en	Population growth, climate change, widespread mismanagement and increasing demand for energy could lead to a major global water crisis, according to the UN World Water Development Report.
ar	النمو السكاني، وتغير المناخ، وانتشار سوء التدبير، والطلب المتزايد على الطاقة، كلها عوامل قد تؤدي إلى أزمة مياه عالمية كبرى، حسب تقرير التنمية المائية للأمم المتحدة.

en	Israel's current full military assault on Gaza will only, once again, work against the hope of peace and stability in Palestine. I hope George R is safe in Gaza and I hope we might hear from him about the state of things there today.
ar	الهجوم العسكري الاسرائيلي الحالي علي غزة سوف , مجددا , يعمل ضد امال السلام والاستقرار في فلسطين . وامل ان يكون جورج (R) في مأمن في غزة وامل ان نسمع منه عن حالة الامور هناك اليوم .

en	Can anyone speak to the significance of Ahmadinejad kissing the Supreme Ruler's shoulder rather than his hand--there is an awkward moment (as BBC describes it) 40 seconds into the video that indicates this interaction was at least not well choreographed and perhaps even unexpected.
ar	الوضع سار صعب

en	The MPAC's press release (including the full letter) explaining the need for Zakat-giving to be made easier in the US.
ar	ام بي اي سي أطلقت رسالة ( الرسالة كاملة متضمنة ) تفسر فيها الحاجة إلى جعل منح الزكاة أمرا أسهل في الولايات المتحدة..

en	Phase 1 of a 3-part documentary process, this film was made by my friends at Mov ng P eces. Please let me know what you think of it. They have entered the film into the Pangea Day film festival competition....
ar	ان المرحلة الاولى من المراحل الثلاثة للعملية الوثائقية تمت صناعتها من قبل اصدقائي في مركز وسائل التحقيق الرجاء دعني اعرف ما هو انطباعك عنه ،لقد دخلو مهرجان بانجا للافلام المنافسة

en	That is unless Bill Clinton inserts himself into the process and leads the way.
ar	ان بيل كلينتون لم تدرج في نفسه في الصدارة .

en	This shows the truly international status of Mahmoud Darwish. A great decision by the mayor of Paris.
ar	ان هذا القرار الرائع من قبل رئيس بلدية باريس، يظهر حقيقة مكانة الشاعر محمود درويش في العالم.

en	God! I'm sick of such ideas..Why don't people respect for the sanctity of religions!
ar	انا احب العالم الاسلامي

en	I personally believe so, or at least keeping people under control. Or else why would they not convict them or anything?
ar	انا شخصيا اعتقد ذلك, او علي الاقل حفظ الناس تحت السيطرة.والا لم لا يصدر أي حكم بحقهم؟

en	I'm a victim of this, my mum is far too tech-savvy for my liking.
ar	انا ضحية هذا, فوالدتي تفوقني خبرة في التعامل مع التكنولوجيا.

en	I already tweeted about this, it strikes me that this group's choice of name is one of the most unfortunate one's I have ever seen. No one seems to ask: Elders of what?Very unsettling..
ar	انا عملت تويت عن هذا من قبل، إنه يفاجئني أن اسم هذه المجموعة هو خيار مؤسف حقاً.لا احد يبدو أن يتساءل: شيوخ ماذا؟ مقلق جدا.

en	Astonishing, Pritchard's filter system costs $0.005 a day to run. This could be huge in places where water is scarce.
ar	انا مننون بصداقتك

en	Are you talking to yourself again John ;) ?
ar	انت تتحدث الي نفسك مرة جون ;O ?

en	Al-Qaida's al-Zawahri calls Obama C. Powell and C. Rice House Negroes and criticizes the speech ahead of time ....
ar	انتقد أيمن الظواهري من زعماء القاعدة خطبة أوباما و دعى كلٍ من أوباما و بول و كذلك رايس بزنوج البيت الأبيض

en	The Arab League has criticised the decision, saying this decision doesn't reflect what was expected of this administration.
ar	انتقدت الجامعة العربية القرار, قائلا إن هذا القرار لا يعكس ما كان منتظراً من هذه الإدارة

en	The U.N. International Meeting in Support of Israeli-Palestinian peace has ended with participants urging Israel to support a two-state solution.
ar	انتهت أشغال الاجتماع الدولي للأمم المتحدة لدعم السلام الإسرائيلي – الفلسطيني بحث الدول المشاركة إسرائيل من أجل دعم حل الدولتين.

en	The violence began after a 21-year-old local man accused of attempted extortion was found hanging in his jail cell Tuesday after an apparent suicide attempt. He was hospitalized in a coma, and that night the rampages began.
ar	اندلعت أعمال العنف بعد أن تم العثور على شاب يبلغ من العمر إحدى وعشرين سنة، والمتهم بمحاولة ابتزاز، مشنوقا في زنزانته يوم الثلاثاء في ما يبدو على أنها محاولة انتحار. تم نقل الضحية إلى المستشفى في حالة غيبوبة في نفس الليلة التي اندلعت فيها أعمال الشغب.

en	Join the Meedan Arab TV monitoring team and help an international audience better understand the Lebanese elections.You can use this comment thread to post brief reports of coverage on Lebanese and Arab channels - from LBC to Al Manar, Al Jazeera to Al Arabiya.
ar	انضم إلى فريق ميدان لرصد قنوات التلفزة العربية و ساعد الأشخاص في العالم على فهم الانتخابات اللبنانية.يمكنك استخدام هذا التعليق لإضافة التقارير الموجزة عن تغطية القنوات اللبنانية و العربية - من LBC إلى المنار, و من الجزيرة إلى العربية.

en	I've joined the conference online, and I admit it was enlightening. Even the conversation that took place on Twitter about Terrorism / resistance was nice..I only had a conservation about one of the hosts. I don't believe it was a good choice by the organizers to invite him, while we have alot of experienced bloggers all around the Arab blogsphere.
ar	انضممت إلى المؤتمر على الإنترنت ، و أنا أعترف أنّه كان مفيدا جدا. حتى المحادثة التي أخذت مكانا لها على توييتر حول مقاومة / الإرهاب كانت لطيفة. . كان لدي فقط تحفّظ حول أحد المضيّفين. أنا لا أعتقد بأنّه كان اختيارا جيّدا من طرف المنظّمين لدعوته ، بينما يوجد لدينا عدد وافر من المدونين ذوي التجربة في كافة أنحاء مدوني العالم العربي.

en	Participants are split into groups working on several projects: creating a twitter system (e.g. for elections in Lebanon),  a web comic / anime blog, a radio show, a video of the class, a video of Amman, and an online community for women
ar	انقسم المشاركون إلى مجموعات ليعملوا على عدة مشاريع: إقامة نظام لتويتر ( مثلا: من أجل الانتخابات في لبنان ), موقعا كوميديا / مدونة تحتوي على رسوم متحركة كوميدية، برنامج إذاعي،  شريط فيديو للورشة, شريط فيديو لعمان, و مجتمع على الانترنت من أجل النساء.

en	I'm fascinated to see how this verdict is perceived in the Middle East.  Thanks for posting the Shorouk News piece.
ar	انني مبهورلرؤية قرار الحكم هذا في الشرق الأوسط.شكرا لنشر خبر جريدة الشروق

en	That's official.
ar	انه رسمي

en	It's an incredible and stupid thing that Israel is doing!!
ar	انه شيء فضيع واحمق ما تفعله اسرائيل ! !

en	It is a smear campaign, and, as is obvious from the ugly crowds we see on television, it is inciting dangerous passions amongst ignorant white Americans (we should revivify the term cracker). It would not surprise me if there were an assassination attempt before the elections.
ar	انها حملة التشويه , كما هو واضح من حشود قبيح نراه علي التلفزيون , تحرض المشاعر , بين جهل الاميركيين البيض ( نحن الماضيتين ان مصطلح  cracker  ) . لن استغرب اذا كانت هناك محاولة لاغتياله قبل الانتخابات .

en	I'm particularly struck by this:'When it is difficult is when we have to stick together, to do what we do.' A good message for all of us.
ar	اني خاصة ضرب هذا:  عندما يصعب فيه علينا ان تتمسك سويا, ما. رسالة جيدة لنا جميعا.Hi

en	I'm not sure Maren forces anyone to use Romanized script.
ar	اني لست متاكد بان يجبر مارين احدعلى استخدام الاحرف اللاتيني.

en	I agree . Arab countries always woo the west  in this way. I believe it is not out of real conviction of the role of women in public life.
ar	اوافقك الرأي. إنها إحدى طرق الدول العربية لكسب ود الغرب .ولا أعتقد انها نابعة من  قناعة حقيقية بدور المراة في الحياة العامة.

en	I second you in this Rana.. however, from another point of view.. what are the reasons behind a society having such huge number of executions? and what would force judges to go for the maximum punishment?
ar	اوافقك على رأيك يا رنا ، لكن من وجهة نظر أخرى ، ما هي اسباب زيادة احكام الاعدام بهذا الشكل في المجتمع ؟ و ما الذي يدفع القضاة للحكم بأقصى عقوبة ممكنة ؟

en	Obama: Elections alone do not make the basis of true democracy
ar	اوباما: الانتخابات وحدها لا تعد اساسا للانتخابات الحقيقية

en	Obama: There are some who advocate for democracy only when they are out of power
ar	اوباما: البعض ينادون بالديمقراطية فقط عندما يفقدون السلطة

en	Obama: Education and creativity will be the new currency of the new century
ar	اوباما: التعليم والابداع  سيكونان عملة جديدة لقرن جديد

en	Obama: Violence is a dead end. Hamas must  put an end to violence and recognize past treaties
ar	اوباما: العنف يؤدي الى طريق مسدود.  يجب على حماس أن تضع حدا للعنف وأن تعترف بالمعاهدات السابقة

en	Obama: The holy  teaches that who ever kills an innocent it is as if he killed all man kind . Islam is not part of the problem but part of the effort to promote peace
ar	اوباما: الكتاب المقدس يعلمنا أن من قتل نفسا كمن قتل البشرية كلها. الاسلام ليس جزء من المشكلة بل جزء من الجهود لنشر السلام

en	Obama: the first nation to recognize my country was Morocco
ar	اوباما: المغرب كانت اول دولة تعترف ببلادي

en	Obama: The united States will partner with any Muslim country to help women pursue eduction and equal employment opportunities
ar	اوباما: الولايات المتحدة شريك مع اي بلد مسلم في سبيل تعليم النساء و توفير التكافؤ في فرص العمل

en	Obama: The United States does not recognize the legitimacy of settlements. Israel must take concrete steps to enable progress
ar	اوباما: الولايات المتحدة لا تعترف بشرعية المستوطنات.علي اسرائيل اتخاذ خطوات ملموسة لاحداث التقدم

en	Obama: America has a dual responsibility to help Iraq to have a better resources and to leave Iraq to Iraqis
ar	اوباما: امريكا لديها مسؤولية مزدوجة في مساعدة العراق في ايجاد موارد أفضل وفي ترك العراق للعراقيين

en	Obama: 9/11 was an enormous trauma but it led us to act against our conscience and our ideals
ar	اوباما: أحداث سبتمبر ١١ كانت بمثابة صدمة كبيرة ولكنها قادتنا الى التصرف بما لا يمليه علينا ضميرنا ولا تقوم عليه مثلنا

en	Obama: nearly 7 million Moslems enjoy higher income then the average american
ar	اوباما: حوالي سبعة مليون مسلم يتمتعون بدخل أعلى من المتوسط في أمريكا

en	Obama: we will support human rights every where.There is no straight line to support this promise though
ar	اوباما: سندعم حقوق الانسان في كل مكان برغم عدم وجود خط مستقيم للحفاظ على هذا الوعد

en	Obama: Concerning democracy America does not presume to know what is the best for every one
ar	اوباما: عندما يتعلق الامر بالديمقراطية فان أمريكا لا تجزم بأنها تعلم الصالح الافضل للجميع

en	Obama: We cannot disguise the hostility  towards any religion behind the pretense of liberalism ( in reference to France's prohibition of veil)
ar	اوباما: لا نستطيع اخفاء العداء للاديان تحت مسميات الحرية (في اشارة منه الى منع الحجاب في فرنسا)

en	Obama: We do not want to keep our troops in Afghanistan we seek no military bases their
ar	اوباما: لا ننوي ابقاء قواتنا في افغانستان فنحن لا نتطلع الى اقامة قاعدة عسكرية هناك.

en	Obama: Human progress cannot be denied there is no need to have a contradiction between progress and tradition
ar	اوباما: لا يمكن اعاقة التقدم البشري ولا يجب أن يتناقض التقدم مع التقاليد

en	Obama: It is also undeniable that the palestinian people for more then 60 years they have endured of daily humiliations that come with occupation
ar	اوباما: لا يمكن انكار ان الفلسطينيون ذاقوا ذلا يوميا على مدار ستون عاما في ظل الاحتلال

en	Obama:  Rather then remain trapped in the past I made it clear to Iran leaders that we should move forward. We are willing to move forward without preconditions
ar	اوباما: لقد اوضحت للقيادات الايرانية انه من الافضل ان نمضي قدما عوضا عن أن نعيش في الماضي، نحن ننوي المضي قدما بلا شروط مسبقة

en	Obama America will not turn its back on legitimate demands of the Palestinians to have a homeland
ar	اوباما: لن تدير امريكا ظهرها الى مطالب الفلسطينيين المشروعة في الحصول على وطن

en	Obama: I consider part of my responsibility as the united States president to fight negative stereotypes of Islam wherwerever they appear
ar	اوباما: محاربة المفاهيم السلبية عن الاسلام - اينما ظهرت - جزء من مسئولياتي كرئيس للولايات المتحدة

en	Obama: Palestinians must abandon violence.
ar	اوباما: يجب علي الفلسطينيين التخلي عن العنف.

en	Obama: we should seek a future where no nations have nuclear weapons
ar	اوباما: ينبغي أن ننشد مستقبلا بلا اسلحة نووية

en	First of all let me tell you this, Al  Zaidy was not attempting to hurt Bush he was expressing  the pain and the situation of losing hope that Bush caused in Iraq, and if you think that it is indefensible to throw shoes on people, so do the Iraqi people have another way to tell Bush that what he did to them is unforgettable crime.
ar	اولا دعني اقول لك هذا, لم يكن الزيدى يحاول إيذاء بوش فقد كان يعبر عن الألم وحالة فقدان الامل التى سببها بوش فى العراق, واذا كنت تعتقد أن قذف الحذاء على الناس عمل لا يمكن الدفاع عنه, فهل يملك الشعب العراقي طريقة أخرى ليقولوا لبوش ان ما فعله هو جريمة غير منسية.

en	Elaph reports on the results of the Lebanese Elections.
ar	ايلاف تنشر تقاريرا عن نتائج الانتخابات اللبنانية.

en	Elaph reports on the Egyptian effort to increase the price of the gas it sells to Israel.
ar	ايلاف تورد تقرير عن الجهود المصرية لزيادة سعر الغاز الذي  تبيعه لاسرائيل.

en	sorry guys, but why Jews are permitted to wear their religious signs, Christians are permitted as well, and Muslims are not, specially women. A jewel decided to be veiled so as not to get in dust. Can others respect freedom of religious practice in the same line as calling for freedom of ideology and thinking.
ar	آسف لما سأقوله يا أصدقائي: و لكن لماذا يسمح لليهود بإرتداء الشعارات الدينية لهم، و المسيحين كذلك، بينما لا يسمح للمسلمين بنفس الفعل؟ و بشكل خاص النساء. فالجوهرة (المرأة) قررت أن تستكين و تتستر حتى لا يمسها التراب. فهل يستطيع الآخرين احترام حرية الممارسة الدينية على نفس وتيرة حرية الفكر و التفكير

en	I hope your blog has lots of readers
ar	آمل أن يجتمع العديد من القراء فى مدونتك

en	AMMONNEWS — Sources at Facebook said his profile was deleted after the number of his fans reached 10,000.  The source stopped short from giving further details.  The sources added that profiles of other Hamas leaders might be deleted, including that of Head of Hamas Political Bureau in Damascus Khalid Meshal, noting that the number of his fans reached 17,000.
ar	آمون نيوز – ذكرت مصادر على الفياسبوك أن حساب إسماعيل هنيه أُغلق بعد أن بلغ عدد معجبيه 10,000. ولم يذكر المصدر أي تفاصيل أخرى. وأضافت المصادر إن حسابات قادة حماس الآخرين قد يتم حذفها أيضاً، بما في ذلك صفحة رئيس المكتب السياسي لحماس في دمشق خالد مشعل التي وصل عدد المعجبين بها إلي 17,000.

en	I second Yaserhk comment. If one country is allowed to have  nuclear weapons in the region, then the rest of the countries should be allowed to have equal rights.
ar	أؤيد تعليقك يا ياسر، إذا تم السماح بإحدى الدول الحصول على أسلحة نووية في المنطقة، إذن يجب أن تحظى بقية الدول بنفس الحق.

en	I support openness in government and business - but I think the contract decision needs to be taken with great care.  I hope we can bring some Iraqis in to discuss this.
ar	أؤيد حدوث الانفتاح داخل الحكومة والأعمال التجارية غير إني أظن أن قرار التعاقد يحتاج إلي اهتمام كبير، آمل أن نستطيع جلب بعض العراقيين لمناقشة ذلك.

en	I second your opinion especially they are better than those held in other Arab countries .I have not witnessed just diversity and enthusiasm to make real change - in any other Arab country- as much as I've seen in this elections campaign.Lebanon is a rich country, and so is its elections.
ar	أؤيد رأيك في أن  الانتخابات اللبنانية أفضل من مثيلاتها في دول عربية أخرى. لم أرى هذا القدر من التنوع والحماسة في انتخابات أي دولة عربية أخرى. . إن الناخبين بريدون تغييرا حقيقيا بالفعل. لبنان بلد ثرية بتنوعها وهذا هو حال تجاربها الانتخابية.

en	Get your hands off my country, Zimerman told the stunned crowd in a denunciation of US plans to install a missile defence shield on Polish soil.
ar	أبعدوا أيديكم عن بلادنا. هذا ما ردده العازف البولندى المشهور خلال خطبته بعد قطع الحفل الموسيقى و ذلك بهدف قيام الولايات المتحدة الأمريكية بإنشاء درع دفاعى للصواريخ على الأراضى البولنديه.

en	Apple starts the countdown for its downloader number 1 billion, the lucky winner
ar	أبل تبدأ العد التنازلي لمستخدم التنزيل ذي الرقم بليون, الذي سيكون الفائز المحظوظ.

en	The World Health Organization has informed its member-states that today it's declaring a Phase 6 pandemic alert. That means a new flu virus is spreading widely in two or more regions of the world - reports NPR on its blog.
ar	أبلغت منظمة الصحة العالمية أعضاءها بأنها ستعلن رفع مستوى الإنذار بجائحة الأنفلونزا إلى الدرجة السادسة - مما يعني أن الفيروس قد انتشر على نطاق واسع في إقليمين أوأكثر من العالم وفقا لمدونة NPR المعنية بشئون الصحة.

en	I wonder if Goo
ar	أتساءل ان كان جووجل سيصنع شيئا مثل كندل؟

en	I wonder what this will do for Buneeri's business?
ar	أتسائل عما سيفعله هذا بأعمال بونيري؟

en	I agree Haisam
ar	أتفق معك يا هيثم.

en	Agreed. I feel it should be able to happen - I'm imagining a parallel dual language real time feed - as the ScribbleLive feed embeds easily, but I certainly don't possess the technical nous to suggest how to go about it.
ar	أتفق معك، أشعر أنه ينبغي أن يحدث، فأنا أتصور لغة مزدوجة من التعليقات السريعة وهو ما يطبقه سكريبل لايف بسهولة، ولكنني بالتأكيد لا أملك الحس التقني لاقتراح كيفية المضي في ذلك.

en	I hope it doesn't spark more trouble, that's the last thing Europe needs right now.
ar	أتمنى ألا تتسبب هذه الحادثة بالمزيد من المشاكل، ذلك هو الشيء الأخير الذي تحتاجه أوروبا الأن.

en	I would love to have some Meedani taking video clips of the road show.  Possible? This is so inspired.
ar	أتمنى أن يلتقط بعض أعضاء ميدان مقاطع فيديو لهذا المهرجان الذي تُجرى فاعلياته على الطريق العام. هل من الممكن ذلك؟ ربما يحذو الآخرون حذو هذا المهرجان.

en	I wish it would be opened for the rest of the world.
ar	أتمنى لو تمت إتاحة هاته الخدمة في بقية مناطق العالم.

en	atighehchi: if true, serious @mehrvazh reports 3 dead in Azadi sq, Tehran. I'm trying to verify that by looking up more reliable tweeters. #iranelection
ar	أتيجاتشي: لو كان صحيحاً و بشكل جدي @ فقد علقت ميرفاز أن ثلاثة أفراد قد لقوا مصرعهم بميدان أزادي، بطهران، و أنا أحاول التحقق من صحة الخبر بالبحث عن معلقين على التويتر أكثر صدقاً أيضاً #الإنتخابات الإيرانية

en	The controversial Shi’ite law provoked tens of Afghan women to run a protest rally in Kabul, demanding review of the rule
ar	أثار القانون الشيعي المثير للجدل حفيظة العشرات من النساء الأفغانيات اللواتي قمن بتظاهرة احتجاج في كابول للمطالبة بالعدول عنه.

en	The bow shot of Obama to King Abdullah of Saudi Arabia is causing a lot of stir among the Neo-Cons in the States ,yes they are back and found an opportunity.
ar	أثارت انحناءة أوباما أمام العاهل السعودي، الملك عبد الله، ضجة كبيرة في أوساط المحافظين الجدد بالولايات المتحدة. مما لا شك فيه أنهم عائدون، ولقد وجدوا الفرصة لذلك.

en	The suggestion of a handshake between the two heads of state struck a nerve in Saudi Arabia
ar	أثارت إشاعة مصافحة العاهل السعودى للرئيس الإسرائيلى الغضب بالمملكة العربية السعودية.

en	Pentagon spokesman Bryan Whitman's comments raised doubts about the arrest of a shadowy figure said to be the leader of the local Al-Qaeda umbrella group blamed for a wave of bloodshed, even as Iraq's prime minister hailed the capture.
ar	أثارت تعليقات المتحدث باسم البيت الأبيض، براين ويتمان، الشكوك بخصوص الشخصية الغامضة التي يقال إنها تتزعم المظلة المحلية لتنظيم القاعدة المسؤولة عن إراقة الدماء في العراق، رغم ترحيب رئيس الوزراء العراقي بعملية الاعتقال تلك.

en	Facebook group raises 'broad objections to the draft of the new Beirut municipality' to put a carpark under the Sanayeh and Sioufi gardens. The group has nearly 2000 members.
ar	أثارت مجموعة على موقع فيسبوك - قوامها نحو ألفي عضو -- اعتراضات عديدة على قرار بلدية بيروت إنشاء مرآب (جراج) تحت حديقتي الصنايه وسيوفي.

en	Yes George, You can say that about the comments, In my opinion, you'll not find any Israeli wants his government   to return al Golan, But in the other hand, there are some peoples who know that it was a Syrian land and Israel took it in 1967
ar	أجل جورج, يمكنك قول ذلك عن التعليقات.و في رأيي، إنك لن تجد أي إسرائيلي يرغب أن تقوم حكومته بإعادة الجولان، و من ناحية أخرى، هناك بعض الناس الذين يعرفون أنها أرض سورية و أن إسرائيل احتلتها في عام ١٩٦٧.

en	Twitter is going crazy, trying to keep up!@coots: #TED: Morozov KGB used to have to torture people to get the data on a Facebook page.@iamhelenharrop: is the internet a catalyst for change or an opiate for the masses? Internet = pornography and cats, not human rights watch (Morozov) #ted
ar	أحاول متابعة العدد الكبير من التعليقات على تويتر:يقول موروزوف عالم في مجال الانترنت أن المخابرات السوفيتية كانت تستخدم التعذيب لانتزاع المعلومات التي يضعها الأفراد بسهولة الآن على صفحتهم على الفيسبوك: @coots#TED لإُTED#@iamhelenharrop  : موروزف: هل تعد الانترنت حافزا للتغيير أم أفيون لتغييب العامة: الانترنت= أداة دعارة وأداة دفاع عن حقوق القطط وليس حقوق الإنسان.

en	Love the title. Manchester had an excellent Palestinian Literature Festival in 2006 with many of the same participants, it's a shame it's never been repeated. I'd thoroughly recommend going to see people like Ahdaf Soueif and Nathalie Handal if you're in the region.
ar	أحب العنوان.أقامت مانشستر مهرجان الأدب الفلسطيني في عام ٢٠٠٦  و كان رائعا، حيث ضم الكثير من المشاركين أنفسهم الذين سيكونون هذا العام, إنه أمر مؤسف أنه لم يتكرر.إذا كنت في المنطقة أود ان اوصيك بالذهاب لمشاهدة أهداف سويف و ناتالي حندل.

en	I'd like to see this NYT article translated into Arabic.
ar	أحب أن أرى تلك المقالة بالنيويورك تايمز مترجمة باللغة العربية

en	I'd like to read more about how I can get the most out of the social web whilst also protecting my personal data effectively. Do you know of anything?
ar	أحب أن أقرأ المزيد حول كيفية الحصول على أفضل الخدمات من الشبكات الإجتماعية الخاصة بالدردشة و المناقشة و فى نفس الوقت أحمى معلوماتى الشخصية بشكل فعال من أن يصل أى شخص آخر إليها- فهل يعرف أحد منكم أى معلومات أو مصادر حول الموضوع.

en	TED Global attendee @ruthannharnisch tweets: #TED U prof Shereen El Feki challenges culture clash of West/Islamic cultures, says we will mesh more than mash or clash.
ar	أحد  الحضور بالمؤتمر العالمي التقنية، الترفيه و التصميم @ تعليقات روثان هارنتش: # تي إي دي استطعت يا أستاذه شيرين الفقي تحدي تصادم الثقافات الإسلامية و الغربية، و ردت قائلةً، سنشاهد و نتابع أكثر من التلاؤم و التصادم

en	One of the aims of the service is to boost the Arabic language content on the web and provide a platform to users to help each other.
ar	أحد أهداف الخدمة هي دعم المحتوى باللغة العربية على الشبكة و تقديم  منصة للمستخدمين لمساعدة بعضهم بعضا.

en	Whatever is hapening in Iran is inspiring to all see this comment from one twitter user,  he criticizes the other bloggers for being so attached to Iran news and he says it is time to take care of our own Egypt that is going down on all levelsإحنا قربنا نخلص من مولد انتهابات إيران ده؟ مصر بتجيب جاز يا اخوانا
ar	أحداث ايران ملهمة للجميع.  هذا تعليق من احدى مستخدمي موقع تويتر وهو ينتقد المدونين الاخرين لاهتمامهم الزائد بأخبار ايران ويقول بأن الوقت قد حان للاهتمام بمصر بلدهم والتي تنحدر على جميع المستوياتإحنا قربنا نخلص من مولد انتهابات إيران ده؟ مصر بتجيب جاز يا اخوانا

en	Is it approved for an enemy and prohibited for a citizen??
ar	أحرامٌ على بلابله الدوح، حلالٌ للطير من كل جنس؟

en	Ahmadi Najad is trying all possible ways, last was accusing Hashimi Rafsanjani and his son of corruption
ar	أحمدي نجاد يحاول القيام بجميع الطرق الممكنة, ففي السابق، قام باتهام هاشمي رفسنجاني و نجله بالفساد.

en	Akhbar Al Alam (World News) outlines the history behind Russia and Turkey's growing ties.
ar	أخبار العالم تنشر تاريخ العلاقات المتنامية بين روسيا وتركيا.

en	Great news! ( I used to be a women's football coach, fun times)
ar	أخبار عظيمة!( كنت مدرب كرة قدم للنساء، كانت أوقات ممتعة )

en	Al-Amour told his family by telephone about his condition, and they in turn called the Israeli prison administration to have him moved from the Gilbo'a Prison to another where he can be treated properly.
ar	أخبر العمور أسرته عن الظروف التي يعيشها عبر الهاتف، لتقوم بدورها بالاتصال بإدارة السجن الإسرائيلي من أجل نقله من سجن جلبوع إلى سجن آخر لتمكينه من العلاج المناسب.

en	Finally, Karen Armstrong, religious scholar and TED Prize winner is up, speaking on compassion:#TED Armstrong: As a religious historian, I've become acutely aware of the centrality of compassion in every religion.
ar	أخيراً، إنه دور كاريين آرمسترونج العالمة الدينية و الحائزة على جائزة تيد تتحدث عن الرحمة:#تيد أرمسترونج: بوصفي مؤرخة دينية، أصبحت مدركة لمركزية الرحمة في كل دين.

en	It's too early to start losing faith in President Obama.
ar	أدريان هاملتون : مازال الوقت مبكراً لبدء فقدان الثقة في الرئيس أوباما - الاندبندنت

en	The bombing caused the two-story mosque to collapse resulting in many casualties
ar	أدى التفجير إلى انهيار مبنى المسجد المتكون من طابقين مما خلف العديد من الضحايا.

en	Lubna Hussein found guilty and fined as protesters clash outside Khartoum court over 'unconstitutional' decision, said The Guardian.
ar	أُدينت لبنى حسين وتم تغريمها فيما احتشد المتظاهرون خارج محكمة الخرطوم إعتراضًا على القرار غير الدستوري، وفقًا للجارديان.

en	pl Tom can you make it some how simpler to be easy to understood.
ar	أرجو أن تبسط ما ذكرته ليسهل فهمه.

en	Try to read this article, it contains variable issues. The editor turns from one issue to another, but all are relevant and interwoven
ar	أرجو من الجميع أن يقوموا بقراءة تلك المقالة، فهى تتناول العديد من القضايا؛ حيث يتحول المؤلف من قضية لأخرى، إلا أنها جميعاً مرتبطة و متداخلة.

en	I sent this to Zeinobia:@Zeinobia Great all public then - can you share? It seems the Egyptian gov went back on any agreement you're reportingShe sent this back:@meedan I do not know about that Huda seems confident plus her lawyer is a big NDP pro-regime one
ar	أرسلت هذا لزينوبية: @زينوبية جيد الموضوع أصبح معلن، هل يمكن أن تشاركي بمعلوماتك؟ يبدو أن الحكومة المصرية تتراجع عن أي إتفاق ذكرتيهأجابت:@ميدان لا أدري ولكن هدى تبدو واثقة بالإضافة أن محاميها من أكبر مؤيدي نظام الحزب الوطني الديمقراطي

en	I just want to say that the enemy of my enemy is my friend, and the friend of my friend is my friend too, while the friend of my enemy is my enemy and the enemy of my friend id my enemy too.
ar	أرغب فقط أن أقول أن عدو عدوي هو صديقي, و صديق صديقي هو صديقي أيضا, بينما صديق عدوي هوعدوي و عدو صديقي هو عدوي أيضا.

en	I want to donate to the Gaza humanitarian effort - where is the best place to donate?
ar	أريد التبرع من أجل دعم الجهود الإنسانية في غزة - ما هو المكان الأفضل للتبرع؟

en	I would like to hear an analysis on the differences in relations between Great Britain and Iran and The United States and Iran
ar	أريد أن اسمع تحليلاً للفروق في العلاقات بين كلاً من المملكة البريطانية المتحدة و إيران و كذلك بين كلاً الولايات المتحدة الأمريكية و إيران

en	I want to ask how the US will relate to Hezbollah and Hamas if Iran moves towards warmer relations.
ar	أريد أن أتساءل فقط حول الطريقة التي ستربط بين الولايات المتحدة الأمريكية و حزب الله و حماس إذا تحركت إيران لميزد من العلاقات المتأزمة الساخنة

en	I want to add that the elections happen once every 4 years.
ar	أريد أن أضيف أن الإنتخابات تحدث مرة كل ٤ أعوام.

en	I want to know if Muslim practice in Second Life reflects the diversity of Muslim practice in the real world.  For instance, do Muslim avatars dress in particular ways? Do they fast during Ramadan?
ar	أريد أن أعرف إذا ما عاكست تصرّفات الشخصيات المسلمة في الحياة الثانية (سيكوند لايف) تعدد الممارسات الإسلامية في العالم الحقيقي.  فعلى سبيل المثال هل تلبس الشخصيات المسلمة بطريقة معينة؟  هل تصوم خلال رمضان؟

en	I'm interested to know what people in Dubai think about this.  Is the idea of taking the metro to work a prospect people will take up?
ar	أريد أن أعرف ما رأي الناس في دبي في ذلك. هل فكرة ركوب المترو إلى العمل احتمال يمكن أن يتبنوه؟

en	I'm interested to know if you support this Jarelkamar?
ar	أريد أن أعرف هل تدعم هذا الموقف يا جار القمر؟

en	I want to know, did Picasso ever visit the Middle East?
ar	أريد أن أعرف، هل زار بيكاسو الشرق الأوسط من قبل؟

en	The report also praised the environmental work carried out in Abu Dhabi, describing the Abu Dhabi Emirate Environment Strategy 2009-2013, adopted by the Emirate, as a 'model' and called on Arab countries to follow this model.
ar	أشاد التقرير كذلك بالجهود التي بذلتها أبو ظبي بخصوص البيئة، واصفا استراتيجية إمارة أبو ظبي للبيئة 2009ـ2013، كنموذج يجدر بالدول العربية الأخرى اتباعه.

en	Fawaz A. Gerges  Carnegie Scholarnoted in an article published by CNN that Ironically, during the 2005 presidential election, candidate Ahmadinejad said he would loosen state control over people's personal affairs. Trying to garner support among women and young voters, in one of his pre-election television interviews he questioned the role of the morality police
ar	أشار الباحث بمعهد كارنيجي، فواز أ. غرغس، في مقال نشره موقع قناة سي إن إن الأمريكية، إلى أنه إبان الانتخاب الرئاسية لسنة 2005 كان المرشح أحمدي نجاد قد قال إنه سيعمل على التخفيف من سلطة الدولة على الشؤون الشخصية للأفراد. وفي محاولة منه لكسب ود أصوات النساء والأطفال، تساءل في إحدى المقابلات التلفزيونية قبل الانتخابات عن دور شرطة الأخلاق.

en	As Douglas Farah points out on the Counterterrorism blog, Osama bin Laden did mention Nigeria in a video message in 2003, but the problems we are seeing now are much more localised: The truth is that there is a large and radicalized Muslim population in northern Nigeria, where 12 of the states (out of 36 in all) have imposed Sharia law.
ar	أشار دوجلاس فرح في مدونة مكافحة الإرهاب أن أسامة بن لادن ذكر بالفعل نيجيريا في رسالة فيديو نشرها في 2003، ولكن المشاكل التي نشهدها الآن نابعة من الداخل: الحقيقة هي أن هناك نسبة كبيرة من السكان متطرفون مسلمون في شمال نيجيريا التي تطبق 12 ولاية بها الشريعة (من أصل 36 ولاية).

en	Lebanon has charged six more people with spying for Israel's notorious intelligence agency, Mossad, judicial sources say.  The six, all Lebanese nationals, are accused of charges ranging from providing Israel with information to help its armed forces to visiting the enemy country -Israel -- without permission.
ar	أشارت مصادر قضائية أن لبنان قامت باعتقال ستة أشخاص آخرين بتهمة التجسس لجهاز الاستخبارات الإسرائيلي المشهور: الموساد. الأشخاص الستة ـ وكلهم لبنانيو الجنسية ـ متهمون بتهم تتراوح ما بين تزويد إسرائيل بمعلومات لمساعدة قواتها المسلحة، إلى زيارة البلد العدو ـ إسرائيل ـ بدون ترخيص.

en	I'm interested to understand how the original list was put together. Did the company hire a group of scholars? And what do scholars think about the community fine tuning the search?
ar	أشعر بالاهتمام لمعرفة كيف وُضعت القائمة الأصلية، هل عينت الشركة مجموعة من علماء الدين؟ وما رأي العلماء في المجتمع الذي ينقي نتائج البحث؟

en	I have nothing to say except that I'm so terribly excited to see this movie!  Maybe it will erase the painful memories of watching Towelhead.
ar	أشعر بالإثارة الشديدة لرؤية هذا الفيلم! ربما سيمحو الذكريات المؤلمة من مشاهدة  فيلم تاول هيد.

en	I was also intrigued by this version of events, I'd like to see some sources and an explanation of why the arrest wasn't mentioned - it was just a little too early to contact Zeinobia.
ar	أشعر بالتشوق من هذه الرواية للأحداث، أود أن أرى مصادر أكثر وتفسيراً لماذا لم يتم ذكر قصة القبض عليها - كنت مبكراً قليلاً عندما اتصلت بزينوبية.

en	Barenboim’s visit stirred controversy in the most populous Arab country. Several lawmakers and media organizations accused Culture Minister Faruq Hosni of promoting normal ties with Israel.
ar	أشعلت زيارة بارنبويم الجدل في أكثر دولة عربية من حيث تعداد السكان. فقد اتهم مشروعون و عدد من المنظمات الإعلامية وزير الثقافة فاروق حسني بالترويج لعلاقات طبيعية مع إسرائيل.

en	I doubt we'll see anything new. Obama will continue to push Mubarak for reforms behind closed doors but will keep the public criticism to a minimum. And I think in these early days that's definitely the right plan of action, even if it does upset some of his liberal supporters.
ar	أشك أننا سنرى شيئا جديدا. فأوباما سيواصل الضغط على مبارك خلف الأبواب المغلقة من أجل إدخال إصلاحات، غير أنه سيُبقي الانتقادات الشعبية في حدها الأدنى. وأعتقد أن هذا هو جدول الأعمال الحقيقي في هذه الأيام الأولى، رغم أن هذا يحبط بعض أنصاره الليبراليين.

