en	The 50 dead included four on-duty crew members on the Continental plane, one off-duty crew _member, as well as 44 people traveling toward Buffalo on business and pleasure trips, and one man on the ground.
ar	و من بين الضحايا الخمسين كان هناك أربعة أعضاء من طاقم الطائرة مكلفين بالعمل, و عضو غير مكلف به, بالإضافة إلى أربعة و أربعين شخصا كانوا مسافرين عبر بوفالو في رحلات عمل و استجمام. بالإضافة إلى أن شخصا كان على الأرض قد قتل.

en	Among the crash victims was Beverly Eckert, the widow of Sean Rooney, who was killed in the Sept. 11 terrorist attacks. Eckert was traveling to Buffalo for a family celebration of what would have been her husband's 58th birthday.
ar	كان من بين ضحايا الاصطدام بيفرلي إيكرت, و هي أرملة شون روني, الرجل الذي قتل في هجمات الحادي عشر من أيلول الإرهابية. كانت إيكرت مسافرة إلى بوفالو لحضور احتفال عائلي بعيد ميلاد زوجها الثامن و الخمسين.

en	Family members and friends identified two people believed to be on the plane as Ellyce Kausner, a graduate of Clarence High School and Canisius College, and Maddy Loftus, a Buffalo State College graduate who lives in New Jersey.
ar	لقد ميز أفراد الأسرة و الأصدقاء  شخصان كان يعتقد أنهما موجودان على متن تلك الطائرة و هما إيليس كوسنر, خريجة الثانوية العليا في كليرنس و كلية كانسسيوس, و مادي لوفتس, خريجة كلية بوفالو الرسمية و التي تعيش في ولاية نيوجرسي.

en	The crew members were identified as Capt. Marvin Renslow, pilot of the plane; Rebecca Shaw, first officer of the flight; and flight attendants Matilda Quintero and Donna Prisco.
ar	تم التعريف عن أعضاء الطاقم المكون من الكابتن مارفن رنسلو, طيار الطائرة, و ريبيكا شاو, ضابط الطيران الأول, كلا من المضيفتين ماتيلدا كوينتيرو و دونا بريسكو.

en	Another employee of the airline, Capt. Joseph Zuffoletto, a Jamestown resident who was off-duty at the time, was also killed.
ar	كما لقي الكابتن جوزف زوفيليتو, المقيم في جيمس تاون مصرعه حيث كان على متن الطائرة و لم يكن مكلفا بالعمل في ذلك الوقت.

en	Sources at Northrop Grumman Amherst Systems, a defense contractor on Wehrle Drive in Williamsville, have confirmed four of its employees were aboard the Continental Connection flight No. 3407 that crashed in Clarence last night. All four were returning ho
ar	كما أعلنت مصادر تابعة لأنظمة نورثروب غرامان أمهيرست – و هي شركة مختصة بالدفاع تقع في شارع ويرل في ويليامزفيل – عن تأكدها من وجود أربعة من موظفيها على متن الطائرة القارية ذات الرحلة رقم 3407 و التي تحطمت في كليرنس الليلة الماضية. لقد كان أولئك الأشخاص الأر

en	Names of the four victims have not yet been released.
ar	لم يتم الكشف عن أسماء الضحايا الأربعة  بعد.

en	The fiery crash — which stunned onlookers by its intensity and heat — is the deadliest U.S. airline crash since November 2001, when American Airlines Flight 587, taking off from John F. Kennedy Airport in New York City, crashed into the Belle Harbor neigh
ar	إن هذا التحطم الرهيب – الذي أذهل المتفرجين بهوله و حرارته –هو أكثر تحطم مميت في الخطوط الجوية الأميركية منذ شهر تشرين الثاني عام 2001, عندما أقلعت طائرة تابعة للخطوط الجوية الأميركية بالرحلة رقم 587 من مطار جون اف. كينيدي في مدينة نيويورك و تحطمت في بيل ه

en	Gov. David A. Paterson arrived in Buffalo at about 10:30 a.m., and made his way to the Erie County Emergency Operations Center in Cheektowaga, which earlier in the day had been turned into the base of operations for emergency personnel.
ar	وصل الحاكم دايفيد أي. باتيرسون إلى بوفالو حوالي الساعة العاشرة و النصف صباحا, و سلك الطريق إلى مركز العمليات الطارئة إري كونتي في تشيك تواغا, الذي تحول في وقت مبكر من اليوم إلى قاعدة للعمليات لموظفي الحالات الطارئة.

en	Paterson, wearing a jacket with a New York State Police logo and a grim expression, met with FBI and NTSB officials at the center. He left without making any statements to reporters.
ar	باترسون – الذي كان يرتدي جاكيت عليها شعار لشرطة ولاية نيويورك و كان يبدو عليه التجهم – قابل مسؤولي الاف بي أي و مركز سلامة النقل الوطني في المركز, و غادر دون الإدلاء بأي تصريح للصحفيين.

en	Paterson's next stop was the Cheektowaga Senior Center, where he went to meet with family _members of the victims.
ar	و كانت محطة باترسون التالية في مركز تشيك تواغا الرئيسي, حيث ذهب إلى هناك لمقابلة أشخاص من عائلات الضحايا.

en	The Rev. Angel L. Gauthier, of Prince of Peace Christian Church in Buffalo, was inside the Cheektowaga Senior Citizens Center, where he found what appeared to be more than 100 family and friends of people who perished in the plane crash.
ar	أما القس أنجل إل. غوثير -  و هو أمير السلام في الكنيسة المسيحية في بوفالو – فقد كان داخل مركز تشيك تواغا الرئيسي المدني, و وجد ما يزيد على مئة شخص من عائلات و أصدقاء الضحايا الذين قتلوا في تحطم الطائرة.

en	Walking in there was like being in the valley of suffering, said Gauthier, who is also a chaplain with the Buffalo police and fire departments. I was sharing a thought with a family member who lost a grandson and he couldn't stop weeping. All I did was
ar	قال غوثير, الذي كان أيضا قسيسا لشرطة بافالو و إدارات الإطفاء: ' كان الدخول إلى هناك أشبه بالتواجد في وادي المعاناة, لقد كنت أشارك حزني مع شخص فقد حفيده و لم يستطع التوقف عن البكاء. كل ما كنت أستطيع فعله هو أن أضمه و أن أبكي معه. '

en	I tell you, Gauthier said, It's going to be a day of mourning for all of us in Western New York, and all over the nation.
ar	و يتابع غوثير قائلا: ' إنني متأكد من أن هذا اليوم سيكون مأساويا لنا جميعا في نيويورك الغربية, و في كافة أرجاء الوطن. '

en	Jaimeelynn Trujillo, a Clarence resident who lives directly behind the crash site and was evacuated by police in the moments after the crash, saw the immediate impact of the plane's hit first-hand and called it horrifying.
ar	أما جيمي لين تروجيللو, المقيمة في كليونس و التي تعيش خلف موقع التحطم مباشرة و تم  إخراجها من منزلها من قبل الشرطة بعد لحظات من التحطم, فقد شاهدت تحطم الطائرة منذ اللحظة التي ضربت فيها الأرض و وصفت ذلك بأنه أمر ' مرعب '.

en	She was also one of the few to see at least one of the occupants of the Long Street house — the site where the plane crashed — fleeing to safety.
ar	كما أنها كانت واحدة من الأشخاص القلائل الذين يمتلكون منازلا لهم في لونغ ستريت – موقع تحطم الطائرة – و الذين تمكنوا من البقاء بأمان.

en	Trujillo said she was watching the house and saw one of the two women inside the home run outdoors, in a state of panic.
ar	و أضافت تروجيللو بأنها كان تشاهد المنزل و رأت واحدة من امرأتين كانتا داخل المنزل تهرع إلى الخارج و هي في حالة من الذعر.

en	I saw her start saying, 'It's my house, it's my house, it's my house.' And then she fell to the ground, Trujillo said.
ar	و تابعت تروجيللو قائلة: ' لقد رأيتها و هي تقول: ' منزلي, منزلي, منزلي,' و بعد ذلك سقطت على الأرض '.

en	Family members and close friends who were at the airport or arrived from out of town were taken to the Cheektowaga Senior Citizen Center early this morning.
ar	تم أخذ أفراد العائلات و الأصدقاء المقربون سواء من كان منهم في المطار أو من وصل من خارج البلدة إلى مركز تشيك تواغا الرئيسي المدني في وقت مبكر من صباح هذا اليوم.

en	We're trying to do everything we can for these people, Cheektowaga Police Capt. John Glascott said. Right now they're grieving.
ar	قال الكابتن في شرطة تشيك تواغا جون غلاسكوت: ' لقد كنا نحاول أن نفعل كل ما بوسعنا من أجل هؤلاء الناس, و إلى الآن لا زالوا في غاية الحزن. '

en	Friends said Loftus was heading here for a weekend reunion of Buffalo State women hockey players.
ar	قال الأصدقاء أن لوفتس كانت تتجه إلى هنا لقضاء عطلة نهاية الأسبوع خاصة بإعادة لم الشمل للاعبات الهوكي في ولاية بوفالو.

en	You never think this is going to happen to you, Kausner's aunt, Susan Leckey, also from Clarence, said at Buffalo Niagara International Airport. It always happens to somebody else, and you see it on TV.
ar	تقول سوزان ليكي – عمة كوزنر – و هي من كليرنس أيضا في مطار بوفالو نباغارا الدولي: ' لا تستطيع أبدا تصور أن يحدث ذلك لك, فهو دائما يحصل مع شخص أخر, و أنت تشاهده على التلفاز. '

en	Kausner's family lives roughly a quarter-mile from the crash site.
ar	تعيش عائلة كوزنر على مقربة ربع ميل من مكان التحطم.

en	There was little communication between the plane and the tower before the crash, according to Niagara Frontier Transportation Authority spokesman C. Douglas Hartmayer. Crew members aboard the flight from Newark Airport had not reported mechanical problems
ar	و طبقا للناطق بلسان سلطة النقل الحدودي في نياغارا سي.دوغلاس  هارت مايير  فقد كان هناك تواصل قليل بين الطائرة و برج المراقبة قبل التحطم, ولم يبلغ  أعضاء الطاقم الذين كانوا على متن  الرحلة من مطار نيوارك عن أي مشاكل ميكانيكية عندما وصلوا إلى بوفالو.

en	I was told by the tower the plane simply dropped off the radar screen, Hartmayer said.
ar	و أضاف هارت مايير : ' لقد أبلغت عن طريق برج المراقبة بأن الطائرة ببساطة قد اختفت عن شاشة الرادار.'

en	The crash occurred at 6038 Long St., not far from the Clarence Center Fire Hall on Clarence Center Road. Three people were in the home at the time of the crash — including one man who was killed.
ar	لقد حدث التحطم عند المنزل رقم 6038 في لونغ ستريت, وهو مكان ليس ببعيد عن مركز إطفاء كلارينس الرئيسي في شارع كلارينس المركزي. و قد كان هناك ثلاثة أشخاص في المنزل لحظة حدوث التحطم -  بمن فيهم شخص لقي حتفه - .

en	About 12 other nearby homes were evacuated. Several sustained fire damage, and witnesses reported that the acrid smell of burning fuel permeated the crash scene.
ar	تم إخلاء حوالي اثنا عشر منزلا إضافيا قرب مكان التحطم.  و قد تسببت النيران المشتعلة بالكثير من الأضرار,  و أفاد شهود عيان في مكان التحطم بأن الرائحة اللاذعة للوقود المشتعل كانت تملأ المكان.

en	We had a significant amount of fuel left in the aircraft, said Dave Bissonette, emergency coordinator for the Town of Clarence. It was a hazmat situation.
ar	صرح ديف بيسونيتي و هو منسق قسم الطوارئ في بلدة كليرنس: ' على الرغم من أننا نمتلك كمية محددة  من الوقود في الطائرة, إلا أنها كانت مادة خطيرة جدا في ذلك الوضع '.

en	Flight 3407 Crash Aftermath
ar	أثر تحطم الرحلة رقم 3407

en	Video of eyewitness accounts
ar	فيديو التقطه شهود عيان

en	Video from the scene of the crash
ar	فيديو من موقع التحطم

en	Video from the 4 a.m. news conference
ar	فيديو عن المؤتمر الصحفي الذي عقد عند الساعة الرابعة صباحا

en	By Charity Vogel, Phil Fairbanks and Brian Meyer
ar	بقلم تشارتي فوغل, فيل فير بانكس و براين ماير

en	News Staff Reporters
ar	صحفيي فريق الأخبار

en	Two volunteer firefighters also were treated at Millard Fillmore Suburban, with injuries not believed to be serious.
ar	هذا وقد تعرض اثنان من رجال الإطفاء المتطوعين أيضا لإصابات ليست بالغة, و تم علاجهم في ضاحية ميلارد فيلمور.

en	The site right now is too hot for anyone to start the investigation, Collins, the county executive, said during a 4 a.m. news conference._   At 3:15 a.m., the wreckage continued to smolder. Several parts of the site were burning hot _and dangerous.
ar	و قال كولينز- المدير التنفيذي للمقاطعة -  في مؤتمر صحفي عقد عند الساعة الرابعة صباحا: ' إن الموقع لا يزال حارا جدا و لا يمكن البدء بالتحقيق فيه الآن حيث أنه عند الساعة الثالثة و الربع صباحا كان الحطام لا يزال مشتعلا كما أن العديد من أجزاء الموقع حارة و خط

en	Goodrich Road resident Tatro, 35, was driving east on nearby Clarence Center Road just before the crash. He saw the plane, just above him, heading north, which seemed to be in the opposite direction it should have been heading.
ar	أحد القاطنين في شارع غودريتش و يدعى تاترو, 35 عاما, كان يقود سيارته شرقا بالقرب من شارع كليرنس الرئيسي قبيل وقت التحطم. و استطاع مشاهدة الطائرة تماما و هي تمر من فوقه, و تتجه شمالا, و قد بدت بأنها تطير بالاتجاه المعاكس لمسارها الذي يفترض أن تكون فيه.

en	It was [flying] nose down, hardly above the treetops, and its left wing was tilted slightly down, Tatro said. I did not see any landing gear. I saw the underbelly of the plane fairly well. There was nothing burning on the plane and no physical damage.
ar	يقول تاترو: ' كانت الطائرة تنخفض و تلامس قمم الأشجار و جناحها الأيسر كان يميل إلى الأسفل, و قد لاحظت أن أجهزة الهبوط  لم تكن معدة , فقد شاهدت أسفل الطائرة بشكل جيد جدا,  لم يكن هناك أي شيء يشتعل فيها ولم يبدو أنه يوجد أي ضرر في جسمها. كل شيء بدا طبيعيا ما

en	The sound of the plane was labored and unusually loud just before the crash, some witnesses said.
ar	بعض الشهود في مكان التحطم قالوا: ' لقد كان صوت الطائرة قبل التحطم عال جدا و غريب. '

en	Tatro didn't see the crash, but he had no trouble hearing it, even with his car windows _closed.
ar	تاترو لم يشاهد التحطم, و لكنه سمع صوته بوضوح على الرغم من أن نوافذ سيارته كانت مغلقة.

en	He immediately feared the worst — that no one would survive such a deep impact and fiery inferno.
ar	و في الحال, أصبح تاترو خائفا من حدوث الأسوأ –  أي أن لا يكون أحد قد نجا من مثل ذلك التحطم الهائل و النار المشتعلة - .

en	No chance, Tatro replied.
ar	ثم أكد تاترو: ' لم تكن توجد فرصة للنجاة '.

en	Beverly Eckert, the widow of Sean Rooney, a Buffalo native who had been killed in the terrorist attacks on the World Trade Center, had been headed to Buffalo for a weekend that was to include a commemoration of her late husband's 58th birthday.
ar	بيفيرلي ايكريت –  أرملة شون روني, وهو مواطن مدني من بوفالو كان قد قتل أثناء  الهجوم الإرهابي الذي استهدف برج التجارة العالمي – كانت متوجهة إلى بوفالو من أجل أن تقضي فيها عطلة نهاية الأسبوع  حيث كانت ستحيي الذكرى الثامنة والخمسون  لميلاد زوجها .

en	The weekend was also to include awarding of the Sean Rooney Scholarship at Canisius High _School.
ar	كما أن تلك العطلة كانت تتضمن تقديم منحة إلى شون روني من قبل مدرسة كانيسيوس العليا.

en	Chris Kausner, of Clarence, whose sister Ellyce was aboard the flight, said that after he _heard about the crash, he called another sister who had gone to pick her up at the airport to _see if her plane had landed.
ar	قال كريس كوزنار من كليرنس - كانت أخته ايليس على متن تلك الرحلة -  أنه بعد أن سمع بالتحطم,  اتصل مع أخته الأخرى التي كانت قد ذهبت إلى المطار لاستقبال ايليس ليسألها إن كانت الطائرة قد هبطت أم لا.

en	She said that they told them the plane had landed and was taxiing, but that was not the _case, he said.
ar	و أخبرته أخته أنهم قالوا لهم في المطار بأن الطائرة قد وصلت و حطت على أرض المطار, ولكن تلك لم تكن الحقيقة.

en	Kausner said Ellyce was a law student at Florida Coastal University in Jacksonville and was _coming home to visit.
ar	يقول  كوزنر إن أخته ايليس كانت طالبة حقوق في جامعة فلوريدا الساحلية في جاكسون فيل, و أنها كانت عائدة  إلى المنزل في زيارة.

en	The dead included five crew members of Pinnacle Airlines, the parent company of Colgan Air, _which was operating the flight.
ar	هذا و قد كان من ضمن الضحايا خمسة أعضاء من طاقم ينتمي إلى خطوط بيناكل الجوية, و هي مؤسسة شريكة لشركة كولغان الجوية التي كانت تنسق الرحلة.

en	Capt. Renslow, who joined the airline in September 2005,  had flown 3,379 hours with the carrier. First officer on the flight was Rebecca Shaw, who joined Colgan last January and had flown 2,244 hours with Colgan.
ar	الكابتن رينسلو, الذي انضم إلى الخطوط الجوية في شهر أيلول عام 2005, بلغ مجموع ساعات الطيران التي قام بها حوالي 3379 ساعات مع الناقل. أما ريبيكا شاو فقد كانت الضابط الأول في الرحلة, و التي انضمت إلى كولغان في شهر كانون الثاني الماضي كما أنها طارت نحو 2244 س

en	Flight attendants were Matilda Quintero and Donna Prisco, who both began flying with Colgan in May. The off-duty crew member killed in the crash, Jamestown resident Capt. Joseph Zuffoletto, was a fifth employee of the airline on board the flight.
ar	أما مضيفتا الطيران فكانتا ماتيلدا كوينترو و دونا بريسكو, و قد بدأتا كلاهما الطيران مع كولغان في شهر أيار. و عضو طاقم الطيران الذي لم يكن مكلفا بالعمل و قتل في التحطم هو الكابتن جوزف زوفوليتو, المقيم في جيمس تاون و كان الموظف الخامس الذي يعمل في الخطوط الج

en	A nurse at Erie County Medical Center said the hospital's second shift had been ordered to _stay late, in order to treat survivors. They were finally sent home, at midnight, when the _bodies didn't come in.
ar	قالت ممرضة تعمل في مركز إيري كونتي الطبي أن الممرضات اللواتي لديهن مناوبات ثانية في المستشفى قد تم تمديد أوقاتهن للبقاء مدة أطول, و ذلك من أجل معالجة من يبقون على قيد الحياة. و أخيرا تم إرسالهن إلى المنازل في منتصف الليل و ذلك عندما لم يرسل أي مريض.

en	Heading up the NTSB's investigation in Buffalo, officials said, will be Lorenda Ward. Ward _has investigated several other plane crashes during her tenure at the agency, including the _crash in the fall of 2007 that claimed the life of New York Yankees pi
ar	هذا و قد صرح مسؤولون أن من سيترأس التحقيق في مجلس سلامة النقل الوطني ستكون لوريندا وارد. وارد كانت قد حققت في العديد من القضايا المتعلقة بتحطم الطائرات خلال مدة خدمتها في الوكالة, و من تلك التحقيقات التحطم الذي حصل في خريف عام 2007 الذي أسفر عن مقتل نجم ف

en	Two planeloads of NTSB investigators touched down in Buffalo early today, for a total of 14 _federal officials on the ground to work on the site.
ar	و قد وصل في وقت مبكر من صباح اليوم إلى بوفالو محققان من مجلس السلامة,  إضافة إلى أربعة عشر مسؤولا فيدراليا للعمل في موقع التحطم.

en	Chealander, who is one of the national board's five members, also arrived on the scene and _described the work ahead as a process of retrieving perishable evidence from the disaster _area.
ar	كما وصل إلى الموقع أيضا تشيلاندر – و هو أحد أعضاء اللجنة الوطنية الخمسة – و وصف العمل الذي يجري بأنه عملية لاسترجاع ' الدليل المعرض للتلف ' من الكارثة التي حلت به.

en	Federal investigators will be interviewing local people who witnessed or heard the crash, _Chealander said. We're just trying to gather facts, we're trying to get witness accounts, he _said.
ar	يقول تشيلاندر: 'سيقوم المحققون الفيدراليون بإجراء المقابلات مع السكان المحليين الذين شهدوا التحطم أو سمعوا صوته. ' و أضاف قائلا: ' إننا نحاول فقط أن نجمع الأدلة, و نحاول الحصول على شهادات ممن شهدوا هذا التحطم. '

en	Officials were being tight-lipped about the plane's passenger manifest.
ar	و قد كان المسؤولون كتومين حيال قائمة الشحن الخاصة بالمسافرين على متن الطائرة.

en	Local authorities had received a copy of the manifest of passengers aboard the ill-fated flight early today, but that list has not been released. Officials said that it would not be made public until all families of the victims were notified.
ar	هذا و قد تلقت السلطات المحلية نسخة بقائمة الشحن الخاصة بالمسافرين الذين كانوا في الرحلة المشؤومة في وقت مبكر من صباح اليوم, إلا أنه لم يتم الإعلان عن تلك القائمة. و صرح المسؤولون بأنها لن تخرج للعلن قبل إشعار جميع عائلات الضحايا بذلك.

en	Clarence resident Kathleen Dworak lives about a quarter mile from the crash scene. Her home is beneath an airplane flight path, so she said she's accustomed to hearing planes all the time. But the noise she heard Thursday night was quite different.
ar	تعيش كاثرين دوراك -  المقيمة في كليرنس -  على بعد ميل من موقع الذي جرى فيه التحطم, و يقع منزلها تحت الاتجاه الذي تسلكه الطائرات عادة, لذلك فقد قالت أنها معتادة على سماع أصوات الطائرات طوال الوقت, إلا أن الضجة التي سمعتها ليلة الخميس كانت مختلفة جدا.

en	It sounded like an airplane sputtering. It was a totally different sound, she said.
ar	تقول كاثرين: ' بدا ذلك الصوت و كأنه صوت طائرة تحاول التوقف بصعوبة, لقد كان صوتا مختلفا كليا. '

en	A short time later, she went outside and saw nearby trees lit up.
ar	و بعد مرور وقت قصير هرعت كاثرين إلى الخارج و شاهدت الأشجار القريبة و هي تحترق.

en	There were flames 50 to 100 feet high. It was just a massive ball of fire. And you couldn't even tell there was a plane on the ground, she said.
ar	و تضيف كاثرين قائلة: ' لقد كانت ألسنة اللهب تعلو حوالي خمسين إلى مثة قدم, و كانت عبارة عن كرة كبيرة من النار فقط.  لم يكن بمقدورك أبدا القول بأن هناك طائرة على الأرض. '

en	Dworak added that it's amazing the plane didn't do damage to more homes. Emergency services officials say the one home at 6038 Long St. was destroyed, and only one other nearby home sustained some damage.
ar	صرح موظفو الخدمات الإسعافية إلى أن المنزل الذي يحمل الرقم 6038 في شارع لونغ ستريت قد دمر, و أصيب منزل أخر فقط  يقع في مكان قريب ببعض الأضرار.

en	David Luce, who lives with his wife Mary Jane about 150 yards from the crash scene on Goodrich Road, said he wasn't surprised to learn that there were so many deaths.
ar	دايفيد لوس, الذي يعيش مع زوجته ماري جين على بعد نحو 150 ياردة من موقع التحطم في شارع غودريتش, قال بأنه لم يفاجأ عندما علم أن هناك الكثير من الضحايا الذين قتلوا.

en	I can't imagine that anyone survived it, he said. If you heard that explosion, and you saw how fast the whole area was on fire, it was pretty clear that it was jet fuel burning.
ar	يقول دايفيد: ' لا أستطيع تخيل أن يتمكن أحد من النجاة من ذلك الحادث, فلو أنك سمعت صوت ذلك الإنفجار و رأيت السرعة التي اشتعلت فيها النيران بالمنطقة, لكنت عرفت أنه من الواضح جدا أن ذلك كان عبارة عن احتراق كبير للوقود. '

en	I would guess that everything disintegrated on impact, he added.
ar	و أضاف دايفيد: ' كنت متأكدا من أن كل شيء تحلل عند الاصطدام. '

en	Just before the crash, Luce heard the plane and noticed that it sounded a little funny.
ar	و قبل الانفجار بوقت وشيك, سمع لوس الطائرة و صرح بأن صوتها كان مضحكا قليلا. '

en	It sounded quite loud, and then the sound stopped, Luce said. Then one or two seconds later, there was a thunderous explosion. I thought something hit our house. It shook our whole house.
ar	يقول لوس: ' لقد بدا صوتها عاليا جدا, ثم توقف الصوت فجأة, و بعد مرور ثانية أو ثانيتين, حدث انفجار هائل و كان صوته كالرعد. اعتقدت بأن شيئا ضرب منزلنا, لقد هز الانفجار منزلنا بأكمله. '

en	There was the initial boom, and then these cannon shots — these loud secondary explosions, and they went on for about 10 minutes.
ar	' لقد حدث انفجار أولي في بداية الأمر, ثم بدأت تلك الأصوات بالانطلاق – أي الانفجارات التي حدثت لاحقا – و قد استمرت لحوالي عشر دقائق. '

en	Within 5 to 10 seconds, Luce said, he saw flames 40 or 50 feet high.
ar	و بعد مرور دقيقة أو اثنتين على التحطم, مشى لوس نحو بقعة تمكنه من رؤية موقع التحطم بشكل أوضح, كان المنزل قد أصبح مسطحا في ذلك الوقت. لم يعد يوجد منزل حينها, كان فقط عبارة عن كومة من الأنقاض لا تزال تحترق. '

en	His wife Mary Jane Luce said, There was just a big ball of fire. She said that after she realized how terrible the crash was, her thoughts flew to the families and friends of the victims.
ar	قالت زوجته ماري جين لوس بعد أن أدركت كم كان التحطم فظيعا: ' كان هناك كرة كبيرة من النار فقط ,' و قد انحصرت أفكارها في تلك اللحظة بعائلات و أصدقاء الضحايا.

en	One or two minutes after the crash, Luce had walked to a spot that gave him a clearer view of the scene. The house was already flattened. There was no house, just a pile of rubble and still burning.
ar	.

en	According to the Luces, their tenant saw the plane coming down at a strange angle. The tenants went to call 911, but by that time the crash had already occurred.
ar	وبحسب كلام لوس, فإن المستأجر لديهم رأى الطائرة تهبط بزاوية غريبة. وفي اللحظة التي ذهب فيها ليتصل بالرقم 911, كان التحطم قد حدث.

en	David Luce said he heard screams following the crash, but he doesn't know whether they came from injured people or from neighbors.
ar	أضاف ديفيد لوس بأنه سمع أصوات صراخ تبعت حدوث الارتطام, ولكنه لم يعرف إن كانت تلك الأصوات قد صدرت عن الناس المصابين في الارتطام أم من قبل الجيران.

en	Almost two hours after the crash, Luce said he still saw flames shooting from the crash site, but they were not as high as before.
ar	و بعد مرور ما يقارب الساعتين على حدوث الانفجار, قال لوس أنه كان لا يزال يشاهد ألسنة اللهب و هي تتصاعد من موقع الحادث, إلا أنها لم تكن قوية كما كانت من قبل.

en	Buffalo News Staff Photographer Harry Scull Jr., who lives in Clarence, said he heard a fire alarm at 10:20 p.m.
ar	مصور فريق أخبار بوفالو هاري سكل جي ار, الذي يعيش في كليرنس, قال أنه سمع إنذار الحريق عند الساعة العاشرة و عشرين دقيقة مساءا.

en	Thirty seconds later, the phone rang, and I knew it was something big, he said. It was my neighbor. He said 'a plane hit a house, look out your window.' I'm two miles from there, and it was a ball of fire.
ar	قال هاري: ' و بعد ثلاثين ثانية, رن الهاتف, فعلمت أن هناك شيئا كبيرا يحصل, لقد كان جاري هو المتصل, أخبرني أن طائرة قد ضربت منزلا, و طلب مني أن أنظر عبر نافذتي إلى الخارج, حيث أنني كنت على بعد ميلين من الموقع, و كان هناك كرة من النار. '

en	Scull said he went to Long Street to take pictures and found a chaotic scene as firefighters attempted to run hoses to fight the flames.
ar	و أضاف سكل أنه ذهب إلى لونغ ستريت ليلتقط الصور فرأى مشهدا فوضويا حيث كان رجال الإطفاء يحاولون استخدام خراطيم المياه بطريقة تمكنهم من إطفاء النيران المشتعلة.

en	Scull noted that after dark, he has noticed that incoming flights pass lower overhead.
ar	و تابع سكل قائلا انه بعد حلول الظلام, لاحظ أن الرحلات القادمة كانت تمر بشكل منخفض أكثر.

en	It scares you, they come in so low, Scull said. You can smell the jet fuel burning. I knew it was just a matter of time.
ar	و يضيف: ' إنه أمر يخيفك, فهم يحلقون بشكل منخفض جدا, إنك تستطيع شم رائحة الوقود و هو يحترق, لقد علمت أنها كانت مسألة وقت فقط. '

en	Valentine's Day only for Western world - survey
ar	استطلاع رأي يؤكد أن عيد الحب يهدف العالم الغربي فقط

en	As the Kuwaiti and Saudi Arabian governments threaten Valentine’s Day bans, a survey has revealed 58% of Arabs believe the celebration is meant only for the Western world.
ar	في الوقت الذي تهدد فيه الحكومتين الكويتية والسعودية بفرض حظر على عيد الحب، كشف استطلاع رأي أن 58 ٪ من العرب يعتقدون أن الاحتفال لا يهدف إلا العالم الغربي.

en	The second annual Maktoob Research Valentine's Day was conducted from January 31 to February 5 among 3195 Arabs who are married or involved in a serious relationship. The survey included residents of 11 GCC, Levant and North Africa countries.
ar	أجرت مكتوب لبحوث عيد الحب استطلاع الرأي السنوي الثاني في الفترة من 31 يناير إلى 5 فبراير على حوالي 3195 عربياً متزوجاً أو مرتبط في علاقة جدية، وشملت الدراسة سكان 11 دولة من دول مجلس التعاون الخليجي والشام وشمال أفريقيا.

en	The study found that 46% of participants felt that celebrating the day went against their religious beliefs, while only 42% disagreed when asked whether the occasion is meant only for the Western world.
ar	ووجدت الدراسة أن 46 ٪ من المشاركين يعتقدون أن الاحتفال باليوم يتعارض مع معتقداتهم الدينية، في حين عارض 42 ٪ عند سؤاله عما إذا كانت المناسبة لا تهدف إلا العالم الغربي.

en	Tamara Deprez, research director at Maktoob, said while the survey revealed the majority of Arab resident enjoyed receiving traditional gifts, many respondents did not support the celebration.
ar	وتقول تمارا ديبرز مدير البحوث في مكتوب أنه على الرغم من أن الدراسة توصلت إلى أن غالبية العرب يستمتعون بتلقي الهدايا التقليدية، فإن الكثير من المشاركين لم يؤيدوا الاحتفال.

en	“We’ve received feedback from a large number of respondents who say that they will not be celebrating the occasion as they believe that it goes against their religious beliefs.”
ar	وقالت ديبرز لقد تلقينا ردود فعل من عدد كبير من المشاركين الذين يقولون أنهم لن يحتفلوا بهذه المناسبة لأنهم يعتقدون أنها تخالف معتقداتهم الدينية.

en	Despite the majority of participants stating the celebration was meant only for Westerners, 47% believed that the day should be an occasion for the religious and non-religious alike, the survey found.
ar	وتوصلت الدراسة إلى أنه على الرغم من أن أغلبية المشاركين قالوا أن الاحتفال يهدف الغربيين فقط، فإن 47 ٪ منهم يعتقدون أن الاحتفال يجب أن يكون للجميع سواء  كان الاحتفال دينياً أو غير ديني.

en	The study also revealed 72% of Arabs consider themselves to be romantic, an increase of 10% from the 2006 study.
ar	وكشفت الدراسة أيضاً أن 72 ٪ من العرب يعتبرون أنفسهم رومانسيين بزيادة قدرها 10 ٪ مقابل استطلاع 2006.

en	Respondents from the GCC were willing to spend the most on Valentine's Day presents, followed by the Levant and North Africa.
ar	وكان المشاركون في الاستطلاع من دول مجلس التعاون الخليجي الأكثر استعداداً للإنفاق في عيد الحب، يتبعهم في ذلك سكان بلاد الشام وشمال أفريقيا.

en	At nearly 30%, the majority were willing to only spend $50 or below on gifts, 16.1% were prepared to spend $51 to $100; 6.4% would spend $101 to $150 and 10.7% of respondents were willing to spend more than $151 on romantic presents.
ar	وكان حوالي 30 ٪ على استعداد لإنفاق 50 دولاراً فقط أو أقل على الهدايا، في حين أن 16.1 ٪ كانوا على استعداد لإنفاق من 51 دولاراً حتى 100 دولار، أما 6.4 ٪ فأكدوا أنهم سينفقون من 101 دولار حتى 150 دولاراً أما النسبة الباقية 10.7 ٪ من أفراد العينة فكانوا على اس

en	At 15%, flowers were ranked as the most exciting and romantic gift, followed by gifts (13%), romantic phone calls (11%), a dinner date (10%) and Valentine’s cards (9%)
ar	ويعتقد 15 ٪ أن الزهور هي أكثر الهدايا إثارة ورومانسية تليها الهدايا (13 ٪) والمكالمات الهاتفية الرومانسية (11 ٪) وموعداً للعشاء (10 ٪) وأخيراً بطاقات عيد الحب (9 ٪).

en	Going to a hotel or on a trip, a dinner date and jewellery featured more prominently in GCC wish lists as compared to other regions, while poetry recitation ranked higher in Levant wish lists.
ar	واحتل الذهاب الى أحد الفنادق أو القيام برحلة وموعداً للعشاء وتقديم المجوهرات قائمة الأمنيات في دول مجلس التعاون الخليجي بالمقارنة مع مناطق أخرى، في حين أن إلقاء الشعر جاء في مرتبة أعلى في قوائم الأمنيات لبلاد الشام.

en	The Kuwaiti government warned on Wednesday that Valentine's Day celebrations that contradict Islamic teachings and values will be banned, while Saudi’s religious police are currently enforcing a red rose ban in the capital Riyadh.
ar	وكانت الحكومة الكويتية قد حذرت يوم الأربعاء أنها ستفرض حظراً على احتفالات عيد الحب التي تتعارض مع تعاليم الدين الإسلامي وقيمه، في حين أن الشرطة الدينية في السعودية فرضت حظراً على الورود الحمراء في العاصمة السعودية الرياض.

en	Long term impact risk for (101955) 1999 RQ36
ar	خطر حدوث تأثير على المدى البعيد للكويكب (101955) 1999 أر كيو36

en	The potentially hazardous asteroid (101955) 1999 RQ36 has the possibility of_collision with the Earth in the latter half of the 22nd century, well beyond_the traditional 100-year time horizon for routine impact monitoring. The_probabilities accumulate to
ar	هناك احتمالاً قوياً أن يصطدم الكويكب الخطر (101955) 1999 أر كيو36 بكوكب الأرض في النصف الأخير من القرن الثاني والعشرين أي متجاوزاً للمئة عام التقليدية لرصد الأخطار الروتينية، وتتراكم هذه الاحتمالات لتكون تأثيراً محتمل الحدوث في درجة 10E - 3 مع وجود صلة وث

en	Even for asteroids with very precisely determined orbits, a future close_approach to Earth can scatter the possible trajectories to the point that the_problem becomes like that of a newly discovered asteroid with a weakly_determined orbit. If the scatteri
ar	فحتى بالنسبة للكويكبات التي تسير في مدارات محددة ودقيقة، يمكن أن تتغير هذه المسارات التي نتوقعها إذا اقتربت من كوكب الأرض في المستقبل للدرجة التي تكون فيها المشكلة كأننا نواجه كويكب مُكتشف حديثاً ولدينا أقل المعلومات عن مداره، وإذا حدث هذا التطاير (الانفج

en	Nissan to Slash Payroll, Pare Japanese Output
ar	نيسان تخفض المرتبات و الناتج الياباني

en	TOKYO -- Nissan Motor Co. Monday announced plans to slash more than 20,000 jobs world-wide, shift production out of Japan and seek government assistance from Japan, the U.S. and elsewhere, part of a broad new effort by the Japanese car maker to weather th
ar	طوكيو - أعلنت شركة نيسان موتور يوم الاثنين عن اعتزامها لإقصاء أكثر من 20,000 وظيفة حول العالم وتحويل الإنتاج خارج اليابان والسعي إلى طلب مساعدات حكومية من اليابان والولايات المتحدة وغيرهما وذلك في إطار جهود جديدة واسعة النطاق تبذلها شركة السيارات الياباني

en	Japan's third-largest car maker by sales also is suspending its goal of 5% annual revenue growth until 2012, which had been a key commitment of its current management plan.
ar	وستخفض اليابان أيضاً وهي ثالث أكبر مبيعات على مستوى مصنعي السيارات أهدافها لنمو الأرباح السنوية والتي كانت 5 % حتي 2012 وكان هذا النمو هدفاً أساسياً لخطتها الإدارية الحالية.

