en	The Asterisk PBX is also interfacing the PSTN telephone network.
ar	يتصل هذا المقسم أيضاً بالشبكة الهاتفية التقليدية

en	However, due to legal issues it is presently used only for incoming calls into the mesh.
ar	لكن بعض التعقيدات القانونية تحد من استخدام هذه الميزة في استقبال المكالمات الهاتفية وحسب.

en	Subscribers use a large variety of software-phones, as well as numerous ATAs (Analog Telephone Adaptors) and full-featured IP phones.
ar	يستخدم المشتركون طيفاً واسعاً من برمجيات التهاتف software-phones ومحولات الهاتف التماثلية Analog Telephone Adapters (ATA) بالإضافة إلى تجهيزات هواتف بروتوكول الإنترنت IP phones.

en	Dharamsala installer working on a tower
ar	فني من شبكة دارامسالا يعمل على أحد أبراج الشبكة.

en	The encrypted mesh back-bone does not allow access to roaming mobile devices (notebooks and PDAs), so we have placed multiple 802.11b access- points at many of the same locations where mesh-routers are installed.
ar	لا يسمح العمود الفقاري المشفّر للشبكة المعشقة بدخول التجهيزات النقالة (كالحواسب المحمولة والمفكرات الرقمية) إلى الشبكة، لذلك فقد قمنا بتركيب عدة نقاط ولوج تعمل وفق المعيار 802.11b في نفس مواقع تركيب موجهات الشبكة المعشقة.

en	The mesh provides the backbone infrastructure while these APs provide access to mobile roaming devices, where needed.
ar	تقوم الشبكة المعشقة بتوفير البنية التحتية الأساسية في حين تضطلع نقاط الولوج بمهمة توصيل الأجهزة النقالة عند الحاجة.

en	Access to the mesh back-bone is only possible by mesh-routers.
ar	تنحصر القدرة على الوصول إلى العمود الفقاري للشبكة المعشقة باستخدام موجهات هذه الشبكة فقط

en	Simple wireless clients lack the intelligence needed to speak the mesh routing protocols and strict access policies.
ar	لأن التجهيزات اللاسلكية البسيطة لا تمتع بقدر كاف من الذكاء للتحدث بلغة بروتوكولات توجيه الشبكة المعشقة واستيعاب سياسات الأمن الصارمة.

en	The mesh channel is therefore encrypted (WPA), and also hidden to prevent mobile devices from finding it or attempting to access it.
ar	لذلك فإن الشبكة المعشقة تستخدم قناة لاسلكية مشفرة (بواسطة بروتوكول WPA) كما أنها مخفية عن أعين المتطفلين للحيلولة دون تمكن التجهيزات النقالة من إيجادها أو محاولة الإتصال بها.

en	Allowing access to the mesh only by mesh-routers allows for strict access control policies and limitations to be enforced at the CPE (Client Premises Equipment) which is a crucial element needed to achieve end-to- end security, traffic-shaping, and quality-of-service.
ar	يتيح حصر الوصول إلى الشبكة المعشقة باستخدام الموجهات الخاصة تطبيق سياسات صارمة للأمن عند التجهيزات المركبة في موقع الزبون Customer Premises Equipment (CPE) والتي تعتبر جزءاً أساسياً لتحقيق الأمن الكامل من النهاية إلى النهاية وتشذيب سيل البيانات وإدارة جودة الخدمة.

en	Power consumption of the mesh-Router is less than 4 Watts.
ar	لا يتجاوز استهلاك موجه الشبكة المعشقة للقدرة الكهربائية 4 وات

en	This makes them ideal for using with solar panels.
ar	ما يجعلها ملائمة جداً للإستخدام مع حلول الطاقة الشمسية.

en	Many of the Dharamsala Mesh routers are powered solely by small solar panels.
ar	تتم تغذية غالبية موجهات الشبكة المعشقة في دارامسالا حصراً بواسطة خلايا صغيرة للطاقة الشمسية.

en	The use of solar power in combination with small antennas and low power routers is ideally suitable for disaster areas, as it very likely to survive when all other communication infrastructure is damaged.
ar	إن الإعتماد على الطاقة الشمسية بالإضافة إلى الهوائيات الصغيرة والموجهات ذات الإستهلاك المنخفض يلائم بشكل خاص مناطق الكوارث لأنه سينجو على الأغلب عند تعطل جميع بنى الإتصالات التحتية الأخرى.

en	Networking Merida State
ar	تشبيك ولاية ميريدا

en	The city of M�rida lies at the foot of the highest mountain in Venezuela, on a plateau at about 1600 m.
ar	Merida تقع مدينة ميريدا Merida عند سفح أعلى جبل في فنزويلا على عتبة ترتفع 1600 متراً عن سطح البحر

en	It is the capital of the state of Merida, and home to a two- centuries-old university, with some 35,000 students.
ar	وتمثل عاصمة ولاية ميريدا وتضم جامعة عمرها يناهز القرنين من الزمن ويرتادها ما يقارب 35000 طالباً.

en	The Univer- sity of Los Andes (ULA) deployed the first academic computer network in 1989 which, despite economic limitations, has grown to encompass 26 km of fiber optic cable over which both a TDM and an ATM (asynchronous transfer mode) network are overlaid.
ar	قامت جامعة لوس أنديز University of Los Andes (ULA) أول شبكة حاسوبية أكاديمية في العام 1989 والتي توسعت على الرغم من محدودية الموارد الإقتصادية المتاحة لتشمل حوالي 26 كيلومتراً من أسلاك الألياف الضوئية تستخدم لتشغيل شبكة تعمل وفق بروتوكولي TDM و ATM (نمط الإرسال غير المتزامن Asynchronous Transfer Mode).

en	In 2006, over the same fiber optic cable, a 50 km Gigabit Ethernet network has been deployed.
ar	طورت هذه الشبكة في العام 2006 بإضافة شبكة غيغابت إيثرنت إلى نفس هذه الألياف ليصل الطول الكلي إلى 50 كيلومتراً.

en	Merida is one of the three mountainous states of Venezuela, where the Andes reach 5000 m.
ar	تعتبر ولاية ميريدا إحدى ولايات فنزويلا الجبلية الثلاث حيث تصل قمة الأنديز إلى ارتفاع يقارب 5000 متر عن سطح البحر.

en	Nevertheless, many places in the city and the surrounding villages are out of reach of the fiber optic ring.
ar	لكن هذه الألياف الضوئية لم تصل إلى كثير من المواقع الأخرى في المدينة وفي القرى المجاورة.

en	The university operates a communication server with telephone lines to provide remote access to its network, but local calls are charged by the minute and many villages lack phone lines altogether.
ar	تستخدم الجامعة مخدم اتصالات مرتبط بشبكة الهاتف التقليدية لتوفير خدمات الولوج البعيد إلى الشبكة، لكن احتساب تكاليف المكالمات الهاتفية المحلية يعتمد على الفترة الزمنية المكالمة بالدقائق، عدا عن عدم توفر الخطوط الهاتفية أساساً في العديد من التجمعات القروية.

en	For these reasons, efforts to develop wireless access to the university's network, called RedULA, were undertaken from the very beginning.
ar	لهذه الأسباب فقد تصاحب تطور شبكة الجامعة منذ البداية مع محاولات عديدة لتمكين الإتصال بهذه الشبكة لاسلكياً.

en	The first attempts took advantage of the existing packet network operated by radio amateurs.
ar	استفادت المحاولات الأولى من وجود شبكة لاسلكية لتبادل البيانات بناها هواة الإتصال اللاسلكي في المنطقة

en	As early as 1987, amateurs had a gateway with an HF (High Frequency ) station working at 300 bps for contacts overseas, as well as several VHF ( Very High Frequency ) stations linked at 1200 bps that crisscrossed the country.
ar	فقد امتلك هؤلاء منذ العام 1987 محطة لاسلكية تعمل بالتردد العالي HF وتنقل البيانات بسرعة 300 بت في الثانية للإتصال مع زملائهم في الدول الأخرى بالإضافة إلى عدة محطات أخرى تعمل بالتردد العالي جداً VHF وتنقل البيانات بسرعة 1200 بت في الثانية لربط عدة مواقع ضمن فنزويلا.

en	While the rugged mountains of the region are a big obstacle for laying cables and building roads, they can be helpful in deploying a radio network.
ar	في حين تعتبر الجبال والمرتفعات العالية عائقاً كبيراً في وجه تمديد الأسلاك وبناء الطرقات إلا أنها قد تسهم في تسهيل بناء الشبكات اللاسلكية

en	This task is aided by the existence of a cable car system, reputedly the highest in the world, which links the city to a 4765 m peak.
ar	بالإضافة إلى وجود واحد من أفضل أنظمة النقل عبر الأسلاك المعلقة Cable Car في العالم والذي يربط المدينة بقمة يصل ارتفاعها حتى 4765 متراً.

en	On its way to the peak, the cable car passes by an intermediate station called La Aguada, which is 3450 m high and has an astounding view of the city of M�rida and other villages at distances up to 50 km.
ar	تمر العربات المعلقة أثناء رحلتها إلى القمة بمحطة تدعى لا أغوادا La Aguada والتي يصل إرتفاعها إلى 3450 متراً وتتمتع بمناظر خلابة لمدينة ميريدا وغيرها من القرى المجاورة لمسافات تصل حتى 50 كيلومتراً.

en	Packet radio
ar	الإرسال اللاسلكي لحزم البيانات

en	Local amateurs operate a packet radio network.
ar	يمتلك هواة الراديو في ولاية ميريدا شبكة لاسلكية لتبادل حزم البيانات

en	Initially it worked at 1200 bps, using VHF amateur FM voice radios connected to a personal computer by means of a terminal node controller (TNC).
ar	بدأت بسرعة 1200 بت في الثانية باستخدام تجهيزات إرسال لاسلكي صوتي VHF للهواة تم توصيلها بحاسب شخصي عبر منفذ terminal node controller (TNC)

en	The TNC is the interface between the analog radio and the digital signals handled by the PC.
ar	وهو منفذ وسيط يربط جهاز الإرسال التماثلي بالإشارات الرقمية التي يمكن للحاسب التعامل معها.

en	The TNC keys the Push To Talk circuits in the radio to change from transmit to receive, performs modulation/demodulation and the assembly/disassembly of packets using a variation of the X.25 protocol known as AX.25.
ar	يتكفل منفذ TNC بتبديل دارات إضغط لكي تتمكن من الحديث Push to Talk في جهاز الإرسال لكي يتنقل ما بين نمطي الإرسال والإستقبال كما يقوم أيضاً بمهام الترميز وفك الترميز وتجميع وتجزئة حزم البيانات بواسطة بروتوكول شبيه ببروتوكول X.25 يدعى AX.25.

en	Gateways between VHF and HF radios were built by attaching two modems to the same TNC and computer.
ar	بنيت البوابات بين أجهزة الإرسال التي تعمل وفق الترددات العالية HF والترددات العالية جداً VHF بتوصيل جهازي مودم إلى منفذ TNC واحد.

en	Typically, a gateway would connect the local VHF packet network to stations overseas by means of HF stations that could span thousands of kilometers, albeit at a speed of only 300 bps.
ar	تقوم هذه البوابة بربط شبكة تبادل المعطيات المحلية التي تعمل وفق الترددات العالية جداً VHF مع المحطات التي تقع في الدول الأخرى باستخدام تجهيزات إرسال تعمل وفق الترددات العالية HF والتي تستطيع قطع مسافات أطول بكثير تصل إلى آلاف الكيلومترات لكن سرعة نقل البيانات ضمن هذه الترددات تنخفض إلى 300 بت في الثانية.

en	A national packet radio network was also built, which relayed on digipeaters (digital repeaters, essentially a TNC connected to two radios with antennas pointing in different directions), to extend the network from Merida to Caracas by means of just two such repeater stations.
ar	بنيت أيضاً شبكة لاسلكية وطنية لتبادل البيانات تعتمد بشكل رئيس على المكررات الرقمية digipeaters (وهي باختصار منافذ TNC متصلة بجهازين للإرسال اللاسلكي يتجه هوائي كل منها باتجاه مختلف) وذلك لتوسيع رقعة تغطية الشبكة من ميريدا إلى كاراكاس باستخدام مكررين اثنين فقط.

en	The digipeaters operated at 1200 bps and allowed for the sharing of programs and some text files among amateurs.
ar	تعمل هذه المكررات الرقمية بسرعة 1200 بت في الثانية وتتيح تشارك البرمجيات وبعض الملفات النصية بين هواة الإرسال اللاسلكي.

en	Phil Karn, a radio amateur with a strong background in computer networks, wrote the KA9Q program that implements TCP/IP over AX.25.
ar	قام فيل كارن Phil Karn أحد هواة الإرسال اللاسلكي المولعين بالشبكات الحاسوبية أيضاً بكتابة برنامج KA9Q لنقل بروتوكولات TCP/IP عبر الشبكات التي تعمل وفق بروتوكول AX.25.

en	Using this program, named after the call sign of its developer, amateurs all over the world were soon able to connect to the Internet using different kinds of ra- dios.
ar	تمكن هواة الإرسال اللاسلكي في جميع أنحاء العالم بفضل هذا البرنامج (والذي سمي نسبة إلى رمز الإتصال الخاص بمؤلفه) بالإتصال بشبكة الإنترنت عبر أنواع مختلفة من تجهيزات الإتصال اللاسلكي.

en	KA9Q keeps the functions of the TNC to a bare minimum, harnessing the power of the attached PC for most processing functions.
ar	يستخدم برنامج KA9Q الحد الأدنى من قدرات منفذ TNC ويعتمد بشكل رئيس على قدرات الحاسب المتصل بهذا المنفذ للقيام بغالبية مهام المعالجة.

en	This approach allows for much greater flexibility and easy upgrades.
ar	يوفر هذا الأسلوب قدراً أكبر بكثير من المرونة ويسهل من عمليات التطوير المستقبلي.

en	In Merida, we were soon able to upgrade our network to 9600 bps by use of more advanced mo- dems, and several radio amateurs were now able to access the Internet through the RedULA wired network.
ar	تمكنا في ميريدا على سبيل المثال من تطوير شبكتنا لتصل سرعتها إلى 9600 بت في الثانية باستخدام مودمات أحدث مما أتاح للكثير من هواة الإرسال اللاسلكي الإتصال بالإنترنت عبر الشبكة السلكية للجامعة.

en	The limit on the radio bandwidth available on the VHF band puts a cap on the highest attainable speed.
ar	يفرض عرض الحزمة المتاح لنقل البيانات بواسطة الترددات العالية جداً VHF حداً على السرعة القصوى التي يمكن تحقيقها

en	To in- crease that speed, one must move to higher frequency carriers.
ar	ولا بد لزيادة هذه السرعة من استبدال هذه الترددات بترددات أعلى منها.

en	Amateurs are allowed to use 100 kHz wide channels using UHF (Ultra-High Frequency) signals.
ar	يمكن لهواة الإرسال اللاسلكية استخدام أقنية لاسلكية عرض كل منها 100 كيلوهرتز ضمن نطاق الترددات ما فوق العالية جداً Ultra-High Frequency (UHF)

en	Digital radios coupled with 19.2 kbps modems doubled the transmission bandwidth.
ar	وهو الحل الذي اعتمد لمضاعفة عرض الحزمة المتاح باستخدام أجهزة إرسال رقمية متصلة بمودمات سرعة كل منها 19.2 كيلوبت في الثانية.

en	A project was developed using this technology to link the House of Science in the city of El Vigia, to Merida and the Internet.
ar	استخدمت هذه التقنية أيضاً لربط دار العلوم في مدينة إل فيغيا El Vigia بمدينة ميريدا وبشبكة الإنترنت.

en	UHF antennas were built at LabCom, the communications laboratory of ULA.
ar	بنيت الهوائيات ( والتي تعمل بالترددات ما فوق العالية جداً UHF) المستخدمة في هذا المشروع ضمن مخبر الإتصالات LabCom في جامعة لوس أنديز.

en	A UHF antenna for packet radio developed at ULA, LabCom.
ar	هوائي UHF للشبكة اللاسلكية لتبادل البيانات من تصنيع مخبر الإتصالات LabCom في جامعة لوس أنديز.

en	Although El Vigia is only 100 km from M�rida by road, the mountainous ter- rain called for the use of two repeaters.
ar	على الرغم من أن مدينة إل فيغيا لا تبعد أكثر من 100 كيلومتر عن ميريدا فإن التضاريس الجبلية للمنطقة تطلبت استخدام مكررين

en	One is located at La Aguada, at 3600 m altitude, and the other at Tusta, at 2000 m.
ar	تم تركيب أحدهما في لا أغوادا على ارتفاع 3600 متر عن سطح البحر والآخر في بلدة توستا Tusta على ارتفاع 2000 متر.

en	The project was financed by FUNDACITE MERIDA, a government institution that promotes science and technology in the state.
ar	قامت مؤسسة Fundacite Merida الحكومية والتي تعنى بدعم العلم والتقنية في الولاية بتمويل هذا المشروع.

en	FUNDACITE also operates a pool of 56 kbps tele- phone modems to provide Internet access for institutions and individuals.
ar	تستخدم هذه المؤسسة أيضاً مجموعة من مودمات الخطوط الهاتفية التقليدية والتي يعمل كل منها بسرعة 56 كيلوبت في الثانية لتوفير خدمات الإتصال بشبكة الإنترنت للمؤسسات والأفراد.

en	The need for two repeater stations underscores the limitations imposed by using higher frequency carriers, which require line of sight to establish a reliable transmission.
ar	يظهر اضطرارنا إلى استخدام محطتين لتكرير الإشارة مدى محدودية استخدام الترددات المرتفعة في نقل البيانات والتي تتطلب توفر خط للنظر كشرط أساسي لبناء وصلة موثوقة.

en	In the much lower VHF band, signals are easily re flected and can reach beyond hills.
ar	تنعكس الإشارات ذات الترددات الأخفض (مثل الترددات العالية جداً VHF) بسهولة وبالتالي يمكنها تجاوز العوائق الجغرافية.

en	Sometimes it is possible to reflect signals using a passive repeater, which is made by connecting two directional antennas back to back with a coaxial cable, without any radio.
ar	يمكن أن تعكس الإشارة في بعض الأحيان باستخدام مكرر خامل passive repeater والذي يتألف من هوائيين إتجاهيين مربوطين ببعضهما البعض بسلك محوري ودون أية تجهيزات للإرسال أو الإستقبال.

en	This scheme was tested to connect my residence to LabCom.
ar	لقد قمت بتجربة هذا الأسلوب لتوصيل منزلي بمخبر الإتصالات في الجامعة

en	The distance is only 11 km, but there is a hill in between that blocks radio signals.
ar	وهي مسافة تبلغ حوالي 11 كيلومتراً لكن تواجد هضبة في المنتصف يعيق مسار الإشارة اللاسلكية.

en	A connection was made by using a passive repeater to reflect off La Aguada, with the two antennas of the repeater pointing 40 degrees apart.
ar	تمكنت من بناء هذه الوصلة باستخدام مكرر خامل في بلدة لا أغوادا حيث قمت بتوجيه الهوائيين ليبعدا عن بعضها البعض بزاوية قدرها 40 درجة.

en	While this was very exciting and certainly much cheaper than access through the telephone modems, a faster medium would obviously be needed for a wireless backbone to connect remote villages.
ar	على الرغم من أن هذا الحل يثلج قلب هاوٍ مثلي متعلق بالإتصالات اللاسلكية ويعتبر أرخص بكثير بالمقارنة مع الحل البديل للإتصال بالإنترنت عبر خطوط الهاتف التقليدية إلا أن بناء عمود فقاري لاسلكي لربط القرى البعيدة يتطلب سرعات أعلى بكثير لنقل البيانات.

en	We therefore explored the use of 56 kbps modems developed by Dale Heatherington.
ar	قمنا لذلك بتجربة بعض المودمات بسرعة 56 كيلوبت في الثانية والتي طورها دايل هيثرنغتون Dale Heatherington.

en	These modems are housed in a PI2 card built by Ottawa amateurs, and connected directly to a PC using Linux as the network operating system.
ar	تركب هذه المودمات ضمن بطاقة PI2 صممت من قبل هواة الإرسال اللاسلكي في أوتاوا وتتصل مباشرة بحاسب شخصي يعمل بنظام التشغيل غنو/لينكس GNU/Linux.

en	While this system functions very well, the emergence of the World Wide Web with its plethora of images and other bandwidth-hogging files made it clear that if we were to satisfy the needs of schools and hospitals we had to deploy a higher bandwidth solution, at least on the backbone.
ar	أظهر هذا النظام مستوى مقبولاً من الأداء، إلا أن التطور السريع لشبكة الإنترنت وما رافقه من انتشار الإعتماد على الصور والملفات النهمة لعرض الحزمة أظهر لنا بأن تلبية متطلبات المدارس والمستشفيات يستدعي البحث عن حل يتمتع بسرعة أكبر (على الأقل في العمود الفقاري للشبكة)

en	This meant the use of even higher carrier frequencies in the microwave range, which entailed high costs.
ar	وهو ما يتطلب استخدام ترددات أعلى بكثير تفع ضمن حزمة الأمواج الصغرية Microwave وبالتالي تكبد نفقات مالية أكبر.

en	Fortunately, an alternative technology widely used in military applications was becoming available for civilian uses at affordable prices.
ar	من حسن حظنا أن إحدى التقنيات البديلة والتي كانت في السابق حكراً على التطبيقات العسكرية فقط قد وجدت طريقها إلى سوق الأغراض المدنية وبأسعار معقولة أيضاً.

en	Called spread spectrum, it first found a use in civilian applications as a short-reach wire- less local area network, but soon proved to be very useful in places where the electromagnetic spectrum is not overcrowded, allowing the bridging of distances of several kilometers.
ar	تدعى هذه التقنية بتقنية الطيف الموزع spread spectrum واستخدمت للمرة الأولى للأغراض المدنية كشبكة لاسلكية قصيرة المدى لكنها أثبتت نجاعتها في تحقيق وصلات يصل مداها حتى عدة كيلومترات في المواقع التي لا يكون فيها طيف الترددات مكتظاً بالإشارات اللاسلكية.

en	Spread spectrum
ar	الطيف الموزع

en	Spread spectrum uses low power signals with its spectrum expanded on purpose to span all the allocated bandwidth, while at the same time allowing a number of users to share the medium by using different codes for each subscriber.
ar	تستخدم تقنية الطيف الموزع إشارات ذات قدرة ضعيفة يتم تمديد طيفها لكي يغطي كامل عرض الحزمة المتاح مع تمكينها في الوقت ذاته لعدد من المستخدمين من تشارك هذاالناقل باستخدام رمز خاص بكل مشترك.

en	There are two ways to accomplish  this:
ar	يمكن تحقيق هذه الغاية بطريقتين:

en	Direct Sequence Spread Spectrum (DSSS) and Frequency Hopping Spread Spectrum (FHSS).
ar	طريقة الطيف الموزع عبر التتابع المباشر Direct Sequence Spread Spectrum (DSSS) وطريقة الطيف الموزع عبر تغيير التردد Frequency Hopping Spread Spe

en	In DSSS the information to be transmitted is digitally multiplied by a higher frequency sequence, thereby augmenting the transmission bandwidth.
ar	في طريقة الطيف الموزع عبر التتابع المباشر DSSS يتم ضرب البيانات التي ينبغي إرسالها بتردد أعلى من تردد هذه الإشارة مما يزيد من عرض الحزمة المتاح للإرسال.

en	Although this might seem to be a waste of bandwidth, the recovery system is so efficient that it can decode very weak signals, allowing for the simultaneous use of the same spectrum by several stations.
ar	قد يبدو للوهلة الأولى بأن هذه العملية ليست إلا هدراً لعرض الحزمة إلا أن نظام استعادة الإشارة المستخدم فعال بشكل يمكن معه التقاط الإشارات الضعيفة جداً ما يعني إمكانية استخدام الطيف ذاته من قبل عدة محطات في آن واحد.

en	In FHSS, the transmitter is constantly changing its carrier frequency inside the allotted bandwidth according to a speci fied code.
ar	في طريقة الطيف الموزع عبر تغيير التردد FHSS يقوم جهاز الإرسال بتعغيير التردد الحامل بشكل مستمر ضمن عرض الحزمة المخصص وفقاً لخوارزمية محددة.

en	The receiver must know this code in order to track the carrier frequency.
ar	ينبغي أن يعرف المستقبل هذه الخوارزمية لكي يتمكن من تتبع التردد الحامل للإشارة.

en	Both techniques exchange transmission power for bandwidth, allowing many stations to share a certain portion of the spectrum.
ar	تضحي كل من هاتين التقنيتين بقدرة الإرسال في سبيل الحصول على عرض حزمة أكبر وبالتالي تمكين عدة محطات من تشارك نفس الحزمة من طيف الترددات.

en	During the First Latin American Networking School (EsLaRed '92), held in M�rida in 1992, we were able to demonstrate this technique.
ar	تمكنا من استعراض هذه التقنيات في مدرسة التشبيك الأولى في أمريكا اللاتينية First Latin American Networking School (EsLaRed ’92) والتي نظمت في مدينة ميريدا في العام 1992

en	We established some trial networks making use of external antennas built at the LabCom, allowing transmission at several kilometers.
ar	حيث استطعنا بناء عدة شبكات تجريبية بطول عدة كيلومترات باستخدام هوائيات خارجية قمنا بتصنيعها ضمن مخبر الإتصالات LabCom.

en	In 1993, the Venezuelan Ministry of Telecommunications opened up four bands for use with DSSS:
ar	أتاحت وزارة الإتصالات الفنزويلية قي العام 1993 استخدام أربعة حزم ترددات مع تقنية الطيف الموزع عبر التتابع المباشر DSSS:

en	In any of the above bands, maximum transmitter power was restricted to 1 Watt and the maximum antenna gain to 6 dBi, for a total EIRP (effective isotropic radi- ated power) of 36 dBm.
ar	لكن الوزارة حددت أيضاً الإستطاعة القصوى لجهاز الإرسال المستخدم في أي من هذه الحزم بـ 1 وات والربح الأعظمي لأي هوائي بـ 6 ديسيبل آيزوتروبي dBi (أي ما يكافئ قدرة إشعاع متعدد الإتجاه تساوي 36 ديسيبل في الميللي وات dBm).

en	This ruling paved the way for the deployment of a DSSS network with a nominal bandwidth of 2 Mbps in the 900 MHz band.
ar	فتح هذا القانون الباب أمام الإستثمار الفعلي لتقنية الطيف الموزع عبر التتابع المباشر DSSS ضمن الشبكة بسرعة لنقل البيانات تعادل 2 ميغابت في الثانية في الحزمة 900 ميغاهرتز.

en	This tech- nology satisfied the needs caused by the surge in World Wide Web activity.
ar	تلبي هذه التقنية متطلبات التطور المتسارع في تطبيقات شبكة الإنترنت.

en	The network started at LabCom, where the connection to RedULA was available.
ar	بدأ مشروع الشبكة في مخبر الإتصالات LabCom المتصل بشبكة الجامعة مباشرة.

en	LabCom housed an inhouse-built Yagi antenna pointed towards a corner reflector at Aguada.
ar	تم تركيب هوائي إتجاهي (ياغي Yagi) في المخبر وتوجيهه باتجاه عاكس يتوضع في بلدة أغوادا

en	This provided a 90 degree beamwidth, illuminating most of the city of Merida.
ar	مما يوفر عرضاً للمجال beamwidth قدره 90 درجة يغطي القسط الأعظم من مدينة ميريدا.

en	Several subscriber sites, all sharing the nominal 2 Mbps bandwidth, were soon exchanging files, including images and video clips.
ar	تمكن العديد من المشتركين بواسطة تشارك عرض الحزمة (2 ميغابت في الثامية) الذي توفره هذه الشبكة اللاسلكية من تبادل الملفات بما فيها ملفات الصور والفيديو.

en	Some subscriber sites that required longer cables between the antenna and the spread spectrum radio were accommodated by the use of bidirectional amplifiers.
ar	تمكنا من تجاوز الصعوبات التي واجهتنا في بعض المواقع التي تحتاج إلى تمديد أسلاك طويلة بين الهوائي وجهاز الإرسال عبر استخدام مضخمات ثنائية الإتجاه.

en	These encouraging results were reported to a group set up at the International Centre for Theoretical Physics (ICTP) in Trieste, Italy, in 1995.
ar	أرسلنا هذه النتائج المشجعة إلى مجموعة تأسست في المركز الدولي للفيزياء النظرية International Center for Theoretical Physics (ICTP) في مدينة تريستي في إيطاليا عام 1995

en	This group was aimed at providing connectivity between the Computer Center, Physical Sciences Building, and the Technology Building at the University of Ile-Ife in Nigeria.
ar	والتي تهدف إلى تشبيك مركز الحاسب الآلي مع مبنى العلوم الفيزيائية ومبنى التقانة في جامعة إل إيف Ile-Ife في نيجيريا.

en	Later that year, the network was set up by ICTP staff with funding from the United Nations University and has been running satisfacto- rily ever since, proving to be a much more cost-effective solution than the fiber optic network originally planned would have been.
ar	تمكنت هذه المجموعة لاحقاً في العام ذاته وبفضل تمويل من جامعة الأمم المتحدة United Nations University من بناء هذه الشبكة والتي مازالت تعمل حتى يومنا هذا ويشار إليها بالبنان كدليل على توفر حل أوفر بكثير من حلول شبكات الألياف الضوئية التي كانت إحدى الخيارات المطروحة أيضاً.

en	Back in Merida, as the number of sites increased, the observed throughput per user declined.
ar	بدأ أداء الشبكة بالانخفاض مع ازدياد عدد المواقع المتصلة بالشبكة في ميريدا

en	We started looking at the 2.4 GHz band to provide additional capacity.
ar	لذلك باشرنا بدراسة استثمار حزمة الترددات 2.4 غيغاهرتز لتوفير المزيد من عرض الحزمة في الشبكة.

en	This band can carry three simultaneously independent 2 Mbps streams, but the effective range is lower than what can be achieved in the 900 MHz band.
ar	يمكن لهذه الحزمة حمل ثلاثة إشارات مستقلة عرض كل منها 2 ميغابت في الثانية في الوقت ذاته، لكن مدى تغطيتها يقل بكثير عن ذلك الذي يمكن تحقيقه باستخدام الحزمة 900 ميغاهرتز.

en	We were very busy planning the extension of the backbone using 2.4 GHz
ar	اكتشفنا أثناء انشغالنا بالتخطيط لمشروع توسيع العمود الفقاري للشبكة اعتماداً على الحزمة 2.4

en	when we found out about a start-up company that was offering a new solution that promised longer distanc es, dramatically higher throughput, and the possibility of frequency reuse with narrowband microwaves.
ar	اطلاق إحدى الشركات الجديدة لحل واعد يغطي مسافات أبعد ويزيد من عرض الحزمة المتاح ويتيح إعادة استخدام الترددات عبر استثمار الأمواج الصغرية الضيقة.

en	Broadband delivery system
ar	نظام توصيل الشبكة السريعة

en	After visiting the Nashua, New Hampshire, facilities of Spike Technologies, we were convinced that their proprietary antenna and radio system was the best solution for the requirements of our state network, for the following reasons:
ar	ترسخت قناعتنا بعد زيارة مكاتب شركة سبايك تكنولوجيز Spike Technologies في ناشوا، نيو هامبشير بأن الهوائي ونظام الإرسال اللاسلكي الذي قامت هذه الشركة بتطويره يوفر الحل الأمثل لمتطلبات شبكة ولاية ميريدا للأسباب التالية:

en	Their broadband delivery system employs a special sectored antenna (Figure 11.9
ar	يعتمد نظام توصيل الشبكة السريعة على هوائي قطاعي خاص (شكل 11.9)

en	with 20 dBi gain on each of up to 22 independent sectors.
ar	يحتوي على 22 قطاع مستقل ربح كل منها 20 ديسيبل آيزوتروبي dBi.

en	Each sector transmits and receives on independent channels at 10 Mbps full duplex, for an aggregate throughput of 440 Mbps.
ar	يقوم كل قطاع بإرسال واستقبال البيانات بسرعة 10 ميغابت في الثانية بالإتجاهين باستخدام قناة مستقلة لتصل السرعة الكلية للهوائي إلى 440 ميغابت في الثانية.

en	Frequency reuse on interleaved sectors makes for a spectrally efficient system.
ar	كما تزيد إمكانية إعادة استخدام الترددات في القطاعات المتشابكة من فاعلية هذا النظام.

en	Figure 11.9:
ar	شكل 11.9:

en	Spike Technologies' full duplex, high density sectoral system.
ar	النظام الخاص بشركة سبايك تكنولوجيز Spike Technologies.

en	The narrowband digital radios can operate anywhere from 1 to 10 GHz, with a coverage of up to 50 km.
ar	يمكن تشغيل أجهزة الإرسال ذات عرض الحزمة الضيق ضمن أي تردد يقع ما بين 1 – 10 غيغاهرتز ويصل مدى تغطيتها إلى 50 كيلومتراً.

en	The radios work with a variety of cable TV modems, delivering a standard 10Base-T LAN connection to the subscriber.
ar	تعمل هذه الأجهزة مع تشكيلة من مودمات القنوات التلفزيونية Cable TV لتقدم للمشترك عرض حزمة يعادل ذلك الذي توفره شبكة الإيثرنت القياسية (10 ميغابت في الثانية).

en	At the base station, the sectors are interconnected with a high-speed switch that has a very small latency (see Figure 11.10),
ar	تترتبط القطاعات في المحطة الرئيسية مع مبدل فائق السرعة (شكل 11.10)

en	allowing applications such as streaming video at up to 30 frames per second.
ar	مما يتيح تشغيل تطبيقات مثل الإرسال الفوري للفيديو بسرعة 30 إطار في الثانية دون أي مشاكل تذكر.

en	Each sector acts as an independent Ethernet LAN.
ar	يعمل كل قطاع وكأنه شبكة إيثرنت محلية مستقلة.

en	Spike Technologies' system interconnections.
ar	توصيلات نظام شركة سبايك تكنولوجيز Spike Technologies.

en	At the subscriber site, a similar radio and modem provide a 10BaseT connec- tion to the local Ethernet.
ar	يتم في موقع المشترك تركيب جهاز مماثل للإرسال والإستقبال مع مودم لتوفير وصلة قياسية 10BaseT لشبكة الإيثرنت المحلية.

en	The subscriber end of the link.
ar	النظام في موقع المشترك.

en	With funding from Fundacite, a trial system was soon installed in Merida, with the base station located just above the cable car station of La Aguada at an altitude of 3600 m.
ar	استطعنا بفضل تمويل حكومي من Fundacite تركيب نظام تجريبي في ميريدا توضعت فيه المحطة المركزية في أعلى محطة العربات المعلقة في لا أغوادا على ارتفاع قدره 3600 متر عن سطح البحر.

en	Figure 11.12:
ar	شكل 11.12:

en	Installation above Merida at La Aguada, at 3600 meters.
ar	تركيب المحطة المركزية لشبكة ميريدا في لا أغوادا على ارتفاع 3600 متر.

en	Initially only 5 sectors were installed, with a beamwidth of 16 degrees each.
ar	بدأنا المشروع بتركيب 5 قطاعات فقط عرض مجال كل منها 16 درجة

en	The first subscriber site was at Fundacite's premises, where a satellite system provides Internet access.
ar	وكانت مؤسسة Fundacite أول المشتركين حيث يوفر نظام للإتصالات الفضائية الإتصال بشبكة الإنترنت.

en	Sector two served the Governor's Palace.
ar	أما القطاع الثاني فاستخدم لتوصيل قصر الحاكم

en	Sector three served FUNDEM, a relief organization of the local government.
ar	والثالث لتخديم إحدى منظمات الإغاثة الحكومية Fundem.

en	Sector four served a penitentiary near the town of Lagunillas, about 35 km from Merida.
ar	كما استخدم القطاع الرابع لتخديم مركز لإعادة التأهيل قرب بلدة لاغونيلاس Lagunillas على بعد 35 كيلومتراً من ميريدا

en	The fifth sector transmitted to a mountaintop repeater close to the village of La Trampa, 40 km from La Aguada.
ar	والقطاع الخامس لتوصيل مكرر يقع في أعلى الجبل بالقرب من بلدة لا ترامبا La Trampa والتي تبعد 40 كيلومتراً عن لا أغوادا.

en	From La Trampa, another 41 km link extended the network to the House of Science in the town of Tovar.
ar	تربط وصلة أخرى بطول 41 كيلومتراً هذا المكرر بدار العلوم في بلدة توفار Tovar.

en	On January 31, 1998, a videoconference between the penitentiary and the Justice Palace in Merida proved that, aside from Internet access, the system could also support streaming video.
ar	أثبتت تجربة للإجتماعات المرئية عن بعد video conference في 31 كانون الثاني (يناير) من العام 1998 بين مركز إعادة التأهيل وقصر العدل في ميريدا مدى قدرة الشبكة على دعم التطبيقات التي تتطلب قسطاً كبيراً من عرض الحزمة (كنقل الصور المرئية) بالإضافة إلى توفير خدمات الإتصال بالإنترنت.

en	In this case it was used for the arraignment of prisoners, thus avoiding the inconveniences and risks of their transportation.
ar	استثمرت هذه التجربة لاستدعاء السجناء دون تكبد تكاليف وأخطار نقلهم فيزيائياً.

en	The success of the trial prompted the state government to allocate the funding for a complete system to give high-speed Internet access to the state health system, educational system, libraries, community centers, and several gov- ernmental agencies.
ar	شجع نجاح هذا المشروع التجريبي حكومة الولاية على تقديم التمويل اللازم لبناء نظام متكامل لتوفير خدمات الإتصال السريع بالإنترنت للقطاع الصحي والتعليمي في الولاية بالإضافة إلى المكتبات والمراكز الإجتماعية والوكالات الحكومية.

en	In January 1999 we had 3 hospitals, 6 educational institu- tions, 4 research institutions, 2 newspapers, 1 TV station, 1 public library, and 20 social and governmental institutions sharing information and accessing the Internet.
ar	تمكنا مع حلول شهر كانون الثاني (يناير) من عام 1999 من توصيل 3 مشافي و6 مؤسسات تعليمية و4 مراكز للأبحاث صحيفتين ومحطة تلفزيونية ومكتبة عامة، بالإضافة إلى 20 مركزاً إجتماعياً وحكومياً لأغراض تشارك المعلومات والإتصال بشبكة الإنترنت.

