en	She also said: 50 years after creating the Ministry of Culture, it should have become an authority that has the responsibility of enriching the Egyptian culture, but what happened is a different story, it caused a lack of culture, leading to a lack of cu
ar	وقالت: إنه في ظل مرور 50 عامًا علي تأسيس وزارة الثقافة, فإنّه كان ينبغي أن تكون جهة منوط بها إثراء الثقافة المصرية, إلا أن ما حدث كان شيء آخر, ما أحدث انعدام في الثقافة, وتسبب في إثارة حالة من عدم الوعي الثقافي.

en	She criticized some journalistic organizations that could have contributed to giving priority to ads on the cultural pages, by cancelling the latter if ads were brought in, which means a lack of awareness of the value of culture, and the role of the cult
ar	وانتقدت بعض المؤسسات الصحفية التي يمكن أن تساهم في إعطاء الإعلانات أولوية على صفحات الثقافة, بإلغاء الأخيرة في حال جلب إعلانات, ما يعني عدم إدراك لقيمة الثقافة, وما تؤديه الصفحات الثقافية بالصحف والمجلات.

en	The Vast Majority of Blogs’ Readers is In Qatar; Kuwait Comes Second!
ar	قطر الأكثر إطلاعا علي المدونات.. تليها الكويت!

en	Bloggers Scream: We Are Searching for a Real Outlet for Our Thoughts, Away from Surveillance!
ar	المدونون يصرخون: نبحث عن متنفس حقيقي بعيداً عن مقص الرقيب

en	In a symposium held at Cairo International Book Fair:
ar	في ندوة بمعرض القاهرة الدولي للكتاب:

en	Cairo- Al-Rayah Newspaper – Raymaa Abdel-Ghafoor:
ar	القاهرة - الراية - ريماء عبد الغفور:

en	Furthermore, she referred to the fact that there are 60 thousand blogs currently launched and that the number of blogs’ visitors is rapidly increasing. In addition, she considers blogs honest words spoken from the heart, and are capable of being published
ar	وأشارت أن هناك 60 ألف مدونة مطروحة حاليا وأن عدد زوار المدونات يتزايد بسرعة كبيرة وتري عبدالعال أن المدونات تمثل فضفضة قابلة للنشر.

en	Ghada Abdel-Aal further added: “when I started to write my thoughts in blogs, I imagined that I was going to be vulnerable to youth ‘s attack; especially because I have focused in my blog on making guys get to know about a girl’s feelings and emotions dur
ar	وأضافت عبدالعال: عندما بدأت في كتابة أفكاري في المدونات كنت متخيلة أنني سأتعرض لهجوم من الشباب خاصة أنني ركزت في المدونة علي أن أجعل الشباب يتعرفون علي أحاسيس ومشاعر الفتاة في مرحلة الزواج وكيفية التعامل معهن بطريقة مثالية ولكني فوجئت بالإقبال الشديد وتحو

en	Then, Al-Qaeed has asked Mai Khaled, the novelist, to speak; she introduced the novels, “Sahar El-Trekwaz”, “Maqaad Fe Qaet Eward: A Seat in Eward Hall”. She also wrote a novel about bloggers; at the beginning of her speech, she said: “I came to learn abo
ar	ومنح القعيد الكلمة للروائية مي خالد والتي قدمت رواية  سحر التركواز  و مقعد في قاعة إيوارد  ولها رواية عن المدونين فقالت في بداية حديثها تعرفت علي المدونات بالصدفة وأضافت الروائية مي خالد اكتشفت أن عدد المستخدمين من المصريين لقراءة المدونين لا يتجاوز 7% وأ

en	Then, she said: “when the writer Jihad El-Khazen wrote about blogs, they began to gain popularity; what contributed to this as well was when the great writer, Mohammed Hasanein Heikal spoke about blogs, mentioning that he is a faithful reader of “Bahia” b
ar	وقالت: عندما كتب الكاتب جهاد الخازن عن المدونات بدأ صيتها بالانتشار وساعد في ذلك عندما تحدث الكاتب الكبير محمد حسنين هيكل وقال إنه متابع جيد لمدونة بهية.

en	Then, she said: “when the writer Jihad El-Khazen wrote about blogs, they began to gain popularity; what contributed to this as well was when the great writer, Mohammed Hasanein Heikal spoke about blogs, mentioning that he is a faithful reader of “Bahia” b
ar	كما أعطي العقيد الكلمة للمدون الشاب شادي أصلان الذي قال إن هناك المزيد من الاكتشافات في عالم التدوين ونحن محتاجون أن نأخذ فرصتنا.

en	Moreover, Al-Qaeed invited the young blogger, “Shady Asslan”, to start his speech. Shady emphasized: “there are a lot of things to be explored in the blogging world, and we need to take a chance to do this.”  Asslan revealed the fact that there are specia
ar	وكشف أصلان أن هناك تخصصا في المدونات حيث هناك من يكتب الشعر وهناك من يكتب القصة القصيرة.

en	In an interposition by the poet, Shaban Youssef, he illustrated that, from his own point of view, blogs appeared as a result of persecution which writers face, the matter which made them resort to seeking an outlet for themselves by writing on the interne
ar	وفي مداخلة للشاعر شعبان يوسف رأي أن المدونات ظهرت بسبب الاضطهاد الذي يتعرض له الكتاب الأمر الذي جعلهم يلجأون للتنفيس عن أنفسهم بالكتابة عبر مواقع الانترنت.

en	In an interposition by the poet, Shaban Youssef, he illustrated that, from his own point of view, blogs appeared as a result of persecution which writers face, the matter which made them resort to seeking an outlet for themselves by writing on the interne
ar	إلا أن المدونات مدانة بتفريغ الأدب من قيمته العميقة وأنه عبارة عن قصص افتراضية خيالية بعيدة عن الواقع.

en	However, blogs are blamed of making literature devoid of its profound value, and it has rendered literature into some imaginary presumed stories that are totally far from reality. _The great writer Youssef Al-Qaeed then commented that bloggers’ literature
ar	وقال الكاتب الكبير يوسف القعيد إن أدب المدونين يحتاج لمزيد من الاهتمام وكتاب المدونات في حاجة لمزيد من الإطلاع والقراءة والثقافة والاحتكاك بالأجيال القديمة في الأدب والاستفادة من حياتهم بدلا من الهروب والاختفاء وراء شاشات الكمبيوتر التي قضت علي أواصر الصد

en	Culture of the state: Renaissance is gone, and police remained
ar	ثقافة الدولة: اختفت النهضة وبقي البوليس

en	Significant improvement this year, and novels sweep the market
ar	تحسّن ملموس هذا العام والرواية تكتسح السوق

en	British Rick Jerome and Huff Morgan in the Pink Bags exhibition at the book fair
ar	البريطانيان ريك جيروم وهاف مورغان في عرض «الحقائب الوردية» في أرض المعرض

en	The Cairo International Book Fair didn’t retain anything of the golden age except some superlatives. While waiting for a real revival of the cultural institution to happen, and for what it needs of diverse intellectual and political conditions to be, th
ar	«معرض القاهرة الدولي للكتاب» لم يبقَ له من العصر الذهبي سوى أفعل التفضيل. وفي انتظار الانبعاث الحقيقي للمؤسسة الثقافيّة وما يفترضه من ظروف سياسيّة وفكريّة عدّة، شهدت الدورة الـ41 بعض التحولات التي تستحق التأمّل: لقد انحسرت المؤلفات السياسيّة والفكريّة لمص

en	Mohammed Khir
ar	محمد خير

en	Pages of thousands of novels in the “Cairo International Book Fair” - even in fictional novels and detective stories – didn’t make it to describe such a scene: Happy children in a sunny winter morning, race their parents to colourful gates, but soon run i
ar	آلاف الروايات في «معرض القاهرة للكتاب» ــــ حتى الخياليّة منها أو البوليسية ــــ لم تجنح صفحاتها إلى مشهد مماثل: أطفال مبتهجون في صباح شتوي مشمس، يسابقون الأهل إلى بوابات ملوّنة لكنّهم سرعان ما يصطدمون بصفوف من رجال العسكر. يسدّ هؤلاء المداخل بوجوه صارمة

en	It is unfair to not consider the positive aspects of the 41st edition of the famous book fair, which no longer has from its golden age but superlatives (the oldest, the biggest), while it plummeted to the bottom in matters of organization and management.
ar	من غير الإنصاف عدم النظر إلى إيجابيّات الدورة الـ41 من المعرض الشهير الذي لم يعد يملك من عصره الذهبي سوى أفعل التفضيل (الأعرق والأضخم والأكبر)، فيما انحطّ إلى أسفل الدركات على مستوى التنظيم والإدارة! في الدورة الحالية، اختلف الأمر قليلاً: مُنع الباعة الجو

en	In any case, the current edition, which has been extended to the 8th of next month, will be the last to have the current image of the book fair. The next rendezvous will be in the big conference room adjacent to the exhibition. Assuming that the demolitio
ar	على أي حال، الدورة الحالية التي أُجَّل ختامها حتى 8 الشهر المقبل، ستكون الأخيرة وفق الصورة الحالية للمعرض. الموعد المقبل في قاعة المؤتمرات الكبرى المجاورة للمعرض. على أن يستكمل ما بدأ فعلاً من هدم منشآت أرض المعارض وإعادة بنائها بصورة جديدة، فيعود إليها ا

en	But the most important difference has nothing to do with the management, but with the market: gradually, the nature of headlines changed ... and the nature of buyers changed, apart from the religious books market that maintained its “prosperity”. The most
ar	لكنّ الاختلاف الأهم لا علاقة له بالإدارة، بل بالسوق: تدريجاً تغيّرت طبيعة العناوين... واختلفت نوعية المشترين، بغض النظر عن سوق الكتب الدينية التي بقيت على «ازدهارها» العتيد. فالتغيّر الأبرز طاول رواد المكتبات التي اشتهرت بكتب الفكر والسياسة، فإذا بمعظمها

en	In light of a new reality that witnesses how political books are affected by the domination of satellite channels that catch analysis instantly, in a way typing machines fail to keep up with…When can writers analyse deeply, to write, print and sell? Liter
ar	في ظلّ واقع جديد يشهد تأثر كتب السياسة بسيطرة الفضائيات التي تلتقط التحليلات بصورة آنية تعجز عنها ماكينات المطابع... متى «يتعمّق» المؤلفون فيكتبون ويطبعون ثم يبيعون؟ الأدب وحده يحتفظ بطزاجته خارج الزمن. إذ لن تفسد الرواية مهما انتظرتك وانتظرتها. في ظل ذلك

en	It seems that those who predicted the “death of poetry” will have to wait a long time. Egyptian publishers are back with a number of poems publications. One of the important ones is “the poet and the Sheikh”, by Helmi Salem, inspired by his experience of
ar	ويبدو أن الذين تنبّأوا بـ«موت الشعر» سينتظرون طويلاً. تعود الدور المصرية بعدد من الدواوين أبرزها «الشاعر والشيخ» لحلمي سالم الذي يستلهم فيه تجربة صراعه القضائي مع الشيخ يوسف البدري. الديوان صدر عن «دار آفاق» التي طبعت «أنا شاهد قبرك» لفاطمة قنديل و«مقسومة

en	The issue of Wednesday, January 28, 2009
ar	عدد الاربعاء ٢٨ كانون الثاني ٢٠٠٩

en	In spite of the unequivocal domination of novels, there was a lack of “new” titles, meaning those that were issued mainly right before the book fair, or during it. That could lead to the conclusion that the popularity of novels lasts throughout the year,
ar	وعلى رغم السيطرة القاطعة للرواية، فقد لوحظت قلة العناوين «الجديدة» فيها، أي تلك التي صدرت خصيصاً قبل المعرض مباشرة أو أثناءه. ما قد يطرح استنتاجاً أن رواج الرواية تبيع طوال العام بينما يحتاج الشعر والقصة وغيرهما إلى جمهور مضمون يؤمّنه المعرض. من أبرز الأس

en	Cloning between religion and science... and controversy over organ cloning
ar	الاستنساخ بين الدين والعلم..وجدل حول استنساخ الأعضاء

en	June, 05, 2005
ar	05 حزيران 2005

en	Amman Net - Mohammed Shama
ar	عمان نت - محمد شما

en	Cloning is still subject to a broad controversy among scientists, clergymen and decision-makers in the world. While some religions prohibit cloning, the Jewish religion allows it. Controversy within the medical community about the legality of the cloning
ar	لا يزال الاستنساخ يأخذ جدلا واسعا بين العلماء ورجال الدين وأصحاب القرار في العالم. ففي الوقت الذي تحرم فيه الأديان الاستنساخ، يذهب الدين اليهودي إلى تحليله، ويتعدى الجدل داخل الأوساط الطبية حول مشروعية استنساخ الأعضاء البشرية إلى المؤسسات الدولية وصناع ال

en	Did the world really start to apply the Arab proverb if an arrow is launched, it can not go back to its place, despising all religious views that reject cloning or that call for a debate?
ar	هل فعلا بدأ العالم يطبق المثل العربي القائل إذا سهم انطلق لا يمكن أن يعود إلى مكانه، ضاربين العلماء كل الآراء الدينية الرافضة أو الداعية للنقاش حول الاستنساخ عرض الحائط.

en	There is no contradiction between religion and science
ar	لا تناقض بين الدين والعلم

en	Dr. Kamel Al Ajlouni, the President of the National Center for_Diabetes Endocrinology and Genetics, says that there is no contradiction between scientific achievements and the Quranic text, because religion is an invitation to reflection, and it does not
ar	يقول رئيس المركز الوطني للسكري والغدد الصم والوارثة، الدكتور كامل العجلوني أن لا تناقض بين المنجزات العلمية والنص القرآني، لأن الدين هو دعوة للتأمل ولا يحرّم قيام نظرية علمية تهدي إلى كشف سر من أسرار الحياة.

en	On the concept of cloning, Al Ajlouni explains that the clone is not an identical copy of the cloned, as the genetic material that is originated from the nucleus is identical for the clone and the cloned, but the genetic material which is originated from
ar	وحول مفهوم الاستنساخ، يشرح العجلوني إن المستنسخ ليس نسخة مطابقة للمستنسخ منه حيث أن المادة الوراثية التي أصلها من النواة متطابقة بين المستنسخ والمستنسخ منه إلا أن المادة الوراثية التي أصلها من الهيولي تأتي من البويضة المفرغة من النواة، أي من البويضة الحا

en	Al Ajlouni, the author of the book (Cloning, between science, religion and beliefs), finds that what scientists do in matters of human cloning is an application of the laws of God, and an objective evidence on the ability of God in creation, and that He
ar	ويجد العجلوني مؤلف كتاب (الاستنساخ بين العلم والأديان والمعتقدات) أن ما قام به العلماء من استنساخ للإنسان هو تطبيق للقوانين الإلهية، ودليل موضوعي على القدرة الإلهية في الخلق، وهو وحده الخالق من العدم. حيث أن الاستنساخ ليس خلقاً أو إيجادا من العدم لأن الخ

en	Father Bassam Shahatit says that there is no contradiction between true science and religion, as both stem from one source which is God. If there is a contradiction, then there is either a misunderstanding of religion, or a misunderstanding of science. W
ar	الأب بسام شحاتيت، يقول لا يوجد تناقضا بين العلم الصحيح والدين، وأن كلاهما نابع من مصدر واحد وهو الله، وإذا وجد تناقض فمصدر اثنان؛ إما سوء فهم الدين، أو سوء فهم العلم،  عندما تم استنساخ النعجة دولي وأعلن عن إمكانية استنساخ الإنسان، سارع رجال الدين إلى تحر

en	Scientists' views on cloning are divided into three directions: The first approves cloning, whatever the consequences, because they have special interests. The second rejects cloning categorically, because it is opposed to religion and morality. And the t
ar	تنقسم آراء العلماء من الاستنساخ إلى ثلاثة توجهات، الأولى مع الاستنساخ مهما كانت نتائجه لأن لها مصالح خاصة، الثانية ترفضه رفضا باتاً لأنه يعارض الدين والأخلاق، والثالثة تدعو إلى الدراسة والتريث قبل القبول أو الرفض.

en	Cloning is irreversible
ar	الاستنساخ أطلق دون رجعة

en	Sheikh Izz al-Din Al-Khatib Al-Tamimi says, there is no doubt that cloning is a unique event in human history, and it was a historic human surprise in the world, and the issue has taken a great stride in scientific, popular, media, and religious communit
ar	الشيخ عز الدين الخطيب التميمي يقول: لا شك أن موضوع الاستنساخ كان حدثاً فريداً في تاريخ الإنسان وكان مفاجأة بشرية تاريخية في هذا العالم، وقد أخذ شوطاً كبيراً في الأوساط العلمية والشعبية والإعلامية والدينية، والناس أخذتهم بشأنه ألوان من التأييد والرضا والرف

en	Father Shahatit believes that the issue of cloning is irreversible, that's why scientists should be guided to match religious requirements... I analyzed religious and scientific references, and tried to understand this phenomenon, and I realized that a n
ar	في حين يرى الأب شحاتيت أن موضوع الاستنساخ أطلق دون رجعة لذلك لابد من توجيه العلماء بما يتلاءم مع أصول الأديان..أدركت المراجع الدينية والعلمية وحاولت فهم هذه الظاهرة وأيقنت أن الموقف السلبي والانعزال عما يحدث في العالم لا يفيد ولا يبعدنا عن النتائج التي س

en	Islamic and Christian religions show a lot of reservations on cloning, namely that it's a danger to the natural family, consisting of a father, a mother and children, as sex will be separated from procreation, and pleasure - with or without love - will b
ar	وتبدي الديانتين الإسلامية والمسيحية العديد من التحفظات على الاستنساخ ومنها أنه خطر على الأسرة الطبيعية، المتكونة من الأب والأم والأولاد عندها يصبح الجنس غاية إذا عزل عن الإنجاب، وتصبح اللذة بحب أو بغير حب غاية في نفسها، الخطر الثاني هو التركيز على الجانب

en	Father Shahatit wonders if a clone baby will have all the legal rights that a legitimate child can have, does he have the right to inheritance! And he continues... reproduction is like a ticking bomb, in the sense that its pros and risks are equivalent to
ar	ويتساءل الأب شحاتيت..هل الطفل المستنسخ يتمتع بكافة الحقوق القانونية التي يتمتع بها الطفل الشرعي، هل له الحق في الميراث! ويتابع..الاستنساخ يعتبر قنبلة موقوتة توازي في خطرها وإيجابياتها القنبلة الموقوتة ويمكن أن يستخدم للحرب كرجال للحرب أو فتيات للدعارة وال

en	Sheikh Izz Al-Din Al-Tamimi believes that most available studies and views on reproduction are still controversial, researches that appeared worldwide on cloning, its realities, methods, goals, objectives, effects on people's lives, and religious opinion
ar	ويعتقد الشيخ عز الدين التميمي أن أكثر الدراسات والآراء المتوفرة حول الاستنساخ لا زالت مثار جدل، البحوث التي ظهرت في العالم بشأن الاستنساخ وحقائقه وطرائقه وأهدافه وغاياته وآثاره في حياة البشر والفتاوى الشرعية والآراء الدينية التي ظهرت حوله وعنه كلها مشوبة

en	Christianity is in accordance with Islam in many points related to reproduction, particularly with regard to the dignity of the human being and family, the child's right to life, and having the process of life and death in the hands of God solely. The maj
ar	المسيحية تتفق مع الإسلام في كثير من النقاط المتعلقة بالاستنساخ، وخصوصا فيما يتعلق بكرامة الإنسان والأسرة وحق الطفل في الحياة وارتباط عملية الخلق والموت بالله وحده. وتتفق أغلب الطوائف الدينية على استنساخ الأعضاء البشرية خدمة للإنسان.

en	It is noteworthy that the sheep Dolly was the first living organism to be reproduced, and the moment scientists revealed details of the cloning, a huge controversy was created.  An adult (Fin) sheep's mammary glands were taken, and a nucleus was taken fr
ar	يشار إلى أن النعجة دولي أول كائن حي يتم استنساخه، وقد أثار لحظة كشف العلماء عن تفاصيل الاستنساخ، جدلا كبيرا، وقد تم أخذ خلية بالغة متخصصة في إنتاج عضو معين من ضرع شاة ( فنلندية ) وتم اخذ خلية بويضة من شاه اسكتلندية ونزعت نواتها، ثم استُخدم شحنات كهربائية

en	Beyond the Gaza Earthquake
ar	زلزال غزة  له ما بعده

en	Written by : Engineer Ibrahim Ghosheh
ar	بقلم: المهندس ابراهيم غوشة

en	member of the Political Bureau of Hamas movement
ar	عضو المكتب السياسي لحركة حماس

en	On the Palestinian level, there is no turning back to the Oslo Accord and there is no national unity for those who do not hang on to the Palestinian established facts and those who do not believe in the armed resistance. Those gloomy faces must disappear
ar	فلسطينياً·· لا عودة بتاتاً لأوسلو ولا وحدة وطنية مع من لا يتمسّك بالثوابت الفلسطينية ومع من لا يؤمن بالمقاومة المسلحة·· تلك الوجوه الكالحة ينبغي أن تختفي للأبد·· أيّة لقاءات معها هي طعنة نجلاء لبطولات غزة·· وثيقة الأسرى (أكرم هنيّة) يجب أن ينساها المقاومو

en	On the Arabic level, focus should be on ending the aggression and liberating the land from the Strip to the West Bank as well as all the sacred land of Palestine with Jerusalem in the heart of it. The blockade should be ended and crossings should be opene
ar	عربياً·· ينبغي التركيز على انهاء العدوان وتحرير الأرض من القطاع انطلاقاً إلى الضفة الغربية وإلى كل الأرض الفلسطينية المقدسة وفي قلبها القدس وحق العودة وكذلك رفع الحصار الكامل وفتح المعابر في القطاع وخاصة معبر رفح العربي الوحيد والرئة التي تتنفس بها غزة وه

en	On the international echelon, with Obama taking over as the new president of the US, we have not so far seen any changes in the US policies in what relates to the Palestinian cause. Throughout the barbaric Zionist war on the Gaza Strip, Obama did not utte
ar	دولياً·· بمجيء باراك اوباما رئيساً جديداً للولايات المتحدة لم نلحظ حتى تاريخه أية علامات فارقة لسياسة جديدة لامريكا في القضية الفلسطينية، فطيلة الحرب الوحشية الصهيونية على قطاع غزة لم ينبس اوباما ببنت شفة حول جرائم الحرب ضد المدنيين، وعندما تحدّث·· بشّرنا

en	In five consecutive years, only 20 Zionists were killed by the al-Qassam rockets versus 1400 martyrs and about 6000 injured by the American arms in only 22 days.
ar	وطيلة 5 سنوات متواصلة سقط فقط 20 صهيونياً تقريباً بسبب القسّام مقابل 1400 شهيد وحوالي 6000 جريح بسبب الأسلحة الامريكية في 22 يوماً فقط·

en	So, there is no hope in new American or European stances. Yet, there are noticeable signs of changes in the stances of the European peoples, and somewhat the American as well. (…) a clear change in the attitude of the free world in every place and solidar
ar	إذن ليس هناك تفاؤل في مواقف امريكية واوروبية جديدة·· ولكن هناك مؤشرات واضحة على تغيّرات في الموقف الشعبي الاوروبي والى حد ما الشعب الامريكي وتغيّر واضح في موقف العالم الحرّ  في كلّ مكان وتضامن مع الشعب الفلسطيني، ولا شك أن جهوداً مشكورة مازالت تبذل بصورة

en	The National Partnership in the face of the occupation and against the coup
ar	الشراكة الوطنية في وجه الاحتلال وضد الانقلاب

en	Hamada Fara'nah
ar	حمادة فراعنة

en	In an article published in Al-Majd of Jordan, February 2, 2009, titled ‘Zilzal Gaza Lahoh Ma ba’doh’, Beyond Gaza’s Earthquake”, Ibrahim Ghosheh, member of the Political Bureau of Hamas movement, summed up the facts and the outcome of the battle of the
ar	في مقال نشرته صحيفة المجد الأردنية في 2 شباط الجاري تحت عنوان زلزال غزة له ما بعده يصف إبراهيم غوشه عضو المكتب السياسي لحركة حماس وقائع ونتائج معركة اجتياح قوات الاحتلال الإسرائيلي لقطاع غزة  عملية الرصاص المصهور يصفها حرفياً على أنها المرة الأولى

en	Please note the lack of accuracy in the narration of the facts, and the slandering of history and even twisting it with the spirit and mindset of a fundamentalist party that denies the continuing sacrifices and perseverance of the Palestinian offerings wh
ar	لاحظوا عدم الدقة في سرد الوقائع، والافتراء على التاريخ، بل وتزويره، بروح وعقلية حزبية أصولية تتنكر للتضحيات والصمود والعطاء الفلسطيني المتصل والذي لم يتوقف، ولن يتوقف عند عطاء وتضحيات أهل غزة وبسالتهم، ولكنه انتقاء مقصود للإيحاء أن صمود أهل غزة في معركة ا

en	Ibrahim Ghosheh is deliberately and selectively ignoring and the steadfastness of Jenin and its camp, Ramallah and the province, Nablus, Hebron, Tulkarm and all the cities, villages and camps that were subject to the massacres and attacks by occupation ar
ar	إبراهيم غوشة يتناسى عمداً، وبشكل انتقائي صمود جنين ومخيمها، ورام الله والمقاطعة، ونابلس والخليل وطولكرم وكل المدن والقرى والمخيمات التي تعرضت لمجازر وهجمات جيش الاحتلال وتفوقه، والدمار والموت الذي حل بالشعب الفلسطيني طوال معركة السور الواقي في عهدي الرئ

en	The struggles and the sacrifices against the Israeli Defensive Shield Battle did not take place decades ago, they happened in no more than five years ago. The heroes in that battle were Fatah, popularity, democracy, the Communists, the Nationalists
ar	معارك وتضحيات معركة السور الواقي الإسرائيلية ليست قبل عشرات السنين، بل قبل أقل من خمس سنوات، وكان أبطالها فتح والشعبية والديمقراطية والشيوعيين والقوميين وتلاوين الشعب المختلفة، لم يكن ذلك قبل عشرات السنين حتى نقول طواه النسيان ومحته الذاكرة المتعبة،

en	What follows the elections?
ar	ماذا بعد الإنتخابات؟

en	The recent elections of the provincial councils were held successfully despite the low turnout rate, as sources from the commission confirm that the general turnout across Iraq was 51% ... But what is important in these elections is that they were another
ar	جرت الانتخابات الأخيرة الخاصة بمجالس المحافظات بنجاح مع قلة النسبة المشاركة اذ تؤكد مصادر المفوضية ان نسبة المشاركة في عموم العراق كان بحدود 51% ... لكن المهم في هذه الانتخابات انها كانت تجربة اخرى وتمرين اخر للمواطن العراقي الذي كان يعاني من ثقافة المباي

en	But the question remains the title of this article. Iraqis have heard a lot of promises, all of which emphasize on building the country and providing services to citizens, but there are also doubts in our country about the slogans raised and their propaga
ar	لكن يبقى السؤال عنوان مقالنا ، فقد سمع العراقيون وعود كبيرة ، كلها تؤكد على بناء الوطن وتقديم الخدمة للمواطن ، لكن ايضا هناك شكوك دائماً في بلداننا تلف حول الشعارات المرفوعة والدعاية المروج لها ، الكرة الآن بعد انتهاء الانتخابات في ملعب الفائزين ، الى اي

en	These questions -among others- are dashing like waves in our minds, but in any case, we are moving towards awareness, and citizens are able to pull the rug from under the feet of many, but through elections only, and nothing else.
ar	هذه الأسئلة وغيرها تتلاطم كالأمواج في أذهاننا ، لكن في كل الاحوال نحن نسير باتجاه الوعي ، والمواطن قادر على سحب البساط من تحت ارجل الكثيرين لكن بواسطة الانتخاب لاغير.

en	The return of the passengers of the Lebanese ‘al-Ukhwah’ aid boat after being held by Israel
ar	عودة ركاب سفينة الأخوة اللبنانية بعد احتجازهم من إسرائيل

en	Al-Ukhwah boat anchors at the Asdod port after being held by Israel
ar	سفينة الأخوة ترسو بميناء أسدود بعد أن احتجزتها إسرائيل

en	Al-Jazeera correspondent in Lebanon, Bushra Abdul Samad, reported that eight Lebanese including Al-Jazeera correspondent Salam Khidr, and photographer Muhammad Aliq, were on board of the Lebanese boat, al-Ukhwah, to break the siege imposed on Gaza. They a
ar	أفادت مراسلة الجزيرة في لبنان بشرى عبد الصمد أن ثمانية لبنانيين من ضمنهم مراسلة الجزيرة سلام خضر والمصور محمد عليق، كانوا على متن سفينة الأخوة اللبنانية لكسر الحصار عن غزة، وصلوا الأراضي اللبنانية عبر معبر الناقورة أحد نقاط حدود لبنان مع  إسرائيل.

en	The passengers of boat were attacked by the Israeli soldiers who smashed their equipment and confiscated their communication devices, before they redirected the boat to the port of Asdod, to prevent it from delivering the humanitarian aid it carried to th
ar	وكان الجنود الإسرائيليون قد اعتدوا على ركاب السفينة وحطموا معداتهم وصادروا أجهزة الاتصال التي معهم قبل أن يقتادوا السفينة إلى ميناء أسدود، ثم يمنعوها من إيصال المساعدات الإنسانية التي تحملها إلى أهالي القطاع.

en	After her arrival at the Lebanese territory on Friday morning, Salam Khidr said that the boat had been intercepted by the Israeli boats in the territorial waters of Egypt.
ar	عقب وصولها الأراضي اللبنانية فجر اليوم الجمعة إن الزوارق الإسرائيلية كانت قد اعترضت السفينة في المياه الإقليمية المصرية.

en	She added that the Israeli soldiers physically assaulted the people on board and had opened fire in the direction of the boat before they head to the port of Asdod.
ar	وذكرت أن الجنود الاسرائيليين اعتدوا بالضرب على من كان على متنها، كما قاموا بإطلاق النار باتجاه السفينة قبل أن يقتادوها إلى ميناء أسدود.

en	Al-Jazeera Correspondent also spoke of the sufferings the occupation soldiers put them through, and said that they were repeatedly interrogated in private.
ar	وتحدثت مراسلة الجزيرة عن المعاناة التي تعرضوا لها من قبل جنود الاحتلال، وأشارت إلى تكرر التحقيق معهم واستجوابهم على انفراد.

en	On his part, Muhammad Aliq said that some camera equipment was confiscated, including films of the pictures he took during the breaking into the boat by the Israeli navy.
ar	من جهته قال محمد عليق إن بعض معدات التصوير قد صودرت بما في ذلك الأفلام التي صورها أثناء عملية اقتحام السفينة من قبل البحرية الإسرائيلية.

en	The eight Lebanese passengers were met by their families and Lebanese, Palestinian and Arab activists. Israel had transferred them to the Naqoura crossing handcuffed.
ar	واحتشد في استقبال ركاب السفينة اللبنانية الثمانية مجاميع من أسرهم وناشطون لبنانيون وفلسطينيون وعرب. وكانت إسرائيل نقلتهم إلى معبر الناقورة مكبلي الأيدي.

en	Likewise, the Syrian-born Archbishop Hilarion Capucci and five other activists who were on board of the ship, arrived at the Syrian lands after having been transferred to the Golan. They too were met by a number of Syrian government ministers and leaders
ar	وفي السياق وصل داعية الحقوق الفلسطيني المطران السوري المولد هيلاريون كابوتشي وخمسة من الناشطين الآخرين من الذين كانوا على متن السفينة، الأراضي السورية بعد أن تم نقلهم إلى الجولان، وكان في استقبالهم عدد من وزراء الحكومة السورية وقيادات من الفصائل الفلسطيني

en	Khidr had pointed out earlier that two Israeli boats came close to theirs and chased after it in the international waters until it entered the Palestinian waters across from Gaza where they started climbing on board.
ar	وفي وقت سابق أوضحت خضر أن زورقين إسرائيليين اقتربا كثيرا من السفينة وطارداها في المياه الدولية حتى لحظة دخولها المياه الفلسطينية قبالة غزة, حيث تمت عملية تسورها.

en	The Israeli attack took place after the Lebanese boat declined the orders of the Israeli military boats to turn back with their cargo to where it came from.
ar	وحصل الاعتداء الإسرائيلي بعدما رفضت السفينة الانصياع لأوامر الزوارق الحربية الإسرائيلية بالرجوع بحمولتها من حيث أتت.

en	In a phone call with Al-Jazeera, the owner of the Lebanese boat, Mohamed Al-Youssef, confirmed that occupation soldiers opened fire during the climbing. He also confirmed that the soldiers destroyed all the communication devices, causing them to completel
ar	وفي اتصال هاتفي أجرته معه الجزيرة أكد مالك السفينة المحتجزة محمد اليوسف أن جنود الاحتلال أطلقوا الرصاص أثناء عملية التسور, كما أكد أن الجنود حطموا كل أجهزة الاتصال مما تسبب في انقطاعه بالكامل مع الطاقم والمتضامنين.

en	Condemnation
ar	استنكار

en	The Lebanese Prime Minister,
ar	وأعرب رئيس الوزراء اللبناني

en	, expressed his condemnation of what he decried as blatant aggression on the boat. We grew accustomed to Israel ignoring all the legal and humanitarian standards, he said.
ar	عن استنكاره لما وصفه بالاعتداء السافر على السفينة، وقال إن إسرائيل عودتنا على تجاهل كل المعايير القانونية والإنسانية.

en	In Beirut, journalists and activists working for civil society bodies staged a sit-in in front of al-Jazeera office in protest to Israel’s interception of the Lebanese aid boat. Transport Minister Ghazi Aridi, who described what happened in Tel Aviv as a
ar	وفي بيروت نظم صحفيون وناشطون في هيئات المجتمع المدني اعتصاما أمام مكتب الجزيرة استنكارا لاقتحام إسرائيل باخرة المساعدات اللبنانية. وشارك بالاعتصام وزير الأشغال والنقل غازي العريضي الذي وصف ما أقدمت عليه تل أبيب بالعمل الإرهابي.

en	No Weapons
ar	لا أسلحة

en	The occupation army admitted after inspecting the ship that they did not find any weapons or ammunition on board.
ar	وقد اعترف جيش الاحتلال بعد تفتيش السفينة بأنه لم يعثر على أي أسلحة أو ذخائر على متنها.

en	It is worth mentioning that the boat carried over sixty tons of food and medical aids offered by Lebanese civil societies.
ar	يُذكر أن سفينة الأخوة كانت تحمل أكثر من ستين طن معونات غذائية وطبية مقدمة من جمعيات أهلية لبنانية.

en	Academics and researchers : Arab fear of the Iraqi situation will continue
ar	اكاديميون وباحثون: الخشية العربية من الوضع العراقي ستستمر

en	.
ar	أستاذ فلسفة الإعلام في كلية الإعلام بجامعة بغداد د.هاشم حسن قال لوكالة(أصوات العراق) أن هذه الانتخابات “انتزعت الكثير من  المخاوف الإقليمية والعربية خاصة، وأعطت مؤشرا على الإجماع العراقي لكل المكونات بقبول المشروع الديمقراطي، والدليل على ذلك مشاركة القوى

en	He opined that there is a “complete paralysis in the Ministry of Foreign Affairs and similar institutions that failed to communicate with Iraqis outside the country. How can they reach the minds and consciousnesses of the people of this country, after the
ar	ورأى أن  هناك “شللا كاملا في وزارة الخارجية ومفاصلها ومثلياتها التي عجزت من تأمين التواصل مع العراقيين خارج بلدهم، فكيف بإمكانهم الوصول إلى عقول وضمائر شعوب هذه البلدان، بعدما تعرضهم لحملات تضليل كبيرة من جمعيات ووسائل إعلام مختلفة”.

en	Baghdad, Voices of Iraq : A number of Iraqi academics and researchers agreed that the Arab fear of the situation in Iraq will persist, despite “positive indicators” from the Iraqi provincial elections, and their views were proven by the coverage of these
ar	بغداد / أصوات العراق: أتفق عدد من الأكاديميين والباحثين العراقيين أن الخشية العربية من الوضع العراقي ستستمر على الرغم من “المؤشرات الايجابية” التي بثتها انتخابات المجالس المحلية، فيما تباينت آراءهم بشان تعامل الإعلام العربي مع هذه الانتخابات.