en	Being democratically elected by the Palestinians, Hamas is becoming harder to ignore
ar	أصبح من الصعب تجاهل حماس التي تم انتخابها بشكل ديمقراطي من طرف الفلسطينيين.

en	Weaver became an Internet sensation during the 2008 presidential campaign and has long sought an interview with Obama. He even went to Washington for Obama’s inauguration in January, but was unable to get through security lines for the ceremony.
ar	أصبح ويفير حديث الانترنت خلال الحملة الرئاسية عام 2008 حيث سعى طويلاً لإجراء مقابلة مع أوباما، فقد ذهب إلي واشنطن لحضور حفل تنصيب أوباما في يناير ولكنه لم يتمكن من عبور خطوط الأمن خلال الحفل.

en	The Israeli military issued orders on Thursday to stop the preparation work for the Pope's visit in Aiyda refugee camp in the southern West bank city of Bethlehem.
ar	أصدر الجيش الإسرائيلي أوامر بوقف التحضيرات الجارية لزيارة البابا لمخيم عايدة للاجئين في بيت لحم جنوب الضفة الغربية.

en	Scholars from Al-Azhar have issued a statement demanding that the president intervene to ban the screening of Khaled Yousef's new controversial  film Shehata's Shop.
ar	أصدر مجموعة من علماء الأزهر بيانا بطالبون فيه الرئيس بالتدخل لوقف عرض فيلم خالد يوسف الجديد والمثير للجدل دكان شحاته.

en	Elissa’s friends have tried to convince her to attend the wedding.
ar	أصدقاء إليسا حاولوا إقناعها بحضور الزفاف.

en	If the Israeli government wanted to promote joint life, joint citizenship and joint educational opportunities then there shouldn't be separate systems, Ben-Arie added. If from day one a state places a student in a separate education system, then of course the two populations are going to grow up as two essentially separate bodies of citizens.
ar	أضاف بن أري بالقول: إذا كانت الحكومة الإسرائيلية تريد تشجيع حياة مشتركة، مواطنة مشتركة وفرص تعليمية مشتركة، فلا ينبغي أن يكون ثمة نظامان منفصلان. وقال أيضا: وإذا قامت دولة من اليوم الأول بوضع تلاميذها في إطار نظامين تعليميين مختلفين، فإن النتيجة ستكون بطبيعة الحال ستكون هي نشأة نوعين منفصلين من المواطنين.

en	Adding the @palfest Twitter feed again.
ar	أضف تغذية تويتر حول @palfest من جديد.

en	Iranians have launched an online petition to urge the US President Barack Obama to respect the Iranian identity of the Persian Gulf.
ar	أطلق الإيرانيون عريضة على الإنترنيت يحثون فيها الرئيس الأمريكي باراك أوباما على احترام الهوية الإيرانية للخليج الفارسي.

en	Sorry, didn't post my own link (see comment below):
ar	أعتذر، لم أضع الرابط  الخاص بي, ( انظر التعليق أدناه):

en	I believe Influenza is the real enemy for human beings. Countries must join efforts to combat it, instead of wasting their money on weapons and other countries' destruction.
ar	أعتقد أن الإنفلونزا هي العدو الحقيقي للبشر. لذلك يتعين على البلدان توحيد قواها للتصدي لهذا الفيروس، بدلا من تبديد أموالها على اقتناء الأسلحة وتدمير باقي الدول.

en	I take it that fraud is not yet confirmed as the cause of Salah Izz Al Din's financial demise?  Individuals and businesses with legitimate business models also have to file for bankruptcy when they fail. What is the evidence he was corrupt?
ar	أعتقد أن التلاعب لم يتم تاكيده بعد كسبب للانهيار المالي لصلاح عز الدين؟ كما يجب على الأفراد والشركات ذات النماذج التجارية المشروعة أن تعلن إفلاسها عندما تفشل. ما الأدلة التي تثبت أنه كان فاسداً؟

en	I believe the verdict against Islam Nabeeh was historical, and he should not return back to his position again.
ar	أعتقد أن الحكم الذي صدر على إسلام نبيه كان تاريخيا، و أنه لا يجب أن يعود إلى منصبه.

en	I think people make the decision primarily for money. I also think that eventually, and maybe not until a peace agreement is reached and a Palestinian state founded, migration to and from Israel and Palestine by Arabs and Jews could play a big role in diffusing tensions and humanising the other.
ar	أعتقد أن الدافع الأساسي الذي يجعل الناس يتخذون ذلك القرار هو المال. كما أعتقد أن من شأن هجرة العرب واليهود من وإلى إسرائيل وفلسطين أن تلعب دورا في الرفع من حدة التوتر وخلع صفة البشرية على الآخر، ربما حتى قبل التوصل إلى اتفاق سلام وإقامة دولة فلسطينية.

en	I think change is utterly needed, not only in the US, but in the whole world.I can see this as another step towards this change.
ar	أعتقد أن العالم بأسره (وليس الولايات المتحدة فقط) بحاجة ماسة إلى التغيير. برأيي فإن هذا الحدث يشكل خطوة  أخرى نحو هذا التغيير .

en	I think it is about time that women have their freedom everywhere in the world. Religion should not be an excuse to take away women's freedom. I hope that the civil society in Sudan will revolt against this law and this court decision and that this law will be changed.
ar	أعتقد أن المسألة تتعلق بحلول موعد تمتيع الناس في كل مناطق العالم بحرياتهن. لا يمكن أن يكون الدين مطية لحرمان النساء من حريتهن. أملي أن يثور المجتمع المدني في السودان ضد هذا القانون وهذا القرار الذي أصدرته المحكمة، وهكذا سيتم تغيير هذا القانون.

en	I think the debate here is whether these 'Goodwill Ambassadors' actually do any good. Sudan has seen plently of celebrities jet in to tell the world of the atrocities happening there, but what good has that done? I've attached a British tabloid newspaper piece on Jolie's visit - most of the huge article concentrates on her clothes and her husband.
ar	أعتقد أن المناظرة تدور هنا حول ما إذا كان هؤلاء السفراء للنوايا الحسنة يقوقمون فعلاً بأي عملٍ مفيد. فقد شهدت السودان العديد من طائرات النجوم العالميين تحط بمطاراتها لتخبر العالم عن وجود أعمال وحشية ترتكب في حق السودانيين، و لكن ما الفائدة التي عادت من وراء ذلك؟ فقد قمت بإرفاق مقالة من جريدة بريطانية حول زيارة جولي- حيث ركزت معظم المقالة على ملابسها و زوجها

en	I think Ed Husain is correct - the Holocaust is a case of a supreme failure of our humanity.  We are all witnesses to it and should remember it.
ar	أعتقد أن إد حسين محق, فالهولوكوست هي قضية صورة فاشلة في إنسانيتنا. كلنا شهود لها و علينا أن نتذكرها.

en	I think the way Naif al Mutawa has channeled his energy into creating a positive representation of Islamic principles is really something to be admired.
ar	أعتقد أن تكريس نايف المطوع طاقته لإبداع صورة إيجابية عن المبادئ الإسلامية شيء يستحق الإعجاب.

en	I think this is the result of being Dubai or UAE is the shelter of thousands of working hands from different countries, Arabic, Asian, or even European. While Jordan is similar to Egypt work depends on the governmental sector is a wide range of jobs, which are considered safe by lots of workers and employees.
ar	أعتقد أن ذلك المؤشر ناتج عن طبيعة سوق العمل بالإمارات العربية المتحدة و التى تجذب العمالة من العديد من الدول العربية منها و الأسيوية و حتى الأوروبية ، بينما الأردن حالها حال مصر تعتمد على قوة العمل الحكومية و التى تعد فى الجانب الآمن حيث أن العاتق يقع على الحكومة فى التعيين و التعويض.

en	I believe it's an outrageous that Police arrest people for not being so religious . Fasting is a pillar of Islam such as prayer and Hajj and Zakah . what's the next step ?? Police arresting people for not praying or giving their money to the poor . this is a great step backwards in a state that adopts an exterior secular system.
ar	أعتقد أنه أمر مشين أن تقبض الشرطة على الناس لأنهم غير بما فيه الكفاية. إن الصوم من أركان الإسلام مثل الصلاة والحج والزكاة. ما الخطوة القادمة؟ أن تعتقل الشرطة الناس لأنهم لم يصلوا أو يؤدوا الزكاة. هذه خطوة كبيرة إلي الوراء داخل دولة تتبنى نظاماً علمانياً خارجياً.

en	I think it's hard for people from outside the Middle East to understand that although Jordan has diplomatic normalization with Israel, there is great pressure on government to not do anything more to improve relations more broadly.
ar	أعتقد أنه من الصعب على أناس من خارج منطقة الشرق الأوسط أن يدركوا هذا. فبالرغم من أن الأردن لديها تطبيع دبلوماسي مع إسرائيل، إلا أنه يوجد ضغط هائل على الحكومة لألا تقوم بأي تصرف يساعد على تحسين العلاقات بشكل أوسع مع إسرائيل

en	I think it is unfortunate for the pro-Palestinian movement that Galloway is becoming its de facto figure head in the UK.  He does not have a broad base and does not have a progressive view of how governments should be run.
ar	أعتقد أنه من المؤسف للحركة الموالية للفلسطينيين في المملكة المتحدة أن يصبح غالاوي فعليا زعيمها هناك، فهو لا يتوفر على قاعدة كبيرة من الأنصار وليس لديه رؤية واعية لكيفية إدارة الشؤون الحكومية.

en	I think it  would be fruitful for the future to involve more  Eastern European and CIS  voices in the dialogue - and in the partnership   as well.  South-East dialogue could give new ideas and results.
ar	أعتقد أنه من المثمر فى المستقبل أن يتم اشراك المزيد من الدول الأوربية الشرقية فى الحوار – و فى الشراكة كذلك. فالحوار بين الشرق و الغرب قد يثمر عن نتائج ذات أفكار خلاقة جديدة و ينتج عنها نتائج فعالة

en	I think that is a good opportunity to change wrong Islamic concept in the west world and highlighting the real image of it, he did what the ex-president failed to do,he distinguished between islam and extremityhe deserve people love.
ar	أعتقد أنها فرصة جيدة لتغيير المفهوم الخاطئ لدى الغرب عن الاسلام وابراز الصورة الحقيقية للاسلام - اوباما قام بما عجز عنه الرئيس الاسبق الا وهو التفريق بين الاسلام والتطرف ولذلك هو يستحق حب الناس

en	I guess George, US problem is not with warm or cold relations with Hezbollah or Hamas. It is rather a reason to attack.. or impose more interventions in interior affairs. So my 2 cents is that, it will not differ much. The same treatment between US and Iran will stay the same.
ar	أعتقد ذلك يا جورج: حيث أن المشكلة الأمريكية لا تتمثل في حرارة العلاقة أو فتورها سواءً مع حزب الله أو حماس، و لكنها تمثل سبباً للهجوم... أو حتى فرض كيانها على الشئوون الداخلية بالبلاد. لذلك فأنا أعتقد أن كلا الموقفين لا يختلفان. فالعلاقات بين كلاً من الولايات المتحدة الأمريكية و إيران ستظل كما هي.

en	I actually think Obama has a good position on this - fewer nuclear weapons means a safer world.
ar	أعتقد فعلا أن موقف أوباما جيد من هذا الأمر - أسلحة نووية أقل تعني عالما أكثر أمنا..

en	The final Doha Declaration expressed strong support for Sudanese President Omar Bashir, but otherwise included garden-variety banalities, says foreigh policy blogger and academic Marc Lynch.
ar	أعرب الإعلان الختامي لقمة الدوحة عن الدعم القوي للرئيس السوداني عمر البشير، غير أنه في المقابل تضمن مجموعة كبيرة من الأمور التافهة، حسب المدون المتخصص في الشؤون الخارجية والأكاديمي، مارك لينتش.

en	Reporters Without Borders has voiced serious anxiety about the plight of Canadian reporter Amanda Lindhout and Australian photographer Nigel Brennan, who were kidnapped by armed men nearly ten months ago and are still being held hostage in Mogadishu.
ar	أعربت منظمة مراسلون بلا حدود عن قلق خطير من محنة الصحفية الكندية أماندا ليندوت و المصور الاسترالي نايجل بيرنان الذي خطف مسلحون الذين تم اختطافهما منذ نحو عشرة أشهر على يد رجال مسلحين و مازالا محتجزين في مقديشو.

en	Guys!The much anticipated webcomic Comicat! is now up and running!http://comicat.typepad.com/my-blog/Stay tuned for more updates later today!!
ar	أعزائي المشاركين في الندوة: القصة الفكاهية التي ننتظرها جميعاً على شبكة الإنترنت (الكوميك كات) أو القطة الطريفة، يتم عرضها الآن: http://comicat.typepad.com/my-blogو كذلك أرجو منكم أن تظلوا على اتصال بنا من أجل المزيد من التحديثات اليوم !!

en	Give your reaction to Barack Obama's historic Cairo speech.
ar	أعط انطباعك عن خطاب باراك أوباما التاريخي من القاهرة.

en	The secretary general of the Jordanian Ministry of Culture launched the forum on Sunday, according to Al Rai.
ar	أعلن الأمين العام بوزارة الثقافة الأردنية عن بدء فعاليات منتدى عمان للشعر العربي يوم الأحد و ذلك وفق تقرير للراي

en	Leaders of the Joint Meeting Parties have announced they would stage a sit-in in solidarity with seven newspapers the government suspended over charge of supporting people against the unity.
ar	أعلن قادة أحزاب اللقاء المجمع أنهم سينظمون إعتصاماً تضامناً مع الجرائد السبعة التى أوقفت الحكومة اليمنية نشرها بتهمة تحريض الشعب ضد الوحدة الوطنية

en	Recently Facebook announced it will enable an option for users to customize the privacy for every shared piece of content on their Facebook profile.The new feature, which is currently in beta testing, is thought to help professionals –for example- who want to keep in touch with friends while still connecting with current or future employers.
ar	أعلن موقع فيس بوك مؤخرا أنه سيتيح إمكانية جديدة للمستخدمين من أجل تشخيص ميزة الخصوصية لديهم في ما يتعلق بمحتوياتهم المشتركة عبر صفحتهم على الموقع.ومن المنتظر أن تساعد الميزة الجديدة، التي تتوفر في الوقت الراهن في نسخة تجريبية، المهنيين الذين يريدون- : على سبيل المثال- البقاء على اتصال مع أصدقائهم وفي نفس الوقت الاستمرار في الاتصال مع مشغليهم الحاليين أو المستقبليين.

en	The Al Quds capital of culture website reports how the festival will travel around several Palestinian cities in the West Bank including Jerusalem, Bethlehem, Rammalah and Jenin.
ar	أعلن موقع القدس عاصمة الثقافة العربية عن كيفية تنقل المهرجان بين عدة مدن فلسطينية في الضفة الغربية و من بينها مدينة القدس, بيت لحم, جنين و رام الله.

en	The Serbian government declared July 17 a day of mourning for the deceased Serbian tourists in Egypt.
ar	أعلنت الحكومة الصربية أن السابع عشر من يوليو يوم حداد للقتلى من السياح الصرب بمصر

en	Libyan authorities have reported an outbreak of bubonic plague in the Mediterranean coastal town of Tubruq, and the World Health Organization was sending a team to investigate, a WHO official said. - Reuters added.
ar	أعلنت السلطات الليبية عن تفشي الطاعون في مدينة طبرق الساحلية، كما أعلنت منظمة الصحة العالمية عن ارسالها فريق تحقيق للوضع بحسب وكالة الانباء رويترز

en	Bikya Masr reports 12 dead: The accident again highlights the massive numbers of deaths in road incidents in the country. According to the ministry of transportation, some 6,000 people are killed annually in road accidents in Egypt. Non-government affiliated observers, however, argue that thousands more are killed and not reported.
ar	أعلنت بيك يا مصر في تقرير لها وفاة إثني عشر فرداً في حادث سير: زادت تلك الحادثة من أعداد حوادث القتل الجماعي ضمن حوادث الطرق داخل البلاد. و وفق تقرير لوزارة النقل و المواصلات، فإن نحو ستة آلاف شخص يقتلون سنوياً بحوادث الطرق داخل مصر. و لكن الآلاف يقتلون كذلك في حوداث مشابهة و لا يتم الإبلاغ عنهم، أوضح بعض المراقبين الغير حكوميين.

en	Al Watan newspaper reports on the Iranian President's visit to Syria.
ar	أعلنت جريدة الوطن فى تقرير لها عن زيارة الرئيس الإيرانى لسوريا

en	Daily News Egypt announces the two films at this year's Venice Film Festival and provides an idea of what The Traveler will be up against in the competition.
ar	أعلنت ديلي نيوز ايجبت الفيلمين اللذين سيدخلان مهرجان فينيسيا السينمائي هذا العام وتقدم فكرة عن من سيواجهه المسافر في المسابقة.

en	Moroccan blog The View from Fez announces it will publish any paparazzi shots of the stars in Morocco, although the writer is struggling to think why they may have chosen such a location: It is hard to imagine a more peculiar pairing than the light and fluffy American TV series Sex and the City and the Kingdom of Morocco. Even harder to imagine why such a notion would come to mind.
ar	أعلنت مدونة منظر من فاس أنها ستنشر صور سيتم التقاطها لنجوم الفيلم في المغرب، رغم أن الكاتب يحاول جاهدا التفكير في السبب وراء اختيار هذا المكان للتصوير: إنه من الصعب تخيل اقتران غريب أكثر من أضواء السلسلة التلفزيونية الأمريكية الجنس والمدينة والمملكة المغربية. الأصعب من ذلك هو تخيل السبب وراء تبادر فكرة من ذلك القبيل إلى الذهن.

en	Nissan Motor Co. Monday announced plans to slash more than 20,000 jobs world-wide, shift production out of Japan and seek government assistance from Japan, the U.S. and elsewhere, part of a broad new effort by the Japanese car maker to weather the economic downturn, WSJ reports.
ar	أعلنت نيسان موتور يوم الاثنين عن عزمها خفض أكثر من 20,000 وظيفة  حول العالم, و تحويل الانتاج خارج اليابان وطلب مساعدات حكومية من اليابان و الولايات المتحدة وغيرهما في اطار جهود جديدة واسعة النطاق من قبل شركة السيارات اليابانية لمواجهة الانكماش الاقتصادي ، بحسب وول ستريت جورنال.

en	Egypt was the first African country to record a case swine flu, according to the BBC.
ar	أعلنت هيئة الإذاعة البريطانية في تقرير لها أن مصر هي الدولة الأفريقية الأولى التي تكتشف فيها حالات إصابة بمرض إنفلونزا الخنازير

en	The West Bank-based online news agency Palestine News Network reports that the literature festival is being supported by the British Council - a UK cultural body.
ar	أعلنت وكالة شبكة الأخبار الفلسطينية التي مقرها في الضفة الغربية أن مهرجان الأدب مدعوم من قبل المجلس البريطاني - المؤسسة المسؤولة عن الثقافة في المملكة المتحدة.

en	Agha: Ahmadi supporters expected this speech. They will try to justify the correctness of their position by Khamenei's backing.
ar	أغا: توقع مناصري أحمدي نجاد تلك الخطبة. فهم سيحاولون أن يبرروا تصحيح وضعهم بتدعيم خامنئي

en	Bahrain has shut down its oldest daily newspaper in reaction to an article that suggested Ahmadinejad was Jewish. Bizarre!
ar	أغلقت البحرين أقدم جريدة يومية تصدر بها كرد فعل للمقالة التي إقترحت فيها الجريدة أن أحمدي نجاد يهودي. أوليس الأمر غريباً

en	George Mitchell, a retired US senator, served as special envoy to Northern Ireland during the Clinton administration and brokered the landmark Good Friday accord in 1998 that ended decades of bloody violence in the conflict, reports Al Jazeera.
ar	أفادت الجزيرة أن السيناتور الأمريكي المتقاعد جورج ميتشيل عمل كمبعوثاً خاصاً لأيرلندا الشمالية خلال إدارة كلينتون وتوسط في إتفاق الجمعة العظيمة التاريخي عام 1998 الذى أنهى عقوداً من العنف الدموي في الصراع.

en	Israel's FM does not believe that the West Bank settlements an obstacle for peace, says Reuters
ar	أفادت رويترز أن وزير الخارجية الإسرائيلي لا يعتقد أن مستوطنات الضفة الغربية تشكل عقبة أمام السلام.

en	AlHayah newspaper reported Sunday that Facebook activists have launched a campaign aimed at the Facebook administration to request the restoration of Haniyeh’s page, and the retention of all Palestinian resistance leadership fan pages, in support of their right to freedom of expression.
ar	أفادت صحيفة الحياة يوم الاحد الماضي ان ناشطي فيسبوك أطلقوا حملة ضد إدارة فيسبوك تطالب بإعادة صفحة هنية والاحتفاظ بجميع صفحات قيادات المقاومة الفلسطينية  دعما لحقهم في حرية التعبير

en	Kuwaiti newspaper Al Qabas responds to the news that foreign workers in the country will be allowed to change sponsor depending on their record. Is this the first step towards naturalizing immigrants?
ar	أفادت صحيفة القبس الكويتية أن العمال الأجانب في البلاد سُيسمح لهم بتغيير الكفيل بناءً على سجلاتهم. هل هي الخطوة الأولي نحو تجنيس المهاجرين؟

en	Syria's Al Watan reports that the Turkomen and Arabs of Kirkuk are united against a referendum on the fate of the city.
ar	أفادت صحيفة الوطن السورية أن التركمان وعرب كركوك اتحدوا ضد إجراء الاستفتاء حول مصير المدينة.

en	Meshaal says the challenge for the U.S. and European Union is to make Mr. Obama's appeals a prelude to sincere policy changes, as he put it, reports the Voice of America - the US public diplomacy channel.
ar	أفادت صوت أمريكا الإذاعة الدبلوماسية للولايات المتحدة أن مشعل قال أن التحدي الذي يواجه الولايات المتحدة والإتحاد الأوروبي هو تحويل مبادرة أوباما إلى تغييرات مخلصة في السياسات على حد تعبيره.

en	Doctoral student develops a way to type without using hands says Fox News
ar	أفادت فوكس نيوز أن باحث دكتوراة يطور طريقة للكتابة دون استخدام اليدين.

en	Nytimes reports: According to Lebanon’s tourism ministry, the Lebanese economy had only recently started to bounce back from an 11 percent decline in the number of tourists after the 2005 assassination of the former prime minister, Rafik Hariri.
ar	أفادت نيويورك تايمز أنه وفقاً لوزارة السياحة في لبنان، بدأت وزارة الاقتصاد اللبناني مؤخراً في محاولة انتعاش السياحة بعد انخفاض 11 في المئة في عدد السياح بعد اغتيال رئيس الوزراء السابق رفيق الحريري عام 2005.

en	The Moroccan delegation, led by Prime minister, Abbas El Fassi to represent H.M. the king during the celebrations marking the 40th anniversary of the Libyan September 1st revolution, left the festivities when it noticed the presence, among the guests, of the president of the so-called SDAR, along with a delegation, said MAP
ar	أفادت وكالة الأنباء المغربية غادر الوفد المغربي برئاسة رئيس الوزراء عباس الفاسي ممثلاً عن جلالة الملك في احتفالات الذكري الأربعين لثورة 1 من سبتمبر الليبية الاحتفالات عندما لاحظ وجود رئيس ما يسمي بالجمهورية العربية الصحراوية الديمقراطية ضمن الضيوف.

en	The best piece I've read on the incident, in The National: In the United States, the bitterness expressed by some of the Lockerbie victims’s families has also been unfortunate. Never-ending grief is understandable, but in the absence of justice, vengeance is a poor substitute, and insisting that al Megrahi die in prison would have been no more than that.
ar	أفضل مقال قرأته عن الموضوع، من ثي ناشونال:إن المرارة التي تعبّبر عنها عائلات ضحايا تفجير لوكربي فس الولايات المتحدة أمر مؤسف. الحزن اللا متناهي الذي يشعرون به مفهوم، لكن بغياب العدالة، الإصرار على الإنتقام لا يعوّضهم بشيء. والإصرار على الاحتجاز المقرحي رغم مرضه ما كان ليخدم إلا تلك الغاية.

en	Oldest woman so far is 130, the same age as Stalin and Einstein
ar	أكبر معمرة لحد الآن تبلغ ١٣٠ عاما، وهي في نفس عمر ستالين وإينشتاين.

en	Mousavi, who served as the last prime minister of Iran until the post was abolished, is widely remembered for steering the country out of an economic meltdown during the times of economic uncertainty in the 1980s when an eight-year war imposed on Iran by Iraqi dictator Saddam Hussein.
ar	أكثر ما اشتهر به موسوي، الذي تقلد منصب رئيس وزراء إيران قبل إلغاء ذلك المنصب، هو إنقاذه البلاد من انهيار اقتصادي خلال فترات اللااستقرار الاقتصادي سنوات الثمانينات من القرن الماضي، حيث خاض البلد حربا لثماني سنوات جرها إليها الديكتاتور العراقي صدام حسين.

en	More than 300 days after her abduction, a fellow traveller revisits his time with Amanda Lindhout
ar	أكثر من 300 يوما مر بعد اختطافها, زميلها بالسفر  يستعيد ذكرياته مع أماندا ليندوت

en	Evan Williams, CEO of Twitter, stresses in a blog post that only corporate and personal information of its employees were pilfered, not Twitter accounts.
ar	أكد إيفان ويليامز مدير موقع تويتر في إحدى تدويناته أن المعلومات التي تم سرقتها هي  بيانات شخصية عن الموظفين وعن الموقع وهي بسيطة وغير ذات قيمة فعلية  ولم يتم سرقة أي بيانات خاصة بحسابات أعضاء الموقع

en	The Palestinian FM Dr. Riad Al-Malki affirms that the Israeli settlements are an impediment for peace between the Palestinians and the Israelis.
ar	أكد وزير الخارجية الفلسطيني رياض المالكي أن المستوطنات الإسرائيلية تشكل عائقاً للسلام بين الفلسطينيين والإسرائيليين.

en	will life not pass without a lantern for our kids?We can compensate for lots of luxuries and depend on the basics to get rid of such economic crisis.you must stoop if you have a low door
ar	ألا نستطيع أن نعيش بدون الفانوس من أجحل أولادنا؟نحن نستطيع أن نعوض عن الكثير من الرفاهيات في المعيشة و أن نتنازل عنا، و نعتمد على أساسيات الحياة للتخلص من تلك الأزمة.و كما يقول المثل الشعبي: -  كل برغوث على قد دمه - : أو حرفياً: يجب أن تنحني لو كان باب منزلك منخفضاً

en	Germany prepares for possible terror attacks: The article says the US has warned Germany about possible terror attacks in the build up to parliamentary elections due to German troop presence in Afghanistan. Do we think it's in any way linked to Marwa's story?
ar	ألمانيا تستعد لهجمات إرهابية محتملة: يقول المقال أن الولايات المتحدة حذرت ألمانيا من وقوع هجمات إرهابية محتملة قبل إجراء الانتخابات البرلمانية بسبب وجود القوات الألمانية في أفغانستان.هل تعتقد بوجود أي صلة بين ذلك وبين قصة مروة؟

en	Slightly odd that this story is being pushed by the J-Post and no one else. A comment from their website suggests that this might have happened back in January: Why is jPost posting this now? Slip propagandha?
ar	أليس غريباًُ بعض الشيء أن يتم نشر تلك القصة من خلال جريدة الجوريسلم بوست و ليس أي واحدة أخرى؟ تعليق من الموقع يقترح أن هذه القصة قد تكون قد وقعت منذ مدةٍ مضى خلال يناير الماضي:  لماذا تقوم جريدة الجوريسلم بوست بنشر ذلك الخبر الآن؟ أزلة دعايا هي؟

en	Is there no translation for Human Rights Watch?
ar	أليس هناك ترجمة لمنظمة هيومان رايتس وواتش؟

en	Conflict Forum's Alastair Crooke on the Western view that Hamas is an 'extremist' group: The pursuit of this narrow formulation of moderates versus extremists has yielded the perverse result - not of bringing nearer a Palestinian state - but of pushing it beyond reach, possibly for good.
ar	أليستار كروك في موقع منتدى كونفليكت فوريم يتناول نظرة الغرب لحماس على أنها جماعة متطرفة:  لقد أدى الحديث عن دعم  المعتدلين في مواجهة المتطرفين (حماس) إلى نتيجة عكسية- تضاؤل الأمل في قيام دولة فلسطينية  بدلا من تحقيق هذا الأمل، وذلك للأبد

en	alexlobov: RT @keyvan: It was their plan 2 send less ballots 2all stations that were likely 2 vote more 4 Mousavi They're out of ballots! #IranElection
ar	أليكس لوبوف رداً على كيفان: لقد كانت خطتهم أن يرسلوا عدداً أقل من استمارات الإقتراع لكل مركز الإقتراع و التي قد توقع لها أن تصوت بشكل أكبر للموسوي. و قد نفذت الاستمارات من تلك المراكز الإنتخابية. #الإنتخابات الإيرانية

en	To general audiences, bin Laden’s words are cut more evenly, slightly towards religious justification. To Western audiences, very pronounced 53% of the time he uses policy justifications.  To Muslims—33% of the time, he talks about policy justifications.
ar	أما بالنسبة للجمهور العام دون تحديد، فقد كانت كلمات بن لادن الخطابية بشكل أكثر حدثاً و بشكل خفيف مرتبطة بالتبرير الإسلامى . أما بالنسبة للجمهور الغربى، فقد كان ٥٣٪ من الوقت الذى ضيعه فى الخطب قام فيه باستخدام التبريرات السياسية. و بالنسبة للمسلمين، فقد كان ٣٣٪ من الوقت الذى ضيعه فى الخطابة كان حول التبريرات السياسية كذلك

en	Daily News Egypt reports: The gas deals with Israel have been met with vehement local opposition, especially because of the initially favorable price. The opposition was spearheaded by the popular campaign to prevent the export of Egyptian gas.
ar	أما جريدة الديلي نيوز مصر فقد جاء في تقريرٍ لها هي الأخرى أن:  اتفاقيات الغاز مع إسرائيل قد قوبلت بمعارضة عارمة من قبل العامة، خصوصاً و بشكل مبدئي بسبب السعر الزهيد الذي سيتم التصدير مقابله، حيث قادت المعارضة حملة لمنع تصدير الغاز المصري

en	Is Mousavi still working within the framework of the Islamic Republic or is he now looking to challenge the establishment, not just the election result?
ar	أما زال موسوي يعمل من ضمن إطار الجمهورية الإسلامية أم أنه يسعى لتحدّي المؤسسة وليس فقط نتائج الإنتخابات؟

en	Examples of social innovation from Geoff Mulgan:#TED Mulgan: More examples of economic adaptation: timebanks, parallel currencies, fast colleges, transition towns#TED Mulgan: When times are hard, people have to do things for themselves. Example: Urban farming.
ar	أمثلة عن التجديد الاجتماعي من جيف مولغان:#TED Mulgan: المزيد من الأمثلة عن التكيف الاقتصادي:  تايم بانكس، العملات الموازية، الكليات السريعة، القرى المتنقلة،#TED Mulgan:  عندما تكون الاوقات صعبة، على الناس أن يفعلوا أشياء بأنفسهم.  على سبيل المثال: الزراعة الحضرية.

en	Interesting point via @brainpicker: #TED Khanna: If we focused on reconstructing infrastructure, the Middle East would be a far more peaceful region
ar	أمرمثيرللاهتمام على  @brainpicker: #TED Khanna: إذا ركزنا على إعادة تأسيس البناء التحتي، فإن الشرق الأوسط سيكون أكثر بكثير من منطقة سلمية.

en	I tend to find the idea of censoring art problematic. But I also find the idea of art designed to offend problematic too.
ar	أميل إلى الاعتقاد أن فكرة حجب الفن مثيرة للمشاكل ولكنني أيضاً أجد فكرة الفن الذي يهدف إلى الإساءة مثير للمشاكل أيضاً.

en	That there is a wide Gulf between the Arab states and Iran is evident, it is made of a sea of misunderstandings and bad intentions. No one is trying to bridge the gap instead they dig it deeper and wider.
ar	أن يكون ثمة خليج عميق بين الدول العربية وإيران فهذا أمر واضح، وهو خليج يتشكل من بحر من الفهم الخاطئ والنيات السيئة. ولا من أحد يحاول رأب ذلك الصدع، بل هناك فقط من يزده عمقا واتساعا.

en	talking about how twitter.com helps when covering news. How it's very close to real time. and updates are provided faster than any other source in a concise way.
ar	أنا أتحدث حول كيفية أن شبكة تويتر يمكن الإستفادة منها في تغطية الأخبار، و كيف انها في الوقت ذاته قريبة لنفس الوقت الذي تقع فيه الأحداث المختلفة، كما أن تلك الشبكطة يتم تزويدها بالتحديثات السريعة أكثر من اي مصدر معلوماتي آخر مرتبط بها في نفس المجال.

en	I say no matter what price it is there is no way going back only forward all the way to freedom and democracy.secular democratic Iran I like to name her Persia .The great Persia.FREEDOM COME WITH PRICE.IT IS PAINFUL IT IS BLOOD .But once it gain its goal its sweet and cherich
ar	أنا أقول ليس هناك فارق في ماهية الكلفة و الثمن هناك و التي هي في جوهرها لا يوجد طريق للعودة للخلف و الطريق للأمام هو فقط طريق الحرية و الديمقراطية؛ إلى إيران الديمقراطية العلمانية و التي أفضل أن اسميها في هذا الموقف ببلاد فارس. بلاد فارس العظيمة، فللحرية ثمنها، و هو ثمن مؤلم و مكلف، فقد يكون الدم. و لكن بمجرد تحقيقها، تشعر بحلاوتها و تتذوق لذتها و الإعتزاز بها

en	I agree, but I also want to add that emerging economies have similar responsibilities, if not more due to the large numbers involved.
ar	أنا أوافق ولكن أريد أيضا أن أضيف بأن الاقتصادات الناشئة تتحمل مسؤوليات مماثلة إن لم تكن أكبر بسبب الأعداد الكبيرة فيها.

en	I'm not sure this will impact the Middle East. We already do not have enough technology to be impacted.. however, it might be a good news for Egypt to celebrate from a distance..
ar	أنا غير متأكدة إن كان سيؤثر هذا الأمر على الشرق الأوسط. فنحن لا نتوفر على ما يكفي من التكنولوجيا لشملها التأثير.. غير أن الأمر قد يكون خبرا سعيدا لتحتفي به مصر من بعيد...

en	Not sure it's going to be a long term solution to the problem.... I went to see an Egyptian film yesterday and every other advertisement before the film was a Smoking causes....... commercial. I think the UK has it right, ban smoking in public places and then put such a high tax on cigarettes that it becomes too expensive.
ar	أنا غير واثق من أن الأمر سيكون بمثابة حل طويل المدى للمشكل... ذهبت يوم أمس لمشاهدة شريط مصري، وقبل عرض الشريط، كانت كل الإعلانات التجارية التي تم تقديمها تقول إن التدخين يتسبب في.... أعتقد أن المملكة المتحدة كانت محقة في منعها التدخين في الأماكن العمومية وفرضها ضرائب مرتفعة على بيع السجائر، التي أصبحت غالية إلى حد كبير.

en	I disagree, because we've failed with dialogue with our governments in the region. Its high time for action now.
ar	أنا لا أتفق، لأننا فشلنا من خلال الحوار مع حكوماتنا في المنطقة. لقد حان وقت الانتقال إلى العمل الآن.

en	I am still wondering is there any Arabic lady has participated with such charity to be able to win?
ar	أنا لا أزال أتساءل إن كانت ثمة سيدة عربية قد شاركت بعمل خيري كهذا لكي تكون قادرة على الفوز؟

en	I don't know why, but I don't expect this from Morocco. Here in Egypt? Yes. But Morocco, no.
ar	أنا لا أعرف لماذا و لكنني لا أتوقع أن يحدث هذا بالمغرب. هنا في مصر؟ نعم. و لكن بالمغرب، لا

en	I don't buy it is by Al Qaeda. I've heard a lot about their involvement in different bombing events that I am not really sure if its all lies or true.What I know for a fact that Iraq is about to enter a new era of big mess - and God only knows when such mess might end.
ar	أنا لست من أنصار فكرة أن القاعدة هم من وراء تلك التفجيراتلقد سمعت الكثير عن تورطهم بأحداث تفجيرية عديدة و التي لست متأكدة منها ما إذا كانت أكاذيب أم أحاديث صادقة؟و لكن ما أعرفه هو أن العراق على أشراف حقبة جديدة من فوضى عارمة – و الله وحد يعرف ما ستؤول إليه تلك الفوضى في النهاية

en	I myself believe in words coupled with deeds and not words alone. I do not believe in politics that lacks genuine purpose to change the situation. When you promise that then we need to see an indication that shows us that these changes are coming, not just words and speeches
ar	أنا نفسي أؤمن بالمبدأ القائل بالأفعال و ليس بالأقوال. فأنا لا أؤمن بالسياسة بدون نوايا صادقة لتغيير الموقف عندما تعد بذلك. فيجب أن نحصل على دليل يبرهن لنا أن تلك التغييرات قادمة و ليس مجرد كلمات و خطابات

en	antoniuspius: Evidently Iran is the poster-child for stable and open democracy in the Middle East.
ar	أنتونياسبيوس: غيران بشكل حدثي هي طفل الإعلأنتونياسبيوس: غيران بشكل حدثي ملموس هي طفل الإعلان من أجل الديمقراطية المستقرة و المنفتحة بالشرق الأوسطان من أجل الديمقراطية المستقرة و المنفتحة بالشرق الأوسط

en	Supporters of opposition leader Mir Hossein Mousavi face a tough week ahead after Iran's Supreme Leader warned against further protests.Ayatollah Ali Khamenei told the opposition they would be held responsible for violence and rioting, and warned of consequences for further protests.So how should the opposition respond?  Give your views in the thread below.
ar	أنصار زعيم المعارضة مير حسين موسوي بواجهون اسبوعا صعبا بعد تحذير قائد ايران الاعلى من مواصلة المظاهرات. أية الله خميني أنذر المعارضة بأنهم سيتحملون مسؤولية أي أعمال عنف أو شغب، كما حذر من عواقب مواصلة الاحتجاجات. كيف إذن سيكون رد المعارضة؟ شارك برأيك في هذه المناقشة.

