!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!

Multichar_Symbols

%<n%>                ! Sustantivo; Noun
%<adj%>              ! Adjetivo; Adjective
%<prn%>              ! Pronombre; Pronoun
%<adv%>              ! Adverbio; Adverb
%<pr%>               ! Preposición; Preposition
%<num%>              ! Numerales; Numeral
%<aux%>              ! Auxiliar; Auxiliary
%<prn%>              ! Pronombre; Pronoun
%<clf%>              ! Clasificador; Classifier
%<barb%>             ! Barbarismo; Barbarism
%<qst%>              ! Question marker
%<dem%>              ! Demonstrative
%<det%>              ! Determiners
%<cnjcoo%>           ! Coordinating conjunction
%<np%>               ! Nombre Propio
%<top%>              ! Topónimo
%<ant%>              ! Anthroponym
%<m%>                ! Masculino
%<f%>                ! Femenino
%<part%>             ! Particle
%<mod%>              ! Modal
%<foc%>              ! Focus
%<v%>                ! Verbo
%<cnjsub%>           ! Conjunción subordinada
%<ij%>               ! Interyección
%<sym%>              ! 

%<attr%>             ! Atributivo

%<pro%>              ! Proclítico

%<iv%>               ! Intransitivo
%<tv%>               ! Transitivo

%<perf%>             ! Perfectivo (completivo)
%<impf%>             ! Imperfectivo
%<fut%>              ! Futuro
%<imp%>              ! Imperativo

%<p1%>               ! Primera persona
%<p2%>               ! Segunda persona
%<p3%>               ! Tercera persona
%<frm%>              ! Formal

%<pp%>               ! Participio perfectivo

%<sg%>               ! Singular
%<pl%>               ! Plural;

%<abl%>              ! Ablativo
%<lat%>              ! Lativo

%<pers%>             ! Personal
%<al%>               ! Otros
%<cog%>              ! Cognomen
%<dir%>              ! Direccional
%<itg%>              ! Interrogativo
%<neg%>              ! Negativo
%<ord%>              ! Ordinal
%<rel%>              ! Relacional, relativo

%<ints%>             ! Intensificador
%<emph%>             ! Emfático

%<agfoc%>            ! Antipasivo II
%<anti%>             ! Antipasivo
%<fin%>              ! Final de frase
%<inf%>              ! Infinitivo
%<mov%>              ! Movimiento
%<pass%>             ! Pasivo
%<stat%>             ! Pasivo estativo


%<o_sg1%>            !
%<o_sg2%>            !
%<o_sg3%>            !
%<o_pl1%>            !
%<o_pl2%>            !
%<o_pl3%>            !

%<s_sg1%>            !
%<s_sg2%>            !
%<s_sg3%>            !
%<s_pl1%>            !
%<s_pl2%>            !
%<s_pl3%>            !

%<px1sg%>            ! First person singular possessive
%<px2sg%>            ! Second person singular possessive
%<px3sg%>            ! First person singular possessive
%<px1pl%>            ! First person singular possessive
%<px2pl%>            ! First person singular possessive
%<px3pl%>            ! First person singular possessive

%<cm%>               ! Coma
%<guio%>             ! Guión
%<lpar%>             !
%<lquest%>           !
%<lquot%>            !
%<rpar%>             !
%<rquot%>            !
%<percent%>          ! Porcentaje
%<sent%>             !

@D.AGR.B@            !
@P.AGR.A@            !
@P.AGR.B@            !
@P.Pref.ON@          !
@R.Pref.ON@          !
@D.Poss@             !
@P.Poss.None@        !
@R.Poss.None@        !
@D.SS@               !
@P.SS.Dep@           !
@R.SS@               !
@U.SS.Dep@           !
@U.SS.Ind@           !
@U.VAL.1@            !
@U.VAL.2@            !


%{n%}                ! n / 0
%{w%}                ! w / 0
%{r%}                ! r / 0
%{a%}                ! a / 0
%{i%}                ! i / 0
%{o%}                ! o / u
%{ʼ%}                ! ʼ / 0
%{U%}                ! o / u / a
%{O%}                ! o / u
%{V%}                         !

%>                   ! Morpheme boundary

!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!

LEXICON Root

Miscellaneous ;
Direccionales ;
@P.Poss.None@ Nouns ;
Determiners ;
Adjectives ;
Adverbs ;
Prepositions ;
Numerals ;
Pronouns ;
Punctuation ;
Barbarisms ;
Abreviaciones ;
Símbolos ;
Conjunctions ;
Propios ;
Digits ;

Procliticos ;
Poss ;
TAM1 ;

Irregulares ;


!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!

LEXICON OQ

%+oq%<aux%>:%>oq     # ;
                      # ;

LEXICON IK

%+ik%<aux%>:%>%{i%}k # ;
                      # ;

LEXICON Procliticos

in%<prn%>%<pro%>%<p1%>%<sg%>%+:in%> Subst ;
at%<prn%>%<pro%>%<p2%>%<sg%>%+:at%> Subst ;
lal%<prn%>%<pro%>%<p2%>%<frm%>%<sg%>%+:lal%> Subst ;
areʼ%<prn%>%<pro%>%<p3%>%<sg%>%+:areʼ%> Subst ;
! fixme%+: comprueba las reglas para -oj/-uj
oj%<prn%>%<pro%>%<p1%>%<pl%>%+:oj%> Subst ;
uj%<prn%>%<pro%>%<p1%>%<pl%>%+:uj%> Subst ;
ix%<prn%>%<pro%>%<p2%>%<pl%>%+:ix%> Subst ;
e%<prn%>%<pro%>%<p3%>%<pl%>%+:e%{ʼ%}%> Subst ;

e%<pl%>%+:e%{ʼ%}%> Subst ;

LEXICON Subst

Poss ;
Adjectives ; ! etyoxlaj
Cardinals ; ! ewuqubʼ


LEXICON Poss
@P.Poss.None@         Nouns ;

%<px1sg%>:%{n%}u%>    Sust ; ! nu w
%<px2sg%>:a%{w%}%>    Sust ; ! a aw
%<px3sg%>:%{r%}%>     Sust ;  ! u r
!%<px3sg%>%<frm%>:     Sust ;  ! ø
%<px1pl%>:q%{a%}%>    Sust ; ! qa q
%<px2pl%>:i%{w%}%>    Sust ; ! i iw

! TODO: Find out better rules for this
! kbʼe/<px3pl>bʼe<n>
%<px3pl%>:k%{i%}%>    Sust ; ! ki k
%<px3pl%>:k%>         Sust ; ! ki k ! Use/Sub ! Src/Biblia
%<px3pl%>:kʼ%>        Sust ; ! ki k ! Use/Sub ! Src/Cuentos

! enuchikop -> e+nuchikop

LEXICON Sust
                      Nouns ;
                      Relationals ;
                      Propios ;

!LEXICON Verbs
!                      IVʼ ;
!                      TVʼ ;

LEXICON N-ixoq    ! -ibʼ

%<n%>%<pl%>:%>ibʼ     # ;
%<n%>:                # ;

LEXICON N-iyom   ! -abʼ

%<n%>%<pl%>:%>abʼ # ;
%<n%>: # ;

LEXICON N-alit   ! -omʼ

%<n%>%<pl%>:%>omʼ # ;
%<n%>: # ;

LEXICON N-nan

@R.Poss.None@%<n%>:@R.Poss.None@%>axel # ;
@D.Poss@%<n%>:@D.Poss@ # ;

LEXICON N-chiʼ
! chiʼaj     mouth
! nuchiʼ  my mouth
@R.Poss.None@%<n%>:@R.Poss.None@%>aj # ;
@D.Poss@%<n%>:@D.Poss@ # ;

LEXICON N-ixoqilom

@R.Poss.None@%<n%>:@R.Poss.None@%>om # ;
@D.Poss@%<n%>:@D.Poss@ # ;


LEXICON N-cholaj

@R.Poss.None@%<n%>:@R.Poss.None@%>il # ;
@D.Poss@%<n%>:@D.Poss@ # ;

LEXICON N-rajawaxik

@R.Poss.None@%<n%>:@R.Poss.None@ # ;



LEXICON N-chak

%<n%>: # ;

LEXICON N-imul

%<n%>: # ;

LEXICON N-tinamit

%<n%>: # ;

LEXICON N-uxlabʼal

%<n%>: # ;

LEXICON N-ajjudiʼo

%<n%>: # ;
%<n%>%<pl%>:%>s # ;

LEXICON N-pantalon

%<n%>: # ;
%<n%>%<pl%>:%>es # ;

LEXICON N-chuch

%<n%>%<pl%>:%>uʼibʼ     # ;
%<n%>: # ;

LEXICON N-bʼe

%<n%>: # ;

!LEXICON N-chiʼ

!%<n%>: # ;

LEXICON N-patología

%<n%>%<barb%>: # ;
%<n%>%<barb%>%<pl%>:%>s # ;

LEXICON N-estado

%<n%>%<barb%>: # ;
%<n%>%<barb%>%<pl%>:%>s # ;

LEXICON N-reacción

%<n%>%<barb%>:ón # ;
%<n%>%<barb%>%<pl%>:on%>es # ;

LEXICON N-virus

%<n%>%<barb%>: # ;

LEXICON A-saq

%<adj%>: # ;
%<adj%>%<attr%>:%>a # ;
%<adj%>%<ints%>:%>alaj # ;

LEXICON A-jeʼl
! <ik>

%<adj%>: # ;
%<adj%>%<attr%>:%>ik # ;
%<adj%>%<ints%>:%>ikalaq # ;

LEXICON A-nim

%<adj%>: # ;
%<adj%>%<attr%>:%>a # ;
%<adj%>%<attr%>%<pl%>:%>aq # ;
%<adj%>%<pl%>:%>aʼq # ;

LEXICON A-chʼutin

%<adj%>:%>n # ;
%<adj%>%<attr%>:%>na # ;
%<adj%>%<attr%>%<pl%>:%>q # ;
%<adj%>%<pl%>:%>ʼq # ;

LEXICON A-antiviral

%<adj%>%<barb%>: # ;
%<adj%>%<barb%>%<pl%>:%>es # ;

LEXICON Ad-aninaq

%<adv%>: # ;

LEXICON Ad-jampaʼ

%<adv%>%<itg%>: # ;

LEXICON Pr

%<pr%>: # ;

LEXICON Rel

%<n%>%<rel%>: # ;

LEXICON Pers

in%<prn%>%<pro%>%<p1%>%<sg%>:in # ;
at%<prn%>%<pro%>%<p2%>%<sg%>:at # ;
lal%<prn%>%<pro%>%<p2%>%<frm%>%<sg%>:lal # ;
areʼ%<prn%>%<pro%>%<p3%>%<sg%>:areʼ # ;
areʼ%<prn%>%<pro%>%<p3%>%<sg%>:are # ; ! Src/UTexas
! fixme: comprueba las reglas para -oj/-uj
oj%<prn%>%<pro%>%<p1%>%<pl%>:oj # ;
uj%<prn%>%<pro%>%<p1%>%<pl%>:uj # ;
ix%<prn%>%<pro%>%<p2%>%<pl%>:ix # ;
e%<prn%>%<pro%>%<p3%>%<pl%>:e # ;

in%<prn%>%<pers%>%<p1%>%<sg%>:in # ;
at%<prn%>%<pers%>%<p2%>%<sg%>:at # ;
lal%<prn%>%<pers%>%<p2%>%<frm%>%<sg%>:lal # ;
areʼ%<prn%>%<pers%>%<p3%>%<sg%>:areʼ # ;
areʼ%<prn%>%<pers%>%<p3%>%<sg%>:are # ; ! Src/UTexas
! FIXME: Comprueba las reglas para -oj/-uj
oj%<prn%>%<pers%>%<p1%>%<pl%>:oj # ;
uj%<prn%>%<pers%>%<p1%>%<pl%>:uj # ;
ix%<prn%>%<pers%>%<p2%>%<pl%>:ix # ;
alaq%<prn%>%<pers%>%<p2%>%<frm%>%<pl%>:alaq # ;
aʼre%<prn%>%<pers%>%<p3%>%<pl%>:aʼre # ;
arʼeʼ%<prn%>%<pers%>%<p3%>%<pl%>:arʼeʼ # ;
eʼarʼeʼ%<prn%>%<pers%>%<p3%>%<pl%>:eʼarʼeʼ # ;
eʼarʼeʼ%<prn%>%<pers%>%<p3%>%<pl%>:eʼareʼ # ;
eʼare%<prn%>%<pers%>%<p3%>%<pl%>:eʼare # ;
eʼarʼeʼ%<prn%>%<pers%>%<p3%>%<pl%>:e% areʼ # ;

LEXICON Num

%<num%>: # ;

LEXICON Num-Ord

%<num%>%<ord%>: # ;

LEXICON Pron-jasuch

%<prn%>%<itg%>: # ;

LEXICON Pron-waʼ

%<prn%>%<dem%>: # ;

LEXICON CS
%<cnjsub%>: # ;

LEXICON CC
%<cnjcoo%>: # ;

LEXICON NP-Top
%<np%>%<top%>: # ;

LEXICON NP-Cog
%<np%>%<cog%>: # ;

LEXICON NP-Al
%<np%>%<al%>: # ;

LEXICON NP-Top-Barb
%<np%>%<top%>%<barb%>: # ;

LEXICON NP-Ant-M
%<np%>%<ant%>%<m%>: # ;

LEXICON NP-Ant-F
%<np%>%<ant%>%<f%>: # ;

!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!

LEXICON SS-OQ-A

%+oq%<aux%>:%>oq             # ;
%+a%<aux%>%<fin%>:%>a        # ;

LEXICON SS-IK-Ø

%+ik%<aux%>:%>%{i%}k         # ;
@R.SS@:@R.SS@                 # ; ! ---

LEXICON SS-Vʼ-V
! On root transitives, this suffix has the form -Vʼ at the end of the
! intonational phrase (-uʼ and -oʼ in harmony with a preceding u or o
! and -aʼ in the other cases) and -V in other positions.
%+uʼ%<aux%>:%>%{U%}ʼ         # ;
%+uʼ%<aux%>%<fin%>:%>%{U%}   # ;

LEXICON SS-OU-Ø
! this suffix is -u on root transitives when the root
! vowel is u and -o when the root vowel is not u.
%+u%<aux%>:%>%{O%}           # ;
@R.SS@:@R.SS@                 # ; ! ---

LEXICON SS-TV-R

@U.SS.Dep@:@U.SS.Dep@         SS-Vʼ-V ;
@U.SS.Ind@:@U.SS.Ind@         SS-OU-Ø ;

LEXICON SS-IV

@U.SS.Dep@:@U.SS.Dep@         SS-OQ-A ;
@U.SS.Ind@:@U.SS.Ind@         SS-IK-Ø ;


!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!

LEXICON TAM1

@P.Pref.ON@:@P.Pref.ON@                  TAM2 ;
@P.AGR.A@:@P.AGR.A@                      A-TV ;
@P.AGR.A@:@P.AGR.A@                      A-IV ;
@P.AGR.B@:@P.AGR.B@                      B-IV ;
                                         TV ;
                                         IV ;

LEXICON TAM2

@U.SS.Ind@%<impf%>:@U.SS.Ind@k           B ;
@U.SS.Ind@%<impf%>:@U.SS.Ind@k%{a%}      B ; ! Src/UTexas ! FIXME
@U.SS.Ind@%<perf%>:@U.SS.Ind@x           B ;
@U.SS.Dep@%<imp%>:@U.SS.Dep@ch           B ;
@U.SS.Dep@%<imp%>%<mov%>:@U.SS.Dep@j     B ;
@U.SS.Ind@%<imp%>%<neg%>:@U.SS.Ind@m     B ;

LEXICON B

@U.VAL.1@:@U.VAL.1@                      B-IV ;
@U.VAL.2@:@U.VAL.2@                      B-TV ;

LEXICON B-IV

%<s_sg1%>:%>in                    MOV-IV;
%<s_sg2%>:%>at                    MOV-IV;
%<s_sg3%>:%>                      MOV-IV;
%<s_pl1%>:%>oj                    MOV-IV;
%<s_pl1%>:%>uj                    MOV-IV; ! Dial/?
%<s_pl2%>:%>ix                    MOV-IV;
%<s_pl3%>:%>e                     MOV-IV;

LEXICON B-TV

%<o_sg1%>:%>in                    MOV-TV;
%<o_sg2%>:%>at                    MOV-TV;
%<o_sg3%>:%>                      MOV-TV;
%<o_pl1%>:%>oj                    MOV-TV;
%<o_pl1%>:%>uj                    MOV-TV; ! Dial/?
%<o_pl2%>:%>ix                    MOV-TV;
%<o_pl3%>:%>e                     MOV-TV;

LEXICON MOV-IV

@P.SS.Dep@%<lat%>:@P.SS.Dep@%>ul                   IV ;
@P.SS.Dep@%<lat%>:@P.SS.Dep@%>ol                   IV ; ! Src/CanPixabaj ! Dir/LR
@P.SS.Dep@%<abl%>:@P.SS.Dep@%>eʼ                   IV ;
@P.SS.Dep@%<abl%>:@P.SS.Dep@%>bʼe                  IV ;
@U.SS.Dep@:@U.SS.Dep@                              IV-PASS ; ! <imp>
@U.SS.Ind@:@U.SS.Ind@                              IV-PASS ; ! <impf>/<perf>
@D.SS@:@D.SS@                            IV-PASS ;

LEXICON IV-PASS

                                         IV ;
@U.VAL.1@:@U.VAL.1@                      TV ;

LEXICON MOV-TV

@P.SS.Dep@%<lat%>:@P.SS.Dep@%>ul                   A-TV ;
@P.SS.Dep@%<lat%>:@P.SS.Dep@%>ol                   A-TV ; ! Src/CanPixabaj ! Dir/LR
@P.SS.Dep@%<abl%>:@P.SS.Dep@%>eʼ                   A-TV ;
@P.SS.Dep@%<abl%>:@P.SS.Dep@%>bʼe                  A-TV ;
@U.SS.Ind@:@U.SS.Ind@                  A-TV ;
@U.SS.Dep@:@U.SS.Dep@                  A-TV ; ! <imp>
@D.SS@:@D.SS@                          A-TV ;

! For non-finite forms
LEXICON A-IV

! ssg1 can also be -nu-, e.g. xenuwilo

%<s_sg1%>:%>in%{w%}    IV;     ! in inw
%<s_sg2%>:%>a%{w%}     IV;     ! a  aw
%<s_sg3%>:%>%{r%}      IV;     ! u  r
%<s_pl1%>:%>q%{a%}     IV;     ! qa q
%<s_pl2%>:%>i%{w%}     IV;     ! i  iw
%<s_pl3%>:%>k%{i%}     IV;     ! ki k

LEXICON A-TV

! ssg1 can also be -nu-, e.g. xenuwilo

%<s_sg1%>:%>in%{w%}    TV;     ! in inw !! FIXME: ^xatwilo/x>at>w>il>o$
%<s_sg2%>:%>a%{w%}     TV;     ! a  aw
%<s_sg3%>:%>%{r%}      TV;     ! u  r
%<s_pl1%>:%>q%{a%}     TV;     ! qa q
%<s_pl2%>:%>i%{w%}     TV;     ! i  iw
%<s_pl3%>:%>k%{i%}     TV;     ! ki k

!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!

LEXICON TV-R-NONFIN

@D.AGR.B@@D.SS@%<inf%>:@D.AGR.B@@D.SS@%>ik                    # ;
@D.SS@%<pp%>:@D.SS@%>%{O%}m                                   # ;

LEXICON TV-D-NONFIN

@D.AGR.B@@D.SS@%<inf%>:@D.AGR.B@@D.SS@%>ik                    # ;
@D.SS@%<pp%>:@D.SS@%>m                                        # ;

LEXICON TV-PASS-NONFIN

@D.AGR.B@@D.SS@%<inf%>:@D.AGR.B@@D.SS@%>ik                    # ;

LEXICON TV-ANTI-NONFIN

@D.AGR.B@@D.SS@%<inf%>:@D.AGR.B@@D.SS@%>ik                    # ;
@D.AGR.B@@D.SS@%<inf%>:@D.AGR.B@@D.SS@%>em                    # ;
@D.SS@%<pp%>:@D.SS@%>inaq                                     # ;
@D.SS@%<pp%>:@D.SS@%>naq                                     # ; ! Use/Spell ! Src/UDHR

LEXICON IV-NONFIN

@D.AGR.B@@D.SS@%<inf%>:@D.AGR.B@@D.SS@%>ik                    # ;
@D.AGR.B@@D.SS@%<inf%>:@D.AGR.B@@D.SS@%>%{V%}m                # ;
@D.SS@%<pp%>:@D.SS@%>inaq                                     # ;
@D.SS@%<pp%>:@D.SS@%>naq                                     # ; ! Use/Spell ! Src/UDHR

LEXICON TV-R-VAL

@D.SS@%<pass%>:@D.SS@                                      TV-PASS-NONFIN  ;
@R.Pref.ON@%<pass%>:@R.Pref.ON@                            SS-IV ;
%<pass%>%<stat%>:%>%{V%}taj                                TV-PASS-NONFIN  ; ! riqitaj
@R.Pref.ON@%<pass%>%<stat%>:@R.Pref.ON@%>%{V%}taj          SS-IV ;
%<pass%>%<stat%>:%>taj                                     TV-PASS-NONFIN  ; ! bʼantaj (not bʼanataj?)
@R.Pref.ON@%<pass%>%<stat%>:@R.Pref.ON@%>taj               SS-IV ;           ! bʼantaj (not bʼanataj?)
@D.SS@%<anti%>:@D.SS@%>%{U%}n                              TV-ANTI-NONFIN  ;
@R.Pref.ON@%<anti%>:@R.Pref.ON@%>%{U%}n                    SS-IV ;
@R.Pref.ON@%<anti%>%<agfoc%>:@R.Pref.ON@%>%{O%}w           SS-IV  ;

LEXICON TV-D-VAL

@D.SS@%<pass%>:@D.SS@%>x                                   TV-PASS-NONFIN  ;
@R.Pref.ON@%<pass%>:@R.Pref.ON@%>x                         SS-IV ;
%<pass%>%<stat%>:%>taj                                     TV-PASS-NONFIN  ;
@R.Pref.ON@%<pass%>%<stat%>:@R.Pref.ON@%>taj               SS-IV ;
@D.SS@%<anti%>:@D.SS@%>n                                   TV-ANTI-NONFIN  ;
@R.Pref.ON@%<anti%>:@R.Pref.ON@%>n                         SS-IV ;
@R.Pref.ON@%<anti%>%<agfoc%>:@R.Pref.ON@%>n                SS-IV  ;

LEXICON V-TV-R

@U.VAL.1@%<v%>%<tv%>:@U.VAL.1@  TV-R-VAL ;
@U.VAL.2@%<v%>%<tv%>:@U.VAL.2@                    TV-R-NONFIN ;
@U.VAL.2@@R.SS@%<v%>%<tv%>:@U.VAL.2@@R.SS@        SS-TV-R  ;

LEXICON V-TV-D

@U.VAL.1@%<v%>%<tv%>:@U.VAL.1@  TV-D-VAL ;
@U.VAL.2@%<v%>%<tv%>:@U.VAL.2@%>j                            TV-D-NONFIN ;
@U.VAL.2@@R.SS@%<v%>%<tv%>:@U.VAL.2@@R.SS@%>j     #   ;

LEXICON V-IV

@D.SS@%<v%>%<iv%>:@D.SS@        IV-NONFIN ;
@R.Pref.ON@%<v%>%<iv%>:@R.Pref.ON@        SS-IV ;
@R.Pref.ON@%<v%>%<iv%>:@R.Pref.ON@        # ;

!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
!!                        L  E  X  I  C  O  N                                !!
!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!

LEXICON Miscellaneous

! Man/ma/na dialect variation
man%<neg%>:man # ;
ma%<neg%>:ma # ;
na%<neg%>:na # ;
taj%<neg%>%<fin%>:taj # ; ! Clause final
taj%<neg%>:ta # ; ! Clause non-final

taq%<pl%>:taq # ;
e%<pl%>:e # ;
jetaq%<pl%>:jetaq # ;
la%<qst%>:la # ;
si%<emph%>:si # ;

maj%<part%>%<neg%>:maj  # ; ! "none; nothing"

kʼo%<part%>%+ik%<aux%>:kʼol%>%{i%}k # ;
kʼo%<part%>:kʼo # ;
e%<pl%>+kʼo%<part%>:ekʼo # ;
tajin%<aux%>:tajin # ;  ! Use/Colloq
katajin%<aux%>:katajin # ;
chik%<part%>:chik # ; ! "ya no/otra vez/ya esta" ! Src/Lopez Ixcoy 1997
pe%<part%>:pe # ; !
kʼut%<part%>:kʼu # ; ! 2nd interrogation particle  p.167 Table 4.2.
kʼut%<part%>:kʼut # ; ! 2nd interrogation particle
xas%<part%>:xas # ; ! Src/Biblia
xas%<part%>:xaas # ; ! Src/LopezIxcoy1997
la%<part%>%<frm%>:la # ; !
alaq%<part%>%<frm%>:alaq # ; !
are%<foc%>:are # ;

sin%<part%>:sin # ; ! Affective 

nakʼut%<adv%>:nakʼut # ; ! "pues"

bʼaʼ%<mod%>:bʼaʼ # ; ! "pues"
bʼaʼ%<mod%>:baʼ # ; ! "pues"
bʼaʼ%<mod%>:bʼa # ; ! "pues"

alo%<ij%>:alo # ;
mmm%<ij%>:mmm # ;
aaa%<ij%>:aaa # ;
ay%<ij%>:ay # ;
je%<ij%>:je # ;                  ! "sí; yes"
jeʼ%<ij%>:jeʼ # ;                ! "sí; yes" ! Src/LopezIxcoy1997

amen%<ij%>:amen # ;

jat%<ij%>:jat # ;
jix%<ij%>:jix # ;

! jeʼ nakʼut = así es

! "indicator of feminine youth"
ali%<clf%>%<f%>:al # ; ! "baby girl or young woman"
ali%<clf%>%<f%>:ali # ; ! "baby girl or young woman"

ala%<clf%>%<m%>:ala # ; ! "baby boy or young man"
ala%<clf%>%<m%>:a # ; ! "baby boy or young man"

tat%<clf%>%<m%>:tat # ; ! "old/respected man"
nan%<clf%>%<f%>:nan # ; ! "old/respected woman"

LEXICON Conjunctions
xaneʼ:xaneʼ   CC ;                  ! "pero; but"
xane:xane   CC ;                    ! "pero; but"
tzare:tzare   CC ;                  ! "pero; but"
on:on CC ;                          ! "o; or"
kʼuriʼ:kʼuriʼ CC ;                  ! "entonces; so" ! Src/Biblia
kʼuriʼ:kʼuri CC ;                  ! "entonces; so" ! Src/Cuentos
tekʼuriʼ:tekʼuriʼ CC ;              ! "y; and"
tekʼuriʼ:tekʼuri CC ;              ! "y; and" ! Use/Spell

chiʼl:chiʼl CC ;                    ! "y"  ! E kʼo achijabʼ chiʼl ixoqibʼ e bʼanäl taqanïk.

e:e CC ;  ! Src/Biblia

xuqujeʼ:xuqujeʼ CC ;                ! "y" ! Src/Ley2009-9 ! 

pero:pero CC ;                      ! "pero" ! Src/CanPixabaj

we¹:we CS ;                          ! "si; if"
weta:weta CS ;                      ! "si" ! Src/Biblia
pune:pune CS ;                      ! "aunque; although"
kneʼbʼaʼ:kneʼbʼaʼ CS ;              ! "aunque" ! Src/Biblia
kʼut:kʼut CC ;                      ! "pero"
tekʼut:tekʼut CC ;                      ! "pero"
kʼut:kʼu CC ;                      ! "pero"
arech:arech CS ;                    ! "para que"
arechaʼ:arechaʼ CS ;                    ! "para que"
arechiʼ:arechiʼ CS ;                    ! "cuando"
! Chi is also a conjunction introducing object complement clauses of transitive verbs (I see that you did this).
chi:chi CS ;                       ! introduces finite complement clauses
rech:rech CS ;                       !     b.  reech   introduces finite purpose clauses
taq:taq CS ;                       !     e.   taq/are taq, chi riʼ/chriʼ/ introduces temporal clauses
chriʼ:chriʼ CS ;                       !     e.   taq/are taq, chi riʼ/chriʼ/ introduces temporal clauses
chiʼ:chiʼ CS ;                       !     e.   taq/are taq, chi riʼ/chriʼ/ introduces temporal clauses

aretaq:aretaq CS ;          ! "when, while"
aretaq:aretäq CS ;          ! "when, while"
pine:pine CS ; ! "aunque" ;

pine%<cnjsub%>%+man%<neg%>:pine%>mna # ; ! "aunque no" ;
pine%<cnjsub%>%+man%<neg%>:pine%>man # ; ! "aunque no" ;

we¹%<cnjsub%>%+man%<neg%>:we%>mna # ; ! "si no" ;
we¹%<cnjsub%>%+man%<neg%>:we%>man # ; ! "si no" ;

par:par CC ; ! "pero"

!  These ri/le/we articles also serve as subordinators
ri:ri CS;               ! "" ! ri ixoq ri xpe Chwitzʼaq xulik
we²:we CS ;               ! ""
le:le CS ;               ! ""


LEXICON Direccionales

uloq%<adv%>%<dir%>:uloq # ;              ! "toward speaker, here, toward here"
uloq%<adv%>%<dir%>:loq # ;              ! "toward speaker, here, toward here"
uloq%<adv%>%<dir%>:ulo # ;              ! "toward speaker, here, toward here" ! Src/CanPixabaj
la%<adv%>%<dir%>:la # ;              ! "toward speaker, here, toward here"
na%<adv%>%<fut%>:na # ;                  ! "marker of future or certainty"

na%<adv%>%<fut%>%+uloq%<adv%>%<dir%>:nuʼ%>loq # ; ! Na + (u)loq > nuʼloq
na%<adv%>%<fut%>%+la%<adv%>%<dir%>:nuʼ%>la # ; ! Na + la > nuʼla

la%<part%>%<frm%>%+uloq%<adv%>%<dir%>:luʼ%>loq # ; ! la + loq > luʼloq
la%<part%>%<frm%>%+la%<adv%>%<dir%>:luʼ%>la # ; ! la + la > luʼla

! Check wi = "Trace" ?
wi%<adv%>%<dir%>%+uloq%<adv%>%<dir%>:wuʼ%>loq # ; ! wi + loq > wuʼloq
wi%<adv%>%<dir%>%+la%<adv%>%<dir%>:wuʼ%>la # ; !  wi + la > wuʼla

chi%<adv%>%+uloq%<adv%>%<dir%>:chuʼ%>loq # ; ! chi + loq > chuʼloq
chi%<adv%>%+la%<adv%>%<dir%>:chuʼ%>la # ; !  chi + la > chuʼla

taj%<neg%>%+uloq%<adv%>%<dir%>:tuʼ%>loq # ; ! Na…taj + loq > Na… tuʼloq
taj%<neg%>%+la%<adv%>%<dir%>:tuʼ%>la # ; !  Na…taj + la > Na…tuʼla

bʼi%<adv%>%<dir%>:bʼi IK ;
na%<adv%>%<fut%>%+bʼi%<adv%>%<dir%>:nuʼ%>bʼi IK ;
la%<part%>%<frm%>%+bʼi%<adv%>%<dir%>:luʼ%>bʼi IK ; !la + bʼik > luʼbʼik ! la + bʼi > luʼbʼi
wi%<adv%>%<dir%>%+bʼi%<adv%>%<dir%>:wuʼ%>bʼi IK ; !wi + bʼik > wuʼbʼik !wi + bʼi > wuʼbʼi
chi%<adv%>%+bʼi%<adv%>%<dir%>:chuʼ%>bʼi IK ; !chi + bʼik > chuʼbʼik ! chi + bʼi > chuʼbʼi
taj%<neg%>%+bʼi%<adv%>%<dir%>:tuʼ%>bʼi IK ; !na…taj + bʼik > na…tuʼbʼik ! na…taj + bʼi > na…tuʼbʼi

kan%<adv%>%<dir%>:kan OQ ;
apan%<adv%>%<dir%>:apan OQ ;
qʼan%<adv%>%<dir%>:qʼan OQ ;
qaj%<adv%>%<dir%>:qaj OQ ;

! FIXME: check
uk%<adv%>%<dir%>:uk OQ ;

wi%<foc%>:wi # ;

ka%<adv%>%<dir%>%+oq%<aux%>:koq # ;
ka%<adv%>%<dir%>:ka # ;

LEXICON Prepositions

chi:chi Pr ;                       ! "en" 
pa:pa Pr ;                         ! "en, dentro, hacia, a, de, durante; in, into, toward, at, on, to, from, during"
jachaʼ:jachaʼ Pr ;                 ! "like, as"
jachaʼ:jacha Pr ;                 ! "like, as"
pachaʼ:pachaʼ Pr ;                 ! "like, as"
pachaʼ:pacha Pr ;                 ! "like, as"
!chuwach:chuwach Pr ;               ! "facing, before, ahead of" ! TODO: Check
ikim:ikim Pr ;                     ! "down below"
aj:aj Pr ;                         ! "of"
kʼa:kʼa Pr ;                       ! "hasta"
!chuxeʼ:chuxeʼ Pr ;                 ! "debajo de"
!chuxeʼ:chuxe Pr ;                  ! "debajo de" ! Src/UTexas
!uxeʼ:uxeʼ Pr ;                     ! "abajo de"
!xeʼ:xeʼ Pr ;                       ! "debajo de"
panikʼaj:panikʼaj Pr ;             ! "en medio de"
panikʼaj:panikʼyaj Pr ;            ! "en medio de"
kʼateʼ:kʼateʼ Pr ;                 ! "hasta"
kʼateʼ:kʼate Pr ;                  ! "hasta"  ! Src/Cuentos
kʼateʼ:kateʼ Pr ;                  ! "hasta"  ! Src/Cuentos
chuwiʼ:chuwiʼ Pr ;                 ! "encima, sobre"

! nu w
! a aw
! u r
! qa q
! i iw
! ki k

! -ECH chi + E + ech
!  a, para
chi%<pr%>%+%<px1sg%>ech%<n%>%<rel%>:ch%>w%>ech # ;  ! ""
chi%<pr%>%+%<px2sg%>ech%<n%>%<rel%>:ch%>aw%>ech # ;  ! ""
chi%<pr%>%+%<px3sg%>ech%<n%>%<rel%>:ch%>ech  # ;  ! ""
chi%<pr%>%+%<px3sg%>ech%<n%>%<rel%>:ch%>r%>ech  # ;  ! "" ! Src/Biblia
chi%<pr%>%+%<px1pl%>ech%<n%>%<rel%>:ch%>q%>ech # ;  ! ""
chi%<pr%>%+%<px1pl%>ech%<n%>%<rel%>:chi%>q%>ech # ;  ! ""
chi%<pr%>%+%<px2pl%>ech%<n%>%<rel%>:ch%>iw%>ech # ;  ! ""
chi%<pr%>%+%<px3pl%>ech%<n%>%<rel%>:ch%>k%>ech  # ;  ! ""
chi%<pr%>%+%<px3pl%>ech%<n%>%<rel%>:chi%>k%>ech  # ;  ! "" ! Src/Cuentos

chi%<pr%>%+%<px1sg%>ech%<n%>%<rel%>:ch%>w%>e # ;  ! "" ! Src/UTexas
chi%<pr%>%+%<px2sg%>ech%<n%>%<rel%>:ch%>aw%>e # ;  ! "" ! Src/UTexas
chi%<pr%>%+%<px3sg%>ech%<n%>%<rel%>:ch%>e  # ;  ! "" ! Src/UTexas
chi%<pr%>%+%<px1pl%>ech%<n%>%<rel%>:ch%>q%>e # ;  ! "" ! Src/UTexas
chi%<pr%>%+%<px2pl%>ech%<n%>%<rel%>:ch%>iw%>e # ;  ! "" ! Src/UTexas
chi%<pr%>%+%<px3pl%>ech%<n%>%<rel%>:ch%>k%>e  # ;  ! "" ! Src/UTexas
chi%<pr%>%+%<px3pl%>ech%<n%>%<rel%>:chi%>k%>e  # ;  ! "" ! Src/Cuentos

chi%<pr%>%+%<px1pl%>ech%<n%>%<rel%>:ch%>aq%>e # ;  ! "" ! Src/Wiki


! -WACH Chi + E + wach
!  en frente de, ante
chi%<pr%>%+%<px1sg%>wach%<n%>%<rel%>:ch%>nu%>wach # ; ! ""
chi%<pr%>%+%<px1sg%>wach%<n%>%<rel%>:chi%>nu%>wach # ; ! "" ! Src/UTexas
chi%<pr%>%+%<px2sg%>wach%<n%>%<rel%>:ch%>a%>wach # ; ! ""
chi%<pr%>%+%<px3sg%>wach%<n%>%<rel%>:ch%>u%>wach # ; ! ""
chi%<pr%>%+%<px3sg%>wach%<n%>%<rel%>:chi%>u%>wach # ; ! "" ! Src/ALMGD
chi%<pr%>%+%<px3sg%>wach%<n%>%<rel%>:ch%>wach # ; ! "" ! Src/UDHR
chi%<pr%>%+%<px3sg%>wach%<n%>%<rel%>:ch%>wa # ; ! "" ! Src/UDHR
chi%<pr%>%+%<px3sg%>wach%<n%>%<rel%>:ch%>u%>wa # ; ! "" ! Src/UTexas
chi%<pr%>%+%<px3sg%>wach%<n%>%<rel%>:ch%>o # ; ! "" ! Src/UTexas
chi%<pr%>%+%<px1pl%>wach%<n%>%<rel%>:ch%>qa%>wach # ; ! ""
chi%<pr%>%+%<px2pl%>wach%<n%>%<rel%>:ch%>i%>wach # ; ! ""
chi%<pr%>%+%<px3pl%>wach%<n%>%<rel%>:ch%>ki%>wach # ; ! ""
chi%<pr%>%+%<px3pl%>wach%<n%>%<rel%>:chi%>ki%>wach # ; ! "" ! Src/Cuentos
chi%<pr%>%+%<px3pl%>wach%<n%>%<rel%>:chi%>k%>wach # ; ! "" ! Src/Biblia

! -XEʼ chi +E+ –xe
!  (de)bajo, al pie de
chi%<pr%>%+%<px3sg%>xeʼ%<n%>%<rel%>:ch%>u%>xeʼ # ; ! ""
chi%<pr%>%+%<px3sg%>xeʼ%<n%>%<rel%>:ch%>u%>xe # ; ! ""
chi%<pr%>%+%<px3pl%>xeʼ%<n%>%<rel%>:chi%>ki%>xeʼ # ; ! "" ! Src/Cuentos

! -WIʼ chi + E + wiʼ
!  encima, sobre
pa%<pr%>%+%<px1sg%>wiʼ%<n%>%<rel%>:pa%>nu%>wiʼ # ; ! ""
pa%<pr%>%+%<px2sg%>wiʼ%<n%>%<rel%>:p%>a%>wiʼ # ; ! ""
pa%<pr%>%+%<px3sg%>wiʼ%<n%>%<rel%>:p%>u%>wiʼ # ; ! ""
pa%<pr%>%+%<px3sg%>wiʼ%<n%>%<rel%>:p%>u%>wi # ; ! "" ! Src/Cuentos
pa%<pr%>%+%<px1pl%>wiʼ%<n%>%<rel%>:pa%>qa%>wiʼ # ; ! ""
pa%<pr%>%+%<px2pl%>wiʼ%<n%>%<rel%>:p%>i%>wiʼ # ; ! ""
pa%<pr%>%+%<px3pl%>wiʼ%<n%>%<rel%>:pa%>ki%>wiʼ # ; ! ""

! –IJ chi + E + ij
!  atrás, sobre, después
chi%<pr%>%+%<px1sg%>ij%<n%>%<rel%>:ch%>w%>ij # ; ! ""
chi%<pr%>%+%<px2sg%>ij%<n%>%<rel%>:chi%>a%>ij # ; ! ""
chi%<pr%>%+%<px3sg%>ij%<n%>%<rel%>:chi%>r%>ij # ; ! ""
chi%<pr%>%+%<px3sg%>ij%<n%>%<rel%>:ch%>r%>ij # ; ! ""
chi%<pr%>%+%<px1pl%>ij%<n%>%<rel%>:chi%>q%>ij # ; ! ""
chi%<pr%>%+%<px2pl%>ij%<n%>%<rel%>:chi%>i%>ij # ; ! ""
chi%<pr%>%+%<px3pl%>ij%<n%>%<rel%>:chi%>ki%>ij # ; ! ""
chi%<pr%>%+%<px3pl%>ij%<n%>%<rel%>:chi%>k%>ij # ; ! "" ! Src/Cuentos

! -XOʼL chi + E + xoʼl
!  entre

chi%<pr%>%+%<px1sg%>xoʼl%<n%>%<rel%>:ch%>nu%>xoʼl # ; ! ""
chi%<pr%>%+%<px2sg%>xoʼl%<n%>%<rel%>:ch%>a%>xoʼl # ; ! ""
chi%<pr%>%+%<px3sg%>xoʼl%<n%>%<rel%>:ch%>u%>xoʼl # ; ! ""
chi%<pr%>%+%<px1pl%>xoʼl%<n%>%<rel%>:ch%>qa%>xoʼl # ; ! ""
chi%<pr%>%+%<px2pl%>xoʼl%<n%>%<rel%>:ch%>i%>xoʼl # ; ! ""
chi%<pr%>%+%<px3pl%>xoʼl%<n%>%<rel%>:ch%>ki%>xoʼl # ; ! ""  ! Src/Biblia
chi%<pr%>%+%<px3pl%>xoʼl%<n%>%<rel%>:ch%>kiʼ%>xoʼl # ; ! ""  ! Src/Biblia ! Use/Spell
chi%<pr%>%+%<px3pl%>xoʼl%<n%>%<rel%>:chi%>ki%>xoʼl # ; ! "" ! Src/UTexas

! -PAM chi+ E+ pam
!  adentro

chi%<pr%>%+%<px1sg%>pam%<n%>%<rel%>:ch%>nu%>pam # ; ! ""
chi%<pr%>%+%<px2sg%>pam%<n%>%<rel%>:ch%>a%>pam # ; ! ""
chi%<pr%>%+%<px3sg%>pam%<n%>%<rel%>:ch%>u%>pam # ; ! ""
chi%<pr%>%+%<px1pl%>pam%<n%>%<rel%>:ch%>qa%>pam # ; ! ""
chi%<pr%>%+%<px2pl%>pam%<n%>%<rel%>:ch%>i%>pam # ; ! ""
chi%<pr%>%+%<px3pl%>pam%<n%>%<rel%>:ch%>ki%>pam # ; ! ""

chi%<pr%>%+%<px1sg%>naqaj%<n%>%<rel%>:ch%>nu%>naqaj # ; ! ""
chi%<pr%>%+%<px2sg%>naqaj%<n%>%<rel%>:ch%>a%>naqaj # ; ! ""
chi%<pr%>%+%<px3sg%>naqaj%<n%>%<rel%>:ch%>u%>naqaj # ; ! ""
chi%<pr%>%+%<px1pl%>naqaj%<n%>%<rel%>:ch%>qa%>naqaj # ; ! ""
chi%<pr%>%+%<px2pl%>naqaj%<n%>%<rel%>:ch%>i%>naqaj # ; ! ""
chi%<pr%>%+%<px3pl%>naqaj%<n%>%<rel%>:ch%>ki%>naqaj # ; ! ""

! -TZALAJ pa+E+ tzalaj, chi+E+tzalaj
! al lado

pa%<pr%>%+%<px1sg%>tzalaj%<n%>%<rel%>:pa%>nu%>tzalaj # ; ! ""
pa%<pr%>%+%<px2sg%>tzalaj%<n%>%<rel%>:pa%>a%>tzalaj # ; ! ""
pa%<pr%>%+%<px3sg%>tzalaj%<n%>%<rel%>:p%>u%>tzalaj # ; ! ""
pa%<pr%>%+%<px1pl%>tzalaj%<n%>%<rel%>:pa%>qa%>tzalaj # ; ! ""
pa%<pr%>%+%<px2pl%>tzalaj%<n%>%<rel%>:p%>i%>tzalaj # ; ! ""
pa%<pr%>%+%<px3pl%>tzalaj%<n%>%<rel%>:pa%>ki%>tzalaj # ; ! ""

chi%<pr%>%+%<px1sg%>tzalaj%<n%>%<rel%>:chi%>nu%>tzalaj # ; ! ""
chi%<pr%>%+%<px2sg%>tzalaj%<n%>%<rel%>:ch%>a%>tzalaj # ; ! ""
chi%<pr%>%+%<px3sg%>tzalaj%<n%>%<rel%>:ch%>u%>tzalaj # ; ! ""
chi%<pr%>%+%<px1pl%>tzalaj%<n%>%<rel%>:chi%>qa%>tzalaj # ; ! ""
chi%<pr%>%+%<px2pl%>tzalaj%<n%>%<rel%>:ch%>i%>tzalaj # ; ! ""
chi%<pr%>%+%<px3pl%>tzalaj%<n%>%<rel%>:chi%>ki%>tzalaj # ; ! ""

! -MOX pa+E+ mox
! a la izquierda de

! -WIKIQʼABʼ
!  pa+ E+ewikiqʼabʼ
!
! ch-jujunal: to each one; one by one
chi%<pr%>%+%<px3sg%>jujunal%<n%>%<rel%>:chi%>%>jujunal # ; ! "" ! Src/Biblia
chi%<pr%>%+%<px3sg%>jujunal%<n%>%<rel%>:ch%>%>jujunal # ; ! "" ! Src/Biblia
chi%<pr%>%+%<px1pl%>jujunal%<n%>%<rel%>:ch%>qa%>jujunal # ; ! ""
chi%<pr%>%+%<px3pl%>jujunal%<n%>%<rel%>:ch%>ki%>jujunal # ; ! ""
chi%<pr%>%+%<px3pl%>jujunal%<n%>%<rel%>:chi%>ki%>jujunal # ; ! "" ! Src/Biblia ! Use/Spell


! Contracciones // FIXME: Check
chi%<pr%>%+uwachulew%<n%>:ch%>uwachulew # ; ! "en mundo" ! Src/Biblia
chi%<pr%>%+%<px3sg%>wach%<n%>%<rel%>%+ulew%<n%>:ch%>uwach%>ulew # ; ! "en su mundo" ! Src/Biblia
chi%<pr%>%+%<px3sg%>chiʼ%<n%>:ch%>u%>chiʼ # ; ! "a su orilla"
chi%<pr%>%+%<px3sg%>chiʼ%<n%>:ch%>u%>chi # ; ! "a su orilla" ! Src/Cuentos
pa%<pr%>+%<px3sg%>qʼabʼ%<n%>:p%>u%>qʼabʼ # ; ! "en su mano"
chi%<pr%>+%<px1sg%>ikyaqʼabʼ%<n%>:ch%>w%>ikyaqʼabʼ # ; ! "en mi derecha"
chi%<pr%>+%<px3sg%>kʼisbʼal%<n%>:ch%>u%>kʼisbʼal # ; !"a su final"
chi%<pr%>+%<px3sg%>xkut%<n%>:ch%>u%>xkut # ; ! "a su lado"

! en punta de
chi%<pr%>%+%<px3sg%>tzaʼm%<n%>%<rel%>:ch%>u%>tzaʼm # ; ! Src/Biblia

@D.Poss@%<px3sg%>ech%<n%>%<rel%>:@D.Poss@r%>e  # ;  ! "" ! Src/Cuentos

pa%<pr%>+ri%<det%>:pa%>ri # ;  ! Use/Spell ! Src/Cuentos

chi%<pr%>%+%<px3sg%>ech%<n%>%<rel%>%+man%<neg%>:ch%>e%>mna # ; ! Src/UTexas
chi%<pr%>%+%<px3sg%>ech%<n%>%<rel%>%+man%<neg%>:ch%>e%>man # ; ! Src/ALMG

le%<det%>%+akʼal%<n%>%<pl%>:l%>aʼkʼalabʼ # ; ! Src/CanPixabaj
ri%<det%>%+%<px3sg%>jolom%<n%>:r%>uʼ%>jolom # ; ! Src/CanPixabaj
ri%<det%>%+tzʼiʼ%<n%>:r%>tzʼiʼ # ; ! Src/CanPixabaj
ri%<det%>%+aʼchi%<n%>:r%>aʼchi # ; ! Src/CanPixabaj
ri%<det%>%+ala%<n%>:r%>ala # ; ! Src/Henderson
ri%<det%>%+%<px1pl%>sok%<n%>:r%>qa%>sok # ; ! Src/CanPixabaj

! Contracciones de preposiciones y verbos no finitos
@P.AGR.A@chi%<pr%>%+%<s_sg3%>:@P.AGR.A@ch%>%{r%}%> IV ;
@P.AGR.A@chi%<pr%>%+%<s_sg3%>:@P.AGR.A@ch%>%{r%}%> TV ;

LEXICON Relationals

!ach:ach Rel ;                      ! ""
ech:ech Rel ;                      ! "de"
ech:e Rel ;                      ! "de" ! Src/ALMG ! Ri nutat xutaʼ chi awe jun ujalom.
naqaj:naqaj Rel ;                  ! "cerca" ! TODO: Check
onojel:onojel Rel ;                ! "todos"
pam:pam Rel ;                      ! "adentro" ! TODO: Check
!re:re Rel ;                        ! "" ! Src/LopezIxcoy1997
tukel:tukel Rel ;                  ! "solo"
ukʼ:ukʼ Rel ;                      ! "con"
umal:umal Rel ;                    ! "por"
wach:wach Rel ;                    ! "frente"
wiʼ:wiʼ Rel ;                      ! "con"
wiʼ:wi Rel ;                      ! "con"
xeʼ:xeʼ Rel ;                      ! "abajo"
xoʼl:xoʼl Rel ;
mox:mox Rel ;
ij:ij Rel ; ! "atrás"
wikiqʼabʼ:wikiqʼab Rel ;
tzalaj:tzalaj Rel ;
tzalaj:tzal Rel ;  ! "al lado" ! Src/ALMG ! Src/Biblia
jujunal:jujunal Rel ;              !

! The reflexive marker –ibʼ  occurs also in nouns.
! It does not take possessive markers if it is not possessed.
ibʼ:ibʼ Rel ;                      ! ""
ibʼ%<n%>%<rel%>:ibʼ # ;            ! ""


LEXICON Determiners

we%<det%>:we # ;                   ! "este; this"
le%<det%>:le # ;                   ! "el; the"
ri%<det%>:ri # ;                   ! "el; the"
jun%<det%>%<ind%>:jun # ;                   ! "uno/una; a"
!waʼ%<det%>:waʼ # ;                 ! "this"

LEXICON Pronouns

Pers ;                             ! Pronombres personales

jachinaq:jachinaq Pron-jasuch ;      ! "quién es; who is"
jachintaq:jachintaq Pron-jasuch ;    ! "" ! Src/Biblia
jachin:jachin Pron-jasuch ;          ! "quién; who"
jasuch:jasuch Pron-jasuch ;          ! "qué es; what"
jachike:jachike Pron-jasuch ;        ! "cuál es; which"
jachike:jachikeʼ Pron-jasuch ;        ! "cuál es; which" ! Src/Biblia
jachke:jachke Pron-jasuch ;          ! "cuál es; which"
janikʼipa:janikʼipa Pron-jasuch ;    ! "cuántos; how many"
jachinchike:jachinchike Pron-jasuch ; ! "cuál" 
jas:jas Pron-jasuch ;                ! "qué; "     ! FIXME
su:su Pron-jasuch ;                ! "qué; "     ! FIXME
sa:sa Pron-jasuch ;                ! "qué; "     ! FIXME
jasa:jasa Pron-jasuch ;                ! "qué; "     ! Src/UDHR

waʼ:waʼ Pron-waʼ ;                   ! "este"
riʼ:riʼ Pron-waʼ ;                   ! "ese"
laʼ:laʼ Pron-waʼ ;                   ! "este"
leʼ:leʼ Pron-waʼ ;                   ! "este"
weriʼ:weriʼ Pron-waʼ ;               ! "esto"

ki%<prn%>:ki # ;

LEXICON Cardinals

jun:jun Num ;                      ! "uno; one"
kebʼ:kebʼ Num ;                    ! "dos; two"
oxibʼ:oxibʼ Num ;                  ! "tres; three"
oxibʼ:oxibʼ Num ;                  ! "tres; three"
kajibʼ:kajibʼ Num ;                 ! "cuatro; four"
kijebʼ:kijebʼ Num ;                ! "cuatro; four" ! Src/Biblia
kajibʼ:kajibʼ Num ;                 ! "cuatro; four"
jobʼ:jobʼ Num ;                    ! "cinco; five"
waqibʼ:waqibʼ Num ;                ! "seis; six"
wuqubʼ:wuqubʼ Num ;                ! "siete; seven"
wajxaqibʼ:wajxaqibʼ Num ;           ! "ocho; eight"
wajxaqibʼ:wajxaqibʼ Num ;          ! "ocho; eight" ! Src/Cuentos
bʼelejebʼ:bʼelejebʼ Num ;          ! "nueve; nine"
lajuj:lajuj Num ;                  ! "diez; ten"
julajuj:julajuj Num ;              ! "once; eleven"
kabʼlajuj:kablajuj Num ;            ! "doce; twelve"
kabʼlajuj:kabʼlajuj Num ;            ! "doce; twelve"
oxlajuj:oxlajuj Num ;              ! "trece; thirteen"
kajlajuj:kajlajuj Num ;            ! "catorce; fourteen"
oʼlajuj:oʼlajuj Num ;              ! "quince; fifteen"
waqlajuj:waqlajuj Num ;            ! "dieciséis; sixteen"
wuqlajuj:wuqlajuj Num ;            ! "diecisiete; seventeen"
uwajxaqlajuj:uwajxaqlajuj Num ;    ! "dieciocho eighteen"
bʼelejlajuj:belejlajuj Num ;        ! "diecinueve; nineteen"
wajxaqlajuj:wajxaqlajuj N-tinamit ; ! "eighteen"

kawinaq:kawinaq Num ; ! "forty"
kawinaqlajuj:kawinaqlajuj Num ; ! ""

ukakʼal:ukakʼal Num ; ! "" TODO: Is this ord or not?

LEXICON Numerals

Cardinals ;

! https://tzij.coerll.utexas.edu/tijonik-23-lesson-23-jun-tzi-keb-tzi-oxib-tzi-one-tzi-two-tzi-three-tzi-numbers/
nabʼe:nabʼe Num-Ord ; !  "first"
nabʼe:nabe Num-Ord ; !  "first" ! Use/Spell
ukabʼ:ukabʼ Num-Ord ; !  "second"
urox:urox Num-Ord ; !  "third"
ukaj:ukaj Num-Ord ; !  "fourth"
uroʼ:uroʼ Num-Ord ; !  "fifth"
uwaqaq:uwaqaq Num-Ord ; !  "sixth"
uwaq:uwaq Num-Ord ; !  "sixth"
uwuq:uwuq Num-Ord ; !  "seventh"
uwajxaq:uwajxaq Num-Ord ; !  "eighth"
ubʼelej:ubʼelej Num-Ord ; !  "ninth"
ulaj:ulaj Num-Ord ; !  "tenth"
ulajuj:ulajuj Num-Ord ; !  "tenth"
ujulaj:ujulaj Num-Ord ; !  "eleventh"
ujulajuj:ujulajuj Num-Ord ; !  "eleventh"
ujuwinaq:ujuwinaq Num-Ord ; !  "twentieth"

joropaʼ:joropaʼ Num ;            ! "cuánto"
joropaʼ:joropa Num ;            ! "cuánto"

LEXICON Nouns

ixoq:ixoq N-ixoq ;                 ! "mujer; woman"
anjel:anjel N-ixoq ;               ! ""
ajmak:ajmak N-ixoq;                ! "pecador; sinner"
ajchak:ajchak N-ixoq ;             ! "trabajador; worker (traditional peasant)"
ajchakunel:ajchakunel N-iyom ;     ! "trabajador"
tijonel:tijonel N-iyom ;           ! "maestro; teacher"
tataʼ:tataʼ N-ixoq ;               ! "a gentleman"
iyom:iyom N-iyom ;                 ! "partera; midwife"

alitom:alitom N-iyom ;             ! "señorita"
!alabʼom:alabʼom N-tinamit ;             ! "muchacho"
alabʼom:alabʼom N-iyom ;             ! "muchacho"
alit:alit N-alit ;                 ! "señorita; young woman"
alabʼ:alabʼ N-alit ;                 ! "muchacho; man"

altom:altom N-iyom ;               ! "muchacha"
tem:teem N-ixoq ;                 ! "silla; chair" ! Use/Long
wuj:wuuj N-ixoq ;                 ! "papel; paper" ! Use/Long
wuj:wuj N-ixoq ;                  ! "libro; book"
ajaw:ajaw N-ixoq ;                 ! "; owner"
ajaw:ajaw N-iyom ;                 ! "; owner" ! Use/Spell ! Src/Biblia
chuchqajaw:chuchqajaw N-ixoq ;     ! "sacerdote;"
siʼ:siiʼ N-ixoq ;                 ! "leña; firewood" ! Use/Long
siʼ:siʼ N-ixoq ;                  ! "firewood"


