en	The Fatah official asserted that there were certain hints made by the Egyptians during the last visit of their security delegation which included Ramallah and Damascus; asserting that Egyptian officials will not allow any sort of procrastination regarding
ar	واكد المسؤول الفتحاوي ان هناك اشارات ارسلتها مصر خلال جولة وفدها الامني الاخيرة التي شملت رام الله ودمشق، تؤكد ان المسؤولين المصريين لن يسمحوا هذه المرة بمماطلة الموافقة على طرحها للحل من اي طرف فلسطيني، وانها ستعمل لاجبار الطرفين على القبول بهذه المقترحا

en	He expected that the Egyptian proposal would suggest that the elections be run according to the Mixed Election system: 75 proportional and 25 circles, and that the start of the execution of the Palestinian reconciliation should be accompanied by the forma
ar	وتوقع ان تنص الورقة المصرية في موضوع الانتخابات، على اجرائها وفق النظام المختلط، '75 نسبي، و25 دوائر، وان يصار مع بدء تنفيذ التوافق الفلسطيني على تشكيل قوة امنية مشتركة تبدأ بنحو 3000 عنصر امن بينهم من كانوا يعملون في القوات الامنية قبل سيطرة حماس على الق

en	The official stated that the last thing that had been agreed to with the Egyptians was the formation of a national unity government instead of the steering committees stated by the previous proposal. However, he didn't disclose the structure of the govern
ar	واشار هذا المسؤول الى ان اخر ما تم التوافق عليه مع المصريين هو تشكيل حكومة توافق، وليس لجان تسيير اعمال كما كان في المقترح السابق، لكنه لم يكشف شكل الحكومة التي ستشكل عقب الاتفاق.

en	He also added that Egyptian senior officials will arrive in Gaza right after the agreement in order to supervise its execution, accompanied by an Arab League delegation.
ar	واشار الى ان مسؤولين مصريين كبارا سيصلون الى غزة عقب الاتفاق للاشراف على تنفيذه على الارض، هم ووفد من الجامعة العربية.

en	A Hamas delegation headed by movement leader Khaled Meshaal had met at a late hour Saturday with minister Omar Suleiman, director of Egyptian General Intelligence; surveying the latest developments regarding the reconciliation issue.
ar	وكان وفد من حماس برئاسة خالد مشعل زعيم الحركة التقى في ساعة متاخرة من ليل السبت بالوزير عمر سليمان مدير المخابرات المصرية، وبحثا اخر المستجدات في قضية المصالحة.

en	After the meeting, Hamas Political Bureau member, Dr. Khalil Al-Hayei said that in a few days, the Egyptian leadership will be putting forth a proposal for resolving all the pending issues, asserting that agreeing to such proposal will be followed by invi
ar	وقال الدكتور خليل الحية عضو المكتب السياسي في حماس عقب اللقاء ان القيادة المصرية ستقدم في غضون ايام مقترحا يحل كل القضايا العالقة، مشيرا الى ان التوافق على هذا المقترح ستعقبه دعوة كافة الفصائل الفلسطينية مطلع الشهر القادم لحوار جدي ومعمق في القاهرة.

en	In a statement for 'Safa' local agency, Al-Hayei, who is currently in Cairo, said that there had been deliberations and talks with the Egyptian leadership about the overall Palestinian condition, the future of the Palestinian cause and the Egyptian effort
ar	وذكر الحية المتواجد في القاهرة في تصريحات صحافية لوكالة 'صفا' المحلية انه تم التشاور والتداول مع القيادة المصرية حول مجمل الوضع الفلسطيني ومستقبل القضية الفلسطينية والجهود المصرية التي تبذل بشأن الحوار.

en	He added saying that during the meeting, the Hamas delegation felt that there was an Egyptian will that wanted to reach an agreement and to end the divide. He also asserted that Hamas was willing to make the reconciliation work.
ar	واشار الى ان وفد حماس شعر خلال اللقاء بوجود ارادة مصرية تريد الوصول الى اتفاق وانهاء الانقسام، واكد استعداد حماس لانجاح المصالحة.

en	Al-Hayei denied any knowledge of the items of the awaited Egyptian proposal. However, he asserted that it would be the result of what had been agreed to throughout all the previous rounds. The Hamas senior official indicated that the ball is now in Fatah'
ar	ونفى الحية علمه ببنود المقترح المصري المرتقب، لكنه اكد انه سيتم البناء على ما تم التوافق عليه في الجولات الماضية، ولفت المسؤول الرفيع في حماس الى ان الكرة في ملعب حركة فتح، وقال 'اذا توفرت الارادة لديهم للاتفاق وانهاء الانقسام، وعدم التذرع بذرائع غير حقيق

en	Al-Hayei asserted that during the meeting of his movement's delegation with Genral Suleiman, it was agreed that a comprehensive agreement before next elections was indispensible, 'so that the next elections would be held in an natural environment of fairn
ar	واكد الدكتور الحية خلال تصريحاته انه تم الاتفاق خلال لقاء وفد حركته مع اللواء سليمان على ضرورة التوصل الى الاتفاق الشامل قبل موعد الانتخابات القادمة 'حتى تجرى الانتخابات القادمة في جو طبيعي وفي جو من النزاهة والشفافية'.

en	Sources had earlier asserted to 'Al-Quds Al-Arabi' that President Mahmoud Abbass intended to issue a presidential decree next month, to set the date for running presidential and legislative elections in January 2010, which marks the end of the constitutio
ar	وكانت مصادر اكدت لـ'القدس العربي' في وقت سابق عزم الرئيس محمود عباس على اصدار مرسوم رئاسي الشهر المقبل، يحدد فيه موعد اجراء الانتخابات الرئاسية والتشريعية في كانون الثاني (يناير) من العام القادم، وهو التاريخ الذي تنتهي بموجبه المدة الدستورية للرئيس عباس و

en	Sources confirmed that Abbass notified Egypt, a number of influential Arab countries and other countries that enjoy intimate relations with Hamas of his intention to hold the elections, even if an agreement with Hamas wasn't reached.
ar	واكدت المصادر ان عباس ابلغ هذا الامر للراعي المصري، وعدد من الدول العربية المؤثرة، واخرى ترتبط بعلاقات حميمة مع حركة حماس، من خلال عزمه تنظيم الانتخابات حتى في حال لم يتم التوصل لاتفاق مع حماس.

en	Yesterday, Fatah Central Committee member Jamal Meheisan asserted that his movement was very keen on having the general elections on the constitutional date set to January 25th.
ar	ويوم امس اكد جمال محيسن عضو اللجنة المركزية لحركة فتح تمسك حركته باجراء الانتخابات العامة في موعدها الدستوري المقرر في 25 كانون الثاني (يناير) المقبل.

en	He pointed out that Fatah would remain committed to the elections even if Hamas refused to hold it in Gaza, stating that next January represented a 'constitutional right' according to the Palestinian Basic Law.
ar	واشار الى ان تمسك فتح بالانتخابات سيظل حتى في حال رفضت حماس عقدها في غزة، مشيرا الى ان كانون الثاني (يناير) القادم يمثل 'حقا دستوريا' وفق النظام الاساسي الفلسطيني.

en	Meheisan blamed Hamas, accusing it of 'evading the elections for fear of the unfavorable results'. He added that Hamas didn't want to hold the elections even in 2020. Hamas is requesting that no elections should be held till a final agreement is reached w
ar	والقى محيسن باللوم على حركة حماس واتهمها بأنها 'تتهرب من استحقاق الانتخابات خشية النتائج المتوقعة ضدها'، مشيرا الى ان حماس لا تريد حتى اجراء الانتخابات حتى في 2020، وتطلب حماس بأن تجرى الانتخابات عقب التوصل لاتفاق نهائي مع فتح.

en	Meheisan didn't exclude that President Abbass might announce a date for the elections. He said that the elections would be held according to the Full Proportional Representation, in order to allow the participation of all factions. He believed that such s
ar	ولم يستبعد محيسن في هذا الخصوص ان يعلن الرئيس عباس عن موعد لاجراء الانتخابات، وقال انها ستجرى وفق التمثيل النسبي الكامل، لافساح المجال لمشاركة كل الفصائل، ورأى ان هذا النظام سوف 'يقطع الطريق على حماس في تعطيل اجراء الانتخابات'.

en	He said: ' Full Proportional Representation provides a representation opportunity for all governorates, with members of all political organizations, and thus Gaza would be powerfully present'. In case Hamas prevented Gaza from participating in the electio
ar	وقال 'النظام النسبي الكامل يوفر فرصة التمثيل لكافة المحافظات بنواب كل تنظيم سياسي من كافة مدن الوطن وبالتالي غزة تكون حاضرة وبقوة'، وفي حال حالت حماس دون مشاركة غزة في الانتخابات، قال محيسن 'اسرائيل تمنع آلاف الفلسطينيين من المشاركة في الانتخابات من خلال

en	Source to 'Al-Quds Al-Arabi': Egypt will not accept any reason from the rivals for postponing the dialogue after putting forth the proposal for resolving the conflict in a few days.
ar	مصدر لـ 'القدس العربي': مصر لن تقبل من المتخاصمين اي سبب لتأجيل الحوار بعد طرحها لورقة حل الخلاف خلال ايام

en	Eid said that this campaign is not the first of its kind, and there were attempts to enforce this two years ago in the governorate of Cairo. But they backed down from it, after arresting a number of people, because it was illegal. It expressed the silence
ar	وكشف عيد عن أن هذه الحملة ليست الأولى من نوعها وكانت هناك محاولات لتطبيقها منذ عامين بمحافظة القاهرة، لكن تم التراجع عنها، بعد إلقاء القبض على عدد من المواطنين، لأنها غير قانونية، معتبراً صمت قيادات وزارة الداخلية على ممارسات ضباطها بأسوان تواطؤاً وموافق

en	Nejad Al Boraie, a human rights activist and Chairman of the Board of Directors for the Egyptian Democracy Development Foundation, confirmed that there is no article in the law that explicitly allows for the arrest of those who break the fast during the
ar	نجاد البرعى الناشط الحقوقى ورئيس مجلس إدارة مؤسسة تنمية الديمقراطية المصرية، أكد أنه لا يوجد فى القانون نص صريح يجيز القبض على المفطر فى نهار رمضان. وقال إن هذا الخبر صدمه بشدة، وأضاف من الغريب أن تنزعج الدولة من انتشار الجماعات الإرهابية والجهادية وال

en	The number of those breaking the fast who were arrested in Aswan Governorate alone reached 155 citizens. This was confirmed by the lawyer Khaled Ali, the Executive Director for Hisham Mubarak Law Centre, which confirmed that in the law there is no charg
ar	عدد المفطرين الذين تم اعتقالهم فى محافظة أسوان وحدها وصل إلى 155 مواطناً، وهو ما أكده المحامى خالد على المدير التنفيذى لمركز هشام مبارك للقانون، الذى أكد أن الأصل أنه لا يوجد فى القانون تهمة يطلق عليها المجاهرة بالإفطار فى نهار رمضان، لكنه أوضح أن هنا

en	He criticised what he called as attempts to impose religion by force on citizens. He stressed that the minister for the Interior Ministry did not have the right to issue any resolutions that lays down any kind of sanctions even for the issuing of fines.
ar	وانتقد على ما سماه بمحاولات فرض التدين بالقوة على المواطنين. مؤكداً على أن وزير الداخلية لا يحق له إصدار أى قرارات تنص على أى نوع من العقوبات حتى لو كانت غرامة.

en	The cases of detention, besides the fact that its not constitutional, was particularly discriminatory against the informal settlements where many people were arrested for simply being suspected by officers of breaking the fast. After they were arrested
ar	حالات الاعتقال، بالإضافة لعدم دستوريتها تميزت بدرجة كبيرة من العشوائية، حيث تم اعتقال العديد من المواطنين، لمجرد اشتباه رجال الداخلية فى أنهم فاطرين، وبعد اعتقالهم وبهدلتهم تبين أنهم صائمون، فالاشتباه فى هؤلاء جاء على أساس رؤية بعضهم يقوم بشراء طعام الإ

en	The Egyptian Interior Ministry's campaign is considered to be imitating the practice of some states who have a Muslim majority, such as Saudi Arabia and Kuwait, who punish those who openly break their fast during Ramadan by imprisoning them for a month
ar	وتعد حملة وزارة الداخلية المصرية محاكاة لتجربة بعض الدول ذات الأغلبية المسلمة مثل السعودية والكويت، التى تعاقب المجاهر بالإفطار فى رمضان بالسجن لمدة شهر أو غرامة 100 دينار، ومقاطعة أتشى بأندونيسيا التى تعاقب المفطرين بالجلد.

en	This punishment is inflicted on Muslims and non-Muslims alike in these states if they are caught red-handed with food and drink, or are smoking during the day in Ramadan.
ar	ويسرى العقاب فى هذه الدول على المسلمين وعلى غير المسلمين إذا ما تم ضبطهم متلبسين بتناول الطعام أو الشراب أو التدخين فى نهار رمضان.

en	A cranky girl that everyone fears to confront. One that slaps a boyfriend when she refuses to perform the holly obligation of “spoiling” her boyfriend, that would yell at another friend if he's convinced that a woman is weak. In politics, she bears the bu
ar	فتاة عصبية، يخشى الناس مواجهتها. تصفع حبيباً حين تمتنع عن أداء فريضة «الغنج والدلال» عليه، تصرخ على صديق اقتنع بضعف المرأة. وفي السياسة، تحمل عبء وطن يرفض التطور. لا اسم لها، بل هوية تناضل من أجلها: «امرأة شرقية». تتحمل يومياً حكماً بالأشغال الشاقة: تستقل

en	And so society is divided between girls in pink dresses and others in pants like those worn by American women after the World War II. “ Some girls can only accept a situation that was imposed on them” says Nada, who refuses to follow the herd of those who
ar	هكذا ينشطر المجتمع بين فتيات يرتدين الفساتين الزهرية، وأخريات يرتدين البنطلون على شاكلة نساء الولايات المتحدة في  الحرب العالمية الثانية. «لا يمكن بعض الفتيات إلا قبول واقع فرض عليهم» تقول ندى التي ترفض الانتماء إلى قطيع تعوّد على طاعة العائلة في قضايا ال

en	Girls of today, unfortunately, are full of contradictions. They oppose men's violence, but doesn't hesitate to slap him. Refuses the sexual way she is looked at but then plays the sexual game so well. Demands her independence but then asks a man to give h
ar	فتاة اليوم بكل أسف غارقة في التناقضات .تعترض على عنف الرجل ،وتسارع الى صفعه .تعترض على نظرة اللعبة الجنسية اليها وتلعبها هي بكل جرأة .تريد الاستقلال وتعنف الرجل طالبة أن يمنحها استقلالها .بصراحة ،اليوم ،وبعد كم هائل من النضال بات لدينا الانسان رجل أو امرأ

en	Sent by Dr. Tallal Harb (not verified) on Thursday 2009, 09-03-16: 20.
ar	أرسله د.طلال حرب (لم يتم التحقق) يوم خميس, 2009-09-03 16:20.

en	Contradiction girls
ar	فتاة التناقضات

en	Rita Boulos Chahwan
ar	ريتا بولس شهوان

en	Society fears  independent girls
ar	مجتمع يخاف الفتيات المستقلات

en	•I refuse the picture
ar	•ارفض الصورة

en	By Nermine (not verified) on Thursday, 2009-09-03 15: 08.
ar	أرسله نارمين (لم يتم التحقق) يوم خميس, 2009-09-03 15:08.

en	I refuse the stereotype of a liberated girl just as I refuse the stereotype of a girl that stays home. We get lost in stereotypes in this society. I would have preferred to hear real life experiences and not conclusions based on opposites and Rita's persp
ar	•ارفض الصورة النمطية للبنت المتحررة كما الصورة النمطية لـ بنت البيت كما صورة المجتمع عن البنت المتحررة.  نغرق بين الصور نمطية في هذا المجتمع. كنت أحبذ أن أسمع عن تجارب من الحياة لا استنتاجات بناء على كم مقابلتين ونظرة ريتا للحياة.

en	She failed to establish the International Oriental Women Freedom Organization for she has witnessed the burrial of the last seed of the Women's Revolution with the widespread of diseases such as superficiality, revolutionary cosmetics, blown-up cheeks m
ar	•فهي قد..تفشي مرض السطحية ومسحوق التجميل الثوري وسياسة نفخ الخدين والفم والأرداف رفيقتي نفخت ثدييها قبل زواجها وها هي تناضل اليوم، لكنها لم تكف عن زيارة طبيب التجميل. أحبذ أن يكون الحكم على كيف تتفاعل النساء مع متطلبات المجتمع(التي أدينها) فيه ليونة أكث

en	And so society is divided between girls in pink dresses and others in pants like those worn by American women after the World War II.  _Oh really? and where do I stand? I wear pink dresses (and by the way, this is an unfair stereotype based on colors).
ar	•ينشطر المجتمع بين فتيات يرتدين الفساتين الزهرية، وأخريات يرتدين البنطلون على شاكلة نساء الولايات المتحدة في الحرب العالمية الثانية، والله؟وأنا وين؟وعندي فستان زهري. (بالمناسبة هذا تنميط مجحف للألوان)

en	,  the eternal conflict between women and men?  only? And what about the conflict between women? and men ? How many same sex relationships have control and violence issues? How many women's rights organizations are unfair with their employees? It would
ar	•صراع أزلي بين المرأة والرجل؟ بس؟ وبين المرأة والمرأة؟ الرجل والرجل؟ كم من العلاقات من الجنس الواحد فيها تحكم  وعنف، واستغلال؟وكم من منظمات حقوق المرأة مجحفة بحق موظفيها.أجدر بها أن تقول أن الصراعات عديدةأبرزها الصراعات بين الرجل والمرأة.

en	·  independently from the lover, brother or father.  what about female lover?
ar	•تحاول رسم خطها المستقل عن الحبيب والأخ والعشيق والأبوالحبيبة؟

en	I may be going too far, or just wrong, I just wanted to share my opinion
ar	ربما أنا زايدتها او  مخطئة لكني أردت أن أشارككم رأيي.

en	With recent statistics showing a decrease in Saudi women's participation in the labor market as well as an increase of the numbers of non-Saudi women of up to 77%, a number of specialists and concerned individuals started demanding legislative and adminis
ar	مع ما تشير إليه الإحصاءات الحديثة من تدني مشاركة المرأة السعودية في سوق العمل والتي تقابلها زيادة في أعداد غير السعوديات بنسبة تصل إلى 77%، طالب عددٌ من المختصين والمعنيين بهذا الشأن بتعديلات تشريعية وإدارية، وإعادة تأهيل الخريجات لسوق العمل وفتح المجال أ

en	She also stated that empowering women requires a renovation of the infrastructure. Women wages are low, transportation is not available so working women are forced to hire a private driver which consumes a great part of her salary rendering the remaining
ar	وذكرت أن دعم المرأة يحتاج إلى تهيئة البنية التحتية، فالرواتب المقدمة للمرأة ضعيفة، والمواصلات غير متوفرة ما يجبر المرأة العاملة على توفير سائق خاص يأخذ من راتبها ما يجعل المتبقي لها لا يستأهل خروجها من منزلها، إضافة إلى عدم وجود حضانات مؤهلة لاستقبال أطفا

en	Omair also noted we should not stop demanding the educational system to open new sections in fields needed for the labor market. The management and approach of education is important, indicating that the center is careful not to facilitate women integrati
ar	كما نوَّهت إلى أن أسلوب التعليم ينبغي ألا نتوقف عند مطالبته بفتح أقسام في المجالات التي يحتاجها سوق العمل، فعلى رغم أهمية هذا الأمر إلا أن إدارة التعليم وأسلوبه من المهم أن يتغير، مبينة أن المركز حريص على ألا يوظف المرأة في قطاعات خدمية فقط بل يهمه أن تدخ

en	Closure of the Schutz American School because of swine flu
ar	إغلاق المدرسة الامريكية في شدس بسبب انفلونزا الخنازير

en	By Tarek Hussein: news agencies confirmed the news which was broadcasted yesterday about the closure of the British School due to swine flu.
ar	كتب طارق حسين : أكدت وكالات الأنباء الخبر الذي أذعناه أمس حول غلق المدرسة البريطانية بسبب ظهور انفلونزا

en	It confirmed also the closure of the American School in the area of Schutz.
ar	الخنازير و تأكد غلق المدرسة الامريكية ايضا في منطقة شدس حيث ذكرت وكالة ”

en	”According to the Egyptian Middle East News Agency it was decided to close the US and British schools in the Alexandria Governorate for an indefinite period after the emergence of two cases who were infected with H1N1 virus known as bird flu who were amon
ar	” (  ذكرت وكالة انباء الشرق الاوسط المصرية (أش أ)  انه تقرر اغلاق المدرستين البريطانية والامريكية بمحافظة الاسكندرية الساحلية لاجل غير مسمي بعد ظهور حالتي اصابة بفيروس اتش 1 ان 1″ المعروف بانفلونزا الخنازير بين طالبتين بالمدرستين. وقالت الوكالة ان محافظ ا

en	Reuters:
ar	رويترز

en	Scientific normalisation with Israel:by Batir Wardam
ar	التطبيع العلمي مع إسرائيل_* باتر وردم

en	In the past weeks the local and international media have reported on the existence of so-called scientific cooperation projects between Jordan and Israel and sometimes the Palestinian Authority as part of a system of regional cooperation initiatives in
ar	في الأسابيع الماضية نشرت عدة وسائل إعلام محلية وعالمية أخبارا حول وجود مشاريع لما يسمى التعاون العلمي بين الأردن وإسرائيل وأحيانا بوجود السلطة الفلسطينية ضمن منظومة من مبادرات التعاون الإقليمي في قطاعات عديدة بعضها بحثي وبعضها الآخر استثماري. ومن أهم ال

en	Tourism, the environment and health has a regional nature that crosses borders. There must be a means of communication with the Israeli side at least to deal with the present and anticipated problems. People's attitudes and institutions of the relationshi
ar	مواقف الناس والمؤسسات من العلاقة مع إسرائيل تتباين. المؤسسات الرسمية والوزارات مثلا مضطرة لوضع الاتصال مع إسرائيل على جدول أعمالها نتيجة وجود اتفاقية سلام ، كما أن هنالك قطاعات مثل المياه والزراعة والسياحة والبيئة والصحة ذات طبيعة إقليمية عابرة للحدود و

en	In the private sector the situation is different, and remains a decision left to people in their desire for the establishing trade and economic relations with the Israeli parties. At the same time while the state does not force any of the citizens to norm
ar	في القطاع الخاص تختلف الحالة ويبقى الخيار متروكا للناس في رغبتهم بإنشاء علاقات تجارية واقتصادية مع أطراف إسرائيلية ، وفي نفس الوقت الذي لا تجبر فيه الدولة أيا من المواطنين على التطبيع فإنها لا تملك القدرة على منعه إذا لم يشكل تهديدا للأمن الوطني. بداية ال

en	Many states with political and border differences in the world use a methodology of scientific, technological and environmental cooperation to resolve some differences or at least for there to remain channels of communication on the scientific level. This
ar	العديد من الدول ذات الخلافات السياسية والحدودية في العالم تستخدم منهجية التعاون العلمي والتكنولوجي والبيئي لتسوية بعض الخلافات أو على الأقل الإبقاء على قنوات اتصال على الصعيد العلمي للاستفادة من القدرات المتوفرة في هذه البلاد لعلها تتكامل بدلا من التناقض

en	The amount of political, economic, humanitarian and environmental harm which is caused by the Israeli occupation continues to make normalisation a rejected option restricted to limited activities that are hard to integrate together to form a system of reg
ar	مقدار الأذى السياسي والاقتصادي والإنساني والبيئي الذي تسبب به الاحتلال الإسرائيلي ولا يزال يجعل التطبيع خيارا مرفوضا ومقتصرا على نشاطات محدودة من الصعب أن تتكامل معا لتشكل منظومة من التعاون الإقليمي بالرغم من رغبة وسائل الإعلام الدولية في إظهار هذه المباد

en	ِ Yes or NO for Religion on ID Cards a Controversy that had  a long history of debates in Egypt
ar	نعم أم لا لخانة الديانة ببطاقات الرقم القومى، هى مسألة جدلية حوارية لهاتاريخ قديم فى المناظرات المصرية

en	The trial against her was unfair and was not in line with our constitution. On the family's request, I now have taken over the case and will be in protest against the judgment,” lawyer Shirin Ebadi said.
ar	قالت شيرين عبادي المحاكمة ضدها لم تكن عادلة ولم تتبع الدستور، وبناء على طلب عائلتها، سأتولى القضية وسأطعن في قرار المحكمة.

en	[Lebanese] Internal Ministry adopts a “Facebook” approach without breaking the law, Lebanese newspaper Al-Akhbar describes the publication of personal information of citizens as an adoption of a Facebook approach
ar	الداخلية على نهج «فايسبوك» بموجب القانون جريدة الأخبار تصف قرار وزارة الداخلية اللبنانية بكشف معلومات شخصية عن المواطنين اللبنانيين بنهج فايسبوك

en	I swear by God that those [who set the houses on fire] are the true Muslims who care for God's Book.   Don't tell me about distorting Islam's image and the rest of that empty talk.  The only thing that really distorts Islam's image is our current weakness and humiliation, wrote Salaam, Allahu Akbar on Sabq.org.
ar	يقول سلام .. الله أكبر على موقع سبق : اقسم بالله هذول المسلمين الغيورين على كتاب الله. بلا تشويه سمعة الاسلام بلا كلام فاضي. ما شوه سمعة الاسلامالا الضعف والهوان اللي احنا فيه

en	The Blue Jerboa -- A documentary film that attests to the tragedies of France's nuclear testing in Algeria
ar	اليربوع الأزرق- فيلم وثائقي شاهد على مآسي تجارب فرنسا النووية بالجزائر

en	The Egyptian Awareness Blog. by the mood of It's owner, who works for no one!
ar	مدونة الوعي المصري - على مزاج صاحبها اللي مش بيشتغل عند حد

en	@Mahmoud_Saber from Twitter: I’ve heard unconfirmed news that Baab Al Shaereyya witnessed a five-meter deep landslide.  Everyone says it’s caused by the new subway construction works.
ar	من موقع تويتر Mahmoud_Saber@:سمعت كلام مش اكيد .. قال ايه الارض في باب الشعرية حصل فيها هبوط بعمق خمسه متر .. والناس ماشيه بتقول كله  من حفر المترو الجديد!

en	<span class=bold>joint cooperation </span><br>great step , to activate Arab cooperation . I believe that this step will help Jordan . To solve the energy crisis .
ar	خطوة رائعة, لتفعيل التعاون العربي . أعتقد أن هذه الخطوة سوف تساعد الأردن. لكي يحل أزمة الطاقة.

en	100.000 visitors could not visit the pyramids.
ar	مائة الف زائر لم يتمكنوا من زيارة الأهرامات

en	3abdul Salam from Syria says sarcastically that the benefits of officials visit is to improve the situation of the regions they visit in order to receive them.
ar	عبد السلام من سوريا يقول بسخرية أن فوائد زيارة المسؤولين هي تحسين حالة المناطق الي يزورونها من أجل استقبالهم.

en	A Canadian report indicated that the wave of computer spying that affected many government sites originated in China
ar	تقرير كندي يشير أن موجة تجسس على أجهزة الحاسوب التي طالت العديد من المواقع الحكومية مصدرها الصين

en	A comment from Al-Shorouk website: Well, it's a bold idea, though a bit late. I hope it gets carried out in Major Cairo and all the other governorates God Willing
ar	نعليق من موقع الشروق : و الله فكرة جريئة و جاية متأخرة و اتمنى تتنفذ في القاهرة الكبرى و باقي المحافظات ان شاء الله

en	A group of Jordanian nationals marched the streets of Jordan with a red donkey to showcase the absurdity of Valentine's Day celebrations.
ar	كطريقة للتعبير عن رفضهم الاحتفال بعيد الحب, قامت مجموعة في الأردن بإطلاق حمار يرتدي اللون الأحمر في الشوارع

en	A high-ranking Israeli defense official said that Israel had no intention at the current stage to evacuate the 26 settlement outposts as it had promised, according to al-Safeer newspaper.
ar	أكد مسؤول إسرائيلي رفيع المستوى في وزارة الدفاع، عدم وجود نية لدى إسرائيل في المرحلة الحالية بإخلاء البؤر الاستيطانية العشوائية الـ 26 التي تعهدت بإخلائها، كما أفادت جريدة السفير.

en	A loophole in Twitter's system enables a teenager to strike with a malicious worm.
ar	ثغرة في نظام تويترتمكن مراهق من ضرب الموقع بدودة خبيثة

en	A protest statement by Egyptian artists participating in the festival: Ahmed Abdullah and Yosri Nasrallah.
ar	بيان احتجاجي من الفنانيين المصريين المشاركين في المهرجان : احمد عبد الله و يسري نصلرالله

en	A Saudi princess was granted refuge in Britain after she convinced the judge that she was in danger of death under an adultery charge.
ar	منح اميرة سعودية اللجوء في بريطانيا بعد اقناعها القاضي بانها معرضة للموت بتهمة الزنى

en	A statement of the Lebanese Society for Democratic Elections special voting day June 7
ar	بيان الجمعية اللبنانية من أجل ديموقراطية الإنتخابات الخاص بيوم الإقتراع 7 حزيران

en	Abdul Salam, a blogger from Syria gives his opinion on the speech of Barack Obama on twitter
ar	عبد السلام، مدون من سوريا يعطي رأيه بخطاب أوباما على تويتر

en	Abu Ammar, an Egyptian blogger, wonders about the bravery of Arab rulers and whether they can stand in front of their people to address them like Ahmadinejad did
ar	يتساءل أبو عمار وهو مدون مصري عن شجاعة الحكام العرب وفيما إذا كانوا يستطيعون الوقوف أما جماهيرهم ومخاطبتها مثل نجاد

en	Abu Garda will voluntarily appear in the ICC as he denies charges against him.  He said: “I’m going.  There’s no problem.  I’m not involved.”
ar	سلم أبو قردة نفسه وهو ينفي التهم الموجهة إليه، فقد قال:  أنا ذاهب، ما من مشكلة. أنا لست متورطا.

en	abualkhair : Our accounts on twitter are blocked too, and I was informed that I am not allowed any more to edit or post in any Saudi Journal.... and then what will come next?
ar	abualkhair الحجب لحقنا إلى تويتر ، وأخبرت أيضاً بأنه غير مسموح لي بالكتابة أبداً في أي صحيفة سعودية ، طيب وبعديييييين معاكم يا حلويين

en	According the internet site for the Iranian Quds Press, Israel is able to confront the Iranian nuclear threat but as for the other countries, they alone should concern themselves with the problems they have with Iran.
ar	حسب ماورد في موقع قدس برس الإيراني أن إسرائيل قادرة على مواجهة الخطر النووي الإيراني و لكن بالنسبة لدول الأخرى فإن ذلك يعني ان عليها أن تعنى بمشاكلها مع ايران لوحدها

en	According to Al Watan newspaper, reports mentioned Al-Malki’s intention to undertake a ministerial reshuffling, that may include ten ministers in order to revitalize the performance of his government, which entered its fourth year on the twentieth of the current month.
ar	وفقاً لجريدة الوطن فقد تحدثت تقارير عن نية المالكي إجراء تعديلات وزارية هذا الأسبوع، قد تطول 10 وزراء من أجل تنشيط أداء حكومته التي دخلت عامها الرابع في العشرين من الشهر الجاري

en	According to Alarabiya.net, the Egyptian government can request to stop the implementation of the ruling to revoke the nationality from Egyptians married to Israelis, and appeal it in front of the Supreme Administrative Court.
ar	بحسب العربية نت، يمكن للحكومة المصرية طلب وقف تنفيذ حكم إسقاط الجنسية عن المصريين المتزوجين من إسرائيليات، والطعن عليه أمام المحكمة الادارية العليا.

en	According to Aljazeera, the new unknown strain of swine flu has killed 61 in Mexico and has swept the US, infecting many people, according to reports.
ar	قتلت سلالة جديدة من إنفلونزا الخنازير لم تعرف من قبل ما يصل إلى 61 شخصا في المكسيك وانتشرت إلى الولايات المتحدة حيث أفادت تقارير أنها أصابت العديد من الناس.

en	According to Arab 48 website: Zionism aims at increasing the size of Israel and decimating non-Jews in Israel.
ar	موقع عرب ٤٨: الصهيونية تهدف الى زيادة مساحة أسرائيل وتقليل عدد غير اليهود في اسرائيل

en	According to ART, the series producer denied that it would be broadcasted on the Israeli TV, saying that he signed a contract with the Palestinian TV to broadcast it.
ar	نفى منتج المسلسل عرضه على التلفزيون الإسرائيلي وقال أنه تعاقد مع التلفزيون الفلسطيني لعرض المسلسل، وذلك وفقاً لراديو وتلفزيون العرب.

en	According to Human Rights Watch, 17 out of 27 Lebanese private pools do not allow domestic workers from Asian or African from swimming in the pools or entering the building all together.
ar	تقول المنظمة [هيومن رايتس ووتش] إن 17 مسبحا خاصا، من أصل 27، على الشاطئ اللبناني يمنع الدخول أو استخدام بركة السباحة لعمال المنازل من آسيويين وأفارقة.

en	According to Moheet: demonstrators carried banners with the words No for the return of the dark ages written on them. They emanated slogans against the laws prohibiting wearing clothes that are considered indecent.
ar	المتظاهرات حملن لافتات كتب عليها لا لعودة عصور الظلام ورددن شعارت ضد القوانين التي تحظر ارتداء الملابس التي تعتبر غير محتشمة، وذلك بحسب محيط.

en	According to official statistics, one third of adults in Turkey smoke, and 48% percent of Turkish men smoke.  This places Turkey in tenth place in terms of cigarette consumption.
ar	بحسب ارقام رسمية فان ثلث الاتراك الراشدين من المدخنين وهي نسبة بلغت 48% بين الرجال وتضع تركيا في المرتبة العاشرة عالميا لجهة استهلاك السجائر.

en	According to presstv, Roxana’s release is conditional to her not engaging in any illegal practices over the next five years.
ar	سيتم إلغاء وقف تنفيذ الحكم بشكل فوري في حال إنخراط روكسانا بأنشطة غير قانونية في السنوات الخمس المقبلة، وذلك بحسب بريس تي في.

en	According to the director of Nadia Travel agency, his offer is quite popular. Every week, around three or five pairs travel to Cyprus to enter the golden cage.
ar	وبحسب مدير وكالة ناديا ترافل، يلقى العرض إقبالاً كبيرًا. فكل أسبوع، يسافر ما بين ثلاثة وخمسة أزواج إلى قبرص لدخول القفص الذهبي.

en	According to the Lebanese al-Mustaqbal newspaper, for the first time the voter will replace his thumb in a small box containing blue ink to emphasize that he gave his vote and so he cannot vote twice in the same elections.
ar	وفقاً لجريدة المستفبل اللبنانية فانه للمرة الأولى يضع الناخب ابهامه في علبة صغيرة في داخلها حبر أزرق للتأكيد انه أدلى بصوته وان ليس في امكانه الاقتراع مرة ثانية في هذه الانتخابات.

en	According to the Yemeni Economist the security authorities have clarified to the paper that the search is ongoing but that there is currently no information on the fate of the missing people.
ar	بحسب اليمني إيكونوميست فإن مسؤولا أمنيا أوضح  للوكالة أن عملية البحث جارية على قدم وساق و لاتوجد أية معلومات حالية عن مصير المفقودين.