en	The Israeli government spent almost $ 10.5 million on security measures for the Pope's visit, according to Novosti
ar	أنفقت الحكومة الإسرائيلية نحو عشرة ملايين دولار أمريكى و نصف المليون على الإجراءا الأمنية لزيارة البابا و ذلك وفق تقرير للنوفوستى

en	Nasrallah denies any relation with Ez din, and declare that the total amount that Ez din lost is $400 m.
ar	أنكر الشيخ حسن نصر الله وجود أية علاقة له بعز الدين، و صرح أن كم ما خسره عز الدين يبلغ نحو الأربعمائة مليون دولار أمريكي

en	So Unbelievable . but that's the kind of mentality that makes Muslim societies always tending to erase personal freedoms in favor of religion's laws and commandments . That always happens when a certain ideology/religion/concept becomes more important than the individual . claiming it;s for the good of all individuals .
ar	أنه شئ لا يُصدق، ولكن هذا النوع من العقلية دائماً ما يجعل المجتمعات الإسلامية تميل إلى محو الحريات الشخصية بحجة قوانين الدين ووصياه. ودائماً يحدث هذا عندما يكون فكر أو دين أو مفهوم معين أكثر أهمية من الفرد بزعم أنه من أجل مصلحة جميع الأفراد.

en	Congratulations to Anees on taking the initiative here - I can certainly learn from this experience in my own community.
ar	أهنىء أنيس على اتخاذ المبادرة هنا- أستطيع بالتأكيد التعلم من هذه التجربة في مجتمعي.

en	I second you in this Yaser..
ar	أوافقك الرأي ياسر.

en	Obama Vs democrats
ar	أوباما في مواجهة الديمقراطيين.

en	Obama Calls for Plan on Withdrawing US Troops from Iraq
ar	أوباما يدعو إلى خطة لسحب القوات الامريكية من العراق

en	Obama Asks Arab Leaders for Concrete Steps Regarding Israel Asharq Alawsat Newspaper (English)
ar	أوباما يطلب من القادة العرب لاتخاذ خطوات ملموسة فيما يتعلق اسرائيل  صحيفة الشرق الأوسط (بالانكليزية)

en	Obama: many are skeptical that real change can occur. If we choose to be bound by the past we will never move forward
ar	أوباما: الكثيرون مرتابون من حدوث تغيير حقيقي.إذا اخترنا أن ننظر إلى الماضي عندها لن نتقدم إلى الأمام أبدا.

en	Obama: US. and the Arab world need sustained efforts to find common grounds
ar	أوباما: الولايات المتحدة، و العالم العربي بحاجة إلى بذل الجهود لإيجاد أرضية مشتركة.

en	Obama: we will encourage more American students to study in Muslim countries
ar	أوباما: سنشجع المزيد من الطلاب الأميركي على الدراسة في الدول الإسلامية.

en	Obama: It is easier to blame others then to look inward . it is easier to look at what is different and not to look at what is common
ar	أوباما: من السهل وضع اللوم على الأخرين و من ثم النظر إلى الداخل.و لكن من الأسهل النظر إلى ما هو مختلف و ليس إلى ما هو مشترك.

en	I'd love to see a translation of this post on the Bruno affair.
ar	أود قراءة ترجمة لهذا المقال عن قضية برونو.

en	Al Manar reports: A new episode in the psychological warfare between Hezbollah and the Israeli enemy was launched…
ar	أوردت المنار ما يلي: لقد انطلقت حلقة جديدة من الحرب النفسية بين حزب الله والعدو الإسرائيلي...

en	From Breaking News blog : Two military officials told The Associated Press that one British commando died during the early morning raid. They spoke on condition of anonymity because the death had not been officially announced.
ar	أوردت مدونة 'أخبار عاجلة (Breaking News): قال مسؤولان عسكريان لوكالة 'أسوشييتد برس إن أحد أفراد الكوماندو البريطاني قُتل خلال لهجوم الذي تم في الصباح الباكر. ولقد تحدثا دون الكشف عن هويتيهما، لأنه لم يتم بعد الإعلان رسميا عن خبر القتل.

en	Arab media scholar Marc Lynch explains how he believes Barack Obama can make the location of Cairo work to his advantage in his speech to the Muslim world on Thursday.
ar	أوضح باحث في الإعلام العربي كيفية اعتقاده أن الرئيس الأمريكي باراك أوباما يستفيد من موقع القاهرة مويزة لخطبته الموجهة للمسلمين يوم الخميس القادم

en	I am the definite winner of this presidential election, he told a news conference in Tehran.
ar	أوضح رئيس الوزراء السابق موسوي أنه الفائز الحتمي للإنتخابات الرئاسية في مؤتمر صحفي بطهران

en	AJE guest Farzad Agha:No change in position from Khamenei. I don't believe the meeting tomorrow with the Guardian Council will do much good, the speech was a full endorsement of Ahmadenijad.  The speech threatened demonstrators with consequences behind the scenes.
ar	أوضح ضيف قناة الجزيرة باللغة الإنجليزية: فارزاد أغا أن:  لا يوجد أي تغيير في موقف خامنئي، فأنا لا أؤمن بأن اللقاء غداً مع مجلس الجارديان سيكون ذو فائدة كبيرة. فقد كانت الخطبة ما هي إلا تدعيم و تأييد لأحمدي نجاد، و قد هددت الخطبة في مضمونها و ألفاظها المسيرات و التظاهرات و أوضحت أن عواقبها ستكزن وخيمة و لكن وراء الكواليس

en	Crispin Black, a former intelligence analyst for the government, said the claims were particularly worrying. “Frankly it's a worry that they even know what the layout of the building is. If you know how the security service, or the FBI or whoever it is, do a stake out, how they put bugs into your lavatory and all the rest of it, then that's going to be of value to al-Qaeda.”
ar	أوضح كريسبن بلاك و الذي يعمل كمحلل سابق بالاستخبارات لصالح الحكومة، إن تلك الادعاءات تدعو للقلق.  بصراحة من المقلق أنهم يعرفون حتى ما هو تصميم ذلك البناء. فإذا عرفت كيفية قيام وكالة الاستخبارات أو حتى مكتب التحقيقات الفيدرالية أو أياً كان ، بالأمور الخاصة بهم أو حتى قيامهم بوضع الحشرات بمرحاضك أو الأمور الشبيهة لها، فستصبح كل تلك الأمور ذات قيمة لتنظيم القاعدة

en	Yasser Ahmed’s father says the arrests were at the request of the British authorities, and were connected to terrorism allegations, according to Syria News Wire blog.
ar	أوضح والد ياسر أحمد أن المقبوض عليهما كانا مطلوبين من قبل السلطات البريطانية و قد ارتبطا بادعاءات الإندماج مع خلايا إرهابية. و ذلك وفق تقرير لمدونة نيوز وير السورية

en	Reports say that the scandal is delaying a civil nuclear deal between the US and the UAE
ar	أوضحت التقارير أن تلك الفضيحة تؤخر إتفاقية لطاقة لنووية للأغراض السلمية بين كلٍ من الولايات لمتحدة الأمريكية و الإمارت العربية المتحدة

en	British intelligence officers were complicit in the detention of two UK citizens currently being held in Syria, according to their families and a Labour peer. Says the Guardian
ar	أوضحت الجارديان البريطانية في تعليق لها أنه قد أنكر ضباط المخابرات البريطانية بلباقة المشاركة في إدانة المواطنيين البريطتانيين المقبوض عليهما في سوريا. و ذلك وفق تعليقات أسرهما و زميل عمل لهما.

en	Al Jazeera reports that Mousavi wouldn't call for more protests, but at the same time I'm watching Al Jazeera English describing other candidates and Mousavi's wife calling for more people on the streets. Everything is becoming very serious, today will be crucial.... - AJE correspondent.
ar	أوضحت الجزيرة في تعليق لها أن: المير حسين موسوي لن يدعو إلى المزيد من الإحتجاجات، و لكن في الوقت نفسه عندما أشاهد قناة الجزيرة باللغة الإنجليزية أجدها تصف بعض المرشحين و زوجة موسوي و هم يدعون إلأى اتحتشاد المزيد من الجماهير بالشوارع.  لقد أخذت الأمور جميعها محمل الجد، و اليوم سيكون يوماً عصيباً... – في تعليق لمواسل قناة الجزيرة باللغة الإنجليزية

en	Al Jazeera reported that 5.4 million people die annualy because of smoking.
ar	أوضحت الجزيرة في تقرير لها أن نحو 5,4 مليون شخص يموتون سنوياً بسبب التدخين

en	Research has shown that millions of people carry mutations in their DNA which increase chances for stroke
ar	أوضحت الدراسات البحثية أن ملايين الأفراد و الذين يحملون طفرات مختلفة للحامض النووى و التى ينتج عنها فى الغالب المزيد من مخاطر التعرض للجلطات

en	TIME magazine presents five reasons to doubt Iran's election results looking at how the elections were monitored, the way the results were announced, the distribution of votes, and the results compared with polling from before the elections.
ar	أوضحت جريدة التايمز خمسة أسباب للشك بنتائج الإنتخابات الإيرانية، باحثةً عن كيفية أن الإنتخابات الإيرانية تم إدارتها و المراقبة عليها، و طريقة الإعلان عن النتائج، و كيفية توزيع الأصوات، و مقارنة النتائج مع استطلاع الرأي الذي أجري قبل وقوع الإنتخابات

en	The Washington Post reports on a poll executed by a US non-profit weeks before the elections shows that Ahmadinejad has support at a margin of 2 to 1 just weeks before the elections.
ar	أوضحت جريدة الواشنطن بوست في تقرير لها حول استطلاع للرأي تم من قبل مؤسسة أمريكية غير متربحة أجري باسابيع قليلة قبل إجراء الإنتخابات الإيرانية، أوضح أن أحمدي نجاد لديه مشجعين و مناصرين بنسبة إثنين إلى واحد.

en	Al Jazeera English reports that a group led by BP (British Petroleum) has won the right to develop the Rumaila oil field.
ar	أوضحت قناة الجزيرة باللغة الإنجليزية أن المجموعة التي يتم قيادتها من قبل البترول البريطاني قد اكتسبت الحق في تنمية و تطوير منطقة خقل إنتاج الزيت بالرميلة

en	AJE also reports unconfirmed reports that Rasfanjani is in Qom trying to rally support for Moussavi.
ar	أوضحت محطة الجزيرة الإنجليزية في تقرير لها أن: تقارير غير مؤكدة أن راسفانجاني ذهب إلى كوم محاولاً السير في مسيرة مناصرة للمير حسين موسوي

en	The BBC reports the findings of the latest investigation into the harm caused by smoking shisha: People who smoke shisha, or herbal tobacco, can suffer from high carbon monoxide levels, its research revealed.  It found one session of smoking shisha resulted in carbon monoxide levels at least four to five times higher than the amount produced by one cigarette.
ar	أوضحت نتائج آخر التحقيقات و الأبحاث في مجال الأضرار الناجمة عن تدخين الشيشة أن الأفراد المدخنين للشيشة أو التبغ العشبي الخام يعانون من التعرض لمعدلات أعلى من الغاز السام (أول أكسيد الكربون)، و ذلك نقلاً عن تقرير جاء بهيئة الإذاعة البريطانية (البي بي سي). حيث وجدت تلك النتائج أن  جلسة واحدة لتدخين الشيشة ينجم عنها نسبة غاز أول أكسيد الكربون يصل معدلها إلى أربع أو خمس مرات أعلى من تلك الكمية المنتجة من تدخين سيجارة واحدة

en	Reuters reports the incident, claiming 14 deaths: Reckless driving, lax traffic rules and poor road conditions cause many road crashes in Egypt, a popular tourist destination.
ar	أوضحت وكالة الأنباء رويتر أن أربعة عشرة قتيلا هم من ضحايا ذلك التصادم. تزايدت نسبة الحوادث على الطرق المصرية نتيجة الإهمال في القيادة و التراخي في قوانيين السير بالإضافة إلى ظروف الطرق الغير جيدة و الغير ممهدة في مصر، بلد يرغب العديد في زيارته

en	Ok Anas , it is your opinion and we are to respect it but a leader is still the icon of the people ion front of other nations
ar	أوكيه أنس، هذا رأيك الشخصي ويجدر بنا أن نحترمه، لكن الزعيم لا يزال رمز للشعب في مواجهة الشعوب الأخرى

en	First panel presentation: Developing Democracy in the Arab World  - By Geneive Abdo, The Century Foundation
ar	أولى حلقات النقاش:  تطوير الديمقراطية في العالم العربي  من قبل جينييف عبده، من مؤسسة القرن  ذي سينشري فاونديشن .

en	Olivier Tesquet@parastoo Have you noticed a real difference, compared to former elections? #IranElection
ar	أوليفر تيسكوات رداً على @ باراستو: هل لاحظت الفرق الجوهري الحقيقي، بالقارنة مع الإنتخابات السابقة؟ تتبع على # الإنتخابات الأإيرانية

en	Olivier Tesquet@jadi Do you think head of the state is aware of the Internet wave? If so, are they afraid? #IranElection
ar	أوليفر تيسكوات رداً على @ جادا: هل تعتقد أن رئيس الدولة على وعي بما يحدث على موجة الإنترنت. و إن كان يعلم ذلك، هل يشعرون بالخوف؟ # الإنتخابات الإيرانية

en	What play do you mean? ANIMAL FARM?
ar	أى رواية تقصدين؟ مزرعة الحيوانات؟

en	Any decent translation of the text of the speech would be much appreciated. Watching Al Jazeera English, it fairly clear that even the AJE correspondents didn't have a great idea of what Khamenei had actually said due to the awkward (according to @meedan rough) translation.
ar	أي ترجمة جيدة لنص الخطبة التالية سيكون جهداً عظيماً:اشاهد الجزيرة المبثة باللغة الإنجليزية، و من الواضح أنه حتى مراسلوا الجزيرة الإنجليزية ليس لديهك فكرة كافية عما قاله خامنئي بسبب الترجمة الغير ملائمة أو وفقاً لميدان: ترجمة قاسية جامدة)

en	This is also in Italy: 'Inter Milan football coach Jose Mourinho has been criticised by an Italian Muslim leader for suggesting religious fasting marred a player's performance.'
ar	أيضاً من إيطاليا: قد انتقد قائد مسلم إيطالي مدرّب فريق إنتر ميلان خوسيه مورينو لأنّه اقترح أنّ الصيام الديني أصاب قدرة لاعبه.

en	Where have you seen Egyptian Muslims breaking fast in daylight Ghaydaa?  Are you saying this has become commonplace?
ar	أين رأيتي مسلمين مصريين يفطرون في وضح النهار يا غيداء؟ هل تقصدين أنه أصبح أمراً مألوفاً؟

en	The British people, what do you think or will you refresh hatred because of the attacks?
ar	أيها الشعب البريطاني: ماذا تفكرون  تشعرون به  الآن تجاه المسلمين و أنتم تتذكرون ضحاياكم بسبب تلك الهجمات البشعة؟

en	It somebody thought by banning a page or blocking a service they will silence people, they are mistaken.Circumvention tools are growing more stronger,free and available. If one service is halted, 10 other are found in the same day. The internet is an open medium, and shall stay as open.
ar	إذا اعتقد أي شخص أنه بحجب صفحة أو بمنع خدمة يستطيع أن يخرس الناس، فإنه مخطأ.فأدوات التحايل تكبر يوماً بعد يوم ومجانية ومتاحة للجميع، إذا مُنعت أي خدمة، ستظهر العشرات غيرها في نفس اليوم.الانترنت هو وسيط مفتوح وينبغي أن يبقى كذلك.

en	If spies use journalism as a cover, and combatants are unable to tell the real journalists from the undercover operatives, then they might assume that everyone claiming to be a journalist is actually a spy, says offiziere.ch blogger.
ar	إذا انتحل الجواسيس صفة الصحفيين وفقد المقاتلون الصوماليون القدرة على التفريق بين الصحفيين الحقيقيين والعملاء المنتحلين لصفة صحفيين ، فإنهم سيفترضون أن جميع من يدعي بأنه صحفي هو   في الحقيقة جاسوس. مدونة أوفيزيير دوت سي إتش

en	If Turkish media reports are to be believed Barack Obama could use the AoC Forum to launch his boldest move yet - a meeting with Iran's former president Mohammad Khatami.
ar	إذا تم تصديق ما تنشره الصحف و وسائل الإعلام التركية فمن المتوقع أن يستفيد الرئيس الأمريكى باراك أوباما من منتدى لتحالف الحضارات لينشر تحركه الأساسى الأجرء من نوعه و الذى يتمثل فى لقائه مع الرئيس الإيرانى الأسبق محمد خاتمى

en	If Ahmadinejad lost, what would it mean for Hamas? Hezbollah? The Middle East?  We want to hear your views.
ar	إذا خسر أحمدي نجاد، فمالذي سيعنيه ذلك لكل من حركة حماس?و حزب الله?و الشرق الاوسط?إننا نرغب بالاستماع إلى أرائكم.

en	If Jumblatt is so well known for his political unpredictability, did Hariri make a mistake in being so reliant on him for an absolute majority in parliament?
ar	إذا كان جنبلاط معروفا بتقلباته السياسية, هل ارتكب الحريري خطأ حين اعتمد عليه بقوة للحصول على أغلبية مطلقة في البرلمان؟

en	If Israel is having nuclear weapons, them muslims should have too, what ever the country It may be that Iran is Shiaa, but at least they may face Israel in case of using nuclear weapons, so yea I agree but with restrictions, any other Arabic country would be better.
ar	إذا كانت إسرائيل تمتلك الأسلحة النووية, عندها يجب على المسلمين حيازتها أيضا, أيا كان البلد الذي يمتلكها. صحيح أن شعب إيران من الشيعة, و لكن على الأقل فإنهم قد يواجهون إسرائيل في حال استخدامها لأسلحتها النووية, من أجل ذلك، أجل، إنني أوافق على تسلح إيران النووي و لكن مع وجود قيود، و أي بلد عربي أخر سيكون أفضل.

en	Israel refuses to release 1500 out of 11 thousand Palestinian prisoners and describes Hamas' demands as “impossible to accept,” risking the whole deal to fail
ar	إسارئيل ترفض الإفراج عن 1500 سجين من أصل أحد عشر ألف سجين فلسطيني و تصف مطالب حماس بأنها \ مستحيلة التنفيذ \مخاطرة بفشل الصفقة ككل.

en	ISLAMABAD: The National Assembly’s Standing Committee on Law and Justice on Wednesday recommended a punishment of three years for sexual harassment at the workplace.
ar	إسلام أباد : أوصت لجنة القانون والعدل الجمعية الوطنية الدائمة للجنة القانون والعدل يوم الاربعاء بإقرار قانون يعاقب التحرش تعاقب التحرش الجنسي في مكان العمل بالسجن ثلاث سنوات

en	Man shot in foot in front of electoral officeA Lebanese man was shot in his foot during a fight in front of the electoral office of an independent candidate
ar	إصابة مواطن بطلقة في قدمه أمام مقر انتخابي.أصيب مواطن لبناني بطلقة في قدمه في اشتباك أمام المقر الانتخابي لأحد المرشحين المستقلين.

en	Menassat looks at the Israel Project's 2009 Global Language Dictionary
ar	إطلاع منصات على المشروع الإسرائيلي لقاموس اللغة العالمية لعام 2009

en	Rafsanjani's daughter and family released from detention
ar	إطلاق سراح ابنة رفسنجاني و عائلتها من الاعتقال.

en	Some people opposed launching the festival on 24 April, because it coincides with Saddam's birthday, according to Al Qabas.
ar	إعترض بعض الأشخاص على إنطلاق المهرجان فى الرابع و العشرين من إبريل بسبب يتوافق مع يوم مولد صدام حسين، و هذا وفق جريدة القبس.

en	Emergency state declared in Thailand in an attempt to quell down anti-government protestors
ar	إعلان حالة الطوارئ في تايلند في محاولة لقمع المحتجين المناهضين للحكومة.

en	YouTube's announcement on their blog
ar	إعلان يوتيوب على مدونتهم

en	fbnm #iranelection Brave and proud Iranian people, don't give up!! the more they try to stop you, the stronger your voices become!!
ar	إف بي إن إم # الإنتخاب الإيراني:يا لك من شعب شجاع و جسور ايها الشعب الإيراني، لا تستسلموا !! فكلما حاولوا أن يردعونكم، فلتزداد قوة أصواتكم !!

en	Jordanian artists will perform a play by Syrian playwright Saadallah Wannous, according to Addustour.
ar	إفتتاح فعاليات مهرجان المسرح العربى الأول اليوم مساءً مع مايتى سامسون أو شمشون الجبار

en	Another quote from Mazrui on the investigation: We have to go and investigate the truth of the matter independently and come out with practical solutions that are relevant to the prevailing circumstances and are supportive of other peace processes within the region.
ar	إقتباس آخر من مازروي حول التحقيقات:  يجب علينا أن نستمر في تحقيقنا حول حقيقة الأمر بشكلٍ مستقل و نستخلص الحلول العملية المرتبطة بالظروف السائدة و المدعمة لباقي عمليات السلام بالمنطقة.

en	A direct fallout is that the girl’s biological mother, Khurshid, who separated from her husband eight years ago, laid fresh claim to the girl on Sunday and even approached the police, reports the Times of India.
ar	إلا أن ما لم يكن متوقع أن تقوم أم الطفلة التى وضعتها، و تدعى خورشيد، و التى انفصلت عن الزوج منذ ثمان سنوات، بتوجيه دعوة للطفلة يوم الأحد و التى إقتربت حتى من تدخل الشرطة. و هذا وفق تقرير لجريدة التيمز الهندية.

en	TheLove_Goddess: It's young people and women--yes, WOMEN--who may determine the outcome of the election in Iran today. Spectacular!
ar	إلهة الحب: إنهم أفراد صغار في السن و نساء كذلك.. نعم، النساء— هم الذين قد يقررون ناتج تلك الإنتخابات الإيرانية اليوم. يا له من شيئٍ رائع

en	Here is the head of the FBI's thoughts on the matter, in an open letter published here on the BBC:Your action in releasing Megrahi is as inexplicable as it is detrimental to the cause of justice. Indeed your action makes a mockery of the rule of law.
ar	إليكم رأي رئيس مكتب التحقيقات الفدرالي في رسالة مفتوحة نشرتها البي بي سي:قراركم إطلاق المقراحي غير قابل للتفسير بقدر ما هو مضر بالعدالة. يشكل فعلكم هذا استهزاءاً بسيادة القانون.

en	Here's a link posted by @TEDGlobal: Richard Bernstein/sharing and shares. Charities sell donated public company shares & convert to cash, http://www.friendsofhumanity.ch #TED
ar	إليكم وصلة قدمها @ TEDGlobal : ريتشارد بيرنشتاين / وتقاسم واسهم. تبيع جمعيات خيرية أسهم تم التبرع بها لتحويلها إلى النقود ، # http://www.friendsofhumanity.ch

en	The Red Shirts are supporters of the United Front for Democracy against Dictatorship
ar	إن  القمصان الحمراء  هي من أنصار الجبهة الديموقراطية المتحدة ضد الديكتاتورية.

en	The Charter of Medina reminds us that the Prophet in worldly affairs, in relations between humans, we have to have the same rights for everyone. We must be honest with each other, with our regime and candidates, and never engage in tribalism, chauvinism, or racism. We must use our liberty to secure our liberty for all.
ar	إن ميثاق المدينة يذكرنا بأن الرسول عليه الصلاة والسلام ينص على أن يتعامل الناس في شؤونهم الدنيوية وفي علاقاتهم الإنسانية على أساس أن للجميع نفس الحقوق. يجب أن نكون صادقين مع بعضنا البعض، مع نظامنا ومرشحينا، وألا ننخرط في القبلية أو العصبية أو العنصرية. علينا أن نستعمل حريتنا من أجل ضمان الحرية للجميع.

en	One of Obama's new tactics is to target high value drug traffickers in the country, but even that has come under fire. From the Abu Muqawama blog: Are we really going to spend our time, money and precious assets going after the Pashtun Pablo Escobar? Again, why are we in Afghanistan? To fight drugs?
ar	إن احد تكتيكات أوباما الجديدة هو استهداف تجار المخدرات الكبار في البلد ولكن حتى هذا الهدف تعرض نيران الانتقادات. من مدونة أبو المقاومة: هل حقا سنقضي وقتنا ومالنا وأصولنا الثمينة بحثاً عن بابلو إسكوبار؟ لماذا نحن في أفغانستان؟ لمكافحة المخدرات؟

en	A little money invested in projects like this could save an absolute tonne in the long run. Fair play to Nassif!
ar	إن استثمار أموال قليلة في هذه المشروعات يمكن أن ينقذ الكثير على المدي الطويل. أحسنت صنيعاً يا نصيف!

en	The economy will inevitably depend on security though. Who'd invest in a war zone?
ar	إن الاقتصاد يعتمد حتماً علي الأمن، من الذي سيرغب في الاستثمار في منطقة حرب؟

en	The withdrawal is not the doing of President Barack Obama. Rather, it was negotiated during the Bush administration, at—more to the point—the Iraqi government's insistence. The Iraqis are the ones who wanted, and ordered, us out. Even if John McCain had won the 2008 election, we'd still be pulling out of Iraq.
ar	إن الانسحاب ليس من إنجازات الرئيس باراك أوباما، بل تمت مناقشته خلال إدارة بوش بناء على – لنكون أكثر دقة- إلحاح من الحكومة العراقية. العراقيون هم من أرادوا وطلبوا من المغادرة. وحتى لو كان جون ماكين هو الفائز في الانتخابات الرئاسية لسنة 2008، لانسحب هو الآخر من المدن العراقية.

en	Arabic influence is demolishing step by step, even women, why?
ar	إن التأثير العربي يتلاشى شيئا فشيئا، حتى لدى النساء. لماذا؟

en	The change in tactics will mark a new era for Google's attempt to make money from YouTube. The service is tremendously popular, but also tremendously expensive to operate, and Google has been working hard for months to come up with a more successful financial formula for sharing video.
ar	إن التغيير في التكتيك سيكون سمة لمرحلة غوغل الجديدة الرامية لكسب المال من يوتيوب. فهذه الخدمة تحظى بشعبية كبيرة، كما أنها تتطلب تكاليف كثيرة للاشتغال. ولقد ظل غوغل يبذل قصارى الجهود طيلة أشهر بهدف الخروج بصيغة تمويلية ناجحة من أجل مشاركة أشرطة الفيديو.

en	media  is mostly controlled by government in the Arabic countries.
ar	إن الحكومة هي التي تسيطر على جل وسائل الإعلام في الدول العربية.

en	Original link and video footage from ABC news (22 April) shows brutal torture methods employed by the Prince. A man in police uniform is seen in the video as well. Is this power and money taking the law in its own hands at the fullest?
ar	إن الرابط والتصوير الأصليين الذي بثته قناة إي بي سي بتاريخ 22 أبريل الماضي، يظهر مناهج وحشية للتعذيب اعتمدها الأمير. يمكن أي رؤية رجل أمن يرتدي زيا رسميا في الشريط. هل ذلك يعني أن السلطة والمال يتحكمان في القانون بشكل كامل؟

en	The generational gap is not about old and young generations failing to connect it is rather about  a different attitude a different outlook to the world . Personally i feel the young is more mature than the older generations, their world will be hopefully a better place to live in but it will take them perhaps more than one generation to build this better world
ar	إن الفجوة بين الأجيال لا تكمن في فشل الأجيال الشابة في خلق نوع من التواصل، بل في وجود موقف وتصور مختلفين تجاه العالم. وأنا شخصيا أشعر أن الشباب أكثر نضجا من الأجيال الأكبر سنا. فعالمهم سيكون مكانا أفضل للعيش، غير أن ذلك سيتطلب منهم أكثر من جيل من أجل بناء عالم أفضل.

en	Segregated weddings have always been popular in the Muslim community. The London Muslim Centre has facilitated them for over five years. It is part of the attraction for Muslim families so they can celebrate their happy day in a religious atmosphere, a custom which is also found in other religious traditions represented in Britain.
ar	إن الفصل بين الرجال والنساء خلال حفلات الزواج يعتبر ظاهرة منتشرة على الدوام في أوساك الجالية المسلمة. ولقد سهل مركز لندن الإسلامي إقامة تلك الحفلات على امتداد السنوات الخمسة الأخيرة. إنه جانب من جوانب استقطاب الأسر المسلمة لتمكينها من الاحتفال بيوم فرحها في جو ديني، كما أن هذه العادة توجد أيضا في ممارسات باقي الأديان الممثلة في بريطانيا.

en	The goal of NASA's Digital Learning Network is to enhance the agency's ability to deliver unique content by linking students and educators with NASA experts.
ar	إن الهدف من شبكة التعلم الرقمي لوكالة الأبحاث الفضائية (نازا) يتمثل في تشجيع قدرة الوكالة على تقديم محتوى متفرد، من خلال جمع التلاميذ والمربين بخبراء الوكالة.

en	This election result must mark Nuri Al-Maliki's greatest achievement to date as Iraq's prime minister.
ar	إن تنيجة هذه الإنتخابات تسجل أعظم إنجاز لنزري المالكي حتى الأن كرئيس لوزراء العراق

en	Providing such services will enable lots of other Arab users to log in to the internet services as they avoided it before for shortage of knowledge about English.It is nice to follow the global news in Arabic as well....
ar	إن توفير مثل تلك الخدمات باللغة العربية سيمكن المزيد من المستخدمين العرب أن يستخدموا شبكة الإنترنت بعد أن كانوا يتجنبون تلك الخدمات لتوفرها فقط باللغة الإنجليزية.من الجيد متابعة و ملاحقة الأخبار العالمية باللغة العربية كمثل....

en	The World Summit Award (WSA) is the global initiative to select and promote the world's best e-Content and innovative ICT applications.
ar	إن جائزة الأمم المتحدة للمحتوى الالكتروني هي مبادرة عالمية لاختيار أفضل محتوى إلكتروني وأكثر تطبيقات تكنولوجيا المعلومات والاتصالات ابتكارًا على مستوى العالم، وللترويج لها.

en	Part of what's needed is a new kind of language - that encourages Israel to think outside the narrow 'security' box it has established for itself, and to see that it will achieve peace only when legitimate Arab grievances are dealt with through concerted negotiations. I too support compromise, collaboration and peace.
ar	إن جزءا مما هو مطلوب عبارة عن نوع جديد من اللغة - التي تشجع اسرائيل للتفكير خارج صندوق  الأمن  الضيق التي حصرت نفسها به, و أن ترى انها قادرة على تحقيق السلام فقط  عندما تحسن التعامل مع الشكاوى العربية المشروعة من خلال المفاوضات المنسقة. إنني أدعم المساومة، و التعاون و السلام أيضا.انا ايضا دعم الوسط التعاون السلام.

en	The Alabama was the sixth ship to be hijacked off Somalia's Indian Ocean coast in a week, and was believed to be the first American-flagged merchant vessel to be attacked by pirates anywhere since the early 19th century.
ar	إن سفينة الألاباما هي سادس سفينة يتم الاستيلاء عليها من أمام سواحل الصومال بالمحيط الهندي في أسبوع واحد، ويُعتقد أنها أول سفينة ترفع العلم الأمريكي يهاجمها القراصنة منذ أوائل القرن 19.

en	Every story about Iran is contested - CBS reports on a big story circulating Twitter that Iranian footballers wore green wrist bands apparently in support of Mousavi - but CBS is hesitant.
ar	إن كل خبر بخصوص إيران يتم التشكيك فيه، حيث تتحدث قناة (CBS) عن قصة مهمة تتعلق بتناقل خبر عبر خدمة تويتر مفاده أن لاعبي كرة القدم الإيرانيين ضعوا عصابات خضراء حول المعصم، مما يبدو على أنه تصرف يدعم موسوي، غير أن قناة (CBS) كانت مشككة في ذلك الخبر.

en	How Gulf states deal with falling oil prices is a challenging policy problem for the region.
ar	إن كيفية تعامل دول الخليج مع هذا الانخفاض في أسعار النفط هو مشكلة سياسية صعبة بالنسبة للمنطقة

en	Unless there is some kind of strategy that addresses directly the pubic opinion within Israel Obama's tough approach will not go far in dealing with a prime minister who was elected because of his known hard-line policies and whose religious-nationalist coalition partners as the times notes refuse to give away land.
ar	إن لم تكن ثمة استراتيجية لمخاطبة الرأي العام الإسرائيلي بشكل مباشر، فإن مقاربة أوباما ستبرح مكانها في ما يخص التعامل مع رئيس الوزراء الإسرائيلي الذي تم انتخابه لكونه معروف بسياساته المتشددة، ولكون حلفائه القوميين الدينيين يرفضون، كما يتضح بمرور الوقت، التخلي عن الأرض.

en	Stem cells is as much controversial issue as cloning and maybe more
ar	إن مسألة الخلايا الجذعية مثيرة للجدل تماما كما هو الشأن بالنسبة لموضوع الاستنساخ، وربما تفوقه في ذلك.

en	Power cuts are a familiar problem right across the Middle East, but surprisingly The National today reports that it is even a growing issue in the UAE: “A chronic shortage of electricity in the northern Emirates is a serious economic and environmental threat, a government study has found.”
ar	إن مشكلة انقطاع الكهرباء هي مشكلة معروفة في أنحاء الشرق الأوسط، ولكن المدهش أن صحفية الناشونال تقول اليوم إنها المشكلة أخذة في النمو في الإمارات: توصلت دراسة حكومية إن نقص الكهرباء في الإمارات الشمالية بمثابة تهديداً اقتصادياً وبيئياً خطيراً.

en	Like most protracted controversies, the one over Darwin in the Arab-Muslim worlds perhaps tells more about those in the debate than about the subject of the debate itself. It is time for scholars of the Arab and Muslim worlds to revisit Darwin.
ar	إن معظم الخلافات المزمنة، خاصةً تلك التي تتعلق بداروين فى العالم العربي المسلم، ربما تظهر شخصية المناقشين أكثر من موضوع المناقشة نفسه، فقد حان الوقت لعلماء العالمين العربي والإسلامي أن يعيدوا النظر في داروين.

en	A discussion of obesity in the gulf, encouraging participation with a Dubai exhibition to improve education as to what people can do to fight obesity with lifestyle changes.
ar	إن نقاش حول البدانة في الخليج ، يشجع على المساهمة في معرض دبي لتحسين التعليم عن ماهية الأشياء التي يتوجب على الناس القيام بها لمحاربة البدانة مع إجراء تغييرات في أسلليب الحياة

en	This is awful - I love Cairo and this part is the best of what Cairo has to offer.  Killing people who come to enjoy it is senseless.
ar	إن هذا أمر مريع حقا - أحب القاهرة كثيرا و هذا الجزء هو من أجمل ما تمتلكه المدينة من روائع. و قتل الناس الذين جاءوا ليستمتعوا في القاهرة هو أمر عديم الإنسانية.

en	This is a great book about the recent history of Syrian television dramas going back to the 1990s when I understand they began to challenge the much watched Egyptian dramas for the crown of Arab TV.
ar	إن هذا كتاب عظيم عن تاريخ التلفزيون السوري الحديث يعود إلى فترة التسعينيات، أعتقد أنهم في ذلك الوقت بدؤوا بتحدي المسلسلات المصرية المتابعة بشكل كبير من قبل الجمهور العربي.

en	It is amazing. What a statement Obama makes to the Arab world. This is his first interview! Could not be more symbolic. With this Obama sets his agenda: engagement, dialogue, and progress. In spite of the incredibly tense situation in the region, I do believe this is very hopeful.
ar	إن هذا مذهل. يا له من موقف يظهره أوباما للعالم العربي.هذه المقابلة الأولى له, و لا يمكن لها أن تكون أكثر رمزية من ذلك. بهذا يضع أوباما جدول أعماله: انخراط فاعل وحوار وتقدم. و على الرغم من الوضع المتوتر بشكل كبير في المنطقة, فإنني أؤمن بأن هذا الأمر مفيد جداً.

en	This is a big landgrab for Twitter territory. The microblogging service is still working out similar features itself. Currently, users can only Twitter to the entire Internet or followers they have approved. Facebook lets users sort out where and when they want people to see individual thoughts.
ar	إن هذا هو بمثابة مصادرة لأراضي تويتر. فخدمة التدوين الدقيق ما تزال تشتغل بدورها على ميزات مماثلة. وفي الوقت الراهن، يمكن للمستخدمين أن يرسلوا رسائلهم عبر خدمة تويتر إلى جميع مستخدمي الإنترنت أو إلى المتتبعين الذين سمحوا لهم بذلك. سيمكن فيس بوك مستخدميه من تحديد أين ومتى يريدون أن يرى باقي الأشخاص أفكارهم.

