en	VICTORIA: Seized on May 5, 2009. The Antigua and Barbuda- flagged cargo vessel was hijacked by eight pirates in the Gulf of Aden on its way to the port of Jeddah. The 146-metre ship had a crew of 10.
ar	فيكتوريا: احتجزت في الخامس من شهر أيار, 2009. سفينة الشحن التي ترفع العلم أنتيجا  تم اختطافها على يد ثمانية قراصنة في خليج عدن عندما كانت في طريقها إلى ميناء جدة. و قد كانت السفينة التي يبلغ طولها  146 مترا تحمل على متنها طاقما مكونا من عشرة أشخاص.

en	CHARELLE: Seized on June 12, 2009. The 2,800-tonne cargo ship carrying about nine crew, was attacked 60 miles south of Oman. Lloyds reported the vessel was owned by shipping firm Tarmstedt International.
ar	تشاريل: اختطفت في الثاني عشر من شهر حزيران, 2009. سفينة الشحن التي كانت تحمل على متنها 2800 طن و تنقل طاقما مكونا من تسعة أشخاص, تعرضت للخطف على بعد  60 ميلا جنوب عمان. و قد ذكرت لويدز أن السفينة كانت تملكها شركة الشحن تارمستد انترناشيونال.

en	(For main story click on [ID:nL8546514])
ar	للحصول على القصة الرئيسية اضغط على (الرمز: nl8546514)

en	(For full Reuters Africa coverage and to have your say on the top issues, visit: http://africa.reuters.com/)  (Writing by David Cutler, London Editorial Reference Unit;)
ar	( للحصول على التغطية الكاملة لرويترز افريقيا و للإدلاء برأيك فيما يتعلق بالقضايا الكبرى, تفضل بزيارة: http://africa.reuters.com/) (كتبه ديفيد كوتلير, وحدة لندن التحريرية )

en	Sources: Reuters/Ecoterra International/International Maritime Bureau Piracy Reporting Centre/Lloyds List/Inquirer.net
ar	المصادر: رويترز / إيكوترا انترناشيونال / المركز البحري الدولي للإبلاغ عن القرصنة / لويدس ليست / انكواير. نت.

en	news is provided by
ar	الأخبار مقدمة من قبل

en	08 Jul 2009 10:28:39 GMT
ar	الثامن من شهر تموز, 2009 ._الساعة 10:28:39 بتوقيت غرينتش.

en	Mahmoud Ahmadinejad faces hardline revolt in Iran
ar	محمود أحمدي نجاد يواجه ثورة المتشددين في إيران

en	President Mahmoud Ahmadinejad was facing a revolt by furious Iranian hardliners on Monday after he sacked a key conservative minister in an act of revenge.
ar	الرئيس محمود أحمدي نجاد واجه ثورة غضب من المتشددين الإيرانيين يوم الإثنين بعد إقالته لأحد أهم الوزراء المحافظين في ردة فعل انتقامية.

en	By Damien McElroy, Foreign Affairs Correspondent
ar	بقلم دامين ماك ليروي، مراسل الشؤون الخارجية

en	The Iranian leader found himself at the centre of bitter infighting within the _  Iranian establishment when he dismissed his intelligence minister after his _  choice for vice-president was overruled by the country's Supreme Leader.
ar	وجد الزعيم الإيراني نفسه وسط تجاذبات مريرة داخل الحكومة الإيرانية، عندما أقال وزير الاستخبارات في حكومته عقب رفض المرشد الأعلى للنظام لترشيحه لنائبه الأول.

en	The backlash intensified when another minister offered his resignation in protest at Mr Ahmadinejad's move at the weekend.
ar	وتزايدت ردود الفعل مع تقديم وزير آخر لاستقالته في نهاية الأسبوع احتجاجا على قرار السيد أحمدي نجاد.

en	The tit-for-tat exchange between feuding elites threatened his already _  embattled grasp on power after his disputed election victory in the _  presidential election last month which provoked street protests and _  allegations of mass fraud at the ballot
ar	وهددت هذه الانتقامات المتبادلة بين النخب المتناحرة تحكمه في زمام الأمور بعد الإعلان عن فوزه في الانتخابات الرئاسية المثيرة للجدل التي جرت الشهر الماضي، والتي أثارت احتجاجات في الشارع واتهامات بوقوع غش كبير في صناديق الانتخابات.

en	Under fire from both reformers and ultra-conservatives, Mr Ahmadinejad's _  position has become increasingly perilous in the run-up to his inauguration _  for a second term on Aug 6.
ar	وأضحى مركز السيد أحمدي نجاد، في ظل النيران التي يطلقها عليه كل من الإصلاحيين والمحافظون المتشددون، في خطر متزايد وهو يستهل فترته الرئاسية الثانية في السادس من شهر غشت.

en	The latest tensions were triggered when Ayatollah Ali Khamenei, Iran's Supreme _  Leader, spearheaded demands for the resignation of Esfandiar Rahim Mashaie, _  who Mr Ahmadinejad chose to be the first vice-president. The order _  represented a deep blow
ar	وكانت آخر التوترات قد أثارها المرشد الأعلى للبلد، أية الله علي خمنائي، وهو يتقدم المطالبين باستقالة إسفنديار رحيم مشائي، الذي اختاره السيد أحمدي نجاد ليكون النائب الأول للرئيس. وكن ذلك الأمر بمثابة قنبلة بالنسبة للسيد أحمدي نجاد، الذي كان إلى ذلك الحين يح

en	The president and the man he wanted at his side are politically and personally _  close and Mr Mashaie's daughter married the president's son last year.
ar	وتربط الرئيس الإيراني بالشخص الذي اختاره نائبا أول له علاقة شخصية قربية، إذ أن ابنة السيد مشائي تزوجت العام الماضي بنجل الرئيس.

en	Mr Mashaie's resignation after a tenure of just days was inevitable but Mr _  Admadinejad's subsequent decision to appoint him as his chief of staff in _  the presidential office fuelled anger among conservative ministers close to _  Ayatollah Khamenei.
ar	وكان من الحتمي أن يتقدم السيد مشائي باستقالته أياما فقط بعد تنصيبه، غير أن قرار السيد أحمدي نجاد الذي أعقب ذلك والقاضي بتعيينه على رأس مكتب الطاقم الرئاسي أجج الغضب لدى الوزراء المحافظين القريبين من أية الله خمنائي.

en	Mr Mashaie had provoked outrage last year with a claim that Iranians and _  Israelis could be friends, a statement against the official orthodoxy that _  the Jewish state is a villainous imposition on the Middle East.
ar	وكان السيد مشائي قد أثار الغضب العام الماضي عندما صرح بأن الإيرانيين والإسرائيليين يمكنهم أن يكونوا أصدقاء. وهو تصريح يسير في الاتجاه المعاكس للموقف الرسمي المتشدد الذي يعتبر أن الدولة اليهودية عبء بغيض في منظقة الشرق الأوسط.

en	Mr Ahmadinejad sacked Gholam-Hossein Mohseni-Eje, the intelligence minister, _  at the weekend. Matters became more farcical after it emerged that the _  president had also told two other ministers to stand down but relented when _  it appeared the scale
ar	وفي نهاية الأسبوع، أثدم االسيد أحمدي نجاد على إعفاء غلام حسين محسني إيج، وزير الاستخبارات. وأضحت الأمور أكثر هزلية بعد أن اتضح أن الرئيس أخبر أيضا وزيرين آخرين بالتوقف عن العمل، غير أنه تراجع عن قراره بعدما بدا له أن عدد الإعفاءات قد يتسبب في تصويت البرلم

en	One of the ministers, Mohammad Hossein Saffar Harandi, declared that he would _  not be returning to government.
ar	وصرح أحد الوزيرين، ويدعى محمد حسين هراندي، بأنه لن يعود إلى الحكومة.

en	Newspapers reported the chaos at the heart of government in unusually strident _  terms. A chaotic day for the government, said a front-page _  headline in the conservative
ar	وتناولت الصحف هذه الفوضى التي تعرفها الحكومة مستعملة مصطلحات حادة على غير عادتها. وجاء في العنوان الذي تصدر الصفحة الأولى

en	Emrouz
ar	لصحيفة إمروز المحافظة:

en	newspaper. One MP was quoted _  calling on Mr Ahmadinejad to control his nerves.
ar	يوم فوضوي بالنسبة للحكومة. كما تم إيراد تصريح لأحد النواب البرلمانيين يدعو من خلاله السيد أحمدي نجاد إلى التحكم في أعصابه.

en	Opposition supporters meanwhile continued to press for the election result to _  be overturned and the release of supporters rounded up in the harsh _  crackdown by the security forces.
ar	وفي نفس الآن، فإن أنصار المعارضة واصلوا ضغوطهم من أجل إلغاء نتائج الانتخابات وإطلاق أنصار هذا الموقف، والذين تم اعتقالهم خلال الحملة التي شنتها قوات الأمن ضدهم.

en	Mir-Hossein Mousavi, the president's main opponent who claimed he won the _  election, formally applied for permission to stage a mourning ceremony to _  mark the 40th day since militias and police killed dozens of demonstrators _  in mass street protests
ar	ومن جانبه طالب مير حسين موساوي، أهم منافس للرئيس والذي ادعى أنه فاز بالانتخابات، رسميا بالترخيص بتنظيم حفل عزاء بمناسبة مرور أربعين يوما على إقدام المليشيات والشرطة بقتل العشرات من المتظاهرين المشاركين في احتجاجات شعبية. وحذر السيد موساوي، الذي سبق له أن

en	The country's regime has no choice but to return to the principles of _  the constitution and if it does not, then people will force it to return, _  Mr Mousavi said. The more people you arrest, the more the movement _  will spread. The killings and ar
ar	وقال موساوي: لا خيار أمام نظام البلد من العودة إلى مبادئ الدستور، وإن لم يفعل، فإن الشعب سيرغمه على ذلك. وأضاف بالقول: كلما ارتفع عدد الأشخاص الذين تعتقلونهم، كلما اتسعت رقعة انتشار حركة الاحتجاجات. إن عمليات القتل والاعتقال أمر كارثي، ولم يصفح الشعب ع

en	The authorities have banned all large-scale gatherings except by special _  permission but by publishing the venue and the date Mr Mousavi has all but _  guaranteed people will assemble even if permission is denied. The _  application was accompanied by a
ar	وتمنع السلطات التجمعات الكبيرة ما عدا إذا ما تم الحصول على تصريح، لكن إقدام السيد موساوي على إعلان مكان التجمع وتاريخه يضمن حضور الناس وتجمعهم وحتى لو لم يتم التوصل بتصريح. وتم إرفاق الطلب بتعهد بأنه ستتم فقط تلاوة القرآن خلال ذلطك التجمع. وجاء في الطلب:

en	The protest movement led by Mr Mousavi has influential backers within the _  regime, most notably former president Hashemi Rafsanjani. He was yesterday _  reported to have made a fresh demand for an official climbdown. Mistakes _  by a party, a person, a
ar	وتحظى الحركة الاحتجاجية التي يقودها موساوي بدعم من شخصيات مؤثرة من داخل النظام، من أبرزها الرئيس السابق هاشمي رفسنجاني. وقيل إنه تقدن يوم أمس بطلب جديد للتراجع رسميا. وقال: إن الأخطاء التي يرتكبها حزب، أو شخص، أو مجموعة أو حركة يمكن تعويضها، لكن من الصعب

en	The judiciary appeared to be ready to end a crisis over thousands of prisoners _  held in the country's disease ridden jails, setting up a committee to review _  the merits of individual detentions. The head of Tehran's prison _  administration admitted t
ar	وبدا واضح أن الجهاز القضائي على استعداد لوضع حد لأزمة آلاف المعتقلين الذين يقبعون في سجون الدولة المثخنة بالأوبئة، وذلك من خلال إحداث لجنة مكلفة بمراجعة  ملفات مستحقي السجون الإنفرادية. وأقر رئيس إدارة سجن طهران بأن اثنين من المحتجين توفيا الأسبوع الماضي

en	Robert Gates, the US Defence Secretary, said that the US believed Iran would _  respond to an offer of talks on its nuclear programme before the autumn _  meeting of the United Nations general assembly in September.
ar	وقال روبرت غيتس، وزير الدفاع الأمريكي، إن الولايات المتحدة تعتقد أن إيران ستستجيب لعرض يخص المحادثات بشأن ملفها النووي قبل اجتماع الخريف الذي ستعقده الجمعية العامة للأمم المتحدة شهر شتنبر.

en	The editor of the book, Michael Luongo, holding a copy of Gay Travels in the Muslim World. [Arab Diffusion, 2009] © The Advocate
ar	محرر الكتاب, مايكل ولونجو, نسخة من  بالشاذ سافر في العالم الاسلامي.  [ العربية ونشرها, 2009) المحامي ©

en	Senate Panel Debates What to Do with Guantanamo Detainees
ar	مجلس الشيوخ يناقش تقرير مصير معتقلي غوانتنامو

en	By Cindy Saine
ar	بقلم سندي سين،

en	Washington
ar	واشنطن

en	28 July 2009
ar	28 يوليوز 2009

en	The Senate Judiciary Committee has held a hearing on what to do with detainees at Guantanamo Bay when U.S. President Barack Obama closes the prison next January.  Republican members of the committee argued the detainees should be tried in military commiss
ar	عقدت لجنة القضاء داخل مجلس الشيوخ الأمريكي جلسة استماع حول القرار الذي سيتم اتخاذه في حق معتقلي سجن غوانتنامو عندما سيقوم الرئيس الأمريكي براك أوباما بإغلاق لمعتقل شهر يناير المقبل. ورأى أعضاء الحزب الجمهوري داخل اللجنة أنه يتعين إخضاع المعتقلين للمحاكمة

en	After a House committee hearing on detainee issues last week, a Senate panel took up the fate Tuesday of the 219 detainees who remain at Guantanamo Bay.
ar	وبعد جلسة الاستماع داخل لجنة الكونغرس والتي انعقدت الأسبوع الماضي حول قضايا المعتقلين، اتخذت لجنة مجلس الشيوخ يوم الثلاثاء الماضي قرارها بشأن مصير 219 من معتقلي سجن خليج غوانتنامو.

en	Republican Senator Jon Kyl of Arizona made clear he strongly prefers that detainees be tried under a military commission system, saying that trials in civilian U.S. courts pose a risk to national security.  He said U.S. military commissons have proven the
ar	ومن جانبه، عبر السيناتور جون كيل من ولاية أريزونا بوضوح عن تفضيله لإخضاع المعتقلين للمحاكمة أمام نظام اللجان العسكرية، قائلا إن المحاكمات داخل المحاكم المدنية الأمريكية تشكل خطرا على الأمن القومي. وقال إن اللجان العسكرية الأمريكية أثبتت أنها عادلة وفعالة.

en	Military commissions have been used for over two centuries to bring justice to war criminals, and they have done so in a way that is fair to the accused, said Senator Kyl.
ar	وصرح السيناتور كيل بالقول: لقد تم اعتماد اللجان العسكرية لأكثر من قرنين من الزمن من أجل إخضاع مجرمي الحرب للعدالة، ولقد نجحت في هذا الأمر على نحو كان عادلا في حق المتهمين.

en	Senator Kyl also expressed concern that President Obama would either need to postpone his announced closing of Guantanamo, or bring a large number of detainees to the United States for trial.
ar	وعبر السيناتور كيل أيضا عن قلقه من كون الرئيس أوباما قد يحتاج ربما إلى تأجيل أعلانه المتعلق بإغلاق معتقل غوانتنامو، أو تقديم عدد كبير من المعتقلين للمحاكمة في الولايات المتحدة الأمريكية.

en	President Obama has issued an arbitrary deadline for closing Guantanamo by January 22, 2010, less than six months from now,   but thus far, we know precious little about how he intends to do it, he said.
ar	وقال:  لقد أعلن الرئيس أوباما عن تاريخ اعتباطي لإغلاق غوانتنامو حدده في الثاني والعشرين من يناير 2010، أي أقل من ستة أشهر من الآن، غير أننا لا نعرف سوى القليل عن الكيفية التي سيعتمدها من أجل القيام بذلك.

en	Assistant Attorney General David Kris told the panel a task force created by the president has already reviewed more than half of the cases of the remaining detainees, recommending more than 50 for transfer to other countries.  He said the task force is o
ar	وأخبر المدعي العام المساعد، ديفيد كريس، اللجنة بأن فريق عمل تم تشكيله من طرف الرئيس قام بمراجعة أكثر من نصف الحالات الخاصة ببقية المعتقلين، وأصدرت توصياتها القاضية بترحيل أكثر من خمسين منهم إلى بلدان أخرى. وقال إن هدف فريق العمل يكمن في إتمام مراجعته لكل

en	The Democrats on the Senate Judiciary Committee showed a strong preference for trying the remaining detainees in U.S. civilian federal courts.  Democratic Senator Dick Durbin of Illinois pointed to the low number of convictions by military commissions sin
ar	وعبر الديمقراطيون المنتمون إلى لجنة القضاء عن ميل كبير لمحاكمة ما تبقى من المعتقلين في المحاكم المدنية الفيدرالية التابعة للولايات المتحدة الأمريكية. وأشار السينتور الديمقراطي ديك داربين من ولاية إلينوا إلى العدد القليل من الإدانات التي صدرت عن اللجان الع

en	For seven long years, the Bush administration failed to convict any of the terrorists who planned the 9/11 terrorist attack, said Senator Durbin. And for seven long years, only three individuals, three, were convicted by military commissions at Guantan
ar	وقال السيناتور داربين: على امتداد سبع سنوات، فشلت إدارة بوش في إدانة أي واحد من الإرهابيين الذين دبروا الهجمات الإرهابية للحادي عشر من شتنبر . واستطرد قائلا: وطيلة سبع سنوات، لم تتم إدانة سوى ثلاثة أفراد من طرف اللجان العسكرية بمعتقل خليج غوانتنامو.

en	Senator Durbin cited a study that says 145 terrorists have been convicted and sentenced in U.S. federal courts since the September 11 attacks.
ar	واستشهد السيناتور داربين بدراسة تقول إن 145 إرهابيا تمت إدانتهم وإصدار أحكام في حقهم من طرف محاكم فدرالية أمريكية وذلك منذ هجمات الحادي عشر من شتنبر.

en	The two top government lawyers at the hearing, Assistant Attorney General David Kris and the Defense Department's General Counsel Jeh Charles Johnson argued that both military commissions and civilian trials should be used to try Guantanamo detainees, wit
ar	واعتبر أكبر محاميي الحكومة الحاضرين خلال جلسة الاستماع، المدعي العام المساعد، ديفيد كريس، والمحامي العام عن وزارة الدفاع، جيه شارلز جونسون، أنه يتعين الاعتماد على كل من اللجان العسكرية والمحاكمات المدنية من أجل محاكمة معتقلي غونتنامو، مع اتخاذ قرار بشأن أ

en	Beethoven to the rescue
ar	بتهوفن هو المنقذ

en	Northern residents upset at loud Arab music from nearby village respond with classical tunes
ar	سكان الشمال الغاضبون من صخب الموسيقي العربية المنبعثة من قرية مجاورة يردون بنغمات كلاسيكية

en	Secret weapons - Beethoven
ar	اسلحة سرية-بتهوفن

en	Officials at a northern Israel community found an original way to protest the unbearable noises coming from weddings in a nearby Arab village: Bombarding their Arab neighbors with classical music.
ar	وجد المسؤولون عن إحدى جماعات شمال اسرائيل طريقة أصلية للاحتجاج على الأصوات الصاخبة المنبعثة من الأفراح في قرية عربية مجاورة  فقصفوا  جيرانهم العرب بالموسيقي الكلاسيكية.

en	If you happened to be in the Kfar Vradim area Thursday night you would have been able to enjoy Beethoven's Ninth Symphony, Mozart's Requiem and Puccini's opera Tosca. The pieces were played at high volume in Kfar Vradim and were heard miles away.  
ar	لو حدث وكنت في محيط كفر فراديم ليلة الخميس لتمكنت من التمتع بالسمفونية التاسعة لبتهوفن، و الريكيم لموراز وأوبرا توسكا لبوتشيني . فقد أذيعت المعزوفات بمكبرات الصوت في كفر فراديم وكانت تسمع علي بعد اميال.

en	Magazine
ar	مجلة

en	Israelis go to war with a new weapon – Beethoven
ar	الاسرائيليون يدخلون الحرب بسلاح جديد -بتهوفن

en	Fatah faces divisions within and without
ar	فتح تواجه الانقسامات من الداخل والخارج

en	As members of the Palestinian political party head to Bethlehem for the first Fatah congress in twenty years, the organisation is struggling to heal its own divisions and revive its credibility as the voice of Palestinian nationalism.
ar	بينما يتوجه أعضاء الحزب السياسي الفلسطيني الي بيت لحم للمشاركة في أول مؤتمر تعقده فتح منذ عشرين عاما، تصارع المنظمة من أجل معالجة انقساماتها الداخلية واستعادة مصداقيتها كصوت للقومية الفلسطينية.

en	Healthcare
ar	الرعاية الصحية

en	The Respect MP accused the Israeli government of using a Nazi tactic, _  conducting a brutal apartheid-style occupation and committing war crimes _  in various editions of his discussion programmes broadcast during the Gaza _  conflict in January.
ar	احترام النائب اتهم الحكومة الاسرائيلية  باستخدام  اساليب نازية ,  الفصل من طراز  وارتكاب  جرائم حرب  في لطبعات لمناقشة البرامج المذاعة في غزة في يناير.

en	The Elders announce visit to the Middle East
ar	عزم منظمة الحكماء القيام بزيارة لمنطقة الشرق الأوسط

en	The Elders are supportive of current peace efforts but have no intention of intervening in that process. Rather, the objective of their visit is to meet a wide cross-section of Israeli and Palestinian society including grassroots organizations, young peop
ar	و تعد منظمة الحكماء من المدعمين لجهود السلام الجارية و لكنها لا تنوي التدخل في تلك العملية. فضلاً عن أن الهدف من الزيارة يتمثل في مقابلة طبقة عريضة من المجتمع الفلسطيني و الإسرائيلي، بما فيهم المنظمات الجماهرية، جمهور الشباب، أعضاء المجتمع المدني، الخبراء

en	The Elders – a group of eminent global leaders brought together by Nelson Mandela – have announced plans to visit Israel, the West Bank and Gaza at the end of August.
ar	أعلنت منظمة الحكماء و هي مجموعة من قادة العالم البارزين تأسست بمبادرة من السيد نيلسون مانديلا؛ أن وفداً من المنظمة يعتزم زيارة إسرائيل و الضفة الغربية و قطاع غزة في نهاية آب / أغسطس القادم

en	The Elders’ delegation will be led by former Brazilian President Fernando Henrique Cardoso and will also include Ela Bhatt, Gro Brundtland, Jimmy Carter, Mary Robinson and Desmond Tutu. They will be joined by business leaders Richard Branson and Jeff Skol
ar	و سيترأس وفد منظمة الحكماء الرئيس البرازيلي السابق فيرناندو هنريك كارديسو ، و سيضم الوفد كلاً من إيلا بهات، غرو برتدتلاند، جيمي كارتر، ماري روبنسون، و ديزموند توتو و سيرافق الوفد عدد من كبار رجال الأعمال مثل ريتشارد برانسون و جيف سكول، اللذين ساهما في ت

en	Further details of The Elders’ visit will be available in coming weeks. To keep up to date with all of their activities please go to our
ar	لمزيد من التفاصيل و المعلومات حول زيارة وفد منظمة الحكماء فإنه سيتم تزويدكم بها في الأسابيع المقبلة . و لممثلي وسائل الإعلام الراغبين بالإطلاع على المزيد حول الزيارة ، نرجو منكم ارسال كافة التفاصيل (الاسم – اسم الوكالة – البريد الإلكتروني و رقم الهاتف)

en	media contact form
ar	middleeastmedia@theElders.org

en	page. Media representatives who wish to be kept informed are kindly asked to use the
ar	.

en	ABOUT THE ELDERS
ar	منظمة الحكماء

en	The Elders are an independent group of eminent global leaders who offer their collective influence and experience to support peace building, help address major causes of human suffering and promote the shared interests of humanity.
ar	هي مجموعة مستقلة من قادة العالم البارزين الذين يسعون إلى تسخير نفوذهم و خبرتهم لدعم جهود بناء السلام، و المساهمة في معالجة القضايا الرئيسية في مجال الممعاناة البشرية و تعزيز المصالح المشتركة للبشرية

en	Based on an initiative by Richard Branson and Peter Gabriel, Nelson Mandela announced the formation of The Elders in Johannesburg on his 89th birthday in 2007.
ar	و بناءً على مبادرة من قبل ريشتارد برانسون و روبرت جابرييل فقد أعلن نيلسون مانديلا عن تشكيل منظمة الحكماء في جوهانسبرج في عيد ميلاده التاسع و الثمانيين في عام 2007 م.

en	The Elders are Kofi Annan, Ela Bhatt, Lakhdar Brahimi, Gro Brundtland, Fernando Henrique Cardoso, Jimmy Carter, Graça Machel, Mary Robinson, Desmond Tutu (Chair) and Muhammad Yunus.
ar	و تضم منظمة الحكماء كلاً من كوفي عنان، إيلا بهات، الأخضر الإبراهيمي، غرو برونتلاند، فرناندو هنريك كاردوسو، جيمي كارتر، جراسا ميشيل، ماري روبنسون، و ديزموند توتو (رئيساً للمنظمة) و محمد يونس،

en	Lieberman 'facing 31 years in jail' as corruption probe winds up
ar	ليبرمان ثواجه 31 عاما من السجن مع إنهاء تحقيق حول الفساد

en	By Steve Weizman in Jerusalem
ar	بقلم: ستيف ويزمان من القدس

en	Monday, 3 August 2009
ar	الإثنين 3 غشت 2009

en	Israeli foreign minister Avigdor Lieberman could face up to 31 years in prison on a string of  corruption charges Israeli police said yesterday, announcing the end of  a long investigation into the far-right politician.
ar	قد يواجه وزير الخارجية الإسرائيلي، أفيغدور ليبرمان عقوبة تصل إلى واحد وثلاثين عاما داخل السجن بسبب سلسلة من اتهامات الفساد، وذلك استناد إلى ما قالته الشرطة يوم أمس، معلنة بذلك عن نهاية تحقيق طويل حول سياسي أقصى اليمين.

en	But the country's attorney general must approve the police's recommendations _  before Lieberman can be charged. It could be weeks or months before a _  decision is taken. If approval is given, Lieberman may have to stand trial _  on a slew of corruption
ar	غير أنه يتعين أن يصادق النائب العام للبلد على توصيات الشرطة قبل أن يتم توجيه الاتهام إلى ليبرمان. وسيطلب الأمر أسابيع أو شهور قبل أن يتم اتخاذ قرار ما بهذا الشأن. وإذا ما تقديم المصادقة، فإن ليبرمان قد يخضع للمحاكمة في إطار سلسلة من الاتهامات بالفساد، بما

en	The police statement said the investigation began in 2006 and covered events _  going back to 2000. Lieberman denies wrongdoing and says police have been _  hounding him for 13 years. In a statement released by his office last night, _  he maintained that
ar	وجاء في بلاغ الشرطة أن التحقيق تمت مباشرته سنة 2006 وشمل أحداثا تعود إلى سنة 2000. ومن جهته ينفي ليبرمان ارتكابه لأية مخالفة ويقول إن الشرطة ظلت تطارده منذ ثلاثة عشر عاما. وأورد في بلاغ أصدره مكتبه يوم أمس أنه كان ضحية اضطهاد سياسي من أجل إبعادي عن النشا

en	In March, Lieberman petitioned the Israeli Supreme Court about the _  investigation, which subsequently ordered police to quickly wind up their _  inquiries. There was no serious reason to open the investigation _  against me and if the suspicions had an
ar	وكان ليبرمان قد تقدم شهر مارس الماضي بملتمس إلى المحكمة العليا الإسرائيلية بخصوص التحقيق، فقامت بدورها بإصدار أمر إلى الشرطة من أجل الإسراع بإنهاء تحقيقاتها.وقال في بلاغه: لم يكن ثمة سبب وجيه لمباشرة التحقيق ضدي، وإن كانت الشكوك تقوم على أساس ما، فإنه لا

en	One of the most controversial politicians in the country, Lieberman's family _  emigrated to Israel from Moldova in 1978. Among his hotly discussed ideas _  are the re-drawing of the border between Israel and the West Bank to include _  large Jewish settl
ar	وكانت عائلة ليبرمان، التي تضم أحد أكثر السياسيين إثارة للجدل في البلد، قد هجرت إلى إسرائيل من ملدوفيا سنة 1978. ومن ضمن أفكاره التي تحظى بنقاش ساخن هناك إعادة رسمرالحدود بين إسرائيل والضفة الغربية من أجل ضم مستوطنات يهودية كبرى، ونزع المواطنة من العرب الإ

en	He most recently sparked controversy when he instructed Israeli embassies to _  circulate a photograph of Adolf Hitler meeting the Grand Mufti of Jerusalem, _  Palestinian cleric Haj Amin al-Husseini in 1941, a Palestinian nationalist _  who led violent c
ar	وأكبر جدل أثاره مؤخرا كان عندما أصدر تعليماته ظغلظى السفارات الإسرائيلية من أجل نشر صورة للقاء أدولف هتلر مع المفتي الأكبر للقدس، رجل الدين الفلسطيني حاج أمين الحسيني سنة 1941، وهو أحد القوميين الفلسطينيين الذي قاد حملات عنيفة ضد المهاجرين اليهود سنوات ال

en	A Dog Named Anwar Sadat
ar	كلب يسمى انور السادات

en	The Egyptian blogosphere — namely
ar	بدأت البلوجوسفير المصرية-

en	Egyptian Chronicles
ar	اليوميات المصرية

en	— is starting to raise objections to the name of a dog in the Hollywood film, ‘I Love You, Man.’ The dog’s name is Anwar Sadat. A character explains the dog is named for his resemblance to the former Egyptian president (not, thankfully, out of admiration
ar	تثي اعترضاتها علي اسم كلب في فلم هوليوود، ʻ أنا احبك يا رجل.  اسم الكلب هو انور السادات. وتفسر أحدى شخصيات أن الاسم أطلق على الكلب لتشابهه مع الرئيس المصري السابق (ليس لحسن الحظ، اعجابا بسياياته، كما تطالب إحدى الشخصيات الاخرى).

en	Let’s not get carried away though.
ar	دعنا لا ننجرف رغم ذلك.

en	The bloggers are offended though for different reasons. Masrawy puts it in the context of anti-Arab portrayals in Hollywood, which tends to depict Arabs as terrorists or barbarians. Egyptian Chronicles focuses more on the insult it is to an Egyptian natio
ar	رواد البوغات غاضبون، رغم أن لكل أسبابه. مسرواي تصفها في سياق صورة مضادة للعرب  في هوليوود، تصور العرب على أنهم إرهابيون او همجيون. أما اليوميات المصرية فتركز اكثر على كونها إهانة لأحد الرموز الوطنية المصرية، كما تشير أن تسمية أحد الكلاب باسم أي رئيس مصري

en	These are certainly interesting points but I disagree.
ar	هذه بالتاكيد نقط مهمة لكنني لا أشاطر هذا الرأي.

en	I have often seen anti-Arab racism expressed through name-calling, but rarely are they called dogs in the United States. Actually, “dog” in the United States is not really an insult. It is actually a term of endearment (spelled “dawg”). Even the old derog
ar	لطالما رأيت التعبير عن العنصربي ضد العرب باستعمال الأسماء لكن نادرا ما ينعتون بالكلاب في الولايات المتحدة. والواقع أن كلمة كلب لسيت حقا إهانة في الولايات المتحدة. بل هي كلمة للتودد تكتب بطريقة جميلة. وحتي الكلمة القديمة  كلبة فقد مدلولها السلبي حتي اص

en	It should be noted that in the United States, people treat their dogs better than they treat their children. This is why someone here will demean another by calling him a “child.” Naming dogs after people is often seen as an honorific. So there can be cul
ar	وتجدر الاشارة الي ان الناس في الولايات المتحدة يعامون كلا بهمه أحسن مما يعاملون أبناءهم. لهذا السبب قد يحتقر شخص ما شخصا اخر بنعته بالطفل تسمية الكلاب بأسماء البشر ينظر إليه على أنه تشريف. لذلك قد يكون هناك اختلاف ثقافي بشأن مسألة الكلاب .

en	In this movie, though, it is clearly to mock Sadat and elicit cheap laughs. But I am not sure it is intended to demean Arabs. I am not even sure if most viewers know that Sadat or Egyptians are Arab.
ar	في هذا الفيلم, ورغم أنه من الواضح أن الأمر يتعلق بالسخرية من السادات وإثارة الضحك بشكل رخيص. إلا أنني أعتقد ان الهدف ليس هو الانتقاص من العرب. بل أنا لست متأكدا أيضا أن غالبية المشاهدين يعرفون أن السادات أو المصريون هم عرب

en	Also, their arguments are weak because overall Hollywood has championed Sadat for making peace with Israel. Thus, Sadat was the subject of
ar	كما أن حججهما ضعيفة، لان هوليوود بشكل عام صورت السادات بطلا لأنه صنع السلام مع اسرائيل. وهكذا، كان السادات موضوع

en	a 1992 bio-pic
ar	بيو بيك 1992

en	. He was played by Louis Gossett Jr. Seriously.
ar	. وتقمص شخصيته لويس غوسيت الابن بشكل جدي .

en	Another reason I am not offended is that many Arabs have called Sadat “kelb,” I am sure, and I have called him worse names. Is this a case of ‘we can trash them but other cannot’?
ar	السبب الآخر الذي لا يجعلني غاضبا هو أنني متأكد  أن العديد من العرب نعتوا السادات بالكلب، وأنا نعته بأسماءأسوأ من ذلك . فهل هذه حالة من حالات حلال علينا حرام عليهم

en	Sadat is a hero only among a very small number of Arabs today, so I doubt this will explode in any kind of controversy. As the for the film, I still doubt I will see it unless maybe it is offered on a flight and I have nothing else to do.
ar	السادات هو بطل فقط في نظر عدد صغير جدا من العرب اليوم، لذلك فأنا أشك أن هذا الأمر سيثير أي نوع من أنواع الجدل. وبالنسبة للفيلم، أنا لا زلت أشك أنني سأشاهده مالم يعرض خلال أحدى رحلاتي الجوية ولم يكن لي شيء آخر أفعله.

en	[tarboush tip: Kamilia]
ar	[ نصيحة طربوش : كاميليا]

en	Share and Enjoy:
ar	شاركه وتمتع :

en	I Do Not Love You, Man !!
ar	أنا لا أحبك يا رجل !!

en	I did not see the film “
ar	أنا لم أشاهد الفيلم الأمريكي

en	I love you Man
ar	(أنا أحبك يا رجل)

en	months ago in the United States of America, I do not like that sort of comedy.
ar	كما أنني لم أخطط لمشاهدته فعلياً بالرغم من أنه كان على قائمة صندوق الأفلام السينمائية للأشهر القليلة الماضية بالولايات المتحدة الأمريكية، فأنا لا أحب مثل هذا النوع من الكوميديا

en	Now despite it has been screened from several months , it will cause an uproar in Egypt after its deliberate insult to late President . In
ar	الآن و بالرغم من أنه تم تصويره منذ أشهر عدة مضت، فأنا سأثير نبرة غضب بمصر بعد سبه المتعمد للرئيس المصري الراحل ؛ السادات.

en	the film
ar	و من أحداث الفيلم:

en	the hero Peter Klaven “
ar	يسير بطل الفيلم بيتر كليفن

en	Paul Rudd”
ar	بول رود

en	walks with his new friend – to- be his best man in his wedding Sydney Fife “
ar	مع صديقه الجديد – و المقرر أن يكون صديقه المخلص ؛سيدني فيف، خلال حفل زفافه

en	Jason Segel
ar	جيسون سيجل

en	” asking him about his dog. Fife who is a total mess tells him that his dog’s name is “
ar	و يستفسر عن حال كلبه و وضعه. و رد عليه صديقه فيف و الذي كانت حالته فوضوية تماماً أن اسم كلنه هو

en	Anwar Al Sadat
ar	أنور السادات

en	” !! When Klaven wonders why he named after President Sadat and whether he admired his policy, Fife boldly tells him that he named after his dog looked like President Sadat !!!!
ar	!! و عندما استفسر كليفن عن سبب تسمية كلبه على اسم الرئيس السادات، و إذا ما كانت سياسته أعجبته، أجابه فيف بكل جرأة أنه اسماه بهذا الاسم بسبب أن كلبه يشبه الرئيس السادات !!!

en	May be it is funny in the States but for us this is a huge insult even if it were not for an icon like Sadat ,so you can imagine it when it comes to one of our rulers.
ar	لعل الأمر يكون فكاهياً في الولايات المتحدة الأمريكية، و لكنه بالنسبة لنا بمثابة إهانة كبيرة حتى لو كانت في رمز الرئيس السادات، و لذلك لك أن تتخيل ماذا سيحدث إن وقع نفس الأمر لأحد قادتنا أو حكامنا.

