# Morphological Transducer for Han # Tags below # # not exhaustive list - please add if anything is missing # see also https://wiki.apertium.org/wiki/Tagset # # Part of speech categories # # Noun # # Verb # # Adjective # # Numeral # # coordinating conjunction # # subordinating conjunction # # determiner # # proper noun # # "modal word" # # preposition # # pronoun # # adverb # verb subcategories # # transitive # # intransitive # determiner subcategories # # demonstrative # # indefinite # # quantifying # proper noun subcategories # # anthroponym (personal name) # # cogonem (family name) # # toponym (place name) # pronoun subcategories # # personal # # interrogative # Verb grammatical tags # - subject person # # # # # # # - object person # # # # # # # # reflexive # - aspect # # imperfect # # perfect # # inceptive # # future (optative?) # # Sentence-ending punctuation # # Hyphen # # Comma # # Apostrophe # # Quotation mark # # Left quotation mark # # Right quotation mark # # Left parenthesis # # Right parenthesis # Noun grammatical tags ## possession # # # # # # # # Preposition tags # FIXME # Number morphology # # Plural # # Singular #Filter documentation #[3Ssub,non3Ssub] - The 3rd person object marker changes # if the subject of the verb is 3rd person singular or not. # 3Ssub - This denotes a 3rd person singular subject, # so the different 3rd person object marker is used # non3Ssub - This denotes a non 3rd person singular subject, # so the more common 3rd person object marker is used. # [impf,perf,incp,fut,opt] - These filters are used to match the # correct aspect to the correct verb stem and subject # Impf - imperfective # perf - perfective # incp - inceptive # fut - future # opt - optative # [sg,pl] - some stems change based on whether the subject is singular # or plural, these filters select the correct stem and subject marker accordingly # sg - singular subject # pl - plural subject # [l,d,0cl,ł] - verbs in Han are sorted into different classifications that have different # subject marker morphology. The classifications are largely arbitrary # l - contrasts with barred l # d # 0cl - the 0 classifier filter is marked 0cl to distinguish from 0cm, the 0 conjugation marker # ł - barred l # [0cm,dh,gh,n] - Verbs in Han are sorted into different event classes that take different # morphology (specifically, forms of the person markers). # WDR calls these classes conjugation markers. Usually, perfective and imperfective # stems are each assigned a conjugation marker. More information on Han event classes # can be found in the guide to WDR paradigms # 0cm - default conjugation marker for imperfectives , "cm" added to contrast with 0cl # dh - accomplishments, semelfactives (with perfectives and imperfectives) # gh - achievements (with perfectives) # n - states, activities (with perfectives) # Other symbols # > # Morpheme boundary ############################################################################### ### M O R P H O T A C T I C S ### ############################################################################### PATTERNS ## Example inflection pattern: # NounRoot RegNounInfl Verbs-Tv Verbs-Iv Number Nouns ProperNouns(1) [:] ProperNouns(2) PrepositionPrefixes?(1) Prepositions [:] PrepositionPrefixes?(2) Determiners(1) [:] Determiners(2) Adjectives [:] Conjunctions(1) Conjunctions(2) Punctuation ModalWord [:] Adverbs [:] Pronoun(1) [:] Pronoun(2) Numeral [:] Numbers [:] PATTERN Nouns NounPrefixes(1) NounRoot[possessed] [:] NounPrefixes(2) #for possessed tag prefixes NounRoot[bare] [:] #for bare nouns standing alone #NounPrefixes?(1) NounRoot [:] NounPrefixes?(2) PATTERN Verbs-Tv #disjunctPref plSubj object deicticSubj refl directive aspect gender/qualifier theme conjMarker,subj,cl stem # VerbStem-Tv(1) subject(1) object(1) subject(2) object(2) VerbStem-Tv(2) aspect(1) VerbStem-Tv(3) VerbStem-Tv(4) subject(3) VerbStem-Tv(5) (VerbStem-Tv(1) subject(1) object?(1) subject(2) object?(2) :VerbStem-Tv(2) aspect(1) VerbStem-Tv(3) VerbStem-Tv(4) subject(3) [ :{NOV} ] VerbStem-Tv(5) [ : ] VerbStem-Tv(2): aspect(2) subject(4) object?(3))[^[3Ssub,non3Ssub],^[impf,perf,incp,fut,opt],^[sg,pl],^[l,d,0cl,ł],^[0cm,dh,gh,n]] PATTERN Verbs-Iv #disjunctPref plSubj object deicticSubj refl directive aspect gender/qualifier theme conjMarker,subj,cl stem # VerbStem-IV(1) subject(1) -- subject(2) object(2) VerbStem-Iv(2) aspect(1) VerbStem-Iv(3) VerbStem-Iv(4) subject(3) VerbStem-Iv(5) (VerbStem-Iv(1) subject(1) subject(2) object-refl-only?(1) :VerbStem-Iv(2) aspect(1) VerbStem-Iv(3) VerbStem-Iv(4) subject(3) VerbStem-Iv(5) [ : ] VerbStem-Tv(2): :aspect(2) subject(4) object-refl-only?(2))[^[3Ssub,non3Ssub],^[impf,perf,incp,fut,opt],^[sg,pl],^[l,d,0cl,ł],^[0cm,dh,gh,n]] ############################################################################### ### L E X I C O N ### ############################################################################### ## Example stem lexicon: # LEXICON NounRoot # house:house # A noun LEXICON VerbStem-Tv(5) #CURRENT ORDER OF COLUMNS #disjunct directive gender/qualifier theme stem gloss file name form commands [l,impf,0cm]: [l,impf,0cm]: [l,impf,0cm]: [l,impf,0cm]:n> jënochèe:chèe[l,impf,0cm] # "turn over" (ANOturnOver1) Lemma/1sg-impf - missing jë prefix, what is it? [l,perf,dh]: [l,perf,dh]: [l,perf,dh]: [l,perf,dh]:n> jënochèe:chįį[l,perf,dh] # "turn over" (ANOturnOver1) Lemma/1sg-impf [l,fut,0cm]: [l,fut,0cm]: [l,fut,0cm]: [l,fut,0cm]:n> jënochèe:chew[l,fut,0cm] # "turn over" (ANOturnOver1) Lemma/1sg-impf [ł,impf,0cm]: [ł,impf,0cm]: [ł,impf,0cm]:j{E}{¨}> [ł,impf,0cm]: jënohtlòt:nohtlòt[ł,impf,0cm] # "boil liquid caus." (Boil1LiquidCaus) Lemma/3sg-impf [ł,impf,0cm]: [ł,impf,0cm]: [ł,impf,0cm]: [ł,impf,0cm]:n> nöksreww:{Z}reww[ł,impf,0cm] # "comb" (CombBrush1) Lemma/1sg-impf [ł,fut,0cm]: [ł,fut,0cm]: [ł,fut,0cm]: [ł,fut,0cm]:n> nöksreww:{Z}reww[ł,fut,0cm] # "comb" (CombBrush1) Lemma/1sg-impf [ł,impf,0cm]: [ł,impf,0cm]: [ł,impf,0cm]: [ł,impf,0cm]:n> nöksreww:{Z}rew[ł,impf,0cm] # "comb" (CombBrush1) Lemma/1sg-impf Dir/LR [ł,fut,0cm]: [ł,fut,0cm]: [ł,fut,0cm]: [ł,fut,0cm]:n> nöksreww:{Z}rew[ł,fut,0cm] # "comb" (CombBrush1) Lemma/1sg-impf # [ł,perf,??]: [ł,perf,??]: [ł,perf,??]: [ł,perf,??]:n> nöksreww:{Z}rew'[ł,perf,??] #"comb" (CombBrush1) Lemma/1sg-impf - not enough data to determine perfective conj marking [0cl,impf,0cm]: [0cl,impf,0cm]: [0cl,impf,0cm]: [0cl,impf,0cm]: ihtröö:tröö[0cl,impf,0cm] # "cry, weep" (CryWeep1) Lemma/1sg-impf [0cl,impf,0cm]: [0cl,impf,0cm]: [0cl,impf,0cm]: [0cl,impf,0cm]: ihtröö:tröh[0cl,impf,0cm] # "cry, weep" (CryWeep1) Lemma/1sg-impf Dir/LR [0cl,fut,0cm]: [0cl,fut,0cm]: [0cl,fut,0cm]: [0cl,fut,0cm]: ihtröö:tröö[0cl,fut,0cm] # "cry, weep" (CryWeep1) Lemma/1sg-impf [0cl,fut,0cm]: [0cl,fut,0cm]: [0cl,fut,0cm]: [0cl,fut,0cm]: ihtröö:tröh[0cl,fut,0cm] # "cry, weep" (CryWeep1) Lemma/1sg-impf Dir/LR [0cl,perf,n]: [0cl,perf,n]: [0cl,perf,n]: [0cl,perf,n]: ihtröö:trö̀ʼ[0cl,perf,n] # "cry, weep" (CryWeep1) Lemma/1sg-impf [l,impf,0cm]: [l,impf,0cm]: [l,impf,0cm]: [l,impf,0cm]: chʼeydzöö:odzöö[l,impf,0cm] # "dance" (Dance) Lemma/1sg-impf - missing ch' prefix [l,fut,0cm]: [l,fut,0cm]: [l,fut,0cm]: [l,fut,0cm]: chʼeydzöö:odzöö[l,fut,0cm] # "dance" (Dance) Lemma/1sg-impf [l,impf,0cm]: [l,impf,0cm]: [l,impf,0cm]: [l,impf,0cm]: chʼeydzöö:odzöh[l,impf,0cm] # "dance" (Dance) Lemma/1sg-impf Dir/LR [l,fut,0cm]: [l,fut,0cm]: [l,fut,0cm]: [l,fut,0cm]: chʼeydzöö:odzöh[l,fut,0cm] # "dance" (Dance) Lemma/1sg-impf [L,PErf,gh]: [l,perf,gh]: [l,perf,gh]: [l,perf,gh]: chʼeydzöö:odzö̀ʼ[l,perf,gh] # "dance" (Dance) Lemma/1sg-impf [ł,impf,0cm]: [ł,impf,0cm]:u> [ł,impf,0cm]: [ł,impf,0cm]:d> udohkät:kät[ł,impf,0cm] # "ask" (DID NOT FIND FILE NAME) Lemma/3sg-impf - d is sometimes j, add phonology