en	The English-language state channel said a blast at the Tehran shrine of Ayatollah Ruhollah Khomeini had killed one person and wounded two but the report could not be independently confirmed due to government restrictions on independent reporting. The shri
ar	وقالت قناة الدولة الناطقة باللغة الانجليزية إن انفجاراً في ضريح آية الله روح الله الخميني في طهران قد أسفر عن مقتل شخص وإصابة اثنين إلا أنه لا يمكن تأكيد صحة التقرير بسبب القيود التي تفرضها الحكومة على إعداد التقارير المستقلة، ويقع الضريح حوالي 12 ميلاً (

en	Hundreds of thousands of supporters of reformist presidential candidate Mir Hossein Mousavi took to the streets for four consecutive days this week demanding the government cancel and rerun June 12 elections that ended with a declaration of overwhelming v
ar	وخرج مئات الآلاف من أنصار مرشح الرئاسة الإصلاحي مير حسين موسوي إلى الشوارع لأربعة أيام متتالية في الأسبوع الماضي مطالبين الحكومة بإلغاء وإعادة الانتخابات التي أُجريت في 12 يونيو والتي انتهت بإعلان فوز ساحق للرئيس المتشدد محمود أحمدي نجاد، وقال موسوي إنه ف

en	Supreme Leader Ayatollah Ali Khamenei sided firmly with Ahmadinejad on Friday, saying the vote reflected popular will and ordering opposition leaders to end street protests or be held responsible for any bloodshed and chaos to come.
ar	ودعم المرشد الأعلى الإيراني آية الله علي خامنئي بشدة أحمدي نجاد يوم الجمعة قائلاً إن التصويت عكس الإرادة الشعبية وطلب من زعماء المعارضة إنهاء التظاهرات في الشوارع أو أن يتحملوا مسئولة أي دماء وفوضى في المستقبل.

en	The statement effectively closed the door to Mousavi's demand for a new election, ratcheting up the possibility of a violent confrontation.
ar	وأغلق البيان عمليًا الباب أمام مطالب موسوي الخاصة بإجراء انتخابات جديدة وزود فرص احتمال حدوث مواجهة عنيفة.

en	Police had clashed with protesters around Tehran immediately after the vote, and gunfire from a militia compound left at least seven dead, but the full force of the state remained in check until Saturday.
ar	وكانت الشرطة قد اشتبكت مع المتظاهرين في جميع أنحاء طهران بعد الانتخابات مباشرة، وأسفر إطلاق النار داخل مجمع للقوات عن مصرع ما لا يقل عن سبعة قتلى ولكن القوة الكاملة للدولة بقت تحت السيطرة حتى يوم السبت.

en	Web sites run by Mousavi supporters had said he planned to post a message, but there was no statement by the time of the planned street protests at 4 p.m. (7:30 a.m. EDT, 1130 GMT). Some pro-reform Web sites called for people to take to the streets.
ar	وقالت مواقع الانترنت التي يديرها أنصار موسوي إنه يخطط لإرسال رسالة، ولكن لم يكن هناك أي  بيان في وقت الاحتجاجات المخططة في الشوارع في الساعة 4 بعد الظهر (7:30 صباحاً بتوقيت شرق الولايات المتحدة و1130 بتوقيت جرينتش)، ودعت بعض المواقع على شبكة الإنترنت الدا

en	Witnesses said protesters wore black as a symbol of mourning for the dead and the allegedly stolen election, with wristbands in green, the emblem of Mousavi's Green Wave movement.
ar	وقال شهود إن المتظاهرين كانوا يرتدون ملابس سوداء باعتبارها رمزا للحداد على القتلى والانتخابات المسروقة كما يدعون وأساور خضراء تعبر عن شعار موسوي حركة الموجة الخضراء.

en	Tehran Province Police Chief Ahmad Reza Radan said that police would crack down on any gathering or protest rally which are being planned by some people. The head of the State Security Council also reiterated the warning to Mousavi that he would be held
ar	وقال رئيس شرطة طهران أحمد رضا رادان إن الشرطة ستتخذ إجراءات صارمة ضد أي تجمع أو مظاهرات احتجاجية التي يخطط لها بعض الناس، كما أعاد رئيس مجلس أمن الدولة مجدداً تحذير موسوي بأنه سيكون مسئولا إذا شجع الاحتجاجات التي تقام في الشوارع.

en	Eyewitnesses said thousands of police and plainclothes militia members filled the streets to prevent rallies. Fire trucks took up positions in Revolution Square and riot police surrounded Tehran University, the site of recent clashes between protesters an
ar	وقال شهود عيان إن الآلاف من رجال الشرطة والقوات الذين يرتدون ملابس مدنية ملأوا الشوارع لمنع التجمعات، وقال أحد الشهود أن سيارات الإطفاء اتخذت مواقعها في ساحة الثورة وأحاطت شرطة مكافحة الشغب جامعة طهران وهي موقع الاشتباكات الأخيرة التي وقعت بين المتظاهرين

en	All witnesses spoke on condition of anonymity because they feared government reprisals for speaking with the press. Iranian authorities have placed strict limits on the ability of foreign media to cover recent events, banning reporting from the street and
ar	وتحدث جميع الشهود بشرط عدم الكشف عن أسمائهم لأنهم يخشون من انتقام الحكومة بسبب التحدث للإعلام، ووضعت السلطات الإيرانية قيوداً صارمة على وسائل الإعلام الأجنبية لتغطية الأحداث التي وقعت مؤخراً وحظرت تقديم التقارير من الشارع وسمحت بإجراء المقابلات عبر الهاتف

en	The government has blocked Web sites such as BBC Farsi, Facebook, Twitter and several pro-Mousavi sites that are conduits for Iranians to tell the world about protests and violence.
ar	وفرضت الحكومة حظراً على مواقع على شبكة الانترنت مثل بي بي سي الفارسية والفايس بوك وتويتر وعدد من المواقع المؤيدة لموسوي التي تعد بمثابة قنوات للإيرانيين لإخبار العالم عن الاحتجاجات وأحداث العنف.

en	Paris Engages With Palestinian People for Peace
ar	باريس تنشغل مع الشعب الفلسطيني في السلام.

en	RAMALLAH, June 14, 2009 )WAFA(- After his visit to the tomb of President Yasser Arafat, the Mayor of Paris Bertrand Delanoë said, 'I believe that culture, law, the dignity of a people, are elements that relate Paris and all the Palestinian people in the s
ar	رام الله, الرابع عشر من حزيران,  2009) وافا (- بعد زيارته ضريح الرئيس ياسر عرفات, قال رئيس بلدية باريس برنارد ديلانوي قال:  إنني أؤمن أن الثقافة, القانون , و كرامة الشعب, هي عناصر توحد باريس مع كل الشعب الفلسطيني في الصراع من أجل السلام.

en	Dubai bans Iran protests
ar	دبي تمنع الاحتجاجات من أجل إيران.

en	DUBAI // Iranian protesters were this morning ordered to disperse on the fifth day of demonstrations outside the Iranian consulate.
ar	دبي / / طلب إلى المحتجين الإيرانيين صباح هذا اليوم بالتفرق في اليوم الخامس للمظاهرات القائمة خارج القنصلية الإيرانية.

en	Delanoë described his meeting with Prime Minister Salam Fayyad as, 'very interesting.' He added that he found his statements, direct and simple, for the creation of a viable Palestinian state, for stopping colonization, and at the same time for the Palest
ar	و وصف ديلانوي اجتماعه مع رئيس الوزراء سلام فياض بأنه  ممتع جدا.   و أضاف قائلا أنه وجد تصريحاته, بسيطة و مباشرة, سواء فيما يخص إنشاء دولة فلسطينية قابلة للحياة, أو وقف الاستيطان, و في الوقت ذاته أيضا من أجل أن يتمتع المواطنون الفلسطينيون بالأمن و التنمي

en	He also said that the city of Paris is in solidarity with the Palestinian people, and especially to act for peace.
ar	كما ذكر أيضا أن مدينة باريس متضامنة مع الشعب الفلسطيني, و لا سيما في العمل من أجل السلام.

en	Protesters were granted permission by the Ministry of Interior on Tuesday to continue demonstrations until 7pm today.
ar	و قد تمكن المحتجون من الحصول على تصريح من وزارة الداخلية الثلاثاء لمواصلة التظاهرات حتى الساعة السابعة من مساء اليوم.

en	However, the 70 protesters who congregated outside the consulate this morning were refused the right to stand opposite the consulate building by members of the Dubai police and the CID.
ar	على أية حال, فقد تم رفض مطلب المحتجين السبعين الذين تجمعوا خارج القنصلية هذا الصباح بالوقوف مقابل مبنى القنصلية في دبي من قبل الشرطة.

en	“They had their chance [to protest] for the last four days,” said Capt Ahmad al Mirri, from the national security apparatus of Dubai. “They have delivered their message to the Iranian government.”
ar	قال الكابتن أحمد المير, من جهاز الأمن الوطني في دبي:  لقد كانت لهم فرصتهم [ بالاحتجاج ] طوال الأيام الأربعة الماضية . ضاف قائلا:  لقد أوصلوا رسالتهم إلى الحكومة الإيرانية.

en	“They are not allowed to protest anymore,” he added, saying that they had orders to stop any future protests, received from high-level officials.
ar	و تابع المير قائلا:  لم يعد من المسموح لهم بالاحتجاج بعد الأن.  و برر ذلك أن الأوامر بوقف أي احتجاجات في المستقبل, تم توجيهها له من قبل مسؤولين في المستويات العليا.

en	Protesters said they had been granted the permission to continue protesting on Thursday. “I personally signed the paper from the Ministry of Interior on Tuesday, and it said we had three days,” said Sarvenaz Hashtroudi, one of the protesters who has been
ar	هذا و قال متظاهرون أنهم كانوا قد منحوا الإذن بالسماح لهم بمتابعة الاحتجاج يوم الخميس. يقول سافيرناز هاشترودي, و هو أحد المتظاهرين الذين داوموا على حضور الاحتجاجات منذ أن بدأت يوم الأحد:  أنا شخصيا وقعت الورقة من وزارة الداخلية يوم الثلاثاء, و هي تنص على

en	“Now they are saying we are not allowed,” she added.
ar	و تابع يقول:  الأن هم يقولون أن ذلك غير مسموح لنا,  .

en	Last Updated: June 18. 2009 3:01PM UAE / June 18. 2009 11:01AM GMT
ar	أخر تحديث: الثامن عشر من شهر حزيران . 2009._الساعة 3:01 مساءا بتوقيت الإمارات |_الثامن عشر من شهر حزيران, 2009._الساعة 11:01 صباحا بتوقيت غرينتش.

en	Every Palestinian, every Israeli who want two states, two peoples, living in safety, dignity and freedom are friends of Paris, he said, and when the citizens of Gaza have been faced with tragic situations, the Paris Council voted to aid civilian populatio
ar	كل شخص فلسطيني, كل شخص إسرئيلي من الذين يريدون وجود دولتين, و شعبين,  يعيشان في أمان و كرامة و حرية هما زوج من الأصدقاء, و قال أيضا, و عندما كان سكان غزة عندما يواجهون أوضاعا مأساوية, صوت مجلس باريس من أجل مساعدة السكان المدنيين. و في الوقت نفسه, طور العد

en	The mayor had discussed with the Mayor of Hebron, who is Head of the Palestinian mayors, and invited him to come to Paris to work together, all French cities and all the Palestinian cities that cooperate and are even more dynamic, more effective, accordin
ar	و كان رئيس البلدية قد تناقش مع عمدة بلدية الخليل, و هو رئيس البلديات الفلسطينية,  كما دعاه إلى القدوم إلى باريس للعمل معا, حيث تكون جميع المدن الفرنسية و كل المدن الفلسطينية تعاونا أكثر ديناميكية و أكثر فعالية, بحسب ما قاله السيد ديلانوي.

en	He stated that there will soon be a place or a street in Paris Mahmoud Darweesh, and that 'we will host Palestinian artists and more widely, we already made a very successful Palestinian week.'
ar	كما صرح أنه سيتواجد في وقت قريب مكان أو شارع في باريس باسم محمود درويش,  و قال:  حيث أننا سنستضيف فنانين فلسطينيين و بشكل أوسع, لقد قمنا بالفعل بأسبوع فلسطيني ناجح جدا.

en	'I'll count a very active cooperation with the Theater in Ramallah, in short, I believe that culture, law, the dignity of a people, are the elements that engage Paris and all the Palestinian people for peace, 'the mayor concluded.
ar	و في النهاية علق العمدة البلدية قائلا:  سأساهم بشكل فاعل جدا في التعاون الخلاق مع المسرح في رام الله, إنني أؤمن أن الثقافة, القانون , و كرامة الشعب, هي عناصر توحد باريس مع كل الشعب الفلسطيني في الصراع من أجل السلام.

en	Date : 14/6/2009   Time : 15:50
ar	في الرابع عشر من شهر حزيران, 2009._الساعة 15:50.

en	Court Sentence Boosting Vibes of  Extremism and Terrorism
ar	حكم محكمة يزيد من مشاعر التطرف و الإرهاب.

en	Jordanian Poet Islam Samhan Sentenced One Year, Fined 10000 JD.
ar	الشاعر الأردني إسلام سمحان حكم عليه بالسجن مدة سنة, مع دفع غرامة مالية قدرها 10000 دينار.

en	ANHRI asserts that literature should only be debated on newspapers , forums and at lobbies and calls the Jordanian government not to chain words and drag poems to court which is an extremely violent breach of all International conventions regarding freedo
ar	كما تؤكد الشبكة العربية لمعلومات حقوق الإنسان على أن الأدب يجب مناقشته و نقده في الصحف فقط, في المحافل و المنتديات, و تدعو الحكومة الاردنية إلى عدم تقييد الكلمات و جر القصائد إلى السجن, و هو الأمر البالغة القسوة و الأشد انتهاكا للاتفاقيات الدولية المتعلقة

en	ANHRI condemns this heavy – handed sentence and considers it an explicit assertion of blasphemy that may lead to shedding Samhan's blood, there by calling on all human rights organizations working on freedom of expression and opinion and requesting the Jo
ar	و قد أدانت الشبكة العربية لمعلومات حقوق الإنسان هذا الحكم القاسي حيث اعتبرت أنه  حكم واضح بالتكفير و هو الأمر الذي قد يؤدي إلى إراقة دم سمحان, كما أنها وجهت نداءا إلى جميع منظمات حقوق الإنسان التي تعمل على حرية التعبير و الرأي و طلبت من رابطة الكتاب الأرد

en	The Jordanian court issued a ruling the least to be called an oppressive, sentencing Islam Samhan (27 years) to one year prison and fining him 10000 JD. He was accused of ridiculing the religion and divine doctrines, offending prophets and not registering
ar	أصدرت محكمة أردنية حكما أقل ما يمكن تسميته أنه مجحف, على إسلام سمحان (27 عاما) بالسجن مدة سنة واحدة و تغريمه بدفع 10000 دينار. حيث كان قد اتهم بأنه يشوه صورة الدين و المذاهب الإلهية, و يسيء إلى الانبياء إضافة إلى أنه لا يسجل شعره في قسم الطباعة و النشر ال

en	The story dates back to March 2008, when Islam published his divan Rahaqet Dhel , Gracefulness of a Shadow. He faced a campaign led by Moslem Brothers and the Jordanian Mufti accusing him of blasphemy because of some verses he wrote. The campaign result
ar	تعود هذه القصة إلى شهر أذار عام 2008, عندما نشر إسلام ديوانه الشعري  برشاقة ظل . عندها واجه حملة قادتها أنذاك جماعة الإخوان المسلمين و المفتي الأردني, حيث اتهموه فيها بالتجديف بسبب بعض الأبيات الموجودة في الديوان. و أسفرت الحملة عن محاكمة سمحان و سجنه م

en	On the other hand, Samhan stated that he has registered his book in the National Library and submitted copies at the Jordanian department of printing and publishing early 2009, and that some ministries and government institutes bought copies of it.
ar	و من جهة أخرى, فقد صرح سمحان أنه قد سجل كتابه في المكتبة الوطنية و أودع نسخا عنه في قسم الطباعة و النشر الأردني, كان ذلك في أوائل عام 2009, كما أن بعض الوزارات و المعاهد الحكومية قد اشترت نسخا منه.

en	Samhan said,  it is not at all about blasphemy, but because of the poem  when features are that clear, describing how dim-witted  intelligence people are,  as they convince the Arab ruler that his own people are but  a senseless  pile of lumber.
ar	قال سمحان:  إن التجديف هو ليس كل ما في الأمر, و إنما ذلك بسبب القصيدة. إن ذلك واضح جدا  واصفا كم هم حمقى أولئك الأشخاص الذين يعملون في الاستخبارات, حيث أنهم يقنعون الحاكم العربي أن شعبه ليس إلا كومة من الخشب خالية من المشاعر. .

en	Cairo 21\6\2009
ar	القاهرة. في الحادي و العشرين من شهر حزيران, 2009.

en	Palestinian FM says Israeli settlements are main obstacle to peace
ar	وزير الخارجية الفلسطينى يقول المستوطنات الإسرائيلية هي العقبة الرئيسية أمام السلام

en	RAMALLAH, June 20 (Xinhua) -- Israeli settlement activities in the occupied West Bank are the main obstacle to peace talks between the Palestinians and Israel, Palestinian foreign affairs minister Riyadh al-Maliki said on Saturday.
ar	رام الله، 20 يونيو (شينخوا) – قال وزير الخارجية الفلسطيني رياض المالكي يوم السبت إن أنشطة الاستيطان الإسرائيلية في الضفة الغربية المحتلة هي العقبة الرئيسية أمام محادثات السلام بين الفلسطينيين والإسرائيليين.

en	Everyone knows that settlement activities are the basic obstacle and the Israelis are trying to change the facts on the ground, al-Maliki said in a statement sent to the media.
ar	وقال المالكي في بيان أرسله إلى وسائل الإعلام الكل يعلم ان الأنشطة الاستيطانية هي العقبة الأساسية وأن الإسرائيليين يحاولون تغيير الحقائق على أرض الواقع.

en	His remarks came in response to his Israeli counterpart Avigdor Lieberman who said he saw a good chance to resume the talks with the Palestinians and the settlements did not affect the peace process.
ar	وجاءت تصريحاته رداً على نظيره الإسرائيلي أفيجدور ليبرمان الذي قال إنه يرى فرصة طيبة لاستئناف المحادثات مع الفلسطينيين وإن المستوطنات لا تؤثر على عملية السلام.

en	Lieberman has a twisty vision and analysis about the settlements' issue, al-Maliki added, recalling that the settlement construction went along with more plans to seize Palestinian land and to demolish houses in the West Bank and East Jerusalem.
ar	وأضاف المالكي ليبرمان لديه رؤية وتحليل ملتوي حول قضية المستوطنات مشيراً إلى أن بناء المستوطنات تتوافق مع خطط للاستيلاء على المزيد من الأراضي الفلسطينية وهدم المنازل في الضفة الغربية والقدس الشرقية.

en	Israeli hawkish Prime Minister Benjamin Netanyahu, who leads an expanded coalition of extremist parties, has been rejecting U.S. demands to freeze the settlement activities in the territories designated to be the ground of the future Palestinian statehood
ar	ورفض رئيس الوزراء الإسرائيلي المتشدد بنيامين نتنياهو الذي يتزعم ائتلاف موسع من الأحزاب المتطرفة مطالب الولايات المتحدة الخاصة بتجميد أنشطة الاستيطان في الأراضي المخصصة لتكون أرضاً للدولة الفلسطينية في المستقبل.

en	The peace talks have been stalled since Israel launched a military offensive in the Gaza Strip in January. The installation of Netanyahu's government early in April contributed to the freezing of the peace process.
ar	وكانت محادثات السلام قد توقفت منذ أن شنت إسرائيل هجوماً عسكرياً في قطاع غزة في يناير، وساهم تنصيب حكومة نتانياهو في أوائل شهر أبريل في تجميد عملية السلام.

en	Nicolas Sarkozy: burqa not welcome in France
ar	نيكولا ساركوزي: البرقع ليس موضع ترحيب في فرنسا

en	President Nicolas Sarkozy has said that the Islamic burqa is 'not welcome' in France.
ar	الرئيس نيكولا ساركوزي قال إن النقاب الاسلامي غير مرغوب فيه في فرنسا.

en	In a speech at the Palace of Versailles, Mr Sarkozy said that the head-to-toe Islamic garment for women was not a symbol of religion but a sign of subservience for women.
ar	قال ساركوزي في كلمة ألقاها في قصر فرساي إن ملابس المرأة التي تغطيها من الرأس إلى أصابع القدمين ليست رمزاً للدين وإنما دلالة على خضوع المرأة.

en	The burka is not a sign of religion, it is a sign of subservience, he told members of both parliamentary houses gathered for his speech.
ar	وقال لأعضاء البرلمانين الذين اجتمعوا من أجل خطابه البرقع ليس دليلاً على الدين، وإنما دلالة على الخضوع.

en	He added: It will not be welcome on the territory of the French republic.
ar	وأضاف: لن يكون موضع ترحيب على أراضي الجمهورية الفرنسية.

en	His comments follow an appeal last week by 65 French MPs for a parliamentary commission to examine whether Muslim women who cover themselves fully in public undermine the secular tradition in France as well as women's rights.
ar	وجاءت تعليقاته في أعقاب اقتراح الأسبوع الماضي تقدمت به 65 نائبة فرنسية لإجراء لجنة برلمانية للنظر في ما إذا كانت المرأة المسلمة التي تغطي نفسها بالكامل في الأماكن العامة تقوض من التقاليد العلمانية في فرنسا فضلاً عن حقوق المرأة.

en	The MPs represent parties ranging from the Communists to Mr Sarkozy's UMP.
ar	وتمثل النائبات أحزاب تتراوح بين الشيوعيين إلى حزب ساركوزي الإتحاد من أجل الحركة الشعبية.

en	The call won instant support from members of Mr Sarkozy's centre-Right government but was opposed by the Socialists, the main opposition party.
ar	وحظى النداء على الفور بتأييد من أعضاء حكومة ساركوزي اليمين الوسط ولكنها واجهت معارضة شديدة من الحزب الاشتراكي وهو حزب المعارضة الرئيسي.

en	The French parliament is expected to consider both the burqa, where the eyes are covered by a fabric mesh, and the niqab, which has an eye slit.
ar	ويُتوقع أن ينظر البرلمان الفرنسي في كل من البرقع الذي يغطي العيون بقطعة من النسيج والنقاب الذي به شق للعين.

en	France's Muslim Council said last week that the proposal stigmatised Islam.
ar	وقال مجلس المسلمين في فرنسا الأسبوع الماضي إن الاقتراح يعامل الإسلام بعنصرية.

en	In 2004, the country passed a controversial law forbidding any conspicuous religion symbols from state schools, including veils, which are also banned in government offices.
ar	وفي عام 2004، وافقت الدولة على قانون مثير للجدل يحظر إظهار أي من الرموز الدينية بما فيها الحجاب في الأماكن العامة بدءاً من المدارس الحكومية وكذلك في المكاتب الحكومية.

en	Rallies in France, Germany, U.S. support Iranian demonstrators
ar	مظاهرات في فرنسا وألمانيا والولايات المتحدة تضامناً مع المتظاهرين في إيران

en	WASHINGTON (CNN)
ar	واشنطن (سي إن إن)

en	-- Demonstrators gathered in major cities in France, the United States and Germany on Saturday to condemn Iran's crackdown on pro-democracy protesters in Tehran.
ar	-- تجمع المتظاهرون في المدن الرئيسية في فرنسا والولايات المتحدة وألمانيا يوم السبت لإدانة حملة إيران القمعية على المحتجين المؤيدين للديمقراطية في طهران.

en	The rallies ranged from tens of thousands of Iranian exiles and supporters who crammed a Paris, France-area convention center to the hundreds of demonstrators who braved a downpour in Washington to march to the White House.
ar	وتراوح عدد المشتركين في المسيرات ما بين عشرات الآلاف من الإيرانيين في المنفى والداعمين الذين تجمعوا في مركز للمؤتمرات بباريس في فرنسا إلى مئات من المتظاهرين الذين تحدوا أمطاراً غزيرة في واشنطن في مسيرة إلى البيت الأبيض.

en	In Hamburg, Germany, protesters marched against the announced result of last week's
ar	وفي هامبورج بألمانيا، سار المتظاهرون احتجاجاً على النتيجة المعلنة الأسبوع الماضي في الانتخابات الإيرانية التي توجت الرئيس

en	Iranian
ar	الإيراني

en	election, which had President
ar	محمود

en	declared the overwhelming victor in voting that opposition groups called rigged.
ar	المنتصر في التصويت الذي أدعت الجماعات المعارضة بتزويره.

en	A threatening statement Friday by supreme leader
ar	وآثار بيان تهديدي ألقاه المرشد الأعلى آية

en	Ayatollah Ali Khamenei
ar	الله على خامنئي

en	in Iran raised fears of bloodshed, and security forces in Tehran confronted demonstrators Saturday with clubs, tear gas and water cannons.
ar	خامنئي يوم الجمعة في إيران مخاوف من إراقة الدماء حيث واجهت قوات الأمن في طهران يوم السبت المتظاهرين بالهراوات والغاز المسيل للدموع وخراطيم المياه.

en	We hope that everything stays peaceful, that the people in Iran get their rights in a peaceful way and that the will of the people will be stronger than all possible repression mechanisms, said an unidentified organizer of the Hamburg protest.
ar	وقال منظم مجهول لمظاهرات هامبورج نأمل أن تبقى الأمور سلمية وأن يحظى الناس في إيران على حقوقهم بطريقة سلمية وأن تكون إرادة الشعب أقوى من كل آليات القمع الممكنة.

en	In Paris, a rally that organizers called the largest gathering of exiled Iranians drew people from across Europe and the
ar	وفي باريس، دعا منظمو أحد المظاهرات التي ضمت أكبر تجمع للإيرانيين الذين يعيشون في المنفى وجذبت الناس من كل أنحاء أوروبا

en	Middle East
ar	والشرق الأوسط

en	, according to a statement by the National Council of Resistance of Iran.
ar	وذلك وفقاً لبيان أصدره عن المجلس الوطني للمقاومة في إيران.

en	It said Maryam Rajavi, identified as president-elect of the organization, praised the uprising in Iran as the real choice facing the Iranian people, rather than the illegitimate and rigged election.
ar	وقال البيان إن مريم رجوي وهي رئيس المنتخبة للمنظمة أشادت بالانتفاضة في إيران ووصفتها بالخيار الحقيقي الذي يواجه الشعب الإيراني بدلاً من الانتخابات غير الشرعية والمزورة.

en	Rajavi said Khamenei's defense of the election and refusal to annul it signaled an imminent rift in Iran over allegiance to the supreme leader, the statement said.
ar	وحسبما ذكر البيان، فإن رجوي قالت إن دفاع خامنئي عن الانتخابات ورفضه إلغائها يمثل خلافاً وشيكاً في إيران على الولاء للمرشد الأعلى.

en	The religious dictatorship and all its repressive organs must be dismantled so as to enable the Iranian people to take part in a free election under the United Nations supervision, the statement said.
ar	وأضاف البيان الديكتاتورية الدينية وجميع أجهزتها القمعية يجب تفكيكها وذلك لتمكين الشعب الإيراني من المشاركة في انتخابات حرة تحت إشراف الأمم المتحدة.

en	The Washington march started in a heavy downpour, but the crowd of a few hundred swelled to about 1,500 as the rain subsided and the group reached the White House.
ar	وبدأت مسيرة واشنطن بالأمطار الغزيرة، ولكن وصل عدد الحشد المكون من بضعة مئات إلى 1,500 مع انخفاض الأمطار ووصلت المجموعة إلى البيت الأبيض.

en	In Los Angeles, California, protesters wore green armbands in solidarity with Tehran demonstrators.
ar	وفي لوس أنجليس بكاليفورنيا، ارتدى المتظاهرون شارات خضراء تضامنا مع المتظاهرين في طهران.

en	Sarkozy Distracting French Public by Crusading Against Muslim Women’s Rights to Hijab
ar	ساكوزي يشغل الجمهور الفرنسي عبر محاربة حقوق المرأة المسلمة بارتداء الحجاب.

en	With input from resident MM Frenchman, Nadim Sohail.
ar	ساهم في هذا المقال المقيم الفرنسي, نديم سهيل.

en	In stark contrast to
ar	في تناقض بين

en	Obama’s call
ar	دعوة أوباما

en	for respecting the Muslim women’s right to observe
ar	إلى احترام حق النساء المسلمات بارتداء الحجاب

en	hijab
ar	.

en	, as well as the lack of any official effort in the United States to prevent a Muslim woman from chosing to wear whatever she wishes to, Sarkozy has launched a
ar	, فضلا عن عدم وجود جهد رسمي في الولايات المتحدة لمنع المرأة المسلمة من ارتداء أي شيء تود ارتدائه,  قام ساركوزي بإطلاق

en	frontal attack on the
ar	هجوم موجه ضد

en	Burka
ar	البرقع .

en	(the hot-button word for full niqaab).
ar	( و هي الكلمة الساخنة للنقاب الكامل ).

en	The reference of
ar	كما أن

en	burka
ar	البرقع

en	has another dimension to it since that is the common terminology for Afghani-style hijab/niqab, where France has recently sent troops. Thus, building the propaganda of “fighting for womens rights” as a means to justify its unpopular war.
ar	له مرجعية أخرى,  حيث أنه المصطلح المعروف للحجاب أو النقاب الخاص بأسلوب اللباس الأفغاني. و هو البلد الذي قامت فرنسا مؤخرا فيها بإرسال قواتها إليه. و هكذا, من أجل بناء دعاية  القتال لأجل حقوق المرأة  كانت هذه الوسيلة التي تبرر فرنسا من خلالها حربها التي ل

en	This French President, described in a recent book (
ar	و قد وصف هذا الرئيس الفرنسي,  في كتابه الأخير  (

en	failed to be blocked from publication
ar	الذي فشل حجبه عن النشر

en	— so much for free speech!) as an
ar	الكثير من حرية التعبير!)

en	uncaring father and a womanizer
ar	أبا لا يعرف المراعاة و الاهتمام و زير نساء

en	wants to now tell Muslim women how to dress. I’d like to ask Sarkozy that if he can tell us how we should dress, then under equal rights of the “republic”, why can’t Muslims tell French women how not to dress?  We are even willing to donate some extra clo
ar	يريد الأن أن يفرض على المرأة ما الذي ترتديه و كيف ترتديه. و أنا أود أن أسأل ساركوزي إن كان يستطيع إخبارنا كيف يريدنا أن نلبس, و بعدها بناء على حقوق  العامة  المتساوية, لماذا لا يمكن للمسلمين أن يقولوا للنساء الفرنسيات كيف يريدونهم أن يرتدوا ملابسهم؟ حتى

en	For a President to devote significant time to the
ar	بالنسبة لرئيس خصص وقتا كبيرا من أجل

en	in an important speech to the Parliament,
ar	في خطاب هام موجه إلى البرلمان,

en	the first one since the 19th century
ar	و هو الأول منذ القرن التاسع عشر

en	, is a clear indication that Sarkozy is running out of ideas to save the country from its
ar	, فإن ذلك يعتبر إشارة واضحة إلى أن ساركوزي  قد استنفذ أفكاره  المتعلقة بإنقاذ البلاد من

en	economic and social ills
ar	علله الاقتصادية و الاجتماعية.

en	. By letting the public focus on a clearly divisive issue, but one whose inherent prejudice bonds French citizens across the political spectrum, Sarkozy wants to use this “coalition of bigots” to distract the public from real problems.
ar	. عبر جعل عامة الشعب يركزون على قضية تسبب الجدل بشكل واضح, و التي تتعلق بالاجحاف المتأصل للمواطنين الفرنسيين من مختلف الاتجاهات السياسية, فإن ما يريده ساركوزي هو استخدام هذا التحالف  من المتعصبين  لتشتيت انتباه العامة عن مشاكل البلاد الحقيقية.

en	This low-level terror against minorities is not a new phenomenon. Historically, other tyrants and dictators have used anger and prejudice against minorities to help their own standing with the people. Hitler used the Jewish people as his whipping-boy. Sar
ar	إن هذا المستوى المنخفض من الإرهاب ضد الأقليات ليس ظاهرة جديدة. فعبر التاريخ, قام طغاة و دكتاتوريون أخرون باستخدام الغضب و الإجحاف بحق الأقليات للمساعدة بدعم انفسهم أمام الشعب, فقد استخدم هتلر الشعب اليهودي ليكونوا المستضعفين لديه. و الأن فإن ساركوزي يسير

en	On the path of this “Frenchize” culture would be a ban on beards. Far fetched? Think again. The French government was ready to deny entry of students who
ar	و بناء على هذا الدرب الثقافي  الفرنسي  فهل سيكون أمر منع اللحى, بعيد المنال؟ فكر ثانية. فقد كانت الحكومة الفرنسية مستعدة لمنع دخول الطلاب الذين

en	wear a beard since beards can be interpreted as a religious sign
ar	لهم لحى لأن اللحى من الممكن تفسيرها كإشارة دينية

en	. This was only rejected because the head of the schools realized that it was too difficult to manage, not because it would be against freedom of religion.
ar	-  و قد تم رفض هذه الطريقة فقط لأن رئيس المدارس أدرك أن أمرا كهذا من الصعب جدا التحكم فيه, و ليس لأنه سيكون ضد حرية الدين.

en	If Sarkozy thinks that he can force the will of the majority over its minority in the matter of dress choice, then he is sadly mistaken, and setting the French society up for a massive clash.
ar	و إذا كان ساركوزي يظن أنه يستطيع إرساء إرادة الأغلبية على الأقلية, في مسألة اختيار اللباس, فإنه أخطا للأسف, و وضع المجتمع الفرنسي في مواجهة واسعة.

en	It is interesting that many Europeans fled Europe for America’s shores about three centuries ago
ar	و الأمر اللافت للنظر هو أن العديد من الأوروبيين ذهبوا من أوروبا إلى شواطىء أميركا منذ نحو ثلاثة قرون مضت

en	to escape religious persecution
ar	هربا من الإضطهاد الديني

en	. While Europe has claimed great progress in freedom of religion, time and time again, we see the rise of religious persecution. It seems that some people can never quite get it right on rights, and Sarkozy is just another stark example of what’s wrong wi
ar	-  و في الوقت الذي أعلنت فيه أوروبا عن إحراز تقدم كبير فيما يخص حرية الدين, فإننا نرى, مرة بعد أخرى, تزايد الاضطهاد الديني. يبدو أن البعض لا يمكنهم أبدا أن يجعلوا من هذه الحقوق أمرا حقيقيا. و ساركوزي ليس إلا مثال واضح أخر على الخطب الذي أصاب أوروبا, و فرن

en	May Allah protect our Muslim sisters from cultural terror and religious persecution wherever it raises its ugly head, and may He protect them and allow them to wear whatever they choose to wear, when done solely for the sake of their Lord.
ar	أرجو أن يحمي الله أخواتنا المسلمات من الإرهاب الثقافي و الاضطهاد الديني أينما رفع راسه القبيح, و قد يحميهم و يسمح لهم بارتداء ما يختارونه من ملابس, عندما يكون ذلك فقط من أجله.

en	Tiny Url for this post:
ar	رابط صغير لهذا المقال:

en	How Iran betrayed its young
ar	كيف غدرت إيران بشبابها

en	Young Iranians horrified by the death of Neda Soltani are increasingly disillusioned with the country's supreme leader
ar	تزداد خيبة أمل الشبان الإيرانيين الذين شعروا بالذهول من جراء وفاة ندى سلطاني من المرشد الأعلى للبلاد

en	The gruesome
ar	إن اللقطات الشنيعة

en	footage of the young girl, Neda
ar	للشابة ندى

en	, who fell to the ground during Saturday's protest march in Tehran – her face covered in blood and her eyes still gazing at friends shocked by her instant death – was probably the most horrendous single image out of
ar	التي سقطت على الأرض خلال مسيرة احتجاج يوم السبت في طهران ووجهها مغطى بالدماء وعينيها ما زالت تحدق في الأصدقاء مصدومة من وفاتها الفورية ربما كانت أبشع صورة خرجت من

en	since the 12 June elections. The footage, now authenticated by Neda's fiance, encapsulates in less than one minute the brutality of a regime that cannot tolerate dissent even from the young. It also speaks of the nervous disposition of the Islamic republi
ar	منذ انتخابات 12 يونيو، فاللقطات التي تم التأكد من صحتها من خطيب ندى تلخص في أقل من دقيقة واحدة وحشية النظام الذي لا يمكن أن يسمح بمعارضته حتى ولو من الشباب، كما تعبر اللقطات عن عصبية القوات الخاصة للجمهورية الإسلامية الذين يشعرون بالتهديد من الشباب المتظا

en	Revolutionary Guards say
ar	، ويقول الحرس الثوري

en	they will crush all further rallies.
ar	الآن أنهم سيسحقون أي مظاهرات أخرى.

