en	He added: that the prisoners issue dominated the talks and we demanded, and will keep demanding, the release of all and the results of the pressuring was the release of Aziz al-Duweik, whom we demand to be released with Marwan al-Barghouthi and others .
ar	واضاف: ان جميع جلسات المفاوضات كانت قضيبة الاسرى تتصدر المحادثات وطالبنا وسنبقى نطالب باطلاق سراح الجميع ومن نتائج تلك الضغوط الافراج عن عزيز الدويك والذي كنا نطالب بالافراج عنه مع مروان البرغوثي وغيرهم.

en	Abbas moved to the Israeli soldier captured in Gaza, and described the management of the issue by Hamas as a futile way to keep the soldier and a reason for more casualties in the lives of the Palestinian people.
ar	وعرج عباس على الجندي الاسرائيلي الاسير في غزة, ووصف ادارة الملف من قبل حماس بانه اسلوب عقيم لجهة الاحتفاظ بالجندي وحصد المزيد من الخسائر في ارواح ابناء الشعب الفلسطيني.

en	The Iraqi government declared on Monday, it is about to allow doctors to carry weapons and individual in order to protect themselves, following that targeted hundreds of them were killed since the invasion of the country led by the United States in 2003.
ar	أعلنت الحكومة العراقية يوم أمس الاثنين أنها بصدد السماح للأطباء بحمل السلاح الفردي من أجل حماية أنفسهم، وذلك بعد أن استُهدف وقُتل المئات منهم منذ غزو البلاد بقيادة الولايات المتحدة عام 2003.

en	Associated Press Agency quoted a statement issued by news of the Iraqi council of ministers as saying that the government has instructed the Ministry of Health to start the construction of residential complexes, doctors from the surrounding areas in hospi
ar	ونقلت وكالة الأسوشييتد برس للأنباء عن بيان صادر عن مجلس الوزراء العراقي قوله إن الحكومة قد أوعزت إلى وزارة الصحة بالبدء ببناء مجمعات سكنية خاصة بالأطباء في المناطق المحيطة بالمستشفيات، بحيث تخضع لإجراءات أمنية مشددة.

en	Sfeir implicitly attacks Hezbollah warns of dangers threatening entity Lebanon's Arab
ar	صفير يهاجم حزب الله ضمناً ويحذر من مخاطر تهدد كيان لبنان العربي

en	The United Nations: “War Crimes” are being committed in Somalia
ar	الأمم المتحدة: جرائم حرب ترتكب في الصومال

en	The UN High Commissioner for Human Rights said serious human rights violations were committed in Somalia to the extent that they can be classified as “war crimes”.  Navi Pillay said in a statement: “It is clear that grave violations of international human
ar	أعلنت المفوضة العليا لحقوق الإنسان لدى الأمم المتحدة أن انتهاكات خطيرة لحقوق الإنسان ترتكب في الصومال إلى حد انه يمكن اعتبارها جرائم حرب. وقالت نافي بيلاي في بيان: من الواضح أن انتهاكات خطيرة لحقوق الإنسان وللقانون الإنساني الدولي - يمكن أن تعتبر جرائم

en	The commission accused the Al Shabab movement, which combats the government, of illegal killings, planting land mines and explosives in civil areas, and using civilians as human shields.  The commission said that it will continue to gather evidence from a
ar	واتهمت المفوضية حركة الشباب التي تقاتل القوات الحكومية بالقيام بأعمال قتل خارج إطار القانون وزرع الألغام وقنابل وعبوات ناسفة أخرى في مناطق مدنية وتستخدم مدنيين كدروع بشرية. وقالت المفوضة يجب مواصلة جمع الأدلة من قبل كل الذين يمكنهم القيام بذلك لكي يلقى

en	The International Security Council announced Thursday that it will immediately study procedures to be taken against those who enable armed Somali movements who seek to overthrow the current Somali government.  The list includes Eretria.
ar	ومن جهة أخرى، أعلن مجلس الأمن الدولي الخميس انه سيدرس بدون تأخير الإجراءات الواجب اتخاذها ضد الذين بما فيهم اريتريا، الذين يساعدون المجموعات المسلحة التي تسعى إلى الإطاحة بالحكومة الصومالية بالقوة.

en	The word ‘Haram’ makes it into the English dictionary
ar	كلمة 'حرام' .. تدخل قاموس اللغة الانجليزية

en	The English language is in constant expansion with new words added every day.  The list includes the word ‘Haram’; a reference to everything that is forbidden in Islamic law, and is one of one hundred new words added to the Merriam-Webster Collegiate dict
ar	تتوسع اللغة الانجليزية باستمرار وتدخل إليها كلمات جديدة كل يوم، ومن ذلك كلمة حرام أو الممنوع المستخدمة في التشريع الاسلامي، وهي من ضمن 100 كلمة جديدة دخلت إلى قاموس ميريام وبستر كوليغيات. وذكرت صحيفة الغارديان أن 100 كلمة جديدة دخلت إلى الانكليزية، مش

en	Riots erupt in French town following death of detained man
ar	أحداث شغب في بلدة فرنسية بعد مقتل شاب في الحجز

en	Leon – France – Reuters – Two hundred security force members spread in Firminy, South East France, following a second night of rioting ignited by the death of a 21 year old man in police custody.
ar	ليون (فرنسا) (رويترز) - انتشر نحو 200 من قوات الامن في الساعات الاولى من صباح يوم الخميس في بلدة فيرميني بجنوب شرق فرنسا بعد ليلة ثانية من اعمال شغب اشعلها مقتل شاب يبلغ من العمر 21 في مركز احتجاز تابع للشرطة.

en	A group of youth ignited fire in garbage cans, burning cars and a social care center Thursday night following the death of Hamad Benmouna at an earlier time on Wednesday.  The victim was a local resident detained on blackmail charges.
ar	واضرمت مجموعة من الشبان النار في صناديق للقمامة واحرقوا سيارات ودمروا مركزا للرعاية الاجتماعية ليلة الخميس في اعقاب وفاة حمد بن مونا في وقت سابق من يوم الاربعاء. والقتيل ساكن محلي اعتقل بتهمة محاولة الابتزاز.

en	Benmouna went into a coma following a suicide attempt, which eventually led to his death, according to police accounts.  Autopsy reports claimed on Thursday that the death was caused by suffocation.
ar	وتوفي بن مونا بعدما دخل في غيبوبة في اعقاب ما قالت الشرطة انها محاولة انتحار. واكدت نتائج تشريح يوم الخميس انه توفي جراء الاختناق.

en	Jac Pan, state prosecutor in St Etienne, the closest major city to Reuters, said that there “was no evidence of violence on the victim”.
ar	وقال جاك بان مدعي الدولة في سان اتيان وهي اقرب مدينة رئيسية لرويترز لم تظهر اي اثار للعنف على جثته.

en	Benmouna’s family seemed skeptical of the police’s allegations that the victim used bed spreads to hang himself.
ar	وأبدت عائلة بن مونا تشككها في التفسير الذي قدمته الشرطة التي قالت انه استخدم أربطة حشية سرير لشنق نفسه.

en	Pan rejected claims that police forces mistreated Benmouna but said that the surveillance camera in the victim’s cell was not working as it should be.
ar	ورفض بان ما أثير حول سوء معاملة الشرطة للمحتجز لكنه قال ان كاميرا المراقبة التي كان يفترض أن تسجل ما يدور في زنزانة بن مونا لم تكن تعمل كما ينبغي.

en	An auditing agency has initiated an investigation in the case.
ar	وفتحت وكالة تراقب عمل الشرطة تحقيقا في القضية.

en	Nine individuals were arrested Wednesday following Tuesday’s riots after Benmouna slipped into a coma.
ar	وألقي القبض على تسعة أشخاص يوم الاربعاء اثر أحداث العنف التي وقعت مساء الثلاثاء بعد دخول بن مونا الذي كان لا يزال حيا لكن في غيبوبة بعد الحادث.

en	Kouchner: Syrian-French consensus regarding Lebanon
ar	كوشنير: توافق سوري فرنسي بشأن لبنان

en	French Foreign Minister, Bernard Kouchner, held talks with the Syrian President, Bashar Al-Assad in Damascus on Sunday.
ar	أجرى وزير الخارجية الفرنسي برنار كوشنير الأحد في دمشق مباحثات مع الرئيس السوري بشار الأسد.

en	Kouchner said that there is consensus between Syria and France regarding the situation in Lebanon, the establishment of a Palestinian state, and making greater efforts to advance the peace process.
ar	وقال كوشنير إن هناك توافقاً بين سورية وفرنسا حول الوضع فى لبنان، وإقامة الدولة الفلسطينية, وبذل المزيد من الجهود للمضى قدماً فى عملية السلام.

en	This came at the press conference which Kouchner held in Damascus with his Syrian counterpart Walid Al-Moallem. The French Minister said that Damascus had done as France had requested in relation to Lebanon, and that there was consensus that formation of
ar	جاء ذلك فى المؤتمر الصحفي الذى عقده كوشنير فى دمشق مع نظيره السوري وليد المعلم. وقال الوزير الفرنسي إن دمشق نفذت ما طلبته فرنسا منها في ما يتعلق بلبنان وإنه هناك اتفاقا على أن تشكيل الحكومة اللبنانية أمر يخص اللبنانيين انفسهم.

en	The two sides also discussed Iran and bilateral relations, and the French Minister pointed out that in this regard he had listened to the views of the Syrian President on Iran and that this was one area in which the two countries had differing views.
ar	كما بحث الجانبان الملف الإيراني والعلاقات الثنائية، وأشار الوزير الفرسني في هذا الصدد إلى أنه استمع إلى وجه نظر الرئيس السوري بشأن الملف الإيراني أحد جوانب الخلاف في وجهات النظر بين البلدين.

en	Kouchner welcomed any Syrian mediation in relation to Iran.
ar	ورحب كوشنير بأي وساطة سورية في الملف الإيراني.

en	The French Minister met his Syrian counterpart yesterday in Damascus and chaired the Annual Conference of French Ambassadors in the region.
ar	واجتمع الوزير الفرنسي أمس في دمشق مع نظيره السوري وترأس المؤتمر السنوي للسفراء الفرنسيين في المنطقة.

en	Press sources had quoted the French Minister as saying that communications are underway to revive negotiations in relation to peace between Syria and Israel.
ar	وكانت مصادر صحفية قد نسبت إلى الوزير الفرنسي قوله إن اتصالات تجري لإحياء مفاوضات السلام على المسار السوري الإسرائيلي.

en	On his part, Walid Al-Moallem said that his country welcomes the idea of the US President, Barak Obama, visiting Damascus.
ar	من جهته أخرى قال وليد المعلم إن بلاده ترحب بفكرة قيام الرئيس الأمريكي باراك أوباما بزيارة دمشق.

en	The Syrian President had recently announced in an interview with Sky News his desire to meet with Obama in Damascus.
ar	وكان الرئيس السوري قد أعلن مؤخرا في مقابلة مع شبكة سكاي نيوز رغبته في لقاء أوباما في دمشق.

en	On his part, Obama said in an interview with Sky aired on Sunday that he hopes to make progress in improving US-Syrian relations.
ar	من جهته أكد أوباما في مقابلته مع شبكة سكاي التي بثت اليوم الأحد أنه يأمل في تحقيق تقدم في جهود تحسين العلاقات السورية الأمريكية.

en	In response to Sky's question about the possibility of accepting the invitation to visit Damascus, Obama said it was suffice to say that he believes in dialogue, and that diplomatic communications had already begun between the two countries.
ar	وردا على سؤال شبكة شكاي بشأن إمكانية قبول الدعوة لزيارة دمشق اكتفى أوباما بالقول إنه يؤمن بالحوار وإن الاتصالات الدبلوماسية بدأت بالفعل بين البلدين.

en	The US president added there are aspects of Syrian behaviour that are cause for our concern, but we believe that Syria is able to play a greater role in a large number of issues.
ar	وأضاف الرئيس الأمريكي هناك جوانب في السلوك السوري تثير قلقنا ولكننا نعتقد أن سورية يمكن ان تقوم بدور بناء أكبر بشأن عدد كبير من المسائل.

en	He added But as you know, I believe in commitment, and I hope that we can continue to see progress in these areas.
ar	وأضاف لكن كما تعرفون, انا أؤمن بالالتزام وآمل في ان نتمكن من الاستمرار في رؤية حدوث تقدم في هذه المجالات.

en	The launching of the World Conference on Interfaith Dialogue s in Vienna with the 42 figures of senior scientists and figures participating.
ar	انطلاق المؤتمر العالمي للحوار بين أتباع الأديان في فيينا بمشاركة 42 شخصية من كبار العلماء والشخصيات

en	Al-Turkey: The meeting is a common task for building humane societies linked by ties of justice and cooperation
ar	التركي: اللقاء مهمة مشتركة لبناء مجتمعات إنسانية مترابطة بأواصر العدالة والتعاون

en	Vienna: Bothaina Abdul Rahman
ar	فيينا: بثينة عبد الرحمن

en	Dr. Abdullah bin Abdul Mohsen Al-Turky, the secretary general of the Muslim World League, hoped that the launch of the first meeting of the follow-up committee on the World Conference for Interfaith Dialogue, which began its sessions in the Hofburg Palace
ar	عبر الدكتور عبد الله بن عبد المحسن التركي، الأمين العام لرابطة العالم الإسلامي، عن أمله في أن يكون انطلاق الاجتماع الأول للجنة المتابعة للمؤتمر العالمي للحوار، التي بدأت جلساتها بقصر الهوفبورغ بالعاصمة النمساوية فيينا، صباح أمس، تفعيلا حقيقيا لما شهدته جل

en	Dr al-Turky, had referred to what  the Madrid Declaration included, which included a number of common concepts and principles that can be the starting point towards establishing a serious, meaningful and fruitful dialogue among the cultural and religiou
ar	هذا وكان الدكتور التركي قد أشار لما تضمنه «إعلان مدريد» الذي تضمن عددا من المفاهيم المشتركة والمبادئ التي يمكن الانطلاق منها نحو حوار جاد وهادف ومثمر بين المجموعات الحضارية والدينية المكونة للأسرة البشرية. مشيرا إلى ما تضمنه البيان لعدد من التوصيات وآليات

en	The Egyptian today, in the House of  the poet Maghagha, who was sentenced to imprisonment for insulting the president
ar	«المصرى اليوم» فى منزل «شاعر مغاغة» المحكوم عليه بالسجن بتهمة إهانة الرئيس

en	The family of Munir Hanna-the teacher Maghagha who was sentenced to prison for 3 years and 100 thousand Egyptian Pound for insulting the president of the Republic-asked President Mubarak to issue a presidential pardon for him.  Hanna Saaid, the brother of
ar	ناشدت أسرة منير حنا - مدرس مغاغة المحكوم عليه بالسجن ٣ سنوات وكفالة ١٠٠ ألف جنيه، بتهمة إهانة رئيس الجمهورية - الرئيس مبارك، إصدار عفو رئاسى عنه، ووصف حنا سعيد، شقيق المدرس، القصائد التى حوكم شقيقه بمقتضاها بأنها «تهريج»، معتبرًا إياه «حسن النية»، خاصة أن

en	The Egyptian today, visited Hanna’s home and took some excerpts of the poems that Munir used to write on his computer and send to his friends and relatives after signing them and adding his phone number and his address.  He was hoping, as his brother sa
ar	« المصرى اليوم» زارت منزل « حنا»، وحصلت على بعض الخواطر التى كان منير يكتبها على الكمبيوتر مذيلة بتوقيعه ورقم تليفونه وعنوانه، ويوزعها على أصدقائه ومعارفه، أملاً، كما يقول شقيقه، فى أن يستعين به من يقرأها فى تأليف أغان، وهو ما دفعه لتسجيل بعضها فى الشهر ا

en	Munir says in a poem entitled “Cheer:” “Cheer, cheer, cheer me, the person who loved you drove me crazy.. Cheer, cheer, cheer them, the persons that your appearance drove crazy.” He also says in the poem entitled “Shining:” “She makes the place where she
ar	يقول منير فى قصيدة بعنوان «زغلل»: «زغلل زغلل زغللنى، ياللى حبك جننى.. زغلل زغلل زغللهم، ياللى شكلك جننهم»، كما يقول فى قصيدة بعنوان «بتنور»: «بتنور مكانها والسبب جمالها واخدة معاها الروح.. منين ما بتروح ، لا عارف أروح، ولا كيف أشغل بالها».

en	Hanna Saaid, the brother of Munir, asked President Mubarak to issue a presidential pardon for his brother, for his old mother and his sick wife.  The doctors amputated his wife’s finger after the rise of sugar in her body after the issuance of her husband
ar	حنا سعيد، شقيق منير، ناشد الرئيس مبارك العفو عن شقيقه، رحمة بوالدته المسنة وزوجته المريضة، التى بتر الأطباء لها أصبعها بعد ارتفاع السكر لديها عقب الحكم على زوجها.

en	Hijab wearers banned from entering Alexandria’s beaches
ar	منع المحجبات من دخول شواطئ الإسكندرية

en	By Shawqi Abdulqader and Sayyed Mahfouz
ar	كتب شوقى عبد القادر وسيد محفوظ

en	Doctor Farid Ismail, parliament member, issued an urgent questioning to Prime Minister Doctor Ahmed Natheef , Zuhair Jarana, Tourism Minister, and lieutenant Abdul Salam Mahjoub, Local Development Minister, on the banning of headscarf wearers from enterin
ar	تقدم الدكتور فريد إسماعيل عضو مجلس الشعب، بسؤال عاجل إلى رئيس مجلس الوزراء الدكتور أحمد نظيف وزهير جرانة وزير السياحة، واللواء عبد السلام المحجوب وزير التنمية المحلية، بخصوص منع دخول المحجبات إلى شواطئ المصايف بالإسكندرية، ووضع شرط ارتداء المايوهات البكين

en	Ismail said in his questioning that this was a serious form of opposition to the veil and those who wear it.  He also claimed that this was an attempt to promote vice and oppose virtue.  Ismail stated that Agami, Ferdous, Mika, and Oxygen resorts in Alexa
ar	وقال إسماعيل فى سؤاله إن هذه صورة من صور التعدى الخطير على الحجاب والمحجبات والعمل على نشر الرزيلة ومحاربة الفضيلة. وأوضح أن شواطئ العجمى وشواطئ الفردوس وميكا وأكسجين بالإسكندرية رفعت شعار لا للمحجبات بصورة علنية عن طريق وضع لافتات تمنع دخول المحجبات، ووض

en	Geithner stresses balanced growth to evade crises
ar	غايتنر يشدد على النمو المتوازن لتحاشي الأزمات

en	US Secretary of the Treasury, Timothy Geithner, stressed Wednesday the importance of establishing a foundation for balanced global economic growth in an effort to evade a potential economic crisis in the future.
ar	شدد وزير الخزانة الأميركي تيموثي غايتنر اليوم الأربعاء من أبوظبي على أهمية إرساء أسس لنمو اقتصادي متوازن على المستوى العالمي، من أجل الحؤول دون وقوع أزمات اقتصادية في المستقبل.

en	Abu Dhabi:
ar	أبوظبي:

en	Geithner told journalists during the second day of his Gulf tour, which also included Saudi Arabia: “We do not just want to address the immediate cost of the financial crisis, but we want to rebuild a stronger foundation for a more balanced growth globall
ar	وقال غايتنر للصحافيين في اليوم الثاني من جولته في الخليج، التي شملت السعودية أيضاً، لا نريد أن نعالج فقط التأثير الآني للأزمة المالية، بل نريد أن نرسي أسس أكثر قوة لنمو عالمي أكثر توازناً. وأضاف علينا أن نحرص على ألا نزرع بذور أزمات مقبلة، بينما نخرج م

en	Geithner said during his Europe and Gulf tour that he aims to present a projection of the current situation, and to enforce the importance of returning to a growth route.
ar	وأكد غايتنر، خلال جولاته في أوروبا والخليج، أنه يسعى إلى تقديم نظرة عن الوضع الراهن، وإلى تعزيز أسس العودة إلى مسار النمو.

en	Geithner’s statements follow his participation in the Emirati-American Business Council in an effort to stress the importance of educational policies within the Middle East which should enforce economic growth, according to a press release issued from the
ar	وأتت تصريحات غايتنر بعد مشاركته في لقاء مع مجلس الأعمال الأميركي الإماراتي بهدف التشديد على أهمية السياسات التعليمية في الشرق الأوسط، من أجل الدفع قدماً بالنمو الاقتصادي، وذلك بحسب بيان لوزارة الخزانة الأميركية.

en	His visit to the UAE and Saudi Arabia and several European countries is believed to be aimed at shoring up conf
ar	ويرى محللون أن زيارة غايتنر إلى السعودية والإمارات تهدف إلى تعزيز الثقة في تعافي الاقتصاد الأميركي. ومن المفترض أن يجري غايتر لقاءات اليوم مع مسؤولين إماراتيين ومع المسؤولين عن جهاز أبوظبي للاستثمار، الذي يعد أكبر صندوق سيادي في العالم. ويعتقد أن استثمارا

en	In Saudi Arabia on Tuesday, he praised Gulf states for investing massively to pull their economies out of a sharp downturn, and said their money was welcome in the United States.
ar	وكان غايتنر أشاد الثلاثاء من السعودية بالاستثمارات الخليجية الضخمة داخل الدول الخليجية، وأكد أن أبواب الولايات المتحدة مفتوحة على مصراعيها أمام الاستثمارات الخليجية.

en	In comments to Bloomberg after meeting US Treasury Secretary Timothy Geithner, Al Suwaidi reiterated his confidence in the US dollar.  Bloomberg has reported Sultain Nasser Al Suwaidi saying It's very important to give realistic committal messages to the
ar	إلى ذلك، نقلت وكالة أنباء بلومبرج عن محافظ مصرف الإمارات المركزي قوله اليوم إنه تلقى تطمينات بشأن الدولار الأميركي أثناء زيارة وزير الخزانة الأميركي تيموثي جايتنر. ونقل موقع بلومبرج على الإنترنت عن سلطان ناصر السويدي قوله من المهم للغاية توصيل رسائل التز

en	Regulatory institution declines Orange bid to purchase Mobinil
ar	هيئة رقابية ترفض عرض أورانج لشراء موبينيل

en	Cairo: The general financial regulatory institution declined a compulsory bid issued by Orange Participations, which is entirely owned by France Telecom, to purchase all shares in the Egyptian mobile services company, Mobinil.  The institution clarified t
ar	القاهرة : رفضت الهيئة العامة للرقابة المالية فى بيان للبورصة المصرية، العرض الإجبارى من شركة أورانج بارتيسيباشينز المملوكة بالكامل لمجموعة فرانس تيليكوم لشراء إجبارى لكامل أسهم رأسمال الشركة المصرية لخدمات التليفون المحمول موبنيل، وأوضحت الهيئة، أن ال

en	The financial markets institution had previously declined Orange’s offer to purchase one hundred percent of Mobinil’s shares due to the same reasons; the bid poses as a violation to the principal of equal opportunity between security owners , and those wh
ar	وهو نفس السبب الذى سبق ورفضت هيئة سوق المال عرض الشراء السابق المقدم من الشركة فى مايو الماضى لشراء 100% من أسهم موبينيل، وهو إخلال مشروع عرض الشراء المقدم بمبادئ المساواة وتكافؤ الفرص فيما بين مالكى الورقة المالية محل عرض الشراء، وفيما بين الأشخاص المعني

en	Thousands make pilgrimage to Al Imam Al Kathem's shrine
ar	توافد الآلاف مشياً لزيارة مرقد الإمام الكاظم

en	Thousands of Iraqis have flocked to Al Kathemeyya on Saturday to commemorate Al Imam Al Khathem’s death amid tight security measures.  The streets of Baghdad were packed with men, women, and children who were walking with black, red, and green flags despi
ar	بدأ مئات الآلاف من العراقيين التوافد علي مدينة الكاظمية، لإحياء ذكري وفاة الإمام موسي الكاظم اليوم السبت، وسط تدابير أمنية مشددة. وامتلأت شوارع بغداد بطوابير من الأشخاص من النساء والرجال والأطفال وهم يشقون طريقهم مشيا علي الأقدام حاملين رايات سوداً وحمراً

en	The streets of Baghdad witnessed traffic disruption yesterday due to road and bridge intersections, which the visitors used to get to Al Kathemeyya.  The city is anticipated to accommodate a huge number of visitors today, which is the death anniversary of
ar	وشهدت شوارع بغداد امس اضطرابا في حركة السير نتيجة قطع عدد من الشوارع الرئيسة والجسور التي يستخدمها الزائرون للوصول الي مدينة الكاظمية حيث من المنتظر ان تشهد الذروة اليوم الذي يوافق ذكري استشهاد الامام موسي الكاظم.

en	Hundreds of corridors have been set up to serve water, juices, food meals and pose as a rest stop for visitors.  Emergency services have also been made available through medical teams and setting up operational rooms in all of Al Kathemeyya, Al Karagh, an
ar	وتم نصب المئات من السرادقات لتقديم المياه الباردة والعصائر ووجبات طعام وإعداد استراحة للوافدين بجانب تسيير فرق إسعاف لتقديم الخدمات الطبية لهم ووضع خطة طوارئ وإنشاء غرفة عمليات في كل مستشفي وتخصيص مستشفيات الكاظمية والكرخ ومحمد باقر الحكيم من اجل توفير ال

en	Baghdad’s operational leadership had announced in a press statement that motorcycles and carts will be prohibited as of Thursday and up to Sunday to ensure smooth traffic flow; these security measures have been enforced to ensure that no riots or explosio
ar	وكانت قيادة عمليات بغداد قد اعلنت في بيان صحفي منع حركة الدراجات النارية بمختلف أنواعها والعربات في جميع مناطق بغداد ابتداء من الخميس وحتي صباح يوم الأحد المقبل من اجل تأمين انسيابية حركة الزائرين في إطار الاحتياطات الأمنية لمنع وقوع أعمال عنف وتفجيرات.

en	Operation leader and lieutenant general Aboud Kanbar said in a press statement that ministries are currently on stand-by, and that several meetings were held of ministers and top officials over the past two weeks.  Land surveys were also conducted to ensu
ar	كما ذكر قائد عمليات بغداد الفريق الركن عبود كنبر في تصريحات صحفية (إن كل الوزارات الآن في حالة استنفار وقد أجرينا لقاءات مع الوزارات ودوائر الدولة خلال الأسبوعين الماضيين كما أجرينا استطلاعات علي الأرض من أجل أن تمر هذه الزيارة بأمان).

en	Kanbar said Iraqi security forces would work on protecting visitors until the end of the visit.  Thousand police and military troops have been dispersed in the streets, and many check-points have been set up on high buildings and especially in the Katheme
ar	مشبرا الي ان القوات العراقية ستعمل علي حماية الزائرين حتي انتهاء الزيارة ، حيث تم نشر الآلاف من قوات الجيش والشرطة في الشوارع علي شكل دوريات ثابتة ومتحركة إضافة إلي نصب نقاط التفتيش وأخري فوق أسطح البنايات العالية وخاصة في محيط حي الكاظمية تحسبا لأي طارئ.

en	There have been no disruptions to the visit, apart from a reported explosion close to Al Tala’e arena which led to the injury of eighteen individuals.
ar	ولم تشهد عملية الزيارة ما يكدر صفوها ،غير انفجار وقع صباح اليوم قرب ساحة الطلائع في جانب الكرخ ادي الي اصابة (18) شخصا بينهم عدد من الزائرين.(النهاية)/ز/..

en	Baghdad - Ahmed Rahima
ar	بغداد - احمد رحيمة

en	Mashaie denies walking off from VP post
ar	مشائي ينفي استقالته من منصبه كنائب أول للرئيس

en	Khatami requests poll on legitimacy of Ahmadinejad’s re-election
ar	خاتمي يطالب بإجراء استفتاء على شرعية إعادة انتخاب أحمدي نجاد

en	News reports mentioned Monday that former Iranian president, Muhammed Khatami, requested a poll on the legitimacy of President Mahmoud Ahmadinejad’s re-election.
ar	ذكرت تقارير إخبارية الاثنين 20-7-2009  أن الرئيس الإيراني السابق محمد خاتمي طالب أمس الأحد بإجراء استفتاء بشأن شرعية إعادة انتخاب الرئيس محمود أحمدي نجاد.

en	A website related to the reformist movement reported Khatami saying, during a meeting with families of political detainees, “that the only exit to the current crises was a poll whereby Iranian people are asked if they are satisfied with the current politi
ar	ونقل موقع إلكتروني تابع للتيار الإصلاحي عن خاتمي القول خلال اجتماع مع عائلات المعتقلين السياسيين إن المخرج الوحيد للأزمة الحالية هو (إجراء) استفتاء يسأل فيه الشعب حول ما إذا كان راضيا بالوضع السياسي الراهن أم لا.

en	The former reformist president said: “Opposition will surrender if the vast majority voted in favor of re-electing Ahmadinejad”
ar	وأضاف الرئيس الإصلاحي السابق: إذا صوتت الأغلبية لصالح (إعادة انتخاب أحمدي نجاد)، فإننا (المعارضة) سنسلم أيضا.

en	The former president, who ruled Iran for a period of eight years from 1997 to 2005, became a strong opponent to Ahmadinejad when the latter accused his policies of being a “disgrace” on Iran.
ar	وكان أحمدي نجاد دفع الرئيس السابق الذي تولى سدة الحكم لثماني سنوات خلال الفترة بين عامي 1997 و2005 باتجاه الدخول في معسكر المعارضة بعدما وصف سياسات خاتمي بأنها عار على بلاده.

en	DDP reports Khatami saying: “Not only is the republican aspect of the Islamic Republic of Iran currently being challenged, but so is the Islamic aspect” in reference to the arrests conducted against ministers and former parliament members.
ar	وبحسب وكالة الأنباء الألمانية، قال خاتمي: في الوضع الراهن، لم يتعرض الجزء الجمهوري (من جمهورية إيران الإسلامية) للتحدي فحسب وإنما تم خدش الجزء الإسلامي منها أيضا، وذلك في إشارة إلى عمليات الاعتقال التي لا تتم بحق متظاهرين فحسب وإنما تطال وزراء ونواب ساب

en	Khatami said:”The Islamic aspect of governance entails a policy of justice, but this principal is being questions by many ruling authorities.”
ar	وأوضح خاتمي أن الجزء الإسلامي من النظام يعني سيادة العدل، ولكن للأسف هذا المبدأ تشكك فيه العديد من الهيئات الحاكمة.

en	On a different note, Esfandiar Rahim Mashaie, who was appointed by Iranian President Mahmoud Ahmadinejad as VP, has strongly denied resigning from his post.
ar	من جهة أخرى، نفى اسفنديار رحيم مشائي الذي عينه الرئيس الايراني محمود احمدي نجاد نائبا اول له الجمعة تقارير اعلامية اشارت الى استقالته كما ذكر موقعه على الانترنت الاثنين .

en	Mashaie said in a press statement issued on his website that “some internet websites reported his resignation from his post as VP; a coordinated action which aimed at the government.”
ar	وجاء في بيان نشر على الموقع الخاص لمشائي على الانترنت ان بعض مواقع الانترنت نشرت تقريرا حول استقالة مشائي من منصبه كنائب اول للرئيس في عمل منسق هدفه الاساءة للحكومة.

en	Iranian media had reported that Mashaie, who is very close to Ahmadinejad, resigned from his post only three days following his appointment.
ar	وكانت بعض وسائل الإعلام الإيرانية افادت أن مشائي، المقرب جدا من نجاد استقال من منصبه بعد ثلاثة ايام على تعيينه نائبا اول للرئيس.

en	Iranian Mililitant Clerics, a pro former president Mohammad Khatami association that include reformist clerics, demanded on Monday 20-7-2009 the organization of a referendum on the legality of the re-election of President Mahmoud Ahmadinejad, considering
ar	طالبت جمعية رجال الدين المجاهدين المؤيدة للرئيس السابق محمد خاتمي والتي تضم رجال دين اصلاحيين الاثنين 20-7-2009 بتنظيم استفتاء بشأن شرعية إعادة انتخاب الرئيس محمود أحمدي نجاد، معتبرة أن ملايين الإيرانيين فقدوا الثقة بالعملية الانتخابية.

en	Swiss FM receives Hamas delegation, calls movement 'important player'
ar	وزيرة خارجية سويسرا تدافع عن استقبال وفد لحماس وتؤكد أن الحركة لاعب مهم

en	Minister said she seeks to organize a meeting with Gaddafi to contain disagreement
ar	قالت إنها تسعى لتنظيم لقاء مع القذافي لاحتواء الخلاف

en	Zurich - AFP: Swiss Foreign Minister confirmed yesterday that the Islamic resistance movement Hamas was an important player in the Middle East. Meanwhile, Israel expressed anger at the movement's visit to Switzerland.
ar	زيوريخ _ أ.ف.ب: أكدت وزيرة الخارجية السويسرية أمس أن حركة المقاومة الإسلامية حماس «لاعب مهم» في الشرق الأوسط، وذلك في حين عبرت إسرائيل عن «غضبها» لزيارة قام بها وفد من الحركة لسويسرا.

en	Hamas is an important player in the conflict in the Middle East and it should not be ignored, Micheline Calmy-Rey told local paper NZZ am Sonntag in an interview.
ar	واعتبرت ميشلين كالمي راي في حديث إلى صحيفة «إن زد زد إم تسونتاغ» أن «حماس لاعب مهم في النزاع في الشرق الأوسط ينبغي عدم تجاهله».

en	She added that the signatories of the Geneva Initiative achieved great progress, in reference to the informal peace plan the two former ministers Israeli Yossi Beilin and Palestinian Yasser Abd Rabu negotiated.
ar	وأضافت أن الموقّعين على مبادرة جنيف «أنجزوا تقدما كبيرا»، في إشارة إلى خطة السلام غير الرسمية التي تَفاوَض في شانها الوزيران السابقان الإسرائيلي يوسي بيلين والفلسطيني ياسر عبد ربه.

en	Calmy-Rey explained a 400-page report on this initiative will be handed over to the various parties of the conflict.
ar	وأوضحت كالمي راي أن تقريرا من 400 صفحة حول هذه المبادرة سيتم تسليمه إلى «مختلف أطراف» النزاع.

en	The Swiss Foreign Minister also stated that her country seeks to organize a meeting between Swiss President Hans Rudolf Merz and Libyan leader Muammar Gaddafi aiming to contain the two-year long discord between their respective countries.
ar	من جهة أخرى أعلنت وزيرة الخارجية السويسرية أن بلادها تسعى لتنظيم لقاء بين الرئيس السويسري هانس رودولف ميرز والزعيم الليبي معمر القذافي بهدف احتواء النزاع المستمر منذ عام بين البلدين.

en	We cannot resolve this conflict in a rational way, she told the paper.
ar	وقالت ميشلين كالمي راي في حديث إلى صحيفة «إن زد زد إم تسونتاغ»: «لا يمكن معالجة هذا النزاع بطريقة عقلانية».

en	If it were for seeking a rational solution, it would have been only a few millimetres away from our reach, she added, indicating that Bern was looking for an immediate meeting between Merz and Gaddafi.
ar	وأضافت: «لو تعلق الأمر بحل عقلاني لكنا لا نبعد عنه سوى بضعة ملليمترات»، مضيفة أن برن تسعى منذ اليوم إلى تنظيم «لقاء» بين ميرز والقذافي.

en	The minister explained that Switzerland saw in this conflict a State of the law matter, while Lybia considered the disagreement an issue of honor.
ar	وأوضحت الوزيرة أن هذا النزاع بالنسبة إلى سويسرا «مسألة دولة قانون، بينما يمثل بالنسبة إلى ليبيا قضية شرف».

en	Relations between the two countries become strained since July 15, 2008, when one of the Libyan leader's sons, Hannibal Gaddafi, and his pregnant wife were arrested in one Geneva's luxury hotels following a complaint made by two of their domestics for ill
ar	وتوترت العلاقات بين البلدين كثيرا منذ 15 تموز (يوليو) 2008، حين وُقف أحد أنجال الزعيم الليبي حنبعل القذافي وزوجته الحامل في أحد فنادق جنيف الفخمة بناء على شكوى تقدم بها اثنان من خدمهما لتعرضهما لسوء معاملة.

en	The couple were released after a two-day detention and payment of a half million Swiss francs (312,500 euros) bail.
ar	وأُفرجَ عن الزوجين بعد احتجازهما يومين ودفع كفالة بلغت نصف مليون فرنك سويسري (312 ألفا و500 يورو).

en	In retaliation, Libya stopped in October 2008 its oil exports to Switzerland and withdrawn from the Swiss bank funds estimated at five billion euros. It also put an end to cooperation programmes between the two countries and imposed restrictions on the Sw
ar	وردا على ذلك، عمدت ليبيا في أكتوبر (تشرين الأول) 2008 إلى وقف تزود سويسرا بالنفط وسحبت من المصارف السويسرية أموالا قُدرت بخمسة مليارات يورو. كما وضعت حدا لبرامج التعاون بين البلدين وفرضت قيودا على الشركات السويسرية.