en	Plans call for 400 sites to be connected within this year at full duplex 10 Mbps speed, and funding has already been allocated for this purpose.
ar	تشمل خطتنا الحالية (والتي تم تأمين التمويل اللازم لها) توصيل 400 موقع إضافي هذا العام بسرعة 10 ميغابت في الثانية.

en	Figure 11.13 shows a map of the state of Merida.
ar	يظهر الشكل 11.13 خارطة ولاية ميريدا

en	The dark lines show the initial backbone, while the light lines show the extension.
ar	تمثل الخطوط الداكنة العمود الفقاري الأساسي أما تلك الفاتحة فتمثل توسعة الشبكة.

en	Figure 11.13:
ar	شكل 11.13:

en	The Merida State network
ar	شبكة ولاية ميريدا.

en	Among the many activities supported by the network, it is worthwhile to mention the following:
ar	تعتبر التطبيقات التالية غيض من فيض التطبيقات التي تعتمد على شبكة ميريدا:

en	Educational:
ar	التطبيقات التعليمية:

en	Schools have found an endless supply of material of the highest quality for pupils and teachers, especially in the areas of geography, languages, and sciences, and as a tool to communicate with other groups that share common interests.
ar	حصلت المدارس على مصادر لا حصر لها من المواد التعليمية عالية الجودة للمدرسين والطلبة خصوصاً في مجالات الجغرافيا واللغات والعلوم.

en	Libraries have rooms with computers accessible to the general public with full Internet capabilities.
ar	كما استثمرت المدارس هذه الشبكة كأداة للتواصل بين مجموعات أخرى ذات اهتمامات مشتركة.

en	Newspaper and TV stations have an amazing source of information to make available to their audience.
ar	تمكنت المكتبات أيضاً من توفير الإتصال بشبكة الإنترنت للعموم واستطاعت الصحف ومحطات التلفزة الحصول على مصدر غني للمعلومات التي يمكنها إتاحها للجمهور.

en	Health:
ar	التطبيقات الصحية:

en	The university hospital has a direct link to the intensive care unit, where a staff of specialist physicians is always on duty.
ar	يتصل المشفى الجامعي مباشرة بوحدة العناية الفائقة حيث يتواجد الأطباء المختصون على مدار الساعة.

en	These doctors are available to be queried by their colleagues in remote villages to discuss specific cases.
ar	بإمكان الأطباء في القرى البعيدة استشارة زملائهم في هذه الوحدة عند الحاجة.

en	A group of researchers at the university is developing several telemedicine applications based on the network.
ar	كما تقوم مجموعة من الباحثين في الجامعة بتطوير تطبيقات للتطبيب عن بعد اعتماداً على هذه الشبكة.

en	Research:
ar	الأبحاث:

en	The astronomic observatory of Llano del Hato, located on a mountain at 3600 m and 8 degrees off the equator will soon be linked, al- lowing astronomers from all over the world access to the images collected there.
ar	سيتم قريباً ربط مرقب لانو ديل هاتو Llano del Hato الفلكي والذي يقع في أعلى جبل يرتفع 3600 متراً عن سطح البحر بالشبكة مما يتيح للفلكيين في جميع أنحاء العالم الحصول على الصور التي يتم جمعها في هذا المرقب.

en	Field researchers in many villages will enjoy Internet access.
ar	كما سيتمكن الباحثون في العديد من القرى المجاورة من الإتصال بالإنترنت.

en	Government:
ar	الحكومة:

en	Most government agencies are already connected and starting to put information online for the citizens.
ar	بدأت غالبية الوكالات الحكومية التي تم ربطها بالشبكة بتوفير المعلومات للمواطنين عبر شبكة الإنترنت

en	We expect this to have a profound impact on the relationship of citizens with the government.
ar	ما يتوقع بأن يترك عظيم الأثر على العلاقة بين الحكومة والمواطن.

en	Relief agencies and law enforcement agencies make heavy use of the network.
ar	تستخدم هيئات الإغاثة والسلطات المحلية أيضاً الشبكة بشكل مكثف.

en	Entertainment and Productivity :
ar	التسلية والإنتاجية:

en	For people living outside the city, the opportunities offered by the Net have a signi ficant impact on the quality of their lives.
ar	تنعكس الفرص المتاحة عبر الشبكة انعكاساً مباشرة على مستوى معيشة السكان الذين يقطنون خارج المدينة

en	We hope that this will help to reverse the trend of migrating out of the countryside, alleviating the overcrowding of the urban areas.
ar	ونأمل بأن يسهم هذا المفعول في عكس الإتجاه الحالي للهجرة من الريف إلى المدينة وبالتالي تخفيف الإزدحام المفرط في المناطق الحضرية.

en	Farm- ers have access to information about the commanding prices of their crops and supplies, as well as improved agricultural practices.
ar	تزود الشبكة المزارعين بمعلومات الأسعار الحقيقة لمحاصيلهم بالإضافة إلى توجيهات وإرشادات قد تعينهم على تحسين أنشطتهم الزراعية.

en	SUPERCOMM '98, held in Atlanta in June, cited the Merida broadband deliv- ery network as winner of the SUPERQuest award in category 8-Remote Access as the best in that particular field of nominees.
ar	منح مؤتمر Supercomm ’98 والذي انعقد في مدينة أطلنطا Atlanta في شهر حزيران شبكة ولاية ميريدا جائزة SuperQuest كأفضل متنافس في مجال الولوج البعيد Remote Access.

en	Training
ar	التدريب

en	Since our earliest efforts to establish a computer network, we realized that training was of paramount importance for the people involved in the network construction, management, and maintenance.
ar	أدركنا منذ بدايات مشروع بناء الشبكة الدور الأساسي الذي يلعبه التدريب وبناء المهارات للمساهمين في بناء الشبكة وإدارتها وصيانتها.

en	Given our very limited budget, we decided that we had to pool our resources with those of other people who also required training.
ar	ارتأينا نظراً لمحدودية ميزانية مشروعنا أن نتشارك هذه الموارد مع الجهات الأخرى التي تحتاج إلى التدريب.

en	In 1990 the ICTP organized the First International School on computer network analysis and management, which was attended by Professor Jose Silva and Professor Luis Nunez from our university.
ar	نظم مركز ICTP في العام 1990 أول مدرسة دولية للإتصالات لتدريس تحليل وإدارة شبكات الحاسوب حضره من جامعتنا كل من البروفسور خوسيه سيلفا Jose Silva والبروفسور لويس نونيز Luis Nunez.

en	Upon returning to Merida, they proposed that we should somehow emulate this activity in our university.
ar	اقترح هذان الأستاذان بعد عودتها إلى ميريدا تنظيم حدث مشابه في الجامعة.

en	To this end, taking advantage of my sabbatical, I spent three months at Bellcore in Morristown, New Jersey, and three more months at the ICTP helping in the preparation of the Second Networking School in 1992, where I was joined by my colleague Professor Edmundo Vi- tale.
ar	لذلك فقد استفدت من إجازتي لقضاء ثلاثة أشهر في شركة بل كور Bellcore في مدينة موريس تاون Morris Town في نيو جيرسي New Jersey وثلاثة أشهر أخرى في مركز ICTP للمساعدة في التحضيرات للمدرسة الدولية الثانية للإتصالات في العام 1992 حيث انضم إلي أيضاً زميلي البروفسور إدموندو فيتال Edmundo Vitale.

en	I spent the rest of my sabbatical at SURANET in College Park, Mary- land, under the guidance of Dr. Glenn Ricart, who introduced me to Dr. Saul Hahn of the Organization of American States, who offered financial support for a training activity in Latin America.
ar	كما أمضيت ما تبقى من إجازتي في سورانت Suranet في College Park بولاية ماري لاند Maryland تحت إشراف الدكتور غلين ريكارت Dr. Glenn Ricart والذي عرفني على الدكتور سول هان Dr. Saul Hahn من منظمة الولايات الأمريكية Organization of American States والذي عرض علي بدوره دعماً مادياً لإقامة نشاط تدريبي في أمريكا اللاتينية.

en	These experiences allowed us to launch the First Latin American Networking School (EsLaRed'92) in Merida, attended by 45 participants from 8 countries in the region, with instructors from Europe, the United States, and Latin America.
ar	أتاحت لنا جميع هذه الظروف إطلاق المدرسة الأولى للإتصالات في أمريكا اللاتينية First Latin American Networking School (EsLaRed’92) في ميريدا والتي حضرها 45 مشاركاً من ثماني دول في المنطقة، كما شارك فيها مدربون من أوروبا والولايات المتحدة وأمريكا اللاتينية.

en	This hands-on training lasted three weeks, and wireless technologies were emphasized.
ar	استغرقت هذه الورشة التدريبية العملية ثلاثة أسابيع تم التركيز خلالها بشكل خاص على التقنيات اللاسلكية.

en	EsLaRed'95 gathered again in Merida with 110 participants and 20 instructors.
ar	التأمت المدرسة مجدداً في العام 1995 (EsLaRed’95) في ميريدا وحضرها 110 مشاركين و 20 مدرباً.

en	EsLaRed'97 had 120 participants, and it was endorsed by the Internet Society, which also sponsored a Spanish and Portuguese first Networking Workshop for Latin America and the Caribbean, held in Rio de Janeiro in 1998 with EsLaRed responsible for the training content.
ar	أما المدرسة الثالثة (EsLaRed’97) فشهدت حضور 120 مشاركاً ودعماً مباشراً من جمعية الإنترنت Internet Society التي قامت أيضاً برعاية أول ورشة عملية لتقنيات التشبيك باللغتين الإسبانية والبرتغالية لدول أمريكا اللاتينية والمحيط الكاريبي والتي أقيمت في مدينة ريو دي جانيرو Rio de Janeiro في البرازيل عام 1998 حيث تعهدت مدرسة EsLaRed بالأنشطة التدريبية.

en	Now ten years later, EsLaRed continues to expand its training efforts throughout South America.
ar	مازالت مدرسة EsLaRed اليوم وبعد عشر سنوات مستمرة في توسيع رقعة أنشطتها التدريبية في أمريكا اللاتينية.

en	Concluding remarks
ar	الخلاصة

en	The Internet has an even more profound impact in developing countries than elsewhere, owing to the high cost of international phone calls, faxes, magazines, and books.
ar	تمتلك شبكة الإنترنت قدرة على التأثير في الدول االنامية تفوق بكثير قدرتها في الدول المتطورة نظراً لارتفاع تكاليف الإتصالات الدولية وأجهزة الفاكس والمجلات والكتب

en	This is obviously exacerbated by the lower average income of people.
ar	أضف إلى ذلك الدخل المنخفض لمواطني تلك الدول.

en	Some dwellers in remote villages that do not have telephones are experiencing a transition from the 19th to the 21st century thanks to wireless networking.
ar	يشهد بعض سكان القرى النائية تحولاً جذرياً من القرن التاسع عشر إلى القرن الحادي والعشرون بفضل الشبكات اللاسلكية.

en	It is hoped that this will contribute to the improvement of lifestyles in the fields of health, education, entertainment, and productivity, as well as create a more equitable relationship between citi- zens and government.
ar	كلنا أمل أن تسهم هذه الظاهرة في رفع مستوى معيشة الملايين في مجالات الصحة والتعليم والترفيه والإنتاجية بالإضافة إلى بناء علاقة أكثر عدالة بين الحكومات ومواطنيها.

en	References
ar	المراجع

en	Recent wireless data transmission technologies allow the creation of high speed, geographically separated networks at a relatively low cost.
ar	تتيح التقنيات الحديثة لإرسال البيانات لاسلكياً بناء شبكات عالية السرعة وتغطي مسافات متباعدة جغرافياً بتكاليف منخفضة نسبياً.

en	If these networks are built around the idea of removing restrictions to data access, we call them free networks.
ar	تدعى هذه الشبكات في حال بنائها بالإعتماد على فلسفة إزالة معوقات الوصول إلى البيانات بالشبكات الحرة free networks.

en	Such networks can bring great bene fits to every user, independent of the their political, economic, or social conditions.
ar	تحمل هذه الشبكات فوائد جمة لكل مستخدميها على حد السواء وبغض النظر عن انتماءاتهم السياسية أو الإقتصادية أو الإجتماعية

en	This kind of network is a direct response to the often restrictive commercial model ruling over much of our modern western society.
ar	وتعتبر رداً مباشراً على النموذج التجاري المغلق والذي يتمتع بنفوذ واسع في المجتمع الغربي المعاصر.

en	In order for free networks to flourish, wireless technologies must be adapted and put to the best possible use.
ar	يتطلب نجاح الشبكات الحرة إدخال بعض التعديلات على التقنيات اللاسلكية واستثمارها على الوجه الأمثل.

en	This is carried out by groups of hackers who do the research, investigation, development and implementation of pro- jects, as well as permit free access to the knowledge gained.
ar	يضطلع بهذه المهمة مجموعات من هواة التقانة عبر دراسة وتطوير وتطبيق عدد هائل من المشاريع مع إتاحة الوصول إلى المعلومات المكتسبة بحرية ولجميع الناس.

en	Chilesincables.org endeavors to promote and organize wireless free net- works in Chile in a professional way.
ar	يسعى مشروع Chilesincables.org إلى نشر وتنظيم الشبكات اللاسلكية في تشيلي بأسلوب احترافي.

en	We do this by providing education about the related legal and technical aspects of wireless networking; encouraging the adaptation of new technologies through adequate research; and stimulating the adaptation of these technologies to meet the specific needs of Chilean communities and society.
ar	ولتحقيق هذه الغاية نقوم بتوفير دورات تدريبية عن الجوانب القانونية والتقنية المتعلقة بالشبكات اللاسلكية وتشجيع تعديل هذه التقنيات من خلال الأبحاث الملائمة بالإضافة إلى تحفيز تبني هذه التقنيات لتلبية متطلبات المجتمع التشيلي.

en	Description of technology
ar	توصيف التقنية

en	We employ a variety of wireless technologies, including IEEE 802.11a/b/g.
ar	نعتمد في مشروعنا على تقنيات عدة، منها IEEE 802.11a/b/g

en	We are also investigating recent innovations in the field, such as WiMAX.
ar	كما نبحث باستمرار عن أحدث التطورات في هذا المجال كتقنيات WiMAX على سبيل المثال.

en	In most cases, the equipment has been modified in order to be accept external locally built antennas which meet local telecommunications regulations.
ar	لقد قمنا في معظم الحالات بتعديل التجهيزات لكي تتلاءم مع الهوائيات الخارجية التي نقوم بتصنيعها محلياً بالتوافق مع التشريعات المحلية لتنظيم الإتصالات.

en	Even though a majority of wireless hardware available on the market will suit our goals, we encourage utilization and exploration of a few vendors that al- low for better control and adaptation to our needs (without necessarily in- creasing the prices).
ar	على الرغم من ملاءمة غالبية التجهيزات اللاسلكية المتوفرة في الأسواق لمتطلباتنا فإننا نشجع على استكشاف واختبار منتجات بعض الشركات التي تمنحنا قدرة أكبر على التحكم والتعديل (دون أن يترافق ذلك بالضرورة مع زيادة في أسعار هذه التجهيزات).

en	These include Wi-Fi cards with chipsets offered by Athe- ros, Prism, Orinoco, and Ralink, as well as some models of access points manufactured by Linksys, Netgear, and Motorola.
ar	من هذه التجهيزات على سبيل المثال بطاقات الشبكة اللاسلكية التي تستخدم مجموعات رقائق أثيروس Atheros، بريزم Prism، أورينكو Orinco ورالينك Ralink وبعض أنواع نقاط الولوج التي تنتجها شركة لينكسيس Linksys، Netgear و موتورولا Motorola.

en	The hacker community has developed firmware that provides new functionality on this equipment.
ar	لقد قام مجتمع الهواة بتطوير أنظمة تشغيل خاصة توفر ميزات إضافية لهذه التجهيزات.

en	For the network backbone itself, we employ Open Source operating systems, including GNU/Linux, FreeBSD, OpenBSD, and Minix. This fits our needs in the areas of routing as well as implementation of services such as proxies, web and FTP servers, etc.
ar	نعتمد في العمود الفقاري للشبكة على أنظمة التشغيل مفتوحة المصدر كنظام التشغيل غنو/لينكس GNU/Linux و FreeBSD و OpenBSD و Minix والتي تلائم احتياجاتنا في مجال التوجيه وتوفير الخدمات كالمخدمات الوكيلة ومخدمات الوب ونقل الملفات، إلخ.

en	In addition, they share our projectطs philosophy of being free technology with open source code.
ar	عدا عن اعتمادها على نفس الفلسفة التي بني عليها مشروعنا في توفير التقنيات الحرة عبر برمجيات مفتوحة المصدر.

en	Uses and applications
ar	الاستخدامات والتطبيقات

en	The networks implemented so far allow the following tasks:
ar	تتيح الشبكات التي تم تركيبها حتى الآن ما يلي:

en	Transfer of data via FTP or web servers
ar	نقل البيانات عبر بروتوكول نقل الملفات FTP أو مخدمات الوب

en	VoIP services
ar	خدمات نقل الصوت عبر بروتوكول الإنترنت VoIP

en	Audio and video streaming
ar	نقل الصوت والصورة

en	Instant messaging
ar	التراسل الفوري Instant messaging

en	Exploration and implementation of new services such as LDAP, name reso- lution, new security methods, etc.
ar	استكشاف وتطبيق خدمات جديدة مثل بروتوكول الوصول إلى الدليل LDAP وترجمة الأسماء والأساليب الأمنية الحديثة، إلخ..

en	Services provided by the clients.
ar	الخدمات التي يقدمها الزبائن

en	The users are free to use the net's infrastructure in order to create their own services.
ar	فالمستخدمون أحرار في استثمار البنية التحتية للشبكة لتوفير خدماتهم الخاصة.

en	Administration and maintenance
ar	الإدارة والصيانة

en	The operational unit of the network is the node.
ar	تعتبر النقطة node وحدة التشغيل الأساسية في الشبكة.

en	Each node allows clients to associate to the network and obtain basic network services.
ar	تتيح كل نقطة للمستخدم الإتصال بالشبكة والحصول على خدماتها الأساسية

en	In addition, each node must be associated to at least another node, by convention.
ar	كما ينبغي أن ترتبط كل نقطة بنقطة واحدة أخرى على الأقل

en	This allows the network to grow and to make more services available to every client.
ar	مما يمكن الشبكة من التوسع وتوفير المزيد من الخدمات لجميع المستخدمين.

en	A node is maintained by an administrator who is a member of the community committed to the following tasks:
ar	تتم إدارة كل نقطة من قبل مشرف من أعضاء المجتمع يلتزم بالقيام بالمهام التالية:

en	Maintenance of an adequate uptime (over 90%).
ar	ضمان مستوى ملاءم من فترة التشغيل (يفوق 90%)

en	Providing basic services (typically web access).
ar	توفير الخدمات الأساسية (كالوصول إلى شبكة الإنترنت)

en	Keeping the clients updated about the node's services (for example, how to get access to the network).
ar	التأكد من إعلام الزبائن عن الخدمات المتاحة عبر النقطة (مثل كيفية الإتصال بالشبكة).

en	This is generally provided by a captive portal.
ar	تستخدم البوابات المقيدة captive portal لهذا الغرض أحياناً.

en	The general administration of the network (speci fically, tasks related to de- ployment of new nodes, selection of sites, network's topology, etc.)
ar	أما الإدارة العامة للشبكة (والذي يتضمن المهام المتعلقة بتركيب نقاط إضافية واختيار المواقع وبنية الشبكة وغيرها)

en	is carried out by the board of the community, or by technicians trained for this purpose.
ar	فيتكفل بها مجلس الجماعة أو مجموعة من الفنيين المدربين خصيصاً لهذا الغرض.

en	Chilesincables.org is currently in the process of acquiring legal organization status, a step that will allow the regulation of its internal administrative proce- dures and the formalization of the community in our society.
ar	يحاول مشروع Chilesincables.org الحصول على صفة قانونية مما سيمكنه من تنظيم إجراءات الإدارة الداخلية ودمجه بشكل أفضل في المجتمع.

en	Training and capacity building
ar	التدريب وبناء المهارات

en	Chilesincables.org considers training of its members and clients to be of vital importance for the following reasons:
ar	يولي مشروع Chilesincables.org أولوية قصوى لتدريب أعضائه وزبائنه للأسباب التالية:

en	The radio spectrum must be kept as clear as possible in order to guarantee adequate quality of wireless connections. Therefore, training in radio communications techniques is essential.
ar	ينبغي الحفاظ قدر المستطاع على نقاء طيف الترددات لضمان جودة الوصلات اللاسلكية، لذلك يعتبر التدريب على تقنيات الإرسال اللاسلكي أساسياً.

en	The employment of materials and methods approved by the current regula- tions is a requirement for the normal development of the activities.
ar	تنبغي مراعاة القوانين والتشريعات النافذة عند اختيار التجهيزات والمواد المستخدمة.

en	In order to comply with Internet standards, all of our network administrators are trained in TCP/IP networking.
ar	يتوجب تدريب جميع مدراء الشبكة على أساسيات التشبيك وفق بروتوكولات TCP/IP لضمان توافق الشبكة مع معايير الإنترنت.

en	To ensure continuity in network operations, knowledge of networking tech- nology must be transferred to the users.
ar	يتوجب نقل خبرات إدارة الشبكة إلى المستخدم لضمان استمرارية تشغيلها وصيانتها.

en	To support these principles, Chilesincables.org undertakes the following activities:
ar	يقوم مشروع Chilesincables.org بالأنشطة التالية لدعم هذه المبادئ:

en	Antenna Workshop.
ar	ورشة عمل الهوائيات:

en	Attendees are trained in the construction of anten- nas, and introduced to basic concepts of radio communication.
ar	حيث يتم تدريب المشاركين على كيفية بناء الهوائيات اللاسلكية وتعريفهم بالمبادئ الأساسية للإتصالات اللاسلكية.

en	Operating Systems Workshop.
ar	ورشة عمل أنظمة التشغيل:

en	Training on the implementation of routers and other devices based on GNU/Linux or other software such as m0n0wall or pfsense.
ar	والتي تشمل التدريب على تركيب وإعداد الموجهات وغيرها من الخدمات بالإعتماد على نظام التشغيل غنو/لينكس أو برمجيات أخرى مثل m0n0wall أو pfsense.

en	Basic networking concepts are also taught.
ar	كما يتم أيضاً التعريف بمبادئ التشبيك بشكل عام.

en	Promotion and Advertising.
ar	الترويج والإعلان:

en	Events for different communities that pursue our same goals are promoted.
ar	وهي أنشطة موجهة للمجتمعات المختلفة التي تتقارب أهدافها مع أهداف المشروع

en	These include college workshops, lectures, free software gatherings, etc.
ar	وتشمل ورشات عمل في الجامعات ومحاضرات وتجمعات للبرمجيات الحرة وغيرها.

en	Updating of Materials.
ar	تحديث المواد:

en	Chilesincables.org maintains a number of free-access documents and materials made available to people interested in a specific activity.
ar	يمتلك مشروع Chilesincables.org عدداً من المستندات الحرة والمواد التدريبية المتاحة للمهتمين في مجالات معينة.

en	The pictures on the following pages present a brief account of the activities in our community.
ar	تظهر الصور التالية بعض الأنشطة التي ينظمها مشروع Chilesincables.org.

en	Figure 11.14:
ar	شكل 11.14:

en	Omnidirectional slotted antenna workshop.
ar	ورشة عمل الهوائيات متعددة الإتجاهات Omnidirectional.

en	In this session, attendants learned about building antennas and related theory.
ar	يقوم المشاركون في هذه المحاضرة بتعلم كيفية بناء الهوائيات بالإضافة إلى الأسس النظرية المرافقة.

en	Figure 11.15:
ar	شكل 11.15:

en	One of our staff members lecturing on the implementation of a m0nowall-based router in the administration of a node.
ar	أحد موظفي المشروع يحاضر عن تركيب موجه يعتمد على m0n0wall لإدارة نقطة من نقاط الشبكة.

en	Figure 11.16:
ar	شكل 11.16:

en	Detail of mini tower with samples of antennas, cables and pigtails.
ar	تفاصيل برج مصغر يحتوي على نماذج من الهوائيات والأسلاك والضفائر.

en	Figure 11.17:
ar	شكل 11.17:

en	Wireless station and parabolic antenna used for the transmission of Santiago-2006 FLISOL via streaming video.
ar	محطة لاسلكية مع هوائي قطعي Parabolic يستخدم للبث المباشر لوقائع مهرجان البرمجيات الحرة في سان دييغو Santiago-2006 FLISOL.

en	Figure 11.18:
ar	شكل 11.18:

en	Location of the other end of the link.
ar	موقع الطرف الآخر من الوصلة.

en	Figure 11.19:
ar	شكل 11.19:

en	Schematic representing Santiago-2006 FLISOL video streaming transmission, using free software.
ar	يمثل هذا الشكل الوصلة المستخدمة في البث المباشر لوقائع مهرجان البرمجيات الحرة في سان دييغو Santiago-2006 FLISOL باستخدام البرمجيات الحرة.

en	The wireless transmission speed achieved was 36 Mbps at 1 km.
ar	بلغت سرعة هذه الوصلة 36 ميغابت في الثانية على بعد 1 كيلومتر.

en	Chapter 11:
ar	شكل 11.20:

en	Quiani node. This is one of the world's highest nodes.
ar	نقطة كوياني Quiani والتي تعتبر إحدى أعلى النقاط اللاسلكية في العالم

en	Its located at an elevation of 4000 m, about 2000 km north of the country�s capital.
ar	وتقع على ارتفاع قدره 4000 متر عن سطح البحر على بعد 2000 كيلومتر من العاصمة.

en	Figure 11.21:
ar	شكل 11.21:

en	Node in southern Santiago, consisting of a 15 m tower, a Trevor Marshall 16+16 antenna, and 30 clients.
ar	نقطة في شمال سان دييغو تتألف من برج بارتفاع 15 متراً وهوائي من طراظ Trevor Marshall 16+16 و30 زبوناً.

en	The node is connected to a downtown node more than 12 km away.
ar	تتصل هذه النقطة بنقطة أخرى في وسط المدينة على بعد 12 كيلومتر.

en	Figure 11.22:
ar	شكل 11.22:

en	Downtown node connected to the Santiago southern node.
ar	النقطة في وسط المدينة والتي تتصل بنقطة شمال سان دييغو.

en	Note the parabolic antenna for backhaul and the slotted antenna to connect the clients.
ar	لاحظ استخدام الهوائي القطعي للوصلة البعيدة والهوائي المشقوق لربط الزبائن.

en	Implementation of node over a water tower in Batuco, Metropolitan Region, providing backhaul to Cabrati telecenter.
ar	تركيب نقطة في أعلى برج للمياه في منطقة باتوكو Batuco لتوفير الإتصال بمركز الولوج البعيد في كابراتي Cabrati.

en	Figure 11.25:
ar	شكل 11.25:

en	Workshop on Yagi antennas organized by our community.
ar	ورشة عمل هوائيات ياغي Yagi

en	Participants are building their own antennas.
ar	يظهر فيها المشاركون أثناء قيامهم بتصنيع هوائياتهم الخاصة.

en	Long Distance 802.11
ar	وصلة لاسلكية بعيدة المدى

en	Thanks to a favorable topography, Venezuela already has some long range WLAN links, like the 70 km long operated by Fundacite Merida between Pico Espejo and Canagua.
ar	يعود الفضل في امتلاك فنزويلا لبعض أطول الوصلات اللاسلكية في العالم (كالوصلة التي تشغلها مؤسسة Fundacite بين بيكو إسبيخو Pico Espejo وكاناغوا Canagua) إلى التضاريس الجبلية لهذا البلد والتي تسهم في تسهيل بناء الوصلات اللاسلكية.

en	To test the limits of this technology, it is necessary to find a path with an unobstructed line of sight and a clearance of at least 60% of the first Fresnel zone.
ar	ينبغي لكي نتمكن من تجريب حدود هذه التقنية (802.11) للإتصال اللاسلكي أن نجد مساراً لخط النظر لا يعترضه أي عائق بالإضافة إلى خلو ما لا يقل عن 60% من منطقة فرانيل الأولى من العوائق.

en	While looking at the terrain in Venezuela, in search of a stretch with high elevation at the ends and low ground in between, I first focused in the Guayana region.
ar	بدأت أثناء البحث عن منطقة مرتفعة من طرفيها ومسطحة ما بين هذين الطرفين في فنزويلا بالتركيز على منطقة غوايانا Guayana

en	Although plenty of high grounds are to be found, in particular the fa- mous tepuys (tall mesas with steep walls), there were always obstacles in the middle ground.
ar	لكنبي أصبت بخيبة الأمل لأنه وعلى الرغم من توفر الكثير من القمم المرتفعة (خصوصاً قمة تيبويس tepuys – وهي قمة شاهقة ذات جروف شديدة الإنحدار) فإن المناطق التي تفصل بين هذه القيم لا تخلو من العوائق.

en	My attention shifted to the Andes, whose steep slopes (rising abruptly from the plains) proved adequate to the task.
ar	تحول اهتمامي بنتيجة ذلك إلى جبال الأنديز Andes والتي أثبتت جروفها المنحدرة جدارتها لتنفيذ هذه المهمة.

en	For several years, I have been traveling through sparsely populated areas due to my passion for mountain biking.
ar	لقد اعتدت لسنوات عدة السفر ما بين المناطق شبه المسكونة بسبب ولهي برياضة ركوب الدراجة في الجبال

en	In the back of my head, I kept a record of the suitability of different spots for long distance communications.
ar	وأذكر بأني لاحظت خلال هذه الأسفار مدى ملاءمة بعض هذه المناطق للوصلات اللاسلكية بعيدة المدى.

en	Pico del Aguila  is a very favorable place.
ar	تعتبر بلدة بيكو ديل أغويلا Pico del Aguila خياراً ممتازاً

en	It has an altitude of 4200 m and is about a two hour drive from my home town of Merida.
ar	فهي ترتفع بمقدار 4200 متر عن سطح البحر وتبعد مسافة ساعتين بالسيارة عن منزلي في ميريدا Merida.

en	For the other end, I finally located the town of El Baul, in Cojedes State.
ar	وقع اختياري في النهاية على بلدة إل باول El Baul في ولاية كوخيديس Cojedes لتكون الطرف المقابل من الوصلة.

en	Using the free software Radio Mobile (available at http://www.cplus.org/rmw/english1.html),
ar	اتضح لي باستخدام برنامج RadioMobile (http://www.cplus.org/rmw/english1.html)

en	I found that there was no obstruction of the first Fresnel zone (spanning 280 km) between Pico del Aguila and El Baul.
ar	عدم وجود عوائق تعترض منطقة فرانيل الأول (والتي يصل طولها لى 280 كيلومتر) بين بيكو ديل أغويلا وإل باول.

en	Action Plan
ar	خطة العمل

en	Once satisfied with the existence of a suitable trajectory, we looked at the equipment needed to achieve the goal.
ar	بعد الاطمئنان على وجود موقع ملائم انصب اهتمامنا على اختيار التجهيزات اللازمة لتحقيق هذا الهدف.

en	We have been using Orinoco cards for a number of years.
ar	اعتدنا لسنوات عدة استخدام بطاقة الشبكة Orinoco

en	Sporting an output power of 15 dBm and receive threshold of -84 dBm, they are robust and trustworthy.
ar	والتي تصل قدرة إرسالها إلى 15 ديسيبل بالميللي وات dBm وحساسية استقبالها إلى -84 ديسيبل بالميللي وات dBm.

en	The free space loss at 282 km is 149 dB.
ar	تبلغ قيمة ضياع الفضاء الطلق لمسافة 282 كيلومتر 149 ديسيبل dB

en	So, we would need 30 dBi antennas at both ends and even that would leave very little margin for other losses.
ar	لذلك سنحتاج إلى هوائيات ربح كل منها 30 ديسيبل آيزوتروبي dBi في طرفي الوصلة (مع ذلك سيتبقي هامش صغير جداً لتحمل الضياعات الأخرى).

en	On the other hand, the popular Linksys WRT54G wireless router runs Linux.
ar	من جهة أخرى فإن الموجه اللاسلكي من طراز Linksys WRT54G يعمل بنظام التشغيل غنو/لينكس

en	The Open Source community has written several firmware versions for it that allow for a complete customization of every transmission parameter.
ar	GNU/Linux وقد قام بعض الهواة بكتابة إصدارات من نظام التشغيل تتيح تعديل أي متحول من متحولات جهاز الإرسال اللاسلكي.

en	In particular, OpenWRT firmware allows for the adjustment of the acknowledgment time of the MAC layer, as well as the output power.
ar	يمكن بواسطة نظام التشغيل OpenWRT تعديل زمن التوكيد ضمن طبقة التحكم بالوصول إلى الناقل MAC layer بالإضافة إلى قدرة الإرسال.

en	Another firmware, DD-WRT, has a GUI interface and a very convenient site survey utility.
ar	أما نظام التشغيل DD-WRT فيتمتع بواجهة رسومية جذابة ويشكل أداة ممتازة لدراسة موقع الشبكة.

en	Furthermore, the Linksys can be located closer to the antenna than a laptop.
ar	تتميز موجهات Linksys أيضاً بإمكانية تركيبها بالقرب من الهوائي

en	So, we decided to go with a pair of these boxes.
ar	لذلك فقد قررنا استخدام هذا الموجه في طرفي الوصلة اللاسلكية

en	One was config- ured as an AP (access point) and the other as a client.
ar	سيتم إعداد أحدها للعمل كنقطة ولوج في حين سيستخدم الآخر كزبون لها.

en	The WRT54G can operate at 100 mW output power with good linearity, and can even be pushed up to 200 mW.
ar	يمكن تشغيل الموجه WRT54G باستطاعة إرسال تعادل 100 ميللي وات ويمكن أيضاً رفعها حتى تصل إلى 200 ميللي وات

en	But at this value, non linearity is very severe and spurious signals are generated, which should be avoided.
ar	لكن عدم الخطية non-linearity عند هذا المستوى ستزداد بشكل هائل مما سيؤدي إلى تشكل إشارات لاسلكية مزورة وهو ما ينبغي تجنبه بأي ثمن.

en	Although this is consumer grade equipment and quite inexpensive, after years of using it, we felt confident that it could serve our purpose.
ar	على الرغم من انخفاض تكاليف هذه التجهيزات إلا أن خبرتنا باستخدامها لسنوات طويلة تشهد بقدرتها على إنجاز المهمة.

en	Of course, we kept a spare set handy just in case.
ar	وقد احتفظنا أيضاً بموجه إحتياطي تحسباً لأية حالات طارئة.

en	By setting the output power to 100 mW (20 dBm), we could obtain a 5dB advantage compared with the Orinoco card.
ar	إن إعداد استطاعة الإرسال في الموجه عند القيمة 100 ميللي وات (20 ديسيبل بالميللي وات dBm) تمنحنا 5 ديسيبل dB إضافي بالمقارنة مع بطاقة الشبكة Orinoco،

en	Therefore, we settled for a pair of WRT54Gs.
ar	لذلك قررنا استخدام زوج من موجهات WRT-54G.

en	Pico del aguila site survey
ar	دراسة الموقع في بيكو ديل أغويلا

en	On January 15, 2006, I went to Pico aguila to check out the site that Radio Mobile had reported as suitable.
ar	ذهبت في الخامس عشر من كانون الثاني (يناير) في عام 2006 إلى بيكو أغويلا لتفقد الموقع الذي أظهره برنامج RadioMobile كموقع ملائم.

en	The azimuth towards El Baul is 86, but since the magnetic declination is 8� 16, our antenna should be pointed to a magnetic bearing of 94.
ar	تبلغ قيمة السمت الجغرافي باتجاه إل باول 86 درجة لكن الميلان المغناطيسي الذي يساوي 8 درجات و16 ثانية يستدعي توجيه الهوائي إلى توضع مغناطيسي قدره 94 درجة.

en	Unfortunately, when I looked towards 94, I found the line of sight obstructed by an obstacle that had not been shown by the software, due to the limited resolution of the digital elevation maps that are freely available.
ar	لكن سوء الطالع فاجأني عندما نظرت باتجاه 94 درجة لأجد عائقاً يعترض خط النظر لم يتمكن البرنامج من إظهاره نظراً للدقة المحدودة لخرائط المعلومات الطبوغرافية المتوفرة مجاناً.

en	I rode my mountain bike for several hours examining the surrounding area looking for a clear path towards the East.
ar	استقليت دراجتي الجبلية لساعات عدة لاستكشاف المنطقة المجاورة بحثاً عن مسار خال من العوائق باتجاه الشرق.

en	Several promising spots were iden- tified, and for each of them I took photos and recorded the coordinates with a GPS for later processing with the Radio Mobile software.
ar	قمت خلال هذه الرحلة بتحديد عدة نقاط محتملة، التقطت في كل منها مجموعة من الصور وسجلت إحداثياتها بواسطة جهاز لتحديد الموقع الجغرافي GPS لتتم معالجتها لاحقاً بواسطة برنامج RadioMobile.

en	This led me to refine my path selection, resulting in the one depicted in Figure 11.26
ar	دفعتني هذه التجربة إلى إعادة النظر في اختيار مسار الوصلة النهائي والذي يظهر في الشكل 11.26

en	using Google Earth:
ar	في Google Earth.

en	Figure 11.26:
ar	شكل 11.26:

en	View of the 280 km link.
ar	الوصلة بعيدة المدى (280 كيلومتر).

en	Maracaibo's Lake is to the West, and the Peninsula of Paraguan is to the North.
ar	تقع بحيرة ماراكايبو Maracaibo’s في الغرب وشبه جزيرة باراغوانا Paraguana في الشمال.

en	The radio profile obtained with Radio Mobile
ar	الوصلة كما يقترحها برنامج RadioMobile.

en	Figure 11.27:
ar	شكل 11.27:

en	Map and profile of the proposed path between Pico Aguila, and Morrocoy hill, near the town of El Baul.
ar	خارطة الموقع والمقطع العرضي للمسار المفترض بين بيكو أغويلا ومرتفع موروكوي Morrocoy قرب بلدة إل باول.