en	This makes me think how far behind we are in the Arab world when it comes to the e-book revolution.
ar	إن هذا يجعلني افكر كم أننا في العالم العربي متأخرون فيما يتعلق بثورة الكتب على شبكة الانترنت.

en	The establishment of the bank also highlights the extent of Hamas' power in Gaza, says pr-inside.
ar	إنشاء هذا المصرف يبرز وزن سلطة حماس في غزة.

en	Mighty Samson play uses mythology to illustrate the Arab Israeli Struggle, according Moheet.
ar	إنطلاق أول مهرجان للمسرح العربى من القاهرة

en	A small, singe-engine plane burst into flames in Holy Cross Cemetery just south of Butte, Montana. All 14 people on board were killed, many of them children, according to Daily News
ar	إنفجار طائرة صغيرة أحادية المحرك في مقبرة هولي كروس جنوبي بيوت، مونتانا ومقتل جميع ركابها الـ 14 (معظمهم من الأطفال)، نقلاً عن ديلي نيوز.

en	We are now in the SAE Institute Amman, 4 floors below the ground, surrounded by high-tech equipment, sliding glass doors, and smooth electronic beats.
ar	إننا الأن في معهد اس اي إي عمان، في الطابق الرابع تحت الأرض، محاطون بالأجهزة التقنية, الأبواب الزجاجية الإنزلاقية, , و النقرات الالكترونية السلسة.

en	we're following this election closely in syria
ar	إننا نتتبع هذه الانتخابات عن كثب في سوريا.

en	I remember Mubarak's campaign in Egypt's 'first ever democratic elections' of 2005 - it was glossy, professional, seemingly open, with strong branding across lots of media and hoards of communicators getting out the message.  Egypt's pretty fast on the uptake with new media strategies in the Middle East - does that mean that it's democratic?
ar	إنني أتذكر حملة مبارك إبان  انتخابات عام 2005 الديمقراطية الأولى من نوعها فقد ظهرت بشكل يتسم بالانفتاح والحرفية  وتم تسليط الضوء عليها بشكل كبير في وسائل الإعلام التي أصدرت آرائها عن الحملة كما تم تجنيد عشرات المذيعين لنقل رسالة الحملة للشعب.  يبدو أن مصرتسير بخطى حثيثة على درب تكنولوجيات الإعلام في الشرق الأوسط ولكن هل يعني ذلك أنها دولة ديمقراطية؟

en	Wonder why I've lost my faith in Microsoft products long ago? - it's a big company, but committed many failures that made it near to lose its fame..
ar	إنني أتساءل عن السبب الذي جعلني أفقد الثقة في منتجات مايكروسوفت منذ مدة طويلة؟ إنها مؤسسة ضخمة لكنها سقطت في العديد من المطبات، الأمر الذي جعلها على شفير خسارة سمعتها.

en	I just wonder if those stupid Afghani men killed all women, how will they live then???
ar	إنني أتساءل فقط، إذا قام هؤلاء الرجال الأفغان الأغبياء بقتل جميع النساء, كيف سيعيشون اذا???

en	I'm looking forward to the creative ideas people will do with this new application..
ar	إنني أتطلع لمعرفة الأفكار الخلاقة التي سيبتكرها الناس باستخدام هذا التطبيق الجديد.

en	I agree with Hiba.. people have to respect others' believes before calling it freedom of expression, believe or creativity. Nothing in life is without limits..
ar	إنني أتفق مع هبة.على الناس احترام معتقدات الأخرين قبل دعوتها حرية تعبير, اعتقاد أو إبداع.لا يوجد شيء في الحياة دون حدود.

en	I pity these women, but sure its a huge step forward towards gaining their rights in Afghanistan.
ar	إنني أشفق على تلك النسوة، لكن المؤكد أنها خطوة كبيرة إلى الأمام باتجاه نيل حقوقهن في أفغانستان.

en	I do understand but do not think she did the right thing, because if her beliefs are that strong she should have proved it with her words and her attitude not by using another name because using one's true identity to prove himself right will leave a stronger effect on people's minds, that's my opinion.
ar	إنني أفهم ذلك لكنني لا اعتقد أنها فعلت ما هو صحيح, لأنه إن كانت معتقداتها قوية لتلك الدرجة فيجب أن يتمثل ذلك في كلماتها و موقفها، و ليس باستخدام اسم أخر. فاستخدام هوية حقيقية لإثبات صحة التصرف سيعطي تأثيرا أقوى في أذهان الناس، إن ذلك هو رأيي.

en	I'm all for reviving compassion. Easier said than done though...
ar	إنني ككل من أجل إحياء التعاطف. قول أسهل من الفعل...

en	As an Egyptian, I just feel this is amazing!.. add to that Ahmed Zoweil and Dalia Megahed.. seems Obama is not just looking for a current situation, but in deep understanding of history..
ar	إنني كمصرية, أشعر أن هذا أمر رائع حقا!.. أضف إلى ذلك أحمد زويل و داليا مجاهد..يبدو أن أوباما لا يبحث فقط عن حالة راهنة و إنما عن فهم عميق للتاريخ ..

en	Very glad to be here in Jordan with active group of people.
ar	إنني مسرور جدا لوجودي هنا في الأردن مع هذه المجموعة النشطة من الأشخاص.

en	It is truly sad and terrible thing.
ar	إنه شيء مؤسف و مريع حقا.

en	It’s Sunday morning, and you want to take part in the great democratic tradition of voting, but you don’t know where you’re supposed to cast your ballot. - Now Lebanon explains how to vote!
ar	إنه صباح الأحد وتريد أن تشترك في الانتخابات الديمفراطية ولكتك تريد أن تعرف أين يمكنك أن تدلي بصوتك. يشرح موفع لبنان الآن كيف تدلي بصوتك!

en	It's bizarre that so little of this made any international news, especially seeing as the recent surge in anti-Muslim immigrantion sentiment seems to get coverage. I noticed you and @Zeinobia commenting on the Youm7 report, I'd also seen it and I agree with you: propoganda.
ar	إنه لأمر غريب أن القليل من هذا يصنع أخباراً عالمية. و بشكل خاص عند محاولة النظر للأمور بوجهة نظر مرتبطة بمشاعر العداء ضد المسلمين . لقد لاحظتك و @ زينوبيا و هي تعلق على تقرير اليوم السابع ، فقد لاحظت كذلك و شاهدته، و أتفق معك: (الدعايا و الإعلام)

en	Great work, I'm excited for more updates!
ar	إنه لعمل جيد و في الواقع أشعر بالإثارة عند عرض المزيد من التحديثات عن الورشة !

en	It's funny how most of these events are just used by people to slam the celebrities involved. Take this guy's comment on the Huffington Post: How about she visits quietly and without cameras so it seems more, you know, genuine? I think he's missing the point a little.
ar	إنه لمن الفكاهة أن يستفيد الآخرون من تلك الأحداث بأن يقوموا بإنتقاد مشاهير السينما المشاركين فيها. فلنأخذ مثلاً تعليق ذلك الشاب من الهافنجتون بوست: ماذا لو قامت بالزيارة بدون أي كاميرات و بشكل هاديء، و لذلك سيبدو الحدث أكثر أصالة و ... إنفراداً؟ أعتقد أنه لم يستوعب الفكرة بشكلٍ كاف

en	It’s regrettable looking at Muslim countries with their huge potential, to see that many have become big wastelands. There are few positive indicators—whether because of brain drain, poverty, etc. Most Muslim countries are lagging behind. Human rights violations are no longer the priviledge of state security forces. Corruption is also no longer the priviledge of the elite.
ar	إنه لمن المؤسف النظر إلى الدول الإسلامية بوضعها كبير الحجم، لنرى أنه قد أصبح العديد منها أ{ض الضياع أو أرض بلا هوية. فتوجد فقط مجموعة بسيطة من المؤشرات الإيجابية و ذلك سواءً بسبب التراجع فى الفكر العقلى أو الفقر أو ظروف أخرى متواجدة. و من ثم نتج عن ذلك تأخر للدول الإسلامية . و لم تعد عملية انتهاك حقوق الانسان هى الامتياز الذى تستمتع به قوات البلاد الأمنية. كماأن الفساد كذلك امتياز النخبة

en	Interesting George, thanks for the comment.  I had this discussion earlier with Fadi.  Surely it's indefensible to throw things at people in an attempt to hurt them?
ar	إنه مثير للاهتمام جورج، شكرا علي التعليق . كنت أدير هذه المناقشة مبكراً مع فادي. فبالتاكيد إن قذف أشياء على الناس لأذيهم عمل لا يمكن الدفاع عنه.

en	Its controversial.. but will the rest of Arab regimes follow in her footsteps?
ar	إنه مثير للجدل.. ولكن هل ستحذو حذوها بقية الأنظمة العربية؟

en	Looks like a great talk, can't wait to see what TED Fellow Shereen El Feki has to say on her blog. Here is an update on yesterday's sessions.
ar	إنه يبدوكلاما رائعا، إنني متلهف لمتابعة ما ستقوله الزميلة شيرين الفقي على مدونتها، هاهو تحديث حول جلسة البارحة.

en	A land of golden beaches and stunning mountain landscapes. Landscapes that change with the seasons, but are always bathed in the warm sun. The daylight rising over Lebanon brings endless opportunities of fun, beach, nature and outdoor activities. You’ll never know what to choose. Whatever it will be, an unforgettable time awaits you under the shiny Lebanese sun.
ar	إنها أرض ساحرة بالشواطيء الذهبية والمناظر الجبلية الرائعة، فهي مناظر تتغير مع تغير الفصول ولكنها دائماً دافئة بأشعة الشمس. يجلب شروق الشمس على لبنان فرصاً لا حصر لها للاستمتاع والقيام بأنشطة على الشاطئ والطبيعة. لن تعرف أيهما تختار، وأيا كان اختيارك فإنها ستكون ذكرى دائمة تنتظرك تحت شمس لبنان المشرقة.

en	This also seems like the kind of intiative that could be exported to other energy-stricken costal cities - Karachi instantly springs to mind.
ar	إنها تبدو من المبادرات التي يمكن تصديرها إلى المدن الساحلية التي تعاني من نقص الطاقة، مثل كراتشي.

en	That is really cool. Such invention is a wide step in technology industry . It spreads the base of usage and contains those handicapped who have really mental abilities but without use for not being able use computer keyboards.
ar	إنها حقاً مسألة رائعة وجود مثل ذلك الإختراع و الذى يعد خطوة عظيمة فى طريق التقدم فى صناعة التكنولوجيا، حيث أنها تقوم بتوسيع القاعدة المستخدمة للكمبيوتر و خاصة عندما يتم دمج هؤلاء المعاقين ذوى القدرات العقلية العظيمة.

en	This is a terrible story, if true. Interesting to read the Algerian objections to the way the case was handled in the French courts though. Apparently Mami's son is now 3 and living in France, I just hope Mami takes appropriate responsibility.
ar	إنها حكاية مروعة، إن كانت صحيحة.الأمر المثير للاهتمام هو قراءة الاعتراضات الجزائرية على الطريقة التي تم تناول القضية فيها من قبل القضاء الفرنسي.على ما يبدو أن ابن الشاب مامي يبلغ ثلاثة أعوام الأن و هو يعيش في فرنسا, آمل فقط أن يتحمل مامي المسؤولية اللائقة.

en	that's one of the most brutal war crimes by American soldiers in Iraq. a 14 year old! goodness.
ar	إنها واحدة من أكثر جرائم الحرب التي يرتكبها الجنود الأمريكيون في العراق وحشية. فتاة في الرابعة عشر من العمر! يا للهول!

en	The workshop is absolutely fantastic so far.our team , so called  Ghost Busters are working on our project which will be a documentary about Amman's oldest areas  Al Rainbow Street , where we will be filming a couple of the areas residents and explore their feelings towards the renovation of this area by Jabal Amman's Residence Association....coming soon !! :)
ar	إنها ورشة عمل رائعة حقا حتى الأن..فريقنا يسمى  غوست باسترز  و نحن نعمل في المشروع الذي هو عبارة عن فيلم وثائقي حول المناطق في عمان  راينبو ستريت  حيث سنقوم بتصوير بعض سكان المناطق و وصف مشاعرهم تجاه ترميم هذه المنطقة من خلال جمعية سكان جبل عمان ... قريبا!!:)

en	I am very interested in seeing how the Rapid Response mechanism will operate. Seems like a good idea, and here is hoping that it works.
ar	إهتمامى الأول هو معرفة كيفية عمل آلية الرد السريع. فهى تبدو على أنها فكرة جيدة، و هكذا آمل أن تعمل دائماً

en	Iran told: Free UK nine
ar	إيران: تم إطلاق سراح موظفي المملكة المتحدة التسعة

en	IranVote: Guess whom China & Russia want to win? #iranelection #iranelections #Iran ایران آزادی رای #Freedom #Vote #World no such thing as CHANGE !!!
ar	إيرانفت: فلتخمنوا من تريد الصين و روسيا أن يفوز؟#iranelection #iranelections ايران اىران آزادى راى الحرية في التصويت | ليس هناك تغيير!

en	Italy is facing a 75 percent increase of migrants over the past year.
ar	إيطاليا تواجه زيادة 75 % في أعداد المهاجرين خلال العام الماضي.

en	Bab El Hara on Youtube
ar	باب الحارة على اليوتوب

en	Parastooback home. have shown a green V sign to several people and have seen many hopeful faces. many voters are still in queues.. #IranElection
ar	باراستو يعود للمنزل: و قد رفع شارة عليها حرف (الفي) باللون الأخضر للعديد من الاشخاص و قد رأي العديد من الوجوه الحالمة. و ما زال العديد من المقترعين يقفون بالصفوف. تتبع على # الإنتخابات الإيرانية

en	Barak gave Netanyahu the golden opportunity to form the government, a step that is highly questionable
ar	باراك اعطى نتانياهو الفرصة الذهبية لتشكيل الحكومة, و هي خطوة مشكوك فيها كثيرا.

en	11:22 - Pazuzu:  A tour around the room showed that the participants are (as expected) words like training , funding, 'photoshop, I am not a professional, peacebuilding are heard everywhere  11:23 - Pazuzu:  Another interesting observation is that some table are using only arabic, others are using only english and some are mixing the too. A high level of flexibility
ar	بازوزو: جولة بالغرفة أوضحت أن المشاركين يساخدمون كلمات كما كان متوقع مثل مفردات التدريب و التمويل و برنامج معالجة الصور أو الفوتوشوب، و عملية صناعة السلام. حيث تم سماع كل تلك المفردات تتكرر. و كذلك توجد ملاحظة أخرى مثيرة و هي بعض المائدات تستخدم العربية فقط و أن بعضها اآخر يستخدم الإنجليزية فقط و بعضها الآخر يستخدم خليط من اللغتين. و توجد مرونة متنوعة في تناول المواضيع.

en	11:17 - Pazuzu:  An unplanned enbergizer: Participants have been advised to change locations and groups to maximize communication and get to know even more people! (I can hear a how are you doing conversation taking place on the table next to me)
ar	بازوزو: مولد غير مخطط: تم توجيه النصح للمشاركين لتغيير المواقع و المجموعات لزيادة حجم الإتصال و معرفة المزيد من الأفراد. فأنا استطيع أن اسمع كيف حالك؟ و المحادثات التي تدور على الطاولة المجاورة لي

en	11:02 - Pazuzu:  And now participants are reflecting on what skills or help they can provide to others  11:05 - Pazuzu:  Communication is increasing as participants are getting more and more confortable and with each other.
ar	بازوزو: و الآن يعكس المشاركون ما قد تعلموه من مهارات أو ما يستطيعون تقديمه من مساعدات للآخرين. و كذلك الإتصالات متزايدة مع المشاركين حيث يصبحون أكثر راحة سواءً مع أنفسهم أم مع الآخرين

en	12:29 - Pazuzu:  And we're back with a picture of the cloud of resources that participants will be exachanging during this project. That's a lot of resources!
ar	بازوزو: و لقد عدنا مع صورة لقائمة المصادر  التي سيتبادلها المشاركون خلال ذلك المشروع. و بها العديد من المصادر

en	Lebanon launched a manhunt on Tuesday for an Islamist militant being held on terror charges who escaped from the country's largest prison in a pre-dawn jail break, according to AFP
ar	باشرت لبنان بعملية مطادرة يوم الثلاثاء لإسلامي مسلح محتجز بتهمة الإرهاب كان قد تمكن من الفروا من أكبر سجن في البلاد وقت الفجر, وفقا لوكالة الأ ف ب

en	As a monounsaturated fat, Olive Oil is seen as the greatest exponent
ar	باعتبار زيت الزيتون من الدهون الأحادية غير المشبعة، فهو يعتبر أفضل المكونات.

en	I completely see how Iraqis feel real anger about the past five years, for sure.  But what if Al Zaidy had hit Bush in the face, or someone else, and caused real harm? Is that a good thing to do?
ar	بالتأكيد أفهم جيداً كيف يشعر العراقيون بغضب حقيقي عن السنوات الخمسة الماضية. ولكن ماذا كان سيحدث إذا أصاب الزيدى بوش في وجهه أو أصاب أى شخص اخر وتسبب في ضرر حقيقي؟ هل هذا شئ جيد؟

en	Although the European Parliament is not the decision-making body in the European Union, yet, leaning towards right wing will have its effect on the general policies of the EU.
ar	بالرغم أن البرلمان الأوروبي ليس الجهاز الذي يتخذ القرارات الإتحاد الأوروبي، إلا أن ميله الي اليمين سيكون له تاثير على السياسات العامة للإتحاد الأوروبي.

en	While this is a positive development, I think the reason behind it is western pressure on the Saudi and Egyptian regimes.
ar	بالرغم من أن هذا يعد تطوراً إيجابياً إلا أنني أعتقد أن السبب الذي يكمن وراءه هو الضغوط التي يمارسها الغرب على الأنظمة الحاكمة السعودية و المصرية

en	Despite the cultural diversity at the American University in Cairo, there is still a huge gap between foreign and local students on its campus
ar	بالرغم من تعدد الجنسيات والثقافات في الجامعة الامريكية فهناك فجوة عميقة بين الطلاب المصريين والاجانب في الجامعة

en	Though he is a Jew, but to be a Jew is not a crime  our issue is with the Israeli, not the Jews. He does not deserve to be tortured such a way. It is a barbarian crime. No religion can accept such a severe crime.
ar	بالرغم من كونه يهودي، و كون المرء يهودي ليس جريمة، فالمسألة العدائية مع الإسرائيلين فقط، و ليس مع اليهود. فهو لا يستحق مثل تلك الجريمة البشعة و التعذيب المرير. فهذه طريقة بربرية همجية و لا يقبل دين مثل تلك الجريمة البشعة

en	For Paul Woods, analyst for the e-mail security company Message Labs, the spam figures from Microsoft came as something of a surprise.
ar	بالنسبة لبول وودز, محلل  مختبرات شركة أمن البريد  الالكتروني, فإن نتائج الإعلانات الموجهة من مايكروسوفت جاءت كمفاجاة.

en	According to a leading Brotherhood official, the move comes as these bloggers continues his push to create a new space for discussion over the Islamist movement in Egypt. His arrest signals that he is getting too popular for the government’s desire.
ar	بالنسبة لعياش، جاء الاعتقال وهو لا يزال يشق طريقه لخلق مساحة جديدة للحوار حول الحركة الإسلامية في مصر. ويشير اعتقاله إنه بات أكثر شعبيا مما تريده الحكومة، بحسب ما قاله مسؤول رفيع في الحركة لمنصات أمس الخميس.

en	For those of you that didn't see it, last week's Newsweek had a good cover piece on 'the myth of Eurabia'
ar	بالنسبة لمن لم  يقرأوا مقالة النيوزويك الأسبوع الماضي حول  أسطورة تعريب أوروبا ، إليكم رابط المقال

en	Given the stakes here I am still quite surprised that voter turnout wasn't higher.  Still these Lebanese elections out-performed the European elections by some margin in terms of voter turnout.
ar	بالنظر إلى هذه النسب لا أزال متفاجئا جدا من أن الإقبال لم يكن أكثر من ذلك، و مع ذلك فإن هذه الانتخابات اللبنانية قد تجاوزت الانتخابات الأوروبية بعض الشيء من ناحية اقبال الناخبين على التصويت.

en	Bahador Nooraei B.some places are running out of paper ballots. it was said before election that there is an excess of over 10 million! WTF? #iranelection
ar	باهازير نوراي بي: بدأت أوراق الإقتراع تنفذ من بعض مراكز التصويت . و قد قيل قبل بداية الإنتخابات أنه توجد نحو عشرة ملايين استمارة إقتراع زائدة. ما هو الصحيح و ما هو الخطأ أو الكذب. # الإنتخابات الإيرانية

en	Frankly speaking, I was shocked by this news. I didn't imagine Obama will do this.. at least that fast.
ar	بأمانة صُدمت من هذا الخبر، لم أتخيل أن أوباما سيفعل ذلك.. علي الأقل بهذه السرعة.

en	Live streaming of the Carnegie panel discussion starting at 12:15 EST, that's 17:15 GMT
ar	بث مباشر و حي للمناظرة المنعقدة برعاية مؤسسة كارنيجي اعتباراً من الساعة 12:15 بتوقيت شرق أمريكا، أي 17:15 بتوقيت جرينتش العالمي

en	Some governments are declaring war on blogs and are busily blocking political websites, according to the FT.
ar	بحسب الإف تي فإن بعض الحكومات تعلن حربا على المدونات و تجمد نشاط المواقع السياسية. .

en	The U.N. watchdog's inspectors had not yet verified the source of the particles, according to Al Arabiya
ar	بحسب العربية دوت منت فإن مفتشي لجنة الرقابة التابعة للأمم المتحدة لم يوضحوا بعد مصدر الجزيئات.

en	According to reuters the move is likely to strain relations further between London and Tehran following Iran's disputed June 12 presidential election and a tit-for-tat expulsion of diplomats.
ar	بحسب تقارير رويترز فأن احتجاز الموظفين سيصعد من حدة التوتر في العلاقات بين لندن وطهران وذلك عقب انتخابات ايران في 12 يونيو وسياسة العين بالعين المتبعة في طرد دبلومسيين من البلدين

en	Al Malla said in the press conference that he removed the character and not the actor, according to Al Riyadh newspaper.
ar	بحسب جريدة الرياض فإن الملا قال في مؤتمر صحفي أنه ألغى الشخصية و ليس الممثل.,

en	ccording to Zeinobia:The drivers are calling for an open strike and this open strike will include 15,000 drivers who will camp as it seems in their garages. The demands of the drivers are specific : 1- To receive incentives. 2- To Cancel all the unjust traffic bills by police constables.
ar	بحسب زنوبيا: السائقون يطالبون بإضراب مفتوح و هذا الاضراب المفتوح سيشمل 15,000 سائقا حيث سيخيمون على ما يبدو في المرائب. و مطالب السائقين محددة و هي: 1-الحصول على الحوافز. 2-إلغاء جميع فواتير المرور المجحفة المفروضة من قبل الشرطة.

en	Malaria kills about one million people annually, and 9 out of 10 of them are Africans, according to Voice of America.
ar	بحسب فويس أوف أميركا فإن الملاريا تقتل نحو مليون شخص كل عام, و تسعة أشخاص من أصل عشرة أفارقة.

en	24 representatives from multinational and Arab companies will be present at the conference, according to Elaph.
ar	بحسب موقع إيلاف, أربعة و عشرون ممثلا عن الشركات العربية المتعددة سيكونون حاضرين في المؤتمر.

en	Israel does not believe that the involvement of the security council contributes to the political process in the Middle East, its ambassador to the UN, Gabriela Shalev, said. According to News,com.au
ar	بحسب نيوز دوت كوم , قالت غابرييلا شالف, مبعوثة إسرائيل إلى الأمم المتحدة:  إسرائيل لا تؤمن بمشاركة مجلس الأمن في العملية السياسية في الشرق الأوسط ,

en	Human rights abuses stemming from male guardianship and sex segregation in Saudi Arabia, according to Human Rights Watch.
ar	بحسب هيومن رايتس ووتش فإن انتهاكات حقوق الإنسان ناجمة عن وصاية الرجال و التفرقة على أساس الجنس في المملكة العربية السعودية.

en	Egypt has begun a mass slaughter of thousands of pigs in an effort to prevent swine flu spreading, according to the BBC.
ar	بد أت الحكومة المصرية ببدأ عمليات الذبح الجماعى للخنازير فى إطار جهودها لمنع مرض إنفلونزا الخنازير من الإنتشار داخل مصر و ذلك وفق تقرير لهيئة الإذاعة البريطانية

en	Training started today and Joi started to explain about 3D online games like world craft and how social it is just as a part of web 2.0
ar	بدأ التدريب اليوم بقيام جوي بالتحدث حول ألعاب 3D على الانترنت مثل الوورد كرافت، و كيف أنها اجتماعية و أنها جزء من ذلك العالم.

en	Chan started a minor media storm, but his words reflect a general Chinese attitude.
ar	بدأ شان عاصفة إعلامية بسيطة، ولكن كلماته تعبر عن موقف صيني عام.

en	The session began with a video of the Iran election images and tweets. Powerful! according to @TEDGlobal
ar	بدأت الجلسة بشريط فيديو يعرض صورا عن الانتخابات الايرانية و رسائل تويتر. قوية! حسب @tedglobal

en	Egypt began slaughtering the roughly 300,000 pigs in the country Wednesday as a precautionary measure against the spread of swine flu even though no cases have been reported here yet, the Health Ministry said.
ar	بدأت الحكومة المصرية بالأمر بذبح تقريباً ثلاثمائة ألف خنزير داخل البلاد يوم الأربعاء كإجراء وقائى ضد إنتشار مرض إنفلونزا الخنازير حتى بالرغم من عدم ظهور أى حالة مرضية داخل البلاد. و هذا وفق ما ورد فى تعليق لليد وزير الصحة المصرى

en	The reading of Season of Migration to the North started with Elias Khoury reading the first scene from the novel in Arabic which was then read in English by author Lalami.
ar	بدأت قراءة العمل الأدبى مواسم الهجرة إلى الشمال بصوت إلياس خورى و قرأ أول مشهد من القصة و التى تم سردها بعد ذلك باللغة الإنجليزية من قبل الكاتبة لالامى

en	Egyptian blogger Zeinobia expresses dismay at the story (including a translation of the offending work in her post): I am so angry for those who reported Mounir to the authorities !! Are we living the Nasserite era with reports writing again !!??  I wonder where are the human rights organizations in Egypt ?? Is not this an attack on freedom of expression ??
ar	برت المدونة المصرية زينوبية عن استيائها من الخبر (كتبت ترجمة إنجليزية للشعر محل القضية) وقالت: أشعر بالغضب من هؤلاء الذين أبلغوا عن منير للسلطات!! هل نعيش مرة أخرى في العصر الناصري حيث كتابة التقارير عن الآخرين!!؟؟ أتساءل أين منظمات حقوق الإنسان في مصر؟؟ أليست هذه القضية هجوماً على حرية التعبير؟؟.

en	Preston Gralla asking Obama to support the so-called Internet freedom initiative, which would give $50 million for censor-busting technologies like proxy servers; If President Obama and Congress want to spread freedom throughout the world and save Iran.
ar	بريستون جرالا يطالب اوباما بدعم مبادرة حرية الانترنت والتي ستمنح 50 مليون دولار للتقنيات الكاشفة عن الاجهزة الرقابية كالخادم النيابي، هذا ان اراد اوباما وأعضاء الكونغرس نشر الحرية في العالم وانقاذ ايران

en	Britain Will Act to Bar Terrorist SympathizersNew Measures Also Intended to Expand Deportations
ar	بريطانيا ستعمل على منع الارهابيين المتعاطفين. اجراءات جديدة ترمي ايضا إلى توسيع نطاق عمليات الترحيل

en	brianmainsRT @keyvan RT @mahdi: Vote for Mirhussein Mousavi on CNN quick poll (http://cnn.com) [RT Please] #IranElection
ar	برين مينز رداً على @ كيفين، و رداً على @ مهدي: التصويت لأجل المير حسين موسافي على استطلاع الرأي السريع لمحطة أخبار السي إن إن على موقع (السي إن إن دوت كوم) الرجاء القيام بالرد. # الإنتخابات الإيرانية

en	A lighthearted take on Khamenei's speech: Ayatollah Warns Iranians: I am Following You All on Twitter
ar	بصيص من النور على خطبة خامنئي: آية الله يحذر الإيرانيين، أنا أتتبعكم جميعاً على موقع تويتر.

en	A simple mouse click will now allow users to read messages in other languages
ar	بضغطة بسيطة على  الفأرة، سيتمكن المشتركون  من قراءة الرسائل التي تصلهم عبر البريد الإلكتروني باللغات الأخرى.

en	The United States Commission on International Religious Freedom sent a letter to President Obama regarding his upcoming meeting with Egyptian President Hosni Mubarak: USCIRF urges your Administration to establish a timetable with the Egyptian government for implementation of specific political and human rights reforms.
ar	بعثت اللجنة الأمريكية للحرية الدينية الدولية رسالة إلى الرئيس أوباما بخصوص لقائه القادم بالرئيس المصري حسني مبارك: إن اللجنة الأمريكية للحرية الدينية الدولية تحث إدارتكم على وضع جدول زمني مع الحكومة المصرية تتعلق بتطبيق إصلاحات معينة على مستوى الحقوق السياسية وحقوق الإنسان.

en	After a string of high profile financial scandals, the UAE sets up a specialized financial crime unit.
ar	بعد سلسلة من الفضائح المالية، الإمارات العربية المتحدة تعمد إلى إحداث وحدة متخصصة في الجرائم المالية.

en	A month after the start of the trial, Fofana admitted to having stabbed and set fire to Halimi, pouring flammable liquid over him and setting it alight.
ar	بعد شهر من بدء المحاكمة، إعترف فوفانا بقيامه بطعن و إشعال النيران بجسد حليمي، بعد سكب سائل مشتعل عليه و اشعاله

en	After the Revolution in Iran, Parsa was tried and found guilty [by a revolutionary court] of financial corruption and spreading moral corruption in the ministry while it was under her guidance. She was executed on May 8, 1980.
ar	بعد قيام الثورة في إيران، تمت محاكمة بارسا (من قبل محكمة ثورية) لإتهامها بالفساد المالي و نشر الفساد القيمي بالوزارة عندما كانت تحت قيادتها. و تم إعدامها في الثامن من مايو 1980 م

en	Five years after the famous protests in Kiev's Maidan Square another technology - Twitter - will usher in another revolution in neighbouring Moldova.
ar	بعد مرور خمس سنوات على الاحتجاجات الشهيرة في ساحة كييف، تكنولوجيا جديدة (تويتر) ستشعل شرارة ثورة أخرى في الجارة مولدافيا.

en	some people, we want this visit every day and every where, to have a rest that day and renew our streets too
ar	بعض الآراء الأخرى قالت أنها تريد تلك الزيارة أن تتكرر كل يوم و في كل مكان لنأخذ ذلك اليوم أجازة و يتم تنظيف و تجديد شوارعنا أيضاً

en	some buyers of personalised vanity plates deliberately choose Arabic letters which turn into words like SEX, according to AFP.
ar	بعض الأفراد الذين يقومون بشراء لوحات الرفاهية المميزة للشخصيات الهامة لتسجيل السيارات يختارون بعض الأحرف العربية التى تسجل عليها و تعنى معنى فى النهاية قد يكون خادش لحياء المجتمع و منها على سبيل المثال لوحة تحمل حروف شكلت كلمة SEX و هذا وفق ما ورد فى تقرير لوكالة الأنباء الفرنسية

en	Some Pictures from the film
ar	بعض الصور من الفيلم

en	some Arabs have many thoughts but there is no way to work on these thoughts to become projects.
ar	بعض العرب  لديهم أفكار كثيرة ولكن ليس هناك من طريقة للعمل على هذه الافكار و تحويلها إلي  مشاريع .

en	Some cities already participate and before the 28th due to the lack of power
ar	بعض المدن مشاركة بالفعل و حتى قبل تاريخ الثامن و العشرين و وذلك بسبب فقدان الطاقة.

en	Some mixed feelings: @jenbrea: A bit dismayed that Parag Khanna almost completely ignored Sub-Saharan Africa. I'm also not really certain what his message was. #TED #fbBUT@nauiokaspark: Great presentation by Parag Khanna at #ted on the dangers of clinging to existing arbitrary national borders
ar	بعض المشاعر المختلطة: @jenbrea: يهولني قليلا أن باراغ خانا قد تجاهل بشكل شبه كامل جنوب صحراء افريقيا الكبرى.كما أنني لست متأكدة من فهمي لفحوى رسالته.#TED #fb BUT @nauiokaspark: تقديم رائع من قبل باراغ خانا حول أخطارالتعلق بالحدود الوطنية الاعتباطية الحالية,

en	Some infor on the speaker: Paul Romer is developing a radical new model of growth and governance, which calls for the establishment of city-scale special administrative zones.
ar	بعض المعلومات حول المتحدث:يقوم بول رومر بتطوير نموذج جزري جديد للنمو و الحكم و الذي يدعو لتأسيس نطاق للمدينة أو ما هو عبارة عن: مناطق إدارية خاصة

en	Some background on the Jawad case from the Daily Kos blog: Mohammed Jawad by many accounts was 12 or 13 yrs old when he was first tortured by the Afghans and told his family would be murdered if he didn't 'confess' that he had thrown a grenade while he had a fallen wall on top of him. After his 'confession' he was rendered to GITMO where he still is imprisoned.
ar	بعض المعلومات عن قضية جواد من مدونة ديلي كوس  تذكر العديد من الروايات أن جواد كان في الثانية عشر أو الثالثة عشر عندما تم تعذيبه من قبل الأفغان للمرة الأولى وقد أخبر عائلته أنه سيُقتل إذا لم يعترف بأنه ألقى القنبلة. بعداعترافه، تم إيداعه سجن جوانتانامو الذي لايزال  حبيسا فيه.

en	Some background on Jawad from the Daily Kos blog: Mohammed Jawad by many accounts was 12 or 13 yrs old when he was first tortured by the Afghans and told his family would be murdered if he didn't confess that he had thrown a grenade while he had a fallen wall on top of him. After his confession he was rendered to GITMO where he still is imprisoned.
ar	بعض المعلومات عن قضية جواد من مدونة ديلي كوس  تذكر العديد من الروايات أن جواد كان في الثانية عشر أو الثالثة عشر عندما تم تعذيبه من قبل الأفغان للمرة الأولى وقد أخبر عائلته أنه سيُقتل إذا لم يعترف بأنه ألقى قنبلة. بعداعترافه، تم إيداعه سجن جوانتانامو الذي لايزال  حبيسا فيه.

en	But do I sense an general Arab defensiveness over the report, possibly because of it being highly critical but so true? or is there another political game at play here?
ar	بل هل اشعر برد فعل عربي دفاعي قوي تجااه التقرير ، غالبا بسبب كونه انتقاديا بشدة لكنه حقيقي ؟ ام ان هناك لعبة سياسية اخرى تجري هنا ؟

en	That list has so far reached 270 candidates competing for 128 seats,
ar	بلغت اللائحة إلى حد الآن 270 مرشحا يتنافسون على 128 مقعدا.

en	By law, food venues must remain closed until Iftar in the Gulf area, even though many expatriates and non-Muslims reside in the Gulf.I was really surprised to see Egyptian Muslims not fasting this year ... Even though it's claimed they are some of the most religious people in the world.
ar	بموجب القانون  الغذائي يجب أن تغلق أماكن الطعام حتي وقت الإفطار في منطقة الخليج برغم وجود العديد من المغتربين من غير المسلمين المقيمين في الخليج. اندهشت فعلا لرؤية مصري مسلم غير صائم هذا العام بالرغم من انه يقال بأنه واحد من أشد المتدينين في العالم.

en	For those not living in the US, who would you like to see become the next US president, Obama, Clinton or McCain?
ar	بنسبت بقية العالم ، من تريد إن يصبح الرئيس الامريكي التالي؟الذين لا يعيشون في الولايات المتحدة , من تريد ان يكون الرئيس الامريكي التالي, مكين كلينتون او اوباما؟

en	bossladynyc: I've never been interested in the politics of my country until today - a student voting in today's elections in Iran. Sound familiar? :)
ar	بوس ليدي نتيويورك: لم أكن مهتمة من قبل بالسياسة الخاصة ببلدي حتى اليوم. طالبة تقترع في إنتخابات اليوم بإيران. هل يبدو هذا مألوفاً؟

en	Paulahoch: Social Media in Iran Elections: But, this hasn't stopped many Iranian voters who are turning to social media.. http://bit.ly/surNe
ar	بولا هوتش: الإعلام الإجتماعي بالإنتخابات الإيرانية: و لكن ذلك لم يمنع العديد من المقترعين الإيرانيين الذين يتحولون للإعلام الإجتماعي. على موقع:http://bit.ly/surNe

en	The BBC Arabic asks readers if they feel the economic crisis affected their basic rights
ar	بي بي سي العربية تسال القراء إذا كانوا يشعرون أن الأزمة الإقتصادية قد اثرت على الحقوق الأساسية

en	The BBC has some eyewitness reports of the violence: I saw dead bodies lying in the street this morning. It was horrible. I've never seen such a sight.
ar	بي بي سي لديها بعض تقارير شهود العيان عن أحداث العنف: رأيت جثث ملقاة في الشارع هذا الصباح، إنه أمراً مروعاً، لم أر في حياتي هذا المنظر من قبل.