en	Is the dissemination of personal information included on the list of those eligible to vote an attack on the personal freedom of citizens? Lebanese law does not provide an answer, but will the resentment that arose following this publication instigate the
ar	هل يعدّ نشر المعلومات الشخصية المدرجة على لوائح الشطب اعتداءً على الحرية الشخصية للمواطنين؟ القانون اللبناني لا يقدّم إجابة، فهل يكون الاستياء الذي أثاره النشر في أوساط كثيرين محرّضاً على النقاش؟

en	Baroud also demonstrates that the publication of this information was in accordance with the electoral law: «If citizens vote according to information such as their full name, their mother’s name and their sect then we should publish that information in o
ar	ويوضح أن المعلومات المنشورة تلبي قانون الانتخاب: «إذا كان المواطن ينتخب بناءً على هذه المعلومات، اسمه الثلاثي واسم الوالدة والطائفة، فيجب نشرها لكي تصحح إذا وردت فيها بعض الأخطاء». رافضاً القول إن نشرها يمثّل اعتداءً على الحريات الشخصية. «العمر ليس سراً،

en	Interior Minister Ziad Baroud agrees with Ghantous, which is not surprising since she is a member of his working group. Baroud, who accepts criticism very openly, considers it important to explain the reasons why the publication of this information electr
ar	يتفق وزير الداخلية زياد بارود مع غنطوس في الرأي. يمكن فهم ذلك ما دامت فرداً من فريق عمله. لكن، بارود الذي يسمع الانتقادات برحابة صدر كما يؤكد، يجد أهمية في شرح الأسباب التي دفعته إلى نشر هذه اللوائح إلكترونياً «بعد تفكير». بدايةً، يقول إن نشر هذه اللوائح

en	- Married twice, for example, or the disclosure of the existence of certain diseases in the family.
ar	- الزواج مرتين مثلاً، أو الإفشاء عن وجود أمراض معيّنة في العائلة.

en	- Such as what?
ar	- مثل ماذا؟

en	Lawyer Mary Ghantous affirms the absence of any law dealing with this issue, and denies any violation of personal freedoms. on the contrary, in her opinion, the personal information published by the ministry «promotes transparency and reduces the possibil
ar	المحامية ماري غنطوس، تؤكد عدم وجود أي قانون يعالج هذه القضية، ويحدّد المعلومات التي يعدّ نشرها انتهاكاً للحريات الشخصية. لكن، في رأيها الشخصي، المعلومات التي نشرتها الوزارة لا تعتدي على الحقوق الفردية للمواطنين، «بل تعزّز الشفافية وتخفّف من إمكان التلاعب

en	Under Article 33 of the election law, issued on the 8th of October 2008, states that: The General Directorate of personal conditions sends, before the 10th of February of each year, copies of the electoral rolls preliminary selected municipalities and ma
ar	تنص المادة 33 من قانون الانتخاب، الصادر في 8 تشرين الأول 2008، على الآتي: «قبل العاشر من شباط من كل سنة ترسل المديرية العامة للأحوال الشخصية نسخاً عن القوائم الانتخابية الأولية إلى البلديات والمختارين وإلى مراكز المحافظات والأقضية وسفارات وقنصليات لبنان ف

en	But is the information published online an assault on personal freedom? Is it a personal right to the owner? What are the specific informations that may not be published? We asked legal experts, but the answers were not clear. Lawyer Mary Rose Zalzal admi
ar	لكن هل تعدّ المعلومات المنشورة إلكترونياً اعتداءً على الحريات الشخصية؟ هل هي حق شخصي لصاحبها؟ وما هي تحديداً المعلومات التي لا يجوز نشرها؟ نحمل هذا السؤال إلى مختصين في القانون، فتأتي الإجابات ضبابية. مثلاً، تعترف المحامية ماري روز زلزل بأنها لا تملك إجاب

en	A jurist and activist in the defense of human rights, admits that he did not pay attention to the issue before the question was addressed to him. But he understands the concerns of those opposed to this move, comparing their reaction to similar ones that
ar	يعترف حقوقي وناشط في مجال الدفاع عن حقوق الإنسان بأنه لم يعر الأمر أهمية قبل طرح السؤال عليه، لكنه يتفهّم، في المقابل، هواجس المعترضين. ويشبّه اعتراضهم على نشر هذه اللوائح بالاعتراضات التي تقدّم بها مواطنون احتجاجاً على تثبيت كاميرات المراقبة عند مداخل ال

en	Those against this move – insisting it violates their personal freedom – agree on the absence of any legal text to support their point of view. It also irritates them that most Lebanese are not aware of their right to keep this information private. «I do
ar	يتفق المعترضون على نشر القوائم الانتخابية إلكترونياً ـــ التي يرون أنها تنتهك حريتهم الشخصية ـــ على عدم وجود أيّ نص قانوني يدعم وجهة نظرهم. كما يثيرهم أن يكون كثير من اللبنانيين غير واعين حقهم في إبقاء هذه المعلومات خاصة. «لا أفهم كيف لا يجد الكثيرون في

en	Shadi, a computer engineer, says that the availability of this information saves robbers 70% they need to do in terms when search for information, especially if they specialize in electronic theft.«What is the information we provide to the banks for examp
ar	يقول شادي، مهندس كومبيوتر، إن هذه المعلومات توفر على كلّ راغب في السرقة 70% من رحلة بحثه عن المعلومات، وخصوصاً إذا كان يتقن السرقة الإلكترونية. «ما هي المعلومات التي نقدّمها إلى المصارف مثلاً؟ أليست هي نفسها المعلومات المقدّمة مجاناً على هذا الموقع إلى كل

en	Nawal objects, for example, on the publication of her birth date, information she considers to be private: «I do not want anyone to know my real age. This is my right.». Jananne does not like the idea of everyone knowing her sect. Something she struggles
ar	تعترض نوال، مثلاً، على نشر تاريخ ميلادها الذي تعدّه شأنا خاصاً بها: «لا أحب أن يعرف أيّ شخص عمري الحقيقي. هذا حقي». ولا يعجب جنان أن يعرف الجميع طائفتها، هي التي «تناضل» يومياً من أجل الخروج منها. تقول: «كنت ألتف على كلّ محاولات السؤال عن الطائفة وأنجح في

en	This scene may be dismissed by some as “childish games”, those with a sense of humor like to compare this website to “Facebook”. But others are infuriated as they believe the dissemination of information on the electoral lists, and the availability of suc
ar	قد لا يعدّ المشهد أعلاه، بالنسبة إلى البعض، أكثر من «لعب ولاد» لا يستحق التوقف عنده، ويحلو لمحبّي المزاح أن يشبّهوه بموقع «فايسبوك الرسمي». لكنه يثير، في المقابل، حنق كثيرين يرون أن نشر المعلومات الواردة على القوائم الانتخابية، وتوافرها لكلّ من يرغب، يمثّ

en	In the cafe, the young men, all under 25 years old, are looking for information about ...Girls.  «Sawfar, are there any Christians there?” Asks one of them, “my friend tells me that the girl I am going out with is lying. She says she’s Christian, he insis
ar	في المقهى المذكور، شبان لا تتجاوز أعمارهم الـ25عاماً، يبحثون عن معلومات تتعلق... بالفتيات. يسأل أحدهم: «صوفر، فيها مسيحيين شي؟ صديقي يقول لي إن الفتاة التي أخرج معها تكذب عليّ. هي تقول لي إنها مسيحية، وهو يؤكد أنها درزية». لا ينتظر إجابة، فالحلّ السحري با

en	Maha Zaraqit _The noise in the Beirut Internet café a few weeks ago was unusual. Usually, each person sits behind a computer surfing his own cyberwolrd. They rarely discuss any website together or laugh about it. That is what a website affiliated to the L
ar	الضجة التي يشهدها أحد مقاهي الإنترنت في العاصمة بيروت منذ أسابيع، جديدة عليه. في العادة، يجلس كلّ فرد من روّاد المقهى خلف جهاز كومبيوتر ويبحر في عالمه الإلكتروني الخاص. قليلة هي المرات التي شارك فيها الروّاد الحديث عن موقع ما وجعلوا المعلومات الواردة فيه

en	[Lebanese] Internal Ministry adopts a “Facebook” approach without breaking the law
ar	الداخلية على نهج «فايسبوك» بموجب القانون

en	Article 34 states: The ministry announces, within the deadline mentioned in the previous article, by means of the visual, audio and written media, the readiness of the electoral lists. Calls on voters to revise and correct them. To this end the ministry
ar	وتنص المادة 34: «تعلن الوزارة بواسطة وسائل الإعلام المرئية والمسموعة والمقروءة، ضمن المهلة المذكورة في المادة السابقة عن جهوز القوائم الانتخابية. وتدعو الناخبين إلى الاطلاع عليها أو نسخها. ولهذه الغاية يتوجب على الوزارة أن تنشر القوائم الانتخابية الأولية

en	Khatami: The solution lies in referendum … Mousavi: They insulted forty million voters
ar	خاتمي: الحل استفتاء.. وموسوي: أهانوا 40 مليون ناخب

en	Khamanei: Everyone should be discrete., Mashaie rules out resignation as rumor
ar	خامنئي: على الجميع مراقبة كلامهم وأسرارهم > مشائي ينفي استقالته ويعتبرها  إشاعة

en	Tehran: Al Sharq Al Awsat
ar	طهران: «الشرق الأوسط»

en	Former reformist President, Mohamed Khatami, called for a referendum on the legitimacy of Iran’s government, thereby challenging Supreme Leader Ali Khamenei, who yesterday condemned external intervention in Iran’s political crises.  Both stances run in pa
ar	طالب الرئيس الإصلاحي السابق محمد خاتمي باستفتاء على شرعية الحكومة في إيران، متحديا بذلك المرشد الأعلى علي خامنئي الذي جدد أمس إدانته للتدخلات الخارجية في الأزمة السياسية التي تعيشها بلاده. وجاء هذان الموقفان عشية تظاهرة أخرى يُرتقب أن تشهدها طهران اليوم و

en	According to an internet source, Mousavi wondered: “Isn’t it an insult to forty million voters when arrests are linked to foreign countries?  Our loved ones are imprisoned and lawyers haven’t been able to reach them; they are under pressure to confess”
ar	وتساءل موسوي حسبما جاء في موقع إنترنتي: «أليست إهانة لأربعين مليون ناخب عندما يجري ربط المحتجزين بدول أجنبية؟ أحباؤنا في السجن والمحامون غير قادرين على الوصول إليهم وهم تحت ضغط لانتزاع اعترافات منهم».

en	Khamanei accused “Iran’s enemies” of supporting violence and riots following the last presidential elections, and especially through mass media.
ar	ومن جانبه، اتهم خامنئي مجددا أمس «أعداء الشعب الإيراني» بدعم أعمال العنف التي تلت انتخابات الرئاسة الأخيرة لا سيما عبر وسائل إعلامها.

en	Khamenei addressed his comments to the elite, saying they could be careful in the positions they take on the postelection dispute; addressing issues in need of address was of their duty, while discussing others that should not be discussed is a breach o
ar	وقال في خطاب أمام مسؤولي البلاد بمناسبة ذكرى الإسراء والمعراج: «يجب على الجميع أن يراقب كلامه ومواقفه، وحتى أسراره، لأن عدم التحدث عن قضايا ينبغي التصريح بها هو بمثابة عدم أداء الواجب، والتحدث عن قضايا لا ينبغي التصريح بها يعد خلافا للواجب». وقال أيضا: «إ

en	Esfandiar Rahim Mashaei, who is also the father in law of Ahmadinejad’s son, had denied his resignation from his post as VP, ruling out the news as a rumor spread by his enemies through Iranian media.  Ali Akbar, Ahmadinejad’s councilor, had recently crit
ar	في غضون ذلك، نفى إسفنديار رحيم مشائي، صهر الرئيس محمود أحمدي نجاد، أمس، استقالته من منصبه الذي عُين فيه يوم الجمعة الماضي نائبا أول لرئيس الجمهورية, وقال ان انباء استقالته التي اذاعتها وسائل إعلام إيرانية إشاعة بثها الأعداء. من جانبه انتقد علي أكبر جوانفك

en	Mecca faces influenza challenges
ar	مكة وتحديات الإنفلونزا

en	The Saudi Ministry of Health has taken a necessary preemptive move by banning Hajj for children, seniors, and sick individuals in light of the global swine flu pandemic.  This is a precautionary measure aimed at containing the issue.
ar	كانت خطوة استباقية ضرورية عندما نصحت وزارة الصحة السعودية بأن يمتنع هذا الموسم من العمرة والحج الصغار وكبار السن والمرضى في ظل ظهور وباء إنفلونزا الخنازير في كل مكان من العالم. مسألة احترازية تهون محاصرة المشكلة.

en	Authorities have taken the decision while bearing in mind that the disease, although limited at present, remains one without a vaccine or cure.  There is greater concern that the virus may evolve into a deadly epidemic.
ar	مع هذا في ذهن المسؤولين هواجس خطيرة من أن الوباء، رغم محدوديته اليوم، حاليا هو بلا لقاح يحمي الإنسان، ولا علاج مؤكد، والخشية أعظم بأن يتحول الفيروس فيصبح أكثر خطورة، ونصبح جميعا في مواجهة وباء قاتل.

en	There are more challenges in Mecca than any other place in the world.  Millions of pilgrims flock to the holy city at different times of the year.  Bigger challenges lie ahead during pilgrimage peak times only four months away.  Banning Hajj and Umrah is
ar	في مكة المكرمة التحدي أكبر من أي مكان آخر في العالم. يفد إلى المدينة المقدسة من أنحاء العالم ملايين المعتمرين معظم أشهر السنة، ويزداد التحدي عندما يحجون إليها في موسمها الأكبر بعد أربعة أشهر من الآن فقط. وقف العمرة، وتعطيل الحج، خيار مستحيل، كما أن منع ال

en	I understand there are people who underestimate the gravity of the disease as only seven hundred individuals have died as a result of swine flu; a rate less than that attributed to regular influenza.  This opinion is valid for people with no responsibilit
ar	أعرف أن هناك رأيا يهون من خطر إنفلونزا الخنازير على اعتبار أن أضراره، وقتلاه سبعمائة شخص فقط، أي أقل من ضحايا الإنفلونزا العادية، وهذا صحيح إنما هذا رأي يجوز لمن لا مسؤولية عنده، يجوز للمتفرج أن يجلس ويرى كيف تسفر الأزمة الصحية العالمية عنه لاحقا، لكن لا

en	The situation is even direr in Mecca, the destination of a billion Muslims, three million pilgrims, and more than twenty million people who perform Umrah from outside and within.  Health authorities have publicized warnings against the new pandemic.  As s
ar	والمشكلة أعظم في مكة، قبلة مليار مسلم، ومحج ثلاثة ملايين يأتونها من أنحاء العالم، إضافة إلى أكثر من عشرين مليون معتمر من الداخل والخارج. وما دامت الجهات الصحية بدأت بشكل صريح تعلن عن تحذيراتها من الوباء الجديد، وبعد أن ظهرت عدة حالات مصاحبة للعمرة في مكة،

en	We all know that Hajj is a cause for political controversy not only for Saudi Arabia, the hosting country, but for other Islamic nations that avoid banning, restricting, or imposing conditions on their pilgrims.  These mutual fears and sensitivities shoul
ar	وكلنا نعرف أن الحج يسبب إشكالا سياسيا، ليس فقط للدولة الراعية مثل المملكة العربية السعودية، بل أيضا للدول الإسلامية التي تتحاشى منع حجيجها، أو تقليص عددهم، أو فرض المزيد من الشروط عليهم. هذه الحساسيات والمخاوف المتبادلة تستوجب المزيد من الصراحة بين الجانب

en	We should acknowledge that this is an exceptional year, which means that certain institutions, such as the Islamic Conference Organization, together with the hosting country, should study how to manage the worst-case scenario through acknowledging potenti
ar	لا بد من الاعتراف بأن هذا عام استثنائي يستوجب من مؤسسات معنية، مثل منظمة المؤتمر الإسلامي مع الدولة الراعية، تدارس كيفية معالجة أسوأ الاحتمالات، والتصدي لها بالاعتراف بالمخاوف واتخاذ الاحتياطات.

en	Saudi Arabia: We must stop violations that are committed in the name of combating terrorism
ar	السعودية: ينبغي وقف الانتهاكات التي تُرتكب باسم مكافحة الإرهاب

en	We were scared that something wrong happened to him, that perhaps he was subjected to torture. We called the prison, but they answered: be patient, the investigation is not over yet. I yelled: Let me just listen to the voice of my husband. His disappe
ar	كنا نخشى أن مكروهاً قد أصابه، أنه ربما تعرض للتعذيب. اتصلنا بالسجن، ولكنهم كانوا يجيبون: أصبري، فالتحقيق لم ينته بعد. صرخت: دعوني فقط أسمع صوت زوجي. كان اختفاؤه مفاجئاً للغاية ... وظللنا أنا وعائلتي نسأل أنفسنا: لماذا يحدث هذا؟

en	The wife of Khalil Abdel Rahman Abdel Karim al-Janahi, who was arrested at the airport in Riyadh in April, 2007.
ar	زوجة خليل عبد الرحمن عبد الكريم الجناحي، الذي اعتقل في مطار الرياض في أبريل/نيسان 2007.

en	Amnesty International Organization said in a new comprehensive report published today that the Saudi authorities launched an attack on human rights under the guise of fighting terrorism.
ar	قالت منظمة العفو الدولية في تقرير شامل جديد نُشر اليوم إن السلطات السعودية شنت اعتداءً مستديماً على حقوق الإنسان تحت ستار مكافحة الإرهاب.

en	Thousands of people were arrested and detained secretly, while others were killed in mysterious circumstances. Hundreds of others face secret trials with a brief action, and it is likely they will end up executed. News reported that many were subjected to
ar	فقد قُبض على آلاف الأشخاص واحتُجزوا في سرية شبه تامة، بينما قُتل آخرون في ملابسات غامضة. ويواجه مئات آخرون محاكمات سرية ذات إجراءات مقتضبة، ويُحتمل أن ينتهي الأمر بإعدامهم. وأفادت الأنباء أن كثيرين تعرضوا للتعذيب بغرض انتزاع اعترافات أو كنوع من العقاب بعد

en	In July 8, July 2009, the Ministry of Justice of Saudi Arabia declared that 330 people were tried on charges related to terrorism and pronounced verdicts against them ranging between fine and execution. The names of suspects and details of the charges wer
ar	وفي 8 يوليو/تموز 2009، أعلنت وزارة العدل السعودية أن 330 شخصاً قد حُوكموا بتهم تتعلق بالإرهاب وصدرت ضدهم أحكام تتراوح بين الغرامة والإعدام. ولم يتم الإفصاح عن أسماء المتهمين وتفاصيل الاتهامات الموجهة إليهم مما يُعد استمراراً في نهج السرية التي تكتنف إجراء

en	Malcolm Smart, director of the programme for the Middle East and North Africa in the Amnesty International organization, said that these unjust measures to combat terrorism have boosted the deterioration of the human rights situation that is already dete
ar	وقال مالكوم سمارت، مدير برنامج الشرق الأوسط وشمال إفريقيا في منظمة العفو الدولية، إن هذه الإجراءات الجائرة لمكافحة الإرهاب قد زادت من تدهور وضع حقوق الإنسان المتردي أصلاً. وقد استخدمت الحكومة السعودية نفوذها الدولي القوي للإفلات من المساءلة، بينما تقاعس

en	There are some intellectual prisoners among the thousands who were detained by the authorities; who were targeted as a result of the peaceful criticism of the government policies. Most of the detainees are those suspected to have supported Islamic groups
ar	ويوجد بعض سجناء الرأي بين الآلاف الذين اعتقلتهم السلطات؛ حيث استُهدفوا بسبب انتقادهم السلمي للسياسات الحكومية. وأغلب المعتقلين من المشتبه في أنهم يؤيدون جماعات إسلامية أو فصائل تعارض الصلات الوثيقة التي تربط بين الحكومة السعودية والولايات المتحدة وغيرها م

en	The measures adopted by the government since the September 11, 2009 attacks that took place in the United States of America led to the aggravation of the violations of human rights that have long been used in the country.
ar	وكان من شأن إجراءات مكافحة الإرهاب، التي اعتمدتها الحكومة منذ الهجمات التي وقعت في الولايات المتحدة الأمريكية في 11 سبتمبر/أيلول 2001، أن تفاقمت انتهاكات حقوق الإنسان التي طال عهدها في البلاد.

en	The arbitrary arrests of the political and suspects and their detaining for long periods without trial and without the contacting their lawyers is one of the human rights issues that have been faced for long in Saudi Arabia, but the number of those people
ar	فقد كان القبض التعسفي على المشتبه فيهم سياسياً وأمنياً واحتجازهم لفترات طويلة دون محاكمة ودون الاتصال بالمحامين من مشاكل حقوق الإنسان القائمة منذ أمد بعيد في السعودية، إلا إن عدد الأشخاص الذين اعتُقلوا بصورة تعسفية ارتفع من بضع مئات إلى عدة آلاف منذ عام 2

en	In July 2007, the Saudi Ministry of Interior declared that nine thousand people of the suspects were detained during the period from the year 2003 to the year 2007, and 3106 of them were still in detention. Others were transferred to an official programme
ar	وفي يوليو/تموز 2007، أعلنت وزارة الداخلية السعودية أن تسعة آلاف شخص من المشتبه فيهم أمنياً قد اعتُقلوا خلال الفترة من عام 2003 إلى عام 2007، وأن 3106 أشخاص منهم لا يزالون محتجزين. وقد نُقل آخرون إلى برنامج رسمي لإعادة التأهيل يُسمى المناصحة، ولكن ليس من

en	Among what the News reported on the methods of torture and other forms of abuses were: beatings with sticks, punching, and hanging in the ceiling, electric shocks, deprivation of sleep. The punishment of whipping is also used as legal punishment separatel
ar	ومن بين ما تناقلته الأنباء عن أساليب التعذيب وغيره من صنوف المعاملة السيئة: الضرب المبرِّح بالعصي، واللكم، والتعليق في السقف، والصعق بالصدمات الكهربائية، والحرمان من النوم. كما تُفرض عقوبة الجلد كعقوبة قانونية بمفردها أو بالإضافة إلى عقوبة السجن، وقد يصل

en	The Amnesty International Organization report sheds light on the nature of the trials of political and security prisoners in Saudi Arabia, which took place in secrecy and which are not in conformity with international standards of fair trial. In March 200
ar	ويسلِّط تقرير منظمة العفو الدولية الضوء على طبيعة محاكمات المعتقلين السياسيين أو الأمنيين في السعودية، والتي تُجرى في سرية وتكتم شديدين ولا تتماشى مع المعايير الدولية للمحاكمة العادلة. ففي مارس/آذار 2009، ورد أن محاكمات 991 معتقلاً من المتهمين بتهم يُعاقب

en	The anti-terrorism measures that were adopted in 2001 were a setback to the limited reform in the human rights domain in Saudi Arabia. As a result and in addition to severe repression of all of the opposition and the weakness of the human rights framework
ar	وقد مثلت إجراءات مكافحة الإرهاب التي اعتُمدت منذ عام 2001 انتكاسةً للإصلاح المحدود في مجال حقوق الإنسان في السعودية. ونتيجةً لهذه الإجراءات، بالإضافة إلى القمع الشديد لجميع صور المعارضة وضعف إطار حقوق الإنسان، أصبحت الحريات والحقوق في البلاد تفتقر حالياً

en	Iran’s democracy in an Arabic mirror
ar	ديمقراطية إيران في مرآة عربية

en	The Arab position on everything related to Iran's is affected by previous tensions. Shiite-Sunni bilateralism and the date of that division is not away from the sight of the political discourse in the Middle East. Since the Iranian revolution and the Arab
ar	الموقف العربي من كل ما له علاقة بإيران محكوم بتوترات سابقة. الثنائية الشيعية –السنية وتاريخ ذلك الإنقسام لا يغيب عن الخطاب السياسي في الشرق الأوسط. منذ الثورة الإيرانية والعالم العربي، أو نظام الحكم العربي الرسمي على الأقل، يهجس بتصدير الثورة، وتأثيرات

en	The thing that scares the moderate Arabs the most is the achievements realized by those described as the tools of the Mullahs regime. In this context, paradoxically, it uses the pretext of the lack of democracy under the principle of the rule of the schol
ar	أكثر ما يرعب عرب الإعتدال هو إنجازات تتحقق في الصراع العربي الإسرائيلي على يد من يصفونهم بأدوات نظام الملالي، وفي هذا السياق، للمفارقة، تستخدم حجة غياب الديموقراطية في ظل مبدأ ولاية الفقيه ضد الحكم في ايران من قبل دول لا تُجري حتى انتخابات بلدية، أو يترأس

en	The Arabs are not neutral on the explosive situation in Iran, the so-called axis of Arab moderation (Egypt, Saudi Arabia, Jordan, and the like) is recently taken to advocate against the Iranian threat in the region, in place of the Israeli danger. The A
ar	فالعرب ليسوا حياديين تجاه إنفجار الوضع في إيران، فما يسمى محور الإعتدال العربي (مصر والسعودية والأردن وما شابه) اعتادت مؤخرا الترويج للخطر الإيراني على المنطقة، كبديل للخطر الإسرائيلي، وقد تلقف الأميركيون هذه اللعبة أيضا في محاولة لخلق عدو بديل للعرب

en	On the other hand, it is not appropriate for Hezbollah in Lebanon, for example to watch the Iranian police shooting dead the protesters and demonstrators in the streets of Tehran, which affected its image in the light of the sharp media attacks that were
ar	من جهة أخرى، من غير المناسب لحزب الله في لبنان مثلا، أن يتفرج على الشرطة الإيرانية تردي متظاهرات ومتظاهرين في شوارع طهران بالرصاص وتقتلهم، الأمر الذي ينعكس بالضرورة على صورته في ظل الهجمات الإعلامية الحادة عليه قبل وخلال وبعد الإنتخابات التشريعية الأخيرة،

en	But what most critics of Hezbollah or Iran are missing, given that they side with the policies of the United States in the region on the basis of affiliation to the values of the time, progress and civilization, is that the Arab countries do not actually
ar	لكن ما يفوت معظم منتقدي حزب الله أو ايران، وهم ممن يقفون مع سياسات الولايات المتحدة الأميركية في المنطقة على أساس انتمائهم لقيم العصر والتقدم والحضارة، يفوتهم أن الدول العربية فعلا لا تعيش أي تجارب ديموقراطية حقيقية أم وهمية كانت. وحيث لا يوجد حكم ديكتاتو

en	Wael Abbas .. We received information about you
ar	وائل عباس... تلقينا معلومات عنك

en	Last Tuesday morning, security officers detained Egyptian blogger and rights activists Wael Abbas for thirteen hours in Cairo’s airport, upon his return from a conference in Sweden.  His laptop is still being held by anti-piracy authorities in Egypt.  Abb
ar	صباح الثلاثاء الماضي، احتجز رجال أمن المدوّن والناشط الحقوقي المصري وائل عباس في مطار القاهرة لمدى 13 ساعة إثر عودته من مؤتمر في السويد. ولا يزال حاسوبه مصادرا من سلطة مكافحة القرصنة في مصر. وقد قال عباس لمنصات بعد إطلاق سراحه أنه يعتقد أن أحدا أوقع به.

en	Alexandra Sandles – Menassat
ar	ألكسندرا ساندلز - منصات

en	Prominent Egyptian blogger and human rights activist, Wael Abbas
ar	المدون والناشط الحقوقي المصري المعروف، وائل عباس © ساسين كوزلي

en	Wael Abbas travelled to different areas of the world in order to present speeches on human right violations in Egypt, and the role blogging has to play in exposing these violations which are committed by the state.  Some have jokingly nicknamed him the “o
ar	سافر وائل عباس إلى مختلف أنحاء العالم ليلقي محاضرات عن انتهاك حقوق الانسان في مصر، ودور التدوين في الكشف عن هذه الانتهاكات التي ترتكبها الدولة. البعض يمازحه بتلقيبه بـابن بطوطة المعارض.

en	blog, and he is one of the most famous bloggers across the Arab world.  He has won several international press awards for exposing different social issues, such as police violence, torture, and sexual harassment in Egypt.
ar	وهو من أكثر المدونين شهرة في العالم العربي. فاز بعدة جوائز من الصحافة العالمية لكشفه قضايا اجتماعية مختلفة مثل عنف رجال الشرطة، التعذيب والتحرش الجنسي في مصر.

en	“Egyptian Awareness”
ar	الوعي المصري

en	Abbas administers the
ar	يدير عباس مدونة

en	Abbas had rarely been detained in the airport, despite clashing with Egyptian authorities several times.  It seems that Abbas’ attendance at the .
ar	رغم أن عباس قد تواجه مرات عديدة مع السلطات المصرية، لكنه لم يتعرض للاحتجاز المطول في المطار إلا نادرا. لكن سفر عباس لحضور منتدى

en	High profile individuals participated in the forum, including prominent politicians, intellects, and public personas.  Abbas engaged in discussions on the applicability of freedom of expression in Egypt and social interaction tools.
ar	اشترك في المنتدى شخصيات رفيعة المستوى من سياسيين، مثقفين وشخصيات عامة. وقد شارك عباس في مناقشات عن وضع حرية التعبير في مصر وأدوات التفاعل الاجتماعي.

en	form on global interdependence, held annually North of Sweden, had grabbed the Egyptian authorities’ attention
ar	حول الترابط العالمي والذي يقام سنويا في شمال السويد، يبدو أنه لفت انتباه السلطات الأمنية المصرية.

en	Tilburg
ar	تالبورغ

en	Abbas said that, upon his arrival to the passport checkpoint in Cairo’s airport, around 3 a.m. Tuesday morning, an official revoked his travel document and asked him to wait.  Nobody told him why his passport was confiscated.
ar	ويقول عباس أنه ولدى وصوله إلى قسم جوازات السفر في مطار القاهرة عند حوالي الساعة الثالثة فجر يوم الثلاثاء، قام المسؤول بأخذ وثائق سفره وطلب منه الانتظار. لكن أحدا لم يخبره لماذا تمت مصادرة جواز سفره.

en	Abbas told Menassat: “I repeatedly asked the officer why my passport was taken away.  Nobody answered me.  I was asked if I was ever stopped in the airport before.”
ar	وقال عباس لمنصات سألت الضباط مرارا عن سبب مصادرة جواز سفري. لكن أحدا لم يجبني. لكن المدقق في جوازات السفر سألني إن كنت قد أوقفت في المطار من قبل.

en	Sit-in
ar	اعتصام فردي

en	A short while later, Abbas reported an officer whispered that his passport is being held by Egyptian internal security forces.  Abbas responded with a sit-in in the airport; he received arrivals with a paper that said: “Internal security confiscated my pa
ar	بعد وقت قصير، قال عباس أن أحد رجال الأمن أخبره بصوت خافت أن جواز سفره نقل إلى قوات الأمن الداخلي المصرية. فردّ عباس باعتصام في وسط المطار، حاملا ورقة يستقبل بها الوافدين وتقول الأمن الداخلي أخذوا جواز سفري.

en	Security officers seemed to be amused by what he did.
ar	وبدا ضباط أمن المطار مستمتعين بما فعله عباس.

en	“I held the piece of paper.  They didn’t like it; there were many foreigners at the airport.  For this reason, they decided to return my passport.”
ar	حملت الورقة. لم يعجبهم الأمر لأنه كان في المطار الكثير من الأجانب. لذا قالوا أنهم سيعيدون جواز سفري.

en	Finally, Abbas was able to take back his passport.  He headed towards baggage claim where he was in for yet another surprise – his luggage had “disappeared”.
ar	في نهاية المطاف، استعاد عباس جواز سفره فتوجه إلى منطقة تسليم البضائع لأخذ حقائبه، حيث كانت تنتظره مفاجأة أخرى، فقد اختفت حقيبته.

en	Abbas said: “I headed towards baggage claim but of course, my entire luggage had disappeared.  So I went to the customs counter where I was told that I was forbidden to leave because I had no luggage outside.  I don’t think that was true.”
ar	وتابع عباس توجهت إلى منطقة تسلّم الحقائب. بالطبع، كانت حقائبي قد اختفت. لذا، توجهت إلى منصة الجمارك، فأخبروني أنهم لا يسمحون لي بالخروج لأن حقيبتي ليست في الخارج. ولكن لا أعتقد أن هذا كان صحيحا.

en	Custom officials then told Abbas he would be subjected to inspection.
ar	ثم أخبر موظفو الجمارك عباس بأنه سيخضع للتفتيش.

en	“They searched every paper in my bag, and then they inspected the medication I was taking, pill by pill, and asked me why I was on medication.  I wondered if they were searching for drugs.”
ar	قرأوا كل ورقة موجودة في حقيبتي. ثم فحصوا الدواء الذي أتناوله، فحصوا كل حبة على حدة وسألوني عن سبب تناولي الدواء فتساءلت إن كانوا يبحثون عن المخدرات.

en	When Abbas joked with the officer on the importance of his medication, he responded by saying: “We received information about you” and continued to scrutinize his belongings.  Abbas’ wallet and laptop were eventually confiscated.
ar	حين مازح عباس الضابط عن أهمية دوائه، رد الضابط تلقينا معلومات عنك، وتابع التفتيش في أغراض عباس، حتى محفظته وثم صودرت محفظته وحاسوبه.

en	Abbas claimed that they quickly returned his camera after discovering that it only held photographs of Swedish forests and animals.
ar	قال عباس أنهم أعادوا الكاميرا إليه سريعا لأنها لم تحمل سوى صور للغابات السويدية والحيوانات.

en	A security official took away Abbas’ laptop after telling him it would be sent away to the technical affairs department – the electronic anti-piracy authorities in Egypt, where it would be scanned for any illegal or pirated material.
ar	صادر ضباط الأمن حاسوب عباس بعد أن أخبروه أنهم سيرسلونه إلى مصلحة الأعمال الفنية، أي سلطة مكافحة القرصنة الإلكترونية في مصر، حيث سيتم مسحه بحثا عن أي مواد غير شرعية ومقرصنة.

en	Abbas called these procedures “ridiculous”; he believes there were no real ground  to confiscating his laptop.
ar	ووصف عباس هذه الإجراءات بالسخيفة ويعتقد أنه ما من أسباب حقيقية لمصادرة حاسوبه.

en	“Anyway, I’ve got nothing to hide.  I post everything on my blog, but I’m concerned they might install spyware on my laptop.”
ar	على أي حال، أنا لا أخفي أي شيء. أنا أنشر كل ما لدي على مدونتي. لكني أخشى أن يعيدوا حاسوبي مليئا ببرامج التجسس.

en	“Threatening Egypt’s Interests”
ar	“إيذاء مصالح مصر

en	“I think someone set me up.  I was searched before but never like this.  This reminds me of what happened to Huwaida Taha.”
ar	أعتقد أن أحدهم أوقع بي. لقد قاموا بتفتيشي من قبل لكن ليس بهذه الطريقة. هذا يذكرني بما حصل مع هويدا طه.

en	Taha is an Egyptian journalist who worked for Al Jazeera.  She was stopped in January of 2007 in Cairo just as she was about to depart from Egypt.  Taha was working on a documentary on police violence in Egypt; she was sentenced to six months of imprisonm
ar	طه صحافية مصرية تعمل في قناة الجزيرة، وقد تعرضت للتوقيف في القاهرة في كانون الثاني/يناير 2007 وهي تستعد لمغادرة البلاد. وكانت طه تعمل على وثائقي عن عنف رجال الشرطة في مصر، وقد حوكمت بالسجن لستة أشهر بتهمة إيذاء مصالح مصر الوطنية عبر تزوير شريط فيديو عن عم

en	Abbas also believes this has something to do with his attendance at the Swedish forum.
ar	كما يعتقد عباس أن للأمر علاقة بحضوره المؤتمر في السويد.

en	“When they searched my papers, they really focused on documents related to the forum.  I was asked if I had any additional documents from the conference.  I think they photocopied them.”
ar	حين فتشوا أوراقي، ركزوا على الوثائق التي تتعلق بالمؤتمر، وسألوني إن كان معي وثائق إضافية من المؤتمر. أعتقد أنهم نسخوها.

en	Abbas seems to believe that some members of the ruling National Democratic Party in Egypt, who attended the forum, were the ones who set him up.
ar	كما يعتقد عباس أن بعض أعضاء الحزب الديمقراطي الوطني الحاكم في مصر، والذين حضروا المؤتمر، هم من أوقعوا به.