en	The details of the wireless link are displayed in Figure 11.28:
ar	تظهر تفاصيل الوصلة اللاسلكية في الشكل 11.28.

en	Figure 11.28:
ar	شكل 11.28:

en	Propagation details of the 280 km link.
ar	تفاصيل الوصلة اللاسلكية المفترضة.

en	In order to achieve a reasonable margin of some 12 dB for the link, we needed antennas with at least 30 dBi gain at each end.
ar	يلزمنا للحصول على هامش ربح معقول يساوي 12 ديسيبل dB في هذه الوصلة استخدام هوائيات لا يقل ربح كل منها عن 30 ديسيبل آيزوتروبي dBi في كل من طرفي الوصلة.

en	Antennas
ar	الهوائيات

en	High gain antennas for the 2.4 GHz band are not available in Venezuela.
ar	لا تتوفر هوائيات الحزمة 2.4 غيغاهرتز في فنزويلا

en	The importation costs are considerable, so we decided instead to recycle para- bolic reflectors (formerly used for satellite service) and replaced the feed with one designed for 2.4 GHz.
ar	كما أن تكاليف استيرادها باهظة جداً، لذلك قررنا إعادة استخدام عواكس قطعية Parabolic (استخدمت في السابق لاستقبال البث التلفزيوني الفضائي) واستبدال وحدة تغذيتها بأخرى مصممة لتعمل ضمن الحزمة 2.4 غيغاهرتز.

en	We proved the concept with an 80 cm dish.
ar	تحققنا من صحة افتراضتنا باستخدام طبق قطره 80 سنتيمتراً

en	The gain was way too low, so we tried an offset fed 2.4 m reflector.
ar	لكن الربح الذي حصلنا عليه كان منخفضاً جداً مما دفعنا إلى استبداله بطبق عاكس قطره 2.4 متر.

en	This offered ample gain, albeit with some difficulties in the aiming of the 3.5 beam.
ar	ضمن لنا استخدام هذا الطبق العاكس ربحاً ممتازاً على الرغم من صعوبة توجيه المجال 3.5.

en	Several tests were performed using various cantennas and a 12 dBi Yagi as a feed.
ar	أجرينا عدة تجارب باستخدام عدة هوائيات مصنوعة من علب الكونسروة وهوائي إتجاهي Yagi ربحه 12 ديسيبل آيزوتروبي dBi كوحدة لتغذية الطبق العاكس.

en	We pointed the antenna at a base station of the university wireless net- work that was located 11 km away on a 3500 m mountain.
ar	قمنا بتوجيه الهوائي إلى محطة مركزية للشبكة اللاسلكية في الجامعة تقع على بعد 11 كيلومتراً على قمة جبل يرتفع 3500 متراً عن سطح البحر.

en	The test site sits at 2000 m and therefore the elevation angle is 8.
ar	يقع موقع التجربة على ارتفاع 2000 متر وبالتالي فإن زاوية الإرتفاع تساوي 8 درجات.

en	Because of the offset feed, we pointed the dish 14 downward, as can be seen in the following picture:
ar	اضطررنا بسبب ميلان الطبق العاكس إلى توجيهه إلى الأسفل بزاوية ميلان قدرها 14 درجة كما يظهر في الشكل .

en	Figure 11.29:
ar	شكل 11.29:

en	2.4 m offset fed reflector with a 12 dBi antenna at its focus
ar	طبق عاكس بقطر 2.4 متر يحتوي على هوائي ربحه 12 ديسيبل آيزوتروبي dBi مركب في المحرق.

en	looking 14 down.
ar	يميل الطبق إلى الأسفل بزاوية قدرها 14 درجة.

en	We were able to establish a link with the base station at Aguada, but our efforts to measure the gain of the setup using Netstumbler were not successful.
ar	تمكنا من الإتصال بالمحطة الرئيسية في أغوادا لكن جميع محاولاتنا لقياس ربح الوصلة باستخدام برنامج Netstumbler باءت بالفشل بسبب التقلبات الحادة في قدرة الإشارة المستقبلة.

en	For a meaningful measurement of the gain, we needed a signal generator and spectrum analyzer.
ar	تطلب الحصول على قياس معقول للربح استخدام مولد للإشارة ومحلل للطيف.

en	These instruments were also required for the field trip in order to align the antennas properly.
ar	استخدمت هذه التجهيزات أيضاً لتوجيه الهوائي بشكل صحيح.

en	While waiting for the required equipment, we looked for an antenna to be used at the other end, and also a pointing system better suited to the narrow radio beam.
ar	بحثنا أثناء انتظار هذه التجهيزات عن هوائي يمكننا استخدامه في جهة الاستقبال بالإضافة إلى نظام توجيه أفضل لحالة مجال الترددات الأضيق.

en	In February 2006, I traveled to Trieste to partake in the annual wireless training event that I have been attending since 1996.
ar	ذهبت في شهر شباط (فبراير) من العام 2006 إلى تريستي Trieste للمشاركة في الدورة التدريبية السنوية عن الشبكات اللاسلكية والتي لم أنقطع عنها منذ العام 1996.

en	While there, I mentioned the project to my colleague Carlo Fonda, who was immediately thrilled and eager to participate.
ar	استعرضت فكرة المشروع أثناء تواجدي هناك لزميلي كارلو فوندا Carlo Fonda والذي سرعان ما تحمس للفكرة وأبدى رغبته في المشاركة معنا.

en	The collaboration between the Latin American Networking School ( Es- LaRed) and the Abdus Salam International Centre for Theoretical Phys- ics (ICTP) goes back to 1992, when the first Networking School was held in Merida with ICTP support.
ar	تعود جذور التعاون بين مدرسة التشبيك في أمريكا اللاتينية Latin American Networking School (EsLaRed) ومركز عبد السلام الدولي للفيزياء النظرية Abdus Salam International Centre for Theoretical Physics (ICTP) إلى العام 1992 عندما انعقدت مدرسة التشبيك الأولى في ميريدا بدعم من ICTP.

en	Since then, members of both institutions have col- laborated in several activities.
ar	شهدت السنوات العديدة اللاحقة تعاوناً مكثفاً بين أعضاء المؤسستين في مشاريع عدة

en	Some of these include an annual training school on wireless networking (organized by ICTP) and another on computer networks (organized by EsLaRed) that are hosted in several countries throughout Latin America.
ar	منها على سبيل المثال مدرسة التدريب السنوية عن الشبكات اللاسلكية (والتي ينظمها مركز ICTP) وأخرى عن التشبيك (تنظمها EsLaRed) والتي تنتقل من دولة لأخرى في أمريكا اللاتينية.

en	Accordingly, it was not dif ficult to persuade Dr. Sandro Radicella
ar	لذلك لم نجد صعوبة في إقناع الدكتور ساندرو راديتشيلا

en	the head of the Aeronomy and Radio Propagation Labora- tory at ICTP, to support Carlo Fonda's trip in early April to Venezuela in order to participate in the experiment.
ar	Sandro Radicella مدير مخبرالفلك والإتصالات اللاسلكية في مركز ICTP بدعم زيارة كارلو فوندا Carlo Fonda في شهر نيسان (أبريل) إلى فنزويلا للمشاركة في هذه التجربة.

en	Back at home, I found a 2.75 m parabolic central fed mesh antenna at a neighbors house.
ar	وجدت عند أحد الجيران لدى عودتي إلى المنزل هوائياً قطعياً قطره 2.75 متراً مصنوع من الشبك المعدني.

en	Mr. Ismael Santos graciously lent his antenna for the experiment.
ar	وافق السيد إسماعيل سانتوس مشكوراً على إعارتنا هذا الهوائي لإتمام التجربة.

en	Figure 11.30
ar	الشكل 11.30

en	the disassembly of the mesh reflector.
ar	عملية تفكيك العاكس الشبكي.

en	Figure 11.30:
ar	شكل 11.30:

en	Carlo and Ermanno disassembling the satellite dish supplied by Mr. Ismael Santos.
ar	كارلو وإرمانو أثناء تفكيك طبق الاستقبال الفضائي الذي قدمه السيد إسماعيل سانتوس.

en	We exchanged the feed for a 2.4 GHz one, and aimed the antenna at a sig- nal generator that was located on top of a ladder some 30 m away.
ar	استبدلنا وحدة تغذية الطبق العاكس بأخرى صممت لتعمل ضمن الحزمة 2.4 غيغاهرتز ووجهنا الهوائي باتجاه مولد للإشارة يقع في أعلى سلم على بعد 30 متراً.

en	With a spectrum analyzer, we measured the maximum of the signal and located the focus.
ar	قمنا بقياس الإشارة الأعظمية بواسطة محلل الطيف لتحديد بؤرة الطبق العاكس

en	We also pinpointed the boresight for both the central fed and the offset antennas.
ar	كما حددنا النقاط العمياء لكل من وحدة التغذية والطبق العاكس.

en	Figure 11.31:
ar	شكل 11.31:

en	Finding the focus of the antennas with the 2.4 GHz feed
ar	إيجاد محرق كل من الهوائيات ضمن الحزمة 2.4 غيغاهرتز.

en	We also compared the power of the received signal with the output of a commercial 24 dBi antenna.
ar	قمنا أيضاً بمقارنة قدرة الإشارة المستقبلة مع خرج هوائي تجاري ربحه 24 ديسيبل آيزوتروبي dBi

en	This showed a difference of 8 dB, which led us to believe that the overall gain of our antenna was about 32 dBi.
ar	والتي أظهرت فارقاً قدره 8 ديسيبل، ما دعانا إلى الإعتقاد بأن الربح الكلي للهوائي الطبقي يساوي 32 ديسيبل آيزوتروبي dBi.

en	El Baul Site Survey
ar	دراسة الموقع في إل باول

en	Once we were satisfied with the proper functioning and aim of both antennas, we decided to do a site survey at the other end of the El Baul link.
ar	قررنا بعد الاطمئنان على الأداء السليم لكل من الهوائيات دراسة الموقع في الطرف المقابل من الوصلة.

en	Carlo Fonda, Gaya Fior and Ermanno Pietrosemoli reached the site on April 8th.
ar	وصل كل من كارلو فوندا Carlo Fonda و غايا فيور Gaya Fior وإرمانو بيتروسيمولي Ermanno Pietrosemoli إلى الموقع في الثامن من شهر نيسان (أبريل).

en	The following day, we found a hill (south of the town) with two telecom towers from two cell phone operators and one belonging to the mayor of El Baul.
ar	وجدنا في اليوم التالي مرتفعاً (يقع جنوب البلدة) يحتوي على برجين للإتصال لشركتي الهواتف الخليوية وآخر تعود ملكيته إلى محافظ إل باول.

en	The hill of Morrocoy is some 75 m above the surrounding area, about 125 m above sea level.
ar	ترتفع هضبة موروكوي Morrocoy حوالي 75 متراً عن المنطقة المحيطة، أي ما يقارب 125 متراً عن سطح البحر

en	It provides an unobstructed view to- wards El Aguila.
ar	وتوفر خط نظر واضح باتجاه إل أغويلا.

en	There is a dirt road to the top, a must for our purpose, given the weight of the antenna.
ar	لكن الطريق إلى القمة صعب للغاية باعتبار وزن الهوائي، لكن لا مناص من سلوكه.

en	Performing the experiment
ar	إجراء التجربة

en	On Wednesday April 12th, Javier Trivio and Ermanno Pietrosemoli traveled towards Baul with the offset antenna loaded on top of a four-wheel drive truck.
ar	توجه كل من وإرمانو بيتروسيمولي Ermanno Pietrosemoli وجافيير تريفينو Javier Trivino يوم الأربعاء الموافق للثاني عشر من نيسان (أبريل) باتجاه باول Baul مصطحبين معهم الهوائي الصغير على سطح شاحنة.

en	Early the morning of April 13th, we installed the antenna and pointed it at a compass bearing of 276, given that the declination is 8 and therefore the true Azimuth is 268.
ar	قمنا بتركيب هذا الهوائي في الصباح الباكر في الثالث عشر من شهر نيسان (أبريل) وتوجيهه حسب البوصلة بزاوية 276 درجة وعلى اعتبار أن زاوية الميلان تساوي 8 درجات فإن السمت الفعلي هو 268 درجة.

en	At the same time, the other team (composed by Carlo Fonda and Gaya Fior from ICTP, with assistance of Franco Bellarosa, Lourdes Pietrosemoli and Jose Trivio) rode to the previously surveyed area at Pico del Aguila in a Bronco truck that carried the 2.7 m mesh antenna.
ar	اتجه الفريق الثاني في الوقت ذاته (والمؤلف من كارلو فوندا Carlo Fonda و غايا فيور Gaya Fior من مركز ICTP مدعومين بفرانكو بيلاروسا Franco Bellarosa و لورديس بيتروسيمولي Lourdes Pietrosemoli وخوسيه تريفينو Trivino Jose) إلى المنطقة الممسوحة سابقاً في بيكو ديل أغويلا بشاحنة تحمل الهوائي الطبقي الكبير.

en	Figure 11.32:
ar	شكل 11.32:

en	Poor weather is common at altitudes of 4100 m above sea level.
ar	غالباً ما يكون الطقس رديئاً عند ارتفاع 4100 متر عن سطح البجر.

en	The Aguila team was able to install and point the mesh antenna before the fog and sleet began.
ar	تمكن فريق أغويلا من تركيب الهوائي وتوجيه قبل بدء تشكل الضباب وهطول المطر الثلجي.

en	Figure 11.33
ar	الشكل 11.33

en	shows the antenna and the rope used for aiming the 3 radio beam.
ar	هذا الهوائي والحبل المستخدم لتوجيه المجال اللاسلكي عند 3 درجات.

en	Power for the signal generator was supplied from the truck by means of a 12 VDC to 120 VAC inverter.
ar	تمكنا من توفير التغذية الكهربائية لمولد الإشارة من الشاحنة بواسطة محول من 12 فولت تيار مستمر إلى 120 فولت تيار متناوب.

en	At 11 A.M in El Baul, we were able to observe a -82 dBm signal at the agreed upon 2450 MHz frequency using the spectrum analyzer.
ar	واستطعنا عند الساعة الحادية عشرة باستخدام محلل الطيف من التقاط إشارة قدرتها -82 ديسيبل بالميللي وات dBm عند التردد المتفق عليه (2450 ميغاهرتز).

en	To be sure we had found the proper source, we asked Carlo to switch off the signal.
ar	طلبنا من كارلوس لكي نتأكد من صحة ملاحظتنا أن يفصل الإشارة

en	Indeed, the trace on the spectrum analyzer showed only noise.
ar	وبالفعل فقد تغيرت شاشة محلل الطيف لتظهر ضجيجاً فقط

en	This confirmed that we were really seeing the signal that originated some 280 km away.
ar	مما يؤكد أن الإشارة التي حصلنا عليها أتت بالفعل من نقطة تبعد عنا مسافة 280 كيلومتر.

en	After turning the signal generator on again, we performed a fine tuning in elevation and azimuth at both ends.
ar	أجرينا بعد تشغيل مولد الإشارة مجدداً بعض التعديلات الطفيفة في الإرتفاع وزاوية السمت في طرفي الوصلة.

en	Once we were satis fied that we had at- tained the maximum received signal, Carlo removed the signal generator and replaced it with a Linksys WRT54G wireless router configured as an access point.
ar	بعد تأكدنا من الحصول على أقصى إشارة ممكنة قام كارلوس بفصل مولد الإشارة واستبداله بالموجه اللاسلكي Linksys WRT54G والمعد للعمل كنقطة ولوج

en	Javier substituted the spectrum analyzer on our end for another WRT54G configured as a client.
ar	كما استبدل جافيير محلل الطيف من جهتنا بالموجه الثاني المعد للعمل كزبون.

en	Figure 11.33:
ar	شكل 11.33:

en	Aiming the antenna at el Aguila.
ar	توجيه الهوائي في أغويلا.

en	At once, we started receiving beacons but ping packets did not get through.
ar	لاحظنا مباشرة وصول إشارات الشبكة اللاسلكية إلا أننا لم نتمكن من استقبال الحزم المرسلة بواسطة الأداة ping.

en	This was expected, since the propagation time of the radio wave over a 300 km link is 1 ms.
ar	لكننا لم نتفاجأ بذلك لأن زمن انتشار الأمواج اللاسلكية لمسافة 300 كيلومتر يساوي 1 ميللي ثانية

en	It takes at least 2 ms for an acknowledgment to reach the transmitter.
ar	لذلك فإن وصول رسالة توكيد الإستقبال إلى المرسل سيستغرق 2 ميللي ثانية على الأقل.

en	Fortunately, the OpenWRT firmware allows for adjusting the ACK timing.
ar	يمكننا نظام التشغيل OpenWRT ولحسن الحظ من تعديل قيمة مؤقت رسائل التوكيد ACK.

en	After Carlo adjusted for the 3 orders of magnitude increase in delay above what the standard Wi-Fi link expects, we began receiving packets with a delay of about 5 ms.
ar	تمكننا بعد قيام كارلو بتعديل هذه القيمة لتعكس التضاعف الهائل في قيمة التأخير عن القيمة التي سيتوقعها الموجه ضمن الوصلات اللاسلكية العادية من استقبال حزم البيانات بتأخير يساوي 5 ميللي ثانية تقريباً.

en	Figure 11.34:
ar	شكل 11.34:

en	El Baul antenna installation.
ar	تركيب الهوائي في إل باول.

en	We proceeded to transfer several PDF files between Carlo's and Javier's laptops.
ar	بدأنا بعد ذلك بإرسال عدة ملفات من صيغة أدوبي أكروبات PDF بين حواسب كارلو وجافيير

en	Figure 11.35:
ar	شكل 11.35:

en	Screenshot of Javier's laptop showing details of PDF file transfer from Carlo�s laptop 280 km away, using two WRT54G wireless routers, no amplifiers.
ar	لقطة من شاشة حاسب جافيير تظهر تفاصيل عملية نقل الملف من حاسب كارلو على بعد 280 كيلومتراً باستخدام موجهين لاسلكيين من طراز WRT54G ودون استخدام أية مضخمات.

en	Note the ping time of a few milliseconds.
ar	لاحظ زمن التأخير في أداة ping (عدة أجزاء من الألف من الثانية).

en	Figure 11.36:
ar	شكل 11.36:

en	Javier Trivio (right) and Ermanno Pietrosemoli beaming from the El Baul antenna
ar	جافيير تريفينو Javier Trivino (إلى اليمين) و إرمانو بيتروسيمولي Ermanno Pietrosemoli بالقرب من هوائي إل باول.

en	Figure 11.37:
ar	شكل 11.37:

en	Carlo Fonda at the Aguila Site
ar	كارلو فوندا Carlo Fonda في موقع أغويلا.

en	Merida, Venezuela, 17 April 2006.
ar	ميريدا، فنزويلا في السابع عشر من نيسان (أبريل) 2006

en	One year after performing this experiment, we found the time and resources to repeat it.
ar	تمكنا بعد مرور عام كامل على هذه التجربة من تأمين الوقت والموارد اللازمة لتكرارها.

en	We used commercial 30 dBi antennas, and also a couple of wire- less routers which had been modi fied by the TIER group led by Dr. Eric Brewer of Berkeley University.
ar	استخدمنا في المرة الثانية هوائيات تجارية ربح كل منها 30 ديسيبل آيزوتروبي dBi وموجهين لاسلكيين قامت بتعديلهما مجموعة TIER بقيادة الدكتور إريك بريور  في جامعة بيركلي.

en	The purpose of the modification of the standard WiFi MAC is to make it suit- able for long distance applications by replacing the CSMA Media Access Control with TDMA.
ar	يهدف تعديل النظام القياسي للتحكم بالوصول إلى الناقل MAC في الشبكة اللاسلكية إلى جعله ملائماً لتطبيقات الوصلات بعيدة المدى عبر استبدال نظام CSMA Media Access Control بنظام TDMA

en	The latter is better suited for long distance point-to-point links since it does not require the reception of ACKs.
ar	والذي يناسب الوصلات الطويلة بين نقطتين لأنه لا يتطلب استقبال رسائل التوكيد ACK

en	This eliminates the need to wait for the 2 ms round trip propagation time on a 300 km path.
ar	مما ينفي الحاجة إلى انتظار زمن الإنتشار لمسافة قدرها 300 كيلومتر والذي يساوي حوالي 2 ميللي ثانية.

en	On April 28th, 2007, a team formed by Javier Trivio, Jose Torres and Francisco Torres installed one of the antennas at El Aguila site.
ar	قام فريق العمل المؤلف من جافيير تريفينو Javier Trivino وخوسيه تورريس Jose Torres وفرانسيسكو تورريس Francisco Torres بتركيب أحد الهوائيات في موقع إل أغويلا

en	The other team, formed by Leonardo Gonzalez V., Leonardo Gonzalez G., Alejandro Gonzalez and Ermanno Pietrosemoli, installed the other antenna at El Baul.
ar	في حين قام الفريق الثاني المؤلف من ليوناردو غونزاليس ف. وليوناردو غونزاليس ج. و أليخاندرو غونزاليس   وإرمانو بيتروسيمولي بتركيب الهوائي الآخر في إل باول.

en	A solid link was quickly established using the Linksys WRT54G routers.
ar	تمكنا بسرعة من الحصول على وصلة ثابتة باستخدام الموجهات WRT54G

en	This allowed for video transmission at a measured throughput of 65 kbps.
ar	والتي أتاحت نقل بث مرئي مباشر بسرعة تقارب 65 كيلوبت في الثانية.

en	With the TDMA routers, the measured throughput was 3 Mbps in each di- rection.
ar	ارتفعت هذه السرعة إلى 3 ميغابت في الثانية بالإتجاهين عند استخدام الموجهات المعدلة للعمل بتقنية TDMA

en	This produced the total of 6 Mbps as predicted by the simulations done at Berkeley.
ar	وهي نتيجة تماثل قيمة 6 ميغابت في الثانية التي توقعها فريق العمل في بيركلي عبر مواءمة الوصلة.

en	Can we do better?
ar	هل يمكننا تحسين هذه النتائج؟

en	Thrilled by these results, which pave the way for really inexpensive long distance broadband links, the second team moved to another location previously identified at 382 km from El Aguila, in a place called Platillon.
ar	دفعتنا السعادة الغامرة بهذا الإنجاز والذي يفتح الطريق أمام بناء الكثير من الوصلات اللاسلكية السريعة والطويلة بتكاليف منخفضة للغاية إلى انتقال الفريق الثاني إلى موقع آخر يبعد مسافة 382 كيلومتراً عن إل أغويلا في مكان يدعى بلاتيللون Platillon.

en	Platillon is 1500 m above sea level and there is an unobstructed first Fresnel zone towards El Aguila (located at 4200 m above sea level).
ar	ترتفع بلاتيللون مسافة 1500 متر عن سطح البحر وتمتاز بخلو منطقة فرانيل بينها وبين إل أغويلا (والتي ترتفع مسافة 4200 متر عن سطح البحر) من أية عوائق.

en	The proposed path is shown in Figure 11.38:
ar	يظهر المسار المقترح في الشكل 11.38.

en	Figure 11.38:
ar	شكل 11.38:

en	Map and profile of the 380 km path.
ar	خارطة ومقطع المسار 380 كيلومتر.

en	Again, the link was quickly established with the Linksys and the TIER supplied routers.
ar	تمكنا مجدداً من الحصول على الوصلة اللاسلكية باستخدام كل من موجهات Linksys وتلك المعدلة من قبل TIER.

en	The Linksys link showed approximately 1% packet loss, with an average round trip time of 12 ms.
ar	أظهرت وصلة موجهات Linksys ضياعاً في حزم البيانات بحدود 1% مع زمن متوسط لرحلة الذهاب والإياب يساوي 12 ميللي ثانية

en	The TIER equipment showed no packet loss, with propagation times below 1 ms.
ar	أما تجهيزات TIER فلم تظهر أي ضياع لحزم البيانات ولم يتجاوز زمن الإنتشار فيها 1 ميللي ثانية.

en	This allowed for video transmission, but the link was not stable.
ar	مكنتنا هذه الوصلة من نقل بث مرئي مباشر لكنها لم تكن ثابتة.

en	We noticed considerable signal fluctuations that often interrupted the communication.
ar	لاحظنا أيضاً تذبذات كبيرة في الإشارة المستقبلة والتي تسببت بانقطاع الإتصال في كثير من الحالات.

en	However, when the received signal was about -78 dBm, the measured throughput was a total of 6 Mbps bidirectional with the TIER routers implementing TDMA.
ar	بلغت السرعة الفعلية المقاسة عندما كانت الإشارة المستقبلة تصل إلى -78 ديسيبل بالميللي وات dBm 6 ميغابت في الثانية بالإتجاهين باستخدام موجهات TIER التي تعتمد على تقنية TDMA.

en	Figure 11.39:
ar	شكل 11.39:

en	The team at el Aguila
ar	فريق العمل في أغويلا:

en	Although further tests must be conducted to ascertain the limits for stable throughput, we are confident that Wi-Fi has a great potential for long distance broadband communication.
ar	على الرغم من ضرورة القيام بتجارب إضافية للتحقق من الحدود القصوى للوصلات الثابتة إلا أننا واثقون بالمستقبل الواعد لتقنيات الشبكات اللاسلكية WiFi في تطبيقات الإتصالات بعيدة المدى.

en	It is particularly well suited for rural areas were the spectrum is still not crowded and interference is not a problem, provided there is good radio line of sight.
ar	كما تلائم هذه التقنيات بشكل خاص المناطق الريفية التي مازالت غير مزدحمة وليس للتشويش اللاسلكي فيها شأن يذكر، شريطة توفر خط واضح للنظر خال من العوائق.

en	Acknowledgments We wish to express our gratitude to Mr. Ismael Santos for lending the mesh antenna to be installed at El Aguila
ar	شكر وعرفان لا يسعنا سوى أن نتقدم بجزيل الشكر والعرفان للسيد اسماعيل سانتوس لإعارتنا الهوائي الشبكي الذي استخدمناه في موقع إل أغويلا

en	and to Eng. Andres Pietrosemoli for sup- plying the special scaffolding joints used for the installation and transporta- tion of the antennas.
ar	والمهندس أندريس بيتروسيمولي .   لتوفيره الوصلات الخاصة بتركيب ونقل الهوائيات.

en	We'd also like to thank the Abdus Salam International Centre of Theoretical Physics for supporting Carlo Fonda's trip from Italy to Venezuela.
ar	كما نرغب أيضاً بالإثناء على مركز عبد السلام الدولي للفيزياء النظرية  لدعمه رحلة كارلو فوندا  من إيطاليا إلى فنزويلا.

en	Figure 11.40:
ar	شكل 11.40:

en	The team at Platillon.
ar	فريق العمل في بلاتيللون:

en	From left to right:
ar	من اليسار إلى اليمين:

en	This work was funded by IDRC.
ar	تم تمويل هذا المشروع من قبل المركز الدولي للأبحاث التنموية الكندي IDRC.

en	Good evening.
ar	مساء الخير

en	Welcome to tonight's program
ar	أهلا بكم في برنامح الليلة

en	Pioneers of change in the Middle East.
ar	رواد التغيير في الشرق الأوسط

en	Joining us this evening is Neil MacFarquhar
ar	ينضم إلينا هذه الليلة نيل ماك فاركوار

en	United Nation's bureau chief for the New York Times.
ar	مدير مكتب الأمم المتحدة في النيويورك تايمز.

en	I'd like to acknowledge Booksenk
ar	أود أن أشكر بوكس إينك

en	{\fs26}who is co-sponsoring tonight's program.
ar	الذين يساهمون في دعم برنامج الليلة

en	My name is David deWilde
ar	أدعى ديفيد دي وايلد

en	I am a trustee of the World Affairs Council.
ar	و أعمل أمينا لمجلس الشؤون العالمي

en	A quick word about the council
ar	كلمة سريعة حول المجلس

en	The World Affairs Council of Northern California
ar	إن مجلس الشؤون العالمية في شمالي كاليفورنيا

en	provides a forum
ar	يقدم منتدى

en	where leaders of all sectors
ar	يمكن فيه للقادة من جميع القطاعات

en	can join members of the public
ar	أن ينضموا إلى أعضاء من العامة

en	to engage in dialogue that deepens understanding
ar	للتشارك في الحوار الذي من شأنه تعميق التفاهم

en	and leads to the basis of informed action.
ar	و الوصول إلى أساس العمل البناء

en	To learn more about our organization
ar	لمعرفة المزيد حول منظمتنا

en	visit our website at www.itsyourworld.org
ar	يمكنكم زيارة الموقع الالكتروني على:\Nwww.itsyourworld.org\N

en	If you’re unable to attend the program
ar	إذا لم تكن قادرا على حضور البرنامج

en	the council offers two great ways to stay connected:
ar	فإن المجلس يقدم لك طريقتين رائعتين للبقاء على اطلاع:

en	you may listen to our weekly radio show called
ar	يمكنك الاستماع لبرنامجنا الإذاعي الأسبوعي الذي يدعى

en	“It is Your World”
ar	إنه عالمك

en	on Monday evenings on KQED
ar	مساء كل  إثنين على كي كيو اي دي

en	or visit our website
ar	تفضل بزيارة موقعنا الالكتروني

en	for audio and visual recordings of all our past programs.
ar	للحصول على التسجيلات السمعية و البصرية لجميع برامجنا السابقة

en	Tonight’s program is being recorded
ar	يتم تسجيل برنامج الليلة

en	for “It is Your World”.
ar	لبرنامج :إنه عالمك

en	We thank our audio engineer David Augovee.
ar	نتوجه بالشكر لمهندس الصوت لدينا ديفيد أوغوفي

en	Let me quickly announce two upcoming programs.
ar	دعوني أعلن بسرعة عن البرنامجين القادمين

en	Next month on Wednesday July 8th
ar	في الشهر القادم،  يوم الأربعاء الموافق للثامن من تموز

en	join the council on welcoming Jon Summers
ar	شاركوا المجلس للترحيب بجون سامرز

en	a former country representative of the Asia Foundation
ar	و هو ممثل الدولة السابق لمؤسسة آسيا

en	who is based in Islamabad
ar	التي مقرها في إسلام آباد

en	to discuss the great adversities and changes
ar	و ذلك لمناقشة المشاكل الكبيرة و التغييرات

en	that currently affect Pakistan.
ar	التي تمر بباكستان في الوقت الحالي

en	Then of Friday July 10th
ar	ثم في يوم الجمعة في العاشر من تموز

en	we are pleased to host an open reception
ar	يسرنا استضافة استقبال مفتوح

en	with photographer Mark Edward Harris
ar	مع المصور مارك ادوارد هاريس

en	for the council’s new photography exhibit
ar	من أجل معرض المجلس الجديد للتصوير الفوتوغرافي

en	“Inside North Korea and Iran”.
ar	داخل كوريا الشمالية و إيران

en	Both of these events will take place here
ar	كلا هذين الحديثين سيقامان هنا

en	in the council auditorium at 6pm.
ar	في قاعة المجلس عند الساعة السادسة مساءا

en	Finally
ar	في النهاية

en	please locate the blue question cards
ar	نرجو منكم إيجاد بطاقات السؤال الزرقاء

en	that have been placed on your chairs.
ar	الموضوعة على مقاعدكم

en	Please write your questions for Neil MacFarquhar
ar	الرجاء دونوا أسئلتكم لنيل ماك فاركوار

en	and hand them off to the council staff members
ar	و مرروها لأعضاء فريق المجلس

en	who will be passing around the room.
ar	الذين سيجوبون في القاعة

en	We will use your questions during the Q&A session
ar	سنستخدم أسئلتكم خلال جلسة السؤال و الجواب

en	in the latter half of our program
ar	في النصف الأخير من برنامجنا

en	And most importantly
ar	و الأكثر أهمية

en	please turn off all cell phones
ar	الرجاء إقفال هواتفكم النقالة

en	and anything else that might interrupt our program.
ar	و أي شيء آخر من شأنه مقاطعة البرنامج

en	It is my privilege to introduce our speaker
ar	يشرفني ان أقدم لكم محدثنا

en	Neil MacFarquhar
ar	نبل ماك فراكوار

en	we are especially fortunate
ar	إننا محظوظون جدا

en	to have him with us here tonight.
ar	كونه معنا هنا الليلة

en	In light of the events unfolding across the Middle East
ar	في ضوء الأحداث التي تجري في الشرق الأوسط

en	most notably in Iran.
ar	و بشكل خاص في إيران

en	We are becoming increasingly aware
ar	لقد أصبحنا اكثر إدراكا

en	of the challenges that journalists face
ar	للتحديات التي يواجهها الصحفيون

en	and accurately reporting these events.
ar	للكتاية عن هذه الأحداث

en	Neil MacFarquhar’s exposure to the Middle East
ar	لقد بدأ تعرف نيل ماك فاركوار على الشرق الأوسط

en	started early
ar	باكرا

en	at age 3
ar	في عمر الثلاثة أعوام

en	when his family moved to Libya.
ar	عندما انتقلت عائلته إلى ليبيا

en	He speaks Arabic
ar	إنه يتحدث العربية

en	and spent 25 years in the region
ar	و قضى خمسة و عشرين عاما في المنطقة

en	including 5 years based in Cairo
ar	من بينها خمس سنوات استقر فيها في القاهرة

en	as the Bureau Chief of the Times.
ar	كمدير لمكتب التايمز

en	Covering swath of countries
ar	مغطيا ثلة من البلدان

en	from Morocco to Iran
ar	من المغرب إلى إيران

en	and seven years as a correspondent
ar	و سبع سنين كمراسل صحفي

en	for The Associated Press
ar	للأسوشيتد برس

en	during which he lived in Israel
ar	بينما كان يعيش في إسرائبل

en	Kuwait
ar	الكويت

en	Saudi Arabia
ar	المملكة العربية السعودية

en	and Cyprus.
ar	و قبرص

en	He is currently the United Nation’s Bureau Chief
ar	يعمل الآن مديرا لمكتب الأمم المتحدة

en	for the New York Times
ar	في النيويورك تايمز

en	and he has just written a new book
ar	و قد كتب للتو كتابه الجديد

en	about his experiences and encounters
ar	حول تجاربه و لقاءاته

en	in the changing Middle East entitled:
ar	في الشرق الأوسط المتغير بعنوان:

en	{\i1\fs28}The Media Relations Department of Hizbollah
ar	قسم العلاقات الإعلامية في حزب الله

en	{\i1\fs28}Wishes you a Happy Birthday.
ar	يتمنى لك عيدا سعيدا

en	I’ll leave the explanations up to him.
ar	سأدع التفسير له

en	He has also written a very fascinating novel called:
ar	كما أنه كتب رواية رائعة بعنوان

en	{\i1\fs28}The Sand Castle
ar	قلعة الرمل

en	which I think you should – you’ll also find very interesting.
ar	و التي أعتقد أنك يجب ان - ستراها مثيرة جدا للاهتمام

en	His thoughtful and penetrating reporting
ar	أفكاره و تقاريره الثاقبة و المدروسة

en	is rich in inside
ar	غنية في مضمونها

en	not only into the personalities of the Middle East
ar	ليس فقط بالنسبة لشخصيات الشرق الأوسط

en	but into the challenges of life as a journalist there
ar	و إنما لتحديات الحياة التي لقيها كصحفي هناك

en	He is here tonight
ar	إنه هنا الليلة

en	to share his insight
ar	ليشاركنا معرفته الوثيقة

en	into the men and women working for
ar	بالرجال و النساء العاملين من أجل

en	political and social change in the Middle East
ar	التغيير السياسي و الاجتماعي في الشرق الأوسط

en	Please join me in welcoming
ar	الرجاء شاركوني الترحيب

en	Neil MacFarquhar.
ar	بنيل ماك فاركوار

en	(This working? Yeh)
ar	( هل هذا يعمل. أجل )

en	Good evening and thank you all for coming.
ar	مساء الخير و شكرا لحضوركم جميعا

en	A couple of weeks ago
ar	منذ أسبوعين

en	president Obama responded to a question
ar	أجاب الرئيس أوباما على سؤال

en	about the upheaval in Iran
ar	سؤال متعلق بالثورة في إيران

en	by saying when it comes to grappling
ar	عبر القول عندما يتعلق الأمر

en	with certain issues
ar	الأمر بالكفاح من أجل قضايا محددة

en	even make little difference
ar	فإنه لا فرق يذكر

en	whether  Mahmoud Ahmadi Najad
ar	سواء نجح محمود أحمدي نجاد

en	or Mir Hussain Mussavi  prevails.
ar	أو مير حسين موسوي.

en	The American president’s overall reaction to the crisis
ar	لقد تميز رد فعل الرئيس الأميركي العام على الأزمة بالتروي

en	has been measured and struck the right tone.
ar	وعكس اللهجة الصحيحة

en	I do not agree on that one point.
ar	أنا لا أوافق على تلك النقطة بالتحديد

en	Perhaps he was referring starkly
ar	ربما كان يشير على نحو كبير

en	to the nuclear issue
ar	إلى القضية النووية

en	where the policy of successive Iranian governments
ar	حيث سياسة الحكومات الإيرانية المتعاقبة

en	has not varied all that much.
ar	لم تختلف كل ذلك الاختلاف

en	A question of tone
ar	سؤال عن الخطاب واللهجة

en	rather than substance.
ar	أكثر منه عن الموضوع

en	But if we look at it
ar	و لكن إن نظرنا إلى ذلك

en	to the prism of domestic matters
ar	من منظور الأمور الداخلية

en	the differences between the two camps
ar	فإن الفرق بين الفريقين

en	could not be starker.
ar	لا يمكن أن يكون أكثر شدة

en	To draw an example from my book
ar	لنضرب مثالا من كتابي

en	and I may do this more than once tonight
ar	و ربما سأقوم بذلك أكثر من مرة خلال هذه الليلة

en	I would like to take a simple aspect of life in Iran
ar	أود ان آخذ جانباً بسيطاً عن الحياة في إيران

en	it may not be that simple but skiing.
ar	قد لا تكون بتلك البساطة لكن لنأخذ التزلج

en	You might think skiing is not an obvious choice
ar	ربما تفكرون أن التزلج قد لا يكون اختيارا واضحا

en	a concern of only Iran’s elite
ar	إنه هم نخبة إيران وحدها

en	or at least the middle class.
ar	أو على الأقل الطبقة المتوسطة

en	This is true to an extent
ar	وهو صحيح إلى حد ما

en	but the way that the authorities dealt with sports
ar	إلا أن الطريقة التي تعاملت فيها السلطات مع الألعاب الرياضية

en	speaks volumes
ar	غنية بالمعاني والإشارات

en	about the difference in Iran
ar	حول الاختلاف في إيران

en	between the hard liners and the reformists
ar	بين المتشددين و الإصلاحيين

en	The first time I went skiing in Iran
ar	المرة الأولى التي ذهبت فيها للتزلج في إيران

en	was in 1993
ar	كانت عام 1993

en	and the slobs were segregated by sex
ar	كانت  المنحدرات تفصل بحسب الجنس

en	there were skiing slopes for women
ar	حيث كان هناك منحدرات تزلج للإناث

en	and there were skiing slopes for men.
ar	و أخرى للذكور

en	The base gondola
ar	الجندول الأساسي

en	ran for 15 minutes for men
ar	يعمل مدة خمسة عشر دقيقة للرجال

en	and 15 minutes for women.
ar	و خمسة عشر دقيقة للنساء

en	And the day I was there
ar	في اليوم الذي كنت فيه هناك

en	no one had told the South Korean ambassador
ar	لم يكن أحد قد أخبر سفير كوريا الجنوبية

en	about that system
ar	بشأن ذلك النظام

en	and so he was standing
ar	لذا فقد كان واقفا

en	in the women’s line next to his wife
ar	في خط الإناث بجانب زوجته

en	and guards coming and taking him out
ar	ثم أتى الحراس و أخذوه بعيدا

en	of the women’s line
ar	عن الخط

en	and he got into a fist fight with the revolutionary guards.
ar	ليدخل بعدها في عراك مع الحراس الثوريين

en	And in those days
ar	كان هناك أيضا....