en	Their aim in killing a young girl is clear: to frighten other girls away from coming to the streets. Young girls have always posed a threat to the Islamic establishment, which wants to deny them equal rights and imposes a strict dress code on them. Women'
ar	إن هدفهم من قتل فتاة صغيرة واضح وهو تخويف الفتيات الأخرى من الخروج إلى الشوارع، فالشابات دائماً ما شكلن تهديداً للمؤسسة الإسلامية التي يريد حرمانهم من الحقوق المساوية وفرض نظاماً صارماً على قواعد اللباس، فنشطاء حقوق المرأة طالبوا بوضع حد لرجم المرأة وللقو

en	On Friday
ar	وفي يوم الجمعة

en	Ayatollah Ali Khamenei banned protests
ar	آية الله علي خامنئي التظاهرات خلال خطابه الذي استغرق ساعتين

en	in his two-hour-long speech. He praised the electoral process as fair and transparent, pronouncing Mahmoud Ahmadinejad the elected president. He threatened that further demonstrations would be dealt with severely. However, as the commander-in-chief of the
ar	، وأثنى على العملية الانتخابية ووصفها بالنزيهة والشفافة وأعلن محمود أحمدي نجاد الرئيس المنتخب، كما هدد قائلاً إنه سيتم التعامل بصرامة مع أي مظاهرات، إلا أنه بوصفه القائد الأعلى لجيش الجمهورية الإسلامية ولقواتها الأمنية لم يفسر

en	30 people have been killed
ar	سبب مقتل أكثر من 30 شخصاً

en	just for staging a peaceful protest. Surely, no one should have the right to kill even one person participating in a peaceful, unarmed rally. And if you'd like the Islamic version of the same, no Muslim has the right to kill or order the killing of anothe
ar	لمجرد تنظيمهم مظاهرة سلمية. بالتأكيد، لا يملك أي شخص الحق في قتل حتى شخص واحد يشارك في مظاهرة سلمية غير مسلحة، وإذا كنت ترغب معرفة النص الإسلامي لهذا، فإنه لا يحق لأي مسلم أن يقتل أو يأمر بقتل مسلم آخر، وهذا قد يفسر سبب محاولة المسئولين في طهران إيجاد زاو

en	The Iranian foreign minister,
ar	وأدعى وزير الخارجية

en	Manouchehr Mottaki
ar	الإيراني منوشهر متكي إن

en	, claimed that a number of Britons, including secret service personnel, had entered Iran prior to voting. His spokesman claimed that Iranian Internet sites had been hacked by the US and UK. And the supreme leader said the British were the most malici
ar	عدداً من البريطانيين بما فيهم أفراد المخابرات السرية دخلوا إيران قبل التصويت، وقال المتحدث باسمه إن مواقع الانترنت الإيرانية تم اختراقها من قبل الولايات المتحدة والمملكة المتحدة، وقال المرشد الأعلى إن البريطانيين هم الأكثر خبثاً من جميع القوى الأجنب

en	By siding with Ahmadinejad, a relative junior, the supreme leader also put his own career on the line. His credibility is now linked to that of the president. Moreover, he has angered some of the powerful political heavyweights.
ar	فبوقوف المرشد الأعلى إلى جانب أحمدي نجاد الذي يعتبر مبتدأ نسبياً، فهو يضع وظيفته تحت مرمى النيران، ومصداقيته أصبحت الآن مرتبطة بذاك الرئيس. وعلاوة على ذلك، أثار المرشد الأعلى غضب بعض القوى السياسية ذات الثقل، وقام آية الله بتهميش دور

en	Akbar Rafsanjani
ar	أكبر

en	– probably the second most powerful man in the Islamic establishment with his own followers and network of devotees – was sidelined by the ayatollah. Rafsanjani is head of the assembly of experts – the only body with the power to remove the supreme leader
ar	رفسنجاني ثاني أقوى رجل في المؤسسة الإسلامي مع أتباع حزبه والموالين له. فرفسنجاني هو رئيس مجلس الخبراء وهو الهيئة الوحيدة التي لديها القدرة على إزالة المرشد الأعلى، وهو الآن يشعر بجرح غائر ليس فقط لأن أحمدي نجاد أهانه خلال مناظرة تلفزيونية على الهواء مباشر

en	Mir Hossein Mousavi
ar	مير حسين موسوي الذي اعتبر

en	, regarded for the past 30 years as an establishment figure, has now advised his supporters to continue protesting. Protesting against lies and fraud is your right. In your protests continue to show restraint, a statement on his website said.
ar	خلال الثلاثين سنة الماضية من أكبر شخصيات المؤسسة نصح أنصاره بمواصلة الاحتجاج، وجاء في بيان على موقعه على الانترنت الاحتجاج على الأكاذيب والغش هو حق لكم، ففي احتجاجاتكم واصلوا التحلي بضبط النفس.

en	Meanwhile, Ayatollah Ali Khamenei has played his final card. He cannot reverse his directives. There is now no possibility of a re-count or repeat elections and there will be no point in the guardian council's attempts at a whitewash. He will now be seen
ar	ومن ناحية أخرى، لعب آية الله علي خامنئي ورقته الأخيرة، فهو لا يمكن عكس توجيهاته، فلا يوجد الآن أي فرصة لإعادة الفرز أو إعادة الانتخابات ولن يكون هناك فائدة من محاولة مجلس الوصاية لتغيير الحقائق، فهو يُنظر إليه الآن باعتباره متورطاً فيما يتصوره المتظاهرون

en	Young Iranians were disappointed with the supreme leader after his speech. They have conveyed their sadness in email and internet messages and through phone conversations and footage sent out despite the near-complete blackout. They no longer address Ahma
ar	وشعر الشباب الإيرانين بخيبة أمل من المرشد الأعلى بعد خطابه، ونقلوا حزنهم بالبريد الالكتروني ورسائل الانترنت وعبر المكالمات الهاتفية وإرسال اللقطات على الرغم من التعتيم شبه كامل، فلم يعدوا يواجهون أحمدي نجاد بانتقاداتهم، فهم يحملون الآن المرشد الأعلى المسئ

en	By appearing on the streets on Saturday and Sunday, some of the young chose to ignore the leader's explicit directives. Their anger was turned into hatred when 10 more people were killed, Neda among them. Now, instead of dealing with the anger and distrus
ar	وبخروج بعض الشباب إلى الشوارع يومي السبت والأحد، اختاروا تجاهل توجيهات المرشد الصريحة، وتحول غضبهم إلى كراهية عندما قُتل أكثر من10  أشخاص وندى الآن من بينهم، الآن وبدلاً من التعامل مع الغضب وعدم الثقة، لم يترك آية الله إلا الخيارين المرين أمام المتظاهرين

en	Reading Khamenei: The World View of Iran's Most Powerful Leader
ar	قراءات حول خامنئي: وجهة نظر عالمية حول أكثر القادة سلطاناً

en	There is perhaps no leader in the world more important to current world affairs but less known and understood than Ayatollah Ali Khamenei, Supreme Leader of Iran. In a unique and timely new study Carnegie’s Karim Sadjadpour presents an in-depth political
ar	لا يوجد قائد في العالم أجمع ينازع القائد الأعلى آية الله خامنئي في درجة أهميته في الشئون الخارجية و الأحداث الجارية. و لكنه في نفس الوقت أقلهم فهماً من قبل الآخرين. و في دراسة فريدة و حديثة لكريم سادجادبور من جامعة كارنيجي، تم عرض ملامح شخصية خامنئي بناءً

en	Sadjadpour argues that “Iran’s Islamic government is more powerful than it has ever been vis-à-vis the United States, Khamenei is more powerful than he’s ever been within Iran, and in order to devise a more effective U.S. policy toward Iran a better under
ar	و قد أوضح سادجادبور أن: إن حكومة إيران الإسلامية الحالية هي الأكثر قوة في الحكومات التي مرت على الجمهورية الإسلامية الإيرانيةو ذلك عكس ما يقع الآن مع حكومة الولايات المتحدة الأمريكية. فخامنئي هو الأكثر قوة مما كان عليه الحال داخل إيران.  و لتحقيق فهماً أ

en	Given that the real political power of the Iranian Supreme Leader dwarfs that of the president, Sadjadpour argues, “It’s time for the world to focus less on Ahmadinejad and more on Khamenei. His speeches present arguably the most accurate reflection of Ir
ar	و من ثم فإن القوة الأساسية للقائد الأعلى الإيراني تفوق التي يتمتع بها الرئيس الإيراني، و قد أوضح سادجادبور أن: أعتقد أن هذا الوقت بالنسبة للعالم هو للتركيز بشكل أقل على أحمدي نجاد و بشكل أكبر على خامنئي. حيث تقدم خطبه السياسية أكثر صورة إنعكاسية للوضع ال

en	“Given Iran’s centrality to urgent U.S. and European foreign policy challenges—namely Iraq, nuclear proliferation, terrorism, energy security, Arab–Israeli peace, and Afghanistan,” Sadjadpour writes, “the United States does not have the luxury of shunning
ar	و قد أعطى إيران المركزية في بعض القضايا و التحديات المرتبطة بالسياسة الخارجية مع كلٍ من الولايات المتحدة الأمريكية و الإتحاد الأوروبي – و بشكل خاص تحديات أو قضايا الوضع العراقي و انتشار الأسلحة النووية، الإرهاب، أمن الطاقة، عملية السلام العربي الإسرائيلي

en	Sadjadpour argues that any successful approach toward Iran must take into account Khamenei’s pivotal role in Iran’s decision-making process and his deeply held suspicions of the United States. “Trying to engage an Iran with Khamenei at the helm will no do
ar	و قد أوضح سادجادبور في مقالته كذلك أن أي أسلوب ناجح للتعامل مع إيران يجب أن يأخذ في الإعتبار دور خامنئي المحوري في عملية إتخاذ القرار الإيرانيو شكوكه القوية في شئوون الإدارة الأمريكية. محاولة ربط إيران و خامنئي من الرأس سيحاول أن يجربها البعض، و لكنها ست

en	Click on the icon above for the full text of this Carnegie report.
ar	اضغط على الأيقونة  بالأعلى بهدف قراءة مقالة كريم سادجادبور كاملةً.

en	About the Author
ar	نبذة مختصرة عن الكاتب:

en	is an associate at the Carnegie Endowment for International Peace. He joined Carnegie after four years as the chief Iran analyst at the International Crisis Group based in Tehran and Washington, D.C. A leading researcher on Iran, Sadjadpour has conducted
ar	هو عضو مشارك في مؤسسة كارنيجي للدعوة للسلام العالمي. و قد إنضم لكارنيجي منذ أربعة أعوام كمحلل قائد للشئون الإيرانية خلال أزمة المجموعة العالمية، المبنية على طهران و واشنطن، و هو باحث رئيسى في الشئوون الإيرانية، و سادجادبور قام بالعديد من المقابلات مع مسئو

en	Karim Sadjadpour
ar	كريم سادجادبور -

en	Guardian Council: Over 100% voted in 50 cities
ar	مجلس صيانة الدستور: أكثر من 100 % صوتوا في خمسين مدينة.

en	Iran's Guardian Council has suggested that the number of votes collected in 50 cities surpass the number of people eligible to cast ballot in those areas.
ar	أعلن مجلس صيانة الدستور الإيراني أن عدد الأصوات التي تم جمعها في خمسين مدينة قد تجاوز عدد المسجلين بأصواتهم في تلك المناطق.

en	The council's Spokesman Abbas-Ali Kadkhodaei, who was speaking on the Islamic Republic of Iran Broadcasting (IRIB) Channel 2 on Sunday, made the remarks in response to complaints filed by Mohsen Rezaei -- a defeated candidate in the June 12 Presidential e
ar	و قال المتحدث باسم المجلس عباس علي كادخودعي, الذي كان يتحدث على الإذاعة الثانية الرسمية للجمهورية الإسلامية في إيران (أي أر أي بي ) يوم الأحد,  في رد على شكاوى محسن رضائي - المرشح المهزوم في الانتخابات الرئاسية التي جرت في الواحد و العشرين من شهر حزيران.

en	Statistics provided by the candidates, who claim more than 100% of those eligible have cast their ballot in 80-170 cities are not accurate -- the incident has happened in only 50 cities, Kadkhodaei said.
ar	إن الإحصاءات المقدمة من المرشحين, الذين يدعون بأن أصوات أكثر من 100 % من المؤهلين, الذين أدلوا بأصواتهم في 80 إلى 170 مدينة ليست دقيقة, و أن هذه الحادثة قد حصلت في خمسين مدينة فقط  .

en	Kadkhodaei further explained that the voter turnout of above 100% in some cities is a normal phenomenon because there is no legal limitation for people to vote for the presidential elections in another city or province to which people often travel or comm
ar	كما أوضح كادخودعي أيضا أن كون نسبة الإقبال تفوق 100 % في بعض المدن هي ظاهرة طبيعية, بسبب عدم وجود قوانين تنص على منع الناس من أن يصوتوا في الانتخابات الرئاسية في مدينة أو مقاطعة أخرى غير التي يصوتون فيها أو يسافرون إليها في أغلب الاحيان.

en	According to the Guardian Council spokesman, summering areas and places like district one and three in Tehran are not separable.
ar	و وفقا للمتحدث باسم مجلس صيانة الدستور, فإن مناطق الاصطياف و أماكن مثل المنطقة الأولى و الثالثة في طهران هي أماكن غير مفصولة.

en	The spokesman, however, said that the vote tally affected by such issues could be over 3 million and would not noticably affect the outcome of the election.
ar	و لكن المتحدث, على أية حال, قال أن تأثير فرز الأصوات الخاضعة لمثل هذه المسائل يمكن أن يكون بأكثر من 3 مليون و لن يؤثر بالتالي بشكل ملحوظ في نتائج الانتخابات.

en	He, however, added that the council could, at the request of the candidates, re-count the affected ballot boxes, and determine  whether the possible change in the tally is decisive in the election results, reported
ar	كما أنه, على الرغم من ذلك, أضاف أن المجلس يمكنه, بناء على طلب من المرشحين, إعادة فرز الصناديق المتضررة, و تحديد  ما إذا كانت عملية الفرز ستؤدي إلى تغيير  حاسم في نتائج الانتخابات, هذا ما أفادت به

en	Three of the four candidates contesting in last Friday's presidential election cried foul, once the Interior Ministry announced the results - according to which incumbent President Mahmoud Ahmadinejad was declared the winner with almost two-thirds of the
ar	هذا و كان قد أعلن ثلاثة من أصل أربعة مرشحين لخوض الانتخابات الرئاسية يوم الجمعة الماضي اشمئزازهم, و ذلك فور إعلان وزارة الداخلية للنتائج - و التي بموجبها تم الإعلان عن فوز الرئيس الحالي محمود أحمدي بنسبة تفوق الثلثين من الأصوات.

en	Rezaei, along with Mir-Hossein Mousavi and Mehdi Karroubi, reported more than 646 'irregularities' in the electoral process and submitted their complaints to the body responsible for overseeing the election -- the Guardian Council.
ar	و قد أعلن كل من رضائي, و مير حسين موسوي و مهدي كروبي, عن أكثر من ستمائة و ستة و أربعين  مخالفة  في عملية الانتخابات و قدموا شكاويهم إلى الجهة المسؤولة عن الإشراف على الانتخابات -  و هي مجلس صيانة الدستور.

en	Mousavi and Karroubi have called on the council to nullify Friday's vote and hold the election anew. This is while President Ahmadinejad and his Interior Minister Sadeq Mahsouli have rejected any possibility of fraud, saying that the election was free and
ar	كما دعا كل من موسوي و خروبي المجلس إلى إلغاء نتيجة تصويت يوم الجمعة و إعادة إجراء الانتخابات من جديد. في الوقت الذي رفض فيه الرئيس أحمدي نجاد و وزير الداخلية صادق محصولي وجود أي إمكانية للغش, و القول أن الانتخابات كانت حرة و نزيهة.

en	Sun, 21 Jun 2009 23:33:38 GMT
ar	الأحد في الحادي و العشرين من شهر حزيران, 2009. _الساعة 23:33:38 بتوقيت غرينتش.

en	The Guardian Council Spokesman Abbas-Ali Kadkhodaei
ar	المتحدث باسم مجلس صيانة الدستور عباس علي كاخودعي.

en	Iran’s Clenched Fist Election: What Next for U.S. Policy?
ar	انتخابات إيران القوية: ماذا ستكون السياسة الأمريكية القادمة?

en	Informed Comment
ar	تعليق شامل

en	Thoughts on the Middle East, History, and Religion
ar	آراء حول الشرق الأوسط والتاريخ والدين

en	Juan Cole is President of the Global Americana Institute
ar	كاتب الموضوع هو رئيس معهد جلوبال أمريكانا

en	Friday, June 26, 2009
ar	الجمعة 26 يونيو, 2009

en	Michael Jackson, Islam and the Middle East
ar	مايكل جاكسون ، الإسلام والشرق الأوسط

en	Michael Jackson's sad death at age 50 has provoked an outpouring of emotion around the whole world. Because of globalization, it is an event that affects fans in Asia and the Middle East, as well. In early 2007,
ar	ألقى وفاة مايكل جاكسون عن خمسين عاما  بظلال من الحزن على أرجاء العالم أجمع، فالعولمة قد جعلت من  وفاته حدثا مؤثرا على عشاقه ليس في الغرب فحسب ولكن في آسيا والشرق الأوسط أيضا. في أوائل 2007،

en	his brother Jermaine, a Muslim, announced that Michael would embrace that religion.
ar	أعلن شقيق جاكسون المسلم ، جيرمين، أن جاكسون سيعتنق الإسلام

en	In November of 2008, just months before his death
ar	وفي نوفمبر (تشرين ثان) 2008،  أي  قبل وفاته بعدة شهور-

en	press reports said that Michael Jackson had formally converted to Islam
ar	- ذكرت بعض التقارير الصحفية أن مايكل جاكسون اعتنق بالفعل الدين الإسلامي.

en	Jackson was a man of multiple identities, which helped account for his enormous worldwide popularity. It seems clear that he was deeply traumatized by his rough show business childhood, and that things happened to him to arrest his development. Just as a
ar	كان لجاكسون هويات متعددة مما ساعد على  نمو شعبيته بصورة كبيرة في العالم  بأسره. ويبدو جليا أنه قد تأثر نفسيا بحياة الفن الصعبة  التي عاشها منذ طفولته وأن هناك العديد من الأشياء التي أثرت على نموه. يمكن تشبيه ما حدث له بالخلية الجذعية التي يمكن أن تنمو لتص

en	Jermaine Jackson explained that it was the experience of touring the Gulf
ar	يقول جيرمين جاكسون أن القيام  بجولة في منطقة الخليج

en	that brought family members into contact with Islam. Interestingly, he found that Islam resolved some dilemmas he had about Jehovah's Witness beliefs. Just as Malcolm X had been converted by his pilgrimage to Mecca from a narrow sectarian folk religion in
ar	هو السبب في تعرف العائلة على الدين الإسلامي. وقد أثار اهتمامه أن الإسلام حل بعض المعضلات التي كانت تدور بذهنه حول معتقدات شهود يهوه وقد حذا جيرمين حذو مالكوم إكس  الذي حول   الإسلام  بعد حجه إلى مكة من دين يعتنقه طائفة محدودة من الأمريكين إلى دين سني معاد

en	We can only speculate about the attractions for Michael Jackson of Islam, but likely his 2005 trial in which he was acquitted of all charges was implicated in his desire for a change. The court psychiatrist confirmed his psychological innocence, saying he
ar	لا نملك سوى تخمين أسباب انجذاب مايكل جاكسون للإسلام ولكن يبدو أن محاكمته عام 2005 وبراءته من جميع التهم المنسوبة إليه قد أذكت شرارة التغيير في نفسه. فقد أكد الطبيب النفسي للمحكمة على براءته نفسيا بقوله أنه  تم القبض عليه عندما كان في العاشرة من عمره . ترك

en	Those who lived through the 80s will never forget the Michael of Thriller and other breakthrough videos.
ar	أولئك الذين عاشوا في الثمانينيات من القرن الماضي لن ينسوا فيديو ثريلر وغيرها من الأغاني التي لاقت شعبية كبيرة آنذاك.

en	But it seems to me that the iconic later Jackson is Black or White, which powerfully makes the points above about the fluidity of identity in a globalized world, and underlines the common humanity of us all, something that the eternal boy could see thro
ar	بالنسبة لي، فإن أهم أغاني مايكل جاكسون هيىأبيض أو أسود فهي تحمل دلالة رمزية عما أثرته سابقا عن ذوبان الهوية في ظل العولمة كما تؤكد على إنسانيتنا المشتركة  وهذا ما رآه الطفل الأبدي جاكسون من خلال غيوم طفولته الأبدية المليئة بالجروح والآلام. إن الأطفال لا

en	Here are the lyrics of Black or White
ar	وهنا أغنية  اسود او ابيض

en	. Given the stereotyping of Gulf Arabs as medieval and fanatical, and given the hurtful prejudice against their very form of clothing in the West, it is only right that they should have the last word here on Michael Jackson's universal appeal:
ar	لازال جاكسون يتمتع بشعبية كبيرة في الشرق الأوسط  وها هي رسالة امتنان وتقدير من الخليج إلى ملك البوب. وأرى أن يكون للعرب الرأي الأخير هنا في التعبير عن حب العالم أجمع لمايكل جاكسون وذلك  لإثبات خطأ الصورة النمطية في الغرب عن الخليجيين بأنهم متعصبون ويعيشون

en	I think burkas are crazy, and I always look at the woman wearing it (if I can) and wonder why is she wearing it. I even felt like throwing a question at a student working with me once just out of interest to see if she truly believes that me seeing her fa
ar	أعتقد أن عملية ارتداء البرقع (النقاب) هي مسألة جنونية، و كثيراً ما أنظر إلى المرأة التي ترتدي البرقع أو النقاب إن استطعت أن أنظر غليها و أتساءل لماذا ترتدي تلك المرءة ذلك النقاب؟ حتى أنني شعرت بالرغبة في طرح التساؤل على أحد الطالبات اللاتي تعملن معي فقط ل

en	French president Nicolas Sarkozy said in a speech last week that burkas are not welcomed in France. The Parliament is preparing for a law that bans the wearing of burkas in France.
ar	و قد قال الرئيس الفرنس في خطاب له الأسبوع الماضي أن النقاب او البرقع غير مرحب به في فرنسا. و أن المجلس التشريعي أو البرلمان الفرنسي في طريقه لسن قانون يحرم ارتداء النقاب في فرنسا.

en	I have a major problem with that.
ar	و في الواقع أنا أعاني من مشكلةٍ كبيرة في ذلك الشأن:

en	First, they are banning something because they do not like it. A woman who is shopping or walking down the street is not taking away the freedom from anyone else. She is minding her own business. We should not lock people up because we don't like how they
ar	أولاً: هم يحرمون شيئاً ما لأنهم فقط لا يحبونه. فالمرأة التي تتسوق أو تسير بالشارع لا تستغل أو تسرق حرية شخصٍ آخر، فهي لا تهتم سوى بشئونها الخاصة فقط. كما أننا لن نحجر على سلوكيات الآخرين فقط لأننا لا نحب المظهر الذيث يظهرون عليه، و إلا لكنا فعلنا الأمر ذا

en	Secondly, they're doing the same thing that the religious police is Saudi Arabia and Iran is doing, chasing women and giving them a fine or locking them in jail because of something they are wearing (or not wearing for that matter). It's exactly the same
ar	ثانياً: هم يقومون بالأمر ذاته الذي تقوم به سلطات الشرطة السعودية و الإيرانية، حين يقومون بمطاردة النساء و يفرضون عليهم غرامات أو حتى يزوجون بهم في السجن بسبب شيئاً مخلاً يرتدينه ( أو لا يرتدينه)، فهي قائمة على نفس الفكرة. فالحكومة افرنسية ستدني من مستواها

en	Abuse is another excuse the French have for banning the burka. They assume every woman wearing the burka is being forced to do so by her husband. This is actually true in a few cases. However in France a woman can get a divorce is she is being abused by h
ar	الإضطهاد هو عذر آخر للحكومة الفرنسية لتحريم البرقع. حيث تدعي الحكومة الفرنسية أن المرأة ترتدي البرقع مجبرةً على ذلك التصرف من قبل ذوجها. في الواقع تلك النظرة صحيحة في بعض الحالات. إلا أنه في فرنسا تستطيع المرأة الحصول على الطلاق إذا تم إلا أنه في فرنسا تس

en	Integration into the society is another concern, but you cannot enhance that by forcing a woman by law into wearing what you want her to wear. Besides, passing such law would cause many women covered with burkas to stay home rather than go outside their h
ar	التضامن المجتمعي يعد نقطة اهتمام أخرى، و لكنك لا تسطيع أن تزيد من ذلك بإجبار المرأة بسلطة القانون على إرتداء ما ترغبه أن يرتدونه. بالإضافة إلى تعدي مثل ذلك القانون يتسبب في أن تلتزم العديد من النساء الذين يريدون إرتداء البرقع البقاء بالمنزل بدلاً من الخرو

en	If you want them to be integrated you have to influence the way they think, if possible, by many other methods that do not violate personal freedoms. It has to be their own decision to put on or take off whatever cloth they want. You will not suddenly ope
ar	فإذا ما كنت تريد منهم أن يندمجوا في المجتمع، لابد أن تؤثر على طريقة التفكير التي يتبعونها، إن أتيحت لك الفرصة، بشرط ألا تتعدى على الحريات الشخصية. فيجب أن يكون القرار قرارهن فقط أن يخلعن أو ترتدين ما يردنه من ملابس. فأنت لن تستطيع أن تفتح عقولهن فجأةً من

en	Do not treat a cough by a cough suppressant. Treat it with excising the cancer that's causing it.
ar	فلا تعالج السعال بمانع أو خامد للسعال. و لكن عليك بمعالجته من خلال معالجة السبب له.

en	It did feel to me as quite ridiculous. Let them wear what they want, even if you think it is dehumanizing. Not everyone is hot on tattoos, but they're not banned in the Arab world
ar	أنا لا أشعر على الإطلاق أن الموقف سخيف. فلتعوهم يرتدوا ما يريدون، حتى لو أنك فكرت في أن تلك المسالأة غير آدمية. فلا يوجد شخص معجب الوشم، و لكنها غير محرمة أو ممنوعة في الوطن العربي.

en	And now it's Sarkozy's turn to want to liberate the subservient Muslim women?? Who has appointed him to be the mouthpiece for every Muslim women donning the burqa in France? ... Oh well, the long history of Orientalist justifications of wanting to contr
ar	و الآن جاء دور ساركوزي الذي يريد أن يحرر المرأة المسلمة الواقعة تحت العبودية؟؟ من الذي قام بتعيينه ليكون اللسان الناطق عن كل إمرأة مسلمة ترتدي النقاب بفرنسا؟ ... حسناً، إن التاريخ الطويل العريق للتبريرات الشرقية للتحكم في الشرقمن خلال الإدعاء بتحرير النسن

en	I have to say that Sarkozy is really wrong, BUT (a very huge but) On the other hand, the muslim Imams should start detecting this out-of-time tradition and find the reasons behind it, and maybe ask women not to do it anymore. because it is just wrong if i
ar	زالت قائمة حتى اليوم من قبل داعية الحرب جورج بوش الإبن!_يجب أن أقول أن ساركوزي مخطىء تماماً، و لكن ( لكن بصورة كبيرة) فعلى النقيض، يجب على أئمة المسلمين أن يتنبئوا بأن تلك المسألة أصبحت بعيدة عن التقاليد و بالية، و يحاولون إيجاد الاسباب الكامنة خلف تلك ال

en	If it is just a way to keep the sun away then its ok to keep it, but to represent islam with it is not nice at all. maybe this is why I hope Sarkozy will come out with a law preventing it. maybe because I know Imams wont do their job.
ar	فإذا كانت تلك المسألة هي مجرد أن تبعد الشمس لتغرب لتحافظ عليها، لكن لإظهار الإسلام بأنه ليس مظهراً جيداً على الإطلاق. و لعا هذا هو السبب انني أريد من ساركوزي أن يشرع قانون يحرمه، ذلك لمعرفتي بأن أئئمة الإسلام لن يقوموا بتلك الوظيفة الخاصة بتحريم ارتداء ال

en	Ban the burqa? Or ban such bans?
ar	حظر البرقع أم منع الحظر نفسه؟

en	Neither France nor Iran should dictate religious garb.
ar	ليس من حق فرنسا أو إيران أن تفرض زيا معينا.

en	By the Monitor's Editorial Board
ar	كتب المقال إدارة التحرير بكريستيان ساينس مونيتور

en	It may be hard for an American to fathom – this idea that government would dictate a religious dress code.
ar	من الصعب على  الأمريكي أن يفهم فكرة فرض الحكومة لزي ديني معين.

en	That goes too far in so many ways. It violates the separation of church and state. It suppresses religious freedom. And in a broader sense, it squelches identity – for isn't fashion (religious or not) a means of self-expression?
ar	فهذا أم يتجاوز الكثير من الحدود. إنه يخل بمبدأ فصل الكنيسة عن الدولة ويقمع الحرية الدينية كما أنه يمحي الهوية- أليس الزي ( دينيا كان أم مدنيا ) شكلا من أشكال التعبير عن الذات؟

en	The American view has its sympathizers in other countries, but also its strenuous opponents. In France, for example, President Nicolas Sarkozy this week endorsed the idea of a ban on the burqa. This is the conservative Islamic head-to-toe covering with me
ar	للرأي الأمريكي مؤيديه في بلدن أخرى كما أن له معارضين الأقوياء أيضا. ففي فرنسا على سبيل المثال، أيد الرئيس الفرنسي ساركوزي فكرة حظر ارتداء البرقع. البرقع هو زي إسلامي محافظ يغطي المرأة من رأسها إلى أخمص قدميها مع قطعة من القماش تغطي الوجه  تتديه النساء الم

en	Mr. Sarkozy called the burqa subservience, not religious garb. In our country, we cannot accept that women be prisoners behind a screen, cut off from all social life, deprived of all identity. A parliamentary panel will study whether a ban is warrante
ar	وقال ساركوزي بأن البرقع يمثل شكلا من أشكال  الخضوع وانه ليس زيا دينيا وقال  في بلدنا، لا نقبل أن تكون النساء  سجينات وراء ستار ولا نقبل أن يتم عزلهم عن الحياة العامة وأن يتم تجريدهن من هوياتهن وسيناقش البرلمان ماإذا كان سيتم حظر البرقع أم لا.

en	Still, many women in Iran have chafed against the cover mandate – as they have against many other restrictions on women. They came out in full force to protest the June 12 reelection of Mr. Ahmadinejad, widely seen as fraudulent.
ar	ولا تزال نساء كثيرات في ايران تبدين استياءهن إزاء فرض الحجاب عليهن، تماما مثلم يضن ذرعا بالعديد من القيود الأخرى المفروضة على النساء.وقد خرجن غلى الشوارع بكل قوتهن للاحتجاج على إعادة انتخاب أحمدي نجاد كرئيس   للجمهورية في الانتخابات التي جرت في 12 يونيو (

en	In Iran, the Islamic government takes just the opposite view. Women must be mostly covered – hair, neck, and loose-fitting clothes on the body – as a sign of religious morality. A spring thaw from 1997 to 2005 under a reformist president allowed a liber
ar	تتخذالحكومة الإسلامية في إيران رأيا مناقضا تماما. إنها ترى أن المرأة يجب أن تغطي معظم أجزاء جسمها- شعرها ورقبتها وترتدي ملابس فضفاضة للتعبير عن التزامها الديني. وقد شهدت فترة حكم الرئيس الإصلاحي من عام 1997 إلى 2005 تفسيرا ليبراليا متحررا لسألة الزي فكانت

en	In France, Muslims – even moderate ones – are also unhappy with Mr. Sarkozy's antiburqa stance. They say it threatens religious freedom.
ar	في فرنسا, أبدى المسلمون- حتى المعتدلين منهم- القلق إزاء موقف ساركوزي المعادي لارتداء البرقع قائلين إن ذلك يهدد الحرية الدينية.

en	The fact that certain publics in both countries are not happy with dictates on religious dress – dictates that have opposite aims – says quite simply that government has no business deciding what adults should wear.
ar	حقيقة فإن العامة في الدولتين إيران وفرنسا غير سعداء بفكرة تلقين الحكومة لهم بشأن الزي الديني- ففكرة الإملاء نفسها في الدلتين لكن الهدف في فرنسا عكس الهدف في إيران. إن الحكومة ليس من شأنها أن تملي على المواطنين البالغين ما  يرتدونه أو مالا يرتدونه.

en	And it indicates that perhaps those who would make covering decisions for others are perhaps using this issue to cover their own fears.
ar	وتشير الي انه ربما يكون الذين يتخذون قرارات تتعلق بما  يرتديه الشعب يقومون بذلك للتغطية على مخاوفهم نفسها.

en	In Iran, it must certainly be the fear that allowing the choice not to cover will corrupt religious practice – and by extension, Iran's theocracy will fall. The first fear is groundless. Look at Pakistan. It has no religious police, yet it has no shortage
ar	ربما يرجع خوف الحكام في إيران إلى أنها إذا ما سمحت للنساء بعدم ارتداء الحجاب فإن ذلم من شأنه ان يفسد الممارسات الدينية وسينسحب ذلك بالتالي على نظام حكم رجال الدين الذي من المحتمل أن ينهار. تك المخاوف لا أساس لها من الصحة. انظروا إلى باكستان فليس فيها شرطة

en	Might not French politicians – for Sarkozy is hardly alone in his views – be fearful of Muslim-otherness and its influence on French society? France has the largest Muslim population in Europe and has failed at integrating this group. In 2004, France bann
ar	أليس من المحتمل ألا يكون ساركوزي وحده الذي يرى ضرورة حظر البرقع وأن يكون هناك ساسة فرنسيون يشاركونه الرأي؟ يعيش في فرنسا أكبر جالية مسلمة في أوروبا كلها وقد فشلت الدولة في دمجها. في عام 2004، فرضت فرنسا حظرا على ارتداء غطاء الرأس وكذلك على ارتداء الرموز ا

en	A ban on burqas would not even pertain to a public institution – only being out in public. Focusing on an issue that admittedly affects a minority of Muslims in France (only about 100,000 women wear burqas out of a total Muslim population of about 5 milli
ar	إن الحظر على البرقع لن ينطبق على الهيئات والمؤسسات العامة وإنما سيتم حظره في الطرق العام فقط. إن التركيز على  تلك القضية التي تؤثر على عدد محدود من المسلمين ( حوالي 100،000 امرأة فقط ترتدي البرقع من إجمالي عدد المسلمين المقدر ب5 مليون ) لهو وسيلة ذكية يتب

en	When President Obama visited Normandy earlier this month, he was asked about his views on the French ban on head scarves. He reiterated what he had said in his speech in Cairo, that in the United States our basic attitude is that we're not going to tell
ar	عندما زار أوباما نورماندي في أوائل الشهر الجاري وسئل عن رأيه في في الحظر الفرنسي على غطاء الرأس، أعاد ما ذكره في خطاب القاهرة بأنه  في الولايات المتحدة ، نتخذ موقفا يعتمد على عدم تلقين الأفراد بشأن ما يرتدونه

en	Other European leaders have refused to be cowed by the anti-Muslim backlash. Britain sees no need to ban the burqa or the head scarf. Its democracy, its equality is not in danger for lack of laws on religious dress. Meanwhile, Belgians recently bucked t
ar	رفض القادة الأوربيون الآخرون الانسياق وراء هذا الاتجاه المعادي للمسلمين الذي يمثل عودة لموقفهم السابق ضد المسلمين. ترى بريطانيا أنه ليس هناك حاجة إلى حظر ارتداء البرقع او غطاء الرأس ففكرة المساواة أو الإنصاف غير معرضة للخطر لعدم وجود قوانين تتعلق بالزي

en	The fears in France and Iran can't be swept under a rug, but neither can they be papered over with a ban. Banning something as individually sensitive as religious garb leaves the banees feeling repressed – look at Turkey (unhappiness over a constitution
ar	لا يمكن إخفاء المخاوف التي تنتاب فرنسا وإيران ولكن لا يمكن القضاء عليها بمجرد قوانين تفرض زيا معينا كما في إيران أو تمنعه كما في فرنسا. فحظر شيء حساس كالزي الديني يُشعر الذين ينطبق عليهم الحظر بالقمع.انظروا إلى تركيا ( فالعامة غير سعداء بالحظر الدستوري عل

en	Such an attitude could go a long way in healing this issue.
ar	هذا الموقف الأمريكي قد يعالج القضية برمتها.

en	The Sounds of Silence on Iran
ar	أصوات الصمت على إيران.

en	Do you hear the silence from the Arab world over events in Iran?
ar	هل سمعت صمت العالم العربي إزاء الأحداث في ايران?

en	Let's start with Arab leaders, who are experts at vote rigging -- if they hold elections at all. What could they possibly say about the Iranian election, or the allegations of vote fraud, without sounding hypocritical? Nor would they rush to congratulate
ar	لنبدا مع القادة العرب, و هم الخبراء في التلاعب - هاذا إذا خاضوا انتخابات مطلقا. ما الذي من الممكن أن يقولوه عن الإنتخابات الإيرانية, أو عن مزاعم التزوير, دون أن يبدو ذلك نفاقا؟ و دون أن يبدون مسارعين إلى تهنئة العدو منذ مدة طويلة محمود أحمدي نجاد, الزعيم

en	Let's look at the Arab world's legacy: A succession of Arab leaders were known simply for standing up to America and Israel. It did not matter what they did to their own people, the human rights violations, the mass graves, the stifling of the media and m
ar	لننظر في تراث العالم العربي: عرفت مجموعة من القادة العرب المتعاقبين لأنهم ببساطة وقفوا في وجه أميركا و إسرائيل. و لم يكن أمرا هاما ما قاموا به من أجل شعوبهم, أو انتهاكات حقوق الإنسان, أو المقابر الجماعية, أو إعاقة الإعلام و معظم أدوات التعبير. فالوقوف في

en	The Arabs are quiet, but their silence is surely tempered with discomfort. The demographics of most Arab nations mirror those of Iran: The majority of Arabs are young. It's likely that many young Arabs watching thousands of Iranians demanding to be heard,
ar	العرب هادئون, إلا ان هدوئهم هو بالتأكيد مصحوب بعدم الارتياح. فمعظم ديموغرافيات الدول العربية هي بمثابة مرآة عن إيران: حيث أن غالبية العرب هم من الشباب. ومن المرجح أن كثير من الشبان العرب يشاهدون آلاف الايرانيين الذين يطالبون بأن يكون صوتهم مسموعا, في الوق

en	For some, the silence is the sound of despair, for in Iran we are seeing the implosion of the politics of cutting off our nose to spite our face.
ar	بالنسبة للبعض, فإن الصمت ما هو إلا صوت اليأس, و بالنسبة للذي يحصل في إيران, فإن ما نشهده هو إنجاز سياسة قطع  أنفنا نكاية بوجهنا.