tzij:tzij N-alit ;                 ! "palabra, cuento; word, story"
tzij:tziij N-alit ;                 ! "palabra, cuento; word, story" ! Src/Covid
saqalajtzij:saqalajtzij N-alit ;   ! "verdad; truth" ! Src/Biblia
qʼatojtzij:qʼatojtzij N-alit ;     ! "; " ! Src/Biblia
qʼatojtzij:qʼatojzij N-alit ;     ! "; " ! Src/Biblia ! Use/Spell
qʼaxeltzij:qʼaxeltzij N-alit ;     ! "mediador; " ! Src/Biblia
qʼataltzij:qʼataltzij N-alit ;     ! "; " ! Src/Biblia
qʼatbʼaltzij:qatbʼaltzij N-alit ; ! "gobernador; alcalde; law, courthouse, judge, government, verdict"
qʼatbʼaltzij:qʼatbʼaltzij N-alit ; ! "gobernador; alcalde; law, courthouse, judge, government, verdict" ! Use/Spell
qʼatbʼaltzij:qʼatabʼaltzij N-alit ; ! "gobernador; alcalde; law, courthouse, judge, government, verdict" ! Src/UDHR ! Use/Spell
winaq:winaq N-ixoq ;               ! "persona; person, people"
chak:chak N-chak ;                 ! "trabajo; work"
imul:imul N-imul ;                 ! "conejo; rabbit"
akʼal:akʼal N-iyom ;               ! "nino; boy"
chʼajomanel:chʼajomanel N-iyom ;   ! "lavandero; laundryman"
nuchʼ:nuchʼ N-iyom ;               ! "bebe; baby"
ajtij:ajtij N-iyom ;               ! "profesor; professor"
tijoxel:tijoxel N-iyom ;           ! "alumno; alumnus"
ajtijoxel:ajtijoxel N-iyom ;       ! "alumno; alumnus"
kʼayinel:kʼayinel N-iyom ;         ! "vendedor; vender"
riʼj:riʼj N-iyom ;                 ! "anciano; elderly person"
chajinel:chajinel N-iyom ;         ! "guardian; guardian"
loqʼomanel:loqʼomanel N-iyom ;     ! "comprador; buyer"
chakunel:chakunel N-iyom ;         ! "trabajador; worker"
elaqʼom:elaqʼom N-iyom ;           ! "ladrón; thief"
elaqʼom:eʼlaqʼom N-iyom ;          ! "ladrón; thief" ! Src/UTexas:6
elaqʼom:eleqʼom N-iyom ;           ! "ladrón; thief" ! Src/Dico
kamisanel:kamisanel N-iyom ;       ! "homicida; homicide"
etanel:etanel N-iyom ;             ! "medidor; measurer"
etzʼanel:etzʼanel N-iyom ;         ! "jugador; player"
pixabʼanel:pixabʼanel N-iyom ;     ! "consejero; adviser"
tobʼanel:tobʼanel N-iyom ;         ! "ayudante"
ajchʼoʼj:ajchʼoʼj N-iyom ;         ! "peleador, soldado; fighter"
ajchʼoʼj:ajchʼoj N-iyom ;         ! "soldado" ! Src/Biblia
kunanel:kunanel N-iyom ;           ! "curandero; medicine man"
ajkunanel:ajkunanel N-iyom ;       ! "curandero; medicine man" ! Src/Cuentos
ajkunanel:ajkununel N-iyom ;       ! "curandero; medicine man" ! Src/Cuentos
muqunel:muqunel N-iyom ;           ! "quienes entierran; who bury, evil witch"
tinamit:tinamit N-tinamit ;        ! "pueblo; village"
tinamit:tinimit N-tinamit ;        ! "pueblo; village" ! Src/Biblia
tinamit:timinit N-tinamit ;        ! "pueblo; village" ! Use/Spell ! Src/Cuentos
tinamit:tinmit N-tinamit ;        ! "pueblo; village" ! Use/Spell ! Src/Covid
siwantinimit:siwantinimit N-tinamit ; ! "habitantes; " ! Src/Biblia
siwantinimit:siwantinamit N-tinamit ; ! "habitantes; " ! Src/Biblia
tijobʼal:tijobʼal N-tinamit ;      ! "escuela; school"
tijobʼal:tijobal N-tinamit ; ! "classroom"
tijonik:tijonik N-tinamit ;        ! "unidad; unit"
qʼat:qʼat N-tinamit ;              ! "herd, cattle"
Dyos:dyos N-tinamit ;              ! "Dios; God"
uwachulew:uwachulew N-tinamit ;    ! "mundo; world"
taqanik:taqanik N-tinamit ;        ! "commandment, authority, command"
taqanik:takaniq N-tinamit ;        ! "commandment, authority, command" ! Use/Spell ! Src/UDHR
junabʼ:junabʼ N-tinamit ;            ! "year"
junabʼ:junabʼ N-tinamit ;           ! "year"
tzaqatil:tzaqatil N-tinamit ;      ! "piece"
tzaqatil:tzʼaqatil N-tinamit ;     ! "piece"
tajin:tajin N-tinamit ;            ! "cultivation of land"
achi:achi N-iyom ;                 ! "man"
achi:achiʼ N-iyom ;                 ! "man" ! Src/Biblia ! Use/Spell
achij:achij N-iyom ;               ! "man"
alanxax:alanxax N-tinamit ;        ! "orange, orange tree"
ulew:ulew N-tinamit ;              ! "land, soil, earth"
awaj:awaj N-ixoq ;                 ! "beast, animal"
ixim:ixim N-tinamit ;              ! "corn, dry corn kernels"
alaxik:alaxik N-tinamit ;          ! "clan, patrilieage, relative, family member, birth"
ajtij:ajtij N-iyom ;               ! "teacher"
wach:wach N-ixoq ;                 ! "condition, appearance, face, countenance, eye"
winaqil:winaqil  N-tinamit ;       ! "church community, people of a country, group, humanity"
ichaj:ichaj N-tinamit ;            ! "edible green leaf, salad, herb, vegetables"
ichäj:ichäj N-tinamit ; ! "edible green leaf"
patan:patan N-ixoq ;               ! "service, use, usefulness"
jastaq:jastaq N-tinamit ;          ! "things, goods (already in plural form?)"
chomanik:chomanik N-tinamit ;      ! "thought, worries"
tzʼibʼ:tzʼibʼ N-tinamit ;            ! "letter, hand writing"
tzʼibʼ:tzʼibʼ N-tinamit ;          ! "letter, hand writing" ! Src/Cuentos
par:par N-tinamit ;                ! "skunk"
ulewal:ulewal N-tinamit ;          ! "sepulcher"
xaq:xaq N-tinamit ;                ! "hoja; leaf, page (of book)"
ajawal:ajawal N-tinamit ;          ! "rey; king"
cho:cho N-tinamit ;                ! "lago; lake"
itzel:itzel N-tinamit ;            ! "badness, evil"
kʼolibʼal:kʼolibal N-tinamit ;      ! "lugar; place"
qʼij:qʼij N-tinamit ;              ! "día; day"
amaqʼ:amaqʼ N-tinamit ;            ! "país; country"
amaqʼ:amaq N-tinamit ;             ! "país; country"
mul:mul N-tinamit ;                ! "time, furrow, anthill, mound"
jumul:jumul N-tinamit ;            ! "one time, once, noise"
nan¹:nan N-nan ;                    ! "lady, maʼam, mother"
nan²:nan N-tinamit ;                ! "lady" ! Src/Cuentos
chaqʼ¹:chaqʼ N-nan ;                ! "hermano menor"
chaqʼ²:chaqʼ N-tinamit ;                ! "hermano menor"
ali:ali N-tinamit ;                ! "young girl"
juperaj:juperaj N-tinamit ;        ! "one side"
sikʼin:sikʼin N-tinamit ;          ! "guest, invited visitor"
sikʼin:sikʼim N-tinamit ;          ! "guest"
ukʼabʼ:ukʼabʼ N-tinamit ;            ! "edible green"
nimal:nimal N-tinamit ;            ! "leader, size, greatness"
nojimal:nojimal N-tinamit ;        ! "slowness"
wiʼ:wiʼ N-tinamit ;                ! "extra"
kumatz:kumatz N-tinamit ;          ! "snake, snake illness, stitch"
tzʼiʼ:tzʼiʼ N-tinamit ;            ! "dog"
kuk:kuk N-tinamit ;                ! "squirrel"
ja:ja N-tinamit ;                  ! "house"
cheʼ:cheʼ N-tinamit ;              ! "wood, tree, jail, pole"
tzijobʼelil:tzijobʼelil N-tinamit ; ! "story"
kʼaslemal:kʼaslemal N-tinamit ;    ! "life"
kʼicheʼ:kʼicheʼ N-tinamit ;        ! "Kʼicheʼ"
tzijobʼäl:tzijobʼäl N-tinamit ;    ! "information"
wa:wa N-tinamit ;                  ! "comida; food"
wa:waʼ N-tinamit ;                 ! "comida; food" ! Src/Cuentos ! Src/Biblia ! Use/Spell
tzijobʼem:tzijobʼem N-tinamit ;    ! "comentario"
nikʼaj:nikʼaj N-tinamit ;          ! "half"
neʼ:neʼ N-iyom ;                   ! "newborn baby"
jaʼ:jaʼ N-tinamit ;                ! "water"
juyubʼ:juyubʼ N-tinamit ;            ! "hill, mountain"
tikoʼn:tikoʼn N-tinamit ;          ! "cultivated plot, creation"
kunabʼal:kunabʼal N-tinamit ;      ! "medicine, insecticide"
kunabʼalil:kunabʼalil N-tinamit ;      ! "medicine, insecticide"
tojbʼalil:tojbʼalil N-tinamit ;      ! "pago; "
chuch:chuch N-chuch ;              ! "mother"
noʼj:noʼj N-tinamit ;              ! "idea"
ikʼ:ikʼ N-tinamit ;                ! "moon, month of 20 days"
wachibʼal:wachibʼal N-tinamit ;    ! "appearence, sculpture"
etamabʼal:etamabʼal N-tinamit ;    ! "tool used in learning"
siwan:siwan N-tinamit ;            ! "canyon, gully"
kape:kape N-tinamit ;              ! "coffee"
toqʼobʼ:toqʼobʼ N-tinamit ;        ! "favor, mercy"
makaj:makaj N-tinamit ;            ! "sin, fault, mistake"
abʼäj:abʼäj N-tinamit ; ! "piedra; stone, rock, testicle"
abʼ:abʼ N-tinamit ; ! "hammock"
abʼaʼq:abaʼq N-tinamit ; ! "soot"
!abäj tew:abäj tew N-tinamit ; ! "frost"
abʼanel:abanel N-tinamit ; ! "operator"
abʼix:abix N-tinamit ; ! "corn plant"
abʼix:abʼix N-tinamit ; ! "corn plant" ! Src/UTexas
abʼixbʼal:abixbal N-tinamit ; ! "plow"
!-achʼ:-achʼ N-tinamit ; ! "kind"
!-achʼ chʼaben:-achʼ chʼaben N-tinamit ; ! "confidant"
!-achʼ winaq:-achʼ winaq N-tinamit ; ! "fellow-man"
achalal:achalal N-tinamit ; ! "brother"
achalaxik:achalaxik N-tinamit ; ! "family"
achalkaʼn:achalkaʼn N-tinamit ; ! "sister-in-law (when persons married to two sisters--concuña)"
!-achaq amolo:-achaq amolo N-tinamit ; ! "maggot"
!-achaq chʼimil:-achaq chʼimil N-tinamit ; ! "falling star"
!-achaq ixpeq:-achaq ixpeq N-tinamit ; ! "mildew"
!-achaq qʼaqʼ:-achaq qʼaqʼ N-tinamit ; ! "hot coals"
!-achaq -xikin:-achaq -xikin N-tinamit ; ! "ear wax"
achel:achel N-tinamit ; ! "matasano (fruit)"
!achi nim -banik:achi nim -banik N-tinamit ; ! "important man"
achiʼl:achiʼl N-tinamit ; ! "companion"
achiʼl:achil N-tinamit ; ! "companion" ! Src/Cuentos
!achij -baqʼwäch:achij -baqʼwäch N-tinamit ; ! "polygamous husband"
achikʼ:achikʼ N-tinamit ; ! "dream"
achoch:achoch N-tinamit ; ! "home"
!-achoch Dios:-achoch Dios N-tinamit ; ! "temple"
!-achoch macheʼt:-achoch macheʼt N-tinamit ; ! "scabbard"
!-achoch qʼaqʼ:-achoch qʼaqʼ N-tinamit ; ! "pistol holster"
äj:äj N-tinamit ; ! "ear of corn (ripe, undried)"
aj:aj N-tinamit ; ! "firecracker, bombs used by the Catholics"
äj:äj N-tinamit ; ! "reed"
!aj pa cheʼ:aj pa cheʼ N-tinamit ; ! "prisoner"
!aj uwo -achoch:aj uwo -achoch N-tinamit ; ! "family member"
!ajaʼn qʼor:ajaʼn qʼor N-tinamit ; ! "atol of green corn"
ajacheʼ:ajacheʼ N-tinamit ; ! "matasano (fruit--Casimira edulis)"
ajanel:ajanel N-tinamit ; ! "carpenter"
!-ajaw chaqʼab:-ajaw chaqʼabʼ N-tinamit ; ! "large black goat demon with fiery eyes"
ajawabʼ:ajawabʼ N-tinamit ; ! "community elders (permanent office) who choose auxiliary officers"
ajawabʼ:ajwabʼ N-tinamit ; ! "community elders (permanent office) who choose auxiliary officers" ! Src/Cuentos
ajawam:ajawam N-tinamit ; ! "freewill"
Ajawaxel:ajawaxel N-tinamit ; ! "Lord (title for Christian God)"
Ajawaxel:ajawxel N-tinamit ; ! "Lord (title for Christian God)"
Ajawaxel:ajawxelʼ N-tinamit ; ! "Lord (title for Christian God)" ! Use/Spell
Ajawaxel:ajawawxel N-tinamit ; ! Src/Biblia ! Use/Spell
ajawinel:ajawinel N-iyom ; ! "king"
ajbʼe:ajbe N-tinamit ; ! "traveller"
ajbʼeʼil:ajbeʼil N-tinamit ; ! "foreigner"
ajbʼinel:ajbinel N-tinamit ; ! "traveller"
ajbʼix:ajbix N-tinamit ; ! "singer"
!ajchʼakap ja:ajchʼakap ja N-tinamit ; ! "stranger"
ajchʼamiʼy:ajchʼamiʼy N-tinamit ; ! "alcalde auxiliar (small town)"
!ajchʼayal chʼichʼ:ajchʼayal chʼichʼ N-tinamit ; ! "blacksmith"
ajchʼibʼ:ajchʼibʼ N-tinamit ; ! "youngest child in family"
ajchʼop:ajchʼop N-tinamit ; ! "member of a group"
ajchaqʼe:ajchaqʼe N-tinamit ; ! "owner"
ajchaqʼim:ajchaqʼim N-tinamit ; ! "child who has or is going to have a baby brother"
!ajchaqʼim akʼal:ajchaqʼim akʼal N-tinamit ; ! "premature baby"
ajchar:ajchar N-tinamit ; ! "sifter (quadrangular)"
ajcheʼ:ajcheʼ N-tinamit ; ! "matasano fruit"
ajchikaj:ajchikaj N-tinamit ; ! "celestial"
ajchiqʼij:ajchiqʼij N-tinamit ; ! "day labourer"
chiqʼij:chiqʼij N-tinamit ; ! "day labourer"
ajchoqʼe:ajchoqʼe N-tinamit ; ! "owner"
ajelbʼal:ajelbal N-tinamit ; ! "flutist"
ajibʼal:ajibal N-tinamit ; ! "wants"
äjij:äjij N-tinamit ; ! "sugar cane"
ajikʼ:ajikʼ N-tinamit ; ! "servant"
ajil:ajil N-tinamit ; ! "price"
!-ajilabal qʼij:-ajilabal qʼij N-tinamit ; ! "Tzolkin"
ajilal:ajilal N-tinamit ; ! "value"
ajilanel:ajilanel N-tinamit ; ! "counter (person)"
ajilbʼalil:ajilbalil N-tinamit ; ! "date"
ajit:ajit N-tinamit ; ! "indigestion"
ajitaʼ:ajitaʼ N-tinamit ; ! "indigestion"
ajitz:ajitz N-tinamit ; ! "bad witch"
ajjubʼ:ajjubʼ N-tinamit ; ! "bow hunter"
ajkʼay:ajkʼay N-ixoq ; ! "seller"
!ajkʼicheʼ winaq:ajkʼicheʼ winaq N-tinamit ; ! "Quiché people"
ajkʼix:ajkʼix N-tinamit ; ! "one who embarasses easily"
ajkʼot:ajkʼot N-tinamit ; ! "dancer who represents eagles in mythic dances"
ajkajbʼalach:ajkajbalach N-tinamit ; ! "fortune teller"
!ajkemal kʼul:ajkemal kʼul N-tinamit ; ! "blanket weaver"
!ajkemal poʼt:ajkemal poʼt N-tinamit ; ! "blouse weaver (Momostenango)"
!ajkemal suʼt:ajkemal suʼt N-tinamit ; ! "napkin or cape weaver"
ajkiej:ajkiej N-tinamit ; ! "horseman"
ajkiem:ajkiem N-tinamit ; ! "weaver"
ajkoj:ajkoj N-tinamit ; ! "dancer who represents lion in mythic dances"
ajkotzʼiʼj:ajkotzʼiʼj N-tinamit ; ! "witch who places flowers and candles at shrines"
ajkun:ajkun N-tinamit ; ! "witch who heals"
ajmes:ajmes N-tinamit ; ! "espiritista, one who consults spirits, good witch"
ajmiqʼinaʼ:ajmiqʼinaʼ N-tinamit ; ! "native of Totonicapán"
ajmox:ajmox N-tinamit ; ! "not clever"
!ajnawal mesa:ajnawal mesa N-tinamit ; ! "spiritualist (revered specialist diviner conducts seances)"
ajortzaʼm:ajortzaʼm N-tinamit ; ! "sandal"
ajpajuyubʼ:ajpajuyubʼ N-tinamit ; ! "peasant"
ajpatan:ajpatan N-tinamit ; ! "member of a cofradía"
ajpatanel:ajpatanel N-iyom ; ! "servidor; servant"
ajpätzkar:ajpätzkar N-tinamit ; ! "dancer who strikes with chicotes"
ajpom:ajpom N-tinamit ; ! "witch who burns copal"
ajpop:ajpop N-tinamit ; ! "dignitary"
ajpuaq:ajpuaq N-tinamit ; ! "silversmith"
ajqʼij:ajqʼij N-tinamit ; ! "daykeeper"
ajqʼojom:ajqʼojom N-tinamit ; ! "marimba player"
ajqʼojom:ajqʼojom N-tinamit ; ! "town crier who uses drums (mid-level community position)"
!ajqan puaq:ajqan puaq N-tinamit ; ! "coppersmith"
!ajsikil saqil:ajsikil saqil N-tinamit ; ! "first days of summer"
ajsuʼ:ajsuʼ N-tinamit ; ! "flutist"
ajtʼisoʼm:ajtʼisoʼm N-tinamit ; ! "tailor (Momostenango)"
ajtʼisomanel:ajtʼisomanel N-tinamit ; ! "tailor"
ajtaqʼajal:ajtaqʼajal N-tinamit ; ! "person from the coast"
ajtaqʼajanik:ajtaqʼajanik N-tinamit ; ! "person from the coast"
ajtititel:ajtititel N-tinamit ; ! "envious or jealous person"
ajtuj:ajtuj N-tinamit ; ! "breast-feeding woman"
ajtunqul:ajtunqul N-tinamit ; ! "drum player"
ajtzʼalam:ajtzʼalam N-tinamit ; ! "one who saws planks from tree"
ajtzʼalam:ajtzʼalam N-tinamit ; ! "vampire bat"
ajtzʼibʼ:ajtzʼibʼ N-tinamit ; ! "secretary"
ajtzi:ajtzi N-tinamit ; ! "autumn"
ajtzijtal:ajtzijtal N-tinamit ; ! "gossip"
ajtzonolobʼ:ajtzonolobʼ N-tinamit ; ! "one who asks for hand in marriage"
ajwäch:ajwäch N-tinamit ; ! "director (of a dance)"
ajwaral:ajwaral N-tinamit ; ! "native of here"
ajwaram:ajwaram N-tinamit ; ! "sleepy-head"
ajwareʼ:ajwareʼ N-tinamit ; ! "dentist"
ajwiʼl:ajwiʼl N-tinamit ; ! "child who is weaned and eats regular food"
ajwinaqil:ajwinaqil N-tinamit ; ! "member of a group"
ajxelajuyabʼ:ajxelajuyabʼ N-tinamit ; ! "persons from Quetzaltenango"
ajxiʼn:ajxiʼn N-tinamit ; ! "gross person"
ajxibʼ:ajxibʼ N-tinamit ; ! "coward"
ajxik:ajxik N-tinamit ; ! "thief"
ajxojoj:ajxojoj N-tinamit ; ! "dancer"
ajxojolabʼ:ajxojolabʼ N-tinamit ; ! "dancers"
ajxojolabʼ:ajxojolobʼ N-tinamit ; ! "dancers" ! Src/UTexas:6
ajxul:ajxul N-tinamit ; ! "flautist"
ajyitz:ajyitz N-tinamit ; ! "cow udder"
ajyuqʼ:ajyuqʼ N-iyom ; ! "shepherd"
!ajyuqʼ chij:ajyuqʼ chij N-tinamit ; ! "shepherd"
ak:ak N-tinamit ; ! "firecracker"
ak:ak N-tinamit ; ! "reed"
äkʼ:äkʼ N-tinamit ; ! "chicken (see also ekʼ)"
akʼ:akʼ N-tinamit ; ! "grain"
!akʼ <-palaj>:akʼ <-palaj>N-tinamit ; ! "freckle"
!-äkʼ juyub:-äkʼ juyubʼ N-tinamit ; ! "pheasant"
!akʼ wa:akʼ wa N-tinamit ; ! "tamale of elote (green corn)"
akʼal:akʼal N-tinamit ; ! "child"
akʼal:akʼal N-tinamit ; ! "Jerusalem cricket"
!akʼal r-e boqʼwäch:akʼal r-e boqʼwäch N-tinamit ; ! "pupil (of the eye)"
akʼalil:akʼalil N-tinamit ; ! "childhood"
akʼan:akʼan N-tinamit ; ! "string of garlic hung on wall"
akʼieʼl:akʼieʼl N-tinamit ; ! "new corn"
!-al ala:-al ala N-tinamit ; ! "son of a female"
!-al ali:-al ali N-tinamit ; ! "daughter of a male"
!-al -chʼutin nan:-al -chʼutin nan N-tinamit ; ! "cousin"
!-al puaq:-al puaq N-tinamit ; ! "interest on money"
!-al qʼij:-al qʼij N-tinamit ; ! "Quiché people"
!-al ri puaq:-al ri puaq N-tinamit ; ! "interest (on debt)"
al:al N-nan ; ! "child (boy or girl) of a female"
ala:ala N-tinamit ; ! "young boy"
!ala boʼchiʼnel:ala boʼchiʼnel N-tinamit ; ! "fiance"
alaʼs:alaʼs N-tinamit ; ! "doll"
alaʼs:alaʼs N-tinamit ; ! "doll, puppet"
alabʼal:alabal N-nan ; ! "step-son or daughter (of woman)"
!alabal ala:alabal ala N-tinamit ; ! "god-son"
!alabal ali:alabal ali N-tinamit ; ! "god-daughter (of woman)"
!alabal<ixel>:alabal<ixel>N-tinamit ; ! "niece (of woman)"
!alaj amaʼ wakäx:alaj amaʼ wakäx N-tinamit ; ! "young bull"
!alaj be:alaj be N-tinamit ; ! "footpath"
!alaj blaj si:alaj blaj si N-tinamit ; ! "twigs"
!alaj chij:alaj chij N-tinamit ; ! "lamb"
!alaj ekʼ:alaj ekʼ N-tinamit ; ! "chick"
!alaj ekʼ:alaj ekʼ N-tinamit ; ! "chick"
!alaj taq ixkolob:alaj taq ixkolobʼ N-tinamit ; ! "small intestines"
!alaj taq yabil:alaj taq yabil N-tinamit ; ! "measles"
!alaj taqʼaj:alaj taqʼaj N-tinamit ; ! "meadow"
!alaj u-pam qʼij:alaj u-pam qʼij N-tinamit ; ! "short days"
!alaj wakäx:alaj wakäx N-tinamit ; ! "calf"
alambʼre:alambre N-tinamit ; ! "wire"
alamnäx:alamnäx N-tinamit ; ! "lemon"
alantaʼr:alantaʼr N-tinamit ; ! "apron"
alaw:alaw N-tinamit ; ! "large semi-nocturnal rodent (tepezcuintle)"
alaxel:alaxel N-tinamit ; ! "prince"
alaxibʼal:alaxibal N-tinamit ; ! "birth"
Alaxibʼal:alaxibal N-tinamit ; ! "Christmas Eve (Noche Buena)"
ales:ales N-tinamit ; ! "small snake"
!ali -boʼchiʼm:ali -boʼchiʼm N-tinamit ; ! "fiance"
!ali boʼchiʼtalik:ali boʼchiʼtalik N-tinamit ; ! "fiance"
!ali chʼabem:ali chʼabem N-tinamit ; ! "fiance"
!achajil<om>:achajil<om> N-tinamit ; ! "husband"
alimaʼ:alimaʼ N-tinamit ; ! "sweet lime"
alixel:alixel N-tinamit ; ! "princess"
!-alkʼual ja:-alkʼual ja N-tinamit ; ! "slave"
!-alkʼual qʼij:-alkʼual qʼij N-tinamit ; ! "albino"
alkabʼal:alkabal N-tinamit ; ! "tax"
almaʼr:almaʼr N-tinamit ; ! "closet"
alom:alom N-tinamit ; ! "servant"
alwinoʼ:alwinoʼ N-tinamit ; ! "yerba buena (mint)"
alxik:alxik N-tinamit ; ! "small idol used by diviners"
äm:äm N-tinamit ; ! "spider"
!-äm kiej:-äm kiej N-tinamit ; ! "poisonous spider"
!Ama Achi:Ama Achi N-tinamit ; ! "Orion constellation"
!amaʼ akʼ:amaʼ akʼ N-tinamit ; ! "rooster"
!amaʼ chij:amaʼ chij N-tinamit ; ! "ram"
!amaʼ ekʼ:amaʼ ekʼ N-tinamit ; ! "rooster"
!amaʼ jaʼ:amaʼ jaʼ N-tinamit ; ! "liquor"
!amaʼ wakäx:amaʼ wakäx N-tinamit ; ! "bull"
amalo:amalo N-tinamit ; ! "fly"
!amalo -pam:amalo -pam N-tinamit ; ! "blemished"
!amaqʼ Guatemala:amaqʼ Guatemala N-tinamit ; ! "the nation of Guatemala"
amaqil:amaqil N-tinamit ; ! "greatness"
amolo:amolo N-tinamit ; ! "fly"
amprimaʼ:amprimaʼ N-tinamit ; ! "membrillo fruit"
amuʼs:amuʼs N-tinamit ; ! "non-Indian"
anabʼabʼal:anababal N-tinamit ; ! "step-sister of a male"
!anäb<ixel>:anäb<ixel>N-tinamit ; ! "sister of a male"
anäbʼ:anäbʼ N-tinamit ;
anim:anim N-tinamit ; ! "hurry"
animaʼ:animaʼ N-tinamit ; ! "heart (from Spanish)"
animaʼ:anima N-tinamit ; ! "heart (from Spanish)" ! Src/UDHR
!-animaʼ ixim:-animaʼ ixim N-tinamit ; ! "heart of corn grain)"
aninäqil:aninäqil N-tinamit ; ! "moment"
ankaneʼy:ankaneʼy N-tinamit ; ! "banana"
antun:antun N-tinamit ; ! "clarinero bird"
apachinaq:apachinaq N-tinamit ; ! "whoever"
apasäch:apasäch N-tinamit ; ! "whatever things"
aq:aq N-tinamit ; ! "pig"
!aqʼ re qʼaqʼ:aqʼ re qʼaqʼ N-tinamit ; ! "tongue of fire"
aqʼaʼl:aqʼaʼl N-tinamit ; ! "live coal"
aqʼäbʼ:aqʼäbʼ N-tinamit ; ! "night"
aqʼäbʼil:aqʼäbil N-tinamit ; ! "mornings"
aqʼanibʼal:aqʼanibal N-tinamit ; ! "ladder"
aqʼbʼal:aqʼbal N-tinamit ; ! "myth"
aqʼen:aqʼen N-tinamit ; ! "board under grinding stone to catch corn dough (tabla de moler)"
aqʼer:aqʼer N-tinamit ; ! "calzado de milpa (prop to brace corn plants in wind)"
aqaj:aqaj N-tinamit ; ! "wasp"
aqal:aqal N-tinamit ; ! "wasp nest"
aqän:aqän N-tinamit ; ! "altitude"
aqan:aqan N-tinamit ; ! "shell with live creature inside"
!-aqän ja:-aqän ja N-tinamit ; ! "column"
!-aqan ja:-aqan ja N-tinamit ; ! "porch"
!-aqan kʼuch:-aqan kʼuch N-tinamit ; ! "ebony tree"
!-aqän kotzʼiʼj:-aqän kotzʼiʼj N-tinamit ; ! "stem"
!-aqän rasrän:-aqän rasrän N-tinamit ; ! "edge or tip of a hoe"
!-aqän tzʼikin:-aqän tzʼikin N-tinamit ; ! "white mushroom"
aqänaj:aqänaj N-tinamit ; ! "leg, foot, step"
aqänil:aqänil N-tinamit ; ! "height"
aqil:aqil N-tinamit ; ! "a bad person"
aqil:aqil N-tinamit ; ! "a wrong someone does to someone else"
arado:arado N-tinamit ; ! "plow"
arkiʼy:arkiʼy N-tinamit ; ! "belt (of horse)"
arneʼr:arneʼr N-tinamit ; ! "sifter"
arroz:arroz N-tinamit ; ! "rice"
asaron:asaron N-tinamit ; ! "hoe"
asear:asear N-tinamit ; ! "whip"
asich:asich N-tinamit ; ! "hoopoe (abubilla) bird"
asukal:asukal N-tinamit ; ! "asukal"
atʼixnabʼ:atʼixnabʼ N-tinamit ; ! "sneeze"
atʼixnam:atʼixnam N-tinamit ; ! "sneeze"
!atiʼ qʼuqʼ:atiʼ qʼuqʼ N-tinamit ; ! "female quetzal"
atiʼt:atiʼt N-tinamit ; ! "female gender indicator (animals)"
atiʼt:atiʼt N-tinamit ; ! "grandmother"
!atiʼt akʼ:atiʼt akʼ N-tinamit ; ! "hen"
!-atiʼt akʼal:-atiʼt akʼal N-tinamit ; ! "midwife"
!atiʼt kej:atiʼt kej N-tinamit ; ! "mare"
!atiʼt par:atiʼt par N-tinamit ; ! "fox"
atinel:atinel N-tinamit ; ! "bather"
atinem:atinem N-tinamit ; ! "bath"
atinibʼal:atinibal N-tinamit ; ! "bathing place"
atoy:atoy N-tinamit ; ! "venomous snake"
atzʼ:atzʼ N-tinamit ; ! "heron"
atzʼam:atzʼam N-tinamit ; ! "salt"
atzʼambʼal:atzʼambal N-tinamit ; ! "salt shaker"
atzʼiäq:atzʼiäq N-tinamit ; ! "clothing"
!atzʼiaq kʼul:atzʼiaq kʼul N-tinamit ; ! "wool cloth"
ätzaxel:ätzaxel N-tinamit ; ! "older brother of boy"
ätzixel:ätzixel N-tinamit ; ! "older sister of girl"
awabʼal:awabal N-tinamit ; ! "bag for holding seeds or planting"
!awaj aj uwo kaj:awaj aj uwo kaj N-tinamit ; ! "bird"
!awaj re u-wo ja:awaj re u-wo ja N-tinamit ; ! "domesticated animal"
!awaj ri käki-juruj kib:awaj ri käki-juruj kibʼ N-tinamit ; ! "serpents"
awamajik:awamajik N-tinamit ; ! "fast"
awas:awas N-tinamit ; ! "taboo"
!Awas Qʼij:Awas Qʼij N-tinamit ; ! "Semana Santa (Holy Week)"
!awas rech alaxik:awas rech alaxik N-tinamit ; ! "patrilineage shrine"
!awas rech kej:awas rech kej N-tinamit ; ! "shrine dedicated to prayers for horses"
!awas rech tinimit:awas rech tinimit N-tinamit ; ! "town shrine"
awex:awex N-tinamit ; ! "corn planting"
!awex tikoʼn:awex tikoʼn N-tinamit ; ! "ritual before birth of child at patrilineage shrine"
awexibʼal:awexibal N-tinamit ; ! "sowing"
!awexibal tikbal:awexibal tikbal N-tinamit ; ! "patrilineage shrine (general term)"
axnoʼ:axnoʼ N-tinamit ; ! "spinning wheel"
axux:axux N-tinamit ; ! "garlic"
axux:anxux N-tinamit ; ! "garlic" ! Src/Covid 
ayin:ayin N-tinamit ; ! "alligator"
!ayin kär:ayin kär N-tinamit ; ! "whale"
azete:azete N-tinamit ; ! "fig tree"
bʼa:ba N-tinamit ; ! "mole"
bʼajiʼs:bajiʼs N-tinamit ; ! "rat"
bʼajibʼal:bajibal N-tinamit ; ! "hammer"
bʼajim:bajim N-tinamit ; ! "blocked"
bʼakit:bakit N-tinamit ; ! "oak"
bʼalabʼik:balabik N-tinamit ; ! "grown, matured (corn plant which has formed ears)"
bʼaläm:baläm N-tinamit ; ! "jaguar"
bʼalixik:balixik N-tinamit ; ! "act of being stuffed"
bʼalonel:balonel N-tinamit ; ! "twister"
bʼaltisaj:baltisaj N-tinamit ; ! "circumference"
bʼanal:banal N-tinamit ; ! "maker"
!banal boʼj:banal boʼj N-tinamit ; ! "pot maker"
!banal etzelal:banal etzelal N-tinamit ; ! "evil doer"
!banal kʼäʼx:banal kʼäʼx N-tinamit ; ! "evil doer"
!banal tzij:banal tzij N-tinamit ; ! "liar"
!banal xajab:banal xajabʼ N-tinamit ; ! "shoe maker"
bʼanano:banano N-tinamit ; ! "banana"
bʼanbʼal:banbal N-tinamit ; ! "construction"
!banbal u-wareʼ chʼichʼ:banbal u-wareʼ chʼichʼ N-tinamit ; ! "sharpening instrument"
bʼanik:banik N-tinamit ; ! "shape"
bʼanobʼal:banobal N-tinamit ; ! "workshop"
bʼanol:banol N-tinamit ; ! "doer"
!banol kʼax:banol kʼax N-tinamit ; ! "evil doer"
!banom tzij:banom tzij N-tinamit ; ! "lie"
bʼanowik:banowik N-tinamit ; ! "the act of doing"
bʼantajibʼal:bantajibal N-tinamit ; ! "creation"
bʼantajik:bantajik N-tinamit ; ! "meaning"
bʼantajik:bʼantajik N-tinamit ; ! "importance" ! Src/UTexas
bʼaq:baq N-tinamit ; ! "bone"
!baq chikop:baq chikop N-tinamit ; ! "gusano alambre (worm that eats planted corn seed)"
bʼaqʼ:baqʼ N-tinamit ; ! "seed"
!-baqʼ kampana:-baqʼ kampana N-tinamit ; ! "bell striker"
!-baqʼ qʼaqʼ:-baqʼ qʼaqʼ N-tinamit ; ! "bullet"
!-baqʼ winaq:-baqʼ winaq N-tinamit ; ! "evil eye"
!-baqʼwäch chʼo:-baqʼwäch chʼo N-tinamit ; ! "chiltepe"
!-baqʼwäch käminaq:-baqʼwäch käminaq N-tinamit ; ! "class of poisonous mushroom"
!baqʼwäch triko:baqʼwäch triko N-tinamit ; ! "grain of wheat"
bʼaqil:baqil N-tinamit ; ! "body"
!-baqil jolomaj:-baqil jolomaj N-tinamit ; ! "skull"
!-baqil -teleb:-baqil -telebʼ N-tinamit ; ! "collar bone"
!baqilaj:baqilaj N-tinamit ; ! "skeleton"
bʼaqit:baqit N-tinamit ; ! "encino tree (evergreen oak)"
bʼara:bara N-tinamit ; ! "staff of office"
bʼaraj:baraj N-tinamit ; ! "bundle of divining paraphernalia (tzʼite beans, crystals, etc.)"
!baraj punto:baraj punto N-tinamit ; ! "divination by tzʼite beans"
!baraj punto:baraj punto N-tinamit ; ! "last pile of tzʼite beans left over after divination ritual"
bʼateʼ:bateʼ N-tinamit ; ! "lance"
bʼatzʼ:batzʼ N-tinamit ; ! "monkey"
bʼätzʼ:bätzʼ N-tinamit ; ! "thread"
bʼätzʼanik:bätzʼanik N-tinamit ; ! "make thread"
bʼätzʼibʼal:bätzʼibal N-tinamit ; ! "shuttle of weaving machine"
bʼätzʼinel:bätzʼinel N-tinamit ; ! "thread maker"
bʼaychʼo:baychʼo N-tinamit ; ! "ratón de monte (field mouse)"
bʼayiʼs:bayiʼs N-tinamit ; ! "rat"
bʼe:be N-tinamit ; ! "trip"
!-be chʼichʼ:-be chʼichʼ N-tinamit ; ! "paved road"
!-be ikʼ:-be ikʼ N-tinamit ; ! "path of the moon"
!-be jaʼ:-be jaʼ N-tinamit ; ! "riverbed"
!-be qʼij:-be qʼij N-tinamit ; ! "path of the sun"
!-be teoxil:-be teoxil N-tinamit ; ! "religious procession"
bʼeʼel:beʼel N-tinamit ; ! "plaza"
!-belej:-belej N-tinamit ; ! "ninth"
!belejeb:belejebʼ N-tinamit ; ! "nine"
!belejeb kʼal:belejeb kʼal N-tinamit ; ! "180 ("nine children")"
!belejlajuj:belejlajuj N-tinamit ; ! "nineteen"
bʼenam:benam N-tinamit ; ! "act of going"
!benam winäq:benam winäq N-tinamit ; ! "wanderer"
bʼeyaʼ:beyaʼ N-tinamit ; ! "valley"

bʼiʼ:biʼ N-tinamit ; ! "name"
bʼi:bʼi N-tinamit ; ! "name"
bʼiʼ:bʼiʼ N-tinamit ; ! "name"