en	bazi6Felix GruberElections in Iran, i hope Hossein Mussawi will make it. Cause Ahmadinedschad has no idea of politics and ethics.
ar	بيزي فيليكس جروبر من الإنتخابات الإيرانية: أتمنى أن ينجح حسين موسييف في الفوز بالإنتخابات و ذلك لأن أحمدي نجاد لا يملك فكرة عن الشئوون السياسية و الأخلاقية

en	bschwag: A good explanations of the nuances behind the Iran election: http://bit.ly/ELyVs May have some unexpected repercussions.
ar	بيشواج: بعض التفسيرات الجيدة حول تفاهات بالإنتخابات الإيرانية: على موقع:http://bit.ly/ELyVsو التي قد ينتج عنها بعض المضاعفات الغير متوقعة

en	While United States politicians were busy
ar	بينما إنشغل السياسيون الأمريكيون بوضع السوريين على قائمة الدول المدعمة و الممولة  للإرهاب الدولى، و من ثم فرض عقوبات إقتصادية و سياسية من خلال الحركة المحاسبية السورية، قام الإتحاد الأوربى بتشكيل خطة إستراتيجية ليخترق المجتمع السورى و يساعد الغالبية المتوسطة السورية من استخدام أسلوب بناء . تتقرير أسامة قاضى

en	While few were willing to criticize a member of the royal family openly, Alwaleed's own brother Prince Khalid bin Talal lashed out, attacking Alwaleed for violating Islamic principles. On Friday afternoon, witnesses said, Prince Khalid appeared on a religious television channel and strongly denounced films and the film festival, insisting they should be banned.
ar	بينما يستطع القليلون أن ينتقدوا فرداً من الأسرة المالكة بشكل صريح، فقد قام الأمير خالد بن طلال أخو الأمير الوليد بإنتقاده و مهاجمته لخرقه المباديء الإسلاميةففي مساء الجمعة، كما قال الشهود، ظهر الأمير خالد على قناة تليفزيونية إسلامية و استنكر بشدة الأفلام و مهرجان السينما كذلك و اصر على أن يتم منع أو حظر مثل هؤلاء الأشخاص

en	The BDS campaign stresses the need to boycott Israel and demands the world to hold Israel accountable for its war on Gaza
ar	تؤكد حملة المقاطعة و وقف الإستثمارات بالإضافة إلى فرض العقوبات على إسرائيل على ضرورة الحاجة إلى مقاطعة إسرائيل مطالبةً العالم أجمع بمحاسبة إسرائيل على ما إرتكبته فى حق المجتمع الفلسطينى بالحرب على غزة

en	Youm 7 corroborates the Mesryoon story, mentioning its source as the president of the High Council for the Protection of Ahl al Bayt, Mohammed Al-Derini
ar	تؤكد صحيفة اليوم السابع القصة الواردة في موقع مصريون، كشيرة إلى أن مصدرها هو رئيس المجلس الأعلى لرعاية آل البيت، محمد الدريني.

en	Follow @beirutspring on twitter to get bits and pieces and opinions from the news in Lebanon.
ar	تابعوا beirutspring على تويتر لمعرفة أحدث الأخبار والتعليقات على الانتخابات في لبنان.

en	Follow it on twitter
ar	تابعوا تغطية الاحتفالية على تويتر.

en	The history and background of the rift between the Brotherhood and king abdullah detailed and analyzed by Marc lynch
ar	تاريخ و خلفية الخلاف بين الاخوان والملك عبدالله مفصلة و محللة بواسطة مارك لينش

en	TangoInTehran Obama says no difference between Mousavi & Ahmadinejad, both hostile to the West - http://tinyurl.com/nm4zqd #iranelection Tehran Iran 16
ar	تانجو إن طهران:علق الرئيس الأمريكي أوباما أنه لا يوجد فارق بين كلاً من موسوي و أحمدي نجاد، فكلاهما معادٍ للغرب – على موقع http://tinyurl.com/nm4zqd # الإنتخاب الإيراني، طهران – إيران – 16.

en	An event featuring noveslists Paul Auster and Enrique Vila-Matas gets lost in translation
ar	تاه كلاً من الكاتب بول أوستر و الكاتب إنريك فيلا ماتاس بالترجمة و تم جمعهما فى ذلك الحدث الأدبى

en	The museum’s opening was previously delayed due to security fears.
ar	تأخر افتتاح المتحف كان بسبب مخاوف أمنية

en	An interesting exchange on Twitter:@Monkchips: thinking. why am I more compassionate than many religious people? isn't compassion built into religion?@tmtek: @monkchips the answer for @meedan is that often religions act as a more effective tool for clearing the conscience than for building it.
ar	تبادل آراء مثير للاهتمام على تويتر:@مونك شيبس: أفكر: لماذا أتمتع بالعطف عن الكثير من المتدينين؟ أليس العطف جزءاً أساسياً من الدين؟@تيمتيك يرد على @مونك شيبس أن الحل على @ميدان حيث أن الأديان غالباً ما تكون أداة أكثر فعالية لإراحة الضمير عن خلقه.

en	As Obama and Medvedev exchanged pleasantries, the real business was being done behind the scenes as Pepsi Co. announced they would be investing $1 billion in Russia over the next three years.
ar	تبادل كلاً من الرئيس الأمريكي و الروسي أطراف الحديث حول الأعمال و الصفقات المختلفة التي تتم وراء الكواليس و منها على سبيل المثال صفقة شركة المياه الغازية (بيبسي)، حيث تم الإعلان أنه سيتم استثمار نحو واحد بيليون دولار أمريكي بروسيا خلال السنوات الثلاث القادمة

en	The causes of the unemployment seem clear, but what are the long-term psychological and economic effects?
ar	تبدو اسباب البطالة واضحة,ولكن ما هي العاقبات النفسية والاقتصادية على المدى البعيد؟

en	Commenters on this Emirates Today article appear supportive and proud of this expensive infrastructure development, like this one:'The experience gained from being involved in this project must be put to building metro networks in the rest of the UAE and the Arab cities.'
ar	تبدو التعليقات على هذا المقال في الإمارات اليوم مؤيدة وفخورة بمشروع تطوير البنية التحتية، مثل هذا التعليق:يجب وضع الخبرة المكتسبة من الاشتراك في هذا المشروع في بناء شبكات المترو في بقية الإمارات والمدن العربية.

en	So it seems like the competetion now mostly between Ahmadinejad and Mir Hossein Mousavi.Wonder if there are any surprises to come?
ar	تبدو وكأن المنافسة بين أحمدى نجاد و مير حسين موسوي.أتساءل اذا كانت هناك مفاجأت قادمة؟

en	China who is largely dependant on heavily polluting coal, had issued a policy document calling on rich nations to reduce emissions by 40%
ar	تبنت الصين، التي تعتمد بشكل كبير على الفحم الملوِث، وثيقة سياسية تدعو الدول الغنية للتخفيض من انبعاث الغازات بنسبة 40%.

en	Mousavi has embraced sweeping reforms in his bid to unseat Iranian President Mahmoud Ahmadinejad. The Reformist in April called for a departure from an ideology that quiets the voice of dissent and limits social freedoms.
ar	تبنى موسوي تغييرات كبيرة في محاولته إزاحة الرئيس الإيراني، محمود أحمدي نجاد. ودعا هذا الإصلاحي شهر أبريل الماضي إلى الابتعاد عن إديولوجية تَسكت صوت المعارضة وتحد من الإصلاحات الاجتماعية.

en	Follow local reports on Obama's cairo speech on Meedan's translated Twitter feed.
ar	تتبع التقارير المحلية حول خطبة الرئيس الأمريكي بالقاهرة على ميدان و ترجمة للتعليقات المرفوعة على التويتر

en	Follow the latest  world wide reactions, and protests in solidarity with the Iranians as their protests continue over the result of a contested presidential election.Join our team of citizen editors to report on news as they happen.
ar	تتبع آخر ردود الفعل العالمية و الإحتجاجات تضامناً مع الشعب الإيراني في استمرار إحتجاجهم على نتائج الإنتخابات الإيرانية الأخيرةانضم لفريق المحررين المواطنين للتعليق على الأخبار بمجرد وقوعها

en	Al Arabiya reports on the horrible and unprecedented torture methods that the homosexuals in Iraq are suffering.
ar	تتحدث العربية عن وسائل التعذيب الرهيبة وغير المسبوقة التي يعاني منها المثليون في العراق.

en	BBC on the background behind the latest clashes: Hundreds of people have been killed since the rebellion broke out in 2004.  The president has accused the rebels of trying to overthrow the government.  The rebels accuse the government of corruularly angered by tption and discrimination, but are partiche government's current alliance with the United States.
ar	تتحدث البي بي سي عن خلفية الاشتباكات الأخيرة: لقي آلاف الأشخاص مصرعهم منذ اندلاع التمرد في عام 2004. و قد اتهم الرئيس المتمردين بمحاولة الإطاحة بالحكومة. كما اتهم المتمردون الحكومة بالفساد و التمييز, خاصة بعد تحالف الحكومة الحالية مع الولايات المتحدة.

en	Al Jazeera English reports the intergovernmental agreement to prevent high risk groups from making the pilgramge, although: Abdullah al-Rabeeah, the Saudi health minister, said on Wednesday the kingdom has no plans to restrict the number of visas it issues for pilgrims, though numbers are expected to be lower.
ar	تتحدث الجزيرة باللغة الإنجليزية عن الاتفاق بين الحكومات العربية والقاضي بمنع الفئات الأكثر عرضة للخطر من أداء مناسك الحج، رغم أن عبد الله الربيع، وزير الصحة السعودي، قال يوم الأربعاء إن المملكة لا تنوي تحديد عدد التأشيرات التي تسلمها للحجاج بغض النظر عن كون ذلك العدد مرشح للانخفاض.

en	The Guardian reports on the sophisticated Saudi content filters: Blocking is done according to two lists: one of immoral (mostly pornographic) sites; the other based on directions from a security committee run by the ministry of interior. Citizens are encouraged to actively report immoral sites for blocking, with hundreds of requests made every week.
ar	تتحدث صحيفة الغارديان عن تطور أنظمة رقابة محتويات شبكة الإنترنت التي تعتمد عليها المملكة العربية السعودية: المنع يتم اعتمادا على قائمتين: أولها  المواقع المخلة بالأخلاق (المواقع الإيباحية غالبا)، وثانيهما على أساس تعليمات من لجنة أمنية تشرف عليها وزارة الداخلية. ويتم حتث المواطنين على الإخبار عن المواقع المخلة بالأخلاق من أجل منعها، الأمر الذي نتج عنه التوصل بمئات رسائل طلب المنع كل أسبوع.

en	Here's Mona EL-Tahawy on Afghanistan's elections: Reports the Taliban sliced off the index fingers of two Afghan women who dared to vote in their elections last week were a reminder, if we needed any, who the polls’ biggest losers were.
ar	تتحدث منى الطحاوي عن الانتخابات الأفغانية بالقول: لقد قطعت عناصر طالبان سبابتي سيدتين أفغانيتين كانت لديهما الجرأة للتصويت خلال الانتخابات التي جرت الأسبوع الماضي. هذا تذكير، إن كنا نحتاج إلى تذكير، بمن هو الخاسر الأكبر خلال الانتخابات.

en	The BBC reports on the largest marine offensive since Vietnam:  Where we go we will stay, and where we stay, we will hold, build and work toward transition of all security responsibilities to Afghan forces, said Brig Gen Nicholson in a statement.
ar	تتحدث هيئة الإذاعة البريطانية (بي بي سي) عن أضخم هجوم بحري منذ حرب الفيتنام، حيث جاء في تصريح لـ بريغ غين نيكولسون: أينما ذهبنا سنبقى، وحيثما بقينا سنستمر، ونبني ونعمل من أجل نقل جميع المسؤوليات الأمنية للقوات الأفغانية

en	The Moscow authorities are afraid of spontaneous mass protests in the regions...and for this reason Russian television is showing what is happening in an exclusively negative light
ar	تتخوف سلطات موسكو من الاحتجاجات العفوية الكبيرة في المنطقة... ولهذا السبب، يعمل التلفزيون الروسي على إظهار ما يحدث بصورة سلبية تماما.

en	Sudan Tribune questions interpretation of court ruling
ar	تتساءل السودان ترايبون حول تفسير لحكم المحكمة بخصوص قضية أبيي

en	Egyptian Khawater asks, 'Should this citizen be humiliated on the grounds of his guilt until proven innocent? ... the lack of clarity leaves it to each officer to decide who's doing what.'
ar	تتساءل خواطر المصرية: لماذا يتعرض هذا المواطن للإهانة على أساس مبدأ أنه مدان حتى تثبت براءته؟ ...  فغموض تلك المسألة و عدم وضوحها يترك الحرية لكل ضابط شرطة أن يقرر من يفعل ماذا!

en	The poem contains references to God, some phrased as questions, likening him for example to a villager force-feeding a duck.
ar	تتضمن القصيدة إشارات إلى الذات الإلاهية، بعضها على شكل أسئلة، مع تشبيه بفلاح يطعم بطة بالقوة.

en	The duo's song includes lyrics in Arabic, Hebrew and English and calls for peaceful coexistence in the Middle East.
ar	تتضمن أغنية الثنائي كلمات بالعربية والعبرية والإنجليزية، وتدعو للتعايش السلمي في منطقة الشرق الأوسط.

en	This morning's speaker list includes net watchdog and Harvard professor Jonathan Zittrain, Internet scientist Evgeny Morozov and wonderful web designer Carlos Ulloa amongst others. Sure to be exciting stuff.
ar	تتضمن قائمة المتحدثين في المؤتمر صباح هذا اليوم جوناثان زيتران الأستاذ بجامعة هارفارد والمتخصص في  برامج الحماية من المحتوى غير اللائق وكذلك إيفنجي موروزوف عالم الانترنت ومصمم الشبكات كارلوس أولوا وغيرهم . سيكون حديثهم رائعا.

en	The Lebanese Elections Blog is critical of Biden's statements on Lebanese Elections.
ar	تتقد مدونة الإنتخابات اللبنانية تصريحات بيدن حول مسألة الإنتخابات اللبنانية

en	Syria is full of ethnic minorities that have their own specific language and culture, it is great to see initiatives support that diversity.
ar	تتميز سوريا بعدة أقليات عرقية لها لغات وثقافات خاصة.  إنه من العظيم أن نشهد مثل هذه المبادرات التي تدعم التنوع.

en	Global Voices reports on the Iraqi bloggers' reactions to the brutal tortures.
ar	تتناول Global Voices موضوع ردود فعل المدونين العراقيين على تلك التعذيبات الوحشية.

en	All Beirute news features a post about the many Lebanese returning home to vote in Sunday's general elections.
ar	تتناول معظم الصحف اللبنانية مقالات عن اللبنانيين العائدين للوطن للتصويت في الانتخابات العامة التي ستُجرى غدا.

en	An accompanying op-ed on NOWLebanon makes an important point too: It is absurd that 19 years after the end of the civil war, Lebanon is still unable to provide 24 hours of electricity. True, the power sector’s problems are myriad, but the incoming government should make reforming Electricité du Liban (EDL) not just a priority, but the priority.
ar	تثير افتتاحية لبنان الآن نقطة مهمة:  من السخف أن يكون لبنان ما زال عاجزاً عن توفير الكهرباء بعد مضي 19 عاماً على نهاية الحرب الأهلية. صحيح أن مشاكل قطاع الطاقة لا تعد ولا تحصى، ولكن ينبغي على الحكومة القادمة أن تجعل من اصلاح شركة كهرباء لبنان أولوية مطلقة وليس فقط إحدى الأولويات.

en	Demonstrators gathered in major cities in France, the United States and Germany on Saturday to condemn Iran's crackdown on pro-democracy protesters in Tehran.
ar	تجمهر المتظاهرين بالمدن الكبرى بفرنسا و الولايات المتحدة الأمريكية و ألمانيا يوم السبت لإدانة الموقف الإيراني العدائي للمتظاهرين من أجل الديمقراطية بطهران

en	Kuwait is trying to reduce the number of foreign workers in the country by stopping hiring them in the public sector.
ar	تحاول الكويت تقليص عدد العمال الأجانب في البلد من خلال التوقف عن تشغيلهم في القطاع العمومي.

en	Muslim governments face a challenge to really believe in civil society. How do you get an authoritarian regime to promote civil society? For Western governments, it’s about buying into a new paradigm, different kinds of civil society, perhaps royalty-backed civil society or state-backed civil society.
ar	تحتاج الحكومات المسلمة إلى مواجهة تحد واضح لتؤمن بشكل فعال فى المجتمع المدنى و قضاياه. فكيف يتم توفير نظام حكومى مسؤول للإرتقاء بذلك المجتمع المدنى؟ و بالنسبة للحكومات الغربية فالعملية قريبة من الإنغماس فى نموذج جديد و يمثل العديد من أشكال المجتمع المدنى و ربما يكون على شاكلة المجتمع الملكى المدنى أو حتى المجتمع الجمهورى القائم على الدولة

en	Daniel Barenboim's Facebook page has over 8,000 fans and lots of useful links about his work.
ar	تحتوي الصحفة الخاصة بدانيال بارينبويم على موقع الفيس بوك على أكثر من ثمانية آلاف من المعجبين و الكثير من الروابط الالكترونية المفيدة عن أعماله.

en	Canadian news site CBC also reports Geithner's visit: The Obama administration, just like the Bush administration, has to walk a fine line between insisting that the U.S. remains open to foreign investment while guarding against the type of public furor that ended up blocking the efforts of Dubai-owned DP World to manage six of the largest ports in the U.S. in 2006.
ar	تحدث الموقع الإخباري الكندي (سي بي سي) هة الآخر عن زيارة غايتنر: تماما كما كان عليه الأمر بالنسبة لإدارة بوش، فإنه يتعين على  إدارة أوباما السير فوق خيط رفيع يجعل من الولايات المتحدة مصرة على البقاء منفتحة على الاستثمارات الخارجية، وفي نفس الآن، الاحتراس في مواجهة ذلك الغضب الشعبي الذي انتهى بعرقلة مجهودات مؤسسة (دي بي وورلد) التي تملكها دبي والتي كانت تهدف لتسيير ستة من أكبر الموانئ في الولايات المتحدة سنة 2006.

en	Obama and President Ali Abdullah Saleh spoke for 25 minutes on Thursday in the first direct discussion between the two leaders about the future of suspected terrorists and how their countries could work together on counterterrorism policy, a senior administration official said Friday.
ar	تحدث أوباما والرئيس علي عبد الله صالح لمدة 25 دقيقية يوم الخميس في أول حوار مباشر بين القائدين، وذلك حول مستقبل الإرهابيين المشتبه بهم، والكيفية التي سيشتغل عليها البلدان معا في إطار سياسة مكافحة الإرهاب، حسب ما ذكره مسؤول إداري يوم الجمعة.

en	'Son of a Palestinian man and an Israeli woman, Juliano talks from a Jewish point of view about making the movie, what the Freedom Theatre means to the Palestinian people, and how the Israeli media warps Palestinian issues and prevents a peaceful resolution in the region.'
ar	تحدث جوليانو و هو إبن لأب فلسطينى و أم يهودية إسرائيلية، من وجهة نظر يهودية، و ناقش صناعة السينما و الأفلام، ماذا يعنى مسرح الحرية للشعب الفلسطينى، و كيف يشوه الإعلام الإسرائيلى صورة القضايا الفلسطينية، و يمنع التوصل لحلول سلمية فى المنطقة

en	Davis spoke to AFP after he was elected: I am very moved by my election which I see not only as a vote of confidence in me but as an expression of support for the line I have taken which is inspired by the struggle led by Nelson Mandela against the apartheid regime in South Africa.
ar	تحدث ديفيس بعد انتخابه إلى وكالة الأنباء الفرنسية، قائلاً: تأثرت كثيراً بهذا الانتخاب، والذي أرى أنه ليس فقط مجرد تصويت على ثقتهم بي، وإنما تعبيرا عن دعم الخط الذي اتخذته والذي استوحيته من حركة النضال التي قادها نيلسون مانديلا ضد نظام الفصل العنصري في جنوب أفريقيا.

en	Egyptian blogger speaks about what he sees as the real reasons behind the decision to kill all pigs.
ar	تحدث مدون مصرى حول ما يراه من أسباب وراء عملية ذبح الخنازير

en	Twitter feed for '#preztrip' - Follow in Arabic or English.
ar	تحديثات تلقيمة تويتر '#preztrip' - بالعربية والانكليزية.

en	Twitter feed for 'ObamaSpeech' - Follow in Arabic or English.
ar	تحديثات تلقيمة تويتر 'ObamaSpeech' - بالعربية والانكليزية.

en	Twitter updates: #rfconlinemedia
ar	تحديثات تويتر: : #rfconlinemedia

en	Updates from the festival team from every city: read the translated entries here
ar	تحديثات من فريق الاحتفالية في كل مدينة: اقرا المدخلات المترجمة هنا:

en	A fascinating Al Jazeera English exposé on the Iraqi organ trade, where donors receive $3000 whilst buyers pay up to $15,000.
ar	تحقيق صحفي رائع للجزيرة يكشف النقاب عن تجارة الأعضاء في العراق حيث يتلقى المتبرعون 3,000 دولار في حين يدفع المشترون مبالغ تصل إلى 15,000 دولار.

en	Good analysis from ABC on what effects an investigation into the policies of the Bush administration could have on Barack Obama time in office
ar	تحليل جيد من موقع وكالة أنباء إيه بي سي نيوز عن تداعيات فتح  التحقيق في سياسات إدارة بوش السوق  على حقبة الرئيس  أوباما.

en	Analysis from News Line Toronto which is reporting a number of stories coming out of Indonesia: The attacks in Jakarta Friday exhibited the hallmarks of a JI operation, planning, secrecy and coordination. Several media outlets reported that the suspected bombers were disguised as guests.
ar	تحليل للأخبار من نيوز لين تورنتو و التي يقوم بالتعليق على مجموعة من الأحداث القادمة من أندونيسيا: لقد قامت الهجمات التفجيرية بجاكرتا و التي وقعت اليوم الجمعة برفع البصمات و الدلائل على أحداث جاكرتا و التخطيط لها و سريتها و التنسيق للقيام بها. و قد علقت العديد من وسائل الإعلام أن منفذي الهجمات التفجيرية تنكروا في شخصيات مجموعة من الضيوف

en	Kudos to the ENJN for blogging the AoC.
ar	تحية عظيمة مفعمة بالإجلال لشبكة جيران الصحافة الأوروبية لقيامهم بالتدوين من ميدان حول منتدى تحالف الحضارات

en	BBC announces Mitchell's arrival in Egypt, whilst trying to give an idea of the scale of the US diplomacy push over the next few weeks to try and restart the peace process.
ar	تخبر هيئة الإذاعة البريطانية عن وصول ميتشل إلى مصر، في الوقت الذي تحاول فيه تقديم فكرة عن مدى الدفعة الديبلوماسية الأمريكية على امتداد الأسابيع القليلة القادمة من أجل محاولة إعادة الروح إلى عملية السلام.

en	Iraq is bleeding tens of victims daily due to sectarian violence, I only wonder where all the guns/explosives come from.
ar	تخسر العراق العشرات من الضحايا كل يوم بسبب العنف الدموى الذى تتعرض له البلارباستمرار. و ما أنا إلا أتعجب من أين أتت كل تلك الأسلحة و المتفجرات

en	Egypt is now entering a period of political transition with the expectation that President Hosni Mubarak’s almost twenty-eight-year tenure will shortly come to an end. The transition will further weaken the capacity of the Egyptian government to manage economic, social, and foreign policy challenges, thus sharpening the potential for political instability
ar	تدخل مصر حقبة تحول سياسي في وقتنا الحالي مع توقع نهاية تولي الرئيس محمد حسني مبارك لحكم البلاد لفترة تقرب من الثماني و عشرين عاماً. و سيضعف ذلك التحول من مقدرة الحكومة المصرية على التعامل مع التحديات الاقتصادية و الاجتماعية و السياسية الخارجية. و بالتالي سيزيد من حدة أزمة عدم الاستقرار و الزعزعة السياسية المرتقبة

en	Thousands flocked to the capital's Zawra Park to be entertained by musicians and poets, as police patrol cars were festooned with flowers.
ar	تدفق الآلاف من المواطنين في اتجاه حديقة الزوراء بالعاصمة بغداد من أجل الاستمتاع بعروض الموسيقيين والشعراء، في الوقت الذي كانت فيه سيارات الشرطة تجوب الشوارع وهي مزينة بالورود.

en	New updates from Henning Mankell and Suheir Hammad on the authors' blog. Hopeful, moving posts.
ar	تدوينات جديدة على مدونة احتفالية فلسطين الأدبية على الرابط التالي : www.palfest.org  كتبتها سهير حماد وهينينج مانكل وربما يكتبن المزيد.

en	A lot of palestinian voices are condemning this action.
ar	تدين العديد من الأصوات الفلسطينية هذا الفعل المشين

en	Said, according to his widow Miriam, saw a special role for music in the conflict. “Edward always said that music made people emotionally receptive. It also gives people a goal they could work towards in partnership, which opens the channels of communication.”
ar	تذكر أرملة المفكر إدوارد سعيد أنه كان يؤمن بأن للموسيقى دور خاص في حل النزاعات.  ويقول دانيال بارنبويم في حديثه لصحيفة التلي جراف: كان سعيد يقول دائما أن الموسيقا تجعل البشريميلون عاطفيا إلى تقبل الآخر. كما أنها تجعل لهم هدف يمكنهم أن يسعون بالشراكة إلى تحقيقه وهي بالتالي تفتح قنوات اتصال  .

en	Al Hayat reports on the recent complications.
ar	تذكر جريدة الحياة المضاعفات الأخيرة

en	Regarding the objective of the secret program, the Wall Street Journal says it was to capture and kill Al Qaeda operatives
ar	تذكر صحيفة وول ستريت جورنال أن الهدف من برنامج وكالة الاستخبارات السري هو القبض على أتباع  تنظيم القاعدة وقتلهم.

en	Chinese news agency Xinhua reports anonymous sources revealing that Abbas has put forward a proposal for a national unity government.
ar	تذكر وكالة أنباء شينغوا الصينية أن مصادر مجهولة كشفت أن عباس تقدم بمقترح لتشكيل حكومة وحدة وطنية.

en	must men wear speedo stlye swimwear in french swimming pools - View topic :: Total France
ar	ترجمة

en	Translated Twitter Feed on hashtag '#iranelections' in Arabic and English
ar	ترجمة التعليقات المرفوعة على التويتر باستخدام الكلمة المفتاحية #الإنتخابات الإيرانية بالعربية و الإنجليزية

en	Translated Twitter Feed on hashtag '#ahmadinejad' in Arabic and English
ar	ترجمة التعليقات المرفوعة على التويتر باستخدام الكلمة المفتاحية #أحمدي نجاد بالعربية و الإنجليزية

en	Translated Twitter feed on keywords 'Iran Elections' in Arabic and English
ar	ترجمة التعليقات المرفوعة على التويتر باستخدام الكلمة المفتاحية الإنتخابات الإيرانية بالعربية و الإنجليزية

en	Translated Twitter Feed on keyword 'Iran' in Arabic.
ar	ترجمة التعليقات المرفوعة على التويتر باستخدام الكلمة المفتاحية إيران بالعربية

en	Voting in Saydeh calm and relatively cleanJust voted in Saydeh B1... Some names are missing from some lists but the process is clean and people are calm2009-06-07Saida
ar	ترجمة بشرية: التصويت بصيدا هادىء و تقريباً نظيف، و قد قمت بالتصويت للتو في دائرة صيدا (ب الأولى) ...بعض الأسماء كانت مفقودة، و لكن العملية الإقتراعية كانت نظيفة و كان المقترعون هادئون. تقرير 7- 6- 2009 من صيدا

en	Voter name not on List *** Twenty-two-year-old voter went to vote for the first time in Beirut 3 at the Renee Mouawad school Verdun but his name was not on the list.
ar	ترجمة بشرية:اسم المصوت ليس بقائمة الإقتراع *** ذهب شاب ( ابن إثنتي و عشرين عاماً) للتصويت لأول مرة بالدائرة الثالثة ببيروت بمدرسة رينيه معوض و لكن اسمه لم يكن موجوداً بالقائمة التي تشتمل على اسماء المقترعين

en	Divorcee on two voting lists.A Catholic woman in Ashrafiyeh, who had divorced her Orthodox husband, was found to be on two voting lists - the Orthodox list and the Catholic list.
ar	ترجمة بشرية:اسم مطلقة بقائمتي للاقتراعوجد اسم امرأة كاثوليكية من أشرفية و قد تم تطليقها من زوجها الأورثودوكسي ضمن اسماء المقترعين بقائمتي للإقتراع – و هما قائمة المصوتين الأورثودوكس و قائمة المصوتين الكاثوليك

en	Fist fights errupt in SaidaFist fights erupt between supporters of PM Fouad Saniora and candidate Osama Saad in Saida.2009-06-07Sidon
ar	ترجمة بشرية:اشتعال القتال في صيدا،اندلع اشتباك بين انصار رئيس الوزراء فؤاد السنيورة و المرشح أسامة سعد في صيدا.السابع من حزيران ٢٠٠٩, صيدا.

en	Distributor of faulty ballots arrestedMinister Baroud ordered the arrest of a person caught distributing faulty lists at Room (jezzine) polling station2009-06-07Jezzine District
ar	ترجمة بشرية:اعتقال موزع الاقتراعات المغلوطة، أمر وزير الداخلية باعتقال شخص قام بتوزيع لوائح اقتراع مغلوطة في مركز اقتراع حي (جزين).. السابع من حزيران 2009.

en	Voters in line by 7 will be allowed to voteBaroud: Every person within the perimeter of a voting center can vote even after 7 as long as they got in line by 72009-06-07All over Lebanon
ar	ترجمة بشرية:الناخبون الموجودن في خط بحلول السابعة سيسمح لهم بالتصويت،بارود: كل شخص موجود في محيط مركز الاقتراع يمكنه التصويت حتى بعد السابعة طالما أنه دخل في الخط بحلول السابعة.السابع من حزيران، ٢٠٠٩. كل لبنان.

en	Smooth Elections in Ein Al Roumanehelections seem to go smoothly in Ein Al Roumaneh disctrict of Beirut2009-06-07Ein Al Roumaneh
ar	ترجمة بشرية:انتخابات سلسة في عين الرمانة،يبدو أن الانتخابات تسير بسلاسة في عين الرمانة التابعة لبيروت.السابع من حزيران، ٢٠٠٩. عين الرمانة.

en	Abou Jamra slaps voterJust in: AbouJamra slaps voter at polling station near Sodeco in full view of observers2009-06-07Sodeco
ar	ترجمة بشرية:أبو جمره يصفع ناخبا،وجه أبو جمرة صفعة لناخب في مركز اقتراع قرب سوديكو على مرأى من المراقبين،السابع من حزيران ٢٠٠٩, سوديكو.

en	I am monitoring Arabiya and my colleague augusto is on al jazeera we are twittering live using those two hastags #lebanonelections #sharek961later will try to post more organised commentsstill need ppl to help monitoring Lebanese channels!
ar	ترجمة بشرية:إنني أقوم برصد قناة العربية، و يقوم زميلي برصد قناة الجزيرة، كما أننا نرسل رسائل تويترمباشرة باستخدام كل من:  #lebanonelections #sharek961و سنحاول في وقت لاحق أن نضيف المزيد من التعليقات  المنظمة  لكن لا نزال بحاجة إلى بي بي ال للمساعدة في مراقبة القنوات اللبنانية!

en	it's like a festival in lebanon today!
ar	ترجمة بشرية:إنه كالمهرجان في لبنان اليوم!

en	According to Twitter users in Iran, Ahmadinejad will speak at 2230 local time tonight on national channel IRIB to clear the air over recent accusations flying about - that may well be after the election campaign is due to end.
ar	ترجمة بشرية:بحسب مستخدمي تويتر في إيران, فإن أحمدي نجاد سيتحدث الليلة عند الساعة العاشرة و النصف بالتوقيت المحلي على القناة الوطنية ( أي ار اي بي ) ليضع الأمور في نصابها فيما يتعلق بالاتهامات الأخيرة - و التي من المحتمل أن يكون مقررا لها أن تنتهي بعد الحملة الانتخابية.

en	Some interesting Arabic TV content at Arabia Tube - but this is already filtered:
ar	ترجمة بشرية:بعض المحتويات الشيقة للإعلام العربي على أرابيا تيوب - و لكن هذا قد تم تلخيصه:

en	Twitter feed for 'lebanonelections' - Follow in Arabic or English.
ar	ترجمة بشرية:تغذية تويتر فيما يخص:  الانتخابات اللبنانية  - تابعنا باللغة العربية أو الانكليزية.

en	Twitter feed for '#sharik961' - Follow in Arabic or English.
ar	ترجمة بشرية:تغذية تويتر ل '#sharik961' - تتبعها بكل من العربية و الانكليزية.

en	Like Aljazeera’s “Mapping the War on Gaza” with Sharek961.org people across Lebanon can send in reports related to the election through SMS, Tiwtter, email, and the web and Sharek961 will anonymously publish these citizen reports alongside news reports, blog posts, photos, videos and tweets in one place, on an interactive map.
ar	ترجمة بشرية:تماماً مثل ما كان يحدث من قبل مؤسسة الجزيرة من خلال (خريطة الحرب على غزة)، قامت شبكة شارك 961 دوت أورج بجمع الناس من كل أنحاء لبنان و إعطائهم الفرصة لارسال تقاريرهم المتعلقة بالإنتخابات من خلال  خدمة الرسائل القصيرة، أو من خلال تويتر أو بالبريد الإلكتروني أو حتى موقعهم عبر شبكة الإنترنت و ستقوم شارك 961 بنشر كل تلك التقارير بالإجماع جنباً إلى جنب مع التقارير الإخبارية أو معلقات المدونات و كذلك ملفات الفيديو و تعليقات التويتر بمكان واحد على خريطة تفاعلية واحدة

en	30 minute lines in JbeilI voted!I had to wait for about 30 minutes in Jbeil. Was not a nice a experience2009-06-07Jbeil
ar	ترجمة بشرية:خطوط طويلة لمدة ثلاثين دقيقة بجبيل عندما قمت بالتصويت هناك. و قد كنت ملزماً بالإنتظار ثلاثين دقيقة بجبيل. و لكنها لم تكن خبرة جيدة في يوم 7- 6- 2009 بجبيل

en	There will be some filtered Arabic TV content on Link TV's Mosaic channel:
ar	ترجمة بشرية:سيكون هناك بعض الملخصات عن محتوى التلفزة العربية على اللينك الخاص بقناة تليفزيون موزايك:

en	Scuffle in ClemenceauOne person was injured in a scuffle that erupted in front of al-Mustaqbal movement's office in Clemenceau.2009-06-07Clemencou
ar	ترجمة بشرية:شجار في كلمونصو..أصيب شخص  في شجار اندلع أمام مكتب تابع لحركة المستقبل في كليمونصو. السابع من حزيران ٢٠٠٩.

en	It is time for the 2009 elections and the approach of candidates to Internet and social media is different this time around. - OnOffBeirut writes.
ar	ترجمة بشرية:كتبت أون أوف بيروت: إنه وقت الانتخابات اللبنانية لعام 2009 و نظرة المرشحين إلى الانترنت و وسائل الإعلام الاجتماعية مختلفة هذه المرة.

en	Donna D. R. wrote: Also Meedan is putting lots of efforts in monitoring the elections. I will be doing my best, together with some of them, to report about how Arab media is covering the event. But we need more volunteers! So, pls, if somebody is interested to help us setting an Arab Media Monitoring Task Force (there are so many channels to watch!)
ar	ترجمة بشرية:كتبت دونا. دي. أر:  كما أن العاملين في ميدان يبذلون الكثير من الجهود لرصد الانتخابات، ساقوم بأفضل ما أستطيعه، مع البعض منهم، من أجل إعلامكم عن كيفية تغطية وسائل الإعلام العربية لهذا الحدث! لكننا نحتاج للمزيد من المتطوعين، لذلك، الرجاء، إذا كنت مهتما بمساعدتنا في مهمة رصد قناة عربية ( هناك الكثير من القنوات للقيام بذلك ).

en	I don't think its easy for someone to slow down the election process, but its slow because there is many people r voting and the elections procedures makes it slower.90 m to go !!!
ar	ترجمة بشرية:لا اعتقد أنه من السهل على أحد ما أن يبطىء العملية الانتخابية, لكنا بطيئة بسبب وجود الكثير من الناس الذين يصوتون و إجراءات التصويت تجعلها أبطىء. تسعين دقيقة للذهاب!!!

en	Clashes interrupt votingLebanese army intervenes after clashes erupt between registrars in Kherbit Rouha in Rashaya, stopping voting process for half an hour.2009-06-07Rachaiya
ar	ترجمة بشرية:مشاجرات تعرقل عملية التصويت تدخل الجيش اللبناني بعد المشاجرات الناشئة بين المسجلين بخربيت روحا في رشايا، و قاموا بوقف عملية الإقتراع لنحو نصف ساعة. تقرير يوم 7-6-2009 من رشايا

en	Police control trouble at Sodeco polling station.There are reports of trouble at a polling station in Sodeco Beirut One but the Lebanese Armed Forces are said to have controlled the situation. One man was arrested.
ar	ترجمة بشرية:مشكلة سيطرة الشرطة بمركز اقتراع صوديكووجدت مجموعة من التقارير حول مشاكل بمركز إقتراع صوديكو بدائرة بيروت الأولى، و لكن القوات المسلحة اللبنانية علقت أنها قامت بالسيطرة على الموقف. و تم إلقاء القبض على فرد واحد

en	Expatriates not on list, Jdeideh2009-06-07JdeydehNO
ar	ترجمة بشرية:مغتربين ليست اسمائهم مسجلة بقائمات الإقتراع. و ذلك في جديدة. 7-6-2009 من مركز إقتراع جديدة

en	Mokhtar Eido's office attackedMokhtar Eido's office was attacked by gangsters in the Bachoura area2009-06-07Bachoura
ar	ترجمة بشرية:مكتب المختار عيدو يتعرض للهجوم ..هوجم مكتب المختار عيدو من قبل أفراد عصابات في منطقة بشورة.السابع من حزيران، ٢٠٠٩. بشورة.