en	Ahmed's Blog: May Allah guide you to the right way Sarkozy. If it was in Tunisia we would say they have previous convictions for the war against Hijab, but coming from you? The country of Light president?
ar	مدونة أحمد: الله يهديك يا ساركوزي .. لو كان في تونس لقلنا لهم سوابق في محاربة الحجاب ، لكن أن تأتي منك يا رئيس بلد النور

en	Al Amuri MohamedSpainThe U.S. image has improved only in the media. People, especially in the Muslim world, consider America their worst enemy.
ar	I translated this to English from Al-Jazeera Reader لعمورى محمداسبانياصورة امريكا تتحسن الا بالاعلام اما الشعوب و اهمها الاسلامية تعتبر امريكا اكبر الاعداء

en	Al Arabiya. net  comment on the trial news and the alleged confessions:    The trial of the objectors to the results of the presidential elections, turned into a trial of the West, the United States, and other states. He drew the public prosecution in the second round of the reformists trial, accused of directly to the United States, Western countries and the Gulf, of being involved in supporting the Velvet Revolution, and in training elements of it. Some of the detainees who appeared before the revolutionary court, admitted that he was to send Iran to the news media Hostile states, and some of them said that he met with U.S. intelligence officer in Iraq 's Kurdistan, and he talked about the task that parties and figures of Iran. -- also confessions on the role of Mujahedeen Khalq, the Iranian opposition placed on the list of terrorist organizations, and related to rehearse the industry of bombs Molotov cocktail to destabilize the security of the country, and assassinators.
ar	قال موقع العربية نت في تعلبق له علي الخبر: محاكمة المعترضين على نتائج الانتخابات الرئاسية، تحولت الى محاكمة للغرب وتحديداً الولايات المتحدة، ودول أخرى.

en	Al Hurra Channel website was concerned that this cell was interested in planning bombing some foreign cargo ships and oil pipelines.
ar	موقع قناة الحره اهتم بأن المجموعة استهدفت الهجوم على سفن أجنبية وخطوط النفط

en	Al Jazeera correspondent, Mohammad Al-Sufi, said that the two French men were jogging and suffered minor injuries, as did a Mauritanian woman who happened to be passing when the explosion happened.
ar	وقال مراسل الجزيرة محمد الصوفي إن الفرنسيين كانا يمارسان رياضة الجري وأصيبا بجروح طفيفة، كما أصيبت سيدة موريتانية تصادف التفجير مع مرورها في المكان بجروح طفيفة أيضا.

en	Al Jazeera reports the formation of a new Mauritanian government
ar	الجزيرة تنقل خبر تشكيل الحكومة الموريتانية الجديدة

en	Al Sharq Al Awsaat: The suspects have denied allegations, claiming that police forces extracted confessions through torture means.  The court is set to issue a verdict within the next few days.
ar	اشرق الأوسط: أضاف أن المتهمين أنكروا التهم الموجهة إليهم، وقالوا إن الشرطة انتزعت منهم اعترافات تحت طائلة التعذيب، موضحا أن المحكمة ستصدر حكمها في هذه القضية خلال الأيام المقبلة.

en	Al-Ahram newspaper quotes the World Health Organization as saying that Egypt is at the forefront of countries at risk of bird flu.
ar	جريدة الأهرام تنقل عن منظمة الصحة العالمية أن مصر في مقدمة الدول المعرضة لخطر أنفلونزا الطيور

en	Al-Akhbar reports, which is on the brink of a real disaster, avoided required radical solutions and expeditious. But it is one of these solutions is the sacrifice of another green lungs in front of creeping Locusts?
ar	الأخبار ص التقارير,وهي على حافة كارثة حقيقيّة، تفاديها يتطلّب حلولاً جذريّة وسريعة. لكن هل أحد تلك الحلول يكون التضحية بآخر الرئات الخضراء أمام الجراد الزاحف؟

en	AlArabiya reports that Al Naha Bin Mouknass is one of six female ministers in the new Mauritanian government, comprised of twenty seven ministers.
ar	قالت العربية أن الناهة بنت مكناس هي إحدى ست وزيرات في الحكومة الموريتانية الجديدة المؤلفة من سبعة وعشرين وزيراً

en	Al-Baghdadi confessed that he receives instructions that are ready to be implemented by the Emirs in Iraq, and that his role is limited to transferring these instructions and watching.
ar	اعترف البغدادي بانه يتلقى توجيهات جاهزة للتنفيذ عن طريق امراء الولاية الموجودين في العراق ويقتصر دوره على نقل هذه التوجيهات والمشاهدة فقط. .

en	Al-Hayat newspaper, unceasing talk about a 'moderate revolution' -a new description for fiery, impassioned political action.
ar	صحيفة الحياة، الحديث لم يتوقف عن الثورة المعتدلة. وصف جديد لعمل سياسي مشتعل

en	Aline Bnayan reviews women participation in the 2008 Olympics, held in Beijing. The article also gives an overview of the history of Muslim women in the Olympic Games.
ar	تستعرض ألين بنايان مشاركات النساء العربيات في أولمبياد بكين 2008، بالإضافة إلى تاريخ النساء المسلمات في الألعاب الأولمبية.

en	Al-Jazeera mentions some medical information relating to the current strain of the swine flu virus.
ar	الجزيرة تذكر بعض المعلومات الطبية المتعلقة بالسلالة الحالية لفيروس أنفلونزا الخنازير

en	Al-Maliki said: Some try to deny the fact that the detainee is Abu Omar al-Baghdadi because they didn't know about his arrest.
ar	قال المالكي : البعض يحاول أن يرفض كون المعتقل هو أبو عمر البغدادي لانهم لم يكونوا على علم باعتقاله

en	Al-Masry Al-Youm newspaper met the family of the poet, who was sentenced to prison for insulting the president. The family pleaded for a presidential pardon.
ar	زارت صحيفة المصري اليوم أسرة الشاعر المحكوم عليه بالسجن بتهمة إهانة رئيس الجمهورية التي ناشدت الرئيس حسني مبارك العفو عنه.

en	Al-Mezan Center for Human Rights reports that Hamas detained Fatah members who were former members of the security service in Gaza.
ar	مركز الميزان لحقوق الانسان يفيد بأن حماس اعتقلت أعضاء من فتح كانوا سابقا في الأجهزة الأمنية في غزة

en	America must stop talking about democracy and freedom and  humanity , that government  which sent Monsters who raped children and killed civilians, does not deserve an opportunity to talk about things is not related to it.
ar	على اميركا أن تتوقف عن التحدث عن الديمقراطية و الحرية و  الإنسانية ، إن من يرسل وحوشا يقومون باغتصاب الأطفال و قتل الأهالي المدنيين لا يستحق فرصة الحديث عن أشياء ليست له علاقة بها.

en	An American study confirms olive oil plays a vital role in protecting red blood cells from damage caused by oxidation.
ar	دراسة أمريكية تؤكد ان زيت الزيتون يلعب دورا حيويا في حماية كريات الدم الحمراء من أضرار عمليات الأكسدة

en	An article from Alalam Iranian news channel:There is less interest in what is happening in Iran!!
ar	مقال من موقع قناة العالم الإيرانية. إهتمام أقل بما يحدث في إيران !!

en	An Egyptian official confirmed that Cairo received summons from Hamas Movement officials to open Gaza cross, and commented that Egypt is handling the summons to open the Gaza border cross, regardless who make it, confirming its responsibility towards the Palestinian people.
ar	وأكد مسؤول مصري أن القاهرة تلقت طلباً لفتح المعبر من حماس، وقال إن بلاده تتعامل مع طلبات فتح المعبر أيا كانت الجهة التي تتقدم بها من منطلق مسؤوليتنا تجاه الشعب الفلسطيني

en	An interesting piece on why closing down Guantanamo Bay is harder than it seems
ar	مقالة مثيرة للاهتمام توضح كيف أن إغلاق معسكر جوانتاموا أمرا أصعب مما يبدو

en	An invention that will allow paraplegics to open up to the world.
ar	اختراع يفتح المجال أمام المصابين بشلل نصفي بالتخاطب مع العالم

en	An Israeli delegation led by Foreign Minister Silvan Shalom withdrew from an International Parliamentary Union session, ongoing in Ethiopia, in protest against the participation of two Hamas members in the Palestinian delegation, Israeli sources said.
ar	قالت مصادر اسرائيلية ان وفدا اسرائيليا برئاسة الوزير سلفان شالوم، انسحبت من مؤتمر برلماني دولي يعقد في اثيوبيا بسبب مشاركة عضويين من حركة حماس في الوفد الفلسطيني.

en	An official accused Al Qaeda of executing the attack, saying The attack has the fingerprints of Al Qaeda, he continues, the truck was loaded with more than one ton of explosives.
ar	اتهم أحد المسئول تنظيم القاعدة بتنفيذ التفجير قائلا إن : التفجير يحمل بصمات القاعدة , وتابع : الشاحنة كانت محملة بأكثر من طن من المتفجرات

en	An old report from Al Sharq Al Awsat newspaper which displays a history of struggles and criticisms  against the series
ar	تقرير قديم لصحيفة الشرق الأوسط عن تاريخ الانتقادات ضد المسلسل و المشاكل التي تعرض لها

en	An opinion article on the Arabic Al-Arabiya satellite channel's website:The Iranian authorities banned this satellite channel from broadcasting from Iran for a whole week .The article is on the third Republic in Iran.
ar	مقال رأى على موقع قناة العربية. منعت السلطات الإيرانية القناة عن العمل لمدة أسبوع في إيران. المقال عن الجمهورية الثالثة في إيران.

en	And perhaps more importantly, does the people living in the Gulf understand the reality of what is being sowed and described as the iranian danger ?
ar	وربما الأهم من ذلك، هل يشعر الخليجيون حقيقة بما يشيع  وصفه بالـ خطر الإيراني؟

en	And the website of the Al Arabiya channel translates what Reuters reported.
ar	وموقع قناة العربية يترجم ما أوردت رويترز

en	And the worst would be when one goes to the livestock market to buy a sheep, and the seller informs him that a sheep is worth 50 “Khalijis!”
ar	والأمرُّ من ذلك عندما يذهب أحدنا إلى سوق الأغنام لشراء خروف، فيخبره البائع بأن الخروف يساوي

en	April has been the bloodiest month in the course of the year 2009; 250 were killed and about 700 were injured, according to Al-Arabiya.
ar	تجدر الإشارة إلى أن شهر إبريل/نيسان يعد الأكثر دموية خلال العام 2009؛ حيث سجل خلاله حتى الآن سقوط 250 قتيلا وحوالي 700 جريح، وذلك بحسب العربية.

en	April has been the bloodiest month in the course of the year 2009; 250 were killed and about 700 were injured, according to Al-Arabiya.
ar	تجدر الإشارة إلى أن شهر إبريل/نيسان يعد الأكثر دموية خلال العام 2009؛ حيث سجل خلاله حتى الآن سقوط 250 قتيلا وحوالي 700 جريح، وذلك بحسب العربية.

en	Arab coordination has reached various levels and scopes.
ar	التنسيق العربي اصبح على اكثر من صعيد ومجال مختلف

en	Arab employment in the United States
ar	العمالة العربية في الولايات المتحدة

en	Arab Finance ministers approved the establishment of a council to coordinate financial policies between Arab countries in order to face the repercussions of the global financial crisis and its consequences.
ar	أقر وزراء المالية العرب إنشاء مجلس لهم لتنسيق السياسات المالية بين الدول العربية لمواجهة تداعيات الأزمة المالية العالمية ونتائجها.

en	Arabawi, an Egyptian blogger, summarizes the comments of the Egyptian media on the strike.
ar	عرباوي وهو مدون مصري يلخص تعليقات وسائل الإعلام المصرية على الإضراب

en	Arabs can not come out with influencing resolutions under their fragmented status, and while they have two different summits in two different countries in one day.
ar	العرب لا يمكن أن يخرجوا بأي شيء مؤثر في ظل وضعهم المتشرذم وانعقاد قمتين في يوم واحد في بلدين مختلفين.

en	Are there any other procedures the Saudi authorities should be adopting to facilitate the pilgrimage rituals?
ar	هل توجد هناك إجراء ات أخرى يجب على السلطات السعودية اتخاذها لتسهيل سير مراسم الحج؟

en	Article in Al-Qabas newspaper:  Kouchner: Syrian-French consensus regarding Lebanon and disagreement over Iran.
ar	مقال في جريدة القبس:كوشنير: توافق سوري فرنسي بشأن لبنان وخلاف حول إيران

en	Assan Sherbel writes for Al-Hayat: Sometimes one might think that the Iranian regime is repeating the same mistakes made by Saddam Hussein's regime, despite the huge differences between the two regimes.
ar	يكتب عسان شربل للحياة : يخيل للمرء أحياناً أن النظام الإيراني يكاد يكرر الأخطاء نفسها التي ارتكبها نظام صدام حسين على رغم الفوارق العميقة بين النظامين.

en	Batir Rodham writes in the Jordanian newspaper, Addustour:  “Even though the state does not force any of the citizens towards normalization, it does not have the capacity to prevent it, if it did not constitute a threat to national security.”
ar	باتر رودم يكتب في جريدة الدستور الأردنية : في نفس الوقت الذي لا تجبر فيه الدولة أيا من المواطنين على التطبيع فإنها لا تملك القدرة على منعه إذا لم يشكل تهديدا للأمن الوطني.

en	BBC : a Turkish TV program asked the atheists to reconsider their  attitudes towards religion and win a «grand prize » as counter part.
ar	بي بي سي: دعا برنامج مسابقات تليفزيوني تركي الملحدين إلى مراجعة موقفهم من الدين والفوز بجائزة كبرى مقابل ذلك

en	BBC Arabic reported that Hamas also doubts the destiny of Shalit
ar	BBC العربية نشرت خبرا عن تشكيك حماس في مصر شاليط أيضا

en	BBC reports that Roxana had gone on a two-week hunger strike.
ar	ذكرت البي بي سي أن روكسانا أضربت عن الطعام لمدة أسبوعين

en	Belal Al-Hassan writes his remarks in Asharq al-Awsat paper about the problems of the conference: Membership, the documents, the role of security forces and the beating events, the participation of the Gaza inhabitants and the new leadership.
ar	بلال الحسن يكتب ملاحظته في الشرق الأوسط حول مشاكل المؤتمر: العضوية، الوثائق، دور رجال الأمان وأحداث الضرب، مشاركات أهل غزة والقيادة الجديدة

en	Belgium has nominated Jean-Pol Poncelet, a vice-president at French nuclear group Areva, as a candidate to head the International Atomic Energy Agency.
ar	كانت بلجيكا قد رشحت جان بول بونسيليه نائب رئيس مجموعة اريفا النووية الفرنسية وأحد المرشحين لرئاسة الوكالة الدولية للطاقة الذرية

en	Billions of dollars are spent all over the world to control the avian influenza virus.
ar	عالمياً، تصرف المليارات من الدولارات في سبيل مواجهة فيروس أنفلونزا الطيور

en	Blogger Abu Aardvark commenting on the United Nations report.
ar	المدون ابو اردفارك تعليقا على تقرير الأمم المتحدة

en	Britain secretly grant a Saudi princess political asylum fearing the death penalty in Saudi Arabia.  Al-Quds
ar	بريطانيا تتكتم على منح &quot;اميرة سعودية&quot; حق اللجوء السياسي خشية الحكم عليها بالاعدام في السعودية | AL Quds

en	Brother Yasser What do you mean? Why should we not reply?
ar	الأخ ياسر ماذا تقصد بكلامك لماذا لاترد

en	But it seems that the United Nations had more than one opinion on the subject.A report from the Associated Press stressed that Israel and Hezbollah are keen to extend the truce that put an end to the July 2006 war.
ar	ولكن يبدو أن للأمم المتحدة أكثر من رأي حول الموضوع.  فهذا تقرير من الأسوسييتد برس يؤكد على حرص إسرائيل وحزب الله على مد الهدنة التي وضعت حدا لحرب تموز/يوليو ٢٠٠٦.

en	Cairo will host the forum from 12 to 14 may, 2009, in the Fairmont Towers Hotel.
ar	القاهرة تحتضن الملتقى خلال الفترة من 12 – 14 مايو 2009 في فندق فيرمونت تاورز- مصر الجديدة

en	Comment from Islam Today website: The growing of the Algerian force is legitimate, why deny this country what may be acceptable for others to do? Let it become a naval force that would lead to making an Arab and Islamic fleet capable of intimidating the oppressors.
ar	تعليق من موقع اسلام توداي : القوة الجزائرية و تعاظمها أمر مشروع ، فلماذا يحرم عليها ما يجوز لغيرها؟ لتكن قوة بحرية لتنشئ أسطولا عربيا و اسلاميا لترهيب الظالمين

en	Comment from the Masrawy website: Why not implement the punishment in public? Is it something we are afraid to show to the world, therefore the necessity to do it in secret? You only fear to show something to the people if you were sure it was wrong.
ar	تعليق من موقع مصراوي : و لماذا لا تطبق العقوبه على هذه المرأه علنا ،هل هو شىء نخاف ان يراه العالم ونريد ان نقوم به فى السر،انت تخاف ان تجاهر بشئ امام الناس اذا كنت متأكد انه خطأ

en	Comments from Al-Jazeera.net
ar	تعليقات من الجزيرة دت نت

en	Considering the low number of British forces in Iraq , I don't think that it would have a big impact , but certainly a step in the right direction
ar	على اعتبار العدد المنخفض للقوات البريطانية في العراق، لا أعتقد بأن انسحابها سيشكل أمراً ذا بال، ولكنه قطعاً خطوة في الإتجاه الصحيح

en	Criticism has been growing against the Ambassador of Sweden in Israel Elizabeth Borsiin Bonaire following statement regarding an article published in the newspaper in Sweden which sparked broad dissatisfaction in Israel.
ar	تتصاعد الأنتقادات ضد سفيرة السويد في أسرائيل أليزابيت بورسيين بونير إثر بيان أصدرته بخصوص مقالة نشرت في صحيفة سويدية وأثارت أستياء واسعا في أسرائيل.

en	Dalia Moagahed's interview with Al Sharq Al Awsat newspaper
ar	حوار داليا مجاهد مع جريدة الشرق الاوسط

en	Damascus relies on the arrest of A Siddiq to help the international tribunal to discover the truth in the assassination of Al Hariri.
ar	تعول دمشق على أن توقيف الصديق سيساعد المحكمة الدولية على معرفة الحقيقة في اغتيال الحريري.

en	Despite continuing the construction of settlements in the West Bank, Israelis demand for leaving there is low
ar	بالرغم من استمرار بناء المستوطنات في الضفة الغربية الا ان اقبال الاسرائيليين على السكن فيها منخفض

en	Do you think that the Israeli war on Gaza is legitimate?
ar	هل ترى أن الحرب الإسرائيلية على قطاع غزة مشروعة؟

en	does the britain era which protect all is over? and does this matter opens the door to prosection of islamic people who have taken refuge in england and the arab government s claime receive them ?
ar	هل يعني ذلك أن زمن بريطانيا التي تحمي الجميع قد انتهى؟ وهل يفتح هذا الأمر الباب لمحاكمة الإسلاميين الذي لجأوا إلى بريطانيا في أوقات سابقة وتطالب الحكومات العربية بتسليمهم؟

en	Does the military obstruct the birth of democracy in Arab countries ?
ar	هل يعطل العسكريون ميلاد الديمقراطية في البلدان العربية؟

en	During the contest, the candidates will have the opportunity to develop their own project in a state-of-the-art workshop, built especially for the show, at the recently inaugurated Qatar Science
ar	خلال هذه المسابقة سيحظي كل من المشاركين بفرصة لتطوير مشروعه الخاص في ورشة عمل استحدثت خصيصا للبرنامج في واحة العلوم والتكنولوجيا في قطر

en	Egypt did not witness any celebrations for the thirtieth anniversary of the peace treaty with the Israelis, while many celebrations were carried out in Israel.
ar	لم تشهد  مصر أي احتفالات بالذكرى الثلاثين لابرام معاهدة السلام مع الإسرائيليين ، في حين ان العديد من الاحتفالات قامت في اسرائيل

en	Egyptian security sources confirmed to Masrawi that an Egyptian soldier from the central security forces on the Egyptian-Israeli border was injured by Israeli bullets for reasons unknown for now.
ar	اكدت مصادر امنية مصرية لمصراوى بان جندى مصرى من قوات الامن المركزى على الحدود المصرية الاسرائيلية اصيب برصاص اسرائيلى لاسباب غير معلومة حتى الان.

en	Elaph reports the formation of a new Mauritanian government
ar	إيلاف تنشر تشكيلة الحكومة الموريتانية الجديدة

en	Elections a real opportunity for Lebanese citizens to decide for the future of their country.
ar	االانتخابات فرصة حقيقية امام اللبناني ليرسم مستقبل وطنه

en	Father of US Iranian journalist Roxana Saberi, who was sentenced to eight years in Iran for spying, said his daughter started a hunger strike five days ago, according to Moheet.
ar	اعلن والد الصحافية الأميركية الإيرانية الأصل روكسانا صابري التي صدر بحقها حكم بالسجن ثماني سنوات في إيران بتهمة التجسس، أن ابنته بدأت منذ خمسة أيام إضرابا عن الطعام.

en	Finally, an article in the Al Skhbar, says names things as they are on the subject of preventing foreign workers from entering swimming pools
ar	وأخيراً، مقال في جريدة الأخبار يسمّي الأشياء بأسمائها حول موضوع منع العاملات الأجنبيات من دخول المسابح

en	Following the US elections:What will become of the Republicans, and what will the Democrats do after the long Bush era?
ar	مع بعد الانتخابات الأمريكية: الحوب الجمهوري إلى أين، وماذا سيفعل الديمقراطيون بعد حقبة بوش الطويلة؟

en	for all empoliss hotel pleas not comming isaed reception section just for resptionest pepole
ar	عندي سؤال للمختصين: هل تمتك كوريا الشمالية التكنولوجيا اللازمة لعمل ذلك؟ أم أن هناك جهة أخرى؟ ليس عندي معلومات عن استخدام كوريا الشمالية للإنترنت

en	Foreign media is Iran's new enemy
ar	الإعلام الأجنبي هو العدو الجديدلإيران

en	Former French President Jacques Chirac and Finnish Prime Minister Matti Vanhanen were among the European figures attending the Doha Forum, Aleqt.com reports.
ar	من بين الشخصيات التي تحضر المؤتمر الرئيس الفرنسي السابق جاك شيراك، ورئيس وزراء فنلندا ماتي فانهانين

en	Free plane tickets to Lebanon for the Lebanese living in Canada to vote tomorrow
ar	تذاكر طائرة مجانية إلى لبنان لللبنانيين المقيمين في كندا لكي يصوتوا غداً

en	French officials say  that the naval base in Abu Dhabi, the capital of the third  largest oil -exporting country  , will strengthen ties with this Arab Gulf state and strengthen efforts to combat piracy and protect  trade.
ar	رأى مسؤولون فرنسيون ان القاعدة البحرية في ابوظبي، عاصمة ثالث أكبر  دولة مصدرة للنفط في العالم، ستوطد العلاقات مع هذه الدولة العربية الخليجية وتعزز الجهود لمكافحة القرصنة وحماية التجارة.

en	French President says that the veil or burqa is not welcome in France and wearing such represents a sign of the subservience and exclusion of women.
ar	الرئيس الفرنسي يقول إن النقاب أو البرقع ليس موضع ترحيب في فرنسا وإن ارتداءه رمز على استبعاد المرأة وعزلها.

en	from The Jihad watch blog: This is another example of muslim converts,who misunderstood this peaceful religion and believed in the idea that Islam promotes violence against non-believers.
ar	عن مدونة جهاد ووتش :  هذا مثال آخر لأحد المتحولين الى الاسلام الذي اساء فهم هذا الدين المسالم و اعتنق فكرة ان الاسلام يدعو الى العنف ضد الغير مؤمنين

en	From Al Arabiya report: Kartika, mother of two, was set to be caned during this week, but the religious authorities in the state said that the sentence was postponed because it is not appropriate for her to be subject to the punishment during the month of Ramadan.
ar	من موقع العربية : وكانت كارتيكا وهي أم لطفلين ستجلد هذا الاسبوع لكن السلطات الدينية بالولاية قالت إن عقوبتها تأجلت نظرا لانه من غير المناسب لها أن تخضع للعقوبة خلال شهر رمضان.

en	From Al-Shorouk newspaper article: Hosni completely denied in an interview with the AFP yesterday that he was Anti-Semitic saying: If indeed I was Anti-Semitic, why have I been restoring all the Jewish temples in my country since 1998?
ar	من مقال جريدة الشروق :ونفى حسنى فى مقابلة مع وكالة الأنباء الفرنسية أمس بشدة معادته للسامية قائلا: إذا كنت معاديا للسامية فلماذا بدأت بترميم كل المعابد اليهودية فى بلدى منذ عام ١٩٩٨؟

en	From IslamOnline.net: Organizers of the Ramadan Tent on Second Life say that this event will be the first of a series of lectures given by famous Preachers and important religious figures.
ar	من موقع اسلام اونلاين : ويؤكد القائمون على الخيمة الرمضانية بأن هذه الفاعلية ستكون الأولى في سلسلة محاضرات يلقيها دعاة مشهورون وشخصيات دينية هامة.

en	From Masreat blog: A taped recording of the Baab Al Shaereyya landslide
ar	من مدونة مصريات : فيديو لإنهيار باب الشعرية

en	From Ostoghomaya (Hide and Seek) blog: What does it mean to say they were detained for security reasons????? Are they eating napalm or dynamite? Not only that, but also organizing campaigns for their arrest... Have they become some sort of a terrorist group or a gang??
ar	من مدونة استغماية  : يعني أيه تم القبض عليهم للحفاظ على الأمن ؟؟؟؟؟ هما بياكلو نابالم و لا ديناميت ؟؟ لأ و تنظيم حملات للقبض عليهم كمان .. هما بقوا تنظيم إرهابي و لا عصابات ؟؟

en	From the BBC report: On the other hand the return of the law to the Parliament was a shock to the women's organizations who have been working for over ten years to change the family code.
ar	من تقرير البي بي سي : وبالمقابل مثلت اعادة القانون إلى البرلمان صدمة بالنسبة لجماعات حقوق المرأة التي ظلت تحاول تغيير قانون الاسرة لاكثر من عشر سنوات.

en	From the comments section on the Beaches blog:  Injustice and conspiracy... it could be true or fabricated  But where are the rights of Lybians and who will compensate them for the years of the embargo????  by Rabih Al Rakoobee
ar	من التعليقات على مدونة شواطئ:  ظلم والمؤمرات …. قد تكون موجودة ومدبرة  ولكن اين حقوق الليبيين ومن يأخذ لهم التعويضات عن سنوات الحصار ؟؟؟؟  ربيع الراقوبي

en	From the comments section on the Beaches blog:  Ramadan Kareem Gheda  Gheda, no right is ever lost if there is someone defending it.  And if any is lost on this earth, it is never lost in the after life  By Osama
ar	من التعليقات على المقال: غيدا كل عام وانتى بخير وينعاد عليك ان شاء اللة  غيدا ماضاع حق وراة مطالب  وان كان فى حد ضاع حقا فى الدنيا فى الاخرة مافيش حق اضيع عند رب العالمين  Osama

en	Germany often witnesses name debates such as controversy surrounding the name ‘Heidrich’, who was a Nazi military official, among other names
ar	يذكر أن ألمانيا غالبًا ما تشهد خلافات حول بعض الأسماء مثل بروسيا الذي يشير إلى نادي رياضي أو هيدريش وهو اسم أحد الشخصيات النازية وغيرها من الأسماء.

en	Global Voices explains the idea behind the initiative and details on how it started.
ar	الأصوات العالمية تشرح فكرة المبادرة وتوفر بعض التفاصيل عن بدايتها.

en	Google which owns the largest search engine will start selling electronic books on the Internet
ar	قررت شركة غوغل, التي تملك أكبر محرك بحث أنها بصدد البدء ببيع كتب الكترونية على شبكة الانترنت

en	Governments take action to face a new strain of swine flu spread in Mexico, the United States and Canada.
ar	الحكومات تتحرك لمواجهة سلالة جديدة من أنفلونزا الخنازير انتشرت في المكسيك والولايات المتحدة وكندا

en	Great story.We need more of these initiatives that make a difference on earth, instead of all the agreements, slogans and conferences.It's initiatives like these that make a difference.
ar	قصة رائعة .. نحتاج الى المزيدمن هذه المبادرات التي تصنع فرقا على الأرض بدلا من كل الاتفاقات و الكلام و الشعارات و الاجتماعات.. مبادرات كهذه هي التي تصنع التغيير

en	Great words Sadati, I second what you said, leave them to their barking as you already said.
ar	صح لسانك ياساداتي وأضم صوتي إلي صوتك وتعهم ونباحهم كما ذكرت من قبل

en	Hamas applies the Islamic religion as a political and financial system.
ar	حماس تتبنى الدين الاسلامي كنظام للعمل السياسي والمالي

en	Hamas casts doubt on the fate of the Israeli soldier Gilad Shalit.Can we consider this story a lie by President Mubarak?
ar	حماس تشكك بمصير الجندي الاسرائيلي جلعاد شاليط. هل يمكن اعتبار هذا الخبر تكذيب لما قاله الرئيس مبارك؟

en	Hamas confirms that there are still many pending issues, while Fatah says the dialogue is in its final stages.
ar	حماس تؤكد على أنه مازال هناك العديد من الأمور العالقة بينما تقول فتح ان الحوار في مراحله النهائية

en	Happy New Year
ar	كل عام و انتم بخير

en	He might be the first blogger to announce that he's become a professional one, but he is definitely not the first professional blogger in the Arab world.
ar	قد يكون هذا المدون أول من يعلن احترافه، ولكنه ليس أول من يحترف التدوين في العالم العربي.

en	Here people are convinced that the Pakistani president was behind the assassination of Benazir Bhutto, and that she would have taken the presidency if she had stayed alive.
ar	هنا الناس مقتنعون ان الرئيس الباكستانى هو الذى وراء اغتيال باناظير بوتووانها كانت ستتولى الرئاسة لو كانت على قيد الحياة.

en	hi lolo good morininghow are you ? Iwrite english my computer not write arabicIsee your message I vary happy  Ihope take you shirt time take care your self
ar	حقيقة نبرأ إلى الله مما قال هذا المراهق مهما كبر سنه ونبرأ من أمثاله في مجتمعنا فكم منا مبتلى بالمعاصي لكن ستره الله أما أن يفضح ستر الله عليه ويجاهر بذلك علنا أمام العاااااالم والله صدمة

en	hi my most lovely friend AbdulqaderI  am  madly  glad to receive your fast letter. Your words such gentleand  warm.  So it is pleasant to me to speak and reflect with you on alife,  about  love,  about the warm feelings. Now I trust in that thatthrough  the  Internet  it  is possible to find the person, the personwhich you becomes such expensive and lovely. The Internet - the finestthat  was  created  by  people.  We on such distance, but we feel eachother,  we feel as we breathe, as our heart as we think knocks. And itso is important. I very much like to represent what is not present, ithelps  me  to struggle with loneliness. And here now I write to you, Irepresent  as we walk with you on park, we walk at warm night, whetherwe  look at the moon and we think there is a life somewhere there far.Yes,  it  is imagination but as I wish to believe that it will be in alife.  My  imagination,  it  as my medicine against a pain, pains in ashower, against my loneliness. I so wish to create a family, I so wantchildren,  I  so  want  that I had a person who always, would awake meevery  day  early  in  the morning and spoke whispered to me on an earGood  morning, the darling. And it would kiss me hotly on the mouth.As it is wonderful when there is such person who can embrace you whichcan  protect  you  which  I  can tell to you love you my angel. I amsorry  about  you  for the imaginations and dreams, but me is valid sothere  is  all no it. As I wish to escape to escape, I would go thoughat  the  end  of  the earth for the sake of the most lovely person....Today  we went with the girlfriend on a film to a cinema, the film wascalled  Uill  Hanting.  It  is  such  interesting film, on viewing Icried,  because that life which there is shown so real, so.... When wewalked  with  the  girlfriend,  I  have  started to tell to it that myrelations  with  you  develop, I said to it, that if happens so I willleave Russia as you will be without me, I spoke to the girlfriend. Butmy  girlfriend  very clever woman and it simply consoled me and spoke,but  as  wash kid Ljudmila I will call to you every week, I will writeyou  letters  and you never will forget me. And its words were so warmfor me, that I began to trust in that that it for me as mum who speakskind words of the daughter....I  will  wait  from  you  for the warmest and lovely letter my darlingAbdulqaderLjudmila
ar	إزاى الكلام ده ،،،،،

en	Human Rights Watch has called on UAE government to formulate an independent institution with authority to investigate abuse and torment activities conducted by UAE police forces.
ar	شددت هيومن رايتس ووتش على دعوتها الحكومة الإماراتية إلى تشكيل هيئة مستقلة لها سلطة التقصي بشكل أشمل في مستوى انتشار الإساءات والتعذيب على يد الشرطة الإماراتية.

en	I  do not agree with you . <BR>
ar	لا أتفق معك.

en	I am happy that the first festival of the WOMAD organization in the Middle East is held in an Arab country. Music is indeed the best way of rapprochement between peoples.
ar	سعيدة لأن المهرجان الأول لمؤسسة وو ماد بالشرق الأوسط يقام بدولة عربية - فالموسيقى هى أفضل الطرق للتقارب بين الشعوب.

en	I am not sure of my stance regarding Iran 's decision because the disease is spreading at an frightening way.And to cancel Hajj and Umrah this year,what about the next year,and the next?
ar	لستُ متأكدة من موقفى تجاه قرار إيران لان المرض فى انتشار بشكل مفزع.. وان توقف الحج والعمرة هذه السنة.. فهل سيتوقف السنة القادمة والتى بعدها؟

en	I am still in doubt about the current American administration. Does it want to spread justice? Or does it want to defame the former administration for personal interests.
ar	لازلت فى حالة تشكك من الإدارة الأمريكية الحالية - هل تبغى نشر العدل أم التشهير بالنظام السابق لمصالح شخصية؟

en	I believe that the issue of the separation of men from women that should not be a widespread phenomenon especially this openness in all the Arab countries as long as the organizer of the party and of course of course will not be in هرجلة and coeducation to each gender
ar	اعتقد ان موضوع فصل الرجال عن النساء لا يجب ان تكون ظاهرة منتشرةخاصة هذا الانفتاح فى كل البلدان العربيةما دام الحفل منظم واكيد اكيد لن يكون فيه هرجلة ولا اختلاط متلاصق للجنسين

en	I believe that the state must also consider solving the problem of unemployment amongst young Egyptian men to reduce the phenomenon of marrying Israelis. So many Egyptians have resorted to this after running out of options here.
ar	أعتقد أن على الدولة أن تنظر أيضا لحل مشاكل الشباب والبطالة فى مصر للحد من ظاهرة الزواج من إسرائيليات. فكم من مصرى لجؤوا لهذا بعد أن ضاقت بهم رحابة الوطن.

en	I believe that these kind of bombings will only bring about greater social cohesion than there was before....only severe affliction separates these stupid people ..
ar	أعتقد أن مثل هذه التفجيرات لابد وأن تأدى الى تماسك شعبى أكثر بكثير عن ذى قبل..الشعوب الغبية فقط من تفرقها المحن..

en	I can't find an insulting situation of women more than in Saudi Arabia, each time, the government came up with new  banned  thing that Women  have to adhere to it, I even don't know if women have any rights in that country.
ar	لا أستطيع أن أجد وضعا مهينا للمرأة أكثر منه في السعودية، كل مرة تأتي بشيء  ممنوع  جديد على المرأة التقيد به، حتى أنني لا أدري إن كان لديها حقوق في ذلك البلد.