en	The blogger reported on
ar	وقد كتب المدون على موقع

en	Twitter
ar	تويتر

en	“NDP elements were in attendance at the Tilburg forum, and told security authorities that I opposed Egyptian interests”
ar	تسريبات أمنية: عناصر من الحزب الديمقراطي الوطني كانوا حاضرين في منتدى تالبورغ وأخبروا السلطات الأمنية بأني تعرضت للمصالح المصرية.

en	According to
ar	وأفاد موقع

en	Daily News Egypt
ar	دايلي نيوز إيدجيبت

en	, Abbas believes some members of the government’s “Next Generation” organization, who attended the conference, were behind his set up.
ar	أن عباس يعتقد أن بعض أعضاء منظمة الجيل المقبل التابعة للحكومة حضروا المنتدى، وكانوا مسؤولين عن الإيقاع به.

en	Abbas said he criticized Egyptian authorities several times during the conference.
ar	وقال عباس أنه انتقد السلطات المصرية عدة مرات خلال المؤتمر.

en	Abbas had issued a report on his detention and laptop confiscation to the police.  He stated that police officers were hesitant about accepting the report and that a senior officer tried to convince him to change some of his writings, and advised him not
ar	وتقدم عباس بتقرير عن احتجازه ومصادرة حاسوبه إلى الشرطة، وأكد أن الشرطة ترددت بشأن التقرير وأن أحد الضباط الكبار حاول إقناعه بتغيير بعض ما كتبه في تقريره ونصحه بعدم استخدام بعض العبارات مثل الاحتجاز غير المشروع. وقام ثلاثة محامون من مجموعات حقوقية مختلفة

en	Poll: For the first time in the Islamic World….An American president’s popularity surpasses that of Bin Laden
ar	استطلاع: لأول مرة في العالم الإسلامي .. شعبية رئيس أمريكي تفوق شعبية بن لادن

en	A recently published poll revealed that the United States’ image has largely improved in many countries due to the election of American president Barack Obama, despite the fact that many Middle Eastern nations remain skeptical of the US.
ar	اظهر استطلاع نشر أن صورة الولايات المتحدة تحسنت في شكل كبير في كثير من دول العالم بفضل انتخاب باراك أوباما رئيسا للولايات المتحدة رغم أن العديد من دول الشرق الأوسط لا تزال متوجسة من الولايات المتحدة.

en	The survey, which was conducted by researchers at the Pew center, said that while the United States’ image was greatly enhanced in many countries across the world, Muslims still carry strong reservations and continue to perceive the US negatively.
ar	واظهر الاستطلاع الذي أجراه باحثون في مركز بيو في إطار مشروع التوجهات العالمية أنه في حين تحسنت صورة الولايات المتحدة في شكل كبير في أنحاء العالم إلا أن المسلمين لا تزال لديهم تحفظات قوية ويواصلون النظر إلى الولايات المتحدة في شكل سلبي.

en	Twenty seven thousand people participated in the poll, which was conducted from the 18th of May to the 16th of June in twenty four countries, including Palestine.  The poll revealed that “hostility towards the United Stated was deeply rooted in Turkey, Pa
ar	وجاء في الاستطلاع الذي شمل 27 ألف شخص في الفترة من 18 مايو إلى 16 يونيو في 24 دولة إضافة إلى الأراضي الفلسطينية أن العداء تجاه الولايات المتحدة (...) لا يزال عميقا وثابتا في تركيا والأراضي الفلسطينية وباكستان.

en	The survey revealed that perception has improved in some Islamic and Middle Eastern countries, following Obama’s election whose father was a Muslim and who exerts a lot of effort in extending a friendly hand to the Islamic world, compared to his White Hou
ar	وأشار الاستطلاع إلى انه في بعض الدول الإسلامية والشرق الأوسطية، تحسنت النظرة قليلا إلى الولايات المتحدة بعد انتخاب أوباما الذي كان والده مسلما والذي بذل مساعي كبيرة في مد يده إلى العالم الإسلامي مقارنة مع أسلافه في البيت الأبيض.

en	Only a slight improvement to US perception was noted in Pakistan and Palestine.  A better perception was recorded in Egypt and Jordan.
ar	ولكن في باكستان والأراضي الفلسطينية لم يسجل سوى تحسن طفيف في النظرة إلى الولايات المتحدة في حين تم تسجيل تحسن قوي في هذه النظرة في كل من مصر والأردن.

en	The report also revealed a strong improvement in the US’ image in Western Europe and Canada; observers revealed their confidence that Obama would direct movement in the United States to address climatic change.
ar	واظهر الاستطلاع تحسنا قويا في صورة الولايات المتحدة في أوروبا الغربية وكندا حيث أعرب المستطلعون عن ثقتهم بان أوباما سيدفع الولايات المتحدة إلى التحرك في شان التغيير المناخي.

en	Critiquing the 23rd of July revolution
ar	ثورة 23 يوليو في الميزان

en	Once again, the 23rd of July revolution consumes my thoughts.  No other event in contemporary or ancient Egyptian history leaves you feeling indecisive about whether you are a supporter of its virtues or an opponent of its vices.  One thousand question ma
ar	مرة اخري تعترض ثورة 23 يوليو افكاري فليس هناك حدث في التاريخ المصري المعاصر او القديم يجعلك غير قادر علي تكوين رأي ثابت علية سواء بالتأييد او المعارضة مثل ثورة 23 يوليو .. بالطبع هي شىء جيد بل هي كحدث شىء رائع لمصر و للمصريين و لكن كتطبيق فيوجد الف علامة

en	-The transition from a monarchy to a republican system: Indeed, the move was great thing and one of the many benefits of the revolution, but how did this happen? Who elected the Republic’s president? How long was the president in power? Since the revoluti
ar	- التحول من الملكية الي الجمهورية: نعم التحول النظام الجمهورى هو امر رائع و يحسب للثورة و لكن كيف كانت هذة الجمهورية كيف كان انتخاب رئيس الجمهورية كم كانت مدة حكم رئيس الجمهورية منذ قيام الثور الي هذة اللحظة حكم مصر 4 رؤساء فقط هذا لو اخذنا في الاعتبار م

en	of those four presidents, some have ruled longer than many royal members did.
ar	هناك من هؤلاء الاربعة من كان فترة حكمه اطول

en	this leave us in terms of a republican system? What did the revolution accomplish?
ar	من الملوك فأي نظام جمهوري هذا و اين هنا انجاز الثورة

en	We come to find that,
ar	.. بل نجد لدينا ان

en	So where does
ar	بكثير من العديد

en	Indeed, the feudal system was eliminated and, upon enacting the nation’s constitution, the first article clearly states that the Republic of Egypt is a socialist nation.  What were economic conditions like at the time of the revolution? How was the social
ar	.. بالفعل حدث ان تم القضاء علي الاقطاع و كان من اول بنود الدستور حتي هذة اللحظة ان جمهورية مصر العربية دولة اشتراكية و لكن كيف كانت الاوضاع الاقتصادية في عهد الثورة و كيف كان تطبيق هذة الاشتراكية ثم ما لحق بالنظام الاقتصادي في عهد الانفتاح ثم بعد ذلك مما

en	the goals and aims of the revolution was to abolish the feudal system and to overcome the prevalence of capitalism.
ar	اهداف و مبادىء الثورة ايضا القضاء علي الاقطاع و القضاء علي سيطرة رأس المال

en	Feudalism also exists within the manufacturing industry; each business man has come to monopolize an industry or trade and name it after himself, a fine example of which is the country’s steel mogul.  Once again, where is the socialist system here and wha
ar	و ان كل رجل اعمال محتكر لنفسة صناعة او تجارة ما حتي انها اصبحت تسمي علي اسم مالكها و لنا في ذلك القصير المكير محتكر الحديد خير مثال ... مرة اخري اين نحن من الاشتراكية و اين انجاز الثورة هنا

en	that we have returned to a feudal system but in a more subtle form.
ar	اننا و صلنا الان مرة اخري الي عهد الاقتطاع و لكن بصورة اخف وطئ من ذي قبل فتحول الاقطاع بنظام الصناعة

en	-One of
ar	- كان من

en	-Agricultural reform laws – This law re-affirms the English proverb that goes
ar	- قانون الاصلاح الزراعي ... يؤكد هذا القانون المثل الانجليزي الشهر

en	ended up constructing buildings on the lands, or selling the land and moving to Cairo.  The truth is that these lands constituted Egypt’s most fertile areas and could have yielded the best Egyptian cotton, but have instead gone to waste.  Another accompli
ar	من تجريف للارض او من قام بتحويلها الي مباني او من باعها و جاء ليعيش في القاهرة و الي اخرة من هذة الاشياء التي كانت ثمارها ان اكثر الامكان خصوبة في مصر و التي كان يخرج منها افضل قطن مصري الذي كان علامة مميزة  القطن طويل التيلة و غيره من المزروعات التي كا

en	Everyone knows that most of the farmers who claimed ownership of these lands without exerting any kind of effort
ar	و بالطبع الجميع علي دراية كاملة بما قام بة غالبية و لن نقول كل الفلاحين الذين حصلوا علي هذة الاراضى دون كد او جهد ..

en	-Building the high dam: If I may say so, building Khufu’s pyramid was the most significant project to bring together the people of Egypt in ancient history, and is only matched by the construction of the high dam, one Egypt’s greatest accomplishments in m
ar	- بناء السد العالي : ان جاز لنا ان نعبر ان بناء هرم خوفو كان اعظم مشروع وحد الشعب المصرى في العصر القديم فبناء السد العالي يوازي هذا العمل و هو يعتبر من اعظم مشروعات مصر في العصر الحديث و لكن .... التنفيذ , اعتمدت الثورة اعتماد كلي في التصاميم علي الدولة

en	and the high dam
ar	تصميم السد

en	became an Egyptian symbol.
ar	روح مصر  ان دق التعبير

en	Any nation seeking to wage war against Egypt takes up destroying the high dam as a primary goal.
ar	فأي دولة قد تقوم معك بحرب يكون من اول اهدفها هو تدمير السد

en	We saw that
ar	الذي هو عبارة وحدة واحدة

en	even countries without an army, such as Libya, threatened to destroy the high dam when Al Sadat was in power.  This is only one side to the story, however – the Nile’s annual flood purified its waters from germs and pollutants.  The water grew listless wi
ar	حتي اننا وجدنا دولنا لا تملك حتي جيشا مثل ليبيا و كانت تهدد في عهد السادات بضرب السد .. هذا جانب من ناحية اخري كان فيضان النيل السنوي هذا اشبة بعملية تطهير ذاتي للنهر من كل شىء سواء ملوثات بحكم الطبيعة او نتيجة لممارسات بشرية و

en	The construction of the dam also caused an increase in salty water on delta coasts, which led to the ruin of thousands of acres of land.
ar	كنتيجة لبناء السد بهذا الشكل

en	Lastly, the construction
ar	جعل من مياة نهر النيل اشبة بالمياة

en	of the dam in such capacity
ar	الراكد و رأينا انتشار البلهارسيا مثلا انتشار اوسع و بصورة اكبر في ترع مصر بعد هذا الحدث و ايضا ادي هذا الركود و ضعف التيار عند المصب بهجوم الماء المالح علي سواحل الدلتا الامر الذى افسد

en	and weight caused Earth crusts in the region, and led to tribal conflict in Aswan.
ar	الوف الفدادين ايضا .. جانب اخر تسبب فية تصميم السد علي هذا الشكل و هو التأثير الجيولوجي علي المنطقة فبناء السد ككتلة واحدة و بهذا الحجم و الوزن تسبب في تصدعات في القشرة الارضية بهذة المنطقة هذا بغض النظر عن عمليات التهجير و المشاكل القبلية التي حدثت بسبب

en	-Nationalizing the Suez Canal: This was a wonderful decision when taking into consideration the International Bank’s refusal to finance the construction of the high dam, and the Egyptian government’s will to reaffirm sovereignty of its land.  But was it w
ar	- تأميم قناة السويس : مابين الرد علي البنك الدولي لعدم تمويل بناء السد العالي و ما بين اثبات السيادة للحكومة المصرية علي اراضيها كان هذا القرار الرائع و لكن هل استحق الامرين تدمير معظم المدن الساحلية و علي رأسهم بورسعيد هل استحق الامر دماء مئات المصريين .

en	These are only some of the revolution’s accomplishments; we can also discuss the free educational system and the liberties granted to the people of Egypt, or the establishment of Egyptian intelligence services.  We won’t discuss Salah Nasr or Shams Badran
ar	كانت هذة من اهم انجازات ثورة يوليو و هناك الكثير و لكن حتي لا يطول الحديث فلو خضنا مثلا في مجانية التعليم او في الحريات التي منحت للشعب المصري فلن ننتهي ابدا و كان لنا في تأسيس المخابرات المصرية و جهاز امن الدولة خير عمل و لن نتحدث عن صلاح نصر او شمس بدرا

en	This is still a perplexing issue – was the revolution beneficial to the people of Egypt or was it a vice?
ar	.... مازال الامر محير كسابق عهده بل اكثر هل كان نتاج الثورة شىء جيد ام كان وبال علي مصر و المصريين

en	Mystery surrounds Facebook ban of Ismail Haniya page
ar	أسباب غامضة تدفع فيس بوك لحذف صفحة اسماعيل هنية

en	26 July 2009
ar	٢٦ تموز ٢٠٠٩

en	Facebook administration has banned Ismail Haniyeh’s fan page.  Haniyeh was the former Gazan Prime Minister and is currently a prominent leader in the Islamic resistance movement, Hamas.
ar	قامت إدارة موقع فيس بك بحذف صفحات المعجبين برئيس الحكومة المقالة في غزة، القيادي البارز في حركة المقاومة الإسلامية حماس اسماعيل هنية عن موقعها.

en	The fan page supervisor said Facebook banned the group page title ‘Commander Ismail Haniyeh’ after ten thousand fans subscribed to it.  He said the Facebook administration omitted the page without providing any clear justifications.
ar	وقال المشرف على الصفحة إن إدارة الموقع حذفت الصفحات التي تحمل اسم القائد إسماعيل هنية بعد أن وصل عدد مشتركيها إلى أكثر من 10 آلاف مشترك، مضيفا أن الإدأرة حذفت الصفحة من دون إبداء أسباب واضحة عن سبب الحذف.

en	He warned that the administration might take the same step with other Hamas leadership fan pages, including Khaled Mishaal, the political bureau chairman of Hamas.  Mishaal’s page currently has over seventeen thousand subscribers.
ar	وأضاف أنه يحذر من احتمال اتخاذ الخطوة نفسها تجاه بعض صفحات المعجبين بقيادات حماس، خصوصاً مع صفحة رئيس المكتب السياسي للحركة خالد مشعل، والتي تحمل اسم القائد خالد مشعل، ويبلغ عدد مشتركيها أكثر من 17 ألفاً.

en	AlHayah newspaper reported Sunday that Facebook activists have launched a campaign aimed at the Facebook administration to request the restoration of Haniyeh’s page, and the retention of all Palestinian resistance leadership fan pages, in support of their
ar	وبحسب تقرير نشرته صحيفة الحياة اللندينة اليوم الأحد، أن ناشطون دشنوا على موقع فيس بوك حملة لإرسال رسائل إلكترونية إلى إدارة الموقع تطالبهم بإعادة صفحة هنية، وعدم المس بأي من صفحات قادة المقاومة الفلسطينية، تعزيزاً لمبدأ حرية الرأي.

en	It is speculated that Facebook was under pressure from Israel, the US, or lobbyists who work for the Hebrew nation and oppose Palestinians and resistance movements, including Hamas.
ar	ويُرجح أن يكون موقع فيس بوك الشهير تعرض الى ضغوط من إسرائيل أو الولايات المتحدة أو لوبيات ضاغطة تعمل لمصلحة الدولة العبرية وتناهض الشعب الفلسطيني وحركات المقاومة الفلسطينية، ومن بينها حماس.

en	During a heated debate that I took part in, in the TV programme, ‘Bil Masri el-Faseeh’ (In fluent Egyptian) aired by the satellite channel ‘On tv’, I came to realize the size of the impending disaster Egypt is about to face. A question was posed through t
ar	خلال مناقشة ساخنة شاركت فيها عبر برنامج (بالمصرى الفصيح) الذى تبثه فضائية (On tv) أحسست بحجم الكارثة المحدقة بمصر، إذ طرح البرنامج سؤالاً عما إذا كان ما أقدمت عليه صحيفة «المصريون» هو سلوك مهنى؟، أم أنها اقترفت جرائم التحريض والقذف حين استنطقت بطريقة انتق

en	Those close to the political Islam circles, know well that their leaders are having internal fights among themselves using all weapons permitted and prohibited. But for example, in the Qemni’s battle they come out togther as one man, they even distribut
ar	كل من اقترب من دوائر الإسلام السياسى، يعرف جيداً أن قادتها يقتتلون فيما بينهم بكل الأسلحة المباحة والمحظورة، لكنهم فى مثل معركة القمنى» تراهم مجتمعين على قلب رجل واحد، بل يوزعون الأدوار بينهم، فهذا للملاحقات القضائية، وذاك للتشهير والتحريض، وثالث للتكفير

en	Hundreds of questions are persistently crossing my mind: Should the Ministry of Culture consult Dar al-Iftaa and the al-Azhar Scholars Front, and perhaps the Muslim Brotherhood and Al Qaeda network, before it decides to grant the state awards for this yea
ar	تُلح على عقلى مئات التساؤلات: هل كان ينبغى أن تستطلع وزارة الثقافة، رأى دار الإفتاء وجبهة علماء الأزهر، وبالمرة جماعة الإخوان وربما تنظيم القاعدة، قبل أن تقرر منح جوائز الدولة لهذا العالم أو ذاك.

en	Is it professional of a journalist to cite only parts taken out of context and submit it to the Mufti to pull out a fatwa against those who disagree with him? Can a man with a pen take judicial pursuits as his favourite hobby, instead of opting to all the
ar	وهل يصح مهنياً، أن يجتزئ صحفى جملاً من سياقها ليعرضها على المفتى لانتزاع فتوى بتكفير مخالفيه، وهل يليق بامرئ يحمل قلماً أن تكون الملاحقات القضائية لعبته المفضلة، بينما بوسعه أن يرد عبر أكثر من منبر، وهل ينبغى أن يكون الإعلامى الحقيقى ضد حرية التعبير، لكنن

en	Let us admit without stubbornness that Egypt now is somehow unwell, and that the cultural and political climate is going through a moment of acute sorting out, and a turning point between a trend that seeks to take it back the caves of the past, and anoth
ar	دعونا نعترف دون مكابرة بأن مصر الآن مريضة على نحو ما، وأن المناخ الثقافى والسياسى يمر بلحظة فرز حادة، ومنعطف بين تيار يريد أن يأخذها لكهوف الماضى، وفريق آخر يسعى لحملها على أجنحة المستقبل لتلحق بقاطرة الحضارة، وتتبوأ المنزلة التى تستحقها بين الأمم.

en	But in spite of all this darkness, I believe that the hysteria of those neurotics in distress is a logical matter because in those cases where the disease controls the body, its immune system is weakened, and so the opportunistic microbes activate and man
ar	لكن رغم كل هذه العتمة أرى أن تشنج هؤلاء المأزومين والعصابيين أمر منطقى، ففى الحالات التى يتمكن فيها المرض من الجسد تضعف مناعته، وبالتالى تنشط الميكروبات الانتهازية، لتظهر فى صورة دمامل قبيحة، وهذه فى حد ذاتها ليست أكثر من أعراض لمرض كامن، وعلاجه ليس بالتص

en	Where do we seek refuge, my Lord, from the venom of these scorpions messing around in our minds? Do we succumb to this evil giant that uses his powers against the creative, with a sword at times, and a stick or the whips of a guardian at others?
ar	أين نذهب يا إلهى من أذى هذه العقارب التى تمرح فى عقولنا؟ وهل ينبغى أن نمتثل لهذا المارد الشرير الذى يستقوى على المبدعين بسيف الدين تارة، وعصا المحتسب تارة أخرى، وسوط الرقيب تارات.

en	And since we do not know another homeland to inhabit but Egypt, and because we also do not intend to sign the instrument of a waiver of the future of our children for the best interest of the sellers of religious mania, our main bet remains on the resilie
ar	ولأننا لا نعرف لنا وطناً آخر يسكننا ونسكنه سوى مصر، ولأننا أيضاً لا ننوى التوقيع على صك تنازل عن مستقبل أبنائنا لباعة الهوس الدينى، يبقى رهاننا الأكبر على صلابة مصر لتنهض من عثرتها الحالية.

en	The bottom line is, do not leave al-Qemni stand alone in a battle that bigger than him or any other one who stands alone. It is a matter of Egypt’s future and position, we have to defend a homeland that is as beautiful as a garden that is big enough for a
ar	أما المختصر المفيد، فلا تتركوا القمنى وحيداً فى معركة أكبر منه، ومن أى شخص بمفرده، لأنها مسألة تتعلق بمستقبل مصر ومكانتها، وعلينا أن ندافع عن وطن جميل كالبستان يتسع للزهور كافة، وليس الخرائب والمستنقعات، التى لا تنمو فيها سوى الأشواك، ولا تسكنها إلا القوا

en	God be our savior
ar	والله المستعان

en	The state award for the infidels
ar	جائزة الدولة «التكفيرية»

en	The growing concerns and preparations between the security services in Germany in case of the implementation of terrorist attacks by the al Qaeda network with the approach of the date of the parliamentary elections to be held in the twenty seventh of Sept
ar	 تتزايد حدة المخاوف والاستعدادات بين الأجهزة الأمنية في ألمانيا تحسبا لتنفيذ هجمات إرهابية على يد تنظيم القاعدة مع اقتراب موعد الانتخابات البرلمانية المقررة في السابع والعشرين من سبتمبر المقبل.

en	Ethiopian Agriculture Minister: Nile basin nations meetings aim to resolve conflict
ar	وزير الرى الأثيوبى: اجتماعات دول حوض النيل تهدف لحل المشاكل

en	Ethiopian Minister of agriculture and rural development, Asfaw Dingamo, said Nile basin nations meetings discussed old issues that posed as obstacles to some projects.  He said the meetings aimed to find a resolution for all the issues.
ar	أكد وزير الموارد المائية والرى الأثيوبى أصفاو ديناجامو، أن الاجتماع الوزارى لدول حوض النيل ناقش خلال جلساته المشاكل القديمة التى كانت تعوق بعض المشروعات، موضحاً أن تلك الاجتماعات تهدف إلى إيجاد حلول لكافة المشاكل بتفاصيلها الكاملة.

en	Dingamo said in a statement following the Nile basin nations meeting that a commission will be launched within six months, comprised of representatives from the Nile basin countries.  He said that, by this time, all pending matters should be resolved.
ar	وقال ديناجامو، فى تصريح له على هامش الاجتماع الوزارى لدول حوض النيل، إنه فى غضون ستة أشهر ستطلق مفوضية تضم الدول الأعضاء بمنظمة حوض النيل مجتمعة، مؤكدا أنه بانتهاء تلك الفترة سيتم الانتهاء من مناقشة كافة التفاصيل المتعلقة بين دول الحوض.

en	Dingamo stated that the hydroelectric project linking Egypt, Sudan, and Ethiopia hopes to accomplish the developmental goals of the Nile basin countries.  He said the meeting set to be held on August 11th in Egypt will discuss effective plans to launch th
ar	وعن مشروع الربط الكهربائى بين دول مصر والسودان وإثيوبيا، قال إن ذلك المشروع يأتى فى إطار تحقيق الأهداف التنموية لدول حوض النيل، مشيراً إلى أن الاجتماع الوزارى لوزراء الكهرباء بالدول الثلاث، المقرر عقده بالقاهرة فى الحادى عشر من أغسطس المقبل سيناقش خطة الع

en	Yemeni Journalists Association's statement on death threats against colleague Morad Hashim, Al-Jazeera's office director in Yemen
ar	بيان نقابة الصحفيين اليمنيين حول التهديدات بالقتل للزميل مراد هاشم مدير مكتب قناة الجزيرة في اليمن

en	The Yemeni Journalists Association strongly condemns the death threats against our colleague Morad Hashim, director of Al-Jazeera Channel's office in Yemen and member of the Association, and considers those threats a degradation of ethics and a serious ag
ar	تدين نقابة الصحفيين اليمنيين بشدة التهديدات بالقتل الموجهة للزميل مراد هاشم مدير مكتب الجزيرة في اليمن وعضو النقابة، وتعد تلك التهديدات إفلاسا أخلاقيا، وتمثل أيضا تطورا خطيرا يهدد عمل الصحفيين، ويسيء لما تبقى من حريات صحفية في البلاد.

en	The Association expresses deep concerns and annoyance caused by the repeated series of threats and provocations against colleagues working in the office of Al-Jazeera Channel, which reveals uneasiness and discomfort from the professional role played by th
ar	إن النقابة تعبر عن الانزعاج الشديد، والقلق الكبير من تكرار مسلسل التهديد والتحريض ضد الزملاء العاملين في مكتب قناة الجزيرة، الذي يكشف عن ضيق وتبرم من الدور المهني للزملاء في تغطية الساحة اليمنية بحيادية عالية؛ فقد أبلغ الزميل مدير مكتب القناة في صنعاء الن

en	The Association, renewing its condemnation of denunciation towards these threats that reflect cowardliness and lowness, holds in total clearness the full responsibility to the Government and the authorities and the security institutions as to the appreh
ar	وإن النقابة وهي تجدد استنكارها وإدانتها تجاه هذه التهديدات التي تعبر عن (جُبن وخِسّة) المهدّدين، فإنها تحمل بكل وضوح المسؤولية كاملة الحكومة والسلطات والأجهزة الأمنية بضبط الجناة، ومحاكمتهم بعد كشف هويات أولئك الذين يلجأون إلى التوسل بهكذا أساليب لا تؤثر

en	The Journalists Association, while reminding the authorities of their duty to providing the protection of the souls and dignity of citizens, also reminds them that the colleagues working in the office of Al Jazeera Channel in Yemen have been and still are
ar	إن نقابة الصحفيين تذكّر السلطات المعنية بحماية أراوح المواطنين وكرامتهم أن الزملاء العاملين في مكتب قناة الجزيرة باليمن قد تعرضوا ولازالوا يتعرضون لتهديدات عبر الهاتف فقد تلقوا لمرتين تهديدات بالقتل عبر رقم تلفون (سعودي)، وتحريض سافر بالتصفية الجسدية في م

en	Also, a number of colleague journalists in the office were lately exposed to physical attacks, such as colleague Fadel Mubarak in the Abyan province who was attacked by members of the so-called Al-Harrak and members of the central security forces, in addi
ar	كما تعرض خلال الفترة القصيرة الماضية عدد من الزملاء الصحفيين في المكتب لاعتداءات جسدية مثل الزميل فضل مبارك في محافظة أبين من قبل عناصر ما يسمى بالحراك وأفراد من الأمن المركزي، وما تعرض له طاقم القناة في الضالع، فضلا عن الاحتجازات المتكررة لأطقم القناة.

en	The Journalists Association, while citing all these serious abuses suffered by our colleagues members of the Association working in the office of Al-Jazeera Channel, voices its full and unlimited solidarity and support to them, as well as its commitment t
ar	إن نقابة الصحفيين وهي تضع كل هذه التجاوزات الخطيرة التي يتعرض لها زملاؤنا أعضاء النقابة العاملين في مكتب قناة الجزيرة، لتعلن تضامنها الكامل، ودعمها غير المحدود لهم، ووقوفها المطلق إلى جانبهم، والتزامها بالدفاع عنهم، وتجدّد تحميلها المسؤولية كاملة لوزارة ا

en	The Yemeni Journalists Association in Sanaa
ar	نقابة الصحفيين اليمنيين صنعاء

en	Nahid Imam
ar	ناهد إمام

en	Dear Fisk, thank you
ar	عزيزى فيسك.. شكراً

en	I invite you my dear reader to reflect on the angry reading done  by the veteran British journalist Robert Fisk on the recent report of the Arab Human Development recently issued by the United Nations Development Programme, where he posed the question:
ar	أدعوك عزيزى القارئ لتأمل القراءة الغاضبة التى قام بها الصحفى البريطانى المخضرم روبرت فيسك مؤخراً لتقرير التنمية الإنسانية العربى الصادر مؤخراً أيضاً عن البرنامج الإنمائى للأمم المتحدة، والتى تساءل فيها قائلاً:لماذا قدر لهذا المكان (التعس) بكل ما يمتلكه

en	Fisk refused also through his angry reads how the Arabs, namely us, are resorting to the pretexts of colonial oppression and Western conspiracies as a justification for their disability to confront (the tyrant rulers). He then asked (angrily) why does lif
ar	رفض فيسك أيضاً من خلال قراءته الغاضبة أيضاً لجوء العرب إحنا يعنى إلى التذرع بالاضطهاد الاستعمارى والمؤامرات الغربية كمبرر للعجز عن مواجهة(الحكام المستبدين)، ثم تساءل (غاضبا) أيضاً، لماذا لا يزال العرب فى (العصور الوسطى) ثم تبرع بالإجابة قائلاً: أظن أن

en	No doubt that this angry read is worth a thoughtful through reading; irrespective of the justification of Fisk’s anger, one can opt to assume good will and say that this anger is  humane and good, and you have the right to enjoy it, because it is wonderfu
ar	لاشك أن هذه القراءة الغاضبة تستحق قراءة متأملة طويلة، فبصرف النظر عن مبررات غضب فيسك، فإنه من الممكن إحسان الظن والقول بأن هذا الغضب إنسانى وجميل، ومن حقك أن تسعد عندها، لأنه من الرائع أن يغضب لأخيه الإنسان الآخر شخص فى قامة فيسك، ففى هذا اعتراف بأنك أو

en	It is true that among the Egyptian people are those who do not know the famous journalist, Khairy Ramadan, as well as not know Robert Fisk, but our people (of poor education) knows for sure ‘Mr. X’, and knows this movie starring Fouad al-Muhandis by heart
ar	فصحيح أن هناك من الشعب المصرى من لا يعرف الصحفى الشهير خيرى رمضان، فضلاً عن أن يعرف روبرت فيسك، ولكن شعبنا (محدود التعليم) يعرف بالتأكيد مستر إكس ويحفظ فيلم فؤاد المهندس عن ظهر قلب، ويعرف أيضاً دهان فيكس لعلاج البرد، فكيف يصفنا فيسك بأننا نعيش فى العصور ا

en	Why does he see us so backward in Hi-tech, for example, but does not see our genius  in this high tok-tok , take away and talk shows? Can’t he see they’re achievements in various areas?!
ar	لماذا يرانا هكذا متخلفين فى الهاى تك مثلاً، ولا يرى عبقريتنا فى الهاى توك توك، والتيك أواى، والتوك شو، ألا يرى أنها إنجازات فى مجالات متعددة ؟!

en	Doesn’t he see our unprecedented steps in the increasing of crime and family crimes? Take this for instance, a husband throws his wife out of the balcony and sits to read the Koran until the police is there to arrest him. Can’t he see all this faiths and
ar	ألا يرى خطواتنا غير المسبوقة فى زيادة معدل الجريمة، والجريمة الأسرية خاصة، خذ عندك وفى هذا الصباح، زوج يلقى بزوجته من البلكونة ويجلس لقراءة القرآن حتى القبض عليه، ألا يرى كل هذا الإيمان والتوفيق فى الحزم؟!

en	Can’t Fisk see that our women are still the tell-a-tale Shahrazad who tells the stories of her tragedies in a “contemporary” movie that depicts the wretched place our women live in the best, for nothing more than her being Shahrazad, the only one who was
ar	ألا يرى فيسك أن المرأة لدينا مازالت شهرزاد التى تحكى مآسيها فى فيلم عصرى من أكثر الأفلام المعبرة عن المكان التعس الذى تعيش فيه نساؤنا، لا لشىء إلا لأنها شهرزاد، وأنها الوحيدة التى لم يقتلها شهريار، بينما عقل شهريار هو هو كما هو ولم يتغير، وشهرزاد هى هى

en	Fisk entered the vicious circle that we know, but in the end, as we understand from his words, he throws the ball back at you, dear reader. Your street is not clean, and the problem is in your mind. The crisis of intellects, we know about it, and for thos
ar	دخل فيسك فى الحلقة المفرغة إياها، إلا أنه بالنهاية وكما يبدو ظاهرياً من كلامه يلقى بالكرة فى ملعبك عزيزى القارئ، فشارعك غير نظيف، والمشكلة فى عقلك.. أزمة العقول نعرفها والعارف يا عزيزى فيسك لا يعرّف.

en	Robert Fisk criticizes underdevelopment and corruption in the Arab world
ar	روبرت فيسك ينتقد التخلف والفساد فى العالم العربى

en	The fifth Arab Human Development Report issued last week raised a lot of comments in the foreign press covering the political, economic and social situation in the Arab countries, but the comment of the veteran writer Robert Fisk in the independent newspa
ar	أثار تقرير التنمية البشرية العربية الخامس الذى صدر الأسبوع الماضى كثيرا من التعليقات فى الصحف الأجنبية متناولة الأوضاع فى الدول العربية من الناحية السياسية والاقتصادية والاجتماعية، غير أن تعليق الكاتب المخضرم روبرت فيسك فى صحيفة الإندبندنت كان الأقسى والأ

en	Vesk has started his comment saying: let's talk with this terrible acuteness: Why is the Arab world very backward? Why are there so many dictators? And a few of human rights? Many a lot of state security and torture? and a horrible rate of illiteracy? Why
ar	فقد بدأ فيسك تعليقه بالقول: دعونا نتحدث بهذه الحدة المرعبة: لماذا العالم العربى متخلف جداً؟ لماذا يوجد حكام مستبدون كثيرون؟ وقليل جداً من حقوق الإنسان؟ وكثير جداً من أمن الدولة والتعذيب؟ ومعدل أمية مرعب؟ لماذا لا يزال على هذا المكان التعيس للغاية، والغنى

en	Despite the recognition of vesk on the Western colonialism history and the evil plots of the West and the Arab controversy that it is impossible to be against the Kings and rulers and religious and Emams and the princes when the enemy is at the door, bu
ar	ورغم اعتراف فيسك بتاريخ الاستعمار الغربى والمؤامرات السوداء للغرب والجدال العربى بأنه لا يمكن مخالفة الشيوخ والملوك والحكام الدينين والأئمة والأمراء عندما يكون العدو على الأبواب، إلا أنه يرى أن هذه الحقيقة غير كافية.

en	British writer reviewed the main points in the report, in whose preparation participated a number of arab analysts and academics, referring to the political and economic vulnerability and the environment in the region.
ar	واستعرض الكاتب البريطانى أبرز ما ورد فى التقرير الذى شارك فى إعداده عدد من المحللين والأكاديميين العرب، مشيراً إلى تركيزه على الهشاشة السياسية والاقتصادية والبيئية فى المنطقة.

en	Fesik added that he saw more than was stated in the report itself. When he visited the Middle East for the first time in 1976, it was crowded enough: Cairo's streets were full of smoke, its streets crowded day and night, with almost one million people liv
ar	وأضاف فيسك أنه شاهد أكثر بكثير مما ورد فى التقرير بنفسه، فعندما جاء إلى الشرق الأوسط لأول مرة عام 1976 كان مزدحماً بما يكفى، فكانت شوارع القاهرة مليئة بالدخان، شوارعها مكتظة ليلاً ونهارا،ً مع وجود ما يقرب من مليون شخص يعيشون فى المقابر العثمانية الكبيرة،

en	I doubt that the origin of the problem is in the Arab mind. They do not feel their countries. They do not feel a sense of belonging as the one felt by Westerners. Most importantly, they are not able to choose real representatives, not even in Lebanon outs
ar	انتابنى الشك أن يكون أصل المشكلة فى العقل العربى، فهم لا يشعرون ببلدانهم، اعتقدت أنهم لا يشعرون بالإحساس بالانتماء الذى يشعر به الغربيون، والأهم من ذلك أنهم غير قادرين على اختيار نواب حقيقيين لهم حتى فى لبنان خارج السياق القبلى أو الطائفى، يشعرون أنهم محك

en	Fisk goes on to say that the first report of the Arab Human Development, which was issued in 2002, was very disappointing and pointed out that there are three obstacles to human development in the Arab world: knowledge and women's rights and freedom? And
ar	ويمضى فيسك فى القول إن التقرير الأول للتنمية البشرية العربية الذى صدر عام 2002 كان محبطاً للغاية وأشار أن هناك ثلاثة عوائق أمام التنمية البشرية فى العالم العربى، وهى المعرفة وحقوق النساء والحرية؟ وأجاب على تساؤل حول ما إذا كان حل الحرب العربية الإسرائيلية

en	The writer refers that he was surprised with the mentality of the high-profile Cairo University students, while he was delivering a lecture at the same venue in which Obama gave his speech last month. There was a lot of well-cultivated girls in the lectur
ar	ويشير الكاتب أنه فوجئ بعقلية طلاب جامعة القاهرة اللامعة، حيث كان يلقى محاضرة فى نفس المكان الذى ألقى فيه أوباما خطابه الشهر الماضى، وأن هناك الكثير من الإناث فى المحاضرات وأنهن يتمتعن بثقافة جيدة وإن كان الكثير من الطلاب يريدون الانتقال إلى الغرب، وربما ك

en	Yes it is possible to solve the Arab-Israeli conflict and rectify the imbalances present in the Arab society. However, there are also a lot of problems that should be solved such as domestic violence, which has become more prevalent in the Arab world than
ar	نعم بإمكان حل الصراع العربى الإسرائيلى  وتصحيح الاختلالات المرعبة الموجودة فى المجتمع العربى؛ لكن هناك الكثير من المشكلات التى يجب حلها أيضا منها العنف الأسرى الذى أصبح أكثر انتشاراً فى العالم العربى من الغرب.