en	Broken car windowsNew TV showing broken car windows in Tripoli...
ar	ترجمة بشرية:نوافذ سيارة مكسورة،تلفزيون الجديد يعرض نوافذ سيارة مكسورة في طرابلس..

en	Is this fair? Press TV says: 'the incumbent President Mahmoud Ahmadinejad has been given [an extra] 1,184 seconds on television (19':44''), while the three other candidates each have about one minute. '
ar	ترجمة بشرية:هل هذا عدل?يقول صحفي تليفزيوني:  أعطي الرئيس محمود أحمدي نجاد ( وقتا إضافيا ) يعادل 1,184 ثانية على التلفزيون أي (٤٤ثا، ١٩ د ), بينما المرشحون الثلاثة الباقون منحوا حوالي دقيقة واحدة فقط لكل منهم.

en	IntimidationSome people i know from the south that r not with hizbullah r 2 scared 2 go & vote
ar	ترجمة بشرية:وقعت عمليات تخويف لبعض المقترعين من الأفراد الذين أعرفهم من الجنوب و الذين ليسوا من أنصار حزب الله و قد اصابهم الفزع و الخوف من الذهاب للتصويت.السابع من حزيران، 2009.

en	Crowded, slow voting *** People waiting hours to vote in haret hrek, aoun just came. General not happy with the preparations made for voting in Haret Hreik. Fawda, and voting is too slow. Too many people.
ar	ترجمة بشرية:يسير التصويت بشكل مذدحم و بطيء *** حيث ينتظر الأفراد ساعات من أجل التصويت بحارة حريك، و قد وصل عون للتو. و لم يكن الجنراال سعيداً بالاستعدادات التي تم تجهيزها من أجل الإنتخابات بحارة حريك، بفودة، حيث تسير عملية الإقتراع بشكل بطيء. و يوجد العديد من الأفراد ينتظرون دورهم بالتصويت

en	You can watch Arabic TV at LiveStation:
ar	ترجمة بشرية:يمكنك مشاهدة قنوات التلفزيون العربية على لايف ستايشن:

en	Clash between Hezbollah supporter and police.A clash broke out earlier between a Hezbollah supporter and police at a polling station in the Zahle neighbourhood of al-Maalqa. The incident occurred in a mixed Shia/Christian area.
ar	ترجمة بشريةاشتباكات بين مناصر لحزب الله و رجال الشرطةوقع شجار باكراً اليوم بين مناصر لحزب الله و رجال الشرطة بمركز للإقتراع بجيرية زحلة بالمعالقة. و قد وقعت الحادثة بمنطقة مختلطة بكلاً من الشيعة و المسيحين

en	Army on civilian clash, citizen observer intimidatedA conflict in tannourine that involved leb army beatng up 2 guys, was followed by army after filming. The officers threatened me & asked 2 delete the film2009-06-07Tannourine
ar	ترجمة بشريةالجيش في تصادم مع المدنيين، قام الجيش بالترهيب في التصادم الذي حدث في تنورين و الذي ضم الجيش و شخصين، و تبعني الجيش بعد التصوير. و قد هددني الرجل و طلب مني محو ما صورته.السابع من حزيران 2009.

en	Arrested for wrapped papers.Another person in the southern town of Abbasiyeh also was arrested for possession of wrapped papers for a candidate in violation of the law.
ar	ترجمة بشريةالقبض عليه بسبب الأوراق المسروقةتم إلقاء القبض على شخصٍ آخر بالمدينة الجنوبية؛ العباسية، كذلك بسبب حيازته أوراق مسروقة لمرشح للإنتخابات النيابية خارقة للقانون

en	Army officer arrested.A Lebanese Armed Forces officer has been arrested in Halba, Akkar District, for bribing voters. Reports do not confirm which party he was working for.
ar	ترجمة بشريةإلقاء القبض على ضابط بالجيشتم إلقاء القبض على ضابط بالقوات المسلحة اللبنانية بحلبة، التابعة لمحافظة عكار، و ذلك بسبب قيامه باعطاء رشاوى للمنتخبين. و لكن التقارير  لم تلقي الضوء على أي الأحزاب يعمل لحسابه ذلك الضابط

en	Lunch breaks at the polls.Voting booth #1 at the School of Ras Beirut was closed for two hours so that the supervisor could have his lunch break.
ar	ترجمة بشريةراحة الغذاء بمراكز الإقتراعتم غلق مركز الإقتراع رقم واحد براس بيروت لمدة ساعتين و لذلك يستطيع المشرف أن يتناول غذائه الآن خلال فترة الراحة تلك

en	A question needs answer from any participant in sharek961:Does really Abo Gamrah trying to slow dowin the voting process and locking the voting centres in al Shareifiah?
ar	ترجمة بشريةسؤال في حاجة إلى إجابة من أحد المشاركين بشارك 961:هل فعلاً يقوم الرئيس أبو جمرة بتبطيء عملية الإقتراع و غلق مراكز الإقتراع كذلك بالشريفية؟

en	Thanks alot mohamed for that clarification, but I just heard it in El Mostakbal channel
ar	ترجمة بشريةشكراً جزيلاً يا محمد على ذلك التوضيح و لكنني كنت قد سمعت الخبر في الأخبار بقناة المستقبل اللبنانية

en	Long waits for votingHello! Just wanted to make a point this morning took me almost two hours to vote in Beirut 3. For some reason there was a very strong feeling amongst...2009-06-07Beirut III
ar	ترجمة بشريةطوابير إنتظار طويلة من أجل التصويت، هاي مرحباً! كل ما أريد قوله هو توضيح نقطة حول حدث وقع هذا الصباح، أنه أنني قد استغرقت ساعتين تقريباً من أجل الإدلاء بصوتي بدائرة بيروت الثالثة. و لسببٍ ما كان هناك إحساس قوي يغمرني...... 7- 6- 2009 من دائرة بيروت الثالثة

en	Slow, but calm process.The Zahrani area sees a calm election process. Voters said that the elderly were allowed to go ahead in line which slowed down the process and although it was a lengthy, archaic procedure, it went well.
ar	ترجمة بشريةعملية التصويت تسير ببطء و لكن بهدوءفقد شهدت منطقة الزهراني عملية تصويت للإنتخابات النيابية بشكل هادىء. حيث قال المقترعون أن كبار السن كان مسموحاً لهم بالذهاب مباشرةً في خط لهم و لكنه أبطء العملية الإقتراعية بالرغم من طول ذلك الخط. و هو إجراء متبع قديم و سار بشكل جيد

en	Polling station closed.Polling station closed in Halba because identity papers issued last week after the deadline for issuing them are for non-eligible voters.
ar	ترجمة بشريةغلق مراكز الإقتراع.تم غلق مراكز الإقتراع بحلبة بسبب بطاقات الهوية الصادجرة فقط الأسبوع الماضي بعد الموعد الأقصى لاصدارها لمنتخبين أو المقترعين الغير مؤهلين

en	Phones not allowed in polling place.Bechmizzine: Phones are not allowed in the polling place. The absence of any types of cameras is a good thing.
ar	ترجمة بشريةغير مسموح باصطحاب التليفونات بمراكز الإقتراع.بيشميزين: التليفونات المحمولة غير مسموح باخذها داخل مراكز الإقتراع. و ذلك بهدف غياب أي صورة لتواجد الكاميرات و الذي يعد شيئاً جيداً في الوقت ذاته

en	Lebanese Forces play anti-FPM tape in Jbeil.عناصر من القوات اللبنانية تبث شريط معادي للتيار الوطني الحر في جبي
ar	ترجمة بشريةقام مجموعة من القوات اللبنانية ببث شريط معادي للتيار الوطني اللبناني الحر بجبيلLebanese Forces  play anti-FPM tape in Jbeil.

en	Political party members present by polling stationRepresentatives of the Hezbollah party and the Amal movement present at a polling station entrance in Marjaayoun (this is illegal).
ar	ترجمة بشريةقام مجموعة من أعضاء حزب سياسي بالتقدم إلى أحد مراكز الإقتراع بمصاحبة ممثلين من حزب الله و حركة أمل قامت بالتقدم أمام مدخل ذلك أحد مذاكز الإقتراع بمرجا عيون ( و هذه حركة غير قانونية)

en	Poor organization, polling station too small. Hadath ibly: tiny polling station - tiny stairs - horrible organization - should have been done in a bigger place.
ar	ترجمة بشريةمنظمة فقيرةو بها دائرة إقتراع صغيرةحدث قبلي: و هى مركز إقتراع صغير – ذات درجات سلالم صغيرة، يا لها من منظمة فظيعة، حيث كان يجب أن يتم الإقتراع بمكان أكبر

en	Youth party members get involved.Adolescents from various parties around Beirut are passing out candidate lists into passing cars.
ar	ترجمة بشريةنشاركة أعضاء حزب الشباب.يقوم مجموعة من البلغين الشباب من مجموعة متعددة من الأحزاب بمنطقة بيروت بتوزيع استمارات بالمرشحين داخل السيارات المارةعلى الطريق

en	High turnout, polite military *** Just got back from voting in Dhour Shweir. High turnout. Soldiers surprisingly polite when I took pictures.
ar	ترجمة بشريةنقطة تحول كبيرة *** لقد رجعت للتو من مركز اقتراع بداهور شوير. يا لها من نقطة تحول كبيرة. لقد كان رجال الشرطة مؤدبين عندما قمت بالتقاط بعض الصور لهم

en	Scuffle in ZahleNBN: reports of a scuffle between Justice Minister Ibrahim Najjar’s bodyguards and Lebanese troops in Zahle.2009-06-07Zahle
ar	ترجمة بشريةوقع شجار في زحلة وفقاً لقناة الإن بي إن: تقارير حول شجار وقع بين الحرس الشخصي لوزير العدل إبراهيم نجار، و القوات اللبنانية بزحلة. تقرير يوم 7-6- 2009 من زحلة

en	Peaceful voting, no incidents.Damour, Lebanon: Voting is proceeding peacefully here, and news reports the same elsewhere with a few minor incidents.
ar	ترجمة بشريةيتم التصويت بشكل مسلمفلا توجد حوادث؛ بدامور بلبنان: حيث تمر عملية الإقتراع بشكل سلمي هنا و تقارير الأخبار موحدة في كل مكان مع وجود بعض الأحداث الفرعية الصغيرة

en	Perhaps it's to catch people 'off-guard' because no-one would think that religion fanatics would steep so low as to cause such a tragedy during such a religious season. If this doesn't show these extremists as hypocritical, I don't know what does! How can you claim to be defending the values of Islam and then show complete disregard to the sanctity of Ramadan?
ar	ترجمة لي

en	The Telegraph focuses on the IRA victims' families reaction after the release of Megrahi: Victims’ families reacted with anger, arguing that the Prime Minister had chosen to “disregard” their pain because he did not want to jeopardise lucrative oil deals.
ar	تركز صحيفة ذي تلغراف على ردود فعل أسر ضحايا الجيش الجمهوري الإيرلندي إثر الإفراج عن المقرحي: لقد كان رد فعل أسر الضحايا هو الغضب، إذ اعتبرت أن رئيس الوزراء اختار عدم الاكتراث بألمهم لأنه لم يكن يريد تشكيل أي خطر على صفقات النفط المربحة.

en	Turkey mediated four rounds of indirect talks between Israel and Syria and willing to resume if they are
ar	تركيا تتوسط أربع جولات من المحادثات غير المباشرة بين إسرائيل و سوريا ترغب في استئنافها اذا كانوا وافقتا.

en	Wall street Journal believes the poor Human Rights situation in Somalia is the reason for piracy
ar	ترى وول ستريت جورنال أن القرصنة في الصومال مردها إلى حالة حقوق الانسان المتردية.

en	Egyptian blogger Zeinobia argues that Egypt cannot afford to be spending money on luxuries and should be focussed on finding other sources of income apart from tourism and the canal.
ar	ترى المدونة المصرية زنوبيا أنه لا يمكن لمصر صرف الأموال على الكماليات ويتعين التركيز على إيجاد مصادر دخل أخرى بعيدا عن قطاع السياحة وعائدات القناة.

en	Khouloud Al Fahed, Elaph Blog: Though she agrees that his actions were unacceptable, she insists that his audacity was a slap in our society's face. There are many people like Jawad, but they are too hypocritical to let it transpire.
ar	ترى خلود الفهد في مدونة ايلاف ، انه على الرغم من موافقتها على ان افعاله غير مقبولة ، فانها تصر على ان صراحته كانت صفعة على وجه مجتمعنا . هناك العديدون مثل جواد الا انهم منافقين لدرجة تمنعهم من البوح بحقيقتهم

en	What may be the impacts of such an appointment on the Mdle East ?
ar	ترى ما تأثير ذلك على الشرق الأوسط؟

en	The New York Times sees that Europe is leaning away from the mainstream left because of the financial crises
ar	ترى نيويورك تايمز أن أوروبا تميل بعيداً عن تيار اليسار الرئيسي بسبب الأزمات المالية.

en	Is the problem related to the troubles aroused after the gossips of importing steel from Ukraine, or the problem is related to his extravagant wealth, or even to the fear of power. Or some others want to put hands over his economic group!!!!!!!!!!
ar	ترى هل لهذا الحكم صلة بالمشاكل التي أثيرت بعدما قيل حول صفقة استيراد الحديد من أوكرانيا أم أن المشكلة قي ثروته الضخمة أم الخوف من نفوذه أم أن الأمر ببساطة يتعلق برغبة البعض قي وضع يده على مجموعته الاقتصادية؟!!!!!!

en	Human Rights Watch deems Israeli internal investigations already carried out into white flag killings inadequate, and demands that Israel conduct thorough, credible investigations into these deaths to tackle the prevailing culture of impunity
ar	ترى هيومان رايتس ووتش أن التحقيقات الداخلية  الإسرائيلية التي نفذت بالفعل على  مقتل حملة الرايات البيض  غير كافية, و تطالب إسرائيل بإجراء   تحقيقات شاملة و موثوقة  لمعرفة أسباب هذه الوفيات و معالجة ثقافة الحصانة السائدة..

en	Obesity is a growing problem in the Arab world, with various souces suggesting that over 60% of Saudi's, over 60% of Emiratis and over 60% of Bahrainis are overweight. More alarmingly, a significant proportion of those overweight are children.In Forbes' 2007 list The World's Fattest Nations, Kuwait placed 8th (ahead of the US), with Egypt in 14th and the UAE in 18th.
ar	تزداد مشكلة البدانة في العالم العربي، حيث تشير مصادر متعددة إلى أن أكثر من 60% من السعوديين و 60% من الإمارتين و أكثر من 60% من البحرينيين هم فوق الوزن الطبيعي . و المقلق أكثر في هذه الإحصائيات أن نسبة كبيرة من البدينين هم أطفال.و في قائمة فوربس  لأكثر أمم العالم سمنة،تأتي الكويت في المرتبة الثامنة ( متقدمة على الولايات المتحدة الأمريكية )، و مصر في المرتبة الرابعة عشرة و الإمارات العربية المتحدة في المرتبة الثامنة عشرة.

en	The Crisis lead fewer rich and more poor around the globe .
ar	تسببت الأزمة في تكوين أقلية غنية وأغلبية فقيرة في مختلف مناطق العالم.

en	BBC Arabic hosts a lively discussion on this topic.
ar	تستضيف بي بي سي العربية مناقشة حية حول هذا الموضوع.

en	You can WATCH the entire CSID Conference on Tuesday, May 5th, 2009 LIVE by clicking here:     http://live.csidonline.orgPlease do watch it online, and then let us know what you think about it and about what the speakers said.
ar	تستطيع أن تشاهد و تتابع المؤتمر بالكامل يوم الثلاثاء الموافق الخامس من مايو ٢٠٠٩ خلال بث حى بالضغط على الرابط التالى :http://live.csidonline.orgفمن فضلك قم بمشاهدته ثم رجاءً دعنا نعرف ما هو رأيك و ما تفكر فيه تجاه ذلك المؤتمر بتباعياته المختلفة و رأيك حول ماجار من حوارات داخل جلسات المؤتمر المختلفة.

en	You can WATCH the entire CSID Conference on Tuesday, May 5th, 2009 LIVE by clicking here:     http://live.csidonline.orgPlease do watch it online, and then let us know what you think about it and about what the speakers said.
ar	تستطيع مشاهدة بث كامل و حى للمؤتمر يوم الثلاثاء الخامس من مايو بالضغط على ذلك الرابط هنا:http://live.csidonline.ثم بعد قيامك بالمشاهدة من فضلك دعنا نطلع على ما تفكر فيه و آ’رائك لما تم إلأقائه من خطب من قبل الحضور

en	The BBC sheds a little more light on the programme that probably led to the PA's decision: The accusation appeared to relate to a programme in which Farouk Kaddoumi - one of Fatah's founding members - alleged that Mr Abbas had collaborated with Israel to kill Mr Arafat.
ar	تسلط هيئة الإذاعة البريطانية (بي بي سي) المزيد من الضوء على البرنامج الذي أدى اتخاذ السلطة الوطنية الفلسطينية لذلك القرار: يبدو أن ذلك القرار تم ربطه ببرنامج اتهم فيه فاروق قدومي، أحد الأعضاء المؤسسين لمنظمة فتح، اتهم محمود عباس بأنه تعاون مع إسرائيل لقتل السيد عرفات.

en	A wonderful image (via @iamhelenharrop): if the internet had a mascot it would be a bee, because the fur to wing ratio means they shouldn't fly but they do (@zittrain) #ted
ar	تشبيه رائع ( على @iamhelenharrop) إذا كان للانترنت شعار، فإنه سيكون النحلة لأن النسبة ين الجسم والجناحين تجعلنا نظن أنها لا تطير ولكنها تفعل! (@zittrain#TED)

en	Report from the Guardian Doubts the Authenticity of the painting found : The London-based Art Loss Registry said it had no record of any paintings missing from the Kuwait National Museum, and no record of this particular painting as missing at all.
ar	تشكك صحيفة الجارديان في أن لوحة المرأة العارية التي عثر عليها في العراق أصلية حيث ذكر المسئولون في سجل القطع الفنية المسروقة في لندن أنه ليس لديهم بيانات عن وجود لوحات تم سرقتها من المتحف الوطني الكويتي كما أنه ليس هناك إشارة لفقدان هذه اللوحة على وجه الخصوص.

en	Reports coming out of Egypt suggest  that 306 Shi'is, amongst them influential cleric Hassan Shehata have been arrested in Cairo on suspicion of undermining national security. It is thought that this is the latest in an ongoing dispute following the discovery of a Hizbollah cell planning to attack targets in Egypt.
ar	تشير التقارير الواردة من مصر إلى أن السلطات الأمنية بالقاهرة قامت باعتقال 306 من الشيعة، من بينهم رجل الدين ذو التأثير الكبير حسن شحاتة، وذلك بسبب الشك في كونهم يمثلون تهديدا للأمن القومي.ومن المعتقد أن هذا هو آخر مستجد في إطار النزاع القائم عقب اكتشاف خلية تابعة لحزب الله كانت تخطط لشن هجمات تستهدف مصر.

en	Some fingers are pointed at Taliban, as the group declared alert against US plans
ar	تشير بعض أصابع الاتهام إلى طالبان، حيث أعلنت هذه الحركة عن حالة الطوارئ لمواجهة المخططات الأمريكية.

en	A correction to myself, Islam is the 3rd religion in the US.
ar	تصحيح لتعليقي السابق - الاسلام ثالث أكثر ديانة انتشارا في الولايات المتحدة

en	The US government set the whole world up rise down when Taliban destroyed Poza's statues, does not Al Aqsa deserve it?
ar	تصدت الحكومة الأمريكية لعملية هدم تماثيل بوذا بأفغانستان خلال حكم طالبان و قلب العالم كله رأساً على عقب، فهل يمكن مقارنة ذلك الموقف بالموقف من القضاء على المسجد الأقصى  تحت حكم الإسرائيلين

en	Validating incidents that are coming in. Follow live on LADE website: http://www.observe.ladeleb.org/%D9%85%D8%B1%D8%A7%D9%82%D8%A8%D8%A9... مخالفات موجودة علی موقعنا في الخريطة:http://bit.ly/Rd0cgThank You
ar	تصديق الحوادث القادمة.تابع بشكل مباشر على ال اي دي اي:http://www.observe.ladeleb.org/مراقبمخالفات موجودة على موقعنا في الخريطة:http://bit.ly/Rd0cgشكرا.

en	Further statements from Ken Loach, Rebecca O'Brien, and Paul Laverty at The Guardian.
ar	تصريحات أخرى من كين لوتش, ريبيكا أو براين, و بول لا فيرتي في الغارديان.

en	The Gazan El-Felesteen leads with Meshaal's comments from Cairo that there had been developments in a proposed prisoner exchange deal with Israel, though the deal was still in its infancy.  Cooperation seems positive, but this just reminds us how far off any talk of comprehensive peace really is.
ar	تصريحات قائد الغزاويين الفلسطينيين مشعل من القاهرة أنه إذا كان هناك تطورات في اتفاقية تبادل الأسرى المقترحة مع إسرائيل, فمع ذلك، لا زالت الاتفاقية في مراحلها الأولى. يبدو أن التعاون ايجابيا, لكن هذا يذكرنا ذلك بمجى بعد أي حديث عن سلام شامل حقا.

en	Long queues at polling booths in Kartaba, Jbeil, rumoured to be caused by problems with voters' IDs.
ar	تصطف طوابير ممتدة من الناخبين في مراكز الاقتراع بكل من قرطبة وجبيل ويقال إن ذلك يرجع لمشاكل تتعلق بأوراق الناخبين الثبوتية.

en	The BBC describes the festival as a major boost for the Iraqi Prime Minister, Nouri Maliki, who celebrated last month's withdrawal of American forces.
ar	تصف هيأة الإذاعة البريطاني (بي بي سي) الموسم بأنه دفعة مهمة لرئيس الوزراء العراقس، نوري المالكي، الذي احتفل الشهر الماضي بانسحاب القوت الأمريكية.

en	Soaring online demand stretching companies' ability to deliver content as net uses more power and raises costs
ar	تصفح شبكات الإنترنت يتطلب من الشركات الموقرة لخدمات الإنترنت أن تكون عندها القدرة على توصيل المحتوى حيث تستهلك شبكة الإنترنت طاقة مهربائية أكثر و بالتالى ترتفع تكلفتها

en	Check out Eman Mohammed's photostream of this event on Demotix. Really impressive - and beautiful blue skies filled with kites.
ar	تصفح فوتوستريم إيمان محمد حول هذا الحدث على ديموتكس.إنه أمر مثير للإعجاب حقيقة - سماء زرقاء جميلة مليئة بالطائرات الورقية.

en	Just checked these Libyan sites for updates and found almost nothing - http://www.alfajraljadeed.com/- http://www.aljamahiria.com/- http://www.libya-watanona.com/
ar	تصفحت للتو هذه المواقع الليبية بحثا عن تحديثات و لم أجد شيئا يذكر تقريبا-http://www.alfajraljadeed.com/-http://www.aljamahiria.com/-http://www.libya-watanona.com/

en	Youtube Video of the Message
ar	تصوير فيديو مرفوع على اليو تيوب حول الرسالة

en	Food prices inflation is, unfortunately, the Lebanese Minister Mohammad al Safadi, warned traders from manipulating prices, even offering a hotline. I will have to wait to ask my friends who are fasting about prices.
ar	تضخم أسعار الأغذية، فقد حذر الوزير اللبناني محمد الصفدي التجار من التلاعب بالأسعار وقدم خطاً ساخناً. سأنتظر حتى أسأل أصدقائي الصائمين عن الأسعار.

en	the Blu-ray format is doing extremely well despite the state of the economy.
ar	تطبيقات تقنية البلو - راي تنتشر بشكل جيد جدا على الرغم من حالة الاقتصاد.

en	Wall Street Journal asks for the reader's comments and opinions on the release.
ar	تطلب جريدة وول ستريت من القراء الإدلاء بتعليقاتهم حول إطلاق سراح المتهم بجريمة لوكربي

en	The series of bombings appeared to show that the group's capacity to wreak mass havoc at short notice still exists
ar	تظهر سلسلة التفجيرات أن قدرة المجموعة علي اشاعة الخراب الشامل في مهلة قصيرة لا تزال موجودة.

en	An interesting piece from Aleph, quoting an expert blaming improving living standards and growing inactivity for rising obesity levels in Saudi Arabia.
ar	تظهر مقالة ممتعة من إلف و التي تقتبس رأي خبير يلقي باللوم على التحسن الحاصل على مقاييس العيش و قلة النشاط المتزايدة في ارتفاع مستويات البدانة في الممكلة العربية السعودية.

en	Jordanian sympathy for poet accused of defamation, Writer's Union announces public support and freedom first
ar	تعاطف أردني مع الشاعر المتهم بتشويه السمعة، و الدعم العام من قبل إتحاد الكتاب الذي نادى بالحرية أولاً

en	Horses in there different kinds, are among few animals types that are very close to humans in all times
ar	تعتبر الخيول باختلاف أنواعها من بين الحيوانات التي ظلت قريبة من الإنسان في كل الأزمنة

en	The BBC believes the ban is to do with video of Tibetan protesters violently clashing with Chinese
ar	تعتقد البي بي سي أن الحظر جاء لمنع رؤية فيديو عن محتجي التيبت المشتبكين بعنف مع الصينيين.

en	Blogger Jane Smith says: 'Anything which encourages people to read more, and more widely, has to have at least some good points: but the lack of monitoring and control in Book Army's system leads me to suspect that while the intentions behind it are good, it is unlikely to achieve that aim for some time yet.'
ar	تعتقد المدونة جين سميث أن :  أي شيئ سيشجع الناس على قراءة المزيد والمزيد على نحو واسع, يجب على الاقل أن يمتلك بعض النقاط الجيدة: إلا أن قلة المراقبة و السيطرة في نظام جيش الكتاب تحملني للاشتباه في أن خلفه نوايا طيبة, من المستبعد تحقيق ما يهدف إليه قبل مضي بعض الوقت

en	Elizabeth Arrott from VOA believes that: although Gadhafi's Libya has a troubled past, the country,  with one of the world's largest oil reserves, holds out the promise of a lucrative future.
ar	تعتقد إليزابيث اروت من إذاعة صوت أمريكا (فويس أوف أمريكا) أنه بالرغم من أن الرئيس الليبي معمر القذافي كان يواجه العديد من المشاكل في ما مضى، إلا أن تلك الدولة؛ ليبيا، و التي تمتلك واحدة من أكبر الدول امتلاكاً لمخزون لزيت النفط في العالم، تواجه مستقبلاً مبشراً مربحاً للجميع

en	Leader of the opposition in Tzipi Livni, believes Netanyahu's government will be bad for Israel
ar	تعتقد زعيمة المعارضة، تسيبي ليفني، أن حكومة نتانياهو ستكون سيئة بالنسبة لإسرائيل.

en	Reuters relies heavily on Al Khabar's scoop, but includes an interesting view from a senior security source: The West is a hypocrite. It wants to fight terrorism but it pays ransoms to free its hostages. This is not the best way to combat Al Qaeda,
ar	تعتمد رويترز بشكل كبير على التقرير الذي أوردته الخبر، إلا أنها أضافت رأياً مثيراً للاهتمام لمصدر أمني كبير الذي قال إن الغرب منافق، فهو يرغب في محاربة الإرهاب ولكنه يدفع الفدية لإطلاق سراح الرهائن وهذه ليست الطريقة المثلى للقضاء على القاعدة.

en	Black Hummers and body guardsIn Kisrwan, black Hummers and armed bodyguards of candidates are roaming the place with the candidates and creating fear and mistrust.
ar	تعج كسروان بعربات الهومر السوداء وبالبودي جارد. تجوب سيارات المرشحين السوداء أنحاء  المنطقة ويصطحب المرشحون بودي جارد مسلحين مما يخلق مشاعر الخوف والريبة وعدم الثقة في النفوس

en	Black Hummers and body guardsIn Kisrwan, black Hummers and armed bodyguards of candidates are roaming the place with the candidates and creating fear and mistrust.
ar	تعج كسروان بعربات الهومر السوداء وبالبودي جارد. تجوب سيارات المرشحين السوداء أنحاءالمنطقة ويصطحب المرشحون بودي جارد مسلحين مما يخلق مشاعر الخوق والريبة وعدم الثقة في النفوس.

en	I like your translations Hiba!
ar	تعجبني ترجمتك يا هبة!

en	I like this, seems an appropriate halal name too.
ar	تعجبني هذه القصة. يبدو لي أن هذا الاسم مناسب بالنسبة حلال ايضا.

en	Microsoft are quite far behind the game with this.  www.Yamli.com is an excellent service and has been around a long time for achieving the same thing on the web.
ar	تعد ميكروسوفت بعيدة تماماً عن هذا الأمر.ويعد www.yamli.com خدمة ممتازة وقد كان متواجداً منذ فترة طويلة لتحقيق نفس الغرض علي الشبكة.

en	Marwa El Sherbini was stabbed to death in a German court, after she won a defamation case against her killer because he insulted her for wearing the Islamic headscarf - calling her a terrorist.The 32-year-old Egyptian was the wife of Egyptian academic who was on a scholarship in Germany. Her husband was also hurt in the incident and is now in critical condition in hospital.
ar	تعرضت المرحومة مروة الشربيني للطعن حتى الموت بقاعة محكمة دريسدن الألمانية، و ذلك بعد فوزها بقضية إساءة للسمعة ضد مغتالها و ذلك لأنه قام بسبها بالإرهابية لإرتدائها الحجاب و هو غطاء الرأس الذي ترتديه المرأة المسلمة لتغطية شعرهاو كانت الزوجة القتيلة و التي تبلغ من العمر 32 عاماً، هي زوجة لباحث مصري يكمل دراسة منحة خارجية بدولة ألمانيا، و الذي قد تعرض هو الآخر للهجوم و أصيب ايضا في تلك الحادثة و يرقد الآن في حالةٍ حرجة بالمستشفى

en	Lebanese Armed Forces men harassed a woman with her kids because of an orange flag flying from her car in Zahle.
ar	تعرضت امرأة مع أطفالها لمضايقات من فبل القوات المساحة اللبنانية بسبب العلم البرتقالي الذي كان يرفرف من سيارتها في زحلة.

en	President Mahmoud Ahmadinejad's blog was hacked by one of Mir Hussein Mousavi's supporters. The hacker has published several ‘my vote is Mousavi' slogan on Ahmadinejad's blog, global voices reported on their website
ar	تعرضت مدونة الرئيس الإيراني الأسبق محمد أحمدي نجاد للقرصنة من قبل واحد من مؤيدي المير حسين موسييف. و قام المقرصن بنشر مجموعة من الشعارات و مناه صوتي هو شعار موسييف على مدونة أحمدي نجاد. و ذلك وفق تقرير للجلوبال فويزس نشر على موقعهم الإلكتروني

en	Al Arabiyya reports a figure of $3.8 million stolen - as opposed to the BBC 's claim of $7 million, and also says that the money  was  salaries of Iraqi police at the interior ministry
ar	تعلن العربية أن المبلغ المسروق هو 3.8 مليون دولار أمريكي و ذلك في مقابل إدعاء هيئة الإذاعة البريطانية البي بي سي بأن المبلغ المسروق يبلغ سبعة ملايين دولار. كما أوضحت العربية كذلك أن ذلك المبلغ المسروق كان يمثل مرتبات رجال الشرطة العراقية بوزارة الداخلية

en	Actress and activist Mia Farrow announces her fast in a letter on the Huffington Post
ar	تعلن الممثلة و الناشطة الإجتماعية ميا فارو عن صيامها و إضرابها عن الطعام فى خطاب لجريدة هافنجتون بوست

en	Typically business-like comment from Branson: The initiative will leverage the solid financial backing of Aabar and the pioneering technology and strong global relationships of Virgin Galactic.
ar	تعليق اقتصادي كالعادة من برانسون: سوف تقوم هذه المبادرة بإنعاش الدعم المالي المتين لشركة آبار، بالإضافة إلى الارتقاء بالتكنولوجيا الرائدة لشركة فيرجين جالاكتيك وتوطيد علاقاتها العالمية .

en	Twitter feed for 'lebelections' - Follow in Arabic or English.
ar	تعليق تويتر على الانتخابات اللبنانية - تابع وشارك باللغتين العربية والإنجليزية.

en	A comment on the deal from the chairman of Aabar: Virgin Galactic is the leader in the realm of space tourism. Aabar’s stake will open a new avenue of opportunity for Abu Dhabi in this unique and dynamic business [and] complements its aim to be the international tourism capital of the region.
ar	تعليق على الصفقة من رئيس صندوق الإستثمار؛ عابر: تعد فيرجين جالاكتيك الشركة الرائدة في مجال سياحة الفضاء. و ستفتح حصة أسهم عابر طريقاً جديداً كفرصة لإمارة أبو ظبي في هذا المجال الفريد الحيوي و تكمل كذلك هدفها لتصبح عاصمة السياحة العالمية بالمنطقة

en	A comment on boing Boing blog : This just proves that the ancient Egyptians had cosmetic surgery, though how much of it they did *before* death would be interesting to know.  How come no one has invented that time-TV yet?
ar	تعليق على مدونة بوينغ بوينغ: إن هذا يثبت أن الجراحة التجميلية كانت عند المصريين القدماء, رغم أنه من المثير معرفة كم قاموا بها  قبل  الموت. و كيف لم يبتكر أحد في ذلك الوقت التلفاز بعد؟

en	Comment from youtube : This is so ridiculous especially since I have seen Muslim men in America drink beer. If she is going to be caned those barbarians should cane all of the other Muslims who drink around the world but hide it﻿ from other Muslims. I wonder what other sins the other Muslims commit? Are they perfect?
ar	تعليق على يوتيوب: إن هذا سخيف جدا خاصة منذ أن رأيت الرجال المسلمين في أميريكا يشربون البيرة. إذا كانت ستجلد عندها أولئك الهمجيون يجب أن يجلدوا جميع المسلمين الذين يشربون في أنحاء العالم و لكن بالخفاء عن المسلمين الآخرين. إنني أتساءل ما هي الخطايا الأخرى التي يرتكبها المسلمون?و هل هم كاملون؟?

en	Comment on the Mail Online  Report :And of cause American has no blood on its hands. Then why did it pay out $61 million dollars to Iran for shooting down Flight 655 and killing 290 people. And as for showing remorse even after that they refused to say sorry or admit responsibility. Let them get their own house in order.
ar	تعليق علي تقرير المايل أون لاين: وطبعاً أيدي أمريكا ليست ملطخة بالدماء، إذن لماذا دفعت 61 مليون دولار إلي إيران لإسقاط الطائرة 655 وقتل 290 شخصاً. أما بالنسبة لإظهار الندم بعد أن رفضوا الاعتذار أو الاعتراف بالمسئولية، اتركوهم يرتبوا المكان.

en	Slightly bizarre comment from one of the articles about this story: the demand for housemaids of Saudi nationality is reportedly higher than that of other nationalities due to a purported fear of foreigners 'practicing magic'. Magic?!
ar	تعليق غريب من واحدة من المقالات حول ذلك الموضوع:  الطلب على الخادمة السعودية أعلى بشكل مستمر من الطلب على الخادمات من الجنسيات الأخرى بسبب المخاوف المزعومة من ممارسة الأجانب للسحر. سحر...؟ !!!

en	Informed Comment includes a round up of Syrian press on the Obama visit.
ar	تعليق غير رسمي تضمن جولةً في الصحافة السورية حول زيارة أوباما

en	Blog post on Beliefnet.com about the Newsweek article: The terrible thing about Eurabia [is that] it fosters and amplifies ethnic and religious hatred against all muslims by lumping them together with single, diabolical intent.
ar	تعليق في  مدونة بليف.نت عن مقالة وردت في مجلة  نيوزويك:  الأمر المؤسف في الحديث عن  خطر تعريب أوروبا يوروبيا  هو أنه يغذي مشاعر الكراهية العرقية والدينية اتجاه المسلمين بل ويعمل على تضخيمها وذلك بوضعهم في قالب واحد  لغرض شرير

en	Commentary by Hamid Dabashi: Iran conflict isn't class warfare - 'The fact is that we really don't know how this uprising is going to pan out, and yet we seem to be in too much of a rush to assimilate it backward to inherited assumptions that may have lost their validity in face of this new reality.'One of the better reads on the Iranian uprising so far.
ar	تعليق لحامد دبشي: الصراع الإيراني ليس حرباً طبقية – و الحقيقة تكمن في أننا لا نعرف فعلاً كيف سينجح هذا الإنقلاب، و يبدو أننا الآن في عجلة شديدة لمحاكاة تلك الأحداث بما وقع فيما مضى، حول الإدعاءات المتوارثة الخاصة بأننا قد نكون قد فقدنا مصداقيهم الخاصة و المرتبطة بذلك الواقع الجديد. و هذه واحدة من أفضل القراءات حول الإنقلاب الإيراني حتى الآن

en	Halim Rane: We are only limited by our thinking and our ideas. We can have a just peace by any definition if people thought that was good and possible. Who would have thought there would be an end to apartheid, that there would be a concern for environmental sustainability at the higher levels of government? We can achieve peace in the Middle East if we think we can.
ar	تعليق لحليم رين: لقد أصبحنا قاصريمن و محدودين جداً بفكرنا و أفكارنا. فمن السهل تحقيق السلام من خلال التعريف البسيط بأنه لو فكر الناس فى ذلك الأمر أى تحقيق السلام على أنه مصلحة لهم و من الممكن تحقيقه و ليس أمر بعيد المنال. فمن ذا الذى يفكر فى أنه قد توجد نهاية للتميز العنصرى، أو أنه قد توجد حتى أى صورة للإهتمام بالدوام البيئ للمستويات العليا من أفراد الحكومة، فالكل إلى زوال؟ فنحن نستطيع تحقيق السلام بالشرق الأوسط إذا فكر كلٍ منا فى أنه من الممكن تحقيقه.