en	there was no advertising in Iran in those days at all
ar	لم يكن هناك إعلان في إيران في تلك الأيام على الإطلاق

en	so all the buildings were painted with slogans like
ar	لذا فكل الأبنية كانت تطلى بالشعارات

en	all Muslims revere the athlete.
ar	جميع المسلمين يقدسون الرياضة

en	And they had also...
ar	كما كان هناك ...

en	there was a building right on the bottom of the slopes
ar	... كان هناك بناء يقع أسفل المنحدرات

en	that everybody told me had once been a bar
ar	أخبرني الجميع بأنه كان حانة

en	but I couldn’t prove it
ar	لكنني لم أستطع التحقق من ذلك

en	and it was now fitted by
ar	و الآن أصبح منبراً

en	it was really loud loudspeakers
ar	للمكبرات العالية الصوت

en	through which they send the call to prayers
ar	التي يتم من خلالها النداء للمصلين

en	And the day I was there it was Friday
ar	اليوم الذي كنت فيه هناك كان يوم الجمعة

en	and you know we have been listening
ar	و كنا نستمع

en	over the past couple of weeks
ar	على مر الأسبوعين المنصرمين

en	we have been wanting to hear
ar	كنا ننتظر سماع

en	what happened on the Friday’s prayer sermon
ar	ماذا يحصل في خطبة صلاة الجمعة

en	because it was just a big political speech.
ar	كونها كانت خطابا سياسيا كبيرا

en	On Friday
ar	يوم الجمعة

en	if you were there at noon skiing
ar	إذا كنت هناك تتزلج عند الظهيرة

en	they blasted the entire sermon over the slopes
ar	لقد بثوا الخطبة بأكملها على المنحدرات

en	and it was so loud that I kind of
ar	و كان الصوت عاليا جدا بحيث

en	I was worried about avalanches
ar	انني كنت قلقا بشان الانهيارات الجليدية

en	Now I went back in 2003
ar	أعود الآن لعام 2003

en	and I should say also that I was there in 1993.
ar	و يجب ان أقول أنني عندما كنت هناك عام 1993

en	I was actually arrested
ar	Iتم اعتقالي

en	because I had arrived in 1994
ar	لأنني وصلت في 1994

en	and I didn’t have my reporting permit yet
ar	و لم اكن أملك رخصة الصحافة بعد

en	and you need  to have a permit to ask questions
ar	و عليك أن تحوزها لتطرح الأسئلة

en	and so they throw me into jail
ar	لذا فقد زجوني في السجن

en	and I found out that all my fellow inmates were…
ar	و اكتشفت أن جميع زملائي كانوا نزلاء في.

en	I am getting ahead of myself here..
ar	إنني أسبق أفكاري هنا

en	Women when they ski
ar	عندما كانت النساء تتزلجن

en	they have to wear the nylon
ar	كان عليهن أن يرتدين النايلون

en	they have to wear the nylon version of the chador
ar	كان عليهن أن يرتدين العباءة المصنوعة من النايلون

en	it is like so many spinnakers coming down the slopes
ar	وكأنهم أسراب أشرعة تنزلق على المنحدرات

en	so men who wanted to ski on the women’s slope
ar	لذا فقد كانالرجال الراغبين بالتزلج على منحدرات النساء

en	would cross-dress
ar	يقومون بالتنكر بلباسهم

en	and they wear that nylon thing
ar	يرتدون ذلك النايلون

en	and then they would get caught
ar	بعدها قد يلقى القبض عليهم

en	because they skied a little bit too aggressively
ar	لأنهم يتزلجون بخشونة زائدة

en	and they get thrown into the same jail
ar	و سيلقى بهم في نفس السجن

en	that I was thrown in
ar	الذي كنت فيه

en	so that’s how I got to meet a lot of them.
ar	و تلك كانت طريقة لقائي بالكثير منهم

en	So then I went back in 2003
ar	عدت في عام 2003

en	and the place changed you know
ar	و تغير المكان

en	there was still a woman at the very base of the slope
ar	لا زال هناك امرأة عند قاعدة المنحدر

en	telling all the women going in to tuck their hair
ar	تخبر جميع النساء بوجوب تغطية شعرهن

en	and as soon as they got on the lift they ignored it
ar	و حالما يصلن إلى المصعد فإنهن يهملنه

en	and up the slopes you know
ar	و في أعلى المنحدرات

en	men and women were kissing
ar	كان الرجال و النساء يقبلون بعضهم

en	at least you know a sort of they can get together
ar	على الأقل البعض منهم كانوا يجتمعون ببعضهم

en	on the tables in the restaurants
ar	على الطاولات في المطاعم

en	it was a completely different atmosphere.
ar	لقد كان جوا مختلفا تماما

en	It was -you know- the stretch of time
ar	لقد كان وقتا طويلا

en	and also just because the Iranians are really good
ar	إضافة إلى أنه بسبب كون الإيرانيين جيدون

en	about pushing for change
ar	في الدفع للتغيير

en	and pushing up against those rules
ar	و إزالة تلك القواعد

en	they do gradually make a difference
ar	قاموا بالتدريج بالتغيير

en	but whenever –you know-there is a sort of a setback
ar	و لكن أينما كان،  كان هناك نوع من الانتكاسة

en	every time the hard liners come along
ar	في كل وقت يأتي فيه المتشددون

en	and we are seeing the biggest setback
ar	و نحن نلمس الانتكاسة الأكبر

en	we have ever seen
ar	على الإطلاق

en	take place over these past couples of weeks
ar	على مر الأسبوعين الماضيين

en	But today
ar	لكن اليوم

en	I kinda wanna talk about agents of change
ar	أرغب بالتحدث عن عناصر التغيير

en	and I would like to focus on what actions
ar	و أود التركيز على الخطوات

en	that outsiders be they governments
ar	التي قد يقوم بها الخارجيون و حكوماتهم

en	like the United States
ar	مثل الولايات المتحدة

en	or private organizations interested in civil liberties
ar	أو المنظمات الخاصة المهتمة في الحريات المدنية

en	might take to help affect change in the Middle East.
ar	المدنية للمساعدة في إحداث التغيير في الشرق الأوسط

en	As Dave said that I’ve lived in the Middle East
ar	كما قال ديف أنني عشت في الشرق الأوسط

en	for about 25 years
ar	حوالي خمسة و عشرين عاما

en	roughly half my life
ar	أي ما يقارب نصف عمري

en	and it seems to me the way American expatriates
ar	و يبدو لي أن الطريقة التي يعيش بها المغتربون الأميركيون

en	live in the region
ar	في المنطقة

en	is enormously  emblematic of all the troubles
ar	ترمز بوضوح شديد إلى جميع المشاكل

en	the United States faces in grappling with the people
ar	التي تواجهها الولايات المتحدة في التعامل مع الأشخاص

en	their culture and Islam their main religion.
ar	ثقافتهم و الإسلام دينهم الرئيسي

en	I grew up in one of those infamous oil compounds
ar	لقد ترعرت في إحدى مجمعات النفط الشهيرة

en	called Marsa Brega
ar	تدعى مرسى بريجة

en	then a town of about 10000 people
ar	في بلدة يبلغ تعداد سكانها حوالي عشرة آلاف نسمة

en	which’s more or less completely isolated from Libya itself.
ar	وهي تقريبا  معزولة بالكامل عن ليبيا نفسها

en	It is 11 square miles
ar	مساحتها البالغة أحد عشر ميلا مربعا

en	boarded by the Bengazi highway to the south
ar	يحدها طريق بنغازي السريع إلى الجنوب

en	and by the Mediterranean sea to the north
ar	والبحر المتوسط من الشمال

en	and was fenced off.
ar	وكانت مسيجة

en	Libyans had to leave the compound
ar	كان على الليبيين أن يغادروا المجمع

en	at the end of the working hours
ar	في نهاية ساعات العمل

en	at 5 o’clock each day.
ar	الساعة الخامسة كل يوم

en	No Libyan families were allowed to live there.
ar	لم يكن مسموح للعائلات الليبية بالإقامة في المجمع

en	The most telling example of our isolation
ar	وما أفضله من مثل للتعببر عن عزلتنا

en	was when we learnt about Gadhafi ceasing power
ar	كان عندما علمنا عن ةقف القذافي للطاقة

en	from the BBC World service.
ar	وذلك عن طريق محطة البي بي سي العالم

en	I must confess that as a small kid
ar	علي الاعتراف أنني كطفل صغير

en	I never really noticed the absence of Libyans
ar	لم ألاحظ أبدا عدم وجود الليبيين

en	the town was idyllic.
ar	لقد كانت المدينة هادئة

en	I saw elementary school
ar	رأيت المدرسة الابتدائية

en	set right across the street from my house
ar	كانت في الشارع المقابل لمنزلي

en	most afternoons after class
ar	أكثر أوقات العصر بعد الصف

en	I would run down and swim
ar	كنت أنزل للسباحة

en	and sail in the Mediterranean
ar	والإبحار في البحر الأبيض المتوسط

en	which lay a couple hundred yards away
ar	الذي يمتد على مئتي  ياردة

en	across the south flats.
ar	عبر الشقق الجنوبية

en	It was a lot going up there
ar	كان يحدث الكثير هناك

en	like the club men
ar	كنوادي الرجال

en	or perhaps Texas on the Mediterranean
ar	أو ربما تكساس على المتوسط

en	I never met many Libyans
ar	لم ألتق الكثير من الليبيين أبدا

en	except on occasional trips to the bakery
ar	إلا في الرحلات العرضية إلى المخبز

en	just outside the compound gates
ar	خارج بوابات المنشأة

en	which bake short crisp blows of Italian bread
ar	الذي يخبز أرغفة هشة منتفخة من الخبز الإيطالي

en	or I met them on longer family’s excursions
ar	كما قابلتهم في نزهة العائلة الطويلة

en	to the bazaar in Bengazi
ar	إلى السوق في  بنغازي

en	the nearest big town about two hours drive away.
ar	أقرب بلدة كبيرة و التي تبعد حوالي ساعتين.

en	Eventually
ar	أخيرا

en	Egyptian movies were played a couple nights a week
ar	كانت الأفلام المصرية تعرض مرتين في الأسبوع

en	at one theatre
ar	على أحد المسارح

en	and I remember my parents ventured out
ar	وأتذكر خروج والدي

en	to see an early Omar Sherif epic
ar	لمشاهدة ملحمة لعمر الشريف

en	something about boatmen along the Nile
ar	والتي قد تكون أحيانا عن رجال في مركب على طول النيل

en	with a lot of fight and belly dancing scenes.
ar	مع الكثير من القتال و مشاهد الرقص الشرقي

en	We kids never went to the Arab movies
ar	نحن الأطفال لم نذهب أبدا لمشاهدة الأفلام العربية

en	it was uncool.
ar	فهي برأينا لم تكن ممتعة

en	By the time Gadhafi came to power
ar	في الوقت الذي استلم فيه القذافي السلطة

en	the government got around
ar	أتت الحكومة

en	to ordering the company
ar	لتطلب من الشركات

en	to allow Libyans to live in Viga I had left.
ar	أن يسمحوا لليبيين أن يعيشوا في بريجة التي غادرتها

en	It was only later at Stanford University
ar	كنت حينها في جامعة ستانفورد

en	that I began wondering about what I had missed.
ar	عندما بدأت اتسائل عما فاتني

en	I had never even learned Arabic properly.
ar	لم اتعلم العربية على نحو لائق أبدا

en	I tried to make up for lost time
ar	حاولت التعويض عن الوقت الضائع

en	going back to study the language
ar	بالعودة إلى دراسة اللغة

en	
ar	التاريخ،  الدين

en	Periodically
ar	وبشكل دوري

en	I decided it was irrational to be drawn back
ar	قررت أنه من غير المنطقي أن يتم سحبي

en	to such a seemingly hostile alien part of the world.
ar	إلى هذا الجزء العدواني الأجنبي من العالم

en	And I would sign up for economics
ar	وانني قد أسجل في الاقتصاد

en	or Chinese art
ar	أو الفن الصيني

en	and try to forget all about the Middle East.
ar	وأحاول نسيان كل شيء عن الشرق الأوسط

en	But the exerts of gravitational pull
ar	إلا أن قوى الجاذبية

en	they proved impossible to counteract
ar	أثبتت مدى استحالة مقاومتها

en	When I first went back to the region
ar	عندما عدت إلى المنطقة كمراسل صحفي

en	as a correspondent in 1988
ar	في عام 1988

en	I carried some of those old prejudices with me.
ar	حملت بعض ذلك الإجحاف القديم معي

en	Take the women
ar	خذ المراة على سبيل المثال

en	I always figured that underneath those veils
ar	اعتقدت دوما أنهن تحت تلك الأحجبة

en	they dressed like nuns.
ar	يرتدين كالراهبات

en	And then they most certainly have invented the practice
ar	بعدها بكل تأكيد اخترعوا التمارين

en	men and women were not so good looking.
ar	لأن الرجال و النساء لم يكونوا جميلي المظهر جدا

en	So I actually met some of the strong
ar	لكني عندما التقيت ببعض النساء

en	educated
ar	السعوديات القويات،  المثقفات،  المطلعات،  والمستقلات كثيرا

en	Saudi women for example
ar	على سبيل المثال

en	it was a revelation
ar	كان ذلك مصدراً للإلهام

en	When I started to write my book
ar	عندما بدأت كتابة كتابي

en	I want to convey some of my impressions
ar	أردت إيصال بعض انطباعاتي

en	meeting those kind of characters
ar	حول لقاء ذلك النوع من الشخصيات

en	My first assignment back
ar	مهمتي الأولى جاءت

en	was actually to Libya
ar	كانت في الحقيقة إلى ليبيا

en	within 2 weeks of moving to Cairo.
ar	خلال أسبوعين من الانتقال إلى القاهرة

en	I thought that was entirely appropriate.
ar	اعتقدت أن ذلك ملائم كليا

en	Not least because sometimes when I look at the region
ar	ليس فقط لأنني أحيانا عندما أنظر إلى المنطقة

en	there is just 2 people left.
ar	يكون هناك شخصين بقيا فقط

en	I feel like there is just 2 people left
ar	أشعر أن هناك شخصان فقط بقيا

en	from my Libyan boyhood.
ar	من مرحلة فتوتي الليبية

en	Me and Gadhafi!
ar	أنا و القذافي

en	Or the brother leader as he likes to be called
ar	أو الأخ القائد كما يحب أن يقال له

en	In attempt to make it seem like
ar	في محاولة لجعلها تبدو كأن

en	Libya has developed a refined form of democracy
ar	ليبيا قد طورت نموذجا محسناً للديمقراطية

en	Gadhafi forces everyone to attend
ar	أجبر القذافي كل شخص على حضور

en	popular community meetings
ar	اجتماعات اللجان الشعبية

en	usually a couple times a year.
ar	عادة مرتين في السنة

en	He extensively throws up all public policy to debate.
ar	كان يطرح السياسة العامة للمناقشة على نطاق واسع

en	It was mostly a show;
ar	كان ذلك عرضا في أغلب الأوقات

en	no important decisions
ar	لا تتخذ فيه قرارات هامة

en	like anything to do with the oil industry
ar	كأي شيء متعلق بصناعة النفط على سبيل المثال

en	are ever broached.
ar	يتم التطرق إليه

en	But sometimes the outcry from those
ar	و لكن في بعض الأحيان  فإن الضجة من تلك

en	does couch some of his more lunatic suggestions
ar	تتسبب بالبعض من اقتراحاته العجيبة

en	like having all children home schooled.
ar	مثل تعليم جميع الأطفال في المنازل

en	At the one I went to
ar	في الاجتماع الذي ذهبت إليه

en	a woman started worrying
ar	بدأت امرأة بالتساؤل

en	about why he changed the calendar.
ar	عن سبب تغييره للتقويم

en	Gadhafi had moved it
ar	فقد كان القذافي قد نقله

en	from the year of Mohammed’s death
ar	من سنة موت النبي محمد

en	and then to his birth
ar	و بعدها إلى مولده

en	where as most muslims use the year
ar	بينما معظم المسلمين يستخدمون سنة

en	of Mohammed’s migration from Mekka to Medina.
ar	هجرة النبي محمد من مكة إلى المدينة

en	So at the time I was there
ar	لذا في الوقت الذي كنت فيه هناك

en	there was 3 dates in play
ar	كان هناك ثلاثة تواريخ

en	and nobody knew
ar	و لم يكن أحد يدري

en	whether was supposed to be 1369
ar	ما إذا كان العام الحالي هو 1369

en	1429 or 1431.
ar	1429 أو 1431

en	So I was at one of these popular community meetings
ar	لذا فقد كنت في أحد اجتماعات اللجنة الشعبية

en	and a woman stood up and says:
ar	و وقفت امرأة و قالت

en	“why can’t we just be normal?!
ar	لماذا لا يمكننا أن نكون طبيعيين؟!

en	Like every other country”
ar	مثل أي بلد آخر

en	now that’s may be a rather simplistic rallying cry
ar	الآن ربما يكون ذلك دافعاً بسيطاً للتذمر

en	but it is a telling one
ar	لكنه دافع قوي

en	because it is a widespread sentiment
ar	لأنه شعور واسع الانتشار

en	so I tried to write about men and women
ar	لذا حاولت الكتابة عن الرجال و النساء

en	who attempt to bring the Arab world
ar	الذين يحاولون جعل العالم العربي

en	closer in step to the rest of the world.
ar	أقرب إلى بقية العالم

en	And I tried to do it without writing too much
ar	و حاولت فعل ذلك دون الكتابة كثيرا

en	about violence
ar	عن العنف

en	but I know that events that are violent
ar	لكنني اعلم أن تلك الأحداث العنيفة

en	tend to monopolize our attention
ar	تميل إلى جذب انتباهنا

en	and so I wanna talk a little bit about that
ar	و لذا فإنني ارغب بالحديث قليلا عنها

en	I think the coverage of the Arab – Israeli fight
ar	و أعتقد أن تغطية الصراع العربي – الإسرائيلي

en	exemplifies that kind of distortional curse
ar	مثال هائل عن تلك اللعنة  المشوهة

en	because of this over emphasis on bloodshed.
ar	بسبب هذا التشديد على إراقة الدماء

en	The fight between Israel and the Palestinians
ar	القتال بين إسرائيل و الفلسطينيين

en	is basically a fight over control of territory
ar	هو في جوهره صراع على السيطرة على المنطقة

en	over land.
ar	و على الأرض

en	The Hamas movement is a distillation of Palestinian anger
ar	إن حركة حماس تمثل صورة عن الغضب الفلسطيني

en	in the face of both
ar	في وجه كل من

en	living under seemingly endless occupation
ar	العيش في ظل الاحتلال الذي لا يبدو أنه سينتهي

en	and the widespread corruption
ar	و الفساد المتفشي

en	among the traditional Palestinian leadership
ar	في القيادة التقليدية الفلسطينية

en	so those little two props need to be solved.
ar	لذا فهذان العنوانان يجب أن يتم حلهما

en	Ending the occupation
ar	إنهاء الاحتلال

en	and fostering better Palestinian leadership.
ar	و تحقيق قيادة فلسطينية أفضل

en	But that tends to get lost in breaking news
ar	لكن تحقيق ذلك يبدو انه فقد في الأنباء العاجلة

en	about suicide bombers and air strikes on Gaza.
ar	حول الانتحاريين وا لضربات على غزة

en	The current fixation is exaggerating the role of Iran
ar	يميل الرأي الشائع حالياً إلى المبالغة في دور إيران

en	in the equation and paying the conflict
ar	في المعادلة وتصوير الصراع

en	as an extension of Tehran’s quest for the nuclear technology.
ar	على أنه امتداد لسعي طهران لامتلاك التكنولوجيا النووية

en	But that’s how the conflict
ar	ولكن هذا بالضبط كيف يتحول هذا النزاع

en	takes on the shape of global confrontation
ar	ليأخذ شكل المواجهة العالمية

en	that far outstrips reality
ar	التي تفوق الواقع بكثير

en	The ability of Hamas to challenge Israel military is non existent.
ar	إن قدرة حماس عاجزة عن تحدي قدرة إسرائيل العسكرية

en	And the Palestine issue
ar	و القضية الفلسطينية

en	has never been popular among Iranian public.
ar	لم تكن في يوم من الأيام ذات شعبية بين العامة الإيرانية

en	It is just meant to attract Sunni Muslims.
ar	إنها تعني فقط جذب المسلمين السنة

en	It feeds Iran’s ego
ar	كما تغذي الأنانية الإيرانية

en	that it is more important than it actually is.
ar	لإعطائها أهمية تبدو أكبر بكثير مما هي عليه في الواقع

en	Finally
ar	في نهاية الأمر

en	I get the sense that both sides
ar	أعتقد أن الطرفين

en	had become more intransigent
ar	أصبحا أكثر عنادا

en	because they begin to believe in their own importance.
ar	لأنهما بدأا يؤمنان بأهميتهما الخاصة

en	I just wish those American leadership
ar	إنني أتمنى فقط لو أن القيادة الأميركية

en	would have said listen;
ar	أن تقول أنصتوا

en	you are ten million people taking up far too much
ar	أنتم عشرة ملايين نسمة تأخذون أكثر بكثير

en	the world’s time and attention
ar	مما ينبغي  من وقت و جهد العالم

en	considering your numbers.
ar	بالنسبة لعددكم

en	Fate has placed you next to each other
ar	لقد وضعكم القدر بجانب بعضكم بعضا

en	where you’re going to remain forever
ar	حيث ستبقون كذلك إلى الأبد

en	whether you like it or not.
ar	سواء أعجبكم ذلك أم لا

en	So get on with it.
ar	لذا تعودوا على الأمر

en	The one area where it is not exaggerated
ar	الشيء الأكيد الذي لا مبالغة فيه

en	is that solving the conflict
ar	هو أن حل النزاع

en	would remove the sting from so much extremism.
ar	قد يزيل التطرف المتشدد

en	If the Palestinians accept the peace deal
ar	إذا قبل الفلسطينيون باتفاقية السلام

en	where would that leave the region’s radical movements?
ar	أين سيضع ذلك حركات المنطقة الرئيسية؟

en	Where would Hezbollah be without the rallying cry in Jerusalem?
ar	أين سيكون حزب الله دون تجميع الحشود من أجل القدس؟

en	It would become
ar	إنه سيصبح

en	one Lebanese political party among many.
ar	واحدا من الأحزاب اللبنانية السياسية العديدة

en	Certainly not defame
ar	بالتأكيد ليس تقليلا من شأنه

en	but reflective of its actual weight in the world.
ar	لكن انعكاساً لوزنه الفعلي في العالم

en	Where would Iranian fulminating
ar	أين  يمكن ان يصبح الشجب الإيراني

en	about the question of Israel be
ar	في مسألة إسرائيل

en	if the Palestinians themselves had recognized it?
ar	إذا ما كان الفلسطينيون أنفسهم معترفين به

en	no place.
ar	لا مكان

en	So I do think the conflict is important in terms
ar	لذا أعتقد ان النزاع مهم من حيث قدرته

en	of its potential to change decades of history
ar	على تغيير عقود من التاريخ

en	but the focus has been misguided.
ar	لكن التركيز تم تضليله

en	The same can be said on the question of reform
ar	الشيء ذاته يمكن أن يقال بشأن السؤال عن الإصلاح

en	of political and social change as well.
ar	السياسي و الاجتماعي أيضا

en	I do think it has the power to transform the region
ar	أعتقد أنها تمتلك القوة لنقل المنطقة

en	but it is a long term slog
ar	لكنه عمل شاق طويل المدى

en	and ultimately a domestic one.
ar	كما انه محلي بشكل أساسي

en	One that has to be solved locally.
ar	أي يجب حله محليا

en	The Bush administration tackled the issue
ar	لقد عالجت إدارة بوش القضية

en	by saying it wanted to promote democracy.
ar	عبر القول أنها رغبت بترويج الديمقراطية

en	As I pointed out in the book
ar	كما أشرت إلى ذلك في الكتاب

en	this is gregarious right
ar	إن هذا حق قطعي

en	but the emphasis utterly misguided.
ar	لكن التركيز عليه مضلل تماما

en	In June of 2005
ar	في شهر حزيران من عام 2005

en	secretary of state Condoleezza Rice
ar	كوندوليزا رايس وزيرة الخارجية

en	gave her famous speech
ar	ألقت خطابها الشهير

en	at the American University of Cairo saying:
ar	في الجامعة الأميركية في القاهرة،  و قالت

en	for far too long
ar	لأجل طويل جدا

en	Americans had supported dictators
ar	دعم الأميركيون الدكتاتوريين

en	and that lack of democracy
ar	وغياب الديمقراطية هذا

en	only ended up fostering extremism.
ar	لم يؤدي إلا إلى انتشار التطرف

en	She was right
ar	لقد كانت على حق

en	in just her very next breath she said
ar	في نفسها التالي قالت

en	she just came from Jordan.
ar	أنها جاءت لتوها من الأردن

en	But the king and queen
ar	لكن الملك و الملكة

en	were making strides towards reform
ar	كانا يتخذان خطوات واسعة باتجاه الإصلاح

en	and now for a local audience
ar	و الآن للجمهور المحلي

en	that immediately undermines the policy.
ar	سيقوض هذا الكلام السياسة على الفور

en	Jordan just like every other Arab country
ar	إن الأردن مثل أي بلد عربي آخر

en	is a police state
ar	هي دولة بوليسية

en	it has a photogenic royal couple
ar	تمتلك زوجان ملكيان جذابان

en	who say the right modern things abroad
ar	يقولان الأشياء الحديثة الصحيحة في الخارج

en	when it comes to Islam
ar	عندما يتعلق الأمر بالإسلام

en	peace
ar	السلام

en	and the role of women.
ar	و دور المرأة

en	But make no mistake about it
ar	لكن حذار من الوقوع في هذا الفخ

en	as my friend calls it
ar	فهي كما يدعوها صديقي

en	it is an inconspicuous police state
ar	إنها دولة شرطة مبهمة

en	whereas the Jordanian poet
ar	بينما يقول الشاعر الأردني

en	I focused on in the book says:
ar	الذي ركزت عليه في كتابي

en	“it is the best of the worst.”
ar	إنه أفضل الأسوأ.

en	Until the United States starts interacting
ar	حتى تبدأ الولايات المتحدة بالتفاعل

en	with these countries in a way
ar	مع هذه البلدان بطريقة

en	that reflects the reality of their citizens;
ar	تعكس واقع مواطنيها

en	it will lack credibility among ordinary people.
ar	فإنها ستفتقر إلى المصداقية بين الناس العاديين

en	I think there are three main ways
ar	أعتقد أن هناك ثلاثة طرق رئيسية

en	that the United States can go about it:
ar	يمكن للولايات المتحدة أن تتبعها بشأن ذلك

en	now I have been criticized for being
ar	لقد انتقدت لكوني

en	overly simplistic on these points
ar	لتبسيطي المفرط لهذه النقاط

en	because they are not exactly soaring or noble.
ar	لأنها ليست رفيعة المقام أو نبيلة تماما

en	American foreign policy
ar	إن السياسة الخارجية الأميركية

en	needs a kind of back to basic restructuring
ar	تحتاج نوعا من العودة إلى إعادة هيكلة تعتمد على العودة إلى الأساسيات

en	when it comes to dealing with the Arab world.
ar	عندما يتعلق الأمر بالتعامل مع العالم العربي

en	Americans can both improve the lives
ar	يمكن للأميركيين تحسين حياة

en	of the average Arab
ar	العرب العاديين

en	and in the process serve their own interest
ar	و في الوقت ذاته خدمة مصلحتهم الشخصية

en	not least by improving America’s image
ar	ليس فقط عبر تحسين صورة أميركا

en	but turning to a time
ar	لكننا بالتحول إلى زمان

en	when we were known
ar	نعرف فيه

en	for defending the little guys.
ar	بدفاعنا عن الرجال الصغار

en	When we did the right thing.
ar	عندها نقوم بفعل الشيء الصحيح

en	That ideal always reminds me with a few lines
ar	تلك المثالية تذكرني دوما ببضعة أسطر

en	from a speech that Roger F. Kennedy
ar	من خطاب ألقاه روجر اف. كينيدي

en	gave in South Africa in 1966 in which he said:
ar	في إفريقيا الجنوبية عام 1966،  حيث قال

en	“We must recognize the full human equality
ar	علينا أن نعترف بالمساواة الإنسانية الكاملة

en	of all our people
ar	لكل شعبنا

en	before God
ar	أمام الله

en	before the law
ar	أمام القانون

en	and in the councils of government.
ar	و في مجالس الحكومة

en	We must do this
ar	علينا أن نفعل هذا

en	not because it is economically advantageous
ar	ليس لأنه أمر مفيد اقتصاديا

en	although it is;
ar	على الرغم من أنه كذلك

en	not because of the laws of God command it
ar	ليس لأن قوانين الله تأمرنا بذلك

en	although they do;
ar	على الرغم من أنها تفعل

en	not because people in other lands wish it so.
ar	ليس لأن الناس في الأراضي الأخرى يتمنون ذلك

en	We must do it for the single and fundamental reason
ar	علينا أن نفعل ذلك للسبب الوحيد و الرئيسي

en	that it is the right thing to do.“
ar	بأنه الشيء الصحيح الذي يجب فعله.

en	The United States has lost sight
ar	لقد تغاضت الولايات المتحدة عن بصيرتها

en	of that noble ideal
ar	من ذلك الهدف النبيل

en	in its dealing with the Arab world.
ar	في تعاملها مع العالم العربي

en	We should be pushing for equality
ar	. يجب أن نسعى للمساواة

en	for everyone there
ar	لكل شخص هناك

en	because it is the right thing to do.
ar	لأنه الشيء الصحيح الذي يجب فعله

en	One reason that Washington has had
ar	أحد الأسباب الكامنة وراء عجز واشنطن

en	so few successes in the region
ar	عن تحقيق النجاح في المنطقة

en	is that it’s policies there have too been based on expediency
ar	هي أن سياساتها هناك كانت مستندة على النفع الذاتي

en	if Arabic dictators said the right thing
ar	إذا قال الدكتاتوريون العرب الأشياء الصحيحة

en	they were our friends
ar	كانوا أصدقائنا

en	no matter how long they stay in power
ar	أيا كانت المدة التي يبقونها في السلطة

en	or how they treated their own people.
ar	أو كيفما تعاملوا مع شعوبهم

en	Nobody believes anymore that the United States
ar	لم يعد أحد يصدق أن الولايات المتحدة

en	stands up for the little guy.
ar	تدافع عن الرجل الصغير

en	Nobody believes that what the United States
ar	و لا أحد يصدق أن ما تطلبه الولايات المتحدة

en	proposes is for their good.
ar	هو لصالحهم

en	And anyone who agrees with Americans
ar	و أي شخص يوافق الأميركيين

en	instantly becomes suspect
ar	يصبح على الفور مشتبها به

en	labelled to stooge.
ar	و جاسوسا

en	The post 9/11 emphasis on introducing democracy
ar	إن التركيز ما بعد الحادي عشر من سبتمبر على توفير الديمقراطية

en	is a growing example of a policy that failed
ar	هو مثال حي عن السياسة التي تفشل

en	to inspire much hope
ar	في نشر المزيد من الامل

en	because it was not presented in a way
ar	لأنها لم تقدم بشكل

en	that the average Egyptians
ar	المصريون العاديون

en	Palestinian
ar	الفلسطينيون

en	Syrian
ar	السوريون

en	or Saudi
ar	أو السعوديون

en	ever believed that it was being done for them.
ar	قد أمنوا أبدا أنها تصنع من أجلهم

en	My time in the region convinced me
ar	الوقت الذي أمضيته في المنطقة أقنعني

en	that often the right thing to do
ar	بأن الشيء الصحيح الذي يجب فعله

en	is not to try to convert Arabs to American values
ar	لا يكون بمحاولة تغيير القيم العربية وجعلها أميريكية

en	to the way that we do things.
ar	واتباع الطريقة التي اعتدناها للعمل والحياة

en	But assist them in addressing human values.
ar	بل بمساعدة العرب بالتأكيد على القيم الإنسانية

en	Too often Americans officials sound like they wish
ar	في أغلب الأحيان يبدو أيضا أن المسؤولين الأميركيين يتمنون أن

en	they just became more American
ar	يصبحوا أكثر أميركية

en	projecting our image on the places just won’t fit
ar	يبرزون صورتنا في الأماكن التي لا تناسب

en	plus democracy has been completely discredited
ar	إضافة إلى أن الديمقراطية قد أفشلت بالكامل

en	by what happened in Iraq
ar	بسبب ما حدث في العراق

en	which was sold as the arrival of democracy.
ar	الذي سوق تحت عنوان الوصول للديمقراطية

en	For people with no political experience
ar	بالنسبة للناس الذين لا يمتلكون خبرة سياسية

en	they now equate democracy as blood shed
ar	فهم يساوون بين الديمقراطية و كثير من الدماء

en	anarchy and chaos.
ar	الفوضوية و الفوضى

en	But they can be a shared vocabulary
ar	و لكنهم يستطيعون أن يكونوا لغة مشتركة

en	by putting the emphasis on values like justice
ar	من خلال التأكيد على القيم مثل العدالة

en	which exists and is actually emphasises in the Quran.
ar	الموجودة و المؤكد عليها حقيقة في القرآن

en	So the first lesson I take away from that
ar	. لذا فإنني آخذ الدرس الأول من هناك

en	in terms of what American’s foreign policy should be
ar	بشأن ما يجب عليه أن تكون السياسة الخارجية الأميركية

en	is that you have to address the concerns of the people
ar	هو انك يجب أن تخاطب مخاوف الناس

en	in their own countries at their level.
ar	في بلدانهم الخاصة و في مستوياتهم الخاصة

en	The most basic concerns that all parents have
ar	أكثر المخاوف الأساسية هي أن جميع الآباء

en	about things like their children’s education.
ar	يهتمون بأشياء مثل تعليم أولادهم

en	One of the Saudi reformers in the book
ar	واحدة من المصلحات السعوديات في الكتاب

en	is Fawizia Al-Bakr
ar	هي فوزية البكر

en	a professor of education
ar	أستاذة في التعليم

en	and one of the brave women
ar	و إحدى النساء الشجاعات

en	who took to the freeways
ar	اللواتي سلكن الطرق السريعة

en	in the women driving demonstration
ar	في مظاهرة لدعم تمكين النساء من للقيادة

en	in Riyadh in November 1991
ar	في شهر تشرين الثاني عام 1991في الرياض

en	when some 50 women took their cars out
ar	عندما أخذت حوالي خمسين امرأة سياراتهن

en	demanding the right to drive.
ar	للمطالبة بحقهن بالقيادة

en	Professor Bakr has faced
ar	واجهت الأستاذة بكر

en	a kind of an official boycott ever since.
ar	نوعا من المقاطعة الرسمية منذ ذلك الحين

en	But she always advocates for what she considers is right.
ar	لكنها دوما تدعو لما تعتبره حقا

en	She told me about going to her son’s elementary school
ar	لقد أخبرتني عن الذهاب إلى مدرسة ابنها الابتدائية

en	to find out exactly what was on the curriculum.
ar	لتكتشف بالضبط ماذا كان المنهج

en	She discovered that some 60% of the classroom time
ar	و اكتشفت أن حوالي ستين بالمئة من وقت التدريس

en	was devoted to religion
ar	كان مكرسا للدين

en	which had zero application in the modern world.
ar	و هو ما لا تطبيق له على الإطلاق في العالم الحديث

en	She reeled off a long random list for me.
ar	قصت علي قائمة عشوائية طويلة

en	Fourth graders are taught how to clean themselves
ar	في الصف الرابع يعلمونهم كيف ينظفون انفسهم

en	in the Islamicaly acceptable manner
ar	على الطريقة الإسلامية المقبولة

en	after going to the bathroom in the desert for example.
ar	بعد الذهاب إلى الحمام في الصحراء على سبيل المثال

en	What Saudi family she said to me in frustration
ar	و قالت لي بإحباط أي عائلة سعودية

en	ever goes camping in the desert anymore
ar	ستذهب للتخييم في الصحراء

en	without either a chemical toilet
ar	دون أن تأخذ معها إما مرحاضا كيميائيا

en	or even a permanent toilet
ar	أو حتى مرحاضا دائما

en	except in tent built in their traditional family camp ground.
ar	هذا عدا عنالخيمة المبنية في أرض التخييم التقليدية الخاصة بعائلتهم

en	In an elementary school text book
ar	في كتاب المدرسة الابتدائية

en	one lesson incorporated a Hadith
ar	يتحدث  درس عن حديث

en	saying from profit Mohammed:
ar	للنبي محمد يقول فيه

en	‘The Muslim should seek knowledge
ar	المسلم يجب أن يطلب العلم

en	as far away as China if necessary.‘
ar	و لو كان بعيدا كبعد الصين.