en	In the end, the writer says, that the West should with all means quit dealing with the Middle East militarily,  and send Western teachers to Arabs, as well as scientists in different fields, and  get back the troops. The Arabs are not challenging but they
ar	وفى النهاية يقول الكاتب، إن على الغرب أن يتخلى عن الشرق الأوسط عسكرياً، بكل وسائل وإرسال المدرسين الغربيين إلى العرب، وكذلك العلماء فى المجالات فى المختلفة، وإعادة الجنود إلى بلادهم، فالعرب لا يتحدون ولكنهم ينشرون الفوضى نفسها التى أدت إليها المظالم الذى

en	Of course the Arabs or the other Islamic states outside the Arab world like Iran and Afghanistan will not achieve  equality between the sexes or democracy like West. Yet, their release from the custody of the West may contribute to the development of thei
ar	بالطبع لن يحقق العرب أو الدول الإسلامية الأخرى خارج العرب مثل إيران وأفغانستان المساواة بين الجنسين أو تسودها الديمقراطية كما يريد الغرب، لكن إطلاق سراحهم من وصاية الغرب، قد يساهم فى تطوير مجتمعاتهم لصالح الشعوب التى تعيش فيها، وربما يمكن أن يعتقد العرب ح

en	Bahrain's Chamber of Commerce refuses to implement the decision of cancelling the sponsorship system
ar	غرفة التجارة البحرينية ترفض تطبيق قرار إلغاء الكفيل

en	With the decision entering into effect today
ar	مع بدء تطبيق القرار اليوم

en	Naziha Saeed
ar	نزيهة سعيد

en	Naziha Saeed from Manama:
ar	نزيهة سعيد من المنامة:

en	The Bahraini Chamber of Commerce and Industry confirmed its position on the decisions of granting freedom of movement to foreign workers, which entered into effect today Saturday August 1st. the Chamber said in a statement it was its duty to recall and dr
ar	أكدت غرفة تجارة وصناعة البحرين موقفها من قرارات حرية انتقال العمالة الأجنبية التي بدأ تطبيقها اليوم السبت (الأول أغسطس/آب). وقالت في بيان لها إنه من واجبها أن تذكر وتلفت الانتباه إلى مطالبات كافة فئات القطاعين التجاري والصناعي، وبالأخص صغار أصحاب العمل وا

en	The Chamber also demanded that regulations allowing for the transfer of workers include the right of the employer to disbursement of fees and expenses related to recruitment, among others, whenever such expenses were mentioned in the employment contract.
ar	كما طالبت الغرفة أن تشمل قواعد السماح لانتقال العمالة حق صاحب العمل باسترداد ما صرفه من رسوم ومصاريف استقدام وغيرها، نسبة وتناسباً متى ما وجد في عقد العمل تفصيل محدد لهذه الكلفة، وأن لا يسمح بالانتقال إلى صاحب عمل جديد منافس إلا بعد مضي ما لا يقل عن 12 شه

en	Starting from Saturday, the decision of cancelling the sponsorship system enters into effect, allowing expatriates and foreign employees the freedom of transfer from an institution to another without the approval of their current employer, with some regul
ar	ويبدأ من اليوم السبت تطبيق قرار إلغاء نظام الكفيل، ليصبح للمغتربين والموظفين الأجانب حرية الانتقال من مؤسسة إلى أخرى من دون موافقة صاحب العمل الأول، مع بعض الشروط التنظيمية التي اختلف عليها أطراف المعادلة منهم غرفة تجارة وصناعة البحرين، وفجر القرار الذي ا

en	The Indian Embassy in Bahrain announced a month ago it started imposing a financial guarantee of $2500 (about BD 945) on house domestics, as well as imposing a minimum wage of BD 100 per month, adding a new burden on Bahraini families. The Ambassador just
ar	وكانت السفارة الهندية في البحرين أعلنت منذ ما يقارب الشهر أنها بدأت فرض ضمان مالي بواقع 2500 دولار (نحو 945 ديناراً) لخدم المنازل، فضلا عن وضع حد أدنى لرواتبهم لا يقل عن 100 دينار شهرياً مضيفة عبئا جديدا على الأسر البحرينية. وعلل السفير هذا الإجراء للتأكد

en	Meanwhile, the Bahraini Ministry of Labor said the decision aimed to reaffirm the Kingdom's commitment to human rights standards, and to create a better environment to match the skills available with the required professions, in addition to reducing the c
ar	فيما أكدت وزارة العمل البحرينية أنها تهدف إلى تأكيد التزام المملكة بمعايير حقوق الإنسان، وخلق بيئة أفضل لمطابقة المهارات المتوافرة بالمهن المطلوبة، وتعزيز خفض فجوة الكلفة بين العمالة المحلية والوافدة. ويقدر عدد العمالة الأجنبية في دول الخليج بنحو 17 مليون

en	The Ministry of Interior to prevent ‘TelQuel’ and ‘Nichane’ for wronging the King.
ar	الداخلية تمنع  تيل كيل  و  نيشان  لمسّهما بالملك

en	Tariq al-Atifi
ar	طارق العاطفي

en	In the photo, Ahmed Bnchemsi posing in front of a poster of the confiscated ‘Nichane’ edition – shot by (Ace Press)
ar	في الصورة أحمد بنشمسي أمام ملصق لعدد نيشان المحجوز - تصوير ( أيس بريس)

en	The Ministry of Interior has ordered yesterday, Saturday, the confiscation of two magazines, the francophone TelQuel and the Arabic-language ‘Nichane.’ The confiscation was clarified to have been with regards to the last two editions of the two weeklies a
ar	عُلم أنّ وزارة الدّاخلية قد أمرت أمس السبت بحجز مجلّة تيل كيل الفرنسية و نيشان الصّادرة بالعربية، حيث تمّ التوضيح بأنّ الأمر يتعلّق بكل من بحجز العددين الأخيرين من المجلّتين الأسبوعيتين، ويحملان على التوالي رقمي 384-385 بتاريخ فاتح غشت إلى رابع شتنبر

en	The Ministry of Interior ascribed the decision of confiscating the two magazines run by Benchemsi, to the series of articles the magazines published that criticize the legal requirements in action, and said that the seizure was based on Article 77 of the
ar	وقد عللت وزارة الدّاخلية قرار الحجز بنشر المجلّتين، اللتان يديرهما بنشمسي، مجموعة من المقالات التي تمس بالمقتضيات القانونية الجاري بها العمل، وأن الحجز تمّ بالاستناد إلى المادة 77 من الظهير الشريف رقم 378-58-1 الصادر بتاريخ 3 جمادى الأولى 1378 (15 نونبر 1

en	Ahmed Nagim and Ahmed Benchemsi examining the confiscated editions of the ‘Nichane’
ar	أحمد نجيم وأحمد بنشمسي يتفحصان أعداد نيشان المحجوزة

en	According to the chapters that explained the confiscation, it turns out that the matter is related to one of the files that Ahmed Benchemsi was keen to publish on the occasion of the Tenth Anniversary of the enthronement of King Mohammed VI. Apparently, t
ar	وحسب الفصول التي عُلّل بها أمر الحجز، يتبيّن أنّ الأمر يتعلّق بإحدى الملفّات التي دأب أحمد بنشمسي على نشرها بمناسبة الذكرى العاشرة لتربّع الملك محمّد السّادس على العرش، إذ يبدو أنّ وزارة الدّاخلية قد رأت في الأعداد الأخيرة المحجوزة مسّا بالمُقدّسات وحُرمت

en	The ‘TelQuel’ and ‘Nichane’got also the attention of the public opinion, especially after a confrontation broke out between Ahmed Benchemsi, director of the magazines and the Rachid Nini, director of al-Masaa newspaper, whereas the latter accused the firs
ar	كما أنّ ملفات نيشان و تيل كيل نالت انتباه الرأي العام خصوصا بعد أن اندلعت مواجهة بين أحمد بنشمسي مُدير المجلتين ورشيد نيني مدير جريدة المساء، إذ عمل الثاني على اتّهام الأوّل على عموده بمؤخّرة جريدته بالنيل من مُقدّسات الأمّة والدفاع عن الإباحية وإهانة

en	.
ar	وقال أحمد بنشمسي

en	The director of TelQuel and Nichane, Ahmed Benchemisi, said in a press statement following the banning incident that the reason for the seizure magazines is in reality mainly due to the fact that they have been published, in cooperation with the French Le
ar	مدير نشر تيل كيل  و نيشان في تصريحات صحفية أعقبت حادثة المنع أن سبب حجز المجلتين يعود أساسا لنشرهما بالتعاون مع صحيفة  لوموند  الفرنسية استطلاعا حول رأي الشعب في الملك محمد السادس ، مضيفا أن الاستطلاع أظهر بين أشياء أخرى أن 91 في المائة من المغاربة

en	According to what observers see, the Moroccan authorities wanted the poll
ar	ما يرى مراقبون أن السلطات المغربية تريد الاستطلاع

en	with results of not less than 99,9 percent if not 100 percent approving views by the Moroccans
ar	بنتائج لا تقل عن 99,9 بالائة إن لم تكن 100 بالمائة من نسبة آراء المغاربة المؤيدة

en	of the King's ruling.
ar	لصالح أداء حكم الملك

en	Benchemsi revealed that the authorities had informed him that it was not acceptable on principle to carry out an opinion poll on the King and that was the reason for the confiscation of the two weeklies.
ar	وكشف بنشمسي أن السلطات أبلغته أنه ليس من المقبول من ناحية المبدأ إجراء استطلاع رأي حول الملك وأن هذ هو السبب في مصادرة تيل كيل ونيشان

en	, explaining that Le Monde  will publish the results
ar	أن لوموند ستنشر نتائج

en	of the poll next Tuesday
ar	الاستطلاع الثلاثاء المقبل

en	The Minister of Communication, Khaled al-Nasiri, told Agence France Press that: the treatment
ar	وقال وزير الاتصال خالد الناصري لوكالة فرانس بريس: ان المعاملة

en	Would be the same with any party that would publish the poll
ar	نفسها ستطبق على أي جهة تنشرالاستطلاع.

en	He added:  The Royal regime
ar	وأضاف: ان النظام الملكي في

en	in Morocco cannot be the subject of controversy through a survey, he said, adding “If
ar	المغرب لا يمكن ان يكون موضع جدل بما في ذلك عن طريق استطلاع، وتابع إذا نشرت

en	Le Monde publishes the poll it will not be allowed to be sold in
ar	لوموند الاستطلاع فلن يسمح ببيعها في

en	Morocco.
ar	المغرب.

en	At laaaaaast
ar	وأخيييييييييرا

en	Someone not from here
ar	واحد غير دايز منهنا

en	Go back›
ar	عودة ›

en	DBA - A Palestinian official condemned the seizure by the Israeli authorities on Sunday of two Palestinian houses in the Sheikh Jarrah district in Jerusalem, before they were turned over to Jewish settlers, considering the act as another nail in the coff
ar	، د ب أ - ندد مسؤول فلسطيني باستيلاء السلطات الإسرائيلية اليوم الأحد على منزلين فلسطينيين في حي الشيخ جراح في مدينة القدس وتسليمهما للمستوطنين اليهود، معتبرا ذلك بمثابة مسمار آخر في نعش عملية السلام.

en	Palestinian presidency condemns the Israeli authorities' seizure of two houses in Jerusalem
ar	الرئاسة الفلسطينية تندد باستيلاء السلطات الإسرائيلية على منزلين في القدس

en	In statements to the press, the president of the Palestinian presidency office Rafik Al-Husseini said that Israel by seizing the houses of the Hannoun and Ghawi families in the district of Sheikh Jarrah, struck yet another nail in the coffin of the peace
ar	وقال رئيس ديوان الرئاسة الفلسطينية رفيق الحسيني في بيان صحافي إن إسرائيل دقت باستيلائها على منزلى حنون وغاوي بحي الشيخ جراح اليوم مسمارا آخر في نعش عملية السلام.

en	The Israeli police today has evacuated by force two Palestinian houses and delivered them to Jewish settlers based on an Israeli court decision in this regard. Al-Husseini confirmed that all documents prove ownership of these houses by the Jerusalemite f
ar	وكانت الشرطة الإسرائيلية أخلت بالقوة منزلين فلسطينيين اليوم وسلمتهما لصالح مستوطنين يهود استنادا إلى قرار محكمة إسرائيلية بهذا الخصوص. وأكد الحسينيأن جميع الوثائق تثبت ملكية هذه المنازل للعائلات المقدسية منذ أكثر من خمسين عاما على العكس من ادعاءات الاحتل

en	He added that the occupation forces evacuated and displaced these families with the purpose of establishing a Jewish settlement in their place, and that the case was now a matter of public opinion at the Arab, Islamic and international levels, and not
ar	وأضاف أن الاحتلال أقدم على إخراج هذه العائلات وتهجيرها لإقامة مستوطنة يهودية مكانها وأن القضية أصبحت الآن قضية رأي عام عربي وإسلامي وعالمي وليس فلسطينيا فقط. وأعلن الحسيني أن السلطة ستتخذ الإجراءات اللازمة وتجري الاتصالات مع الجهات المعنية لا سيما مع ال

en	Palestinian sources said a Palestinian was seriously injured while standing up to the attempts to seize the two Palestinians houses in Jerusalem.
ar	وأعلنت مصادر فلسطينية إصابة فلسطيني بجروح خطيرة خلال التصدي لمحاولات الاستيلاء على المنزلين الفلسطينيين في القدس.

en	Violent clashes took place between Palestinians and foreign supporters, on the one hand, and the Israeli police and settlers, on the other hand, who started to evacuate the Ghawi and Hanoun families from their homes before seizing them.
ar	ودارت مواجهات عنيفة بين فلسطينيين ومتضامنين أجانب من جهة والشرطة الإسرائيلية والمستوطنين الذين شرعوا بإخراج عائلتي الغاوي وحنون من منزليهما للاستيلاء عليهما .

en	A number of Palestinians were injured during the clashes that took place in the surroundings of Umm Kamil's tent in the Sheikh Jarrah district, after the Israeli forces carried out the demolition of the tent. The Israeli authorities sent additional troops
ar	وأصيب عدد من الفلسطينيين خلال المواجهات التي دارت في محيط خيمة ام كامل في حي الشيخ جراح بعد أن قامت القوات الإسرائيلية بهدم الخيمة. ودفعت السلطات الإسرائيلية بقوات إضافية من الشرطة وحرس الحدود الى حي الشيخ جراح للتصدي للمقدسيين.

en	A large force of police broke into the two houses and evacuated their inhabitants by force, started to empty the premises of all their contents, before imposing a siege on members of the two families in a nearby place. An Israeli court had granted the two
ar	وكانت قوة كبيرة من الشرطة اقتحمت المنزلين وأخلت سكانهما بالقوة وبدأت بإخلاء كافة محتويات المنزلين واستولت عليهما قبل أن تفرض على أفراد العائلتين طوقا أمنيا في مكان قريب. وكانت محكمة إسرائيلية منحت العائلتين مهلة شهرا لاستئناف حكم الإخلاء إلا أن الشرطة است

en	The Palestinians say that the Israeli authorities are escalating attacks on the Palestinian citizens in Arab districts in Eastern Jerusalem with the aim of forcing them to evacuate and confiscating their homes for the benefit of Jewish settlers.
ar	ويقول الفلسطينيون إن السلطات الإسرائيلية تصعد من الهجمات على المواطنين الفلسطينيين في الأحياء العربية من شرقي القدس بغرض تهجيرهم ومصادرة منازلهم لصالح المستوطنين اليهود.

en	Print a copy
ar	نسخة للطباعة

en	E-mail:
ar	بريد إلكتروني:

en	Iran at crossroads
ar	إيران على مفترق طرق

en	The government of the Islamic Republic of Iran has been suffering from division, lack of legitimacy, and a persistently growing frailty ever since the Iranian elections conducted several weeks ago.  The current situation resembles the political turbulence
ar	منذ انعقاد الانتخابات الإيرانية قبل أسابيع وحكومة الجمهورية الإسلامية تعاني من انقسام وفقدان شرعية وضعف يتنامى بصورة مضطردة. ويعرض الوضع الحالي وضعا مماثلا للاضطرابات السياسية التي سبقت الثورة الإسلامية عام 1979 وانتهى معها حكم الشاه.

en	From a historical perspective, the Iranian government relies on four sources for legitimacy, which are (1) its ability to run country affairs, (2) official religious authorities, (3) its commitment to retaining Iran’s independence, and (4) its ability to
ar	ومن الناحية التاريخية، تعتمد الحكومة الإيرانية على أربعة مصادر لإضفاء الشرعية عليها وهي قدرتها على إدارة شؤون الدولة؛ ومرجعيتها الدينية الرسمية؛ والتزامها بالحفاظ على استقلال إيران؛ وقدرتها على توفير قاعدة مستقرة من الدعم المجتمعي. وتعاني جميع هذه المصادر

en	This legitimacy has long suffered from frailty, even amongst the ruling regime and traditional Islamists.  Ayotallah Ali Sistani (a prominent Shiite religious authority in Iraq) opposes the guardianship of Islamic jurists.  Ayotallah Ali Muntatheri (who w
ar	وتعاني هذه الشرعية من الضعف منذ فترة من الزمن، حتى داخل نظام الحكم وبين التقليديين الإسلاميين، فقد عارض آية الله علي السيستاني (رجل الدين الشيعي الأبرز في العراق) مبدأ ولاية الفقيه، وقال آية الله حسين علي منتظري (الذي كان يتوقع بأن يخلف الخميني وأصبح من ب

en	On another note, the ruling regime lost an important platform, paving the way for political tyranny in Iran – which is the economical platform related to special bazaars and senior land owners.  Therefore, the ruling regime enforced itself through other m
ar	وبعيدا عن ذلك، فإن نظام الحكم فقد قاعدة قوة مهمة جعلت تاريخيا من الاستبداد السياسي أمرا ممكن الحدوث في إيران، وهي القاعدة الاقتصادية الخاصة بالبازارات وملاك الأراضي الكبار. ولذا قام النظام بتعزيز نفسه باستخدام وسيلة أخرى للاستبداد الإيراني، وهي محاولة است

en	At the end of it all, a financial military mafia took over the most important support foundation in Iran, which is religious authority.  The revolutionary guard has now taken over the government with belief that the mission of religious figures is not to
ar	وفي النهاية، حلت مافيا مالية عسكرية بدلا من قاعدة الدعم الاولى الأكثر أهمية، وهي قاعدة رجال الدين. ويحتل الحرس الثوري حاليا الحكومة بالكامل وهو يعتقد أن مهمة رجال الدين ليست إدارة البلاد ولكن إضفاء الشرعية على من يقوم بذلك.

en	As was the case with the Shah regime, the strength of the current ruling regime is internally and externally based, subjecting it to turbulence.   A comparison can be drawn between Jimmy Carter’s election in 1976 and swearing-in Barack Obama in 2008; the
ar	ومثلما كان الحال مع نظام الشاه قبل ذلك، فإن قوة نظام الحكم الحالي تعتمد على أساس داخلي وخارجي، وهو ما يجعله عرضة لقلاقل. ويمكن أن نعقد مقارنة بين انتخاب جيمي كارتر في عام 1976 وانتخاب أوباما عام 2008. فقد نظر الإيرانيون إلى انتخاب كارتر على أنه تهديد للمص

en	The question is: where will all this lead to? In a partial sense, the future may depend on the result of a political crisis caused by Ayotallah Khamenei himself.  The truth remains that the elections were forged, and that Khamenei attempted a “soft coup”,
ar	والسؤال هو إلى أين سيفضي ذلك كله؟ بصورة جزئية، ربما يعتمد المستقبل على نتيجة ورطة سياسية تسبب فيها آية الله خامنئي نفسه. فحقيقة أن الانتخابات شهدت تزويرا وأن خامنئي حاول أن يقوم «بانقلاب مخملي» جعل كلا الجانبين في حالة استقطاب.

en	Changing the situation within either camp is political suicide.  Khamenei and Ahmadinejad cannot confess to forging the elections; doing so would destroy what’s left of their legal and political legitimacy.  Former president Ali Akbar Rafsanjani faces str
ar	وسيكون تغيير الوضع داخل أي معسكر بمثابة انتحار سياسي. ولا يمكن لخامنئي وأحمدي نجاد أن يقرا بأنهما زوّرا الانتخابات، فإن القيام بذلك سوف ينزع عنهما ما تبقى من شرعية سياسية وقانونية. ويواجه الرئيس الأسبق علي أكبر رفسنجاني هجوما شديدا من مناصري خامنئي، ويعرف

en	This opens the way to several possibilities.  From a historical perspective, the only way for the ruling regime to maintain control was to divide the elite within the nation to two competing groups, and then eliminate one of them. The consequences will be
ar	وهناك احتمالية لأن تحدث بعض الأشياء.. فمن الناحية التاريخية كانت الوسيلة الرئيسية لحفاظ نظام الحكم على السيطرة على مقاليد الأمور هو تقسيم النخبة داخل البلاد إلى مجموعتين متنافستين وإزالة إحدى هاتين المجموعتين. وفي الوقت الحالي، فإنه مع وصول هذه العملية إل

en	Iran suspends the Umrah during Ramadan
ar	إيران توقف العمرة خلال رمضان

en	Iran decided, yesterday, to ban its citizens from performing the Umrah rites during the coming month of Ramadan over fears of the spread of H5N1, commonly known as swine flu, in Saudi Arabia.
ar	قرَّرت إيران أمس، وقف أداء مواطنيها للعمرة خلال شهر رمضان المقبل، بسبب انتشار فيروس «AH1N1» المعروف بـ«إنفلونزا الخنازير» في السعودية.

en	The Mehr News Agency (MNA) reported that the semi-official news were quoted from the statement by the deputy chairman of the committee on health of the Islamic Shura Council (parliament), Ali Hussein Shahriari, that the members of the committee reached a
ar	ونسبت وكالة «مهر» للأنباء شبه الرسمية إلى نائب رئيس لجنة الصحة والعلاج في مجلس الشورى الإسلامي (البرلمان) علي حسين شهرياري قوله إن أعضاء اللجنة توصلوا إلى «اتفاق مع المسؤولين في وزارة الصحة، يقضي بإيقاف أداء العمرة خلال شهر رمضان، نظراً إلى انتشار مرض إنف

en	Meanwhile, the Saudi Council of Ministers stressed, yesterday, the obligation of the Umrah performers to abide by the precautionary conditions stated by the Ministry of Health against swine flu.
ar	في غضون ذلك، شدَّد مجلس الوزراء السعودي أمس، على ضرورة التزام المعتمرين والحجاج بالشروط التي وضعتها وزارة الصحة لمواجهة فيروس «AH1N1».

en	The Saudi news agency quoted the Minister of Higher Education, Minister of Culture and Information on behalf of Khaled bin Mohammad al-Ankari as saying in a statement following the weekly meeting of the Council of Ministers, that Health Minister, Abdullah
ar	ونقلت وكالة الأنباء السعودية عن وزير التعليم العالي وزير الثقافة والإعلام بالنيابة خالد بن محمد العنقري قوله في بيان عقب الجلسة الأسبوعية لمجلس الوزراء، إن وزير الصحة عبدالله الربيعة طمأن الجميع إلى أن الوضع الصحي في المملكة لا يدعو إلى القلق «لأن معظم ال

en	Al-Ankari said that the Council reviewed a report by the Minister of Health on the latest preparations from all sectors relevant to the service of pilgrims and visitors to the holy city of Mecca and Al medina al-Munawara to receive the guests during the m
ar	وأشار العنقري إلى أن المجلس استمع إلى تقرير من وزير الصحة بشأن آخر الاستعدادات من جميع القطاعات ذات العلاقة بخدمة المعتمرين والزوار في مكة المكرمة والمدينة المنورة لاستقبال الضيوف خلال شهر رمضان.

en	He pointed out that the Council reaffirmed the importance of the commitment on the part of the citizens and residents to commit to the conditions and preventive measures against the disease as stated by the Ministry of Health.
ar	ولفت إلى أن المجلس أكد مجدداً أهمية التزام المواطنين والمقيمين بالشروط والإجراءات الوقائية ضد المرض، الصادرة عن وزارة الصحة.

en	Iraqi government prepares to shut down websites
ar	الحكومة العراقية تتهيأ لحجب مواقع الكترونية

en	The Journalistic Freedoms Observatory (JFO) warns
ar	يحذر مرصد الحريات الصحفية ال

en	Government
ar	حكومة

en	the Iraqi (government) against attempting to control the free flow of information and limiting the level of knowledge to citizens, by means of imposing censorship and control of the worldwide web usage in the country, as such control was in a clear violat
ar	العراقية من محاولة السيطرة على التدفق الحر للمعلومات و الحد من مستوى المعرفة لدى المواطنين من خلال محاولة فرض الرقابة والسيطرة على الشبكة الدولية للمعلومات (الانترنت) في البلاد ، كون هذه السيطرة تخالف مواد الدستور العراقي بشكل واضح وصريح.

en	Iraqi Communications Minister Farouk Abdel Kader acknowledged during a show on
ar	وكان وزير الاتصالات العراقي فاروق عبد القادر اعترف  خلال برنامج

en	television, broadcast last week by Al-Hurra Iraq channel, that a proposal was submitted to regulate and control the use of the worldwide web in Iraq.
ar	وني بثته قناة الحرة عراق،الاسبوع الماضي، بأن مقترحاً  قدم لوضع ضوابط و تحديد استخدام شبكة المعلومات الدولية (الانترنت) في العراق .

en	-
ar	-

en	The Prime Minister requested there should be regulations and responsibility in terms of what is published on the Internet because it has become beyond the limits of control, Abdel Kader said.
ar	وقال عبد القادر  وجه رئيس الوزراء الى ان يكون هناك ضوابط و التزام من ناحية ما ينشر في الانترنت لان ماينشر خارج حدود السيطرة

en	The directive was issued to set regulations and barriers to prevent any trends that are deemed contradictory with the ethics of the country, he told the TV program host Falah Al-Dhahabi in a special interview.
ar	واضاف ، في برنامح حوار خاص مع الزميل فلاح الذهبي ، بأن التوجيه صدر لوضع ضوابط و حواجز لمنع أي توجهات تمس بأخلاق البلد.

en	This decision goes contrary to Article 40 of the Iraqi constitution, which stipulates that
ar	ويأتي هذا التوجه خلافاً للمادة 40 من الدستور العراقي حيث نصت على ان

en	freedom of postal and telegraphic communication and correspondence and telephone and electronic and other means of communication is guaranteed, and shall not be controlled, tapped or uncovered.
ar	(حرية الاتصالات والمراسلات البريدية والبرقية والهاتفية والالكترونية وغيرها مكفولةٌ، ولا يجوز مراقبتها أو التنصت عليها، أو الكشف عنها).

en	The director general of the communications and postal services department in the Ministry of Telecommunications Qasim Mohammed said the  a system that would shut down websites calling for terrorism and sectarian violence, in addition to sites of pornograp
ar	وكان مدير عام دائرة الاتصالات والبريد في وزارة الاتصالات قاسم محمد اكد قرب تفعيل نظام يحجب المواقع التي تدعو إلى الإرهاب والعنف الطائفي، فضلا عن المواقع الإباحية من خلال نصب أجهزة خاصة لهذا الأمر.

en	The Journalistic Freedoms Observatory reiterates that justifications being voiced up, such as the protection of national security and ethical standards which are unacceptable to the society, are mere excuses to justify blocking of websites, web control an
ar	ويجدُ مرصد الحريات الصحفية ان ما يساق من تبريرات مثل حماية الأمن القومي والمعايير الأخلاقية غير المقبولة لدى المجتمع يأتي كسبب للجوء إلى أسلوب الحجب و الرقابة  و التضييق و التقييد و يكون هدفها الاساس الرقابة على الشبكة الدولية للانترنت ووضع القيود على حري

en	Iraqi MP Maysoon Al-Damluji described these acts as a contempt for the Iraqi citizen's intelligence and a bright and clear way to suppressing freedoms and return to dictatorship again.
ar	ووصفت النائبة في البرلمان العراقي ميسون الدملوجي هذه التحركات بأنها استهانة بعقلية المواطن العراقي و طريقة واضحة لقمع الحريات و العودة الى الدكتاتورية من جديد.

en	She told JFO that she
ar	وقالت ،لمرصد الحريات الصحفية، انها

en	will meet this proposal with total rejection inside the Iraqi parliament.
ar	ستجابه هذا الطرح بالرفض القطعي داخل البرلمان العراقي.

en	The General Authority for Internet Services, a public body under the Ministry of Communications, started to grant licenses to Internet café owners in Iraq, a move which the authority said it was for the purpose of organization.
ar	وبدأت الشركة العامة لخدمات الشبكة الدولية للمعلومات التابعة لوزارة الاتصالات بمنح اجازات لاصحاب مقاه الانترنت في العراق ، و التى قالت عنها انها لاغراض التنظيم.

en	The ministry justified in a statement published on its website, that this move was due to the importance of organizing of the work of Internet cafes in Baghdad and the provinces.
ar	وبررت الوزارة في بيان لها نشر على موقعها الالكتروني، ان هذا التوجيه نظراً لاهمية تنظيم عمل مقاه الانترنت  في بغداد و المحافظات.

en	JFO believes that some regimes do not want their peoples to have the ability to talk freely, thus taking the initiative to prevent the discussion of politics over the Internet, and usually calling for companies that provide Internet services to use monito
ar	 ويرى مرصد الحريات الصحفية ، إن بعض الأنظمة التي لا تريد أن تكون لدى شعوبها القدرة على الحديث بحرية ، تبادر إلى منع الحديث في السياسة على الإنترنت، وعادة ما تطالب الشركات التي تقدم خدمات الإنترنت باستخدام برامج للرقابة

en	Iraqi member of parliament at the committee of Culture and Information Mohammed Al-Khzaali, fears that this will be the beginning of an attack on the media.
ar	ويخشى عضو البرلمان العراقي عن لجنة الثقافة و الاعلام محمد الخزعلي، ان تكون هذه الخطوة بداية لشن هجمة على وسائل الاعلام .

en	Al-Khzaali told JFO that we have our customs and traditions, and no one can to limit the principles of democracy and freedoms as they are guaranteed constitutionally.
ar	 وقال الخزعلي،لمرصد الحريات الصحفية،  لنا عاداتنا و تقاليدنا ولا أحد يستطيع ان يحد  من مبا دئ الديمقراطية و الحريات لانها مكفولة دستورياً .

en	International laws and treaties ensure the protection of the freedom of expression and prevent the imposition of restrictions on it, as well as stress the illegality of blocking websites in any region of the world to the recipients.
ar	وتكفل القوانين والمعاهدات الدولية حماية حرية التعبير وتمنع  فرض قيود عليها وتشدد على عدم حجب مواقع الإنترنت في أي منطقة من العالم امام المتلقين.

en	Dr. Hassan kamel, a media professor at the University of Baghdad, said such steps were disturbing and have serious consequences, and this is what incites us to seek constitutional guarantees to the right of access to information and the search for genui
ar	ويقول الدكتورحسن كامل استاذ الاعلام في جامعة بغداد ان هذه الخطوات  مقلقة و لها تداعيات خطيرة، وهذا ما يدفعنا لبحث ضمانات دستورية لحق الحصول على المعلومات والبحث عن ضمانات قانونية حقيقية لحرية التعبير.

en	JFO indicates that the basic and fundamental principles of human rights recognize the right of individuals to express and transfer their views. The Observatory is surprised that some authorities feel that the freedom of expression and opinion is considere
ar	مرصد الحريات الصحفية يشيرالئ ان المبادئ الأساسية والجوهرية لحقوق الإنسان تعترف بحق الأفراد في التعبير عن آرائهم و نقلها. ويستغرب المرصد من ان بعض الجهات تشعر بأن حرية التعبير عن الرأي يعد عملا إجراميا.

en	Iraq imposed strict governmental monitoring on the limited use of the Internet, as the Ministry of Communications and General Security controlled then this usage under the supervision of senior security officials in the former regime.
ar	وكان العراق يفرض رقابة حكومية مشددة على الاستخدام المحدود للأنترنت ، وسيطرت حينها على استخدامه وزارة الاتصالات و الامن العامة بأشراف من كبار القادة الأمنين في النظام السابق.

en	Last year, three major international technology companies, i.e. Microsoft, Google and Yahoo, signed an international agreement of principles ensuring better protection for the freedom of expression on the Internet, while promising standing up against offi
ar	و في العام الماضي وقعت ثلاثة من كبريات شركات التكنولوجيا في العالم، وهي مايكروسوفت وجوجل وياهو، اتفاقا دوليا للمبادئ يضمن حماية افضل لحرية التعبير عبر الانترنت، ويعد بالتصدي للتدخلات الرسمية والحكومية.

en	The agreement stressed the importance of privacy as a human right and a guarantee to human dignity.
ar	وتؤكد الاتفاقية على اهمية ان الخصوصية تعتبر حقا انسانيا وضمانا للكرامة الانسانية.

en	JFO calls on members of the Iraqi parliament to maintain the fundamental principles of freedom of expression and democracy, and standing up against the governmental attempts that aim at imposing restrictions on public freedoms, given their supervisory rol
ar	مرصد الحريات الصحفية يدعو اعضاء البرلمان العراقي للحفاظ على المبادئ الاساسية لحرية التعبير و الديمقراطية و التصدي للمحاولات الحكومية التي تهدف الى التضييق على الحريات العامة بأعتبار انهم يمارسون دوراً رقابياً على الاداء الحكومي و منع أي جهة تنفيذية من مما

en	American movie angers Egyptians, likens Sadat to dog
ar	فيلم أمريكي يغضب المصريين لتشبيه السادات بالكلب

en	His daughter calls on the government to take action as censorship authorities permit screening
ar	ابنته تطالب الحكومة بموقف.. والرقابة تجيزه

en	Al Sadat’s daughter calls on government to confront insult to former president
ar	ابنة السادات تطالب الحكومة بمواجهة الإساءة للرئيس الراحل

en	American movie “I Love You Man” has angered Egyptians, where deceased President Anwar Al Sadat was likened to a dog in several scenes that surfaced on the internet.  Al Sadat’s daughter has called on the government to take an official stand, stating that
ar	أثار الفيلم أمريكي أحبك يا رجل i love you man  غضب المصريين؛ إذ شبه الرئيس الراحل أنور السادات في بعض مشاهده بـالكلب، التي ظهرت على عدد من مواقع الإنترنت، فيما دعت ابنة السادات الحكومة إلى اتخاذ موقف رسمي؛ لأن الفيلم أهان المصريين.

en	The movie is a 2009 production and was released in the United States this past April.  It was a box office hit with 71 million dollars in revenues over 35 days only.  The movie is a comedy and was written and directed by John Hamburg, well-known for his r
ar	الفيلم إنتاج العام الجاري، وعرض في أمريكا في إبريل/نيسان الماضي، وحقق 71 مليون دولار في 35 يوما فقط، وهو من نوعية الأفلام الكوميدية، للمؤلف والمخرج جون هامبرج، المعروف بعنصريته وكرهه للعرب والمسلمين بشكل عام، بحسب صحيفة المصري اليوم الأربعاء الـ5 من أغسطس

en	The scene was for an actor called Peter walking his dog with a friend who asked him what the name of his dog was; Peter said his name was Anwar Al Sadat.  His friend asks if it was because Al Sadat was a great man and wondered if Peter
ar	المشهد المسيء في الفيلم كان لممثل يدعى بيتر يسير، ممسكا بكلبه مع صديقه زويى الذي يسأل عن اسم الكلب فيجيبه بيتر: أنور السادات.. فيرد زويى: هل كان رجلا عظيما أم أن هذا بسبب آرائه السياسية؟.. يقول بيتر: لا لكنه يشبه هذا الكلب.