en	Dr. Hashem Hassan, a professor of media philosophy at the School of Media at Baghdad University, told Voices of Iraq that these elections played upon regional and Arab fears and indicated the Iraqi consensus to all parts of the democratic project. This wa
ar	وبشأن الإعلام العربي وتعامله مع حدث الانتخابات في العراق أوضح حسن أن الرأي العام العربي كان “ضحية للدعاية المضادة، لذا لا يمكن أن تغير حتى التغطيات الموضوعية قناعات الشعوب العربية بخصوص الوضع العراقي”. مستدركا  “صحيح أن بعض القيادات العربية صارت على قناعة

en	Hassan concluded that there is a “set of indicators that were apparent in the elections a few days ago, among them that Iraqis proved their commitment to the choice of democracy, a relative increase in awareness, as well as the emergence of indicators sho
ar	وخلص حسن إلى أن هناك “جملة من المؤشرات التي أوضحتها ممارسة الانتخابات قبل أيام،ومنها أن العراقيين أثبتوا تمسكهم بالخيار الديمقراطي، وارتفاع نسبي في الوعي فضلا عن ظهور بوادر تشير إلى اختيار العراقيين للمشروع الوطني العراقي ونبذ المشروعين الطائفي أو القومي،

en	Abbas describes the siege-breaking boats as a silly game
ar	عباس يصف سفن كسر الحصار باللعبة السخيفة

en	Moheet: Palestinian President Mahmoud Abbas (Abu Mazen) said that Hamas's boycott for the Palestinian dialogue which was planned to be held in Cairo in November, was not because of the justifications put forward by the movement, including the prisoners in
ar	محيط: قال الرئيس الفلسطيني محمود عباس (أبو مازن) إن مقاطعة حركة حماس للحوار الفلسطيني الذي كان مزمعا عقده بالقاهرة في نوفمبر/ تشرين الثاني الماضي لم تكن بسبب المبررات التي تسوقها الحركة ومنها المعتقلون في الضفة الغربية، فيما اعتبر ان كسر حصار غزة لعبة

en	Abbas said in an interview with the London based newspaper Asharq Al-Awsat, published on thursday, that the reasons behind Hamas's boycott for the dialogue are first, that Khalid Mashaal (chairman of the Political Bureau of Hamas Movement) should sit d
ar	وقال عباس في حوار لصحيفة الشرق الأوسط اللندنية نشر اليوم الخميس إن أسباب مقاطعة حماس للحوار هي أولا أين يجلس خالد مشعل (رئيس المكتب السياسي لحركة حماس) ، إذ كان مصمما أن يكون في المنصة والسبب الثاني رفضه لمغادرة أبو مازن جلسات الحوار بعد إلقاء كلمة ا

en	He added: Arab foreign ministers, in their meeting in Cairo, retreated on their promise to punish the party that is hampering the dialogue.
ar	وأضاف: وزراء الخارجية العرب في اجتماعهم بالقاهرة تراجعوا عن وعدهم بمعاقبة الطرف المعيق للحوار.

en	In response to a question on his assessment of the siege-breaking boats that reach Gaza, he said : This is silly game called breaking the blockade... Ships tart their trips from the Cypriot port of Larnaca, right? Firstly, the Israeli Embassy takes the p
ar	وردا على  سؤال حول تقييمه لسفن كسر الحصار التي تصل الى غزة قال :  هذه لعبة سخيفة اسمها كسر الحصار.. السفن تنطلق من ميناء لارنكا القبرصي..صحيح. أولا السفارة الإسرائيلية تأخذ كل جوازات سفر من سيركب السفينة للتأكد من هويات المسافرين ثم تتفحص ما ستحمله السفي

en	He continued: But then, if you want to send aids to Gaza, why don't you send them via Egypt or Jordan... Egypt delivers everything, and so does Jordan. Thus, this is a false, cheap and exaggerated propaganda with no need. So the ones that arrive from Lar
ar	وتابع: وبعدين اذا كنت تريد إرسال مساعدات الى غزة لماذا لا ترسلوها عبر مصر أو الأردن.. مصر توصل كل شيء وكذلك الأردن. وبالتالي فان هذه دعاية كاذبة ورخيصة ومزاودة لا أول لها ولا آخر. اذا من يصل من لارنكا مراقب بل موافق عليه .

en	On being accused of falling under the influence of an American and Israeli veto, he said: This is not true, but they take orders over the phone to do this or not do that, referring to  Hamas.
ar	وحول اتهامه بالوقوع تحت تأثير فيتو أمريكي وإسرائيلي، قال: هذا غير صحيح لكنهم يتلقون الأوامر عبر الهاتف ليعملوا كذا وألا يعملوا كذا، وذلك في إشارة إلى حماس.

en	He added: There was the Damascus summit, and half of the Arab countries refused to attend it, each for their own reasons. I personally was exposed to severe pressures until one day before the summit. Dick Cheney (U.S. Vice President) was visiting me, and
ar	وأضاف : جاءت قمة دمشق ورفض نصف العرب الحضور كل لأسبابه وأنا شخصيًا تعرضت لضغوط شديدة حتى قبل يوم من القمة وكان عندي ديك تشيني (نائب الرئيس الأمريكي) وطلب مني ألا أشارك في قمة دمشق ولكنني أصررت على الحضور وقال لي إنك ستغضبنا وتغضب غيرنا فرددت عليه بأنه لا

en	._Egypt had declared on the eighth of November that it will postpone the Palestinian National Dialogue, which was initially expected to be held in Cairo, for an indefinite period, as Hamas announced that it will not participate in it.
ar	وكانت مصر أعلنت في الثامن من نوفمبر/ تشرين الثاني الماضي تأجيل الحوار الوطني الفلسطيني الذي كان من المقرر عقده بالقاهرة لأجل غير مسمى بعد إعلان حماس عدم المشاركة فيه.

en	Biggest Nazi criminal lived and died in Egypt under a false name
ar	اكبر مجرم نازي عاش ومات في مصر تحت اسم مستعار

en	Bethlehem - Ma'an - German TV channel ZDF reported that the Nazi criminal Aribert Heim, known by the nickname Dr. death and by using a human skull as a paperweight on his desk, had lived and died in Cairo after he converted, used a new identity and gave h
ar	بيت لحم- معا- ادعت المحطة التلفزيونية الالمانية ZDF ان المجرم النازي اربيرت هيام المعروف بلقب طبيب الموت واشتهر باستخدام جمجمة بشرية لتثبيت اوراقه على طاولة مكتبه خشية ان تختطفها الرياح قد عاش ومات في القاهرة بعد ان اعلن اسلامه وانتحل شخصية اخرى واطلق على

en	According to the sources, the Nazi criminal arrived to Egypt in 1962 after he succeeded to escape from a prison of West Germany, with the help of some of the prison guards.
ar	ووفقا للمصادر وصل المجرم النازي الى مصر بعد ان نجح عام 1962 بالفرار من احد سجون المانيا الغربية بالتعاون مع بعض حراس السجن .

en	Historical sources accuse the abovementioned criminal of killing hundreds of Jews and other prisoners while assuming the post of a doctor in the Nazi concentration camp Mauthausen in Austria, by injecting fuel or toxic substances into the hearts of the
ar	وتتهم المصادر التاريخية المجرم المذكور بقتل مئات اليهود والاسرى الاخرين اثناء اشغاله منصب طبيب في معسكر الاعتقال النازي  متاهاوزن في النمسا وذلك عن طريق حقن قلوب الضحايا بالوقود او مادة سامه اضافة الى جريمة استئصال بعض الاعضاء الحيوية من الضحايا دون تخد

en	The TV channel, which published the story of the Nazi criminal after a joint investigation conducted in cooperation with the American newspaper The New York Times, added that Aribert Heim died in Cairo in 1992 at the age of 78, after staying there for 3
ar	واضافت المحطة التي نشرت قصة المجرم النازي بعد تحقيق مشترك اجرته بالتعاون مع الصحيفة الامريكية نيويورك تايمز ان المجرم النازي المذكور قد توفي في القاهرة عام 1992 عن عمر يناهر 78 بعد ان مكث فيها طلية ثلاثين عاما.

en	how many hate these statistics?
ar	كم اكره هذه الاحصائيات

en	120000 sexual harassment incidents in Egypt every year
ar	120 ألف حالة تحرش جنسي في مصر سنوياً

en	A recent study by Dr. Adel Aamer, researcher at Al-Jabha center for economic and social studies, revealed that sexual harassment has become phenomenal in Egypt. In recent time, 120000 incidents are observed annually of which the majority occur in public s
ar	كشفت  دراسة حديثة للدكتور عادل عامر الباحث في مركز الجبهة للدراسات الاقتصادية والاجتماعية عن أن التحرش الجنسي أصبح ظاهرة في مصر خاصة  في الفترة الأخيرة  بلغ عدد حالاته (120) ألف حالة تحرش جنسي تحدث سنويا معظمها يتركز في الميادين العامة ووسط البلدة وبالأخص

en	Dr. Aamer describes the sexual harassment phenomenon as a social parasite considering that not only does it touch the women dressed in too tight or too short clothes but also the ones wearing veils or niqab. The thing that requires intervention of the aut
ar	ويصف الدكتور عادل عامر ظاهرة التحرش بأنها آفة اجتماعية على اعتبار زن التحرش لم يكن ضد صاحبات الملابس الضيقة أو القصيرة بل طالت الظاهرة أيضا المحجبات والمنتقبات الأمر الذي يطالب بتدخل الجهات المعنية للتصدي لهذه الظاهرة الخطيرة، وأوضح الباحث إلى أن أكثر من6

en	The researcher referred to a study by the National Centre for Women's Rights, which confirmed that the majority of men who admitted committing sexual harassments reached 62%, while the rate of women who said they were subjected to such practices amounted
ar	وأشار الباحث إلى دراسة المركز القومي لحقوق المرآة الذي أكدت أن نسبة الرجال الذين اعترفوا بارتكابهم التحرش الجنسي بلغت62%، بينما بلغت نسبة النساء اللواتي قلن إنهن تعرضن لهذه الممارسات 83% نصفهن قلن إن ذلك يحدث يوميا، كما ألقى 53% من الرجال باللوم على المرأ

en	On her part, Dr. Rabab Hussein, Professor of sociology at the National Center for Social and Criminological Research, stressed the gravity of this phenomenon in the Egyptian society especially that it has been spreading disquietingly due to the absence of
ar	ومن جانبها أكدت الدكتورة رباب حسين أستاذ علم الاجتماع بالمركز القومي للبحوث الاجتماعية والجنائية على خطورة ظاهرة التحرش الجنسي في المجتمع المصري خاصة بعد انتشارها بصورة مقلقة للغاية أرجعت السبب إلى غياب الوازع الديني والقدوة لدى الشباب وقالت إذا انتشرت ال

en	23 comment
ar	23 تعليق

en	Note: In the case of having a comment or objection to any of the comment hereunder please pressure click (report)
ar	تنويه: _في حال وجود ملاحظة أو اعتراض على أي تعليق يرجى الضغط على (إبلاغ)

en	Women are the first and last reason
ar	السبب الأول والأخير هو النساء

en	If they dress up decently, I suspect anyone will harass them.
ar	ولو الوحدة محتشمة بملابسها... أتوقع انو ماراح احد يضايقها !!

en	Sexual harassment does not mean “touching” because it rarely happens, but it means verbal abuse of women. For instance, if a woman is wearing a short dress some guys would say things like “that must have been the last piece of cloths she had, so she could
ar	التحرش الجنسي ليس المقصود فيه اللمس لأنه نادر الحدوث ولكن المقصود هو معاكسة الحريم ومغازلتهم بالكلام يعني لو لابسة لبس قصير يقول الشباب لبعضهم معلش أصل دي أخر حتة قماش وملقيتش تكلمل الفستان لتحت

en	And they want us to have movie theaters here!!
ar	ويطالبون بدور سينما عندنا !!

en	A wise one would learn from other’s misdeeds.
ar	العاقل من وعظ بغيره

en	May Allah right the wrongs for Muslims everywhere.
ar	اللهم اصلح احوال المسلمين في كل مكان

en	I believe that it is exaggerated.
ar	اعتقد ان الامر فيه مبالغة...

en	The social study centers look for eye-catching results on the expenses of the authenticity of statistics to be attractive enough for the Egyptian media
ar	مراكز الدراسات الاجتماعية تحتاج لنتائج ملفته على حساب المصداقية لكي تجد لها مكانا وصدى في الاعلام المصري

en	What good would such ones do if they don’t get examined, analyzed and solutions were found for them?
ar	طيب ماذا يفيد مثل هذه الاحصائيات ان لم تدرس ويوجد لها الحلول والرادع ؟

en	Islam commands women to stay at home.
ar	امر الاسلام المراة بالاستقرار في بيتها

en	It commanded her to wear the Islamic abaya that covers all of her body including her face and hands should she needs to go out.
ar	وامرها ان خرجت لحاجه ان تلبس العباءة الاسلامية التي تغطي كامل الجسم حتى الوجه واليدين

en	120000 is of course a small number since some of them are seeking to be harassed, they don’t mind it and would keep silent about it. I assume this is a monthly number of incidents not an annual one.
ar	طبعا 120 الف قليلة جدا.لان منهن من تريد التحرش ومنهن لا تمانع ومنهن من تسكت...الخ

en	We do not wish for Khatami to win the presidency
ar	لا نتمنى فوز خاتمي بالرئاسة

en	There is a feeling of enthusiasm and anxious joy since former Iranian President Mohammad Khatami announced his intention to run for the elections in Iran. For many, Khatami is an example of the moderate peace-loving Iranian politician, after a long series
ar	هناك شعور بالحماس والفرح القلق منذ أن أعلن الرئيس الإيراني السابق محمد خاتمي رغبته في خوض الانتخابات الإيرانية. في نظر الكثيرين يمثل خاتمي نموذج السياسي الإيراني المعتدل المحب للسلام، بعد سلسلة طويلة من القيادات الإيرانية الراغبة في المواجهات. وهو تصور صح

en	For a character such as the current President Ahmadinejad, he actually belongs to the ruling regime, he belongs to the Revolutionary Guard which has become more powerful than ever and more involved in domestic and external affairs, and he is more close to
ar	بالنسبة لشخصية مثل الرئيس الحالي أحمدي نجاد فإنه ينتمي فعليا إلى النظام الحاكم، ينتمي إلى الحرس الثوري الذي صار أكثر قوة من أي وقت مضى، وأكثر تدخلا في الشأن الداخلي والخارجي، كما أنه أقرب إلى الرئيس الحقيقي الذي يملك صلاحيات مطلقة، أي المرشد الأعلى السيد

en	The elections in Iran are not as they are called, real elections, but they embroidered according to the needs of the fundamentalist regime that prevents those from outside it to run for the elections. Its extremism went as far as narrowing candidates’ cir
ar	والانتخابات الإيرانية في حد ذاتها ليست كما يحمل عنوانها، انتخابات حقيقية، بل مطرزة وفق حاجات النظام الأصولي الذي يمنع من هم خارجه من الترشح، وبلغ من التشدد أنه ضيق دوائر المرشحين فمنع ألفَي مرشح للانتخابات المقبلة، المتنافسين على مقاعد البرلمان رغم أنهم إ

en	As we appreciate the attitudes and views of reformists like Khatami, with their liberal spirit and the possibility of agreeing with them realistically on all issues, including difficult ones such as the nuclear issue, the foreign presence, and strained di
ar	ومع أننا نقدر مواقف وآراء الاصلاحيين، مثل خاتمي، بروحهم الليبرالية التي يمكن التفاهم معها بواقعية حول كل القضايا، بما فيها الصعبة مثل الملف النووي والوجود الأجنبي والعلاقات الدبلوماسية المتوترة، وحتى عند الخلاف فإن التعايش مع نظام يرأسه خاتمي ممكن بأقل در

en	Although reformist Islamists are the best option, but their access to the presidency in the elections next spring - if it happens - will not please us very much, because they are doves without wings. If there must be an agreement, or not, it should be wit
ar	ومع أن الخيار الأفضل هو الإسلاميون الإصلاحيون، إلا أن وصولهم إلى سدة الرئاسة في انتخابات الربيع المقبل - لو حدث - لن يفرحنا كثيرا، لأنهم حمائم بلا أجنحة. وإذا كان لا بد أن يتم اتفاق، أو لا يتم، فليكن مع أصحاب الحكم الحقيقيين.

en	Dr. Samer Ismail, France, 08/02/2009
ar	د سامر اسماعيل، «فرنسا ميتروبولتان»، 08/02/2009

en	Professor Abdul Rahman, what you are looking for in your article? Whether we are with or against Iran, it's a country that has all the elements for a state of the future, and it knows what it wants. As for democracy, it's just an illusion for the weak tha
ar	أستاذ عبد الرحمن عن ماذا تبحث في مقالك هذا فسواء كنا مع أو ضد فايران دولة تمتلك كل مقومات دولة المستقبل وتعرف ما تريد اما الديمقراطية فهي وهم الضعفاء تتاجر به الدول الكبرى امامنا وتوزع به صكوك الغفران بشكل انتقائي على من تريده ونحن نعتبر أن مجرد لقائنا بش

en	Babiker Abbas - Sudan, «Canada», 08/02/2009
ar	بابكر عباس - السودان، «كندا»، 08/02/2009

en	Iranian elections can not be described as fake, as Iran has a real democratic system, and there is a proper constitution and stability since the revolution, and there a periodical rotation of presidency, contrary to our Arab world, in which power is inher
ar	لا يمكن وصف الإنتخابات الايرانية بأنها غير حقيقية ففي ايران نظام ديمقراطي وهناك دستور مناسب وإستقرار منذ قيام الثورة وتداول دوري للرئاسة عكس عالمنا العربي الذي يتم فيه تداول السلطة بموت الحاكم فيرثه إبنه في الحكم.

en	Abdullah Al-Abdullah, «France», 08/02/2009
ar	عبدالله العبدالله، «فرنسا ميتروبولتان»، 08/02/2009

en	Although I am one of the peaceful Saudis, but I call for strong vigilance regarding what is being plotted around us. We are not done yet with seditious terrorists and the problems they caused between us and the others, and now extremists in Iran began pla
ar	مع انني واحد من السعوديين المسالمين الا انني ادعو الى التنبه وبقوة الى ما يحاك حولنا فما كدنا نهدأ بعد فتنة الإرهابيين والمشاكل التي احدثوها بيننا وبين الآخرين حتى بدأ المتطرفون في ايران بالتخطيط للسيطرة على المنطقة بالمال والسلاح فيجب الا ننخدع بالتقية ا

en	Mahdi Al-Otaibi, «France», 08/02/2009
ar	مهدي العتيبي، «فرنسا ميتروبولتان»، 08/02/2009

en	Whoever follows Iran from within, and the way it takes its major decisions, knows that their real policies are made in an institutional way, and they are not often affected by the President. In the previous period of Khatami's rule, in spite of his discre
ar	الذي يتابع ايران من الداخل وطريقة اتخاذ قراراتها الهامة يعلم أن سياساتها الحقيقية تتخذ بطريقة مؤسساتية وغالبا لاتؤثر فيها شخصية الرئيس و في الفترة السابقة من حكم  خاتمي( رغم تعقله في خطابه السياسي وبعده عن اثارة المشاعر) لكن كان البداية الحقيقية للقوة الن

en	Omar Albany, Kingdom of Saudi Arabia , 08/02/2009
ar	عمر الباني، «المملكة العربية السعودية»، 08/02/2009

en	Barack Obama has overcome the complexities of the Persian regime when he announced his intention to meet the Supreme Leader of the Iranian Republic during his candidacy for the presidency of the U.S., and deal with the Iranian decision maker directly with
ar	لقد تجاوز باراك أوباما تعقيدات الكيان الفارسي عندما أعلن عن نيته الجلوس مع المرشد الأعلى للجمهورية الإيرانية إبان ترشحه للرئاسة الأميركية والتعاطي مع صاحب القرار الإيراني مباشرة دون الدخول في متاهات تعدد الرؤوس والدمى الرئاسية فلدى النظام الإيراني رئيس أو

en	Ahmed Alhajri, The United States of America, 08/02/2009
ar	Ahmed Alhajri، «الولايات المتحدة الامريكية»، 08/02/2009

en	You are right about the Iranians. Iranians are revolutionary, and they do not want a leader who is not like them. As for Ahmadinejad, he is a statesman with a strong personality, and he is loved by people. In fact, I think that Ahmadinejad is a man who st
ar	صدقت بحق ايران . فالايرانيون شعب ثوري ولايريدون قائدا ليس من ثوبهم وبالنسبة لأحمدي نجاد فهو رجل دوله وله شخصية قويه ومحبوب شعبيا. في الحقيقة ارى ان احمدي نجاد رجل يقف مع الصواب عكس حكام العرب الذين يقفون مع امريكا.

en	Zaina Kayed Shehab,  Kuwait , 08/02/2009
ar	Zaina Kayed Shehab، «الكويت»، 08/02/2009

en	When Obama made it to presidency, the most important thing that analysts repeated there was that the change is an international matter, and that its effects will reach the entire planet, and not just America. And that's what Obama pointed out more than on
ar	عندما اكتسح أوباما ووصل لسدة الرئاسة كان أكثر ما يردده المحللين هناك هو بأن التغيير شأن عالمي ولججه تطيف كوكبنا كله وليس فقط في اميركا وهو ما أشار إليه أوباما في أكثر من مناسبة ويعود ذلك إلى التبرم العالمي والجزع الشعبي في كل مكان من استحواذ التيارات المت

en	This evening the preliminary results of the public Israeli elections will be announced, announcing along the preponderant side in the frantic conflict between the ruling Kadima party and the opposition Likud, as well as the political traits which will lea
ar	مع ساعات مساء اليوم، تكون النتائج الأولية للانتخابات العامة الإسرائيلية قد ظهرت، وأظهرت معها الكفّة الراجحة في صراع محموم بين حزبي كاديما الحاكم والليكود المعارض، ومعهما ملامح السياسة العامة التي ستقود إسرائيل خلال الفترة المقبلة، مع أن الحزبين المتنافسين

en	Barring any big surprises, and according to the opinion polls that have been carried out for months about the advancement of the opposition Likud, which makes it likely that its leader, Benjamin Netanyahu will form the new government, the important questi
ar	وما لم تحدث مفاجآت مدوية، ووفق استطلاعات الرأي المستمرة منذ أشهر في منح التقدم لليكود المعارض، بما يرجح تشكيل زعيمه بنيامين نتنياهو الحكومة القادمة، فإن السؤال الأهم الذي يرتسم الآن، ليس حول شخص رئيس الحكومة الإسرائيلية المقبلة، بل حول طبيعة ائتلافها بالد

en	Observations of the election battle in the last few days, and before they were even held, have shown a number of internal political developments in Israel. The most significant of them is that related to the centralization of political powers within the b
ar	متابعة المعركة الانتخابية في الأيام الأخيرة، ما قبل إجراء الانتخابات، أظهرت مجموعة من التطورات السياسية الداخلية في إسرائيل، أهمها ذلك المرتبط بتركز القوة السياسية في اطار الأحزاب الكبيرة، مع تراجع مستمر منذ ثلاث دورات انتخابية في مكانة اليسار الإسرائيلي،

en	Since that time, i.e. since the Labour Party headed by Benjamin Ben Eliezer joined forces with the Likud Party led by Sharon, political weight was added to the Right, and the central political map is swinging between the Central Right Kadima, the Right li
ar	ومنذ ذلك الوقت، أي منذ أن التحق حزب العمل برئاسة بنيامين اليعازر بحزب الليكود برئاسة شارون، انتقل الثقل السياسي باتجاه اليمين، وصارت الخارطة السياسية المركزية تتجاذب بين يمين الوسط ــ كاديما ــ وقوى اليمين ــ الليكود، ويمين اليمين ــ إسرائيل بيتنا، هذا ال

en	In the case of the Likud winning the largest number of seats, Netanyahu will face one of two options: either to form an alliance between the government of the Right with his party which means the Likud, the extreme Right Israel Beiteinu and other parties,
ar	في حالة فوز الليكود بأكبر عدد من المقاعد، فإن نتنياهو سيواجه أحد اختيارين: إما أن يشكل حكومة تحالف بين اليمين/ حزبه = الليكود، واليمين المتطرف ــ إسرائيل بيتنا والأحزاب الأخرى، أو حكومة تحالف بين اليمين والوسط بالتحالف مع كاديما، وهذا يعتمد على ما ستخرج ب

en	While in the case of the victory of the Kadima party, options for Livni would be more complicated; it is either to choose to continue the coalition with the Labor Party, which seems to be difficult to achieve since the estimates do not suggest that of Kad
ar	أما في حالة فوز كاديما، فإن خيارات ليفني ستكون أكثر تعقيداً، فهي إما ان تختار مواصلة التحالف مع حزب العمل، وهذا يبدو أمراً صعب المنال، لأن التقديرات لا ترجح أن ينال كاديما والعمل وحتى شاس أغلبية برلمانية، ولأنه من الصعب جداً على ليفني أن تجمع إسرائيل بيتن

en	Those elections point out, perhaps, a fact that has become evident in the political map of Israel: that Israel is a Rightist state par excellence, which poses the first challenge to the new US Administration under the leadership of the Democrats, who drea
ar	ربما تكرّس هذه الانتخابات حقيقة باتت واضحة في الخارطة السياسية الإسرائيلية، وهي أنها باتت دولة اليمين بامتياز، وهذا يفرض تحدياً أول أمام الإدارة الأميركية الجديدة بقيادة الديمقراطيين، الذين يحلمون بقيادة سياسية للعالم، تبدأ بحل ملفات الشرق الأوسط الشائكة،

en	With the fading out of the Israeli Left, the Arab’s interest in Israel's elections shrank; it is not expected that the Arabs maintain their current seats which in the first place account for less than half their deserved quota according to the percentage
ar	مع الاختفاء التدريجي لقوة اليسار الإسرائيلي، يتراجع الاهتمام العربي داخل إسرائيل بالانتخابات، حيث من غير المتوقع أن يحافظ العرب على مقاعدهم الحالية التي أصلاً تشكل أقل من نصف ما يستحقونه من تمثيل يتوازن مع نسبتهم من السكان، وبذا فإنه بعد عقود من المشاركة

en	The horizon of the political process is likely to narrow up, despite the presence of Barack Obama in the White House. Netanyahu was submitting the economic solution in the West Bank, while pledging to bring Hamas down in Gaza, not to division Jerusalem an
ar	انسداد الأفق أمام العملية السياسية يبدو مرجحاً، رغم وجود أوباما في البيت الأبيض، فنتنياهو يطرح الحل الاقتصادي في الضفة الغربية، ويتعهد بإسقاط سلطة حماس في غزة، وعدم تقسيم القدس، وإغلاق المفاوضات مع السوريين إذاكانت تنتهي بإعادة الحوار للسوريين، وقد اضطر

en	This trend which Israel adopts poses a challenge to the Palestinians to immediately work on their unity. The management of the conflict on the Palestinian side is rather fragile and weak due to the severe internal fraction, as well as the mismanagement of
ar	هذا التوجه الذي تسير عليه إسرائيل يفرض تحدياً على الفلسطينيين، مضمونه أن يسارعوا إلى التوحد فوراً، ذلك أن إدارة الصراع على الجانب الفلسطيني على هذا القدر من الهشاشة والضعف في الأداء، الناجم عن الانقسام الداخلي الحاد، وعن سوء إدارة المفاوضات والمقاومة معاً

en	Rajab Abu Surayyah
ar	رجب ابو سرية

en	Israel: a Rightist state
ar	إسرائيل: دولة اليمين

en	Attorney Khader Shkirat: A few more days and Marwan Barghouti will be released
ar	المحامي خضر شقيرات : عدة ايام ويتم الافراج عن مروان البرغوثي

en	Published yesterday (Last update) 16/02/2009 at 09:57
ar	نشر الأحــد 15/02/2009 (آخر تحديث) 16/02/2009 الساعة 09:57

en	Jerusalem - Maan's report - Hebrew Israeli media were preoccupied with the prisoner Marwan Barghouti, convicted in the occupation courts for life imprisonment five times, plus a forty years sentence. Barghouti has been jailed for 6 years, after he was cha
ar	القدس - تقرير معا - انشغلت وسائل الاعلام العبرية الاسرائيلية بأمر الاسير النائب مروان البرغوثي والمحكوم في محاكم الاحتلال بالسجن خمس مرات مدى الحياة واربعين عاما ، والمعتقل منذ 6 سنوات عقب اتهامه بالمسؤولية عن انتفاضة الاقصى المسلحة وقيادة وتوجيه الجهاز ا

en	The Israeli tenth channel stated that close sources from Marwan Barghouti reported that he could be among them, in Ramallah, in a few days, and that the moment of his release is approaching more and more every day.
ar	وقالت القناة العاشرة من التلفزيون الاسرائيلي ان مروان البرغوثي ابلغ مقربين منه انه وخلال ايام يمكن ان يكون بينهم في رام الله وان لحظة الافراج عنه تقترب اكثر واكثر كل يوم .

en	The tenth channel had an interview with attorney Khader Shkirat - one of the lawyers of Marwan Barghouti - who said that (it's just a matter of days and Marwan Barghouti will be free).
ar	وقد اجرت القناة العاشرة لقاء متلفزا مع المحامي الاستاذ خضر شقيرات - احد محامي الاسير مروان البرغوثي - والذي قال ( ان الحديث بات يدور عن ايام ويكون مروان البرغوثي حرا ) .

en	Shkirat confirmed: There will be no exchange of prisoners without Marwan Barghouti. He expressed an optimism close to certainty about the matter. Skhirat said that Barghouti will return to his family, home, and wife in a few days.
ar	واكد شقيرات : انه لا يكون عملية تبادل اسرى من دون مروان البرغوثي ، وابدى تفاؤله تجاه الامر بشكل شبه مؤكد ، وقال ان البرغوثي سيعود الى اسرته وبيته وزوجته واهله خلال ايام .

en	For his part, Israeli analyst Tzvika Yehezkiel said that authorities in Israel are studying and suggesting seriously the release of Marwan Barghouti, as a gesture of goodwill towards the leader of the Palestinian Authority Abu Mazen.
ar	من جانبه المحلل الاسرائيلي تسفيكا يحزقيلي قال ان جهات كثيرة في اسرائيل تدرس وتقترح جديا ان تقوم بالافراج عن الاسير مروان البرغوثي كاشارة حسن نية من جانبها تجاه رئيس السلطة ابو مازن.

en	As for the Israeli military analyst Aluf Benn, he said that during two years of negotiations regarding the captured soldier Gilad Shalit, Hamas did not waive its conditions. Benn said that those were not negotiations anymore, but a continuous insistence b
ar	اما المحلل العسكري الاسرائيلي الوف بن فقال ان حماس وطوال عامين من التفاوض حول الجندي الاسير جلعاد شاليط لم تتنازل عن شروطها ووصف ما يجري بانه ليس مفاوضات بل اصرار متواصل من حماس على قائمة مطالبها .

en	It is worth mentioning that Israel tried to link the crossings issue with Shalit's deal, but it looks like a last minute attempt from Israel to play on the nerves of the Palestinians, for them to give up some of the names of jailed leaders, such as secret
ar	يشار الى ان اسرائيل حاولت ربط امر المعابر بصفقة شاليط ، الا ان الامر يبدو وكأنه محاولة في اللحظات الاخيرة من جانب اسرائيل للضرب على اعصاب الفلسطينيين للتنازل عن بعض اسماء القادة الاسرى مثل امين عام الجبهة الشعبية احمد سعدات وغيرهم من الاسرى .

en	Jordanians Paint A Red Donkey In Protest To Valentine's Day Celebrations
ar	اردنيون يطلون حمار باللون الاحمر ويطوفون به تعبيرا عن رفضهم الاحتفال بعيد الحب

en	Moheet: Jordanian nationals marched the streets of Jordan with a red donkey to demonstrate protest towards global Valentine's Day celebrations.
ar	محيط :تعبيرا عن رفضهم للاحتفال بعيد الحب قام موطنون اردنيون بطلي حمار باللون الأحمر وعرضه أمام المارة في البلدة.

en	Ammonnews has interviewed a local, Fadi Al Shaqran, who stated that tens of Jordanians crossing from the Syrian borders congregated to take photos with the red donkey.
ar	فقد نقل موقع عمون الإلكتروني عن المواطن فادي الشقران قوله إن العشرات الأردنيين العابرين من حدود الرمثا الواقعة على الحدود مع سوريا تجمعوا حول الحمار لالتقاط الصور معه.

en	Ahmed Al Zaabi, one of the individuals who participated in the painting activity, declared his profound refusal to celebrate St Valentine's.
ar	في حين قال أحمد الزعبي أحد المشاركين في طلي الحمار إنهم يرفضون فكرة الاحتفال بيوم الحب (فالنتاين)

en	Accordingly, Al Zaabi affirmed that the donkey was painted to showcase the absurdity of this celebration especially since love is not a single day's festivity.
ar	وأوضح أنهم قاموا بطليه بالأحمر تعبيرا منهم عن سخافة المناسبة -حسب قوله- التي يضحك الناس بعضهم على بعض فيها وكأن للحب يوما واحدا فقط.

en	Mumbai police forces had to secure university premises which were ornamented with heart-shaped balloons.  Furthermore, arrests were made to tens of Hindus who have protested against Valentine's Day revels.
ar	وفي مدينة مومباي الهندية اضطرت الشرطة اليوم إلى حراسة مباني الكليات التي تزينها البالونات الحمراء القلبية الشكل، كما اعتقلت عشرات من الهندوس عبر البلاد الذين يعارضون الاحتفال بيوم الحب.

en	Police forces in the cities of Bangalore and Mangalore in the Indian state of Karnataka have had to place over four hundred members of the Hindu Shiv Sena party in preventive detention, including party leader Sri Ram Sena, this past Friday, hours after a
ar	وقد اضطرت شرطة مدينتي بنغلور ومنغلور في ولاية كرناتاكا جنوبي الهند إلى وضع أكثر من أربعمائة شخص من أعضاء حزب شيف سينا الهندوسي -بمن فيهم زعيم حزب سري رام سينا- تحت الحجز الوقائي يوم أمس الجمعة، وذلك بعد ساعات من إصدار محكمة في الولاية أمرا بتفقد ما وصفته

en	Dozens of party members have sought the local parks of the city of Bhubaneswar to castigate public displays of affection, especially in light of the increasing number of males and females who have adopted a liberal lifestyle in India.
ar	ويقوم العشرات من أعضاء الحزب بتصيد العشاق في المتنزهات والحدائق في مدينة بوبانيسوار شرقي البلاد ومعاقبة من ترى أنهم يخلون بالآداب العامة، وذلك في ضوء ازدياد أعداد الشباب والنساء اللواتي يعشن باستقلالية.

en	America Warns of Increasing Sexual Harassment Rates In Cairo
ar	أمريكا تحذر من تزايد عمليات التحرش بالفتيات في القاهرة

en	Elaph – (MENA): American reports have criticized the increasing sexual harassment rates in Cairo, describing them as daunti
ar	انتقدت تقارير أمريكية تزايد عمليات التحرش بالنساء في القاهرة بشكل مخيف، مشيرة الى ان السلطات المصرية تتعامل مع القضية ببطئ.

en	The reports have quoted a show on the National Public Radio station stating that harassment in Egypt started as being only verbal, and has since strongly progressed into physical harassment.
ar	وأضافت التقارير نقلا عن برنامج اذاعي بثته محطة ناتشيونال بابلك راديو ان التحرش في مصر كان في البداية لفظيا ، تنامى بشكل كبير ليصبح تحرشا بدنيا.

en	A report by the National Women's Rights Center in Egypt revealed that over eighty percent of Egyptian women were victims of some form of sexual harassment, irrespective of their attire.
ar	وأشارت التقارير إلى مسح أجراه مركز حقوق المرأة القومي في مصر كشف أن أكثر من 80 % من السيدات المصريات عانين من تجربة التحرش الجنسي بغض النظر عن شكل ملابسهن.

en	A report issued by the American Ministry of Foreign Affairs in October of 2008 had warned American citizens residing in Egypt of this alarming issue.
ar	وكان تقرير لوزارة الخارجية الأمريكية قد حذر في أكتوبر 2008 المواطنين الأمريكيين في مصر من التحرش الجنسي.

en	The report stated that unaccompanied women in Egypt are vulnerable to sexual harassment and verbal abuse, reinforcing that the American Embassy has received an increasing number of reports over the past six months on incidents where American females have
ar	وقال التقرير إن النساء اللاتي ليس في صحبتهن أحد معرضات للتحرش الجنسي والإساءة اللفظية، مؤكدا أن السفارة الأمريكية تلقت تقارير متزايدة خلال الشهور الستة الأخيرة عن تعرض أجنبيات للمسات جنسية في سيارات الأجرة والأماكن العامة.