en	When Mrs. Al- Bakr attended a middle school traffic safety day
ar	عندما حضرت السيدة البكر يوم السلامة المرورية للمدرسة المتوسطة

en	she has discovered that one of the discussion’s sessions
ar	اكتشفت أن إحدى جلسات النقاش

en	was focused on the risk
ar	كانت تركز على خطر

en	of being tortured in the grave
ar	التعذيب في القبر

en	if you died on a traffic accident
ar	إن مت في حادث مروري

en	while living contrary to God’s commandments
ar	إذا كنت تعيش دون إتباع وصايا الله

en	this is what Mrs. Al - Bakr said to me.
ar	هذا ما قالته السيدة بكر لي

en	Teach the students how to think
ar	علم التلاميذ كيف يفكرون

en	give them a scientific project
ar	أعطهم مشروعا مميزا

en	teach them skills.
ar	علمهم المهارات

en	If you go to the objectives of the education
ar	إذا ذهبت إلى أهداف التعليم

en	the practices in all the schools
ar	الممارسة في جميع المدارس

en	all you find is religion
ar	كل ما ستجده هو الدين،  الدين،  الدين

en	That kind of frustration
ar	إن ذلك النوع من الإحباط

en	creates an opening for the American government
ar	يخلق فرصاً للحكومة الأميركية

en	but it was lost post 9/11
ar	لكنها ضاعت في أعقاب  9\11

en	by the confrontational approach
ar	بسلوك مسار التحدي

en	with Washington demanding
ar	لطلبات واشنطن

en	immediate changes in the curriculum
ar	للتغييرالفوري في المنهج

en	because it helps breed foot soldiers for Al Qaeda.
ar	لأنها تساعد على إنتاج جنود للقاعدة

en	Those demands brewed all manners of resentment.
ar	أثارت تلك الطلبات جميع أشكال الاستياء

en	It is an act of Christianity attacking Islam
ar	فهي تمثل هجوماً مسيحياً على الإسلام

en	of the entire crusade resurrected.
ar	كانبعاث جديد لحملة صليبية

en	The smarter way to go about it
ar	إن الحل الأذكى الذي يمكن أن تتبعه

en	would be for the American government
ar	الحكومة الأميركية يكون

en	to find ways to raise the kind of questions
ar	بإيجاد الطرق لطرح نفس الأسئلة

en	that Saudi parents ask.
ar	التي يسألها الآباء السعوديون

en	Why the Arabs who once kept science alive
ar	لماذا العرب الذين أحيوا العلم يوماً

en	now so weak at it?
ar	باتوا الآن ضعافا جداً فيه؟

en	why are the enlighten days
ar	لماذا الأيام المنيرة

en	of the Iraqi leader Haron Al - Rachid
ar	للقائد العراقي هارون الرشيد

en	left in the medieval dust.
ar	نسيت في غبار القرون الوسطى

en	How comes such wealthy countries
ar	لماذا بلدان غنية كهذه

en	have fail to produce any Arab Microsoft
ar	تفشل في إنتاج أي مايكروسوفت عربية

en	any Arab Apple Computers
ar	أي حواسيب أبل عربية

en	any real modern innovation of any sort.
ar	أي إبداع عربي حقيقي من أي نوع؟

en	Western governments reformists say
ar	المصلحون في الحكومات الغربية يقولون

en	should question why curriculums are so weak.
ar	السؤال لماذا المناهج ضعيفة جدا؟

en	Why Arab societies contribute virtually nothing
ar	لماذا لا تساهم المجتمعات العربية عمليا بأي شيء

en	to the world of scientific
ar	في عالم التقدم العلمي

en	or technological advancements.
ar	أو التقني.

en	It is the kind of question
ar	هذه هي الأسئلة

en	that the people who want change in the Middle East
ar	التي يطرحها الأشخاص الراغبين بالتغيير في الشرق الأوسط

en	ask about all the time.
ar	على الدوام

en	And if whatever administration in Washington
ar	و إذا الإدارة في واشنطن

en	raised the question that way
ar	طرحت السؤال بتلك الطريقة

en	it would be more effective.
ar	فإنه سيكون أكثر فعالية

en	It would put those regimes on the defensive
ar	و سيضع تلك الأنظمة في موقع الدفاع

en	push the need to explain themselves
ar	ويدفعها لتفسير أنشطتها

en	explain their failures
ar	توضيح حالات فشلها

en	without seemingly to directly confront
ar	دون مواجهة مباشرة على ما يبدو

en	or disavows their beliefs and values.
ar	أو تنكر لاعتقادها و قيمها

en	So this is the first lesson
ar	لذا هذا هو الدرس الأول

en	the criticisms should be raised in such a way
ar	النقد يجب أن يطرح بطريقة

en	where all Arabs with a sect or religious
ar	بحيث أن جميع العرب من أي طائفة أو مذهب ديني

en	thought that they had an ally.
ar	يعتقدون أن لديهم حليفا

en	The second thing I learnt about basing
ar	الشيء الرئيسي الثاني الذي تعلمته حول إسناد

en	American foreign policy on the right thing to do
ar	السياسة الخارجية الأميركية على الشيء الصحيح

en	is that we have to speak out
ar	هو انه علينا التكلم

en	in support of all agents of change
ar	مساندة لجميع مناصري التغيير

en	no matter how weak they are
ar	سواء كانوا ضعافا

en	or whether we think their goals coincide exactly with ours or not.
ar	أو سواء اعتقدنا أن أهدافهم تتلاءم مع أهدافنا أم لا

en	Agitators need American support
ar	يحتاج الثوار للدعم الأميركي

en	not directly
ar	ليس بشكل مباشر

en	not an endorsement
ar	ليس كمصادقة

en	but it just helps them immeasurably
ar	لكنه فقط يساعدهم بشدة

en	when the American government
ar	عندما تبدي الحكومة الأميركية بوضوح

en	signals that it is watching.
ar	أنها تراقب عن كثب

en	That’s the president Obama has done well
ar	وهو ما فعله الرئيس أوباما بشكل جيد

en	with in regard to Iran.
ar	فيما يتعلق بإيران

en	Saying that the rest of the world cares
ar	عندما قال بأن بقية العالم تهتم

en	what happens to the people there.
ar	بما يحدث للناس هناك

en	It is an imperfect instrument
ar	تلك وسيلة غير كاملة

en	but those kinds of statements can make both
ar	لكن تلك الأنواع من التصريحات يمكنها أن

en	the government hesitant in the extent of its crack down
ar	تجعل الحكومة مترددة في قمعها

en	and embolden those out marching on the streets
ar	كما تشجع أولئك الذين يزحفون في الشوارع أيضا

en	just knowing they have an ally
ar	و هم يعلمون بوجود حليف لهم

en	helps people push for change.
ar	يساعد الناس على تحقيق التغيير

en	Again and again on my trips around the region
ar	مرارا و تكرارا في رحلاتي حول المنطقة

en	for example
ar	على سبيل المثال

en	the extraordinary people that I profiled
ar	الناس الاستثنائيون الذين تحدثت عنهم

en	would tell me that the United States
ar	قد يقولون لي ان الولايات المتحدة

en	should not be pushing democratic election so hard.
ar	لا يجب ان تدعم الانتخابات الديمقراطية كثيرا

en	First of all
ar	أولا

en	it automatically gave democracy a bad name.
ar	إنها تعطي الديمقراطية اسما سيئا مباشرة

en	Because the US is so disliked .
ar	لأن الولايات المتحدة  مكروهة جدا

en	And second
ar	و ثانيا

en	the countries are just not ready.
ar	الدول ليست مستعدة بعد

en	Mentally
ar	و بتفكير عقلاني

en	people have spent so many decades under repression
ar	لقد عاش الناس عقودا تحت وطأة القمع

en	so the political process is more or less dead everywhere.
ar	لذا فالعملية السياسية تقريبا ميتة في كل مكان

en	The only groups who are prepared
ar	المجموعات الوحيدة المستعدة

en	and would thus win
ar	و التي يمكنها بالتالي أن تربح

en	are those of religious fundamentals.
ar	هي مجموعات التطرف الديني

en	For what many activists wanted
ar	بالنسبة لما كان يريده العديد من النشطاء

en	was for US to push on civil right issues.
ar	فهو أن تقوم الولايات المتحدة بدعم قضايا الحقوق المدنية

en	The right for activists to speak out freely
ar	إن حق النشطاء بالحديث بحرية

en	in their own countries
ar	في بلدانهم

en	to print their own newspapers
ar	و طباعة صحفهم الخاصة

en	to form their own organizations
ar	و تشكيل منظماتهم الخاصة

en	to agitate without the fear of arrest or being beaten
ar	بالتذمر دون الخوف من الاعتقال أو التعرض للضرب

en	the ideas for Americans
ar	إن الأفكار بالنسبة للأميركيين

en	either as a government
ar	سواء كحكومة

en	or through human rights or other private organizations
ar	أو من خلال منظمات حقوق الإنسان أو المنظمات الخاصة الأخرى

en	to speak out to improve the systems
ar	بالحديث من أجل تطوير الأنظمة

en	and to defend individuals
ar	و الدفاع عن الأفراد الذين

en	trying to change those system
ar	يحاولون تغيير تلك الأنظمة

en	when they are arrested or otherwise abused.
ar	عندما يعتقلون أو يساء إليهم بطريقة أخرى

en	The third thing about basing our foreign policy
ar	الشيء الثالث بشأن تأسيس سياستنا الخارجية

en	on doing the right thing
ar	على عمل الشيء الصحيح

en	is speaking out constantly against all forms of repression.
ar	هو الحديث باستمرار ضد جميع أشكال القمع

en	And in particular
ar	و بشكل محدد

en	about the damaging role of the secret police in daily life.
ar	حول الدور الضار للشرطة السرية في الحياة اليومية

en	Washington needs to speak out
ar	تحتاج واشنطن إلى الحديث

en	not just about who is repressed
ar	ليس عمن يقمع

en	but who is doing the repressing.
ar	بل عن الذي يتسبب بالقمع ايضا

en	Virtually
ar	و في النهاية،  جميع الحكومات في منطقة الشرق الأوسط

en	are pumped up by vast intelligent agencies
ar	تستعين بوكالات استخباراتية هائلة

en	using the war against terrorism
ar	متذرعين بالحرب ضد الإرهاب

en	and usually the war against terrorism as a cover.
ar	و عادة ما تكون الحرب ضد الإرهاب مجرد تغطية

en	Governments in countries like Morocco and Egypt
ar	. الحكومات في بلدان مثل المغرب و مصر

en	have all deployed the security agencies to silence critics.
ar	حولت جميع وكالاتها الأمنية لإسكات النقاد

en	There were reports in recent years
ar	كان هناك تقارير في السنوات الأخيرة

en	that Washington shipped suspects to those intelligent agencies
ar	تفيد بأن واشنطن شحنت مشتبهين بهم إلى تلك الوكالات الأمنية

en	to outsource torture
ar	للتعذيب

en	unless unfortunately a case has been made
ar	إلا في حالة الاتفاق –لسوء الحظ-

en	between Washington
ar	بين واشنطن

en	and the most hated institutions in all those countries
ar	و أكثر المؤسسات المكروهة في جميع تلك البلدان

en	known universally by their Arabic name the Mokhabarat.
ar	والمعروفة عالميا باسمها العربي المخابرات

en	For Washington barely speaks out against this course
ar	إن واشنطن بالكاد تتحدث عن هذه الحالة

en	especially against their allies.
ar	خصوصا ضد حلفاءها

en	We go back to king Abdullah the second of Jordan
ar	نعود للملك عبدالله الثاني ملك الأردن

en	he speaks English well
ar	إنه يتحدث الانكليزية بشكل جيد

en	he went to Deerfield academy
ar	و درس في أكاديمية ديرفيلد

en	he says nice things about the United States and Israel
ar	يقول أشياء جميلة عن الولايات المتحدة و إسرائيل

en	and says the right things about modern Islam
ar	و يقول الأشياء الصحيحة حول الإسلام الحديث

en	He has a pretty modern wife
ar	زوجته عصرية جدا

en	who takes on all manners of international causes.
ar	جدا تواكب جميع أنواع القضايا الدولية

en	But Jordan is a police state
ar	لكن الأردن بلد شرطة

en	one telling example I found
ar	على سبيل المثال

en	was a young Jordanian poet name Samir El-Koda.
ar	هناك شاعر أردني شاب يدعى سمير القضى

en	He is a short stocky thirty five years old
ar	هو شاب قصير القامة يبلغ من العمر خمسة و ثلاثين عاما

en	with shaved black hair
ar	ذو شعر أسود حليق

en	whose day job is supervising
ar	عمله النهاري هو الإشراف

en	constructing projects as a civil engineer.
ar	على مشاريع البناء كمهندس مدني

en	In the spring of 2004
ar	في ربيع عام 2004

en	he attended a cultural festival.
ar	حضر احتفالا ثقافيا

en	To recite a poem depicting Arab leaders
ar	لإلقاء قصيدة تضع الزعماء العرب

en	as somewhere below extremist guerrillas
ar	العرب في درجة ما تحت الفدائيين المتطرفين

en	pirates or high Romans
ar	القراصنة أو أباطرة الرومان

en	on the scale of honourable professions.
ar	على مقياس المهن الشريفة

en	Even while he was reciting the poem
ar	حتى بينما كان يلقي القصيدة

en	he knew that an immediate summon
ar	عرف بأن استدعاء فوريا

en	from Jordanian intelligent police was inevitable.
ar	من المخابرات الأردنية كان أمرا حتميا

en	Sure enough
ar	و كما هو متوقع

en	he was held on for questioning within days.
ar	احتجز للاستجواب خلال أيام

en	Samir had been through it before
ar	سمير مر بذلك من قبل

en	sentenced by a state security to a year in jail
ar	حيث كان محكوما من قبل أمن الدولة بسنة في السجن

en	for slander in 1996
ar	السجن بتهمة الافتراء في عام 1996

en	writing and setting a sarcastic political poem
ar	1996 بعد الكتابة و الإعداد لقصيدة سياسية ساخرة

en	which marked how Arab leaders
ar	تتحدث كيف أن القادة العرب

en	pretend to gain their public consensus.
ar	يتظاهرون بكسب الإجماع العام عليهم

en	When Samir told me was this:
ar	ما أخبرني به سمير هو هذا

en	we are hungry for freedoms
ar	: نحن جياع للحرية

en	like the right to express ourselves
ar	كالحق في التعبير عن أنفسنا

en	but our country lives under the fist of the Mokhabarat
ar	لكن بلادنا تعيش تحت وطأة المخابرات

en	the security apparatus
ar	جهاز الأمن

en	must be consulted about everything done here.
ar	يجب أن يستشار حول كل شيء يتم فعله هنا

en	The same is true for all Arab governments
ar	و الشيء ذاته بالنسبة لجميع البلدان العربية

en	if you give a speech against the policy of the government
ar	إذا ألقيت خطابا ضد سياسة الحكومة

en	it is a threat to security.
ar	فهو تهديد للأمن

en	If you demonstrate against this or that
ar	. إذا تظاهرت ضد هذا أو ذاك

en	it is a threat to security.
ar	فهو تهديد للأمن

en	It hits on all aspects of life
ar	إنها تهيمن على كل نواحي الحياة

en	and it is a severe hindrance to change.
ar	و هذا عائق أمام التغيير

en	The United States must make this clear
ar	. يجب أن توضح الولايات المتحدة ذلك

en	that when it comes down to the struggle
ar	عندما يتعلق الأمر بالصراع

en	between the agents of change
ar	بين ممثلي التغيير

en	or the agents of the security apparatus.
ar	و ممثلي جهاز الأمن

en	Let’s support the agents of change.
ar	دعونا ندعم ممثلي التغيير

en	I should note that one key reason the US
ar	علي أن أنوه إلى أن السبب الرئيسي لتجنب الولايات المتحدة

en	has avoided pushing too hard
ar	الدفع كثيرا

en	for real government reform in the region
ar	فيما يتعلق بإصلاح الحكومات في المنطقة

en	is that the fear of radical Islam will win at the polls
ar	هو  الخوف من أن الإسلام المتطرف سيربح في الانتخابات

en	a dicey proposition
ar	وهو مقترح مشبوه

en	From my experience
ar	من خلال تجربتي

en	the bulk of the Arabs
ar	فإن معظم العرب

en	don’t want change the despotic regime they have now
ar	لا يرغبون بتغيير النظام الاستبدادي عندهم الآن

en	for despotic regime based on religion.
ar	لأنه مستند إلى الدين

en	They just desperately want a little freedom
ar	. إنهم فقط يريدون بعض الحرية بيأس

en	and they think the religious parties
ar	و يعتقدون أن الأحزاب الدينية

en	are the only groups strong enough
ar	هي الوحيدة القوية بما فيه الكفاية

en	to get it for them.
ar	لتحصل عليها من أجلهم

en	It is a gamble
ar	صحيح أنها مقامرة

en	but it certainly appears to be a better proposition
ar	لكنها بالتأكيد تظهر كاقتراح أفضل

en	than what they live under now.
ar	مما يعيشون في ظله الآن

en	People are hungry for change in the region.
ar	الناس جياع للتغيير في المنطقة

en	We just have to look at what’s happening now
ar	علينا فقط أن ننظر لما يحدث الآن

en	in Iran as a prime example.
ar	في إيران كمثال أساسي على ذلك

en	A friend once described his elderly mother watching
ar	وصف صديق مرة أمه المسنة و هي تشاهد

en	I believe the election returns from Peru
ar	على ما أعتقد انتخابات البيرو

en	on Al – Jazeera satellite television
ar	وهي تبث على قناة تلفزيون الجزيرة

en	and moaning aloud
ar	و تشتكي بصوت عال

en	whether or no a real election returns in the Arab world.
ar	فيما إذا كانت الانتخابات الحقيقية ستعود يوماً إلى العالم العربي

en	I actually devote a whole chapter in the book
ar	. في الحقيقة إنني اكرس فصلا كاملا في الكتاب

en	to the Al-Jazeera because it is a prime example
ar	عن الجزيرة لأنها مثال أساسي

en	of where outside perception in internal reality clash.
ar	عن تعارض الفهم الخارجي مع الحقيقة الداخلية

en	Because it gives an important platform
ar	لأنها توفر منصة هامة

en	to decadence and government critics
ar	لنقاد الحكومات

en	Jazeera is a tremendous source of change
ar	الجزيرة هي مصدر كبير للتغيير

en	in the Arab world.
ar	في العالم العربي

en	Can it do it on its own?
ar	. هل يمكنها فعل ذلك بمفردها؟

en	No
ar	كلا

en	the regimes are too powerful
ar	فالأنظمة قوية جدا

en	but it has made people aware
ar	لكنها جعلت الناس مدركين

en	that there is an alternate reality.
ar	بان هناك حقيقة بديلة

en	There is much more discussions in other media
ar	. هناك مناقشات أكثر بكثير على أجهزة الإعلام الأخرى

en	on issues like corruptions and torture
ar	حول قضايا كالفساد و التعذيب

en	because Al-Jazeera dared to break the ground.
ar	لأن الجزيرة تجرأت على كسر الحواجز

en	American efforts to create an alternate
ar	إن الجهود الأميركية لخلق بديل

en	was an expensive flop
ar	كانت فشلا ذريعا

en	not least because American politicians
ar	لأسباب أولها تدخل السياسيين الأميركيين

en	interfered all the time with the content.
ar	في المحتوى طوال الوقت

en	There was a serious criticism
ar	كان هناك نقد جدي

en	over broadcasting an interview
ar	بسبب بث مقابلة

en	with the head of Hizbollah for example
ar	مع الأمين العام لحزب الله على سبيل المثال

en	but by any standard he was a man
ar	المثال و لكنه بأي معيار فقد كان شخصا

en	who viewers wanted to know more about.
ar	يرغب المشاهدون بمعرفة المزيد عنه

en	If there was one lesson about the media abnormalities
ar	إذا كان هناك درس واحد حول حالات الشذوذ الإعلامية

en	is that politicians make lousy editors.
ar	هو أن السياسيين لن يكونوا أكثر من محررين رديئين

en	now I see all  those questions spanning up over there
ar	الآن أرى جميع تلك الأسئلة هناك

en	and I think I am gonna stop there
ar	و أعتقد أنني سأتوقف هنا

en	but the one question I always get so I will address it
ar	لكن السؤال الوحيد الذي يطرح علي دوما وسأجيب عليه

en	so our moderator does not have to
ar	لكي أزيحه عن كاهل رئيس الجلسة

en	is how I came up with the name of the book.
ar	هو كيف جئت باسم الكتاب

en	I actually wrote the book in San Francisco
ar	في الحقيقة لقد كتبت الكتاب في سان فرانسيسكو

en	after I left the Middle East
ar	بعد مغادرتي الشرق الأوسط

en	I was living here and I would write every morning
ar	كنت أعيش هنا  و أكتب كل صباح

en	and then ride my bike over the bridge
ar	و بعدها أركب دراجتي و أعبر الجسر

en	then go to work and vice versa.
ar	ثم أذهب إلى العمل و بالعكس

en	And I was trying to cope with the title
ar	و كنت أحاول التفكير بعنوان

en	because I want to convey that it was something
ar	لأنني أردت التعبير عن أنه كان شيئا

en	about stories that I wanted to tell
ar	يخص القصص التي أردت قولها

en	not stories that I had to tell
ar	و ليس القصص التي ينبغي علي قولها

en	like I usually did it in newspapers
ar	كما أفعل عادة في الصحف

en	and I wasn’t having much ideas
ar	ولم أكن أمتلك الكثير من الأفكار

en	so I had a title party at my house here in San Francisco
ar	لذا أقمت حفلة من اجل  اختيار العنوان في منزلي هنا في سان فرانسيسكو

en	and I got a lot of red wine
ar	أحضرت الكثير من النبيذ الأحمر

en	good food
ar	و الطعام الجيد

en	invited over about twenty friends
ar	و دعيت ما يزيد عن عشرين شخصا

en	and we put up a piece of paper
ar	جلبنا قطعة من الورق

en	and they would shout out titles
ar	وكانوا يصيحون بالعناوين

en	and I liked a lot of those titles a lot
ar	وقد أحببت الكثير من تلك العناوين بشدة

en	there was titles like
ar	كان هناك عناوين مثل

en	Waiter
ar	أيها النادل هناك ذبابة في صحن الحمص

en	Shake
ar	مصافحة  ثرثرة و حكم

en	and my personal favourite is
ar	و العنوان المفضل لدي شخصيا هو

en	Baksheesh: The Quest for Change in the Middle East.
ar	بقشيش: البحث عن التغيير في الشرق الأوسط.

en	But my editor was not amused by many of those
ar	لكن محرري لم يكن راضيا عن الكثير من تلك العناوين

en	and so
ar	ولذا  هناك

en	When you work in Hizbollah control territory
ar	عندما تعمل في الأراضي الخاضعة لسيطرة حزب الله

en	you have to fill out a bunch of paper work to get your press pass
ar	عليك أن تملأ رزمة من الأوراق للحصول على ترخيصك الصحفي

en	that’s been the southern region of Beirut
ar	في المنطقة الجنوبية من بيروت

en	and the southern part of Lebanon
ar	و الجزء الجنوبي من لبنان

en	and one of the questions they ask you is
ar	و أحد الأسئلة التي يطرحونها عليك

en	what’s your birthday
ar	هي ما تاريخ ميلادك

en	so I filled that out
ar	لذا فقد كتبته

en	and then on my next birthday in my email inbox
ar	وفي عيد ميلادي التالي كانت هناك رسالة

en	there was a message from
ar	في بريدي الالكتروني من

en	hizballah@hizballah.org
ar	hizballah@hizballah.org

en	and if you wanna read the full message
ar	إن أردت قراءة الرسالة كاملة

en	I am afraid you have to get the book.
ar	أخشى أنه يجب عليك أن تشتري الكتاب

en	And now I have to take your questions.
ar	والآن علي أن أجيب عن أسئلتكم

en	Thanks very much Neil
ar	شكرا جزيلا نيل

en	we got a number of great questions
ar	لدينا عدد من الأسئلة الممتازة

en	including some from the students
ar	بعضها من الطلاب

en	who got a bit of short change
ar	الذين حصلوا على القليل من التغيير

en	just before the session began.
ar	قبل أن تبدأ الجلسة فقط

en	Perhaps the first broad overall question:
ar	ربما يكون السؤال العام الأول هو

en	‘what is your long term prediction
ar	ما هو تنبؤك الطويل المدى

en	for the government of Iran?
ar	لحكومة إيران؟

en	Will Iran become a democracy?’
ar	هل ستصبح إيران ديمقراطية؟

en	How long is long term?
ar	ما قصدك بالمدى الطويل؟

en	I think that in the long run is inevitable that the regime
ar	أعتقد أنه أمر حتمي في المدى البعيد

en	there is gonna have to change
ar	البعيد أن النظام هناك عليه أن يتغير

en	just because demographics are working against them.
ar	فقط لان الخصائص السكانية تعمل ضده

en	The country is 70 million people
ar	في البلد هناك سبعون مليون نسمة

en	and 60% of them are under the age of 28
ar	وستون بالمئة منهم تحت عمر الثامنة و العشرين

en	and even though when you look at –you know-
ar	ومع ذلك عندما تنظر

en	the fights that are going on in the streets
ar	إلى المشاجرات التي تجري في الشوارع

en	it is
ar	فإن معظمها إن لم يكن كلها من الطلاب

en	that’s one of the remarkable things
ar	وذلك شيء من الأشياء المميزة

en	about what has happened in the past few weeks
ar	حول ما كان يجري في الأسابيع القليلة المنصرمة

en	is really is a cross section of society
ar	هو في الحقيقة مقطع عرضي من المجتمع

en	but you know the hard core demonstrators
ar	و لكن متظاهرو المجموعة المخلصة

en	tend to be students
ar	يميلون إلى أن يكونوا طلابا

en	and the hard core people doing the repression
ar	وأعضاء المجموعة المخلصة التي يقومون بالقمع

en	are also students.
ar	هم من الطلاب أيضا

en	The Baseej sort of paramilitary are students.
ar	إن مجموعة الباسيج شبه العسكرية تتألف من الطلاب

en	But when you work in that country
ar	لكن عندما تعمل في تلك البلاد

en	one thing you are really struck by
ar	فإن هناك أمر واحد يعلق بذهنك

en	is just how much they are aware of
ar	هو مقدار إدراكهم

en	whats going on in the outside world
ar	لما يحدث في العالم الخارجي

en	and you know those Baseeji volunteers
ar	وأولئك المتطوعون الباسيجيون

en	the ones who are doing the repression
ar	الذين يقومون بالقمع

en	mostly from a lower class or poor neighbourhoods
ar	يكونون في الغالب من مستوى اجتماعي أدنى او محيط فقير

en	and one of the reasons they sign up is
ar	وأحد الأسباب التي يسجلون من اجلها

en	because they get a stipend
ar	هي لأنهم سيقبضون مرتبا

en	and they get a reserved spot in university
ar	و يحجزون مكانا في الجامعة

en	and so I just think that –you know-
ar	و لذا فإنني أعتقد أن

en	the young Iranian generation is really aware of..
ar	الجيل الإيراني الشاب واع جدا لـ

en	Again-one of the things I was saying in the speech
ar	و مرة أخرى،  أحد الاشياء التي كنت أقولها في الخطاب

en	about how out of step they are with the rest of the world
ar	عن مدى بعدهم عن بقية العالم

en	and how stifling that system is.
ar	و كم هو خانق ذلك النظام

en	and –you know- if you look at the pattern
ar	إذا نظرتم إلى النمط

en	there have been patterns in the waves of demonstrations
ar	كان هناك انماط في موجات المظاهرات

en	and setbacks in 1999
ar	و النكسات في عام 1999

en	when they were on the streets
ar	عندما كانوا في الشوارع

en	and there was a hard repression
ar	و كان هناك قمع شديد

en	and then they quieted it down for a while
ar	بعدها أسكتوهم لفترة

en	and then in 2003 they were back out again
ar	ثم في عام 2003 عادوا من جديد

en	there was a huge ground swell this time
ar	كان هناك أرضية واسعة تتفتح هذه المرة

en	not least because the government sort of broke its back
ar	على الأقل لأن الحكومة قد قصم ظهرها نوعاً ما

en	– you know- people voices matter
ar	أصوات الناس مهمة

en	so I think it is inevitable in the long run
ar	لذا أعتقد أنه أمر حتمي على المدى البعيد

en	but I think that at the moment
ar	لكن في الوقت الحاضر

en	just gonna be a terrible period of oppression.
ar	أعتقد أنها ستكون فترة رهيبة من الاضطهاد

en	And what do you think that the US response should be
ar	ماذا تعتقد أن رد الولايات المتحدة يجب أن يكون

en	to the events that are going on
ar	بالنسبة إلى الأحداث التي تجري هناك

en	there has been considerable debate here about that?
ar	و التي كانت محط نقاش كبير هنا؟

en	I mean I think that saying Mussavi or Ahmadi Najad
ar	أعتقد أن القول بأن موسوي أو أحمدي نجاد

en	would be the same was a mistake
ar	سيكونان متشابهين كان غلطة

en	but I think overall
ar	لكنني أعتقد بشكل عام

en	the tone has been correct as I said
ar	أن اللهجة كانت صحيحة كما قلت

en	because I think that –you know- especially in the United States
ar	لأنني أعتقد أنه خاصة في الولايات المتحدة

en	we could barely remember what happened last year
ar	يمكننا بالكاد تذكر ما حدث السنة الماضية

en	but countries like that
ar	لكن بلدانا مثل

en	really have much longer and more developed sense of history
ar	تمتلك حسا أطول و أكثر تطورا للتاريخ

en	so the fact that the United States
ar	لذا فحقيقة كون الولايات المتحدة

en	had a hand over throwing the government in 1953
ar	لها يد في إسقاط الحكومة في عام 1953

en	feels very current to them
ar	تبدو جلية جدا بالنسبة لهم

en	and they –you know- occasionally you do see
ar	من حين لآخر

en	Mussavi’s picture is held up
ar	ترى صورة موسوي مرفوعة

en	when he was the prime minister in 1953
ar	عندما كان رئيسا للوزراء في عام 1953

en	that the CIA helped overthrow
ar	الذي ساعدت وكالة الاستخبارت الأميركية في إسقاطه

en	is held up in demonstrations
ar	تحمل في المظاهرات

en	so I think that saying it is up to the Iranian people
ar	لذا أعتقد أن القول أن الأمر يعود إلى الشعب الإيراني

en	but at the same time saying that the outside world
ar	و لكن في الوقت ذاته فإن القول بأن العالم الخارجي

en	cares about what happens with those demonstrators on the streets
ar	يهتم بما يجري مع أولئك المتظاهرين في الشوارع

en	is the right way because it is sort of
ar	هو أمر صحيح لأنه

en	it endorses what they’re doing
ar	يظهر ما الذي يفعلونه

en	it is imperfect you’re not gonna stop it.
ar	و هو أمر سيء أنك لن توقفه

en	I mean
ar	أعني،  أعتقد أن وول ستريت جورنال

en	had an editorial in this morning
ar	كان لديها افتتاحية هذا الصباح تقول فيها

en	saying cruiser under rated
ar	Cruiser underrated

en	CIA sponsored cruiser under rated
ar	CIA sponsored cruiser under rated

en	but I just don’t think that the world works that way anymore.
ar	لكنني لا أعتقد أن العالم يعمل بتلك الطريقة بعد الآن

en	And –you know- you have to allow countries
ar	وعليك أن تسمح للبلدان

en	to develop on their own
ar	بالتطور وحدها

en	and help the people that are doing it but again
ar	وتساعد الشعوب التي تفعل ذلك

en	just- it has to be internal
ar	و لكن  يجب أن يكون أمرا داخليا

en	it just doesn’t stick.
ar	لأن ما عدا ذلك بكل بساطة لن يستمر

en	And next question is: ‘would you like a glass of water?’
ar	و السؤال التالي هو:  هل ترغب بكأس من الماء؟

en	I think I have some water here
ar	أعتقد أن لدي بعض الماء هنا

en	I got a glass here
ar	حصلت على كأس هنا

en	Oh great
ar	رائع، حسنا

en	You have written both in your novel
ar	كتبت في كل من روايتك

en	and then in your book
ar	وبعدها في كتابك

en	quite a bit about what’s like to be a working journalist
ar	القليل عما يكون عليه الأمر عندما تعمل صحفيا

en	and it’s been a considerable discussion
ar	وكان هناك نقاش مطول

en	in the press recently
ar	في الصحافة مؤخرا

en	about the difficulty of getting at the truth
ar	حول صعوبة الحصول على الحقيقة

en	in the Middle East
ar	في الشرق الأوسط

en	perhaps everywhere
ar	ربما في كل مكان

en	And particularly in regard to what’s going in Iran.
ar	وخصوصا فيما يتعلق بالأحداث في إيران

en	Could you comment
ar	هل يمكنك التعليق على ذلك

en	and you’ve written several articles recently about Iran
ar	كما أنك كتبت العديد من المقالات مؤخرا حول إيران

en	talk a little bit about what it is like to try
ar	متحدثا بعض الشيء عما ببدو عليه الأمر

en	to get at the truth in the current situation in Iran.
ar	عندما تحاول الحصول على الحقيقة في الفترة الحالية في إيران

en	Now The Sand Café was set in Saudi Arabia
ar	ساند كافيه في المملكة العربية السعودية

en	it was sort of a look at –you know-
ar	كانت عبارة عن نظرة إلى

en	how reporters cover wars and our frustrations.
ar	الكيفية التي يقوم بها المراسلون بتغطية الحروب و إحباطاتنا

en	It wasn’t so much on the streets
ar	لم تكن حول الشوارع كثيرا

en	a little bit of it was about –you know-
ar	القليل منها كان لكن

en	how you get information in a place like in Saudi Arabia
ar	كيف تحصل على معلومات من مكان كالسعودية

en	but Iran is always a very interesting case
ar	لكن إيران قضية مثيرة دوما للاهتمام

en	because despite all the rhetoric of being anti-American
ar	لأنه على الرغم من جميع الخطابات عن كونهم معادين للأميركيين

en	they would
ar	إلا أنهم قد يرغبون أو يريدونها.....

