The initiative Aragón Open Data was initiated by agreement of 17 of July of 2012 of the Government of Aragon. Under the same was ordered the start of the project to open public data and on February 6, 2013 was implemented through the Portal opendata.aragon.es . Throughout this time there have been numerous works to achieve automation in the publication of information to ensure that third parties can reuse it in the best way. Given the volume of data that begins to exist, within the line of work of automation in information management, all those elements that help in the improvement of the structuring of information and the standardization of the data contained in the databases are beginning to have a special relevance. Based on this, within the General Directorate of Electronic Administration and Information Society, the idea arises of generating a set of technical and legal rules that allow to deepen in that standardization and that lead to think in the creation of the Interoperable Information Scheme Of Aragon (E2IA). The E2IA thus emerges as the framework in which the open data and in general the information of the Government of Aragon can begin to be automated in a much more profound way. The E2IA has to have a number of technical, organizational and legal elements that need to be developed. For this reason, the Technological Institute of Aragon (ITAINNOVA) has been entrusted with carrying out actions consisting in identifying, studying and analyzing current research trends and technological development in relation to ontologies and dictionaries of data interoperability, defining the ontological proposal, performing The necessary tests to validate the ontological proposal and generate the text and web versions of the ontology.
Esta sección detalla la ontología de Información Interoperable de Aragón EI2A para describir datos básicos del dominio del Gobierno de Aragón, destinados a apoyar la interoperabilidad de datos con el objetivo de estandarizar información y explotarla en un futuro. En la descripción de la ontología se incorpora un diagrama de clases o entidades de la ontología que permiten visualizar su organización más fácilmente, el espacio de nombres utilizado y las clases, propiedades e individuos que la componen. De acuerdo a las recomendaciones de la Web Semántica, la ontología EI2A reutiliza diversas ontologías, esquemas y vocabularios para describir entidades que se adecuen al dominio del Gobierno de Aragón. Reutilizar ontologías facilita el intercambio de conocimiento y la comunicación entre personas, agentes inteligentes y sistemas. De esta forma, se consigue describir los conceptos deseados del dominio del Gobierno de Aragón introduciendo un número mínimo de nuevos elementos.
La iniciativa Aragón Open Data se inició por Acuerdo de 17 de julio de 2012 del Gobierno de Aragón. En virtud del mismo se ordenó el inicio del proyecto de apertura de datos públicos y el 6 de febrero de 2013 se implantó a través del Portal opendata.aragon.es. Uno de los resultados de la iniciativa es el modelo ontológico EI2A, que se presenta en su versión 2, simplificando la versión anterior para facilitar su reutilización y mantenimiento. En este sentido, el nuevo modelo reutiliza vocabularios y ontologías de referencia, minimizado las soluciones particulares. Este modelo se ha desarrollado en el ámbito del Proyecto de Evolución de la infraestructura semántica de la Aragón Open Data (2020-21)
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International.
Dirección General de Administración Electrónica y Sociedad de la Información. Departamento de Ciencia, Universidad y Sociedad del Conocimiento. Gobierno de Aragón
Estructura de Información Interoperable de Aragón EI2A v.2
Legal Expression
Expresión legal
Legal expression
Component specification
Especificación de componente
Used to define properties of a component (attribute, dimension etc) which are specific to its usage in a DSD
Se usa para definir propiedades de un componente (atributo, dimensión, etc.) que son específicas de su uso en DataStructureDefinition
Evento
It models events such as holidays
Modela eventos como los días festivos
Event
Centro
Una lista de ítems de cualquier tipo, como los pasos de un trámite administrativo
Lista de Item
A list of items of any sort, sucha as the steps of an administrative process
Item List
Un lugar donde los pasajeros suben o bajan de un vehículo de transporte público
A location where passengers board or disembark from a transit vehicle
Stop
Parada
Model for public tender
Modelado de licitación publica
Tender
Licitación
Lugar
Location
An object representing a named geographical place
Un objeto que representa un sitio geográfico
Data Structure Definition
Definición de la estructura de datos
Defines the structure of a DataSet
Define la estructura de un Dataset
Contract
Contrato
It models the contract and its process
Modela el contrato y su proceso
Used to classify entities, such as the organization types
Utilizado para clasificar entidades, como los tipos de organizaciones
Concept
Concepto
A software agent is running software that provides data to the graph
Es un software en ejecución que proporciona datos al grafo
Software Agent
Agente de software
It is a commercial route followed entirely or partly by gtfs:Trips
Es un grupo de viajes (gtfs:Trips) que se muestran a los usuarios como servicio independiente
Route
Ruta
Act of carrying out an (Observation) Procedure to estimate or calculate a value of a property of a FeatureOfInterest. Links to a Sensor to describe what made the Observation and how; links to an ObservableProperty to describe what the result is an estimate of, and to a FeatureOfInterest to detail what that property was associated with
Acto de llevar a cabo una observación. Procedimiento para estimar o calcular el valor de una propiedad de un FeatureOfInterest. Enlaza con un Sensor para describir que hizo la Observación y cómo, enlaza con una ObservableProperty para describir de que estimación es el resultado y con un FeatureOfInterest para detallar con que propiedad estaba asociada
Observation
Observación
A specific representation of a dataset.