bʼiloj:biloj N-tinamit ; ! "string bean (ejote)"
bʼinabʼal:binabal N-tinamit ; ! "crutches"
bʼinel:binel N-tinamit ; ! "walker"
!binel jaʼ:binel jaʼ N-tinamit ; ! "rivulet"
!binel loqʼobal:binel loqʼobal N-tinamit ; ! "chicken pox"
bʼinem:binem N-tinamit ; ! "a walk"
bʼinibʼal:binibal N-tinamit ; ! "walk"
bʼirbʼitem:birbitem N-tinamit ; ! "shiver"
bʼiribʼik:biribik N-tinamit ; ! "tall"
bʼis:bis N-tinamit ; ! "sadness"
bʼisobʼal:bisobal N-tinamit ; ! "something which saddens"
bʼisol:bisol N-tinamit ; ! "meditator"
bʼisonem:bisonem N-tinamit ; ! "sorrow"
!bisorinaq winaq:bisorinaq winaq N-tinamit ; ! "sad person"
bʼitʼ:bitʼ N-tinamit ; ! "tearing sound"
bʼitol:bitol N-tinamit ; ! "builder (of ancient pyramids)"
bʼix:bix N-tinamit ; ! "chicken droppings"
bʼix:bix N-tinamit ; ! "song"
!bix qʼij:bix qʼij N-tinamit ; ! "song to the sun"
!bix wil:bix wil N-tinamit ; ! "small hawk"
bʼixik:bixik N-tinamit ; ! "saying"
bʼixikal:bixikal N-tinamit ; ! "report"
bʼixobʼal:bixobal N-tinamit ; ! "book of songs, hymns"
bʼixonel:bixonel N-tinamit ; ! "singer"
bʼoʼj:bʼoʼj N-tinamit ; ! "olla; large clay pot"
bʼoʼj:bʼoj N-tinamit ; ! "olla; large clay pot"
!bʼoj:boj N-tinamit ; ! "goider"
!Bokeron:Bokeron N-tinamit ; ! "Nebaj"
bʼokil:bokil N-tinamit ; ! "izote"
bʼolaj:bolaj N-tinamit ; ! "chunk, piece (of wood, etc.)"
bʼolaj:bolaj N-tinamit ; ! "furrow (land)"
bʼolobʼik:bolobik N-tinamit ; ! "column"
!bolobik ja:bolobik ja N-tinamit ; ! "cone"
bʼolol:bolol N-tinamit ; ! "lizol (plant)"
bʼolom:bolom N-tinamit ; ! "roasted"
!bolom chʼichʼ:bolom chʼichʼ N-tinamit ; ! "cannon"
bʼolonel:bolonel N-tinamit ; ! "roaster"
!-boqʼwäch top:-boqʼwäch top N-tinamit ; ! "inflammation of the skin near fingernails"
bʼoron:boron N-tinamit ; ! "food of the gods"
bʼoseʼl:boseʼl N-tinamit ; ! "popcorn"
bʼot:bot N-tinamit ; ! "white cotton (on plant)"
bʼotzʼobʼal:botzʼobal N-tinamit ; ! "bandage"
bʼotzʼoj:botzʼoj N-tinamit ; ! "winding"
!-boxonil kotzʼiʼj:-boxonil kotzʼiʼj N-tinamit ; ! "flower bud"
bʼubʼ:bubʼ N-tinamit ; ! "rash"
bʼuch:buch N-tinamit ; ! "unstrained atole (boiled and ground corn)"
bʼuk:buk N-tinamit ; ! "hangnail"
bʼukʼul:bukʼul N-tinamit ; ! "glass"
bʼulbʼux:bulbux N-tinamit ; ! "spring"
!bulij ulew:bulij ulew N-tinamit ; ! "damp land"
!bulqʼat jaʼ:bulqʼat jaʼ N-tinamit ; ! "flood"
bʼuq:buq N-tinamit ; ! "small nocturnal bird of pray (sigua monte)"
bʼur:bur N-tinamit ; ! "cancer"
bʼur:bur N-tinamit ; ! "burro"
bʼus:bus N-tinamit ; ! "a small crook-necked squash"
bʼusunel:busunel N-tinamit ; ! "ghost"
chʼaʼk:chʼaʼk N-tinamit ; ! "abscess"
chʼabʼ:chʼabʼ N-tinamit ; ! "arrow"
chʼabʼabʼal:chʼababal N-tinamit ; ! "gift given to obtain the favor of a person"
chʼabʼal:chʼabal N-tinamit ; ! "voice" ! Src/Dico
chʼabʼal:chʼabʼal N-tinamit ; ! "voice" ! Src/UTexas
chʼabʼalil:chʼabalil N-tinamit ; ! "grammatical conjugation"
chʼabʼanel:chʼabanel N-tinamit ; ! "visitor (to sick person or jailed person)"
chʼajachʼ:chʼajachʼ N-tinamit ; ! "corn smut"
chʼajbʼal:chʼajbal N-tinamit ; ! "water for washing"
!chʼajbal atzʼiaq:chʼajbal atzʼiaq N-tinamit ; ! "ceremonial washing of saintʼs clothing"
!chʼajbal awas:chʼajbal awas N-tinamit ; ! "ritual removal ashes from shrine and washing potsherds"
chʼajchʼojil:chʼajchʼojil N-tinamit ; ! "virtue"
chʼajomanel:chʼajomanel N-tinamit ; ! "washer"
chʼajombʼal:chʼajombal N-tinamit ; ! "wash basin"
chʼajon:chʼajon N-tinamit ; ! "laundry"
chʼakan:chʼakan N-tinamit ; ! "yellow ant (sompopo)"
chʼäkanel:chʼäkanel N-tinamit ; ! "winner (often by deception)"
chʼakoj:chʼakoj N-tinamit ; ! "crippled person"
chʼäkoj:chʼäkoj N-tinamit ; ! "winnings"
chʼakuy:chʼakuy N-tinamit ; ! "chinchín (fruto del pino--juniper berry?)"
chʼalakan:chʼalakan N-tinamit ; ! "caterpillar of moth (wooly bear)"
chʼäm:chʼäm N-tinamit ; ! "leaven"
chʼamaʼ:chʼamaʼ N-tinamit ; ! "bitter water"
!chʼämalaj vino:chʼämalaj vino N-tinamit ; ! "vinager"
chʼamiʼy:chʼamiʼy N-tinamit ; ! "staff"
!-chʼamiy ajaw:-chʼamiy ajaw N-tinamit ; ! "laurel tree"
chʼanal:chʼanal N-tinamit ; ! "beggar"
chʼanax:chʼanax N-tinamit ; ! "chicken without feathers"
chʼaʼn:chʼaʼn N-tinamit ; ! "pollito"
chʼanil:chʼanil N-tinamit ; ! "nakedness"
chʼapap:chʼapap N-tinamit ; ! "wedge"
chʼäq:chʼäq N-tinamit ; ! "gangrene"
chʼaqajil:chʼaqajil N-tinamit ; ! "piece"
!chʼaqap qʼij:chʼaqap qʼij N-tinamit ; ! "hour"
!chʼaqap tzʼum:chʼaqap tzʼum N-tinamit ; ! "leather whip"
chʼaqat:chʼaqat N-tinamit ; ! "leftovers (from meal)"
chʼaqataq:chʼaqataq N-tinamit ; ! "pieces [Momos]"
!chʼaqiʼ tew:chʼaqiʼ tew N-tinamit ; ! "malaria"
chʼat:chʼat N-tinamit ; ! "bed"
chʼaw:chʼaw N-tinamit ; ! "Indian flute (chirimía)"
!chʼaw baq:chʼaw baq N-tinamit ; ! "bone flute"
chʼawem:chʼawem N-tinamit ; ! "conversation"
!chʼawem r-ukʼ Dios:chʼawem r-ukʼ Dios N-tinamit ; ! "prayer"
chʼawibʼal:chʼawibal N-tinamit ; ! "language"
chʼawinel:chʼawinel N-tinamit ; ! "talker"
!chʼayal chʼichʼ:chʼayal chʼichʼ N-tinamit ; ! "blacksmith"
!chʼayal puaq:chʼayal puaq N-tinamit ; ! "silversmith"
chʼayanel:chʼayanel N-tinamit ; ! "one who hits others"
chʼayibʼal:chʼayibal N-tinamit ; ! "whip"
!chʼayom puaq:chʼayom puaq N-tinamit ; ! "carved silver"
chʼeʼr:chʼeʼr N-tinamit ; ! "bird that nestles in straw"
chʼek:chʼek N-tinamit ; ! "knee"
chʼekbʼal:chʼekbal N-tinamit ; ! "victory"
chʼekoj:chʼekoj N-tinamit ; ! "wages"
chʼem:chʼem N-tinamit ; ! "broken potsherds"
chʼenchʼkil:chʼenchʼkil N-tinamit ; ! "buttocks"
chʼiʼp:chʼiʼp N-tinamit ; ! "youngest child"
!chʼiʼp kaqʼab:chʼiʼp kaqʼabʼ N-tinamit ; ! "little finger"
!chʼiʼp -qʼab:chʼiʼp -qʼabʼ N-tinamit ; ! "pinky"
chʼichʼ:chʼichʼ N-tinamit ; ! "metal"
chʼichʼ:chʼiichʼ N-tinamit ; ! "metal" ! Use/Covid
chʼichʼ²:chʼichʼ N-tinamit ; ! "something that smells like urine or skunk"
!chʼichʼ -aqan:chʼichʼ -aqan N-tinamit ; ! "chains"
!chʼichʼ pa r-aqan kiej:chʼichʼ pa r-aqan kiej N-tinamit ; ! "horseshoe"
!chʼichʼ rech par:chʼichʼ rech par N-tinamit ; ! "smell of a skunk"
chʼikirin:chʼikirin N-tinamit ; ! "buzzing insect from coast (cicada?)"
!chʼil ekʼ:chʼil ekʼ N-tinamit ; ! "gallina espinuda"
chʼilakan:chʼilakan N-tinamit ; ! "white moth"
chʼilip:chʼilip N-tinamit ; ! "flor granate amarillo"
chʼiluj:chʼiluj N-tinamit ; ! "body dirt"
!chʼiluj u-wi -aqan:chʼiluj u-wi -aqan N-tinamit ; ! "toe jam"
!chʼiluj -ware:chʼiluj -ware N-tinamit ; ! "plaque"
chʼima:chʼima N-tinamit ; ! "güisquil (Sechium edule)"
chʼimil:chʼimil N-tinamit ; ! "star (Totonikapán)"
chʼinchʼin:chʼinchʼin N-tinamit ; ! "timbrel"
chʼipäq:chʼipäq N-tinamit ; ! "soap"
chʼiq:chʼiq N-tinamit ; ! "sparrow"
chʼiq:chʼiq N-tinamit ; ! "woodcock bird (chorcha)"
chʼiw:chʼiw N-tinamit ; ! "chick"
chʼiyut:chʼiyut N-tinamit ; ! "checha tree"
chʼloj:chʼloj N-tinamit ; ! "land prepared with furrows for planting"
chʼo:chʼo N-tinamit ; ! "biceps"
chʼo:chʼo N-tinamit ; ! "mouse"
!-chʼo juyub:-chʼo juyubʼ N-tinamit ; ! "wild mouse (ratón del monte)"
!-chʼo -qʼab:-chʼo -qʼabʼ N-tinamit ; ! "deltoid muscle of arm"
chʼoʼj:chʼoʼj N-tinamit ; ! "war"
chʼoʼjibʼal:chʼoʼjibal N-tinamit ; ! "dispute"
chʼoʼjinel:chʼoʼjinel N-tinamit ; ! "fighter"
chʼobʼ:chʼobʼ N-tinamit ; ! "group"
chʼobʼonel:chʼobonel N-tinamit ; ! "oracle"
chʼok:chʼok N-tinamit ; ! "grackle"
chʼok:chʼok N-tinamit ; ! "hook (to hang clothes, meat)"
chʼokoʼ:chʼokoʼ N-ixoq ; ! "cripple"
!chʼokojib (n-plural) cripples:chʼokojib (n-plural) cripples N-tinamit ; ! ""
!Chʼol Qʼij:Chʼol Qʼij N-tinamit ; ! "Tzolkin"
!chʼolom sikil:chʼolom sikil N-tinamit ; ! "giblets"
chʼolonel:chʼolonel N-tinamit ; ! "butcher"
chʼom:chʼom N-tinamit ; ! "crayfish"
chʼop:chʼop N-tinamit ; ! "pineapple"
chʼoxchʼik:chʼoxchʼik N-tinamit ; ! "knot"
chʼuʼ:chʼuʼ N-tinamit ; ! "minnow"
chʼuʼj:chʼuʼj N-tinamit ; ! "frenzy"
!chʼuʼj ikox:chʼuʼj ikox N-tinamit ; ! "poisonous mushroom"
chʼuʼjilal:chʼuʼjilal N-tinamit ; ! "madness"
chʼucuchʼik:chʼucuchʼik N-tinamit ; ! "tumor"
!chʼucuchʼik ja:chʼucuchʼik ja N-tinamit ; ! "tower"
!chʼucuchʼik xaq:chʼucuchʼik xaq N-tinamit ; ! "riscos (Momostenango)"
chʼuk:chʼuk N-tinamit ; ! "elbow"
!-chʼuk be:-chʼuk be N-tinamit ; ! "bend, curve in the road"
chʼukaj:chʼukaj N-tinamit ; ! "blow with an elbow"
!chʼum qʼaqʼ:chʼum qʼaqʼ N-tinamit ; ! "firefly"
chʼumil:chʼumil N-tinamit ; ! "star (Momostenango)"
!chʼumil kʼo u jeʼ:chʼumil kʼo u jeʼ N-tinamit ; ! "comet"
!chʼumil r-ij:chʼumil r-ij N-tinamit ; ! "spotted egg"
chʼumilal:chʼumilal N-tinamit ; ! "fate"
chʼupikaq:chʼupikaq N-tinamit ; ! "rainbow"
chʼupum:chʼupum N-tinamit ; ! "cutting"
chʼuqbʼal:chʼuqbal N-tinamit ; ! "lid"
chʼut:chʼut N-tinamit ; ! "canasta with lid for bread"
chʼut:chʼut N-tinamit ; ! "chiche (insect)"
chʼut:chʼut N-tinamit ; ! "pointed tip"
chʼutbʼal:chʼutbal N-tinamit ; ! "prop"
chʼutel:chʼutel N-tinamit ; ! "prop (placed under bed leg to make bed level)"
!chʼutin al:chʼutin al N-tinamit ; ! "niece or nephew of woman"
!chʼutin be:chʼutin be N-tinamit ; ! "footpath"
!chʼutin be ja:chʼutin be ja N-tinamit ; ! "hallway"
!chʼutin ikʼ:chʼutin ikʼ N-tinamit ; ! "new moon"
!chʼutin kʼojol:chʼutin kʼojol N-tinamit ; ! "nephew of man"
!chʼutin mial:chʼutin mial N-tinamit ; ! "niece of man"
!chʼutin nan:chʼutin nan N-tinamit ; ! "aunt"
!chʼutin tat:chʼutin tat N-tinamit ; ! "uncle"
chʼutinal:chʼutinal N-tinamit ; ! "childhood"
cha:cha N-tinamit ; ! "obsidian"
chaʼbʼal:chaʼbal N-tinamit ; ! "sieve, strainer"
chachal:chachal N-tinamit ; ! "necklace"
!chachal abaj:chachal abaj N-tinamit ; ! "pearl"
!-chachal be:-chachal be N-tinamit ; ! "verbena"
!-chachal noʼs:-chachal noʼs N-tinamit ; ! "dangling flesh of turkeyʼs beak"
chaj:chaj N-tinamit ; ! "ash"
chäj:chäj N-tinamit ; ! "pine"
chajal:chajal N-tinamit ; ! "servant"
!chajal kotzʼiʼj:chajal kotzʼiʼj N-tinamit ; ! "gardener"
!chajal siwan:chajal siwan N-tinamit ; ! "guarda barrancos (bird)"
!chajil akʼal:chajil akʼal N-tinamit ; ! "baby-sitter"
!chajil kotzʼiʼj:chajil kotzʼiʼj N-tinamit ; ! "gardener"
!chajil siwan:chajil siwan N-tinamit ; ! "guarda barrancos (bird)"
chajinel:chajinel N-tinamit ; ! "keeper"
!chajinel siwan:chajinel siwan N-tinamit ; ! "guarda barrancos (bird)"
!chak patan:chak patan N-tinamit ; ! ""work service"-- first training of apprentice ajqʼij"
!chak patan:chak patan N-tinamit ; ! "title for tzʼite beans used in divination"
chakäch:chakäch N-tinamit ; ! "basket"
chakanel:chakanel N-tinamit ; ! "phantom which causes illness"
chakbʼal:chakbal N-tinamit ; ! "tool"
chakeʼt:chakeʼt N-tinamit ; ! "jacket"
chakoj:chakoj N-tinamit ; ! "profit"
chakubʼal:chakubal N-tinamit ; ! "tools"
chakunem:chakunem N-tinamit ; ! "work"
cham:cham N-tinamit ; ! "fat"
!cham u-wiʼ -qʼab:cham u-wiʼ -qʼabʼ N-tinamit ; ! "thumb"
chänimtal:chänimtal N-tinamit ; ! "tortulero (one who asks hand of marriage on behalf of boy)"
chap:chap N-tinamit ; ! "arrow"
!chapal kär:chapal kär N-tinamit ; ! "one who fishes"
chapanik:chapanik N-tinamit ; ! "work"
chapbʼal:chapbal N-tinamit ; ! "trap"
chapbʼal:chapbal N-tinamit ; ! "trap"
!chapbal kär:chapbal kär N-tinamit ; ! "fishnet"
chaplebʼal:chaplebal N-tinamit ; ! "beginning"
chapom:chapom N-tinamit ; ! "that which has become"
!chaqʼ ali:chaqʼ ali N-tinamit ; ! "younger sister of female"
chaqʼabʼ:chaqʼabʼ N-tinamit ; ! "night"
!chaqʼab chueq:chaqʼab chueq N-tinamit ; ! "tomorrow night"
!chaqʼab iwir:chaqʼab iwir N-tinamit ; ! "last night"
!chaqʼab wakamik:chaqʼab wakamik N-tinamit ; ! "tonight"
chaqʼabʼaj:chaqʼabaj N-tinamit ; ! "complaint to Dios Mundo against someone (to cause illness)"
chaqabʼ:chaqabʼ N-tinamit ; ! "clown"
chaqäch:chaqäch N-tinamit ; ! "canasta"
!chaqiʼj ik:chaqiʼj ik N-tinamit ; ! "dried chile"
!chaqiʼj ojob:chaqiʼj ojobʼ N-tinamit ; ! "dry cough"
!chaqiʼj yabil:chaqiʼj yabil N-tinamit ; ! "tuberculosis"
chararebʼal:chararebal N-tinamit ; ! "track of a snake"
charmiy:charmiy N-tinamit ; ! "chirimía"
chay:chay N-tinamit ; ! "pieces of glass"
!chay abaj:chay abaj N-tinamit ; ! "quartz"
!chbe qʼij saq:chbe qʼij saq N-tinamit ; ! "forever"
!-cheʼ kʼoy:-cheʼ kʼoy N-tinamit ; ! "palo volador"
cheʼal:cheʼal N-tinamit ; ! "trunk (tree)"
chekubʼal:chekubal N-tinamit ; ! "material (cloth)"
Chelejaʼ:chelejaʼ N-tinamit ; ! "Panajachel"
cheqʼ:cheqʼ N-tinamit ; ! "trip"
cheqʼen:cheqʼen N-tinamit ; ! "winged ant"
cherbʼal:cherbal N-tinamit ; ! "trail of a snake"
!-chiʼ be:-chiʼ be N-tinamit ; ! "gateway"
!-chiʼ ja:-chiʼ ja N-tinamit ; ! "door"
!-chiʼ ri -atziaq:-chiʼ ri -atziaq N-tinamit ; ! "hem"
!chiʼbal mak:chiʼbal mak N-tinamit ; ! "temptation"
chiʼnik:chiʼnik N-tinamit ; ! "offering"
chiʼy:chiʼy N-tinamit ; ! "fringe (edge of cloth)"
chibʼal:chibal N-tinamit ; ! "excess"
chichuʼ:chichuʼ N-tinamit ; ! "woman"
!chichuʼ ajawinel:chichuʼ ajawinel N-tinamit ; ! "queen"
chij:chij N-tinamit ; ! "sheep"
chij:chij N-tinamit ; ! "wool thread"
chijchij:chijchij N-tinamit ; ! "maracas"
chikäch:chikäch N-tinamit ; ! "canasta"
chikoʼ:chikoʼ N-tinamit ; ! "magpie"
chikonoy:chikonoy N-tinamit ; ! "a parasite on pine trees"
chikop:chikop N-tinamit ; ! "little animal"
!-chikop aq:-chikop aq N-tinamit ; ! "swine mange (sarna de coche)"
!chikop ri cä-ripipik:chikop ri cä-ripipik N-tinamit ; ! "bird"
!chikop yabil:chikop yabil N-tinamit ; ! "illness from intestinal parasites"
chikopil:chikopil N-tinamit ; ! "insect or worm which pertains to something (grain, etc.)"
chilabʼ:chilabʼ N-tinamit ; ! "commission"
chiltep:chiltep N-tinamit ; ! "fragrant chile"
chim:chim N-tinamit ; ! "shoulder bag"
!chim rech awex:chim rech awex N-tinamit ; ! "shoulder bag for carrying seed"
chiman:chiman N-tinamit ; ! "shaman"
chinamit:chinamit N-tinamit ; ! "family"
!chinchin ecʼ:chinchin ecʼ N-tinamit ; ! "gallina espinuda"
!chio chio:chio chio N-tinamit ; ! "song of a bird"
chip:chip N-tinamit ; ! "palm tree"
chitik:chitik N-tinamit ; ! "stilts used to keep out of mud"
!chiu chiu:chiu chiu N-tinamit ; ! "goldfinch"
chiwekox:chiwekox N-tinamit ; ! "boa constrictor"
chiwil:chiwil N-tinamit ; ! "shadow"
chiyichik:chiyichik N-tinamit ; ! "fringe (edge of cloth)"
chiyul:chiyul N-tinamit ; ! "waterfall"
chjal:chjal N-tinamit ; ! "cockroach"
!cho kiej:cho kiej N-tinamit ; ! "cramp"
!cho qʼij saq:cho qʼij saq N-tinamit ; ! "universe"
choʼk:choʼk N-tinamit ; ! "clarinet"
choʼkiaj:choʼkiaj N-tinamit ; ! "spasm"
choʼkiaq:choʼkiaq N-tinamit ; ! "cramp"
choʼkiej:choʼkiej N-tinamit ; ! "cramp"
choʼm:choʼm N-tinamit ; ! "shrimp"
chochoʼ:chochoʼ N-tinamit ; ! "diaper"
chojombʼal:chojombal N-tinamit ; ! "washing place"
chokej:chokej N-tinamit ; ! "charley horse cramp (seen as calling to become diviner)"
chokonisaʼn:chokonisaʼn N-tinamit ; ! "dishes"
!chom laq:chom laq N-tinamit ; ! "tray"
!chom u-wiʼ -qʼab:chom u-wiʼ -qʼabʼ N-tinamit ; ! "thumb"
chomabʼal:chomabal N-tinamit ; ! "memory"
chomal:chomal N-tinamit ; ! "fatness"
chomal:chomal N-tinamit ; ! "plan"
!-chomal cheʼ:-chomal cheʼ N-tinamit ; ! "tree trunk"
chomam:chomam N-tinamit ; ! "intention"
!chomaq ixkolob:chomaq ixkolobʼ N-tinamit ; ! "large intestine"
choqʼ:choqʼ N-tinamit ; ! "quartz crystal"
choqʼabʼ:choqʼabʼ N-tinamit ; ! "fuerza"
choqön:choqön N-tinamit ; ! "tickle"
!chrij wi:chrij wi N-tinamit ; ! "nape of the neck"
chu:chu N-tinamit ; ! "stench"
!chu awäj:chu awäj N-tinamit ; ! "daddy long legs"
chualxaq:chualxaq N-tinamit ; ! "risco (Momostenango earth formations)"
chuchqajaw:chuchqajaw N-tinamit ; ! "priest-shaman (zahorín)"
!chuchqajaw rech alaxik:chuchqajaw rech alaxik N-tinamit ; ! "priest-shaman of patrilineage (choose canton)"
!chuchqajaw rech kanton:chuchqajaw rech kanton N-tinamit ; ! "priest-shaman of rural district (choose town)"
!chuchqajaw rech tinimit:chuchqajaw rech tinimit N-tinamit ; ! "head priest-shaman of an entire town (usually 2)"
chuchtat:chuchtat N-tinamit ; ! "god-father"
chuchubʼal:chuchubal N-tinamit ; ! "step-mother"
chuchuxel:chuchuxel N-tinamit ; ! "female confraternity leader (wears veils and burns incense)"
chukʼuy:chukʼuy N-tinamit ; ! "pine cone"
!chukursal -palaj:chukursal -palaj N-tinamit ; ! "facial wrinkle"
!-chul kiej:-chul kiej N-tinamit ; ! "hawthorne"
chulubʼäl:chulubäl N-tinamit ; ! "toilet"
chun:chun N-tinamit ; ! "lime"
!chun ru:chun ru N-tinamit ; ! "lime used to thicken corn dough"
chuqʼabʼ:chuqʼabʼ N-tinamit ; ! "strength"
!Chuwa Tzʼaq:Chuwa Tzʼaq N-tinamit ; ! "Momostenango ("Before the Shrine")"
!Chuwiʼ Meqʼinaʼ:Chuwiʼ Meqʼinaʼ N-tinamit ; ! "Totonicapán ("Above the Hot Water")"
chuwil:chuwil N-tinamit ; ! "stench"
!Dios Mundo:Dios Mundo N-tinamit ; ! "title of deity who comprises powers of world and tradition"
!E:E N-tinamit ; ! "day in the sacred calendar"
!e kieb:e kiebʼ N-tinamit ; ! "the two of them"
!e kiebichal:e kiebichal N-tinamit ; ! "both (e kiebichal xe pa tinimit)"
!-ech -qʼij:-ech -qʼij N-tinamit ; ! "destiny"
!-ech wi:-ech wi N-tinamit ; ! "destiny"
echaʼ:echaʼ N-tinamit ; ! "pasture"
echaʼbʼal:echaʼbal N-tinamit ; ! "stable, crib"
echbʼal:echbal N-tinamit ; ! "inheritance"
ejinamik:ejinamik N-tinamit ; ! "thunder"
ekʼ:ekʼ N-tinamit ; ! "Bromelia plant (tree parasite) used on arches"
ekʼ:ekʼ N-tinamit ; ! "chicken"
ekʼ:ekʼ N-tinamit ; ! "freckles"
!ekʼ riʼj:ekʼ riʼj N-tinamit ; ! "goosebumps"
!El amay:El amay N-tinamit ; ! "Uspantan"
elal:elal N-tinamit ; ! "whisper"
eläqʼ:eläqʼ N-tinamit ; ! "theft"
elaqʼanik:elaqʼanik N-tinamit ; ! "thievery"
elesal:elesal N-tinamit ; ! "remover"
!elesal wächaj:elesal wächaj N-tinamit ; ! "imitator"
!elibal kʼuxaj:elibal kʼuxaj N-tinamit ; ! "mercy"
ep:ep N-tinamit ; ! "flame (r-ep qʼaq-- flame of fire)"
eqaʼbʼal:eqaʼbal N-tinamit ; ! "yoke (for ox)"
eqaʼn:eqaʼn N-tinamit ; ! "load"
!eqanbal kiej:eqanbal kiej N-tinamit ; ! "horse harness"
eqanel:eqanel N-tinamit ; ! "back packer"
eqbʼal:eqbal N-tinamit ; ! "pack (for horse)"
eqleʼn:eqleʼn N-tinamit ; ! "authority"
eqomal:eqomal N-tinamit ; ! "apprentice ("burden"--learning to be a diviner)"
!eqomal rech awas:eqomal rech awas N-tinamit ; ! "training of a diviner"
era:era N-tinamit ; ! "place where wheat thrashed"
!eral eqaʼn:eral eqaʼn N-tinamit ; ! "travelling seller of bulk goods"
!esabal kib:esabal kibʼ N-tinamit ; ! "excuse"
etaʼmabʼal:etaʼmabal N-tinamit ; ! "tool used in learning"
etaʼmanik:etaʼmanik N-tinamit ; ! "learning"
etabʼal:etabal N-tinamit ; ! "measuring instrument"
!etabal kʼam:etabal kʼam N-tinamit ; ! "string for measuring"
!etajbal qʼij:etajbal qʼij N-tinamit ; ! "calendar"
etal:etal N-tinamit ; ! "sign"
!-etal -aqän:-etal -aqän N-tinamit ; ! "footprint"
!-etal ikʼ:-etal ikʼ N-tinamit ; ! "menstruation"
!-etal qʼeq:-etal qʼeq N-tinamit ; ! "mole (skin)"
etamabʼal:etamabal N-tinamit ; ! "knowledge"
etamanel:etamanel N-tinamit ; ! "knowledgeable person"
etzʼabʼal:etzʼabal N-tinamit ; ! "toy"
etzʼabʼal:etzʼabʼaʼl N-tinamit ; ! "toy" ! Src/Dico
etzʼanem:etzʼanem N-tinamit ; ! "game"
!etzʼanem tzij:etzʼanem tzij N-tinamit ; ! "joke"
etzʼbʼalil:etzʼbalil N-tinamit ; ! "adornment"
etzelal:etzelal N-tinamit ; ! "evil"
etzalal:etzalal N-tinamit ; ! "evil" ! Dial/?
!extan tolok:extan tolok N-tinamit ; ! "large mushroom (poisonous)"
!i   iʼj:i   iʼj N-tinamit ; ! "crane fly (madre de la culebra)"
iʼx:iʼx N-tinamit ; ! "salamander"
ibʼochʼ:ibochʼ N-tinamit ; ! "vein"
!ibochʼil -animaʼ:    ibochʼil -animaʼ N-tinamit ; ! "valves of the heart"
!ibochʼil sipojinaq:    ibochʼil sipojinaq N-tinamit ; ! "varicose veins"
ibʼoy:iboy N-tinamit ; ! "armadillo"
!ichäj cunabal:    ichäj cunabal N-tinamit ; ! "borrage (plant--Officinalis)"
ichikʼ:ichikʼ N-tinamit ; ! "dream"
!ichikʼ sibalaj xibibal:    ichikʼ sibalaj xibibal N-tinamit ; ! "nightmare"
ij:ij N-tinamit ; ! "measles"
ij:ij N-tinamit ; ! "peal (apple)"
ik:ik N-tinamit ; ! "chile"
ikʼil:ikʼil N-tinamit ; ! "month"
ikʼil:ikʼil N-tinamit ; ! "month"
!ikʼow pamaj:    ikʼow pamaj N-tinamit ; ! "diarrhea"
!ikʼow pomaj y xaʼwem:    ikʼow pomaj y xaʼwem N-tinamit ; ! "cholera"
ikʼowem:ikʼowem N-tinamit ; ! "passing"
ikaj:ikaj N-tinamit ; ! "axe (also stone axe) [Momos]"
ikan¹:ikan N-tinamit ; ! "tío; uncle"
ikan²:ikan N-tinamit ; ! "gallina ciega (animalito eats rotten tree stumps)"
ikaqʼ:ikaqʼ N-tinamit ; ! "slingshot"
ikiäj:ikiäj N-tinamit ; ! "axe [Toto]"
ikiajik:ikiajik N-tinamit ; ! "sacrifice"
ikiaq:ikiaq N-tinamit ; ! "guava"
ikiäqʼ:ikiäqʼ N-tinamit ; ! "sling shot"
ikiem:ikiem N-tinamit ; ! "south"
!ikim kajbal:ikim kajbal N-tinamit ; ! "Southern Cross constellation"
!ikim saqil:ikim saqil N-tinamit ; ! "sun in June (illuminates south side of cave or door)"
ikox:ikox N-tinamit ; ! "mushroom"
il:il N-tinamit ; ! "harm, injury"
!il ja:il ja N-tinamit ; ! "ancient pyramid"
ilbʼal:ilbal N-tinamit ; ! "vision"
!ilbal ib:ilbal ibʼ N-tinamit ; ! "mirror"
ilokabʼ:ilokabʼ N-tinamit ; ! "double vision"
ilol:ilol N-tinamit ; ! "seer"
!ilol -ech:ilol -ech N-tinamit ; ! "one who looks after someone or something"
!ilol rech tinimit:ilol rech tinimit N-tinamit ; ! "head of native auxiliary council (alcalde auxiliar)"
ilonel:ilonel N-tinamit ; ! "midwife"
imprämox:imprämox N-tinamit ; ! "quince (Sp. membrillo--sour fruit)"
imuʼt:imuʼt N-tinamit ; ! "yerba mora plant"
imuchʼ:imuchʼ N-tinamit ; ! "darkness"
inkineʼy:inkineʼy N-tinamit ; ! "banana"
inup:inup N-tinamit ; ! "ceiba"
iox:iox N-tinamit ; ! "twin"
iq:iq N-iyom ; ! "idol"
iqʼ:iqʼ N-tinamit ; ! "wind"
iqa:iqa N-tinamit ; ! "sling shot"
is:is N-tinamit ; ! "sweet potato (patata--Solanum tuberosum)"
is:is N-tinamit ; ! "wool"
!-ismal -boqʼach:-ismal -boqʼach N-tinamit ; ! "eyebrow"
!-ismal chiʼ:-ismal chiʼ N-tinamit ; ! "mustache, beard"
!-ismal chij:-ismal chij N-tinamit ; ! "wool"
!-ismal qʼab:-ismal qʼabʼ N-tinamit ; ! "hair of arm"
!-ismal rij -boqʼach:-ismal rij -boqʼach N-tinamit ; ! "eyelash"
istorak:istorak N-tinamit ; ! "incense"
saqpom:saqpom N-tinamit ; ! "incienso; incense"
istzal:istzal N-tinamit ; ! "dobsonfly (bad luck)"
itz:itz N-tinamit ; ! "devil"
itzbʼal:itzbal N-tinamit ; ! "witchcraft"
!itzel akʼal:itzel akʼal N-tinamit ; ! "bad boy"
!itzel ichikʼ:itzel ichikʼ N-tinamit ; ! "nightmare"
!itzel kʼächelaj:itzel kʼächelaj N-tinamit ; ! "jungle"
!itzel kʼuxaj:itzel kʼuxaj N-tinamit ; ! "hatred"
!itzel kiaqiqʼ:itzel kiaqiqʼ N-tinamit ; ! "convulsion"
!itzel kunabal:itzel kunabal N-tinamit ; ! "poison"
!itzel qʼaqʼ:itzel qʼaqʼ N-tinamit ; ! "typhoid fever"
!itzel qʼayes:itzel qʼayes N-tinamit ; ! "harmful weeds"
!itzel sikʼ:itzel sikʼ N-tinamit ; ! "howl"
itzibʼal:itzibal N-tinamit ; ! "witchcraft"
itzinel:itzinel N-tinamit ; ! "witch"
itzinik:itzinik N-tinamit ; ! "witchcraft"
itzul:itzul N-tinamit ; ! "pizote (squirrel-like mammal)"
iwan:iwan N-tinamit ; ! "iguana"
!Ix Motzʼ:Ix Motzʼ N-tinamit ; ! "Constellation of the Pleiades"
ixbʼut:ixbut N-tinamit ; ! "hierba lechera plant (Euphorbia)"
ixchobʼ:ixchobʼ N-tinamit ; ! "pichacha (straining jug for nixtamal)"
ixchuʼn:ixchuʼn N-tinamit ; ! "súchele (a spice made from the zapote seed used in atole)"
!ixim ulew:ixim ulew N-tinamit ; ! "hard earth"
ixjos:ixjos N-tinamit ; ! "small sickle (for cutting wheat)"
ixjut:ixjut N-tinamit ; ! "maggot"
ixkʼanal:ixkʼanal N-tinamit ; ! "arbol espinosa tree"
ixkʼiaq:ixkʼiaq N-tinamit ; ! "nail (finger), claw (bird), talon, hoof"
ixkʼubʼ:ixkʼubʼ N-tinamit ; ! "tenamaste (three stones that support cooking pot)"
ixkabʼ:ixkabʼ N-tinamit ; ! "scorpion"
ixkatz:ixkatz N-tinamit ; ! "horsefly"
ixkatz:ixkatz N-tinamit ; ! "tábano (horsefly that bites horses)"
ixkiaq:ixkiaq N-tinamit ; ! "shell with no living creature inside"
ixkolobʼ:ixkolobʼ N-tinamit ; ! "intestines"
ixkuch:ixkuch N-tinamit ; ! "salamander"
ixkuriʼl:ixkuriʼl N-tinamit ; ! "footed bowl"
ixmukur:ixmukur N-tinamit ; ! "turtle-dove"
ixmutuk:ixmutuk N-tinamit ; ! "shrimp"
ixnam:ixnam N-tinamit ; ! "sister-in-law of a male"
!ixoq amaʼ:ixoq amaʼ N-tinamit ; ! "hermaphrodite"
!ixöq -baqʼwäch:ixöq -baqʼwäch N-tinamit ; ! "polygamous wife"
!ixöq re nim chʼutin:ixöq re nim chʼutin N-tinamit ; ! "prostitute"
!ixöq ri kutzuj rib:ixöq ri kutzuj ribʼ N-tinamit ; ! "prostitute"
ixpaʼch:ixpaʼch N-tinamit ; ! "newt"
!ixpaʼch susum:ixpaʼch susum N-tinamit ; ! "lizard which carries bad luck"
ixpachek:ixpachek N-tinamit ; ! "padded ring used for carrying heavy containers on head"
ixpakʼpan:ixpakʼpan N-tinamit ; ! "beetle which burrows underground and eats roots (gallina ciega)"
ixpäq:ixpäq N-tinamit ; ! "toad"
ixparpäjoq:ixparpäjoq N-tinamit ; ! "insects that are found in corn silk"
ixparpuaq:ixparpuaq N-tinamit ; ! "a night bird"
ixpataq:ixpataq N-tinamit ; ! "raccoon"
ixpeq:ixpeq N-tinamit ; ! "toad"
ixpumuy:ixpumuy N-tinamit ; ! "dove"
ixpusqel:ixpusqel N-tinamit ; ! "cherry tree"
ixputz:ixputz N-tinamit ; ! "toad"
ixqʼanajoy:ixqʼanajoy N-tinamit ; ! "sweet potato"
ixqʼänil:ixqʼänil N-tinamit ; ! "sunset (refers to the coloration of the sky at sunset)"
ixqʼayichäj:ixqʼayichäj N-tinamit ; ! "fuzzy caterpillar"
ixqʼechaj:ixqʼechaj N-tinamit ; ! "woolly bear caterpillar"
!ixqʼel chäj:ixqʼel chäj N-tinamit ; ! "pine caterpillar"
ixqʼos:ixqʼos N-tinamit ; ! "willow tree"
ixtapkal:ixtapkal N-tinamit ; ! "coloured beans"
ixterix:ixterix N-tinamit ; ! "crab that lives on land in cold areas"
ixtilom:ixtilom N-tinamit ; ! "cutete fish"
ixtor:ixtor N-tinamit ; ! "tadpole"
ixtuʼx:ixtuʼx N-tinamit ; ! "female indicator"
!ixtuʼx ekʼ:ixtuʼx ekʼ N-tinamit ; ! "hen"
!ixtuʼx ekʼ:ixtuʼx ekʼ N-tinamit ; ! "hen"
ixtutzʼ:ixtutzʼ N-tinamit ; ! "frog"
!ixtuxutul achaq:ixtuxutul achaq N-tinamit ; ! "dung fly"
ixtzol:ixtzol N-tinamit ; ! "centipede"
iyaʼ:iyaʼ N-tinamit ; ! "pericón (herb, used for stomach aches)"
!ja winaq:    ja winaq N-tinamit ; ! "family"
!Jaʼ nimaʼ:    Jaʼ nimaʼ N-tinamit ; ! "Motagua River"
!jaʼ poqʼ:    jaʼ poqʼ N-tinamit ; ! "water blister"
!Jaʼ saq chʼoq:    Jaʼ saq chʼoq N-tinamit ; ! "Río del Arco (near Joyabaj)"
jaʼe:jaʼe N-tinamit ; ! "okay"
!-jaʼil ki:    -jaʼil ki N-tinamit ; ! "maguey sap"
jaʼj:jaʼj N-tinamit ; ! "top of the head"
jaʼjatemal:jaʼjatemal N-tinamit ; ! "laughter"
jäbʼ:jäbʼ N-tinamit ; ! "rain"
jäbʼ:jabʼ N-tinamit ; ! "rain" ! Src/UTexas
jächʼ:jächʼ N-tinamit ; ! "corn harvest"
jächʼanel:jächʼanel N-tinamit ; ! "harvester"
jachʼobʼal:jachʼobal N-tinamit ; ! "husking tool"
jachanel:jachanel N-tinamit ; ! "traitor"
jachibʼal:jachibal N-tinamit ; ! "inheritance"
!jachol taq karta:jachol taq karta N-tinamit ; ! "mail deliverer"
jachonel:jachonel N-tinamit ; ! "distributor"
jakal:jakal N-tinamit ; ! "thicket"
jäl:jäl N-tinamit ; ! "ear of corn (dried)"
!jal kʼas:jal kʼas N-tinamit ; ! "great effort to save money for something"
jalajojil:jalajojil N-tinamit ; ! "variety"
Jalbʼal:jalbal N-tinamit ; ! "New Yearʼs Day"
!jalbal atziaq:jalbal atziaq N-tinamit ; ! "used clothes"
!jalbem -ib:jalbem -ibʼ N-tinamit ; ! "difference"
jalomal:jalomal N-tinamit ; ! "loan (to be returned with equivalent item or amount)"
jalum:jalum N-tinamit ; ! "falsehood"
jamaril:jamaril N-tinamit ; ! "peace"
jaqʼubʼal:jaqʼubal N-tinamit ; ! "plastic used to keep off rain"
!jaqow baqʼwächaj:jaqow baqʼwächaj N-tinamit ; ! "blink of an eye"
jarneʼl:jarneʼl N-tinamit ; ! "sifter"
jarneʼr:jarneʼr N-tinamit ; ! "sifter"
!jas u-qul:jas u-qul N-tinamit ; ! "asthma"
jasäch:jasäch N-tinamit ; ! "thing"
jasanik:jasanik N-tinamit ; ! "laringitis"
!jasanik -qul:jasanik -qul N-tinamit ; ! "hoarse, difficulty breathing"
jasche:jasche N-tinamit ; ! "reason"
!jastaq -e<ch>:jastaq -e<ch>N-tinamit ; ! "property"
!jastaq re jiqʼol:jastaq re jiqʼol N-tinamit ; ! "tasty tidbits"
jatʼibʼal:jatʼibal N-tinamit ; ! "binding"
jawux:jawux N-tinamit ; ! "haba bean"
!jawux ichaj:jawux ichaj N-tinamit ; ! "colewort (nabo--a vegetable)"
!jawux kinaqʼ:jawux kinaqʼ N-tinamit ; ! "large bean (haba)"
jayäm:jayäm N-tinamit ; ! "yawn"
jeʼlal:jeʼlal N-tinamit ; ! "beauty"
!jechʼ -baqʼwäch:jechʼ -baqʼwäch N-tinamit ; ! "cross-eyed"
jeqbʼal:jeqbal N-tinamit ; ! "beginning"
jiʼ:jiʼ N-tinamit ; ! "niece"
!jiʼ ätz:jiʼ ätz N-tinamit ; ! "bridegroom"
jikʼanel:jikʼanel N-tinamit ; ! "masseuse"
!jikʼbal rij -wiʼ:jikʼbal rij -wiʼ N-tinamit ; ! "bridle of horse"
!jikʼom ri pajbal:jikʼom ri pajbal N-tinamit ; ! "inexact weight"
jikanel:jikanel N-tinamit ; ! "be firm in work"
jilibʼal:jilibal N-tinamit ; ! "slippery place"
jilowem:jilowem N-tinamit ; ! "groan"
jininem:jininem N-tinamit ; ! "noise"
jiqʼ:jiqʼ N-tinamit ; ! "glutton"
!jiqʼinaq ojob:jiqʼinaq ojobʼ N-tinamit ; ! "whooping cough"
jiqʼobʼal:jiqʼobal N-tinamit ; ! "tidbits"
joʼq:joʼq N-tinamit ; ! "leaf of ear of corn"
joʼq:joʼq N-tinamit ; ! "shuck"
joʼs:joʼs N-tinamit ; ! ""
jobʼichal:jobichal N-tinamit ; ! "group of five"
jobʼisal:jobisal N-tinamit ; ! "quintuplet"
jochʼ:jochʼ N-tinamit ; ! "strained atole drink"
jochʼ:jochʼ N-tinamit ; ! "top"
joj:joj N-tinamit ; ! "crow"
jokʼoʼm:jokʼoʼm N-tinamit ; ! "pulique sauce"
jokʼokʼik:jokʼokʼik N-tinamit ; ! "hoarseness"
!-jolom -chʼek:-jolom -chʼek N-tinamit ; ! "knee cap"
!jolom chij:jolom chij N-tinamit ; ! "stupid person"
!-jolom käminak:-jolom käminak N-tinamit ; ! "skull"
!jolom kej:jolom kej N-tinamit ; ! "stupid person"
!jom cheʼ:jom cheʼ N-tinamit ; ! "arbol rumoroso"
jopibʼal:jopibal N-tinamit ; ! "pitchfork"
jopinik:jopinik N-tinamit ; ! "winnowing"
jorobʼisabʼal:jorobʼisabʼal N-tinamit ; ! "refreshing drink or medicine"
jorön:jorön N-tinamit ; ! "cold"
!jorona jaʼ:jorona jaʼ N-tinamit ; ! "cold water"
jororik:jororik N-tinamit ; ! "freshness, coolness, something refreshing"
jos:jos N-tinamit ; ! "hoe"
josbʼal:josbʼal N-tinamit ; ! "shaver"
!josbal cheʼ:josbal cheʼ N-tinamit ; ! "carpenterʼs wood plane"
josoʼnel:josoʼnel N-tinamit ; ! "liar"
josoʼnik:josoʼnik N-tinamit ; ! "lie"
!josol cheʼ:josol cheʼ N-tinamit ; ! "carpenter"
josqʼil:josqʼil N-tinamit ; ! "cleanliness"
josqʼinik:josqʼinik N-tinamit ; ! "a thorough cleaning"
joxkʼim:joxkʼim N-tinamit ; ! "the preparation of the fields for planting by digging"
joxobʼal:joxobʼal N-tinamit ; ! "scratch mark (on skin without blood)"
!joyan cheʼ:joyan cheʼ N-tinamit ; ! "tree with sagging branches"
juʼbʼal:juʼbʼal N-tinamit ; ! "lock"
jubʼaʼ:jubʼaʼ N-tinamit ; ! "mouthful"
!jubatzʼaj kotzʼiʼj:jubatzʼaj kotzʼiʼj N-tinamit ; ! "bouquet of flowers"
jubʼiqʼ:jubʼiqʼ N-tinamit ; ! "a little (liquids or measured things like sugar)"
jubʼeqʼ:jubʼeqʼ N-tinamit ; ! "a little (liquids or measured things like sugar)"
jubʼotaj:jubʼotaj N-tinamit ; ! "a portion of corn dough"
juchʼabʼ:juchʼabʼ N-tinamit ; ! "a piece"
juchʼaj:juchʼaj N-tinamit ; ! "washing stone"
!juchʼibal qʼaqʼ:juchʼibal qʼaqʼ N-tinamit ; ! "match"
juchʼin:juchʼin N-tinamit ; ! "a moment, a bit"
juchʼobʼ:juchʼobʼ N-tinamit ; ! "team"
juchʼunel:juchʼunel N-tinamit ; ! "person who scrapes"
juchʼut:juchʼut N-tinamit ; ! "a drop"
jujekʼo:jujekʼo N-tinamit ; ! "gulp"
jukʼalaj:jukʼalaj N-tinamit ; ! "handfull (sticks)"
jukʼolaj:jukʼolaj N-tinamit ; ! "circle"
!jukʼolaj chʼipaq:jukʼolaj chʼipaq N-tinamit ; ! "ball of soap"
jukʼulaj:jukʼulaj N-tinamit ; ! "a pair"
!jukʼulaj yox:jukʼulaj yox N-tinamit ; ! "pair of twins"
jukubʼ:jukubʼ N-tinamit ; ! "canoe"
jul:jul N-tinamit ; ! "cave"
!-jul ba:-jul ba N-tinamit ; ! "gopher hole"
!jul cheʼ:jul cheʼ N-tinamit ; ! "underground jail"
!-jul käminaq:-jul käminaq N-tinamit ; ! "tomb"
julaʼ:julaʼ N-tinamit ; ! "horizon"
!julajuj kʼal:julajuj kʼal N-tinamit ; ! "220"
juleʼ:juleʼ N-tinamit ; ! "the rest"
!juleʼ winaq:juleʼ winaq N-tinamit ; ! "stranger"
!-julil -tzaʼm:-julil -tzaʼm N-tinamit ; ! "nostril"
juloch:juloch N-tinamit ; ! "a handfull of something"
!juluj tzij:juluj tzij N-tinamit ; ! "lie"
juluwem:juluwem N-tinamit ; ! "glory"
!jumetal cheʼ:jumetal cheʼ N-tinamit ; ! "tree bark"
jumuchʼ:jumuchʼ N-tinamit ; ! "eighty (lit. "one total")"
jumuj:jumuj N-tinamit ; ! "noise"
jumul:jumul N-tinamit ; ! "one time"
jumulaj:jumulaj N-tinamit ; ! "a great many"
!jumulaj chij:jumulaj chij N-tinamit ; ! "fold"
!jumulaj qʼabaj:jumulaj qʼabaj N-tinamit ; ! "handfull"
!jumuqʼ qʼabaj:jumuqʼ qʼabaj N-tinamit ; ! "handfull"
jumutz:jumutz N-tinamit ; ! "a small amount of something"
jun:jun N-tinamit ; ! "one"
!jun junab chik:jun junab chik N-tinamit ; ! "next year"
!jun rumal:jun rumal N-tinamit ; ! "a purpose"
!jun toq:jun toq N-tinamit ; ! "100"
!junab ikʼ:junab ikʼ N-tinamit ; ! "year of 260 days"
!junab qʼij:junab qʼij N-tinamit ; ! "solar year"
junikʼaj:junikʼaj N-tinamit ; ! "a half"
jupaj:jupaj N-tinamit ; ! "a cup of something"
jupuq:jupuq N-tinamit ; ! "litter"
jupur:jupur N-tinamit ; ! "mouthful"
juqʼat:juqʼat N-tinamit ; ! "group"
juqubʼ:juqubʼ N-tinamit ; ! "a sip"
jururibʼal:jururibal N-tinamit ; ! "snake track"
jut:jut N-tinamit ; ! "dried mucous"
!jut chʼachʼal:jut chʼachʼal N-tinamit ; ! "string of beads"
!jutʼ siwan:jutʼ siwan N-tinamit ; ! "narrow canyon"
jutʼixik:jutʼixik N-tinamit ; ! "a moment"
jutz:jutz N-tinamit ; ! "nook, corner of eye"
!jutzʼ siwan:jutzʼ siwan N-tinamit ; ! "narrow ravine"
jutzʼit:jutzʼit N-tinamit ; ! "a little bit (salt, food)"
jutzʼut:jutzʼut N-tinamit ; ! "a drop"
jutzayaj:jutzayaj N-tinamit ; ! "bunch (bananas, grapes), cluster"
jutzobʼaj:jutzobaj N-tinamit ; ! "handful"
juwiʼ:juwiʼ N-tinamit ; ! "shrub"
juwinaq:juwinaq N-tinamit ; ! "twenty"
!juwinaq jun:juwinaq jun N-tinamit ; ! "twenty-one"
juxil:juxil N-tinamit ; ! "something"
juxjut:juxjut N-tinamit ; ! "worm"
juyubʼal:juyubʼal N-tinamit ; ! "territory"
Juyubʼal:juyubʼal N-tinamit ; ! "title of Dios Mundo as guardian of mountains"
!juyubal aq:juyubal aq N-tinamit ; ! "wild boar"
!juyubal kab:juyubal kabʼ N-tinamit ; ! "honey"
juyukibʼal:juyukibal N-tinamit ; ! "cart"
juyutʼaj:juyutʼaj N-tinamit ; ! "handfull"
kʼa:kʼa N-tinamit ; ! "gall bladder"
!kʼa äm:kʼa äm N-tinamit ; ! "thread"
!kʼa cheʼ:kʼa cheʼ N-tinamit ; ! "yerba mala plant"
!kʼä neʼ ri ikʼ:kʼä neʼ ri ikʼ N-tinamit ; ! "sliver moon"
kʼaʼm:kʼaʼm N-tinamit ; ! "cord"
kʼaʼnal:kʼaʼnal N-tinamit ; ! "meanness"
kʼabʼ:kʼabʼ N-tinamit ; ! "knot in wood"
kʼabʼal:kʼabal N-tinamit ; ! "opening"
kʼabʼawil:kʼabawil N-tinamit ; ! "small stone idols"
kʼacheʼlaj:kʼacheʼlaj N-tinamit ; ! "forest"
!kʼacheʼlaj kʼaslem:kʼacheʼlaj kʼaslem N-tinamit ; ! "life away from civilization"
kʼail:kʼail N-tinamit ; ! "bitterness"
kʼäj:kʼäj N-tinamit ; ! "pinol"
kʼäja:kʼäja N-tinamit ; ! "granary"
kʼäjisabʼal:kʼäjisabal N-tinamit ; ! "punishment"
!kʼäjisabal wächaj:kʼäjisabal wächaj N-tinamit ; ! "punishment"
!kʼajkʼaj ik:kʼajkʼaj ik N-tinamit ; ! "powdered chili"
!kʼajkʼaj ulew:kʼajkʼaj ulew N-tinamit ; ! "dust"
kʼajulew:kʼajulew N-tinamit ; ! "dust"
kʼakʼal:kʼakʼal N-tinamit ; ! "youngster"
kʼaleʼn:kʼaleʼn N-tinamit ; ! "bundle of firewood"
kʼalkʼax:kʼalkʼax N-tinamit ; ! "stitch"
kʼam:kʼam N-tinamit ; ! "cord"
kʼäm:kʼäm N-tinamit ; ! "dry breast"
kʼamal:kʼamal N-tinamit ; ! "root"
kʼamal:kʼamol N-tinamit ; ! "root" ! "~ bʼe = líder" ! Src/Henderson
!kʼamal be:kʼamal be N-tinamit ; ! "leader"
!-kʼamal cheʼ:-kʼamal cheʼ N-tinamit ; ! "tree root"
!-kʼamal xajäb:-kʼamal xajäbʼ N-tinamit ; ! "shoelace"
kʼamaninaq:kʼamaninaq N-tinamit ; ! "custom"
kʼambʼal:kʼambal N-tinamit ; ! "trap (for birds)"
!kʼambal be:kʼambal be N-tinamit ; ! "example"
!kʼambal noʼj:kʼambal noʼj N-tinamit ; ! "example (which teaches something)"
!kʼamol be:kʼamol be N-tinamit ; ! "guide"
kʼamowabʼal:kʼamowabal N-tinamit ; ! "covenant"
kʼanaq:kʼanaq N-tinamit ; ! "wide-leafed oak"
kʼaqatik:kʼaqatik N-tinamit ; ! "itch"
kʼas:kʼas N-tinamit ; ! "raccoon"
kʼasaj:kʼasaj N-tinamit ; ! "karma (debt accumulated to gods when commit offenses)"
kʼaskʼatem:kʼaskʼatem N-tinamit ; ! "vigilence"
kʼaslem:kʼaslem N-tinamit ; ! "act of living"
kʼastajibʼal:kʼastajibal N-tinamit ; ! "resurrection"
kʼasunel:kʼasunel N-tinamit ; ! "one who awakens someone"
kʼat:kʼat N-tinamit ; ! "net"
!kʼat chapbal kär:kʼat chapbal kär N-tinamit ; ! "fish net"
kʼatän:kʼatän N-tinamit ; ! "fever"
kʼatik:kʼatik N-tinamit ; ! "fire (destructive)"
kʼatinaq:kʼatinaq N-tinamit ; ! "burn"
!Kʼatinaq Juyub:Kʼatinaq Juyubʼ N-tinamit ; ! "Cerro Quemado (volcano)"
kʼatom:kʼatom N-tinamit ; ! "burned"
kʼatonel:kʼatonel N-tinamit ; ! "burner"
kʼawex:kʼawex N-tinamit ; ! "anona (fruit)"
kʼawex:kʼawex N-tinamit ; ! "fast"
kʼay:kʼay N-tinamit ; ! "sale"
kʼel:kʼel N-tinamit ; ! "green parrot"
kʼexbʼal:kʼexbal N-tinamit ; ! "change (money)"
kʼexel:kʼexel N-tinamit ; ! "replacement"
!kʼexel wächaj:kʼexel wächaj N-tinamit ; ! "representative"
kʼexelon:kʼexelon N-tinamit ; ! "midwife"
kʼexwäch:kʼexwäch N-tinamit ; ! "replacement"
kʼeyo:kʼeyo N-tinamit ; ! "lazy person"
!kʼia winäq:kʼia winäq N-tinamit ; ! "many people"
kʼiaq:kʼiaq N-tinamit ; ! "flea"
!Kʼiaqal kiej:Kʼiaqal kiej N-tinamit ; ! "Mazatenango"
kʼiäqanel:kʼiäqanel N-tinamit ; ! "hunter"
kʼiaqat:kʼiaqat N-tinamit ; ! "itch, mange, allergy"
kʼiäqbʼal:kʼiäqbal N-tinamit ; ! "bullet"
!kʼiäqbal chʼab:kʼiäqbal chʼabʼ N-tinamit ; ! "bow (for shooting arrows)"
!kʼilibal ik:kʼilibal ik N-tinamit ; ! "pan for frying chile"
!kʼilim ixim:kʼilim ixim N-tinamit ; ! "toasted corn grains"
kʼim:kʼim N-tinamit ; ! "long grass"
!kʼima ja:kʼima ja N-tinamit ; ! "thatched roof house"
!kʼin kiej:kʼin kiej N-tinamit ; ! "small horse"
kʼip:kʼip N-tinamit ; ! "maguey blanco"
!kʼis cheʼ:kʼis cheʼ N-tinamit ; ! "cedar"
!-kʼisbal ri junab:-kʼisbal ri junabʼ N-tinamit ; ! "end of the year"
kʼisik:kʼisik N-tinamit ; ! "end"
kʼisïkʼ:kʼisïkʼ N-tinamit ; ! "goat"
kʼisis:kʼisis N-tinamit ; ! "cypress"
kʼistajik:kʼistajik N-tinamit ; ! "last, end"
kʼix:kʼix N-tinamit ; ! "thorn, briar"
!kʼix akʼ:kʼix akʼ N-tinamit ; ! "chicken with messed up feathers"
!kʼix cheʼ:kʼix cheʼ N-tinamit ; ! "tree with thorns"
kʼixbʼal:kʼixbal N-tinamit ; ! "shame"
kʼixkʼobʼ:kʼixkʼobʼ N-tinamit ; ! "calzontes"
kʼixkʼobʼel:kʼixkʼobel N-tinamit ; ! "cherry"
!-kʼixol:-kʼixol N-tinamit ; ! "thorn"
kʼixtan:kʼixtan N-tinamit ; ! "edible shoots of the chayote"
kʼiyal:kʼiyal N-tinamit ; ! "abundance"
!kʼiyibal jaʼ:kʼiyibal jaʼ N-tinamit ; ! "spring, fountain"
kʼoʼx:kʼoʼx N-tinamit ; ! "gourd cup (often used to hold water)"
kʼoʼx:kʼoʼx N-tinamit ; ! "small form of copal incense"
!kʼoʼx awaj:kʼoʼx awaj N-tinamit ; ! "tortoise"
kʼoʼxal:kʼoʼxal N-tinamit ; ! "shell of a dead animal"
!kʼoʼxbin kab:kʼoʼxbin kabʼ N-tinamit ; ! "hive (honeybee)"
kʼoj:kʼoj N-tinamit ; ! "mask"
kʼojbʼal:kʼojbal N-tinamit ; ! "patch"
kʼojobʼal:kʼojobal N-tinamit ; ! "patch"
!kʼolaj -qʼab:kʼolaj -qʼabʼ N-tinamit ; ! "fist"
!kʼolaj qʼabaj:kʼolaj qʼabaj N-tinamit ; ! "handfull"
kʼolem:kʼolem N-tinamit ; ! "orientation"
!-kʼolibal -aqan:-kʼolibal -aqan N-tinamit ; ! "footprints"
!kʼolibal chulubal:kʼolibal chulubal N-tinamit ; ! "bladder"
!kʼolibal kaʼyibal:kʼolibal kaʼyibal N-tinamit ; ! "witchʼs bag"
!kʼolibal kätzʼinowik:kʼolibal kätzʼinowik N-tinamit ; ! "desert"
!-kʼolibal loqʼobal:-kʼolibal loqʼobal N-tinamit ; ! "pock marks (on face)"
!kʼolibal mebaʼil:kʼolibal mebaʼil N-tinamit ; ! "box of treasures"
!kʼolibal puaq:kʼolibal puaq N-tinamit ; ! "wallet"
!kʼolibal r-e:kʼolibal r-e N-tinamit ; ! "place where something is kept or guarded"
!kʼolibal tiox:kʼolibal tiox N-tinamit ; ! "box for holding sacred image"
kʼolkʼäx:kʼolkʼäx N-tinamit ; ! "side"
!kʼolokʼik ulew:kʼolokʼik ulew N-tinamit ; ! "clod of dirt"
!kʼolol puaq:kʼolol puaq N-tinamit ; ! "treasurer"
kʼopibʼal:kʼopibal N-tinamit ; ! "bar on door"
!kʼoq ki:kʼoq ki N-tinamit ; ! "izote"
!kʼotbal chiʼaj:kʼotbal chiʼaj N-tinamit ; ! "question"
kʼotoj:kʼotoj N-tinamit ; ! "question"
kʼotom:kʼotom N-tinamit ; ! "furrow"
kʼotonel:kʼotonel N-tinamit ; ! "digger"
!-kʼoxil jaʼ:-kʼoxil jaʼ N-tinamit ; ! "well of water"
kʼoxobʼ:kʼoxobʼ N-tinamit ; ! "annatto (Sp. achiote, a vegetable--Bixa orellana)"
kʼoy:kʼoy N-tinamit ; ! "spider monkey"
!-kʼuʼx kaxlan wa:-kʼuʼx kaxlan wa N-tinamit ; ! "leaven"
!-kʼuʼx puaq:-kʼuʼx puaq N-tinamit ; ! "treasure"
kʼuʼxilal:kʼuʼxilal N-tinamit ; ! "intelligence"
kʼua:kʼua N-tinamit ; ! "sling shot"
kʼuaʼ:kʼuaʼ N-tinamit ; ! "shallow well"
kʼuaʼl:kʼuaʼl N-tinamit ; ! "jewel"
kʼuch:kʼuch N-tinamit ; ! "vulture"
kʼuja:kʼuja N-tinamit ; ! "grain bin"
!kʼul ja:kʼul ja N-tinamit ; ! "neighbor (areʼ nu-kʼul ja --heʼs my neighbor)"
!kʼul taq ja:kʼul taq ja N-tinamit ; ! "neighbors"
kʼulaj:kʼulaj N-tinamit ; ! "pair, couple"
kʼuläm:kʼuläm N-tinamit ; ! "strong and hard cord"
kʼulanem:kʼulanem N-tinamit ; ! "marriage"
kʼulbʼal:kʼulbal N-tinamit ; ! "border"
kʼulbʼat:kʼulbat N-tinamit ; ! "boundary marker (usually heap of stones)"
kʼulbʼatil:kʼulbatil N-tinamit ; ! "boundary"
kʼulel:kʼulel N-tinamit ; ! "opposite"
kʼulelanik:kʼulelanik N-tinamit ; ! "contradiction"
kʼulik:kʼulik N-tinamit ; ! "act of meeting"
kʼulum:kʼulum N-tinamit ; ! "vertigo"
kʼum:kʼum N-tinamit ; ! "ayote de la costa or melocotón (warty green squash--Cucurbita pepo)"
kʼumatz:kʼumatz N-tinamit ; ! "rheumatism"
kʼurupup:kʼurupup N-tinamit ; ! "barn owl"
kʼutbʼal:kʼutbal N-tinamit ; ! "demonstration"
kʼutwächinik:kʼutwächinik N-tinamit ; ! "vision"
kʼuwex:kʼuwex N-tinamit ; ! "anona (fruit)"
kʼux:kʼux N-tinamit ; ! "amate (fig tree)"
kʼuxkʼabʼel:kʼuxkʼabel N-tinamit ; ! "cherry (cereza silvestre)"
kʼuxum:kʼuxum N-tinamit ; ! "evil eye"
kʼuxumkʼel:kʼuxumkʼel N-tinamit ; ! "cherry"
kʼuxunel:kʼuxunel N-tinamit ; ! "person causing evil eye"
!-ka cheʼ:-ka cheʼ N-tinamit ; ! "madroño tree"
kaʼ:kaʼ N-tinamit ; ! "grinding stone"
kaʼyel:kaʼyel N-tinamit ; ! "spectator"
kaʼyem:kaʼyem N-tinamit ; ! "spectacle"
kaʼyibʼal:kaʼyibal N-tinamit ; ! "looks"
kabʼ:kabʼ N-tinamit ; ! "panela (unrefined brown sugar)"
!kab ajaw:kab ajaw N-tinamit ; ! "second father"
!kab cheʼ:kab cheʼ N-tinamit ; ! "forked pole (to prop branch"
!kab ichal:kab ichal N-tinamit ; ! "pair of persons"
!-kab kotzʼiʼj:-kab kotzʼiʼj N-tinamit ; ! "flower nectar"
!Kab Qʼij:Kab Qʼij N-tinamit ; ! "constellation of Sirius"
!kab raqan:kab raqan N-tinamit ; ! "earthquake"
!kab wäch:kab wäch N-tinamit ; ! "zenith (of sun)"
kabʼal:kabal N-tinamit ; ! "stall"
kabʼij:kabij N-tinamit ; ! "day after tomorrow"
kabʼijir:kabijir N-tinamit ; ! "day before yesterday"
kabʼraqan:kabraqan N-tinamit ; ! "earthquake"
!kach chʼichʼ:kach chʼichʼ N-tinamit ; ! "copper"
kächʼ:kächʼ N-tinamit ; ! "gum"
!kächʼ xoqʼol:kächʼ xoqʼol N-tinamit ; ! "sticky mud"
kächoʼpinik:kächoʼpinik N-tinamit ; ! "grasshopper"
kaj:kaj N-tinamit ; ! "sky"
!kaj cheʼ:kaj cheʼ N-tinamit ; ! "palo volador (pole used for the dance)"
!kaj rochoch:kaj rochoch N-tinamit ; ! "woodpecker (carpintero bird)"
!kaj u-wäch ulew:kaj u-wäch ulew N-tinamit ; ! "universe"
kajbʼal:kajbal N-tinamit ; ! "sundial"
!kajbal cheʼ:kajbal cheʼ N-tinamit ; ! "wooden cross"
kajbʼalach:kajbalach N-tinamit ; ! "astrology"
kajbʼalachil:kajbalachil N-tinamit ; ! "divination by stars"
utzwachil:utzwachil N-tinamit ; ! "buena salud"
kajichal:kajichal N-tinamit ; ! "group of four persons"
!-kajil qʼojom:-kajil qʼojom N-tinamit ; ! "marimba weights"
kajmajibʼal:kajmajibal N-tinamit ; ! "miracle"
kajmuchʼ:kajmuchʼ N-tinamit ; ! "320"
!kajtzalaj rij:kajtzalaj rij N-tinamit ; ! "square"
kajulew:kajulew N-tinamit ; ! "universe"
!kajxukut kaj:kajxukut kaj N-tinamit ; ! "ritual title for south (assoc. with maleness, right)"
!kajxukut ulew:kajxukut ulew N-tinamit ; ! "ritual title for north (assoc. with femaleness, left)"
kakateʼ:kakateʼ N-tinamit ; ! "chin"
kakaw:kakaw N-tinamit ; ! "cacao"
kakow:kakow N-tinamit ; ! "cacao"
kalto:kalto N-tinamit ; ! "soup"
kämel:kämel N-tinamit ; ! "one who dies"
kämikabʼal:kämikabal N-tinamit ; ! "poison"
kämikal:kämikal N-tinamit ; ! "death"
käminaq:käminaq N-tinamit ; ! "dead person"
!käminäq ri ikʼ:käminäq ri ikʼ N-tinamit ; ! "new moon"
kämisabʼäl:kämisabäl N-tinamit ; ! "poison"
kämisanel:kämisanel N-tinamit ; ! "killer"
kämisaxik:kämisaxik N-tinamit ; ! "act of being killed"
kamixa:kamixa N-tinamit ; ! "shirt"
!kamom cheʼ:kamom cheʼ N-tinamit ; ! "underbrush"
kamot:kamot N-tinamit ; ! "sweet potato"
kamow:kamow N-tinamit ; ! "half-grown plant"
kampana:kampana N-tinamit ; ! "bell"
!Kampana abaj:Kampana abaj N-tinamit ; ! "Jocotenango San Bartolomé"
kämpuch:kämpuch N-tinamit ; ! "image of death"
kamuchʼ:kamuchʼ N-tinamit ; ! "160"
kamul:kamul N-tinamit ; ! "two times"
kamulibʼal:kamulibal N-tinamit ; ! "revision"
kan:kan N-tinamit ; ! "serpiente
kanela:kanela N-tinamit ; ! "cinnamon"
Kanteʼl:kanteʼl N-tinamit ; ! "Candelaria"
kantela:kantela N-tinamit ; ! "kantela"
kaplin:kaplin N-tinamit ; ! "cherry"
kapraj:kapraj N-tinamit ; ! "shawl"
käpuʼn:käpuʼn N-tinamit ; ! "young bull or ox"
!käq chaj:käq chaj N-tinamit ; ! "silk worm"
!Käq Cheʼ:Käq Cheʼ N-tinamit ; ! "Pleiades constellation (see also Motzʼ)"
kaqʼ:kaqʼ N-tinamit ; ! "guava"
käqʼiqʼ:käqʼiqʼ N-tinamit ; ! "wind"
kaqʼiqʼal:kaqʼiqʼal N-tinamit ; ! "windiness"
!Käqaj Qʼij:Käqaj Qʼij N-tinamit ; ! "Summer Solstice (June 12)"
kaquljaʼ:kaquljaʼ N-tinamit ; ! "thunder, tempest, storm"
kaquljaʼ:kaqulja N-tinamit ; ! "thunder, tempest, storm" ! Src/Biblia
kär:kär N-tinamit ; ! "fish"
karawan:karawan N-tinamit ; ! "pea"
kareʼt:kareʼt N-tinamit ; ! "wheelbarrow"
karnaʼt:karnaʼt N-tinamit ; ! "granadilla fruit"
karneʼl:karneʼl N-tinamit ; ! "sheep"
karrok:karrok N-tinamit ; ! "car"
kas:kas N-tinamit ; ! "raccoon"
kaser:kaser N-tinamit ; ! "polygamous spouse"
kason:kason N-tinamit ; ! "pants"
kastilla:kastilla N-tinamit ; ! "Spanish language"
kätet:kätet N-tinamit ; ! "cicada"
Katzijobʼal:katzijobʼal N-tinamit ; ! "Quiché language"
!kaxkut kaj:kaxkut kaj N-tinamit ; ! "south"
!käxlan kʼum:käxlan kʼum N-tinamit ; ! "membrillo (fruit)"
!käxlan kinaqʼ:käxlan kinaqʼ N-tinamit ; ! "green beans"
!käxlan qʼinom:käxlan qʼinom N-tinamit ; ! "manzanilla (fruit--something like a crabapple)"
!käxlan sikʼaj:käxlan sikʼaj N-tinamit ; ! "mint (yerba buena)"
!käxlan tzij:käxlan tzij N-tinamit ; ! "Spanish language"
!käxlan wa:käxlan wa N-tinamit ; ! "bread"
!käxlan winaq:käxlan winaq N-tinamit ; ! "foreigner"
käxon:käxon N-tinamit ; ! "box"
kayapaʼ:kayapaʼ N-tinamit ; ! "lightning [Toto]"
kebʼoxibʼ:keboxibʼ N-tinamit ; ! "some"
kebʼut:kebut N-tinamit ; ! "rush"
kechelaj:kechelaj N-tinamit ; ! "forest"
kʼachelaʼj:kechelaj N-tinamit ; ! "forest" Src/UTexas
kej:kej N-tinamit ; ! "horse"
kem:kem N-tinamit ; ! "weaving (see also kiem)"
!-kem äm:-kem äm N-tinamit ; ! "spider web"
kembʼal:kembal N-tinamit ; ! "loom"
kemonel:kemonel N-tinamit ; ! "weaver"
ketet:ketet N-tinamit ; ! "wheel of weaving machine"
ketzal:ketzal N-tinamit ; ! "quetzal (Guatemalan currency)"
kexoʼ:kexoʼ N-tinamit ; ! "cheese"
kexuʼ:kexuʼ N-tinamit ; ! "cheese"
ki:ki N-tinamit ; ! "maguey"
!ki cheʼ:ki cheʼ N-tinamit ; ! "maguey"
!kiʼ chulaj:kiʼ chulaj N-tinamit ; ! "diabetes"
!-kiʼ<al>cumätz:-kiʼ<al>cumätz N-tinamit ; ! "snake venom"
kiʼal:kiʼal N-tinamit ; ! "flavor"
!-kiʼal äm:-kiʼal äm N-tinamit ; ! "spider venom"
kiʼl:kiʼl N-tinamit ; ! "deliciousness"
kiʼy:kiʼy N-tinamit ; ! "rag"
!kiäq chäj:kiäq chäj N-tinamit ; ! "pino colorado tree"
!kiaq chib:kiaq chibʼ N-tinamit ; ! "coral snake"
!kiaq kʼix:kiaq kʼix N-tinamit ; ! "macaw"
!kiäq kʼix:kiäq kʼix N-tinamit ; ! "te de monte"
!kiäq puaq:kiäq puaq N-tinamit ; ! "copper"
!kiäq ulew:kiäq ulew N-tinamit ; ! "red earth"
!kiaqʼ chʼam:kiaqʼ chʼam N-tinamit ; ! "guava pequeña"
!kiäqal saqil:kiäqal saqil N-tinamit ; ! "bad fortune"
kiäqasaq:kiäqasaq N-tinamit ; ! "damage"
kiäqiqʼ:kiäqiqʼ N-tinamit ; ! "wind, air [Totonicapán]"
!kiäqiqʼ jab:kiäqiqʼ jabʼ N-tinamit ; ! "hurricane"
kiäqiqʼal:kiäqiqʼal N-tinamit ; ! "wind coming from something (river"
kiaqix:kiaqix N-tinamit ; ! "macaw"
kiäqreʼnik:kiäqreʼnik N-tinamit ; ! "envy"
kiaqteʼ:kiaqteʼ N-tinamit ; ! "tower"
kiaqxop:kiaqxop N-tinamit ; ! "rattlesnake"
Kiche:kiche N-tinamit ; ! "Santa Cruz"
!kieb oxib qʼij:kieb oxib qʼij N-tinamit ; ! "a few days"
!kieb oxib qʼij:kieb oxib qʼij N-tinamit ; ! "a few days"
!kieb -palaj:kieb -palaj N-tinamit ; ! "hypocrite"
!kieb -wäch:kieb -wäch N-tinamit ; ! "hypocrite"
!kieb -wäch:kieb -wäch N-tinamit ; ! "hypocrite"
kiej:kiej N-tinamit ; ! "horse"
!kiej ja:kiej ja N-tinamit ; ! "house with gables (caballetes)"
!kiej maj u jolom:kiej maj u jolom N-tinamit ; ! "headless horse demon who lives in cemeteries"
kiejebʼ:kiejebʼ N-tinamit ; ! "four"
kiejenel:kiejenel N-tinamit ; ! "horseman"
kiem:kiem N-tinamit ; ! "weaving"
!-kiem äm:-kiem äm N-tinamit ; ! "spider web"
!kiem ikʼ:kiem ikʼ N-tinamit ; ! "ground chile"
!kiem kinaqʼ:kiem kinaqʼ N-tinamit ; ! "mashed beans"
!kiem peq:kiem peq N-tinamit ; ! "ground cacao"
kiemom:kiemom N-tinamit ; ! "cloth"
!kieqalaj lochʼ:kieqalaj lochʼ N-tinamit ; ! "newborn infant"
kikʼ:kikʼ N-tinamit ; ! "rubber"
kikʼ:kikʼ N-tinamit ; ! "rubber ball"
!kikʼ cheʼ:kikʼ cheʼ N-tinamit ; ! "rubber tree"
!kikʼ cheʼ:kikʼ cheʼ N-tinamit ; ! "rubber tree"
!kikʼ pamaj:kikʼ pamaj N-tinamit ; ! "dysentary"
!kikʼ pomaj:kikʼ pomaj N-tinamit ; ! "dysentary (bloody diarrhea)"
!kikʼ poqʼ:kikʼ poqʼ N-tinamit ; ! "blood blister"
!kikʼ tzʼenem:kikʼ tzʼenem N-tinamit ; ! "game with rubber ball"
kikotemal:kikotemal N-tinamit ; ! "pleasure"
kikotemal:kikoʼtemal N-tinamit ; ! "pleasure" ! Src/Cuentos
kikotemal:kiʼkotemal N-tinamit ; ! "pleasure" 
kinäqʼ:kinäqʼ N-tinamit ; ! "bean"
kiqiqʼ:kiqiqʼ N-tinamit ; ! "radiating pain"
kirik:kirik N-tinamit ; ! "the untying"
kis:kis N-tinamit ; ! "excrement"
kisiy:kisiy N-tinamit ; ! "bedbug"
kisiyal:kisiyal N-tinamit ; ! "envy"
kisqʼay:kisqʼay N-tinamit ; ! "boil"
kiykik:kiykik N-tinamit ; ! "fringe (on edge of shawl)"
klawux:klawux N-tinamit ; ! "nail"
koʼk:koʼk N-tinamit ; ! "wood box for back-packing (cacaste)"
kochʼonik:kochʼonik N-tinamit ; ! "patience"
kochibʼal:kochibal N-tinamit ; ! "luck"
köj:köj N-tinamit ; ! "mountain lion"
kojbʼal:kojbal N-tinamit ; ! "use"
kojik:kojik N-tinamit ; ! "use"
kojobʼal:kojobal N-tinamit ; ! "patch"
kojonel:kojonel N-iyom ; ! "believer"
kojonik:kojonik N-tinamit ; ! "belief"
kokʼ:kokʼ N-tinamit ; ! "powder"
koka:koka N-tinamit ; ! "coconut"
koka:koko N-tinamit ; ! "coconut"
kolöbʼ:kolöbʼ N-tinamit ; ! "lazo; rope"
!kolom be:kolom be N-tinamit ; ! "lost trail"
kolomal:kolomal N-tinamit ; ! "salvation"
!kolominaj be:kolominaj be N-tinamit ; ! "very straight road (Momostenango)"
kolonel:kolonel N-tinamit ; ! "savior"
kolotajem:kolotajem N-tinamit ; ! "salvation"
komon:komon N-tinamit ; ! "large group of people"
!komon tiox:komon tiox N-tinamit ; ! "church"
!komon winaq:komon winaq N-tinamit ; ! "meeting"
kon:kon N-tinamit ; ! "stupid person"
konil:konil N-tinamit ; ! "stupidity"
kopetz:kopetz N-tinamit ; ! "harp"
koqʼik:koqʼik N-tinamit ; ! "cry-baby (adult)"
korochoch:korochoch N-tinamit ; ! "woodpecker"
kosibʼal:kosibal N-tinamit ; ! "resting place"
kosik:kosik N-tinamit ; ! "exhaustion"
kot:kot N-tinamit ; ! "eagle"
kotokik:kotokik N-tinamit ; ! "turn"
koton:koton N-tinamit ; ! "jacket"
kotzʼiʼj:kotzʼiʼj N-tinamit ; ! "flower"
kotzʼiʼj:kʼotzʼiʼj N-tinamit ; ! "flower" ! Src/Cuentos
kotzʼiʼjal:kotzʼiʼjal N-tinamit ; ! "flower petal"
kotzʼiʼjbʼal:kotzʼiʼjbal N-tinamit ; ! "flower garden"
kowil:kowil N-tinamit ; ! "testicles"
!-kowil raqän kiej:-kowil raqän kiej N-tinamit ; ! "scorpion"
!kowilaj cheʼ:kowilaj cheʼ N-tinamit ; ! "evergreen oak (encina)"
!kowilaj kiej:kowilaj kiej N-tinamit ; ! "mule"
kowilibʼal:kowilibal N-tinamit ; ! "that which strengthens"
kowim:kowim N-tinamit ; ! "speed"
kowinem:kowinem N-tinamit ; ! "power"
koxobʼaq:koxobaq N-tinamit ; ! "canvas carrying bag (capotera)"
koxtar:koxtar N-tinamit ; ! "bag for grain"
koyopa:koyopa N-tinamit ; ! "lightning [Momos]"
!Krus Cheʼ:Krus Cheʼ N-tinamit ; ! "mountain near Santa Cruz"
!-krusil ri -palaj:-krusil ri -palaj N-tinamit ; ! "forehead"
kuʼlbʼal:kuʼlbal N-tinamit ; ! "chair"
!kuʼlbal kʼux:kuʼlbal kʼux N-tinamit ; ! "hope"
!kubal joron:kubal joron N-tinamit ; ! "water jug"
kuchuj:kuchuj N-tinamit ; ! "offering"
!kui kui:kui kui N-tinamit ; ! "swallow (bird)"
kuinem:kuinem N-tinamit ; ! "power"
kukubʼ:kukubʼ N-tinamit ; ! "large jug for storage"
kukuy:kukuy N-tinamit ; ! "firefly"
kulanteʼ:kulanteʼ N-tinamit ; ! "coriander (Sp. cilantro)"
kumätz:kumätz N-tinamit ; ! "serpent"
kumatz:kumatz N-tinamit ; ! "stitch"
kunabʼalil:kunabalil N-tinamit ; ! "cure"
kunanik:kunanik N-tinamit ; ! "act of curing"
kunel:kunel N-tinamit ; ! "seasoning"
Kunen:kunen N-tinamit ; ! "Cunen"
kurupup:kurupup N-tinamit ; ! "small owl"
kus:kus N-tinamit ; ! "quiver for arrows"
kut:kut N-tinamit ; ! "animal who has lost its tail"
!kut -qʼab:kut -qʼabʼ N-tinamit ; ! "one handed"
!kut -wiʼ:kut -wiʼ N-tinamit ; ! "short-haired"
!kutaʼm cheʼ:kutaʼm cheʼ N-tinamit ; ! "trunk of a tree"
kutaʼmil:kutaʼmil N-tinamit ; ! "tree trunk"
kutz:kutz N-tinamit ; ! "knot of tree"
kux:kux N-tinamit ; ! "weasel (comadreja)"
kuxa:kuxa N-tinamit ; ! "liquor"
!kuyubal mak:kuyubal mak N-tinamit ; ! "forgiveness"
Kzal:kzal N-tinamit ; ! "Cotzal"
la:la N-tinamit ; ! "stinging nettle (chichicaste)"
!laʼj tun:    laʼj tun N-tinamit ; ! "small drum used in dances"
labʼal:labal N-tinamit ; ! "war"
!labal noʼjil:    labal noʼjil N-tinamit ; ! "barbarism"
!lablaj noʼj:    lablaj noʼj N-tinamit ; ! "barbarism"
lajabʼ:lajabʼ N-tinamit ; ! "trap"
!lajujkʼal:    lajujkʼal N-tinamit ; ! "200"
lantaʼr:lantaʼr N-tinamit ; ! "manʼs skirt"
laq:laq N-tinamit ; ! "plate"
!laqʼalik chʼichʼ:    laqʼalik chʼichʼ N-tinamit ; ! "tin tray or plate"
latzʼ:latzʼ N-tinamit ; ! "corner (inside house)"
lawe:lawe N-tinamit ; ! "key"
!leb tes:    leb tes N-tinamit ; ! "wild amaranth"
lej:lej N-tinamit ; ! "tortilla"
!lej xajäb:    lej xajäbʼ N-tinamit ; ! "sandals (caites)"
!lej xit:lej xit N-tinamit ; ! "small tortilla"
lem:lem N-tinamit ; ! "firefly"
lemeʼt:lemeʼt N-tinamit ; ! "bottle"
lemoʼ:lemoʼ N-tinamit ; ! "mirror"
lemobʼ:lemobʼ N-tinamit ; ! "alder tree"
letʼux:letʼux N-tinamit ; ! "hen"
liaʼnik:liaʼnik N-tinamit ; ! "valley"
lichilik:lichilik N-tinamit ; ! "folds"
!lik tamal:lik tamal N-tinamit ; ! "tamale with meat inside"
limaʼ:limaʼ N-tinamit ; ! "lime"
limet:limet N-tinamit ; ! "bottle"
limita:limita N-tinamit ; ! "bottle"
lintat:lintat N-tinamit ; ! "little boy when can walk (3-8)"
!litz litz:litz litz N-tinamit ; ! "young hawk (clis clis bird)"
lixton:lixton N-tinamit ; ! "ribbon for hair"
loʼch:loʼch N-tinamit ; ! "newborn baby"
loʼr:loʼr N-tinamit ; ! "parrot"
lochʼoj:lochʼoj N-tinamit ; ! "patch of ground reserved for garden (wheat, flowers, vegetables)"
!lojoj awaj:lojoj awaj N-tinamit ; ! "snail"
lok:lok N-tinamit ; ! "grasshopper"
lol:lol N-tinamit ; ! "cricket (Momostenango)"
lomo:lomo N-tinamit ; ! "toothless"
loptes:loptes N-tinamit ; ! "straw"
!loqʼ achi:loqʼ achi N-tinamit ; ! "friend"
!loqʼ pixab:loqʼ pixabʼ N-tinamit ; ! "sacred law"
!loqʼalaj kuinem:loqʼalaj kuinem N-tinamit ; ! "priesthood"
!Loqʼalaj Qʼij:Loqʼalaj Qʼij N-tinamit ; ! "Easter"
!loqʼalaj tzʼibanik:loqʼalaj tzʼibanik N-tinamit ; ! "scripture"
!Loqʼalaj Uxlabixel:Loqʼalaj Uxlabixel N-tinamit ; ! "Holy Ghost"
!Loqʼalaj Wuj:Loqʼalaj Wuj N-tinamit ; ! "Bible"
loqʼobʼal:loqʼobal N-tinamit ; ! "chicken pox"
loqʼoj:loqʼoj N-tinamit ; ! "purchase"
loqʼomik:loqʼomik N-tinamit ; ! "purchase"
loqʼominel:loqʼominel N-tinamit ; ! "buyer"
loqʼonel:loqʼonel N-tinamit ; ! "midwife"
!loqʼoqʼebal -kʼux ch-e:loqʼoqʼebal -kʼux ch-e N-tinamit ; ! "love for something"
loqʼoxik:loqʼoxik N-tinamit ; ! "host"
lunar:lunar N-tinamit ; ! "mole (skin)"
machʼachʼem:machʼachʼem N-tinamit ; ! "reverence"
macheʼt:macheʼt N-tinamit ; ! "machete"
majanel:majanel N-tinamit ; ! "kidnapper"
!majkolim tajiʼn:majkolim tajiʼn N-tinamit ; ! "process of hoeing ground to make furrows"
majun:majun N-tinamit ; ! "none"
makow:makow N-tinamit ; ! "picking"
makunel:makunel N-tinamit ; ! "guilty person"
ajmakunel:ajmakunel N-iyom ; ! "guilty person"
ajmakunel:ajmakunnel N-iyom ; ! "guilty person" ! Use/Spell ! Src/Biblia
ajmakunanel:ajmakunanel N-iyom ; ! ""
ajmakuninel:ajmakuninel N-iyom ; ! ""
makuy:makuy N-tinamit ; ! "yerba mora"
mal:mal N-tinamit ; ! "coarsely ground cornmeal"
maleʼt:maleʼt N-tinamit ; ! "suitcase"
malin:malin N-tinamit ; ! "cochineal insect"
malkaʼn:malkaʼn N-tinamit ; ! "widow or widower"
melkaʼn:melkaʼn N-tinamit ; ! "viudo, viuda; widow, widower" ! Dial/?
!malkaʼn achi:malkaʼn achi N-tinamit ; ! "widower [Momos}"
!malkaʼn ixoq:malkaʼn ixoq N-tinamit ; ! "widow [Momos]"
malkaʼnil:malkaʼnil N-tinamit ; ! "widowhood"
malqʼabʼ:malqʼabʼ N-tinamit ; ! "ring (to wear on finger)"
maltiox:maltiox N-tinamit ; ! "thanks"
maltyox:maltyox N-tinamit ; ! "thanks"
maltioxinik:maltioxinik N-tinamit ; ! "act of giving thanks"
mam:mam N-tinamit ; ! "grandfather"
Mam:mam N-tinamit ; ! "Year-Bearer of 365 day solar calendar year"
!Mam Kʼoxol:Mam Kʼoxol N-tinamit ; ! "Deity guardian of ancient customs, messenger"
!Mam Kutach:Mam Kutach N-tinamit ; ! "Ursa Major constellation--"The Big Dipper" (Osa Mayor)"
mamaʼ:mamaʼ N-tinamit ; ! "rooster"
manoj:manoj N-tinamit ; ! "bunch (vegetables)"
mansaʼn:mansaʼn N-tinamit ; ! "apple"
mansanix:mansanix N-tinamit ; ! "apple"
mantekaʼ:mantekaʼ N-tinamit ; ! "lard"
map:map N-tinamit ; ! "nut"
mapach:mapach N-tinamit ; ! "raccoon"
maqʼaqʼ:maqʼaqʼ N-tinamit ; ! "quetzalillo bird"
maqʼuqʼ:maqʼuqʼ N-tinamit ; ! "male quetzal"
!maramaq riʼj:maramaq riʼj N-tinamit ; ! "goosebumps"
märin:märin N-tinamit ; ! "scarab beetle"
martansa:martansa N-tinamit ; ! "mustard"
martoʼm:martoʼm N-tinamit ; ! "mayordomo"
masat:masat N-tinamit ; ! "deer"
!masewal qʼij:masewal qʼij N-tinamit ; ! "solar calendar of 365 days"
matzʼ:matzʼ N-tinamit ; ! "ear of corn with few grains"
matzalem:matzalem N-tinamit ; ! "stillness"
matzatiʼt:matzatiʼt N-tinamit ; ! "pineapple"
Maximon:maximon N-tinamit ; ! "Idol worshipped in Santiago Atitlan"
mayibʼal:mayibal N-tinamit ; ! "miracle"
mayul:mayul N-tinamit ; ! "fog"
meʼs:meʼs N-tinamit ; ! "cat"
meʼt:meʼt N-tinamit ; ! "tobacco"
meʼx:meʼx N-tinamit ; ! "blonde"
mebʼaʼ:mebaʼ N-tinamit ; ! "orphan"
!mebaʼ achi:mebaʼ achi N-tinamit ; ! "widower [Toto]"
!mebaʼ ixoq:mebaʼ ixoq N-tinamit ; ! "widow [Toto]"
!mebaʼ winaq:mebaʼ winaq N-tinamit ; ! "poor people"
mebʼaʼil:mebaʼil N-tinamit ; ! "poverty"
mebʼil:mebil N-tinamit ; ! "household shrine (often containing archaeological relics, papers)"
mebʼil:mebil N-tinamit ; ! "patrilineage shrine dedicated to financial and business success"
melel:melel N-tinamit ; ! "wave"
memal:memal N-tinamit ; ! "gestures or hand signals (used when canʼt speak)"
membʼal:membal N-tinamit ; ! "hand signal"
meqʼinaʼ:meqʼinaʼ N-tinamit ; ! "hot water"
meqʼowemal:meqʼowemal N-tinamit ; ! "happiness"
mes:mes N-tinamit ; ! "fertilizer"
mesa:mesa N-tinamit ; ! "table"
mesabʼal:mesabal N-tinamit ; ! "broom"
mesonel:mesonel N-tinamit ; ! "sweeper"
met:met N-tinamit ; ! "brown cotton"
metzʼ:metzʼ N-tinamit ; ! "eyebrow"
mex:mex N-tinamit ; ! "eyecolor other than brown"
!mex ixim:mex ixim N-tinamit ; ! "black corn"
mexaʼ:mexaʼ N-tinamit ; ! "table"
mexaʼ:mexa N-tinamit ; ! "table" ! Src/Biblia
mich:mich N-tinamit ; ! "tzʼite beans"
michʼ:michʼ N-tinamit ; ! "weeding"
miqʼbʼal:miqʼbal N-tinamit ; ! "heater"
miqʼin:miqʼin N-tinamit ; ! "warm"
miqʼinaʼ:miqʼinaʼ N-tinamit ; ! "warm water"
miskiel:miskiel N-tinamit ; ! "armpit"
mix:mix N-tinamit ; ! "kitty (diminutive)"
mixa:mixa N-tinamit ; ! "Catholic Mass"
moʼch:moʼch N-tinamit ; ! "sheep without horns"
mochpiʼ:mochpiʼ N-tinamit ; ! "zunza (fruit)"
mojaʼr:mojaʼr N-tinamit ; ! "saw for cutting trees"
mokʼonel:mokʼonel N-tinamit ; ! "robber"
mokokil:mokokil N-tinamit ; ! "service"
mokom:mokom N-tinamit ; ! "servant"
mol:mol N-tinamit ; ! "heap"
molaj:molaj N-tinamit ; ! "part"
molay:molay N-tinamit ; ! "pijije bird (edible aquatic bird)"
!molim ib:molim ibʼ N-tinamit ; ! "meeting"
molonel:molonel N-tinamit ; ! "beggar"
molqʼabʼ:molqʼabʼ N-tinamit ; ! "ring"
mop:mop N-tinamit ; ! "coyol palm (fruit)"
!-mop<al>-aqan:-mop<al>-aqan N-tinamit ; ! "ankle"
mortom:mortom N-tinamit ; ! "men with incense burners"
motz:motz N-tinamit ; ! "the pleiades constellation"
mox:mox N-tinamit ; ! "crazy person"
mox:mox N-tinamit ; ! "left side"
!-mox ri relbal qʼij:-mox ri relbal qʼij N-tinamit ; ! "south"
moxil:moxil N-tinamit ; ! "ignorance"
moxirem:moxirem N-tinamit ; ! "mental aberration"
!moxirik yabil:moxirik yabil N-tinamit ; ! "vertigo"
moxpiʼ:moxpiʼ N-tinamit ; ! "zunza (fruit)"
moy:moy N-tinamit ; ! "blind person"
muʼ:muʼ N-tinamit ; ! "honey made from sugar syrup"
muʼs:muʼs N-tinamit ; ! "ladino"
muchʼ:muchʼ N-tinamit ; ! "Big Dipper constellation"
muchʼ:muchʼ N-tinamit ; ! "verdura silvestre de la costa (vegetable used in tamales--chipilin)"
muchʼulik:muchʼulik N-tinamit ; ! "dense"
muchuʼl:muchuʼl N-tinamit ; ! "vegetable compost"
!muchuʼl abaj:muchuʼl abaj N-tinamit ; ! "rock dust"
!muchuʼl cheʼ:muchuʼl cheʼ N-tinamit ; ! "sliver"
!muchuʼl taq wa:muchuʼl taq wa N-tinamit ; ! "crumbs, leftovers"
!muchulik baq:muchulik baq N-tinamit ; ! "title for mortal remains of ancestors used in prayers"
!muchulik poqlaj:muchulik poqlaj N-tinamit ; ! "title for mortal remains of ancestors used in prayers"
muj:muj N-tinamit ; ! "shadow (person)"
mujal:mujal N-tinamit ; ! "shadow (not of a person)"
muk:muk N-tinamit ; ! "very sweet zapotilla (from Sacapulas)"
mukun:mukun N-tinamit ; ! "guicoy squash (güicoy"
mulet:mulet N-tinamit ; ! "crutch"
!mulim ib:mulim ibʼ N-tinamit ; ! "meeting"
!mulin ib:mulin ibʼ N-tinamit ; ! "meeting"
mulniʼy:mulniʼy N-tinamit ; ! "hand mill or grinder (for chile)"
mulul:mulul N-tinamit ; ! "gourd used for cup or pitcher (jícara)"
!mululik tzij:mululik tzij N-tinamit ; ! "dictionary"
!muluw kʼux:muluw kʼux N-tinamit ; ! "nausea"
mumus:mumus N-tinamit ; ! "hill"
!mun achi:mun achi N-tinamit ; ! "man who doesnʼt want to stay in house"
!mun ixoq:mun ixoq N-tinamit ; ! "woman who doesnʼt want to stay in house"
muqʼe:muqʼe N-tinamit ; ! "tree parasite"
muqnajik:muqnajik N-tinamit ; ! "burial"
muqubʼal:muqubal N-tinamit ; ! "sepulchre"
muquj:muquj N-tinamit ; ! "planting (wheat)"
!muqul pa -animaʼ:muqul pa -animaʼ N-tinamit ; ! "grudge"
!muqul sutzʼ:muqul sutzʼ N-tinamit ; ! "cloudy"
!muqul wi:muqul wi N-tinamit ; ! "grave"
muqun:muqun N-tinamit ; ! "ayote squash"
muqunijel:muqunijel N-tinamit ; ! "one who buries"
muqur:muqur N-tinamit ; ! "barn owl"
muqux:muqux N-tinamit ; ! "turtle dove"
musmul:musmul N-tinamit ; ! "drizzle"
!musmut jäb:musmut jäbʼ N-tinamit ; ! "drizzle"
mutz:mutz N-tinamit ; ! "cluster of stars"
mutzutz:mutzutz N-tinamit ; ! "crunching sound"
mutzutz:mutzutz N-tinamit ; ! "cuilin fish"
mux:mux N-tinamit ; ! "cooked grains of elote placed in atole de elote"
muxux:muxux N-tinamit ; ! "navel"
naʼbʼal:naʼbal N-tinamit ; ! "appetite (of any sensation)"
!naʼbal re:naʼbal re N-tinamit ; ! "taste test of something (given before buying)"
naʼoj:naʼoj N-tinamit ; ! "knowledge"
naʼtabʼal:naʼtabal N-tinamit ; ! "memory"
!nabe alkʼualaxel:nabe alkʼualaxel N-tinamit ; ! "index finger (assoc. by ajqʼijab with grandparents)"
!nabe chak:nabe chak N-tinamit ; ! "first weeding (cornfield)"
!nabe chqʼwäch:nabe chqʼwäch N-tinamit ; ! "advantage"
!nabe qʼatbal tzij:nabe qʼatbal tzij N-tinamit ; ! "mayor"
!nabeal:nabeal N-tinamit ; ! "firstborn"
!nabeal -mial:nabeal -mial N-tinamit ; ! "firstborn daughter"
nabʼial:nabial N-tinamit ; ! "pomegranate"
nachtiʼ:nachtiʼ N-tinamit ; ! "cactus fruit (see also noxtiʼ)"
!naj aqʼaninaq:naj aqʼaninaq N-tinamit ; ! "high, elevated"
najil:najil N-tinamit ; ! "depth"
najtil:najtil N-tinamit ; ! "length"
!-nakʼ tiʼj:-nakʼ tiʼj N-tinamit ; ! "chunk of meat"
nakʼbʼal:nakʼbʼal N-tinamit ; ! "glue"
nakʼbʼal:nakʼabʼal N-tinamit ; ! "glue" ! Src/Dico
nakanik:nakanik N-tinamit ; ! "fool"
nanabʼal:nanabal N-tinamit ; ! "step-mother"
nanochʼ:nanochʼ N-tinamit ; ! "shadow (person)"
Nantat:nantat N-tinamit ; ! "title for ancestors used in prayers"
nanyox:nanyox N-tinamit ; ! "god-mother"
napux:napux N-tinamit ; ! "turnip"
naqʼatisabʼal:naqʼatisabal N-tinamit ; ! "tradition"
natabʼal:natabal N-tinamit ; ! "intelligence"
natabʼal:natabal N-tinamit ; ! "souvenir"
natup:natup N-tinamit ; ! "a small fly believed to contain the souls of ancestors"
natural:natural N-tinamit ; ! "native Indian"
nawal:nawal N-tinamit ; ! "protective spirit"
nawalaʼ:nawalaʼ N-tinamit ; ! "origin of water"
nawalik:nawalik N-tinamit ; ! "spirit"
nax:nax N-tinamit ; ! "plantain (plátano)"
nenochʼ:nenochʼ N-tinamit ; ! "shadow (see also nanochʼ)"
niʼj:niʼj N-tinamit ; ! "newt"
nij:nij N-tinamit ; ! "antacid"
!nikʼaj aqʼab:nikʼaj aqʼabʼ N-tinamit ; ! "midnight"
!nikʼaj cient:nikʼaj cient N-tinamit ; ! "fifty"
!nikʼaj or:nikʼaj or N-tinamit ; ! "half an hour"
!nikʼaj qʼij:nikʼaj qʼij N-tinamit ; ! "midday"
!nikʼaj ri ikʼ:nikʼaj ri ikʼ N-tinamit ; ! "half moon"
!nikʼaj saq:nikʼaj saq N-tinamit ; ! "universe"
nikʼajal:nikʼajal N-tinamit ; ! "center"
nikʼajil:nikʼajil N-tinamit ; ! "center"
nikʼiaj:nikʼiaj N-tinamit ; ! "middle"
nil:nil N-tinamit ; ! "waterfall"
!nim aq:nim aq N-tinamit ; ! "wild boar (jabalí)"
!nim aqʼab chukab qʼij:nim aqʼab chukab qʼij N-tinamit ; ! "tomorrow morning"
!nim -atiʼt:nim -atiʼt N-tinamit ; ! "great grandmother"
!nim be:nim be N-tinamit ; ! "highway"
!nim jaʼ:nim jaʼ N-tinamit ; ! "river"
!nim -mam:nim -mam N-tinamit ; ! "great grandfather"
!nim -qajaw:nim -qajaw N-tinamit ; ! "grandfather"
!nim reqleʼn:nim reqleʼn N-tinamit ; ! "commander"
!nim tinimit:nim tinimit N-tinamit ; ! "capital"
!nim tum:nim tum N-tinamit ; ! "large drum"
!nim u-pam qʼij:nim u-pam qʼij N-tinamit ; ! "long days"
!nim -wareʼ:nim -wareʼ N-tinamit ; ! "canine tooth"
!nim winaq:nim winaq N-tinamit ; ! "old person"
!nima butik:nima butik N-tinamit ; ! "flood"
!nima ja qʼatal tzij:nima ja qʼatal tzij N-tinamit ; ! "palace"
!nima juyub chʼuti juyub:nima juyub chʼuti juyubʼ N-tinamit ; ! "all mountains"
!nima kʼatan:nima kʼatan N-tinamit ; ! "typhoid fever"
!nima kaqʼab:nima kaqʼabʼ N-tinamit ; ! "thumb (assoc. by ajqʼijab with great-grandparents)"
!nima qʼatal tzij:nima qʼatal tzij N-tinamit ; ! "president"
!nima qʼij:nima qʼij N-tinamit ; ! "holiday"
!nima u wi aqan:nima u wi aqan N-tinamit ; ! "big toe"
!nima u wi qʼab:nima u wi qʼabʼ N-tinamit ; ! "thumb"
!nima winaq:nima winaq N-tinamit ; ! "old man"
nimaʼ:nimaʼ N-tinamit ; ! "river"
nimaʼ:nima N-tinamit ; ! "river" ! Src/Wiki
nimabʼal:nimabal N-tinamit ; ! "greatness"
nimal:nimal N-tinamit ; ! "size"
!-nimal -qʼab:-nimal -qʼabʼ N-tinamit ; ! "thumb"
!nimal ri -banik:nimal ri -banik N-tinamit ; ! "pride"
!nimal ri -kʼamowik:nimal ri -kʼamowik N-tinamit ; ! "pride"
Nimalaʼ:nimalaʼ N-tinamit ; ! "Río Chixoy"
!nimalaj achi:nimalaj achi N-tinamit ; ! "great man"
!nimalaj chuqʼab:nimalaj chuqʼabʼ N-tinamit ; ! "great power"
!nimalaj jäb:nimalaj jäbʼ N-tinamit ; ! "deluge"
!nimalaj kʼasaj:nimalaj kʼasaj N-tinamit ; ! "large debt"
!Nimalaj Kʼulel:Nimalaj Kʼulel N-tinamit ; ! ""great enemy" (Mam as sender of illness, punishment)"
!nimalaj kaqʼiqʼ:nimalaj kaqʼiqʼ N-tinamit ; ! "hurricane"
!nimalaj tʼuyulibal:nimalaj tʼuyulibal N-tinamit ; ! "throne"
!nimalaj ulew:nimalaj ulew N-tinamit ; ! "country"
nimanel:nimanel N-tinamit ; ! "obedient person"
!nimaq raqan ri rismal qʼab:nimaq raqan ri rismal qʼabʼ N-tinamit ; ! "long arm hair"
nin:nin N-tinamit ; ! "rancid smell"
!niq tamal:niq tamal N-tinamit ; ! "pache (eaten on holidays)"
nix:nix N-tinamit ; ! "worm that gives barniz negro (Baja Verapaz)"
!noʼj chʼumil:noʼj chʼumil N-tinamit ; ! "astronomy"
!noʼj jujunel:noʼj jujunel N-tinamit ; ! "accord"
noʼjibʼal:noʼjibal N-tinamit ; ! "idea" ! Src/Dico
noʼjibʼal:noʼjibʼal N-tinamit ; ! "idea" ! Src/UDHR
noʼjil:noʼjil N-tinamit ; ! "idealism"
noʼs:noʼs N-tinamit ; ! "turkey"
nochʼ:nochʼ N-tinamit ; ! "shadow (of a man)"
nochtiʼ:nochtiʼ N-tinamit ; ! "tuna (cactus pear)"
!nojim qʼanil:nojim qʼanil N-tinamit ; ! "anemia"
!nojinaq ikʼ:nojinaq ikʼ N-tinamit ; ! "full moon"
nonochʼ:nonochʼ N-tinamit ; ! "shadow (of person or animal)"
noxtiʼ:noxtiʼ N-tinamit ; ! "prickly pear cactus"
noy:noy N-tinamit ; ! "grandmother"
noya:noya N-tinamit ; ! "small child"
nuʼy:nuʼy N-tinamit ; ! "little girl when can walk (3-8)"
!nuchʼ ala:nuchʼ ala N-tinamit ; ! "baby boy"
!nuchʼ ali:nuchʼ ali N-tinamit ; ! "baby girl"
!nukʼbal qʼaqʼ:nukʼbal qʼaqʼ N-tinamit ; ! "place for fire"
nux:nux N-tinamit ; ! "potato"
oʼkʼal:oʼkʼal N-tinamit ; ! "hundred"
oʼkʼal:okʼal N-tinamit ; ! "hundred" ! Src/Biblia
!oʼmuchʼ:oʼmuchʼ N-tinamit ; ! "400"
oʼon:oʼon N-tinamit ; ! "iguana"
obʼeʼn:obeʼn N-tinamit ; ! "tamal tayuyo"
ochʼ:ochʼ N-tinamit ; ! "corn on the cob (still on the plant"
ochoch:ochoch N-tinamit ; ! "home"
oʼch:oʼch N-tinamit ; ! "home"
!ochoch re äkʼ:ochoch re äkʼ N-tinamit ; ! "hen house"
!ochoch re Dios:ochoch re Dios N-tinamit ; ! "chapel"
oj:oj N-tinamit ; ! "avocado"
!oj re tzaʼm:oj re tzaʼm N-tinamit ; ! "cold"
!ojer ja:ojer ja N-tinamit ; ! "ruin"
!ojer kaxonil ja:ojer kaxonil ja N-tinamit ; ! "ruin"
!ojer taq qa chuch qa qajaw:ojer taq qa chuch qa qajaw N-tinamit ; ! "our ancient ancestors"
!ojer taq qa mam:ojer taq qa mam N-tinamit ; ! "our ancient ancestors"
!ojer taq qa tat qa nan:ojer taq qa tat qa nan N-tinamit ; ! "our ancient ancestors"
!ojer taq tzij:ojer taq tzij N-tinamit ; ! "old stories"
!ojer tzij:ojer tzij N-tinamit ; ! "legend"
ojin:ojin N-tinamit ; ! "tropical lizard (garrobo)"
ojratzaʼm:ojratzaʼm N-tinamit ; ! "cold"
!-okʼowbem -ib:-okʼowbem -ibʼ N-tinamit ; ! "difference (appearance"
okʼowel:okʼowel N-tinamit ; ! "passer-by"
okbʼal:okbal N-tinamit ; ! "entrance"
okem:okem N-tinamit ; ! "entrance (act of entering)"
okibʼal:okibal N-tinamit ; ! "entrance"
!okonel kʼiaq:okonel kʼiaq N-tinamit ; ! "sand fly"
okoq:okoq N-tinamit ; ! "widgeon (gallareta bird)"
okox:okox N-tinamit ; ! "vulva"
onojel:onojel N-tinamit ; ! "all"
opanem:opanem N-tinamit ; ! "arrival"
oqʼebʼal:oqʼebal N-tinamit ; ! "music"
oqʼej:oqʼej N-tinamit ; ! "act of crying"
oqbʼal:oqbal N-tinamit ; ! "gift from girlfriend or boyfriend"
oqoq:oqoq N-tinamit ; ! "weeds (maleza)"
oqxaʼn:oqxaʼn N-tinamit ; ! "something entrusted"
oqxaʼnibʼal:oqxaʼnibal N-tinamit ; ! "hotel"
or:or N-tinamit ; ! "hour"
!Oxlajuj Chʼob:Oxlajuj Chʼobʼ N-tinamit ; ! "Catholic confraternities of town"
oxqʼij:oxqʼij N-tinamit ; ! "third day (Tuesday)"
oyowal:oyowal N-tinamit ; ! "anger"
pʼo:pʼo N-tinamit ; ! "amate (fig tree)"
!-pa -aʼ:-pa -aʼ N-tinamit ; ! "thigh"
!-pa -aqan:-pa -aqan N-tinamit ; ! "heel or sole of foot"
!-pa baq:-pa baq N-tinamit ; ! "marrow"
!-pa -chʼek:-pa -chʼek N-tinamit ; ! "behind the knee"
!-pa chiʼaj:-pa chiʼaj N-tinamit ; ! "cold sore"
!-pa ja:-pa ja N-tinamit ; ! "floor"
!-pa -kʼalkʼax:-pa -kʼalkʼax N-tinamit ; ! "armpit"
!-pa -qʼab:-pa -qʼabʼ N-tinamit ; ! "palm of the hand"
!pa qʼij:pa qʼij N-tinamit ; ! "midday"
!-pa -qul:-pa -qul N-tinamit ; ! "mumps"
!pa ra:pa ra N-tinamit ; ! "calf (leg)"
!-pa ranum chäj:-pa ranum chäj N-tinamit ; ! "pine needles"
!pa raqan ja:pa raqan ja N-tinamit ; ! "corridor"
!pa r-aqan kiej:pa r-aqan kiej N-tinamit ; ! "tarantula"
!-pa r-aqan xajab:-pa r-aqan xajabʼ N-tinamit ; ! "sole of shoe"
!pa siqonik:pa siqonik N-tinamit ; ! "pilgrimage"
!-pa tzʼam:-pa tzʼam N-tinamit ; ! "mucous"
paʼchäj:paʼchäj N-tinamit ; ! "white pine tree (pino blanco)"
paʼk:paʼk N-tinamit ; ! "dry, cracked skin"
paʼnibʼal:paʼnibal N-tinamit ; ! "shelter, refuge (from rain, wind, sun)"
pachʼ:pachʼ N-tinamit ; ! "paches"
pachʼubʼal:pachʼubal N-tinamit ; ! "ribbon (especially used in braided hair)"
pachʼun:pachʼun N-tinamit ; ! "braid"
pachʼunel:pachʼunel N-tinamit ; ! "braider"
pachach:pachach N-tinamit ; ! "cockroach"
pachäj:pachäj N-tinamit ; ! "pino blanco (white pine)"
!Pachulum Mundo:Pachulum Mundo N-tinamit ; ! "title for World Deity ("Round World"?)"
pajanik:pajanik N-tinamit ; ! "weight"
pajbʼal:pajbal N-tinamit ; ! "weight"
pakʼ:pakʼ N-tinamit ; ! "ladel, dipper"
paleʼt:paleʼt N-tinamit ; ! "shovel"
!-pam atzʼiaq:-pam atzʼiaq N-tinamit ; ! "undergarments"
!-pam -kʼalkʼax:-pam -kʼalkʼax N-tinamit ; ! "armpit"
!-pam -qʼab:-pam -qʼabʼ N-tinamit ; ! "palm of the hand"
!-pam tiʼj:-pam tiʼj N-tinamit ; ! "tripe"
!-pam -uq:-pam -uq N-tinamit ; ! "underskirt"
pamaj:pamaj N-tinamit ; ! "peritonitis"
!Pan Choy:Pan Choy N-tinamit ; ! "City of Antigua"
pänet:pänet N-tinamit ; ! "cap"
pankuʼ:pankuʼ N-tinamit ; ! "carpenterʼs bench"
panset:panset N-tinamit ; ! "yerba buena"
papay:papay N-tinamit ; ! "papaya"
pape:pape N-tinamit ; ! "butterfly (Toto)"
paqabʼilibʼal:paqabilibal N-tinamit ; ! "house steps"
paqalem:paqalem N-tinamit ; ! "raise"
paqalik:paqalik N-tinamit ; ! "steep portion of a trail"
!par chim:par chim N-tinamit ; ! "black and white shoulder bag"
pare:pare N-tinamit ; ! "Catholic priest"
pärekʼ:pärekʼ N-tinamit ; ! "comb of rooster"
pärex:pärex N-tinamit ; ! "crest of rooster"
paror:paror N-tinamit ; ! "liver"
parutzʼ:parutzʼ N-tinamit ; ! "wild marigold (flor de muerto)"
pas:pas N-tinamit ; ! "womanʼs woven belt (faja)"
patal:patal N-tinamit ; ! "sedan chair"
patän:patän N-tinamit ; ! "tumpline"
patanijik:patanijik N-tinamit ; ! "the being useful"
!patanil ke:patanil ke N-tinamit ; ! "police"
patäx:patäx N-tinamit ; ! "duck"
pätet:pätet N-tinamit ; ! "capstan used to twist thread"
patzʼan:patzʼan N-tinamit ; ! "dry corn stalk"
pätzkiʼy:pätzkiʼy N-tinamit ; ! "gizzard (of bird)"
patzoj:patzoj N-tinamit ; ! "coitus"
patzpoy:patzpoy N-tinamit ; ! "lung"
!pauʼ r-ech kʼulanem:pauʼ r-ech kʼulanem N-tinamit ; ! "wedding veil"
!-pawa -aqan:-pawa -aqan N-tinamit ; ! "back of a thigh"
paxikʼ:paxikʼ N-tinamit ; ! "acorn"
paxinaq:paxinaq N-tinamit ; ! "crack, crevice"
!Paxkual abaj:Paxkual abaj N-tinamit ; ! "mountain near Chichicastenango"
paxlaq:paxlaq N-tinamit ; ! "siempre vive tree, flower (immortelle)"
Paxot:paxot N-tinamit ; ! "mountain near Chichicastenango"
paxqʼol:paxqʼol N-tinamit ; ! "marsh"
!pay (n, adj) stupid:pay (n, adj) stupid N-tinamit ; ! ""
payuʼ:payuʼ N-tinamit ; ! "veil"
!p-chʼim -wi:p-chʼim -wi N-tinamit ; ! "braid"
peʼq:peʼq N-tinamit ; ! "corn cob (olote) see also piʼq"
peʼr:peʼr N-tinamit ; ! "guipil (Toto)"
pek:pek N-tinamit ; ! "cave"
pek:pek N-tinamit ; ! "corn, callous"
pekʼat:pekʼat N-tinamit ; ! "allergy of the skin"
!peluk akʼ:peluk akʼ N-tinamit ; ! "chicken with no feathers on neck"
pempen:pempen N-tinamit ; ! "butterfly (Momostenango)"
penabʼal:penabal N-tinamit ; ! "small receptacle for water (often by grinding stone)"
peq:peq N-tinamit ; ! "callous (on hands from work)"
peq:peq N-tinamit ; ! "pataxte (Theobroma bicolor)"
peqʼabʼalaʼ:peqʼabalaʼ N-tinamit ; ! "flood"
peraʼj:peraʼj N-tinamit ; ! "shawl"
!peraʼj xajäb:peraʼj xajäbʼ N-tinamit ; ! "caite"
perikʼok:perikʼok N-tinamit ; ! "ball (for playing games)"
permiso:permiso N-tinamit ; ! "permission"
perpech:perpech N-tinamit ; ! "roosterʼs comb"
perpex:perpex N-tinamit ; ! "crest of chickenʼs head"
petem:petem N-tinamit ; ! "arrival"
petibʼal:petibal N-tinamit ; ! "arrival"
!petibal wiʼ:petibal wiʼ N-tinamit ; ! "swoon"
petzʼ:petzʼ N-tinamit ; ! "tortoise"
kök:kök N-tinamit ; ! "tortoise"
piʼq:piʼq N-tinamit ; ! "ear of green corn"
pich:pich N-tinamit ; ! "feet (tiny, as of baby)"
pichʼ:pichʼ N-tinamit ; ! "agorero bird"
!pichʼ kʼoy:pichʼ kʼoy N-tinamit ; ! "imaginary animal--winged monkey"
!pichʼ yak koj:pichʼ yak koj N-tinamit ; ! "imaginary animal--bird wildcat lion"
piente:piente N-tinamit ; ! "pepper"
pijuy:pijuy N-tinamit ; ! "magpie"
pila:pila N-tinamit ; ! "water basin"
piley:piley N-tinamit ; ! "large bean"
!piley kinaqʼ:piley kinaqʼ N-tinamit ; ! "frijol colorado"
pilonel:pilonel N-tinamit ; ! "butcher"
pimel:pimel N-tinamit ; ! "thickness"
pimal:pimal N-tinamit ; ! "thickness"
pinol:pinol N-tinamit ; ! "atole de habas or corn"
piq:piq N-tinamit ; ! "weasel"
piqal:piqal N-tinamit ; ! "ear of green corn"
pisbʼal:pisbal N-tinamit ; ! "cloth used to wrap bundle"
!pisbal -aqan:pisbal -aqan N-tinamit ; ! "stockings"
!pisbal wa:pisbal wa N-tinamit ; ! "napkin"
!pitzʼbal uvas:pitzʼbal uvas N-tinamit ; ! "wine press"
pitzʼkʼiy:pitzʼkʼiy N-tinamit ; ! "gizzard"
pix:pix N-tinamit ; ! "tomato"
!-pix qʼaqʼ:-pix qʼaqʼ N-tinamit ; ! "spark (from fire)"
pixabʼ:pixabʼ N-tinamit ; ! "commandment"
pixabʼ:pixabʼ N-tinamit ; ! "commandment" ! Src/Biblia
pixabʼanik:pixabanik N-tinamit ; ! "act of counselling"
pixikʼ:pixikʼ N-tinamit ; ! "acorn"
pixlankoʼk:pixlankoʼk N-tinamit ; ! "cockroach"
pixnakʼ:pixnakʼ N-tinamit ; ! "wart"
pixpiteqʼ:pixpiteqʼ N-tinamit ; ! "tuna"
pixtun:pixtun N-tinamit ; ! "thick tortilla"
plo:plo N-tinamit ; ! "sea"
poʼr:poʼr N-tinamit ; ! "pipe"
poʼt:poʼt N-tinamit ; ! "wedding veil"
pochʼ:pochʼ N-tinamit ; ! "weapon"
pochʼonel:pochʼonel N-tinamit ; ! "butcher"
poj:poj N-tinamit ; ! "hill"
pokoʼl:pokoʼl N-tinamit ; ! "honey flavored corn atole"
Pokojik:pokojik N-tinamit ; ! "mountain near Chichicastenango"
pol:pol N-tinamit ; ! "toasted habas beans"
polisiʼy:polisiʼy N-tinamit ; ! "police"
pom:pom N-tinamit ; ! "copal incense"
pomaj:pomaj N-tinamit ; ! "diarrhea"
!pompik r-ij:pompik r-ij N-tinamit ; ! "hunchback"
pompoʼ:pompoʼ N-tinamit ; ! "balloon"
ponopik:ponopik N-tinamit ; ! "dwarf (person, animal)"
pop:pop N-tinamit ; ! "acontecimientos"
pop:pop N-tinamit ; ! "straw mat"
poq:poq N-tinamit ; ! "dust"
poqʼik:poqʼik N-tinamit ; ! "explosion"
poqlaj:poqlaj N-tinamit ; ! "dust"
poqwaj:poqwaj N-tinamit ; ! "ballgame"
por:por N-tinamit ; ! "rough cloth"
poroʼn:poroʼn N-tinamit ; ! "bonfire"
porobʼal:porobal N-tinamit ; ! "burning place"
!porobal awaj:porobal awaj N-tinamit ; ! "sacrificial altar"
!porobal pom:porobal pom N-tinamit ; ! "place where incense is burned"
poroj:poroj N-tinamit ; ! "sound of fire"
porom:porom N-tinamit ; ! "fire"
poronel:poronel N-tinamit ; ! "burner"
poror:poror N-tinamit ; ! "liver (see paror)"
pos:pos N-tinamit ; ! "deep well"
pospoʼy:pospoʼy N-tinamit ; ! "lung"
poton:poton N-tinamit ; ! "bud"
potzʼ:potzʼ N-tinamit ; ! "one-eyed person [Momos]"
potzʼbʼal:potzʼbal N-tinamit ; ! "bruise or other sign of being stricken"
potzpoʼy:potzpoʼy N-tinamit ; ! "lung"
poy:poy N-tinamit ; ! "doll"
pruta:pruta N-tinamit ; ! "fruit"
!-pu chiʼ:-pu chiʼ N-tinamit ; ! "edge (blade)"
!-pu chiʼ kolob:-pu chiʼ kolobʼ N-tinamit ; ! "lasso"
!-pu qʼab:-pu qʼabʼ N-tinamit ; ! "palm of the hand"
!-pu qul:-pu qul N-tinamit ; ! "throat (inside)"
puʼr:puʼr N-tinamit ; ! "water snail"
puʼy:puʼy N-tinamit ; ! "fuzz (peach, person)"
puʼyul:puʼyul N-tinamit ; ! "down (of bird)"
puaq:puaq N-tinamit ; ! "money"
puaqil:puaqil N-tinamit ; ! "scales (fish)"
pubʼ:pubʼ N-tinamit ; ! "blowgun"
puchʼ:puchʼ N-tinamit ; ! "cry-baby"
puchʼ:puchʼ N-tinamit ; ! "very tender corn (not yet dried)"
!puchʼuʼm re pix:puchʼuʼm re pix N-tinamit ; ! "tomato sauce"
puj:puj N-tinamit ; ! "pus"
!puj wa:puj wa N-tinamit ; ! "pus from acne"
pujilaʼ:pujilaʼ N-tinamit ; ! "waterfall"
puk:puk N-tinamit ; ! "joke"
!puk sibalaj tzeʼbal:puk sibalaj tzeʼbal N-tinamit ; ! "very funny joke"
pukʼpik:pukʼpik N-tinamit ; ! "tumor"
pulchʼichʼ:pulchʼichʼ N-tinamit ; ! "sound of a waterfall"
pulik:pulik N-tinamit ; ! "salsa of chile"
pulseʼr:pulseʼr N-tinamit ; ! "bracelet"
puluw:puluw N-tinamit ; ! "foam (drink"
pum:pum N-tinamit ; ! "barba de Sn. José"
pump:pump N-tinamit ; ! "canteen"
puneʼt:puneʼt N-tinamit ; ! "cap"
pup:pup N-tinamit ; ! "dried fish"
pupu:pupu N-tinamit ; ! "balloon"
!puqʼ -baqʼwäch:puqʼ -baqʼwäch N-tinamit ; ! "edge eyelid"
puqʼbʼal:puqʼbal N-tinamit ; ! "beater (eggs)"
pur:pur N-tinamit ; ! "donkey"
purnum:purnum N-tinamit ; ! "heart (of lettuce"
purpuwik:purpuwik N-tinamit ; ! "bird believed to announce spring"
puruk:puruk N-tinamit ; ! "dried tears"
pus:pus N-tinamit ; ! "materia (as in eye)"
putz:putz N-tinamit ; ! "chipilín"
pwiʼ:pwiʼ N-tinamit ; ! "hat"
qʼaʼm:qʼaʼm N-tinamit ; ! "ladder"
!qʼaʼm ja:qʼaʼm ja N-tinamit ; ! "ancient Maya temple (Tikal)"
!qʼaʼm käsayoʼpik:qʼaʼm käsayoʼpik N-tinamit ; ! "rope bridge"
qʼabʼ:qʼabʼ N-tinamit ; ! "dominion"
!qʼab alaxik:qʼab alaxik N-tinamit ; ! "cousins, distant family members"
!-qʼab be:-qʼab be N-tinamit ; ! "path"
!-qʼab cheʼ:-qʼab cheʼ N-tinamit ; ! "branch (tree)"
!-qʼab kaʼ:-qʼab kaʼ N-tinamit ; ! "pestle (mano of grinding stone)"
!qʼab re ri moxqʼab:qʼab re ri moxqʼabʼ N-tinamit ; ! "left hand"
!qʼab re ri wikiaqʼab:qʼab re ri wikiaqʼabʼ N-tinamit ; ! "right hand"
qʼabʼam:qʼabam N-tinamit ; ! "blame"
qʼabʼarel:qʼabarel N-tinamit ; ! "drunkard"
qʼabʼarik:qʼabarik N-tinamit ; ! "alcoholism"
qʼabʼarik:qʼabarik N-tinamit ; ! "illnesses causing disorientation"
qʼajan:qʼajan N-tinamit ; ! "thunderclap"
!qʼajinaq baq:qʼajinaq baq N-tinamit ; ! "broken or dislocated bone"
qʼäläj:qʼäläj N-tinamit ; ! "rainy season"
jäbʼil:jäbil N-tinamit ; ! "rainy season"
!reqʼalaj jab:reqʼalaj jabʼ N-tinamit ; ! "rainy season"
!qasbal jaʼ:qasbal jaʼ N-tinamit ; ! "rainy season"
qʼijul:qʼijul N-tinamit ; ! "rainy season"
qʼeqʼaj:qʼeqʼaj N-tinamit ; ! ""