en	I do not think that the pilgrimage would cause an outbreak of swine flu,especially when pilgrimage requires regular cleanliness and purity.Anway,Say: Nothing will happen to us except what Allah has decreed for us .
ar	لا اعتقد ان  الحج سيكون سبب من اسباب انتشار المرض وخصوصا ان الحج واداء الفريضه يلزم النظافه والطهاره الدائمه ومع كلا  كل ان يصيبنا الا ما كتب الله لنا

en	I do not think that the world's diseases will vanish now ...The solution is to ignore all this.. completely and live life our way
ar	لا أعتقد أن أمراض العالم ستتوقف الآن.. الحل هو أن نتجاهل كل ذلك تماما ونعيش الحياة كما نهواها..

en	I don't like Obama because he was born a Muslim but became a Christian.
ar	بس انا مش بحبة لانه اصله مسلم وبقى مسيحى

en	I don't understand the reason for the Egyptian government 's insistence on killing the pigs, so long as the infection is transmitted amongst humans. Really strange.
ar	لا أفهم سبب إصرار الحكومة المصرية على قتل الخنازير، طالما أن العدوى تنتقل بين البشر، غريب فعلاً

en	I expect Mussavi to win the Iranian elections and become the next president, Obama is a reformer in USA, so an extremist such as AhmediNajad should not be the president. #Iranelections
ar	أتوقع فوز موسوي في الإنتخابات الإيرانية، أوباما إصلاحي في أمريكا لذلك لا ينبغي فوز متشدد مثل أحمدي نجاد#Iranelections

en	I hope to be in Europe or America on Christmas , I\'ve heard much about the celebrations there and hope to see them in action
ar	انا اتمنى ان اكون فى اوروبا او امريكا فى الكريسماس , سمعت كثيرا على الاحتفالت هناك واتمنى مشاهدتها على الطبيعة

en	I really hope the winner is lebanon...
ar	أتمنى أن يكون الرابح هو لبنان حقا..

en	I see that no one likes Ahmadinejad in Iran .
ar	ارى ان في ايران ما احد يحب احمدي نجاد

en	I strongly agree on this sentence, because the religion is sacred, and this is not a creativity, it's just an attempt to get fame!
ar	إنني أوافق بشدة على هذا الحكم، فالدين مقدس لا يجب المساس به، و ذلك ليس إبداعا برأيي و إنما محاولة لنيل الشهرة ليس إلا.

en	I think it is a positive step to activate the role of women in various aspects of life in the Arab world, and I hope that other Arab countries will follow the example of Kuwait in this regard
ar	أعتقد بأنها خطوة إيجابية جداً في تفعيل دور المرأة في مختلف جوانب الحياة في الوطن العربي، وآمل أن تحذو الدول العربية الأخرى حذو الكويت في هذا المجال

en	I think it is an effective meeting since there will be medical check-ups. No doubt there will be abuses, but God is the protector in any case.
ar	أعتقد أنه يؤثر ، لأنه اجتماع بالملايينوإن قلنا سيكون هناك فحوصات طبية ، بالتأكيد سيكون هناك تجاوزات لكن الله هو الحامي

en	I think that the hope that came with the arrival of Barack Obama to power in the White House should be used to find a just and lasting solution to the problem of the Middle East, and then he will enter history because he will change the world, and not only United States.
ar	أعتقد بأن الأمل الذي جلبه وصول أوباما إلى سدة البيت الأبيض ينبغي استغلاله لإيجاد حل عادل ودائم لمشكلة الشرق الأوسط، وعندها سيدخل أوباما التاريخ لتغييره العالم وليس فقط الولايات المتحدة.

en	I think the idea is right. We suffer from separating religion from the daily life.. Perhaps it is time to educate religious scholars to be in the same boat with what is going on in the community.
ar	أعتقد انها فكرة صائبة. فنحن نعانى من عهود إنفصال الدين عن الحياة اليومية..ربما آن الوقت كى نثقف علماء الدين ليكونوا على نفس الخط مع ما يحدث حاليا فى المجتمع!

en	I totally agree with you sirs. I support your cause, let them bark alone like I mentionned Before!
ar	صح لسانك ياساداتي وأضم صوتي إلي صوتك ودعهم ونباحهم كما ذكرت من قبل

en	I Want to Get Married blog: I was speaking for 15 million girls from the age of 25 to 35, who face everyday society pressures about them getting married until I’ve had it, but now, praise be to God, I want to get married no more.
ar	من مدونةعايزة اتجوز : كنت بأمثل 15 مليون بنت من سن 25 إلى سن 35 و اللي بيضغط عليهم المجتمع كل يوم عشان يتجوزوا لحد ما اتخنقت و دلوقتي الحمدلله.. شكرا..مش عايزة أتجوز خلاص

en	I welcome this initiative but would it not also be useful to launch other campaigns in addition to this campaign to deal with the real problems in the Saudi society?
ar	أحيي هذه المبادرة.  ولكن أليس مفيدا أيضا أن تبزغ إلى جانب هذه الحملة حملات أخرى لمعالجة المشكلات الحقيقية في المجتمع السعودي؟

en	I wonder if someone had documented the resolutions and criticisms from the United Nations and the international community which Israel completely ignored compared to those it had committed to?
ar	أتساءل هل قام أحد ما بتوثيق قرارات وانتقادات الأمم المتحدة والمجتمع الدولي والتي ضربت بها إسرائيل عرض الحائط مقارنة بتلك التي التزمت بها؟

en	I wonder if the initiative includes civil and military aviation.
ar	أتساءل ان كانت المبادرة للسماح للطيران المدنى والحربى أيضا؟

en	I wonder what the reaction would be if this exhibition was put on here in the Middle East, in any Muslim country.   I don't see it being positive.
ar	ياترى ماذا سيكون رد الفعل لو تمت اقامة هذا المعرض هنا في الشرق الاوسط  في اي بلد اسلامي .. لا اري التفكير في الاجاية :S

en	If he was a Muslim, and this is in the knowledge of God, then surely he has found his true fate, and God's mercy be upon him and all deceased Muslims.
ar	اذا كان مسلم  وهذا فى علم الله فاكيد انه قد وجد وعد ربه حقا ورحمه الله ةعليه وعلى اموات المسلمين

en	If they could have followed the site over the last three months they would have noticed the diversity of the articles published, and how they had improved. The numbers of visitors to the site had reached 4000 per day, said the the office manager, Lena Sahab.
ar	إذ يمكن من راقب الموقع خلال الأشهر الثلاثة الأخيرة أن يلاحظ تنوّع المقالات المنشورة، وتحسّنها «وقد وصل عدد زوّارنا إلى أربعة آلاف زائر يومياً» تقول مديرة المكتب لينا سحاب.

en	Important article in the Egyptian newspaper (Al Shrouq) about Iran and its neighbors. The talk is back to 1979, as the first revolution does not mean there is a second revolution coming soon. No one knows!
ar	مقال مهم في جريدة الشروق المصرية عن إيران والجيران. الحديث عاد إلى سنة ١٩٧٩ . الثورة الأولى لا تعني أن الثورة الثانية في الطريق. من يدري؟

en	In a comment on the Al Arabiyya website, the Grand Sheikh of Al-Azhar expresses his view that the niqab is not obligatory and the comments of the French president are an internal affair.
ar	شيخ الأزهر في تعليق على موقع قناة العربية يرى أن النقاب ليس فريضة وأن تعليقات الرئيس الفرنسي شأن داخلي.

en	In a study of large-scale data breaches in 2008, Verizon Business found that cybercriminals profited mostly from exploiting careless mistakes.
ar	في دراسة واسعة النطاق حول الخروقات التي تعرضت لها البيانات سنة 2008، توصلت فيريزون للأعمال إلى أن المجرمين الإلكترونيين استفادوا في معظم الحالات من استغلالهم لأخطاء الإهمال.

en	In an announcement released yesterday on the Noor Al Islam website, which is administered by Sheikh Mohammad Al Habdan Khuja, thirty five Saudi religious scholars warned of the consequences of violating religious teachings in the media.
ar	وحذر 35 عالماً سعودياً في بيان نشر أمس على موقع نور الإسلام الذي يشرف عليه الشيخ محمد الهبدان خوجة من عواقب التمادي في طرح المخالفات الشرعية في وسائل الإعلام.

en	In my opinion, change is required, perhaps Ahmadinejad should not govern iran once again.
ar	برأيي، إن التغيير مطلوب، ربما يجب ألا يحكم أحمدي نجاد إيران مرة أخرى.

en	In my opinion, the next thing that will be banned in Saudi Arabia is.... The Air.
ar	برأيي أن الشيء التالي الذي سيمنع في السعودية هو...الهواء.

en	In the early hours of Sunday, the National Assembly elections were witnessing an historic event. Three female candidates have won election to the assembly, with two more on the threshold.
ar	في ساعات الفجر الأولى من يوم الأحد، كانت انتخابات مجلس الأمة 2009 تشهد حدثا تاريخيا، اذ فازت ثلاث مرشحات و دخلن المجلس، و وقفت مرشحتان على أعتابه

en	In the wake of sending Obama a book, Venezuelan President Hugo Chavez said Saturday in an Americas summit held in Trinidad and Tobago that Venezuela will send an ambassador to the US.
ar	في أعقاب إهدائه كتاباً لأوباما أعلن الرئيس الفنزويلي هوغو تشافيز السبت خلال قمة الاميركيتين في ترينيداد وتوباغو ان فنزويلا سترسل سفيرا الى الولايات المتحدة.

en	Interview with Dalia Moagahed on MBC Channel, where she talks about her new post and the challenges facing US Arabs and Muslims
ar	حوار مع السيدة داليا مجاهد على قناة ام بي سي .. تتحدث عن منصبها الجديد و التحديدات التي تواجه المسلمين و العرب في اميركا

en	Investing in technology is a key component of modern development.
ar	الاستثمار في التكنولوجية مسالة اساسية في التنمية الحديثة

en	Invitations to the wedding party include many celebrities in the Arab world
ar	الدعوات الى حفل الزفاف شملت العديد من مشاهير العالم العربي

en	Iranian diplomatic sources said yesterday (Tuesday) that the number of Iranians living in Syria ranges between ten and twelve thousand, and that the number of Iranian visitors exceeds six thousand per week.
ar	قالت مصادر دبلوماسية إيرانية أمس الثلاثاء: إن عدد الإيرانيين المقيمين في سورية يتراوح بين عشرة آلاف و12 ألفاً وإن عدد الزائرين أسبوعياً يتجاوز ستة آلاف إيراني

en	Is a wave of Islamophobia starting in Europe appearing on the earth and taking root? I am shocked by the number of Swiss who have signed this petition.  What is the fate of Europe's Muslims if their image keeps getting worse?
ar	هل بدأت موجة الاسلاموفوبيا  في اوروبا تظهر على الأرض و تبدأ في التنفيذ؟؟ انا مصدوم من عدد السويسريين الذين وقعوا هذه العريضة ..  ماهو مصير مسلمو اوروبا  اذا استمرت صورتهم تزداد سوءا ؟

en	Is it possible to hold Palestinian elections under division between Fatah and Hamas, and in conjunction with the war crisis in Gaza?
ar	هل يمكن إجراء انتخابات فلسطينية في ظل الإنقسام بين فتح و حماس و بالتزامن مع أزمة الحرب في غزة؟

en	Is Saudi Arabia effective in its fight against violent extremist groups ?
ar	كيف تقيم الأداء السعودي في محاربة الجماعات المسلحة المتطرفة؟

en	Is the news we hear these days about Women in Arab and Muslim countries are an outcome of an inerest in women issues and rights or simply a response to the pressure maintained on them by other countries.
ar	iل تعتقد إن تزامن أكثر من خبر على هذا النسق بالنسبة للمرأة فى البلاد العربية والإسلامية نتيجة لإهتمام جديد بالمرأة، أم له علاقة ربما بممارسة ضغط ما من بعض الدول الأخرى؟

en	'Is this report for fit to be a referential study on development issues in the Arab world? And further: will the tragic loopholes that the report overlooked provoke the Arab intellectuals to draft a counter-report?'
ar	'هل يصلح هذا التقرير لأن يكون دراسة مرجعية لقضايا التنمية في العالم العربي؟ وعطفاً... هل الثُغر المفجعة التي أغفلها التقرير ستستفزّ المفكرين العرب لصوغ تقرير رديف؟'

en	Is this the beginning of a new Cold War?
ar	هل هى بداية حرب بارده جديده؟

en	Islamabad requests information on suspects in London terrorist conspiracy
ar	إسلام أباد تطلب من لندن معلومات عن مواطنيها المشبهين باللإرهاب

en	Israel didn't even close to achieve any goal in Gaza and its aggression result was more deaths only, but at least the world is now aware of fact that Isreae is great in the commission of war crimes
ar	إسرائيل لم تقترب حتى من تحقيق اي هدف لها في غزة و لم يسفر عدوانها إلا عن المزيد من القتلى و لكن على الأقل أصبح العالم الان مدركا لحقيقتها كدولة عظيمة في ارتكاب جرائم الحرب

en	Israeli occupation army imposed curfew on Safa town, located in the settlement of Bat Ayin, Hamas\' website reports.
ar	جيش الاحتلال الاسرائيلي يفرض حظر التجول على بلدة صافا التي تقبع مستوطنة بيت عين على أراضيها يقول موقع لحماس

en	Issues discussed at the forum touch on basic Arab citizen interests
ar	القضايا التي يطرحها المنتدى تلامس اهتمامات اساسية للمواطن العربي

en	It is clear that these explosions are sectarian in nature.But who is benefiting from this sectarian strife between Iraq's Sunnis and Shiites at this stage, in particular with the approach of the date of the US withdrawal?
ar	الواضح أن لهذه التفجيرات طابعا طائفيا.  ولكن من المستفيد من إثارة الفتنة الطائفية بين سنة العراق وشيعتهم في هذه المرحلة،خاصة ما اقتراب موعد الانسحاب الأميركي؟

en	It is not surprising that the Spanish government grants Muslims in Spain some concessions, to allow them to achieve a balance between their new Western life, and keep their faith and religious obligations.
ar	ليس من الغريب أن تعطي الحكومة الاسبانية بعض الامتيازات إلى المسلمين العاملين، وذلك لتحقيق توازن بين حياتهم الغربية الجديدة، والاحتفاظ بايمانهم وفروضهم.

en	It is really wonderful to put smile and hope on the faces of thousands of innocent children who the blockade has stripped of everything that should be enjoyed by any child.Thank to everyone who made this wonderful job.
ar	رائع حقاً أن تزرع البسمة والأمل على وجوه الآلاف من الأطفال الأبرياء الذين نزع منهم الحصار كل ما ينبغي أن يتمتع به أي طفل. شكراً لكل من قام بهذا العمل الرائع.

en	It is really worring to see the increased extremism in the world, especially when this becomes public opinion of a whole state, and leads to the election of an extremist government
ar	من المقلق حقاً ازدياد التطرف في العالم، خصوصاً عندما يتحول هذا التطرف إلى رأي عام لدولة بأكملها ليفضي إلى انتخاب حكومة متطرفة

en	It 's really a too late action, the first death case registered in Egypt was a girl coming from pilgrimage.
ar	إنه بالفعل إجراء متأخر جداً، فأول حالة وفاة في مصر كانت لفتاة قادمة من العمرة.

en	It seems that the movie might also offend supporters of Al Qaeda leader Usama Bin Laden.  Bruno says in the movie: “Because your king Osama looks like a kind of dirty wizard or homeless Santa.”
ar	يبدو أن الفيلم قد يثير أيضا حفيظة أتباع زعيم تنظيم القاعدة أسامة بن لادن الذي قال عنه برونو في الفيلم: يبدو أشبه بساحر أو بسانتا (كلوز) شريد

en	It was the US Under Secretary of State for the Middle East, William Burns, who said that King Abdullah met with Israeli President Shimon Peres
ar	فلقد كان ذلك الرجل، مساعد وزير الخارجية الأمريكى لشئون الشرق الأوسط؛ ويليام بيرنز، هو من تحدث عن لقاء العاهل السعودى بالرئيس الإسرائيلى.

en	It was unfortunate that we only find two Arab figures from 22 Arab countries on the list, whilst two people are included from Israel alone.
ar	من المؤسف ان نجد شخصيتان عربيتان فقط فى القائمة- من ٢٢ دولة عربية، فى الوقت الذى تتضمن فيه القائمة شخصيتان من إسرائيل - لوحدها.

en	It's a great decision. I think it is correct too because during the fasting, the Egyptian street becomes chaotic. I think we will get to feel the essence of fasting even more with such decisions. God bless you.
ar	قراار في قمة الروعه انا بعتقد انه قرار صائب لان الشارع المصري في ايام الصيام تعمه الفوضي .اعتقد انه ممكن نحس بالصيام اكثر في وسط هذه القرارات.جزاكم الله خيرا

en	It's such a big event to have eight twins born alive, both for the delivery operation itself, and the fact of having to raise eight twins and deal with them.
ar	حدث كبير ولادة ثمانية توائم أحياء سواء على صعيد عملية الولادة بشكل خاص أم التوائم الثمانية والتعامل معهم بعد ذلك.

en	Jan McGirk discuss the possibility of the outbreak of swine flu in Israel
ar	تناقش جان مكجيرك احتمالية وجود أنفلونزا الخنازير في إسرائيل

en	Khaled Meshaal stated that the movement is aiming for a Palestinian state in the areas seized by Israel in 1967
ar	اكد خالد مشعل ان الحركة تسعى لإقامة دولة في المناطق التي احتلتها إسرائيل عام 1967.

en	Khalid Mashaal wonders: What does recognizing Israel have to do with an internal Palestinian reconciliation?
ar	خالد مشعل يتساءل: ما علاقة الاعتراف بإسرائيل بالمصالحة الداخلية الفلسطينية؟

en	Khomeini's revolution
ar	ثورة خامئني

en	Kouchner: Syrian-French consensus regarding Lebanon
ar	كوشنير: توافق سوري فرنسي بشأن لبنان

en	Kuwait is having a test in democracy.
ar	الكويت امام امتحان الديموقراطية

en	Lebanon is this year's best tourist destination while Beirut is this summer's party capital. The tourism trade grew by 57.3 percent - during the last seven months the number of tourists exceeded more than one million.
ar	لبنان أفضل وجهة سياحية للعام وبيروت عاصمة الاحتفالات هذا الصيف حركة السياحة تنمو 57,3% ليتخطى عدد الوافدين المليون خلال سبعة أشهر

en	Let's hope that these reports result in something.
ar	على امل ان تصل هذه التقارير الى نتيجة

en	Levini accused Netanyahu's government of providing lip service to the people.  According to her, everything done by his government is superficial and made only for appearances.
ar	اتهمت ليفني حكومة نتانياهو بتقديم الخدمة الشفهية للشعب، وأن كل ما تقوم به حكومته سطحي من أجل المظاهر فقط، على حد تعبيرها.

en	Lieberman accuses Iran of being a threat to the existence of Israel according to Press TV.
ar	بحسب ما جاء في موقع برس تي في فإن ليبرمان قال أن ايران تهدد وجود دولة اسرائيل

en	Major contributors in the World Digital Library are national libraries and cultural centres from the Kingdom of Saudi Arabia, Brazil, China, Egypt, the United States, France, Japan, Britain and Russia.
ar	من كبار المشاركين في المكتبة الرقمية العالمية، مكتبات وطنية ومراكز ثقافية من المملكة العربية السعودية والبرازيل والصين ومصر والولايات المتحدة وفرنسا واليابان وبريطانيا وروسيا.

en	Marawan commented on Al Arabiya website by saying:I was truly saddened by the news, Michael Jackson was a great artist.  He sang for nature, the weak, the oppressed, and the poor all around the world.  He is an artist worthy of appreciation and respect.
ar	مروان من على موقع العربية علق قائلا:حقيقة احزنني الخبر .. ما يكل جاكسون فنان رائع .. غنى للطبيعة وللضعفاء وللمضطهدين والضعفاء والفقراء في العالم .. فنان يستحق التقدير والإحترام

en	Maria: Do you know other professional bloggers in the Arab world )with that I mean those who do not have any other income rather than blogging)?I think it 's interesting to add their website
ar	ماريا: هل تعرفين مدونين محترفين آخرين في الوطن العربي (أعني بذلك أولئك الذين ليس لديهم دخل آخر سوى التدوين)؟أعتقد أنه من الممتع أن نضيف مواقع هؤلاء

en	Mashi97 (said on Twitter), Someone added me just before to his friends list and wrote on his twitter page: I posted on twitter, after reading about the blocking of the site, that we all thank the Saudi Interior Ministry for warning us against it.
ar	Mashi97 في واحد ضايفني قبل شوي وكاتب في صفحته: سجلت على تويتر بعد ما قريت خبر الحجب، نشكر وزارة الداخلية على تنبيهنا لهذا الموقع

en	Masrawy stated: Maoz said that he sought to present the harsh reality of the war in an attempt to relief his trauma and the haunting memories of the first man he killed.
ar	من موقع مصراوي : وذكر ماعوز أنه سعى لتقديم الواقع القاسي للحرب في محاولة للتعايش جزئيا على الاقل مع شعوره بالصدمة والذكريات المؤرقة عن أول رجل قتله.

en	May God rest his soul in peace. May God remit his sins. He was loved by millions  all over the world.
ar	- الله يرحمه  نايف-السعودية (زائر) |26/06/2009 م، 03:42 صباحاً (السعودية) 12:42 صباحاً (جرينتش)  الله يرحمه من جميع سيئاته لانه انسان محبوب من الملاين ,,,

en	May God's mercy fall upon you. You were a great  benevolent man.
ar	30 - الى رحمه الله  عراقي ابن الرافدين (زائر) |26/06/2009 م، 03:52 صباحاً (السعودية) 12:52 صباحاً (جرينتش)  الى رحمه الله لقد كنت انسانا رائعا ومحب للخير

en	Media spokesman for the Muslim Brotherhood in Jordan, Jamil Abu Bakr, had earlier demanded an apology from Pope Benedict XVI for the statements he made that were offensive to Islam and the greatest prophet.
ar	کان الناطق الاعلامي باسم جماعة الإخوان المسلمين بالأردن جميل أبو بكر قد طالب في وفت سابق بابا الفاتيكان بالإعتذار عن التصريحات التي مست بالإسلام وبالرسول الأعظم

en	Mehdi Karoubi’s candidacy raised a barrage of questions on the elections fairness, restating earlier charges against officials and prominent figures.
ar	أثار المرشح للانتخابات الرئاسية الإيرانية المقبلة مهدي كروبي عاصفة من الأسئلة حول نزاهة الانتخابات، مكررا اتهامات سبق وجهها لمسؤولين وشخصيات نافذة.

en	Meshaal downplayed Iranian influence on the movement
ar	قلل مشعل من التأثير الايراني على حركته

en	MohamedALSharji @Mashi 97 It is easy, dear you can open a new account!!!
ar	MohamedALSharji @Mashi97 مافي الا تفتحلك صفحه جديده عزيزي

en	Moheet website says the attack on the Dutch Queen is likely to be a failed assassination attempt.
ar	يرجح موقع محيط ان الهجوم الذي تعرضت له الملكة الهولندية كان محاولة اغتيال فاشلة

en	nodistributed to the poor or even to school students
ar	كلامنالافضل توزيعها على الفقراءاو حتى على طلاب المدارس

en	Nour added that working with the camera takes you to a special, new and different world, since what the camera catshes is not what our eyes see.
ar	وأضافت نور أن العمل مع الكاميرا ينقلك إلى عالم خاص وجديد ومختلف، فما تراه الكاميرا يختلف عما نراه بأعيننا.

en	Obama describes netanyahu's speech as a positive forward step.
ar	أوباما يصف خطاب نيتانياهو بالايجابي و يعتبره خطوة مهمة الى الأمام

en	Obama said that Turkey is an important ally and an important part of Europe, and that the United States supports Turkey's efforts to become a member of the European Union.
ar	أكد أوباما أن تركيا حليف مهم وجزء مهم من أوروبا، وأن أمريكا تدعم سعي تركيا لتصبح عضوا في الاتحاد الأوروبي.

en	Of course, but instead more should be learned about the positive aspects of the media and exploit it in the development of women's contribution to society.
ar	بالتأكيد، بل ينبغي عوضاً عن ذلك التعرف أكثر على الجوانب الإيجابية للإعلام واستثماره في تطوير إسهام المرأة في المجتمع.

en	Oil is an essential factor in building this special relationship.
ar	النفط عامل اساسي في بناء العلاقة المميزة.

en	Okbah: Although the great propaganda of the Iranian elections, I can not see how far it is real one and honest one, as all the decisions and privileges are controlled by the faqih and supreme guide. #Iranelections
ar	Okbah رغم كاريزما الإنتخابات الإيرانية الكبيرة إلا أني لاأدري مدى واقعيتها مادامت كل الصلاحيات في النهاية بيدالفقيه والمرشد الأعلى! #Iranelections

en	Oldest woman in the world, mother of ten, and still enjoys good health.
ar	أكبر معمرة في العالم أم لعشرة وما زالت تتمتع بصحة جيدة

en	one of leaders of Hamas movement considered Israel's refusal of  shalit's release conditions as evading the prisoners exchange deal
ar	أحد قياديي حركة حماس يعتبر أن رفض اسرائيل لشروط الإفراج عن شاليط بمثابة تهرب من صفقة تبادل الأسرى.

en	One of the many advantages of the newly released Apple iPhone 3GS is it that if it is stolen or is lost it is possible to know from afar where the device is located.
ar	إحدى المزايا العديدة التي يتمتع بها الإصدار الجديد لأبل أي فون ثري جي اس, هي إمكانية معرفة موقع الجهاز عن بعد إذا ما سرق أو ضاع.

en	Palestinian dialogue will face failure if it continues the same approach, according to the writer.
ar	الحوار الفلسطيني الدائر حالياً يواجه خطر الفشل اذا ما استمر بنفس النهج بحسب قول الكاتب

en	Pictures for the exhibition and some art works of the participants
ar	صور للمعرض و بعض الاعمال الفنية المشاركة فيه

en	Pictures of the relatives of the kidnapped fishermen in various demonstrations set up for their release
ar	صور لأقارب الصيادين المخطوفين في تظاهرات مختلفة اقيمت من اجل اطلاق سراحهم

en	Putin said that Iraq is an old and loyal partner of Russia.
ar	بوتين قال أن العراق يعتبر شريكا قديما وأمينا لروسيا

en	Qatari daily newspaper Al Raya gives its view on the agenda at the Doha Forum.
ar	ان المطلوب من المشاركين في المنتدى هو ان يدرسوا هذه الاخطاء بعمق ووضع الافكار التي تعين المجتمع الدولي على تجاوز هذه الأزمة

en	Quoting from Hezbollah’s al-Manar channel website, Iranian Foreign Minister, Manouchehr Mottaki said that the government of Mahmoud Ahmadinejad succeeded, during the last four years, in making Iran the most powerful country in the region.
ar	نقلاً عن موقع  قناة المنار التابعة لحزب الله  فقد  أكد وزير الخارجية الايرانية منوشهر متكي ان حكومة محمود أحمدي نجاد جعلت من ايران خلال السنوات الأربع الماضية اقوى دولة في المنطقة.

en	Rafat Bayat, a former member of the Iranian parliament, registered Saturday to contest the presidential elections, slated for June 12, according to Iranian media reports.
ar	قالت تقارير إعلامية إيرانية إن رأفت بيات، العضو السابق في البرلمان الإيراني، سجلت ترشيحها السبت لخوض الانتخابات الرئاسية، والتي من المقرر تجرى في 12 يونيو/حزيران المقبل.

en	Ramadan banquets are still taking place in the streets of Cairo!
ar	الموائد مازالت موجودة فعلا في شوارع القاهرة!!

en	Ramadan told reporters he would object to this decision
ar	رمضان أكد في حديث صحافي أنه سيعترض على هذا القرار

en	Rani Mukerjee is bouncing back and thanks to her, Salman Khan could soon be doing a Yash Raj film
ar	الهولوكست الوحيد هوالذي تمارسه اسرائيل في حق الفلسطينيين

en	Reducing the impact of terrorist organizations in Iraq will lead to stability.
ar	الحد من تأثير التنظيمات الارهابية في العراق سيؤدي الى تحقيق الاستقرار

en	Renewable energy will be the future's main power source
ar	الطاقة المتجددة هي طاقة المستقبل

en	Report: Britain Grants Refuge to Saudi Princess Who Became Pregnant by Adultery -- CNNArabic.com
ar	CNNArabic.com - تقرير: بريطانيا تمنح اللجوء لأميرة سعودية حملت سفاحاً

en	Reporting the story, the Youm Sabe' newspaper said the author of the book attacked Egypt on Aljazeera news channel.
ar	في عرضها للخبر أشارت صحيفة اليوم السابع الي أن مؤلف الكتاب هاجم مصر علي قناة الجزيرة

en	Researchers explained that this was due to the fact that students waste their time connecting with their friends, chatting with them, and exchanging jokes with them; which takes up most of their time, and they are not left with enough time to do their homework.
ar	رجع باحثون أسباب ذلك إلى إضاعة التلاميذ لوقتهم في مراسلة أصدقائهم أو الدردشة معهم وتبادل النكات، ما يستهلك معظم أوقاتهم ولا يبقي لهم ما يكفي لمتابعة واجباتهم الدراسية.

en	Researchers from Britain and America, Egypt and Russia are currently working together to publish the full version of the codex on the Internet. Usually, however, from time to time parts of it are rediscovered.
ar	يتعاون حاليا باحثون من بريطانيا وأمريكا ومصر وروسيا لنشر النسخة الكاملة من الكودكس على الإنترنت إلا أنه غالبا ما يعاد اكتشاف أجزاء منه بين حين وآخر‏.‏

en	Russian oil company Lukoil signed a contract for developing West Al-Qarna oil field during the rule of Saddam Hussein.
ar	كانت شركة لوك أويل النفطية الروسية وقعت اتفاقا لتطوير حقل نفط غرب القرنة العراقي أبان حكم صدام حسين.

en	Samaha said at the end of the Syrian-Lebanese relations conference that the four Lebanese officers arrested on the murder of President Rafiq Al Hariri will be released within ten days.
ar	قال سماحة في ختام مؤتمر العلاقات السورية اللبنانية إن الضباط اللبنانيين الأربعة الموقوفين في لبنان على خلفية جريمة اغتيال الرئيس رفيق الحريري سيتم إطلاق سراحهم خلال عشرة أيام

en	Same story in Canada where the headscarf problem was submitted to the FIFA
ar	عن نفس القضية في كندا حيث تم تصعيد مشكلة الحجاب للفيفا

en	Sarkozy faces Ramadan
ar	ساركوزي يواجه رمضان

en	Saudi Arabia is amongst the Arab countries that do not have relations with Israel
ar	السعودية واحد من الدول العربية التي ليس لديها علاقات مع اسرائيل

en	Saudi Arabia's complex filter system blocks more content than in any other Middle Eastern country, according to a new report. With Saudi Arabia, Egypt, Syria and Tunisia all declared Internet Enemies by the press freedom organisatin Reporters Without Borders, and the UAE and Bahrain under surveillance, the Middle East suffers some of the most stringent internet censorship in the world.
ar	الرقابة على الانترنت تحولت الى اجد وسائل القمع ، بينما الانسان يجنح الى توسيع افاقه يبحث العاملين في اطار الانترت على الحد من هذه الحرية ، هل يخافون الحرية والكلمة ؟

en	Scientists discovered two genes in millions of people causing strokes
ar	اكتشف العلماء مادتين وراثيتيي يحملهما ملايين البشر لهما علاقة بالسكتة الدماغية

en	Section 152 of the Sudanese criminal law enforces forty lashes for anyone who commits an inappropriate deed, offends the general public, or dresses indecently.
ar	ينص الفصل 152 من القانون الجنائي السوداني على عقوبة من 40 جلدة لكل من يرتكب فعلاً غير لائق أو ما من شأنه ان يسيء للآداب العامة أو يرتدي لباساً غير لائق

en	Seventy eight nations from all over the world are currently involved with the agency, the London-based Arabic news website Elaph reports.
ar	وتضم الوكالة حالياً 78 دولة من حول العالم

en	Sheikh Al Azhar with Saudi students:  There is no place for the Shiite doctrine in Egypt  - Al-Arabiya Channel website
ar	شيخ الأزهر مع طلاب سعوديون:  لا مكان للمذهب الشيعي في مصر موقع قناة العربية

en	Should this handshake have risen all these reactions by Egyptians?
ar	هل يجب فعلاً أن تثير هذه المصافحة كل ردود الأفعال من قبل المصريين؟

en	Some Muslims in France found nothing in this drink which provides an alternative to the alcoholic and spiritual drinks which guests usually drink at the concerts in Western societies
ar	بعض المسلمين في فرنسا وجدوا  ضالتهم في هذا المشروب الذي يوفر بديلا للكحوليات التي يعتبر احتساؤها في الحفلات في المجتمعات الغربية أمرا عاديا.

en	Some one tweeted that: Paseij are marking by the night the houses they are going to attack, please remove these marks if front of the doors using fuel. #Iranelection
ar	قال أحد على تيوتر : الباسيج يضعون علامات ليلا على ابواب البوت التي سيقتحمونها ، نداءات للجميع لازالة العلامات من على الابواب بالبنزين #Iranelection

en	Sonia Robla, International Criminal Court spokeswoman, said to ‘Al Sharq Al Awsat’ that Abu Garda’s voluntary submission could encourage other suspects to do the same.
ar	وقالت سونيا روبلا، مسؤولة القسم الإعلامى فى المحكمة الجنائية لالشرق الأوسط أن حضور أبو قردة طواعية قد يفيد فى تشجيع مشتبه بهم آخرين ممن لا يزالون فارين.

en	South Korea said on Thursday that the launch, which it considers a convincing military test, would be a major threat to regional security, according to Reuters
ar	قالت كوريا الجنوبية يوم الخميس ان الاطلاق الذي تعتبره اختبارا عسكريا مقنعا سيشكل تحديا كبيرا للامن الاقليمي، بحسب رويترز

en	State-owned Iranian media never reported her death, but Neda’s death headlined international media.  Satellite channels aired several videos of her bleeding to death.
ar	لم يذكر الاعلام الحكومي الايراني شيئا عن مقتل ندا، لكنها صارت خبرا في الاعلام العالمي، وعرضت قنوات فضائية لقطة الفيديو عدة مرات والدم ينزف من فمها وأنفها.

en	Statistic of the increasing interest in Twitter.
ar	إحصائية لتزايد الإقبال على موقع تويتر

en	Studies show that olive oil's role in protecting blood has a significant impact on heart disease.
ar	تدل الدراسات أن دور زيت الزيتون في الحفاظ على الدم له أثر كبير على أمراض القلب

en	Sudan Threatens to Withdraw from the Arab League if the Arabs Do Not Take a Firm Stand on the Arrest Warrant for President Omar Al-Bashir
ar	السودان يطالب بموقف عربي قوي وحازم تجاه مذكرة اعتقال الرئيس عمر البشير ويهدد بالانسحاب من الجامعة العربية في حال لم يتم ذلك

en	sunburst
ar	خطأ

en	Swiss FM defends meeting Hamas delegation, asserting that group is important playerز
ar	وزيرة خارجية سويسرا تدافع عن استقبال وفد لحماس وتؤكد أن الحركة لاعب مهم,

en	Syria News commented on the importance of competition between Google and Yahoo, especially with 40 million Arab Internet users online.
ar	علقت سيريانيوز على أهمية المنافسة بين غوغل وياهوو وخصوصاً مع وجود 40 مليون مستخدم عربي على شبكة الإنترنت.