en	Nissan's broad, new recovery program comes as the car maker -- reeling from falling demand world-wide, a global credit crunch and a soaring yen -- ...
ar	ويأتي برنامج نيسان الجديد لإنعاش المبيعات بعد أن تأثرت شركة السيارات بانخفاض الطلب العالمي والأزمة الاقتصادية العالمية وارتفاع قيمة الين الياباني.

en	, a patent pending text reading technology that allows users to define the questions they want to ask, and crawl the blogosphere (or any text-based source) for fast, accurate answers. The technology was created under the aegis of Harvard University Profes
ar	و هي تقنية ذات براءة اختراع تسمح للمستخدمين بتحديد الأسئلة التي يريدون و تصفح المواقع (أو أي مصدر نصي) من أجل الحصول على أجوبة سريعة و دقيقة. و قد تم أيجاد تلك التكنولوجيا تحت رعاية بروفيسور جامعة هارفرد

en	Conflict Early Warning and Early Response
ar	تعارض الإنذار المبكر و الأستجابة المبكرة

en	Crimson Hexagon: Early Warning 2.0?
ar	كريمسون هيكساغون: الانذار المبكر 2.0?

en	February 17, 2009
ar	17 شباط, 2009

en	The future of automated textual analysis may be
ar	يمكن أن يكون مستقبل تحليل النصوص المؤتمتة

en	Crimson Hexagon
ar	كريمسون هيكساغون

en	Gary King
ar	غاري كينغ

en	I met with the company’s CEO a while back  to learn more about the group’s parsing technology and underlying statistical models. Some UN colleagues and I were particularly interested in the technology’s potential application to conflict monitoring and ana
ar	لقد قابلت المدير التنفيذي للشركة منذ فترة وجيزة للاستعلام عن تكنولوجيا التحليل الجديدة و الإضاءة على النماذج الإحصائية. لقد كان اهتمامنا منصب بشكل أساسي أنا و بعض الزملاء في الأمم المتحدة بالقدرة الكامنة للتطبيق لتعارض المراقبة و التحليل. في الوقت الحالي،

en	). Unlike VRA’s tool, EMM is based on a key-word search algorithm, i.e., it uses a search engine like Google. EMM crawls online news media for key words and places each article into a corresponding category, such as terrorism.
ar	و بخلاف آلة VRC فإن EMM مبنية على أساس البحث باستخدام نظام الكلمة المفتاح. و تستخد محرك بحث مثل الغوغل. حيث تقوم EMM بالطواف عبر أخبار الإعلام الألكترونية من خلال الكلمة المفتاح و تقوم بوضع كل مقالة ضمن فئة مطابقة مثل الإرهاب.

en	Crimson Hexagon is of course not the first company to carry out automated textual analysis. Virtual Research Associates (
ar	إن هيكساغون كريمسون ليست بالطبع اول شركة تقوم بتطبيق التحليل النصي المؤتمت للبيانات،

en	) and the EC’s Joint Research Center (
ar	حيث قامت كل من فيرتشوال ريسيرش أسوسيشين VRA و مركز EC للابحاث المشتركة

en	) have both been important players in this space. VRA developed
ar	بلعب دور مهم في هذا المجال.

en	GeoMonitor
ar	فقد طورت VRA جيومونيتر

en	, a natural language parser that reads the headlines of Reuters and AFP news wires and codes “
ar	و هو المحلل اللغوي الطبيعي الذي يقوم بقراءة عناوين شبكة رويتر و أخبارأسوسيتيد فرانس  بريس

en	who did what, to who, where and when?
ar	من الذي فعل ماذا، متى و أين؟

en	” for each event reported by the two media companies. According to an independent
ar	لكل حدث وارد في تقارير الشبكتين الأعلاميتين. و فقاً ل

en	review
ar	لاستعراض مستقل

en	of the VRA parser by Gary King and Will Lowe (2003),
ar	من قبل محلل VAR بواسطة غاري كينغ و ويل لوي (2003).

en	The results are sufficient to warrant a serious reconsideration of the apparent bias against using events data, and especially automatically created events data, in the study of international relations. If events data are to be used at all, there would no
ar	إن النتائج كافية لتبرير إعادة النظر جدياً في  التحيز ضد استخدام احداث البيانات، و خصوصاً في بيانات الأحداث المحدثة آلياً في دراسة العلاقات الدولية.و إذا كان لابد من استخدام بيانات الأحداث بأي شكل من الأشكال فسوف يكون هناك تشابه صغير بين كل من الطريقتين ال

en	However, as Gary King mentioned during one of my meetings with him, VRA’s approach faces some important limitations. First, the parser can only parse the headline of each newswire. Second, adding new media sources such as BBC requires significant investme
ar	على كل الأحوال و كما أشار غاري كينغ خلال أحد اجتماعاتي به فإن مباشرة العمل ب VRS يواجه بعد الصعوبات الجدية. أولاً، يستطيع المترجم فقط تحليل العنوان في كل خبر. ثانياً يتطلب إضافة مصادر إعلامية جديدة مثل بي بي سي تعديل مهم على الملل. ثالثاً لا يستطيع المحلل

en	The JRC has developed the European Media Monitor (
ar	قامت JRC بتطوير المراقب الإعلامي الأوروبي

en	EMM
ar	اي أم أم

en	The potential for improving conflict monitoring and analysis is, in my opinion, considerable. Imagine parsing
ar	إن المقدرة على تحسين مراقبة التعارض و التحليل هي، في رأيِ  شيء جدير بالاعتبار.

en	Global Voices
ar	تخيل تحليل أصوات عالمية

en	in real time, or
ar	بشكل آني، أو

en	Reliefweb
ar	ريليف ويب

en	and weekly
ar	و بشكل أسبوعي

en	situation reports
ar	تقارير عن الأوضاع

en	across all field-based agencies world wide. Of course, like any early warning initiative, the link to early response will dictate the ultimate success or failure of this project.
ar	عبر جميع الوكالات المنتشرة في جميع أنحاء العالم. و بالطبع فمثل أي مبادرة للتحذير المبكر، فإن الرابط للاستجابة المبكرة سوف تفرض نجاح مطلق أو فشل مطلق لهذا المشروع.

en	In addition, the system has returned highly reliable results even when using less than 10 samples, and even when the actual blog entry had less than 10 words. Finally, the parser is by no means limited to blog entries, any piece of text will do.
ar	بالإضافة، فقد قدم النظام نتائج موثوقة بشكل كبير حتى عند استخدام أقل من 10 نماذج، و حتى عندما يكون الإدخال الحقيقي أقل من عشر كلمات. أخيراً فإن المحلل غير مرتبط نهائياً بالإدخالات، فإن أي عمل يمكن إجراؤه.

en	Crimson Hexagon is truly pioneering a fundamental shift in the paradigm of textual analysis. Instead of trying to find the needle in the haystack as it were, the technology seeks to characterize the hay stack with astonishing reliability such that any cha
ar	إن شركة كريمسون هيكساغون رائدة حقاً في إيجاد نقلة أساسية في هرم التحليل النصي. فعوضاً عن محاولة إيجاد الإبرة في كومة قش كما كان الوضع في السابق، فإن هذه التقنية تهدف إلى جعل كومة القش ذات مصداقية عالية و بهذا فإن أي تغييرات في كومة القش( كمية القش،و بنيته

en	The advantage of this approach over VRA’s is that EMM can parse thousands of different news sources, and in different languages. The JRC recently set up an “African Media Monitor” for the African Union’s Continental Early Warning System (CEWS). However, t
ar	إن ميزة هذا المفهوم التي يتفوق بها عن EMM  مقدرته على تحليل الآلاف من المصادر الأخبارية المختلفة بلغات مختلفة. لقد قامت JRC  حديثاً بإقامة  مراقب إعلامي أفريقي من أجل نظام التحذير القاري المبكر الخاص بالاتحاد الأفريقي  CEWS على كل الأحوال فإن هذا التطبي

en	Google.org
ar	.يقوم موقع غوغل

en	is also pursuing text-based parsing. This initiative stems from Larry Brilliant’s TED 2006
ar	أيضاً باطلاق تحليل نصي. و قد نشأ هذا من جائزة لاري بريلينت TED لعام 2006.

en	prize
ar	.

en	to expand the Global Public Health Information Network (
ar	لتوسيع شبكة معلومات الصحة العامة

en	GPHIN
ar	GPHIN

en	) for the purposes of
ar	من أجل

en	prediction and prevention
ar	غرض التنبؤ و الوقاية

en	Rapid ecological and social changes are increasing the risk of emerging threats, from infectious diseases to drought and other environmental disasters. This initiative will use information and technology to empower communities to predict and prevent emerg
ar	إن تغييرات إجتماعية و بيئية سريعة تزيد من خطورة انبثاق تهديدا، من الأمراض المعدية إلى الجفاف و الكوارث البيئية الأخرى. إن هذه الخطوة الأولية سوف تقوم باستخدام المعلومات و التنولوجيا من أجل تمكين المجتمعات من التنبؤ و الوقاية من التهديدات المنبثقة قبل تحول

en	Larry’s idea led to the new non-profit
ar	لقد أدت فكرة لاري للوصول إلى

en	InSTEDD
ar	إحداث موقع InSTEDD

en	. I wouldn’t be surprised if Google.com were to express an interest in buying out Crimson Hexagon before year’s end. Hexagon’s immediate clients are private sector companies who want to monitor in real-time their brand perception as reported in the blogos
ar	و لن أبدي أي استغراب إذا عرض موفع غوغل اهتمام بشراء كريمسون هيكساغون قبل نهاية السنة. إن عملاء هيكساغون الحاليين هم شركات القطاع الخاص الذين يريدون مراقبة منتجاتهم بشكل متواصل كما ورد في تقارير بلوغ سفير. التحدي؟

en	115 million blogs, with 120,000 more added each day. As pundits proclaim the death of email, social web content is exploding. Consumers are generating their own media through blogs and comments, social network profiles and interactions, and myriad microco
ar	مع وجود 115 مليون إدخالإدخال بإضافة 120000 كل يوم. و بينما توقع المراقبون نهاية البريد الألكتروني، فإن الشبكة الاجتماعية تتوسع. يقوم المستهلكين باستجرار الإعلام الخاص بهم من خلال الإدخالات و التعليقات، من خلال ملفات و تفاعلات الشبكة الأجتماعية، و العشرات

en	The accuracy and reliability of Crimson Hexagon is truly astounding. Equally remarkable is the fact that the technology developed by Gary King’s group parses every word in a given text. How does the system work? Say we were interested in monitoring the Ir
ar	إن دقة و مصداقية شركة كريمسون هيكساغون مميزة فعلاً. و بشكل موازي فإن حقيقة تحليل كل كلمة في النص المعطى من قبل التقنية المطورة  من قبل مجموعة لاري كينغ حقيقة مميزة أيضاً. كيف يعمل النظام؟ لنقل أننا كنا مهتمين بمراقبة الحيز الأيراني- مثل

en	recent study
ar	الدراسة الحديثة لمركز بيرمان

en	If we were interested in liberal bloggers and their opinion on riots (hypothetically taking place now in Tehran), we would select 10-30 examples of pro-democratic blog entries addressing the ongoing riots. These would then be fed into the system to teach
ar	إذا كنا مهتمين بالإدخالات التحررية و رأيها في الشغب ( الحاصل افتراضياً في طهران الآن)، فإنه بإمكاننا اختيار 10 -30 مثال من الإدخالات التي تخاطب آراء المشاغبين. و إن ذلك يمكن له فيما بعد تغزية النظام لإخبار الموقع عن الشيء الذي يبحث عنه. تناظر مفيد يرغب غا

en	The Crimson Hexagon parser uses a stemming approach, meaning that every word in a given text is reduced to it’s root word. For example, “rioting”, “riots”, “rioters”, etc., is reduced to riot. The technology creates a vector of stem words to characterize
ar	يستخدم محلل شركة كريمسون هيكساغون مفهمو معين، مما يعني إحالة كل كلمة معطاق في نص ما إلى جذورها. على سبيل المثال شغب، يشاغب، مشاغبين إلخ، يتم إحالتها إلى جذرها شغب. تقوم التقنية بإيجاد مجموعة من الكلمات المميزة لكل إدخال بحيث تتم مقارنة آلاف الإدخا

en	A Muslim woman's journey
ar	رحلة امرأة مسلمة

en	I wanted to write about my experiences – not of oppression, or turning away from religion – but of love
ar	أود أن أكتب عن تجربتي – ليس عن تجربة الظلم, أو الابتعاد عن الدين – و إنما عن تجربتي في الحب.

en	I sometimes wonder what someone who has never met ordinary Muslim woman thinks we are like. Perhaps they see us all as black-veil-wearing creatures in voluminous cloaks. Certainly those who search for images in Google under Muslim women are likely to th
ar	أحيانا أتساءل عما يمكن لأحد ما لم يسبق له أن التقى بامرأة عادية مسلمة أبدا أن يفكر كيف نكون. ربما يفكرون أننا عبارة عن مخلوقات يرتدين الحجاب الأسود المتعب و العبي الضخمة. خاصة أولئك الذين يبحثون عن صور ل ' نساء مسلمات ' عبر غوغل فمن المؤكد أنهم سيعتقدون أ

en	Perhaps if you've never met a Muslim woman you might think we are all failing to integrate, whatever that means, or to communicate with the people we live amongst, as Jack Straw would have us believe.  It's possible that they think we are all opposed to
ar	ربما إن لم تقابل امرأة مسلمة في حياتك فإنك ستعتقد أننا جميعا نخفق في ' التكامل ', بغض النظر عما يعنيه ذلك, أو أننا نخفق في التواصل مع الناس الذين نعيش بينهم, كما يريدنا جاك سترو أن نعتقد. كما أنه من الممكن أن يعتقدوا بأننا نناهض حرية التعبير و أننا سنستخد

en	If you walk into any bookshop you will find stories of Muslim women with words like oppressed sold or kidnapped in the titles. Their tales of horror rightly need to be told, and the abuses which have been perpetrated need to be stopped. However, thi
ar	إنك إن بحثت في أي مكتبة فإنك ستجد قصصا عن نساء مسلمات قد وصفن بكلمات على غرار ' مضطهدة ' أو ' مباعة ' أو ' مختطفة ' في عناوين تلك القصص. إن حكاياتهن عن الرعب من الضروري أن تقال, و الانتهاكات التي مورست بحقهن يجب أن يتم إيقافها. و لكن على أية حال, فإن هذا

en	It is hard to tell whether publishers illustrate their books in this way because it reaps easy commercial rewards. Or is it that they themselves cannot see the complexity and variation amongst Muslim women, or are simply too lazy or cowardly to bring us n
ar	من الصعب أن نجزم ما إذا كان الناشرون يظهرون كتبهم بهذه الطريقة لأنها تحصد جوائز تجارية سهلة, أو لأنهم أنفسهم لا يستطيعون تمييز التنوع و الاختلاف بين النساء المسلمات, أو أنهم قد يكونون جبناء أو كسولين جدا ليتكبدوا عناء تأليف نوع جديد من القصص التي من الممك

en	, a memoir of growing up as a Muslim woman. I was fed up of seeing the same old stories told all the time, and wanted to share one from the inside, and in a way that itself was groundbreaking.
ar	إنني أتحدث من خلال تجربتي الخاصة – انظر اليوم إلى أول كتاب أصدرته و هو بعنوان ' الحب في الحجاب ' -  إنه عبارة عن مذكرات حياتي كامرأة مسلمة. لقد سأمت من رؤية القصص القديمة ذاتها دوما, و أردت أن أشارك قصة حقيقية ' من الداخل ', و بطريقة تكون رائدة بحد ذاتها.

en	I speak from experience – today sees the publication of my first book
ar	.

en	Love in a Headscarf
ar	.

en	So I chose to write a humorous and light-hearted tale. I wanted to tell a story that touches each of us as human beings, looking at questions of love, life and meaning that we all share, but through the eyes of a Muslim woman. Most of all, I wanted to exp
ar	لذلك فقد اخترت أن أكتب حكاية مضحكة و مرحة, أردت أن أخبر قصة تمس كل واحد منا كبشر, قصة تبحث في مسائل الحب و الحياة التي نتشارك بها جميعنا, و لكن من خلال نظرة امرأة مسلمة. و فوق كل ذلك, أردت استكشاف التناقضات و المناقشات التي نواجهها كلنا, فكانت الكوميديا أ

en	I took the book to a number of publishers whose commissioning editors loved the story, but couldn't see it fitting with the existing mould of books about Muslim women. We need an 'alias' of a book that is already out there so people understand how it rel
ar	لقد عرضت الكتاب على مجموعة من الناشرين و أعجبت القصة محرريهم المكلفين, لكنهم رأوا أنها لا تناسب نموذج الكتب الموجودة عن النساء المسلمات. و قد فسروا الأمر لي بقولهم: ' إننا نحتاج إلى ' اسم شهرة ' لكتاب من الكتب الموجودة حاليا بحيث يستطيع الناس أن يفهموا كي

en	With such black and white views about the stories that Muslim women are permitted to tell, how can it ever be possible to create an understanding of our diversity and complexity?
ar	بمثل وجهات النظر السوداء و البيضاء هذه التي تحدد ما هي القصص التي يسمح للنساء المسلمات أن يروينها, كيف سيكون ممكنا أن نخلق الفهم و الإدراك حول تنوعنا و تعقيدنا؟.

en	I hope my book brings a fresh perspective to the discussion about Muslim women. But there is a serious question to be asked – will it provoke the Muslim community to look into itself and wonder why these lazy stereotypes exist? Sometimes as Muslims we lac
ar	إنني أتمنى أن يحدث كتابي منظورا جديدا للنقاش حول المرأة المسلمة. و لكن هناك سؤال جدي يجب أن يطرح – هل سيحدث كتابي أثرا في الجالية الإسلامية بحيث يجعلها تسأل نفسها لماذا تكون هذه الأفكار الشائعة و الخاطئة موجودة عنها؟  إننا أحيانا كمسلمين نفتقر إلى الأمانة

en	We need to connect to those around us at that very fundamental level of human experience. Today, on Valentine's Day, let's do it with love.
ar	إننا نحتاج لأن نتواصل مع من يحيطون بنا وفق ذلك المستوى الأساسي جدا من التجربة الإنسانية. و اليوم, في عيد الحب, دعونا نفعل ذلك بحب.

en	,                        Saturday 14 February 2009 10.00 GMT
ar	السبت في الرابع عشر من شهر شباط عام 2009, الساعة العاشرة بتوقيت غرينتش

en	Shelina Zahra Janmohamed
ar	شيلينا زهرة جان محمد

en	Hot dates and headscarves
ar	المواعيد الساخنة والحجاب

en	Shelina Zahra Janmohamed was tired of seeing miserable books about Muslim women's lives, so she decided to write her own story - a chick-lit memoir of her arranged marriage. She speaks to Laura Barton
ar	لقد تعبت شيلينا زارا جان محمد من رؤية كتب بائسة تتحدث عن حياة المرأة المسلمة. لذلك فقد قررت أن تكتب قصتها الشخصية والتي تروي موقفاَ عن زواجها الذي تم التدبير له مسبقاً. هذا ماقالته جان محمد للورا بارتون.

en	spirit21
ar	spirit21 - سبيريت 21

en	Buses roll by outside, the day unfolding in a succession of sirens and shouts, and in her small flat in west London, Shelina Zahra Janmohamed is discussing how she came to find her husband. Janmohamed is better known as
ar	الباصات تمر في الخارج, اليوم يبدأ في تعاقب مستمر لصفارات الإنذار والصياح وفي شقة صغيرة غرب لندن, شيلينا زارا جان محمد تناقش  كيف تعرفت على زوجها. لقد عرفت جان محمد بلقب

en	, a blogger who has provided a unique perspective on the life of a British Muslim woman over the last three years, addressing issues that range from the political role of Turkey to Jack Straw's comments about
ar	مدونة ألقت الضوء بشكل جديد على الحياة التي عاشتها امرأة بريطانية مسلمة خلال السنوات الثلاثة الماضية. حيث أنها تحدثت عن قضايا متعددة ومتنوعة مثل الحياة السياسية التركية وتعليقات جاك سترو عن

en	who wear the veil. She is also now author of Love in a Headscarf, a book that hovers somewhere between chick-lit and memoir, as it follows Janmohamed's journey through the process of arranged marriage.
ar	المحجبة. إنها أيضاً كاتبة ‘الحب في وشاح الرأس‘, كتاب يحمل بين طياته شيئاً من الفكاهة وشيئاً اَخر من مذكرات شخصية حيث يتحدث عن رحلة جان محمد في عملية زواجها التي خطط لها من قبل.

en	The memoir is irreverent and feminine: perhaps not the most conventional tone for discussing this topic. I love chick lit, she says. I noticed when I started reading it that it was very much about 'How do you find the prince?' And what I wanted to do w
ar	إن المذكرات أنثوية ولعوبة: ربما تلك ليست بالطريقة الأكثر تقليدية لمناقشة هذا الموضوع. أنا أحب هذا النوع من الكتب,تقول.  لقد لاحظت بأني عندما بدأت بقراءة هذا النوع بأنه كان يشير بطريقة أو بأخرى إلى ‘كيف ستجدين الأمير؟‘ وما أردت أن أفعله هو مجرد الحديث ع

en	Janmohamed was always aware that her marriage would be arranged, and is frustrated by the common misconception that such unions bypass the desires of the bride and groom. The Islamic view on marriage is that the man or woman should make an active choice
ar	كانت جان محمد مدركة دائماً بأن زواجها سيكون مخططاً له من قبل, كما كانت خائفة من فكرة أن هكذا زيجات مدبرة من الممكن أن تتجاوز رغبات العريس والعروس. تقول جان محمد: إن وجهة النظر الإسلامية عن الزواج تلزم الرجل و المرأة باختيار الشخص الذي يريدون الزواج منها

en	Introductions are usually organised by parents and a designated matchmaker, but there was, she recalls, a lot of frank discussion about what I would want in a partner beforehand. She credits this with helping her to make an informed choice and teaching
ar	يتم عادة التقديم للزواج من قبل الأهل وأيضاً من قبل شخص يمكنه أن يرشح سخصاً لاَخر ولكن هنالك أيضاً الكثير من النقاشات الصريحة عما أريده في شريك حياتي مقدماً. هذا ساعدها على التفكيربماتريد ولكن بنفس الوقت على معرفة نفسها أكثر. تنظرين إلى القائمة وتفكرين,

en	In her memoir, Janmohamed focuses on the intersection between the cultural representations of love and the reality. The big question I ask is, 'What is love?' she says. Because we all watch lots of Hollywood films, and it's always Prince Charming and y
ar	تركز جان محمد في مذكراتها على التقاطع بين الحب والواقع. السؤال الأساسي الذي أسأله هو: ماتعريف الحب؟. تضيف قائلة:  لأننا جميعاً نشاهد الكثير من أفلام هوليود, والتي دائما تروي قصص حب عن شخصيات براقة تعيش بسعادة دائما. أنا مازلت أتابعهم, أهيم بالبطل وأتمن

en	In the book's opening chapter, Janmohamed is introduced to her first prospective husband, and her expectation is that he is destined to be Mr Right - that the arranged marriage can exist in tandem with the rom-com. But as her search continues, she begin
ar	في فصل الكتاب الافتتاحي, يتم تقديم جان محمد إلى المرشح الأول ليكون زوجها. توقعاتها كانت بأنه مقدر ليكون السيد الصحيح – وبأن الزواج المدبر يمكن أن يوجد بربط الرومانسية بالفكاهة. ولكن بينما بحثها يستمر, تبدأ بتمميز الاختلاف بين تلك الفكرتين المتعلقتين بال

en	Guantanamo detainee freed after 4 years in prison
ar	الإفراج عن احد معتقلي جوانتانامو بعد قضائه 4 سنوات في السجن

en	on Monday, saying his seven years of captivity and torture at an alleged CIA covert site in
ar	أن السبع السنوات التي عانى خلالها من الأسر والتعذيب في موقع سري تابع لوكالة الاستخبارات المركزية (سي أي أيه) في المغرب تجاوزت

en	Morocco
ar	أحلك

en	LONDON – The first Guantanamo detainee released since
ar	لندن – أُفرج عن أول معتقل في جوانتانامو منذ أن تولى الرئيس باراك أوباما

en	President Barack Obama
ar	الحكم وعاد

en	took office returned to
ar	إلى بريطانيا يوم الاثنين،

en	Britain
ar	، قائلاً

en	went beyond his darkest nightmares.
ar	كوابيسه.

en	Binyam Mohamed's allegations — including repeated beatings and having his genitals sliced by a scalpel — have sparked lawsuits that could ensnare the American and British governments in protracted court battles.
ar	أثارت إدعاءات بنيام محمد التي تشمل الضرب المتكرر وتشريح أعضائه التناسلية بالمشرط دعاوي قضائية والتي قد تورط الحكومتين الأمريكية والبريطانية في معارك قضائية طويلة.

en	, Mohamed, who once was accused by U.S. authorities of being part of a conspiracy to detonate a bomb on American soil, stepped off a charter plane and was whisked away by police, border control agents and immigration officials.
ar	قد اتهمته بأنه جزءً من مؤامرة لتفجير قنبلة على الأراضي الأمريكية وأنُزل من طائرته ونقلته سريعاً الشرطة وعملاء مراقبة الحدود وموظفو الهجرة.

en	as the Obama administration weighs what is needed to shut the facility, thanked Britain for its cooperation in the case.
ar	حيث تزن إدارة أوباما ما يلزم لإغلاق هذا المعتقل بريطانيا لتعاونها في هذه القضية.

en	The 30-year-old Ethiopian refugee, who moved to Britain as a teenager, was freed after four hours of questioning.
ar	وأُطلق سراح اللاجىء الأثيوبي الذي يبلغ من العمر 30  عاماً بعد أربع ساعات من الاستجواب والذي كان قد انتقل إلى بريطانيا في سن المراهقة.

en	Looking frail from a
ar	بدا محمد واهناً

en	hunger strike
ar	من الإضراب عن الطعام وكانت السلطات الأمريكية

en	The friendship and assistance of the international community is vitally important as we work to close Guantanamo, and we greatly appreciate the efforts of the British government to work with us on the transfer of Binyam Mohamed, he said.
ar	وقال صداقة المجتمع الدولي ومساعدته أمران في غاية الأهمية في الوقت الذي نعمل فيه لإغلاق جوانتانامو ونعرب عن تقديرنا الشديد للجهود التي تبذلها الحكومة البريطانية للعمل معنا في نقل بنيام محمد.

en	Attorney General Eric Holder
ar	وشكر المدعي العام إيريك هولدر

en	, who traveled Monday to
ar	الذي توجه يوم الاثنين إلى

en	Guantanamo Bay
ar	خليج جوانتانامو

en	Lawyers for Mohamed are seeking secret U.S. intelligence and legal documents they say will prove the
ar	ويسعى محامو محمد إلى المخابرات الأمريكية والحصول على وثائق قانونية والتي على حد قولهم ستثبت أن إدارة بوش أرسلت محمد إلى المغرب والتي كانت على علم بأن محمد سيتعرض للتعذيب،

en	Bush administration
ar	كما

en	sent Mohamed to Morocco, where it knew he would be tortured. They claim the documents also prove Britain was complicit in the abuse.
ar	يدعون أن الوثائق ستثبت أيضا تورط بريطانيا في الانتهاكات.

en	Unlike in the U.S., Britain's leaders don't have a past government to blame —
ar	وخلافاً للوضع في الولايات المتحدة، فبريطانيا ليس لديها حكومة سابقة لتلقي اللوم عليها

en	Prime Minister Gordon Brown's Labour Party
ar	حيث أن حزب العمال الذي يتبعه رئيس الوزراء جوردون براون موجود

en	has been in power for more than a decade.
ar	في السلطة منذ أكثر من عقد من الزمان.

en	But the case is also a test for Obama. While he has promised Guantanamo's closure and an end to torture, he has not yet publicly explained how his government will change the process of extraordinary renditions, which involve sending terror suspects to for
ar	ولكن تعد القضية أيضاً اختباراً لأوباما، فعلى الرغم من وعوده بإغلاق جوانتانامو وإنهاء التعذيب إلا أنه لم يعلن بعد على الملأ كيف ستغير حكومته عمليات التسليمات الاستثنائية التي تنطوي على إرسال المتهمين بالإرهاب إلى بلدان أجنبية لاستجوابهم.

en	CIA Director Leon Panetta has told Congress renditions could continue, but that prisoners won't be handed over to countries where they are likely to be tortured — which has always been the stated U.S. policy.
ar	وقال مدير وكالة المخابرات المركزية ليون بانيتا للكونجرس أن عمليات التسليم يمكن أن تستمر ولكن لن يتم تسليم السجناء إلى الدول التي يحتمل أن يتعرضوا للتعذيب فيها والتي كانت على الدوام سياسة الولايات المتحدة القائمة.

en	The Bush administration's
ar	وكان برنامج إدارة

en	extraordinary rendition
ar	بوش للتسليم الاستثنائي قد

en	program was much criticized, in part because some prisoners were handed over to countries with documented histories of
ar	تعرض لانتقادات حادة ويرجع ذلك جزئيا إلى تسليم بعض السجناء إلى دول لها تاريخ مسجل في انتهاكات لحقوق الانسان،

en	human rights abuses
ar	والمغرب هي احدى هذه الدول وفقاً

en	. Morocco was one such country, according to an Amnesty International report.
ar	لاحد تقارير منظمة العفو الدولية.

en	The United States refuses to account for the 18 months Mohamed says he was in Morocco.
ar	وترفض الولايات المتحدة حساب الثماني عشر شهراً التي يقول محمد أنه قضاها في المغرب.

en	In a statement released Monday by his attorneys, Mohamed said: I have been through an experience that I never thought to encounter in my darkest nightmares.
ar	وقال محمد فى بيان أصدره محاميه يوم الاثنين لقد مريت بتجربة لم أتخيل أبداً أن أمر بها في أحلك كوابيسي.

en	Before this ordeal torture was an abstract word to me ... It is still difficult for me to believe that I was abducted, hauled from one country to the next and tortured in medieval ways all orchestrated by the
ar	وأضاف قبل هذه المحنة، كانت كلمة التعذيب مجرد كلمة مجردة بالنسبة لي ... لا يزال من الصعب أن أصدق إنني قد تعرضت للاختطاف والتنقل من بلد إلى آخر والتعرض للتعذيب بطرق العصور الوسطى التي نظمتها حكومة الولايات المتحدة.

en	United States government
ar	وقال إنه لن يقدم على الظهور

en	. He said he would not make any media appearances until he had recovered from his ordeal.
ar	في وسائل الاعلام حتى يتعافى من محنته.

en	Britain's Foreign Secretary David Miliband
ar	وقال وزير الخارجية البريطاني ديفيد ميليباند

en	said he was pleased with Mohamed's return. The British government has been fighting for his release since 2007.
ar	أنه سعيد بعودة محمد، فالحكومة البريطانية تقاتل من أجل الإفراج عنه منذ عام 2007.

en	Mohamed has few remaining ties to
ar	لم يعد لمحمد سوى القليل من الروابط في بريطانيا

en	, and authorities say there's no guarantee he'll be allowed to stay since his residency expired in 2004. He will have to report regularly to police and volunteered to other restrictions that will limit his foreign travel.
ar	يوجد ضمانات للسماح له بالبقاء في لندن حيث انقضت فترة إقامته فى عام 2004، سيكون عليه تقديم تقارير منتظمة إلى الشرطة وغيرها من القيود التي من شأنها أن تحد من سفره إلى الخارج.

en	Mohamed's parents are back in
ar	وعاد والدو محمد

en	and his siblings live in the United States. His sister, Zuhra Mohamed, traveled to Britain for her brother's release and said: I am so glad and so happy, more than words can express.
ar	إلى أثيوبيا أما أشقاؤه فيعيشون في الولايات المتحدة، فأخته زهرة  سافرت إلى بريطانيا لإطلاق سراح أخيها وقالت أشعر بالسعادة والغبط الشديدين أكثر مما يمكن أن تعبر عنه الكلمات.

en	It is unlikely any of Mohamed's accused interrogators will be prosecuted because the worst abuse allegedly occurred in
ar	ومن غير المرجح أن يُقدم مستجوبو محمد

en	and Morocco. But any British or American officials found to have known about his rendition or any mistreatment could face civil or criminal charges.
ar	للمحاكمة لأن أسوأ التعذيبات التي تعرض لها يُزعم أنها وقعت في باكستان والمغرب، ولكن إذا ثبت أن أي من المسئولين الأمريكان أو البريطانيين كانوا على علم بانتقالاته أو الإساءات التي تعرض لها، فقد يواجهون إتهامات جنائية أو مدنية.

en	Mohamed has said he was interrogated by at least one British security agent from MI5 in Pakistan and that
ar	وقال محمد إن على الأقل عميل بريطاني تابع لجهاز الأمن الداخلي (إم آي 5)

en	British intelligence officials
ar	استجوبه في باكستان وأن عملاء

en	fed material about his time in Britain to his interrogators in Morocco.
ar	المخابرات البريطانية كانوا يمدون مستجوبيه في المغرب بمعلومات عن فترة وجوده في بريطانيا.

en	Many have been complicit in my own horrors over the past seven years, his statement said Monday. The very worst moment came when I realized in Morocco that the people who were torturing me were receiving questions and materials from
ar	وقال في البيان يوم الاثنين تواطأ الكثيرون في الفظائع التي تعرضت لها على مدى السنوات السبع الماضية

en	British intelligence
ar	مضيفاً كانت أسوأ اللحظات عندما أدركت في المغرب أن الأشخاص الذين كانوا يعذبونني يتلقون الأسئلة والمعلومات من الاستخبارات البريطانية.

en	According to Mohamed's account, which The Associated Press obtained from his lawyers in 2006, he converted to Islam in 2001 and went to
ar	ووفقاً لرواية محمد التي حصلت عليها وكالة الأسوشيتد برس من محاميه في عام 2006، أنه اعتنق الإسلام في 2001 وذهب إلى أفغانستان وباكستان حيث قال هناك بأنه يرغب في تجربة الحياة التقليدية

en	and Pakistan, where he said he wanted to experience a traditional Islamic society and get away from a bad circle of friends in
ar	في المجتمع الإسلامي والابتعاد عن دائرة أصدقاء

en	as he tried to kick a drug habit.
ar	السوء في لندن في الوقت الذي كان يحاول فيه الإقلاع عن المخدرات.

en	He was arrested in Pakistan in 2002 for trying to return to Britain on a false passport and held in
ar	وكان قد اُعتقل في باكستان عام 2002

en	Karachi
ar	لمحاولته العودة

en	for three months, during which time he said he was beaten, hung by his wrists from a leather strap and questioned by at least one MI5 agent.
ar	إلى بريطانيا بجواز سفر مزور واُحتجز في كراتشي ثلاثة أشهر وخلال هذه الفترة قال أنه تعرض للضرب والتعليق من معصميه بسوار جلدي واستجوبه على الأقل احد عملاء جهاز الأمن الداخلي (إم آي 5).

en	Mohamed claims the Americans then sent him to Morocco, where he endured 18 months of torture, including the genital mutilation. He was then sent to another alleged CIA detention site in Afghanistan before arriving in
ar	ويدعي محمد أن الأمريكيون أرسلوه إلى المغرب حيث تعرض لثمانية عشر شهراً من التعذيب، بما فيه تشويه الأعضاء التناسلية، ثم أُرسل إلى موقع آخر للاعتقال تابع لوكالة

en	Guantanamo
ar	الاستخبارات المركزية

en	in 2004.
ar	في أفغانستان قبل أن يصل إلى جوانتانامو في عام 2004.

en	He was charged in May 2008 with conspiring to fill U.S. apartments with natural gas and blow them up — charges he said he only confessed to after more than two years of torture.
ar	وقد اُتهم في مايو 2008 بالتآمر لملأ شقق في الولايات المتحدة بالغاز الطبيعي وتفجيرها، وهي الاتهامات التي قال محمد عنها فيما بعد أنه اعترف بارتكابها بعد تعرضه للتعذيب لأكثر من عامين.

en	The charges were dropped without explanation in October 2008 — but only after the prosecutor in his planned military trial quit and accused the U.S. government of withholding evidence. Lawyers in Britain filed a lawsuit for the disclosure of 42 secret U.S
ar	وأُسقطت الاتهامات دون توضيح في أكتوبر 2008 ولكن فقط بعد أن استقال المدعي العام المسئول عن محاكمته العسكرية التجريبية واتهم الحكومة الأمريكية بحجب الأدلة، ورفع المحامون في بريطانيا دعاوى قضائية للكشف عن 42 وثيقة سرية من وثائق المخابرات الأمريكية والتي يقول

en	Two British judges have reopened the case and Britain's attorney general is investigating whether there was criminal wrongdoing on the part of Britain or the MI5 agent who interrogated Mohamed in Pakistan.
ar	وأعاد قاضيان بريطانيان فتح القضية، كما يحقق المدعي العام البريطاني في ما إذا كانت هناك مخالفات جنائية ارتكبتها بريطانيا أو عميل جهاز الأمن الداخلي (إم آي 5)  الذي استجوب محمد في باكستان.