qʼalajisabʼal:qʼalajisabal N-tinamit ; ! "testimony"
qʼalajisanel:qʼalajisanel N-tinamit ; ! "witness"
qʼalel:qʼalel N-tinamit ; ! "military leader"
qʼalem:qʼalem N-tinamit ; ! "loom"
qʼalpul:qʼalpul N-tinamit ; ! "hero"
qʼalunel:qʼalunel N-tinamit ; ! "godfather in baptism"
!qʼambal kʼäx:qʼambal kʼäx N-tinamit ; ! "violence"
!qʼän cheʼ:qʼän cheʼ N-tinamit ; ! "mahogany tree (caoba--Swietenia)"
!qʼän chiʼ:qʼän chiʼ N-tinamit ; ! "viper"
!Qʼän cho:Qʼän cho N-tinamit ; ! "Río del Canchon (near El Quiché)"
!qʼän chul:qʼän chul N-tinamit ; ! "urinary infection"
!qʼän jaʼ:qʼän jaʼ N-tinamit ; ! "blister"
!qʼän jal:qʼän jal N-tinamit ; ! "yellow corn on the cob"
!qʼän puaq:qʼän puaq N-tinamit ; ! "gold, copper"
!qʼän qʼij:qʼän qʼij N-tinamit ; ! "morning from dawn to noon"
!qʼän te:qʼän te N-tinamit ; ! "Madre cacao tree (Gliricidia sepium)"
!qʼän ulew:qʼän ulew N-tinamit ; ! "clay"
qʼänal:qʼänal N-tinamit ; ! "jaundice"
qʼänal:qʼänal N-tinamit ; ! "ripeness (fruit"
!-qʼänal saqmol:-qʼänal saqmol N-tinamit ; ! "yoke of egg"
qʼanaqʼ:qʼanaqʼ N-tinamit ; ! "leaf for wrapping tamales"
qʼänil:qʼänil N-tinamit ; ! "autumn"
qʼapoj:qʼapoj N-tinamit ; ! "virgin"
!qʼapoj ali:qʼapoj ali N-tinamit ; ! "virgin"
qʼaqʼ:qʼaqʼ N-tinamit ; ! "fire"
!qʼaqʼ chikop:qʼaqʼ chikop N-tinamit ; ! "firefly"
!qʼaqʼ juyub:qʼaqʼ juyubʼ N-tinamit ; ! "volcano"
!qʼaqʼ pa -chiʼ:qʼaqʼ pa -chiʼ N-tinamit ; ! "cold sore"
!qʼaqʼ puaq:qʼaqʼ puaq N-tinamit ; ! "gold"
!-qʼaqʼal:-qʼaqʼal N-tinamit ; ! "temperature"
qʼaqʼil:qʼaqʼil N-tinamit ; ! "electricity"
!qʼatal tzij:qʼatal tzij N-tinamit ; ! "judge"
qʼatal:qʼatal N-tinamit ; ! "judge" Src/UTexas:6
qʼatanel:qʼatanel N-tinamit ; ! "one who is just passing through"
qʼatatal:qʼatatal N-tinamit ; ! "a little"
!qʼatatal qʼij:qʼatatal qʼij N-tinamit ; ! "a few days"
qʼatbʼaʼl:qʼatbal N-tinamit ; ! "obstacle placed to prevent passage (wall, stones)" ! Use/Spell
qʼatbʼaʼl:qʼatbaʼl N-tinamit ; ! "obstacle placed to prevent passage (wall, stones)"
!qʼatbal jaʼ:qʼatbal jaʼ N-tinamit ; ! "dam"
!qʼatbal -numik:qʼatbal -numik N-tinamit ; ! "refreshment"
!qʼatel winaq:qʼatel winaq N-tinamit ; ! "highway robber"
qʼatobʼal:qʼatobal N-tinamit ; ! "two-man saw"
qʼatoj:qʼatoj N-tinamit ; ! "harvest (wheat)"
!qʼatol tzij:qʼatol tzij N-tinamit ; ! "judge"
qʼatqʼik:qʼatqʼik N-tinamit ; ! "fissure"
qʼatum:qʼatum N-tinamit ; ! "atole de súchiles for festivals"
qʼatuxik:qʼatuxik N-tinamit ; ! "the act of being visitede"
qʼatzital:qʼatzital N-tinamit ; ! "hornet"
qʼatzqʼalil:qʼatzqʼalil N-tinamit ; ! "knuckle"
!qʼatzqʼalil re u-wo -achaq:qʼatzqʼalil re u-wo -achaq N-tinamit ; ! "spine"
qʼatzqʼayil:qʼatzqʼayil N-tinamit ; ! "pain in place other than source of pain (referred pain)"
qʼatzu:qʼatzu N-tinamit ; ! "mushroom (edible)"
qʼatzum:qʼatzum N-tinamit ; ! "pumpkin flower"
qʼax:qʼax N-tinamit ; ! "chile verde (undried green chile)"
!qʼaxal tzij:qʼaxal tzij N-tinamit ; ! "translator, interpreter"
!qʼaxal u-tzij ri Dios:qʼaxal u-tzij ri Dios N-tinamit ; ! "prophet"
qʼaxanel:qʼaxanel N-tinamit ; ! "mediator"
qʼaxbʼal:qʼaxbal N-tinamit ; ! "change"
!qʼaxbal nimaqʼij:qʼaxbal nimaqʼij N-tinamit ; ! "celebration of a holiday"
qʼayebʼal:qʼayebal N-tinamit ; ! "plastic jar for water"
qʼayes:qʼayes N-tinamit ; ! "grass"
qʼebʼal:qʼebal N-tinamit ; ! "large earthen jar (often used for water)"
qʼebʼun:qʼebun N-tinamit ; ! "yerba buena (medicinal plant used for stomach aches)"
qʼechop:qʼechop N-tinamit ; ! "reed used for brooms"
!qʼeq ulew:qʼeq ulew N-tinamit ; ! "mud, clay (used for making ado"
!qʼilil chʼichʼ:qʼilil chʼichʼ N-tinamit ; ! "welder"
qʼin:qʼin N-tinamit ; ! "spinning wheel"
qʼinobʼal:qʼinobal N-tinamit ; ! "constellation of Orion"
qʼinobʼal:qʼinobal N-tinamit ; ! "distaff (for holding wool in spinning)"
!qʼinol batzʼ:qʼinol batzʼ N-tinamit ; ! "person who spins thread"
qʼinom¹:qʼinom N-iyom ; ! "rico"
qʼinom²:qʼinom N-tinamit ; ! "jocote (fruit--type of plum)"
qʼinomal:qʼinomal N-tinamit ; ! "riches"
qʼipinel:qʼipinel N-tinamit ; ! "earwig insect"
qʼipip:qʼipip N-tinamit ; ! "heartburn"
qʼiponel:qʼiponel N-tinamit ; ! "person breaking something"
qʼoʼbʼal:qʼoʼbal N-tinamit ; ! "dye (for thread)"
qʼoʼm:qʼoʼm N-tinamit ; ! "güipil with ancient-style adornment"
!qʼoʼm poʼt:qʼoʼm poʼt N-tinamit ; ! "embroidered güipil"
qʼoʼoj:qʼoʼoj N-tinamit ; ! "embroidery"
qʼojom:qʼojom N-tinamit ; ! "marimba"
qʼojomanel:qʼojomanel N-tinamit ; ! "musician"
qʼol:qʼol N-tinamit ; ! "tree sap"
!-qʼolaj -xikin:-qʼolaj -xikin N-tinamit ; ! "ear wax"
!-qʼolal -xikin:-qʼolal -xikin N-tinamit ; ! "ear wax"
qʼolbʼat:qʼolbat N-tinamit ; ! "boundary stone"
qʼonqʼotem:qʼonqʼotem N-tinamit ; ! "fatness"
qʼoqʼ:qʼoqʼ N-tinamit ; ! "chilacoyote (white bottle gourd--Cucurbita ficifolia)"
qʼor:qʼor N-tinamit ; ! "atole (sweet corn gruel)"
qʼor:qʼor N-tinamit ; ! "lazy person"
!-qʼor ekʼ:-qʼor ekʼ N-tinamit ; ! "chicqen slop"
!qʼor jaʼ:qʼor jaʼ N-tinamit ; ! "atole"
!qʼor pa xaro:qʼor pa xaro N-tinamit ; ! "atole de masa (atole made from corn dough)"
!qʼor re ixim:qʼor re ixim N-tinamit ; ! "corn dough"
qʼoral:qʼoral N-tinamit ; ! "laziness"
qʼos:qʼos N-tinamit ; ! "June Beetle"
!qʼosbal uwo cheʼ:qʼosbal uwo cheʼ N-tinamit ; ! "wild bee"
qʼosibʼal:qʼosibal N-tinamit ; ! "mallet"
!qʼosibal klawux:qʼosibal klawux N-tinamit ; ! "hammer"
!qʼosibal tew:qʼosibal tew N-tinamit ; ! "cold (illness)"
qʼosinik:qʼosinik N-tinamit ; ! "blow from heavy object"
qʼosqʼobʼ:qʼosqʼobʼ N-tinamit ; ! "mallet"
qʼosqʼolik:qʼosqʼolik N-tinamit ; ! "joint"
qʼoxom:qʼoxom N-tinamit ; ! "pain"
!qʼoxom wareyaj:qʼoxom wareyaj N-tinamit ; ! "tooth ache"
!qʼoxow jolomaj:qʼoxow jolomaj N-tinamit ; ! "head ache"
!qʼoxow pomaj:qʼoxow pomaj N-tinamit ; ! "stomach pain"
qʼoxowem:qʼoxowem N-tinamit ; ! "ache"
!qʼoxowinaq jolom:qʼoxowinaq jolom N-tinamit ; ! "headache"
!qʼoxowinaq wareʼ:qʼoxowinaq wareʼ N-tinamit ; ! "toothache"
qʼoyobʼal:qʼoyobal N-tinamit ; ! "place for lying down"
qʼoyolem:qʼoyolem N-tinamit ; ! "rest"
qʼuʼl:qʼuʼl N-tinamit ; ! "blanket"
qʼuch:qʼuch N-tinamit ; ! "group of persons who agree to help each other at certain times"
!qʼululik -pam:qʼululik -pam N-tinamit ; ! "growl (stomach)"
qʼumar:qʼumar N-tinamit ; ! "wolf"
Qʼumarqaj:qʼumarqaj N-tinamit ; ! "ruins near Santa Cruz"
qʼupunel:qʼupunel N-tinamit ; ! "mariquita negra (biting insect)"
qʼuqʼ:qʼuqʼ N-tinamit ; ! "quetzal bird"
qʼuqʼ:qʼuʼq N-tinamit ; ! "quetzal bird" ! Src/Dico ! Use/Spell
!qʼutbal be:qʼutbal be N-tinamit ; ! "short-cut"
!qʼutbal ik:qʼutbal ik N-tinamit ; ! "chile grinder"
qʼutuʼm:qʼutuʼm N-tinamit ; ! "salsa"
!qʼutuʼm ik:qʼutuʼm ik N-tinamit ; ! "chile sauce"
qʼutuj:qʼutuj N-tinamit ; ! "drink made of corn dough and cacao"
qʼux:qʼux N-tinamit ; ! "moss"
!qa winaq:qa winaq N-tinamit ; ! "fellow countryman"
qäbʼ:qäbʼ N-tinamit ; ! "dog bite"
!qajal ja:qajal ja N-tinamit ; ! "renter"
qajanel:qajanel N-tinamit ; ! "renter"
qajaw:qajaw N-tinamit ; ! "father"
Qajaw:qajaw N-tinamit ; ! "God"
Qajawaxel:qajawaxel N-tinamit ; ! "God the Father"
!-qajbal qʼij:-qajbal qʼij N-tinamit ; ! "west (assoc. in divination with the past)"
qajomal:qajomal N-tinamit ; ! "loan (something to be returned)"
!qajqaj ulew:qajqaj ulew N-tinamit ; ! "dust"
!qas -animaʼ:qas -animaʼ N-tinamit ; ! "innermost place"
!qas -pam:qas -pam N-tinamit ; ! "very center"
qasnaʼ:qasnaʼ N-tinamit ; ! "baptism"
qastzij:qastzij N-tinamit ; ! "truth"
qax:qax N-tinamit ; ! "leftovers (from meal)"
qaxaj:qaxaj N-tinamit ; ! "saliva"
qebʼal:qebal N-tinamit ; ! "jug with handles"
qieqʼ:qieqʼ N-tinamit ; ! "kick"
qochoqʼik:qochoqʼik N-tinamit ; ! "wrinkle"
!qopinik kotzʼiʼj:qopinik kotzʼiʼj N-tinamit ; ! "ceremony--cut two geraniums and tie up during marriage"
qoxtok:qoxtok N-tinamit ; ! "demon"
qul:qul N-tinamit ; ! "liana"
!qul akʼ:qul akʼ N-tinamit ; ! "chicken with no feathers on neck"
!-qul -aqan:-qul -aqan N-tinamit ; ! "ankle"
!-qul -qʼab:-qul -qʼabʼ N-tinamit ; ! "wrist"
!-qul qʼabaj:-qul qʼabaj N-tinamit ; ! "wrist"
qulaj:qulaj N-tinamit ; ! "tonsillitis"
qulix:qulix N-tinamit ; ! "cabbage"
qumbʼal:qumbal N-tinamit ; ! "cup"
qumuq:qumuq N-tinamit ; ! "stone wall marking boundaries"
qupibʼal:qupibal N-tinamit ; ! "scissors"
!qupil wiʼaj:qupil wiʼaj N-tinamit ; ! "barber"
raʼ:raʼ N-tinamit ; ! "thigh"
rabʼ:rabʼ N-tinamit ; ! "root (of tree or plant) [Momostenango]"
rabʼarik:rabarik N-tinamit ; ! "length"
!räkʼ juyub:    räkʼ juyubʼ N-tinamit ; ! "godorniz"
!ralawal boj:    ralawal boj N-tinamit ; ! "clay for potter"
ralxik:ralxik N-tinamit ; ! "culebron snake (large snake)"
rap:rap N-tinamit ; ! "root (tree)"
rapapem:rapapem N-tinamit ; ! "flight"
rapinem:rapinem N-tinamit ; ! "flight"
!r-aqän tix:    r-aqän tix N-tinamit ; ! "elephant"
raqbʼalaʼ:raqbalaʼ N-tinamit ; ! "sign of rain"
!raqow chiʼaj:    raqow chiʼaj N-tinamit ; ! "shout"
rasim:rasim N-tinamit ; ! "bunch (fruit)"
rato:rato N-tinamit ; ! "short time"
!ratziaq cheʼ:    ratziaq cheʼ N-tinamit ; ! "lichen"
rawaʼ:rawaʼ N-tinamit ; ! "manʼs skirt (Nahuala)"
!rawas ixim:    rawas ixim N-tinamit ; ! "vesicles of skin rash or other allergic reaction"
rawnax:rawnax N-tinamit ; ! "turnip"
!räx aqan:    räx aqan N-tinamit ; ! "green snake"
!räx chʼichʼ:räx chʼichʼ N-tinamit ; ! "iron"
!räx cheʼ:räx cheʼ N-tinamit ; ! "evergreen oak"
!räx kab:räx kabʼ N-tinamit ; ! "honey"
!räx kinaqʼ:räx kinaqʼ N-tinamit ; ! "green beans"
!räx noʼs:räx noʼs N-tinamit ; ! "pavo real (peacock)"
!räx qʼor:räx qʼor N-tinamit ; ! "corn dough drink"
!räx tew:räx tew N-tinamit ; ! "malaria"
räxtew:räxtew N-tinamit ; ! "malaria" ! Src/Dico
räxkiaqʼabʼ:räxkiaqʼabʼ N-tinamit ; ! "rainbow"
raxmaqalik:raxmaqalik N-tinamit ; ! "wet"
räxqʼabʼ:räxqʼabʼ N-tinamit ; ! "night dew (seen as unhealthy)"
räxqʼän:räxqʼän N-tinamit ; ! "act of turning green (from nausea or motion sickness)"
raxtor:raxtor N-tinamit ; ! "regidor indígena (Indian representative of cantón at alcaldía)"
räxwäch:räxwäch N-tinamit ; ! "black corn"
rayiʼn:rayiʼn N-tinamit ; ! "desire"
rayibʼal:rayibal N-tinamit ; ! "desire"
!rayibal pa -tukiel:rayibal pa -tukiel N-tinamit ; ! "masturbation"
!-reb qʼaqʼ:-reb qʼaqʼ N-tinamit ; ! "flare up"
rebʼoʼs:reboʼs N-tinamit ; ! "shawl"
rechaʼ:rechaʼ N-tinamit ; ! "pasture"
!relewal käminaq:relewal käminaq N-tinamit ; ! "tomb"
!relibal jaʼ:relibal jaʼ N-tinamit ; ! "fountain"
!relibal oro:relibal oro N-tinamit ; ! "gold mine"
!relibal qʼij:relibal qʼij N-tinamit ; ! "east ("its coming out sun") (assoc. present or future)"
repoʼy:repoʼy N-tinamit ; ! "cabbage"
!r-iʼj aq:r-iʼj aq N-tinamit ; ! "chicharrón (fried pork rinds)"
!riʼj winaq:riʼj winaq N-tinamit ; ! "old person"
riʼjil:riʼjil N-tinamit ; ! "old age"
riʼjal:riʼjal N-tinamit ; ! ""
riʼjobʼik:riʼjobik N-tinamit ; ! "old age"
riʼjobʼinaqil:riʼjobinaqil N-tinamit ; ! "old age"
Ribʼnal:ribnal N-tinamit ; ! "Rabinal"
rikiʼl:rikiʼl N-tinamit ; ! "dish of food accompanying tortillas"
rikiʼl:rikil N-tinamit ; ! "dish of food accompanying tortillas" !Src/UTexas
rininem:rininem N-tinamit ; ! "buzzing"
ripibʼal:ripibal N-tinamit ; ! "cross"
ripinel:ripinel N-tinamit ; ! "crucifier"
ripinem:ripinem N-tinamit ; ! "crucifixion"
!ripiri pam:ripiri pam N-tinamit ; ! "big bellied person"
!riqʼol tzij:riqʼol tzij N-tinamit ; ! "gossip"
!-riqom rib u boqʼoch:-riqom rib u boqʼoch N-tinamit ; ! "cross-eyed"
robʼeʼt:robeʼt N-tinamit ; ! "cap (worn when cold)"
!rokik na:rokik na N-tinamit ; ! "available time (rokik na kinbe--thereʼs time to go)"
ronxax:ronxax N-tinamit ; ! "rose"
roskiʼl:roskiʼl N-tinamit ; ! "twisted bread sold at festivals (rosquitas)"
roskiʼt:roskiʼt N-tinamit ; ! "screw"
!rox qʼat:rox qʼat N-tinamit ; ! "third part"
roxox:roxox N-tinamit ; ! "rose"
rura:rura N-tinamit ; ! "medicinal plant (ruda)"
saʼy:saʼy N-tinamit ; ! "small fish"
saʼy:saʼy N-tinamit ; ! "swing"
sachabʼal:sachabʼal N-tinamit ; ! "confusion"
sachabʼal:sachbʼal N-tinamit ; ! "confusion"
!sachbal ib:sachbal ibʼ N-tinamit ; ! "disorientation"
!sachbal mak:sachbal mak N-tinamit ; ! "forgiveness"
!sachibal kʼux:sachibal kʼux N-tinamit ; ! "doubt"
sachikal:sachikal N-tinamit ; ! "disappearance"
!sachinel wächaj:sachinel wächaj N-tinamit ; ! "destroyer"
sachoj:sachoj N-tinamit ; ! "viper"
sachom:sachom N-tinamit ; ! "expense"
säj:säj N-tinamit ; ! "hierba de oveja (weeds which grow in shade used to feed horses)"
!saj kʼim:saj kʼim N-tinamit ; ! "hay"
sajkor:sajkor N-tinamit ; ! "quail"
sak:sak N-tinamit ; ! "dice (game)"
sakʼ:sakʼ N-tinamit ; ! "grasshopper"
sakʼajil:sakʼajil N-tinamit ; ! "diligence"
sakaʼw:sakaʼw N-tinamit ; ! "underwear"
sal:sal N-tinamit ; ! "mange"
sal:sal N-tinamit ; ! "the reverse side (ri u-sal ri kamixaʼ--the reverse side of shirt)"
!-sal tzʼiʼ:-sal tzʼiʼ N-tinamit ; ! "dandruff (of person or animal)"
salkʼäm:salkʼäm N-tinamit ; ! "itch (on a person)"
salpiʼch:salpiʼch N-tinamit ; ! "mange"
salqʼum:salqʼum N-tinamit ; ! "hurrikane"
salqʼut:salqʼut N-tinamit ; ! "hurricane"
sälukʼ:sälukʼ N-tinamit ; ! "stick used to tie up firewood"
salwaʼt:salwaʼt N-tinamit ; ! "grain given to pigs"
salwatoʼ:salwatoʼ N-tinamit ; ! "brain"
samajel:samajel N-tinamit ; ! "one who asks the hand of a girl"
sanik:sanik N-tinamit ; ! "ant"
santiaʼ:santiaʼ N-tinamit ; ! "venus"
sanyebʼ:sanyebʼ N-tinamit ; ! "sand"
saqʼij:saqʼij N-tinamit ; ! "dry season"
saqʼor:saqʼor N-tinamit ; ! "lazy person"
saqʼoril:saqʼoril N-tinamit ; ! "laziness"
saqʼos:saqʼos N-tinamit ; ! "arbol de llorona"
saqʼul:saqʼul N-tinamit ; ! "plantain fruit"
saqʼumbʼal:saqʼumbal N-tinamit ; ! "grassy field"
saqʼuq:saqʼuq N-tinamit ; ! "louse"
säqacheʼ:säqacheʼ N-tinamit ; ! "spruce fir tree"
!saqal chʼabal:saqal chʼabal N-tinamit ; ! "grammar"
!saqalaj tzij:saqalaj tzij N-tinamit ; ! "truth"
saqbʼach:saqbach N-tinamit ; ! "hail"
saqbʼin:saqbin N-tinamit ; ! "weasel"
!Saqi Kʼoxol:Saqi Kʼoxol N-tinamit ; ! "manifestation of spirit of mountains, customs, traditions"
saqiʼchaj:saqiʼchaj N-tinamit ; ! "cauliflower"
saqiʼowaj:saqiʼowaj N-tinamit ; ! "kohlrabi (colinabo)"
saqil:saqil N-tinamit ; ! "light"
!saqil kʼaslem:saqil kʼaslem N-tinamit ; ! "civilization"
!-saqil saqmol:-saqil saqmol N-tinamit ; ! "egg white"
saqilal:saqilal N-tinamit ; ! "light"
saqiribʼal:saqiribal N-tinamit ; ! "morning"
saqkabʼ:saqkabʼ N-tinamit ; ! "piece of gypsum used by weavers to dry fingers (tizate)"
saqkoʼr:saqkoʼr N-tinamit ; ! "partridge"
saqliʼ:saqliʼ N-tinamit ; ! "boiled water"
saqmoʼl:saqmoʼl N-tinamit ; ! "egg"
saqmoʼl:saqmol N-tinamit ; ! "egg" ! Src/Cuentos
saqpoʼr:saqpoʼr N-tinamit ; ! "blue-eyed person"
saqpor:saqpor N-tinamit ; ! "white corn for tortillas"
saqsmaqamoj:saqsmaqamoj N-tinamit ; ! "plasma"
saqtubʼil:saqtubil N-tinamit ; ! "white bean"
saqtubʼin:saqtubin N-tinamit ; ! "white bean"
saqukʼ:saqukʼ N-tinamit ; ! "louse (see also saqʼuq)"
saqwäch:saqwäch N-tinamit ; ! "potato"
saramuʼy:saramuʼy N-tinamit ; ! "flirt"
sarawäch:sarawäch N-tinamit ; ! "quail"
sasebʼ:sasebʼ N-tinamit ; ! "liver"
satal:satal N-tinamit ; ! "black wasp"
say:say N-tinamit ; ! "minnow"
sayopem:sayopem N-tinamit ; ! "swinging motion"
sebʼoʼy:seboʼy N-tinamit ; ! "onion"
sebʼoʼy:siboy N-tinamit ; ! "onion"
sel:sel N-tinamit ; ! "glass"
sepelbʼal:sepelbal N-tinamit ; ! "mat to sit on"
siʼs:siʼs N-tinamit ; ! "coati (Sp. pizote-- small squirrel-like animal)"
!-siʼy kiej:-siʼy kiej N-tinamit ; ! "saddle (of horse)"
siaʼ:siaʼ N-tinamit ; ! "cat"
sïbʼ:sïbʼ N-tinamit ; ! "smoke"
sibʼak:sibak N-tinamit ; ! "reed used for mats"
sibʼal:sibal N-tinamit ; ! "mist rising from land"
sichan:sichan N-tinamit ; ! "pine caterpillar"
sijuan:sijuan N-tinamit ; ! "girl friend"
sikʼ:sikʼ N-tinamit ; ! "cigarette"
sikʼaj:sikʼaj N-tinamit ; ! "spice used on beans, chicken"
sikil:sikil N-tinamit ; ! "seed of gourd (often toasted and eaten)"
sin:sin N-tinamit ; ! "bamboo"
sinaʼj:sinaʼj N-tinamit ; ! "scorpion, centipede"
sinam:sinam N-tinamit ; ! "scorpion"
siol:siol N-tinamit ; ! "turkey buzzard"
sip:sip N-tinamit ; ! "chigger (garrapata)"
sipabʼal:sipabal N-tinamit ; ! "gift"
sipanel:sipanel N-tinamit ; ! "generous person"
sipanik:sipanik N-tinamit ; ! "gift"
sipbʼal:sipbal N-tinamit ; ! "gift of food at festival time"
sipoj:sipoj N-tinamit ; ! "abscess"
sipojem:sipojem N-tinamit ; ! "swelling"
sipyoʼj:sipyoʼj N-tinamit ; ! "presentation of a gift of food"
siqobʼal:siqobal N-tinamit ; ! "sense of smell"
sirisik:sirisik N-tinamit ; ! "ball"
sis:sis N-tinamit ; ! "chicken louse"
sison:sison N-tinamit ; ! "chigger"
sital:sital N-tinamit ; ! "wasp"
siwabʼal:siwabal N-tinamit ; ! "wood lot"
!siwan be jaʼ:siwan be jaʼ N-tinamit ; ! "ravine, gorge"
skʼop:skʼop N-tinamit ; ! "bow (bow and arrow)"
skel:skel N-tinamit ; ! "evergreen oak"
soch:soch N-tinamit ; ! "gourd rattles"
sochaj:sochaj N-tinamit ; ! "rattlesnake"
sojsol:sojsol N-tinamit ; ! "heron (garza)"
!sok ke aqaj:sok ke aqaj N-tinamit ; ! "wasp nest"
sokabʼal:sokabal N-tinamit ; ! "barber"
sokaj:sokaj N-tinamit ; ! "nest"
sokbʼal:sokbal N-tinamit ; ! "scissors"
sokotajik:sokotajik N-tinamit ; ! "wound"
!solibal batzʼ:solibal batzʼ N-tinamit ; ! "spinning wheel"
solinel:solinel N-tinamit ; ! "visitor"
solinik:solinik N-tinamit ; ! "visit"
solot:solot N-tinamit ; ! "corn chaff"
!-solotil kumatz:-solotil kumatz N-tinamit ; ! "scales (snake)"
!soltajnaq -ij:soltajnaq -ij N-tinamit ; ! "bruise"
soqʼos:soqʼos N-tinamit ; ! "willow (madron tree)"
sotoy:sotoy N-tinamit ; ! "aro de corona"
!sotoyabal kumatz:sotoyabal kumatz N-tinamit ; ! "where a snake has been coiled"
sotzʼ:sotzʼ N-tinamit ; ! "bat"
sqʼom:sqʼom N-tinamit ; ! "sound of fingers in corn dough"
sqil:sqil N-tinamit ; ! "pulque from the seed of chilacayote squash"
sqop:sqop N-tinamit ; ! "bow"
staʼq:staʼq N-tinamit ; ! "a little (sugar"
suʼ:suʼ N-tinamit ; ! "chirimia flute"
suʼbʼäl:suʼbäl N-tinamit ; ! "horse blanket"
suʼbʼal:suʼbal N-tinamit ; ! "something which cleans by wiping"
!suʼbal atzʼiaq:suʼbal atzʼiaq N-tinamit ; ! "cleaning rag"
!suʼbal chiʼ<ij>:suʼbal chiʼ<ij>N-tinamit ; ! "napkin"
suʼt:suʼt N-tinamit ; ! "cloth"
!suʼt rech kʼulanem:suʼt rech kʼulanem N-tinamit ; ! "wedding veil"
sübʼ:sübʼ N-tinamit ; ! "tamalito of corn"
sübʼal:sübal N-tinamit ; ! "pot for tamales"
subʼunel:subunel N-tinamit ; ! "deceiver"
subʼunik:subunik N-tinamit ; ! "deception"
sukʼil:sukʼil N-tinamit ; ! "justice"
sukʼil:sukʼil N-tinamit ; ! "straightness"
!sukʼulik be:sukʼulik be N-tinamit ; ! "straight road"
sukʼumabʼal:sukʼumabal N-tinamit ; ! "ordinance"
sukʼumal:sukʼumal N-tinamit ; ! "justice"
sukinay:sukinay N-tinamit ; ! "aromatic plant"
sulkʼum:sulkʼum N-tinamit ; ! "whirlwind"
sunsuʼy:sunsuʼy N-tinamit ; ! "worm"
suq:suq N-tinamit ; ! "disease on sheepʼs mouth"
suq:suq N-tinamit ; ! "loose knot"
sursik:sursik N-tinamit ; ! "ball"
!sursik batzʼ:sursik batzʼ N-tinamit ; ! "ball of thread"
susum:susum N-tinamit ; ! "bad influence"
!susum ixpach:susum ixpach N-tinamit ; ! "Cerambicid beetle"
!susum kumätz:susum kumätz N-tinamit ; ! "culebra voladora"
!sut qʼum:sut qʼum N-tinamit ; ! "whirlwind"
!sutbal jaʼ:sutbal jaʼ N-tinamit ; ! "whirlpool"
!sutibal r-ij:sutibal r-ij N-tinamit ; ! "circle"
!sutin<ik>-wäch:sutin<ik>-wäch N-tinamit ; ! "dizzy, nausea"
sutinaq:sutinaq N-tinamit ; ! "circle"
!sutul qʼum:sutul qʼum N-tinamit ; ! "hurricane"
sututaʼ:sututaʼ N-tinamit ; ! "whirlpool"
sututibʼal:sututibal N-tinamit ; ! "whirlpool"
sutzʼ:sutzʼ N-tinamit ; ! "cloud"
tʼiqbʼal:tʼiqbal N-tinamit ; ! "seal"
!tʼis chʼachʼal:    tʼis chʼachʼal N-tinamit ; ! "string of beads"
tʼisanel:tʼisanel N-tinamit ; ! "tailor"
tʼisel:tʼisel N-tinamit ; ! "seam"
tʼisoʼn:tʼisoʼn N-tinamit ; ! "needlework"
tʼisobʼal:tʼisobal N-tinamit ; ! "needle"
tʼisomanel:tʼisomanel N-tinamit ; ! "tailor (Totonicapán)"
tʼisombʼal:tʼisombal N-tinamit ; ! "tailor shop"
tʼison:tʼison N-tinamit ; ! "seam"
tʼison:tʼisom N-tinamit ; ! "seam" Src/UTexas
tʼix:tʼix N-tinamit ; ! "tapir"
tʼixam:tʼixam N-tinamit ; ! "sneeze"
tʼoʼy:tʼoʼy N-tinamit ; ! "woven cap"
!tʼoitʼik jolom:    tʼoitʼik jolom N-tinamit ; ! "soldier"
tʼok:tʼok N-tinamit ; ! "elbow blow"
tʼor:tʼor N-tinamit ; ! "quiet"
tʼorotʼaq:tʼorotʼaq N-tinamit ; ! "pimple"
tʼorotʼik:tʼorotʼik N-tinamit ; ! "knot"
tʼotʼ:tʼotʼ N-tinamit ; ! "land snail"
tʼoytʼik:tʼoytʼik N-tinamit ; ! "tumor"
tʼubʼ:tʼubʼ N-tinamit ; ! "cherry"
tʼum:tʼum N-tinamit ; ! "one armed"
tʼum:tum N-tinamit ; ! "one armed" ! Src/Biblia
!tʼuq ekʼ:tʼuq ekʼ N-tinamit ; ! "hen sitting on eggs"
tʼuraʼs:tʼuraʼs N-tinamit ; ! "peach"
tʼurubʼal:tʼurubal N-tinamit ; ! "large pot to store water"
tʼux:tʼux N-tinamit ; ! "bud, shoot"
tʼuʼy:tʼuy N-tinamit ; ! "pot for soup" ! Src/Dico
tʼuʼy:tʼuʼy N-tinamit ; ! "pot for soup" ! Src/UTexas
tʼuyubʼal:tʼuyubal N-tinamit ; ! "seat"
Tʼuyul:tʼuyul N-tinamit ; ! "North Star"
tʼuyulibʼal:tʼuyulibal N-tinamit ; ! "seat"
taʼbʼal:taʼbal N-tinamit ; ! "offering"
taʼik:taʼik N-tinamit ; ! "meaning"
taʼnik:taʼnik N-tinamit ; ! "inquiry"
tabʼal:tabal N-tinamit ; ! "Indian altar"
!tabal toqʼob:tabal toqʼobʼ N-tinamit ; ! "sacrifice"
tail:tail N-tinamit ; ! "rhythm"
!tajal kʼix:tajal kʼix N-tinamit ; ! "maleza espinosa (briar, spiny weed)"
tajinel:tajinel N-tinamit ; ! "laborer (farm-hand)"
tajkil:tajkil N-tinamit ; ! "errand (mandado)"
tak:tak N-tinamit ; ! "someone hard of hearing"
takʼalibʼal:takʼalibal N-tinamit ; ! "floor"
takʼalibʼal:takʼalibal N-tinamit ; ! "staff of office of chuchqajaw"
takʼam:takʼam N-tinamit ; ! "plant which closes leaves when touch them"
takʼbʼal:takʼbal N-tinamit ; ! "bar to block door or window"
takrabʼaj:takrabaj N-tinamit ; ! "tree-cactus"
tal:tal N-tinamit ; ! "listener"
!tal -ech:tal -ech N-tinamit ; ! "one who listens to someoneʼs needs"
talabʼom:talabom N-tinamit ; ! "mazacuata snake"
tanaʼt:tanaʼt N-tinamit ; ! "suitcase"
tanabʼal:tanabal N-tinamit ; ! "native altar"
tanajim:tanajim N-tinamit ; ! "soup of chilacoyote squash"
tanalik:tanalik N-tinamit ; ! "limit"
tanatik:tanatik N-tinamit ; ! "thick boundary wall made of earth"
tantik:tantik N-tinamit ; ! "standing wall"
tap:tap N-tinamit ; ! "crab (see also top)"
Tap:tap N-tinamit ; ! "Lucero del sur (star)"
tapaʼl:tapaʼl N-tinamit ; ! "nantze (tropical fruit--Brysonima cotinifolia)"
tapiaʼ:tapiaʼ N-tinamit ; ! "wall"
taqʼaj:taqʼaj N-tinamit ; ! "plain"
taqʼajal:taqʼajal N-tinamit ; ! "something which pertains to the coast"
!taqʼajal ixim:taqʼajal ixim N-tinamit ; ! "maiz de la costa"
taqanel:taqanel N-tinamit ; ! "commander"
taqbʼal:taqbal N-tinamit ; ! "command"
taqchiʼnik:taqchiʼnik N-tinamit ; ! "temptation"
taqkil:taqkil N-tinamit ; ! "errand"
taqoʼn:taqoʼn N-tinamit ; ! "person sent"
tar:tar N-tinamit ; ! "caña brava tree"
tarbʼok:tarbok N-tinamit ; ! "tucan"
tarnel:tarnel N-tinamit ; ! "bodyguard"
tasbʼal:tasbal N-tinamit ; ! "divider"
!tasbal kiej:tasbal kiej N-tinamit ; ! "horse blanket"
!tasow ib:tasow ibʼ N-tinamit ; ! "division (within a community over controversy)"
tat:tat N-tinamit ; ! "father"
Tatxel:tatxel N-tinamit ; ! "Holy father"
!tat cho tiox:tat cho tiox N-tinamit ; ! "godfather ("father before God")"
!tat nan:tat nan N-tinamit ; ! "parents"
!-tatabal -ikaʼn:-tatabal -ikaʼn N-tinamit ; ! "uncle"
tatajik:tatajik N-tinamit ; ! "cold season (winter)"
tatu:tatu N-tinamit ; ! "marrow"
!tatzʼin baq:tatzʼin baq N-tinamit ; ! "broken bone"
!tebtatik -aq:tebtatik -aq N-tinamit ; ! "stutterer"
!tekʼtik ja:tekʼtik ja N-tinamit ; ! "tower"
tel:tel N-tinamit ; ! "aperture"
telekʼ:telekʼ N-tinamit ; ! "underarm"
telenel:telenel N-tinamit ; ! "carrier of the litter on which saints borne in procession"
tem:tem N-tinamit ; ! "seat"
temal:temal N-tinamit ; ! "pine forest"
teoj:teoj N-tinamit ; ! "god"
teojil:teojil N-tinamit ; ! "divinity"
teox:teox N-tinamit ; ! "god"
!teox cheʼ:teox cheʼ N-tinamit ; ! "cedar (Cedrella)"
teoxibʼal:teoxibal N-tinamit ; ! "temple"
teqʼ:teqʼ N-tinamit ; ! "chip from bottom of a pot"
terenel:terenel N-tinamit ; ! "follower"
!terenel re:terenel re N-tinamit ; ! "bodyguard"
tes:tes N-tinamit ; ! "straw"
tesa:tesa N-tinamit ; ! "wild amaranth (bledo)"
tew:tew N-tinamit ; ! "cold"
tewal:tewal N-tinamit ; ! "coldness"
tewichibʼal:tewichibal N-tinamit ; ! "blessing"
tewichinel:tewichinel N-tinamit ; ! "priest"
tiʼj:tiʼj N-tinamit ; ! "meat"
tiʼjolal:tiʼjolal N-tinamit ; ! "carne; meat" ! Src/ALMG
tiʼjal:tiʼjal N-tinamit ; ! "flesh"
!tiʼobal täp:tiʼobal täp N-tinamit ; ! "claw (crab)"
!tiʼobal üs:tiʼobal üs N-tinamit ; ! "mosquito bite"
tiʼtem:tiʼtem N-tinamit ; ! "jealousy (of brother)"
tienta:tienta N-tinamit ; ! "shop"
tijbʼem:tijbem N-tinamit ; ! "the act of eating"
tijol:tijol N-tinamit ; ! "diner"
tijonem:tijonem N-tinamit ; ! "lesson"
tijoxel:tijoxel N-tinamit ; ! "student"
tijoxik:tijoxik N-tinamit ; ! "act of being taught"
tikbʼal:tikbal N-tinamit ; ! "planting"
!tikbal ichaj:tikbal ichaj N-tinamit ; ! "vegetable garden"
!tikbal kotzʼiʼj:tikbal kotzʼiʼj N-tinamit ; ! "flower garden"
tikibʼal:tikibal N-tinamit ; ! "beginning"
tikilibʼal:tikilibal N-tinamit ; ! "foundation"
!tikilik ri ikʼ:tikilik ri ikʼ N-tinamit ; ! "full moon"
tikiritajik:tikiritajik N-tinamit ; ! "beginning"
tikitajik:tikitajik N-tinamit ; ! "beginning"
tikonel:tikonel N-tinamit ; ! "sower"
tikonijibʼal:tikonijibal N-tinamit ; ! "garden"
tikonijik:tikonijik N-tinamit ; ! "sowing"
tikoy:tikoy N-tinamit ; ! "frog"
timbʼo:timbo N-tinamit ; ! "jumping viper"
tinax:tinax N-tinamit ; ! "huge jug for storing water"
tinturin:tinturin N-tinamit ; ! "quail"
tiobʼal:tiobal N-tinamit ; ! "stinger (bee)"
tioj:tioj N-tinamit ; ! "muscle"
tiojil:tiojil N-tinamit ; ! "body"
!-tiojil wareʼ:-tiojil wareʼ N-tinamit ; ! "gums"
tiojilal:tiojilal N-tinamit ; ! "sinew"
tiox:tiox N-tinamit ; ! "God"
!tiox cheʼ:tiox cheʼ N-tinamit ; ! "cedar"
!tioxalaj winaq:tioxalaj winaq N-tinamit ; ! "saint"
!tioxil aq:tioxil aq N-tinamit ; ! "lard from pig"
tiqbʼal:tiqbal N-tinamit ; ! "added piece (metal, rope)"
!tiqom chʼichʼ:tiqom chʼichʼ N-tinamit ; ! "chain"
tkor:tkor N-tinamit ; ! "tree high in the mountain"
tlok:tlok N-tinamit ; ! "armpit"
!toʼbal rib:toʼbal ribʼ N-tinamit ; ! "shield"
toʼbʼanel:toʼbanel N-tinamit ; ! "helper"
toʼbʼanik:toʼbanik N-tinamit ; ! "help"
!toʼl re:toʼl re N-tinamit ; ! "defender"
toʼm:toʼm N-tinamit ; ! "trunk"
toʼm:tom N-tinamit ; ! "trunk" ! Src/Biblia
toʼnel:toʼnel N-tinamit ; ! "witch who helps"
toʼtajem:toʼtajem N-tinamit ; ! "end (meeting)"
tochʼichʼ:tochʼichʼ N-tinamit ; ! "oriole"
toj:toj N-tinamit ; ! "accident"
tojbʼal:tojbal N-tinamit ; ! "price"
!tojbal mak:tojbal mak N-tinamit ; ! "fine"
!tojbal qʼij:tojbal qʼij N-tinamit ; ! "pay day"
tojobʼal:tojobal N-tinamit ; ! "payment"
tojom:tojom N-tinamit ; ! "salary"
tokʼ:tokʼ N-tinamit ; ! "quartz"
tokʼopibʼal:tokʼopibal N-tinamit ; ! "bar on door"
tokʼox:tokʼox N-tinamit ; ! "hiccup"
tol:tol N-tinamit ; ! "gourd cup (to carry seeds, water, food)"
!tol juyub:tol juyubʼ N-tinamit ; ! "unoccupied mountain"
tolokʼ:tolokʼ N-tinamit ; ! "armpit"
top:top N-tinamit ; ! "crab"
toqʼ:toqʼ N-tinamit ; ! "hemorrhage"
!toqʼ xikin:toqʼ xikin N-tinamit ; ! "earache"
toqʼil:toqʼil N-tinamit ; ! "collector (taxes)"
toqʼinel:toqʼinel N-tinamit ; ! "collector of fees, taxes"
ajtoqʼinel:ajtoqʼinel N-iyom ; ! ""
!toqʼinel alcabal:toqʼinel alcabal N-tinamit ; ! "tax collector"
toqʼlijik:toqʼlijik N-tinamit ; ! "stitch"
toqʼonel:toqʼonel N-tinamit ; ! "an animal which tends to gore or butt"
!torbal chʼichʼ:torbal chʼichʼ N-tinamit ; ! "screwdriver"
!torbal jaʼ:torbal jaʼ N-tinamit ; ! "plug (to drain water)"
!torbal kaj:torbal kaj N-tinamit ; ! "windows of heaven"
toroʼy:toroʼy N-tinamit ; ! "rooster"
torobʼal:torobal N-tinamit ; ! "key"
!torotaj pomaj:torotaj pomaj N-tinamit ; ! "diarrhea"
totʼis:totʼis N-tinamit ; ! "river snail"
triko:triko N-tinamit ; ! "wheat"
tuʼ:tuʼ N-tinamit ; ! "breast"
tuʼjanel:tuʼjanel N-tinamit ; ! "mother (from birth to 40 days)"
tuʼx:tuʼx N-tinamit ; ! "hen"
tuʼx:tuʼx N-tinamit ; ! "sprout"
!tuʼx äkʼ:tuʼx äkʼ N-tinamit ; ! "deformed chicken"
tuʼy:tuʼy N-tinamit ; ! "bowl"
tuj:tuj N-tinamit ; ! "steambath"
Tujal:tujal N-tinamit ; ! "Sacapulas"
tujanem:tujanem N-tinamit ; ! "birth (of a child)"
!tuk tuk:tuk tuk N-tinamit ; ! "woodpecker (picamaderos"
tukʼar:tukʼar N-tinamit ; ! "oak (roble)"
tukan:tukan N-tinamit ; ! "blackberry"
tukmux:tukmux N-tinamit ; ! "ring-dove (paloma torcaz)"
tuktul:tuktul N-tinamit ; ! "cockroach"
!tuktul achaqʼ:tuktul achaqʼ N-tinamit ; ! "dung beetle"
tukubʼal:tukubal N-tinamit ; ! "beater"
tukubʼal:tukubal N-tinamit ; ! "small mill"
tukulibʼal:tukulibal N-tinamit ; ! "shaker"
tukumux:tukumux N-tinamit ; ! "highland dove"
tukur:tukur N-tinamit ; ! "owl"
tul:tul N-tinamit ; ! "reed, bullrush"
tulaʼ:tulaʼ N-tinamit ; ! "water-reed"
tulul:tulul N-tinamit ; ! "zapote (fruit--Calocarpum mammosum)"
tumin:tumin N-tinamit ; ! "tamale without meat inside"
tumuxux:tumuxux N-tinamit ; ! "winged ant"
tun:tun N-tinamit ; ! "drum"
tuney:tuney N-tinamit ; ! "dalia silvestre"
!tunulik chak:tunulik chak N-tinamit ; ! "training to become a daykeeper (ajqʼij)"
tup:tup N-tinamit ; ! "cherry"
tuq:tuq N-tinamit ; ! "brooding hen"
tuqan:tuqan N-tinamit ; ! "blackberry bush"
tur:tur N-tinamit ; ! "ear of corn with corn grains which are underdeveloped"
tur:tur N-tinamit ; ! "stitch"
turaʼs:turaʼs N-tinamit ; ! "peach"
turbʼal:turbal N-tinamit ; ! "fan"
turkaj:turkaj N-tinamit ; ! "volcano"
tut:tut N-tinamit ; ! "palm tree (corozon)"
tut:tut N-tinamit ; ! "raincoat"
tutu:tutu N-tinamit ; ! "esophagus"
tux:tux N-tinamit ; ! "sprout, shoot"
!-tux cheʼ:-tux cheʼ N-tinamit ; ! "bud of branch from which twigs sprout"
tuxeʼr:tuxeʼr N-tinamit ; ! "pincher"
!tuxeʼr awaj:tuxeʼr awaj N-tinamit ; ! "earwig"
tuxeʼrix:tuxeʼrix N-tinamit ; ! "claw"
tuyuq:tuyuq N-tinamit ; ! "goiter"
tzʼaʼr:tzʼaʼr N-tinamit ; ! "quince (membrillo) fruit"
tzʼabʼel:tzʼabel N-tinamit ; ! "excess"
tzʼajbʼal:tzʼajbal N-tinamit ; ! "painting"
tzʼajonel:tzʼajonel N-tinamit ; ! "painter"
tzʼalam:tzʼalam N-tinamit ; ! "wooden plank (Momostenango)"
!tzʼalam abaj:tzʼalam abaj N-tinamit ; ! "flat stones (used for washing clothes by river)"
!-tzʼalamal -palaj:-tzʼalamal -palaj N-tinamit ; ! "forehead"
!-tzʼalamal qʼojom:-tzʼalamal qʼojom N-tinamit ; ! "marimba keys"
tzʼalik:tzʼalik N-tinamit ; ! "corn leaf used to wrap tamalitos"
!tzʼaloj cheʼ:tzʼaloj cheʼ N-tinamit ; ! "elder tree"
tzʼamiy:tzʼamiy N-tinamit ; ! "corn silk"
!tzʼantzʼ qʼor:tzʼantzʼ qʼor N-tinamit ; ! "brain"
tzʼapibʼal:tzʼapibal N-tinamit ; ! "door"
tzʼapip:tzʼapip N-tinamit ; ! "door"
tzʼaq:tzʼaq N-tinamit ; ! "great wall of stones"
tzʼaqat:tzʼaqat N-tinamit ; ! "companion"
!tzʼaqat qʼij:tzʼaqat qʼij N-tinamit ; ! "equinox"
tzʼaqatisabʼal:tzʼaqatisabal N-tinamit ; ! "the rest"
tzʼaqol:tzʼaqol N-tinamit ; ! "one who fashions or fabricates"
!tzʼaqol tzij:tzʼaqol tzij N-tinamit ; ! "liar ("fabricator of words")"
tzʼaqom:tzʼaqom N-tinamit ; ! "large tamale taken on trips"
tzʼet:tzʼet N-tinamit ; ! "droplet"
tzʼetzʼ:tzʼetzʼ N-tinamit ; ! "calabaza squash"
!tzʼiʼalaj tzij:tzʼiʼalaj tzij N-tinamit ; ! "jealous words (between spouses due to infidelity)"
tzʼiäq:tzʼiäq N-tinamit ; ! "cloth"
tzʼibʼabʼal:tzʼibabal N-tinamit ; ! "writing instrument"
!tzʼiban biʼaj:tzʼiban biʼaj N-tinamit ; ! "census"
tzʼibʼanel:tzʼibanel N-tinamit ; ! "writer"
tzʼibʼanik:tzʼibanik N-tinamit ; ! "act of writing"
tzʼikin:tzʼikin N-tinamit ; ! "bird"
tzʼiltzoj:tzʼiltzoj N-tinamit ; ! "coloured egg"
tzʼin:tzʼin N-tinamit ; ! "camote"
!tzʼin chäj:tzʼin chäj N-tinamit ; ! "spruce fir tree or needles (pinabete)"
tzʼininik:tzʼininik N-tinamit ; ! "ringing in the ears"
tzʼintal:tzʼintal N-tinamit ; ! "root of the güisquil plant"
tzʼite:tzʼite N-tinamit ; ! "pito tree"
tzʼoloj:tzʼoloj N-tinamit ; ! "plank of wood (Momostenango)"
!tzʼoloj cheʼ:tzʼoloj cheʼ N-tinamit ; ! "willow tree"
!tzʼoloj kotzʼiʼj:tzʼoloj kotzʼiʼj N-tinamit ; ! "dahlia"
tzʼonoj:tzʼonoj N-tinamit ; ! "ceremony to ask hand of girl in marriage 40 days before wedding"
tzʼuʼm:tzʼuʼm N-tinamit ; ! "breasts"
tzʼuʼm:tzʼum N-tinamit ; ! "breasts" ! Src/Biblia
tzʼubʼu:tzʼubu N-tinamit ; ! "a sip"
tzʼuj:tzʼuj N-tinamit ; ! "drop"
tzʼujbʼal:tzʼujbal N-tinamit ; ! "gutter"
tzʼumanel:tzʼumanel N-tinamit ; ! "kisser"
tzʼumanik:tzʼumanik N-tinamit ; ! "kiss"
tzʼunuj:tzʼunuj N-tinamit ; ! "roble (oak)"
tzʼunun:tzʼunun N-tinamit ; ! "humming bird"
tzʼurunel:tzʼurunel N-tinamit ; ! "flirt"
tzaʼm:tzaʼm N-tinamit ; ! "nose"
tzaʼmaj:tzaʼmaj N-tinamit ; ! "runny nose"
!tzaibal pom:tzaibal pom N-tinamit ; ! "incense burner"
tzaj:tzaj N-tinamit ; ! "spanish broom (plant)"
tzajon:tzajon N-tinamit ; ! "natural soap plant (fruit used especially in Zunil as soap)"
tzajorin:tzajorin N-tinamit ; ! "adivino"
tzakäm:tzakäm N-tinamit ; ! "burr"
!tzakbal wa:tzakbal wa N-tinamit ; ! "pot for cooking tamales"
tzakoy:tzakoy N-tinamit ; ! "ejote"
!-tzalam palaj:-tzalam palaj N-tinamit ; ! "forehead"
!tzalam siwan p-turbal jaʼ:tzalam siwan p-turbal jaʼ N-tinamit ; ! "waterfall"
tzalanik:tzalanik N-tinamit ; ! "hilly road"
tzalon:tzalon N-tinamit ; ! "gladiola flower"
tzam:tzam N-tinamit ; ! "liquor"
!tzam re siwan:tzam re siwan N-tinamit ; ! "home-made liquor"
tzämiy:tzämiy N-tinamit ; ! "corn silk"
tzanabʼeʼ:tzanabeʼ N-tinamit ; ! "auxiliar (post in canton government)"
tzantzaqʼor:tzantzaqʼor N-tinamit ; ! "brain"
!tzapatajik -chul:tzapatajik -chul N-tinamit ; ! "inability to urinate"
!tzapatajik -pam:tzapatajik -pam N-tinamit ; ! "constipation"
tzapibʼal:tzapibal N-tinamit ; ! "cap"
tzaq:tzaq N-tinamit ; ! "ruin"
!tzaqal tzij:tzaqal tzij N-tinamit ; ! "interpreter"
tzaqibʼal:tzaqibal N-tinamit ; ! "dice"
tzaqinem:tzaqinem N-tinamit ; ! "miscarriage"
!tzaratzik -tzʼam:tzaratzik -tzʼam N-tinamit ; ! "flat-nosed"
!tzatz qʼor:tzatz qʼor N-tinamit ; ! "thick atole"
tzay:tzay N-tinamit ; ! "swing (often hanging from tree)"
!tzaya jaʼ:tzaya jaʼ N-tinamit ; ! "brackish water"
tzäyam:tzäyam N-tinamit ; ! "pulique de habas (thick drink made of habas)"
tzayil:tzayil N-tinamit ; ! "saltiness"
tzeʼm:tzeʼm N-tinamit ; ! "laugh"
tzeʼtzatem:tzeʼtzatem N-tinamit ; ! "smile"
tzelebʼal:tzelebal N-tinamit ; ! "restoration"
!tzelebal -bixik:tzelebal -bixik N-tinamit ; ! "answer"
!tzelebal -wäch:tzelebal -wäch N-tinamit ; ! "reply (to letter)"
!tzelem rajil:tzelem rajil N-tinamit ; ! "change"
tzeqʼ:tzeqʼ N-tinamit ; ! "eunuch"
tzi:tzi N-tinamit ; ! "soaked corn kernels"
!tzij teojil:tzij teojil N-tinamit ; ! "magic word"
!tzijbal qʼaqʼ:tzijbal qʼaqʼ N-tinamit ; ! "match"
tzijobʼelil:tzijobelil N-tinamit ; ! "story"
tzijol:tzijol N-tinamit ; ! "news"
tzijolaj:tzijolaj N-tinamit ; ! "wooden image with firecrackers inside for festivals"
tzijonel:tzijonel N-tinamit ; ! "preacher"
tzijonem:tzijonem N-tinamit ; ! "conversation (serious)"
tzijoxik:tzijoxik N-tinamit ; ! "story"
tzijtal:tzijtal N-tinamit ; ! "calumny"
tzim:tzim N-tinamit ; ! "large gourd"
tzima:tzima N-tinamit ; ! "wash basin for vegetables or grain, hands (made of gourd)"
!tzin kinaqʼ:tzin kinaqʼ N-tinamit ; ! "soup of haba beans"
tzintzibʼoj:tzintziboj N-tinamit ; ! "starling"
tzite:tzite N-tinamit ; ! "bean of the palo de pito used for divination"
tzitz:tzitz N-tinamit ; ! "bloodletting instrument"
Tzitzimit:tzitzimit N-tinamit ; ! "other name for Saqi Kʼoxol--spirit of mountains, traditions"
!tzoj tzoj:tzoj tzoj N-tinamit ; ! "rattle"
tzojon:tzojon N-tinamit ; ! "leaf of soap plant"
tzojtzoj:tzojtzoj N-tinamit ; ! "rattle (snake"
!tzojtzoj kumätz:tzojtzoj kumätz N-tinamit ; ! "rattlesnake"
!tzojtzoj qʼayes:tzojtzoj qʼayes N-tinamit ; ! "medicinal plant (planta silvestre)"
tzokokem:tzokokem N-tinamit ; ! "noise"
tzoqopitalik:tzoqopitalik N-tinamit ; ! "liberty"
tzoqopixil:tzoqopixil N-tinamit ; ! "liberty"
tzorop:tzorop N-tinamit ; ! "mistletoe"
tzrajmaq:tzrajmaq N-tinamit ; ! "pumice"
tzu:tzu N-tinamit ; ! "pitcher to carry water"
tzuel:tzuel N-tinamit ; ! "peak"
tzuil:tzuil N-tinamit ; ! "support"
!tzujul rib:tzujul ribʼ N-tinamit ; ! "one who flirts"
tzujunel:tzujunel N-tinamit ; ! "plaintiff"
tzuk:tzuk N-tinamit ; ! "corner"
tzukʼulibʼal:tzukʼulibal N-tinamit ; ! "candlestick"
tzukunel:tzukunel N-tinamit ; ! "hunter"
tzukuxik:tzukuxik N-tinamit ; ! "search"
tzumal:tzumal N-tinamit ; ! "pelt, coat"
tzuntzuy:tzuntzuy N-tinamit ; ! "point of a tree, hill"
tzuqik:tzuqik N-tinamit ; ! "feeding"
tzuqubʼal:tzuqubal N-tinamit ; ! "nourishment"
tzuqunel:tzuqunel N-tinamit ; ! "nourisher"
tzuquxik:tzuquxik N-tinamit ; ! "nourishment"
tzurik:tzurik N-tinamit ; ! "dare"
tzuruj:tzuruj N-tinamit ; ! "game of the bull"
tzurunel:tzurunel N-tinamit ; ! "provoker"
tzurunik:tzurunik N-tinamit ; ! "offense"
ubʼen:uben N-tinamit ; ! "tamale (equal parts corn and beans) eaten just before New Yearʼs"
uchʼ:uchʼ N-tinamit ; ! "opossum"
!u-chomal qʼabaj:u-chomal qʼabaj N-tinamit ; ! "thumb"
ukʼ:ukʼ N-tinamit ; ! "louse"
ukʼaʼ:ukʼaʼ N-tinamit ; ! "madron tree (madroño)"
!ukʼabal qʼaqʼ:ukʼabal qʼaqʼ N-tinamit ; ! "lamp"
!ukʼaj ikʼ:ukʼaj ikʼ N-tinamit ; ! "ground chile"
ukʼiaʼ:ukʼiaʼ N-tinamit ; ! "atole drink"
!-ukʼiaʼ aq:-ukʼiaʼ aq N-tinamit ; ! "pig swill"
ukʼiabʼal:ukʼiabal N-tinamit ; ! "cup"
!u-kʼis chʼimil:u-kʼis chʼimil N-tinamit ; ! "shooting star"
!ukab alkʼualaxel:ukab alkʼualaxel N-tinamit ; ! "middle finger"
ukabʼal:ukabal N-tinamit ; ! "second child"
!ukabal -mial:ukabal -mial N-tinamit ; ! "secondborn daughter"
!ukaj alkʼualaxel:ukaj alkʼualaxel N-tinamit ; ! "little finger"
!u-kaj xukut ri kaj:u-kaj xukut ri kaj N-tinamit ; ! "west"
ul:ul N-tinamit ; ! "landslide"
ulaʼ:ulaʼ N-tinamit ; ! "visit"
ulaʼbʼal:ulaʼbal N-tinamit ; ! "food given to visiting guests at wedding or other occasion"
ulaʼnem:ulaʼnem N-tinamit ; ! "fiesta"
!ulew räx:ulew räx N-tinamit ; ! "moist earth"
ulik:ulik N-tinamit ; ! "arrival"
ulkʼuaʼl:ulkʼuaʼl N-tinamit ; ! "body"
umul:umul N-tinamit ; ! "furrow"
uninoch:uninoch N-tinamit ; ! "phantom which causes illness"
unum:unum N-tinamit ; ! "phallus"
!-unum qʼeq:-unum qʼeq N-tinamit ; ! "black mushroom"
!-unum ulew:-unum ulew N-tinamit ; ! "earthworm"
upeʼn:upeʼn N-tinamit ; ! "water left over after making dough (given to chickens)"
uq:uq N-tinamit ; ! "traditional skirt (corte)"
!-uq akʼal:-uq akʼal N-tinamit ; ! "diaper"
uqʼabʼ:uqʼabʼ N-tinamit ; ! "edible green"
!u-qajibal jaʼ:u-qajibal jaʼ N-tinamit ; ! "waterfall"
!u-qajibal qʼij:u-qajibal qʼij N-tinamit ; ! "west"
!urox alkʼualaxel:urox alkʼualaxel N-tinamit ; ! "ring finger"
!urox xkut ri kaj:urox xkut ri kaj N-tinamit ; ! "east"
üs:üs N-tinamit ; ! "mosquito"
!us kab:us kabʼ N-tinamit ; ! "honey bee"
ut:ut N-tinamit ; ! "rock dove (torcaza--paloma silvestre)"
utiw:utiw N-tinamit ; ! "coyote"
!u-tum plo:u-tum plo N-tinamit ; ! "wave"
!utzalaj bixik:utzalaj bixik N-tinamit ; ! "eloquence"
utzil:utzil N-tinamit ; ! "goodness"
utzilal:utzilal N-tinamit ; ! "paz"
!-utzil -animaʼ:-utzil -animaʼ N-tinamit ; ! "charity"
!-utzil wächaj:-utzil wächaj N-tinamit ; ! "health"
utzirik:utzirik N-tinamit ; ! "solution"
uwisäqumbʼal:uwisäqumbal N-tinamit ; ! "mountain with no people living on it"
uwosaq:uwosaq N-tinamit ; ! "mountain without people"
uwotziʼ:uwotziʼ N-tinamit ; ! "plant used as soap"
ux:ux N-tinamit ; ! "breeze"
uxlabʼal:uxlabal N-tinamit ; ! "spirit"
uxlabʼal:uxlabʼ N-tinamit ; ! "spirit"
!uxlanabal qʼij:uxlanabal qʼij N-tinamit ; ! "Day of Rest"
uxlanem:uxlanem N-tinamit ; ! "rest"
!uxlanibal kʼuxaj:uxlanibal kʼuxaj N-tinamit ; ! "peace of the soul"
uxtuʼxil:uxtuʼxil N-tinamit ; ! "heel (of the foot)"
!u-xukut kaj:u-xukut kaj N-tinamit ; ! "north"
wa:wa N-tinamit ; ! "acne"
waʼibʼal:waʼibal N-tinamit ; ! "cafeteria"
!waʼibal ja:waʼibal ja N-tinamit ; ! "dining room"
waʼil:waʼil N-tinamit ; ! "yellow corn"
waʼim:waʼim N-tinamit ; ! "meal"
!waʼim re xqʼeqʼal:waʼim re xqʼeqʼal N-tinamit ; ! "evening meal"
waʼis:waʼis N-tinamit ; ! "pot for cooking tamalitos"
!waʼis tulul:waʼis tulul N-tinamit ; ! "injerto (type of fruit)"
waʼkatel:waʼkatel N-tinamit ; ! "traveler"
!waʼkatel ixoq:waʼkatel ixoq N-tinamit ; ! "prostitute"
waʼkatem:waʼkatem N-tinamit ; ! "walk"
waʼl:waʼl N-tinamit ; ! "juice"
wabʼäj:wabäj N-tinamit ; ! "pebble"
wachʼ:wachʼ N-tinamit ; ! "roosterʼs comb"
wächibʼal:wächibal N-tinamit ; ! "appearance"
wächinik:wächinik N-tinamit ; ! "fruit"
!Wajxaqib Batzʼ:Wajxaqib Batzʼ N-tinamit ; ! "Initiation day for new diviners at Momostenango"
wajxaqibʼal:wajxaqibal N-tinamit ; ! "shrine visited on "eight days" of the sacred calendar"
wakal:wakal N-tinamit ; ! "water stand"
wakäx:wakäx N-tinamit ; ! "cow"
!wan cheʼ:wan cheʼ N-tinamit ; ! "tree nursery"
wanok:wanok N-tinamit ; ! "organ cactus"
wapalil:wapalil N-tinamit ; ! "cross-beam, lintel"
!waqwoj atzʼiaq:waqwoj atzʼiaq N-tinamit ; ! "mourning clothes"
warabʼal:warabal N-tinamit ; ! "bedroom"
!warabal ja:warabal ja N-tinamit ; ! "patrilineage shrine (prayers for increase,health to ancestors)"
waram:waram N-tinamit ; ! "sleepiness"
waranel:waranel N-tinamit ; ! "night watchman"
!-wareʼ qʼam:-wareʼ qʼam N-tinamit ; ! "step of a ladder"
wareyaj:wareyaj N-tinamit ; ! "dentition"
wäwech:wäwech N-tinamit ; ! "tumor on the neck"
wayawa:wayawa N-tinamit ; ! "guava"
wayis:wayis N-tinamit ; ! "nut"
weʼx:weʼx N-tinamit ; ! "trousers"
webʼal:webal N-tinamit ; ! "food (possessive form)"
webʼal:webal N-tinamit ; ! "plate"
!-webal cheʼ:-webal cheʼ N-tinamit ; ! "wood chips"
wemjik:wemjik N-tinamit ; ! "fast (ayuno)"
wentaʼn:wentaʼn N-tinamit ; ! "window"
wewech:wewech N-tinamit ; ! "goider"
wiʼjal:wiʼjal N-tinamit ; ! "famine"
wikʼiaq:wikʼiaq N-tinamit ; ! "sling (David)"
!-wikiaqʼab ri relbal qʼij:-wikiaqʼab ri relbal qʼij N-tinamit ; ! "north"
wikox:wikox N-tinamit ; ! "fig"
wikoy:wikoy N-tinamit ; ! "ayote pequeno (cucumber squash--Cucurbita pepo)"
wil:wil N-tinamit ; ! "family (of woman)"
win:win N-tinamit ; ! "witch who can transform himself"
!winaqal wächaj:winaqal wächaj N-tinamit ; ! "man or animal which has greatly multiplied"
winaqil:winaqil N-tinamit ; ! "countryman"
winaqirisanel:winaqirisanel N-tinamit ; ! "creator"
winel:winel N-tinamit ; ! "patrilineage shrine dedicated to agricultural success"
wiq:wiq N-tinamit ; ! "floor (kieb u-wiq we ja riʼ--this house has two floors)"
wiqibʼal:wiqibal N-tinamit ; ! "decoration (flowers in house)"
!wiqol baq:wiqol baq N-tinamit ; ! ""bone dresser"-- specialist diviner who treats bone problems"
wiswil:wiswil N-tinamit ; ! "gavilansillo"
wit:wit N-tinamit ; ! "ancient type of axe"
witoj:witoj N-tinamit ; ! "rosary"
witzʼitzʼik:witzʼitzʼik N-tinamit ; ! "sparrow"
witzʼitzʼil:witzʼitzʼil N-tinamit ; ! "whispering demon"
witzikʼ:witzikʼ N-tinamit ; ! "flor de milpa (corn flower)"
wix:wix N-tinamit ; ! "dried sap"
wixwitem:wixwitem N-tinamit ; ! "murmur"
woʼqibʼal:woʼqibal N-tinamit ; ! "eating place"
woʼs:woʼs N-tinamit ; ! "sponge"
wolqot:wolqot N-tinamit ; ! "hot spring"
wonon:wonon N-tinamit ; ! "bee"
woq:woq N-tinamit ; ! "inflamed testicles"
woqow:woqow N-tinamit ; ! "foam, suds (soap)"
worachal:worachal N-tinamit ; ! "back"
!worol jul:worol jul N-tinamit ; ! "instrument which makes holes or drills"
worom:worom N-tinamit ; ! "something which has many holes"
worowobʼisam:worowobisam N-tinamit ; ! "something which has many holes"
wotzʼotzʼ:wotzʼotzʼ N-tinamit ; ! "toasted tamalito slices"
!-wowa -aqan:-wowa -aqan N-tinamit ; ! "front of a thigh"
wubʼ:wubʼ N-tinamit ; ! "pea shooter"
!wububal abaj:wububal abaj N-tinamit ; ! "blowgun"
wuchʼ:wuchʼ N-tinamit ; ! "opossum"
wuj:wuj N-tinamit ; ! "book"
wujil:wujil N-tinamit ; ! "paper with writing"
wuqʼuwik:wuqʼuwik N-tinamit ; ! "hump (on animal or person)"
!wuqʼuwik uwo rachaq:wuqʼuwik uwo rachaq N-tinamit ; ! "hunchback"
!wuqoj chi paq:wuqoj chi paq N-tinamit ; ! "bubble"
wuqübʼ:wuqübʼ N-tinamit ; ! "seven"
!wuqüb kaqix:wuqüb kaqix N-tinamit ; ! "constellation of Great Bear (Ursa Major)"
!wuqub utzil wuqub chomal:wuqub utzil wuqub chomal N-tinamit ; ! "ritual name for good things of marriage (kids)"
wuqübʼix:wuqübix N-tinamit ; ! "week"
wususik:wususik N-tinamit ; ! "foam (as in rabid dog)"
wux:wux N-tinamit ; ! "flint"
!wux abaj:wux abaj N-tinamit ; ! "sharpening stone"
xa:xa N-tinamit ; ! "long silk womanʼs blouse"
xaʼn:xaʼn N-tinamit ; ! "mosquito"
xaʼn:xaʼn N-tinamit ; ! "wading bird"
xaʼoj:xaʼoj N-tinamit ; ! "vomit"
xaʼr:xaʼr N-tinamit ; ! "jar"
xaʼt:xaʼt N-tinamit ; ! "fork (branch of tree)"
!-xaʼtil cheʼ:-xaʼtil cheʼ N-tinamit ; ! "fork of tree"
xaʼwem:xaʼwem N-tinamit ; ! "nausea, vomiting"
xabʼ:xabʼ N-tinamit ; ! "vomit"
xäbʼon:xäbon N-tinamit ; ! "soap"
xajäbʼ:xajäbʼ N-tinamit ; ! "shoe"
!-xajab kiej:-xajab kiej N-tinamit ; ! "horseshoe"
xajoj:xajoj N-tinamit ; ! "dance"
xakanul:xakanul N-tinamit ; ! "volcano"
xakima:xakima N-tinamit ; ! "strap connected to bit of horse"
xalmaʼ:xalmaʼ N-tinamit ; ! "harness (of horse)"
xalqʼatinik:xalqʼatinik N-tinamit ; ! "transgression"
xam:xam N-tinamit ; ! "crane fly"
xamabʼil:xamabʼil N-tinamit ; ! "body"
xämkur:xämkur N-tinamit ; ! "split, crack in skin below toe"
xan:xan N-tinamit ; ! "adobe brick"
xanakat:xanakat N-tinamit ; ! "onion (wild)"
xäq:xäq N-tinamit ; ! "boulder"
xaq:xaq N-tinamit ; ! "soot"
xäqʼabʼ:xäqʼabʼ N-tinamit ; ! "headdress used in Sacapulas"
xaqʼabʼal:xaqʼabʼal N-tinamit ; ! "trampling"
!xaqʼabal chiʼaj:xaqʼabal chiʼaj N-tinamit ; ! "lie"
!xaqʼan qʼij:xaqʼan qʼij N-tinamit ; ! "winter solstice (sun ascends)"
xaqʼeʼchaj:xaqʼeʼchaj N-tinamit ; ! "caterpillar that infests pines"
xaqʼol:xaqʼol N-tinamit ; ! "mud (see also xoqʼol)"
xaqʼol:xaqʼoʼl N-tinamit ; ! "mud (see also xoqʼol)" ! Src/Dico
xaqibʼal:xaqibʼal N-tinamit ; ! "smudge"
xar:xar N-tinamit ; ! "blue bird (urraca)"
xarakʼ:xarakʼ N-tinamit ; ! "crumbs (of bread)"
xaroʼ:xaroʼ N-tinamit ; ! "jar"
xaruʼ:xaruʼ N-tinamit ; ! "pitcher for boiling water"
!xat cheʼ:xat cheʼ N-tinamit ; ! "tree whose wood is used to make combs"
xax:xax N-tinamit ; ! "thin (paper, cloth"
!xax kolob:xax kolobʼ N-tinamit ; ! "cord"
xaxol:xaxol N-tinamit ; ! "temple (temporal area of face)"
xbʼaq:xbʼaq N-tinamit ; ! "petate (palm mat)"
xchunajaʼ:xchunajaʼ N-tinamit ; ! "atole of corn, zapote seed, cuchun root (drunk by new ajqʼij)"
xeʼal:xeʼal N-tinamit ; ! "lineage"
xeʼl:xeʼl N-tinamit ; ! "origin"
xeʼr:xeʼr N-tinamit ; ! "piece of a broken object"
xeel:xeel N-tinamit ; ! "person in charge of a dance performance"
xeka:xeka N-tinamit ; ! "sweet bread made of coarse flour without egg yolks or shortening"
xekelibʼal:xekelibʼal N-tinamit ; ! "hook (to hang clothes)"
!xekelibal re -wiʼ:xekelibal re -wiʼ N-tinamit ; ! "lock of hair"
xelaʼ:xelaʼ N-tinamit ; ! "silk"
xemana:xemana N-tinamit ; ! "week"
xep:xep N-tinamit ; ! "comb of weaving machine"
Xeplaʼ:xeplaʼ N-tinamit ; ! "Río de Sepela (Chichicastenango)"
!xepo achi:xepo achi N-tinamit ; ! "lazy man"
xepoʼ:xepoʼ N-tinamit ; ! "wax"
xepoyil:xepoyil N-tinamit ; ! "grease"
xepuʼ:xepuʼ N-tinamit ; ! "vagrant"
xeraʼ:xeraʼ N-tinamit ; ! "root (of tree)"
xere:xere N-tinamit ; ! "mandible"
xerka:xerka N-tinamit ; ! "piece of blanket used by men around waist (Nahuala)"
xetʼ:xetʼ N-tinamit ; ! "small piece"
!xex pa -chiʼ:xex pa -chiʼ N-tinamit ; ! "smell of bad breath"
xexal:xexal N-tinamit ; ! "smell of body odor"
xiʼl:xiʼl N-tinamit ; ! "cricket"
xibʼ:xibʼ N-tinamit ; ! "congestion (animal)"
xibʼalbʼa:xibʼalbʼa N-tinamit ; ! "underworld"
xibʼibʼal:xibʼibʼal N-tinamit ; ! "something which is frightening"
xibʼilbʼa:xibʼilbʼa N-tinamit ; ! "underworld"
!xibin ib:xibin ibʼ N-tinamit ; ! "fright"
xibʼinel:xibʼinel N-tinamit ; ! "ghost"
xibʼinem:xibʼinem N-tinamit ; ! "horror"
xibʼribʼ:xibʼribʼ N-tinamit ; ! "dread"
xibʼrikil:xibʼrikil N-tinamit ; ! "fear"
xik:xik N-tinamit ; ! "sparrow-hawk"
xikʼ:xikʼ N-tinamit ; ! "wing"
!xikʼ re kär:xikʼ re kär N-tinamit ; ! "fish fin"
xikʼanem:xikʼanem N-tinamit ; ! "race"
xikʼay:xikʼay N-tinamit ; ! "sticks"
!xikʼay kumätz:xikʼay kumätz N-tinamit ; ! "bejuco"
!-xikʼayil cheʼ:-xikʼayil cheʼ N-tinamit ; ! "twig, small branch"
xikichʼo:xikichʼo N-tinamit ; ! "oak parasite"
!-xikin iboy:-xikin iboy N-tinamit ; ! ""ear armadillo" medicinal herb used to treat bone fracture"
!-xikin -mam:-xikin -mam N-tinamit ; ! "great-grandson or great-granddaughter (of man)"
!-xikin tix:-xikin tix N-tinamit ; ! "elephant ear plant"
xilaʼ:xilaʼ N-tinamit ; ! "chair"
xilim:xilim N-tinamit ; ! "chancre"
!xiloʼp ixim:xiloʼp ixim N-tinamit ; ! "coloured corn grains"
!xim ib:xim ibʼ N-tinamit ; ! "fear"
ximbʼal:ximbal N-tinamit ; ! "something used to tie (string"
!ximibal -pam:ximibal -pam N-tinamit ; ! "belt"
!ximibal re ri -xajäb:ximibal re ri -xajäbʼ N-tinamit ; ! "shoe lace"
ximom:ximom N-tinamit ; ! "knot (rope)"
ximon:ximon N-tinamit ; ! "knot"
Xinkiel:xinkiel N-tinamit ; ! "Uspantan"
xinul:xinul N-tinamit ; ! "Spanish woman or dresses like one"
xinxipre:xinxipre N-tinamit ; ! "ginger"
xipikär:xipikär N-tinamit ; ! "golondrina bird"
xipun:xipun N-tinamit ; ! "balloon"
xir:xir N-tinamit ; ! "cricket"
xiririk:xiririk N-tinamit ; ! "chirp (cricket)"
xirkuk:xirkuk N-tinamit ; ! "virguira bird"
xit:xit N-tinamit ; ! "rooster spur"
xiyäbʼ:xiyäbʼ N-tinamit ; ! "comb"
xjut:xjut N-tinamit ; ! "maggot, worm"
xkʼiaqat:xkʼiaqat N-tinamit ; ! "bad child"
xkʼiema:xkʼiema N-tinamit ; ! "horse strap"
xkʼubʼ:xkʼubʼ N-tinamit ; ! "three stones that form the cooking fire (tenamaste)"
xkabʼ:xkabʼ N-tinamit ; ! "scorpion"
!xkäm ikʼ:xkäm ikʼ N-tinamit ; ! "lunar eclipse"
!xkäm qʼij:xkäm qʼij N-tinamit ; ! "solar eclipse"
Xkanul:xkanul N-tinamit ; ! "volcano Xcanul"
xkin:xkin N-tinamit ; ! "clam"
xkot:xkot N-tinamit ; ! "scorpion"
xkur:xkur N-tinamit ; ! "cuatrojos bird (blue)"
xkut:xkut N-tinamit ; ! "side"
!xniʼt abaj:xniʼt abaj N-tinamit ; ! "pebble"
!xnikʼajar ri ikʼ:xnikʼajar ri ikʼ N-tinamit ; ! "quarter moon"
xoʼk:xoʼk N-tinamit ; ! "bale hook"
xochʼ:xochʼ N-tinamit ; ! "barn owl"
xojoj:xojoj N-tinamit ; ! "dance"
xojol:xojol N-tinamit ; ! "dancer"
!xok qʼeqʼ -palaj:xok qʼeqʼ -palaj N-tinamit ; ! "freckles"
xokʼokaj:xokʼokaj N-tinamit ; ! "rainbow"
xol:xol N-tinamit ; ! "distance (naj u-xol -- far away)"
xol:xol N-tinamit ; ! "space between two things"
xolaʼ:xolaʼ N-tinamit ; ! "between two rivers"
xolkʼoxon:xolkʼoxon N-tinamit ; ! "pass"
xolobʼ:xolobʼ N-tinamit ; ! "black, or speckled corn"
xoltin:xoltin N-tinamit ; ! "frying pan"
xop:xop N-tinamit ; ! "coral snake"
xoqʼol:xoqʼol N-tinamit ; ! "mud"
!-xoqʼolil u xol -aqan:-xoqʼolil u xol -aqan N-tinamit ; ! "toe jam"
!-xoqʼolil -xikin:-xoqʼolil -xikin N-tinamit ; ! "ear wax"
xoral:xoral N-tinamit ; ! "cultivated garden"
xork:xork N-tinamit ; ! "person with a missing tooth"
xot:xot N-tinamit ; ! "clay griddle (comal)"
xotal:xotal N-tinamit ; ! "roof (if made of tiles)"
Xoy:xoy N-tinamit ; ! "Joyabaj"
xpaʼch:xpaʼch N-tinamit ; ! "small lizard"
xpakpan:xpakpan N-tinamit ; ! "worm"
xpeq:xpeq N-tinamit ; ! "toad (see also ixpeq)"
xpin:xpin N-tinamit ; ! "cockroach"
xpinkoʼk:xpinkoʼk N-tinamit ; ! "bedbug"
xqʼänal:xqʼänal N-tinamit ; ! "mimosa"
xqʼeʼchaj:xqʼeʼchaj N-tinamit ; ! "woolly bear caterpillar"
xqʼol:xqʼol N-tinamit ; ! "sound of feet in mud"
xtobʼ:xtobʼ N-tinamit ; ! "crayfish"
xtokʼ:xtokʼ N-tinamit ; ! "hiccup"
xtuʼx:xtuʼx N-tinamit ; ! "hen"
xtukʼ:xtukʼ N-tinamit ; ! "hiccup"
xuʼk:xuʼk N-tinamit ; ! "small basket with handle (to carry eggs, etc.)"
xuʼy:xuʼy N-tinamit ; ! "cheap person"
xuʼyal:xuʼyal N-tinamit ; ! "stinginess"
xubʼal:xubal N-tinamit ; ! "whistle"
xubʼanik:xubanik N-tinamit ; ! "whistle"
xukʼubʼ:xukʼubʼ N-tinamit ; ! "bricks to put cooking pots on"
xukulem:xukulem N-tinamit ; ! "penitence"
xukuqʼabʼ:xukuqʼabʼ N-tinamit ; ! "rainbow"
xul:xul N-tinamit ; ! "clay whistle"
!-xul bul:-xul bul N-tinamit ; ! "rivulet of water"
xulanik:xulanik N-tinamit ; ! "downhill grade"
xunkur:xunkur N-tinamit ; ! "turtle dove"
xup:xup N-tinamit ; ! "daisy"
xurukʼukʼ:xurukʼukʼ N-tinamit ; ! "wirwira bird"
xutʼ:xutʼ N-tinamit ; ! "chip from the bottom of a pot"
xutʼäx:xutʼäx N-tinamit ; ! "devil"
xutʼibʼal:xutʼibal N-tinamit ; ! "fan"
!xutʼibal qʼaqʼ:xutʼibal qʼaqʼ N-tinamit ; ! "fan for fire"
xwaʼr:xwaʼr N-tinamit ; ! "sleepy-head"
xwiʼl:xwiʼl N-tinamit ; ! "cockroach"
yaʼnel:yaʼnel N-tinamit ; ! "giver"
yaʼxel:yaʼxel N-tinamit ; ! "giver"
yabʼ:yabʼ N-tinamit ; ! "sickness"
!yabal qʼaqʼ:yabal qʼaqʼ N-tinamit ; ! "torch"
!yabal tzij:yabal tzij N-tinamit ; ! "promise"
yabʼil:yabil N-tinamit ; ! "illness"
yabʼil:yabʼil N-tinamit ; ! "illness"
yabʼilal:yabʼilal N-tinamit ; ! "enfermedad"
!-yabil ixoq:-yabil ixoq N-tinamit ; ! "menstruation"
!yabil re ikʼ:yabil re ikʼ N-tinamit ; ! "menstrual period"
yabʼwäch:yabwäch N-tinamit ; ! "sickness of the eye"
yajkil:yajkil N-tinamit ; ! "scolding"
yajonel:yajonel N-tinamit ; ! "grumbler"
yak:yak N-tinamit ; ! "fox"
!yakal ja:yakal ja N-tinamit ; ! "mason"
yakbʼal:yakbal N-tinamit ; ! "capital"
yakik:yakik N-tinamit ; ! "dedication"
!yakow biʼaj:yakow biʼaj N-tinamit ; ! "census"
yaqalem:yaqalem N-tinamit ; ! "cessation"
yataj:yataj N-tinamit ; ! "bunch"
yatoj:yatoj N-tinamit ; ! "bundle (wheat, twigs)"
!yawab winaq:yawab winaq N-tinamit ; ! "pregnant person"
yawabʼil:yawabil N-tinamit ; ! "sickness"
!yekbal -wareʼ:yekbal -wareʼ N-tinamit ; ! "sharpening instrument"
yiʼj:yiʼj N-tinamit ; ! "newt"
yikiyot:yikiyot N-tinamit ; ! "earth tremor"
!yitzʼinaq pamaj:yitzʼinaq pamaj N-tinamit ; ! "stomach cramps (if recurrent, calling to be ajqʼij)"
yitzʼitzʼ:yitzʼitzʼ N-tinamit ; ! "strong cramps (stomach"
yitzobʼal:yitzobal N-tinamit ; ! "screw"
yobʼ:yobʼ N-tinamit ; ! "dimple"
yoch:yoch N-tinamit ; ! "pleat"
yojax:yojax N-tinamit ; ! "foliage"
yokobʼal:yokobal N-tinamit ; ! "noise"
yoqʼbʼal:yoqʼbal N-tinamit ; ! "insult"
yoqʼoj:yoqʼoj N-tinamit ; ! "harrow"
yoqʼonik:yoqʼonik N-tinamit ; ! "insult"
yubʼun:yubun N-tinamit ; ! "pinole (cornmeal and water mixture)"
yuchʼu:yuchʼu N-tinamit ; ! "wrinkle on cloth"
yuchʼunel:yuchʼunel N-tinamit ; ! "person who criticizes"
yuk:yuk N-tinamit ; ! "scar"
!yul xkinaj:yul xkinaj N-tinamit ; ! "bad ear"
yunt:yunt N-tinamit ; ! "yoke (for ox-- Spanish yugo)"
yuq:yuq N-tinamit ; ! "scar"
yuqʼ:yuqʼ N-tinamit ; ! "action of shepherding"
yuqʼubʼal:yuqʼubal N-tinamit ; ! "pasture"
yuqʼunel:yuqʼunel N-tinamit ; ! "shepherd"
yuqʼunem:yuqʼunem N-tinamit ; ! "act of shepherding"
!Yuqum jolom patax:Yuqum jolom patax N-tinamit ; ! "Baile del Pato"
yuquq:yuquq N-tinamit ; ! "snail"
yut:yut N-tinamit ; ! "maguey leaf"
yutʼ:yutʼ N-tinamit ; ! "knot"
yutʼbʼal:yutʼbal N-tinamit ; ! "dressing (for wound)"
yutʼuyik:yutʼuyik N-tinamit ; ! "bundle"
kʼax:kʼax N-tinamit ; ! "evil, illness"
wokol:wokol N-tinamit ; ! "construction worker"
rajil:rajil N-tinamit ; ! "money" Src/UTexas
prut:prut N-tinamit ; ! "plantain" Src/UTexas
uxlanbʼal:uxlanbʼal N-tinamit ; ! "park" Src/UTexas
chʼutitat:chʼutitat N-tinamit ; ! "uncle" Src/UTexas
qameqʼin:qameqʼin N-tinamit ; ! "hot drink" ! Src/UTexas
tzʼibʼabʼal:tzʼibʼabʼal N-tinamit ; ! "pencil" ! Src/UTexas
woktzʼibʼabʼal:woktzʼibʼabʼal N-tinamit ; ! "secretaria" ! Src/Ley2009-9
chʼawebʼal:chʼawebʼal N-tinamit ; ! "telephone" ! Src/UTexas
nimatijobʼal:nimatijobʼal N-tinamit ; ! "university" ! Src/UTexas
taraʼs:taraʼs N-tinamit ; ! "peach" ! Src/UTexas