en	That this is a really horrible act, where is freedom?
ar	إن هذا أمر مريع حقا، أين هي الحرية في ذلك؟؟؟؟

en	The Algerian film Yellow House, directed by Amor Hakkar was a surprise win collecting a gold award in the film competition for long feature films
ar	الجزائري ''البيت الأصفر'' لصاحبه لعموري حكار المفاجأة، وحصد جائزة الصقر الذهبي في مسابقة الأفلام الروائية الطويلة،

en	The AP correspondent in Nouakchott, Amin Mohamed, quoted security and judicial sources as saying that the bomber, Ahmed Wild Fih Al-Birka in 1987 and is Mauritanian.
ar	ونقل مراسل الجزيرة نت في نواكشوط أمين محمد عن مصادر أمنية وقضائية قولها إن منفذ العملية يدعى أحمد ولد فيه البركة وإنه موريتاني من مواليد عام 1987.

en	The Arab Network for Human Rights - Saudi Arabia page. It contains appeals and statements in response to violations of human rights in Saudi Arabia.
ar	الشبكة العربية لحقوق الإنسان - الصفحة المخصصة للسعودية. تحوي نداءات وبيانات ردّاً على انتهاكات حقوق الإنسان في السعودية

en	The Arab radio station site for the Islamic Republic (Iran)
ar	الموقع العربي لإذاعة الجمهورة الإسلامية ( إيران)

en	The Beaches' blog gives its opinion on the release of Megrahi and provide complete information about the case.
ar	مدونة شواطئ تعطي رأيها حول إطلاق سراح المقراحي وتوفر معلومات كاملة حول القضية.

en	The biggest lie in contepmporary history is the real continuing holocaust, is Gaza holocaust
ar	اكبر اكذوبه فى التاريخ المعاصر هى المحرقهالحقيقه الثابته هي محرقه غزه

en	The blog that launched the initiative.  Catherine Connors explains the main idea behind the initiative and what it aims to do.
ar	التدوينة التي أطلقت المبادرة وفيها تشرح كاثرين كونّورز الفكرة الرئيسية للمبادرة والغرض المرجو منها

en	The city theatre in Beirut is hosting the Arab Festival for Contemporary Dance, which discusses the concept of Contemporary Dance and the European and international effects on its development in the Arab world.
ar	يستضيف مسرح المدينة في بيروت مهرجان الملتقى العربي للرقص المعاصر، الذي يناقش مفهوم الرقص المعاصر والتأثيرات الأوروبية والدولية على تطوره في العالم العربي.

en	The coins collection was reclassified and indexed following scientific methods applied in the classification of international collections, and made available to researchers and scholars.
ar	جرى تصنيف عملات المجموعة وفهرستها بالطرق العلمية المتبعة في تصنيف المجموعات العالمية، وهي متاحة للباحثين والدارسين

en	The court justified its ruling by saying that even if the press is free to perform its enlightening and media mission, freedom is constrained by its responsibilities towards society.
ar	وقالت المحكمة في أسباب حكمها، إنه إذا كانت الصحافة لها الحرية في أداء رسالتها التنويرية والإعلامية، لكن تلك الحرية مقيدة بمسؤوليتها تجاه المجتمع،

en	The debate over Hijab in France moved into one of the swimming pools East of Paris after its management prevented a Muslim woman from swimming while wearing a swimming suit that covers her whole body, known as the Burkini.
ar	انتقل الصراع في فرنسا على الحجاب إلى أحد المسابح شرق العاصمة باريس بعد أن منعت إدارته سيدة مسلمة من السباحة وهي ترتدي مايوها يغطي جسمها بالكامل أو ما يعرف بـالبوركيني.

en	The dialogue page on Facebook where youth can ask questions to Gamal Mubarak
ar	صفحة الحوار على فيس بوك حيث يمكن للشباب طرح الأسئلة على جمال مبارك

en	The director of the Chrysler company says he will resign after the government's two-month deadline ends to sign a Fiat agreement.
ar	مدير شركة كرايسلر يعلن أنه سيستقيل بعد انتهاء مهلة الحكومة والبالغة شهرين للتوقيع على اتفاقية فيات

en	The Egyptian Desert is still hiding a lot of secrets and antiquities.
ar	الصحراء المصرية لا تزال تخبىء الكثير من الاسرار والاثار.

en	The Egyptian government always acts when it's too late. If orders are not issued from the superiors, no one moves.
ar	دائما لا يتحرك احد من الحكومه المصريه الا بعد خراب مالطهان لم ياتى القرار من فوووووووووووووووووووووووووووووق فلا يتحرك احد  حكومه المصاااااااااااااااااااااااااااااااااااااااائب

en	The Egyptian government arrested a terrorist cell that was planning to carry out a chain of bombing using electronic circuits. Use the radio and Television site regarding the former url.
ar	مصر تضبط خلية تكفيرية خططت لتفجيرات بدوائر الكترونية.  استخدم موقع الإذاعة والتلفزيون العنوان السابق

en	The Egyptian health ministry decides to cancel Iftar banquets for fear of spreading swine flu.
ar	الصحة المصرية تقرر إلغاء الموالد خوفا من أنفلونزا الخنازير

en	The Elders website where the dialogue session will be broadcasted live
ar	موقع الحكماء حيث سيتم بث اللقاء مباشرة

en	The empowerment of Yemeni female activists in the media techniques
ar	تمكين الناشطات اليمنيات في التقنيات الأعلاميه

en	The episode tackled the outrageous educational context controlled by those who are promoting their terroristic ideas under the cloak of religion.
ar	الحلقة تناولت الواقع التعليمي المشين تحت سيطرة من اتخذوا من الدين ستار لترويج افكارهم الارهابيه

en	The euro seems to be a good substitute.
ar	اليورو يبدو بديلا جيدا

en	The European right gain ground in the European Parliament elections due to rises in immigration to Europe and the financial crisis.
ar	تقدم اليمين الاوروبي في انتخابات البرلمان الاوروبي يعود الى ازدياد الهجرة الى اوروبا والازمة الاقتصادية

en	The European Union is also an enemy of Iran.Is there fear of a scenario where colour revolutions are exported to the land of the Islamic Revolution (Iran)?
ar	الإتحاد الأوروبي هو أيضا عدو إيران. هل هو الخوف من سيناريو تصدير الثورات الملونة إلى أرض الثورة الإسلامية؟

en	The event was published on El- Jazeera channel
ar	نشر الخبر موقع قناة الجزيرة.

en	The expected dialogue may end a long break between Iran and the United States.
ar	الحوار المرتقب قد ينهي قطيعة طويلة بين ايران والولايات المتحدة

en	The following source is from the Palestinian Al-Ayam newspaper and contains information in Arabic on the news
ar	المصدر التالي هو من صحيفة الأيام الفلسطينية ويحتوى معلومات باللغة العربية عن الخبر

en	The forum will bring together speakers, investors, and owners of emerging companies who will speak about the success stories of their companies.
ar	الملتقى يضم متحدثين مستثمرين وأصحاب شركات ناشئة يعرضون قصص نجاح شركاتهم

en	The front included different parties with different political orientations.
ar	الجبهة كانت تحوي احزابا مختلفة سياسيا

en	The Guardian reports that Obama visited CIA headquarters to calm the fears of CIA agents over potential prosecution.
ar	بعد ردود الفعل الكبيرة التي تلقتها المذكرة قام الرئيس الأمريكي بزيارة لمقر الاستخبارات المركية الأمريكية لتهدئة مخاوف العملاء بحسب الجارديان

en	The head of cardiology at the hospital, Samir Alam, said that the operation to implant the left ventricular assist device was the last resort treatment after exhausting all other options.
ar	وقال رئيس قسم طب القلب في المستشفى سمير العلم إن عمليات زرع جهاز مساندة البطين الأيسر تبقى العلاج النهائي بعد استنفاد كل الوسائل الأخرى.

en	The head of Teachers syndicate in Gaza Wael Al-Balbissi said on wearing the Islamic dress: If it's not emanating from within inside a person, it is not acceptable. Islam is a religion about easiness not distress. If it is imposed, then no one will be convinced about what they're doing.
ar	وقال نقيب المعلمين في قطاع غزة وائل البلبيسي إن فرض الزي الشرعي إذا لم يكن نابعا من الداخل فهو غير مقبول لأن الدين الإسلامي دين يسر وليس عسر، وإذا فرض فرضا فسيعمل ذلك دون قناعات.

en	The Holocaust is the big Lies Tsunami, the greatest truth is the Holocaust taking place in Gaza
ar	* توسنامى         الكذبه الكبرى هى الهولوكوست اما اكبر حقيقه فهى محرقة غزه

en	The Holocaust is the greatest lie, whilst the greatest truth is the holocaust of Gaza.
ar	الكذبه الكبرى  هى الهولوكوست  اما اكبر حقيقه فهى  محرقة غزه

en	The Houston Chronicle newspaper report : Williams said : ' I believe that what I did and said was emotional and unnecessary
ar	تقرير صحيفة هيوستن كرونيكل: قال ويليامز  اعتقد ان مافعلته و قلته  كان انفعاليا و غير ضروري

en	The image of the statue which looks like Michael Jackson in the inquisitor.
ar	صورة التمثال الذي يشبه مايكل جاسكون في صحيفة الانكوستر

en	The Internet interruption means to stop production in many institutions.
ar	انقطاع الانترنت يعني التوقف عن الانتاج في العديد من المؤسسات

en	the iranian television said on  sunday that the police arrested members belonged to mugahi khalk dissent for the government involved in terrorist activities such as setting fire of vehicles and destruction of public property.
ar	ذكر التلفزيون الايراني يوم الاحد ان السلطات اعتقلت اعضاء بمنظمة مجاهدي خلق المعارضة قالت انهم ضالعون في أنشطة ارهابية بينها اشعال النار في حافلات وتدمير ممتلكات عامة

en	The Iranians in Kuwait.Reactions in Arab countries have begun. Source: The Egyptian newspaper today (Al Masry Al Youm)
ar	الإيرانيون في الكويت. بدأت ردود الأفعال في الدول العربية . المصدر: جريدة المصري اليوم

en	The Iraqi government is seeking to establish good relationships with different countries.
ar	الحكومة العراقية تسعى الى بناء علاقات جيدة مع مختلف الدول .

en	The Islamic Heritage contains many valuable works.
ar	التراث الاسلامي يحتوي الكثير من الاثار القيمة

en	The Jordanian Writers' Association is shocked by the prison sentence
ar	رابطة الكتاب الأردنيين تشعر بالصدمة بسبب حكم السجن

en	The Kazdar website stated that the Google News service comes in four editions in Arabic for Egypt, Lebanon, KSA and UAE.
ar	ذكر موقع كازدار أن خدمة خدمة أخبار غوغل تأتي بأربعة إصدارات باللغة العربية لكل من مصر ولبنان والمملكة العربية السعودية والإمارات العربية المتحدة.

en	The Kingdom of Saudi Arabia was successfully able to convince prominent clerics to tame fundamentalists who adopts a policy of violence against non-Muslims as well as Muslims and governments they perceive to be infidels.
ar	حققت المملكة السعودية نجاحا في اقناع رجال الدين البارزين بتثبيط العقائد المتطرفة التي تتبنى العنف ضد غير المسلمين الى جانب المسلمين وحكوماتهم التي يرون انها غير اسلامية

en	The lawsuit targets Windows operating system and some Office programs which are the heart of Microsoft activities.
ar	ويستخدم الجهاز موضوع القضية في منظومة تشغيل نظام ويندوز وبرامج اوفيس التي تشكل صلب نشاط مايكروسوفت.

en	The media have begun their search for details about Haifa Wehbe's wedding that might be disseminated by the organizers of the wedding event. The wedding arrangements were revealed, today: It is to be held in the Biel Hall, one of the largest halls that are located in the Beirut International Exhibition and Leisure Center.
ar	بدأت وسائل الإعلام البحث عن تفاصيل قد تتناثر من القيّمين على الحفل، حيث إنه تم الكشف عن تنظيمه اليوم، وفي قاعة الـ'بيال'، أكبر صالات مركز بيروت للمعارض.

en	The Middle East newspaper is recognition of nasrallah the membership of Shahabuddeen in the party the involvement in Egypt
ar	صحيفة الشرق الأوسط تعتبر اعتراف نصرالله بعضوية شهاب في الحزب توريطا لعملاءه في مصر.

en	The Minister did not disclose the names of Gulf countries targeted by the cell.
ar	لم يسم الوزير الدول الخليجية التي كانت الخلية تستهدفها

en	The minister of Interior has ordered the seizure of the last two editions of the weekly magazines, QuelTel and Nichane, over publishing a series of articles that criticize the legal procedures currently in force.
ar	وقد أمر وزير الداخلية بحجز العددين الأخيرين من أسبوعيتي تيل كيل (كما هو) ونيشان بسبب نشرهما مجموعة من المقالات التي تمس بالمقتضيات القانونية الجاري بها العمل.

en	The ministry is currently restoring a large part of its activity through Qatar, as a temporary solution.
ar	الوزارة تقوم حالياً باستعادة نسبة كبيرة من حركتها عبر دولة قطر، وذلك كحل مؤقت

en	The Monetary Authority of the Palestinian Authority refused to recognize the bank or give it the necessary licence.
ar	رفضت سلطة النقد التابعة للسلطة الفلسطينية الاعتراف بالبنك أو منحه الترخيص اللازم.

en	The most valid question should be about how to improve relations between individuals directly instead of the negative stereotypes.
ar	السؤال الافضل هو عن تحسين العلاقه بين الافراد مباشرة بدل التعميم السلبي عادة

en	The Netanyahu government is in front of a real test for the implementation of this commitment, in the light of the hybrid alliance that it's composed of.
ar	حكومة نتنياهو امام امتحان حقيقي لتنفيذ هذا التعهد في ظل الحلف الهجين الذي تتألف منه .

en	The new agency's director will have many crises to resolve.
ar	المدير الجديد للوكالة سيكون امامه العديد من الازمات لحلها

en	The New York Times was the first to report on the story about the memo on the methods of interrogation used.
ar	نيويورك تايمز كانت أول من نقل القصة حول المذكرة المتعلقة بأساليب الاستجواب المستخدمة

en	The official site for Google's new 'Ejabat.'
ar	الموقع الرسمى لإجابات جووجل الجديد

en	The opinion of Israel, Barak Obama, Mubarak, Ahmadinejad and Mickey Mouse. Menassat
ar	رأي | اسرائيل، أوباما، مبارك، أحمدي نجاد وميكي ماوس | Menassat

en	The people of Damascus are upset about a British play that uses the name of their city for its title, after many found that the play presents a superficial and stereotypical view of Syrian characters, most of whom are depicted unfavorably.
ar	احتد الجمهور الدمشقى ƹلى مسرحىة برىطانىة تأخذ مدىنتهم ƹنوانا لها وذلك بƹد أن وجد مƹظمهم أنها تقدم رؤىة سطحىة ونمطىة لشخصىات سورىة مجملها سلبىة .

en	The proportion of voters surpassed the percentage of last elections in Lebanon, I think it 's a very high proportion.
ar	نسبة المصوتين فاقت النسبة الماضية في الانتخابات اللبنانية، أعتقد أنها نسبة مرتفعة جداً

en	The question is: Does Netanyahu's administration seeks peace or just seeks benefits from calling for peace?
ar	السؤال الأساسى هو: إذا كانت حكومة نتنياهو راغبة فى تحقيق السلام أم حكومة راغبة فى تحقيق مكاسب بدعوى السعى للسلام؟

en	The question is: How will the Arab audience react to this idea?
ar	السؤال هو هل سيتفاعل الجمهورالعربي مع هذه الفكرة.

en	The region’s leaders have signed important agreements concerning the Monetary Union in December 2008. Central banks governors were hoping to choose a name for the currency and set its conversion rate by the end of the year 2009.
ar	وقع زعماء المنطقة اتفاقات مهمة للوحدة النقدية في ديسمبر/كانون الأول 2008، وكان محافظو البنوك المركزية يأملون في اختيار اسم العملة وتحديد سعر التحويل بنهاية عام 2009.

en	The report calls for Israel, as the occupying power, to carry out the necessary planning to deal with the housing crisis faced by the Palestinians in east Jerusalem.
ar	التقرير الصادر من الأمم المتحدة يناشد السلطات الإسرائيلية لتنتفيذ الخطط المطلوبة للتعامل مع أزمة هدم منازل الفلسطينين بالقدس الشرقية

en	The results of the opinion poll  published by Maan News agency reveale that Mahmoud Abbas is  ahead of Ismail Haneya at present.
ar	استطلاع رأى نشره موقع وكالة معا الإخبارية. يظهر الاستطلاع تقدم محمود عباس على اسماعيل هنيه في الوقت الحاضر.

en	The return of the officer Islam, accused of torture, to his work, is a serious risk to the spread of the phenomenon of torture, and it reveals the extent of ineffectiveness in dealing with those who practice such things.
ar	عودة الضابط إسلام المتهم بجريمة التعذيب، لمزاولة عمله خطر كبير يعمل على تفشى ظاهرة التعذيب كما أنه يكشف مدى القصور فى التصدى للقائمين بهذا الأمر.

en	The right approach builds an advanced society.
ar	المنهج الصحيح يصنع مجتمع متقدم

en	The Saudi monarch, King Abdullah, was among the participants in a fund-raiser at the international conference for the three monotheistic religions (Islam, Christianity and Judaism)  in July 2008.
ar	لقد كان العاهل السعودى، الملك عبدلله،من ضمن الممثلين لزيادة التمويل تحت رعاية المؤتمر الدولى للأديان السماوية الثلاثة (الإسلام، المسيحية و اليهودية) خلال شهر يوليو عام 2008 بمدريد

en	The Saudi Shura Council directed bitter criticism to the Committee on Public Morality for interfering in woman's wear and perfumes.
ar	مجلس الشورى السعودي يوجه انتقادات لاذعة للهيئة على تدخلها في لباس وعطور السعوديات

en	The son of the Shah of Iran speaks to the Al-Arabiya Channel.  The Arab media has taken a look at Al-Arabiya Channel's past.Do you understand why Iran has banned this news channel? :-)
ar	ابن شاه ايران يتحدث. الإعلام العربي ينظر إلى الماضي موقع قناة العربية. هل فهمتم لماذا منعتها إيران؟ :-)

en	The study, which was conducted by researcher Steven Cook, said Egypt seems like a stable nation, but the possibilities of political chaos over the short term (six to eighteen months) were not completely farfetched”
ar	وقالت الدراسة التى أعدها الباحث ستيفن كوك إن مصر تبدو دولة مستقرة، «إلا أن احتمالات حدوث فوضى سياسية فى المدى القصير، ما بين ستة إلى ثمانية عشرة شهرا، غير مستبعدة تماما».

en	The survey released by El Nadeem centre on the Possible Life without Violence  also indicated that women are refusing circumcision which is considered an aspect of domestic violence in the Egyptian society.
ar	رصد البحث  أيضا -الذى أعلن عنه مركز النديم فى مؤتمر ( الحياة ممكنة بدون عنف )- تطورا فى عدم تقبل النساء لعادة الختان، كمظهر من مظاهر العنف ضد المرأة فى المجتمع المصرى.

en	The temple contains inscriptions of ancient Egyptian gods, and inscriptions of the kings Tuthmosis II and Ramses II.
ar	المعبد يحتوي على نقوش للآلهة المصرية القديمة و نقوش للملوك تحتمس الثاني ورمسيس الثاني.

en	The UN Security Council said it would consider without delay the measures to be taken against those, including Eritrea, who help the armed groups that seek to topple the Somali government by force.
ar	أعلن مجلس الأمن الدولي انه سيدرس بدون تأخير الإجراءات الواجب اتخاذها ضد الذين بما فيهم اريتريا، الذين يساعدون المجموعات المسلحة التي تسعى إلى الإطاحة بالحكومة الصومالية بالقوة.

en	The UNESCO is set to elect a new chied in October.  Farouk Husni, who has been selected for candidacy by the Egyptian government, is anticipated to be the first Arab to head the organization, whose headquarters will be in Paris.
ar	ستنتخب اليونسكو مديرا جديدا لها في أكتوبر تشرين الأول ويعتبر حسني الذي رشحته الحكومة المصرية المرشح الأوفر حظا ليكون أول عربي يرأس المنظمة التي تتخذ من باريس مقرا لها.

en	The University is interested in the Aramaic language for its pilot role on the cultural level, and the instructions of the government to give this language all due importance to preserve it as well as its rich heritage.
ar	يرجع اهتمام الجامعة باللغة الآرامية إلى دورها الثقافي والحضاري الرائد الذي تنهض به وتوجيهات الحكومة بإيلاء هذه اللغة الأهمية اللازمة للحفاظ عليها وعلى تراثها الغني.

en	The Yemeni authorities have confiscated seven journals after being condemned to threaten the national unity. Fifteen journalists were arrested too in El Daleh for protesting and supporting these journals.
ar	منعت السلطات اليمنية اليوم تداول سبع صحف بعد اتهامها بتهديد الوحدة الوطنية وقامت باعتقال 15 شخصا بمحافظة الضالع جنوب البلاد تظاهروا تضامنا مع الصحف.

en	There are fears of another Nahr el-Bared.
ar	هناك خوف من تكرار نهر البارد.

en	There must be a decision to allow more women to participate in public life
ar	يجب ان يكون القرار بالسماح اكثر للنساء بالمشاركة في الحياة العامة

en	These are only negotiated Maneuvers, Israel could not risk ruining the deal, shaleet is اى politically important issue for them.
ar	هذه مجرد مناورات تفاوضية، إسرائيل لا تستطيع المخاطرة بإفشال الصفقة، شاليط قضية مهمة سياسياً بالنسبة لهم.

en	This article from EGYNews talks about the NYT news report:
ar	هذه مقالة من موقع أخبار مصر تتحدث عن تقرير أخباري نيويورك تايمز

en	This dilemma involves law and religious freedom.
ar	المسألة تتطرح اشكالية القانون والحرية الدينية

en	This is a crucial step towards a real participation of women in the political field in the future.
ar	خطوة مهمة لمشاركة حقيقية للنساء في العمل السياسي لاحقا

en	This is a short report from the New York Times including more details about the attitude of the United Nations official.
ar	هذا تقرير قصير من صحيفة النيويورك تايمز يشمل تفاصيل أكثر عن موقف مسؤول الأمم المتحدة

en	This number is much higher than the one previously reported.
ar	يذكر أن هذا الرقم أكبر بكثير من الرقم الرسمي المصرح عنه سابقاً

en	This was announced by the media only hours before the departure of the Minister of Defense Ehud Barak to the United States for talks aimed at narrowing the gap of disagreement with Washington on the issue of the settlements.
ar	أعلن هذا النبأ قبيل ساعات من مغادرة وزير الدفاع ايهود باراك الى الولايات المتحدة لاجراء محادثات تستهدف تضييق هوة الخلاف مع واشنطن بشأن قضية المستوطنات.

en	This writer attributes Hamas' popular support amongst Palestinians to the fact that they view the Palestinian security service as an American sponsored force to eliminate fighters that resist the occupation.
ar	يعزي الكاتب سبب تعاطف الشارع الفلسطيني مع حماس هو أنهم ينظرون الى قوات الأمن الفلسطينية بأنها موجهة أمريكيا للقضاء على مجاهدين مقاومين للاحتلال

en	ThreatFire 3's ability to block installation of malware strictly by identifying bad behavior is phenomenal. It did a better (and faster) job than Norton AntiBot and even beat out Spy Sweeper, our current Editors' Choice for signature-based anti-spyware. This free tool is an excellent addition to your security arsenal.
ar	ارى كل شيء بيد الله العزيز القهار وعلينا الا نتدخل في اموره.وقد يحمي بلده بالوباء وغيرهزويخلص الحجاج بهذه الاشاعات.كما قال وكان امر الله قدرا مقدورا.

en	Three Nobel Prize holders and two presidents of USA universities are of the advisors' council members
ar	والمجلس بتشكيله الحالي يتألف من ثلاثة من الحاصلين على جوائز نوبل واثنين من رؤساء الجامعات الأمريكية.

en	Thursday's (slightly) weaker than expected U.S. labor report for June continues to rattle around financial markets, setting a weaker tone across global markets (the U.S. market had fallen 2.9% on Thursday). The most significant move (percentage-wise) has come in the oil market, where the front end contract is now at $63.3pb. At various points in the first half of last week, it was flirting with $72pb. Oil is this down about 12% in a week, mostly—but not all—since Thursday morning. Global equities are generally weak, although not overwhelmingly so. The conspicuous exceptions are (once again) China on the strong side and India on the weak side (budget worries, see 2) below). Japan was down 1.4% overnight (and is down 2% since close Thursday—i.e., just before the Labor Report); Hong Kong down 1.2% (down 1.1% since Thursday close); Korea was up 0.6% (up 1.3%), however. China was up 1.4% today and 2.8% from the close Thursday.
ar	لماذا يتم محاربة كل ما يتعلق بالإسلام؟ لقد أصبح هذا الأمر شائعا جدا خاصة في بلدان  الحرية و الديمقراطية .!

en	To preserve the demonstrations enthusiasm, despite the authorities suppression; Moldavian Youth utilize the effectiveness of new technologies such as mobile SMS to the social networks, like  facebook or microblogging site twitter.
ar	وللحفاظ على حماس المظاهرات بالرغم من قمع السلطات، يستغل الشباب المولدافي فعالية التكنولوجيات الجديدة من قبيل رسائل الهاتف والشبكة الاجتماعية فيسبوك أو موقع المدونات الوجيزة تويتر

en	Today, Egyptian published another campaign calls for the support of Mr. Gamal Mubarak كنقيد told reporters.
ar	المصرى اليوم نشرت عن حملة أخرى تدعو الى تأييد السيد جمال مبارك كنقيد للصحفيين!

en	Transcriptions to campaign on delicious
ar	صفحة ديليشوس تضم تدوينات المشاركات في المبادرة

en	Truly a painful story... Where are UNESCO and the international archeological organizations?  The silence of the regime in Lebanon, the domination of companies in the economy--and the destruction that follows--are sad.
ar	قصة موجعة فعلا ..  اين اليونيسكو و هيئات الآثار العالمية ؟ غياب النظام في لبنان وتحكم الشركات في الإقتصاد و ما يتبعه من تدمير شيء محزن ..

en	Twitter and YouTube revolution in Iran
ar	ثورة نويتر ويوتيوب في إيران

en	Unlike Nour El-Sherief's series 'Matkhafoush', 'Ana Alby Daleely' series succeeded in asserting that most of the Egyptian Jews belong to their country, without using a direct, crude approach, according to Day Press.
ar	عكس «متخافوش» لنور الشريف، نجح «أنا قلبي دليلي» في تأكيد انتماء غالبية اليهود المصريين إلى بلدهم من دون استخدام الخطاب الفجّ المباشر، بحسب دي برس.

en	Venezuela expelled the Israeli diplomats on the sixth of January and Israel had responded in kind. Chavez also accused Israel of committing acts of genocide.
ar	يذكر أن فنزويلا طردت الدبلوماسيين الإسرائيليين في السادس من يناير/كانون الثاني الماضي وردت إسرائيل بالمثل, كما اتهم شافير إسرائيل بارتكاب أعمال إبادة جماعية.

en	Video of the interview on youtube website
ar	فيديو الحوار على موقع يوتيوب

en	Views always vary about whether to respect public freedoms or whether to respect religions and the feelings of others, the issue is complex and depends on the culture of people.
ar	وجهات النظر دائماً مختلفة فيما يخص الحريات العامة أو الإساءة للأديان وجرح مشاعر الآخرين، الأمر معقد ويتبع لثقافة الشعوب.

en	Visit Gaza
ar	اذهب الى غزه وشاهد محرقة غزه    ما ابشع الساميه

en	Watching TV programs and films currently and exclusively limited to users in the United States.
ar	مشاهدة البرامج التلفزيونية والافلام محصورة حاليا بالمستخدمين في الولايات المتحدة

en	We can know more the advantages of ‘under why ...But in general it 's a good effort from him to win more popularity, especially among Egyptian youth.
ar	يمكن نقدر نتعرف اكتر على مميزات انتخابنا ليه....بس عموما  هي محاولة جيدة منه لكسب شعبية كبيرة وخصوصا وسط الشباب المصري

en	We must be realistic of the Palestinian situation in Lebanon, especially the relationship between the various organizations and the Lebanese security.
ar	لا بد من معالجة واقعية للوضع الفلسطيني في لبنان وخاصة العلاقة بين المنطمات المختلفة والاجهزة الامنية اللبنانية

en	We need ideas like these.
ar	نحن نحتاج إلى مثل هذه الأفكار

en	Website Al-Hurra (in Arabic) publishes information on the news at the following link.
ar	نشر موقع قناة الحرة باللغة العربية معلومات عن الخبر في الرابط التالي

en	Weddady@meedan: Although its clear demerits, the Iranian elections pose the sentence that change within the arbitrary systems is impossible. #iran #election
ar	Weddady@meedan رغم عيوبها الجلية، فإن إنتخابات إيران تطرح على المحك مقولة أن التغيير من داخل الأنظمة الإستبدادية غير ممكن #iran #election

en	Welcome to Bux.to!At Bux.to, you get paid to click on ads and visit websites. The process is easy! You simply click a link and view a website for 30 seconds to earn money. You can earn even more by referring friends. You'll get paid $0.01 for each website you personally view and $0.01 for each website your referrals view. Payment requests can be made every day and are processed through AlertPay or YourBuxCard.Earnings Example» You click 10 ads per day = $0.10» 20 referrals click 10 ads per day = $2.00» Your daily earnings = $2.10» Your weekly earnings = $14.70» Your monthly earnings = $63.00 The above example is based only on 20 referrals and 10 daily clicks. Some days you will have more clicks available, some days you will have less. What if you had more referrals? What if there were more ads available?Thousands of satisfied members that have received their payment. If you're still not convinced, read the praise of our happy members.Join now and receive a $0.05 Sign-up Bonus Availability Limited! Packages with 15, 35, 100 and 500 referrals are available now.
ar	صحيفة الأخبار اللبنانية ركزت في عنوانها على أيديولوجية الجماعة. التكفير والهجره

en	What a wonderful idea for police officers to wear costumes to save children, like in the film Spiderman
ar	يا لها من فكرة سديدة أن يتنكر  رجال البوليس لإنقاذ الأطفال كما جاء فى فيلم الرجل العنكبوت

en	What do you think about , is usually already or slave , the teachings of Islam ?(I can't read arabic, but the 'is usually already or slave' needs to be changed as it does not make sense in English)
ar	ماذا تعتقد بخصوص النقاب هل هو عادة فعلاً أم عبادة في تعاليم الإسلام؟

en	When asked whether his position is really stalling the formation of the government, he said: “there is a sufficient number of MPs in the Democratic Gathering Bloc to vote for the majority.”
ar	ولدى سؤاله عما إذا كان موقفه يعرقل تأليف الحكومة أجاب أن «هناك العدد الكافي من النواب في اللقاء الديموقراطي ليصوّت مع الأكثرية».

en	When will the violence between Muslims and Christians in egypt come to an end?
ar	متى ينتهى مسلسل العنف بين المسلمين والمسيحيين فى مصر؟

en	Where is the Egyptian ambassador and what is the Egyptian foreign affairs doing? This criminal is just a German extremist Nazis. But at the same time, where are the supreme officials and the Egyptian and Arabic media?
ar	وين السفير المصري وش قاعد يسوي وين وزير لخارجية  طبعا هذا مريض او متطرف نازي الماني ولاكن وين المسئولين ولاعلام العربي والمصري

en	whether he deserves the sentence or not and whether we gloat over him or not. Tat's God's punishment for those who wreak havoc on Earth . They will be humiliated  here and will be punished severely in the hereafter. Allah is our Wakeel ( The Trustee, The One who gives the satisfaction and is relied upon.).
ar	يستحق اولا يستحق شامتين او غير شامتينهذا هو ما كتبه اللهعلى المفسدين فى الارض  وهذا هو عدل الله فيناوهو خزى لهم فى الدنيا ولهم فى الاخره غذاب عظيموحسبنا الله ونعم الوكيل

en	Which embarrassment you are talking about, if they are not embarrassed at seeing all the scenes of blood and killing on all television channels even on their own channels, would they be embarrassed by the honesty and courage of Chavez.
ar	أي إحراج ذلك الذي نتحدث عنه؟  فإذا لم تحرجهم مشاهد الدم و القتل التي تتوارد يومياً على جميع القنوات التلفزيونية حتى تلك القنوات التابعة لهم منها، فهل ستحرجهم مصداقية تشافيز و شجاعته.

en	Who gave the right to such bad militias to murder??? Is it that easy for man to kill? Man owns his own life, not those militias, and if they deserved to be murdered,  what did those militias do about Saddam Hussein?
ar	من أعطى الحق لهذه الميليشيات ألسيئه بالقتل؟؟؟ هكذا يقتل ألأنسان بهذه ألسهوله؟ الأنسان يملك حياته وليست ألمليشيات, و اذا كان هؤلاء يستحقوا ألقتل فأين كانت ألمليشيلت من صدام حسين؟؟

en	why ask my
ar	شكرا

en	Why did not Barack Obama speak of Israel 's nuclear arsenal? Is n't this called bias?
ar	لماذا لم يتحدث أوباما عن ترسانة إسرائيل النووية؟ أليس ذلك تحيزا؟

en	Why do Muslim rulers and Arabs refuse to hold fair elections same as in the West ? Why refuse Muslim rulers and Arabs held fair elections as happens in the West ?
ar	لماذا يرفض الحكام المسلمين والعرب اقامه انتخابات نزيهه كما يحدث فى الغرب؟

en	Writer Sheikh Ibrahim Abdullah thinks that Israel 's independence is imaginary and will eventually perish.
ar	بحسب راي الكاتب ألشيخ ابراهيم عبدالله أن استقلال اسرائيل شيئ وهمي مصيره الزوال

en	www.sharek.eg, a website for an open dialog between Egypt's youth and Gamal Mubarak, where you can watch the dialogue live.
ar	موقع شارك لحوار مفتوح لجمال مبارك مع شباب مصر حيث يمكن مشاهدة الحوار بشكل مباشر

en	Youm7: World newspapers expect Hezbollah victory in tomorrow's election battle
ar	يوم ٧: الصحف العالمية تتوقع فوز حزب الله فى معركة الغد

en	Yousef Abu Abeed says on Twitter: 'Today is the tenth anniversary of King Mohammed - It seems that Morocco had made great strides.'
ar	عبر تويتر يقول يوسف ابو عبيد : اليوم هو الذكرى العاشرة لتولي الملك محمد الحكم .. يبدو ان المغرب قد قطعت شوطا كبيرا

en	Zohair Al Siddiq had a prominent role in the first report of the investigation committee.
ar	زهير الصديق كان له الدور الاساسي في تقرير لجنة التحقيق الاول

en	Arab commentators – forever skeptical of senators who voted for the Iraq war - were nervously watching Obama’s next move in Washington Monday as reports suggested he was on the verge of making Hillary Clinton his Secretary of State.
ar	-سيبقى العالم العربي و المعلقين العرب - المتشككون من السيناتور الأمريكية التي صوتت للحرب ضد العراق في حالة ترقب قلق لخطوة أوباما التالية في واشنطن يوم الأثنين حيث تشير التقارير إلى أنه على حافة تعيين السيناتور هيلاري كلينتون وزيرة للخارجية الأمريكية.  -

en	Despite the global financial crisis, both Ban and Gore said there was no time for delay in hashing out the specifics of how to cut greenhouse gases that contribute to warming the planet. We have to do it this year. Not next year. This year, Gore said. The clock is ticking, because Mother Nature does not do bailouts.
ar	رغم الأزمة المالية العالمية، إلا أن بان كي مون وآل غور قالا إنه ليس ثمة وقت من أجل تأجيل وضع تحديدات لطرق الحد من انبعاث الغازات التي تساهم في الاحتباس الحراري لكوكب الأرض. وقال آل غور: ينبغي أن نقوم بذلك هذه السنة، وليس السنة المقبلة. وأضاف قائلا: إن الوقت يمضي، لأن أمنا الطبيعة لا تقدم كفالات.