en	IRAN was accused of intimidation tactics yesterday after the arrest of nine _British Embassy staff.
ar	تم يوم أمس اتهام إيران بنهج سياسة التهديد بعد إقدامها على اعتقال تسعة أفراد من موظفي السفار البريطانية

en	The workers, all Iranians, were rounded up by police after being allegedly _seen at post-election riots in Tehran.
ar	كان الموظفون، وكلهم إيرانيون، قد اعتقلوا من طرف الشرطة بعد اتهامهم بأنهم شوهدوا في أعمال الشغب التي تلت الإعلان عن النتائج الانتخابية بطهران.

en	Cops claimed they had a considerable role in recent unrest after President _Mahmoud Ahmadinejad's disputed win.
ar	وادعت الشرطة أن المعتقلين لعبوا دورا فاعلا في الاحتجاجات الأخيرة بعد الإعلان عن فوز أحمدي نجاد المثير للجدل.

en	But it is a sign the regime has hardened its stance against the West to divert _eyes from the dodgy result.
ar	غير أن الأمر دليل إشارة إلى أن النظام قد شدد من موقفه تجاه الغرب من أجل لفت الانتباه عن النتائج المموهة.

en	Foreign Secretary David Miliband last night condemned Iran's behaviour and _threatened strong actions if detentions continued.
ar	وكان كاتب الدولة في الخارجية، ديفيد ميلباند، قد أدان ليلة أمس التصرف الإيراني وهدد بـاتخاذ قرارات قوية في حال استمرار الاعتقال.

en	He said: It is harassment and intimidation of a kind which is completely _unacceptable. The idea the British Embassy is somehow behind protests in _Tehran is wholly without foundation.
ar	وقال: إنه نوع من الاعتداء والتهديد غير المقبول. إن فكرة وقوف السفارة البريطانية وراء الاحتجاجات في طهران تعتبر ادعاءا لا أساس له من الصحة.

en	Meanwhile riot police clashed with 3,000 protesters chanting Where is my _vote? in northern Tehran yesterday.
ar	وفي نفس الآن، فإن شرطة مكافحة الشغب دخلت يوم أمس في اشتباكات مع ثلاثة آلاف من المحتجين الذين يرددون أين صوتي؟ وذلك في شمال طهران.

en	Cops used tear gas and clubs to break up the crowd in the country's first _major unrest in four days. Witnesses said some protesters suffered broken _bones and police beat an elderly woman.
ar	واستعملت الشرطة قنابل الغاز المسيل للدموع من أجل تفريق الجموع في ما يعتبر بأكبر احتجاج خلال الأيام الأربعة الأخيرة. وقال شهود إن بعض المحتجين أصيبوا بكسور كما أن رجال الأمن كانوا ينهالون بالعصي على سيدة مسنة.

en	In that sense, Ahmadinejad is a familiar figure. And Saddam Hussein is gone. Libya's Moammar Gaddafi has gone from U.S. foe to friend. The region is full of U.S.-supported dictators, from President Hosni Mubarak of Egypt to the kings of Jordan and Saudi A
ar	و معنى هذا , هو أن أحمدي نجاد الشخص المتبقي. فصدام حسين قد رحل. و معمر القذافي رئيس ليبيا انتقل من أن يكون خصما ليصبح صديقا. كما أن المنطقة ممتلئة بالدكتاتوريين المدعومين من قبل الولايات المتحدة. من الرئيس حسني مبارك إلى ملكي الأردن و المملكة العربية السع

en	Standing up to America and Israel fell to non-state entities such as Hamas and Hezbollah, and their money trail leads to Iran. Ahmadinejad is simply the latest leader whom Arabs have lionized and forgiven for cutting off our nose to spite our face.
ar	و قد انتهت مواجهة أميركا و إسرائيل في أيدي الكيانات الغير حكومية مثل حماس و حزب الله, الذين تمتد أثار أموالهم إلى ايران. إن أحمدي نجاد هو ببساطة الزعيم الأخير الذي احتفى به العرب و غفروا له اقتطاعه لأنفنا نكاية في وجهنا.

en	Little did the repressions visited upon Iranians matter, even though the hardships they endured were often mirrored in Arab cities cheering on Ahmadinejad. Iran supported the Palestinians, and Ahmadinejad regularly railed at the United States and threaten
ar	و الأن قد تعرض الإيرانيون للقليل من القمع, على الرغم من أن المصاعب التي تحملوها كثيرا ما نسبت إلى المدن العربية التي تحيي أحمدي نجاد. فإيران دعمت الفلسطينيين, و أحمدي نجاد ينتقد الولايات المتحدة و يهدد إسرائيل على الدوام .

en	‘How do we know what to translate?’ Notes from OTT09, Amsterdam
ar	كيف تعرف ما الذي يجب ترجمته؟  ملاحظات أدوات الترجمة المفتوحة 09  أوبن ترانزليشن تولز 09 , أمستردام.

en	If there’s one thing the participants of last week’s
ar	إذا كان هناك شئ واحد وافق عليه المشاركون في مؤتمر

en	Open Translation Tools
ar	أدوات الترجمة المفتوحة

en	conference in Amsterdam agree on, it is surely that a polyglot web means a richer, more diverse, more equitable web where access to knowledge and resources is more equally spread.
ar	الذي أقيم الأسبوع الماضي في أمستردام, هو أن الموقع المتعدد اللغات هو عبارة عن موقع أغنى, أكثر تنوعا, و أكثر إنصافا حيث يكون الوصول إلى المعرفة و الموارد موجود بطرق عديدة و متنوعة.

en	To quote
ar	لأقتبس عن

en	Ethan Zuckerman
ar	إيثن زكرمان

en	on the power of the
ar	ما قاله عن قوة الموقع المتعدد اللغات:

en	polyglot web
ar	.

en	For the the Internet to fulfill its most ambitious promises, we need to recognize translation as one of the core challenges to an open, shared and collectively governed internet. Many of us share a vision of the Internet as a place where the good ideas of
ar	من أجل إنجاز أكثر وعود الانترنت طموحا, احد التحديات علينا ان نعترف بالترجمة على أنها إحدى أهم التحديات الأساسية أمام شبكة مفتوحة, العديد منا يتشاركون الرؤيا للانترنت بوصفها مكانا حيث الافكار الجيدة لأي شخص و في أي دولة فيها يمكنها أن تؤثر على التفكير و ال

en	But unpacking the broad idealism of the translation agenda at the conference poses two slightly distinct motivations.
ar	إلا أن المثالية الكبيرة لترجمة جدول الأعمال في المؤتمر تشكل حافزين متميزين قليلا:

en	One is about absolute need: making sure that web users are not completely excluded because of their language, or as
ar	أحدهما يتعلق بالحاجة المطلقة: التأكد من أن مستخدمي الانترنت لم يستبعدوا تماما بسبب لغاتهم, أو كما عرفه

en	Zuckerman
ar	زكرمان

en	puts it, ‘making tools and knowledge accessible to a global audience’.
ar	بقوله,  جعل الأدوات و المعرفة في متناول الجمهور عالمي .

en	Dwayne Bailey’s
ar	دوين بيلي

en	, for example, seeks to translate open source software that many English speakers take for granted into the 11 official languages of South Africa.
ar	, على سبيل المثال, يسعى إلى ترجمة برمجيات المصادر المفتوحة التي يعتبرها العديد من المتكلمين باللغة الانكليزية أمرا بديهيا قياسا إلى 11 لغة رسمية في جنوب افريقيا.

en	Without localization of core knowledge and tools to navigate and contribute to the web, users from minority languages will have little option but to learn a language with global reach, like English or Chinese.
ar	من دون توطين المعارف و الأدوات الأساسية للتنقل و الإسهام في الشبكة ، فإن المستخدمين الذين يتكلمون لغات الأقليات لن يكون لديهم  خيار سوى تعلم لغة عالمية مثل الانجليزية أو الصينية.

en	But beyond the localization of core knowledge and tools is a broader agenda to enable what
ar	لكن بعد توطين المعارف و الأدوات الأساسية يوجد جدول أعمال حافل أكثر من أجل دعاه

en	calls cultural ‘bridging’.
ar	الجسور  الثقافية.

en	This is where
ar	و هنا ترى

en	sees its role in the evolving polyglot web. It is about sharing perspectives, experiences, a broader sense of ‘knowledge’.
ar	دورها في تطوير الموقع المتعدد اللغات. إن ذلك يتعلق بمشاركة وجهات النظر و الخبرات, وفق إحساس أوسع ب  المعرفة .

en	As Ethan Zuckerman
ar	و كما قال إيثن زكرمان في

en	notes
ar	ملاحظاته:

en	: ‘If you want to know what people around the world are thinking and feeling, you need help from a translator.’
ar	:  إذا كنت تريد معرفة ما الذي يفكر و يشعر فيه الناس حول العالم, فأنت تحتاج إلى مساعدة من مترجم.

en	But this kind of translation is not only challenging in terms of scale and scope, it is challenging simply by virtue of the apparent paradox it presents.
ar	إلا أن مثل هذا النوع من الترجمة ليس فقط تحديا من حيث الحجم و النطاق, بل إنه ببساطة تحد مستند إلى ما يقدمه من المفارقة.

en	As
ar	.

en	Ed Bice
ar	إد بايس

en	asked a
ar	وجه سؤالا إلى

en	discussion group on the subject at OTT09
ar	مجموعة مناقشة الموضوع في مؤتمر أدوات الترجمة المفتوحة 09

en	, how do we aggregate audience demand when readers don’t understand content in order to choose?
ar	, كيف لنا أن نحصل على الطلب من الجمهور عندما لا يعي القراء المحتوى ليختاروه?

en	There surely has to be some form of pre-selection of content going on.
ar	لذلك فيجب أن يكون هناك نوع من أنواع الاختيار المسبق للمحتوى يجري بشكل مستمر.

en	The dominant model is for publishers to determine what should be translated.  For commercial outfits, this is way of reaching new markets.
ar	النموذج السائد هو للناشرين من أجل تحديد ما ينبغي ترجمته. و من أجل الدوافع التجارية, و هذا هو السبيل إلى بلوغ أسواق جديدة.

en	Sa'ad al-Hariri poised to become Lebanon's prime minister
ar	سعد الحريري يستعد لتولي رئاسة وزارة لبنان

en	Son of murdered former Lebanese PM holds talks with Hezbollah to discuss new national unity government
ar	يجري ابن رئيس الوزراء اللبناني السابق المقتول محادثات مع حزب الله لبحث إقامة حكومة وحدة وطنية جديدة

en	Sa'ad al-Hariri, the Sunni Muslim leader of
ar	يستعد سعد

en	Lebanon
ar	الحريري الزعيم السني للأغلبية

en	's parliamentary majority and head of the western-backed Future movement, is poised  to become prime minister tomorrowafter seeking to mend fences with the Shia movement Hezbollah.
ar	البرلمانية في لبنان ورئيس حركة المستقبل التي تدعمها الغرب أن يكون رئيس الوزراء غداً ساعياً لرأب الصدع مع حركة حزب الله الشيعية.

en	Hariri, 39, a billionaire businessman and son of the murdered former premier Rafiq al-Hariri, held rare talks  yesterdaywith Hassan Nasrallah, Hezbollah's secretary general, to explore the prospects for a new national unity coalition government.
ar	وعقد الحريري الذي يبلغ 39 عاماً وهو نجل الملياردير ورجل الأعمال ورئيس الوزراء السابق المقتول رفيق الحريري محادثات نادرة أمس مع حسن نصر الله الأمين العام لحزب الله لاستكشاف آفاق لإقامة حكومة وحدة وطنية جديدة.

en	Under Lebanon's sectarian power-sharing constitution, which divides senior political positions between the country's main religious groups, the premiership must be held by a Sunni while the president is a Maronite Christian and the speaker of parliament a
ar	وفي ظل دستور لبنان حيث تقاسم السلطة الطائفي الذي يفصل بين المناصب السياسية الرئيسية بين الجماعات الدينية في الدولة، فإن رئاسة الحكومة يجب أن يتولاها سني في حين أن منصب رئيس الدولة يكون مسيحي ماروني أما رئيس البرلمان فشيعي.

en	But while the 71 MPs from Hariri's coalition could appoint him prime minister, he has reached out to Hezbollah and other rivals in the opposition March 8 bloc in an attempt to guarantee a smooth transition to a new administration.
ar	وعلى الرغم أنه بإمكان 71 نائباً من تحالف الحريري تعيينه رئيساً للوزراء، إلا أن الحريري اتصل بحزب الله وغيره من منافسيه من المعارضة في تحالف 8 آذار/مارس في محاولة لضمان الانتقال السلس إلى الإدارة الجديدة.

en	In a joint statement, Hariri and Nasrallah hailed the calm and diplomatic atmosphere reigning in the country and underlined the importance of dialogue and co-operation. Hezbollah is closely allied to Iran and to
ar	وفي بيانٍ مشترك، أشاد الحريري ونصرالله بالدبلوماسية الهادئة والأجواء السائدة في البلد، وشددا على أهمية الحوار والمشاركة، إن حزب الله حليف وثيق لإيران

en	, which is widely believed to have been behind his father's assassination in a massive Beirut car bombing in February 2005.
ar	كانت وراء اغتيال والد الحريري في انفجار سيارة هائل وقع في بيروت في فبراير 2005.

en	The talks were held at an undisclosed location because Nasrallah apparently fears assassination by Israel.
ar	وجرت المحادثات في مكان لم يكشف عنه فيما يبدو بسبب الخوف من اغتيال إسرائيل نصر الله.

en	Yesterday Hariri backed Nabih Berri, the veteran leader of the mainstream Shia Amal movement, for re-election as parliamentary speaker in a gesture of reconciliation. Amal is part of the opposition coalition, which includes Hezbollah and a Christian-led g
ar	ودعم أمس نبيه بري الحريري وهو زعيم مخضرم في حركة أمل الشيعية الرئيسية لإعادة انتخابه كرئيس البرلمان في لفتة للمصالحة، وحركة أمل هي جزء من تحالف المعارضة الذي يضم حزب الله والجماعة التي يقودها مسيحيون تحت قيادة الجنرال مايكل عون، ويوجد 25 نائباً للحركتين ا

en	Hezbollah and allies want a continuation of the government of national unity that was formed last summer after armed clashes between the two rival blocs raised the spectre of a new civil war.
ar	ويريد حزب الله وحلفائه استمرار حكومة الوحدة الوطنية التي تم تشكيلها في الصيف الماضي بعد وقوع اشتباكات مسلحة بين الكتلتين المتنافستين مما أثار شبح نشوب حرب أهلية جديدة.

en	President Michel Suleiman, a former army commander, is expected to make his choice of Hariri public when consultations at the Baabda Palace end tomorrow.
ar	ومن المتوقع أن يعلن الرئيس ميشال سليمان وهو قائد سابق للجيش عن اختياره للحريري عند انتهاء المشاورات في قصر بعبدا غداً.

en	Hariri's majority bloc has insisted it will only accept a new unity government if the Hezbollah alliance surrenders the veto powers it enjoys in the outgoing cabinet. The key issue facing any Lebanese government is the demand that Hezbollah disarm. Hezbol
ar	وأصرت كتلة الأغلبية التي يرأسها الحريري أنها ستقبل حكومة الوحدة الوطنية الجديدة إذا سلم تحالف حزب الله حق الفيتو الذي يتمتعون به في مجلس الوزراء المنتهية ولايته، فالقضية الأساسية التي تواجه أي حكومة لبنانية هو مطلب نزع السلاح من حزب الله، فحزب الله التي ت

en	By replacing Fouad Siniora, Hariri is set to come to power as the regional picture is changing – not least with the Obama administration seeking to improve ties with Syria. This week the White House said it was sending an ambassador to Damascus after a fo
ar	وبديلاً عن فؤاد السنيورة، فمن المقرر أن يتولى الحريري السلطة مع تغير الصورة الإقليمية ليس الأقل مع سعي إدارة أوباما إلى تحسين العلاقات مع سوريا، وقال البيت الأبيض هذا الأسبوع أنه سيرسل سفيراً الى دمشق بعد غياب دام أربعة أعوام، وعززت هذه الخطوة الآمال لحدو

en	Hariri, like his father, enjoys the support of Saudi Arabia, the other Arab country that wields significant influence in Lebanon. Analysts say that to function successfully as prime minister he may need to distance himself from the UN tribunal investigati
ar	ويتمتع الحريري مثل والده بدعم من المملكة العربية السعودية والبلاد العربية الأخرى التي لديها نفوذ كبير في لبنان، ويقول المحللون أنه لكي يعمل الحريري بنجاح في منصب رئيس الوزراء، فربما يحتاج لينأى بنفسه عن محكمة الأمم المتحدة التي تحقق في قضية اغتيال والده.

en	Endowments ministry distributes book on harassment
ar	وزارة الأوقاف توزع كتاب حول التحرش

en	CAIRO: As of this week, the Ministry of Endowments began distributing a book titled, “Sexual Harassment: Causes and Solutions,” among imams at mosques nationwide.
ar	القاهرة: اعتباراً من هذا الأسبوع، بدأت وزارة الأوقاف توزيع كتاب التحرش الجنسي: أسبابه وعلاجه على الأئمة في المساجد في أنحاء البلاد.

en	The book was written by the Minister of Endowments Hamdi Zaqzouq and Salem Abdel Geleil, deputy minister of religious endowments for preaching.
ar	وألف الكتاب كل من وزير الأوقاف محمود حمدي زقزوق وسالم عبد الجليل  نائب وزير الأوقاف للوعظ.

en	“The main objective behind this book is to educate the imams and raise their awareness to contemporary problems and issues in the Egyptian society,” explained Atef Galal, head of the public relations department at the ministry.
ar	وأوضح الدكتور عاطف جلال رئيس قسم العلاقات العامة في الوزارة أن الهدف الرئيسي من هذا الكتاب هو تثقيف الأئمة وزيادة وعيهم بالمشاكل المعاصرة والقضايا المطروحة في المجتمع المصري.

en	The book defines the meaning of sexual harassment and discusses its prevalence in today’s society. It outlines the possible motives behind harassment, but it also criticizes how some girls may be asking for harassment by the way they are dressed or by the
ar	ويعرف الكتاب التحرش الجنسي ويناقش مدى انتشاره في المجتمع المعاصر ويبين الدوافع المحتملة وراء المضايقات، إلا أنه ينتقد أيضاً كيف أن بعض الفتيات يسعن للتحرش بطريقة ملبسهن أو تصرفاتهن.

en	The book also condemns music videos with offensive content TV content.
ar	كما يدين الكتاب كليبات الأغاني المصورة ومحتويات التلفزيون الفاحشة.

en	Sexual harassment in Egypt has been making headlines worldwide, attracting a lot more attention than it did before. During the past few years the media has been exposing the issue with headlines reading “Egypt’s Sexual Harassment Cancer” on BBC News and “
ar	وأصبح التحرش الجنسي في مصر يتصدر الصفحات الأولى للصحف في أنحاء العالم جاذباً الكثير من الاهتمام أكثر من أي وقت مضي، فخلال السنوات القليلة الماضية عرضت وسائل الإعلام القضية تحت عناوين سرطان التحرش الجنسي في مصر على أخبار بي بي سي وشوارع العار في الأهرا

en	Women’s rights organizations are making headway combating the issue. The Egyptian Center for Women’s Rights (ECWR) has conducted several studies revealing that 48.4 percent of Egyptian and 51.4 percent of foreign women of all ages are subjected to sexual
ar	وتكافح منظمات حقوق المرأة لإحراز تقدماً في مكافحة هذه القضية، فقد أجرى المركز المصري لحقوق المرأة العديد من الدراسات التي كشفت أن 48,4 في المئة من المصريات و55,4 في المئة من الأجنبيات من جميع الأعمار يتعرضن للتحرش الجنسي في مصر.

en	Findings also showed that 88 percent of the sample witnessed a harassment incident.
ar	كما أظهرت النتائج أن 88 في المئة من العينة شهدت حادثاً للتحرش.

en	A study titled “Clouds in Egypt’s Sky” is part of the ECWR’s “Making our Streets Safer for Everyone” campaign, also found that 2.4 percent of the male sample surveyed confirmed that they have perpetrated and/or continue to perpetrate one or more forms of
ar	كما توصلت دراسة بعنوان غيوم في سماء مصر وهي جزء من حملة المركز المصري لحقوق المرأة لنجعل شوارعنا أكثر أمنا للجميع أن 2,4 في المئة من الذكور بالعينة أكدوا ارتكابهم أو استمرارهم في ارتكاب شكل أو أكثر من أشكال التحرش.

en	Last October, a landslide court verdict had Sherif Gomaa Gibrial, a driver, sentenced to three years in prison with hard labor and fined LE 5,001 for harassing Noha Roushdy in broad daylight in June 2007.
ar	وفي أكتوبر الماضي، حكمت احدي المحاكم بالسجن لمدة ثلاث سنوات مع الأشغال الشاقة وغرامة 5,001 جنيه مصري على السائق شريف جمعة جبريال للتحرش بنهى رشدي في وضح النهار في يونيو 2007.

en	Kuwait eyes deportation of 500,000 workers
ar	الحكومة الكويتية ترقب تسريح نحو نصف مليون من العمالة الأجنبية بها

en	on Monday, 29 June 2009
ar	بقلم: أندي سانبيدج، يوم الإثنين، 29 من يونية 2009

en	Andy Sambidge
ar	.

en	The Kuwaiti government is considering deporting about half a million foreign workers for violation of residency law and for lack of required skills, it was reported on Monday.
ar	تنظر الحكومة الحكويتية في قرار ترحيل نصف مليون مواطن أجنبي لإختراقهم قانون الإقامة و قلة المهارات التي يتمتعون بها في القيام بأعمالهم الموكلة إليهم . و ذلك وفق تقرير ورد يوم الإثنين.

en	Most of these workers are jobless and are causing many problems to the Kuwaiti government, Kuwait-based Al Rai daily  added citing people familiar with the situation.
ar	و يعاني معظم هؤلاء الاجانب من البطالة حيث يتسببون في العديد من المشاكل للحكومة الكويتية، و قد أوضحت جريدة الراي اليومية الصادرة بالكويت أن هذا الوضع أصبح مألوفاً و اعتاد الشعب على رؤيته باستمرار.

en	The number of foreign workers in Kuwait is more than 2.35 million, or 71 percent of the local population, according to recent statistics, the daily reported, according to newswire Dow Jones.
ar	و  يبلغ عدد العمالة الأجنبية بالكويت نحو إثني و خمسة و ثلاثسن بالمائة من المليون أو ما يعادل نحو 71% من التعداد السكاني بالكويت، و ذلك وفق أحدث الإحصاءات التعدادية، و هذا كما ورد في تقرير الراي اليومية، و التي اعتمدت على نتائج مؤشر الأخبار داو جونز.

en	Just about 18 percent of these workers are highly-qualified and have technical skills while about 8 percent of them are illiterate, which means that it is possible to dispense with large numbers of them since they don't meet employment requirements, the p
ar	و تبلغ نسبة العمالة المؤهلة المحترفة من تلك النسبة ما يقرب من الثمانية عشرة بالمائة فقط و هم يمتلكون مهارات فنية بينما الثمانية بالمائة منهم أميين لا يعرفون القراءة و الكتابة، مما يعني أنه يمكن الاستغناء عن نسبة كبيرة منهم حيث أنهم لا يواجهون الشروط و يتو

en	Last week, it was reported that Kuwait was likely to arrest and deport close to 100,000 expatriates for being registered with bogus companies.
ar	و خلال الأسبوع الماضي تم اعداد تقرير يوضح أن الكويت من المقرر لها أن تقوم بالقبض على و ترحيل مائة ألف من الأجانب المسجلين بالشركات الوهمية

en	High ranking security sources in the state told the local Al Watan daily: A relatively large number of private firms have been issued commercial licenses but do not actually have offices or business activities in the country.
ar	و قد أخبرت مصادر أمنية موثقة رفيعة المستوي كويتية جريدة الوطن اليومية أن: قد استخجت العديد من الشركات الخاصة ترخيصات تجارية و لكنها لا تملك أيٍ مكاتب لها أو أنشطة تجارية بالبلاد.

en	The sources added that it was likely that the owners of the licenses brought expat manpower into the oil exporting country in return for money, without giving them the promised jobs in return.
ar	كما أضاف المصدر أن أصحاب تلك الرخص التدجارية يقومةن باستجلاب القوة العاملة إلأى الدولة المنتجة للبترول بهدف الحصول منهم على مبالغ مالية مقابل سفرهم للكويت، و ذلك بدون إعطائهم أى وعود بوظائف مستقبلية.

en	DEPORTATION PLAN: Kuwait is reportedly planning to deport half a million expat workers. (AFP - for illustrative purposes only)
ar	خطة الترحيل: تخطط الحكومة الكويتية إلى ترحيل نحو نصف مليون من العمالة الأجنبية بها. (الأسوشيتد برس الفرنسية- لأهداف توضيحية فقط)

en	Sponsorship system is behind this crisis
ar	نظام الكفالة هو السبب وراء هذه الأزمة

en	Posted by Mir Shahriar Ahmed, Dubai, UAE  on Tuesday 30 June 2009 at 10:28 UAE time
ar	تم رفع التعليق من قبل شهرير أحمد، بدبي، الإمارات العربية المتحدة، يوم الثلاثاء، الموافق 30-6-2009 ميلادية، الساعة 10: 28 بتوقيت الإمارات العربية المتحدة.

en	Sponsorship system is behind this crisis. Poor unskilled Asians fall for the trap of better life & support family in lieu of high pre-payment and return empty hand with mounting dues. Again thanks to Bahrain for understanding the reality & scrapping the s
ar	يعد نظام الكفالة هو من خلف تلك الأزمة، حيث يقع الفقراء الأسيويون في شراك تلك المصيدة و خاصةً غير المؤهلين أو من لا يملكون أي مهارات مؤهلة لهم. و هي تلك مصيدة البحث عن فرصة أفضل للمعيشة، و ذلك من خلال الأجور المرتفعة و  و لكنهم يعودون خاويي الأيدي، و عليهم

en	Kuwait to deport 100,000 expats - paper
ar	الكويت تقوم بترحيل مائة ألف من المغتربين الأجانب بها - وفق ورقة مسحية

en	Prolonged massive repression by the regime may prove difficult, given past evidence that the IRGC rank and file are sympathetic to reformists and cannot necessarily be relied upon to perpetrate wide-scale violence against the Iranian people.
ar	ربما يكون إثبات القمع الهائل الطويل الأمد من قبل النظام هو أمر صعب, بدليل وجود ملفات في الحرس الثوري متعاطفة مع الإصلاحيين و لا تعتمد بالضرورة على استخدام العنف الواسع النطاق ضد الشعب الإيراني.

en	Over the long-term, this division among elites—often the most important factor in regime transitions—may herald the beginning of the end of the Islamic Republic as it is today.
ar	و على المدى الطويل, فإن هذا الانقسام ما بين النخبة - غالبا ما سيكون العامل الأكثر أهمية في الانتقال بالنظام - قد يحمل البداية لنهاية الجمهورية الإسلامية كما نعرفها اليوم.

en	New Phase for the Opposition
ar	مرحلة جديدة بالنسبة للمعارضة.

en	Dwindling crowds in the street after a week of violent repression do not necessarily signal the demise of the opposition.
ar	تضاؤل الحشود في الشارع بعد مرور أسبوع من القمع العنيف لن يكون بالضرورة انتهاء أمر المعارضة.

en	Mir-Hossein Mousavi, the movement’s de facto leader, has shown tremendous fortitude in refusing to back down to the regime and is unlikely to reverse course soon.
ar	مير حسين موسوي, زعيم حركة المعارضة الفعلية, أظهر رفضا كبيرا بالعودة تحت جناح النظام و من غير المتحمل أن يغير رأيه في وقت قريب.

en	The opposition is entering a new phase with calls for a nationwide strike. It will begin targeting the economic pillars of the regime—the powerful merchant class and the oil industry.
ar	المعارضة تدخل مرحلة جديدة مع دعواتها للقيام بإضراب في كافة أنحاء البلاد. كما أنها ستبدأ باستهداف الركائز الاقتصادية للنظام - أي الطبقة التجارية القوية و صناعة النفط.

en	U.S. Should Continue Cautious Response
ar	على الولايات المتحدة مواصلة الرد الحذر.

en	For now, the United States should let events in Iran unfold. If the administration inserts itself into Iran’s internal drama it risks playing into the regime’s attempt to paint the demonstrations as the product of foreign agents. But the administration sh
ar	في الوقت الحالي, ينبغي على الولايات المتحدة أن تدع الأحداث في إيران تتجلى. فإذا أقحمت الإدارة نفسها في شؤون إيران الداخلية فهي تخاطر بجعلها مستهدفة ضمن محاولة النظام الرامية إلى إسناد أمر حدوث التظاهرات على أنها نتاج عملاء أجانب. و لكن ليس على الإدارة أن

en	“President Obama has handled this crisis superbly. He has not received enough credit for how thoughtful, measured, and serious he has been,” Burns concluded. “If we insert ourselves into this crisis we hurt the reformists and help Ahmadinejad.”
ar	و اختتم برنز بقوله:  لقد عالج الرئيس أوباما هذه الأزمة بطريقة رائعة. و لم يتلق الثناء الكافي حول مدى كونه مترويا, مفكرا و جديا,  و أضاف:  إذا أقحمنا أنفسنا في هذه الأزمة فإننا بذلك نضر الإصلاحيين و نساعد أحمدي نجاد.

en	Resources for this event
ar	موارد لهذا الحدث,

en	Tuesday, June 23, 2009
ar	الثلاثاء, في الثالث و العشرين من شهر حزيران, 2009.

en	President Obama provided his strongest condemnation yet of the violence in Iran at his White House press briefing on Tuesday. As the president spoke, Carnegie hosted leading Iran experts Ambassador Nicholas Burns, Abbas Milani, and Karim Sadjadpour to dis
ar	كانت الإدانة الكبرى التي وجهها الرئيس أوباما إلى الأن تجاه العنف في إيران, و كان ذلك في مؤتمر صحفي عقده في البيت الأبيض يوم الثلاثاء. و بينما كان الرئيس يتحدث, استضاف كارنيجي كبار الخبراء الإيرانيين و هم السفير نيكولاس بيرنز, عباس ميلاني, و كريم سادجادبور

en	June 12 Elections Were Conducted Under a Cloud of Improprieties
ar	الثاني عشر من شهر حزيران, أجريت الانتخابات تحت سحابة من المخالفات.

en	Emerging data overwhelmingly indicates that the presidential elections were fraudulent.
ar	تشير البيانات الكثيرة الصادرة إلى أن الانتخابات الرئاسية كانت مزورة.

en	Ayatollah Khamenei, his son, and the senior leadership of the Revolutionary Guards (IRGC) planned and orchestrated the stolen election, according to Milani.
ar	وفقا لميلاني فإن كلا من أية الله خامنئي, و ابنه, و زعيم قيادة الحرس الثوري (أي ار جي سي ), خططوا و دبروا أمر الانتخابات المسروقة.

en	The involvement of the IRGC reflects the growing militarization of Iranian politics. The vast majority of government positions are now held by senior members of the IRGC.
ar	تعكس مشاركة الحرس الثوري تنامي عسكرة السياسة الإيرانية. فالأغلبية الساحقة من المناصب الحكومية الأن موضوعة في يد كبار أعضاء الحرس.

en	But with thousands in Ahmadinejad's own country filling the streets, effectively saying that it's not enough to simply stand up to America and Israel, what now for those Arabs who lionize Ahmadinejad? Especially now that George W. Bush is gone? Where is t
ar	و لكن مع وجود الألاف الذين يملئون الشوارع في بلد أحمدي نجاد, فمن العملي القول أنه لا يكفي مجرد الوقوف في وجه أميركا و إسرائيل, ما الذي يجب أن يحصل الأن بالنسبة  إلى أولئك العرب الذين يمجدون أحمدي نجاد? خاصة الأن مع رحيل جورج دبليو بوش? أين هو  التأييد و ا

en	Silence.
ar	هدوء.

en	That silence is the sound of hearts breaking over the dream of political Islam. When the 1979 revolution swept away the U.S.-backed shah and his injustices, Iran held out the tantalizing mirage of rule by Islam, even for countries that were not majority S
ar	إن ذلك الصمت هو الصوت القلوب المفطورة على حلم الإسلام السياسي, عندما اطاحت ثورة عام 1979 بالشاه المدعوم من قبل الولايات المتحدة و جرفت معه ظلمه,  استبعدت إيران سراب حكم الإسلام, حتى بالنسبة للبلدان التي لم تكن غالبيتها من الشيعة. و بعد مضي ثلاثين عاما, لا

en	What's happening in Iran is not about the United States or Israel. It's not about Ahmadinejad or Mir Hossein Mousavi. It's not even about the poor or the rich in Iran. The demonstrations are about people who feel their will and voice have been disregarded
ar	إن ما يحدث في إيران لا يحدث بشأن الولايات المتحدة أو إسرائيل. كما انه ليس بشان أحمدي نجاد او مير حسين موسوي. و لا حتى أنه يتعلق بالفقر و الغنى في إيران. إن التظاهرات تمثل الناس الذين يبشعرون أن أحاسيسهم و أصواتهم قد تم تجاهلها. في مصر, يوجد دكتاتورنا العل

en	By Mona Eltahawy
ar	بقلم منى الطحاوي.

en	Thursday, June 25, 2009
ar	الخميس, في الخامس و العشرين من شهر حزيران, 2009.

en	This Story
ar	هذه المقالة.

en	Leaving Iraq
ar	الخروج من العراق

en	What will happen when U.S. combat troops withdraw?
ar	ما الذي سيحدث عندما تنسحب القوات الأمريكيدة المقاتلة؟

en	By Fred Kaplan
ar	بقلم: فريد كابلان

en	So, is all hell about to break loose in Iraq?
ar	هل العراق على وشك الغرق في الجحيم؟

en	By June 30, all U.S. combat troops are scheduled—in fact, they're required—to be withdrawn from all of Iraq's cities, towns, and villages.
ar	بحلول اليوم الثلاثين من شهر يونيو، فإن جميع القوات الأمريكية المقاتلة في العراق ستغادر المدن والبلدات والقرى العراقية.

en	Many Americans and Iraqis fear that the progress achieved in the last couple of years—the dramatic reduction of violence and casualties, the growing sense of security in areas that were once soaking with dread and bloodshed—will be eroded and reversed, pe
ar	ويتخوف العديد من الأمريكيين والعراقيين من أن التقدم الذي تم تحقيقه خلال السنتين الأخيرتين – التقليص الكبير في أعمال العنف وتراجع عدد الإصابات، الشعور المتزايد بالأمن في مناطق كانت في السابق مصدرا للرعب وواديا للدماء- سوف ينمحي وينقلب، ربما رأسا على عقب.

en	The rise in spectacular suicide bombings in the last few weeks—as U.S. soldiers have stepped up their retreat to large bases in the outskirts—is widely seen as the shape of thin礀瑳
ar	إن العديدين ينظرون إلى الارتفاع الكبير في عدد التفجيرات الانتحارية في الأسابيع القليلة الماضية – مع قيام الجنود الأمريكيين بالانسحاب إلى قواعد كبيرة في الضواحي- مقدمة لما سيأتي لاحقا.

en	However, three things are worth noting:
ar	ومع ذلك، فثمة ثلاث نقط تنبغي الإشارة إليها:

en	government's insistence. The Iraqis are the ones who wanted, and ordered, us out. Even if John McCain had won the 2008 election, we'd still be pulling out of Iraq's cities by next week.
ar	العراقيون هم من أرادوا وطلبوا من المغادرة. وحتى لو كان جون ماكين هو الفائز في الانتخابات الرئاسية لسنة 2008، لانسحب هو الآخر من المدن العراقية خلال الأسبوع المقبل.

en	Iraqi
ar	إلحاح من الحكومة العراقية.