alkalteʼ:alkalteʼ N-tinamit ;
alkalte:alkalte N-tinamit ;
apostol:apostol N-tinamit ;

bʼe:bʼe N-bʼe ; ! "camino; road"

pwaq:pwaq N-tinamit ; ! "dinero; money"
maxän:maxän N-tinamit ; ! "large leaf in which tamales are wrapped"

chiʼ:chiʼ N-tinamit ; ! "side, in the presence of"
aʼ:aʼ N-chiʼ ; ! "thigh"
achaq:achaq N-chiʼ ; ! "buttocks"
aqʼ:aqʼ N-chiʼ ; ! "tongue"
aqän:aqän N-chiʼ ; ! "leg, foot, step (nabe r-aqan ri neʼ-babyʼs first step)"
bʼaqil:baqil N-chiʼ ; ! "skeleton"
chʼakat:chʼakat N-chiʼ ; ! "pillow"
chiʼ:chiʼ N-chiʼ ; ! "mouth"
chubʼ:chubʼ N-chiʼ ; ! "saliva"
ij:ij N-chiʼ ; ! "back"
ismal:ismal N-chiʼ ; ! "hair"
ixkoʼl:ixkoʼl N-chiʼ ; ! "intestines"
jeʼ:jeʼ N-chiʼ ; ! "tail"
jolom:jolom N-chiʼ ; ! "head"
jumuqʼ:jumuqʼ N-chiʼ ; ! "fistful"
kʼas:kʼas N-chiʼ ; ! "debt"
kʼuʼx²:kʼuʼx N-chiʼ ; ! "soul"
kʼuʼx¹:kʼuʼx N-tinamit ; ! "soul"
kʼuʼx²:kʼux N-chiʼ ; ! "soul" ! Src/Cuentos
kʼuʼx¹:kʼux N-tinamit ; ! "soul" ! Src/Cuentos
kinäqʼ:kinäqʼ N-chiʼ ; ! "kidney"
palaj:palaj N-chiʼ ; ! "face"
pam:pam N-chiʼ ; ! "stomach"
qʼabʼ:qʼabʼ N-chiʼ ; ! "hand"
qʼabʼ:qʼabʼ N-chiʼ ; ! "hand"
qʼoʼtz:qʼoʼtz N-chiʼ ; ! "cheek"
qʼuʼ:qʼuʼ N-chiʼ ; ! "blanket"
qul:qul N-chiʼ ; ! "throat"
qul:qul N-chiʼ ; ! "voice"
sesebʼ:sesebʼ N-chiʼ ; ! "liver (see also saseb)"
sok:sok N-chiʼ ; ! "straw bed"
telebʼ:telebʼ N-chiʼ ; ! "shoulder"
tunaq:tunaq N-chiʼ ; ! "esophagus"
tzʼum:tzʼum N-chiʼ ; ! "skin"
tzaʼm:tzaʼm N-chiʼ ; ! "nose"
ukʼaʼ:ukʼaʼ N-chiʼ ; ! "horn, testicle"
uxlabʼ:uxlabʼ N-chiʼ ; ! "breath"
wäch:wäch N-chiʼ ; ! "condition"
eʼ:eʼ N-chiʼ ; ! "tooth"
wareʼ:wareʼ N-chiʼ ; ! "tooth"
wareʼ:wereʼ N-chiʼ ; ! "tooth"
wareʼ:ware N-chiʼ ; ! "tooth" ! Src/UTexas
wiʼ:wiʼ N-chiʼ ; ! "top"
xaq:xaq N-chiʼ ; ! "leaf"
xikin:xikin N-chiʼ ; ! "ear"

kʼojolabʼalaxel:kʼojolabal N-nan ; ! "son-in-law"
kʼojolaxel:kʼojol N-nan ; ! "son of male"
kʼojolaxel:kʼajol N-nan ; ! "son of male"
kʼojolaxel:kʼojolaxel N-tinamit ; ! "prince"
kʼojolaxel:kʼajolaxel N-tinamit ; ! "son of male" ! Src/Dico
kʼojolaxel:kʼojolxel N-tinamit ; ! "prince" ! Src/Biblia ! Use/Spell

jaʼmaril:jaʼmaril N-tinamit ; ! "tranquilidad"
ajaʼmaril:ajaʼmaril N-tinamit ; ! "tranquilidad"
jaʼjatkil:jaʼjatkil N-tinamit ; ! "tranquilidad"

chuqʼabʼ:chuqʼabʼ N-tinamit ; ! "poder; strength" ! Src/Biblia
chuqʼabʼ:chuqabʼ N-tinamit ; ! "poder; strength" ! Src/Biblia
chuqʼabʼ:chuqʼabʼ N-tinamit ; ! "poder; strength" ! Src/Dico

cholajil:cholajil N-tinamit ; ! "orden; order" ! Src/Biblia ! TODO: Check
cholaj:cholaj N-tinamit ; ! "clase; class" ! Src/UTexas
cholajil:cholaj N-cholaj ; ! "purpose"
chʼaqapil:chʼaqap N-cholaj ; ! "piece"
ijaʼlil:ijaʼl N-cholaj ; ! "generation"
kʼamalil:kʼamal N-cholaj ; ! "root [Toto]"
kʼisbʼalil:kʼisbal N-cholaj ; ! "end"
sälotil:sälot N-cholaj ; ! "chaff (from grain)"
tuqaril:tuqar N-cholaj ; ! "debility"
tzʼumalil:tzʼumal N-cholaj ; ! "leather"
xeteʼyil:xeteʼy N-cholaj ; ! "tribe"

ixoqilom:ixoqil N-ixoqilom ; ! "mujer; wife"

wokaj:wokaj N-tinamit ; ! "grupo; group"
tyox:tyox N-tinamit ; ! "imagen"

uxlabʼaxel:uxlabʼxel N-tinamit ; ! "espíritu"
uxlabʼaxel:uxlabʼaxel N-tinamit ; ! "espíritu"

tzaltmal:tzaltmal N-tinamit ; ! "lado; side"
kaxlanwa:kaxlanwa N-tinamit ; ! "pan; bread"
!wachaj:wachaj N-tinamit ; ! "rostro; face"
!wachajil:wachajil N-tinamit ; ! "rostro; face"  ! FIXME: Check ! Src/Biblia
suʼ:suʼ N-tinamit ; ! "flauta; flute"
suʼt:suʼt N-tinamit ; ! "pañuelo; serviette"
polow:polow N-tinamit ; ! "mar; sea"

jatʼibʼal:jatʼibʼal N-tinamit ; ! "amarrador"
jatʼim:jatʼim N-tinamit ; ! "amarrador"
okinaq:okinaq N-tinamit ; ! "entrada"

tzʼibʼatalik:tzʼibʼatalik N-tinamit ; ! "escrito"

uxlabʼal:uxlabʼal N-uxlabʼal ; ! "espíritu; spirit"
kajbʼal:kajbʼal N-uxlabʼal ; ! "hoja; leaf"
kʼutbʼal:kʼutbʼal N-uxlabʼal ; ! "signo; sign"
etabʼal:etabʼal N-uxlabʼal ; ! "medida; measure"

!-lajujil:    -lajuj N-cholaj ; ! "tenth"

cholaj:cholaj N-tinamit ; ! "line" Src/UTexas:6 TODO: Check

!al<al>:al<al>N-tinamit ; ! "weight"
!al<axel>ala:al<axel>ala N-tinamit ; ! "son of a female"
!al<ixel>ali:al<ixel>ali N-tinamit ; ! "daughter of a female"
!alab<atz>:alab<atz>N-tinamit ; ! "son-in-law of a female"
!alabal<axel>:alabal<axel>N-tinamit ; ! "nephew (of woman)"
!alib<axel>chichuʼ:alib<axel>chichuʼ N-tinamit ; ! "mother-in-law of a female"
!alib<axel>tataʼ:alib<axel>tataʼ N-tinamit ; ! "father-in-law of a female"
!alib<ixel>:alib<ixel>N-tinamit ; ! "daughter-in-law of female"
!alibätz<ixel>:alibätz<ixel>N-tinamit ; ! "daughter-in-law of female"
!alibaxik:alibaxik N-tinamit ; ! "work new bride does for her parents-in-law"
!alkʼual<axel>:alkʼual<axel>N-tinamit ; ! "child"
!be<al>:be<al>N-tinamit ; ! "road"
!botol<ik>:botol<ik>N-tinamit ; ! "roll of something"
!chʼap<ap>:chʼap<ap>N-tinamit ; ! "wedge (placed in tool handle to affix metal portion--like hoe)"
!chʼoj<ob>:chʼoj<ob>N-tinamit ; ! "malva plant (medicinal plant, used in bathwater)"
!chʼoka<r>:chʼoka<r>N-tinamit ; ! "cripple"
!chʼuʼj<arik>:chʼuʼj<arik>N-tinamit ; ! "rabies"
chʼuʼj:chʼuʼj N-iyom ; ! "loco"
!chaqʼ<axel>:chaqʼ<axel>N-tinamit ; ! "younger brother or sister of same sex"
!chul<uj>:chul<uj>N-tinamit ; ! "urine"
!iʼmam<axel>:iʼmam<axel>N-tinamit ; ! "grandson"
!iʼmam<ixel>:iʼmam<ixel>N-tinamit ; ! "granddaughter"
!ijaʼ<l>:    ijaʼ<l>N-tinamit ; ! "seed used for planting"
!ikʼan<axel>:    ikʼan<axel>N-tinamit ; ! "aunt"
!ixöqil<om>:ixöqil<om>N-tinamit ; ! "wife"
!jiʼ<axel>:jiʼ<axel>N-tinamit ; ! "son-in-law"
!jiʼ<axel>achi:jiʼ<axel>achi N-tinamit ; ! "father-in-law of a man"
!jiʼ<axel>chichuʼ:jiʼ<axel>chichuʼ N-tinamit ; ! "mother-in-law of a man"
!jiʼ<axel>ixöq:jiʼ<axel>ixöq N-tinamit ; ! "mother-in-law of a man"
!jiʼ<axel>tataʼ:jiʼ<axel>tataʼ N-tinamit ; ! "father-in-law of a man"
!jiqʼ<oj>:jiqʼ<oj>N-tinamit ; ! "whooping cough"
!juchʼ<unik>:juchʼ<unik>N-tinamit ; ! "line"
!jumeʼt<al>:jumeʼt<al>N-tinamit ; ! "bark (ri jumeʼt"
!junabir <kan><oq>:junabir <kan><oq>N-tinamit ; ! "last year"
!kʼokʼ<al>:kʼokʼ<al>N-tinamit ; ! "incense"
!kʼoq<obal>:kʼoq<obal>N-tinamit ; ! "curse"
!keʼ<m>:keʼ<m>N-tinamit ; ! "soaked corn ready for grinding"
!kikʼ<el>:kikʼ<el>N-tinamit ; ! "blood"
!kuaʼch<ib>:kuaʼch<ib>N-tinamit ; ! "twin<s>"
!mial<axel>:mial<axel>N-tinamit ; ! "daughter of a male"
!mialabal<axel>:mialabal<axel>N-tinamit ; ! "daughter-in-law"
!niman<ik>:niman<ik>N-tinamit ; ! "obedience"
!numik<al>:numik<al>N-tinamit ; ! "appetite"
!oj<ob>:oj<ob>N-tinamit ; ! "cough"
!qʼaqʼ<al>chikop:qʼaqʼ<al>chikop N-tinamit ; ! "firefly"
!taqoʼn<el>:taqoʼn<el>N-tinamit ; ! "one sent"
!tat<axel>:tat<axel>N-tinamit ; ! "father (non-possessed form)"
!tiʼ<axel>:tiʼ<axel>N-tinamit ; ! "nephew"
!tzʼil<ol>:tzʼil<ol>N-tinamit ; ! "stain"
!tzeʼ<nik>:tzeʼ<nik>N-tinamit ; ! "laugh"
!ulaʼ<axel>:ulaʼ<axel>N-tinamit ; ! "visitor"
!uxlab<al>:uxlab<al>N-tinamit ; ! "scent"
!wuqübixir <kan><oq>:wuqübixir <kan><oq>N-tinamit ; ! "a week ago"
!xeʼ<al>:xeʼ<al>N-tinamit ; ! "root (fruit tree)"
!yoʼx<ib>:yoʼx<ib>N-tinamit ; ! "twin<s>"

echam:echam N-tinamit ; ! "brother-in-law of a female"
bʼaluk:baluk N-tinamit ; ! "brother-in-law of a male"
xibʼal:xibʼal N-nan ; ! "brother of a female"
xibʼal:xbʼal N-nan ; ! "brother of a female" ! Src/UTexas

jukubʼ:jukubʼ N-tinamit ; ! "barco; boat"
kukubʼ:kukubʼ N-tinamit ; ! "barco; boat"
ajbʼanal:ajbʼanal N-tinamit ; ! ""
kʼuwaʼ:kʼuwaʼ N-tinamit ; ! ""
etaʼmabʼal:etaʼmabʼal N-tinamit ; ! "sabiduría"
tzʼibʼanel:tzʼibʼanel N-iyom ; ! "escritor"
ajtzʼibʼanel:ajtzʼibʼanel N-iyom ; ! "escritor"
ajtzʼibʼ:ajtzʼibʼ N-iyom ; ! "escritor"
kaminaq:kaminaq N-ixoq ; ! "muerto, cadáver"
mak:mak N-chiʼ ; ! "sin"
mak:mak N-tinamit ; ! "pecado"

ajawibʼal:ajawibal N-tinamit ; ! "kingdom" ! Src/Dico
ajawibʼal:ajawibʼal N-tinamit ; ! "reino" ! Src/Biblia
ajawarem:ajawarem N-tinamit ; ! "reino"

pantalon:pantalon N-pantalon ; ! ""
dyos²:dyos N-pantalon ; ! ""
ajjudiʼo:ajjudiʼo N-ajjudiʼo ; ! "judio"
judiʼo:judiʼo N-ajjudiʼo ; ! "judio"
denariʼo:denariʼo N-ajjudiʼo ; ! ""
fariseʼo:fariseʼo N-ajjudiʼo ; ! ""
sinagoga:sinagoga N-ajjudiʼo ; ! ""
sinagoga:sinogoga N-ajjudiʼo ; ! "" ! Use/Spell
hebʼreʼo:hebʼreʼo N-ajjudiʼo ; ! ""
ajgriʼego:ajgriʼego N-ajjudiʼo ; ! ""
griʼego:griʼego N-ajjudiʼo ; ! ""
exoltato:exoltato N-ajjudiʼo ; ! ""

uva:uva N-tinamit ; ! "uva"
kaqiqʼ:kaqiqʼ N-tinamit ; ! "viento; wind"

mayibʼal:mayibʼal N-tinamit ; ! "milagro; miracle"
qʼijil:qʼijil N-tinamit ; ! "gloria; glory"
atzʼyaq:atzʼyaq N-tinamit ; ! "ropa; clothes"
atzʼyaq:atzʼiyaq N-tinamit ; ! "ropa; clothes" ! Src/Dico
kikʼel:kikʼel N-tinamit ; ! "sangre; blood"
woqʼoch:woqʼoch N-chiʼ ; ! "ojo; eye"
woqʼoch:woqʼochʼ N-chiʼ ; ! "ojo; eye" ! Use/Spell
bʼaqʼwäch:baqʼwäch N-tinamit ; ! "eye"
bʼoqʼäch:boqʼäch N-tinamit ; ! "eye"
bʼoqʼwäch:boqʼwäch N-tinamit ; ! "eye"
bʼoqʼoch:bʼoqʼoch N-tinamit ; ! "eyes; ojos"
woqʼoch:woqʼoch N-tinamit ; ! "eyes; ojos"

kʼaybʼal:kʼaybʼal N-tinamit ; ! "store" ! Src/UTexas
kʼachelaʼj:kʼachelaʼj N-tinamit ; ! "forest" ! Src/UTexas


qʼequʼmal:qʼequʼmal N-tinamit ; ! "oscuridad; darkness"

yawabʼ:yawabʼ N-ixoq ; ! "enfermo; "
alkʼuwaʼl:alkʼuwaʼl N-tinamit ; ! "hijo, hija; "
alkʼuwaʼl:alkʼwaʼl N-tinamit ; ! "hijo, hija; " ! Src/Dico
alkʼuwaʼlaxel:alkʼuwaʼlaxel N-iyom ; ! "hijo, hija; " ! Src/Biblia
alkʼuwaʼlaxel:alkʼuwaʼlxel N-iyom ; ! "hijo, hija; " ! Src/Biblia
awalkʼwal:awalkʼwal N-iyom ; ! ""
awalkʼwal:awalkʼwaʼl N-iyom ; ! "" ! Src/Dico
ripibʼal:ripibʼal N-tinamit ; ! ""
kʼwaʼ:kʼwaʼ N-tinamit ; ! "pozo"
kʼuwaʼ:kʼuwaʼ N-tinamit ; ! "pozo"
nimaqʼij:nimaqʼij N-tinamit ; ! "fiesta; party"

ajtarso:ajtarso N-ajjudiʼo; ! "
ajtesalonika:ajtesalonika N-ajjudiʼo; ! ""
ajalejandriʼa:ajalejandriʼa N-ajjudiʼo ; ! ""
ajfariseʼo:ajfariseʼo N-ajjudiʼo ; ! ""
ajelenista:ajelenista N-ajjudiʼo ; ! ""
ajelenita:ajelenita N-ajjudiʼo ; ! ""
ajdekapolis:ajdekapolis N-ajjudiʼo ; ! ""
ajfrigiʼa:ajfrigiʼa N-ajjudiʼo ; ! ""
ajhelenista:ajhelenista N-ajjudiʼo ; ! ""
ajjudeyiʼo:ajjudeyiʼo N-ajjudiʼo ; ! ""
ajjudeʼa:ajjudeʼa N-ajjudiʼo ; ! ""
ajkaldeʼo:ajkaldeʼo N-ajjudiʼo ; ! ""
ajkristo:ajkristo N-ajjudiʼo ; ! ""
ajlevita:ajlevita N-ajjudiʼo ; ! ""
ajlaʼodiseʼa:ajlaʼodiseʼa N-ajjudiʼo ; ! ""
ajponto:ajponto N-ajjudiʼo ; ! ""
ajsanedrin:ajsanedrin N-ajjudiʼo ; ! ""
ajsidon:ajsidon N-ajjudiʼo ; ! ""
ajsirenense:ajsirenense N-ajjudiʼo ; ! ""
ajsiʼarkas:ajsiʼarkas N-ajjudiʼo ; ! ""
ajegipto:ajegipto N-ajjudiʼo ; ! ""
ajhebʼreʼo:ajhebʼreʼo N-ajjudiʼo ; ! ""
ajgalileʼa:ajgalileʼa N-ajjudiʼo ; ! ""
ajsamariʼa:ajsamariʼa N-ajjudiʼo ; ! ""
ajsamaritano:ajsamaritano N-ajjudiʼo ; ! ""
ajmasedoniʼa:ajmasedoniʼa N-ajjudiʼo ; ! ""
ajisraʼelita:ajisraʼelita N-ajjudiʼo ; ! ""
ajefeso:ajefeso N-ajjudiʼo ; ! ""
ajchipre:ajchipre N-ajjudiʼo ; ! ""
ajsirofenisiʼa:ajsirofenisiʼa N-ajjudiʼo ; ! ""
ajsilisiʼa:ajsilisiʼa N-ajjudiʼo ; ! ""
ajkorinto:ajkorinto N-ajjudiʼo ; ! ""
ajkristiʼano:ajkristiʼano N-ajjudiʼo ; ! ""
ajgriʼega:ajgriʼega N-ajjudiʼo ; ! ""
ajetiʼopiʼa:ajetiʼopiʼa N-ajjudiʼo ; ! ""
ajfilipo:ajfilipo N-ajjudiʼo ; ! ""
ajkapadosiʼa:ajkapadosiʼa N-ajjudiʼo ; ! ""

ajalejandrino:ajalejandrino N-ajjudiʼo ; ! ""
ajromano:ajromano  N-ajjudiʼo ; ! ""
ajisraʼel:ajisraʼel  N-ajjudiʼo ; ! ""
ajmasedoniʼo:ajmasedoniʼo N-ajjudiʼo ; ! ""
ajgalileʼo:ajgalileʼo N-ajjudiʼo ; ! ""
ajjujdiʼo:ajjujdiʼo N-ajjudiʼo ; ! ""
ajdamasko:ajdamasko N-ajjudiʼo ; ! ""
ajjudey:ajjudey N-ixoq ;
ajnasaret:ajnasaret N-ajjudiʼo ; ! ""
ajbʼetsaʼida:ajbʼetsaʼida N-ajjudiʼo ; ! ""

junabʼal:junabal N-tinamit ; ! "shrine visited on "one days" of sacred calendar"

ajtikonel:ajtikonel N-tinamit ; ! "sembrador"
ajtikonel:ajtikonnel N-tinamit ; ! "sembrador" ! Use/Spell ! Src/Biblia
chomabʼal:chomabʼal N-tinamit ; ! "actitud, pensamiento"
sabʼado:sabʼado N-tinamit ; ! "sábado"
bʼaqil:bʼaqil N-tinamit ; ! "cuerpo"
chʼakul:chʼakul N-tinamit ; ! "cuerpo"

loqʼoqʼebʼal:loqʼoqʼebʼal N-tinamit ;
bʼaqilal:bʼaqilal N-tinamit ;
tabʼal:tabʼal N-tinamit ;
rayibʼal:rayibʼal N-tinamit ;
amajaʼ:amajaʼ N-tinamit ;
kyaqiqʼ:kyaqiqʼ N-tinamit ;

bʼaqʼ:bʼaqʼ N-tinamit ; ! "pepita"
bʼixik:bʼixik N-tinamit ; ! "anuncio"
chuqʼabʼalil:chuqʼabʼalil N-tinamit ; ! "fuerza"
chʼimiʼyal:chʼimiʼyal N-tinamit ; ! "bastón"
chʼimiʼy:chʼimiʼy N-tinamit ; ! "bastón"
ajchʼimiʼy:ajchʼimiʼy N-iyom ; ! ""
junamtajil:junamtajil N-tinamit ; ! "parecido"
kiʼil:kiʼil N-tinamit ; ! "dulzura"
kmeʼlal:kmeʼlal N-tinamit ; ! "bondad"
kolobʼal:kolobʼal N-tinamit ; ! "salvación"
kunaxik:kunaxik N-tinamit ; ! "curación"
kʼaxel:kʼaxel N-tinamit ; ! "repuesto"; tocayo (nombre del abuelo(a) que se pone a los nietos)"
kʼisbʼalil:kʼisbʼalil N-tinamit ; ! "fin; al final"
kʼisbʼal:kʼisbʼal N-tinamit ; ! "fin; al final"
kʼojolil:kʼojolil N-tinamit ; ! "juventud (del hombre); uqʼapojil"
kʼolbʼal:kʼolbʼal N-tinamit ; ! "lugar"
kʼuleʼlaxik:kʼuleʼlaxik N-tinamit ; ! "ser contradicho"
kʼulja:kʼulja N-tinamit ; ! "vecino"
kʼulbʼaʼt:kʼulbʼaʼt N-tinamit ; ! "vecino"
loqʼobʼal:loqʼobʼal N-tinamit ; ! "amor"
majibʼal:majibʼal N-tinamit ; ! "principio"
mebʼil:mebʼil N-tinamit ; ! "riqueza"
miʼal:miʼal N-tinamit ; ! "hija (de un hombre)"
muqik:muqik N-tinamit ; ! "entierro"
pakiqul:pakiqul N-tinamit ; ! "garganta (de ellos)"
patanaxik:patanaxik N-tinamit ; ! "servicio"
patanixik:patanixik N-tinamit ; ! "ser servido"
qʼalajisanik:qʼalajisanik N-tinamit ; ! "revelación"
riʼjbʼik:riʼjbʼik N-tinamit ; ! "vejez"
santil:santil N-tinamit ; ! "seno"
sikʼitalik:sikʼitalik N-tinamit ; ! "llamado"
sikʼixik:sikʼixik N-tinamit ; ! "llamada"
siʼj:siʼj N-tinamit ; ! "flor"
siʼjal:siʼjal N-tinamit ; ! "flor"
sukʼum:sukʼum N-tinamit ; ! "rectitud"
tiʼyoʼbʼal:tiʼyoʼbʼal N-tinamit ; ! "mordedura"
tojibʼal:tojibʼal N-tinamit ; ! "salario"
tuqaʼril:tuqaʼril N-tinamit ; ! "debilidad"
tʼiqbʼal:tʼiqbʼal N-tinamit ; ! "sello"
taʼm:taʼm N-tinamit ; ! "nariz"
tzoqopitajem:tzoqopitajem N-tinamit ; ! "libertad"
xajabʼ:xajabʼ N-tinamit ; ! "sandalia"


kʼolbʼal:kʼolbʼal N-tinamit ; ! "lugar"
kʼolbʼal:kʼolibʼal N-tinamit ; ! "lugar"
kʼastajibʼal:kʼastajibʼal N-tinamit ; ! "resurrección"
alkabʼal:alkabʼal N-tinamit ; ! "impuesto"
tikonbʼal:tikonbʼal N-tinamit ; ! "lugar de siembra"
sachibʼal:sachibʼal N-tinamit ; ! "perdición"
kʼayibʼal:kʼayibʼal N-tinamit ; ! "plaza; mercado; lugar de venta"
panibʼal:panibʼal N-tinamit ; ! "lugar donde se puede defender"
qʼebʼal:qʼebʼal N-tinamit ; ! "tinaja"
tobʼal:tobʼal N-tinamit ; ! "ayuda"
okibʼal:okibʼal N-tinamit ; ! "entrada"
etzʼabʼalil:etzʼabʼalil N-tinamit ; ! "adorno"
tikibʼalil:tikibʼalil N-tinamit ; ! "cimiento"
tikibʼalil:tikbʼalil N-tinamit ; ! "cimiento"
naʼtisabʼal:naʼtisabʼal N-tinamit ; ! "recuerdo"
ximbʼal:ximbʼal N-tinamit ; ! "objeto para amarrar"
tikbʼal:tikbʼal N-tinamit ; ! "lugar de siembra"
eyeʼbʼal:eyeʼbʼal N-tinamit ; ! "esperanza"
alaxibʼal:alaxibʼal N-tinamit ; ! "nacimiento"
ilbʼal:ilbʼal N-tinamit ; ! "muestra"
yutbʼal:yutbʼal N-tinamit ; ! "yugo"
!ujaninbʼal:ujaninbʼal N-tinamit ; ! "ruido del viento"
tikibʼalil:tikibʼalil N-tinamit ; ! "cimiento"
echbʼal:echbʼal N-tinamit ; ! "herencia"
muqubʼal:muqubʼal N-tinamit ; ! "sepulcro"
chiyobʼal:chiyobʼal N-tinamit ; ! "van; palo que se usa para aporrear maíz, trigo…"
qʼosibʼal:qʼosibʼal N-tinamit ; ! "van; palo que se usa para aporrear maíz, trigo…"
qʼalajisabʼal:qʼalajisabʼal N-tinamit ; ! "lugar de revelación"
jopibʼal:jopibʼal N-tinamit ; ! "pala; bieldo; aventador"
echaʼbʼal:echaʼbʼal N-tinamit ; ! "pesebre; lugar donde comen los animales"
waʼbʼal:waʼbʼal N-tinamit ; ! "pesebre; lugar donde comen los animales"
bʼinbʼal:bʼinbʼal N-tinamit ; ! "lugar de camino"
ukʼyabʼal:ukʼyabʼal N-tinamit ; ! "trasto donde beber; vaso"
qumubʼal:qumubʼal N-tinamit ; ! "trasto donde beber; vaso"
uchojojebʼal:uchojojebʼal N-tinamit ; ! "ruido del agua que cae"
tewchibʼal:tewchibʼal N-tinamit ; ! "bendición"
suqʼunbʼal:suqʼunbʼal N-tinamit ; ! "el llano; la grama"
suqʼulbʼal:suqʼulbʼal N-tinamit ; ! "el llano; la grama"
kajininibʼal:kajininibʼal N-tinamit ; ! "lugar del ruido del viento"
jipibʼal:jipibʼal N-tinamit ; ! "hisopo"
chäjbʼal:chäjbʼal N-tinamit ; ! "candelabro"
tewchibʼal:tewchibʼal N-tinamit ; ! "bendición"
qʼalajisabʼal:qʼalajisabʼal N-tinamit ; ! "lugar de revelación"
sachibʼal:sachibʼal N-tinamit ; ! "perdición"
rokibʼal:rokibʼal N-tinamit ; ! "su entrada"
kʼastajibʼal:kʼastajibʼal N-tinamit ; ! "resurrección"

taqoʼnel:taqoʼnel N-iyom ; ! "apóstol"
chʼabʼ:chʼabʼ N-tinamit ; ! ""
rabʼ:rabʼ N-tinamit ; ! "raíz"
eʼjersita:eʼjersita N-tinamit ; ! ""
ajantiʼokiʼa:ajantiʼokiʼa N-tinamit ; ! ""

ikyaqʼabʼ:ikyaqʼabʼ N-tinamit ; ! "derecha"
ajpataninel:ajpataninel N-iyom ; ! "siervo, esclavo"
pataninel:pataninel N-iyom ; ! "servant"
patanijel:patanijel N-iyom ; ! ""
ajpatanijel:ajpatanijel N-iyom ; ! ""

toqʼobʼisabʼal:toqʼobʼisabʼal N-tinamit ; ! ""

kʼaxkʼolil:kʼaxkʼolil N-tinamit ; ! ""
kʼaxkʼolim:kʼaxkʼolim N-tinamit ; ! ""


Aj:aj N-tinamit ; ! "day of sacred calendar"
Ajmak:ajmak N-tinamit ; ! "day in the sacred calendar"
Aqʼabʼal:aqʼabal N-tinamit ; ! "day in sacred calendar"
Batzʼ:batzʼ N-tinamit ; ! "day on the sacred calendar"
Imox:imox N-tinamit ; ! "day in the sacred calendar"
Iqʼ:iqʼ N-tinamit ; ! "day in the sacred calendar"
Ix:ix N-tinamit ; ! "day in the sacred calendar"
Junajpu:junajpu N-tinamit ; ! "day in the sacred calendar"
Kame:kame N-tinamit ; ! "day in the sacred calendar"
Kan:kan N-tinamit ; ! "day in the sacred calendar"
Kaweq:kaweq N-tinamit ; ! "day in the sacred calendar"
Kej:kej N-tinamit ; ! "day in the sacred calendar"
Kʼat:kʼat N-tinamit ; ! "day in the sacred calendar"
Noʼj:noʼj N-tinamit ; ! "day in the sacred calendar"
Qʼanil:qʼanil N-tinamit ; ! "day in the sacred calendar"
Tijax:tijax N-tinamit ; ! "day in the sacred calendar"
Toj:toj N-tinamit ; ! "day in the sacred calendar"
Tzʼikin:tzʼikin N-tinamit ; ! "day in the sacred calendar"
Tzʼiʼ:tzʼiʼ N-tinamit ; ! "day in the sacred calendar"

krisolita:krisolita N-tinamit ;
ajtiʼatira:ajtiʼatira N-tinamit ;
ajgalata:ajgalata N-tinamit ;
yitzʼbʼal:yitzʼbʼal N-tinamit ;
kʼiybʼalil:kʼiybʼalil N-tinamit ;
cholbʼalil:cholbʼlil N-tinamit ; ! Use/Spell
cholbʼalil:cholbʼalil N-tinamit ;
tuqaʼril:tuʼqaril N-tinamit ; ! Use/Spell
tuqaʼril:tuqaʼril N-tinamit  ;
ajilabʼal:ajilabʼal N-tinamit ; ! "date (calendar)"
ajilibʼal:ajilibʼal N-tinamit ;
elamita:elamita N-ajjudiʼo ;
fondo:fondo N-ajjudiʼo ; ! ""
!r-ajilabal qʼij:    r-ajilabal qʼij N-tinamit ; ! "date (fecha)"

sutaq:sutaq N-tinamit ;
uwaʼl:uwaʼl N-tinamit ; ! "jugo"
lochʼ:lochʼ N-tinamit ; ! "recién nacido"
eqeleʼn:eqeleʼn N-tinamit ; ! "cargo grande"
! -kʼul ja
kʼul:kʼul  N-tinamit ; ! "vecino"
karwaʼn:karwaʼn N-tinamit ; ! "garbanzo"
cho:cho N-tinamit ; ! "laguna"
kaxa:kaxa N-tinamit ; ! "cofre"
itzelal:itzelal N-tinamit ; ! "maldad"
asyar:asyar N-tinamit ; ! "chicote"
achajil:achajil N-tinamit ; ! "marido"
achajilal:achajilal N-tinamit ; ! ""

tzʼut:tzʼut N-tinamit ; ! "saltillo"
owan:owan N-tinamit ; ! "escondido (juego)"

kʼuhjnem:kʼuhjnem N-tinamit ; ! ""
axiyal:axiyal N-tinamit ; ! ""
atz:atz N-tinamit ; ! ""
nimachʼichʼ:nimachʼichʼ N-tinamit ; ! "autobús"
eleqʼal:eleqʼal N-tinamit ; ! ""
elaqʼanel:elaqʼanel N-tinamit ; ! ""
chʼichʼ:chichʼ  N-tinamit ; ! "coche" ! Use/Spell
pʼot:pʼot N-tinamit ; ! ""
ajchʼajal:ajchʼajal N-tinamit ; ! ""
kʼakʼapoʼt:kʼakʼapoʼt N-tinamit ; ! ""
kematzʼibʼ:kematzʼibʼ N-tinamit ; ! ""
tzuqbʼal:tzuqbʼal N-tinamit ; ! ""
riqoj:riqoj N-tinamit ; ! ""
kʼexbʼem:kʼexbʼem N-tinamit ; ! ""
abʼ:abʼ N-tinamit ; ! ""
chiʼaj:chiʼaj N-tinamit ; ! "" ! FIXME: Check

plamux:plamux N-tinamit ; ! "paloma"
palomax:palomax N-tinamit ; ! "paloma"
palomäx:palomax N-tinamit ; ! "paloma"
naʼl:naʼl N-tinamit ; ! "esmero"
tʼisoʼmanel:tʼisoʼmanel N-iyom ; ! "sastre"
ajtʼisoʼmanel:ajtʼisoʼmanel N-iyom ; ! "sastre"
choqʼbʼal:choqʼbʼal N-iyom ; ! "aguijón; sting"

cholchak:cholchak N-tinamit ; ! "mismo"

qʼataj:qʼataj N-tinamit ; ! "artículo"

chʼojinel:chʼojinel N-tinamit ; ! "guerrero"
kʼaxqulaj:kʼaxqulaj N-tinamit ; ! "dolor de cabeza"

kayibʼal:kayibʼal N-tinamit ; ! "color;colour"
saqtew:saqtew N-tinamit ; ! "nieve;snow
qʼaqʼal:qʼaqʼal N-tinamit ; ! "calor;heat"

rajawaxik:rajawaxik N-rajawaxik ;        ! "importante; important, necessary"
rajawaxik:rajawixik N-rajawaxik ;        ! "important" ! Src/xelaorganica
rajawaxik:rajawxik N-rajawaxik ;        ! "important" ! Src/Wiki
rajawaxik:rajwaxik N-rajawaxik ;        ! "important" ! Src/ALMG

LEXICON Propios
Totonicap:Totonicap NP-Top ;
Didyme:Didyme NP-Top ;
Tenaʼ:Tenaʼ NP-Top ;
Austin:Austin NP-Top ;
Totonicapán:Totonicapan NP-Top ;
Totonicapán:Totonicapan NP-Top ; ! Use/Spell
Chwitzʼaq:Chwitzʼaq NP-Top ;
Chirijquiac:Chirijquiac NP-Top ;
Nahuala:Nahuala NP-Top ;
EE%.UU%.:EE%.UU%. NP-Top ;

Juʼl:Juʼl NP-Ant-M ;
Tintin:Tintin NP-Ant-M ; 
Lol:Lol NP-Ant-M ;
Peʼl:Peʼl NP-Ant-M ;

Paʼtz:Paʼtz NP-Ant-M ;

Chwikabʼyok:Chwikabʼyok NP-Top ;
Chwikabʼyok:Chwikabyok NP-Top ;
Qʼantel:Qʼantel NP-Top ;
Xoʼl:Xoʼl NP-Top ;
Trix:Trix NP-Top ;
Lemoʼ:Lemoʼ NP-Top ;
Chipi:Chipi NP-Top ;

Iximulew:Iximulew NP-Top ; ! ""
Alejandriʼa:Alejandriʼa NP-Top ; ! ""
Hiʼerapolis:Hiʼerapolis NP-Top ; ! ""
Adriʼatiko:Adriʼatiko NP-Top ; ! ""
Dalmasiʼa:Dalmasiʼa NP-Top ; ! ""

!Ama Qʼuqʼ:Ama Qʼuqʼ N-tinamit ; ! "planet Venus"
Ajitz:Ajitz NP-Top ; ! "planet Mercury"

Tzʼunil:Tzʼunil NP-Ant-M ; ! "" ! Src/Cuentos
Joppe:Joppe NP-Top ;
Chuatroj:Chuatroj NP-Top ;
Sidon:Sidon NP-Top ;
Kafarnaʼum:Kafarnaʼum NP-Top ;
Asiʼa:Asiʼa NP-Top ;
Jerusalem:jerusalem NP-Top ; ! TODO: Lowercase because of ʼUjerusalemʼ
Silisiʼa:Silisiʼa NP-Top ;
Israʼel:Israʼel NP-Top ;
Siriʼa:Siriʼa NP-Top ;
Nawaljaʼ:Nawaljaʼ NP-Top ;
Galileʼa:Galileʼa NP-Top ;
Judeʼa:Judeʼa NP-Top ;
Italiʼa:Italiʼa NP-Top ;
Masedoniʼa:Masedoniʼa NP-Top ;
Samariʼa:Samariʼa NP-Top ;

Anfipolis:Anfipolis NP-Top ;
Dekapolis:Dekapolis NP-Top ;
Neʼapolis:Neʼapolis NP-Top ;
Nikopolis:Nikopolis NP-Top ;

Antiʼokiʼa:Antiʼokiʼa NP-Top ;
Egipto:Egipto NP-Top ;
Jordan:Jordan NP-Top ;
Damasko:Damasko NP-Top ;
Bʼabʼiloniʼa:Bʼabʼiloniʼa NP-Top ;
Korinto:Korinto NP-Top ;
Efeso:Efeso NP-Top ;

Sesareʼa:Sesareʼa NP-Top ;
Tesalonika:Tesalonika NP-Top ;
Sirakusa:Sirakusa NP-Top ;
Sinaʼi:Sinaʼi NP-Top ;
Roma:Roma NP-Top ;
Mesopotamiʼa:Mesopotamiʼa NP-Top ;

Sakʼjaʼ:Sakʼjaʼ NP-Top ;
Xeljuʼ:Xeljuʼ NP-Top ;
Xoʼy:Xoʼy NP-Top ;
Bʼokoʼ:Bʼokoʼ NP-Top ; ! "Chimaltenango"
Xeʼlajuj:Xeʼlajuj NP-Top ;
Kayalaʼ:Kayalaʼ NP-Top ;
Qʼumaʼrkaj:Qʼumaʼrkaj NP-Top ;
Nabʼajul:Nabʼajul NP-Top ;
Atitlán:Atitlán NP-Top ;
Utatlán:Utatlán NP-Top ;

Ixtzamnaʼ:Ixtzamnaʼ NP-Ant-M ;
Jonatan:Jonatan NP-Ant-M ;

Sara:Sara NP-Ant-F ;
Juliʼa:Juliʼa NP-Ant-F ;
Choʼn:Choʼn NP-Ant-F ; 
Leʼn:Leʼn NP-Ant-F ;
Naʼ:Naʼ NP-Ant-F ;
Tax:Tax NP-Ant-F ;
Keʼl:Keʼl NP-Ant-F ;
Xpeʼr:Xpeʼr NP-Ant-F ;
Niʼl:Niʼl NP-Ant-F ;
Weʼt:Weʼt NP-Ant-F ;
Miʼl:Miʼl NP-Ant-F ;
Loʼl:Loʼl NP-Ant-F ;
Ixchel:Ixchel NP-Ant-F ;

Triʼx:Triʼx NP-Ant-M ;
Xiroʼm:Xiroʼm NP-Ant-M ;


Klaʼw:Klaʼw NP-Ant-M ;
Muʼn:Muʼn NP-Ant-M ;
Luteʼr:Luteʼr NP-Ant-M ;
Xiroʼm:Xiroʼm NP-Ant-M ;
Saʼn:Saʼn NP-Ant-M ;

Talin:Talin NP-Ant-F ;
Waʼn:Waʼn NP-Ant-F ;
Pal:Pal NP-Ant-M ;
Wich:Wich NP-Ant-F ;
Waʼn:Waʼn NP-Ant-F ;
Eva:Eva NP-Ant-F ;
Jesabʼel:Jesabʼel NP-Ant-F ;
Xper:Xper NP-Ant-F ;
Nela:Nela NP-Ant-F ;
Skaʼ:Skaʼ NP-Ant-F ;
Rebʼeka:Rebʼeka NP-Ant-F ;
Prissilla:Prissilla NP-Ant-F ;
Mariy:Mariy NP-Ant-F ;

Perez:Perez NP-Cog ;
Batz:Batz NP-Cog ;

Ajpop:Ajpop NP-Cog ; ! ""
Ajtzʼalam:Ajtzʼalam NP-Cog ; ! ""
Ajuʼ:Ajuʼ NP-Cog ; ! ""
Chan:Chan NP-Cog ; ! ""
Chun:Chun NP-Cog ; ! ""
Chuta:Chuta NP-Cog ; ! ""
Ixchobʼ:Ixchobʼ NP-Cog ; ! ""
Pum:Pum NP-Cog ; ! ""
Suʼy:Suʼy NP-Cog ; ! ""
Tax:Tax NP-Cog ; ! ""
Tzʼaläm:Tzʼaläm NP-Cog ; ! ""
Tzʼul:Tzʼul NP-Cog ; ! ""
Yak:Yak NP-Cog ; ! ""
Yaxon:Yaxon NP-Cog ; ! ""
Yay:Yay NP-Cog ; ! ""


Migueʼl:Migueʼl NP-Ant-M ;
Emmanueʼl:Emmanueʼl NP-Ant-M ;
Tadeʼo:Tadeʼo NP-Ant-M ;
Tiʼx:Tiʼx NP-Ant-M ;
Ajkananeʼo:Ajkananeʼo NP-Ant-M ;
Efraʼim:Efraʼim NP-Ant-M ;
Fortunato:Fortunato NP-Ant-M ; ! ""
Estefanas:Estefanas NP-Ant-M ; ! ""
Akaʼiko:Akaʼiko NP-Ant-M ; ! ""
Figelo:Figelo NP-Ant-M ; ! ""
Hermogenes:Hermogenes NP-Ant-M ; ! ""
Estebʼan:Estebʼan NP-Ant-M ; ! ""

Frigiʼa:Frigiʼa NP-Top ; ! ""
Fenisiʼa:Fenisiʼa NP-Top ; ! ""

Bʼalam:Bʼalam NP-Ant-M ;
Adam:Adam NP-Ant-M ;
Bʼeliʼar:Bʼeliʼar NP-Ant-M ;
Bʼenjamin:Bʼenjamin NP-Ant-M ;
Bʼartolome:Bʼartolome NP-Ant-M ;
Daniʼel:Daniʼel NP-Ant-M ;
Vicente:Vicente NP-Ant-M ;
Felix:Felix NP-Ant-M ;
Drusila:Drusila NP-Ant-F ;
Ajpu:Ajpu NP-Ant-M ;
Jun:Jun NP-Ant-M ;
Rubʼen:Rubʼen NP-Ant-M ;
Samson:Samson NP-Ant-M ;
Gedeʼon:Gedeʼon NP-Ant-M ; ! ""
Bʼarak:Bʼarak NP-Ant-M ; ! ""
Jefte:Jefte NP-Ant-M ; ! ""
Saʼul:Saʼul NP-Ant-M ;
Tibʼeriʼo:Tibʼeriʼo NP-Ant-M ;
Tito:Tito NP-Ant-M ;
Levi:Levi NP-Ant-M ;
Festo:Festo NP-Top ;
Félix:Félix NP-Ant-M ;
Jose:Jose NP-Ant-M ;
Atrix:Atrix NP-Ant-M ;
Kristo:kristo NP-Ant-M ; ! TODO: Lowercase because of Ukristo
Tun:Tun NP-Ant-M ;
Satanas:Satanas NP-Ant-M ;
Jesus:Jesus NP-Ant-M ;
Jesús:Jesús NP-Ant-M ;
Carlos:Carlos NP-Ant-M ;
Wel:Wel NP-Ant-M ;
Pabʼlo:Pabʼlo NP-Ant-M ;
Isaʼak:Isaʼak NP-Ant-M ;
Moʼises:Moʼises  NP-Ant-M ;
Abʼraham:Abʼraham NP-Ant-M ;
Abʼraham:Abʼrahamʼ NP-Ant-M ; ! Src/Biblia ! Use/Spell
David:David NP-Ant-M ;
Santiʼago:Santiʼago NP-Ant-M ;
Pedro:Pedro NP-Ant-M ;
Xoʼr:Xoʼr NP-Ant-M ;
Tekʼu:Tekʼu NP-Ant-M ;
Judas:Judas NP-Ant-M ;
Herodiʼas:Herodiʼas NP-Ant-F ;
Pilato:Pilato NP-Ant-M ;
Herodes:Herodes NP-Ant-M ;
Timoteʼo:Timoteʼo NP-Ant-M ;
Felipe:Felipe NP-Ant-M ;
Jesukristo:Jesukristo NP-Ant-M ;
Lasaro:Lasaro NP-Ant-M ;
Silas:Silas NP-Ant-M ;

Xwaʼn:Xwaʼn NP-Ant-M ;

Simon:Simon NP-Ant-M ;
Bʼernabʼe:Bʼernabʼe NP-Ant-M ;
Korneliʼo:Korneliʼo NP-Ant-M ;
Eliʼas:Eliʼas NP-Ant-M ;
Saʼulo:Saʼulo NP-Ant-M ;
Jakobʼ:Jakobʼ NP-Ant-M ;
Isaʼiʼas:Isaʼiʼas NP-Ant-M ;
Salomon:Salomon NP-Ant-M ;


Mariʼy:Mariʼy NP-Ant-F ;
Marta:Marta NP-Ant-F ;
María:María NP-Ant-F ;
Ixkikʼ:Ixkikʼ NP-Ant-F ;
Bʼerenise:Bʼerenise NP-Ant-F ;
Susana:Susana NP-Ant-F ;


Stefano:Stefano NP-Ant-M ;

Siʼon:Siʼon NP-Top ;
Sodoma:Sodoma NP-Top ;

Agripa:Agripa NP-Ant-M ;

Jonas:Jonas NP-Ant-M ;
Apolo:Apolo NP-Ant-M ;
Bʼarrabʼas:Bʼarrabʼas NP-Ant-M ;
Bʼarrabʼas:Bʼarrabas NP-Ant-M ;
Sesar:Sesar NP-Ant-M ;

Iskariʼote:Iskariʼote NP-Ant-M ;
Iskariʼote:Isakariʼote NP-Ant-M ; ! Use/Spell
Sebʼedeʼo:Sebʼedeʼo NP-Ant-M ;
Juda:Juda NP-Ant-M ;
Sakariʼas:Sakariʼas NP-Ant-M ;

Consulting:Consulting NP-Al ;
COVID:COVID NP-Al ;
5G:5G NP-Al ;
nCOV:nCOV NP-Al ;
COVID-19:COVID-19 NP-Al ;
DiseasesDB:DiseasesDB NP-Al ;
HIV:HIV NP-Al ;
HUAWEI8:HUAWEI8 NP-Al ;
LLC:LLC NP-Al ;
OMS:OMS NP-Al ;
Alvarado:Alvarado NP-Cog ;
Bretonneau:Bretonneau NP-Cog ;
Cochrane:Cochrane NP-Cog ;
Guillian:Guillian NP-Cog ;
Urbʼina:Urbina NP-Cog ;
Chagas:Chagas NP-Cog ;
Ramon:Ramon NP-Ant-M ;
México:México NP-Top ;

Microsoft:Microsoft NP-Al ;
Apocalypto:Apocalypto NP-Al ;
Qʼaxebʼal:Qʼaxebʼal NP-Al ;
Paskuʼa:Paskuʼa NP-Al ;
Sanedrin:Sanedrin NP-Al ;
USAID:USAID NP-Al ;

Akaya:Akaya NP-Top ;
Olivo:Olivo NP-Top ;
Bʼetaniʼa:Bʼetaniʼa NP-Top ;
Bʼetesda:Bʼetesda NP-Top ;
Bʼelen:Bʼelen NP-Top ;

Chuwila:Chuwila NP-Top ; ! "Chichicastenango"
Armita:Armita NP-Top ; ! "Guatemala City"
Ermita:Ermita NP-Top ; ! "Guatemala City"
Ermiʼt:Ermiʼt NP-Top ; ! "Guatemala City"
Maʼa:Maʼa NP-Top ; ! "Zacualpa"
Mamaj:Mamaj NP-Top ; ! "San Pedro Jocopilas"
Max:Max NP-Top ; ! "Chichicastenango"
Nabʼäjul:Nabäjul NP-Top ; ! "Huehuetenango"
Tunkaj:Tunkaj NP-Top ; ! "Town of Pachalum"
Tzolola:Tzolola NP-Top ; ! "Sololá"
Xekikʼel:Xekikʼel NP-Top ; ! "Olintepeque"
Xelajuʼ:Xelajuʼ NP-Top ; ! "Quetzaltenango"
Xelajuʼ:Xelajuʼ NP-Top ; ! "Quetzaltenango"

Auen:Auen NP-Ant-F ; ! "Elena"
Maʼt:Maʼt NP-Ant-F ; ! "Magdalena"
Siʼl:Siʼl NP-Ant-F ; ! ""

Achep:Achep NP-Ant-M ; ! "José"
Akiel:Akiel NP-Ant-M ; ! "Miguel"
Luʼ:Luʼ NP-Ant-M ; ! "Peter"
Max:Max NP-Ant-M ; ! "Thomas"
Siʼs:Siʼs NP-Ant-M ; ! "Francisco"
Teʼk:Teʼk NP-Ant-M ; ! "Diego"
Xwan:Xwan NP-Ant-M ; ! "Juan"

Mejoral:Mejoral NP-Al ; ! "Guatemalan brand name for aspirin"

Chep:Chep NP-Ant-M ; ! "José"
Cheʼp:Cheʼp NP-Ant-F ; ! "Josefa"
Kulax:Kulax NP-Ant-M ; ! "Nicolás"
Kulaʼx:Kulaʼx NP-Ant-F ; ! "Nicolasa"
Luʼ:Luʼ NP-Ant-M ; ! "Pedro"
Luʼs:Luʼs NP-Ant-F ; ! "Lucía"
Max:Max NP-Ant-M ; ! "Tomás"
Maʼx:Maʼx NP-Ant-F ; ! "Tomasa"
Mariʼy:Mariʼy NP-Ant-F ; ! "María"
Mink:Mink NP-Ant-M ; ! "Domigo"
Mink:Mink NP-Ant-F ; ! "Domiga"
Poʼx:Poʼx NP-Ant-M ; ! "Sebastián"
Paʼx:Paʼx NP-Ant-M ; ! "Bonifacio"
Roʼs:Roʼs NP-Ant-F ; ! "Rosa"
Siʼs:Siʼs NP-Ant-M ; ! "Francisco"
Sikaʼ:Sikaʼ NP-Ant-F ; ! "Francisca"
Tebʼuʼr:Tebʼuʼr NP-Ant-F ; ! "Tiburcia"
Tun:Tun NP-Ant-M ; ! "Antonio"
Toʼn:Toʼn NP-Ant-F ; ! "Antonia"
Tin:Tin NP-Ant-M ; ! "Martín"
Wel:Wel NP-Ant-M ; ! "Manuel"
Xtuʼp:Xtuʼp NP-Ant-M ; ! "Cristóbal"
Xwan:Xwan NP-Ant-M ; ! "Juan"
Xwaʼn:Xwaʼn NP-Ant-F ; ! "Juana"
Weʼl:Weʼl NP-Ant-F ; ! "Manuela"
Tuʼr:Tuʼr NP-Ant-M ; ! "Venturo"

Simeʼon:Simeʼon NP-Ant-M ;
Markos:Markos NP-Ant-M ;
Nasaret:Nasaret NP-Top ;
Estebʼan:Estebʼan NP-Ant-M ;
Bʼeʼelzebʼul:Bʼeʼelzebʼul NP-Ant-M ;
Bʼelem:Bʼelem NP-Top ;
Natanaʼel:Natanaʼel NP-Ant-M ;
Laʼodiseʼa:Laʼodiseʼa NP-Top ;
Jeriko:Jeriko NP-Top ;
Hades:Hades NP-Top ;
Nikodemo:Nikodemo NP-Ant-M ;
Kreta:Kreta NP-Top ;
Jason:Jason NP-Ant-M ;
Filipo:Filipo NP-Ant-M ;
Faraʼon:Faraʼon NP-Ant-M ;
Chipre:Chipre NP-Top ;
Bʼetsaʼida:Bʼetsaʼida NP-Top ;
Aʼaron:Aʼaron NP-Ant-M ;
Atenas:Atenas NP-Top ;
Artemis:Artemis NP-Ant-M ;
Alejandro:Alejandro NP-Ant-M ;
Mateʼo:Mateʼo NP-Ant-M ;
Lot:Lot NP-Ant-M ;
Jesuskristo:Jesuskristo NP-Ant-M ;
Gomorra:Gomorra NP-Top ;
Galasiʼa:Galasiʼa NP-Top ;
Fenisiʼa:Fenisiʼa NP-Top ;
Bʼiʼaj:Bʼiʼaj NP-Ant-M ;
Tibʼeriʼades:Tibʼeriʼades NP-Ant-M ;
Tarso:Tarso NP-Top ;
Silbʼano:Silbʼano NP-Ant-M ;
Lukas:Lukas NP-Ant-M ;
Klaʼudiʼo:Klaʼudiʼo NP-Ant-M ;
Lisiʼas:Lisiʼas NP-Ant-M ;
Jeremiʼas:Jeremiʼas NP-Ant-M ;
Golgota:Golgota NP-Top ;
Demetriʼo:Demetriʼo NP-Ant-M ;
Salome:Salome NP-Ant-F ;
Robʼoʼam:Robʼoʼam NP-Ant-M ;
Paʼulo:Paʼulo NP-Ant-M ;
Ninive:Ninive NP-Top ;
Mattatiʼas:Mattatiʼas NP-Ant-M ;
Magdalena:Magdalena NP-Ant-F ;
Arabʼiʼa:Arabʼiʼa NP-Top ;

Aristarko:Aristarko NP-Ant-M ; ! ""
Trofimo:Trofimo NP-Ant-M ; ! ""
Mileto:Mileto NP-Top ; ! ""
Noʼe:Noʼe NP-Ant-M ; ! ""
Aliʼp:Aliʼp NP-Ant-M ; ! ""
Joset:Joset NP-Ant-M ; ! ""
Anas:Anas NP-Ant-M ; ! ""
Yoʼx:Yoʼx NP-Ant-M ; ! ""

Lida:Lida NP-Top ; ! "Lida"
Panfiliʼa:Panfiliʼa NP-Top ; ! "Panfilia"
Kana:Kana NP-Top ; ! "Caná"
Listra:Listra NP-Top ; ! "Listra"
Aminadabʼ:Aminadabʼ NP-Ant-M ; ! "Aminadab"
Rajabʼ:Rajabʼ NP-Ant-M ; ! "Rajab"
Melkisedek:Melkisedek NP-Ant-M ; ! "Melquisedec"
Akila:Akila NP-Ant-M ; ! "Aquila"

Henok:Henok NP-Ant-M ; ! "Enoc"
Obʼed:Obʼed NP-Ant-M ; ! "Obed"
Derbʼe:Derbʼe NP-Top ; ! "Derbe"
Siloʼe:Siloʼe NP-Top ; ! "Siloé"
Bʼetfage:Bʼetfage NP-Top ; ! "Betfagué"
Jese:Jese NP-Ant-M ; ! "Isaí"

Neftali:Neftali NP-Ant-M ; ! "Neftalí"
Sorobʼabʼel:Sorobʼabʼel NP-Ant-M ; ! "Zorobabel"
Salatiʼel:Salatiʼel NP-Ant-M ; ! "Salatiel"

Bʼalaʼam:Bʼalaʼam NP-Ant-M ; ! "Balán"
Kaʼin:Kaʼin NP-Ant-M ; ! "Caín"
Eliʼakim:Eliʼakim NP-Ant-M ; ! "Eliaquín"
Galiʼon:Galiʼon NP-Ant-M ; ! "Galión"
Sabʼulon:Sabʼulon NP-Ant-M ; ! "Zabulón"
Esrom:Esrom NP-Top ; ! "Jezrón"
Naʼasson:Naʼasson NP-Ant-M ; ! "Naasón"

Tikiko:Tikiko NP-Ant-M ; ! "Tíquico"
Alfeʼo:Alfeʼo NP-Ant-M ; ! "Alfeo"
Sakeʼo:Sakeʼo NP-Ant-M ; ! "Zaqueo"

Ikoniʼo:Ikoniʼo NP-Top ; ! "Iconio"
Onesimo:Onesimo NP-Ant-M ; ! "Onésimo"
Erasto:Erasto NP-Ant-M ; ! "Erasto"
Sefas:Sefas NP-Ant-M ; ! "Cefas"
Kaʼifas:Kaʼifas NP-Ant-M ; ! "Caifás"
Ananiʼas:Ananiʼas NP-Ant-M ; ! "Ananías"

Demas:Demas NP-Ant-M ; ! "Demas"
Troʼada:Troʼada NP-Top ; ! "Troas"
Epafras:Epafras NP-Ant-M ; ! "Epafras"
!Fares:Fares NP-Al ; ! "Fares"
Manases:Manases NP-Ant-M ; ! "Manasés"
Sardes:Sardes NP-Ant-M ; ! "Sardis"
Filipos:Filipos NP-Ant-M ; ! "Filipos"
Genesaret:Genesaret NP-Top ; ! "Genesaret"
Priska:Priska NP-Ant-F ; ! "Priscila<np><ant>"
Abʼel:Abʼel NP-Ant-M ; ! "Abel<np><ant>"
Samueʼl:Samueʼl NP-Ant-M ; ! "Samuel<np><ant>"
Gayo:Gayo NP-Ant-M ; ! "Gayo<np><ant>"
Esaʼu:Esaʼu NP-Ant-M ; ! "Esaú"
Bʼoʼos:Bʼoʼos NP-Ant-M ; ! "Booz"
Ponsiʼo:Ponsiʼo NP-Ant-M ; ! "Poncio"

Heli:Heli NP-Ant-M ; ! ""
Mattat:Mattat NP-Ant-M ; ! ""
Melki:Melki NP-Ant-M ; ! ""
Janaʼi:Janaʼi NP-Ant-M ; ! ""
Amos:Amos NP-Ant-M ; ! ""
Naʼum:Naʼum NP-Ant-M ; ! ""
Esli:Esli NP-Ant-M ; ! ""
Nangay:Nangay NP-Ant-M ; ! ""
Maʼaz:Maʼaz NP-Ant-M ; ! ""
Semeʼin:Semeʼin NP-Ant-M ; ! ""
Josek:Josek NP-Ant-M ; ! ""
Joda:Joda NP-Ant-M ; ! ""
Joʼanan:Joʼanan NP-Ant-M ; ! ""
Resa:Resa NP-Ant-M ; ! ""
Neri:Neri NP-Ant-M ; ! ""
Melki:Melki NP-Ant-M ; ! ""
Abʼdi:Abʼdi NP-Ant-M ; ! ""
Kosam:Kosam NP-Ant-M ; ! ""
Elmadan:Elmadan NP-Ant-M ; ! ""
Er:Er NP-Ant-M ; ! ""
Eliʼeser:Eliʼeser NP-Ant-M ; ! ""
Jorim:Jorim NP-Ant-M ; ! ""
Mattat:Mattat NP-Ant-M ; ! ""
Jonam:Jonam NP-Ant-M ; ! ""
Meleʼa:Meleʼa NP-Ant-M ; ! ""
Menna:Menna NP-Ant-M ; ! ""
Mattata:Mattata NP-Ant-M ; ! ""
Natan:Natan NP-Ant-M ; ! ""
Sala:Sala NP-Ant-M ; ! ""
Admin:Admin NP-Ant-M ; ! ""
Arni:Arni NP-Ant-M ; ! ""
Fares:Fares NP-Ant-M ; ! ""
Tara:Tara NP-Ant-M ; ! ""
Najor:Najor NP-Ant-M ; ! ""
Serug:Serug NP-Ant-M ; ! ""
Ragaʼu:Ragaʼu NP-Ant-M ; ! ""
Falek:Falek NP-Ant-M ; ! ""
Ebʼer:Ebʼer NP-Ant-M ; ! ""
Sala:Sala NP-Ant-M ; ! ""
Kaʼinam:Kaʼinam NP-Ant-M ; ! ""
Arfaxad:Arfaxad NP-Ant-M ; ! ""
Sem:Sem NP-Ant-M ; ! ""
Lamek:Lamek NP-Ant-M ; ! ""
Matusalem:Matusalem NP-Ant-M ; ! ""
Jaret:Jaret NP-Ant-M ; ! ""
Maleleʼel:Maleleʼel NP-Ant-M ; ! ""
Kaʼinam:Kaʼinam NP-Ant-M ; ! ""
Enos:Enos NP-Ant-M ; ! ""
Set:Set NP-Ant-M ; ! ""

Justo:Justo NP-Ant-M ; ! ""
Ana:Ana NP-Ant-F ; ! ""
Las:Las NP-Ant-M ; ! ""
Trix:Trix NP-Ant-M ; ! ""
Tekum:Tekum NP-Ant-M ; ! ""
Tekun:Tekun NP-Ant-M ; ! ""
Tecun:Tecun NP-Ant-M ; ! ""
Tecún:Tecún NP-Ant-M ; ! ""
Kuʼ:Kuʼ NP-Ant-M ; ! ""

Umam:Umam NP-Cog ; ! ""
Umán:Umán NP-Cog ; ! ""

Chikabʼraqan:Chikabʼraqan NP-Top ; !  ""
Xechpup:Xechpup NP-Top ; ! ""
Xeʼwenabʼaj:Xeʼwenabʼaj NP-Top ; ! ""

Tiro:Tiro NP-Top ;
Pretoriʼo:Pretoriʼo NP-Ant-M ;
Omega:Omega NP-Al ;
Alfa:Alfa NP-Al ;
Troada:Troada NP-Top ;
Tiʼatira:Tiʼatira NP-Top ;
Teʼofilo:Teʼofilo NP-Ant-M ;
Tertulo:Tertulo NP-Ant-M ;
Sostenes:Sostenes NP-Ant-M ;
Sikem:Sikem NP-Top ;
Seʼus:Seʼus NP-Ant-M ;
Selotes:Selotes NP-Al ;
Seleʼusiʼa:Seleʼusiʼa NP-Top ;
Salmon:Salmon NP-Ant-M ;
Sadok:Sadok NP-Ant-M ;
Rufo:Rufo NP-Ant-M ;
Pubʼliʼo:Pubʼliʼo NP-Ant-M ;
Prissila:Prissila NP-Ant-F ;
Pisidiʼa:Pisidiʼa NP-Top ;
Perge:Perge NP-Top ;
Pergamo:Pergamo NP-Top ;
Paraʼiso:Paraʼiso NP-Top ;
Pafos:Pafos NP-Top ;
Osiʼas:Osiʼas NP-Ant-M ;
Onesiforo:Onesiforo NP-Ant-M ;
Nasoreʼo:Nasoreʼo NP-Top ;
Nasareʼo:Nasareʼo NP-Top ;
Misiʼa:Misiʼa NP-Top ;
Mesiʼas:Mesiʼas NP-Al ;
Mattan:Mattan NP-Ant-M ;
Matiʼas:Matiʼas NP-Ant-M ;
Lusiʼo:Lusiʼo NP-Ant-M ;
Lidiʼa:Lidiʼa NP-Ant-F ;
Krispo:Krispo NP-Ant-M ;
Kleʼofas:Kleʼofas NP-Ant-M ;
Juliʼo:Juliʼo NP-Ant-M ;
Joʼatam:Joʼatam NP-Ant-M ;
Josuʼe:Josuʼe NP-Ant-M ;
Josiʼas:Josiʼas NP-Ant-M ;
Josafat:Josafat NP-Ant-M ;
Joram:Joram NP-Ant-M ;
Jesse:Jesse NP-Ant-M ;
Jekoniʼas:Jekoniʼas NP-Ant-M ;
Jaʼiro:Jaʼiro NP-Ant-M ;
Jaran:Jaran NP-Top ;
Ikonyo:Ikonyo NP-Top ;
Himeneʼo:Himeneʼo NP-Ant-M ;
Hermes:Hermes NP-Ant-M ;
Gabʼriʼel:Gabʼriʼel NP-Ant-M ;
Filadelfiʼa:Filadelfiʼa NP-Top ;
Esmirna:Esmirna NP-Top ;
Esekiʼas:Esekiʼas NP-Ant-M ;
Eliʼud:Eliʼud NP-Ant-M ;
Eli:Eli NP-Ant-M ;
Eleʼasar:Eleʼasar NP-Ant-M ;
Dorkas:Dorkas NP-Ant-F ;
Bʼereʼa:Bʼereʼa NP-Top ;
Bʼarsabʼas:Bʼarsabʼas NP-Ant-M ;
Aʼeropago:Aʼeropago NP-Top ;
Asor:Asor NP-Ant-M ;
Aser:Aser NP-Al ;
Asaf:Asaf NP-Ant-M ;
Arkipo:Arkipo NP-Ant-M ;
Aram:Aram NP-Ant-M ;
Amon:Amon NP-Ant-M ;
Xwan:Wxan NP-Ant-M ;  ! Use/Spell ! Src/Biblia