en	Several other lawsuits are under way in the United States against a Boeing subsidiary that allegedly supplied planes for rendition flights to Morocco and for the disclosure of Bush-era memos on renditions and interrogation tactics.
ar	وتُجرى العديد من الدعاوى القضائية في الولايات المتحدة ضد شركة بوينج التي يُزعم أنها تورد الطائرات لرحلات التسليم إلى المغرب وللكشف عن مذكرات التسليم ووسائل الاستجواب التي اُستخدمت في عهد بوش.

en	Some criticized Mohamed's release, saying Monday that no detainees should have been freed before their status was reviewed under an executive order Obama issued last month.
ar	وانتقد البعض إطلاق سراح محمد قائلين يوم الاثنين أنه لا ينبغي الإفراج عن المعتقلين قبل مراجعة حالتهم بموجب أمر تنفيذي أصدره أوباما الشهر الماضي.

en	President Obama
ar	وقال كيرك ليبولد

en	ordered a 180-day review to determine the status of the detainees, so it's unclear to me why Mr. Mohamed has been released without such a review, said retired Navy Cmdr.
ar	قائد البحرية المتقاعد والذي كان مسئولاً عن المدمرة كول عندما تعرضت لهجوم انتحاريين في عام 2000 أمر الرئيس أوباما بمراجعة تستغرق 180 يوماً لتحديد وضع المعتقلين، ولذلك فإنه غير واضح لي لماذا

en	Kirk Lippold
ar	أُفرج عن السيد

en	who was in charge of the
ar	محمد

en	when it was attacked by
ar	دون هذه

en	suicide bombers
ar	المراجعة.

en	Everyone is interested in the rights of detainees but where are the rights for the families of my 17 sailors who were killed?
ar	وأضاف الكل مهتم بحقوق المحتجزين ولكن أين حقوق عائلات السبعة عشر بحاراً الذين قُتلوا؟

en	Associated Press Writer Pam Hess contributed to this report from Washington.
ar	كتب بام هيس محرر وكالة أنباء الأسوشيتد برس هذا التقرير من واشنطن.

en	Abbas urges int'l community not to boycott new Palestinian unity gov't
ar	عباس يحث المجتمع الدولي على عدم مقاطعة حكومة الوحدة الوطنية الفلسطينية الجديدة

en	Palestine-Israel Conflicts
ar	الصراعات الفلسطينية - الإسرائيلية

en	STOCKHOLM, Feb. 24 (Xinhua) -- Palestinian President Mahmoud Abbas on _Tuesday urged the international community not to boycott a new proposed national _unity government to be formed by the two Palestinian movements Fatah and Hamas.
ar	ستوكهولم، 24 فبراير.(شينغوا) حث الرئيس الفلسطيني محمود عباس، يوم الثلاثاء، المجتمع الدولي على عدم مقاطعة حكومة الوحدة الوطنية الجديدة المقترحة، والتي سيتم تشكيلها من طرف الحركتين الفلسطينيتين، فتح وحماس.

en	Speaking on his arrival in Stockholm at the start of a two-day visit to _Sweden, Abbas said forming a new unity government between Fatah and Hamas would _be the only hope for Palestinians.
ar	وفي تصريح أدلى به لدى وصوله إلى ستوكهولم، في زيارة للسويد لمدة يومين، قال عباس إن تشكيل حكومة وحدة وطنية جديدة بين فتح وحماس هو الأمل الوحيد للفلسطينيين.

en	Efforts to form a unity government have failed in the past, partly because _key powers, including Israel and the United States, refused to accept a _coalition that included Hamas, which refuses to recognize Israel's right to _exist.
ar	ولقد باءت الجهود الرامية لتشكيل حكومة وحدة وطنية بالفشل في وقت سابق،حيث كان من بين أسباب ذلك الفشل رفض القوى الرئيسية، بما فيها إسرائيل والولايات المتحدة الأمريكية، قبول أي ائتلاف حكومي تنضم إليه حماس، الرافضة بدورها لحق إسرائيل في الوجود.

en	However, the two movements have recently showed willingness to join hands. _They will try to bridge their differences in the two-day talks starting in Cairo _on Wednesday.
ar	غير أن الحركتين أبدتا مؤخرا استعدادا للتآلف، وستحاولان رأب الصدع بينهما خلال المحادثات التي ستنطلق في القاهرة يوم الأربعاء وتمتد ليومين.

en	Such a unity government must fully honor the commitments accepted by the _PLO (Palestine Liberation Organization), Abbas said in an interview with the _Swedish news agency TT.
ar	وقال عباس في حوار مع وكالة الأنباء السويدية إنه يتعين على حكومة الوحدة هاته أن تفي بكامل الالتزامات التي قبلت بها منظمة التحرير الفلسطينية.

en	Hamas and Fatah can refuse to respect the commitments, but the unity _government must respect them. We have no choice, he said.
ar	وذكر الرئيس الفلسطيني أن بإمكان حماس وفتح رفض احترام تلك الالتزامات،لكن حكومة الوحدة الوطنية ملزمة باحترمها. وقال: لا خيار أمامنا.

en	The two movements have been in conflict since Hamas ousted security forces _of Abbas from the Gaza Strip in 2007 and seized control of the territory.
ar	وظلت الحركتان في صراع منذ أن قامت حماس بطرد قوات الأمن التابعة لعباس من غزة سنة 2007 وأمسكت بزمام الأمور في القطاع.

en	Abbas has previously visited the Czech Republic and Norway as part of his _European trip. He is set to meet Swedish Prime Minister Fredrik Reinfeldt and _Swedish Foreign Minister Carl Bildton Wednesday.
ar	وكان عباس قد زار جمهورية التشيك والنرويج كمحطتين ضمن رحلته الأوروبية. ومن المقرر أن يلتقي يوم الأربعاء رئيس الوزراء السويدي فردريك رينفيلدت ووزير الخارجية السويدية كارل بيلدتون.

en	Universal Flu Drug Stops All Flu Types
ar	دواء الأنفلونزا العالمي يوقف جميع أنواع الأنفلونزا.

en	'Antibody Cocktail' Would Protect Against Pandemic or Seasonal Flu
ar	خليط المضادات الحيوية من الممكن أن يؤمن الحماية ضد الوباء أو الانفلونزا الموسمية.

en	Feb. 23, 2009 -- A new kind of drug cocktail kills all types of flu bugs and_could protect against pandemic or seasonal flu.
ar	الثالث و العشرون من شهر شباط عام 2009- نوع جديد من مزيج دوائي يقتل جميع أنواع حشرات الأنفلونزا و من الممكن أن يحمي من الوباء أو الأنفلونزا الموسمية.

en	I certainly believe that a therapy for all kinds of influenza may be_within our grasp, study researcher Robert Liddington, DPhil, director of_infectious diseases at the Burnham Institute in La Jolla, Calif., said at a_news conference announcing the find
ar	يقول الباحث في هذه الدراسة روبيرت ليدينغتون فيل - مدير قسم الأمراض المعدية في معهد برنهام في لاجولا, ولاية كاليفورنيا – في المؤتمر الصحفي الذي أعلن فيه النتائج: ' إنني متأكد بشكل كبير من أن العلاج لجميع أنواع الأنفلونزا ربما يكون في متناولنا. '

en	The treatment is based on new monoclonal antibodies that attack flu viruses_in a shared Achilles heel. Of the many different subtypes of flu, there are_only two basic patterns for this vulnerable, essential part of the flu_virus.
ar	يعتمد العلاج على أجسام مضادة أحادية السلالة تهاجم فيروسات الأنفلونزا كالمشاركة في كعب أخيل. و من بين الأنواع الفرعية المتعددة للأنفلونزا, يوجد نمطان رئيسيان فقط لهذه الفئات الضعيفة, جزء أساسي منها هو فيروس أنفلونزا الطيور.

en	Reviewed by
ar	إعداد

en	At the core of the breakthrough was the finding that the vulnerable part of_the flu virus is not the part attacked by current flu vaccines.
ar	لقد كان من صلب ما تم اكتشافه أن الجزء الحساس في فيروس الأنفلونزا ليس الجزء الذي يهاجمه لقاح الأنفلونزا الحالي.

en	Universal Flu Vaccine?
ar	لقاح عالمي ضد الأنفلونزا؟

en	In mouse studies using a deadly strain of the H5N1 bird flu, mice were_protected even when given the antibodies three days after infection with an_otherwise lethal dose of the virus. The finding suggests that the treatment_could be used to snuff out the e
ar	في الدراسات على الفئران يتم استخدام سلالة قاتلة من أنفلونزا الطيور اتش 5 ان 1, و قد تمت حماية الفئران حتى عندما تم إعطائهم الأجسام المضادة لثلاثة أيام على الرغم من حدوث التهاب بسبب جرعة قاتلة من الفيروس. لقد اقترحت الاكتشافات أنه من الممكن استخدام العلاج

en	If a pandemic flu variant arose in, say, Asia next week, many or most_of these procedures could be greatly expedited. That would be my hunch,_Liddington said.
ar	يقول ليدينغتون: ' إذا ظهر وباء الأنفلونزا المغاير, لنقل في أسيا في الأسبوع المقبل, فإن العديد أو حتى معظم هذه الإجراءات من الممكن أن يتم تعجيلها بشكل كبير جدا, ذلك هو تخميني. '

en	While monoclonal antibodies against flu are new, a wide range of drugs are_based on this technology. That means the new, fully human anti-flu antibodies_could become new human drugs relatively quickly, study researcher Wayne_Marasco, MD, PhD, associate pr
ar	يقول الباحث في هذه الدراسة واين ماراسكو –  الحائز على الدكتوراه و يعمل أستاذا مشاركا في الطب معهد دانا فاربر لأبحاث السرطان و مدرسة هارفارد الطبية -  في المؤتمر الصحفي: ' صحيح أن الأجسام الأحادية السلالة المضادة للأنفلونزا جديدة, إلا أن هناك تشكيلة واسعة

en	We hope these antibodies are in clinical trials during the 2011-2012_flu season -- maybe earlier, Marasco said. This really is an_important advance in the field of antiviral therapy. The possibility of having_a universal therapy for flu is made more re
ar	و يتابع ماراسكو قائلا: ' نأمل أن تتم تجربة هذه الأجسام المضادة في موسم الأنفلونزا خلال الفترة الواقعة بين عامي 2011 – 2012, و ربما في وقت أبكر من ذلك, إنه تقدم هام حقا في حقل العلاجات ضد الفيروسات. لقد أصبح احتمال الحصول على علاج عالمي للأنفلونزا حقيقيا و

en	While full testing and approval of the new treatment will take time, it's_possible that the process would move much faster if a flu pandemic appeared_imminent.
ar	صحيح أن إجراء التجارب الكاملة و الحصول على الموافقة للعلاج الجديد هو أمر سيأخذ وقتا, إلا أنه من الممكن أن هذه العملية ستجري بسرعة أكبر إذا ما بات ظهور وباء الأنفلونزا وشيكا.

en	Louise  Chang, MD
ar	الدكتور لويس تشانغ

en	Daniel J. DeNoon
ar	دانييل جي. دينون

en	WebMD Health News
ar	ويب ام دي هيلث نيوز

en	N.Korea Will Have to Pay for Missile Test
ar	ستدفع كوريا الشمالية ثمن الاختبار الصاروخي

en	The North's Korean Committee of Space Technology claimed Tuesday it was preparing to launch an experimental communications satellite named Kwangmyongsong-2 by means of delivery rocket Unha-2 at a launch site in Hwadae in the northeastern part of the count
ar	ادعت اللجنة الكورية الشمالية للتكنولوجيا الفضائية يوم الثلاثاء اأها تستعد لإطلاق قمر صناعي تجريبي خاص بالاتصالات أكلقت عليه تسمية كوانغميونغسونغ-2، وذلك بواسطة صاروخ من نوع أونها-2، من موقع الإطلاق هواديف بالشمال الشرقي للبلاد. عندما اختبرت كوريا ال

en	Missile or satellite, this is the first time that North Korea has given advance notice of such a move, apparently to get the international community, including the United States, to pay attention. Pyongyang may believe that a display of its military power
ar	وسواء تعلق الأمر بإطلاق صاروخ أو قمر صناعي، فإن هذه هي المرة الأولى التي تقدم فيها كوريا الشمالية إشعارا مسبقا بتحرك من هذا القبيل، وعلى ما يبدو أن الهدف من ذلك هو استرعاء اهتمام المنتظم الدولي، بما فيه الولايات المتحدة. إن بيونغ يونغ تعتقد أن استعراض قوت

en	During her Asia tour, Clinton mentioned the uncertainties posed by the generational transfer of power in North Korea and urged the North to engage in dialogue with South Korea. Clinton also hinted at the possibility of Pyongyang-Washington talks. The impe
ar	وخلال جولتها الأسيوية، أشارت كلينتون إلى الشكوك التي يطرحها انتقال السلطة بين الأجيال بكوريا الشمالية، وحثت هذا البلد على الانخراط في حوار مع كوريا الجنوبية.  وألمحت كلينتون أيضا إلى وجود إمكانية إجراء محادثات بين بيونغ يونغ وواشنطن. ويمكن تفسير عملية إطل

en	A missile test would also pose obstacles for participating countries in the six-party talks in giving aid to the North. The World Food Programme estimated North Korea's grain output to total 4.21 million tons, leading to a shortage of 836,000 tons. As was
ar	إن من شأن اختبار صاروخي أن يضع أيضا عقبات أمام البلدان المشاركة في المحادثات السداسية من أجل تقديم المساعدات لكوريا الشمالية. ويقدر برنامج الاغذية العالمي إنتاج الحبوب في كوريا الشمالية بما مجموعه 4.21 مليون طن، مما يعني عجزا قدره 836,000 طنا. وكما كان عل

en	Venus Williams hails 'brave' Peer after winning UAE tourney
ar	فينوس وليامز تحيي بير 'الشجاعة' بعد فوزها ببطولة الإمارات للتنس

en	By The Associated Press
ar	منقول عن وكالة أسوشيتد برس

en	Venus Williams hailed 'brave' Israeli tennis star Shahar Peer after winning the Dubai Tennis Championship on Saturday. Peer was denied entry into the United Arab Emirates for the tournament.
ar	حيت فينوس وليامز شاهار بير نجمة التنس الإسرائيلية الشجاعة بعد الفوز في بطولة دبي للتنس يوم السبت، وكانت بير قد مُنعت من دخول الإمارات العربية المتحدة للمشاركة في البطولة.

en	I felt like I had to talk about her, Williams said. I thought it was brave of her to come here and try and play despite knowing that it is not going to be easy for her. My dad grew up in an area where if you spoke too much, it was your life. So I felt
ar	قالت وليامز شعرت بأني يجب أن أتحدث عنها وأضافت أعتقد أنها تتمتع بالشجاعة لمجيئها إلى هنا ومحاولتها ولعبها رغم معرفتها أن ذلك لن يكون سهلاً، فقد نشأ والدي في مكان إذا عبرت فيه عن رأيك صراحةً، ستكون حياتك هي الثمن، ولذلك شعرت بأن لدي فرصة ضئيلة لقول شيء

en	Williams earlier beat Virginie Razzano of France 6-4, 6-2 in the final of the championship to claim her 40th singles title.
ar	وهزمت وليامز في وقت سابق الفرنسية فيرجيني رازانو 6-4 و 6-2 في المباراة النهائية للبطولة لتحصل على لقبها الأربعين في البطولات الفردية.

en	She added: I am not here to rock any boat or upset people, I am just here to do things that are right, and I think right things are already happening next week and right things will happen next year.
ar	وأضافت لست هنا لأثير المشاكل أو لأضايق الناس، أنا هنا لأفعل الأمور الصحيحة وأعتقد أن الأمور الصحيحة ستحدث بالفعل في الأسبوع المقبل والأمور الصحيحة ستحدث العام القادم.

en	Obviously, Andy Ram got his visa, so I'll be happy to come and defend next year. If everyone is not given the equal opportunity to play, I'd rethink but I love this tournament. They really care about the players.
ar	وقالت من الواضح أن أندي رام حصل على تأشيرة دخول، لذا سأكون سعيدة للحضور والدفاع العام القادم، إذا لم يحصل الجميع على فرص متساوية للعب، سأعيد التفكير ولكنني أحب هذه البطولة، فهم يهتمون كثيراً باللاعبين.

en	Earlier Saturday, the director of Dubai's tennis tournament said Israeli player Andy Ram will have all the security he needs to play in the ATP Tour event starting Monday.
ar	وفى وقت سابق يوم السبت، قال مدير بطولة دبي للتنس أنه سيتم توفير الأمن اللازم للاعب الإسرائيلي أندي رام للعب في جولة إتحاد لاعبي التنس المحترفين التي تبدأ يوم الاثنين.

en	Salah Tahlak told reporters that Dubai is a safe place and organizers will make sure Ram has the necessary security to participate in the men's tournament.
ar	وقال صلاح تهلك  للصحفيين أن دبي مكان آمن كما سيتأكد المنظمون من وجود الأمن اللازم ليشارك رام في بطولة الرجال.

en	Organizers cited security concerns for the decision to deny Peer a visa, which prompted protests from the Women's Tennis Association and fellow players.
ar	وأعزى المنظمون سبب قرار حرمان بير من تأشيرة الدخول إلى مخاوف أمنية، مما أدى الى احتجاجات رابطة محترفات التنس واللاعبين الآخرين.

en	UAE authorities granted Ram permission to enter the country on Thursday. Ram is ranked No.7 in the world in doubles.
ar	ومنحت السلطات الإماراتية رام إذناً لدخول البلاد يوم الخميس، ويحتل رام المركز السابع على العالم في تصنيفات الزوجي.

en	WTA fines Dubai organizers $300,000 for denying Peer visa
ar	رابطة محترفات التنس تغرم منظمى بطولة دبي 300,000 دولار لحرمان بير من تأشيرة الدخول

en	The WTA fined Dubai Tennis Championships organizers a record $300,000 Friday after Peer was denied a visa by the UAE.
ar	وفرضت رابطة محترفات التنس غرامة على منظمي بطولة دبي للتنس بلغت 300,000 دولار أمريكي يوم الجمعة بعد أن حرمت الإمارات العربية المتحدة بير من الحصول على تأشيرة دخول.

en	The Women's Tennis Association also took steps to compensate Peer and ensure she and other Israeli players won't be shut out of future tournaments in the federation.
ar	كما اتخذت رابطة محترفات التنس خطوات لتعويض بير وضمان من أنها وغيرها من اللاعبين الاسرائيليين لن يُحرموا من الاشتراك في بطولات مستقبلية تابعة للإتحاد.

en	Organizers said at the time that they feared fan anger over Israel's recent military offensive against Hamas in the Gaza Strip would spill into riots if Peer were to play. The UAE and Israel do not have diplomatic relations.
ar	وقال المنظمون في حينها أنهم يخشون من أن غضب الجماهير على الهجوم العسكرية الإسرائيلي الأخير ضد حماس في قطاع غزة سوف يتحول إلى أعمال شغب إذا لعبت بير، والإمارات العربية المتحدة لا ترتبط بأي علاقات دبلوماسية مع إسرائيل.

en	Part of the fine - more than double the previous largest levied by the WTA - will go to Peer and doubles partner Anna-Lena Groenefeld of Germany to make up for the prize money they could have won at the lucrative tournament.
ar	وسيذهب جزء من الغرامة والتي تساوي أكثر من ضعف أعلى الغرامات التي فرضتها رابطة محترفات التنس إلى بير وشريكتها الألمانية في الزوجي أنا لينا جروينفيلد تعويضاً عن قيمة الجائزة المالية التي كان بإمكانهما الفوز بها في البطولة المربحة.

en	I think what we hope with this decision is that we're sending a very clear message that we're not going to tolerate discrimination of any kind, tour CEO Larry Scott told The Associated Press. We wanted to send a clear signal that this is the most egreg
ar	وقال لاري سكوت مدير الجولة التنفيذي لوكالة أسوشيتد برس أعتقد أن ما نأمل أن يوضحه هذا القرار هو رسالة واضحة مفادها أننا لن نتسامح مع أي نوع من أنواع التمييز، وأضاف قائلاً كنا نريد إرسال إشارة واضحة إلى أن هذا الفعل من أفظع الأفعال في عالم التنس التي شهد

en	As important, Scott said, was requiring the organizers to post a $2 million performance guarantee - something normally not required by established, financially sound events like the Dubai Tennis Championships.
ar	وقال سكوت أن مطالبة المنظمين بالإعلان عن 2 مليون دولار لضمان الأداء لهو أمر مماثل في الأهمية حيث لا يُطلب ذلك من المنظمين في بطولات معروفة كبطولة دبي للتنس،

en	There's never been any significant issue with them before, Scott said.
ar	وأضاف قائلاً لم يحدث اختلافاً كبيراً من قبل معهم.

en	The WTA was able to hold the tournament accountable in part because of its association with Dubai Duty Free, a government enterprise, Scott said. The event's Web site includes the statement that it is Under the patronage of H.H. Sheikh Mohammed bin Rashi
ar	وقال سكوت أن رابطة محترفات التنس تمكنت من تحميل البطولة المسئولية جزئياً بسبب ارتباطها مع السوق الحرة في دبي وهو مشروع حكومي، فموقع البطولة يتضمن جملة تقول تحت رعاية سمو الشيخ محمد بن راشد آل مكتوم نائب رئيس الدولة ورئيس وزراء دولة الإمارات العربية المتح

en	Peer, who will receive $44,250, was also given 130 ranking points, equivalent to the ones she earned in the same week last year. She'll keep them until she plays in another tournament that offers a chance at the same amount she could have won in Dubai.
ar	وستحصل بير على 44,250 دولار أمريكي وكذلك على 130 نقطة في التصنيف أي ما يعادل ما اكتسبته في الأسبوع نفسه من العام الماضي، وسوف يتم الاحتفاظ بها حتي تلعب في بطولة أخرى توفر نفس المقدار الذي كان يمكنها أن تحققه في دبي.

en	Groenefeld will get $7,950, roughly equivalent to her average doubles take from last year. The balance of the fine will go to a charity that will be chosen by the tour and Peer.
ar	ستحصل جروينفيلد على 7,950 دولار أمريكي أي ما يعادل بالكاد متوسط ما جنته في بطولات الزوجي العام الماضي، وسيذهب المتبقي من الغرامة إلى مؤسسة خيرية تختارها البطولة وبير.

en	Dubai organizers also must confirm that qualifying Israeli players will get visas at least eight weeks in advance to remain on the tour schedule for 2010. Additionally, Peer will be guaranteed a wild-card entry if she doesn't qualify.
ar	كما يجب على منظمي دبي التعهد بأن اللاعبين الإسرائيليين المؤهلين للبطولات سيحصلون على تأشيرات دخول قبل البطولة بثمانية أسابيع على الأقل ليبقوا على الجدول الزمني للجولة في عام 2010، وبالإضافة إلى ذلك، سيتحصل بير على بطاقة دخول استثنائية في حالة عدم تأهيلها.

en	Jordan, Russia keen to boost peaceful nuclear co-op
ar	الأردن وروسيا عازمان على تعزيز التعاون النووي السلمي

en	AMMAN, Feb. 26 (Xinhua) -- Jordan and Russian on Thursday inked an initial cooperation deal on peaceful nuclear energy development, Xinhua correspondent reported at the occasion.
ar	عمان في فبراير. 26 (شينخوا) وقع الأردن وروسيا يوم الخميس بالأحرف الأولى اتفاق تعاون لتطوير الطاقة النووية لأغراض سلمية. مراسل شينخوا حضر المناسبة.

en	Khaled Touqan, head of the Jordan Atomic Energy Commission (JAEC), told the press afterwards that areas of cooperation within the agreement include the construction of electricity generating and water desalination plants, establishment of research center
ar	وعقب التوقيع، صرح خالد طوقان، رئيس هيئة الطاقة الذرية الأردنية للصحفيين  بالقول إن مجالات التعاون حسب ما تنص عليه هذه الاتفاقية تشمل بناء محطات توليد الكهرباء وتحلية المياه، إلى جانب إحداث مراكز أبحاث وتكوين الفيزيائيين.

en	The agreement, which is a basic pillar for Jordan's nuclear program for peaceful uses, was reached on fair and transparent bases that are in line with all international laws, added the JAEC head.
ar	ويضيف طوقان أنه تم التوصل إلى هذا الاتفاق، الذي يعد دعامة أساسية لبرنامج الأردن النووي الموجه لأغراض سلمية، عبر أسس شفافة وعادلة تتماشى والقوانين الدولية.

en	For his part, Nikolay Spassky, Deputy Director General of the Russian Rosatom state corporation, also hailed that the agreement forms a new frame for cooperation between the two countries in the peaceful uses of nuclear energy.
ar	من جهته، أشاد نيكولاي سباسكي، نائب المدير العام لشركة روساتوم التابعة للدولة الروسية، بأن هذا الاتفاق يشكل إطارا جديدا للتعاون بين البلدين في مجال الاستعمالات السلمية للطاقة النووية.

en	Russian Ambassador to Jordan Alexander Kalugin also said the agreement will open new horizons for cooperation between the two countries and enable Jordan to acquire modern Russian technology.
ar	كما قال السفير الروسي لدى الأردن،ألكسندر كالوجين، إن هذا الاتفاق سيفتح آفاقا جديدة للتعاون بين البلدين، كما سيسمح للأردن بامتلاك التكنولوجيا الروسية الحديثة.

en	An official agreement is expected to be signed in Moscow next month after taking necessary constitutional measures, said concerned officials.
ar	وقال مسؤولون معنيون إنه من المتوقع أن يتم توقيع اتفاق رسمي في موسكو الشهر المقبل، وذلك بعد أن يتم اتخاذ الإجراءات الدستورية الضرورية.

en	According to Touqan, Jordan will also sign next April a similar agreement with Romania, which will be followed by another one with Britain.
ar	وحسب طوقان، فإن الأردن سيوقع شهر أبريل القادم اتفاقا مماثلا مع رومانيا، ثم يليه اتفاق آخر مع بريطانيا.

en	Unlike its oil-rich neighbors, Jordan faces grave energy challenges. Currently, about 96 percent of its energy needs were met by imports at a cost of some 20 percent of its gross domestic products.
ar	وخلافا لدول الجوار الغنية بالنفط، فإن الأردن يواجه تحديات طاقية خطيرة. حيث يوفر في الوقت الحالي حوالي 96% من حاجياته من الطاقة بالاعتماد على الاستيراد، بتكلفة تصل إلى 20% من إجمالي إنتاجه الداخلي.

en	In a drive to reduce the country's dependence on imported hydrocarbons, the government mapped out a nuclear energy program in 2007, under which Jordan will have its first nuclear reactor up and running by 2016, with more to be built in the years leading u
ar	في خطوة تروم التخفيض من اعتماد الدولة على الهيدروكريونات المستوردة، وضعت الحكومة الأردنية برنامجا للطاقة النووية سنة 2007. وبموجب هذا البرنامج سيتوفر للمملكة أول مفاعل نووي سيتم تشغيله بحلول سنة 2016، كما سيتم إنشاء مفاعلات أخرى بحلول سنة 2030.

en	So far, Jordan has inked similar cooperation agreements with countries including France, Canada, China and the Republic of Korea.
ar	ولحد الآن، وقعت الأردن اتفاقات تعاون مماثلة مع دول من ضمنها فرنسا، وكندا، والصين والجمهورية الكورية.

en	Editor:_                  Yan
ar	المحرر: يان

en	War of the spies as Israel and Hezbollah prepare for confrontation
ar	حرب الجواسيس في ظل استعداد إسرائيل وحزب الله للمواجهة

en	A barrage of rockets at the weekend and the recent arrests of alleged spies_have exposed a deadly covert war waged between the Jewish state and_Hezbollah, Lebanon's militant Shia organisation.
ar	سقوط وابل من القذائف خلال نهاية الأسبوع، والاعتقالات الأخيرة في حق المتهمين بالتجسس معطيان أزالا النقاب عن حرب قاتلة غير مكشوفة بين الدولة العبرية وحزب الله، التنظيم الشيعي المقاتل بلبنان.

en	Two rockets launched from southern Lebanon on Saturday ruptured an uneasy calm_that had reigned along the border since the month-long conflict between_Hezbollah and Israel in 2006. Only one missile reached Israel, wounding a_woman. Israel responded by fir
ar	فإطلاق قذيفتين من جنوب لبنان يوم الأحد كان إعلانا للقطيعة مع الهدوء غير المستقر الذي هيمن على طول الحدود منذ الاقتتال بين حزب الله وإسرائيل الذي امتد طيلة شهر خلال سنة 2006. ولم تسقط في إسرائيل سوى قذيفة واحدة، أذت إلى جرح سيدة. وردت إسرائيل بإطلاق قذائف

en	Even before the flare-up, Hezbollah and Israel had been busy making plans for_what many believe will be an inevitable fresh confrontation. Israel's_efforts focus on penetrating Hezbollah's notoriously tight security to learn_of the group's battle plans an
ar	وحتى قبل اشتعال الأوضاع، فإن حزب الله وإسرائيل كانا منهمكين في إعداد المخططات لما يعتقد الكثيرون أنه سيكون مواجهة جديدة لا مفر منها. وتركز جهود إسرائيل على اختراق أمن حزب الله المعروف بصلابته، وذلك من أجل التعرف على المخططات الحربية للتنظيم واغتيال زعيمه.

en	Lebanese newspapers reported last week that an employee of Middle East_Airlines, Lebanon's flag carrier, who went missing nine days ago, allegedly_had links to Israel. Yussef Sader was thought to have been kidnapped on his_way to work at Beirut airport.
ar	وذكرت صحف لبنانية الأسبوع الماضي أن مستخدما لدى طيران الشرق الأوسط، التابع للبنان،والذي اختفى قبل تسعة أيام، كانت له علاقات بإسرائيل. ومن المعتقد أن يوسف سادر قد تعرض للاختطاف عندما كان في طريقه إلى العمل بمطار بيروت.

en	Two Lebanese newspapers have claimed that Mr Sader is in the custody of_Lebanese military intelligence, although the army denies that it is holding_him.
ar	وتدعي صحيفتان لبنانيتان أن السيد سادر يوجد رهن الاعتقال لدى الاستخبارات العسكرية اللبنانية، رغم أن الجيش نفى نبأ الاعتقال هذا.

en	It also emerged last week that another suspected Mossad agent was arrested_when military intelligence officers raided a petrol station near Nabatiyah_in south Lebanon. Marwan Faqih, the owner of the garage, was reportedly_detained by Hezbollah last month
ar	وتم الأسبوع الماضي أيضا الكشف عن اعتقال شخص آخر مشتبه في عمالته للموساد. وتم ذلك عندما هاجم ضباط من الاستخبارات العسكرية محطة للوقود قرب النبطية جنوب لبنان. ويُذكر أن مروان فقيه، مالك المحطة، قد تم اعتقاله الشهر الماضي من طرف حزب الله قبل أن يتم تسليمه لل

en	He had won the trust of Hezbollah officials in Nabatiyah by donating money to_the organisation's charities and providing cars for Hezbollah.
ar	وتمكن من كسب ثقة مسؤولي حزب الله في النبطية من خلال تبرعه بالمال للمؤسسات الخيرية التابعة للتنظيم وتزويد هذا الأخير بالسيارات.

en	Hezbollah's highly effective counter-intelligence unit is responsible for most_discoveries of Mossad cells in Lebanon. Last November Beirut newspapers_reported the arrest of a Lebanese man who had been spying for Israel since_the early 1980s.
ar	ويرجع الفضل للفعالية الكبيرة لوحدة مكافحة التجسس التابعة لحزب في الكشف عن غالبية خلايا الموساد في لبنان. وتحدثت صحف بيروت، شهر نونبر الماضي، عن اعتقال رجل لبناني كان يتجسس لمصلحة إسرائيل منذ الثمانينات من القرن الماضي.

en	The covert war works both ways, with Hezbollah building up a network of_espionage cells in Israel and even recruiting Israeli soldiers.
ar	إن الحرب غير المعلنة آخذة مسارها على الواجهتين معا، إذ يعمل حزب الله على أقامة شبكة لخلايا التجسس في إسرائيل، بل ويقوم أيضا باستقطاب الجنود الإسرائيليين.

en	Report: EU may order Microsoft to bundle other browsers
ar	تقرير: الإتحاد الأوربى قد يطلب من شركة ميكروسوفت إصدار حزمة أخرى من متصفح الإنترنت

en	The EU hasn't formally stated what it intends to do if Microsoft is found guilty of abusing its monopoly position to drive Internet Explorer's market share, but the unofficial word is that the company may be forced to bundle other Web browsers. In a marke
ar	لم يصرح الإتحاد الأوربى بشكل معلن صراحةً ما يعتزم القيام به لحل تلك الأزمة إذا ما تم إثبات التهمة على شركة ميكروسوفت فى اساءة استخدامها  لحقوق الإحتكار الخاصة بمتصفح الإنترنت إكسبلورر و تهميش المشاركين و حصة السوق. و لكن فى كلمة غير رسمية أعلن الإتحاد الأ

en	The European Union's antitrust investigation team has released preliminary statements on how it will rule on the question of whether Microsoft abused its __dominant market position to push the adoption of Internet Explorer; the remarks are not encouraging
ar	و قد أوضح فريق التحقيقات المسؤول عن القضية المرفوعة ضد ميكروسوفت و إحتكارها من النتائج الأولية التى توصل لها أنه يمكن صياغة الجمل الأولى فى القضية بهذا الشكل ما إذا كانت شركة ميكروسوفت قد أساءت محاولة استخدام حقها فى مجال سوق المتصفح المسيطر بهدف دفع الجم

en	Jonathan Todd, spokesperson for the EU Commissioner for Competition Neelie Kroes, gave the website
ar	و قد أعطى جوناثان تود  و هو ممثل مفاوضية الإتحاد الأوربى للتنافس و الإستثمار نيللى كروز مهلة فيما تقوم المفاوضية بتخطيط أن شركة ميكروسوفت لا تستطيع الإجابة على تساؤلات الإتحاد الأوربى. و قد أوضح تود أنه إذا تم تلخيص الموقف بتأكيد رفض المفاوضية للإعتراضات

en	Unbiased, in this case, means bundled. Under the proposed penalty, Windows would prompt the user to choose one or more browsers to install and query which __browser should be set as default. This query could occur at first boot (as described), or coul
ar	و عدم التحيز تعنى هنا مجمع. و ذلك تحت وطأة العقوبة المفروضة, و التى ستتيح للمتصفح الحرية بين إختيار المتصفح الذى يرغب فى إستخدامه و تفعيل استخدامه على الجهاز الخاص به و ذلك من خلال تفعيل أى مصفوفة يرغب بها و ما تحتويه من متصفح يستخدم بشكل إفتراضى و قد يتم

en	a peek into what the commission is planning in the __event that Microsoft cannot successfully answer the EU's questions. If the Commission's preliminary conclusions as outlined in the recent statement of __objections were confirmed, Todd said, the Comm
ar	>>>

en	Technically, there's no reason why this plan wouldn't work. Browser install packages aren't particularly large, the installations tend to be quick (particularly __on a brand-new OS installation where there's nothing to import), and it shouldn't be too har
ar	و بشكل فنى لا يوجد ما يمنع مثل تلك الخطة من التفعيل و العمل، فحزم تفعيل المتصفح ليست كبيرة المساحة و من ثم تفعيلها على الجهاز لا تأخذ وقت طويل و لن يكون من الصعب على ميكروسوفت توفير مشغل (Installer)و مفعل لها يعمل مرة واحدة، قم بتحريد إختيارات المتصفح و م

en	, download updates (or redirect to appropriate update websites) and then exit. Asking users to install a browser of their choice is less complex and more attractive than, say, forcing Microsoft to sell a version of Vista or Windows 7 without a media playe
ar	...

en	with Internet Explorer. Firefox makes the cut without question, as does Safari, but those three browsers account for 97.37 percent of the browser market according to
ar	و لعل المشكلة فى مسألة (اشحن أو سوق لمتصفح منافسك) هى أنه أنها تتطلب من الإتحاد الأوربى أن يقوم بتحديد أى متصفح هو ضمن المنافسة و أيها ليس ضمن المنافسة مع متصفح شبكة الإنترنت الخاص بشركة ميكروسوفت إنترنت إكسبلورر. و لكن فيرفوكس و سافارى قطعا خط الجدال فى

en	The problem with the ship your competitor's browser approach is that it requires the EU to define which browers are and aren't considered
ar	..

en	competitive
ar	.

en	. If we assume that Marketshare's numbers are at least ballpark-accurate, that other 2.63 percent are split between a number of other options, including Chrome (1.12 percent), Opera (0.57 percent) and Netscape (0.57 percent). Below that, we have other a
ar	.

en	The EU's proposed remedy could create enormous customer confusion if it isn't deployed carefully, and it runs the risk of harming future browser development. Microsoft may have initially gained market share by taking advantage of its near-monopoly in the
ar	و قد يخلق الحل الذى يفرضه الإتحاد الأوربى المزيد من الإرتباك بين المستخدميين بالإضافة إلى أنه قد يأذى مستقبل مجال المتصفح الإلكترونى لشبكة الإنترنت. و لعل أن شركة ميكروسوفت قد اكتسبت مشاركة أسهم السوق بشكل أولى من خلال الإمتيازات لشبه إحتكارها لسوق متصفح

en	NetApplications
ar	.

en	choices
ar	.

en	EurActiv
ar	.