en	Tweet: RT from Iran: it is said mosavi will release his announcement in 1 hour #iranelection (09.47GMT)
ar	تعليق للتويتر: رداً على من إيران: يقال أن موسوي سيلقي خطابه خلال ساعة # الإنتخاب الإيراني (0. 47 بالتوقيت العالمي)

en	Telegraph reports that Iran is cracking down on twitter.
ar	تعليق للتيليغراف أوضح  أن إيران تتداعى على التويتر

en	Comment from blogger Banoota on the Egyptian Chronicles site: Hacking is a crime, regardless of what the motives behind it might be. There are better ways to bring one's point across without resorting to these childish games.
ar	تعليق للمدونة بنوتة على موقع السجلات المصرية:  القرصنة تعد جريمة، بغض النظر عن الدوافع الكامنة خلف القيام بمثل ذلك السلوك. حيث توجد سبل أفضل لتحقيق رغبة شخصٍ ما بدون اللجوء لمثل تلك الألعاب الطفولية

en	IranElection09 posted on Twitter: Today is maybe the most important day in iran's history, will we see Tiananmen Sq.? It seems ppl don't care and still will go #iranelection
ar	تعليق لمجموعة الإنتخابات الإيرانية 9 على التويتر: اليوم قد يكون أكثر الأيام أهمية في تاريخ إيران، هل سنشهد أحداث ميدان تيانان مين مرةً أخرى؟ يبدو أن الشعب لا يهتم و سيذهب للإحتشاد. # الإنتخاب الإيراني

en	Comment on Razan Khatib's blog post announcing the service and you can get an invite for folowen!
ar	تعليق لمدونة رازان خطيب معلنةً أن الخدمة قد تم توفيرها على شبكة الإنترنت و تستطيع أن تحصل على دعوة للانضمام لشبكة فلووين

en	Interesting comment on the Kipp Report: It seems absurd that a TV channel would allow the airing of something so explicit in Saudi. But do you think that incidents like this one, which gain international attention, will lead to the erosion of conservatism in the kingdom?
ar	تعليق ملفت على التقرير كيب: يبدو من السخف ان تسمح قناة تلفزيونية ببث شيء بهذه الصراحة في السعودية ولكن هل يمكن لمثل هذه الحوادث، مع ما تجتذبه من اهتمام دولي، أن تؤدي إلى تقويض الفكر المحافظ في المملكة؟

en	A comment from the Haaretz website: Israel must face its critics and deal with them, attempting to deny them will be seen as a sign of weakness, not strength. A bad policy such as this damages Israel and should be stopped immediately.
ar	تعليق من الموقع الإلكتروني لموقع هارتز جاء فيه: يتعين على إسرائيل مواجهة منتقديها والتعامل معهم، أما محاولة منعهم فستبدو وكأنها علامة ضعف لا قوة. وسياسة من هذا القبيل تدمر إسرائيل ويتعين وضع حد لها حالا.

en	Al Arabiya comment: Obama's true colours showMEDont tell me he is better than bush or is here to change things. Obama is just words. puts on a show of rightful indignation against settlement expansion and then follows it with an agreement to continue to screw over Palestinians. Palestinians have the right to react to being abandoned and ignored in whichever way they see fit.
ar	تعليق من على موقع العربيةظهرت ألوان اوباما الحقيقيةلا تقولوا لي أنه أفضل من بوش أو أنه تولى المنصب ليغير الامور.  اوباما مجرد كلام، فقد قدم استعراضا مثاليا ضد توسع المستوطنات وتبعه بصفقة لتدمير الفلسطينيين.  الفلسطينيين لديهم الحق في أي شيئ يفعلونه كرد فعل للتخلي عنهم وتجاهلهم

en	Comment from Al Arabiya article:Obama is all words and no actionUSA Citizen What's wrong Obama, did the Israelis get your tongue. I would bet the world that Obama will do nothing to stop Israel's illegal occupation of Palestine. If Obama acts on his words of freezing settlement activity, the israeli mossad will assassinate him
ar	تعليق من موقع العربية: USA Citizenلا يملك اوباما سوى الحديث وليس الفعلما الخطب يا اوباما؟ هل امسك الاسرائليون لسانك؟ سأراهن على أن أوباما لن يفعل أي شيئ لوقف الاحتلال الفلسطيني الغير مشروع.  اذا ما ثبت اوباما على موقفه بالنسبة لتوقف بناء المستوطنات سيقوم الموساد الاسرائيلي باغتياله

en	Arab readers comment on the tests and the disparities in the condemnations and attitude towards North Korea and the rest of the (western) nations that are allowed to posess nuclear weapons.
ar	تعليقات القراء العرب على التجارب و التباين في الموقف من الادانات نحو كوريا الشمالية و بقية الدول ( الغربية ) التي يسمح لها بامتلاك أسلحة نووية.

en	Juan Cole comments: The fall-out from such an attack [by Israel against Iran] on US troops in Iraq and Afghanistan would be dire, which is one reason I'm quite sure Obama does not want such a thing.
ar	تعليقات جوان كول: إن عواقب هجوم من ذلك القبيل [من طرف إسرائيل ضد إيران] ستكون وخيمة على القوات الأمريكية في العراق وأفغانستان، وهذا هو السبب الذي يجعلني متأكدا إلى حد ما من أن أوباما لا يريد حدوث ذلك.

en	Some great comments on Phil Weiss's excellent Monodoweiss blog, which as one user points out, is ruthlessly titled: Israel expels ‘Nakba’ from schools (or did it just flee on its own?)
ar	تعليقات رائعة على مدونة موندوفايس ممتازة بعنوان اسرائيل تطرد النكبة من المدارس (أم أن نكبة هربت من تلقاء نفسها؟). عنوان قاس، كما أشار أحد المعلقين.

en	Bizarre comments in Iran's newspapers about the ceremony: What we saw yesterday shows the divine legitimacy of the president.
ar	تعليقات غريبة بالصحف الإيرانية حول الإحتفال:  ما شاهدناه بالأمس يظهر الشرعية الإلهية للرئيس

en	Tweet from @meedan's @farsitrans:MSG VIA TEL: SPECIAL FORCES GATHERING IN AZADI SQ.. PEOPLE IGNORED WARNINGS & POURING TOWARDS AZADI SQ.. DANGER IN D AIR....
ar	تعليقات للتويتر @ مجموعة ميدان @ فارسي ترانس: جاء في رسالة بالتليفون : القوات الخاصة تجتمع بميدان أذادي. و تجاهل الشعب للتحذيرات، و ينهمرون على ميدان أذادي من حدبٍ و صوب، و الخطر يلوح في الأفق....

en	Some really insightful comments (and some less so...) from the British Army Rumour Service website. It's a war we just can't win and there's no need for us to win it. The Afghans aren't a danger to Europe.
ar	تعليقات متعمقة ( وأخرى غير ذلك) من  موقع أرمي ريومور سيرفيس  إنها حرب لا نستطيع كسبها وليس هناك حاجة إلى أن نكسبها. الأفغان لا يشكلون خطرا على أوروبا.

en	Really interested comments from lawyer and commentator Nomi Bar-Yaacov on Iran's relationship with Hamas: The entire policy of trying to isolate Hamas and not letting them govern has led to, among other things, their very strong links today with Iran.
ar	تعليقات مثيرة للاهتمام من المحامي والمعلق نومي بار ياكوف عن علاقة إيران بحماس:  لقد ساعدت سياسة عزل حماس ومنعها من إدارة مقاليد الحكم على حدوث العديد من الأمور ومن بينها علاقاتها القوية للغاية بإيران في الوقت الراهن

en	Various Tweets:@TEDGlobal: TEDGlobal has begun. Introductions and acknowledgments from Chris and Bruno. EXCITING! #TED (16:07)@javiermalagon: laptops and tweeter banned from ted! #TED@akreye: Official #TED start now. Big buildup who the mystery guest might be. Tim knows but isnt telling
ar	تعليقات مختلفة على التويتر:@ المؤتمر العالمي للتقنية و الترفيه و التصميم: لقد بدأ المؤتمر. و قام كلاً من كريس و برونو بإلقاء كلمة المقدمة الإفتتاحية  و الإهداء كذلك. يا له من حدث مثير! # مؤتمر التقنية و الترفيه و التصميم (16: 06)@ جافي أرمالاجون: تم حظر استخدام أجهزة اللاب توب و التعليق على شبكة تويتر داخل المؤتمر. # مؤتمر التقنية و الترفية و التصميم@ أكريا: أوفيشيل # مؤتمر التقنية و الترفيه و التصميم، لقد بدأ المؤتمر الآن. يا له من حشد كبير بالمؤتمر، و لكن من قد يكون الضيف الغامض؟ تيم يعرف و لكنه لا يخبر أحداً

en	merialchemy tweets : Very ironic that Bollywood star Shah Rukh Khan was questioned and detained at Newark Airport. His new movie is about racial profiling...
ar	تعليقات مريالشمي على تويتر: إنه أمر مثير للسخرية أن يتم اعتقال واستجواب نجم بوليود شاه روخان في مطار نيويورك ويكون فيلمه الجديد حول التنميط العنصري.

en	The Transportation Ministry has been working on the project for over a year and says its main purpose is to create uniform roadside spelling for more than 2,000 names of cities, towns and villages.
ar	تعمل وزارة المواصلات على المشروع منذ أكثر من عام وتقول أن الهدف الاساسي هو توحيد تهجئة لافتات الطريق والتي تتضمن أسماء أكثر من 2000 مدينة وبلدة وقرية

en	Viva Palestina has called on President Obama to end the siege of Gaza in a letter found here on Global Research.
ar	تعيش فلسطين دعت الرئيس أوباما لانهاء حصار غزة في رسالة تجدها هنا في غلوبال ريسرتش.

en	The BBC covers Al Maliki's US visit: Behind the optimistic talk about withdrawal, reduced violence and the increased capabilities of Iraqi security forces, lie two facts - there are still around 130,000 American troops inside Iraq, and fatal attacks remain an everyday occurrence.
ar	تغطي البي بي سي زيارة المالكي إلى الولايات المتحدة: خلف الحديث المتفائل عن الانسحاب, خفض العنف و زيادة قدرات قوات الأمن العراقية, هناك حقيقتان كاذبتان - لا زال يتواجد ما يقارب 130,000 جندي أمريكي في العراق, و لا زالت الهجمات المميتة تحدث يوميا.

en	Local newspaper The Australian covers the opening exchanges in the ensuing legal proceedings, also claiming that the plotters sought religious authority for their plans from religious leaders in Somalia.
ar	تغطي الصحيفة المحلية الاستراليان التبادلات في الاجراءات القانونية حيث أدعت أن المهاجمين سعوا إلى رجال الدين في الصومال لوضع مخططاتهم.

en	All Syria's coverage of Jawad's arrest
ar	تغطية ( كل سورية ) لإعتقال جواد

en	A useful BBC round-up of opinion pieces in the Arab press
ar	تغطية لهيئة الإذاعة البريطانية (البي بي سي) حول مقالات الرأي بالصحافة العربية

en	Details on what the Louvre project entails as the French President inaugurates building plans
ar	تفاصيل عما يترتب على مشروع متحف اللوفر بينما يفتتح الرئيس الفرنسي أعمال البناء

en	A group of men charged with  gruesome killings in Iran are acquitted by the Supreme Court, reports say.
ar	تفيد تقارير انه قد تم تبرئة مجموعة من الرجال المتهمين بجرائم قتل بشعة في ايران بواسطة المحكمة العليا

en	AMEInfo reports: The GCC currently has 8,212 registered Twitter users with the UAE accounting for about 60% of all GCC users.
ar	تقارير اخبار الشرق الأوسط: يتضمن مجلس التعاون لدول الخليج العربية ٨٢١٢ مستخدم مسجل في تويتر حاليا. ٦٠٪ من هؤلاء المستخدمين لتويتر هم من الامارات

en	A rally against the re-election of Iranian President Mahmoud Ahmadinejad is being held in Tehran, in defiance of a government ban on protests, reports the BBC.
ar	تقارير البي بي سي: مسيرة ضد إعادة انتخاب الرئيس الإيراني محمود أحمدي نجاد قائمة في طهران، في تحد لحظر الاحتجاجات من قبل الحكومة.

en	New York Times Reports : It is hardly the first show on this subject, but the humor in many of the works is refreshing. The artists are overwhelmingly young and Internet-savv
ar	تقارير بالنيو يورك تايمز: إنه بالكاد العرض الأول لمثل تلك القضية، إلا أن الدعابة تصاعدت في العديد من الأعمال. فالمشاركين من أهل الفن يتسمون بصغر السن و الشغف و حبهم للبحث بشبكات الإنترنت

en	Reports on the talks between Obama and Mahmoud Abbas as well as news that Hamas considers the talks dissapointing and adding nothing new.
ar	تقارير حول المحادثات بين كلاً من أوباما و محمود عباس أبو مازن و كذلك أخبار حول إعتبار حماس المحادثات بين كلا الطرفين مخيبة للآمال و أنها لم تضف شيئاً جديداً

en	Reuters reports: srael's Defence Ministry said on Monday it had approved construction of 50 new homes at a West Bank settlement as part of a plan for 1,450 housing units, an expansion that defies a U.S. call for a settlement freeze.
ar	تقارير رويترز: قال وزير الدفاع  يوم الاثنين أنه وافق على بناء 50 مسكنا جديدا في مستوطنة بالضفة الغربية في إطار خطة لبناء  1,450 وحدة سكنية, الأمر الذي يتحدى ما دعت إليه الولايات المتحدة حول تجميد الاستيطان.

en	LAtimes reports: Last year, the Coachella Valley produced 20,687 tons of dates with a market value of $32.1 million, according to the annual crop report. Jensen's farm produced about 480,000 pounds of dates, with roughly 70% going to fill orders for the Muslim observance.
ar	تقارير لوس أنجليوس تايمز: أنتج وادي كوتشيلا في العام الماضي 20,687 طناً من التمر بقيمة سوقية 32,1 مليون دولار وفقاً لتقرير المحصول السنوي. وأنتجت مزرعة يينسن حوالي 480,000 رطلاً من التمر مع توجيه حوالي 70% من الإنتاج لسد حاجة المسلمين في رمضان.

en	The BBC reports on the riots: French youths set 317 cars on fire and wounded 13 police officers overnight during a series of riots on the eve of the Bastille Day holiday, police say. Paris police said 240 people had been arrested, almost double the number held after unrest on the same day last year.
ar	تقارير هيئة الإذاعة البريطانية حول أعمال الشغب بفرنسا جاء فيها: قام الشباب الفرنسي بإشعال النيران في نحو 317 سيارة و تسببوا في جرح نحو ثلاثة عشرة شرطياً خلال سلسلة من أعمال الشغب في اليلة السابقة للإحتفالات الفرنسية بيوم الباستيل، و ذلك وفق ما ورد في تقرير لرجال الشرطة. و قالت شرطة باريس أنه تم إلقاء القبض على نحو240 فرداً، و هم غالباً ضعف عدد الذين تم إلقاء القبض عليهم خلال عمليات إثارة للقلق خلال اليوم نفسه العام الماضي

en	Israeli daily Haaretz reports:  The government has set itself three weeks to decide whether to allow Egypt to reopen the terms of its gas supply agreement with Israel.
ar	تقارير: هارتس الاسرائيلية  الحكومة قد حددت لنفسها ثلاثة اسابيع اذا تسمح لمصر من حيث فتح اتفاق الغاز مع اسرائيل.

en	TED Global reports: Jonathan Zittrain at #TED: At all times Wikipedia is 45 minutes away from utter destruction. It's a thin geeky line that keeps it going.@brainpicker: #TED ZIttrain: At any given moment, more ppl trying to fix problems on Wikipedia than there are problems arising – reason for Wiki success
ar	تقاريرعن المؤتمر: يمكن القول أن ويكيبديا معرضة للانهيار ولكن ما يبقيها هو ما يقوم به عاشقي الانترنت من غير المتخصصين. زيتران على على#TEDفي كل لحظة تمر على موقع موسوعة ويكيبديا، نجد أن عدد الأفراد  الذين يحاولون حل المشاكل التي تظهر عليها يفوق عدد المشاكل نفسه- وهذا هو سر نجاحها. زيتران @brainpicker: #TED

en	BBC quotes a statement from Blackberry manufacturer Research in Motion that :  Etisalat appears to have distributed a telecommunications surveillance application... independent sources have concluded that it is possible that the installed software could then enable unauthorised access to private or confidential information stored on the user's smartphone.
ar	تقتبس البي بي سي تصريحا لمصنع بلاك بيري, جاء فيه:  يبدو أن اتصالات قد وزعت تطبيقا لمراقبة الاتصالات... و كانت مصادر مستقلة استخلصت أنه من المحتمل أن تكون البرمجيات المحملة  تسمح بالوصول غير المخول إلى المعلومات الخاصة او السرية المخزنة في أجهزة سمارت فون الخاصة بالمستخدمين. .

en	The Times introduces SBY's main rivals in the elections, and suggests the competition may be closer than expected: the complicated electoral system makes the results unpredictable, and there is still potential for the return to power of dark and unsavoury characters from Indonesia’s past.
ar	تقدم التايمز أبرز منافسي الرئيس سوسيلو بمبانج يودويونو في الانتخابات، وترى أن المنافسة قد تكون أشد مما كان متوقعا: إن النظام الانتخابي المعقد يجعل من الصعب التنبؤ بالنتائج التي ستفرزها الصناديق، كما أنه ما تزال هناك إمكانية عودة  أسماء غير مرغوب فيها تنتمي إلى الماضي الأسود لإندونيسيا.

en	The BBC gives an insight into the uphill struggle faced by Fatah at this conference, and the internal divisions that are threatening any hope of a viable peace solution.
ar	تقدم بي بي سي تحليلاً من الداخل عن التحديات الصعبة التي تواجهها فتح في هذا المؤتمر والانقسامات الداخلية التي تهدد أي أمل في التوصل إلى حل عملي للسلام.

en	MENASSAT takes a look at the Arab media coverage two weeks after the heavily contested presidential elections.
ar	تقدم ميناسات نظرة متعمقة علي التغطية الاعلامية العربية بعد اسبوعين من الانتخابات الرئاسية المحتدة.

en	Nokia's introduction for Ovi Maps for mobile
ar	تقديم نوكيا لأوفي مابز من أجل الهواتف المحمولة

en	The AP reports the story, quoting chief justice Abdul-Raouf Halabi as saying: Showing a woman's hair is forbidden (in Islam), We will not allow people to corrupt morals. This (dress code) will improve work in the courts.
ar	تقرير الأسوشيتد برس حول الواقعة: تم اقتباس مقولة لرئيس المحكمة القضائية العليا بغزة؛ عبد الرؤوف الحلبي؛ حيث قال  إظهار المرأة لشعرها هو أمر محرم في الإسلام. و نحن لن نسمح للأفراد أن يفسدوا أخلاقياتنا. فهذا التشريع الخاص بالرداء سيحسن من أداء العمل بالمحاكم.

en	Gulf News Report : It's very peaceful here and we'd like to keep it that way, but what can we do if the government lets him in, said Bennie Wong, 58, who has lived across the street from the estate for 15 years.
ar	تقرير أخبار الخليج (جالف نيوز): يقول بيني وونج، 58 عاماً، الذي يقطن في الشارع أمام العقار منذ 15 عاماً إنه مكان مسالم هنا ونود أن يبقى هكذا ولكن هل بيدنا حيلة إذا سمحت له الحكومة بالدخول.

en	A report in Al Masry Al Youm says that one of the daughters of Anwar Sadat is filing a lawsuit against the Interior Minister for releasing the film - she's not filing a lawsuit against the makers.
ar	تقرير بالمصري اليوم يقول أن أحد بنات الرئيس المصري السابق أنور السادات تقوم برفع قضية لمقاضاة وزير الداخلية للسماح بخروج مثل هذا الفيلم – فهي لم ترفع القضية ضد منتجي و صناع الفيلم

en	Report in the Egyptian socialist paper Al-Shaab refers to the Zionist party Kadima but refrains from celebrating the hack.
ar	تقرير بجريدة الشعب الإشتراكية المصرية يشير إلى أن الحزب الصهيوني كاديما امتنع عن الإحتفال بذلك الإختراق

en	The San Francisco Chronicle reports: 'Attitudes toward America rose slightly in U.S. allies Egypt and Jordan and registered some improvement after Obama's speech to the Muslim world in Cairo last month.'
ar	تقرير بسان فرانسيسكو كرونيكل:  ازدياد الإتجاهات الإيجابية نحو أمريكا من قبل حلفائها كمصر و الأردن، و تسجيل بعض نقاط التحسن بعد خطبة أوباما للعالم الإسلامي من القاهرة خلال الشهر الماضي.

en	A BBC report on a fiery exchange of words as US Special Envoy to Afghanistan Richard Holborne raises concerns of ballot stuffing and fraud: The meeting was described as explosive and a dramatic bust-up.  Mr Holbrooke is said to have twice raised the idea of holding a second round run-off because of concerns about the voting process.
ar	تقرير بهيئة الإذاعة البريطانية (بي بي سي) حول تبادل الألفاظ الصارخ عندما قام المبعوث الأمريكي لأفغانستان؛ ريتشارد هولبروك ، بإبداء اهتمامه حول مسألة التزوير بالانتخابات: حيث وصِف اللقاء بـ الانفجاري و المأساوي. حيث قيل أن السيد هولبروك قد أشعل فكرة القيام بجولة ثانية للانتخابات مرتين بسبب قلقه على عملية التصويت

en	An earlier report: In an exclusive interview, Mustapha Kamel El Sayed explains to Fatemah Farag why he has dis-owned the Arab Human Development Report (AHDR) to be launched in Beirut next week
ar	تقرير سابق  في مقابلة لصحيفة المصري اليوم مع مصطفى كامل السيد، يوضح الأخير للصحفية فاطيما فرج السبب الذي جعله يتبرأ  من تقرير التنمية البشرية العربية الذي سينطلق في  بيروت الأسبوع القادم

en	Great post on Foreign Policy's net.effect blog on how the tools needed for cyber attacks are becoming cheaper and more widely available
ar	تقرير عظيم تم نشره على شبكة السياسة الخارجية يؤثر على التدوين حول كيفية الاستفادة من الأدوات المطلوبة للهجمات الإلكترونية و أنها أصبحت أرخص من ذي قبل و متاحة بشكل أوسع كذلك من ذي قبل

en	Report from 2008 looking at whether Michael Jackson had converted to Islam.
ar	تقرير لصحيفة التلي جراف البريطانية عام  2008 يستكشف ما إذا كان جاكسون قد اعتنق الإسلام أم لا.

en	BBC reports that along with rejuvenation, a rewording of the Fatah charter will also be discussed: Another key test will be whether the conference alters the wording of Fatah's charter, which refers to eradicating Israel. The draft document proposes to keep the option of armed struggle if peace talks with Israel fail.
ar	تقرير للبي بي سي يوضح أنه سيتم مناقشة إعادة صياغة ميثاق حركة فتح جنباً إلى جنب مع عملية التجديد: تساؤل آخر حيوي يتمثل في ما إذا كان المؤتمر سيغير صياغة ميثاق حركة فتح و الذي يشير إلى استئصال دولة اسرائيل. و يبدو أن المسودة الأولى للوثيقة تعرض فكرة البقاء على الصراع المسلح إن فشلت محادثات السلام مع إسرائيل

en	A 2006 piece by Al Arabiyya on the organ trade in Egypt, claiming sick Saudis are willing to pay up to $80,000 for new organs, paying the doctors, the agents to find the donors, officials and donors.
ar	تقرير للعربية نُشر عام 2006 عن تجارة الأعضاء في مصر حيث يذكر أن المرضى السعوديين على استعداد لدفع 80,000 دولار من أجل أعضاء جديدة وكذلك للدفع إلى الأطباء والوكلاء للبحث عن متبرعين والمسئولين والمتبرعين.

en	The National reports: The demonstration, the first major display of labour discontent since the economic crisis began last year, was triggered by a lack of overtime pay caused by the postponement or cancellation of construction projects.
ar	تقرير للناشيونال: وقد نتجت المظاهرة، وهي أول إظهار كبير لسخط العمال منذ بدء الأزمة الإقتصادية العام الماضي، عن إنعدام الأجر عن ساعات العمل الإضافية والذي تسبب فيه تأجيل أو إلغاء مشروعات البناء.

en	AFP reported: State media published a decree appointing the government of 27 ministers, mostly composed of supporters of Ould Abdel Aziz in the presidential election last month. For the first time Mauritania will have a woman as foreign minister, Naha Mint Hamdi Ould Mouknass, who heads up a small pro-Aziz party.
ar	تقرير لوكالة أنباء الأسوشيتد برس الفرنسية:  نشرت وسائل الإعلام القومية منشوراً بأسماء سبعة و عشرين وزيراً يشكلون الحكومة الجديدة، و معظمهم يمثل مؤيدي الرئيس الجديد ولد عبد العزيز و الذي فاز بالإنتخابات الرئاسية الشهر الماضي. و لأول مرة تقوم الحكومة الصومالية بتعيين أول إمرأة في منصب وزيرةً للخارجية، و هي السيدة الناهة بنت حمدي ولد مكناس، و التي ترأس حزباً صغيراً  موالياً لولد عبد العزيز

en	An interesting AJE report on the background to these talks, and why Egypt's stance is likely to cause controversy with other Nile countries.
ar	تقرير مثير للاهتمام أوردته الجزيرة بالإنجليزية حول خلفية هذه المحادثات ولماذا قد يثير موقف مصر جدلاً مع دول النيل الأخري.

en	An Al Jazeera English video report on human trafficking in UAE: Al Jazeera met Svetlana, a Uzbek forced to work in the sex trade in Dubai and Abu Dhabi.  She recounted how she was offered a job as a waitress, but the woman who had originally promised to help her in Tashkent took away her passport and threatened to harm her family if she did not co-operate.
ar	تقرير مصور على الجزيرة الانجليزية يتعلق بالاتجار بالبشر في الإمارات العربية المتحدة: التقت الجزيرة  سفيتلانا , و هي أوزبكية أجبرت على العمل في تجارة الجنس في دبي و أبو ظبي. روت كيف عرض عليها العمل كنادلة, لكن المرأة التي وعدتها بالمساعدة عندما كانت في طشقند, أخذت جواز سفرها و هددت بإيذاء عائلتها إذا لم تكن متعاونة معها..

en	Video report about Fatma Shama and her new position
ar	تقرير مصور عن فاطمة شمعة ومنصبها الجديد

en	Short video report from Iraq that shows the damage done to the site when it was used as a military base.
ar	تقرير مصور قصير من العراق ، يظهر الضرر الحادث نتيجة استخدام الموقع كقاعدة عسكرية

en	A BBC video report befort Khamenei's endorsement of Ahmadinejad, as the trial of 100 protesters continues.
ar	تقرير مصور من البي بي سي يوضح محاكمة 100 من المتظاهرين الإيرانيين قبيل تصديق خامنئي على انتخاب نجاد.

en	Detailed profile of the group by the Council on Foreign Relations. As foreign fighters leave Iraq, the group's activities are certain to expand.
ar	تقرير مفصل عن المجموعة بواسطة مجلس الشئون الخارجية . و بينما يغادر المقاتلين الاجانب العراق ، تتوسع بالتأكيد انشطة الجماعة .

en	The Times reports: 'Nato’s new chief has called on its European members to find more troops for Afghanistan to stop the country becoming “a Grand Central Station of international terrorism”. '
ar	تقرير من التايمز : قائد حلف الناتو الجديد يدعو اعضاءه الاوروبيين لتوفير المزيد من القوات في افغانستان بهدف وقف تحول البلد الى مركزتجمع ضخم للارهاب الدولي

en	Al Masry Al Youm (The Egyptian Today) reports: 'State Security Court postpones trial of a Hezbollah cell'
ar	تقرير من المصري اليوم : محمكة امن الدولة المصري تؤجل جلسة خلية حزب الله

en	A report from local Egyptian newspaper Al-Shorouk, with user comments on the story.
ar	تقرير من جريدة محلية مصرية (الشروق) عن الحادث مع بعض تعليقات القراء على القصة

en	Al Arabiya reports the launch of the movement, which aims to launch its own website in the near future and to start addressing businessmen in order to take part in the initiative.
ar	تقرير من موقع العربية عن إطلاق الحملة على الانترنت ويسعى القائمون عليها إلى تدشين موقع إلكتروني خاص بها في القريب العاجل وإلى  مخاطبة رجال الأعمال للمشاركة في المبادرة.

en	Report from Awid Website : Malian sociologist Alou Badara Macalou said since certain traditions have become socially acceptable, women do not question violence toward them, or fight back. “Are these women aware or take part in movements to protect their rights? They remain largely untouched by efforts to change the status quo because they have yielded to the pressure of tradition.
ar	تقرير من موقع عويد: قالت عالمة الاجتماع الملاوية الوو بادارا ماكلو بما أن بعض التقاليد أصبحت مقبولة اجتماعياً، لا تعترض النساء علي العنف الممارس ضده. هل هؤلاء النساء لديهم معرفة للمشاركة في حركات حماية حقوقهم؟.

en	Wired.com reports, Most of Somalia's modern-day pirates are fishermen who traded nets for guns. They've learned that ransom is more profitable than robbery, and rather than squandering their loot, they reinvest in equipment and training. Today, no ship is safe within several hundred miles of the Somali coast.
ar	تقرير من موقع وايرد دوت كوم:   معظم القراصنة الصوماليين  اليوم من الصيادين الذين يتاجرون في الشباك مقابل السلاح. لقد أدركوا أن الخطف وطلب الفدية  بات مربحا أكثر من السلب وبدلا من تبديد ما يحصلون عليه من غنائم، فإنهم يستثمرونها في التدريب وشراء الأسلحة. لا يمكن اليوم أن تشعربالأمان  أي سفينة  تبحر  بمحاذاة ساحل الصومال بمئات الأميال .

en	Let me just hear my husband’s voice. His disappearance was so sudden…me and my family kept asking ourselves: why is it happening, says Wife of Khalil 'Abdul Rahman 'Abdul Karim al-Janahi who was arrested at Riyadh airport in April 2007.
ar	تقرير منظمة العفو الدولية

en	Interesting report from an Egypt Today magazine report re: organ trafficking.  Published in 2006.
ar	تقرير مهم من مجلة  مصر اليوم  عن تجارة الأعضاء نشر  سنة 2006.

en	Bikya Masr reports the story: The German man who stabbed Egyptian woman Marwa El Sherbini 16 times in a Dresden courtroom in early July is to face a life sentence if convicted on murder charges, the German prosecutor said on Tuesday. It comes nearly two months since the murder sparked global condemnation at what many argued was proof of growing Islamophobia in Europe.
ar	تقرير موقع بكيا مصر عن الحدث: قد يواجه قاتل السيدة مروة الشربيني المصرية والذي وجه إليها 16 طعنة في إحدى قاعات المحاكم في دريسدن في أوائل يوليو/ تموزالماضي حكما بالسجن مدى الحياة إذا ما أدين بتهمة القتل العمد وذلك حسبما أفاد الإدعاء الألماني أمس الثلاثاء. وتأتي المحاكمة بعد مرور شهرين على ارتكاب الحادث والذي قوبل باستهجان عالمي باعتباره دليلا على تفاقم ظاهرة الإسلاموفبيا (الخوف من الإسلام) في أوروبا.

en	YNet reports the response of Israeli Information and Diaspora Minister Yuli Edelstein: Are these the moderate leaders the world wants us to hold negotiations with? he asked. My feeling is that we are not interested in listening to the voices calling for an armed struggle, for the right of return and for the establishment of a capital of their own in Jerusalem
ar	تقرير نيويورك تايمز يوضح اجابة وزير الاستخبارات و الشتات؛ يولي إدلشتين حول أحداث المؤتمر: تساءل الوزير  هل هؤلاء هم القادة المعتدلون الذين يرغب العالم منا أن نعقد المفاوضات معهم؟ و أجاب موضحاً:  شعوري هو أننا غير مهتمين بالاستماع للأصوات المنادية بالصراع المسلح، من أجل عودة الحق و تأسيس عاصمة لهم بالقدس.

en	Very interesting report #IranElection Crisis: A Social Media TimelineThis timeline uses Twitter, Flickr, YouTube, and Wikipedia to paint a broad picture of the situation, as well as the growing conversation around it
ar	تقرير هام جدا عن ازمة الانتخابات الايرانية: ان اتجاة القنوات الاجتماعية هو استخدام شريط الاخبار  مستشهدة بمواقع تويتر وفليكر وويكبيديا للرسائل الغير هادفة بينما يستمر الحديث عن الخبر الهام

en	Algerian daily Al Khabar leads reports on the story, announcing details of the ransom deal, which could reach €5 million, although it is still unknown who paid the sum.
ar	تقود الجريدة الجزائرية الخبر السبق في هذا الحدث حيث كشفت النقاب عن تفاصيل الفدية التي قد تصل إلى 5 ملايين يورو على الرغم أنه ليس معلوماً من الذي دفع المبلغ.

en	Congresswoman Schakowsky from Illinois is leading the calls for the US to end its contracts with Blackwater: “The behaviour and actions of both the company's leadership and a number of individuals employed by the company have harmed our mission in Iraq and Afghanistan and endangered the lives and welfare of our troops and diplomatic personnel serving overseas.”
ar	تقود عضو الكونجرس شاكوسكي عن ولاية إلينوي دعوات تنادي الولايات المتحدة بفسخ عقودها مع بلاك ووتر إن سلوك وأعمال قيادة الشركة وعدد من أفرادها الذين وظفتهم الشركة أضروا بمهمتنا في العراق وأفغانستان وعرضوا حياة جنودنا ولموظفينا الدبلوماسيين في الخارج للخطر.

en	Aleqt.com spots that Barack Obama is now more popular than Bin Laden in the Islamic world.
ar	تقول الاقتصادية إن باراك أوباما صار الآن أكثر شعبية من بن لادن في العالم الإسلامي.

en	UN says Egypt pig cull real mistake.Oops.
ar	تقول الامم المتحدة ان ذبح الخنزير في مصر غلطة كبيرة. اووب.

en	BBC: First, a suicide bomber - who was reportedly wearing a police uniform - detonated his explosives vest. The second blast followed as people gathered at the scene of the first explosion. There are fears that the death toll will rise further, police say.
ar	تقول البي بي سي: التفجير الأول, شخص انتحاري - ورد أنه كان يرتدي زي الشرطة - فجر حزاما من المتفجرات. تبعه الانفجار الثاني أثناء الناس في مكان الانفجار الأول. و تقول الشرطة أن هناك مخاوف بارتفاع حصيلة القتلى

en	The Times reports: 'At 42 billion barrels, Libya has the largest proven oil reserves of any African country — equal to about 3 per cent of the global total. Its gas reserves are some 1.5 trillion cubic metres, the fourth-largest in Africa.But Libya remains relatively unexplored, and the potential for fresh discoveries means that the true total could be far higher.'
ar	تقول التايمز: للتايمز  مع 42 وجود مليار برميل، فإن ليبيا تمتلك أكبر احتياطيات النفط المثبتة في أي دولة افريقية- حيث يعادل 3 في المائة من المجموع العالمي.كما أن احتياطي الغاز يبلغ نحو 1.5 تريليون متر مكعب, رابع أكبر احتياطي في افريقيا.و لكن ليبيا تبقى غير مستكشفة نسبيا, و إمكانية اكتشافات جديدة تعني أن الإجمالي الحقيقي قد يكون أعلى بكثير.

en	The Lebanese election result provides Barack Obama with his first victory in the Middle East as the failure of Hizbollah to take power through the ballot box is a positive blow for moderates in the region. Said the Telegraph.
ar	تقول التلغراف:  قدمت نتيجة الانتخابات اللبنانية النصر الأول لباراك أوباما في الشرق الأوسط, حيث أن فشل حزب الله في احتلال موقع السلطة من خلال صندوق الاقتراع هو ضربة موفقة للمعتدلين في المنطقة.

en	The existence of a few women who have shone in the Arab media does not prove that the marginalisation of women is a thing of the past, said Moroccan journalist Khadija Sabil. She said that the image of women in the media reflects their position in society.
ar	تقول الصحفية المغربية خديجة سبيل: إن وجود عدد لا بأس به من النساء اللواتي ظهرن في سماء الإعلام العربي ليس دليلا على أن تهميش النساء أصبح أمرا من الماضي. وقالت إن صورة النساء في الإعلام تعكس موقعهن في المجتمع.