en	First, the withdrawal is not the doing of President Barack Obama. Rather, it was negotiated during the Bush administration, at—more to the point—the
ar	أولا: إن الانسحاب ليس من إنجازات الرئيس باراك أوباما، بل تمت مناقشته خلال إدارة بوش بناء على – لنكون أكثر دقة-

en	Second, due to a deliberate finessing in the language of this negotiated withdrawal, a fair number of U.S. troops (nobody is saying how many, but almost certainly several thousand) will remain in the cities. These troops—which are support troops, not c
ar	ثانيا: استنادا إلى الصيغة النهائية المقصودة لهذا الانسحاب الالمتفوض بشأنه، فإن عددا لا بأس به من القوات الأمريكية (لم يذكر أي أحد كم عددهم، لكن مما لا شك فيه أن العدد يصل إلى عدة آلاف) سيبقى في المدن لعراقية. وستعمل تلك القوات – قوات دعم وليست قوات مقا

en	Still, these troops will no longer be engaged in direct, deliberate combat or in actively protecting the population on the ground. Their missions will be more supportive, their presence will have a much lower profile. If Iraqi factions and militias end up
ar	كما أن تلك القوات لن تشارك في معارك مباشرة ومخطط لها أو في حماية السكان. دورها سيكون مركزا أكثر على تقديم الدعم وسيكون حضورها أقل وضوحا. وإذا انتهى الأمر بالطوائف العراقية والمليشيات بالدخول في حرب أهلية، كما كاد أن يحدث سنة 2006 (أو لنقل ما هو واقع في ال

en	jumped substantially since January and February of this year, when shootings and suicide bombings receded to their lowest levels since the war began six years ago. However, the rising incidence of deadly attacks in May and June—the subject of all the alar
ar	اشتدت حدته بالأساس خلال شهري يناير وفبراير من هذه لسنة، في الوقت الذي عرف فيه إطلاق النار والتفجيرات الانتحارية تراجعا لأدنى المستويات منذ بداية الحرب قبل ست سنوات. غير أن الارتفاع في معدلات الهجمات القاتلة في شهر ماي ويونيو – الأمر المثير للقلق- لا يمثل

en	Does the current spurt in violence mark a momentary crest on an undulating trend line—or the first steps toward a return to the era of extreme dread? It's too soon to tell, either way.
ar	هل يمكن اعتبار هذا الارتفاع في معدلات العنف في الوقت الراهن طفرة مؤقتة لا تلبث أن تهدأ، أم أنها مؤشر على بداية مرحلة جديدة من زمن القتل المبالغ فيه؟ كيفما كان الحال، فالجواب سيتضح في القريب.

en	Third, the violence, at least so far, has not escalated to the degree that some news reports suggest. It
ar	ثالثا: مسألة العنف، والذي لم يتصاعد ليبلغ تلك الدرجة التي تتناقلها بعض التقارير

en	If the violence does continue to escalate, its causes—and perhaps consequences—appear to be quite different from those of a few years ago. According to the
ar	إذا ما استمرت أعمال العنف في التصاعد، فإن أسباب ذلك – وربما عواقبه- تبدو شيئا ما مختلفة عن تلك كانت قبل بضع سنوات. واستنادا إلى

en	Anthony Shadid
ar	أنطوني شديد،

en	Washington Post
ar	الصحافي بصحيفة الواشنطن بوست

en	's
ar	?

en	(one of the few deeply knowledgeable journalists who has stayed in Iraq as attention has drifted to Afghanistan), the current clashes are driven not so much by sectarian seething as by political power struggles.
ar	(وهو أحد الصحافيين القليلين الذين يتوفرون على معرفة عميقة والذين ظل في العراق في الوقت الذي كان فيه الاهتمام منصبا على أفغانستان)، فإن المصادمات الحالية لا تعود في قسمها الأكبر إلى الخلافات الطائفية بقدر ما تعود إلى صراعات حول السلطات السياسية.

en	The objective of the savage suicide bombings in the last couple of weeks, Shadid reports, is to demonstrate that Iraqi Prime Minister Nuri al-Maliki does not really run the country, that he's a mere stooge of the Americans, that he and his security forces
ar	إن الهدف من التفجيرات الانتحارية المتوحشة التي تم تنفيذها خلال الأسبوعين المنصرمين، من وجه نظر شديد، يكمن في إبراز أن رئيس الوزراء نوري المالكي لا يحكم حقا البلد، وبأنه لا يعدو أن يكون مجرد عميل في يد الأمريكيين، وبأن قواته الأمنية لا يمكن أن تحمي الشعب

en	Israeli peace activist faces jail over homes demolition protest
ar	ناشط سلام إسرائيلي يواجه عقوبة السجن بسبب احتجاجه على هدم المنازل

en	Ezra Nawi expects sentence of up to 18 months for resisting 'dehumanisation' of Palestinians
ar	يتوقع إزرا ناوي أن يتم الحكم عليه بعقوبة قد تصل إلى ثمانية عشر شهرا بسبب مقاومته نزع الإنسانية عن الفلسطينيين.

en	A prominent Israeli
ar	من المرتقب أن يتم الحكم على

en	peace activist
ar	ناشط سلام

en	is expected to be sentenced to several months in jail tomorrow in a high-profile prosecution which began after he tried to stop the demolition of Palestinian homes near a Jewish settlement in the occupied West Bank.
ar	إسرائيلي بارز بقضاء عدة أشهر وراء القضبان إثر محاكمة مثيرة بدأت منذ قيامه بمحاولة وقف عمليات هدم لمنازل فلسطينيين بالقرب من مستوطنة توجد بالضفة الغربية المحتلة.

en	Although activists who challenge the Israeli occupation are often arrested or detained for short periods, Ezra Nawi, a plumber from Jerusalem, is expecting a sentence of up to 18 months. He said he would lodge an immediate appeal, which may keep him out o
ar	وبالرغم من أن النشطاء الذين يقومون بالتصدي للاحتلال الإسرائيلي يتعرضون عادة للاعتقال أو الحبس لفترات قصيرة، إلا أن إزرا ناوي، الذي يشتغل سباكا في القدس، يتوقع أن تصدر في حقه عقوبة تصل إلى ثمانية عشر شهر. وقال إنه سيطلب استئنافا للحكم في الحين، مما قد يج

en	In March he was convicted by a judge at a Jerusalem court of taking part in a riot and assaulting a police officer, charges he denies. The incident happened when the Israeli military sent bulldozers to demolish Palestinian shacks near the settlement of Ca
ar	خلال شهر مارس، أدانه أحد القضاة بمدينة القدس بتهمة المشاركة في أعمال شغب والاعتداء على ضابط شرطة، وهي التهم التي ينفيها. ووقعت الحادثة في الوقت الذي أرسل فيه الجيش الإسرائيلي جرافات من أجل هدم أكواخ خاصة بالفلسطينيين توجد على مقربة من مستوطنة كامل، غير

en	Nawi, who is in his 50s, has worked with vulnerable Palestinian families in the hills around Hebron for at least eight years. But he is an unusual figure, even among
ar	ويعمل ناوي، الذي يعيش في عقده الخامس، إلى جانب الأسر الفلسطينية الفقيرة على التلال المحيطة بمدينة الخليل منذ ما لا يقل عن ثماني سنوات. غير أنه يظل وجها غيرغريب على

en	's shrinking circle of leftwing activists.
ar	الصغيرة التي تضم نشطاء يساريين.

en	Born to a Jewish Iraqi family from Basra, he speaks Arabic and lives on the modest earnings of his plumbing work, not a typical story for leftwing activists. Instead, he said, most Israelis from his Middle Eastern background have strong rightwing views an
ar	ينحدر ناوي من أسرة من يهود العراق جاءت من مدينة البصرة، يتحدث اللغة العربية ويعيش على المدخول البسيط الذي يدره عليه عمله كسباك، وعلى ما يبدو، فإنه لا يمثل نموذجا لقصة نجاح النشطاء اليساريين. وعلى حد قوله، فإنه ليس كمعظم الإسرائيليين الذين ينحدرون من أصو

en	He is also gay and has frequently faced homophobic taunts from Israeli police, soldiers and settlers in Hebron who, by now, are used to his regular presence in the area. He is motivated, he says, by a will to resist the dehumanisation of the Palestinian
ar	وفي نفس الآن، فهو شخص مثلي، ويتعرض للمضايقات من طرف الشرطة الإسرائيلية، ومن لدن الجنود وكذا المستوطنين بمدينة الخليل الذين تعودوا، في الوقت الراهن، على حضوره المنتظم بالمنطقة. يقول إنه يستمد محفزاته من الإرادة من أجل التصدي لـ نزع الإنسانية عن الفلسطيني

en	I have seen the checkpoints, the barriers. I've seen everything with my own eyes and I think any decent person cannot sit indifferent to this. It is beyond the issue of Jews and Arabs, he said. Here everybody sees it, but not everybody refers to it … t
ar	يقول: لقد شاهدت نقط التفتيش والحواجز. لقد شاهدت كل شيء بأم عيني، وأعتقد أن أي شخص شريف لا يمكنه أن يظل غير مكترث بما يحدث. إن الأمر يتجاوز مسألة اليهود والعرب. ثم يضيف قائلا: الجميع هنا يشاهدون كل شيء، لكن ما من أحد يتحدث عنه... المستوطنة توجد على أرضه

en	His trial has sparked a broad campaign of support from academics, musicians and artists. You have here the whole misery and cruelty of the occupation in a nutshell, David Shulman, a Hebrew University professor and activist with the Israeli-Palestinian p
ar	ولقد حركت محاكمته حملة واسعة لدعمه من طرف أكاديميين، موسيقيين وفنانين.وكتب دافيد شولمان، أستاذ بالجماعة العبرية وناشط ضمن مجموعة السلام الأسرائيلي – الفلسطيني التي تحل اسم تعايش، على صفحات جريدة هارتز يقول: هذا الأمر يلخص كل بؤس ووحشية الاحتلال.

en	Inside the occupied
ar	ويضيف قائلا: في داخل ا

en	Palestinian territories
ar	لأراضي الفلسطينية المحتلة،

en	is a shadow state where the only real law is the law of the gun, where land is being taken away from its rightful owners every day, and where the very few who stand up to protest, without violence, like Ezra Nawi, are sent to prison.
ar	توجد دولة- ظل، القانون الوحيد الذي يسري فيها هو قانون الرصاص، حيث الأراضي يتم انتزاعها يوميا من مالكيها الشرعيين، وحيث الأقلية التي تقف للاحتجاج بدون استعمال العنف، من أمثال إزرا ناوي، يتم إرسالهم إلى السجن.

en	Another Hebrew University academic and peace activist, Amiel Vardi, who teaches classics, said: I don't know of anyone as dedicated as Ezra. Vardi, too, said Nawi was different from most. We are others. Even for those who work with us for years and per
ar	وقال أكاديمي بالجامعة العبرية وعضو مجموعة ناشطي السلام، أمييل فاردي، والذي يدرس الكلاسيكيات: لا أعرف إن كان هناك من هو ملتزم بمبادئه كما يفعل إزرا. فاردي قال أيضا إن ناوي كان مختلفا عن الجميع: نحن هم الآخرون. فحتى بالنسبة للذين يشتغلون لحسابنا م

en	The case against him relies on the testimony of two border police officers who allege Nawi punched them during the demolition. The demolition was videoed, but the alleged incident took place inside one of the shacks and is not caught on film. Nawi admits
ar	ويضيف: ليس إزرا. إزرا شخص مقبول كإنسان، بمعنى أنهم جميعا ينتمون إلى نفس المجموعة. وليس من مجموعة أخرى._إن القضية المرفوعة ضده تعتمد على شهادة ضابطين من قوات أمن الحدود اللذين يتهمان ناوي بضربهما خلال عملية هدم المنازل. لقد تم تصوير العملية، لكن ال

en	Neither officer mentioned any punch in their initial statements, but Judge Eilata Ziskind said their testimonies were still reliable. In her verdict she said: Freedom of speech is not the freedom to act in an inciting manner or to take steps to prevent o
ar	ولم يشر أي من الضابطين إلى وجود حالة ضرب في تصريحاتهما الأولية، غير أن القاضية إيلاتا زيسكند قالت إن الشهادتين يمكن الأخذ بهما رغم كل ذلك. وجاء في حكمها: إن حرية التعبير لا تعني حرية القيام بأفعال من ذلك القبيل أو اتخاذ خطوات من أجل منع قوات الأمن أو إ

en	Once he has been arrested and cuffed, the video shows Nawi sitting in the back of a border police van as the officers laugh at him. He tells them: Yes, I was also a soldier, but I didn't demolish houses. There's a big difference. The only thing that will
ar	بمجرد اعتقاله ووضع القيود على يديه، أظهر شريط الفيديو ناوي جالسا في المكان الخلفي لعربة قوات أمن الحدود في حين كان الضابطان يضحكان عليه. يقول ناوي: أجل، لقد كنت أنا أيضا جنديا، لكنني لم أهدم المنازل. ثمة فرق شاسع. الشيء الوحيد الذي يخلفه هذا الأمر هن

en	Diplomat hails a breakthrough in US-Syria ties
ar	دبلوماسي يشيد في انفراج العلاقات بين الولايات المتحدة و سوريا

en	ABU DHABI // Washington’s decision to dispatch an ambassador to Damascus after a four-year diplomatic absence marks a breakthrough in US-Syrian relations, according to Jeffrey Feltman, the acting assistant secretary of state for near eastern affairs.
ar	أبو ظبي// إن قرار واشنطن بإعادة إرسال سفير إلى دمشق بعد غياب دبلوماسي دام أربع سنوات، يشير إلى انفراج في العلاقات بين سوريا و الولايات المتحدة الأمريكية، و ذلك وفقاً لمساعد وزير الخارجية لشؤون الشرق الأدنى، جيفري فيتلمان.

en	Last Updated: July 02. 2009 9:05PM UAE / July 2. 2009 5:05PM GMT
ar	آخر تحديث: الثاني من تموز لعام 2009. الساعة 9:05 مساءاُ الأمارات العربية المتحدة  /الثاني من تموز.

en	Jeffrey Feltman, on a visit to Abu Dhabi, also offered US congratulations on the selection of the UAE as headquarters for Irena.
ar	في زيارة جيفري فيتلمان إلى إمارة أبوظبي، التي قدم خلالها التهاني لاختيار الأمارات العربية المتحدة كمقر لمنظمة ارينا.

en	“Having an ambassador in Damascus is something that is in the US interest to help promote channels of communications, dialogue and diplomacy with the Syrians,” Mr Feltman said on a visit to Abu Dhabi.
ar	إن وجود سفير للولايات المتحدة الأمريكية في دمشق هو أمر من مصلحة الولايات المتحدة الأمريكية للمساعدة في تعزيز قنوات الحوار و الاتصال الديلوماسي مع السوريين، هذا ما قاله السيد فيلتمان في زيارته لأبو ظبي.

en	President Barack Obama has repeatedly demonstrated his conviction that diplomacy can be used in approaching major, even rogue, Middle East players, to achieve a comprehensive peace in the region. Syria, Mr Feltman said, is one of these players.
ar	لقد أوضح الرئيس أوباما تكراراُ عن قناعته بإمكانية استخدام الدبلوماسية للتعامل مع اللاعبين الأساسيين في الشرق الأوسط وحتى الشائكين منهم. لتحقيق السلام الشامل في المنطقة. و سوريا كما قال السيد فيتلمان هي واحدة من هؤلاء اللاعبين.

en	Speaking in an interview with
ar	و خلال حديثه في مقابلة مع

en	The National,
ar	الوطني،

en	Mr Feltman emphasised, however, that democracy was “not something soft”.
ar	شدد السيد فيتلمان، بأية حال على عدم كون الديمقراطية شيء سهل

en	“We have some sharp differences on a variety of factors,” he said.
ar	وقال  لدينا بعض الخلافات الحادة بشان مجموعة متنوعة من العوامل .

en	The Syrian regional role in Iraq, Lebanon and the Palestinian territories has been under US scrutiny since the assassination in February 2005 of the Lebanese prime minister Rafik Hariri. It was also one of several factors that helped improve the security
ar	إن الدور الاقليمي السوري في العراق ولبنان والاراضي الفلسطينية يتعرض لتمحيص دقيق من قبل الولايات المتحدة الأمريكية منذ اغتيال رئيس الوزراء اللبناني رفيق الحريري في فبراير 2005. الذي كان ايضا احد عوامل عدة ساعدت تحسين الوضع الامني في العراق خلال السنة الماض

en	Mr Feltman arrived in Abu Dhabi on Tuesday, after visiting Kuwait, at a time of unrest in Iran, stemming from suspicion over the results of the recent presidential election. For now, he said, the US still considered it advantageous to engage the Iranian r
ar	و كان السيد فيلتمان قد وصل الي ابو ظبي يوم الثلاثاء بعد زيارة الكويت في فترة اضطرابات عمت ايران و جاءت نتيجة الاشتباه في نتائج الانتخابات الرئاسية الاخيرة. و قد قال، في الوقت الحالي,ماتزال الولايات المتحدة تعتبر أنه من المفيد التفاوض مع النظام الإيراني بخ

en	“At the same time we have to stand on the side of principles of freedom of expressions, and we’re very concerned about the use of violence, intimidation and fear to try to quiet the Iranian people’s questioning of the credibility of the election,” Mr Felt
ar	و في الوقت نفسه علينا الوقوف إلى جانب مبادىء حرية التعبير، كما أننا قلقون جداٌ بشأن استخدام القوة و التهويل ،و الخوف من محاولة اسكات تساؤلات الشعب الإيراني عن مصداقية الانتخابات هذا ما قاله السيد فيلمان.

en	The Tehran regime has accused the American government of interfering in Iranian affairs, but Mr Feltman rebuked that assertion.
ar	و قد اتهم النظام الأيراني الولايات المتحدة الأمريكية بالتدخل في الشؤون الإيرانية، و لكن السيد فيتلمان رفض ذلك الإدعاء.

en	“We fully respect Iranian sovereignty, and the Iranian election should be about Iran, not about the United States. Iran wants the respect of the international community, but the first thing they need is to respect their own people.”
ar	إننا نحترم السيادة الأيرانية احتراماُ كاملاُ، و الانتخابات الإيرانية يجب أن تكون عن أيران و ليس عن الولايات المتحدة الأمريكية. إن أيران تطالب بالحصول على احترام المجتمع الدولي و لكن الشيء الأول الذين يحتاجونه هو أن يحترموا شعبهم.

en	He said the US would need to monitor the Iranian situation in the coming days to determine how best to balance competing interests.
ar	و قد قال إن الولايات المتحدة ستحتاج أن تراقب الوضع في أيران خلال الأيام المقبلة لتحدد افضل طريقة لتحقيق التوازن في المصالح التنافسية.

en	The Obama administration, meanwhile, has made the Middle East peace process its top foreign policy priority, Mr Feltman said.
ar	حيث أن الإدار الأمريكية في هذه الأثناء قد جعلت من عملية السلام في الشرق الأوسط في أولويات سياساتها الخارجية، كما قال السيد فيتلمان.

en	The American and Israeli administrations are still clashing over US demands for a freeze on building Jewish settlements in the West Bank. In 2003 the Israelis and the Palestinians accepted the “road map” of objectives and obligations.
ar	و ما تزال كل من الأدارتين الأمريكية و الأاسرائيلة في حالة تصادم بخصوص تجيد بناء المستوطنات اليهودية في الضفة الغربية. ففي عام 2003 كان قد قبل كل من الفلسطينيين و الاسرائيلين بأهداف و التزامات خارطةالطريق.

en	When asked if the US demand on the settlement freeze was negotiable, Mr Feltman said: “It’s clear there are obligations on both sides. Palestinians need to perform a security that stops incitements. And the Israelis need to stop settlement activities incl
ar	و عندسؤال السيد فيتلمان فيما إذا كان مطلب تجميد الاستيطان قابل للتفاوض ، قال السيد فيتلمان: من الواضح وجود التزامات مفروضة على الطرفين. فعلى الفلسطينين تحقيق الأمن الذي يوقف الدوافع. و على اسرائيل القيام بوقف بناء المستوطنات بما فيها النمو الطبيعي.

en	“We have a good understanding of both sides’ domestic politics, and each side is going to need to address its domestic constituency. But in the end the Palestinians deserve and want a viable state – a state that the Palestinians would be proud to call hom
ar	لدينا تفهم جيدللسياسات الداخلية لكلا الطرفين، و يحتاج كل طرف التوجه إلى الناخبين الداخليين . و لكن في النهاية فإن الفلسطينيين يريدون و يستحقون دولة قابلة للحياة - دولة يفخر الفلسطينين بتسميتها بالوطن. و يستحق أن يعيش الأسرائيليين في دولتهم بأمان و سلام.

en	In 2000, at an Arab Summit in Beirut, King Abdullah, crown prince of Saudi Arabia at the time, introduced the Arab Peace Initiative, which calls on Israel to withdraw from all occupied territories in exchange for natural relations with its Arab neighbour
ar	في القمة العربية التي عقدت في بيروت عام 2000 طرح الملك السعودي عبد الله الذي كان ولي العهد حينها المبادرة العربية للسلام، و التي تدعو اسرائيل للانسحاب من الأراضي المحتلة في مقابل إقامة علاقات طبيعية مع الدول العربية المجاورة لها. و قد تم تبني هذه المبادرة

en	“The spirit of that initiative, I think, should guide us,” Mr Feltman said. “All of us have a responsibility to help create that right atmosphere that would lead to successful conclusion and negotiations.”
ar	يجب أن تقودنا روح المبادرة، فعلى جميعنا تقع مسؤلية المساعدة في خلق الجو المناسب الذي سوف يقودنا إلى مفاوضات ناجحة هذا ما قاله السيد فيلتمان.

en	King Abdullah II of Jordan has been chosen to carry an effort on behalf of the Arab leaders involved in this conflict, to work with Mr Obama on the peace process. Mr Feltman urged the Arabs to look for ways to signal to the Israeli public that they do hav
ar	لقد تم اختيارالملك عبد الله الثاني ملك الأردن لتحميله عبء العمل مع السيد أوباما على العملية السلمية نيابة عن القادة العرب المعنيين بهذه العملية. و يحث السيد فيتلمان القادة العرب للبحث عن طرق لتوضيح إمكانية العيش بسلام و أمن في بلدهم للرأي العام الأسرائيلي

en	“A two-state solution is the best and only outcome that meets the demand of the people most involved, the Palestinians and Israelis,” he concluded.
ar	و قد ختم بقوله إن حل الدولتين هو التنيجة الوحيدة و الأفضل التي تحقق مطالب الجماهير المعنية بشكل أساسي بهذه العملية وهم الفلسطنيين و الأسرائيلين

en	BM News: Update: Egyptian woman killed in Germany over veil; police say hate crime
ar	تحديثات الأخبار: مقتل إمرأة مصرية بألمانيا لإرتدائها الحجاب؛ و تقول الشرطة أنها تكره الجريمة

en	Posted by bikyamasr on 04/07/2009
ar	تحرير: بيكي يا مصر، يوم الرابع من يوليو 2009 ميلادية

en	Update: Egyptian woman killed in Germany over veil; police say hate crime
ar	تحديثات الأخبار: مقتل إمرأة مصرية بألمانيا لإرتدائها الحجاب؛ و تقول الشرطة أنها تكره الجريمة

en	Bikya Masr
ar	تحرير: بيكي يا مصر

en	CAIRO: German police have said that the murder of a 32-year-old Egyptian woman on Wednesday outside a Dresden courtroom was inspired by a deep hatred of foreigners. The man was reported to have acted alone and was not affiliated with any far right organiz
ar	القاهرة: أعلن ضابط  بقوات الشرطة الألمانية عن مقتل إمرأة مصرية مسلمة تبلغ من العمر إثني و ثلاثين عاماً يوم الأربعاء خارج غرفة محكمة دريسدن، إثر الضغائن و الأحقاد الدفينة للأجانب هناك. و قال الرجل أنه تم التعامل مع الجريمة بشكل فردي  و لم تنسب لأي منظمة جم

en	Information pertaining to exactly what occurred in, or outside, the Dresden courtroom continues to flow in, but with each report comes contradictory statements.
ar	و ما زالت المعلومات تنهمر و تتوالي حول طبيعة الجريمة و الملابسات حولها و كيفية وقوعها بالضبط خارج غرفة محكمة دريسدن. و لكن مع كل تقرير يرد إلينا توجد مجموعة من المعلومات و الجمل المتناقضة.

en	The Egyptian woman was stabbed to death on Wednesday after she had won a defamation case against the man, Egypt’s Youm El Saba’a newspaper reported late Thursday. According to security sources in the German city, Marwa Al Sherbini, was stabbed inside the
ar	و قد تم طعن المرأة المسلمة المصرية حتى الموت يوم الأربعاء بعد فوزها بحكم قضائي في قضية تشويه سمعة و سب ضد هذا الرجل القاتل. و ذلك وفق تقرير لجريدة يوم الصبا المصرية متأخراً يوم الخميس. و وفقاً لمصادر أمنية بالمدينة الألمانية، فقد تم طعن السيدة المرحومة مر

en	The Associated Press ran a brief article on the killing and in the story said police had not released Sherbini or her husband’s identity.
ar	و قد أجرت وكالة أنباء الأسوشيتد برس مقالة عقائدية حول المقتل و في تلك القصة قال أحد رجال الشرطة أن الشرطة لم تكشف عن هوية الشربيني أو هوية زوجها.

en	Local Egyptian news reported that Sherbini was three-months pregnant at the time. Her husband, Elwi Ali Okaz, who was finishing a scholarship at a German institute in genetics, was also shot outside the court, moments after the verdict had been handed dow
ar	و قد أوضحت جريدة أخبار محلية مصرية أن المرحومة مروة الشربيني كانت حامل في ثلاثة أشهر خلال ذلك الوقت. كما تعرض زوجها الدكتور علوي على عكاز للهجوم كذلك و قد كان ينهى مهام بعثته الخرجية التي كان يدرس خلالها رسالة الدكتوراة بمعهد ألماني لعلوم الوراثة. و ذلك ب

en	Other reports say police shot him accidentally. It is unclear his status, with some reporting he was killed and others saying he is in critical condition.
ar	و قد أوضحت تقارير أخرى أن رجال الشرطة أطلقوا الرصاص عليه بشكل حدثي غير مقصود، و حالته غير واضحة أو مستقرة، حيث أوضخت بعض التقارير أن الزوج قد توفى كذلك، بينما أوضحت تقارير أخرى أن الزوج في حالة حرجة.

en	Dresden prosecutor Christian Avenarius said Friday that  authorities believe the man was “acting alone” and that the husband was injured in the fray.
ar	و قد علق كريستيان أفيناريوس، المدعي بمحكمة دريسدن يوم الجمعة أن السلطات تعتقد أن المجرم كان يتصرف بشكل فردي و هو لا ينتمي إلى أي منظومة يمينية و أن الزوج قد أصيب خلال صراعه مع المتهجم على زوجته.

en	“It was very clearly a xenophobic attack of a fanatical  lone wolf,” Avenarius said.
ar	و قد علق ذلك المدعي أنه يبدو أن الحادث ما هو إلا هجوم لشخص يحمل ضغائن و كره للأجانب بشكل متوحش فردي.

en	Magdi al-Sayed, the press officer at the German Embassy in Cairo, echoed the prosecutor’s sentiments, adding that the incident did not reflect German attitude towards Muslims.
ar	و قد قد ردد ضابط الإعلام الصحافي بالسفارة الألمانية بالقاهرة، مجدي السيد نفس مشاعر المدعي الالماني. مضيفاً أن الحادثة لا تعكس الإتجاهات الألمانية نحو المسلمين.

en	“It is a criminal act. It has nothing to do with persecution against Muslims,” Sayed said.
ar	و قد علق السيد قائلاً أنها حادثة اجرامي و لا تمت بصلة للحقد و الضغينة ضد المسلمين

en	The man remains in detention and prosecutors have opened  an investigation on suspicion of murder for stabbing the  woman.
ar	و ظل المتهم بالحبس، و بدأ المدعيون بالمحكمة التحقيقات حول الشكوك في جريمة القتل الخاصة بطعن المرأة المسلمة حتى الموت

en	Sherbini had filed a case against her killer, Axel, a 28-year unemployed German of Russian descent – or possibly Russian national of German decent, according to some reports – in August 2008, after he had called her a “terrorist” on a Dresden street becau
ar	و كانت المرحومة مروة الشربيني قد قامت برفع قضية ضد قاتلها أليكس، البالغ من العمر 28 عاماً، و هو ألماني لا يعمل ينحدر من أصول  روسية،  أو ربما روسي ينحدر من جزور ألمانية، و ذلك وفق بعض التقارير، و ذلك خلال شهر أغسطس 2008 الماضي، بعد أن قام ذلك الشاب بسبها

en	He was fined 2,800 Euros for the insulting remarks.
ar	و تم تغريمه غرامة قيمتها 2800 يورو لتلك الإهانات التي وجهها للمرحومة.

en	The murder comes as Europe is in the midst of a battle over what Muslim women can wear. French President Nicolas Sarkozy said recently that the Niqab – the full covering of the face – is “not welcome in France.
ar	و قد جاءت تلك الجريمة وسط معركة تم إيقاظها بأوروبا حول ماهية اللبس الذي يجب على المرأة المسلمة أن ترتديه. حيث قاد الرئيس الفرنسي حملة ضد النقاب – و هو غطاء كامل للوجه، و أصبح غير مرحب بذلك الرداء بفرنسا.

en	The body will be flown back to Egypt for the burial and while the Egyptian foreign condemned the incident, the Egyptian Ambassador to Germany attempted to downplay the incident.
ar	و سيتم رجوع الجثمان إلى مصر حيث ستدفن المرحومة، و في الوقت ذاته فقد أدانت وزارة الخارجية المصرية الحادثة و سيحاول السفير المصري بألمانيا باستبيان أبعاد الحادثة بالتفاصيل.

en	In a statement to Youm El Saba’a, Ramzy Ezz El Din denied the murder was part of a an organized hate movement against Arabs and Muslims, calling the murder “a regular incident, as terrorism exists all over the world.”
ar	و في كلمة للكاتب بيوم الصبا، رمزي عز الدين، أنكر أن الجريمة هي جزء من حركة تنظيمية كارهة للعرب و المسلمين، و قال أن الجريمة هي حادثة منظمة و أن الإرهاب موجود بكل مكان بالعالم أجمع.

en	As of Saturday, no foreign major news outlet except the AP had reported on the incident.
ar	و بالنسبة ليوم السبت، فلا توجد أحداث أجنبية رئيسية ما عدا تقرير لوكالة ألأنباء الأسوشيتد برس حول الحادثة.

en	The victim of terrorism in Germany was three months pregnant: will the silence remain?
ar	ضحية الإرهاب في ألمانية سيدة حامل في شهرها الثالث: هل سيستمر الصمت؟

en	�They killed her because she was veiled�, these were the first words of Tarek El-Sherbini brother of Dr.
ar	قتلوها لأنها كانت محجبة، هذه كانت الكلمات الأولى لطارق الشربيني اخو الدكتورة

en	Marwa al-Sherbini
ar	مروة الشربيني

en	Will Egyptian Diplomacy Intervene to Bring Back The Rights of The Murdered Muslim?
ar	هل ستتدخل الدبلوماسية المصرية لاسترداد حقوق المسلمة المقتولة؟

en	. She was the wife of an Egyptian envoy in Germany who died after being stabbed in Dresden Court in Germany this morning.
ar	-كانت زوجة موفد مصري إلى المانيا توفي بعد تعرضه للطعن في محكمة دريسدين في المانيا صباح اليوم.

en	In his first press statement to �Alyoum Elsabe� El Sherbini claimed that Marwa,  his only sister had a son Mostafa who was three and a half and was also three months pregnant.  The last time she visited Egypt was six months ago. He added that she called h
ar	في أول تصريح صحفي له - لليوم الصعب- قال الشربيني أن مروة أخته الوحيدة لديها ابن يدعى مصطفى يبلغ من العمر ثلاث سنوات و نصف و كانت حامل في الشهر الثالث. و قد كانت المرة الأخيرة التي زارت فيها مصر من ستة شهور مضت. و قد أضاف أنها قامت بالاتصال بوالديها يوم ال

en	Tarek said his sister was thirty years old and had received a Degree in Pharmacy in 2000. Marwa was working as a pharmacist in Germany. Her husb
ar	و قد قال طارق أن أخته كانت تبلغ من العمر ثلاثين عاماُ و كانت قد حصلت غلى شهادة الصيدلة عام 2000. و قد كانت تعمل كصيدلانية في ألمانية. و قد كان من المفترض أن يحصل زوجها على شهادة الدكتورا هذا الشهر و قد كان قلق على صحة زوجته بعد إبقائها في العناية المركزة.

en	He stressed that �the Germans kept the crime a secret because it had taken place inside the court where Marwa was murdered because of her headscarf� he added �we want nothing but her rights back, because she was killed for  practising Islam even before sh
ar	و قد شدد على قيام الألمان بإبقاء الجريمة في السر لأنها حصلت داخل المحكمة حيث قتلت مروة بسبب ارتدائها الحجاب، و اضاف قائلاُ إننا لا نريد شيء غير استرداد حقها، حيث قتلت بسبب ممارستها لدينها الأسلامي حتى قبل ذهابها إلى ألمانية. و لا يعرف أهلها بأنها قد قتلت

en	Dr. Mohamed Gaber Abu Ali, Head of the Cultural Affairs and Missions in the Ministry of Education stated that Marwa El-Sherbini, the wife of the Egyptian envoy Elwi Ali Okaz and lecturer in the Genetic Engineering Institute, of Monoufeya University, had a
ar	و قد صرح الدكتور محمد الجابري مدير الشؤون الثقافية و البعثات في وزارة التربية أن مروة الشربيني، زوجة الموفد المصري علوي علي عكاظ و المحاضر في معهد الهندسة الوراثية في جامعة مونوفيا، حصل على منحة شخصية من معهد ماكس بلانك، كانت قد طعنت من قبل مواطن ألماني و

en	Egypt expels 20 French suspected Islamists
ar	مصر تطرد 20 مشتبهاً فرنسياً مسلماً

en	CAIRO (AFP) — Egypt has expelled about 20 suspected French Islamists over the past month, an Egyptian security official told AFP on Saturday.
ar	القاهرة (أ ف ب) – صرح مسئول أمني مصري لوكالة فرانس برس يوم السبت أن مصر طردت 20 شخصاً يشتبه بأنهم إسلاميين فرنسيين خلال الشهر الماضي.

en	About 20 French Muslims detained in the investigation into the Cairo attack in February that cost the life of a French girl have been expelled, little by little, the official said, declining to be named.
ar	وقال المسئول الذي رفض الكشف عن اسمه طُرد نحو 20 مسلماً فرنسياً اُعتقلوا في تحقيقات حول تفجيرات القاهرة التي وقعت في فبراير التي أودت بحياة فتاة فرنسية طردوا.

en	He said that no charges were filed against the French nationals but they were considered religious extremists and undesirable in Egypt.
ar	وقال إنه لم يتم توجيه أي اتهامات إلى المواطنين الفرنسيين ولكن اُعتبروا متطرفين دينيين وغير مرغوب فيهم في مصر.

en	A French consular official told AFP a certain number of French nationals were detained along with other foreigners after the attack and asked to leave Egypt at their own expense and without any legal case against them.
ar	وقال مسئول في القنصلية الفرنسية لوكالة فرانس برس إن عدداً معيناً من الرعايا الفرنسيين اُعتقلوا مع غيرهم من الأجانب بعد الهجوم وطُلب منهم مغادرة مصر على نفقتهم الخاصة ودون رفع أي قضايا قانونية ضدهم.

en	A French teenager was killed on February 22 in a bomb attack in Cairo's famed Khan al-Khalili bazaar, in the first deadly violence against Westerners in Egypt since 2006.
ar	وكانت فتاة فرنسية قد قُتلت في 22 فبراير في انفجار قنبلة وقع في حي القاهرة الشهير خان الخليلي في أول أعمال عنف مميتة تُنفذ ضد الأجانب في مصر منذ عام 2006.

en	Peace process cannot handle more failure, Egypt warns
ar	مصر تحذر: عملية السلام لا يمكنها تحمل الفشل أكثر.

en	In Morocco, an Alternative to Iran
ar	في المغرب بديلاً لإيران

en	RABAT -- If you want an antidote to the photographs of police officers beating demonstrators and girls dying on the streets of the Iranian capital, take a drive through the streets of the Moroccan capital. You might see demonstrators, but not under attack
ar	الرباط -- إذا أردت علاجاً لصور ضباط الشرطة وهم يضربون المتظاهرين وفتيات يمتن في شوارع العاصمة الإيرانية، خذ السيارة عبر شوارع العاصمة المغربية. فقد ترى المتظاهرين ولكن ليسوا تحت الهجوم، ففي اليوم الذي قمت فيه بالزيارة، كانت هناك مجموعة من الناس تلوح باللا

en	Welcome to the kingdom of Morocco, a place which, in the light of the past two week's events in Iran, merits a few minutes of reflection. Unlike Turkey, Morocco is not a secular state: The king claims direct descent from the prophet Mohammed. Nor does Mor
ar	مرحبا بكم في المملكة المغربية، وهي مكان يستحق بضع دقائق من التأمل في ضوء أحداث الأسبوعين الماضيين في إيران، وخلافا لتركيا، إن المغرب ليست دولة علمانية، فالملك يدعي نسب مباشر من النبي محمد، ولا تطمح المغرب إلى أن تكون أوروبية، وعلى الرغم من أن اللغة الفرنس

en	The result is not what anyone would call a liberal democratic paradise. One human rights activist painted for me a byzantine portrait of electoral corruption, involving mediators who organize votes on behalf of candidates. Others point out that if the
ar	والنتيجة ليست ما يمكن أن يطلق عليها أي شخص جنة ديمقراطية ليبرالية. ورسم أحد الناشطين في مجال حقوق الإنسان من أجلي رسم صورة بيزنطية للفساد الانتخابية التي تضم وسطاء ينظمون الأصوات لصالح المرشحين، ويشير آخرون إلى أنه إذا كان المتظاهرون الذين رأيتهم أمام

en	Jordanian king names 15-year-old son as heir
ar	العاهل الأردني يسمي ابنه البالغ من العمر خمسة عشر عاماُ ولياُ للعهد

en	Find God, win a trip to Mecca (or Jerusalem, or Tibet)
ar	اؤمن بالله وفز برحلة إلى مكة (أو القدس أو التبت)

en	Turkish gameshow enlists imam, Greek Orthodox priest, rabbi and monk to try to convert atheists, with pilgrimage as reward
ar	يجند برنامج مسابقات تركي إماماً وكاهن الروم الأرثوذكس وحاخاماً وراهباً لتحويل الملحدين مع جائزة إلى الحج للفائز

en	It sounds like the beginning of a joke: what do you get when you put a Muslim imam, a Greek Orthodox priest, a rabbi, a Buddhist monk and 10 atheists in the same room?
ar	هذا يبدو كأنه بداية مزحة: ماذا يحدث عندما تضع إماماً مسلماً وكاهن الروم الأرثوذكس وحاخاماً وراهباً بوذياً و10 ملحدين في غرفة واحدة؟

en	Viewers of Turkish television will soon get the punchline when a new gameshow begins that offers a prize arguably greater than that offered by Who Wants to be a Millionaire?
ar	سيعرف مشاهدو التلفزيون التركي قريباً الإجابة عن هذه المزحة عندما يبدأ برنامج مسابقات جديد يقدم جائزة يقال أنها أكبر من جائزة من سيربح المليون؟

en	Contestants will ponder whether to believe or not to believe when they pit their godless convictions against the possibilities of a new relationship with the almighty on Penitents Compete (
ar	وسيقرر المتنافسون الإيمان أو عدم الإيمان عندما يجادلون باعتقادتهم الملحدة ضد احتمالات حدوث علاقة جديدة مع الله في برنامج التائبون يتنافسون الذي سيذاع على قناة كنال تي.