en	it is like –you know- children who want respect and love
ar	إنهم كالأطفال الذين يريدون كسب الاحترام و الحب

en	so they act up only because dealing with the press
ar	لذا فهم يسيئون التصرف فقط لأنهم يتعاملون مع الصحافة

en	so would walk into the office
ar	أو الدخول إلى المكتب

en	and they would say America is terrible
ar	و قد يقولون إن أميركا فظيعة

en	#NAME?
ar	خطاب الشيطان الأعظم

en	you have to fill out a form
ar	عليك أن تملأ استمارة

en	a list of all the people in all the government
ar	لائحة بجميع الأشخاص في جميع الحكومة

en	and all the government agencies you want to see
ar	وكل وكالات الحكومة التي ترغب برؤيتها

en	and you are never sure you have to listen at all
ar	وأنت غير متأكد على الإطلاق ستتمكن من لقائهم جميعاً

en	in countries in the Middle East
ar	في بلدان الشرق الأوسط

en	and in Saudi Arabia
ar	وفي المملكة العربية السعودية

en	in a good day you get 2
ar	في الأيام الجيدة فأنت تحصل على شخصين

en	so you give a list of 20
ar	لذا فتعطي لائحة مكونة من عشرين شخصا

en	because you’re never sure which one you will get
ar	لأنك لن تعرف ابدأ على أي منهم ستحصل

en	and Iranian give a list of 20
ar	والإيرانيون قد يعطون لائحة بعشرين

en	and they would say none of these people ever gonna see you
ar	و يقولون لك لا أحد من هؤلاء الأشخاص سيراك

en	and then you way around for week
ar	بعدها تكون خارجا مدة أسبوع

en	and you go see academics
ar	تذهب لترى الأكاديميين

en	and –you know- you go skiing
ar	وتذهب للتزلج

en	and then you come back and you call everyday
ar	وبعدها تعود و تتصل كل يوم

en	and by the end of the week you usually get 15 of them.
ar	و مع نهاية الأسبوع عادة ما تحصل على خمسة عشر شخصا منهم

en	So it was always a place that was very open to discussion
ar	لذا فقد كان مكانا مفتوحا جدا للنقاش على الدوام

en	and it was interesting to talk to people
ar	وكان من الممتع الحديث مع الناس

en	until the situation like this happened
ar	إلى أن حدثت حالة كهذه

en	and I was on the streets
ar	و قد كنت في الشوارع

en	when the student demonstrations in 2003 came along
ar	عندما مرت مظاهرات الطلاب في عام 2003

en	and they unleashed the Baseej
ar	و أطلقت عنان الباسيج

en	and in the first night
ar	في الليلة الأولى

en	I made a mistake of standing on the cul de sac
ar	ارتكبت خطأ الوقوف في موقع المأزق

en	and one came around the corner
ar	و جاء أحد ما عند الزاوية

en	about ten minutes after I got there
ar	بعد عشر دقائق من وقوفي هناك

en	and he had a chain
ar	كانت معه سلسلة

en	they were smashing over cars
ar	كانوا يحطمون السيارات

en	they were smashing all the house lights
ar	وجميع أضواء المنازل

en	they were smashing everything
ar	كانوا يحطمون كل شيء

en	and I was trying to phone
ar	وكنت أحاول الاتصال

en	I had a sort of portable satellite phone
ar	كان لدي أحد أنواع هاتف القمر الصناعي المحمول

en	I was trying to talk to New York.
ar	كنت أحاول الاتصال بنيويورك

en	The people they were giving us shelter
ar	كان الناس هناك يؤمنون لنا الملاجئ

en	–you know- there is
ar	كان علينا أن نغادر

en	You can’t blame them in that situation
ar	لا يمكنك أن تلومهم في تلك الحالة

en	because their families were with us there
ar	لان عائلاتهم كانت معنا هناك

en	they gonna get in a lot of trouble
ar	كانوا سيقعون بالكثير من المشاكل

en	so we managed to call our driver who snuck up
ar	لذا فقد تمكنا من الاتصال بسائقنا الذي تسرب خارجا

en	drove the car and got away
ar	قاد السيارة و ابتعد

en	and then we went back there the next night
ar	بعدها عدنا في الليلة التالية

en	when I say we
ar	عندما أقول نحن فإنني أعني، أنا، نازلة، فاطر

en	our local reporters who’s been doing such a fantastic job
ar	مراسلونا المحليون الذين أدوا عملا مذهلا

en	and also they are trying to shut down
ar	والذين يحولون أيضاً الإغلاق

en	and we were just standing among some student demonstrators on the street
ar	كنا نقف بين عدد من المتظاهرين الطلاب في الشارع

en	and just like the shower bricks
ar	وكالدوش تماماً انهالت الأحجار

en	and I mean real bricks came down
ar	وأعني هنا أحجاراً حقيقية

en	and so everybody scattered
ar	لذلك فقد انتشر الجميع

en	and I lost the Iranians that I usually work with
ar	وأضعت الإيرانيين الذين اعمل معهم عادة

en	so I knew where the apartment was
ar	لذا كنت اعلم اين تقع الشقة

en	where they were staying
ar	التي يقيمون فيها

en	so I had to cross a little field
ar	لذا فقد كان علي أن اقطع حقلا صغيرا

en	when one of those Baseejs came on me
ar	عندما أتى أحد هؤلاء الباسيج

en	and he had a stick just like that
ar	وكان معه عصا

en	and he does this full swing and he catches me right there
ar	، و فعل هكذا، ثم أمسك بي هنا

en	and I had the satellite phone in my pocket
ar	وكان معي هاتف القمر الصناعي  في جيبي

en	and he shattered the satellite phone
ar	لذا فقد حطم الهاتف

en	and so I went to the apartment where we were staying.
ar	وبعدها ذهبت إلى الشقة التي كنا نقيم فيها

en	You know it was a kind of watching on the streets
ar	كان نوعا من ترقب على الشوارع

en	It was just really vicious
ar	لقد كانت حلقة مفرغة

en	they were just going down the street
ar	كانوا ينزلون إلى الشوارع فقط

en	and if there is anyone on a motorcycle they would hit them
ar	وإن كان هناك أي أحد يركب دراجة بخارية كانوا يضربونه

en	and make them fall off the bikes
ar	و يوقعون الناس عن دراجاتهم

en	and just really nasty
ar	كان أمرا خطيرا جدا

en	and then my colleague heard them say
ar	ثم سمعهم زميلي يقولون

en	hey there is an American here
ar	يوجد أميركي هناك

en	and he was distributing dollars and they meant me
ar	و كان يوزع الدولارات و كانوا يعنونني أنا

en	because I was the only American around
ar	لأنني كنت الأميركي الوحيد هناك

en	And then
ar	و بعدها، قال الإيرانيون

en	we are gonna get you out of here
ar	سوف نخرجك من هنا

en	anyway just lie on the floor
ar	على أية حال استلق على الأرض

en	don’t talk don’t go near any window
ar	ولا تتكلم و لا تذهب بالقرب من اي نافذة، لا تفعل أي شيء

en	and so I stayed that way for about..
ar	لذا فقد بقيت على تلك الحالة لحوالي

en	we got in the demonstration about 10
ar	دخلنا المظاهرة حوالي العاشرة

en	about 2 in the morning they decided to calm down
ar	حوالي الثانية  في الصباح قرروا التهدئة

en	and I thought they had to get out there
ar	وأعتقد أن عليهم الخروج من هناك

en	but they didn’t quite know how
ar	لكنهم لم يعرفوا تماما كيف يفعلون ذلك

en	so they finally they summoned in the car
ar	لذا في النهاية ركبوا في سيارة

en	the father of the man in the apartment
ar	والد صاحب الشقة

en	and they put me in the chador
ar	وألبسوني العباءة

en	which is about time tradition in Iran
ar	التي أصبحت مع الوقت تقليداً في إيران

en	but–for anybody but just for the two yards
ar	لكن ليس لوقت طويل

en	from the front door to the car.
ar	وإنما فقط مسافة الياردتين من الباب الامامي إلى السيارة

en	and they -You know- both women put on chadors
ar	كلتا النساء لبستا العباءة

en	and they don’t usually wear
ar	وهما عادة لا ترتديانها

en	but the full rap and went back and drove into the car
ar	ثم طفنا بالسيارة

en	and I sat down between them and they both sat by the windows
ar	وجلست بينهما، هما كانتا جالستان عند النافذة

en	very slowly out there but the streets were just
ar	#NAME?

en	it was amazing
ar	كانت مذهلة تماما

en	they had brought in all drugs in army trucks
ar	جلبوا جميع الناس في شاحنات الجيش

en	and it was just full of them
ar	التي كانت ممتلئة  بها

en	and so –you know- my heart really goes out
ar	و لذا فإن قلبي مع أولئك

en	to the people who are facing that now
ar	الذين يواجهون ذلك الآن

en	because it is a scary situation
ar	لأنه موقف مرعب

en	and they are really kind of
ar	إنهم حقاً

en	they are being brave about going out in the streets and confronting it.
ar	وإنهم شجعان جدا ليخرجوا إلى الشوارع للمواجهة

en	Thank you
ar	شكرا لك

en	A couple of other students have asked:
ar	سأل طالبان آخران السؤال التالي

en	‘what do you consider to be
ar	ما الذي تعتبره

en	the biggest misconception about the Middle East?’
ar	الوهم الأكبر حول الشرق الأوسط؟

en	Well
ar	حسنا، أعتقد انه احد تلك الاشياء التي أحاول قولها في الكتاب

en	and I said this to them
ar	وقد أخبرتهم بذلك

en	I am sorry I repeat myself
ar	أنا آسف لأنني أكرر نفسي

en	because I said a little bit of this to them
ar	لأنني قلت القليل من هذا لهم

en	in a previous time about the thing
ar	في وقت سابق

en	but
ar	ولكن، هناك ضغط كهذا على الأحداث العنيفة

en	that you have to write about
ar	التي يجب ان تكتب عنها

en	I mean when I kind of look back over the time period
ar	أعني أنني عندما أعيد النظر في الفترة التي قضيتها هناك

en	I have been there as a reporter
ar	كمراسل صحفي

en	there was the first gulf war
ar	كانت حرب الخليج الأولى

en	there was the first Palestinian uprising against the Israeli occupation
ar	و كانت الانتفاضة الفلسطينية الاولى ضد الاحتلال الإسرائيلي

en	there was the 9/11 and its fall out
ar	كانت أحداث 9\11 و تبعاتها

en	there was American invasion to Iraq
ar	كان هناك الاحتلال الاميركي للعراق

en	and so you just covering these stories of explosions
ar	لذاك فانت تغطي فقط تلك القصص من الانفجارات

en	and attack and people –you know- begin to get the impression
ar	و مهاجمة الناس و تبدأ بتكوين الانطباع

en	that the region is just a sort of full sea of mass gunmen
ar	عن أن المنطقة عبارة عن بحر كامل من الرجال المسلحين

en	who hate the United States
ar	الذين يكرهون الولايات المتحدة

en	and they have women who if they went unmute
ar	وعندهم نساء إذا وقعوا في مازق ما

en	they would say rescue me.
ar	يقولون أنقذونا

en	so I am trying in the book to give other impressions
ar	لذا فقد حاولت في الكتاب أن أعطي انطباعا آخر

en	I talk about –you know-
ar	أتحدث عن

en	the most famous Lebanese chef on TV
ar	الشيف اللبناني  الاكثر شهرة على التلفاز

en	and the things that he cooks
ar	والأشياء التي يطهوها

en	I spent time with another famous Lebanese
ar	لقد قضيت وقتا مع لبنانية مشهورة أخرى

en	a diva named  Fairouz
ar	مغنية تدعى فيروز

en	I talked to a Kuwaiti sex therapist
ar	تحدثت إلى معالجة كويتية

en	who has her own call in show on satellite TV
ar	تبث برنامجها الخاص على إحدى الفضائيات

en	I just sort was trying to get the flavour
ar	لقد كنت أحاول أن أعرف المزيد

en	of the rest of the region.
ar	عن باقي المنطقة

en	–You know- the people there certainly hate the violence too
ar	الناس هناك يكرهون العنف أيضاً

en	and there is a lot more to their lives than that .
ar	ولديهم مايفعلونه في حياتهم أهم من الاهتمام بالعنف

en	With your knowledge of the language
ar	بناء على معرفتك باللغة

en	how are the Americans and the US
ar	كيف يظهر الأميركيون و الولايات المتحدة

en	treated in the school text books
ar	في الكتب المدرسية

en	does the government say one thing for their national press
ar	هل تقول الحكومة شيء ما لصحافتها الوطنية

en	and another sometimes opposite thing
ar	والشيء المعاكس أحيانا

en	for the students in the Arab streets?
ar	للطلاب في الشوارع العربية؟

en	You know text books was a thing
ar	في الحقيقة، الكتب المدرسية كانت الشيء

en	I really didn’t look into how they talk about Americans there
ar	الذي لم أرى  كيف كان ينظر للأميركيين فيه

en	sorry that one thing maybe I should have done
ar	اَسف، ربما كان يجب علي أن أركز على هذا الموضوع

en	but I never did.
ar	ولكنني لم أفعل

en	But just as an American in general
ar	ولكن كأمريكي بشكل عام

en	I was always treated very well
ar	عوملت دوماً بشكل جيد جداً

en	almost because they sort of feel like
ar	ربما لأنهم

en	they have no control over
ar	لم يكن لهم رأي في

en	how their governments were chosen
ar	كيفية اختيار حكوماتهم

en	so they don’t blame me for mine
ar	لذا لا يلومونني لكوني أنا

en	and
ar	و

en	but the only exception to that was in 2003
ar	لكن الشي الاستثنائي الوحيد لذلك هو ما حدث عام 2003

en	and 2004
ar	و 2004

en	because when they were watching American soldiers
ar	لأنهم كانوا يشاهدون كيف دخل الجنود الأميريكيون

en	walk roll through Iraq
ar	إلى العراق

en	and just fight Iraqis every night on TV
ar	وكيف يقاتلون العراقيين كل يوم على التلفزيون

en	and then they saw me on the street
ar	وبعدها رأوني في الشارع

en	I mean obviously nothing I faced came remotely close
ar	أقصد لم أواجه أي شيء جدي

en	to the danger for the correspondents working in Iraq
ar	مقارنة بالخطر الذي كان يحيط بالمراسلين العاملين في العراق

en	but you know like in Egypt
ar	و لكن في مصر

en	Egypt has very garrulous people
ar	الشعب في مصر يحب التحدث جداً

en	they like to joke and ask you where are you from
ar	هم يحبون المزاح و سؤالك من أين أنت

en	and what’s going on
ar	و ما الذي يجري

en	and they say where are you from and I always hesitate
ar	و كنت دوما أتردد عندما بسألونني من أين أنا

en	I didn’t want to lie
ar	لم أكن أريد أن أكذب

en	because I didn’t feel there was always danger
ar	لأنني لم أشعر ان هناك خطر على الدوام

en	but I would say New York
ar	لكنني كنت أقول نيويورك

en	and that way it takes a minute or two to click
ar	و تلك الطريقة تستغرقهم دقيقة او اثنتين لاستيعاب

en	that I was an American
ar	أنني أميركي

en	and then the –-- would stop
ar	و عندها -- قد يتوقف

en	and occasionally I was walking on the street
ar	من حين لآخر كنت أسبر في الشارع

en	and somebody would throw something at me
ar	و أحد ما قد يلقي علي شيئا

en	but I think that –you know- that whole sort of
ar	لكنني اعتقد أن

en	technology chewing gum
ar	نوعاً من العلك

en	kind of –you know- attraction to the United States
ar	نوع من الإنجذاب إلى الولايات المتحدة

en	they still –you know-
ar	هم لا زالوا

en	they hate the policies in the Middle East
ar	إنهم يكرهون السياسات في الشرق الأوسط

en	they hate the way the region treats the Middle East
ar	يكرهون الطريقة التي تهدد بها المنطقة الشرق الأوسط

en	but they still kind of look at the United States
ar	لكنهم لا زالوا ينظرون إلى الولايات المتحدة

en	as a place that –you know- a land of opportunity
ar	على أنها أرض الفرص

en	I mean its a cliché but they do
ar	أعني أنها قد تكون كليشة لكنهم يفعلون

en	I mean our favourite example as reporters
ar	إن مثالنا المفضل كمراسلين

en	is some incredible demonstration in Iran
ar	هو مظاهرة مذهلة في إيران

en	with tens of thousands people screaming:
ar	مكونة من عشرات الآلاف من الأشخاص الذين يصرخون

en	‘death to America’
ar	الموت لأميركا

en	and you stop the first person to interview why?
ar	و أنت توقف الشخص الاول لتجري معه مقابلة و تسأله لماذا؟

en	And at the end of the interview they say:
ar	و في نهاية المقابلة يقولون

en	‘hey how can I get a visa?’
ar	كيف يمكنني الحصول على الفيزا؟

en	but I think..
ar	لكنني أعتقد

en	my personal favourite
ar	مثالي الشخصي المفضل

en	the incidence was in 2004
ar	كان في تجربة حصلت عام 2004

en	I broke a tooth in Saudi Arabia
ar	كسرت سناً لي في المملكة العربية السعودية

en	and I had to go to a clinic
ar	و كان علي أن أذهب إلى عيادة

en	and so I just went to a clinic at 8 in the morning
ar	لذا فقد ذهبت إلى عيادة عند الساعة الثامنة صباحا

en	and I went to the very first dentist that I could
ar	و مضيت إلى طبيب الأسنان الأول

en	and he was from Syria
ar	و كان من سوريا

en	and I said where you train other than Syria
ar	قلت له أين تدربت عدا عن سوريا؟

en	he said: ‘no no I did all my training in Syria’
ar	قال:  كلا كلا لقد أمضيت تدريبي كله في سوريا

en	and he is arranging his tools
ar	و هو يعد أدواته

en	and –you know- doing all that stuff
ar	و يفعل تلك الأشياء

en	and so I was like trying to brag my brain to think
ar	لذا فقد كنت أحاول تحفيز دماغي على التفكير

en	what I could remember about medical schools in Syria
ar	حول ما يمكنني تذكره بشأن المدارس الطبية في سوريا

en	and then he said:
ar	و عندها قال

en	‘why where are you from?’
ar	لماذا من أين انت؟

en	And I said: ‘New York’
ar	و قلت:  نيويورك

en	and he said: ‘American!
ar	فقال:  أميركي

en	That not a very popular thing to be
ar	لا أعتقد بأن لك شعبية كبيرة

en	open wide!
ar	افتح فمك

en	But he did a very good job and it is still in there
ar	لكنه قام بعمل جيد جدا و لا زالت هناك

en	so..fine
ar	لذا.. حسنا

en	Can you explain why President Ahmadi Najad
ar	هل يمكنك ان تفسر لماذا الرئيس أحمدي نجاد

en	appears to have ignored fixing Iran’s economy?
ar	يظهر كأنه يتجاهل إصلاح اقتصاد إيران؟

en	You know I interviewed him last September
ar	لقد اجريت معه مقابلة في شهر أيلول الماضي

en	and I asked him that repeatedly
ar	و سألته ذلك مرارا و تكرارا

en	and he finally got mad at me
ar	و في النهاية غضب علي

en	and his aids said don’t let him lose his temper
ar	و طلب مني مساعدوه ألا أدعه يفقد هدوء أعصابه

en	I think that he thought he was
ar	أعتقد أنه

en	and he just is not very good at –you know-
ar	لا يبلي البلاء الحسن في

en	he is not very good at economic policy
ar	السياسة الاقتصادية

en	because they subsidize a lot of goods
ar	لأنهم يدعمون الكثير من المواد

en	and they made an announcement
ar	و قد أصدروا بيانا

en	that they are going to lift the subsidy of gasoline
ar	بأنهم سيرفعون الدعم عن البنزين

en	and I think it might be everybody is riding the streets anyway
ar	و أعتقد أنه حينها كان كل شخص يتظاهر في الطريق على أية حال

en	and that may give them even more reason to
ar	و ذلك قد يمنحهم أكثر من سبب

en	because when they tried to do it a couple of years ago
ar	لأنهم عندما حاولوا فعل ذلك منذ سنتين

en	they had riots there as well
ar	عمت المظاهرات هناك

en	and I think there is a real tension there also
ar	و اعتقد ان هناك توتر حقيقي أيضا

en	between sort of –you know- state control and free enterprise
ar	بين سلطة الدولة و الاقتصاد الحر

en	and –you know- trying to..
ar	و محاولة

en	they nationalize so much things as a part of the revolution
ar	تأميم الكثير من الأشياء كجزء من الثورة

en	they took over a lot of companies and sort of..
ar	استولوا على الكثير من الشركات

en	They fight over that just as much as they fight over politics
ar	و يحاربون على ذلك كما يحاربون على السياسات

en	whether it should be centralized under government control
ar	فيما إذا كانت يجب أن تتمركز تحت سيطرة الحكومة

en	or whether it should be a private economy.
ar	او أنها يحب أن تكون اقتصادا خاصاً

en	And he’s just done a lot of things
ar	و قد قام بفعل الكثير من الأشباء

en	in terms of handing out –you know-
ar	بطريقة منح

en	more sort of just money
ar	معظمها يتمحور حول المال

en	basically giving grants to people
ar	بشكل أساسي منح الهبات للناس

en	and raising government salaries
ar	و زيادة الرواتب الحكومية

en	and things like that without return in investment
ar	و أشياء كتلك دون عائد على الاستثمار

en	private investment has been weak
ar	الاستثمار الخاص كان ضعيفا

en	so job creation is weak
ar	لذا فخلق الوظائف كان ضعيفاو و بالتالي النتيجة هي البطالة

en	I think it is officially about 17%
ar	أعتقد ان المعدل الرسمي للبطالة يبلغ حوالي 17 %

en	but it is probably 30%
ar	و لكنه على الأرجح 30%

en	and inflation is running at 25%
ar	و يبلغ معدل التضخم 25%

en	so he just hasn’t –you know- manipulated
ar	لذا فهو لم يحسن

en	the levels of economy very well
ar	مستويات الاقتصاد بشكل جيد

en	he is not very good at it.
ar	فهو ليس جيد جدا في ذلك المجال.

en	One of the members in the audience asks:
ar	أحد الأشخاص بين الحضور سأل

en	‘has there been a change in the thought process
ar	هل هناك تغيير في أسلوب التفكير

en	within the security council
ar	ضمن مجلس الأمن

en	particularly with China and Russia
ar	خصوصا مع الصين و روسيا

en	with regard to the recent developments in Iran
ar	فيما يتعلق بالتطورات الأخيرة في إيران

en	both in nuclear tension
ar	بشأن كل من التوتر النووي

en	and support for recent reform movements there?
ar	و دعم حركات الإصلاح الأخيرة هناك؟

en	The security council works incredibly slowly
ar	يعمل مجلس الأمن ببطء لا يصدق

en	so those events are very much too recent
ar	لذا فإن تلك الأحداث مازالت حديثة جدا

en	got them to have reacted
ar	لدفعهم إلى الرد

en	but I think that in general there is a hesitation
ar	و لكنني أعتقد أنه بشكل عام هناك  قلق

en	from the Security Council to take on anything
ar	من قبل مجلس الأمن بعمل أي شيء

en	that it considers as domestic matter
ar	قد يعتبر شأنا داخليا.

en	Because they really sort of feel that –you know-
ar	لأن الشعور السائد هو

en	once you’re interfere in one country’s domestic affairs
ar	أنك ما إن تتدخل في الشؤون الداخلية لبلد ما

en	you’re gonna start interfering in everybody’s
ar	ستبدأ بالتدخل في شؤون الجميع

en	and so as long as it is seen as –you know-
ar	لذا طالما يرى الامر كذلك

en	It is now my pleasure to introduce
ar	يشرفني الآن أن أقدم

en	our distinguished guest for the evening
ar	ضيفنا المميز لهذه الأمسية

en	Dr. Mohammed Hafez
ar	الدكتور محمد حافظ

en	is a visiting professor
ar	وهو أستاذ زائر

en	who had a diploma in political science
ar	وحائز على درجة الدبلوم في العلوم السياسية

en	at the University of Missouri in Kansas City.
ar	من جامعة ميسوري في مدينة كنساس

en	Prior to this position
ar	وقبل هذا المنصب

en	he was a Harry Frank Guggenheim foundation fellow
ar	كان عضوا في مؤسسة هاري فرانك غوغينهايم

en	and a United States information agency fellow.
ar	وعضوا في وكالة المعلومات في الولايات المتحدة

en	He is educated;
ar	إنه مثقف

en	he got at UCLA where he got his BA in international relations.
ar	درس في جامعة كاليفورنيا حيث نال درجة البكالوريوس في العلاقات الدولية

en	He went to get his MA at the University of Southern California
ar	وحصل على درجة الماجستير من جامعة جنوب كاليفورنيا

en	and received his PhD
ar	كما نال الدكتوراه

en	at the London School of Economics.
ar	من مدرسة لندن للاقتصاد

en	He is the author of three books including:
ar	ألف ثلاثة كتب هي

en	‘Why Muslims Rebel:
ar	:لماذا يتمرد المسلمون

en	Repression And Resistance In The Islamic World’
ar	القمع و المقاومة في العالم الإسلامي

en	‘Manufacturing Human Bombs:
ar	:صناعة القنابل البشرية

en	The Making of Palestinian Suicide Bombers’
ar	عملية صنع الانتحاريين الفلسطينيين

en	and his most recent book
ar	و كتابه الأخير

en	‘Suicide Bombers in Iraq:
ar	:الانتحاريون في العراق

en	The Strategy and Ideology of Martyrdom’
ar	إستراتيجية  وأيديولوجية الاستشهاد

en	here to discuss the history and complexity
ar	إنه هنا ليناقش تاريخ وتعقيد

en	of suicide bombings both in Iraq and elsewhere
ar	العمليات الانتحارية في كل من العراق والأماكن الأخرى

en	please join me in welcoming
ar	الرجاء رحبوا معي

en	Dr. Mohammed Hafez.
ar	.بالدكتور محمد حافظ

en	Thank you Mr. Bonney for this kind of introduction
ar	شكرا لك سيد بوني على تقديمك اللطيف

en	and thank you to the World Affairs Council
ar	وشكرا لمجلس الشؤون العالمية

en	and the United States Institute of Peace
ar	ومعهد الولايات المتحدة للسلام

en	for facilitating this talk
ar	لتسهيل هذا اللقاء

en	and thank you all for being here today.
ar	وشكرا لكم جميعا لوجودكم هنا اليوم

en	I am always delighted to have an audience.
ar	.إنني أسعد دوما بوجود جمهور لي

en	Hardly days passes without news
ar	لا يكاد يمر يوم دون أنباء

en	about suicide attack in Iraq?
ar	عن هجوم إنتحاري في العراق

en	If you reflect at prior to 2003
ar	إذا ما تمعنا في الفترة التي سبق عام 2003

en	Iraq never experienced a single suicide bombing.
ar	.لم يشهد العراق عملية انتحارية واحدة مطلقَا

en	Yet today
ar	ومع ذلك فاليوم

en	Iraq is the lead nation
ar	العراق هو البلد الرائد

en	in which suicide attacks take place.
ar	الذي تجري فيه العمليات الانتحارية

en	Even with the surge and the general decline
ar	رغم الانخفاض العام والمفرط

en	in violence from its 2007 peaks
ar	في مستوى العنف مقارنة بذروته في عام 2007

en	Iraq continues to suffer high rates
ar	إلا أن العراق لا زال يعاني من درجة عالية

en	of suicide terrorism.
ar	من إرهاب العمليات الانتحارية

en	Increasingly, we are seeing insurgents
ar	إننا نشهد بشكل متزايد استخدام المتمردين

en	use female suicide bombers
ar	للنساء الانتحاريات

en	to execute their missions.
ar	.لتنفيذ مهامهم

en	Now the phenomena of suicide bombers of course
ar	بالطبع إن ظاهرة العمليات الانتحارية

en	is not unique to Iraq.
ar	.ليست فريدة من نوعها إلى العراق

en	In the contemporary era beginning in 1981
ar	ففي الحقبة الراهنة التي بدأت عام 1981

en	we had suicide attacks begin in Lebanon
ar	كان هناك هجمات انتحارية بدأت في لبنان

en	and they spread to this date to about 27 countries
ar	.وانتشرت حتى اليوم لتشمل حوالي 27 بلدا

en	Interestingly, prior to 1995
ar	الأمر الملفت للانتباه  أنه قبل عام 1995

en	there were mainly two countries
ar	كان هنالك بالتحديد بلدين

en	played by suicide attacks
ar	قد تعرضا للهجمات الانتحارية

en	Sri Lanka and Lebanon.
ar	.وهما: سيريلانكا ولبنان

en	And Lebanese mainly attacking the Israelis
ar	لقد هاجم اللبنانيون الإسرائيليين بشكل أساسي

en	while today
ar	في حين أن اليوم

en	suicide attacks have spread to 27 countries
ar	انتشرت الهجمات الانتحارية في 27 بلدا

en	including Britain, Spain, obviously Iraq
ar	بينها بريطانيا، إسبانيا، العراق طبعاً

en	Afghanistan,Pakistan and many other countries.
ar	.أفغانستان، باكستان و العديد من البلدان الأخرى

en	To date we have on record
ar	حتى اليوم لدينا

en	at least 1800 attacks worldwide.
ar	على الأقل 1800 هجوم مسجل في أنحاء العالم

en	as many as 900 have taken place
ar	900منهم قد حدثوا

en	actually over 900 have taken place in Iraq
ar	في الحقيقة أكثر من 900 هجوم حصلت في العراق

en	so half of that total of 1800 have taken place in Iraq.
ar	.أي أن نصف الـ 1800 هجوم حدث في العراق

en	Most intriguing about the case of Iraq
ar	والأمر الأكثر إثارة للاهتمام في قضية العراق

en	is that many if not most of the suicide bombers
ar	هو أن أكثر إن لم يكن معظم الانتحاريين

en	are actually not Iraqis.
ar	.ليسوا عراقيين في الحقيقة

en	At least until 2006
ar	على الأقل حتى عام 2006

en	it appears to be that most suicide bombers
ar	يبدو أن معظم الانتحاريين

en	come from abroad.
ar	.أتوا من الخارج

en	They come from neighboring countries
ar	أتوا من البلدان المجاورة

en	like Saudi Arabia
ar	كالمملكة العربية السعودية

en	Jordan, Syria, Turkey, Kuwait and others
ar	الأردن، سوريا، تركيا، الكويت وبلدان أخرى

en	and from as far away as North Africa and ---.
ar	بلدان بعيدة بعد أفريقيا الشمالية وأوروبا

en	I call these murders without borders
ar	إنني أدعو هؤلاء قتلة بلا حدود

en	because this is truly the first phenomena
ar	لأن هذه حقا الظاهرة الأولى

en	well it is  not the first phenomena actually
ar	حسناَ ليست الظاهرة الأولى

en	but it is one on the scale that we have seen in Iraq
ar	لكنها بناء على المقياس الذي شهدناه في العراق

en	this is quite unprecedented.
ar	.فإنها ظاهرة  لم يسبق لها مثيل على الإطلاق

en	In my book
ar	في كتابي

en	I go through various nationalities
ar	أتحدث عن عدة جنسيات

en	of the suicide bombers
ar	للانتحاريين

en	and in according to my researches
ar	وبناء على أبحاثي

en	as many as 19 nationalities represented.
ar	.فإن هناك حوالي 19 جنسية  ظاهرة

en	Iraq being one but 18 others obviously non Iraqis.
ar	.يمثل العراق واحدا منها لكن من الواضح أن الثمانية عشرة الأخرى ليست عراقية

en	It is this facet of that Iraq suicide bombers
ar	هذا الجانب من العمليات الإنتحارية في العراق

en	that I wish to focus on today.
ar	.هو ما أود التركيز عليه اليوم

en	In the past
ar	في الماضي

en	we used to ask a difficult question.
ar	.لقد اعتدنا أن نسأل سؤالا صعباً

en	What kids, young men and women
ar	ما الذي يدفع بالرجال و النساء الشباب

en	what motivates young men and women
ar	ما الذي يحفز الرجال والنساء الشباب

en	to strap exploses around their bodies
ar	كي يربطوا المتفجرات حول أجسادهم

en	to blow themselves up to kill others.
ar	.ويفجروا أنفسهم بهدف قتل الآخرين

en	In Iraq the questions have become even more complex.
ar	أصبح السؤال أكثر تعقيداً

en	What motivates a Tunisian living in Italy
ar	ما الذي يحفز تونسياً يعيش في إيطاليا

en	to make his way to Iraq
ar	أن يذهب إلى العراق

en	to blow himself up in order to kill others?
ar	ليفجر نفسه ويقتل الآخرين؟

en	What motivates a Belgian woman
ar	ما الذي يحفز امرأة بلجيكية

en	a convert to Islam
ar	اعتنقت الإسلام

en	her name is Muriel Degauque
ar	واسمها موريل ديغوك

en	to travel with her Moroccan husband
ar	أن تسافر مع زوجها المغربي

en	to carry out suicide attacks in Iraq?
ar	لتنفيذ هجوم انتحاري في العراق؟

en	How can we explain this phenomenon?
ar	كيف يمكننا تفسير هذه الظاهرة؟

en	In my book
ar	في كتابي

en	‘Suicide Bombers in Iraq:
ar	:الانتحاريون في العراق'

en	The Strategy and Ideology of Martyrdom’
ar	استراتيجية وأيديولوجية الاستشهاد

en	I point to several factors
ar	أشرت إلى عدة عوامل

en	for in this talk
ar	في حديثي هذا

en	I am gonna point to 5 briefly
ar	سأشير إلى خمسة باختصار

en	five factors that I believe came together
ar	خمسة عوامل أعتقد أنها اجتمعت سوية

en	as if in a perfect storm
ar	كما العاصفة المثالية

en	to make volunteerism and recruitment in Iraq
ar	لجعل التطوع والتجنيد في العراق

en	at the level that it reached
ar	في المستوى الذي وصل إليه

en	at the magnitude that it reached there.
ar	أو القدر الهائل الذي وصل إليه هناك

en	So I labelled these factors as follows:
ar	:لذا فقد أشرت إلى تلك العوامل كالتالي

en	grievances
ar	التظلم

en	networks
ar	الشبكات

en	opportunities
ar	الفرص

en	strategies
ar	الاستراتيجيات

en	and mythologies
ar	.والأساطير

en	I am gonna briefly talk about each
ar	سأتحدث باختصار عن كل عامل منهم

en	and hopefully take the Question & Answer period
ar	ونأمل بعدها أن تكون فترة السؤال والجواب

en	to elaborate as necessary.
ar	.كافية لللإفاضة إن كان هنالك ضرورة لذلك

en	So let me begin with the first factor
ar	لذا دعوني أبدأ بالعامل الأول

en	and let me say this:
ar	:ودعوني أقول هذا

en	one can not simply point to any of these factors
ar	لا يمكن للمرء ببساطة أن يشير إلى أي من هذه العوامل

en	on their own to explain suicide bombings in Iraq
ar	.لوحده لتفسير العمليات الانتحارية في العراق

en	as a matter of fact
ar	في واقع الأمر

en	each of these factors on their own
ar	فإن أياً من هذه العوامل لوحده

en	would not have produced suicide attacks
ar	لن يصنع الهجمات الانتحارية

en	at least on the scale that we've seen to date.
ar	.على الأقل على المستوى الذي عايشناه حتى الاَن

en	But together
ar	ولكنها مجتمعة

en	they really help explain the magnitude
ar	فإنها حقاً تساعد في تفسير القدر الهائل

en	the scale of this deadly phenomenon.
ar	.مستوى تلك الظاهرة المميتة

en	The first are grievances.
ar	.العامل الأول هو التظلم

en	The war in Iraq took place in the context
ar	حدثت الحرب في العراق في سياق

en	of heightened  Muslim grievances
ar	تصعيد الشكاوي الإسلامية

en	against the United States.
ar	.ضد الولايات المتحدة

en	so when the US invaded Iraq in 2003
ar	لذا عندما اجتاحت الولايات المتحدة العراق عام 2003

en	there was no shortage of sieving Muslim rage
ar	لم يكن هناك نقص في الغضب الإسلامي

en	that could be mobilized against the United States.
ar	.الذي يمكن تحريكه ضد الولايات المتحدة

en	What are the sources of those grievances
ar	ماهي مصادر تلك التظلمات

en	they are many but here let me focus on three.
ar	إنها عديدة لكن هنا دعوني أركز على ثلاثة منها

en	First  there was the actual invasion of Iraq.
ar	كان هناك الغزو الفعلي للعراق

en	To many in the United States
ar	بالنسبة للعديدين في الولايات المتحدة

en	and even in the Western world
ar	وحتى في العالم الغربي

en	this was an opportunity to liberate a country
ar	كانت هذه فرصة لتحرير بلد

en	from tyranny to get rid of a very brutal dictator
ar	من الاستبداد والتخلص من دكتاتور وحشي جدا

en	and give freedom and democracy to Iraq.
ar	.وإحلال الحرية والديمقراطية في العراق

en	This is not how most Muslims saw it.
ar	.ليس هذا ما رآه معظم المسلمين

en	If you travel in the streets of Cairo
ar	إذا سافرت في شوارع القاهرة

en	or Amman or other places
ar	أو عمان أو أماكن أخرى

en	or if you watch satellite TV like I do
ar	أو إذا شاهدت محطات التلفزة الفضائية كما فعلت أنا

en	like al-Jazeera and some other channels
ar	.مثل الجزيرة وعدة قنوات أخرى

en	no one would point to the invasion of Iraq
ar	لم يكن أحد يشير إلى اجتياح العراق

en	as an attempt to liberate it from tyranny
ar	كمحاولة لتحريره من الاستبداد

en	and a dictatorial rule.
ar	.والحكم الدكتاتوري

en	The common refrain  that you hear from Muslims
ar	إن اللازمة المتكررة التي ستسمعها من المسلمين

en	is that there is tyrants
ar	هو أن هناك استبداد

en	all over the place in this region.
ar	.في كل مكان في المنطقة

en	Why focus on Iraq
ar	لماذا التركيز على العراق؟

en	why not Saudi Arabia
ar	لماذا ليست المملكة العربية السعودية؟

en	why not Egypt
ar	أو مصر؟

en	why not elsewhere.
ar	أو أي مكان آخر؟

en	And so  to many of them
ar	ولذا  بالنسبة للعديد منهم

en	this talk
ar	فإن هذا الحديث

en	this pre text was a flimsy pre text to invade Iraq
ar	هذا النص المسبق كان ببساطة نصاً مدبراً واهياً لاجتياح العراق

en	and it held back to old imperial pretenses
ar	وهو يعود للذرائع الإستعمارية السابقة

en	about mision civila streets
ar	{\fs28}مهمة تحضير الآخرين

en	or about white man's burden to bring civilization
ar	أو العبء الملقى على عاتق الرجل الأبيض لجلب الحضارة

en	to the uncivilized world and in doing so
ar	إلى العالم اللا متحضر. وبفعلهم هذا

en	concurring and swallowing all these Muslim lands and territories.
ar	سيحتل ويسيطر على كل تلك الأراضي والأصقاع الإسلامية

en	So  to many people in the Muslim world
ar	لذلك فبالنسبة إلى الكثير من الأشخاص في العالم الإسلامي

en	the invasion was a sign of US arrogance in its use of power.
ar	.كان الاجتياح إشارة لغطرسة الولايات المتحدة في استخدامها للقوة

en	And this was also about
ar	وكان ذلك أيضاً متعلقاً

en	to many of them  this was about making the region safe
ar	بالنسبة للعديد منهم،  كان ذلك متعلق بجعل المنطقة آمنة

en	for the arch enemy of Muslims as they saw it  Israel.
ar	.من أجل العدو الاساسي للمسلمين كما يروها  إسرائيل

en	To them  this was an invasion intended to remove
ar	بالنسبة إليهم،  كان هذا عبارة عن اجتياح يقصد من خلاله

en	first Iraq which was a country supporting the Palestinians
ar	إزالة العراق أولاً والذي كان بلداً يقدم الدعم للفلسطينيين

en	and refusing to make peace with Israel
ar	ويرفض إقامة السلام مع إسرائيل

en	next you would move on to Syria
ar	وبعدها سينتقلون إلى سوريا

en	and next to Iran and certainly you would then
ar	ومن ثم إلى إيران وبالتأكيد عندها

en	make the region safe for Israel.
ar	.ستكون المنطقة آمنة لإسرائيل

en	And finally
ar	وأخيراً

en	this was about blundering Muslim oil.
ar	.كان هذا متعلقاً بالنفط الإسلامي

en	Again
ar	مرة أخرى

en	this is a Muslim view
ar	هذه وجهة النظر الإسلامية إلى الموضوع

en	this is not my view or certainly the view of people
ar	هذه ليست وجهة نظري أو بالتأكيد هي ليست وجهة نظر الناس

en	in the United States in general
ar	في الولايات المتحدة بشكل عام

en	although this is a view shared
ar	بالرغم من أنها وجهة نظر مشتركة

en	by the opposition or opponents of the war.
ar	.بين المعارضين للحرب

en	We can debate the veracity of these executions
ar	قد نختلف في مدى صحة هذه الإدعاءات

en	but the point here is to see it from the perspective of Muslims
ar	لكن النقطة هنا هي كيفية رؤية الأمر من منظور المسلمين

en	and that’s how they saw the invasion of Iraq.
ar	.وهكذا يرون الغزو على العراق

en	The second grievance that many Muslims
ar	الشكوى الثانية التي يمكن أن يشير إليها العديد من المسلمين

en	could point to it is that the fact that the war in Iraq
ar	هي أن حقيقة الحرب على العراق

en	took place at the height of the Palestinian uprising against Israel.
ar	.بدأت في ذروة الإنتفاضة الفلسطينية في وجه إسرائيل

en	This was known Al-Aksa uprising.
ar	.كان هذا يعرف بانتفاضة الأقصى

en	Some of you may question:
ar	:قد يسأل البعض منكم

en	‘what is the relationship between Al-Aksa uprising
ar	ما العلاقة بين انتفاضة الأقصى'

en	and what’s going on in Iraq?’
ar	وما يجري في العراق؟

en	Well  people were watching images
ar	حسناً،  كان الناس يشاهدون صوراً

en	of the Palestinian uprising.
ar	لانتفاضة الفلسطينيين

en	This was certainly one of the most brutal periods
ar	وكانت تلك بكل تأكيد واحدة من أكثر الفترات وحشية

