بعد لقاء لخليج الفارسى بهدف ترتيبات الموسوعة الإيرانية بطهران يوم الأربعاء

en	The RSF's list of the 13 so-called Internet Enemies
ar	لائحة الدولة عدوة الإنترنت التي وضعتها منظمة مراسلون بلا حدود

en	A list of major attacks in Iraq since Jan. 1 by AP
ar	لائحة بأسماء الهجمات الرئيسية في العراق منذ شهر كانون الثاني من قبل الأي بي.

en	The focus of discussion is not to make out Sectarian strife  among countries or peoples. It is just to clarify that dressings are related to freedom of belief, let every one wear whatever he-she wants.
ar	لابد من توضيح أن غرض تلك المناقشة ليس خلق فتنة طائفية بين الشعوب أو البلاد و لكن لتوضيح أن حرية الملبس من حرية العقيدة فلتدعوا كل فرد يرتدي ما يريد أن يرتديه، فهذا حقه

en	I do not think this will anything but to confirm the perception of Israel's never ending maneuvering when it comes to a peaceful Middle East.I hope that one day Israel will reveal their vision of what they believe is an appropriate peace in the Middle East
ar	لايعدو هذا الخبر كونه مجرد تأكيد للصورة التي رسمتها إسرائيل لنفسها كمناور لا يعرف الكلل في كل ما يتعلق بعملية السلام في الشرق الأوسط. آمل أن توضح اسرائيل يوما ما عن رؤية واضحة لما تعتبره سلاماً مقبولأً في الشرق الأوسط.

en	Whoever the winner is,8 March Coalition or 14 March Coalition, I believe the real winner is the Lebanese who won't stay passive but will all take to the constituencies to cast their ballots. Their enthusiasm is unbeated.لا يهم إذا كان الفائز هو كتلة 14 آذار أم 8 آذار. الفائز الحقيقي هو الشعب اللبناني الذي لا يبقى ساكنا بل يسرع إلى الدوائر الانتخابية. إن حماستهم لا مثيل لها.
ar	لايهم إذا كان الفائز هو كتلة 14 آذار أم 8 آذار. الفائز الحقيقي هو الشعب اللبناني الذي لا يبقى ساكنا بل يسرع إلى الدوائر الانتخابية. إن حماستهم لا مثيل لها.

en	To Catch up Queen Rania's updates on Twitter, follow her Twitter account.
ar	لتتبع الملكة رانيا و ملاحقة بتحديثاتها على التويتر، قم بملاحقة رصيدها على التويتر

en	Will at KABOBfest has some interesting thoughts on the story. He says the dog’s name “is clearly to mock Sadat and elicit cheap laughs. But I am not sure it is intended to demean Arabs. I am not even sure if most viewers know that Sadat or Egyptians are Arab.”
ar	لدى ويل بعض الأفكار المهمة على كابوب فيست حول القصة. حيث يقول أن اسم الكلب واضح جدا أنه يسخر من السادات لانتزاع الضحكات الرخيصة. لكنني لست متأكدا من أن نيته الحط من شأن العرب. حتى أنني لست واثقا تماما ما إذا كان معظم المشاهدين يعرفون أن السادات أو المصريين هم عرب .

en	We now have translations coming in from @PouyanA  @Sheri789 @xsam0 @Fashishy @Sarehs @Danamainz on Twitter.
ar	لدينا الان ترجمات قادمة من @pouyana @fashishy @sarehs @sheri789 و @xsam0 @danamainz علي تويتر.

en	Hey Lasto - these sources are German, Amerian and Russian - any sources from Libya itself to see what's being said there?
ar	لست - هذه المصادر ألمانية وأمريكية وروسية، ألا توجد مصادر من داخل ليبيا لمعرفة ما يقال هناك؟

en	I'm not sure how this move would address the key concern of the opposition - that the election was rigged.
ar	لست متأكداً من أن هذه الخطوة ستخاطب المشكلة الرئيسية التي تشعر المعارضة بالقلق حيالها ألا وهي أن الانتخابات زُورت.

en	I'm not sure I understand the issue. Saudi schools are segregated. So, how is harassment is an issue at schools?
ar	لست متأكدا من فهمي لهذه القضية.إن كانت المدارس السعودية معزولة.فإذا, كيف للتحرش أن يكون قضية فيها?

en	Not sure about the 'Is Nigeria the next Somalia?' headline, but a post on the Jawa Report claims that Nigerians have been spammed with emails from 'Al Qaeda's Somali affiliate'
ar	لست متأكداً من هذا العنوان هل ستكون نيجيريا الصومال المقبلة؟، ولكن تقرير على الجاوة ريبورت امتلأ بردود من القاعدة التابعة للصومال.

en	I'm not convinced, it sounds a lot like hearsay. I wouldn't put it past the Egyptian government though....
ar	لست مقتنعاً، إنها تبدو مثل الإشاعات، ولكني لن أضعها أمام الحكومة المصرية....