en	Honestly if it
ar	و بصراحة، لولا

en	were not for Masrawy.com
ar	موقع مصراوي

en	I would not have not known.
ar	ما كنت لأعرف بهذا الفعل ابداً

en	Cutting off this scene from the film to be screened in Egypt did not hide our mistake and insult against this man , if this film was truly screened in Egypt , then Ali Abu Shady , the head of censorship should apologize to the Egyptian people and the fami
ar	و حذف هذا المشهد عند عرض الفيلم بجمهورية مصر العربية لا يخفي خطأنا و الإهانة التي تعرض لها هذا الرجل. فإن كان هذا الفيلم تم تصويره في مصر حقيقةً، فيجب على علىِ أبو شادي؛ رئيس لجنة الرقابة أن يعتذر للشعب المصري و لأسرة الرئيس السادات، و لست أذكر أن أقل ما

en	Abu Ghazla whom the censorship protected him from Charlie Wilson’s war
ar	فهذا ليس أبو غزالة الذي حمته الرقابة من حرب تشارلي ويلسون

en	“For the record I respect Abu Shady yet I am extremely angry from him”
ar	.

en	This is not
ar	.

en	simply by cutting the dance scene from the film in Egypt !!
ar	ببساطة عندما قطعت المشهد الراقص من الفيلم المصري !!  و بالمناسبة فإن الفيلم سيعرض يوم الأربعاء القادم على قناة موفي تشانل واحد مساءً و هي ضمن باقة قنوات الشو تيم العربية

en	“by the way the film will be shown next Wednesday on Movie Channel 1 at night on Showtime Arabia network”
ar	.

en	Where is the Egyptian Embassy in the United States from this insult ?? Where are our Egyptian community from this insult against our President ?? Or they only move when it comes to Mubarak !!??
ar	ما هو موقف السفارة المصرية بالولايات المتحدة الأمريكية من تلك الإهانة؟؟ أين المجتمع المصري و ما هو رد فعله إذاء تلك الإهانة التي تعرض لها الرئيس السابق؟؟ أم أنهم يتحركون فقط عندما يكون الأمر متعلقاً بالرئيس مبارك !! ؟؟

en	I swear I will be as angry as now if they call it Nasser or Naguib or even Mubarak.
ar	أقسم بالله أنني سأشعر بنفس نسبة الغضب لو سبوا أياً من عبدالناصر أو نجيب أو مبارك.

en	It is not an overreaction or over sensitivity , yes East is East and West is West , I remember that many Americans did not like when that company produced a
ar	ليست المسألة مرتبطة بالحساسية المفرطة أو رد فعل زائد تجاه ما حدث، نعم الشرق هو الشرق و الغرب هو الغرب، فأنا أتذكر أن العديد من الأمريكيين كرهوا مسألة قيام تلك الشركة بإنتاج  لعبة

en	monkey doll on the shape of Obama
ar	قرد على شكل أوباما

en	. This is the same issue.
ar	فالوضع متشابه  في كلا الموقفين.

en	You know what is really provoking in this whole ?? It is the fact that in the past months I found reviews about “I love you man” in the Egyptian lifestyle magazines !!!!??
ar	هل تعرف ما يثيرني حقاً في المسألة كلها؟ الحقيقة هي أنه في الأشهر الماضية وجدت العديد من المقالات حول فيلم أنا أحب هذا الرجل بمجلات الموضة و الفن المصرية !!!؟؟؟

en	I highly doubt that Steven Spielberg has an anti-Egyptian agenda! I mean come on, Hollywood is all about business, how much money a movie will make. Aren't we over the conspiracy theories alreay? I know arabs are often protrayed in the worst way possible
ar	أشك بأن ستيفن سبيلبرج لديه عداوة ضد المصريين ! أقصد هون عليك، فكل ما يهم هوليوود هو جمع المال و الأعمال التجارية، و بالأخص ما سيجنيه فيلماً ما عند عرضه بالأسواق. ألسنا بالفعل قد مررنا بتجربة المؤامرة بالفعل؟ أنا أعرف أن العرب يتم رسم صورتهم بأسوء شكل باست

en	In the end it's all about making the big bucks.
ar	فالمسألة في النهاية كلها مرتبطة بصناعة الإيرادات الأكبر حجماً

en	One more thing, our rulers are not prophets, and they are not iconicnal characters cannonized beyond mistakes, being a ruler is a high ranked governmenta job. A ruler is a civil servant..
ar	شيئاً آخر:  حكامنا ليسوا بأنبياء، و ليسوا رموزا تحتزى و معصومة من الخطأ، فكون المرء حاكماً ما هو إلا في مرتبة حكومية عالية فقط. فالحاكم ما هو إلا موظف في النهاية.

en	As arabs we know that our worst enemies are our rulers, why are we still defending them?
ar	و نحن العرب نعلم جيداً أن أسوء أعدائنا هم حكامنا، فلماذا لا نزال ندافع عنهم؟

en	Who owns the Nile?
ar	من يملك النيل?

en	On a river that flows upward, Egypt lives downstream ... but that doesn't mean it goes thirsty.
ar	على نهر تتصاعد تدفقاته, تعيش مصر مع مجراه.... لكن ذلك لا يعني أنها عطشى.

en	Theodore May
ar	ثيودور ماي

en	- GlobalPost
ar	-  غلوبال بوست.

en	Published: August 6, 2009  13:17  ET
ar	نشرت في: السادس من شهر آب, 2009._الساعة 13:17 بالتوقيت الشرقي.

en	CAIRO, Egypt — Egypt, these days, seems to be defying gravity.
ar	القاهرة, مصر - تبدو مصر, هذه الأيام, و كأنها تتحدى الجاذبية.

en	While Iraq, situated at the delta of the Euphrates, has suffered water shortages at the hands of Turkey and Syria, which siphon off what they please, leaving only the dregs for the battered Babylonians, Egypt by contrast has turned the natural order on it
ar	بينما العراق, الذي يقع في دلتا الفرات, يعاني من نقص المياه كونها بيد تركيا و سوريا, اللتين تأخذان ما تريدان منها, تاركتين الحثالة فقط للبابليين المحطمين,فإن مصر, قلبت النظام الطبيعي رأسا على عقب.

en	Iraqis speak of random killings committed by private Blackwater guards
ar	عراقيون يتحدثون عن القتل العشوائي المرتكب من قبل حراس البلاك وترز الخصوصين

en	Guards employed by Blackwater, the US security company, shot Iraqis and killed victims in allegedly unprovoked and random attacks, it was claimed yesterday.
ar	قام الحراس الموظفون من قبل بلاك ووترز، شركة الأمن الأمريكية، بإطلاق النار و قتل ضحايا بهجمات عشوائية غير مبررة، كما زعم البارحة.

en	A Virginia court also received sworn statements from former Blackwater employees yesterday alleging that Erik Prince, the company’s founder, “views himself as a Christian crusader tasked with eliminating Muslims and the Islamic faith from the globe”.
ar	كما تلقت محكمة فرجينيا اعترافات محلفة من موظفي الشركة السابقيين يوم البارحة يزعمون فيها أن أريك برينس، مؤسس الشركة ،  يعتبر نفسه مجاهد صليبي مهمته إزالة المسلمين و الدين الأسلامي من الكون.

en	They also accused the company of following a policy of deliberate killings and arms dealing and of employing people unfit or improperly trained to handle lethal weaponry.
ar	كما اتهموا الشركة أيضاً باتباع سياسة القتل العمد و صفقات الأسلحة و القيام بتوظيف أناس غير مناسبيين أو غير مدربين بالشكل المناسب للتعامل مع الأسلحة الفتاكة.

en	In Baghdad yesterday, some Iraqis said they believed that the case was a last chance for justice and an opportunity for America to divorce the behaviour of its military from the private guards.
ar	و قال بعض العراقيين أمس في بغداد أنهم يعتقدون بأن هذه القضية هي الفرصة الأخيرة لتحقيق العدالة كما أنها فرصة أمريكا لتبرئة سلوك جيشها من ممارسات الحرس الخاص.

en	Farid Walid, who was shot in Nisour Square two years ago during a massacre that killed 17 Iraqis, said: “Everybody here knows of cases where Blackwater guards shot innocent people without a second thought. They are a symbol of the occupation. Nobody will
ar	و قال السيد فريد وليد الذي أصيب بطلق ناري في ساحة نيصور منذ سنتين مضت خلال مجزرة قتل فيها سبعة عشرة عراقياُ،  الجميع هنا يعرف عن حالات قام فيها حراس بلاك ووترز بإطلاق النار على أناس أبرياء دون إعادة التفكير. إنهم رمز للاحتلال. لا أحد سينسى و لكن العراقيي

en	Mr Walid is among several Iraqis behind an attempt to take Blackwater to court in the US, helped by an American lawyer, Susan Burke, and her local legal team.
ar	إن السيد وليد هو واحد من عدة عراقيين يقفون خلف محاولة جر بلاك ووتر للمحكمة في الولايات المتحدة الأمريكية، مدعومين من قبل محامية أمريكية هي سوزان بورك، و فريقها القانوني المحلي.

en	Umm Sajjad, whose husband was allegedly shot by Blackwater guards, said: “The US forces have come to our neighbourhood many times and they never harmed anybody. It was Blackwater that wanted to harm people.”
ar	و تقول أم سجاد التي تزعم بأن زوجها تعرض لإطلاق النار من قبل حراس بلاك ووترز،  جاءت القوات الأمريكية لمحيطنا مرات عديدة و لم تقوم بإيذاء أحد لقد كانت قوات البلاك ووترز هي التي قامت بإيذاء الناس.

en	Her husband was working as a security guard at the Iraqi Media Network, a state broadcaster, when a Blackwater convoy passed them one day in 2007. She says that without warning, the Iraqis were fired upon and three of them were killed. The Blackwater conv
ar	و كان زوجها يعمل كحارس أمني في شبكة الإعلام العراقية، إذاعة الدولة، عند مرور قافلة بلاك وترز في أحد الأيام من عام 2007. و قالت انه و من دون سابق إنذار تم إطلاق النار على العراقيين و تم قتل ثلاثة منهم. و لم تتوقف قافلة البلاك ووترز أبداُ كما أنها لم ترسل أ

en	Umm Sajjad said: “I was told that there was no exchange of fire or any other reason to provoke them to shoot at my husband and his colleagues. They were on a high building but they didn’t have weapons in their hands.”
ar	و قالت أم ساجد  لقد تم إخباري أنه لم يكن هناك تبادل إطلاق ناري أو أي سبب آخر يمكن أن يكون قد  دفع بهم لإطلاق النار على زوجي و زملائه. لقد كانوا على بناء عالي و لكن لم يكن معهم أي أسلحة بين أيديهم.

en	Other families have tales of shootings allegedly committed by Blackwater, which has since changed its name.
ar	و هناك عائلات أخرى لديها قصص مماثلة عن إطلاق نار غير مبرر من قبل البلاك ووترز، و التي غيرت اسمها من حينها.

en	Abu Suhad lost his daughter in 2007 when she was driving her car near the Iraqi Foreign Ministry in central Baghdad. He said: “Eyewitnesses told me that four white Blackwater cars went by her. Three were already past when the last one shot her in the head
ar	أبو سهاد فقد ابنته في عام 2007 عندما كانت تقود سيارتها قرب وزارة الخارجية العراقية في وسط بغداد. حيث قال : أخبرني شهود عيان أنه قد مرُ بقربها أربعة سيارات بيضاء تابعة للبلاك وترز. و كانت ثلاثة منها قد مرت عندما قامت الأخيرة بإطلاق النار عليها في الرأس من

en	Mr Walid remembers the Nisour Square shooting on September 16, 2007 — for Iraqis one of the blacker days of the US occupation. Claiming to have come under fire, Blackwater guards stopped in the middle of a large roundabout and began shooting in all direct
ar	و يتذكر السيد وليد يوم إطلاق النار في ساحة النسور في السادس عشر من أيلول لعام 2007 على أنه واحد من أكثر الأيام سواداُ في تاريخ الاحتلال الأمريكي للعراق. مدعياُ تعرضه لإطلاق النار، حيث وقف حراس البلاك ووترز في الوسط و بدؤا باطلاق النار في جميع الاتجاهات.

en	“I left my car and ran away to hide in a petrol station, which was made of concrete. The shooting was so heavy it was like rain,” he said. “I saw lots of people getting shot. The driver who had been in front of me died and his wife fell out of the car. He
ar	لقد غادرت سيارتي و ركضت بعيداُ لكي أختبىء في محطة بترول، مصنوعة من الأسمنت. كان إطلاق النار كثيف جدأُ كالمطر، و لقد شاهدت الكثير من الناس يتعرضون لإطلاق النار. فقد توفي السائق الموجود في السيارة التي كانت أمامي كما سقطت زوجته من السيارة. وقتل طفلها أيض

en	Iraqis still find it hard to believe that companies such as Blackwater were given such free rein. Until the start of this year its employees were immune from prosecution in the country.
ar	و ما يزال العراقيون يجدون صعوبة في تصديق أن شركات مثل بلاك ووترز قد أطلق لها العنان بهذا الشكل. و حتى بداية العام الحالي كان موظفوها يتمتعون بحصانة ضد المقاضاة في البلاد.

en	In another alleged incident involving the company, Ali Husamaldeen was walking in Wathba Square, central Baghdad, on September 9, 2007, when he was felled by a single gunshot. Passers-by reported a Blackwater helicopter overhead, from which they say the f
ar	و في حادث آخر مزعوم ضد الشركة فقد كان علي حسام الدين يمشي في ساحة الوثبة، وسط بغداد، في التاسع من أيلول عام 2007، عندما طرح أرضاُ برصاصة واحدة. و قال المارون بأن الطلقة القاتلة صدرت عن طائرة نفاسة تابعة للبلاك وترز التي كانت تحوم في السماء. و وفقاُ لأمه،

en	Leqaa al-Yaseen, an MP, said: “I believe the US authorities have the main responsibility for what happened because Blackwater came to Iraq with their permission. Regarding Blackwater smuggling weapons into Iraq, that suggests the US forces didn’t know abo
ar	و قالت لقاء الياسين عضو البرلمان، أعتقد أن المسؤولية الرئيسية فيما حدث تقع بشكل أساسي على السلطات الأمريكية، لأن البلاك ووترز جاءت للعراق اعتماداُ على أذن رسمي منها. و فيما يتعلق بقيام البلاك وترز بتهريب الأسلحة للعراق و التي يقال بأن القوات الأمريكية لم

en	“The tragedies that happened to our Iraqi people at Nisour Square and other places are not separate from the US forces in Iraq. The US Government is trying to avoid responsibility by blaming private companies.”
ar	إن المآسي التي حصلت لشعبنا العراقي في ساحة النسور و غيرها من الأماكن لا يمكن فصلها عن القوات الأمريكية في العراق. و تحاول الحكومة الأمريكية تفادي اللوم عن طريق قيامها بإلقاء اللوم على الشركات الخاصة.

en	Officials in Baghdad have told
ar	و تم إخبار المسؤلين العراقيين

en	that they are continuing to investigate allegations similar to those made in the US against Blackwater.
ar	بأنهم مستمرون في التحقيق في إدعاءات مشابهة لتلك حصلت في الولايات المتحدة ضد البلاك ووترز.

en	Major-General Fathel al-Barwari, commander of the Iraqi Special Operations Forces, said he was gathering evidence of illegal weapons trading by the company. As a result, Blackwater could also face criminal prosecution in Iraq, where it is now banned, but
ar	و قال اللواء الجنرال فاضل البراوري، قائد قوات العمليات الخاصة العراقية، أنه كان يقوم بتجميع الدلائل عن تجارة أسلحة غير شرعية تمت من فبل الشركة.و كنتيجة لذلك فإن شركة البلاك وترز يمكن أن تواجه ملاحقة جنائية في العراق، حيث باتت محظورة هناك في حين ما تزال تو

en	Tahseen Al-Shekhli, for the defence ministry in Baghdad, said: “If the allegations of illegally smuggling weapons into Iraq are proven, the Iraqi authorities will definitely take legal measures against this company.”
ar	و قال تحسين الشيخلي، لوزارة الدفاع في بغداد،  في حال ثبوت ادعاءات تهريب السلاح الغير مشروع لداخل العراق، فإن الحكومة العراقية ستقوم بكل تأكيد باتخاذ إجراءات قانونية ضد هذه الشركة.

en	The Iraqi Government has tightened up rules for private security companies in recent years.
ar	و قد قامت الحكومة العراقية خلال السنوات الأخيرة بتشديد القوانين المتعلة بالشركات الخاصة.

en	The Nile is one of only a handful of rivers on earth that flow north, meaning the North African country lies downstream of 10 other Nile-fed nations.
ar	النيل هو واحد من حفنة من الأنهار في الأرض التي تتدفق من الشمال, أي أن البلاد الواقعة في شمال أفريقيا تتغذى من تيار يصب في عشرة بلاد أخرى.

en	The situation stems from 1929, when colonial Britain, speaking for its sub-Saharan colonies, gave Egypt veto power over any Nile water-sharing agreements.
ar	بدأ الأمر منذ عام 1929, عندما بريطانيا الاستعمارية, بمحادثات مع مستعمراتها في الصحراء الكبرى, منحت مصر حق النقض على أي اتفاقيات تبرم لتقاسم مياه النيل.

en	In 1959, Egypt and Sudan entered an agreement, in place today, by which Egypt would be allowed 55.5 billion cubic meters of water annually, while Sudan would take 18.5 billion cubic meters.
ar	في عام 1959, وقعت مصر و السودان اتفاقية, لا زالت مستمرة حتى الآن, يسمح لمصر بموجبها بالحصول على 55.5 مليار متر مكعب من المياه سنويا, بينما تأخذ السودان 18.5 مليار متر مكعب.

en	The problem? Total Nile flow is only about 84 billion cubic meters annually, leaving little for the other countries.
ar	و المشكلة? يبلغ إجمالي تدفق النيل حوالي 84 مليار متر مكعب سنويا فقط, الأر الذي لا يدع سوى القليل من المياه للدول الأخرى.

en	In the natural order of things, that would mean water shortages and drought for Egypt. But Cairo has long used its colonial “rights” to reserve the lion’s share of Nile waters for its own use, with other Nile basin states powerless to stop it.
ar	في المجرى الطبيعي للأمور, إن ذلك يعني نقص المياه و الجفاف في مصر. لكن القاهرة تستخدم  حقوقها  الاستعمارية الطويلة الأمد لتبقى تحتفظ بحصة الأسد من مياه النيل لاستعمالاتها الخاصة, مع بقاء الدول الأخرى في حوض النيل عاجزة عن إيقافها.

en	Iraq
ar	العراق

en	google
ar	جوجل

en	wedding
ar	زفاف

en	UN
ar	الامم المتحدة

en	Eman Mohammed
ar	إيمان محمد

en	Government internet filtering increases in the Middle East and North Africa
ar	عملية غربلة محتوى الأنترنت من قبل الحكومات في الشرق الأوسط و شمال إفريقيا في ازدياد

en	Cambridge, Mass. - August 12, 2009 - 14 countries in the Middle East and North Africa out of 18 countries surveyed filter Internet content using technical means, according to new studies released by the OpenNet Initiative (ONI: http://opennet.net), a part
ar	كامبريدج، ماسوشيستس في الثاني عشر من آب لعام 2009 - هناك أربعة عشرة دولة من أصل ثمانية عشر في منطقتي الشرق الأوسط و شمال إفريقيا خضعت للدراسة تقوم حكوماتها بغربلة محتوى الشبكة الألكترونية مستخدمة وسائل تقنية، و ذلك وفقاً لدرسات حديثة صادرة عن أوبن نت أنشي

en	Our latest research results on Internet filtering and surveillance in the Middle East and North Africa confirm the growing use of next generation cyberspace controls beyond mere denial of information, said Ron Deibert, ONI Principal Investigator and Dir
ar	لقد أكدت أبحاثنا التي أجريت على عملية الغربلة و الرقابة التي يخضع لها محتوى الشبكة العنكبوتية في الشرق الأوسط و شمال أفريقيا وجود تزايد في استخدام الجيل القادم من قيود عالم الكمبيوتر تتعدى مجرد رفض المعلومة، هذا ما قاله روبن دايبرت، الباحث المسؤول و مد

en	Internet censorship in the region is increasing in both scope and depth, and filtering of political content continues to be the common denominator among filtering regimes there, said Helmi Noman, the OpenNet Initiative's Middle East and North Africa lea
ar	و تزداد مسألة الرقابة على الشبكة العنكبوتية في العمق و المدى، و تستمر عملية تنقية المحتوى السياسي لتتصدر المرتبة الأولى بين القطاعات التي تخضع للرقابة في هاتين المنطقتين، هذا ما يقوله حلمي نعمان الباحث الرئيسي في مبادرة الأوبن نت لمنطقة الشرق الأوسط و

en	Examples of issues ONI research revealed include: Qatar's blocking of online educational health content such as the Web site of the Health Promotion Program at Columbia University; Syria's blocking of apolitical Web sites such as Facebook; the UAE's block
ar	و من الأمثلة عن القضايا التي كشف عنها البحث: قيام دولة قطر بحجب المحتوى التعليمي الصحي مثل موقع برنامج تعزيز الصحة التابع لجامعة كولومبيا، قيام سورية بحجب  مواقع  غير سياسية مثل الفيس بوك، قيام دولة الأمارات بحجب عدد من المواقع التي تعرض معلومات عن النازي

en	But even as Egypt scrambles domestically, it looks poised to keep its hands firmly around the necks of its sub-Saharan Nile neighbors.
ar	و لكن حتى في الوقت الذي تجاهد فيه مصر داخليا, يبدو أنها مستعدة لتبقي يديها تطوقان بشدة رقاب جيرانها من بلدان الصحراء الكبرى المجاورة للنيل.

en	Cairo is rushing to compensate for the impending water shortage by looking into desalinization options, talking about charging Egyptians for water use, and trying to encourage farmers to grow crops that require less water.
ar	في المجرى الطبيعي للأمور, إن ذلك يعني نقص المياه و الجفاف في مصر. لكن القاهرة تستخدم  حقوقها  الاستعمارية الطويلة الأمد لتبقى تحتفظ بحصة الأسد من مياه النيل لاستعمالاتها الخاصة, مع بقاء الدول الأخرى في حوض النيل عاجزة عن إيقافها.

en	The 2008-2009 Middle East and North Africa regional overview and country profiles can be accessed at http://opennet.net/research/regions/mena.
ar	يمكن الولوج للحصول عن لمحة و خلاصة أقليمية للشرق الأوسط و شمال إفريقيا على العنوان التالي : http://opennet.net/research/regions/mena.

en	Stemming from ONI research that documents use of its software to filter the Internet in Yemen, Websense announced that it will block ISPs in Yemen from further updates of its software there.
ar	وو فقاً للبحث نفسه و الذي يوثق استخدام برمجياتها لغربلة محتوى الأنترنت في اليمن، و قد أعلنت ويبسنس أنها سوف تقوم بمنع أي تحديث لبرمجيات الأي إس بي في اليمن برمجياتها الموجودة هناك.

en	Today's release of new data and analysis follows the ONI's May 2007 release of its first global survey, and the subsequent publication of Access Denied: The Practice and Policy of Global Internet Filtering (MIT Press, 2008). In the coming months, the ONI
ar	و يأتي الإصدار اليوم للبيانات و التحليلات الجديدة لاحقاً لإصدار المؤسسة نفسها في شهر أيار من عام 2007 في أول مسح عالمي لها، و من ثم نشرها للأكسس دينايد: سياسة و ممارسة غربلة محتوى الانترنت (MITpress في عام 2008) . و سوف تطلق الأو إن أي خلال الأشهر القادمة

en	About the OpenNet Initiative
ar	عن مبادرة الأوبن نت

en	The OpenNet Initiative (ONI) is a collaborative partnership between the Citizen Lab at the Munk Centre for International Studies at the University of Toronto, the Berkman Center for Internet & Society at Harvard University, the Advanced Network Research G
ar	إن مبادرة الأوبن نت هي شراكة تعاونية بين مختبر سيتيزن في مركز مونك للدراسات الدولية في جامعة تورنتو، مركز بركمان للأنترنت و المجتمع في جامعة هارفرد، مجموعة البحث الشبكي المتقدم في برنامج الأمن في جامعة كامبريدج (جامعة كامبريدج) و معهد أوكسفورد للإنترنت في

en	Time Out N
ar	مقالة بصحيفة تايم أوت نيو يورك آرت:الظاهر و الباطن: (كشف) النقاب عن الحجاب بقلم كيت لونشتين

en	Time Out New York Art review: “The Seen and the Hidden: [Dis]covering the Veil”
ar	مقالة بصحيفة تايم أوت نيو يورك آرت:الظاهر و الباطن: (كشف) النقاب عن الحجاب بقلم كيت لونشتين

en	A show about this controversial head covering isn’t quite revelatory enough.
ar	لقد كان العرض حول مسألة ارتداء الحجاب الجدلية غير كاشف بشكل كاف

en	By Kate Lowenstein (Critic’s Rating: Three Stars)
ar	بقلم كيت لونشتين (تقييم النقاد: ثلاثة نجوم).

en	Nuns, peasant grandmas, Orthodox Jews, bridezillas… Many females in our contemporary world wear veils of various kinds, though none as controversially as Muslim women. The current show at the Austrian Cultural Forum presents 15 emerging artists whose work
ar	الراهبات، الجدات من الفلاحين، و حتى نساء اليهود المتدينات ... و العديد من النساء في عالمنا المعاصر يرتدون الحجاب بأشكاله العديدة، بالرغم من أنهن جميعاً لا يعانين من التعامل مع الحجاب بشكل مثير، على عكس  المسلمات. و يقوم العرض الحالي بالمنتدى الثقافي النمس

en	Human Rights Watch denies allegations about fabrication in Human Rights Watch’s Latest Gaza Report
ar	منظمة رقابة حقوق الإنسان تنكر الإدعاءات الخاصة بتزوير التقرير الأخير لرقابة حقوق الإنسان حول الوضع في غزة

en	Submitted by editor on August 15, 2009 - 19:48
ar	تم نشرها من قبل المؤلف يوم 15 أغسطس 2009 م -  الساعة 19:48 مساءً

en	On August 13, 2009, Human Rights Watch released a report, White Flag Deaths: Killings of Palestinian Civilians during Operation Cast Lead, documenting serious violations of the laws of war by Israeli forces during Operation Cast Lead. Instead of respond
ar	في يوم 13 أغسطس 2009، أصدرت منظمة رقابة حقوق الإنسان تقريراً حول:  وفيات العلم الأبيض: القتلى من المدنيين  الفلسطينيين خلال عملية الإجتياح الإسرائيلي، و تقوم بتوثيق سلسلة من الإنتهاكات الخطيرة لقوانيين الحرب من قبل القوات الإسرائيلية خلال عملية الإجتياح

en	Instead of seriously addressing the findings of human rights groups in Gaza, the Israeli government is waging a propaganda war against them, said Iain Levine, program director at Human Rights Watch. If the Israeli government wants to silence critics, i
ar	فبدلاً من مواجهة النتائج التي توصلت لها مجموعات حقوق الإنسان بغزة بشكل جدي، تقوم الحكومة الإسرائيلية بتزعم حرب إعلامية ضدهم. و ذلك وفق تصريح لإيان ليفين؛ مدير برنامج رقابة حقوق الإنسان. فلو أرادت الحكومة الإسرائيلية أن تخرص النقاد، يجب عليها أن تحقق ف

en	•Human Rights Watch is relying on the testimony from people who are not free to speak out against the Hamas regime. Mark Regev, spokesman for the Israeli prime minister, in an interview with the BBC, August 13, 2009.
ar	و قد صرح مارك رجيف؛ متحدث باسم رئيس الوزراء الإسرائيلي، خلال مقابلة له مع هيئة الإذاعة البريطانية، يوم 13 من أغسطس 2009 م أن  منظمة رقابة حقوق الإنسان تعتمد على شهادات أشخاص ليس لهم الحرية للتحدث ضد نظام حركة حماس.

en	•The Human Rights Watch report which claims that IDF soldiers killed 11 Palestinian civilians holding ‘white flags' is based on unreliable witness reports. Israel Defense Forces (IDF) statement, August 13, 2009.
ar	و في تصريح لقوات الدفاع الإسرائيلية في 13 أغسطس 2009 أوضحت أن:  تقرير رقابة حقوق الإنسان حول المزاعم بأن جنود القوات الإسرائيلية قد قاموا بقتل أحد عشر مدنياً فلسطينياً كانوا يرفعون رايات بيضاء مبنية على تقارير لشهادات لا يعتد بها.

en	Both claims are false. Human Rights Watch methodology does not rely only on the accounts of victims and eyewitnesses. We examine medical records such as hospital and autopsy reports; forensic evidence left over from attacks, such as bullet casings, tank t
ar	و الإدعائين كلاهما كاذب. فطريقة رقابة حقوق الإنسان لا تعتمد على حساب أعداد الضحايا و الشهود. فنحن نختبر التسجيلات الطبية و منها مثلاً تقارير المستشفيات و التشريح؛ دلائل الطب الشرعي الناجمة عن الهجمات و منها على سبيل المثال أظرف الطلقات و الأعيرة النارية،

en	Jewish is fine, Zionist is not.
ar	يهودي لا بأس، أما صهيوني فلا.

en	
ar	)

en	By Joharah Baker
ar	بقلم جوهارا بيكر.

en	Thursday, Aug 13, 2009
ar	الخميس،13 آب، 2009

en	Not many Palestinians were familiar with the name Uri Davis until yesterday when the media reported that the Jewish member of Fateh had been nominated for a spot on the movement's Revolutionary Council. Davis, recruited into Fateh in the 1980's by assas
ar	لم يكن الكثير من الفلسطينين على معرفة باسم يوري دافيس حتى يوم البارحة، عندما تناقلت وسائل الإعلام موضوع  اليهودي العضو في حركة فتح الذي تمت تسميته كمرشح الحركة لعضوية مجلسها الثوري. و قد انضم دافيس لحركة فتح في الثماننيات من القرن الماضي عن طريق قائد فت

en	Obviously, Davis did not adopt his parents' ideologies, calling himself a Palestinian Jew. An academic, Davis has been an avid proponent of human rights, Palestinian especially, and an opponent of the nature of Israel as a Jewish state. In 1987, he wrot
ar	و من الواضح أن ديفيس لم يتبنى أيدولوجية أهله، مطلقاُ على نفسه لقب اليهودي الفلسطيني. و كان الأكاديمي دافيس مؤيد ناشط في مجال حقوق  الإنسان، الفلسطينيين خصوصاُ، و معارض لطبيعة الدولة الأسرائيلية كدولة يهودية. و قد كتب في عام 1987 كتاب بعنوان ، اسرائيل : د

en	Needless to say, Uri Davis is not your average run-of-the-mill Israeli. Now he has been nominated for one of Fateh's highest decision-making councils. The Revolutionary Council, which comprises of 80 seats, is the second most important body in Fatah after
ar	و غني عن القول أن يوري دافيس ليس مقياساُ للشخص اليهودي العادي. و الآن و بعد ترشيحه لعضوية أكبر مجالس حركة فتح فيما يتعلق باتخاذ القرارات و هو المجلس الثوري، المشتمل على 80 مقعد، ثاني أكبر هيئة في حركة فتح بعد اللجنة المركزية المتضمنة ثماني عشر عضو. و حتى

en	Whether or not Davis wins a seat on the Council or not is largely beside the point. He is already a longstanding member of Fateh and even an observer member of the Palestine National Council. In short, he has made his point and has left no question of whe
ar	و بغض النظر عن فوز دافيس بمقعد في المجلس أو لا، حيث يمثل ذلك موضوع فرعي. فإنه حالياُ عضو قديم في حركة فتح، حتى أنه عضو مراقب في المجلس الفلسطيني الوطني. باختصار، فقد أوضح دافيس وجهة نظره و لم يبقى أدنى شك عن انتماء ولائه.

en	However, people like Uri Davis, Jewish American academician Normal Finkelstein and many others, prove this theory wrong and are willing to go up against a tidal wave of criticism to make their voices heard. They are called self-hating Jews, despised by
ar	و بكل الأحوال فإن أشخاص مثل يوري دافيس، أكاديمي أميريكي يهودي عادي و آخرين كثر، قد أثبتوا خطأ النظرية تلك و هم على استعداد للوقوف في وجه موجة عارمة من الانتقادات لاسماع صوتهم. و يطلق عليه لقب  اليهود الكارهين أنفسهم، والمكروهين من قبل غالبية الاسرائيلين

en	If the matter is taken from this perspective, it is clear that Zionist Jews are principally to blame for creating such a tight link between Judaism and Zionism. It was not the Palestinians or the Arabs or anyone else who established this relationship. Hen
ar	و عند النظر إلى المسألة من هذا المنظور، فإنه من الواضح إن اليهود الصهيونيون هم الملامون بشكل أساسي عن خلق ذلك الرابط الوثيق بين اليهودية و الصهيونية. لم يكن الفلسطينيين أو العرب أو أي كان الذين أوجدوا ذلك الرابط. و من هنا فإنه لا يتوجب على اسرائيل أن تهاج

en	His position also makes a very strong statement about the Palestinians, one which needs to be brought to light more often. Palestinians have never been opposed to Jews per se. As a monotheistic religion, Palestinians respect Judaism and its followers as
ar	إن موقف (ديفيز) يلقي الضوء على جانب قوي جدا لدى الفلسطينيين، والذي يجب التركيز على إظهاره أكثر. فالفلسطينيون لم يكونوا أبداً يعادون اليهود في حد ذاتهم. فهم يحترمون اليهودية ومعتنقيها كونها ديانة توحيدية، تماماً مثلما يحترمون المسيحيين أو المسلمين. فالفل

en	For years, Israel has played the religion card to create splits among the people of the region and not only with the Jews. Back in the early nineties, when the first Intifada was in its prime, Israel tried to bait Palestinian Muslims and Christians by cla
ar	لقد لعبت اسرائيل و لأعوام خلت ببطاقة الدين لخلق انقسامات بين سكان المنطقة و ليس فقط مع اليهود. و بالعودة لأوائل التسعينيات، عندما كانت الانتفاضة الأولى في أوجها، حاولت اسرائيل ضرب الفلسطينين المسلمين و المسيحيين ببعضهم عن طريق الادعاء بأن الأكثرية المسلمة

en	Having said this, Palestinians will not deny they are opposed to Zionism, to which most of their current problems can be traced back. Dispossession, occupation, discrimination and oppression of the Palestinians have all been directly caused by the Zionist
ar	ذلك أن الفلسطينيين لا ينفون معارضتهم للصهيونية و اتي هي السبب في معظم مشاكلهم. الطرد، الاحتلال، التمييز و الاضطهاد ضد الفلسطينين كلها كانت بسبب الحلم الصهيوني، الذي يحيا فقط على قتل تطلعات لآخرين.

en	This is what people like Uri Davis believes and why he chose not to follow in the footsteps of his parents. He obviously realized the injustices done to the Palestinians in his name and so wrongly in the name of Judaism. That is, he has refused to allow I
ar	هذا ما يؤمن به أشخاص مثل يوري دافيس، و هو بالتحديد السبب الذي منعه من تتبع خطا والديه. فقد أدرك بالتأكيد الظلم الذي يتعرض له الفلسطينين باسمه و بشكل خاطىء باسم اليهودية. و لهذا فقد رفض السماح لاسرائيل بالتكلم نيابة عنه.

en	In this sense, Fateh must be commended for breaking a social and psychological barrier and making a very important point. Anyone, regardless of religion, race or creed, who supports the Palestinians' legitimate right to liberation and freedom from oppress
ar	و بهذا المعنى، فإنه يجب الإشادة بحركة فتح لقيامها بكسر حواجز نفسية و اجتماعية و توضيح نقطة مهمة جداُ. إن أي أحد يدعم حق الفلسطينيين الشرعي بالحرية و التحرر من العدوان، بغض النظر عن دينه، عرقه أو عقيدته،__هم مكان ترحيب. و نحن لا نقول بعدم وجود استثناءات فه

en	The example of Fateh member Uri Davis is a perfect one. It brings to light one fundamental point that encapsulates the tangled relationship between Palestinians and Israelis. Jewish is all right. Zionist is not.
ar	و إن مثال عضو حركة فتح يوري دافيس هو مثال رائع. حيث أنها تلقي الضوء على نقطة جوهرية و التي توضح العلاقة المتشابكة بين الفلسطينين و الاسرائيلين. لابأس باليهود و لكن لا للصهيونية.

en	Hey Dictator! Watch Me Confess!
ar	أيها الدكتاتور! راقبني و أنا أعترف!

en	Iran Election Diary
ar	يوميات الانتخابات الإيرانية.

en	A new website is using video satire contributed by participants around the world as a tool to embarrass the Iranian government.
ar	موقع جديد يستخدم الفيديو في هجاء يساهم فيه مشاركون من أنحاء العالم كاداة لإحراج الحكومة الإيرانية.

en	The all-volunteer project
ar	-المشروع الذي يعتمد بأكمله على المتطوعين و يدعى

en	Watch Me Confess
ar	راقبني و أنا أعترف

en	! aims to show the world how ridiculous the false confessions propaganda really is, the website explains.
ar	! و يشرح الموقع أنه يهدف إلى أن يشاهد العالم  مدى سخافة دعاية الاعترافات الكاذبة بحق .

en	The concept plays off recent high-profile confessions from some of Iran's leading reformists, such as former Vice President Mohammad Ali Abtahi, now facing trial along with more than 100 other defendants. Abtahi
ar	و يحرض الموقع في فحواه ضد الاعترافات الأخيرة لبعض القياديين الإصلاحيين في إيران, مثل نائب الرئيس السابق محمد علي أبتاهي, الذي يواجه الآن محاكمة مع أكثر من شخصا آخر من المتهمين. أبتاهي

en	reportedly testified
ar	يقال أنه شهد بأن

en	that opposition leaders conspired in advance to misrepresent the June vote and prompt people to protest.
ar	قادة المعارضة قد تآمروا مقدما في انتخابات تموز و دفعوا الناس للاحتجاج.