en	in the history of the Arab - Israeli conflict.
ar	.في تاريخ الصراع العربي الاسرائيلي

en	The apprising features the most recent blood lining
ar	فقد تمخضت هذه الإنتفاضة عن أفظع إسالة للدماء

en	between the Palestinians and the Israelis.
ar	.بين الفلسطينيين والإسرائيليين

en	The Palestinians used suicide bombers
ar	استخدم الفلسطينيون الانتحاريين

en	to kill hundreds of Israeli civilians
ar	لقتل مئات المدنيين الإسرائيليين

en	and the Israelis used its mighty arsenal to crush the uprising
ar	كما استخدم الإسرائيليون ترسانة ضخمة لسحق الانتفاضة

en	and in the process killing thousands of Palestinian civilians.
ar	.وقتلوا خلال ذلك آلاف المدنيين الفلسطينيين

en	These images were blustered on satellite TV.
ar	هذه الصور كانت تعرض على قنوات التلفزة الفضائية

en	So if you were a Moroccan
ar	لذا إن كنت مغربياً

en	if you were an Indonesian
ar	إذا كنت اندونيسياً

en	if you were a person living in Europe
ar	إذا كنت شخصاً يعيش في أوروبا

en	you could see those images
ar	يمكنك رؤية تلك الصور

en	and certainly the feelings of many Muslims
ar	وبالتأكيد فإن مشاعر الكثير من المسلمين

en	were sympathetic with the Palestinians
ar	كانت متعاطفة مع الفلسطينيين

en	and not so with the Israelis.
ar	.وليس مع الإسرائيليين

en	This of course was not the view shared by the US
ar	هذه طبعاً ليست الصورة التي رأتها الولايات المتحدة

en	in the context of a war on terrorism.
ar	.في مفهوم الحرب على الإرهاب

en	The US and the Bush administration in particular
ar	الولايات المتحدة وإدارة بوش بشكل محدد

en	took the position that Israel has the right to defend itself
ar	.تبنوا موقفاً أن إسرائيل تمتلك الحق في الدفاع عن نفسها

en	and in doing so
ar	وبفعلهم هذا

en	taking whatever measures are necessary
ar	سيتخذون أي تدابير ضرورية

en	to crush the uprising.
ar	.لسحق الانتفاضة

en	The third grievance actually developed
ar	الشكوى الثالثة أخذت تتطور

en	as the occupation developed
ar	.مع تطور الاحتلال

en	so you get things like battle of Fallujah
ar	لذا فأنت تسمع بأحداث كمعركة الفلوجة

en	Abou Gharib and Haditha
ar	أبو غريب والحديثة

en	and so for an American audience
ar	لذا بالنسبة للمشاهدين الأميركيين

en	it is difficult to imagine these events
ar	من الصعب تخيل هذه الأحداث

en	from a Muslim perspective
ar	من منظور المسلمين

en	but if you watch again satellite TV
ar	ولكن إن شاهدت مجدداً التلفزة الفضائية

en	or if you travel around in the area
ar	أو تجولت في المنطقة

en	these are not presented as in neutral terms
ar	ستجد أن هذه الأحداث لا تعرض بشكل محايد

en	these are represented
ar	فهي تقدم

en	in highly charge inflammatory terms in many ways.
ar	.إلى حد كبير كأحداث تحريضية مشحونة بعدة طرق

en	So to sum up this part
ar	لذا يمكننا تلخيص هذا الجزء بالقول

en	what all these grievances amounted to was
ar	بأن كل هذه الشكاوي تصب في اتجاه واحد وهو أن

en	that if you were angry at the United States in 2003 and 2004
ar	أنه إذا كنت غاضبا من الولايات المتحدة في عامي 2003 و2004

en	Iraq presented you an opportunity
ar	فإن العراق قدم لك فرصة

en	to go and express your rage
ar	لتذهب وتعبر عن غضبك

en	by fighting against the US and its project in Iraq.
ar	.من خلال القتال ضد الولايات المتحدة ومشروعها في العراق

en	So this was a mobilizing card.
ar	وبهذا فإن هذه بطاقة تعبئة

en	And in itself it was not enough to get people to Iraq
ar	وهي نفسها لم تكن كافية لإيصال الناس إلى العراق

en	but it was an important mobilizing theme
ar	لكنها كانت أداة تعبئة هامة

en	that came up over and over
ar	صعدت مراراً وتكراراً

en	often framed in terms of humiliation
ar	وأطرت في أغلب الأحيان في إطار الإذلال

en	in terms of fighting arrogance
ar	من ناحية قتال التكبر

en	and in terms of years of subjugation
ar	وفي ضوء سنوات من الإخضاع

en	and old imperial manoeuvres in Iraq.
ar	.والمناورات الإستعمارية القديمة في العراق

en	The second factor relates to networks.
ar	العامل الثاني يتعلق بالشبكات

en	So if you were an angry Muslim sitting in Europe
ar	لذا فإن كنت مسلماً غاضباً تعيش في أوروبا

en	in Saudi Arabia
ar	في المملكة العربية السعودية

en	in Jordan
ar	في الأردن

en	in Turkey  or somewhere.
ar	.في تركيا  أو في أي مكان آخر

en	It is not enough for you to be angry
ar	لم يكن من الكافي بالنسبة إليك أن تكون غاضباً

en	to make your way to Iraq
ar	لتذهب إلى العراق

en	you had to know someone
ar	عليك أن تعرف شخصاً ما

en	you had to be connected to someone
ar	عليك أن تكون متصلاً بشخص

en	who knows someone who could get you to Iraq.
ar	.يعرف شخصاً بإمكانه إيصالك إلى العراق

en	And this is where networking became very important
ar	وهنا تصبح الشبكات هامة جداً

en	and it is often under played
ar	والتي غالباً ما تهمش

en	in the analysis of suicide attacks
ar	في تحليل الهجمات الانتحارية

en	but I would argue that without networks
ar	برأيي أنه من دون الشبكات

en	despite all the anger
ar	وعلى الرغم من كل الغضب

en	you wouldn’t get suicide bombings.
ar	لن تحصل اي عملية انتحارية

en	at least not the rate we have seen to this date.
ar	.على الأقل ليس بالمعدل الذي شهدناه حتى اليوم

en	Where did these networks come from?
ar	من أين أتت هذه الشبكات؟

en	Well  since the early 1990s
ar	حسناً،  منذ بداية عام 1990

en	there has been a sort of a tradition
ar	كان ذلك عبارة عن نوع من التقليد

en	I mean if one could call it that
ar	إن كان بمقدرونا تسميتها بذلك

en	of Muslims mobilizing
ar	لتحريك المسلمين

en	in defense of coreligionists in foreign  conflicts.
ar	.كدفاع عن الأخ في الدين أثناء النزاعات

en	This began in Afghanistan against the Soviet Union
ar	بدأ هذا في أفغانستان ضد الاتحاد السوفييتي

en	in the early 80s
ar	في بداية الثمانينات

en	then you get Bosnia
ar	بعدها هناك البوسنة

en	and then Chechnya and other conflicts.
ar	.والشيشان ونزاعات أخرى

en	And in each attempt
ar	وفي كل محاولة

en	going to those conflict zones to help fellow Muslims
ar	بالذهاب إلى مناطق تلك النزاعات لمساعدة المسلمين

en	you are recruiting a new generation of radicals.
ar	.يتم تجنيد جيل جديد من المتطرفين

en	It is sort of thinking of it is passing the pettan
ar	أي يمكنك اعتبارها تمريراً للمهمة

en	from one generation to the next.
ar	.من جيل إلى الجيل الذي يليه

en	So when the war took place in Iraq
ar	لذا عندما حصلت الحرب في العراق

en	you had a template for mobilizing Muslims
ar	كان هناك قالب جاهز لتحريك المسلمين

en	from one area to another
ar	من منطقة إلى أخرى

en	to help their coreligionists.
ar	.لمساعدة إخوانهم في الدين

en	But also you had people who were in place
ar	لكن أيضاً كان هناك أناس موجودون في مكان

en	that were able to get things going.
ar	.قادرين فيه على تسيير الأمور

en	Now why did these networks mobilize?
ar	والآن لماذا تتحرك هذه الشبكات؟

en	To many this was a classical defence of Jihad.
ar	.كان ذلك دفاعاً تقليدياً عن الجهاد

en	If Iraq,  if you ever wanna find the classical defence of Jihad
ar	إذا رغبت بإيجاد الدفاع التقليدي عن الجهاد

en	this would have been at a Muslim country
ar	فإن هذا سيحدث في بلد مسلم

en	although the leadership of that country
ar	على الرغم من أن القيادة في ذلك البلد

en	was not an Islamic leadership
ar	لم تكن قيادة إسلامية

en	it was quite secular.
ar	.بل كانت علمانية للغاية

en	But nonetheless the most people in that country
ar	لكنه عندما يكون معظم الناس في ذلك البلد

en	they were Muslims
ar	مسلمين

en	they were being attacked for reasons
ar	ويهاجمون لأسباب

en	that many Muslims did not accept
ar	لا يقبلها كثير من المسلمين

en	and then they saw it as a classical Jihad
ar	فإنهم سيعتبرونه جهاداً تقليدياً

en	in defence of Muslim land.
ar	في الدفاع عن أرض مسلمة

en	so if you want ever to mobilize
ar	ولذلك إن أردت التعبئة بشدة

en	this would be the situation.
ar	.فإن هذا سيكون الحل

en	So  you have the anger and you have the networks
ar	وبذلك،  لديك الغضب ولديك الشبكات

en	mobilizing people towards Iraq.
ar	.يقومون بتحريك الناس باتجاه العراق

en	But then the question arises:
ar	:لكن السؤال المطروح عندها

en	‘why would the Iraqis take in these foreigners?
ar	لماذا يرضى العراقيون بهؤلاء الغرباء؟

en	Why would they accept them and let them in?’
ar	لماذا يقبلون بهم ويدخلونهم؟

en	after all if you are a foreign fighter going to Iraq
ar	في النهاية،  إذا كنت مقاتلاً أجنبياً ذاهباً إلى العراق

en	it is not simply that you could walk in and set up shop
ar	لا يمكنك ببساطة أن تدخل إلى الدولة وتفتح محلاً

en	you have to know someone
ar	عليك أن تعرف أحداُ ما

en	you have to have connections with the local population
ar	عليك أن تقيم تواصلاً مع السكان المحليين

en	you have to have their blessings
ar	عليك ان تحصل على مباركتهم

en	and maybe even their support.
ar	.وربما دعمهم أيضاً

en	This is where the third factor comes in.
ar	وهنا يأتي العامل الثالث

en	the factor of opportunity.
ar	عامل ا'لفرصة

en	The fact that a Sunni insurgency developed in Iraq
ar	حقيقة أن التمرد السني تطور في العراق

en	really open the way for foreign fighters
ar	يفتح حقيقة ً الطريق للمقاتلين الأجانب

en	to come into that country.
ar	.للدخول إلى ذلك البلد

en	The Sunni insurgency that began in the Anbar province
ar	التمرد السني الذي بدأ في محافظة الأنبار

en	served as an opportunity for foreign recruits
ar	شكل فرصة للمجندين الأجانب

en	to find a local alley.
ar	للعثور على حليف محلي

en	The Sunni insurgents were not going to stop
ar	التمرد السني لم يكن ليقف

en	in the way of foreign fighters
ar	في طريق المقاتلين الأجانب

en	who are targeting the Iraqi police
ar	الذين يستهدفون الشرطة العراقية

en	the military
ar	الجيش

en	individually,  essentially institutions that displaced
ar	بشكل أساسي المؤسسات التي أزاحت

en	the hegemony of the Sunnis in Iraq
ar	هيمنة السنة في العراق

en	and gave it to their Shiet counterparts.
ar	.ومنحتها لخصومهم من الشيعة

en	And the Iraqi nationalists in many way
ar	كما أن القوميين العراقيين استفادوا في عدة مجالات

en	benefited it from foreign fighters in Iraq
ar	من المقاتلين الأجانب في العراق

en	and particularly in two ways.
ar	تحديداً في مجالين

en	One,  they could be deployed against the Shiets
ar	يمكن توظيفهم ضد الشيعة

en	many of the suicide bombers actually took place
ar	حيث أن الكثير من المقاتلين الأجانب في حقيقة الأمر وقفوا

en	against Iraqi police
ar	في وجه الشرطة العراقية

en	security forces
ar	وقوات الأمن

en	which were seen as sectarian and predominately Shiet
ar	التي كانت تعتبر قوى طائفية وشيعية في معظمها

en	but second target was mainly Shiet civilians.
ar	لكن الهدف الثاني كان بشكل رئيسي المدنيين الشيعة

en	You often see pictures of bombings in Shiet mosques
ar	فأنت تشاهد في أغلب الأحيان صوراً لتفجيرات في مساجد شيعية

en	in their Hussainiat
ar	في حسينياتهم

en	or in their markets
ar	أو في أسواقهم

en	or their religious festivals.
ar	.أو احتفالاتهم الدينية

en	So this is,  so the Iraqi nationalists were happy
ar	حتى القوميين العراقيين كانوا سعداء

en	to let the foreign fighters attack these targets
ar	بالسماح للمقاتلين الأجانب بمهاجمة تلك الأهداف

en	and they didn’t wanna be tainted with the image
ar	ولم يرغبوا بأن يلوثوا صورتهم على أنهم يقومون

en	of killing their fellow country men
ar	بقتل رجال من بلدهم

en	but at the same time
ar	ولكن في الوقت نفسه

en	this was an opportunity to strike back
ar	كانت هذه فرصة للرد

en	at those who had displaced them from power.
ar	.على أولئك الذين أخذوا السلطة منهم

en	But the second way that the Iraqi insurgence benefited
ar	لكن المجال الثاني الذي استفاد منه التمرد العراقي

en	is that the many of the foreign fighters
ar	هو أن الكثير من المقاتلين الأجانب

en	actually brought in money.
ar	في الحقيقة أحضروا معهم  الكثير من الأموال

en	Not necessarily the individual fighters
ar	ليس بالضرورة المقاتلين المنفردين

en	but the networks that brought them
ar	لكن الشبكات التي أحضرتهم

en	often came with a lot of money
ar	غالباً ما أتت بالكثير من الأموال

en	when you meet with Iraqis and talk
ar	عندما تلتقي العراقيين وتتحدث إليهم

en	they often are --- how come these foreign fighters
ar	ستجدهم مستغربين من قدرة هؤلاء الغرباء على أن

en	bring with them so much money
ar	أن يحضروا معهم الكثير من الأموال

en	Al-Qaida in Iraq which is sort of the main gateway
ar	لقد مثلت القاعدة في العراق نوعاً من البوابة الرئيسة

en	for a lot of these foreign fighters
ar	بالنسبة للكثير من هؤلاء المقاتلين الأجانب

en	had so much money that it could pay salaries
ar	امتلكت الكثير من الأموال التي مكنتها من دفع مرتبات

en	where as other insurgents could not.
ar	.في الوقت الذي لا يكون فيه تمرد آخر قادر على القيام بذلك

en	The fourth factor that came into play is strategy.
ar	.العامل الرابع الذي لعب دوراً أساسياً هو الاستراتيجية

en	The suicide bombers were not deployed randomly in Iraq.
ar	.لم يتم نشر الانتحاريين بشكل عشوائي في العراق

en	And they were not deployed just simply
ar	ولم يتم أيضاً نشرهم ببساطة

en	at striking here and there haphazardly
ar	.عن طريق وضعهم هنا وهناك بالصدفة

en	but rather they were targeted for a particular strategy.
ar	.لقد تم توزيعهم بناء على استراتيجية معينة

en	The group that deployed suicide bombers in Iraq the most
ar	إن المجموعة التي نشرت أكبر عدد من الانتحاريين في العراق

en	is Al–Qaeda in Iraq
ar	.هي القاعدة في العراق

en	This is the one that we hear about
ar	وهي التي نسمع عنها بشكل كبير

en	a great deal in the news.
ar	.في الأخبار

en	Like all other insurgent groups
ar	وككل مجموعات التمرد الأخرى

en	Al-Qaeda in Iraq wanted to humiliate the United States
ar	أرادت القاعدة أن تذل الولايات المتحدة الأميركية

en	and drive it out of Iraq
ar	.وأن تجبرها على الرحيل من العراق

en	But Al-Qaeda had a particular interest
ar	ولكن القاعدة كان لديها اهتماماً محدداً

en	that was somewhat different
ar	لربما كان مختلفاً بعض الشيء

en	from the other insurging groups.
ar	.عن مجموعات التمرد الأخرى

en	First of all
ar	أولاً

en	Al-Qaeda in Iraq is a small insurging group.
ar	القاعدة في العراق عبارة عن مجموعة تمرد صغيرة

en	Most of its attacks amount to about 15 to 20%
ar	معظم هجماتها لاتشكل سوى 15 إلى 20 بالمئة

en	of the total insurgent attacks
ar	من مجموع هجمات التمرد كلها

en	and this is somewhat puzzling
ar	وهذا أمر محير نوعاً ما

en	because when we are watching CNN
ar	لأنه عندما نشاهد السي ان ان

en	or Fox or whatever news we watch
ar	أو فوكس أو أية قناة إخبارية

en	you often hear about Al-Qaeda in Iraq
ar	فستسمع على الأغلب عن القاعدة في العراق

en	as if it is the only insurgent group
ar	وكأنها المجموعة المتمردة الوحيدة

en	but that is not the case.
ar	.ولكن ذلك لا يمت للحقيقة بصلة

en	It is actually one of the smaller groups in the insurgency.
ar	إنها واحدة من أصغر مجموعات التمرد

en	But because it is one of the smaller groups in the insurgency
ar	ولكن لكونها مجموعة صغيرة من ضمن مجموعات التمرد

en	to make a name for itself
ar	فقد حاولت أن تصنع اسماً خاصاً بها

en	it relied on spectacular attacks
ar	.وذلك عن طريق القيام بهجمات مبهرة

en	Attacks at UN buildings
ar	هجمات على أبنية الأمم المتحدة

en	at Red Cross buildings
ar	وعلى أبنية الهلال الأحمر

en	at US areas, various embassies
ar	على مناطق أميركية وعدة سفارات

en	and attacks on Shiet civilians and Iraqi government.
ar	.وهجمات على الشيعة المدنيين والحكومة العراقية

en	Abou Mosaab Al-Zerkawi
ar	أبو مصعب الزرقاوي

en	who is one of the founders
ar	وهو واحد من المؤسسين

en	or the key founder of Al-Qaeda in Iraq
ar	أو أحد المؤسس الرئيسي لتنظيم القاعدة في العراق

en	he in particular had visions of grandeur
ar	كان لديه إحساس بالعظمة

en	he always saw himself as a leader
ar	لقد رأى نفسه دائماَ كقائد

en	and to be a leader you had to make a name for yourself
ar	ولكي تكون قائداً عليك أن تخلق اسماً لنفسك

en	in the Iraqi insurgency
ar	في جماعات التمرد العراقية

en	and the way you do it
ar	خاصة إذا كان

en	when you have a small cadre and not a lot of
ar	لديك كادراً صغيراً

en	essentially you are a foreigner
ar	وأنت أجنبياً بالأساس

en	so naturally you are gonna be a small player
ar	لذا فمن الطبيعي أن تغدو لاعباً صغيراً

en	in a big sea with big fish.
ar	.في بحر كبير فيه سمك كبير

en	You,  he,  went for the big spectacular attacks
ar	لقد ركز الزرقاوي على الهجمات المثيرة

en	and that quickly elevated him
ar	والتي ساهمت برفعه بشكل سريع

en	to one of the leaders of the Iraqi insurgency.
ar	.ليصبح واحداً من قادة جماعات التمرد العراقية

en	But the second thing that Al-Qaeda in Iraq wanted to do
ar	ولكن الشيء الثاني الذي أرادت القاعدة في العراق أن تفعله

en	is wanted to make sure that two things
ar	هو أن تتأكد من أن شيئين

en	did not develop in Iraq.
ar	.لم يتطورا في العراق

en	Two things did not develop.
ar	شيئان لم يتطوران

en	The first is they did not want an Iraqi state
ar	الشيء الأول هو أنهم لم يريدوا أن يكون هنالك دولة عراقية قوية

en	to stand on its own two feet.
ar	.تستطيع الوقوف على قدميها

en	If you have an Iraqi state that is viable
ar	إذا كان لديك دولة عراقية قابلة للحياة

en	with an army with security services
ar	لديها جيش وخدمات أمن

en	with police with institutions
ar	وشرطة ومؤسسات

en	that deliver goods and services to the public
ar	تستطيع أن توفر خدمات وبضائع للشعب

en	then you are finished as a small group
ar	فإنك ستنتهي كمجموعة صغيرة

en	as an insurgent group in Iraq
ar	وكمجموعة تمرد في العراق

en	because the government would be seen as ligament
ar	لأن الحكومة ستظهر بأنها مشروعة

en	it would have the capacity to crush any rebellion
ar	سيكون لديها القدرة لسحق أي تمرد

en	and it would have the capacity to certainly remove
ar	وسيكون لديها القدرة بالتأكيد لإزالة

en	smaller groups like Al-Qaeda in Iraq.
ar	.مجموعات أصغر كالقاعدة في العراق

en	So this helps explain why many of the suicide attacks
ar	هذا يفسر لماذا معظم الهجمات الانتحارية

en	actually target Iraqi police
ar	تستهدف الشرطة العراقية

en	Iraqi government forces and their institutions.
ar	.وقوات الحكومة ومؤسساتهم

en	But the second thing that Al-Qaeda in Iraq
ar	ولكن الشيء الثاني الذي لم ترده القاعدة في العراق

en	did not want to happen
ar	أن يحدث

en	is to see Iraqi Sunni and their insurgent factions
ar	هو أن ترى السنة في العراق وأحزابهم

en	reconcile with the government.
ar	.يتصالحون مع الحكومة

en	This is to some ex ....
ar	....هذا

en	well,  it is not really happening as much as we would like it to
ar	هذا لا يحدث بالمقدار الذي نرغب بحصوله

en	but it is certainly happening
ar	ولكنه بالتأكيد يحصل

en	much more than it was in the last few years.
ar	.بشكل أكبر مما كان عليه في السنوات القليلة الماضية

en	But to the extent that the Iraqi government
ar	ولكن للمدى الذي من الممكن فيه الحكومة العراقية

en	and the Sunni insurgency
ar	وجماعات التمرد السنية

en	and more broadly the Sunni communities
ar	ولربما المجتمعات السنية

en	could reconcile and make a deal
ar	أن تتحد وتعقد اتفاقية

en	to have a new Iraq and new order
ar	ليؤسسوا عراقاً جديداً ونظاماً جديداً

en	that is not necessarily under the Baathist tyranny.
ar	.لن يتم بالضرورة تحت لواء حزب البعث

en	That in itself would signal the end for Al-Qaeda
ar	هذا بحد ذاته إشارة لانتهاء القاعدة

en	because the price that Sunni insurgents would pay
ar	لأن الثمن الذي ستدفعه جماعات التمرد السنية

en	for such a reconciliation
ar	لتلك المصالحة

en	is to hand over these individuals
ar	سيكون بتسليمهم للأفراد

en	that are blowing up the police
ar	الذين يقومون بتفجير الشرطة

en	that are blowing up government facilities and killing Shiets.
ar	.وتفجير مرافق الحكومة ويقتلون الشيعة

en	So Al-Qaeda in Iraq use suicide attacks
ar	لذا فإن القاعدة في العراق تستخدم هجمات انتحارية

en	to polarize Sunnis and Shiets.
ar	.لتستقطب السنة والشيعة

en	They targeted Shiet communities to make sure
ar	يستهدفون المجتمعات الشيعية ليتأكدوا

en	that the Shiets became angry enough
ar	من إغضاب الشيعة بما فيه الكفاية

en	that they would strike back at the Sunnis
ar	ليردوا على السنة

en	and indeed this is what happened.
ar	وهذا ما حصل بالتأكيد

en	By the way,  this is not unique to Al-Qaeda
ar	بالمناسبة، هذا ليس بجديد على القاعدة

en	this is an old revolutionary strategy.
ar	.فتلك استراتيجة ثورية قديمة

en	You strike at one group to hope to provoke them
ar	أنت تضرب مجموعة منهم اَملاً باستفزازهم

en	or a government to hope to provoke it
ar	أو الحكومة اَملاً باستفزازها

en	and in the process that government overreacts.
ar	.ما سيؤدي بتلك الحكومة إلى الإفراط بالرد

en	In many ways,  this was Al-Qaeda strategy in 9/11.
ar	في عدة طرق،  تلك كانت استراتيجة القاعدة في أحداث التاسع من أيلول

en	It struck as in a very provocative way
ar	لقد ضربت بطريقة مثيرة جداً

en	killed a lot of people certainly in New York
ar	قتلت الكثير من الناس تحديداً في نيويورك

en	and Washington and elsewhere
ar	وواشنطن وأماكن أخرى

en	in the hope to provoke the United States to go to overreact
ar	اَملين أن يستفزوا الولايات المتحدة للإفراط بالرد

en	and by doing so it polarizes the world.
ar	وبفعلهم هذا فهم يستقطبون العالم أجمع

en	Muslims would have to side with Muslims
ar	المسلمون سيساندون بعضهم البعض

en	and non Muslims with the West if you will.
ar	.والغير مسلمين سيساندون الغرب

en	The same thing happened in Iraq
ar	حدث نفس الشيء في العراق

en	by striking at the Shiets.
ar	.وذلك بضربهم للشيعة

en	You begin to get the death squads
ar	ستبدأ بالحصول على فرق الموت

en	you begin to get the militias that are killing Sunnis.
ar	.ستحصل على ميليشيا تقوم بقتل السنة

en	The Iraqis call it (Katel Ala Al Haweya)
ar	العراقيون يسمون تلك العملية بالقتل على الهوية

en	meaning killing based on your identity card.
ar	.وهذا يعني القتل بناء على هويتك

en	They would find out you are a Sunni
ar	إذا اكتشفوا بأنك سني

en	that’s good enough reason to kill you.
ar	.فهذا سبب كافي لقتلك

en	That polarization helped Al-Qaeda
ar	هذا الاستقطاب ساعد القاعدة

en	and that is why they pursued this tactic.
ar	.وهذا هو السبب وراء استخدامهم لهذا الأسلوب

en	So far,  I have given a lot of factors
ar	حتى الاَن،  لقد تحدثت عن عوامل كثيرة

en	that I think went into producing a campaign
ar	أعتقد بأنها أسهمت في صنع حملة

en	of suicide attacks in Iraq.
ar	.هجمات انتحارية في العراق

en	But the profound question remains to be answered
ar	ولكن السؤال العميق الذي مازال يحتاج إلى إجابة هو

en	why individuals from around the world
ar	لماذا يوجد هنالك أفراد من أنحاء العالم

en	agree to play the role of suicide bombers?
ar	يقبلون بأن يكونوا المفجرين الانتحاريين؟

en	Ok,  organizations wanna do it
ar	حسناً،  المنظمات تريد أن تفعلها

en	you have angry people
ar	لديك ناس غاضبون

en	although in the past angry people expressed the rage
ar	على الرغم من أن الناس الغاضبين كانوا قد عبروا عن غضبهم في الماضي

en	in violent ways that were not necessarily suicidal
ar	بطرق عنيفة لم تكن بالضرورة انتحارية

en	or perhaps even non violent ways.
ar	.وربما لم تتضمن عنف من أصله

en	But why did this..
ar	...ولكن لماذا

en	why did individuals agree to strap a bomb
ar	لماذا هؤلاء الأفراد يقبلون بأن يضعوا حزاماً ناسفاً

en	or to drive the explosive laden car or truck
ar	أو أن يقودوا سيارة مفخخة أو شاحنة مفخخة

en	why would they do that?
ar	لماذا يفعلون ذلك؟

en	I argue this bring..
ar	....أنا أجادل بأن ذلك يقودنا

en	I argue that..
ar	.....أنا أجادل بأن

en	well this brings us to the fifth factor
ar	حسناً،  ذلك يقودنا إلى العامل الخامس

en	which I call mythology of martyrdom
ar	الذي أسميه بأسطورة الاستشهاد

en	or the culture of martyrdom.
ar	.أو ثقافة الاستشهاد

en	To me,  this is at the heart of the explanation
ar	بالنسبة لي،  هذا العامل يشرح لنا بشكل كبير

en	of why individuals volunteer for suicide attacks.
ar	.لماذا يتطوع الأفراد لتنفيذ الهجمات الانتحارية

en	Again,  this culture of martyrdom
ar	مرة أخرى،  ثقافة الاستشهاد

en	relates back to the Arab-Israeli conflict.
ar	.مرتبطة بالنزاع العربي الإسرائيلي

en	In the early 1990s
ar	في بداية التسعينيات

en	certainly in the 80s but particularly in the 1990s
ar	بالتأكيد في الثمانينات ولكن خاصة في التسعينيات

en	there were suicide bombers beginning to develop
ar	بدأ ظهور الإنتحاريين

en	in the Arab - Israeli conflict
ar	في النزاع العربي الإسرائيلي

en	initially in Lebanon
ar	مبدئياً في لبنان

en	and later on Palestinians against Israelis
ar	ومن ثم على صعيد الفلسطينيين ضد الإسرائيليين

en	actually Israeli soldiers
ar	في الحقيقة الجنود الإسرائيليين

en	and then later on Israeli civilians.
ar	.وبعد ذلك الإسرائيليين المدنيين

en	The use of suicide attacks by these individuals
ar	استخدام الهجمات الانتحارية من قبل هؤلاء الأفراد

en	was actually applauded by much of the Muslim world.
ar	.قوبل بالترحيب من معظم العالم الإسلامي

en	To many Muslims
ar	بالنسبة للكثير من المسلمين

en	the suicide bombers against Israel was a heroic act.
ar	.فإن ما فعله الانتحاريون ضد إسرائيل كان عملاً بطولياً

en	This was not an act of desperation
ar	لم يكن ذلك عملاً يائساً

en	or an act of brutal or merciless murder.
ar	.أو عملاً وحشياً أو جريمة قاسية

en	This was an actual heroic act in defence of land
ar	.لقد كان عملاً بطولياً بحق للدفاع عن الأرض

en	in defence of honour
ar	للدفاع عن الكرامة

en	and for in defence of one’s religion if you will.
ar	.وللدفاع عن الدين إن صح التعبير

en	The tactic receives near universal support
ar	لقي هذا الأسلوب دعماً كبيراُ

en	from the Arab media
ar	.من قبل وسائل الإعلام العربية

en	even at times Al-Jazeera
ar	حتى أنه في بعض الأحيان

en	if you watch a reportage on suicide bombings
ar	كنت تشاهد تقريراً على قناة الجزيرة عن العمليات الانتحارية

en	I remember one time there was a period
ar	أنا أذكر بأنه في مرة من المرات مرت فترة

en	when there was a low of suicide attacks
ar	انخفضت خلالها العمليات الانتحارية

en	and you could tell that the media was somewhat disappointed
ar	وبإمكانك أن تلاحظ بأن وسائل الإعلام كانت محبطة نوعاً ما

en	at suicide attacks against Israel.
ar	بأقصد الهجمات الانتحارية ضد إسرائيل

en	And the media was somewhat disappointed
ar	وسائل الإعلام كانت محبطة نوعاً ما

en	and then was a spectacular attack
ar	وبعدها حدث هجوم مبهر

en	whether in Tel Aviv
ar	في تل أبيب

en	Haifa whenever was I don’t recall
ar	أو حيفا أو أياً كان فأنا لا أتذكر تحديداً أين حصل ذلك الهجوم

en	and Al-Jazeera gets on with continuous coverage
ar	ولكن الجزيرة كانت تغطي الهجوم بشكل مستمر

en	and getting callers to call in
ar	وكانت تتلقى اتصالات

en	and one caller after another was praising
ar	وكانت تستقبل اتصالاً تلو الاَخر

en	these attacks as heroic and saying:
ar	:ممن كانوا يثنون على تلك الهجمات ويسمونها بالبطولية ويقولون

en	‘I wish I would have done it.’
ar	أتمنى لو أنني فعلت تلك الهجمات'

en	sort of expressing that sentiment.
ar	كتعبير عن مشاعرهم

en	By the way
ar	بالمناسبة

en	when I travel in the Middle East and I talk to people
ar	عندما أسافر في الشرق الأوسط وأتحدث إلى الناس

en	many people share the view
ar	الكثير منهم يشاركون نفس الرؤية

en	that these are heroic figures
ar	بأن هؤلاء يعتبرون أبطالاً

en	that this is not something to be rebuked
ar	وأن ذلك ليس شيئاً ينبغي توبيخه

en	but this is something to be honored.
ar	.بل هو شيء ليشرف به

en	And they are seen as individuals that would do things
ar	ويرون الانتحاريين على أنهم أشخاصاُ يفعلون أشياء

en	that I wish I could do
ar	أود القيام بها

en	but I don’t have the courage
ar	ولكنني لا أملك الشجاعة الكافية

en	or I don’t have the faith to do something like that.
ar	.أو ليس لدي إيماناً كافياً لفعل شيئاً مثله

en	So the tactic received near universal support from Arab media
ar	ولهذا فإن أسلوبهم يحظى بدعم كبير من وسائل الإعلام العربية

en	Muslim clerics and the mass publics.
ar	.ورجال الدين المسلمين ومن الشعب

en	Even movie stars and singers paid homage
ar	حتى أن نجوم التمثيل والمطربين كانوا قد أظهروا احترامهم وتقديرهم

en	to the suicide attackers against Israel.
ar	.لمنفذي الهجمات الانتحارية ضد إسرائيل

en	Now this precedent I think
ar	الاَن هذه السابقة باعتقادي

en	enabled suicide bombings in Iraq in three ways
ar	ستمكن عمليات التفجير الانتحاري في العراق من خلال ثلاث طرق

en	First,  they turn the suicide bombers as I said
ar	أولاً،  يحولون الانتحاريين كما قلت

en	into heroic figures to be emulated.
ar	إلى رموز بطولية ينبغي تقليدها

en	Suicide bombers were venerated
ar	لقد تم تبجيل هؤلاء الانتحاريون

en	as if they were gods on earth.
ar	.وكأنهم اًلهة على الأرض

en	Many young men were inspired by their example.
ar	.وقد شكلوا مصدر إلهام للكثير من الشبان

en	And indeed sometimes you would even read statements
ar	وبالفعل فإنك تقرأ أحياناً تصريحات

en	by suicide bombers talking about this individual
ar	كتبت على يد الانتحاريين يتحدثون فيها عن أفراد

en	that has done this attack
ar	كانوا قد قاموا بهجوم من قبل

en	or this heroic figure that has done something of that sort.
ar	.أو عن شخصيات بطولية كانت قد فعلت شيئاً من ذلك القبيل

en	They provide..
ar	...إنهم يوفرون

en	The second thing that these precedence
ar	الشيء الثاني بخصوص هذه السابقة

en	the Palestinians suicide bombers
ar	مافعله الانتحاريون الفلسطينيون

en	and the Lebanese suicide bombers against Israel did
ar	واللبنانيون ضد إسرائيل

en	is they provide ready made arguments
ar	حيث أنهم قدموا حجج جاهزة

en	to justify killing oneself on the one hand
ar	لتبرير القتل نفسه في جهة

en	and killing civilians on the other.
ar	.وقتل المدنيين في جهة أخرى

en	Now if you read the classical Islamic tradition in Islam
ar	الاَن،  إذا قرأت التقاليد الإسلامية الأصلية،  في الإسلام

en	I am glad to say this
ar	وأنا سعيد بقول ذلك

en	in Islam
ar	في الإسلام

en	it is a sin to kill yourself.
ar	إنه لإثم أن تقتل نفسك

en	It is considered a cardinal sin in the same way
ar	يعتبر قتل النفس  إثماً كبيراً، تماماً

en	as it is in Christianity and Judaism
ar	كما يعتبر كذلك عند الدين المسيحي واليهودي

en	and in the Abrahamic tradition in general.
ar	.وفي التقاليد الإبراهيمية بشكل عام

en	But,  with the suicide bombers
ar	لكن الانتحاريين

en	or those that dispatch suicide bombers
ar	وهؤلاء الذين يوجهونهم

en	were able to argue that this is not suicide
ar	كانوا قادرين على المجادلة أن ذلك ليس انتحاراً

en	this is actually martyrdom.
ar	وبأنه استشهاد

en	This was a ready made argument developed in one conflict
ar	كانت تلك حجة جاهزة طورت في نزاع محدد

en	that  the dispatchers of suicide attacks in Iraq
ar	تمكن مخططي الهجمات الانتحارية في العراق من استخدامها

en	were able to use in Iraq by saying this is not suicide
ar	في العراق بقولهم إن ذلك ليس انتحاراً

en	this is martyrdom.
ar	.إنه استشهاد

en	And as for killing of civilians
ar	أما بالنسبة إلى قتل المدنيين

en	they also developed a lot of arguments to justify
ar	فقد طوروا أيضاً حجج عدة للتبرير

en	well these are not really civilians
ar	حسناً هؤلاء ليسوا في الحقيقة مدنيين

en	or to the extent that they are civilians
ar	أو حتى لو كانوا كذلك

en	it is ok to kill their civilians
ar	فإنه عادي أن يتم قتلهم

en	because they kill our civilians
ar	لأنهم يقتلون مدنيينا

en	and until the other side stops we will stop.
ar	.ولن نتوقف عن قتلهم حتى يتوقفوا عن قتلنا

en	So what the earlier use of suicide bombings did
ar	ولهذا فإن الاستخدام المبكر للعمليات الانتحارية

en	is created a template if you will of arguments
ar	قد خلق قالباً من الحجج إن صح التعبير

en	justifications,  rationalizations
ar	ومن التعليلات  والتبريرات

en	that one could take from one area and apply it to the other.
ar	حيث أن أي أحد يمكنه أن يراها في مكان ما وينفذها في مكان اَخر

en	And the third way that the precedent of suicide attacks
ar	والطريقة الثالثة حيث أن سابقة الهجمات الانتحارية

en	in earlier conflicts helped Al-Qaeda in Iraq in particular
ar	في نزاعات مبكرة تساعد القاعدة في العراق بشكل خاص