en	Sheikh Hamad bin Jassim bin Jabr Al Thani, chairman of the Qatari Council of Ministers and Minister for Foreign Affairs for Qatar announced that he would sign a document on Tuesday focused on building trust and goodwill between the Sudanese government and
ar	أعلن الشيخ حمد بن جاسم بن جبر آل ثاني رئيس مجلس الوزراء ووزير الخارجية القطري انه سيتم يوم  الثلاثاء التوقيع على وثيقة بناء الثقة وحسن النوايا بين الحكومة وحركة العدل والمساواة. وقال سعادته في تصريحات للصحفيين الليلة في فندق شيراتون الدوحة يمكن ان اقول ان

en	The false government surrendered to the traitorous rebels. Let the government go to hell.
ar	الحكومة الباطلة سلمت للمتمردين الخونة

en	.
ar	فلتذهب الحكومة للجحيم

en	Hey guys, Khalil Ibrahim sent his group to kill innocents in Umm Durman and its surroundings and not one government official took part in killings. The questions here is who will avenge those innocents people that were killed by Khalil Ibrahim and his gro
ar	يا اخوانا يا جماعة خليل ابراهيم لما ارسل جماعته قاموا بقتل الارياء في ام درمان وضواحيها ولم يقوموا بقبل مسؤول واحد في الحكومة والسؤال هنا من الذي يقتص لهؤلاء الابرياء الذين قام بقتلهم خليل ابراهيم وجماعته

en	We hope that peace prevails in all of Sudan, but not with these robbers.
ar	نتمني ان يعم السلام كل السودان ولكن ليس مع هولاء الاباش قطاعي الطرق

en	It's up to the government of Al-Bashir and Sudan to build its army on a solid foundation and jihad for God so that no greedy person in power thinks of carrying weapons or threatening its citizens and its country and selling its conscience to enemy countri
ar	على حكومة البشير والسودان أن تبني جيشها على اساس متين وأرضيته الجهاد في سبيل الله حتى لا يفكر أي طامع في السلطة على حمل السلاح وتهديد أمن المواطن والبلد وبيع الضمير للدول المعادية

en	China Celebrates Valentine's Day with Red Flowers While Jordan Resorts to a Red Donkey
ar	زهور فى احتفال بعيد الحب فى الصين وحمار فى الاردن

en	Sudanese novelist Al-Tayeb Salih passes away in the British capital of London
ar	وفاة الأديب السوداني الطيب صالح بالعاصمة البريطانية لندن

en	Press Secretary to the President of the Republic of Sudan and great novelist Al-Tayeb Salih, passed away in the British Capital of London. The late novelist played the greatest role in disseminating the Sudanese culture and literature in different parts o
ar	يحتسب السكرتير الصحفى لرئيس الجمهورية السودانية عند الله تعالى فقيد البلاد الاديب الروائى الكبير الطيب صالح الذى حدثت وفاته بالعاصمة البريطانية لندن. يذكر ان الفقيد كان له القدح المعلى فى نشر الادب والثقافة السودانية فى مختلف انحاء العالم من خلال رواياته

en	Al-Tayeb Salih is an Arab author from Sudan, born in 1929 in the Northern Sudanese Province of Marwa in a village called Karmakoul near that of Dabbat al-Fuqara’. That village was inhabited by al-Rukabbiyah Tribe, which he belonged to. Salih passed away i
ar	الطيب صالح أديب عربي من السودان ولد عام (1348هـ - 1929م ) في إقليم مروى شمالي السودان بقرية كَرْمَكوْل بالقرب من قرية دبة الفقراء وهي إحدى قرى قبيلة الركابية التي ينتسب إليها، وتوفي في 18 فبراير 2009 الموافق:23 صفر 1430هـ) في لندن العاصمة البريطانية. عاش

en	professional life
ar	حياته المهنية

en	Al-Tayeb Salih occupied several positions throughout his life. Except for a brief experience as a school headmaster, he worked for man years of his life for the BBC where he took the ladder up to the position of head of the drama department.  After quitti
ar	تنقل الطيب صالح بين عدة مواقع مهنية فعدا عن خبرة قصيرة في إدارة مدرسة، عمل الطيب صالح لسنوات طويلة من حياته في القسم العربي لهيئة الإذاعة البريطانية, وترقى بها حتى وصل إلى منصب مدير قسم الدراما, وبعد استقالته من البي بي سي عاد إلى السودان وعمل لفترة في ال

en	His writings tackled politics, colonialism-related subjects and sexuality and the Arabic society. Having lived for long in Britain, he focused in his writings on contrasting the Western and Eastern civilizations. Al-Tayeb Salih is known as one of the most
ar	كتابته تتطرق بصورة عامة إلى السياسة، والى مواضيع اخرى متعلقة بالاستعمار، الجنس والمجتمع العربي. في اعقاب سكنه لسنوات طويلة في بريطانيا فان كتابته تتطرق إلى الاختلافات بين الحضارتين الغربية والشرقية. الطيب صالح معروف كأحد أشهر الكتاب في يومنا هذا، لا سيما

en	Literature
ar	أدبه

en	Al-Tayeb Salih wrote a number of novels that were translated to over 30 languages, such as ‘Season of Migration to the North’, ‘The Wedding of Zein’, ‘Mariud’, Doma wad Hamed’ and ‘Mansi’. His ‘Season of Migration to the North’ is one of the top 100 novel
ar	الطيب صالح كتب العديد من الروايات التي ترجمت إلى أكثر من ثلاثين لغة وهي « موسم الهجرة إلى الشمال» و«عرس الزين» و«مريود» و«ضو البيت» و«دومة ود حامد» و«منسى».. تعتبر روايته موسم الهجرة إلى الشمال واحدة من أفضل مائة رواية في العالم .. وقد حصلت على العديد م

en	We ask the Lord to have mercy on the departed author, Al-Tayeb Salih, he was like a lighthouse to all Sudanese people and a source of pride to them. May his soul rest in eternal peace, To Allah we belong, and to Him is our return.
ar	نسال الله ان يرحم فقيد امتنا الطيب صالح بأفضل مما قدم فقد كان منارة ومفخرة لكل السودانيين ،اسكنه الله فسيح جناته (انا لله وانا اليه راجعون )

en	Al-Tayeb Salih was neither Umayyad nor Abbasid, he always belonged to this land and this giant people. Never one day had he said “I am an Arab” or “a Negro” but had always been proud to be a Sudanese. This can be seen in all of his works. It is a shame th
ar	لم يكن الطيب صالح امويا ولاعباسيا وانما انتمى دوما الى هذا التراب وهذا الشعب العملاق ،،اذلم يقل يوما انا عربى او زنجى ،اذانه دائما يفتخر بسودانيته ،،وتتلمس هذا فى جلة اعماله ،،وممايأسف له المرأان يختزل الناعون جهده فى بضع روايات وينسون انتاجه الثر من قبيل

en	He confirmed that the occupation is internally confused at this stage
ar	أكد أن الاحتلال في هذه المرحلة مرتبك داخليًّا

en	Abu Mujahid: We will release Shalit according to the demands of the resistance, not according to the conditions of the occupation
ar	أبو مجاهد: لن نطلق سراح شاليط إلا وفق مطالب المقاومة لا شروط الاحتلال

en	Gaza - Palestinian Information Center
ar	غزة - المركز الفلسطيني للإعلام

en	Abu Mujahid, the official spokesman of the Popular Resistance Committees, said that the Palestinian resistance will not release the captured Israeli soldier Gilad Shalit but according to the demands of the resistance, not the conditions of the occupatio
ar	أكد أبو مجاهد، الناطق الرسمي باسم لجان المقاومة الشعبية، أن المقاومة الفلسطينية لن تطلق سراح الجندي الأسير جلعاد شاليط إلا وفق مطالب المقاومة، وليس شروط الاحتلال.

en	Abu Mujahid said in press statements published today, Wednesday (02/18), commenting on the occupation's decision not to pass the truce until Shalit is released: Up to now, the occupation did not agree to the demands of the resistance factions concerning
ar	وقال أبو مجاهد في تصريحات صحفية نُشرت اليوم الأربعاء (18-2)، تعقيبًا على قرار الاحتلال بعدم تمرير التهدئة إلا بإطلاق سراح شاليط: إن الاحتلال حتى اللحظة لم يوافق على مطالب فصائل المقاومة المتمثلة في إطلاق سراح 1400 أسير فلسطيني مقابل الجندي الأسير، ولم

en	He continued: We, the Palestinian resistance, reject that. He held the occupation fully responsible for the stalled efforts of Egypt to conclude a truce between the resistance’ factions and the occupation.
ar	وتابع: نحن كمقاومة فلسطينية نرفض هذا الأمر، محملاً الاحتلال المسؤولية الكاملة عن تعثر الجهود المبذولة من قِبل مصر لإبرام التهدئة بين فصائل المقاومة وبين الاحتلال.

en	Abu Mujahid added: The Palestinian resistance can not link the two matters in any way. He believes that the occupation is internally confused at this stage, and can not make the right decisions regarding this matter.
ar	وأردف أبو مجاهد: لا يمكن للمقاومة الفلسطينية الربط بين الملفين بأي حال من الأحوال، معتقدًا أن الاحتلال في هذه المرحلة مرتبك داخليًّا ولا يقوى على اتخاذ القرارات الصائبة فيما يتعلق بالملفين.

en	Gilad: Shalit will not be free without releasing Palestinian prisoners
ar	جلعاد: لن يتم تحرير شاليط دون إطلاق الأسرى الفلسطينيين

en	An earlier meeting between Omar Suleiman and Amos Gilad
ar	لقاء سابق بين عمر سليمان وعاموس جلعاد

en	Moheet: The head of the Israeli Defense Ministry's Diplomatic-Security Bureau, Amos Gilad, considered that without the release of Palestinian prisoners, the captured Israeli solider Gilad Shalit will not be free.
ar	محيط: اعتبر رئيس الهيئة الأمنية والسياسية في وزارة الحرب الإسرائيلية عاموس جلعاد أنه بدون إطلاق سراح الأسرى الفلسطينيين لن يتم تحرير الجندي الإسرائيلي الأسير جلعاد شاليط.

en	The Palestinian Agency Sama quoted Gilad saying: If we decide today to release the prisoners, we will get Gilad Shalit on the same day, transported in an Egyptian plane directly to us. He added If we release the prisoners and transfer them to Erez Cr
ar	ونقلت وكالة سما الفلسطينية عن جلعاد قوله:  إذا قررنا أن نفرج اليوم عن الأسرى فإننا سنتسلم جلعاد شاليط في اليوم نفسه في طائرة مصرية تنقله مباشرة إلينا، وأضاف إذا أفرجنا عن الأسرى ونقلناهم إلى معبر إيرز، ونادينا على حماس بواسطة مكبر الصوت أن تعالوا خذو

en	He said that if even Israel occupies the entire Gaza Strip, it will still not be able to free Shalit but through a deal, or by chance if the army finds him in some well or tunnel.
ar	وأكد على أنه إذا احتلت إسرائيل قطاع غزة بالكامل فلن تتمكن من تحرير شاليط إلا من خلال صفقة، أو من خلال الصدفة إذا وجده الجيش في أحد الآبار أو الأنفاق.

en	He said that the Palestinians are ready to starve and not hand over Shalit to Israel. He added: But still, we have created a new equation in exchange of Shalit: we will not let in cement, steel and other construction materials, in addition to some other
ar	واعتبر أن الفلسطينيين مستعدون لأن يموتوا جوعًا على أن يسلموا شاليط إلى إسرائيل، وتابع قائلا مع ذلك نحن خلقنا معادلة جديدة مقابل شاليط، لن ندخل الاسمنت والحديد الصلب، ومواد البناء الأخرى، بالاضافة إلى بعض الأمور.

en	According to Maariv newspaper that published the news on Wednesday, Gilad said: We did not decide yet what we want. Where is Ofer Dekel who in charge of the file? He has not been to Egypt for a long time. All we did is send a list of 70 prisoners, and
ar	ووفقًا لصحيفة معاريف التي نشرت الخبر اليوم الأربعاء، قال جلعاد: نحن الآن لم نقرر ماذا نريد، وأين المسئول عن الملف عوفر ديكل، فمنذ وقت طويل لم يذهب إلى مصر، وما فعلناه هو أننا أرسلنا قائمة بأسماء 70 أسير، وقد كان هذا منذ زمن طويل، ولم نتفاوض منذ ذلك الو

en	Gilad expressed astonishment regarding Olmert's sudden change of position when he declared that there will be no truce without Shalit, and he said: What does he want from statements like those? Does he want to harm and humiliate Egypt? Doe he want Egypti
ar	وعبر جلعاد عن استغرابه لما فعله أولمرت من تغيير موقفه بشكل مفاجئ، حين صرح بأنه لا تهدئة دون شاليط، وقال ماذا يريد من تصريحاته هذه، هل يريد المس بمصر او إذلالها، وهل يريد أن يتخلى المصريون عن الملف، وهل سنجد وسيطا أفضل من المصريين للتفاوض معه، هذا يعتبر ت

en	He wondered: Do we want to have Qatar replace Egypt? Qatar that moved to the second camp alongside Iran and Turkey. And look at what is happening in Jordan, they are raising lawsuits against us. But it seems that Israel will not realize the importance of
ar	وتابع تساؤله هل نريد أن تحل قطر بدلا من مصر، وهي التي انتقلت إلى المعسكر الثاني بجانب إيران وتركيا، وانظر ماذا يحدث في الأردن يرفعون دعاوى ضدنا، ولكن على ما يبدو أن إسرائيل لن تدرك أهمية العلاقات مع هذه الدول، وأننا بحاجة إلى هذه العلاقات لأنها تشكل الأم

en	Egypt to host talks between Fatah and Hamas on Wednesday
ar	مصر تستضيف حوارا بين فتح وحماس الاربعاء

en	A Palestinian official said that the Egyptian leadership informed Palestinian president Mahmoud Abbas and other Palestinian factions that inter-Palestinian dialogue would start on February 25 in Cairo.
ar	قال مسؤول فلسطيني ان القيادة المصرية ابلغت الرئيس الفلسطيني محمود عباس والفصائل الفلسطينية بدء الحوار الفلسطيني الداخلي في 25 شباط/فبراير في القاهرة.

en	The president of the Fatah parliamentary bloc, Azzam Al Ahmed, said that The Egyptian leadership informed President Mahmoud Abbas and the different Palestinian factions that they were invited to an internal dialogue meeting on the 25th of this month.
ar	وقال رئيس كتلة فتح البرلمانية عزام الاحمد ان القيادة المصرية ابلغت الرئيس محمود عباس والفصائل الفلسطينية دعوتها لبدء جلسات الحوار الداخلي في الخامس والعشرين من الشهر الجاري.

en	In Gaza, Hamas confirmed that it had received an official invitation to participate in talks on the 25th, and stressed the necessity of releasing all political prisoners in the West Bank in order for the talks to succeed.
ar	وفي غزة اكدت حركة حماس انها تلقت دعوة رسمية للمشاركة في هذا الحوار في 25 الجاري، مشددة على وجوب اطلاق سراح جميع المعتقلين السياسيين في الضفة الغربية لانجاح هذا الحوار.

en	Fawzi Barhoum said that Hamas has received an official invitation from their Egyptian brothers to the talks on the 25th in Cairo. He added that, With our desire for the success of the talks, we must stress that in order for them to succeed, there must
ar	وقال فوزي برهوم لقد تلقت حركة حماس دعوة رسمية من الاشقاء في مصر للحوار في 25 الجاري في القاهرة. واضاف مع حرصنا على نجاح الحوار الا اننا نؤكد، وحتى يكتب له النجاح، يجب ان يكون هناك عمل جاد لاطلاق سراح كافة المعتقلين السياسيين من سجون السلطة في الضفة ال

en	On this note, Hamas issued a statement from Damascus saying that, The release of detainees in Palestinian security services prisons, numbering 600, is a necessary step in order to convene the talks and in order for them to succeed.
ar	وفي السياق نفسه اصدرت حركة حماس بيانا من دمشق اعتبر ان الافراج عن المعتقلين في سجون الاجهزة الامنية الفلسطينية وعددهم 600 معتقل حتى الان خطوة ضرورية لانعقاد الحوار ونجاحه.

en	The movement renewed its position of refusing to link a truce agreement with Israel to the release of Israeli solider Gilad Shalit, who is being held in Gaza.
ar	وجددت الحركة موقفها الرافض ربط التوصل الى اتفاق تهدئة مع اسرائيل باطلاق سراح الجندي الاسرائيلي جلعاد شاليط المحتجز في غزة .

en	In its statement, Hamas called for not linking the prisoner exchange with a truce agreement or the opening of border crossing and an end to the blockade, as the truce must be limited and temporary -- not open-ended -- and must coincide with an end to the
ar	ودعت حماس في بيانها الى عدم ربط عملية التبادل باتفاق التهدئة او فتح المعابر وكسر الحصار، والتهدئة يجب ان تكون محددة ومؤقتة زمنيا وليست مفتوحة وان تتزامن مع انهاء الحصار وفتح المعابر.

en	The opening session will be attended by the secretaries general of the different Palestinian factions, or their representatives. There will be an agreement during this meeting to name five committee members to begin the internal dialogue between the Pales
ar	وسيحضر جلسة الافتتاح الامناء العامون للفصائل الفلسطينية او من ينوب عنهم. وسيتم خلال هذا الاجتماع الاتفاق على تسمية اعضاء خمس لجان للمباشرة في الحوار الداخلي بين الفصائل الفلسطينية.

en	The start date of the talks was previously scheduled for February 22, but Egypt pushed this date back after Israel's announcement that it would link its agreement on a truce with the Palestinian side to the release of Israeli solider Gilad Shalit, being h
ar	وكان موعد بدء جلسة الحوار حدد سابقا في الثاني والعشرين من شباط/فبراير، الا ان مصر ارجأت هذا الموعد عقب اعلان اسرائيل ربط موافقتها على التهدئة مع الجانب الفلسطيني باطلاق الجندي الاسرائيلي جلعاد شاليط المحتجز في قطاع غزة.

en	Dialogue recently resumed between Hamas and Fatah -- led by Abbas -- with the goal of reaching a reconciliation for the first time since Hamas took control of the Gaza Strip, following bloody clashes with security services loyal to Abbas in June 2007.
ar	واستؤنف الحوار مؤخرا بين حماس وحركة فتح بزعامة عباس بهدف التوصل الى مصالحة للمرة الاولى منذ ان سيطرت حماس على قطاع غزة اثر مواجهات دامية مع الاجهزة الامنية التابعة لعباس في حزيران/يونيو 2007.

en	Egypt attempted to organize a conference between Fatah and Hamas in November, but this was canceled after Hamas decided to boycott it in protest over the political arrests of its members in the West Bank.
ar	وسعت مصر الى تنظيم مؤتمر للحوار بين حركتي فتح وحماس في تشرين الثاني/نوفمبر، لكنه الغي بعد ان قررت حماس مقاطعته احتجاجا على الاعتقالات السياسية لاعضائها في الضفة الغربية.

en	According to the Egyptian initiative for dialogue among the Palestinian factions, five joint committees made up of members from all the Palestinian factions will be formed: reconciliation, security, elections, government and a committee of the Palestinian
ar	وبحسب المبادرة المصرية للحوار بين الفصائل الفلسطينية، سيتم تشكيل خمس لجان مشتركة من كافة الفصائل هي لجان المصالحة، والامن، والانتخابات، والحكومة، ولجنة منظمة التحرير الفلسطينية.

en	Hamas won the Palestinian legislative elections in December 2006, but Israel boycotted the government that Hamas formed, as did a large portion of the international community, after Hamas refused to recognize Israel.
ar	وفازت حماس في الانتخابات التشريعية الفلسطينية في كانون الثاني/يناير 2006 الا ان اسرائيل قاطعت الحكومة التي شكلتها على غرار ما فعل قسم كبير من المجتمع الدولي بعد رفض حماس الاعتراف باسرائيل.

en	An end to divisions between Hamas and Fatah is considered necessary to end Israel's blockade of the Gaza Strip, in place since Hamas won the parliamentary elections in 2006.
ar	ويعتبر إنهاء الانقسامات بين حركتي حماس وفتح أساسا لإنهاء الحصار الذي تقوده اسرائيل على قطاع غزة والمطبق منذ فوز حماس بالانتخابات البرلمانية عام 2006.

en	It had originally been decided to hold talks between Hamas and Fatah, which is led by Palestinian president Mahmoud Abbas, in Egypt on Wednesday, but this was postponed last week. Hamas blamed this on Israel's refusal to enter into a new truce.
ar	وكان من المقرر أصلا بدء الحوار بين حماس وحركة فتح التي يتزعمها الرئيس الفلسطيني محمود عباس في مصر يوم الاحد إلا انه أُرجيء الأسبوع الماضي اذ حملت حماس رفض اسرائيل الدخول في هدنة جديدة المسؤولية عن ذلك.

en	Hamas ousted Fatah forces from Gaza in a military offensive in 2007, leaving Abbas to govern in Ramallah. Fatah carried out arrests of Hamas activists in the West Bank. Hamas wants Fatah to release them within the framework of efforts towards rapprochemen
ar	وأخرجت حماس قوات فتح من غزة في مواجهة عسكرية في عام 2007 مما ترك عباس يحكم في رام الله. وأجرت فتح عمليات اعتقال لنشطاء حماس في الضفة الغربية. وتريد حماس أن تطلق فتح سراحهم في إطار جهود التقارب بين الفصيلين.

en	Despite the development of different branches the medical sector, psychiatric medicine is still neglected, especially in medical institutions under the control of the Ministry of Health. Neglect and an insufficient number of medical staff working in this
ar	رغم تطور القطاع الطبي في الدولة بمختلف فروعه الا أن الطب النفسي مازال يعاني مزيدا من الاهمال، خاصة في المؤسسات العلاجية التابعة لوزارة الصحة التي راح الاهمال ونقص الكوادر الطبية العاملة في ذات المجال يتسببان في حرمان المرضى من الحصول على حقهم في التشخيص ا

en	The northern part of the UAE is in urgent need of psychiatric institutions, as some regions are limited to one center specializing in the treatment of mental illnesses and addictions, or even to allocating a number of beds in one of its many hospitals to
ar	فالامارات الشمالية أصبحت في حاجة ماسة الى عدد من مؤسسات الطب النفسي بعد أن افتقدت بعض المناطق مركزاً واحداً متخصصاً في علاج الأمراض النفسية والادمان بل الى تخصيص عدد من أسرة مستشفى واحد من المستشفيات المنتشرة فيها لتلك الفئة المهمشه من المرضى.

en	Institutions and treatment centers specializing in this field in Duabi and the northern Emirates are limited to Al Amal Hospital in Dubai, under the control of the Ministry of Health; the mental health department at Rashid Hospital in Dubai, under the con
ar	فقد انحصرت جميع المؤسسات والمراكز العلاجية المتخصصة في هذا المجال بدبي والامارات الشمالية في مستشفى الأمل بدبي التابع لوزارة الصحة، وقسم الصحة النفسية في مستشفى راشد التابع لهيئة الصحة، في دبي وقسم الطب النفسي بمستشفى ابراهيم العبد الله برأس الخيمة الى جا

en	Al Amal Hospital, which was the first therapeutic treatment center for mental health sufferers in Dubai and the northern Emirates, has become unfit for treatment of patients after suffering from neglect and a lack of resources.
ar	مستشفى الأمل والذي يعد القبلة العلاجية الأولى لمرضى الطب النفسي في دبي والامارات الشمالية، أصبح غير صالح للعلاج الآدمي بعد أن بات يعاني الاهمال وقلة الامكانات.

en	It is not able to receive new cases, as it hasn’t seen any noticeable developments to keep up with regional innovations during the thirty-five years since its founding. This has contributed to an increase in patients’ daily suffering, as the hospital lack
ar	فهوغير قادر على استقبال حالات جديدة، حيث مضى على انشائه أكثر من 35 عاما لم يشهد خلالها تطورا ملحوظا يواكب المستجدات الاقليمية على أقصى تقدير، مما أسهم في زيادة المعاناة اليومية للمرضى لكونه يفتقر الى الكوادر الطبية المعالجة من أطباء وفنيين وممرضين دون أن

en	Mental Health Patients Aren't on the Ministry of Health's Agenda
ar	المرضى النفسيون خارج أجندة وزارة الصحة

en	450 Million Cases Globally
ar	450 مليون حالة على مستوى العالم

en	«Cairo» and «Giza» declared a state of extreme emergency for the implementation of the plan to combat bird flu
ar	«القاهرة» و«الجيزة» تعلنان حالة التأهب القصوى لتنفيذ خطة مكافحة أنفلونزا الطيور

en	By
ar	كتب

en	By Mona Yassin and Manar Khater,
ar	منى ياسين ومنار خاطر

en	2-21-2009
ar	٢١/ ٢/ ٢٠٠٩

en	The Cairo and Giza governorates declared a state of extreme emergency to implement the plan to combat bird flu and to eliminate its causes during the winter, the season during which the virus emerges and spreads.
ar	أعلنت محافظتا القاهرة والجيزة، حالة التأهب القصوى، لتنفيذ خطة مكافحة مرض أنفلونزا الطيور والقضاء على أسبابه وانحساره نهائياً، خلال فصل الشتاء، الذى يعد موسم ظهور وانتشار الفيروس.

en	Engineer Sayed Abdul Aziz, Governor of Giza, said that eight cars were seized yesterday because they were loaded with poultry, while they didn't possess any permits to transport poultry stating that it is bird flu free. 1166 chickens were killed in the he
ar	قال المهندس سيد عبدالعزيز، محافظ الجيزة، إنه تم ضبط ثمانى سيارات، أمس، محملة بالدواجن ولا تحمل تصاريح نقل دواجن تفيد خلوها من مرض أنفلونزا الطيور، وتم إعدام ١١٦٦ دجاجة بالمدفن الصحى بشبرا منت. وأضاف أنه تم تحرير ١٠١ محضر لمحال مخالفة لبيع الطيور الحية، بم

en	Dr. Gad Sayed Jadallah Al Mawla, Director of the Directorate of Veterinary Medicine in the Giza governorate, said that the Directorate received in the past two days 103 complaints on domestic raising of birds, which have been dealt with. There have been i
ar	وأكد الدكتور سيد جاد المولى، مدير مديرية الطب البيطرى بمحافظة الجيزة، أن المديرية تلقت فى اليومين الماضيين ١٠٣ شكاوى من تربية الطيور المنزلية، وتم التعامل معها والتفتيش على أماكنها واتخاذ الإجراءات اللازمة تجاه المنازل التى تربى الطيور.

en	For her part, Suaad Khouli, Director of the Directorate of Veterinary Medicine in the Cairo Governorate, said that the campaigns launched by the Directorate's Department of Inspection and Public Health, in the districts of Al-Marj, Assalam, Ain Shams, Azz
ar	من جانبها، أكدت سعاد الخولى، مدير مديرية الطب البيطرى بمحافظة القاهرة، أن الحملات التى شنتها إدارة التفتيش والصحة العامة والمجازر بالمديرية، على أحياء المرج والسلام وعين شمس والزيتون والأميرية والبساتين والساحل، على مدار أكثر من أسبوعين، أسفرت عن غلق ٢٨ م

en	Hamas : We do not pant behind the dialogue with Abbas
ar	حماس : لا نركض وراء الحوار مع عباس

en	Arab News - The Hamas movement announced on Monday that it would not create any pressure to hold Palestinian reconciliation talks if the Palestinian President Mahmoud Abbas insists on the recognition of the Palestinian Liberation Organization as the sole
ar	عرب نيوز -  أعلنت حركة حماس يوم الاثنين انها لن تضغط لاجراء محادثات للمصالحة الفلسطينية اذا اصر الرئيس الفلسطيني محمود عباس على الاعتراف بمنظمة التحرير الفلسطينية كممثل شرعي وحيد للشعب الفلسطيني.

en	In a statement mocking up Abbas and his supporters, a senior official in the Hamas movement accused Abbas of having stood alongside Israel during its latest invasion of Gaza, and seeking the return of Israeli tanks to govern the Gaza strip.
ar	وفي بيان يهزأ بعباس وانصاره اتهم مسؤول رفيع بالحركة عباس بالوقوف بجانب اسرائيل خلال غزوها الاخير على غزة وبالسعي للعودة على دبابات اسرائيلية  لحكم القطاع.

en	On Sunday, Abbas rejected Hamas's call to create a new leadership for the Palestinians, to replace the Palestinian Liberation Organization which is dominated by Abbas and the factions loyal to him.
ar	ورفض عباس يوم الاحد دعوة حماس لوجود قيادة جديدة للفلسطينيين تحل محل منظمة التحرير الفلسطينية التي يهيمن عليها عباس والفصائل الموالية له.

en	Despite the formation of the Palestinian Authority, the Palestinian Liberation Organization still has a great influence as it enjoys international recognition as the sole legitimate representative of the Palestinian people, including the populations of
ar	ورغم تشكيل السلطة الفلسطينية لا يزال للمنظمة تأثير كبير لكونها تتمتع باعتراف دولي على انها الممثل الشرعي الوحيد للشعب الفلسطيني بمن فيهم سكان مخيمات اللاجئين في لبنان والاردن وسوريا. وبخلاف حماس تعترف المنظمة باسرائيل.

en	Mohammed Nizal, a Hamas leader, said in a statement from Damascus, this reflects the state of confusion and agitation of Abbas, after the great victory achieved by the Hamas movement and the resistance factions in the Gaza Strip, as Abbas and his entoura
ar	وقال محمد نزال القيادي بحماس في تصريحات من دمشق ذلك يعكس حالة الارتباك والانفعال التي يعيشها عباس بعد الانتصار الكبير الذي حققته حركة حماس وفصائل المقاومة في قطاع غزة حيث كان عباس وبطانته ينتظرون انهيار حماس والمقاومة حتى يعودوا على الدبابات الاسرائيلية

en	Nizal added in his statement as for Abbas's new requirement for dialogue with us, we reassure him we do not beg for dialogue, nor do we pant behind it.
ar	واضاف نزال في بيانه أما الاشتراط الجديد الذي أطلقه عبّاس للحوار معنا فنطمئنه أننا لا نستجدي الحوار ولا نركض وراءه.

en	Hamas considers its position to be stronger after responding to a three weeks Israeli offensive in the Gaza Strip, which resulted in the death of more than 1300 Palestinians, including 700 civilians and ten Israelis.
ar	وتعتبر حماس موقفها اقوى بعد تصديها لهجوم اسرائيلي على قطاع غزة استمر ثلاثة اسابيع اسفر عن مقتل اكثر من 1300 فلسطيني بينهم 700 مدني وعشرة اسرائيليين.

en	Hamas had defeated Fatah forces loyal to President Abbas, who is pro-West, and took control of the Gaza Strip in June 2007, while Abbas and Fatah faction took control of the West Bank only.
ar	وهزمت حماس قوات فتح الموالية للرئيس عباس الموالي للغرب وسيطرت على قطاع غزة في يونيو حزيران 2007 وسيطر عباس وفصيله فتح على الضفة الغربية فقط.

en	Relations strongly deteriorated between Hamas and Fatah ever since.
ar	وتدهورت بشدة العلاقات بين حماس وفتح منذ ذلك الحين.

en	An Egyptian attempt had failed last year to hold a conference for unity as Hamas refused to attend it, accusing Abbas of willing to achieve political gains at its expense.
ar	وفشلت محاولة مصرية في العام الماضي لعقد مؤتمر للوحدة عندما رفضت حماس الحضور واتهمت عباس بالرغبة في تحقيق مكاسب سياسية على حسابها.

en	The Palestinian Liberation Organization, which is controlled by Abbas and the factions loyal to him, does not include Hamas and the Islamic Jihad, despite an agreement signed in 2005 aiming to bring together all the factions under the umbrella of the Orga
ar	ولا تضم منظمة التحرير التي يسيطر عليها عباس والفصائل الموالية له حماس وحركة الجهاد الاسلامي وذلك رغم اتفاق وقع في عام 2005 يهدف لجمع كل الفصائل تحت مظلة المنظمة.

en	In a statement from Gaza, Ayman Taha, a Hamas official, told Cairo Reuters:  Our position is clear. We demand the rebuilding or repairing of the Palestinian Liberation Organization, but if the other side insists on not reforming the Organization or rebui
ar	وفي تصريح من غزة لرويترز في القاهرة قال ايمن طه المسؤول في حماس ان موقفنا واضح. مطلبنا اعادة بناء او اصلاح منظمة التحرير الفلسطينية ولكن اذا اصر الجانب الاخر على عدم اصلاح المنظمة او اعادة بنائها فان من حقنا النظر في خيارات اخرى.

en	Abbas said that Hamas did not take the responsibility of ending the truce with Israel in December, after it lasted six months, and that the rockets Hamas fired gave the Jewish state a pretext for its violent assault on the Gaza Strip.
ar	وقال عباس ان حماس لم تتحل بالمسؤولية بانهاء هدنة مع اسرائيل في ديسمبر كانون الاول بعد استمرارها ستة اشهر وان الصواريخ التي تطلقها اعطت الدولة اليهودية ذريعة لهجومها العنيف على قطاع غزة.

en	Hamas said that Israel has undermined the ceasefire agreement, because it did not lift the economic blockade on Gaza, of which most of the population - estimated at 1.5 people - live in refugee camps.
ar	وقالت حماس ان اسرائيل قوضت اتفاق وقف اطلاق النار لعدم رفعها الحصار الاقتصادي عن غزة الذي يعيش اغلب سكان البالغ عددهم 1.5 نسمة في مخيمات للاجئنين.

en	Clouds On The Horizon Of Bilateral Relationships
ar	مزيد من الغيوم في أفق العلاقات الثنائية

en	Results Of Israeli Elections Trigger Years Of Tepidness With Egypt
ar	نتائج الانتخابات الإسرائيلية تدشن سنوات من الفتور مع مصر

en	They Are All Hawks
ar	كلهم صقور

en	Netanyahu's Return
ar	عودة نتنياهو

en	Threats to the High Dam
ar	هدد بضرب السد العالي

en	Egypt Expects The Formation Of A New Israeli Government
ar	مصر تترقب تشكيل الحكومة الإسرائيلية الجديدة

en	The events of the latest Israeli war on Gaza have placed diplomatic, political and even security pressures on Egypt.  These pressures were initiated by the events of the war and continued to the moment a cease-fire was declared.  Today, these pressures pe
ar	فرضت الحرب الإسرائيلية على غزة أواخر ديسمبر/كانون الأول الماضي ضغطا دبلوماسيا وأمنيا وسياسيا ضخما على مصر سواء في ملابسات توقيت الحرب أو خلالها وحتى لحظة وطريقة إعلان وقف القتال وماتلاه من مفاوضات جارية حتى اللحظة لإبرام هدنة طويلة الأجل.

en	It became apparent that Israel was intentionally jeopardizing Egypt's diplomatic stance as it paves way for the war on Gaza.  Tzipi Livni, the Israeli Minister of Foreign Affairs, paid Cairo a visit only two days prior to its air assault on Gaza.  It is t
ar	فمن الواضح ان إسرائيل تعمدت الحاق أكبر قدرمن الضرر الدبلوماسي بمصر وهي تمهد لحربها بزيارة تسيبي ليفني وزيرة الخارجية للقاهرة قبل يومين من بداية حملتها الجوية على القطاع, لم تحصل ليفني على نتائج حاسمة من القاهرة لإقناع حماس بالتراجع عن قرار إلغاء الهدنة وو

en	Israeli's firm rejection of any Egyptian initiatives during the war further placed Egypt in an embarrassing situation.  This embarrassment reached its peak when Israel declared a unilateral cease-fire; blatantly ignoring any Egyptian initiatives.  Israel
ar	وشكل الصد الإسرائيلي العنيف خلال الحرب لأي مبادرة مصرية لوقف القتال حرجا بالغا للدبلوماسية المصرية بلغ ذروته بإعلان إسرائيل وقفا أحاديا لإطلاق النار متجاوزا المبادرة المصرية لوقف القتال. وحتى بعد اعلان وقف إطلاق النار، لجأت إسرائيل لعرقلة جهود مصر للتوصل

en	Egypt had barely survived the consequences of war only to be faced with a new political reality enforced by the Israeli elections which ran in February of 2009, placing a right-wing party in power whose leaders have less than amiable relationships with Eg
ar	لم تفرغ مصر من استحقاقات الحرب ومابعدها حتى وجدت نفسها أمام واقع سياسي جديد أفرزته الانتخابات الإسرائيلية المبكرة في فبراير/شباط بظهور جنوح إسرائيلي واضح نحو اليمين وقادة أقل ما يمكن ان توصف به علاقتهم مع مصر بأنها غير ودية، ابتداء من وزيرة الخارجية ليفني

en	Irrespective of the next Israeli Prime Minister, Egyptian-Israeli relationships have been tepid since their 1979 peace treaty.  Despite short periods of geniality with Ehud Barak and Isaac Rabin as Prime Ministers, it seems that Israeli-Egyptian relations
ar	وأيا من كان رئيس الوزراء المقبل في إسرائيل، فإن العلاقة الرسمية بين الدولتين والتي اتسمت بالفتور على المستوى الرسمي منذ توقيع اتفاق السلام بينهما عام 1979، عدا فترات حراك قصيرة في عهد وزارتي اسحاق رابين وإيهود باراك، في طريقها نحو مزيد من الاحتقان وربما ا

en	The relationship between Egypt and Israel was less than amiable at the official level since the signing of the peace agreement between them in 1979 and is now on its way towards more tension
ar	العلاقة بين مصر وإسرائيل اتسمت بالفتور على المستوى الرسمي منذ توقيع اتفاق السلام بينهما عام 1979 وهي الآن في طريقها نحو مزيد من الاحتقان وربما التوتر في المستقبل

en	Even with assumptions of the rise of the least powerful of the bunch to power, Tzipi Livni, and even if she surpasses all Israeli internal political complications and succeeds in forming a new government – Cairo's relationship with Livni was never strong.
ar	فحتى بفرض نجاح أقل القادة الإسرائيليين الفائزين تشددا، ليفني، في تجاوز تعقيدات المشهد السياسي الداخلي الإسرائيلي ونجاحها في تشكيل الحكومة المقبلة فإن علاقة القاهرة بهذه السيدة لم تكون أبدا على مايرام.