en	Facebook to let users give input on policies
ar	فايس بوك يعطي المستخدمين الفرصة للتعبير عن رأيهم بشأن السياسات

en	NEW YORK (AP) — Facebook is trying its hand at democracy. The fast-growing online hangout, whose more than 175 million worldwide users could form the world's sixth-largest country behind Brazil, said Thursday that those users will play a meaningful role
ar	نيويورك (أ ب) – يجرب الفايس بوك الديموقراطية لأول مرة، وقال الموقع - الذي يرتاده الكثيرون على الإنترنت والذي يزيد عدد مستخدميه حول العالم على 175 مليون مستخدم يمكن أن يشكلوا سادس أكبر دولة في العالم خلفاً للبرازيل - يوم الخميس أن هؤلاء المستخدمون سيلعبون

en	Facebook is trying to recover from last week's policy-change blunder, which prompted tens of thousands to join online protests. At issue was who controls the information, like photos, posts and messages, that people share with their friends on the site.
ar	يحاول الفايس بوك التعافي من خطأ الأسبوع الماضي بشأن تغيير السياسات الذي دفع عشرات الآلاف إلى الانضمام لاحتجاجات على الإنترنت، وكان ذلك بشأن مسألة من يسيطر على المعلومات مثل الصور والمراسلات والرسائل التي يتبادلها الناس مع أصدقائهم على الموقع.

en	As Facebook becomes an integral part of its users' daily lives, a place to muse about everything from relationships to root canals, they understandably worry about who gets access to their private information and whether it could end up in the wrong hands
ar	وحيث إن الفايس بوك أصبح جزءً لا يتجزأ من حياة المستخدمين اليومية ومكاناً للتحدث عن كل شيء بدايةً من العلاقات انتهاءً بأتفه التفاصيل، فإنهم يشعرون بالقلق إزاء من يمكنه الوصول إلى معلوماتهم الخاصة وما إذا كان من الممكن أن تقع هذه المعلومات في نهاية المطاف ف

en	On Thursday, founder Mark Zuckerberg sought to reassure users that they own their information, not Facebook. And in a broader step, the company also said its users will get a hand in determining the various policies — such as privacy, ownership and sharin
ar	سعى مؤسس الفايس بوك مارك زوكربرج يوم الخميس إلى طمأنة المستخدمين إلى أنهم يملكون معلوماتهم وليس الفايس بوك، وفي خطوة أوسع، قالت الشركة أيضاً أن المستخدمين سيكون لهم رأي في تحديد السياسات المختلفة مثل الخصوصية والملكية والمشاركة وذلك من خلال استعراض السياس

en	If more than 7,000 users comment on any proposed change, it would go to a vote. It would be binding to Facebook if more than 30 percent of active users vote. Based on Facebook's current size, that would be nearly 53 million people. By comparison, a group
ar	إذا علق أكثر من 7,000 مستخدم على أي تغيير مقترح، سيعتبر تصويتاً، سيكون ملزما على الفايس بوك إذا صوت أكثر من 30 في المئة من المستخدمين النشطاء، ووفقاً لحجم الفايس بوك الحالي، سيكون ذلك ما يقرب من 53 مليون شخص، وفي المقابل، هناك مجموعة أُنشئت للاحتجاج على ش

en	As people share more information on services like Facebook, a new relationship is created between Internet companies and the people they serve, Zuckerberg said in a statement. The past week reminded us that users feel a real sense of ownership over Fac
ar	وقال زوكربرج في بيان ظهرت علاقة جديدة بين شركات الإنترنت والناس مع تزايد تبادل المعلومات بين الناس بواسطة خدمات مثل الفايس بوك، وأضاف قائلاً وقد نبهنا الأسبوع الماضي إلى  أن المستخدمين يشعرون بملكية كاملة لموقع الفايس بوك نفسه وليس فحسب المعلومات التي

en	Zuckerberg said the purpose of Facebook is to make the world more transparent by giving people the power to share information, and as such Facebook itself should be transparent as well.
ar	وقال زوكربرج أن الغرض من الفايس بوك هو جعل العالم أكثر شفافية من خلال إعطاء الناس القدرة على تبادل المعلومات وبالمثل على الفايس بوك أن يتمتع بالشفافية أيضاً.

en	It is unusual, but not entirely unprecedented, for companies to let users help shape their governing policies. LiveJournal, a social diary site that's part blog, part social network, let users share their thoughts on a proposed set of user policies last y
ar	وإنه أمراً غير معتاد وإن لم يكن السابقة الأولى أن تسمح الشركات لمستخدميها أن يساعدوا في تشكيل سياسات الإدارة، فلايف جورنال وهو موقع اجتماعي يومياتي، فهو موقع مدونات من جانب  وشبكة اجتماعية من جانب آخر، سمح لمستخدميه أن يعبروا عن أفكارهم حول اقتراح لمجموعة

en	Earlier this month, the site quietly updated its terms of use — its governing document — sparking an uproar after popular consumer rights advocacy blog Consumerist.com referred to them as We Can Do Anything We Want With Your Content. Forever.
ar	وفي وقت سابق من هذا الشهر، حدث الموقع شروط الاستخدام بهدوء أي الوثيقة التي تحكم الموقع مما أثار غضب شديد بعد أن أشار إليها مدونة حماية حقوق المستهلك كونسيومرست دوت كوم بوصفها يمكننا أن نفعل أي شيء نريده مع المحتوى الخاص بك إلى الأبد.

en	After tens of thousands protested, Facebook decided to revert to its previous user policies while it figured out how best to update them.
ar	وبعد أن احتج عشرات الآلاف، قرر الفايس بوك العودة الى السياسات السابقة الخاصة بالمستخدمين إلى حين التوصل إلى أفضل السبل لتحديثها.

en	The latest controversy was not the first time Facebook angered its users, who have come to expect a sense of privacy even as they share things with friends. From its start as a college students-only site five years ago, Facebook has always billed itself a
ar	ولم يكن هذا الجدل المرة الأولى التي أثار فيها الفايس بوك غضب مستخدميه الذين باتوا يتوقعون حساً من الخصوصية حتى لو كانوا يتبادلون الأشياء مع أصدقائهم، فمنذ نشأة الفايس بوك منذ خمس سنوات كموقع لطلاب الجامعات فقط، كان يصف نفسه دائماً بأنه مكان آمن يعطي لمستخ

en	In late 2007, a tracking tool called Beacon caught users off-guard by broadcasting information about their shopping habits and activities at other Web sites. After initially resisting, the company ultimately allowed users to turn Beacon off. A redesign
ar	ففي أواخر عام 2007، فاجأت أداة تتبع تسمى بيكون المستخدمين حيث تبث معلومات عن عاداتهم في التسوق وغيرها من الأنشطة على المواقع الأخرى، وبعد مقاومة في البداية، سمحت الشركة في نهاية المطاف للمستخدمين أن يطفئوا هذه الأداة، كما دفع إعادة تصميم الموقع في العام

en	Palo Alto, Calif.-based Facebook is privately held. Microsoft Corp. bought a 1.6 percent stake in the company in 2007 for $240 million as part of a broader advertising partnership.
ar	اشترت شركة مايكروسوفت 1.6 في المئة من أسهم الشركة في عام 2007 مقابل 240 مليون دولار في إطار شراكة إعلانية أوسع.

en	Israel's Netanyahu Fails to Bring Moderates into Coalition
ar	نتانياهو  يفشل في ضم المعتدلين إلى التحالف الحكومي

en	Two weeks after Israeli elections, negotiations on forming a moderate national unity government have failed to achieve a breakthrough.
ar	بعد مرور أسبوعين على الانتخابات الإسرائيلية، فشلت المفاوضات الرامية لتشكيل حكومة وحدة وطنية معتدلة في تحقيق أي تقدم.

en	Israel's hawkish Prime Minister-designate Benjamin Netanyahu met with his moderate rival, Foreign Minister Tzipi Livni, but failed to persuade her to bring her Kadima party into a government headed by him. Livni, who has served as chief negotiator with th
ar	والتقى رئيس الوزراء الإسرائيلي المكلف، بنيامين نتانياهو، منافسته المعتدلة، وزيرة الخارجية تزيبي ليفني، غير أنه فشل في إقناعها بضم حزبها إلى حكومة يكون هو على رأسها. وقالت ليفني، التي قادت الطرف الإسرائيلي خلال المفاوضت مع الفلسطينيين، أن نتانياهو رفض دعم

en	This meeting has ended without agreements on issues that I see as substantial, Livni said.
ar	وأضافت ليفني، لقد نتهى هذا الاجتماع دون التوصل إلى أي اتفاقا بشان القضايا التي أراها جوهرية.

en	Mr. Netanyahu opposes the creation of a Palestinian state on grounds that it would threaten Israel's security, but he said he is ready to compromise for the sake of unity.
ar	ويعارض نتنياهو قيام دولة فلسطينية على اعتبار أن من شأن ذلك تهدبد أمن إسرائيل، لكنه قال إنه مستعد للتوصل إلى حل من أجل الحفاظ على وحدة الصف.

en	Mr. Netanyahu said he intends to continue peace talks with the Palestinians, though he did not elaborate on what approach he would take. He said a broad unity government is necessary to confront the serious security and economic challenges facing Israel.
ar	وقال نتانياهو إنه يعتزم مواصلة محادثات السلام مع الفلسطينيين، دون أن يسلط المزيد من الضوء على المقاربة التي سيعتمدها في هذا الإطار. وأضاف أنه من الضروري التوفر على حكومة وحدة وطنية موسعة من أجل مواجهة التحديات الخطيرة على الصعيدين الأمني والاقتصادي التي ت

en	Without Livni, Mr. Netanyahu may have no choice but to form a right-wing government with smaller parties that support settlement expansion in the West Bank and oppose territorial concessions to the Palestinians.
ar	وبدون ليفيني، فإن نتانياهو قد لا يجد أمامه خيارا آخر عدا تشكيل حكومة يمينية بالاعتماد على الأحزاب الصغيرة التي تدعم توسيع المستوطنات في الضفة الغربية وتعارض تقديم  التنازلات للفلسطينيين

en	While Mr. Netanyahu may sympathize with those views, that is not the government he wants because it could put Israel on a collision course with the United States, which is hoping to help Israel and the Palestinians forge a peace agreement.
ar	ورغم أن نتانياهو قد يتعاطف مع هاته الآراء، إلا أن تلك ليست هي الحكومة التي يسعى إلى تشكيلها، لأنها قد تضع إسرائيل في صدام مع الولايات المتحدة، التي تتطلع إلى مساعدة إسرائيل والفلسطينيين لصياغة اتفاق للسلام.

en	How to survive a plane crash
ar	كيفية النجاة من حادث تحطم طائرة

en	Flying may be the safest form of transport, but many of the three million people who take to the air each day are terrified of crashing. Now more than ever, though, it's possible to survive a plane crash.
ar	يمكن أن يكون الطيران من أكثر وسائل النقل أمناً، و لكن  العديد من  الثلاثة ملايين الذين يسافرون جواً يومياً ينتابهم خوف شديد من أمكانية تحطم الطائرة. أما و رغم ذلك فإنه من الممكن النجاة من حادث تحطم طائرة.

en	Clinton urges Hamas to end violence as it pursues reconcilation
ar	كلينتون تحث حماس إلى إنهاء العنف في سعيهم نحو المصالحة

en	WASHINGTON (AFP) — US Secretary of State Hillary Clinton said Friday that talks to reconcile Palestinian factions will only produce results if Hamas agrees to recognize Israel and other international terms.
ar	واشنطن (أ ف ب) – قالت وزيرة الخارجية الأمريكية هيلاري كلينتون اليوم الجمعة إن محادثات المصالحة بين الفصائل الفلسطينية لن تؤتي ثمارها إلا إذا وافقت حماس على الاعتراف بإسرائيل والخضوع لشروط دولية أخرى.

en	Clinton made the remarks as she prepared to travel to the region after Fatah and Hamas agreed Thursday to work together to set up a unity government during Egyptian-sponsored talks aimed at ending factional feuding.
ar	جاءت تصريحات كلينتون عند استعدادها للسفر إلى المنطقة بعد أن اتفقت فتح وحماس يوم الخميس على العمل معاً لتشكيل حكومة وحدة وطنية خلال المحادثات التي ترعاها مصر والتي تهدف إلى إنهاء الخلافات بين الفصائل المتناحرة.

en	In an interview with Voice of America radio that was distributed by the State Department, Clinton backed the idea of Palestinian unity.
ar	وفي مقابلة مع إذاعة صوت أمريكا وزعتها وزارة الخارجية، أيدت كلينتون فكرة إقامة وحدة وطنية فلسطينية.

en	I believe that it?s important, if there is some reconciliation and a move toward a unified authority, that it?s very clear that Hamas knows the conditions that have been set forth by the quartet, by the Arab summit, she said.
ar	وقالت أعتقد أنها مهمة، إذا حُققت بعض المصالحة واُتخذت خطوات نحو إقامة سلطة موحدة، ومن الواضح جداً أن حماس تعرف الشروط التي وضعتها اللجنة الرباعية خلال القمة العربية .

en	With Arab backing, the diplomatic quartet of the United States, the European Union, United Nations and Russia have laid out three conditions that any Palestinian partners in peace talks with Israel must meet.
ar	ووضعت اللجنة الرباعية المكونة من الولايات المتحدة الأمريكية والإتحاد الأوروبي والأمم المتحدة وروسيا مع دعم عربي ثلاثة شروط يجب على أي شركاء فلسطينيين الوفاء بها خلال محادثات السلام مع إسرائيل.

en	Clinton reiterated those conditions, saying: They must renounce violence, recognize Israel, and abide by previous commitments, such as the Oslo peace accords.
ar	ورددت كلينتون هذه الشروط يجب أن ينبذوا العنف ويعترفوا بإسرائيل ويلتزموا بالالتزامات السابقة، مثل إتفاقات أوسلو للسلام.

en	Otherwise, I don?t think it will result in the kind of positive step forward either for the Palestinian people or as a vehicle for a reinvigorated effort to obtain peace that leads to a Palestinian state, Clinton said.
ar	وأضافت كلينتون بخلاف ذلك، فإنني لا أظن بأنها ستحقق أي نوع من الخطوات الإيجابية سواء للشعب الفلسطيني أو بوصفها وسيلة لإعادة تنشيط الجهود لتحقيق السلام الذي سيؤدي إلى قيام دولة فلسطينية.

en	A State Department official said Clinton and Foreign Minister Franco Frattini of Italy, which currently holds the presidency of the Group of Eight wealthy nations, backed those conditions during a meeting here Friday.
ar	وقال مسئول بوزارة الخارجية الأمريكية إن كلينتون وفرانكو فراتينى وزير خارجية إيطاليا التي تتولى حالياً رئاسة مجموعة الدول الثماني الغنية دعما هذه الشروط خلال لقائهما هنا يوم الجمعة.

en	The official told reporters on the condition of anonymity that the two had a mind meld and agreed on the need to send a united message on Hamas after Frattini said some unspecified members of the European Union were willing to yield.
ar	وقال المسئول للصحفيين الذي طلب عدم الكشف عن اسمه إن الاثنين توافقا في الأفكار واتفقا على ضرورة إرسال رسالة موحدة بشأن حماس بعد أن قال فراتينى أن بعض أعضاء الإتحاد الأوروبي على استعداد للإذعان ولم يحدد هؤلاء الأعضاء.

en	The official said President Barack Obama's administration would not deal with any unity government that included a Hamas contingent which rejected the conditions.
ar	وقال المسئول إن إدارة الرئيس باراك أوباما لن تتعامل مع أي حكومة وحدة وطنية تشمل حركة المقاومة الإسلامية حماس التى رفضت هذه الشروط.

en	But he was not ruling out dealing separately with Mahmud Abbas, a Fatah leader who is the president of the US-backed Palestinian Authority based in the West Bank, if he ends up heading a unity government with Hamas.
ar	ولكنه لم يستبعد التعامل بشكل منفصل مع محمود عباس وهو من قادة فتح ورئيس السلطة الفلسطينية التي تدعمها الولايات المتحدة ومقرها الضفة الغربية إذا انتهي به الأمر إلى أن يكون رئيس حكومة الوحدة الوطنية مع حماس.

en	He also said that aid for the people in Gaza is very clearly not going to be funnelled through Hamas, which controls the Gaza Strip and which fought Israel in a three-week war ending in a fragile truce on January 18.
ar	وقال أيضاً إن المساعدات للشعب في غزة بكل تأكيد لن توجه من خلال حماس التي تسيطر على قطاع غزة والتي حاربت إسرائيل في الحرب التي استمرت ثلاثة أسابيع منهية هدنة ضعيفة في 18 يناير.

en	Clinton is due Monday in the Egyptian resort of Sharm el-Sheikh to join an international conference aimed at raising money for the Palestinians to rebuild the war-battered territory.
ar	ومن المقرر أن تصل كلينتون يوم الاثنين إلى مدينة شرم الشيخ المصرية للانضمام إلى مؤتمر دولي يهدف إلى جمع الأموال للفلسطينيين لإعادة بناء الأراضي التى مزقتها الحرب.

en	The United States is reportedly ready to contribute 900 million dollars, but Clinton suggested it depends on how well the Palestinians meet the conditions of the quartet.
ar	وأفادت التقارير أن الولايات المتحدة مستعدة للمساهمة بحوالي 900 مليون دولار، إلا أن كلينتون قالت إن تلك المساهمة تعتمد على مدى نجاح الفلسطينيين في تلبية شروط اللجنة الرباعية.

en	I will be announcing a commitment to a significant aid package, but it will only be spent if we determine that our goals can be furthered rather than undermined or subverted, she told Voice of America.
ar	وصرحت لإذاعة صوت أمريكا سأعلن عن التزاماً بتقديم شحنة مساعدات ضخمة ولكن لن يمكن صرفها إلا إذا أكدنا على أن أهدافنا يمكن توسيعها بدلاً من تقويضها أو تدميرها.

en	Livni refuses Netanyahu's appeal to join Israeli coalition
ar	ليفني ترفض طلب نتنياهو بالانضمام إلى تحالف إسرائيلي

en	Israeli prime minister-designate Benjamin Netanyahu failed to convince Kadima party Leader Tzipi Livni on Friday to join a unity government, forcing the hawkish Likud party leader to look to right-wing and religious parties to form a coalition.
ar	لم يقنع رئيس الوزراء الإسرائيلي المكلف بنيامين نتانياهو زعيمة حزب كاديما تسيبي ليفني يوم الجمعة بالانضمام إلى حكومة وحدة وطنية مما اُضطر زعيم حزب الليكود المتشدد إلى توجيه النظر تجاه الجناح اليميني والأحزاب الدينية لتشكيل ائتلاف.

en	Netanyahu said he offered Livni two top cabinet posts in his government as an equal partner, but was turned down.
ar	وقال نتانياهو إنه عرض على ليفني منصبين وزاريين كبيرين في حكومته كشريك مساوٍ له ولكن عرضه باء بالرفض.

en	It is clear that unity requires compromise, said Netanyahu, who was invited by Israeli President Shimon Peres to form a government, despite Livni's centrist Kadima party winning one more seat in this month's general election.
ar	وقال نتنياهو من الواضح إن الوحدة تتطلب حلاً وسطاً، وكان الرئيس الإسرائيلى شيمون بيريز قد دعا نتنياهو إلى تشكيل حكومة على الرغم من فوز حزب كاديما المعتدل برئاسة ليفني الانتخابات العامة هذا الشهر بفارق مقعداً واحداً.

en	I was prepared to go a very long way toward achieving unity.
ar	وقال كنت على استعداد لقطع طريقاً طويلاً جداً لتحقيق الوحدة.

en	For her party, Livni, who served as Israel's foreign minister under the previous government of outgoing prime minister Ehud Olmert, insisted the differences between the two parties following the talks were still too great to overcome.
ar	ومن جانبها، أصرت ليفني التي تولت رئاسة الخارجية في ظل الحكومة السابقة تحت قيادة رئيس الوزراء المنتهية ولايته إيهود أولمرت على أن الخلافات بين الطرفين عقب المحادثات ما زالت كبيرة جداً للتغلب عليها.

en	The meeting ended without agreement on issues that I believe to be fundamental for joining this government, she said.
ar	وقالت انتهى الاجتماع دون التوصل إلى إتفاق بشأن القضايا التي أعتقد أنها أساسية كشرط للانضمام إلى هذه الحكومة.

en	Split over peace negotiations
ar	الانقسام بشأن مفاوضات السلام

en	Among the issues dividing the two leaders, Livni and Netanyahu have differed greatly in what direction they believe Israel should take in peace talks with the Palestinians.
ar	ومن بين القضايا التي أثارت خلافاً كبيراً بين الزعيمين ليفني ونتانياهو هو الاتجاه الذي يتوجب على إسرائيل إتخاذه في محادثات السلام مع الفلسطينيين.

en	Livni has called upon Netanyahu to announce his support for a two-state solution and the timeframe for Israeli-Palestinian negotiations reached in 2007 at a U.S.-sponsored conference in Annapolis, Md.
ar	وقد دعت ليفني نتنياهو بأن يعلن تأييده لإقامة دولتين وللجدول الزمني الذي تُوصل إليه في عام 2007 في المؤتمر الذي رعته الولايات المتحدة في أنابوليس بالماريلاند للمفاوضات الإسرائيلية الفلسطينية.

en	Two states for two peoples is not an empty slogan — it is the only way Israel can keep its existence as a Jewish, democratic state, Livni said after their meeting.
ar	وقالت ليفني عقب اجتماعهما دولتان لشعبين ليس مجرد شعاراً أجوف، فهذه هي الطريقة الوحيدة لحفاظ إسرائيل على كيانها كدولة يهودية ديمقراطية.

en	Just as I cannot accept vague statements, neither can the world. This is a matter of principle, not semantics.
ar	وأضافت لا أقبل بيانات غامضة وكذلك العالم، فهذه مسألة مبدأ وليس مجرد تعريفات.

en	The U.S.-educated Netanyahu has campaigned against any territorial concessions to the Palestinians and has dismissed the latest round of U.S.-backed negotiations as a waste of time. He said he plans to promote Palestinian economic prosperity instead of st
ar	وعقد نتينياهو الذي تلقى تعليمه في الولايات المتحدة العزم على رفض تقديم أي تنازلات عن الأراضي لصالح الفلسطينيين، كما رفض جولة المفاوضات الأخيرة التي دعمتها الولايات المتحدة واصفاً إياها بمضيعة للوقت، وقال إنه يخطط لتعزيز الازدهار الاقتصادي الفلسطيني بدلا م

en	The Feb. 10 election gave 28 seats in the 120-member Knesset to Kadima, while the conservative Likud won 27 seats. Avigdor Lieberman's ultra-nationalist Yisrael Beteinu party had a strong showing, gaining four seats to finish with 15 seats.
ar	وكان حزب كاديما قد حصد 28 مقعداً في الكنيست من إجمالي 120 مقعد في انتخابات العاشر من فبراير، في حين فاز حزب الليكود المحافظ 27 مقعداً، أما حزب أفيغدور ليبرمان القومي المتطرف إسرائيل بيتنا فحظي بنتائج قوية وحصل على أربعة مقاعد ليصل إجمالي ما حصده إلى 15 مق

en	But ultra-Orthodox parties have in the past refused to sit with secular parties such as Lieberman's Yisrael Beteinu, which calls for reforms in Israel's civilian marriage laws.
ar	وكانت الأحزاب المتشددة في السابق قد رفضت الحوار مع الأحزاب العلمانية مثل حزب ليبرمان إسرائيل بيتنا الذي يدعو إلى إجراء إصلاحات في القوانين المدنية الخاصة بالزواج في إسرائيل.

en	Lieberman, a potential kingmaker, is even less inclined to support a two-state solution. His party calls for redrawing Israel's borders in a way that would transfer areas with large Arab concentrations into Palestinian jurisdiction.
ar	ويبدو ليبرمان المرجح أن يكون صانع رأي أقل ميلاً لدعم حل إقامة الدولتين، ويدعو حزبه إلى إعادة رسم حدود إسرائيل بحيث تُنقل المناطق التي تتمتع بنسبة عالية من السكان العرب إلى الولاية الفلسطينية.

en	By Milla Harrison
ar	بقلم ميلا هاريسون

en	BBC Horizon
ar	أفق بي بي سي

en	Most people believe that if they're in a plane crash their time is up. In fact the truth is surprisingly different. In the US alone, between 1983 and 2000, there were 568 plane crashes. Out of the collective 53,487 people onboard, 51,207 survived.
ar	يعتقد معظم الناس بأن وجودهم خلال حادث تحطم طائرة أن أمرهم قد انتهى. في الواقع إن الحقيقة يمكن أن تكون مختلفة بشكل مفاجىء. في الولايات المتحدة وحدها كان هناك بين عامي 1983 و 2000 568 حادث تحطم طائرة. و قد نجا حوالي51207  شخص من مجموع المسافرين على متن الطا

en	The advances in science and technology now mean over 90% of plane crashes have survivors. And there are many things you might consider to increase your chances of surviving such as:
ar	إن التقدم الحاصل في العلوم و التقنيات حالياً يعني وجود ناجيين في حوالي 90 بالمائة  من حوادث تحطم الطائرات. و يوجد العديد من الأشياء التي يمكن اعتبارها عوامل مؤثرة في زيادة فرصك في النجاة مثل:

en	• how to survive the moment of impact
ar	•_كيفية النجاة من لحظة الصدمة

en	• the life and death decisions you should make during the evacuation
ar	•_قرارات الموت و الحياة التي عليك اتخاذها أثناء عملية الأخلاء

en	• what to do if there is a fire onboard
ar	•_ما الذي عليك فعله في حال حدوث حريق على متن الطائرة

en	• how to survive if your plane ditches into water
ar	•_كيفية النجاة في حال هبوط طائرتك اضطرارياً في الماء

en	• statistically where you should sit to increase your chances of surviving.
ar	•_إحصائياً: أين عليك الجلوس لزيادة فرصك بالنجاة

en	World leading aviation safety expert Professor Ed Galea, of the University of Greenwich, has studied over 2,000 survivor reports and compiled a unique database.
ar	الخبير الرائد في سلامة الملاحة الجوية البرفيسور أيد غاليه، من جامعة غرين ويتش، قام بدراسة تقارير حوالي ألفين من الناجين من حوادث تحطم الطائرات و جمع قاعدة بيانات فريدة.

en	The important thing is to get your upper torso down as much as possible
ar	أهم شيء يجب أن تقوم به هو إبقاء جذعك العلوي منخفض قدر الأمكان

en	Tom Barth
ar	توم هارث

en	Surviving an aircraft crash is not a matter of fate. You can help yourself getting out of an aircraft quickly, and so there are things you can do to improve your chances of surviving, says Professor Galea.
ar	إن مسألة النجاة من حادث تحطم طائرة هو ليست مسألة قدر. حيث يمكنك مساعدة نفسك على الخروج من الطائرة بسرعة، و هكذا فإن هناك أشياء يمكنك القيام بها لتحسين فرصك بالنجاة ، يقول البروفيسور غاليه

en	He has discovered what all these survivors were doing that got them off the plane alive and his findings are extraordinary. Time and time again many of the passengers struggled to undo their seatbelts.
ar	لقد اكتشف أن الأشياء التي كان يقوم بها الناجون أثناء الحادث أخرجتم أحياء و قد كانت اكتشافاته غير عادية. حيث قام العديد من  المسافرين مرات و مرات عديدة بحل حزام الأمان.

en	People tend to try and press a button on the seatbelt because in this emergency situation, they revert to normal behaviour. And what's normal behaviour for most people? Well, they experience a seatbelt in their car and in their car, it's a push-button sy
ar	يميل الناس إلى تجريب و ضغط الزر على حزام الأمان لأنه في حالة الطوارىء تلك، يعود  الأنسان للسلوك الطبيعي.  و ما هو السلوك الطبيعي لدى معظم الأشخاص ؟  حسناً، لقد اختبروا حزام الأمان في سياراتهم، و في سياراتهم يقوم النظام على ضغط الزر.

en	This seat belt is different to what's in your car; it's a latch that you've got to pull.
ar	إن حزام الأمان هذا مختلف عن ذلك الموجود في سياراتك، إنه مزلاج عليك القيام بسحبه.

en	If your plane is about to crash, you may be told to adopt the brace position - an important step, says Tom Barth from AmSafe Aviation, an expert in how to survive an impact.
ar	إذا كانت طائرتك على وشك التحطم، فإنه من المحتمل أن يتم أخبارك أن تقوم باتخاذ وضعية الركيزة و هي خطوة مهمة كما يقول توم بارث من إي أم سيف أفياشين، و هو خبير في كيفية النجاة من لحظة الصدمة.

en	The brace position is a position that will offer you the best chance to survive in a crash because it stops you from flying forward and striking the seat or interior in front of you, says Mr Barth.
ar	إن وضعية الأستناد هي وضعية تقدم لك أفضل الفرص في النجاة من حادث تحطم لأنها تمنعك من الطيران للأمام و الاصطدام بالمقعد الموجود أمامك، يقول السيد بارث.

en	The important thing is to get your upper torso down as much as possible, limiting the 'jackknife' effect from impact forces.
ar	إن أهم شيء يكمن في خفض جذعك العلوي بقدر الأمكانن مخففاً من تأثير بوضعية المدية من قوى الصدمة

en	His team in Phoenix, Arizona, has developed the first airbag ever to be put onboard commercial aviation seats. It's a technology that has saved thousands of lives every year in the car industry and he's hoping it will do the same in the aviation world. It
ar	لقد طور فريقه في فونيكس، أريزونا أول أكياس هوائية على الإطلاق لوضعها لمقاعد على متن الطائرات التجارية . إنها تكنولوجيا ساهمت في إنقاذ حياة آلاف الأشخاص كل عام في صناعة السيارات و يأمل بأن تقوم تلك الأكياس الهوائية بالعمل نفسه في عالم الملاحة. إنها تجعل ال

en	Look around you and see where your nearest cabin crew are - they'll tell you what to do
ar	أنظر حولك و ابحث عن أقرب عضو من طاقم كبينة الطائرة – و هم سوف يخبروك بما يتوجب عليك فعله

en	Helen Muir
ar	هيلي ميور

en	The airbag is folded up in the seatbelt itself and deploys away from the occupant, making it safe for children and adults. The airbags inflate very rapidly in about 30 milliseconds, which is much faster than you can blink your eye.
ar	تطوى الأكياس الهوائية داخل أحزمة الأمان نفسها  و ينتشر بعيداً عن شاغر المكان ليكون أمناً للأطفال و البالغين. ينتفخ الكيس الهوائي بسرعة كبيرة تصل إلى 30 جزء من الثانية،  وهي سرعة أكبر بكثير من تلك التي ترّف بها عينيك .

en	Many plane crashes have a post-crash fire but it's not the flames that are likely to kill you, it's the toxic smoke. Smoke onboard is lethal; in just a few breaths you can pass out. And if you had to evacuate in smoke, finding your exit is very difficult.
ar	العديد من حوادث تحطم الطائرات يسبقها حريق داخل الطائرة قبل التحطم و لكن ألسنة اللهب ليست ما يتسبب بقتلك ، بل إنه الدخان السّمي. إن الدخان على متن الطائرات قاتل، فبعد اسنشاقك عدة مرات يمكن أن يغمى عليك. و إذا تحتم عليك مغادرة المكان المملوء بالدخان ، فإن إ

en	But there is one simple step you can take which could increase your chances of getting off in the presence of smoke, says Professor Galea.
ar	و لكن توجد خطوة واحدة يمكنك القيام بها و من شأنها أن تزيد فرصك بالخروج في حال وجود الدخان، يقول البروفيسور غاليه.

en	I count the seat rows from my seating position to the exit. So in the event of smoke or if emergency lighting fails and it's very dark, I know the number of seat rows and I can feel my way to an exit. By counting the seat backs I'll know when I've reache
ar	أقوم بعد صفوف المقاعد الموجودة بين مكان جلوسي و المخرج. و لذلك في حالة وجود الدخان أو في حال حدوث عطل في الأضاءة و عم الظلام المكان، عندها استطيع تحسس طريقي للمخرج بمعرفة عدد صفوف المقاعد. و من خلال القيام بعّد ظهور المقاعد استطيع عندها معرفة الصف الذي

en	Professor Helen Muir, of Cranfield University, who studies the behaviour of passengers during evacuations, believes how you behave in those last few minutes can make the difference between life and death. She has her own one simple step suggestion.
ar	البروفيسورة هيلين موير، من جامعة غران فيلد، التي قامت بدراسة سلوك المسافرين أثنا عمليات الإخلاء،  صدق أو لاتصدق إن سلوكك خلال اللحظات الأخيرة القليلة يمكن أن يشكل الفرق بين الموت و الحياة. إنها تمتلك  خطوتها الوحيدة البسيطة اقتراحها.

en	If you want to survive an aircraft accident, even though they're very infrequent, every time you get on an aeroplane you want to sit down and then make a plan, she says.
ar	إذا أردت النجاة من حادث تحطم طائرة، على الرغم من ندرة حدوثها فإنه في كل مرة تركب فيها الطائرة فإنك تريد الجلوس ووضع خطة،  كما تقول.

en	In other words, look around you and see where your nearest cabin crew are, because they're the people who will tell you what to do and will make a huge difference. Then look where your nearest exits are, both in front, behind and across, and work out how
ar	بمعنى آخر، انظر حولك  و ابحث عن أقرب عضو من طاقم كبين الطائرة لأنهم الأشخاص القادرين على أخبارك بما يتوجب عليك القيام به و بالتالي إحداث فرق كبير. ثم انظر إلى مكان أقرب مخرج للنجاة، في الأمام في الخلف و الوسط و تبين كيفية الوصول إلى هناكز

en	But what about the one question that everyone wants to know - the Holy Grail in aviation safety is where to sit on a plane to increase your chances of staying alive?
ar	و لكن ماذا عن السؤال الذي يريد الجميع معرفة إجابته – و هو أفضل الأماكن  و أكثرها أمناً للجلوس خلال الرحلات الجوية لتزيد من فرصك بالنجاة ؟

en	Mercedes Johnson survived the American Airlines Flight 965 which crashed into a Colombian mountain in 1995. Out of 159 onboard, only four lived and Ms Johnson believes where she sat played a role in her survival.
ar	نجت السيدة مرسيديس جوهنسون من حادث تحطم طائرة الخطوط الجوية الأمريكية 965 التي اصطدمت بجبل كولومبيا عام 1995. و من ضمن 159 مسافر نجا أربعة أشخاص فقط، و تعتقد السيدة جونسون بأن مكان جلوسها خلال الرحلة  لعب دور كبير في نجاتها.

en	The location where we were sitting was over the wing which was near the exit row and I've heard on numerous occasions that those rows are one of the safest areas to sit in because it's the most reinforced with metal, says Ms Johnson.
ar	إن مكان جلوسنا كان فوق الجناح الذي كان على مقربة من صف النجاة و كنت قد سمعت في مناسبات عديدة  أن هذه الصفوف واحدة من أكثر المناطق أمناً للجلوس فيها لأنها من أكثر الأماكن المعززة بالمعدن،  تقول السيدة جونسون.

en	But sitting over the wings isn't always the best place, because you don't know how your plane is going to crash.
ar	و لكن الجلوس فوق الجناح لا يكون دائماً أفضل الأماكن ، لأنك لن تدري أبداً عن الوضعية التي يمكن أن تتحطم بها طائرتك.

en	I'm often asked, 'well, where should I sit in an aircraft to have the best chance of surviving?' says Ms Muir, and, sadly, I haven't got a good answer.
ar	وغالباً ما يسألني الناس، حسناً أين يجب أن نجلس في الطائرة لنتمكن من الحصول على أفضل الفرص للنجاة؟ تقول السيدة موير،  وللأسف لا أملك جواباً جيداً لهذا السؤال.

en	They're unpredictable events, so you never know whether it's going to be a crash landing or whether you're going to have a fire in one of the engines. And this means you can't say where's the best place to sit.
ar	إنها أحداث لا يمكن التنبؤ بها، فأنت لا تعرف أبداً فيما إذ أنها ستكون حوادث اصطدام بالأرض أو حريق في أحد المحركات. و بهذا فإنك لاتستطيع معرفة أفضل الأماكن للجلوس.

en	Horizon: Survivors Guide to Plane Crashes is on BBC Two at 2100 BST on Tuesday 3 October. Watch video highlights at
ar	الأفق: دليل الناجيين من حوادث تحطم الطائرات موجود على بي بي سي الثانية عند 2100 بي اس تي يوم الثلاثاء 3 تشرين الأول. شاهد ملخص فيلم الفيديو على موقع هورايزون الألكتروني.

en	I felt like I was on a or something
ar	شعرت كما لو أنني في مدينة الملاهي أو شيء من هذا القبيل

en	In the Aftermath of Gaza, Hamas Becomes Harder to Ignore
ar	فى أعقاب الحرب على غزة أصبح من الصعب تجاهل موقف حماس

en	Andrew Lee Butters
ar	.

en	When Senator John Kerry visited Gaza last week, he made certain to emphasize that he had no contact with Hamas, and demanded that the militants stop firing rockets into Israel. Still, Kerry's visit  — one of the first to the  coastal strip by an American
ar	عندما قام السيناتور الأمريكى جون كيرى بزيارة غزة الأسبوع الماضى، فقد صرح و أكد على أنه ليس له أى حوارات مع مجاهدى حماس و طالب فى نفس الوقت أن يقوم مجاهدى الحركة بوقف إطلاق الصواريخ على أهالى إسرائيل. و ما زالت هذه الزيارة و التى تعد الأولى من نوعها لقطاع

en	Of more concern to Israel, perhaps, is the fact that Kerry's visit highlighted the crumbling of the U.S. and Israeli effort to isolate Hamas inside its Gaza ghetto. Not only did the Islamist organization survive the Israeli incursion aimed at smashing its
ar	و بمزيد من الإهتمام نحو الجانب الإسرائيلى، أو ربما ما كان هذا واضحاً فقد أوضحت زيارة كيرى و ركزت على فشل المساعى الأمريكية الإسرائيلية لعزل حركة حماس عن مفاوضات السلام حول قطاع غزة و الوضع الراهن به. و يجب ملاحظة أنه بالرغم من شدة التوغل الإسرائيلى داخل أ

en	mop up what remains of its rival Fatah
ar	.