Klaʼudiʼa:Klaʼudiʼa NP-Ant-F ;
Ninfas:Ninfas NP-Ant-F ;
Rakel:Rakel NP-Ant-F ;
Aʼugusto:Aʼugusto NP-Ant-M ;
Diʼonisiʼo:Diʼonisiʼo NP-Ant-M ;
Eliseʼo:Eliseʼo NP-Ant-M ;
Filemon:Filemon NP-Ant-M ;
Klemente:Klemente NP-Ant-M ;
Narsiso:Narsiso NP-Ant-M ;
Sergiʼo:Sergiʼo NP-Ant-M ;
Timon:Timon NP-Ant-M ;
Uriʼas:Uriʼas NP-Ant-M ;
Apfiʼa:Apfiʼa NP-Top ; 
Etiʼopiʼa:Etiʼopiʼa NP-Top ; 
Gasa:Gasa NP-Top ; 
Iliriko:Iliriko NP-Top ; 
Partos:Partos NP-Top ; 
Patmos:Patmos NP-Top ; 
Samotrasiʼa:Samotrasiʼa NP-Top ; 


Abʼaj:Abʼaj NP-Top  ;
Ajkuʼn:Ajkuʼn NP-Top  ;
Ajpop:Ajpop NP-Cog ;
Ajpu:Ajpu NP-Ant-M ;
Ajpu:Ajpu NP-Ant-M  ;
Ajtzʼalam:Ajtzʼalam NP-Cog  ;
Ajuʼ:Ajuʼ NP-Cog  ;
Alame:Alame NP-Ant-F ;
Alkʼul:Alkʼul NP-Ant-F  ;
Amaqʼ:Amaqʼ NP-Al ;
Armita:Armita NP-Top  ;
Atitlán:Atitlán NP-Top ;
Austin:Austin NP-Top  ;
!Awel:Awel NP-Ant-Mf  ;
Buenabaj:Buenabaj NP-Top  ;
Bʼokoʼ:Bʼokoʼ NP-Top ;
Chaliʼy:Chaliʼy NP-Ant-M  ;
Chana:Chana NP-Ant-F  ;
Chan:Chan NP-Cog ;
Cheʼp:Cheʼp NP-Ant-F ;
Chi:Chi NP-Top  ;
Chikabʼraqan:Chikabʼraqan NP-Top  ;
Choʼn:Choʼn NP-Ant-F ;
Chun:Chun NP-Cog ;
Chuta:Chuta NP-Cog ;
Chwikabʼyok:Chwikabʼyok NP-Top  ;
Chwitziribʼal:Chwitziribʼal NP-Top  ;
Chwitzʼaq:Chwitzʼaq NP-Top  ;
COVID-19:COVID-19 NP-Al  ;
Efeso:Efeso NP-Top  ;
Galileʼa:Galileʼa NP-Top  ;
Ixchel:Ixchel NP-Ant-F  ;
Ixchobʼ:Ixchobʼ NP-Cog  ;
Ixtzamnaʼ:Ixtzamnaʼ NP-Ant-M ;
Jesus:Jesus NP-Ant-M  ;
Jordan:Jordan NP-Top  ;
Junamil:Junamil NP-Al ;
Jun:Jun NP-Ant-M ;
Jun:Jun NP-Ant-M  ;
Juʼl:Juʼl NP-Ant-F ;
Juʼl:Juʼl NP-Ant-M  ;
Kayalaʼ:Kayalaʼ NP-Top ;
Kel:Kel NP-Ant-M ;
Kel:Kel NP-Ant-M  ;
Keʼl:Keʼl NP-Ant-F ;
Keʼl:Keʼl NP-Ant-F  ;
Klaʼw:Klaʼw NP-Ant-M ;
Koʼr:Koʼr NP-Ant-M  ;
Kristo:Kristo NP-Ant-M  ;
Kulax:Kulax NP-Ant-M ;
Kulax:Kulax NP-Ant-M  ;
Kux:Kux NP-Ant-M  ;
Kuʼ:Kuʼ NP-Ant-M ;
Kuʼ:Kuʼ NP-Ant-M  ;
Kʼaqoʼl:Kʼaqoʼl NP-Top ;
Kʼusal:Kʼusal NP-Top ;
Lasaro:Lasaro NP-Ant-M  ;
Las:Las NP-Ant-M ;
Laʼ:Laʼ NP-Top  ;
Lemoʼ:Lemoʼ NP-Top  ;
Lench:Lench NP-Ant-F  ;
Leʼn:Leʼn NP-Ant-F  ;
Liʼy:Liʼy NP-Ant-F  ;
Lol:Lol NP-Ant-F  ;
Lol:Lol NP-Ant-M  ;
Lot:Lot NP-Ant-M  ;
Loʼl:Loʼl NP-Ant-F ;
Luʼ:Luʼ NP-Ant-M ;
Luʼ:Luʼ NP-Ant-M  ;
Luʼs:Luʼs NP-Ant-F ;
Luʼs:Luʼs NP-Ant-F  ;
Mariy:Mariy NP-Ant-F  ;
Mariʼy:Mariʼy NP-Ant-F ;
Mariʼy:Mariʼy NP-Ant-F  ;
Masat:Masat NP-Top  ;
Max:Max NP-Ant-M ;
Max:Max NP-Ant-M  ;
Max:Max NP-Top ;
Miʼl:Miʼl NP-Ant-F  ;
Nabʼajul:Nabʼajul NP-Top ;
Nabʼajul:Nabʼajul NP-Top  ;
Nahuala:Nahuala NP-Top  ;
Nasaret:Nasaret NP-Top  ;
Nawaljaʼ:Nawaljaʼ NP-Top  ;
Naʼ:Naʼ NP-Ant-F ;
Naʼ:Naʼ NP-Ant-F  ;
Naʼs:Naʼs NP-Ant-M  ;
Naʼy:Naʼy NP-Ant-M ;
nCOV:nCOV NP-Al  ;
Nela:Nela NP-Ant-F  ;
Niʼl:Niʼl NP-Ant-F  ;
Pajulaʼ:Pajulaʼ NP-Top ;
Pal:Pal NP-Ant-M ;
Pal:Pal NP-Ant-M  ;
Pamqʼan:Pamqʼan NP-Top  ;
Paʼtz:Paʼtz NP-Ant-M ;
Petén:Petén NP-Top ;
Peʼl:Peʼl NP-Ant-M ;
Peʼl:Peʼl NP-Ant-M  ;
Poʼx:Poʼx NP-Ant-F ;
Poʼx:Poʼx NP-Ant-M ;
Poʼx:Poʼx NP-Ant-M  ;
Pum:Pum NP-Cog ;
Qʼumarkaj:Qʼumarkaj NP-Top  ;
Qʼumaʼrkaj:Qʼumaʼrkaj NP-Top ;
Roʼs:Roʼs NP-Ant-F ;
Roʼs:Roʼs NP-Ant-F  ;
Sakʼjaʼ:Sakʼjaʼ NP-Top ;
San:San NP-Top  ;
Saʼn:Saʼn NP-Ant-M ;
Saʼn:Saʼn NP-Ant-M  ;
Sikaʼ:Sikaʼ NP-Ant-F ;
Silisiʼa:Silisiʼa NP-Top  ;
Simon:Simon NP-Ant-M  ;
Siriʼa:Siriʼa NP-Top  ;
Siʼl:Siʼl NP-Ant-F  ;
Siʼs:Siʼs NP-Ant-M ;
Skaʼ:Skaʼ NP-Ant-F  ;
Suʼy:Suʼy NP-Cog ;
Talin:Talin NP-Ant-F ;
Talin:Talin NP-Ant-F  ;
Tax:Tax NP-Ant-F ;
Tax:Tax NP-Ant-F  ;
Tax:Tax NP-Cog ;
Tenaʼ:Tenaʼ NP-Top  ;
Teʼk:Teʼk NP-Ant-M ;
Teʼk:Teʼk NP-Ant-M  ;
Teʼy:Teʼy NP-Ant-F  ;
Tikiko:Tikiko NP-Ant-M  ;
Tin:Tin NP-Ant-F  ;
Tin:Tin NP-Ant-M ;
Tintin:Tintin NP-Ant-M  ;
Tiʼx:Tiʼx NP-Ant-M  ;
Toʼn:Toʼn NP-Ant-F ;
Toʼn:Toʼn NP-Ant-F  ;
Trix:Trix NP-Ant-M ;
Trix:Trix NP-Top ;
Triʼx:Triʼx NP-Ant-M ;
Tun:Tun NP-Ant-M ;
Tun:Tun NP-Ant-M  ;
Tuʼr:Tuʼr NP-Ant-M ;
Tuʼr:Tuʼr NP-Ant-M  ;
Tzʼaläm:Tzʼaläm NP-Cog ;
Tzʼoloj:Tzʼoloj NP-Top ;
Uwiʼ:Uwiʼ NP-Top  ;
Vicente:Vicente NP-Top  ;
Waʼn:Waʼn NP-Ant-F ;
Waʼn:Waʼn NP-Ant-F  ;
Wel:Wel NP-Ant-M ;
Wel:Wel NP-Ant-M  ;
Weʼl:Weʼl NP-Ant-F ;
Weʼl:Weʼl NP-Ant-F  ;
Weʼt:Weʼt NP-Ant-F  ;
Wich:Wich NP-Ant-F ;
Wix:Wix NP-Ant-M ;
Xalqʼat:Xalqʼat NP-Top  ;
Xechpup:Xechpup NP-Top  ;
Xelajuʼ:Xelajuʼ NP-Top  ;
Xeljuʼ:Xeljuʼ NP-Top ;
Xepa:Xepa NP-Ant-F  ;
Xep:Xep NP-Ant-M ;
Xep:Xep NP-Ant-M  ;
Xeʼlajuj:Xeʼlajuj NP-Top ;
Xiroʼm:Xiroʼm NP-Ant-M ;
Xiroʼm:Xiroʼm NP-Ant-M  ;
Xiʼn:Xiʼn NP-Ant-F  ;
Xoʼl:Xoʼl NP-Top  ;
Xoʼr:Xoʼr NP-Ant-M  ;
Xpeʼr:Xpeʼr NP-Ant-F  ;
Xroʼm:Xroʼm NP-Ant-F ;
Xroʼn:Xroʼn NP-Ant-M  ;
Xtuʼbʼ:Xtuʼbʼ NP-Ant-M  ;
Xwan:Xwan NP-Ant-M ;
Xwan:Xwan NP-Ant-M  ;
Xwaʼn:Xwaʼn NP-Ant-F ;
Yak:Yak NP-Cog ;
Yaxon:Yaxon NP-Cog ;
Yay:Yay NP-Cog ;
Yeʼr:Yeʼr NP-Ant-M ;

LEXICON Adjectives
saq:saq A-saq ;                    ! "blanco; white"
qʼeq:qʼeq A-saq ;                  ! "negro; black"
tzij:tzij A-saq ;                  ! "verdadero; true"

mayabʼ:mayabʼ A-saq ;              ! "maya"

kʼax:kʼax A-saq ;                  ! "difícil; difficult"
sibʼ:sib A-saq ;                    ! "humado; smokey-colored"
alaj:alaj A-saq ;                  ! "pequeño; small, little"
chʼutiʼn:chʼutiʼn A-saq ;          ! "pequeño; "
taqal:taqal A-saq ;                ! "worthy"
tzukum:tzukum A-saq ;              ! "buscado; hunted, elected, looked for, sought after"
tzʼibʼatal:tzʼibʼatal A-saq ;      ! "escrito; written"
jalajoj:jalajoj A-saq ;            ! "diferente; different, distinct"
kaxlan:kaxlan A-saq ;              ! "extranjero; foreign"
kaxlan:kaxlaʼn A-saq ;              ! "extranjero; foreign"
yabʼ:yabʼ A-saq ;                    ! "enfermo; sick"
yawabʼ:yawabʼ A-saq ;              ! "enfermo; sick"
kʼin:kʼin A-saq ;                  ! "diminutivo; diminutive (used with animals)"
cho:cho A-saq ;                    ! "profundo; deep"
itzel:itzel A-saq ;                ! "malo; bad, evil"
jik:jik A-saq ;                    ! "faithful, just"
junam:junam A-saq ;                ! "equal, identical, together"
kaq:kaq A-saq ;                    ! "rojo; red"
naj:naj A-saq ;                    ! "far, far away, long"
jujun:jujun A-saq ;                ! "some, a few"
komon:komon A-saq ;                ! "all"
tzʼiʼ:tzʼiʼ A-saq ;                ! "foolish, disobedient"
kʼicheʼ:kʼicheʼ A-saq ;            ! "Kʼicheʼ"
ukabʼ:ukabʼ A-saq ;                ! "Second"
wiʼ:wiʼ A-saq ;                    ! "extra"
juyubʼ:juyubʼ A-saq ;              ! "steep"
rax:rax A-saq ;                    ! "green"
!nabʼe:nabʼe A-saq ;                ! "first"
!nabʼe:nabʼe A-saq ;                 ! "first"
laj:laj A-saq ;                    ! "small"
laʼj:laj A-saq ;                   ! "small"
riqom:riqom A-saq ;                ! "found"
petinaq:petinaq A-saq ;            ! "arrived, come"
nimalaj:nimalaj A-saq ;            ! "great"
aʼtam:aʼtam A-saq ; ! "early"
achʼiʼy:achʼiʼy A-saq ; ! "elastic"
achixam:achixam A-saq ; ! "jealous"
ajan:ajan A-saq ; ! "carved (wood, stone)"
akʼal:akʼal A-saq ; ! "young"
al:al A-saq ; ! "heavy"
alanel:alanel A-saq ; ! "fertile (animals"
alaxinaq:alaxinaq A-saq ; ! "born"
amaʼ:amaʼ A-saq ; ! "male"
apachike:apachike A-saq ; ! "whatever"
awam:awam A-saq ; ! "hidden"
awas:awas A-saq ; ! "prohibited"
bʼaʼx:baʼx A-saq ; ! "stupid"
bʼachʼuy:bachʼuy A-saq ; ! "crumpled (paper)"
bʼajbʼik:bajbik A-saq ; ! "thick-lipped"
bʼalom:balom A-saq ; ! "twisted"
bʼanom:banom A-saq ; ! "done"
bʼantajinaq:bantajinaq A-saq ; ! "done"
bʼantajinaq:bantajinaq A-saq ; ! "made"
bʼaq:baq A-saq ; ! "thin"
bʼaqʼatim:baqʼatim A-saq ; ! "rolled up"
bʼätzʼim:bätzʼim A-saq ; ! "spun (thread)"
bʼenäq:benäq A-saq ; ! "gone"
bʼiʼnam:biʼnam A-saq ; ! "called (kʼo jun achi u biʼnam Carlos)"
bʼim:bim A-saq ; ! "said"
bʼinaq:binaq A-saq ; ! "gone"
bʼitbʼik:bitbik A-saq ; ! "arrogant"
bʼixtaj:bixtaj A-saq ; ! "spoken to"
bʼolobʼik:bolobik A-saq ; ! "cylindrical"
bʼonbʼik:bonbik A-saq ; ! "bulky"
bʼototik:bototik A-saq ; ! "curly"
bʼuʼn:buʼn A-saq ; ! "fat (something small like a baby)"
bʼulij:bulij A-saq ; ! "granulous"
bʼusulik:busulik A-saq ; ! "folded"
bʼusum:busum A-saq ; ! "folded"
bʼuyuʼq:buyuʼq A-saq ; ! "withered"
chʼaʼr:chʼaʼr A-saq ; ! "hoarse"
chʼajchʼoj:chʼajchʼoj A-saq ; ! "clean"
chʼajom:chʼajom A-saq ; ! "washed"
chʼäm:chʼäm A-saq ; ! "sour"
chʼanachʼoj:chʼanachʼoj A-saq ; ! "bald"
chʼanalik:chʼanalik A-saq ; ! "nude"
chʼaqachʼoj:chʼaqachʼoj A-saq ; ! "very wet"
chʼaqalik:chʼaqalik A-saq ; ! "wet"
chʼaqal:chʼaqal A-saq ; ! "wet"
chʼaqataq:chʼaqataq A-saq ; ! "retired"
chʼayom:chʼayom A-saq ; ! "hit"
chʼeʼr:chʼeʼr A-saq ; ! "touchy"
chʼelechʼik:chʼelechʼik A-saq ; ! "poorly fitting or put on (clothes)"
chʼeqelik:chʼeqelik A-saq ; ! "undone"
chʼeteʼt:chʼeteʼt A-saq ; ! "exacting"
chʼijtalik:chʼijtalik A-saq ; ! "tolerable"
chʼil:chʼil A-saq ; ! "careful about food"
chʼixchʼik:chʼixchʼik A-saq ; ! "unkempt"
chʼoʼj:chʼoʼj A-saq ; ! "very angry"
chʼokochʼik:chʼokochʼik A-saq ; ! "curved"
chʼokol:chʼokol A-saq ; ! "mounted (on horse)"
chʼolom:chʼolom A-saq ; ! "pealed (potatoes"
chʼoyom:chʼoyom A-saq ; ! "cut down"
chʼuʼj:chʼuʼj A-saq ; ! "rabid"
chʼuʼjarinaq:chʼuʼjarinaq A-saq ; ! "crazy"
chʼuchʼüj:chʼuchʼüj A-saq ; ! "smooth"
chʼuculik:chʼuculik A-saq ; ! "squatting"
chʼun:chʼun A-saq ; ! "tender"
chʼuqum:chʼuqum A-saq ; ! "covered"
chʼur:chʼur A-saq ; ! "thin (soup"
chʼutin:chʼutin A-saq ; ! "small"
chʼutiq:chʼutiq A-saq ; ! "small (plural)"
chaʼom:chaʼom A-saq ; ! "chosen"
chaʼtal:chaʼtal A-saq ; ! "chosen"
chakʼalik:chakʼalik A-saq ; ! "firmly founded (city amidst mountains)"
chakʼalik:chakʼalik A-saq ; ! "firmly set"
chakalik:chakalik A-saq ; ! "standing on all fours (animal)"
chapom:chapom A-saq ; ! "captured"
!chäqʼ<aj>:chäqʼ<aj>A-saq ; ! "fat"
chaqalik:chaqalik A-saq ; ! "stooped over"
chaqiʼj:chaqiʼj A-saq ; ! "dry"
chaqiʼj:chaqij A-saq ; ! "dry" ! Src/Cuentos ! Use/Spell
chaqoʼn:chaqoʼn A-saq ; ! "coarsely ground"
charan:charan A-saq ; ! "rough"
chayum:chayum A-saq ; ! "strained"
cheʼ:cheʼ A-saq ; ! "stiff (hair)"
cheʼerinaq:cheʼerinaq A-saq ; ! "paralyzed"
chemelik:chemelik A-saq ; ! "watertight"
chetechik:chetechik A-saq ; ! "have split ends (hair--chetechik ri u tzaʼm ri u wiʼ)"
chiqichoj:chiqichoj A-saq ; ! "half bent over"
chkoj:chkoj A-saq ; ! "bow-legged"
!choʼl<ik>:choʼl<ik>A-saq ; ! "loose-fitting"
choʼlik:choʼlik A-saq ; ! "loose (pack on a horse)"
chokonik:chokonik A-saq ; ! "useful"
chom:chom A-saq ; ! "fat"
choqolik:choqolik A-saq ; ! "tossed"
chra:chra A-saq ; ! "sparse"
chu:chu A-saq ; ! "smelly"
chun:chun A-saq ; ! "bitter (apple)"
elaqʼam:elaqʼam A-saq ; ! "stolen"
elaqʼax:elaqʼax A-saq ; ! "stolen"
elenaq:elenaq A-saq ; ! "gone out"
etamatal:etamatal A-saq ; ! "known"
etzeltajinaq:etzeltajinaq A-saq ; ! "broken (machine)"
eyawarinaq:eyawarinaq A-saq ; ! "annoyed"
ichʼ:ichʼ A-saq ; ! "finicky"
ikiram:ikiram A-saq ; ! "carried on the head"
ilom:ilom A-saq ; ! "seen"
jäbʼalik:jäbalik A-saq ; ! "watered"
jabʼuninaq:jabuninaq A-saq ; ! "scattered"
jachʼom:achʼom A-saq ; ! "husked (corn)"
jachtajik:jachtajik A-saq ; ! "handed over"
jajoj:jajoj A-saq ; ! "jelly-like"
!jalan<ik>:jalan<ik>A-saq ; ! "different"
jalinik:jalinik A-saq ; ! "fallen (from drunkenness)"
jaljiwäch:jaljiwäch A-saq ; ! "squinty-eyed"
jalum:jalum A-saq ; ! "false"
jalwächim:jalwächim A-saq ; ! "changed"
jamalik:jamalik A-saq ; ! "empty (house, bath)"
jamarinaq:jamarinaq A-saq ; ! "pacified"
jäpalik:jäpalik A-saq ; ! "covering (cloud covers mountain)"
!jaqal<ik>:jaqal<ik>A-saq ; ! "open"
jaqbʼexik:jaqbexik A-saq ; ! "opened"
jarinaq:jarinaq A-saq ; ! "worn out (shirt)"
jatʼajik:jatʼajik A-saq ; ! "well bound"
jatʼim:jatʼim A-saq ; ! "bound"
jayalik:jayalik A-saq ; ! "uneven dress or pants"
!jeʼl<ik>:jeʼl<ik>A-saq ; ! "pretty, beautiful"
jeʼl:jeʼl A-jeʼl ; ! "bonito, precioso"
!jebel<ik>:jebel<ik>A-saq ; ! "very pretty"
jechʼ:jechʼ A-saq ; ! "crooked (pack on horse)"
jechʼejik:jechʼejik A-saq ; ! "crooked"
jelelaj:jelelaj A-saq ; ! "beautiful"
jeqelik:jeqelik A-saq ; ! "settled"
jeyjik:jeyjik A-saq ; ! "be loose or about to fall (pack on a horse)"
jiʼs:jiʼs A-saq ; ! "thin (rope)"
jichʼom:jichʼom A-saq ; ! "whipped"
jikilik:jikilik A-saq ; ! "sure"
jikom:jikom A-saq ; ! "straight (road)"
jilibʼal:jilibal A-saq ; ! "slippery"
jilijik:jilijik A-saq ; ! "very fat"
jililik:jililik A-saq ; ! "straight (hair)"
jilinik:jilinik A-saq ; ! "fallen (something large and cylindrical (log)"
jiljatik:jiljatik A-saq ; ! "sharp"
jiljik:jiljik A-saq ; ! "robust"
jisikʼ:jisikʼ A-saq ; ! "pointed (like a pine tree), sharp point (knife)"
jokʼom:jokʼom A-saq ; ! "ground (coffee)"
jorobʼinaq:jorobinaq A-saq ; ! "chilled (liquid)"
!joror<ik>:joror<ik>A-saq ; ! "fresh"
jororem:jororem A-saq ; ! "refreshing"
josom:josom A-saq ; ! "scraped"
josoqʼ:josoqʼ A-saq ; ! "pure, clean"
josqʼij:josqʼij A-saq ; ! "clean"
josqʼim:josqʼim A-saq ; ! "cleaned"
joxol:joxol A-saq ; ! "dishonored"
juʼtalik:juʼtalik A-saq ; ! "locked"
juʼum:juʼum A-saq ; ! "locked"
jubʼum:jubum A-saq ; ! "scattered (corn grains on floor)"
juchʼuchʼik:juchʼuchʼik A-saq ; ! "very cold"
juchʼum:juchʼum A-saq ; ! "drawn upon"
jukulik:jukulik A-saq ; ! "bent down (branch from much fruit)"
jun:jun A-saq ; ! "a"
junalik:junalik A-saq ; ! "never-ending"
juponaj:juponaj A-saq ; ! "fat (animal)"
jupulik:jupulik A-saq ; ! "lying face down (person (drunk, unconscious), thing)"
jusanaj:jusanaj A-saq ; ! "fat, big (person)"
juyubʼal:juyubʼal A-saq ; ! "wild"
kʼa:kʼa A-saq ; ! "bitter"
kʼaʼn:kʼaʼn A-saq ; ! "angry"
kʼabʼakʼik:kʼabakʼik A-saq ; ! "gaping (mouth)"
!kʼabal<ik>:kʼabal<ik>A-saq ; ! "half open"
kʼachatzʼam:kʼachatzʼam A-saq ; ! "very salty"
kʼäj:kʼäj A-saq ; ! "pulverized"
kʼakʼ:kʼakʼ A-saq ; ! "new"
kʼäqät:kʼäqät A-saq ; ! "active"
kʼaqoj:kʼaqoj A-saq ; ! "brown"
kʼasaj:kʼasaj A-saq ; ! "borrowed"
kʼaslik:kʼaslik A-saq ; ! "alive"
kʼatän:kʼatän A-saq ; ! "hot"
kʼatinaq:kʼatinaq A-saq ; ! "burned"
kʼatom:kʼatom A-saq ; ! "burned"
kʼel:kʼel A-saq ; ! "green color"
kʼiaqalik:kʼiaqalik A-saq ; ! "appropriate (words at a blessing--kiaqal kätzijonik)"
kʼiaqat:kʼiaqat A-saq ; ! "mischievous"
kʼiaqoʼj:kʼiaqoʼj A-saq ; ! "colour brown"
kʼilom:kʼilom A-saq ; ! "toasted"
kʼisbʼal:kʼisbal A-saq ; ! "last"
kʼisik:kʼisik A-saq ; ! "last"
kʼisinaq:kʼisinaq A-saq ; ! "finished"
kʼiskʼobʼinaq:kʼiskʼobinaq A-saq ; ! "smoked (tamales"
kʼix:kʼix A-saq ; ! "hairy"
!kʼobol<ik>:kʼobol<ik>A-saq ; ! "torn"
kʼokʼ:kʼokʼ A-saq ; ! "fragrant"
kʼolinaq:kʼolinaq A-saq ; ! "have been somewhere"
kʼolokʼik:kʼolokʼik A-saq ; ! "round"
kʼolotalik:kʼolotalik A-saq ; ! "guarded"
kʼotkʼobʼik:kʼotkʼobik A-saq ; ! "peeled"
kʼotom:kʼotom A-saq ; ! "dug"
kʼuʼtalik:kʼuʼtalik A-saq ; ! "hidden"
kʼulam:kʼulam A-saq ; ! "be accustomed"
!kʼulan<ik>:kʼulan<ik>A-saq ; ! "married"
kʼusum:kʼusum A-saq ; ! "awakened"
kaʼqoj:kaʼqoj A-saq ; ! "brown"
kachik:kachik A-saq ; ! "funny"
kajkaj:kajkaj A-saq ; ! "square"
kajkoj:kajkoj A-saq ; ! "dark blue"
kameʼl:kameʼl A-saq ; ! "nice"
käminaq:käminaq A-saq ; ! "dead"
kämisanik:kämisanik A-saq ; ! "poisonous"
kamulim:kamulim A-saq ; ! "second-hand"
käq:käq A-saq ; ! "red [Momos]"
karasej:karasej A-saq ; ! "fickle"
kätijik:kätijik A-saq ; ! "edible"
kechʼkobʼinaq:kechʼkobinaq A-saq ; ! "something with pieces broken off"
kem:kem A-saq ; ! "humble"
ketekik:ketekik A-saq ; ! "round (basket, wheel)"
ketekil:ketekil A-saq ; ! "round"
ketelik:ketelik A-saq ; ! "left lying on the ground (round objects)"
ketetik:ketetik A-saq ; ! "round"
ketkobʼinaq:ketkobinaq A-saq ; ! "cut (tree branch)"
ketom:ketom A-saq ; ! "cut off"
kiʼ:kiʼ A-saq ; ! "delicious"
kiʼkoj:kiʼkoj A-saq ; ! "lacking sugar"
kiäq:kiäq A-saq ; ! "red [Toto]"
kiäqkoj:kiäqkoj A-saq ; ! "light red color"
kichʼ:kichʼ A-saq ; ! "fastidious"
kiejeninaq:kiejeninaq A-saq ; ! "mounted on a horse"
kikʼarinaq:kikʼarinaq A-saq ; ! "bloody"
kirkobʼinaq:kirkobinaq A-saq ; ! "half-untied"
kirom:kirom A-saq ; ! "untied"
kirtajinaq:kirtajinaq A-saq ; ! "untied"
kiykik:kiykik A-saq ; ! "uncombed (hair)"
kiylik:kiylik A-saq ; ! "unbraided"
klawuxim:klawuxim A-saq ; ! "nailed"
ko:ko A-saq ; ! "hard"
!koʼl<ik>:koʼl<ik>A-saq ; ! "little"
kojom:kojom A-saq ; ! "nominated"
kokʼ:kokʼ A-saq ; ! "finely ground"
kolom:kolom A-saq ; ! "saved, kept, honest (Momostenango)"
kon:kon A-saq ; ! "stupid"
kosinaq:kosinaq A-saq ; ! "tired"
kotokäq:kotokäq A-saq ; ! "broken up (road)"
kotokik:kotokik A-saq ; ! "bent, twisted (nail"
kotolik:kotolik A-saq ; ! "coiled"
kotolik:kotolik A-saq ; ! "curled up (animal with legs folded under the body)"
kowilaj:kowilaj A-saq ; ! "powerful"
kret:kret A-saq ; ! "round"
kuʼlik:kuʼlik A-saq ; ! "seated"
kulkutik:kulkutik A-saq ; ! "brilliant"
kunabʼexik:kunabexik A-saq ; ! "cured"
kut:kut A-saq ; ! "handleless (pot)"
kutkik:kutkik A-saq ; ! "short (pant legs)"
kutuy:kutuy A-saq ; ! "shrivelled"
lachʼachʼik:lachʼachʼik A-saq ; ! "sticky (tape)"
lapalik:lapalik A-saq ; ! "flat (tray)"
latzʼ:latzʼ A-saq ; ! "crowded"
lawalo:lawalo A-saq ; ! "seriously ill"
lawetalik:lawetalik A-saq ; ! "locked"
liʼlik:liʼlik A-saq ; ! "flat (land)"
liʼlobʼisam:liʼlobisam A-saq ; ! "levelled (land)"
liaʼnik:liaʼnik A-saq ; ! "flat (land)"
likʼanik:likʼanik A-saq ; ! "flat (as in land)"
likʼilik:likʼilik A-saq ; ! "flat (land, table)"
likʼilik:likʼilik A-saq ; ! "spread out"
likʼinik:likʼinik A-saq ; ! "spread out (tablecloth)"
likʼom:likʼom A-saq ; ! "spread out (cloth)"
loʼtajinaq:loʼtajinaq A-saq ; ! "irritated"
loqʼ:loqʼ A-saq ; ! "beloved"
loqʼalaj:loqʼalaj A-saq ; ! "sacred"
loqʼom:loqʼom A-saq ; ! "bought"
lotʼem:lotʼem A-saq ; ! "sustained with two hands"
lotolik:lotolik A-saq ; ! "wide"
luklubʼinaq:luklubinaq A-saq ; ! "bent over (branch with fruit)"
lukulik:lukulik A-saq ; ! "folded, twisted, bent"
luqulik:luqulik A-saq ; ! "floppy (dogʼs ears)"
lutʼulik:lutʼulik A-saq ; ! "twisted (hat)"
maʼtam:maʼtam A-saq ; ! "late"
majim:majim A-saq ; ! "started"
makʼalik:makʼalik A-saq ; ! "capable"
manxo:manxo A-saq ; ! "tame"
mebʼaʼ:mebaʼ A-saq ; ! "poor"
mejmik:mejmik A-saq ; ! "wavy, rippled"
mejmobʼnaq:mejmobnaq A-saq ; ! "warped"
mem:mem A-saq ; ! "dumb"
menchoʼr:menchoʼr A-saq ; ! "sterile"
meqʼin:meqʼin A-saq ; ! "hot (liquids"
mesom:mesom A-saq ; ! "swept"
miqʼom:miqʼom A-saq ; ! "warmed up"
moʼr:moʼr A-saq ; ! "purple"
mokom:mokom A-saq ; ! "hired"
molotaj:molotaj A-saq ; ! "gathered"
moraʼt:moraʼt A-saq ; ! "purple"
mox:mox A-saq ; ! "crazy"
moxqʼabʼ:moxqʼab A-saq ; ! "left"
moy:moy A-saq ; ! "blind"
muʼlik:muʼlik A-saq ; ! "soaking (dirty clothes)"
muʼs:muʼs A-saq ; ! "pretty"
mubʼam:mubam A-saq ; ! "soaked"
muchʼmul:muchʼmul A-saq ; ! "smaller than normal (grains, beans)"
muchmubʼinaq:muchmubinaq A-saq ; ! "fallen to pieces"
muchum:muchum A-saq ; ! "crumbled"
muj:muj A-saq ; ! "semi-dark"
mujam:mujam A-saq ; ! "shaded"
mulanik:mulanik A-saq ; ! "piled up (corn"
muqtalik:muqtalik A-saq ; ! "buried"
muqulik:muqulik A-saq ; ! "covered (cloud covers mountain)"
muqum:muqum A-saq ; ! "buried"
muruʼx:muruʼx A-saq ; ! "curly headed"
naʼom:naʼom A-saq ; ! "felt"
nabʼejinaq:nabejinaq A-saq ; ! "ahead (person going faster than group"
najtir:najtir A-saq ; ! "ancient"
nakʼakʼik:nakʼakʼik A-saq ; ! "sticky"
nakʼalik:nakʼalik A-saq ; ! "stuck"
nakʼom:nakʼom A-saq ; ! "glued"
naqʼatalik:naqʼatalik A-saq ; ! "accustomed to doing it a certain way"
naqaj:naqaj A-saq ; ! "near"
neqelik:neqelik A-saq ; ! "moist (earth)"
nichʼ:nichʼ A-saq ; ! "fastidious"
nij:nij A-saq ; ! "fine"
nikinik:nikinik A-saq ; ! "woolly"
nimabʼal:nimabal A-saq ; ! "infinite"
nimatajinaq:nimatajinaq A-saq ; ! "serious"
nin:nin A-saq ; ! "rancid smelling"
nojik:nojik A-saq ; ! "full"
nojim:nojim A-saq ; ! "slow"
nojim:noʼjim A-saq ; ! "slow" ! Src/CanPixabaj
nojinaq:nojinaq A-saq ; ! "filled"
nom:nom A-saq ; ! "emaciated"
nuchʼ:nuchʼ A-saq ; ! "small"
oʼ:oʼ A-saq ; ! "filthy"
okʼowinaq:okʼowinaq A-saq ; ! "passed (bus already gone by)"
oqʼebʼal:oqʼebal A-saq ; ! "lamentable"
oqʼetalik:oqʼetalik A-saq ; ! "cried for"
oqatam:oqatam A-saq ; ! "chased"
paʼninaq:paʼninaq A-saq ; ! "sheltered"
pächʼachʼ:pächʼachʼ A-saq ; ! "thin"
pachʼom:pachʼom A-saq ; ! "smashed"
pachʼum:pachʼum A-saq ; ! "braided (hope"
pachalik:pachalik A-saq ; ! "bent over"
pachipik:pachipik A-saq ; ! "bent over (branch)"
pajom:pajom A-saq ; ! "weighed"
pakʼalik:pakʼalik A-saq ; ! "lying face up"
paqʼininaq:paqʼininaq A-saq ; ! "split open"
paqʼom:paqʼom A-saq ; ! "split (firewood)"
paqalik:paqalik A-saq ; ! "high"
paqon:paqon A-saq ; ! "spicy"
paskʼim:paskʼim A-saq ; ! "rolled over"
patz:patz A-saq ; ! "tangled"
patzʼ:patzʼ A-saq ; ! "crushed, flattened (hat when sit on it)"
patzʼalik:patzʼalik A-saq ; ! "fabric or clothing left unfolded"
patzapik:patzapik A-saq ; ! "hairy"
patzkuyik:patzkuyik A-saq ; ! "tangled"
paxinaq:paxinaq A-saq ; ! "broken"
peʼj:peʼj A-saq ; ! "filthy (clothing"
pekʼelik:pekʼelik A-saq ; ! "bent (wood beneath weight)"
pekʼepik:pekʼepik A-saq ; ! "warped, twisted (wood)"
peqʼalik:peqʼalik A-saq ; ! "open (collar when unbuttoned)"
peranik:peranik A-saq ; ! "laying flat (board on ground)"
pichilik:pichilik A-saq ; ! "sticking up from beneath something (stubble from ground)"
!pilin<ik>:pilin<ik>A-saq ; ! "slippery"
pilom:pilom A-saq ; ! "cut up"
pirom:pirom A-saq ; ! "divided"
pisom:pisom A-saq ; ! "wrapped"
pistalik:pistalik A-saq ; ! "wrapped"
pitzʼpobʼinaq:pitzʼpobinaq A-saq ; ! "squished"
pochʼpobʼinaq:pochʼpobinaq A-saq ; ! "shelled (beans)"
pokʼ:pokʼ A-saq ; ! "boring"
polim:polim A-saq ; ! "lime mixed with water for making tortillas"
ponom:ponom A-saq ; ! "improvized"
poqʼoj:poqʼoj A-saq ; ! "boiled"
poqʼowinaq:poqʼowinaq A-saq ; ! "boiled"
poqon:poqon A-saq ; ! "spicy hot (chile)"
pospoʼy:pospoʼy A-saq ; ! "spongy (car seat"
potzʼ:potzʼ A-saq ; ! "blind"
potzʼpobʼinaq:potzʼpobinaq A-saq ; ! "flattened from blow or being trampled (trampled wheat)"
poyopik:poyopik A-saq ; ! "flaccid"
poysaj:poysaj A-saq ; ! "false"
puchʼ:puchʼ A-saq ; ! "infected"
pukʼpuj:pukʼpuj A-saq ; ! "dusty (road)"
pulinik:pulinik A-saq ; ! "overflowing"
pulpubʼinaq:pulpubinaq A-saq ; ! "loosened or unfastened (petals from flower)"
pun:pun A-saq ; ! "swollen"
punulik:punulik A-saq ; ! "thrown off"
punupik:punupik A-saq ; ! "dwarfish (person)"
puqʼum:puqʼum A-saq ; ! "worked into dough (leaven)"
pus:pus A-saq ; ! "mouldy"
pusum:pusum A-saq ; ! "cut up into pieces (bread)"
putzuʼk:putzuʼk A-saq ; ! "tangled (rope"
qʼabʼaj:qʼabaj A-saq ; ! "by hand"
qʼajinaq:qʼajinaq A-saq ; ! "broken (leg)"
qʼakoj:qʼakoj A-saq ; ! "pale brown"
qʼalaj:qʼalaj A-saq ; ! "clear"
qʼalajisam:qʼalajisam A-saq ; ! "declared"
qʼalum:qʼalum A-saq ; ! "embraced"
qʼän:qʼän A-saq ; ! "amarillo; yellow"
qʼän:qʼan A-saq ; ! "amarillo; yellow" ! Src/Cuentos
qʼänarik:qʼänarik A-saq ; ! "scorched (cloth from iron)"
qʼänkoj:qʼänkoj A-saq ; ! "light yellow"
qʼänpuʼr:qʼänpuʼr A-saq ; ! "yellowish or tan from dirt (shirt, wall)"
qʼänqʼoj:qʼänqʼoj A-saq ; ! "tan (egg-colored)"
qʼatejinaq:qʼatejinaq A-saq ; ! "obstructed"
qʼatom:qʼatom A-saq ; ! "cut (hay, wheat)"
qʼayinaq:qʼayinaq A-saq ; ! "spoiled"
qʼeʼlik:qʼeʼlik A-saq ; ! "fallen over (tree in road)"
qʼeqqʼoj:qʼeqqʼoj A-saq ; ! "prieto" ! Src/ALMG
qʼeqqʼoj:qʼeqoj A-saq ; ! "prieto" ! Src/Cuentos
qʼin:qʼin A-saq ; ! "near death (person)"
qʼinom:qʼinom A-saq ; ! "rich"
qʼiptajinaq:qʼiptajinaq A-saq ; ! "broken in two (something hard like stick)"
qʼitajnaq:qʼitajnaq A-saq ; ! "emaciated"
qʼoʼl:qʼoʼl A-saq ; ! "presumptuous"
qʼobʼisam:qʼobisam A-saq ; ! "fertile (earth)"
qʼochqʼobʼinaq:qʼochqʼobinaq A-saq ; ! "wrinkled (clothing)"
qʼom:qʼom A-saq ; ! "aromatic"
qʼör:qʼör A-saq ; ! "lazy"
qʼosim:qʼosim A-saq ; ! "nailed"
!qʼoyol<ik>:qʼoyol<ik>A-saq ; ! "lying down"
qʼuchuqʼiqʼ:qʼuchuqʼiqʼ A-saq ; ! "wrinkled"
qʼumar:qʼumar A-saq ; ! "rotten (tree)"
qʼusqʼik:qʼusqʼik A-saq ; ! "bent-over"
qʼusulik:qʼusulik A-saq ; ! "arch-shaped"
qajinaq:qajinaq A-saq ; ! "descended"
qajom:qajom A-saq ; ! "loaned"
qas:qas A-saq ; ! "true"
qastzij:qastzij A-saq ; ! "true"
qolom:qolom A-saq ; ! "scraped"
quchʼum:quchʼum A-saq ; ! "harassed"
qupim:qupim A-saq ; ! "cut"
quq:quq A-saq ; ! "moist (soil), fertile (soil)"
rabʼalik:rabalik A-saq ; ! "placed lengthwise (rope laid out unrolled)"
rabʼarik:rabarik A-saq ; ! "long and flat"
raqininaq:raqininaq A-saq ; ! "cracked"
räxkʼux:räxkʼux A-saq ; ! "half-boiled (beans so still hard)"
räxroj:räxroj A-saq ; ! "light green color"
remanik:remanik A-saq ; ! "calm (surface of lake)"
reqʼapunik:reqʼapunik A-saq ; ! "brilliant"
riʼj:riʼj A-saq ; ! "old"
riʼjiteʼ:riʼjiteʼ A-saq ; ! "decrepit with age"
ripilik:ripilik A-saq ; ! "crucified"
riqtajinaq:riqtajinaq A-saq ; ! "found"
ritʼirik:ritʼirik A-saq ; ! "extensive (land owned by someone)"
roqorik:roqorik A-saq ; ! "large and floppy (clothing too big)"
roraʼ:roraʼ A-saq ; ! "coarse"
sachinaq:sachinaq A-saq ; ! "lost"
sakʼäj:sakʼäj A-saq ; ! "active"
sal:sal A-saq ; ! "arrogant"
salan:salan A-saq ; ! "lean"
salsoj:salsoj A-saq ; ! "gray"
säluy:säluy A-saq ; ! "having only one ear"
sanalik:sanalik A-saq ; ! "clear"
sanasik:sanasik A-saq ; ! "very fat"
sankoʼch:sankoʼch A-saq ; ! "hardly cooked"
säq:säq A-saq ; ! "half-cold"
!saqliʼ<l>:saqliʼ<l>A-saq ; ! "warm (liquid)"
saqloloj:saqloloj A-saq ; ! "very white"
saqpeʼr:saqpeʼr A-saq ; ! "pale"
saqsoj:saqsoj A-saq ; ! "off-white"
saramuʼy:saramuʼy A-saq ; ! "arrogant"
sararik:sararik A-saq ; ! "bitter"
sepelik:sepelik A-saq ; ! "sitting on knees resting on crossed feet"
setesik:setesik A-saq ; ! "round and large (large basket)"
setom:setom A-saq ; ! "evenly cut (bushes"
sibʼalaj:sibalaj A-saq ; ! "many (animals)"
sibʼarinaq:sibarinaq A-saq ; ! "smoked (meat)"
sibʼsoj:sibsoj A-saq ; ! "colour gray"
sikʼim:sikʼim A-saq ; ! "invited"
sikʼitalik:sikʼitalik A-saq ; ! "called for"
sikʼom:sikʼom A-saq ; ! "picked up"
sikirinaq:sikirinaq A-saq ; ! "paralyzed"
silaj:silaj A-saq ; ! "small"
silikopim:silikopim A-saq ; ! "backwards"
sin:sin A-saq ; ! "little"
sipam:sipam A-saq ; ! "free"
sipojinaq:sipojinaq A-saq ; ! "swollen"
sirilik:sirilik A-saq ; ! "alone"
rilik:rilik A-saq ; ! "alone"
yaʼom:yaʼom A-saq ; ! "dado"
sirisik:sirisik A-saq ; ! "plain"
soʼr:soʼr A-saq ; ! "deaf"
sokotajinaq:sokotajinaq A-saq ; ! "wounded"
solsobʼinaq:solsobinaq A-saq ; ! "unwrapped"
soposik:soposik A-saq ; ! "badly dressed"
soqʼatajinaq:soqʼatajinaq A-saq ; ! "stained"
sorosik:sorosik A-saq ; ! "swollen"
sotolik:sotolik A-saq ; ! "lying down (quadrupeds)"
sukʼ:sukʼ A-saq ; ! "straight, upright"
sukʼalaj:sukʼalaj A-saq ; ! "straight"
sukʼulik:sukʼulik A-saq ; ! "just"
sukʼumam:sukʼumam A-saq ; ! "straightened"
sukʼumatal:sukʼumatal A-saq ; ! "prepared"
surusik:surusik A-saq ; ! "spherical, round"
sutinaq:sutinaq A-saq ; ! "circular"
tʼebʼetʼik:tʼebetʼik A-saq ; ! "thick (board of wood"
tʼeqetʼik:tʼeqetʼik A-saq ; ! "thick (door, something large)"
tʼiqom:tʼiqom A-saq ; ! "sealed (letter)"
taqoʼm:taqoʼm A-saq ; ! "carta;letter"
tʼistʼikalaj:tʼistʼikalaj A-saq ; ! "sharp"
tʼol:tʼol A-saq ; ! "thin (person)"
tʼon:tʼon A-saq ; ! "soft like cooked gourd"
tʼoqpininaq:tʼoqpininaq A-saq ; ! "broken (rope)"
tʼor:tʼor A-saq ; ! "deaf"
tʼoy:tʼoy A-saq ; ! "sound bad (as in a marimba)"
tʼoyom:tʼoyom A-saq ; ! "oval"
tʼoytʼik:tʼoytʼik A-saq ; ! "spherical shaped (soap)"
tʼulum:tʼulum A-saq ; ! "leafless"
tʼuyulik:tʼuyulik A-saq ; ! "seated"
taʼn:taʼn A-saq ; ! "lacking plumage"
takʼalik:takʼalik A-saq ; ! "standing"
takʼatik:takʼatik A-saq ; ! "long (face, nose)"
takalik:takalik A-saq ; ! "half-open (door"
talom:talom A-saq ; ! "carved (stone)"
tamom:tamom A-saq ; ! "chopped"
tanalik:tanalik A-saq ; ! "ceased"
tanalinaq:tanalinaq A-saq ; ! "ceased"
tantik:tantik A-saq ; ! "pencaso"
taqʼaj:taqʼaj A-saq ; ! "flat (land)"
taqilal:taqilal A-saq ; ! "slowly (poco a poco)"
taqom:taqom A-saq ; ! "commanded"
tasalik:tasalik A-saq ; ! "divided"
tastalik:tastalik A-saq ; ! "separated"
tayuy:tayuy A-saq ; ! "square"
teʼl:teʼl A-saq ; ! "torn"
tebʼotiq:tebotiq A-saq ; ! "fat, thick"
telik:telik A-saq ; ! "open (door)"
teqʼ:teqʼ A-saq ; ! "torn"
teqʼtobʼinaq:teqʼtobinaq A-saq ; ! "something with a hole opened into it"
tew:tew A-saq ; ! "cold"
tewichim:tewichim A-saq ; ! "blessed"
tijom:tijom A-saq ; ! "eaten"
tikʼilik:tikʼilik A-saq ; ! "sitting vertically (pitcher of water)"
tikilik:tikilik A-saq ; ! "firmly fixed or planted"
tikom:tikom A-saq ; ! "sown"
tilom:tilom A-saq ; ! "trampled on"
tioj:tioj A-saq ; ! "muscular"
tiox:tiox A-saq ; ! "holy"
tioxalaj:tioxalaj A-saq ; ! "holy"
tiqom:tiqom A-saq ; ! "additional"
titatik:titatik A-saq ; ! "bad tempered"
tojom:tojom A-saq ; ! "paid"
tojtajinaq:tojtajinaq A-saq ; ! "paid"
tolom:tolom A-saq ; ! "roughly carved"
tolonik:tolonik A-saq ; ! "empty"
torotobʼinaq:torotobinaq A-saq ; ! "opened"
toyon:toyon A-saq ; ! "cut by machete"
tuchʼutik:tuchʼutik A-saq ; ! "unequal"
tukiel:tukiel A-saq ; ! "alone"
tumim:tumim A-saq ; ! "twisted"
tunulik:tunulik A-saq ; ! "together"
tunum:tunum A-saq ; ! "put together (bed)"
tuqar:tuqar A-saq ; ! "weak"
tuqeʼr:tuqeʼr A-saq ; ! "weak" ! Src/Biblia
tuqutik:tuqutik A-saq ; ! "long (dress)"
tur:tur A-saq ; ! "tender (vegetables, corn)"
turtubʼinaq:turtubinaq A-saq ; ! "taken apart (car"
tutzʼulik:tutzʼulik A-saq ; ! "stretched out (on bed from fatigue)"
tutzʼutik:tutzʼutik A-saq ; ! "long (nose)"
tuxtik:tuxtik A-saq ; ! "mean (person)"
tzʼabʼem:tzʼabem A-saq ; ! "abundant"
tzʼajom:tzʼajom A-saq ; ! "painted"
tzʼapilik:tzʼapilik A-saq ; ! "shut"
tzʼapitalik:tzʼapitalik A-saq ; ! "jailed"
tzʼaqat:tzʼaqat A-saq ; ! "complete"
tzʼaralik:tzʼaralik A-saq ; ! "lying flat (something thin like a coin)"
tzʼibʼam:tzʼibam A-saq ; ! "written"
!tzʼibatal<ik>:tzʼibatal<ik>A-saq ; ! "written"
tzʼil:tzʼil A-saq ; ! "dirty"
tzʼilobʼinaq:tzʼilobinaq A-saq ; ! "dirty (clothing)"
tzʼilobʼtajinaq:tzʼilobtajinaq A-saq ; ! "has been made dirty"
tzʼinilik:tzʼinilik A-saq ; ! "empty (house, market, city)"
tzʼonotalik:tzʼonotalik A-saq ; ! "pleaded for"
tzʼutuninaq:tzʼutuninaq A-saq ; ! "anointed"
tzʼuy:tzʼuy A-saq ; ! "beautiful (baby)"
tza:tza A-saq ; ! "salty"
tzajoʼj:tzajoʼj A-saq ; ! "light"
tzajom:tzajom A-saq ; ! "dyed"
tzakʼinaq:tzakʼinaq A-saq ; ! "split"
tzalanik:tzalanik A-saq ; ! "on one side"
tzaliʼk:tzaliʼk A-saq ; ! "tipped, tilted"
tzaltzik:tzaltzik A-saq ; ! "tilted, tipped, laying to one side"
tzalwäch:tzalwäch A-saq ; ! "squinty-eyed"
tzaqinaq:tzaqinaq A-saq ; ! "fallen, knocked down"
tzaqom:tzaqom A-saq ; ! "lost"
tzatz:tzatz A-saq ; ! "thick (liquid)"
tzayalik:tzayalik A-saq ; ! "dangling, hanging"
tzayim:tzayim A-saq ; ! "salted"
tzeʼbʼal:tzeʼbal A-saq ; ! "strange"
tzeretajinaq:tzeretajinaq A-saq ; ! "torn"
tzerom:tzerom A-saq ; ! "torn"
tzijom:tzijom A-saq ; ! "told"
tzijtalik:tzijtalik A-saq ; ! "lit (candle"
tzokʼ:tzokʼ A-saq ; ! "cut short (clothing)"
tzokʼom:tzokʼom A-saq ; ! "sculpted"
tzokʼtzobʼinaq:tzokʼtzobinaq A-saq ; ! "stripped of glaze (plate, cup)"
tzoqʼ:tzoqʼ A-saq ; ! "one-eyed"
tzoqopitalik:tzoqopitalik A-saq ; ! "free (horse in meadow)"
tzuyulik:tzuyulik A-saq ; ! "overgrown (plants) beyond prescribed place"
utz:utz A-saq ; ! "good"
uxinaq:uxinaq A-saq ; ! "become"
uxlaninaq:uxlaninaq A-saq ; ! "tranquil"
wachʼatajinaq:wachʼatajinaq A-saq ; ! "pressed (cloth)"
!wachʼatal<ik>:wachʼatal<ik>A-saq ; ! "pressed (cloth)"
wachʼom:wachʼom A-saq ; ! "crushed"
wachikʼam:wachikʼam A-saq ; ! "dreamt"
wakʼalik:wakʼalik A-saq ; ! "half open drawer"
wakʼäwik:wakʼäwik A-saq ; ! "tall"
waqwoj:waqwoj A-saq ; ! "ground"
warinaq:warinaq A-saq ; ! "asleep"
wexwobʼinaq:wexwobinaq A-saq ; ! "torn (book)"
wikiaqʼabʼ:wikiaqʼab A-saq ; ! "right"
wilijinaq:wilijinaq A-saq ; ! "collapsed (house)"
wiqom:wiqom A-saq ; ! "adorned"
wiqtal:wiqtal A-saq ; ! "adorned"
wolowik:wolowik A-saq ; ! "round"
wonobʼam:wonobam A-saq ; ! "abandoned"
wotot:wotot A-saq ; ! "dried (leather, old cloth)"
wotzʼotzʼ:wotzʼotzʼ A-saq ; ! "toasted"
wotzʼwobʼinaq:wotzʼwobinaq A-saq ; ! "dented"
wuchʼulik:wuchʼulik A-saq ; ! "squatting"
wuqʼulik:wuqʼulik A-saq ; ! "hiding (so as to spy on something)"
xaʼojbʼal:xaʼojbal A-saq ; ! "loathsome"
xabʼabʼal:xababal A-saq ; ! "nauseating"
xaq:xaq A-saq ; ! "blackened with soot"
xaqʼaxik:xaqʼaxik A-saq ; ! "stuffed full (bag, net of corn)"
xaxtzintzoj:xaxtzintzoj A-saq ; ! "crystal clear (water)"
xekelik:xekelik A-saq ; ! "hanging"
xex:xex A-saq ; ! "foul smelling"
xibʼ:xib A-saq ; ! "bloated (dead animal)"
xibʼibʼal:xibibal A-saq ; ! "dangerous"
xibʼibʼal:xibʼabʼal A-saq ; ! "peligroso, dangerous" ! Src/Covid
xibʼribʼ:xibrib A-saq ; ! "scaredy-cat"
xil:xil A-saq ; ! "small"
xilitajinaq:xilitajinaq A-saq ; ! "torn (cloth)"
ximitalik:ximitalik A-saq ; ! "knotted"
ximom:ximom A-saq ; ! "tied"
xinixik:xinixik A-saq ; ! "filled"
xip:xip A-saq ; ! "stingy"
xiribʼibʼ:xiribib A-saq ; ! "nervous"
xirxik:xirxik A-saq ; ! "well-fed (animal)"
xit:xit A-saq ; ! "small, young"
xniʼt:xniʼt A-saq ; ! "little"
!xolotal<ik>:xolotal<ik>A-saq ; ! "separate"
xoqʼolinaq:xoqʼolinaq A-saq ; ! "muddy"
xoqʼoltajinaq:xoqʼoltajinaq A-saq ; ! "become muddy"
xoroxik:xoroxik A-saq ; ! "perforated"
xortotik:xortotik A-saq ; ! "perforated"
xotoxik:xotoxik A-saq ; ! "bent up (cardboard box)"
xuʼy:xuʼy A-saq ; ! "cheap"
xukulik:xukulik A-saq ; ! "kneeling"
xuluxuj:xuluxuj A-saq ; ! "steep"
yabʼabʼik:yababik A-saq ; ! "weak"
yatom:yatom A-saq ; ! "bundled (green onions tied together)"
yawabʼ:yawab A-saq ; ! "sick"
yobʼtajinaq:yobtajinaq A-saq ; ! "deflated"
yochoʼch:yochoʼch A-saq ; ! "pleated"
yojoyik:yojoyik A-saq ; ! "deformed"
yokoyik:yokoyik A-saq ; ! "twisted face"
yoloyik:yoloyik A-saq ; ! "big around (snake)"
yoqʼom:yoqʼom A-saq ; ! "kneaded"
yujatal:yujatal A-saq ; ! "mixed"
yujutal:yujutal A-saq ; ! "mixed"
yul:yul A-saq ; ! "missing one or two ears"
yupulik:yupulik A-saq ; ! "always has eyes closed"
yuqum:yuqum A-saq ; ! "extended"
yuquyik:yuquyik A-saq ; ! "long (truck, neck)"
yutʼulik:yutʼulik A-saq ; ! "bound"
yutʼum:yutʼum A-saq ; ! "bound up"
yutuʼt:yutuʼt A-saq ; ! "dried (fruit)"
yuxulik:yuxulik A-saq ; ! "head bowed (from humility, shame)"
utzalaj:utzalaj A-saq ; ! "good" ! Src/Biblia

tyoxlaj:tyoxlaj A-saq ; ! "santísimo"

kosnaq:kosnaq A-saq ; ! "tired" ! Src/utexas

nim:nim A-saq ;                    ! "grande; large, abundant"
nim:nim A-nim ;              ! "large (plural)"
chom:chom A-nim ;              ! ""
nitzʼ:nitzʼ A-nim ; ! "small [Totonicapán]"
pim:pim A-nim ; ! "thick (something flat like board)"
chʼutin:chʼuti A-chʼutin ;              ! ""

! TODO: Qué quiere decir <ik> ?
yaʼtal:yaʼtal A-jeʼl ; ! "lícito"
yaʼtalik:yaʼtalik A-saq ;          ! "given, permitted"
!yaʼtal<ik>:yaʼtal<ik>A-saq ; ! "given"

kʼi:kʼi A-saq ; ! "many"
ekʼi:ekʼi A-saq ; ! "many (personas)"
joʼs:joʼs A-saq ; ! ""

qʼequʼm:qʼequʼm A-saq ; ! "oscuro; dark"

! TODO: MWE "qʼaxal utzij"
qʼaxal:qʼaxal A-saq ; ! "profeta"
qʼaxel:qʼaxel A-saq ; ! ""

qʼatbʼal:qʼatbʼal A-saq ; ! ""

nikʼaj:nikʼaj A-saq ;          ! "otro"
chi:chi A-saq ;                ! "solo"
ojer:ojer A-saq ;            ! "antiguo"

! TODO: MWE ""
saqalaj:saqalaj  A-saq ; ! ""

kyaq:kyaq A-saq ; ! "rojo"
chaqiʼjilaj:chaqiʼjilaj A-saq ; ! "seco"

utukel:utukel A-saq ; ! "solitario"

LEXICON Adverbs

chiwchiʼ:chiwchiʼ Ad-jampaʼ ; ! ""
jampaʼ:jampa Ad-jampaʼ ;            ! "cuándo; when"
jampaʼ:jampaʼ Ad-jampaʼ ;          ! "cuándo; when"
jawi:jawi Ad-jampaʼ ; ! "¿dónde?"
jawi:jawiʼ Ad-jampaʼ ; ! "¿dónde?"
jawichiʼ:jawichiʼ Ad-jampaʼ ; ! "¿dónde?"
jawichiʼ:jawchiʼ Ad-jampaʼ ; ! "¿dónde?"  ! Src/Dico
jawije:jawije Ad-jampaʼ ; ! "¿dónde?"
jawijeʼ:jawijeʼ Ad-jampaʼ ; ! "¿dónde?"
pachiwchiʼ:pachiwchiʼ Ad-jampaʼ ; ! ""
suche:suche Ad-jampaʼ ;            ! "por qué; why"

teʼ:te Ad-aninaq ;
teʼ:teʼ Ad-aninaq ;

xuq:xuq Ad-aninaq ;                    ! FIXME: Comprueba categoría
xuqe:xuqe Ad-aninaq ;                  ! FIXME: Comprueba categoría
xuqeʼ:xuqeʼ Ad-aninaq ;                ! FIXME: Comprueba categoría
xuquje:xuquje Ad-aninaq ;                ! FIXME: Comprueba categoría
xuqujeʼ:xuqujeʼ Ad-aninaq ;            ! "también; also"                                       ! FIXME: Comprueba categoría
xuqujʼe:xoqujeʼ Ad-aninaq ;        ! "also"
xuqujʼe:xuqujʼe Ad-aninaq ;        ! "also"

xa:xa Ad-aninaq ;  ! "sólo"
xu:xu Ad-aninaq ;  ! "únicamente, sólo"
xaq:xaq Ad-aninaq ;                ! sólo
xew:xew Ad-aninaq ;                ! sólo (xaq xew)

entonses:entonses Ad-aninaq ; ! ""

! Nota bene: Chi is also a conjunction introducing object complement
! clauses of transitive verbs (I see that you did this). It is also
! part of complex prepositions (see below). Be careful not to confuse the
! preposition chi with the adverb chi(k) “again; already” or the locative demonstrative chiʼ “here”.
chiʼ:chiʼ Ad-aninaq ;              ! "aquí; here"
chi:chi Ad-aninaq ;                ! "otra vez, ya; again"
chik:chik Ad-aninaq ;                ! "otra vez, ya; again"

sibʼalaj:sibʼalaj Ad-aninaq ;          ! "very"

!apan:apan Ad-aninaq ;              ! "cerca"
!apanöq:apanöq Ad-aninaq ;              ! "cerca, fuera"

aninäq:aninäq  Ad-aninaq ; ! "rápidamente; hurriedly, immediately, on time, rapidly, quick"
utz:utz Ad-aninaq ;                ! "bien; well"
ojer:ojeer Ad-aninaq ;            ! "hace tiempo; long time"
ojer:ojer Ad-aninaq ;            ! "hace tiempo; long time"
iwir:iwiir Ad-aninaq ;            ! "ayer; yesterday" ! Use/Long
iwir:iwir Ad-aninaq ;            ! "ayer; yesterday"
chweʼq:chweʼq Ad-aninaq ;          ! "mañana; tomorrow"
kamiik:kamiik Ad-aninaq ;          ! "hoy; today" ! Use/Long
kamik:kamik Ad-aninaq ;            ! "hoy; today" ! Src/UTexas
weneʼ:weneʼ Ad-aninaq ;            ! "tal vez; perhaps"
weneʼ:wene Ad-aninaq ;             ! "tal vez; perhaps" ! Src/Wiki
tzij:tzij Ad-aninaq ;              ! "verdaderamente; truly"
are:are Ad-aninaq ;                ! "when, while"
are:aare Ad-aninaq ;                ! "when, while" ! Use/Long
chanim:chanim Ad-aninaq ;          ! "right now, rapidly"
waral:waral Ad-aninaq ;            ! "here"
jeriʼ:jeriʼ Ad-aninaq ;            ! "thus, like that"
jeriʼ:jeri Ad-aninaq ;            ! "thus, like that" ! Src/Cuentos ! Use/Spell
naj:naj Ad-aninaq ;                ! "from afar, for a long time"
ne:ne Ad-aninaq ;                  ! "marker of doubt"
apawijeʼ:apawijeʼ Ad-aninaq ;      ! "wherever"

abʼir:abir  Ad-aninaq ; ! "last year"
ajchilaʼ:ajchilaʼ  Ad-aninaq ; ! "from there; from way over there"
ajsik:ajsik  Ad-aninaq ; ! "above"
amaqʼel:amaqʼel  Ad-aninaq ; ! "always; forever; frequently; often"
aninaqil:aninaqil  Ad-aninaq ; ! "instantly; immediately"
apawichi:apawichi  Ad-aninaq ; ! "wherever"
apawije:apawije  Ad-aninaq ; ! "wherever"
aqʼabʼ:aqʼab  Ad-aninaq ; ! "early"
aqʼabʼil:aqʼabil  Ad-aninaq ; ! "at dawn; traditional time of marriage proposals"
!are<täq>:are<täq>  Ad-aninaq ; ! "when, while"
ataʼm:ataʼm  Ad-aninaq ; ! "early"
bʼajchiʼ:bajchiʼ  Ad-aninaq ; ! "early in the morning"
bʼenäqʼij:benäqʼij  Ad-aninaq ; ! "in the afternoon"
chʼaqap:chʼaqap  Ad-aninaq ; ! "other side; across"
chanim:chanim  Ad-aninaq ; ! "right now; rapidly; hurry; immediately; quickly; early"
chaqʼäbʼ:chaqʼäb  Ad-aninaq ; ! "at night; in the night"
chikaj:chikaj  Ad-aninaq ; ! "above; in the sky; in heaven"
chilaʼ:chilaʼ  Ad-aninaq ; ! "over there"
chiriʼ:chiriʼ  Ad-aninaq ; ! "here"
chkijujunal:chkijujunal  Ad-aninaq ; ! "one by one; each one"
chueʼq:chueʼq  Ad-aninaq ; ! "tomorrow"
chweʼq:chweʼq  Ad-aninaq ; ! "tomorrow"
ikʼil:ikʼil  Ad-aninaq ; ! "monthly"
iqim:iqim  Ad-aninaq ; ! "below"
janipa:janipa  Ad-aninaq ; ! "however many"
je:je  Ad-aninaq ; ! "like"
jelaʼ:jelaʼ  Ad-aninaq ; ! "over there; like that"
jeriʼ:jeriʼ  Ad-aninaq ; ! "thus; like that"
jetel:jetel  Ad-aninaq ; ! "way over there"
jewaʼ:jewaʼ  Ad-aninaq ; ! "in this way; here; like this;"
jewa:jewa  Ad-aninaq ; ! "in this way; here; like this;" ! Src/Wiki
jik:jik  Ad-aninaq ; ! "assuredly"
jujunal:jujunal  Ad-aninaq ; ! "each one; each"
juntir:juntir  Ad-aninaq ; ! "all together; all of them"
jusukʼ:jusukʼ  Ad-aninaq ; ! "directly"
jutij:jutij  Ad-aninaq ; ! "once"
kʼä:kʼä  Ad-aninaq ; ! "until, still, thus"
kʼäteq:kʼäteq  Ad-aninaq ; ! "suddenly [Momos]"
kʼätetalik:kʼätetalik  Ad-aninaq ; ! "suddenly [Toto]"
kabʼir:kabir  Ad-aninaq ; ! "two years ago"
kajmul:kajmul  Ad-aninaq ; ! "fourth time"
kakabʼ:kakab  Ad-aninaq ; ! "two by two; in pairs"
kamik:kamik  Ad-aninaq ; ! "today; now"
kamul:kamul  Ad-aninaq ; ! "twice"
!kan<öq>:kan<öq>  Ad-aninaq ; ! "left behind; behind; before"
keqʼij:keqʼij  Ad-aninaq ; ! "late"
kiebʼchal:kiebchal  Ad-aninaq ; ! "both"
kojej:kojej  Ad-aninaq ; ! "in four days"
kokojil:kokojil  Ad-aninaq ; ! "slowly"
lo:lo  Ad-aninaq ; ! "perhaps; indicator of doubt"
majaʼ:majaʼ  Ad-aninaq ; ! "not yet"
majoʼq:majoʼq Ad-aninaq ; ! "antes"
majoʼq:majoq  Ad-aninaq ; ! "antes; before"
kʼamajoʼq:kʼamajoʼq Ad-aninaq ; ! "antes"
!man...taj:man...taj  Ad-aninaq ; ! "negative indicator"
mataʼm:mataʼm  Ad-aninaq ; ! "late"
mawi:mawi  Ad-aninaq ; ! "neither; nor"
mer:mer  Ad-aninaq ; ! "recently; today"
mier:mier  Ad-aninaq ; ! "earlier today; a while ago"
mine:mine  Ad-aninaq ; ! "neither"
na:na  Ad-aninaq ; ! "marker of future; or certainty"
nabʼe:nabe  Ad-aninaq ; ! "firstly"
naj:naj  Ad-aninaq ; ! "from afar; for a long time"
najtir:najtir  Ad-aninaq ; ! "in the past; before; anciently"
ne:ne  Ad-aninaq ; ! "marker of doubt"
nimaqʼabʼ:nimaqʼab  Ad-aninaq ; ! "early in the morning"
ojbʼir:ojbir  Ad-aninaq ; ! "five days ago"
oxbʼir:oxbir  Ad-aninaq ; ! "three years ago"
oxij:oxij  Ad-aninaq ; ! "in three days"
oxjir:oxjir  Ad-aninaq ; ! "three days ago"
oxmul:oxmul  Ad-aninaq ; ! "three times"
puch:puch  Ad-aninaq ; ! "aunque; even though"
punemna:punemna  Ad-aninaq ; ! "even though not"
qʼalaj:qʼalaj  Ad-aninaq ; ! "frankly; clearly"
qʼoyiʼk:qʼoyiʼk  Ad-aninaq ; ! "laying down"
qaj:qaj  Ad-aninaq ; ! "down, below"
säqiʼn:säqiʼn  Ad-aninaq ; ! "nearly; almost; to half-do something"
sibʼalaj:sibalaj  Ad-aninaq ; ! "very"
suʼbʼatajinaq:suʼbatajinaq  Ad-aninaq ; ! "wrapped up; work completed"
sukʼum:sukʼum  Ad-aninaq ; ! "straight; directly [Toto]"
tzalanik:tzalanik  Ad-aninaq ; ! "sideways"
tzalatzik:tzalatzik  Ad-aninaq ; ! "slightly sideways"
tzij:tzij  Ad-aninaq ; ! "truly"
tzpa:tzpa  Ad-aninaq ; ! "since"
ubʼik:ubik  Ad-aninaq ; ! "away from speaker"
ubʼik:ubʼik  Ad-aninaq ; ! "away from speaker" ! Src/Biblia
wachanim:wachanim  Ad-aninaq ; ! "now"
wakamik:wakamik  Ad-aninaq ; ! "right now; now; this day"
waral:waral  Ad-aninaq ; ! "here"
!xa<q>:xa<q>  Ad-aninaq ; ! "only; merely; simply; just"
xapachike:xapachike  Ad-aninaq ; ! "anything"
xapawichi:xapawichi  Ad-aninaq ; ! "wherever"
xapawije:xapawije  Ad-aninaq ; ! "wherever"
xaqbʼi:xaqbi  Ad-aninaq ; ! "very quickly; very soon"
xqʼeqal:xqʼeqal  Ad-aninaq ; ! "at night; tonight"
!xu<wi>:xu<wi>  Ad-aninaq ; ! "only"
xukiʼk:xukiʼk  Ad-aninaq ; ! "standing on knees only"
xuwi:xuwi  Ad-aninaq ; ! "only"

jacha:jacha Ad-aninaq ; ! "asi, so"



kʼatekʼut:kʼatekʼut Ad-aninaq ; ! FIXME: comprobar
kʼatekʼut:kʼatekut Ad-aninaq ; ! FIXME: comprobar ! Use/Spell ! Src/Biblia
kʼatekʼut:kʼateʼkut Ad-aninaq ; ! FIXME: comprobar ! Use/Spell ! Src/Biblia
kʼatekʼuriʼ:kʼatekʼuriʼ Ad-aninaq ; ! "and then it happened"
kʼatekʼuriʼ:kʼatekuriʼ Ad-aninaq ; ! "and then it happened" ! Use/Spell
kʼatekʼuriʼ:katekʼuriʼ Ad-aninaq ; ! "and then it happened" ! Use/Spell ! Src/Biblia
kʼatekʼu:kʼatekʼu Ad-aninaq ;

jekʼuriʼ:jekʼuriʼ Ad-aninaq ; ! "asi pues" ! Src/Biblia
xaqbʼiʼ:xaqbʼiʼ Ad-aninaq ; ! "inmediatamente"

chaqʼabʼ:chaqʼabʼ Ad-aninaq ; ! "de noche"
chipaqʼij:chipaqʼij Ad-aninaq ; ! "de día"

jubʼiqʼ:jubʼiqʼ Ad-aninaq ; ! "un poco"
jubʼeqʼ:jubʼeqʼ Ad-aninaq ; ! "un poco"
sqeʼn:sqeʼn Ad-aninaq ; ! "un poco"
juxitʼ:juxitʼ Ad-aninaq ; ! "un poco"
junkʼet:junkʼet Ad-aninaq ; ! "un poco"

LEXICON TV

:%> TVʼ ;

LEXICON IV

:%> IVʼ ;