en	Livni's origins go back to the particularly right-winged party Betar.  She also worked for Israeli's intelligence service – Musad.  Finally, she prominently appeared on the political scene as Minister of Foreign Affairs with Ariel Sharon's assumption of p
ar	فالسيدة ليفني والقادمة من أقصي تيارات اليمين الإسرائيلي في شبابها (حركة بيتار، والتي مرت في مسيرة حياتها العملية بجهاز المخابرات الإسرائيلية (الموساد), عمدت منذ ظهورها على المسرح السياسي بشكل واضح كوزيرة للخارجية في حكومة آرئيل شارون عام 2005 وحتى صعودها

en	Livni had flown to Washington to sign an anti-smuggling agreement with Condoleezza Rice; thereby completely disregarding Egypt's role and placing Egyptian officials in a rather embarrassing political situation.  This has led Egyptian authorities to repeat
ar	وفي غمار الحرب على غزة طارت ليفني لواشنطن لتوقيع اتفاق أمني مع نظيرتها الأمريكية كوندوليزا رايس بشأن الحد من عمليات تهريب السلاح لحماس دون أدنى تشاور أو تفاهم مع القاهرة بهذا الشأن الأمر الذي وضع مصر في حرج جديد تعلق هذه المرة بصميم أمنها القومي وسيادتها

en	Egypt's worst fear would be for Benjamin Netanyahu, Likud party leader, to form the upcoming Israeli government.  Hypothetically, Netanyahu could form a government of sixty five deputies; twenty seven of which would be Likud officials, fifteen of which wo
ar	ثاني الخيارات وأكثرها احتمالا وسوءا في نفس الوقت أمام الدبلوماسية المصرية تشكيل نتنياهو زعيم الليكود للحكومة. فبوسعه نظريا أن يؤمن أغلبية من 65 نائبا بمن فيهم 27 من الليكود و15 من اليمين المتطرف و11 من حزب شاس الديني المتشدد و5 من احزاب دينية و7 من أحزاب

en	Netanyahu, who became Israel's youngest Prime Minister in 1996, has fanatic views towards the Arabs in general and Palestinians in particular.  He is known for his strong opposition to the 'Land for Peace' concept as well as the Oslo Accords signed betwee
ar	ويتبنى نتنياهو الذي أصبح أصغر رئيس وزراء في إسرائيل عام 1996 وجهات نظر متعصبة ضد العرب عامة والفلسطينيين خاصة، وهو معروف بموقفه المعارض لمبدأ الأرض مقابل السلام مع العرب واتفاقية أوسلو بين السلطة الفلسطينية وإسرائيل عام 1993.

en	Netanyahu's rise to power in 1996 placed a halt to any ongoing peace-process with the Arabs and the international community.  He had relentlessly stated that Arabs only understand the language of power, and that signing any peace agreement with them would
ar	وكان صعوده للسلطة عام 1996 بمثابة الكابح لحراك سياسي إسرائيلي وعربي وعالمي نحو السلام بالشرق الأوسط. ويعلن نتنياهو بلا مواربة أن العرب لا يفهمون سوى لغة القوة، وان عقد سلام معهم مثل وضع سمك في صندوق من الزجاج، ثم تنتظر أن يتعلم هذا السمك ألا يرتطم رأسه بح

en	Netanyahu believes that the only way to get Arabs to succumb to the peace process is through weapons of mass destruction.
ar	ويرى ضرورة إجبار العرب على الإذعان للاعتراف بوجود إسرائيل عبر استخدام سلاح الردع، فالسلام الوحيد الذي يمكن أن يُقام مع العرب هو سلام الردع.

en	Netanyahu had relentlessly stated that Arabs only understand the language of power, and that signing any peace agreement with them would be like placing fish in an aquarium, then waiting for the fish to learn not to bang its head against the glass.
ar	العرب لا يفهمون سوى لغة القوة، وأن عقد سلام معهم مثل وضع سمك في صندوق من الزجاج، ثم تنتظر أن يتعلم هذا السمك ألا يرتطم رأسه بحائط الصندوق الزجاجي

en	Despite his fanatic opinions, Netanyahu posses the charm and is politically talented in marketing his extremist views to the right-wing in Israel as well as the international community.  In a climate as such, any excuses provided by Egyptian authorities w
ar	وفضلا عن تلك الآراء الجامدة والمتشددة، فإنه يملك مهارة فائقة في إقامة علاقات عامة ولباقة في تسويق وترويج أفكاره سواء داخل اليمين الإسرائيلي في الداخل أو للعالم الخارجي. في مناخ كهذا سيكون من الصعب على الدبلوماسية المصرية ان تقدم حججا مقنعة بأنها تعمل مع ح

en	The Israeli political triangle only becomes complete with Avigdor Lieberman, party leader of the extremely right-winged Yisrael Beiteinu party.  It is anticipated that Lieberman will have stake in the new Israeli government.
ar	ثالث أطراف المعادلة الإسرائيلية وأكثرها تعصبا وخطرا ليبرمان زعيم حزب إسرائيل بيتنا والذي كما أسلفنا من المرجح بقوة ان يكون حزبه طرفا في أي حكومة إسرائيلية مقبلة.

en	Lieberman's political agenda was initially formed to attract Jews returning to Israel from the USSR. He formed ' Yisrael Beiteinu' and devised a racial agenda that demanding the exile of all Palestinian citizens from Israel.
ar	الاجندة الرئيسية لليبرمان اليهودي القادم من الاتحاد السوفيتي السابق إلى إسرائيل عام 1978، و الذي شكل الحزب عام 1999 ليستقطب المهاجرين اليهود من روسيا الى إسرائيل، هي أجندة عنصرية بكل ماتحمله الكلمة وعلى رأسها مطالبه طرد فلسطيني الخط الأخضر أو عرب الداخل ك

en	Lieberman is known to strongly condemn the Arab leaders of 1948 and even went as far as calling them 'terrorists' who want to jeopardize Israel's security.
ar	وعلى امتداد مسيرته السياسية هاجم ليبرمان بضراوة الفلسطينيين وقادتهم وممثلي عرب 48 داخل الكنيست لحد وصفهم بالإرهابيين الذين يسعون لتدمير دولة إسرائيل.

en	Egypt did not survive Lieberman's verbal assaults.  Liberman's first public outburst came shortly after the Al Aqsa Intifada;  on the Knesset platform, Lieberman called for bombing the Aswan Dam and drowning the Egyptians in the Nile, alleging that the pe
ar	لم تنجو مصر من هجمات ليبرمان ورصاص كلماته، وفي أول هجوم معروف له علنا على الأقل وفي فترة الانتفاضة الثانية أو انتفاضة الأقصى في مطلع الألفية الثالثة دعا ليبرمان من على منصة الكنيست إلى قصف السد العالي بقنبلة نووية بهدف إغراق الشعب المصري، بحجة أن اتفاقية

en	This outburst solicited a strong, instant, and direct response from Dr. Usama El Bazz, the Egyptian President's political consultant.
ar	وقد استدعت تصريحاته تلك ردا فوريا وقويا وربما نادرا من مصر على لسان الدكتور أسامة الباز المستشار السياسي لرئيس الجمهورية.

en	Lieberman's last known verbal assault on Egyptian authorities came this past October in the Kenesset, when he told President Mubarak 'to go to hell', referring to Mubarak's refusal to visit Israel.
ar	أما آخر تصريحات ليبرمان العدائية فقد استهدف مباشرة رأس الدولة ورمزها الرئيس حسني مبارك حين قال موجها كلامه لمبارك خلال خطاب بالكنيست يوم الأربعاء الموافق 29 أكتوبر/ تشرين الأول يريد ان يتحدث معنا فلياتي الى هنا، وان كان لا يريد فعليه اللعنة، في انتقاد و

en	It will be rather difficult for Egyptian authorities and nationals to forget these crude and un-polished statements despite Ehud Olmert's and Shemon Peres' formal apologies.  Egyptians will criticize and oppose their own leaders but will not accept denigr
ar	هذه التصريحات بلهجتها الوقحة والفجة ورغم اعتذار رئيس الوزراء الإسرائيلي ايهود أولمرت ورئيس الدولة شمعون بيريز عنها ليس من السهل نسيانها مصريا سواء على المستوى الرسمي أو الشعبي, فتركيبة المزاج النفسي المصرية لمن لايعرفها لاتقبل المساس برمز الدولة. المصريون

en	With these factors in consideration, one can only speculate that Egyptian-Israeli relationships will witness more tension and rigidness.
ar	بهذا المؤشرات والعوامل التي تتجمع في الأفق يبدوا واضحا أن السلام الفاتر بين مصر وإسرائيل في طريقه لأن يكون أكثر فتورا، وأن سماء العلاقات بين البلدين ستتلبد بمزيد من الغيوم.

en	Lieberman's last known verbal assault on Egyptian authorities came this past October in the Kenesset, when he told President Mubarak 'to go to hell', referring to Mubarak's refusal to visit Israel.
ar	من يريد أن يتحدث معنا فلياتي الى إسرائيل وإن كان لا يريد فعليه اللعنة

en	UAE Journalists: The New Media Law is A Step Backwards
ar	صحافيو الإمارات : القانون الجديد للإعلام خطوة إلى الوراء

en	Dubai – AFP: Journalists in the United Arab of Emirates fiercely criticized the new media law and considered it a step backwards for stipulating, according to the head of the UAE Journalists Association (UJA), a number of taboos restricting the freedom
ar	دبي- ا ف ب: انتقد صحافيون في الامارات بشدة مشروع قانون جديد للاعلام ورأوا فيه خطوة الى الوراء لكونه، بحسب رئيس جمعية الصحافيين في الإمارات، ينص على عدد من «المحظورات» ما قد يضيّق حرية الصحافة، ولو ان العقوبات على المخالفات الاعلامية تقتصر على الغرامات وسح

en	On its part, however, the UAE government affirms that the proposed law will give a larger space for the freedom of the local press, bearing in mind that official parties sponsor and manage the free zones which include hundreds of regional and global media
ar	لكن الحكومة الاماراتية تؤكد من جهتها ان القانون المقترح سيوفر مساحة حرية أوسع للصحافة المحلية، علما ان اجهزة رسمية ترعى وتدير مناطق حرة تضم مئات المؤسسات الاعلامية الاقليمية والعالمية، وهي مناطق لن تخضع للقانون الجديد في حال اقراره رسميا.

en	Yet, the Head of the UJA, Mohamed Youssef, denied that the new draft law would be better than the one in force which dates back to the year 1980.
ar	الا ان رئيس جمعية الصحافيين محمد يوسف نفى ان يكون مشروع القانون الجديد افضل من القانون المطبق حاليا والذي يعود للعام 1980.

en	A few days prior to the approval of the draft law in the Federal National Council (a consultative council) Youssef was quoted as saying that the submitted draft is not better than the old one. Our demands were not considered and that it is a step backw
ar	وقال يوسف بعد ايام من اقرار مشروع القانون في المجلس الاتحادي الوطني (مجلس استشاري) ان «المشروع المقدم ليس افضل من القديم. لم يؤخذ بمطالبنا»، وهو «خطوة تراجعية».

en	Youssef also said that the UAE proposed law, includes several items that constitute a flagrant violation of international legislations that ensure freedom of expression.
ar	وقال يوسف ان مشروع القانون الاماراتي «يتضمن عدة بنود تشكل انتهاكا صارخا للتشريعات الدولية التي تضمن حرية التعبير».

en	On the other hand, the National Council of Information, which is the supreme UAE press authority, defended the draft law pointing out that the text liberates the press from several existing constraints.
ar	من جهته، دافع المجلس الوطني للاعلام، وهو السلطة الاعلى المختصة بالصحافة في الامارات، عن مشروع القانون مشيرا الى ان النص يحرر الصحافة من عدة معوقات موجودة حاليا.

en	The director-general of the council, Ibrahim Al-Abed, told AFP that the current law dates back to the year 1980, and includes 16 articles on publishing taboos. No one talked about it because it was not applied.
ar	وقال المدير العام للمجلس ابراهيم العابد لوكالة فرانس برس ان «القانون الحالي يعود للعام 1980، وفيه 16 مادة عن محظورات النشر. لا احد تكلم عنه لانه لم يطبق».

en	Al-Abid added that the new law stipulates only three articles on taboos which include the mentioning of the president of state and governors, the publication of misleading news to the public opinion in a manner detrimental to the national economy and the
ar	واضاف العابد ان «القانون الجديد فيه ثلاث مواد فقط تعنى بالمحظورات تتضمن التعرض لرئيس الدولة والحكام ونشر اخبار مضللة للرأي العام على نحو يضر بالاقتصاد الوطني، ونشر اخبار تتعرض لمكانة الدولة والتراث».

en	He pointed out that “the five-year imprisonment for wronging the state president under the Penal Code, was replaced with financial penalty”
ar	واشار الى انه «بدل السجن خمس سنوات تحت قانون العقوبات، استبدلت العقوبة بغرامة مالية في حال التعرض لرئيس الدولة».

en	According to the newspapers, the fine can go up to one million Dirhams (272 thousand dollars).
ar	وبحسب الصحف، يمكن للغرامة ان تصل الى مليون درهم (272 الف دولار).

en	It is worth mentioning that 11 major newspapers are issued daily in the United Arab Emirates, six in English and five in Arabic.
ar	يذكر ان 11 صحيفة رئيسية تصدر يوميا في الامارات، بينها ست باللغة الانكليزية وخمس بالعربية.

en	These newspapers are seemingly self-controlled, as they do not publish any criticism of the rulers.
ar	وتمارس هذه الصحف على ما يبدو نوعا من الرقابة الذاتية، اذ انها لا تنشر اي انتقادات للحكام.

en	According to the index, prepared by the France-based Reporters Sans Frontiers (RSF), the UAE ranked 69th worldwide in terms of freedom of the press, and third Arab country after Kuwait (ranking 61st Worldwide) and Lebanon (66th worldwide).
ar	وبحسب المؤشر الذي اعدته منظمة مراسلون بلا حدود التي مقرها باريس، احتلت الامارات العام 2008 المرتبة 69 عالميا من حيث حرية الصحافة، والمرتبة الثالثة عربيا بعد الكويت (61 عالميا) ولبنان (66 عالميا).

en	On his part, Youssef criticized the ambiguous articles of the law which can be interpreted differently according to the need of any executive authority when needed”
ar	من جهته، انتقد يوسف «المواد المبهمة في القانون التي تحتمل اي تفسير وتترك للحاجة، كي تستخدم في اي لحظة تريدها اي جهة تنفيذية».

en	He yet welcomed the abolition of prison sentences and called for the distinction between criticism of the person and that of his acts in the law, and said that this is a point that should be tackled by the penal code which specifically inflicts punishm
ar	الا انه رحب بالغاء عقوبات السجن ودعا الى التفريق «بين النقد الشخصي ونقد الاعمال» في القانون، واعتبر ان «هذه نقطة يجب ان يختص بها قانون العقوبات... الذي يعاقب بالتحديد على اهانة رئيس الدولة».

en	He also said, that freedom is the norm in the sphere of press and tabooing is the exception which should be limited to the minimum and that “hindering the work of a newspaper is a mass punishment of its readers, employees, and owner. The punishment terr
ar	وذكر يوسف ان «الاصل في العمل الصحافي هو الاباحة، والحظر هو الاستثناء ويجب ان يكون في اضيق الحدود» وان «تعطيل الصحيفة عقوبة جماعية لقرائها والعاملين فيها ولصاحب رأسمال الصحيفة. العقوبة ترهب رأس المال».

en	As for professor of political science, Abdul Khaliq Abdullah, he considers that the law still contains words and phrases that could be very confusing and tailored to the needs of authorities when needed to be used”
ar	اما استاذ العلوم السياسية عبدالخالق عبدالله فاعتبر ان «القانون مازال يحتوي على مفردات وجمل يمكن ان تكون في غاية الالتباس وتستخدم من قبل السلطات في حالة الرغبة باستخدامها».

en	In this context, Al-Abid stressed that the draft law protects the freedom of the press more than other press laws in many countries, adding that according to the text of the new law A journalist cannot be made to disclose his source of his information, a
ar	وفي هذا السياق، اكد العابد ان مشروع القانون يحمي حرية الصحافة اكثر من قوانين الصحافة في عدة دول، مضيفا انه بحسب نص القانون الجديد «لا يجوز إجبار الصحافي على الافشاء عن مصدر معلوماته، وعلى الجهات الحكومية تسيير تدفق المعلومات للاستجابة لطلبات الصحافيين».

en	He also said that under the text of the draft law, the closing down of newspapers will not be for publication issues but procedural ones and that the licence will be annulled if the newspaper was not released within a year of the issuance of its licenc
ar	وذكر ايضا انه بموجب نص مشروع القانون «اقفال الصحف لن يكون في قضايا نشر بل بقضايا إجرائية» وان «الترخيص يلغى اذا لم تظهر الصحيفة بعد سنة من الترخيص او اذا لم تصدر بطريقة منتظمة، او اذا طالب مالك الرخصة بإلغائها».

en	Nevertheless, the new draft law does not include hundreds of other media operating in the free zones, of which Al-Abed said had a special status that shall be taken into account.
ar	الا ان مشروع القانون الجديد لا يشمل مئات الوسائل الاعلامية العاملة في المناطق الحرة التي قال العابد ان «لها وضعية خاصة وسنراعي هذه الوضعية».

en	There are eight free zones in the United Arab Emirates including Dubai Media City, where hundreds of media are headquartered. The free zones are subject to special measures that come directly from the government.
ar	وفي الامارات ثماني مناطق حرة بينها مدينة دبي للاعلام التي تتخذ منها مئات وسائل الاعلام مقرا لها. وتخضع المناطق الحرة لتدابير خاصة تأتي من الحكومة مباشرة.

en	On this level Mohamed Youssef considered that it is not possible to enact two or three laws in the same state. Free zones must be distinguished from other regions in terms of permits and visas, like any free economic zone, but as for the press they shoul
ar	وعلى هذا الصعيد، اعتبر محمد يوسف انه «لا يجوز وضع قانونين او ثلاثة في دولة واحدة. المناطق الحرة يجب ان تختلف عن المناطق الاخرى من حيث التراخيص والاقامات، اي كمنطقة اقتصادية حرة، لكن في عمل الصحافة يجب ان تخضع لنفس القانون».

en	Hamas: Amnesty’s call is unfair and puts offender and victim on equal footing
ar	حماس: مطالبة أمنستي غير منصفة وتساوي بين المجرم والضحية

en	Al-Qasam - Agencies :
ar	القسام ـ وكالات :

en	Prominent leader and spokesman for the Islamic Resistance Movement Hamas, Fawzi Barhoum, stressed that the Amnesty International call is unbalanced and unfair, and that it equalizes between the real criminal and the victim.
ar	أكد القيادي البارز والمتحدث باسم حركة المقاومة الإسلامية حماس فوزي برهوم أن مطالبة منظمة العفو الدولية (أمنستي إنترناشونال) غير متوازنة وغير منصفة، وأنها تساوي بين المجرم الحقيقي والضحية.

en	Barhom underlined in a press release, of which The Palestinian Information Center received a copy, that “There are not any countries exporting arms in favor of the Hamas movement, but arms are being exported to the Zionist enemy from axial and powerful st
ar	وشدد برهوم في بيان صحفي، تلقى المركز الفلسطيني للإعلام نسخة منه، أنه ليس من ثمة أية دولة تصدر السلاح إلى حركة حماس، بينما يتم تصدير السلاح إلى العدو الصهيوني من دولٍ محورية ودولٍ عظمى، وتُعقد هذه الصفقات تحت سمع وبصر العالم أجمع ولا يحرك أحد ساكنـًا

en	He said that The Zionist occupier uses these lethal atomic and phosphoric weapons and weapons of mass destruction against the unarmed Palestinian people. The last war destructive war on the Gaza Strip is the ultimate proof of this. While the Palestinian
ar	وقال: إن المحتل الصهيوني يستخدم هذه الأسلحة الذرية والفتاكة والفسفورية وأسلحة الدمار الشامل في استهداف الشعب الفلسطيني الأعزل، والحرب الأخيرة المدمرة على قطاع غزة لهي أكبر دليل على ذلك، بينما الشعب الفلسطيني هو فقط الذي يملك سلاحـًا بسيطـًا من أجل الدفاع

en	The official spokesman expressed his concern saying: We, in Hamas, are worried that the public opinion would be mislead by such statements by the organization, for it could be used as a pretext on the part of the Zionist occupation to launch attacks on t
ar	وعبر المتحدث الرسمي عن قلقه بقوله: نخشى نحن في حماس أن يُضلَّل الرأي العام بهذه التصريحات من هذه المنظمة، بحيث تستخدم كذريعة من قبل الاحتلال الصهيوني في شن هجماته على الشعب الفلسطيني الأعزل أو تستخدمها دول كذريعة لاستمرار محاصرة الشعب الفلسطيني واستمرا

en	Amnesty International had called - in a statement it issued earlier today (Monday) - the United Nations to impose a total weapon embargo on the Zionist entity, the Hamas movement and other armed Palestinian factions.
ar	وكانت منظمة العفو الدولية (أمنستي إنترناشونال) قد دعت -في بيانٍ لها صدر في وقت سابق اليوم الإثنين- الأممَ المتحدة إلى فرض حظرٍ تامٍّ على الأسلحة المرسلة إلى الكيان الصهيوني وحركة حماس وفصائل فلسطينية مسلحة أخرى.

en	ِEurope dominates the Oscars and America reaps only six awards in its eighty first ceremony
ar	استمرار الهيمنة الأوروبية والولايات المتحدة اكتفت بجائزة من الست الكبرى في الدورة 81

en	'Slumdog Millionaire' knocks out American dreams with eight Academy awards
ar	المليونير المتشرد سحق أحلام أميركا بالضربة القاضية وحصد 8 أوسكارات

en	America was finally able to break the monotony of the Academy Awards by introducing the Australian superstar Hugh Jackman and the gorgeous Beyonce, but it failed in reaping the big awards and overcoming European dominance which has become the Oscar's sign
ar	 نجحت اميركا في التغيير وتخلصت من رتابة وملل حفل الاوسكار حين استعانت بالنجم الاسترالي هيوجاكمان والسمراء الجميلة بيونسيه, لكنها فشلت في حصد الجوائز الكبرى وكسر الهيمنة الاوروبية, التي سيطرت ولا تزال في السنوات القليلة الماضية على الجوائز الكبرى في الاوس

en	The nominations committee was apparently biased towards The Curious Case of Benjamin Button as the American movie failed to achieve high box-office revenues, despite its thirteen nominations.  In contrast, Slumdog Millionaire garnered one hundred sixty mi
ar	ورغم انحياز لجنة الترشيح للفيلم الاميركي الا انه فشل في تحقيق ايرادات مرتفعة توازي حصده 13 ترشيحا للاوسكار فيما تمكن المليونير الهندي المتشرد من تحقيق ايرادات تجاوزت 160 مليون دولار في وقت بلغت تكاليف انتاجه 15 مليون دولار فقط.

en	Everyone anticipated that the eighty first Academy Awards will be full of surprises.  These predictions came true with the consistent dominance of European filmmakers over the Oscars and the notable decline in American accomplishment.  Hugh Jackman was ab
ar	وكما قلنا بالامس ان الدورة 81 من الاوسكار مفتوحة على كل الاحتمالات وتنذر بمفاجآت كبرى, حدث ما توقعنا واستمرت الهيمنة الاوروبية على الجوائز الاهم في العالم فيما استمر خفوت بريق وتواري السينما الاميركية ,التي اكتفت على ما يبدو بالتغيير في الشكل والطلة والتخ

en	It appears that Oscar officials have resorted to a different approach after suffering from a decline in viewership with comedians such as John Stewart, Whoopi Goldberg, Chris Rock and Ben Stiller running the awards in previous years.
ar	بدلا من الاستعانة بنجوم الكوميديا كما في الدورات السابقة امثال جون ستيوارت, ووبي غولدبيرغ, كريس روك, بن ستيلر اذ تراجعت معهم نسب المشاهدة لادنى معدلاتها.

en	Slumdog Millionaire was produced on a low budget and starred less than famous actors.  It was initially decided that the film will not be screened in movie theatres.
ar	اما على صعيد حفل الدورة 81 من الاوسكار وبحسب ما اوردت فرانس برس فان فيلم سلامدوغ مليونير نال حصة الاسد بعد فوزه بثماني جوائز.

en	Ironically, Slumdog Millionaire was able to harvest eight of the nine awards it was nominated for.
ar	وكان سلامدوغ مليونير الذي انتج بموازنة محدودة مع ممثلين غير معروفين ولم يكن من المقرر عرضه في الصالات, الفائز الاكبر خلال الحفل ونال ثماني جوائز من اصل تسع رشح لها.

en	Slumdog Millionaire tells the story of an Indian orphan raised in the slums of Mumbai who wins a prominent television game show.  British director, Danny Boyle, thanked all those who 'helped us and didn't help us' as he walked away with the best director
ar	واضافة الى اوسكار افضل فيلم حصل سلامدوغ مليونير الذي يروي قصة يتيم يقيم في مدينة صفيح في بومباي ويفوز ببرنامج مسابقات تلفزيوني , على جائزة افضل مخرج للبريطاني داني بويل الذي وجه كلمة شكر  الى كل الذين ساعدونا وكل الذين لم يساعدونا في انتاج الفيلم.

en	best picture, music, film editing, sound mixing, cinematography, and adopted screenplay.  Renowned Indian composer, A.R. Rahman, also won two Academy Awards.
ar	تصوير, افضل مونتاج, وافضل شريط صوتي, ونال المؤلف الموسيقي الهندي اي ار رحمن جائزتي اوسكار عن افضل موسيقى وافضل اغنية اصلية.

en	Sean Penn was able to win that very same award for playing Harvey Milk,
ar	فيلم ميستيك ريفر نال شون بن جائزة ثانية في الفئة نفسها

en	Kate Winslet won best actress in a leading role for her part in The Reader where she plays Hanna Schmitz, a German lady suspected to have conducted war crimes during the Second World War. This award comes twelve years after her success in the movie Titani
ar	وفازت البريطانية كيت وينسلت باوسكار افضل ممثلة عن دورها في فيلم القارئ بعد 12 عاما على بروزها في فيلم تايتانيك وتلعب وينسلت في فيلم القارئ دور هانا شميت وهي المانية يشتبه بارتكابها جرائم خلال الحرب العالمية الثانية.

en	was awarded best actor in a supporting role for his part in Batman: The Dark Knight.
ar	عن منح الممثل الاسترالي هيث ليدغر جائزة اوسكار افضل

en	Emotions were running high in the Kodak Theatre when the Australian actor, Heath Ledger,
ar	وكان التأثر الشديد سيد الموقف في مسرح كوداك عندما اعلن

en	This acknowledgment comes thirteen months after his death due to a medications overdose.  Heath's sister accepted the award on his behalf and gave a touching statement in the presence of her parents.
ar	ممثل مساعد عن دوره في فيلم باتمان ذي دارك نايت (باتمان, فارس الظلام) , بعد 13 شهرا على وفاته اثر تناوله جرعة زائدة من الادوية , اذ تسلمت شقيقته الجائزة وألقت كلمة مؤثرة في وجود والديها.

en	Spanish actress Penelope Cruz took home the best actress in a supporting role award
ar	وفازت الممثلة الاسبانية بينلوبي كروز بجائزة اوسكار افضل

en	for playing Vicky Cristina Barcelona in the Woody Allen feature,
ar	ممثلة مساعدة عن فيلم فيكي كريستينا برشلونة للمخرج وودي

en	, thereby becoming the first Spanish woman to ever win an Academy Award.
ar	الن لتصبح المرأة الاولى في اسبانيا التي تحصل على جائزة اوسكار,

en	The foreign language film award was granted to the Japanese feature, Departures
ar	ونال فيلم ديبار تشرز الياباني جائزة افضل فيلم اجنبي وحاز

en	while Wall-E harvested the animated feature film award. Man on Wire walked away with the documentary feature award.
ar	فيلم والي جائزة اوسكار عن افضل فيلم رسوم متحركة لاستوديوهات بيكشار في حين نال فيلم مان اون واير جائزة افضل فيلم وثائقي.

en	As for The Curious Case of Benjamin Button,
ar	اما فيلم ذي كوريوس كيس

en	the movie was only able
ar	اوف بنيامين بوتون الذي نال 13

en	to reap three of its
ar	ترشيحا, فقد حصل على ثلاث جوائز

en	initial thirteen awards nominations
ar	 اوسكار فنية هي افضل ادارة

en	which were for
ar	فنية ومؤثرات بصرية وماكياج

en	visual effects,
ar	وبذلك يخرج براد بيت وصديقته

en	makeup,
ar	وام اطفاله انجلينا جولي خالي

en	and art direction.
ar	الوفاض من جوائز السينما الاهم في العالم.

en	After five years of acclaiming the Best Actor award for his role in the movie Mystic River,
ar	وبعد خمس سنوات على نيله جائزة اوسكار لافضل ممثل عن

en	a gays' rights activist.  The movie was also able to harvest the best original screenplay award.
ar	عن دوره في فيلم هارفي ميلك الذي يؤدي فيه شخصية المدافع عن حقوق مثليي الجنس ونال هارفي ميلك ايضا جائزة افضل سيناريو اصلي.

en	Slumdog Millionaire also won awards for
ar	وحاز المليونير  ايضا جوائز افضل سيناريو مقتبس, وافضل

en	It’s not new that when there is a government reshuffling, it only interests a few dozen elites in Amman and its surroundings, but what is new is that it has revealed to us that the polarization and personal struggles – for which the a huge price was paid
ar	ليس الجديد في التعديل الحكومي انه لا يهم اكثر من بضع عشرات من النخب في عمان وما حولها، لكن الجديد انه كشف لنا ان حالة الاستقطاب والصراع الشخصي الذي دفع المشهد العام له ثمنا غاليا خلال الاشهر الماضية مازال حاضرا بقوة، وأن الحكومة، كإطار سياسي، هي من بقايا

en	The government after the reshuffling is weaker than it was before it. The reshuffling, which as a political process governments need in order to revive their capabilities, had adverse effect on the government and the president, as this “last shot” to stre
ar	الحكومة بعد التعديل أضعف حالاً عما كانت عليه قبل التعديل، والتعديل كعملية سياسية تحتاجها الحكومات لإنعاش قدراتها كان عكسي التأثير على الحكومة والرئيس، لأن هذه الطلقة الاخيرة لتقوية الحكومة تم اطلاقها في الهواء، بل انها اصابت بالضرر الصياد او مطلقها.

en	The confusion that has become apparent over the past few days has shown that the reshuffling has no methodological basis, and there is no indication that it will solve the problems of the ministerial team and the weaknesses that it was suffering from, or
ar	والارتباك الذي ظهر خلال الايام الماضية أكد أن التعديل ليس على اسس منهجية، وليس له دلالات باتجاه حل مشكلات الفريق الوزاري والضعف الذي كان يعاني منه، أو باتجاه اعطاء الحكومة مضمونا سياسيا وقوة دفع. فالأمر كان في جوهره حل المشكلات وإزالة العقبات وليس بناء فر

en	And if the president drowns during the restructuring, then how will he be able to manage a difficult economic year and an important political period? This is if the government has the ability and the desire to extricate itself from its boycott of the poli
ar	فإذا كان الرئيس قد غرق في تعديل شكلي، فكيف يكون قادرا على ادارة عام اقتصادي صعب ومرحلة سياسية مهمة. هذا إذا كان للحكومة القدرة والرغبة في الخروج من مقاطعتها للملف السياسي، الذي تنازلت عنه طوعا، منذ التشكيل، وبعد التغييرات لا يزال لا يجد له ابا يرعاه.

en	Politically, the president lost the battle of the reshuffling, for the ghosts of the leaders of previous battles were present in all aspects of the reshuffling. Regardless of the accuracy of this analysis, there is a political agreement that the governmen
ar	سياسياً، فإن الرئيس خسر معركة التعديل، وأرواح قادة الاستقطاب السابق كانت حاضرة في مفاصل التعديل، وبغض النظر عن دقة التحليل فإن هناك اتفاقاً سياسيا بأن الحكومة لم يعد من عمرها إلا شهور، وانها اقرب الى حكومة تصريف الاعمال.

en	Had it not been for the cabinet reshuffling, most ministries wouldn’t have changed a thing, and for many of the ministries, the problem wasn’t in the people in the ministry, but rather in the ministry’s power and its role. The president needed several day
ar	أغلب الوزارات لو لم يتم عليها التعديل لما تغير شيء، وبعض الوزارات مشكلتها ليست في اشخاص الوزراء، بل في صلاحيات الوزارة ودورها. واحتاج الرئيس اياما طويلة حتى يستطيع ان ينجز تعديلا في معظمه شكلي، وهي رسالة نجح خصومه في ايصالها بأن الرئيس عندما فقد السند الذ

en	I believe that the government’s opponents were not concerned with the names of those entering and leaving the cabinet, but rather, wanted to show the president floundering and confused in his management of the reshuffling, and this is what happened. For t
ar	وأظن ان خصوم الحكومة لم يكونوا معنيين بأسماء معظم الداخلين والخارجين، بل بإظهار الرئيس غارقا ومرتبكا في ادارة التعديل، وهذا ما قد حصل. ولهذا كان متداولا من بعض المخلصين للرئيس ان الاستقالة والخروج من الموقع قد كان خيارا اكثر ايجابية من الغرق والارتباك وال

en	If the reshuffling was urgent and speedy, then a certain amount of confusion would be justified, but the reshuffling had been talked about for many weeks, so what took place – resorting to last-minute decisions or impractical decisions – points to a weakn
ar	لو كان التعديل طارئا وسريعا لكان بعض الارتباك مبرراً، لكن التعديل يتم الحديث فيه عمليا منذ اسابيع طويلة، فما جرى من الذهاب الى خيارات في اللحظات الاخيرة او الذهاب نحو خيارات غير مناسبة عمليا يشير الى ضعف في ادارة التعديل.

en	Perhaps the most apt example is that of the President of the Office of Ombudsman, who began his work less than a month ago as part of a monitoring institution and a gesture of justice to citizens, and suddenly the president of this office takes a chunk of
ar	ولعل المثال المباشر رئيس ديوان المظالم، الذي بدأ عمله منذ اقل من شهر كمؤسسة رقابة وإنصاف للناس، وفجاة يتم انتزاع الرئيس الى موقع وزاري عادي وترك مؤسسة ناشئة تعاني من فراغ، وهي في ايامها الأولى، فأي إشارات يتركها مثل هذا التفكير، فضلا عن امثلة اخرى لا مجال

en	This is not a matter of names – despite their importance when they have influence – but of the amount of talk about the reshuffling, both politically and in the media, whose modest results caused a shuffling among working and retired officials and the ent
ar	القضية ليست في الاسماء، رغم اهميتها، عندما تكون لأصحاب تأثير، لكن كثرة الحديث عن التعديل سياسيا وإعلاميا، جعل من نتائجه المتواضعة تنقلات بين عدد من المسؤولين العاملين والمتقاعدين ودخول أسماء إلى وزارات بعضها فقد دوره وليست أكثر من مبنى ووزير وبعض النشاطات

en	Amnesty International reports: Twenty countries partaked in Gaza massacre, US atop of them
ar	العفو الدولية: 20 دولة شاركت بمجزرة غزّة على رأسها أمريكا

en	New York – Laha Online (Exclusive):
ar	نيويورك – لها أون لاين (خاص)

en	Amnesty International revealed that twenty countries have partaked in the Gaza massacre by selling arms to Israel, through a report issued on Monday.  The report condemned the Israeli assault on Gaza as well as the engagement of other nations in the attac
ar	طالبت منظمة العفو الدولية اليوم الاثنين، 20 دولة عالمية، بوقف مبيعاتها من الأسلحة إلى الكيان الإرهابي (إسرائيل)، مؤكدة أن التقارير الدولية حول جرائم الحرب التي ارتكبها الكيان الصهيوني بحق المدنيين في غزّة، يبين ضلوع الدول الأخرى في هذه المجزرة.