en	“Most of the cases known as honor crimes are in fact far from being honorable in any way,” said the head of Jordan’s Criminal Court, Judge Nayif A-Samarat this week. “The motive for the killings, in most of the cases, is based on doubts and erroneous impressions which are soon dissipated once the crime has been committed.”
ar	قال رئيس المحكمة الجنائية الأردنية، القاضي نايف السمارات: إن السواد الأعظم من القضايا المعروفة بجرائم الشرف بعية عن أن تكون مشرفة كيفما كان الحال. وأضاف بالقول: إن الدافع وراء ارتكاب تلك الجرائم، في أغلب الحالات، يقوم على على أساس الشكوك وانطباعات خاطئة سرعان ما تتبدد بعد أن يتم ارتكاب الجريمة.

en	From Jeruslaem Post : Morocco and Algeria - like Israel, members of NATO's Mediterranean Dialogue - are also seriously considering sending officers to the Naples-based project. If that happens, it will be the first time that Israeli, Algerian and Moroccan officers were cooperating at such a high level.
ar	من صحيفة جيروساليم بوست : -المغرب و الجزائر - مثل إسرائيل, أعضاء في الحوار المتوسطي للناتو- كما أنهما تنظران بجدية في أمر إرسال مسؤولين في المشروع الذي يتخذ نابولي مقرا له. و إذا حدث ذلك, ستكون المرة الأولى التي يتعاون فيها مسؤولون جزائريون, مغربيون و إسرائيليون على مستوى بهذا العلو.

en	“It’s like France saying it wants to pull out of the euro,” Eckart Woertz, an economist with the Dubai-based Gulf Research Center, said today in a telephone interview. “The single currency is dead.”
ar	قال عالم الاقتصاد اكارت وورتز ـ الذي يعمل بمركز أبحاث خليجي في دبي ـ في محادثة هاتفية مع بلومرغ اليوم: هذا يشبه تماما ما إذا قررت فرنسا الانسحاب من الاتحاد الأوروبي. هذه هي نهاية العملة الموحدة.

en	Hizb ut-Tahrir is one of the oldest, largest indoctrinating organizations for the ideology known as jihadism, Walid Phares, director of the Future of Terrorism Project at the Foundation for Defense of Democracies, told FOXNews.com.
ar	حزب التحرير واحد من أقدم و أكبر المنظمات المتبنية لفكرة الجهاد. هذا هو تعليق وليد فارس، مدير مشروع مستقبل الإرهاب بمؤسسة الدفاع عن الحريات و الديمقراطية، في حوار له مع محطة فوكس نيوز

en	Hey Samboussek, you seem to be ignoring cultural and historical factors here. Most New Yorkers celebrate Christmas but not all are practicing Christian. That's the historical legacy of Christianity in America. But if New Yorkers were given an additional day off for Eid al Fitr most wouldn't actually celebrate that day in a religious way.
ar	samboussek, يبدو أنك تتجاهل العوامل التاريخية والثقافية هنا.معظم سكان نيويرك يحتفلون بعيد الميلاد حتى وان لم يكونوا جميعا يمارسون المسيحية .انه الارث التاريخي للمسيحية في أمريكا.اذا منحت سكان مدينة نيويورك اجازة بمناسبة عيد الفطر فمعظمهم لن يحتفل به بطريقة دينية

en	Paint on aoun's picture in daroun-harissa and ghazir
ar	- ترجمة بشريةالرسم على صورة عون بدارون حريسة و غزير

en	Mobinil stock price goes sky high following the sale news.
ar	أسعار أسهم موبينيل ترتفع بشكل كبيرفي ظل أخبار بيع الشركة

en	The US has voiced similar concerns when Iran launched their first satellite last month
ar	أعربت الولايات المتحدة عن انشغالات مماثلة عندما أطلقت إيران أول قمر صناعي الشهر الماضي

en	Antarctica's glaciers are melting more rapidly than previously known because of climate change, according to a new U.S. Geological Survey report prepared in close collaboration with the British Antarctic Survey.
ar	أنتاركتيكا الجليدية تذوب بسرعة أكبر من السابق بسبب تغير المناخ المعروف, بحسب تقرير المسح الجيولوجي الأمريكي الجديد الذي أعد بالتعاون الوثيق مع  المسح القطبي البريطاني..

en	The Israel Government Tourism Office is withdrawing a series of posters displayed in London Underground stations featuring a map that treats the occupied territories as part of Israel, after the advertisements were referred to the Advertising Standards Authority. - Guardian explained.
ar	أوضحت الغارديان أن مكتب الحكومة الإسرائيلية للسياحة يسحب مجموعة من الملصقات المعروضة في محطات مترو أنفاق لندن لاحتواءها على خريطة تبين الأراضي المحتلة على أنها جزء من إسرائيل، وذلك بعض أن عرضت تلك الإعلانات على هيئة معايير الإعلانات.

en	Efforts to boost global growth will be more meaningful to oil markets than whether OPEC decides to cut oil output because prices reflect the economic slowdown
ar	إن المجهودات المبذولة من أجل تطوير النمو العالمي ستكون أكثر إفادة لأسواق النفط مما إذا قررت منظمة الأوبيك خفض إنتاجها من النفط على اعتبار أن الأسعار تعكس وضعية الركود الاقتصادي.

en	AT&T the service provider for iPhones in the U.S. And Best Buy, the giant tech seller said they  exhausted their pre-order allotments for the new 3GS iPhones
ar	إي تي أند تي, مقدم الخدمة لهواتف الأي فون في الولايات المتحدة و صاحب البيع الأفضل, بائع التقنية العملاق قال أنهم استنفذوا مخصصات الطلب المسبق من هواتف الأي فون ثري جي اس الجديدة

en	After the Israeli offensive in Gaza ended in January a lot of the Western press left in the region did some interesting pieces on the tunnels. Attached is a great slideshow of images of the tunnels.
ar	بعد انتهاء الهجوم الإسرائيلي على غزة في يناير، قامت الكثير من الصحف الغربية في المنطقة بعض التقارير المثيرة للاهتمام عن الأنفاق، هذا عرض رائع لصور الأنفاق.

en	Jewish journal believes the UN's Durban II conference in Geneva will be anti-semitic forum
ar	ترى الصحيفة اليهودية أن المؤتمر الأممي ديربان 2 بجنيف سيكون منتدى لمعاداة السامية.

en	The Telegraph reports: More than 30 energy companies, including BP, Shell and ExxonMobil will be forced to tussle for contracts worth billions.
ar	تقارير التلغراف  تقول: أكثر من ثلاثين شركة للطاقة و من بينها بي بي., شل و إيكسون ستضطر إلى القتال من أجل عقود تساوي مليارات الدولارات..

en	'2008 was a year in which some progress for professional women was made, first with the appointment of the first female CFO in the country, and then with the draft legislation by the Shoura Council forbidding sexual harassment in the workplace.'
ar	تمكنت بعض النساء المهنيات من تحقيق بعض التقدم سنة 2008، أولا من خلال تعيين أول امرأة في منصب المدير المالي، ثم من خلال مشروع قانون وضعه مجلس الشورى يقضي بمنع التحرش الجنسي في أماكن العمل.

en	The BBC report on the ship, alledgedly seized some weeks ago. The shpiment is in breach of a UN embargo on North Korean weapons: The UN resolution, which aimed to cut arms exports as a source of revenue for North Korea, also called for tougher inspections of air, sea and land shipments to and from the hard-line communist state.
ar	جاء في تقرير لهيئة الإذاعة البريطانية حول السفينة المزعوم مصادرتها منذ بضعة أسابيع بأن تلك الشحنة تعد خرقاً للحظر و الحصار المفروض على تجارة الأسلحة بكوريا الشمالية من قبل الأمم المتحدة: إن قرار الأمم المتحدة المرتبط بتحجيم صادرات الأسلحة من كوريا الشمالية دعى كذلك إلى  القيام بإجراءات تفتيش أكثر صرامة للشحنات المنقولة عبر كلاً من الجو و البحر و البر، سواءً من أو إلى تلك الدولة الشيوعية صعبة المراس

en	A simmering controversy over the new City-to-City program at the Toronto International Film Festival heated up a few degrees, as Jane Fonda, Wallace Shawn, and David Byrne signed onto a letter protesting the selection of Tel Aviv as the year’s spotlight city.
ar	جدل كبير حول برنامج مدينة لمدينة الجديد في مهرجان تورونتو السينمائي الدولي يشعل الوضع بضع درجات, حيث كل من جاين فوندا, والاس شون, و ديفيد بيرن وقعوا على رسالة الاحتجاج بسبب اختيار تل أبيب هذه السنة لتكون المدينة التي يسلط عليها الضوء .

en	Turkey will be the seventh country in the European continent which bans smoking in all enclosed public places.
ar	ستكون تركيا  الدولة السابعة في القارة الاوروبية التي تحظر التدخين في جميع الاماكن العامة المغلقة.

en	I think what is exciting is that I am a woman. Especially at a time when so much is being discussed wrongly: of Islam not allowing women to have equal rights, that a woman can build a mosque Fadillioglu told DW news.
ar	قالت زينب فاضل أوغلو إلى وكالة داتش ويل الألمانية أعتقد أن المثير في الأمر هو أنني امرأة، وخاصةً في وقت كانت أمور كثيرة تتم مناقشتها على نحو خطأ مثل أن الإسلام لا يسمح للنساء بالحصول على حقوق متساوية، فالمرأة يمكن أن تبني مسجداً.

en	Raymond Stock writes in Foreign Policy magazine : To say that Farouk Hosni doesn't much like Israel is putting it lightly. According to the Anti-Defamation League, he has called it inhuman, and an aggressive, racist, and arrogant culture, based on robbing other people's rights and the denial of such rights.
ar	كتب ريموند ستوك في مجلة السياسة الخارجية أنه: عندما نقول أن فاروق حسني لا يحب إسرائيل فقد أصبنا الهدف بمقولتنا هذه بشكل طفيف. فوفقاً لرابطة ضد التشهير، فقد أسماها ثقافة غير إنسانية و عدوانية و متعصبة و مغرورة متكبرة، بالإضافة أنها مبنية على سرقة حقوق الآخرين و إنكار مثل تلك الحقوق.

en	Why do Islamist movements participate in a political process in which the rules are tilted so heavily against them? And how does this participation affect the political process as a whole? - asks Nathan J. Brown at the CSID conference.
ar	لماذا تشارك الحركات الإسلامية في العملية السياسية  على الرغم من كون ققوانينها تناهضهم بشدة؟ كيف تؤثر تلك المشاركة على العملية السياسية ككل؟ هذه هي الاسئلة التي سيطرحها ناثان براون في مؤتمر مركز دراسة الإسلام والديمقراطية.

en	Hamas has moved from refusing to accept Israel's existence to focusing on Palestinian rights.
ar	و قد إنتقلت حماس من موقف الرفض إلى موقف القبول للوجود الإسرائيلى مع التركيز على حقوق الفلسطينين.

en	Likud came to power in 2009. Unlike the reaction to Hamas's victory, no one is thwarting Likud's victory because of Likud's refusal to accept the two-state solution.
ar	و قد تولى حزب الليكود الحكم خلال عام ٢٠٠٩. و على عكس رد الفعل تجاه إنتصار حماس، فلم يعترض أو يشين أحد بإنتصار حزب الليكود و ذلك قبل رفض الليكود للموافقة على حل كلتا الدولتين

en	Hamas repeatedly, as brokered by Egypt, offered a ceasefire to give a chance for a brokered and implemented peace settlement. What Hamas did was not break the ceasefire, it was to refuse to extend it.
ar	و قد عرضت حماس مرات عديدة وقف إطلاق النار تحت رعاية مصرية و ذلك بهدف تحقيق استقرار عملية السلام التى تم التوسط من أجل تحقيقها. و ما قامت به حماس لا يتمثل فى خرق قرار وقف إطلاق النار، و لكنها رفضت أن تمده

en	Let's move forward because emergencies really never wait. Let's stop, really stop the degradation of human atmosphere, says Sampaio.
ar	و قد علق سامبايو: دعونا ننظر و نتحرك للأمام، ذلك أن المسائل الطارئة لا يمكن أن تنتظر. كما أنه يجب التوقف كذلك؛ التوقف عن إنحطاط المحيط و الظروف البشرية بشكل عام

en	Here's to hoping Wikiepedia in Arabic keeps growing. Currently they are 99,336 articles in Arabic, whereas the English version has 2,884,862.
ar	و من المرغوب أن تستمر العربية في التنامي عبر شبكة ويكيبيديا. حيث يوجد الآن نحو تسعة و تسعين ألفاً و ثلاثمائة و ستة و ثلاثين مقالة باللغة العربية على شبكة ويكيبيدديا. بينما توجد نحو مليونين و ثمانمائة و أربعة و ثمانين ألفاً و ثمانمائة و إثنين و ستين نسخة لمقالات باللغة الإنجليزية

en	Bloggers will be reporting live and direct from inside the G20 summit for the first time ever. Fifty bloggers from 22 countries have been invited to the summit on 2 April 2009 in London by a coalition of NGOs - the G20Voice - and the UK government.
ar	و من المقرر أن يقوم المدونون للشبكة  بالإجتماع مباشرةً على الهواء من داخل قاعة القمة العشرين للمرة الأولى على الإطلاق. حيث سيقوم خمسون من  الوالجون لشبكة الإنترنت من مجموعة مختلفة من إثنى و عشرين بلداً مختلفاً تم دعوتهم لحضور القمة فى الثانى من إبريل بالعاصمة البريطانية لندن بالتكاتف الذى تم عام 2009 مع المنظمات غير الحكومية و صوت مجموعة العشرين بالإضافة إلى دعم الحكومة البريطانية نفسها بالإجتماع بقاعة القمة الداخلية

en	Good luck to Ahmad of Saudi Jeans - hope we can bring him into Meedan to report on some of his findings here too.
ar	وأتمنى المزيد من الحظ الموفق لأحمد حسن من المملكة العربية السعودية و نستطيع أن نضمه لميدان ليقوم بالمراسلة عن بعض أخباره مستجداته أيضاً

en	Looks like the Israelis will play hard-ball until they get their apology – even if it doesn’t seem like one will come anytime soon, if at all. A government spokesman said: “We have no duty to supply [journalists] with press cards immediately; (we) have 90 days to decide about their status.”
ar	يبدو أن الإسرائيليين سيلعبون لعبة كرة صعبة حتى يحصلون على اعتذارهم - حتى و إن كان من المتوقع ألا يأتي واحد في أي وقت  قريب,.هذا إن لم يأت أبدا,  قال متحدث باسم الحكومة:  ليس لدينا واجب تقديم الدعم [ للصحفيين ] بالبطاقات الصحفية فورا; (نحن) لدينا تسعين يوما للبت بأمرهم.

en	Michael Evans of The Times in London makes a good point. We might now want to talk to the Taliban, but do they want to talk to us? The Taliban are in no sense defeated and no one is expecting the hard-core insurgency leaders, based in Pakistan, to start talking peace.
ar	يحدد مايكل أيفانز من جريدة التيمز بلندن وجهة نظره: نحن الآن نريد أن نتحاور مع طالبان، و لكن هل يريدون هم أنفسهم نفس الشيىء لنا؟ فطالبان بلا معنى مهزومون و لا يتوقع أحد أن يقوم قادة التمرد العتاة المتمركزين بباكستان ببدء أي صورة لمحادثات سلام.

en	The Pope says he is going on his eight-day tour - his first to the region as pontiff - as a pilgrim of peace. But Jordanian Islamist leaders have demanded that he apologise for a speech in 2006 that linked Islam and violence.
ar	يقول البابا أنه سيجري جولته التي تستغرق ثمانية أيام -- وهي الأولى له في المنطقة بصفته البابا --  على أنه حاج للسلام، ولكن زعماء إسلاميين أردنيين طالبوه بالاعتذار عن كلمة ألقاها في عام 2006 التي ربطت بين الإسلام والعنف.

en	Al-Wahash says the offspring produced by these couples later become a security hazard to Egypt by enlisting in the IDF. He claims these cases must be dealt with swiftly as the phenomenon was spreading. - Ynetnews added.
ar	يقول الوحش بأن أطفال المصريين المتزوجين بإسرائيليات يشكلون خطرا تجاه مصر نظرا لإمكانية تجنيدهم في الجيش الإسرائيلي. كما يدعي بأن هذه الحالات يجب التعامل معها بسرعة باعتبارها ظاهرة آخذة في الانتشار.

en	It was my surroundings and social system in my country Algeria. We don’t have total freedom and we can’t say anything we like but the art generally - and rap especially - opened for me a window of expression with logic and a realistic vision for my people, says Algerian rapper, Sofyan SS.
ar	يقول مغني الراب الجزائري سفيان إس إس: لقد كان ذلك بسبب محيطي والنظام المجتمعي في بلدي الجزائر. نحن لا نتمتع بحرية كاملة ولا نقول كل ما نريده، لكن الفن بوجه عام، وموسيقى الراب بالخصوص فتحت أمامي نافذة للتعبير من خلال نظرة منطقية وواقعية إلى شعبي.

en	Abu Aardvark writes questioning the rationale behind imprisoning bloggers such as Ayyesh and Sa'ad: What's the long term plan?
ar	يكتب أبو عرضارك متسائلاً عن السبب المنطقي وراء حبس مدونين مثل عياش وسعد، قائلاً ما هي الخطة على المدى الطويل؟

en	Listening to all the scare-talk about cyberwar, we tend to forget that the most gruesome wars today are being fought with machetes, AK-47s, and crude improvised explosive devices.
ar	الاستماع الي جميع الفزع-الحديث عن مناورة, فسنميل ان ننسي ابشع الحروب اليوم هي في بالمناجل, AK-, 47s عبوات ناسفة بدائية   listening to all take_ phobia about meneuver we like for forget all the wars today that it in scythes AK-47S AND first pam devices

en	Statistics provided by the candidates, who claim more than 100% of those eligible have cast their ballot in 80-170 cities are not accurate -- the incident has happened in only 50 cities, Guardian Council Spokesman Abbas-Ali Kadkhodaei to IRIB.
ar	الإحصاءات المقدمة من المرشحين, الذين يدعون أن أكثر من 100 % من أصوات الأشخاص المؤهلين للاقتراع, كانت أصواتهم في 80-170 مدن ليست دقيقة -- بينما حصل ذلك في 50 مدينة فقط . هذا ما قاله المتحدث باسم مجلس الوصاية عباس علي كادخوعي للاي ار اي بي.

en	Our study shows people who spend more time on Facebook spend less time studying, Every generation has its distractions, but I think Facebook is a unique phenomenon.
ar	أظهرت دراستنا أن الأشخاص الذين يقضون وقتا أطول على الفايسبوك، يقضون وقتا أقل في الدراسة. كل جل لديه ملهياته، لكنني أعتقد أن فايسبوك ظاهرة فريدة من نوعها.

en	Qatar Holding has today announced that following the proposed equity issue and loan repayment by Songbird Estates Plc ... it intends to become the largest shareholder in the company, the investment arm of the Qatar Investment Authority said in a statement.
ar	أعلنت قطر القابضة اليوم أنه عقب اقتراح القضية و سداد القرض من قبل سونغ بيرد استيت ذات المسؤولية العامة.. فإنها تعتزم أن تصبح أكبر مساهم في الشركة   هذا ما قاله المسؤول عن الاستثمار في سلطة استثمارات قطر في بيان له.

en	Imagine if we could combine the power of a global ethic with our new power to communicate and organize globally. - UK Prime Minister Gordon Brownhttp://blog.ted.com/2009/07/tedglobal_day_1.php
ar	تخيل لو أننا استطعنا أن نجمع قوى الأخلاق العالمية مع قوتنا الجديدة للتواصل و التعارف عالمياً. من تعليق رئيس الوزراء البريطاني جوردن براونرابط المدونة:http://blog.ted.com/2009/07/tedglobal_day_1.php

en	Lieberman welcomes Biden's remarks. I think this says it all. Biden needs to fix this.
ar	ترحب لبرمن تصريحات بايدين .اعتقد هذا يقول كلها.بايدين يحتاج الي سحبتوهن.**Zip/Postal code

en	Obama pledged during the campaign to address the Muslim world from a Muslim capital within the first few months of taking office. Picking a site proved challenging for a range of reasons -- from diplomacy to security -- and the decision took longer than expected, with Obama commissioning options from a research team.
ar	تعهد أوباما خلال الحملة بمخاطبة العالم الإسلامي من عاصمة إسلامية خلال الأشهر القليلة الأولى من توليه منصبه. متخذا بذلك موقفا و مثبتا التحدي لمجموعة من الأسباب - من الدبلوماسية إلى الأمن - و ذلك القرار أخذ وقتا أطول من المتوقع, مع تكليف أوباما لفريق بحث بشأن الخيارات.

en	Ahmadinejad took 62.63 per cent of the vote, crushing Mir Hossein Mousavi, his main rival, who got just 33.75 per cent
ar	حصد أحمدي نجاد على 62.63 في المائة من الأصوات، ساحقاً منافسه الرئيسي مير حسين موسوي الذي حصل علي 33.75 في المائة

en	During a time of crisis, investing in infrastructure is the key that will drive the economy and help attract foreign investments will the world recovers, said Mattar al Tayer, chairman of Dubai's Roads & Transport Authority.
ar	خلال فترة الازمة, سيكون الاستثمار في البنية التحتية هو المفتاح الذي سيقود الاقتصاد و يساعد في جذب الاستثمارات الأجنبية هذا ما قاله مطر الطاير رئيس مجلس هيئة دبي للطرق و النقل.

en	The police will confront any kind of gathering or protest with force - Tehran police commander to AJE.
ar	ستواجه قوات الشرطة أي نوع من التجمهر و التجمع أو حتى الإحتجاج بالقوة_ - قائد للشرطة بطهران لمراسل قناة الجزيرة الإنجليزية

en	'At least 15 Jordanian lawmakers on Friday urged the government to sever diplomatic ties with Israel in protest against debate in the Israeli parliament over regarding Jordan as an alternative homeland for the Palestinians.'
ar	علي الاقل 15 حث المشرعون الاردنيون الحكومة بقطع العلاقات الدبلوماسية مع اسرائيل احتجاجا علي مناقشة البرلمان الاسرائيلي بشان الاحث على الأقل خمسة عشرة عضواً من صانعي السلام الأردنين الحكومة لوقف العلاقات الدبلوماسية مع إسرائيل إحتجاجاً على الجدال القائم بالكنيست الإسرائيلي حول إعتبار الأردن الوطن البديل للفلسطينينردن بانه  وطن بديل  للفلسطينيين. +

en	When President Obama visited Normandy earlier this month, he was asked about his views on the French ban on head scarves. He reiterated what he had said in his speech in Cairo, that in the United States our basic attitude is that we're not going to tell people what to wear.
ar	عندما زار أوباما نورماندي في أوائل حزيران وسئل عن رأيه في حظر فرنسا لارتداء الحجاب، كرر ما قاله في خطابه في القاهرة  إن اتجاهنا العام في  الولايات المتحدة هو ألا نلقن الناس بشأن ما يرتدونه

en	As 2009 marks the thirtieth anniversary of Iran’s Islamic Revolution, and with June’s presidential elections and talk of engagement with the United States, the Islamic Republic has reached a crossroads in its brief yet tumultuous lifespan. - Cecile Coronato
ar	في عام 2009، تحتفل إيران بالعيد الثالث عشر للثورة الإيرانية الإسلامية ومع حلول الانتخابات الرئاسية في  يونيو/ حزيران  والتحدث عن العلاقات مع الولايات المتحدة، تكون الجمهورية الإسلامية الإيرانية قد وصلت لمفترق الطرق في حياتها القصيرة والمليئة بالاضطرابات. سيسيل كوروناتو

en	Xinjiang in western China is a province rich in natural resources - a fact not unconnected with the unrest in which 140 people have died in the past few days. The region’s oil and gas riches have been a growing source of tension between the province’s original Uighur residents and the mostly Han migrants from the east, who now make up the majority of the population.
ar	مقاطعة شينجيانع الواقعة شمال غرب الصين هي مقاطعة غنية بالموارد الطبيعية - و هي حقيقة متصلة بالاضطرابات التي ذهب ضحيتها 140 شخصا في الأيام القليلة الماضية. إن ثروات المنطقة النفطية و الغازية كانت مصدر توتر متزايد بين سكان المقاطعة الاصليون من الأوغور و المهاجرين الهان من الشرق, الذين باتوا الأن يشكلون أغلبية السكان.

en	We the Egyptian youth, despise the theft and the disgusting act of stealing and practically COPYPASTING the ads/promos that are being aired. There are Creative and Insanely talented EGYPTIAN designers and thinkers out there.
ar	نحن الشباب المصري- يحتقر ويكره سرقة الإعلانات/ البرومو ونقلها حرفيا. هناك العديد من المصممين المصريين الموهوبين والمبدعين الذين يمكنهم عمل إعلانات مبتكرة.

en	Do you really think slaughtering pigs in Egypt will prevent swine flu from entering through the airport in a man's lung?Killing 300,000 thousand innocent Egyptian pigs to prevent the swine flu from jeopardising our health is the most gruesome act of unjustifiable killing of animals I will ever witness. - Mostafa.net
ar	هل تعتقد حقا أن ذبح الخنازير في مصر سيمنع انفلونزا الخنازير من الدخول عبر رئة الإنسان في المطار?قتل ثلاثمئة ألف خنزير مصري بريء من أجل منع انفلونزا الخنازير من الإضرار بصحتنا هو التصرف الأكثر شناعة المبرر لقتل الحيوانات الذي سأشهده ما حييت.  Mostafa.net

en	“It is only a matter of time before someone we know gets sick. First the bird flu, then swine flu and now this. The government needs to do more to stop this spread of disease. We need to clean up our country,” normal Egyptian citizen said.
ar	انها مسألة وقت فقط قبل ان نسمع عن شخص مرض. فى الأول كانت انفلونزا الطيور ، ثم انفلونزا الخنازير والآن هذا. تحتاج الحكومة الى القيام بالمزيد لوقف انتشار هذا المرض. نحن بحاجة لتطهير بلادنا ، قال مواطن مصرى عادى.

en	'Fatah's sixth General Assembly has shown that the 44-year-old faction is still not ready to transform itself from a revolutionary movement into a governing body - one that cares about establishing institutions and infrastructure for the future Palestinian state.'
ar	أظهر مؤتمر الجمعية العامة السادس لحركة فتح أن الحزب ذي 44 عاماً لايزال غير قادر على تحويل نفسه من حركة ثورية إلى سلطة حاكمة، تكون مهتمة أكثر بإنشاء المؤسسات والبنيات الأساسية للدولة الفلسطينية المستقبلية.

en	alexlobov: seems twitter is mostly moussavi suporters, any ahmadinejad supporters want to make a case? im curious
ar	ألكسلوبوف: يبدو أن مستعملي تويتر يتشكلون في غالبيتهم من أنصار موساوي. هل ثمة أي شخص من مساندي أحمدي نجاد ويريد التعبير عن نفسه. إنني أشعر بالفضول حيال هذا.

en	You need help not because you are poor, but because you are the future of Iraq - the full piece on Jolie's latest visit to Iraq
ar	أنت تحتاج للمساعدة ليس لكونك فقيراً، و لكن لأنك مستقبل العراق تقرير كامل حول زيارة جولي الأخيرة للعراق

en	The notion of converting conceivably every computer on the planet into a server is certainly not new. Indeed it is not. But looking at how the world is interconnected now - such concept needs to be implemented more than ever before.
ar	إن فكرة تحويل كل حاسب على الارض تقريبا الى خادم . هي طبعا ليست جديدة  . انها فعلا كذلك ، لكن نظرا للطريقة التي اصبح بها العالم  متصلا ببعضه اليوم ، اصبح تطبيق هذا المفهوم ملحا اكثر من ذي قبل .

en	'It gives a new image of Jordan. It offers an alternative direction to the mainstream. It is a street game and an eye-opener. We are here and are on our way.'
ar	إنه صورة جديدة للأردن. إنه تشويه للاتجاه العام السائد. لعبة شارع و مفتاح للعقل. إننا هنا, إننا على طريقنit is anew look for jordan it is mis shape for the common direction streetgame akey of mund we arehere on your wayا

en	Bloomberg defended his decision saying that there won't be any school, if it closes for every single holiday, By that logic and in the interest of fairness there shouldn't be any religious holidays.
ar	بلومبرغ دافعت عن قرارع قائلة بأنه لن تكون هناك مدارس اذا تم اغلاقهم في كا الاعيادمن هذا المنطق وبحكم العدل لا يجب أن يكون هناك أي أجازات بمناسبة الاعياد الدينية

en	Juan Cole on the possible thought process behind Obama's change of heart re: torture photos.
ar	جوان كول يتحدث عن المسار الفكري المحتمل وراء تغيير أوباما لرأيه بخصوص نشر صور التعذيب.

en	I have translated a comment from a reader of Al Mshaheer: Move on Al-Basher! May Allah’s watchful eyes protect you, and we are praying for you, whom we deem the Arabs’ Lion.
ar	سير يالبشير  وعين الله ترعاك  ونحن  بالدعاء  معك  يا أســــــــــــــد  العرب والعروبة

en	“The market is expected to continue to suffer from pressure, because of uncertainty surrounding the economic outlook, the declining demand, and a large increase in inventory.”
ar	في الأشهر المقبلة من المتوقع أن تظل السوق تعاني من ضغوط بسبب عدم التيقن المحيط بالتوقعات الاقتصادية، وتراجع الطلب والزيادة الكبيرة في المخزونات.

en	'Jackson was a man of multiple identities, which helped account for his enormous worldwide popularity. It seems clear that he was deeply traumatized by his rough show business childhood, and that things happened to him to arrest his development.' - Juan Cole
ar	كان لجاكسون هويات متعددة مما ساعد على  نمو شعبيته بصورة كبيرة في العالم  بأسره. ويبدو جليا أنه قد تأثر نفسيا بحياة الفن الصعبة  التي عاشها منذ طفولته وأن هناك العديد من الأشياء التي أثرت على نموه- جوان كول

en	Two Lebanese and a Palestinian.. it's amazing how people can sell their lands that easy.
ar	لبنانيان و فلسطيني... من العجيب كيف يبيع أشخاص أوطانهم بهذه السهولة.

en	“Lebanese media has been very forward in adopting neutral terminology, although other Arab media still uses words like ‘sodomite’ and  ‘deviant,’” Ghassan Makarem of Beirut-based gay rights group Helem told MENASSAT.
ar	لقد كان الإعلام اللبناني سباقا في استخدام مصطلح محايد لوصف المثليين في الوقت الذي لا تزال وسائل الإعلام في الدول العربية تستخدم ألفاظا مثل شاذ : غسان مكارم من مجموعة هلم المدافعة عن حقوق المثليين  في حديث لموقع مناصات.

en	Hayfaa and Abu Hashima send invitations to a large number of Arab officials and ministers to attend their wedding party.
ar	هيفاء و أبو هشيمة  وجها الدعوة لعدد كبير من المسئولين والوزراء العرب لحضور حفل زفافهما

en	They Want Us Exterminated Murder, Torture, Sexual Orientation and Gender in Iraq
ar	يريدون القضاء علينا القتل والتعذيب, والتوجه الجنسي والجنسين في العراق

en	You can watch the offending clip in the attached article's video - and there's also some interesting comments as well.
ar	يمكنك مشاهدة اللقطة التي أثارت الغضب مرفقة مع المقال، هناك أيضاً تعليقات مثيرة للاهتمام

en	Today marks the 61st anniversary of the creation of Israel. And there's a million reasons to be upset about it. Says Will from Kabobfest blog.
ar	(ًWill  في مدونة Kabobfest) يوافق اليوم الذكرى الواحدة والستين لقيام دولة إسرائيل. ثمة ملايين الأسباب التي تجعلنا نشعر بالقلق حيال ذلك.

en	(Adds details, background) SANAA, Aug 13 (Reuters) - Yemen announced six conditions on Thursday for a ceasefire with Shi'ite rebels, days after government forces launched an offensive against them in the
ar	(الإضافات: تفاصيل وخلفية عن الموضوع) صنعاء، 13 أغسطس (رويترز) - أعلن اليمن ستة شروط لوقف إطلاق النار مع المتمردين الشيعة وذلك بعد أيام من شن القوات الحكومية هجوماً عليهم.

en	Pictures Defaced    * LOCATION      Ghazir    * DATE      Jun 5 2009    * TIME      01:00    * CATEGORY ISSUE: Defamation: inflammatory speech, posters, billboards defaced   SOURCE: UNVERIFIED Citizen Reports       * ENTITY      N/A    * VERIFIEDOriginal ReportPaint on aoun's picture in daroun-harissa and ghazir
ar	* ترجمة بشريةتشويه الصور* الموقع: غزير* التاريخ: الخامس من يونية لعام 2009* التوقيت: الساعة الواحدة* تصنيف الموضوع: تشويه سمعة، خطبة مشتعلة جارحة، ملصقات، لوحات مشوهة المعالم* الهوية: مجهولة*التحقيق: لا*التقرير الأصلي: الرسم على صورة عون بدارون حريسة و غزير

en	3 M14 list billboards burnt    *   LOCATIONBeirut    * DATE      Jun 6 2009    * TIME      01:00    * CATEGORY ISSUE: Defamation: inflammatory speech, posters, billboards defaced   SOURCE: UNVERIFIED Citizen Reports       * ENTITY      N/A    * VERIFIED      NO    * INCIDENT    * NEARBY INCIDENTS
ar	* ترجمة بشريةتم حرق 3 لوحات إعلانية لقوى ١٤ آذار* الموقع: بيروت* التاريخ: السادس من حزيرانيونية لعام 2009 م * التوقيت: ٠١:٠٠ * تصنيف الموضوع: تشويه سمعة، خطبة مشتعلة جارحة، ملصقات، لوحات مشوهة المعالم* المصدر: تقرير من مواطن لم يتم التحقق من صحته*التحقيق: لا*الحادثة*الحوادث القريبة منها

en	Noise in Tripoli    * LOCATION      Tripoli    * DATE      Jun 3 2009    * TIME      01:00    * CATEGORY ISSUE: Disturbances: violence, intimidation, harassment, roadblocks   SOURCE: UNVERIFIED Citizen Reports          * ENTITY      N/A    * VERIFIED      NOOriginal ReportHonks and loud music and blaring speeches in preparation for election.
ar	* ترجمة بشريةضوضاء بطرابلس* الموقع: طرابلس* التاريخ: الثالث من يونية 2009* التوقيت: الواحدة*تصنيف القضية: أعمال شغب، عنف، تهديات، تحرش، حواجز طرقالمصدر: تقارير مواطنية غير محددة* الهوية: مجهولة*محدد: لا* التقرير الأصلي: عزف موسيقى و خطب حماسية استعداداً للإنتخابات

en	* Israel accuses group of bias * Army says militants used those with white flags as shields  (Adds Israeli reaction, details) JERUSALEM, Aug 13 (Reuters) - Human Rights Watch called on Israel on Thursday
ar	*إسرائيل تتهم المنظمة بالانحياز * يقول الجيش إن المسلحين استخدموا هؤلاء الذين يحملون الأعلام البيضاء كدروع (الإضافات: رد الفعل الإسرائيلي وتفاصيل)

en	Kasab, 21, is accused of being a member of a group of ten members of the Lashkar-e-Taiba based in Pakistan, which carried out attacks in Mumbai for three days starting from November 26 last year.
ar	, قصاب, البالغ من العمر واحد و عشرون عاما, متهم بكونه عضو في مجموعة اللاشكر الطيبة المؤلفة من عشرة أعضاء والتي يقع مقرها في باكستان, و هي من نفذ هجمات في مومباي لمدة ثلاثة أيام بدءا من السادس و العشرين من شهر تشرين الثاني العام الماضي.