en	The camera then zooms in to the dog’s face and likens it to the deceased president.  The camera then moves to a picture of Al Sadat on the dog’s wooden kennel.
ar	وتقترب الكاميرا من وجه الكلب لتظهر التشابه بينه وبين الرئيس الراحل، ثم تنتقل إلى صورة الرئيس السادات موضوعة على بيت الكلب الخشبي.

en	Al Sadat’s name also appears on the movie’s credits, where Al Sadat is played by the dog – a move which many considered to be a major and intentional insult from moviemakers.
ar	كما أن اسم السادات يظهر صراحة في التتر؛ حيث وضع أمام دور الكلب اسم الرئيس في إساءة بالغة ومتعمدة من صانعه.

en	An insult to Egyptians
ar	إهانة للمصريين

en	The movie was permitted to screen in Egypt.  Ruqaya Al Sadat, the president’s son, said it was a severe insult to all Egyptians.
ar	وفي الوقت الذي صرحت فيه الرقابة على المصنفات الفنية بعرض الفيلم، وصفته السيدة رقية السادات، ابنة الراحل، بأنه إهانة بالغة لكل المصريين،

en	She said: Censorship authorities are responsible for this.  The nation should take an official and rather strict stand; the movie insulted a major Egyptian symbol, and has therefore insulted all Egyptians.
ar	وقالت: الجهات الرقابية هي المسؤولة عن هذا، ويجب أن يكون للدولة رد فعل رسمي وحازم؛ لأن هذا الفيلم أهان رمزا للدولة المصرية، وبالتالي أهان كل المصريين.

en	Ruqaya Al Sadat praised Hussam Zaki’s, the official spokesperson for the Ministry of Foreign Affairs, response on Al Hayah channel, but said it was insufficient.
ar	وأشادت رقية السادات بالرد الذي جاء على لسان حسام زكي، المتحدث الرسمي باسم وزارة الخارجية، على قناة الحياة الفضائية، لكنها في الوقت نفسه اعتبرته غير كاف لرد اعتبار كل المصريين على هذه الإهانة.

en	She said: “Al Sadat’s family will have a reaction through the family’s lawyer, Dr. Samit Sabri.  This movie should have never screened.  Censoring the scene is not enough.”
ar	وأضافت سيكون لعائلة السادات رد فعل ندرسه حاليا مع المحامى د. سمير صبري، وكان ينبغي عدم التصريح بهذا الفيلم أصلا، وليس الاكتفاء بحذف هذه المشاهد.

en	Al Sadat was previously targeted in the Iranian film “Execution of a Pharaoh”.  Ruqaya Al Sadat suggests it is because he is the only Egyptian president who went to war, claimed victory, and issued a peace treaty.  She believes this is why he remains targ
ar	وفسرت رقية السادات مسألة استهداف السادات تحديدا في أعمال فنية؛ حيث سبقت إهانته في الفيلم الإيراني إعدام فرعون، بأنه الرئيس المصري الوحيد الذي حارب وانتصر ثم أبرم معاهدة السلام التي ننعم بأمانها حتى الآن، ولهذا السبب فقط فهو مستهدف حتى بعد رحيله.

en	Ali Abu Shadi, censorship authority chief, denied removing the scene and permitting the screening of the movie.  He said the movie arrived to Egypt after moviemakers removed the scene.  He stated that, had authorities seen the offensive shots, they would
ar	من جانبه نفى علي أبوشادي، رئيس الرقابة على المصنفات الفنية، أن تكون الرقابة حذفت هذا المشهد ثم صرحت بعرض الفيلم، وقال الفيلم جاءنا بعد حذف هذا المشهد منه، ولو رأينا هذا المشهد لمنعنا الفيلم كله.

en	Egyptian outrage broke out last year over the Iranian movie ‘Execution of a Pharaoh’ which discussed the assassination of Egyptian president Anwar Al Sadat.  There were strong criticisms against the movie especially since the president’s assassins were la
ar	كان غضب مصري قد انفجر العام الماضي أثر قيام إيران بعرض فيلم إعدام الفرعون، الذي يتناول اغتيال الرئيس المصري الراحل أنور السادات؛ حيث تصاعدت حدة الانتقادات الموجهة للفيلم من جانب المصريين لا سيما في ظل وصف الفيلم لقتلة السادات، خالد الإسلامبولي وعطا طا

en	Saudi media makes a stand against degrading programs with a campaign Never compromise your homeland
ar	إعلاميون سعوديون يقاومون البرامج الهابطة بحملة لا تساوم على وطنك

en	Amjad Al-Muneef
ar	أمجد المنيف

en	Several figures in the Saudi media launched an online media campaign--with the slogan Never compromise your homeland--that is aimed at showing the large opposition of the media to the program BOLD Red Line that is seeking to give a false and negative im
ar	يطلق عدد من الإعلاميين والإعلاميات السعوديين غدا حملة إلكترونية تحت شعار (لا تساوم على وطنك) تهدف إلى تبيان الرفض الإعلامي الكبير لما يتبناه برنامج (أحمر بالخط العريض) من توجه يسعى لإظهار المجتمع السعودي بالشكل المغلوط  والسلبي، إلى جانب رفضهم القاطع بأن

en	The campaign said in a statement that it  aimed at creating a state of mass refusal regarding what is being showed on some satellite channels that discuss issues in the Saudi society and consider them important and essential materials for their programs
ar	وقال بيان للحملة إنها ترمي إلى خلق حالة من الرفض الجماهيري حيال ما يعرض على بعض القنوات الفضائية التي تتناول قضايا المجتمع السعودي كمواد هامة وأساسية تقتات من خلالها على دعم المعلنين بجذب شرائح كبيرة من المشاهدين المحليين عبر الإثارة الرخيصة بتقديم صور

en	According to the organizers of the campaign, such programs encouraged the people that care for their country to create a motto  We do not claim that we have an angelic community, but at the same time we do not accept defamation against our homeland and
ar	ويقول القائمون على الحملة إن مثل هذه البرامج دفعت الغيورين  على وطنهم لإطلاق شعارهم نحن لا ندعي ذلك المجتمع الملائكي ، ولكننا لا نرضى في الوقت ذاته أن يمس وطننا بالتشهير المضلل، ونقل الصورة الخاطئة عنه. وترتكز الحملة على تنبيه الإعلاميين والإعلاميات

en	The campaign seeks to achieve a set of goals with two consistent aspects: media and mass. In the media aspect, the emphasis is on the necessity of solidarity between local media and its employees to support the campaign, through “positive” and active part
ar	وتسعى الحملة إلى تحقيق جملة من الأهداف تسير بشكل متسق في جانبين إعلامي والجماهيري، حيث يتم التركيز من الناحية الإعلامية على ضرورة تكاتف وسائل الإعلام المحلية ومنسوبيها لدعم الحملة،عبر المشاركةالإيجابية الفاعلة في وسائل الإعلام الأجنبية، و نقد المشاركات

en	The campaign also seeks to mobilize mass defense to preserve the reputation of Saudi Arabia through the clarifications of the suspicious and biased facts used in the programs, which aim to gain the excitement of the viewers at the expense of our count
ar	كما تسعى الحملة إلى حشد دفاع جماهيري للحفاظ على السمعة السعودية عبر توضيح حقائق البرامج المشبوهة والمغرضة والتي تهدف إلى كسب الإثارة على حساب بلدنا، وتستهدف شريحة الشباب بالدرجة الأولى ،بالإضافة إلى محاورة و مناصحة رجال الأعمال الذين يقدمون الدعم الما

en	Al-Muneef emphasized that every citizen is considered to be a participant in this campaign that aims to respond to whoever tried to transfer a wrong image of our homeland. At the same time, he welcomed any partnerships and suggestions that can help the ca
ar	وأكد المنيف أن كل مواطن يعتبر عضوا مشاركا في هذه الحملة للرد على من حاول نقل صورة مغايرة عن وطننا ، مرحبا في الوقت نفسه بأية مشاركات واقتراحات قد تطور وتساعد في سير الحملة من خلال بريد الحملة الإلكتروني  latosawem@gmail.com أو من خلال صفحتها على موقع الفي

en	There is not a pavement left for a walker, a park for a lover of an oasis of refuge for a senior person who wishes to retrie
ar	لم يبق رصيف لمتنزّه، جنينة لعاشق، واحة أمان لعجوز يحلم بالزمن الجميل. بيروت مدينة غارقة في مستنقع معدنيّ هائل. شوارعها تفيض بالسيارات التي تكاد تصل إلى غرف النوم. والسيارة عضو حيوي تابع لجسد اللبناني: هو لا شيء من دونها، إذ يفقد اعتباره الاجتماعي ومعناه و

en	Al-Sanaei Park will be turned into a garage. So decided the Beirut municipality! Two steps from the Faculty of Law, patiently awaited to be transformed to “a national library, the place keeps some of the remainders of the good old days. It was establis
ar	«حديقة الصنائع» ستصبح مرأباً. قررت بلديّة بيروت! على خطوتين من كليّة الحقوق التي ننتظر بصبر أن تتحوّل «مكتبة وطنيّة»، يختزن المكان بعض ما بقي من أيام العيش الهني. أنشأها السلطان عبد الحميد قرب المدرسة المهنيّة للصنائع والفنون عام 1908، وشهدت منذ ذلك الوقت

en	The Sanayeh Park
ar	حديقة الصنائع

en	Is it forbidden to dream?!
ar	هل الحلم حرام؟!

en	It's easy for a man to lay down on his couch at break time with the shisha hose in his hand and start judging people, cursing everything without doing a single useful work! Many such a man of our race!
ar	من السهل أن يتكئ الإنسان على أريكته في استراحته وبيده خرطوم الشيشة ويبدأ بتقييم الناس وشتم كل شيء من دون أن يقوم بعمل مفيد واحد! وما أكثر من يفعلون ذلك من بني جلدتنا.

en	It's easy to sit in front of satellite receiver with 1000 of channels in an ambiance filled with the smoke of shisha and bacteria, manifesting your hatred to the corrupted media controlled by X current, or show your reservations towards the nation of The
ar	من السهل أن تجلس أمام ريسيفر مكون من 1000 قناة في جو مفعم بدخان الشيشة والبكتيريا وتظهر كراهيتك للإعلام الموبوء الذي يسيطر عليه التيار الفلاني، أو تبدي تحفظك على أمة الغرب، أو تشتم بعض الحكومات!

en	It has been said that: The only person who does not come under criticism is the one who does not do anything. Namely, the best thing he is good at is the art of laying idle.
ar	وقد قيل: الشخص الوحيد الذي لا يتعرض للنقد هو الذي لا يقوم بعمل أي شيء. أي أن ما يجيده هو فن التبطح دون شغلة أو عملة!

en	This is why I admire the youth business which tends to be positive-oriented in the way they see things. I met with a lot of young people who carry out good projects. Some of them started small projects, some established a small group, be it in a literary
ar	لهذا تعجبني الأعمال الشبابية التي تنحو نحو المنحى الإيجابي في رؤية الأشياء، قابلت الكثير من الشباب الذين يقومون بمشاريع جميلة منهم من فتح مشروعاً صغيراً، ومنهم من قام بوضع تجمع صغير يكون في نادٍ أدبي أو مؤسسة ثقافية أو مكتبة عامة أو لجنة تابعة لإحدى الغرف

en	I liked, for example, the launching of the campaign of do not compromise on your country, carried out by a group of young Saudis who did not give in to yawning or shisha hosepipes, they considerably and started to work in order to achieve their dreams.
ar	أعجبني مثلاً تأسيس حملة لا تساوم على وطنك والتي قام بها مجموعة من الشبان السعوديين الذين لم يستسلموا للتثاؤب ولا لخراطيم الشيشة وإنما قاموا ونهضوا وبدؤوا بالعمل من أجل تحقيق أحلامهم، وبحسب حديث أمجد المنيف فإن هدف تلك الحملة: إبراز الهوية الحقيقية للمج

en	The Beginning... and Ambition
ar	البداية ... و الطموح

en	For a long time a lot of us have been whispering that they're upset in regards to every news about shedding the blood of a girl or a woman  because of a rumor, a photo or even a mistake... We whisper, forget or try to forget until another crime reminds
ar	منذ زمنٍ طويل و الكثير منا يهمس باستيائه رداً على كل خبر عن فتاه أو إمرأة أهدر دمها بسبب إشاعة ، صورة ، أو حتى غلطة ... نهمس و ننسى أو نتناسى إلى أن تذكرنا جريمة أخرى بواقع مرير تعيشه كثير من الإناث في الأردن....ثم ننسى ثانياً

en	No Honor in Crime started as a wiki, where everyone can contribute with their opinions. Realistic ideas and Utopian ideas. The goal was to gather a tribe, an honest Jordanina tribe, a tribe that believes in justice, a tribe that demands justice and reje
ar	بدأت لا شرف في الجريمة على شكل ملف ويكي، بطرح فيها مين ما بده طروحاته... أفكار واقعية و أفكار خيالية... القصد كان لملمت عشيرة... عشيرة أردنية شريفة... عشيرة تأمن في العدالة، تطالب في العدالة، و ترفض أي فعل يخل بالعدالة باسم الشرف

en	Some of us wanted to take their exasperation further and call for a red alert highlighting the danger of the society using the word honor to justify taking lives... the goal of our group online first, and then in real life so the result would be No Hon
ar	منا من أراد أن يأخذ استياءه خطوة أبعد ويدق ناقوس خطر استهلاكنا كمجتمع لكلمة شرف و عرض كمسوغ لسلب أرواح... اهدافنا جمعتنا... أولا على الانترنت... ومن ثم على أرض الواقع لتكون النتيجة حركة لا شرف في الجريمه

en	We started a dialogue ... to explore dimensions of the issue ....
ar	بدأنا نتحاور... نستكشف أبعاد القضية....

en	We wrote our charter
ar	كتبنا ميثاقنا

en	... We organized our ideas .... And we have decided that honor cannot justify injustice, cannot justify murder.
ar	... لملمنا أفكارنا.... و قررنا إنو الشرف مش ممكن أن يبرر الظلم. مش ممكن أن يبرر الجريمة.

en	Our ambition is to reclaim the meaning of honor again. We started in the capital, in Natheef Mountain... And in al-Gardins. And
ar	أصبح طموحنا استملاك معنى الشرف من جديد. بدأنا في العاصمة، في جبل النظيف....و في الجاردنز... و

en	Youth Committee of the International Institute allowed us to record their meeting with us.
ar	اللجنة الشبابية التابعة للمعهد الدولي سمحوا لنا بتصوير لقائهم معنا،...

en	Mohammed Shamma hosted us on his show,
ar	استقبلنا محمد شما على برنامجه

en	he asked about our movement, and we told him that our cause is not the cause of a woman, but the cause of society. Because real justice is justice complete, and it's our duty to preserve families.
ar	، سألنا عن حركتنا، و قلناله إنه قضيتنا ليست قضية مرأة، بل قضية مجتمع... لأن العدالة الحقيقية هي العدالة التكاملية، و كيان الأسرة واجبنا الحفاظ عليه.

en	We don't have a list of goals, but we have faith.
ar	ما عنا أهداف نعددها... بس عنا إيمان...

en	We believe that every act must be called by its actual name: a crime is a crime and murder is to to take a human soul, we believe that such acts must be punished for what they are: crimes should be punished as a crimes, and murder should be punished as mu
ar	نؤمن بأن الافعال يجب ان تسمى باسمها: الجريمة هي جريمة والقتل هو قتل للنفس البشرية, نؤمن بأن الأفعال يجب أن تحاسب على قدرها:الجريمة يجب أن تعاقب كجريمة والقتل كالقتل

en	But on top of  all of this we believe that taking the life of a mother, a sister or a female cousin is contradictory to the word  honor ,  and we believe that taking the life of a mother, a sister or a female cousin is the main reason of decay to any fa
ar	ولكن فوق كل هذا نؤمن بأن سلب روح أم، أخت أو بنت العم يتنافى مع كل ما تحمله كلمة شرف من معاني و أن سلب روح أم، أو أخت أو بنت العم هو المفكك الرئيسي لأي تركيب اسري ومجتمعي و ليس صورة، إشاعة، أو غلطة ...

en	We don't have a list of goals... but we have ambition and hope in a Jordan where justice, forgiveness and honor prevail
ar	ما عنا أهداف نكررها.... بس عنا طموح... أمل... في أردن تسوده العدالة، السماحة...و الشرف

en	No Honor in Crime is youth community movement that doesn't follow any organization, but finds its calling in the spirit of volunteering and change to achieve justice. We initiate dialogue in schools, and amongst friends and family about the concept of h
ar	لا شرف في الجريمه حركة مجتمعية شبابية لا تنتمي لأي تنظيم...بل تنتمي لروح التطوع والتغييرلتحقيق العدالة .... تفتح باب الحوار في المدرسة، مع الأصدقاء والعائلة عن مفهوم الشرف وتحاول أن تعرض النقاش بأساليب تعبير مختلفة فنية ، أدبية وعلمية لتولد أراء مجتمعية ب

en	The MP, Walid Jumbalatt, did not wait for the air to clear up after the political sand storm his declared positions caused after he left the March 14 Movement, and rather confirmed it yesterday thus defining his new position saying that he represents an i
ar	لم ينتظر النائب وليد جنبلاط انجلاء الغبار السياسي الذي خلّفته مواقفه المعلنة لحال الفراق بينه وبين قوى 14 آذار، فجدد أمس تأكيدها، محدداً تموضعه الجديد بالقول إنه يمثّل حالة مستقلة ستكون إلى جانب رئيس الجمهورية. وبعد إعلان الطلاق السياسي مع ما بقي من قوى 1

en	The Jumbalatt’s “turning” became the focus of the Lebanese events, yesterday, with all the schism it caused in the political queues that ruled the country over the past four years. Jumbalatt declared, yesterday, siding with the President of the Republic.
ar	مثّلت «استدارة» وليد جنبلاط محور الأحداث اللبنانية أمس، مع ما خلّفته من تصدّع في الاصطفافات السياسية التي حكمت البلاد على مدى السنوات الأربع الماضية. وأعلن جنبلاط، أمس، اصطفافه إلى جانب رئيس الجمهورية، فيما تشير أوساطه إلى نيّته القيام بخطوات إضافية مفاجئ

en	Jumblatt completes his turning to the Center
ar	جنبلاط يكمل استدارته... إلى الوسط

en	A bombing in Nouakchott targets the French Embassy
ar	تفجير يستهدف سفارة فرنسا بنواكشوط

en	Mauritanian police said that the perpetrator of  the bombing - described as suicidal and that took place yesterday evening near the French Embassy in Nouakchott -  is a Mauritanian citizen, and that he was under suspicion for several weeks.
ar	أعلنت الشرطة الموريتانية أن منفذ التفجير -الذي وصفته بالانتحاري، والذي وقع مساء أمس قرب السفارة الفرنسية بنواكشوط- مواطن موريتاني، وأنه كان موضع شبهة منذ عدة أسابيع.

en	The AP correspondent in Nouakchott, Amin Mohamed, quoted security and judicial sources as saying that the bomber, Ahmed Wild Fih Al-Birka in 1987 and is Mauritanian.
ar	ونقل مراسل الجزيرة نت في نواكشوط أمين محمد عن مصادر أمنية وقضائية قولها إن منفذ العملية يدعى أحمد ولد فيه البركة وإنه موريتاني من مواليد عام 1987.

en	A security source said that the suicide bomber was wearing an explosive belt and blew himself up in a street behind the French Embassy in the capital, targeting French security agents working at the embassy.
ar	وأوضح مصدر أمني أن ولد فيه البركة كان يرتدي حزاما ناسفا وفجر نفسه في شارع يقع خلف السفارة الفرنسية بنواكشوط مستهدفا فرنسييْن يعملان في أمن السفارة.

en	Al-Jazeera correspondent, Mohammad Al-Sufi, said that the French Citizens were out jogging. The two were slightly injured in addition to a Mauritanian woman who was passing.
ar	وقال مراسل الجزيرة محمد الصوفي إن الفرنسيين كانا يمارسان رياضة الجري وأصيبا بجروح طفيفة، كما أصيبت سيدة موريتانية تصادف التفجير مع مرورها في المكان بجروح طفيفة أيضا.

en	The AP reporter said the suicide bomber was of a darker skin color, approached the French citizens and blew himself up and his remains were blown in different directions. Witnesses said they saw the head of the suicide bomber and some of his body parts sc
ar	وقال مراسل الجزيرة نت إن الانتحاري اقترب من الفرنسيين وفجر نفسه وتطايرت أشلاؤه في اتجاهات مختلفة. وقال شهود عيان إنهم رأوا رأس الانتحاري وأجزاء من جسده متناثرة على قارعة الطريق.

en	The Mauritanian security forces imposed a security cordon around the scene and closed all the access points leading to the embassy and the French media was denied access to the scene.
ar	لموريتانية طوقا أمنيا حول مكان الحادث، وأغلقت جميع المنافذ المؤدية للسفارة الفرنسية ومَنعت وسائل الإعلام من الوصول إلى مكان الحادث.

en	.
ar	وفرضت قوات الأمن

en	A source at the French embassy said that so far no one has claimed responsibility for the attack which took place before the embassy walls. An eye witness said the bombing did not cause serious damage to the building.
ar	وقال مصدر في السفارة الفرنسية إنه لم تعلن بعد أي جهة مسؤوليتها عن الهجوم الذي وقع أمام جدران السفارة، وقال شاهد عيان إنه لم يلحق أضرارا جسيمة بالمبنى.

en	This is the first bombing, described as being suicidal, in
ar	وتعتبر هذه أول عملية توصف بالانتحارية تشهدها

en	Despite growing al Qaeda activity in north-west Africa and the Sahara, in Mauritania, the attacks are rare.
ar	، وعلى الرغم من تزايد نشاط القاعدة في شمال غرب إفريقيا والصحراء، فإن الهجمات في موريتانيا نادرة.

en	Last June Al Qaeda North African branch claimed responsibility for the shooting of an American Relief Officer in Mauritania, claiming it was a response to U.S. military operations in Afghanistan and Pakistan.
ar	وفي يونيو/حزيران الماضي أعلن جناح القاعدة في شمال أفريقيا مسؤوليته عن إطلاق النار على موظف إغاثة أميركيي في موريتانيا، قائلا إنه رد على العمليات العسكرية الأميركية في أفغانستان وباكستان.

en	In December 2007 the group killed four French tourists. The same year also saw three other operations against the Mauritanian army killing dozens of soldiers, and an attack to the Israeli embassy in Nouakchott took place last
ar	وفي ديسمبر/كانون الأول عام 2007 قتلت الجماعة أربعة سائحين

en	year.
ar	فرنسيين، كما شهد العام نفسه ثلاث عمليات أخرى استهدفت الجيش الموريتاني وراح ضحيتها العشرات من أفراد الجيش، وهوجمت السفارة الإسرائيلية في نواكشوط العام الماضي.

en	was sworn in as president following his victory in the presidential elections last month.
ar	اليمين الدستورية كرئيس للبلاد في أعقاب فوزه بالانتخابات التي جرت الشهر الماضي.

en	Mauritanian authorities have announced that a cell specialized in explosive belts may enter the Mauritanian territory coming from al-Qaeda camps. Search is underway for the members of this cell.
ar	وكانت السلطات الموريتانية قد أعلنت أن خلية متخصصة في الأحزمة الناسفة قد تدخل الأراضي الموريتانية من معسكرات القاعدة وأن البحث جار عن أعضاء هذه الخلية.

en	bombing comes three days after President
ar	ويأتي تفجير الأمس بعد ثلاثة أيام من أداء

en	The Prosecutor Assistant, Mustafa Wild Saeed confirmed earlier that security services had information about the intention of a number of suicide bombers to enter the country to carry out suicide bombings against Western interests in Nouakchott.
ar	وكان وكيل النيابة الموريتانية المساعد المصطفى ولد سعيد قد أكد في وقت سابق أن الأجهزة الأمنية لديها معلومات عن نية عدد من الانتحاريين دخول البلاد لتنفيذ عمليات انتحارية تستهدف مصالح غربية في نواكشوط.

en	one of Mauritania’s largest trade partners and aid donors in 2007 allocating 93 million Euros (134 million U.S. dollars) to a four-year aid program. So far only 30% of this amount has been paid and Paris said last week it looked forward to release the res
ar	مساعدات مدته أربع سنوات لم يدفع منه سوى 30% فقط، وقالت باريس الأسبوع الماضي إنها تتطلع إلى الإفراج عن الباقي.

en	The European Union suspended aid to Mauritania in protest against the military coup which took place in August of last year, but expressed its possible intention to resume cooperation.
ar	وعلق الاتحاد الأوروبي أموال المساعدات لموريتانيا احتجاجا على الانقلاب العسكري الذي وقع في أغسطس/آب من العام الماضي، ولكنه أشار بعد ذلك إلى أنه قد يكون مستعدا لاستئناف التعاون.

en	was
ar	فرنسا أحد أكبر شركاء موريتانيا في التجارة والمساعدات وفي 2007 خصصت 93 مليون يورو (134 مليون دولار) لبرنامج

en	France
ar	يذكر أن

en	Gamal Mubarak invites Egypt's youth for open and direct dialogue on Facebook
ar	جمال مبارك يدعو شباب مصر لحوار مفتوح ومباشر على الفيس بوك

en	Haitham Faris - Gamal Mubarak, Policies Secretary of the National Democratic Party (NDP), has invited all Egyptian youth to a Facebook conversation on Wednesday, August 12.
ar	كتب: هيثم فارس- دعا جمال مبارك أمين السياسات بالحزب الوطنى الديمقراطى شباب مصر الى الحوار معه مساء الأربعاء 12 أغسطس عبر موقع فيس بوك.

en	stated that this dialogue aims to identify the views of young people, their aspirations and ideas on key issues and challenges facing Egypt and discuss the best ways to address them.
ar	ان هذا الحوار يأتي للتعرف على آراء الشباب وطموحاتهم وأفكارهم حول أهم القضايا والتحديات التى تواجه مصر ومناقشة أفضل السبل لمعالجتها.

en	The NDP
ar	وقال موقع

en	site
ar	الحزب الوطني الديمقراطي

en	An elite group of youth from Teaching committees representing different Egyptian faculties and research centers will meet on Wednesday, August 12, 2009 with
ar	وأضاف تلتقي نخبة من شباب هيئات التدريس فى الجامعات المصرية ومراكز الأبحاث مساء يوم الأربعاء 12 أغسطس 2009 مع

en	Secretary of the National Democratic Party policies, in an open dialogue on all issues of concern to young people related to the future of Egypt. The meeting will take place at the party headquarters in Cairo.
ar	أمين السياسات بالحزب الوطني الديمقراطي، فى حوار مفتوح حول كافة القضايا التى تهم الشباب وتتصل بمستقبل مصر، وذلك بمقر الحزب فى القاهرة.

en	The event, which will be broadcasted directly through facebook and the website “Shareq”, will be an opportunity for all Egyptian youth to participate in the debate through questions they can ask to Gamal Mubara
ar	وسيتم بث هذا اللقاء بشكل مباشر عبر موقعي شارك وفيس بوك، وستتاح الفرصة لكافة شباب مصر للمشاركة فى النقاش من خلال توجيه أسئلة لجمال مبارك .

en	The meeting is part of a series of similar events to be held in the near future, reflecting the importance of communication and dialogue with all segments of society in order to identify the different views and perspectives on the policies being implement
ar	ويندرج هذا اللقاء ضمن سلسلة من اللقاءات المماثلة التى ستعقد خلال الفترة القادمة، والتي تعكس أهمية التواصل والحوار مع كافة فئات المجتمع بهدف التعرف على مختلف الآراء ووجهات النظر بشأن السياسات الجارى تنفيذها أو بلورتها وفقاً لاحتياجات وأولويات المجتمع.

en	A recent study revealed that the NDP is adopting the Barack Obama Method, using social media and Facebook in the American Presidential Elections.
ar	وكانت دراسة حديثة قد كشفت عن انتهاج الحزب الوطني ما أسمتها طريقة باراك أوباما، في استخدام المواقع الاجتماعية وفيس بوك في الانتخابات الأمريكية الأخيرة.

en	The study, titled Facebook and alternative media, showed that the NDP youth used Facebook to start groups such as “Fans and supporters of Gamal Mobarak” with 3000 members and considering his nomination The demand of every youth aspiring to prosperity a
ar	وذكرت الدراسة، الفيس بوك والإعلام البديل  ان شباب الوطني استغلوا موقع فيس بوك لإنشاء مجموعات مثل محبي ومؤيدي وعشاق جمال مبارك، التي شارك فيها 3000 عضو، معتبرين ترشيحهمطلب كل شاب يحلـم بالتطـور والرخــاء والتنمــية، وأنه خير من يمثلهم واصفين إياه بـ

en	The study pointed out that several groups that have recently appeared, launched the debate around the nomination of  Gamal Mubarak for the Presidency of the Republic, including the yes or no to the Gamal’s nomination for the presidency, Gamal Mubarak,
ar	وأشارت الدراسة إلى أنه ظهرت مجموعات عديدة أطلقت حالة من الحوار والجدل حول ترشيح جمال مبارك لرئاسة الجمهورية، من بينها نعم أو لا لترشيح جمال للرئاسة، جمال مبارك ليه لأ.. فكرة قبل كده؟، مبارك هو الأفضل حالياً لحكم مصر، وبعده جمال.. قول وجهة نظرك، م

en	Observers noted that the NDP have come to realize the paramount importance of the internet which has become a constant headache for the party and the government, especially that it was the platform from which the famous strike and the so-called April move
ar	وقال مراقبون ان الحزب الوطني انتبه الى الاهمية القصوى لسلاح الانترنت والذي أصبح يشكل احد البؤر التي تشكل صداعا مزمنا في رأس الحزب والحكومة خاصة وانه اندلعت منه شرارة الاضراب الشهير وظهور ما يسمى بحركة 6 ابريل او الحملات المنددة بالتوريث او المعارضة للحزب،

en	Sources within the party admitted that there is an electronic communications network following the trends in public opinion and the comments of visitors to websites and Facebook pages. They are also devising a plan to establish contact between the NDP and
ar	وقد أكدت مصادر داخل الحزب ان هناك شبكة اتصالات اليكترونية تتابع اتجاهات الرأي العام وتعليقات زوار المواقع وصفحات الفيس بوك والمدونات مع وضع خطة للتحرك الحزبي تهدف للتفاعل مع شباب الحزب على جميع المستويات دون ان تستهدف تلك التحركات جماعة الاخوان المسلمين ا

en	Layla was so excited about going back to her 7th grade class in school, just like all the girl students who were deprived of the privilege of going to school in Swat Valley due to the ban imposed by Taliban on girls’ education after the 6th grade, alleged
ar	لم تسع الفرحة ليلى وهي تعود مجدداً إلى مقاعد الدراسة في الصف السابع، وحالها كحال الكثير من الطالبات اللواتي حرمن من الذهاب لمدارسهن في وادي سوات بسبب الحظر الذي فرضته طالبان على تعليم الفتيات ما بعد الصف السادس بحجة أن ذلك يتناقض مع تعاليم الشريعة.

en	“I want to continue my education and I wish school will not be banned again, I want to be a physician in the future, I’m so happy I’m back to school,” says Layla.
ar	تقول ليلى إنني أريد استمرار مدرستي وأتمنى أن لا تتعطل الدراسة مجدداً، أرغب أن أصبح في المستقبل طبيبة وأنا سعيدة جداً بالعودة إلى المدرسة.

en	Over the past two years, the education sector went through hard times due to the clashes between the security forces and the Taliban gunmen, which impacted negatively on the students’ educational and psychological state.
ar	وعلى مدار العامين الماضيين عانى القطاع التعليمي بسبب القتال بين قوات الأمن ومسلحي طالبان، الأمر الذي انعكس سلباً على أوضاع الطلاب التعليمية والنفسية.

en	Dia’ al-Din, a teacher and a school headmaster says: “There were days when our girl students had to hide their books under their veils to look like other girls. It was a harsh experience. Going back to school is the beginning we have, but we are faced wit
ar	ويقول ضياء الدين – معلم ومدير مدرسة: لقد مرت أيام اضطرت فيها طالباتنا لإخفاء كتبهن تحت حجابهن والظهور كفتيات عاديات، لقد كانت تجربة قاسية، عودة المدارس هي البداية لكن أمامنا تحد في إعادة تأهيل الطلاب ذهنياً ونفسياً.

en	One of the examples of the damage in the educational sector in the Swat Valley was a school, among tens of others, that was razed to the ground for no reason.
ar	ومن صور الضرر الذي لحق بالقطاع التعليمي في وادي سوات مدرسة من عشرات المدارس التي سويت بالأرض دون أن تعرف الأسباب.

en	“In the middle of a January night, unknown assaulters bombarded a school, so school stopped and resumed in tents three months after the incident before the tents were stolen, but here we are now restarting the school once again,” says Fadl Aziz, another s
ar	يقول فضل عزيز – ناظر المدرسة: في منتصف إحدى ليالي شهر يناير، قام مجهولون بتفجير المدرسة، الأمر عطل الدراسة، ثم عادت المدرسة للعمل في الخيام بعد الحادث بثلاثة أشهر قبل أن تسرق الخيام، وها نحن الآن نعيد فتح المدرسة مرة أخرى.

en	Lessons on the floor, in tents, school classes without the most of basics, and despite the security conditions and the fear overwhelming the region, the wheel of education is still spinning.
ar	دروس على الأرض وفي الخيام، وصفوف دراسية خلت من أبسط مستلزماتها، ورغم الأوضاع الأمنية والخوف الذي عم المنطقة فلاتزال عجلة التعليم ماضية.

en	Maybe a number of schools in the Swat Valley and the Malkand region did not survive the firs of the warriors but this did not discourage this school and others from going on with their mission despite all the suffering.
ar	ربما لم يسلم العديد من المدارس في وادي سوات وقطاع ملكند من نيران المتحاربين، لكن ذلك لم يثن عزيمة هذه المدرسة وأمثالها في الاستمرار في تأدية رسالتها رغم المعاناة.