en	Many believe Abtahi's and others' public confessions were forced. In an August 4 editorial, “
ar	يعتقد الكثيرون أن اعترافات كل من أبتاهي و غيره كانت قسرية. كما ورد في افتتاحية الرابع من شهر آب في صحيفة

en	” compares the trial of Iranian reformists to the Soviet Union’s show trials of the Stalin era.
ar	التي تقارن بين محاكمة الإصلاحيين الإيرانيين و عرض محاكمات الاتحاد السوفياتي في عهد ستالين.

en	Using humor to lay bare the absurdity of the case, “Watch Me Confess!” invites viewers to send their own recorded confessions to the Iranian state media, and publicize them via Twitter, Facebook, and other green movement hotspots.
ar	مستخدما الفكاهة لبيان سخافة القضية, فإن  راقبني و أنا أعترف!  يدعو المشاهدين إلى تسجيل اعترافاتهم الخاصة من وسائل الإعلام الوطنية الإيرانية, و نشرها عن طريق تويتر, فيس بوك, و مواقع مضيفة أخرى ذات  حركة خضراء.

en	In one
ar	في أحد

en	sample confession
ar	الاعترافات

en	, a young Israeli woman tells viewers: I am a Jew, I live in Israel.... I marched millions of Iranian people on the streets just to make the Supreme Leader feel uncomfortable.... Don't give Abtahi the credit for my great work!
ar	, قالت شابة إسرائيلية للمشاهدين:  أنا يهودية, أعيش في إسرائيل... و قد خرجت مع  الملايين من الشعب الإيراني إلى الشوارع فقط من أجل جعل القائد الأعلى غير مرتاح... لا تمنح أبتاهي الفضل لعملي العظيم!

en	The new website also owes something to a
ar	كما يدين الموقع الجديد أيضا بشيء إلى

en	wildly popular video
ar	فيديو ذو شعبية كبيرة

en	by humorist Ebrahim Nabavi, who plays Abtahi as he gives a forced confession. The video, recorded before the trial, turned out to be a prescient piece of satire. (An English translation is available
ar	سجله الساخر ابراهيم نبافي, الذي يلعب دور أبتاهي عندما يدلي باعترافه القسري. الشريط, الذي سجل قبل المحاكمة, تحول ليغدو تسجيلا سخريا للغيب. ( الترجمة الانجليزية متوفرة

en	Nabavi, playing Abtahi, tells his viewers what's really going on with all the upheaval in Iran. On one occasion, while walking in the street, we saw everything was green: cars had green flags and girls wore green shawls, and everyone had a green bracelet
ar	نابافي, في دور أبتاهي, يقول لمشاهديه ما الذي يجري فعلا مع كل الإضطراب في إيران.  في مناسبة واحدة, بينما كنا نسير في الشارع, كل شيء شاهدناه كان أخضرا: السيارات كانت ترفع رايات خضراء, و الفتيات كن يرتدين شالات خضراء, و كل شخص كان يرتدي سوارا أخضر. قلت للسي

en	After a slew of sound effects suggesting a beating, Nabavi/Abtahi revises his story: “We started our cooperation with Musavi’s gang. Every single night we would hold a rally in the streets. I even imported green velvet from England and Israel. We were in
ar	إثر ظهور الكثير من علامات يرجح أنها ضرب, فإن إما نابافي أو أبتاهي غير من قصته:  بدأنا التعاون مع عصابة موسوي. كل ليلة واحدة سنقوم بالاجتماع في الشوارع. حتى أنني استوردت مخملا أخضر من بريطانيا و إسرائيل. كنا في الجنة. و الصحفي كريستيان أمانبور العامل في ا

en	He ends humbly: I confess that during one of my trips to Beirut I wore short pants and as Mr. Interrogator reminded me, this was an act against national security. He is right. I want to say in fact that in fact what I wore was not short pants but loose p
ar	و يختتم بتواضع:  أعترف أنه خلال إحدى رحلاتي إلى بيروت, ارتديت بنطالا قصيرا و ذكرني السيد المستجوب أن هذا كان عملا ضد الأمن القومي. إنه على حق. أريد أن أقول أنه في حقيقة الأمر ما كنت أرتديه لم يكن بنطالا قصيرا بل سروالا فضفاضا. على أية حال, آسف على ارتكاب

en	An incognito confession from Germany
ar	اعتراف مجهول من ألمانيا

en	August 04, 2009
ar	الرابع من شهر آب, 2009.

en	-- Kristin Deasy and Golnaz Esfandiari
ar	-كريستين ديزي و غولناز اسفاندياري

en	Egypt warns pharaohs' tombs could disappear
ar	الحكومة المصرية تحذر من إختفاء مقابر الفراعنة

en	By Riad Abu Awad_(AFP)_–
ar	بقلم رياض أبو عواد (وكالة الأنباء الفرنسية الأسوشيتد برس)- منذ ثلاثة أيام تقريباً

en	LUXOR, Egypt — The ornate pharaonic tombs in Egypt's Valley of the Kings are doomed to disappear within 150 to 500 years if they remain open to tourists, the head of antiquities has warned.
ar	الأقصر- القاهرة: في تحذير رئيس هيئة الآثار أعلن أنه يبدوأن المقابر الفرعونية المزخرفة الموجودة بوادي الملوك حكم عليها بالإختفاء خلال مائة و خمسين عاماً إلى خمسمائة عام تقريباً لو استمرت متاحة أمام السائحين

en	Zahi Hawass said humidity and fungus are eating into the walls of the royal tombs in the huge necropolis on the west bank of the Nile across from Luxor, which is swamped daily by several thousand tourists.
ar	حيث قال زاهي حواس أن حوائط المقابر الملكية الموجودة بمنطقة الضفة الغربية للنيل بوادي الملوك تتآكل بفعل كلاً من الفطريات و الرطوبة و التي يزورها يومياً آلاف السائحين يومياً.

en	Poor ventilation and the breath of the hordes of visitors are causing damage to the carvings and painted decorations inside the tombs, he told journalists on a tour of the royal necropolis on Monday.
ar	و تسبب كلاً من التهوية الرديئة و أنفاس جحافل الزوار تلفاً بالكهوف و الرسوم المزركشة داخل تلك المقابر، و ذلك وفق ما جاء في حوارٍ له مع الصحفيين خلال جولة صحفية له بوادي الملوك يوم الإثنين الماضي

en	The tombs (in the Valley of the Kings and nearby Valley of the Queens) which are open to visitors are facing severe damage to both colours and the engravings, Hawass said.
ar	و قال:  تواجه المقابر الموجودة بوادي الملوك؛ المفتوحة أما الزائرين، بالقرب من وادي الملكات صوراً متعددة من التلف في كلاً من الألوان و النقوشات.

en	The levels of humidity and fungus are increasing because of the breath of visitors and this means that the tombs could disappear between 150 and 500 years.
ar	و أكمل تعليقه موضحاً أن: مستويات الرطوبة و الفطريات تتزايد بسبب أنفاس الزوار و هذا يعني أن المقابر قد تصبح عرضه للإختفاء فيما بين 150 و 500 عاماً.

en	The Valley of the Kings and Valley of the Queens, where pharaonic royalty was mummified, is home to the tombs of legendary pharaohs such as the boy king Tutenkhamun and Queen Nefertiti.
ar	يعد وادي الملوك و وادي الملكات حيث تم تحنيط أفراد الأسرة الملكة، هو مركز قبور الفراعنة العظماء و منهما مقبرة الملك الشاب توت عنخ آمون و الملكة نفرتيتي.

en	Egypt's Supreme Council of Antiquities have taken a series of measures to protect the tombs, including setting up new ventilation systems, restricting the number of visitors and closing some tombs.
ar	و قد اتخذ المجلس الأعلى للآثار سلسلة من الإجراءات لحماية تلك المقابر، و منها وضع أنظمة جديدة للتهوية، و تحجيم أعداد الزوار من السائحين، بالإضافة إلى إجراءات غلق بعض المقابر.

en	Hawass said the authorities have also decided to close some tombs definitively to tourists and replace them by identical replicas, including those of Tutenkhamun, Nefertiti and Seti I.
ar	و قال حواس أن السلطات قد قررت أن تقوم بغلق بعض المقابر بشكل قطعي أمام السائحين و إحلالها بنماذج مطابقة لتلك المقابر و منها على الأخص مقبرة الملك توت عنخ آمون و الملكة نفرتيتي و سيتي الأولى.

en	A team of experts is currently using laser technology to examine these tombs in order to build the replicas... which would then open to visitors in a place near the Valley of the Kings, Hawass said.
ar	كما أكمل حواس قائلاً أن:  فريق من الخبراء يستخدم الآن تكنولوجيا الليزر لفحص هذه المقابر بهدف المساعدة في بناء النماذج المتماثلة لها .... و التي قد تفتح فيما بعد أمام الزائرين في مكانٍ قريب من وادي الملوك.

en	King Tut's tomb caused an international sensation when it was first discovered in 1922 by Briton Howard Carter and has not ceased to fuel the imagination because of the fabulous treasures that emerged from it.
ar	و قد أصابت مقبرة توت عنخ آمون العالم أجمع بالزهول عندما تم اكتشافها للمرة الأولى عام 1922 من قبل البريطاني هوارد كارتر و لم تنضب أبداً في تغذيتها للخيال بسبب كنوزها الرائعة الساحرة التي اكتشفت داخل تلك المقبرة.

en	The mummy of the boy king, who was made pharaoh at the age of nine, was found in an ornate sarcophagus his face covered by a solid gold burial mask encrusted with semi-precious stones.
ar	و قد وجدت مومياء الملك الشاب (و الذي ولي فرعون على البلاد في سن التاسعة) داخل تابوت مزركش و وجهه مغطى بقناع صلب مصنوع من الذهب و مطعم بأحجار شبه كريمة.

en	The 18th dynasty pharaoh reigned reigned 1333 and 1324 BC and died mysteriously at the age of 19. Some experts say he was assassinated, other blame the death on a gangrened leg.
ar	و تولى هذا الملك الفرعون عرش الأسرة الثامنة عشر في الفترة من 1333 قبل الميلاد إلى 1324 قبل الميلاد و مات بعد ذلك بشكلٍ غامض في سن التاسعة عشر. و قد قال بعض الخبراء أنه قد تم اغتياله، بينما أعزى البعض الآخر موته إلى تسمم قدمه بالغرغرينا

en	His ancestry is also a mystery and Hawass said in June that DNA testing would be conducted to determine his parentage.
ar	كما أن نسبه من القضايا الغامضة كذلك، و قد صرح حواس في يونيو أن تحليل الحمض النووي قد يتم إجراءه بهدف تحديد نسبه لأبويه

en	The pharaoh Akhenaten was thought to have fathered King Tut and his mother could have been Nefertiti, a foreign princess, or his wet nurse Maya.
ar	و قد أثيرت مزاعم أن الملك الفرعوني إخناتون هو والد الملك الشاب توت عنخ آمون و أن والدته هي الأميرة الأجنبية؛  نفرتيتي أو مرضعته مايا.

en	Nefertiti, renowned as one of history's great beauties, was the wife of Pharaoh Akhenaten, remembered for having converted his kingdom to monotheism with the worship of one sun god, Aton.
ar	و قد اشتهرت نفرتيتي بجمالها التاريخي و لعبت دور الفرعون إخناتون، كما أنها حولت دولة إخناتون إلأى التوحيد بعبادة إله واحد و هو إله الشمس؛ آنتون.

en	But in March German researchers in Berlin said they have uncovered a second, hidden face within an iconic bust of Nefertiti, which indicates she may not have been the flawless beauty depicted on the bust's exterior.
ar	إلا أنه في مارس قال مجموعة من الباحثين الألمان ببرلين أنهم قد قاموا بكشف النقاب عن وجه ثاني مخفي داخل التمثال النصفي لنفرتيتي، و الذي يظهر أنها قد لا تكون بهذا الجمال الخلاب المعروف عنها من خلال ظاهر التمثال.

en	The bust is on display in Berlin's Altes Museum and has been at the centre of a row with Egypt which has repeatedly demanded its restitution.
ar	و هذا التمثال النصفي يعرض الآن في متحف ألتس ببرلين و تتطالب الحكومة المصرية بشكل متكرر بعودة ذلك التمثال إليها.

en	Seti I was one of ancient Egypt's greatest rulers and a formidable military commander from the 19th dynasty, whose tomb in the Valley of the Kings is the largest ever discovered but archeologists have yet to tap all its mysteries.
ar	و كانت سيتي الأولى واحدة من أعظم الحاكمات المصريات و التي لعبت دور القائد العسكري من الأسرة التاسعة عشر و التي تعد مقبرتها بوادي الملوك من أكبر المقابر التي تم اكتشافها إلا أن علماء الآثار لم يكتشفوا أسرارها بعد.

en	Hero Or Mass Murderer?
ar	أبطل أم قاتل جماعي؟

en	and happy Ramadan, here Ramadan starts tomorrow and as usual Libya starts Ramadan a day earlier and insists they are right and everyone else got it wrong!
ar	نتمنى لكل فرد رمضان كريم مبارك، رمضان سيبدأ غداً، و كالمعتاد ستبدأ ليبيا صيام الشهر الكريم يوماً مبكراً مصرين أنهم على حق و ما دونهم من الآخرين هو مخطيء!

en	Ramadan Mubarak
ar	رمضان كريم مبارك

en	returned yesterday to Libya, I too was hoping his return to Libya would be a low key event but he was
ar	عاد المقرحي إلى ليبيا يوم أمس، و أنا أيضاً كنت آمل أن تكون عودته عبارة عن حدثاً ثانوياً يمر بالبلاد، إلا أنه تم استقباله لدى عودته على أنه بطل!

en	I do not know if he is guilty of this horrible crime but this man was convicted of killing 270 innocent civilians yet the Libyan authorities showed how distasteful they are at a time when the victim's families were watching in pain, to most of them this i
ar	فأنا نفسي لا أعلم ما إذا كان مذنباً في الجريمة البشعة المروعة التي نسبت إليه، إلا أن هذا الرجل قد أدين بتهمة قتل 270 مدني بريء و الآن تظهر السلطات الليبية مدى كرهها عند قيام أسر الضحايا بمشاهدة ذلك الحدث في ألم يعتصرهم، حيث أن معظمهم غير راض عما حدث.

en	as a hero!
ar	.

en	received
ar	.

en	protested his innocence for 10 years then few days ago he dropped his appeal and therefore accepted his guilt, I know he is ill and dying but if he is innocent he should have stuck to his appeal to the end, his family were never prevented from visiting hi
ar	و قد اعترض المقرحي على تبرئته مقابل عشرة أعوام و بعد عدة أيام أسقط دعوته و من ثم قبل بكونه مذنباً، كما أنني أعرف أنه مريض، بل يعيش أيامه الأخيرة، إلا أنه لو كان بريئاً، فيجب عليه حينئذٍ أن يتمسك بدعوته إلى النهاية. كما أن أسرته لم يتم منعها أبداً من زيارت

en	was working for the Libyan intelligence and I do know from people that worked for Libyan Airlines in the 1980s that he was feared and was involved in many nasty acts against Libyans, this does not make him into a hero, what about the thousands of Libyans
ar	.

en	he did this crime or not, Al-
ar	.

en	Megrahi
ar	.

en	whether
ar	.

en	Jahmi
ar	.

en	and the hundreds that were killed in Bu
ar	.

en	prison and many others... they were the real
ar	.

en	Sleem
ar	.

en	heroes
ar	.

en	The Scottish government did take a courageous step by releasing Al-
ar	و قد اتخذت الحكومة الاسكتلندية خطوة جريئة بإطلاق سراح المقرحي لقضاء أيامه الأخيرة بين أفراد أسرته، و ما إذا كانوا قد قاموا بذلك التصرف لأسباب عاطفية (رحمةً به) أو مجرد أعمال و مصالح بحتة؟ فالإجابة متروكة لك لتقررها....

en	to spend his last days with his family,
ar	.

en	reasons or purely for business is for you to decide.
ar	.

en	they did it for
ar	.

en	compassionate
ar	.

en	If he was innocent, he should have stayed and died fighting to clear his name and the Libyan
ar	فإذا كان بريئاً، لوجب عليه أن يبقى و يقاتل لتبرئة سمعته و من ثم فقد وضعت السلطات الليبية نفسها في موقفٍ محرج مرةً أخرى

en	authorities
ar	.

en	have
ar	.

en	embarrassed
ar	.

en	themselves yet again
ar	.

en	Somali president calls on fighters for truce in Ramadan
ar	الرئيس الصومالي يدعو المسلحين لعقد هدنة في رمضان

en	Somalia's government has called on warring parties in the conflict-torn horn of Africa nation to stop fighting during the Muslim holy month of Ramadan.
ar	دعت حكومة الصومال الأطراف المتناحرة في منطقة القرن الأفريقي الذي مزقته الحروب وقف القتال خلال شهر رمضان المبارك.

en	Somalia's government has called on warring parties in the conflict-torn horn of Africa nation to stop fighting during the Muslim holy month of Ramadan, a spokesman for the presidency said on Saturday.
ar	قال متحدث باسم الرئاسة يوم السبت أن حكومة الصومال دعت الأطراف المتناحرة في منطقة القرن الافريقي الذي مزقته الحروب وقف القتال خلال شهر رمضان المبارك.

en	President Sheikh Sharif Ahmed, a former fighter, said the ceasefire call was motivated by the need for peace during the religiously significant month.
ar	وقال الرئيس الشيخ شريف أحمد وهو مسلح سابق إن دعوة وقف إطلاق النار كانت بدافع الحاجة إلي السلام خلال الشهر الديني.

en	The president made this call since it is necessary to not stop people going to Islamic centres, worship Allah any time without fear, and we hope the opposition will accept it without condition, Abdulkadir Osman told Reuters by telephone.
ar	وقال عبد القادر عثمان إلى رويترز عبر الهاتف نادى الرئيس إلى هذه الدعوة حيث أنه من الضروري عدم منع الناس من التوجه إلي المراكز الإسلامية وعبادة الله في أي وقت دون خوف، ونأمل أن تستجيب لنا المعارضة دون شروط.

en	Opposition groups said they would discuss the ceasefire call.
ar	وقال جماعات المعارضة إنهم سيناقشون دعوة وقف إطلاق النار.

en	The President's Western-backed government has been facing a stubborn insurgency from the al Shabaab and Hizbul Islam rebels.
ar	وكانت حكومة الرئيس التي تدعمها الغرب تواجه تمرداً عنيداً جماعات الشباب وحزب الإسلام.

en	Ramadan is the ninth month of the Islamic lunar calendar. As a time to purify the soul, refocus attention on God, and practice self-sacrifice, every day during this month, Muslims around the abstain from food, drink, and other physical needs during the da
ar	رمضان هو الشهر التاسع في التقويم القمري الإسلامي، وهو وقت لتطهير الروح وتركيز الاهتمام علي الله والايثار يومياً خلال هذا الشهر حيث يمتنع المسلمون عن الطعام والشرب وغيرها من الاحتياجات المادية خلال ساعات النهار.

en	Every physically and mentally able adult Muslim is obliged to perform the absolute dawn-to-dusk abstinence from food and drink, and even sex, as the Koran says: O! Ye who believe: Fasting is prescribed unto you as it was prescribed unto those before you
ar	وكل مسلم بالغ قادر بدنياً وذهنياً ملزم بالامتناع من الفجر إلى المغرب عن الطعام والشراب وحتى الجنس، حيث ذكرت احدى آيات القرآن  يأيها الذين آمنوا كُتب عليكم الصيام كما كُتب على الذين من قبلكم لعلكم تتقون.

en	Exempted from fasting are persons suffering from serious illnesses, women in their menstrual period, the elderly and children below 13, and travellers at least 40 miles away from home.
ar	ويُعفى من الصيام الأشخاص الذين يعانون من أمراض خطيرة وفترة الحيض عند النساء والأطفال دون سن 13 والمسافرون لمسافة أبعد من 40 ميلاً عن منزلهم.

en	On Saturday clashes continued, as insurgents attacked a government-controlled Mogadishu checkpoint in the early hours.
ar	وتواصلت الاشتباكات يوم السبت حيث هاجم المتمردون نقطة تفتيش تابعة لحكومة مقديشيو في وقت مبكر.

en	Al Shabaab men have attacked our positions in Ex-Control Afgoye (checkpoint). We repulsed the attackers and killed more than 10 men, Abdifatah Shaweye, deputy mayor of Banadir, told Reuters by telephone
ar	وقال عبد الفتاح شاوي نائب عمدة بنادير لويترز هاتفياً هاجم رجال جماعة الشباب مواقعنا في أفغويي (نقطة تفتيش). وتصدينا للمهاجمين وقتلنا أكثر من 10 رجال.

en	Al Shabaab's information office denied the claim and said they took control of the base and killed nearly 10 soldiers from the government side.
ar	ونفى المكتب الإعلامي لجماعة الشباب المزاعم وقال إنهم سيطروا على القاعدة وقتلوا قرابة 10 جنود من جانب الحكومة.

en	Al Shabaab also said they had agreed to work together with Hizbul Islam fighters in the South Western region of Gedo.
ar	كما نفت الشباب إنهم قد وافقوا علي العمل مع متمردي حزب الإسلام في المنطقة غيدو التي تقع جنوب غربي البلاد.

en	About 100 people died last week in different parts of the country as pro-government militias and insurgents engaged in various battles.
ar	وقُتل نحو 100 شخص الأسبوع الماضي في مناطق مختلفة في البلد حيث اشتبكت الميليشيات الموالية للحكومة مع المتمردين في معارك مختلفة.

en	Egypt delays alleged Hezbollah operatives' trial to October 24
ar	مصر تؤجل محاكمة المتورطين المزعومين في خلية حزب الله إلى 24 أكتوبر

en	Cairo: An Egyptian emergency state security court on Sunday adjourned until October 24 the trial of 26 Arabs allegedly recruited by the Lebanese group Hezbollah to destabilise Egypt.
ar	القاهرة: أجلت محكمة أمن الدولة الطارئة المصرية يوم الأحد محاكمة 26 عربياً يُزعم أنه تم تجنيدهم عن طريق جماعة حزب الله اللبنانية لزعزعة أمن مصر إلى 24 أكتوبر.

en	The Cairo-based tribunal's decision to postpone the trial was in response to a request by the defence lawyers to allow them time to look into the case documents, Egypt's official Middle East News Agency reported. The suspects pleaded not guilty in the fir
ar	وجاء قرار المحكمة بالقاهرة الخاص بالتأجيل رداً علي طلب من محامي الدفاع لإعطائهم وقتاً للنظر في القضية وفقاً لوكالة الأنباء الرسمة وكالة أنباء الشرق الأوسط. وقال محامو المشتبه بهم أنهم أكدوا أنهم غير مذنبين في الجلسة الأولى.

en	The defendants, including four fugitives, are charged with planning to carry out terror attacks and spying for a foreign organisation - allegedly Hezbollah. Under Egyptian law, these charges are punishable by life imprisonment or death.
ar	ويواجه المتهمون، بينهم أربعة فارين، تهم بالتخطيط لتنفيذ هجمات إرهابية والتجسس لحساب منظمة أجنبية يُزعم أنها حزب الله. وبموجب القانون المصري، تصل عقوبة هذه التهم السجن المؤبد أو الإعدام.

en	The fugitives include Mohammad Qablan, a Hezbollah intelligence official whom the Egyptian authorities accuse of entering the country and recruiting the alleged operatives before leaving. Egypt has reportedly asked the Interpol to track down and arrest Qa
ar	ويضم الهاربون محمد قبلان وهو مسئول استخبارات بحزب الله وتتهمه السلطات المصرية بدخول البلاد وتجنيد العملاء المزعومين قبل مغادرته. وقد تردد أن مصر طلبت من الانتربول تعقب قبلان واعتقاله.

en	According to official Egyptian television, the detainees had confessed to having been hired to mount terror acts on the Egyptian territory. They reportedly admitted that leading officials from Iran-backed Hezbollah had visited Egypt to recruit operatives
ar	ووفقاً للتليفزيون المصري الرسمي، اعترف المعتقلون أنه تم استئجارهم لتنفيذ أعمال إرهابية علي الأراضي المصرية. وقيل أنهم اعترفوا أن مسئولين كبار في حزب الله التي تدعمها إيران قد زاروا مصر لتجنيد عملاء لهم لنشر أيديولوجية الجماعة.

en	Investigations with the defendants - two Lebanese, five Palestinians, one Sudanese and 18 Egyptians - revealed that they had planned to attack Israeli tourists in the Sinai Peninsula and ships using the Suez Canal, Egyptian TV also quoted legal official a
ar	وكشفت التحقيقات مع المتهمين وهم لبنانيان وخمسة فلسطينيين وسوداني و18 مصري أنهم خططوا لمهاجمة السياح الإسرائيليين في شبه جزيرة سيناء والسفن في قناة السويس وذلك حسبما نقل التلفزيون المصري عن مسئول قانوني.

en	Defence lawyers have said the confessions were extracted under torture, a claim denied by the Egyptian authorities.
ar	وقال محامو الدفاع إن الاعترافات اٌنتزعت تحت التعذيب وهو ما نفته السلطات المصرية.

en	Tensions heightened between Egypt and Hezbollah after the latter accused the government of President Hosni Mubarak of collusion in Israel's devastating war in the Gaza Strip early this year.
ar	وتصاعد التوتر بين مصر وحزب الله بعد أن اتهمت الأخيرة حكومة الرئيس حسني مبارك بالتواطؤ مع إسرائيل في حرب المدمرة التي شنتها إسرائيل على قطاع غزة في أوائل هذا العام.

en	“Despite Egypt’s population growth being stable at 1.9 percent annually, its natural resources have been gradually coming under pressure, presenting more challenges to the government in securing food and water, among other items,” wrote Reham ElDesoki, an
ar	رغم أن النمو السكاني في مصر مستقر عند 1.9 في المائة سنويا, فإن مواردها الطبيعية ترزح تدريجيا تحت الضغوط, جالبة المزيد من التحديات على الحكومة تتمثل بتأمين الغذاء و الماء, من بين بنود أخرى,  كتبت رهام الدسوقي, الاقتصادية المصرية.

en	Compounding the problem for Nile communities is a recent Egyptian government report indicating that domestic water demand would likely soar past supply. According to the report, overall supply was likely to increase to 71.4 billion cubic meters per year b
ar	تركيب المشكلة بالنسبة لمجتمعات النيل كان تقرير أخير من الحكومة المصرية يشير إلى أن الطلب على المياه المحلية قد يرتفع أكثر من العرض. و وفقا للتقرير, فقد كان من المحتمل أن يزداد العرض الإجمالي إلى 71.4 مليار متر مكعب سنويا في عام 2017, حيث أنه يبلغ 64 مليار

en	I can see water wars in the future when the upstream countries start taking their due share of the Nile waters.
ar	أستطيع رؤية حروب على المياه في المستقبل عندما تبدأ الدول الفقيرة بالمطالبة بحصتها العادلة من في مياه النيل.

en	david wayne osedach
ar	ديفيد واين أوسيداتش

en	Posted by
ar	كتب بقلم

en	on August 6, 2009  15:03  ET
ar	في السادس من شهر آب, 2009._الساعة 15:03 بالتوقيت الشرقي.

en	Updated: August 8, 2009  12:36  ET
ar	آخر تحديث: الثامن من شهر آب, 2009._الساعة 12:36 بالتوقيت الشرقي.

en	Boats sail on the river Nile in Cairo, March 9, 2009. Two pyramids are seen in the background. (Asmaa Waguih/Reuters)
ar	قوارب تبحر في نهر النيل في القاهرة, التاسع من شهر آذار, 2009. يظهر هرمان في الخلفية. ( أسماء واكيه/ رويترز )

en	Welcome to the first Elders blog. As part of our visit to the Middle East, we are trying something new and will be recording our impressions and thoughts through blogs and videos as much as we can. We will also invite those we meet to join and continue th
ar	مرحبا بكم في أول مدونة لمنظمة الحكماء. كجزء من زيارتنا إلى منطقة الشرق الأوسط فإننا نحاول شيئاً جديداً فسنقوم بتسجيل انطباعاتنا وأفكارنا عبر المدوّنات والفيديو. كما سندعو الأشخاص الذين نلتقيهم للانضمام إلى النقاش. ونأمل أن تكون هذه الوسيلة مناسبة لمتابعة

en	This is one of the main reasons we are here. At this important time, as efforts are underway at the highest diplomatic level to restart negotiations between Israeli and Palestinian leaders – the Elders feel it is especially important to listen to the aspi
ar	هذه هي إحدى الأسباب الرئيسية لوجودنا هنا. وفي هذا الوقت الهام، حيث تبذل جهود دبلوماسية على أعلى المستويات لاستئناف المفاوضات بين القادة الإسرائيليين والفلسطينيين؛ فإن الحكماء يرون أن من الهام بصفة خاصة التعرف على تطلعات الشعب على أرض الواقع.

en	We believe that to enhance the possibility of peace, there must be the belief that peace is something that can be achieved. We know that the majority of people, both Israelis and Palestinians, support a two state solution to end the conflict. But we also
ar	وإننا نعتقد أنه ولتعزيز فرص السلام؛ فيجب أن نؤمن بأن السلام هو أمر يمكن تحقيقه. ونحن نعلم أن غالبية الإسرائيليين والفلسطينيين يدعمون حلّ الدولتين لإنهاء الصراع، ولكننا نعلم أيضاً أن السنوات الماضية جعلت الأمر أكثر صعوبة عليهم للتصديق بأنّ السلام ممكن. ونح

en	We are looking forward to meeting young people from all over Israel and the West Bank, as well as business leaders, civil society leaders and people from all walks of life. We hope to share some of their stories here so you can read and hear them too.
ar	ونحن نتطلع إلى لقاء الشباب في إسرائيل والضفة الغربية، فضلاً عن كبار رجال الأعمال وقادة المجتمع المدني وممثلي كافة مناحي الحياة. ونسعى إلى أن نشارككم بعضاً من قصصهم هنا على مدونة الحكماء حتى تتمكنوا من قراءتها والاستماع إليهم أيضاً.

en	Unfortunately we will not be able to visit Gaza this time but hope to do so very soon.  Even though we cannot go there, we plan to speak to people in Gaza via video link – and will make sure we highlight the very serious human rights and humanitarian situ
ar	للأسف لن نتمكن من زيارة غزة ولكن هذه المرة ونأمل أن نقوم بذلك قريباً جداً. وعلى الرغم من أننا لا نستطيع الوصول إلى هناك؛ إلاّ أننا نخطط للتحدث إلى الناس في غزة عبر تقنية الفيديو، وسنحرص على تسليط الضوء على حقوق الإنسان والوضع الإنساني لأولئك الـ 1.5 مليون

en	Fernando Henrique Cardoso, delegation leader for the Elders visit to the Middle East, August 2009
ar	فرناندو هنريك كاردوسو، رئيس وفد منظمة الحكماء إلى منطقة الشرق الأوسط، في أغسطس 2009

en	Welcome to The Elders' Blog
ar	مرحبا بكم في مدونة الحكماء

en	The Elders - Fernando H Cardoso
ar	الحكماء - فرناندو هنريك كاردوسو

en	Pick up any newspaper and you’ll find plenty to read about the political situation in the Middle East: who’s talking to whom? What stage are the negotiations at now? Which plan should be the blueprint for talks? You won’t be short of material.
ar	إلتقط أي صحيفة كانت لتجد مقدارًا وافرًا من مواد القراءة حول الوضع السياسي في الشرق الأوسط: من يتحدث مع من؟ إلى أي مرحلة وصلت المفاوضات الآن؟ أي خطة يجب أن تشكل القاعدة الأساسية للمحادثات؟ ولن تجد نقصًا في المواد.

en	But it strikes me that key voices are often missing from the debate: those of the Israelis and Palestinians whose daily lives are affected by this ongoing conflict. Their support and belief is critical to the outcome of negotiations – but the harsh realit
ar	إلا أن اللافت للنظر هو أن الأصوات الرئيسية عادة ما تكون غائبة عن النقاش: أصوات الإسرائيليين والفلسطينيين الذين تتأثر حياتهم يوميًا من هذا الصراع المتواصل. فإن دعمهم وإيمانهم يعتبران أمرين حاسمين بالنسبة لنتيجة المفاوضات – بيد أن واقع الحياة اليومية القاسي

en	It is clear that peace is never going to be achieved unless people start reaching out to each other, get to know each other and listen to stories that they may not have heard before.
ar	من الواضح أنه لن يتم تحقيق السلام إلا إذا بدأ الناس في التواصل بعضهم مع البعض، ليتعرفوا على بعضهم وليصغوا إلى القصص التي لم تسمع من قبلُ.

en	This is why I’m really excited about our online project for The Elders’ visit to the Middle East.
ar	ولهذا السبب إنني متحمسة جدًا لمشروع الحكماء على شبكة الإنترنت المتعلق بزيارتهم للشرق الأوسط.

en	Over the coming days and weeks, we’re hoping to show how the internet can be used to begin to transcend the barriers that divide this region. That’s one thing that Peter Gabriel, one of the founders of The Elders has always said to me: “We’ve got the tech
ar	إننا نأمل أن نظهر على مدى الأيام، الأسابيع والأشهر القادمة كيف يمكن استعمال الإنترنت للبدء بتخطي الحواجز التي تقسّم المنطقة. وهذا هو أحد الأشياء التي قالها لي دائمًا بيتر غابريئيل، أحد مؤسسي منظمة الحكماء: لدينا التكنولوجية – لماذا لا نستعملها؟!

en	On this visit, we’ll be using blogs, videos and photos to hear from people from all walks of Israeli and Palestinian life and see how their lives are affected by the conflict. The Elders will blog too and share their thoughts and experiences as part of th
ar	سنقوم في هذه الزيارة باستعمال المدونات وأفلام الفيديو والصور, للإصغاء إلى الناس من جميع نواحي الحياة الإسرائيلية والفلسطينية، لنرى كيف تتأثر حياتهم نتيجة للصراع. كما وأن الحكماء يستخدمون أيضًا المدونة ليشاركوا أفكارهم وتجاربهم كجزء من المحادثة على شبكة

en	People might disagree with each other; they might share experiences that others may not have heard about before; they might find their own ideas and preconceptions challenged. The most important thing is engaging in a discussion.
ar	من المحتمل أن يختلف الناس أحدهم مع الآخر؛ قد يتقاسمون التجارب التي لم يسمع بها الآخرون من قبل؛ قد يجدون تحدي أفكارهم وآراءهم المسبقة، ولكن الأمر الأهم هو المشاركة في النقاش.

en	The Elders have always stressed that listening is job number one. We hope our website will provide a platform for the voices so often unheard in this conflict, yet so vital to be understood if peace is ever to be achieved.
ar	لقد شددت منظمة الحكماء دائمًا على أن الإصغاء هو المهمة الأكثر أهمية. إننا نأمل أن يوفر موقعنا على الشبكة منصة للأصوات غير المسموعة عادة في هذا الصراع، لكنها في غاية الأهمية لفهم ما إذا يمكن تحقيق السلام في أي وقت.

en	I’m looking forward to being part of this online conversation and I know that the Elders are too.
ar	إنني أتطلع لأن أكون جزءًا من هذه المحادثة على شبكة الإنترنت، وأنا أعلم أن الحكماء أيضًا.

en	Please join the Elders for a live webcast with guests from Israel and the Palestinian Territories on Friday 28 August at 09:30 GMT; 10:30 BST; 12:30 Jerusalem/Tel Aviv/Ramallah; 05:30 EDT.
ar	الرجاء الانضمام إلى الحكماء في بث مباشر على الإنترنت مع ضيوف من إسرائيل والمناطق الفلسطينية يوم الجمعة 28 آب - أغسطس الساعة 09:30 توقيت غرينتش؛ 10:30 توقيت بريطانيا الصيفي؛ 12:30 توقيت القدس/ تل أبيب/ رام الله؛ 05:30 توقيت الساحل الشرقي في الولايات المت

en	I am looking forward to visiting the Middle East again. Since my young student days and then my first visits to the region in the 1970s, long before the Oslo Accords when I was Prime Minister of Norway, I have followed events in the region closely and it
ar	إنني أتطلع إلى زيارة الشرق الأوسط مرة أخرى. منذ الأيام التي كنت طالبة فيها, ثم قمت بزيارتي الأولى للمنطقة في السبعينات, فترة طويلة قبل اتفاق أوسلو عندما كنت رئيسة الحكومة النرويجية, تابعت الأحداث في المنطقة عن كثب. ومن الواضح أن الجهود المبذولة حاليًا لتج

en	LIVE ELDERS WEBCAST:
ar	بث مباشر على الإنترنت للحكماء

en	We are not coming to get involved in the negotiations – that is not our role. While we are very supportive of the efforts, we are coming primarily to hear from ordinary people on all sides. We want to speak with people about daily realities of life and wh
ar	لا نأتي إلى هنا لنشارك بالمفاوضات – ذلك ليست وظيفتنا. بينما ندعم أشد الدعم الجهود المبذولة, نأتي, قبل كل شيء, لنصغي إلى الناس العاديين من جميع الأطراف. نريد أن نتحدث مع الناسي عن واقع الحياة اليومية وعن آمالهم بالنسبة للمستقبل. هذا أمر مهم للتغلب على الخو

en	Despite the many setbacks of the past 15 years and since the assassination of Yitzhak Rabin which I feel was the real blow to hope for peace, we should remember that what happened in 1993 was essential for where we are today, in the sense that the recogni
ar	وبالرغم من وجود الكثير من العقبات في الأعوام ال-15 الأخيرة, ومنذ اغتيال إسحاق رابين الذي أعتبره ضربة قاسية للأمل بالسلام, علينا أن نتذكر أن ما الذي حدث في عام 1993, كان أمرًا جوهريًا للأوضاع السائدة في الوقت الحاضر, لأن الاعتراف بدولة إسرائيل والاعتراف بم

en	I share Henrique’s disappointment that we cannot visit Gaza this time and we will still try to speak to people there. We also hope to speak to representatives of Hamas. As Elders, independent of any government, I believe it is necessary to speak to all th
ar	إنني أشارك خيبة الأمل مع هنريكيه على أننا لا نستطيع زيارة قطاع غزة هذه المرة, ولكننا لا نزال نحاول التحدث مع الناس هناك. وبصفتنا حكماء, غير متعلقين بأي حكومة, أعتقد أنه من الضروري التحدث مع جميع المتورطين في هذا النزاع. وذلك لا يعني أن بعضنا لا ينتقد جانب

en	Looking to listen and learn
ar	التطلع إلى الإصغاء والتعلم

en	The Elders - Gro Brundtland
ar	الحكماء -جرو برنتلاند

en	JERUSALEM (AP) - A group of elder statesmen and former world leaders on Thursday visited a family evicted by Israeli police from their house in east Jerusalem and told them to not give up hope of one day being able to return to their home.
ar	القدس (الاسوشييتيدبرس): زارت مجموعة من كبار رجال السياسة وزعماء العالم السابقين أمس الخميس عائلة طردتها الشرطة الإسرائيلية من منزلها في القدس الشرقية وأخبرتها بضرورة  عدم فقدان الأمل في العودة إلى الديار يوما ما.