en	is that Al-Qaeda in Iraq was able to argue
ar	:هي أن القاعدة في العراق كانت قادرة على القول

en	how is Palestine different from Iraq?
ar	كيف لفلسطين أن تكون مختلفة عن العراق؟

en	Or how is the Palestinian-Israeli conflict different from Iraq?
ar	أو كيف أن النزاع الفلسطيني الإسرائيلي مختلف عن العراق؟

en	Palestine is a country occupied by foreigners non Muslims.
ar	.فلسطين عبارة عن دولة محتلة من قبل أجانب غير مسلمين

en	Iraq is a country occupied by foreigners non Muslims.
ar	.العراق دولة محتلة من قبل أجانب غير مسلمين

en	In Palestine,  the Israelis use collaborators.
ar	.في فلسطين،  يستخدم الإسرائيليون عملاء

en	In Iraq,  the Americans use collaborators.
ar	في العراق،  يستخدم الأميركيون عملاء

en	Both of these conflicts have the hands of the US
ar	كلا النزاعين متعلق بالولايات المتحدة

en	and so how is this different from the other?
ar	فكيف لأحدهما أن يكون مختلفاً عن الآخر؟

en	So I think this culture of martyrdom is really
ar	لذلك فأنا أعتقد بأن ثقافة الاستشهاد

en	one of the core factors
ar	تشكل واحداً من أهم العوامل

en	at the heart of this volunteerism
ar	الداعمة لهذا التطوع

en	that helps explain why an individual living far away
ar	الذي يساعد على شرح لماذا الأفراد الذين يعيشون بعيداً

en	could make his way to die and kill in Iraq.
ar	.باستطاعتهم أن يذهبوا إلى العراق ليموتوا ويقتلوا

en	And so in conclusion
ar	في الختام

en	well,  I started up by saying that
ar	حسناً،  لقد بدأت الحديث بقولي

en	these five factors came together
ar	أن تلك العوامل الخمسة قد اجتمعت

en	and I stick by that
ar	.وأنا مازلت مصراً على ذلك

en	I think if one were to point to a single factor
ar	أعتقد بأننا إذا أردنا أن نشير إلى عامل واحد

en	that is overwhelmingly important in this phenomena
ar	الأكثر أهمية بجدارة في هذه الظاهرة

en	I would argue that the culture of martyrdom is it.
ar	.فبإمكاني القول أن ثقافة الاستشهاد ستكون هذا العامل

en	And we have to work on ruling back
ar	وعلينا أن نعمل على إعادة تخطيط

en	that culture of martyrdom.
ar	.تلك الثقافة

en	Part of that has to deal with ending some of the conflicts
ar	جزء من ذلك عليه أن يتعامل مع إنهاء بعض النزاعات

en	that produced that culture of martyrdom.
ar	التي تنتج ثقافة الاستشهاد

en	The Arab Israeli conflict.
ar	النزاع العربي الإسرائيلي

en	But it also has to do with dealing with the media
ar	ولكن علينا أيضاً أن نتعاطى مع وسائل الإعلام

en	dealing with Muslim clerics
ar	ومع رجال الدين المسلمين

en	Muslim communities
ar	ومجتمعات المسلمين

en	to say that this tactic is not heroic.
ar	.لنخبرهم بأن ذلك الأسلوب ليس بطولياً

en	This tactic is not martyrdom but it is suicide.
ar	هذا الأسلوب ليس استشهاداً بل إنه انتحار

en	This tactic is not about liberation
ar	هذا الأسلوب لا يمت للتحرر بصلة

en	but it is about murdering civilians
ar	بل إنه متعلق بقتل المدنيين

en	and murdering innocents.
ar	.وقتل الأبرياء

en	And I think until we are able to do that
ar	وأعتقد بأننا حتى نصبح قادرين على فعل ذلك

en	we will continue to see the growth and spread in suicide attacks
ar	سوف نستمر بمشاهدة نمو وانتشار الهجمات الانتحارية

en	worldwide and particularly in the Muslim world.
ar	.حول العالم وخاصة في العالم الإسلامي

en	So I thank you for you audience
ar	أشكركم على إصغائكم

en	I'll be glad to take your questions now.
ar	.وسأكون مسروراً بالإجابة على أسئلتكم الاَن

en	Thank you.
ar	.شكراً لكم

en	Thank you very much Dr. Mohammed Hafez.
ar	شكراً جزيلاً د. محمد حافظ

en	We’ll now take questions from the audience.
ar	.سنأخذ الاَن أسئلة من الحضور

en	The first one comes from a marine officer
ar	السؤال الأول أتى من ضابط بالبحرية

en	a former marine officer in Iraq during the invasion.
ar	ضابط سابق في البحرية أثناء غزو العراق

en	Welcome wherever you are in the audience.
ar	أهلاً وسهلاً حيثما كنت في الحضور

en	Muslims in Iraq
ar	المسلمون في العراق

en	particularly Shiet Muslims in the South
ar	خاصة الشيعة في الجنوب

en	and Kurdish Muslims in the North
ar	والمسلمون الأكراد في الشمال

en	gave reception that was certainly accepting
ar	استقبلوا الغزو بطريقة تؤكد قبولهم له

en	even celebrating as a liberation
ar	أو حتى تعبر عن الاحتفال بالتحرر

en	from your remarks is sounds that has changed
ar	لكن يبدو من ملاحظاتك بأن ذلك قد تغير

en	how did it change if it did change?
ar	كيف تغير ذلك الأمر في حال كان قد تغير فعلاً؟

en	Well,  certainly the Kurds received
ar	حسناً،  بالتأكيد استقبل الأكراد

en	US invasion very well
ar	الغزو الأمريكي بشكل جيد جداً

en	and they continue to benefit
ar	وهم مستمرون بالاستفادة

en	from the presence of the US in Iraq.
ar	.من تواجد الولايات المتحدة في العراق

en	I don’t think on the part of the Kurds that has changed.
ar	.لا أعتقد أن ذلك تغير بالنسبة للأكراد

en	On the part of the Shiets
ar	أما بالنسبة للشيعة

en	you always had a sort of a mixed reaction.
ar	.فلديك دائماً شيء من رد الفعل المتنوع

en	The predominant shiets reaction
ar	فرد الفعل الشيعي الذي كان مسيطراً في السابق

en	was to welcome the occupation initially
ar	تمثل في الترحيب بالاحتلال في البداية

en	or not the occupation per se
ar	أو يمكننا القول

en	but the liberation in the sense of getting rid of
ar	التحرر بدل الاحتلال في سياق التخلص

en	Saddam Hussain and the Baathist state.
ar	.من صدام حسين وحزب البعث

en	But even there you had a split between
ar	ولكن حتى هنالك فقد وجد انقسام

en	whether called the Badr corps
ar	بين ما يمكن تسميتهم بفيلق بدر

en	those are associate with Abdul Al Aziz Al Hakim faction
ar	أولئك المرتبطين مع زمرة عبد العزيز الحكيم

en	in the Islamic supreme council of Iraq as it is called
ar	في المجلس الإسلامي الأعلى في العراق كما يسمى

en	and Moktada Al Sadr who always lived in Iraq
ar	وبين مقتدى الصدر الذي عاش دوماً في العراق

en	who was seen
ar	والذي نظر إليه

en	who presented himself as an Iraqi nationalist.
ar	.الذي عرف نفسه على أنه قومي عراقي

en	That on the one hand did not like the Baathist
ar	وهو بنفس الوقت لم يحب البعثيين

en	but on the other hand did not see the US
ar	لكنه من جهة أخرى لم ينظر إلى الولايات المتحدة

en	as his savior or the savior of the Shiets.
ar	.على أنها مخلصته أو مخلصة الشيعة

en	And from early on
ar	ومنذ البداية

en	he was calling for the end of the occupation.
ar	كان يدعو لإنهاء الاحتلال

en	So in that respect that did not change
ar	لذا فلم يتغير شيء من هذا المنظور

en	there were some changes there but my comments
ar	كان هناك عدة تغييرات ولكن تعليقاتي

en	the overwhelming weight of my comments
ar	الجزء الأكبر من تعليقاتي هنا

en	have been making here about the external Muslim world
ar	قد قيل عن العالم الإسلامي الخارجي

en	and how they perceive the invasion
ar	وكيفية فهم واستيعاب الغزو

en	and subsequent occupation of Iraq.
ar	وما تلاه من احتلال للعراق

en	They,  unlike the Kurds
ar	إنهم،  بخلاف الأكراد

en	and the majority of the Shiets in Iraq
ar	وغالبية الشيعة في العراق

en	did not see it as welcomed liberation.
ar	فهم لم يروه كتحرير مرحب به

en	Again as I said earlier they were saying:
ar	:مرة أخرى وكما قلت من قبل،  لقد كانوا يقولون

en	what about the other tyrannous
ar	ماذا عن الجهة الأخرى؟

en	if you are genuinely interested in spreading liberty
ar	إذا كنت حقيقة مهتماً بنشر الحرية

en	why did you go after Iraq
ar	لماذا أتيت إلى العراق

en	and not those other ones that are very aligned to you
ar	ماذا عن هؤلاء المصطفين بجانبك

en	very much aligned to you.
ar	المصطفون إلى جانبك بشكل قوي؟

en	The next question from our audience
ar	:السؤال التالي من الحضور هو

en	if the Muslims’ anger was caused by the US invasion
ar	إذا كان غضب المسلمين قد سبب من قبل الغزو الأميريكي

en	I think you indicated
ar	أعتقد بحسب ما أشرت إليه من قبل

en	it was certainly partlly caused by that
ar	فهناك بالتأكيد جزءاً منه قد سبب بسبب الغزو

en	why are suicide bombers killing Iraqis?
ar	لماذا يقتل الانتحاريون العراقيين؟

en	Sure. Very good question
ar	.بالتأكيد سؤال جيد جداً

en	and indeed most suicide bombers in Iraq target
ar	في الحقيقة، معظم الانتحاريين في العراق يستهدفون

en	number 1 Iraqi police and security forces
ar	أولاً الشرطة العراقية وقوى الأمن

en	and number 2 Shiet civilians.
ar	وثانياُ المدنيين الشيعة

en	And even in 2003 there were attacks on the US
ar	حتى أنه في عام 2003 كان هنالك هجمات على الولايات المتحدة

en	but since then they have really dwindled
ar	ولكنها قد تضاءلت منذ ذلك الحين

en	there was recently an attack that killed some US forces there.
ar	.كان هنالك مؤخراً هجوماً قد قتل بعضاً من القوات الأمريكية

en	But nonetheless
ar	ولكن على كل الأحوال

en	what the insurgents in particular Al-Qaeda in Iraq
ar	عندما يجادل المتمردون خاصة القاعدة في العراق

en	argues that to the extent that America can occupy
ar	بأنه طالما أميركا تستطيع احتلال

en	continue to occupy Iraq and even govern Iraq
ar	أو بالأحرى تستمر باحتلال العراق وحتى إدارة العراق

en	they are relying on Iraqi police and security forces.
ar	.فإنهم يعتمدون على الشرطة العراقية وقوى الأمن

en	So the Iraqi police and security forces
ar	لهذا فإن الشرطة العراقية وقوى الأمن

en	are not something separate from the US military
ar	.لا يعتبروا شيئاً منفصلاً عن الجيش الأميريكي

en	they are an auxiliary force
ar	.هم يشكلون قوة إضافية

en	they are indeed its eyes,  its ears
ar	هم في الحقيقة عيونه واَذانه

en	even its tongue if you will
ar	وحتى لسانه إن صح التعبير

en	because Americans don’t speak Arabic.
ar	لأن الأميركان لا يتحدثون العربية

en	So Zarkawi would often say
ar	:لذلك الزرقاوي دائماَ يقول

en	if there was no one to translate for them
ar	إذا لم يوجد من يترجم لهم

en	they would be deaf.
ar	فسيصبحون طرشان

en	If there was no one to speak for them
ar	إذا لم يوجد من يحدثهم

en	they would be mute.
ar	فسيكونوا صامتين

en	If there was no one to spy for them
ar	إذا لم يوجد من يتجسس لصالحهم

en	they would be blind.
ar	.فسيصبحون عميان

en	And therefore they would be forced to leave.
ar	.وبذلك سيجبرون على المغادرة

en	So the logic that they use is that these are collaborators
ar	لذا فالمنطق الذي يستخدمونه يشير إلى أنهم يرون هؤلاء كعملاء

en	and he has this line also that I found intriguing
ar	وكاقتباس أيضاً وجدته مكملاً لما أقوله

en	I don’t know why maybe I am getting a little bit too..
ar	....لا أعرف لماذا ربما أستحضر بعض الشيء

en	well,  this is not a healthy development
ar	حسناَ،  هذا لا يعد تطويراً سليماً

en	to be interested in what psychopaths are saying
ar	لأكون مهتماً بما يقوله المجانين

en	I am quoting him perhaps too much
ar	فأنا أقتبس من كلامه ربما كثيراً

en	but he has this line that intrigued me,  he said
ar	:ولكن هذا الاقتباس لفت انتباهي باعتباره يقول

en	why is it ok to kill an enemy
ar	لماذا من المقبول أن نقتل عدواً

en	if he has blond hair and blue eyes?
ar	إذا كان بشعر أشقر وعينان زرقاوان؟

en	But it is not ok to kill him
ar	ولكن ليس من المقبول أن نقتل عدواً

en	if he has dark hair and brown eyes?
ar	إذا كان بشعر داكن وعيون بنية؟

en	They are one and the same
ar	إنهم عدو واحد

en	he is an American Muslim that stands with us as our friend
ar	إن أميريكياً مسلماً يقف إلى جانبنا صديق لنا

en	and an Arab collaborator if you will
ar	وعميل عربي إذا أمكننا القول

en	that stands with the other side is our enemy
ar	يقف إلى جانب عدونا فهو عدو لنا

en	even if we share the same spot of land with him.
ar	.حتى ولو تشاركنا معه بنفس منطقة الأرض

en	So that’s the logic that they use
ar	لذا فهذا هو المنطق الذي يتبعونه

en	to attack the Iraqi police and security forces.
ar	.في الهجوم على الشرطة العراقية وقوى الأمن

en	I would like to add a supplementary question to that
ar	أود أن أضيف سؤالاً ملحقاً لذلك

en	The Iraqis that are being killed are not all or even mainly collaborators
ar	ليس جميع العراقيين الذين يقتلون عملاء

en	they are just ordinary people in the markets
ar	بل هم أناس عاديون في الأسواق

en	in the streets
ar	وفي الشوارع

en	there is certainly some police and military who are being attacked
ar	هناك من يهاجم بعضاً من أفراد الشرطة والجيش

en	but what about all the ordinary people
ar	ولكن ماذا عن الناس العاديين

en	women and children as well as old men
ar	النساء والأطفال وكذلك الكهول

en	anyone who happens to be in the way?
ar	أو أي أحد صدف وكان في الطريق أثناء الهجوم؟

en	Of course,  this is also a great question.
ar	بالطبع هذا أيضاً سؤال عظيم

en	The way that they would justify it
ar	...الطريقة التي سيبررون فيها ذلك بأنهم

en	as they and this is where Zarkawi really goes off
ar	وهنا حيث يركز الزرقاوي بالفعل

en	the deep in and subsequently his successor Abu Hamza Al Mohajer.
ar	وتلاه في ذلك خليفته ابو حمزة المهاجر

en	What they argue is that the Shiets in Iraq
ar	هم يجادلون بأن الشيعة في العراق

en	are not a neutral party here even Shiets civilians
ar	ليسوا فريقاً حيادياً وحتى الشيعة المدنيين

en	because the Shiets initially welcomed
ar	...لأن الشيعة في البداية قد رحبوا

en	or as he said they welcomed the invasion
ar	أو على حد قوله بأنهم رحبوا بالغزو

en	despite the fact that there was some opposition
ar	على الرغم من وجود بعض المعارضة

en	among the Shiets
ar	بين الشيعة

en	but generally speaking the Shiets did welcome the invasion.
ar	.ولكن بشكل عام الشيعة رحبوا بالغزو

en	He says because they have done so
ar	هو يقول: لأنهم قد فعلوا ذلك

en	they provide shelter and a cover for the Americans.
ar	فهم يؤمنون ملجأ وغطاء للأميركان

en	They provide political legitimacy for Americans.
ar	يوفرون شرعية سياسية للأميركان

en	Because the Shiets participate in elections
ar	لأن الشيعة يشاركون في الانتخابات

en	and do not engage in resistance against the US occupation
ar	ولا ينخرطون في المقاومة ضد الاحتلال الأميركي

en	they are part and parcel of the problem
ar	فهم يشكلون جزءاَ من المشكلة

en	so killing them in general is not a problem for him.
ar	.ولهذا فإن قتلهم بشكل عام لا يشكل مشكلة لديه

en	Now of course this is highly tendentious reading of the situation
ar	بالطبع هذا ميل كبير لقراءة الموقف

en	but that’s how he explains it
ar	ولكن تلك هي الطريقة التي يشرح بها الموقف

en	and then he goes on to dig into deep Islamic history
ar	ومن ثم يتابع في التنقيب في أعماق التاريخ الإسلامي

en	to point an example where in Islam there were once scholars
ar	ليشير إلى أمثلة موجودة في الإسلام عن بعض الفقهاء

en	that debating the issue
ar	الذين كانوا يتناقشون

en	it is permissible for Muslims to kill other Muslims
ar	بأنه هل يجوز للمسلمين قتل مسلمين اَخرين

en	who are serving as a human shield for the enemy.
ar	إذا كانوا يشكلون درعاً بشرياً للعدو

en	Now this is a situation where an enemy comes
ar	الاَن،  هذا موقف عندما يأتي العدو

en	and gathers Muslims if you will
ar	ويجمع المسلمين إن صح التعبير

en	and puts them as human shields
ar	ويضعهم كدروع بشرية

en	as they were advancing
ar	أثناء تقدمهم

en	and the scholars were debating well what we do
ar	والفقهاء يتناقشون بما ينبغي عليهم فعله

en	it is a sin to kill fellow Muslims
ar	إنه لإثم أن تقتل الرفاق المسلمين

en	but they are being used as human shields
ar	ولكنهم استخدموا كدروع بشرية

en	and some scholars argue
ar	وقال بعض الفقهاء حينها

en	well if you have to and there is no other way
ar	حسناً إذا كان عليك فعل ذلك ولا يوجد هناك طريقة أخرى

en	and if you don’t do it you will loose the fight
ar	وإذا لم تفعلها فستخسر القتال

en	then it is ok to kill the human shield.
ar	.فمن المقبول أن تقتل الدرع البشري

en	So Zarkawi is sort of digs up this archaic tradition
ar	وهكذا فقد قام الزرقاوي بنبش هذه التقاليد البالية

en	and I am not sure if it is a well accepted tradition in Islam
ar	وأنا لست متأكداً إذا كان هذا التقليد مقبولاً في الإسلام

en	to justify the mass killings of Shiets
ar	لتبرير القتل الكبير للشيعة

en	because he says symbolically
ar	لأنه يقول بأنهم يمثلون بشكل رمزي

en	they serve as the human shield for the American occupation.
ar	.دروعاَ بشرية للاحتلال الأميريكي

en	It is a slightly different question but related to the same subject.
ar	إنه سؤال مختلف قليلاً ولكنه متعلق بنفس الموضوع

en	Do any or many of these suicide bombers
ar	هل يوجد أي من أو العديد من هؤلاء الانتحاريين

en	show signs of mental illness
ar	من أظهرعلامات تدل على مرض عقلي

en	depression etc. before they perform these acts?
ar	أو اكتئاب قد عانوا منه قبل قيامهم بتلك الأفعال؟

en	Do they have anything in common
ar	هل هنالك أي شيء يجمعهم مع

en	with the student gunman in the United States schools?
ar	الطلاب المسلحين في مدارس الولايات المتحدة؟

en	That is a tough question to answer largely
ar	هذا سؤال تصعب الإجابة عليه

en	because we don’t have access to the subjects.
ar	لأننا لا نستطيع الوصول إلى الأشخاص المعنيين

en	Many of the suicide bombers
ar	العديد من الانتحاريين

en	when they carry out their act
ar	عندما يقومون بتنفيذ أفعالهم

en	obviously they die so you can not interview them
ar	من البديهي أنهم سيموتون وبالتالي لن تستطيع مقابلتهم

en	and prior to their act
ar	وقبل تنفيذ تلك الأفعال

en	chances that they are not gonna speak
ar	فإنهم على الأغلب لن يتحدثوا عن هذا الموضوع

en	or to be subject to sort of strenuous psychological evaluation
ar	أو أن يقبلوا بأن يكونوا عرضة لتقييم نفسي مجهد

en	Having said that
ar	بعد قول ذلك

en	I would say that generally speaking
ar	أود أن أقول بأنه بشكل عام

en	the consensus of academic research on this
ar	فإن إجماع البحث الأكاديمي على تلك المسألة يظهر

en	is that these individuals are not natural suicidal.
ar	بأن هؤلاء الأفراد لم يكونوا أصلاً كذلك

en	People that would have carried out that suicide in any case.
ar	أو أشخاصاَ كانوا سينفذون تلك العمليات الانتحارية بأية حال

en	This is a political phenomena
ar	إنها ظاهرة سياسية

en	this is an ideological phenomena
ar	إنها ظاهرة ايديولوجية

en	this is not one about personal pathology or psychopathy.
ar	إنها لا تتعلق بمرض أو خلل عقلي

en	So I don’t really buy the argument
ar	لذا فأنا لا اَخذ ذلك الجدال بعين الاعتبار

en	what we know from family members that have talked about
ar	نحن نعرف من قبل أقربائهم الذين تحدثوا

en	their sons that went to Iraq
ar	عن أبناءهم الذين ذهبوا إلى العراق

en	and most often it is their sons not daughters.
ar	وفي معظم الاحيان كانوا أبناءهم وليس بناتهم

en	They would say things like:
ar	:قالوا أشياء مثل

en	he was not very religious and he was not very political.
ar	.لم يكن متديناً بشكل كبير ولم يكن مهتماً بالسياسة كثيراً

en	But lately he is seeing images on TV
ar	ولكن مؤخراً كان يشاهد صوراً على التلفاز

en	or lately he has become somewhat politicized
ar	أو مؤخراً أصبح مهتماً أكثر بالسياسة

en	or has become more religious.
ar	أوأصبح أكثر تديناً

en	And the next thing we know is
ar	والشيء التالي الذي نعرفه

en	that he is off to go to do the minor Pilgrimage in Mecca
ar	هو أنه ذاهب ليؤدي فروض الحج الصغرى في مكة

en	called The Omra
ar	والتي تدعى بالعمرة

en	or to go for a job in Dubai
ar	أو ذهب للالتحاق بعمل في دبي

en	and you know we say ok fine
ar	وكما تعلم فنحن نوافق على ذلك

en	or he wants to go with his friends on a vacation
ar	أو يود الذهاب مع أصدقائه في رحلة

en	and the next thing we hear is that he is in Iraq.
ar	وبعد ذلك نسمع بأنه في العراق

en	We never hear anything from him
ar	لا نسمع أبداً أي شيء منه

en	until we get a call from a stranger that says:
ar	:حتى نتلقى اتصالاً من شخص غريب ليقول لنا

en	congratulations, your son has achieved martyrdom.
ar	مبروك،  ابنكم استشهد

en	So,  not many families would say that
ar	لذا فإن معظم العائلات لن يقولوا

en	their sons tried suicide before
ar	بأن ابنهم حاول الانتحار من قبل

en	or were particularly depressed individuals
ar	أو كان مكتئباً

en	although they do point that
ar	على الرغم من إشارتهم

en	they were angry in some respects
ar	إلى أن الأبناء كانوا غاضبين من بعض النواحي

en	about maybe the economic condition
ar	ربما من الوضع الاقتصادي

en	or some sorts of injustice.
ar	أو من عدم العدالة

en	In many ways these are idealists.
ar	في عدة طرق فقد كانوا مثاليين

en	I remember being a twenty year old that
ar	أتذكر نفسي عندما كنت في الواحد والعشرين من عمري

en	at one point being an idealist interested about the world things
ar	فقد كنت أحاول أن أكون مثاليا مهتماً بالعالم

en	broader than myself,  interested about changing the world for the better
ar	وبكيفية تغيير العالم إلى الأفضل

en	and being motivated about it
ar	وكيف كنت متحمساً للقيام بذلك

en	so I think that is the same situation there.
ar	لذا أظن أن نفس الموقف يحصل هناك

en	The next question that was asked
ar	:السؤال التالي يقول

en	what have you learned from interviews with suicide bombers
ar	ما الذي تعلمته من مقابلتك للانتحاريين

en	who have failed
ar	الذين فشلوا في تنفيذ عملياتهم؟

en	Sure. There were certainly, there were suicide bombers that have failed.
ar	.بالتأكيد كان هنالك بعض الانتحاريين الذين فشلوا في التنفيذ

en	I think it depends from context to context.
ar	أعتقد بأن ذلك يختلف من سياق إلى اَخر

en	In the case of Iraq
ar	في حالة العراق

en	since this is the focus of my talk.
ar	لأن هذا هو محور حديثي

en	It is really difficult to gage the veracity of the confessions
ar	من الصعب حقاً معرفة مدى صدق الاعترافات

en	made by people who have failed in their suicide attacks.
ar	.التي يدلي بها هؤلاء ممن فشلوا في تنفيذ هجوماتهم

en	We have some individuals that get on TV and say
ar	:بعض الأفراد الذين يدلون لمحطات التلفزة قائلين

en	well I thought that I was a simply delivering a truck somewhere
ar	اعتقدت أنها ببساطة تسليم شاحنة في مكان ما

en	and the next thing I know
ar	وبعدها علمت

en	is that someone must have detonated it from a far
ar	بأن شخصاً  فجرها من بعيد

en	or one person saying that we were drugged
ar	أو شخصاً اَخر قال لقد حقنونا بالمخدرات

en	or you know we have our hands hand cuffed to the wheels
ar	أو ربطوا أيدينا بالعجلات

en	and things like that.
ar	.وأشياء شبيهة بتلك الأقوال

en	I generally don’t buy those arguments,  why?
ar	.عادة أنا لا أصدق تلك الاعترافات

en	Because I’ve watched many videos of the suicide bombers
ar	لماذا؟ لأنني شاهدت عدة تسجيلات مصورة لهؤلاء الانتحاريين

en	prior to their missions.
ar	.قبل ذهابهم لتنفيذ المهمة

en	That is one way to get access by the way to their thoughts
ar	بالمناسبة،  تعتبر هذه إحدى الطرق لمعرفة ما يفكرون به

en	but even that somewhat problematic
ar	ولكن حتى هذه الطريقة تشكل مشكلة نوعاً ما

en	because it is highly propagandistic at that point
ar	لأنها توفر لهم دعاية بشكل كبير عند تلك اللحظة

en	but to the extent that they are doing their operations
ar	ولكن عندما يقومون بتنفيذ عملياتهم

en	you see them smiling often running to their vehicles
ar	.فأنت تراهم يبتسمون ويركضون إلى مركباتهم

en	and you know these guys are driving to a taxi
ar	وعندما يقود هؤلاء الأشخاص سياراتهم باتجاه موقع الهجوم

en	and often followed by a car that’s filming them
ar	غالباً ما يلحقهم سيارة أخرى لتصويرهم

en	so this is not necessarily about coercion
ar	لذا ليس بالضرورة أن يكونوا مكرهين على فعل مايفعلونه

en	as it is often portrayed among those who are captured
ar	لأنه عادة ما يتم التحدث عن الموضوع وكأنه حدث بالإكراه بين من تم إلقاء القبض عليهم

en	for their foiled suicide bombers.
ar	من منفذي العمليات الإنتحارية الفاشلة

en	You know look, if I was a foiled suicide bomber
ar	في الحقيقة،  إذا ألقي القبض علي بعد إحباط هجوم انتحاري

en	and I wanted to get out easily
ar	وأردت أن أخرج من الأمر ببساطة

en	I would have to say look I really didn’t wanna do it
ar	.فسأقول بأنني لم أرد أن أقوم بالعملية

en	they made me do it
ar	وبأنهم أجبروني على تنفيذها

en	and I think that’s a general argument to ..
ar	....وأعتقد بأن تلك حجة عامة

en	that you get from the confessions.
ar	.تحصل عليها عادة من الاعترافات

en	It varies with the Palestinians.
ar	الأمر مختلف بالنسبة للفلسطينيين

en	The Palestinians are less repentant.
ar	فهم يظهرون ندمهم بشكل أقل

en	Sometimes you would hear a Palestinian say
ar	في بعض الأحيان،  ستسمع فلسطينياً يقول

en	well god decides what time people go
ar	حسناً،  الله يقرر في أي وقت يذهب الناس فيه

en	and god did not want me to go at that moment
ar	وهو لم يريدني بأن اذهب في تلك اللحظة

en	but if I had a chance I would do it again.
ar	ولكن إذا أتتني فرصة أخرى فسأنفذ الهجوم من جديد

en	So you get variation across conflicts.
ar	وهكذا،  الوضع متنوع ويختلف من نزاع لاَخر

en	This is from a Muslim member of our audience who says:
ar	:هذا السؤال موجه من عضو مسلم في الحضور. يقول

en	I am always forced to defend this question:
ar	:أنا دائماً مضطر للدفاع عن هذا السؤال

en	why are most suicide bombers of the Muslim faith
ar	لماذا أغلب الانتحاريين ينتمون إلى الدين الإسلامي

en	and not for example Buddhist in Tippet.
ar	وليسوا على سبيل المثال من البوذيين في التيبت؟

en	Is there anything in the history or culture of modern Islam
ar	هل يوجد هناك أي شيء في تاريخ أو ثقافة الإسلام الحديث

en	that makes it easier for Muslim
ar	ما يجعل تنفيذ تلك الأمور أسهل

en	men and women to perform these acts?
ar	بالنسبة للرجال والنساء المسلمين؟

en	And you might extend that
ar	من الممكن أن يمتد السؤال إلى

en	there is a question:
ar	:سؤال اَخر

en	Is use of martyrdom or suicide bombing found in the Quran.
ar	هل التفجيرات الاستشهادية أو الانتحارية مذكورة في القراَن؟

en	Ok. I’ll treat those as two questions.
ar	حسناً،  سأقسمهم إلى سؤالين

en	I’ll start with the second;
ar	وسأبدأ بالسؤال الثاني

en	it is indeed true that the issue of Jihad
ar	بالفعل إن مسألة الجهاد

en	and martyrdom are in the Quran.
ar	والشهادة مذكورة في القراَن

en	Jihad is much more central to orthodox Islam than is martyrdom.
ar	يعتبر الجهاد أمراً مركزاً عليه بشكل أقوى عند المسملين المحافظين أكثر من الشهادة

en	But the Quran is full of verses about
ar	ولكن القراَن مليء باَيات تذكر أمثلة

en	if you die in the path of god
ar	كإذا مت مثلاً في طريق الله

en	you become a martyr
ar	فأنت تعتبر شهيداً

en	and you have the rewards with god
ar	وسيكافئك الله على ذلك

en	and there are several rewards
ar	ويوجد العديد من المكافاَت

en	some of sort we are familiar with them
ar	بعضها معروف

en	but there are others we are not familiar with them
ar	والبعض الاَخر لسنا على دراية به

en	and I am not gonna go through the list.
ar	.ولن أقوم الاَن باستعراضهم

en	But nonetheless
ar	ولكن على الرغم من ذلك

en	martyrdom in classical Islamic tradition
ar	فإن الشهادة في التقاليد الإسلامية

en	is not about blowing yourself up;
ar	لا تعبر عن فكرة تفجير النفس

en	martyrdom in the classical tradition is about fighting
ar	بل تعبر عن فكرة القتال

en	a regular fight,  and dying.
ar	.القتال العادي والموت

en	You could even be not be fighting
ar	من الممكن ألا تكون مقاتلاً أساساً

en	but let’s say you are soldier
ar	ولكن دعنا نقول بأنك جندي

en	in defending Muslim borders for instance and someone…
ar	....تدافع عن حدود المسلمين  مثلاً وهنالك شخص ما

en	you know, just you die in the process…
ar	...إذا مت أثناء قيامك بمهمة الدفاع

en	you because your intention is to defend Islam
ar	ولأن هدفك هو الدفاع عن الإسلام

en	you are a martyr.
ar	.فستعتبر شهيداً

en	But also because if you are a woman that
ar	وأيضاً إذا ماتت امرأة

en	dies during giving her child birth
ar	أثناء عملية الولادة

en	You are also a martyr
ar	.فستعتبر شهيدة

en	if you are a scholar travelling
ar	إذا كنت طالب علم مسافر

en	and you die while doing your scholarship
ar	ومت أثناء فترة الدراسة

en	you are a martyr
ar	.فستكون شهيداً

en	so there are various categories of martyrdom in Islam.
ar	.إذاً،  هنالك تصنيفات عدة للشهادة في الإسلام

en	By the way, it is also found in Christianity
ar	بالمناسبة،  الشهادة موجودة أيضاً في الديانة المسيحية

en	in Judaism so Islam is not unique in that respect.
ar	وفي الديانة اليهودية فالإسلام إذاً ليس فريداً من نوعه في هذا الخصوص

en	But nonetheless, I go back to the original question
ar	على كل الأحوال،  سأعود إلى السؤال الأساسي

en	and I share your frustration
ar	وأنا أشاركك مخاوفك

en	because I am always asked that question.
ar	لأنني دائماً أسأل نفس السؤال

en	Is there something particular about Islam
ar	هل هناك شيء خاص في الإسلام

en	that makes Muslims more likely
ar	يجعل من المسلمين أكثر عرضة

en	to carry out suicide attacks than others?
ar	لتنفيذ هجمات انتحارية من غيرهم؟

en	And it is a tough one to answer
ar	وهذا سؤال تصعب الإجابة عليه

en	because if you look at the list of 1800 suicide attacks worldwide
ar	لأننا إذا نظرنا إلى ال 1800 هجوم الذين حصلوا حول العالم

en	most of them are carried out by Muslims.
ar	.فسنجد أن أغلبهم قد نفذوا من قبل مسلمين

en	Most of them have taken place in the Muslim world
ar	ومعظم تلك الهجمات كانت قد حصلت في العالم الإسلامي

en	so naturally one would draw this sort of inference
ar	ولذا بطبيعة الحال فإنه من الممكن لأي أحد أن يوجه هذا النوع من الاستنتاج

en	that this has to do with Islam.
ar	.على أنه له علاقة مع الإسلام

en	But it as a social scientist
ar	ولكنني كعالم اجتماع

en	I have learned that correlation is not causation
ar	فقد تعلمت أن الإرتباط  لا علاقة له بالسببية

en	and as a historian to some extent
ar	وكمؤرخ إلى نوع ما

en	I would like to be a more of historian than a social scientist these day
ar	في الحقيقة أود أن أركز على كوني مؤرخ أكثر من كوني عالم اجتماع

en	having the historical perspective
ar	إذا نظرنا إلى الموضوع من وجهة نظر تاريخية

en	you would realize that martyrdom is found in all traditions
ar	.فسنجد أن الشهادة قد وجدت في كل الديانات

en	but you don’t have to go deep into history
ar	ليس عليك أن تبحث بعمق في التاريخ لترى ذلك

en	just you know say after world war 2 you had the Kamikaze
ar	إذا رجعت إلى فترة مابعد الحرب العالمية الثانية،  فقد كان هنالك الكاميكازي

en	the Japanese using  Kamikaze attacks
ar	استخدام اليابانيين لهجمات الكاميكازي

en	suicide attacks missions
ar	مهمات الهجمات الانتحارية

en	to protect their country as they saw it of course.
ar	للدفاع عن أرضهم. هكذا نظروا إلى الموضوع

en	Then you have the Tamil tigers.
ar	وبعد ذلك هنالك مثال اَخر وهم متمردو التاميل

en	Prior to 2000
ar	قبل عام 2000

en	Most suicide attacks were carried out
ar	معظم الهجمات الانتحارية تم تنفيذها

en	by the Tamil Tigers in Sri Lanka
ar	.من قبل متمردي التاميل في سيريلانكا

en	the Tamils are not Muslims
ar	التاميل لم يكونوا مسلمين

en	they were fighting a nationalist struggle
ar	لقد كانوا يحاربون في سبيل نضال وطني

en	they adopted somewhat of a quasi-Marxist socialistic ideology
ar	متبنين أيديولوجية شبه ماركسية - إشتراكية

en	so that was not even an Islamist movement or Muslim.
ar	.وبهذا فإن التاميل لم يكونوا حركة إسلامية أو حتى مسلمين

en	So historically you see examples
ar	تاريخياً،  هناك عدة أمثلة

en	but the example I would like to give is the example of
ar	ولكن المثال الذي أرغب أن أشير إليه الاَن

en	Samson the last of the judges of the children of Israel.
ar	.هو صموئيل اَخر قضاة بني إسرائيل

en	Samson if you know the story he was you know this figure
ar	إذا كنتم قد سمعتم بقصة صموئيل

en	very powerful captured by the philistines
ar	فقد كان ذلك الرمز القوي والذي ألقي القبض عليه من قبل الفلسطينيين

en	had his eyes hooked up
ar	وقلعوا عينيه

en	he was tormented and he was brought to this temple
ar	وعذبوه ومن ثم أحضروه إلى المعبد

en	to be essentially to entertain the philistines
ar	ليسليهم

en	and ultimately be killed.
ar	.ومن ثم يقتل في النهاية

en	Well, through some sort of a plan
ar	حسناً،  من خلال خطة كان قد فكر فيها صموئيل

en	he was able to get to the center of the temple
ar	استطاع أن يصل إلى مركز المعبد

en	bring down the pillars
ar	ويحطم ركائزه

en	and in the process kill all the philistines and himself
ar	وبفعله هذا سيقتل كل الفلسطينيين بالإضافة إلى كونه نفسه سيقتل

en	and as he was doing this act
ar	وبينما كان ينفذ خطته

en	he said let me die with the philistines
ar	قال: دعوني أموت مع الفلسطينيين

en	so that was an actual act of martyrdom in early record of history
ar	إذاً،  كان ذلك فعل حقيقي للاستشهاد تم تسجيله في مرحلة مبكرة من التاريخ

en	so martyrdom can be found in all traditions.
ar	فإذاَ الشهادة موجودة في كل الديانات