en	The report stated that over twenty nations were selling ammunition and weapons to Israel; these weapons were used to commit war crimes and serious violations to international law.
ar	وقال التقرير الدولي: إن أكثر من 20 دولة عالمية، تبيع الأسلحة والذخائر لإسرائيل، والتي استخدمتها في جرائم الحرب والانتهاكات الخطيرة للقانون الدولي.

en	The United States ranks top of the list of the Amnesty report, with other nations such as France, Romania, and Serbia following behind.  The report shed light on the latest massacre in Gaza and included a detailed account on the global sale of weapons in
ar	وتعدّ الولايات المتحدة على رأس قائمة مصدري الأسلحة للكيان الإرهابي، كما تضم القائمة كلاً من فرنسا ورومانيا وصربيا وغيرها، وفقاً للتقرير الدولي الذي دار حول المجزرة الإسرائيلية الأخيرة في غزّة، وامدادات الأسلحة العالمية للكيان الإرهابي، متضمناً تقريراً مفص

en	Amnesty reports accused Israel of directly attacking civilian targets and air raiding the district amidst clear issues of proportionality, all of which can be classified as war crimes.
ar	ووصف التقرير الدولي حرب الكيان الصهيوني على غزّة بأنه شمل هجمات مباشرة على المدنيين، وضرب أهداف مدنية، وتنفيذ هجمات عشوائية، وهجمات غير متكافئة مع الجانب الفلسطيني، مؤكداً أن كل هذه الصفات تعدّ جرائم حرب.

en	Amnesty International further called other nations for an immediate and comprehensive arms embargo on the Jewish state.
ar	وأوصت منظمة العفو الدولية دول العالم، وخاصة الدول الـ (20) المصدرة، لوقف صادراتها من الأسلحة للكيان الصهيوني. كي لا تكون شريكاً في جرائم الحرب المنفذة ضد المدنيين في غزة وفلسطين المحتلة.

en	The reports indicated that the United States was Israel's main supplier of arms, with 8.3 billion dollars in sales between 2004 and 2007.  The report further states that, ever since 2002, Tel Aviv has received whats worth 21 billion dollars in military an
ar	وحسب التقرير، فإن الولايات المتحدة التي تعد المصدّر الأكبر للأسلحة إلى الكيان الصهيوني، فإن حجم المبيعات من الأسلحة بين 2004 و 2007 بلغ نحو 8،3 مليار دولار، كما يشير التقرير إلى أنه ومنذ العام 2002، تلقت تل أبيب مساعدات عسكرية وأمنية قيمتها 21 مليار دولار

en	Amnesty revealed that there is an ongoing security agreement between Washington and Tel Aviv, which dictates securing Israel through 30 billion dollars worth of military aid.
ar	كما كشف التقرير عن أن الاتفاق الأمني بين واشنطن وتل أبيب، مستمر لغاية العام 2017م، ويتضمن تزويد الكيان الإرهابي بمساعدات عسكرية تصل حتى 30 مليار دولار.

en	New Jordanian ministers: Ma'aytaha is the first to be appointed a minister from his tribe, Arbihat holds a position specialized in disability, and the legal affairs of the government are in the hands of Khazaaleh, a graduate in philosophy who specializes
ar	الوزراء الجدد : المعايطة اول وزير من عشيرته واربيحات شغل منصباً متخصصاً بالاعاقة وقانوني الحكومة الخزاعلة فلسفة ويفقه بالمحاسبه!

en	Ammon - Below are the biographies of the new ministers in the government that Nader Al-Dhahabi had amended yesterday. The list includes both the newly appointed ministers, as well as the ones that were transferred from a portfolio to another.
ar	عمون - تاليا السيرة الذاتية للوزراء الجدد في حكومة المهندس نادر الذهبي التي اجري تعديل عليها امس سواء المعينين لاول مرة او الذين جرت مناقلات بين حقائبهم الوزارية

en	Nayef Al-Qadi, Interior Minister
ar	نايف القاضي  وزير الداخلية

en	Date and place of birth: 1944 in Housha.
ar	مكان وتاريخ الولادة: في حوشا 1944

en	Nayef Al-Qadi got a bachelor's in Political Sciences from Baghdad University, in 1969. He occupied the following positions:
ar	حصل على البكالوريوس في العلوم السياسية من جامعة بغداد 1969 المناصب التي شغلها:

en	- Interior Minister in the government of Abdel-Raouf Rawabdeh, 1999._- Chargé d'affaires in the Ministry of Foreign Affairs in Baghdad, 1970._- Consul in the Embassy of Jordan in London, 1974._- Deputy Permanent Representative in the League of Arab States
ar	- وزيرا للداخلية في حكومة عبد الرؤوف الروابدة عام 1999 وعمل في وزارة الخارجية قائما بالأعمال في بغداد 1970 وقنصلا بالسفارة الاردنية في لندن 1974 وعين نائبا للمندوب الدائم لدى جامعة الدول العربية في تونس 1980 وعمل قائما بأعمال السفارة الاردنية في بيروت 198

en	Nasser Sami Jawdeh, Minister of Foreign Affairs
ar	ناصر سامي جودة  وزير الخارجية

en	Nasser Sami Jawdeh was born in Amman, and studied primary and secondary school there. Then, he moved to Britain where he completed his high school education. He conducted his university education at Georgetown University in Washington, in the United State
ar	- ولد في عمان ودرس المرحلتين الابتدائية والإعدادية فيها ثم انتقل إلى بريطانيا حيث أكمل المرحلة الثانوية من دراسته. وأكمل دراسته الجامعية في جامعة جورج تاون في واشنطن / الولايات المتحدة الأمريكية وتخرج منها بشهادة البكالوريوس في العلاقات الدولية والقانون و

en	Nasser Sami Jawdeh received the Medal of Independence of the First Class, the Medal of the Jordan planet of the First Class, and a number of foreign honors.
ar	- حاصل على وسام الاستقلال من الدرجة الأولى ووسام الكوكب الأردني من الدرجة الأولى وعدد من الأوسمة الأجنبية.

en	Dr. Walid Al-Maani, Minister of Higher Education
ar	د. وليد المعاني وزير التعليم العالي

en	Minister of Higher Education and Scientific Research, Dr. Walid Al-Maani, was born in Al-Karak in 1946. He is married with four children. He got a bachelor's degree in medicine and surgery with honors, from the University of Alexandria in Egypt, in 1969;
ar	وزير التعليم العالي والبحث العلمي الدكتور وليد المعاني من مواليد الكرك عام 1946، متزوج ولديه أربعة أبناء، حصل على درجة البكالوريوس في الطب والجراحة مع مرتبة الشرف من جامعة الإسكندرية في مصر عام 1969 ودبلوم الجراحة العامة 1970 ، وحاصل على زمالة كلية الجراح

en	Al-Maani was a member of the Council of Elders, before being appointed as Minister of higher education, which is the same position that he had held in the government of Ali Abu Ragheb, in 2002. Then he was appointed as Minister of health in 2003.
ar	وكان المعاني عضوا في مجلس الأعيان، قبل تعيينه وزيرا للتعليم العالي، وهو ذات المنصب الذي تولاه في حكومة المهندس علي أبو الراغب عام 2002، ، ثم عين بعدها (2003) وزيرا للصحة.

en	Al-Maani had filled many positions, namely at the University of Jordan, and the University's Hospital.
ar	شغل المعاني العديد من المناصب، منها في الجامعة الأردنية ومستشفى الجامعة .

en	Saudi Arabia Declares Its Participation in a Conference on the Reconstruction of Gaza to Be Held in Egypt.
ar	السعودية تعلن مشاركتها بمؤتمر إعادة إعمار غزة في مصر

en	Saudi Arabia, Gaza Reconstruction Conference Participation
ar	السعودية / مؤتمر اعمار غزة / مشاركة

en	Riyadh, 24th of February/ WAM/ _Saudi Arabia has declared today its participation in the international conference to reconstruct Gaza Strip, which is to be hosted by Egypt on the 2nd of next March.
ar	الرياض في 24 فبراير /وام/ أعلنت السعودية اليوم مشاركتها في المؤتمر الدولي لإعادة إعمار قطاع غزة الذي تستضيفه مصر في الثاني من شهر مارس القادم.

en	The Saudi News Agency stated that a trusted Saudi source illustrated that upon an invitation received by the Kingdom of Saudi Arabia to take part in Cairo International Conference which the Arab Republic of Egypt will host on the 2nd of next March to supp
ar	ونسبت وكالة الأنباء السعودية الى مصدر سعودي مسئول انه / بناء على الدعوة التي تلقتها المملكة العربية السعودية للمشاركة في مؤتمر القاهرة الدولي الذي ستستضيفه جمهورية مصر العربية الشقيقة في الثاني من شهر مارس القادم لدعم الاقتصاد الفلسطيني لإعادة إعمار غزة ف

en	Moreover, the source added that the Saudi delegation will include the Minister of Finance, Dr. Ibrahim al-Assaf, the Saudi Development Fund’s vice president and the delegated member, Engineer Youssef Ben Ibrahim Al-Bassam, stressing that Saudi Arabia’s pa
ar	وقال المصدر إن الوفد السعودي سيضم وزير المالية الدكتورإبراهيم العساف ونائب رئيس الصندوق السعودي للتنمية والعضو المنتدب المهندس يوسف بن إبراهيم البسام مؤكدا أن مشاركة السعودية في المؤتمر تأتي امتدادا للدعم المتواصل الذي تقدمه المملكة العربية السعودية للقضي

en	WAM/ RD/ KHA WAM/ KHA/ Ein A W
ar	وام/ رض / خا وام/خا/ع ا و

en	Naomi Klein :The decline of disaster capitalism!
ar	ناعومي كلاين: انهيار رأسمالية الكوارث!

en	Political Affairs
ar	شؤون سياسية

en	Hikmat Fakih
ar	حكمت فاكه

en	The Global economic crisis is a serious indication to the ending of the capitalist system. This system was brought to being by the hard work and efforts of millions of people working in farms and factories whose fruits of hard work were eventually harvest
ar	الأزمة المالية العالمية تمثل مؤشراً جدياً على نهاية النظام الرأسمالي، هذا النظام الذي قام على عرق وجهود الملايين من البشر في الحقول والمصانع ليصب ناتج جهدهم وعرقهم في جيوب مجموعة قليلة من الرأسماليين الذين عزلوا أنفسهم عن شعوبهم واصطنعوا أسلوباً للحياة ال

en	In this context, a reference should be made to the new book by Canadian author, Naomi Klein, which raised clamor worldwide when it was published in New York in 2007 under the exciting title ‘The Shock Doctrine: The Rise of Disaster Capitalism’.
ar	وفي هذا الإطار لا بد من الإشارة إلى كتاب الصحافية الكندية «ناعومي كلاين» الجديد والذي أثار ضجة عالمية عندما صدر في نيويورك عام 2007 تحت عنوان مثير:«مذهب الصدمة: صعود رأسمالية الكوارث»‏

en	This book provides a detailed analysis of the savage capitalist structure basing on two concepts “Shock and disaster”. By shock she means bringing about rigorous substantial changes in economy allowing freedom of market to reach the absolute as well as ab
ar	ففي هذا الكتاب تشريح دقيق لبنية الرأسمالية المتوحشة يقوم على مفهومين  «الصدمة والكارثة»  وتقصد بالصدمة إحداث تغييرات جوهرية عنيفة في الاقتصاد لكي تصبح حرية السوق مطلقة وإلغاء جميع صور تدخل الدولة، وخصخصة المشاريع العامة في التعليم والصحة وفي الإنتاج بجميع

en	Yet the most serious issue Naomi tackled in her page-turning book is that if the neo-capitalists fail to find a natural or social disaster they can turn, against the best interest of the majority of people, into investment opportunities that gain them mil
ar	لكن أخطر ما ذهبت إليه «ناعومي» في كتابها المثير أن الرأسماليين الجدد إن لم يجدوا كارثة طبيعية أو اجتماعية لكي يحولوها ضد مصلحة الأغلبية من الناس إلى فرصة للاستثمار الذي يعود عليهم بملايين الدولارات فإنهم يختلقون هذه الكوارث اختلاقاً.‏

en	Klein cites a number of examples from the time of the dictator Pinochet in Latin America to the US invasion on Iraq which allowed big US companies to invade the Iraqi markets after the country was destroyed, all public sector establishments were abolished
ar	وتضرب «كلاين» أمثلة عديدة من أميركا اللاتينية في عهد الديكتاتور «بنيوشيه» إلى الغزو الأميركي للعراق الذي أدى إلى غزو الشركات الأميركية الكبرى للأسواق العراقية بعد أن تم تخريب البلد وإلغاء جميع مؤسسات القطاع العام والتحول إلى الاقتصاد الحر حيث جنت هذه الشر

en	Reviewing the reactions supporting the Naomi Klein’s book, big names appear as staunch proponents such as the famous American historian Howard Zinn, a great opponent of the US invasion on Iraq and author of ‘A People’s History of American Empire’. In this
ar	وإذا استعرضنا ردود الفعل المؤيدة  لكتاب «ناعومي كلاين» نجد من بين المؤيدين المتحمسين أسماء كبيرة مثل المؤرخ الأميركي الشهير  «هواردزين» المعارض للغزو الأميركي للعراق وصاحب  كتاب «تاريخ شعبي للولايات المتحدة الأميركية» الذي سجل فيه تاريخ الاستغلال الأميركي

en	When Naomi wrote her book in 2007, Capitalism was revelling in prosperity so her theory came to establish that that prosperity was fake, because on the one hand it was based on shock-creating in social environments and on the other was a result of natural
ar	عندما كتبت ناعومي كلاين كتابها في عام 2007  كانت الرأسمالية في عز ازدهارها ولذلك جاءت نظريتها لتثبت أن هذا الازدهار مصطنع، لأنه يقوم على إحداث الصدمات في بيئات المجتمعات من ناحية وهو نتيجة للكوارث الطبيعية أو الاجتماعية من ناحية أخرى، ما أتاح الفرصة للمست

en	Iran's preliminary steps to launch Bushehr's nuclear plant
ar	ايران تدشن الاربعاء المرحلة التمهيدية لافتتاح محطة بوشهر النووية

en	A spokesman for Iran's Atomic Energy Organization has stated that preliminary steps will be taken next Wednesday to inaugurate Bushehr's nuclear power plant, South of Iran.
ar	اعلن المتحدث باسم وكالة الطاقة الذرية الايرانية غل اوير، انه سيجري الاربعاء المقبل تدشين المرحلة التمهيدية لافتتاح محطة بوشهر النووية جنوبي ايران.

en	Inauguration procedures will happen in the presence of the head of Russia's state nuclear company, Sergei Kiriyenko, who is set to arrive in Tehran to witness the pre-commissioning of the plant/
ar	واوضح المتحدث ان التدشين سيجري بحضور رئيس وكالة الطاقة الذرية الروسي سيرغي كرينكو الذي سيصل هذا الاسبوع الى طهران لهذا الغرض.

en	Russia had been supplying Iran with nuclear fuel since 2007 under the surveillance of the International Atomic Energy Agency. Kiriyenko further stated that Russia intends to fully launch Bushehr's nuclear plant by the end of 2009.
ar	وكانت روسيا بدات عمليات تسليم الوقود النووي الى ايران نهاية عام 2007 تحت مراقبة الوكالة الدولية للطاقة الذرية. وأعلن رئيس مؤسسة الطاقة النووية الروسية سيرجي کيريينکو بداية هذا الشهر ان بلاده تخطط لتشغيل مفاعل بوشهر النووي الايراني بحلول نهاية العام.

en	Sergei Kiriyenko said that, without unforeseeable obstacles, the plant will be launched at the set date, with work starting early this year.
ar	وقال کيريينکو اذا لم تقع أي حوادث غير متوقعة، فان الاطلاق سيحدث في الموعد المقرر. بدء العمل مقرر هذا العام.

en	Tehran and Moscow signed a comprehensive nuclear cooperation agreement in 1992 under which Russia had agreed to launch the Iranian nuclear power plant by 1999.  This step was delayed for an entire decade.
ar	ووقعت طهران وموسكو عام 1992 اتفاقية شاملة للتعاون النووي تقضي بان تتولى شركة اتم استروي اكسبورت الروسية اكمال محطة بوشهر النووية بحلول عام 1999، غير ان تاريخ تدشين المحطة تأخر لمدة عقد كامل.

en	Mostafa Al -Naqqash: The debate with the US side to focus on trying to find solutions, not to keep attitudes for the record.
ar	مصطفى: النقاش مع الجانب الأمريكي تركز على محاولة إيجاد الحلول وليس تسجيل المواقف

en	An agreement was reached between the two sides that this meeting would be followed by others to continue examining various issues that have been raised.”
ar	تم _الاتفاق بين الجانبين على أن يعقب هذا الاجتماع اجتماعات أخرى لمواصلة البحث في _مختلف المسائل المطروحة

en	Syrian ambassador to the United States, Emad Mostafa, said that a constructive atmosphere charged with mutual respect pervaded the meeting with the acting assistant secretary of state Jeffrey Feltman and that the discussion focused mainly on trying to fi
ar	قال السفير السوري لدى الولايات _المتحدة عماد مصطفى إن الاجتماع مع القائم بأعمال مساعد وزيرة الخارجية جيفري _فيلتمان ساده جو بناء واتسم بالاحترام المتبادل وان النقاش تركز بصورة أساسية على _محاولة إيجاد الحلول وليس تسجيل المواقف.

en	The meeting was called for by the US State Department in order to explore the prospects the US-Syrian relations and ways of improving them, and to discuss some of the issues pending between the two countries.
ar	وكان هذا الاجتماع تم بدعوة من _وزارة الخارجية الأمريكية, وذلك لاستكشاف آفاق العلاقات السورية الأمريكية وسبل _تحسينها, ومناقشة بعض القضايا العالقة بين البلدين.

en	Mostafa added in a statement to the official Syrian News Agency (SANA) that an agreement was reached between the two sides that this meeting would be followed by other meetings to continue the search on the various issues raised
ar	وأضاف مصطفى في تصريح لوكالة _الأنباء السورية الرسمية (سانا) انه تم الاتفاق بين الجانبين على أن يعقب هذا _الاجتماع اجتماعات أخرى لمواصلة البحث في مختلف المسائل المطروحة.

en	A US Foreign Ministry statement hate indicated that the meeting will deal with some of the issues pending between the two countries such as the Syrian support to the Lebanese and the Palestinian resistance and the consequences of the September 2007 Israel
ar	وكان بيان لوزارة الخارجية _الأمريكية أشار إلى إن اللقاء سيتناول بعض المسائل العالقة بين البلدين مثل الدعم _السوري للمقاومة الفلسطينية واللبنانية وتداعيات الغارة الإسرائيلية في أيلول من _العام 2007 على مفاعل نووي سوري مزعوم، إضافة إلى قضايا خلافية أخرى.

en	US Secretary of State Hillary Clinton had said earlier on Thursday referring to this uncommon meeting that the United States is dealing from time to time with the Syrians as part of its regular diplomatic efforts.
ar	وقالت وزيرة الخارجية الأمريكية _هيلاري كلينتون في وقت سابق الخميس عن هذا الاجتماع النادر إن الولايات المتحدة تقوم بتعامل من _حين لآخر مع السوريين في إطار جهودها الدبلوماسية العادية.

en	Analysts consider this meeting a very important stop signaling a new beginning for the Washington-Damascus relations, especially that the administration of former President George Bush had followed a policy that aimed at isolating Syria which led to the d
ar	ويعتبر محللون أن هذا اللقاء _محطة مهمة للغاية, حيث يمثل مؤشرا لبداية تعاطي جديد بين واشنطن ودمشق, خاصة وان _إدارة الرئيس السابق جورج بوش اتبعت سياسة تهدف إلى عزل سورية مما أدى إلى _تدهور العلاقات بين البلدين.

en	The Mustafa-Feltman meeting is the first official one between officials representing the two countries since President Barak Obama assumed his position. The US State Department deemed it a declaration of the resumption of diplomatic dialogue with Syria.
ar	وهذا اللقاء بين مصطفى وفيلتمان هو اللقاء الرسمي الاول بين مسؤولي البلدين منذ تسلم الرئيس باراك أوباما مهامه، واعتبرته الخارجية الامريكية إعلانا عن عودة الحوار الدبلوماسي مع سورية.

en	Damascus had recently witnessed visits by three delegations of members of the US Congress, of which the last was headed by Chairman of the Senate Committee on Foreign Relations John Kerry.
ar	وكانت دمشق شهدت في الآونة _الأخيرة زيارات لثلاثة وفود من أعضاء الكونغرس  الأمريكي كان آخرها برئاسة رئيس لجنة العلاقات الخارجية في الكونغرس جون كيري.

en	Obama Pledges to Withdraw American Troops From Iraq Within Nineteen Months
ar	أوباما يعلن سحبا متوقعا لجنوده من العراق خلال 19 شهرا

en	will announce today the revision of his plan to withdraw American troops from Iraqi lands.  One hundred thousand soldiers will be recalled within nineteen as opposed sixteen months as declared in his original statement.  Further revisions may be made in a
ar	اليوم عن مراجعة خطته لسحب أغلب قوات بلاده من العراق، بحيث قد يجري سحب نحو 100 ألف جندي خلال 19 شهرا بدل 16 شهرا, مع إمكانية مراجعة ذلك مرة أخرى وفق الظروف الميدانية في العراق.

en	American president Barack Obama
ar	سيعلن الرئيس الأميركي

en	Congress members said that Obama plans to withdraw most American troops by August of 2010.  He will be leaving fifty thousand soldiers to provide consultancy to the Iraqi forces as well as to service American interest.
ar	وقال أعضاء بالكونغرس الخميس إن أوباما يخطط لسحب معظم القوات الأميركية من العراق بحلول أغسطس/آب 2010، ولكنه سيترك نحو 50 ألف جندي هناك لتقديم المشورة للقوات العراقية وحماية المصالح الأميركية.

en	Obama announced in a closed session with republican and democratic leaders that he plans to leave thirty five to fifty thousand American soldiers in Iraq after withdrawing one hundred thousand troops, accounting for the vast majority of American soldiers.
ar	ففي اجتماع مغلق مع قادة الحزبين الجمهوري والديمقراطي، قدر أوباما وكبار مستشاريه الإبقاء على ما بين 35000 و50000 جندي في العراق بعد سحب الجزء الأكبر من القوات وهو ما يعني سحب نحو 100 ألف جندي.

en	There are currently around one hundred forty soldiers in Iraq.
ar	ويوجد بالعراق حاليا نحو 140 ألف جندي أميركي.

en	John McHugh, an MP and a senior member of the House Armed Services Committee, said that Obama has promised to reconsider this new strategy should violence escalate in Iraq.
ar	وقال النائب جون ماكهيو، وهو جمهوري بارز في لجنة القوات المسلحة، إن أوباما وعده بإعادة النظر في هذه الإستراتيجية الجديدة إذا تصاعد العنف بالعراق.

en	McHugh had expressed concerns regarding the fragile state of Iraq, especially in light of the upcoming elections in December of 2009.
ar	وأعرب ماكهيو عن قلقه إزاء الوضع في العراق الذي قال إنه لا يزال هشا، لا سيما مع اقتراب الانتخابات المقررة إقامتها في ديسمبر/كانون الأول المقبل.

en	Obama's new proposal accounts for a three month extension to his initial pledge to withdraw American troops within sixteen month of claiming presidency.
ar	ويزيد الموعد المقترح الجديد لأوباما بنحو ثلاثة أشهر عن تعهده السابق أثناء حملته الانتخابية بسحب القوات الأميركية من العراق في غضون 16 شهرا من توليه السلطة.

en	Obama has stated that Afghanistan is the United States' top concern, and that he plans to move American troops from Iraq to Afghanistan.  As such, seventeen thousand American soldiers will be planted in Afghanistan this year.
ar	وكان أوباما قد أكد أن أفغانستان تتصدر أولويات الولايات المتحدة العسكرية وأنه يرغب في نقل القوات الأميركية من العراق إلى هذا البلد. وكان قد أعلن بالفعل عن نشر 17 ألف جندي إضافي في أفغانستان العام الحالي.

en	Susan Rice, United States ambassador to the United Nations, said that the United States will move in a secure and responsible manner to remove most American troops from Iraq in light of a new initiative under Obama's administration.
ar	في السياق ذاته قالت السفيرة الأميركية في الأمم المتحدة سوزان رايس إن الولايات المتحدة ستتحرك بطريقة مسؤولة وآمنة نحو خفض وجودها العسكري في العراق بموجب ما أسمته نهجا جديدا ستعتمده إدارة أوباما.

en	Iraq will pave the way for American troop redistribution in consultancy and cooperation with the Iraqi government.
ar	مع العراق سيكون إطارا للطريق إلى الإمام وستجري عملية إعادة انتشار القوات الأميركية المقاتلة بالتشاور مع حكومة العراق وبتأييد منها.

en	Rice further assured that Iraq is still a priority for the United States but will be dealt with in a different manner under the current administration.
ar	وأكدت رايس أن العراق ما زال قضية لها أهمية بالغة بالنسبة للولايات المتحدة لكنها قضية ستتبع الإدارة نهجا جديدا بشأنها.

en	Rice had said during United Nations deliberations that the bilateral security agreement
ar	وقالت رايس خلال مداولات بشأن أنشطة الأمم المتحدة في العراق إن

en	signed with
ar	الاتفاق الأمني الثنائي

en	A security agreement was reached between former American president George Bush and Iraqi prime minister Noori Al Malki, dictating that American troops be fully recalled from Iraq by the end of 2010.
ar	يشار إلى أنه يوجد اتفاق أمني تم التوصل إليه بين إدارة الرئيس الأميركي السابق جورج بوش ورئيس الوزراء العراقي نوري المالكي يقضي بسحب جميع القوات الأميركية من العراق بحلول نهاية عام 2011.

en	In 1993, Dr Al-Maani was appointed Vice-Rector of the university for Finance and Administration Affairs, and he served as Chairman of the Coordinating Committee of the Common Admission for four years. In 1998, he became rector of the University until 2002
ar	وفي عام 1993، عين نائبا لرئيس الجامعة للشؤون المالية والإدارية، وشغل منصب رئيس لجنة تنسيق القبول الموحد لأربعة سنوات، وفي عام1998، أصبح رئيسا للجامعة حتى 2002، ليغادر موقعه الى وزارة التعليم العالي وزيرا، ثم في عام 2003 عين وزيرا للصحة.

en	Dr Al-Maani was also a member of the Council of Elders in February 2008, and he has a membership in many Jordanian and international institutions and associations, namely: the Association of Neuroscience, the Jordanian Association of brain and neurologica
ar	و عضوا في مجلس الأعيان في شباط من العام 2008، ويتمتع المعاني بعضوية الكثير من المؤسسات والجمعيات الأردنية والدولية منها : جمعية العلوم العصبية، والجمعية الأردنية لجراحي الدماغ والأعصاب والجمعية العربية لجراحي الأعصاب، وعضوا في الجمعيتين الأمريكية والبريطا

en	Dr. Al-Maani has published more than thirty research papers in international medical journals, two books in surgery and emergency sciences, and will soon publish a book on the medical achievements of the twentieth century.
ar	للدكتور المعاني ما يزيد على ثلاثين بحثا في المجلات الطبية العالمية، وكتابين في الجراحة وعلوم الإسعاف، وسيصدر له قريبا كتاب عن الإنجازات الطبية في القرن العشرين.

en	Dr. Nabil Al-Sharif, Minister of Communication and Media Affairs
ar	د.نبيل الشريف وزير دولة لشؤون الاعلام

en	Dr Al-Sharif had served as the Minister of Communication and Media Affairs in 2003.
ar	شغل منصب وزير الاعلام عام 2003.

en	He was Jordan's ambassador to the Kingdom of Morocco as of 21/4/2004 to 1/9/2006.
ar	و سفيرا للاردن بالمملكة المغربية اعتباراً من 21/4/2004 الى 1/9/2006.

en	He occupied the position of Chairman of the Board of Directors of the Jordan Media Institute in 2007, and vice Chairman of the Board of Directors of the Jordan news agency Petra'' in 2007.
ar	ورئيس مجلس ادارة ''معهد الاعلام الأردني'' 2007. و نائب رئيس مجلس ادارة وكالة الانباء الاردنية ''بترا'' 2007.

en	Dr Al-Sharif was also an accredited and non-resident Ambassador of the Hashemite Kingdom of Jordan in Mauritania, from 7/4/2005 to 1/9/2006. He was the chief editor of the oldest Jordanian newspaper Addustour, (1993-2003) and (2006-2008). He was also th
ar	و سفير معتمد وغير مقيم للمملكة الأردنية الهاشمية بموريتانيا اعتباراً من 7/4/2005 الى 1/9/2006. ورئيس تحرير أقدم جريدة أردنية ''الدستور'' (1993-2003) و (2006-2008). ورئيس مجلس ادارة مؤسسة الاذاعة والتلفزيون 2003. و الناطق بلسان الحكومة 2003.

en	Dr. Al-Sharif studied in the English sections of Yarmouk University and the University of Jordan (1982-1993). He was a member of the Board of Trustees of the Arab Forum for Environment and Development. And he was a member of the Jury for the environmental
ar	درس في قسمي اللغة الانجليزية في جامعة اليرموك والجامعة الاردنية (1982-1993). وعضو مجلس امناء المنتدى العربي للبيئة والتنمية. وعضو لجنة تحكيم جائزة الاعلام البيئي التي تقدمها الجمعية الملكية لحماية الطبيعة.

en	Education:
ar	التحصيل العلمي:

en	- (1980-1982) - A Ph.D. in the English Language and literature, Indiana University, United States of America.
ar	- (1980-1982) دكتوراة في آداب اللغة الانجليزية جامعة إنديانا الولايات المتحدة الاميركية.

en	- (1979-1980) - A Master's degree in the English Language and literature, Indiana University United States of America.
ar	- (1979-1980) ماجستير في آداب اللغة الانجليزية جامعة إنديانا الولايات المتحدة الاميركية.

en	- (1974 -1977) - A Bachelor's degree in the English Language and literature, Kuwait University, Kuwait.
ar	- (1974 ? 1977) بكالوريس آداب اللغة الانجليزية جامعة الكويت الكويت.

en	- Member of the Supreme Council of Information - Jordan.
ar	- عضو المجلس الأعلى للإعلام - الأردن.

en	- The only member from the Arab world in the Board of Trustees of the Global Forum of Editors in Chief - Paris.
ar	- العضو الوحيد من العالم العربي في مجلس امناء الملتقى العالمي لرؤساء التحرير - باريس.

en	- Member of the International Press Institute - Vienna.
ar	- عضو معهد الصحافة الدولية - فيينا.

en	- Member of the Euro-Arab Cooperation Center - Egypt (Alexandria).
ar	- عضو مركز التعاون العربي الاوروبي - مصر (الإسكندرية).

en	- Member of the Board of Trustees of the King Hussein's Institution - Jordan.
ar	- عضو مجلس امناء مؤسسة الملك الحسين ? الأردن.

en	- Member of the Jordanian Journalists Union, and the Society of Jordanian critics.
ar	- عضو نقابة الصحفيين الأردنيين وجمعية النقاد الأردنيين.

en	- Member of the Association of international affairs - Jordan.
ar	- عضو جمعية الشؤون الدولية ? الأردن.

en	- Member of the UNICEF Group of Friends of Jordanian children.
ar	- عضو مجموعة اصدقاء الأطفال الاردنيين التابعة لـ(اليونيسف).

en	- Member of the Board of Trustees of the National Institute of Music - Jordan.
ar	- عضو مجلس امناء المعهد الوطني للموسيقى ? الأردن.

en	- Member of the Association of American Universities Alumni - Amman, Jordan.
ar	- عضو جمعية خريجي الجامعات الاميركية، عمان/ الاردن.

en	Klein embodies the savage nature of capitalism in her book
ar	بكتابها.. كلاين تجسد طبيعة الرأسمالية المتوحشة

en	Ottawa: The latest book of the famous Canadian journalist Naomi Klein, The Shock Doctrine: The Rise of Disaster Capitalism, caused a global uproar, and was translated from English into many languages, because it provides -for the first time- an integrat
ar	أوتاوا: أحدث كتاب الصحفية الكندية الشهيرة ناعومي كلاين مذهب الصدمة‏:‏ صعود رأسمالية الكوارث‏ ضجة عالمية وترجم من الانجليزية إلي عديد من اللغات‏,‏ لأنه يقدم لأول مرة نظرية متكاملة عن طبيعة الرأسمالية المتوحشة التي نري آثارها في العراق وغيرها من الدول‏,‏

en	The book is divided -according to Mr. Yasin from Egyptian newspaper Al-Ahram- into four chapters; the first chapter starts off by tracing the historical origin of brands, stating that they were just a reference to a product made by a particular factory
ar	ينقسم الكتاب - وفق السيد يسين بجريدة الأهرام المصرية - إلي أربعة فصول‏ يبدأ الفصل الأول بتعقب النشأة التاريخية للعلامات التجارية‏,‏ وتقرر أن العلامة التي في البداية كانت مجرد إشارة لمنتج يصنعه مصنع معين أو شركة محددة‏,‏ تحولت لتصبح نمطا لأسلوب من اساليب

en	Naomi says that the big companies –starting from the 80s- reviewed their marketing policies, and had decided to focus on young people, making of products such as Adidas, Nike and Coca-Cola necessary lifestyles for them, and using famous sports heroes and
ar	وتقرر ناعومي ان الشركات الكبري ابتداء من الثمانينيات راجعت سياساتها التسويقية‏,‏ وقررت ان تركز علي فئة الشباب لتصبح منتجات اديداس ونايك وكوكاكولا من اساليب الحياة اللازمة لهم‏,‏ واستخدم في الاعلان عن هذه الماركات العالمية ابطال الرياضة المشهورون ونجوم الس

en	And these companies leading international activity considered that the process of brand marketing is more important than making the product itself that carries that brand! This explains the transfer of their factories to third world countries, where there
ar	وأصبحت الشركات دولية النشاط تعتبر أن عملية تسويق العلامة التجارية الشهيرة اهم من صنع السلعة ذاتها التي تحمل اسمها‏!‏ وهذا هو الذي يفسر نقل مصنع منتجات هذه الشركات لبلاد العالم الثالث حيث العمالة الرخيصة‏,‏ وضوابط الجودة ليست بالغة الدقة‏,‏ المهم هو اذاعة

en	The policy of transferring products manufacturing from the headquarters of these companies in America and Europe to third world countries caused a cutback in the labor market for the youth, who were left with only trivial functions in the area of services
ar	وقد ادت سياسة نقل تصنيع السلع من مقار هذه الشركات في أمريكا وأوروبا إلي بلاد العالم الثالث إلي تضييق سوق العمل امام الشباب‏,‏ الذي لم يعد امامهم سوي وظائف تافهة في مجال الخدمات‏,‏ وهي وظائف متدنية الاجور ولامستقبل لها‏.‏

en	As for the last chapter of the book, it reviews the social movements, political leaders and westerner advocates of civil society whose struggles can create a world without global brands dominating the choices of people, monopolizing the guidance of their
ar	أما الفصل الأخير من الكتاب فيعد استعراضا للحركات الاجتماعية والقادة السياسيين ورواد المجتمع المدني الغربيين الذين بنضالهم يستطيعون أن يخلقوا عالما بلا ماركات عالمية تهيمن علي اختيارات الناس‏,‏ وتحتكر توجيه اذواقهم‏,‏ وتحدد لهم من خلال الدعاية الجذابة والا

en	Thus -according to the same source- globalization is not content with the accumulation of profits at the expense of consumers through savage capitalism, but it also reshapes the human personality as it sees fit through the establishment of consumption tre
ar	هكذا - وفقا لنفس المصدر - لاتقنع العولمة من خلال الرأسمالية المتوحشة بتراكم الأرباح علي حساب المستهلكين‏,‏ ولكنها ايضا من خلال ترسيخ نزعات الاستهلاك تعيد صياغة الشخصية الانسانية علي هواها‏!‏

en	Canadian journalist Naomi Klein was born in 1970; she is an author as well as an activist in the field of anti-globalization. She belongs to a political family in Montreal, and is currently residing with her husband Avi Lewis in Toronto.
ar	يذكر أن ناعومي كلاين صحفية كندية ولدت عام‏1970,‏ وهي مؤلفة وناشطة في نفس الوقت في مجال مناهضة العولمة‏,‏ وهي تنحدر من أسرة سياسية في مونتريال وهي تقيم حاليا مع زوجها افي لويس في تورنتو‏.‏

en	Naomi did not finish university and had decided to work as a journalist. She published many important articles in newspapers and magazines, and in 2000 she published her first book “No Logo”, which has become since its publication the manifesto of anti-gl
ar	لم تكمل ناعومي تعليمها الجامعي وقررت ان تمارس الصحافة ونشرت مقالات مهمة في عديد من الصحف والمجلات‏,‏ وفي عام‏2000‏ نشرت كتابها الأول نو لوجو الذي اصبح منذ صدوره مانيفستو الحركات المناهضة للعولمة‏,‏ وهي الحركة التي افشلت اجتماع المنظمة العالمية للتجارة عام

en	- Holds a medal of appreciation from the Al-Sayyad Press Foundation, Beirut - Lebanon.
ar	- حاصل على ميدالية التقدير من مؤسسة صحفية الصياد، بيروت/ لبنان.