en	The dignitaries, including Nobel Peace Prize laureates Jimmy Carter and Archbishop Desmond Tutu, visited 17 members of an Arab family forced out after the Israeli Supreme Court ruled their house belongs to Jews, who took their place.
ar	وتتألف المجموعة التي زارت العائلة العربية  من شخصيات بارزة حصل بعضها على جائزة نوبل للسلام مثل جيمي كارتر ورئيس الأساقفة ديزموند توتو. والجدير بالذكر أن العائلة العربية، المكونة من 17 فردا، قد تم طرها من منزلها لتحل محلها عائلة يهودية كانت قد حصلت على حكم

en	The group, called The Elders, expressed hoped Israel would reverse its action.
ar	وتأمل المجموعة  والتي تعرف باسم  الحكماء أن تعدل إسرائيل عن قرارها.

en	It's a political issue. I don't think there is any doubt about that. It's an attempt by Israel to take over east Jerusalem, which is part of Palestine, said Carter.
ar	ويقول الرئيس السابق جيمي كارتر، وهو أحد أفراد مجموعة الحكماء:  إنها مسألة سياسية. هذا أمر لا خلاف عليه. إنها محاولة من إسرائيل للاستيلاء على القدس الشرقية، التي هي جزء من فلسطين.

en	Israel captured east Jerusalem in the 1967 war and annexed it, a move not recognized by the international community. Palestinians want it as a capital for a future state, and the issue is a major sticking point in peace talks.
ar	وكانت إسرائيل قد استولت على القدس الشرقية وضمتها إليها إبان حرب 1967، وهو الامر الذي لم يعترف به المجتمع الدولي. وفي نفس الوقت، يرغب الفلسطينيون أن تكون القدس الشرقية عاصمة لدولتهم في المستقبل وهي بالتالي  تشكل حجر عثرة في محادثات السلام.

en	Sharihan Hannoun, 20, was camped out across the street from the house along with other members of the evicted family.
ar	وتقول الطالبة الجامعية  شريهان حنون (20 عاما) وهي واحدة من أفراد الأسرة التي تم طردها من المنزل لتتخذ من خيمة في الشارع مأوى لها:

en	We have no answers from anyone. There is no help for us. We hope the international community will help us, will know the answer, said Hannoun, a college student.
ar	لم يمنحنا أحد إجابات شافية. لم يمد أحد يد العون لنا. نأمل أن يساعدنا المجتمع الدولي  وأن يجيب علينا.

en	Members of the Elders brought baskets of food for the nightly dinner that breaks the fast during the Islamic holy month of Ramadan.
ar	وجلبت مجموعة الحكماء شنط  تحتوي على طعام لإفطار العائلة المسلمة التي تصوم في شهر رمضان المقدس عند المسلمين.

en	Tutu said the scene was reminiscent of apartheid in South Africa.
ar	وصرح تيوتيو بأن مشهد العائلة يذكره بالتطهير العرقي في جنوب أفريقيا.

en	And now freedom has come to South Africa, and we want to say to you that justice will prevail in your own situation as it has prevailed in other situations. So do not give up hope that you will be able to live securely in your homeland, Tutu said.
ar	وأضاف قائلا:  والآن بدأت جنوب أفريقيا تتنسم الحرية ونود أن نقول لكم أن العدالة ستسود في حالتكم كما سادت في الحالات الأخرى. لذا لاتفقدوا الأمل في أنكم ستتمكنون من العيش بأمان في وطنكم.

en	The group winds up its four-day trip to Israel and the West Bank on Friday.
ar	وستنتهي اليوم الجمعة الزيارة التي قامت بها المجموعة لإسرائيل والقدس الشرقية والتي استغرقت أربعة أيام.

en	Other members of The Elders delegation are Ela Bhatt, a women's rights activist from India, former Irish President Mary Robinson and former Norwegian Prime Minister Gro Harlem Brundtland. The group was joined by tycoon Richard Branson, who originated the
ar	ويتضمن وفد  الحكماء شخصيات بارزة أخرى مثل إيلا بهات وهي ناشطة هندية في مجال حقوق الإنسان ورئيسة إيرلندا السابقة ماري روبنسون ورئيس الوزراء النرويجي السابق  جرو هارلم بروندتلاند . وقد انضم للمجموعة مؤخرا ريتشارد برانسون وهو صاحب فكرة تأسيس المجموعة وأحد

en	AP Mobile
ar	اسوشيتد موبايل

en	Maher Hanoun, left, who was evicted from his house talks to The Elders, a group of eminent global leaders, from second left to right: South African Archbishop Emeritus Desmond Tutu, former U.S. President Jimmy Carter, former Norwegian Prime Minister Gro B
ar	من اليسار، ماهر حنون الذي طُرد من منزله يتحدث لمجموعة الحكماء التي تتألف من شخصيات عالمية بارزة. الصف الثاني من اليسار لليمين: رئيس الأساقفة الجنوب أفريقي والحاصل على جائزة نوبل ديزمزند توتو، يليه الرئيس الأمريكي السابق جيمي كارتر ثم رئيس الوزراء النرويجي

en	By JEN THOMAS
ar	كتب جين توماس

en	Published: Yesterday
ar	تاريخ النشر: أمس

en	Story user rating:
ar	تقييم  الزوار

en	Elders: Evicted Palestinians should return home
ar	الحكماء: يجب أن يعود الفلسطينيون المطرودون إلى ديارهم.

en	Get AP Mobile for your phone at
ar	احصل علي أخبار اسوشيتد برس على تليفونك المحمول من

en	Muslim woman sues judge in headscarf incident
ar	امراة مسلمة تقاضي قاضي في حادث غطاء الرأس

en	A 32-year-old Muslim woman from Dearborn Heights filed a federal lawsuit today against a Wayne County judge, claiming he forced her to take off her hijab, an Islamic headscarf, during a court appearance in June.
ar	رفعت امرأة مسلمة تبلغ من العمر 32 عاماً من مرتفعات دربورن دعوي اليوم ضد قاضي محافظة لواين تتهمه فيها بأنه أجبرها علي خلع حجابها الإسلامي أثناء مثولها أمام المحكمة في يونيو.

en	“I felt very discriminated and humiliated,” Raneen Albaghdady said at a press conference in Southfield at the Michigan Chapter of the Council on American-Islamic Relations, a co-plaintiff in the lawsuit. “I was hurt…I was really, really scared and terrifi
ar	قالت رنين البغدادي في مؤتمر صحفي في ساوثفيلد في مجلس العلاقات الإسلامية-الإمريكية في ميتشيجان شعرت بالتمييز والإهانة الشديدتين، وأضافت تأذيت... شعرت بالخوف والرعب جداً جداً.

en	Albaghdady said she is a native of Iraq who works as a fashion designer and is part Shi’ite and part Sunni.
ar	وقالت البغدادي أنها عراقية الجنسية وتعمل مصممة أزياء وأنها نصف شيعية ونصف سنية.

en	She was in court before Wayne County Circuit Judge William Callahan in Detroit on June 16 to change her name. She said she had previously changed her name because her family had fled oppressive rule under Saddam Hussein and was scared of retaliation.
ar	كانت السيدة في المحكمة أمام القاضي وليام كالهان في ديتريوت في 16 يونيو لتغيير اسمها، وسبق أن غيرت اسمها من قبل لأن عائلتها فرت من نظام الاضطهاد في عهد صدام حسين وخشت من الانتقام.

en	Her attorney, Nabih Ayad, said at the press conference that it “is very demeaning” for a Muslim woman to be asked to remove her hijab in public.
ar	وقال محاميها نبيه عياد في مؤتمر صحفي أنه أمر مهين جداً أن يتم إجبار امرأة مسلمة على خلع حجابها في مكان عام.

en	Muslim women who wear hijab don’t usually reveal their hair to men outside their family.
ar	إن النساء المسلمات اللاتي يرتدين الحجاب لا يكشفن عن شعرهن أمام رجال من خارج عائلتهن.

en	A woman who answered the phone today at Callahan’s office referred calls about the lawsuit to Elizabeth Kocab, general counsel for Wayne County Circuit Court. Kocab did not comment.
ar	حولت امرأة في مكتب كالهان المكالمات الهاتفية إلى اليزابيث كوكاب التي رفضت التعليق.

en	An assistant to Callahan said the video clip released by the Muslim group stopped short and didn't include the part where Albaghdady removed the headscarf and apparently said: It's OK, it doesn't matter.
ar	وقال أحد مساعدي كالهان أن شريط الفيديو التي وزعته المجموعة المسلمة لم يضم الجزء الذي خلعت فيه البغدادي حجابها وهي تقول حسناً، الأمر لا يهم.

en	The assistant said the judge wouldn't ask someone to remove a hijab if it was worn for religious purposes.
ar	وقال المساعد إن القاضي لم يكن ليطلب منها خلع غطاء الرأس إذا علم أنه لأسباب دينية.

en	Albaghdady said she sued in part to help other Muslim women.
ar	قالت البغدادي إن من أحد أهداف الدعوي التي رفعتها هو مساعدة المسلمات.

en	She said she was disappointed by the judge because America is a land of...freedom.
ar	وقالت أنها شعرت بخيبة أمل من القاضي لأن أمريكا هي أرض.. الحريات.

en	The lawsuit charges that Callahan violated the First Amendment right to freely practice religion. Ayad said the group wants an apology and a ruling that forbids judges from asking women to take off their hijabs in court.
ar	وتتهم الدعوى كالهان بانتهاك التعديل الأول الخاص بحق حرية ممارسة الأديان، وقال عياد أن المجموعة تطالب باعتذار وإصدار حكم يمنع القضاة من مطالبة النساء بخلع الحجاب في المحكمة.

en	Today's lawsuit comes after the Michigan Supreme Court adopted a new court rule on Tuesday that gives judges “reasonable control over parties’ and witnesses’ appearance.” That decision stems from a case involving a Hamtramck woman, Ginnah Muhammad, who we
ar	وتأتي دعوى اليوم بعد أن تبنت المحكمة العليا في ميتشيجان حكماً جديداً يوم الثلاثاء يعطي القضاة السيطرة المعقولة على ظهور الأطراف والشهود. ونتج هذا القرار بسبب قضية تضم امرأة من هامترامك تدعي جنيه محمد التي ذهبت إلي المحكمة مرتدية النقاب وهو حجاب إسلامي ي

en	The judge in that case, Paul Paruk, asked her to remove her niqab so he could see her face while she testified, which Muhammad refused to do.
ar	وطلب منها القاضي في القضية بول باروك خلع نقابها حتي يتمكن من رؤية وجهها أثناء إدلائها بالشهادة وهو ما رفضته جنيه محمد.

en	Why Arab women need to break the glass ceiling
ar	لماذا تحتاج النساء العربيات لكسر القيود التي تحيط بهن

en	When Angela Merkel was first elected to Germany’s highest office in 2005, she was dismissed as a dowdy, uninspiring politician – a former chemist from the eastern part of the country with a doctorate in physics, hardly the sort of back story that gathers
ar	عندما تم انتخاب أنجيلا ميركل للمرة الأولى لتولي أعلى منصب في ألمانيا سنة 2005، تم رفضها بسبب أفكارها السياسية القديمة والمحدودة – على اعتبار أنها صيدلية قادمة من الجزء الشرقي للبلاد حاصلة على الدكتوراة في الفيزياء، وهو الأمر الذي يمكن أن يجعل الناس يتعلقو

en	Ms Merkel was this week named the world’s most powerful woman by the American business magazine Forbes, a list she has topped each year since her election. It is a curious list, including several female heads of state, but given the magazine’s readership,
ar	تم هذا الأسبوع اختيار السيدة ميركل أقوى امرأة في العالم من طرف مجلة الأعمال الأمريكية فوربس، وهي القائمة التي ظلت تتصدرها كل سنة منذ انتخابها. إنها قائمة مثيرة، تضم العديد من النساء قادة الدول، لكن بالنظر إلى طبيعة قراء المجلة، فإنها تعطي أهمية أكبر لسي

en	With the exception of Ms Merkel, no one in the top 10 is a household name; even some of the companies they head are little known. Who outside their industries has heard of Temasek, Areva or Sunoco?
ar	ومع الاستثناء الذي شكل السيدة ميركل، فإنه ليس ضمن العشرة الأوائل في القائمة أية سيدة من ربات البيوت، حتى وإن كانت بعض الشركات التي يقدنها معروفة إلى حد ما. فهل هناك من أحد من خارج تلك المؤسسات الصناعية سمع عن تماسك، أريفا أو سونوكو؟

en	And there are some odd choices – Yelena Baturina, the richest woman in Russia and wife of Moscow’s well-connected mayor, surely warrants an appearance ahead of the woman who runs the feminine care division at Procter & Gamble. There is no one from China a
ar	وثمة بعض الاختيارات الغريبة – يلينا باتورينا، أغنى سية في روسيا وزوجة عمدة موسكو صاحب العلاقات النافذة ضمنت لنفسها مكانا متقدما على السيدة التي تشرف على تسيير قسم الرعاية الخاصة بالمرأة في شركة بروكتر أند غامبل. ليست هناك أية سيدة من الصين، وثمة فقط ثلا

en	Even so, the list raises an important question: why are there so few Arab women named? Or to ask a more useful question – why are there so few Arab women to choose from? Asked in that way, the question becomes not one about access to education for women –
ar	ورغم ذلك، فإن تلك القائمة تطرح سؤالا مهما: لماذا لم يتم اختيار سوى عدد قليل من النساء العربيات؟ أو لطرح سؤال أفيد – لماذا لا يوجد سوى عدد قليل من النساء العربيات ليتم الاختيار من بينهن؟ إن طرح السؤال على هذا النحو يجعل المسألة غير متعلقة بتمكين المرأة من

en	Wait, wait, I know what you’re going to say. Whenever I raise this question, the same three arguments are put forward. That there are women in politics and business all across the Arab world, women such as Sheikha Lubna and Queen Rania (who made the list)
ar	مهلا، مهلا، أعرف ماذا ستقولون. كلما طرحت هذا السؤال، فإن ثمة ثلاث حجج يتم تقديمها. أن تقولوا إن هناك نساء في السياسة وسوق الأعمال في كل البلدان العربية، نساء من طينة الشيخة لبنى والملكة رانيا (التي وجدت مكانا لها في القائمة) ونساء أخريات مثل الشيخة موزة ا

en	Or that many Arab countries are still developing, that the state-run nature
ar	أو أن العديد من الدول العربية ما تزال في طريق النمو، وأن طبيعة الأنظمة الاقتصادية التي تشرفها عليها الدولة في المنطقة تعني أنه ليست ثمة فرص أخرى في أماكن أخرى. وحتى هذا صحيح أيضا.

en	Or that, even in European and North American countries, women often find less opportunity than men and that big western countries such as Britain, France and America still lag considerably behind the smaller Scandinavian nations when it comes to gender eq
ar	أو أن، حتى في دول أوربا وأمريكا الشمالية، تحظى النساء بفرص أقل مقارنة مع الرجال، وأن دولا من قبيل بريطانيا وفرنسا وأمريكا تظل متأخرة خلف دول اسكندنافية أصغر منها في ما يتعلق بالمساواة بين الجنسين. وهذا صحيح كذلك.

en	But none of those arguments addresses the fundamental point, which is that, across the region, there are so few women in positions of power – especially women who do not owe their power to patronage or acquired wealth. When Arabian Business magazine compi
ar	غير أن إحدى تلك الحجج تتناول نقطة جوهرية، وهي أنه على امتداد المنطقة، ثمة عدد قليل من النساء اللواتي يوجدن في موقع قوة – سيما تلك النساء اللائي لم يبلغن ذلك الموقع بسبب المحسوبية أو الثروة المكتسبة. عندما صنفت مجلة أرابيان بيزنس قائمة لأقوى مائة سمسار أ

en	The answer, unfortunately, is that women are held back by something they can’t see: the expectations of others. Across the Arab world – and elsewhere too, of course – there is an expectation that women have a particular role to fulfil, that of a wife and
ar	إن الجواب، لسوء الحظ، يتمثل في أن تم شيء يبقي النساء في الخلف، شيء لا يستطعن رؤيته: إنها توقعات الآخرين. على امتداد العالم العربي – وبطبيعة الحال حتى في أماكن أخرى أيضا – هناك توقعات بأن للنساء دورا يتعين عليهن القيام به، وهو دورهن كزوجة وأم، وهذا هو الحد

en	In the West, feminist empowerment philosophy has gone hand in hand with the idea of individualism, of placing your needs and desires as an individual ahead of other societal concerns. That idea has, by and large, not found huge resonance in the Arab world
ar	أما في الغرب، فإن فلسفة تمكين المرأة تسير يدا في يد مع فكرة الفردانية، فكرة منح الأولوية للحاجيات والرغبات الفردية على حساب باقي الشؤون المجتمعية. وإجمالا، فإن تلك الفكرة لا تجد لها صدى في العالم العربي، حيث الأسرة والأدوار المجتمعية ما تزال تحظى بالأهمية

en	But there is not simply one type of feminism and it is certainly not a solely western creation. If the individualistic model is not right for the Arab world, other versions might be. But it cannot be doubted that change – and in some countries radical cha
ar	غير أنه ليس ثمة فقط نوع واحد من أنواع تحرير المرأة، كما أنه ليس شيئا من ابتكار الغرب. إن لم يكن النموذج الفرداني مناسبا للعالم العربي، فإن صيغا أخرى قد تكون مناسبة. لكن ليس ثمة شك من أن التغيير – ونتحدث عن تغيير جذري في بعض المجتمعات – ليس مجرد قانون، بل

en	This was partly the conclusion reached a few years ago by a UN report on the status of Arab women. The Progress of Arab Women 2004 report pointed out that female empowerment was being hindered not only by a lack of economic opportunity, but by the “deep q
ar	هذا جزء من الخلاصة التي خرج به تقرير أعدته الأمم المتحدة قبل بضع سنوات حول أوضاع النساء العربيات. وأشار التقرير الصادر سنة 2004 والذي يحمل عنوان تقدم النساء العربيات إلى أن تمكين النساء تعرض للعرقلة، ليس بسبب غياب الفرص الاقتصادية فحسب، بل أيضا بسبب ال

en	Thinking about themes such as society and attitudes – especially pontificating about them in a newspaper column – is often an intellectual exercise rather than a practical one. In that regard, even laws can go only so far. When, for example, the Syrian go
ar	إن التفكير في مواضيع من قبيل المجتمع والسلوكات – وخصوصا أقاء المواعظ بشأنها عبر أعمدة الجرائد – يظل في أغلب الأحيان تمرينا فكريا بيعدا عن أن يكون أمرا فعليا. وحتى القوانين لا يمكنها أن تذهب بعيدا في ذلك الإطار. وعلى سبيل المثال، فعندما أقدمت الحكومة السور

en	Yet here, curiously, the Forbes list has an answer and is instructive because it highlights one way to change entrenched attitudes. Work.
ar	أما هنا، وعلى نحو مثير، فإن القائمة التي أصدرتها مجلة فوربس تقدم إجابة وهي في نفس الوقت توجيهية، على اعتبار أنها نسلط الضوء على إحدى سبل تغيير السلوكات المترسخة. الإجابة هي العمل.

en	The list is dominated by businesswomen not simply because of the magazine’s focus, but because women in corporate roles do not have to face the public’s prejudice in the way female politicians do; the bottom line shows their competency clearly.
ar	سيدات الأعمال هن اللواتي يهيمنَ على تلك القائمة، وليس مرد ذلك إلى تخصص المجلة، بل إلى كون النساء عندما يقمن بأدوارهن داخل الشركات لا يجدن أنفسهن مضطرات لمواجهة الأحكام المسبقة التي تتعرض لها النساء الممارسات للسياسة؛ والصفوف الاخيرة من القائمة توضح كفائات

en	Historically in the West, it has been the world of work that has opened equality doors to women. It is no coincidence that it was only in the aftermath of the First World War, when women had played a significant role in the war effort, that Britain, and l
ar	ومن الناحية التاريخية في الغرب، فإن مجال العمل هو الذي فتح أبواب المساواة أمام النساء. وليس وليد الصدفة أن تقوم بريطانيا وبعدها أمريكا بمنح المرأة حق التصويت في أعقاب الحرب العالمية الأولى حيث لعبت النساء دورا بارزا خلال تلك الحرب.

en	The lesson in there is that ideology matters less than work; if you get the work right, the ideology will follow. One of the grand philosophical projects of the modern Arab world is how to marry the push for change from a youthful population, and the outs
ar	إن الدرس الذي يمكن استخلاصه من ذلك يتمثل في أن الإيديولوجية ليست على نفس القدر من الأهمية التي يحظى بها العمل؛ فإذا حصلت على العمل، فإن الإديولوجية ستأتي بعد ذلك. ويكمن أحد أكبر المشاريع الفلسفية في العالم العربي الحديث في الجمع بين الدفع نحو التغيير الذي

en	That, indeed, was how Angela Merkel, having taken over from the hypermasculine Gerhard Schroeder, set about changing minds. She proved you don’t have to be a particular gender to do the job – you just have to get the job done.
ar	هكذا تمكنت أنجيلا ميركل، التي صعدت بدلا من المستشار غرهارد شرودر، من تغير العقليات. لقد برهنت على أنه لا يتعين عليك أن تنتمي لجنس معين لتقوم بمهمتك – عليك فقط أن تؤدي مهمتك على أحسن وجه.

en	Faisal al Yafai was the winner of the best journalist category at the 2009 Muslim Writers Awards
ar	حاز فيصل اليافعي على جائزة أحسن جنس صحفي خلال مسابقة الكتاب المسلمين سنة 2009.

en	Lebanon town makes mincemeat of world record
ar	# بلدة لبنانية تجعل من اللحم المفروم رقما عالميا

en	EHDEN, Lebanon — The small town of Ehden in north Lebanon gained an entry in the Guinness Book of World Records on Saturday for producing the largest ever kebbe -- a dish of minced meat and cracked wheat.
ar	اهدن, لبنان- ربحت بلدة اهدن الصغيرة الواقعة في شمال لبنان الدخول إلى موسوعة غينيس للأرقام القياسية العالمية يوم السبت عبر صناعتها أكبر طبق للكبة في العالم - و هو طبق مكون من اللحم المفروم و دقيق القمح.__ا

en	A representative of Guinness World Records was on hand to certify that the giant meal prepared in a festive atmosphere by 25 women in the town square measured up before presenting the official paperwork.
ar	و كان ممثل عن موسوعة غينيس موجود في المكان للتأكد من أن الطبق العملاق يتم تحضيره في مناخ احتفالي على يد 25 امرأة في ساحة البلدة, قبل تقديم الأوراق الرسمية.

en	To create the giant circular 20-square-metre (215-square-foot) kebbe they had to mix 120 kilos of mince, 80 litres of olive oil, 80 kilos of cracked wheat, five kilos of salt and a mere kilo of pepper.
ar	من أجل صنع العملاق الدائري البالغ20- مترمربع (215 قدم مربع) من الكبة, خلطوا 120 كيلو من اللحم المفروم و 80 لترا من زيت الزيتون و 80 كلغ من دقيق القمح, 5 كيلو من الملح , و كيلو من الفلفل.

en	After the huge dish was cooked the certificate was officially handed over to Rima Franjieh, wife of MP Sleiman Franjieh.
ar	بعد طبخ الطبق الكبير’ تم تسليم الشهادة رسميا إلى ريما فرنجية, عقيلة عضو البرلمان سليمان فرنجية.

en	Lebanese women cut the biggest kebbe dish after entering the Guinness World Records in the town of Ehden in Lebanon
ar	النساء اللبنانيات تقطعن أكبر صحن كبة بعد دخوله موسوعة غينيس للأرقام القياسية في بلدة اهدن, في لبنان.

en	The painting will be examined in Baghdad. The security official hinted that the Prime Minister’s office had more information on looted artwork and could swoop again soon.
ar	وستخضع اللوحة للفحص في بغداد وقد ألمح احد ضباط الأمن إلى أن مكتب رئيس الوزراء العراقي لديه معلومات أكثر عن الأعمال الفنية المنهوبة.

en	When Iraqi forces were expelled from Kuwait, Saddam’s regime promised to return its booty of airliners, gold and art, even requesting the help of the UN. Much of the spoils ended up in private hands and when the Kurds and Shias rose against Saddam, the qu
ar	وعندما تم طرد القوات العراقية من الكويت ، وعد نظام صدام برد ما سلبه من الكويت من طائرات ركاب وذهب وتحف ، حتى أنه طلب مساعدة الأمم المتحدة للقيام بذلك. وقد انتهى المطاف بالكثير مما تم نهبه إلى  حوذة بعض الأفراد  وعندما ثار الأكراد والشيعة على صدام، سقطت مس

en	In this case it may have been overzealous. The Art Loss Register in London said that it had no record of paintings missing from the Kuwait National Museum and no record of this painting as missing at all. The Picasso Museum in Paris and the French nationa
ar	وقد بدا أن حماسة العراق كان مبالغا فيها كما اتضح من إعلانها العثور على لوحة بيكاسو المزعومة حيث ذكر المسؤولون في سجل القطع الفنية المسروقة بلندن أنه لم يتم تسجيل أية حالات لفقدان لوحات من المتحف الوطني الكويتي، ناهيك عن عدم وجود إشارة لفقدان هذه اللوحة من

en	, said: “Picasso did all kinds of funny things when he was a child but they don’t look like this. In his youth he did paint a number of academic nudes but they are completely different in character and style. It just doesn’t look like him in any single re
ar	ويقول جون ريتشاردسون مؤلف كتاب حياة بيكاسو عن الأخير :  لقد فعل بيكاسو جميع الاشياء المضحكة باختلاف أنواعها إلا أن اللوحة لاتشبه أعماله. لقد رسم في شبابه مجموعة من اللوحات العارية التجريدية إلا أن هذه اللوحة تختلف تماما عن لوحاته من حيث الاسلوب والسمات.

en	John Richardson, the author of
ar	?

en	A Life of Picasso
ar	هذا

en	To this day the Iraqi looting of two decades ago is a painful issue for Kuwaitis. Baghdad residents said that after Saddam was overthrown in 2003 Kuwaitis drove to the capital to loot buildings in revenge.
ar	ينظر الكويتيون حتى الآن  إلى عمليات النهب العراقي التي جرت في بلدهم إبان الغزو على أنه أمر مؤلم وذلك بالرغم من انقضاء عقدين كاملين على ذلك. ويقول مواطنو بغداد أن الكويتيين جاءوا بسياراتهم إلى العاصمة بغداد لنهبها كنوع من الانتقام  وذلك بعد الإطاحة بنظام ص

en	Time and adventure had not been kind to the painting. It was folded rather than rolled and seemed to have been cut out of its frame. “The painting was slightly damaged as he had folded it at least four times,” the security official said.
ar	وقد تعرضت اللوحة للتلف أثناء فترة اختفائها حيث تم ثنيها بدلا من لفها وبدا وأنه قد تم قطعها من إطارها وعبر عن ذلك أحد ضباط الأمن قائلا:  لقد تعرضت اللوحة لتلف بسيط حيث تم ثنيها أربعة مرات على الاقل.

en	: “The painting was originally inside a house but we didn’t like the idea of a raid because we feared the suspect might burn the painting. An ambush was set up outside and he was lured into the city, where he was arrested in the middle of the road.”
ar	لقد كانت اللوحة موجودة في أحد المنازل ولكننا لم نشأ الهجوم علة المنزل خشية تعرض اللوحة للحرق ولذا قمنا بعمل كمين خارج المنزل للشخص الذي يمتلكها وتم استدارجه للعاصمة وإلقاء القبض عليه في منتصف الطريق.

en	A security official told
ar	وذكر أحد مسؤولي الأمن لجريدة التايمز:

en	The reality took the gloss off what was otherwise a brilliant operation. The would-be seller, 33, was given it by his father just before he died. He was said to have asked for a “down payment” of $450,000.
ar	وسرعان ما قضت هذه الحقيقة على أهمية هذا الكشف الذي كان سيعتبر نجاحا باهرا للسلطات العراقية . وكان العراقي الذي عرض اللوحة للبيع، والبالغ من العمر 33 عاما، قد حصل عليها من والده قبل وفاته بفترة وجيزة. ويقال انه طلب 450 ألف دولار كمقدم ثمن  اللوحة

en	It must have seemed like the artistic find of the decade — a Picasso looted from Kuwait when Saddam Hussein’s forces invaded in 1990 and found in southern Iraq when someone tried to sell it for a handsome sum. The canvas even said “Picasso” on it.
ar	لابد وأن العثور على لوحة بيكاسو التي سرقت من الكويت في العراق بدا  وكأنه أعظم اكتشاف فني في العقد الحالي. وترجع سرقة لوحة المرأة العارية لبيكاسو من الكويت إبان الغزو العراقي  عام 1990  وقد تم العثور عليها مؤخرا في جنوب العراق عندما حاول أحدهم بيعها بمبل

en	, said yesterday that it went missing from the al-Ahmadi Hall of the Kuwait National Museum after the Iraqi invasion that started the Gulf War. The son of a former soldier in al-Hillah, 60 miles (100km) south of Baghdad, had tried to sell it recently, ask
ar	أمس أن اللوحة كانت قد اختفت  من قاعة الأحمدي بالمتحف الوطني الكويتي  في أعقاب الغزو العراقي للكويت والذي أدى لاندلاع حرب الخليج. هذا وقد تم العثور عليها عندما حاول ابن أحد الجنود السابقين في منطقة  الحلا التي تبعد 60 ميلا (100 كيلومتر) من جنوب العراق بيعه

en	Security officials who showed off the painting,
ar	وذكر مسؤولو الأمن العراقي الذين أعلنوا العثور على لوحة

en	The Naked Woman
ar	المرأة العارية

en	There was widespread looting after Iraqi troops flooded into Kuwait City in August 1990. Baghdad street markets filled with second-hand cars, televisions and antiques.
ar	والجدير بالذكر أن الفترة التي اعقبت دخول القوات العراقية للكويت في أغسطس / آب 1990  قد شهدت الكثير من أعمال النهبحيث اكتظت أسواق العراق آنذاك بالبضائع المستعملة من سيارات وتليفزيونيات وتحف.

en	Here was proof of Iraq’s success in tracking down some of that loot. When the art world took a closer look, however, doubts began to emerge. Was it the strange proportions? Was it the tag on the back that read “the Louvre; to the museum of Kuwait”, even t
ar	ويمثل العثور على اللوحة المسروقة دليلا على نجاح العراق في تعقب بعض من الاشياء التي تم نهبها إبان تلك الفترة إلا أن الأوساط الفنية سرعان ما قللت من أهمية الأمر حيث شككت في أن تكون اللوحة أصلية. ترى هل يرجع السبب إلى البيانات الغريبة التي ظهرت عليها؟ ؛ أم

en	Painting The Naked Woman is seized by Iraqi security forces - but is it a Picasso?
ar	قوات الأمن العراقية تعثر على لوحة المرأة العارية- ولكن هل هي لوحة بيكاسو الأصلية؟

en	Oliver August in Baghdad
ar	أوليفر أوجست- بغداد

en	Or was it that, in the words of an expert, “it bears absolutely no relation to any Picasso that I can think of”?
ar	أم أن اللوحة  لا تحمل أي طابع لأعمال بيكاسو التي أعرفها  كما يذكر أحد الخبراء؟

en	Young Iranian to show vote protest film at Venice festival
ar	شابة إيرانية تعرض شريطا حول احتجاجات ما بعد الانتخابات بمهرجان فنيسيا

en	Young Iranian film director Hana Makhmalbaf is to preview her film about protests that followed Iran's disputed June presidential election at the Venice Film Festival, organisers said Monday.
ar	ستقدم المخرجة الإيرانية الشابة، هانا مخمالباف، عرضا أول لشريطها حول الاحتجاجات التي أعقبت الانتخابات الإيرانية المثيرة للجدل والتي تم تنظيمها شهر يونيو الماضي، وذلك في مهرجان فنيسيا للفيلم، حسب ما أورده المنظمون يوم الإثنين.

en	The footage is already in Italy and the young director is finishing the editing and post-production at a secret location thereby avoiding strict Iranian censorship, one of the festival's spokesmen told AFP.
ar	وصرح أحد المنظمين لوكالة الأنباء الفرنسية بالقول: لقد تم التصوير في إيطاليا، والمخرجة الشابة تعمل على إنهاء عملية التنقيح والمراجعة وكذا مرحلة ما بعد الإنتاج في مكان سري، من أجل تمكينها من تفادي الرقابة الإيرانية الشديدة.

en	Green Days, using a mix of raw footage from the protests and fictional sequences about the position of women in Iran, will show outside of competition at the 66th Venice Film Festival, which runs from September 2 to 12.
ar	وسيتم عرض شريط غرين دييز أو الأيام الخضراء، اعتمادا على مزيج من المشاهد الحقيقية لمشاهد الاحتجاجات ولقطات فنية حول وضعية المرأة في إيران، وذلك خارج إطار المسابقات الخاصة بالدورة السادسة والستين من مهرجان فنيسيا للفيلم، والذي يمتد من ثاني شتنبر إلى الث

en	The film shows Iranian society going through a revolution, with all its hopes and doubts through the story of a depressed young Iranian woman caught up in the political events, a statement quoted Makhmalbaf as saying.
ar	وصرحت المخرجة مخمالباف بأن الشريط يصور المجتمع الإيراني وهو يخوض ثورة، بكل ما تحمله في ثناياها من آمالا وشكوك وذلك من خلال قصة فتاة إيرنية شابة وجدت نفسها في خضم الأحداث السياسية.

en	Makhmalbaf, 21, is from a well-known Iranian filmmaking family and won the Crystal Bear at last year's Berlin Film Festival for her Buddha Collapsed out of Shame.
ar	وتنحدر المخرجة مخمالباف (21 عاما) من أسرة إيرانية معروفة بصناعة الأفلام، وحصلت العام الماضي على جائزة الدب الكريستالي بمهرجان برلين للفيلم نظير شريطها انهار بوذا من العار.

en	Her first feature-length film Joy of Madness was screened at the 2003 Venice Film Festival when she was just 15 years old.
ar	كان أول شريط روائي طويل لها يحمل عنوان متعة الجنون وتم عرضه في دورة 2003 من مهرجان فنيسيا للفيلم وعمرها لم يكن يتجاوز حينها الخامسة عشر.

en	Her director father, Mohsen Makhmalbaf, is also a spokesman for the losing candidate during June's presidential election, the former post-revolution prime minister Mir Hossein Mousavi.
ar	ويعتبر والدها المخرج، محسن مخمالباف، متحدثا باسم المرشح المنهزم خلال انتخابات يونيو الرئاسية، رئيس الوزراء السابق خلال مرحلة م بعد الثورة، حسين موسوي.

en	The disputed re-election of President Mahmoud Ahmadinejad triggered massive street protests in Tehran and other cities, with dozens killed and thousands arrested during Iran's worst crisis since the 1979 Islamic revolution.
ar	ولقد أثارت إعادة انتخاب الرئيس محمود أحمدي نجاد احتجاجات ضخمة في شوارع طهران، ولقي العشرات حتفهم في حين تم إلقاء القبض على الآلاف في ما اعتبر أسوأ أزمة تعيشها إيران منذ الثورة الإسلامية التي وقعت سنة 1979.

en	Morocco: Four Perspectives on Sexual Harassment
ar	المغرب: وجهات نظر أربع حول قضية التحرش الجنسي

en	Sexual harassment
ar	يعرف التحرش الجنسي

en	is defined by intimidation, bullying, or coercion of a sexual nature and is, by all accounts, something that happens the world over.  Although cases of sexual harassment in Egypt have received
ar	بأنه التخويف أو الإكراه أو البلطجة تجاه الطبيعة الجنسية للبشر و من ثم فهو بكل الحسابات يحدث في العالم أجمع. و بالرغم من أن مسألة التحرش الجنسي قد استحوذت على

en	global media attention
ar	إنتباه الإعلام العالمي

en	of late, bloggers in Morocco have been assessing the situation closer to home.  The bloggers, both male and female, foreign and Moroccan, offer a variety of perspectives on the issue.
ar	في مصر في الآونة الأخيرة، فإن المدونين المغاربة قد أخذوا يقيمون الموقف ببلادهم بشأن تلك المسألة، حيث عرض المدونون جميعاً؛ الرجال منهم و النساء، المغاربة منهم و الأجانب بعرض وجهات نظر متنوعة حول تلك القضية.