en	For people like me with friends and interest in Lebanon, the blogosphere soon became an indispensable addition to the daily dose of BBC and Lebanese media, says writer Sune Haugbolle. Blogging offered a unique way to share and discuss their war experience.
ar	تقول الكاتبة سون هاجبولي لهؤلاء المهتمين، مثلي، بالشأن اللبناني ولديهم أصدقاء هناك، أصبحت المدونات مصدرا للمعلومات لا يمكن الاستغناء عنه، إضافة إلى الجرعة اليومية من الأنباء التي تصلني مع وسائل  الإعلام اللبنانية ومحطة البي بي سي. لقد وفر التدوين فرصة رائعة للبنانيين للبوح بتجاربهم عن الحرب ومناقشتها مع آخرين.

en	The Egyptian Pound is now worth less than the Sudanese Pound after it was worth $4. Cotton production has also suffered, after producing long staple cotton, we moved to cotton infected by worms to no cotton production at all, says blogger Cat of Desert.
ar	تقول المدونة قطة الصحراء بعد ما كان الجنية المصرى يساوى 4 دولار اصبح الجنيه المصرى اقل من الجنية السودانى .. ومن القطن المصرى طويل التيلة للقطن اللى اكله الدود لحد لا بقى فى قطن ولا حتى تيله.

en	“News is inconsistent about the material and human damage on both sides due to a media blackout and a government blockade on communication in Sa’ada and Amran,” said the sources.
ar	تقول المصادر: الأخبار غير متطابقة بخصوص الخسائر المادية والبشرية على الجانبين بسبب التعتيم الإعلامي وقطع الاتصال عن منطقتي صعدة وعمران.

en	US Says N Korea is testing a long-range missile that could threaten its security
ar	تقول الولاات المتحدة إن كوريا الشمالية تختبر صاروخا بعيد المدى قد يهدد أمنها

en	Dosova claims she never visited a doctor and that her sense of humor is the secret of her longevity
ar	تقول دوسوفا إنها لم تزر قط الطبيب وإن روحها المرحة هي سر عمرها المديد.

en	The Saudi government is saying one thing to the Human Rights Council in Geneva but doing another thing inside the kingdom, said Sarah Leah Whitson, Middle East director at Human Rights Watch. It needs to stop requiring adult women to seek permission from men, not just pretend to stop it.
ar	تقول سارة لي ويتسون مدير منطقة الشرق الأوسط في منظمة هيومان رايتس واتش إن الحكومة السعودية تقول أمراً لمجلس حقوق الإنسان في جنيف وتتصرف على نحو آخر داخل الممكلة، وأضافت قائلة يجب عليها التوقف عن طلبها من المرأة الراشدة الحصول على إذن من الرجال وأن تتوقف عن إدعائها بفعل ذلك.

en	Even as many African countries continue to make hard-earned econncial toll of malaromic progress, the fina remains a roadblock to these economies reaching their full potential, says Sue Mbaya from The Huffington Post.
ar	تقول سو ام بايا من الهوفينغتون بوست أنه على الرغم من أن الكثير من البلدان الافريقية تواصل إحراز تقدم اقتصادي بصعوبة, إلا أن مقدار الخسائر المالية من وراء الملاريا لا يزال حاجزا لمثل هذه الاقتصادات في الوصول إلى الإمكانيات المحتملة لها. .

en	Despite beliefs that PCs and mobile devices are more vulnerable to cyberattacks, the report found that 99 percent of all breached records were compromised by from servers and applications, Verizon said.
ar	تقول فيريزون أنه على الرغم من الاعتقاد السائد بأن أجهزة الكمبيوتر والهواتف المحمولة هي الأكثر عرضة للهجمات الالكترونية إلا أن التقرير توصل إلى أن 99 في المئة من جميع اختراقات السجلات حدثت عن طريق السيرفرات والتطبيقات.

en	Mondoweiss blog reports that Viva Palestina has finally been allowed in to Gaza, but only for 24 hours. Includes an excellent Press TV report from Gaza.
ar	تقول مدونة موندوويز إن قافلة عاشت فلسطين تم السماح لها بدخول غزة، لكن لمدة لا تتجاوز أربعة وعشرين ساعة. موقع المدونة يحتوي على تقرير صحفي تلفزيوني رائع من غزة.

en	LA Times Middle East blog Babylon and Beyond says Jumblatt's move could weaken the US backed coalition.
ar	تقول مدونة لوس أنجلوس تايمز بابل وما ورائها أن خطوة جنبلاط قد تضعف التحالف الذي تدعمه الولايات المتحدة .

en	Half of the billion were only in the last few months says The iPhone Blog website
ar	تقول مدونة موقع الأي فون أن نصف بليون تحميل تم في الأشهر القليلة الأخيرة فقط.

en	The Guardian is doing a great job liveblogging what's going on. Check it out here. Interesting recently was YouTube has announced that it is getting only a tenth of the traffic it usually gets in Iran despite being deluged with videos from the country.
ar	تقوم الجارديان بمهمة رائعة من خلال التدوين المباشر للأحداث التي تقع مباشرة بإيران، قم بالولوج و الإطلاع عليها هنا. و الأحدث منها كان: أعلن اليوتيوب عن أنه حصل فقط على عشر المشاركة و الولوج التي كان يحصل عليها بإيران، بالرغم من تدفق الكثير من ملفات الفيديو من مختلف أرجاء إيران

en	Al Jazeera broadcasting an episode of Qaradawi's programme debating if cinema and theatre are halal or haram instead of covering the elections looks a bit strange..
ar	تقوم الجزيرة الآن ببث حلقة من برنامج فضيلة الشيخ يوسف القرضاوي و مناظرته حول السينما و المسرح هل هما حلال أم حرام بدلاً من تغطية الإنتخابات اللبنانية، أوليس به دربٌ من الدهشة و الغرابة!!!

en	IRIB - state TV channel in Iran - is largely ignoring the protests, and talking instead about international meetings.
ar	تقوم قناة (IRIB)، القناة التلفزيونية الرسمية لإيران، بتجاهل الاحتجاجات، وتتحدث في المقابل عن اللقاءات الدولية.

en	This article in Al Jamahiria lists all the presidents in attendance and lauds the weapons on display at Colonel Qaddafi's celebrations to mark 40 years in power.
ar	تقوم هذه المقالة بالجماهرية بتسجيل كل الرؤساء الحضور و قامت كذلك بتسجيل اشادتها بعرض الأسلحة في إحتفالات مرور أربعين عاماً على تولي العقيد معمر القذافي السلطة في البلاد

en	The Guardian reports of Gordon Brown surprise speech on the need for a global approach to the world's problems.
ar	تكتب الجارديان عن خطاب جوردان براون المفاجيء عن الحاجة إلي انتهاج نهج عالمي لمشاكل العالم.

en	Iranian university student Telmah Parsa writes on the divergent groups—Iran’s young hipsters versus their deeply religious parents—that could sway Friday’s presidential election,
ar	تكتب الطالبة الجامعية الإيرانية، تيلمه بيرسا، حول مجموعتين مختلفتين – مجموعة الشباب الهيبيين مقابل آبائهم المتعلقين إلى أقصى حد بالدين- من شأنهما أن تغيرا من مجرى الانتخابات الرئاسية ليوم الجمعة.

en	Bikya Masr on the Nile Basin Initiative: No water war for now.
ar	تكتب بيك يا مصر عن مبادرة حوض النيل: لا حرب على المياه في الوقت الحالي.

en	Zaina Abu Hamda writes about the difficulties of her childhood, having to cross a checkpoint every day to go to school.
ar	تكتب زينة أبو حمدة عن الصعوبات التي عاشتها في طفولتها، حيث كانت تضطر لاجتياز نقط التفتيش كل يوم من أجل الوصول إلى المدرسة.

en	A more extensive summary of the report by Donald MacIntyre in The Independent. I find it almost unbelievable that the official Israeli response is so blasé as to describe these accounts as hearsay. Surely someone has to be held accountable for this.
ar	تلخيص موجز أكثر شمولاً للتقرير بقلم دونالد ماكينتاير بجريدة الإندبندنت: لقد وجدت أنه من غير المعقول أن الإستجابة الرسمية الإسرائيلية كانت مملة جداً و ذلك حين قامت بوصف هذه الإحصائيات بأنها مجرد إشاعات. و بالطبع لابد أن يكون هناك من هو مسؤولاً عن تلك الأحداث

en	Women presenters feature prominently on Saudi television - not least Risala, MBC, ART, and Al Arabiya.  In fact, Muna Abu Sulayman, a valued member of the Meedan steering committee and one of the most famous Arab presenters, is Saudi.
ar	تلعب المرأة السعودية دوراً بارزاً فى تقديم البرامج بالتليفزيون السعودى؛ ليس فقط من خلال قناة الرسالة و لكن أيضاً من خلال قنوات العربية، إم بى سى، باقة قنوات تليفزيون العرب و كذلك فإن الإعلامية الكبيرة منى أبو سليمان و التى لها دور بارز فى مجموعة ميدان النشطة من أصل سعودى كذلك.

en	Interactive Internet TV offering an alternative platform for videos and a space for free expression
ar	تلفزيون انترنت تفاعلي يقوم بتقديم مساحة بديلة للفيديو و مساحة للتعبير الحرنتركتفي انتراكتف interactiveinternet tv offers aspace instead of video and free expression

en	Several comments highlights a Chinese trend of thought that does not think democracy is necessarily a good idea for all people.
ar	تلقي عدة تعليقات الضوء على إتجاه فكر صيني يرى أن الديمقراطية ليست بالضرورة فكرة جيدة لكل الناس.

en	Just had this from @Zeinobia on Twitter:@meedan thanks for ur interest,by the way my sources are different newspapers and websites
ar	تلقيت هذا من زينوبية على التو على تويتر:@ميدان أشكرك على اهتمامك، بالمناسبة مصادري هي الصحف والمواقع المختلفة.

en	Readers comments hit to a possible mini-civil war in Pakistan with space for foreign involvement
ar	تلمح تعليقات القراء  إلى إمكانية حدوث حرب أهلية مصغرة في باكستان مع أثر لمشاركة أجنبية

en	Al Jazeera English TV: Report has destroyed the Israeli army's reputation.
ar	تليفزيون الجزيرة الناطق باللغة الإنجليزية: تقرير قام بتدمير سمعة الجيش الإسرائيلي

en	Iranian state English language outlet Press TV: Iranian President Mahmoud Ahmadinejad hails the massive turnout in Friday's crucial election leading to his landslide victory, while insisting that his re-election was not a fraud.
ar	تليفزيون صحافة الجمهورية الإيرانية الناطق باللغة الإنجليزية:  الرئيس الإيراني المنتخب محمود أحمدي نجاد يحيى حشود المصوتين التي ظهرت يوم الجمعة للمشاركة بالإنتخابات الرئاسية و التي أدت إلى فوزه بتلك الإنتخابات و تدعيم قاعدته العريضة بالدولة، و أصر على أن إعادة إنتخابة كرئيس مرةً أخرى للبلاد ليست مسألة فيها أي نوعٍ من أنواع الغش أو التدنيس

en	Mr Rassam is accused of spying and inciting unrest over President Mahmoud Ahmadinejad's re-election in June.  Nine embassy employees were arrested but he is the only one to be charged.
ar	تم اتهام السيد رسام بالتجسس والتحريض على الإحتجاج ضد إعادة انتخاب الرئيس محمود أحمدي نجاد شهر يونيو الماضي. وتم اعتقال تسعة موظفين بالسفارة البريطانية، غير أنه هو الوحيد الذي تم توجيه الاتهام إليه.

en	raqi soldiers paraded through the streets in their American-made vehicles draped with Iraqi flags and flowers, chanting, dancing and calling the pullout a victory.
ar	تم استعراض موكب الجنود العراقيين في الشوارع رفقة السيارات التي صنعتها الولايات المتحدة الأمريكية والتي اتشحت بالعلم العراقي وزينت بالورود، والجميع يغني ويرقص ويعتبر الانسحاب نصرا.

en	Mr Abdul-Jawad was detained a week ago for questioning. But his lawyer said the interview, which aired on the Lebanese-based LBC satellite TV station, was manipulated. He also said his client was not aware in many instances that he was being recorded. The LBC chief, Pierre Daher, refused to comment on the allegations.
ar	تم اعتقال السيد عبد الجواد منذ اسبوع لاستجوابه. لكن محاميه قال ان المقابلة التي بثت على الفضائية اللبنانية قد تم التلاعب بها. وقال ايضا ان موكله لم يكن على علم في كثير من الأحيان أنهم يسجّلون المقابلة. مدير ال بي سي ، بيار الضاهر، رفض التعليق على هذه الادعاءات.

en	Another blog opened to help Iranians know how to setup a Tor relay or Tor bridge to protect their online communication.
ar	تم افتتاح مدونة جديدة هدفها مساعدة الايرانيين على معرفة كيفية تشغيل برنامج التصفح الخفي ( تور ) لتأمين اتصالاتهم على الشبكة

en	Some 85 confirmed swine flu cases have been reported in Iran, most of whom were among pilgrims returning from Saudi Arabia.
ar	تم الإبلاغ عن نحو 85 حالة إصابة بانفلونزا الخنازير في ايران معظمهم من بين الحجاج العائدين من السعودية.

en	The US drone attacks were cited as one reason why militants in Waziristan recently scrapped a peace deal with the Pakistani army.
ar	تم الإشارة إلى الهجمات الجوية الأميركية كأحد الأسباب التي أدت إلى خرق المسلحين في وزيريستان لاتفاق السلام مع الجيش الباكستاني.

en	The research -- conducted by stem-cell scientist Ji Wu and his colleagues at Shanghai Jiao Tong University
ar	تم البحث تحت إدارة عالم الخلايا الجذعية جي وو وزملائه بجامعة شانغاي جياو تونغ.

en	9 people have been arrested and charged in Tunisia, accused of a terrorist plot targeting US soldiers stationed in the North African country.The pro-US Tunisian government has detained over 1,000 Islamists in recent years and is reported to have a wide-ranging network of informants.
ar	تم القاء القبض على تسعة افراد و ادانتهم في تونس بالتخطيط لعمل ارهابي يستهدف جنود الولايات المتحدة المتمركزين في دول شمال افريقيا . و اعتقلت الحكومة التونسية المناصرة للولايات المتحدة اكثر من الف فرد من الإسلاميين في السنين الأخيرة. و قد وصلت معلومات عن امتلاكها شبكة استخبراتية واسعة النطاق .

en	A guy was arrested in Akkar for distributing money to people before going to vote.
ar	تم القاء القبض على شاب بعكار لقيامه بتوزيع رشاوي على الأفراد قبل قيامهم بالتصويت

en	Mediators were sent to calm tempers in order to avoid a spread of violence of the type that erupted after the deaths of two teenagers in a Paris ethnic suburb in October 2005. The rampage spread across the country and thousands of cars were burned as youths from immigrant families fought police.
ar	تم إرسال وسطاء من أجل تهدئة الأجواء وتفادي اتساع رقعة أعمال العنف مخافة أن يكون ذلك شبيها بما حدث سنة 2005 على خلفية وفاة صبيين في الضواحي الباريسية. وحينها انتشرت أعمال الشغب في مختلف مناطق البلاد وتم إضرام النار في الآلاف من السيارات في الوقت الذي تشابك فيه شبان من أصول مهاجرة مع عناصر الشرطة.

en	Sadiki Basiri from Afghanistan was honored for founding a learning center that provided for the education of over 2,700 girls in six schools and 200 women at four literacy centers throughout Wardak province.
ar	تم تكريم السيدة صديقة باسيرى سليم لجهودها فى تأسيس مركز تعليمى و الذى وفرص فرص تعليم لنحو 2700 بنت أفغانية بستة مدارس مختلفة و كذلك مائتى إمرأة فى أربعة مراكز ثقافية ، امتدت جميعاً فى محافظة وارداك

en	The teenager's application for asylum was turned down when he arrived in New Zealand last December.  The refugee status appeals authority has now ruled that the teenager, whose identity is suppressed, fled Iran as a result of fear of persecution after a voluntary paramilitary group tried to arrest him for a crime he says he didn't commit.
ar	تم رفض طلب اللجوء الذي تقدم به الفتى الإيراني عندما وصل إلى نيوزيلاندا شهر شتنبر الماضي. وقضت مصلحة طالبي اللجوء بأن الفتى، الذي لم يتم الكشف عن هويته، فر من إيران خوفا من المتابعة بعد أن حاولت مجموعة من المتطوعين شبه العسكريين اعتقاله بسبب جريمة قال إنه لم يرتكبها.

en	Skype has enormous global street cred and is making aggressive moves to increase its already significant market penetration.
ar	تمتلك سكاى بى العديد من الؤهلات التى جعلتها مشهورة فى الشوارع العالمية، و تقوم حالياً بالعديد من الحركات العدائية بهدف زيادة إنغماسها فى الأسواق و ذلك نتيجة أهميتها الحالية فى التغلغل داخل السوق

en	The BBC has a nice audio clip of Hussein talking about being arrested and why she wants to go to court to face the charge: I want to change this law, because this law doesn't match in constitution.
ar	تمتلك هيئة الإذاعة البريطانية تسجيلاً صوتياً ظريفاً للبنى حسين تتحدث حول عملية إلقاء القبض عليها و لماذا تريد أن تذهب للمحكمة لمواجهة ذلك الإتهام: أنا أريد تغيير القانون، ذلك لأنه لا يتناسب مع نص بالدستور

en	Dozens of doctors working in teams over 30 hours performed the world's first simultaneous partial-face and double-hand transplant during the weekend, to a 30-year-old burn victim.
ar	تمكن العشرات من الأطباء الذي اشتغلوا مقسمين على فرق على امتداد ثلاثين ساعة من إنجاز أول عملية جراحية متزامنة لزراعة جزئية للوجه ومزدوجة لليدين خلال نهاية الأسبوع، وذلك لفائدة شخص في الثلاثين من عمره كان قد أصيب بحروق.

en	Somali pirates have seized a British-owned cargo ship and a Taiwanese ship, maritime officials say, after capturing three other vessels over the weekend, according to the BBC.
ar	تمكن القراصنة الصوماليون من الإستيلاء على سفينة نقل بضائع بريطانية و أخرى تايوانية و قال مسؤلون أن ذلك وقع بعد الاستيلاء على ثلاثة حاويات الأسبوع الماضى و ذلك وفق تقرير لهيئة الإذاعة البريطانية

en	Around four boats managed to enter the Gaza Strip since August 24, however, two boats were denied access since December 27.
ar	تمكن حوالي أربعة قوارب من دخول قطاع غزة منذ 24 أغسطس - آب، غير أن قاربين منعا من الدخول منذ 27 ديسمبر - كانون الأول.

en	Iranian media reported the detention of eight local staff at the UK mission over their alleged role in the unrest. UK Foreign Secretary David Miliband dismissed the allegations as baseless.
ar	تناقلت وسائل الاعلام الايرانية اخبارا حول احتجاز ثمان موظفين يعملون في السفارة البريطانية تحت مزاعم انهم لديهم دور في أحداث الشغب في ايران.  ديفيد ميلبند، وزير الخارجية البريطاني، قال ان هذه المزاعم تفتقر الى الادلة

en	Al Jazeera reports on the indictment of the US soldier.
ar	تناولت الجزيرة موضوع اتهام الجندي الأمريكي.

en	In the fifteen comments added Al Arabiya readers, there were four main ideas.
ar	تندرج التعليقات الخمسة عشر التي أضافها قراء العربية في أربع خانات أساسية.

en	to show US support for the Pakistani people, their democratically-elected leaders and opposition party leaders.How this must grate to Pakistanis (and Egyptians for that matter) after how many long years of Musharraf's military dictatorship propped up by the White House.
ar	تهدف المساعدة الإنسانية  لإظهار مساندة الولايات المتحدة للشعب الباكستاني وقادته الذين انتُخبوا بالنظام الديمقراطي وكذلك قادة أحزاب المعارضة. هل يمكن أن يثلج ذلك صدور الباكستانيين ( أو المصريين كذلك ) الذين عاشوا سنوات عجاف كثيرة  تحت حكم النظام الديكتاتوري العسكري لبرويز مشرف والذي جاءت به الولايات المتحدة لسدة الحكم؟

en	congrats to the Muslim world for yet another big and bold step backwards. the web site slogan or ad campaign should say:  “imhalal.com, bringing back the middle ages to cyber space” or we are proud to remove 'information' from Information Technology
ar	تهنئة الي العالم الاسلامي، خطوة كبيرة و جريئة إلى الوراء.إقتراحي للحملة الاعلانية لهذا الموقع: imhalal.com, نحن ارجعنا القرون الوسطى إلى الانترنت اونحن فخورون لازالة كلمة 'معلومات' من مصطلح 'تقنيه المعلومات'

en	The Iran opposition led by Mir Hossein Mousavi faces a very difficult choice today after Ayatollah Ali Khamenei warned there would be 'consequences' for further protests.  Do they continue the protests in defiance? Do they lower their expectations in an effort to negotiate?  Do they bring foreign parties to the table?  Add your comments and links here.
ar	تواجه المعارضة الإيرانية بقيادة السيد حسين موسوي إختيارً صعباً و ذلك إثر خطبة الإمام الأكبر آية الله على خامنئي و تحذيره بأنه ستكون هناك عواقب وخيمة للتمادي بالإعتراضات و الإحتجاجات. فهل ستستمر المعارضة في الإحتجاج و المواجهة؟ هل سيقللون من توقعاتهم في الفرصة للتفاوض؟ هل سيجلبون الأحزاب الأجنبية لمائدة المفاوضات؟ قم بإضافة تعليقك و الوصلات للروابط الأصلية هنا...

en	@Zeinobia agrees with the ban on internet porn, but fears the possible consequences of a law she describes as too general and vague.
ar	توافق @Zeinobia بحظر مواقع الإباحية هذا و لكنها تخشى نتائج قانون توصفها واسعة و غير اضحة

en	There are mixed views of the speech on Twitter and other social networks - help us collate the best of the analysis here.
ar	توجد بعض الآراء المتداخلة حول الخطبة على موقع تويتر و الشبكات الإجتماعية الأخرى – ساعدنا في جمع أفضل تحليل هنا...

en	The Brisbane Times runs an interesting aspect of the story: the fact that the plot was reported in the media before the raids had even been made.
ar	توضح البريسبان تايمز جانباً مثيراً للاهتمام من الخبر حيث تقول أن وسائل الإعلام غطت المؤامرة قبل حدوث الغارات.

en	Egyptian blogger Zeinobia points out the controversial nature of the decision, calling the move a daring step on behalf of the government. (With pictures)
ar	توضح المدونة المصرية زينوبيا طبيعة القرار المثير للجدل حيث أطلقت على قرار الحكومة خطوة جريئة. (موضح بالصور)

en	The Google Arabia Blog is a chance for users to gain insight from Googlers focused on the MENA region and Arabic language on our products, reports Zawya.
ar	توفر مدونة غوغل أرابيا فرصة للمستخدمين للحصول على المزيد من المعلومات المتعلقة بالمنطقة العربية واللغة العربية في منتجات الشركة من موظفيها مباشرة، وفقاً لزاوية.

en	The Saudi Ministry of the Hajj provides information on swine flu risks during the pilgrimage.
ar	توفر وزارة الحج السعودية معلومات عن مخاطر انفلونزا الخنازير خلال الحج 

en	Tom, do not forget that it is her opinion and it is everybody's own view and doctrine to have his own principles and rules regardless the main bases of practice
ar	توم، لا تنسى أنها وجهة نظرها الخاصة بها، و لكلٍ وجهة نظره و رأيه و عقيدته التي يبني عليها مبادئه و قواعده بغض النظر عن أسس العقيدة و العبادة

en	An ominous tweet from Cairo based @jmayton: just spoke with a friend who works in Indonesia government. situation not good - updates to come
ar	تويت مشؤوم من القاهرة من @jmayton: تكلمت للتو مع صديق يعمل في حكومة اندونيسيا.الوضع ليس جيدا - التحديثات آتية...

en	Tweet from @TEDGlobal:Touched by Stephen Fry's reminiscences of Douglas Adams. I miss him every day because I want to know what to think about things. #TED
ar	تويت من @tedglobal: متأثراً بذكريات ستيفن فراي لدوغلاس أدامز: أفتقده كل يوم لأنني أريد أن أتعلم كيفية التفكير بالأشياء TED

en	Tim Marshall reports for Sky News from the streets of Tehran.
ar	تيم مارشال مراسل سكاي نيوز من شوارع طهران

en	Those laws had angered Nato countries weighing up US calls for more troops. From London to Ottawa, officials questioned whether they should risk their soldiers’ lives to bolster an Afghan government that not only failed to protect women but was also planning to reverse their hard-won freedoms.
ar	ثارت تلك القوانين غضب دول حلف شمال الأطلسي (النيتو) التي تطالب الولايات المتحدة بالمزيد من الجنود. وتساءل المسؤولون من لندن إلى أوطاوا عما إذا كان يتعين عليهم المجازفة بأرواح جنودهم من أجل دعم حكومة أفغانية لم تفشل في حماية نسائها فحسب، بل تسعى أيضا لحرمانهن من الحريات التي تم اكتسابها بعد جهد جهيد.

en	Injaz was born on April 8.
ar	ثامن أبريل، تاريخ ميلاد الجمل إنجاز

en	Both coalitions accused of distributing false lists of candidates at polling booths in Halba, Akkar District, leading to disqualified ballot papers.
ar	ثمة اتهامات موجهة إلى الائتلافين الرئيسيين في الانتخابات بتوزيع قوائم خاطئة لأسماء المرشحين في مراكز الاقتراع بحلبة بحي آخار مما سيؤديإلى استبعاد أصوات هذه الدائرة. .

en	A petition on Twitter (twitition) demanding Google Earth to update satellite images of Tehran, Since the Iranian government is blocking internet access - so Google should update the satellite images so people can follow the movement of protesters.
ar	ثمة التماس على موقع تويتر يطلب من جوجل إيرث أن يحدث صور القمر الصناعي الخاصة بطهران. بما أن الحكومة الإيرانية تقطع خدمات الانترنت، فإن جوجل إيرث ينبغي أن يحدث صوره حتى يستطيع الناس متابعة تطور حركة الاحتجاجات.

en	Lots of great comments coming out of Zittrain's talk, can't wait to see this later. Now it's Evgeny Morozov's turn.
ar	ثمة عدد كبير من المقتطفات الرائعة من حديث زيتران. لا  أستطيع الانتظار لرؤيتها فيما بعد. الآن دور إيفنجي موروزوف.

en	There is a signficant gap that Obama, Europe’s leaders and leaders in the region face between what people want and what their governmetns will allow them to have, and at times what Western governments will allow them to have.
ar	ثمة فجوة جوهرية يواجهها أوباما وقادة أوروبا وزعماء في المنطقة بين ما يريده الناس وما ستسمح به حكوماتهم وأحياناً ما ستسمح به الحكومات الغربية.

en	The bombing comes barely a week ahead of a deadline for US occupation troops to withdraw from Iraq's cities, towns and villages. The agreement calls on US forces to leave Iraq altogether by the end of 2011. - AlManar TV mentioned.
ar	جاء الإنفجار بأسبوع واحد قبل الموعد الأقصى لرحيل قوات الإحتلال الأمريكية و انسحابها من المدن العراقية و القرى كذلك. و قد دعى الإتفاق إلى رحيل القوات الأمريكية بنهاية 2011 – و ذلك وفق تقرير لمحطة المنار الإخبارية

en	The bombing, described by the Iranian media as a suicide attack, came at a time of heightened tension ahead of upcoming presidential elections
ar	جاء التفجير، الذي وصفته وسائل الإعلام بالهجوم الانتخاري، في وقت حرج حيث يقترب موعد إجراء الانتخابات الرئاسية.

en	Al Arabiyya on the planned international roll out: Almsick said Al Nassma is being marketed as a luxury product and plans to be the Godiva of the Middle East.   We want the Al Nassma brand to be recognized for outstanding quality and exquisite taste, he stressed.
ar	جاء على موقع قناة العربية بخصوص الاكتساح العالمي المخطط له: قال المسيك إن مؤسسة النسمة تعتبر في لسوق كمنوج فخر وتخطط لتكون غوديفا الشرق الأوسط. وشدد بالقول: إننا نسعى لنجعل من علامة النسمة معترفا بها كجودة عالية ومذاق راق.

en	the daily mail online: Ahmadinejad steals Obama's slogan: Yes we can:
ar	جاء في ديلي ميل: أحمد نجاد يسرق شعار أوباما: أجل نستطيع.

en	We demand a legal probe on the basis of Article 111 of the Constitution, which is a responsibility of the Experts Assembly, stated the letter, which was written by the head of the organization of former reformist lawmakers. Article 111 says if the supreme leader becomes incapable of fulfilling his constitutional duties, he will be dismissed.
ar	جاء في الرسالة التي حررها رئيس تنظيم النواب البرلمانيين السابقين: إننا نطالب بفتح تحقيق قانوني بناء على الفصل 111 من الدستور، وتلك مسؤولية مجلس الخبراء. ويقول الفصل 111 إنه في حال أصبح المرشد الأعلى غير قادر على القيام بمهامه الدستورية، فسيتم عزله.

en	From abc wesite: I was definitely concerned with wanting to really make an authentic portrait of an Arab American family, said Dabis. Because I felt like there was no representation, no authentic representation of Arabs in films and in the media in general.
ar	جاء في الموقع الإلكتروني لقناة إي بي سي: قالت دعبس:كنت بالتأكيد منشغلا بالرغبة في رسم صورة حقيقية لأسرة أمريكية عربيةن لأنني شعرت أنه لم يكن ثمة أي تمثيل، تمثيل حقيقي للعرب في الأفلام وفي الإعلام عموما.

en	The aim, said the army statement, was to carry out attacks from Lebanon on targets abroad and create terrorist cells to monitor Unifil and the army in order to carry out terrorist attacks on them.
ar	جاء في بلاغ للجيش أن الهدف كان يتمثل في شن هجمات انطلاقا من لبنان ضد أهداف في الخارج وتشكيل خلايا إرهابية للتحكم في اليونيفل والجيش من أجل القيام بهجمات ضدها.

en	“While the moon landing was a huge leap for humanity, DubaiSat-1 is a huge leap for the UAE’s science and technology initiatives, and for our nation’s aspirations,” Director General of EIAST Ahmed Al Mansoori, said in a statement.
ar	جاء في بيان أصدره المدير العام لمؤسسة الإمارات للعلوم والتقنية المتقدمة، أحمد المنصوري: في الوقت الذي كان يعتبر فيه النزول على سطح القمر خطوة عملاقة بالنسبة للبشرية، فإن القمر الصناعي دبي سات 1 يعتبر خطوة عملاقة بالنسبة لمبادرات الإمارات العربية المتحدة في مجال العلوم والتكنولوجيا وكذا بالنسبة لتطلعات أمتنا.

en	The actions of certain persons continue to contribute to political and economic instability in Lebanon and the region and constitute a continuing unusual and extraordinary threat to the national security and foreign policy of the United States, Obama said in his statement.
ar	جاء في بيان أوباما: إن أفعال بعض الأشخاص تظل مساهمة في اللاستقرار السياسي والاقتصادي بلبنان والمنطقة، وتمثل تهديدا مستمرا غير طبيعي وغير معتاد للأمن القومي والسياسة الخارجية للولايات المتحدة.

en	First of all, the opinions published in my name are solely my own, and do not represent the official policy of any Jewish movement or organization. - Manis Friedman comments on his previous remarks.
ar	جاء في تعليق مانيس فريدمان على ملاحظاته السابقة: في البداية، إن الآراء التي تم نشرها باسمي تعبر عني أنا لوحدي، ولا تعكس التوجه الرسمي لأية حركة أو منظمة يهودية.

en	Techmology blog said: I would however encourage the CITC to focus its efforts on internet predators and perverts and leave those citizens who simply seek to better our country alone.
ar	جاء في تعليق بمدونة تكنولوجيا أن: أرجو من هيئة الاتصالات و تكنولوجيا المعلومات أن تركز جهودها على مفترسي الإنترنت و تمنعهم من أنشطتهم الفاسدة و في نفس الوقت تترك هؤلاء المواطنين الذين لا يبحثون سوى عن سبل لتحسين ظروف بلادهم أنفسهم

en	In a comment from Huffington Post: The discussion has started.. Why not? This is more civilized than war…
ar	جاء في تعليق على موقع هافينغتون بوست: لقد بدأ النقاش... لم لا فهذا أكثر تحضرا من لحرب...

en	From the Dutch Newspaper nrc: Dutch AEL chairman Abdoulmouthalib Bouzerda initially agreed to remove the image, but republished it after a decision last month not to charge anti-Islam politician Geert Wilders for putting the famous Danish cartoon of the prophet Mohammad - with a bomb in his turban - on his website.
ar	جاء في تقرير بالجريدة الدانماركية (إن آر سي) أن عبدالمطلب بوزردا، رئيس الرابطة العربية الأوربية الدانماركية قد وافق مبدئياً على إزالة الصورة، و لكن تم إعادة نشرها مرةً أخرى بعد صدور قرار الشهر الماضي بعدم مقاضاة السياسي المناهض للإسلام؛ جيرت ويلدرز، لقيامه بنشر رسوم رسوم كرتونية عن الرسول محمد  صلى الله عليه و سلم -  و هو يضع قنبلة في عمامته – بموقعه الخاص على شبكة الإنترنت

en	The Jerusalem Post reports: An Israeli is not the type of person that you want all your neighbors to know you're dating, chuckled Menachem Klein, a former Israeli negotiator and Bar-Ilan University political science professor.
ar	جاء في تقرير بجريدة الجوريسلم بوست أن:  الشخص الإسرائيلي ليس من نماذج الأشخاص الذين تريد أن يعلم جيرانك أنك تواعده، و هذا ما أذهل مناحم كلين، مفاوض إسرائيلي سابق و أستاذ العلوم السياسية بجامعة بار إيلان

en	NYT reports the latest in a string of militant attacks in recent weeks: Two militants who were about to be captured by the police killed themselves on Friday by blowing up their explosive vests, wounding three policeman and three civilians.
ar	جاء في تقرير بجريدة النيويورك تايمز أن آخر الأخبار تتمثل في سلسلة من الهجمات المتشددة خلال الأسابيع القليلة الماضية: حيث قام متشددين اثنين ، و كانا قد أوشكت الشرطة أن تلقي القبض عليهما، بتفجير نفسيهما يوم الجمعة؛ حيث كانا يرتديان أحزمة ناسفة، مما أسفر عن إصابة ثلاثة من رجال الشرطة و مثلهم من المدنيين بجروح

en	From Reuters India : * Vavasi Group is headquartered in New Delhi and has interests in telecoms, real estate, renewable energy, steel and cement, according to its website.
ar	جاء في تقرير على موقع رويترز الهند أن: مجموعة فافاسي يقع مقرها الرئيسي بنيو دلهي و تعمل في مجالات الإتصالات و العقارات بالإضافة إلى الطاقة المتجددة و صناعة الصلب و الأسمنت

en	From CNN Report : In a report posted on its Web site, the Times said Farrell called the newspaper's foreign editor before dawn and said he was extracted in a commando raid after a fierce firefight.
ar	جاء في تقرير لقناة سي إن إن: ورد في تقرير نشرت صحيفة ذي تايمز على موقعها الإلكتروني أن 'فاريل' اتصل برئيس تحرير الشؤون الخارجية بالصحيفة قبل الفجر وقال له إنه تم تخليصه على إثر هجوم للكوماندو بعد تبال عنيف لإطلاق النار.

en	Reuters reports on the instability of the North Caucasus region: Islam's holiest month of Ramadan has been marked in Russia's south by a wave of suicide bomb attacks and armed assaults on police and security forces in Chechnya, where Russia has fought two separatist wars, and neighbouring Ingushetia and Dagestan.
ar	جاء في تقرير لوكالة الأنباء رويترز حول الوضع الغير مستقر بمنطقة شمال القوقاز أن: الشهر الكريم؛  رمضان، قد شهد بمنطقة جنوب روسيا موجة من الهجمات الإنتحارية التفجيرية و الاعتداءات المسلحة على رجال الشرطة بالشيشان، و التي حاربت روسيا فيها خلال حربين إنفصالتين، بالإضافة إلى منطقة داجستان المجاورة

en	'Lebanon's opposition groups formally informed the president on Tuesday of their rejection of a proposed government line-up by prime minister-designate Saad al-Hariri, raising the possibility that Hariri will step aside.' (with reporting from Reuters)
ar	جاء في تقرير لوكالة أنباء رويترز أن جماعات المعارضة اللبنانية أعلنت للرئيس اللبناني بشكل رسمي يوم الثلاثاء عن رفضها لاستمرار الحكومة المقترحة في منصبها برئاسة رئيس الوزراء سعد الحريري، معلنةً عن إمكانية تنحي الحريري عن منصبه

en	Berkman Center for Internet & Society report page with an introduction to the report and the possibility to download the entire report on Arab blogosphere.
ar	جاء في تقرير مركز بيركمان للانترنت و المجتمع صفحة تحتوي على مقدمة للتقرير, و إمكانية تحميل تقرير البلوغوسفير العربي كله .

en	Google is announcing the launch of Google Sites in Arabic, a free application that makes creating a web site as simple as editing a document, making it faster and simpler for Arab users to share local language content online, according to AME info.
ar	جاء في تقرير نشر في (ايه إم إي إنفو) أن شركة جوجل تعلن عن قيامها بتدشين خدمة جوجل سايتس (مواقع جوجل) باللغة العربية، و هي عبارة عن تطبيق يستخدم لإنشاء مواقع بسيطة على شبكة الإنترنت، سهلة التصميم كتحرير وثيقة أو كتابتها، مما يجعل من تلك الجدمة أسرع و أبسط للمستخدمين العرب بهدف مساعدتهم على مشاركة المحتوى المتوفر باللغة العربية على شبكة الإنترنت