LEXICON TVʼ

achikʼaj:achikʼa                   V-TV-D ; ! "dream"
achixaj:achixa                     V-TV-D ; ! "be jealous"
achiʼlaj:achiʼla                   V-TV-D ; ! "accompany"
aj:aj                              V-TV-R ; ! "want" ! FIXME: NO Antipassive I
ajaj:aja                           V-TV-D ; ! "work wood (cut, carve)"
ajawij:ajawi                       V-TV-D ; ! "rule over"
ajilaj:ajila                       V-TV-D ; ! "count"
alaj:ala                           V-TV-D ; ! "give birth to a child"
alkʼualaj:alkʼuala                 V-TV-D ; ! "engender children (man)"
alkʼuwaʼlaj:alkʼuwaʼla             V-TV-D ; ! "engendrar"
alobʼisaj:alobisa                   V-TV-D ; ! "make something heavier"
aluchij:aluchi                     V-TV-D ; ! "watch out for someone"
anabʼej:anabe                       V-TV-D ; ! "hurry someone or something"
anej:ane                           V-TV-D ; ! "hurry someone"
aqʼanisaj:aqʼanisa                 V-TV-D ; ! "lift"
atinaj:atina                       V-TV-D ; ! "bathe"
atinsaj:atinsa                     V-TV-D ; ! "bathe someone"
atzʼamij:atzʼami                   V-TV-D ; ! "salt"
atzʼiäqij:atzʼiäqi                 V-TV-D ; ! "dress"
awaj:awa                           V-TV-D ; ! "hide"
awasij:awasi                       V-TV-D ; ! "bestow efficacy on something by carrying out a ceremony (bless)"
bʼaj:ba                             V-TV-D ; ! "chew"
bʼajij:baji                         V-TV-D ; ! "nail, to hammer, screw, put on tightly"
bʼalachij:balachi                   V-TV-D ; ! "massage with oil or other unguent"
bʼalij:bali                         V-TV-D ; ! "stuff (gently)"
bʼalqʼatij:balqʼati                 V-TV-D ; ! "roll over something"
bʼantaj:banta                       V-TV-D ; ! "be done"
bʼaqʼatij:baqʼati                   V-TV-D ; ! "roll up"
bʼaraj:bara                         V-TV-D ; ! "roll something (tamales"
bʼayij:bayi                         V-TV-D ; ! "cause to wither"
bʼejoj:bejo                         V-TV-D ; ! "beat down (fruit with a stick from a tree)"
bʼeyesaj:beyesa                     V-TV-D ; ! "delay"
bʼeyetajisaj:beyetajisa             V-TV-D ; ! "cause to be delayed"
bʼeyetajisaj:bʼayitajisa            V-TV-D ; ! "cause to be delayed"
bʼij:bi                             V-TV-D ; ! "decir; say"
bʼij:bʼi                            V-TV-D ; ! "decir; say" ! Use/Spell
bʼil:bil                            V-TV-R ; ! "anoint (with medicine, oil)"
bʼil:bʼil                           V-TV-R ; ! "anoint (with medicine, oil)"
bʼilbʼaj:bilba                       V-TV-D ; ! "rub with feet"
bʼilbʼayij:bilbayi                   V-TV-D ; ! "rub"
bʼinisaj:binisa                     V-TV-D ; ! "drive (car)"
bʼinisaj:bʼinsa                      V-TV-D ; ! "conducir, manejar; drive"
bʼiq:biq                            V-TV-R ; ! "shell"
bʼiqʼ:biqʼ                          V-TV-R ; ! "swallow whole"
bʼitʼ:bitʼ                          V-TV-R ; ! "tear (paper, cloth)"
bʼixaj:bixa                         V-TV-D ; ! "sing something"
bʼochiʼj:bochiʼ                     V-TV-D ; ! "exhort"
bʼochiʼj:bochiʼ                     V-TV-D ; ! "plead, court"
bʼoq:boq                            V-TV-R ; ! "pull out by its roots (weeds"
bʼot:bot                            V-TV-R ; ! "roll up (paper"
bʼototej:botote                     V-TV-D ; ! "curl"
bʼotzʼoj:botzʼo                     V-TV-D ; ! "roll up something"
bʼuj:bu                             V-TV-D ; ! "beat down fruit from tree"
bʼuk:buk                            V-TV-R ; ! "cover"
bʼuqʼulij:buqʼuli                   V-TV-D ; ! "skin (animal)"
bʼus:bus                            V-TV-R ; ! "fold"
bʼätzʼij:bätzʼi                     V-TV-D ; ! "make thread"
bʼan:ban                           V-TV-R ; ! "hacer; do"
bʼan:bʼan                          V-TV-R ; ! "hacer; do"
bʼan:ʼan                          V-TV-R ; ! "hacer; do" ! Src/CanPixabaj
bʼisoj:bʼiso                       V-TV-D ; ! "extrañar; miss (someone)"
chaʼ:chaʼ                          V-TV-R ; ! "elegir; choose" ! FIXME: check ! Src/Biblia
chaʼ:cha                          V-TV-R ; ! "elegir; choose" ! FIXME: check ! Src/Biblia ! Use/Spell
chajij:chaji                       V-TV-D ; ! "cuidar; look after"
chajij:chaji                       V-TV-D ; ! "take care of"
chakuj:chaku                       V-TV-D ; ! "work something"
chakuj:chuku                       V-TV-D ; ! "work something" ! Src/Dico
chamarisaj:chamarisa               V-TV-D ; ! "fatten"
chap:chap                          V-TV-R ; ! "grasp"
chap:chap                          V-TV-R ; ! "take hold of"
chaq:chaq                          V-TV-R ; ! "first grinding of corn"
chaqiʼjarisaj:chaqiʼjarisa         V-TV-D ; ! "dry something"
chaqiʼjisaj:chaqiʼjisa             V-TV-D ; ! "dry something"
chaqʼ:chaqʼ                        V-TV-R ; ! "throw"
chaqʼajisaj:chaqʼajisa             V-TV-D ; ! "season something (soup)"
chaqʼij:chaqʼi                     V-TV-D ; ! "stumble over"
chayuj:chayu                       V-TV-D ; ! "strain something"
chet:chet                          V-TV-R ; ! "cut with machete (vines, grass)"
chikichaj:chikicha                 V-TV-D ; ! "purify"
chikoj:chiko                       V-TV-D ; ! "sprinkle"
chikonisaj:chikonisa               V-TV-D ; ! "blanch"
chilbʼej:chilbe                     V-TV-D ; ! "charge with responsibility for something"
chinowisaj:chinowisa               V-TV-D ; ! "play (a musical instrument)"
chiy:chiy                          V-TV-R ; ! "work on stone (grind on a grinding stone)"
chiʼj:chiʼj                         V-TV-R ; ! "ofrecer; offer"
chkij:chki                         V-TV-D ; ! "sprinkle, to splash"
chobʼ:chob                          V-TV-R ; ! "drink voraciously (animal only)"
chobʼresaj:chobresa                 V-TV-D ; ! "fertilize"
chojij:choji                       V-TV-D ; ! "temper with fire to make stronger"
chokoj:choko                       V-TV-D ; ! "use something"
chokonsabʼej:chokonsabe             V-TV-D ; ! "use"
chololej:cholole                   V-TV-D ; ! "order; ordenar"
chapobʼej:chapobʼe                 V-TV-D ; ! "use"
chomaj:choma                       V-TV-D ; ! ";think of"
chomirisaj:chomirisa               V-TV-D ; ! "fatten something (animal)"
choqönaj:choqöna                   V-TV-D ; ! "tickle someone"
chorej:chore                       V-TV-D ; ! "drag (see chararej)"
choy:choy                          V-TV-R ; ! "cut something with machete (vines, grass"
chunaj:chuna                       V-TV-D ; ! "whitewash with lime"
chup:chup                          V-TV-R ; ! "extinguir"
chup:chup                          V-IV   ; ! "put out a flame"
chäqʼajisaj:chäqʼajisa             V-TV-D ; ! "cook"
chʼabʼej:chʼabʼe                   V-TV-D ; ! "hablar; speak"
chʼachʼaj:chʼachʼa                 V-TV-D ; ! "judge"
chʼaj:chʼaj                         V-TV-R ; ! "wash"
chʼajomaj:chʼajoma                 V-TV-D ; ! "wash something"
chʼakatij:chʼakati                 V-TV-D ; ! "place something as a pillow"
chʼanataj:chʼanata                 V-TV-D ; ! "get naked"
chʼaqabʼaj:chʼaqaba                 V-TV-D ; ! "make wet"
chʼaqatij:chʼaqati                 V-TV-D ; ! "tear to pieces (coyote to lamb)"
chʼaqisaj:chʼaqisa                 V-TV-D ; ! "make wet"
chʼaqisaj:chʼaqsa                 V-TV-D ; ! "make wet" ! Src/Dico
chʼay:chʼay                        V-TV-R ; ! "hit something"
chʼaybʼej:chʼaybʼe               V-TV-D ; ! "cut; cortar"
chʼaʼ:chʼa                         V-TV-R ; ! "quejar; complain"
chʼaʼ:chʼaʼ                        V-TV-R ; ! "quejar; complain"
chʼekenej:chʼekene                 V-TV-D ; ! "reward"
chʼemij:chʼemi                     V-TV-D ; ! "break (pot)"
chʼetetej:chʼetete                 V-TV-D ; ! "pour out something"
chʼij:chʼij                        V-TV-R ; ! "endure"
qʼiʼ:qʼiʼ                          V-TV-R ; ! "endure" ! Src/CanPixabaj
qʼiʼ:qʼiy                          V-TV-R ; ! "endure" ! Src/Dico
chʼik:chʼik                        V-TV-R ; ! "poke with a needle"
chʼikimij:chʼikimi                 V-TV-D ; ! "push"
chʼikimej:chʼikime                 V-TV-D ; ! "atropellar"
chʼikmij:chʼikmi                   V-TV-D ; ! "push someone"
chʼilij:chʼili                     V-TV-D ; ! "skald"
chʼit:chʼit                        V-TV-R ; ! "injure something again which was previously injured"
chʼititij:chʼititi                 V-TV-D ; ! "fry"
chʼobʼobʼej:chʼobobe                 V-TV-D ; ! "gulp water"
chʼobʼ:chʼobʼ                      V-TV-R ; ! "saber, comprender; know, understand"
chʼol:chʼol                        V-TV-R ; ! "skin, to peal"
chʼomaj:chʼoma                     V-TV-D ; ! "think of something"
chʼoʼjij:chʼoʼji                   V-TV-D ; ! "fight over something"
chʼoʼjij:chʼoji                   V-TV-D ; ! "fight over something" ! Src/Dico
chʼucubʼaj:chʼucuba                 V-TV-D ; ! "squat"
chʼuq:chʼuq                        V-TV-R ; ! "cover"
chʼutinirisaj:chʼutinirisa         V-TV-D ; ! "reduce"
chʼäk:chʼäk                        V-TV-R ; ! "ganar; win, conquer"
echbʼej:echbe                       V-TV-D ; ! "inherit"
elaqʼaj:elaqʼa                     V-TV-D ; ! "robar; steal"
elej:ele                           V-TV-D ; ! "stop eating"
elesaj:elesa                       V-TV-D ; ! "remove"
eqaj:eqa                           V-TV-D ; ! "cargar (en la espalda); carry (on ones back)"
eqlej:eqle                         V-TV-D ; ! "take blame for accident"
erej:ere                           V-TV-D ; ! "haul"
esaj:esa                           V-TV-D ; ! "sacar, quitar; throw away, take out"
etaj:eta                           V-TV-D ; ! "measure something"
etaʼmaj:etaʼma                     V-TV-D ; ! "aprender; learn"
etzelaj:etzela                     V-TV-D ; ! "hate"
etzʼabʼej:etzʼabe                   V-TV-D ; ! "play with"
etzʼbʼej:etzʼbe                     V-TV-D ; ! "play with something"
eyebʼej:eyebe                       V-TV-D ; ! "wait for something"
eyej:eye                           V-TV-D ; ! "wait for someone or something"
eʼtamaj:eʼtama                     V-TV-D ; ! "aprender; learn"
ichikʼaj:ichikʼa                   V-TV-D ; ! "dream something (see also achikʼaj)"
ij:i                               V-TV-D ; ! "promise"
ikiraj:ikira                       V-TV-D ; ! "carry on head (basket, jug)"
il:il                              V-TV-R ; ! "ver; see"
ilawächij:ilawächi                 V-TV-D ; ! "observe"
ilij:ili                           V-TV-D ; ! "look after someone"
itzij:itzi                         V-TV-D ; ! "bewitch someone"
ixkʼiaqij:ixkʼiaqi                 V-TV-D ; ! "scratch someone with nails"
iyeʼj:iyeʼ                         V-TV-D ; ! "esperar; hope"
jabʼuj:jabu                         V-TV-D ; ! "scatter"
jach:jach                          V-TV-R ; ! "divide"
jaj:ja                             V-TV-D ; ! "soak"
jajoj:jajo                         V-TV-D ; ! "gelatinize"
jal:jal                            V-TV-R ; ! "change"
jal:jal                            V-TV-R ; ! "give with promise of replacement"
jalij:jali                         V-TV-D ; ! "uncover by force (roof by wind)"
jalkʼatij:jalkʼati                 V-TV-D ; ! "move from one place to another"
jaluj:jalu                         V-TV-D ; ! "pretend (to be sick when not)"
jalwächij:jalwächi                 V-TV-D ; ! "change"
jam:jam                            V-TV-R ; ! "empty (of things)"
jamarisaj:jamarisa                 V-TV-D ; ! "placate"
jaq:jaq                            V-TV-R ; ! "open"
jaqʼij:jaqʼi                       V-TV-D ; ! "break something wooden"
jarisaj:jarisa                     V-TV-D ; ! "waste"
jatʼatʼej:jatʼatʼe                 V-TV-D ; ! "bind something up tightly (burden on a horse)"
jatʼij:jatʼi                       V-TV-D ; ! "tie"
jay:jay                            V-TV-R ; ! "separate corn cob from stalk"
jaʼ:jaʼ                            V-TV-R ; ! "water something"
jaʼaj:jaʼa                         V-TV-D ; ! "give water to"
jaʼj:aʼ                            V-TV-D ; ! "water something"
jaʼrisaj:jaʼrisa                   V-TV-D ; ! "melt (metal, etc.)"
jechʼ:jechʼ                        V-TV-R ; ! "bend"
jekʼ:jekʼ                          V-TV-R ; ! "jalar"
jeq:jeq                            V-TV-R ; ! "begin to do"
jeqbʼej:jeqbe                       V-TV-D ; ! "form principles"
jichʼ:jichʼ                        V-TV-R ; ! "hit with stick"
jichʼij:jichʼi                     V-TV-D ; ! "break off (branch from tree)"
jik:jik                            V-TV-R ; ! "massage"
jikomaj:jikoma                     V-TV-D ; ! "straighten"
jiqʼisaj:jiqʼisa                   V-TV-D ; ! "choke someone"
jis:jis                            V-TV-R ; ! "tear apart"
jitzʼaj:jitzʼa                     V-TV-D ; ! "strangle"
jiʼonsaj:jiʼonsa                   V-TV-D ; ! "ungir; anoint"
jol:jol                            V-TV-R ; ! "take away"
jolij:joli                         V-TV-D ; ! "put to one side"
jolkiej:jolkie                     V-TV-D ; ! "fall off (wheel from cart)"
jopij:jopi                         V-TV-D ; ! "separate wheat from chaff in wind"
jorobʼisaj:jorobisa                 V-TV-D ; ! "make cold"
jos:jos                            V-TV-R ; ! "carve"
jos:jos                            V-TV-R ; ! "shave"
josoj:joso                         V-TV-D ; ! "scrape"
josqʼij:josqʼi                     V-TV-D ; ! "clean well (baby)"
jubʼuj:jubu                         V-TV-D ; ! "winnow grain"
juchʼ:juchʼ                        V-TV-R ; ! "make lines (on paper, in the earth for planting)"
julqʼupij:julqʼupi                 V-TV-D ; ! "submerge vessel (in water to fill it)"
juluj:julu                         V-TV-D ; ! "pretend"
juluwirisaj:juluwirisa             V-TV-D ; ! "glorify"
junamaj:junama                     V-TV-D ; ! "join things together"
junamataj:junamata                 V-TV-D ; ! "comparar"
junamataj:junamta                  V-TV-D ; ! "comparar"
junamatisaj:junamatisa             V-TV-D ; ! "comparar"
junamatisaj:junamtisa              V-TV-D ; ! "comparar"
juq:juq                            V-TV-R ; ! "scrape (metal on stone to sharpen)"
juruj:juru                         V-TV-D ; ! "pull up"
jusij:jusi                         V-TV-D ; ! "unsheath"
jut:jut                            V-TV-R ; ! "string (beads)"
jux:jux                            V-TV-R ; ! "submerge"
juy:juy                            V-TV-R ; ! "hurt something (cargo hurts back)"
jächʼ:jächʼ                        V-TV-R ; ! "harvest, cut (corn)"
kajij:kaji                         V-TV-D ; ! "hit"
kajmaj:kajma                       V-TV-D ; ! "serve"
kajuxtäj:kajuxtä                   V-TV-D ; ! "scrape (table)"
kamsaj:kamsa                       V-TV-D ; ! "matar"
kamulij:kamuli                     V-TV-D ; ! "do a second time"
karqʼuj:karqʼu                     V-TV-D ; ! "swallow (medicine, etc.)"
katz:katz                          V-TV-R ; ! "bite (dog)"
kayej:kaye                         V-TV-D ; ! "bite (dog)"
kachʼ:kachʼ                        V-TV-R ; ! "bite)" ! Src/CanPixabaj
kaʼyej:kaʼye                       V-TV-D ; ! "see something"
kaʼyisäj:kaʼyisä                   V-TV-D ; ! "make seen"
kechʼ:kechʼ                        V-TV-R ; ! "break off pieces of something"
kejaj:keja                         V-TV-D ; ! "mount (a horse, symbolically mount anything)"
kejbʼej:kejbe                       V-TV-D ; ! "mount (horse)"
kejej:keje                         V-TV-D ; ! "mount (horse)"
kem:kem                            V-TV-R ; ! "weave something"
ket:ket                            V-TV-R ; ! "cut something not thick (with machete or axe)"
keʼj:keʼ                           V-TV-D ; ! "grind (corn)"
kich:kich                          V-TV-R ; ! "scatter (trash by animal)"
kiebʼalaj:kiebala                   V-TV-D ; ! "doubt"
kiejej:kieje                       V-TV-D ; ! "mount horse"
kieʼj:kieʼ                         V-TV-D ; ! "grind (beans, corn, sugar cane)"
kir:kir                            V-TV-R ; ! "untie"
kyäqarisaj:kyäqarisa               V-TV-D ; ! "maqe something red"
kyäqmomoj:kyäqmomo                 V-TV-D ; ! "get red from bite (or eyes from crying)"
kyäqrayij:kyäqrayi                 V-TV-D ; ! "envy"
kyäqreʼj:kyäqreʼ                   V-TV-D ; ! "envy someone"
kyäqwachij:kyäqwachi               V-TV-D ; ! "envy someone"
kiʼrisaj:kiʼrisa                   V-TV-D ; ! "sweeten something"
kochʼ:kochʼ                        V-TV-R ; ! "have patience with someone"
koj:koj                             V-TV-R ; ! "place"
kojiʼ:kojiʼ                        V-TV-R ; ! "cobrar" ! FIXME:Check ! Src/Biblia
kokʼisaj:kokʼisa                   V-TV-D ; ! "last grinding of corn"
kokʼisaj:kokʼisa                   V-TV-D ; ! "second grinding of corn"
kol:kol                            V-TV-R ; ! "save"
kolobʼaj:koloba                     V-TV-D ; ! "hang by a nail (colgar)"
kolomaj:koloma                     V-TV-D ; ! "arrange"
koloqʼaj:koloqʼa                   V-TV-D ; ! "caress, to pet (animal)"
!kʼolot:kʼolot                      V-TV-R ; ! "salvar, guardar"
kolotaj:kolota                     V-TV-D ; ! "save" ! FIXME: IV?
korobʼaj:koroba                     V-TV-D ; ! "loosen something"
kotokiej:kotokie                   V-TV-D ; ! "twist (ankle)"
kototej:kotote                     V-TV-D ; ! "twist something"
kotzʼobʼej:kotzʼobe                 V-TV-D ; ! "rest something on top of"
kowij:kowi                         V-TV-D ; ! "hurry"
kowirisaj:kowirisa                 V-TV-D ; ! "harden something"
kuch:kuch                          V-TV-R ; ! "gather together"
kukʼaj:kukʼa                       V-TV-D ; ! "lift"
kunaj:kuna                        V-TV-D ; ! "cure"
kuy:kuy                            V-TV-R ; ! "forgive"
käbʼaj:käba                         V-TV-D ; ! "accuse unjustly"
kächʼuj:kächʼu                     V-TV-D ; ! "nibble"
kämisaj:kämisa                     V-TV-D ; ! "kill"
kämisaj:kämasa                     V-TV-D ; ! "kill" ! Src/Dico
kʼajisaj:kʼajisa                   V-TV-D ; ! "deceive"
kʼakʼlej:kʼakʼle                   V-TV-D ; ! "maintain vigilance"
kʼal:kʼal                          V-TV-R ; ! "gather (firewood)"
kʼam:kʼan                          V-TV-R ; ! "traer; bring" ! Src/Dico
kʼam:kʼam                          V-TV-R ; ! "recibir; receive"
kʼaq:kʼaq                          V-TV-R ; ! "throw"
kʼamej:kʼame                       V-TV-D ; ! ""
kʼamij:kʼami                       V-TV-D ; ! ""
kʼamowaj:kʼamowa                   V-TV-D ; ! "thank"
kʼaqatij:kʼaqati                   V-TV-D ; ! "scratch (skin from itch or pleasure)"
kʼas:kʼas                          V-TV-R ; ! "buy something on credit"
kʼaslemaj:kʼaslema                 V-TV-D ; ! "vivir, experimentar; "
kʼastajisaj:kʼastajisa             V-TV-D ; ! "wake someone up"
kʼasuj:kʼasu                       V-TV-D ; ! ""
kʼat:kʼat                          V-TV-R ; ! "burn; quemar"
kʼatisaj:kʼatisa                   V-TV-D ; ! "cause to burn, light on fire"
kʼaxkʼolij:kʼaxkʼoli               V-TV-D ; ! "sufrir; suffer"
kʼayij:kʼayi                       V-TV-D ; ! "vender; sell"
kʼej:kʼe                           V-TV-D ; ! "change"
kʼekʼetej:kʼekʼete                 V-TV-D ; ! "give something stingily (food to workers)"
kʼetetej:kʼetete                   V-TV-D ; ! "give something stingily (food to workers)"
kʼex:kʼex                          V-TV-R ; ! "be changed"
kʼexwächij:kʼexwächi               V-TV-D ; ! "represent someone or something"
kʼey:kʼey                          V-TV-R ; ! "do something with reluctance (work when cold)"
kʼiaqatij:kʼiaqati                 V-TV-D ; ! "scratch (an itch)"
kʼijij:kʼiji                       V-TV-D ; ! "mend, repair"
kʼilij:kʼili                       V-TV-D ; ! "fry (meat)"
kʼis:kʼis                          V-TV-R ; ! "terminar; finish something" ! FIXME: No antipassive I
kʼiskʼobʼisaj:kʼiskʼobisa           V-TV-D ; ! "smoke something (food)"
kʼistaj:kʼista                     V-TV-D ; ! "come to an end"
kʼixoj:kʼixo                       V-TV-D ; ! "prick (cactus spine)"
kʼiyisaj:kʼiyisa                   V-TV-D ; ! "plant"
kʼiyisaj:kʼiysa                   V-TV-D ; ! "plant" ! Src/Dico
kʼiäq:kʼiäq                        V-TV-R ; ! "shoot at"
kʼojoj:kʼojo                       V-TV-D ; ! "patch"
kʼojolaj:kʼojola                   V-TV-D ; ! "engender"
kʼok:kʼok                          V-TV-R ; ! "detach something hard (boards from a house)"
kʼol:kʼol                          V-TV-R ; ! "keep, roll up (sleeves)"
kʼolisaj:kʼolisa                   V-TV-D ; ! "keep"
kʼolochij:kʼolochi                 V-TV-D ; ! "roll up"
kʼopij:kʼopi                       V-TV-D ; ! "put bar on door or window"
kʼoqoj:kʼoqo                       V-TV-D ; ! "curse"
kʼoqotaj:kʼoqota                   V-TV-D ; ! "be cursed"
kʼoqʼ:kʼoqʼ                        V-TV-R ; ! "detach"
kʼot:kʼot                          V-TV-R ; ! "dig"
kʼotij:kʼoti                       V-TV-D ; ! "dig up"
kʼorkʼ:kʼorkʼ                    V-TV-R   ; ! "knock (as on a door)"
kʼoxomaj:kʼoxoma                   V-TV-D ; ! "understand something"
kʼoʼxmaj:kʼoʼxma                   V-TV-D ; ! "be preoccupied with something"
kʼulaj:kʼula                       V-TV-D ; ! "meet"
kʼulaj:kʼula                       V-TV-D ; ! "welcome"
kʼulibʼaj:kʼuliba                   V-TV-D ; ! "marry off"
kʼulmaj:kʼulma                     V-TV-D ; ! "make something happen"
kʼulubʼaj:kʼuluba                   V-TV-D ; ! "marry someone off"
kʼululaj:kʼulula                   V-TV-D ; ! "despise"
kʼuleʼlaj:kʼuleʼla                 V-TV-D ; ! "contradict"
kʼut:kʼut                          V-TV-R ; ! "show"
kʼux:kʼux                          V-TV-R ; ! "gnaw on (rat on corn)"
kʼäj:kʼä                           V-TV-D ; ! "shatter"
kʼäjisäj:kʼäjisä                   V-TV-D ; ! "punish"
kʼyaq:kʼyaq                        V-TV-R ; ! "tirar; throw"
laj:la                             V-TV-D ; ! "fray (rope"
lalat:lalat                        V-TV-R   ; ! "moverse"
laqʼabʼej:laqʼabe                   V-TV-D ; ! "guard (police guard a building)"
laqʼij:laqʼi                       V-TV-D ; ! "slap"
laqʼpuj:laqʼpu                     V-TV-D ; ! "embrace (parents)"
latzʼej:latzʼe                     V-TV-D ; ! "carry under arm (radio)"
lawej:lawe                         V-TV-D ; ! "lock something"
lej:le                             V-TV-D ; ! "make tortillas"
likʼ:likʼ                          V-TV-R ; ! "stretch (cloth)"
lilobʼisaj:lilobisa                 V-TV-D ; ! "level something (ground prior to building house)"
liʼlobʼisaj:liʼlobisa               V-TV-D ; ! "level (land)"
lochij:lochi                       V-TV-D ; ! "sprinkle water with hands"
lomolisaj:lomolisa                 V-TV-D ; ! "break off"
loqʼ:loqʼ                          V-TV-R ; ! "comprar; buy"
loqʼabʼej:loqʼabe                   V-TV-D ; ! "watch over"
loqʼoj:loqʼo                       V-TV-D ; ! "amar; love"
loqʼoqʼej:loqʼoqʼe                 V-TV-D ; ! "love"
loqʼaj:loqʼa                       V-TV-D ; ! "love" ! Src/Dico
lotʼej:lotʼe                       V-TV-D ; ! "carry in palm of hand"
machʼ:machʼ                        V-TV-R ; ! "chew on something"
!maj:ma                             V-TV-D ; ! "take hold, to take away forcibly"
maj:maj                             V-TV-R ; ! "take hold, to take away forcibly"
majij:maji                         V-TV-D ; ! "take away"
majkolij:majkoli                   V-TV-D ; ! "roll up something laid out (blanket)"
mak:mak                            V-TV-R ; ! "harvest or pick something with fingers (cotton"
makuj:maku                         V-TV-D ; ! "sin against"
malalej:malale                     V-TV-D ; ! "pet softly"
malij:mali                         V-TV-D ; ! "lose (home"
maltyoxij:maltioxi                 V-TV-D ; ! "thank for something (xumaltioxij ri toqʼob ri xban che)"
maltyoxij:maltyoxi                 V-TV-D ; ! "thank for something (xumaltioxij ri toqʼob ri xban che)" ! Src/Biblia
tyoxij:tyoxi                       V-TV-D ; ! "thank for something" ! Src/CanPixabaj
manxorisaj:manxorisa               V-TV-D ; ! "tame"
matatej:matate                     V-TV-D ; ! "hold tightly (hand so donʼt get lost)"
matzʼatzʼej:matzʼatzʼe             V-TV-D ; ! "hug hard"
matzʼej:matzʼe                     V-TV-D ; ! "embrace"
matzʼej:matze                     V-TV-D ; ! "embrace" ! Use/Spell ! Src/Cuentos
mayij:mayi                         V-TV-D ; ! "admire someone"
mej:me                             V-TV-D ; ! "ask humbly for something (Momostenango)"
mej:me                             V-TV-D ; ! "fold"
mes:mes                            V-TV-R ; ! "sweep"
mesaj:mesa                         V-TV-D ; ! "fertilize (ground)"
mesoj:meso                         V-TV-D ; ! "fertilize"
michʼ:michʼ                        V-TV-R ; ! "weed (especially wheat field), to pluck hair"
miqʼ:miqʼ                          V-TV-R ; ! "warm"
miqʼisaj:miqʼisa                   V-TV-D ; ! "warm something up (coffee)"
mol:mol                            V-TV-R ; ! "gather"
molotaj:molota                     V-TV-D ; ! "gather"
moxirisaj:moxirisa                 V-TV-D ; ! "make crazy"
mubʼaj:muba                         V-TV-D ; ! "soak"
mujaj:muja                         V-TV-D ; ! "give shade to something"
mukʼ:mukʼ                          V-TV-R ; ! "grind something crunchy with teeth"
mulij:muli                         V-TV-D ; ! "gather"
muq:muq                            V-TV-R ; ! "bury something"
muqʼej:muqʼe                       V-TV-D ; ! "hold tightly in fist"
muqʼukʼej:muqʼukʼe                 V-TV-D ; ! "crunch"
muyuyej:muyuye                     V-TV-D ; ! "wrinkle face"
naqʼatisaj:naqʼatisa               V-TV-D ; ! "accustom someone to something"
nataj:nata                         V-TV-D ; ! "remember"
natajisaj:natajisa                 V-TV-D ; ! "cause to remember"
nawalij:nawali                     V-TV-D ; ! "invent something"
naʼbʼaj:naʼba                       V-TV-D ; ! "remind"
naʼtisaj:natisa                    V-TV-D ; ! "recordar; remember"
naʼtisaj:naʼtisa                   V-TV-D ; ! "recordar; remember"
nikʼoj:nikʼo                       V-TV-D ; ! "inspect"
nimaj:nima                         V-TV-D ; ! "obey"
nimarisaj:nimarisa                 V-TV-D ; ! "enlarge"
nojisaj:nojisa                     V-TV-D ; ! "fill something"
nojtaj:nojta                       V-TV-D ; ! "be gluttonous"
noʼjij:noʼji                       V-TV-D ; ! "plan something"
nuchʼirisaj:nuchʼirisa             V-TV-D ; ! "shorten (sleeves)"
nukʼ:nukʼ                          V-TV-R ; ! "join (two wires, etc.)"
!okisax:okisax                      V-TV-R ; ! "be put in"
okisaj:okisa                       V-TV-D ; ! "be put in"
oksaj:oksa                         V-TV-D ; ! "place inside"
okʼowisaj:okʼowisa                 V-TV-D ; ! "celebrate (holiday)"
oqataj:oqata                       V-TV-D ; ! "pursue someone or something"
oqxaʼnij:oqxaʼni                   V-TV-D ; ! "entrust something to someone"
oqʼej:oqʼe                         V-TV-D ; ! "llorar; cry"
oqʼej:oqʼe                         V-TV-D ; ! "mourn someone"
oqʼesaj:oqʼesa                     V-TV-D ; ! "blare out (trumpet)"
oqʼetaj:oqʼeta                     V-TV-D ; ! "cry for something"
owaj:owa                           V-TV-D ; ! "hide"
oyʼej:oyʼe                         V-TV-D ; ! "hope"
pachʼ:pachʼ                        V-TV-R ; ! "crush"
pachʼalej:pachʼale                 V-TV-D ; ! "crush (as in a body part)"
pachʼuj:pachʼu                     V-TV-D ; ! "braid (rope"
paj:pa                             V-TV-D ; ! "weigh something"
pajbʼej:pajbe                       V-TV-D ; ! "mention something frequently"
pak:pak                            V-TV-R ; ! "vacate (house)"
palej:pale                         V-TV-D ; ! "strike with something wide and flat"
paqabʼisaj:paqabʼisa               V-TV-D ; ! "elevar"
paqalisaj:paqalisa                 V-TV-D ; ! "raise up"
paqchij:paqchi                     V-TV-D ; ! "reject something (food)"
paqchiʼj:paqchiʼ                   V-TV-D ; ! "despreciar"
paqʼ:paqʼ                          V-TV-R ; ! "bite hard"
paqʼij:paqʼi                       V-TV-D ; ! "chop up (firewood"
pasij:pasi                         V-TV-D ; ! "wrap (as bandage around hand)"
paskʼij:paskʼi                     V-TV-D ; ! "roll something over"
patanij:patani                     V-TV-D ; ! "serve"
patzukaj:patzuka                   V-TV-D ; ! "tangle something (thread)"
patzʼ:patzʼ                        V-TV-R ; ! "pack (for a trip)"
pax:pax                            V-TV-R ; ! "romper; break"
paxij:paxi                         V-TV-D ; ! "break (general term)"
paʼij:paʼi                         V-TV-D ; ! "divide, to break in half"
pen:pen                            V-TV-R ; ! "compress making it less spongy (dough)"
petik:petik                        V-TV-R ; ! "come"
pichkij:pichki                     V-TV-D ; ! "hurl something (snake with a stick)"
pichkʼij:pichkʼi                   V-TV-D ; ! "scatter, disperse (garbage by an animal)"
pichqʼij:pichqʼi                   V-TV-D ; ! "lift with a lever"
pichʼij:pichʼi                     V-TV-D ; ! "squish something (like stepping on bug)"
pil:pil                            V-TV-R ; ! "butcher"
pir:pir                            V-TV-R ; ! "break in pieces something soft with hands (bread"
pirij:piri                         V-TV-D ; ! "break in pieces (bread"
pis:pis                            V-TV-R ; ! "envolver, vendar; wrap, bandage"
pitzʼ:pitzʼ                        V-TV-R ; ! "squeeze out"
pitzʼobʼej:pitzʼobʼe               V-TV-D ; ! "indignarse; "
pixabʼaj:pixabʼa                     V-TV-D ; ! "counsel"
pixabʼaj:pixbʼa                     V-TV-D ; ! "counsel" ! Src/Dico
pochʼ:pochʼ                        V-TV-R ; ! "husk"
pojij:poji                         V-TV-D ; ! "drop something on the ground breaking it"
polij:poli                         V-TV-D ; ! "fry (egg)"
pon:pon                            V-TV-R ; ! "improvize something when not available"
poqʼij:poqʼi                       V-TV-D ; ! "pop"
poqʼisaj:poqʼisa                   V-TV-D ; ! "explode something"
poqʼowisaj:poqʼowisa               V-TV-D ; ! "boil something"
poroj:poro                         V-TV-D ; ! "burn something"
potzʼ:potzʼ                        V-TV-R ; ! "strike (with piece of furniture"
pubʼaj:puba                         V-TV-D ; ! "shoot (gun or blowgun)"
puersij:puersi                     V-TV-D ; ! "oblige"
pujaj:puja                         V-TV-D ; ! "drain (sore)"
pukaj:puka                         V-TV-D ; ! "tell a joke"
pukʼij:pukʼi                       V-TV-D ; ! "strike something (knee on a rock)"
pulij:puli                         V-TV-D ; ! "fill something with liquid"
pulpubʼisaj:pulpubisa               V-TV-D ; ! "loosen or unfasten something (flowers in wind)"
puluj:pulu                         V-TV-D ; ! "fill vessel by submerging it"
puqʼ:puqʼ                          V-TV-R ; ! "knead (dough)"
purij:puri                         V-TV-D ; ! "nibble"
pus:pus                            V-TV-R ; ! "cut something in pieces (bread)"
putzukaj:putzuka                   V-TV-D ; ! "tangle something (twine"
puxij:puxi                         V-TV-D ; ! "bite"
puyij:puyi                         V-TV-D ; ! "bump into"
qaj:qa                             V-TV-D ; ! "lend something to be returned"
qaj:qa                             V-TV-D ; ! "rent, borrow"
qajaxtaj:qajaxta                   V-TV-D ; ! "borrow"
qajbʼej:qajbe                       V-TV-D ; ! "fall on top of something"
qasaj:qasa                         V-TV-D ; ! "demolish"
qebʼisaj:qebisa                     V-TV-D ; ! "move by pushing"
qibʼ:qibʼ                           V-TV-R ; ! "scrub (to get clean)"
qitzʼ:qitzʼ                        V-TV-R ; ! "unite two things with string or rope"
qopij:qopi                         V-TV-D ; ! "cut (paper, cloth, rubber-- as with scissors--see also qupij)"
quchʼuchʼej:quchʼuchʼe             V-TV-D ; ! "gnash (teeth)"
qumuj:qumu                         V-TV-D ; ! "drink slowly (liquids other than water)"
qumuj:qamu                         V-TV-D ; ! "drink slowly (liquids other than water)" ! Src/Dico 
qupij:qupi                         V-TV-D ; ! "cut with scissors"
qupuj:qupu                         V-TV-D ; ! "trim"
qʼabʼaj:qʼaba                       V-TV-D ; ! "blame for something"
qʼabʼej:qʼabe                       V-TV-D ; ! "blame someone"
qʼaj:qʼa                           V-TV-D ; ! "break (bone)"
qʼalajisaj:qʼalajisa               V-TV-D ; ! "declare"
qʼaluj:qʼalu                       V-TV-D ; ! "abrazar"
qʼaqʼaj:qʼaqʼa                     V-TV-D ; ! "heat"
qʼat:qʼat                          V-TV-R ; ! "cut (leather, meat)"
qʼatej:qʼate                       V-TV-D ; ! "follow someone"
qʼatej:qʼate                       V-TV-D ; ! "stop something"
qʼatij:qʼati                       V-TV-D ; ! "block"
qʼatij:qʼati                       V-TV-D ; ! "castrate"
qʼatoj:qʼato                       V-TV-D ; ! "cut (wheat)"
qʼatuj:qʼatu                       V-TV-D ; ! "inspect"
qʼaxaj:qʼaxa                       V-TV-D ; ! "change"
qʼaxej:qʼaxe                       V-TV-D ; ! "pass (salt to someone at the table)"
qʼaxej:qʼaxi                       V-TV-D ; ! "pass (salt to someone at the table)" ! Src/Covid ! Use/Spell
qʼayaj:qʼaya                       V-TV-D ; ! "cause to wither"
qʼebʼaj:qʼeba                       V-TV-D ; ! "go across"
qʼej:qʼe                           V-TV-D ; ! "pour liquid into something"
qʼinomarisäj:qʼinomarisä           V-TV-D ; ! "make rich"
qʼeqarisaj:qʼeqarisa               V-TV-D ; ! "blacken; ennegrecer"
qʼip:qʼip                          V-TV-R ; ! "break off (piece of hard things- sticks, panela)"
qʼipij:qʼipi                       V-TV-D ; ! "break in half (branches, toast)"
qʼir:qʼir                          V-TV-R ; ! "squeeze hard (too hard a handshake)"
qʼobʼisaj:qʼobisa                   V-TV-D ; ! "season something"
qʼojomaj:qʼojoma                   V-TV-D ; ! "play the marimba or other instrument"
qʼol:qʼol                          V-TV-R ; ! "pick (coffee, beans, leaves)"
qʼolij:qʼoli                       V-TV-D ; ! "knock down (house in wind)"
qʼoloj:qʼolo                       V-TV-D ; ! "harvest (coffee, fruit)"
qʼoqʼej:qʼoqʼe                     V-TV-D ; ! "pass through"
qʼosij:qʼosi                       V-TV-D ; ! "beat"
qʼuch:qʼuch                        V-TV-R ; ! "crumple up"
qʼul:qʼul                          V-TV-R ; ! "skin (animal)"
qʼulij:qʼuli                       V-TV-D ; ! "scald"
qʼululej:qʼulule                   V-TV-D ; ! "take away all that belongs to something"
qʼup:qʼup                          V-TV-R ; ! "break something thin and cylindrical (stick"
qʼupij:qʼupi                       V-TV-D ; ! "break (something long and thin--tree, pole, bone, bicycle)"
qʼupkiej:qʼupkie                   V-TV-D ; ! "break or dislocate (bone)"
qʼus:qʼus                          V-TV-R ; ! "bend into curved shape (wire, stick)"
qʼut:qʼut                          V-TV-R ; ! "mash (chile)"
qʼuʼj:qʼuʼ                         V-TV-D ; ! "cover (with sweater"
qʼörij:qʼöri                       V-TV-D ; ! "laze"
rachʼqij:rachʼqi                   V-TV-D ; ! "break something flexible (rope)"
rak:rak                            V-TV-R ; ! "scratch (cat on tree"
rakij:raki                         V-TV-D ; ! "scratch (chicken)"
raʼlkʼuwaʼlaj:raʼlkʼuwaʼlaj        V-TV-D ; ! "engendrar" ! FIXME: Check
ram:ram                            V-TV-R ; ! "cut (branch from tree)"
ramij:rami                         V-TV-D ; ! "cut off (arm"
rapaj:rapa                         V-TV-D ; ! "whip"
rapuj:rapu                         V-TV-D ; ! "whip someone (in punishment)"
raq:raq                            V-TV-R ; ! "find"
raqapuj:raqapu                     V-TV-D ; ! "tear to pieces (paper)"
raqapuj:raqpu                     V-TV-D ; ! "tear to pieces (paper)" ! Src/Covid ! Use/Spell
raqij:raqi                         V-TV-D ; ! "break or split, to burst open"
raqʼtij:raqʼti                     V-TV-D ; ! "tear (cloth, paper)"
rayij:rayi                         V-TV-D ; ! "desire"
richʼij:richʼi                     V-TV-D ; ! "tear (cloth)"
rininej:rinine                     V-TV-D ; ! "rev (engine)"
rip:rip                            V-TV-R ; ! "crucify"
riq:riq                            V-TV-R ; ! "encontrar; find"
riqaʼ:riqa                        V-TV-R ; ! "llegar a ser; " ! FIXME: Check ! Use/Spell
riqaʼ:riqaʼ                        V-TV-R ; ! "llegar a ser; " ! FIXME: Check
riqʼ:riqʼ                          V-TV-R ; ! "lick"
ritakiej:ritakie                   V-TV-D ; ! "tear (clothing from fall)"
riʼjobʼisaj:riʼjobisa               V-TV-D ; ! "make something old (hard work, etc.)"
rubʼ:rub                            V-TV-R ; ! "sop food in liquid (bread in coffee)"
ruj:ru                             V-TV-D ; ! "beat (eggs)"
räqʼlapuj:räqʼlapu                 V-TV-D ; ! "reflect (mirror)"
räxarisaj:räxarisa                 V-TV-D ; ! "make green"
sach:sach                          V-TV-R ; ! "lose"
sakʼajij:sakʼaji                   V-TV-D ; ! "hurry to do something"
sakʼij:sakʼi                       V-TV-D ; ! "shorten by cutting or breaking"
salabʼaj:salaba                     V-TV-D ; ! "move, to shake (earthquake)"
salabʼataj:salabata                 V-TV-D ; ! "dislocate"
salabʼisäj:salabisä                 V-TV-D ; ! "move, to shake"
salkapij:salkapi                   V-TV-D ; ! "turn over (tortillas)"
sanij:sani                         V-TV-D ; ! "thunder, shout"
saqirisaj:saqirisa                 V-TV-D ; ! "clarify"
saqʼorij:saqʼori                   V-TV-D ; ! "do something slothfully"
say:say                            V-TV-R ; ! "rock something"
sayisaj:sayisa                     V-TV-D ; ! "rock (baby)"
sekʼajaj:sekʼaja                   V-TV-D ; ! "clean (land before planting)"
seplej:seple                       V-TV-D ; ! "sit on something with crossed feet"
set:set                            V-TV-R ; ! "cut something evenly (grass)"
setej:sete                         V-TV-D ; ! "carry something round with arms held against chest"
sikirisaj:sikirisa                 V-TV-D ; ! "anaesthetize, give a pain killer"
sikʼaj:sikʼa                       V-TV-D ; ! "smoke"
sikʼij:sikʼi                       V-TV-D ; ! "llamar; call"
sikʼoj:sikʼo                       V-TV-D ; ! "collect (seeds)"
silikopij:silikopi                 V-TV-D ; ! "be backwards"
silobʼisaj:silobisa                 V-TV-D ; ! "shake something"
sipaj:sipa                         V-TV-D ; ! "give as a gift"
sipoj:sipo                         V-TV-D ; ! "swell"
sok:sok                            V-TV-R ; ! "wound"
sokaj:soka                         V-TV-D ; ! "shave"
sokleʼj:sokleʼ                     V-TV-D ; ! "lie down on top of something (dog on clothes)"
sol:sol                            V-TV-R ; ! "disconnect"
solij:soli                         V-TV-D ; ! "visit"
solkopij:solkopi                   V-TV-D ; ! "turn over"
solqopij:solqopi                   V-TV-D ; ! "turn inside out"
sosotej:sosote                     V-TV-D ; ! "hurry"
suʼ:suʼ                            V-TV-R ; ! "clean"
subʼ:subʼ                           V-TV-R ; ! "deceive"
subʼuj:subu                         V-TV-D ; ! "deceive"
sukʼubʼij:sukʼubi                   V-TV-D ; ! "complete (a term in office"
sukʼumaj:sukʼuma                   V-TV-D ; ! "straighten, repair, prepare"
sukʼubʼa:sukʼubʼa                  V-TV-R ; ! "repair; arreglar"
sukʼubʼaj:sukbʼa                    V-TV-D ; ! "repair; arreglar" ! Src/Dico
suq:suq                            V-TV-R ; ! "tie loosely"
sutij:suti                         V-TV-D ; ! "spin, rotate"
sübʼaj:süba                         V-TV-D ; ! "wrap tamales"
ta:ta                              V-TV-R ; ! "entender; understand"
taqchiʼij:taqchiʼi                 V-TV-D ; ! "force"
tajij:taji                         V-TV-D ; ! "work land in preparation for planting"
takej:take                         V-TV-D ; ! "woo"
takmij:takmi                       V-TV-D ; ! "knock something over"
takʼalbʼej:takʼalbe                 V-TV-D ; ! "tread on"
takʼalej:takʼale                   V-TV-D ; ! "walk on, stand on"
takʼbʼaj:takʼba                     V-TV-D ; ! "brake"
takʼpij:takʼpi                     V-TV-D ; ! "bar a door"
talkamij:talkami                   V-TV-D ; ! "knock over"
tam:tam                            V-TV-R ; ! "cut (flowers, fruit)"
tanabʼaj:tanaba                     V-TV-D ; ! "stop"
tanasaj:tanasa                     V-TV-D ; ! "play an instrument"
tanij:tani                         V-TV-D ; ! "bounce"
taq:taq                            V-TV-R ; ! ";send, command"
taqalbʼej:taqalbe                   V-TV-D ; ! "have something happen by accident"
taqchiʼj:taqchiʼ                   V-TV-D ; ! "tempt"
taqchʼij:taqchʼi                   V-TV-D ; ! "force" !  Src/CanPixabaj
taqej:taqe                         V-TV-D ; ! "continue doing something"
tas:tas                            V-TV-R ; ! "separate"
tatabʼej:tatabʼe                     V-TV-D ; ! "hearken"
tatabʼej:tatbʼe                     V-TV-D ; ! "hearken" ! Src/Dico
tatzʼij:tatzʼi                     V-TV-D ; ! "break (leg, bone)"
taʼ:taʼ                            V-TV-R ; ! "preguntar; ask"
tekʼbʼaj:tekʼba                     V-TV-D ; ! "suppor something vertical"
telej:tele                         V-TV-D ; ! "take upon self, place on shoulders"
teqʼ:teqʼ                          V-TV-R ; ! "make a hole"
teqʼuj:teqʼu                       V-TV-D ; ! "puncture"
terembʼej:terembe                   V-TV-D ; ! "follow someone"
terneʼbʼej:terneʼbʼe               V-TV-D ; ! "follow someone" ! Src/Biblia
terneʼj:terneʼ                      V-TV-D ; ! "follow someone" ! Src/Dico
terenej:terene                     V-TV-D ; ! "follow"
tewichij:tewichi                   V-TV-D ; ! "bless"
tewchiʼj:tewchiʼ                   V-TV-D ; ! "bendecir; bless"
tewechiʼj:tewechiʼ                   V-TV-D ; ! "bendecir; bless"
tij:tij                             V-TV-R ; ! "eat something"
tijoj:tijo                         V-TV-D ; ! "teach"
tik:tik                            V-TV-R ; ! "sembrar; plant"
tikij:tiki                         V-TV-D ; ! "stir up (people to act)"
tikoj:tiko                         V-TV-D ; ! "plant something"
tikʼej:tikʼe                       V-TV-D ; ! "carry by hand (plate)"
tiloj:tilo                         V-TV-D ; ! "trample"
tioxij:tioxi                       V-TV-D ; ! "thank"
tiʼ:tiʼ                            V-TV-R ; ! "bite"
tobʼlej:toble                       V-TV-D ; ! "gulp something down (water when thirsty)"
toj:toj                             V-TV-R ; ! "pay something"
tojij:toji                         V-TV-D ; ! "pour out (grain, liquid)"
tojojej:tojoje                     V-TV-D ; ! "give abundantly (blessings"
tokʼopij:tokʼopi                   V-TV-D ; ! "bar (door or window)"
tol:tol                            V-TV-R ; ! "work wood (log as a house beam)"
toqij:toqi                         V-TV-D ; ! "take away by force"
toqkiej:toqkie                     V-TV-D ; ! "divide"
toqʼ:toqʼ                          V-TV-R ; ! "gore"
toqʼej:toqʼe                       V-TV-D ; ! "support (beams of house)"
toqʼij:toqʼi                       V-TV-D ; ! "collect (taxes, debt)"
toqʼobʼaj:toqʼoba                   V-TV-D ; ! "pity someone or something"
toqʼobʼisäj:toqʼobisä               V-TV-D ; ! "pity"
toqʼoj:toqʼo                       V-TV-D ; ! "stab (to death)"
tor:tor                            V-TV-R ; ! "open"
tow:tow                            V-TV-R ; ! "hit (with a stick)"
towij:towi                         V-TV-D ; ! "shake out (dust from rug)"
toʼ:toʼ                            V-TV-R ; ! "ayudar; help"
tobʼan:tobʼan                      V-IV   ; ! "ayudar; help"
toʼ:to                            V-TV-R ; ! "ayudar; help" ! Use/Spell ! Src/Cuentos
toʼtaj:toʼta                       V-TV-D ; ! "get out of (rain)"
toʼtajisaj:toʼtajisa               V-TV-D ; ! "rescue"
trombʼej:trombe                     V-TV-D ; ! "persecute"
tubʼaj:tuba                         V-TV-D ; ! "smoke something (cigar)"
tujaj:tuja                         V-TV-D ; ! "bake (bread)"
tukij:tuki                         V-TV-D ; ! "scatter"
tukij:tuki                         V-TV-D ; ! "spread (fertilizer)"
tukuj:tuku                         V-TV-D ; ! "crush clots, clusters (milk)"
tulkupij:tulkupi                   V-TV-D ; ! "rummage through things (police looking for something)"
tultaj:tulta                       V-TV-D ; ! "kick (in anger)"
tumaj:tuma                         V-TV-D ; ! "twist (arm, cloth, thread) [Chichi]"
tumij:tumi                         V-TV-D ; ! "twist (arm, cloth, thread)"
tununej:tunune                     V-TV-D ; ! "illuminate something"
tuquj:tuqu                         V-TV-D ; ! "take away forcefully"
tur:tur                            V-TV-R ; ! "take something apart"
turij:turi                         V-TV-D ; ! "fan"
turkupij:turkupi                   V-TV-D ; ! "take out of the earth"
turqʼij:turqʼi                     V-TV-D ; ! "gulp (water when thirsty)"
turuwisaj:turuwisa                 V-TV-D ; ! "shed (blood)"
tuwij:tuwi                         V-TV-D ; ! "incite to attack"
tzaibʼaj:tzaiba                     V-TV-D ; ! "hang up"
tzaj:tza                           V-TV-D ; ! "dry something"
tzak:tzak                          V-TV-R ; ! "cook" ! Src/CanPixabaj
tzaq:tzaq                          V-TV-R ; ! "drop something"
tzaqʼ:tzaqʼ                        V-TV-R ; ! "hit someone"
tzayej:tzaye                       V-TV-D ; ! "carry hanging from hand or on shoulder (bag"
tzayij:tzayi                       V-TV-D ; ! "salt something"
tzalij:tzali                       V-TV-D ; ! "devolver; return something"
tzelej:tzele                       V-TV-D ; ! "devolver; give back"
tzelej:tzili                       V-TV-D ; ! "devolver; give back" ! Dial/?
tzalej:tzale                       V-TV-D ; ! "devolver; give back" ! Dial/?
tzer:tzer                          V-TV-R ; ! "tear (paper, cloth)"
tzeʼj:tzeʼ                         V-TV-D ; ! "laugh at something"
tzij:tzi                           V-TV-D ; ! "light (candle)"
tzijobʼej:tzijobe                   V-TV-D ; ! "counsel"
tzijobʼej:tzijobʼa                  V-TV-D ; ! "hablar; speak" ! Src/Dico
tzijoj:tzijo                       V-TV-D ; ! "tell, relate"
tzijoj:tzjo                       V-TV-D ; ! "tell, relate" ! Src/CanPixabaj
tzoj:tzo                           V-TV-D ; ! "scrape"
tzokʼ:tzokʼ                        V-TV-R ; ! "sculpt"
tzolij:tzoli                       V-TV-D ; ! "inspect"
tzolqʼomij:tzolqʼomi               V-TV-D ; ! "turn over (tortilla)"
tzopoj:tzopo                       V-TV-D ; ! "peck (chicken)"
tzoqopij:tzoqopi                   V-TV-D ; ! "liberate"
tzuj:tzu                           V-TV-D ; ! "offer"
tzujuj:tzuju                       V-TV-D ; ! "accuse"
tzuq:tzuq                          V-TV-R ; ! "feed"
tzukuj:tzuku                       V-TV-D ; ! "buscar; look (for someone, something)"
tzur:tzur                          V-TV-R ; ! "dare"
tzuruj:tzuru                       V-TV-D ; ! "annoy"
tzutij:tzuti                       V-TV-D ; ! "squeeze out drops (oil, water)"
tzʼabʼej:tzʼabe                     V-TV-D ; ! "give in excess"
tzʼanabʼej:tzʼanabe                 V-TV-D ; ! "swear"
tzʼapij:tzʼapi                     V-TV-D ; ! "close"
tzʼaqatisaj:tzʼaqatisa             V-TV-D ; ! "honor"
tzʼarej:tzʼare                     V-TV-D ; ! "carry something thin in hand (book)"
tzʼebʼej:tzʼebe                     V-TV-D ; ! "put in sufficient amount of something (onion in soup)"
tzʼekij:tzʼeki                     V-TV-D ; ! "fill in"
tzʼibʼaj:tzʼiba                     V-TV-D ; ! "escribir; write ;"
tzʼibʼaj:tzʼibʼa                   V-TV-D ; ! "escribir; write ;"
tzʼilaj:tzʼila                     V-TV-D ; ! "make dirty"
tzʼilobʼisaj:tzʼilobisa             V-TV-D ; ! "dirty something"
tzʼiloj:tzʼilo                     V-TV-D ; ! "make dirty"
tzʼonoj:tzʼono                     V-TV-D ; ! "plead, demand, court, promise"
tzʼubʼubʼej:tzʼubube                 V-TV-D ; ! "kiss hard"
tzʼuj:tzʼu                         V-TV-D ; ! "drip"
tzʼujaj:tzʼuja                     V-TV-D ; ! "prevent rain from reaching crop (tree branches)"
tzʼumaj:tzʼuma                     V-TV-D ; ! "kiss"
tzʼutuj:tzʼutu                     V-TV-D ; ! "anoint"
tzʼuʼ:tzʼuʼ                        V-TV-R ; ! "chupar; suck"
tzʼubʼ:tzʼubʼ                      V-TV-R   ; ! "suck" ! Src/Dico
tʼarij:tʼari                       V-TV-D ; ! "poke with fingers (hard)"
tʼin:tʼin                          V-TV-R ; ! "dip in thick liquid"
tʼis:tʼis                          V-TV-R ; ! "mend"
tʼisoʼmaj:tʼisoʼma                 V-TV-D ; ! ""
tʼok:tʼok                          V-TV-R ; ! "hit with elbow"
tʼoqopij:tʼoqopi                   V-TV-D ; ! "break (thread"
tʼorij:tʼori                       V-TV-D ; ! "steal"
tʼorlaj:tʼorla                     V-TV-D ; ! "have difficulty speaking"
tʼubʼij:tʼubi                       V-TV-D ; ! "tear apart with teeth or hands (as in cloth"
tʼul:tʼul                          V-TV-R ; ! "eat leaves of plant (chicken to corn plant)"
tʼultʼutej:tʼultʼute               V-TV-D ; ! "eat leaves of stem leaving it barren (animal)"
tʼuyilej:tʼuyile                   V-TV-D ; ! "sit on something"
tʼuyiʼ:tʼuyiʼ                      V-TV-R ; ! "sit"
tʼuyubʼaʼ:tʼuyubʼaʼ                V-TV-R ; ! "sit" ! Src/CanPixabaj
ukʼaʼj:ukʼaʼ                       V-TV-D ; ! "carry (in hand)"
ukʼiaj:ukʼia                       V-TV-D ; ! "drink atole"
ukʼiaj:ukʼia                       V-TV-D ; ! "drink something"
ulaʼj:ulaʼ                         V-TV-D ; ! "serve someone as honored guest"
utzirisaj:utzirisa                 V-TV-D ; ! "heal"
wachikʼaj:wachikʼa                 V-TV-D ; ! "dream something"
walajisaj:walajisa                 V-TV-D ; ! "raise (kinwalajisaj nu qʼab)"
waʼlajisaj:waʼlajisa               V-TV-D ; ! ""
walqatij:walqati                   V-TV-D ; ! "roll something"
waq:waq                            V-TV-R ; ! "grind something"
waqatij:waqati                     V-TV-D ; ! "a violent fight"
waqʼij:waqʼi                       V-TV-D ; ! "break something fragile in hand (egg)"
waraj:wara                         V-TV-D ; ! "watch over someone through the night"
wartisaj:wartisa                   V-TV-D ; ! "bore"
webʼaj:weba                         V-TV-D ; ! "eat something"
webʼej:webe                         V-TV-D ; ! "devour hungrily"
wechʼ:wechʼ                        V-TV-R ; ! "hit against something metal (knee against table top)"
wex:wex                            V-TV-R ; ! "tear something thin, flat and flexible (corn shucks)"
wikiaj:wikia                       V-TV-D ; ! "do something little by little"
wilij:wili                         V-TV-D ; ! "cause to collapse"
wiq:wiq                            V-TV-R ; ! "decorate"
wiqiqij:wiqiqi                     V-TV-D ; ! "decorate"
wixwitej:wixwite                   V-TV-D ; ! "murmur about"
wok:wok                            V-TV-R ; ! "build (with wooden planks)"
wolqotij:wolqoti                   V-TV-D ; ! "roll (rock, logs)"
wolsaj:wolsa                       V-TV-D ; ! "obey"
wonobʼaj:wonoba                     V-TV-D ; ! "abandon"
wotzʼotzʼej:wotzʼotzʼe             V-TV-D ; ! "toast"
wotzʼotzʼirisaj:wotzʼotzʼirisa     V-TV-D ; ! "toast (tortilla, tamalito)"
wotzʼwobʼisaj:wotzʼwobisa           V-TV-D ; ! "dent"
wuchʼbʼaj:wuchʼba                   V-TV-D ; ! "squat, crouch"
wulij:wuli                         V-TV-D ; ! "take down, to destroy"
wupij:wupi                         V-TV-D ; ! "spit out something (medicine)"
wupuj:wupu                         V-TV-D ; ! "blow up"
wächij:wächi                       V-TV-D ; ! "produce (fruit)"
xabʼaj:xaba                         V-TV-D ; ! "vomit something"
xalqʼatij:xalqʼati                 V-TV-D ; ! "jump over something (fence)"
xaqij:xaqi                         V-TV-D ; ! "smudge something"
xaqirisaj:xaqirisa                 V-TV-D ; ! "blacken (wall from smoke)"
xaqʼalej:xaqʼale                   V-TV-D ; ! "trample (horse tramples a frog)"
xaqʼij:xaqʼi                       V-TV-D ; ! "throw out something that has gone sour or bad"
xawaj:xawa                         V-TV-D ; ! "vomit"
xaxij:xaxi                         V-TV-D ; ! "trim"
xekebʼaj:xekeba                     V-TV-D ; ! "hang up"
xekej:xeke                         V-TV-D ; ! "hold tightly"
xibʼij:xibi                         V-TV-D ; ! "startle"
xim:xim                            V-TV-R ; ! "tie"
ximbʼej:ximbe                       V-TV-D ; ! "tie something"
xininej:xinine                     V-TV-D ; ! "fill something well (net"
xiqʼaj:xiqʼa                       V-TV-D ; ! "jump over something"
xiqʼapij:xiqʼapi                   V-TV-D ; ! "jump over something"
xiyoj:xiyo                         V-TV-D ; ! "card wool"
xojowisaj:xojowisa                 V-TV-D ; ! "make something dance (doll"
xol:xol                            V-TV-R ; ! "mix with (corn with beans)"
xoqʼolaj:xoqʼola                   V-TV-D ; ! "make something muddy"
xoqʼolij:xoqʼoli                   V-TV-D ; ! "get mud on something"
xubʼaj:xuba                         V-TV-D ; ! "whistle a tune"
xuklej:xukle                       V-TV-D ; ! "flatten"
xuliʼ:xuliʼ                        V-TV-R ; ! "bajar"
xulqʼabʼej:xulqʼabe                 V-TV-D ; ! "call someone by whistling"
xulqʼubʼej:xulqʼube                 V-TV-D ; ! "call someone by whistling"
xumajij:xumaji                     V-TV-D ; ! "begin"
xupuj:xupu                         V-TV-D ; ! "blow"
xutuj:xutu                         V-TV-D ; ! "abandon"
xutʼij:xutʼi                       V-TV-D ; ! "fan embers"
xutʼuj:xutʼu                       V-TV-D ; ! "blow (on fire to make it burn hotter)"
xuʼyaj:xuʼya                       V-TV-D ; ! "be stingy"
xuʼyaj:xuʼya                       V-TV-D ; ! "give stingily"
yaʼ:ya                              V-TV-R ; ! "dar; give" ! FIXME: No antipassive I
yaʼ:yaʼ                             V-TV-R ; ! "dar; give" ! FIXME: No antipassive I
yaj:ya                             V-TV-D ; ! "scold"
yak:yak                            V-TV-R ; ! "arise"
yaqʼoj:yaqʼo                       V-TV-D ; ! "thresh"
yat:yat                            V-TV-R ; ! "gather together and tie up (wheat, etc.)"
yikopisaj:yikopisa                 V-TV-D ; ! "shake"
yikoʼmisaj:yikoʼmisa               V-TV-D ; ! "shake something (tree so fruit will fall)"
yitzʼ:yitzʼ                        V-TV-R ; ! "squeeze"
yoch:yoch                          V-TV-R ; ! "take in hem of something"
yoj:yoj                             V-TV-R ; ! "destroy, to wreck"
yojij:yoji                         V-TV-D ; ! "destroy"
yojtajisaj:yojtajisa               V-TV-D ; ! "abuse (power)"
yoqʼ:yoqʼ                          V-TV-R ; ! "criticize"
yoʼj:yoʼ                           V-TV-D ; ! "goad to make walk"
yuchʼ:yuchʼ                        V-TV-R ; ! "harass or molest (little brother)"
yuchʼuj:yuchʼu                     V-TV-D ; ! "criticize something"
yuchʼuj:yuchʼu                     V-TV-D ; ! "sew up, gather together"
yuj:yu                             V-TV-D ; ! "empty (liquid from container)"
yujaj:yuja                         V-TV-D ; ! "mix"
yujaj:yujaʼ                        V-TV-D ; ! "mix" ! Src/Dico
yumej:yume                         V-TV-D ; ! "keep water in mouth"
yupubʼa:yupubʼa                    V-TV-R   ; ! "blink"  ! Src/CanPixabaj
yuq:yuq                            V-TV-R ; ! "stretch out (rubber)"
yuqʼej:yuqʼe                       V-TV-D ; ! "lead"
yuqʼuj:yuqʼu                       V-TV-D ; ! "tend (sheep)"
yuxij:yuxi                         V-TV-D ; ! "spy on"
yuxilej:yuxile                     V-TV-D ; ! "watch or guard out of curiosity"

naʼ:naʼ V-TV-R ; ! "sentir"
xeʼj:xeʼ                         V-TV-D   ; ! "tener miedo; be afraid" ! Src/CanPixabaj
xeʼj:xe                         V-TV-D   ; ! "tener miedo; be afraid" ! Src/Cuentos
xeʼj:xiʼ                         V-TV-D   ; ! "tener miedo; be afraid" ! Src/CanPixabaj
qʼil:qʼil                          V-TV-R   ; ! "prevent"
min:min                            V-TV-R ; ! "introducir; introduce"