en	Former national security adviser Maj.-Gen. Giora Eiland stated that the present border line is the only one affording plausible defense for the State of Israel. According to the Jerusalem Post.
ar	. مستشار الامن القومي السابق اللواء جيورا العاد صرح أن:  الخط الحدودي الحالي  هو الوحيد الذي يمكنه تأمين الدفاع عن دولة اسرائيل.  حسب صحيفة  جيروزاليم بوست.

en	Moroccan blogger wrote about the news and quoted secretary general of her Party for Authenticity and Modernity (PAM), who said: Her election reflects the image of a modern Morocco.
ar	.تتناول المدونة أنباء فوز فاطمة وتذكر ما جاء على لسان الأمين العام لحزب الأصالة والمعاصرة  إن انتخاب فاطمة يعكس  صورة المغرب المعاصرة

en	This a slightly odd story and I can't find much on it at all at the moment. Very odd that Facebook have released no statement and that no Western media organisations have picked up on it. Makes me question whether it's true. Anyone found any comments on it in Arab media or blogosphere?
ar	.Israeli President Shimon Peres warned yesterday that Hezbollah is the greatest threat to the future of Lebanon because of its ‘subservience to Iran’ and ideology based on ‘war and destruction’. Peres said that Israelis will never be the ‘enemies of Lebanon’ adding, “We wish to see Lebanon again as the Switzerland of the Middle East - Switzerland, and not Iran.” And, three years after Israel announced a ceasefire following 34 days of bombardment on southern Lebanon, Peres wished the Lebanese ‘success in rebuilding their country’.

en	The site became a handy reference for other groups promoting or noting the symposium and incoming links were made from HASTAC, the New Media Consortium, WSU’s Pipeline news system, and WSU public computing desktops.
ar	.اتخذت من المدارس الجديدة

en	Egyptian blogger Bent Masrya's questions about the panic that spread between Egyptians, and the Egyptian government measures after the WHO declared N1H1 as global pandemic.
ar	.أثارت مدونة بنت مصرية تساؤلات حول حالة الذعر التي أصابت المصريين وعن تدابير الحكومة المصرية بعد إعلان منظمة الصحة العالمية أن فيروس H1N1  قد أصبح وباء عالميا.

en	It's really great to see some great attempts coming from Gaza and made by the children. WTG Gaza.
ar	.إنه لأمر رائع أن تأتي مثل هذه المحاولات العظيمة من غزة  بل ومن أطفالها تحديدا.

en	The resolution’s advocates said that since about 12 percent, or more than 100,000, of the city’s public school students are Muslim, they deserved recognition.
ar	.قال مؤيدو القرار بأن الطلبة المسلمين يمثلون 12 % من عدد الطلبة في المدارس الحكومية في المدينة أي ما يزيد عن 100،000 طالب وهذه النسبة تستحق أن يتم الاعتراف  بها.

en	lan iranian youth blogs live iran's revolt on twitter  :  some people are now parking their cars in middle of the street trying to block the vans. #iranelection
ar	.من تعليقات مدون إيراني على موقع تويتر : بعض الأفراد يركنون سياراتهم في وسط الشارع لإغلاق الطريق في وجه شاحنات الشرطة #iranelection

en	Helena Cobban responds to AbuAardvark:  I think this is a bad way forward.For anyone who wants to be able to pull a two state solution out of the present demographic morass in the West Bank, the top priority now is not the holding of elections....It is rather, the speedy and effective conclusion of a final-status peace agreement between Israelis and Palestinians.
ar	.هيلينا كوبان ردا على أبو عارضفاك: أظن أن التقدم بهذا الشكل سيكون للأسوأ . بالنسبة لأي شخص يريد استبعاد  حل الدولتين بالنظر إلى المعضلة الديمغرافية المعقدة الحالية في  الضفة الغربية، فإنه  يجب أن تكون الأولوية للوصول اتفاقية سلام خاصة بالوضع النهائي  بين الفلسطينيين والإسرائيليين  في أسرع وقت  وليس لعقد الانتخابات.

en	According to RFI, the other part of the new base equation is the UAE's desire to gain nuclear power for peaceful purposes by 2015. Although it is the third-largest oil producer worldwide, the country estimates greater electricity needs within the next 10 years.
ar	.وفقا لراديو فرانس انترناشيوتال، فإن الهدف من إنشاء القاعدة العسكرية الفرنسية هو السماح لها بالحصول على الطاقة النووية للأغراض السلمية بحلول عام 2015. وعلى الرغم من أن الإمارات هي ثالث أكبر منتج للنفط، إلا انه من المتوقع أن تزداد احتياجاتها من الكهرباء في غضون العشر سنوات القادمة

en	SandmonkeyI find it rather disturbing that the only newspaper to cover the Iran riots is rosealyusef #iranelection
ar	:sandmonkey أجد أنه من المقلق عدم وجود أية تغطية صحيفة لأعمال إيران سوى لروز اليوسف. #iranelection

en	@totaliterin tweets: friend @K_alashnikova says #Hamas now teletubbies of Islamist movements ;]
ar	@توتالترين على تويتر:يقول @ كي اليشينوفة حماس أصبحت الآن مثار سخرية الحركات الإسلامية.

en	http://www.muslimwestfacts.com/mwf/103705/Palestinians-Israelis-Favor-Nonviolent-Solutions.aspx
ar	<a href=http://www.muslimwestfacts.com/mwf/103705/palestinians-israelis-favor-nonviolent-solutions.aspx >Musmlim western facts</a>

en	There doesn't seem to be a clear way out of the situation of Israel/Palestine even if negotiations at a government level appear successful the grass roots animosity will remain. What are the best solutions you've seen presented ?
ar	<span class=bold>ما هي الخيارات في المستقبل ? </span><br>هناك ما يبدو واضحا من الوضع في اسرائيل / فلسطين حتي المفاوضات علي مستوي الحكومة يبدو نجاح العداء الشعبية سيبقي . ما هي افضل الحلول لك في المقدمة ?

en	الأخبار&nbsp;-&nbsp;منوعـات&nbsp;-&nbsp;ماكين يستعين بغوغل للبحث عن مرشح لمنصب نائب الرئيس
ar	<SPAN class=bold>الأخبار

en	Was Youssef Chahine the greatest Arab filmmaker of all time?
ar	<SPAN class=bold>هل كان يوسف شاهين أعظم المخرجين العرب ? </SPAN><BR>هل كان يوسف شاهين أعظم المخرجين العرب? <BR>

en	وقت الحروب، يجب تدمير الأماكن المقدسة للعرب، وهدم منازلهم، وقتل النساء والرجال والأطفال منهم.. تلك هي خلاصة فتوى أطلقها الحاخام اليهودي الأمريكي مانيس فريدمان عميد معهد بيت حنا للدراسات اليهودية بولاية مينسوتا الأمريكية، تعبيرا عن رؤيته بشأن كيفية تحقيق السلام مع الفلسطينيين.
ar	« In war time, Arabs’ sacred places and houses should be devastated and their men, women and children should be killed… » this is a sum-up of the American Jewish rabbi, Manis Friedman, the dean of Judaism Institute in Minnesota State, while expressing his view about the way to reach peace with the Palestinians.

en	Traffic is really bad in Egypt. Rules are not abided by. It is even said that the number of  innocents who die in car accidents every year is higher than that of war casualities.
ar	•الحالة المرورية سيئة للغاية على الطرق في مصر حيث لا يتم الالتزام بالقواعد المرورية  حتى أن عدد ضحايا حوادث الطرق في مصر سنويا أكثر من عدد ضحايا الحروب التي خاضتها.

en	Is it only the American presence in Kuwait and Iraq that feeds the extrimist Qaeda presence in these and other countries or is it the growing tendency of dogmatic and intolerant tribal sectarianism   that led for example to the lifting of the immunity of 8 Salafit deputies recently in Kuwait because of their participation in unofficial and banned tribal elections
ar	•ترى هل ينمو وجود تنظيم القاعدة ذات الفكر المتطرف في البلدان العربية بوجه عام والعراق والكويت بوجه خاص بسبب التواجد الأمريكي بهما أم أنه ينمو نتيجة لتيار الطائفية القبلية الذي لا تعرف التسامح وللفكر الدوغماتي المتعنت الآخذ في التزايد والذي أدى على سبيل المثال لرفع الحصانة عن ثمانية نواب سلفيين في البرلمان الكويتي مؤخرا بسسب مشاركتهم في انتخابات القبائل  الفرعية غير الرسمية والتي يحظرها القانون.

en	10:32 - joelle:  The material will be translated into Arabic as we go, to make it easier for people who aren't all that proficient in Arabic to keep up.
ar	10:32-Jollie: سيتم ترجمة المواد التي يتم بثها مباشرة ليتسنى متابعتنا من قبل من لا يتقنون الإنجليزية.

en	10:33 Pazuzu:  Another part of the training will be offline, we'll be going to the different places in Lebanon. In the first 5 weeks there will be one offine meeting. More will be later on. For us to be able to give you a certificate by the end of the training, we will be following-up with you on moodle.
ar	10:33 pazuzu:الجزء الآخر من التدريب سيكون في أنحاء متفرقة من لبنان. .في الخمس أسابيع الاولى، سنعقد اجتماعا واحدا وسيكون هناك المزيد من الاجتماعات فيما بعد والاجتماع الأول لن يكون على شبكة الانترنت وإنما في مكان ما في لبنان.سنتابع المشاركين في التدريب على مودلMoodle   حتى يتسنى لنا منح المشارك شهادة بإتمام التدريب في نهايته.

en	10:43 - Pazuzu:  Personal Thought: When dealing with multilingual environments, getting the message to each and every participant is always a problem! One thing I liked today is that as soon as people were seperated into groups and Jessica started talking, participants started helping each other so that everyone understands how the project will be going in the future. Way to go!
ar	10:43-pazuzu: رأي شخصي: دائما مايكون التعامل مع أشخاص يتحدثون  لغات مختلفة أمرا يشوبه بعض القصور لأن توصيل الرسالة إلى جميع المشاركين يكون صعبا! لقد سررت كثيرا بما رأيته هنا. فبمجرد انقسام المشاركين إلى مجموعات وشروع جيسيكا في التحدث، بدأ الجميع يساعدون بعضهم البعض حتى يتكن الجميع  من  فهم كيفية عمل البرنامج في المستقبل.

en	10:48 - Pazuzu:  Almost 50 participants are now writing down what they expect from the program... in total silence
ar	10:48-pazuzu: حوالي خمسين مشتركا يكتبون الآن توقعاتهم بشأن البرنامج- في هدوء تام.

en	10:50 - joelle:  Expectations help you achieve your goals.  The more specific you are in what you want, the easier it is to go after it and get it.
ar	10:50-.joelle: ما يكتبه المشاركون من توقعات بشأت البرنامج التدريبي سيمكننا من تحقيق أهدافنا.

en	Is $1.25 a day the right place to draw the poverty line?
ar	1925 مليون دولار يوميا الي المكان الصحيح خط الفقر ? $1.25 مليون دولار يوميا الي المكان الصحيح خط الفقر ?

en	28 July 2009: Amnesty International is seriously concerned at today’s attacks by Iraqi forces on unarmed residents of Camp Ashraf which left several people injured and led to the arrest of at least eight others....Video footage seen by Amnesty International clearly shows Iraqi forces beating people repeatedly on different parts of the body...
ar	28 يوليو 2009: تشعر منظمة العفو الدولية بقلق بالغ إزاء هجمات اليوم التي قامت بها القوات العراقية ضد سكان معسكر أشرف التي أدت إلى أصابة العديد بالجراح واعتقال ثمانية آخرين.وتوضح لقطات الفيديو التي شاهدتها منظمة العفو الدولية القوات العراقية تعتدي بالضرب على الناس في أجزاء مختلفة من الجسم..

en	Al Jazeera readers respond to the news that many majority Muslim countries - particularly Turkey and the Palestinian territories - still have major reservations about US influence.
ar	Al Amuri MohamedSpainThe U.S. image has improved only in the media. People, especially in the Muslim world, consider America their worst enemy.

en	AliDheren said on Twitter : Think before you tweet! Be responsible! Support #IranElection wisely.
ar	alidheren قال على موقع تويتر: فكر قبل أن تكتب تعليقك في موقع تويتر. يجب أن تكون شخصا مسئولا. كن حكيما في دعمك للهاش تاج التالية:  #iranelection

en	The games really did used to go on for ever, until someone won, but now they last a maximum of five days.  They also have shorter versions that last a day or a couple of hours.  Going to them is great, it tends to be more of a social occasion than anything.  We even have a cricket pitch in Hursley if you ever come and visit.
ar	awaiting translation updated

en	bballant: May the liberals, woman, and the youth of Iran prevail in today's election.
ar	bballant: على أمل أن ينتصر الليبيراليون وقضايا المرأة والشباب في إيران في انتخابات اليوم.

en	Are there any articles on this aspect of him? Would certainly be interesting to read as there was conveniently no mention made of his repression in the western media.
ar	BELAGUID BTISSAM

en	From @Brainpicker:#TED Mulgan shows encouraging evidence of global network of social entrepreneurs using practice, not theory, to ignite changeIs Meedan a part of this movement?
ar	Brainpicker: #TED  @ مولغان تظهرحضورا مشجعا على الشبكة العالمية لرجال الأعمال الاجتماعيين الذين يستخدمون التدريب، و ليس النظرية، من أجل إشعال التغيير، هل ميدان جزء من هذه الحركة?

en	“Another bridge that we should build is to continue to get out of Iraq in a stable way that does not lead to further disruption of the country.”
ar	bridge And Another, that we should build, is continue to get out of the Iraq in, stable way that does not lead to further disruption, the r.”

en	CanIsrael: RT @octavianasrCNN: #iranelection Iranian voting was supposed to clos now but was extended by 2 more hours due to high turnout.
ar	canisrael: RT @octavianasrcnn: #iranelection الاقتراع الايراني كان من المقروض أن ينتهي الآن ولكن مدد لساعتين إضاقيتين بسبب ارتفاع الاقبال.

en	cgear: TT 6/12: huge election in Iran. Obama's Cairo speech having effect; Ahmadinijad in trouble bc voters want better intl standing + stability
ar	cgear: TT 6/١٢: انتخابات ضخمة في ايران.خطاب أوباما في القاهرة له أثراحمدي نجاد في ورطة لأن الناخبين يريدون موقفاً أفضل في المجتمع الدول واستقراراً داخلياً

en	Courtney C. Radsch said on his blog that throughout the week, supporters of the protesters around the world had been making their own computers available as proxies to Iranians who wanted to evade government censors.
ar	Courtney C. ردسش على مدونته: طوال الأسبوع الماضي، جعل مؤيدو المتظاهرين الإيرانيين في مختلف أنحاء العالم حواسبهم الخاصة خوادم وكيلة للإيرانيين الذين يودون الهروب من قبضة رقابة الحكومة الإيرانية.

en	According to Al Akhbar newspaper Mustapha El Sayed has disowned the final version of the paper after UNDP staff deleted valuable contributions from George Abi Saab, Ahlam Mastaghamani and others in an attempt to soften the wording of the report to suit US and Isreali needs.http://www.al-akhbar.com/ar/node/148137
ar	da onde vx ا

en	DJ_JD: Record voter turnout in Iran. Should be interesting to see what happens. http://news.bbc.co.uk/2/hi/middle_east/8096411.stm
ar	dj_jd: سجل قياسي من الناخبين في ايران.سيكون مثيراً للاهتمام أن نرى ما سيحدث.http://news.bbc.co.uk/2/hi/middle_east/8096411.stm

en	filipinovoices interesting that SMS services in Iran is down during #iranelection day, volume of SMS increased during the run up to elections
ar	filipinovoices مثير للاهتمام أن خدمات SMS في إيران تعطلت خلال # iranelection (الانتخابات الإيرانية) اليوم, وحجم SMS تزايد خلال الفترة السابقة للانتخابات

en	Women who demonstrate against the government in Iran are risking more than we can imagine. Demonstrators against the regime in Iran are faced with  /><link href=/WebResource.axd?d=97qWXYbXgdNdTNKiwMRcbTYhCJfgBDO12-GiIoWmbqGBRMp4IuNgAJGGcxX-W35cVg2JK8iRWzaC5mWcN_QOCBoOg8o9StL0smP_aCF_2wg1&amp;t=633695423168246250 type=text/css rel=stylesheet /></hea
ar	First I must solicit your strictest confidence in thistransaction and I pray that my decision to contact you will begiven genuine approval considering the facts that  we have notknown each other before. My name is Miss Fatima Bt Mohamed, thedaughter of Mr. Abdul Bin Mohamed of blessed memory fromIndonesia .I am 29 years of age, live after theTsunami in mycountry as Asylum seeker in another country. My father being Oneof the most successful banker in our country and he was also avictim of the tragedy of Tsunami along side with my mother andhis driver.Before his death, my father had deposited Sum of(3.5million Us Dollars) with a FINANCE house in ASIA. After thedeath of my father, I decided to move out of Indonesia toMalaysia where the money was deposited  I want to go into arrangement by which I can live in your countryand  get my money back and you will be rewarded .  I accept tooffer you 10% of the total sum for your assistance as soon  as themoney gets into your account .I want truth  and honest to be ourwatch word in this transaction and please treat these transactionswith  strictly confidentiality for successful out come of it. AllI want you  to do is to send me your personal phone and faxnumbers and also your private e-mail address for easy and urgentcommunication. Note that this  transaction is 100% risk free andrequires absolute confidentiality.Thanks and May Allah bless you.Pls repy to my private mail boxat(fatima.30@hotmail.com)Sincerely,Miss Fatima Bt. Mohamed-- This message has been scanned for viruses anddangerous content by MailScanner, and isbelieved to be clean.MailScanner thanks transtec Computers for their support.

en	History, Foreign Policy, Middle East, South Asia, Religious Studies, War on Terror
ar	First off, fuck your bitchAnd the click you claimWest side when we rideCome equipped with gameYou claim to be a playaBut, I fucked your wifeWe bust on Bad Boysniggas fuck for LifePlus Puffy tryin' to see me weakHearts I ripBiggie Smalls and Junior MafiaSome mark ass bitchesWe keep on coming While we running for yah jewelsSteady gunning Keep on busting at them fools You know the rulesLittle Ceasar go ask you homieHow i'll leave yahCut your young ass upSee yah in piecesNow be deceasedLittle Kim,Don't fuck around with real G'sQuick to snatch your ugly ass, off the streetsSo fuck peaceI'll let them niggas knowIt's on for LifeDon't let the west sideRide the night (ha ha)Bad Boys murdered on Wax and killfuck with me And get your caps peeledYou know, See

en	fustat RT @shahrzadmo Children accompany their parents in voting. They're allowed to stamp their finger like the others! :P #iranelection
ar	fustat RT  @shahrzadmo الأطفال يرافقون الآباء إلى التصويت.مسموح لهم بوضع بصمات أصابعهم مثل الآخرين!P: #iranelection

en	I'd be really keen to see something on this from Syria or Sudan.  I'd also love to know more about what those 'personal items and consumer goods' were.
ar	Herald Land Limited (the “Company”), having signed a marketing agreement with Middle East Development LLC (“MED”) dated                        2009 Gregorian calendar (the “Agreement”), have granted the rights to MED t carry out promotion, marketing and referral services for land situated in UK and real estate in other countries outside the Kingdom of Saudi Arabia to potential clients in the Kingdom of Saudi Arabia. The Company acknowledges, recognises and agrees to indemnify and keep MED indemnified from and against any claims, cases, loss, damages which may be incurred by MED as a result of:

en	Hi friend colleagues and family members this is a second announcement of a change to my personal email address in case ypu did not  get my email about this change please note I chan ged my personal email address to please update this in your contact
ar	Herald Land Limited (the “Company”), having signed a marketing agreement with Middle East Development LLC (“MED”) dated                        2009 Gregorian calendar (the “Agreement”), have granted the rights to MED t carry out promotion, marketing and referral services for land situated in UK and real estate in other countries outside the Kingdom of Saudi Arabia to potential clients in the Kingdom of Saudi Arabia. The Company acknowledges, recognises and agrees to indemnify and keep MED indemnified from and against any claims, cases, loss, damages which may be incurred by MED as a result of:

en	Are governments doing enough to protect it's citizens who have been detained as alleged terrorists by the US in Guantánamo?
ar	HERITABLE BANK OF LONDON  LTD.1 Glategny EsplanadeSt Peter Port Guernsey GY1 4NWE-mail address: heritableltd@aol.co.ukE-mail address: infor.heritablebank@24.com Headquarters in St Andrew Square, EdinburghHQ, Gogarburn, Edinburgh, London.Tel:  447031817805Tel:  447031813732Fax: 0044874716865 Attention Sir, I'm the chairman of Foreign Operation/ Wire Transfer to write you in respect to your Mail. Actually, we have earlier been told about you by the young lady Miss. Alicia Okoh  that she wishes you to be her trustee/ representative for the claim of her late father's deposit with our bank. Late Dr. Frances Okoh is our late customer with this ACCOUNT N° 026834093,substantial amount ($7,500,000.00 Usdollars ) of deposited with us.     Hence you have been really appointed as a trustee to represent the next of Kin. However before our bank will transact any business concerning the transfer of the fund with you,we will like you to send the followings:   1. A power of attorney and affidavit of oath permitting you to claim and transfer the funds to your bank account on her behalf. This document must be endorsed by a Senegalese resident lawyer which she can he lp you to get one. 2.The death certificate of late Dr. Frances Okoh(Her deceased father) confirming the death.      3.A copy of statement of account of the account issued to     Dr. Frances Okoh by our bank.Note that the above are compulsory, and are needed to protect our interest,yours, the next of kin after the claims.These shall also ensure that a smooth quick and successful transfer of the fund is made. We promise to giv e our customers the best of our services.    Should you have any question(s),please contact us.Dr.Mark Sismey DurrantTel :  447031817805Tel:  447031813732Fax : 00448747168 65Chairman of Foreign Operation/ Wire Transfer.______________________________________________________________IMPORTANT - This email and any attachments is intended for the above named addressee(s), and may contain information which is confidential or privileged. If you are not the intended recipient, please inform the sender immediately and delete this email: you should not copy or use this e-mail for any purpose nor disclose its contents to any person.

en	Stephen Fry's on next - one of the most loved of British figures: Stephen Fry follows his passions -- and they've led him to create brilliant characters, films, books and tweets. In his new documentary series Last Chance to See, he explores the shocking notion of species extinction.
ar	Hi

en	ran Events Feeds at http://iranfeeds.tumblr.com updates every 45 minutes with collated social media on Iran
ar	http://iranfeeds.tumblr.com  هذا الموقع ينشر التعليقات التي ترد في مواقع الإعلام الاجتماعي على الأحداث في إيران ويتم تحديثه كل 45 دقيقة.

en	I think that  the journalist wanted to tell bush how each iraqi feels, and it was the only way, of course its not the right way but i'm sure that he couldn't find another one.
ar	I think that  the journalist wanted to tell bush how each iraqi feels, and it was the only way, of course its not the right way but i'm sure that he couldn't find another one.أعتقد أن الصحفي أراد أن يخبر بوش كيف يشعر كل عراقي, و كانت تلك الطريقة الوحيدة أمامه, بالطبع هي ليست طريقة صحيحة و لكنني متأكدة بأنه لم يجد طريقة أخرى.

en	InfluenceComm: World Top 3: 1 - For the 1st time in 41 years, WHO uses the term Pandemic 2 - Iran: Election 3 - Attack in Iraq: 5 dead
ar	InfluenceComm: أهم ٣ أخبار في العالم: ١- لأول مرة في 41 سنة منظمة الصحة العالمية تستخدم مصطلح وباء ٢- إيران: الإنتخابات 3-هجوم في العراق: 5 قتلى

en	JonDelano: 80% voter turnout in Iran? Really? Talk about putting USA voters to shame. 61.7% of eligible voters in '08 voted; only 56.8% of adults.
ar	jondelano: 80 % من الناخبين يصوتون في ايران؟حقا؟لقد أخجلوا الناخبين في االولايات المتحدة: 61.7 % من الناخبين المؤهلين باصواتهم في 2008; 56.8 % فقط من الراشدين.

en	Translation:  Fashishy: RT @Vahid (inEnglish):if havin trbl wit twitter filterin in iran, try usin FF n twitterfox addon #IranElection #meedan http://bit.ly/icFoj (expand)
ar	Line Minimization: Reduces the appearance of fine wrinkle

en	Misterarasmus explains to people how they can show their support to the Iranian people on Twitter.
ar	misterarasmus يشرح للناس كيف يستطيعون اظهار دعمهم للشعب الايراني على موقع تويتر.

en	Syria's also facing a decline in oil output of around 1250 barrels per day compared to the same period last year, according to Syria News. This could have a significant impact on living standards and the economy.
ar	My dear Aziz!How are you today? I am so glad to hear from you...I am doing good and my mood is good. I should tell you that with impatience I wait your letters. It is always a great pleasure for me to hear from you again. I am very glad to have an opportunity to correspond with you! I am very grateful to you for your warm attitude to me and for the pleasure to correspond with you! Always when I read your letters, I think that you are sitting close to me and speaking all these words. Maybe I have a rich imagination! I can imagine all your gestures and all your emotions with which you state your ideas. This very much amuses me. Aziz I saw in the streets today so many people walking hand in hand, so many people in love, and I wonder why this is not me? When I am around others I feel like I should not be there, so alone. Aziz do you feel the same way? Do you understand me? Would you like to find the woman of your dreams, live together, a loving life, have a happy family, a loving home. life forever together till the end of life. Aziz do you agree with me? it is so nice to come home and have someone to talk with, to share your good mood, to have someone to eat with, to sit at the table with, to hold hands with, to cuddle with, to lay down in bed with at night and wake in the morning. I know everybody wants to be happy and are looking for there lover, there equal...I am the same, I hope you are too.I have for a long time already waited for when the men' will appear in my life who will respect the family values, and can make my life happier. For complete happiness I need a gentle men's love. As it would be pleasant to think, that you are necessary to someone else except your family. As it would be pleasant to know that you are necessary to someone as the woman. I very much need the simple human values filled with trust, care and love. I think to you this condition of soul is familiar when want to love and to give tenderness to the beloved man. Your letters are becoming for me an island of hope in an ocean of human indifference. I am very much interested in you and I very much hope for a possible happy outcome from our correspondence... It would be perfect to wake up once in morning near to beloved and to begin day by a cup of hot coffee or tea in bed and a long passionate kiss. OK Aziz, let's see how it turns out from our correspondence.I want to talk with you about my English. I studied it for 6 years in my school and then I studied it for 4 years in University - Moscow's Open Social University here in Kazan city. But it was not my specialist subject, but I gave all due attention to this. Please tell me how you understand my words and how you would estimate my English? I have not enough experience in love. I can not tell that I have ever loved rather strongly. But it's not because I'm the cold woman, it is simple I hadn't interest in men while I was arranging my independent life. I had some relationships when studied at university. But they never developed and I should forget them. After university I could not find right man who was interesting to me. Therefore I very much appreciate our correspondence with you and I want maximal and I want to know you better. I very much hope that you want the same. If you have questions just ask me, ok. I shall close for now so that you can get this email and you can write me back. I will understand if you can not write to me everyday, because I have here all the time problems with Internet. I understand the Internet situation. You take good care of your self and hope to hear from you soon. Hugs and kisses to you Tatyana

en	octavianasrCNN: RT @shahrzadmo: Reports says more that 80% are electing. This is very high, first time in the history of islamic republic #iranelection
ar	octavianasrcnn: RT @shahrzadmo: تقارير تقول أن اكثر من 80 % ينتخبون.هذا مرتفع للغاية، أول مرة في تاريخ الجمهورية الإسلامية #iranelection

en	parastoo: @oliviertesquet getting sick of the president's policies? (economics, domestic politics, foreign politics, etc.) #IranElection
ar	parastoo: @oliviertesquet سئمت من سياسات الرئيس؟(الاقتصاد, السياسة الداخلية, السياسة الخارجية, الخ) #iranelection

en	PersianKiwi on today's protest at Imam Square: Everybody is peaceful and quiet - everybody is wearing black - the number of people is unbelievable - SEA OF GREEN - #Iranelection
ar	persiankiwi اليوم في احتجاج اليوم في ساحة الإمام: الجميع هادئون و مسالمون، و يرتدون الملابس السوداء - كما أن عدد الناس الموجودين لا يصدق - لبحر الأخضر-#iranelection

en	PERSIANKIWI FROM TEHRAN:WORLD MUST UNDERSTAND THAT PEOPLE WHO ATTENDED AHMADINEJAD RALLY WERE ALL CIVIL SERVANTS; THEY ARE SACKED IF THEY DON'T PARTICIPATE.
ar	persiankiwi من طهران:  يجب أن يعلم العالم أن المشاركين في مظاهرات أحمدينجاد هم عمال مدنييون ولكانوا ليفقدوا وظائفهم اذا لم يشاركوا

en	of the votes for recent presidential elections , due disputes between supporters of both president re-elect Mahmoud Ahmadi Nijjad and leader Mir Hossein Mossavi .
ar	Playstation 3 Metal Gear Solid 4 Gray Kojima Bundle

en	The UN Security Council meets tomorrow  to take up the court's verdict, which has triggered worldwide condemnationA Western diplomat, speaking on condition of anonymity, said the council meeting was requested by France.
ar	Please specify your expected annual salary and benefits along with currency type

en	Another piece on Egyptian succession, and another on Youm7 I'll post above. I don't think I've ever seen such heated speculation about an election that's not due to happen for 2 years. It makes you wonder whether something isn't afoot....
ar	Rani Mukerjee is bouncing back and thanks to her, Salman Khan could soon be doing a Yash Raj film

en	The amount of tweets coming out of TED is astonishing considering all these people must be watching the livefeed after TED banned Twitter from the auditorium. Understandable, for only 18mins a talk and at over $4500 a seat! @edwardharran: Job = done for $; Career = advancement & promotion; Calling = intrinsically fulfilling -Stefan Sagmeister #TED --> I want the latter.
ar	Rani Mukerjee is bouncing back and thanks to her, Salman Khan could soon be doing a Yash Raj film

en	Raskin@TEDGlobal: Aza Raskin at #TED: Your train of thought is sacred, and we should never disturb it. [love that]
ar	raskin@tedglobal: عازا راسكين في # تيد: قطار أفكارك ثمين ويجب ألا نقاطعه أبداً. [أحب ذلك]

en	scentart: I wonder what it's like to be in Iran today during the election. Anxiety? Anticipation? hopelessness? Apathy?
ar	renascent: أتساءل كيف الحال في ايران اليوم خلال الانتخابات.القلق؟الترقب؟اليأس؟اللامبالاة؟

en	Thanks for sharing this Simba.  Euractiv reports, 'critics described the deal as no more than a new and expensive form of energy colonialism.'
ar	reputation is the cornerstone of power ,threough reputation alnone you can intimidate and wine;once it slips,however,you are vulnerable,and will be attaccked on all sides.make your reputation unassailable.alwyas be alert to potential attacks and thwart them before they happen.meanwhile,learn to destroy your enemies by opening holes in their own reputations.then stand aside and let puplic opinion hang them

en	rickpuig  on twitter is amazed by lack of interest in the Iranian elections. the character of mid east policy will be defined by the results of the friday election.
ar	Rickpuig من موقع تويتر مندهش من قلة الاهتمام بالانتخابات الايرانية، فملامح سياسة الشرق الاوسط ستكون مبنية على نتائج انتخابات الجمعة

en	Sarah_onweb suggested on Twitter: if uploading original pic of demonstrators in critical situations obscure faces as much as possible to avoid identification #iranelection
ar	sarah_onweb علي تويتر تقترح تعتيم وجوه المتظاهرين عند تحميل صور للمظاهرات وذلك حتى لا تتعرف السلطات على وجوه المتظاهرين ومن ثم تستطيع ملاحقتهم.  #iranelection

en	SFGate.com weighs up the reasons to be skeptical: Mousavi's votes are perfectly one-half of Ahmadinejad's for the data set analyzed and the correlation coefficient is .9995 - almost one, which means almost perfect. That's weird, folks.
ar	sfgate.com تقيم الأسباب التي تسبب الارتياب: أصوات موسوي هي نصف أصوات أحمدي نجاد بشكل واضح بالنسبة إلى مجموعة البيانات المحللة و معامل الارتباط هو.٩٩٩٥- أي واحد تقريبا، إي أنه كامل تقريبا. إنه أمر غريب حقا.

en	shahrzadmo: Children accompany their parents in voting. They're allowed to stamp their finger like the others! :P #iranelection
ar	shahrzadmo: الأطفال يرافقون الآباء إلى التصويت.مسموح لهم بوضع بصمات أصابعهم مثل الآخرين!P: #iranelection

en	Sharek961 is inviting everyone to use them or abuse them. They want action in reporting the elections, and its up to the Lebanese to decide.
ar	sharek961 تدعوكم جميعا لاستخدامهم أو استغلالهم.إنهم يسعون وراء حركة نشطة في التقرير عن الانتخابات و القرار متروك للبنانيين.

en	Translation from  Sheri789: RT @mirriaam Ayatollah Montazeri has declared 3 days of public mourning (via http://ff.im/42eIk) http://ff.im/42f3k #meedan #iranelection
ar	sheri789: الترجمة @mirriaam RT منتظري اعلن الحداد العام 3 يوما (عبر http://ff.im/42eik) http://ff.im/42f3k #meedan #iranelection

en	This piece is over two years old, but it raises the question of whether a hardline government that can bring calm to Somalia is better than the current chaos that allows piracy to be rife.
ar	sing Virtual Worlds to Launch Ideas, Research and Teaching

en	Sustainabilitank.info: The Sustainable Development Media Think Tank - Obama&#8217;s renewed pressure for an Israeli-Arab deal. The Arab world needs another Sadat, and Saudi Arabia must start accepting the idea that the US will eventually look seriously at climate change and start diversifying its energy sector away from oil.
ar	Sustainabilitank.انفو : التنمية المستدامة لوسائل الإعلام للمفكرين --  ضغوط اوباما متجددة للتعامل بين العرب واسرائيل. العالم العربي يحتاج السادات آخر ، والمملكة العربية السعودية يجب أن تبدأ في قبول فكرة أن الولايات المتحدة سوف تنظر في تغير المناخ على محمل الجد والبدء في تنويع قطاع الطاقة بعيدا عن النفط .