en	Tovbekarlar Yarisiyor
ar	سيحاول أربعة قادة

en	in Turkish), to be broadcast by the Kanal T station. Four spiritual guides from the different religions will seek to convert at least one of the 10 atheists in each programme to their faith.
ar	روحانيين من مختلف الديانات تحويل واحد على الأقل من العشر الملحدين في كل برنامج.

en	Those persuaded will be rewarded with a pilgrimage to the spiritual home of their newly chosen creed – Mecca for Muslims, Jerusalem for Christians and Jews, and Tibet for Buddhists.
ar	وسيفوز المتحولون على مكافأة الحج إلى الموطن الروحي لعقيدتهم الجديدة حيث مكة المكرمة للمسلمين والقدس للمسيحيين واليهود والتبت للبوذيين.

en	The programme's makers say they want to promote religious belief while educating
ar	ويقول منتجو البرنامج إنهم يريدون تشجيع العقيدة الدينية مع تعليم الأغلبية الساحقة المسلمة في

en	Turkey
ar	تركيا

en	's overwhelmingly Muslim population about other faiths.
ar	عن الديانات الأخرى.

en	The project aims to turn disbelievers on to God, the station's deputy director, Ahmet Ozdemir, told the Hürriyet Daily News and Economic Review.
ar	ويقول نائب مدير المحطة أحمد أوزدمير إلى جريدة حرية اليومية والاكونومك ريفيو يهدف المشروع إلى إرشاد غير المؤمنين إلى الله.

en	That mission is attested to in the programme's advertising slogans, which include We give you the biggest prize ever: we represent the belief in God and You will find serenity in this competition.
ar	وتأتي تلك المهمة في الشعارات الإعلانية للبرنامج التي تشمل نحن نقدم لكم أكبر جائزة على الإطلاق: إننا نمثل الايمان بالله و ستجد الصفاء في هذه المسابقة.

en	Only true non-believers need apply. An eight-strong commission of theologians will assess the atheist credentials of would-be contestants before deciding who should take part.
ar	ويمكن لغير المؤمنين فقط الاشتراك في البرنامج، وستقوم لجنة مكونة من ثمانية من علماء الدين بتقييم الملحدين الراغبين في الاشتراك في البرنامج قبل اتخاذ قرار اشتراكهم.

en	Converts will be monitored to ensure their religious transformation is genuine and not simply a ruse to gain a free foreign trip. They can't see this trip as a getaway, but as a religious experience, Ozdemir said.
ar	وسيتم مراقبة المتحولين للتأكد أن تحولهم الديني كان حقيقياً وليس مجرد حيلة لكسب رحلة إلى الخارج. وقال أوزدمير لا يمكنهم اعتبار هذه الرحلة فرصة للسفر ولكن كتجربة دينية.

en	The programme, which is scheduled to air in September, has been criticised by commentators and religious figures for trivialising God and faith.
ar	وتعرض هذا البرنامج المقرر إذاعته في سبتمبر لانتقادات من قبل المعلقين والشخصيات الدينية للتقليل من شأن العقيدة.

en	Mustafa Cagrici, provincial head of the state-run religious affairs directorate for Istanbul, said: I don't find it right to discuss
ar	وقال مصطفى شاغرجي رئيس مديرية الشئون الدينية في أسطنبول التى تديرها الدولة لا أجده صواباً

en	religion
ar	دين

en	translation
ar	ترجمة

en	in such environments.
ar	.

en	Others may see the show as fuelling a widespread intolerance of
ar	وقد يرى البعض أن البرنامج يؤجج من حدة التعصب تجاه الإلحاد

en	atheism
ar	في تركيا

en	in Turkey, where a large majority profess a deep religious belief despite the state's officially secular character.
ar	حيث تعتنق الغالبية العظمي الأديان على الرغم من الطابع العلماني للدولة.

en	Jordan's King Abdullah II named his eldest son as heir to the throne Thursday, ending five years of speculation over his successor. Abdullah's move is aimed at avoiding the uncertainty over succession that dogged his father, King Hussein.
ar	قام الملك الأردني عبد الله االثاني بتسمية ابنه الأكبر كوريث للعرش يوم الخميس، واضعاُ بذلك نهاية لخمس سنوات من التكهنات حول هوية الشخص الذي سيخلفه. و قد هدف الملك عبد الله من تحركه ذاك تجنب الغموض الذي ساد حوال هوية خليفة والده الملك حسين.

en	This photo released by the Jordanian Royal Palace in Amman, Jordan, Thursday, July, 2, 2009, shows Jordan's Prince Hussein, eldest son of King Abdullah II.
ar	و تظهر هذه الصورة الصادرة عن القصر الملكي الأردني في عمان يوم الخميس الثاني من تموز لعام 2009، أمير الأردن حسين، الأبن الأكبر للملك الأردني عبد الله الثاني.

en	Photo: AP
ar	صورة: اسوشياتد بريس

en	Israel & Region
ar	اسرائيل والمنطقة

en	In 1999, Jordanians were baffled to see Hussein - on his death bed struggling with cancer - strip his brother, Prince Hassan, of the crown and give it to Abdullah. Hassan had been groomed for the Hashemite throne for more than three decades.
ar	في عام 1999 دهش الشعب الأردني من قيام حسين - و هو على فراش الموت يصارع مرض السرطان - بتجريد أخوه الأمير حسان من لقبه كولي للعهد و إعطائه لعبد الله.و كان حسان قد قام بحمل عرش الهاشمية لأكثر من ثلاثة عقود.

en	By naming Prince Hussein Bin Abdullah crown prince, Abdullah can groom the 15-year-old for the throne from a young age. Hussein's appointment came in a royal decree released by the palace. It said the crown prince will hold the title and enjoy the rights
ar	مع القيام بتسمية الأمير حسين ابن الملك عبد الله بولي العهد،  فإن الملك عبد الله يهيء ابنه البالغ من العمر خمسة عشرة عاماُ  للعرش في سن صغيرة. و قد جاء أعلن عن تسمية الأمير حسين من خلال مرسوم ملكي صادر عن القصر. و قد جاء فيه أن الأمير سوف يحمل اللقب و  سو

en	Under the constitution, the crown prince has a largely ceremonial role, representing the monarch in ribbon-cutting ceremonies and carrying out other symbolic functions. He has no official political post.
ar	ووفقاُ للدستور يتمتع ولي العهد بدور شرفي كبير، و يقوم بتمثيل الملكية في مراسم قص الشريط و القيام بتنفيذ مهام رمزية أخرى. و لايمتلك منصب سياسي رسمي.

en	Thursday's move was widely expected once the position became vacant in November 2004, when Abdullah removed the title from his half brother, Prince Hamzah, in a sudden palace shake-up.
ar	و قد كانت الخطوة التي تمت يوم الخميس متوقعة بشكل كبير حيث أن المنصب كان شاغراُ منذ عام 2004، بعد قيام الملك عبد الله بتجريد أخيه الغير شقيق الأمير حمزة من اللقب في تغيير مفاجىء.

en	Hamzah, 29, had held the post when Abdullah first ascended to the throne in February 1999 following the death of their father.
ar	و كان الأمير حمزة البالغ من العمر 29 قد حمل اللقب عند تولي الملك عبد الله عرش المملكة في شباط عام 1999 بعد موت والده.

en	At the time, Abdullah said Hamzah's position as crown prince was in line with his father's wishes, but later stripped him of the title because it restrained his freedom to study, travel and live a normal life.
ar	و في الوقت نفسه قال الملك عبد الله أن منصب الأمير حمزة كولي للعهد جاء تماشياُ مع رغبات والده، و لكنه فيما قام بتجريده من منصبه لأنه  قيد حريته في الدراسة، السفر و الحياة حياة طبيعية.

en	Under the constitution, the crown is automatically ordained to the king's eldest son, unless the monarch decrees otherwise.
ar	و بموجب الدستور ينتقل اللقب مباشرة لنجل الملك الأكبر، مالم يصدر مرسوم ملكي بخلاف ذلك.

en	Prince Hussein - a high school student in Jordan - is the eldest of King Abdullah and Queen Rania's four children.
ar	إن الأمير الحسين طالب  الثانوية في الأردن هو الابن الأكبر للملك عبد الله و الملكة رانيا بين أولادهم الأربعة.

en	Like his father and other members of Jordan's ruling Hashemite dynasty, Hussein claims ancestry to Islam's Prophet Muhammad.
ar	و على غرار أبيه و أعضاء الأسرة الهاشمية الحاكمة الآخرين، فإن حسين يدعي نسبه للنبي الأسلامي محمد.

en	By  Jailan Zayan  –
ar	بقلم جيلان زيان -

en	CAIRO (AFP) —  The Middle East peace process cannot handle another failure, Egyptian President Hosni Mubarak warned on Tuesday, telling his Israeli counterpart his country would have to make difficult decisions.
ar	القاهرة (اف ب) - لا يمكن لعملية السلام في الشرق الأوسط أن تتحمل فشلا آخر, هذا ما حر منه الرئيس المصري حسني مبارك يوم الثلاثاء, موضحا لنظيره الإسرائيلي أن بلاده قد تضطر لاتخاذ  قرارات صعبة.

en	There is an increased need now for a political will from the Israeli side, a political will which has the courage to take difficult decisions, Mubarak told journalists after talks with Shimon Peres in Cairo.
ar	و قال مبارك للصحفيين بعد محادثاته التي أجراها مع شيمون بيريز في القاهرة:  هناك حاجة متزايدة الآن لوجود إرادة سياسية من الجانب الإسرائيلي, و هي إرادة سياسية تمتلك الشجاعة لاتخاذ قرارات صعبة .

en	The peace process cannot handle another failure, the veteran Egyptian president said, calling on hawkish Israeli Prime Minister Benjamin Netanyahu to believe that peace and only peace can open a new page in the history of the Middle East.
ar	لا يمكن لعملية السلام أن تتحمل فشلا آخر ,  أضاف الرئيس المصري المخضرم, داعيا رئيس الوزراء الاسرائيلي المتشدد بنيامين نتانياهو إلى:  الإيمان بأن السلام و لا شيء سوى السلام بمقدوره فتح صفحة جديدة في تاريخ الشرق الأوسط.

en	Should there be Palestinian elections?
ar	هل يتوجب أن يكون هناك انتخابات فلسطينية؟

en	Abu Mazen calling for elections (screen capture: al-Arabiya)
ar	ابو مازن يدعو الي إجراء انتخابات (من شاشة العربية)

en	under international and Arab supervision. He further called for the results of the election to be honored, and promised to surrender power in the event that Hamas should win. This could represent a breakthrough in the stalled and deteriorating intra-Pales
ar	دعا الرئيس الفلسطيني محمود عباس إلى انتخابات فلسطينية تتم حت إشراف دولي و عربي. كما دعا أيضاإ إلى احترام نتائج الانتخابات كما وعد بتسليم السلطة في حال فوز حماس بالنتخابات. مما يمثل تقدم مفاجىء في المشهد السياسي الفلسطيني الداخلي الجامد و المتدهور، كما أنه

en	my colleague Brian Katulis recently noted
ar	لاحظ زميلي براين كا توليس مؤخراُ

en	in a guest post here, Prime Minister Salam al-Fayyad had been one of the only major Palestinian politicians supporting holding the elections. If Abu Mazen is now on board, then the ball will go into the courts of both Hamas and Fatah.
ar	في ضيافة البوست هنا، أن رئيس الوزراء سلام الفياض واحد من السياسيين الفلسطينين الداعمين لإجراء الانتخابات . و مع انضمام أبو مازن الآن للقائمة فمعنى هذا أن الكرة أصبحت الآن في ملعب كل من حماس و فتح.

en	Let's hope so, because intra-Palestinian politics have been getting worse recently. Tension between Hamas and the PA is particularly high over a series of mutual accusations of alleged armed groups operating in their respective territories. Palestinian Au
ar	دعونا نأمل ذلك، حيث كانت السياسات الفلسطينية الداخلية في حالة من التدهور مؤخراُ. و قد ازداد التوتر مؤخراُ بين حماس و السلطة الفلسطينية بشكل خاص بعد سلسلة من الاتهامات المتبادلة الزاعمة وجود مجموعات مسلحة عاملة في المقاطعات الخاصة بهم. و قد كانت قوات الأمن

en	have been rounding up
ar	لتبعد

en	alleged Hamas operatives in the West Bank, seizing cash and making arrests. Hamas officials in Gaza, including Prime Minister Ismail Haniya, have countered with allegations that the PA has been setting up a network of saboteurs to cause trouble in Gaza (r
ar	عملاء حماس المزعومين في الضفة الغربية، بما انها تملك المال و تقوم بالاعتقالات. و قد قام مسؤلي حماس في غزة من بينهم رئيس الوزراء اسماعيل هنية بمواجهة تلك الادعاءات بالقول بأن السلطة الفلسطينية قامت بإنشاء شبكة من المخربين لتقوم بافتعال المشاكل في غزة (  يذ

en	Meanwhile, the talks in Cairo seem endlessly stalled over the deep, fundamental disagreements between Hamas, Fatah, and the PA (and don't assume that Fatah and the PA represent the same interests these days). The last round of talks broke up after less th
ar	و في هذه الأثناء تبدو المحادثات الجارية في القاهرة بين حماس و الضفة الفلسطينية جامدة بلا نهاية، بسبب الخلافات الأساسية العميقة بين فتح، حماس و السلطة الفلسطينية ( و لا يبدو أن فتح و السلطة الفلسطينية تتشارك في المصالح نفسها هذه الأيام). و قد انفضت الجولة

en	boycotting the selfish, bickering Palestinian leadership
ar	اقترح مقاطعة القادات الفلسطينة المتحاصمة الأنانية

en	on both sides, while the Jordanian liberal Jamil al-Nimri suggests simply that the
ar	من كلا الجانبين، في حين اقترح الليبيرالي الأردني جميل النمري ببساطة

en	We have clear bases for a just and comprehensive peace, he said, referring to the 2003 internationally-drafted roadmap and a 2002 Arab peace plan offering normalisation in exchange for Israel returning occupied Arab land.
ar	و قال مبارك:  لدينا قواعد واضحة لتحقيق سلام عادل و شامل , مشيرا الي خارطة الطريق المصاغة دوليا عام 2003, و خطة السلام العربية عام 2002 التي عرضت التطبيع كحل بديل لإسرائيل مقابل إعادة الأراضي العربية المحتلة.

en	Arabs impose a reconciliation deal
ar	قيام العرب بفرض صفقة تسوية

en	on the dueling Palestinian factions since they can't achieve one themselves. 
ar	على الفصائل الفلسطينة المتنازعة بما أنهم لا يستطيغون التوصل لهذه الصفقة بأنفسهم.

en	The roadmap, adopted by world powers in 2003, requires a complete freeze of all settlement activity on occupied Palestinian land, including natural growth, and the dismantling of all settlements built after March 2001.
ar	خارطة الطريق, التي تبنتها القوى العالمية عام 2003, تطالب بتجميد كامل لجميع نشاطات الاستيطان على الأراضي الفلسطينية المحتلة, بما فيها الأراضي الطبيعية, و إزالة جميع المستوطنات التي تم بناؤها بعد شهر آذار 2001.

en	Abu Mazen's interview may signal the possibility of achieving a minimal agreement on a caretaker government charged with preparing for new elections -- an idea which has been around for a while. That may be the only way to move forward, at this point, sin
ar	إن المقابلة التي أجراها الرئيس أبو مازن لربما تؤذن بإمكانية إنجاز أدنى إتفاق بشأن حكومة انتقالية تتولى مسؤلية إجراء انتخابات جديدة - و هي فكرة كانت تدور منذ فترة. و ربما تكون تلك الفكرة الخطوة الوحيدة التي يمكن القيام بها لاحراز تقدم في هذه المرحلة، نتيجة

en	But this in turn would only work in the context of clear progress towards a two-state solution. Suggestions to postpone Israeli-Palestinian talks until after the Palestinian elections should be absolutely rejected. Without clear evidence of progress, Hama
ar	و لكن ذلك يمكن أن يكون فعالاُ فقط في سياق إحراز تقدم ملموس نحو حل الدولتين. كما أن الاقتراحات القائلة بتأجيل المحادثات الفلسطينية الأسرائيلية إلى ما بعد الانتخابات الفلسطينية يجب أن ترفض بشكل تام.  و بدون دليل واضح عن إحراز تقدم فإن حماس سوف تكون بمكان قا

en	Holding such elections wouldn't be easy, as
ar	إن إجراء مثل هذه الانتخابات سيكون سهل، كما

en	this new paper from IFES
ar	توضح هذه الورقة الجديدة من جي أف إي أس

en	makes clear. And it would carry serious risks for all sides, including of course the possibility that Hamas would win again. But without them, I fear we are drifting towards a bloody civil war and endless political stalemate. Such elections may be the onl
ar	كما أنها يمكن أن تحمل العديد من المخاطر لجميع الجهات، بما في ذلك طبعاُ إمكانية فوز حماس مجدداُ. و لكن بدون هذه الانتخابات فإنني أخشى أن نكون متوجهين نحو حرب أهلية دموية و زعزعة سياسية بلا نهاية. إن مثل هذه الانتخابات يمكن أن تكون الطريقة الوحيدة لترجمة ال

en	FACTBOX-Ships held by Somali pirates
ar	فاكت بوكس - سفن محتجزة بيد القراصنة الصوماليين.

en	July 8 (Reuters) - Pirates hijacked the Turkish ship Horizon-1 on Wednesday in the Gulf of Aden, Andrew Mwangura, coordinator of the East African Seafarers' Assistance Programme, said.  Here are details of some ships believed to be under pirate control an
ar	الثامن من تموز - قال أندرو موانغورا, منسق برنامج مساعدة البحارة الأفارقة في الشرق:  قام قراصنة باختطاف السفينة التركية هورايزن - 1 يوم الأربعاء في منطقة خليج عدن, . هنا تفاصيل بعض السفن التي يعتقد انها تحت سيطرة القراصنة إضافة إلى بعض الحقائق المتعلقة ب

en	MASINDRA 7: Seized on Dec. 16, 2008. The Malaysian-owned tugboat, was seized with a barge off the Yemeni coast. The tug has 11 Indonesian crew.
ar	ماسيندرا 7: اختطفت في السادس عشر من شهر كانون الأول 2008. الساحبة المملوكة لماليزيا, تم الاستيلاء عليها مع صندل بحري قبالة السواحل اليمنية.  كانت السفينة تضم طاقما مكونا من 11 بحارا اندونيسيا.

en	The White House has repeatedly demanded that Israel halt all settlement activity in the occupied West Bank in order to relaunch peace talks with the Palestinians, who have refused to meet Netanyahu without a complete freeze.
ar	كان البيت الابيض قد طالب مرارا إسرائيل بوقف النشاط الاستيطاني في الضفة الغربية المحتلة من أجل استئناف محادثات السلام مع الفلسطينيين, الذين بدورهم رفضوا لقاء نتانياهو دون التجميد الكامل.

en	Netanyahu has said his government will not allow new settlements to be built but that the natural growth of existing settlements will continue.
ar	قال نتانياهو أن حكومته أعلنت أنها لن تسمح ببناء مستوطنات جديدة و لكن  النمو الطبيعي  للمستوطنات القائمة سيستمر.

en	Peres, whose role as president is largely ceremonial, echoed Netanyahu's position that Israel would remain a Jewish state.
ar	بيريز, الذي يبقى دوره كرئيسا هو أمر احتفالي بشكل كبير, ردد ما قاله نتانياهو و وهو أن إسرائيل ستبقى دولة يهودية.

en	The solution is one of two states. A Palestinian people on one hand, an Israeli people on the other. Israel will be a Jewish state and the Palestinians will have an Arab state, and discussions on that matter have ended.
ar	الحل هو الدولتين. الشعب الفلسطيني من جهة, و الشعب الإسرائيلي من جهة أخرى. إسرائيل ستكون دولة يهودية و سينال الفلسطينيين دولة عربية, و المناقشات بشأن هذه المسألة قد انتهت.

en	Israel has no intention to control the Palestinian people, to create more settlements, to confiscate more land.
ar	إسرائيل لا تعتزم السيطرة على الشعب الفلسطيني, لخلق المزيد من المستوطنات, أو لمصادرة المزيد من الأراضي.

en	We must overcome all difficulties and undertake a real political march for a new Middle East in which no country controls another. We move forward in the interest of all parties and our children in the future.
ar	علينا أن تتغلب على كل الصعوبات و نتعهد بالقيام بمسيرة سياسية حقيقية في شرق أوسط جديد, لا يسيطر فيه بلد على أخر. إننا نتقدم إلى الأمام بما فيه مصلحة جميع الأطراف, و مصلحة أبنائنا في المستقبل.

en	Peace talks were revived to great fanfare at a US conference in November 2007 but have been on ice since Israel's war on the Gaza Strip in December and January.
ar	هذا و كانت محادثات السلام قد وصلت إلى مرحلة منتعشة في مؤتمر أميركي عقد في شهر تشرين الثاني 2007, إلا أنها عادت للتجمد منذ الحرب الإسرائيلية على قطاع غزة في شهري كانون الأول و الثاني.

en	Mubarak also said on Tuesday that an Israeli soldier captured by Gaza-based militants more than three years ago is in good health and that he hoped he would soon be freed.
ar	و أضاف مبارك يوم الثلاثاء قائلا أن الجندي الإسرائيلي الأسير على يد المسلحين المستقرين في غزة منذ أكثر من ثلاث سنوات في صحة جيدة و أنه يأمل أن يتم الإفراج عنه قريبا .

en	I believe (Gilad) Shalit is fine, said Mubarak, whose intelligence chief Omar Suleiman has been mediating negotiations aimed at a securing prisoner exchange between Israel and the Palestinian militants holding the soldier.
ar	يقول مبارك:  أعتقد أن (جلعاد ) شاليط على ما يرام  , و كان رئيس مخابرات مبارك و هو عمر سليمان يتولى الوساطة في المفاوضات الهادفة إلى تبادل الجندي الأسير بين إسرائيل و المسلحين الفلسطينيين الذين يحتجزونه.

en	I hope the issue will end soon.
ar	أتمنى أن تنتهي هذه القضية قريبا .

en	Shalit was captured by militants from Hamas and two smaller groups who had tunnelled out of Gaza on June 25, 2006 and attacked an army post, killing two other soldiers.
ar	هذا و قد تم القبض على شاليط على يد مقاتلين من حماس و جماعتين أصغر منها كانت قد فرت من غزة في 25 حزيران عام 2006,  حيث قامت بهجوم على نقطة تابعة للجيش, مما أسفر عن مقتل جنديين آخرين.

en	Shalit is believed to be held somewhere inside the Gaza Strip, which has been run by Hamas since the Islamist movement seized power in the Palestinian enclave two years ago.
ar	و يعتقد أن شاليط محتجز في مكان ما داخل قطاع غزة, الذي يدار على يد حركة حماس منذ تولي الحركة الإسلامية السلطة على الفلسطينيين قبل عامين.

en	Israel and Hamas have held months of indirect talks through Egyptian mediators on a prisoner swap that would see hundreds of Palestinian detainees set free in exchange for Shalit, but no deal has been struck.
ar	عقدت كل من إسرائيل و حماس أشهرا من المحادثات الغير مباشرة عبر الوسطاء المصريين بشأن صفقة تبادل للأسرى, يمكنها أن تخرج بمئات السجناء الفلسطينيين مقابل إطلاق سراح شاليط, و لكن لم يتم التوصل إلى أي اتفاق حتى الآن.

en	Israeli President Shimon Peres (left) and his Egyptian counterpart Hosni Mubarak
ar	الرئيس الإسرائيلي شيمون بيريز (من اليسار ), و نظيره المصري حسني مبارك.

en	Dutch gov't returns stolen antiquities to Iraq
ar	الحكومة الهولندية تعيد الآثار المسروقة إلى العراق

en	By  MIKE CORDER  –
ar	بقلم: مايك كوردر- منذ 20 ساعة

en	THE HAGUE, Netherlands (AP) — The Dutch government turned over dozens of antiquities stolen from Iraq to Baghdad's ambassador on Thursday and urged other countries to clamp down on the illicit trade of artifacts.
ar	لاهاي؛ هولنندا: وكالة أنباء الأسوشيتد برس؛ أعادت الحكومة الهولندية عشرات الآثار المسروقة من العراق إلى السفير ببغداد يوم الخميس الماضي و حثت الدول الأخرى أن تقوم بعملية قمع و وقف للإتجار الغير مشروع و تهريب الآثار من المتاحف.

en	The 69 pieces include cylindrical stone seals older than 2000 B.C. and a terra-cotta relief depicting a bearded man praying.
ar	و كان من ضمن تلك القطع الأثرية التي تم إعادتها إلى الحكومة العراقية الحجر الإسطواني الذي يوجد به الختم الذي يعود لأقدم  من 2000 عاماً قبل الميلاد، و كذلك الحجر الطيني الذي يصور الرجل الملتحي الذي يقوم بالصلاة.

en	These things should not be bought and sold, said Diederik Meijer, an archaeologist with the Dutch National Museum for Antiquities, which will display the treasures before they are returned to Iraq.
ar	و قال ديدرك ميجار، عالم الآثار الذي يعمل مع المتحف الوطني الهولندي للآثار أنه: مثل هذه الاشياء لا يمكن أن تباع أو تشترى. و سيقوم ذلك المتحف بعرض لتلك الآثار المسروقة قبل عودتها مرةً أخرى إلى موطنها الأصلي.

en	Meijer declined to put a value on the artifacts, saying it could encourage illegal trade.
ar	و قد رفض ميجار أن يحدد قيمة للآثار التي سيتم إرجاعها للحكومة العراقية، موضحاً أن ذلك قد يدعم و يشجع عملية الإتجار الغير مشروع في تلك الآثار.

en	Despite efforts to stop the looting of historical sites, such theft is still happening in Iraq. Meijer showed an aerial photo of an official archaeological dig surrounded by a landscape pockmarked with illegal excavations.
ar	و بالرغم من الجهود المبذولة لوقف النظر و البحث في تلك الأماكن و المواقع التاريخية، فإن مثل تلك السرقات ما زالت تحدث بالعراق. و قد أوضح ميجار صورة لاسلكية لعملية تنقيب عن الآثار بموقع رسمي محاط بعلامات فراغية واسعة لمجموعة من الحفريات الغير شرعية.

en	Dutch Education, Culture and Science Minister Ronald Plasterk said the ancient artifacts were surrendered by Dutch art traders after police informed them they were stolen. U.S. customs authorities and Interpol had alerted Dutch officials that the items we
ar	و قد علق وزير الثقافة و العلوم و التعليم الهولندي؛ رولاند بلاسترك،  أن:  تم تسليم الآثار القديمة من قبل تجار الفن الهولنديين بعد ما أن قامت الشرطة الهولندية بإبلاغهم أنها تم سرقتها بقصد الإتجار الغير مشروع بها. و قد قامت سلطات الضرائب الأمريكية و الشرطة

en	Plasterk said the artifacts came from the cradle of civilization, the area between the rivers Tigris and Euphrates that once was known as Mesopotamia.
ar	و كذلك فقد أوضح بلاسترك أن تلك الآثار جاءت من مهد الحضارة، و هي تلك المنطقة الواقعة بين النهرين؛ نهري دجلة و الفرات، و التي كانت معروفة و ما زالت كذلك بأنها (أرض ما بين النهرين).

en	Among other items Plasterk handed to Iraqi Ambassador Siamand Banaa was a sawn out fragment of a flagstone with an inscription of King Nebuchadnezzar dating from 570 B.C. and a decorated nail from 2100 B.C. that would have been used to anchor a building's
ar	و كذلك كان من بين الآثار الأخرى التي قام الوزير بلاسترك بتسليمها إلى السفير العراقي هي قطعة مقطوعة من حجر نحت على شكل بلاطة عليها نصوص للملك نبوخز نصر و التي يعود تاريخها إلأى 570 قبل الميلاد. و إظفر مزركش يعود لألفي و مائة سنة قبل الميلاد، و الذي قد يكون

en	We should cherish and honor the start of civilization in Iraq, Plasterk said, and consider it the responsibility of the world to make sure it stays there. These objects lose a lot of their value if they are stolen from their site.
ar	كما أوضح الوزير الهولندي أننا يجب أن نحي و نكرم الحضارة العراقية، و نعتبرها مسؤولية العالم أجمع أن يحافظ على بقاء تلك الآثار بأماكنها. كما أن تلك الآثار تفقد الكثير من قيمتها إن تمت سرقتها من موطنها الأصلي.

en	Banaa praised the Netherlands for tracing and returning the stolen goods and said he hoped other countries would emulate the Dutch example.
ar	و قد أشاد السفير العراقي بهولندا بالجهود الهولندية المبذولة في تتبع و استقصاء أماكن تلك الآثار المسروقة و العمل على إرجاعها آملاً أن تقوم الدول الأخرى بمحاكاة التجربة الهولندية في إرجاع ما تم سرقته من الآثار العراقية.

en	Looting in Iraq earlier led to an outcry when American troops largely stood by as thieves carried away priceless antiquities from the National Museum in the chaos that followed the 2003 capture of Baghdad.
ar	و بالنظر إلى الدولة العراقية فيما سبق،  فقد وجد أن القوات الأمريكية قد قامت بسرقة العديد من تلك الآثار التي لا تقدر بثمن، من المتحف الوطني خلاال فترة الفوضى التي تبعت أحداث 2003 و الإستيلاء على بغداد خلال نفس التاريخ.

en	About 15,000 artifacts were stolen from the museum, and the lead U.S. investigator said last year that trafficking in those items helped finance al-Qaida in Iraq as well as Shiite militias.
ar	حيث تمث سرقة نحو خمسة عشرة ألف قطعة أثرية من المتحف،  و أن محقق في تلك الأحداث أمريكي أوضح أن:  أنه خلال العام الماضي فقد كانت عملية الإتجار بتلك المسروقات تهدف إلى المساعدة في تمويل القاعدة بالعراق و كذلك مجندي الشيعة تم بيعها

en	Eventually, about 8,500 items were recovered in an international effort that included culture ministries across the region, Interpol, museum curators and auction houses. Jordan, Syria and Egypt were among countries which returned stolen objects to Baghdad
ar	كما لعبت الصدفة دورها في استعادة الكثير من تلك الآثار، حيث تم استعادة نحو ثمانية آلاف و خمسمائة قطعة آثرية بمساعدة و تضافر جهود وزارات الثقافة عبر المنطقة،  و كذلك المتاحف المختلفة و دور المزادات. و قد كانت من بين تلك الدول، سوريا و مصر و الأردن و اليت سا

en	The U.N. cultural body UNESCO has said that of the roughly 7,000 pieces still missing from the museum about 40 to 50 are considered to be of great historical importance.
ar	و قد أوضح المكتب الثقافي التابع لمنظمة الفنون و العلوم اليونسكو أنه ما زال هناك نحو سبعة آلاف قطعة أثؤية ما زالت مفقودة من المتحف. و يعتقد أن يكون من بينهم نحو أربعين أو خمسين قطعة ذات أهمية و قيمة تاريخية لا تقدر بثمن.

en	It was not immediately clear when the antiquities being returned by the Dutch were looted.
ar	و لم يكن من الجلي لنا أول مرة عندما عادت الأثريات مرة أخرى إلى موطنها أنها مسألة مهمة ينظر إليها بعين الإعتبار.

en	Extremist group announces split from al-Qaeda
ar	جماعة متطرفة تعلن الانشقاق عن القاعدة

en	A North African extremist group, whose senior leaders were crucial allies of Osama bin Laden, has denounced terrorism and become the first organisation ever to leave al-Qaeda.
ar	أعلنت جماعة متطرفة من شمال إفريقيا، التي كان أبرز قادتها حلفاء مهمين لبن لادن، عن إدانتها للإرهاب لتصبح أول جماعة تتخلى عن القاعدة.

en	The Libyan Islamic Fighting Group (LIFG), which once sought to overthrow Col Muammar Gaddafi, dealt a blow to bin Laden by reversing a decision made in 2007 to join al-Qaeda.
ar	تخلت الجماعة الإسلامية الليبية المقاتلة، التي سعت في السابق إلى الإطاحة بالعقيد معمر القذافي، عن بن لادن من خلال التراجع عن قرار سبق واتخذته سنة 2007 والقاضي بالانضمام عن القاعدة.

en	A statement from the LIFG leadership criticised indiscriminate bombings and the targeting of civilians, saying that violence did not achieve the aims of the group in removing oppression.
ar	وانتقد بلاغ من الجماعة الليبية التفجيرات غير الانتقائية واستهداف المدنيين، قائلة إن العنف لم يحقق أهداف الجماعة من أجل إزالة الاضظهاد.

en	Al-Qaeda has come under mounting pressure in recent months. Missile attacks executed by American drones in Pakistan's Tribal Areas have taken a heavy toll on its core leadership.
ar	ولقد أضحى تنظيم القاعدة في الأشهر الأخيرة تحت ضغط متزايد. كما أن هجمات الصواريخ التي نفذتها الطائرات الأمريكية بدون ربان في المناطق القبلية بباكستان خلفت خسائر كبيرة في الجسم القيادي للتنظيم.

en	Meanwhile, there are tentative signs of a backlash against bin Laden's ideology in the wider Muslim world. A former extremist leader, Sayyid Imam al-Sharif, better known as Dr Fadl, has condemned al-Qaeda from inside an Egyptian prison.
ar	وفي نفس الآن، فإن ثمة إشارات إلى ظهور توجه مضاد لفكر بن لادن في العالم الإسلامي. ولقد شجب الزعيم المتطرف السابق، سيد إمام الشريف، المعروف أكثر بتسمية الدكتور فضل، تنظيم القاعدة من داخل أحد السجون المصرية.

en	The LIFG appears to have judged that the balance of advantage lies with leaving al-Qaeda. Officials doubt whether this will, on its own, have a significant impact on al-Qaeda's ability mount attacks.
ar	ويبدو أن الجماعة الإسلامية الليبية المقاتلة رأت أن ميزان التفوق يكمن في التخلي عن القاعدة. أما المسؤولون فيشككون إن كان هذا الأمر، منفردا، سيكون له تأثير بارز على قدرة القاعدة في تنفيذ الهجمات.

en	But one official pointed out that LIFG figures had graduated to become major players in al-Qaeda and the group's withdrawal amounted to a moral blow to the network.
ar	غير أن مسؤولا أشار إلى أن أعضاء الجماعة الإسلامية الليبية المقاتلة تطوروا ليصبحوا فاعلين مهمين في تنظيم القاعدة، وأن انسحاب الجماعة من التنظيم تسبب في ضربة معنوية للشبكة.

en	Abu Yahya al-Libi is among the battle-hardened Libyan members of al-Qaeda's core leadership. He won renown by escaping from an American detention centre at Bagram air base in Afghanistan in 2005 and regularly appears on al-Qaeda's propaganda videos, most
ar	يعتبر أبو يحيى الليبي من بين الأعضاء القياديين المحنكين في تنظيم القاعدة. اشتهر بعد نجاحه في الفرار من مركز اعتقال أمريكي بالقاعدة الجوية بغرام سنة 2005، وكدا بظهوره المتكرر في أشرة فيديو تقوم بالدعاية لتنظيم القاعدة، حيث كان آخرها قبل أسبوعين عندما كان ي

en	Another LIFG veteran, Abu Laith al-Libi, organised a suicide attack at Bagram in 2007 which left 23 dead and coincided with a visit to the base from Dick Cheney, then US vice-president. Al-Libi was killed in Pakistan last year by an American drone.
ar	وهناك مقاتل سابق ضمن الجماعة الإسلامية الليبية المقاتلة يدعى أبو ليث الليبي، كان قد أشرف على هجوم انتحاري ضد قاعدة برغام سنة 2007، وهي العملية التي أسفرت عن مقتل 23  شخصا، حيث تزامنت مع زيارة قام بها نائب الرئيس الأمريكي آنذاك، ديك تشيني، إلى القاعدة ال

en	In 2007, he announced that the LIFG had joined al-Qaeda. But the latest statement from the group's leaders, appearing on several extremist websites, said this had taken place without the agreement of the majority of its ruling council.
ar	وأعلن في 2007 أن الجماعة الإسلامية الليبية المقاتلة انضمت إلى تنظيم القاعدة، غير أن البلاغ الأخير من قادة الجماعة، والذي تناقلته العديد من مواقع المتطرفين، ذكر أن هذا الأمر حدث دون موافقة غالبية المجلس الحاكم للجماعة.