en	movement in Gaza. And as the international effort to rebuild Gaza gathers momentum, it confronts the inescapable political fact that nothing can be done in Gaza without the
ar	.

en	consent and cooperation of Hamas
ar	.

en	, which remains firmly in control of the territory. Like Kerry, a growing cadre of politicians and statesman — most recently, E.U. foreign policy chief Javier Solana on Friday — have visited Hamas-controlled Gaza to survey the wreckage. And while most wil
ar	.

en	View images of life under Hamas in Gaza
ar	.

en	Hamas isn't invited to the Gaza aid conference set for the Egyptian resort town of Sharm el-Sheikh on Tuesday, but its control of the territory is an inescapable fact for those attending, including Secretary of State Clinton. Although the U.S. insists tha
ar	و كان نتيجة لذلك عدم دعوة حركة حماس للمشاركة فى مؤتمر مساعدة غزةو الذى عقد فى مدينة شرم الشيخ المصرية يوم الثلاثاء، إلا أن الحقيقة التى لم يستطع أحد من الحضور الهروب منها،  و منهم وزيرة خارجية الولايات المتحدة الأمريكية هيلارى كاينتون ،هى كون حركة حماس فع

en	reconciliations talks between Hamas and Fatah
ar	تستضيف الآن حوار فتح النقاش مرة أخحرى بين كلٍ من حماس و فتح بالقاهرة. و فى الواقع لم يقتصر الأمر فقط على إستضافة الحوار بين فتح و حماس و لكن الحكومة المصرية إعترفت كذلك بأن واقع سيطرة حماس على القطاع أمر لا يمكن تجاهله أو حتى عدم أخذه فى الإعتبار. و لعل ا

en	in Cairo. Egypt's hostility to Hamas has not diminished, but Egyptian leaders have recognized that the organization is an intractable political fact in Gaza. And the purpose of the unity talks, to which both sides have agreed, is the creation of a nationa
ar	.

en	On Thursday, a group of former senior diplomats issued a public call on the U.S. and Israel to engage Hamas. Whether we like it or not, Hamas will not go away, wrote the group , which included Israel's chief negotiator at the Camp David talks, former fo
ar	و فى يوم الخميس نشرت مجموعة من القادة الدبلوماسيين السابقيين دعوة لكلٍ من الولايات المتحدة الأمريكية و إسرائيل بالإتصال و الحوار مع حركة حماس و قد كتبت المجموعة فى نفس الوقت أنه سواءً أحببنا الأمر أو كرهناه فلا يمكن إقصاء حركة حماس. و قد اشتملت تلك المجمو

en	Indeed, the brutal reality laid bare in the aftermath of Gaza is that it is Fatah — the longtime ruling party of the Palestine Liberation Organization, whose moderate leadership is backed by the U.S. — rather than Hamas that may be headed the way of the D
ar	و لعل الحقيقة المرة هى ما كشفت النقاب عن طبيعتها عقب أحداث غزة الأخيرة و التى تتمثل فى أن حركة فتح و التى تمثل الحزب الحاكم لمدة طويلة لمنظمة التحرير الفلسطينية هو ما يتم دعمه فعلياً من قبل حكومة الولايات المتحدة الأمريكية على عكس حركة حماس التى تمثل الحز

en	Related
ar	-أحداث مرتبطة:

en	Rift Between Hamas and Fatah Grows After Gaza
ar	تصاعد عدم الوفاق بين كلٍ من فتح و حماس بعد الحرب على غزة

en	Israel and Hamas Prepare for the Next Gaza War
ar	إسرائيل و حماس تستعدان للحرب القادمة على قطاع غزة

en	More Related
ar	الأحداث الأكثر إرتباطاً

en	The Gaza Strip
ar	قطاع غزة

en	Hamas Victory a Blow to U.S. Policy
ar	انتصار حماس ضربة للسياسة الأمريكية

en	Abbas Moves, Too Late to Save Gaza
ar	عباس يتحرك و لكن متأخراً لإنقاذ غزة

en	Palestinians walk past the rubble of a building in the devastated area east of Jabaliya in the  northern of Gaza Strip, Wednesday, Feb. 25, 2009.
ar	مجموعة من أهالى غزة يسيرون وسط الحطام بالمنطقة المنكوبة شرق مخيم جباليا شمال قطاع غزة، يوم الأربعاء الخامس و العشرين من فبراير عام 2009

en	Amenhotep III statue rises again
ar	تمثال أمنحتب الثالث يقف من جديد

en	One of Egypt’s most noted Pharaohs is once more standing tall and looking out_across the Nile Valley, by the efforts of an international team and a little_help from the British Museum. A colossal statue of Amenhotep III,_grandfather of Tutankhamun and rul
ar	انتصب مجددا أحد أبرز فراعنة مصر ليطل على وادي النيل، والفضل في ذلك يعود لمجهودات فريق دولي وبعض المساعدة من المتحف البريطاني. حيث تم استخراج  تمثال ضخم لـ أمنحتب، جد توت عنخ أمون وحاكم مصر لأكثر من ستة وثلاثين عاما، وتمت إعادة رأسه إليه.

en	The red quartzite statue, one of a set that stood around the courtyard of his_funerary temple at Kom el-Hettan, near Luxor, fell centuries ago. In the_early 19th century the British collector Henry Salt acquired its head,_together with a second head from
ar	وكان هذا التمثال المصنوع من الكوارتز الأحمر، والذي يعتبر جزءا من مجموعة من التماثيل المنتصبة بمحيط ساحة مقبرته بمنطقة كوم الحطان، بالقرب من الأقصر، كان قد سقط قبل عدة قرون. وفي مستهل القرن التاسع عشر، كان الباحث الأثري البريطاني، هنري سالت، قد حصل على رأس

en	The statue was one of a set that stood on the north side of the peristyle_court of the temple, and shows Amenhotep III (reigned 1386-49BC) wearing the_red crown of Lower Egypt. The south side of the court had similar statues,_but wearing the white crown o
ar	وكان التمثال ضمن مجموعة من التماثيل التي تنتصب واقفة في الجهة الشمالي من البهو المعمد بساحة المعبد، ويجسد الفرعون أمنحتب الثالث (الذي حكم مصر ما بين 1386 و1349 قبل الميلاد) وهو يعتمر التاج الأحمر لمصر السفلى. أما الجهة الجنوبية من الساحة، فقد كانت بها ت

en	The raw material for the northern statues came from Gebel el-Akmar in northern_Egypt, that for the southern ones from the red granite quarries of Aswan in_the far south.
ar	ويعود مصدر المادة الخام التي صنعت من التماثيل الشمالية إلى جبل الأقمر بشمال مصر، أما تلك الخاصة بالتماثيل الجنوبية فتنتمي إلى المحاجر الغرانيتية الحمراء بأسوان، بأقصى الجنوب.

en	Both types showed Amenhotep III with arms crossed and holding the insignia of_rulership.
ar	وكلا النوعان من التماثيل يظهر أمنحتب الثالث بذراعين متقاطعتين وحاملا لشارة الحكم.

en	“Since the start of our work at the temple we have collected and grouped large_parts of the torsos with thousands of smaller fragments,” Dr Hourig_Sourouzian, of the Armenian Academy of Sciences, reports in Egyptian_Archaeology. “In 2008 we added parts of
ar	وصرح الدكتور هورينغ سوروزيان، عن الأكاديمية الأمريكية للعلوم، لـ علم الآثار المصرية بالقول: منذ بداية عملنا في المعبد، جمعنا أجزاء كثيرة من جذوع التماثيل إلى جانب آلاف من قطع أقل حجما. ويضيف قائلا: أضفنا سنة 2008 أجزاءا من الصدر وأكملنا التمثال بال

en	Michael Nielson, of the British Museum, made the replica head, which was then_transported to Egypt and repositioned on top of the restored torso with the_permission of the Egyptian authorities. The project, which has already_assembled large portions of ot
ar	وكان مايكل نيلسون، من المتحف البريطاني، هو الذي صنع النسخة المطابقة للرأس، والتي تم نقلها حينها إلى مصر ووضعها في أعلى جذع التمثال بإذن من السلطات المصرية. وانخرط في هذا المشروع، الذي سبق أن تم في إطاره جمع أجزاء كبيرة من باقي التماثيل التي قد يكون عدده

en	(AFP)
ar	(وكالة الأنباء الفرنسية)

en	Amenhotep III
ar	أمنحتب الثالث

en	Special court opens to prosecute Hariri assassination suspects
ar	انطلاق المحكمة الخاصة لمتابعة المشتبه فيهم في قضية اغتيال الحريري

en	An international tribunal to prosecute suspects in the slaying of former Lebanese prime minister Rafik Hariri opened in the Netherlands on Sunday with officials observing a moment of silence.
ar	بالوقوف دقيقة صمت تم يوم الأحد بهولندا إعطاء الانطلاقة للمحكمة الدولية الخاصة بمتابعة المشتبه فيهم في اغتيال رئيس الوزراء اللبناني السابق، رفيق الحريري.

en	Those attending the tribunal's inauguration ceremony, in Leidschendam outside The Hague, paused to reflect on the deaths of Hariri and 22 others in a February 2005 suicide bombing in Beirut.
ar	وكان الأشخاص الذين حضروا حفل افتتاح المحكمة الخاصة بـ ليدشندام، خارج لهاي، قد توقفوا عند عملية اغتيال الحريري في الثاني والعشرين من فبراير 2005 إثر تفجير انتحاري ببيروت.

en	A small group of Lebanese gathered outside the Special Court for Lebanon to show their support. One of them waved a small piece of paper bearing the words Thank you Holland, written in Dutch.
ar	وتجمهرت مجموعة صغيرة من اللبنانيين خارج المحكمة الخاصة بلبنان. وكان أحدهم يحمل قطعة صغيرة من الورق كتب عليها بالهولندية شكرا هولندا.

en	Four pro-Syrian generals are being held in custody in Lebanon in connection with the truck bombing. None of them has been charged formally with Hariri's murder.
ar	ويوجد أربع ضباط من الموالين لسوريا رهن الاعتقال بلبنان في علاقة بتفجير الشاحنة. ولم يتم بعد توجيه اتهام رسمي باغتيال الحريري لأي منهم.

en	Canadian Daniel Bellemare, the court prosecutor, said Sunday in a television interview that he expects to ask within weeks for Lebanon to hand over the generals to the court.
ar	وقال المدعي العام للمحكمة الخاصة، الكندي دانييل بيلمار، في حوار تلفزيوني يوم الأحد إنه يتوقع أن تتم في بحر الأسابيع القادمة مطالبة لبنان بتسليم الضباط للمحكمة.

en	The request, will be made as soon as possible, Bellemare told pan-Arab al-Arabiya satellite TV channel.
ar	وصرح بيلمار لقناة العربية بالقول إن هذا الطلب سيتم تقديمه في أسرع وقت ممكن.

en	I have no reasons to believe that the Lebanese authorities will not respond in a timely fashion to the request, he added.
ar	وأضاف: ليس ثمة سبب يدعو للاعتقاد بأن السلطات اللبنانية لن تستجيب في الوقت المناسب لهذا الطلب.

en	Lebanon's justice minister, Ibrahim Najjar, has said Lebanon will co-operate fully with the UN tribunal.
ar	ومن جانبه، قال وزير العدل اللبناني، إبراهيم نجار، إن لبنان ستتعاون بشكل كامل مع المحكمة الأممية.

en	In a letter published in Lebanese papers on Saturday, Bellemare said the tribunal is committed to help the people of Lebanon find the truth.
ar	وفي رسالة تم نشرها يوم السبت في صحف لبنانية، قال بيلمار إن المحكمة ملتزمة بـ مساعدة شعب لبنان للوصول إلى الحقيقة.

en	We will not be deterred by the obstacles or the size of the challenge. We are persistent. We will go wherever the evidence leads us. We will leave no stone unturned, he wrote.
ar	وجاء أيضا في الرسالة: لن نتراجع أمام المعيقات أو أمام حجم التحدي. إننا عازمون على المضي قدما. وسنتوجه حيثما قادتنا الأدلة. ولن نترك أي جزء إلا وبحثنا وفيه.

en	'If you commit a crime, you will pay the price'
ar	من يرتكب جريمة، سيدفع الثمن

en	In an exclusive interview with the CBC's Nahlah Ayed, Bellemare spoke about the challenges he faced during more than a year in Lebanon acting as the chief UN investigator in the Hariri case, including constant concerns about his security.
ar	وفي حوار حصري خص به بيلمار مراسلة (سي بي سي)، نهلة عياد، تحدث عن التحديات التي واجهته خلال ما يربو عن العام في لبنان كقائد لفريق المحققين الأممين في قضية الحريري، بما في ذلك الانشغال الدائم بخصوص سلامته الشخصية.

en	I think that to put an end to impunity, to allow the Lebanese people to believe in a system of justice that, if you commit a crime, you will pay the price, I think this is an ideal that's worth fighting for, he said.
ar	وقال: أعتقد أنه من أجل وضع حد للتهرب من العقاب، وتمكين الشعب اللبناني من الوثوق في نظام من العدالة، فإن من يرتكب جريمة، سيدفع الثمن. أعتقد أن هذا من المثل التي تستحق النضال من أجلها.

en	The court was set up by the UN Security Council in 2007 and comprises both foreign and Lebanese judges. It is based in the Netherlands to ensure the safety of staff and an impartial trial.
ar	ولقد تم إحداث المحكمة من طرف مجلس الأمن سنة 2007، وتضم قضاة لبنانيين وأجانب. يوجد مقرها في لبنان لأجل ضمان سلامة طاقمها وحيادية المحاكمة.

en	It will have four Lebanese and seven international judges and will use Lebanese law. The court does not have power to use the death penalty.
ar	وسيتوفر للمحكمة أربعة قضاة لبنانيين وسبعة دوليين، كما ستعتمد القانون اللبناني. ولايخول للمحكمة إصدار حكم بالإعدام.

en	As prime minister, Hariri, a billionaire businessman, was credited with rebuilding downtown Beirut after the 1975-90 civil war, and with trying to limit Syria's influence.
ar	ويُحسب للملياردير اللبناني، رفيق الحريري، عندما كان يشغل منصب رئيس الوزراء قيامه بإعادة إعمار قلب بيروت عقب الحرب الأهلية التي امتدت من 1975 إلى 1990، ومحاولته الحد من النفوذ السوري.

en	Many in Lebanon believe Syria was behind the assassination, although Damascus denies any involvement.
ar	ويرى العديدون في لبنان أن سوريا كانت تقف وراء عملية الاغتيال، رغم أن دمشق تنفي أي دخل لها في الأمر.

en	After the assassination, mass street protests in Lebanon and international pressure forced Syria to withdraw its troops from its neighbour after a 29-year presence.
ar	وبعد عملية الاغتيال، دفعت الاحتجاجات الكبيرة في شوارع لبنان والضغط الدولي سوريا إلى سحب جنودها من أراضي جارتها واضعة حدا لتسعة وعشرين عاما من التواجد.

en	With files from the Associated Press
ar	بالاستعانة بملفات من وكالة أسوشييتد برس

en	Atletico and Barca play out classic
ar	اتلتيكو وبرشلونة يلعبان بالطريقة الكلاسيكية

en	Atletico Madrid did arch rivals Real Madrid a huge favour after claiming a stunning comeback victory over Primera Liga leaders Barcelona on Sunday night in a breathtaking encounter at the Vicente Calderon.
ar	أسدى اتلتيكو مدريد صنيعاً كبيراً لمنافسهم ريال مدريد بإحرازه فوزا مذهلاً في مباراة العودة علي متصدري الدوري الأسباني الأول برشلونة ليلة الأحد في المواجهة المثيرة في فيسنتي كالديرون.

en	Atletico fought back from deficits of 2-0 and 3-2 before Sergio Aguero pounced in the 89th minute to earn the Rojiblancos an unlikely victory and leave Barca with just a four-point lead at the summit.
ar	وقاتل اتلتيكو بقوة بعد خسارته 2-0 و 3-2 قبل أن يهجم سيرجيو أغويرو بقوة في الدقيقة 89 من المباراة ليكسب فريق روجيبلانكوس فوزاً غير متوقعاً وتاركاً برشلونة في القمة بأربع نقاط فقط.

en	Barca, who had beaten Atletico three times already this season in league and cup - including a 6-1 hammering at the Nou Camp, had been 12 points ahead of Madrid a fortnight ago but they now have a real fight on their hands.
ar	وكانت برشلونة أعلى من مدريد 12 نقطة قبل أسبوعين، كما هزمت اتلتيكو ثلاث مرات بالفعل هذا الموسم في الدوري والكأس بما فيها فوزاً كاسحاً 6-1 في استاد نو كامب ولكن الآن أصبح الأمر عسيراً.

en	It was a frenetic start to the match with Atletico going close through Aguero and having a John Heitinga goal ruled out for a marginal offside, while Barca striker Samuel Eto'o was denied by Leo Franco at the other end following some sloppy defending.
ar	بدأت المباراة بداية ساخنة عندما اخترق اتلتيكو دفاع اغويرو ثم بعد ذلك الغاء هدف جون هيتينغا بداعي التسلل، في حين صد ليو فرانكو تسديدة هداف برشلونة الكاميروني صمويل ايتوو بعد أن واجهه دفاع ضعيف.

en	All that was in the opening six minutes and although the game settled down a bit, it was no real surprise to see the deadlock broken early on as Barca took an 18th-minute lead through Thierry Henry.
ar	حدث كل ذلك في الست دقائق الأولى، وعلى الرغم من أن المباراة هدأت بعض الشيء، فإنه لم يكن مفاجأة أن تتخطى برشلونة هذا المأزق في وقت مبكر عندما أخذ لاعبها تييري هنري السيطرة خلال 18 دقيقة.

en	The ball fell kindly to the Frenchman on the edge of the area and his first-time shot curled over Leo Franco and into the far top corner of the net.
ar	وانزلقت الكرة بسهولة بين قدمي اللاعب الفرنسي هنرى على طرف الملعب ليسدد أول تسديداته التي مرت فوق ليو فرانكو لتدخل في أعلي شبكة المرمى.

en	That goal came against the run of play, and it was to get worse for Atletico 12 minutes later when Lionel Messi made it 2-0 after dancing through the home defence and coolly sliding the ball home.
ar	وجاء هذا الهدف على عكس مجريات المباراة، وكانت ستتفاقم المباراة أمام اتليتيكو بعد 12 دقيقة عندما سدد ليونيل ميسي الهدف الثاني ليجعل النتيجة 2-0 بعد ان راوغ دفاع الفريق ومسدداً الكرة بهدوء في شباك المرمى.

en	In the space of a dozen minutes all the early enthusiasm and belief appeared to have been sucked out of both the Atleti team and the capacity crowd, who must have been fearing another heavy defeat at the hands of the Catalan team.
ar	وفي غضون دقائق، اختفى حماس وإيمان فريق أتليتيكو وجمهوره الذين كانوا يتخوفون من هزيمة ثقيلة أخرى على يد برشلونة.

en	However, a stunning strike from Diego Forlan two minutes later set the stadium rocking again as the Uruguayan's 25-yard shot out of nothing flew into the far corner of the net with Victor Valdes barely moving.
ar	ومع ذلك، بعد دقيقتين أثارت ضربة مذهلة من الأوروغاني دييغو فورلان حماس الجماهير عندما سدد كرة بعيداً عن المرمى ب25 ياردة لتطير داخل زاوية المرمى والحارس فيكتور فالديس بالكاد يتحرك.

en	Atletico then laid siege to the Barca goal and Simao and Aguero both tested Valdes while Maxi Rodriguez drilled a shot wide.
ar	ثم حاصر اتلتيكو مرمى برشلونة حيث اختبر سيماو واغويرو قدرة فالديس في حين أطلق الأرجنتيني ماكسي رودريغيز تسديدة بعيدة،

en	Barca were not without their chances either though and Eidur Gudjohnsen and Messi both missed great opportunities to make it 3-1 towards the end of the half.
ar	ولكن لا يعني هذا أن برشلونة لم تضع الفرص، فكل من ايدور غوديونسون وميسي أضاعا فرصاً قوية لجعل النتيجة 3-1 قبيل نهاية الشوط الأول.

en	It was a hugely entertaining opening 45 minutes and, after a low-key start, the second period followed suit with chances galore.
ar	وبعد بداية رتيبة، كانت الأربع والثلاثون دقيقة الأولي ممتعة وتبعه الشوط الثاني بفرص كثيرة.

en	Eto'o had a decent opening in the 53rd minute when he was put through on goal but he sliced his shot high and wide, and that proved to be a costly miss as 60 seconds later Atletico were level.
ar	وأضاع ايتو فرصة في الدقيقة 53 عندما كان الهدف أمامه ولكنه سدد الكرة عالية وبعيدة، وثبت بعد ذلك أنها كانت فرصة ذهبية لأنه بعد 60 ثانية تعادل اتلتيكو مع برشلونة.

en	Barca centre-back Rafael Marquez failed to deal with a ball forward and Aguero took advantage to fire a low shot past Valdes.
ar	ولم يتعامل قلب دفاع برشلونة رفاييل ماركيز مع كرة أمامية واستغل أغويرو الفرصة ليطلق تسديدة منخفضة تخطت فالديس إلى المرمى محققاً هدف التعادل.

en	Atletico, who had won only once in 11 competitive matches in 2009 prior to this match, then enjoyed a one-sided 20-minute spell that saw Forlan (twice) and Aguero go close.
ar	ثم قاد اتلتيكو المباراة 20 دقيقة شهدت فورلان (مرتين) وأغويرو مقترباً من المرمى، وفريق اتليتيكو مدريد ولم يفز سوى بمباراة واحدة من إجمالي 11 مباراة تنافسية في عام 2009  قبل هذه المباراة.

en	Barca weathered the storm though and, once again against the run of play, re-took the lead in the 72nd minute through Henry.
ar	وبالرغم من ذلك، صمدت برشلونة أمام هذه العواصف ومرة أخرى أمام مجريات اللعب، واستعادت زمام المباراة في الدقيقة 72 عن طريق هنري.

en	Gudjohnsen broke the Atletico offside trap and drew out Leo Franco before unselfishly laying the ball across to Henry who tapped into an empty net.
ar	واستطاع جوديونسن أن يخرج من مصيدة تسلل اتلتيكو وشجع ليو فرانكو موجهاً الكرة إلى هنري الذي سددها في المرمى الخالي.

en	The pendulum had now swung back Barca's way and Eto'o came close to making it 4-2 only to be denied by Leo Franco before Messi put the rebound wide.
ar	وانعكس سير المباراة مرة أخرى عندما كاد ايتو أن يجعل النتيجة 4-2 إلا أن ليو فرانكو صد التسديدة قبل أن يطيح ميسي بالكرة المرتدة.

en	Atletico refused to roll over, though, and they were handed a chance to get back on level terms when they were awarded a penalty after Florent Sinama Pongolle was sent crashing after trying to get on the end of a cross.
ar	ولكن رفض اتلتيكو سير المباراة الجديد وأُتيحت لهم فرصة العودة إلى التعادل عندما  حصلوا على ركلة جزاء بعد إصابة فلوران بونجول في محاولة لتعديل سير المباراة.

en	The referee initially chose not to give the kick but he changed his mind seemingly on advice from his assistant and Forlan ensured the opportunity was not spurned, firing his kick to the right of Valdes.
ar	اختار الحكم في البداية عدم منح ركلة الجزاء ولكنه غير رأيه بناء على مشورة مساعده وعمل فورلان على عدم ضياع الفرصة مسدداً ركلة قوية تجاه يمين فالديس.

en	That was not the end of the drama though as Atletico still manage to summon up a late winner.
ar	ولم تكن هذه نهاية المباراة حيث استطاع اتلتيكو تسديد هدف الفوز.

en	Carles Puyol failed to clear the danger and Aguero pounced to drill home a low shot, sparking wild scenes at both the Vicente Calderon and no doubt at the Bernabeu as well.
ar	لم يستطع كارليس بويول التصدي للخطر وهاجم اغويرو بضربة منخفضة مثيراً للحماس في فيسنتي كالديرون وبالطبع في برنابيو.

en	That was not the end of the drama though as Atletico somehow managed to summon up a late winner.
ar	ولم تكن هذه نهاية المباراة حيث استطاع اتلتيكو تسديد هدف الفوز

en	In the space of a dozen minutes all the early enthusiasm and belief appeared to have been sucked out of both the Atletico team and the capacity crowd, who must have been fearing another heavy defeat at the hands of the Catalan side.
ar	وفي غضون دقائق، اختفى حماس وإيمان فريق أتليتيكو وجمهوره الذين كانوا يتخوفون من هزيمة ثقيلة أخرى على يد برشلونة.

en	Sophos stops new version of Koobface social networking worm
ar	سوفوس توقف الإصدار الجديد من كوبفايس فيروس الشبكات الاجتماعية

en	Our friends at Trend Micro are
ar	ظهر أصدقاؤنا في شركة تريند مايكرو في

en	in the news today
ar	الأخبار اليوم

en	talking about a new variant of the Koobface worm which is capable of spreading via Facebook, MySpace, Bebo and other social networking sites.
ar	يتحدثون عن شكل جديد من فيروس الكوبفايس القادر على الانتشار عبر الفايس بوك وماي سبيس وبيبو  وغيرها من مواقع الشبكات الاجتماعية.

en	It's the typical fare - a message apparently sent by a friend of yours on the social networking site invites you to check out a video.  However, when you click on the link you are taken to a website posing as YouTube that encourages you to download an upd
ar	فهو ينتشر عبر الطريقة التقليدية حيث تظهر رسالة مرسلة من أحد أصدقائك على موقع الشبكات الاجتماعية يدعوك إلى مشاهدة تسجيل فيديو، ولكن عند النقر على الوصلة، يأخذك إلى موقع يظهر كأنه موقع يوتيوب الذي يشجعك بدوره على تحميل نسخة محدثة من برنامج أدوبي فلاش بلاير

en	Of course, that downloaded file is in fact a Trojan horse.  Sophos proactively detects it as
ar	وبالطبع، هذا الملف الذي تنزله هو في الواقع حصان طروادة، وسوفوس يكشفه بوصفه

en	without requiring an update.
ar	دون الحاجة إلى التحديث.

en	What's perhaps more interesting to me is that in
ar	وربما الأكثر إثارة للاهتمام بالنسبة لي هو أنه في مقابلة مع

en	an interview with the BBC
ar	هيئة الإذاعة البريطانية اليوم بي بي سي،

en	today, Facebook founder Mark Zuckerberg says that they will not be introducing a system of vetting before allowing third-party applications to be added to the site.
ar	قال مؤسس الفايس بوك مارك زوكربرج إنه لن يستحدثوا نظام فحص قبل السماح بإضافة تطبيقات الأطراف الأخرى إلى الموقع.

en	This news comes in the wake of incidents we have seen in the last week or two where third-party Facebook applications like
ar	وتأتي هذه الأنباء في أعقاب الحوادث التي شهدناها في الأسبوع أو الأسبوعين الماضيين عندما استخدمت تطبيقات الأطراف الأخرى مثل

en	Error Check System
ar	نظام التحقق من الخطأ

en	F a c e b o o k -- closing down !!!
ar	إغلاق الفايس بوك!!!

en	have used underhand tactics to gain users and access to individuals' profiles.
ar	أساليب خفية لكسب مستخدمين والدخول على ملفاتهم.

en	I think it's a little impractical to expect Facebook to check every single application that its users upload to its site, in the hope that they might uncover some mischievousness, but that doesn't mean Facebook should do nothing.
ar	أعتقد أن ذلك من غير العملي أن نتوقع من الفايس بوك أن يفحص كل تطبيق يحمله كل مستخدم على الموقع على أمل أن يكشفوا عن بعض التطبيقات الضارة، ولكن هذا لا يعني أن فايس بوك يجب ألا يفعل شيئاً.

en	My proposal would be that Facebook application developers would need to jump through several hoops before they were approved to unleash their applications on the networks' 150 million plus users.
ar	يتمثل اقتراحي في أنه على مطوري التطبيقات على الفايس بوك أن يمروا بمراحل كثيرة قبل أن تتم الموافقة علي نشر تطبيقاتهم بين المستخدمين الذين يزيد عددهم عن 150 مليون مستخدم على الشبكات.

en	The first thing would be that anyone wanting to write a Facebook application would have to
ar	فأول مرحلة هي أنه على أي شخص يريد أن يقدم تطبيقاً على الفايس بوك أن

en	their identity and contact details. Yes, you heard me - not just an email address!
ar	هويته وتفاصيل الاتصال، نعم، لقد سمعتموني، ليس تقديم بريد إلكتروني فحسب!

en	And then they sign an agreement with Facebook, accepting their terms and conditions, before they can become an authorised Facebook third-party developer.
ar	ثم بعد ذلك يوقع إتفاقاً مع الفايس بوك، ويقبل بأحكامه وشروطه قبل أن يصبح مطور تطبيقات طرف آخر على الفايس بوك.

en	After all, I remember writing an application for Facebook as an experiment and was amazed that within minutes it was available for the whole world to run, without Facebook having to know anything about me other than a webmail address.
ar	وعموماً، أتذكر أني كتبت احد التطبيقات على الفايس بوك على سبيل التجربة واستغربت أني في غضون دقائق أصبحت متاحاً للعالم كله دون الحاجة إلى معرفة الفايس بوك أي شيء عني غير بريدي الاليكتروني.

en	You could even stagger roll-outs.  So, if you are a brand new third party developer on Facebook your application is only available to x% of users for the first y% of days, and slowly the percentage of people who can run your application slowly builds up.
ar	يمكنك حتى أن تنظم الإطلاقات، لذا، إذا كنت طرفاً جديداً من مطوري التطبيقات على الفايس بوك، سيكون تطبيقك متوفر فقط أمام س ٪ من المستخدمين لأول ص ٪ من الأيام، وكما ترتفع ببطء نسبة الأشخاص الذين يمكنهم استخدام تطبيقك، يتطور تطبيقك ببطء، وسيساعد هذا على وقف نج

en	My suspicion is that an authorised developer system would have other benefits besides giving the authorities more of a trail when an app goes bad - it could also perhaps improve the quality of the average Facebook app!
ar	وأشك في أن النظام المرخص للمطورين سيكون له فوائد أخرى غير تقفي آثار المطورين عندما يصبح التطبيق سيء، كما أنه على الأرجح سيحسن نوعية التطبيقات العادية على الفايس بوك.

en	Olmert threatens strong response to Gaza rockets
ar	أولمرت يهدد برد قوي على صواريخ غزة

en	By  MATTI FRIEDMAN  –
ar	كتب ماتي فريدمان

en	JERUSALEM (AP) — Israel's prime minister threatened uncompromising retaliation against Gaza militants Sunday as Palestinian rocket fire persists six weeks after Israeli forces halted an offensive meant to end the attacks.
ar	القدس (أ ب) - هدد رئيس الوزراء الإسرائيلي برد قاطع على المسلحين الفلسطينين بغزة يوم الأحد حيث يستمر إطلاق الصواريخ الفلسطينية بعد ستة أسابيع من وقف إسرائيل لهجومها على غزة والذي كان الغرض منه إنهاء هذه الهجمات.

en	Ehud Olmert met with his Cabinet to decide how to respond now that it appears clear that the goal of ending the rocket fire from the Gaza Strip was not achieved.
ar	اجتمع ايهود أولمرت مع مجلس وزرائه لإتخاذ قرار بشأن الرد بما أن هدف وضع حد لإطلاق الصواريخ من قطاع غزة لم يتحقق كما هو واضح.

en	The military says Palestinians have launched over 110 rockets and mortar shells at Israel since the offensive ended Jan. 18.
ar	ويقول الجيش إن الفلسطينيين أطلقوا أكثر من 110 صاروخاً وقذيفة هاون على إسرائيل منذ وقف الهجوم في 18 يناير.

en	Many Israelis believe the Gaza operation ended too soon, leaving Hamas in power in Gaza and seemingly undaunted, and the continuing rocket fire has brought renewed calls for tougher military action.
ar	ويعتقد كثير من الإسرائيليين أن عملية غزة انتهت قبل الآوان تاركة غزة تحت سيطرة  حركة حماس التي تبدو غير آبهة، كما أن استمرار إطلاق الصواريخ أدى إلى تجدد الدعوات لإتخاذ عمل عسكري أشد وطأة.

en	If the rocket fire from Gaza continues, it will be answered with a painful, harsh, strong and uncompromising response from the security forces, Olmert said, speaking at the start of the weekly Cabinet meeting in Jerusalem.
ar	وقال أولمرت في كلمة ألقاها في بداية اجتماع حكومته الأسبوعي بالقدس إذا استمر إطلاق الصواريخ من غزة، سيكون رد قوات الأمن عليها مؤلماً وقاسياً وقاطعاً.

en	Israel and Hamas have failed so far to reach a long-term truce through Egyptian mediation, and sporadic violence has persisted.
ar	لم تتوصل إسرائيل وحماس حتى الآن إلى هدنة طويلة الأمد خلال الوساطة المصرية، كما أن أعمال العنف المتفرقة مازالت مستمرة.

en	So far, Israel has responded to the near-daily rocket fire by striking smuggling tunnels under the Gaza-Egypt border through which Hamas has smuggled some of its weaponry.
ar	وحتى الآن، ردت إسرائيل على إطلاق الصواريخ شبه اليومي عليها بضرب أنفاق التهريب تحت الحدود بين غزة ومصر والتي تهرب حماس عبرها بعض من أسلحتها.

en	The heightened possibility of renewed hostilities in Gaza came ahead of a week of intense — and possibly crucial — diplomatic activity.
ar	وجاء ازدياد احتمال تجدد القتال في غزة قبل أسبوع من نشاط دبلوماسي مكثف وحاسم على الأرجح.

en	Monday will see top diplomats from around the world convene in Egypt for an international conference on the strip's reconstruction, with the Palestinians seeking $2.8 billion in aid to repair the devastation left by the Israeli offensive.
ar	وسيشهد يوم الاثنين اجتماع دبلوماسيين كبار من مختلف أنحاء العالم في مصر لحضور مؤتمر دولي حول إعادة إعمار القطاع مع سعي الفلسطينيين إلى جمع مساعدات تبلغ  2.8 مليار دولار لإصلاح الدمار الذي خلفه العدوان الإسرائيلي الغاشم.

en	A string of high-profile foreign visitors has visited Gaza since the offensive, in a sign of increasing international involvement in the long-isolated territory. Former British prime minister Tony Blair, currently an international Mideast envoy, was touri
ar	وكان لفيف من الشخصيات الأجنبية البارزة قد زار غزة منذ بدء الهجوم في إشارة إلى تزايد التدخل الدولي في الأراضي المحاصرة منذ فترة طويلة،  وقام رئيس الوزراء البريطاني السابق توني بلير وهو حالياً المبعوث الدولي في الشرق الأوسط بجولة في غزة يوم الأحد في أول زيا

en	Last week European Union foreign policy chief Javier Solana made his first visit to the territory since Hamas' 2007 takeover there, and U.S. Senator John Kerry toured Gaza the week before.
ar	وفي الأسبوع الماضي، قام خافيير سولانا منسق السياسة الخارجية بالإتحاد الأوروبي بأول زيارة له إلى الأراضي منذ سيطرة حركة حماس عليها في 2007، كما قام عضو مجلس الشيوخ الأمريكى جون كيري بجولة في غزة في الأسبوع الذي يسبقه.

en	International aid will not be able to move ahead without a firm truce between Israel and Hamas but the Egyptian-mediated talks between the sides have yielded no results so far.
ar	ولن تكون المساعدات الدولية قادرة على المضي دون التوصل إلى هدنة ثابتة بين إسرائيل وحماس ولكن الوساطة المصرية للمحادثات بين الجانبين لم تسفر عن أي نتيجة حتى الآن.

en	Hamas wants Israel to open Gaza's blockaded border crossings, without which any major rebuilding will be impossible. Israel says it will do so only after Hamas releases an Israeli soldier it has held since 2006.
ar	فحماس تريد من إسرائيل فتح المعابر الحدودية للقطاع المحاصر وسيكون من المستحيل إعادة البناء دون هذا الشرط، وتقول إسرائيل إنها لن تفعل ذلك الا بعد إفراج حماس عن الجندي الإسرائيلي الذي بحوزتها منذ عام 2006.

en	Another stumbling block is the feud between Hamas and the more moderate West Bank-based government of President Mahmoud Abbas.
ar	وهناك عقبة أخرى وهي الخلاف بين حماس وحكومة الرئيس محمود عباس الأكثر اعتدالاً التي تتخذ من الضفة الغربية قاعدة لها.

en	Most of the international community shuns Hamas as a terrorist organization and will not funnel aid through the group, preferring instead to deal with Abbas.
ar	ويعتبر معظم المجتمع الدولي حماس منظمة إرهابية ولن يوزعوا المعونة من خلال هذه الحركة مفضلين التعامل مع عباس بدلاً منها.

en	The billions of dollars in donor funds hanging in the balance have served to spur new talks between the two Palestinian factions in an attempt to reach a power-sharing agreement. Those talks are currently under way in Cairo.
ar	وعملت مليارات الدولارات من أموال المانحين على تشجيع محادثات جديدة بين الفصيلتين الفلسطينيتين في محاولة للتوصل إلى إتفاق لتقاسم السلطة بينهما، وتُجرى هذه المحادثات حالياً في القاهرة.