en	- Received a certificate of appreciation for volunteering and support from the Al-Amal Center for Cancer - Jordan.
ar	- حاصل على شهادة التقدير للعمل التطوعي والدعم من مركز الأمل للسرطان ? الأردن.

en	- Holds a medal of appreciation from the Governor of the US state of Arizona.
ar	- حاصل على ميدالية التقدير من حاكم ولاية اريزونا الاميركية.

en	- Received a shield of the advisory service from the armed forces of Jordan.
ar	- حاصل على درع دائرة الافتاء في القوات المسلحة الأردنية.

en	Bassem Al Salem, Minister of Finance
ar	باسم السالم وزير المالية

en	Born in Amman in 1956.
ar	ولد في عمان عام 1956

en	- Education: A Bachelor's degree in chemical engineering from the University of London in 1978. - Positions held:
ar	- المؤهلات العلمية : بكالوريوس هندسه كيميائية من جامعة لندن عام 1978 المناصب التي شغلها :

en	- 1987-2005 - Founder and General Director of a company for wrapping and packaging materials' plants.
ar	- 2005-1987مؤسس ومديرعام شركة مصانع مواد التعبئة والتغليف

en	- 1992-2005 - Founder and chairman of the board of directors of the United Company for the manufacture of flavors and fragrances.
ar	- 2005-1992 مؤسس ورئيس مجلس ادارة الشركة المتحدة لصناعة المطيبات والنكهات

en	- 1999-2005 - Member of the Board of Directors of the Export and Finance Bank.
ar	- 2005-199 عضو مجلس ادارة بنك الصادرات والتمويل

en	- 2000-2005 - Chairman of the Board of Directors of the General Mining Corporation.
ar	- 2005-2000 رئيس مجلس ادارة الشركة العامة للتعدين

en	- 2000-2005 - Member of the Board of Directors of the Central Bank of Jordan.
ar	- 2005-2000 عضو في مجلس ادارة البنك المركزي الاردني

en	- 2001-2005 - Founder and vice chairman of the Board of Directors of the Saueressig Company, Jordan.
ar	- 2005-2001 مؤسس ونائب رئيس مجلس ادارة شركة ساورسيج الاردن

en	- 2001-2005 - Vice President of Jordan New Cable Company.
ar	- 2005-2001 نائب رئيس مجلس شركة الكابلات الاردنية الحديثة

en	- 2002-2005 - Member of the Commission of Jordan First, minister of labor since 2005.
ar	- 2005-2002 عضو في لجنة الاردن اولا من عام 2005 وزيرا للعمل

en	Netanyahu should firstly commit to what Abbas is committed to!
ar	على نتنياهو أولا أن يلتزم ما التزمه عباس!

en	Gawad Al-Bashiti
ar	جواد البشيتي

en	Is there any political reason preventing Livni and Barak from joining a government with Netanyahu, or led by him?
ar	هل من سبب سياسي حال بين ليفني وباراك وبين انضمامهما إلى حكومة مع نتنياهو، أو برئاسته؟

en	Salem Ahmed Khazaaleh, Minister of State for Legal Affairs
ar	سالم أحمد الخزاعلة وزير دولة للشؤون القانونية

en	He was born in Al-Mafraq, on February 1, 1963. - Eudcation:
ar	ولد في المفرق - 1 شباط 1963 المؤهلات العلمية :

en	- A master's degree in philosophy, University of Jordan in 1992.
ar	- درجة الماجستير في الفلسفة - الجامعة الأردنية عام 1992

en	- A High diploma in philosophy in 1987. - First university degree in law, University of Jordan in 1985. - Certificate of secondary education, scientific section, Al-Mafraq high school in 1981. Positions held:
ar	- دبلوم عالي في الفلسفة عام 1987 - الدرجة الجامعية الأولى في القانون ، الجامعة الأردنية عام 1985 - شهادة المرحلة الثانوية - الفرع العلمي - مدرسة المفرق الثانوية عام 1981 المناصب التي شغلها :-

en	- From November 2006 until November 2007: Minister of Industry and Trade (Government of Dr. Maarouf Al-Bakhit). - From November 2005 until November 2006: Minister for the development of the public sector (Government of Dr. Maarouf Al-Bakhit). - Chairman o
ar	- من تشرين الثاني 2006 وحتى تشرين الثاني 2007 وزيراً للصناعة والتجارة (حكومة الدكتور معروف البخيت ) - من تشرين الثاني 2005 وحتى تشرين الثاني 2006 وزيراً لتطوير القطاع العام (حكومة الدكتور معروف البخيت ) رئيس ديوان المحاسبة مراقب عام الشركات

en	- Chairman of the Board of Directors of the Civil Service Consumer Corporation. - Chairman of the Board of Directors of the Insurance Authority.
ar	- رئيس مجلس إدارة المؤسسة الإستهلاكية المدنية - رئيس مجلس إدارة هيئة التأمين

en	- Chairman of the Board of Directors of the Institution for Standards and Metrology.
ar	- رئيس مجلس إدارة مؤسسة المواصفات والمقاييس

en	- Chairman of the Board of Directors of the Jordanian Foundation for the development of economic projects.
ar	- رئيس مجلس إدارة المؤسسة الأردنية لتطوير المشاريع الإقتصادية

en	- Member of the Jordanian Institute of Diplomacy.
ar	- عضو المعهد الدبلوماسي الأردني

en	- Member of the Supreme Council for Science and Technology, chairman  of the board of directors of the Jordan Upgrading and Modernization Program (JUMP), and chairman of the Board of Directors of the Jordan Investment Board. - Chairman of the Board of Dir
ar	- عضو المجلس الأعلى للعلوم والتكنولوجيا ورئيس مجلس إدارة برنامج تطوير وتحديث المشاريع الإقتصادية ( JUMP ) ورئيس مجلس إدارة مؤسسة تشجيع الإستثمار - رئيس مجلس إدارة مؤسسة المدن الصناعية - من 4 ايلول ولغاية 26 ايلول 2005 ( رئيس ديوان المحاسبة)

en	The United States Decides to Boycott the Durban 2 Conference on Racism
ar	الولايات المتحدة تقرر مقاطعة مؤتمر ديربان 2 ضد العنصرية

en	An American official announced that the United States will not attend the U.N conference on racism that critics say will be a forum for criticism of Israel.
ar	صرح مسؤول أميركي أن الولايات المتحدة لن تحضر مؤتمرا للأمم المتحدة بشأن العنصرية يقول منتقدون إنه سيكون منتدى لانتقاد إسرائيل.

en	The official, who asked not be named, told Reuters that Washington will not participate in the remainder of preparation meeting for the conference.
ar	وقال المسؤول الذي لم يكشف عن هويته لوكالة رويترز إن واشنطن لن تشارك في باقي جلسات الإعداد للمؤتمر.

en	The U.S. decision not to participate comes the day before the departure of Secretary of State Hilary Clinton on her first trip since she took up her post to the Middle East and includes a visit to Israel.
ar	ويأتي قرار التخلي عن المشاركة الأميركية قبل يوم من مغادرة وزيرة الخارجية هيلاري كلينتون في أولى رحلاتها منذ أن تولت منصبها إلى الشرق الأوسط والتي ستشمل زيارة إسرائيل

en	A senior official at the U.N. said that the U.S. would officially announce its non-participation in the Durban 2 Conference, which will be held in April in Geneva.
ar	وكان قد صرح مسؤول كبير في هيئة الأمم المتحدة إن الولايات المتحدة ستعلن بشكل رسمي عن عدم مشاركتها في مؤتمر ديربان 2 الذي سيعقد في نيسان/ ابريل القادم في جنيف.

en	According to the same source, the U.S. was in intensive communication with thirty delegations during the preparatory meeting in Geneva, in which a number of countries participated, but according to the U.N. official, the contents of the draft which was fo
ar	وبحسب المصدر نفسه فإن الولايات المتحدة قامت بإجراء اتصالات مكثفة مع 30 وفدا في اللقاء التمهيدي بمشاركة عدد من الدول في جنيف، إلا أنه مضمون المسودة التي تمت صياغتها في اللقاء التمهيدي وصف من قبل المسؤول في الأمم المتحدة تحول من سيء إلى أسوأ، ولذلك تقرر ق

en	According to the report, the U.S. broke off the communication that it had with the countries that formulated the draft of resolutions to be voted on at the conference. It has been learned that the U.S. did not want a vote on proposals to ratify decisions
ar	وبحسب التقرير فإن الولايات المتحدة قطعت الاتصالات التي أجرتها مع الدول التي قامت بصياغة مسودة القرارات التي سيتم التصويت عليها في المؤتمر. وعلم أن الولايات المتحدة لم ترغب بإجراء تصويت على اقتراحات تصادق على القرارات التي اتخذت في مؤتمر ديربان الأول، كما

en	He also quoted sources from the U.N last week, saying that the contents of the draft proposals deal with the status of Palestinian refugees, and the fate of other inhabitants of the occupied territories.
ar	كما نقل عن مصادر في الأمم المتحدة، الأسبوع الماضي، أن فحوى مسودة الاقتراحات يتطرق إلى وضع اللاجئين الفلسطينيين، ومصير السكان الآخرين في الأراضي المحتلة.

en	The Israeli newspaper Haaretz said that, Just like the first conference in 2001, the current conference made a special effort to make Israel the primary target of criticism and condemnation. The draft resolutions that were prepared to be voted on in the
ar	وقالت صحيفة هآرتس في هذا السياق إنه بشكل مماثل للمؤتمر الأول في عام 2001، فإن المؤتمر الحالي قد بذل فيه جهود خاصة لكشف إسرائيل كهدف مركزي للانتقادات والإدانة. وأن مسودة القرارات المعدة للتصويت عليها في المؤتمر تعرض، بشكل خاص، إسرائيل بشكل سلبي، وتدينها

en	It is noteworthy that the U.S. boycotted Durban I in 2001. It had intended to participate in this conference -- which led U.N. Secretary General Ban Ki Moon to praise the U.S. -- in an attempt to effectively influence the nature of the discussions and the
ar	يشار إلى أن الولايات المتحدة قد قاطعت مؤتمر ديربان الأول، في العام 2001. وكانت الولايات المتحدة تنوي المشاركة في المؤتمر، الأمر الذي دفع السكرتير العام للأمم المتحدة بان كي مون إلى امتداحها، وذلك بهدف التأثير الفعال على طبيعة المناقشات وفحوى القرارات لمنع

en	Mitchell: Turkey is an Important Partner for Peace /Erdogan: No Peace Without Hamas
ar	ميتشل: تركيا شريك للسلام/ أردوغان: لا سلام بدون حماس

en	George Mitchell, the special presidential envoy to the Middle East, said in Ankara that Turkey is an “important partner” in the success of the peace process between the Arabs and Israel in the region. Ankara responded to him by saying that the peace talks
ar	عواصم – أكد المبعوث الرئاسي الأمريكي الخاص للشرق الأوسط جورج ميتشل في أنقرة أن تركيا شريك مهم لإنجاح عملية السلام بين العرب وإسرائيل في المنطقة، وهو ما ردت عليه أنقرة بأن نجاح محادثات السلام لن يتحقق بدون إدماج حماس في العملية السياسية وفي المحادثات.

en	In a press conference on Thursday during his visit to Turkey, after meeting with Turkish Prime Minister Recep Tayyip Erdogan, Mitchell said that, “Turkey is a key ally of the United States and an important power for peace and security in the Middle East.”
ar	وقال ميتشل خلال زيارته لتركيا في مؤتمر صحفي أمس الخميس بعد لقائه رئيس الوزراء التركي رجب طيب أردوغان: تركيا حليف أساسي للولايات المتحدة وقوة مهمة للسلام والأمن في الشرق الأوسط.

en	He said that Ankara’s close relations with Israel and the Arab countries are an “important force that will benefit President Barack Obama’s plans to achieve peace between the Arabs and Israel.”
ar	واعتبر أن علاقات أنقرة الوثيقة بإسرائيل والدول العربية رصيد هام يخدم خطط الرئيس الأمريكي باراك أوباما في تحقيق السلام بين العرب وإسرائيل.

en	In what is considered a response to Mitchell’s statement, a Turkish government official who the attended the talks between Mitchell and Erdogan told Reuters that the Turkish PM stressed to the American envoy that Hamas “must not be excluded from any lasti
ar	وفيما يعتبر ردا على تصريح ميتشيل قال مسئول في الحكومة التركية حضر المحادثات بين ميتشل وأردوغان لوكالة رويترز إن الأخير أكد للمبعوث الأمريكي أن حماس يجب ألا تستثنى من أي اتفاقية للسلام الدائم بين الفلسطينيين وإسرائيل.

en	Erdogan added to Michell, “Although we do not agree with the methods used by Hamas, they must be integrated into the political system and the peace process.”
ar	وأضاف أردوغان لميتشل: على الرغم من أننا لا نوافق على الأساليب التي تتبعها حماس، لكن يجب أن تدمج في النظام السياسي وعملية السلام.

en	Turkey, a member of NATO, played a major role as an intermediary in the Middle East, especially when Ankara hosted four rounds of indirect negotiations between Israel and Syria, but both Syria and Turkey announced an end to the negotiations after the outb
ar	ولعبت تركيا، العضو في حلف شمال الأطلنطي (الناتو)، دورا كبيرا كوسيط في الشرق الأوسط، وخصوصا عندما استضافت أنقرة جولات أربع من المفاوضات غير المباشرة بين إسرائيل وسوريا، لكن كلا من سوريا وتركيا أعلنتا وقف هذه المفاوضات بعد اندلاع الحرب على قطاع غزة في 27 دي

en	Mitchell’s visit to Turkey, which had been scheduled for his first Middle East trip at the end of January, was postponed because of “technical difficulties,” according to the American Embassy in Ankara.
ar	وتأجلت زيارة ميتشل إلى تركيا، والتي كانت مقررة خلال جولته الأوسطية الأولى في أواخر شهر يناير الماضي، بسبب صعوبات فنية، بحسب السفارة الأمريكية في أنقرة في حينه.

en	Observers linked the postponement of Mitchell’s visit to the fact that the Turkish PM walked out of a panel that brought him and Israel PM Shimon Peres together at the Davos World Economic Forum on January 29, in protest over not being given sufficient ti
ar	وربط مراقبون بين تأجيل زيارة ميتشل وبين واقعة انسحاب رئيس الوزراء التركي من جلسة جمعته برئيس الوزراء الإسرائيلي شيمون بيريز بمنتدى دافوس الاقتصادي العالمي في 29 يناير الماضي؛ احتجاجا على عدم منحه الوقت الكافي للرد على مبررات بيريز بشأن العدوان الإسرائيلي

en	Arab and Israeli circles said at the time that Erdogan’s position on the Israeli war on Gaza, and his persistent criticism of Israel and his descriptions of its actions in Gaza as war crimes, would lead to an unfavorable American and Israeli position towa
ar	وتحدثت أوساط إسرائيلية وعربية في حينه أن مواقف أردوغان من الحرب الإسرائيلية على غزة، وانتقاداته الدائبة لإسرائيل فيما يخص ما ارتكب في القطاع في جرائم حرب، سوف يؤدي إلى موقف أمريكي وإسرائيلي سلبي إزاء دور تركيا الإقليمي، وتحدثت هاآرتس الإسرائيلية عما وصف

en	But neutral diplomats and analysts believed that the damage to relations between Israel and the U.S. would be short-lived.
ar	لكن دبلوماسيين ومحللين محايدين يرون أن الضرر الذي لحق بالعلاقات بين تركيا وكل من إسرائيل والولايات المتحدة سيكون قصير الأمد.

en	A Stop in Israel
ar	المحطة الإسرائيلية

en	Following his stop in Ankara, Mitchell arrived in Israel on Thursday evening, in his second tour of the Middle East since he was appointed to the position last month. The trip is part of a mission aimed at reviving the stalled negotiations between the Pal
ar	وفي محطته التالية لأنقرة، وصل ميتشل إلى إسرائيل مساء الخميس، في ثاني جولة له في منطقة الشرق الأوسط منذ تعيينه في هذا المنصب الشهر الماضي، وذلك في مهمة تهدف إلى إحياء المفاوضات المتوقفة بين السلطة الفلسطينية وإسرائيل.

en	But Netanyahu's opposition to the peace negotiations between the two parties will add to the difficulty of the American envoy’s mission in the region. Mitchell had previously criticized Israel, in the well-known report published in 2002 that carries his n
ar	لكن معارضة نتنياهو لمفاوضات السلام بين الطرفين، تزيد من صعوبة مهمة المبعوث الأمريكي في المنطقة الذي سبق له أن انتقد إسرائيل في تقريره الشهير الذي حمل اسمه الصادر في العام 2002، والذي وضعه بشأن نتائج مهمة تقصي الحقائق التي قام بها في أعقاب اندلاع انتفاضة ا

en	Netahnyahu described the most recent round of negotiations with the Palestinian Authority as a “waste of time,” and called in his election campaign for a focus on improving economic conditions for the Palestinians, in place of establishing a state for the
ar	ووصف نتنياهو جولات المفاوضات الأخيرة مع السلطة الفلسطينية بأنها كانت مضيعة للوقت، ودعا في برنامجه الانتخابي إلى التركيز على تحسين الأوضاع الاقتصادية للفلسطينيين، بدلا من إقامة دولة لهم، وهو ما يرفضه الفلسطينيون، كما يؤيد نتنياهو استمرار الاستيطان في الأ

en	Mitchell met with Tzipi Livni, Israeli Foreign Minister in the outgoing government, and will also meet with the leader of the Likud Party, Benjamin Netanyahu, who has been tasked with forming a new Israeli government.
ar	والتقى ميتشل وزيرة الخارجية الإسرائيلية في الحكومة المنتهية ولايتها تسيبي ليفني، كما سيلتقي بزعيم حزب الليكود بنيامين نتنياهو المكلف بتشكيل الحكومة الإسرائيلية الجديدة.

en	One of the conclusions to come out of Gaza is that nothing has changed in Israel, but the Arabs are the ones who have changed.
ar	احدى الخلاصات التي نخرج بها من متابعة المشهد في غزة أنه لا شيء تغير في اسرائيل، لكن العرب هم الذين تغيروا.

en	The crime of the Holocaust will not go away
ar	جريمة المحرقة لن تمر

en	- From September 4, 2003, to July 4, 2003 (General controller in companies / Ministry of Industry and Trade). - From January 5, 1991, to July 11, 1999 (Lawyer / Housing Bank). - Lawyer / private office, 1988-1991.
ar	- من 4 ايلول 2003 - لغاية 4 تموز 2003 ( مراقب عام الشركات / وزارة الصناعة والتجارة) - من 5 كانون ثاني 1991 - 11 تموز 1999 (محامي / بنك الإسكان ) - محامي / مكتب خاص 1988-1991

en	- Trainee lawyer 1985-1988 membership.
ar	- محامي متدرب 1985-1988 العضوية

en	1 - Chairman of the Board of Directors of the Radio and Television Institution.
ar	1 - رئيس مجلس إدارة مؤسسة الإذاعة والتلفزيون

en	2 - Chairman of the Board of Directors of the Civil Service Bureau until November 2006. 3 - Member of the Supreme Committee for the application of the formal appointment.
ar	2- رئيس مجلس إدارة ديوان الخدمة المدنية حتى تشرين الثاني 2006 3- عضو اللجنة العليا لتطبيق التعيين الرسمي

en	4 - Member of the Ministerial Committee for the development of the public sector.
ar	4- عضو اللجنة الوزارية لتطوير القطاع العام

en	5 - Secretary of the national agenda.
ar	5- سكرتير الأجندة الوطنية

en	6 - Member of the King Abdullah II Award for Distinguished Government Performance and Transparency until November 22, 2006.
ar	6- عضو جائزة الملك عبدالله الثاني لتميز الأداء الحكومي والشفافية حتى 22 تشرين الثاني 2006

en	7 - Member of the Jordanian Committee of Scientific Dialogue.
ar	7- عضو لجنة الحوار العلمي الأردني

en	8 - Member of Dubai's Academy Body for the directorates of the Department of State.
ar	8- عضو هيئة اكاديمية دبي لهيئة المديريات للإدارة الحكومية

en	9 - Chairman of the administrative board of the Arab Organization of Supreme Audit Institutions until November 22, 2006.
ar	9- رئيس مجلس إدارة المنظمة العربية العليا لمؤسسات المحاسبة حتى 22 تشرين ثاني 2006 .

en	10 - Member of the Promising Leadership Program, University of Jordan.
ar	10- عضو برنامج القيادات الواعدة ، الجامعة الأردنية

en	11 - Member of the Committee of Legal questionnaires, University of Jordan.
ar	11- عضو لجنة الإستبيانات القانونية - الجامعة الأردنية

en	12 - Member of the Legal Committee of the Association of Banks in Jordan.
ar	12- عضو اللجنة القانونية لجمعية البنوك الأردنية .

en	13 - Member of the board of directors of the National Electricity Company.
ar	13- عضو هيئة المديرين لشركة الكهرباء الوطنية

en	14 - Member of committees of discussion of trainee lawyers' research.
ar	14- عضو لجان مناقشة الأبحاث للمحامين المتدربين

en	Livni claims that she will not be able to serve, even partially, the principles of the political agenda of her party, Kadima, if she joins a coalition government with the Likud party, or headed by it, although the real major obstacle, based on facts,
ar	على ما زعمت ليفني، لن يكون في مقدورها العمل بما يوافق ويخدم، ولو جزئيا، مبادئ البرنامج السياسي لحزبها، حزب كاديما، إذا ما أصبحت جزءا من ائتلاف حكومي، مع حزب ليكود، أو برئاسته، مع أن العقبة الكبرى الحقيقية التي تعترض طريق الانضمام، وعلى ما نرى ونلمس من

en	However, let’s believe Livni’s claim that her union with a government with Netanyahu -or headed by him-, or with a government involving the movement of Shas, will be of no benefit or interest to the efforts, goals and peace negotiations with the Palesti
ar	ولكن، دعونا نصدِّق زعم ليفني أن انضمامها إلى حكومة مع نتنياهو، أو برئاسته، أو إلى حكومة تشارك فيها حركة شاس، لن يعود بالنفع والفائدة على جهود ومساعي ومفاوضات السلام مع الفلسطينيين، والتي يكمن في أساسها التزام إسرائيل والفلسطينيين، والولايات المتحدة والا

en	15 - Member of the committee formed to study the instructions for procurement applied by financial companies, and used in the stock market.
ar	15- عضو اللجنة المشكلة لأغراض دراسة تعليمات المشتريات المعمول به في شركات المال والبورصة .

en	16 - Member of the committee formed to study the capital market through the Economic and Consulting Council.
ar	16- عضو اللجنة المشكلة لدراسة سوق رأس المال من خلال المجلس الإقتصادي والإستشارات

en	17 - Member of the Advisory Committee - Central Bank of Jordan.
ar	17- عضو اللجنة الإستشارية - البنك المركزي الأردني

en	18 - Member of the Jordanian Lawyers Association.
ar	18- عضو للمحامين الأردنيين

en	19 - Member of the Jordanian Society of Philosophy.
ar	19- عضو الجمعية الأردنية للفلسفة

en	20 - Member of the Investment Committee (Closed meeting of the Dead Sea, the Second National Economic Forum held in the Dead Sea, the second 03/30--_04/01/2001.
ar	20- عضو لجنة الإستثمار ( اجتماع البحر الميت المغلق ، المنتدى الوطني الإقتصادي الثاني المنعقد البحر الميت 30/3 - 1/4/2001

en	Let’s believe her claim, and what Barak claims too, so that we can claim that what Livni considered hard, will not be easy for Palestinians, so how will the Palestinian Authority negotiate with a government that has Netanyahu as its head and Lieberman as
ar	دعونا نصدِّق زعمها، والذي يزعمه باراك أيضاً، وإن بدا مُقلا فيه، حتى يصبح في مقدورنا أن نزعم أن ما استصعبته ليفني لن يكون سهلا فلسطينيا، فكيف للسلطة الفلسطينية أن تفاوض حكومة، رأسها نتنياهو، ورقبتها المديرة والمحركة لهذه الرأس ليبرمان، ولا يشارك فيها كادي

en	21- Member of the Administrative Body of the Insurance Committee.
ar	21- عضو هيئة الإدارية لجنة التأمين

en	22 - Member of the Deposit Guarantee Corporation Body.
ar	22- عضو هيئة مؤسسة ضمان الودائع

en	23 - Member of the Supreme Anti Corruption Commission.
ar	23- عضو لجنة مكافحة الفساد العليا

en	24 - Member of the World Commission in the Ministry of Industry and Trade for the verification and examination of the legality of strategic plans.
ar	24- عضو اللجنة العالمية في وزارة الصناعة والتجارة للتحقق وفحص قانونية الخطط الإستراتيجية

en	25 - Director of the Commission of accounting, planning and evaluation in many companies.
ar	25- مدير لجنة المحاسبة والتخطيط والتقييم في العديد من الشركات

en	26 - Member of Jordan's High Committee to fight corruption and nepotism (Jordan first).
ar	26- عضو لجنة مكافحة ومحاربة الفساد والمحسوبية ( الأردن أولاً).

en	Dr. Sabri Irbeihat, Minister of Culture
ar	د. صبري ربيحات  وزير الثقافة

en	Dr. Irbeihat was born in Al-Tafilah in 1955. He holds a Ph.D in sociology from the University of California in 1987, a master's degree in public administration, and a master's degree in criminology from the same University. He also holds a bachelor's degr
ar	من مواليد الطفيلة عام 1955، ويحمل درجة الدكتوراه في علم الاجتماع من جامعة كاليفورنيا عام 1987 وحاصل على درجة الماجستير في الادارة العامة وماجستير بعلم السكان وماجستير بعلم الجريمة من ذات الجامعة وبكالوريوس علم اجتماع من الجامعة الاردنية 1976.

en	He occupied many positions including: Minister of Political and Parliamentary Development in the Government of Dr. Marouf Al-Bakhit, Chairman of the Board of Directors of the Radio and Television Institution, Counsel of the Special Rapporteur of the Unite
ar	وتولى مناصب منها : وزير التنمية السياسية والبرلمانية في حكومة الدكتور معروف البخيت رئيس مجلس ادارة مؤسسة الاذاعة والتلفزيون مستشار للمقرر الخاص للامين العام للأمم المتحدة المعني بالاعاقة لمدة سنتين ورئيس قسم العلوم الاجتماعية والانسانية في جامعة فيلادلفيا

en	Nancy Bakir: Minister of Public Sector Reform
ar	نانسي باكير وزير تطوير القطاع العام

en	- She was born in Amman in 1952. She was minister of culture in the government of Adhahabi. She worked in the Ministry of Administrative Development, as Secretary General of the Ministry.
ar	- من مواليد عمان عام 1952 وزيرة للثقافة في حكومة الذهبي - عملت في وزارة التنمية الإدارية كأمين عام للوزارة .

en	- She holds a certificate of graduate studies in education and management development from Boston University in the United States (Jordan).
ar	- حاصلة على شهادة الدراسات العليا في التطوير الإداري والتربوي من جامعة بوسطن في الولايات المتحدة (الأردن)

en	- In 1975, she obtained a diploma in languages from the Soviet Union (Jordan).
ar	- في عام 1975 حصلت على دبلوم في اللغات من الاتحاد السوفياتي (الأردن).

en	Previous positions held:
ar	الوظائف السابقة:

en	- 1979-1982: Responsible of missions in the Civil Service Bureau (Jordan).
ar	- 1979-1982 مسؤولة البعثات في ديوان الخدمة المدنية (الأردن)

en	- 1982-1988: Researcher and secretary of the Council for Higher Education in the Ministry of Higher Education (Jordan).
ar	- 1982 1988 باحثة و امين سر مجلس التعليم العالي في وزارة التعليم العالي (الأردن)

en	- 1989-1994: Adviser of the Secretary General of the Supreme Council for Science and Technology (Jordan).
ar	- 1989 1994 مستشار الامين العام للمجلس الأعلى للعلوم والتكنولوجيا (الأردن)

en	- 1997-1998: Assistant of the Secretary-General of the Supreme Council for Science and Technology (Jordan).
ar	- 1997 1998 امين عام مساعد في المجلس الاعلى للعلوم و التكنولوجيا (الأردن).

en	- She was also selected as a member of the Board of Directors of the Radio and Television Institution before moving to the Arab Republic of Egypt.
ar	- كما اختيرت عضوا في مجلس ادارة مؤسسة الاذاعة والتلفزيون قبل ان تنتقل الى جمهورية مصر العربية .

en	How can we count on the administration of President Obama, and his delegate Mitchell, after we heard the United States say, more than once after the eighteenth Knesset elections, that the close alliance with Israel is consistently changing, and that formi
ar	وكيف لنا أن نعول على إدارة الرئيس أوباما، وعلى مبعوثه ميتشل، وقد سمعنا الولايات المتحدة تقول، غير مرة، بعد انتهاء انتخابات الكنيست الثامنة عشر، إن تحالفها الوثيق مع إسرائيل هو ثابت التغير، وإن تأليف حكومة إسرائيلية برئاسة نتنياهو، يشارك فيها ليبرمان ولا ي

en	Alaa Batayneh, Minister of Public Works and Housing
ar	علاء البطاينة  وزير الاشغال العامة والإسكان

en	- He got a bachelor's degree in electrical engineering from George Washington University, and master's degree in management of information systems from the same university in the United States of America. He held several positions including:
ar	-حصل على درجة البكالوريوس في الهندسة الكهربائية من جامعة جورج واشنطن، والماجستير في نظم المعلومات الادارية من نفس الجامعة في الولايات المتحدة الأمريكية. وشغل عدة مناصب اهمها:

en	- Minister of Transport in the Government of Nader Dahabi. - Director General of Jordanian Customs.
ar	-وزير النقل في حكومة نادر الذهبي - مدير عام الجمارك الاردنية

en	- Secretary General of the Ministry of Transport.
ar	- امين عام وزارة النقل

en	- Chairman of the Board of Directors of the Arab Bridge Maritime Company, and before that he worked in the private sector in the United States and Britain.
ar	- رئيس مجلس ادارة شركة الجسر العربي للملاحة وقبل ذلك عمل في القطاع الخاص في الولايات المتحدة وبريطانيا

en	- A member of the administrative boards of various companies.
ar	- وهو عضو مجالس إدارة في شركات مختلفة.

en	I think that the Palestinian Authority and its chair have the right to, and should, invite the administration of President Obama, the European Union, and the international Quartet Committee, to meet their simple and fair demand, which is to get from Netan
ar	وأحسب الآن أن من حق السلطة الفلسطينية ورئاستها، وأن عليها في الوقت نفسه، أن تدعو إدارة الرئيس أوباما، والاتحاد الأوروبي، واللجنة الرباعية الدولية، إلى أن يلبُّوا لها مطلبا عادلا بسيطا محقا هو أن يحصلوا لها من نتنياهو وحكومته على التزام واضح مُعْلَن، يماثل

en	Sahl Abdul Hadi Majali, Minister of transport
ar	سهل عبدالهادي المجالي  وزير النقل

en	- Date of birth: 07/03/1962.
ar	- تاريخ الميلاد: 3 /7 /1962.

en	- Place of birth: United Kindgom.
ar	- مكان الولادة: بريطانيا.

en	Education:
ar	المؤهلات العلمية:

en	- Bachelor's degree in civil engineering from the University of London, 1984.
ar	- بكالوريوس هندسة مدنية من جامعة لندن عام 1984

en	- Master's degree in engineering management from George Washington University, in 1986. He was appointed Minister of Works in the Government of Dahbi.
ar	- ماجستير ادارة هندسية من جامعة جورج واشنطن عام 1986 عين وزيرا للاشغال في حكومة الذهبي.

en	- Captain of the Jordan Construction Contractors Union, and member of the Jordanian American Association for Business, and the Federation of Arab Contractors, in addition to his partnership in a number of companies which he heads a number of. Previous pos
ar	- وهو نقيب نقابة مقاولي الانشاءات الأردنية وعضو في الجمعية الأردنية الاميركية للأعمال واتحاد المقاولين العرب اضافة الى شراكته في عدد من الشركات حيث يرأس عدداً منها. المراكز السابقة: - 2000 - 2002 نقابة المقاولين الانشائيين الاردنيين / نقيب المقاولين. - 19

en	- 1985-1991: International WE CARE Company (feeding and cleaning services) / partner.
ar	- 1985 - 1991 شركة WE CARE العالمية (خدمات اطعام وتنظيف)/ شريك

en	If they respond to this simple and fair demand, the Palestinian Authority can then, and should, continue to hold on to its call for a new Palestinian coalition government -including Hamas- that commits to the principle of a two-state solution, and all t
ar	إذا لبُّوا لها هذا المطلب العادل البسيط المحق فإنها، عندئذ، يمكنها وينبغي لها أن تظل مستمسكة بدعوتها إلى قيام حكومة فلسطينية ائتلافية جديدة، تضم حماس، وتلتزم مبدأ حل الدولتين، وكل ما وقعه الفلسطينيون من قبل من اتفاقيات مع إسرائيل، إذا ما قبلت حماس أن

en	Dr. Ghazi Shbeikat, Minister of Labor
ar	د. غازي شبيكات وزير العمل

en	Dr. Ghazi Hamdallah Shbeikat Daajeh was born in Amman in 1966. He holds a Ph.D degree in economics, specializing in global policy and monetary policy, from the American University of Tennessee. He finished his university studies (Bachelor's) at the Univer
ar	الدكتور غازي حمدالله شبيكات الدعجة من مواليد عمان عام 1966، يحمل درجة الدكتوراه في الاقتصاد تخصص سياسة كلية وسياسة نقدية من جامعة تنسي الاميركية. أنهى دراسته الجامعية الأولى (البكالوريوس) من جامعة اليرموك، والماجستير من الجامعة الاردنية.

en	Dr. Shbeikat began his career in 1990, at the Central Bank, as an economic researcher in the Research and Studies Department until 2002, when he left to work for the International Monetary Fund in the position of chief adviser to the Executive Director of
ar	بدأ الدكتور شبيكات حياته العملية عام 1990، في البنك المركزي، كباحث اقتصادي في دائرة الأبحاث والدراسات حتى عام2002 ليتنقل بعدها للعمل في صندوق النقد الدولي بموقع كبير المستشارين للمدير التنفيذي للصندوق في واشنطن حتى عام 2006، ليتولى منصب مدير عام دائرة الإ

en	- He is married, and has participated in the preparation of economic reform policies, and addressing economic imbalances in many countries, and has published many researches.
ar	- متزوج ولديه وشارك في اعداد سياسات الاصلاح الاقتصادي ومعالجة الاختلالات الاقتصادية في العديد من الدول وله العديد من الابحاث المنشورة.

en	Dr. Nayef Hayel Al-Fayez, Minister of Health
ar	الدكتور نايف هايل الفايز  وزير الصحة

en	He was born in 1947, in Al-Laban. He was a deputy in the 14th House of Representatives, and first representative of the Chairman of the 14th House of Representatives for four sessions.
ar	مواليد اللبن عام 1947 نائب في مجلس النواب الرابع عشر النائب الأول لرئيس مجلس النواب الرابع عشر لأربع دورات .

en	Education and experience:
ar	المؤهلات العلمية والخبرات

en	He holds a Ph.D degree in Medicine from the University of Damascus. He is a brain and neurological surgeon, graduated from the University of Muenster and Cologne in West Germany. He is a specialist adviser in brain and neurological surgery.
ar	دكتوراه في الطب من جامعة دمشق - أخصائي جراحة دماغ وأعصاب من جامعة كولون ومنستر في المانيا الغربية -- أخصائي مستشار في جراحة الدماغ والأعصاب

en	Brothers, all what we read was: Studied… graduated… received… Someone please tell us how and why, for God’s sake. Ammon, let us understand!
ar	يا إخواننا كل اللي قرينه ...درس..تخرج...حصل...طيب كيف وليش يا أخي مشان الله يا عمون خلونا نفهم....

en	I have a question for the person who wrote the headline: What happened to Dr. Ruwaida Al-Muaitah, former minister for Social Development?
ar	سؤال للي كتب العنوان: شو أخبار الدكتورة رويدة المعايطة وزيرة التنمية الاجتماعية السابقة....