en	Taliban banned girls education allegedly for violating the Shariah
ar	حظرت تعليم الفتيات بعد الصف السادس بحجة تناقضه والشريعة

en	The departure of Taliban from the Swat Valley allows girl students to bring out their books from under the veils
ar	رحيل طالبان يتيح لطالبات سوات إخراج كتبهن من تحت الحجاب

en	I'm writing this article as the Fatah movement conference in the West Bank is in its final moments. An assessment of the conference can be established prior to the end of the event, as the key issues were made apparent from the second day of the venue. An
ar	أكتب هذا المقال وقد أصبح مؤتمر حركة فتح في الضفة الغربية، في لحظاته الأخيرة. ومن غرائب الأمور أنه يمكن الكتابة عن مؤتمر فتح هذا قبل أن ينتهي، ذلك أن المسائل الأساسية في المؤتمر توضحت منذ اليوم الثاني لانعقاده. وما جرى بعد ذلك هو النقاش والجدل والاختلاف حو

en	Our first comment on the conditional attendance of the conference is that it was a reserved membership, and it was under scrutiny and omissions even in the last moments of the conference. Each bloc, each aspirant to the leadership of the movement in the W
ar	ملاحظتنا الأولى حول عضوية المؤتمر: فهي كانت عضوية مجهولة، وكانت خاضعة للإضافة والحذف حتى لحظات المؤتمر الأخيرة. فكل كتلة، أو كل طامح لعضوية قيادة الحركة في الضفة الغربية كان يتقدم بلائحة أسماء يطلب إضافتها، من أجل أن يزيد في عدد المؤيدين له. وبديهي أن عضو

en	The second observation is related to the documents of the conference. Any conference held, whether it is a conference for the Federation of Students, or for a certain labor union, or a vocational league; its main task is to submit to its members a report
ar	الملاحظة الثانية تتعلق بوثائق المؤتمر: فأي مؤتمر يعقد، سواء كان مؤتمرا لاتحاد الطلاب، أو لنقابة عمالية، أو لاتحاد مهني، تكون مهمته الأساسية أن يقدم لأعضائه تقريرا (أو مجموعة تقارير). التقرير الأساسي يسمونه التقرير الأدبي، أو التقرير السياسي. ثم يليه التقر

en	Migrant workers and racism
ar	العمالة الأجنبية والعنصرية

en	The Lebanon edition of FAO Magazine, published in English, uncovered the issue of racism in the Lebanese society as a problem that should be combated. The magazine quoted  a report by the Human Rights Watch about Asian and African migrant workers being
ar	كشفت نشرة «فاو ماغازين» اللبنانية، على موقعها باللغة الانجليزية، قضية عنصرية في المجتمع اللبناني ينبغي مكافحتها، ونقلت النشرة عن منظمة حقوق الانسان «هيومن رايتس ووتش» عن منع العاملين، آسيويين أو أفارقة، في منازل في لبنان من الدخول الى نوادي السباحة. وتقول

en	Hamas confronts Salafist Jihad supporters in Gaza
ar	حماس تواجه أنصار السلفية الجهادية في غزة «أمنيا وفكريا»

en	This form of racism, existant in many countries of the world, should be fought with laws and a school education. Housewives should teach their children to respect those who work for them at home and act accordingly. The issue of migrant workers, coming fr
ar	فهذه العنصرية الموجودة في عدد كبير من دول العالم ينبغي أن تكافح بقوانين وتربية في المناهج المدرسية. وعلى ربات المنازل أن يُعلمن أولادهن احترام من يعمل في البيت وأن يعطين المثل على ذلك. فالعمالة الآتية من اثيوبيا أو الفيليبين أو السودان أو من أي بلد آخر ين

en	Racism and ill-treatment of human beings because they have a different skin color or because they come from poorer environments, shows how retarded are our mindset and behavior. The idea that the Ethiopian or Filipino foreign worker is the hostage of the
ar	العنصرية وسوء معاملة البشر لأنهم من لون مختلف أو من مجتمع فقير يعبّران عن تخلّف في التفكير وفي التصرف. فالفكرة أن العامل الأجنبي أو العاملة التي تأتي من أثيوبيا أو الفيليبين هي رهينة ربة البيت تعمل بها كما شاءت لأنها تدفع لها راتباً، امر معيب تجب مكافحته

en	Lebanon is a small, not so rich country that imports foreign labor, because many Lebanese who are in need of work or employment, refuse to work and carry out the functions carried out by migrant workers. Even if he agrees to work under those conditions, h
ar	فلبنان بلد صغير غير ثري ويستورد عمالة أجنبية لأن كثيراً من اللبنانيين الذين هم بحاجة الى عمل أو وظيفة لا يرغب في القيام بالوظائف التي تقوم بها العمالة الأجنبية. وإذا وافقوا على ذلك فيكون برواتب أعلى كلفة من رواتب العمالة الأجنبية. إذن على اللبناني أن يظهر

en	Respect and good morals are reflected in good conduct when dealing with any person working at the house, in an institution or a company. Lebanon's reputation among human rights institutions on the subject of human rights abuse of servants is shameful for
ar	فالرقي وحسن الأخلاق يظهران في حسن السلوك والتعامل مع أي إنسان يعمل في منزل أو في مؤسسة أو شركة. وسمعة لبنان في مؤسسات حقوق الإنسان بالنسبة الى سوء معاملة الخدامين في المنازل معيبة لبلد يعتبر نفسه دولة راقية ومتقدمة. فالتقدم والرقي يتطلبان مكافحة العنصرية

en	And to prevent any person willing to pay the entrance fee from entering a private pool because he has a different skin color or because he is labeled as a foreign servant, is unacceptable. It seems as if the owners of these pools belong to an elite race a
ar	ومنع أي شخص من دخول مسبح خاص بحجة لونه أو بحجة صفته أنه خادم أجنبي، حتى لو أنه دفع حق الدخول الى المسبح مثل أي لبناني آخر، أمر مرفوض. كأن أصحاب هذه المسابح يعتبرون أنفسهم الشعب المفضل وأن لبنان وبحره للشعب المفضل. ففي أوروبا وشواطئ هذه الدول البحر للجميع

en	Due to recent increases in “security violations”
ar	بعد أن زادت نشاطاتهم «المخلة بالأمن» في الآونة الأخيرة

en	Occupied Jerusalem – Al Sharq Al Awsat
ar	القدس المحتلة: «الشرق الأوسط»

en	Thirty five year old Suhail Maghazi was busy handing out instructions to music band members when a massive explosion targeted the band’s platform, on which the groom’s relatives danced on this joyous occasion.  Suhail only realized what happened two hours
ar	كان سهيل مغاري، 35 عاما، منشغلا في توزيع التعليمات على أعضاء الفرقة الموسيقية، عندما هز انفجار ضخم المنصة التي كانت توجد عليها الفرقة، وبعض أقارب العريس من عائلة دحلان، الذين كانوا يرقصون مبتهجين بهذا الحدث السعيد. لم يدرك سهيل ما حدث إلا بعد ساعتين من نق

en	The incident occurred three weeks ago in the city of Khan Younis, south of the district.  The target was a wedding ceremony; one of many during the summer months.  The operation was only one of several others attributed to Islamist groups known as “Jaljal
ar	هذا الحدث الذي وقع قبل ثلاثة أسابيع في مدينة خان يونس جنوب القطاع، واستهدف أحد حفلات الزواج التي تكثر في فصل الصيف في قطاع غزة، ينضم إلى سلسلة من العمليات التي باتت تنسب إلى جماعة إسلامية، تطلق على نفسها اسم «جلجلت»، وهي تتبنى عمليا أفكار «السلفية الجهادي

en	Six women in the new twenty-seven minister government
ar	6 سيدات ضمن الحكومة الجديدة المكونة من 27 وزيرا

en	Mauritania appoints Al Naha Bint Mouknass as the first Arab Foreign Affairs Minister
ar	موريتانيا..  الناهة بنت مكناس أول عربية تتولى حقيبة الخارجية

en	Eastern Areas Take the Lead
ar	المناطق الشرقية تتصدر

en	New Faces
ar	وجوه جديدة

en	Dubai - Mohamed Faal Muaweya
ar	دبي- محمدفال معاوية

en	Al Naha Bint Mouknass has been appointed as the new Mauritanian Foreign Affairs Minister, thereby becoming the first Arab Foreign Minister to ever assume such a post.  The government is comprised of twenty seven ministers according to Prime Minister Moula
ar	عينت الناهة بنت مكناس وزيرة للخارجية الموريتانية لتصبح بذلك أول وزيرة خارجية على مستوى العالم العربي، ضمن التشكيلة الحكومية المكونة من 27 حقيبة وزارية التي أعلن عنها رئيس الوزراء مولاي ولد محمد لغظف، بحسب مانشرته تقارير إعلامية الخميس 13-8-2009.

en	Al Naha is the former Foreign Minister’s daughter.  She currently heads the ‘Union for Democracy and Progress’, a political party affiliated with current Mauritanian president Mohamed Ould Abdel Aziz.
ar	الناهة هي ابنة وزير خارجية موريتانيا السابق، وتقود حزبا سياسيا هو الاتحاد من أجل الديمقراطية والتقدم، الموالي للرئيس الموريتاني محمد ولد عبدالعزيز.

en	She was elected to head the party which was initiated by her father and a group of friends in the nineties after his death.  She was also one of the first parliament members to request the withdrawal of confidence from Ould AlSheikh Abdallah’s government.
ar	وانتخبت خليفة لوالدها بعد وفاته على رأس الحزب الذي أسسه مع مجموعة رفاقه في التسعينيات، وكانت من أول البرلمانيين الذين تقدموا بطلب حجب الثقة عن حكومة ولد الشيخ عبدالله 2008.

en	She served as an advisory minister at the republic’s presidency, and was removed from her post following a coup on August 3rd, 2005.  She concentrated on serving her political party, and was able to enter the parliament in 2006.
ar	عملت وزيرة مستشارة برئاسة الجمهورية، ثم أقيلت من منصبها إثر انقلاب الثالث من أغسطس/آب 2005 وتفرغت نهائيا للعمل الحزبي، فتمكنت من دخول البرلمان مع مجموعة من أعضاء حزبها عام 2006.

en	She received her primary, secondary, and post- secondary education in Nouakchott, Dakar, and Paris.  She received a higher education degree in routing from the High institute for routing in Paris, and trained in French banks.
ar	وتلقت تعليمها الأساسي والثانوي والعالي في نواكشوط ودكار وباريس، وحصلت على الشهادة العليا في التسيير من المعهد العالي للتسيير بفرنسا، وتدربت في البنوك الفرنسية.

en	The new government, which was appointed on Wednesday, has taken somewhat equal roles in Mauritanian areas.  Eastern areas have taken the lead with ten ministers, followed by western areas with eight minister, bank areas with seven ministers, and North Wes
ar	وتوزعت الحكومة التي اعلن عنها الأربعاء  على مناطق موريتانيا بحصص تكاد تكون متقاربة من حيث العدد. وتصدرت المناطق الشرقية ذات الكثافة السكانية بقرابة العشرة وزراء، تلتها منطقة الجنوب الغربي بثمانية وزراء ومناطق الضفة بسبعة وزراء ومنطقة الشمال الغربي بستة وز

en	“Big families” had notable presence in the government, especially from the areas of Atrarzah and Ainsheery.  In return, a black minority managed to bag one quarter of the posts.  Women have been most fortunate with six appointed female ministers, includin
ar	كما يلحظ  حضور الأسر الكبيرة في الحكومة حضورا لافتا خصوصا من منطقتي اترارزه وإينشيري، في المقابل، نالت الأقلية الزنجية قرابة الربع من الحقائب. وكان حظ المرأة هو الأكبر عدديا وسياديا، بست وزيرات بينهن الخارجية.

en	The government witnessed the introduction of several new faces in the defense, justice, internal and foreign affairs ministers.  Three commissioners were appointed with a ministry degree.  It is notable that the new government is free from opposition and
ar	وشهدت الحكومة تولي وجوها جديدة للوزارات السيادية، العدل والدفاع والداخلية والخارجية، إضافة إلى 3 مفوضيات برتبة وزارة، ويلاحظ على هذه التشكلة خلوها من المعارضة وكذلك من الأشخاص الذين يرمزون للفساد.

en	Analysts think that the new government aims to please individuals, regions, and political parties affiliated with President Mohamed Ould Abdel Aziz, and seek to support his political agenda which won voters voices during the first round of the presidentia
ar	ويرى مراقبون أن الحكومة تعتبر ترضية واسعة لأوساط الأحزاب السياسية والشخصيات والمناطق الداعمة للرئيس محمد ولد عبد العزيز ومشروعه السياسي الذي حظي بتزكية الناخبين في الشوط الأول من الانتخابات الرئاسية.

en	Ould Abdel Aziz, who officially assumed his role on the 5th of August, appointed diplomat Moulaye Ould Mohamed Laghdaf as Prime Minister, responsible for formulating a new government.
ar	وكان ولد عبدالعزيز الذي تولى مهامه رسمياً في الخامس من أغسطس/آب الجاري، عين الدبلوماسي مولاي ولد محمد لغظف في منصب رئيس الوزراء الذي شكل الحكومة الجديدة.

en	Ould Laghdaf will lead the first government following the presidential elections of July 16th, 2009.  Ould Abdel Aziz had won the elections with more than 52% of the votes, amidst accusations of forgery from opposing parties.
ar	وسيقود ولد لغظف أول حكومة بعد الانتخابات الرئاسية التي شهدتها البلاد في السادس عشر من يوليو/تموز 2009 والتي فاز فيها ولد عبد العزيز بنسبة فاقت 52% من أصوات الناخبين، ووسط اتهامات المعارضة بالتزوير.

en	Iran: Indications of a change in the trials after the appointment of Larijani 's brother as head of the judiciary system
ar	إيران: مؤشرات إلى تغيير في المحاكمات بعد تعيين شقيق لاريجاني رئیساً للقضاء

en	Tehran – Mohamed Saleh Sadqyan, New York –  life
ar	طهران – محمد صالح صدقيان، نيويورك – «الحياة»

en	The supreme guide of the Iranian Republic, Ali Khamenei, appointed, yesterday, Sadeq Larijani, the brother of the head of the Shura Council (the parliament) Ali Larijani, as head of the judiciary, replacing Mahmoud Hashemi Shahroudi who occupied this offi
ar	عيّن المرشد الأعلى للجمهورية الإيرانية علي خامنئي أمس، صادق لاريجاني، شقيق رئيس مجلس الشورى (البرلمان) علي لاريجاني، رئيساً للسلطة القضائية خلفاً لمحمود هاشمي شاهرودي الذي أمضى عشر سنين في منصبه، في وقت أعلنت محكمة الثورة ان 25 متهماً سيمثلون أمامها اليوم

en	The same sources suggested that Larijani will make changes in the judicial offices, on top of that comes the position occupied by the incumbent public prosecutor, Saeed Mortazavi, who supervised the preparation of accusation lists that were addressed to t
ar	ورجحت المصادر ذاتها أن يدخِل لاريجاني تغييرات في المناصب القضائية، أهمها منصب المدعي العام الذي يشغله سعيد مرتضوي حالياً، وهو أشرف على إعداد لوائح الاتهامات التي وجهت الى المعتقلين. لكن شخصيات بارزة أوصت لاريجاني بعدم استبدال مرتضوي باعتباره «خبيراً في فك

en	Sadeq is Ali Larijani, 50 years old, is counted a young jurisprudents in the religious hawza and the judiciary institution. Hehad joined the Council of Guardians before he moved to the judiciary system.  His stance towards the dispute between the Authorit
ar	ويعتبر صادق لاريجاني (50 عاما) من الفقهاء الشباب في الحوزة الدينية والمؤسسة القضائية، وانضم الى مجلس صيانة الدستور قبل ان ينتقل الی الجهاز القضائي. والتزم الحياد في الخلاف بين السلطة والمعارضة بعد الانتخابات، وتجنب دعم نجاد بخلاف باقي اعضاء مجلس صيانة الد

en	Meanwhile, the MP, Pervez Sruri, chairman of the special parliamentary committee on the investigation into the situation of the detainees in the  Kahrizak prison, said that the court would hold accountable the 12 policemen and the judge who were involved
ar	في غضون ذلك، أعلن النائب برويز سروري، رئيس اللجنة البرلمانية الخاصة المكلفة التحقيق في أوضاع المعتقلين في سجن «كهريزك»، أن القضاء سيحاسب 12 شرطياً وقاضياً تورطوا بانتهاكات حصلت في المعتقل، مشيراً الى ان التحقيقات التي أجرتها اللجنة بعد الانتخابات الرئاسية

en	He pointed out that the inspection committee of the Kahrizak prison facilities revealed that it lacked the adequate provisions the to hold detainees, stressing that the judge who is ordered them to the Kahrizak prison will be subject to legal accountabili
ar	وأشار الى ان معاينة اللجنة لمنشآت سجن «كهريزك» كشفت افتقاده الشروط المطلوبة لاحتجاز موقوفين، مؤكداً ان القاضي الذي أمر بإرسالهم الى «كهريزك» سيخضع لمحاسبة قانونية.

en	As for the allegations of The Rape of prisoners, he emphasized the the committee did not find any evidence on this matter throughout interrogating  the detainees on July 9th.
ar	وفي شأن الادعاءات الخاصة بـ «اغتصاب معتقلين»، أكد سروري ان اللجنة لم تتوصل خلال تحقيقها مع موقوفين في التاسع من تموز (يوليو) الی أدلة في شأن هذه المسألة.

en	The losing candidate Mir Hussein Moussaoui revealed his intention to form the group  Green Hope Way  to continue his political demands  within the framework of the constitution, pointing out that  all social classes would be represented through the gro
ar	الى ذلك أعلن المرشح الخاسر مير حسين موسوي نيته تشكيل تنظيم «طريق الأمل الأخضر» للاستمرار في مطالبه السياسية في إطار الدستور، لافتاً الى أن «كل الطبقات الاجتماعية ستتمثل في التنظيم» الذي لم يحدد موعداً لإطلاقه.

en	On the other hand, the revolution court declared, today, that it will put on trial seven Baha’is for “spying in favor for Israel, offending religion and defaming the Islamic Repubic,” which could call for death penalty.
ar	على صعيد آخر، اعلنت محكمة الثورة انها ستحاكم سبعة من اتباع المذهب البهائي الثلثاء، وذلك بتهمة «التجسس لإسرائيل وإهانة الدين والتشهير بالجمهورية الإسلامية، ما يمكن ان يدينهم بالإعدام.

en	In New York, the Israeli mission to the United Nations, informed the chairman of the Commission of Sanctions on Iran of the importance of adopting the Security Council of additional decisions that reflect the seriousness of Iran's non-compliance with its
ar	وفي نيويورك، أبلغت البعثة الإسرائيلية لدى الأمم المتحدة رئيس لجنة العقوبات على إيران «ضرورة تبني مجلس الأمن قرارات إضافية تعكس خطورة عدم امتثال إيران لقراراته المتعلقة ببرنامجها النووي، وتمكن الأسرة الدولية من اتخاذ خطوات ملموسة في هذا الشأن، وحيال اضطلاع

en	That came in a note verbale that was part of the reactions of states to the implementation of the resolutions of the Security Council number 1737, 1747 and 1803 related to the sanctions on Iran.
ar	جاء ذلك في مذكرة شفوية اندرجت ضمن ردود الدول على ما تقوم به تنفيذاً لقرارات مجلس الأمن الرقم 1737 و1747 و1803 المعنية بالعقوبات على إيران.

en	The word of the day: There is such thing as impossible in basketball * Mohamed Al Shanti
ar	كلمة اليوم : لا يوجد مستحيل في كرة السلة_* محمد الشنطي

en	Numerous people along the Arab arena, whether observers, or spectators, sympathize with the Palestinian cause, and support a just and comprehensive solution to it. Those people followed with interest the resolutions of the recent general and important co
ar	كثيرون ، بل أكثر من كثيرين على إمتداد الساحة العربية ، سواء كانوا من المراقبين ، أو المتابعين ، المتعاطفين مع القضية الفلسطينية ، المؤيدين لإيجاد حل عادل وشامل لها ، تابعوا باهتمام فعاليات وقرارات المؤتمر الاخير العام والهام لحركة فتح ، وانشغلوا بالاتهام

en	Whether in Palestine or outside it, no one can deny that the ongoing frenzied conflict between the two influential movements on the Palestinian arena, which happen to be having exclusive possession of authority and struggling over how the Palestinian deci
ar	فلا يختلف اثنان في فلسطين وخارجها ، على ان الصراع العبثي المحموم ، الدائر بين الحركتين المؤثرتين على الساحة الفلسطينية ، المستأثرتين بالسلطة فيها ، المتصارعتين على كيفية توجيه القرار الفلسطيني ، إما على طريقة المساومة أو المقاومة ، جعلت هذا القرار ينقسم ا

en	Within the context of such deteriorating conflict between the two parties, the features of a mini-state that belongs to Hamas started to appear in the Gaza Strip, in addition to another that belongs to Fatah in the West Bank, while the sought-after Palest
ar	في إتون هذا الصراع المحموم القائم والمتفاقم بين الطرفين ، بدأت تتشكل ملامح ( دويلة ) حماسية في قطاع غزة ، والاخرى ( فتحاوية ) في الضفة الغربية ، في حين لم تظهر الى الوجود الدولة الفلسطينية المنشودة حتى الآن !

en	This also caused the Palestinian stance to be scattered between two governments, one rules  (Ramallah) and the other (Gaza)!
ar	كما جعلت الموقف الفلسطيني يتشتت بين حكومتين ، احداهما تحكم في ( رام الله ) والأخرى تتحكم في ( غزة  ) !

en	No doubt that this Palestinian divide caused observers and supporters of the central Arab Cause to get confused while watching (Defenders of the Cause) turn not only to parties, but also to enemies, fighting over an imaginary authority, at the expense of
ar	وما من شك في أن هذا الانقسام الفلسطيني ، جعل المتابعين والمؤيدين لقضية العرب المركزية في حيرة من امرهم ، وهم يشاهدون ( اصحاب القضية ) يتحولون الى فرقاء بل اعـداء ، يتصارعـون على سلطة وهمية ، على حساب حقوقهم الوطنية .

en	The major problem is that each of the conflicting parties, Fatah and Hamas, started taking prisoners and hostages from the other. Each of the two movements now has prisoners and detainees from the other!
ar	والمشكلة الكبرى أن كل واحد من الطرفين المتصارعين ، فتح وحماس ، بات يأخذ أسرى ورهائن من الطرف الآخر ، وكل طرف بات لديه سجناء ومعتقلون على الجانب الاخر !

en	Both parties now require a set of conditions to be fulfilled by the other. Meanwhile, the other party considers such conditions as orders that cannot be complied to or accepted. The failed (negotiations) between the two sides in the six rounds of talks in
ar	وكلا الطرفين بات يشترط على خصمه مجموعة من الشروط التي يعتبرها الطرف المقابل بمثابة املاءات ، لايمكن القبول بها او الرضوخ لها ، حتى باتت ( المفاوضــات ) الفاشلة بين الجانبين في جولات حوارات القاهرة الست ، أصعب من التفاوض مع الجانب الاسرائيلي !

en	Till when will this absurd, dangerous game go on on the Palestinian arena? Such a game resembles a lost conflict between two prisoners sharing the same cell at one of the Zionist occupation prisons.
ar	فالى متى تستمر هذه اللعبة العبثية الخطيرة الدائرة على الساحة الفلسطينية ، والتي تشبة في ظروفها صراعاً خاسراً بين سجينين اثنين يقبعان داخل زنزانه واحدة في احد سجون الاحتلال الصهيوني؟

en	I carried this question, together with other bewildering ones, in my briefcase, with the mutual accusations getting severer and severer on the night of the Sixth Conference of the Fatah Movement, in order to ask the Chief of Hamas Political Bureau for ans
ar	هذا السؤال وعشرات الاسئلة الحائرة غيره حملتها في حقيبتي ، مع تصاعد حدة الاتهامات المتبادلة بين الطرفين عشية انعقاد المؤتمر السادس لحركة فتح ، لاطرحها على رئيس المكتب السياسي لحركة حماس .

en	Finding Mr. Khaled Mashaal, who resides in Damascus was no easy task; amidst such violent Palestinian conditions. Having this interview required me to stay in the Syrian capital on hold for more than ten days. Throughout those ten days, I remained in cont
ar	لم يكن الوصول على السيد خالد مشعل المقيم في دمشق سهلاً وسط هذه الظروف الفلسطينية ( المشتعلة ) ، فقد استدعى اجراء هذا الحوار ان ابقى في العاصمة السورية في حالة انتظار واستنفار لاكثر من عشرة ايام ، كنت خلالها متصلاً ومتواصلاً مع مكتبه لتحديد الموعد المناسب

en	Tariq Ramadan promotes “modernist Islam”
ar	طارق رمضان يروج لـإسلام حداثي

en	Muslim intellect expelled from Dutch university for making an appearance on Iranian television
ar	طرد مفكر إسلامي من جامعة هولندية لظهوره على تلفزيون إيران

en	Rotterdam city council and Erasmus University took the decision to expel Muslim intellect, Tariq Ramadan, for presenting a television program on Iran’s official channel, Press TV.
ar	طرد كل من مجلس مدينة روتردام الهولندية وجامعة إراسمس المفكر الإسلامي المعروف طارق رمضان بسبب تقديمه برنامجاً على التلفزيون الرسمي الايراني برس تي في، وذلك وفق تقارير صحفية من العاصمة الهولندية.

en	Ramadan serves as the city council’s advisor in issues pertaining to integrating immigrants.  He also hosts a weekly television program on Press TV called “Islam and Life”.
ar	ورمضان هو مستشار المجلس البلدي في مجال سياسة دمج المهاجرين، ويقدم برنامجاً أسبوعياً في برس تي في يحمل عنوان الإسلام والحياة.

en	Reports claimed Ramadan’s TV program makes him a supporter of the Iranian regime, thereby contradicting his current posts in Rotterdam.  Ramadan told reporters in a press conference he would contest the decision.
ar	وأفادت هذه التقارير بأن تقديم رمضان لبرنامج على تلفزيون إيراني يحوّله إلى مؤيّد للنظام الايراني، ويناقض المواقع التي يشغلها في العاصمة؛ فيما أكد رمضان في حديث صحافي أنه سيعترض على هذا القرار.

en	Radio Netherlands Worldwide reported Middle East affairs expert Beatros Hendricks saying that Tariq Ramadan promotes “modernist” Islam catering for Muslims in the West, their living conditions, and the prevalent culture there.
ar	وذكرت إذاعة هولندا العالمية، نقلاً عن الخبير في شؤون الشرق الأوسط بيرتوس هاندريكس، أن طارق رمضان يروج لإسلام حداثي خاص بالمسلمين الذين يعيشون في الغرب يتناسب وظروف عيشهم والثقافة السائدة هناك.

en	Ramadan believes that “modernist” Islam will help bridge a potential gap between Muslims and mosques in the West; a relationship which ensures Muslim loyalty to their homeland.  Through this message, Tariq Ramadan evades any potential conflict with Irania
ar	ويعتقد رمضان أن شكل الاسلام الذي يدعو إليه يساعد في تجنب القطيعة المحتملة بين المسلمين والمساجد في الغرب، وأن تلك العلاقة تضمن ولاء المسلمين لأوطانهم. وبهذه الرسالة يكون طارق رمضان تجنب أي خلاف بينه وبين السلطات الإيرانية.

en	Ramadan told reporters he would object to this decision
ar	رمضان أكد في حديث صحافي أنه سيعترض على هذا القرار

en	Gheda, no right is ever lost if there is someone defending it.
ar	غيدا ماضاع حق وراة مطالب

en	And if any is lost on this earth, it is never lost in the after life
ar	وان كان فى حد ضاع حقا فى الدنيا فى الاخرة مافيش حق اضيع عند رب العالمين

en	Injustice and conspiracy... it could be true or fabricated
ar	ظلم والمؤمرات …. قد تكون موجودة ومدبرة

en	But where are the rights of Lybians and who will compensate them for the years of the embargo????
ar	ولكن اين حقوق الليبيين ومن يأخذ لهم التعويضات عن سنوات الحصار ؟؟؟؟

en	First of all thank you ” Ghayda ” for posting this.
ar	اولا الشكر لك ” غيداء ” على هذا الموضوع..

en	As for the issue discussed, it is too late to do anything about it now. What we have learned two things from this whole case in Lybia.
ar	اما بالنسبه للقضيه لضرب ضرب ويلي هرب هرب وافضل شئ تعلمناه نحن الليبين من هذه القضيه امران

en	First of all, never to count on the countries that we consider as friends, especially in this era of monopoly... In fact, our friends were the biggest beneficiaries from our embargo, like Tunisia, Egypt and Italy... Later on, Saudi Arabia and South Africa
ar	اولهما عدم الاعتماد على اصدقائنا من دول العالم بالذات في هذه الفترة لانها فترة القطب الواحد …بل اصبح الاصدقاء اكثر المستفيدين من بقاء ليبيا تحت الحصار مثل ايطاليا ومصر وتونس …وكانت الوساطه بعد مده من المملكة العربية السعودية وجنوب افريقيا …

en	Secondly and most importantly, Libya learned never to count on friends but on politics whenever it came to foreign policy, without causing problems, especially when it came to powerful countries.
ar	ثانيا وهذا الاهم تعلمت ليبيا الدرس بان لا اعتماد على الاصدقاء واستعمال السياسه في جميع معاملاتها الخارجيه دون احداث مشاكل بالذات مع الدول العظمى

en	In the end, what is done is done, we will regain our rights and the truth will be uncovered, sooner or later.
ar	عموما يلي فات مات وان كان لنا حق سيعود قصر الزمن ام طال وستظهر الحقيقة عاجلاُ ام آجلاً

en	And hopefully the Lybian citizen with recover..... Al Megrahi
ar	نتمني الشفاء للمواطن الليبي………….المقرحي

en	Without specifying an implementation date
ar	بدون تحديد موعد التنفيذ

en	Malaysian model caning for alcohol consumption postponed to after Ramadan
ar	تأجيل جلد عارضة أزياء ماليزية تناولت الخمر لما بعد رمضان

en	Kuala Lumpur – DPA
ar	كوالالمبور - د ب أ

en	A Malaysian model who was supposed to be caned for consuming alcohol was released today.  The execution of her sentence was delayed to after Ramadan.
ar	تم إطلاق سراح عارضة أزياء ماليزية كان يفترض أن تُجلد هذا الأسبوع بسبب تناول الخمر، اليوم الاثنين 24-8-2009، بعد تأجيل تنفيذ الحكم الصادر بحقها إلى ما بعد رمضان.

en	An Islamic Sharia’ court in Pahang sentenced Kartika Dewi Shukarano, a Malaysian model of thirty two years of age, to six strokes and a fine of 5,000 Ringgits (1,350 dollars) after pleading guilty to drinking alcohol at a hotel nightclub in 2007.
ar	وكانت إحدى محاكم الشريعة الاسلامية في ولاية باهانج حكمت، الشهر الماضي، على كارتيكا ساري سيوي شوكارنو وهي عارضة أزياء (32 عاما) بـ 6 جلدات، ودفع غرامة قدرها 5000 رينجيت (1350 دولارا) بعد أن اعترفت بأنها تناولت الخمر في ملهى ليلي في عام2007.

en	Kartika, who is a mother of two, was supposed to be caned this week but religious authorities postponed the sentence as it was “inappropriate to execute the sentence during the month of Ramadan”
ar	وكانت كارتيكا وهي أم لطفلين ستجلد هذا الاسبوع لكن السلطات الدينية بالولاية قالت إن عقوبتها تأجلت نظرا لانه من غير المناسب لها أن تخضع للعقوبة خلال شهر رمضان.

en	“Star” news website reported Muhamed Safri Abdel Aziz, state religion administration chief, saying:”The sentence will still be executed.  She will be caned after Ramadan.  She was only temporarily released.”
ar	ونقل موقع ستار الاخباري على الانترنت عن رئيس الادارة الدينية بالولاية محمد سافري عبد العزيز قوله ما زالت العقوبة سارية. ستجلد بعد شهر رمضان. لقد أطلق سراحها لكن فقط بشكل مؤقت.

en	Officials refrained from announcing the execution date.
ar	ورفض المسؤولون إعلان موعد تنفيذ العقوبة ضد كارتيكا.

en	According to Islamic Sharia laws in Pahang, those convicted of alcohol consumption are sentenced to three years of imprisonment, six strokes, and a maximum fine of 5,000 Ringgits.
ar	وبموحب الشريعة الاسلامية بولاية باهانج فإن من يدان بتناول الكحول يدفع غرامة تصل إلى خمسة آلاف رينجيت وقضاء ثلاث سنوات في السجن والجلد ست جلدات.

en	Kartika will be the first woman to receive this sentence in accordance to Islamic Sharia.
ar	غير أن كارتيكا ستكون أول امرأة تجلد بموجب الشريعة الاسلامية.

en	Islamic scholars said the sentence would be carried out when Kartika was fully clothed and with a cane that is smaller and lighter than the heavy length of rattan used in criminal cases.
ar	وقال السلطات الدينية إن الجلد سيكون بأسلوب إنساني باستخدام عصا أصغر من تلك التي تستخدم لجلد الرجال وسترتدي كارتيكا ملابسها بالكامل.

en	Gaza: Male teachers banned from teaching females, Islamic dress compulsory
ar	غزة:منع الرجال من تدريس الفتيات والزي الشرعي إجباري

en	AFP
ar	أ. ف. ب.

en	Gaza: The new academic year began Sunday in the Gaza district, a week prior to its start in the West District, amid strong debates on educational authority procedures in imposing the “Islamic dress” on high school girls and the “feminization” of schools.
ar	بدأ العام الدراسي الجديد أمس الأحد في قطاع غزة قبل أسبوع من بدئه في الضفة الغربية وسط جدل حول إجراءات مديرية التعليم في الحكومة المقالة لفرض ارتداء الجلباب الذي وصفته بأنه الزي الإسلامي الشرعي على طالبات الثانوية وتأنيث المدارس.ودعا مدير التربية والتع

en	Abu Hasira said: “We request all school girls to commit to loose outfits.”  He said that a decision was issued by education officials to “femanize” schools, meaning that male teachers and administrators will be banned from working in girls’ schools.
ar	وقال أبو حصيرة أننا نطالب جميع الطالبات بالتزام الزي الفضفاض، موضحا أن هناك قرارا من مديرية التعليم في غزة بتأنيث المدارسأي منع الرجال من مدرسين أو إداريين بالتواجد في مدارس البنات في جميع المراحل.

en	An official in a school in West Gaza said: “The Islamic dress is compulsory on all female students and they must adhere to it.  We confirmed this yesterday and girls who fail to commit to the new outfit will be banned from entering the school as of today.
ar	وقالت مسؤولة في إحدى مدارس غرب غزة إن الزي الشرعي إجباري على كل الطالبات ويجب الالتزام به وهذا ما أكدناه صباح الأمس على جميع الطالبات ولن يسمح اعتبارا من اليوم لأي طالبة بدخول المدرسة بدون الزي الجديد.

en	A poster that says: “An important announcement for all school girls regarding the 2009-2010 dress code: please commit to navy blue dress, a while scarf or shaila, and black or white shoes.  We ask all students to adhere to the above conditions” is seen on
ar	ووضع الأسبوع الماضي على مداخل المدارس الثانوية الخاصة بالإناث في غرب غزة ملصق موقع من إدارة المدرسة يقول إعلان هام للطالبات بخصوص الزي المدرسي للعام الجديد 2009-2010 شروط الزي المدرسي جلباب كحلي فقط، الإيشارب أبيض أو شيلة بيضاء وحذاء أسود أو أبيض. نرجو

en	Mikhaimar Abu Seidah, Al Azhar political sciences professor, said the commencement of the new academic year in Gaza one week prior to the West Bank indicates “the beginning of a political division reflected in education in Gaza and the Bank”
ar	ويرى مخيمر أبو سعدة أستاذ العلوم السياسية في جامعة الأزهر في غزة أن بدء العام الدراسي في غزة قبل الضفة الغربية بأسبوع هو بدء للانقسام السياسي ينعكس على موضوع التعليم في الضفة وغزة.

en	An educational coordinator in Gaza said the decision to impose Islamic dress was “a mistake”.  She said the decision to impose the Jibab violated human rights
ar	  ووصفت موجهة تعمل في التربية والتعليم في غزة رفضت ذكر اسمها فرض الزي الشرعي بأنه قرار خاطئ. وأضافت أنه اغتصاب للحريات الشخصية، فرض الجلباب هو تعد على الحقوق الإنسانية والحريات الشخصية.

en	Wael El Bibleisi, teachers’ union representative in the Gaza strip, said “imposing the Islamic dress was unacceptable if it comes without conviction.  Islam is a religion that calls for ease, not hardship.  The decision will be executed but without convic
ar	 وقال نقيب المعلمين في قطاع غزة وائل البلبيسي إن فرض الزي الشرعي إذا لم يكن نابعا من الداخل فهو غير مقبول لأن الدين الإسلامي دين يسر وليس عسر، وإذا فرض فرضا فسيعمل ذلك دون قناعات.

en	El Bibleisi said he was against the decision to completely “feminize” schools.  “Questionable male teachers should be re-located and the rest retained.  I believe there will be difficulty in finding substitutes for the teachers who have been relocated, es
ar	وأوضح البلبيسي أنا ضد تعميم قرار تأنيث المدارس، إذا كانت هناك مشكلة مع بعض المدرسين فليتم نقل الذين عليهم شبهات مع إبقاء باقي المدرسين، وأعتقد أن هناك صعوبة في إيجاد بديل للمدرسين الذين تم نقلهم وخصوصا في البداية.

en	Married to foreigners: ِ National cause for a mistreated mother
ar	المتزوجات بأجانب: قضيتنا وطنية من أجل أمٍّ مظلومة

en	Because they are my children my nationality is their right, did not escape the electoral syndrome. The gathering was organized by the National Committee for the Elimination of Discrimination Against Women in front of the building of the Ministry of In
ar	لم يسلم تجمّع «لأنهم أولادي جنسيتي حق لهم» الذي نظّمه اللقاء الوطني للقضاء على التمييز ضد المرأة أمام مبنى وزارة الداخلية، من «العوارض» الانتخابية. حل الانقسام السياسي ضيفاً ثقيلاً أمس، فحوّل ما كان يُفترض أن يكون «قضيّة وطنية من أجل أمٍّ مظلومة»، إلى منا

en	The first land mine was overcome. The advocates calmed down a little, going back to the details of their suffering. Competing in visualizing them for media representatives. The first dictating to one reporter what to write, telling her: Say that I am
ar	مرّ القطوع الأوّل على خير. هدأت «المناصرات» قليلاً. عُدن إلى تفاصيل معاناتهنّ. تبارين في تمثيلها أمام مندوبي الوسائل الإعلامية. تلك والدة تعلّم مندوبة إحدى الصحف «شو لازم تكتب». تقول لها: «قولي إنه أنا أم لثلاثة أطفال لبنانيين وأربعة سوريين. تحدّثي عن معا

en	A second land mine is avoided. Mothers step up to the Office of the Minister. The delegations representative the Izzat Al Horr explains the tragedy “all over again”. During the meeting, the women urged the minister to push the bill on the agenda of the Ca
ar	قطوع آخر يمر. تصعد الأمهات إلى مكتب الوزير. تتكفل ممثلة الوفد عزّة الحر بشرح المعاناة، «من أوّل وجديد». وخلال اللقاء، طلبت النساء من الوزير الضغط لوضع مشروع القانون على جدول أعمال مجلس الوزراء، تمهيداً لرفعه إلى مجلس النواب وإقراره. كذلك ناشدت الوزير إصدا

en	Lawyer Wafiqah Mansour, a member of the assembly delivered the statement that was read to the protesters in the outer courtyard. The statement called on the Lebanese state to remove its reservations on the second paragraph of Article 9 of the Convention f
ar	وكانت عضو اللقاء المحامية وفيقة منصور قد زودت الوزير البيان الذي تلته أمام المعتصمات في الباحة الخارجية، ويدعو البيان الدولة اللبنانية إلى رفع التحفظ عن الفقرة الثانية من المادة الـ9 من اتفاقية القضاء على جميع أشكال التمييز ضد المرأة التي تنص على أن تمنح

en	Next Tuesday at 4PM, mothers will mobilize in front of the Great Serail, a movement organized by “My Nationality, a Right for me and my Family” organization. This activity falls under the efforts to push for the draft amendment to the National Law to be a
ar	عند الرابعة من بعد ظهر الثلاثاء المقبل، ستكون الأمّهات على موعدٍ مع تحرّك مطلبي تنظّمه حملة «جنسيتي حق لي ولأسرتي» أمام السرايا الحكومية. ويأتي هذا النشاط في إطار «الضغط بغية إدراج مشروع تعديل قانون الجنسية أمام مجلس الوزراء وإقراره سريعاً بما يضمن حق الن

en	Saudi women.. pardon .. the jewels from one merchant to another.
ar	المرأة السعودية .. عفوا ً .. الدرر والجواهر من يد تاجر ليد تاجر .