en	Maybe it's a case of too little too late! Eight Kuwaitis have tested positive for swine flu on their return from an Omra pilgrimage to Mecca and have been admitted to hospital, the Kuwaiti health ministry announced on Tuesday.
ar	The Irish LotteryP O Box 101011 G Lower Dorset Street,Dublin 1, Ireland(Customer Services)WINNING PARAMETERSRef Number: UK/9420X2/68Batch Number: 074/05/ZY369  IDENTIFICATION NUMBERS{(FWC/IRS/8971} It gives me great pleasure to inform you that your Verification and Fund Release form has passed through the proper legal verification processes and has sucessfully passed all standards in accordance with the Irish National Lottery Terms and Conditions.This is also to notify you that you have been officially cleared for payment by the verifications and fund release department at the Irish National Lottery  Headquarters and your winnings has been approved for release to you. I am in reciept of your mail and i must say that you should count yourself extremely lucky to have emerged as one of our winners in this years lucky dip sweepstakes. As you already know your email address was randomly selected along with others from over 100,000 Unions on the internet. Each email address was attached to a ticket number. Your email address was selected as winner.Note that your winnings can be delivered in the next 24-48 hours upon your contacting the Allied Irish Bank,who is responsible for the swift bank transfer of your winning funds into your bank account.So you should contact them urgently to get your winnings. It is our major priority as your fiduciary agent to make sure that your winning funds gets to you within the stipulated time for the claiming of winning,with that goal set in our mind in this office, we have deposited your winning funds with Allied Irish Bank and the sum of £891,934( Eight hundred and ninty-one thousand,nine hundred and thirty-four thousand Pounds Sterling) has been deposited in your name.Now you are to contact the bank with the contact information below for futher instructions on how to transfer your winning funds into your norminate personal account in your local country. You should contact the Allied Irish Bank immediately without any delays, for your winnings had already been deposited with them for onward transfer to your personal account. Note that you  are to provide the Bank with these details to identify you:  ** FULL NAMES:** FULL ADDRESS:** TEL:** SEX:** OCCUPATION:** CITY/STATE** COUNTRY** AMOUNT WON:** WINNING REF NUMBER:** WINNING BATCH NUMBER: Below is the Details of the Allied Irish Bank Transfer DepartmentAllied Irish BankMr. Larry VincentAllied Irish Bank.Operations DepartmentSovereign House361 King StreetHammersmith London,W6 9NATel: 447035964399     : 447031944691Official Email:aib.customercare@live.com Its is imperative that you add your IDENTIFICATION NUMBERS{FWC/IRS/8971} as the subject of any correspondence with the Allied Irish Bank and your Full name and Address to ensure that they respond in a timely manner. I will require a concise update on proceedings with the Allied Irish Bank as soon as you are in contact with them. If you need any assistance whatsoever, please do not hesitate to let me know. Once more congratulations!!! Yours Sincerely,Mr. Sean James.Fiduciary Agent.

en	'نوهت وزارة الخارجية الأميركية بجهود المغرب في المجال الديني، وبالدور الذي يطلع به لتحقيق التفاهم والتسامح بين مختلف الديانات، بينما سجلت تراجع الحريات الدينية في بلدان أخرى بالمنطقة، مثل الجزائر ومصر'
ar	The US Foreign Affairs clarified the Moroccan efforts in the civil field, to achieve tolerance and international understanding among the different religions, although other countries are suffering from restriction of religious freedom; such as Egypt and Algeria

en	So not wanting to give Siko all the glory, here's the second conversation on the first event!
ar	this one should get rejected

en	@soulucious (13:00) @wael yea, i felt the earthquake !(all times posted above are Cairo local time (GMT+3))
ar	times

en	Via @thandelike: Comedian Rory Bremer on UK PM #TED appearance: global problems need Scottish solutionsWonderful.
ar	Via @thandelike: الكوميديان روي بريمر on UK PM #TED appearance:  المشاكل العالمية تحتاج إلى الحلول الاسكتلندية جميل.

en	zouzis White House decided to seize on Mousavis buildup as a candidate capable of beating Ahmadinjed and leading Iran to change #iranelections
ar	Zouzis  قرر البيت الأبيض استغلال فكرة إمكانية قيام موسوي بهزيمة نجاد باعتباره مرشحا قويا مما قد يقود إلى تغيير سياسة إيران.    #iranelections

en	A Forrester report expects the ebooks market to become a mainstream phenomena
ar	ا تقرير فوريستير يتوقع أن تصبح سوق الكتب الالكترونية من الظواهر السائدة

en	I remember that some British officials blamed the UK government for accepting the political asylum of some war criminals, and I think accepting the call of other punished people may be considered the same, as the both cases create disputes between UK and the other country.
ar	اتذكر أن بعض المسئولين بالحكومة البريطانية قد لاموا حكومتهم من قبل لقبول حق اللجوء السياسي لبعض مجرمي الحرب، و أعتقد أن قبول دعوى شبيهة من أي شخص محكوم عليه من قِبَل دولته يلقى نفس اللوم، حيث أن مثل تلك الحالات قد تخلق نوعاً من الصراع و النزاع بين المملكة البريطانية و حكومة البلد الأخرى

en	I wonder if such tech revolution can ever happen in any of the Arab countries?
ar	اتسال عن امكانية حدوث ثورة مشابهة فى أى من الدول العربية على الاطلاق؟

en	I'm quite baffled by how Saudi let this slip through.  The Kingdom is ruled by Islamic Sharia, which essentially promotes compassion and justice.  Its particularly ironic since Western, non-Muslim countries abide by minimum-age laws in marriage - truly Islamic virtues.I pity the girl and the psychological toll this must have had on her.
ar	اتعجب بشدة أن شيئ كهذا مر مرور الكرام.  المملكة محكومة بالشريعة الاسلامية المبنية على التراحم والعدل.  المثير للسخرية هو أن البلاد الغربية الغير مسلمة تطبق قانون السن الادنى في الزواج - هذه فضائل الاسلام.أنا اشفق على الفتاة ومعاناتها النفسية جراء هذا الزواج

en	I agree with this opinion. What a dictator most fear is that his people will revolt against him and that's why he controls them with an iron fist.
ar	اتفق مع هذا الراي.إن أخشى ما يخشاه الدكتاتور هو أن يثور شعبه ضده ولذافهو يحكمهم بقبضة من حديد.

en	Ahmadinejad accused the Rafsanjani family of money-laundering and plotting with other state officials to oust the incumbent from office, according to Middle East Times.
ar	اتهم أحمدي نجاد عائلة رفسنجاني بغسل الأموال والتآمر مع مسؤولي دولة أخرى للإطاحة به من منصب الرئاسة، حسب ما أوردته ميدل إيست تايمز.

en	Ayman Nour - the former presidential candidate who spent three years in prison - has accused Barack Obama of retreating on the issue of human rights, according to Iraq al Jded.
ar	اتهم أيمن نور - المرشح الرئاسي السابق - و الذي أمضى ثلاث سنوات في السجن، باراك أوباما بالتخلي عن قضية حقوق الأنسان. و ذلك وفقاُ للعراق الجديد.

en	The Pakistani government has blamed a Sunni militant group linked to al-Qaida for leading an attack on a Christian community at the weekend that killed eight people, including three women and a child.
ar	اتهمت الحكومة الباكستانية جماعة سنية ترتبط بتنظيم القاعدة بقيادة الهجوم علي الجالية المسيحية في نهاية الأسبوع الذي أدى إلى مقتل ثمانية أشخاص بينهم ثلاث نساء وطفل.

en	A French Muslim woman accuses authorities of discrimination after being banned from a public pool for wearing a burqini, a swimsuit that covers most of the body.
ar	اتهمت امرأة مسلمة السلطات الفرنسية بالعنصرية بعد قيام السلطات بمنعها من نزول حمام سباحة عمومي و هي مرتدية البوركيني؛ و هو رداء للسباحة يغطي معظم أجزاء الجسم

en	385 americans so far responded to aquestion paused by the Baltimore Sun:Iraqi forces have arrested five U.S. contractors in the killing of an American in Baghdad. Do you think Americans can get a fair trial in the Iraqi justice system? the vote is still on
ar	اجاب نحو 385 أمريكي حتي الآن على التساؤل المطروح من قبل جريدة بالتيمور صن: قامت القوات العراقية باعتقال خمسة مقاولين أمن أمريكيين بتهمة القيام بقتل مقاول أمريكي ببغداد. هل تعتقد أن الأمريكيين يستطيعون أن يحصلوا على محاكمة عادلة تحت سماء نظام قضائي عادل؟ ما زال التصويت مفتوحاً

en	The patient had already passed the first critical 24 hours, and has not seen himself yet
ar	اجتاز المريض الأربع والعشرين ساعة الأولى الخطيرة، ولم ير بعد نفسه.

en	I find it irrelevant too!
ar	اجد ان لا علاقة له بالموضوع ايضاً!

en	Important this, from @brainpicker:#TED Armstrong: Above all, discourage uncompassionate speech by religious leaders, political leaders, captains of industry
ar	اجعل هذا الشيء هاما: @brainpicker: #TED Armstrong: فوق كل شئ, ثبط خطابات الزعماء الدينيين, السياسيين، و قادة الصناعة، إن كانت غير عطوفة و لا تحمل الرحمة.

en	I'd like to see Raul Castro succeed with his programs here.
ar	احب ان راؤول كاسترو ينجح مع برامجه هنا .

en	palfest team are thanking all the meedani for the dire effort being done with translation
ar	احتفالية فلسطين الأدبية تشكر جميع الميدانيين للعمل الخلاق الذي نقوم به.

en	Latest news via PersianKiwi:Confirmed - Tomorrow FRIDAY prayers in Tehran will be led by Khamenei - #IranelectionToday ALL major universities in Iran are CLOSED for Sea of Green - #Iranelection
ar	احدث الاخبار من persiankiwi: خبر أكيد - صلاة الجمعة في طهران غدا ستكون بقيادة خامنئي-#iranelection اليوم ، جميع الجامعات الكبرى في إيران مغلقة بسبب بحر الأخضر-#iranelection

en	sometimes originality not just blind imitation is the best solution
ar	احيانا الأصالة و ليس مجرد التقليد الاعمي هو الحل الأمثل

en	I am afraid from Google to tell you the truth ya Tom. People are escaping Microsoft monopoly to Google's monopoly!..
ar	اخاف الا تخبرك جووجل الحقيقة يا توم .. الناس تهرب من إحتكار ميكروسوفت لإحتكار جووجل

en	Breaking news blog reports on fears of recurring fighting
ar	اخبار عاجلة على المدونات عن مخاوف تجدد القتال

en	This week, Jordan's King Abdullah II named his eldest 15-year-old son Hussein as his heir to the throne.The announcement ended five years of speculation over the King's successor since 2004, when King Abdullah stripped his half brother, Hamzeh, of the title of crown prince.
ar	اختار العاهل الأردني عبد الله الثاني هذا الأسبوع ابنه الأكبر حسين الذي يبلغ من العمر 15 عاما وريثاً للعرش.وقطع الإعلان خمس سنوات من التكهنات حول خليفة الملك منذ 2004، عندما جرد الملك عبد الله أخيه غير الشقيق حمزة من لقب ولي العهد.

en	Latest news from israel today, the definitive source for a truthful and balanced perspective on Israel
ar	اخر الاخبار من إسرائيل اليوم: المصدر القاطع للحصول على منظور متوازن وحقيقي على إسرائيل

en	Shah Rukh Khan stopped by immigration officials in the US because of his name - Egypt's Al Shorouk reports.
ar	ادارة الهجرة في الولايات المتحدة يوقفون شاروخان بسبب اسمه - تقرير جريدة الشروق عن الموضوع -

en	Then, is it just a policy to laugh at others. Have a speech here and there, and the same principles are adopted by each US administration, whatever the president is? Why PEPSI itself, why not any other company?
ar	اذا ، هل هي مجرد سياسة للضحك على الآخرين ؟ ان تلقي بخطاب هنا و هناك ، و في النهاية تتبنى كل ادارة امريكيه المباديء نفسها مع تعاقب الرؤساء؟ لماذا بيبسي نفسها ، لماذا ليس اي شركة اخرى ؟

en	if ahmedinijad loses , Obama will have a chance of a  life time  to win back Iran not as an allie but at least as a wise adversary, who is sometimes better then a friend who is a fool , as in  the Old Arab proverb ( a wise enemy is  much better then a a foolish friend)
ar	اذا خسر أحمدي نجاد، ستتاح لأوباما فرصة العمر باستعادة إيران من جديد ليس كحليف و إنما على الأقل كخصم حكيم، الذي قد يكون في بعض الأحيان أفضل من صديق غبي، كما يقول المثل العربي القديم:  عدو حكيم أفضل من صديق غبي. .

en	If he was Muslim, wouldn't his family have buried him by now?!
ar	اذا كان مسلما ما اهله دافنين به الان?!

en	I think your translation is good Yasser! Basically, by buying Friend Feed, Facebook has also hired some very useful former Google employees (Buchheit and Taylor) - at a fraction of the cost of buying Twitter.
ar	ارى أن ترجمتك جيدة يا ياسر. أعني أنه فيسبوك، بشرائه لفريند فيد، يكون قد كسب موظفون محترفون للغاية كانوا يعملون في السابق لدي جوجل (بوخيت وتايلور) وبجزء بسيط من تكلفة شراء تويتر.

en	Esposito: believe that Israel has a perfect right to exist, to security and stability. The problem with US policy is that it has not shown it is committed to pursuing the same rights for Palestinians and in an even-sided way. As a result, many sectors of the population are moving closer to the right.
ar	اسبوزيتو : أعتقد أن لإسرائيل حق الوجود، وتحقيق الأمن والاستقرار. المشكلة في سياسة الولايات المتحدة انها ام تظطر الإلتزام للسعى لتحقيق نفس الحقوق للفلسطينيين ، وبطريقة محايدة. ونتيجة لذلك ، تتجه العديد من القطاعات السكانية الى اليمين.

en	Using Virtual Worlds to Launch Ideas, Research and Teaching
ar	استخدام العوالم الافتراضية لإطلاق الافكار، البحث والتدريس

en	Variety Review of the film : The whole film has only three exterior shots, the first of which is of a vast field of droopy sunflowers slightly animated by time-lapse lensing. The viewer is then plunged into the bowels of a lone Israeli tank
ar	استعراض متنوع عن الفيلم: لا يوجد سوى ثلاث مشاهد تصوير خارجي بالفيلم. المشهد الأول هو عبارة عن حقل واسع لنبات دوار الشمس و التي تم تحريكها بخفة باستخدام التصوير الفوتوغرافي لمرور الوقت. ثم يقضي المشاهد باقي وقته داخل هيكل دبابة إسرائيلية

en	I enjoyed following this feed update along with my radio. I was at work and was only able to listen to my radio. This Twitter feed was like my window to the world..
ar	استمتعت كثيرا بمتابعة تحديثات هذه التلقيمة، بخلاف استماعى للراديو. كنت فى العمل ولم يكن متاح لى سوى الإستماع الى الراديو.كانت تلقيمة تويتر هذه بمثابة نافذتى على العالم..

en	According to BBC:The indictment against the group said it sponsored Palestinian orphans and families in the West Bank and Gaza whose relatives had died or been imprisoned as a result of Hamas attacks on Israel.
ar	استنادا إلى بي. بي. سي، فإن صك الاتهام الذي تم توجيهه للمجموعة يقول بأنها دعمت الأيتام الفلسطينيين والأسر في الضفة الغربية وغزة والذين توفي أقاربهم أو تعرضوا للحبص كنتيجة لهجمات حماس

en	President Mahmoud Ahmadinejad and his main challenger, Mir-Hossein Mousavi, clashed in a TV debate broadcast live on Wednesday night., according to Tehran Times.
ar	استنادا إلى طهران تايمز، فإن الرئيس أحمدي نجاد ومنافسه الرئيسي، مير حسين مساوي، تصادما خلال المقابلة التلفزيونية التي تم بثها مباشرة ليلة الخميس.حسب طهران تايمز.

en	According to Reham El Desoki an Egyptian Economist:  “Despite Egypt’s population growth being stable at 1.9 percent annually, its natural resources have been gradually coming under pressure, presenting more challenges to the government in securing food and water, among other items,”
ar	استنادا إلى الاقتصادية المصرية، رهام الدسوقي، فإنه: رغم استقرار النمو الديمغرافي لمصر في معدل 1.9% في السنة، فإن مواردها الطبيعية تتعرض بالتدريج للاستنزاف، مما يشكل تحديا للحكومة من أجل ضمان توفير الأغذية والمياه، إلى جانب أمور أخرى.

en	According to CNN the online networking sites Facebook and Twitter were back in business for Iranians Tuesday, a day after the government banned the country's access to them, a freelance writer said. he 28-year-old woman, who uses the name Shahrazad to protect her identity, said the sites were reactivated during the morning.
ar	استنادا إلى قناة سي إن إن، فإن  شبكتي التواصل المجتمعي، فيسبوك وتويتر، عادتا لاستئناف تقديم خدماتهما للإيرانيين يوم الثلاثاء، أي يوما واحدا بعد منعهما من طرف الحكومة. وقالت كاتبة حرة (28 سنة)، تستعمل اسم شهرزاد لعدم الكشف عن هويتها، إن الموقعين أعيد تشغيلهما خلال الصباح.

en	According to Gulf news, The image of an early map drawn by Ahmad Ibn Majid in 900AH (about AD1500) and the copy of the school certificate of Ahmad Bin Saeed Bin Ghabash from the Al Falah School dated 1348AH (1948) convey evidence of technology and education in the country then.
ar	استنادا إلى موقع خليج الإخباري، فإن صورة لخريطة قديمة رسمها أحمد بن ماجد سنة 900 هجرية (حوالي سنة 1500 ميلادية) ونسخة للشهادة المدرسية لأحمد بن سعيد بن غباس والتي حصل عليه من مدرسة الفلاح بتاريخ 1348 هجرية (حوالي 1948 ميلاية) يمثلان دليلا على مستوى التكنولوجيا والتعليم في البلد في ذلك الحين.

en	according to BBC Iran's Mousavi challenges Iran Supreme Leader Ayatollah Khameneiin a defiant statement on his website, he called for future protests to be in a way which would not create tension.
ar	استنادا إلى هيأة الإذاعة البريطانية (بي بي سي)، فإن موسوي يتحدى المرشد الأعلى الإيراني، أية الله خامنائي. وفي تصريح يكتسي طابعا متحديا، دعا موسوي عبر موقع الإلكتروني إلى احتجاجات جديدة تتم بطريقة من شأنها ألا تثير التوتر.

en	According to Fares News agency Ahmedi nejad pointed at  the deployment of foreign forces in the region, and reiterated that although their presence is maintained under the pretext of establishing security, it has not helped the security and economic and political growth of the region.
ar	استنادا إلى وكالة أنباء فارس، فإن أحمدي نجاد أشار إلى نشر قوات أجنبية في المنطقة، وعاود التأكيد على أنه بالرغم من وجود تلك القوات مبرر بدعوى ضمان الأمن، إلا أنه حال دون تطور المنطقة على المستويات الأمنية والاقتصادية والسياسية.

en	According to Trend news Agency :The experts consider Saudi Arabia's decision to get involved in nuclear projects in the Middle East as a response to Iran's nuclear initiatives, with which the Kingdom has tense relations since the establishment of leadership of the Shiite clergy in Iran.
ar	استنادا إلى وكالة تراند للأخبار، فإن الخبراء يعتبرون قرار المملكة العربية السعودية الرامي للانخراط في المشاريع النووية بمنطقة الشرق الأوسط ردا على المبادرات النووية لإيران، البلد الذي تجمعه مع المملكة السعودية علاقات متوترة منذ إحداث القيادة الدينية الشيعية في إيران.

en	according to BBC Despite the pullback from cities and towns, due to be completed on Tuesday, US troops will still be embedded with Iraqi forces.
ar	استنادا لما ذكرته هيئة الإذاعة البريطانية (بي بي سي)، فإن الانسحاب من المدن والبلدات العراقية سيتم إتمامه يوم الثلاثاء، غير أن القوات الأمريكية ستظل حاضرة إلى جانب القوات العراقية.

en	The Muslim women involved in governance at the Indian national level tend to be of a higher socioeconomic and educational status. The problem is a class problem. In the Southern states where Muslims have done better economically, women have more access to resources and are more empowered.
ar	اشتركت النساء المسلمات في الحكم على المستوى القومي الهندي لأنهن يملن إلى أن يكن في منزلة اقتصادية و اجتماعية و تعليمية أعلى.و لكن المشكلة هي مشكلة طبقة. ففيالولايات الجنوبية التي فيها المسلمون يتمتعون بحالة اقتصادية أفضل, تمتلك النساء القدرة على الوصول إلى إلى مصادر أكثر كما تلقين  تشجيعا  أكثر.

en	Microsoft customers complained that the Vista system was slow
ar	اشتكى عملاء ويندوز من أن نظام فيستا كان بطيئا

en	The homepage of shortlisted Combatants for Peace: We are a group of Israeli and Palestinian individuals who were actively involved in the cycle of violence in our area. The Israelis served as combat soldiers in the Israel Defense Forces and the Palestinians were involved in acts of violence in the name of Palestinian liberation.
ar	اشتملت الصفحة الرئيسية للمحاربون من أجل السلام على مقدمة مختصرة اشتملت على: نحن مجموعة من الأفراد الفلسطينيين و الإسرائيليين و الذين تورطوا في أعمال العنف بالمنطقة؛ و الأفراد الإسرائيليين قد خدموا كجنود مكافحة في قوات الدفاع الإسرائيلية ، أما الفلسطينيين فقد تورطوا في أعمال عنف تحت إسم التحرير الفلسطيني

en	The hompeage of the shortlisted Israel Women's Network: The Israel Women's Network (IWN( is a not-for-profit organization comprised of women who are    united in their determination to improve the status of women in Israel, regardless of political affiliation, religious outlook or ethnic origin.
ar	اشتملت المقدمة المختصرة للصفحة الرئيسية لشبكة النساء بإسرائيل على: تعد شبكة النساء بإسرائيل مؤسسة غير متربحة تتكون من مجموعة النساء المشتركات بهدف تحسين مكانة المرأة بإسرائيل، بغض النظر عن كلٍ من؛ الإنتماءات السياسية، الرؤى و الآراء الدينية بالإضافة إلى الأصول العرقية

en	His death prompted mass protests in France against anti-Semitism.  Prosecutors had asked for the maximum sentence for Fofana - the life sentence means he must serve a minimum of 22 years.
ar	اشعل حادث مقتل حليمي الإحتجاجات الإعلامية بفرنسا ضد السامية. حيث طلب المدعون بتطبيق بأقصى عقوبة سجن لفوفانا، و التي تمثلت في السجن مدى الحياة حيث يجب عليه أن يقضي ما لا يقل عن إثني و عشرين عاماً بالسجن

en	Read the full Doha Declaration.
ar	اطلع على النص الكامل لإعلان الدوحة.

en	The upcoming recount of votes would decide who to be the next president of Iran. Whoever in power in Iran, would this affect Iranian foreigh policy towards a variety of issues including Iranian nuclear drive or the Palestinian-Israeli conflict.
ar	اعادة فرز الاصوات سيحدد الرئيس الايراني القادم.  بغض النظر عن من سيكون في السلطة، هل سيؤثر هذا على سياسة ايران الخارجية حول برنامج ايران النووي والصراع الفلسطيني-الاسرائيلي؟

en	Hariri recognized that Lebanon “faces real threats and dangers” but, he said he is ready to face that danger. Finally, Hariri stated he will inform the people of all developments with “clarity and transparency”.
ar	اعترف الحريري أن لبنان  يواجه مخاطرو تهديدات حقيقية  لكنه أضاف أنه مستعد لمواجهة ذلك الخطر.و في النهاية, صرح الحريري أنه سيطلع الشعب على جميع المستجدات  بوضوح و شفافية.  .

en	The detainees confessed to funding their activities through contributions from Islamic charities abroad and in one case robbed a jewelry store and murdered its Coptic Christian owner.
ar	اعترف المعتقلون بأنهم كانوا يمولون أنشطنهم من خلال مساهمات من طرف المؤسسات الخيرية الإسلامية الموجودة بالخارج، كما اعترفوا بأنهم قاموا في إحدى المرات بالسطو على متجر يبيع المجوهرات وقتلوا صاحبه ذو الأصول المسيحية القبطية.

en	I think this is an unfortunate turn of phrase. Talk isn't cheap, it's unbelievably important, so I think what Warren means is that talk alone isn't enough. Without actions to back up the words they're worthless. (eg. as much as Obama can tell Israel to stop settlements with all the right words, he needs to back it up with action)
ar	اعتقد ان هذه صياغة سيئة الحظ للعبارة . الكلام ليس رخيصا ، لكنه هام بشكل هائل . لذااعتقد ان ماقصده وارن هو ان الحديث لوحده ليس كافيا . لأنه بلا افعال تدعم هذه الكلمات يصبح الكلام بلا قيمة . ( مثال :  يؤكد اوباما على اسرائيل بكل الكلمات الصحيحة انها لا بد ان توقف بناء المستوطنات ، لكنه يجب ان يدعم هذا ايضا بافعال )

en	I think it is a good idea to help Saudis get married because it very expensive there andthe spinsterhood rate is high, like many arab countries.
ar	اعتقد انها فكرة جيدة لمساعدة السعوديين على الزواج لأنه مكلف للغاية هناك كما أن معدل العنوسة مرتفع بين الفتيات، كما هو الحال في كثير من الدول العربية.

en	I think what he did was a symbolic action to express what his people really felt about the unwanted US invasion, even if the shoe hits Bush's face. It obviously won't cause any serious harm, so it's just a harmless, yet significant, way to express his anger.
ar	اعتقد أن ما فعله كان عملاً رمزياً ليعبر عما يشعره شعبه من ناحية الغزو الامريكي غير المرغوب فيه،  فحتى لو أصاب الحذاء وجه بوش، فلن يسبب له أي ضرر جسيم لأنه عمل غير مؤذ وإن كان صريح للتعبير عن غضبه.

en	I think with the calls for superdelegates to cast their votes as quickly as possible, it will not take long before we know!
ar	اعتقد أنه مع  الدعوات المتسارعة للسوبر ديليغتس للادلاء باصواتهم في اسرع وقت ممكن , لن يطول الأمر قبل ان نعرف

en	I think it makes absolute sense that The Elders listen to people from all backgrounds in this conflict, and see the inequalities, the barriers, and the challenges to peace on the ground for themselves.
ar	اعتقد أنه من المعقول جدا أن يستمع الكبراء للناس من مختلف المشارب في هذا الصراع حتى يروا بأم أعينهم الفوارق والحواجز والتحديات التي تواجه السلام على أرض الواقع .

en	I think sports can strengthen relations only on the national level, not on the governments level..what do you think Mike?
ar	اعتقد أنه من الممكن للرياضة تعزيزالعلاقات علي المستوي الوطني فقط, وليس علي مستوي الحكومات.ما رأيك يا مايك?

en	I think there should be a change in the mindset of Saudi decision makers before there Saudi would advocate their country. I think having such a fake campaign should be directed towards changing the attitude of the government regarding human rights and other issues.
ar	اعتقد ينبغي تغيير في عقلية صناع القرار السعودي هناك من قبل أن يقوم هؤلاء السعوديون بهذه الحملة.اعتقد ان هذا الحملة ينبغي توجيه الحملة الي تغيير موقف الحكومة بشان حقوق الانسان وقضايا اخري.

en	I think it is a really big mistake to ignore such a bloody conflict while so many people in the world are protesting and expressing their anger for the civilian death toll.This will undoubtedly affect Obama's popularity in the Arab world.
ar	اعتقدانه خطا كبيرا حقا تجاهل هذا الصراع الدموي في نفس الحين الذي يحتج فيه الكثير من شعوب العالم للتعبير عن غضبهم عن قتل المدنيين . وهذا بلا شك يؤثر علي شعبية اوباما في العالم العربي .

en	Arabian business picks up the story of the campaign and gives more background info to the Syrian telecom scene.
ar	اعتمد موقع أرابيان بيزنس على موضوع الحملة لتسليط المزيد من الضوء على عالم الاتصالات في سوريا،

en	Middle Eastern rappers have embraced Rap music and adapted it to express their native problems and feelings.
ar	اعتنق مغنو الراب في الشرق الاوسط موسيقى الراب و كيفوها للتعبير عن مشاكلهم في أوطانهم و مشاعرهم.

en	I know that  Muntadhar Al Zaidi has become a folk hero, but for me he's just a very courageous man but not a hero. I am quit sure he tought  that throwing his shoes at U.S. president  Bush was the right thing to do and the only way to express the anger and pain he felt inside. But, i think he was wrong. Violence is a solution but not the perfect one. but i can understand him.
ar	اعرف ان منتظر الزايدي اصبحت  بطلا شعبيا  , لكنه بالنسبة لي فإنه مجرد رجل شجاع جدا ولكن ليس بطلا . انا متاكدة انه ظن أن رمي  الريئس الأمريكي بوش بحذاءه هو الشئ الصحيح الذي يجب فعله والطريقة الوحيدة للتعبير عن الغضب والالم اللذان بداخله لكن ذلك غير صحيح. العنف حل، لكنه ليس الحل المثالي. لكنني قادرة على فهمه

en	I know these probably won't be awarded retrospectively, but in terms of into Arabic translation I'm a fan of Khalil Jibran's The Prophet - the Arabic is outstanding. Great idea to award such a prize, I'm intrigued to see what people think.
ar	اعرف هذه ربما لن يمنح رجعي, ولكن من حيث الترجمة الي العربية انا نصير الرسول من خليل جبران - العربية فيه رائعة.منح هذه الجائزة فكرة عظيمة, يثير اهتمامي آراء الناس.

en	Indonesian authorities name their top suspect: Noordin Mohamed Top, said to be a key financier for the Jemaah Islamiah militant group but is now thought to have set up his own splinter group.
ar	اعلنت السلطات الإندسونية عن اسم اهم المشتبهين فيهم : نولا الدين محمد توب . و الذي يعتقد انه الممول الاساسي للجماعة الإسلامية المسلحة . لكن يبدو انه قد اقام جماعته الانفصالية الخاصة حاليا

en	Afghanistan: eight soldiers die in one day
ar	افغانستان: مقتل ثمانية جنود في يوم واحد

en	The King Abdul Aziz General Library in Riyadh acquired recently a distinct collection of rare Islamic coins.
ar	اقتنت مكتبة الملك عبد العزيز العامة في الرياض مؤخرا مجموعة من العملات الإسلامية النادرة.

en	Read the BBC Arabic report of Justin Webb's interview with Obama in Washington ahead of his key Middle East tour.
ar	اقرأ تقرير هيئة الإذاعة البريطانية لمقابلة جاستين ويب مع الرئيس الأمريكي باراك أوباما بواشنطن مباشرة تتبعاً لزيارته إلى الشرق الأوسط

en	The greatest threat to Iraq security is the sectarian intolerance leading to accelerating violence, Regardless of the presence of occupation forces.
ar	اكبر تهديد امن العراق هو عدم التسامح الطائفي والذي يؤدي الى تسارع العنف، بغض النظر عن وجود قوات الاحتلال.

en	Arabian Oil Co.’s surprise increase in official selling prices to Asia, a key market for the state-owned energy giant, may signal that the country is preparing for further reductions in oil supply.
ar	الارتفاع المفاجئ في الأرقام الرسمية لمبيعات الشركة العربية للنفط للسوق الأسيوية، التي تعتبر سوقا رئيسية لهذه الشركة التابعة للدولة، من شأنه أن يعطي إشارة إلى أن الدولة تستعد للتخفيض مجددا من إنتاجها من النفط.

en	“The solution [to the current economic crisis] lies in balancing between responsibility and freedom, between market laws and public social responsibility represented by the modern state, the Qatari Emir told the Doha Forum on Democracy, Development and Free Trade.
ar	الازمة الثقافية والاخلاقية اشد خطورة من تداعيات الركود الاقتصادي

en	Islam never seek for killing innocent people regardless their nation or religion
ar	الاسلام لا يسعى أبداً إلي قتل الأبرياء أيا كان جنسهم أو دينهم.

en	The clashes come only a day after Sunni leader Hariri was named as prime minister, with the support of his parliamentary bloc and Amal, and followed Berri's re-election as speaker on Thursday.
ar	الاشتباكات تلت تعيين الزعيم السني سعد الحريري كرئيس للوزراء بمساندة حزبه النوابي وحركة الامل وجاء ذلك عقب اعادة انتخاب بري كرئيس مجلس النواب يوم الخميس

en	The detention is definitely a positive first step and I'm glad they are investigating . . not just the sheikh but also those who were aiding and abetting in the torture of the Afghan, It's important that . . the government recognises this is not an isolated incident., Sarah Leah Whitson, at Human Rights Watch told Financial Times.
ar	الاعتقال بالقطع خطوة ايجابية وانا سعيدة انهم يحققون في القضية ليس مع الشيخ فقط بل ايضا الذين ساهموا في تعذيب الافغاني, فمن المهم ان تعترف الحكومة أن هذه ليست حادثة منفردة - سارة ليا وايتسون من هيومن رايتس واتش للفاينانشال تايمز

en	The Independent - a UK newspaper - reports: 'The Saudi Arabian princess persuaded the court that if she returned to the Gulf state she and her child would be subject to capital punishment under Sharia law – specifically flogging and stoning to death. She was also worried about the possibility of an honour killing.'
ar	الاندبندنت - الصحيفة البريطانية - نشرت في تقرير لها:  الأميرة السعودية أقنعت المحكمة أنه في حال إعادتها إلى بلادها فإنها و طفلها سيكونان عرضة لتطبيق حكم الإعدام بحقهما بموجب قانون الشريعة - و تحديدا الجلد و الرجم حتى الموت. كما أنها كانت قلقة أيضا من احتمال قتلها بدافع الشرف. .

en	Women-only gyms have become popular in cities like Jeddah and Dammam in recent years after circumventing licensing rules by calling themselves beauty salons.
ar	الاندية الرياضية المقتصرة على النساء فقط أصبحت أكثر شعبية في مدن كجدة والدمام خلال السنوات الماضية بعد محايلتهم لقوانين الترخيص بتبني مسمى صالون تجميلي

en	Now I can have a good reason to invite my old relatives to use Gmail. They don't have to worry about reading a language they don't master quite well.Of course, machine translation still has a long way to compete with human translations, but it will not be too long till we witness the evolution of machine translations.. I am very sure!
ar	الآن أستطيع أن أدعوا أصدقائي إلى استخدام جي ميل فلن يكون هناك مشكلة عندما ترد إليهم رسائل بلغة لا يتقنوها. بالطبع فإنه مازال أمام  الترجمة الآلية  شوطا كبيرا  لكي تنافس الترجمة البشرية  ولكنني متأكدة من أن ذلك سيحدث قريبا.

en	The girl's marriage was arranged by her father and backed twice by a judge on the condition that it was not consummated until she reached puberty. Her mother, who is separated from the father, objected to the arrangement and twice sought a divorce on her daughter's behalf. It was refused both times by the judge, Sheikh Habib Al-Habib, after the girl's husband refused to agree.
ar	الأب رتب زواج ابنته ودعمه القاضي مرتين بشرط عدم تنفيذ الزواج حتى تصل إلى سن البلوغ، وعارضت الأم المنفصلة عن الأب ترتيبات الزواج وسعت إلى طلب الطلاق مرتين بالإنابة عن ابنتها، ولكن القاضي الشيخ حبيب الحبيب رفض الطلب في المرتين بعد أن رفض زوج الفتاة الانصياع للطلب.