en	Whose fault is it?
ar	الحق على مين

en	I wish that my father was a Minister, so that we would concretely feel this ministerial reshuffle.
ar	يا ليت ابوي كان وزير كان لحقنا شي في ها التعديل

en	If, however, they do not respond, and they keep treating Netanyahu’s government that refuses to commit to the principle of a two-state solution as if the Israeli government is entitled to what the Palestinian government is not entitled to, then the Palest
ar	أما إذا لم يلبُّوا، وظلوا يعاملون حكومة نتنياهو الرافضة التزام مبدأ حل الدولتين وكأن الحكومة الإسرائيلية يحق لها ما لا يحق للحكومة الفلسطينية، فلا بد، عندئذ، من أن تبادر السلطة الفلسطينية إلى تأليف حكومة فلسطينية جديدة، تضم حماس، وسائر المنظمات الفلسطين

en	Livni’s party won one seat in the election; however, according to what its leader claimed, it preferred the opposition over the government as it felt, or realized, that the government is not now on its way to implement and apply its political program, or
ar	حزب ليفني فاز في الانتخابات بمقعد واحد؛ ومع ذلك، وعلى ما زعمت رئيسته، فضَّل المعارضة على الحكومة إذ شعر، أو أدرك، أن الحكومة ليست الآن بالطريق إلى تنفيذ وتطبيق برنامجه، أو خياره، السياسي؛ فهل يقف الفلسطينيون على ما ينطوي عليه هذا الموقف لليفني من معانٍ مف

en	Washington boycotts a UN conference on racism in defense of Semitism
ar	واشنطن تقاطع مؤتمر الأمم المتحدة_ بشأن العنصرية دفاعاً عن السامية

en	The United States intends to boycott the United Nations conference on racism because of concerns over a document being prepared for the event that focus on Israel.
ar	تعتزم الولايات المتحدة مقاطعة مؤتمر الأمم المتحدة بشأن العنصرية بسبب مخاوف حول وثيقة يجري إعدادها لهذا الحدث تركز على إسرائيل.

en	The representatives of the United States headed to Geneva to submit amendments pertaining to document which is to replace a previously prepared controversial draft which was written in 2001 at a conference held in Durban, South Africa.
ar	وتوجه ممثلو الولايات المتحدة إلى جنيف لتقديم تعديلات بشأن الوثيقة لتحل محل مسودة سابقة مثيرة للجدل تمت كتابتها عام 2001 في مؤتمر عقد في ديربان بجنوب إفريقيا.

en	Robert Wood, spokesman for the Ministry of Foreign Affairs, said in a statement issued late two days ago that the document that is being negotiated has gone from bad to worse and the present text of the draft of the final document could not be fixed.
ar	وقال روبرت وود المتحدث باسم وزارة الخارجية في بيان صدر في وقت متأخر من أمس الأول الوثيقة التي يجري التفاوض بشأنها سارت من سيئ إلى أسوأ والنص الحالي لمشروع الوثيقة الختامية لا يمكن إصلاحه.

en	As a result, the United States will not enter into further negotiations regarding this text and will not participate in a conference that relies basing on this text. A conference basing on this text would be as a lost opportunity to speak clearly on the o
ar	ونتيجة لذلك، فإن الولايات المتحدة لن تدخل في مزيد من المفاوضات بشأن هذا النص ولن نشارك في مؤتمر يعتمد على هذا النص. إن مؤتمراً يعتمد على هذا النص سيكون بمثابة فرصة ضائعة للتحدث بوضوح عن مشكلة العنصرية المستمرة.

en	He said that the United States believes that it is still possible to reach a document in the conference to be held in Geneva next April, if the document did not focus on any country or conflict and did not include language to criticize religious groups, t
ar	وقال إن الولايات المتحدة تعتقد أنه ما زال بالإمكان التوصل إلى وثيقة في مؤتمر يعقد في جنيف في نيسان/ابريل المقبل إذا لم تركز الوثيقة على أي بلد أو صراع ولم تشتمل على لغة لوقف انتقاد جماعات دينية الأمر الذي من شأنه إعاقة حرية التعبير.

en	Canada and Israel had also declared boycotting the conference.
ar	وكانت إسرائيل وكندا أعلنتا أيضا مقاطعة المؤتمر.

en	On its part, Israel welcomed Washington's decision to boycott the conference which it described as an anti-Semitic event.
ar	من جهتها، رحبت اسرائيل بقرار واشنطن مقاطعة المؤتمر الذي وصفته بانه حدث معادٍ للسامية.

en	Israeli Foreign Minister Tzipi Livni said in a statement that Under the pretext of fighting racism such a conference is counted anti-Semitic and anti-Israeli par excellence. States that support our values are ought to follow the example of the United Sta
ar	وقالت وزيرة الخارجية الاسرائيلية تسيبي ليفني في بيان تحت غطاء مكافحة العنصرية يعد هذا المؤتمر معاديا للسامية ولاسرائيل بامتياز. وعلى الدول التي تؤيد قيمنا ان تحذو حذو الولايات المتحدة.

en	A right-wing official of the Likud party, Silvan Shalom, supported this step. I congratulate the United States for this decision, which goes to prove that the US government respects its commitments towards Israel, he said in a statement.
ar	ودعم مسؤول في حزب الليكود اليميني النائب سيلفان شالوم هذه الخطوة. وقال في بيان اهنئ الولايات المتحدة على هذا القرار الذي يثبت ان الحكومة الاميركية تحترم التزاماتها حيال اسرائيل.

en	He added that it is a further evidence of the close ties that link our two countries.
ar	واضاف انه دليل اضافي على العلاقات الوثيقة التي تربط بلدينا.

en	What  principles does Israel talk about? Is racism only about what is against anything that is Jewish? What a bad judgment!
ar	أي مبادئ تتحدث إسرائيل عنها، وهل العنصرية ضد كل ما هو يهودي فقط، بئس ما تحكمون.

en	Rumors damage Dubai's reputation, the people are impatient and the media is oblivious to the facts
ar	الاشاعات تقصم ظهر دبي والشعب لا يصبر والاعلام نائم عن التصحيح

en	and wear expensive suits and shoes made of skins of rare snakes and crocodiles, are rivalling the poor and the (unfortunate) on the best and most distinctive thing they have: they are stealing complainant. Complaint and resentment accompanied the poor, th
ar	ويرتدون البدلات الغالية وينتعلون الأحذية المصنوعة من جلود التماسيح والأفاعي النادرة، إنهم يزاحمون الفقراء وأهل (التعتير) على أهم ما يميزهم وأفضل ما لديهم، إنهم يخطفون الشكوى.الشكوى والتذمر التي لازمت الفقير والمتعب والكادح طوال قرون، بات عليهم أن يتقاسموه

en	Egypt is planning to launch a satellite to protect its antiquities from theft
ar	مصر تنوي إطلاق قمر صناعي لحماية آثارها من السرقة

en	Wealthy people and businessmen are stealing from the poor the most precious thing they have, it’s unbelievable how the rich who pu
ar	الاثرياء ورجال الأعمال يسرقون من الفقراء أعزّ ما يملكونه، تكاد لا تصدق إن الأغنياء من تفوح منهم عطور باذخة

en	Date:
ar	التاريخ:

en	The project aims to inventory and document all antiquities located in Egypt
ar	المشروع يرمي إلى حصر وتوثيق جميع الآثار الموجودة على مصر

en	After multiple robberies of Egyptian antiquities, Zahi Hawas, Secretary General of the Supreme Council of Antiquities, decided to resort to the National Authority for Remote Sensing and Space Sciences, and conclude a partnership contract for the productio
ar	بعد تعدد وقائع سرقات الآثار المصرية، قرر زاهى حواس الأمين العام للمجلس الأعلى للآثار اللجوء إلى الهيئة القومية للاستشعار من البعد وعلوم الفضاء، من خلال عقد شراكة لإنتاج قمرين صناعيين، أحدهما عام 2012 والآخر عام 2017.

en	Naji Najib, Director General of the Egyptian Antiquities Information Center, said that most robberies occur due to that fact that we did not inventory and document what we have of antiquities, which makes it difficult for us to prove our ownership of thos
ar	وقال نجيب ناجى مدير عام مركز معلومات الاثار المصرية، ان معظم حوادث السرقة تحدث بسبب عدم حصر وتوثيق ما لدينا من آثار، وهو ما يجعل إثبات ملكيتنا لها فى حالة سرقتها أمرا صعبا، لذلك اتجه المجلس إلى المشاركة مع هيئة الاستشعار لإنتاج القمرين إلى مشروع يقوم به ا

en	Ayman Al-Desouki, President of the National Authority for Remote Sensing, said that the Desert satellite that the Authority plans to launch in 2017 will benefit greatly archaeological discoveries, as the satellite will be able to take imagery under the
ar	وأكد أيمن الدسوقى رئيس الهيئة القومية للاستشعار من البعد، أن قمر الصحراء الذى تنوى الهيئة إطلاقه عام 2017 سيفيد مجال الكشوفات الأثرية بشكل كبير، لأن هذا القمر سيكون باستطاعته التصوير تحت سطح الأرض واكتشاف المعادن والآثار والمياه الجوفية.

en	On the nomination of the satellite Desert, Al-Dasouki explains that this name was inspired by to the nature of the satellite that works only in desert areas, unlike the Egypt Sat 2 satellite that the Authority plans to launch in 2012, and which aims to
ar	وعن تسمية القمر الصحراء أوضح الدسوقى، أن هذا الاسم جاء لطبيعة القمر الذى يعمل فى المناطق الصحراوية فقط، بخلاف قمر مصر سات 2 التى تنوى الهيئة إطلاقه عام 2012 الذى يهدف إلى تصوير سطح الارض باستخدام الكاميرات الضوئية، والتكلفة المبدئية له تزيد على الـ 30 م

en	Izzat to Al-Qabas: Al-Maliki will release Tariq Aziz following Obama's advice
ar	عزت لـ القبس: المالكي سيفرج عن طارق عزيز.. بنصيحة من أوباما

en	Amman, Muayyid Abu Sbeih
ar	عمان ـ مؤيد أبوصبيح:

en	Tariq Aziz's lawyer, Badia Aaref Izzat, announced yesterday that Prime Minister Nuri Al-Maliki will soon release his client, along with five other defendants, following an advice from U.S. President Barack Obama, as he was informed by Iraqi and American s
ar	أعلن محامي طارق عزيز، بديع عارف عزت امس ان رئيس الوزراء نوري المالكي سيفرج قريبا عن موكله، الى جانب خمسة من المتهمين، وذلك بنصيحة من الرئيس الاميركي باراك أوباما، حسبما أبلغ من مصدرين عراقي وأميركي.

en	In a phone call with Al-Qabas, Izzat added that he had received confirmations from Iraqi and American sources about the close release of Tariq Aziz, following Obama's advice to promote national reconciliation in the country.
ar	وأضاف عزت في اتصال هاتفي مع «القبس» انه تلقى تأكيدات من مصدرين عراقي واميركي بقرب الافراج عن عزيز، وذلك بعد ان نصح بذلك من اوباما «لتعزيز المصالحة الوطنية في البلاد».

en	According to Izzat, the list of the persons to be released in addition to Tariq Aziz (73 years) includes the son of former Intelligence Director Mohammad Barzan Al-Tikriti, former Interior Minister Mahmoud Diab, Seif Eddeine Al-Mashhadani, a member of the
ar	وستشمل قائمة المفرج عنهم، بحسبه، اضافة الى عزيز (73 عاما) كلا من ابن مدير المخابرات السابق محمد برزان التكريتي ووزير الداخلية السابق محمود ذياب وعضو القيادة القومية في حزب البعث سيف الدين مشهداني وآخرين.

en	An Iraqi official source could not be reached to confirm or deny the news. Tariq Aziz, born in 1936, had surrendered to U.S. forces in April 2003. He is a detainee in Camp Cropper near Baghdad, and is suspected of being involved in the execution of dozens
ar	ولم يتسن الاتصال مع مصدر عراقي مسؤول لتأكيد أو نفي الخبر. وكان طارق عزيز، وهو من مواليد 1936، قد استسلم للقوات الاميركية في ابريل 2003، وهو محتجز في سجن كامب كروبر بالقرب من بغداد، وهو مشتبه بالتورط في اعدام العشرات من اعضاء النظام البعثي السابق عام 1979

en	A year ago, you’d see a businessman, filled with arrogance, boasting to everyone about the genius of his achievements, and insisting that the economy is the magic solution to all problems we have nowadays, that openness and the open market make nations de
ar	ترى رجل أعمال، قبل سنة كان حديثه متخما بالغرور، مستعرضا أمام الحاضرين والغائبين عبقرية انجازاته، متمثلا أن الاقتصاد هو الحل السحري لكل مشاكل العصر، وأن الأنفتاح والسوق المفتوحة تجعل الأمم تتفرغ للعمل وان السياسة مضيعة للوقت والثقافة (شغلة من لا شغلة له) ف

en	You can see the foreign staff that is responsible for the termination of contracts focusing on Arabs (as someone working in a major touristic company claimed). Five years of hard work and dedication, and the result is simply a decision of suspending work
ar	.ترى الموظفين الاجانب المسؤولين عن أنهاء العقود يركزون على العرب (على حد ادعاء أحدى العاملات في شركة سياحية كبرى) خمس سنوات من الكد والتفاني، النتيجة ببساطة قرار بالايقاف عن العمل تحت عنوان عريض: الأزمة الاقتصادية، لنكتشف أنه تم استبدالنا بفريق عمل من بري

en	Amenhotep grave found in Luxor's west mainland
ar	الأقصر.. العثور علي مقبرة لشخص يدعي أمنحتب بالبر الغربي

en	Luxor – Egyptian Minister of Culture, Farouk Husni, announced the discovery of Amenhotep's grave by a Belgian delegation from the University of Brussels.  It is located south of Sinn Nafar's (King Tohotmos the third's royal seal bearer) grave in the Sheik
ar	الأقصر ـ أعلن وزير الثقافة المصري فاروق حسني عن عثور البعثة البلجيكية التابعة لجامعة بروكسل على مقبرة لشخص يدعى أمنحتب, تقع شمال مقبرة سن نفر حامل الأختام الملكية في عهد الملك تحتمس الثالث 1504-1452 ق.م  بمنطقة شيخ عبد القرنة بالبر الغربي بالأقصر.

en	Destroyed Engravings
ar	نقوش مدمرة

en	Dr. Zahi Hawwas, Secretary General of the Supreme Council of Antiquities, stated that the grave consists of a T-shaped compartment as well as a vast hall which is divided into northern and southern sections via six pillars.  Dr. Hawwas said that part of t
ar	من جانبه أوضح الدكتور زاهي حواس أمين عام المجلس الأعلى للآثار أن المقبرة تتكون من مقصورة على هيئة حرف T، وصالة كبيرة مقسمة إلي جزئيين (شمالا و جنوبا) عن طريق ستة أعمدة ، وأن جزءاً من الصالة الشمالية قد دمر منذ القدم .

en	Laurent Bavay, head of the Belgian delegation, said most of the inscriptions on the wall of the tomb were damaged, a sign that the place had probably been robbed in the early 19th century.  The engravings on the grave's ceiling were well-maintained; these
ar	ومعظم النقوش الموجودة على حوائط هذه المقبرة, وفقاً للدكتور لورينت بافاي رئيس البعثة البلجيكية, مدمرة بالكامل وبها بعض الشروخ مما يدل على سرقة أجزاء منها في أوائل القرن 19 أما النقوش الموجودة على السقف ففي حالة جيدة من الحفظ, وتتضمن هذه النقوش رسومات هندسي

en	The inscriptions indicate that Amenhotep was the deputy seal bearer to Pharaoh King Tuthmosis III, son of Ahmos who supervised the god Amon's cattle, and was married to Sinn Nafar's, chief royal seal bearer, daughter.
ar	وتشير هذه النقوش إلي أن أمنحتب هو نائب حامل أختام الملك تحتمس الثالث وأبن أحمس المشرف على ماشية الإله آمون وزوج إبنه سن نفر رئيس حامل الأختام الملكية .

en	Amehotep's grave was initially discovered in 1880 by the archaeologist Karl Piel but later disappeared under the sand.  Since then, archaeologists searched for it with no avail, until it was re-discovered by the Belgian delegation.
ar	يشار إلي أن هذه المقبرة كان قد عثر عليها الآثري كارل بيهل  karl piehl  عام 1880 ولكنها إختفت تحت الرمال وظل الآثريون يبحثون عنها دون جدوى حتى عثرت عليها البعثة البلجيكية هذا العام.

en	The four generals make new requests as three civilians are freed
ar	الجنرالات الأربعة تقدموا بطلبات جديدة للتخلية بعد إطلاق «المدنيين» الثلاثة

en	Lebanon consents to referring detainees and files to the international tribunal
ar	لبنان أبلغ المحكمة الدولية موافقته على تسليمها الملف و... الموقوفين

en	The Lebanese political scene is on edge as an international tribunal on Rafik Al Hariri's assassination is set to take place in The Hague.  Meanwhile, Beirut readies itself for a celebration in the 'Martyr's Arena' in line with the tribunal's launch in Th
ar	يطغى الحدث التاريخي بانطلاق عمل المحكمة الدولية الخاصة بلبنان في لاهاي بعد غد على الحياة السياسية في بيروت، التي تتحضر لاقامة احتفال رمزي في ساحة الشهداء بالتزامن مع الاحتفال الرسمي في لاهاي بـ «فتح ابواب» المحكمة التي تنظر في اغتيال رئيس الحكومة السابق ر

en	Justice Minister, Ibrahim Al Naggar, has declared in a statement to the special tribunal that Lebanon consented to referring all relevant files as well as detainees according to the tribunal's request.  Meanwhile, three suspects, initially detained for in
ar	واعلن وزير العدل ابراهيم نجار امس، عن كتاب وجهه الى المحكمة الدولية، كاشفاً عن ابلاغها الموافقة على تسليمها الملف برمته واستعدادها لاحالة كل الموقوفين بناء على طلبها، في وقت استمرت تفاعلات افراج القضاء عن ثلاثة «مدنيين» كانوا اوقفوا في قضية اغتيال الحريري

en	Daniel Bellemare, head of the United Nations International Independent Investigation Commission into the assassination of former Prime Minister Rafik Hariri, stated on the night of his departure to The Hague that he hopes that the efforts exerted in unvei
ar	وعشية توجهه الى لاهاي لتسلُّم منصب المدعي العام في المحكمة الخاصة بلبنان، اعرب رئيس لجنة التحقيق الدولية، القاضي دانيال بيلمار، عن أمله في «ان تثمر الجهود المبذولة في جريمة الحريري في كشف الحقيقة»، متمنيا «ان يعود ويزور لبنان في يوم من الايام كزائر سر بال

en	Bellemare's statements come after his last visit to Foreign Minister Fawzi Salookh, where he thanked him for facilitating the tribunal's mission.
ar	وجاء كلام بيلمار بعد الزيارة الوداعية التي قام بها لوزير الخارجية فوزي صلوخ، حيث شكره على تعاونه وتسهيله مهمات اللجنة الدولية.

en	In the same context, Bellemare visited Ziad Barood, Minister of Internal Affairs prior to his departure.
ar	وزار المحقق الدولي في السياق نفسه، وزير الداخلية زياد بارود وسلمه درعاً تقديرية.

en	He said: 'The Lebanese Judicial Authorities formally consent to referring all relevant records, files, and investigations to your honored tribunal.  Lebanon consents to full cooperation and vows to fulfill its international as well as bilateral obligation
ar	وجاء في الكتاب: «تعلن السلطة القضائية اللبنانية موافقتها على تسليمكم الملفات والمحاضر ونتائج التحقيق ذات الصلة لمصلحة محكمتكم الموقرة ولمصلحة صلاحياتكم. ويبدي لبنان تالياً قبوله التعاون ومتابعة تنفيذ التزاماته الدولية والثنائية مع محكمتكم وإحالة كل المواد

en	Soldiers murder president of Guinea-Bissau
ar	مقتل رئيس غينيا بيساو على أيدي عسكريين

en	Joao Bernardo Vieira had already been attempted on his life, twice, three months ago
ar	خواو بيرناردو فييرا سبق أن تعرض لمحاولتي اغتيال قبل ثلاثة أشهر

en	Aljazeera net learned through a source in Guinea-Bissau that military men assassinated President Joao Bernardo Vieira, his wife and his bodyguards in the wake of an attack where leader of the army was assassinated last night at his headquarters.
ar	علمت الجزيرة نت عن مصدر في غينيا بيساو أن عسكريين اغتالوا الرئيس  خواو بيرناردو فييرا وزوجته وحراسه الشخصيين في أعقاب هجوم أسفر عن اغتيال قائد الجيش الليلة الماضية في مقر قيادته.

en	A number of local and regional sources also confirmed that President Joao Bernardo Vieira was murdered today morning by military soldiers.
ar	كما أكدت عدة مصادر محلية وإقليمية أن الرئيس خواو بيرناردو فييرا لقي مصرعه صباح اليوم على أيدي عسكريين.

en	Diplomats had said earlier that the chief of staff General Batista Tagme Na Wai was killed last night when attackers blew up part of the headquarters of the armed forces. At least other five people were injured in the blast.
ar	وفي وقت سابق قال دبلوماسيون إن رئيس هيئة الأركان الفريق أول باتيستا تاجمي نا واي قتل الليلة الماضية عندما فجر مهاجمون جزءا من مقر قيادة القوات المسلحة، كما أصيب في الحادث خمسة أشخاص آخرون على الأقل.

en	Local diplomats and journalists also said local that Na Wai was in the building for a meeting with top-brass officers at the time of the explosion. Army officers immediately commanded two private broadcasting stations in the capital to stop broadcasting,
ar	وقال دبلوماسيون وصحفيون محليون إن نا واي كان بالمبنى لعقد اجتماع مع ضباط كبارعندما وقع الانفجار، وبسرعة أمر ضباط بالجيش محطتين إذاعيتين خاصتين بالعاصمة بالتوقف عن البث، ويبدو أن التلفزيون الحكومي توقف عن البث أيضا.

en	A witness said, hours after the murder of Na Wai, that the sounds of machine-gun fires and massive explosion echoed across Guinea-Bissau early this morning.
ar	وأفاد شاهد بعد ساعات من مقتل نا واي بأن أصوات طلقات بنادق آلية وانفجار قوي دوت بأنحاء بيساو في ساعة مبكرة من صباح اليوم.

en	It seemed that sounds of shooting came from the direction of the headquarters of the troops, and the source was not immediately identified. A witness who had heard the sounds headed towards the source where he saw part of the headquarters of the armed for
ar	وبدا أن أصوات إطلاق النار آتية من اتجاه مقر قيادة القوات، ولم يعرف على الفور من الذي يطلق النار. وتوجه شاهد كان قد سمع أصوات إطلاق النار إلى الموقع، ورأى جزءا من مقر قيادة القوات المسلحة وقد انهار.

en	Inspection
ar	تفتيش

en	Witnesses at the scene said that the explosion was apparently from firing a missile. Army troops cordoned off the area and searched for the attackers whose identities are yet unknown.
ar	وذكر شهود بالموقع أن الانفجار نجم على ما يبدو عن إطلاق قذيفة صاروخية، وقد طوقت قوات الجيش المنطقة وتقوم بالبحث عن المهاجمين الذين لم تتضح هوياتهم.

en	A spokesman for the armed forces, Samuel Fernández, told reporters working for Radio Bombolom, a private station in Bissau: You have to close down the radio station and stop broadcasting for the safety of reporters and your own.
ar	وقال المتحدث باسم القوات المسلحة سامويل فرنانديز للصحفيين بمحطة بومبولوم الخاصة في بيساو عليكم أن تغلقوا محطة الإذاعة والتوقف عن البث من أجل أمن الصحفيين وسلامتكم.

en	Na Wai had served in a military council that had ousted military ruler Joao Bernardo Vieira in the nineties. He criticized that veteran ruler ever since he, Vieira, resumed power in the 2005 presidential elections.
ar	وعمل نا واي بمجلس عسكري أطاح بالحاكم العسكري خواو بيرناردو فييرا بالتسعينيات، وكان منتقدا لهذا الحاكم المخضرم منذ أن عاد فييرا إلى السلطة بانتخابات رئاسية جرت عام 2005.

en	The armed forces leadership had declared, early January, that militia members responsible for the protection of Vieira opened fire on general Na Wai who criticized the president.
ar	وأوائل يناير/ كانون الثاني الماضي أعلنت قيادة القوات المسلحة أن أفراد مليشيا مكلفين بحماية فييرا أطلقوا النار على الجنرال نا واي الذي كان ينتقد الرئيس.

en	It is said that this country located to the West of Africa, with a population of only 1.6 million people, has seen years of civil war and coups.
ar	يُذكر أن هذا البلد الواقع غرب أفريقيا ويبلغ عدد سكانه 1.6 مليون نسمة فقط، شهد سنوات من الحرب الأهلية والانقلابات.

en	Guinea-Bissau, which is one of the poorest African countries over the past few years, is considered a transit point for cocaine smuggled from Latin America to Europe.
ar	واستخدمت غينيا بيساو التي تعد واحدة من أفقر البلدان الأفريقية السنوات  القليلة الماضية، نقطة عبور للكوكايين المهرب من أميركا اللاتينية إلى أوروبا.

en	Olmert threatens with a “tough and painful” Israeli retaliation to rockets fired from Gaza.
ar	أولمرت يهدد برد إسرائيلي قاسٍ ومؤلم على إطلاق قذائف صاروخية من غزة

en	Jerusalem, Gaza - agencies: The outgoing Israeli Prime Minister Ehud Olmert threatened, yesterday, the armed Palestinian factions in the Gaza Strip with a tough and painful retaliation in case of continuation of firing homemade rockets at southern Israe
ar	القدس ، غزة - وكالات: هدد رئيس الوزراء الإسرائيلي المنتهية ولايته ايهود أولمرت، أمس، الفصائل الفلسطينية المسلحة في قطاع غزة برد قاسٍ ومؤلم في حال استمرار إطلاق صواريخ محلية على جنوب إسرائيل.

en	Israel will respond in a harsh and painful manner beyond the expectations of terrorist organizations should the firing of rockets from the Strip continue, said Olmert, yesterday, during the weekly meeting of his government.
ar	وقال اولمرت خلال الاجتماع الأسبوعي لحكومته، أمس: إن إسرائيل سترد بشكل قاس ومؤلم لا يتناسب مع توقعات التنظيمات الإرهابية حال استمرار إطلاق القذائف الصاروخية انطلاقاً من القطاع.

en	Olmert said that the Hamas movement, which controls the Gaza Strip, is trying to recover from the strike it received in the only way it knows, which is firing more rockets.
ar	واعتبر أولمرت أن حركة حماس التي تسيطر على قطاع غزة تحاول الانتعاش من الضربة التي تلقتها بالطريقة الوحيدة التي تعرفها ألا وهي عملية إطلاق الصواريخ.

en	By the end of week, 11 rockets were fired a missile at southern Israel, Defense Minister Ehud Barak will issue orders so that calm reigns over the south of Israel.
ar	واضاف في نهاية الاسبوع اطلق 11 صاروخا على جنوب اسرائيل، وسيصدر وزير الدفاع ايهود باراك اوامر ليعود الهدوء الى جنوب اسرائيل.

en	The Israeli radio announced that the weekly government meeting was to discuss the situations in the south of Israel after rocket firing operations from the Gaza Strip continued.
ar	وذكرت الإذاعة الإسرائيلية أن اجتماع الحكومة الأسبوعي خصص لبحث الأوضاع في جنوب إسرائيل عقب استمرار عمليات إطلاق القذائف الصاروخية من قطاع غزة.

en	A number of Israeli ministers made statements confirming a similar stance.
ar	وقد أدلى عدد من الوزراء الإسرائيليين بتصريحات تؤكد اتخاذ موقف مماثل.

en	On his part, a senior official in the right-wing Likud party threatened to topple Hamas regime in the Gaza Strip.
ar	من جهته، هدد مسؤول كبير في حزب الليكود اليميني بقلب نظام حماس في قطاع غزة.

en	Israel will sooner or later have to topple the Hamas regime in Gaza, MP Yuval Steinitz told Israeli public radio insinuating the possibility of a new Israeli attack on the Gaza Strip.
ar	وقال النائب يوفال شتينيتز في تصريح للاذاعة العامة الاسرائيلية على اسرائيل عاجلاً أم آجلاً أن تقلب نظام حماس في غزة في تلميح الى امكانية حصول هجوم اسرائيلي جديد على القطاع.

en	The leader of Likud party, Benjamin Netanyahu, who authorized the formation of the new Israeli government, assigned Steinitz the task of preparing a new agenda for the first 100 days of the government first after the completion of its formation.
ar	وكان زعيم الليكود بنيامين نتنياهو الذي كلف تشكيل الحكومة الاسرائيلية الجديدة، كلف شتينيتز إعداد برنامج العمل للأيام المئة الأولى للحكومة بعد الانتهاء من تشكيلها.

en	A spokesman for the Israeli army in Tel Aviv had said, yesterday, that eight rockets were fired at southern Israel from the Gaza Strip, since Friday night. One of the rockets was fired directly at a school causing casualties.
ar	وكان متحدث باسم الجيش الاسرائيلي في تل أبيب، أعلن،   أمس، أن ثمانية صواريخ اطلقت على جنوب اسرائيل من قطاع غزة، منذ مساء الجمعة، من دون وقوع ضحايا،  وأصاب صاروخ مدرسة إصابة مباشرة.

en	An Israeli military source also declared, yesterday, that two Palestinians fired a rocket, yesterday, at southern Israel from the northern Gaza Strip without causing human or material losses.
ar	كما أعلن مصدر عسكري اسرائيلي، أمس، أن فلسطينيين اطلقوا صاروخا، امس، على جنوب اسرائيل من شمال قطاع غزة دون التسبب بخسائر بشرية او مادية.

en	The spokesman confirmed that the rocket exploded in a deserted land south of Ashkelon.
ar	وأكد الناطق أن الصاروخ انفجر في ارض خلاء في جنوب عسقلان.

en	The sources also indicated that a rocket fell in the backyard of a house in the city of Sderot, which caused some damages, while other four hit empty land.
ar	كما اوضحت المصادر ان صاروخا سقط في باحة منزل في مدينة سديروت، ما اسفر عن بعض الاضرار في حين سقطت اربعة صواريخ في اراض خلاء.

en	Hezbollah Brigades in Palestine claimed in turn responsibility in a press statement the bombing of western Negev by a radwan rocket, yesterday at dawn, and bombarding the town of Ashkelon, with another radwan rocket, he said.
ar	بدورها، تبنت كتائب حزب الله في فلسطين في بيان صحافي قصف مغتصبة النقب الغربي بصاروخ رضوان، فجر أمس، وقصف مدينة عسقلان بصاروخ آخر من طراز الرضوان.

en	The statement stressed the continuation of rocket shooting and making the enemy’s usurped land cities of ghosts
ar	وأكد البيان على استمرار اطلاق الصواريخ وجعل مغتصبات العدو مدن اشباح.

en	Differences Over Plans to Rebuild Gaza and an Inclination to Place the Matter in International Hands
ar	خلافات حول آليات إعمار غزة وإتجاه لوضع الأمر في عهدة دولية

en	Sarkozy: If Hamas Wants Respect, It Must Take a Respected Position
ar	ساركوزي : إذا أرادت حماس الإحترام فعليها إتخاذ مواقف محترمة

en	Differences Over Plans to Rebuild Gaza and an Inclination to Place the Matter in International Hands
ar	خلافات حول آليات إعمار غزة واتجاه لوضع الأمر في عهدة دولية

en	Elaph has learned from trusted sources that disagreements have arisen over plans for international funding behind the scenes at the international Sharm El Sheikh conference, which is looking at ways to rebuild the Gaza Strip. Despite the issuance of an ea
ar	: علمت إيلاف من مصادر حسنة الإطلاع أن خلافات حول آليات التمويل الدولي، قد برزت في كواليس مؤتمر شرم الشيخ الدولي، الذي يبحث سبل إعادة إعمار قطاع غزة، فعلى الرغم من صدور قرار سابق من مجلس جامعة الدول العربية بإنشاء هيئة عربية عليا لإعمار غزة، غير أن مصدرً

en	In a speech he gave at the opening of the conference, which began on Monday in the resort town of Sharm El Sheikh, Egyptian President Hosni Mubarak said that, The Palestinian people and the Arab and Islamic World won't wait any longer for a peace that ma
ar	وفي كلمة ألقاها لدى افتتاح المؤتمر الذي بدأ أعماله يوم الإثنين في منتجع شرم الشيخ، قال الرئيس المصري حسني مبارك إن الشعب الفلسطيني والعالمين العربي والاسلامي لا يحتملون المزيد من انتظار سلام  قد لا يأتي، وان الوضع في الشرق الأوسط بات ينذر بالخطر والانفجا

en	French President Nicolas Sarkozy expressed his country's solidarity with the Palestinian people, whom he described as having suffered a lot, and pledged funding to build a hospital in Gaza. He said that nine French airplanes carrying aid arrived on Palest
ar	من جانبه أعرب الرئيس الفرنسي نيكولا ساركوزي عن تضامن بلاده مع الشعب الفلسطيني الذي وصفه بأنه عانى الكثير، كما تعهد بتمويل بناء مستشفى في غزة وقال إن تسع طائرات فرنسية محملة بالمساعدات وصلت الى الأراضي الفلسطينية، ودعا ساركوزي الرئيس الفرنسي إلى عقد قمة في

en	Funding Mechanisms
ar	آليات التمويل

en	It seems clear that there are suppressed disagreements over the international funding mechanisms for the reconstruction of Gaza, and despite an official decision from the council of the Arab League to set up an ِِArab authority to rebuild Gaza, an Arab di
ar	ويبدو واضحًا أن هناك خلافات مكتومة حول آليات التمويل الدولي لإعادة إعمار غزة، فعلى الرغم من وجود قرار رسمي من مجلس الجامعة العربية بإنشاء هيئة عربية عليا لإعمار غزة، إلا أن مصدراً دبلوماسياً عربياً كشف عن خلافات في وجهات نظر الدول العربية حول ضرورة إنشاء

en	Statements made by Egyptian Foreign Ministry spokesman Hossam Zaki corroborated this information, and he confirmed that, There is no new mechanism to fund the reconstruction of Gaza, but there are existing mechanisms under the leadership of the European
ar	وعززت هذه المعلومات تصريحات أدلى بها المتحدث باسم الخارجية المصرية حسام زكي، وأكد فيها أنه لا توجد آلية جديدة لتمويل إعادة إعمار غزة لكن هناك آليات قائمة تابعة للاتحاد الأوروبي والبنك الدولي والأمم المتحدة والبنك الإسلامي للتنمية، ولفت المتحدث إلى أن هذ

en	On the other hand, sources close to Hamas said that disagreements over the aid that was approved by the Sharm El Sheikh conference may prevent the establishment of an Arab authority to oversee the reconstruction process, but at the same time, Hamas said t
ar	وفي المقابل قالت مصادر مقربة من حماس إن الخلافات حول آليات المساعدات التي أقرها مؤتمر شرم الشيخ ربما تحول دون تأسيس هيئة عربية عليا لتولي عملية إعادة الإعمار، لكنها اعتبرت في الوقت نفسه أن حجم التبرعات التي أعلن عنها قبل المؤتمر مبشرة للغاية. وقدم الوفد ا

en	Aguero drives Argentina into smashing victory against FC Barcelona
ar	أغويرو يقود اتلتيكو لفوز كبير على البرسا

en	Sergio Aguero, Atletico Madrid's Argentinean talent, led his team to an immense victory against FC Barcelona with four goals to three.  Aguero scored the fourth goal two minutes prior to the end of an intense game during the twenty sixth week of the Spani
ar	قاد الأرجنتيني سيرجيو اغويرو فريقه أتلتيكو مدريد لفوز صعب على ضيفه برشلونة بأربعة أهداف لثلاثة، بإحرازه هدف الفوز بالدقيقة قبل الأخيرة، في مباراة مجنونة لم تعرف إلا الإثارة في دقائقها التسعين ضمن المرحلة  السادسة والعشرين من الدوري الاسباني لكرة القدم.

en	Madrid's performance was strong, placing massive pressure on Barcelona's goal keeper, Victor Valdes, who was a key cause behind Barcelona's loss in the Vinciti Calderon stadium.  Aguero almost scored during the first minute of the game but the ball landed
ar	ودخل أتلتيكو اللقاء بقوة وضغط بشكل كبير على مرمى البرسا وحارسه فيكتور فالديس الذي كان سبب من أسباب الخسارة على ملعب فيسنتي كالديرون، وكاد آغويرو أن يفتتح التسجيل لأصحاب الأرض في الدقيقة الأولى لكنه سدد الكرة في الشباك من الخارج.