en	Hamas and Abbas' Fatah movement have been at odds for years, a spat that culminated in Hamas' bloody rout of Fatah in Gaza and its takeover of the territory.
ar	وكانت حركتا حماس وفتح (عباس) على خلاف منذ سنوات والذي بلغ ذروته عندما هزمت حماس فتح هزيمة دموية نكراء في غزة واستولت منها على الأراضي.

en	The new U.S. secretary of state, Hillary Clinton, is making her first Mideast visit to attend the Gaza donors' conference, at which the U.S. is expected to pledge $900 million. She will then continue to Israel and the West Bank.
ar	وتقوم وزيرة الخارجية الأمريكية الجديدة هيلاري كلينتون بأول زيارة لها في الشرق الأوسط لحضور مؤتمر المانحين من أجل غزة والذي من المتوقع أن تتبرع الولايات المتحدة فيه بمبلغ 900 مليون دولار، وبعد ذلك ستذهب كلينتون إلى إسرائيل والضفة الغربية.

en	Clinton will arrive in Israel at a time of political uncertainty. Olmert is currently a caretaker prime minister in the aftermath of last month's national election, which saw gains by hard-line parties and marked the end of the road for Olmert's governmen
ar	وستصل كلينتون إلى إسرائيل في وقت يعم فيه عدم الاستقرار أو اليقين السياسي هناك حيث إن أولمرت رئيس الوزراء الحالي في أعقاب نتائج الانتخابات الوطنية الشهر الماضي والتي شهدت مكاسب الأحزاب المتطرفة ووضعت نهاية الطريق لحكومة أولمرت.

en	His replacement will be Benjamin Netanyahu, leader of the hard-line Likud Party, who is trying to cobble together a new coalition — one that might set him up for a clash with Clinton and the U.S. administration.
ar	وسيحل محل أولمرت بنيامين نتنياهو زعيم حزب الليكود المتطرف والذي يحاول تجميع ائتلاف جديد والذي قد يكون سبباً للخلاف مع كلينتون والإدارة الأمريكية.

en	Netanyahu has tried to convince his centrist rival, Tzipi Livni, to join him in a broad coalition.
ar	وكان نتنياهو قد حاول إقناع منافسته الوسطية تسيبي ليفني للانضمام إليه في ائتلاف واسع.

en	But with Netanyahu unwilling to support the establishment of a Palestinian state alongside Israel, Livni has said she will stay out, leaving Netanyahu with no option but to rule with a narrow alliance of hard-line and Orthodox Jewish parties opposed to si
ar	ولكن مع عدم استعداد نتنياهو لدعم إنشاء دولة فلسطينية إلى جانب إسرائيل، قالت ليفني إنها ستبقى خارج الائتلاف تاركة نتانياهو دون خيارات سوى إقامة ائتلاف مكون من المتشددين والأحزاب اليهودية الأرثوذكسية التي تناهض تقديم أي تنازلات مهمة من أجل السلام.

en	Guinea-Bissau factfile: drugs, guns and slaves
ar	ملف غينيا-بيساو: المخدرات والأسلحة والعبيد

en	Carnival celebrations and gumbe music are rare distractions from poverty and bloodshed in the small west African country
ar	احتفالات الكرنفال وموسيقى السومبي أنشطة مسلية نادرة بعيداً عن الفقر وسفك الدماء في الدولة الصغيرة الواقعة في غرب أفريقيا

en	Jenny Booth
ar	جيني بوث

en	The tiny, low-lying republic of Guinea-Bissau on the West African coast has_become an important conduit for South American cocaine smuggled via Africa_to Europe.
ar	أصبحت جمهورية غينيا-بيساو الصغيرة التي تقع على طول ساحل غرب أفريقيا نقطة التقاء مهمة لتهريب الكوكايين من أمريكا الجنوبية إلى أوروبا عبر أفريقيا.

en	The cocaine trade generates more than 10 times its gross domestic product. The_UN Office on Drugs Crime says it has the worst drug-trafficking problem in_Africa and is in danger of becoming a 'narco-state' - a country whose_politics and economy are domina
ar	وتجني تجارة الكوكايين أكثر من 10 أضعاف الناتج المحلي الإجمالي للدولة، ويقول مكتب الأمم المتحدة المعني بالمخدرات والجريمة إن غينيا-بيساو تعاني من مشكلة تهريب المخدرات الأسوأ في أفريقيا ومهددة من أن تصبح 'دولة مخدرات'، فهي بلد تهيمن أرباح تجارة المخدرات على

en	Ethnically diverse, with many distinct languages and cultures amongs its mere_1.6m population, in ancient times Guinea-Bissau was part of the kingdom of_Gabu in the Mali empire. Its Bolama archipelago is one of the few places in_the world run by a matriar
ar	وبتنوع غينيا-بيساو العرقي وبتميزها بالعديد من اللغات والثقافات المختلفة بين سكانها الذين يبلغون 1.6 مليون نسمة، كانت غينيا-بيساو في العصور القديمة جزءً من مملكة غابو في امبراطورية مالي، وتعد جزيرة بولاما وارخبيل بيجاجوس بغينيا من الأماكن القليلة في العالم

en	During its days as a Portuguese colony it was known as Portuguese Guinea. Its_other nickname came from its main economic activity - the Slave Coast.
ar	وكانت تُعرف باسم غينيا البرتغالية خلال الاستعمار البرتغالي، وجاء اللقب الآخر من النشاط الاقتصادي الرئيسي بالدولة وهو ساحل الرقيق.

en	Tribal rulers, made rich and powerful by the slave trade, confined European_colonists to the fortified settlements along the swampy coastline where_trading took place.
ar	وحبس حكام القبائل التي أغنتهم تجارة الرقيق وأعطتهم النفوذ المستعمرين الأوروبين في المستوطنات المحصنة على طول الشريط الساحلي المليء بالمستنقعات حيث تتم تجارة الرقيق هناك.

en	In 1956 the African Party for the Independence of Guinea and Cape Verde_(PAIGC) began a rebellion against Portuguese rule, and backed by arms from_Cuba, China and the Soviet Union soon controlled most of the savanna_interior.
ar	وفي عام 1956، بدأ الحزب الأفريقي من أجل استقلال غينيا والرأس الأخضر التمرد ضد الحكم البرتغالي، وفي وقت قصير استطاع السيطرة على معظم السافانا الداخلية مدعوماً بأسلحة من كوبا والصين والإتحاد السوفيتي.

en	The independence war wrecked Guinea-Bissau's legitimate economy, which still_depends mainly on farming, fishing, and the export of ground nuts and_cashews.
ar	ودمرت الحرب من أجل نيل الاستقلال الاقتصاد المشروع في غينيا-بيساو، والتي لا تزال تعتمد أساساً على الزراعة والصيد وتصدير الفول السوداني وجوز الكاجو.

en	The PAIGC declared independence in 1973 and a revolutionary council took_charge. Portugal, distracted by a military coup at home in 1974, made little_effort to hang on to its former colony, and hundreds of thousands of local_troops who had fought alongsid
ar	وأعلن الحزب الأفريقي استقلال غينيا-بيساو في 1973 وتولت قيادة ثورية رئاسة المجلس، ولم تبذل البرتغال التي كانت مشتتة وقتها بانقلاب عسكري في الداخل عام 1974 جهداً يُذكر للاحتفاظ بمستعمرتها السابقة، وذبح مقاتلو الحزب الأفريقي مئات الآلاف من الجنود المحليين ال

en	In 1980 Joao Bernardo Vieira took power in a bloodless coup within the PAIGC.
ar	وفي عام 1980، تولى السلطة جواو برناردو فييرا في انقلاب غير دموي داخل الحزب الأفريقي.

en	Mr Vieira was elected president during Guinea-Bissau's first multi-party_elections in 1994, but in 1998 - after 19 years in power - he was ousted in_a bloody army uprising and civil war broke out.
ar	واُنتخب فييرا رئيساً لغينيا-بيساو خلال أول انتخابات متعددة الأحزاب في عام 1994، ولكن في عام 1998 أي بعد 19 عاماً قضاها في السلطة أُطيح به في انتفاضة دموية للجيش واندلاع الحرب الأهلية.

en	Kumba Iala became president after fresh elections in 2000, but he was arrested_and deposed by the army in September 2003. Generals accused him of being unable_to solve the problems.
ar	وأصبح كومبا يالا رئيساً للدولة بعد انتخابات جديدة في عام 2000، ولكن أُلقي القبض عليه وعزله الجيش في سبتمبر 2003 حيث اتهمه الجنرالات بأنه غير قادر على حل المشكلات.

en	In 2005, after a year of uprisings, mutinies and abortive elections, Mr Vieira_was returned to power in a fresh poll.
ar	وفي عام 2005 أي بعد عام من الانتخابات الفاشلة والانتفاضات والتمردات، عاد فييرا إلى السلطة في انتخابات جديدة.

en	During parliamentary elections in 2008 Mr Iala accused Mr Vieira of being the_country's biggest drug trafficker.
ar	وخلال الانتخابات البرلمانية التي جرت في 2008، اتهم يالا فييرا بأنه أكبر مهرب مخدرات في البلد.

en	On November 23 2008, dissident soldiers fought their way into the presidential_palace in a three hour gun-battle, but did not reach the room where Mr_Vieira was hiding.
ar	وفي يوم 23 نوفمبر 2008، شق جنود منشقون طريقهم إلى القصر الرئاسي في معركة بالأسلحة النارية استمرت ثلاث ساعات، ولكنهم لم يصلوا إلى الغرفة التي كان يختبئ بها فييرا.

en	U.S. Pulling Out of ‘Durban II’ Conference
ar	الولايات المتحدة تنسحب من مؤتمر 'ديربان الثاني'

en	Ron Kampeas
ar	كامبيس

en	WASHINGTON (JTA)—The Obama administration has decided to boycott the so-called Durban II conference out of concerns for anti-Semitism.
ar	واشنطن (جي تي أيه) – قررت إدارة الرئيس أوباما مقاطعة ما يسمى بمؤتمر ديربان الثاني خوفاً من أمور تتعلق بمعاداة السامية.

en	Multiple sources on a conference call with the White House on Friday told JTA that the Obama administration had opted not to attend any further preparatory meetings ahead of the planned U.N. conference against racism in Geneva in April.
ar	وقالت مصادر متعددة عبر مؤتمر صوتي مع البيت الأبيض يوم الجمعة لجي تي أيه إن إدارة أوباما اختارت عدم المشاركة في أي اجتماعات تحضيرية قبل عقد مؤتمر الأمم المتحدة المناهض للعنصرية المقرر عقده في جنيف في أبريل.

en	The conference reprises the 2001 conference in Durban, South Africa that devolved into an anti-Jewish free-for-all. Canada and Israel have opted not to attend the conference, and some U.S. Jewish groups had been pressing the United States to do the same.
ar	ويعيد هذا المؤتمر تجسيد مؤتمر 2001 في ديربان بجنوب أفريقيا الذي كان بمثابة دعوة مجانية للجميع لمعاداة اليهود، وقررت كندا وإسرائيل عدم المشاركة في المؤتمر وكانت بعض الجماعات اليهودية الأمريكية تمارس ضغوطاً على الولايات المتحدة لتفعل المثل.

en	Preparations for a draft document so far have seen Iran leading a coterie of nations blocking inclusion of anything that might guarantee Jewish protections – including mention of the Holocaust – while inserting draconian language guarding Islam against “i
ar	وشهدت الأعمال التحضيرية لمشروع الوثيقة حتى الآن قيادة إيران لزمرة من الدول لمنع إدراج كل ما من شأنه أن يضمن حماية اليهود بما فيها ذكر الهولوكوست، في حين أنها تدرج لغة صارمة لحماية الإسلام من الإهانة.

en	The State Department sent a delegation, including a senior staffer from the American Jewish Committee, to this month’s preparatory talks. The delegation’s conclusions were that the anti-Israel and anti-Western tendencies were too deeply entrenched to exci
ar	وأرسلت وزارة الخارجية الأمريكية وفداً يتضمن موظف كبير من اللجنة اليهودية الأمريكية لحضور المحادثات التحضيرية لهذا الشهر، وتوصل الوفد إلى وجود نزعات عميقة لمناهضة إسرائيل والغرب من الصعب نزعها .

en	Now that the United States is withdrawing from the conference, European nations are expected to follow.
ar	وبما أن الولايات المتحدة الآن قررت الانسحاب من المؤتمر، فمن المتوقع أن تحذو الدول الأوروبية حذوها.

en	Speaking for the White House on Friday’s call were Samantha Power and James Warlick, who handle international organizations for, respectively, the national security council and the State Department; and Jennifer Simon, an adviser to Susan Rice, the U.S. e
ar	وتحدث باسم البيت الأبيض في المؤتمر الصوتي يوم الجمعة سامنتا باور العاملة في مجلس الأمن القومي وجيمس ورليك بوزارة الخارجية وجنيفر سيمون مستشارة سوزان رايس مبعوث الولايات المتحدة إلى الأمم المتحدة.

en	Bashir arrest 'to be outside Sudan'
ar	إعتقال البشير بحجة خروجه على القانون

en	The International Criminal Court prosecutor has said that if judges issue an arrest warrant for Omar al-Bashir, Sudan's president, he will be arrested soon after he leaves the country.
ar	علق المدعى العام لمحكمة الجرائم الدولية أنه إذا قام القضاة السودانيين بإصدار مذكرة إعتقال للرئيس السودانى عمر البشير فستقوم القوات السودانية بإعتقاله مباشرةً بعد مغادرته للبلاد.

en	As soon as Bashir flies outside of Sudan he could be arrested, Luis Moreno Ocampo, who is seeking to prosecute al-Bashir on charges of war crimes and genocide in the western Sudanese province of Darfur, told Al Jazeera on Tuesday.
ar	و قد أخبر لويس مورينو أوكامبو قناة الجزيرة (يوم الثلاثاء) و الذى يسعى لإعتقال عمر البشير بتهم جرائم حرب و الإبادة الجماعية بدارفور و الواقعة غرب السودان بأنه سيتم إلقاء القبض عليه مباشرةً فور مغادرته للبلاد  .

en	There is no immunity from international law.
ar	حيث لا توجد حصانة ضد القانون الدولى

en	Ocampo said that no one will try to arrest Mr Bashir in Sudan, although he said that international law would require the Sudanese government to act if an arrest warrant was issued.
ar	كذلك فقد علق أوكامبو أنه لن يحاول أحد أو يجروء أن يعتقل السيد عمر البشير داخل الأراضى السودانية، بالرغم من أنه قال أن القانون الدولى قد حث القوات السودانية أن تتخذ الإجراء المطلوب و المناسب عند صدور مذكرة إعتقال باسم الرئيس السودانى:  عمر البشير

en	The ICC is expected to announce its decision on Wednesday.
ar	كما أنه من المقرر أن تتخذ محكمة الجرائكم الدولية قرارها يوم الأربعاء القادم.

en	Al-Bashir has dismissed the charges against him and refuses to recognise the ICC.
ar	و قد رفض الرئيس السودانى عمر البشير الإعتراف بالتهم المنسوبة إليه كما أنه رفض كذلك الإعتراف بقرار محكمة الجائم الدولية.

en	UN officials say that as many as 300,000 people have been killed in the Darfur conflict since 2003, while Khartoum says only 10,000 have died.
ar	و قد أقر مسؤلوون بالأمم المتحدة أنه نحو ثلاثمائة ألف مواطن قد لقوا مصرعهم منذ إندلاع الصراع بدارفور عام 2003، إلا أن الحكومة السودانية بالخرطوم أعلنت أن عدد القتلى لم يتجاوز العشرة آلاف فقط.

en	A further 2.7 million people are estimated to have been uprooted by the conflict, which began when mostly non-Arab fighters took up arms against the government, demanding better representation and infrastructure for their region.
ar	كذلك فقد كان من المتوقع أن يتعرض نحو مليونين و سبعمائة ألف إلى مخاطر التشتت منذ إندلاع الصراع و ذلك عندما بدأ معظم المقاتليين غير العرب بالتسلح ضد الحكومة، مطالبيين بدعم أكبر لهم و الإهتمام بالبنية التحتية للمنطقة التى يعيشون فيها.

en	Braced for backlash
ar	الإستعداد لرد الفعل:

en	In Sudan, Alain Le Roy, the head of UN peacekeeping operations, said that UN forces were preparing for possible violence if the ICC issues an arrest warrant for al-Bashir, but that he did not expect UN forces to be targeted.
ar	و قد علق رئيس بعثة الأمم المتحدة لعميات حفظ السلام؛ ألن رى روى، أن قوات الأمم المتحدة مستعدة لعمليات و محاولات عنف متوقعة إن صدرت مثل تلك القرارات لمحكمة الجرائم الدولية، و ذلك بخصوص إصدار مذكرة إعتقال للرئيس السودانى عمر البشير، و لكنه لم يوقع أن يتم است

en	We have contingency planning to try to react to any situation, he said on Monday.
ar	كذلك فقد صرح فى تعليق له يوم الإثنيين أننا نعد خطة طوارىء كرد فعل لمثل تلك الأحداث.

en	Le Roy said that the two UN missions in Sudan - one in Darfur and the other monitoring a 2005 north-south peace deal - would neither move nor change their normal patrolling activities whatever the ICC judges ruled.
ar	و قد علق لى روى كذلك أن كلا بعثتى الأمم المتحدة للسودان؛ و احدة منها بدارفور و الأخرى تهتم بمعاهدة السلام بين الشمال و الجنوب لعام 2005 ميلادية، لن تتحرك إلا إذا تغيرت أنشطتها المقررة حتى مع إصدار قرار و حكم محكمة الجائم الدولية.

en	We have contingency planning to try to react to any situation, he said.
ar	و قد علق مرة أخرى أننا نضع خطة طوارىء فى حال رد الفعل تجاه قرار محكمة الجرائم الدولية عند صدور مثل ذلك القرار.

en	A decision which might affect the president of the country might have an effect on the ground, so it's important for us to be ready to answer ... We'll have to see how we'll react. I cannot give you the detail of what we are going to do, he said.
ar	كما أن لى روى أوضح كذلك أن مثل ذلك القرار و الذى قد يؤثر على الرئيس السودانى عمر البشير قد يككون له أثر واضح كذلك على المنطقة. و من ثم يجب أن نكون مستعدون للإستجابة التى ستظهر كما أننا يجب أن نستعد لأى رد فعل. إلا أنه فى الواقع لا أستطيع أن أصرح لك أكثر م

en	Neither of the UN peacekeeping missions in Sudan have a mandate to arrest al-Bashir, Le Roy said.
ar	فلا تملك أى من بعثتى الأمم المتحدة أى مذكرة توقيف و إلقاء القبض على البشير و هذا هو مت أوضحه لى روى كذلك.

en	But one of Darfur's main rebel groups has offered to assist any arrest effort.
ar	إلا أن واحدة من المجموعات الأساسية للمتمرديين فى السودان قد أعلنت مكساعدتها فى أى مهمة إلقاء القبض على الرئيس السودانى فى حال صدور مثل ذلك القرار أو تلك المذكرة.

en	Bashir must go before the ICC, whether voluntarily or against his will, Khalil Ibrahim, head of the Justice and Equality Movement (JEM), said.
ar	هذا و قد صرح خليل إباهيم؛ زعيم حركة العدل و المساواة، أن الرئيس السودانى عمر البشير لابد أن يَمثُل لأمام محكمة الجرائم الدولية سواءً طواعيةً أو حتى مرغماً على ذلك.

en	'Violence and crime'
ar	العنف و الجريمة:

en	Ibrahim has accused Sudan's government of planning riots if ICC issues an arrest warrant, and said that his group would respond to any government orchestrated violence.
ar	و قد إتهم إبراهيم خليل الحكومة السودانية بالتخطيط لأعمال الشغب و العنف قى حال  إصدار محكمة الجرائم الدولية مذكرة إتقال للرئيس السودانى، إلا أنه أعلن أن مجموعته تستعد لأى شكل من أشكال العنف التى قد تقوم بها الحكومة السودانية

en	They are planning demonstrations ... I expect there may be violence and crime. I warn the government that any such action will be met with counter-measures, even in Khartoum. Violence will be met with violence, Ibrahim said.
ar	فهم يقومون بالتخطيط للعديد من التظاهرات و ينوون القيام بحركات عنف و إرتكاب الجائم كذلك، إلا أننى أحذر الحومة بأن أىٌ من ذلك ستكون عواقبه وخيمة و ستنقلب دفة الأمور ضد مرتكبيها و ذلك حتى فى الخرطوم. فالعنف لا يصده إلا العنف و لا يفل الحديد إلا الحديد.

en	Any loss of lives or property is their responsibility.
ar	و على هذا فأى فقدان فى الأرواح أو إفساد للمتلكات سيعد مسؤلية الحكومةز

en	China, the African Union and the Arab League have warned it could destabilise the region and threaten a troubled peace deal between north Sudan and the semi-autonomous south.
ar	و قد حذر كلٌ من الصين، الإتحاد الإفريقى و الجامعة العربية أن ما قد يحدث قد يؤدى إلى زعزعة الإستقرار بالمنطقة و يهدد معاهدة السلام المبرمة بين كلٍ من الشمال و الجنوب شبه المحكوم ذاتياً.

en	Foreign ministers for Arab countries will discuss their possible response to an arrest warrant for al-Bashir at a meeting in Cairo.
ar	و سيناقش وزراء الخاجية العرب فى إجتماع لهم بالقاهرة الإستجابة المناسبة فى حال صدور مذكرة إعتقال للرئيس السودانى عمر البشير

en	Some Western embassies have warned their citizens of the potential for violent protests if al-Bashir is charged.
ar	و قد حذر بعض سفراء الدول الغربية مواطنيهم من الأزمة التى تتعرض لها السودان و إحتمالات تظاهرات العنف فى حال إدانة الرئيس السودانى.

en	I warn the government that any such action will be met with counter-measures, even in Khartoum. Violence will be met with violence
ar	إلا أننى أحذر الحومة بأن أىٌ من ذلك ستكون عواقبه وخيمة و ستنقلب دفة الأمور ضد مرتكبيها و ذلك حتى فى الخرطوم. فالعنف لا يصده إلا العنف و لا يفل الحديد إلا الحديد.

en	Khalil Ibrahim, leader of the Justice and Equality Movement
ar	خليل إباهيم؛ زعيم حركة العدل و المساواة

en	to arrest al-Bashir if a warrant is issued [EPA]
ar	لم تحصل بعثات حفظ السلام بالسودان على أى مذكرة إلقاء القبض على الرئيس السودانى عمر البشير و ذلك إن كانت قد صدرت أى مذكرة قد تم الإعلان عنها.

en	The UN missions in Sudan do not have a mandate
ar	.

en	As soon as Bashir flies outside of Sudan he could be arrested, Luis Moreno-Ocampo, who is seeking to prosecute al-Bashir on charges of war crimes and genocide in the western Sudanese province of Darfur, told Al Jazeera on Tuesday.
ar	و قد أخبر لويس مورينو أوكامبو قناة الجزيرة (يوم الثلاثاء) و الذى يسعى لإعتقال عمر البشير بتهم جرائم حرب و الإبادة الجماعية بدارفور و الواقعة غرب السودان بأنه سيتم إلقاء القبض عليه مباشرةً فور مغادرته للبلاد  .

en	Moreno-Ocampo said that no one will try to arrest Mr Bashir in Sudan, although he said that international law would require the Sudanese government to act if an arrest warrant was issued.
ar	كذلك فقد علق أوكامبو أنه لن يحاول أحد أو يجروء أن يعتقل السيد عمر البشير داخل الأراضى السودانية، بالرغم من أنه قال أن القانون الدولى قد حث القوات السودانية أن تتخذ الإجراء المطلوب و المناسب عند صدور مذكرة إعتقال باسم الرئيس السودانى:  عمر البشير

en	The decision of the judges is set to be announced at 1300 GMT at a press conference in The Hague, the seat of the court.
ar	و من المقرر أن يتم الإعلان عن قرار المحكمة فى الساعة الواحدة مساء يوم الأربعاء القادم فى مؤتمر صحفى بلاهاى

en	If the warrant is granted and an arrest carried out, the  65-year-old al-Bashir would become the first head of state to be hauled  before the ICC since the court opened its doors in 2002.
ar	و إذا تم التصديق على المذكرة فسيكون الرئيس السودانى عمر البشير البالغ من العمر خمسة و ستون عاماً أول رئيس يواجه المحاكمة و هو فى فترة حكمه منذ إنشاء المحكمة فى 2002.

en	Strong evidence
ar	دليل دامغ:

en	Moreno-Ocampo also told reporters that strong evidence had been compiled against al-Bashir.
ar	و قد صرح أوكومبو أنه توجد أدلة دامغة ضد الرئيس السودانى فى تلك القضية.

en	We have strong evidence against Bashir, he said.
ar	نحن نملك أدلة دامغة ضد الرئيس البشير

en	Indonesia's economy and the election
ar	اقتصاد أندونيسيا والانتخابات

en	The president has quite a good crisis
ar	الرئيس يواجه أزمة كبيرة

en	Will Africa Let Sudan Off the Hook? (Desmond Tutu)
ar	ديسموند توتو: هل ستسمح إفريقيا للسودان بالخروج من ورطتها؟

en	It’s worth remembering that more than 20 African countries were among the founders of the International Criminal Court, and of the 108 nations that joined the court, 30 are in Africa. That the court’s four active investigations are all in Africa is not be
ar	وجدير بالذكر تذكر أن أكثر من عشرين بلدا إفريقيا كانوا من ضمن مؤسسي المحكمة الجنائية الدولية، كما أن بين الدول المائة وثمانية التي انضمت إلى المحكمة، هناك ثلاثون بلدا إفريقيا. وحقيقة وجود أربع تحقيقات جارية في إفريقيا ليس مرده إلى إجحاف في المتابعة، بل لأن

en	Source:  New York Times opinion piece by Desmond Tutu March 2, 2009:
ar	المصدر: نيويورك تايمز ، مقالات الرأي، بقلم ديسموند توتو، 2 آذار, 2009

en	Will Africa Let Sudan Off the Hook?
ar	هل ستسمح إفريقيا للسودان بالخروج من ورطتها؟

en	(Cape Town) The expected issuance of an arrest warrant for President Omar Hassan al-Bashir of Sudan by the International Criminal Court tomorrow presents a stark choice for African leaders — are they on the side of justice or on the side of injustice? Are
ar	(كيب تاون) إن الإصدار المرتقب لمذكرة اعتقال في حق الرئيس السوداني عمر البشير يوم غد [الأربعاء] من طرف المحكمة الجنائية الدولية يمثل خيارا قاسيا أمام القادة الأفارقة – هل هم في صف العدالة أم في صف الظلم؟ هل هم إلى جانب الضحية أم إلى جانب المضطهِد؟ الخيار و

en	Because the victims in Sudan are African, African leaders should be the staunchest supporters of efforts to see perpetrators brought to account. Yet rather than stand by those who have suffered in Darfur, African leaders have so far rallied behind the man
ar	ولأن الضحايا في السودان أفارقة، فإنه يتعين على القادة الأفارقة أن يكونوا أكبر الداعمين للمجهودات الرامية لوضع المتورطين أمام المحاسبة. لكن بدلا من الوقوف إلى جانب الذين عاشوا المعاناة في دارفور، فإن القادة الأفارقة، يقفون خلف الرجل المسؤول عن تحويل ذلك ال

en	In response to news last July that Luis Moreno-Ocampo, the court’s chief prosecutor, was seeking an arrest warrant for President Bashir for genocide, crimes against humanity and war crimes, the African Union issued a communiqué to the United Nations Secur
ar	وفي رد على خبر ورد شهر يوليوز الماضي، مفاده أن لويس مورينو أكامبو، المدعي العام للمحكمة الجنائية الدولية، يسعى لاستصدار مذكرة لاعتقال الرئيس البشير بسبب ارتكابه لإبادة وجرائم ضد الإنسانية وجرائم حرب، أصدرت منظمة الاتحاد الإفريقي بلاغا موجها لمجلس الأمن

en	More recently, the Group of 77, an influential organization at the United Nations consisting of 130 developing states and including nearly every African country, gave Sudan its chairmanship. The victory came after African members endorsed Sudan’s candidac
ar	ومؤخرا، منحت مجموعة السبعة والسبعين، منظمة مؤثرة لدى الأمم المتحدة تتكون من 130 دولة نامية وتضم تقريبا جميع الدول الإفريقية، الرئاسة للسودان. حيث جاء هذا النصر بعد ترشيح السودان المدعوم من الأعضاء الأفارقة رغم أن توجيه الاتهامات الجنائية إلى الرئيس كان وش

en	I regret that the charges against President Bashir are being used to stir up the sentiment that the justice system — and in particular, the international court — is biased against Africa. Justice is in the interest of victims, and the victims of these cri
ar	إنني أتأسف على أن الاتهامات ضد الرئيس البشير تستعمل لإثارة الشعور بأن نظام العدالة –وبالأخص المحكمة الجنائية الدولية- متحيز ضد إفريقيا. إن العدالة تعمل لمصلحة الضحايا، وضحايا هذه الجرائم هي إفريقيا. إن التلميح بأن هذه المتابعة عبارة عن مؤامرة من طرف الغرب

en	African leaders argue that the court’s action will impede efforts to promote peace in Darfur. However, there can be no real peace and security until justice is enjoyed by the inhabitants of the land. There is no peace precisely because there has been no j
ar	يدعي القادة الأفارقة أن تحرك المحكمة الجنائية سيعيق مجهودات تعزيز السلام في دارفور. غير أنه لن يكون ثمة سلام حقيقي ما لم تتمتع ساكنة تلك الأرض بالعدالة. ليس هناك سلام لأنه بالأخص لم تكن ثمة عدل. ورغم أن العدالة قد تكون مؤلمة وغير مريحة، فإننا رأينا أن الب

en	The issuance of an arrest warrant for President Bashir would be an extraordinary moment for the people of Sudan — and for those around the world who have come to doubt that powerful people and governments can be called to account for inhumane acts. Africa
ar	إن إصدار مذكرة اعتقال في حق الرئيس البشير قد يكون لحظة استثنائية بالنسبة لشعب السودان – وحتى بالنسبة للذين يوجدون في مختلف مناطق العالم ويشككون في إمكانية محاسبة أشخاص أقوياء وحكومات بسبب ارتكابهم أفعالا لا إنسانية. يتعين على القادة الأفارقة مساندة هذه ال

en	Desmond Tutu, the former Anglican archbishop of Cape Town, received the Nobel Peace Prize in 1984.
ar	ديسموند توتو، الأسقف الأنغليكاني السابق بكيب تاون، حاصل على جائزة نوبل للسلام سنة 1984.

en	For Art’s Sake: the Arabesque Arts Festival
ar	من أجل الفن: مهرجان فن الأرابيسك.

en	Posted by Yusra in
ar	.

en	Art/Theater
ar	.

en	All week, all I and my Arab and Arab-friendly friends (fellow Near Eastern studies graduates) have been talking about is
ar	طوال أيام الأسبوع و بمرورى أنا و ميع أصدقائى العرب المقربين بجوار  الطلبة الخريجين من الدراسات الشرقية و نحن نسمعهم يتحدثون عن مهرجان فنون الأرابيسك و الذى يعرف على أنه فن العالم العربى. و الذى سيقام بمركز كينيدى بالعاصمة الأمريكية واشنطن و الذى يعد أكبر

en	Arabesque: Arts of the Arab World
ar	.

en	, being held at the Kennedy Center in Washington, D.C.  It is the largest congregation of Arab artists ever.
ar	.

en	As a new Washington, D.C. resident, my status as an expatriate is two-fold: I’m not only an Arab outside ancestral terrain, but I’m far away from my niche, far away from the Arab household I was raised in and the community I grew up around. Needless to sa
ar	و كمواطن حديث العهد له العيشة فى واشنطن فخبرتى كمغترب تشتمل على نقطتين أساسيتين و هما؛ فما أنا إلا عربى بعيد عن أرض الأجداد و لكننى أيضاً بعيد عن كل ما نشأت وسطه من أغراض منزلية و ظروف إرتبطت بها، بالإضافة إلى المجتمع الذى نشأت وسطه. و لا يسعنى القول حين

en	) some falafel-flavored conversations (spicy) and Kunafah-esque affirmations. Give me some Arabesque!
ar	.

en	hukrun
ar	.

en	, Kennedy Center!
ar	شوكرون – مركز كينيدى:

en	,   features 800 artists from around the Arab world: actors, dancers, musicians, writers, filmmakers, etc. Finally,  a diverse representation  of Arab culture! Finally, Arab women celebrating their own talent! Finally, Arabs in America as artists boasting
ar	حيث أقيم لمدة ثلاث أسابيع مهرجان الفن العربى بالتعاون مع رابطة الولايات العربية ،و قد شارك فى هذا المؤتمر ما يقرب من ثمانمائة فنان عربى متنوعون من موسيقار، راقص و راقصة و كذلك المغنيين بالإضافة إلى الكتاب و مخرجى الأفلام كذلك. و أخيراً شارك فى المؤتمر بعض

en	, our calligraphy; these are our own Arab men and women succeeding together. As
ar	.

en	points out, this is huge!
ar	.

en	Diwan
ar	.

en	The three-week festival, presented in cooperation with
ar	.

en	The Washington City Paper
ar	.

en	Local Washington, D.C. papers like
ar	.

en	gave some love. Check out their
ar	.

en	of two Bahraini girls playing the ‘oud (pictured right). It’s short, but sometimes shorter is sweeter–and more effective. The headline reads, “Arabesque Festival Starts off with Grrl Power.” Without even reading the article, you’ve already connected the w
ar	كذلك فقد أشادت بعض الجرائد المحلية كجريدة مدينة واشنطن بجمال ذلك المهرجان و روعته كذلك. حيث جذبهم صورة فتاتان عربيات من البحرين تلعبان على العود، و بالرغم من قصر المقطوعة إلا أنهم وصفوا روعةالشىء أحيانا بقصره. و قد وضعوا عنواناً لمقالتهم بأن المهرجان أفت

en	, another local paper, calls the art a cultural treasure, which shows that, contrary to other media accounts of death and destruction and intolerance in the Middle East, its people really do value art, and are concerned with preserving its significance in
ar	و قد علقت جريدة محلية أخرى على الحدث بأن الفن هو الموروث الثقافى الحقيقى، موضحةً فى نفس الوقت أنه بالرغم من تركيز معظم وسائل الإعلام على الحروب و الدمار فى المنطقة العربية فقد أوضحت أن هذه المنطقة يقدر أهلها الفن بصورة كبيرة و يهتمون بالحفاظ على موروثهم ا

en	The Examiner
ar	.

en	. My Google search only returned a
ar	.

en	To my surprise and disappointment, I found nothing at
ar	.

en	article
ar	.

en	from 2008, which only mentions the festival in general terms of the Kennedy Center’s upcoming season.  I thought for sure Al Jazeera would have a full-length preview at least, but I found no reports even mentioning the festival. Only
ar	و ما أثار دهشتى و خيبة أملى أننى لم أجد أى تعليق من جريدة النيويورك تايمز. فلم يسفر بحثى على متصفح الجوجل عن النيويورك تايمز إلا عن مقالة منذ عام ألفى و ثمانية حيث تناولت تلك المقالة ذكر المهرجان بمركز كينيدى بشكل عارض الموسم القادم. كذلك فقد توقعت تغطية

en	did. One of the most detailed articles was a
ar	.

en	was circulated in a couple papers. It’s good, but I was expecting more articles previewing the individual artists. Afterall, this is the largest congregation of Arab artists the world has ever seen,
ar	و قد كانت المقالة التى صدرت عن الأسوسيتد برس عبارة عن تقرير من صفحتين. ففى الواقع كانت تلك المقالة جيدة و لكنى توقعت صدور المزيد عن الموضوع تتناول الفنانيين و سيرتهم فقد كان هذا التجمع أكبر لقاء للفنانيين العرب شهده العالم أجمع. فقد كان هناك نحو ثمانمائة

en	Associated Press article
ar	.

en	. There are 800 of them, instead of lumping their work together under the scope of the festival, I would have preferred to see a few individual profile pieces. Like the piece with the female Bahraini ‘oud musicians, only longer.
ar	.

en	with Kennedy Center President Michael Kaiser from
ar	مثل ذلك اللقاء مع رئيس مركز كينيدى؛ مايكل قيصر و الذى علق على الموضوع بأنه ليس مجرد فن:

en	The Online News Hour
ar	.

en	at PBS. Mr. Kaiser says it’s not just about the art:
ar	.

en	“I believe that this festival is going to help people to understand Arab people, to understand their aesthetic tastes, to understand their hospitality and their generosity and their passion, and we’ll start to understand them not just as political beings,
ar	أنا أؤمن بأن هذا المهرجان يساعد الجميع على فهم العرب بصورة أوضح، و يفهموا زوقهم الأخلاقى، و ذلك للمساعدة فى فهم كرمهم و حسن أخلاقهم و كذلك عاطفتهم و من ثم يساعد جميعاً على التعرف عليهم بصورةٍ واضحة ككائنات إجتماعية و ليس ككيانات سياسية.