en	written by Khoulud Dl-Fahd, (17 August 2009 at: 20: 14)
ar	كتبهاخلـود الفهـد ، في _____17 أغسطس 2009 ______الساعة: _____20:14 م

en	This field study comes within the framework of the Global Youth Tobacco Survey, and consists upon a questionnaire concerning the cigarette and sheesha smoking in Iraq, the exposition of students to second-hand smoking in public places and in their homes,
ar	تأتى هذه الدراسة الميدانية فى إطار المسح العالمى للشباب والتبغ وتتضمَّن أسئلة استبيانية حول تدخين السجائر والشيشة فى العراق، وتعرُّض الطلبة للتدخين السلبى فى الأماكن العامة والمنازل، وتعرُّضهم للطرق المختلفة لأنشطة شركات التبغ، من حيث الدعاية والإعلان وال

en	A field study conducted by the World Health Organization (WHO) in collaboration with the US Center for Disease Control and Prevention on the use of tobacco among school students in Iraq, showed that the rate of hookah or sheesha smokers is growing twice a
ar	أوضَحَت دراسة ميدانية أجرَتها منظمة الصحة العالمية بالمشاركة مع مركز مكافحة الأمراض الـمُعديَة والوقاية منها بالولايات المتحدة الأمريكية، حول استخدام التبغ بين طلاب المدارس بالعراق، تزايد نسبة تدخين الشيشة عن نسبة المدخنين الحاليين للسجائر بين طلبة المدار

en	Among the students who didnt smoke cigarettes before, 13% said that they are willing to start smoking cigarettes in the year after the survey, while 29.2% stated they were exposed to tobacco in public places in the week prior to the survey.
ar	ومن بين الطلاب الذين لم يسبق لهم أن دخنوا السجائر من قبل، أفاد 13% أنهم مستعدون للشروع فى تدخين السجائر فى العام التالى للمسح، كما أشار 29.2% من الطلبة إلى أنهم قد تعرَّضوا لدخان التبغ فى الأماكن العامة فى الأسبوع السابق لإجراء المسح.

en	The results of the survey pointed out to the rates of smoking among women in Iraq. the study revealed that the rate of cigarette smoking among girls is currently 2.7 %. In addition to that, the rate of girls who never smoked cigarettes but are willing to
ar	وقدَّمت نتائج المسح إشارات دالة على معدَّلات انتشار التدخين بين الإناث فى العراق، إذ كشَفَت أن نسبة تدخين السجائر لدى البنات بلغت (2.7%) فى الوقت الحالى. وبالإضافة إلى ذلك، فإن احتمال الشروع فى تدخين السجائر من قِبَل البنات اللائى لم يسبق لهن تدخين السجائ

en	Concerning ads, 59.6% of students for both sexes said they watched an ad against smoking in the past month, while 67.9% stated they saw a pro-smoking ad on the billboards, compared to 67.6% who saw a pro-smoking ad in the points of sale and 59.8% in the m
ar	وفيما يتعلَّق بالإعلانات، أفاد 59.6% من الطلبة من الجنسين، بأنهم قد شاهدوا رسالة إعلامية من الرسائل المناهضة للسجائر فى الشهر الماضى، بينما أفادت 67.9 % من العينة أنهم شاهدوا إعلانات مروِّجة للسجائرعلى لوحات الإعلانات، مقابل 67.6% رأوا إعلانات مروِّجة للس

en	As for the curriculum in Iraqi schools, 41.8% of the students interviewed assured their teachers spoke to them about the dangers of smoking in the past year.
ar	وبالنسبة إلى تطرق المناهج المدرسية لمشكلة التدخين وسبل مكافحتها، أفاد 41.8% من الطلاب أنه قد تم إطلاعهم فى المدارس خلال العام الماضى على مخاطر التدخين.

en	Dr. Hussein al-Jazairi, the regional director for the Eastern Mediterranean said tobacco usage is the main death reason in the world that could be prevented, and constitutes the most serious threat to public health. Tobacco is responsible for the death o
ar	وقال الدكتور حسين الجزائرى، المدير الإقليمى لشرق المتوسط: إن تعاطى التبغ السبب الرئيسى الذى يمكن توقيه فى وقوع الوفيات فى العالم، كما يشكل أخطر تهديدات للصحة العمومية، فالتبغ يقتل 5.4 مليون شخص كل سنة، وإذا لم يتم السيطرة على معدَّلات انتشاره والحدّ من ظ

en	Therefore, and since 1999, the WHO along with the US Centers for Disease Control and Prevention and the Public Health Association in Canada, launched a Global Tobacco Surveillance System to monitor the tobacco usage in the world.__The Global Youth Tobacco
ar	لذلك، ومنذ عام 1999، أطلقت منظمة الصحة العالمية، ومراكز مكافحة الأمراض والوقاية منها فى الولايات المتحدة الأمريكية، وجمعية الصحة العمومية فى كندا، نظام مسح عالمى للتبغ فى مختلف البلدان، لرصد انتشار تعاطى التبغ فى العالم. ويعد المسح العالمى المعنى بالشباب

en	Dr Naima al-Kassir, the representative of WHO in Iraq said the implementation of this survey, the second of its kind in Iraq after the first survey in 2006, comes as an attempt of the state of Iraq and the Iraqi Health Ministry to fight tobacco usage, in
ar	وقالت الدكتورة نعيمة القصير، ممثلة منظمة الصحة العالمية فى العراق إن تنفيذ هذا المسح، وهو الثانى من نوعه فى العراق بعد تنفيذ المسح الأول عام 2006، أحد جهود دولة العراق ووزارة الصحة العراقية لمكافحة التبغ، إضافة إلى الجهود الأخرى المبذولة فى هذا المجال، و

en	The survey gathered 2182 male and female students between 13 and 15 years of age from 25 schools in Baghdad. The response rate was 94.0%.
ar	ولقد استكمل هذا المسح 2182 طالباً وطالبة تتراوح أعمارهم بين 13-15 من 25 مدرسة مختارة فى مدينة بغداد. وكان معدَّل الاستجابة الكلى 94.0٪.

en	The WHO East Mediterranean Regional Bureau posted the results of the survey on its website.
ar	وأطلق مكتب منظمة الصحة العالمية الإقليمى لشرق المتوسط اليوم السبت النسخة العربية لنتائج هذا المسح الذى يبيِّن البيانات المستحدثة لاستخدام التبغ بين طلاب المدارس (13-15 سنة) على موقعه الإلكترونى.

en	Ameera Abd El Salam wrote
ar	كتبت أميرة عبد السلام

en	Iraqi students prefer sheeshas on cigarettes
ar	طلاب المدارس العراقية يفضلون الشيشة على السجائر

en	.
ar	أفرجت

en	The United States released
ar	الولايات المتحدة الأميركية

en	an Afghan detainee from the Guantanamo prison after he served about seven years and he was deported back to his country, according to what his lawyers confirmed yesterday.
ar	عن معتقل أفغاني من سجن غوانتانامو بعد أن أمضى فيه نحو سبع سنوات ونقلته إلى بلاده حسب ما أكده محاموه أمس الاثنين.

en	The US Federal Judge, Ellen J. Vanden Heuvel, had ordered, last month, the US government to release the detainee Mohammed jwad, one of the youngest prisoners in Guantanamo, and set a deadline for his release which expired on Monday.
ar	وقد أمرت القاضية الفدرالية الأميركية إلين هوفيل الشهر الماضي الحكومة الأميركية بالإفراج عن المعتقل محمد جواد، وهو أحد أصغر معتقلي غوانتانامو، وحددت مهلة للإفراج عنه انتهت الاثنين.

en	Lawyers of Jawad, who was arrested in 2002 on charges of throwing a bomb on two US soldiers, said he was tortured in Guantanamo detention camp, which the US president
ar	ويقول محامو جواد، الذي اعتقل عام 2002 بتهمة إلقاء قنبلة على جنديين أميركيين، إنه تعرض للتعذيب في معتقل غوانتانامو، الذي أصدر الرئيس الأميركي

en	made an order to close it by the end of this year.
ar	أمرا بإغلاقه بحلول نهاية العام الحالي.

en	Said David Fract, Jawad’s layer, said that the Afghan president
ar	وقال ديفد فراكت محامي جواد إن الرئيس الأفغاني

en	, Hamed Karzai,
ar	حامد كرزاي

en	Shall meet with Jawad “to welcome him back home.” Meanwhile, the AFP quoted an Afghan activist as saying that Jawad was jailed in some prison in the Afghan capital of Kabul.
ar	سيستقبل موكله لأنه يريد أن يرحب بعودته، في حين نقلت وكالة الصحافة الفرنسية عن ناشط حقوقي أفغاني تأكيده أن جواد أودع سجنا في العاصمة الأفغانية كابل.

en	The head of the Afghan Organization for Human Rights, Said Lal Gul, pointed out that lawyers from the assembly will meet Afghan detainee today, Tuesday, stressing that all those released from Guantanamo are transferred to a prison in Kabul before their fi
ar	وأوضح رئيس المنظمة الأفغانية لحقوق الإنسان سعيد لال غل أن محامين تابعين للجمعية سيلتقون المعتقل الأفغاني اليوم الثلاثاء، مؤكدا أن كل من يفرج عنهم من غوانتانامو يحولون إلى سجن بولي شركي في كابل قبل الإفراج عنهم.

en	He added that the Assembly will call for the release of Jwad because his detention is illegal , especially that he was a minor at the time of his arrest.
ar	وأضاف أن الجمعية ستطالب بالإفراج عن جواد لأن اعتقاله غير قانوني، خصوصا أنه كان قاصرا لحظة القبض عليه.

en	Jawads lawyers said that he was no more than 12 years old when he was arrested. Nevertheless,
ar	ويؤكد محامو جواد أن عمره لم يكن يتجاوز 12 سنة عندما تم اعتقاله، غير أن

en	refutes this claim and says that bone scan revealed that he was 18 at the time he was sent to Guantanamo in early 2003.
ar	تنفي ذلك وتقول إن مسح العظام كشف أنه كان في الـ18 من عمره عندما أرسل إلى غوانتانامو في أوائل عام 2003.

en	In Guantanamo, there are still more than two hundred prisoners of which the Obama Department expects to put to trial before US courts or military commissions, while others are expected and to be returned to their homeland countries or to be resettled in o
ar	ولا يزال في غوانتانامو أكثر من مائتي معتقل تتوقع إدارة أوباما أن تقدم بعضهم للمحاكمة أمام محاكم أميركية أو لجان عسكرية، ومن المنتظر أيضا أن تعيد آخرين إلى بلدانهم أو تعيد توطينهم في دول أخرى.

en	An Afghan young man released from Guantanamo
ar	إطلاق صبي أفغاني من غوانتانامو

en	Al Khawarej betrayel in Ramadan .. We are all Mohamed Bin Nayef
ar	غدر الخوارج في رمضان .. كلنا محمد بن نايف

en	They said they loved the Saudi state, jealous for it, but they got sick of what they claimed to be a deviation from its principle of and Islamic path following that of the good ancestors, but betrayal has nothing to do with the path of the good ancestors,
ar	قالوا إنهم محبون للدولة السعودية، غيورون عليها، ولكنهم ضاقوا بما زعموا أنه انحراف عن مبدئها ومنهجها الإسلامي القائم على منهج السلف الصالح. ولكن الغدر ليس من منهج السلف الصالح فأي سلف يزعمون؟

en	What happened yesterday was an outright scandal for them.  They are completely against the state, beginning with the royal family which strived and fought to sustain Islam, and maintained a principle of an “Islamic State”, protected by constants and moder
ar	ما حصل البارحة يفضح هؤلاء، هم ضد كامل الدولة، من الأسرة المالكة التي جاهدت ونافحت عن الإسلام وحافظت على مبدأ الدولة الإسلامية حمتها بالثوابت والعصرنة معا، الثوابت هي الأساس الذي يجدد الشخصية والعصرنة هي القوة.

en	They are khawarij outcasts who cannot comprehend this concept. Then again, perhaps they understand it, but are really aiming for authority while pretending that this was about religion.
ar	هم ضالة خوارج لا يستوعبون منهجا كهذا، وربما يستوعبونه ولكنهم خلف السلطة فتستروا بأنهم خرجوا من أجل الدين.

en	They are against society and reform; they can’t target Mohamed Bin Nayef simply because we are all Mohamed Bin Nayef.  A genuine Saudi, whose roots extend to the bases.  He believes in modernization as we all do; modernization that enabled our nation and
ar	هم ضد المجتمع وضد الإصلاح وما استهدفوا محمد بن نايف إلا لأننا كلنا محمد بن نايف، سعودي أصيل، تمتد جذوره إلى الأساس، دعوة الإصلاح ومحمد بن سعود وعبدالعزيز بن عبدالرحمن، وينتمي مثلنا إلى العصرنة التي جلبت لدولتنا القوة والهيبة، تعلم على كتاب الله وفي جامعات

en	They hate successful people who understand them and are aware of their intentions.  They targeted him in his area of strength – forgiveness.  He realized they were sick and tried to help them, he could have simply abolished them, and nobody was going to b
ar	هم يكرهون الناجحين الذين يفهمونهم، ويدركون مراميهم، استهدفوه في مكمن قوته، التسامح ، أدرك أنهم مرضى فحاول علاجهم، كان بإمكانه أن يبطش بهم، يأخذهم بالشبهات، ولن يلومه أحد لو فعل، فليـس لهم أنصار إلا الحمقى من أمثالهم، ولكنه ومعه الدولة بأكملها غلّبوا حكمة

en	The state did not wish to turn them and their families into rejected outcasts but they keep breaking their promises, time and again.  There are many hypocrites amongst them; what should be done now that they targeted a major authority figure?
ar	لم ترد الدولة أن تحولهم وعائلاتهم إلى مضطهدين مطاردين مطرودين ولكن المرة تلو المرة ينكثون العهود ويـتلونون، كثير هم المتلونون فما نفـعل بهم بعدما استهدفوا ركنا من أركان الدولة؟

en	Lets reject the notion that allowed an ignorant man to kill himself yesterday and assassinate a Muslim on a Ramadan night.  This is not Islam; we are Islam, Muhammad Bin Nayef is Islam.  We are Shari’a, we are the Islamic state.  They are Khawarij.  They
ar	لنضرب الفكر الذي أباح لجاهل البارحة أن يقتل نفسه ويقتل مسلما في ليلة من ليالي رمضان، هذا الفكر ليس الإسلام فنحن الإسلام، محمد بن نايف هو الإسلام، نحن الحرم، نحن الشريعة، نحن الدولة الإسلامية، أما هم فإنهم خوارج، خارج سياق الدين والدولة، لنفعل بهم ما فعل ع

en	They are a threat to the state, and an even bigger threat to religion.  People should refrain from protecting them through allegations that criticizing Al Qaeda ideologies was a form of criticism of religion.
ar	خطرهم على الدولة كبير ولكن خطرهم على الدين أكبر فلا يزايدن أحد علينا ويحميهم مرة أخرى بزعم أن نقد فكر القاعدة والتكفير هو نقد مستتر للتدين.

en	Questions on Democracy and Arab women MPs
ar	أسئلة حول الديمقراطية والبرلمانيات العربيات

en	Under the title  So that your voice be heard ” the Arab Women Media Center held a training workshop for parliamentarian women from 8 Arab countries in cooperation with the Swedish Institute in Alexandria. Manassat covered the event, made some remarks, an
ar	تحت عنوان لِيُسمع صوتكِ، أقام مركز الإعلاميات العربيات ورشة تدريبية للبرلمانيات من 8 دول عربية بالتعاون مع المعهد السويدي بالإسكندرية. منصات غطت الفاعلية، ورصدت بعض الملاحظات، وتطرح العديد من الأسئلة.

en	The chairperson of the Centre for Arab Women Media Center and Professor Margarita of the Swedish – the launch
ar	رئيسة مركز الإعلاميات العربيات والاستاذة مارغاريتا من المؤسسة السويدية - الإفتتاح

en	The relation between Arab parliamentarian women and the media is foggy and full of and apprehension and lack of experience. The Media regards the parliamentary content as boring and not interesting which turns its attention away except when there is a dis
ar	يشوب علاقة البرلمانيات العربيات بوسائل الإعلام الكثير من الضبابية والتوجس وقلة الخبرة. وقد ترى وسائل الإعلام في المادة البرلمانية بشكل عام مللاً وعدم تشويق يدفعها للالتفات عنها إلا في المصائب والفضائح. فهل تبادر المرأة العربية بتخطي الفجوة؟

en	In the period from 17 to 19 August, the Arab Women Media Center held a training workshop for 25 women; MPs, activists, and media women from Egypt, Jordan, Syria, Palestine, Iraq, Yemen, the Sultanate of Oman and the Kingdom of Bahrain. The workshop aimed
ar	في الفترة من 17 إلى 19 أغسطس أقام مركز الإعلاميات العربيات ورشة تدريبية لعدد 25 برلمانية وناشطة وإعلامية عربية من كل من: مصر والأردن وسوريا وفلسطين والعراق واليمن وسلطنة عمان ومملكة البحرين. هدفت الورشة إلى كسر الحواجز بين المرأة البرلمانية ووسائل الإعلام

en	Workshop Recommendations or Party demands?
ar	توصيات ورشة أم مطالب حزبية؟

en	If things are weighed by the outcomes, then we must start where the workshop ended and support the ambitious recommendations the participation resulted in. It has been noted in the recommendations that the majority of them were too ambitious to be directe
ar	إن كانت العبرة من الأمور بمخرجاتها، فلا بد أن نبدأ من حيث انتهت الورشة، ونقف مع التوصيات الطموحة التي خرجت بها المشاركات. الملاحظ في التوصيات أن غالبيتها كانت أكثر طموحاً من أن توجه إلى مركز إعلامي أو معهد ثقافي تابع لدولة أجنبية عن المنطقة.

en	The recommendations, or better say the demands, such as: the media orientation to emphasize the importance of the quota,  Changing the stereotyped image  of women MPs in the media, The transforming the relationship between the parliamentarians and
ar	فتوصيات، أو قل مطالب، مثل: توجيه الإعلام للتأكيد على أهمية الكوتة، وتغيير الصورة النمطية للمرأة البرلمانية في الإعلام، وتحويل العلاقة بين البرلمانيات والإعلام إلى تعاونية لا تنافسية، والتدريب على صياغة البرامج الانتخابية ... لا يمكن أن يرعى تنفي

en	This aspiration, which may sound visionary, means, if anything, the need of the women MPs to be trained and qualified. Once a group of this category “deprived of training meets who would fulfill this need even if partially, it will start burdening him wi
ar	إن دل هذا التطلع، الذي قد يكون حالماً، على شيء فإنما يدل على تعطش البرلمانية العربية للتدريب والتأهيل. وبمجرد أن وجدت طائفة من هذه الفئة المحرومة تدريبياً من يروي جانباً من عطشها حتى انهالت عليه بالمطالب لدرجة تدعونا للتساؤل:

en	Did Arab MPs, men and women, learn politics as  being “the art of make possible or rather “the art of claiming the possible?”
ar	هل تمرس البرلمانيون والبرلمانيات العرب في السياسة على أنها فن الممكن أم على أنها فن المطالبة بما ينبغي أن يكون؟

en	Why were Gaza, Arab Africans and Morocco missing?
ar	لماذا غابت غزة وعرب أفريقيا والمغرب العربي؟

en	Although the title of the workshop and the organizing party are all Arab, and although it was not declared whether that was one of a series of workshops aiming to cover the Arab world as a whole, it has been noted that the workshop included representative
ar	رغم أن عنوان الورشة والجهة المنظمة يضم كل العربيات، ورغم عدم الإعلان عما إذا كانت حلقة في سلسلة من الورش تهدف إلى تغطية العالم العربي ككل، فإن الملاحظ أن الورشة قد ضمت من يمثلن دول الخليج وبلاد الشام والدولة المضيفة فقط. حيث غاب تمثيل المغرب العربي والسود

en	Asking the media woman, Mahasin Imam, head of the Arab Women Media Centre, whether that was due to funding issues, she denied saying that the session did not face any problem in terms of funding or facilities, but the Arab Maghreb has no women in parliam
ar	وبسؤال الإعلامية محاسن الإمام، رئيسة مركز الإعلاميات العربيات، عما إذا كان المانع تمويلياً، أجابت بالنفي فلم تواجه الدورة أية مشكلة في التمويل أو الإمكانيات، لكن المغرب العربي يخلو من وجود برلمانيات.

en	Having reminded her of the existence of women MPs in Tunisia and the Sudan who were not invited, she promised to rectify this in the future workshops.
ar	وبتذكيرها بوجود برلمانيات في تونس والسودان لم يتم دعوة أي منهن، وعدت رئيسة المركز بتدارك الأمر في الورش اللاحقة.

en	Iran’s demonstrations presented in a movie for the first time in Venice
ar	أول فيلم عن مظاهرات إيران فى فينسيا

en	The French news agency reported that a documentary on the Iranian protests following recent elections in June will be screened in Venice’s 66th film festival, which runs from the 2nd to the 12th of September.
ar	وكالة الأنباء الفرنسية بثت أن فيلماً تسجيلياً عن المظاهرات التى قامت فى إيران عقب الانتخابات الرئاسية فى يونيو الماضى سوف يعرض فى مهرجان فينسيا الـ٦٦ (٢-١٢ سبتمبر) خارج المسابقة.

en	The festival’s spokesperson said the movie arrived to Italy and is currently being edited and finalized in an undisclosed area.  The film, entitled “Green Days”, is directed by Hana Makhmalbaf (21 years ago) who said the movie “presented Iranian society w
ar	قال متحدث باسم المهرجان إن مواد الفيلم وصلت إلى إيطاليا ويجرى المونتاج وإعداد النسخة النهائية فى «مكان سرى». عنوان الفيلم «أيام خضراء» من إخراج هانا ماخمالباف (٢١ سنة) التى قالت إن الفيلم «يعرض المجتمع الإيرانى فى ثورته بكل آمالها وشكوكها».

en	Hana is Muhsen Makhmalbaf’s youngest daughter, who is an international moviemaker.  Her sister, Samira Makhmalbaf, established herself in the industry and gained international success.  This is Hana’s third movie after “Joy of Madness”, which was screened
ar	هانا أصغر بنات فنان السينما الإيرانى العالمى محسن ماخمالباف، وقد سبقتها إلى العمل فى السينما أختها الكبرى سميرة التى حققت نجاحاً دولياً مرموقاً. هذا هو الفيلم الثالث الذى تخرجه هانا بعد «بهجة الجنون»، الذى عرض فى مهرجان فينسيا ٢٠٠٣، و«تماثيل بوذا سقطت من

en	The Venice Festival administration had announced a surprise screening on the 12th of September, the festival’s last day. Will this surprise be ‘Green Days’, the first Iranian movie on election protests? Or is there another surprise?
ar	ومن المعروف أن إدارة مهرجان فينسيا أعلنت عن فيلم مفاجأة يعرض خارج المسابقة يوم ١٢ سبتمبر آخر أيام المهرجان، فهل يكون «أيام خضراء»، الذى يعتبر أول فيلم عن مظاهرات إيران، أم أن هناك مفاجأة أخرى؟!

en	Road accidents claim the lives of 6000 Egyptians in 2006
ar	حوادث الطرق أودت بحياة 6000 مصري عام 2006

en	The Egyptian Interior Ministry's statement reported that  in 2006, 6000 people were killed and 30,000 others were seriously injured in road accidents in Egypt. Egyptian roads are considered as the most dangerous in the world.
ar	أفاد بيان لوزارة الداخلية المصرية بأن ستة آلاف شخص قتلوا وأصيب ثلاثون ألفا آخرين بجروح خطيرة عام 2006 في حوادث الطرق المصرية التي تعتبر من أخطر الطرق في العالم.

en	The ministry said in its annual report, which was published on Sunday, that road accidents, which are the second most common cause of death in Egypt, cost the state the equivalent of 3% of the GNP.
ar	وأوضحت الوزارة في تقريرها السنوي الذي نشرته الأحد أن حوادث الطرق التي تعتبر السبب الثاني للوفيات في مصر، كلفت الدولة ما يعادل 3% من إجمالي الناتج القومي.

en	Road accidents is the second most common cause of death in Egypt
ar	حوادث الطرق تعتبر السبب الثاني للوفاة في مصر

en	Only on Saturday ten people were killed, according to a statement given by the ministry, which also revealed that a number of collisions had taken place, and cars had gone off the road. The statement attributed the responsibility for most of these acciden
ar	وقد قتل السبت فقط عشرة أشخاص, حسبما أفاد به بيان الوزارة الذي كشف عن العديد من حوادث التصادم والخروج عن الطريق, وحمل البيان مسؤولية معظمها على سائقي الحافلات الصغيرة والشاحنات.

en	Egypt records more traffic accidents than any country in the world. Often these accidents are due to drivers disregarding the traffic laws; not enough road signs; and the bad conditions of the byroads.
ar	وتعد مصر من أكثر دول العالم تسجيلا للحوادث, وغالبا ما ترجع هذه الحوادث إلى استخفاف السائقين بقواعد المرور وعدم وجود إشارات كافية وسوء حالة الطرق الفرعية.

en	To combat this problem the Interior Ministry has doubled  its fines, which have reached in 2006, 180 million Egyptian pounds (about 25 million euros), a rise of 33 percent over last year.
ar	ولمكافحة هذه المشكلة ضاعفت وزارة الداخلية الغرامات التي بلغت 180 مليون جنيه مصري (نحو 25 مليون يورو) عام 2006 بارتفاع نسبته 33% عن العام الماضي.

en	Consequently, a truck driver was fined last year (2006) 100,000 Egyptian pounds (around 14,000 euros) which deserves to be entered into the Guinness Book of World Records. Many, likewise, foreign tourists were killed in road accidents in Egypt which has p
ar	وهكذا، حكم على سائق شاحنة العام الماضي بدفع مائة ألف جنيه (نحو 14 ألف يورو) غرامة مما يجعله يستحق دخول كتاب غينيس للأرقام القياسية. كذلك يلقى العديد من السائحين الأجانب مصرعهم في حوادث الطرق في مصر, مما دفع وزارات الخارجية الغربية إلى أن تنصح رعاياها بتوخ

en	The French Ministry of Foreign Affairs said on its internet site that, The rate of fatal road accidents is very high in Egypt. We strongly advise against travelling on the roads at night.  It warned, in particular, about small buses and the lack of resp
ar	وذكرت وزارة الخارجية الفرنسية في موقعها الإلكتروني أن معدل حوادث الطرق القاتلة مرتفع جدا في مصر التي لا ينصح فيها بشدة بالسفر برا ليلا، محذرة خصوصا من الحافلات الصغيرة وعدم احترام السائقين المصريين لقواعد المرور.

en	Paris – The debate over Hijab in France moved into one of the swimming pools East of Paris after its management prevented a Muslim woman from swimming while wearing a swimming suit that covers her whole body, known as the Burkini.
ar	باريس- انتقل الصراع في فرنسا على الحجاب إلى أحد المسابح شرق العاصمة باريس بعد أن منعت إدارته سيدة مسلمة من السباحة وهي ترتدي مايوها يغطي جسمها بالكامل أو ما يعرف بـالبوركيني.

en	The French Carole headed to the police and the general prosecution, accusing the pool's management of discrimination and segregation. However, the police rejected her complaint; for the pool applied the law that states that men and women should wear regul
ar	وتوجهت الفرنسية كارول للشرطة والادعاء العام الفرنسي واتهمت إدارة المسبح بالتمييز والتفرقة، لكن الشرطة رفضت شكواها؛ لأن المسبح كان يطبق القانون الذي يقضي بارتداء الرجال والنساء لملابس السباحة العادية، بحسب ما ذكرت صحف اليوم الخميس 13-8-2009.

en	Carole, who embraced Islam when she was seventeen, had used the pool in Emerainville, East of Paris last July, wearing a Burkini or what's known as an Islamic swimming suit, which is composed of three pieces covering the whole body but the hands, feet a
ar	وكانت كارول التي اعتنقت الإسلام وهي في السابعة عشرة من عمرها قد استخدمت في شهر يوليو الماضي المسبح الموجود في إيميرنفيل شرق باريس مرتدية زيا يعرف باسم بوركيني أو ما يعرف بالمايوه الشرعي، وهو عبارة عن مايوه مكون من 3 قطع يغطي الجسم كله ما عدا اليدين والق

en	However, the pool's management prevented her from using it when she came back to it in August. Pool management official Daniel Guillaume said that he reminded Carol of the rules governing all public swimming places that prohibit swimming while clothed, ac
ar	لكن إدارة المسبح منعتها من استخدامه حين عادت إليه ثانية في شهر أغسطس الجاري لأسباب صحية، وقال دانيال جيليوم المدير بالمسبح إنه ذكر كارول بلوائح جميع أماكن السباحة العامة والتي تحظر السباحة بالملابس، بحسب وكالة الأنباء الفرنسية.

en	In a statement published by the French newspaper Le Parisien, Carole -35 years- said that she bought the swimsuit from Dubai, because she wanted to swim with her children without exposing her body, according to the teachings of Islam.
ar	وقالت كارول -35 عاما- في تصريحات نشرتها صحيفة لو بارزيان الفرنسية أمس الأربعاء إنها اشترت المايوه من دبي؛ لأنها كانت ترغب في السباحة مع أولادها دون الكشف عن أجزاء من جسدها وفقا لتعاليم الإسلام.

en	She added: I understand this might be shocking, but it is simply segregation. I will fight to try to change things. And if I see that the battle is lost, I cannot rule out leaving France.
ar	وأضافت: أتفهم أن هذا الأمر قد يكون صادما.. لكنها ببساطة تفرقة، وسأكافح حتى أغير الوضع، وإذا ما شعرت بأنني سوف أهزم فلا أستبعد ترك فرنسا كلية.

en	Parliament Member André Green described Carole's behavior as provocative and said that wearing Burkini is ridiculous.
ar	ووصف النائب البرلماني أندريه جرين سلوك كارول بـالمستفز، وقال إن ارتداء البوركيني مثير للسخرية.

en	Emerainville Mayor Alain Kelyor said all this has nothing to do with Islam, adding that the (Burkini) was not an Islamic swimsuit and that that type of suit does not exist in the Koran.
ar	وصرح ألان كيلور رئيس بلدية إيميرنفيل بأن كل هذا لا علاقة له بالإسلام، مضيفا أن المايوه (البوركيني) ليس مايوها إسلاميا، وأن هذا النمط من اللباس غير موجود في القرآن، بحد قوله.

en	A sign of servitude
ar	علامة استعباد

en	France is witnessing a wide controversy over wearing the veil and the burka (Niqab) after its ban in public schools in 2004.
ar	وتشهد فرنسا جدلا واسعا حول ارتداء الحجاب والبرقع (النقاب) بعد حظر ارتداء الحجاب عام 2004 في المدارس الحكومية.

en	In a speech in the French Parliament two months ago, President Nicolas Sarkozy said the burka (Niqab) - a garment covering women from head to toe - reduced them to servitude and wearing it was 'unwelcomed' in France.
ar	واعتبر الرئيس الفرنسي نيكولا ساركوزي في خطبة له أمام البرلمان الفرنسي منذ شهرين أن البرقع (النقاب) يشكل علامة استعباد للمرأة وأن ارتداءه غير مرحب به في فرنسا.

en	We cannot accept to have in our country women who are prisoners behind netting, cut off from all social life, Sarkozy added.
ar	وأضاف ساركوزي: لا يمكننا أن نقبل أن يكون في بلدنا نساء سجينات وراء قماش ومنعزلات عن كل أوجه الحياة الاجتماعية.

en	In June the French National Assembly appointed 32 MPs to a six-month fact-finding mission to look at ways of restricting burka use.
ar	وكان مجلس الشعب الفرنسي قد شكل في يونيو الماضي لجنة تقصي الحقائق مؤلفة من 32 من أعضائه للنظر في الحد من استخدام البرقع.

en	The European Ifta Council issued a decision last month concerning the Niqab, as a message directed to the Western governments; the decision stated that wearing the Niqab is a right for any woman who wants to, and that such right should be observed.  and t
ar	واتخذ مجلس الإفتاء الأوروبي قرارًا الشهر الماضي بخصوص النقاب كرسالة موجهة للحكومات الغربية، وهو أن النساء اللاتي يردن النقاب فهذا من الحقوق الشخصية التي يجب أن تراعى، ولا ينبغي فرض قانون يمنع تلك الحرية.

en	The Muslim minority in France is composed of 6 millions who represent 10% of the population, which makes it the hugest Muslim minority in Europe.
ar	ويبلغ عدد الأقلية المسلمة في فرنسا نحو 6 ملايين نسمة يمثلون نحو 10% من السكان، وهي أكبر الأقليات المسلمة في أوروبا.

en	A French woman prevented from swimming with the Burkini!
ar	منع فرنسية من السباحة بـالبوركيني!

en	Google launches two new products for Arab users
ar	غوغل تطلق منتجين جديدين للمستخدمين العرب

en	Google launched two new services for Arab users: 'Google Sites' and 'Google News'. Google Sites enables users to easily create a website for free, in addition to gathering lots of information in one place; incuding videos, calendars, presentations, images
ar	أطلقت شركة “غوغل” خدمتين جديدتين للمستخدمين العرب، وهما Google Sites وGoogle News، فالخدمة الأولى تمكّن المستخدمين من إنشاء موقع إنترنت مجاناً وبسهولة كبيرة، هذا بالإضافة إلى جمع معلومات متنوّعة في مكان واحد، بما في ذلك مقاطع الفيديو، والتقاويم، والعروض ا

en	Setting up or modifying some pages on Google Sites does not require any knowledge of HTTP, or any website designing skills. All contents added to the website become immediately searchable. Google Sites could be reached using any web browser.
ar	ولا يتطلب إعداد أو تعديل مجموعة من الصفحات على Google Sites أيّة معرفة بلغة برمجة HTML ، أو أيّة مهارات تصميم مواقع شبكية. كما يمكن البحث عن كافة المحتويات التي يتمّ إضافتها للموقع على الفور، ويمكن الوصول إلى Google Sites باستخدام أيّ متصفـّح لشبكة الإنتر

en	Two new services: 'Google Sites' and 'Google News' in Arabic
ar	خدمتين جديدتين غوغل سايتس وغوغل نيوز باللغة العربية

en	As for Google News, it comes in four editions in Arabic for Egypt, Lebanon, KSA and UAE. This service allows users in these countries to browse local news through their country's edition, in addition to viewing the recent headlines in politics, business,
ar	أما خدمة Google News، فتأتي بأربعة إصدارات باللغة العربية لكل من مصر ولبنان والمملكة العربية السعودية والإمارات العربية المتحدة، وتتيح للمستخدمين في البلدان المذكورة تصفّح الأخبار المحلية من خلال الإصدار الخاص بأخبار بلدهم، والاطلاع على أحدث العناوين الرئ

en	Instead of reading only one article from one source about a certain story, the user will be able to view the most important news stories gathered on the front page, so that he wouldn't have to move between webpages to get the latest news. Through connecti
ar	وبدلاً من قراءة مقالة واحدة فقط من مصدر واحد حول قصةٍ ما، سيتمكّن المستخدم من الاطلاع على أهم الأخبار مجتمعةً على الصفحة الأولى، لكي لا يضطر إلى التنقّل بين صفحات الإنترنت للحصول على آخر الأخبار. وعبر ربط المستخدمين بآلاف منافذ ومصادر الأخبار، سيكون من ال

en	Google News users can view the main headlines and some lines from brief news items, select what they see fit, and by clicking on them, the users get transferred to the website publishing the full news story, in order to get a broader view of the subject.
ar	وبإمكان مستخدمي Google News الاطلاع على العناوين الرئيسة وسطور الأخبار الموجزة واختيار ما يلائمهم منها، ومن ثم الضغط عليها للانتقال مباشرةً إلى موقع نشر الخبر الكامل، والاطلاع عليه بصورة أشمل.