en	Only two minutes had passed when the referee ruled out a goal scored by John Heitinga as an offside; a wake up call to coach Josep Guardiola which led to Barcelona leading the game through a goal scored by Thierry Henry in the nineteenth minute of the mat
ar	ولم تمر سوى دقيقتين عندما ألغى الحكم هدفاً لأتلتيكو أحرزه الهولندي جون هيتينغا بداعي التسلل، ليتنبه رجال المدرب جوسيب غوارديولا للخطر المحدق بمرماهم، ليستعيد برشلونة زمام المبادرة ويتقدم في الدقيقة 19 عبر مهاجمه الفرنسي تييري هنري من تسديدة رائعة من خارج

en	Argentinean player Lionel Messi managed to re-enforce Barcelona's temporary lead by scoring the game's second goal during the thirtieth minute of the match, through artistic evasion and a shot taken from the penalty area.
ar	ونجح النجم الأرجنتيني ليونيل ميسي في تعزيز تفوق الفريق الكتالوني في الدقيقة 30 بتسجيله الهدف الثاني بعد أن عاد لممارسة هيوايته في المراوغة داخل منطقة جزاء المنافس وسدد كرة أرضية عانقت الشباك.

en	Atletico Madrid's striker, Diego Forlan, had his say when he scored his own goal one minute following Messi's, taking advantage of Valdes' advancement.
ar	وكان للأوروغواياني دييغو فورلان رأي آخر عندما رد التحية لميسي بمثلها بإحرازه هدف تقليص الفارق بعد دقيقة واحدة من هدف البرسا من تسديدة قوية بعيدة مستغلاً تقدم حارس البرسا المهزوز فيكتور فالديز.

en	Barcelona dominated the first match of the game with two goals against one for Atletico Madrid.
ar	واستمرت سيطرة البرسا على مجريات الشوط الأول الذي انهاه متقدماً بهدفين لهدف.

en	Cameroonian player Samuel Eto'o lost a golden opportunity when he missed an open goal, kicking the ball far away from the net.  Atletico Mardid responded with a counter attack through which Aguero was able to score the tying goal for the game during the f
ar	وأهدر الكامروني صامويل ايتوو هداف الدوري برصيد 23 هدفا فرصة هدف محقق لتعزيز التقدم بعد انفراده بمرمى اتليتيكو ولكنه أطاح الكرة بعيداً عن الشباك،  ليرتد أصحاب الارض بهجمة مرتدة نجح على إثرها اغويرو في ادراك التعادل في الدقيقة 56 مستغلا خطأ قاتل من مدافع بر

en	Madrid lost an opportunity at the lead when Forlan missed a headshot enabling Barcelona's Isadore Johnson to respond with a counter attack where he passed the ball to Henry who scored the team's third goal in the seventy third minute of the game.
ar	وأهدر فورلان فرصة منح التقدم لاتليتيكو بإضاعته كرة رأسية من أمام المرمى، لينجح الفريق الكتالوني بهجمة مرتدة سريعة انفراد بها الأيسلندي ايدور جوديونسن بمرمى أصحاب الأرض ليمرر الكرة إلى هنري حولها بسهولة داخل الشباك في الدقيقة 73.

en	Barcelona's lead did not last when the referee granted Madrid's Forlan a penalty in the seventy eighth minute of the game, which finally enabled Atletico Madrid to tie with its opponent at 3-3.
ar	ولم تدم فرحة البرسا بالتقدم طويلاً، عندما احتسب الحكم ركلة جزاء لأتلتيكو في الدقيقة 78 عندما عرقل هنري لعب اتلتيكو فورلان داخل المنطقة، ونجح الأوروغواياني بتسجيل الهدف الثاني له والثالث لفريقه في المباراة، ليتعادل الفريقان 3-3.

en	Madrid's players intensified their attacks just when the game was heading straight into a tie.  Aguero managed to take advantage of a misplay by international skipper, Carles Puyol, shooting right into Valdes' net and granting Madrid a valuable victory wh
ar	وفي الوقت الذي كانت المباراة في طريقها للتعادل كثف اتلتيكو هجومه، لستغل اغويرو خطأ من المدافع الدولي كارليس بويول قائد برشلونة وسدد كرة قاتلة في مرمى فالديز مهديا أصحاب الأرض فوزا ثمينا زاد الضغط على غوارديولا بعدما اصبح الفارق مع ملاحقه وغريمه الأبدي ريا

en	This was Barcelona's second consecutive defeat with the team leading with sixty points.  The game diminished the difference between Barcelona and Madrid from twelve to four points only over the past three weeks.
ar	وهذه الهزيمة هي الثانية على التوالي لفريق برشلونة المتصدر برصيد 60 نقطة ليتقلص الفارق مع ريال مدريد حامل اللقب وصاحب المركز الثاني من 12 نقطة إلى أربع نقاط فقط في آخر ثلاث جولات.

en	With thirty nine points, Madrid manages to jump from eighth to fifth place surpassing Valencia, Deportivo, and Malaga.
ar	ورفع اتليتيكو رصيده إلى 39 نقطة ليقفز من المركز الثامن إلى المركز الخامس متقدما بفارق الأهداف عن فالنسيا وملقة وديبورتيفو كورونا.

en	Malaga failed to take the lead in the league when the team lost 0-2 to local rivals Recreativo.  Osasuna managed to maintain a loss-free record over the past six games as the team tied 1-1 against Racing Santander, while Almeria managed to win its game ag
ar	وفي باقي لقاءات المرحلة، فقد ملقة فرصة التقدم في جدول المسابقة بعد الخسارة على أرضه 2-صفر أمام ريكريتيفو ويلفا، وحافظ اوساسونا على سجله الخالي من الهزائم في آخر ست مباريات بتحويل تأخره أمام ريسنج سانتندر إلى التعادل 1-1، في حين حول الميريا تأخره بهدف إلى

en	Masked Gunmen Attack Players on the Sri Lankan Cricket Team
ar	ملثمون يهاجمون بأسلحتهم لاعبي الفريق السيريلانكي للكريكت

en	Eight people were killed, most of them Pakistani policemen, and at least fifteen others were injured, among them six players on the Sri Lankan cricket team, in an attack carried out by masked gunmen on Tuesday morning in Lahore, according to a police stat
ar	قتل (8) أشخاص معظمهم من الشرطة الباكستانية ، بينما جرح ما لا يقل عن (15) آخرين .. بينهم (6) من لاعبي الفريق السيريلانكي للكريكت في هجوم شنه مسلحون ملثمون صباح اليوم - الثلاثاء - في لاهور بحسب بيان للشرطة.

en	The attack took place close to Gaddafi Stadium in Lahore, where masked gunmen opened fire on a bus carrying members of the Sri Lankan cricket team. Neither the identity of the attackers nor that of the group to which they belong is known.
ar	ووقع الهجوم قرب (ملعب القذافي) بلاهور .. حيث فتح ملثمون نيران أسلحتهم على حافلة كانت تقل لاعبي (منتخب سريلانكا للكريكت) ،

en	.
ar	ولم تتضح هوية منفذي الهجوم أو الجهة التي ينتمون لها .

en	Pakistani officials believe that the incident has the mark of the perpetrators of the attacks in Mumbai in November 2008.
ar	ويعتقد المسئولون الباكستانيون أن الحادث يحمل بصمات مرتكبي اعتداءات بومباي في تشرين الثاني / يناير 2009 .

en	Habib Rahman, a police official, said that, Five policemen who were in charge of protecting the team gave their lives. He added, Twelve well-trained masked terrorist gunmen-- apparently having arrived on bicycles -- were armed with hand grenades and Ka
ar	وأضاف : إن  12 مسلحا ملثما من الإرهابيين المدربين بشكل جيد - على ما يبدو وصلوا على دراجات - كانوا مسلحين بقذائف وقنابل يدوية ورشاشات كلاشنيكوف  .

en	.
ar	وقال قائد الشرطة / حبيب الرحمن : إن  خمسة شرطيين كانوا يتولون حماية الفريق ضحوا بحياتهم  .

en	Team manager Brendan Kuruppu announced that five or six Sri Lankan players were injured in gunfire that took place as they arrived at the stadium in Lahore for a test match with the Pakistani national team
ar	وصرح رئيس الفريق / بريندن كوروبو أن خمسة أو ستة من لاعبي الفريق السيريلانكي جرحوا في إطلاق النار الذي وقع عند وصولهم إلى الملعب الرياضي في لاهور لمباراة اختبارية مع (الفريق الوطني لباكستان) .

en	The team captain, Mahela Jayawardena, was slightly wounded in the leg, according to what his father told a Sri Lankan television station after receiving a phone call from his son.
ar	وأصيب كابتن الفريق / ماهيلا جاياواردينا بجروح طفيفة في ساقه ، حسبما ذكر والده لمحطة تليفزيون سيريلانكية بعدما تلقى اتصالا هاتفيا من ابنه .

en	Sri Lankan president Mahinda Rajapakse condemned the attack that targeting his country's cricket team in Pakistan, saying that it was a cowardly terrorist attack.
ar	من جهته ، أدان الرئيس السيريلانكي / ماهيندا راجاباكسي الهجوم الذي استهدف الفريق الوطني لبلاده للكريكت في باكستان ، معتبرا أنه  اعتداء إرهابي جبان  .

en	In a related development, a security official announced that the Pakistani Civil Defense Services defused two car bombs on Tuesday in Lahore, in eastern Pakistan, an hour after the attack that targeted the Sri Lankan cricket team.
ar	على صعيد متصل ، أعلن مسئول أمني أن أجهزة الدفاع المدني الباكستاني فككت الثلاثاء سيارتين مفخختين في لاهور شرق باكستان بعد ساعة من الاعتداء الذي استهدف فريق الكريكت السيريلانكي .

en	Japan is Using Five Million USD to Help Companies Hit by the Credit Crisis
ar	اليابان تستخدم 5 مليارات دولار لمساعدة الشركات المأزومة ائتمانيا

en	Tokyo, March 3 (Xinhua) Japan will provide five billion USD of foreign exchange reserves later this month to help companies suffering from the recession to collect dollars in order to repay credit through the Japanese Bank for International Cooperation th
ar	طوكيو 3 مارس 2009 (شينخوا) سوف _تقدم اليابان 5 مليارات دولار  امريكى من الاحتياطى الاجنبى فى وقت لاحق من _هذا الشهر لمساعدة  الشركات التى تعانى من ركود فى جمع الدولارات لسداد _ائتمانها وذلك عن طريق بنك اليابان للتعاون الدولى الذى تدعمه الدولة، ذكر ذلك _وز

en	Yosano said that, “Because of the deteriorating economic conditions at the end of this fiscal year, which ends on March 21, we will, in an unusual measure, borrow funds from the foreign exchange reserves from the Japan Bank for International Cooperation t
ar	وقال يوسانو  انه بسبب تدهور _الظروف الاقتصادية عند نهاية سنة  الأعمال الحالية التى تنتهى يوم 31 مارس ا _سوف نقترض الاموال من  اموال الاحتياطى من النقد الاجنبى لبنك اليابان للتعاون _الدولى الذى  تدعمه الدولة كاجراء غير معتاد وعلى ذلك يمكن أن تكمل هذه _الا

en	In a press conference, Yosano added, “We need to ensure smooth financing of Japanese companies operating in Japan and abroad.”
ar	واضاف يوسانو فى مؤتمر صحفى  اننا _نحتاج الى تأمين تمويل سلس  للشركات اليابانية التى تعمل فى كل من اليابان _والخارج.

en	It is worth mentioning that the Japan Bank for International Cooperation is has been carrying out an emergency program since last year to provide loans and loan guarantees to Japanese companies operating abroad, which are facing difficulties in raising fu
ar	يذكر ان بنك اليابان للتعاون الدولى _ينفذ برنامجا طارئا منذ  العام الماضى لتقديم القروض وضمانات القروض للشركات _اليابانية التى  تعمل فى الخارج والتى تواجه مصاعب فى تدبير الاموال.

en	The new reserves from the bank’s foreign reserves are expected to strengthen the bank’s operations.
ar	ومن المتوقع ان تعزز الاعتمادات _الجديدة التى تضخ من الاحتياطى  الاجنبى عمليات البنك.

en	Japan’s foreign currency reserves have reached more than one trillion USD, is the second largest reserves in the world after China.
ar	يذكر ان اليابان لها احتياطى من _العملات الاجنبية يبلغ اكثر من  تريليون دولار وهو ثانى اكبر احتياطى فى _العالم بعد الصين.

en	Also on Tuesday, Toyota Financial Services, which secures loans for the Toyota car company, asked the Japan Bank for International Cooperation for almost 200 million yen, or almost 2.06 million USD in loans to help finance its operations in the United Sta
ar	وايضا اليوم الثلاثاء طلبت شركة _تويوتا للخدمات المالية التى  تتولى عمليات قروض شركة تويوتا للسيارات من بنك _اليابان للتعاون  الدولى ما يقرب من 200 مليار ين او ما يقرب من 2.06 مليار _دولار  كقروض لمساعدة مالية لعملياتها فى الولايات المتحدة.

en	Toyota Financial Services, a branch owned by Toyota, the major auto manufacturer, has become the first Japanese car maker to announce its intention to rely on financial assistance.
ar	وشركة تويوتا للخدمات المالية، _الفرع الذى تمتلكه تويوتا كبرى  شركات صناعة السيارات قد اصبحت اول شركة فى _صناعة السيارات اليابانية تعلن عزمها على استخدام المساعدات المالية.

en	Financial institutions in the U.S. are increasingly failing to provide credit.
ar	وتتقاعس المؤسسات المالية فى _الولايات المتحدة اكثر فأكثر عن  توفير الائتمان للأعمال.

en	Toyota Financial Services is offering car loans in different parts of the world.
ar	وتقوم شركة _تويوتا للخدمات المالية بتقديم قروض للسيارات فى  مختلف ارجاء العالم.

en	Fifth World Islamic Economic Forum opens in Jakarta ... Indonesia Calls to focus on regional investment
ar	افتتاح« المنتدى الاقتصادي الإسلامي العالمي الخامس في جاكارتا»... إندونيسيا تدعو إلى التركيز على الاستثمارات الإقليمية

en	Jakarta ( Indonesia ) – Akram Hariri al-hayat - 03 / 03 / 09 / /
ar	جاكرتا (إندونيسيا) – أكرم حريري     الحياة     - 03/03/09//

en	The call for a green revolution that contributes to assisting humanity to overcome the economic crisis, caused by winners we followed their example, by focusing on regional investment, and young men and women in sustainable development projects and fill
ar	الدعوة إلى ثورة خضراء، تساهم في مساعدة الإنسانية على تجاوز الأزمة الاقتصادية التي تسبب بها «ناجحون كنا نقتدي بهم»، بالتركيز على الاستثمارات الإقليمية، وعنصري الشباب والمرأة في مشاريع التنمية المستدامة، وردم الفجوة الغذائية التي تعاني منها الدول الإسلامية،

en	Opening the forum, Indonesian President Susilo Bambang Yudhoyono clarified that the goal of the meeting is to search for ways to achieve the welfare of the peoples, warning that the world is threatened to collapse, including the already lagging Muslim com
ar	وأوضح رئيس الجمهورية الإندونيسية سوسيلو بامبانغ يودهو يونو، لدى افتتاحه المنتدى، أن هدف اللقاء البحث عن وسائل تحقق رفاه الشعوب، محذراً من أن العالم مهدد بالسقوط، بما فيه المجتمع الإسلامي المتأخر عنه، والذي يشكل إنتاجه 7 في المئة فقط من الإنتاج العالمي، وأ

en	The president spoke at the beginning of the organization committee of the Indonesian Sofyan Jalil, in the hope that the Forum would lead to for the promotion of cooperation between businessmen, where agreements that are worth around 3 billion dollars are
ar	بداية تحدث الرئيس المشارك للجنة المنظمة الإندونيسية سفيان جليل، آملاً في أن يؤدي المنتدى إلى تعزيز التعاون بين رجال الأعمال، بحيث توقع اتفاقات بنحو 3 بلايين دولار، داعياً إلى التركيز على الاستثمارات الإقليمية، والتعامل في مجال تبادل السلع، والمساهمة في بن

en	The chairman of the forum, Musa Hitam, confirmed that challenges that have emerged in the context of the financial crisis surprised the world, and which is a test to the heads and leaders of the world, and that no one can find a solution to it as a whole.
ar	واعتبر رئيس مجلس إدارة المنتدى موسى هيثم، مؤكداً أن التحديات ظهرت في إطار الأزمة المالية، التي فاجأت العالم، وهي اختبار لزعماء العالم وقياداته، ولا أحد يقدر على إيجاد الحلول الكاملة لها.

en	Turning to the situation in his country, where local production grew at a rate of 1.4 percent last year, and where Indonesia succeeded to establish a network of social security and managed secure food and protection to the low-incomed.
ar	وتطرق إلى الوضع في بلاده، حيث نما الإنتاج المحلي بمعدل 1.4 في المئة العام الماضي، ونجحت إندونيسيا في إقامة شبكة ضمان اجتماعي ووفرت الأمن الغذائي وأمنت الحماية إلى ذوي الدخل المحدود.

en	Malaysia Prime Minister designated the theme of the forum to address the crisis and food security. He accused the West of trading with what it does not possess, pointing out that the cause of the crisis lies in the lack of transparency in the global finan
ar	وحدّد رئيس وزراء ماليزيا موضوع المنتدى بمواجهة الأزمة والأمن الغذائي، واتهم الغرب بأنه يتاجر بما ليس لديه، لافتاً إلى أن سبب الأزمة يكمن في عدم الشفافية في النظام المالي العالمي وغيره من نظم مالية، لأنه يقوم على المرابحة.

en	An Israeli clown's relations with its brothers and press correspondents covering the Zionist massacres on the borders with the Gaza Strip ( AFP ) good luck Zionism, that satellite and the Internet was not there in the year 1948. he was deceived easier. Ma
ar	مهرّج إسرائيلي يمازح مراسلاً صحافياً يغطّي المجازر الصهيونية على الحدود مع قطاع غزّة (أ ف ب)من حسن حظّ الصهيونيّة، أن الفضائيّات والإنترنت لم تكن موجودة في عام 1948. كان خداعُنا أسهل. ربما كانت الشعوب العربيّة شاهدت بأم العين درجة التواطؤ العربيّة، كما تر

en	Arab arts succeed where politics failed in Washington
ar	فنون العرب تنجح فيما فشلت به السياسة في واشنطن

en	Saturday, February 28, 2009. 10:00:00 GMT
ar	GMT 10:00:00 2009 السبت 28 فبراير

en	Washington report
ar	تقرير واشنطن

en	Washington is currently witnessing the largest gathering of Arab artists outside the borders of the Arab world. The Kennedy Center for Arts is celebrating Arab arts and culture in Washington, within the frameworks of the Arabesque Festival, which will las
ar	تشهد واشنطن منذ أيام أكبر تواجد فني للفنانين العرب خارج حدود الوطن العربي، ويحتفي مركز جون كيندي للفنون بالعاصمة الأميركية بالثقافة والفنون العربية من خلال فعاليات مهرجان أرابيسك والذي يستمر لمدة ثلاثة أسابيع وينتهي في منصف شهر مارس.

en	The opening ceremony was attended by more than 2200 Americans interested in the Arab culture from Washington and surrounding areas, in addition to an elite of Arab guests including Mr. Amr Moussa, Secretary General of the Arab League that is co-organizing
ar	وحضر حفل الافتتاح أكثر من 2200 أميركي من المهتمين بالثقافة العربية في واشنطن والمناطق المحيطة بها، بالإضافة إلى نخبة من الضيوف العرب على رأسهم السيد عمرو موسى أمين عام الجامعة العربية التي تشارك في تنظيم المهرجان. وترعى حكومتي قطر والكويت، إضافة إلى سفارة

en	Why Arabesque?
ar	لماذا أرابيسك؟

en	The word Arabesque refers to a kind of Arabic calligraphy that appeared in the nineteenth century in Iraq. The Arabesque style is also an Arabic decoration that consists on the convergence of geometric lines to create exact forms that are used to embell
ar	تعني كلمة أرابيسك نوع من الخط العربي ظهر في القرن التاسع في العراق، وأسلوب الأرابيسك يعني أيضا الزخرفة العربية التي تعتمد على التقاء الخطوط الهندسية في تكوينات شكلية دقيقة تستخدم في تزيين العمارة الإسلامية. ويعتبر المهرجان أول سابقة لمركز كيندي في تنظيم

en	The three floors, nine amphitheaters, and numerous halls of the Kennedy Center turn during the Festival days to a museum for Arab culture and arts, including: music, dance, theater, artistic exhibitions, photography, debate circles, and more.
ar	يتحول مركز كيندي خلال أيام المهرجان بطوابقه الثلاثة ومسارحه التسعة وقاعاته العديدة إلى متحف للثقافة والفنون العربية من موسيقى، رقص، مسرح، معارض فنية، فوتوغرافيا وحلقات نقاش وغيرها.

en	The fate of the four generals linked to Al-Hariri’s tribunal
ar	مصير الضباط الأربعة بأهمية إنشاء محكمة الحريري

en	Tuesday 3 March 2009 GMT 17:00:00
ar	GMT 17:00:00 2009 الثلائاء 3 مارس

en	Elie Al-Hajj
ar	إيلي الحاج

en	The position of Hezbollah and its ally spreads conflicting interpretations
ar	موقف حزب الله وحلفائه يطلق تفسيرات متضاربة

en	Elie Al-Hajj from Beirut: Close sources of the Future Movement headed by MP Saad Al-Hariri criticized the stance and comport of Hezbollah the day that the International Tribunal opened, and pointed out that the party has focused on the claim of releas
ar	تنتقد أوساط قريبة من  تيار المستقبل  الذي يترأسه النائب سعد الحريري موقف  حزب الله  وطريقة تصرفه في يوم انطلاقة المحكمة الدولية، وتلفت إلى أن هذا الحزب ركز في إعلامه على المطالبة بإطلاق الضباط الأمنيين الأربعة الموقوفين قيد التحقيق للإشتباه في تورطهم

en	Elie Al-Hajj from Beirut:
ar	إيلي الحاج من بيروت:

en	The opening ceremony was like an Arab wedding. The halls and corridors of the Center exhibited examples of traditional dresses of Arab brides from all countries, and from different regions within each country. For example, there were Palestinian bride dre
ar	كانت ليلة الافتتاح اشبه بعرس عربي حيث انتشرت في قاعات وممرات المركز نماذج للأزياء التقليدية للعروس العربية من كل الدول والأقاليم المختلفة داخل كل دولة. حيث عرض زي العروس الفلسطينية في الأقاليم المختلفة كالخليل، القدس وبيت لحم.

en	Protests over Israel Day in British museums
ar	احتجاجات على يوم إسرائيل في المتاحف البريطانية

en	Moheet: Over 400 people joined demonstrations opposing the Israel Day in the British Museum which was held in each of the two cities of London and Manchester.
ar	محيط: دعم أكثر من 400 شخص التحركات المعارضة لـ اليوم الإسرائيلي في المتاحف البريطانية والذي نظم في كل من مدينتي لندن ومانشستر.

en	According to the British Broadcasting Corporation, BBC, 400 people signed a letter written by the British Committee for Universities for Palestine (BRICUP) protesting over the activity organized by the Zionist Federation of Britain.
ar	وذكرت هيئة الاذاعة البريطانية  بي بي سي ان400 شخص وقعوا على رسالة حررتها اللجنة البريطانية لجامعات فلسطين تعترض فيها على النشاط الذي ينظمه الاتحاد الصهيوني البريطاني.

en	The letter says: Academics who participate in this activity connive with the Israeli policies that were used during the war to Gaza .
ar	وتقول الرسالة: إن الاكاديميين الذين يشاركون في هذا النشاط متواطئون مع السياسات الإسرائيلية في مجال الاسلحة التي استعملت خلال الحرب على غزة.

en	On the other hand, the organizers insist that the activity targets high school students in particular and has nothing to do with politics.
ar	من جهة اخرى، يصر المنظمون ان النشاط الموجه بشكل خاص الى طلاب المدارس الثانوية لا علاقة له بالسياسة.

en	Organizers added that the aim of the activities is to encourage students to give more attention to science.
ar	ويضيف المنظمون ان الهدف من النشاطات حث الطلاب على الاهتمام اكثر بالعلوم.

en	It is worth mentioning that the activity include lectures given by Israeli academics in the field of medicine, energy and water.
ar	يشار إلى ان النشاط يتضمن محاضرات يلقيها اكاديميون اسرائيليون في مجال الطب والطاقة والمياه.

en	Professor Jonathan Rosenhead, who wrote a letter of objection, says that such an event that would raises doubts in normal days, indicates now, at this time specifically, namely after the war on Gaza, total insensitivity.
ar	ويقول البروفسور جوناثان روزنهيد الذي كتب رسالة الاعتراض الى ان حدثا كهذا يثير الشكوك في الايام العادية، اما الآن، وفي هذا الوقت بالتحديد اي بعد الحرب على غزة، فيشير الى انعدام تام لاي شعور.

en	It is mentioned that about 1300 people were killed in the war launched by Israel recently on Gaza, which lasted 3 weeks, causing the death of people of which over 400 are children.
ar	يذكر ان نحو 1300 شخص قتلوا في الحرب التي شنتها اسرائيل على غزة مؤخرا والتي استمرت 3 اسابيع، ومن بين القتلى اكثر من 400 طفل.

en	The letter accuses Israel of using excessive force in a disturbed way, in response to the rocket bombardment of its southern areas from the Gaza Strip.
ar	وتتهم اسرائيل بالافراط في استعمال القوة او استعمالها بشكل غير متوازن ردا على القصف الصاروخي الذي تتعرض اليه مناطقها الجنوبية انطلاقا من قطاع غزة.

en	BRICUP proponents and those who support its message staged a sit-in before the Museum of Science and Industry in Manchester (MOSI). A similar demonstration is expected to be organized demonstration before the Science Museum in London on Thursday.
ar	ونفذ المؤيدون للجنة البريطانية لجامعات فلسطين والداعمون لرسالتها اعتصاما خارج متحف مانشستر للعلوم والصناعة . ومن المتوقع ان تنظم تظاهرة مماثلة امام متحف العلوم في لندن يوم الخميس.

en	Rosenhead who is a lecturer at London School of Economy (LSE) said that about 150 academics signed his letter which is supported by figures of all hues.
ar	وقال روزنهيد المحاضر في معهد لندن للاقتصاد (ال اس اي) ان نحو 150 اكاديميا وقعوا رسالته التي تدعمها شخصيات من جميع الاطياف.

en	Professor Rosenhead added that the seven Israeli institutions that organize this event were up to their ears in justifying the Israeli attack on Gaza, take the University of Tel Aviv for example.
ar	واضاف البروفسور روزنهيد ان المؤسسات السبع الاسرائيلية التي تنظم هذا الحدث كانت كلها غارقة لاعناقها في تبرير الهجوم الاسرائيلي على غزة وعلى سبيل المثال جامعة تل ابيب.

en	Rosenhead also said that the annual review of the work of the Zionist Federation showed that the Israeli Ministry of Defence funded 55 projects that helped promote the Israeli military logic.
ar	كما قال روزنهيد ان المراجعة السنوية لعمل الاتحاد الصهيوني اظهرت ان وزارة الدفاع الاسرائيلية مولت 55 مشروعا نظم ما يساعد على الترويج للمنطق العسكري الاسرائيلي.

en	Of course, those are not supported by individuals and institutions that draw up public policies through which they say, look how good well we kill people, Rosenhead concluded.
ar	وختم روزنهيد بالقول: بالطبع فلا يدعم هؤلاء اشخاصا ومؤسسات تخطط لسياسات حكومية تقول من خلالها انظروا كم نجيد في قتل الناس.

en	On the other hand, Jonathan Hoffman accused the vice president of the Zionist Federation accused the academic committee of attempting to prevent school students from benefiting from scientific discoveries and new techniques.
ar	في المقابل، اتهم جوناثان هوفمان نائب رئيس الاتحاد الصهيوني اللجنة الاكاديمية بمحاولة منع طلاب المدارس من الاستفادة من الاكتشافات العلمية والتقنيات الجديدة.

en	Hoffmann added that he is sad not only because the opposition is seeking to cancel scientific lectures, but also because they urge discrimination against Israeli academics.
ar	واضاف هوفمان انه حزين ليس فقط لان المعارضين يتمنون الغاء المحاضرات العلمية، ولكن ايضا لانهم يحثون على التمييز ضد الاكاديميين الاسرائيليين.

en	Hoffman said that science cross borders, citing the Israeli-Palestinian and the Israeli-Jordanian cooperation in the elimination of the Mediterranean flies harmful to the crops.
ar	واعتبر هوفمان ان العلوم عابرة للحدود، مستشهدا بـتعاون اسرائيلي فلسطيني واسرائيلي اردني في مجال القضاء على الذباب المتوسطي الذي يؤذي المزروعات.

en	Meanwhile, the British science museum stressed in his statement being a foundation that is not involved in politics and that it did not support or adopt this activity scheduled for about a year ago.
ar	اما متحف العلوم البريطاني، فقد شدد في بيان له انه مؤسسة لا تتعاطى السياسة، وانه لم يمول او يتبنى هذا النشاط المقرر منذ نحو عام.

en	The statement added that the title of the activity is non-political, and therefore not to proceed with it would be political position par excellence.
ar	واضاف البيان ان عنوان النشاط الذي يقام غير سياسي، ولذلك عدم المضي فيه يكون موقفا سياسيا بامتياز. ا

en	Number of responses: 18
ar	18 :عدد الردود

en	The opposition forces, however, link between the four generals case and the next parliamentary elections, saying that between waiting for the request of the International Tribunal’s prosecutor to refer all the files related to the crime to the Hague, havi
ar	من جهتها تربط قوى المعارضة بين مسألة الضباط الأربعة والانتخابات النيابية المقبلة، وتقول ان بين انتظار طلب المدعي العام في المحكمة الدولية إحالة كل الملفات المتصلة بالجريمة الى لاهاي، وبين ان يطلب بلمار ملفات الضباط الاربعة بالاسم، او ان يعتبر موضوع الضباط

en	A New Design for Facebook. Does it Look Like Twitter?
ar	تصميم جديد لصفحة فيس بوك, هل يشبه تويتر؟

en	Facebook
ar	سيقوم موقع فيس بوك

en	will redesign the user's home page,
ar	بإعادة تصميم الصفحة الرئيسية

en	to make it easier to update statuses on it. You will now be able to share your thoughts, photos, or even video clips directly on your home page without having to move from one page to another. In addition, any updates of yours or of your friends will appe
ar	للمستخدم حيث تم جعل نشر التحديثات على الصفحة الرئيسيىة أكثر سهولة, حيث سيكون بإماكنك مشاركة أفكارك, صور او حتى بعض مقاطع الفيديو الخاصة بك مباشرة من الصفحة الرئيسية دون الحاجة إلى الانتقال بين الصفحات, واضف إلى ذلك ان اي تحديثات تقوم بها او يقوم بها اصدقا

en	Facebook published some screen shots of the new design, which I think is aiming to compete with Twitter, by allowing you to publish your status updates, like what is offered by Twitter, but in an easier and faster way. Furthermore, Facebook does not have
ar	وقد قام موقع فيس بوك بنشر بعض الصور للتصميم الجديد الذي ارى انه يهدف إلى منافسة تيوتر عبر السماح لك بنشر تحديثات عن حالتك مثل تلك الموجودة في تيوتر بطريقة أسهل وأسرع بالاضافة إلى انها لاتحتوي على حاجز الـ 140 حرف ولست بحاجة للإعتماد على خدامت آخرى من أجل

en	Source [
ar	المصدر [

en	May God have mercy on us, because a Lebanese fortune-teller said many times that the four Generals are in danger, or at least two of them are, and they will probably be killed by Syria, Iran or Hezbollah before the trial! As for the scenario itself - citi
ar	الله يستر لان عرافة لبنانية قالت مرارا و تكرارا ان الضباط الاربعة هناك خطورة على حياتهم على الاقل اثنان منهم و غاليا سيتم تصفيتهم بواسطة سوريا او ايران او حزب الله قبل المحاكمة! اما عن السيناريو نفسه- مواطنون داخل كل بلد لديهم جنسية البلد و لكن يصبح انتما

en	The opinions expressed in the comments reflect the views of the commentators and not of Elaph's.
ar	الآراء الواردة في التعليقات تعبر عن آراء أصحابها وليس عن رأي إيلاف.

en	Tuesday March 3, 2009 _GMT 17:38:39
ar	GMT 17:38:39 2009 الثلائاء 3 مارس

en	Title: The wonders of Hezbollah
ar	العنوان:  عجائب حزب الله

en	Name: The wonders of the world
ar	الإسم:    عجائب الدنيا

en	I think that the party of Hassan Nasr Allah is involved in the crime somehow. May God protect Lebanon from all evil.
ar	والله اعلم ان حزب حسن نصر الله مشارك بالجريمة بشكل ما . الله يحمي لبنان من كل شر

en	Name: Abdul Rahman
ar	الإسم:    عبدالرحمن

en	Title: The Divine Party
ar	العنوان:  الحزب الالهي

en	Tuesday March 3, 2009 _GMT 18:18:06
ar	GMT 18:18:06 2009 الثلائاء 3 مارس

en	The ceremony began with a speech by Michael Kaiser, Kennedy Center President, on the role of Arabs in the progress of human civilization, and the role of the center in introducing arts from other countries to the American people, in an attempt to bring pe
ar	بدأ الحفل بكلمة لرئيس مركز جون كيندي مايكل كايزر عن دور العرب في تقدم الحضارة الانسانية ودور المركز في تعريف الشعب الأميركي بفنون الدول الأخرى في محاولة للتقريب بين الشعوب، ونقل صورة أمينة للعالم العربي عن طريق فنونه. وأضاف هذا المهرجان سيعرض الميراث الف

en	The opening ceremony began with two songs by Al-Farah Choir from Syria, with 120 Syrian children in bright colored uniforms who stood on stage to perform two songs from the Syrian folklore. The children created an undeniable atmosphere of joy in the place
ar	بدأ حفل الافتتاح بأغنين لجوقة الفرح من سوريا حيث وقف على خشبة المسرح 120 طفلا سوريا في أزياء ملونة زاهية لأداء أغنيتين من الفلكلور السوري. وقد أشاع الأطفال جو من الفرحة في المكان لا يخطئها الحاضر. وتبع ذلك مقطوعة موسيقية من تأليف مارسيل خليفة أدتها فرقة أ

en	The star of the ceremony was the Egyptian writer Ahdaf Soueif, who selected excerpts from three Arabic texts to read to the audience in an elegant English, while keeping the original meaning of the texts. The first text was by May Ziada on the Outlook and
ar	كانت نجمة الحفل الكاتبة المصرية أهداف سويف، حيث اختارت مقتطفات من ثلاثة نصوص عربية لتلقيها على الحاضرين بلغة انجليزية رشيقة لم تخن المعنى الأصلى للنص، أولها للرائدة مي زيادة في حديثها عن الاستشراف ومساوئ التنميط الغربي للشرق. وجاءت الفقرة الثانية من قصيدة

en	On the idea of the festival, Alicia Adams - Vice-President of the Center for International Programs, and the programming responsible for the festival - said that it emerged several years ago, but the Center was awaiting the right political climate for its
ar	حول فكرة المهرجان تقول أليشيا أدامز – نائبة رئيس المركز لشؤون البرامج الدولية والمسؤولة عن برمجة المهرجان، أنها ظهرت منذ عدة سنوات وكان المركز في انتظار المناخ السياسي المناسب لإطلاقه ولكن عندما تولي مايكل كايزر رئاسة المركز قرر المضي قدما في تنظيم المهرج

en	The festival was being planned for at a time when the United States was fighting on two fronts in the Middle East. The popularity of the United States was at its lowest level among the Arab peoples, while the Arab and Muslim world was suffering from havin
ar	تم التخطيط للمهرجان في وقت تحارب فيه الولايات المتحدة على جبهتين في منطقة الشرق الأوسط. وشعبية الولايات المتحدة في أدني درجاتها بين الشعوب العربية، في نفس الوقت الذي يعاني فيه العالم العربي والإسلامي من صورة سلبية انطبعت في ذهن المواطن الأميركي العادي خاص

en	The first theater performances of the festival start with the Palestinian play Stories under occupation, by Ramallah’s Al-Kasaba Theater and Cinematheque. This play had won several awards, including the best work award in the Cairo Festival for experime
ar	يفتتح المهرجان أول عروضه المسرحية بمسرحية فلسطينية قصص تحت الاحتلال لمسرح وسينماتيك القصبة برام الله وقد حاز هذا العرض على العديد من الجوائز منها جائزة أفضل عمل في مهرجان القاهرة للمسرح التجريبي عام 2001. وعلى مدار أيام المهرجان يتم عرض ثلاثة مسرحيات أخ

en	The Kennedy Center for Arts
ar	مركز جون كيندي للفنون