en	, a Fulbright scholar working in Agadir, in southern Morocco, compares her experiences in the United States, Egypt, and Morocco in
ar	حيث قامت ليز و التي تعمل كباحثة بمؤسسة فولبرايت و تعمل بأغادير، جنوب المغرب، بمقارنة خبراتها بالولايات المتحدة الأمريكية، مصر و المغرب من خلال

en	this excellent blog post
ar	ذلك التعليق بتلك المدونة الرائعة.

en	.  Of her experiences in Morocco, she remarks:
ar	و قد لاحظت من خبراتها ببلاد المغرب العربي أن:

en	My experiences with sexual harassment in Morocco have been 99.9% verbal. Unlike in Cairo, where I was often physically grabbed on the street, here the harassment comes mainly in the form of catcalls. It can be anything from a man whispering “Ca va?” as I
ar	تمثل نسبة 99.9  % من خبراتي المرتبطة بقضية التحرش الجنسي بالمغرب العربي خبرات لفظية. على عكس القاهرة، حيث كنت كثيراً ما أتعرض للتحرش الجسدي بالشوارع المصرية، أما هنا فتمثل الصيحات الصورة الأكثر شيوعاً للتحرش الجنسي. فقد تكون أي شيء من همس رجل ما كيف حالك

en	The blogger notes her realization that sexual harassment is about power struggle rather than sex itself, linking to
ar	و قد لاحظت المدونة أن إدراكها لقضية التحرش الجنسي يتمثل في ارتباطها بكونها مسألة قوة أكثر منها مسألة جنسية، و إليكم رابط آخر حول

en	another excellent post on the matter
ar	تعليق ممتاز حول تلك القضية،

en	and, assessing how the paradigm relates to her country of residence, states:
ar	و  يقيم درجة ارتباط النموذج بالبلد التي تقطنها حالياً، و يوضح أن:

en	How do these ideas apply to the Moroccan context? Firstly, it's hard to argue with the assertion that Arab states, Morocco included, are patriarchal. Family is perhaps the paramount social institution (often, multiple generations live together under one r
ar	كيف ترتبط تلك الأفكار بالظروف المغربية؟ أولاً، من الصعب الجدال بأن الدول العربية و منها المغرب، هي دول أبوية معصومة من الخطأ. فالأسرة في الغالب هي المؤسسة الاجتماعية الأكثر أهمية ( حيث غالباً ما يعيش العديد من الأجيال تحت سقف منزلٍ واحد.) كما تربط أفراد ا

en	Kandiyoti
ar	كانديوتي

en	refers to as the “patriarchal bargain”: younger women buy into a social structure that restricts and subordinates because someday, as older matriarchs, they will be able to restrict and subordinate the wives of their sons.
ar	إلى تشبيهه بأنه صفقة أو مساومة أبوية مقدسة: فشباب النساء يوافقن على تلك المعاملة في تلك البنية الاجتماعية التي تمنع و تبيح، على أمل أنه يوماً ما، عندما يصبحن أمهات كبار في السن سيقمن أنفسهن بالمنع و الإباحة نفسها مع زوجات أبنائهن الصغار

en	is a blog written by a Dutch anthropologist living in Rabat, Morocco's coastal capital.  In a lengthy post documenting her feeling of
ar	و في تعليق مطول له على مدونته (بساحة)، قام العالم الهولندي و الذي يقطن بالرباط، و هي العاصمة الساحلية للمغرب العربي، بتوثيق مشاعرها حول الآخرية، حيث يقوم صاحب المدونة بتقييم كيف أن الآخرية تؤثر على معاملة المرأة بالشارع كامرأة:

en	otherness
ar	.

en	, the blog's author
ar	.

en	assesses
ar	.

en	how that otherness affects her treatment on the street as a woman:
ar	.

en	Israel to consider renegotiating price of Egyptian gas
ar	اسرائيل تبحث مسألة إعادة التفاوض بشأن سعر الغاز المصري

en	First Published: September 2, 2009
ar	نشرت لاول مرة: 2 ايلول, 2009

en	CAIRO: The Israeli government has set a three-week deadline to decide on an Egyptian proposal to renegotiate the price of exported natural gas, according to Israeli press reports.
ar	القاهرة: حددت الحكومة الاسرائيلية مهلة ثلاثة أسابيع لتقرر بانتهائها بشأن العرض المصري المتعلق بإعادة التفاوض فيما يخص سعر الغاز الطبيعي المصدر، و ذلك وفقاً لتقارير الصحافة الاسرائيلية.

en	The Israeli Electric Company (IEC), which imports Egyptian gas from the Egyptian-Israeli consortium EMG, announced Tuesday it would consider an Egyptian request to renegotiate the price of the deal.
ar	و قد أعلنت شركة الكهرباء الاسرائيلية (IEc) التي تقوم باستيراد الغاز المصري من الشركة شرق المتوسط المتحدة المصرية الاسرائيلية، يوم الثلاثاء أنها ستقوم بالنظر في طلب مصري يتعلق بإعادة التفاوض بشأن قيمة الصفقة.

en	Ibrahim Zahran, the petroleum expert for the campaign, previously told Daily News Egypt, “The Egyptian people pay the difference [in gas prices], why are we subsidizing the Israeli consumer? How is that in our interest?”
ar	و كان الخبير  النفطي للحملة  ابراهيم  الزهران صرح سابقاً لصحيفة دايلي نيوز قائلاً أن الشعب المصري يدفع الفرق في أسعار الغاز، و لماذا نقوم بتقديم العون  للمستهلك الإسرائيلي؟ و كيف يصب ذلك في مصلحتنا؟

en	However the Israeli press reported that in the end it was the Israeli government that would decide whether to renegotiate, firstly because IEC is government-owned and also because the “state has a strategic interest in the supply agreement with Egypt, whi
ar	و بكل الأحوال فقد صرحت الصحافة الأسرائيلية أنه في نهاية الأمر فإن الحكومة الإسرائيلية هي من سيقرر إذا ماكانت ستفاوض من جديد أو لا , أولاً لأن IEC هي ملك للحكومة و ثانياً لأن الدولة لديها اهتمامات  استراتيجية في اتفاقية التزويد المبرمة مع مصر, التي هي جزء

en	The new terms being sought would see a 40-60 percent increase in the price to $4-4.50 per million BTU (British Thermal Unit). The initial agreed upon price in the deal was $1.50 per million BTU.
ar	إن البنود الجديدة تنشد زيادة تتراوح بين 40 -60 في المئة في الأسعار و من 4-4.50 دولار لكل مليون BTU ( وحدة حرارية بريطانية). و كان السعر المتفق عليه في الصفقة الأولية هو 1.50 دولار لكل مليون BTU .

en	In June the Egyptian press had reported — quoting an unnamed petroleum ministry official — that Egypt had increased the volume of gas exported to Israel after agreeing an increase in the price.
ar	صرحت الصحافة المصرية في حزيران - نقلاً عن موظف مجهول الهوية في وزارة النفط - أن مصر قامت بزيادة حجم الغاز المصدر إلى إسرائيل بعد الاتفاق على زيادة الأسعار.

en	In July a new gas deal was announced between EMG and the Israeli company Dorad Energy subject to an agreement that was initially struck in 2007. The terms of the new deal were that EMG would supply around 12.5–16 billion cubic meters of gas to Dorad Energ
ar	و قد  أعلن في تموز الماضي عن اتفاقية غاز جديدة بين EMG و شركة Dorad الإسرائيلية للطاقة الخاضعة للاتفاقية التي ابرمت بشكل مبدئي في عام 2007. و تنص  بنود الاتفاقية الجديدة على أن EMG سوف تزود حوالي 12.5 إلى 16 بليون متر مكعب من الغاز إلى Dorad للطاقة خلال ف

en	The gas deals with Israel have been met with vehement local opposition, especially because of the initially favorable price. The opposition was spearheaded by the popular campaign to prevent the export of Egyptian gas. 
ar	إن صفقات الغاز مع إسرائيل قوبلت بمعارضة محلية عنيفة, و خصوصاً بسبب الأسعار المحابة التي أعطيت في الاتفاقية المبدئية. و لقد كانت المعارضة رأس الحربة في الحملة الشعبية لمنع تصدير الغاز المصري.

en	He added that Egypt sells gas to Syria for $5.25 per thermal unit because “Syria is our enemy apparently while Israel is our friend.”
ar	و أضاف الزهران أن مصر تبيع الغاز إلى سوريا مقابل 5.25 دولار لكل وحدة حرارية لأن  على مايبدو أن  سوريا هي عدوتنا بينما إسرائيل هي صديقتنا

en	The popular campaign is not the only opposition to the gas deals. Last July, former Grand Mufti Nasr Farid Wassel said that exporting gas to Israel was religiously prohibited and called for a total economic boycott of the Jewish state.
ar	و إن الحملة الشعبية ليست المعارض الوحيد لصفقات الغاز .تموز الماضي, المفتي السابق نصر فريد واصل صحر أن تصدير الغاز إلى إسرائيل محرم شرعاً و دعا إلى مقاطعة إقتصادية كاملة للدولة اليهودية.

en	“You cannot support a country that fights Islam and Muslims and occupies the land of Palestine. In fact you must cut all economic ties with it,” he had said in a seminar in Alexandria the day after the deal with Dorad Energy was announced.
ar	لا يمكنك أن تدعم دولة تحارب الإسلام و المسلمين و تحتل أرض فلسطين. و في الواقع فإنه يتوجب عليك قطع جميع العلاقات الإقتصادية معها هذا ما صرح به المفتي السابق خلال ندوة في الإسكندرية بعد يوم من إعلان الاتفاق مع Dorad للطاقة.

en	When I think of my trial, I pray my fight won't be in vain
ar	لبنى حسين: عندما أفكر في محاكمني، أدعو الله ألا يكون صراعي بلا طائل

en	For wearing trousers, I face 40 lashes. This is the  brutal reality of Sudan: we live in fear of those who should protect us
ar	قالت لبنى حسين قبل المحاكمة أنني قد أجلد أربعين جلدة لارتدائي البنطال. يا لها من حقيقة مأساوية متوحشة نعيشها في السودان: فنحن نعيش في خوف من هؤلاء الذين يجب عليهم أن يحموننا

en	Next week I will stand trial in a Sudanese court, charged along with
ar	قالت لبنى حسين أنني سأقف يوم السبت القادم في مواجهة المحكمة السودانية لمحاكمتي،

en	– wearing trousers in a public place. I will face up to 40 lashes and an unlimited fine if I am convicted of breaching Article 152 of Sudanese law, which prohibits dressing indecently in public. As an employee of the UN I was offe
ar	– و هي ارتداء البنطال في مكان عام. و سيحكم علي بأربعين جلدة و غرامة غير محددة إذا تمت إدانتي لخرقي المادة 152 من القانون السوداني، و التي تحرم ارتداء ملابش غير محتشمة أمام العامة. و كموظفة في الأمم المتحدة فقد عُرضت علي الحصانة الدبلوماسية، و فرصة التخلص

en	12 other women with committing an indecent act
ar	مع إثنتي عشرة إمرأة آخرين لاتهامنا بارتكابنا أفعال مشينة

en	It will seem absurd to many people that a woman could face this situation in a country that claims to be the Dubai of the Nile. Much international media coverage of Sudan in recent years may have focused on issues of conflict. But at the same time my co
ar	و لعل العديد يعتقد أنه من السخيف أن تواجه إمرأة مثل ذلك الموقف في دولة تدعي أنها لؤلؤة النيل أو كما تسمى دبي النيل. و لعل التغطية المتزايدة التي قامت بها وسائل الإعلام الدولية خلال الأعوام القليلة الماضية قد ركزت اهتمامها على قضايا الصراع الدائر بالمن

en	And my case is far from an isolated one. In fact the director of police has admitted that 43,000 women were arrested in Khartoum state in 2008 for clothing offences. When asked, he couldn't say how many of these women had been flogged. And it's not just a
ar	و استطردت لبنى معلقة أن قضيتها بعيدة كل البعد عن فرد بعينه. حيث اعترف مدير مركز الشرطة أن نحو 43000 إمرأة تم إلقاء القبض عليها في مدينة الخرطوم وحدها خلال عام 2008 لعدم تحشمهن في ردائهن. و عندما تم سؤاله عن عدد النساء اللواتي تعرضن للجلد لم يعطي أي إجابة،

en	In many such cases the court consists of just one policeman and a single judge – with the policeman acting as the complainant, prosecutor and sole witness. And in a growing number of cases, the accused don't even reach court. One man, in dread of what mig
ar	و في العديد من القضايا المشابهة تتشكل هيئة المحكمة من رجل شرطة واحد و حاكم واحد فقط – حيث يمثل رجل الشرطة دور الشاكي، المدعي و الشاهد الأوحد بالقضية كذلك. و في عدد متذايد من تلك القضايا، فإن المتهم لا يصل  حتى إلى المحكمة. ففي أحد القضايا، انتحر رجلٌ ما خ

en	The laws under which we live have not modernised with our economy. Despite a new constitution in 2005, a comprehensive peace agreement and the protocol of human rights, women are still constrained – not only in their freedom of dress but also their freedo
ar	فالقوانيين التي نعيش تحت حكمها لم يتم تحديثها كما حدث مع إقتصادننا. بالرغم من أنه تم وضع دستور جديد عام 2005، حيث تم عقد إتفاقية سلام شامل و ميثاق لحقوق الإنسان، إلا أن النساء ما زلن مقيدات – ليس فقط في حرية الملبس و لكن في ممارستهن لحرية العمل كذلك. كما

en	This is not new: Sudan has a proud and sad history of courageous men and women who have had to fight against repressive laws. They taught me that we should not hide behind privilege but that we should speak out for those who cannot find their voice. My tr
ar	كما أكملت لبنى موضحةً أن ما قامت به ليس بالجديد في السودان: فتاريخ السودان حافل بسجل مشرف و حزين كذلك للعديد من الرجال و النساء الذين حاربوا تلك القوانين الجاحفة القمعية. حيث تعلمت من هؤلاء أننا جميعاً يجب علينا ألا نختبيء وراء الغمتيازات التي تمنح لنا، ب

en	British New York Times journalist freed by Nato forces in Afghanistan
ar	قوات النيتو بأفغانستان تحرر صحفي نيويورك تايمز البريطاني

en	Stephen Farrell, a British journalist who was working for the New York Times _  when he was kidnapped in Afghanistan four days ago, has been freed during a _  special forces operation.
ar	إثر عملية قادتها القوات الخاصة، تم تحرير ستيفن فاريل، الصحفي البريطاني الذي كان يشتغل لحساب صحيفة نيويورك تايمز عندما تم اختطافه في أفغانستان قبل أربعة أيام.

en	Farrell, who holds dual British and Irish citizenship, and his colleague _  Sultan Munadi went missing on Saturday in the northern province of Kunduz, _  where a NATO air strike killed civilians and dozens of Taliban insurgents.
ar	فُقد فاريل، الذي يحمل جنسية مزدوجة بريطانية وأيرلندية، وزميله سلطان منادي، يوم السبت الماضي في محافظة كوندوز، حيث أودى القصف الجوي لقوات حلف النيتو بحياة العشرات من مقاتلي طالبان.

en	“Last night in a US special forces operation in Chardara district, they _  managed to free Stephen Farrell but the Afghan journalist Sultan Mohammad _  [Munadi] was killed by Taliban during the operation,” said Mohammad Omar, _  the Kunduz governor.
ar	قال محافظ 'كردز'، محمد عمر: تمكنت قوات وحدة أمريكية خاصة خلال الليلة الماضية من تحرير ستيفان فاريل، لكن الصحفي الأفغاني سلان محمد [منادي] قتل على يد طالبان خلال العملية.

en	An Afghan journalist who spoke to villagers in the area reportedly said that _  civilians, including women and children, were also killed in the firefight _  to free the men.
ar	وقال صحفي أفغاني تحدث إلى سكان القرى بالمنطقة إن المدنيين، بمن فيهم النساء والأطفال، تعرضوا بدورهم للقتل بسبب تبادل إطلاق النار الذي أفضى إلى الإفراج عن الصحفي فاريل.

en	The New York Times website reported that in a brief telephone call at about _  7:30pm New York time on Tuesday, Farrell told Susan Chira, the foreign _  editor of the paper: “I’m out! I’m free!”
ar	وذكر موقع صحيفة نيويورك تايمز أن فاريل قال لسوزان شيرا، رئيسة تحرير الشؤون الخارجية بالصحيفة الأمريكية، في اتصال هاتفي قصير حوالي الساعة السابعة والنصف مساء: لقد تم تخليصي ! أنا حر !

en	Chira said Farrell told her that he had been “extracted” by a commando raid _  carried out by “a lot of soldiers” in a fierce firefight with his captors. _  Farrell said he had also called his wife.
ar	وقالت 'شيرا' إن فاريل أخبرها بأنه تم تخليصه بواسطة هجوم للكوماندو شارك فيه العديد من الجنود إثر تبادل مكثف لإطلاق النار مع محتجزيه. وقال فاريل إنه اتصل أيضا بزوجته.

en	In a second phone call to a New York Times reporter in Kabul, Farrell gave an _  account of what happened when he and his captors heard the thump-thumping of _  approaching helicopters, the paper's website reported.
ar	وأضاف موقع نيويورك تايمز ، أنه في اتصال ثان بمراسل الصحيفة بكابول، تحدث فاريل عما حدث عندما سمع هو ومختطفوه هدير مروحيات تقترب من المكان.

en	“We were all in a room, the Talibs all ran, it was obviously a raid,” Farrell _  said. “We thought they would kill us. We thought should we go out.”
ar	وقال: لقد كنا جميعا في إحدى الغرف، وكان أفراد طالبان يركضون، كان من الواضح أن ذلك كان هجوما. وأضاف: اعتقدنا أنهمسيقتلوننا. وفكرنا بأنه علينا أن نخرج من هناك.

en	Farrell said as he and Munadi ran outside, he heard voices. “There were _  bullets all around us. I could hear British and Afghan voices.” Farrell said _  Munadi went forward, shouting: “Journalist! Journalist!” but dropped in a _  hail of bullets. “I div
ar	قال فاريل إنه ركض نحو الخارج رفقة منادي، التقط أذناه بعض الأصوات، كان هناك إطلاق مكثف للرصاصز واتجه منادي إلى الأمام وهو يصرخ: صحفي ! صحفي ! لكنه سقط بعد أن اخترقته العديد من الرصاصات. وقال فاريل: لقد غصت في إحدى الحفر.

en	Farrell said he heard more British voices and shouted, “British hostage!”
ar	قال فاريل إنه سمع المزيد من الأصوات البريطانية فصرخ: رهينة بريطانية !

en	Farrell said he then saw Munadi lying motionless on the floor. “He’s dead,” he _  said.
ar	وقال إنه حينها رأى منادي مسجى على الأرض بلا حركة. لقد مات.

en	“He was so close, he was just two feet in front of me when he dropped.”
ar	لقد كان قريبا مني، لا تفصلني عنه سوى خطوتين عندما سقط.

en	A media blackout had been in place while the men were missing.
ar	ولق كان هناك تعتيم إعلامي في الوقت الذي تعرض فيه الرجلان للاختطاف.

en	The Ministry of Defence refused to confirm whether British special forces were _  involved, citing its policy of not commenting on the activities of special _  forces.
ar	ورفضت وزارة الدفاع البريطانية تأكيد ما إذا كانت القوات الخاصة البريطانية مشاركة في تلك العملية، مذكرة بسياستها القاضية بعدم التعليق على أنشطة القوات الخاصة.

en	A spokeswoman said: We do not comment on special forces. All we can say _  is that it was a Nato operation.
ar	ولقد قال متحدث باسم وزارة الدفاع: إننا لا نقدم تعليقات على أنشطة القوات الخاصة. كل ما يمكننا قوله هو أن الأمر يتعلق بعملية تخص قوات حلف النيتو.

en	The Foreign Office said: Efforts have been under way to secure the _  release of two hostages in Afghanistan.
ar	وقالت وزارة الخارجية: لقد تم بذل الجهود من أجل ضمان الإفراج عن الرهينتين في أفغانستان.

en	We can confirm that Isaf forces have freed one of the hostages.
ar	وأضافت بالقول: يمكن أن نؤكد أن القوة الدولية للمساعدة الأمنية تمكنت من تحرير إحدى الرهينتين.

en	Stephen Farrell, a reporter for The New York Times
ar	ستيفن فاريل، مراسل صحيفة نيويورك تايمز

en	Islamic finance rides the storm
ar	النظام المصرفي الإسلامي صامد في وجه العاصفة

en	More moves expected in effort to stabilize financial system
ar	ينتقل اكثر من المتوقع في الجهد من اجل استقرار النظام المالي

en	By
ar	بقلم

en	WASHINGTON (MarketWatch) -- The U.S. Federal Reserve and other major central banks moved in concert Wednesday to slash key interest rates as part of an ongoing effort to quell financial turmoil that has threatened to flatten the international economy.
ar	واشنطن ( marketwatch ):_تحرك بنك الاحتياطي الفيدرالي الاميركي ومصارف مركزية رئيسية اخرى لتخفيض أسعار الفائدة في إطار الجهود الحثيثة لتهدئة الاضطراب المالي الذي يشكل تهديداً للاقتصاد الدولي ..

en	In moves announced simultaneously before the opening of U.S. markets, the Fed cut its key lending rate by half a percentage point, to 1.5%.
ar	في خطوة متزامنة، أعلن الفيدرالي الأمريكي خفض سعر الفائدة بنسبة نصف نقطة مئوية، ليصبح 1.5 %.

en	The European Central Bank trimmed its key rate to 3.75% from 4.25%, and the Bank of England cut its benchmark rate to 4.5% from 5%. The Bank of Japan sat out the move but issued a statement backing the action.
ar	كما خفض المصرف المركزي الاوروبي سعر الفائدة الرئيس من 4.25 % الى 3.75 %, وقام مصرف  انكلترا بتخفيض سعر الفائدة من 5% إلى 4.5 %. _لم يقم مصرف اليابان بخطوة مماثلة، لكنه أدلى بتصريح لتأييدها.

en	The Bank of Canada, the Swiss National Bank and the Swedish Riksbank cut rates as well.
ar	كما قام كل من مصرف كندا والمصرف الوطني السويسري وريكسبانك السويدي بتخفيض الفوائد.

en	The move was hailed by economists, but did little to provide lasting support for tumbling equity markets. European indexes rebounded strongly but soon returned to the downside. U.S. stock index futures spiked higher, but then dove back into negative terri
ar	رحب الاقتصاديون بالفكرة التي لم تقدم الكثير من الدعم المستمر للأسواق المتعثرة. فقد استعادت مؤشرات أسواق الأسهم الأوروبية عافيتها إلا أنها سرعان ما انتكست. وعلى نحو مماثل انتعشت مؤشرات أسواق الأسهم الأمريكية ثم انخفضت بقوة.

en	See full story.
ar	اقرأ المزيد

en	See Market Snapshot.
ar	شاهد لقطة السوق.

en	U.S. stocks turned positive after an initial sharp selloff. Trading was very volatile.
ar	تحسنت البورصة الأمريكية بعد مبيع سريع للأسهم. وكان التبادل التجاري في غاية الاضطراب.

en	Incoming economic data suggest that the pace of economic activity has slowed markedly in recent months, the Fed said in a statement. Moreover, the intensification of financial market turmoil is likely to exert additional restraint on spending, partly b
ar	يقول الفيدرالي الأمريكي تشير البيانات الاقتصادية الواردة إلى أن وتيرة النشاط الاقتصادي شهدت تباطؤاً على نحو ملحوظ في الاشهر الاخيرة, ويضيف: ان تصاعد الاضطرابات في الاسواق المالية سيؤدي إلى مزيد من الضغط على الانفاق, جزئياً من خلال تقليص القدرة الشرائية

en	Economists welcomed the action, but they said it wouldn't be enough on its own to remedy a deepening and severe financial crisis.
ar	وقد رحب اقتصاديون بالخطوة، لكنهم قالوا إنها لا تكفي لحل الازمة المالية الحادة.

en	The move is to be applauded, but there is more to come, said Ian Shepherdson, chief U.S. economist at High Frequency Economics in Valhalla, N.Y. The playbook to avoid depressions says rates need to be as close to zero as possible, banks have to be resc
ar	يقول إيان وشبردسون، الاقتصادي البارز في (هاي فريكونسي ايكونوميكس) في فالهالا، نيوورك: علينا أن نصفق لهذه الخطوة، لكن هناك المزيد وأضاف حتى نتجنب الكساد على لفوائد أن تكون أقرب ما يمكن إلى الصفر، كما يجب أن يتم إنقاذ المصارف، وأن يرتفع الإنفاق العام، وأ

en	The International Monetary Fund forecast a sharp global economic slowdown in a new report Wednesday.
ar	وتنبأ صندوق النقد الدولي ?ي تقرير جديد له صدر الأربعاء بتباطؤ اقتصادي عالمي حاد.

en	The Fed move was unanimously approved by the rate-setting Federal Open Market Committee. And its statement indicated the Fed stands ready to move again whenever warranted: The committee will monitor economic and financial developments carefully and will
ar	وقد وافقت اللجنة الفيدرالية للأسواق الحرة المعنية بتحديد الفوائد بالإجماع على الخطوة التي قام بها البنك الفدرالي__وأشارت في بيانها إلى أن البنك الفيدرالي الأمريكي على استعداد ليتحرك مجدداً عند السماح له، وأضافت: ستراقب اللجنة التطورات الاقتصادية والمالية

en	See full statement.
ar	اقرأ البيان كاملاً

en	Coordinated rate moves are extremely rare. Some economists had anticipated such action, however, warning that mounting financial turmoil threatened to turn a likely global economic slump into a historically deep downturn.
ar	تعد هذه الخطوة المنسقة لتعديل أسعار الفائدة نادرة للغاية. وقد توقع بعض الاقتصاديين خطوة كهذه، لكنهم حذروا من أن الاضطراب المالي يهدد باحتمال أن يتحول الكساد الاقتصادي العالمي إلى ركود حاد يشكل علامة فارقة في التاريخ العالمي.

en	The Fed also approved a half-point cut in the discount rate, to 1.75%.
ar	كما وافق البنك الفيدرالي الأمريكي على تخفيض بمقدار نصف نقطة في الفوائد، ليصل إلى 1.75 %.

en	'Easy move'
ar	الخطوة السهلة

en	The action suggests that the authorities are now fully awake to the scale of the financial crisis in the markets, said Douglas McWilliams, chief executive of the London-based Center for Economics and Business Research.
ar	الخطوة توحي بأن السلطات تعي جدياً حجم الازمة المالية في الاسواق على حد قول دوغلاس ماك ويليامز، المدير التنفيذي لمركز أبحاث الاقتصاد والأعمال في لندن.

en	Joshua Shapiro, chief U.S. economist at MFR Inc., said the rate cuts were a relatively easy move to make.
ar	وقال جوشوا شابيرو، الاقتصادي البارز في إم إف آر انكربوريشن إن خفض الفوائد كان خطوة سهلة نسبياً.

en	Trickier will be dealing with the ongoing need for aggressive fiscal policy measures, particularly in Europe where a central fiscal authority does not exist, he said.
ar	وأضاف: المعضلة تكمن في التعامل مع الحاجة القائمة لتدابير مالية صارمة، لا سيما في أوروبا حيث لا وجود لسلطة مالية مركزية.

en	The move comes on the same day the British government unveiled a plan to use as much as 50 billion pounds ($87 billion) in taxpayer money for recapitalizing some of the nation's biggest banks and stabilize the reeling financial sector.
ar	تتزامن الخطوة مع كشف الحكومة البريطانية عن خطة لتوظيف ما يقارب 50 مليار جنيه استرليني ( 87 بليون دولار ) من أموال الضرائب , لإعادة هيكلة المالية في عدد من البنوك الضخمة في البلاد، فضلاً عن إعادة التوازن للقطاع المصرفي المترنح.

en	European governments have scrambled in recent weeks to rescue a number of troubled banks, but European Union officials have struggled to come up with a unified plan to deal with failing institutions.
ar	وقد انبرت الحكومات الاوروبية في الاسابيع الاخيرة لانقاذ عدد من المصارف المعسرة, ولكن المسؤولين في الاتحاد الاوروبي جاهدوا للتوصل إلى خطة موحدة للتعامل مع المؤسسات المنهارة.

en	In the United States, the epicenter of the global crisis, President Bush last week signed into law a $700 billion financial-rescue plan that centers on the government buying up toxic debt.
ar	في الولايات المتحدة، قلب الازمة العالمية, وقع الرئيس بوش الاسبوع الماضي على خطة الإنقاذ المالي التي تبلغ 700 بليون دولار والتي تركز على شراء الحكومة للدين السام.

en	THE FED
ar	البنك الفيدرالي

en	Arab shares see partial recovery
ar	الأسهم العربية تعرف نوعا من الانتعاش

en	US warns of further bank failures
ar	امريكا تحذر من المزيد من الافلاسات المصرفية

en	. Yet this is what the government is calling for state school teachers like me to be; government guidance published today will ask teachers to monitor pupils' behaviour and inform the authorities – including police – if they suspect teenagers are being dr
ar	. ومع ذلك �?هذا ما تدعو الحكومة معلمي المدارس العامة مثلي للقيام به؛ توجيهات الحكومة الصادرة اليوم تطلب من المدرسين رصد سلوك التلاميذ وإبلاغ السلطات ـ بما �?ي ذلك الشرطة ـ إذا اشتبهوا �?ي أن المراهقين يميلون إلى التطر�? العني�?.

en	Wednesday October 08 2008 17:20 BST
ar	الأربعاء 08 أكتوبر 2008 17:20 بالتوقيت الصيفي البريطاني

en	Article history
ar	تاريخ المقال

en	Of all the roles I thought I might play as a classroom teacher, it never occurred to me that I might be called upon to be a spook. Social worker, surrogate parent, cleaner, technician, crowd controller, salesman for the damaged goods of the national curri
ar	من بين جميع الأدوار التي اعتقدت أنني قد أؤديها كمدرس، لم يخطر ببالي قط أن يطلب مني أداء دور الشبح. قد أكون باحثا اجتماعيا، أو أبا بديلا، أو عامل نظا�?ة، أو تقنيا، أو مراقبا للحشد، أو بائعا للسلع التال�?ة من المناهج الدراسية الوطنية، نعم ـ ولكنني لم أتخيل

en	budding terrorists
ar	إرهابيين ناشئين

en	As with much of the guidance that the government provides teachers, it is highly contradictory. On the one hand, it encourages teachers to discuss the issues surrounding terrorism – the threat from extreme Islamist groups, al-Qaida, and other fanatics hel
ar	وكما هو الحال مع الكثير من التوجيهات التي تقدمها الحكومة للمدرسين، فهي متناقضة جدا. إنها تشجع المدرسين على مناقشة القضايا المتعلقة بالإرهاب ـ كتهديد الجماعات الإسلامية المتطرفة، و القاعدة، و المتعصبين المهووسين بتفجير المواطنين الأبرياء ـ من جهة، الشيء ال

en	This begs a couple of questions. Surely, if pupils know that teachers are obliged to report them if they articulate their extreme views, then they'll be very cautious about saying anything that might incriminate themselves? Furthermore, won't it inhibit a
ar	هذا يجعلنا نتساءل. من المؤكد أنه إذا علم التلاميذ بأن المدرسين ملزمون بالإبلاغ عنهم إذا عبروا عن وجهات نظر متطرفة، فإنهم سوف يكونون جد حذرين بخصوص قول ما قد يدنينهم؟ علاوة على ذلك، ألن يحول ذلك دون النقاش من طرف التلاميذ ـ و كذلك المدرسين ـ الغير متطرفين

en	Spooks in the classroom
ar	أشباح في الفصل

en	The government's plan for teachers to monitor their pupils for signs of extremism stifles debate and encourages secrecy
ar	خطة الحكومة للمدرسين لرصد علامات التطر�? على التلاميذ تكبت الحوار و تشجع على السرية

en	I am currently teaching Chinua Achebe's
ar	أنا أدرس حاليا

en	Things Fall Apart
ar	الأمور المتداعية

en	, which is about an African man's violent and ultimately suicidal response to British colonial rule in Nigeria in the 19th century, and fielding all sorts of left-of-field comments from my sixth formers, some of whom are suggesting that the African is rig
ar	لشينوا أشيبي، وهي قصة تدور أحداثها حول ردة الفعل العنيفة، و الانتحارية  في نهاية المطاف، لرجل إفريقي، بخصوص الحكم الاستعماري البريطاني لنيجيريا في القرن 19، و أتلقى جميع أنواع التعليقات اليسارية من طلبة الصف الإعدادي، فبعضهم يعتقد أن الإفريقي محق في حمل ا

en	Perhaps even more pertinently, I have taught pupils after 9/11, and during the Iraq war, who have expressed sympathies for both Osama bin Laden and Saddam Hussein. On both occasions, this has provoked a furious response from the rest of the class and a li
ar	و كمثال آخر، لقد درست بعض التلاميذ بعد أحداث 11/9 و خلال حرب العراق، الذين عبروا عن تعاطفهم  مع أسامة بن لادن و صدام حسين. وفي كلتا الحالتين، أثار هذا الموضوع ردة فعل غاضبة من التلامذة الآخرين و تلت ذلك مناقشة حامية؛ ذلك النوع من المناقشات حول الأصولية ال

en	Ed Balls
ar	إيد بولز،

en	, wants lots of teachers to conduct throughout the country. However, I am pretty sure that they wouldn't have happened if the pupils who provoked the discussions with their defence of al-Qaida and the former Iraqi dictator knew that I would have to report
ar	من الكثير من المدرسين تفعيلها في جميع أنحاء البلاد. و التي من المؤكد أنها لن تحصل، إذا علم التلاميذ الذين أثاروا الجدال بدفاعهم عن القاعدة و الديكتاتور العراقي السابق، بأنني قد أبلغ عنهم للسلطات. و من الجدير بالذكر بأنه في كلتا الحالتين، لم يكن هؤلاء التل

en	However, I have come across some characters at school that I have suspe
ar	و مع ذلك، فقد التقيت بأشخاص في المدرسة شككت في كونهم متعصبين خطيرين. الأمر المضحك هو أنهم لم يكونوا تلاميذ، بل مدرسين!  هؤلاء المربين لم يكونوا من المفخمين و المهددين المهملين الذين قد يثيرون نقاشات مدرسية مهمة، بل كانوا مدرسين هادئين و ورعين، و كان من ال

en	This has made me think that perhaps teachers need to be properly vetted before we turn our attention to the pupils. After all, one of the 7/7 bombers was a primary school assistant; it is possible, he could well have been rooted out if properly questioned
ar	هذا ما جعلني أعتقد أن المدرسين قد يحتاجون إلى فحص دقيق قبل أن نولي اهتمامنا إلى التلاميذ. على كل، فواحد من مفجري 07/07 كان مساعدا في مدرسة ابتدائية. لقد كان من الممكن اقتلاعه إذا ما تمت مسائلته بعناية مسبقا حول موقفه تجاه العنف في مقابلة الوظيفة. ربما لن

en	A thriving financial sector sounds like an oxymoron these days. Even Australia's banks - among the most profitable in the world - kept a fifth of this week's interest rate cut to cushion their margins. But there is one sector that has tongues wagging in t
ar	أصبح الاستقرار على قطاع مالي منتعش أمرا صعب المنال هذه الأيام. حتى المصارف الأسترالية ـ التي تعتبر الأكثر ربحا في العالم ـ استمرت في خفض سعر فوائدها بالخمس هذا الأسبوع لاحتواء الهوامش. لكن هناك قطاعا واحدا صامدا في وجه كل هذا: النظام المصرفي الإسلامي.

en	While the Western world's financial system has been imploding, this small but rapidly growing share of world capital has weathered the storm.
ar	بينما ينكمش النظام المصرفي في العالم الغربي، فإن هذا الجزء الصغير،و لكن ذا النمو السريع، من رأس المال العالمي، بقي صامدا في وجه العاصفة.

en	Financial crisis not an excuse to ignore hunger, says Annan
ar	عنان: الأزمة المالية ليست مبرراً لتجاهل الجوع

en	Former UN Secretary General Kofi Annan has warned that the global financial crisis cannot be used as an excuse for inaction in the worsening battle against wrenching hunger across the developing world.
ar	حذر الأمين العام السابق للأمم المتحدة كوفي عنان من أنه لا يصح استخدام الازمة المالية العالمية كـ ذريعة للتقاعس , في المعركة المحتدمة لمكافحة الجوع في جميع انحاء العالم النامي.

en	Speaking in Dublin at a major international conference hosted by Concern Worldwide to mark World Food Day, Mr Annan urged political leaders to maintain their resolve to ending a situation where nearly one billion of
ar	وقد أدلى بهذه التصريحات في دبلن في مؤتمر دولي كبير  استضافته (كونسيرن وورلد وايد)للاحتفال بيوم الاغذية العالمي. وقد حث السيد عنان الزعماء السياسيين على الاحتفاظ بحماستهم لإنهاء وضع

en	the world's population do not have enough food to eat on a day-to-day basis.
ar	تفتقر فيه قرابة مليار من سكان الأرض إلى قوتها اليومي.

en	More than 200 Irish and international policy-makers and influential figures drawn from government, business, academia and major NGOs are attending the conference at the Royal Hospital in Kilmainham, Dublin.
ar	حضر هذا المؤتمر اكثر من 200 شخصية من صناع القرار وشخصيات بارزة حكومية وأكاديمية وشخصيات من عالم الأعمال ومن منظمات غير حكومية، وقد جرى المؤتمر في المستشفى الملكي في كلمينهام في دبلن.