LEXICON IVʼ

abʼan:aban                          V-IV   ; ! "invent"
abʼix:abix                          V-IV   ; ! "plow"
abʼixin:abixin                      V-IV   ; ! "cultivate a plot of land"
abʼäjir:abäjir                      V-IV   ; ! "harden"
achikʼ:achikʼ                      V-IV   ; ! "dream"
achikʼax:achikʼax                  V-IV   ; ! "be dreamed about"
achiʼl:achiʼl                      V-IV   ; ! "be together"
ajawin:ajawin                      V-IV   ; ! "rule"
ajilabʼ:ajilab                      V-IV   ; ! "count"
ajilan:ajilan                      V-IV   ; ! "count"
alan:alan                          V-IV   ; ! "give birth (animals or people)"
alax:alax                          V-IV   ; ! "be born"
alobʼ:alob                          V-IV   ; ! "become heavier"
an:an                              V-IV   ; ! "hurry"
anej:anej                          V-IV   ; ! "flee"
animaj:animaj                      V-IV   ; ! "flee, run away"
aqʼan:aqʼan                        V-IV   ; ! "climb up"
atin:atin                          V-IV   ; ! "bathe oneʼs self"
atʼixnap:atʼixnap                  V-IV   ; ! "sneeze"
awan:awan                          V-IV   ; ! "howl (dog)"
awex:awex                          V-IV   ; ! "sow (corn)"
awuʼn:awuʼn                        V-IV   ; ! "howl"
bʼachʼuyir:bachʼuyir                V-IV   ; ! "crumple"
bʼaitaj:baitaj                      V-IV   ; ! "be late"
bʼajaj:bajaj                        V-IV   ; ! "chill"
bʼajow:bajow                        V-IV   ; ! "be heavy (bag of grain, etc.)"
bʼalix:balix                        V-IV   ; ! "be loaded"
bʼalqʼat:balqʼat                    V-IV   ; ! "roll over"
!bʼan:ban                            V-IV   ; ! "do"
bʼanow:banow                        V-IV   ; ! "accomplish"
bʼantaj:bantaj                      V-IV   ; ! "complete"
bʼaq:baq                            V-IV   ; ! "wash (hair)"
bʼaqir:baqir                        V-IV   ; ! "become thin"
bʼaqʼot:baqʼot                      V-IV   ; ! "walk like a drunk"
bʼaw:baw                            V-IV   ; ! "tire"
bʼaʼ:baʼ                            V-IV   ; ! "be chewed"
bʼejej:bejej                        V-IV   ; ! "spread (like thick liquid on table when spilled)"
bʼejow:bejow                        V-IV   ; ! "shift around (like portions of a load--grain of pack)"
bʼelow:below                        V-IV   ; ! "pour out"
bʼeqnaj:beqnaj                      V-IV   ; ! "walk heavily (like a duck)"
bʼey:bey                            V-IV   ; ! "be delayed"
bʼeyen:beyen                        V-IV   ; ! "be late"
bʼeyetaj:beyetaj                    V-IV   ; ! "be delayed"
bʼilbʼit:bilbit                      V-IV   ; ! "flow slowly (large river)"
bʼin:bin                            V-IV   ; ! "walk"
bʼin:bʼin                           V-IV   ; ! "walk"
bʼiqʼbʼat:biqʼbat                    V-IV   ; ! "sob"
bʼiqʼilij:biqʼilij                  V-IV   ; ! "quick intake of breath (when startled)"
bʼiqʼon:biqʼon                      V-IV   ; ! "swallow"
bʼirbʼat:birbat                      V-IV   ; ! "tremble"
bʼirir:birir                        V-IV   ; ! "vibrate"
bʼirnaj:birnaj                      V-IV   ; ! "pulse (vessel of wrist or neck)"
bʼitit:bitit                        V-IV   ; ! "be well-dressed"
bʼix:bix                            V-IV   ; ! "be said"
bʼix:bʼix                           V-IV   ; ! "be said"
bʼixon:bixon                        V-IV   ; ! "coo (dove)"
bʼixon:bixon                        V-IV   ; ! "sing"
bʼixtaj:bixtaj                      V-IV   ; ! "be spoken to"
bʼiyow:biyow                        V-IV   ; ! "swing side to side"
bʼiyoʼm:biyoʼm                      V-IV   ; ! "swing side to side"
bʼolqʼot:bolqʼot                    V-IV   ; ! "roll"
bʼonbʼ:bonb                          V-IV   ; ! "enlarge"
bʼosbʼot:bosbot                      V-IV   ; ! "get fat"
bʼotzʼ:botzʼ                        V-IV   ; ! "to roll up"
bʼujuj:bujuj                        V-IV   ; ! "sound like heavy rain"
bʼulbʼut:bulbut                      V-IV   ; ! "spring forth (water from ground)"
bʼulij:bulij                        V-IV   ; ! "leak from a crack"
bʼulij:bulij                        V-IV   ; ! "ooze"
bʼuquw:buquw                        V-IV   ; ! "smoke"
bʼuxlaj:buxlaj                      V-IV   ; ! "sweat"
bʼuxlunij:buxlunij                  V-IV   ; ! "percolate (filtrar)"
bʼuyuqar:buyuqar                    V-IV   ; ! "wither (flower, plant)"
bʼätzʼin:bätzʼin                    V-IV   ; ! "purr (cat)"
bʼätzʼin:bätzʼin                    V-IV   ; ! "spin (thread)"
bʼe:bʼe                            V-IV   ; ! "ir; to go"
bʼe:bʼeʼ                            V-IV   ; ! "ir; to go" ! Use/Spell ! Src/UTexas
bʼe:ʼe                            V-IV   ; ! "ir; to go" ! Use/Spell ! Src/CanPixabaj
bʼison:bʼison                      V-IV   ; ! "FIXME: check"
chaʼ:chaʼ                          V-IV   ; ! "decir; say" ! FIXME: check ! Src/Biblia
chaʼ:cha                          V-IV   ; ! "decir; say" ! FIXME: check ! Src/Biblia ! Use/Spell
chajin:chajin                      V-IV   ; ! "guard"
chajir:chajir                      V-IV   ; ! "burn to the ground to ashes (house"
chakun:chakun                      V-IV   ; ! "work"
chapon:chapon                      V-IV   ; ! "work" ! Src/CanPixabaj
chakuy:chakuy                      V-IV   ; ! "support"
chakʼakʼ:chakʼakʼ                  V-IV   ; ! "cause pricking sensation (wool"
chakʼan:chakʼan                    V-IV   ; ! "cause pricking sensation (cut hairs in shirt collar)"
chanachat:chanachat                V-IV   ; ! "ring sour (bell)"
chap:chap                          V-IV   ; ! "apprehend"
chaqiʼj:chaqij                     V-IV   ; ! "dry"
chaqiʼj:chaqiʼj                    V-IV   ; ! "dry"
chaqiʼjar:chaqiʼjar                V-IV   ; ! "wither"
chaqän:chaqän                      V-IV   ; ! "crawl on hands and knees (baby, people)"
chaqän:chaqän                      V-IV   ; ! "walk on all fours"
charan:charan                      V-IV   ; ! "be rough"
chaʼn:chaʼn                        V-IV   ; ! "choose"
chaʼy:chaʼy                        V-IV   ; ! "be chosen"
chemow:chemow                      V-IV   ; ! "be full (water in a tub or jug)"
cheʼchet:cheʼchet                  V-IV   ; ! "become paralyzed"
cheʼr:cheʼr                        V-IV   ; ! "stiffen (body, over-ripe herb)"
chikon:chikon                      V-IV   ; ! "cook well done"
chikopir:chikopir                  V-IV   ; ! "become wormy"
chikʼik:chikʼik                    V-IV   ; ! "have uncombed hair"
chitit:chitit                      V-IV   ; ! "strut (turkey, rooster, person)"
chojlin:chojlin                    V-IV   ; ! "echo"
chojoj:chojoj                      V-IV   ; ! "sound of heavy rain or wind in trees of forest"
chokon:chokon                      V-IV   ; ! "be useful"
cholol:cholol                      V-IV   ; ! "be in a line"
choman:choman                      V-IV   ; ! "think (calculative"
chomir:chomir                      V-IV   ; ! "become fat"
chopin:chopin                      V-IV   ; ! "jump over"
choqchot:choqchot                  V-IV   ; ! "be mischievous"
choqchot:choqchat                  V-IV   ; ! "be mischievous" ! Src/Dico
choqʼ:choqʼ                        V-IV   ; ! "draw blood"
choqʼon:choqʼon                    V-IV   ; ! "prick with a needle"
choʼl:choʼl                        V-IV   ; ! "be loose"
choʼl:choʼl                        V-IV   ; ! "loosen"
chqow:chqow                        V-IV   ; ! "grunt"
chubʼan:chuban                      V-IV   ; ! "spit"
chubʼlin:chubʼlin		   V-IV   ; ! "brillar"
chuin:chuin                        V-IV   ; ! "haggle for price"
chukuchubʼ:chukuchub                V-IV   ; ! "faint"
chulun:chulun                      V-IV   ; ! "urinate"
chuplin:chuplin                    V-IV   ; ! "brillar; shine"
chupchat:chupchat                  V-IV   ; ! "brillar; shine"
chupchat:chupchut                  V-IV   ; ! "brillar; shine" ! Src/Dico
chuqʼchut:chuqʼchut                V-IV   ; ! "slosh"
chuqʼkaʼn:chuqʼkaʼn                V-IV   ; ! "boil"
chuqʼlin:chuqʼlin                  V-IV   ; ! "splash"
chuwin:chuwin                      V-IV   ; ! "smell"
chuwir:chuwir                      V-IV   ; ! "become smelly"
chänqʼuʼt:chänqʼuʼt                V-IV   ; ! "slosh (water in a bottle)"
chäqʼaj:chäqʼaj                    V-IV   ; ! "ripen"
chʼajchʼojir:chʼajchʼojir          V-IV   ; ! "purify"
chʼajoman:chʼajoman                V-IV   ; ! "launder"
chʼanchʼat:chʼanchʼat              V-IV   ; ! "go about naked"
chʼaqchʼat:chʼaqchʼat              V-IV   ; ! "stutter"
chʼarchʼat:chʼarchʼat              V-IV   ; ! "sound muffled (like tapping on cracked pot)"
chʼaw:chʼaw                        V-IV   ; ! "hablar; to speak"
chʼaw:chʼaw                        V-IV   ; ! "speak"
chʼawchʼat:chʼawchʼat              V-IV   ; ! "bark of a puppy"
chʼayin:chʼayin                    V-IV   ; ! "hit"
chʼaʼkir:chʼaʼkir                  V-IV   ; ! "become infected (wound)"
chʼekan:chʼekan                    V-IV   ; ! "kneel"
chʼekmay:chʼekmay                  V-IV   ; ! "sound of rushing water"
chʼelan:chʼelan                    V-IV   ; ! "earn"
chʼelej:chʼelej                    V-IV   ; ! "raise by water"
chʼeqatix:chʼeqatix                V-IV   ; ! "remain undone (work for lack of laborers)"
chʼeqow:chʼeqow                    V-IV   ; ! "complain"
chʼetet:chʼetet                    V-IV   ; ! "pour out (grains of corn from canasta)"
chʼetow:chʼetow                    V-IV   ; ! "drip (water)"
chʼeʼrer:chʼeʼrer                  V-IV   ; ! "cluck (hen)"
chʼichʼobʼ:chʼichʼob                V-IV   ; ! "smell burned"
chʼijtaj:chʼijtaj                  V-IV   ; ! "be able to withstand"
chʼinlij:chʼinlij                  V-IV   ; ! "sound of metal striking metal (bell ringing)"
chʼiq:chʼiq                        V-IV   ; ! "groan"
chʼobʼon:chʼobon                    V-IV   ; ! "divine"
chʼoknaj:chʼoknaj                  V-IV   ; ! "limp"
chʼokop:chʼokop                    V-IV   ; ! "limp"
chʼokow:chʼokow                    V-IV   ; ! "limp"
chʼolochʼobʼ:chʼolochʼob            V-IV   ; ! "scrape skin"
chʼopin:chʼopin                    V-IV   ; ! "bounce"
chʼoror:chʼoror                    V-IV   ; ! "spill out (water from a pila into street)"
chʼoʼjin:chʼoʼjin                  V-IV   ; ! "become angry"
chʼubʼlin:chʼublin                  V-IV   ; ! "be brilliant (shining metal"
chʼuchʼujir:chʼuchʼujir            V-IV   ; ! "soften (leather)"
chʼuk:chʼuk                        V-IV   ; ! "squat"
chʼuq:chʼuq                        V-IV   ; ! "cover"
chʼutin:chʼutin                    V-IV   ; ! "diminish"
chʼuʼjar:chʼuʼjar                  V-IV   ; ! "go mad (dog)"
chʼäkan:chʼäkan                    V-IV   ; ! "win"
chʼämir:chʼämir                    V-IV   ; ! "ferment"
chʼämir:chʼämir                    V-IV   ; ! "spoil (milk)"
el:el                              V-IV   ; ! "salir; leave"
elaqʼan:elaqʼan                    V-IV   ; ! "steal"
elesan:elesan                      V-IV   ; ! "remove"
eqan:eqan                          V-IV   ; ! "carry"
etan:etan                          V-IV   ; ! "measure"
etzʼan:etzʼan                      V-IV   ; ! "play"
eyawar:eyawar                      V-IV   ; ! "become annoyed (Momostenango--see also oyowarik)"
eyebʼ:eyeb                          V-IV   ; ! "wait"
ikiaj:ikiaj                        V-IV   ; ! "sacrifice"
ilitaj:ilitaj                      V-IV   ; ! "be seen"
inchun:inchun                      V-IV   ; ! "draw"
itzelx:itzelx                      V-IV   ; ! "curse"
itzin:itzin                        V-IV   ; ! "do witchcraft"
jabʼun:jabun                        V-IV   ; ! "scatter"
jajot:jajot                        V-IV   ; ! "gelatinize"
jalataj:jalataj                    V-IV   ; ! "be substituted"
jaltaj:jaltaj                      V-IV   ; ! "be changed"
jamar:jamar                        V-IV   ; ! "calm"
jamin:jamin                        V-IV   ; ! "pour out"
jaqtaj:jaqtaj                      V-IV   ; ! "be opened"
jaqʼaqʼ:jaqʼaqʼ                    V-IV   ; ! "break wood"
jaqʼow:jaqʼow                      V-IV   ; ! "pant (horse)"
jar:jar                            V-IV   ; ! "cost money"
jasan:jasan                        V-IV   ; ! "breath with difficulty"
jasjat:jasjat                      V-IV   ; ! "quack softly (duck)"
jasjat:jasjat                      V-IV   ; ! "whisper"
jawajat:jawajat                    V-IV   ; ! "bark"
jaʼjat:jaʼjat                      V-IV   ; ! "laugh out loud"
jaʼn:jaʼn                          V-IV   ; ! "water"
jechʼnaj:jechʼnaj                  V-IV   ; ! "get twisted"
jelejobʼ:jelejob                    V-IV   ; ! "be slippery"
jeqen:jeqen                        V-IV   ; ! "begin"
jetow:jetow                        V-IV   ; ! "approach (season)"
jikibʼan:jikiban                    V-IV   ; ! "ensure, to affirm"
jil:jil                            V-IV   ; ! "crash (sound of something heavy dropping)"
jil:jil                            V-IV   ; ! "wallow in mud"
jilijobʼ:jilijob                    V-IV   ; ! "slip"
jilil:jilil                        V-IV   ; ! "be slippery (road)"
jiljit:jiljit                      V-IV   ; ! "be robust"
jilken:jilken                      V-IV   ; ! "slide"
jilojobʼ:jilojob                    V-IV   ; ! "slip and fall"
jilow:jilow                        V-IV   ; ! "groan (pain)"
jilqʼapataj:jilqʼapataj            V-IV   ; ! "skid"
jinin:jinin                        V-IV   ; ! "growl"
jinjit:jinjit                      V-IV   ; ! "whinney"
jiqʼ:jiqʼ                          V-IV   ; ! "choke"
jiqʼiqʼ:jiqʼiqʼ                    V-IV   ; ! "be shocked with grief or fear"
jiqʼjat:jiqʼjat                    V-IV   ; ! "wear glasses"
jiqʼjit:jiqʼjit                    V-IV   ; ! "have desires to eat something"
jisis:jisis                        V-IV   ; ! "hiss (snake, cat)"
jisjobʼ:jisjobʼ                    V-IV   ; ! "tear (fabric on a nail)"
jixix:jixix                        V-IV   ; ! "scream when fighting (cat)"
jobʼjobʼ:jobjobʼ                   V-IV   ; ! "crumble, sink (earth in earthquake)"
jochʼoj:jochʼoj                    V-IV   ; ! "cohabit"
jokʼokʼ:jokʼokʼ                    V-IV   ; ! "be hoarse"
jomom:jomom                        V-IV   ; ! "sound of rushing water or wind"
jopin:jopin                        V-IV   ; ! "separate wheat from chaff in wind"
joqʼoqʼ:joqʼoqʼ                    V-IV   ; ! "snore"
jorobʼ:jorobʼ                      V-IV   ; ! "become cold"
jorojobʼ:jorojobʼ                  V-IV   ; ! "calm"
joror:joror                        V-IV   ; ! "be refreshing"
josjot:josjot                      V-IV   ; ! "quack (duck)"
jostaj:jostaj                      V-IV   ; ! "be scraped"
juchʼun:juchʼun                    V-IV   ; ! "draw"
jukuk:jukuk                        V-IV   ; ! "go fast (bus)"
juljut:juljut                      V-IV   ; ! "shine (metal)"
juluw:juluw                        V-IV   ; ! "be glorious"
juluw:juluw                        V-IV   ; ! "burn with pain"
juluw:jaluw                        V-IV   ; ! "burn with pain" ! Src/Dico
jumjut:jumjut                      V-IV   ; ! "walk with lightness of step"
jumum:jumum                        V-IV   ; ! "run as fast as can"
jumum:jumum                        V-IV   ; ! "sound of rain, earthquake, wind, fast-moving truck passing by"
junamtaj:junamtaj                  V-IV   ; ! "be similar"
jupmaʼy:jupmaʼy                    V-IV   ; ! "crawl on chest"
juqmaʼy:juqmaʼy                    V-IV   ; ! "drag yourself with one hand, seated"
jurur:jurur                        V-IV   ; ! "slither (snake)"
jutjubʼ:jutjub                      V-IV   ; ! "sink (feet in mud)"
jutut:jutut                        V-IV   ; ! "run fast"
juxux:juxux                        V-IV   ; ! "burst"
juyuw:juyuw                        V-IV   ; ! "weep bitterly"
jäbʼin:jäbin                        V-IV   ; ! "rain"
jächʼan:jächʼan                    V-IV   ; ! "cut (harvest) corn"
jär:jär                            V-IV   ; ! "dissolve (salt, sugar in water)"
kabʼaw:kabaw                        V-IV   ; ! "sweeten with honey"
kachkat:kachkat                    V-IV   ; ! "hate"
kajmajin:kajmajin                  V-IV   ; ! "swallow"
kajmax:kajmax                      V-IV   ; ! "be served"
kamulix:kamulix                    V-IV   ; ! "be done a second time"
kanaj:kanaj                        V-IV   ; ! "remain"
karakat:karakat                    V-IV   ; ! "cackle (hen)"
kasakat:kasakat                    V-IV   ; ! "pant"
kasow:kasow                        V-IV   ; ! "pant"
kaʼy:kaʼy                          V-IV   ; ! "observe"
kaʼy:kay                          V-IV   ; ! "observe" ! Src/Cuentos
kaʼy:kʼaʼy                        V-IV   ; ! "mirar; observe" 
kekʼen:kekʼen                      V-IV   ; ! "be scarce"
kem:kem                            V-IV   ; ! "weave"
kemon:kemon                        V-IV   ; ! "weave"
kenket:kenket                      V-IV   ; ! "greasy (soup)"
ketet:ketet                        V-IV   ; ! "roll (coins)"
ketkobʼ:ketkob                      V-IV   ; ! "cut self deeply (hand)"
keʼn:keʼn                          V-IV   ; ! "grind (corn)"
keʼx:keʼx                          V-IV   ; ! "be gound"
kiejen:kiejen                      V-IV   ; ! "ride horse"
kiemen:kiemen                      V-IV   ; ! "weave"
kijen:kijen                        V-IV   ; ! "mount (horse)"
kikot:kikot                        V-IV   ; ! "be happy"
kikot:kiʼkot                       V-IV   ; ! "be happy"
kirkobʼ:kirkob                      V-IV   ; ! "come untied (from being poorly knotted)"
kiäqar:kiäqar                      V-IV   ; ! "blush"
kiʼynaj:kiʼynaj                    V-IV   ; ! "become rags (clothing)"
kojon:kojon                        V-IV   ; ! "believe"
kokʼjaʼn:kokʼjaʼn                  V-IV   ; ! "drink"
kolokot:kolokot                    V-IV   ; ! "gobble (turkey)"
kolon:kolon                        V-IV   ; ! "save"
koqotaj:koqotaj                    V-IV   ; ! "pursue"
koron:koron                        V-IV   ; ! "loosen"
kos:kos                            V-IV   ; ! "tire"
kot:kot                            V-IV   ; ! "put animal to bed"
kotmaʼy:kotmaʼy                    V-IV   ; ! "have many bends, turns (road, branch)"
kotokobʼ:kotokob                    V-IV   ; ! "be twisted (tree)"
kotol:kotol                        V-IV   ; ! "curl up (dog)"
kotzʼiʼj:kotzʼiʼj                  V-IV   ; ! "flower"
kotzʼiʼjan:kotzʼiʼjan              V-IV   ; ! "bloom"
kotzʼol:kotzʼol                    V-IV   ; ! "recline"
kowin:kowin                        V-IV   ; ! "be able to"
kowir:kowir                        V-IV   ; ! "fortify"
kowix:kowix                        V-IV   ; ! "be hurried"
koykat:koykat                      V-IV   ; ! "shiver from cold"
kuin:kuin                          V-IV   ; ! "be able to"
kunan:kunan                        V-IV   ; ! "cure"
kunax:kunax                        V-IV   ; ! "be cured"
kutuyur:kutuyur                    V-IV   ; ! "shrivel"
kächʼun:kächʼun                    V-IV   ; ! "chew (cud)"
käm:käm                            V-IV   ; ! "die"
kärin:kärin                        V-IV   ; ! "fish"
kʼaman:kʼaman                      V-IV   ; ! "become accustomed to something"
kʼamara:kʼamara                    V-IV   ; ! "accept"
kʼamow:kʼamow                      V-IV   ; ! "receive"
kʼaqat:kʼaqat                      V-IV   ; ! "itch"
kʼarar:kʼarar                      V-IV   ; ! "sound of grains scattering on surface (wheat on table)"
kʼasiʼ:kʼasiʼ                      V-IV   ; ! "vivir; live"
kʼasiʼ:kʼasi                      V-IV   ; ! "vivir; live" ! Src/Cuentos ! Use/Spell
kʼastaj:kʼastaj                    V-IV   ; ! "awaken"
kʼat:kʼat                          V-IV   ; ! "burn"
kʼatzitz:kʼatzitz                  V-IV   ; ! "creaking of a tree"
kʼatänir:kʼatänir                  V-IV   ; ! "get hot"
kʼaʼnan:kʼaʼnan                    V-IV   ; ! "act in a mean way"
kʼaʼnar:kʼaʼnar                    V-IV   ; ! "become angry"
kʼay:kʼay                          V-IV   ; ! "look like; parecerse"
kʼechʼket:kʼechʼket                V-IV   ; ! "be envious (of older brother, etc.)"
kʼeten:kʼeten                      V-IV   ; ! "degrain corn cob"
kʼeton:kʼeton                      V-IV   ; ! "pinch"
kʼex:kʼex                          V-IV   ; ! "change oneʼs self"
kʼextaj:kʼextaj                    V-IV   ; ! "become changed, transformed"
kʼiaq:kʼiaq                        V-IV   ; ! "shoot"
kʼiaqat:kʼiaqat                    V-IV   ; ! "bite (insect)"
kʼiar:kʼiar                        V-IV   ; ! "increase in number"
kʼis:kʼis                          V-IV   ; ! "terminar; end"
kʼiskʼobʼ:kʼiskʼob                  V-IV   ; ! "smoke (a pan on the fire)"
kʼix:kʼix                          V-IV   ; ! "be embarassed"
kʼiy:kʼiy                          V-IV   ; ! "grow (corn plants)"
kʼiyar:kʼiyar                      V-IV   ; ! "grow in number"
kʼiäqan:kʼiäqan                    V-IV   ; ! "hunt"
kʼiʼy:kʼiʼy                        V-IV   ; ! "grow"
kʼojiʼk:kʼoji                      V-IV   ; ! "inhabitar; inhabit" ! Use/Spell
kʼojiʼk:kʼojiʼ                     V-IV   ; ! "inhabitar; inhabit"
kʼojnaj:kʼojnaj                    V-IV   ; ! "sound of something hard on hard surface (ax on hard wood)"
kʼokʼin:kʼokʼin                    V-IV   ; ! "smell good (food, flower, perfume)"
kʼokʼot:kʼokʼot                    V-IV   ; ! "be fragrant"
kʼorkʼot:kʼorkʼot                  V-IV   ; ! "knock (as on a door)"
kʼosnäj:kʼosnäj                    V-IV   ; ! "cut with dull machete"
kʼot:kʼot                          V-IV   ; ! "scrape"
kʼotkʼobʼ:kʼotkʼob                  V-IV   ; ! "peel away (paint from wall)"
kʼotochin:kʼotochin                  V-IV   ; ! "imaginar; imagine"
kʼottaj:kʼottaj                    V-IV   ; ! "detach"
kʼul:kʼul                          V-IV   ; ! "encounter"
kʼulan:kʼulan                      V-IV   ; ! "marry"
kʼulelan:kʼulelan                  V-IV   ; ! "oppose"
kʼulmatäj:kʼulmatäj                V-IV   ; ! "happen"
kʼulubʼax:kʼulubax                  V-IV   ; ! "be married off"
kʼululan:kʼululan                  V-IV   ; ! "disobey"
kʼutun:kʼutun                      V-IV   ; ! "appear"
kʼutwächin:kʼutwächin              V-IV   ; ! "appear"
kʼuxan:kʼuxan                      V-IV   ; ! "yield plentifully, produce (as in crop of grain)"
kʼuxkʼat:kʼuxkʼat                  V-IV   ; ! "gnaw"
kʼuyuw:kʼuyuw                      V-IV   ; ! "weep bitterly"
kʼächukun:kʼächukun                V-IV   ; ! "chew"
kʼäjin:kʼäjin                      V-IV   ; ! "shatter into many pieces (like glass)"
kʼäjir:kʼäjir                      V-IV   ; ! "shatter into many pieces (like glass)"
kʼäq:kʼäq                          V-IV   ; ! "throw"
lachʼachʼ:lachʼachʼ                V-IV   ; ! "be lazy or slothful about work"
lalalat:lalalat                    V-IV   ; ! "sing with la la la"
lanow:lanow                        V-IV   ; ! "ring (bell)"
latzʼobʼ:latzʼob                    V-IV   ; ! "crowd"
lejen:lejen                        V-IV   ; ! "make tortillas"
lejon:lejon                        V-IV   ; ! "make tortillas"
likʼikʼ:likʼikʼ                    V-IV   ; ! "be deep or steep (ravine, cliff)"
likʼilobʼ:likʼilob                  V-IV   ; ! "unroll (scroll of paper)"
lilon:lilon                        V-IV   ; ! "be placid"
lojoj:lojoj                        V-IV   ; ! "melt"
lolot:lolot                        V-IV   ; ! "make parrot sounds"
loqʼom:loqʼom                      V-IV   ; ! "buy"
loqʼoman:loqʼoman                  V-IV   ; ! "buy"
loqʼow:loqʼow                      V-IV   ; ! "buy"
lotol:lotol                        V-IV   ; ! "not speak well"
loʼtaj:loʼtaj                      V-IV   ; ! "be irritated (skin from rash)"
lujuj:lujuj                        V-IV   ; ! "engulf with size (such as heavy load covers carrier)"
luklubʼ:luklub                      V-IV   ; ! "bend (wood of bench when weight placed on it)"
lukuw:lukuw                        V-IV   ; ! "bend, warp (wood)"
luqul:luqul                        V-IV   ; ! "flop"
lutʼuw:lutʼuw                      V-IV   ; ! "flex, bend (flexible object when suspended-basket, pole)"
luʼn:luʼn                          V-IV   ; ! "root in earth with nose (hogs)"
paqiʼ:paqiʼ                        V-IV   ; ! "subir; raise"
machʼach:machʼach                  V-IV   ; ! "fine (writing ability, etc.)"
machʼachʼ:machʼachʼ                V-IV   ; ! "be humble"
machʼachʼ:mochʼochʼ                V-IV   ; ! "be humble"
machʼow:machʼow                    V-IV   ; ! "grate, be gritty (poorly sifted grain) when eaten"
machʼqay:machʼqay                  V-IV   ; ! "walk slowly, stopping often to look about"
majan:majan                        V-IV   ; ! "snatch away"
makak:makak                        V-IV   ; ! "be deep (ravine)"
makal:makal                        V-IV   ; ! "be weak"
makun:makun                        V-IV   ; ! "sin"
makʼlaj:makʼlaj                    V-IV   ; ! "grate, be gritty (poorly sifted grain) when eaten"
malal:malal                        V-IV   ; ! "knead"
malkaʼnij:malkaʼnij                V-IV   ; ! "become widower or widow"
maltyoxin:maltioxin                V-IV   ; ! "be thankful"
maltyoxin:maltyoxin                V-IV   ; ! "be thankful"
marar:marar                        V-IV   ; ! "become rough or calloused (hands from work)"
matow:matow                        V-IV   ; ! "worry"
matzal:matzal                      V-IV   ; ! "be quiet"
matzatz:matzatz                    V-IV   ; ! "walk with reverence (as when enter church)"
mawan:mawan                        V-IV   ; ! "fast"
mayow:mayow                        V-IV   ; ! ""
maʼmat:maʼmat                      V-IV   ; ! "get soaked (from rain)"
mejm:mejm                          V-IV   ; ! "wave, ripple"
mejmobʼ:mejmob                      V-IV   ; ! "warp"
memar:memar                        V-IV   ; ! "lose speech"
memat:memat                        V-IV   ; ! "stutter"
memet:memet                        V-IV   ; ! "bleat (goat, sheep)"
mes:mes                            V-IV   ; ! "sweep"
meson:meson                        V-IV   ; ! "sweep"
mewaʼ:mewaʼ                        V-IV   ; ! "fast ritually"
mewaj:mewaj                        V-IV ; ! "ayunar"
michʼmit:michʼmit                  V-IV   ; ! "eat plants (rabbit or other animal)"
michʼon:michʼon                    V-IV   ; ! "weed (wheat field)"
miqʼ:miqʼ                          V-IV   ; ! "heat"
miqʼow:miqʼow                      V-IV   ; ! "be happy (market with many people)"
moimat:moimat                      V-IV   ; ! "become twilight"
mokun:mokun                        V-IV   ; ! "molest"
molon:molon                        V-IV   ; ! "beg"
moxir:moxir                        V-IV   ; ! "become mentally unbalanced"
moy:moy                            V-IV   ; ! "cover"
moyir:moyir                        V-IV   ; ! "become blind"
moymot:moymot                      V-IV   ; ! "be dim"
muchmubʼ:muchmub                    V-IV   ; ! "fall to pieces, to crumble"
muchuch:muchuch                    V-IV   ; ! "be crumbled"
muchuʼlul:muchuʼlul                V-IV   ; ! "crumble"
muchʼ:muchʼ                        V-IV   ; ! "be silent"
muchʼuchʼ:muchʼuchʼ                V-IV   ; ! "be fine (in size as in delicate embroidery)"
mujan:mujan                        V-IV   ; ! "find shade"
mukʼukʼ:mukʼukʼ                    V-IV   ; ! "crunch (sound of eating something hard)"
mulan:mulan                        V-IV   ; ! "gather together"
mulul:mulul                        V-IV   ; ! "walk in a group (as in leaving a meeting)"
mun:mun                            V-IV   ; ! "soak"
muq:muq                            V-IV   ; ! "bury"
muqmut:muqmut                      V-IV   ; ! "get light (day when sun rises)"
muqtaj:muqtaj                      V-IV   ; ! "cover"
muqun:muqun                        V-IV   ; ! "bury"
muqutaj:muqutaj                    V-IV   ; ! "be buried"
muqʼukʼ:muqʼukʼ                    V-IV   ; ! "crunch"
musmut:musmut                      V-IV   ; ! "drizzle"
musus:musus                        V-IV   ; ! "drizzle"
mutzmut:mutzmut                    V-IV   ; ! "eat delicately (like rabbit)"
mutzutz:mutzutz                    V-IV   ; ! "crunch (with mouth)"
mux:mux                            V-IV   ; ! "soak"
muxan:muxan                        V-IV   ; ! "swim"
muyumut:muyumut                    V-IV   ; ! "murmur"
muyun:muyun                        V-IV   ; ! "moo (cow)"
muyuyut:muyuyut                    V-IV   ; ! "hum"
muʼl:muʼl                          V-IV   ; ! "ferment"
nabʼabʼ:nabab                        V-IV   ; ! "be soft (the top of babyʼs skull)"
nabʼaj:nabaj                        V-IV   ; ! "move forward (in line"
nabʼej:nabej                        V-IV   ; ! "go first"
nakak:nakak                        V-IV   ; ! "walk slowly (from age)"
nakeʼ:nakeʼ                        V-IV   ; ! "be quiet"
nakʼ:nakʼ                          V-IV   ; ! "stick"
nakʼakʼ:nakʼakʼ                    V-IV   ; ! "be sticky (from fresh paint"
nakʼin:nakʼin                      V-IV   ; ! "stick to"
naqajin:naqajin                    V-IV   ; ! "get close"
natan:natan                        V-IV   ; ! "remember"
natat:natat                        V-IV   ; ! "first appear (rays of sun in morning)"
niknobʼ:niknob                      V-IV   ; ! "sink (in mud, bog)"
nikow:nikow                        V-IV   ; ! "be on fire"
nimaj:nimaj                        V-IV   ; ! "flee"
niman:niman                        V-IV   ; ! "be obedient"
nimar:nimar                        V-IV   ; ! "enlarge"
nimataj:nimataj                    V-IV   ; ! "become gravely ill"
noj:noj                            V-IV   ; ! "fill"
noqok:noqok                        V-IV   ; ! "be humble"
noʼjin:noʼjin                      V-IV   ; ! "think (creative, meditative way)"
nuchʼar:nuchʼar                    V-IV   ; ! "shrink (fabric, etc.)"
nukʼ:nukʼ                          V-IV   ; ! "kindle (fire)"
num:num                            V-IV   ; ! "be hungry"
ok:ok                              V-IV   ; ! "enter"
okʼow:okʼow                        V-IV   ; ! "pass by"
opan:opan                          V-IV   ; ! "llegar (allá); to arrive (there)"
oqan:oqan                          V-IV   ; ! "be contagious (illness)"
oqʼ:oq                             V-IV   ; ! "weep"
oqʼ:oqʼ                            V-IV   ; ! "weep"
oqʼatan:oqʼatan                    V-IV   ; ! "have patience"
oqʼax:oqʼax                        V-IV   ; ! "be mourned"
oqʼotan:oqʼotan                    V-IV   ; ! "be patient"
oyowar:oyowar                      V-IV   ; ! "get angry"
pachmaʼy:pachmaʼy                  V-IV   ; ! "walk with head bowed"
pachʼutal:pachʼutal                V-IV   ; ! "braid"
paj:paj                            V-IV   ; ! "weigh"
pajan:pajan                        V-IV   ; ! "weigh (Joropa katpajan at?)"
pakan:pakan                        V-IV   ; ! "disperse impediments, to clear (clouds)"
pakpat:pakpat                      V-IV   ; ! "dawn (dispersing darkness)"
papobʼ:papob                        V-IV   ; ! "break open (something made of clay like water jug)"
paqchin:paqchin                    V-IV   ; ! "butt (ram)"
paqʼ:paqʼ                          V-IV ; ! "partir"
paqʼin:paqʼin                      V-IV   ; ! "break open (mountain, skin)"
paqʼnaj:paqʼnaj                    V-IV   ; ! "sound of splitting wood"
pasin:pasin                        V-IV   ; ! "put on faja"
paskʼay:paskʼay                    V-IV   ; ! "roll over (child in grass)"
patanaj:patanaj                    V-IV   ; ! "be useful"
patanin:patanin                    V-IV   ; ! "serve"
patz:patz                          V-IV   ; ! "be packed"
patzʼ:patzʼ                        V-IV   ; ! "leave fabric unfolded"
pax:pax                            V-IV   ; ! "break (plates, glass, stone, wall)"
payir:payir                        V-IV   ; ! "become stupid"
paʼkin:paʼkin                      V-IV   ; ! "be split or cracked (skin from cold or dryness)"
paʼn:paʼn                          V-IV   ; ! "provide shelter (tree from rain)"
pe:pe                              V-IV   ; ! "venir; come"
pejej:pejej                        V-IV   ; ! "cut meat with a sharp knife"
peqʼeqʼer:peqʼeqʼer                V-IV   ; ! "be weighed down (with a heavy load)"
pet:pet                            V-IV   ; ! "come"
peʼjen:peʼjen                      V-IV   ; ! "become filthy"
pichʼin:pichʼin                    V-IV   ; ! "squish (like stepping on worm)"
pilil:pilil                        V-IV   ; ! "become slippery"
pilqʼan:pilqʼan                    V-IV   ; ! "be slippery (from water)"
pilqʼatin:pilqʼatin                V-IV   ; ! "be slippery (from gravel or rocks in road)"
pirkʼat:pirkʼat                    V-IV   ; ! "walk stumblingly (from weakness)"
pitzkat:pitzkat                    V-IV   ; ! "walk alone"
pitzʼipit:pitzʼipit                V-IV   ; ! "squeak (rat)"
pitzʼpobʼ:pitzʼpob                  V-IV   ; ! "be squished (tomatoes under weight)"
pixabʼ:pixab                        V-IV   ; ! "counsel"
pixabʼaj:pixabaj                    V-IV   ; ! "meditate"
pixabʼan:pixaban                    V-IV   ; ! "counsel"
pixkon:pixkon                      V-IV   ; ! "gush (water, blood)"
pixkʼan:pixkʼan                    V-IV   ; ! "hop (rabbit)"
pixkʼolaj:pixkʼolaj                V-IV   ; ! "hop (rapidly like a flea)"
pixkʼon:pixkʼon                    V-IV   ; ! "twitch (muscle or skin)"
pochʼ:pochʼ                        V-IV   ; ! "butcher"
pochʼon:pochʼon                    V-IV   ; ! "butcher"
pochʼpobʼ:pochʼpob                  V-IV   ; ! "shell (beans)"
pokʼir:pokʼir                      V-IV   ; ! "get wormy (corn)"
pol:pol                            V-IV   ; ! "burp"
polow:polow                        V-IV   ; ! "pant or breath heavily (from exertion or illness)"
ponalaj:ponalaj                    V-IV   ; ! "thunder explosively (firecracker, bomb)"
popar:popar                        V-IV   ; ! "get a rash"
poqalanis:poqalanis                V-IV   ; ! "raise dust (as with broom)"
poqlajir:poqlajir                  V-IV   ; ! "crumble to dust"
poqlan:poqlan                      V-IV   ; ! "raise like dust"
poqʼ:poqʼ                          V-IV   ; ! "explode (firecracker, bomb)"
poqʼ:poqʼ                          V-IV   ; ! "grow in number"
poqʼin:poqʼin                      V-IV   ; ! "pop"
poqʼon:poqʼon                      V-IV   ; ! "multiply (people, animals)"
poqʼon:poqʼan                      V-IV   ; ! "multiply (people, animals)" ! Src/Dico
poqʼor:poqʼor                      V-IV   ; ! "multiply (fish)"
poqʼow:poqʼow                      V-IV   ; ! "boil"
poqʼowisax:poqʼowisax              V-IV   ; ! "be boiled"
poroj:poroj                        V-IV   ; ! "quemar; to burn"
posow:posow                        V-IV   ; ! "pant, or breath heavily (from exertion)"
potzʼir:potzʼir                    V-IV   ; ! "become blind"
potzʼpobʼ:potzʼpob                  V-IV   ; ! "be flattened (grass when run over)"
puchʼin:puchʼin                    V-IV   ; ! "cry, whine (from illness, pain)"
pujan:pujan                        V-IV   ; ! "drain (sore)"
pujar:pujar                        V-IV   ; ! "become infected"
pukʼin:pukʼin                      V-IV   ; ! "break (pot when dropped)"
pukʼukʼ:pukʼukʼ                    V-IV   ; ! "raise up dust (as in road)"
pulin:pulin                        V-IV   ; ! "overflow"
pulpubʼ:pulpub                      V-IV   ; ! "loosen or unfasten (petals from flowers)"
pulput:pulput                      V-IV   ; ! "be jealous"
puluw:puluw                        V-IV   ; ! "foam"
pun:pun                            V-IV   ; ! "swell up"
puneʼ:puneʼ                        V-IV   ; ! "throw self down to rest"
puqʼnaj:puqʼnaj                    V-IV   ; ! "splash"
purin:purin                        V-IV   ; ! "chew helote (dog)"
pus:pus                            V-IV   ; ! "cut in pieces"
pusir:pusir                        V-IV   ; ! "mold"
pusun:pusun                        V-IV   ; ! "sacrifice"
puʼyun:puʼyun                      V-IV   ; ! "molt"
puʼyuy:puʼyuy                      V-IV   ; ! "grow fuzz"
qabʼlaj:qablaj                      V-IV   ; ! "belch"
qaj:qaj                            V-IV   ; ! "descend"
qajbʼex:qajbex                      V-IV   ; ! "suffer a reversal of fortune after a success"
qalaj:qalaj                        V-IV   ; ! "belch"
qalaqat:qalaqat                    V-IV   ; ! "sound of hen before lays"
qarqat:qarqat                      V-IV   ; ! "cackle (hen)"
qat:qat                            V-IV   ; ! "approach"
qaw:qaw                            V-IV   ; ! "burn to ashes"
qemqet:qemqet                      V-IV   ; ! "speak with a nasal voice"
qetet:qetet                        V-IV   ; ! "approach"
qibʼ:qibʼ                           V-IV   ; ! "draw near"
qichʼichʼ:qichʼichʼ                V-IV   ; ! "squeak (old metal"
qichʼow:qichʼow                    V-IV   ; ! "squeak (rubbing leather or rubber as in new shoes)"
qitzʼnaj:qitzʼnaj                  V-IV   ; ! "sound metal grinding or screeching against metal (brakes)"
qochoqʼ:qochoqʼ                    V-IV   ; ! "wrinkle"
qoloqobʼ:qoloqob                    V-IV   ; ! "scrape (knee from fall)"
qopin:qopin                        V-IV   ; ! "cut (flowers)"
qopkat:qopkat                      V-IV   ; ! "have luster"
qoror:qoror                        V-IV   ; ! "snort"
qosos:qosos                        V-IV   ; ! "sound of male turkey when stretches out wings"
qoyqot:qoyqot                      V-IV   ; ! "twitch (part of the body--interpreted as a premonition)"
quruqut:quruqut                    V-IV   ; ! "pig speech when asking for food or when content"
qʼabʼan:qʼaban                      V-IV   ; ! "blame"
qʼabʼar:qʼabar                      V-IV   ; ! "get drunk"
qʼabʼin:qʼabin                      V-IV   ; ! "swipe out with paw"
qʼachʼian:qʼachʼian                V-IV   ; ! "be oily, greasy (dirty shirt)"
qʼaj:qʼaj                          V-IV   ; ! "break"
qʼalajin:qʼalajin                  V-IV   ; ! "be clear"
qʼalajisan:qʼalajisan              V-IV   ; ! "testify"
qʼalaqʼat:qʼalaqʼat                V-IV   ; ! "croak"
qʼalun:qʼalun                      V-IV   ; ! "embrace"
qʼapir:qʼapir                      V-IV   ; ! "have indigestion"
qʼaqʼan:qʼaqʼan                    V-IV   ; ! "burn with pain"
qʼaqʼar:qʼaqʼar                    V-IV   ; ! "have a fever"
qʼatal:qʼatal                      V-IV   ; ! "stop"
qʼatan:qʼatan                      V-IV   ; ! "cut (harvest) wheat"
qʼatan:qʼatan                      V-IV   ; ! "pass through (by permission"
qʼataqʼat:qʼataqʼat                V-IV   ; ! "cut meat with a dull knife"
qʼatat:qʼatat                      V-IV   ; ! "walk in a procession (as on holy days)"
qʼatux:qʼatux                      V-IV   ; ! "be visited"
qʼax:qʼax                          V-IV   ; ! "pass from one place to another"
qʼaxex:qʼaxex                      V-IV   ; ! "be passed from one place to another"
qʼay:qʼay                          V-IV   ; ! "rot"
qʼay:qʼay                          V-IV   ; ! "rot, decompose"
qʼaʼl:qʼaʼl                        V-IV   ; ! "lean"
qʼeʼl:qʼeʼl                        V-IV   ; ! "turn sideways"
qʼeqar:qʼeqar                      V-IV   ; ! "blacken; ennegrecerse"
qʼil:qʼil                          V-IV   ; ! "calm"
qʼilon:qʼilon                      V-IV   ; ! "abstain"
qʼinomar:qʼinomar                  V-IV   ; ! "become rich"
qʼipqʼobʼ:qʼipqʼob                  V-IV   ; ! "chip off a piece (edge of pot on stone by accident)"
qʼiron:qʼiron                      V-IV   ; ! "irritate"
qʼobʼ:qʼob                          V-IV   ; ! "ferment (liquor)"
qʼosin:qʼosin                      V-IV   ; ! "grind (as in beans)"
qʼoskäbʼ:qʼoskäb                    V-IV   ; ! "crucify"
qʼoxow:qʼoxow                      V-IV   ; ! "hurt"
qʼoxow:qʼaxow                      V-IV   ; ! "hurt" ! Src/Dico
qʼuchʼuqʼubʼ:qʼuchʼuqʼub            V-IV   ; ! "wrinkle (age, sitting on cloth)"
qʼulqʼubʼ:qʼulqʼubʼ                V-IV    ; ! "burn; quemarse"
qʼuplaj:qʼuplaj                    V-IV   ; ! "sound of cracking or breaking bone or stick"
qʼurur:qʼurur                      V-IV   ; ! "croak (frog, toad)"
qʼut:qʼut                          V-IV   ; ! "mash (chile, tomatoes)"
qʼuyuy:qʼuyuy                      V-IV   ; ! "vibrate (voice when singing)"
qʼänar:qʼänar                      V-IV   ; ! "scorch (cloth from iron)"
racak:racak                        V-IV   ; ! "clamber up (cat up a tree)"
rapap:rapap                        V-IV   ; ! "fly"
rapap:ropop                        V-IV   ; ! "fly" ! Src/Cuentos
raparat:raparat                    V-IV   ; ! "fly like a butterfly"
rapin:rapin                        V-IV   ; ! "fly"
raqin:raqin                        V-IV   ; ! "crack (pot)"
raqʼoqʼ:raqʼoqʼ                    V-IV   ; ! "talk a lot"
raxmak:raxmak                      V-IV   ; ! "pale from illness or fright"
remow:remow                        V-IV   ; ! "shine"
reparat:reparat                    V-IV   ; ! "twitch (in one place or muscle as in eye)"
repqʼun:repqʼun                    V-IV   ; ! "shine brilliantly (like sun in mirror)"
repret:repret                      V-IV   ; ! "tremble, twitch (muscle)"
reqʼapun:reqʼapun                  V-IV   ; ! "glare (silver, glass)"
rinin:rinin                        V-IV   ; ! "buzz (fly, mosquito, bee)"
ripip:ripip                        V-IV   ; ! "fly"
ripolobʼ:ripolob                    V-IV   ; ! "flatten out something with a heavy object"
riprobʼ:riprob                      V-IV   ; ! "extend"
riqtaj:riqtaj                      V-IV   ; ! "be found"
ririr:ririr                        V-IV   ; ! "hum"
riʼjobʼ:riʼjob                      V-IV   ; ! "age"
rokʼ:rokʼ                          V-IV   ; ! "separate from a mould"
roqnaj:roqnaj                      V-IV   ; ! "swish (like a skirt)"
roqow:roqow                        V-IV   ; ! "boil"
roqʼrat:roqʼrat                    V-IV   ; ! "murmur"
rubʼuw:rubuw                        V-IV   ; ! "ache"
rupnaj:rupnaj                      V-IV   ; ! "swish"
räxar:räxar                        V-IV   ; ! "bruise"
sach:sach                          V-IV   ; ! "be lost"
sachon:sachon                      V-IV   ; ! "forget" ! Src/CanPixabaj
sakʼin:sakʼin                      V-IV   ; ! "break (rope)"
sakʼlaj:sakʼlaj                    V-IV   ; ! "be diligent"
salabʼ:salabʼ                        V-IV   ; ! "moverse (tree branch in wind)"
salabʼ:silabʼ                        V-IV   ; ! "moverse (tree branch in wind)" ! Src/Dico
sansat:sansat                      V-IV   ; ! "swell"
saqarisan:saqarisan                V-IV   ; ! "wake up"
saqbʼachin:saqbachin                V-IV   ; ! "hail"
saqir:saqir                        V-IV   ; ! "dawn"
saqirisax:saqirisax                V-IV   ; ! "be clarified"
saqʼorin:saqʼorin                  V-IV   ; ! "not have the desire to work"
sayoʼp:sayoʼp                      V-IV   ; ! "rock side to side (boat on water)"
saʼl:saʼl                          V-IV   ; ! "dry out by sun or fire"
selebʼataj:selebataj                V-IV   ; ! "dislocate"
selebʼataj:solobʼataj               V-IV   ; ! "dislocate" ! Src/Cuentos
seren:seren                        V-IV   ; ! "cut planks from a tree"
seteʼ:seteʼ                        V-IV   ; ! "fill out"
seyow:seyow                        V-IV   ; ! "float"
sikir:sikir                        V-IV   ; ! "become numb or paralyzed"
sikon:sikon                        V-IV   ; ! "make a pilgrimage"
siksit:siksit                      V-IV   ; ! "tremble (hand, body)"
sikʼ:sikʼ                          V-IV   ; ! "pick up"
sikʼin:sikʼin                      V-IV   ; ! "moan"
sikʼix:sikʼix                      V-IV   ; ! "be called"
!sikʼital:sikʼital                  V-IV   ; ! "invitar"
sikʼow:sikʼow                      V-IV   ; ! "lay eggs (hen)"
silan:silan                        V-IV   ; ! "calm"
silil:silil                        V-IV   ; ! "get goose bumps"
silisat:silisat                    V-IV   ; ! "tremble"
silobʼ:silob                        V-IV   ; ! "shake"
silow:silow                        V-IV   ; ! "be drunken, half-drunk"
sipan:sipan                        V-IV   ; ! "be a generous person"
sipoj:sipoj                        V-IV   ; ! "swell up (hand from insect bite)"
siqin:siqin                        V-IV   ; ! "smell with nose close up"
sitʼnaj:sitʼnaj                    V-IV   ; ! "sniff (breath with a stuffy nose)"
siyoʼpen:siyoʼpen                  V-IV   ; ! "swing"
sokotaj:sokotaj                    V-IV   ; ! "become wounded, to be cut (hand by accident)"
solin:solin                        V-IV   ; ! "visit"
solotäj:solotäj                    V-IV   ; ! "be wounded"
solsobʼ:solsob                      V-IV   ; ! "unwrap"
sot:sot                            V-IV   ; ! "sit with both legs to one side (women)"
sotoy:sotoy                        V-IV   ; ! "coil up"
soʼsobʼ:soʼsob                      V-IV   ; ! "deflate (ball)"
soʼsot:soʼsot                      V-IV   ; ! "steam (hot bowl of soup)"
sukʼubʼ:sukʼub                      V-IV   ; ! "confirm"
sukʼuman:sukʼuman                  V-IV   ; ! "straighten up"
sulkat:sulkat                      V-IV   ; ! "walk by yourself from place to place"
sulsut:sulsut                      V-IV   ; ! "be polished, shiny (shoes)"
sumum:sumum                        V-IV   ; ! "whirr"
sumun:sumun                        V-IV   ; ! "snore"
sursut:sursut                      V-IV   ; ! "be uncovered"
sutin:sutin                        V-IV   ; ! "turn around"
sutut:sutut                        V-IV   ; ! "spin around"
sutzʼir:sutzʼir                    V-IV   ; ! "become clouded (eyes with age)"
sïbʼan:sïban                        V-IV   ; ! "smoke"
sïbʼar:sïbar                        V-IV   ; ! "become black with smoke"
tabʼat:tabat                        V-IV   ; ! "glare, stare without listening"
tabʼatat:tabatat                    V-IV   ; ! "tell gossip"
tajin:tajin                        V-IV   ; ! "be in the action of"
takʼalen:takʼalen                  V-IV   ; ! "trample"
takʼmaʼy:takʼmaʼy                  V-IV   ; ! "walk then stand, then walk, then stand"
takʼnaj:takʼnaj                    V-IV   ; ! "limp"
takʼtoman:takʼtoman                V-IV   ; ! "walk standing every little bit"
tanlaj:tanlaj                      V-IV   ; ! "sound of footsteps on hard surface"
tanow:tanow                        V-IV   ; ! "throb"
taqan:taqan                        V-IV   ; ! "command"
taqʼajan:taqʼajan                  V-IV   ; ! "go to work on the coast"
taralaj:taralaj                    V-IV   ; ! "make noise with pans"
tarar:tarar                        V-IV   ; ! "sound of things bouncing in a wheelbarrow"
tarnaj:tarnaj                      V-IV   ; ! "sound of wooden objects bouncing"
tartat:tartat                      V-IV   ; ! "sound of an empty cart bouncing along"
taʼn:taʼn                          V-IV   ; ! "listen"
taʼtaj:taʼtaj                      V-IV   ; ! "be heard"
tel:tel                            V-IV   ; ! "be loose"
telnaj:telnaj                      V-IV   ; ! "walk long distance without carrying anything"
teltat:teltat                      V-IV   ; ! "walk long distance without carrying anything"
teoxir:teoxir                      V-IV   ; ! "sanctify"
teqʼetobʼ:teqʼetob                  V-IV   ; ! "tear open"
teren:teren                        V-IV   ; ! "follow"
tewichin:tewichin                  V-IV   ; ! "bless"
tewtat:tewtat                      V-IV   ; ! "be humid"
tij:tij                            V-IV   ; ! "eat"
tijow:tijow                        V-IV   ; ! "be edible"
tikar:tikar                        V-IV   ; ! "begin"
tikiritaj:tikiritaj                V-IV   ; ! "be begun (festival)"
tikon:tikon                        V-IV   ; ! "plant"
tikonij:tikonij                    V-IV   ; ! "work in planted field"
tilil:tilil                        V-IV   ; ! "sound like a landslide, thunder"
tilitobʼ:tilitob                    V-IV   ; ! "fall, collapse (building, wall)"
tiltit:tiltit                      V-IV   ; ! "stamp foot on ground"
tinin:tinin                        V-IV   ; ! "earth shakes from thunder"
tioxir:tioxir                      V-IV   ; ! "sanctify"
titʼat:titʼat                      V-IV   ; ! "stutter"
tix:tix                            V-IV   ; ! "run over"
tiyoʼn:tiyoʼn                      V-IV   ; ! "bark with anger"
tiʼ:tiʼ                            V-IV   ; ! "bite"
tiʼon:tiʼon                        V-IV   ; ! "bark (dog)"
tojilabʼ:tojilab                    V-IV   ; ! "conceive (child)"
tojin:tojin                        V-IV   ; ! "be emptied out"
tojnabʼ:tojnab                      V-IV   ; ! "cough"
tojoj:tojoj                        V-IV   ; ! "cascade down (water down mountainside)"
tojon:tojon                        V-IV   ; ! "pay"
tolon:tolon                        V-IV   ; ! "become empty"
ton:ton                            V-IV   ; ! "pinch"
toqtoqin:toqtoqin                  V-IV   ; ! "cackle (hen after laying eggs)"
toqtot:toqtot                      V-IV   ; ! "cackle (hen before laying eggs)"
toqʼ:toqʼ                          V-IV   ; ! "butt"
toqʼon:toqʼon                      V-IV   ; ! "gore (bull)"
tormay:tormay                      V-IV   ; ! "be loose (something that should be secure--tooth)"
torotobʼ:torotob                    V-IV   ; ! "draw out a nail"
torqʼoʼm:torqʼoʼm                  V-IV   ; ! "be loose (something that should be secure--tooth)"
tortaj:tortaj                      V-IV   ; ! "come off (wheel from bus)"
totot:totot                        V-IV   ; ! "fall, be shaken off (dandruff, scales, down, chaff, dust)"
tow:tow                            V-IV   ; ! "oír; hear"
toxox:toxox                        V-IV   ; ! "flow in stream under pressure (water from pipe)"
toʼ:toʼ                            V-IV   ; ! "sustain"
toʼtaj:toʼtaj                      V-IV   ; ! "be left over (food, etc.)"
toʼtaj:toʼtaj                      V-IV   ; ! "finish"
tuqaʼr:tuqaʼr                      V-IV   ; ! "sentirse débil"
tujutut:tujutut                    V-IV   ; ! "cough"
tujuw:tujuw                        V-IV   ; ! "beat (heart) [Momos]"
tukin:tukin                        V-IV   ; ! "scatter"
tulkul:tulkul                      V-IV   ; ! "scratch ground (chicken)"
tulkuʼ:tulkuʼ                      V-IV   ; ! "move about without purpose"
tulutut:tulutut                    V-IV   ; ! "crash (as a stack of items imperfectly balanced)"
tumital:tumital                    V-IV   ; ! "make rope"
tunkut:tunkut                      V-IV   ; ! "walk together as a pair"
tunun:tunun                        V-IV   ; ! "shine ray of light (sun"
tuqar:tuqar                        V-IV   ; ! "become exhausted"
tuquw:tuquw                        V-IV   ; ! "beat (heart) [Toto]"
turuw:turuw                        V-IV   ; ! "dribble"
tux:tux                            V-IV   ; ! "sprout"
tuxan:tuxan                        V-IV   ; ! "sprout"
tuʼn:tuʼn                          V-IV   ; ! "breastfeed"
tuʼx:tuʼx                          V-IV   ; ! "sprout"
tuʼxan:tuʼxan                      V-IV   ; ! "sprout"
tzaj:tzaj                          V-IV   ; ! "dry"
tzakʼtzat:tzakʼtzat                V-IV   ; ! "go tick tock (clock, watch)"
tzakʼtzobʼ:tzakʼtzob                V-IV   ; ! "peel (paint from wall)"
tzalan:tzalan                      V-IV   ; ! "lie on side"
tzalij:tzalij                      V-IV   ; ! "return"
tzalmaʼy:tzalmaʼy                  V-IV   ; ! "be tipped"
tzaltzat:tzaltzat                  V-IV   ; ! "walk weaving from side to side (from drunkenness)"
tzaq:tzaq                          V-IV   ; ! "fall"
tzaqlobʼ:tzaqlob                    V-IV   ; ! "walk falling down frequently (drunkenness, illness)"
tzarar:tzarar                      V-IV   ; ! "be rough (catʼs tongue)"
tzarqiʼn:tzarqiʼn                  V-IV   ; ! "cackle (hen after laying eggs)"
tzatzar:tzatzar                    V-IV   ; ! "thicken (atole, jelly)"
tzelej:tzelej                      V-IV   ; ! "return"
tzalej:tzalej                      V-IV   ; ! "return" ! Dial/?
tzertaj:tzertaj                    V-IV   ; ! "be rent"
tzeʼn:tzeʼn                        V-IV   ; ! "smile"
tzeʼtzat:tzeʼtzat                  V-IV   ; ! "smile"
tzij:tzij                          V-IV   ; ! "light fire"
tzijon:tzijon                      V-IV   ; ! "speak"
tzilnäj:tzilnäj                    V-IV   ; ! "cut with a sharp knife"
tzinin:tzinin                      V-IV   ; ! "sound of metal (machete striking wood)"
tzinlaj:tzinlaj                    V-IV   ; ! "resound (sound of metal striking across valley)"
tzinow:tzinow                      V-IV   ; ! "vibrate (metal), ring (metal bell)"
tzintzirqiʼn:tzintzirqiʼn          V-IV   ; ! "crow (rooster in morning)"
tziqʼirin:tziqʼirin                V-IV   ; ! "crow (rooster)"
tzoj:tzoj                          V-IV   ; ! "scrape"
tzopon:tzopon                      V-IV   ; ! "peck"
tzoqopin:tzoqopin                  V-IV   ; ! "liberate"
tzoqopitaj:tzoqopitaj              V-IV   ; ! "get free (cow from fenced area)"
tzujun:tzujun                      V-IV   ; ! "complain"
tzukutzut:tzukutzut                V-IV   ; ! "walk looking for something"
tzuq:tzuq                          V-IV   ; ! "nourish"
tzurun:tzurun                      V-IV   ; ! "dare"
tzurur:tzurur                      V-IV   ; ! "have luster"
tzʼajan:tzʼajan                    V-IV   ; ! "paint"
tzʼaktzʼat:tzʼaktzʼat              V-IV   ; ! "be well fitted (planks for houseʼs walls)"
tzʼapataj:tzʼapataj                V-IV   ; ! "stop up (nose, bowels, etc.)"
tzʼaqan:tzʼaqan                    V-IV   ; ! "build with adobe"
tzʼaqat:tzʼaqat                    V-IV   ; ! "fulfill, to complete"
tzʼibʼan:tzʼiban                    V-IV   ; ! "write"
tzʼibʼax:tzʼibax                    V-IV   ; ! "have been written"
tzʼilobʼ:tzʼilob                    V-IV   ; ! "become dirty"
tzʼilon:tzʼilon                    V-IV   ; ! "to get dirty"
tzʼinil:tzʼinil                    V-IV   ; ! "be motionless"
tzʼinin:tzʼinin                    V-IV   ; ! "be peaceful"
tzʼinon:tzʼinon                    V-IV   ; ! "be calm, placid"
tzʼinow:tzʼinow                    V-IV   ; ! "be silent"
tzʼirir:tzʼirir                    V-IV   ; ! "chirp"
tzʼiʼar:tzʼiʼar                    V-IV   ; ! "be uncertain"
tzʼmuyan:tzʼmuyan                  V-IV   ; ! "wither (flower)"
tzʼolqʼomij:tzʼolqʼomij            V-IV   ; ! "lose (game, war)"
tzʼon:tzʼon                        V-IV   ; ! "be asked for (girl on behalf of relative)"
tzʼonoj:tzʼonoj                    V-IV   ; ! "ask"
tzʼubʼ:tzʼub                        V-IV   ; ! "suck"
tzʼubʼun:tzʼubun                    V-IV   ; ! "nurse (infant)"
tzʼujun:tzʼujun                    V-IV   ; ! "complain (to authorities)"
tzʼujuw:tzʼujuw                    V-IV   ; ! "leak (from cracked pitcher)"
tzʼuman:tzʼuman                    V-IV   ; ! "breast feed"
tzʼumar:tzʼumar                    V-IV   ; ! "become leathery"
tzʼutuw:tzʼutuw                    V-IV   ; ! "leak"
tzʼutuw:tzʼutuw                    V-IV   ; ! "sound of falling water"
tʼajaj:tʼajaj                      V-IV   ; ! "be cold (hands, skin)"
tʼaqaq:tʼaqaq                      V-IV   ; ! "be thick and sticky (thick atole"
tʼebʼnaj:tʼebnaj                    V-IV   ; ! "speak with difficulty"
tʼiqiq:tʼiqiq                      V-IV   ; ! "be putrid (smell of a skunk)"
tʼirir:tʼirir                      V-IV   ; ! "be hot (spicy)"
tʼisin:tʼisin                      V-IV   ; ! "bentosiar"
tʼisow:tʼisow                      V-IV   ; ! "smoke"
tʼitʼobʼ:tʼitʼob                    V-IV   ; ! "do something without direction"
tʼixnabʼ:tʼixnab                    V-IV   ; ! "sneeze"
tʼoqpin:tʼoqpin                    V-IV   ; ! "break (rope)"
tʼoxnobʼ:tʼoxnob                    V-IV   ; ! "cough"
tʼoyen:tʼoyen                      V-IV   ; ! "cut cloth"
tʼujnubʼ:tʼujnub                    V-IV   ; ! "cough"
tʼujtʼut:tʼujtʼut                  V-IV   ; ! "cough"
tʼujuw:tʼujuw                      V-IV   ; ! "be worried"
tʼuqan:tʼuqan                      V-IV   ; ! "be sitting on eggs in nest"
tʼuquw:tʼuquw                      V-IV   ; ! "be sitting on eggs in nest"
tʼuymaʼn:tʼuymaʼn                  V-IV   ; ! "go sitting every once in a while (due to age or weakness)"
tʼuyuw:tʼuyuw                      V-IV   ; ! "grieve"
ukʼan:ukʼan                        V-IV   ; ! "accompany"
ukʼian:ukʼian                      V-IV   ; ! "drink atole"
ul:ul                              V-IV   ; ! "arrive"
ul:ul                              V-IV   ; ! "llegar (aquí); to arrive (here)"
utzin:utzin                        V-IV   ; ! "do good"
utzir:utzir                        V-IV   ; ! "get better"
ux:ux                              V-IV   ; ! "become"
uxlabʼ:uxlab                        V-IV   ; ! "sigh"
uxlabʼin:uxlabin                    V-IV   ; ! "breathe"
uxlan:uxlan                        V-IV   ; ! "rest"
wachach:wachach                    V-IV   ; ! "crumble (dry cheese)"
wachikʼ:wachikʼ                    V-IV   ; ! "dream"
wakak:wakak                        V-IV   ; ! "get up slowly"
wakʼakʼ:wakʼakʼ                    V-IV   ; ! "squeak (of door)"
wakʼakʼ:wakʼakʼ                    V-IV   ; ! "walk like a crab"
wakʼänaj:wakʼänaj                  V-IV   ; ! "walk high off ground (like with new-born calf)"
wakʼäwat:wakʼäwat                  V-IV   ; ! "walk with long legs (like tarantula)"
walaj:walaj                        V-IV   ; ! "get up"
walij:walij                        V-IV   ; ! "get up early"
walqoʼt:walqoʼt                    V-IV   ; ! "roll (stone off mountainside)"
wanaj:wanaj                        V-IV   ; ! "bark"
waqaq:waqaq                        V-IV   ; ! "fight, viciously"
waqlaj:waqlaj                      V-IV   ; ! "fall apart"
waqʼawat:waqʼawat                  V-IV   ; ! "bark (dog)"
waqʼin:waqʼin                      V-IV   ; ! "break with pressure, shatter (something fragile like glass)"
war:war                            V-IV   ; ! "dormir; to sleep"
war:war                            V-IV   ; ! "sleep"
way:way                            V-IV   ; ! "coagulate"
wayan:wayan                        V-IV   ; ! "cry (dog)"
wayay:wayay                        V-IV   ; ! "cry (dog)"
wayin:wayin                        V-IV   ; ! "howl"
waynaj:waynaj                      V-IV   ; ! "bark happily (dog)"
waʼ:waʼ                            V-IV   ; ! "comer; to eat"
!waʼ:waʼ                            V-IV   ; ! "eat"
waʼkat:waʼkat                      V-IV   ; ! "take a walk"
waʼlaj:waʼlaj                      V-IV   ; ! "incorporarse"
wilij:wilij                        V-IV   ; ! "collapse, fall down (badly built wall)"
win:win                            V-IV   ; ! "howl with pain (dog)"
winaqir:winaqir                    V-IV   ; ! "people"
wiq:wiq                            V-IV   ; ! "decorate"
wiqiq:wiqiq                        V-IV   ; ! "dress lavishly (for festival)"
witzin:witzin                      V-IV   ; ! "scream (cat)"
witzʼin:witzʼin                    V-IV   ; ! "squeal (pig, infant)"
witzʼitzʼ:witzʼitzʼ                V-IV   ; ! "cry (animal)"
witzʼwit:witzʼwit                  V-IV   ; ! "squeak"
wixwit:wixwit                      V-IV   ; ! "murmur"
wolol:wolol                        V-IV   ; ! "be sparse (wheat grains on a plant)"
wolqot:wolqot                      V-IV   ; ! "roll (rock)"
wonokat:wonokat                    V-IV   ; ! "be alone (due to death or abandonment)"
wonon:wonon                        V-IV   ; ! "show humility (as before mayor)"
wonwot:wonwot                      V-IV   ; ! "be alone (due to death or abandonment)"
woqow:woqow                        V-IV   ; ! "foam (soap)"
worqʼot:worqʼot                    V-IV   ; ! "sound of an earthquake"
wosos:wosos                        V-IV   ; ! "effervesce"
wotot:wotot                        V-IV   ; ! "dry out"
wotzʼotzʼir:wotzʼotzʼir            V-IV   ; ! "become toasted"
wotzʼwobʼ:wotzʼwob                  V-IV   ; ! "become dented"
woxox:woxox                        V-IV   ; ! "sound of gushing liquid (water from a pipe)"
wulij:wulij                        V-IV   ; ! "break or fall apart"
wulul:wulul                        V-IV   ; ! "babble (baby)"
wun:wun                            V-IV   ; ! "howl (dog)"
wuqʼwut:wuqʼwut                    V-IV   ; ! "duck"
wächin:wächin                      V-IV   ; ! "give fruit"
xabʼ:xab                            V-IV   ; ! "vomit"
xajar:xajar                        V-IV   ; ! "dance socially"
xalqʼatin:xalqʼatin                V-IV   ; ! "transgress"
xaqaq:xaqaq                        V-IV   ; ! "walk with feet pointed out"
xaqen:xaqen                        V-IV   ; ! "fool around"
xaqʼal:xaqʼal                      V-IV   ; ! "spoil (food)"
xaqʼaqʼ:xaqʼaqʼ                    V-IV   ; ! "be muddy (road)"
xaw:xaw                            V-IV   ; ! "erupt"
xaʼkoʼp:xaʼkoʼp                    V-IV   ; ! "climb out with arms and legs"
xek:xek                            V-IV   ; ! "be hanging"
xetʼen:xetʼen                      V-IV   ; ! "pinch"
xexan:xexan                        V-IV   ; ! "get body odor"
xibʼin:xibin                        V-IV   ; ! "make afraid"
xikʼan:xikʼan                      V-IV   ; ! "skip (run hopping)"
xikʼikʼ:xikʼikʼ                    V-IV   ; ! "fly"
xikʼin:xikʼin                      V-IV   ; ! "fly"
xiloxobʼ:xiloxob                    V-IV   ; ! "have threads coming loose"
xim:xim                            V-IV   ; ! "tie"
xiʼn:xiʼn                          V-IV   ; ! "disturb (child in class)"
xojow:xojow                        V-IV   ; ! "dance"
xoqʼoltaj:xoqʼoltaj                V-IV   ; ! "become muddy (clothes)"
xubʼan:xuban                        V-IV   ; ! "whistle"
xubʼun:xubun                        V-IV   ; ! "whistle (to call someone)"
xubʼuxit:xubuxit                    V-IV   ; ! "whistle happily"
xubʼxut:xubxut                      V-IV   ; ! "whistle a tune"
xukmaʼy:xukmaʼy                    V-IV   ; ! "walk on knees"
xul:xul                            V-IV   ; ! "go down (by foot from a mountain)"
xulan:xulan                        V-IV   ; ! "go down"
xulbʼin:xulbin                      V-IV   ; ! "whistle"
xulqʼabʼ:xulqʼab                    V-IV   ; ! "call by whistling"
xulqʼabʼin:xulqʼabin                V-IV   ; ! "whistle loudly (to call someone from far away)"
xumin:xumin                        V-IV   ; ! "bud (potato only)"
xuqʼuln:xuqʼuln                    V-IV   ; ! "make muddy"
xurur:xurur                        V-IV   ; ! "siren (like police car)"
xutun:xutun                        V-IV   ; ! "resist doing something (child his chores)"
xutʼutʼ:xutʼutʼ                    V-IV   ; ! "blow (wind)"
xuʼw:xuʼw                          V-IV   ; ! "be cold (hands)"
yabʼabʼ:yabab                        V-IV   ; ! "be soft (gives when something placed on it--cushion)"
yabʼin:yabin                        V-IV   ; ! "become sick"
yaj:yaj                            V-IV   ; ! "scold"
yajon:yajon                        V-IV   ; ! "quarrel, grumble"
yajtiox:yajtiox                    V-IV   ; ! "correct"
yakamar:yakamar                    V-IV   ; ! "toast"
yakʼun:yakʼun                      V-IV   ; ! "lurk"
yaman:yaman                        V-IV   ; ! "glitter"
yaqʼan:yaqʼan                      V-IV   ; ! "kick"
yatzlaj:yatzlaj                    V-IV   ; ! "jump (when startled)"
yawaj:yawaj                        V-IV   ; ! "become ill"
yere:yere                          V-IV   ; ! "make round"
yikiyat:yikiyat                    V-IV   ; ! "wobble"
yikoʼm:yikoʼm                      V-IV   ; ! "shake (tree in wind)"
yinkʼat:yinkʼat                    V-IV   ; ! "move (loose nail)"
yobʼtaj:yobtaj                      V-IV   ; ! "deflate"
yobʼyobʼ:yobyob                      V-IV   ; ! "deflate"
yojin:yojin                        V-IV   ; ! "fall apart"
yojkar:yojkar                      V-IV   ; ! "be in disagreement"
yojoj:yojoj                        V-IV   ; ! "roar (water, rain)"
!yojoj:yojo                        V-TV-D   ; ! "descomponer"
yojoyat:yojoyat                    V-IV   ; ! "rattle (of corn in a bag, metal, wood when carried)"
yojtaj:yojtaj                      V-IV   ; ! "fall apart"
yonolikin:yonolikin                V-IV   ; ! "remain"
yoqʼ:yoqʼ                          V-IV   ; ! "insult"
yoqʼon:yoqʼon                      V-IV   ; ! "outrage"
yoqʼow:yoqʼow                      V-IV   ; ! "make fun of"
yoʼw:yoʼw                          V-IV   ; ! "provide"
yowaj:yowaj                        V-IV ; ! "get ill"
yubʼyut:yubyut                      V-IV   ; ! "flicker"
yuchukut:yuchukut                  V-IV   ; ! "walk without purpose or direction"
yuchʼun:yuchʼun                    V-IV   ; ! "criticize"
yuchʼun:yuchʼun                    V-IV   ; ! "sew up"
yuj:yuj                            V-IV   ; ! "mix"
yujan:yujan                        V-IV   ; ! "beat (as eggs)"
yujun:yujun                        V-IV   ; ! "empty (liquid)"
yukan:yukan                        V-IV   ; ! "scar"
yumtzeʼn:yumtzeʼn                  V-IV   ; ! "smile in communication with another without speaking"
yup:yup                            V-IV   ; ! "blink"
yupnaj:yupnaj                      V-IV   ; ! "flutter (heart)"
yupuyut:yupuyut                    V-IV   ; ! "flicker"
yupyutin:yupyutin                  V-IV   ; ! "blink frequently"
yupyuyut:yupyuyut                  V-IV   ; ! "blink"
yuqut:yuqut                        V-IV   ; ! "wander"
yuquw:yuquw                        V-IV   ; ! "wander"
yuqyobʼ:yuqyob                      V-IV   ; ! "stretch out (cloth, rubber)"
yuqʼen:yuqʼen                      V-IV   ; ! "lead by the hand or with a rope"
yuqʼuk:yuqʼuk                      V-IV   ; ! "get sharp pain (as tooth when drink cold)"
yuqʼun:yuqʼun                      V-IV   ; ! "pasture"
yux:yux                            V-IV   ; ! "become crestfallen"
yuxkut:yuxkut                      V-IV   ; ! "spy"
yuxkʼat:yuxkʼat                    V-IV   ; ! "nod (with sleep)"
yuxy:yuxy                          V-IV   ; ! "silence (a baby)"
woʼq:woʼq                          V-IV   ; ! "comer; eat"
xeʼj:xeʼj                         V-IV   ; ! "tener miedo; be afraid"
xeʼj:xiʼj                         V-IV   ; ! "tener miedo; be afraid" ! Src/CanPixabaj
kotiʼ:kotiʼ                        V-IV   ; ! "echarse; "

!LEXICON V-POS
!
!iʼ%<v%>%<iv%>:%>iʼ                 V-IV   ;
!ibʼaʼ%<v%>%<tv%>:%>ibʼaʼ           V-TV-R   ;
!
!LEXICON POS
!
!chup:chup V-POS ;
!tzal:tzal V-POS ;

LEXICON V-TV-PERF

%<v%>%<tv%>%<perf%>:   # ;

LEXICON V-etaʼm
!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!

%<o_sg3%>%<s_sg1%>etaʼm:%>w%>etaʼm    V-TV-PERF;     ! in inw
%<o_sg3%>%<s_sg1%>etaʼm:%>w%>etaʼam    V-TV-PERF;     ! in inw ! Src/CanPixabaj
%<o_sg3%>%<s_sg2%>etaʼm:%>a%{w%}%>etaʼm     V-TV-PERF;     ! a  aw
! %<s_sg2%>:%> V-TV-PERF;
%<o_sg3%>%<s_sg3%>etaʼm:%>%{r%}%>etaʼm      V-TV-PERF;     ! u  r
%<o_sg3%>%<s_pl1%>etaʼm:%>q%{a%}%>etaʼm     V-TV-PERF;     ! qa q
%<o_sg3%>%<s_pl2%>etaʼm:%>i%{w%}%>etaʼm     V-TV-PERF;     ! i  iw
! %<s_pl2%>:%> V-TV-PERF;
%<o_sg3%>%<s_pl3%>etaʼm:%>k%{i%}%>etaʼm     V-TV-PERF;     ! ki k


LEXICON Irregulares
! Irregular
V-etaʼm ;                           ! "saber; know"


! What is going on with this one?
%<impf%>%<o_sg3%>%<s_sg1%>aj%<v%>%<tv%>:k%>w%>aj # ;

!ban-banik:ban-ban V-IV ; ! "repair"
!bij:bʼi V-TV ;                     ! "decir; say" ! Src/Ixcoy1997
!bij:bʼiʼ V-TV ;                     ! "decir; say" ! Src/Ixcoy1997
!etaʼm:etaʼm V-TV-PERF ;             ! "saber; know"
!itzel-kaʼyik:itzel-kaʼy V-IV ; ! "be ugly"
!junam-chomanik:junam-choman V-IV ; ! "be in agreement"
!junam-kaʼyik:junam-kaʼy V-IV ; ! "be the same in appearance"
!junam-petik:junam-pet V-IV ; ! "appear or be the same (identical twins)"
!junam-wächinik:junam-wächin V-IV ; ! "be the same in appearance"
!ko-elik:ko-el V-IV ; ! "harden"
!kʼiaqlaj-chʼawik:kʼiaqlaj-chʼaw V-IV ; ! "speak badly of another person"
!maj-banik:maj-ban V-IV ; ! "start doing something"
!nojim-tzijonik:nojim-tzijon V-IV ; ! "whisper (reverently)"
!sototik-binik:sototik-bin V-IV ; ! "walk pigeon toed"
!sutij:sutij V-TV ; ! "spin, rotate"
!sutij:sutij V-TV ; ! "turn (xinsutij nu jolom-- I turned my head)"
!tik:t V-IV ; ! "plant"
!tzalij-bixik:tzalij-bix V-IV ; ! "repeat"
!tzelej-bixik:tzelej-bix V-IV ; ! "repeat"
!tzukuj-kamisaxik:tzukuj-kamisax V-IV ; ! "look to kill"
!tʼik:tʼ V-IV ; ! "stamp down"
!utz-ilik:utz-il V-IV ; ! "it looks good"
!utz-tijowik:utz-tijow V-IV ; ! "taste good"

LEXICON Barbarisms
de%<pr%>%<barb%>:de #  ;

África:África NP-Top-Barb ; ! ""
Africa:Africa NP-Top-Barb ; ! ""
Canada:Canada NP-Top-Barb ; ! ""
América:América NP-Top-Barb ; ! ""
America:America NP-Top-Barb ; ! ""
Argentina:Argentina NP-Top-Barb ; ! ""
Asia:Asia NP-Top-Barb ; ! ""
Australia:Australia NP-Top-Barb ; ! ""
Bolivia:Bolivia NP-Top-Barb ; ! ""
Brasil:Brasil NP-Top-Barb ; ! ""
Chile:Chile NP-Top-Barb ; ! ""
Colombia:Colombia NP-Top-Barb ; ! ""
Congo:Congo NP-Top-Barb ; ! ""
Cuenca:Cuenca NP-Top-Barb ; ! ""
Escocia:Escocia NP-Top-Barb ; ! ""
Europa:Europa NP-Top-Barb ; ! ""
España:España NP-Top-Barb ; ! ""
Grecia:Grecia NP-Top-Barb ; ! ""
Guatemala:Guatemala NP-Top-Barb ; ! ""
Guinea:Guinea NP-Top-Barb ; ! ""
India:India NP-Top-Barb ; ! ""
Liberia:Liberia NP-Top-Barb ; ! ""
Man:Man NP-Top-Barb ; ! ""
Maryland:Maryland NP-Top-Barb ; ! ""
Nigeria:Nigeria NP-Top-Barb ; ! ""
Paraguay:Paraguay NP-Top-Barb ; ! ""
Sudán:Sudán NP-Top-Barb ; ! ""
Sur:Sur NP-Top-Barb ; ! ""
Uganda:Uganda NP-Top-Barb ; ! ""
Venezuela:Venezuela NP-Top-Barb ; ! ""
Wisconsin:Wisconsin NP-Top-Barb ; ! ""

anafilaxia:anafilaxia N-estado ; ! ""
pseudoanafilaxia:pseudoanafilaxia N-estado ; ! ""
estreptocócica:estreptocócica N-estado ; ! ""
epinefrina:epinefrina N-estado ; ! ""
ébola:ébola N-estado ; ! ""
interferón:interferón N-estado ; ! ""
misión:misión N-estado ; ! ""

abuelo:abuelo N-estado ; ! ""
alergia:alergia N-estado ; ! ""
antibiótico:antibiótico N-estado ; ! ""
cefalea:cefalea N-estado ; ! ""
centímetro:centímetro N-estado ; ! ""
citoquina:citoquina N-estado ; ! ""
corticosteroide:corticosteroide N-estado ; ! ""
dólar:dólar N-estado ; ! ""
eosinófilo:eosinófilo N-estado ; ! ""
estado:estado N-estado ; ! ""
esteroide:esteroide N-estado ; ! ""
estreptococo:estreptococo N-estado ; ! ""
ganglio:ganglio N-estado ; ! ""
garbanzo:garbanzo N-estado ; ! ""
griego:griego N-estado ; ! ""
himenóptero:himenóptero N-estado ; ! ""
ingreso:ingreso N-estado ; ! ""
mastocito:mastocito N-estado ; ! ""
mediador:mediador N-estado ; ! ""
milímetro:milímetro N-estado ; ! ""
órgano:órgano N-estado ; ! ""
paperas:paperas N-estado ; ! ""
penicilina:penicilina N-estado ; ! ""
proteína:proteína N-estado ; ! ""
rayo:rayo N-estado ; ! ""
autopsia:autopsia N-estado ; ! ""
barbero:barbero N-estado ; ! ""
basófilo:basófilo N-estado ; ! ""
santo:santo N-estado ; ! ""
serotipo:serotipo N-estado ; ! ""
usuario:usuario N-estado ; ! ""
influenza:influenza N-estado ; ! ""
vitamina:vitamina N-estado ; ! ""
histamina:histamina N-estado ; ! ""
siglo:siglo N-estado ; ! ""
viña:viña N-estado ; ! ""
vino:vino N-estado ;
vela:vela N-estado ;

sistema:sistema N-estado ;

millón:mill N-reacción ; ! ""
reacción:reacci N-reacción ; ! ""
donación:donaci N-reacción ; ! ""
transfusión:transfusi N-reacción ; ! ""
punción:punci N-reacción ; ! ""
prevención:prevenci N-reacción ; ! ""
inyección:inyecci N-reacción ; ! ""
imunosupresión:imunosupresi N-reacción ; ! ""
hipoperfusión:hipoperfusi N-reacción ; ! ""

hepatitis:hepatitis N-virus ; ! ""
virus:virus N-virus ; ! ""
adenovirus:adenovirus N-virus ; ! ""
rinovirus:rinovirus N-virus ; ! ""
picornavirus:picornavirus N-virus ; ! ""
metapneumovirus:metapneumovirus N-virus ; ! ""
enterovirus:enterovirus N-virus ; ! ""
coronavirus:coronavirus N-virus ; ! ""
metanol:metanol N-virus ; ! ""
etanol:etanol N-virus ; ! ""

chupador:chupador N-estado ; ! ""

antiviral:antiviral A-antiviral ;
pericerebral:pericerebral A-antiviral ;
hormonal:hormonal A-antiviral ;
gastrointestinal:gastrointestinal A-antiviral ;
antibacterial:antibacterial A-antiviral ;
policial:policial A-antiviral ;

epidemiología:epidemiología N-patología ;
fisiología:fisiología N-patología ;
fisiopatología:fisiopatología N-patología ;
patofisiología:patofisiología N-patología ;
patología:patología N-patología ;
pimienta:pimienta N-patología ;



!europeo:europeo N-estado ; ! ""
!terapéutico:terapéutic N- ; ! ""

LEXICON Símbolos

o%<sym%>:o # ;
►%<sym%>:► # ;
▼%<sym%>:▼ # ;

LEXICON Abreviaciones 

°C%<abbr%>:°C # ; 

LEXICON Punctuation

.%<sent%>:. # ;
..%<sent%>:.. # ;
...%<sent%>:... # ;
%;%<sent%>:%; # ;
%:%<sent%>:%: # ;
%!%<sent%>:%! # ;
%¡%<sent%>:%¡ # ;
%-%<guio%>:%- # ;
%—%<guio%>:%— # ;
%–%<guio%>:%– # ;
,%<cm%>:, # ;
%?%<sent%>:%? # ;
%¿%<lquest%>:%¿ # ;
%"%<sent%>:%" # ;
%«%<lquot%>:%« # ;
%»%<rquot%>:%» # ;
%”%<rquot%>:%” # ;
%“%<lquot%>:%“ # ;
%(%<lpar%>:%( # ;
（%<lpar%>:（ # ;
%]%<rpar%>:%] # ;
%[%<lpar%>:%[ # ;
%)%<rpar%>:%) # ;
）%<rpar%>:） # ;
\%<sent%>:\ # ;
/%<sent%>:/ # ;
…%<sent%>:… # ;

LEXICON NUM

%<num%>: # ;
%<num%>%<percent%>:%% # ;

LEXICON Digits

<[ %0 | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 ]+> NUM ;
<[ %0 | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 ]+ [ %, | %. ] [ %0 | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 ]+> NUM ;