en	The decision to join bin Laden's network had been invalid, said the statement, and the LIFG had no link to the al-Qaeda organisation in the past and has none now and we demand that those parties remove the name of the Fighting Group from those lists.
ar	ويقول البلاغ إن قرار الانضمام إلى شبكة بن لادن لم يعد ساريا، وإن الجماعة الإسلامية الليبية المقاتلة لم تكن تربطها أية علاقة بتنظيم القاعدة في الماضي ولا حتى في الوقت الراهن. ونطلب من هاته الأطراف إزالة اسم الجماعة المقاتلة من تلك اللوائح.

en	Al-Qaeda's core leaders have attached great importance to allying with existing groups of violent extremists, especially in North Africa. The Salafist Group for Preaching and Combat, which has waged a brutal campaign in Algeria since the 1990s, announced
ar	ولقد علق أبرز قادة القاعدة أهمية كبرى بالتحالف مع الجماعات المتطرفة الموجودة، سيما في منطقة شمال إفريقيا. وكانت الجماعة السلفية الجزائرية للدعوة والقتال، والتي شنت حملة شرسة في الجزائر منذ سنوات التسعينات، قد أعلنت سنة 2006 أنها انضمت إلى بن لادن وأطلقت

en	For the first time, al-Qaeda has now lost an affiliate. The LIFG's leaders were forced out of Libya in the 1990s and escaped to Afghanistan. They were compelled to scatter after the Taliban regime's downfall in 2001. The LIFG has been holding peace talks
ar	وهذه هي المرة الأولى التي يفقد فيها تنظيم القاعدة أحد فروعه. وكان زعماء الجماعة الإسلامية الليبية المقاتلة قد اضطروا إلى الخروج من ليبيا سنوات التسعينات وفروا إلى أفغانستان. واضطروا مرة أخرى إلى التشتت في أعقاب سقوط نظام طالبان سنة 2001. وكانت الجماعة

en	Life term for French Jew's murderer
ar	الحكم بالسجن مدى الحياة على قاتل اليهودي الفرنسي

en	The leader of a Paris gang has been jailed for life for the kidnap, torture and murder of a young French Jew.
ar	حكم بالسجن مدى الحياة على زعيم عصابة قام بخطف، تعذيب و من ثم قتل شاب فرنسي يهودي.

en	Youssouf Fofana, 28, was sentenced to a minimum of 22 years behind bars before he can be considered for parole after he was found guilty by a Paris court of abducting and killing 23-year-old Ilan Halimi in 2006.
ar	و كان قد حكم على يوسف فوفانا، البالغ من العمر ثمانية و عشرين عاماُ بالسجن مدة أدناها اثنان و عشرون عاماُ، قبل تمكنه من من تقديم طلب لإعادة النظر في اطلاق سراح مشروط بعدما أدين من قبل محكمة في باريس بالقيام بخطف و قتل الشاب ايلان حاليمي البالغ من العمر ثلا

en	Twenty-four others, including eight women, received jail terms ranging from six  months to 18 years after being found guilty of charges relating to the crime.
ar	و قد صدرت أحكام بالسجن تتراوح بين ستة شهور و ثمانية عشر عاماُ على أربعة و عشرين شخصاُ آخرين من بينهم ثمانية نساء، بعدما تمت إدانتهم بتهم مرتبطة بالجريمة.

en	The gang abducted 23-year-old Halimi and tortured him for more than three weeks as they attempted, unsuccessfully, to extort a $600,000 ransom from his family.
ar	و قد قامت العصابة باختطاف الشاب حاليمي البالغ من العمر ثلاثة و عشرين عاماُ و قامت بتعذيبه لمدة تزيد عن ثلاثة أسابيع، قاموا خلالها بمحاولة فاشلة لابتزاز مبلغ 600000 دولار  كفدية من عائلته.

en	He died on his way to hospital shortly after he was found naked, severely burned and handcuffed to a tree by a railway in the Essonne region south of Paris.
ar	و كان الشاب قد مات في طريقه للمشفى بعد وقت قصير من العثور عليه مقيداُ إلى شجرة قرب سكة حديد في منطقة أيسون جنوبي باريس، عارياُ و قد تعرض لحروق شديدة .

en	Fofana pretended to applaud, then smiled and stuck his thumbs up when the verdict was read out on Friday.
ar	و تظاهر فونانا بالموفقة، ثم ابتسم و رفع ابهامه أثناء قراء الحكم يوم الجمعة.

en	The murder led to mass protests againt anti-Semitism being held across France.
ar	و قد أدت جريمة القتل تلك لإثارة احتجاجات شديدة ضد معاداة السامية التي تجري في فرنسا.

en	Anti-Semitic violence
ar	عنف ضد السامية

en	Al Jazeera's Jonah Hull said the killing was one that horrified the nation.
ar	و قد قال مراسل الجزيرة بأن عملية القتل تلك__  أرعبت البلد بأكملها.

en	[It] raised the spectre of anti-Semitism among western Europe's largest Jewish community, he said.
ar	وكما أدت لظهور شبح معاداة السامية في أكبر مجتمع يهودي في أوروبا ،  قال

en	Most of the trial took place behind closed doors. With the verdict now out in the open, there are concerns it may spark a new wave of racial tension.
ar	و قد جرت معظم فصول المحاكمة خلف الأبواب المغلق. و مع إعلان الحكم الآن على الملأ هناك تخوفات من التسبب بموجة جديدة من التوتر العصري.

en	Halimi had been befriended by a female member of the gang in a mobile phone shop where he worked and lured to an empty apartment in the suburbs of Paris in February 2006.
ar	و قد تمت مصادقة حليمي من قبل واحدة من أفراد العصابة في محل الهواتف المحمولة الذي يعمل فيه، و تم استدراجه لشقة فارغة في ضواحي باريس في شباط عام 2006.

en	He was attacked by the gang on his arrival and drugged.
ar	و تمت مهاجمته من قبل العصابة عند وصوله كما قاموا بتخديريه.

en	A month after the start of the trial, Fofana admitted to having stabbed and poured flammable liquid over Halimi setting him alight.
ar	و قد اعترف فونانا بعد شهر من بدء المحاكمة بالقيام بطعن حليمي و صب السائل المشتعل عليه و القيام باشعاله.

en	Fofana, a 28-year-old of Ivorian origin who led the self-styled Gang of Barbarians, expressed no remorse and expressed defiance throughout the trial.
ar	و لم يعبر فونانا البالغ من العمر ثمانية و عشرين عاماُ و الذي يقود العصابة المبتدعة من البربريين، لم يعبر عن أي ندم و قد عبر عن تحدي طوال فترة المحاكمة.

en	He smirked at Hamili's relatives, shouted God is greatest! and at one point threw shoes at lawyers during the trial.
ar	و توجه بابتسامة متكلفة نحو أقارب حليمي، صارخاُ  الله أكبر و قام برمي الأحذية في مرحلة معينة من المحاكمة  على المحامين.

en	Variety of charges
ar	تنوع التهم

en	The defendants were convicted on a variety of charges, including kidnapping by an organised group, sequestration that resulted in death or failing to assist a person in danger.
ar	و قد ادين المتهمون بتهم متنوعة، بما فيها الخطف من قبل جماعة منظمة، الاحتجاز الذي أدى إلى القتل أو الفشل في تقديم المساعدة لشخص واقع في الخطر.

en	Two defendants were acquitted, including one young woman who was told by the presiding judge she could seek indemnities for spending three years in jail before the trial.
ar	و قد تمت تبرئة متهمين اثنين، من بينهم  أمرأة شابة تم إخبارها من قبل القاضي أن بإمكانها طلب تعويضات لقضائها ثلاث سنوات في السجم قبل المحاكمة.

en	Francis Szpiner, the family's lawyer, said: I am pleased that the Paris court of assizes has recognised the anti-Semitic character of this crime.
ar	و قد قال فرانسيس سزبينر، محامي العائلة  يسرني أن محكمة باريس للجنايات أدركت وجه المعاداة للسامية في هذه الجريمة

en	It was because he was Jewish that Ilan Halimi was killed and tortured. No one can challenge this judicial truth.
ar	لقد قتل ايلان حليمي و عذب لكونه يهودي. و لا يمكن لأحد تحدي هذه الحقيقة القضائية.

en	'Lenient sentences'
ar	الأحكام المخففة

en	But Szpiner said he was disappointed at the leniency of sentences handed to some of Fofana's accomplices and asked the justice ministry to seek an appeal.
ar	و عبر سزبينر عن خيبة أمله بسبب الأحكام المخففة التي صدرت بحق بعض شركاء فونانا  في الجريمة، وطالب وزارة العدل بالحصول على استئناف.

en	The trial, which began April 29, was held behind closed doors in a juvenile court because two of the defendants were minors at the time of the attack.
ar	و كانت المحكمة التي بدأت في التاسع و العشرين من أبريل، قد عقدت في السر في قاعة محكمة جوفنيل، بسبب كون اثنان من المتهمين قصار في وقت حدوث الجريمة.

en	Critics said police initially ignored the possibility of anti-Semitic motives in the killing, which, as the case wore on, prompted fears of its resurgence in France.
ar	و قد قال النقاد بأن الشرطة تجاهلت بادىء الأمر إمكانية وجود دوافع المعادة للسامية خلف جريمة القتل و التي أدت مع التقدم في القضية إلى إثارة مخاوف من عودتها إلى فرنسا.

en	Scores of police, some in full riot gear, took up posts around the Palais de Justice in central Paris on Friday.
ar	و قام العشرات من رجال الشرطة بعضهم بالعتاد الكامل بالتمركز حول قصر العدل وسط باريس يوم الجمعة.

en	The victim's family was not present for the verdict.
ar	و لم تحضر عائلةالضحية أثناء النطق بالحكم.

en	SERENITY: The catamaran sailing for Madagascar from the Seychelles with three people aboard, was seized in March 2009.
ar	سيرينتي: السفينة التي تبحر من سيشيل إلى مدغشقر و تحمل على متنها ثلاثة أشخاص, تم اختطافها في شهر آذار 2009.

en	INDIAN OCEAN EXPLORER: Seized March 2009. The 35-metre boat was built in Hamburg as an oceanographic research vessel. It accommodates about 12 passengers. Pirates have freed the seven crew.
ar	انديان اوشن اكسبلورر: خطفت في آذار 2009. السفينة التي يبلغ طولها خمسة و ثلاثين مترا, كانت قد بنيت في هامبورغ لتكون سفينة بحث  أوقيانوغرافية. تستوعب حوالي 12 راكبا. و قد أطلق القراصنة سراح سبعة من أفراد طاقمها.

en	HANSA STAVANGER: Seized April 4, 2009. The 20,000-tonne German container vessel was captured about 400 miles off the southern Somali port of Kismayu, between the Seychelles and Kenya. The vessel had a German captain and three Russians, two Ukrainians and
ar	هانسا ستافانجر: خطفت في الرابع من شهر نيسان 2009. السفينة الألمانية التي تحتوي على حمولة تقدر بعشرين ألف طن تم اختطافها على مسافة 400 ميل قبالة ميناء كيسمايو جنوب الصومال, الواقع بين سيشيل و كينيا. كان على متنها قبطان ألماني و ثلاثة روس,  أوكرانيان و أربع

en	WIN FAR 161: Taiwanese tuna boat, seized April 6, 2009.
ar	وين فار 161: قارب صيد التونة التايواني, سرق في السادس من نيسان 2009.

en	SAMARA AHMED: Seized April 10, 2009. The Egyptian fishing vessel was detained with 16 crew.
ar	سامارا أحمد: ضبطت في العاشر من شهر نيسان 2009. و تم اختطاف سفينة الصيد المصرية مع طاقمها المكون من ستة عشر شخصا.

en	Syria Increases Minimum Sentence for Honor Killing
ar	سوريا تزيد من الحد الأدنى لعقوبة جرائم الشرف

en	Syrian President Bashar al-Assad issued a decree last week that increased the penalty for honor killing to a minimum prison sentence of two years. The law previously limited the maximum sentence to one year. According to the
ar	أصدر الرئيس السوري بشار الأسد الأسبوع الماضي مرسوماُ يقضي بزيادة عقوبة جرائم الشرف لتصبح السجن لمدة سنتين كحد أدنى . و قد حدد القانون السابق العقوبة على مثل هذه الجرائم كحد أقصى بالسجن لمدة عام. و فقاُ ل

en	, activists believe about 200 women are the victims of honor killings every year, murdered by male family members who suspect them of committing adultery. In a
ar	يعتقد الناشطون أن حوالي 200 إمرأة تقتل سنوياٌ بدواعي جرائم الشرف، حيث يقتلون من قبل أفراد العائلة الذكور في حال الشك بارتكابهم الزنا.

en	statement
ar	و في تصريح

en	to a Syrian news agency, Justice Minister Ahmad Hamoud Younes said, The number of wife killing has increased recently on the pretext of adultery, and the canceled article number 548 of the penal law pardoned those crimes.
ar	لوكالة الأنباء السورية، قال وزير العدل السوري أحمد حمود يونس،  ازداد عدد جرائم قتل الزوجات  تحت ذريعة الزنا، و قد كانت المادة رقم 548 الملغاة من القانون الجزائي تعفي من هذه الجرائم.

en	The new law reads, He who catches his wife, sister, daughter, or mother by surprise in the act of committing adultery or having unlawful sex with another and then unintentionally kills or hurts either of them can benefit from attenuating circumstances, p
ar	و ينص القانون الجديد على مايلي  يستفيد من العذر المخفّف من فاجأ زوجه أو أحد أصوله أو فروعه أو أخته في جرم الزنا المشهود أو في صلات جنسية فحشاء مع شخص آخر فأقدم على قتلها أو إيذائها أو على قتل أو إيذاء أحدهما بغير عمد، على أن لا تقلّ العقوبة عن الحبس مدّة

en	Women's rights groups in Syria are acknowledging the new law as a small step in the right direction, while maintaining that it does little to discourage honor killing. The group Women of Syria released a statement saying, This is only a small contributio
ar	لاقى التعديل ترحيبا محدودا من قبل النشطاء في مجالات حقوق المرأة في سوريا ووصفت إحدى مجموعات النشطاء أن التعديل يمثل  إسهاما محدودا لحل المشكلة. و يفيد بشكل ضئيل جداُ في الحؤول دون وقوع هذه الجرائم. و قد صرحت مجموعة نساء سوريا تصريحاٌ  قالت فيه ،  إنها

en	Deutsche Presse Agentur
ar	للصحيفة الألمانية أجينتور

en	Obama says he's 'troubled' by Syrian behavior
ar	أوباما يقول إنه منزعج من السلوك السوري

en	US President Barack Obama is troubled by Syria's behavior but is hoping for progress in boosting ties with Damascus.
ar	يشعر الرئيس الأمريكي باراك أوباما بالانزعاج من سلوك سوريا، معرباً عن أمله لتحقيق تقدماً في العلاقات مع سوريا.

en	In an interview to be screened Sunday on Sky News, Obama was asked by the British television channel if he would accept an invitation for direct talks with Syrian President Bashar Assad in Damascus.
ar	وسألت قناة سكاي نيوز البريطانية أوباما في مقابلة تليفزيونية ستبثها القناة يوم الأحد عن ما إذا كان سيقبل الدعوة لإجراء محادثات مباشرة مع الرئيس السوري بشار الأسد في دمشق.

en	We've started to see some diplomatic contacts between the United States and Syria, Obama said in the interview recorded during his visit to Ghana on Saturday.
ar	وقال أوباما في المقابلة المسجلة خلال زيارته إلى غانا يوم السبت بدأنا نشهد بعض الإتصالات الدبلوماسية بين الولايات المتحدة وسوريا.

en	There are aspects of Syrian behavior that trouble us and we think that there is a way that Syria can be much more constructive on a whole host of these issues.
ar	وأضاف قائلاً هناك جوانب تزعجنا في السلوك السوري ونعتقد إن هناك وسيلة يمكن أن تكون سوريا من خلالها أكثر إيجابية تجاه مجموعة كبيرة من هذه القضايا.

en	But, as you know, I'm a believer in engagement and my hope is that we can continue to see progress on that front, Obama said.
ar	وقال أوباما ولكن كما تعلمون، إني من المؤمنين بالتواصل ويحدوني الأمل أننا سنتمكن من رؤية تقدماً بشأن هذه النقطة.

en	In late June, the US State Department praised Syria for its constructive role to promote peace and stability as it announced plans to return an ambassador to Damascus after a four-year absence.
ar	وفي أواخر يونيو، أشادت وزارة الخارجية الأمريكية بسوريا لدورها البناء في تعزيز السلام والاستقرار حيث أعلنت الولايات المتحدة عن عزمها على إعادة سفيرها إلي دمشق بعد غياب دام أربع سنوات.

en	The announcement represented a considerable warming in relations between the two countries, as the US has rejected the policy of isolation employed by the Bush administration in favor of one of engagement.
ar	ويمثل الإعلان أهمية كبيرة حيث عودة الدفء إلى العلاقات بين البلدين، فقد رفضت الولايات المتحدة سياسة العزل التي انتهجتها إدارة بوش.

en	A significant amount of the Sky interview was devoted to speaking about Africa, on which Obama said, At some point despite [its] tragic history… we have to say that the days of colonialism are over, that Africa has the resources and the talent necessary
ar	وخُصص جزء كبير من المقابلة التليفزيونية للحديث عن أفريقيا التي قال أوباما عنها في نقطة ما على الرغم من تاريخها المأسوي .. علينا أن نقول إن أيام الاستعمار قد ولت وإن أفريقيا لديها الموارد والمواهب الضروريين للتحرك قدماً لإحراز تقدماً.

en	And for those of us in the West, he went on, I think our obligation is to on the one hand say we are committed to working with you and we will provide you assistance where possible.
ar	وأضاف وبالنسبة لنا نحن الغرب، أعتقد أنه من واجبنا أن نقول إننا ملتزمون من ناحية بالعمل معكم وسنزودكم بالمساعدة حيثما أمكن.

en	On Afghanistan, the US president called for the creation of an Afghan army, an Afghan Police, and said that the US should work with the Pakistanis effectively, so that they are the ones who are really at the forefront of controlling their own countries
ar	وبالنسبة لأفغانستان، دعا الرئيس الأمريكي إلي إنشاء جيش أفغاني وشرطة أفغانية، وقال إن على الولايات المتحدة أن تعمل مع الباكستانيين بفاعلية حتي يكونوا على الجبهة لإدارة بلدهم

en	U.K. hits Israel with partial arms sanctions over Cast Lead
ar	يطانيا تفرض حظراً جزئياً على تصدير الأسلحة إلى إسرائيل بسبب عملية الرصاص المصبوب

en	Britain has slapped a partial arms embargo on Israel, refusing to supply replacement parts and other equipment for Sa'ar 4.5 gunships because they participated in Operation Cast Lead in the Gaza Strip earlier this year.
ar	فرضت بريطانيا حظراً جزئياً على تصدير الأسلحة إلى إسرائيل رافضةً إمدادها بقطع غيار ومعدات أخري للزوارق الحربية من طراز سعار 4.5 لأنها شاركت في عملية الاعتداء على قطاع غزة في وقت سابق من هذا العام المعروفة باسم عملية الرصاص المصبوب.

en	Britain's Foreign Office informed Israel's embassy in London of the sanctions a few days ago. The embassy, in a classified telegram to the Foreign Ministry in Jerusalem, said the decision stemmed from heavy pressure by both members of Parliament and human
ar	وأبلغ مكتب الخارجية البريطانية السفارة الإسرائيلية في لندن بالعقوبات قبل بضعة أيام، وقالت السفارة في برقية سرية إلي وزارة الخارجية في القدس إن القرار نتج عن ضغوط شديدة مارسها أعضاء مجلس العموم ومنظمات حقوق الإنسان.

en	The embargo followed a government review of all British defense exports to Israel, which was announced three months ago. In total, the telegram said, Britain reviewed 182 licenses for arms exports to Israel, including 35 for exports to the Israel Navy. Bu
ar	ويأتي الحظر في أعقاب مراجعة الحكومة لجميع صادرات الدفاع البريطاني إلى إسرائيل التي أعلن عنها قبل ثلاثة أشهر، وإجمالاً، قالت البرقية إن بريطانيا راجعت 182 ترخيصاً لتصدير الأسلحة إلي إسرائيل، ومنها 35 ترخيصاً للصادرات الموجهة إلي البحرية الإسرائيلية، ولكنها

en	The British said the embargo was imposed because these ships participated in Operation Cast Lead. In so doing, the British claimed, they violated the security agreements between Britain and Israel, which specify what uses may be made of British equipment.
ar	وأوعز البريطانيون فرض الحظر إلى مشاركة هذه السفن عملية الرصاص المصبوب، وتقول الخارجية البريطانية أنه باشتراك هذه السفن في هذه العملية، فإنها انتهكت الإتفاقات الأمنية بين بريطانيا وإسرائيل التي تحدد استخدامات  المعدات البريطانية.

en	Last week, Britain's foreign and defense ministries informed the relevant companies that they would have to cease their planned arms deals with Israel's navy.
ar	وفي الأسبوع الماضي، أبلغت وزارتي الخارجية والدفاع البريطانيتين الشركات المعنية بأن عليها وقف صفقات الاسلحة مع البحرية الإسرائيلية.

en	Israel soldiers speak out on Gaza
ar	جنود إسرائيليون يتحدثون عن الحرب على غزة

en	A group of soldiers who took part in Israel's assault in Gaza say widespread abuses were committed against civilians under permissive rules of engagement.
ar	قام مجموعة من الجنود الإسرائيليين و الذين شاركوا في العدوان الإسرائيلي على غزة بالتعليق بأن مجموعة كبيرة من الإهانات تم إرتكابها ضد المدنيين تحت ستار القواعد و الإجراءات المصرح بها للإشتباك.

en	The troops said they had been urged to fire on any building or person that seemed suspicious and said Palestinians were sometimes used as human shields.
ar	و قالت القوات الإسرائيلية أنهم تم حثهم على القيام بإطلاق النيران على أي مبنى أو شخص يشتبه به، حتى أن الفلسطينيين في بعض الأحيان كان يتم استخدامهم كدروع بشرية واقية.

en	Breaking the Silence, a campaign group made up of Israeli soldiers, gathered anonymous accounts from 26 soldiers.
ar	و كسر الصمت هي مجموعة من الجنود الإسرائيلين و الذين قاموا بتجميع إحصائيات مجهولة الهوية من 26 جندي إسرائيلي.

en	Israel denies breaking the laws of war and dismissed the report as hearsay.
ar	و قد أنكرت إسرائيل إنتهاك قوانين الحرب و قامت برفض التقرير على أساس أنه عبارة عن مجموعة من  إشاعات

en	The report says testimonies show the massive and unprecedented blow to the infrastructure and civilians was a result of Israeli military policy, articulated by the rules of engagement, and encouraged by a belief the reality of war requires them to shoo
ar	و قال التقرير أن شهادات الجنود توضح أن:  الضربة واسعة النطاق و الغير مسبوقة من قبل للبنية التحتية و المدنيين كذلك كانت نتيجة سياسة الجيش الإسرائيلي، و التي تم تبريرها على أنها قواعد الإشتباك، و تم تدعيمها و تشجيعها من خلال معتقد أن  واقع الحرب يتطلب من

en	One soldier is quoted saying: The soldiers were made to understand that their lives were the most important, and that there was no way our soldiers would get killed for the sake of leaving civilians the benefit of the doubt.
ar	و من تعليقات أحد الجنود:  لقد تم إقناع الجنود أن حياتهم هي الأكثر أهمية، و أنه لا توجد طريقة تسمح بأن يتم قتل جنودنا من أجل أن يتم الإبقاء على حياة المدنيين من خلال فائدة الشك.

en	Another says: People were not instructed to shoot at everyone they see, but they were told that from a certain distance when they approach a house, no matter who it is - even an old woman - take them down.
ar	و علق جندي آخر قائلاً:  لم يتم إعلام الجنود بأن يقوموا بإطلاق النيران على كل فرد يرونه، و لكنهم تم إخبارهم أن يقوموا بذلك من مسافة معينة عندما يقتربون من منزلٍ ما، مهما كان ذلك الهدف، حتى لو كانت إمرأة عجوزة- يجب عليكم أن تردونهم قتلى.

en	Many of the testimonies are in line with claims made by human rights organisations that Israeli military action in Gaza was indiscriminate and disproportionate.
ar	و قد توافقت معظم شهادات هؤلاء الجنود مع تصريحات منظمات حقوق الإنسان بأن ما قامت به إسرائيل داخل غزة كان عملاً عشوائياً غير متناسب.

en	Amnesty International has accused both Israel and Hamas, the Palestinian militant group in charge in Gaza, of committing war crimes during the 22-day conflict which ended on 18 January.
ar	و قد إتهمت منظمة العفو الدولية كلاً من إسرائيل و حماس، و هي المجموعة الفلسطينية المسلحة التي تقع غزة تحت حكمها، بإرتكاب جرائم حرب خلال الصراع الذي دام نحو إثني و عشرين يوماً و إنتهى يوم الثامن عشر من يناير.

en	Israeli officials insist troops went to great lengths to protect civilians, that Hamas endangered non-combatants by firing from civilian areas and that homes and buildings were destroyed only when there was a specific military need to do so.
ar	و قد أصر المسؤولون الإسرائيليون أن القوات العسكرية ذهبت إلى أبعاد عظيمة لحماية المدنيين، مما أدى إلى أن قامت حماس بتعريض حياة غير المقاتلين للخطر من خلال قيامهم بإطلاق النيران من مناطق مدنية و أن تلك المنازل أو المباني بشكل عام تم تدميرها فقط عندما كانت ه

en	Soldier testimonies appear to contradict official Israeli statements
ar	شهادات الجنود تبدو متناقضة مع التصريحات الإسرائيلية الرسمية

en	From Paul Wood, BBC Middle East correspondent:
ar	من بول وود، مراسل هيئة الإذاعة البريطانية بمنطقة الشرق الأوسط:

en	Until now, Israel always had a ready answer to allegations of war crimes in Gaza. Claims were, they said, Palestinian propaganda. Now the accusations of abuse are being made by Israeli soldiers.
ar	حتى الآن، فلقد كان لدى إسرائيل دائماً إجابة على أي  إدعاءات خاصة بجرائم الحرب على غزة. و كانت الإدعاءات كما قالوا، هي الإعلام و الدعايا الفلسطينية. و لكن إتهامات الإساءة و الإنتهاكات تم الإعتراف بها من قبل الجنود الإسرائيلين أنفسهم.

en	The common thread in the testimonies is that orders were given to prevent Israeli casualties whatever the cost in Palestinian lives.
ar	و التهديد الشائع في تلك الشهادات هو أن الأوامر التي تم إعطائها مرتبطة بمنع و وقاية وقوع أي خسائر في الأرواح البشرية الإسرائيلية مهما كانت التكلفة من حياة الفلسطينيين

en	The Israeli military says past allegations of wrong-doing in Gaza were the result of soldiers recycling rumours.
ar	و قال أحد أفراد الجيش الإسرائيلي أن الإدعاءات القديمة بارتكاب أخطاء في غزة كانت نتيجة أن الجنود يتداولون الشائعات فيما بينهم

en	But Breaking the Silence has a long - and to many, credible - record in getting soldiers to talk about experiences which might not reflect well on the army.
ar	و لكن مجموعة كسر الصمت لديها سجل مصدق معتمد من أقوال الجنود حول خبراتهم و التي قد لا نتيجتها جيدة أو لصالح الجيش

en	Breaking silence on abuses
ar	كسر الصمت حول الانتهاكات

en	Our last day. Today the group has a day to explore Jerusalem. Last year, we had been denied entry to the Dome of the Rock on the grounds of not all being Muslims. We were told that you either have to enter through the Israeli controlled gate in the Wailin
ar	إنه اليوم الأخير من المهرجان. ستقوم المجموعة اليوم باستكشاف مدينة القدس. تعرضنا العام الماضي للمنع من الولوج إلى قبة الصخرة تحت ذريعة كوننا غير مسلمين. وقيل لنا إنه يتعين علينا إما الدخول عبر البوابة التي يسيطر عليها الإسرائيليون من باحة حائط المبكى، وإما

en	In the evening we were in the garden of the Sakakini Centre again. This time without any wind issues. And the place was overflowing with people who had come to see Suheir Hammad and the Edward Said Conservatory’s Sama’. For anyone that has seen Suheir per
ar	في المساء، كنا مجددا في حديقة مركز السكاكيني. هذه المرة لم تكن الرياح تهب على المكان، الذي كان يعج بالناس الذين جاؤوا لمشاهدة سهير حماد ومعهد إدوارد سعيد الوطني للموسيقى. لكل الذين لم يشاهدوا أداء سهير من قبل، يمكنهم لضغط على الفيديو أسفله...

en	* PIRACY KEY FACTS:
ar	* حقائق أساسية عن القرصنة:

en	-- In 2008 there were 293 incidents of piracy against ships worldwide, 11 percent up on the year before. Attacks off Somalia and in the Gulf of Aden almost trebled.
ar	في عام 2008 كان هناك 293 حادثة قرصنة ضد السفن في أرجاء العالم, بينما كانت النسبة 11 بالمئة في العام السابق. و قد تضاعفت الهجمات قبالة الصومال و خليج عدن تقريبا.

en	-- In 2008, there were 111 incidents including 42 vessels hijacked in the Gulf of Aden and off the coast of Somalia. So far in 2009, there have been 31 successful hijackings from 143 attempted attacks. -- Nearly 20,000 ships pass through the Gulf of Aden
ar	-في عام 2008, كان هناك 111 حادثة بينها 42 ناقلة تم خطفها في خليج عدن و قبالة سواحل الصومال. و في عام 2009 حتى الآن, تم  إنقاذ 31 حالة من أصل 143 محاولة للهجوم. -- ما يقارب 20,000 سفينة تعبر خليج عدن كل سنة, متجهة من و إلى قناة السويس.

en	PLO official:  did Abu Mazen conspire to kill Yasir Arafat?
ar	مسؤول بالسلطة الفلسطينية: هل تآمر أبو مازن من أجل قتل ياسر عرفات؟

en	During
ar	خلال

en	a meeting with journalists in Amman
ar	لقاء مع صحفيين بعمان،

en	conspiring to kill Yasir Arafat
ar	التآمر من أجل قتل ياسر عرفات.

en	.  The PLO
ar	وردت السلطة الوطنية الفلسطينية

en	, Fatah veteran and head of the PLO's political bureau
ar	، اتهم قيدوم فتح ورئيس المكتب السياسي للسلطة الوطنية الفلسطينية،

en	Farouq Qaddoumi accused Palestinian President Mahmoud Abbas
ar	فاروق قدومي، الرئيس الفلسطيني محمود عباس

en	of
ar	بالعمل على

en	has lashed back
ar	بنفي

en	, denying the allegations and
ar	الادعاءات

en	accusing Qaddoumi of inflaming
ar	واتهام قدومي بإثارة

en	fitna
ar	الفتنة

en	(divisions, internal strife). The Jordanian and Palestinian press is certainly aflame, as is al-Jazeera and a bunch of the Palestinian-oriented forums. What's really at stake is not so much the truth about Arafat's death, but the future of Fatah and the P
ar	الداخلية. ومما لا شك فيه أن وسائل الإعلام الأردنية والفلسطينية قد انتفضت تماما كما هو عليه الشأن بالنسبة لقناة لجزيرة ومجموعة من المنتديا المهتمة بالشأن الفلسطيني. الأمر الموجود الآن على المحك ليس هو حقيقة وقاة رفات بقدر ما هو مصير حركة فتح والسلطة الوطني

en	According to press accounts, Qaddoumi claimed to have evidence that Abbas conspired in early 2004 with Mohammed Dahlan, Ariel Sharon, Shaul Mofaz, and an American delegation to assassinate the aging Palestinian President, then-Hamas leader Abd al-Aziz al-
ar	واستنادا إلى روايات صحفية، فإن قدومي ادعى أنه يتوفر على دليل بأن محمود عباس تآمر في مستهل سنة 2004 مع محمد دحلان، أرييل شارون، شاؤول مفاز وبعثة أمريكية من أجل اغتيال الرئيس الفلسطيني المتقدم في السن، وزعيم حماس في تلك الفترة، عبد لعزيز الرنتيسي وقادة آخري

en	Nor do I need to, because the facts surrounding Arafat's death aren't the point in this controversy.  It's about the power struggle inside of Fatah and the PLO, which has been brewing for a long time and which seem to be rising to a crescendo with the lon
ar	ولا أرى أنني في حاجة إلى ذلك، لأن الوقائع المحيطة بوفاة ياسر عرفات ليس هي الهدف من هذا الجدل. إن الأمر يتعلق بالصراع حول السلطة داخل منظمة فتح والسلطة الوطنية الفلسطينية. صراع ظل يختمر منذ مدة طويلة ويبدو أنه يسير لبلوغ أوجه القيام أخيرا ببرمجة المؤتمر ال

en	Yasir al-Za'atra
ar	ياسر الزعتر،

en	argues, Qaddoumi's bombshell reflects the_growing internal resistance within Fatah to the Abbas/Dahlan faction. The growing tension between Fatah and the leaders of the Palestinian Authority has been apparent for some time, one more element of internal
ar	فإن القنبلة المفاجأة التي فجرها قدومي تعكس تزايد المقاومة الداخلية التي يتم شنها داخل منظمة فتح ضد فصيل عباس- دحلان. كما أن ذلك التوتر المتزايد بين منظمة فتح وقادة السلطة الوطنية الفلسطينية كان واضحا منذ مدة، وهو ما يشكل عنصرا إضافيا لعنصر الانقسام الدا

en	Expect these internal battles to continue as the Fatah conference approaches, and as the pressures to achieve a Palestinian national unity government continue.  How those battles are resolved will matter a lot for those who want to see a push towards a tw
ar	إنني أتوقع أن يستمر هذا الصرع الداخلي مع اقتراب موعد انعقاد مؤتمر منظمة فتح ومع استمرار الضغوط من أجل تشكيل حكومة وحدة وطنية فلسطينية. والطريقة التي سيتم بها حل تلك الصراعات ستعني الكثير لأولئك الذين أن يشاهدوا دفعة نحو اعتماد حل الدولتين، سيما أن غياب قي

en	Nine Serbian tourists die in road accident in Egypt
ar	مصرع تسعة سائحين صرب في حادث سير في مصر

en	Source: EMportal, Beta
ar	المصدر: إيه إم بورتال، بيتا

en	Nine Serbian citizens and two Egyptians were killed, and eight Serbian tourists were injured, in a road accident near Luxor, the Serbian Foreign Ministry in Belgrade stated.
ar	أعلنت وزارة الخارجية الصربية في بلجراد أن  تسعة من الصرب واثنين من المصريين قد لقوا مصرعهم  كما أصيب ثمانية صرب آخرون في حادث سير قرب الأقصر.

en	Nine Serbian citizens and two Egyptians were killed, and eight Serbian tourists were injured,
ar	لقى تسعة من الصرب واثنان من المصريين مصرعهم كما أصيب ثمانية آخرون من الصرب

en	in a road accident near Luxor
ar	في حادث سير قرب الاقصر وفقا

en	, the Serbian Foreign Ministry in Belgrade stated.
ar	لما أعلنته وزارة الخارجية الصربية في بلجراد..

en	The accident took place in the morning of July 16, on the Luxor-Hurghada route, when a tour bus collided with a truck. The Serbian citizens were in Egypt on a trip organized by the Perla Tours agency of Novi Sad.
ar	وقع الحادث في صباح 16 يوليو (تموز) , على طريق الأقصر- الغردقة , عندما اصطدم أتوبيس السائحين  بشاحنة.  وكان السائحون الصرب في مصر في رحلة نظمتها وكالة بيرلا تورز السياحية التابعة لنوفي ساد.

en	There were 17 passengers on the bus, including children. Some of the injured are in critical condition. The ministry is attempting to obtain information, in coordination with the Egyptian authorities, about the number of victims and their names.
ar	وكان الأتوبيس يقل 17 راكبا بينهم أطفال وبعض المصابين حالتهم حرجة.  هناك 17 راكبا في الاتوبيس بينهم اطفال. بعض المصابين في حالة حرجة. هذا وتسعى وارة الخارجية الصربية ، الحصول على معلومات عن عدد الضحايا و أسمائهم بالتنسيق مع السلطات المصرية.

en	Two Egyptians died in the crash - the bus driver and the tourist guide.
ar	وقد لقى مصريان مصرعهما في  الحادث وهما سائق الأتوبيس والمرشد  السياحي.

en	The Serbian ambassador to Egypt, Dejan Vasiljevic, told the
ar	وقدذكر السفر الصربي لدي مصر ديجان فاسيلجيفيك

en	Serbian Broadcasting Corporation (RTS)
ar	للإذاعة الصربية (RTS)

en	that the injured are being treated in one of the best clinics in Cairo, where they were visited by an envoy of the Egyptian president.
ar	ان المصابين يعالجون في أفضل المستشفيات في القاهرة وقد زارهم مندوب عن رئاسة الجمهورية.