Una representación específica de un conjunto de datos.
A specific representation of a dataset. A dataset might be available in multiple serializations that may differ in various ways, including natural language, media-type or format, schematic organization, temporal and spatial resolution, level of detail or profiles (which might specify any or all of the above).
Una representación específica de un conjunto de datos. Un conjunto de datos puede estar disponible en múltiples serializaciones que pueden diferir de varias maneras, incluido el lenguaje natural, el tipo o formato de los medios, la organización esquemática, la resolución temporal y espacial, el nivel de detalle o los perfiles (que pueden especificar cualquiera o todos los anteriores).
Organization
Grupo de personas que se organiza en una comunidad u otro tipo de estructura social, comercial o política. Dicho grupo tiene un objetivo o motivo común para su existencia que va más allá del conjunto de personas que lo forman y que puede actuar como Agente. A menudo las organizaciones se pueden agrupar en estructuras jerárquicas
Organización
Represents a collection of people organized together into a community or other social, commercial or political structure. The group has some common purpose or reason for existence which goes beyond the set of people belonging to it and can act as an Agent. Organizations are often decomposable into hierarchical structures
Change Event
Evento de cambio
Represents an event which resulted in a major change to an organization such as a merger or complete restructuring. It is intended for situations where the resulting organization is sufficient distinct from the original organizations that it has a distinct identity and distinct URI. Extension vocabularies should define sub-classes of this to denote particular categories of event. The instant or interval at which the event occurred should be given by prov:startAtTime and prov:endedAtTime, a description should be given by dct:description
Evento que da como resultado un cambio sustancial en la organización, por ejemplo, una fusión o una reestructuración total. Está pensado para situaciones en las que la organización resultante es lo suficientemente distinta de las organizaciones originales, tiene una identidad distinta y una URI también distinta. Se deberían definir subtipos de eventos mediante vocabularios específicos (Extension vocabularies) para referirse a categorías de eventos específicos. El momento o periodo en el que el evento ocurre se debería expresar mediante las propiedades prov:startAtTime y prov:endedAtTime, y una descripción del mismo se debería incluir mediante el uso de la propiedad dct:description
Feature of Interest
Dispositivo IoT
The thing whose property is being estimated or calculated in the course of an Observation to arrive at a Result or whose property is being manipulated by an Actuator, or which is being sampled or transformed in an act of Sampling
La entidad cuya propiedad está siendo estimada o calculada en el curso de una Observation como parte de una recogida de datos
Describes a stop time as part of a trip
Describe una hora de parada como parte de un viaje
Stop time
Hora de parada
It represents the dimensions of the cube
Representa las dimensiones de un cubo
Dimension property
Propiedad dimensión
Trip
Viaje
A collection of gtfs:StopTimes followed by a transit vehicle
Trayecto de dos o más paradas realizadas por un vehículo que se produce a una gtfs:StopTime
A temporal interval or instant
Un instante o intervalo temporal
Temporal entity
Entidad temporal
An agency operates a certain schedule based transport mode
Una empresa opera un cierto modo de transporte de manera programada
Agency
Empresa
Tipo de recurso Eli
Resource type
Represents the law type
Representa el tipo de norma
A single observation in the cube, may have one or more associated measured values
Una observación individual del cubo, puede tener una o más medidas asociadas
Represent the measured value of the phenomenon being observed
Representa el valor medido para el fenómeno observado
Measure
Medida
Denotes a role that a Person or other Agent can take in an organization. Instances of this class describe the abstract role; to denote a specific instance of a person playing that role in a specific organization use an instance of `org:Membership`. It is common for roles to be arranged in some taxonomic structure and we use SKOS to represent that