rule? [ł,fut,0cm]: [ł,fut,0cm]:u> [ł,fut,0cm]: [ł,fut,0cm]:d> udohkät:kät[ł,fut,0cm] # "ask" (DID NOT FIND FILE NAME) Lemma/3sg-impf - TODO: NEED TO FIND FILE AND GET 1SG-IMPF FORM [l,perf,gh]: [l,perf,gh]:u> [l,perf,gh]: [l,perf,gh]:d> udohkät:ket[l,perf,gh] # "ask" (DID NOT FIND FILE NAME) Lemma/3sg-impf [d,impf,0cm]: [d,impf,0cm]: [d,impf,0cm]: [d,impf,0cm]: ishnąą:nąą[d,impf,0cm] # "drink" (Drink) Lemma/1sg-impf [0cl,impf,0cm]: [0cl,impf,0cm]: [0cl,impf,0cm]: [0cl,impf,0cm]: ihnąą:nąą[0cl,impf,0cm] # "drink" (Drink) Lemma/1sg-impf Dir/LR alternating classifers for verb [d,perf,gh]: [d,perf,gh]: [d,perf,gh]: [d,perf,gh]: jënąą:nąʼ[d,perf,gh] # "drink" (Drink) Lemma/3sg-impf - this can also be conjugated in the 0cl gh-perf # [d,incp,dh]: [d,incp,dh]: [d,incp,dh]: [d,incp,dh]: jënąą:nąʼ[d,incp,dh] # "drink" (Drink) Lemma/3sg-impf [d,fut,0cm]: [d,fut,0cm]: [d,fut,0cm]: [d,fut,0cm]: jënąą:naw[d,fut,0cm] # "drink" (Drink) Lemma/3sg-impf - there is also sometimes a second w, as well as unclear nasality [l,impf,0cm]:nä> [l,impf,0cm]: [l,impf,0cm]: [l,impf,0cm]: nä’aww:’àww[l,impf,0cm] # "eat" (Eat) Lemma/3sg-impf [l,perf,dh]:nä> [l,perf,dh]: [l,perf,dh]: [l,perf,dh]: nädhozrèe:ozrèe[l,perf,dh] # "hunt around" (HuntAround2) - RB, confirm this lemma and prefix [l,impf,0cm]: [l,impf,0cm]: [l,impf,0cm]: [l,impf,0cm]: neyzrèe:zrèe[l,impf,0cm] # "hunt around" (HuntAround2) Lemma/1sg-impf - missing perambulative "nä" [l,fut,0cm]: [l,fut,0cm]: [l,fut,0cm]: [l,fut,0cm]: neyzrèe:zrèe[l,fut,0cm] # "hunt around" (HuntAround2) Lemma/1sg-impf [l,perf,dh]: [l,perf,dh]: [l,perf,dh]: [l,perf,dh]: neyzrèe:zrèʼ[l,perf,dh] # "hunt around" (HuntAround2) Lemma/1sg-impf [0cl,fut,0cm]: [0cl,fut,0cm]: [0cl,fut,0cm]: [0cl,fut,0cm]: ihdlòo:dlòo[0cl,fut,0cm] # "laugh" (Laugh) Lemma/1sg-impf [0cl,impf,0cm]: [0cl,impf,0cm]: [0cl,impf,0cm]: [0cl,impf,0cm]: ihdlòo:dlòo[0cl,impf,0cm] # "laugh" (Laugh) Lemma/1sg-impf [0cl,impf,0cm]: [0cl,impf,0cm]: [0cl,impf,0cm]: [0cl,impf,0cm]: ihdlòo:dlòh[0cl,impf,0cm] # "laugh" (Laugh) Lemma/1sg-impf Dir/LR [0cl,fut,0cm]: [0cl,fut,0cm]: [0cl,fut,0cm]: [0cl,fut,0cm]: ihdlòo:dlòh[0cl,fut,0cm] # "laugh" (Laugh) Lemma/1sg-impf Dir/LR [0cl,perf,n]: [0cl,perf,n]: [0cl,perf,n]: [0cl,perf,n]: ihdlòo:dlòʼ[0cl,perf,n] # "laugh" (Laugh) Lemma/1sg-impf [ł,impf,0cm]: [ł,impf,0cm]: [ł,impf,0cm]: [ł,impf,0cm]: öktseyy:tseyy[ł,impf,0cm] # "make" (Make) Lemma/1sg-impf [ł,fut,0cm]: [ł,fut,0cm]: [ł,fut,0cm]: [ł,fut,0cm]: öktseyy:tseyy[ł,fut,0cm] # "make" (Make) Lemma/1sg-impf [ł,impf,0cm]: [ł,impf,0cm]: [ł,impf,0cm]: [ł,impf,0cm]: öktseyy:tsey[ł,impf,0cm] # "make" (Make) Lemma/1sg-impf Dir/LR [ł,perf,dh]: [ł,perf,dh]: [ł,perf,dh]: [ł,perf,dh]: öktseyy:tsąyy[ł,perf,dh] # "make" (Make) Lemma/1sg-impf [ł,perf,dh]: [ł,perf,dh]: [ł,perf,dh]: [ł,perf,dh]: öktseyy:tsąy[ł,perf,dh] # "make" (Make) Lemma/1sg-impf Dir/LR [l,impf,0cm]: [l,impf,0cm]: [l,impf,0cm]: [l,impf,0cm]:n> neyjät:jät[l,impf,0cm] # "scare" (ScareScared1) Lemma/1sg-impf [l,fut,0cm]: [l,fut,0cm]: [l,fut,0cm]: [l,fut,0cm]:n> neyjät:jät[l,fut,0cm] # "scare" (ScareScared1) Lemma/1sg-impf [l,perf,0cm]: [l,perf,0cm]: [l,perf,0cm]: [l,perf,0cm]:n> neyjät:jät[l,perf,n] # "scare" (ScareScared1) Lemma/1sg-impf [l,impf,fut,0cm]: [l,impf,fut,0cm]: [l,impf,fut,0cm]: [l,impf,fut,0cm]:n> neyjät:jöt[l,impf,fut,0cm] # "scare" (ScareScared1) Lemma/1sg-impf Dir/LR [l,perf,gh]: [l,perf,gh]: [l,perf,gh]: [l,perf,gh]:n> neyjät:jït[l,perf,gh] # "scare" (ScareScared1) Lemma/1sg-impf Dir/LR [l,perf,gh]: [l,perf,gh]: [l,perf,gh]: [l,perf,gh]:n> neyjät:jö̀t[l,perf,gh] # "scare" (ScareScared1) Lemma/1sg-impf Dir/LR [ł,impf,0cm]: [ł,impf,0cm]: [ł,impf,0cm]: [ł,impf,0cm]:n> nök-ʼįį:ʼįį[ł,impf,0cm] # "see" (SeeA) Lemma/1sg-impf [ł,impf,0cm]: [ł,impf,0cm]: [ł,impf,0cm]: [ł,impf,0cm]:n> nök-ʼįį:ʼįh[ł,impf,0cm] # "see" (SeeA) Lemma/1sg-impf Dir/LR [ł,perf,n]: [ł,perf,n]: [ł,perf,n]: [ł,perf,n]:n> nök-ʼįį:ʼį̀ʼ[ł,perf,n] # "see" (SeeA) Lemma/1sg-impf [ł,perf,n]: [ł,perf,n]: [ł,perf,n]: [ł,perf,n]:n> nök-ʼįį:ʼį[ł,perf,n] # "see (SeeA) Lemma/1sg-impf Dir/LR [ł,fut,0cm]: [ł,fut,0cm]: [ł,fut,0cm]: [ł,fut,0cm]:n> nök-ʼįį:ʼį̀ww[ł,fut,0cm] # "see" (SeeA) Lemma/1sg-impf [ł,impf,0cm]: [ł,impf,0cm]: [ł,impf,0cm]: [ł,impf,0cm]:n> nök-ʼįį:{-}ʼįį[ł,impf,0cm] # "see" (SeeA) Lemma/1sg-impf Dir/LR [ł,impf,0cm]: [ł,impf,0cm]: [ł,impf,0cm]: [ł,impf,0cm]:n> nök-ʼįį:{-}ʼįh[ł,impf,0cm] # "see" (SeeA) Lemma/1sg-impf Dir/LR [ł,perf,n]: [ł,perf,n]: [ł,perf,n]: [ł,perf,n]:n> nök-ʼįį:{-}ʼį̀ʼ[ł,perf,n] # "see" (SeeA) Lemma/1sg-impf Dir/LR [ł,perf,n]: [ł,perf,n]: [ł,perf,n]: [ł,perf,n]:n> nök-ʼįį:{-}ʼį[ł,perf,n] # "see" (SeeA) Lemma/1sg-impf Dir/LR [ł,fut,0cm]: [ł,fut,0cm]: [ł,fut,0cm]: [ł,fut,0cm]:n> nök-ʼįį:{-}ʼį̀ww[ł,fut,0cm] # "see" (SeeA) Lemma/1sg-impf Dir/LR # [0cl,perf,dh]: [0cl,perf,dh]: [0cl,perf,dh]: [0cl,perf,dh]: ä’netl’ǫǫ:tl’ǫǫ[0cl,perf,dh] #"tie, sew" (TieSew) - TODO: Add form? -RB # [0cl,impf,0cm]: [0cl,impf,0cm]: [0cl,impf,0cm]: [0cl,impf,0cm]: ä̀htyënètl’ùt:[0cl,impf,0cm] #"tie, sew" (TieSew) Lemma/3sg-impf # [l,impf,0cm]: [l,impf,0cm]: [l,impf,0cm]: [l,impf,0cm]: nënä̀tąyy:tąyy[l,impf,0cm] #"visit, keep visiting" (VisitKeepVisiting) - TODO: ADD FORM -RB [0cl,impf,0cm]: [0cl,impf,0cm]: [0cl,impf,0cm]: [0cl,impf,0cm]: ihsrök:{Z}rök[0cl,impf,0cm] # "yell" (YellA1) Lemma/1sg-impf [0cl,perf,0cm]: [0cl,perf,0cm]: [0cl,perf,0cm]: [0cl,perf,0cm]: ihsrök:{Z}rök[0cl,perf,n] # "yell" (YellA1) Lemma/1sg-impf [0cl,fut,0cm]: [0cl,fut,0cm]: [0cl,fut,0cm]: [0cl,fut,0cm]: ihsrök:{Z}rök[0cl,fut,0cm] # "yell" (YellA1) Lemma/1sg-impf ## [0cl,incp,dh]: [0cl,incp,dh]: [0cl,incp,dh]: [0cl,incp,dh]: ihsrök:{Z}rök[0cl,incp,dh] # "yell" (YellA1) Lemma/1sg-impf - Why is this commented out? -RB #working guessers TV # FIXME: the 0cl,0cm guesser line makes the entire guesser not work [0cl,0cm]: [0cl,0cm]: [0cl,0cm]: [0cl,0cm]: /([a-zʼ\̈\̀\̨])+/[0cl,0cm] # Use/Guesser [d,0cm]: [d,0cm]: [d,0cm]: [d,0cm]: /([a-zʼ\̈\̀\̨])+/[d,0cm] # Use/Guesser [l,0cm]: [l,0cm]: [l,0cm]: [l,0cm]: /([a-zʼ\̈\̀\̨])+/[l,0cm] # Use/Guesser [ł,0cm]: [ł,0cm]: [ł,0cm]: [ł,0cm]: /([a-zʼ\̈\̀\̨])+/[ł,0cm] # Use/Guesser # FIXME: the following guesser lines also break things [0cl,0cm]: [0cl,0cm]: [0cl,0cm]: [0cl,0cm]:n> /([a-zʼ\̈\̀\̨])+/[0cl,0cm] # Use/Guesser [d,0cm]: [d,0cm]: [d,0cm]: [d,0cm]:n> /([a-zʼ\̈\̀\̨])+/[d,0cm] # Use/Guesser [l,0cm]: [l,0cm]: [l,0cm]: [l,0cm]:n> /([a-zʼ\̈\̀\̨])+/[l,0cm] # Use/Guesser [ł,0cm]: [ł,0cm]: [ł,0cm]: [ł,0cm]:n> /([a-zʼ\̈\̀\̨])+/[ł,0cm] # Use/Guesser #PROBLEM1: how to make guessed forms less likely than forms already in Transducer #SOLUTION: add a deprioritizing weight to all guesser lines #PROBLEM2: h- and n- initial stems are very uncommon, better to assume those consonants as ends of prefixes (when possible) #SOLUTION: split each guesser line into 2 lines, one with h- and n- as the only two possible stem-initial letters, the other with all letters but h- and n- possible, deprioritize the h- and n- only line #PROBLEM3: donʼt guess vowel-initial stems (as there are none in the list of roots) #SOLUTION: an archiphoneme at the beginning of the stem column (3rd) in the guesser, always mapped to 0 in twol, but a twol rule that removes forms where a vowel immediately follows that archiphoneme from the transducer #NOTE: addressed by adding {NOV} in TV pattern, however, this will make it impossible to ever add a vowel-initial verb stem. we added {NOV} to pattern, instead of in lexicon, because thereʼs no way to specify that the {NOV} is only on one side of the colon #another possible solution: modify the guesser regx to only accept vowel intial stems #PROBLEM4: be better about guessing transitivity correctly #SOLUTION: context and disambiguation rules #PROBLEM5: because 3sg is (seems to be?) null in 0cl, we always get analyses