en	Arab News reports on new video site NaqaTube: “Our dream is to decline the number of visitors to YouTube. Our website has received from 5,000 to 6,000 visitors since its launch two months ago,” said Abu Ibraheem.
ar	الأخبار العربية تعلن عن موقع فيديو جديد اسمه نقاء توب وقال أبو ابراهيم: حلمنا هو أن ينقص عدد مرتادي يوتوب. لقد استقبل موقعنا بين 5000 و 6000 زائر منذ انطلاقته قبل شهرين

en	AP: US cautiously awaits Iranian electionIt is evident that the U.S. will be interested to see someone to replace Ahmadinejad as president of Iran.  The U.S. hopes for more rapprochement with Iran if Mousavi, Nejad's stronger opponent, becomes President.
ar	الأسوشيتد برس: تنتظر الولايات المتحدة الانتخابات الايرانية بحذر حيث أنه من الواضح أنها ستكون مهتمة برؤية شخص أخر يحل محل أحمدي نجاد قي رئاسة إيران. كما تأمل الولايات المتحدة بالمزيد من التقارب مع إيران في حال انتخب موسوي، الند الأقوى لأحمدي نجاد، رئيسا.

en	Al Jazeera English report about the song and Duo can be found  at this link on you tube
ar	الأغنية على موقع يوتيوب.

en	The British-based academic, Nikolas Sarris, said: It was a really exciting moment. Although it is not my area of expertise, I had helped with the online project so the Codex had been heavily imprinted in my memory. I began checking the height of the letters and the columns and quickly realized we were looking at an unseen part of the Codex.
ar	الأكاديمي المستقر في بريطانيا, نيكولاس ساريس, قال:  إنها لحظة مثيرة للاهتمام حقا. رغم أن ذلك ليس في مجال خبرتي, لقد ساعدت في مشروع على الانترنت لذا فالمخطوطة طبعت بشدة في ذاكرتي. بدأت بتدقيق ارتفاع الرسائل و الأعمدة, ثم أدركت بسرعة أننا كنا ننظر إلى جزء لا مرئي من المخطوطة.

en	Interesting that the Felesteen carried opposite to those leads mentioned in the Mark Lynch piece above ie. Netanyahu ignores the two-state solution rather than Obama endorses two-state solution. Does this reveal something of how the meeting was received in Palestine?
ar	الأمر المثير هو أن موقع فلسطين عبر عن رأي معارض للعناوين التي تم ذكرها في مقال مارك لينتش الوارد أعلاه. ونجد على سبيل المثال: نتنياهو يتجاهل حل الدولتين مقابل أوباما يدعم حل الدولتين. هل يكشف هذا عن شيء ما بخصوص الطريقة التي تلقى بها الفلسطينيون اللقاء؟

en	This is all depressingly reminiscent of Iraq in the 1990s.
ar	الأمر بأكمله يذكرنا بالعراق في التسعينيات من القرن الماضي.

en	The Americans are going through with their exit plans, I hope this paves the road for a safe and peaceful Iraq
ar	الأميركيون ملتزمون بتطبيق خطتهم للانسحاب. أمل أن يمهد ذلك الطريق للأمن و السلام في العراق.

en	Al Ittihad: The difference between organ trafficking and the organ trade.
ar	الإتحاد: الفرق بين تهريب الأعضاء والتجارة في الأعضاء.

en	A £1m permanent memorial to the victims of the 7 July 2005 London bombings is to be unveiled in the city's Hyde Park. Fifty-two people died and hundreds more were injured when suicide bombers detonated backpacks at four central locations on public transport. Families of those killed will gather later to see it publicly revealed.
ar	الإحتفال بيوم ذكرى السابع من يوليو لضحايا حادث السابع من يوليو لعام 2005 بلندن، حيث سيتم كشف النقاب عنه بميدان هيد بارك بالعاصمة البريطانية لندن، و كان قد لقي 52 فرداً مصرعهم و أصيب مئات الآخرين عندما قام مجموعة من الإنتحاريين بتفجير أربعة مناطق مركزية متفرقة بمواقف المواصلات العامة . و سيجتمع أهالي و اسر هؤلاء الضحايا لرؤية كشف النقاب عن تلك الخادثة في الإحتفالية بذكرى وفات أهاليهم

en	The perception is that while Obama has remained relatively quiet the widespread support, especially via social networks, for Mousavi has provided space for a narritive that has these protests as illegitimate. true?
ar	الإدراك و الفهم يتمثل في: بينما بقي أوباما هادىء نسبياً ، فقد ظهر نوعاً من الدعم العالمي و خاصةً من خلال الشبكات الإجتماعية لموسوي، حيث وفر ذلك مساحة واسعة لموسوي لسرد هذه الإحتجاجات غير شرعية، أليس هذا صحيح؟

en	Facebook official announcement and explanation for the new feature on Facebook blog.
ar	الإعلان الرّسمي و الشّرح لفيس بوك فيما يخص الميزّة الجديدة على مدونة فيس بوك.

en	IranElectionin youtube stars #Ahmadinejad 95 #Mousavi 66 in wordpress Mousavi 53% Ahmadinejad 47% #Iran ایران #iranelection آزادی رای #Freedom #Vote
ar	الإنتخابات الإيرانية على نجوم اليوتيوب # أحمدي نجاد 95، @ موسافي 66، بالصحف @موسافي 53% و # أحمدي نجاد 47%. # الإنتخابات الإيرانية، # التصويت للحرية

en	Live blogging Center for Study of Islam and Democracy conference on Meedan.net.
ar	البث التدوينى المباشر لمؤتمر مركز دراسة الإسلام و الديمقراطية عبر شبكة ميدان

en	www.product-reviews.net
ar	البديعي

en	US billionaire may be the last space tourist, an industry which started in 2001
ar	البليونير الأميركي قد يكون سائح الفضاء الأخير في الصناعة التي بدأت في عام ٢٠٠١

en	The spaceship Soyuz docked with the International Space Station carrying an American space tourist
ar	التحام كبسولة سويز بالمحطة الفضائية و على متنها سائح فضاء أميركي.

en	The challenge facing us is to re-imagine what it is to talk about democracy, democracy in the Muslim world, the role that governments in and outside the Muslim world needs to play. We need a new paradigm.
ar	التحدي الذي يواجهنا هو إعادة تخيل ما قيمة الحديث عن الديمقراطية والديمقراطية في العالم الإسلامي ودور الحكومات المنوط بها القيام به داخل العالم الإسلامي وخارجه، فنحن بحاجة إلى نموذج جديد.

en	Traditional Symposium Logistics
ar	التخطيط العسكري المعتاد

en	The comments below are from readers of Al Arabiya, translated into English by Rima.
ar	التعليقات أسفله حررها متصفحو موقع العربية، وترجمتها ريما إلى اللغة الإنجليزية.

en	Dates from a Western perspective : I used to think of dates as Christmas food, stuffed with walnuts and dusted with confectioners' sugar. They were good, but I would only turn to them once the supply of Christmas cookies was exhausted.  That changed on Oct. 6, 2004 — the day that date samples were available at the farmers' market in Santa Monica.
ar	التمر من منظور غربي: كنت أفكر في التمر كغذاء في الكريسماس محشي بعين الجمل ومرشوش عليه السكر البودرة. وكان لذيذاً ولكن ما أن ينفذ في الكريسماس أتوقف عن أكله. وتغير هذا الأمر في 6 أكتوبر 2004 وهو اليوم الذي كانت فيه عينات من التمر معروضة في سوق الفلاحين في سانتا مونيكا.

en	Eurocentrique Obama administration asks twitter to hold off upgrade until after #iranelection issues subside says AFP
ar	التمركز الأوربي: تطلب إدارة أوباما من موقع تويتر أن يتوقف عن تحديث التعليقات لحين خمود القضية المثارة. على # الإنتخاب الإيراني، من قبل وكالة أنباء الأسوشيتد برس

en	The new prize was announced by the Egyptian Ministry of Culture
ar	الجائزة الجديدة مقدمة من وزارة الثقافة المصرية

en	The Guardian interviews a Syrian teen that's learning Aramaic.
ar	الجارديان أجرت مقابلة مع مراهقة سورية تتعلم اللغة الآرامية.

en	The American University in Cairo and the American embassy in Egypt denied Monday allegations that the university was receiving secret funding from the Pentagon after an Egyptian paper exploded the controversy in a press report
ar	الجامعة الاميركية في القاهرة والسفارة الاميركية في مصر نفت ادعاءات بان الجامعة كانت تتلقى تمويلا سريا من البنتاجون بعد أن فجرت جريدة مصرية جدلا واسعا حول القضية

en	Al Jazeera reports on the marches commemorating Al Nakba from the Palestinian territories.
ar	الجزيرة تنقل أنباء عن  مسيرات  في الأراضي الفلسطينية لإحياء ذكرى النكبة.

en	Session 10 begins, here's what it looks like:
ar	الجلسة العاشرة بدأت، و ها هو ما يجري فيها:

en	Everybody is diving into work here: the class movie group is interviewing Donatella right now about the workshop , the comic blog guys are researching, designing and building...
ar	الجميع منغمس في العمل هنا. و تقوم مجموعة فيلم الطبقة بالتحاور مع دوناتيلا الآن حول ورشة العمل. و يقوم أفراد المدونة الفكاهية بالبحث و التصميم و كذلك البناء.... إلخ.

en	Israeli military sweeps the area looking for Palestinian who killed Israeli settler boy
ar	الجيش الإسرائيلي يمشط المنطقة بحثاً عن الفلسطيني الذي قتل طفل إسرائيلي مستوطن .

en	occident.blogspot.com
ar	الحب

en	Revolutionary Guard warns protesters of dire consequences against any new demonstrations
ar	الحرس الثوري يحذر المحتجين من العواقب الوخيمة لأي تظاهرات جديدة قد يقومون بها.

en	The fact that Google used the word igabat for the word answers using the Egyptian G pronunciation  instead of the Standard Arabic J makes google look like catering only to the Egyptian crowd. I find that ignorant on google's side and a bit demeaning.
ar	الحقيقة أن جوجل يستخدم كلمة (إجابات) كبديل لكلمة أنسرز باللغة الإنجليزية مستخدماً نطق ال جـ الدارجة في اللهجة المصرية بدلاً من استخدام چـ المستخدمة في العربية الفصحى و هذا يجعل جوجل يبدو أنه صمم خصيصاً للجمهور المصري. إلا أنني أجد هذا نوعاً من الجهل من جانب جوجل و الإهانة كذلك

en	Campagines are alot and we do here many strikes concerning what is happening in Egypt , we do they attack a social network that gathers people. Moreover such rumers about Gamal's Succession is not only from facebook, but many other sides and social communities.
ar	الحملات كثيرة ، و نحن نقيم هنا الكثير من الإضرابات و الاعتصامات بخصوص ما يحدثفي مصر . هم يهاجمون شبكة اجتماعية تجمع الناس . بالإضافة لذلك ، فان الشائعات حول توريث جمال للحكم ليس مصدرها فقط الفايسبوك ، بل الكثير من المواقع و اشلبكات الإجتماعية .

en	Egyptian diplomat ElBaradei is stepping down in November after 12 years at the head of the agency.
ar	الدبلوماسي المصري البرادعي يتنحى عن منصبه في نوفمبر بعد 12 عاما من الخدمة

en	Plunging squarely into one of the most sensitive issues in the Middle East, Vice President Joseph R. Biden Jr. suggested on Sunday that the United States would not stand in the way of Israeli military action aimed at the Iranian nuclear program.
ar	الدخول في واحدة من أكثر القضايا حساسية في الشرق الأوسط, هذا ما قاله نائب الرئيس الأميركي جوزيف أر. بايدين الابن يوم الأحد, و أضاف أن الولايات المتحدة لن تقف في طريق عمل عسكري إسرائيلي يستهدف البرنامج النووي الإيراني.

en	Dr. Samir Alam, who heads the Cardiology Division, stressed that LVADs are a last-resort treatment. Although we are very excited to offer this new procedure to our patients, we cannot stress enough the complexity of this surgery and the fact that not all cardiac patients are eligible for this implant, he noted.
ar	الدكتور سمير علم, الذي يرأس قسم طب القلب, قال أن زراعة القلب الصناعي كانت  السبيل الأخير للعلاج. و أضاف:  رغم أننا سعداء جدا بتقديم هذا الإجراء الجديد على مرضانا, لا يمكننا إلا أن نشدد على مدى تعقيد  هذه الجراحة و حقيقة أن ليس جميع مرضى القلب مؤهلون لهذا الزرع .

en	Democracy is not simply about voting, but also it is about getting the media to side with the people not the ruling regime, this is why the internet, facebook, the blogsphere are  important tools in empowering the people that is if no one pulls the plug to shut them off
ar	الديمقراطية ليست مجرد التصويت, بل تكمن في محايدة وسائل الاعلام للناس وليس النظام الحاكم، ولهذا السبب فان الانترنت وموقع فيسبوك والبلوغسفير أدوات مهمة لتمكين الناس، هذا ان لم يتم اغلاق هذه الوسائل

en	President signs law despite condemnation by human rights activists that it flouts equal rights provisions
ar	الرئيس يوقع على القانون بالرغم من إدانة نشطاء حقوق الانسان بدعوى انتهاكه للمساواة في الحقوق

en	Original link isn't working - can we check.  Really want to read more about this.
ar	الرابط الأصلى لا يعمل – فهل تستطيعوا فحصه و إختباره، فأنا أريد معرفة المزيد حول ذلك الحدث

en	Original link isn't working - can we check? I really want to read more on this story.
ar	الرابط الأصلى لا يعمل – فهل تستطيعوا فحصه و إختباره، فأنا أريد معرفة المزيد حول ذلك الحدث

en	This is the original link to the Raya article on this story:: Stars of Science program to be broadcast on May 29Arab television contest launched by the Qatar Foundation http://www.raya.com/site/topics/article.asp?cu_no=2&item_no=435783&version=1&template_id=20&parent_id=19
ar	الرابط التالى هو الرابط الأصلى لمقالة رايا حول ذلك الحدث : نجوم العلم ؛ برنامج مسابقات عربية سيتم بثه فى التاسع و العشرين من مايو تحت رعاية مؤسسة قطر http://www.raya.com/site/topics/article.asp?cu_no=2

en	This is the original link to the Maghribia article on this story:Young Moroccan qualifies for Arab finals for scientific innovationhttp://www.almaghribia.ma/Paper/Article.asp?idr=7&idrs=7&id=85034
ar	الرابط التالى هو الرابط الأصلى لمقالة موقع المغربية حول ذلك الحدث: و هى تحت عنوان: تأهل شاب مغربى صغير للنهائيات العربية للإبداع و الإبتكار العلمى.http://www.almaghribia.ma/Paper/Article.asp?idr=7

en	The question I would ask Bret Stephens is how many Guantanamos does it take to protect American security?
ar	السؤال الذي أود طرحه على بريت ستفينز هو إلى كم غوانتانامو يحتاج من أجل حماية الأمن الأميركي؟

en	China's embassy plays down Algeria clashesChina's embassy in Algiers today played down violent clashes the previous day between Chinese and Algerian traders as an isolated incident.
ar	السفارة الصينية تقلل من أهمية مواجهات الجزائر .قللت سفارة الصين بالجزائر العاصمة اليوم من أهمية المواجهات العنيفة التي عرفتها الجزائر العاصمة يوم أمس بين التجار الصينيين والجزائريين واعتبرتها حادثا منفصلا..

en	Stroke is the third leading death causes in the United States
ar	السكتة الثالثة غالباً ما تكون هى الخاتمة و المؤدية للوفاة فى الولايات المتحدة الأمريكية

en	The authorities in charge of issuing vanity plates have released a list of nine prohibited three-letter combinations and ordered all branches to stop renewing plates that include them, according to Motoring.
ar	السلطات السعودية السؤولة عن اصدار لوحات تسجيل السيارات للرفاهية و الشخصيات الخاصة اصدرت مؤخراً قائمة لتسع تحريمات محظورة لتركيبات ثلاة حروف مع بعضها البعض و أمرت كل الجهات المخولة بتجديد اللوحات بعد القيام بالتجديد لأى لوحة تحمل أيٍ من تلك التركيبات أو التزييلات و ذلك وفقاً لقوانيين المرور بالسعودية

en	Space tourism, although is not a fashion yet, however, it provides support for space research
ar	السياحة الفضائية, على الرغم من انها لم تصبح موضة بعد. إلا أنها تقدم الدعم لابحاث الفضاء.

en	www.dar-al-seyassah.com
ar	السياسات العامة

en	Al Sharq al Awsat in English, hints that AIPAC may have a hand in letters recently sent to Arab leaders: Since the US President’s speech in Cairo last June that was directed at the Islamic world, US officials have sought to convince Arab states to take steps towards Israel in return for convincing Israel to take “meaningful” steps towards achieving peace.
ar	الشرق الأوسط  باللغة الانجليزية, تلمح إلى أن إيباك قد يكون لها يد في الرسائل التي أرسلت مؤخرا إلى القادة العرب: منذ الخطاب الذي ألقاه الرئيس الأميركي في القاهرة في شهر حزيران الماضي و الذي استهدف فيه العالم الإسلامي, سعى مسؤولون أمريكيون إلى إقناع الدول العربية باتخاذ خطوات تجاه إسرائيل مقابل إقناع إسرائيل باتخاذ خطوات  هادفة  نحو تحقيق السلام.

en	The Facebook homepage of the 9% Movement in Morocco (in French).
ar	الصفحة الرئيسية لحركة ال 9% بالمغرب على شبكة الفيس بوك  :بالفرنسية

en	The homepage of ImHalal.com, the world's first Islamic search engine.
ar	الصفحة الرئيسية لموقع (ImHalal.com)، أول محرك بحث إسلامي في العالم.

en	The homepage of the Venice Film Festival: The aim of the Festival is to raise awareness and promote all the various aspects of international cinema in all its forms: as art, entertainment and as an industry, in a spirit of freedom and tolerance.
ar	الصفحة من مهرجان فينيسيا السينمائي: هدف المهرجان هو توعية وتشجيع كافة جوانب السينما العالمية في جميع اشكاله: كالفنون, وعالكيف,, بروح الحرية والتسامح.

en	First pictures from protests in Enghelab by Twitter user in Iran, Abbaspour.
ar	الصور الأولى من الإحتجاجات هي عبارة عن إنقلاب بواسطة مستخدم للتويتر بإيران، عباس بور

en	China is not the only country that blocks Youtube, the site has been previously blocked by Turkey and Thailand over some videos
ar	الصين ليست البلد الوحيد الذي يحجب يو تيوب, فقد تم حجب الموقع سابقا من قبل تركيا و تايلاند بسبب بعض مشاهد الفيديو.

en	Irony at its best: 'In a move that is sure to shock even the most skeptical observer, Palestinian President Mahmoud Abbas was named head of Fatah at the party’s first congress in two decades. This unforeseen move marks a major strategic shift for the dominant Palestinian political party'
ar	الضحك على الأذقان: في خطوة من المؤكد أنها ستشكل صدمة حتى لأعتى المشككين، تم تعيين الرئيس الفلسطيني محمود عباس رئيساً على حركة فتح في أول مؤتمر يعقده الحزب منذ عقدين من الزمن. هذه الخطوة غير المتوقعة تمثل نقلة استراتيجية نوعية في تاريخ هذا الحزب المهمين على الساحة السياسية الفلسطينية.

en	Interestingly, the poll showed that Pakistanis are split on how to deal with the Taleban: 41 per cent support the military's offensive against the militants, while 43 per cent support dialogue.
ar	الطريف أن الاستطلاع أظهر انقسام الباكستانيين في كيفية التعامل مع طالبان: 41 في المائة يؤيدون الهجوم العسكري ضد المسلحين، بينما 43 في المائة يؤيدون الحوار.

en	Disorganized queues, voters leaving *** Polling stations are very crowded and disorganized in Kfarchima, Baabda. People reported to be waiting for hours and then leaving without casting votes.
ar	الطوابير في حالة فوضى لدرجة أن الناخبين بغادرون دون الإدلاء بأصواتهم. اللجان الانتخابية مكتظة للغاية وغير منظمة في كفرشيمة وبعبدة. هناك تقارير عن انتظار الناخبين في طوابير لساعات طويلة ثم مغادرتها دون الإدلاء بأصواتهم.

en	Finding Atlantis would make the mythical city lose its charm in the minds of many.
ar	العثور على مدينة أتلانتس سيٌفقد هذه المدينة الأسطورية سحرها من وجهة نظر الكثيرين.

en	The real enemy of stability and security in any society is sectarianism it blurs the  boundaries between enemies and friends every body is a potential enemy but who is the friend?
ar	العدو الحقيقي للاستقرار والأمن في أي مجتمع هي الطائفية، لأنها تجعل الحدود بين الأعداء والأصدقاء غير واضحة. الجميع يشكلون أعداءا محتملين، لكن من هم الأصدقاء؟

en	alot of records ,but with a huge cost.
ar	العديد من الأرقام القياسية, و لكن مع تكلفة هائلة.

en	Multiple Twitter
ar	العديد من المشاركين عبر تقنية تويتر من طهران، أمام وقف العمل بنظام الرسائل القصيرة ساعات فقط قبل إعطاء الانطلاقة للانتخابات الرئاسية يوم الجمعة.

en	Al Arabiyya: Israeli government spokesman Mark Regev said the U.S. and Israel have been trying to find common ground on the sensitive settlement issue, but he had no comment on the Maariv report.
ar	العربية: مارك ريجيف، المتحدث الرسمي باسم الحكومة الاسرائيلية، قال أن الولايات المتحدة واسرائيل كانتا تحاولان الوصول الى حل مشترك في قضية الاستيطان الحساسة، ولكنه لم يعلق على تقرير صحيفة معارف

en	SculpturRicardo KhodakaramI did it for the first time in my life! And voted for Moussavi! #IranElection
ar	العقرب ريكاردو خودا أكرام: لقد قمت بها للمرةالأولى بحياتي! و قمت بالإدلاء بصوتي لموسافي. على # الإنتخابات الإيرانية على التويتر

en	The winners and their entries are below; feel free to view them and leave a comment!
ar	الفائزون في مداخل اقل; راي حرا ويطلعون تعليق!

en	The Palestinian branch of the Islamist party Hizb ut-Tahrir has rejected any notion of elections 'under the spears of occupation', with or without a national agreement between the two main parties Fatah and Hamas.
ar	الفرع الفلسطيني من حزب التحرير الإسلامي رفض أي فكرة عن الانتخابات  تحت حراب الاحتلال , مع أو بدون اتفاق وطني بين الأحزاب الرئيسية فتح و حماس.

en	AFP: Pakistan moved towards outlawing domestic violence when lawmakers approved a bill Tuesday that will punish those found guilty of beating women or children with jail terms and fines.
ar	الفرنسية: باكستان تحركت باتجاه تجريم العنف المنزلي عندما وافق المشرعون امس ان مشروع وسنقتص ووجد هؤلاء في ضرب النساء او الاطفال بالسجن والغرامات.

en	A new law in Afghanistan requires women to be more submissive to their husbands and to have sex with them on command. Europe has criticized the law, saying it's worse than when the Taliban ruled the country.
ar	القانون الجديد بأفغانستان يتطلب من المرأة أن تكون أكثر خضوعاً لزوجها و أن تمارس الجنس معه وفقاً لأوامره. و قد انتقدت أوروبا هذا القانون موضحةً أنه الأسوء مما كانت عليه البلاد خلال حكم طالبان للبلاد

en	The new law allows the native people of Bolivia to vote
ar	القانون الجديد يسمح للمواطنين الأصليين في بوليفيا بالتصويت

en	I think this is not a formal, serious civilized slogan. Becuase there are a lot of people who have houses and comfortable living and also smoke, no that motivation to prevent it, esp in rich countries like saudi Arabia
ar	القاهرة

en	Military contains a security incident in Anfeh in northern Lebanon.
ar	القوات اللبنانية تنجح في السيطرة على حادثة تتعلق بالأمن في أنفاح بشمال لبنان. .

en	2ouwet preparing for a rally in Sioufi - 9am
ar	القوات تعد لرالي في السويفي - السعة التاسعة صباحا.

en	The contoversial cartoon publihsed on AEL website
ar	الكاريكاتير المثير للجدل المنشور على موقع الرابطة العربية الأوربية

en	Plenty of rumors, help us sort through the noise.
ar	الكثير من الشائعات، ساعدونا على معرفة الحقيقي منها.

en	Comedian and impressionist Rory Bremner is on now, @brainpicker says it would be butchery to Tweet this, whilst @TEDGlobal says his impression of Bruno is so close its scary.
ar	الكوميدي و الانطباعي روي بريمنر يتحدث الآن, يقول @brainpicker أنه سيكون أمرا أشبه بالمجزرة أن يتم كتابة ذلك كرسائل تويتر, فيما @tedglobal يقول أن انطباعه عن برونو قريب جدا من رعبه.

en	PerisanKiwi: unconfirmed reports - Revolutionary Guard has been mobilised to secure Tehran - #Iranelection
ar	الكيوي الفارسي (برشين كيوي): تقارير غير مؤكدة – تحرك حرس الثورة لتأمين طهران - # الإنتخاب الإيراني

en	@totaliterin tweets: friend @K_alashnikova says #Hamas now teletubbies of Islamist movements ;]
ar	المؤسسه العامه للتعليم الفني والتدريب المهني

en	Authors Cry Foul Over Removal of Gay Book Rankings From Amazon.com Site, according to abc news.
ar	المؤلفون يستهجنون و يصرخون بشدة لإزالة ترتيبات كتاب الشذوذ من موقع أمازون للبيع الإلكترونى للكتب، و ذلك وفقاً لمحطة أخبار أى بى سى.

en	A previous Israeli-Syrian talks initiative was interrupted by Israel's deadly attack on Gaza in December of 2008
ar	المبادرة السابقة للمحادثات السورية - الاسرائيلية توقفت بسبب الهجوم الإسرائيلي المميت على غزة في شهر كانون الأول ٢٠٠٨

en	The suspects could be facing life in prison or capital punishment if convicted, according to Al Mustaqbal.
ar	المتهمون قد يواجهون السجن مدى الحياة او عقوبة الاعدام في حال ادانتهم, وذلك بحسب المستقبل.

en	The world average is 15 suicides per 100,000 people
ar	المتوسط العالمي هو خمسة عشر حالة انتحار لكل مئة ألف شخص.

en	Interestingly, the Al Jazeera English report doesn't include any mention of conspiracy or murder, saying: The move was taken after the network aired an interview with Farouk Kaddoumi, a senior PLO official, in which he criticised Mahmoud Abbas, the Palestinian president.
ar	المثير أن تقرير قناة الجزيرة باللغة الإنجليزية لم يتضمن أة إشارة للمؤامرة والقتل، حيث جاء فيه: تم اتخاذ تلك الخطوة بعد أن بثت الشبكة حوارا مع فاروق قدومي، مسؤول بارز بالسلطة الوطنية الفلسطينية، انتقد فيه محمود عباس، الرئيس الفلسطيني.

en	Open vs. closed content on the Internet: Wikipedia is actually a community of people with an information index who are talking to each other. It should not be compared to an Encyclopedia. If you write something on Wikipedia and it survives its not because you are necessarily the expert but its because millions of people have seen it and have allowed it to survive.
ar	المحتويات مفتوحة المصدر ضد المحتويات مغلقة المصدر على شبكة الإنترنت: فشبكة ويكيبيديا هي بالفعل عبارة عن مجتمع من الأشخاص لديهم فهرس معلومات يتحدثون إلى بعضهم . فلا يجب أن تقارن بالموسوعة، فلو أنت قمت بكتابة معلومة ما على شبكة ويكيبيديا و استمرت و بقيت فهذا لا يعني أنك بالضرورة الخبير و لكن لأن الملايين من الأفراد قد رؤها و قرؤها و منحوها الفرصة للبقاء

en	Palestinian outlet Al Hayat al Jadid reports that the US Middle East envoy has canceled his proposed visit to Israel.
ar	المخرج الفلسطيني الحياة الجديد  يقول أن المبعوث الأميركي إلى الشرق الأوسط قد ألغى زيارته المقترحة إلى إسرائيل..

en	Syrian blogger Ahmad B. asks What does Obama want?
ar	المدون السوري أحمد ب. يسأل ماذا يريد أوباما؟

en	Blogger Ahsan from Pakistan speculates on the timing of the blast
ar	المدون أهسان من باكستان يبحث في توقيت الانفجار

en	Jordanian blog Rani the Brainy describes qualification as a Jordanian dream and expresses excitement at the prospect of team Jordan at next year's world cup.
ar	المدونة الأردنية راني البريني  تصف التأهل بأنه  حلم أردني ,  و تعبر عن حماسها الكبير للفرصة التي يمتلكها فريق الأردن في كأس العالم العام المقبل.

en	Conservative political blog Hot Air is suspicious of the timing of recent events: Given the timing…one might also get a feeling that former-President Clinton’s “rescue mission” to P’yongyang on 4 August might have included language to the North Koreans that we’d be willing to turn a blind eye once in a while if it helped to bring them to the table?
ar	المدونة السياسية المتحفظة (هوت إير) تتملكها الشكوك من توقيت تلك الأحداث: فبمراعاة ذلك التوقيت... قد يشعر الفرد بأن مهمة الإنقاذ التي يقوم بها الرئيس السابق للولايات المتحدة الأمريكية بيل كلينتون إلى بيونج يانج  في الرابع من أغسطس قد تتضمن رسالة موجهة إلى الكوريين و مضمونها هو أنه ستكون عندنا القدرة على تحويل العين العمياء في حال ساعدتهم على الحضور إلى المائدة

en	Bloggers post translations of the front material, headlines and lead editorial of 'Khiaban' - 'The Street' underground newspaper.
ar	المدونون يرسلون ترجمات للمواد الرئيسية، العناوين الكبرى والافتتاحيات المهمة من خيابان، أو جريدة الشارع المحظورة.

en	A much more in depth analysis from Salon.com: If Aghazadeh was pushed out or walked away because of differences over the election, it could signal a narrowing base of support for Ahmadinejad and signal that he will have to rely on more hard-line supporters in the new government he will form after his planned inauguration in August.
ar	المزيد في تحليل متعمق على salon.com: إذا كان آغا زاده قد دفع أو تخلى عن منصبه بسبب خلافاتحول الانتخابات, فإن ذلك يمكن أن يشير إلى ضيق قاعدة دعم أحمدي نجاد و أن عليه الاعتماد على المزيد من المؤيدين المتشددين في الحكومة الجديدة التي سيشكلها بعد تنصيبه المخطط له في آب.

en	Further clarification of the lawsuit in LA Times: 'Rokaya Sadat has filed a lawsuit against Minister of Information Anas Fekki for allowing the release of the I Love you, Man in Egyptian cinemas.'
ar	المزيد من التوضيح بشأن الدعوى القضائية في لا تايمز :  رقية السادات رفعت دعوى قضائية ضد وزير الاعلام انس فكي لسماحه خروج  فلم  احبك يا رجل  في قاعات السينما المصرية.

en	more spam emails make its more dangerous to use the net
ar	المزيد من الرسائل الإعلانية سيولد المزيد من الخطر على استخدام الانترنت.

en	More from @javiermalagon on this idea to take sabbaticals:After his sabatical, everything became more enjoyable and the ideas developed in that year became their designs in next 7 years#TEDand he discovered that in companies like google and 3m employees produced more innovations in their personal time than working hours #TED
ar	المزيد من@javiermalagon  حول هذه الفكرة للحصول على الإجازات: بعد حصوله على الاجازة اصبحت الأمور اكثر امتاعا والافكار التي نمت  في تلك السنة تحولت لتصاميمهم التي أتموها على مدار ال 7 سنوات للمؤتمر العالمي للتقنية و الترفيه و التصميم 2009  و اكتشف أن موظفي شركات مثل غوغل   و 3M موظفا يبدعون في أوقاتهم الشخصية أكثر من أوقات العمل

en	European Union foreign policy chief Javier Solana has welcomed an unprecedented, videotaped offer by US President Barack Obama for renewed ties with Iran, according to DW.
ar	المسؤول عن السياسة الخارجية في الاتحاد الأوروبي خافيير سولانا رحب بالعرض الغير مسبوق و المصور من قبل الرئيس الأميركي باراك أوباما حول تجديد العلاقات مع إيران.

en	Jews and Muslims lave always lived side by side, take the example of Morocco where a jew originating from Essaouira is one of the chancellors of the King
ar	المسلمومن واليهود كانوا دائما يعيشون جنبا إلى جنب.ويمكن ان نتخذ المغرب مثالا في هذا الصدد حيث يشغل يهودي منحدر من منطقة الصويرة منصب مستشار للملك.

en	The problem, of course, comes when your name is Robert Smith. There can only be one. And there are only so many variations of Bob, Bobby, Rob, Robbo, Smitty, etc., until you just say the hell with the vanity URL and go back to id=666784098.
ar	المشكل بطبيعة الحال يحدث عندما يكون اسمك روبرت سميث. وحينها يكون فقط اسم واحد. كما تكون هناك العديد من المتغيرات لأسماء بوب، بوبي، روب، روبو، سميثي، إلخ إلى أن تصاب بخيبة الأمل وتعود إلى استخدام رمز id=666784098.

en	The definitive Internet reference source for urban legends, folklore, myths, rumors, and misinformation
ar	المصدر و المرجع النهائي المحدد للإنترنت الخاص بالأساطير الحضرية و الشعبية و كذلك الأقاويل و الإشاعات و المعلومات المغلوطة

en	Egyptian SuperLuli, who is pretty much impressed by Iranian protests, wrote a post asking Iran to show the Egyptians how to rebel against their current status - despite the disagreements that might show between both countries!
ar	المصري سوبر لولي: من يا ترى متأثر جداً بالإحتجاجات الإيرانية، و قد كتبت تعليقاً، أتساءل أن تظهر إيران المصريين الذين يحتجون و يعترضون ضد الوضع القائم – بالرغم من عدم التوافقات التي قد تظهر بين كلتا البلدتين !!!

en	Rabbi Manis Friedman main article that caused the angry reactions, in Moment magazine.
ar	المقال الرئيسي لفريدمان الذي أثار ردود فعل غاضبة، كما أوردته مجلة مومنت.

en	This has been incorrectly registered as English - the article is in Arabic.
ar	المقال بالأعلى تم تسجيله على أنه باللغة الإنجليزية عن طريق الخطأ، فهو بالعربية.

en	Access blocked for disabled - No passway for handicapped voters in Jdeydeh
ar	الممر الذي يستخدمه الناخبون المعوقون مغلق في جديده  وبالتالي سيُحرموا من التصويت.

en	The product is a questions and answers service, a community-driven knowledge market site that allows users to both submit questions to be answered and answer questions asked by other users.
ar	المنتج عبارة عن خدمة أسئلة و أجوبة,  في موقع معرفة يحركه المجتمع و يسمح للمستخدمين بطرح الأسئلة التي تحتاج الإجابة و إجابات الأسئلة المطروحة من قبل المستخدمين الآخرين.

en	The homepage of the first company in the world to produce camel milk chocolate, Dubai based Al Nasma.
ar	الموقع الإلكتروني لأول شركة في العالم لصناعة الشوكولاتة من حليب النوق، شركة النسمة التي يوجد مقرها في دبي.

en	Dancing in the streets in Beirut. Traffic jam in Tarik El-Jadida, and people are reported to be dancing in the streets there.
ar	الناس ترقص في شوارع بيروت. حركة المرور متوقفة في منطقة طارق الجديدة ويقال أن الناس ترقص في الشوارع هناك.

en	Official results as reported by Al Jazeera English
ar	النتائج الرسمية التي أعلنتها قناة الجزيرة الانكليزية.

en	Full text of Prime Minister Benjamin Netanyahu's June 14th Speech
ar	النص الكامل للخطاب الذي ألقاه بنيامين نتنياهو يوم الأحد 14 يونيو.

en	Talk to the other should be organized in an organized program to develop the world dialogue between religions to learn tolerance in dealing with the OTHER.
ar	النقاش مع الآخر يجب أن يكون منظّما في برنامج منظّم سابقا لتطوير الحوار العالمي بين الأديان ، لتعلّم التسامح في التعامل مع الآخرين.