en	They heard Mr Annan, who founded the UN Hunger Task Force and now chairs the Alliance for a Green Revolution in Africa, call governments to task over their slow response to the problem of global hunger in comparison to the swift reaction to the current tu
ar	وقد استمعوا إلى السيد عنان, مؤسس فرقة العمل المعنية بالجوع Hunger Task Force التابعة للأمم المتحدة، ويترأس الان التحالف من اجل ثورة خضراء في افريقيا, وهو يوجه نداءً للحكومات للإتيان بخطوة تجاه بطء التحركات فيما يتعلق بمشكلة الجوع العالمية، بالمقارنة م

en	The food crisis of recent months is now compounded by a global financial crisis. While national governments and international lenders scramble to inject hundreds of billions of dollars into failing banks - the developing world goes hungry....this is simp
ar	إن ازمة الغذاء في الاشهر الاخيرة ناجمة عن ازمة مالية عالمية. تتزاحم الحكومات الوطنية والمقرضون الدوليون لضخ مئات المليارات من الدولارات في المصارف المتهاوية بينما يزداد العالم النامي جوعاً. وهذا غير مقبول بكل بساطة وعلينا أن نفعل شيئاً لوقفه.

en	Saying the world was at a critical juncture, Mr Annan continued: The world food crisis awakened the global community to the need for agricultural development to end hunger and spur growth in Africa. Yet today commitments to that goal are on shaky ground.
ar	وقال ان العالم مر بلحظات حرجة, مضيفاً: لقد نبهت الأزمة الغذائية العالمية المجتمع الدولي  إلى الحاجة للتنمية الزراعية لإنهاء الجوع ودفع عجلة التنمية في افريقيا. رغم أن الالتزام بهذا الهدف يقوم على ارضية مهتزة. تهدد الأزمة المالية العالمية بمزيد من التقويض

en	The financial crisis cannot be an excuse for inaction. We must maintain our resolve. We can end hunger and poverty. Doing so is critical to Africa and to a healthy and resilient global food system.
ar	لا يمكننا تبرير التقاعس بالأزمة المالية، علينا أن نستنهض عزمنا. بوسعنا القضاء على الجوع والفقر. إن هذا لأمر بالغ الاهمية لصالح افريقيا وفي سبيل الحصول على نظام غذائي عالمي صحي ومرن.

en	Mr Annan added that the potential of Africa's agricultural sector is languishing as a result of 'decades of neglect'. He called for a comprehensive programme of support to Africa's smallholder farmers.
ar	وأضاف السيد عنان ان امكانات القطاع الزراعي في افريقيا يعاني جراء عقود من الاهمال . ودعا إلى برنامج شامل لدعم صغار المزارعين في افريقيا.

en	On both national and international levels, we must reverse the policies of abandonment. We must help Africa's smallholder farmers to attain what has eluded them for so long: fully productive and profitable farms.
ar	علينا التراجع عن سياسات التخلي عن مسؤولياتنا علي الصعيدين الوطني والدولي على حد سواء. كما علينا مساعدة صغار المزارعين في افريقيا للحصول على ما انحرموه لمدة طويلة: مزارع خصبة تدر أرباحاً.

en	Africa can feed itself and rejoin the league of agriculture-exporting nations.
ar	بوسع إفريقيا تحقيق الاكتفاء الذاتي الغذائي والانضمام مجدداً لرابطة الدولة المصدرة للزراعة.

en	Special Advisor to the UN Secretary and author or the best-selling book,
ar	قال المستشار الخاص للأمين العام للأمم المتحدة ومؤلف أفضل الكتب مبيعاً

en	An End to Poverty,
ar	إنهاء الفقر

en	Prof Jeffrey Sachs, told the conference he was honoured to celebrate Concern’s 40th anniversary and the work of chief executive Tom Arnold, who he maintained was respected all over the world.
ar	البروفيسور جيفري ساكس إنه تشرف بالاحتفال بالذكرى الأربعين لـكونسيرن، وإن أعمال المدير التنفيذي توم أرنولد حازت على الاحترام في جميع أنحاء العالم.

en	Commenting on this week's Budget, Prof Sachs said: “I very much appreciate that the Irish Government followed through on its aid commitment in what is no doubt the most difficult project in living memory in this country.
ar	وتعليقا علي ميزانية هذا الأسبوع، قال البروفسور ساكس: أقدر كثيرا مثابرة الحكومة الايرلندية في الالتزام بتقديم العون، ولا شك في أنه المشروع الأصعب في الذاكرة الحية لهذه البلد.

en	“The Government has made it very clear it is not going to pretend to balance the crisis on the backs of the world’s poorest people because this is a tendency we may see in some of our Governments and Ireland said no, it remains committed to its developmen
ar	لم تدع الحكومة مجالاً للشك في أنها لن تتظاهر بتسوية الأزمة على حساب أفقر شعوب العالم، فهذه النزعة تمكن مشاهدتها عند بعض حكوماتنا، غير أن إيرلندا قالت لا، وبقيت ملتزمة بالهدف الإنمائي.

en	“The only way we are going to find security in what is clearly an insecure world is through following up on our commitments to address the poorest of the poor,” he added.
ar	اوأضاف: لا سبيل لإيجاد الأمن في هذا العالم غير الآمن إلا من خلال متابعة التزاماتنا بأفقر الفقراء

en	Other speakers at today's conference include former president and ex-UN High Commissioner for Human Rights Mary Robinson, and Sheila Sisulu of the World Food Programme
ar	وقد شارك متحدثون اخرون اليوم في المؤتمر كالرئيس السابق والمفوض السابق لحقوق الإنسان التابعة للأمم المتحدة ماري روبنسون, وشيلا سيسولو من برنامج الأغذية العالمي.

en	Powell Rejects Islamophobia
ar	باول يشجب الإسلاموفبيا

en	On NBC's Meet the Press this weekend, former Secretary of State Colin Powell
ar	في برنامج (لقاء مع الصحافة) على محطة ان بي سي هذا الأسبوع أعلن وزير الخارجية السابق كولن باول

en	formally endorsed
ar	تأييده رسمياُ

en	Barack Obama in this year's presidential election.
ar	لحملة باراك أوباما في الانتخابات الرئاسية التي تجرى هذا العام.

en	Pundits will spend the next few days debating whether or not this endorsement matters. In truth, his endorsement of a politician matters less than his strong rejection of the Islamophobia that has tainted this race and that continues to exist unabated in
ar	سوف يمضي المثقفون الأيام القليلة المقبلة يتناقشون حول ما إذا كان هذا التأييد سيغير شيئاً. وإن تأييده لأوباما في حقيقة الأمر أقل تأثيراً من رفضه العنيف للإسلاموفبيا التي أفسدت هذا السباق ولا تزال قائمة على أشدها في أنحاء كثيرة من أمريكا.

en	In a moment that would have made Tim Russert proud, Secretary Powell firmly renounced the divisiveness that has been perpetuated by his own party. During his
ar	تبرأ باول من الانقسامات التي ارتكبت من قبل حزبه، في لحظة كان من شأنها أن تجعل تيم روسيرت فخوراً.

en	interview
ar	خلال مقابلته،

en	, Secretary Powell exhibited a gravitas that has been unmatched thus far by politicians and pundits alike when it comes to an honest discussion of the state of a presidential race that has increasingly gone negative.
ar	أظهر باول وقاراً لم يجاره به السياسيون والمثقفون على حد سواء حين يتعلق الأمر بنقاش  نزيه حول وضع السباق الرئاسي الذي بلغ حداً بعيداً من الهجومية.

en	Since the beginning of this way-too-long presidential campaign Americans of conscience have longed for someone of such stature to repudiate the blatant bigotry towards Muslims. On Sunday Colin Powell lived up to his billing as senior American statesman.
ar	يتوق أصحاب الضمير والوجدان من الأمريكيين منذ بداية هذا الطريق الطويل للغاية إلى شخص بهذه المكانة لنبذ التعصب السافر تجاه المسلمين. وقد ارتقى كولن باول يوم الاحد إلى مستوى كبار رجال الدولة الأمريكيين.

en	I know I was not the only one moved to tears by the following remarks of Colin Powell:
ar	أعلم أنني لست وحدي الذي بكيت تأثراً بتصريحات باول هذه:

en	I'm also troubled by, not what Senator McCain says, but what members of the party say, and it is permitted to be said. Such things as 'Well you know that Mr. Obama is a Muslim.' Well the correct answer is 'He is not a Muslim, he's a Christian, he's alway
ar	يقلقني أنا أيضاً –ليس ما يقول السيناتور ماكين – ولكن ما يقوله أعضاء الحزب، والسماح لمثل هذا الكلام بأن يقال. أشياء من قبيل انتم تعلمون أن السيد أوباما مسلم، الجواب الصحيح أنه ليس مسلماً، إنه مسيحي، ولطالما كان مسيحياً. لكن الإجابة الصحيحة حقاً هي وما

en	I feel strongly about this particular point because of a picture I saw in a magazine. It was a photo-essay about troops who were serving in Iraq and Afghanistan. And one picture at the tail end of this photo essay was of a mother in Arlington Cemetery an
ar	تؤثر في هذه النقطة كثيراً بسبب صورة شاهدتها في مجلة, كانت مقالة مصورة حول قوات كانت تؤدي خدمتها في العراق وأفغانستان. إحدى الصور في ذيل المقالة كانت لأم في مقبرة أرلغنتون وقد وضعت رأسها على شاهدة قبر ابنها، وركزت الصورة على الكلمات المكتوبة على الشاهدة، و

en	It is important that Secretary Powell's statement not be minimized to a political endorsement. It was so much more.
ar	من المهم ألا نقزم تصريح باول إلى كونه مجرد تأييد سياسي، فهو أسمى من ذلك بكثير.

en	But despite the powerful imagery and language used by Secretary Powell, there are two unfortunate facts that accompany his statement. First, the fact that I was so moved by his statement highlights the fact that the many calls for denouncing bigotry towar
ar	ولكن على الرغم من براعة التصوير وقوة اللغة التي استخدمها باول، فقد رافقت بيانه حقيقتان مؤسفتان. أولاهما أنني كنت متأثراً بروعة تصريحه، ما جعل نداءاته المتكررة لنبذ التعصب ضد المسلمين تذهب هباء. لقد قام العديد من الأمريكيين، ليس المسلمون منهم فحسب، بشجب ال

en	Now, given today's political climate, not holding or seeking office makes denouncing Islamophobia a lot easier. Furthermore, it should be noted that Islamophobia is not something that exists only within the Republican Party. After all, the man who has bee
ar	وفي ضوء المناخ السياسي الحالي، لا يبدو أن بوسع الكرسي أو السعي وراءه جعل موضوع شجب الإسلاموفوبيا أسهل بكثير. وعلينا الإشارة إلى أن ظاهرة الإسلاموفوبيا ليست مقصورة على الحزب الجمهوري. والرجل الذي يوجه إليه كل هذا الهمز واللمز لم يقم بإصدار رفض بهذه القوة و

en	certainly allowed
ar	وقد سمحت

en	the Obama-is-a-Muslim whispers to continue. Obama has
ar	السيناتور هيلاري كلينتون حين كانت تباري أوباما للفوز بالترشح عن الحزب الديمقراطي، سمحت للإشاعة القائلة بأن أوباما مسلم بالذيوع. أما أوباما نفسه

en	frequently denied the claim
ar	فقد أنكر باستمرار

en	that he is a Muslim only by presenting the fact of his Christian faith and not addressing the crucial subtext of the claim: that there is something wrong with being a Muslim.
ar	هذا الزعم من خلال البرهنة على إيمانه المسيحي، لا من خلال التعامل مع جوهر الزعم نفسه: من المعيب أن تكون مسلماً.

en	With his endorsement coming largely as a result of Obama's ability to transcend party and race, Secretary Powell has raised the bar for whoever does win this historic election.
ar	وبهذا الشجب الناجم عن قدرة أوباما على جمع أنصار من مختلف الأحزاب والأعراق، قام باول برفع سقف التوقعات ممّن سيفوز في هذه الانتخابات الهستيرية أياً كان.

en	Politicians of either party have been unwilling to denounce Islamophobia
ar	لقد تجنب السياسيون من الحزبيين شجب الإسلاموفوبيا

en	for fear of appearing both weak and willing to 'pal around' with 'terrorists.' By unequivocally attacking the bigoted tenor of the campaign, he struck at the heart of what politicians have for this entire political season felt a taboo subject to address.
ar	خوفاً من الظهور بمظهر الضعفاء أو الميالين إلى التصالح مع الإرهابيين. وقد وجه باول ضربة في الصميم لما يعتبره السياسيون تابو في هذا الموسم السياسي من خلال مهاجمة الموقف المتعصب بلا هوادة.

en	In addressing the Powell endorsement in the coming days, one can only hope that both candidates Obama and McCain see it more as a rejection of
ar	وفي ترقب ردود الفعل التي ستصدر في الأيام المقبلة حول تأييد باول، ليس بوسع المرء إلا أن يأمل في أن يتعامل كلا المرشحين أوباما وماكين مع هذه القضية على أنها نبذ

en	heightened bigotry
ar	للتعصب الأعمى

en	than as a mere endorsement of any one politician.
ar	لا مجرد تأييد لأحد السياسيين.

en	Abed Z. Bhuyan is a recent graduate of Georgetown University's School of Foreign Service, where he studied International Politics and Muslim-Christian Understanding.
ar	عابد بهويان خريج كلية الشؤون السياسية في جامعة جورجتاون، حيث درس العلاقات السياسية الدولية والتفاهم الإسلامي المسيحي.

en	Posted by Abed Z. Bhuyan on October 20, 2008 10:47 AM
ar	من عبد بهويان في 20 نوفمبر 2008 10:47 صباحا

en	A Critical Stage in Iraq
ar	مرحلة حاسمة في العراق

en	Iraq hasn't gotten much attention recently in the American presidential campaign, thanks to the reduction in violence there, but U.S. policymakers are increasingly worried about what's ahead.
ar	لم يتم التطرق إلى موضوع العراق مؤخرًا ضمن حملة الانتخابات الرئاسية الأميريكية, ربما قد يكون السبب هو انخفاض العنف هناك لكن ذلك يسبب مزيدا من القلق لصناع القر

en	. With a Dec. 31 deadline approaching, Baghdad and Washington seem to be running out of bargaining room. The Iraqis are determined to assert their sovereignty through legal jurisdiction over U.S. forces, while American officials are demanding broad protec
ar	إن المفاوضات للاتفاق على وضع القوات الأميريكة في العراق قد وصلت الى طريق مسدود. مع اقتراب الموعد النهائي في 31 من كانون الأول ,يبدو أن كل من بغداد وواشنطن قد فشلتا في إتمام الإتفاقية. بينما العراقيون مصممون على تأكيد سيادتهم من خلال تطبيق سلطة قضائية على

en	U.S. officials are warning that if the talks remain stalled, there isn't an easy Plan B, such as a new
ar	حذر المسؤولون الأميريكيون من تعثر هذه المفاوضات لأنه اذا استمرت على هذه الحال فلن يكون من السهل إيجاد خطة بديلة كقرار جديد

en	resolution to replace the one that expires at year's end and now provides the legal mandate for American troops.
ar	مثلا من مجلس الأمن يحل محل القرار المنتهية صلاحيته مع نهاية العام الحالي والذي يشرع وجود القوات الأميركية هناك.

en	Reported from Faw, Iraq -- Some days, fisherman Aoun Saleh loves life on the seas: the friendships, the jokes, the singing, especially when they have a big catch. But some days he rues the day he first walked onto the docks.
ar	أفاد تقرير من الفاو في العراق أن الصياد عون صالح يحب الحياة في البحار في بعض الأيام، الصداقات، والنكات، والغناء، خاصة عندما يكون هناك صيد ثمين. وفي أيام أخرى يندم على اللحظة التي وطئت قدمه فيها الميناء.

en	How young is too young to learn about sex?
ar	متى يعتبر الوقت مبكرا جدا للتعلم عن الثقافة الجنسية ؟

en	Now primary schools are going to have to teach children where babies come from. Shouldn't parents have some say?
ar	قريبا جدا سيتعين على المدارس الابتدائية تدريس الأطفال بعضا من أصول الثقافة الجنسية, أليس على الأهل أن يعلقوا على الموضوع؟!

en	All children – from the age of five up – are going to have to learn about sex and relationships as part of the curriculum, much to the delight of sexual health charities and others.
ar	إن جميع الأطفال من عمر الخامسة ومافوق سيقومون بتعلم مبادئ الحياة والعلاقات الجنسية من خلال مواد ستدرج في المناهج التعليمية في المدارس. هذا طبعا سيبهج العديد من الجمعيات الخيرية المهتمة في أمور التوعية الخاصة بالصحة الجنسية كما سيسر جهات أخرى عدة.

en	Ministers are making personal, social, health and economic (PSHE) classes – which include sex and relationships education (SRE) – a
ar	قرر الوزراء في انكلترا أن يخصصوا موادا تعطى في كل المدارس وتدرس لكل الأعمار حيث سيتم التطرق فيها لعدة مواضيع شخصية, اجتماعية,اقتصادية و صحية متضمنة مواضيع عن الصحة والثقافة الجنسية وسيتم جعل هذه المواد أساسية في المنهاج.

en	statutory subject
ar	Andy was here!

en	in all schools in England – and at all ages.
ar	And here too!

en	No longer will sensitive parents be able to insist their children are spared the classes at any stage. Should they be able to?
ar	لن يكون بمقدور الأهالي الحساسة تجاه الموضوع أن يصروا على حماية أولادهم منه . هل يجب أن يقدروا على ذلك ؟

en	No, as far as the Sex Education Forum is concerned. It represents 50 organisations including children's and sexual-health charities as well as parents and governors' groups, and says young people, teachers and parents all support the move.
ar	الجواب هو لا, لطالما كان هناك إهتمام بموضوع الثقافة الجنسية,فهنالك 50 منظمة تضم الجمعيات الخيرية المهتمة بالأطفال والصحة الجنسية بالإضافة الى الأهالي والجماعات الحكومية والشباب والمعلمين الذين  قد أصبحوا مؤيدين للفكرة .

en	But do you? Should all children learn about the context of sex and relationships rather than just the biological mechanics of how babies are made?
ar	ولكن هل أنت مؤيد لها؟هل يجب على الأطفال التعرف على ماهية الجنس والعلاقات بدلا من الإكتفاء بالطريقة العلمية التي تشرح كيف يتكون الطفل ؟

en	Some fear the worst. Christian Voice, a prophetic ministry, believes more sex education will simply encourage fornication.
ar	ولكن البعض يخافون من  الأسوأ حيث صرح أحد الأشخاص من الطائفة المسيحية بأن معرفة المزيد عن الثقافة الجنسية سيؤدي ببساطة إلى التشجيع على الزنا.

en	Of course, five-year-olds won't be taught how to have sex – rather they will learn about healthy relationships, what to call body parts, and that animals have babies. They won't be taught the mechanics until seven.
ar	وبالطبع فإن الأطفال بعمر الخامسة لن يعرفوا كيفية ممارسة الجنس ولكن بالأحرى فإنهم سيدرسون معلومات تتحدث عن العلاقات الصحية وأسماء الأعضاء في الجسم وعن الحيوانات الثديية. أما الية الممارسة فلن يلقنوها قبل عمر السابعة .

en	But are you happy for that to happen? Does raising the issues with young children sexualize them too early?
ar	ولكن هل أنت راض بحدوث ذلك حقا؟ أليس تعليم الأطفال هذه الأشياء سيحفزهم جنسيا في وقت مبكرجدا؟

en	A headteacher is going to produce guidance on how sex education should be taught. How easy do you – as a teacher or parent - find it to talk to children about sex and relationships?
ar	سيقوم مدير مدرسة بإنتاج دليل حول كيفية تعليم الثقافة الجنسية ولكن كم سيكون من السهل عليك أنت - سواء كنت معلما أو أحد الاَباء- التحدث إلى الأولاد عن الجنس والثقافة الجنسية؟

en	Iraqi fishermen face tough times
ar	صيادو السمك العراقيون يواجهون أوقاتاً عصيبة

en	They complain of smaller catches, and harassment by the coast guards of Iran and Kuwait.
ar	يشتكون من الأسماك الصغيرة وإزعاج خفر السواحل الإيراني والكويتي

en	But consider a cautionary tale. A group of Israeli journalists prepared for a visit to the Netherlands last year by sending questions via e-mail to the Dutch Foreign Ministry. After online translation from Hebrew to English, the first question reportedly
ar	و لكن وفقا للحكاية التحذيرية, فقد تحضرت مجموعة من الصحفيين الإسرائيليين لزيارة هولندا السنة الماضية و ذلك بإرسالها للأسئلة عبر البريد الالكتروني إلى وزارة الخارجية الهولندية. و بعد القيام بالترجمة من اللغة العبرية إلى الانكليزية على الانترنت, قرء السؤال ا

en	Like the time, he says, the Kuwaiti sailors stopped his boat in midwinter and forced the entire crew to swim in the cold waters. Or when the Iranian coast guard held him and other fishermen captive, forcing them to cook and clean for them. More recently,
ar	يقدم مثالاً حين أوقف البحارة الكويتيون قاربه في عز الشتاء وأجبروا أفراد الطاقم جميعاً على السباح في المياه الباردة. أو حين أسره خفر السواحل الإيراني مع صيادي سمك آخرين، وأجبرهم على الطبخ والتنظيف في خدمتهم. كما قال إن بحارة إيرانيين قد أوقفوا قاربه مؤخراً

en	Saleh thinks the lack of respect is a sign of how far Iraq has fallen since Saddam Hussein was overthrown five years ago.
ar	يرى صالح أن عدم الاحترام مؤشر على المستوى الذي انحدر إليه العراق منذ الإطاحة بصدام حسين قبل خمس سنوات.

en	They didn't dare to do that during Saddam's time, he bristles. Now we don't know who can protect us -- the British? The Americans? The government? Or none of them?
ar	وأضاف: لم يجرؤوا على القيام بذلك خلال عهد صدام. يتجهم وجهه والآن لا نعرف من يمكنه حمايتنا، البريطانيون؟ الأمريكان؟ الحكومة؟ لا أحد منهم؟

en	Indeed, at least eight Iraqi fishermen have been killed this year by gunfire from Kuwaiti or Iranian naval ships, according to statements from the Iraqi police and navy. The attacks have taken place, Iraqis say, in Iraqi waters and border areas as well as
ar	وقد قتل ثمانية صيادي سمك عراقيين على الأقل هذه السنة،  بنيران تابعة للبحرية الكويتية أو الإيرانية، كما ورد في تصريحات الشرطة والبحرية العراقية. يقول العراقيون إن الهجمات جرت في المياه العراقية والمناطق الحدودية وكذلك في الدول المجاورة للمياه حين يخطئ الصي

en	The fishermen press on with their work if only because they have to eke out a living in a woeful economy. Each day, they travel the tiny 37-mile coastline, a legacy of boundaries drawn in the early 20th century by Western nations as the Ottoman Empire col
ar	ولم يستمر الصيادون في عملهم برغم المخاطر إلا لأن عليهم تأمين لقمة العيش في ظل هذه الظروف الاقتصادية السيئة. كل يوم، يقطعون الساحل الذي يبلغ طوله سبعة وثلاثين ميلا ً، الحدود التي رسمتها الدول الغربية إثر سقوط الامبراطورية العثمانية في أوائل القرن العشرين.

en	One Iraqi fishery official, speaking on condition of anonymity, said the attacks were motivated by a desire for revenge over Iraq's invasion of Kuwait in 1990 and its war with Iran during the 1980s. He said the neighbors are able to pressure Iraq at sea b
ar	هذا وقد صرح أحد الموظفين في خفر السواحل، طالباً عدم ذكر اسمه، أن الهجمات كانت نتيجة رغبة في الانتقام من الغزو العراقي على الكويت في 1990 والحرب مع إيران في الثمانينات. وأضاف أن الدول المجاورة قادرة على الضغط على العراق عند الحدود البحرية حيث يعلمون أن الب

en	The official did fault the fishermen for crossing into Iranian or Kuwaiti waters on occasion because Iraqi waters yield fewer and fewer fish. For its part, the Iranian Embassy in Baghdad denied that Iranian sailors had ever harassed Iraqi fishermen. Kuwai
ar	وقد ألقى موظف خفر السواحل باللوم على الصيادين لاجتيازهم المياه الإقليمية لدولتي الكويت وإيران بين الفترة والأخرى وذلك بسبب قلة الأسماك في المياه العراقية. ومن جهتها، فقد أنكرت السفارة الإيرانية في بغداد أن يكون الصيادون الإيرانيون قد قاموا بالهجوم على الص

en	Zuhair Badran, 36, began fishing when he was 19. Whereas he once felt he could make money in the trade, now he feels like a pauper. Before the U.S.-led invasion of Iraq in 2003, the state sold 18 barrels of diesel for $13. Now his crews never have enough
ar	بدأ زهير بدران، 36 عاما ً، بالصيد في سن التاسعة عشرة.  وبينما كان يعتقد أنه قد يكوّن ثروة من هذه المهنة يوما ً، يشعر الآن أنه معدم. فقد كانت البلاد تبيع 18 برميل مازوت لقاء 13 دولار أمريكي قبل الغزو الأمريكي على العراق عام 2003.  أما الآن فلا يجد طاقمه ما

en	Yet fuel prices are the least of Badran's worries. He too complains about the Iranian and Kuwaiti coast guard crews who he says threaten Iraqi boats in neutral waters. A year ago, Badran says, he was briefly detained by the Kuwaitis.
ar	إلا أن الوقود أبسط مشكلات بدران، فهو يشتكي من طواقم خفر السواحل الإيراني  والكويتي الذين يهددون القوارب العراقية =على حد قوله- في المياه المحايدة.

en	They arrested me for hours, confiscated everything on my dinghy and started to torture me for more than six hours, breaking my arm and two ribs, Badran says.
ar	ويقول إن الكويتيين قد احتجزوه قبل عام : قاموا باعتقالي لساعات ومصادرة كل ما على متن قاربي، ثم تعذيبي لما يزيد على ست ساعات، وكسر ذراعي وضلعين.

en	He says that an Iranian sniper shot two fishermen to death this summer. We were near the place where the fishermen used to gather after their return from fishing, and an Iranian sniper killed two of them, Badran says.
ar	كما يقول إن قناصاً إيرانياً أطلق النار على اثنين من الصيادين هذا الصيف، ما أدى إلى وفاتهم كنا بالقرب من المكان الذي يجتمع فيه الصيادون عادة بعد عودتهم من الصيد، وإذ بقناص إيراني يقتل اثنين منهم.

en	Saleh, 38, visits the local employment center every day, hoping to find an alternative to fishing. He has found nothing.
ar	يزور صالح (38 عاماً) مركز التوظيف المحلي يومياً، راجياً أن يعثر على بديل للصيد، لكنه لم يجد شيئاً حتى الآن.

en	We have no other way to get our livelihood, Saleh says. Fishing is the only job people can find in this city. Believe me, if there are any other jobs, I would never look at the sea again!
ar	يقول صالح: ليست لدينا طريقة أخرى للحصول على الرزق. صيد السمك هو الوظيفة الوحيدة التي يمكن العثور عليها في هذه المدينة. والله لو كانت هناك وظائف أخرى لما نظرت إلى البحر أبداً.

en	When he is fishing, in a boat crammed with 13 or 14 men on a small deck, Saleh spends long nights watching the nets and then hauling in the catch. Sometimes, the fish are sick and worthless.
ar	حين يقوم بالصيد في قارب مزدحم بثلاثة عشر أو أربعة عشر رجلاً على متنه، يقضي ليالي طويلة يتأمل الشباك ثم يسحبها. أحياناً تكون الأسماك مريضة وعديمة الفائدة.

en	His colleagues remember when a good haul could bring in $150. Now they are happy to finish a trip with $50 in their pockets.
ar	يتذكر زملاؤه أنهم كانوا يجنون قرابة 150 دولار حين يحالفهم الحظ في الصيد، أما الآن فيسعدهم أن يعودوا بخمسين دولاراً في جيوبهم في أحسن الأحوال.

en	Some of Saleh's friends have joined the security forces, but he says he is too fat for the army or police. He's tired of the cramped quarters and the way the eastern winds tear at his skin -- though at least when there is bad weather, he says, it keeps th
ar	انضم بعض أصدقاء صالح إلى قوات الأمن، لكنه يقول إنه سمين جداً ولا يناسبه العمل في الجيش أو الشرطة. لقد سئم من الضيق الأماكن والطريقة التي تلفح بها الرياح الشرقية جلده، ولكن على الأقل الأحوال الجوية السيئة تبعد خفر السواحل الإيراني والكويتي عنهم.

en	That is better than nothing. he says.
ar	هذا أفضل من لا شيء

en	Yousif Yaqoub, 48, who owns seven fishing boats, has also thought about walking away. This summer, he says, the Kuwaitis detained him for several days and forced him to hand over up to $3,330 worth of fish. He finds the Iraqi government inattentive. He sa
ar	يفكر يوسف يعقوب (48 عاماً) الذي يملك سبع قوارب صيد في الرحيل أيضاً. يقول إن الكويتيين قد اعتقلوه أيضاً هذا الصيف لعدة أيام، وأجبروه على إعطائهم أسماكاً تبلغ قيمتها ثلاثة آلاف وثلاثمئة وثلاثين دولاراً. يرى أن الحكومة العراقية مهملة، ويقول إنها لا تؤمن له ا

en	We will continue this job not only because it is the only job in this city but because we love it, he says. We love the sea.
ar	يقول: سوف نواصل هذا العمل ليس لأنه العمل الوحيد في هذه المدينة فحسب، بل لأننا نحبه. نحن نحب البحر

en	Raheem Salman is a Times staff writer.
ar	رحيم سلمان: كاتب في فريق تايمز.

en	Times staff writer Usama Redha and a special correspondent in Basra, Iraq, contributed to this report.
ar	ساهم أسامة رضا الكاتب في فريق تايمز ومراسلون خاصون بالبصرة في هذا التقرير.

en	Saudi Gazette last week. The elections are scheduled for 2009, but the sources said they might postponed while the government conducts a study to evaluate the previous cycle. Sounds like a lame excuse, if you ask me. Why is it only now that they are think
ar	مصادر مطلعة لجريدة (سعودي جازيت) الأسبوع الماضي. ومن المقرر إجراء الانتخابات عام 2009، لكن المصادر قالت انها قد تتأجل بينما تجري الحكومة دراسة لتقييم الدورة السابقة. برأيي إنها حجة واهية، لماذا لم يفكروا في دراسة الانتخابات السابقة ونتائجها قبل الآن؟ أليس

en	voted
ar	صوّتّ

en	Saudi Arabia’s upcoming municipal elections are likely to be put off for at least two years, informed sources
ar	من المرجح أن تؤجل الانتخابات البلدية في المملكة العربية السعودية لمدة سنتين على الأقل، هذا ما

en	told
ar	أكدته

en	When I
ar	عندما

en	back in 2005 I thought I was making history. But shortly after the municipal councils were formed, disappointment quickly replaced excitement and pride. News emerged on how religious leaders manipulated elections using so-called “
ar	عام 2005 ظننت أنني كنت أصنع التاريخ. ولكن بعد فترة وجيزة من تشكيل المجالس البلدية حلت خيبة الأمل محل الإثارة والاعتزاز. ظهرت أخبار عن كيفية تلاعب الزعماء الدينيين بالانتخابات من خلال استخدام ما يسمى بـ

en	golden lists
ar	القوائم الذهبية

en	.” We found the councils to be powerless, handicapped by rigid regulations. Appointing the other half of council members seemed to harm more than help. When public frustration over the performance of the councils made its way to the media, elected members
ar	. وألفينا هذه المجالس لا حول لها ولا قوة، تكبلها الأنظمة الصارمة. كما بدا أن ضرر تعيين النصف الآخر من أعضاء المجلس أكثر نفعه. حين تناهى خبر إحباط العامة من أداء المجالس إلى وسائل الإعلام، دافع أعضاء منتخبون عن أنفسهم قائلين إنهم لم يستطيعوا العمل خارج اله

en	Earlier this year, five members of Hail municipal council resigned because they felt it was useless to occupy seats with virtually no power. But the resignation which attracted more media attention was that of Abdullah al-Suwailim, member of Riyadh munici
ar	وفي وقت سابق من هذا العام استقال خمسة من أعضاء المجلس البلدي في حائل لأنهم لم يروا جدوى في شغل مقاعد دون سلطة حقيقية. لكن الاستقالة التي أثارت الضجة الإعلامية الكبرى كانت استقالة عبد الله السويلم، عضو المجلس المحلي في الرياض، الذي استقال للاعتراض على ما و

en	violations of Islamic rules during this year’s Eid Al-Fitr festivities
ar	تجاوزات لأحكام الشريعة الإسلامية خلال احتفالات عيد الفطر هذا العام

en	in the city, namely: the lack of segregation of single men from families, non-Muslims entertaining audiences and live music that was played in one of the theatrical productions.
ar	في مدينة الرياض، وهي عدم الفصل بين الشباب العازبين والعائلات، واشتراك غير المسلمين في الاحتفالات، والموسيقى الحية التي عزفت في إحدى المسرحيات.

en	It is true that the previous elections were far from perfect and suffered from many notable shortcomings, but putting off the elections is not the answer. Postponing the elections raises serious concerns over the country’s commitment to reform and democra
ar	لا ننكر أن الانتخابات السابقة جانبها الكمال، واعترتها بعض أوجه القصور، لكن تأجيل الانتخابات ليس الحل. فتأجيل الانتخابات يثير مخاوف حقيقية بشأن التزام البلاد بالإصلاح والدمقرطة. أعتقد بأن الملك عبد الله ملتزم بالإصلاح، وقد بدا ذلك جلياً في الأعمال التي قام

en	Riyadh Bloggers Meeting
ar	اجتماع مدوّني الرياض

en	Race and issues
ar	السباق وقضايا متعددة

en	The military situation in Iraq and Afghanistan, the financial crisis and global warming are the three main issues the new US president would face as soon as he takes up office, the survey showed.  While Europe would like to see a positive outcome in Iraq
ar	لقد أظهر الاستبيان أن وضع الجيش في العراق وأفغانستان والمشاكل المالية والاحتباس الحراري سيكونون من أهم القضايا التي على الرئيس الأميريكي الجديد أن يواجهها منذ لحظة استلامه للمهام الرئاسية. بينما الأوروربيون يتمنون أن يروا نتائج إيجابية في العراق وأفغانستا

en	Barack Obama is best placed to treat these issues, according to a majority of the people surveyed. However, most people interviewed consider McCain more credible on questions regarding security and reducing terrorism. On these two issues, McCain enjoys a
ar	لقد عبر معظم الناس الذين شاركوا في الاستبيان بأن باراك أوباما هو الأفضل لمعالجة هذه القضايا. على كل الأحوال فإن بعضهم  يعتبرون بأن ماكين هو أكثر فعالية بالأمور المتعلقة بالأمن والحد من الإرهاب ولذلك فإن ماكين يتمتع ب 15 نقطة من بين الأصوات الأميريكية.

en	Finally, this is the first time that a person of colour could actually become the president of the United States.
ar	أخيرا, تعتبر هذه المرة الأولى التي من الممكن أن يصبح فيها رجل أسود رئيسا للولايات المتحدة الأميريكية.

en	This survey  was conducted online among a total of 6,276 adults (aged 16‐64) within France, Germany, Great Britain, Spain andthe United‐States; and adults (aged 18‐64) in Italy, from 1st to 13th October 2008.
ar	أجريت هذه الدراسة على شبكة الانترنت وضمت 6276 من البالغين الذين تراوحت أعمارهم بين 16 و64 في فرنسا , ألمانيا , بريطانيا , إسبانيا والولايات المتحدة الأميركية, و الأعمار من 18 إلى 64 في إيطاليا ._وقد أجري هذا الإستبيان في الفترة مابين الأول إلى الثالث عشر

en	In the 6 European countries, a majority of respondents (71% of Germans and 54% of Spanish) felt this would have a positive effect on the United States, but 14% of Americans surveyed said they believed it would have a negative impact.
ar	لقد أظهرت نتائج الدراسة التي شملت مشتركين من 6 دول أوروبية بأن ذلك سيكون له تأثيرا إيجابي على الولايات المتحدة (71% من الألمان و54% من الإسبان ), بينما كان رأي 14% من الأميركيين بأن التأثير سيكون سلبياً.

en	Obama landslide in Europe
ar	الشعبية الكبرى لأوباما في أوروبا

en	As the election of the next US president draws closer, the latest FRANCE 24 / Harris Interactive poll, in partnership with the IHT, revealed some surprising results about what most Europeans and Americans expect from the Nov. 4 vote.
ar	مع اقتراب موعد انتخاب الرئيس الجديد للولايات المتحدة الأميركية, فقد أظهر اَخر استبيان - الذي تم تحت إشراف فرنسا 24/ هاريس FRANCE 24 / Harris  بالتعاون مع IHT- بعض النتائج المدهشة عما يتوقعه الأوروبيون والأميريكيون من الرئيس المحتمل.

en	As the election of the next US President approaches, the latest FRANCE 24 / Harris Interactive poll, in partnership with the International Herald Tribune, revealed some surprising results regarding expectations in Europe and the United States.
ar	مع اقتراب موعد انتخاب الرئيس الجديد للولايات المتحدة الأميركية, فقد أظهر اَخر استبيان - الذي تم تحت إشراف فرنسا 24/ هاريس FRANCE 24 / Harris  بالتعاون مع IHT- بعض النتائج المدهشة عما يتوقعه الأوروبيون والأميريكيون من الرئيس المحتمل..