en	اPeace upon you .... , يوفقج, Doctor... And الفبركة to make immediate pant that the current did declared bankrupt after the advisory opinion of the Scientific Salafi Movement pant «joongang» the problem of the danger they might be, يوفقج and the promise of 16.
ar	لسلام عليكم. , أريد ان أعلن على الفور أن الدكتور كان قد أعلن إفلاسه بعد فتوى الحركة السلفية العلمية بالبولونية  جونج   و هي مشكلة الخطر الذي يقعون به. ,

en	Israel has always insisted that Palestinians involved in killing Israelis will never be released.  This change is seen by observers as a retreat.
ar	لطالما أصرت إسرائيل على أن الفلسطينيين المتورطين بمقتل الإسرائيليين لن يتم إطلاق سراحهم أبدا. و هذا التغيير ينظر إليه المراقبون على أنه تراجع من قبلها.

en	Lotfan on Twitter:Please RT: Demonstrators should not gather in a single main spot, they should spread around #iranelection #gr88CONFIRMED: Riot police, brought from other cities, have been settled in Shiroudi stadium south of 7 tir square
ar	لطفان على تويتر: أرجوك RT: إن المتظاهرين يتجمعون في مكان رئيسي واحد, عليهم أن يتفرقوا #iranelection #gr88 خبر مؤكد: شرطة مكافحة الشغب، التي أحضرت من مدن أخرى، , كانت قد تفرقت في ملعب شيرودي جنوب ساحة تير السابعة.

en	Perhaps this puts an end to the Muslim Brotherhood idea of a US conspiracy to oust Egypt from international influence. Hmm.
ar	لعل هذا الاعلان ينهي فكرة الاخوان المسلمين أن اميركية تتآمر لعزل مصر من موضع تأثيرها الدولي.هممم.

en	This is the case with bad deeds and misbehaves that we control and we do ourselves, but what about other condemnations because of the government regarding our dignity !!!
ar	لعل هذا هو الحال مع سيئاتنا التي نتحكم بها أنفسنا، و لكن ماذا سيكون الحال مع الإهانات و الإدانات التي تقوم بها الحكومة ضد كرامتنا كبشر !!!

en	Four years were needed to prove that Mohammad has nothing to do with the alleged dirty bomb affair
ar	لقد احتاجوا إلى أربعة أعوام لإثبات أن محمد لم تكن له علاقة بقضية القنبلة المزعومة.

en	It's a wrap up here for today. More exciting stuff to come tomorrow.
ar	لقد اختتمت الورشة هنا اليوم.المزيد من الأشياء الممتعة في الطريق إليكم غدا.

en	I shivered when I saw the video - I didn't expect such beautiful voice. We should never judge people by the looks.
ar	لقد ارتعشت عندما شاهدت الفيديو، لم أتوقع مثل ذلك الصوت الرائع. لا يجب علينا أبدا أن نحكم على الأشخاص من مظاهرهم.

en	Israel withdrew from the Gaza Strip in September 2005, the question remains is the Gaza Strip liberated or transformed from an occupied territory into an open air prison?
ar	لقد انسحبت اسرائيل من قطاع غزة في ايلول ٢٠٠٥ ولكن يبقى السؤال هنا، هل تحرر قطاع غزة أم تحول الى سجن كبير؟

en	ghida Fakhry has just wrapped up so I'm going to eat - haven't yet had breakfast or even lunch... man the hunger.
ar	لقد انهمك غيدا فخري لتوه، لذلك سأذهب لأكل، فأنا لم أتناول الفطور أو حتى الغداء...الرجل الجائع.

en	'It got to the point they all sounded alike' - participant airs her views
ar	لقد أصابت الهدف حيث أن النقطة أنهم جميعاً متشابهون و رجح المشاركون رأيها

en	The inquiry has become a politically-loaded guessing game, with some advocating criminal charges against the lawyers and others urging that the matter be dropped.
ar	لقد أصبح الإستفسار لعبة تخمين مقادة بالسياسيين، مع الدعوة لاحداث بعض الاتهامات الجنائية ضد المحامين و الآخرين يحثون على اسقاط المسألة بكاملها

en	Dr. Shaheed dedicated the award to everyone in the Maldives, to his family, to his colleagues in the former cabinet who joined him in creating a more democratic Maldives. To the current president for relentlessly challenging autocratic order, and to the outgoing president for having the good grace to step down after he lost the election.
ar	لقد أهدى الدكتور شهيد الجائزة للجميع في الملديف، لأسرته، ولزملائه في الحكومة السابقة والذين رافقوه من أجل بناء دولة ملديفية أكثر ديمقراطية، كما أهداها للرئيس الحالي نظير جهوده المستمرة الرامية لمواجهة النظام الأوتوقراطي، وكذا للرئيس السابق الذي تصرف على نحو حسن بالمغادرة عقب خسارته في الانتخابات.

en	It starts with women and may end with men!!!!!!!
ar	لقد بدأ الأمر مع النساء، وقد ينتهي عند الرجال!!!!!!!