en	According to Vasiljevic, a consular delegation is expected to arrive from Belgrade in order to secure help to the injured and organize the transfer of bodies of those who were killed to Serbia.
ar	ووفقا لفاسيلجيفيك، فمن المتوقع أن يصل وفد قنصلي من بلجراد لتقديم المساعدة للمصابين نقل جثث الذين لقوا مصرعهم إلى صربيا.

en	Serbian President Boris Tadic, who is staying in Egypt for the summit of the Non-Aligned Movement, said that all participants in the summit were horrified by the news of the accident and that he had received messages of condolence from representatives of
ar	وذكر الرئيس الصربي بوريس تاديك، والمتواجد حاليا في مصر لحضور قمة عدم الانحياز، أن جميع المشاركين في القمة قد أصابهم الفزع بعد سماع أنباء الحادث وأنه تلقى التعازي من ممثلي عدد من الوفود . وقد أبلغ مكتب رئيس الجمهورية بيتا Beta أن الرئيس سيبذل قصارى جهده لز

en	The Serbian government declared July 17 a day of mourning for the deceased Serbian tourists in Egypt.
ar	اعلنت الحكومة الصربية يوم 17 يوليو يوما للحداد علي الضحايا من السائحين الصرب.

en	Conservative pressure shuts Saudi film festival
ar	ضغوط المتحفظين تسفر عن إغلاق مهرجان السينما السعودي

en	Jeddah film festival is halted before even opening following pressure from powerful Islamic conservatives.
ar	تم وقف فعاليات مهرجان جدة السعودي للسينما حتى قبل أن تبدأ إثر ضغوط من مجموعة من المتحفظين ذوى النفوذ بالبلاد.

en	RIYADH - Saudi Arabia's only film festival was halted before it even opened on Saturday, festival sources said, as powerful Islamic conservatives battle a popular push for more entertainment in the country.
ar	الرياض: تم وقف فعاليات مهرجان السينما الوحيد بالمملكة العربية السعودية حتى قبل أن يبدأ نشاطاته يوم السبت، و قد أوضحت مصادر عن المهرجان أنه بالرغم من صراع المتحفظين ذوى النفوذ، إلا أنه توجد دفعة شائعة نحو المزيد من التسلية و الترفيه بالبلاد.

en	Organisers of the Jeddah film festival were told late on Friday by the city authorities they could not go ahead, even though the event had been heralded as a highlight of the city's summer festival launched on Thursday, they said.
ar	و قد تم إعلام منظمي مهرجان الفيلم بجدة من قبل سلطات المدينة أنهم لا يستطيعون المُضي قدماً في إجراءات بدء المهرجان، بالرغم من أن ذلك الحدث كان ينظر إليه على أنه من أشهر فعاليات مهرجان الصيف و التي بدأت يوم الخميس.

en	The week-long festival was to have featured a competition between eight Gulf feature films -- two from Saudi Arabia itself -- and show dozens more shorts by local and regional filmmakers.
ar	و كان من المقرر لذلك المهرجان و الذي كانت ستدوم أحداثه لمدة أسبوع أن يجسد المنافسة بين ثمانية أفلام ممثلةً للخليج العربي- إثنان منهما من المملكة العربية السعودية نفسها. كما كان سيقوم المهرجان كذلك بعرض العديد من الأفلام القصيرة و التي تم تصويرها و إنتاجها

en	It had gone through a laborious process of receiving permission from key ministries and regional and local officials before being officially announced, organisers said.
ar	كما أوضح منظموا المهرجان أنهم مروا بتجربةً مضنية متعبة بهدف الحصول على التصريح من الوزارات المعنية و المسؤولين سواءً المحليين أو بالمنطقة قبل الإعلان رسمياً عن بدء فعاليات المهرجان.

en	The festival's cancellation was a clear setback for film fans and entertainment companies hoping to reverse a three-decade ban on public screenings of films.
ar	و قد مثلت عملية إلغاء المهرجان نكسة حقيقية لمحبي الأفلام و شركات الإنتاج السينمائي، الذين أملوا و تمنوا أن يعكسوا الحظر الذي تعرضت له السينما خلال حقبة الثلاث عقود الماضية.

en	Hardliners in the country's senior Islamic clergy regard film, music and other entertainment as violating Islamic teachings, and have fought to block a revival of movies backed by popular demand.
ar	و قد اعتبر كبار رجال الدين المتشددين الذين شاهدوا الفيلم أن  الموسيقى و وسائل الترفية و التسلية الأخرى تخرق و تفسد أصول التربية الإسلامية، و قد حاربوا من أجل منع إنتعاش السينما و عرض الأفلام المدعوم بالإلحاح العام لذلك.

en	People knowledgeable about the festival's cancellation said they believed the order had come from high up in the Saudi government.
ar	و قال الذين علموا بأمر إلغاء المهرجان أن قرار الإلغاء قد جاء مباشرة من السلطات العليا بحكومة المملكة العربية السعودية.

en	It's cancelled. So we go backwards a step, said a dejected sponsor who declined to be identified.
ar	و قد علق أحد رعاة المهرجان و الذين فضل أن يكون مجهول الهوية أن عملية إلغاء المهرجان قد أرجعتنا خطوةً للخلف.

en	The festival was being underwritten by the Rotana group, the regional entertainment vehicle of Saudi tycoon Prince Alwaleed bin Talal.
ar	و كانت ستتولى رعاية المهرجان، مجموعة قنوات روتانا، و التي تعد وسيلة التسلية الإقليمية و المملوكة من قبل رجل الأعمال السعودي الأمير الوليد بن طلال.

en	It was to show an Islamic film from an Islamic cable television network, and also planned was a film workshop sponsored by the British Council, Rotana public affairs chief Ibrahim Badei said in an interview Wednesday.
ar	و قد قال مدير شركة روتانا للشئوون العامة  في لقاءٍ له يوم الأربعاء، إبراهيم بديع، أنه كان من المقرر أن يتم عرض فيلم إسلامي من إحدى شبكات البث التليفزيوني الإسلامية و كذلك كان من المخطط إقامة ورشة عمل للفيلم تحت رعاية المجلس البريطاني.

en	Directors of the featured films were also slated to appear at the opening, he said.
ar	كما قال كذلك أنهم كان من المقرر أن يظهر مخرجي الأفلام المشاركة في المهرجان خلال حفل الإفتتاح.

en	But Rotana's several tentative showings of its comedy feature Menahi in Jeddah and Riyadh in the past seven months provoked the ire of conservatives.
ar	و لكن عرض شركة روتانا لأجزاء من فيلمها الساخر الكوميدي (مناحي) مرات عديدة بكلٍ من جدة و الرياض خلال السبعة أشهر الماضية قد أثار غضب المتحفظين المسلمين بالسعودية.

en	While few were willing to criticize a member of the royal family openly, Alwaleed's own brother Prince Khalid bin Talal lashed out, attacking Alwaleed for violating Islamic principles.
ar	بينما يستطع القليلون أن ينتقدوا فرداً من الأسرة المالكة بشكل صريح، فقد قام الأمير خالد بن طلال أخو الأمير الوليد بإنتقاده و مهاجمته لخرقه المباديء الإسلامية

en	On Friday afternoon, witnesses said, Prince Khalid appeared on a religious television channel and strongly denounced films and the film festival, insisting they should be banned.
ar	ففي مساء الجمعة، كما قال الشهود، ظهر الأمير خالد على قناة تليفزيونية إسلامية و استنكر بشدة الأفلام و مهرجان السينما كذلك و اصر على أن يتم منع أو حظر مثل هؤلاء الأشخاص

en	Iran: Rasfanjani to discuss crisis with high-ranking clerics
ar	إيران: رفسنجاني يتجه نحو مناقشة الأزمة مع كبار رجال الدين.

en	Rasfanjani to discuss crisis with high-ranking clerics
ar	رفسنجاني يتجه نحو مناقشة الأزمة مع كبار رجال الدين

en	Former president Akbar Hashemi-Rafsanjani will discuss the current
ar	سيناقش الرئيس السابق هاشمي رفسنجاني الأزمة

en	crisis with senior clerics in the religious city of
ar	الحالية مع كبار رجال الدين في مدينة

en	in north-eastern Iran, state media reported Sunday. “I will hold talks with the high-ranking clerics over the current developments,” Rafsanjani told Mehr news agency upon arrival in the
ar	الدينية الواقعة شمال شرق إيران. حيث قال رفسنجاني لوكالة أنباء مهر لدى وصوله إلى مطار مشاد:  سأجري محادثات مع كبار رجال الدين حول التطورات الحالية  .

en	Mashad
ar	.

en	airport.
ar	.

en	Rafsanjani’s speech at the Friday prayer ceremony in the Tehran university provoked controversy within Iran’s
ar	و قد أثار الخطاب الذي ألقاه رفسنجاني خلال خطبة صلاة الجمعة في جامعة طهران جدلا داخل الدوائر السياسية في إيران.

en	political
ar	.

en	circles.
ar	.

en	UAE foils daring $42 bln central bank theft
ar	الإمارات تحبط محاولة جريئة لسرقة 42 مليار دولار من المصرف المركزي

en	Abu Dhabi sets up financial crime agency
ar	أبو ظبي تؤسس وكالة خاصة بمكافحة الجرائم المالية

en	Police in the UAE arrested five suspects who tried to withdraw 154 billion dirhams ($41.93 billion) from the country's central bank using forged documents, the state news agency said on Sunday.
ar	ذكرت وكالة الأنباء الإماراتية يوم الأحد أن الشرطة ألقت القبض علي خمسة مشتبه بهم حاولوا سحب 154 مليار درهم (41.93 مليار دولار) من البنك المركزي باستخدام وثائق مزورة.

en	Rafsanjani’s remarks that the country was in a crisis angered many conservatives, who accused him of misusing the Friday prayer ceremony to back the opposition led by Mir-Hossein Moussavi.
ar	و قد أثارت تصريحات رفسنجاني بأن البلاد كانت تمر في أزمة غضب العديد من المحافظين, الذين اتهموه باساءة مراسم صلاة الجمعة في سبيل دعم المعارضة برئاسة مير حسين موسوي.

en	His comment that no Islamic rulership could be
ar	كما كان قوله بأنه من غير الممكن

en	established
ar	تأسيس

en	without popular consent was interpreted by conservative clerics as criticism of the country’s
ar	علاقة إسلامية دون موافقة شعبية و التي تمت ترجمتها من قبل رجال الدين المحافظين بأنها انتقاد لنظام البلاد

en	One senior cleric and member of the constitutional oversight panel accused Rafsanjani of ignoring Islamic principles.
ar	هذا و قد اتهم أحد كبار رجال الدين و عضو في لجنة المراقبة الدستورية رفسنجاني بتجاهله المبادئ الإسلامية.

en	Posted by bikyamasr on 19/07/2009
ar	كتب من قبل بيكي يا مصر في 19/07/2009

en	Princess facing Saudi death penalty given secret UK asylum
ar	الأميرة السعودية التي تواجه عقوبة الإعدام تحظى بلجوء سري إلى المملكة المتحدة

en	Woman feared she would be stoned after giving birth to an illegitimate child in Britain
ar	تخشى المرأة من تعرضها للرجم بالحجارة بعد ولادتها لطفل غير شرعي في بريطانيا

en	A Saudi Arabian princess who had an illegitimate child with a British man has secretly been granted asylum in this country after she claimed she would face the death penalty if she were forced to return home. The young woman, who has been granted anonymit
ar	حظت الأميرة السعودية التي ولدت طفلاً غير شرعياً من رجل بريطاني حق اللجوء إلى المملكة المتحدة بعد أن أدعت أنها ستواجه عقوبة الإعدام إذا أُجبرت على العودة إلى الوطن. وفازت الشابة التي لن يُذكر اسمها بناءً على أمر من المحكمة بدعوى للحصول على اللجوء بعد أن قا

en	Her case is one of a small number of claims for asylum brought by citizens of Saudi Arabia which are not openly acknowledged by either government. British diplomats believe that to do so would in effect be to highlight the persecution of women in Saudi Ar
ar	وتعد قضيتها ضمن عدد قليل من قضايا الحصول على اللجوء التي رفعها مواطنون سعوديون والتي لم يتم الاعتراف بها من قبل أي من حكومتي البلدين. ويعتقد دبلوماسيون بريطانيون أن من شأن ذلك أن يسلط الضوء على اضطهاد المرأة في المملكة العربية السعودية وهو ما يمكن أن يُنظ

en	The woman, who comes from a very wealthy Saudi family, says she met her English boyfriend  – who is not a Muslim – during a visit to London. They struck up a relationship.
ar	وتقول المرأة التي تنتمي إلى أسرة سعودية فاحشة الثراء إنها التقت صديقها الإنجليزي غير المسلم خلال زيارة قامت بها إلى لندن وإنهما أقاما علاقة.

en	She became pregnant the following year and worried that her elderly husband – a member of the Royal Family of Saudi Arabia – had become suspicious of her behaviour, she persuaded him to let her visit the UK again to give birth in secret. She feared for he
ar	وأصبحت حاملاً في السنة التالية وشعرت بالقلق أن زوجها كبير السن وهو عضو في الأسرة الملكية في المملكة العربية السعودية أصبح يشتبه في سلوكها وأقنعته أن يسمح لها بزيارة المملكة المتحدة مرة أخرى لتضع مولودها في السر، وقالت إنها تخشى على حياتها إن عادت إلى السع

en	She persuaded the court that if she returned to the Gulf state she and her child would be subject to capital punishment under Sharia law – specifically flogging and stoning to death. She was also worried about the possibility of an honour killing.
ar	وأقنعت المحكمة أنها إذا عادت إلى هذه الدولة الخليجية، فإنها هي طفلها سيكونا معرضان لعقوبة الإعدام بموجب الشريعة الإسلامية، على وجه التحديد الجلد والرجم حتى الموت، كما أنها قلقة من احتمال وقوع جرائم الشرف.

en	Since she fled Saudi Arabia, her family and her husband's family have broken off contact with her.
ar	ومنذ تمكنها من الفرار من السعودية، قطعت أسرتها وأسرة زوجها الاتصال بها.

en	The woman has been granted permanent leave to remain in the UK after the Immigration and Asylum tribunal allowed her appeal.
ar	وحظت المرأة بإجازة دائمة للبقاء في بريطانيا بعد أن استجابت محكمة الهجرة واللجوء لدعوى الاستئناف.

en	The Home Office yesterday declined to discuss the case. A spokesman for the Royal Embassy of Saudi Arabia in London said that he would call back but subsequently became unavailable.
ar	ورفض مكتب الداخلية أمس مناقشة هذه القضية، وقال متحدث باسم السفارة الملكية للمملكة العربية السعودية في لندن إنه سيعيد الإتصال ولكنه أصبح بعد ذلك غير متاحاً.

en	Relations between the UK and Saudi Arabia have been strained in recent years and were brought to a head in 2006 when Tony Blair intervened to end a Serious Fraud Office (SFO) inquiry into alleged kickbacks paid in a multibillion military aircraft deal bet
ar	وكانت العلاقات بين المملكة المتحدة والسعودية قد توترت في 2006 عندما تدخل توني بلير لإنهاء تحقيقات مكتب مكافحة التزوير في قضية الرشاوي المدفوعة في صفقة طائرات عسكرية تقدر بالمليارات بين البلدين.

en	The Saudi royal family was deeply concerned  about the idea that the investigators might try  o open up their Swiss bank accounts, it was alleged at the time.
ar	وكانت العائلة الملكية السعودية تشعر بالقلق الشديد من فكرة أن المحققين قد يحاولوا فتح حساباتهم الخاصة في البنوك السويسرية كما أُشيع في ذلك الوقت.

en	This led the Saudis to threaten to restrict the sharing of intelligence relating to terror activity if the prosecution went ahead. They also threatened to pull out of other highly-lucrative arms deals.
ar	وأدى ذلك إلى تهديد السعوديين بالحد من تبادل المعلومات الاستخبارية المتعلقة بالأنشطة الإرهابية إذا مضت المحاكمة، كما هددوا بالانسحاب من صفقات السلاح المربحة الأخرى.

en	Last year, the House of Lords ruled that the SFO's decision to drop the corruption investigation into the £43bn Saudi arms deal with BAE Systems was unlawful.
ar	وفي العام الماضي، قرر مجلس اللوردات أن قرار مكتب مكافحة التزوير بإسقاط تحقيقات الفساد في صفقة الأسلحة السعودية التي تقدر بحوالي 43 مليار جنيه استرليني مع شركة بى ايه اى سيستمز كان قراراً غير مشروع.

en	In a hard-hitting ruling, two High Court judges described the SFO's decision as an outrage.
ar	وفي أحكام قاسية، وصف قاضيان بالمحكمة العليا قرار مكتب مكافحة التزوير بأنه يثير الغضب.

en	One of them, Lord Justice Moses, said the SFO and the Government had given into blatant threats that Saudi intelligence co-operation would end unless the probe into corruption was halted.
ar	وقال أحدهما وهو اللورد موسى إن مكتب مكافحة التزوير والحكومة قد استسلما لتهديدات سافرة بأن التعاون مع الاستخبارات السعودية سينتهي ما لم يتم وقف التحقيق في قضية الفساد.

en	No one, whether within this country or outside, is entitled to interfere with the course of our justice, he said.  It is the failure of government and  the defendant to bear that essential principle in mind that justifies the intervention of this court
ar	وقال لا أحد سواء داخل البلاد أو خارجها يحق له التدخل في سير العدالة هنا، وأضاف قائلاً إن فشل الحكومة والمدعى تحملا المبدأ الذي يبرر تدخل هذه المحكمة.

en	The Middle East state has been shrouded in controversy over oppressive policies against women and homosexuals. Secrecy surrounds much of the Saudi legal system, but in a recent report on the use of the death penalty in the kingdom, the human rights group
ar	وأحاط الجدل بالسعودية حول سياساتها القمعية ضد النساء والمثليين جنسياً. وتحيط السرية بالنظام القانوني السعودي، ولكن في تقرير صدر مؤخراً عن استخدام عقوبة الإعدام في المملكة، ركزت منظمة العفو الدولية المعنية بحقوق الإنسان على استخدام هذه العقوبة على نطاق واس

en	Adulterers face public stonings and floggings and, in the most serious  cases, beheadings and hangings.
ar	ويواجه الزناة الرجم والجلد العلني وفي الحالات الأكثر خطورة قطع الرأس والشنق.

en	The high numbers of executions in Saudi Arabia in 2007 continued into 2008. There were at least 102 executions of men and women last year – at an average rate of two every week. Amnesty is aware of at least 136 individuals currently awaiting execution.
ar	واستمر ارتفاع عدد حالات الإعدام عام 2007 حتى عام 2008، فهناك ما لا يقل عن 102 عملية إعدام للرجال والنساء وقعت العام الماضي أي بمعدل اثنين كل أسبوع، وتدرك منظمة العفو أن حوالي 136 شخص على الأقل في الوقت الحاضر ينتظرون تنفيذ حكم الإعدام.

en	Last week, Saudi Arabia's religious police were blamed for the death of two sisters who were murdered in what was deemed an honour killing by their brother, after the sisters were arrested for allegedly mixing with men to whom they were not related.
ar	وفي الأسبوع الماضي، أُلقي اللوم على الشرطة الدينية بالمملكة لمقتل اختين اللتان اُغتالهما أخيهما في ما اعتبر جريمة شرف بعد إلقاء القبض على الأختين بتهمة الاختلاط برجال لا يمتون إليهم بصلة.

en	The Society for Defending Women's Rights in Saudi Arabia said that the religious police had arrested the two sisters, aged 19 and 21, thus putting their lives in danger.
ar	وقالت جمعية الدفاع عن حقوق المرأة في السعودية إن الشرطة الدينية ألقت القبض الأختين التي تبلغان من العمر 19 و21 عاماً، وبالتالي عرضت حياتهما للخطر.

en	Their brother shot them dead in front of their father when they left a women's shelter in Riyadh on 5 July, according to Saudi news reports.
ar	وقتلهما شقيقهما بالرصاص أمام والدهما عندما تركا ملجأ للنساء في الرياض في 5 يوليو وفقا لما ذكرته تقارير إخبارية سعودية.

en	In 2007, in a case that shocked Saudis, a woman from Qatif was sentenced to 200 lashes and six months in prison after being gang-raped. She offended cultural expectations because she was unaccompanied when she got into a car with a former boyfriend.
ar	وفي عام 2007، في قضية هزت السعوديين، حُكم على امرأة من القطيف بالجلد 200 جلدة وستة أشهر في السجن بعد أن تعرضت للاغتصاب الجماعي، فقد أهانت التوقعات الثقافية لأنها كانت لوحدها عندما استقل السيارة مع صديقها السابق.

en	The man had agreed to hand back a photograph of the woman who was about to marry another man, but as they drove along a street they were stopped and seized by seven men who raped them both. The woman was originally sentenced to 90 lashes but the sentence
ar	وكات الرجل قد وافق على تسليم صورة المرأة التي كانت على وشك الزواج من رجل آخر، ولكن أثناء قيادتهم في الشارع أوقفهما سبعة رجال واغتصبوهما. كان حكم المرأة في الأصل 90 جلدة ولكن اشتدت العقوبة عندما قامت باستئناف الحكم، وفي نهاية المطاف حصلت على عفو بعد ضغط دو

en	In 2007, King Abdullah II of Saudi Arabia was jeered during a state visit to Britain as dozens of demonstrators turned out to protest at his country's human rights record.
ar	وفي عام 2007، تعالت صيحات الاستهجان ضد الملك السعودي عبد الله الثاني خلال زيارة رسمية إلى البحرين حيث خرج عشرات من المتظاهرين احتجاجاً على سجل بلاده في مجال حقوق الانسان.

en	Saudi princess 'given UK asylum'
ar	أميرة سعودية، تمنح حق اللجوء للمملكة المتحدة،

en	Eight-month jail sentence for message posted on Facebook
ar	السجن ثمانية اشهر بسبب رسالة نشرت على فيسبوك

en	A Saudi Arabian princess who had an illegitimate child with a British man has been granted asylum in the UK, the Independent newspaper has reported.
ar	أوردت صحيفة اإنديبيندت أن أميرة عربية سعودية و التي أنجبت طفل غير شرعي من رجل بريطاني، منحت حق اللجوء للمملكة المتحدة.

en	It said the married woman was allowed to stay after telling a judge that her affair left her at risk of being stoned to death in her home country.
ar	و قيل أنه قد سمح للمرأة المتزوجة بالبقاء بعدما قامت بإخبار القاضي بأن تلك العلاقة تعرضها لخطر الرجم بالحجارة حتى الموت إن هي عادت لوطنها الأم.

en	The woman, who has been given anonymity by a court, is married to a member of the Saudi royal family, the paper said.
ar	و المرأة التي لم يذكر أسمها بناءاُ لقرار من المحكمة، متزوجة عضو من العائلة المالكة السعودية، كما تقول الصحيفة.

en	The Home Office declined to comment on the case.
ar	وكان مكتب الداخلية قد رفض التعليق على القضية.

en	The Independent says the woman is one of a small number of Saudi Arabian citizens whose asylum claims are not acknowledged publicly by either country's government.
ar	و تقول اإنديبينديت أن هذه المرأة هي واحدة من عدد قليل من مواطني المملكة العربية  السعودية التي لم يُعترف بطلبات اللجوء التي قدموها من قبل حكومتي البلدين.

en	Public executions are held in Justice Square in the Saudi capital Riyadh
ar	يتم الإعدام العلني في ساحة العدالة في العاصمة السعودية الرياض

en	Sharia law
ar	قانون الشريعة

en	She was convicted on 4 July of “disturbing public order” under article 121 of the criminal code, which states that “anyone stirring up rebellion by means of speeches in public places or meetings, or placards, posters or written texts is punishable as if t
ar	وقد أدينت بتاريخ 4 يوليو بتهمة تكدير النظام العام بموجب المادة 121 من قانون العقوبات الذي ينص على أن أي شخص أثار تمردا عن طريق خطب في الأماكن العامة أو اجتماعات، أو لافتات وملصقات أو النصوص المكتوبة معرض للعقاب كما لو أنه شارك في التمرد.

en	The woman reportedly began a relationship with a British man - who is not a Muslim - during a visit to London and later became pregnant.
ar	و أفادت المرأة أنها بدأت بإقامة علاقة مع رجل بريطاني - غير مسلم - خلال زيارة إلى مدينة لندن أصبحت بعدها حامل.

en	Reporters Without Borders condemns the eight-month jail sentence that a Tunis court has imposed on 69-year-old academic and human rights activist
ar	أدانت مراسلون بلا حدود الحكم بثمانية أشهر  سجنا الصادر عن محكمة تونسية على خديجة عرفاوي، ناشطة جامعية في مجال حقوق الإنسان تبلغ من العمر 69 سنة.

en	After giving birth secretly in the UK, she took a case to the Immigration and Asylum tribunal, it is claimed.
ar	و ادعت أنها قامت بتقديم قضيتهاإلى مكتب الهجرة واللجوء، بعد ولادة طفلها سراُ في المملكة المتحدة.

en	for posting a message on the social networking website Facebook in May referring to widespread rumours about children being kidnapped in Tunisia for their organs.
ar	وذلك لنشرها رسالة على الشبكة الاجتماعية فايسبوك في مايو الماضي تشير فيه إلى شائعات حول خطف أطفال تونسيين من أجل أعضائهم الحيوية.

en	Under Saudi Arabia's Sharia law system, adultery is punishable by public flogging or execution.
ar	و وفقاُ لقانون الشريعة المعمول به في نظام المملكة العربية السعودية، يعاقب جرم الزنا بالرجم العلني أو الإعدام.

en	In 2008, the country's courts ordered the execution of 102 people, according to human rights group Amnesty International.
ar	و كانت محاكم البلاد قد أصدرت في عام 2008 أحكاماً بإعدام 102 شخصاً، و ذلك وفقاً لمجموعة حقوق الأنسان في منظمة العفو الدولية

en	“This conviction has no legal basis,” Reporters Without Borders said. “Tunisia has no Internet laws and this is the first time a Tunisian court has issued a decision concerning a Facebook post. All Arfaoui did was post an already-existing message. She was
ar	وقالت مراسلون بلا حدون أن هذه الإدانة لا تستند إلى أي أساس قانوني. فتونس ليست لديها أية قوانين تخص الأنترنيت وهذه أول مرة تصدر فيه محكمة تونسية حكما بشأن نشر رسالة على شبكة فايسبوك. وكل ما فعلته عرفاوي هو إعادة نشر رسالة موجودة أصلا. ولا يمكن بأي حال من

en	The latest case appears to echo that of another member of the Saudi royal family, 19-year-old Princess Mishaal bint Fahd, who was executed in 1977 after admitting adultery.
ar	و تماثل القضية الأخيرة قضية فرد آخر من أفراد العائلة السعودية الملكية ، و هي الأميرة مشاعل بينت فهد البالغة من العمر تسعة عشر عاماً و التي أعدمت في عام 1997 بعد اعترافها بارتكاب الزنا.

en	One of her lawyers said: “This case cannot be prosecuted because it is not covered by any law. If there is no law, there can be no crime. This conviction is senseless. The trail was staged in order to put a stop to the rumour.”
ar	وصرح أحد محاميها بقوله: ليس هناك أي قانون يجرم هذا التصرف. وفي غياب نص قانوني، لا وقوع لجريمة. وبذلك فهذا الحكم لا معنى له. وما هذه إلا محاولة لوضع حد لشائعة رائجة.

en	When a controversial film about the case, Death of a Princess, was shown in the UK, Saudi authorities responded by expelling the British ambassador in Riyadh.
ar	و عند القيام بعرض الفيلم المثير للجدل المتمحورحول تلك القضية، موت أميرة، في المملكة المتحدة، كانت استجابة السلطات السعودية القيام بطرد السفير البريطاني في الرياض.

en	Under article 121 of the Tunisian criminal code, disturbing public order is punishable by six months to five years in prison and a fine of 120 to 1,200 dinars (72 to 720 euros). It forbids the distribution, sale or display, or possession with a view to di
ar	وتنص المادة 121 من قانون العقوبات التونسي على العقوبة بالسجن لمدة تتراوح بين ستة أشهر و5 سنوات وغرامة تتراوح بين 120 و1200 دينار تونسي (72ـ720 أورو)، لتكدير النظام العام. وتحظر توزيع المنشورات الأجنبية المصدر أو المحلية أو بيعها أو عرضها أو حيازتها بغرض ت

en	Article 21 applies to public spaces whereas Facebook is regarded as a private space. The indictment itself violates the confidentiality of correspondence. This is guaranteed by article 9 of the constitution, which says: “Domestic inviolability, the confid
ar	تنطبق المادة 121 على الأماكن العامة في حين أن فايسبوك مجال خاص. والاتهام نفسه ينتهك سرية المراسلات التي تضمنها المادة 9 من الدستور والتي تنص على أن: حرمة المسكن وسرية المراسلة مضمونتان إلا في الحالات الاستثنائية التي يضبطها القانون.

en	Facebook is very popular with Tunisians aged between 15 and 25.
ar	ويجد بالتذكير أن فيسبوك يلقى إقبالا كبيرا جدا من لدن التونسيين الذين تتراوح اعمارهم بين 15 و 25.

en	Access was blocked on 24 August 2008 but the ensuing outcry forced President Zine el-Abidine Ben Ali to restore access nine days later.
ar	وقد كانت الشبكة تعرضت للحجب في 24 غشت/أغسطس 2008 ولكن الاحتاجات التي تلته أجبرت الرئيس زين العابدين بن علي على إلغائه تسعة أيام بعد ذلك.

en	Khedija Arfaoui
ar	?

en	Arfaoui’s lawyers will try to get the jail sentence suspended on appeal. No date has so far been set for the appeal hearing. Arfaoui teaches English, American civilisation and human rights at La Manouba University, near Tunis.
ar	وسيحاول محامو خديجة عرفاوي الاستئناف لوقف تنفيذ الحكم فيما لا يزال تاريخ الجلسة مجهولاً. ويذكر أن خديجة عرفاوي تدرّس اللغة الإنكليزية والحضارة الأمريكية وحقوق الإنسان في جامعة منوبة الواقعة بالقرب تونس العاصمة.

en	Arfaoui had no idea she had been charged until she read in the newspapers on 31 May that her trial was due to begin on 6 June, and she got no formal notification until 5 June. She was represented by lawyers at a second hearing, held on 27 June, but they w
ar	ولم تكن لدى عرفاوي أية فكرة عن التهم الموجهة إليها إلى أن قرأت في الجرائد الصادرة بتاريخ 31 مايو أن الجلسة ستعقد في 6 يوليو. وهي لم تتلقَّ أي استدعاء رسمي حتى 5 يوليو. وقد حضر عنها محامون في الجلسة الثانية التي انعقدت في 27 يوليو ولكن لم يُسمح لهم بالاطلا

en	Anti-trafficking law only allows relatives to donate organs
ar	قانون مكافحة الاتجار يسمح فقط للأقارب بالتبرع بالأعضاء

en	Saudi man marries Filipino woman for kidney
ar	رجل سعودي يتزوج بإمرأة فليبينية من أجل كلية

en	5th worst spot for organ trafficking
ar	خامس أسوأ بقعة للاتجار بالأعضاء

en	The World Health Organization named the Philippines the fifth worst spot for organ trafficking in 2005
ar	قامت منظمة الصحة العالمية بتسمية الفلبين كخامس اسوأ بقعة في العالم في موضوع الاتجار بالأعضاء لعام 2005

en	DUBAI (Al Arabiya)
ar	دبي ( قناة العربية)

en	A Saudi man who married a Filipino woman was hoping to exchange a kidney in addition to wedding vows, Philippine officials said Monday. But his wedding bliss was cut short as authorities caught on to the scam and blocked the planned transplant.
ar	أعلن المسؤولون الفلبيين يوم الأثنين  أن رجل سعودي تزوج من إمرا’ة فليبينة على أمل تبادلهم كلية بالأضافة لعهود الزواج. و تم قطع فرحة الزفاف بعد وقت قصير عند تدخل السلطات التي قامت بمنع عملية التبرع المخطط لها.

en	The wealthy foreigner proposed to the woman, whose name was not given, in an attempt to bypass the Philippines' strict regulations set up to fight the country's widespread organ trafficking.
ar	و كان الأجنبي الميسور الحال قد عرض الزواج على المرأة الفليبينية، التي لم يتم إعطاء اسمها ، في محاولة لتجاوز القوانين الفليبينية الصارمة الموضوعة لمحاربة تجارة الأعضاء المنتشرة بشكل واسع في البلاد.

en	Foreigners are banned from receiving organ transplants from local donors and organ sales are punishable by up to 20 years in jail. Exceptions are made for family members.
ar	و يمنع الأجانب من تلقي تبرع بأعضاء بشرية من  متبرعين محليين و يعاقب على بيع الأعضاء بالسجن لمدة تصل حتى عشرين عام . و يستثنى من ذلك أفراد العائلة.

en	Clearly it was not a donation. It was actually an organ sale
ar	من الواضح أن هذه العملية لم تكن تبرع. لقد كانت في الحقيقة عملية بيع أعضاء.

en	Meedan @ TED Global 2009
ar	ميدان @ المؤتمر العالمي للتقنية و الترفيه و التصميم 2009

en	Live blogging from TED Global 2009 in English and Arabic
ar	تدوين مباشر من المؤتمر العالمي للتقنية و الترفيه و التصميم باللغة العربية و الإنجليزية

en	July_____           20,_____           2009
ar	20 يوليو 2009

en	Esperanza Cabral, Social Welfare Secretary
ar	اسبيرانزا كابرال، وزيرة الرعاية الأجتماعية

en	TED Global Day -1
ar	اليوم الأول من المؤتمر العالمي للتقنية و الترفيه و التصميم

en	The theme of this year's TED is The Substance of Things Not Seen--more on that as the week unfolds. What is pretty evident, however, is just how well TED is weathering the global economic crisis. I haven't seen the numbers, and I don't have previous exp
ar	يدور محور المؤتمر هذا العام حول  مادة الأشياء الغير مرئية. – و المزيد سيتم تقديمه حول ذلك الموضوع خلال الأيام القادمة. يا له من دليل واضح! ذلك المرتبط بكيفية تمثيل المؤتمر العالمي للتقنية و الترفيه و الصتميم للأزمة العالمية الإقتصادية. أنا لم أشاهد الأر

en	The Saudi man, however, did not succeed in marrying the woman to circumventing the rules.
ar	و بكل الأحوال لم ينجح الرجل السعودي في الزواج من المرأة بهدف التحايل و الاتفاف على القوانين.

en	Hospital officials noticed the couple spoke no common language and had wed only very recently. The government-run hospital refused the transplant despite the foreigner's claim the donor was indeed his wife and that the donation was voluntary.
ar	و لاحظ موظفوا المشفى أن الزوجيين لا يتحدثون لغة مشتركة و قد تزوجوا حديثاً. و قامت المشفى الحكومية برفض عملية نقل الكلية رغم ادعاء الأجنبي بأن المتبرعة هي زوجته بالفعل و أن التبرع كان طوعي.

en	Clearly, it was not a donation. It was actually an organ sale, Esperanza Cabral, Social Welfare Secretary, told a news conference Monday, adding that the case was refused two months ago but no charges had been filed against either party.
ar	من الواضح أنه لم يكن تبرع. لقد كان في الواقع عملية لبيع الأعضاء، هذا ما صرحت به اسبيرانزا كابرال وزيرة الرعاية الاجتماعية خلال مؤتمر صحفي، يوم الثنين ، مضيفة أنه تم رفض القضية منذ شهرين مضت دون حفظ أية تهم ضد أي من الطرفين.

en	Officials offered no details about the man's identity or why he needed a transplant.
ar	و لم يقدم المسؤولون أية تفاصيل عن هوية الرجل أو حاجته للزرع.

en	The World Health Organization named the Philippines the fifth worst spot for organ trafficking in 2005. The doctors' group Philippine Society of Nephrology said that 81 percent of 1,046 kidney transplants performed in 2007 were from living, non-related do
ar	و قد قامت منظمة الصحة العالمية بتسمية الفلبين كخامس أسوأ منطقة في العالم في موضوع الأتجار بالأعضاء البشرية لعام 2005. و قالت مجموعة أطباء المجتمع الفلبيني للنيفرولوجي أن نسبة 81% من 1046 عملية تبرع بالكلى تمت في عام 2007 كانت من متبرعين أحياء و ليسوا ذو ص

en	Asia Against Child Trafficking, a private group that tracks down underprivileged donors recruited by organ trafficking syndicates, has located more than 195 kidney donors in the past year from communities southeast of Manila.
ar	و قامت منظمة آسيا ضد الأتجار بالأطفال، و هي منظمة خاصة تقتفي أثر المتبرعين الغير مؤهلين  معززين من قبل مجموعات الاتجار بالأعضاء بتحديد موقع أكثر من 195 متبرع بالكلية خلال السنة الماضية من مجتمعات تقع جنوب شرق مانيلا.

en	Amihan Abueva, the group's regional coordinator, said that at least two donors have filed cases against the organ traffickers for paying them less than promised.
ar	و قال أميهان أبوها المنسق الأقليمي للمجموعة، أن اثنان على الأقل من المتبرعين قاموا برفع قضايا ضد تجار الأعضاء لإعطائهم مبالغ أقل مما وعدوا به .