where the guesser assumes the full form is the stem, with the null morpheme prefixed #SOLUTION: deprioritize these forms using weights LEXICON VerbStem-Iv(5) #disjunct directive gender/qualifier theme stem gloss form commands [0cl,impf,0cm]: [0cl,impf,0cm]: [0cl,impf,0cm]: [0cl,impf,0cm]: ëkoo:koo[0cl,impf,0cm] # "cough" Lemma ...etc. [0cl,impf,0cm]: [0cl,impf,0cm]: [0cl,impf,0cm]: [0cl,impf,0cm]: ëkoo:koh[0cl,impf,0cm] # "cough" Lemma Dir/LR [0cl,impf,0cm,sg]: [0cl,impf,0cm,sg]: [0cl,impf,0cm,sg]: [0cl,impf,0cm,sg]:n> nähaa:haa[0cl,impf,0cm,sg] # "GoComeArrive(sg)" Lemma [0cl,perf,n,sg]: [0cl,perf,n,sg]: [0cl,perf,n,sg]: [0cl,perf,n,sg]:n> nähaa:zhaa[0cl,perf,n,sg] # "GoComeArrive(sg)" Lemma [0cl,fut,0cm,sg]: [0cl,fut,0cm,sg]: [0cl,fut,0cm,sg]: [0cl,fut,0cm,sg]:n> nähaa:haw[0cl,fut,0cm,sg] # "GoComeArrive(sg)" Lemma [0cl,impf,0cm,pl]: [0cl,impf,0cm,pl]: [0cl,impf,0cm,pl]: [0cl,impf,0cm,pl]:n> nähaa:jèww[0cl,impf,0cm,pl] # "GoComeArrive(sg)" Lemma #no elicited forms in the impf [0cl,perf,n,pl]: [0cl,perf,n,pl]: [0cl,perf,n,pl]: [0cl,perf,n,pl]:n> nähaa:jeww[0cl,perf,n,pl] # "GoComeArrive(sg)" Lemma [0cl,fut,0cm,pl]: [0cl,fut,0cm,pl]: [0cl,perf,n,pl]: [0cl,fut,0cm,pl]:n> nähaa:dä̀w[0cl,fut,0cm,pl] # "GoComeArrive(sg)" Lemma #cough, cryweep1 are intv? # [x,impf,0cm]: [x,impf,0cm]: ëtröö:tröö[x,impf,0cm] #cryweep1 #not sure about verb’s base (x) #working guessers IV [0cl,0cm]: [0cl,0cm]: [0cl,0cm]: [0cl,0cm]: /([a-zʼ\̈\̀\̨])+/[0cl,0cm] # Use/Guesser [d,0cm]: [d,0cm]: [d,0cm]: [d,0cm]: /([a-zʼ\̈\̀\̨])+/[d,0cm] # Use/Guesser [l,0cm]: [l,0cm]: [l,0cm]: [l,0cm]: /([a-zʼ\̈\̀\̨])+/[l,0cm] # Use/Guesser [ł,0cm]: [ł,0cm]: [ł,0cm]: [ł,0cm]: /([a-zʼ\̈\̀\̨])+/[ł,0cm] # Use/Guesser LEXICON aspect(2) [impf]: [impf]: [perf]: [perf]: [incp]:ch{E}{¨}> [incp]: [incp]:t{E}{¨}> [incp]: [fut]:ch{E}{¨}> [fut]: [fut]:j{E}{¨}> [fut]: # Dir/LR [fut]:t{E}{¨}> [fut]: LEXICON subject(4) [ł,impf,0cm,non3Ssub,sg]: [ł,impf,0cm,non3Ssub,sg]: [ł,impf,0cm,non3Ssub,sg]:ök> [ł,impf,0cm,non3Ssub,sg]: [ł,impf,0cm,non3Ssub,pl]: [ł,impf,0cm,non3Ssub,pl]:trʼ{E}{¨}> [ł,impf,0cm,non3Ssub,pl]:oh> [ł,impf,0cm,non3Ssub,pl]: [ł,impf,0cm,non3Ssub,sg]: [ł,impf,0cm,non3Ssub,sg]: [ł,impf,0cm,non3Ssub,sg]:ą̈h> [ł,impf,0cm,non3Ssub,sg]: [ł,impf,0cm,non3Ssub,pl]: [ł,impf,0cm,non3Ssub,pl]: [ł,impf,0cm,non3Ssub,pl]:äh> [ł,impf,0cm,non3Ssub,pl]: [ł,impf,0cm,3Ssub,sg]: [ł,impf,0cm,3Ssub,sg]: [ł,impf,0cm,3Ssub,sg]:oh> [ł,impf,0cm,3Ssub,sg]: [ł,impf,0cm,non3Ssub,pl]:h{E}{¨}> [ł,impf,0cm,non3Ssub,pl]: [ł,impf,0cm,non3Ssub,pl]:oh> [ł,impf,0cm,non3Ssub,pl]: #[ł,impf,0cm,non3Ssub,pl]:h> [ł,impf,0cm,non3Ssub,pl]: [ł,impf,0cm,non3Ssub,pl]:oh> [ł,impf,0cm,non3Ssub,pl]: # Dir/LR # TODO: gonna treat these as orthographic variation (ë sometimes not written) [0cl,impf,0cm,non3Ssub,sg]: [0cl,impf,0cm,non3Ssub,sg]: [0cl,impf,0cm,non3Ssub,sg]:ih> [0cl,impf,0cm,non3Ssub,sg]: [0cl,impf,0cm,non3Ssub,pl]: [0cl,impf,0cm,non3Ssub,pl]:trʼ{E}{¨}> [0cl,impf,0cm,non3Ssub,pl]:{E}{¨}> [0cl,impf,0cm,non3Ssub,pl]: [0cl,impf,0cm,non3Ssub,sg]: [0cl,impf,0cm,non3Ssub,sg]: [0cl,impf,0cm,non3Ssub,sg]:į> [0cl,impf,0cm,non3Ssub,sg]: [0cl,impf,0cm,non3Ssub,sg]: [0cl,impf,0cm,non3Ssub,sg]: [0cl,impf,0cm,non3Ssub,sg]:in> [0cl,impf,0cm,non3Ssub,sg]: # Dir/LR [0cl,impf,0cm,non3Ssub,pl]: [0cl,impf,0cm,non3Ssub,pl]: [0cl,impf,0cm,non3Ssub,pl]:äh> [0cl,impf,0cm,non3Ssub,pl]: [0cl,impf,0cm,3Ssub,sg]: [0cl,impf,0cm,3Ssub,sg]: [0cl,impf,0cm,3Ssub,sg]:{E}{¨}> [0cl,impf,0cm,3Ssub,sg]: [0cl,impf,0cm,non3Ssub,pl]:h{E}{¨}> [0cl,impf,0cm,non3Ssub,pl]: [0cl,impf,0cm,non3Ssub,pl]:{E}{¨}> [0cl,impf,0cm,non3Ssub,pl]: [d,impf,0cm,non3Ssub,sg]: [d,impf,0cm,non3Ssub,sg]: [d,impf,0cm,non3Ssub,sg]:ish> [d,impf,0cm,non3Ssub,sg]: [d,impf,0cm,non3Ssub,pl]: [d,impf,0cm,non3Ssub,pl]:trʼ{E}{¨}> [d,impf,0cm,non3Ssub,pl]:j{E}{¨}> [d,impf,0cm,non3Ssub,pl]: [d,impf,0cm,non3Ssub,sg]: [d,impf,0cm,non3Ssub,sg]: [d,impf,0cm,non3Ssub,sg]:į> [d,impf,0cm,non3Ssub,sg]: [d,impf,0cm,non3Ssub,sg]: [d,impf,0cm,non3Ssub,sg]: [d,impf,0cm,non3Ssub,sg]:in> [d,impf,0cm,non3Ssub,sg]: # Dir/LR [d,impf,0cm,non3Ssub,pl]: [d,impf,0cm,non3Ssub,pl]: [d,impf,0cm,non3Ssub,pl]:äh> [d,impf,0cm,non3Ssub,pl]: [d,impf,0cm,3Ssub,sg]: [d,impf,0cm,3Ssub,sg]: [d,impf,0cm,3Ssub,sg]:j{E}{¨}> [d,impf,0cm,3Ssub,sg]: [d,impf,0cm,non3Ssub,pl]:h{E}{¨}> [d,impf,0cm,non3Ssub,pl]: [d,impf,0cm,non3Ssub,pl]:j{E}{¨}> [d,impf,0cm,non3Ssub,pl]: [l,impf,0cm,non3Ssub,sg]: [l,impf,0cm,non3Ssub,sg]: [l,impf,0cm,non3Ssub,sg]:ey> [l,impf,0cm,non3Ssub,sg]: [l,impf,0cm,non3Ssub,pl]: [l,impf,0cm,non3Ssub,pl]:trʼ{E}{¨}> [l,impf,0cm,non3Ssub,pl]:o> [l,impf,0cm,non3Ssub,pl]: [l,impf,0cm,non3Ssub,sg]: [l,impf,0cm,non3Ssub,sg]: [l,impf,0cm,non3Ssub,sg]:än> [l,impf,0cm,non3Ssub,sg]: [l,impf,0cm,non3Ssub,sg]: [l,impf,0cm,non3Ssub,sg]: [l,impf,0cm,non3Ssub,sg]:ą̈> [l,impf,0cm,non3Ssub,sg]: # Dir/LR [l,impf,0cm,non3Ssub,pl]: [l,impf,0cm,non3Ssub,pl]: [l,impf,0cm,non3Ssub,pl]:ä> [l,impf,0cm,non3Ssub,pl]: [l,impf,0cm,3Ssub,sg]: [l,impf,0cm,3Ssub,sg]: [l,impf,0cm,3Ssub,sg]:o> [l,impf,0cm,3Ssub,sg]: [l,impf,0cm,non3Ssub,pl]:h{E}{¨}> [l,impf,0cm,non3Ssub,pl]: [l,impf,0cm,non3Ssub,pl]:o> [l,impf,0cm,non3Ssub,pl]: [ł,perf,n,non3Ssub,sg]: [ł,perf,n,non3Ssub,sg]: [ł,perf,n,non3Ssub,sg]:ök> [ł,perf,n,non3Ssub,sg]: [ł,perf,n,non3Ssub,pl]: [ł,perf,n,non3Ssub,pl]:trʼ{E}{¨}> [ł,perf,n,non3Ssub,pl]:äh> [ł,perf,n,non3Ssub,pl]: [ł,perf,n,non3Ssub,sg]: [ł,perf,n,non3Ssub,sg]: [ł,perf,n,non3Ssub,sg]:äh> [ł,perf,n,non3Ssub,sg]: [ł,perf,n,non3Ssub,sg]: [ł,perf,n,non3Ssub,sg]: [ł,perf,n,non3Ssub,sg]:ą̈h> [ł,perf,n,non3Ssub,sg]: # Dir/LR [ł,perf,n,non3Ssub,pl]: [ł,perf,n,non3Ssub,pl]: [ł,perf,n,non3Ssub,pl]:äh> [ł,perf,n,non3Ssub,pl]: [ł,perf,n,3Ssub,sg]: [ł,perf,n,3Ssub,sg]: [ł,perf,n,3Ssub,sg]:äh> [ł,perf,n,3Ssub,sg]: [ł,perf,n,non3Ssub,pl]:h{E}{¨}> [ł,perf,n,non3Ssub,pl]: [ł,perf,n,non3Ssub,pl]:äh> [ł,perf,n,non3Ssub,pl]: #We assume that these don't exist, the n is just thematic #[ł,perf,n,non3Ssub,sg]: [ł,perf,n,non3Ssub,sg]: [ł,perf,n,non3Ssub,sg]:nök> [ł,perf,n,non3Ssub,sg]: #[ł,perf,n,non3Ssub,pl]: [ł,perf,n,non3Ssub,pl]:trʼ{E}{¨}> [ł,perf,n,non3Ssub,pl]:näh> [ł,perf,n,non3Ssub,pl]: #[ł,perf,n,non3Ssub,sg]: [ł,perf,n,non3Ssub,sg]: [ł,perf,n,non3Ssub,sg]:ną̈h> [ł,perf,n,non3Ssub,sg]: #[ł,perf,n,non3Ssub,pl]: [ł,perf,n,non3Ssub,pl]: [ł,perf,n,non3Ssub,pl]:ną̈h> [ł,perf,n,non3Ssub,pl]: #[ł,perf,n,3Ssub,sg]: [ł,perf,n,3Ssub,sg]: [ł,perf,n,3Ssub,sg]:näh> [ł,perf,n,3Ssub,sg]: #[ł,perf,n,non3Ssub,pl]:h{E}{¨}> [ł,perf,n,non3Ssub,pl]: [ł,perf,n,non3Ssub,pl]:näh> [ł,perf,n,non3Ssub,pl]: [ł,perf,dh,non3Ssub,sg]: [ł,perf,dh,non3Ssub,sg]: [ł,perf,dh,non3Ssub,sg]:dhök> [ł,perf,dh,non3Ssub,sg]: [ł,perf,dh,non3Ssub,pl]: [ł,perf,dh,non3Ssub,pl]:trʼ{E}{¨}> [ł,perf,dh,non3Ssub,pl]:äh> [ł,perf,dh,non3Ssub,pl]: [ł,perf,dh,non3Ssub,sg]: [ł,perf,dh,non3Ssub,sg]: [ł,perf,dh,non3Ssub,sg]:dhäh> [ł,perf,dh,non3Ssub,sg]: [ł,perf,dh,non3Ssub,sg]: [ł,perf,dh,non3Ssub,sg]: [ł,perf,dh,non3Ssub,sg]:dhą̈h> [ł,perf,dh,non3Ssub,sg]: # Dir/LR [ł,perf,dh,non3Ssub,pl]: [ł,perf,dh,non3Ssub,pl]: [ł,perf,dh,non3Ssub,pl]:dhäh> [ł,perf,dh,non3Ssub,pl]: [ł,perf,dh,3Ssub,sg]: [ł,perf,dh,3Ssub,sg]: [ł,perf,dh,3Ssub,sg]:oh> [ł,perf,dh,3Ssub,sg]: [ł,perf,dh,3Ssub,sg]: [ł,perf,dh,3Ssub,sg]: [ł,perf,dh,3Ssub,sg]:dhoh> [ł,perf,dh,3Ssub,sg]: # Dir/LR [ł,perf,dh,3Ssub,sg]: [ł,perf,dh,3Ssub,sg]: [ł,perf,dh,3Ssub,sg]:eh> [ł,perf,dh,3Ssub,sg]: # Dir/LR [ł,perf,dh,non3Ssub,pl]:h{E}{¨}> [ł,perf,dh,non3Ssub,pl]: [ł,perf,dh,non3Ssub,pl]:oh> [ł,perf,dh,non3Ssub,pl]: [ł,perf,dh,non3Ssub,pl]:h{E}{¨}> [ł,perf,dh,non3Ssub,pl]: [ł,perf,dh,non3Ssub,pl]:eh> [ł,perf,dh,non3Ssub,pl]: # Dir/LR [ł,perf,gh,non3Ssub,sg]: [ł,perf,gh,non3Ssub,sg]: [ł,perf,gh,non3Ssub,sg]:ök> [ł,perf,gh,non3Ssub,sg]: [ł,perf,gh,non3Ssub,pl]: [ł,perf,gh,non3Ssub,pl]:trʼ{E}{¨}> [ł,perf,gh,non3Ssub,pl]:ą̈h> [ł,perf,gh,non3Ssub,pl]: [ł,perf,gh,non3Ssub,sg]: [ł,perf,gh,non3Ssub,sg]: [ł,perf,gh,non3Ssub,sg]:ą̈h> [ł,perf,gh,non3Ssub,sg]: [ł,perf,gh,non3Ssub,pl]: [ł,perf,gh,non3Ssub,pl]: [ł,perf,gh,non3Ssub,pl]:äh> [ł,perf,gh,non3Ssub,pl]: [ł,perf,gh,3Ssub,sg]: [ł,perf,gh,3Ssub,sg]: [ł,perf,gh,3Ssub,sg]:ą̈h> [ł,perf,gh,3Ssub,sg]: [ł,perf,gh,non3Ssub,pl]:h{E}{¨}> [ł,perf,gh,non3Ssub,pl]: [ł,perf,gh,non3Ssub,pl]:ą̈h> [ł,perf,gh,non3Ssub,pl]: [0cl,perf,n,non3Ssub,sg]: [0cl,perf,n,non3Ssub,sg]: [0cl,perf,n,non3Ssub,sg]:i> [0cl,perf,n,non3Ssub,sg]: [0cl,perf,n,non3Ssub,pl]: [0cl,perf,n,non3Ssub,pl]:trʼ{E}{¨}> [0cl,perf,n,non3Ssub,pl]:in> [0cl,perf,n,non3Ssub,pl]: [0cl,perf,n,non3Ssub,sg]: [0cl,perf,n,non3Ssub,sg]: [0cl,perf,n,non3Ssub,sg]:in> [0cl,perf,n,non3Ssub,sg]: [0cl,perf,n,non3Ssub,pl]: [0cl,perf,n,non3Ssub,pl]: [0cl,perf,n,non3Ssub,pl]:ä> [0cl,perf,n,non3Ssub,pl]: [0cl,perf,n,3Ssub,sg]: [0cl,perf,n,3Ssub,sg]: [0cl,perf,n,3Ssub,sg]:in> [0cl,perf,n,3Ssub,sg]: [0cl,perf,n,non3Ssub,pl]:h{E}{¨}> [0cl,perf,n,non3Ssub,pl]: [0cl,perf,n,non3Ssub,pl]:in> [0cl,perf,n,non3Ssub,pl]: #We're assuming these don't exist, the n is just thematic #[0cl,perf,n,non3Ssub,sg]: [0cl,perf,n,non3Ssub,sg]: [0cl,perf,n,non3Ssub,sg]:ni> [0cl,perf,n,non3Ssub,sg]: #[0cl,perf,n,non3Ssub,pl]: [0cl,perf,n,non3Ssub,pl]: [0cl,perf,n,non3Ssub,pl]:nin> [0cl,perf,n,non3Ssub,pl]: #[0cl,perf,n,non3Ssub,pl]: [0cl,perf,n,non3Ssub,pl]: [0cl,perf,n,non3Ssub,pl]:nį> [0cl,perf,n,non3Ssub,pl]: # Dir/LR #[0cl,perf,n,non3Ssub,sg]: [0cl,perf,n,non3Ssub,sg]: [0cl,perf,n,non3Ssub,sg]:nin> [0cl,perf,n,non3Ssub,sg]: #[0cl,perf,n,non3Ssub,sg]: [0cl,perf,n,non3Ssub,sg]: [0cl,perf,n,non3Ssub,sg]:nį> [0cl,perf,n,non3Ssub,sg]: # Dir/LR #[0cl,perf,n,non3Ssub,pl]: [0cl,perf,n,non3Ssub,pl]: [0cl,perf,n,non3Ssub,pl]:nä> [0cl,perf,n,non3Ssub,pl]: #[0cl,perf,n,3Ssub,sg]: [0cl,perf,n,3Ssub,sg]: [0cl,perf,n,3Ssub,sg]:nin> [0cl,perf,n,3Ssub,sg]: #[0cl,perf,n,3Ssub,sg]: [0cl,perf,n,3Ssub,sg]: [0cl,perf,n,3Ssub,sg]:nį> [0cl,perf,n,3Ssub,sg]: # Dir/LR #[0cl,perf,n,non3Ssub,pl]:h{E}{¨}> [0cl,perf,n,non3Ssub,pl]: [0cl,perf,n,non3Ssub,pl]:nin> [0cl,perf,n,non3Ssub,pl]: [0cl,perf,dh,non3Ssub,sg]: [0cl,perf,dh,non3Ssub,sg]: [0cl,perf,dh,non3Ssub,sg]:dhi> [0cl,perf,dh,non3Ssub,sg]: [0cl,perf,dh,non3Ssub,pl]: [0cl,perf,dh,non3Ssub,pl]:trʼ{E}{¨}> [0cl,perf,dh,non3Ssub,pl]:e> [0cl,perf,dh,non3Ssub,pl]: [0cl,perf,dh,non3Ssub,sg]: [0cl,perf,dh,non3Ssub,sg]: [0cl,perf,dh,non3Ssub,sg]:dhin> [0cl,perf,dh,non3Ssub,sg]: [0cl,perf,dh,non3Ssub,sg]: [0cl,perf,dh,non3Ssub,sg]: [0cl,perf,dh,non3Ssub,sg]:dhį> [0cl,perf,dh,non3Ssub,sg]: # Dir/LR [0cl,perf,dh,non3Ssub,pl]: [0cl,perf,dh,non3Ssub,pl]: [0cl,perf,dh,non3Ssub,pl]:dhä> [0cl,perf,dh,non3Ssub,pl]: [0cl,perf,dh,3Ssub,sg]: [0cl,perf,dh,3Ssub,sg]: [0cl,perf,dh,3Ssub,sg]:dhë> [0cl,perf,dh,3Ssub,sg]: [0cl,perf,dh,non3Ssub,pl]:h{E}{¨}> [0cl,perf,dh,non3Ssub,pl]: [0cl,perf,dh,non3Ssub,pl]:dhë> [0cl,perf,dh,non3Ssub,pl]: [0cl,perf,gh,non3Ssub,sg]: [0cl,perf,gh,non3Ssub,sg]: [0cl,perf,gh,non3Ssub,sg]:i> [0cl,perf,gh,non3Ssub,sg]: [0cl,perf,gh,non3Ssub,pl]: [0cl,perf,gh,non3Ssub,pl]:trʼ{E}{¨}> [0cl,perf,gh,non3Ssub,pl]:in> [0cl,perf,gh,non3Ssub,pl]: [0cl,perf,gh,non3Ssub,pl]: [0cl,perf,gh,non3Ssub,pl]:trʼ{E}{¨}> [0cl,perf,gh,non3Ssub,pl]:į> [0cl,perf,gh,non3Ssub,pl]: # Dir/LR [0cl,perf,gh,non3Ssub,sg]: [0cl,perf,gh,non3Ssub,sg]: [0cl,perf,gh,non3Ssub,sg]:in> [0cl,perf,gh,non3Ssub,sg]: [0cl,perf,gh,non3Ssub,sg]: [0cl,perf,gh,non3Ssub,sg]:trʼ{E}{¨}> [0cl,perf,gh,non3Ssub,sg]:į> [0cl,perf,gh,non3Ssub,sg]: # Dir/LR [0cl,perf,gh,non3Ssub,pl]: [0cl,perf,gh,non3Ssub,pl]: [0cl,perf,gh,non3Ssub,pl]:ä> [0cl,perf,gh,non3Ssub,pl]: [0cl,perf,gh,3Ssub,sg]: [0cl,perf,gh,3Ssub,sg]: [0cl,perf,gh,3Ssub,sg]:in> [0cl,perf,gh,3Ssub,sg]: [0cl,perf,gh,3Ssub,sg]: [0cl,perf,gh,3Ssub,sg]: [0cl,perf,gh,3Ssub,sg]:į> [0cl,perf,gh,3Ssub,sg]: # Dir/LR [0cl,perf,gh,non3Ssub,pl]:h{E}{¨}> [0cl,perf,gh,non3Ssub,pl]: [0cl,perf,gh,non3Ssub,pl]:in> [0cl,perf,gh,non3Ssub,pl]: [0cl,perf,gh,non3Ssub,pl]:h{E}{¨}> [0cl,perf,gh,non3Ssub,pl]: [0cl,perf,gh,non3Ssub,pl]:į> [0cl,perf,gh,non3Ssub,pl]: # Dir/LR [d,perf,n,non3Ssub,sg]: [d,perf,n,non3Ssub,sg]: [d,perf,n,non3Ssub,sg]:ish> [d,perf,n,non3Ssub,sg]: #is the s-deletion phonological? [d,perf,n,non3Ssub,sg]: [d,perf,n,non3Ssub,sg]: [d,perf,n,non3Ssub,sg]:ih> [d,perf,n,non3Ssub,sg]: # Dir/LR [d,perf,n,non3Ssub,pl]: [d,perf,n,non3Ssub,pl]:trʼ{E}{¨}> [d,perf,n,non3Ssub,pl]:j{E}{¨}> [d,perf,n,non3Ssub,pl]: [d,perf,n,non3Ssub,sg]: [d,perf,n,non3Ssub,sg]: [d,perf,n,non3Ssub,sg]:į> [d,perf,n,non3Ssub,sg]: [d,perf,n,non3Ssub,sg]: [d,perf,n,non3Ssub,sg]: [d,perf,n,non3Ssub,sg]:in> [d,perf,n,non3Ssub,sg]: # Dir/LR [d,perf,n,non3Ssub,pl]: [d,perf,n,non3Ssub,pl]: [d,perf,n,non3Ssub,pl]:äh> [d,perf,n,non3Ssub,pl]: [d,perf,n,3Ssub,sg]: [d,perf,n,3Ssub,sg]: [d,perf,n,3Ssub,sg]:j{E}{¨}> [d,perf,n,3Ssub,sg]: [d,perf,n,non3Ssub,pl]:h{E}{¨}> [d,perf,n,non3Ssub,pl]: [d,perf,n,non3Ssub,pl]:j{E}{¨}> [d,perf,n,non3Ssub,pl]: #We assume these don't exist, the n is just thematic #[d,perf,n,non3Ssub,sg]: [d,perf,n,non3Ssub,sg]: [d,perf,n,non3Ssub,sg]:nish> [d,perf,n,non3Ssub,sg]: #[d,perf,n,non3Ssub,pl]: [d,perf,n,non3Ssub,pl]:trʼ{E}{¨}> [d,perf,n,non3Ssub,pl]:ni> [d,perf,n,non3Ssub,pl]: #[d,perf,n,non3Ssub,sg]: [d,perf,n,non3Ssub,sg]: [d,perf,n,non3Ssub,sg]:nin> [d,perf,n,non3Ssub,sg]: #[d,perf,n,non3Ssub,pl]: [d,perf,n,non3Ssub,pl]: [d,perf,n,non3Ssub,pl]:nay> [d,perf,n,non3Ssub,pl]: #[d,perf,n,3Ssub,sg]: [d,perf,n,3Ssub,sg]: [d,perf,n,3Ssub,sg]:ni> [d,perf,n,3Ssub,sg]: #[d,perf,n,non3Ssub,pl]:h{E}{¨}> [d,perf,n,non3Ssub,pl]: [d,perf,n,non3Ssub,pl]:ni> [d,perf,n,non3Ssub,pl]: #[d,perf,dh,non3Ssub,sg]: [d,perf,dh,non3Ssub,sg]: [d,perf,dh,non3Ssub,sg]:dhish> [d,perf,dh,non3Ssub,sg]: MISSING FORM [d,perf,dh,non3Ssub,pl]: [d,perf,dh,non3Ssub,pl]:trʼ{E}{¨}> [d,perf,dh,non3Ssub,pl]:èy> [d,perf,dh,non3Ssub,pl]: [d,perf,dh,non3Ssub,sg]: [d,perf,dh,non3Ssub,sg]: [d,perf,dh,non3Ssub,sg]:dhin> [d,perf,dh,non3Ssub,sg]: #[d,perf,dh,non3Ssub,pl]: [d,perf,dh,non3Ssub,pl]: [d,perf,dh,non3Ssub,pl]:dhay> [d,perf,dh,non3Ssub,pl]: MISSING FORM [d,perf,dh,3Ssub,sg]: [d,perf,dh,3Ssub,sg]: [d,perf,dh,3Ssub,sg]:èy> [d,perf,dh,3Ssub,sg]: [d,perf,dh,non3Ssub,pl]:h{E}{¨}> [d,perf,dh,non3Ssub,pl]: [d,perf,dh,non3Ssub,pl]:èy> [d,perf,dh,non3Ssub,pl]: [d,perf,gh,non3Ssub,sg]: [d,perf,gh,non3Ssub,sg]: [d,perf,gh,non3Ssub,sg]:ish> [d,perf,gh,non3Ssub,sg]: [d,perf,gh,non3Ssub,pl]: [d,perf,gh,non3Ssub,pl]:trʼ{E}{¨}> [d,perf,gh,non3Ssub,pl]:ay> [d,perf,gh,non3Ssub,pl]: [d,perf,gh,non3Ssub,sg]: [d,perf,gh,non3Ssub,sg]: [d,perf,gh,non3Ssub,sg]:in> [d,perf,gh,non3Ssub,sg]: [d,perf,gh,non3Ssub,pl]: [d,perf,gh,non3Ssub,pl]: [d,perf,gh,non3Ssub,pl]:ay> [d,perf,gh,non3Ssub,pl]: [d,perf,gh,3Ssub,sg]: [d,perf,gh,3Ssub,sg]: [d,perf,gh,3Ssub,sg]:ay> [d,perf,gh,3Ssub,sg]: [d,perf,gh,non3Ssub,pl]:h{E}{¨}> [d,perf,gh,non3Ssub,pl]: [d,perf,gh,non3Ssub,pl]:ay> [d,perf,gh,non3Ssub,pl]: [l,perf,n,non3Ssub,sg]: [l,perf,n,non3Ssub,sg]: [l,perf,n,non3Ssub,sg]:ey> [l,perf,n,non3Ssub,sg]: [l,perf,n,non3Ssub,pl]: [l,perf,n,non3Ssub,pl]:trʼ{E}{¨}> [l,perf,n,non3Ssub,pl]:ä> [l,perf,n,non3Ssub,pl]: [l,perf,n,non3Ssub,sg]: [l,perf,n,non3Ssub,sg]: [l,perf,n,non3Ssub,sg]:än> [l,perf,n,non3Ssub,sg]: [l,perf,n,non3Ssub,sg]: [l,perf,n,non3Ssub,sg]: [l,perf,n,non3Ssub,sg]:ą̈> [l,perf,n,non3Ssub,sg]: # Dir/LR [l,perf,n,non3Ssub,pl]: [l,perf,n,non3Ssub,pl]: [l,perf,n,non3Ssub,pl]:ä> [l,perf,n,non3Ssub,pl]: [l,perf,n,3Ssub,sg]: [l,perf,n,3Ssub,sg]: [l,perf,n,3Ssub,sg]:ä> [l,perf,n,3Ssub,sg]: [l,perf,n,non3Ssub,pl]:h{E}{¨}> [l,perf,n,non3Ssub,pl]: [l,perf,n,non3Ssub,pl]:ä> [l,perf,n,non3Ssub,pl]: #We assume these don't exist, the n is just thematic #[l,perf,n,non3Ssub,sg]: [l,perf,n,non3Ssub,sg]: [l,perf,n,non3Ssub,sg]:ney> [l,perf,n,non3Ssub,sg]: #[l,perf,n,non3Ssub,pl]: [l,perf,n,non3Ssub,pl]:trʼ{E}{¨}> [l,perf,n,non3Ssub,pl]:nä> [l,perf,n,non3Ssub,pl]: #[l,perf,n,non3Ssub,sg]: [l,perf,n,non3Ssub,sg]: [l,perf,n,non3Ssub,sg]:nän> [l,perf,n,non3Ssub,sg]: #[l,perf,n,non3Ssub,sg]: [l,perf,n,non3Ssub,sg]: [l,perf,n,non3Ssub,sg]:ą̈> [l,perf,n,non3Ssub,sg]: # Dir/LR #[l,perf,n,non3Ssub,pl]: [l,perf,n,non3Ssub,pl]: [l,perf,n,non3Ssub,pl]:nä> [l,perf,n,non3Ssub,pl]: #[l,perf,n,3Ssub,sg]: [l,perf,n,3Ssub,sg]: [l,perf,n,3Ssub,sg]:nä> [l,perf,n,3Ssub,sg]: #[l,perf,n,non3Ssub,pl]:h{E}{¨}> [l,perf,n,non3Ssub,pl]: [l,perf,n,non3Ssub,pl]:nä> [l,perf,n,non3Ssub,pl]: [l,perf,dh,non3Ssub,sg]: [l,perf,dh,non3Ssub,sg]: [l,perf,dh,non3Ssub,sg]:dhey> [l,perf,dh,non3Ssub,sg]: #[l,perf,dh,non3Ssub,pl]: [l,perf,dh,non3Ssub]:trʼ{E}{¨}> [l,perf,dh,non3Ssub,pl]:lë> [l,perf,dh,non3Ssub,pl]: [l,perf,dh,non3Ssub,sg]: [l,perf,dh,non3Ssub,sg]: [l,perf,dh,non3Ssub,sg]:dhän> [l,perf,dh,non3Ssub,sg]: [l,perf,dh,non3Ssub,sg]: [l,perf,dh,non3Ssub,sg]: [l,perf,dh,non3Ssub,sg]:dhą̈> [l,perf,dh,non3Ssub,sg]: # Dir/LR #[l,perf,dh,non3Ssub,pl]: [l,perf,dh,non3Ssub,pl]: [l,perf,dh,non3Ssub,pl]:dhä> [l,perf,dh,non3Ssub,pl]: #[l,perf,dh,3Ssub,sg]: [l,perf,dh,3Ssub,sg]: [l,perf,dh,3Ssub,sg]:lë> [l,perf,dh,3Ssub,sg]: #[l,perf,dh,non3Ssub,pl]:h{E}{¨}> [l,perf,dh,non3Ssub,pl]: [l,perf,dh,non3Ssub,pl]:lë> [l,perf,dh,non3Ssub,pl]: [l,perf,gh,non3Ssub,sg]: [l,perf,gh,non3Ssub,sg]: [l,perf,gh,non3Ssub,sg]:ey> [l,perf,gh,non3Ssub,sg]: [l,perf,gh,non3Ssub,pl]: [l,perf,gh,non3Ssub,pl]:trʼ{E}{¨}> [l,perf,gh,non3Ssub,pl]:ä> [l,perf,gh,non3Ssub,pl]: [l,perf,gh,non3Ssub,sg]: [l,perf,gh,non3Ssub,sg]: [l,perf,gh,non3Ssub,sg]:än> [l,perf,gh,non3Ssub,sg]: [l,perf,gh,non3Ssub,sg]: [l,perf,gh,non3Ssub,sg]: [l,perf,gh,non3Ssub,sg]:ą̈> [l,perf,gh,non3Ssub,sg]: # Dir/LR [l,perf,gh,non3Ssub,pl]: [l,perf,gh,non3Ssub,pl]: [l,perf,gh,non3Ssub,pl]:ä> [l,perf,gh,non3Ssub,pl]: [l,perf,gh,3Ssub,sg]: [l,perf,gh,3Ssub,sg]: [l,perf,gh,3Ssub,sg]:ä> [l,perf,gh,3Ssub,sg]: [l,perf,gh,non3Ssub,pl]:h{E}{¨}> [l,perf,gh,non3Ssub,pl]: [l,perf,gh,non3Ssub,pl]:ä> [l,perf,gh,non3Ssub,pl]: [ł,incp,dh,non3Ssub,sg]: [ł,incp,dh,non3Ssub,sg]: [ł,incp,dh,non3Ssub,sg]:dhök> [ł,incp,dh,non3Ssub,sg]: [ł,incp,dh,non3Ssub,pl]: [ł,incp,dh,non3Ssub,pl]:trʼ{E}{¨}> [ł,incp,dh,non3Ssub,pl]:oh> [ł,incp,dh,non3Ssub,pl]: [ł,incp,dh,non3Ssub,sg]: [ł,incp,dh,non3Ssub,sg]: [ł,incp,dh,non3Ssub,sg]:dhą̈h> [ł,incp,dh,non3Ssub,sg]: [ł,incp,dh,non3Ssub,pl]: [ł,incp,dh,non3Ssub,pl]: [ł,incp,dh,non3Ssub,pl]:dhäh> [ł,incp,dh,non3Ssub,pl]: [ł,incp,dh,3Ssub,sg]: [ł,incp,dh,3Ssub,sg]: [ł,incp,dh,3Ssub,sg]:eh> [ł,incp,dh,3Ssub,sg]: [ł,incp,dh,non3Ssub,pl]:h{E}{¨}> [ł,incp,dh,non3Ssub,pl]: [ł,incp,dh,non3Ssub,pl]:eh> [ł,incp,dh,non3Ssub,pl]: [ł,fut,0cm,non3Ssub,sg]: [ł,fut,0cm,non3Ssub,sg]: [ł,fut,0cm,non3Ssub,sg]:ök> [ł,fut,0cm,non3Ssub,sg]: [ł,fut,0cm,non3Ssub,pl]: [ł,fut,0cm,non3Ssub,pl]:trʼ{E}{¨}> [ł,fut,0cm,non3Ssub,pl]:äh> [ł,fut,0cm,non3Ssub,pl]: [ł,fut,0cm,non3Ssub,sg]: [ł,fut,0cm,non3Ssub,sg]: [ł,fut,0cm,non3Ssub,sg]:ą̈h> [ł,fut,0cm,non3Ssub,sg]: [ł,fut,0cm,non3Ssub,pl]: [ł,fut,0cm,non3Ssub,pl]: [ł,fut,0cm,non3Ssub,pl]:äh> [ł,fut,0cm,non3Ssub,pl]: [ł,fut,0cm,3Ssub,sg]: [ł,fut,0cm,3Ssub,sg]: [ł,fut,0cm,3Ssub,sg]:äh> [ł,fut,0cm,3Ssub,sg]: [ł,fut,0cm,non3Ssub,pl]:h{E}{¨}> [ł,fut,0cm,non3Ssub,pl]: [ł,fut,0cm,non3Ssub,pl]:äh> [ł,fut,0cm,non3Ssub,pl]: [0cl,fut,0cm,non3Ssub,sg]: [0cl,fut,0cm,non3Ssub,sg]: [0cl,fut,0cm,non3Ssub,sg]:ih> [0cl,fut,0cm,non3Ssub,sg]: [0cl,fut,0cm,non3Ssub,pl]: [0cl,fut,0cm,non3Ssub,pl]:trʼ{E}{¨}> [0cl,fut,0cm,non3Ssub,pl]:ä> [0cl,fut,0cm,non3Ssub,pl]: [0cl,fut,0cm,non3Ssub,sg]: [0cl,fut,0cm,non3Ssub,sg]: [0cl,fut,0cm,non3Ssub,sg]:į> [0cl,fut,0cm,non3Ssub,sg]: [0cl,fut,0cm,non3Ssub,sg]: [0cl,fut,0cm,non3Ssub,sg]: [0cl,fut,0cm,non3Ssub,sg]:in> [0cl,fut,0cm,non3Ssub,sg]: # Dir/LR [0cl,fut,0cm,non3Ssub,pl]: [0cl,fut,0cm,non3Ssub,pl]: [0cl,fut,0cm,non3Ssub,pl]:äh> [0cl,fut,0cm,non3Ssub,pl]: [0cl,fut,0cm,3Ssub,sg]: [0cl,fut,0cm,3Ssub,sg]: [0cl,fut,0cm,3Ssub,sg]:ä> [0cl,fut,0cm,3Ssub,sg]: [0cl,fut,0cm,non3Ssub,pl]:h{E}{¨}> [0cl,fut,0cm,non3Ssub,pl]: [0cl,fut,0cm,non3Ssub,pl]:ä> [0cl,fut,0cm,non3Ssub,pl]: [d,fut,0cm,non3Ssub,sg]: [d,fut,0cm,non3Ssub,sg]: [d,fut,0cm,non3Ssub,sg]:ish> [d,fut,0cm,non3Ssub,sg]: [d,fut,0cm,non3Ssub,pl]: [d,fut,0cm,non3Ssub,pl]:trʼ{E}{¨}> [d,fut,0cm,non3Ssub,pl]:ay> [d,fut,0cm,non3Ssub,pl]: [d,fut,0cm,non3Ssub,sg]: [d,fut,0cm,non3Ssub,sg]: [d,fut,0cm,non3Ssub,sg]:in> [d,fut,0cm,non3Ssub,sg]: [d,fut,0cm,non3Ssub,sg]: [d,fut,0cm,non3Ssub,sg]: [d,fut,0cm,non3Ssub,sg]:įn> [d,fut,0cm,non3Ssub,sg]: # Dir/LR [d,fut,0cm,non3Ssub,pl]: [d,fut,0cm,non3Ssub,pl]: [d,fut,0cm,non3Ssub,pl]:ay> [d,fut,0cm,non3Ssub,pl]: [d,fut,0cm,3Ssub,sg]: [d,fut,0cm,3Ssub,sg]: [d,fut,0cm,3Ssub,sg]:ay> [d,fut,0cm,3Ssub,sg]: [d,fut,0cm,non3Ssub,pl]:h{E}{¨}> [d,fut,0cm,non3Ssub,pl]: [d,fut,0cm,non3Ssub,pl]:ay> [d,fut,0cm,non3Ssub,pl]: [l,fut,0cm,non3Ssub,sg]: [l,fut,0cm,non3Ssub,sg]: [l,fut,0cm,non3Ssub,sg]:ey> [l,fut,0cm,non3Ssub,sg]: [l,fut,0cm,non3Ssub,pl]: [l,fut,0cm,non3Ssub,pl]:trʼ{E}{¨}> [l,fut,0cm,non3Ssub,pl]:ä> [l,fut,0cm,non3Ssub,pl]: [l,fut,0cm,non3Ssub,sg]: [l,fut,0cm,non3Ssub,sg]: [l,fut,0cm,non3Ssub,sg]:än> [l,fut,0cm,non3Ssub,sg]: [l,fut,0cm,non3Ssub,sg]: [l,fut,0cm,non3Ssub,sg]: [l,fut,0cm,non3Ssub,sg]:ą̈> [l,fut,0cm,non3Ssub,sg]: # Dir/LR [l,fut,0cm,non3Ssub,pl]: [l,fut,0cm,non3Ssub,pl]: [l,fut,0cm,non3Ssub,pl]:ä> [l,fut,0cm,non3Ssub,pl]: [l,fut,0cm,non3Ssub,pl]: [l,fut,0cm,non3Ssub,pl]: [l,fut,0cm,non3Ssub,pl]:äh> [l,fut,0cm,non3Ssub,pl]: # Dir/LR [l,fut,0cm,3Ssub,sg]: [l,fut,0cm,3Ssub,sg]: [l,fut,0cm,3Ssub,sg]:ä> [l,fut,0cm,3Ssub,sg]: [l,fut,0cm,non3Ssub,pl]:h{E}{¨}> [l,fut,0cm,non3Ssub,pl]: [l,fut,0cm,non3Ssub,pl]:ä> [l,fut,0cm,non3Ssub,pl]: [ł,opt,0cm,non3Ssub,sg]: [ł,opt,0cm,non3Ssub,sg]: [ł,opt,0cm,non3Ssub,sg]:ok> [ł,opt,0cm,non3Ssub,sg]: [ł,opt,0cm,non3Ssub,sg]: [ł,opt,0cm,non3Ssub,sg]: [ł,opt,0cm,non3Ssub,sg]:uk> [ł,opt,0cm,non3Ssub,sg]: # Dir/LR [ł,opt,0cm,non3Ssub,pl]: [ł,opt,0cm,non3Ssub,pl]:trʼ{E}{¨}> [ł,opt,0cm,non3Ssub,pl]:uh> [ł,opt,0cm,non3Ssub,pl]: [ł,opt,0cm,non3Ssub,pl]: [ł,opt,0cm,non3Ssub,pl]:trʼ{E}{¨}> [ł,opt,0cm,non3Ssub,pl]:oh> [ł,opt,0cm,non3Ssub,pl]: # Dir/LR [ł,opt,0cm,non3Ssub,sg]: [ł,opt,0cm,non3Ssub,sg]: [ł,opt,0cm,non3Ssub,sg]:ǫh> [ł,opt,0cm,non3Ssub,sg]: [ł,opt,0cm,non3Ssub,pl]: [ł,opt,0cm,non3Ssub,pl]: [ł,opt,0cm,non3Ssub,pl]:äh> [ł,opt,0cm,non3Ssub,pl]: [ł,opt,0cm,3Ssub,sg]: [ł,opt,0cm,3Ssub,sg]: [ł,opt,0cm,3Ssub,sg]:uh> [ł,opt,0cm,3Ssub,sg]: [ł,opt,0cm,3Ssub,sg]: [ł,opt,0cm,3Ssub,sg]: [ł,opt,0cm,3Ssub,sg]:oh> [ł,opt,0cm,3Ssub,sg]: # Dir/LR [ł,opt,0cm,non3Ssub,pl]:h{E}{¨}> [ł,opt,0cm,non3Ssub,pl]: [ł,opt,0cm,non3Ssub,pl]:uh> [ł,opt,0cm,non3Ssub,pl]: [ł,opt,0cm,non3Ssub,pl]:h{E}{¨}> [ł,opt,0cm,non3Ssub,pl]: [ł,opt,0cm,non3Ssub,pl]:oh> [ł,opt,0cm,non3Ssub,pl]: # Dir/LR [0cl,opt,0cm,non3Ssub,sg]: [0cl,opt,0cm,non3Ssub,sg]: [0cl,opt,0cm,non3Ssub,sg]:uh> [0cl,opt,0cm,non3Ssub,sg]: [0cl,opt,0cm,non3Ssub,pl]: [0cl,opt,0cm,non3Ssub,pl]:trʼ{E}{¨}> [0cl,opt,0cm,non3Ssub,pl]:u> [0cl,opt,0cm,non3Ssub,pl]: [0cl,opt,0cm,non3Ssub,sg]: [0cl,opt,0cm,non3Ssub,sg]: [0cl,opt,0cm,non3Ssub,sg]:on> [0cl,opt,0cm,non3Ssub,sg]: [0cl,opt,0cm,non3Ssub,sg]: [0cl,opt,0cm,non3Ssub,sg]: [0cl,opt,0cm,non3Ssub,sg]:ǫ> [0cl,opt,0cm,non3Ssub,sg]: # Dir/LR [0cl,opt,0cm,non3Ssub,pl]: [0cl,opt,0cm,non3Ssub,pl]: [0cl,opt,0cm,non3Ssub,pl]:äh> [0cl,opt,0cm,non3Ssub,pl]: [0cl,opt,0cm,3Ssub,sg]: [0cl,opt,0cm,3Ssub,sg]: [0cl,opt,0cm,3Ssub,sg]:u> [0cl,opt,0cm,3Ssub,sg]: [0cl,opt,0cm,non3Ssub,pl]:h{E}{¨}> [0cl,opt,0cm,non3Ssub,pl]: [0cl,opt,0cm,non3Ssub,pl]:u> [0cl,opt,0cm,non3Ssub,pl]: [d,opt,0cm,non3Ssub,sg]: [d,opt,0cm,non3Ssub,sg]: [d,opt,0cm,non3Ssub,sg]:ush> [d,opt,0cm,non3Ssub,sg]: [d,opt,0cm,non3Ssub,pl]: [d,opt,0cm,non3Ssub,pl]:trʼ{E}{¨}> [d,opt,0cm,non3Ssub,pl]:u> [d,opt,0cm,non3Ssub,pl]: [d,opt,0cm,non3Ssub,sg]: [d,opt,0cm,non3Ssub,sg]: [d,opt,0cm,non3Ssub,sg]:on> [d,opt,0cm,non3Ssub,sg]: [d,opt,0cm,non3Ssub,sg]: [d,opt,0cm,non3Ssub,sg]: [d,opt,0cm,non3Ssub,sg]:ǫ> [d,opt,0cm,non3Ssub,sg]: # Dir/LR [d,opt,0cm,non3Ssub,pl]: [d,opt,0cm,non3Ssub,pl]: [d,opt,0cm,non3Ssub,pl]:äh> [d,opt,0cm,non3Ssub,pl]: [d,opt,0cm,3Ssub,sg]: [d,opt,0cm,3Ssub,sg]: [d,opt,0cm,3Ssub,sg]:u> [d,opt,0cm,3Ssub,sg]: [d,opt,0cm,non3Ssub,pl]:h{E}{¨}> [d,opt,0cm,non3Ssub,pl]: [d,opt,0cm,non3Ssub,pl]:u> [d,opt,0cm,non3Ssub,pl]: [l,opt,0cm,non3Ssub,sg]: [l,opt,0cm,non3Ssub,sg]: [l,opt,0cm,non3Ssub,sg]:oy> [l,opt,0cm,non3Ssub,sg]: [l,opt,0cm,non3Ssub,pl]: [l,opt,0cm,non3Ssub,pl]:trʼ{E}{¨}> [l,opt,0cm,non3Ssub,pl]:u> [l,opt,0cm,non3Ssub,pl]: [l,opt,0cm,non3Ssub,sg]: [l,opt,0cm,non3Ssub,sg]: [l,opt,0cm,non3Ssub,sg]:on> [l,opt,0cm,non3Ssub,sg]: [d,opt,0cm,non3Ssub,sg]: [d,opt,0cm,non3Ssub,sg]: [d,opt,0cm,non3Ssub,sg]:ǫ> [d,opt,0cm,non3Ssub,sg]: # Dir/LR [l,opt,0cm,non3Ssub,pl]: [l,opt,0cm,non3Ssub,pl]: [l,opt,0cm,non3Ssub,pl]:äh> [l,opt,0cm,non3Ssub,pl]: [l,opt,0cm,3Ssub,sg]: [l,opt,0cm,3Ssub,sg]: [l,opt,0cm,3Ssub,sg]:u> [l,opt,0cm,3Ssub,sg]: [l,opt,0cm,non3Ssub,pl]:h{E}{¨}> [l,opt,0cm,non3Ssub,pl]: [l,opt,0cm,non3Ssub,pl]:u> [l,opt,0cm,non3Ssub,pl]: LEXICON object-refl-only(2) :jë> : LEXICON object(3) # prefix commands comments :sh{E}{¨}> : : :sh> : : # Dir/LR :ni> : : :n> : : :khw{E}{¨}> : : #:khw> : : # Dir/LR #:khu> : : # Dir/LR [3Ssub]:y{E}{¨}> : [3Ssub]: #The 3Ssub filter helps condition which 3sg object form appears [3Ssub]:y> : [3Ssub]: # Dir/LR [non3Ssub]:w{E}{¨}> : [non3Ssub]: [non3Ssub]:w> : [non3Ssub]: # Dir/LR :hu> : : : :jë> : #maura checking on schwa deletion here, should we make a separate lexicon for reflexive LEXICON NounPrefixes(2) # prefix pattern commands comments :sh{E}{¨}> : :sh> : # Dir/LR :ni> : :n> : :khw{E}{¨}> : :y{E}{¨}> : :y> : # Dir/LR :w{E}{¨}> : :w> : # Dir/LR :hu> : :j{E}{¨}> : :j> : # Dir/LR # TODO: add reflexive jë/j? LEXICON PrepositionPrefixes(2) #prefix pattern gloss commands comments :sh{E}{¨}> : # "me" :sh> : # "me" Dir/LR :ni> : # "us" :n> : # "you" :khw{E}{¨}> : # "y'all" :y{E}{¨}> : # "do we still want these other tags? :y> : # Dir/LR :w{E}{¨}> : # "her/him/it" :w> : # "her/him/it" Dir/LR :hu> : # "them" :j{E}{¨}> : # "-self/-selves" :j> : # "-self/-selves" Dir/LR LEXICON Conjunctions(2) # conjunction gloss commands comments etsänn:etsänn : # "and" etsän:etsän : # "and" Dir/LR (likely incorrect) tʼoo:tʼoo : # "but" tsʼą̈̀ʼ:tsʼą̈̀ʼ : # "and" LEXICON Prepositions # preposition gloss commands comments ezheyy:ezheyy # "there" ezheyy:ëzheyy # "there" Dir/LR ghat:ghat # "by" haa:haa # "for" het:het # "near" huwèe:huwèe # "with them" FIXME: already possessed? hèe:hèe # "with" kayy:kayy # "on" kʼǫ̈ǫ̈:kʼǫ̈ǫ̈ # "over" kʼämën:kʼämën # "around" nnenn:nnenn # "over" what is the distinciton between these two? - RB nä̀zheyy:nä̀zheyy # "down, below, under" tsʼą̈̀ʼ:tsʼą̈̀ʼ # "to, towards" tsʼänn:tsʼänn # "from, away from" tłänn:tłänn # "after" tłänn:tłä̀nn # "after" Dir/LR zhìt:zhìt # "in" LEXICON Adjectives # adjective gloss commands comments choo:choo # "big" choo:choh # "big" Dir/LR dhaww:dhaww # "hot" dhëberr:dhëberr # "boiled" dhëchʼee:dhëchʼee # "fried" dorr:dorr # "ugly" ghörr:ghörr # "round" gʼąyy:gʼąyy # "dried" hondòrr:hondòrr # "terrible" hǫkayy:hǫkayy # "delicious" hǫzǫǫ:hǫzǫǫ # "good" khänn:khänn # "fast" nähshi:nähshi # "silly" nzoo:nzoo # "nice" shòo:shòo # "happy" tlät:tlät # "fat" tsöll:tsöll # "small" tʼäww:tʼäww # "red, raw" tʼöö:tʼöö # "cooked" zų̀ʼ:zų̀ʼ # "beautiful" zų̀ʼ:zùʼ # "beautiful" Dir/LR FIXME: Err/Orth LEXICON Determiners(2) # determiner tag gloss commands comments chʼèe:chʼèe : # "a" eyy:eyy : # "that" hontlʼät:hontlʼät : # "lots, a lot" LEXICON ProperNouns(2) # proper noun tag comments Bert:Bert : Didą̀:Didą̀ : #RR grandchild Didą̀ʼ:Didą̀ʼ : #RR grandchild Eagle:Eagle : Ethel:Ethel : Fairbanks:Fairbanks : Jody:Jody : John:John : Michael:Michael : #RR grandchild Willem:Willem : LEXICON ModalWord (2) # modal pattern gloss comments in:in : #pluralizer įh:įh : #pluralizer maybe don't want a separate tag for this? discuss -JNW kǒo:kǒo : #negation nöö:nöö : #our one focus marker- is foc a good tag? LEXICON NounRoot[bare,possessed] # bare means can stand on its own # possessed means can combined with possessive prefixes # root gloss bare? +poss? commands comments Dänzhìt\ hwëch’inn:Dänzhèt\ hwëch’enn ### move to Proper? # "Circle City People" bare possessed Dir/LR Dänzhìt\ hwëch’inn:Dänzhìt\ hwëch’inn ### move to Proper? # "Circle City People bare possessed # FIXME: is this not compositional? if so, it should probably be a proper noun and a common noun Dä̀htl’ah\ Choo:Dä̀htl’ah\ Choo # "Bible" bare possessed # A ajee\ tthit:ajee\ tthit[-bare] # "oldest sister" = possessed äjee:äjee[-bare] # "older sister" = possessed äk’ayy:äk’ayy[-bare] # "aunt" = possessed # B bä̀t:bä̀t[-bare] # "belly; his/her" = possessed bèbii:bèbii # "baby" bare possessed bìzhorr:bìzhorr # "bizhorr card game" bare possessed bìzhorr\ choo:bìzhorr\ choo # "king of hearts" bare possessed bìzhorr\ tsäww:bìzhorr\ tsäww # "jack of clubs" bare possessed böh:böh # "load" bare possessed # multiple entries, see buh böh\ ndä̀h:böh\ ndä̀h # "heavy load" bare possessed # multiple entries, see ǹdä̀h and böh ǹdä̀h buh:buh # "load" bare possessed # multiple entries, see böh buh\ ndää:buh\ ndää # "heavy load" bare possessed # multiple entries, see böh ndä̀h and ǹdä̀h # C chaa:chaa # "boy" bare possessed chaww:chaww # "three" bare possessed chà’:chà’[-bare] # "father" = possessed chäghänn:chäghänn # "woman, old" bare possessed chehłuu:chehłuu # "burbot fish" bare possessed chin:chin # "bucket" bare possessed chin\ wëchèʼ\ hònlįh:chin\ wëchèʼ\ hònlįh # "dipper" bare possessed choo:choo[-bare] # "younger brother" = possessed choo:choo[-bare] # "younger brother" bare possessed chòo\ hąyts’änn:chòo\ hąts’änn[-bare] # "youngest brother" = possessed chugah:chugah # "bird" bare possessed chuu:chuu # "water" bare possessed chuu\ chin:chuu\ chin # "cup" bare possessed chʼëghö̀rr:chʼëghö̀rr # "eggs" bare possessed chʼë̀zhànn:chʼë̀zhànn # "eagle" bare possessed chʼìtseyy:chitseyy # "metal, stove" bare possessed Dir/LR chʼìtseyy:chʼìtseyy # "metal, stove" bare possessed chʼìtsèyy\ tlʼaa:chʼìtsèyy\ tlʼaa # "oven" bare possessed chʼìtsèyy\ tlʼaa\ tʼàychènn:chʼìtsèyy\ tlʼaa\ tʼàychènn # "ovenpan" bare possessed #D dahzhää’:dahzhää’ # "snow on branches" bare possessed dats’enn:dats’enn # "humpback whitefish" bare possessed daydhoo:daydhoo # "scraper for skin (stone)" bare possessed dàydhoo:dàydhoo # "scraper for skin (stone)" bare possessed Dir/LR däbä̀ww’:däbä̀ww’ # "lips" bare possessed däghà:däghà # "whiskers" bare possessed däghä̀nn’:däghä̀nn’ # "rib cage" bare possessed dähdräw:dähdräw # "cache" bare possessed dähk’et:dähk’et # "bed" bare possessed dähk’et:dähk’èt # "bed" bare possessed Dir/LR dähmènn’:dähmènn’ # "baby swing" bare possessed dähsroo:dähsroo # "canvas" bare possessed dähsroo:dähsroo # "towel" bare possessed dähsroo\ tr’ey:dähsroo\ tr’ey # "canvas canoe" bare possessed dähsroo\ tsöll:dähsroo\ tsöll # "wash rag" bare possessed dähtsaa:dähtsaa # "rack cache" bare possessed dähtsaa:dähtsah # "rack cache" bare possessed Dir/LR dähzhrùu’:dähzhrùu’ # "roof" bare possessed däk’aww:däk’aww # "rock ptarmigan" bare possessed dänoją̀’\ jëjee\ įh:dänoją̀’\ jëjee\ ęh # "people of long ago" bare possessed Dir/LR dänoją̀’\ jëjee\ įh:dänoją̀’\ jëjee\ įh # "people of long ago" bare possessed dät’ö̀h:dät’ö̀h # "white-fronted goose" bare possessed däw:däw # "blood" bare possessed däw\ nghä̀w:däw\ nghä̀w # "blood clot" bare possessed däww:däww # "log splitter" bare possessed #again, has numerous definitions (pg 34) däzhìi’:däzhìi’ # "breath" bare possessed däzhurr:däzhurr # "voice" bare possessed #variant that I want to double check with someone - RB däzrąyy:däzrąyy # "spades (cards)" bare possessed dä̀baww:dä̀baww # "door" bare possessed dä̀baww\ tthè’:dä̀baww\ tthè’ # "door knob" bare possessed Dir/LR dä̀baww\ tthì’:dä̀baww\ tthì’ # "door knob" bare possessed dä̀tleh:dä̀tleh # "soap" bare possessed dä̀tleh:dä̀tlèh # "soap" bare possessed Dir/LR dä̀tleh\ tth’àk\ choo:dä̀tleh\ tth’àk\ choo # "wash tub" bare possessed dä̀’ä̀lann\ ch’į’àa’:dä̀’ä̀lann\ ch’į’àa’ # "stone axe" bare possessed dä̀’ëlànn:dä̀’ëlànn # "old timer" bare possessed dä̀’ëlànn:dä̀’ë̀lenn # "old tiemr" bare possessed Dir/LR dä’idhoo:dä̀’idhoo # "scraper for skin (stone) bare possessed Dir/LR dä’idhoo:dä’idhoo # "scraper for skin (stone)" bare possessed dąyy:dąyy # "late spring" bare possessed dą̈̀htl’ah:dą̈̀htl’ah # "paper" bare possessed New dictionary refers to this as "bills" and "book" and "credit" and "debt" and 2 other def.s(pg34), how to best proceed? -RB dą̈̀htl’ah\ chu’:dą̈̀htl’ah\ chu’ # "ink" bare possessed dą̈̀htl’ah\ tąy’:dą̈̀htl’ah\ tąy’ # "pen, pencil" bare possessed ddhäw:ddhäw # "mountain" bare possessed ddhäw\ dächänn:ddhäw\ dächänn # "foothills" bare possessed ddhäw\ dägorr:ddhäw\ dägorr # "mountain pass" bare possessed ddhäw\ däteyy:ddhäw\ däteyy #### missing definition #### # Dir/LR #not sure about this one - RB # FIXME: why is this Dir/LR? There doesn't seem to be a primary entry ddhäw\ k’aww:ddhäw\ k’aww # "mountain ridge" bare possessed ddhäw\ t’òrr’:ddhäw\ t’òrr’ # "bare mountain" bare possessed dey:dey # "(spruce) grouse" bare possessed dëfą̀ą\ ek:dä̀fąą\ ek # "shirt of mixed colors" bare possessed Dir/LR dëfą̀ą\ ek:dëfą̀ą\ ek # "shirt of mixed colors" bare possessed dëfą̀ą\ ek:dëfą̈̀ą̈\ ek # "shirt of mixed colors" bare possessed Dir/LR #again, not sure about this one, does this have to do with the usage being French? -RB dhö̀ö:dhö̀ö # "skin, covering" bare possessed dleyy:dleyy # "squirrel" bare possessed drinn:drinn # "day" bare possessed dzänn:dzänn # "muskrat" bare possessed dzèh # "chewing gum" bare possessed #E ëbaàà’:ëbàà’ # "shirt sleeve" bare possessed ëbàà’:ë̀bàà’ # "shirt sleeve" bare possessed Dir/LR ëchänn:ëchänn # "stick" bare possessed ëchänn:ë̀chänn # "stick" bare possessed Dir/LR ëchänn:ëchänn # "wood" bare possessed ëchänn:ë̀chänn # "wood" bare possessed Dir/LR ëchänn\ ch’ìk’aa:ëchänn\ ch’ìk’aa # "wood file" bare possessed ëchänn\ ch’ìk’aa:ë̀chänn\ ch’ìk’aa # "wood file" bare possessed Dir/LR ëchänn\ chǫhkhorr:ëchänn\ chǫhkhorr # "knot in wood" bare possessed ëchänn\ chǫhkhorr:ë̀chänn\ chǫhkhorr # "knot in wood" bare possessed Dir/LR ëchänn\ ghorr:ëchänn\ ghorr # "knot in wood" bare possessed # Same translation as ëchänn chǫhkhorr ëchänn\ ghorr:ë̀chänn\ ghorr # "knot in wood" bare possessed Dir/LR # Same translation as ëchänn chǫhkhorr ëchänn\ hèw:ëchänn\ hèw # "deadfall" bare possessed ëchänn\ hèw:ë̀chänn\ hèw # "deadfall" bare possessed Dir/LR ëchänn\ kanträn:ëchänn\ kanträn # "shoes (street)" bare possessed ëchänn\ ohkhä̀t:ëchänn\ ohkhä̀t # "termites" bare possessed ëchänn\ ohkhä̀t:ë̀chänn\ ohkhä̀t # "termites" bare possessed Dir/LR ëchänn\ sree:ëchänn\ sree # "wooden knife" bare possessed ëchänn\ sree:ë̀chänn\ sree # "wooden knife" bare possessed Dir/LR ëchänn\ tth’àk:ëchänn\ tth’àk # "wooden dish" bare possessed ëchänn\ tth’àk:ë̀chänn\ tth’àk # "wooden dish" bare possessed Dir/LR ëchänn\ wèe\ tr’ëheww:ëchänn\ wèe\ tr’ëheww # "hand plane" bare possessed ëchänn\ wèe\ tr’ëheww:ë̀chänn\ wèe\ tr’ë̀ghèww # "hand plane" bare possessed Dir/LR ëchänn\ zhoo:ëchänn\ zhoo # "log cabin" bare possessed ëchänn\ zhoo:ëchänn\ zhoh # "log cabin" bare possessed Dir/LR ëchenn\ chen:ëchenn\ chen # "coffin" bare possessed ëchenn\ chen:ë̀chenn\ chen # "coffin" bare possessed Dir/LR ëchenn\ chin:ëchenn\ chin # "trunk" bare possessed ëchenn\ chin:ë̀chenn\ chen # "trunk" bare possessed Dir/LR ëchinnn\ buh:ëchinn\ buh # "toboggan" bare possessed ëchinn\ chèw:ëchinn\ chèw # "floor" bare possessed ëchönn\ böh:ëchönn\ böh # "toboggan" bare possessed #multiple entries, see ëchinnn buh ë̀chenn\ böh:ë̀chenn\ böh # "toboggan" bare possessed Dir/LR #multiple entries, see ëchinnn buh ëdą̀y’:ëdą̀y’ # "blow fly" bare possessed ëdą̀y’:ë̀dą̀y’ # "blow fly" bare possessed Dir/LR ëdhäk:ëdhäk # "straight pin" bare possessed ëdhäk:ëdhä̀k # "straight pin" bare possessed Dir/LR ëdhö̀h\ dä̀hchann:ëdhö̀h\ dä̀hchann # "Stick used in tanning" bare possessed ëdhö̀h\ dä̀hchann:ë̀dhö̀h\ dä̀hchann # "Stick used in tanning" bare possessed Dir/LR ëdhö̀h\ zhoo:ëdhö̀h\ zhoo # "Smokehouse for skin" bare possessed ëdhö̀h\ zhoo:ëdhö̀h\ zhoh # "Smokehouse for skin" bare possessed Dir/LR ëdzöh\ zhoo:ëdzöh\ zhoo # "Dance hall" bare possessed ëdzöh\ zhoo:ëdzöh\ zhoh # "Dance hall" bare possessed Dir/LR e’ee:e’ee[-bare] # "Uncle (mothers brother)" = possessed èhdàyy’:èhdàyy’[-bare] # "Back throat" = possessed èhjà’:èhjà’[-bare] # "Chin" = possessed ehl`aa\ įh:ehl`aa\ įh[-bare] # "Relatives" = possessed ehl`aa\ įh:wehlaa\ ęh[-bare] # "Relatives" = possessed Dir/LR ehonk’ǫ̈̀ǫ̈’:ehonk’ǫ̈̀ǫ̈’[-bare] # "shadow" = possessed èhtl’akä̀ä’:èhtl’akä̀ä’[-bare] # "Throat glands" = possessed ëjëtsuu:ëjëtsuu # "rust" bare possessed ëjëtsuu:ë̀jë̀tsuu # "rust" bare possessed Dir/LR ejèww’:ejèww’[-bare] # "language" = possessed ë̀jëzhǫ̀rr’:ë̀jëzhǫ̀rr’[-bare] # "upper arm" = possessed ë̀jëzhǫ̀rr’:wë̀jëzhǫ̀rr’[-bare] # "upper arm" = possessed Dir/LR ehìi’:ehìi’[-bare] # "mind" = possessed ek:ek # "dress" bare possessed ek:ek # "shirt" bare possessed ek\ tsä̀ww’:ek\ tsä̀ww’ # "button" bare possessed ëlähdzǫ̈ǫ̈:ëlähdzǫ̈ǫ̈ # "bees" bare possessed ëlähdzǫ̈ǫ̈:ë̀lä̀hdzǫ̈ǫ̈ # "bees" bare possessed Dir/LR ëlähdzǫ̈ǫ̈\ t’oo:ëlähdzǫ̈ǫ̈\ t’oo # "bee hive" bare possessed ëlähdzǫ̈ǫ̈\ t’oo:ë̀lä̀hdzǫ̈ǫ̈\ t’oo # "bee hive" bare possessed Dir/LR ëlähdzǫ̈ǫ̈\ ts’iww:ëlähdzǫ̈ǫ̈\ ts’iww # "wasps" bare possessed ëlähdzǫ̈ǫ̈\ ts’iww:ë̀lä̀hdzǫ̈ǫ̈\ ts’eww # "wasps" bare possessed Dir/LR ëlëchann:ëlëchann # "jackfish" bare possessed ëlëchann:ë̀lë̀chann # "jackfish" bare possessed Dir/LR ëlëchann:ëlëchann # "pike" bare possessed ëlëchann:ë̀lë̀chann # "pike" bare possessed Dir/LR ëlink:ëlink # "song" bare possessed ëlink:ëlenk # "song" bare possessed Dir/LR ëts’änn:ëts’änn # "duck" bare possessed ëts’ik:ëts’ik # "frost" bare possessed ëts’ik:ts’ik # "frost" bare possessed Dir/LR ëtth’ąyy\ ch’òndèyy’:ëtth’ąyy\ ch’òndèyy’ # "mosquito dope" bare possessed ëtth’ąyy\ ch’òndèyy’:ë̀tth’ąyy\ ch’òndèyy’ # "mosquito dope" bare possessed Dir/LR èww\ tthähtsä̀ww’:èww\ tthähtsä̀ww’ # "beads needle" bare possessed èww\ tthähtsä̀ww’:uuw\ tthähtsä̀ww’ # "beads needle" bare possessed èww’:èww’[-bare] # "dress (her)" = possessed #G gaa:gaa[-bare] # "child" = possessed gah:gah # "rabbit" bare possessed #H hèw:hèw # "trap" bare possessed hintsi’:hintsi’ # "loves" bare possessed #I itseyy\ gùk:itseyy\ gùk # "fork" bare possessed iww:iww # "beads" bare possessed #J jaa:jaa[-bare] # "friend" = possessed jew:jew # "crane" bare possessed jeyy:jeyy # "blueberry" bare possessed jèww:jèww[-bare] # "younger sister" = possessed jèww\ hąyts’änn:jèww\ hąyts’änn[-bare] # "youngest sister" = possessed jëjee:jëjee # "man" bare possessed jëjee\ įh:jëjee\ įh # "people" bare possessed jěyy:jěyy # "berries" bare possessed jǫ̀rr\ baa:jǫ̀rr\ baa # "blue jay" bare possessed juu:juu # "island" bare possessed jëbee:jëbee # "sheep" bare possessed jëjezhuu:jëjezhuu # "native person" bare possessed jëjuu:jëjuu # "moose" bare possessed #K khah:khah # "goose" bare possessed khaytsʼą̈̀ʼ:khaytsʼą̈̀ʼ # "autumn" bare possessed khayy:khayy # "winter" bare possessed koy:koy # "vomit" bare possessed känträn:känträn # "slipper, moccasin" bare possessed kʼä̀hmä̀ʼ:kʼä̀hmä̀ʼ # "morning" bare possessed kʼä̀htsäww:kʼä̀htsäww # "spoon" bare possessed kʼàyʼ:kʼàyʼ # "willow" bare possessed #L lëgäldä̀h:lëgäldä̀h # "playing cards" bare possessed lë̀galdä̀h:lë̀galdä̀h # "playing cards" bare possessed Dir/LR lëjìi\ chin:lëjìi\ chin # "tea kettle" bare possessed lë̀seww:lë̀seww # "salt" bare possessed lëjii:lëjii # "tea" bare possessed #M männ:männ # "lake" bare possessed #N naä̀ghayy:nä̀ghayy # "frog" bare possessed nąą:nąą[-bare] # "mother" = possessed nehjèʼ:nehjèʼ # "man, old" bare possessed ninchǫ̀ʼ:ninchǫ̀ʼ # "rose hips" bare possessed nintlʼät:nintlʼät # "low bush cranberries" bare possessed nunn:nunn # "animal" bare possessed nägöö:nägöö # "fox" bare possessed nìnjuu\ gah:nìnjuu\ gah # "cat" bare possessed ǹląyy:ǹląyy # "meat" bare possessed ǹląyy\ gąyy:ǹląyy\ gąyy # "dried meat" bare possessed ǹląyy\ tlorr:ǹląyy\ tlorr # "meat and gravy,stew" bare possessed #O ondayy:ondayy[-bare] # "older brother" = possessed ondayy\ tthit:ondayy\ tthit[-bare] # "oldest brother" = possessed #S shär:shär # "bear" bare possessed shä̀tsöö:shä̀tsöö # "mouse" bare possessed shih:shih # "food" bare possessed songą̀yy:songą̀yy # "sugar" bare possessed sraa:sraa # "sun" bare possessed sree:sree # "knife" bare possessed #T tąyy:tąyy # "path" bare possessed thay:thay # "belt" bare possessed theyy:theyy # "chum, dog salmon" bare possessed tloo:tloo # "salve" bare possessed töö:töö # "night" bare possessed trʼänttheww:trʼänttheww # "high bush cranberries" bare possessed trʼechoo:trʼechoo # "boat" bare possessed trʼinjàa:trʼinjàa # "woman" bare possessed trʼinjàa:trʼìnjàa # "woman" bare possessed Dir/LR trʼinkee:trʼinkee # "children" bare possessed trʼinkee:trʼinkèe # "children" bare possessed Dir/LR trʼinìnn:trʼinìnn # "child" bare possessed trʼinìnn\ tsöll:trʼinìnn\ tsöll # "baby" bare possessed tsàʼ:tsàʼ # "beaver" bare possessed tsegàʼ:tsegàʼ # "snipe" bare possessed tseyy:tseyy[-bare] # "grandfather" = possessed tsiww:tsiww # "marten" bare possessed tsǫǫ:tsǫǫ[-bare] # "grandmother" = possessed tsàʼ:tsàʼ # "beaver" bare possessed tsʼat:tsʼat # "hat" bare possessed tsʼeyy:tsʼeyy # "porcupine" bare possessed tsʼoo:tsʼoo # "spruce tree" bare possessed tthechuu:tthechuu # "river" bare possessed tthee:tthee # "rock" bare possessed tthök:tthök # "fence" bare possessed tthʼàk\ ghörr:tthʼàk\ ghörr # "dish" bare possessed tätrą̀ʼ:tätrą̀ʼ # "raven" bare possessed tölut:tölut # "hard snow road" bare possessed tʼąychànn:tʼąychànn # "frypan" bare possessed tʼëgaa:tʼëgaa # "girl" bare possessed #U uu:uu # "beads" bare possessed uu\ tthähtsä̀ww’:uu\ tthähtsä̀ww’ # "beads needle" bare possessed #W wëdzey:wëdzey # "caribou" bare possessed wëkayy\ chʼiʼaww:wëkayy\ chʼiʼaww # "table" bare possessed wëkayy\ däʼdrètthit:wëkayy\ däʼdrètthit # "chair" bare possessed #Y yächèw:yächèw # "a flat open area; plains" bare possessed # combined entries for ’plains’ and ’a flat open area’ yä̀ndhuu:yä̀ndhuu # "diving owl; hawk owl" bare possessed # combined entries for ’diving owl’ and ’hawk owl’ yähjuu\ choo:yähjuu\ choo # "stand of timber" bare possessed yähtsoo:yähtsoo # "greater scaup; lesser scaup" bare possessed # combined entries for ’greater scaup’ and ’lesser scaup’ yäjìbaa:yäjìbaa # "northern lights" bare possessed yäjìbaa:yäjèbaa # "northern lights" bare possessed Dir/LR yihjah:yihjah # "big dipper" bare possessed yihjah\ tsöll:yihjah\ tsöll # "little dipper" bare possessed yohkah:yohkah # "sunrise; dawn" bare possessed # combined entries for ’dawn’ and ’sunrise’ #Z zhà’:zhà’ # "louse" bare possessed zhää:zhää # "sky" bare possessed zhää\ zhìt:zhää\ zhìt # "heaven; sky" bare possessed zhää\ zhìt:zhää\ zhèt # "heaven; sky" bare possessed Dir/LR zhä̀ä:zhä̀ä[-bare] # "ribs" - possessed zhäh:zhäh # "snow" bare possessed zhäh\ chù’:zhäh\ chù’ # "snow water" bare possessed zhäh\ chùrr’:zhäh\ chùrr’ # "soft snow" bare possessed zhah\ kä̀dhëjeww:zhah\ kä̀dhëjeww # "snow bugs" bare possessed zhah\ kë̀dhë̀jeww:zhah\ kë̀dhë̀jeww # "snow bugs" bare possessed zhäh\ trä̀w:zhäh\ trä̀w # "wet snow" bare possessed zhäh\ wee\ hä̀tr’ä̀dhìt:zhäh\ wee\ hä̀tr’ä̀dhìt # "snow scoop" bare possessed zhäh\ wee\ hä̀tr’ä̀dhìt:zhäh\ wee\ hä̀tr’ä̀dhèt # "snow scoop" bare possessed Dir/LR zhähchä̀nn’:zhähchä̀nn’ # "handbag; purse" bare possessed zhähdrö̀nn’:zhähdrö̀nn’ # "winter mountain; covered in snowdrifts" bare possessed zhähdrö̀nn’:zhähdrinn’ # "winter mountain; covered in snowdrifts" bare possessed Dir/LR zhä̀hghänn:zhä̀hghänn[-bare] # "parents" - possessed zhähts’at:zhähts’at # "corner" bare possessed zhänn:zhänn[-bare] # "body" - possessed zhärr:zhärr[-bare] # "(her) son" - possessed zhäts’è’:zhäts’è’[-bare] # "(her) daughter" - possessed zhè’:zhè’[-bare] # "(his) son" - possessed zheh\ dähnìi:zheh\ dähnìi # "chickadee (black-capped, boreal)" bare possessed # Same translation as zhoh dähnįh zhèhjà’:zhèhjà’[-bare] # "chin" - possessed zhèhtl’aa\ ghò:zhèhtl’aa\ ghò[-bare] # "back teeth" - possessed zhèhtth’ä̀nn’:zhèhtth’ä̀nn’[-bare] # "jaw" - possessed zhèyy’:zhèyy’[-bare] # "marrow" - possessed zhìi’:zhìi'[-bare] # "breath" - possessed zhödhö̀h:zhödhö̀h # "tent" bare possessed zhödhö̀h:zhodhö̀h # "tent" bare possessed Dir/LR zhoh\ dähnįh:zhoh\ dähnįh # "chickadee (black-capped, boreal)" bare possessed # Same translation as zheh dähnìi zhoo\ hèkee:zhoo\ hèkee # "walls" bare possessed zhoo\ huu:zhoo\ huu # "side of house" bare possessed # Same translation as zhoo k’öö zhoo\ huu:zhoh\ huu # "side of house" bare possessed Dir/LR zhoo\ k’öö:zhoo\ k’öö # "side of house" bare possessed # Same translation as zhoo huu zhoo\ k’öö:zhoo\ k’öö # "side of house" bare possessed Dir/LR zhoo\ zrąyy:zhoo\ zrąyy # "jail" bare possessed zhuhchèw:zhuchèw[-bare] # "brisket" - possessed zhùr\ nä̀tl’ee:zhùr\ nä̀tl’ee # "pack of wolves" bare possessed zrayy:zrayy # "rice" bare possessed zrö̀k:zrö̀k[-bare] # "belly" - possessed #barred-L łą̌yy:lìngʼ[-bare] # "dog" - possessed łą̌yy:łą̌yy[-possessed] # "dog" bare - łèw:łèw # "bread, flour" bare possessed łèw\ gąyy:łèw\ gąyy # "crackers, pilot bread" bare possessed łèw\ tʼöö:łèw\ dhëchʼee # "fry bread" bare possessed # FIXME: either include Dir/LR or make the left side the same as the right side łèw\ tʼöö:łèw\ tʼöö # "fry bread (lit. cooked bread)"bare possessed łuu:łuu # "fish" bare possessed łuu\ choo:łuu\ choo # "king salmon" bare possessed łuu\ gʼąyy:łuu\ gʼąyy # "dried fish" bare possessed łuu\ nä̀nʼ:łuu\ nä̀nʼ # "fish backbone" bare possessed łuu\ tʼaa:łuu\ tʼaa # "salmon, fish belly" bare possessed łąyy\ choh:łąyy\ choh # "horse" bare possessed LEXICON Pronoun(2) # pronoun tag gloss commands hu:hu : # "their" jë:jë : # "his" jìi:jìi : # "what" LEXICON Adverbs # adverb gloss commands chąą:chąą # "also, really, during, then" hätèyy:hätèyy # "sometimes" hätèyy:hätèe # "sometimes" Dir/LR shö̀k:shö̀k # "all the time" tlʼaa:tlʼaa # "down" wëzhèe:wëzhèe # "during" FIXME: CHECK łä̂ä:łä̂ä # "really" łä̂ä:łą̈̂ą̈ # "really" Dir/LR LEXICON Numbers nä̀nkąyy:nä̀nkąyy # "two" PATTERN Number Numeral [:] LEXICON Numeral /([0123456789])+/ /([0123456789])+[.]([0123456789])+/ LEXICON Punctuation .:. ..:.. ...:... ;:; \::\: !:! -:- —:— ,:, ?:? ':' ":" «:« »:» ”:” “:“ ˮ:ˮ (:( \]:\] \[:\[ ):) \\:\\ \/:\/ # Resources: # https://github.com/apertium/lexd/blob/master/Usage.md # https://wiki.apertium.org/wiki/List_of_symbols # https://wiki.apertium.org/wiki/Starting_a_new_language_with_HFST#Lexicon # https://wiki.apertium.org/wiki/Lttoolbox_and_lexc # https://wiki.apertium.org/wiki/Apertium-specific_conventions_for_lexc # https://kitwiki.csc.fi/twiki/bin/view/KitWiki/HfstHome # https://github.com/hfst/ # https://wiki.apertium.org/wiki/Hfst