en	Arabs started to be sceptical about Obama's presidency. These phone calls will probably revive faith in Obama as a symbol of change.
ar	لقد بدأ العرب يشككون بإدارة أوباما, و هذه الاتصالات الهاتفية من المحتمل أن تقوض الإيمان به كرمز للتغيير.

en	The results of the contest were announced last week. And one of the contest's judges, Erik Lindner, said Shlomi's concerns about using her real name were unfounded. Poems were judged on style and language, not theme or name - the Jerusalem Post reported.
ar	لقد تم إعلان نتائج المنافسة خلال الأسبوع الماضي. وقال أحد أعضاء لجنة تحكيم المسابقة، إريك ليندنر، إن التخوفات التي عبرت عنها شلومي بخصوص استعمالها لاسمها الحقيقي لا أساس لها من الصحة. لقد تم تقييم النصوص الشعرية على أساس الأسلوب واللغة، لا على أساس الموضوع أو الإسم، حسبما أوردت ذلك صحيفة جوريسالم بوست.

en	The Muslim Democrat of the Year Award for 2009 is being presented to the Minister of Foreign Affairs of the Maldives, Dr. Ahmed Shaheed.
ar	لقد تم تسليم جائزة المسلم الديمقراطي لسنة 2009 لوزير الشؤون الخارجية لدولة المالديف، الدكتور أحمد شهيد.

en	Their selection during the recent Gaza war instantly made them - Awad, especially - targets of the country's hard-line left and hard-line right. Both said it was wrong for them to represent the country and called on the duo to quit the competitio
ar	لقد جعل منهما اختيارهما خلال حرب غزة الأخيرة، سيما بالنسبة لميرا عوض، هدفا لانتقادات المتعصبين اليساريين واليمينيين على حد سواء. وقال كلاهما إنه من الخطأ بالنسبة لهما أن تمثلا بلديهما، وطالبا الثنائي بالانسحاب من المنافسة

en	women in Jordan have achieved a great deal in progress almost in all major sectors . Moreover , women in higher education are in the forefront in Arabic countries.Their enrollment in universities are higher than men .The same applies in schools and all education centres in Jordan .
ar	لقد حققت النساء الأردنيات قدراً عظيماً من التقدم بشكل غالب في جميع قطاعات الحياة الرئيسية. علاوةً على ذلك، فإن نسبة النساء المشاركات في التعليم العالي من طابات و خريجات جعلت ترتيبهن في مقدمة الدول العربية من حيث النسبة، فنسبة مشاركة البنات في التعليم العالي تفوق نسبة الرجال بالأردن. و كمثل الحال بالمدارس و كل المراكز التعليمية بالأردن.

en	The people paid a heavy price and society is looking for someone to express its views clearly. - the writer, director and star of a new play about life in Gaza.
ar	لقد دفع الناس ثمنا غاليا والمجتمع يبحث عمن يعبر عن آرئه بوضوح، الكاتب، مدير ونجم مسرحية جديدة حول الحياة في غزة.

en	We're back here for day 2 of the Creative Commons workshop. Joi has started off by talking about searchability of websites and blogs and how these days its very important to attract traffic to your site, legitimately. Good writing, human readable constant URLs and getting people to link to your site will all increase your page rank.
ar	لقد رجعنا ليوم العمل الثاني المرتبط بالورشة، و قد بدأ جو تلك الجلسة بالحديث عن القدرة على البحث عبر شبكات الإنترنت، و كذلك المدونات و مدى الأهمية التي يمكن من خلالها جذب الجماهير إلى موقعك و ذلك بشكل شرعي. و كل تلك الامور من الكتابة الجيدة عبر الموقع و كذلك القدرة عيى مقروئية المواد المقدمة عبر الموقع و خاصة الوصلات الإلكترونية بالإضافة إلى ربط الناس بموقعك تزيد من الإقبال على ذلك الموقع و من ثم تصنيفه في المراتب العالية

en	Yesterday I visited “The Freedom Theatre” in Jenin, together with Michael Palin and other members of the Palfest Delegation. The visit, and the work we did together confirmed what I already knew: political resistance without the support of culturally expressed resistance, w
ar	لقد زرت بالأمس مسرح الحرية بجنين، و قد صحبني بالزيارة مايكل بالين و أعضاء آخرون مشاركون ببعثة مهرجان فلسطين للأدب. و قد ركز و أكد العمل الذي قمنا به معاً من خلال تلك الزيارة على ما أعرفه فعلاً، لن تكون المقاومة السياسية ناجحة أبداً و محققة لأغراضها بدون دعم و مساندة المقاومة الثقافية.

en	I shared this elsewhere, but it seems everyone wants to have their say:Briget Bardot appeals against Egyptian swine flu slaughter
ar	لقد شاركت هذا في كل مكان, و لكن يبدو أن كل شخص يريد أن يقول ما عنده: بريجيت باردو تنادي ضد محاربة انفلونزا الخنازيرفي مصر بالذبح,