en	While most Europeans interviewed said they were following this election closely (85% in Germany), nearly one in two British respondents (47%) said they were not interested in the vote.
ar	صرح معظم الأوروبيون الذين أجري معهم اللقاء بأنهم كانوا يتابعون هذه الإنتخابات عن كثب (85%من الألمان) , بينما عبر حوالي نصف البريطانيين (47%) عن عدم مبالاتهم للأمر.

en	The 5 largest European countries (78% in France and 72% in Germany) would like to see Democratic candidate Barack Obama elected because of his personality and his capacity to bring about a change from current US policy. For most respondents, Obama would d
ar	إن الدول الأوروبية الخمس الكبرى (78% من الفرنسيين و72% من الألمان) تود أن ترى المرشح الديمقراطي باراك أوباما منتخبا وذلك بسبب شخصيته وقدرته على إحداث التغيير والإختلاف عن السياسة الأميركية الحالية .فبالنسبة لمعظم المشاركين في الاستطلاع فان باراك أوباما سي

en	Republican candidate John McCain’s rating, meanwhile, is extremely low. If they could vote, only 1% of French, 5% of German and 8% of Spanish respondents would elect John McCain.
ar	وفي هذه الأثناء فقد كانت  شعبية المرشح الجمهوري جون ماكين منخفضة جداً أو بالكاد موجودة بين المشاركين في الاستبيان ,حيث صوت له 1% فقط من الفرنسيين و5% من الألمان و 8% من الإسبان .

en	Three-way suicide
ar	انتحار ثلاثي الأبعاد

en	Instead of joining forces in face of grave threats, Livni, Barak, and Bibi led by their ego
ar	. بدل توحيد قواهم لمواجهة أخطر التهديدات، ليفني و باراك و بيب يتبعون أهواءهم

en	Eitan Haber
ar	إيتان هابر

en	There are quite a few people around here who still refuse to face up to reality: Israel’s three leading political movements have gone bankrupt. They finished their role and are facing a liquidation sale. Kadima, Labor, and Likud no longer have something t
ar	بعض الأشخاص هنا ما زالوا رافضين لتقبل الواقع: الحركات السياسية الثلاثة الرائدة لإسرائيل قد تعرضت للإفلاس. لقد أنهوا أدوارهم و هم الآن مستعدون للتصفية. كاديما و حزب العمل و الليكود لم يعد لديهم أي شيء صالح للعرض.

en	What can the Likud sell? Israeli presence on the two banks of the Jordan River, as its old slogan suggested? And what can Labor offer its voters? Mahmoud Abbas’ suffering? The collaborative vision of collapsing kibbutzim? Socialism that has not adapted it
ar	ماذا يمكن لليكود منحه؟ التواجد الإسرائيلي على ضفتي نهر الأردن كما يقول شعاره القديم؟ و ماذا يستطيع حزب العمل منحه للناخبين؟ معاناة محمود عباس؟ الرؤية التعاونية للكيبوتزات المنهارة؟ أم اشتراكية لم تأقلم نفسها مع الوقت الراهن؟

en	And what about Kadima? What did it ever have to sell? Its members are mostly Likud refugees who realized, even if late, that Likud no longer has anything to offer: We are not the Goliath of the Middle East, but rather, its David. We will never raise the I
ar	ماذا عن الكاديما؟ ماذا كان بإمكانه أصلا منحه؟ معظم أعضائه هم من لاجئي الليكود الذين لم يكتشفوا إلا مؤخرا أن الليكود لم يعد لديه شيء لتقديمه: لسنا جالوت الشرق الأوسط، بل نحن داووده. لن نتمكن أبدا من رفع العلم الإسرائيلي وراء الأردن. علاوة على ذلك، فإننا إذ

en	En route to the painful realization that there is no choice but to make very difficult concessions in order to secure a peace agreement, Likud members made a stop in Kadima, a party that had nothing to sell with the exception of goodwill and a leader – Ar
ar	ها نحن ذا في رحلتنا لفهم الحقيقة المرة: لا يوجد أي خيار سوى تقديم تنازلات صعبة للغاية من أجل ضمان اتفاق سلام. توقف أعضاء الليكود عند محطة كاديما، هذا الحزب الذي لم يعد لديه شيء لتقديمه سوى حسن النية و زعيمه إريال شارون. و لكن إلى أن ينتهي بنا المطاف من هن

en	Most voters in Israel want “center” – yet the “center” of Likud refugees is apparently a little different than that of Labor refugees, who all joined Kadima. And what about the Likud? Uri Savir revealed a few days ago that Benjamin Netanyahu was willing t
ar	معظم الناخبين في إسرائيل يريدون المركز. غير أنه حسبما يبدو فإن مركز لاجئي الليكود مختلف شيئا ما عن مركز لاجئي حزب العمل، الذين انضموا جميعا إلى كاديما. ماذا عن الليكود؟ يوري سافير قد أعلن مؤخرا أن بينامين نتنياهو ينوي تقديم تنازلات مهمة بصفته رئيسا للوز

en	National emergency government needed
ar	ضرورة إنشاء حكومة طوارئ وطنية

en	The best people, in terms of personal qualities, are in Kadima today. Leftovers of appropriate ideology can be found in Labor. Meanwhile, Likud has some good and hard-working field people. So what can be done? How do we leave behind the great confusion an
ar	أفضل الأعضاء، من حيث الصفات الشخصية، متواجدون في كاديما الآن. مخلفات الإيديولوجية المناسبة  يوجدون في حزب العمل. بينما يضم الليكود بعض الأشخاص الجيدين و العاملين بجد. فما الذي يمكن عمله؟ كيف يمكننا التخلص من هذه البلبلة و المضي قدما في مسار جديد؟

en	The large parties are facing an ideological and leadership crisis not seen since the State’s establishment. Had Tzipi Livni, Ehud Barak, and Benjamin Netanyahu been able to put aside their huge ego for a while, we would have an intermediate solution, whic
ar	تواجه الأحزاب الرئيسية أزمة قيادية و إديولوجية لم تشهدها الدولة منذ إنشاءها. لو استطاع كل من تسيبي ليفني، و إيهود باراك، و بنيامين نتنياهو وضع كبريائهم جانبا، لحصلنا على حل وسيط، هذا الحل الوسيط الذي يعتبر ضرورة حقيقية: فدولة إسرائيل تواجه حالة طوارئ حقيق

en	Had it been possible, for the next two years at least, to establish a national emergency government with Livni, Barak, and Netanyahu, the political establishment would calm down and seek solutions to the most severe diplomatic and security problems since
ar	لو كان من الممكن إنشاء حكومة طوارئ وطنية مع ليفني، و باراك ونتنياهو،، و لو للسنتين القادمتين على الأقل، لهدأت الساحة السياسية و لبحثت عن حلول لأصعب المشاكل الأمنية و الدبلوماسية التي تواجهها إسرائيل لأول مرة منذ إنشائها. و ربما قد نرى مع مرور الزمن، ظهور

en	However, Kadima, Labor, and Likud decided to commit political suicide. And all of us are just standing there and applauding them. We always loved our bread and entertainment.
ar	ومع ذلك، فقد قررت أحزاب كاديما، و العمل، والليكود القيام بالانتحار السياسي. و نحن جميعا واقفون و مشجعون. لطالما أحببنا الخبز و الترفيه.

en	We face an ecological credit crunch far greater than the global financial crisis, warn leading environmental groups.
ar	حذرت المجموعات الرئيسية لحماية البيئة من أننا نواجه أزمة بيئية أكبر بكثير من الأزمة المالية العالمية

en	say the Earth's natural resources are being depleted so quickly that the equivalent of two planets would be required to sustain current lifestyles by the mid-2030s.
ar	في آخر تقرير (ليفينغ بلانيت) Living Planet , أصدر عن كل من (دبليو دبليو إف) WWF,  (جمعية علوم الحيوان في لندن) Zoological Society of London  و (شبكة الأثر العالمية) Global Footprint Network تبين أن مصادر الأرض الطبيعية تستنفذ بسرعة كبيرة لدرجة أننا سنحتاج

en	In the latest
ar	.

en	Disastrous 'eco crunch' threatens planet
ar	أزمة بيئية خطيرة تهدد كوكبنا

en	Controvery over American school and cultural center in Damascus is nothing new
ar	الجدل حول المدرسة الأمريكية و مركزها الثقافي بدمشق ليس بالجديد

en	Syria’s ordered closure of the Damascus Community School (a.k.a. the “American School) and the American Cultural Center in Damascus is only the latest episode in a bizarre campaign by the Syrian government against US interests in Syria over the last two y
ar	قرار سوريا المصدر بإغلاق مدرسة الجالية بدمشق (المعروفة أيضا باسم المدرسة الأميركية) و المركز الثقافي الأمريكي في دمشق، هو آخر حلقة في حملة غريبة من طرف الحكومة السورية ضد المصالح الأمريكية في سوريا على مدى العامين الماضيين.

en	In the summer of 2007 – following high profile visits by Democratic legislators to Damascus that spring and meetings between Sec of State Rice and her counterpart, Walid Mouallem – the Syrian embassy in Washington ironically denied visas to American teach
ar	في صيف عام 2007 ـ و بعد الزيارات التي قام بها كبار المشرعين الديمقراطيين لدمشق خلال فصل الربيع من نفس السنة وعقد اجتماعات بين سكرتيرة الدولة الأمريكية رايس و نظيرها السوري وليد المعلم ـ رفضت السفارة السورية في واشنطن منح تأشيرات الدخول للمدرسين الأمريكيين

en	Then last summer, as relations seemed to be improving following the Doha Agreement in Lebanon and the launch of indirect peace talks between Syria and Israel, the Syrian Ministry of Education suddenly refused to accredit DCS – a school that has existed in
ar	و في الصيف الماضي، و مع التحسن الملحوظ في العلاقات في أعقاب اتفاق الدوحة في لبنان وبدء محادثات السلام الغير مباشرة بين سوريا وإسرائيل، رفضت وزارة التربية السورية فجأة اعتماد مدرسة الجالية بدمشق، رغم وجودها هناك لعقود عديدة. هذه المدرسة تضم طلبة من أبناء و

en	The cultural center's reported closure (diplomats in Damascus tell me its still operating) not only hinders recently enlivened US public diplomacy out of the facility, but also effectively shuts down US educational outreach in the country. In November 200
ar	قرار إغلاق المركز الثقافي (أخبرني بعض الدبلوماسيين في دمشق بأنه لا يزال مفتوحا) لا يعرقل العلاقات الدبلوماسية الأمريكية المنتعشة مؤخرا فقط، بل إنه يضع حدا للتوسع التربوي الأمريكي بالبلاد. و في نونبر 2006، قامت الحكومة بإغلاق مكاتب امديست، وهي منظمة غير حك

en	After a few months testing services were moved into the American Cultural Center in Damascus, allowing educational services to resume. If the center is closed, students will once again have to go to Lebanon or Jordan to take their entrance exams.
ar	و بعد أشهر قليلة، تم نقل خدمات الاختبار إلى المركز الثقافي الأمريكي في دمشق، والسماح للخدمات التعليمية بالاستئناف. إذا تم إغلاق المركز، فسوف يتوجب على الطلاب مرة أخرى الذهاب إلى لبنان أو الأردن لأخذ امتحانات القبول.

en	In the weeks leading up to the raid, two US Fulbright students were abruptly deported from Syria without a clear reason, other than that their visas could not be extended for Security reasons.
ar	في الأسابيع التي سبقت الهجوم، تم ترحيل طالبين أمريكيين من حاملي منح فولبرايت فجأة من سوريا دون سبب واضح، بعذر أنه لا يمكن تمديد تأشيراتهم لدواعي أمنية.

en	What’s mind-boggling about the closures is that they actually hit Americans who are actively working to engage Syria the hardest. According to reports, the State Department (which operates the embassy in Damascus) is reconsidering its Syria policy.  The c
ar	test

en	The Jerusalem Museum of Tolerance will not have the prominent Holocaust remembrance theme of its L.A. counterpoint because that would duplicate Israel's memorial, Yad Vashem. Instead, Hier said, the goal is to create a great landmark promoting the princi
ar	صرح ياد شافيم بأن متحف التسامح في القدس لن يضم نصبا تذكاريا للهولوكوست وذلك للأنه سيضاعف الذكرى عند الاسرائيليين بينما أكد هاير بأن الهدف من بناء هذا المتحف هو خلق مكان لنشر مبادىء الاحترام المتبادل و توطيد أواصر العلاقات الاجتماعية. المساحة المخصصة للب

en	Hier told The Times that, with $115 million raised for the Jerusalem museum, construction could resume immediately upon a go-ahead from the Supreme Court. Asked whether he was concerned that the project could become a new flashpoint in the ever-volatile A
ar	بأنهم قد جمعوا تبرعات قدرها 150 مليون دولار أميريكي من أجل بناء المتحف وأن عمليات البناء ستستأنف مباشرة بعد سماح المحكمة العليا بذلك.  وهذا وقد سئل هاير إن كان يشعر بالقلق في حال ان المشروع قد يصبح بؤرة جديدة في إطار الصراع العربي الاسرائيلي المستمر, فأجا

en	interview last month,
ar	حديث الشهر الماضي,

en	In an
ar	أخبر هاير جريدة التايمز في

en	Ran Boytner, an Israeli-born archeologist who is director of international research at UCLA's Cotsen Institute for Archaeology and heads a cooperative Arab and Israeli effort to protect ancient sites, said last month that he was concerned approval of the
ar	قال ران بويتنر, عالم اَثار إسرائيلي المولد ومدير الأبحاث العالمية في معهد (يوسي ال اي كوستن) لعلم الاثار وهو أيضا يترأس الجهود المبذولة من خلال تعاون عربي – إسرائيلي مشترك لحماية المواقع الأثرية, قال الشهر الماضي  بأنه كان قلقا جدا من جراء التصديق على بنا

en	Photos: Top, artist's rendering of Frank Gehry-designed Center for Human Dignity-Museum of Tolerance in Jerusalem; bottom, rendering of the museum's grand hall. Credit: Simon Wiesenthal Center
ar	الصور : في الأعلى,  متحف التسامح في القدس من تصميم الفنان فرانك غيري._ في الأسفل, مركز سايمون ويسينزال

en	-- Mike Boehm
ar	مايك بويهم

en	Israeli court OKs Museum of Tolerance's controversial branch
ar	المحكمة الإسرائيلية توافق على إنشاء متحف التسامح

en	A Frank Gehry-designed museum can rise in Jerusalem on a site that was once a Muslim cemetery,
ar	قررت المحكمة الإسرائيلية العليا اليوم السماح لمركز سيمون ويسنزال - منظمة مركزها لوس أنجلس – ببناء متحف التسامح الذي قام المهندس فرانك غيري بتصميمه و الذي  سيبنى في مدينة القدس في موقع تتواجد فيه مقبرة تاريخية للمسلمين.

en	, clearing the way for L.A.'s Simon Wiesenthal Center to build a Holy Land counterpart to its Museum of Tolerance on Pico Boulevard.
ar	.

en	Israel's Supreme Court ruled today
ar	.

en	The $250-million project had been delayed since early 2006, when builders unearthed bones. Arab leaders in Israel sued to stop the project and were supported, in an unusual alliance, by some ultra-Orthodox Jews with firm beliefs against disturbing graves.
ar	المشروع التي تقدر تكلفته ب 250 مليون دولار أميركي كان قد تأجل بناؤه في بدايات عام 2006 وذلك بعد كشف عمال البناءعن عظام بشرية في المقبرة, وعندها لجأ قادة العرب في إسرائيل إلى القضاء لوقف أعمال البناء,وفي ذلك الوقت حدث تحالف غير عادي للعرب حيث قام بدعمهم بع

en	, said in a statement Wednesday that moderation and tolerance have prevailed. But Zahi Nujidat, a spokesman for the Israeli Islamic movement, decried the ruling as clear religious and ethnic oppression, according to the Associated Press.
ar	في بيانه يوم الأربعاء بأن الإعتدال والتسامح قد سادا أخيرا, ولكن كما نقلت الأسوسياتد برس عن المتحدث باسم الحركة الإسلامية في إسرائيل زاهي نجيدات قوله بأن هذا القرار هوعمل واضح من الظلم  العرقي والديني.

en	Rabbi Marvin Hier, dean of the
ar	قال عميد مركز ويسنزال رابي مارفن هاير

en	Wiesenthal Center
ar	.

en	The Supreme Court's ruling requires museum builders to consult with Israel's Antiquities Authority on how to rebury any remains unearthed during construction and on creating a barrier between graves and the building's foundation. The court found that the
ar	إن قوانين المحكمة العليا أقرت بأن القائمين على بناء المتحف عليهم أن يتناقشون مع السلطة الإسرائيلية حول كيفية أعادة دفن أية بقايا تكتشف عند البناء وبإنشاء حاجز يفصل بين القبور ومنطقة البناء .وجدت  المحكمة بأن المقبرة يعود تاريخها إلى 300 أو 400 سنة وبأنها

en	The Wiesenthal Center had argued that Muslim religious authorities declared the cemetery abandoned in 1964. Opponents of the project questioned whether the abandonment was legitimate. Controversy over the project stirred as early as 2004, when a ceremonia
ar	أما مركز ويسنزال فقد جادل بأن السلطات الدينية الإسلامية كانت قد أعلنت بأن هذه المقبرة لم تعد تستعمل منذ عام 1964 , قد عاد الخلاف ليشتعل في بدايات عام 2004,وذلك عندما استطاع رائد للمتحف أخذ الموافقة رسميا بحضور الحاكم أرنولد شوارتزيلد.

en	Obama, inshallah!
ar	أوباما، إن شاء الله!

en	Arabs are anticipating a Democratic victory on November 4 with enthusiasm tempered by scepticism, writes Ian Black
ar	العرب يتوقعون فوز الديمقراطيين يوم 4 نوفمبر بحماس يشوبه التشكك. _بقلم إيان بلاك

en	Like millions of people all over the world, Arabs are awaiting the outcome of the US presidential election with excitement and anticipation to see if the new man in the Oval Office turns out to be any more favourable to their interests than George Bush ha
ar	على غرار ملايين الناس في جميع أنحاء العالم العالم، ينتظر العرب نتائج الانتخابات الرئاسية الأمريكية بإثارة و ترقب، ليروا ما إذا كان الرجل الجديد الذي سيحتل المكتب البيضاوي سيكون أكثر ملائمة لمصالحهم عما كان عليه جورج بوش.

en	Polls conducted from May to August in six predominantly Muslim countries showed interest in who wins ranging from high in Saudi Arabia and Lebanon to very low in the Palestinian territories and Pakistan. Those who did express a preference preferred Barack
ar	استطلاعات الرأي التي أجريت ما بين ماي/مايو و غشت/أغسطس في ستة بلدان ذات أغلبية مسلمة أبانت عن اهتمام الملسمين بمن سيفوز بالانتخابات الرئاسية الأمريكية. هذا الاهتمام تراوح ما بين عال جدا في المملكة العربية السعودية و لبنان، إلى منخفض جدا في الأراضي الفلسطي

en	Reports of the slogan Obama, inshallah, or God willing, appearing in the Gaza Strip - and even some organised telephone campaigning for the Illinois Democrat - look like vivid but untypical examples of active mobilisation on his behalf.
ar	شعار أوباما، إن شاء الله الذي ظهر في قطاع غزة، بل و حتى الحملات المنظمة عبر الهاتف للمرشح الإيلوني الديمقراطي أمثلة حية ـ و إن كانت غير معهودة ـ على استنفار نشيط نيابة عنه.

en	Still, even a brief survey of comments from across the region underlines the sense of qualified hope that, should he win, Obama will turn out to be different - even if the only certainty is that he could not be worse than Bush. Feelings of indifference an
ar	مجرد استطلاعات صغيرة للتعليقات من مختلف أنحاء المنطقة تبين أن هناك أملا في أن أوباما ـ_إن فاز ـ سيكون مختلفا عن بوش، حتى و إن كان الأمر المؤكد الوحيد هو أنه لن يكون أسوأ منه. أما بالنسبة لمواقف اللامبالاة أو السخرية من نتائج الانتخابات الأمريكية، فهي نادر

en	McCain recently provided a painful reminder that Arab expectations of America begin from a very low base when he defended his opponent against the charge that he was not an Arab but a decent man - as if the two categories were somehow mutually exclusi
ar	ماكين ذكر العرب مؤخرا أن توقعاتهم من أمريكا لا يجب أن تكون عالية جدا، حينما دافع عن منافسه ضد الادعاء ات التي تسري بأنه عربي قائلا أنه فقط رجل محترم، كما لو أن الوصفين لا يجتمعان معا!

en	But if US citizens are uneasy at electing a black president whose middle name is Hussein and who was brought up partly in Indonesia, others see huge potential for transformation. It's easy to demonise Bush's America if you are a Muslim, commented one pu
ar	و إذا كان المواطنون الأمريكيون يشعرون بالقلق إزاء انتخاب رئيس أسود، ذو اسم ثلاثي يحتوي على حسين ،و قد نشأ جزئيا في أندونيسيا، فإن آخرين يرون في ذلك فرصة كبيرة للتغيير. يقول أحد الخبراء من السهل تشويه صورة أمريكا التي صنعها بوش إن كنت مسلما. و يصبح ذلك

en	Probably the biggest immediate hope in the Middle East is that Obama, emphasising diplomacy and dialogue, will be more likely than McCain to avoid war with Iran over its nuclear ambitions. Ali Larijani, the speaker of the Iranian parliament, has explicitl
ar	ربما أكبر آمال الشرق الأوسط الحالية هي أن أوباما، الذي يؤكد على الديمقراطية و الحوار، سيحاول أكثر من ماكين تجنب الحرب مع إيران بسبب طموحاتها النووية. رئيس البرلمان الإيراني، علي لاريجاني، يساند بشكل صريح المرشح_الديمقراطي لأنه أكثر مرونة و عقلانية، مع عل

en	Endorsements of this kind do not necessarily help Obama. Yet McCain can hardly be pleased by the support he received via an Islamist website from an al-Qaida supporter who said a Republican victory on November 4 was desirable because likely continuity wit
ar	مساندات من هذا النوع لا تساعد أوباما بالضرورة. لكن ماكين أيضا حصل على دعم من مناصر لتنظيم القاعدة على موقع إسلامي، حيث قال أنه من المحبذ أن ينتصر الجمهوريون يوم 4 نوفمبر، لأن الاستمرار في اتباع سياسات بوش يعني على_الأرجح أن المسيرة الفاشلة للحرب ضد الإره

en	Obama's stance on Iraq - having opposed the 2003 invasion he now backs an ambitiously speedy withdrawal - is distinct from that of McCain, though he shows no signs of any second thoughts about Afghanistan.
ar	موقف أوباما من العراق ـ حيث أنه عارض الغزو سنة 2003 و يساند الآن انسحابا سريعا ـ موقف مختلف عن موقف ماكين، مع أنه لا توجد أية مؤشرات حول نواياه فيما يتعلق بأفغانستان.

en	Strikingly, even some of America's fiercest Arab critics acknowledge that Obama's big theme of change is a powerful one. Colin Powell's endorsement of him had nothing to do with political party, commented the London-based paper al-Quds al-Arabi, but cam
ar	من اللافت للنظر أن أشرس المنتقدين العرب لأمريكا يرون أن اقتراحات أوباما للتغيير اقتراحات قوية. علقت صحيفة القدس العربي المتواجدة في بريطانيا أن دعم كولين باول لأوباما ليس لديه أي علاقة بالحزب السياسي، بل يتعلق الأمر بكون أوباما أفضل مرشح لإصلاح الأخطاء

en	For most Arabs there is no doubt that the biggest long-term question is whether Obama will be able to crack the nut of Israeli-Palestinian peace, and optimism is hard to detect. Observers wearily note his unblemished voting record for Aipac - the powerful
ar	بالنسبة لمعظم العرب، فليس هناك شك أن أكبر أسئلتهم على المدى البعيد هي ما إذا كان أوباما سيتمكن من التوصل إلى حل للسلام بين فلسطين و إسرائيل، و من الصعب تبين أي تفاؤل من جهتهم. لاحظ المراقبون سجل تصويته الذي لا تشوبه شائبة لأيباك، اللوبي القوي الموالي لإسر

en	And Senator Joe Biden, Obama's running mate, is a self-described Zionist who believes that there can only be progress in the Middle East when the Arab nations have known that there is no daylight between us [the US] and Israel.
ar	السيناتور جو بايدن، المرشح لمنصب نائب الرئيس،  يصف نفسه بأنه صهيوني و يقول أنه لن يكون هناك تقدم في الشرق الأوسط حتى تفهم الدول العربية أنه لن يفرق أحد بيننا (الولايات المتحدة الأمريكية) و بين إسرائيل.

en	It may be that energy and commitment - of the kind shown far too late in the day by Bill Clinton - will matter more than any substantial shift in policy. The appointment of a high-profile, heavyweight Middle East envoy could be one way of demonstrating th
ar	ربما تكون الطاقة و الالتزام ـ من النوع الذي يظهره بيل كلينتون متأخرا جدا بالنهار ـ أهم من أي تغيير كبير للسياسة. تعيين مبعوث خاص من الوزن الثقيل إلى الشرق الأوسط قد يكون من إحدى الوسائل للبرهان على ذلك. بالرغم من أنه سيكون أفضل إن فاز حزب كاديما المركزي و

en	Another key factor could be Obama's promised new approach to Syria, coaxing Bashar al-Assad in from the cold as he cleans up his act in Lebanon and resumes peace talks with a new Israeli government. This weekend's US special forces raid across the Iraqi b
ar	عامل رئيسي آخر هو وعود أوباما باتباع نهج جديد مع سوريا و تحسين العلاقات مع بشار الأسد بعد أن يصلح ما فعله في لبنان و يستأنف محادثات السلام مع الحكومة الإسرائيلية الجديدة. الغارة التي شنتها القوات الخاصة الأمريكية نهاية الأسبوع الماضي في العراق ـ و التي ان

en	Beyond the specific issues on the table there has been much positive comment about the new atmosphere Obama could conjure up. The Arab-American blogger Ghassan Michel Rubeiz described a dream for the future in which the Democrat could be a catalyst for
ar	فضلا عن القضايا المحددة، فقد كانت هناك تعليقات إيجابية حول المناخ الجديد الذي يمكن أن يخلقه أوباما. المدون العربي الأمريكي غسان ميشيل روبيز يصف حلما بمستقبل سيكون فيه الديمقراطي حافزا لمناخ أكثر ملائمة و سيوصل إلى سلسلة من الأحداث الجيدة التي يمكن أن تص

en	For the US to vote in an African-American progressive liberal would certainly mark a departure from the hyper and violent conservatism of the Bush-McCain camp, observed Al-Jazeera's Marwan Bishara.
ar	قال مروان بشارة من قناة الجزيرة: من المؤكد أنه بالنسبة للولايات المتحدة الأمريكية فالتصويت في ليبرالية تقدمية أمريكية إفريقية سيشكل تحولا كبيرا من المحافظة القوية و المفرطة لجبهة بوش و ماكين.

en	The rest of the world would certainly embrace a less fearful and more open post-9/11 America, according to the Egyptian intellectual Mona Makram Obeid. Choosing Barack Obama, a symbol of hope, would do more to restore the image of the United States in
ar	تقول المفكرة المصرية منى مكرم عبيد: بقية العالم سوف تستقبل حتما أمريكا أقل خوفا و أكثر تفتحا منذ أحداث 11 سبتمبر. و تضيف: اختيار باراك أوباما، رمز الأمل، سيساعد أكثر على استعادة صورة الولايات المتحدة الأمريكية في العالم من أي شيء آخر  أكثر.

en	Sensibly, some have hinted too at the danger of exaggerated expectations. It is only natural for Arabs to lean towards supporting a black candidate with roots in Africa on the basis that he understands the concerns of the developing world and is aware th
ar	لقد حذر البعض من خطر التوقعات المبالغ فيها. من الطبيعي للعرب أن يميلوا إلى دعم مرشح أسود ذو أصول إفريقية، على أساس أنه يفهم مشاكل العالم النامي و أنه يدرك أن هناك دولا أخرى لديها الحق في العيش. هذا ما كتبه محمد صلاح على صفحات جريدة الحياة، مضيفا أنه يجب

en	'Bold action' needed
ar	الحاجة إلى عمل جريء وفعال

en	The report finds that more than three quarters of the world's population lives in countries whose consumption levels are outstripping environmental renewal. It warns that reckless consumption of natural capital is endangering the world's future prosperi
ar	أفاد التقرير بأنه أكثر من ثلاثة أرباع سكان الكرة الأرضية يعيشون في البلدان التي يتجاوز استهلاكها مستويات التجديد البيئية . وقد حذر من أن الإستهلاك المتهور للمصادر الطبيعية يعرض الإزدهار العالمي المستقبلي للخطر, بالإضافة إلى التأثير الإقتصادي الواضح الذي ي

en	WWF's international director-general James Leape says world leaders must put ecological concerns at the top of their agenda and ensure the environment is factored into all decisions about consumption, development, trade, agriculture and fisheries manageme
ar	جيمس ليبس المدير العام العالمي  لمنظمة WWF رأى بأنه يجب على قادة دول العالم أن يضعوا المخاوف البيئية على رأس قائمة أعمالهم وأن يضمنوا بأن جميع القرارات المتعلقة بالإستهلاك والتطوير والتجارة والزراعة وإدارة الثروة السمكية ستأخذ بعين الإعتبار موضوع البيئة .

en	If humanity has the will, it has the ways to live within the means of the planet, but we must recognize that the ecological credit crunch will require even bolder action than that now being mustered for the financial crisis, he says.
ar	وقال جيمس بأنه إذا امتلكت البشرية الإرادة فإنها ستجد الطرق المناسبة للعيش  ضمن الموارد المتاحة في هذا الكوكب ولكن علينا التمييز بأن الأزمة الإئتمان البيئية ستتطلب فعلا أكبر بكثير من مجموع ما بذل من أجل  معالجة الأزمة المالية حاليا.

en	Emissions from fossil fuels are among the top culprits for placing excessive demands on the planet cited by the three environmental groups. Yet, these could be
ar	لقد أقرت المجموعات البيئية الثلاث المهتمة بأمر البيئة بأن الإشعاعات الناتجة عن عمليات استخراج الوقود تعتبر من أكبر القضايا التي تزيد حجم الضغط على كوكب الأرض. يمكننا القول أن هذه النتائج تؤكد ما جاء سابقا في بروتوكول كيوتو وهي بكل الأحوال على وشك أن تقر م

en	, due to be agreed by member nations of the UN at the end of 2009.
ar	..

en	regulated by a successor to the Kyoto protocol
ar	..

en	The report's conclusions echoed those of the UN Environment Programme's fourth
ar	إن خلاصة هذا التقرير كانت قد نشرت في العام المنصرم في بيان الأمم المتحدة الربعي للبيئة ,الذي أعدته  منظمة (GEO) البيئية العالمية.

en	(GEO), published a year ago.
ar	.

en	Global Environment Outlook
ar	.

en	Planetary debt
ar	ديون الكوكب

en	, the world's global environmental footprint now exceeds the planet's capacity to regenerate by 30%. Last year's
ar	بناء على تقرير الكوكب الحي (living planet)  فإن أثر البيئة العالمية الآن يتجاوز قدرة الكوكب على التجديد بنسبة ثلاثون بالمئة ,فقد أشار التقرير الربعي ل GEO بأن التلوث البشري يحتاج إلى مقدار 1.4 من كوكب الأرض حتى يستطيع تحمل أسلوب الحياة المتوسط .

en	Living Planet Report
ar	.

en	According to the
ar	.

en	GEO-4
ar	.

en	report said the human population
ar	.

en	needs 1.4 Earths to sustain the average lifestyle
ar	.

en	In 2002, WWF and its
ar	في عام 2002

en	partners found that humanity was overusing the Earth's resources by 20% and that we would need two planets by 2050 (see
ar	وجدت منظمة WWF وشركائها الذين أعدوا تقرير الكوكب الحي بأن البشرية تقوم باستهلاك موارد الأرض بنسبة عشرين بالمئة وبناء على ذلك فإننا سنحتاج إلى كوكبين بحلول عام 2050.

en	Humanity's massive overdraft with Earth
ar	.

en	The Global Footprint Network records the date humans go into planetary debt each year by using up the resources that Earth can regenerate in one year. In 2008,
ar	سجلت شبكة فوتبرنت العالمية (Footprint) التاريخ الذي سيمر كل عام و الذي ستدخل فيه البشرية بمرحلة الدين الأرضي ,ويكون ذلك عندما تستهلك جميع موارد الأرض التي تحتاج سنة كاملة لإعادة تجديدها , هذا التاريخ سيكون في 23أيلول في عام 2008.

en	Earth Overshoot Day
ar	.

en	came on 23 September.
ar	.

en	According to the latest report, the US and China have the largest national footprints. The picture is different, though, when China's population of 1.3 billion is taken into account: per capita, the US and Australia rank among the five countries with the
ar	نسبة إلى التقرير الأخير فإن أميركا والصين تمتلكان الأثر الوطني الأكبر,أما الصورة فهي مختلفة ولكن مع ذلك ,عندما يؤخذ في الحسبان عدد سكان الصين الذي يساوي 1.3 بليون نسمة, فإن أميركا وأستراليا تحتلان مرتبتان من بين البلدان الخمسة في الأثر الأكبر بالإضافة إلى

en	The lowest five nations are Bangladesh, Congo, Haiti, Afghanistan and Malawi. The only regions to remain within their biocapacity are non-EU Europe, Africa, Latin America and the
ar	أما البلدان الخمسة الأقل أثرا فهم بنغلادش والكونغو وهاييتي وأفغانستان ومالوي .والبلدان الوحيدة القادرة على البقاء ضمن المقدرة الحيوية فهم البلدان الأوروبية الغير منتمية للإتحاد الأوروبي وإفريقيا وأميركا الللاتينية والكاريبيان.

en	Caribbean
ar	.

en	WWF
ar	.

en	, the
ar	.

en	Zoological Society of London
ar	.

en	Global Footprint Network
ar	.

en	and the
ar	.

en	We are acting ecologically in the same way as financial institutions have been behaving economically – seeking immediate gratification without due regard for the consequences, says Jonathan Loh of the Zoological Society of London, comparing the cost of
ar	فكما يقول جوناثان لو من جمعية علوم الحيوان بأننا نتصرف بيئيا كما تتصرف المؤسسات المالية إقتصادياً –حيث أننا نريد الرضى الفوري دون حساب النتائج . وقد قارن  بين تكلفة التلوث البشري و إزالة الأشجار والزيادة في صيد الأسماك وتحويل الأراضي وبين أزمة الإئتمان ال

en	The consequences of a global ecological crisis are even graver than the current economic meltdown, he says.
ar	واستنتج من ذلك أن النتائج المترتبة عن الأزمة البيئية العالمية  أخطر بكثير من الانصهار الإقتصادي  العالمي .

en	New Scientist staff and Reuters
ar	رويترز وموظفي نيو ساينتيست (العالم الجديد)

en	Q&A: Barclays' Middle Eastern funds
ar	وجواب :  باركليز في الشرق الاوسط

en	Muxlim Pal to be world's first Muslim-themed virtual world
ar	موكسليم بال – الموقع الإسلامي الأول في العالم الافتراضي

en	For the last couple of years in Second Life, there have been reproductions of Islamic holy sites, including a 
ar	خلال السنتين الماضيتين, ومن خلال موقع سيكودن لايف (حياة ثانية/ أخرى) كان هناك إعادة إنتاج للأماكن المقدسة الإسلامية, بما فيها

en	virtual Mecca
ar	مكة المكرمة الافتراضية

en	(with a virtual Kabaa), and a small handful of
ar	مع الكعبة الافتراضية, بالإضافة إلى مجموعة صغيرة من

en	virtual mosques
ar	المساجد الافتراضية

en	, including replicas of the Hassan II mosque in Morocco, the
ar	, تتضمن نسخا طبق الأصل من مسجد الحسن الثاني في المغرب

en	Chebi mosque
ar	, ومسجد شيبي

en	replica
ar	-

en	of the Mezquita mosque in Cordoba, Spain), Istanbul's
ar	وهو نسخة طبق الأصل عن مسجد ميس كويتا في مدينة قرطبة في إسبانيا – ومسجد اسطنبول الأزرق وعدة مساجد أخرى.

en	 and a few others.
ar	.

en	Blue mosque
ar	.

en	(a
ar	-

en	But as anyone who has encountered a
ar	ولكن أي أحد قد يعلم بأن موقع سيكوند لايف ليس موجها للمسلمين فقط.

en	flying penis
ar	.

en	knows, Second Life isn't exactly specifically geared toward Muslims.
ar	.

en	However, within the next few months, says
ar	يقول أشقر سعيد وهو نائب رئيس ماكسليم.كوم بأنه وخلال الأشهر القليلة القادمة, سيستقبل العالم الافتراضي –الانترنت - أول موقع عالمي إسلامي, وهو ليس شبيها بسيكوند لايف, فهو يمتلك ثقافته وعملته الخاصة.

en	Ashar Saeed
ar	.

en	, complete with its own currency and culture.
ar	.

en	, a vice president at
ar	.

en	Muxlim.com
ar	.

en	, the Internet will receive its first Muslim-themed virtual world,
ar	,

en	not unlike Second Life
ar	.

en	Saeed asserts that Muxlim.com, based in Finland and the United Kingdom, is the world's largest online Muslim community.
ar	ويتابع سعيد قائلا بأن مقر ماكسليم .كوم يقع في فنلندا والمملكة المتحدة حيث يتعامل أكبر عدد من المسلمين مع العالم الافتراضي.