en	The Philippines allows organ trafficking cases to be filed up 10 years after the crime was committed for small scale cases and up to 20 years for the larger ones.
ar	و تسمح الفلبين  بالحاق عقوبة السجن لمدة عشر سنوات للقضايا البسيطة و تزيد تلك العقوبة لتصل حتى عشرين عاماُ للقضايا الأكبر.

en	I, myself, am a beneficiary of its success. This year TED awarded 25 Global Fellowships--the chance for bright, young, yet impecunious, sparks to attend the global conference in Oxford(which normally costs a couple of thousand dollars), as well as trainin
ar	و أنا نفسي من المستفيدين من نجاحه. فهذا العام قام مؤتمر التقنية و الترفيه و التصميم بتكريم خمسة و عشرين من الزمالات العالمية، من الشباب اللامع البراق –  الذين أتيحت لهم الفرصة لحضور مؤتمر التقنية و الترفيه و التصميم المقام بأوكسفورد هذا العام، و يكلف حضور

en	TED proper kicks off tomorrow, but there have already been a number of interesting presentations. Today, there was a recording of the BBC World Service's discussion programme, Forum, featuring three participants from TED--an astronomer, a cyber-culture sp
ar	و سينطلق المؤتمر بشكل مناسب غداً، و لكنه بالفعل تواجدت مجموعة جيدة مثيرة من التقديمات ذلك اليوم. حيث كان هناك تسجبلاً لبرنامج حواري  بهيئة الإذاعة البريطانيةو الذي كان على شكل منتدى ، شارك به ثلاثة من المشاركين بالمؤتمر ؛ عالم فلك و مختص بالشئوون الثقافية

en	Ali Khamenei warns of 'collapse' after Iran referendum calls
ar	خامنئي يحذر من  الانهيار بعد الدعوات لإجراء استفتاء

en	Julian Borger
ar	جوليان بوغر

en	, diplomatic editor
ar	، المحرر الديبلوماسي

en	's supreme leader, Ali Khamenei, warned today that continuing divisions would lead to the collapse of the country's ruling elite, after a former president called for a referendum on the government's legitimacy.
ar	حذر المرشد الأعلى، علي خامنئي، اليوم من أن الانقسامات المستمرة يمكن أن تؤدي إلى انهيار النخبة الحاكمة في البلاد، و ذلك بعدما قام الرئيس السابق بالدعوة لإجراء استفتاء حول شرعية الحكومة.

en	H1N1 prompts hajj restrictions
ar	فيروس إيتش1 إن1 يرفع من قيود الحج

en	Arab health officials have agreed to restrict certain groups from performing the annual Muslim pilgrimage in Saudi Arabia this year amid growing concerns about the H1N1 flu pandemic.
ar	اتفق مسؤولو الصحة العرب على منع فئات معينة من أداء شعيرة الحج في اللملكة العربية السعودية هذه السنة، وذلك في خضم مخاوف من وباء إيتش1 إن1.

en	Those considered high-risk such as the elderly, young children and the chronically ill have been advised to avoid making the hajj or the lesser umrah pilgrimage to the holy city of Mecca.
ar	وتم نصح الأشخاص الذين يدخلون في خانة الأكثر عرضة للخطر، بمن فيهم الشيوخ والأطفال والمصابون بأمراض مزمنة، بتجنب أداء الحج أو العمرة في مكة المكرمة.

en	But Abdullah al-Rabeeah, the Saudi health minister, said on Wednesday the kingdom has no plans to restrict the number of visas it issues for pilgrims, though numbers are expected to be lower.
ar	وقال وزير الصحة السعودي، عبد الله الربيعة، يوم الأربعاء إن المملكة لا تنوي فرض قيود على عد التأشيرات التي تمنحها للحجاج، رغم أنه من المتوقع أن يعرف عددهم نوعا من الانخفاض.

en	We did not change the percentage of any country, we changed certain rules, he said after a meeting of Arab health ministers and representatives of the World Health Organisation (WHO).
ar	وقال عقب اجتماع مع وزراء الصحة العرب وممثلي منظمة الصحة العالمية: إننا لم نغير من النسبة المحددة لكل بلد، فقط غيرنا بعض الضوابط.

en	It's up to the country to replace [applicants who fall under the restrictions] with other pilgrims.
ar	وأضاف: إن الأمر يخص البلد ليقوم بتعويض [الراغبين في الحج والذين تنطبق عليهم شروط المنع] بحجاج آخرين.

en	The move to keep the vulnerable groups away from the pilgrimage is expected to be ratified by the respective Arab governments.
ar	ومن المتوقع أن تتم المصادقة على خطوة استبعاد الفئات المعرضة للخطر من طرف الحكومات العربية المعنية.

en	Hussein Gezairi, the WHO regional director for the Eastern Mediterranean region, said he expected Riyadh to ratify the recommendations, adding there was a consensus among the health ministers at the meeting.
ar	وقال المدير الإقليمي لمنظمة الصحة العالمية بمنطقة شرق الحوض المتوسطي، حسين جزايري، إنه يتوقع أن تصادق الرياض على تلك التوصيات، مضيفا أنه كان ثمة إجماع بين وزار الصحة خلال الاجتماع.

en	The Saudi government will make [these conditions] a requirement... No one will get their visa unless these requirements are fulfilled.
ar	وقال: إن الحكومة السعودية ستجعل من تلك الشروط أمرا ضروريا... ولن يحصل أي شخص على التأشيرة ما لم يتم استيفاء تلك الشروط.

en	Gezairi said the Saudi government was well equipped to deal with communicable diseases among the large number of annual pilgrims.
ar	وقال جزايري إن الحكومة السعودية سيتم تجهيزها من أجل التعامل مع الأمراض المعدية في أوساط أعداد كبيرة من الحجاج السنويين.

en	[Our] government has a very long experience now... because Saudi Arabia every year receives between 25 and 30 cases of cholera and no epidemics are happening.
ar	إن حكومتنا تتوفر الآن على تجربة طويلة... لأن المملكة العربية السعودية تستقبل سنويا ما بين 25 و30 من حالات الإصابة بالكوليرا، ولم يحدث قط أن تم الإعلان عن انتشار الوباء.

en	Around three million Muslim pilgrims from over 160 countries head for the holy city of Mecca in western Saudi Arabia each year in one of the world's biggest religious gatherings.
ar	ويتوجه سنويا حوالي ثلاثة ملايين حاج مسلم من أكثر من مائة وستين بلدا إلى مكة المكرمة في غرب السعودية، في واحد من أكبر التجمعات الدينية في العالم.

en	Travel warnings
ar	تحذيرات خاصة بالسفر

en	In June, Saudi Arabia called on elderly, ill and other unfit Muslims - including pregnant women - to postpone their pilgrimages to Mecca because of the threat of H1N1.
ar	دعت المملكة العربية السعودية شهر يونيو الماضي الأشخاص المتقدمين في السن والمرضى وغير القادرين على السفر، كالنساء الحوامل إلى تأجيل حجهم إلى مكة بسبب التهديد الذي يشكله فيروس إتش1 إن1.

en	Oman issued a similar warning on July 6.
ar	وكانت عمان قد أصدرت تحيرا من نفس القبيل في السادس من يوليوز.

en	This year the hajj will take place in November, while the umrah can be performed at any time but is popular during the Muslim holy month of Ramadan, which starts in August.
ar	وستقام مشاعر حج هذه السنة في شهر نونبر، في حين أنه يمكن أداء العمرة في أي وقت من أوقات السنة، غير أن أغلب المسلمين يقومون بها خلال شهر رمضان، الذي سيبدأ شهر غشت القادم.

en	On Monday Egypt became the latest country to warn vulnerable Muslims against the pilgrimage to Mecca, after an Egyptian woman returning from Saudi Arabia succumbed to H1N1 - the first death in the Middle East and Africa.
ar	وكانت مصر يوم الإثنين الماضي آخر بلد يقوم بتحذير المسلمين المعرضين لخطر الإصابة بالفيروس من الذهاب إلى مكة لأداء فريضة الحج. وذلك بعد أن توفت سيدة مصرية بسبب إصابته بفيروس إيتش1 إن1 بعد عودتها من المملكة العربية السعودية. وهي حالة الوفاة الأولى التي عرف

en	Egyptian health officials have said all returning pilgrims will be quarantined.
ar	وقال مسؤولو الصحة المصريين قد قالوا إن كل العائدين من الحج سيتم إخضاعهم للحجر الصحي.

en	We are separating patients who are positive for avian flu in hospitals, said Hatem el-Gabali, the health minister in the most populous Arab country.
ar	وقال حاتم الجبلي، وزير الصحة في أكثر البلدان العربية كثافة من حيث السكن: إننا ننقوم بعزل الأشخاص الذين ثبتت إصابتهم بفيروس إنفلوانزا الطيور في المستشفى

en	In Iran, a health ministry official repeated calls on Tuesday for elderly Iranians and children to avoid travelling to Saudi Arabia for the pilgrimage as the number of confirmed H1N1 cases in the Islamic republic rose to 16.
ar	وفي إيران، كرر مسؤول بوزارة الصحة الدعوة يوم الثلاثاء إلى الأشخاص الإيرانيين المتقدمين في السن بتجنب السفر إلى المملكة العربية السعودية من أجل الحج، في الوقت الذي ارتفع فيه عدد حالات الإصابة المؤكدة بفيروس إيتش 1 إن 1 في هذه الجمهورية الإسلامية إلى ست ع

en	Tunisia earlier this month suspended umrah pilgrimages because of the virus, while reserving judgement on whether the main hajj pilgrimage should be undertaken in November.
ar	وكانت تونس قد أعلنت في وقت سابق من هذا الشهر إقدامها على تعليق رحلات العمرة إلى السعودية بسبب الفيروس، في الوقت الذي تم في التحفظ على إمكانية أداء شعيرة الحج لهذه السنة في شهر نونبر أم لا.

en	The airborne H1N1 virus has now been diagnosed in tens of thousands of people worldwide, and has killed more than 430 people, according to the WHO.
ar	ولقد تم تشخيص الفيروس الذي ينتقل عبر الهواء لدى عشرات الآلاف من الأشخاص في مختلف مناطق العالم، وقضى لحد الآن على أكثر من أربع مائة وثلاثين شخصا، حسب ما أوردته منظمة لصحة العالمية.

en	Arab governments are expected to ratify the conditions for this year's pilgrimage [AFP]
ar	من المتوقع أن تصادق الحكومات العربية على شروط حج هذه السنة (وكالة الأنباء الفرنسية)

en	Should hajj 2009 be cancelled?
ar	هل ينبغي إلغاء الحج في هذا العام؟

en	Swine flu is threatening to turn this year's hajj into a viral hot zone. Are fever-detecting cameras enough ensure pilgrims' safety?
ar	تهدد أنفلونزا الخنازير بتحويل الحج هذا العام إلى بؤرة ساخنة للإصابة بالفيروس. هل الكاميرات الراصدة للحمى كافية لضمان سلامة الحجاج؟

en	Swine flu has hit the hajj and the Saudi health ministry is telling the unfit to stay away to avoid catching it, but performing the pilgrimage is an obligation for Muslims. What should they do?
ar	ضربت أنفلونزا الخنازير الحج وأمرت وزارة الصحة السعودية المرضى بعدم الذهاب حتى لا يلتقطوا العدوى، ولكن أداء الحج ملزم على المسلمين، فماذا هم فاعلون؟

en	Earlier this week Saudi health minister
ar	في وقتٍ سابق من هذا الأسبوع، دعا وزير الصحة السعودي

en	Abdullah al-Rabeeah
ar	عبدالله الربيع

en	called for the old, the infirm, the pregnant and the very young to stay away from the
ar	كبار السن والضعاف والحوامل وصغار السن البقاء بعيداً

en	hajj
ar	عن الحج

en	in order to minimise their risk of being exposed to
ar	لتقليل مخاطر

en	swine flu
ar	تعرضهم لأنفلونزا الخنازير.

en	The announcement follows a prevention and precaution workshop in Jeddah ahead of a busy pilgrimage season, kicking off with Ramadan next month and then going full throttle in November with hajj.
ar	ويأتي الإعلان بعد عقد ورشة عمل طرق الاحتياط والوقاية في جدة قبل بداية موسم العمرة المزدحم الذي يبدأ مع رمضان الشهر المقبل ثم الحج في نوفمبر.

en	Thrillingly, there are at least a dozen
ar	ولكن لحسن الحظ، هناك على الأقل عشر كاميرات

en	fever-detecting
ar	لرصد الحمي

en	cameras at Jeddah airport, the kingdom is boosting its reserves of Tamiflu and encouraging people to have a seasonal vaccination before the pilgrimage season
ar	في مطار جدة, كما أن المملكة تزود مخزنها من التاميلفو وتشجع الناس علي أخذ التطعيمات الموسمية قبل بدء موسم الحج حيث بدأ موسم العمرة بالفعل. وفي جميع الأحوال، فإن عدة ملايين من الناس سيأكلون وينامون ويصلون ويسعلون ويعطسون ويتنفسون في مكان واحد. جيد، ولكن قلب

en	Off the top of my head, I don't know that Muslims would rather stay at home, instead of exposing themselves to swine flu, catching it and taking the illness back with them. I got really ill while I was out there and I was a young and healthy women dosed u
ar	وما أعلمه جيداً أني غير متأكدة ما إذا كان المسلمون يفضلون البقاء في المنزل عن تعريض أنفسهم لأنفلونزا الخنازير لتنتقل إليهم ثم ينقلونها بعد ذلك عند عودتهم. أصبت بمرض شديد عندما كنت هناك وكنت امرأة شابة بصحة جيدة وكنت تطعمت بالفيتامينات والمعادن والمناشف ال

en	fifth and final pillar
ar	هناك بعض الناس ليسوا جميعأً من الحجاج يتركون الحج حتي الأيام الأخيرة في حياتهم حتى يموتوا وهم يؤدون الفريضة الخامسة والأخيرة

en	they will go to heaven. I have read that people should not pray to die on hajj.
ar	من فرائض الإسلام لضمان دخول الجنة. وقرأت أن الناس يجب ألا يدعون للموت أثناء الحج.

en	While some of you will not care for Muslims or hajj, despairing at people's fascination with superstitious ritual, there are interesting ethical questions involved. It might be blasphemous to suggest this, but in the interests of global health, perhaps ha
ar	وفي حين أن بعضكم لا يهتم بالمسلمين أو الحج ناظرين إلى الناس بعجب من طقوسهم، هناك أسئلة أخلاقية يجب طرحها. قد يُعتبر هذا بأنه إلحاد لطرح مثل هذا الاقتراح، ولكني أرى أنه من مصلحة الصحة العالمية إغلاق موسم الحج لعام 2009.

en	MOMTAZ 1: Seized April 10, 2009. The Egyptian fishing vessel was detained with 18 crew.
ar	ممتاز 1: اختطفت في العاشر من شهر نيسان 2009. و كان على متن سفينة الصيد المصرية طاقما مكونا من ثمانية عشر شخصا.

en	BUCCANEER: Seized April 11, 2009. The Italian tugboat, owned by Micoperi Marine Contractors, was carrying 10 Italians, five Romanians and a Croatian, and was seized towing two barges while travelling westbound through the Gulf of Aden.
ar	بيوكانير:  تم اختطافها في الحادي عشر من شهر نيسان 2009. الزورق الإيطالي, الذي تمتلكه شركة ميكوبير للمقاولة البحرية, كانت تقل عشرة إيطاليين, خمسة رومانيين و كرواتي واحد, و قد تم اختطافها عبر سحبها من قبل بارجتين أثناء سفرها غربا عبر خليج عدن.

en	IRENE E.M.: Seized April 14, 2009. The St. Vincent and the Grenadines-flagged Greek-owned bulk carrier was hijacked in the Gulf of Aden. Its Filipino crew of 22 was unharmed.
ar	ايرين اي. ام: ضبطت في الرابع عشر من شهر نيسان 2009. سانت فينسيت التي تربع علم جرينادينز- و الناقلة المملوكة لليونان كانت قد اختطفت في خليج عدن. طاقمها الفلبيني كان مؤلفا من اثنين و عشرين شخصا و كانوا غير مسلحين.

en	ARIANA: Seized May 2, 2009. The Ariana was seized north of Madagascar en route to the Middle East from Brazil. The 24-strong Ukrainian crew were said to be unhurt. The ship, flying a Maltese flag, belongs to All Oceans shipping in Greece. A Ukrainian ship
ar	إيريانا: تم أخذها في الثني من شهر أيار 2009. اختطفت إريانا في شمال مدغشقر عندما كانت في طريقها إلى الشرق الأوسط قادمة من البرازيل. يعتقد أن طاقمها الأوكراني القوي المكون من أربع و عشرين شخصا قد يكون سليما. السفينة التي ترفع العلم المالطي, تنتمي إلى أل أوش

en	News Release of the Press Briefing on the Opening of CCTV Arabic International Channel
ar	مقالة إخبارية حول إفتتاح القناة الدولية العربية لشبكة تليفزيون الصين المركزية

en	2009-07-24 11:29 BJT
ar	من بكين: 24- 7-2009 م ، الساعة: 11:29

en	China Central Television owns four international channels which present programs in Chinese, English, Spanish and French. CCTV will officially launch its Arabic International Channel on July, 25th. The new 24-hour Arabic Channel is a solid step in terms o
ar	تمتلك شبكة تليفزيون الصين المركزية أربعة قنوات دولية ، و التي تقدم برامج باللغة الصينية و الإنجليزية و الأسبانية ، بالإضافة إلى الفرنسية كذلك. و ستبث شبكة تليفزيون الصين المركزية قناتها الدولية باللغة العربية في الخامس و العشرين من يوليو. و تعد تلك القناة

en	The new Arabic Channel will reach the Middle East and North Africa via signals on Arabsat and Nilesat. It will also reach the Asia-Pacific region by Chinasat 6B. Nearly 300-million people in 22 Arab countries will be able to watch programs from China's Ar
ar	و سيصل بث القناة العربية إلى منطقة الشرق الأوسط و شمال أفريقيا من خلال إشارات الأقمار الصناعية العربسات و النيل سات. كما أنها ستصل إلى منطقة جنوب شرق آسيا من خلال إشارات القمر الصناعي تشينا سات سكس بي. و من المتوقع أن يتمكن نحو ثلاثمائة مليون مشاهد من متا

en	CCTV's Arabic Channel's  main audience will be people in Arab countries and regions. The channel will be news-focused and complemented by cultural, service and entertainment programs. The Channel will produce 9 programs which fall into 4 categories. These
ar	و يعد الجمهور الأساسي للقناة العربية لشبكة تليفزيون الصين المركزية من المقيمين بالدول العربية. و ستمثل البرامج الإخبارية المحور الرئيسي لخطة تلك القناة العربية و لكنها في الوقت نفسه سيتم تدعيمها بمجموعة من البرامج الثقافية و الترفيهية و الخدمية. كما ستقوم

en	China and Arab countries all have long histories and splendid civilizations and their friendship dates back to ancient times. As their financial cooperation increases, the China Craze in many Arab countries is also increasing. The new Arabic Channel wil
ar	و تمتلك كلاً من الصين و الدول العربية تاريخ حافل عظيم و حضارة مديدة بالإضافة إلى صداقات و علاقات تمتد للعصور القديمة. و بتزايد صور التعاون الإقتصادي فيما بينهما، تتزايد موجة الجنون الصيني للمنتجات الصينية بالعديد من  الدول العربية. و ستعد القناة العربية ا

en	Why Kurds vs. Arabs Could Be Iraq's Next Civil War
ar	لماذا قد يمثل الصراع العربي الكردي الحرب الأهلية القادمة بالعراق؟

en	Iraqi President Jalal Talabani, left, and Massoud Barzani, president of the Kurdish regional government in Iraq, attend a launch rally for the region's parliamentary campaign season on June 25, 2009
ar	الرئيس العراقي، جلال طالباني على اليسار و معه رئيس حكومة منطقة الأكراد الشمالية مسعود برزاني يشهدون إنطلاق موسم الحملة الإنتخابية البرلمانية بالمنطقة في الخامس و العشرين من يوليو، 2009.

en	With a projected capacity of about 40,000 bbl. a day, the new oil refinery inaugurated on July 18 by the Kurdish regional government of northern Iraq is modest even by the standards of Iraq's dilapidated oil industry. But its significance shouldn't be und
ar	تم إفتتاح مصفاة الزيت الخام الجديدة في الثامن عشر من يوليو بسعة إنتاجية تصل إلى أربعين ألف برميل يومياً من قبل الحكومة الكردية بشمال البلاد و تعد تلك السعة الإنتاجية متواضعة حتى  بالنسبة لمقاييس عملية إنتاج الزيت و صناعاته المتهالكة و المتدنية بالعراق. إل

en	Until recently, Iraqi Kurdistan had no refineries of its own, and though the area is sitting on a huge pool of oil, it had to rely on gasoline supplies from elsewhere in Iraq, Turkey or Iran. Fearful of giving Iraq's ethnic Kurdish minority any control ov
ar	و حتى وقت قريب لم تمتلك حكومة إقليم كردستان العراق أي مصافي خاصة بها للزيت ، و ذلك بالرغم من أن تلك المنطقة ترقد على حوض عظيم من الزيت الخام، حيث كانت تعتمد على موارد الغاز من مناطق أخرى من العراق، و تركيا و إيران. و خوفاً من إعطاء أو منح الأقلية العرقية

en	Hunger strike in Montreal continues
ar	استمرار الإضراب عن الطعام في مونتريال

en	Friends and members of the Iranian community are hungry for change and have gathered in at Peel and Rene Levesque St.s as part of a two-day hunger strike, which began Friday at 9am.
ar	أفادت المونتريال جازيت أن أصدقاء المجتمع الإيراني وأعضائه يتوقون إلى التغيير ولذلك تجمعوا في شارع بيل اند رينيه ليفسك كجزء من إضراب عن الطعام يستمر يومين الذي بدأ يوم الجمعة الساعة التاسعة صباحاً.

en	The protest, organized by the Montreal Iranian Group for the Defense of Human Rights in Iran, will end this evening at 7pm.  The end of the protest will be marked by four concerts by local artists starting at 6pm.
ar	وستنتهي المظاهرة التي نظمتها جماعة مونتريال الإيرانية للدفاع عن حقوق الإنسان في إيران هذا المساء في الساعة. وستنتهي المظاهرة بأربع حفلات يحيها فنانون محليون ابتداءً من الساعة 6 مساءً.

en	Today is the International Day of Action for Human Rights in Iran and this morning, roughly 20 protesters, with painted faces and Iranian flags, had gathered at
ar	اليوم هو يوم العمل الدولي من أجل حقوق الانسان في إيران، وفي هذا صباح اجتمع حوالي 20 متظاهر ملونين وجهوهم ويحملون الأعلام الإيرانية

en	Place du Canada
ar	في بلايس دو كندا.

en	.  Last night, the number of protesters peaked to roughly 120 people said Bijan Jalali of the Montreal Iranian Group for the Defense of Human Rights in Iran. Bijan said protesters were asking for the immediate release of all political prisoners, a ban on
ar	وقال بيجان جلالي من جماعة مونتريال الإيرانية للدفاع عن حقوق الإنسان في إيران أن عدد المتظاهرين ازداد الليلة الماضية إلى حوالي 120 شخصاً. وقال بيجان أن المتظاهرون طالبوا بالإفراج الفوري عن جميع السجناء السياسيين وحظر التعذيب وحظر عقوبة الإعدام في إيران.

en	For more information on protest around the world for the International Day of Action in Iran see the
ar	لمزيد من المعلومات حول المظاهرات حول العالم بمناسبة يوم العمل الدولي في إيران

en	United for Iran
ar	انظر موقع المتحدون من أجل إيران

en	website.
ar	على الانترنت.

en	Gaza judge: Female lawyers must wear headscarf
ar	قاضي غزة: على المحاميات ارتداء الحجاب

en	GAZA CITY, Gaza Strip — Gaza's top judge said Sunday that he has ordered female lawyers to wear Muslim headscarves when they appear in court, the latest sign that the Islamic militant group is increasingly imposing its strict interpretation of Islamic law
ar	مدينة غزة، قطاع غزة – قال كبير قضاة غزة يوم الأحد إنه أمر المحاميات بارتداء الحجاب الإسلامي عند المثول أمام المحاكم، وهو أحدث المؤشرات علي فرض جماعة المقاومة الإسلامية لتفسيرها الصارم للشريعة الإسلامية علي سكان الشريط الساحلي.

en	Supreme Court chief justice Abdul-Raouf Halabi said female lawyers will be required to wear a headscarf and a long, dark colored cloak under their billowing black robes beginning September.
ar	وقال رئيس المحكمة العليا القاضي عبد الرؤوف الحلبي إنه يتعين على المحاميات ارتداء الحجاب ورداء أسود طويل تحت العباءة السوداء اعتباراً من سبتمبر.

en	Halabi said his order was designed to ensure that women dress in accordance with Islamic law, which requires women to cover up in public, wearing loose garments and only showing their hands and faces.
ar	وقال حلبي إن قراره جاء لضمان تماشي لباس المرأة مع الشريعة الإسلامية التي تتطلب من المرأة تغطية نفسها في الأماكن العامة بارتداء الملابس الفضفاضة التي لا تظهر إلا اليدين والوجه.

en	Showing a woman's hair is forbidden (in Islam), the Hamas-appointed Halabi told The Associated Press. We will not allow people to corrupt morals. This (dress code) will improve work in the courts.
ar	وقال حلبي الذي عينته حماس إلى وكالة الأسوشياتد برس إن كشف شعر المرأة محرم في الإسلام، وأضاف قائلاً لن نسمح للناس بإفساد الأخلاق، فهذا (اللباس) سيحسن العمل في المحاكم.

en	Hamas seized power in Gaza in June 2007 and vowed never to impose its conservative values on others. But it has taken a series of steps in recent months that appear to be aimed at forcing residents to accept its Islamic-oriented social agenda.
ar	واستولت حماس علي السلطة في غزة في يونيو 2007 وتعهدت بعدم فرض قيمها المحافظة على علي الآخرين إلا أنها اتخذت سلسلة من الخطوات في الأشهر الأخيرة التي بدت كأنها تهدف إلي إجبار السكان علي قبول أجندتها الاجتماعية ذات الصبغة الإسلامية.

en	Police have pressured store owners to cover scantily clad mannequins, and men relaxing on the beach have been ordered to cover up. One secondary girls' school has made wearing a Muslim headscarf and loose robe a mandatory uniform in the upcoming school ye
ar	وكانت الشرطة تضغط علي أصحاب المتاجر لتغطية المانيكانات شبه العارية، كما أُمر الرجال الذين يسترخون علي الشواطيء بتغطية نفسهم. وجعلت احدى المدارس الثانوية للبنات من ارتداء الحجاب الإسلامي والعباءة الفضفاضة الزي الإلزامي للعام الدراسي القادم.

en	The Hamas government formally says it is not imposing Islamic law on the territory's 1.4 million residents. Instead, it says it is simply ensuring that residents behave in line with the territory's own conservative culture.
ar	وتقول حكومة حماس رسمياً إنها لا تفرض الشريعة الإسلامية على سكان غزة البالغ عددهم 1,4 مليون نسمة. وبدلاً من ذلك، قالت إنها تضمن فقط تماشي تصرفات سكان المدينة مع ثقافة المدينة المحافظة.

en	Most women already wear the headscarf, and life in the Mediterranean strip comes to a complete standstill on Fridays as men gather for communal prayers in mosques.
ar	إن معظم النساء يرتدين بالفعل الحجاب، كما أن الحياة تتوقف بالكامل في القطاع المطل على البحر المتوسط يوم الجمعة حيث يجتمع الرجال لصلاة الجماعة في المساجد.

en	Juma, who does not wear a headscarf, said the point wasn't the number of women, but that freedoms were being eroded.
ar	وتقول جمعة التي لا ترتدي الحجاب إن النقطة ليست في عدد النساء ولكن في التضييق على الحريات.

en	Subyiya Juma, a female lawyer, said the judge's decision would affect only 10 or so lawyers — since the vast majority of the 150 registered female lawyers already cover their hair.
ar	وتقول المحامية سبيعة جمعة إن قرار القاضي لن يؤثر إلا على 10 أو ما يقرب من ذلك من المحاميات حيث إن الغالبية العظمي من 150 محامية المسجلة يغطين شعرهن بالفعل.

en	This is dangerous — it's a clear violation of the law, it is taking away our personal freedoms — and by whom? The very person who is meant to defend our freedoms, Juma said.
ar	وأضافت جمعة هذا أمر خطير، فهو انتهاك واضح للقانون إنه يسلب حرياتنا الشخصية وعن طريق من؟ الشخص الذي كان من المفترض أن يدافع عن حريتنا.

en	Britain 'should approach Hamas'
ar	بريطانيا ينبغي أن تحادث حماس

en	The UK government has come under rising pressure from MPs to start making contact with Palestinian group Hamas.
ar	تتعرض الحكومة البريطانية لضغوط متزايدة من نواب البرلمان للبدء في إجراء إتصالات مع الحركة الفلسطينية حماس.

en	A Foreign Affairs Committee report also said it was regrettable UK-supplied military items were almost certainly used by Israel in the Gaza conflict.
ar	كما قال تقرير للجنة الشئون الخارجية إنه أمراً مؤسفاً أن إسرائيل على نحو شبه مؤكد  استخدمت معدات عسكرية بريطانية خلال حربها على غزة.

en	The cross-party group, which monitors foreign policy, called on the EU to make relations with Israel conditional on its peace-making efforts.
ar	ودعت المجموعة المكونة من الأحزاب والتي تراقب السياسة الخارجية الإتحاد الأوروبي إلي أن يكون إنشاء علاقات مع إسرائيل رهن جهود خلق السلام.

en	Hamas was also criticised for its use of rockets on Israeli civilian targets.
ar	كما اُنتقدت حماس لاستخدامها صواريخ ضد أهداف مدنية إسرائيلية.

en	'Ineffective strategy'
ar	استراتيجية غير فعالة

en	But committee chairman Michael Gapes said the committee saw few signs that the current policy of non-engagement with Hamas was effective.
ar	ولكن يقول رئيس اللجنة مايكل جايبس إن اللجنة رأت دلائل قليلة علي أن السياسة الحالية المتبعة من حيث عدم الإتصال مع حماس كانت غير مجدية.

en	He added that the government should urgently consider engaging with moderate elements within Hamas as it had with the political wing of Hezbollah in Lebanon earlier this year.
ar	وأضا أن الحكومة يجب أن تدرس الدخول مع العناصر المعتدلة داخل حماس في الحوار كما فعلت مع الجناح السياسي لحزب الله في لبنان في وقت سابق من هذا العام.

en	The wide-ranging report condemns Israel for the continuing growth of settlements and for its blockades around the Hamas-controlled Gaza strip.
ar	ويدين التقرير الواسع النطاق إسرائيل لاستمرارها في بناء المستوطنات وفرض الحصار علي قطاع غزة الذي يسيطر عليه حماس.

en	It was unacceptable, said Mr Gapes, to deny unrestricted access for humanitarian assistance.
ar	وقال السيد جايبس إنه من غير المقبول منع دخول المساعدات الإنسانية.

en	And the report also called for the Foreign and Commonwealth Office to declare whether it considered war crimes had been committed during the December 2008 to January 2009 conflict in Gaza and southern Israel.
ar	كما دعا التقرير أيضا مكتب الخارجية والكومنولث لإعلان ما إذا كان يعترف بحدوث جرائم حرب من ديسمبر 2008 إلي يناير 2009 في غزة وجنوبي إسرائيل.

en	Hamas came into criticism for its rocket attacks, but MPs concluded that Israel's military action in Gaza was disproportionate.
ar	وتعرضت حماس للانتقادات بسبب هجماتها الصاروخية إلا أن النواب اتفقوا أن العمليات العسكرية الإسرائيلية في غزة كانت غير متكافئة.

en	Mr Gapes said: Rocket fire from Gaza by Hamas and other Palestinian groups on civilian targets in Israel is unacceptable.
ar	وقال السيد جايبس: إن إطلاق الصواريخ من غزة عبر حماس وغيرها من الجماعات الفلسطينية علي أهداف مدنية في إسرائيل تصرفاً غير مقبولاً.

en	It generates the risk of a renewed escalation in violence, and constitutes a central obstacle in the way of Israeli willingness to move forward towards a two-state settlement.
ar	وأضاف  إنه يولد خطر تصاعد عنف جديد ويشكل عقبة في طريق الاستعداد الإسرائيلي للتحرك قدماً نحو مستوطنة الدولتين.

en	The report welcomed the endorsement by the Israeli Prime Minister Benjamin Netanyahu of a two-state solution to the conflict.
ar	ورحب التقرير بتصديق رئيس الوزراء الإسرائيلي بنيامين نتانياهو على حل الدولتين للصراع.

en	The committee added that the split between Hamas in Gaza and the Palestinian Authority in the West Bank was a central obstacle to creating a united and democratic Palestinian state, and called for elections that could be accepted by all parties.
ar	وأضافت اللجنة أن الانقسام بين حماس في غزة والسلطة الفلسطينية في الضفة الغربية هو عقبة أساسية أمام إقامة دولة فلسطينية موحدة وديمقراطية ودعا إلي إجراء انتخابات يقبلها جميع الأطراف.

en	Former prime minister Tony Blair, who is now a Middle East peace envoy, was commended for making an important contribution to Palestinian economic and institutional development.
ar	وأُثني على رئيس الوزراء السابق توني بلير الذي أصبح مبعوث السلام في الشرق الأوسط لتقديم مساهمة مهمة في الاقتصاد الفلسطيني والتنمية المؤسسية.

en	But movement, access and administrative restrictions on the West Bank continued to represent a major obstacle to further Palestinian economic development, it added.
ar	وأضاف التقرير أن القيود المفروضة على التنقل والتحرك في الضفة الغربية ما زالت تمثل عقبة رئيسية أمام تنمية اقتصادية فلسطينية أكبر.

en	Hamas takes its name from the Arabic initials for the Islamic Resistance Movement.
ar	ويُشتق اسم حماس من الأحرف العربية الأولى من حركة المقاومة الإسلامية.

en	Designated a terrorist organisation by Israel, the US and the EU, it is seen by its supporters as a legitimate fighting force defending Palestinians from a brutal military occupation.
ar	وفي حين أن إسرائيل والولايات المتحدة والإتحاد الاوروبي يعتبرون حماس منظمة إرهابية، فإن مؤيديها يرونها قوة قتالية شرعية تدافع عن الفلسطينيين من وحشية الاحتلال العسكري.

en	Analysis: forcing Taleban into negotiations
ar	تحليل: إجبار طالبان على الدخول في المفاوضات

en	Talking to the Taleban as a way of bringing an end to the war in Afghanistan _is now moving up the agenda after the recent offensives in Helmand province _involving 3,000 British troops and 6,000 US Marines.
ar	إن التحدث مع حركة طالبان كوسيلة لإنهاء الحرب في أفغانستان تتحرك إلى قمة الأولويات في الأجندة بعد الهجمات الاخيرة في محافظة هلمند التي اشترك فيها ما يقرب من 3,000 جندي بريطاني و6,000 جندي من القوات البحرية الأمريكية.

en	This is not a new issue. Attempts have already been made to persuade elements _of the Taleban to give up violence and enter into political dialogue with _the government of President Karzai.
ar	هذه ليست بمسألة جديدة، فهناك محاولات بُذلت بالفعل لإقناع عناصر طالبان بالتخلي عن العنف والدخول في حوار سياسي مع حكومة الرئيس قرضاي.

en	The most high-profile moves towards reconciliation took place under the _auspices of the Saudi Arabian authorities. Talks have been held in Saudi _Arabia, but the principal players on the Taleban side were former members of _the deposed government in Kabu
ar	وجاءت أكثر التحركات عالية المستوي نحو المصالحة تحت رعاية السلطات السعودية، فقد عُقدت محادثات في السعودية، ولكن اللاعبين الرئيسيين في طالبان الذين كانوا أعضاء سابقين في الحكومة المخلوعة في كابول هم الذين اشتركوا في المفاوضات وليس القادة الحاليين.

en	The speech by David Miliband, the Foreign Secretary, at Nato in Brussels is _timed to coincide with the completion of the British-led Operation Panther’s _Claw. The offensive had, over a period of more than a month, established _security zones in the area
ar	وتزامن خطاب ديفيد ميليباند وزير الخارجية البريطاني في الناتو في بروكسل مع الانتهاء من العملية التي تقودها بريطانيا مخلب النمر. واستطاع الهجوم علي مدي أكثر من شهر من إنشاء مناطق أمن في وسط هلمند حيث كانت حركة طالبان في الماضي تتمتع بنفوذ وسيطرة إلي درجة ما

en	As the campaign against the Pro
ar	وكما أثبتت الحملة ضد الجيش الأيرلندي في أيرلندا الشمالية، فإن المصالحة والحوار السياسي يمكنا أن يعملا بفعالية فقط إذا أدرك العدو أن أهدافه لا يمكن تحقيقها بقوة السلاح.

en	The Taleban are in no sense defeated and no one is expecting the hard-core _insurgency leaders, based in Pakistan, to start talking peace. But with _sufficient Nato troops stationed in areas once dominated by the Taleban, _there may be an increasing numbe
ar	فجماعة طالبان غير مهزومة ولا يتوقع أحد من زعماء التمرد الكبار بمقرهم في باكستان أن يبدأوا محادثات السلام. ولكن مع تمركز قوات كافية من الناتو في المناطق التي كانت طالبان تسيطر عليها في يوم من الأيام، قد يزداد عدد المقاتلين الأقل منصبا المستعدين لبدء المفاو