en	Google News allows news publishers to benefit from the great opportunities offered by the Internet. With more than 40 million Arab Internet users, and over a billion people searching for news, Google News will help attract users to news sites. It will als
ar	وتتيح خدمة News Google لناشري الأخبار الاستفادة من الفرص الهائلة التي يقدّمها الإنترنت، فمع وجود أكثر من 40 مليون مستخدم عربي للإنترنت، ومليار شخص يبحثون عن الأخبار عبر الشبكة، ستساعد Google News على جذب المستخدمين إلى مواقع نشر الأخبار، وتوفير فرصة إضافي

en	Between sadness and surprise ... what is behind the closure of Menassat?
ar	بين حزن واستغراب... ماذا وراء إقفال «منصّات»؟

en	Two years after its launch it is closing its office in Beirut, after the Dutch Foreign Ministry stopped funding it. Is the reason purely financial? Or is there a political background to this?
ar	بعد عامين على انطلاقه، ها هو يقفل مكتبه في بيروت، إثر وقف وزارة الخارجية الهولندية تمويله له. هل السبب ماليّ بحت؟ أم له خلفيات سياسية؟

en	Layal Haddad
ar	ليال حداد

en	When the web site Menassat was launched two years ago about (2nd November 2007) the editing team did not take into account that their work would end suddenly, without prior warning. The website workers were informed last Friday that the office would be sh
ar	عندما انطلق موقع «منصات» قبل عامَين تقريباً (تشرين الثاني/نوفمبر 2007) لم يكن في حساب فريق التحرير أنّ عمله سينتهي فجأةً ومن دون سابق إنذار. إذ تبلّغ العاملون في الموقع يوم الجمعة الماضي أنّ المكتب سيُقفل من دون أي تبرير أو توضيح.

en	Of course the problem between the work team and the Dutch sponsors (of Free Voice organisation behind which is the Netherlands Ministry of Foreign Affairs) did not begin on Friday, but goes back to last May. That time the journalists at the Beirut office
ar	طبعاً لم تبدأ المشكلة بين فريق العمل والجهة المموِّلة (مؤسسة «الصوت الحرّ» الهولندية، ومن خلفها وزارة الخارجية الهولندية) يوم الجمعة، بل تعود إلى شهر أيار (مايو) الماضي. يومها نفّذ الصحافيون في مكتب بيروت (المقرّ الرئيسي للموقع) إضراباً احتجاجياً على التأ

en	In Lebanon, authorities do not recognize civil marriage unless it has been celebrated abroad. A reality that has pushed travel agencies in Beirut to provide a practical offer for lovers: the organization of the marriage ceremony of patter you to peace in
ar	في لبنان، لا تعترف السلطات بالزواج المدني ما لم يتمّ عقده في الخارج. واقع دفع بوكالة سفريات في بيروت إلى تقديم عرض عملي للعشّاق: تنظيم مراسيم زواجهم من طقطق إلى السلام عليكم في قبرص.

en	In 1936 the Lebanese law insured gave each of the eighteen religious communities (Sunni, Shia, Maronite, Catholic, Orthodox, Druze …) the right to develop and manage the personal status of their followers.  Thus, marriage, divorce, and even inheritance am
ar	وقد أعطى القانون اللبناني منذ العام 1936 الحق لكل من الطوائف الثماني عشرة في البلاد (سنة، شيعة، موارنة، كاثوليك، أرثوذكس، دروز...) بوضع وإدارة نظام الأحوال الشخصية الخاص بأتباعها. وبالتالي فإن الزواج، كما الطلاق وحتى الإرث عند المسلمين، من اختصاص المراجع

en	In 1951, Lebanese Parliamentarians and in 1998, the late President Elias Hrawi, suggested projects for the adoption of an optional civil marriage. In both cases, the projects sparked controversy and were therefore abandoned.
ar	وكان قد تقدّم النواب اللبنانيون عام 1951 ثم رئيس الجمهورية الراحل، إلياس الهراوي، عام 1998 بمشروع لاعتماد زواج مدني اختياري. لكن في كلتا الحالتين، أثار المشروع ضجة عارمة فجرى التخلي عنه.

en	As a result, Lebanese citizens who wish to have a civil marriage turn to Cyprus, only 30 minutes away from Beirut. That is why Nadia Travel, a Lebanese travel agency came up with a complete offer that facilitates marriage formalities for interested coup
ar	وبالتالي فإن اللبنانيين الراغبين في زواج مدني يتوجهون في أغلب الأحيان إلى جزيرة قبرص التي لا تبعد سوى 30 دقيقة بالطائرة عن بيروت. في هذا الإطار، جاءت وكالة سفريات ناديا ترافل بعرض كامل ومتكامل يسهّل على العروسين إجراءات الزواج. فإضافة إلى الخدمات المعتا

en	Only a religious marriage can take place on Lebanese territories. However, the Lebanese state recognizes a civil marriage contract made outside its borders. In the Cedar Land, one can have a civil divorce but never a civil marriage.
ar	وحده الزواج الديني معمول به على الأراضي اللبنانية لكن الدولة اللبنانية تعترف بعقد زواج مبرم خارج حدودها. في بلاد الأرز، بالإمكان الطلاق مدنيًا لكن يستحيل الزواج مدنيًا.

en	When a woman opts for a civil marriage, her behavior is sometimes suspected
ar	المرأة التي تختار الزواج المدني يُنظر إليها أحيانًا على أنها صاحبة سلوكيات مشبوهة

en	Monique Zoghbi works in the field of management and human resources in Beirut. She had resorted to the “Nadia Travel” offer to marry Elie in Cyprus on the eighth of May last year.
ar	تعمل مونيك الزغبي في مجال الموارد البشرية والإدارة في بيروت. وقد لجأت إلى عرض ناديا ترافل للزواج بإيلي في قبرص في الثامن من مايو/أيار الماضي.

en	We got married in the Cypriot city of Nicosia in the presence of the representative of the Mayor, his assistant and the driver who picked us up from Larnaca Airport and then started taking pictures for us. The ceremony lasted seven minutes on the sound of
ar	تزوجنا في مدينة نيقوسيا القبرصية بحضور ممثل العمدة ومعاونته والسائق الذي أقلّنا من مطار لارنكا ثم راح يلتقط لنا بعض الصور. دام الحفل 7 دقائق على وقع نشيد الزواج لمندلسن الذي صدحت به مسجّلة صغيرة أتت بها معاونة ممثل العمدة. لم نكن وحدنا في دار البلدية. فأز

en	I chose civil marriage because I refuse to let any religious authority control my life. Marriage for me is a formality. Commitment is what's important. If we had to get divorced, God forbid, I want that to be my decision, I refuse to be stopped by anyone,
ar	اخترت الزواج المدني لأنني أرفض أن يتحكم بحياتي أي مرجع ديني. الزواج بالنسبة إليّ إطار شكلي. الالتزام هو الأساس. وإذا اضطررنا، لا سمح الله، أن نطلق فأريد أن يكون القرار قراري فلا يمنعني أحد كما هو الحال عند الكاثوليك والموارنة في لبنان.

en	Certainly, our marriage caused absurd reactions from the side of some relatives. Unfortunately Lebanese mentality does not yet accept civil marriage. Some did not consider it to be a real marriage, but rather as a sort of cohabitation. When a woman opts f
ar	بالطبع أثار زواجنا ردود فعل مستهجنة لدى بعض الأقارب. للأسف العقلية اللبنانية لا تتقبّل بعد الزواج المدني. فالبعض لا يعتبره زواجًا بكل معنى الكلمة بل يراه بالأحرى نوعًا من المساكنة. والمرأة التي تختار الزواج المدني يُنظر إليها أحيانًا على أنها صاحبة سلوكيا

en	Dozens killed in the Breach of the Truce in Saada
ar	مقتل العشرات بانتهاك هدنة صعدة

en	A Yemeni military source declared that dozens of soldiers
ar	أعلن مصدر عسكري يمني مقتل العشرات من أفراد الجيش و

en	and houthi militants
ar	جماعة الحوثيين

en	were killed yesterday as clashes erupted and continued until today at dawn in the
ar	في اشتباكات عنيفة اندلعت مساء أمس واستمرت حتى فجر اليوم بين الجانبين في

en	north of the country, following a truce that did not last long. The government accused Houthis of violating the cease-fire, while Houthis insisted on their commitment to the cease-fire.
ar	شمال البلاد، وذلك بعد هدنة لم تعمر طويلا اتهمت الحكومة الحوثيين بانتهاكها، في حين أكد الحوثيون التزامهم بوقف إطلاق النار.

en	The French Press Agency (AFP) quoted the source saying that battles broke out between the Yemeni armed forces and the Houthi rebels  in the areas of Al-Malaheez, Saadah and Harf safaian in the Omran governorate, he pointed out that dozens were killed on b
ar	ونقلت وكالة الصحافة الفرنسية عن المصدر قوله إن المعارك اندلعت بين القوات المسلحة اليمنية والمتمردين الحوثيين في منطقتي الملاحيظ بمحافظة صعدة وحرف سفيان بمحافظة عمران المجاورة، مشيرا إلى أن العشرات قتلوا من الجانبين دون ذكر تفاصيل إضافية عن العدد.

en	Another military source said that despite the suspension of military operations, the rebels attacked army positions last night and the army retaliated.
ar	وأشار مصدر عسكري آخر إلى أنه رغم تعليق العلميات العسكرية فإن المتمردين هاجموا مواقع للجيش الليلة الماضية وردت عليهم القوات المسلحة.

en	The Yemeni government accused the Huthis of violating the decision to suspend military operations in the Saada province, announced on Friday. An official source said the supreme security committee said in a statement that Houthis attacked government troop
ar	وقد اتهمت الحكومة اليمنية الحوثيين بانتهاك قرار تعليق العمليات العسكرية في محافظة صعدة الذي أعلن عنه الجمعة، وقال مصدر مسؤول باللجنة الأمنية العليا في بيان إن الحوثيين هاجموا القوات الحكومية بمنطقة الملاحيظ ومنطقة حرف سفيان.

en	In a statement made by the official Yemeni news agency (Saba), the commission blamed the insurgents and declared them responsible for all the consequences of those violations.
ar	وحملت اللجنة في بيان بثته وكالة الأنباء اليمنية الرسمية (سبأ) المتمردين الحوثيين مسؤولية كل ما يترتب على تلك الانتهاكات من نتائج.

en	According to Yemeni security sources, the violations occurred three hours after the truce took effect at 6:00PM GMT on Friday. The cease-fire was to allow for humanitarian assistance to approximately 150 thousand people forced to flee their homes because
ar	وطبقا للمصادر الأمنية اليمينية وقعت تلك الانتهاكات بعد نحو ثلاث ساعات من بدء سريان الهدنة في الساعة السادسة مساء بتوقيت غرينتش أمس الجمعة للسماح بتقديم مساعدات إنسانية لحوالي 150 ألف شخص أجبروا على النزوح من ديارهم بسبب القتال العنيف منذ 11 أغسطس/آب الماض

en	A spokesman for the group said the decision to stop military operations didn't yet reach militants, confirming the group's commitment to the resolution.
ar	وقال الناطق باسم الجماعة إن قرار وقف العمليات لم يكن قد وصل بعد إلى مسلحيها، مؤكدة التزامها بالقرار.

en	On the other hand Huthis group said that the security Commission rushed to the accusations, saying that its gunmen had not yet been informed with the decision.
ar	في المقابل اعتبرت جماعة الحوثيين أن اللجنة الأمنية تسرعت في اتهاماتها قائلة إن مسلحيها لم يكونوا قد علموا بعد بالقرار.

en	The Commission announced the cease-fire starting Friday 9:00PM local time (6:00PM GMT).
ar	وأعلنت اللجنة تعليق العمليات العسكرية ابتداء من التاسعة من مساء الجمعة بالتوقيت المحلي (السادسة مساء بتوقيت غرينتش).

en	In other news about the conflict, the Yemeni army denied the accusations made by Huthis, which accused the army of using
ar	وفي سياق تطورات القتال نفى الجيش اليمني الاتهامات التي وجهها إليه الحوثيون باستعمال قنابل

en	White phosphorus
ar	الفوسفور الأبيض

en	During the air raids over the area of Saadah. The army said it does not possess this kind of bombs.
ar	في غاراته الجوية على مناطق صعدة، وقال إنه لا يملك هذا النوع من القنابل.

en	The army also denied using Saudi weapons against Huthis who distributed pictures they said were of Saudi munitions used by the army in Saadah.
ar	كما نفى اتهامات أخرى باستعمال أسلحة سعودية في قتاله ضد الحوثيين، الذين وزعوا صورا قالوا إنها لذخائر سعودية استخدمها الجيش في صعدة.

en	Humanitarian appeals
ar	مناشدات إنسانية

en	The director of Al Jazeera's bureau in Sanaa, Murad Hashim, said earlier that the decision to suspend military operations was issued in response to international and national organizations' calls. Humanitarian had been pleading both parties to cease fire
ar	وكان مدير مكتب الجزيرة في صنعاء مراد هاشم أفاد في وقت سابق بأن قرار تعليق العمليات العسكرية الذي صدر في وقت كانت الاشتباكات متواصلة في الميدان جاء استجابة لنداءات المنظمات الإنسانية الدولية والمحلية، التي سبق أن ناشدت الطرفين وقف القتال لتتمكن من الوصول إ

en	Hashim added that the cease-fire was declared following a meeting between the Yemeni President
ar	وأضاف أنه أعلن عنه فور انتهاء اجتماع بين الرئيس اليمني

en	With the secretary-general of
ar	مع الأمين العام لـ

en	Mohamed Abdel-Salam, spokesman Abdul-Malik Al Huthi, said to al-Jazeera that the cease-fire is a positive step, calling for a real ending of hostility.
ar	وقال محمد عبد السلام المتحدث باسم عبد الملك الحوثي للجزيرة إن قرار التعليق خطوة إيجابية، داعيا إلى إيقاف حقيقي للعمليات العسكرية.

en	We are certainly committed” he added “If the Yemeni government would commit and present proof of god intentions, and manifested immediate cease-fire as well as presented a radical remedy for the issue of Saada.
ar	وأضاف نحن ولا شك ملتزمون إذا التزمت السلطة وقدمت ما يثبت حسن النوايا وتقدمت إلى إيقاف فوري لإطلاق النار، وقدمت معالجة جذرية لقضية صعدة.

en	Al-Attiyah, on the other hand, called after a meeting with President Saleh parties to prioritize the National interest in the framework of the Republic and the Constitution when it comes to the resolution of all disputes through negotiations and dialogue.
ar	من جهته دعا العطية بعد لقائه الرئيس صالح إلى تغليب المصلحة الوطنية الشاملة في إطار الجمهورية والدستور بشأن حل كل الخلافات وعبر المفاوضات والحوار.

en	Al-Attiyah emphasized that the Gulf Cooperation Council (GCC) supports maintaining security and stability in Yemen, but supports a solution to the problem of Saada through dialogue, negotiation and peaceful means.
ar	وأوضح أن دول مجلس التعاون الخليجي تؤيد الحفاظ على أمن واستقرار اليمن، لكنها مع حل مشكلة صعدة عبر الحوار والتفاوض وبالطرق السلمية.

en	Civil marriage, the Lebanese way
ar	الزواج المدني... على الطريقة اللبنانية

en	Marriage ceremony in Cyprus
ar	حفل الزواج في قبرص

en	Beirut: A medical team from the American University of Beirut successfully managed to perform the first artificial heart plant in Lebanon, thereby saving a thirty seven year old patient who suffered from complete heart failure.
ar	بيروت ـ أجرى فريق من المركز الطبي بالجامعة الأمريكية في بيروت أول عملية ناجحة لزرع قلب صناعي في لبنان، لتنقذ مريضا 37 عاما كان مصابا بقصور تام في القلب.

en	Tarek Nour: Accusations against me are led by envy and female talk
ar	> طارق نور‮: ‬الاتهامات التي أواجهها‮ ‬حقد‮ ‬وكلام نسوان‮!‬

en	‘Al Qahera Wal Nas’, which promotes itself as the boldest channel in Egypt, stood against two accusations – or rumors - before it could initiate its media services.  The first accusation was initiated by Facebook groups which claim the channel’s promos we
ar	قبل البدء بمهامها الإعلامية وجدت قناة‮ ‬القاهرة والناس‮ ‬والتي تقدم نفسها علي أنها أجرأ قناة محاصرة بـاتهامين أو لنقل شائعتين دفعة واحدة‮ .. ‬أولها‮ ‬لها علاقة بالجروبات الموجودة علي الفيس بوك والتي تؤكد أن بروموهات قناته مسروقة من أخري أجنبية،‮ ‬والثانية

en	We brought these accusations forward and this is what Tarek Nour had to say: As for Egyptian television, I can assure you that there is no war or competition because, at the end of the day, this is the state’s television and my programs will be aired on t
ar	واجهنا طارق نور بكل ما سبق فقال‮: ‬فيما‮ ‬يتعلق بالتليفزيون المصري فلا توجد أي حرب أو منافسة بين قناتي وبينه لأنه في النهاية تليفزيون دولة‮ ‬يجب ألا‮ ‬يوضع في حلبة المنافسة ثم إن برامجي ستعرض عليه‮ .. ‬وليس صحيحا أن الوزير‮ ‬يحاول تضييق الخناق علي بسبب قي

en	We asked Nour who was behind these rumors.  He said:  This is nothing more than competition-led envy; the person behind these rumors is a well known competitor.  What I’m hearing is nothing more than female talk.
ar	سألنا عن سبب انطلاق هذه الشائعات فقال‮: ‬هذا مجرد حقد من المنافسة ليس أكثر والذي‮ ‬يطلق هذه الأشياء منافس معروف للوسط‮.. ‬وما أسمعه ليس أكثر من‮ ‬كلام نسوان‮ ‬ليس له أساس من الصحة‮.‬

en	A press release issued by the American University said the operation was conducted on August 28th, ran for six hours and ended with success.  All of the patient’s vitals improved over the following three days.
ar	وذكر بيان أصدرته مستشفى الجامعة الأمريكية امس الخميس أن العملية جرت في 28 آب /أغسطس الماضي، واستمرت ست ساعات لتكلل بالنجاح، حيث تحسنت جميع الوظائف الحيوية لدى المريض خلال الأيام الثلاثة التالية.

en	The release stated that Pierre Sfeir, the surgeon who conducted the operation, and Hadi Skory, the patient’s cardiologist and heart transplant specialist, oversaw the oper
ar	وأضاف البيان أن الطبيبين بيار صفير، الجراح الذي أجرى العملية، وهادي سكوري، طبيب القلب المعالج للمريض والأخصائي في الاعتلالات القلبية وعمليات زرع القلب، أشرفا على العملية.

en	The artificial heart which was implanted in the patient is called a left ventricular assist device as it replaces this ventricle in the heart, the main chamber in charge of pumping oxygenated blood on a regular basis through the aorta and pulmonary arte
ar	ويطلق على القلب الاصطناعي الذي زرع للمريض اسم جهاز مساندة البطين الأيسر، حيث يحل محل هذا البطين في القلب، القسم الرئيسي المسؤول عن ضخ الدم حامل الأوكسجين بانتظام عبر الشريان الأورطي إلى بقية الجسم، وهو من طراز هارتمايت 2 الذي تنتجه شركة ثوراتيك الأم

en	Sfeir said the operation was the patient’s last hope, and it was a complete success.  Skory said the patient’s vitals were back to normal, and that the device was pumping blood as it should.
ar	وقال صفير إن العملية كانت تمثل آخر فرصة نجاة للمريض، وقد نجحت تماما، فيما قال سكوري إن أعضاء المريض الحيوية تعمل بشكل طبيعي، والجهاز يضخ الدم كما يجب.

en	The hospital’s cardio department chief, Samir Al Alam, said that such transplant operations are usually a patient’s last resort.
ar	وقال رئيس قسم طب القلب في المستشفى سمير العلم إن عمليات زرع جهاز مساندة البطين الأيسر تبقى العلاج النهائي بعد استنفاد كل الوسائل الأخرى.

en	Skouri said that 90 percent of of cardiac failures are caused by left ventricular failure.
ar	وأوضح سكوري أن 90 % من حالات الفشل القلبي مردها إخفاق البطين الأيسر.

en	The two doctors assisted a medical team involving German surgeon Latif Arusglow, senior artificial heart expert in “Thoratec”, and an expert in clinical medicine sent by the company.
ar	وعاون الطبيبان فريقا طبيا يضم الجراح الألماني لطيف أروسغلو، كبير خبراء القلوب الاصطناعية في شركة ثوراتيك، إلى جانب أخصائي في الطب السريري أرسلته الشركة.

en	The release said the patient, who is a father of four, is in good health and emotional condition.  He is currently in the American University’s intensive care unit.
ar	وأشار البيان إلى أن المريض، وهو والد لأربعة أطفال، في حالة صحية ومعنوية جيدة في اليوم الثالث للعملية، ويرقد في وحدة العناية الخاصة بمستشفى الجامعة الأمريكية.

en	The artificial heart know as the left ventricular assist device which was implanted in the patient.
ar	القلب الاصطناعي الذي زرع للمريض يطلق عليه اسم جهاز مساندة البطين الأيسر

en	First successful artificial heart transplant in Lebanon
ar	أول عملية زرع قلب صناعي في لبنان

en	Saudi Arabia .. Unemployment among women shatters the dreams of female graduates amidst calls for administrative amendments
ar	السعودية.. البطالة النسائية تغتال أحلام الخريجات ودعوات لتعديلات إدارية

en	Only 14% participation rate of women in the labor market
ar	14 % فقط نسبة مشاركة المرأة في سوق العمل

en	Specialists confirm that there are between 3.5 and 5 million women in Saudi Arabia capable of working but suffering from unemployment, do not participate in the development efforts within their countries, resulting in a number of problems, particularly po
ar	وأكد المختصون أن هناك ما بين 3.5 و5 ملايين امرأة في المملكة قادرة على العمل ويعانين من البطالة، ولا يشاركن في جهود التنمية داخل بلادهن، ما قد يولد عددًا من المشكلات وعلى رأسها الفقر.

en	The Chairman of the Board of Directors of Golden Grass company and founder of Saudi Voters Center and writer for AlAswak.net says: Female unemployment exists, and although the figures and statistics vary they remain horrible, between 3.5 and 5 million wo
ar	في هذا الصدد، قال رئيس مجلس إدارة شركة الأعشاب الذهبية مؤسس مركز الناخبين السعودي الكاتب تركي فيصل الرشيد لـالأسواق.نت: إن البطالة النسائية موجودة بالفعل، ورغم أن الأرقام والإحصاءات متفاوتة إلا أنها مروعة حيث توجد بين 3.5 و5 ملايين امرأة دون عمل ويمكن

en	He also pointed out that one of the major effects of this unemployment is poverty, which infiltrates many homes and families of the kingdom, refusing the specificity of Saudi women argument that is often blamed for unemployment.
ar	ولفت إلى أن أهم آثار هذه البطالة يتمثل في الفقر الذي عشش في جنبات كثيرٍ من بيوت وأسر المملكة، رافضًا الركون إلى القول بخصوصية المرأة السعودية.

en	Al-Rashid said that there's not enough explicit and clear instructions on what is permitted and what is not permitted in terms of gender mixing, on the ground religious police contradicts instructions from the Ministry of Labor. All of these factors are t
ar	وأرجع الرشيد أسباب هذه الظاهرة إلى عدم وجود التعليمات الصريحة الواضحة، وكذلك عدم تحديد ما هو الاختلاط المسموح والاختلاط الممنوع، وتضارب المراجع على أرض الواقع بين هيئة الأمر بالمعروف وبين وزارة العمل.

en	He said: The state can address this problem while preserving customs and traditions and in agreement with the principles of Islam. It is possible to invest this labor force for the benefit, first of all, families but also the economy, instead of resortin
ar	وقال: إن الدولة تستطيع تدبير هذا الأمر بالمحافظة على العادات والتقاليد وبالاتفاق مع مبادئ الإسلام، إلى جانب استثمار هذا العدد في أعمال مفيدة تخدم الاقتصاد ومن قبله الأسر، بدلاً من اللجوء إلى العاملات الأجنبيات في كل المرافق، فعمل المرأة بات ضرورة ملحة وذ

en	Al-Rashid blames official regulations for the situation: We can not blame the private sector for the situation, regulations are the first to blame, along with the multiplicity of agencies responsible actually on the ground. We have a lot of examples wher
ar	وألقى الرشيد باللائمة على الأنظمة الرسمية قائلاً: لا يمكن أن نلقي باللائمة على القطاع الخاص فالأنظمة الرسمية هي الملومة أولاً، إلى جانب تعدد الجهات المسؤولة فعليًا على أرض الواقع، وعندنا الكثير من التجارب لفشل القطاع الخاص من شركات ومؤسسات سعت إلى توظيف

en	When asked about the argument that says that Saudi women are not properly prepared for the workplace, Al-Rashid said: This is not in a serious argument, most job opportunities are in the service sector and do not require more than 36 hours trainings, tha
ar	وعن عدم ملاءمة تأهيل وإعداد كثير من العناصر النسائية لسوق العمل قال الرشيد: هذا كلام لا يعوّل عليه فأكثر الفرص الوظيفية هي لقطاعات خدمية لا تحتاج إلى تدريب أكثر من 36 ساعة على الأكثر إن كانت هناك حاجة للتدريب، مطالبًا بفتح المجال للنساء للعمل وترك الخيا

en	The Princess Adela Bint Abdullah Bin Abdul Aziz said in the paper she wrote as the main speaker at a forum of businesswomen in Al-Khobar that Saudi women represent 50% of the Saudi society, and the number of Saudi women working out of 494 out of 5 million
ar	وكانت الأميرة عادلة بنت عبد الله بن عبد العزيز ذكرت في ورقتها كمتحدثة رئيسة في منتدى سيدات الأعمال في الخبر أن المرأة السعودية تمثل 50% من السعوديين، وأن عدد النساء السعوديات العاملات 494 ألفًا من أصل 5 ملايين تمثل قوة العمل المحلية، وأن نسبة بطالة الإناث

en	For social researcher Lama Masoud, the basis of this phenomenon is the disparities between the educational system and labor market needs in the Kingdom, noting 20 000 Saudi women graduate from Saudi universities annually - 95% of them bear the title of un
ar	بينما ترى الباحثة الاجتماعية لمى المسعود أن أساس هذه الظاهرة التفاوت الواضح بين مخرجات التعليم واحتياجات سوق العمل بالمملكة، مشيرة إلى أن الجامعات السعودية تخرّج سنويًا أكثر من 20 ألف خريجة -تحمل 95% منهن لقب عاطلة- فتضيفهن إلى رصيد البطالة النسائية وقوائ

en	Supporting this argument, come the numbers published by the Department of Statistics and the Ministry of Civil Service, which reported that more than 120 thousand university graduates competed for five thousand job opportunities, showing the abundance of
ar	ودللت على صدق حديثها بأن إحصائيات مصلحة الإحصاءات العامة ووزارة الخدمة المدنية ذكرت أن أكثر من 120 ألف خريجة جامعية تسابقن للحصول على خمسة آلاف فرصة وظيفية، ما يبين كمّ الباحثات عن عمل، إلى جانب ما نُشر عن تقدم عدد كبير من خريجات كليات المعلمات مؤخرًا بعر

en	Masoud added in an interview for AlAswaq.net: There has been so far no concrete steps to cope with female unemployment which affects women's academic and professional future of girls in Saudi Arabia. In addition, society is still not prepared to accept
ar	وأضافت لـالأسواق.نت: ليست هناك خطوات عملية ملموسة حتى الآن لمواجهة البطالة النسائية التي تعصف بالمستقبل الأكاديمي والعملي للفتاة السعودية، إضافةً إلى عدم تأهيل المجتمع لتقبل فكرة اقتحام الفتاة السعودية ميادين عمل مختلفة بما يتناسب مع قدراتها وظروفها ال

en	Dr. Basma Omair Mouslih, Executive Director of the Khadijah bint Khuwaylid Center in the Jeddah Chamber of Commerce said to AlAswaq.Net: The private sector is not to blame, the opposit is true. We have requests from many institutions in need of qualified
ar	من جانبها، أرجعت المديرة التنفيذية لمركز السيدة خديجة بنت خويلد في الغرفة التجارية بجدة الدكتورة بسمة مصلح عمير في حديثها لـالأسواق.نت تزايد حجم البطالة النسائية في المملكة إلى الأنظمة الرسمية قائلة: القطاع الخاص غير مقصر بل بالعكس لدينا طلبات من مؤسسا

en	Omair called for the abolition of Articles 160 and 114 in the new regulations of work and workers to prevent overcrowding of special work fields, and simply stating that interaction in the work space must conform to the Shariah, stressing that business ow
ar	ودعت إلى إلغاء المادتين 160 و114 في النظام الجديد للعمل والعمال الخاصتين بمنع الاختلاط في العمل، والاكتفاء بالإشارة إلى أن التعامل في داخل دائرة العمل يكون وفقًا للضوابط الشرعية، مؤكدة ضرورة معرفة أصحاب المؤسسات بالمادة 187 التي تنص على أنه ممنوع على أي ج

en	Omair emphasized that the Center is putting all its energy to remove obstacles to women's work by removing any hindrance, identifying responsible ministries, dealing and following up with updates as soon as they take place. In addition, the Center prepare
ar	وأكدت عمير أن المركز يسعى بكامل طاقته إلى إزالة العقبات التي تواجه عمل المرأة عن طريق تفنيد كل عائق، ومعرفة الجهة المختصة من الوزارات والتعامل ومتابعة المستجدات معها أولاً بأول، وأن المركز ضمن خطته أعد ملفات شاملة تناقش المعوقات والحلول المقترحة لتقديمها

en	Omair also demanded that fields like law, engineering, accounting, technical support would be open to women. As opposed to restricting women to sectors such as education. Stating the Eighth Plan statistics which show that only 14% of the workforce in king
ar	وطالبت المديرة التنفيذية لمركز السيدة خديجة بنت خويلد بفتح فرص وظيفية للمرأة السعودية في مختلف المجالات كالمحاماة والهندسة والمحاسبة والدعم الفني، وعدم الاقتصار على قطاعات معينة كالتعليم، حيث إن إحصاءات الخطة الثامنة تبين أن 14% فقط من القوى العاملة بالمم

en	Human rights activists and lawyers criticise the campaign to arrest those breaking the fast during Ramadan. Fears of a hard-line movement within the police force
ar	حقوقيون ورجال قانون ينتقدون حملة اعتقال المفطرين فى رمضان .. ومخاوف من تيار متشدد بالشرطة

en	A respected man in his mid 40s old was arrested by the police in a humiliating manner. A criminal file was opened for him and he was held in the police station.  But the crime that he had committed was, I was standing buying a bag of€ juice for my family
ar	رجل محترم فى منتصف الأربعينات من العمر ألقت الشرطة القبض عليه بشكل مهين، وحررت محضر جنحة له، واحتجزته بالقسم، أما الذنب الذى ارتكبه كنت واقف بشترى كيس عصير لعيالى عشان الفطار.. هذا ما حدث مع أحمد مصطفى، أحد مواطنى محافظة أسوان، والعشرات غيره، فى إطار ال

en	The campaign, which resulted in the detention of 155 citizens, is not aimed at the pursuit of those that buy juice, but those who openly eat during Ramadan. They (the police) roam the streets and main squares in Aswan during the time prior to Fitar in
ar	لا تستهدف الحملة، التى أسفرت عن اعتقال 155 مواطناً، ملاحقة من يشترى عصيراً.. ولكن المجاهرين بالإفطار فى نهار رمضان. وهى تجوب الشوارع والميادين الرئيسية بأسوان، خلال فترة ما قبل الإفطار، بحثا عن الفاطرين ومن يتم ضبطه متلبساً بتناول الطعام أو الشراب،

en	The campaign provoked discontent among jurists and human rights activists.  Gamal Eid, a lawyer and director of the Arab Network for Human Rights, criticised the campaign insisting that it was not legal.  He described what the Interior Ministry were doing
ar	الحملة أثارت بشدة استياء القانونيين والحقوقيين، حيث انتقد المحامى جمال عيد مدير الشبكة العربية لحقوق الإنسان، تلك الحملة مؤكداً على أنها غير قانونية ووصف ما تفعله الداخلية بأنه مزايدة من الحكومة على الدولة الدينية، كما اعتبره دليلاً على التشدد الدينى الذ

en	The purchase of juice before Fitar has become a crime to the Interior Ministry -archive photo.
ar	شراء العصير قبل الإفطار أصبح جريمة من وجه نظر الداخلية  - صورة ارشيفية -

en	Eid said that the arrests of citizens on charges of breaking the fast had no legal grounding. He added it is the right of any citizen not to fast or fast during Ramadan. Even respecting other people's feelings is up to the citizen and no one has the ri
ar	وقال عيد، إن إجراءات القبض على المواطنين بتهمة الإفطار لا يوجد ما تستمد شرعيتها القانونية منه. وأضاف يحق لأى مواطن أن يفطر أو يصوم رمضان، وحتى مراعاة شعور الآخرين أمراً يعود له فقط ولا يحق لأحد أن يفرض ذلك عليه.

en	Meshaal meets with Suleiman, agreeing to end the conflicts before the elections and a Fatah delegation leaves to Cairo soon
ar	مشعل التقى سليمان واتفقا على انهاء الخلاف قبل الانتخابات ووفد من فتح يغادر قريبا للقاهرة

en	Gaza – 'Al-Quds Al-Arabi' from Ashraf Al-Hour: An official in Fatah movement said that a senior delegation, which will probably be headed by Central Committee member Azzam Al-Ahmad, will arrive in Cairo in a few days. This will be to deliberate with Egypt
ar	غزة ـ 'القدس العربي' من اشرف الهور:قال مسؤول في حركة فتح ان وفدا قياديا من الحركة، على الاغلب سيكون برئاسة عزام الاحمد عضو اللجنة المركزية سيتوجه الى القاهرة في غضون ايام، للتشاور مع المسؤولين المصريين حول سبل دفع جهود المصالحة الداخلية، في وقت عقد فيه وف

en	The Fatah official highlighted to 'Al-Quds Al-Arabi' that the Fatah delegation will head to Cairo right after winding up the Central Committee sessions, during which missions are assigned and the movement strategic plans for the upcoming period, including
ar	وبحسب المسؤول في فتح فقد اوضح لـ 'القدس العربي' ان وفد فتح سيتوجه الى القاهرة عقب انتهاء جلسات اللجنة المركزية للحركة، التي يتم خلالها توزيع المهام الحركية، ووضع خطط استراتيجية للحركة في المرحلة المقبلة، من بينها المصالحة مع حماس.

en	He pointed out that the movement delegation, probably headed by Azzam Al-Ahmad, will let the Egyptian officials know about the movement's attempts to resolve the pending issues with Hamas; security, elections and government, before officially receiving a
ar	واشار الى ان وفد الحركة الذي سيرأسه على الاغلب عزام الاحمد، سيضع المسؤولين المصريين في صورة توجهات الحركة نحو حل القضايا العالقة مع حماس، وهي الامن والانتخابات والحكومة، قبل ان يتسلم رسميا ورقة من المسؤولين في القاهرة تتحدث عن سبل حل هذه القضايا.

en	According to the official, in case both Fatah and Hamas agree to the Egyptian proposal, there will be an invitation for both rival movements together with the rest of the Palestinian factions to sign the final reconciliation agreement in Cairo, right afte
ar	وبحسب المسؤول فانه في حال وافقت حركتا فتح وحماس على المقترح المصري، فانه سيجرى عقب انتهاء اجازة العيد دعوة الحركتين المتخاصمتين مع باقي الفصائل الفلسطينية للتوقيع على اتفاق المصالحة النهائي في القاهرة.

en	Cairo had postponed the seventh round of dialogue which was supposed to be held on August 25th till after Eid Al-Fitr due to the continuing difference in points of view between Fatah and Hamas. This was the second postponement in a row for this round.
ar	وكانت القاهرة اجلت جولة الحوار السابعة التي كان من المقرر عقدها في 25 من الشهر الماضي الى ما بعد عيد الفطر بسبب استمرار الخلافات في وجهات النظر بين فتح وحماس، وهو التاجيل الثاني على التوالي لهذه الجولة.