en	The new virtual world will be called Muxlim Pal, and Saeed told me in a phone interview that this is something that's the first of its kind in the Muslim world.
ar	سعيد كان قد أخبرني في مقابلة هاتفية بأن العالم الافتراضي الجديد سيسمى ماكسليم بال, وأن هذه هي المرة الأولى التي يحدث فيها شيء كهذا في العالم الإسلامي.

en	So how will a Muslim virtual world be different from a non-Muslim one? Saeed says there won't be very much difference at all. You will have everything from clothes to restaurants on this virtual world, he says. People will be able to create their own r
ar	والآن كيف سيكون العالم الافتراضي الإسلامي مختلف عن العالم الافتراضي الغير مسلم؟ وقد أجاب سعيد بأنه لن يكون هناك الكثير من الإختلاف بينهما حيث إنك في عالمنا ستجد كل شيء بدءا من الملابس وانتهاء بالأطعمة وحتى أن الناس سيكونون قادرين على تصميم غرفهم وتصميم دي

en	Saeed adds that Muxlim Pal is meant to create an open community for Muslims and non-Muslims alike. Further, Muxlim.com and Muxlim Pal are designed more as vehicles to explore Muslim culture -- particularly the culture of minority, English-speaking Muslims
ar	وأضاف سعيد بأن ماكسليم بال هدفه خلق مجتمع مفتوح من أجل المسلمين وغير المسلمين على حد سواء,  كذلك فإن ماكسليم.كوم وماكسليم بال مصممين من أجل استكشاف الحضارة الإسلامية, خاصة الحضارة الإسلامية للأقلية المسلمة أي المسلمون الناطقون بالإنكليزية في العالم الغربي

en	One-fifth of the world's population is Muslim, and you have to [ask yourself] if they're different than everyone else? he says. I would say not. The only thing distinguishing them is certain preferences in terms of their lifestyle. They may prefer to p
ar	يقول سعيد إن خمس سكان العالم هم من المسلمين,وعليك أن تسأل نفسك هل هم حقا مختلفون عن البقية؟بالنسبة لي فإن إجابتي ستكون بالنفي, إن مايميز المسلمين هو بعض مايفعلونه قي حياتهم, فهم يفضلون الصلاة في مواعيد محددة ويحبون أن يأكلوا بعض الأطعمة الموصوفة لهم, كما

en	The whole idea is opening up the Muslim world and showing the [rest of the world] that Muslims are no different than anybody else. The picture that is shown in the media is rather derogatory, rather scary and rather unrealistic. It's a really, really gre
ar	ويتابع سعيد قوله بأن الفكرة ككل إنما هي عبارة عن فتح العالم الإسلامي وإطلاع بقية العالم عليه ليجدوا بأن المسلمين لا يختلفون عن بقية العالم, وإن الصورة التي تروج في وسائل الإعلام غير واقعية أو بالأحرى مرعبة, لذلك فإن مانفعله هوحقا طريقة رائعة من أجل خلق حو

en	So will there be a virtual call to prayer in Muxlim Pal, as there is in many Muslim communities around the world?
ar	وأيضا هل سيكون هناك أذان الصلاة الافتراضي في ماكسليم بال كما يحدث في جميع المجتمعات الإسلامية حول العالم؟

en	While there will be religious spaces (as there are in Second Life), Saeed says that Muxlim Pal isn't really designed for that. It's a virtual world, which is not a religious platform; it's for people who are religious and not religious, he says.
ar	وهل سيكون هناك مساحات دينية ؟ - كما في سيكوند لايف – وكانت إجابة سعيد بأن ماكسليم لم يصمم من أجل ذلك وأضاف بأن ماكسليم عبارة عن عالم إفتراضي وليس منصة دينية وهو للناس المتدينين والغير متدينين.

en	Now while I'm fascinated by the idea of a virtual world geared toward a particular religious group -- even though Saeed says that it won't be all that religious -- I do wonder how much of a general community for non-Muslims a site or virtual world whose
ar	ومع أنه كان مذهولا بفكرة أن يكون هناك عالم إفتراضي مسخر لخدمة مجموعة دينية محددة ولكنه صرح بأنه  لن يكون متشددا في التدين,كما أنه يتساءل عن كيفية قيام مجموعة كبيرة من المجتمع العام الغير مسلم بإنشاء عالم إفتراضي أو مواقع يكون شعارهاتحسين أسلوب حياة المجت

en	. But it's still not clear that African-Americans on the Internet (or anyone else for that matter) are going in droves to use Rushmore Drive instead of Google. I'm guessing that it will be the same for Muxlim Pal -- its makers have quite a hill to climb,
ar	إن الوصول إلى ماكسميل بال يتشابه في بعض الطرق مع رشمور درايف, محرك البحث الإفريقي الأميركي الذي ظهرفي بدايات هذا العام, ولكن ليس من الواضح بعد إن كانت المجموعات الأميركية الأفريقية(أو أي أحد أخر بطبيعة الحال) من مستخدمي الإنترنت ستقوم باستخدام هذا المحرك

en	TechCrunch UK
ar	techcrunch المملكة المتحدة

en	(Via
ar	.

en	― Cyrus Farivar
ar	سيروس فاريفر

en	Read the Tribune's editorial on the election of Barack Obama as president and tell us what you think.
ar	اقرأ خطاب اختيار باراك أوباما كرئيس وأخبرنا بماذا تفكر الاَن.

en	Then flip through
ar	بعد ذلك ندعوك لتصفح

en	of Obama's life, from childhood to his presidential acceptance speech. And take a look at photos from
ar	والمتضمنة صورا لحياة أوباما منذ نعومة أظفاره وحتى لحظة إلقاءه لخطاب القبول الرئاسي.  يمكنك أيضا مشاهدة

en	Obama' Grant Park rally in Chicago.
ar	صور أوباما في حديقة –غرانت بارك – في شيكاغو.

en	On Feb. 12, Americans will celebrate the birthday of their most important and most beloved president. Abraham Lincoln entered the world on that date in 1809 in a cabin near Hodgenville, Ky.
ar	في الثاني عشر من شباط, الأميركييون سيحتفلون بعيد ميلاد رئيسهم الأكثر أهمية والذي أحبوه بصدق. أبراهام لينكولن دخل العالم بذلك اليوم عام 1809 بمكان قرب هودجين فيل, كينتوكي.

en	our photo gallery
ar	. مكتبتنا الفوتوغرافية

en	His bicentennial would be an important occasion under any circumstances. But it will carry even greater symbolic significance because of something scheduled to happen three weeks earlier: the inauguration of Barack Obama as president of the United States.
ar	إن ذكراه المئوية الثانية ستكون حدثا مهما تحت أي من الظروف. لكنها بنفس الوقت ستحمل رمزا أكبر بسبب شيء كان قد قرر حدوثه قبل ثلاثة أسابيع من الاحتفال بالذكرى المئوية ألا وهو تنصيب باراك أوباما كرئيس للولايات المتحدة الأميركية.

en	Obama’s victory is one of those events that reveal how far the nation has traveled. When he was born in 1961, African-Americans risked death merely to register to vote in some Southern states. The pivotal civil rights and voting rights laws had yet to be
ar	إن انتصار أوباما هو واحد من تلك الأحداث التي تعكس ماهية التفكير الجديد للشعب الأميركي وتثبت شدة التغيير في طريقة تفكيرهم. عندما ولد أوباما في 1961, كان الأميريكيون من أصل أفريقي معرضون لخطر الموت من مجرد فكرة أن يسجلوا أسمائهم ليشاركوا في الانتخابات في بع

en	There are other reasons to celebrate the election of this citizen of Chicago—the only one ever elevated to the White House. Obama won by appealing to a deep yearning for national reconciliation and unity that spans partisan divides. From the moment he cap
ar	هنالك أيضا أسبابا أخرى للاحتفال بانتخاب مواطن شيكاغو – وهو الشخص الوحيد الذي سيرفع من البيت الأبيض. لقد ربح أوباما بسبب مناشدته لحنين عميق للوحدة والمصالحة الوطنية والتي من الممكن أن توحد الأحزاب المنقسمة. ابتداء من اللحظة التي ألقى فيها خطابا مؤثرا يوم م

en	Skeptics often questioned his approach, insisting that it made him look weak and was doomed to fail. But even when he was losing primaries to Hillary Clinton, even when Republicans painted him as an anti-American socialist, Obama retained the composure an
ar	المشككون كانوا دائما يسألون عما يمكن لأوباما تحقيقه وكانوا دوما مصرين على إظهاره بشكل ضعيف ومحاولة إفشاله. لكن حتى عندما كان على وشك أن يخسر مقابل هيلاري كلينتون, وحتى عندما نعته الجمهوريون بأنه لا يؤيد الأميركيين الاشتراكيين, فإن أوباما أظهرمن الهدوء وال

en	Obama and America
ar	أوباما وأميريكا

en	While ably defending himself and pointing out his opponents’ shortcomings, he declined to descend into angry invective. By winning, he raises the hope of a more civil polity. His moderate tone may also ease the pain felt by John McCain’s supporters, who w
ar	بينما كان قادرا على الدفاع عن نفسه والإشارة إلى عيوب المعارضين, فقد رفض أن ينجر إلى القيام بهجوم مبني على الغضب.  لقد زاد أوباما بفوزه الأمل في تحقيق المزيد من الحقوق المدنية. إن نهجه المعتدل لربما سيسهل الاحساس بالألم الذي شعر به مناصري جون ماكين والذين

en	The electorate chose Obama partly because he offers a different approach from the incumbent president—such as leaving Iraq, raising taxes on high-income earners, expanding health-insurance coverage and helping distressed homeowners. It would be a mistake,
ar	لقد اختار المصوتون أوباما لأنه قدم خيارات مختلفة من التي قدمها الرئيس الحالي كمغادرة العراق مثلا, فرض رفع الضرائب على الرواتب العالية, تحسين الضمان الصحي وتوسيعه ليشمل تغطية أكبر بالإضافة إلى مساعدة أصحاب البيوت المتضررون. سيخطىء الديمقراطيون إن اعتقدوا أ

en	Most Americans are ready to give Obama a chance to show he can deliver needed improvements. The financial crisis has also made them open to ideas they would not have considered before. But their motivation is pragmatic, not ideological, and the new presid
ar	إن معظم الأميركيون جاهزون لإعطاء أوباما فرصة لإظهار أنه قادر على تحقيق تحسينات مهمة. لقد جعلتهم القضية المالية أكثر تقبلا لأفكار لم يعيروها اي انتباه من قبل. لكن طموحاتهم واقعية وليست أيديولوجية, والرئيس الجديد سيحاسب ويقيم أداءه بناء على النتائج وليس على

en	In that way, 2008 is reminiscent of 1980, when the American people took a leap of faith on Ronald Reagan in disenchantment at the failures of his predecessor. As Reagan did, Obama offers a temperament and deportment that help to defuse worries about his i
ar	بهذه الطريقة فإن عام 2008 له من الأهمية ما كان لعام 1980 عندما اَمن الأميريكيون برونالد ريغان وذلك بسبب شعورهم الكبير بالإحباط الذي سببه لهم الرئيس السابق. وكما فعل ريغان في السابق فإن أوباما أظهر شخصية وأخلاقا ستساعده على تقليل القلق تجاه سياسته. تماما ك

en	America’s political rancor won’t instantly disappear.
ar	إن الحقد السياسي الأميركي لن يختفي في الحال.

en	Pollster Peter Hart recently found that one-third of each candidate’s supporters have come to “detest” McCain or Obama so thoroughly that they couldn’t accept him as president. Hart asked a Wall Street Journal reporter, “How do you knit a nation back toge
ar	لقد وجد بولستر بيتر هارت في اخر استطلاع للرأي أن ثلث المناصرين سواء لماكين أو لأوباما لن يستطيعوا تقبل فكرة أن يصبح رئيسا. سأل هارت مراسل لصيفة وول ستريت, هل تعتقد أنه من الممكن للأمة أن تتحد وهم يحملون هده العداوة؟

en	That remains a challenge. But Obama could not have dared to run for president if he didn’t believe his fellow citizens could overcome the pitfalls of the past and the present to achieve a better future.
ar	هذا يبقى تحديا, لكن لم يمكن من الممكن لأوباما أن يجرؤ على ترشيح نفسه لمنصب الرئيس لولا ثقته بأن الشعب يمكنه تجاوز أحقاد الماضي والحاضر للتطلع إلى مستقبل أفضل.

en	Rainbow coalition of voters sweeps Obama into office
ar	تحالف من أطياف من الناخبين تكتسح بأوباما نحو المنصب__كان هناك العديد من الأدلة التي تدعم الرأي القائل بأن ترشيح أوباما سيعمل على توحيد وطني عرقي.__بقلم: سيمون تيسدال_فاز باراك أوباما في الانتخابات الرئاسية الأمريكية عن طريق بناء مجموعة متنوعة واسعة النطاق

en	Iraq danger, challenge persists
ar	خطر العراق، و التحدي مستمر

en	Obama to face task of careful withdrawal while maintaining cease-fire, security
ar	أوباما يجب أن يقوم بمهمة الانسحاب بحذر، مع الحفاظ على وقف إطلاق النار و مستوى الأمن

en	November 6, 2008
ar	6 نوفمبر، 2008

en	By David Wood
ar	بقلم ديفيد وود

en	WASHINGTON - White-hot public anger over the war in Iraq, coming to a boil 18 months ago, initially helped propel
ar	واشنطن ـ الغضب الشعبي العارم فيما يخص الحرب في العراق، و الذي وصل ذروته قبل 18 شهرا، كان قد منح أوباما دفعة قوية للوصول إلى البيت الأبيض.

en	But as much of the ugly violence and heavy casualties have faded, so have many of the demands to Bring the Troops Home Now!
ar	و لكن بما أن الكثير من أعمال العنف البشعة و الخسائر الفادحة قد توقفت، فإن مطالب 'إرجاع القوات إلى أرض الوطن' قد خفت حدتها أيضا.

en	Now what?
ar	ما الذي يجب القيام به الآن؟

en	According to Obama's own plans, and the assessments of senior officers and others, the White House will be engaged in a long process of carefully sequenced troop withdrawals, delicate management to keep today's cease-fires in Iraq in place, and maintainin
ar	وفقا لخطط أوباما، وتقييمات كبار الضباط وغيرهم، فإن البيت الأبيض سوف يشرع في عملية طويلة تشمل انسحابات متسلسلة و حذرة للقوات، إدارة دقيقة للمحافظة على حالة وقف إطلاق النار التي تسود في العراق حاليا، و المحافظة على تواجد بعض قوات الأمن الأمريكية على الأقل ل

en	In other words, a continuing headache.
ar	بعبارة أخرى، فإن القضية ما زالت مستمرة...

en	surveys this week that indicated that only one in ten voters chose on the basis of Iraq and six in 10 acted on economic issues.
ar	العراق لم يعد تقريبا يعتبر من الشؤون السياسية الداخلية، كما أوضحت ذلك استطلاعات الرأي لهذا الأسبوع، حيث أن ناخبا واحدا فقط من كل عشرة اختار  لمن سيدلي له بصوته على أساس العراق، بينما اعتمد ستة ناخبين من عشرة على الشأن الاقتصادي.

en	Iraq will occupy much of Obama's first presidential term. As he declared this summer, ending the Iraq war is essential to meeting our broader strategic goals, starting in Afghanistan and Pakistan.
ar	سوف يشغل العراق حيزا كبيرا من بداية فترة أوباما الرئاسية. فكما كان قد أعلن في الصيف الماضي، فإن إنهاء الحرب في العراق 'أمر ضروري لتحقيق أهدافنا الاستراتيجية الأوسع نطاقا، بدءا من أفغانستان و باكستان'.

en	A narrow path leads up from the mountain town of Jibla, through century-old houses, and turns into a mud track before reaching the door of Arwa's home.
ar	طريق ضيق يقودنا من بلدة جيبلة الجبلية ويمر بين بيوت قديمة جدا ليلتف بعد ذلك ويدخلنا في ممر طيني يوصلنا إلى باب بيت أروى.

en	The nine year old child lives with her parents and six brothers and sisters in a humble, two-roomed house overlooking the mosque built by her namesake, Queen Arwa, who ruled Yemen 900 years ago.
ar	تعيش أروى الطفلة ذات التسعة أعوام مع والديها وأخوتها الستة في منزل متواضع مكون من غرفتين ويشرف على جامع يحمل الإسم نفسه الملكة أروى, التي حكمت اليمن منذ تسعة قرون.

en	She knows nothing of wealth and power but, in her own way, she has helped make history.
ar	أروى لا تعلم أي شيء عن الثروة أو القوة, ولكنها ساعدت في صناعة التاريخ بطريقتها الخاصة.

en	Arwa is the youngest of three Yemeni girls who recently went to court complaining they were married against their will and asking for divorce - an astonishing display of defiance that has prompted the government to review its law on early marriage.
ar	أروى هي الفتاة الصغرى من بين ثلاث فتيات كن قد لجأن مؤخرا إلى المحكمة مدعيات بأنهن قد تم تزويجهن رغم إرادتهن ويطالبن بالطلاق, ومن خلال دفاعهن المدهش فإنهن جعلن الحكومة تعيد النظر في قانونها عن الزواج المبكر.

en	The child's dark eyes shine from a pale face framed by her black headscarf. Her expression is eloquent yet she struggles to find words for what she's suffered.
ar	كانت عينا الطفلة السوداوتين تشعان من  خلال وجهها الشاحب الذي لفه حجابها الأسود. وحتى الآن ما تزال تصارع حتى تجد الكلمات المناسبة للتعبير عن ما قاسته من عذاب.

en	Arwa is making history by requesting a divorce aged just nine
ar	أروى تصنع تاريخا جديدا بطلبها للطلاق وهي بعمر التاسعة

en	Earlier this year, her father announced she was to be married, ignoring her tears of protest. She claims to have forgotten her husband's name and all she will say about him is that he seemed tall and old.
ar	في وقت مبكر من هذا العام, صرح أباها بأنها كانت متزوجة, وبأنه تجاهل دموعها الرافضة لهذا الزواج. هي تدعي بأنها نسيت اسم زوجها وكل قالته عنه هو أنه كان طويلا وكبيرا في السن.

en	Coming in from the street where he's been digging drains, Abdul Mohammed Ali takes up the story. He describes how a stranger, a man in his mid forties, approached him in the market asking if he knew of any marriageable girls.
ar	قادما من الشارع حيث يعمل في حفر المجاري,  يكمل عبد محمد علي القصة واصفا كيف اقترب منه رجل غريب في منتصف الأربعينيات عندما كان في السوق وسأله إن كان لديه أية فكرة عن أماكن وجود  فتيات للزواج.

en	After visiting their home and seeing Arwa and her 15-year-old sister, he opted for the younger child. Abdul Ali says the man promised he would wait for the girl to reach puberty before calling her to his house but then changed his mind and came to live wi
ar	وبعد زيارة منزلهم ورؤية أروى وأختها ذات الخمسة عشر عاما, اختار الفتاة الأصغر. يقول عبد بأن الرجل وعد بأنه سينتظر الفتاة حتى تصل لسن البلوغ  قبل  إحضارها إلى منزله, ولكنه بعد ذلك غير رأيه وأتى ليعيش معهم.

en	So why did he sell his daughter to a stranger?
ar	ولكن لماذا يقوم الرجل ببيع طفلته إلى غريب ما؟

en	Sold off
ar	عملية البيع

en	He gave me 30,000 rial ($150, £90) and promised another 400,000 ($2,000). I was really in need of money and thought it was a solution for the family, he explains.
ar	أجاب الأب مبررا:  لقد أعطاني ثلاثون ألف ريالا –  ما يعادل مئة وخمسون دولارا أو تسعون يورو –  ووعدني بأن يعطيني أربعمائة ألف أخرى –  أي ألفا دولار -  ولقد كنت بحاجة ماسة للمال ففكرت بأنه حل  جيد للعائلة.

en	For seven months, Arwa's husband shared the small room where the family eat, play and sleep.
ar	لمدة سبعة أشهر, شارك زوج أروى عائلتها  في الغرفة الصغيرة التي يأكلون ويلعبون وينامون فيها.

en	When Arwa fought off his advances, she was beaten. The torment only came to an end when her husband and father quarrelled and Abdul Ali gave her permission to seek outside help.
ar	وعندما كانت أروى تصده, كانت تتعرض للضرب. ولكن عذابها وصل لنهايته عندما تشاجر زوجها ووالدها فطلب منها عبد العلي أن تهرب  وتطلب المساعدة لنفسها.

en	At this point in the narrative, she finds her voice again, describing how she went looking for a neighbour who could lend her money for the journey to court where the judge took pity on her and granted her freedom.
ar	في هذه اللحظة من القصة, وجدت أروى صوتها ثانية ووصفت كيف أنها خرجت تبحث عن أي جار قد يقرضها المال من أجل أن تذهب  إلى المحكمة وهناك أسف القاضي لحالها وأعطاها حريتها.

en	A medical examination showed that she had been sexually molested but was still technically a virgin
ar	الفحص الطبي أظهر بأنها قد تعرضت للاعتداء الجنسي ولكنها  نظريا ما تزال عذراء.

en	Arwa's audacity in seeking a divorce was inspired by the example of Nujood, another young girl from the capital, Sanaa, who has become a national celebrity.
ar	جرأة أروى في السعي للحصول على الطلاق كانت قد ألهمت بالفتاة نجود, وهي فتاة صغيرة من العاصمة صنعاء, والتي أصبحت شخصية وطنية مشهورة.

en	Prophet's example
ar	المثال النبوي

en	A third girl, Reem is still waiting for the court's decision and says her two ambitions are to get a divorce and go to college.
ar	الطفلة الثالثة, ريم مازالت تنتظر قرار المحكمة وتقول بأن طموحيها هما أن تحصل على الطلاق وأن تذهب إلى الجامعة.

en	Married at 12, she describes the moment when her 30-year-old husband insisted on sex. When she resisted, he choked and bit her and dragged her by the hair, overwhelming her with force.
ar	ريم تزوجت في عمر الثانية عشرة, تتحدث واصفة اللحظة عندما أصر زوجها ذو الثلاثين عاما على ممارسة الجنس, وعندما قاومت, قام بخنقها وضربها وسحبها من شعرها واغتصابها بالقوة.

en	She was imprisoned for 11 days in his house and tried to kill herself with a kitchen knife before being rescued by her mother.
ar	كانت ريم سجينة في منزله لمدة أحد عشر يوما وحاولت أن تقتل نفسها بواسطة سكين مطبخ قبل أن تنقذها أمها.

en	Although Yemen has a law stating that 15 is the marriageable age, it is frequently flouted, particularly in poor rural areas where society is run along tribal lines.
ar	على الرغم من أن قانون اليمن يحدد بأن عمر الخامسة عشرة هي السن المناسبة  للزواج, ولكنه يخرق كثيرا, وخاصة في المناطق الفقيرة حيث يعتمد المجتمع على التقاليد العشائرية.

en	Members of Parliament have recently been debating an amendment raising the age limit to 18, but progress has ground to a halt in the face of strong opposition from conservatives.
ar	قام عضو في البرلمان مؤخرا بنقاش حول رفع الحد العمري للزواج إلى الثامنة عشرة,  ولكن الفكرة لم تحقق حيث  قوبلت بالرفض الشديد من قبل المحافظين.

en	Reem wants a divorce and then a college education
ar	ريم تريد الطلاق ثم إكمال تعليمها الجامعي

en	Sheikh Hamoud Hashim al-Tharihi is general secretary of the increasingly influential Vice and Virtue Committee and a member of the Islah Party. He cites the example of the Prophet Muhammad who married six-year-old Aisha but waited for consummation till sh
ar	قدم الشيخ حمود هاشم الثاريهي, السكرتير العام للجنة مكافحة الرذيلة  - والتي أصبح صوتها مؤثرا جدا - كما أنه عضو في حزب الإصلاح,قدم مثلا عن الزواج المبكر قصة النبي محمد عليه السلام عندما تزوج عائشة الطفلة ذات الستة أعوام وقام  بانتظارها حتى أصبحت أكبر سنا إل

en	Because this happened to the Prophet, we cannot tell people that it is prohibited to marry at an early age, he argues. Moreover, he claims it would harm society by spreading vice.
ar	وأكمل حجته  قائلا: لأن ذلك حدث مع النبي, فنحن لن نستطيع أن نمنع الناس من الزواج في عمر مبكر.  وعلاوة على ذلك فقد ادعى بأن المنع قد يؤذي المجتمع ويساعد على انتشار الرذيلة.

en	Bitter fight ahead
ar	المعركة المرة أمامنا

en	Yemen's Minister for Social Affairs, Professor Amat al-Razzak Hammed, recognises that the government needs to compromise and would personally opt for a legal age of 16.
ar	وزير الشؤون الإجتماعية اليمني البرفسور أحمد الرزاق حامد, يعترف بأن الحكومة تحتاج لأن تساوم و تتمنى  شخصيا أن يكون عمر السادسة عشرة القانوني هو العمر الذي ستتزوج فيه الفتيات.

en	She emphasises the importance of a legal framework enabling courts to punish fathers who marry their children off early and officials who sign the marriage contracts, and says the government has consulted Islamic scholars to ensure that it can be done in
ar	هي تؤكد على أهمية وجود الإطار القانوني الذي يسمح  للمحكمة  بمعاقبة  الأباء الذين يزوجون أطفالهم باكرا وكذلك الموظفون الذين يوقعون عقود الزواج, وتقول بأن الحكومة قد استشارت علماء إسلاميون للتأكد من أن ذلك يمكن القيام به بموجب الشريعة.

en	With parliamentary elections next year, President Ali Abdullah Saleh's government may be reluctant to alienate the growing forces of Islamic fundamentalism, so women's rights campaigners are preparing for a bitter fight. They are concerned that, with the
ar	ومع الإنتخابات البرلمانية السنة القادمة, فربما حكومة الرئيس علي عبدالله صالح ستكون ممانعة لعزل القوات المتزايدة للأصولية الإسلامية, وبذلك فإن المدافعين عن حقوق المرأة عليهم أن يتجهزوا لمعركة أقوى. فهم يعتبرون بأنه مع أزمة  الإقتصاد العالمي, فإن عائلات أكث

en	At her home in Jibla, Arwa is putting the past behind her and returning to childish games of hide and seek in the narrow passageways near her home.
ar	في منزلها في جيبلة, تضع أروى الماضي خلفها وتعود لتلعب لعبة الغميضة  وتبحث في الممرات الضيقة المجاورة لمنزلها عن زملائها.

en	But, without a firm lead from government, her father Abdul Ali may be tempted a second time to take money for his daughter's hand in marriage, curtailing her childhood once and for all.
ar	ولكن من دون حدوث تغييرات قوية من قبل الحكومة بشأن قضية الزواج المبكر فإن والد أروى ربما سيغرى مرة أخرى لأخذ الأموال مقابل زواج ابنته, قاضيا على  طفولتها إلى الأبد.

en	Arwa hopes that money will not tempt her father to marry her off again
ar	تأمل أروى أن المال لن يغري أبيها مرة أخرى ويدفعه لبيعها مجددا

en	BBC World Service, Assignment
ar	بي بي سي العالم

en	By Jenny Cuffe
ar	إعداد جيني كوف

en	Child marriage and divorce in Yemen
ar	زواج وطلاق الأطفال في اليمن

en	The World Sees Obama's Victory As a New Beginning for America
ar	العالم يرى فوز اوباما كبداية جديدة لأمريكا

en	An Iraqi soldier in the southern city of Basra takes a break from his duty to read the morning newspaper featuring the image of US-president elect Barack Obama.
ar	جندي عراقي في مدينة البصرة بجنوب العراق يأخذ استراحة من خدمته لقراءة صحيفة الصباح التي تبرز فيها صورة رئيس الولايات المتحدة المنتخب باراك أوباما.

en	Print
ar	طباعة

en	For world leaders tripping over themselves
ar	بالنسبة لزعماء العالم المنطلقين

en	to salute their freshly-minted colleague
ar	لتحية زميلهم الجديد

en	Barack Obama, just as for news anchors across the globe struggling to put Obama's victory into context, only one word seemed to do the trick: historic. Repetition of that portentous adjective could have dulled its impact. But the sheer scale of the worl
ar	باراك أوباما، وللمراسلين الصحفيين في جميع أنحاء العالم الذين يجتهدون لصياغة فوز أوباما في نبأ، يبدو أن هناك كلمة واحدة تفي بالغرض: تاريخي! كان يمكن لتكرار هذه الصفة الاستثنائية أن يسلبها أثرها. ولكن مصلحة العالم التي تكمن في التغطية الإعلامية، الأحزاب الم

en	acknowledged the international impact of the poll in his acceptance speech at Chicago's Grant Park, referring to all those watching tonight from beyond our shores, from parliaments and palaces [and] those who are huddled around radios in the forgotten co
ar	اعترف بالأثر الدولي للاستطلاع في خطاب القبول الذي ألقاه في غرانت بارك في شيكاغو، في اشارة الى جميع الذين يشاهدوننا هذه الليلة خلف شواطئنا، من البرلمانات والقصور، وهؤلاء الذين يتحلقون حول أجهزة الراديو في زوايا منسية من عالمنا. كان له أن يفترض أن الأغلبي

en	Former British Prime Minister
ar	رئيس الوزراء البريطاني السابق

en	once enjoyed such popularity stateside that Americans bemoaned the accident of birth that made him ineligible for a White House run. Westminster is far less diverse than Washington but if Obama's birth certificate were unexpectedly to reveal him as a Brit
ar	وجد أن من الممتع مشاهدة هذه الشعبية الأمريكية، إذ يأسف الأمريكيون لمولده الذي جعله غير مؤهل لإدارة البيت الابيض. ويستمنستر أقل تنوعا بكثير من واشنطن، ولكن إلو كشفت شهادة ميلاد اوباما بشكل غير متوقع أنه بريطاني، تشير استطلاعات الرأي إلى أنه سيصل إلى داوننغ

en	Tony Blair
ar	توني بليير

en	hardened into political hostility during the Iraq war, confirmation of the Republican rout instantly brought revellers onto the streets to honk horns and shout out their contentment. This is an important victory for all of us. Mostly, of course for Ameri
ar	في فرنسا، حيث تحول الازدراء الثقافي لليانكيز غريبي الأطوار إلى عداء سياسي خلال الحرب على العراق، كان لهزيمة الجمهوريين أثراً استقطب المحتفلين إلى الشوارع ليملؤوا الفضاء بأصوات أبواق سياراتهم معبرين عن رضاهم._هذا انتصار هام لنا جميعا. بشكل رئيسي طبعاً لأم

en	That sentiment is reverberating around the world, but there are dissenters. A majority of Israelis would have felt more comfortable with a Republican President. Bush gave Israel generous military aid, supported the government during the controversial 2006
ar	يتردد هذا الشعور في جميع أنحاء العالم، ولكن هناك منشقون. فغالبية الإسرائيليين كانت لتشعر بارتياح أكبر مع رئيس جمهوري. أعطى بوش إسرائيل مساعدات عسكرية سخية، ودعم الحكومة خلال حرب تموز 2006 المثيرة للجدل، ولم يضغط بقوة لإغلاق المستوطنات اليهودية غير الشرعية

en	Efforts to anticipate Obama's foreign policy priorities are eclipsed only by concern over the stuttering global economy. The U.S. is undeniably one of the most important economic entities in the world, and with the ongoing financial crisis, people want s
ar	تنحصر محاولات استقراء أولويات السياسة الخارجية التي سينتهجها أوباما في المخاوف من تعثر الاقتصاد العالمي. يقول السيد لي محرر إحدى الصحف الصينية الذي يحمل شهادة في العلاقات الدولية من جامعة بكين: لا شك في أن الولايات المتحدة إحدى أهم الكيانات الاقتصادية في

en	Yu Jing, a 32-year-old single mother who works at a state-owned oil company, also applauded Obama's victory. I remember Obama's promise to withdraw the troops from Iraq, and I think it's about time. Why? It's all about the economy. Without the war, I'm h
ar	يو جينغ ، وهي أم عازمة تبلغ من العمر 32 عاما، وتعمل في شركة نفط تابعة للدولة، احتفلت بفوز أوباما، وقالت: أتذكر وعد اوباما لسحب القوات من العراق، واعتقد ان الوقت حان. لماذا؟ يتعلق الأمر كله بالاقتصاد. دون الحرب، أنا على أمل بأن الوضع الاقتصادي سيتحسن، وصد

en	From curing economic ills to ending the war in Iraq, expectations of Obama among some of his foreign fans are stratospheric. Many Britons have been schooled in disappointment: they elected Blair and his Labour government in a burst of goodwill in 1997 but
ar	من شفاء العلل الاقتصادية إلى إنهاء الحرب في العراق، يعلق مشجعو أوباما غير الأمريكيين عليه آمالاً تكاد تبلغ عنان السماء. خبر العديد من البريطانيين خيبة أمل عند انتخاب بلير وحكومة حزب العمال في نزوة من حسن النوايا في عام 1997 لكنهم شاهدوه يترك منصبه العام ا

en	with reporting by Bruce Crumley / Paris, Lin Yang / Beijing and Tim McGirk / Jerusalem
ar	- تقرير من بروس كروملي من باريس، لين يانغ من بكين، وتيم مكجيرك من القدس..

en	The Skeptic الشكاك
ar	The Skeptic الشكاك

en	this morning.  Of course, the United States should continue to find, fight, capture, detain, and kill terrorists.  We should step up efforts to take away their funding and ensure that governments provide no refuge to them.  No one here, in fact, argues ot
ar	في هذا الصباح, ينبغي على الولايات المتحدة الأميريكية متابعة إيجاد وقتال ورصد وحجز وقتل الإرهابيين. علينا أن نصعد الجهود للحصول على تمويلهم ونضمن أنهم لن يحصلوا على أي لجوء من أية دول. الكل هنا مؤمنون بهذه الحقيقة.

en	But should we make “the war on terror” the principal focus of America’s external relations?  No.  Terrorists can kill Americans, but, without the support of others, they do not pose an existential threat to either the United States or the international sy
ar	ولكن هل علينا أن نجعل من الحرب على الإرهاب المحور الرئيسي لعلاقات أميريكا الخارجية؟ طبعا لا. يمكن للإرهابيين قتل الأميريكيين ,ولكن وبدون الدعم من الاخرين لن يكن بإمكانهم أن يشكلوا أي خطر على الولايات المتحدة الأميريكية ولا على أي نظام عالمي نقوده.

en	“Will the ‘war on terror’ continue once the Obama administration is in office?”
ar	هل سيتابع أوباما الحرب على الإرهاب عندما يستلم القيادة؟

en	asks
ar	.

en	Washington Post
ar	هذا ما يسأله فريق واشنطن بوست

en	the
ar	.

en	Ending the “War on Terror”
ar	إنهاء الحرب على الإرهاب

en	President Bush deserves credit for preventing terrorist incidents on American soil after September 11, yet he has allowed greater dangers to gather.  He has, in prosecuting the “war on terror,” enlisted the support of nations that wish us ill, legitimized
ar	إن الرئيس جورج بوش يستحق الشكر الكبير لمنعه وقوع أية عمليات إرهابية على الأراضي الأميريكية بعد الحادي عشر من أيلول, ولكنه في المقابل قد سمح لخطر أكبر بالتشكل. لقد قبل من خلال حربه على الإرهاب الدعم من الأمم التي تكن لنا الشر, شرع ودعم حكوماتهم الاستبدادية

en	Obama may not “pal around with terrorists,” but his
ar	قد  لا تكون نية أوباما هي “عقد الصداقات مع الإرهابيين إلا أن أول تحرك له بعد توليه منصبه (و بعد إعطاء خطبة مثيرة) كان طلبه لنجل واحد منهم أن يصبح رئيس أركان.

en	reports that Rahm Emanuel, an Illinois congressman, the inspiration for the character
ar	أن رام إيمانويل ، و هو عضو الكونجرس من إلينوي، و ملهم شخصية جوش من ذا ويست وينج (الجناح الغربي)  والمستشار السابق للرئيس كلينتون هو أيضا ابن لأحد أعضاء الارجن.

en	The paper also calls Emanuel an Israeli. I would be surprised to learn that dual-nationals can serve as congressmen, but I’ve been surprised before. Or perhaps
ar	التقرير يدعو أيضا إيمانويل بالإسرائيلي ،  ربما كان مثاراً لدهشتي أن أعلم أن مزدوجي الجنسية يمكنهم أن يصبحوا أعضاء بالكونجرس و لكني دهشت كثيراُ من قبل. أو ربما

en	, Emanuel’s appointment would also confirm Republicans’ suspicions that Obama’s talk of bipartisanship is hollow.)
ar	حول أن تعيين إيمانويل يؤكد أيضا شكوك الجمهوريين بأن كلام أوباما عن تأييد الحزبين هو حديث أجوف)

en	just got carried away, and meant “son of an Israeli.” Perhaps they will change the headline.
ar	.

en	I have no doubt Emanuel is an intelligent and competent man, however many passports he holds. I assume he has the respect of at least the Clinton people Obama will choose to staff the White House. And Emanuel’s father’s mistakes may not reflect his own be
ar	وليس لدي شك أن إيمانويل هو رجل ذكي و كفء برغم حمله لأكثر من جواز سفر فأفترض أنه على نفس القجر من الاحترام الذي يتمتع به رجال كلينتون الذي سيحشد بهم أوباما البيت الابيض. وقد لا تعكس أخطاء والده قد حقيقة معتقداته.

en	Regardless, the appointment of the son of an
ar	بغض النظر عن ذلك  فإن تعيين ابن