en	The Post had it on their front page of their online website, I’m not sure if it was on the physical paper.  The Examiner is usually strong anti-Arab/Muslim, I’m surprised they carried any coverage.  I wish I had been back home and seen this!
ar	2- كان هذا التعليق هو ما ظهر على صفحة الغلاف فى الموقع الإلكترونى، و لست واثقاً إن كان ذلك ما اء فى المقلات الفعلية للجريدة داخلها. فالإكزامينر Examiner جريدة معروفة بموقفها المتعصب ضد العرب و المسلميين. فما يثير دهشتى هوزضعهم أى غلاف حول الموضوع. فأنا أر

en	I had no idea the Examiner hated my kind :d. I couldn’t tell they had any political slant actually, but then again I don’t really read it.
ar	شكراً جزيلاً و لكن ليس عندى أدنى فكرة عن أن الإكزامينر Examiner  تكره بنى جنسى من العرب و المسلميين. و لكننى فى الواقع لم أقرأها.

en	DANCE: 'Arabesque' immersion
ar	الرقص: انغماس في الأرابيسك

en	Festival's first week mostly fine
ar	الأسبوع الأول من المهرجان جيد في معظم فتراته

en	Jean Battey Lewis
ar	جين باتي لويس

en	's wide-ranging Arab arts festival — with dance, drama, song, acrobatics, whirling dervishes, slapstick, oud players, a children's choir and hip-hop artists all offered in just the first of its three weeks — is a savory feast of performing arts from throu
ar	إن مهرجان الفنون العربية الواسع النطاق، الذي يحتضنه مركز كينيدي – حيث يقدم خلال أسابيعه الثلاثة عروضا في الرقص، الدراما، الغناء، الألعاب البهلوانية، الحركات الالتفافية للدراويش، الكوميديا التهريجية، عازفين على العود، كورال للأطفال وفنانو موسيقى الهيب هو

en	One of the most dramatic sights was Friday evening's Millennium Stage performance by Somali-born hip-hop artist K'Naan. The crowd, the most closely packed I've seen there, stretched all the way down the Great Hall. Under the spell of his rhythmic poetry,
ar	ولعل أحد أكثر المشاهد درامية ذاك الذي شهده عرض مساء يوم الجمعة والذي قدمه فنان الهيب هوب الصومالي المولد، كنان على خشبة الألفية. كان الجمهور، الذي بلغ به الازدحام درجة لم يسبق أن شاهدتها في ذلك المكان، يمتد على كامل مساحة القاعد الكبرى. وتحت تأثير س

en	Three nights earlier, a radiant performance of Byzantine, Muslim and Arab songs by the Al-Farah Syrian children's choir (all ages; most looked to be early to midteens) was captivating. Though part of the center's free year-round Millennium Stage program,
ar	ثلاث ليال قبل ذلك، كان هناك عرض بيزنطي لامع، وهو عبارة عن أغاني إسلامية وعربية يؤديها كورال الفرح للأطفال السوريين (من جميع الأعمار، لكن أغلبهم يبدون في منتصف عقدهم الأول) وكان عرضا يأسر الألباب. ورغم أن العرض كان جزءا من برنامج خشبة الألفية المجانية

en	When it came to the ticketed performances of the festival, called Arabesque: Arts of the Arab World, there was more of a mixed bag.
ar	وفي ما يتعلق بتذاكر عروض المهرجان الذي يحمل تسمية أرابيسك: فنون العالم العربي، فقد كانت ثمة مجموعات مختلفة.

en	There's an element of chance in choosing what to see and hear among these mostly unfamiliar works. Sometimes it comes a cropper, as did something Friday night billed as a dance performance with whirling dervishes. Three whirling dervishes made a brief app
ar	وعنصر الحظ حاضر على مستوى اختيار ما يمكن مشاهدته أو الاستماع إليه من العروض غير المألوفة لدى الجمهور. وفي بعض الأحيان، يكون ذلك الخيار مثيرا للإحباط، كما حدث ليلة الأحد حيث قيل إن الأمر يتعلق بالرقص الالتفافي للدراويش. وكان أن قام ثلاثة من الدراويش بعرض ق

en	There was plenty to digest in the other two dance events last week.
ar	وكان ثمة الكثير لمتابعته خلال حفلي الرقص اللذين تم تنظيمهما الأسبوع الماضي.

en	A Moroccan group, Cie2k_far Contemporary Dance Company, springs from a witty and sophisticated urban sensibility with lots of non-sequiturs. At the same time, this group can be childlike, with all sorts of silly sight gags. The four male dancers have a re
ar	وكانت فرقة مغربية، تحمل اسم  Cie2k_far Contemporary Dance Company، قد انبعثت من وسط حضري متطور وذكي. وفي نفس الآن، فإن هذه المجموعة تبدو طفولية، مع كل تلك الحركات السخيفة والمثيرة للضحك. ويملك أفراد الفرقة الأربعة القدرة على الانكماش إلى أشكال صغيرة أو

en	UAE introduces Arabic domain names
ar	الإمارات العربية المتحدة تتيح الفرصة أخيراًُ لاستخدام الأسماء العربية بدومين صفحات الإنترنت

en	Vineetha Menon
ar	بقلم فينيسا مينون يوم الإثنين، الثانى من مارس لعام 2009 ميلادية

en	on Monday, 02 March 2009
ar	.

en	The United Arab Emirates will now allow Arabic domain names for websites, which was previously restricted to using only English characters.
ar	ستقوم الإمارات المتحدة العربية حالياً بالسماح للأسماء العربية بالمشاركة فى دومين أو راعى شبكات الإنترنت بعد أن كان الأمر مقصوراً فقط على استخدام الرموز الإنجليزية.

en	The proposal was put across by the Telecommunications Regulatory Authority as part of a national strategy to manage Arabic language on the internet. It was officially approved by the Ministerial Council for Services yesterday and will pave the way for fut
ar	و قد تم مناقشة العرض من قبل السلطة التشريعية للإتصالات على إعتبار أنه جزء من الخطة الإستراتيجية لإدارة و تتطويع اللغة العربية فى مجال الإنترنت. و قد تم الموافقة عليه بشكل رسمى من قبل المجلس الوزارى ليلة أمس مما سيمهد الطريق أمام مستقبل المشاركات  الإمارات

en	Presently, most websites in the country use the ‘.ae’ English domain address, which is regulated by the TRA's .aeDA department that was established in 2007.
ar	و حاياً تستخدم معظم شبكات الإنترنت بالإمارات العربية إختصار (ae) كتعبير عن الدومين الإنجليزى للموقع

en	The Internet Corporation for Assigned Names and Numbers (ICANN) extended top-level domain names in July last year, approving the introduction of Internationalized Domain Names (IDN) written in Arabic and Chinese scripts.
ar	و تعد هيئة شبكات الإنترنت للأسماء و الأرقام المستخدمة (ICANN) قد وسعت مجال الدومين على المستوى الأعلى فى يوليو الماضى، مدعمةً استخدام الإسماء الدولية للدومين (IDN) المكتوبة على شكل الإختصارات العربية و الصينية.

en	According to national news agency WAM, the decision to introduce Arabic domain names will “contribute to increasing the number of surfers to Arabic sites and further promote and strengthen the UAE's identity.”
ar	و وفقاً ما جاء فى تقرير لوكالة الأنباء الوطنية (WAN) أن قرار استخدام الإختصارات العربية فى وضع دومين الشبكات سيزيد من المشاركات و المساهمات و كذلك تدعيم و تقوية موقف الإمارات العربية المتحدة فى مجال تصميم الدومين.

en	ICC charges Sudan president with war crimes
ar	المحكمة الجنائية الدولية تتهم رئيس السودان بارتكاب جرائم حرب

en	Protesters demonstrate outside the Sudanese embassy in central London today. Members of the Darfur community gathered  to remember the victims of crimes committed in Darfur.
ar	محتجون يتظاهرون أمام السفارة السودانية في وسط لندن اليوم. تجمع أعضاء من مجتمع دارفور لإحياء ذكرى ضحايا الجرائم التي اُرتكبت في دارفور.

en	The International Criminal Court issues an arrest warrant for President Omar Hassan Ahmed Bashir, accusing him of 'intentionally directed attacks against . . . the civilian population of Darfur.'
ar	أصدرت المحكمة الجنائية الدولية مذكرة لاعتقال الرئيس السوداني عمر حسن أحمد البشير متهمة إياه ‘بتوجيه هجمات متعمدة ضد  . . . السكان المدنيين في دارفور’

en	By Edmund Sanders
ar	كتب ادموند ساندرز

en	March 5, 2009
ar	5  مارس 2009

en	Reporting from Khartoum, Sudan -- _In a challenge to one of Africa's most defiant strongmen, the International Criminal Court on Wednesday issued an arrest warrant for Sudan's president on charges of war crimes in Darfur, a quest for justice that immediat
ar	تقرير من الخرطوم بالسودان -- في تحدٍ لأكثر الرجال نفوذاً في أفريقيا، أصدرت المحكمة الجنائية الدولية يوم الأربعاء مذكرة للقبض على الرئيس السوداني بتهمة ارتكاب جرائم حرب في دارفور وهذا السعي نحو العدالة عقد جهود إغاثة مئات الآلاف من الأشخاص ورافعاً شبح وقوع

en	A three-judge panel found that President Omar Hassan Ahmed Bashir intentionally directed attacks against an important part of the civilian population of Darfur, Sudan, murdering, exterminating, raping, torturing and forcibly transferring large numbers of
ar	وقالت لورانس بلاريون المتحدثة باسم المحكمة الجنائية الدولية إن لجنة المحكمة المكونة من ثلاثة قضاة وجدت الرئيس السوداني عمر حسن أحمد البشير متهماً بتوجيه هجمات متعمدة ضد جزء كبير من السكان المدنيين في دارفور بالسودان، وبقتل وإبادة واغتصاب وتعذيب ونقل أعدا

en	Within minutes of the court's announcement, thousands of Bashir supporters poured into the streets of Khartoum, the Sudanese capital, carrying banners condemning the U.S. and ICC.
ar	وبعد دقائق من إعلان المحكمة، خرج الآلاف من مؤيدي البشير إلى شوارع العاصمة السودانية الخرطوم حاملين لافتات تدين الولايات المتحدة والمحكمة الجنائية الدولية.

en	About the same time in Darfur, several displacement camps erupted in celebrations, despite a strong show of force earlier in the day by Sudanese soldiers, United Nations officials said.
ar	وقال مسئولون في الأمم المتحدة إنه في نفس الوقت تقريباً في دارفور، اندلعت الاحتفالات في عدة مخيمات للنازحين على الرغم من أن جنود سودانيين قاموا باستعراض عنيف للقوة في وقت سابق من اليوم.

en	Government officials reiterated their refusal to turn over Bashir to the court, which they consider a tool of the U.S. and Europe.
ar	وأكد مسئولون حكوميون رفضهم تسليم البشير إلى المحكمة التي يرونها أداة للولايات المتحدة وأوروبا.

en	We will not be humiliated by the international community, said Sudanese Defense Minister Abdel Rahim Mohammed Hussein. This is just another attempt to destroy Sudan.
ar	وقال وزير الدفاع السودانى عبد الرحيم محمد حسين لن يهيننا المجتمع الدولي، مضيفاً هذه ليست سوى محاولة أخرى لتدمير السودان.

en	Experts said the court's legal action could result in renewed bloodshed in the country and further interfere with efforts to stop the violence and suffering in Darfur. Several humanitarian organizations said after the announcement that the Sudanese govern
ar	وقال خبراء إن قرار المحكمة القانوني قد يؤدي إلى تجدد العنف وإراقة الدماء في البلاد ويتعارض مع الجهود الرامية إلى وقف العنف والمعاناة في دارفور، وقالت العديد من المنظمات الإنسانية بعد الإعلان أن الحكومة السودانية ألغت تراخيص عملهم، وقالت منظمة أطباء بلا حد

en	U.N. agencies and foreign embassies in Sudan remained on high alert amid rumors that militias, both for and against the government, might use the announcement as an opportunity to attack foreigners or government institutions.
ar	وبقت وكالات الأمم المتحدة والسفارات الأجنبية في السودان في حالة تأهب قصوى وسط شائعات باحتمال استغلال المسلحين سواء المؤيدين أو المعارضين للحكومة هذا القرار للهجوم على الأجانب أو المؤسسات الحكومية.

en	Bashir was expected to address the country at a giant rally this morning.
ar	وكان من المتوقع أن يلقي البشير كلمة مخاطباً البلد وسط حشد هائل من الناس هذا الصباح.

en	In the much-anticipated ruling, ICC judges accused Bashir of seven counts of war crimes and crimes against humanity stemming from his government's counterinsurgency campaign in the nation's western region of Darfur.
ar	واتهم قضاة المحكمة الجنائية الدولية البشير في قرارٍ طال انتظاره بسبع تهم خاصة بارتكاب جرائم حرب وجرائم ضد الإنسانية الناجمة عن حملة حكومته لمكافحة التمرد في دارفور غرب السودان.

en	Charges of genocide -- which the U.S. alleges has taken place in Darfur -- were dropped by the judges for lack of evidence. According to the court, 35,000 people were killed in Darfur and at least an additional 100,000 died from disease and starvation. Mo
ar	وأسقط القضاة تهم الإبادة الجماعية التي تدعي الولايات المتحدة بوقوعها في دارفور لعدم كفاية الأدلة، وذكرت المحكمة أن 35,000 شخص قُتلوا في دارفور و100,000 آخرون على الأقل ماتوا من المرض والجوع، فيما لايزال أكثر من 2.5 مليون شخص يعيشون دون مأوى.

en	The United States is not a signatory to the ICC, but State Department officials said the arrest warrant can be a helpful step in resolving the crisis.
ar	الولايات المتحدة ليست طرفاً موقعاً على المحكمة الجنائية الدولية، ولكن يرى مسئولو وزارة الخارجية الأمريكية أن مذكرة الاعتقال يمكن أن تكون خطوة مفيدة في حل الأزمة.

en	The Obama administration urged restraint by all parties to avoid further violence. A spokesman said President Obama supports efforts to help displaced people.
ar	وكانت إدارة الرئيس الأمريكي باراك أوباما قد حثت جميع الأطراف على ضبط النفس لتجنب المزيد من العنف، وقال متحدث إن الرئيس أوباما يدعم الجهود المبذولة لمساعدة النازحين.

en	Human rights activists heralded the ICC decision as a victory against impunity.
ar	واعتبر ناشطون في مجال حقوق الإنسان قرار المحكمة الجنائية الدولية انتصاراً لمكافحة الإفلات من العقاب.

en	This message should be heard loudly and clearly around the globe: If you kill, maim and rape your own citizens, there will be a cost, said John Norris, executive director of the anti-genocide group Enough Project.
ar	وقال جون نوريس المدير التنفيذي لمنظمة مكافحة الإبادة الجماعية ‘إناف بروجكت’ هذه الرسالة ينبغي أن تُسمع بوضوح وبصوت عال حول العالم: إذا كنت تقتل مواطنيك وتشوهم وتغتصبهم، سيكون هناك ثمن

en	There was no consensus on whether Bashir would be damaged, or strengthened, by the charges.
ar	لا يوجد توافق في الآراء حول ما إذا كانت الإتهامات ستحطم البشير أم ستقويه.

en	Bashir will keep his job, predicted Eltayeb Hag Ateya of the Peace Studies Institute in Khartoum, because Sudan's ruling party is unprepared to select a replacement and many worry the country could fall into the hands of Islamic extremists or the military
ar	ويتوقع الطيب حاج عطية من معهد دراسات السلام بالخرطوم أن البشير سيبقي في منصبه، وذلك لأن الحزب الحاكم في السودان غير مستعد لاختيار بديل له كما أن الكثيرين يخشون من وقوع البلد في أيدي المتطرفين الإسلاميين أو الجيش.

en	Bashir will not be able to continue as a normal president for long, Ateya said. He'll become a burden to everyone around him and this will snowball, leaving him crippled.
ar	وقال عطية البشير لن يكون قادراً على الاستمرار في منصبه كرئيس لفترة طويلة ، وأضاف قائلاً سيصبح عبئاً على الجميع من حوله وسيتفاقم الوضع مؤدياً إلى عجزه.

en	The real issue is not Bashir, Ateya said. It's the succession question.
ar	وقال عطية القضية الحقيقية ليست البشير، مضيفاً إنها مسألة الخلافة.

en	U.S. and European officials are hoping the warrant will either force Bashir to make reforms or drive him from power. But political experts here say such hopes are misplaced.
ar	ويأمل مسئولون أمريكيون وأوروبيون إلى أن المذكرة ستجبر البشير على إجراء إصلاحات أو ستطيحه من السلطة، ولكن خبراء سياسيون هنا يقولون إن مثل هذه الآمال ليست في محلها.

en	It's wishful thinking, said Alfred Taban, editor of an opposition newspaper. If anything, the ICC is going to entrench Bashir rather than weaken him.
ar	فيقول الفريد تابان رئيس تحرير صحيفة معارضة إنها مجرد أماني، مضيفاً إن لم يكن شيئاً آخر، ستقوي المحكمة الجنائية الدولية البشير بدلا من إضعافه.

en	On Tuesday, Bashir, 65, who seized power in a 1989 coup, struck a defiant tone at the opening of the $2-billion Merowe Dam, which he boasted was built without help from the Western world. Dancing, smiling and waving his walking stick, Bashir said the inte
ar	وفي يوم الثلاثاء، كان البشير الذي يبلغ من العمر 65 عاماً واستولى على السلطة في انقلاب عسكري عام 1989 يتحدث بلهجة متحدية في افتتاح سد مروى الذي تكلف مليارين من الدولارات متباهياً بأنه بُني دون مساعدة من العالم الغربي، وأخذ البشير يرقص ويبتسم ويلوح بعصاه ال

en	His government has silenced most opponents, either through payoffs or intimidation, diplomats said. The ICC has also stirred nationalist and anti-Western sentiments, with many Sudanese, even those against Bashir, viewing the case as an attack on the count
ar	وذكر دبلوماسيون أن حكومة البشير أخرست معظم معارضيه إما بالرشاوي أو الترهيب، كما أثارت المحكمة الجنائية الدولية مشاعر وطنية ومشاعر مناهضة للغرب عند الكثير من السودانيين حتى عند معارضي البشير لأنهم يرون القضية اعتداءً على سيادة البلد

en	The only political party strong enough to challenge Bashir's power is the former southern rebel army, the Sudan People's Liberation Movement, which thus far is supporting the president. That's largely because southerners worry that Bashir's arrest or repl
ar	والحزب السياسي الوحيد القوي بما فيه الكفاية لتحدي سلطة البشير هو حركة الجيش المتمردة السابقة في الجنوب الحركة الشعبية لتحرير السودان والتي تدعم الرئيس حتى الآن، ويرجع ذلك بشكل كبير إلى أن الجنوبيين يشعرون بالقلق من أن اعتقال البشير أو استبداله من شأنه تهد

en	Bashir is also benefiting from a divided international community. Russia, China and many Arab and African countries have called upon the U.N. Security Council to defer the ICC case for a year to give peace talks more time in Darfur. The U.S., France and B
ar	ويستفيد البشير أيضاً من انقسام المجتمع الدولي، حيث دعت كل من روسيا والصين والعديد من الدول العربية والأفريقية مجلس الأمن الدولي إلى تأجيل قضية المحكمة الجنائية الدولية لمدة عام لإعطاء محادثات السلام في دارفور وقت أطول، أما الولايات المتحدة وفرنسا وبريطاني

en	African Union Chairman Jean Ping said Wednesday that he was deeply concerned about the arrest warrant's effect on regional stability. Egyptian officials called for an immediate Security Council meeting to halt the case. Some African countries are report
ar	وقال رئيس الإتحاد الأفريقي جان بينغ يوم الأربعاء إنه يشعر بقلق بالغ  إزاء تأثير مذكرة الاعتقال على الاستقرار الإقليمي، ودعا مسئولون مصريون إلى عقد اجتماع فوري لمجلس الأمن لوقف القضية، ويقال أن بعض الدول الأفريقية تدرس تعليق مشاركتها في المحكمة الجنائية

en	African leaders have been voicing growing concern over the fact that all four current ICC cases involve African countries: Sudan, the Democratic Republic of Congo, Uganda and the Central African Republic. Critics have dubbed the ICC the African Criminal
ar	وأعرب القادة الأفارقة عن قلق متزايد إزاء حقيقة أن الأربع قضايا التي تنظرها المحكمة الجنائية الدولية حالياً هي لدول أفريقية وهي السودان وجمهورية الكونغو الديمقراطية وأوغندا وجمهورية أفريقيا الوسطى، وأطلق النقاد على المحكمة الجنائية الدولية المحكمة الجنائي

en	Where was international justice during the invasions of Iraq and Afghanistan, the bombing of Gaza, and the crimes committed in the prisons of Guantanamo and Abu Ghraib? Bashir said last weekend during a rally in Khartoum.
ar	وقال البشير في نهاية الأسبوع الماضي خلال اجتماع حاشد في الخرطوم أين كانت العدالة الدولية خلال غزو العراق وأفغانستان وقصف غزة والجرائم التي ارتكبت في سجون غوانتانامو وأبو غريب؟.

en	Blairon said the ICC is investigating cases involving Colombia, the Palestinian territories, Georgia and Afghanistan, but that the initial cases have focused on Africa because African governments were the first to refer their cases to the court. It's not
ar	وقالت بلاريون إن المحكمة الجنائية الدولية تحقق في قضايا خاصة بكولومبيا والأراضي الفلسطينية وجورجيا وأفغانستان ولكن ركزت القضايا الأولية على أفريقيا لأن الحكومات الأفريقية كانت أول من حولت قضاياها إلى المحكمة، وقالت وليس لأن المحكمة اختارت أن تكون نشطة في

en	The quality of the ICC's work has also come under scrutiny. Last year a Congolese defendant was almost freed after a judge ruled prosecutors had withheld evidence. In another case, a key prosecution witness recanted his testimony during his first day on t
ar	كما أن جودة عمل المحكمة الجنائية الدولية خضع للمراجعة، ففي العام الماضي، كاد كونغولي أن يحصل على أمر بإطلاق سراحه بعد أن قرر القاضي أن المدعي العام يحجب الأدلة، وفي قضية أخرى، تراجع أحد شهود الإدعاء الرئيسيين عن شهادته خلال يومه الأول على المنصة.

en	ICC prosecutor Luis Moreno-Ocampo said this week that he has strong evidence against Bashir, including dozens of witnesses.
ar	وقال المدعي العام للمحكمة الجنائية الدولية لويس مورينو أوكامبو هذا الأسبوع إن لديه أدلة قوية ضد البشير تتضمن عشرات من الشهود.

en	But Sudanese expert Alex de Waal, a program director with the nonprofit Social Science Research Council, issued a scathing critique of Moreno-Ocampo's evidence, citing a pattern of mistakes and flawed legal theories. He said there's a strong case to be ma
ar	لكن الخبير السوداني اليكس دي وال وهو مدير برنامج مع مجلس بحوث العلوم الاجتماعية غير الهادف إلى الربح أصدر نقداً لاذعاً على أدلة مورينو أوكامبو مشيراً إلى وجود مجموعة من الأخطاء والعيوب في النظريات القانونية، وقال إن هناك حجة قوية ضد البشير، ولكنه تساءل عم

en	De Waal said the case, particularly the genocide charges that the judges threw out, would be completely shredded by a good defense counsel. It's a very poorly put together case.
ar	وقال دي وال إن القضية وخاصة اتهامات الإبادة الجماعية التي أسقطتها القضاة سيمزقها تماماً محام دفاع جيد، إنها قضية معدة بطريقة ضعيفة جدا.

en	Paul Richter of our Washington bureau contributed to this report.
ar	ساهم بول ريتشار من مكتبنا بواشنطن في كتابة هذا التقرير.

en	Bulldozer driver's relatives: It was accident; Police: It wasn't
ar	أفارب سائق الجرافة: كان حادثا؛ الشرطة: ليس كذلك

en	Relatives and neighbors of Beit Hanina resident Mar'i al-Rdaidah insist that the 26-year-old freelance construction worker did not intend to commit a terrorist attack when he was called to a job Thursday afternoon.
ar	يصر أقارب وجيران مرعي الردايدة (26 سنة)، المقيم في بيت حانينا، على أن عامل البناء هذا، لم يكن يعتزم ارتكاب أي هجوم إرهابي عندما تم طلبه للعمل مساء يوم الخميس.

en	He went to make a living for the children in his extended family, said his uncle Amin Mahmoud al-Rdaidah, 33, from a home where more than 20 male relatives gathered late Thursday evening to pay their condolences at the uncle's house on the outskirts of
ar	وقال عمه، أمين محمود الردايدة (33 سنة)، متحدثا من منزل اجتمع فيه أكثر من عشرين فردا من الأقارب الرجال عشية الخميس لتقديم العزاء بمنزل العم بضواحي بيت حانينا، يقول: لقد ذهب ليكسب قوت عيش الأطفال.

en	Al-Rdaidah, who had a West Bank ID and was not allowed to cross into West Jerusalem, simply had a car accident, they said.
ar	وقالوا إن الردايدة، الذي كان يتوفر على بطاقة هوية بالضفة الغربية ولم يكن مسموحا له بالعبور إلى القدس، وقعت له فقط حادثة مرور.

en	One of his neighbors suggested that the incident may have happened after he panicked from seeing police in the area.
ar	وطرح أحد الجيران فرضية أن تكون الحادثة قد وقعت بعد أن أصيب بالذعر لدى رؤيته الشرطة بالمنطقة.

en	He was not political or anything. He didn't even deal with these kind of things, his uncle said. It was a car accident and nothing more.
ar	وأضاف العم: لم يكن سياسيا أو أي شيء آخر. كما أنه لا يتعاطى مع أمور من هذا القبيل. كان ذلك حادثة سير، لا أكثر.

en	The family is originally from the West Bank village of Abadiya, near Bethlehem, but they had lived in Beit Hanina for about 40 years, he added, insisting that the family was not interested in political affairs.
ar	وقال أيضا إن الأسرة تنحدر من قرية العبادية بالضفة الغربية، قرب بيت لحم، لكنها عاشت في بيت حانينا منذ حوالي40 عاما. وأصر على أن الأسرة ليست مهتمة بالشؤون السياسية.

en	But Police spokesman Micky Rosenfeld said there is no doubt that al-Rdaidah clearly, intentionally rammed [the bulldozer] into the police car and tried to slam that police car afterwards onto a bus.
ar	لكن المتحدث باسم الشرطة، ميكي روزنفيلد قال إن ثمة شك في أن الردايدة قام بكل وضوح وتعمد توجيه [الجرافة] لصدم سيارة الشرطة وحاول بعد ذلك ضربها بعنف مع حافلة.

en	Police obtained footage of the incident, which was captured on closed-circuit television.
ar	وحصلت الشرطة على شريط للحادثة التقطته كاميرا الدوائر التلفزيونية المغلقة.

en	It was very clear the intentions of the terrorist and the motives, Rosenfeld said, noting the attack was about 500 meters from the largest mall in Jerusalem.
ar	وقال روزفيلد: لقد كانت نوايا الإرهابي ودوافعه واضحة، مشيرا إلى أن الهجوم كان فقط على بعد خمسمائة متر من أكبر مركز تسوق في القدس.

en	Police took the suspected attacker's wife, his father, another uncle, and two brothers into questioning on Thursday, the uncle said. The suspect had one son, who is a year-and-a-half old.
ar	وقال العم إن الشرطة أخذت زوجة المتهم ووالده، وأخويه وعما آخر من أجل التحقيق معهم. وترك المتهم طفلا يبلغ من العمر سنة ونصف.

en	He loved all of us... He loved his neighbors. He loved people. It's normal, al-Rdaidah's uncle said.
ar	وأضاف: كان يحبنا جميعا... يحب جيرانه ويحب كل الناس. هذا أمر طبيعي.

en	Neighbor Khaled al-Natshe agreed, saying al-Rdaidah didn't have any nationalistic inclination. He became slightly annoyed and reprimanded a reporter who asked several guests whether they believed it was an attack or an accident.
ar	وشاطره جاره خالد النتشة الرأي قائلا إنه لم تكن لدى الردايدة أية ميولات قومية. وشعر خالد بشيء من الانزعاج وعاتب الصحفي الذي سأل العديد من الضيوف إن كانوا يعتقدون أن الأمر يتعلق بهجوم أم بحادثة.

en	You can see the modest situation they were living in, he said. He is a man who went to work, came back from work... he was in an accident.
ar	وقال:  تستطيع أن ترى الأحوال المتواضعة التي كانوا يعيشون فيها. إنه رجل يذهب إلى العمل، ويعود من العمل... لقد كان ذلك حادثا.

en	The bulldozer used by the terrorist in attack on police car on Golomb Road near Malha, Thursday.
ar	الجرافة التي استخدمها الإرهابي يوم الخميس خلال الهجوم على سيارة الشرطة بـ غلومبو رود قرب مالحة.

en	Can Michael Jackson really recapture the old Thriller?
ar	هل يستطيع مايكل جاكسون حقاً استعادة مجده القديم؟

en	By Peter Willis, Who Reported On The Legendary 1988 Bad Tour
ar	بيتر وويليز, الذي ذكرت الاسطوري سيئة 1988 جولةكتب بيتر ويليس الذي قدم تقريراً عن ‘الجولة السيئة الأسطورية 1988’

en	Feverish excitement may have greeted Jacko's comeback announcement yesterday, but can he ever recapture the old magic?
ar	قد تكون الحماسة الملهبة هي التي استقبلت إعلان عودة مايكل جاكسون أمس، ولكن هل سيتمكن جاكسون من استعادة مجده القديم في أي وقت من الأوقات؟

en	Although it was 21 years ago, it feels like only yesterday that I watched spellbound as he launched his Bad tour in Rome. And Jackomania hit Europe.
ar	على الرغم من مرور 21 عاماً على مشاهدة إطلاق جاكسون لجولته في روما ‘الجولة السيئة’ وانتشار ظاهرة الجاكسومانيا (الهوس بجاكسون) في أوروبا، إلا أنك تشعر أن كل ذلك حدث بالأمس فحسب.

en	That night, May 24, 1988, Michael Jackson sealed his status as one of the world's greatest showmen.
ar	في تلك الليلة، 24 من مايو 1988، رسخ مايكل جاكسون مكانته كواحد من أعظم رجال الاستعراض في العالم.

en	It wasn't rock'n'roll, but pure theatre. From tightly choreographed dance routines to a series of illusions and explosions, he delivered two hours of sheer exuberance.
ar	لم يكن عرضه روك أند رول بل كان عرضاً خالصاً، بداية من رقصاته المعتادة انتهاءً بسلسلة من التفجيرات المسرحية وخداعات البصر، فقد أعطى الجمهور عرضاً حماسياً لمدة ساعتين.

en	Technically superb and emotionally exhilarating, it was a spectacle not to be missed. By the time he arrived in Britain that summer, the whole country was captivated.
ar	فمن الناحية الفنية، كانت الحفلة رائعة ومبهجة عاطفياً، فقد كان عرضاً ينبغي عدم تفويته، وفي ذلك الوقت عندما وصل إلى بريطانيا في ذلك الصيف، كان البلد كله واقعاً تحت سحره.

en	So much so it became my job as a reporter to stay in the same hotels as him, travel with him and cover his show more than 15 times (all identical, right down to his handful of words to the audiences: I love you all.)
ar	لدرجة أنه أصبح عملي بصفتي صحفياً أن أبقى في الفنادق التي يستقر بها والسفر معه وتغطية عرضه لأكثر من 15 مرة (كل التغطيات متطابقة حيث يكرر كلماته على الجماهير: أحبكم جميعاً).

en	His was the hottest ticket of the decade. More than a million people - including Princess Diana - went to pay homage to the King of Pop at sell-out concerts all over the country. He set records which have never been broken with seven concerts at Wembley S
ar	فقد كان جاكسون أكثر الناس شعبية خلال ذلك العقد، فقد ذهب أكثر من مليون شخص بما فيهم الأميرة ديانا إجلالاً لملك البوب في حفلات نفدت كل تذاكرها في جميع أنحاء البلاد، وضرب أرقام قياسية في سبع حفلات في ملعب ويمبلي وحده ولم يكسر أحد هذه الأرقام حتى الآن.

en	At one show, at Aintree racecourse, so many people scaled fences to see him that hundreds were crushed in the melee.
ar	وفي أحد العروض في ملعب سباق الأحصنة أنتري، تسلق عدد كبير من الناس الأسوار لرؤيته وسُحق المئات خلال التزاحم.

en	Everywhere he went there was hysteria. Crowds camped outside the Mayfair Hotel, which he and his entourage had taken over, and his visits to Hamleys or HMV would stop traffic.
ar	كانت الهيستريا موجودة أينما ذهب، حتى أن حشود الجماهير خيموا أمام فندق مايفير الذي استقر به جاكسون وحاشيته، وكانت زياراته إلى هامليس أو إتش إم في توقف حركة المرور.

en	On one occasion, he invited me to join him on his tour bus as we were given a police escort from his hotel to a stadium. He sat at the front, his face partially covered by a surgical mask, giggling, waving and blowing kisses to the crowds lining the route
ar	وفي احدى المرات، دعاني جاكسون إلى الإنضمام إليه في الحافلة التي تقل جولته حيث رافقتنا حراسة الشرطة من الفندق إلى الاستاد، كان يجلس في الأمام وجزءً من وجهه مغطي بقناع جراحي يضحك ويلوح وينشر قبلاته على معجبيه المصطفين على جانبي الطريق.

en	What struck me most was that the fans were of all ages, not just young people.
ar	وكان أكثر ما أدهشني هو أن معظم المعجبين كانوا من جميع الأعمار وليسوا فقط من الشباب.

en	Everyone seemed intrigued by him.
ar	وكان الجميع مفتونون به.

en	When I mentioned that he had actually said hello to me and that his voice was deeper than you'd think, people questioned me like I had met an alien.
ar	وعندما أذكر أنه قال لي مرحباً في الواقع وكان صوته أعمق مما تعتقد، شك الناس في كأنني التقيت مع كائن فضائي.

en	And in many ways, he did seem out-of-this-world. A combination of him looking bizarre and painfully shy, obsessions with childhood heroes such as Peter Pan and outlandish rumours, such as sleeping in oxygen tents, made him the world's most fascinating man
ar	وكان مايكل يبدو بطرق كثيرة خارج إطار هذا العالم، فمزيج منه يبدو غريباً وجزءً منه يبدو مفرط الخجل بالإضافة إلى هوسه بشخصيات الأبطال التي كنا نحبها في طفولتنا مثل بيتر بان والشائعات الغريبة مثل النوم في خيم الأوكسجين، وكل هذا يجعله أروع رجل في العالم.

en	Two decades later, he may still be telling us he loves us, but much has changed. The mystique has long been stripped away with child-abuse allegations, fly-on-the-wall documentaries and TV interviews defending himself.
ar	ولكن بعد عقدين من الزمان، قد يقول لنا إنه يحبنا ولكن الكثير قد تغير، فسحره انسحق مع إدعاءات تتهمه بالتحرش بالأطفال وبرامج الواقع والمقابلات التلفزيونية التي دافعت عنه. ولكن بعد عقدين من الزمان، قد يقول لنا إنه يحبنا ولكن الكثير قد تغير، فسحره انسحق مع إدع

en	Sadly, I don't believe he can ever recapture the Thriller that he was.
ar	للأسف، لا أعتقد أنه يمكنه استعادة المجد الذي كان عليه من قبل.

en	But, like many of Frank Sinatra's farewell concerts, Michael Jackson's final curtain call will still be the event of the year.
ar	ولكن كحفلات الوداع التي أقامها فرانك سيناترا، سيظل حدث الستار النهائي لمايكل جاكسون الحدث الرئيسي لهذا العام.

en	Hamas praises tractor's attack in Jerusalem
ar	حماس تشيد بهجوم الجرار الذي وقع في القدس

en	GAZA, March 5 (Xinhua) -- Islamic Hamas movement praised on Thursday the tractor's attack in Jerusalem, during which two Israelis were injured and the driver was shot dead.
ar	غزة – 5 مارس (شينخوا) - أشادت حركة المقاومة الإسلامية حماس يوم الخميس بهجوم الجرار الذي وقع في القدس والذي نتج عنه إصابة إسرائيليين بجروح واغتيال سائق الجرار بالرصاص.

en	Gaza Hamas lawmaker Mushi el-Masri told reporters in a press statement that the attack in Jerusalem is a natural response to the Israeli decision to demolish dozens of houses and to the military aggression on Gaza Strip.
ar	وقال نائب حماس في غزة موشي المصرى للصحفيين فى بيان صحفى أن الهجوم الذي وقع في القدس هو رد طبيعي على القرار الإسرائيلي بهدم عشرات المنازل وكذلك على العدوان العسكري على قطاع غزة.

en	Four Palestinians were killed in Gaza Strip overnight in two Israeli airstrikes on Islamic Jihad militants in response to ongoing makeshift attacks carried out from Gaza at southern Israel.
ar	وكان أربعة فلسطينيون قد قُتلوا في قطاع غزة في الليل خلال الغارات الجوية الإسرائيلية على نشطاء حركة الجهاد الإسلامي رداً على الهجمات المستمرة البدائية التي أُطلقت من غزة على جنوبي إسرائيل.

en	The Jerusalem attack is a natural response to the military aggression against our people, said el-Masri, adding that the Zionist enemy is held responsible for displacing our people in Jerusalem.
ar	وقال المصري هذا الهجوم هو رد طبيعي على العدوان العسكري ضد شعبنا مضيفاً أن العدو الصهيوني مسئول عن تشريد شعبنا في القدس.

en	He added that the enemy is carrying out daily killings against our people in Gaza and West Bank.
ar	وأضاف العدو ينفذ عمليات القتل اليومية ضد شعبنا في غزة والضفة الغربية.

en	No one has claimed responsibility for the attack in Jerusalem.
ar	ولم تعلن أي جهة مسئوليتها عن الهجوم الذي وقع في القدس.

en	Meanwhile, Hamas movement's spokesman in Gaza Fawzi Barhoum considered the latest two airstrikes on Gaza as a serious escalation that shows the future bad intentions of the enemy.
ar	وفي نفس الوقت، اعتبر المتحدث باسم حركة حماس في غزة فوزي برهوم أن آخر غارتين جويتين على غزة هو تصعيد خطير يدل على نوايا العدو السيئة المستقبلية.

en	It's Good To Talk - To Hizbollah
ar	من الجيد الدخول في محادثات مع حزب الله

en	Tim Marshall
ar	تيم مارشال

en	Foreign Affairs Committee at Westminster. He didn't roll his sleeves up, which was a shame, as it
ar	لجنة الشؤون الخارجية بالبرلمان البريطاني بـ ويستمينستر. لم يقم بثني أكمام قميصه، الأمر الذي يعتبر عارا،

en	would have completed the metaphor for a reversal in British policy, some hard work ahead, and a fresh start with
ar	لأن ذلك كان سيكمل تلك الصورة المجازية للمنعطف الذي أخذته السياسة البريطانية، أي بعض العمل الشاق القادم مستقبلا مع تدشين بداية جديدة

en	Foreign Office Minister Bill Rammell took his jacket off and
ar	خلع وزير الدولة البريطاني للشؤون الخارجية، بيل رامل، سترته

en	reversed himself
ar	وانعطف بنفسه جانبا

en	into a seat in front of the
ar	ليجلس أمام

en	Hizbollah
ar	مع حزب الله

en	Mr Rammell announced that Her Majesty's Government will, henceforth, talk to Hizbollah, the Lebanese Shia movement, described and proscribed by the United States as a terrorist organization whose
ar	وأعلن السيد رامل أن حكومة صاحبة الجلالة ستعمل من الآن فصاعدا على بدء المحادثات مع حزب الله، الحركة الشيعية اللبنانية، التي تحظرها الولايات المتحدة الأمريكية وتصفها بالمنظمة الإرهابية،

en	military wing
ar	والتي يطال الحظر جناحها العسكري

en	is a banned organization in the UK.
ar	بالمملكة المتحدة.

en	Which begs the question why? The answer seems to be that the British are facing up to reality.
ar	هذا المعطى يدفع للتساؤل، لماذا؟ ويبدو أن الجواب يقول إن البريطانيين يضعون أنفسهم أمام الواقع.

en	Hizbollah may be blamed for a spate of murders, political assassinations, kidnapping and bombings, it has have targeted thousands of rockets at Israeli homes in 2006, but it is also a significant presence in the Lebanese parliament, has a minister in the
ar	يمكن توجيه اللوم لحزب الله لوقوفه وراء عدد من عمليات القتل، والاغتيالات السياسية، الاختطاف والتفجيرات. كما أنه ألقى آلاف القذائف على المنازل الإسرائيلية سنة 2006، لكنه يتوفر أيضا على تمثيلية مهمة بالبرلمان اللبناني، وله وزير بالحكومة، ويمكن القول إنه يمثل

en	powerful force
ar	أكبر قوة

en	in the country. If you want to have influence in Lebanon, and the UK does, you'd better talk to Hizbollah.
ar	في البلاد. ومن أراد أن يكون له تأثير على لبنان، كما تفعل المملكة المتحدة، فما عليه إلا أن يدخل في محادثات مع حزب الله.

en	Mr Rammell made it clear the UK will not be talking to the military wing of Hizbollah, no, that would be beyond the pale. This is to an extent sophistry as everyone knows the military and political wings of the 'Party Of God' are so closely linked you cou
ar	وأوضح السيد رامل أن المملكة المتحدة لن تتحدث إلى الجناح المسلح لحزب الله، لاـ فالأمر لن يصل ذلك الحد. إن هذا يعتبر إلى حد ما سفسطة، لأن الجميع يعلم أن أن الجناحين العسكري والسياسي لـ حزب الرب متقاربين للغاية، لدرجة أنه لا يمكن الفصل بينهما.

en	I'm told HMG will be talking only to 'carefully considered contacts' within the political sector of Hizbollah which
ar	سمعت أن حكومة صاحب الجلالة ستشرع في المحادثات مع أطراف مختارين بعناية من الجناح السياسي لحزب الله.

en	should be enough to keep the fig leaf of respectability from curling up too much and revealing all.
ar	وهذا أمر من شأنه أن يجعل موقف الحكومة سليما.

en	A blogger on the exellent
ar	ولقد عبر أحد المدونين على موقع

en	Harry's Place website
ar	هاريز بلييس

en	takes a dim view of these contacts, but HMG seems to be playing a bigger game.
ar	عن تشاؤمه من تلك الاتصالات، لكن يبدو أن حكومة صاحبة الجلالة تخوض في لعبة أكبر,

en	Why now? Because the UK wants calm in Lebanon and seeks to influence Hizbollah to help keep the peace. Because there are efforts at rapprochement with Syria, and relations with Hizbollah helps that. Because Hizbollah is partially controlled and funded by
ar	لماذا الآن؟ لأن المملكة المتحدة تريد الهدوء في لبنان وتسعى للتأثير على حزب الله للمساعدة على الحفاظ على السلام. لأن ثمة جهود للتقارب مع سوريا، لذلك فالعلاقات مع سوريا تساعد على هذا الأمر. لأن حزب الله يخضع جزئيا للسيطرة والتمويل الإيرانيين، وإذا أخذنا بعي

en	Mr Rammell was adamant in his evidence that talking to Hizbollah in Lebanon in no way changes the UK's policy on talking to Hamas in Gaza. That will not happen he said.
ar	لقد كان السيد رامل مصرا في تقديمه المبررات على أن التحدث إلى حزب الله لن يغير شيئا من سياسة المملكة المتحدة في التحدث إلى حماس بغزة. وقال إن الأمر لن يحدث.

en	He didn't add 'for now' - but don't rule it out, after all 'Time is a great legalizer, even in the fields of morals' H.L. Mencken.
ar	لكنه لم يضف في هذه اللحظة، لذلك فهذا الأمر غير مستبعد، والزمن مُشرع عظيم، حتى في المجالات الأخلاقية ه.ل. مينكين.

en	EURASIA INSIGHT
ar	شبكة رؤية أوربية آسيوية

en	IRAN: TEHRAN STILL AN IMPORTANT PLAYER IN IRAQ
ar	إيران: ما زالت طهران لاعب لا يستهان به فى اللعبة  بالعراق

en	Kamal Nazer Yasin 3/05/09
ar	بقلم كمال ناظر ياسين، الخامس من مارس عام 2009 ميلادية

en	Iran’s current diplomatic mission to Iraq, led by former president Ayatollah Akbar Hashemi Rafsanjani, aims to bury the mutual hostility that was generated by the 1980-88 war between the two neighboring states. If successful, Iran will retain its influenc
ar	تهدف البعثة الإيرانية الأخيرة بقيادة الرئيس الإيرانى الأسبق آية الله أكبر هاشمى رافسنجانى، إلى العراق، إلى محو و إذالة التوتر و الصراع القائم بين البلدتين منذ إندلاع الحرب بينهما من عام ألف و تسعمائة و ثمانيين إلى عام ألف و تسعمائة و ثمانية و ثمانيين. و إ

en	The five-day visit by the Iranian delegation began March 2. At a joint news conference with Iraqi President Jalal Talabani on the visit’s opening day, Rafsanjani called for the withdrawal of foreign military forces, adding that the Iraqi people were capab
ar	و قد بدأت بعثة المفاوضات الإيرانية زيارتها للبلاد فى الثانى من مارس و التى ستستمر خمسة أيام، و فى مؤتمر صحفى مع الرئيس العراقى جلال طالبانى خلال اليوم الأول للزيارة قام رئيس البعثة الإيرانية بدعوة القوات الأجنبية إلى الانسحاب من الأراضى العراقية؛ موضحاً أ

en	The al-Hashimi snub tacitly highlighted the overarching objective of the Iranian mission: Tehran wants to show Baghdad that it comes in peace; that it wants to drawn a line under the enmity of the past, and move forward in a new, mutually beneficial relat
ar	و قد قام نائب الرئيس العراقى كذلك بالتهكم من أهداف البعثة الإيرانية و قال معلقاً: تريد إيران أن تأتى بسلام للعراق؟ و تقوم بوضع معبر جديد للسلام تحت طريق العداوة القائمة بين البلدتين، محاولةً الاستفادة من نشاة علاقات تبادلية بين البلدتين.

en	For a variety of reasons, this is a significant visit, a Tehran-based Iranian academic told EurasiaNet.
ar	و فى تعليق لأحد المتخصصين فى الشؤون الإيرانية بطهران إلى شبكة الأخبار الأوربية الآسيوية قال  تعد هذه الزيارة ذات أهمية بالغة للعديد من الأسباب.

en	Firstly, it is one of the largest official [Iranian] delegations to visit Iraq since the US invasion [in 2003]. Secondly, it is highly symbolic because on Iran’s side it is led by Rafsanjani . . . and Mohsen Rezaii who was the commander of the Revolution
ar	أولاً: أنها تعد أهم زيارة إيرانية للعراق بصفة رسمية منذ الغزو الأمريكى للعراق عام 2003. ثانياً تعد تلك الزيارة مطبوعة أكثر بالطابع الرمزى لعدة أسباب منها أنها تحت قيادة كلٍ من الرئيس الإيرانى الأسبق رافسانجانى،  ومحسن  رمزاى؛ قائد الحرس الثورى خلال تلك ال

en	This means the two countries are finally burying the bitter memories of the war, continued the Iranian academic, who spoke on condition of anonymity. Beyond the symbolism, the visit should be a reminder that contrary to the claims about a loss of Iran’
ar	و قد استمر ذلك المختص فى تعليقه، رافضاً الإعلان عن اسمه، موضحاً أنه أخيراً تقوم كلتا الدولتين بدفن العداء الذى ساد العلاقات بينهما لمدةٍ طويلة نتيجة الحرب. هذا و بالإضافة إلى الرمزية التى وسمت تلك الزيارة فيجب التركيز على أن الإدعاءات السابقة حول فقد إيرا

en	Iranian policymakers have had to scramble over the past year to retain their influence, however.
ar	و يجب على صانعى عملية السلام الإيرانيين التغلب على السنة الماضية و إجتيازها بأحداثها لاسترجاع ذلك التأثير مرةً أخرى. و بالرغم من ذلك فقد استفادت إيران من العراق حتى قبل عام 2008 بجعلها فى مواجهة (درع) الدفاع، و ذلك من خلال المحافظة على زعزعة الإستقرار و ا

en	For several years prior to 2008, Iran used Iraq for forward defense, fostering disorder in the country in order to keep US officials preoccupied with keeping Baghdad stable, and thus unable to hatch plans aimed at promoting regime change in Tehran. Give
ar	و قد بدأ كل شىء فى التغير بالنسبة لإيران منذ ربيع 2008 عندما بدأ الجيش العراقى مواجهة و التصدى لمتشددى مقتدى الصدر و القضاء على سلطتهم. و مع بداية هذا العام فقد عانى مرشحوا المجلس الإسلامى الأعلى هزيمة فادحة فى الإنتخابات المحلية بالعراق.

en	Everything started to change for Iran in the spring of 2008, when the Iraqi military moved against Sadr’s militants, and neutralized their ability to create havoc. Then, earlier this year, the ISCI suffered a disastrous defeat in Iraq’s local elections.
ar	و قد توقع القادة الإيرانيين تغييراً النظام بالعراق و من ثم فقد بدأوا بتغيير سياساتهم و تعديلها. و منها ما سعت طهران لتحقيقه من تنسيق العلاقات بين الأحزاب المتعادية من الشيعة، واعدين المالكى بأنهم لن يدعموا أىٍ من المتشديين المتحريين. و مما قامت به إيران ل

en	Iranian leaders detected a changing mood in Iraq early on, and took immediate action to adjust their own policies. Tehran sought to promote harmony among contending Shi’a factions in Iraq, while promising al-Maliki that it would no longer support radical
ar	و لكن إيران تسعى فى الوقت نفسه إلى رؤية أحزاب الشيعة متفقة مع بعضها البعض، و من ثم تستطيع تلك الأحزاب غستعادة تأثيرها فى العراق إثر انسحاب قوات الجيش الأمريكى من العراق. و لتحقيق ذلك الهدف فلا تحتاج إيران فقط إلى إتفاق القوى السياسية  لأحزاب الشيعة و لكنه

en	Iran is keen to see Shi’a groups retain their influence in Iraq amid the US military withdrawal. To accomplish this aim, not only do Shi’a political forces in Iraq need to be more unified, Sunni suspicions need to be eased.
ar	و مما هو واضح أن تشهد الأشهر القادمة بالعراق عدم استقرار فى الأحداث و ذلك نتيجة إحتمالية التعرض لهجمة جديدة من موجات العنف داخل البلاد. و لعل كلٍ من إيران و واشنطن كذلك يترقبا وقوع مثل تلك الأحداث قريباً. و مما يرضى الحكومة الإيرانية وجود نوع من التحول ال

en	The coming months promise to be filled with uncertainty in Iraq, when the country could be vulnerable to another spike in violence. Iran, like Washington, is anxious not to see that happen. Tehran is interested in a stable transition, in which the current
ar	.

en	: Kamal Nazer Yasin is a pseudonym for a freelance journalist specializing in Iranian affairs.
ar	ملحوظة للمحرر:  كمال ناظر ياسين هو اسم مستعار لصحفى مستقل مختص فى الشؤون الإيرانية

en	Editor's Note
ar	.

en	UK restores links with Hezbollah
ar	المملكة البريطانية تستعيد حواراتها مع حزب الله مرةً أخرى

en	Britain says it is re-establishing contacts with the political wing of the Lebanese movement Hezbollah.
ar	تعلق الحكومة البريطانية بأنها تقوم حالياً بمحاولة استعادة تأسيس علاقات الحوار و المحادثات مع الجناح العسكرى للحركة اللبنانية حزب الله.

en	The move follows positive political developments in Lebanon, officials from the UK Foreign Office said.
ar	و قد علق أحد الموظفيين الرسميين بوزارة الخارجية البريطانية بأن الحركة التالية لاستعادة العلاقات مرة أخرى هى تطورات سياسية إيجابية.

en	It comes about 10 months after Hezbollah signed a unity accord in Lebanon and joined the government.
ar	و قد جاءت هذه المحاولات لاستعادة العلاقات مرة أخرى بين الحكومة البريطانية و حزب الله بعد مرور عشرة أشهر من توقيع حزب الله قرار المشاركة فى تشكيل الحكومة.

en	Only last year, the government put Hezbollah's military wing on a list of proscribed organisations over its alleged training of insurgents in Iraq.
ar	هذا و قد وضعت الحكومة الحكومة الجناح العسكرى لحزب الله العام الماضى ضمن مجموعة المنظمات المحظورة  و ذلك بسبب التدريب المزعوم للمتمردين فى العراق.

en	We are exploring certain contacts at an official level with Hezbollah's political wing, including MPs, said a spokesperson for the Foreign Office.
ar	و قد صرح متحدث باسم وزارة الخارجية البريطانية أن الحكومة البريطانية تتخذ شكلاً رسمياً للمفاوضات و المحادثات مع حزب الله متضمنةً وزراء الخارجية.

en	The spokesperson said the UK was doing all it can to support Lebanon's unity government, of which Hezbollah's political wing is a part.
ar	و كذلك فقد أكد هذا المتحدث أن الحكومة البريطانية تبذل كل ما فى وسعها لدعم نشأة حكومة وحدة وطنية بلبنان و التى يمثل حزب الله جزءً منها.

en	Our objective with Hezbollah remains to encourage them to move away from violence and play a constructive, democratic and peaceful role in Lebanese politics, in line with a range of UN Security Council Resolutions.
ar	و لعل هدفنا من تلك المحادثات أننا نريد من حزب الله الإبتعاد عن العنف الذى يسود العلاقات معه و نطلب منه أن يصبح ذو كيان بناء ديمقراطى مسالم فى السياسة اللبنانية؛ متماشياً مع تصريحات مجلس الأمن بالأمم المتحدة.

en	The spokesperson said Britain would continue to have no contact with Hezbollah's military wing.
ar	و قد أكد هذا المتحدث على إصرار الحكومة البريطانية بعدم قيام أى حوارات و علاقات لها مع الجناح العسكرى لحزب الله.

en	Hezbollah leader Sheikh Hassan Nasrallah remains popular in Lebanon
ar	الشيخ حسن نصر الله زعيم حزب الله ما زال الشخصية الأشهر بلبنان

en	Turkey-U.S. Relations Multidimensional and Strategic: President
ar	الرئيس: العلاقات التركية – الأميركية استرتيجية و متعددة الأبعاد.

en	Turkish President Abdullah Gul said Saturday that relations between Turkey and the United States were multidimensional and strategic relations, the semi-official Anatolia news agency reported.
ar	ذكرت وكالة أنباء الأناضول شبه الرسمية في تقريرها أن الرئيس التركي عبدالله غول قال يوم السبت أن العلاقات بين تركيا و الولايات المتحدة كانت علاقات استراتيجية و متعددة الأبعاد.

en	Gul made such remarks while receiving U.S. Secretary of State Hillary Clinton, who is currently paying a working visit to Ankara.
ar	و قد وجه غول العديد من الملاحظات أثناء استقباله وزيرة الخارجية الأميركية هيلاري كلينتون, التي تقوم حاليا بزيارة عمل لأنقرة.

en	Bilateral relations, fight against terrorism and recent regional developments were high on agenda of their meeting, the report said.
ar	أشار التقرير إلى أن كلا من العلاقات الثنائية و مكافحة الإرهاب و التطورات الإقليمية الأخيرة كانت في مقدمة جدول الأعمال الذي تم بحثه في الاجتماع .

en	The president highlighted importance of maintaining the cooperation between the two countries in fight against terrorism, especially against the outlawed Kurdish Workers' Party (PKK) in northern Iraq.
ar	هذا و قد شدد الرئيس على أهمية الحفاظ على التعاون بين البلدين في مكافحة الإرهاب, و بشكل خاص حزب العمل الكردستاني ( الانفصالي ) المتواجد في شمالي العراق.

en	Meanwhile, Gul thanked the U.S. administration for supporting Turkey's EU process, saying that Turkey has made a series of significant reforms in human rights and democracy in recent years concerning its desire to join the EU.
ar	في غضون ذلك شكر غول الإدارة الأميركية لدعمها تركيا بخصوص الإتحاد الأوروبي, قائلا أن تركيا قامت بتحسينات هائلة في مجال حقوق الإنسان و الديمقراطية في السنوات الأخيرة و ذلك رغبة منها بالإنضمام إلى الإتحاد الأوروبي.

en	Clinton said she appreciated Turkey's key role in the regions of Middle East and Caucasus and particularly in energy safety.
ar	و صرحت كلينتون أنها معجبة بالدور الرئيسي الذي تلعبه تركيا في مناطق الشرق الأوسط و القوقاز و بشكل محدد في مجال حفظ الأمن.

en	Turkey and the United States released Saturday a joint statement in which they reaffirmed their determination to continue close cooperation and consultation on issues of common concern.
ar	هذا و قد أعلنت  تركيا و الولايات المتحدة في بيان مشترك يوم السبت عما وصف بأنه تصميم على استئناف التعاون بشكل أكبر و التشاور في القضايا التي تهم الطرفين.

en	Clinton arrived in Ankara early on Saturday aiming to boost bilateral relations and try to rebuild a better image for the Obama administration in order to remove a wave of anti-Americanism that rose after the U.S. invasion in Iraq in 2003.
ar	كلينتون كانت قد وصلت إلى أنقرة في وقت مبكر من يوم السبت و هي تأمل بتحسين العلاقات الثنائية ومحاولة تكوين صورة أفضل لإدارة أوباما و ذلك بعد الموجة المعادية لأميركا التي تزايدت على أثر الاحتلال الأميركي للعراق عام 2003.

en	She revealed in the press conference held with Turkish Foreign Minister Ali Babacan that U.S. President Barack Obama would pay a visit to Turkey within a month.
ar	و كشفت في المؤتمر الصحفي الذي أجرته مع وزير الخارجية التركي علي باباكان بأن الرئيس الأميركي باراك أوباما سيقوم بزيارة لتركيا خلال الشهر المقبل.

en	2009-03-08 02:40:55_                           _                          Xinhua      Web Editor: Zhang Jin
ar	الثامن من شهر أذار عام 2009,  الساعة 2:40:55._محرر الوكالة: زانغ جين

en	'You don't have a house any more'
ar	'لم يعد لديك منزلاً'

en	One Palestinian family's encounter with Israel's bulldozers in East Jerusalem
ar	هذا ما تعانيه احدى العائلات الفلسطينية أمام جرافات إسرائيل في القدس الشرقية

en	Rory McCarthy
ar	روري ماكارثي

en	in Jerusalem
ar	في القدس

en	The bulldozer came for the Abbasi family house just before 10am on Monday, grinding up the steep, narrow hill in the district of Silwan, in East Jerusalem. Dozens of policemen and security forces surrounded the house and then banged on the metal front doo
ar	جاءت الجرافة مستهدفة منزل عائلة العباسي قبل أن تدق الساعة العاشرة صباحاً بقليل يوم الاثنين، مارة على منحدر التل الضيق في حي سلوان في القدس الشرقية، وحاصر العشرات من رجال الشرطة وقوات الأمن المنزل ثم خبطوا على الباب الأمامي المعدني.

en	They pushed me and shoved me. I was terrified, said Ghadir al-Abbasi, who was in the house with the three youngest of her six children. I told them, 'This is the only place we have, where else are we going to live?' They shouted back to me: 'Silence. Y
ar	قالت غدير العباسي دفعوني بعنف وألقوني جانباً، لقد شعرت بالرعب وكانت غدير في المنزل مع ثلاثة من أصغر أطفالها الستة، وأضافت قلت لهم، لا نملك إلا هذا المكان، أين سنعيش؟ صرخوا في وجهي قائلين: اصمتي، لم يعد لديك منزلاً.

en	She persuaded them to let her collect her identity card, then the police removed some of the family's furniture, including a red sofa which was dumped in the street. Moments later the bulldozer demolished the single-storey, breeze-block house. Now Ghadir
ar	واستطاعت غدير اقنعاهم بالسماح لها بأخذ بطاقة هويتها، ونقلت الشرطة بعض أثاث المنزل بما فيه أريكة حمراء ألقوها في الشارع، وبعد لحظات هدمت الجرافة المنزل المكون من طابق واحد والمبني من الطوب اللبن، والآن تعيش غدير وزوجها العامل محمود مع أطفالهم في خيمة نصبوه

en	Since 2004 around 400 houses have been demolished in East Jerusalem. Israeli authorities say the demolitions are the result of a strict legal process because so much Palestinian construction in the east of the city is done without a permit. The municipali
ar	ومنذ عام 2004، هُدم حوالى 400 منزل في القدس الشرقية، وتقول السلطات الإسرائيلية إن عمليات الهدم هي نتيجة لإجراءات قانونية صارمة لأن الكثير من المنشأت الفلسطينية في شرق المدينة بُنيت دون ترخيص، وقالت البلدية هذا الأسبوع إنها لا تفعل شىء سوى إتباع القانون وت

en	But is difficult for Palestinians to obtain permits and strict zoning laws leave little space in East Jerusalem for Palestinians to build – even though Jewish settlements in the east continue to expand.
ar	ولكن هناك صعوبات كبيرة أمام الفلسطينيين للحصول على تصاريح البناء حيث تترك لهم القوانين الصارمة مكاناً ضئيلاً في القدس الشرقية للبناء عليه، على الرغم من استمرار توسيع المستوطنات اليهودية في الشرق.

en	Mahmoud al-Abbasi, 40, admitted he had no permit for his house, which he finished building a year and a half ago at a cost of £30,000 on land inherited from his grandfather.
ar	واعترف محمود عباسي البالغ من العمر 40 عاماً بأنه لم يكن لديه ترخيص لمنزله الذي انتهى من بنائه قبل عام ونصف العام بتكلفة 30,000 جنيه إسترليني على أرض ورثها من جده.

en	He applied for a permit but was refused, and applied again after the house was built. Most of his neighbours have also built without permits. Some are forced to pay fines, others are ignored; all hope they will never face demolition.
ar	فقد قدم طلباً للحصول على ترخيص لكنه رُفض وقدمه مرة أخرى بعد بناء المنزل، وبنى معظم جيرانه أيضاً منازلهم دون الحصول على التراخيص، فُيجبر بعضهم على دفع غرامات في حين يتم تجاهل البعض الآخر ولكن جميعهم يأملون بعدم مواجهة مصير الهدم.

en	The Israelis don't want the Arabs here in this area, said Abbasi. That's why they are removing us. They are destroying us, putting pressure on us to leave this country. But we will never leave. This is our land, our home.
ar	وقال العباسي الإسرائيليون لا يريدون العرب هنا في هذه المنطقة، وأضاف لذلك يقوموا بإزالة منازلنا، إنهم يدمروننا ويمارسون علينا الضغوط لمغادرة هذا البلد، ولكننا لن نغادر أبداً، فهذه أرضنا وهذا وطننا.

en	Jeff Halper, an anthropologist and director of the Israeli Committee Against House Demolitions, said the combined effect of settlement growth and house demolitions in East Jerusalem was to extend
ar	وقال جيف هالبر عالم الأنثروبولوجيا ومدير اللجنة الاسرائيلية المناهضة لهدم المنازل أن التأثير الممزوج لنمو المستوطنات وهدم المنازل في القدس الشرقية

en	's matrix of control and to fragment the Palestinian population in the city.
ar	مصفوفة المراقبة الخاص بإسرائيل وتفتيت الشعب الفلسطيني في المدينة.

en	It has two effects. One is to Judaise the entire city, in other words to eliminate the idea that there is an East Jerusalem, to create one unified, Jewish Jerusalem. Israel sees this as one urban area, he said. The second is to isolate this Jewish Jeru
ar	وأضاف وهذا لديه تأثيران، الأول هو تهويد المدينة بأكملها، بعبارة أخرى القضاء على فكرة وجود قدس شرقية لخلق مدينة واحدة موحدة وهي القدس اليهودية، فإسرائيل تراها منطقة حضرية، مضيفاً والتأثير الثاني هو عزل هذه القدس اليهودية عن بقية المجتمع الفلسطيني حولها

en	Kuwait to establish nuclear energy commission
ar	الكويت تنشيء لجنة للطاقة النووية

en	A French firm is studying the plan
ar	شركة فرنسية تدرس الخطة

en	Kuwaiti programme aims to save large quantities of fuel consumed by power, water desalination plants.
ar	يهدف البرنامج الكويتي إلى توفير كميات ضخمة من الوقود التي تستهلكها محطات الطاقة وتحلية المياه.

en	KUWAIT CITY - The cabinet of the Gulf state of Kuwait on Monday approved legislation to establish a national commission for nuclear energy uses, an official statement said.
ar	الكويت – أقر مجلس الوزراء الكويتي يوم الاثنين تشريعاً لإنشاء لجنة وطنية لاستخدامات الطاقة النووية، حسبما ذكر بيان رسمى.

en	The commission, to be headed by the prime minister, will design policies needed for a peaceful nuclear programme in cooperation with the International Atomic Energy Agency, a statement by the cabinet said.
ar	وذكر بيان من مجلس الوزراء أن اللجنة التي سيرأسها رئيس الوزراء ستضع السياسات اللازمة لإنشاء برنامج نووي سلمي بالتعاون مع الوكالة الدولية للطاقة الذرية.

en	The legislation must be passed by parliament and signed by the emir to become effective.
ar	يجب أن يقر التشريع مجلس النواب ويوقع الأمير عليه ليصبح نافذاً.

en	Last month, Emir Sheikh Sabah al-Ahmad al-Sabah said that a French firm was studying a plan by the Gulf state for a civilian nuclear programme to produce power.
ar	وفي الشهر الماضي، قال الأمير الكويتي الشيخ صباح الأحمد الصباح إن شركة فرنسية تدرس خطة وضعتها الكويت لامتلاك برنامج نووي مدني لإنتاج الطاقة.

en	He did not name the company but French state-controlled Areva is one of the world's largest manufacturers of nuclear power reactors.
ar	ولم يكشف عن اسم الشركة ولكن شركة أريفا الفرنسية الإدارة هي احدي أكبر الشركات المصنعة لمفاعلات الطاقة النووية.

en	Sheikh Sabah also said the purpose of the programme is to generate power to save large quantities of fuel being consumed by power and water desalination plants.
ar	كما قال الشيخ صباح إن الهدف من البرنامج هو توليد الطاقة لتوفير كميات ضحمة من الوقود التي تستهلكها محطات الطاقة وتحلية المياه.

en	Kuwait is a member of the six-nation Gulf Cooperation Council (GCC) which has decided to develop a joint nuclear technology programme for peaceful use under international rules.
ar	والكويت هي احد الأعضاء الستة بمجلس التعاون الخليجي الذي قرر وضع برنامج مشترك للتكنولوجيا النووية بغرض الاستخدام السلمي في إطار القواعد الدولية.

en	Besides Kuwait, the group includes Bahrain, Oman, Qatar, Saudi Arabia and the United Arab Emirates.
ar	ويضم المجلس إلى جانب الكويت، البحرين وعمان وقطر والمملكة العربية السعودية ودولة الإمارات العربية المتحدة.

en	In January, the UAE signed a deal with the United States to cooperate in civilian nuclear energy.
ar	وفي يناير الماضي ، وقعت الإمارات إتفاقاً مع الولايات المتحدة للتعاون في مجال الطاقة النووية المدنية.

en	House Demolitions in East Jerusalem Could Spark More Mid-East Violence
ar	عمليات هدم المنازل فى القدس الشرقية تنذر بتصعيد العنف فى منطقة الشرق الأوسط

en	40-year-old Palestinian Mahmoud al-Abbasi stands amid the rubble of his home after it was demolished by the Jerusalem municipality in the East Jerusalem neighborhood of Silwan. Photograph: Gali Tibbon.
ar	محمود العباسى، أحد المواطنيين الفلسطينين ذى الأربعين عاماً و هو يقف وسط حكام منزله إثر تدميره من قبل الوحدة المحلية بالقدس، بالقدس الشرقية بالقرب من سلوان. صورة لغاى تيبون

en	East Jerusalem Settlements Ratchet Up Tensions
ar	مستوطنات القدس الشرقية تصعد حدة التوتر.

en	By Helena Cobban / March 6, 2009
ar	بقلم هلينا جوبان، السادس من مارس لعام ألفين و تسع من الميلاد.

en	JERUSALEM - As the fires of human misery continue to smolder in Gaza, the situation in Israeli-occupied East Jerusalem is emerging as another potentially explosive issue in, and far beyond, the Middle East.
ar	القدس – كصورةٍ أخرى من صور المعاناة المأساوية التى يلاقيها الشعب الفلسطينى من جراء الإحتلال الصهيونى و خاصةً فى غزة، فإن أصبح الوضع فى القس الشرقية المحتلة قنبلة موقوتة نتيجة ما يحدث هناك، مهدداً بتصعيد الأزمة لما هو أعلى من مستوى الشرق الأوسط.

en	The long-term governance of the city is considered an issue of prime importance to both Palestinians and Israelis, as well as to their supporters around the world. Jerusalem-related tensions have been sparked several earlier rounds of violence between the
ar	و هنا يجب الأخذ فى الإعتبار ما تناقشه  حكومة المدى الطويل للمدينة لمواضيع يعد ذو أهمية حيوية لكلٍ من الفلسطينيين و الإسرائيلين على السواء، بالإضافة إلى مناصريهم حول العالم. و قد نتج عن مثل تلك المسألة إشعال فتيل الصراع و التوتر بحدة بين الطرفيين و من أهم

en	In September 2000, it was a visit by opposition leader Ariel Sharon to Jerusalem's Temple Mount - accompanied by 1,000 armed security people - that sparked the Second Intifada. Now, Israeli and Palestinian peace activists warn that the provocative actions
ar	و فى سبتمبر عام 2000 كانت زيارة زعيم المعارضة أرييل شارون لجبل المعبد بالقدس، مصاحباً بما يقرب من ألف من الحرس اليهود المسلحين. و قد أدى هذا إلى إشعال فتيل الأزمة كذلك  فى الإنتفاضة الثانية. و الآن يحذر ناشطوا السلام الفلسطينيين و الإسرائيلين من إشعال فتي

en	Some 220,000 Palestinians live in East Jerusalem, which until 1967 was the commercial and administrative hub of the whole West Bank region, of which it is an integral part. Since Israel occupied the city in 1967, successive Israeli governments have implan
ar	و يعيش نحو مائتى و عشرين ألف مواطن فلسطينى فى القدس الشرقية، و التى كانت حتى عام 1967 المنطقة التجارية و الإدارية بالضفة الغربية كلها؛ حيث كانت كلها منطقة واحدة. و لكن منذ عام 1967 حين احتلت إسرائيل تلك المدينة، والحكومات الإسرائيلية المتتالية زرعت مخطط ت

en	Now, around 200,000 Israeli settlers live in those settlements, which surround the Palestinian-peopled core of the city. And for some years now settler activists, most of whose money comes from supporters in the United States, have also been building webs
ar	و الآن يعيش نحو مائتى ألف مستوطن يهودى يحيطون بالفلسطينيين من كل جانب. و لعدد من السنوات الماضية حتى الآن و الناشطون من متوسعى المستوطنات و هم يزيدون من أنشطتهم و خاصةً هؤلاء الذين يتم تمويلهم من الولايات المتحدة الأمريكية، حيث يقومون بإنشاء شبكة من المست

en	Two current areas of concern are Silwan, where the Jerusalem municipality recently issued demolition orders to the owners of 88 Palestinian homes, to establish a Jewish-history theme park there, and Sheikh Jarrah, where a massive armed police force last N
ar	و لعل  أكثر منطقتين تمثلان محور الحوار هما سلوان و التى قامت البل{ية الإسرائيلية باصدار أوامر إلى أصحاب المنازل بها بالرحيل حيث سيقومون بهدم ما يقرب من 88 منزل فلسطينى، و ذلك بهدف إنشاء متنزه و حديقة تاريخية إسرائيلية هناك. و كذلك منطقة شيخ جاره حيث قامت

en	That latter eviction occurred at 3:30 a.m. The man of the house, Abu Kamel al-Kurd, was already chronically sick. He and his wife, Um Kamel, moved into a tent on a vacant lot nearby and a few days later Abu Kamel had a heart attack and died. Um Kamel has
ar	و للوحشية فقد حدث هذا الطرد الأخير فى الساعة الثانية و النصف صباحاً، حيث كان الشيخ أبو كامل الكرد صاحب المنزل مريضاً مرضاً مزمناً. و قد إنتقل كلٍ منه و زوجته السيدة أم كامل للعيش فى خيمة و كانت من عجائب الأقدار أن يصاب الحاج أبو كامل بصدمة قلبية بعد عدة أ

en	Her campaign to stay in the tent until her home is restored to her has emerged as a potent rallying point of nonviolent resistance to Israel's plans to continue colonising East Jerusalem. Israeli police have dismantled her tent six times, most recently on
ar	و قد نشأت فكرة رضاها بالبقاء فى الخيمة حتى عودتها إلى منزلها مرة أخرى من تردى الأوضاع مع استمرار إحتلال الإسرائيلين لأراضى القدس الشرقية و عدم مواجهتهم بأى نوع من أنواع العنف. و قد قامت القوات الإسرائيلية بهدم خيمتها ست مرات، كانت أخراها فى 23 فبرابر و لك

en	Tents like Um Kamel's have been evocative symbols of the eviction of Palestinians from their homes ever since 1948, when some 750,000 Palestinians were evicted or fled from their homes in what became Israel. (None have been allowed back, despite United Na
ar	و لعل الخيمات التى على شاكلة خيمة السيدة أم كامل هى أوضح مثال و رمز للدمار الذى يواجهه الفلسطينيون بالترحيل من منازلهم منذ عام 1948، حيث تم ترحيل ما يقرب من سبعمائة و خمسين ألف مواطن فلسطينى من منازلهم لإنشاء ما يسمى بدولة إسرائيل. (و لمو يسمح لأى منهم با

en	Most recently, many of the displaced Palestinians in Gaza - most of them descendants of refugees from 1948 - have once again been living in tents. And across Jerusalem in Silwan, local residents protesting their latest eviction orders, which will affect s
ar	و ما تم إحصاؤه حديثاً أن معظم قاطنى قطاع غزة و ليسوا من أهلها هم ممن تم ترحيلهم من اللاجئين منذ 1948 و يعيشون فى الخيام... و بالمرور على سلوان بالقدس فإن المواطنين الفلسطينيين يحتجون على القرارات الصادرة بشأن ترحيلهم من منازلهم و هدمها لإنشاء المستوطنات ا

en	Horses and_History
ar	الخيول والتاريخ

en	or
ar	أو

en	The Dog May Be Man's Best Friend,
ar	قد يكون الكلب أفضل صديق للإنسان

en	but It Was the Horse that Built Civilization!
ar	ولكن الحصان هو الذي بنى الحضارة!

en	by Melinda Maidens
ar	كتبت ميليندو مودينس

en	History was written on the_back of the horse, according to an inscription at The Horse Park in Kentucky. Horse_lovers do not need to be reminded how much human beings owe to
ar	وفقاً للنقش المحفور على حديقة الحصان في كنتاكي كُتب التاريخ على ظهر الخيول، لا يحتاج عشاق الخيل إلى التذكير بكم يدين البشر إلى

en	equus caballus
ar	فصيلة الخيول