Role
Rol
Función que una persona o agente desempeña en el seno de una organización. Las instancias de esta clase describen la actividad en abstracto; si lo que se pretende es incluir una instancia que refleje la función o actividad que desempeña una persona en concreto en una organización específica, se indica el uso de instancias de la clase org:Membership. Es común que dichas actividades se representen en una estructura taxonómica mediante SKOS
Legislature
Legislatura
Event that identifies a legislature of Aragon Government
Evento que identifica a una legislatura del Gobierno de Aragón
Component
Componente
Indicates a property on a Dataset Cube. rdfs:Range indicates the object type. E.g.: org:organization
Indica una propiedad de un Dataset Cube. rdfs:Range indica el tipo de objeto. Ejemplo org:organization
Laws modeled according the ELI ontology
Normas modeladas según la ontología ELI
Recurso legal
Legal resource
Documento
Document
The Document class represents those things which are, broadly conceived, 'documents'.
La clase Documento representa aquellas cosas que son, ampliamente concebidas, 'documentos'.
An list item, e.g. a step in an administrative process
List item
Ítem de una lista
Un ítem de una lista, por ejemplo el paso de un trámite
Post
Puesto
Post with the beginning and ending dates
Puesto con las fechas de inicio y fin
Tipo genérico de trabajo creativo, incluyendo libros, obras de artes, etc.
Creative work
The most generic kind of creative work, including books, movies, photographs, software programs, etc
Represents a collection of observations, conforming to some common dimensional structure
Representa una colección de observaciones, conforme a una estructura de dimensiones común
Cube Dataset
Categoría
Enlace con la categoría correspondiente
A collection of data, published or curated by a single agent, and available for access or download in one or more representations (from CKAN)
DCAT Dataset
Una colección de datos, publicado o curado por un agente y disponible para ser accedio o descargado en una o más representaciones (de CKAN)
PROV Actividad
PROV Activity
An activity is something that occurs over a period of time and acts upon or with entities; it may include consuming, processing, transforming, modifying, relocating, using, or generating entities
Una actividad ocurre en un periodo de tiempo y actúa con o sobre entidades; puede incluir consumir, procesar, transformar, modificar, mover, usar o generar entidades del grafo
The Person class represents people. Something is a Person if it is a person. We don't nitpic about whether they're alive, dead, real, or imaginary. The Person class is a sub-class of the Agent class, since all people are considered agents in FOAF
Person
La clase Persona representa gente, con la condición de que sean personas, con independencia de que estén vivas o muertas, o reales o imaginarias. Es una subclase de Agent
Persona
Animal doméstico
Pet
Enlace con lugar
Indicates an address for the site in a suitable encoding. Use of vCard (using the vcard vocabulary) is encouraged but the range is left open to allow other encodings to be used. The address may include email, telephone, and geo-location information and is not restricted to a physical address
Dirección de la sede según una codificación adecuada. Se recomienda el uso de vCard (que utiliza el vocabulario en vcard), pero el rango no se restringe únicamente al uso de este vocabulario sino que se permite el uso de otros códigos. La dirección puede constar de una dirección de correo electrónico, un número de teléfono o información de geo-localización, y no se limita a una dirección postal física
Site address
Dirección de la sede
Puesto, inversa de org:postIn
Inversa Puesto
Enlace categoría
Enlace con organismo
Indica la pertenencia a un organismo
Enlace con Organización padre
Organización padre
Enlace con Periodo
Geoposicionamiento
Enlace con geo
Enlace con documento al que pertenece
Documento al que pertenece
Enlace con legislatura
Enlace con Centro
Una página web a la que se puede navegar en un navegador web para obtener acceso al catálogo
A Web page that can be navigated to in a Web browser to gain access to the catalog
Organizacion relacionada
Propiedades de componente
Enlace a la entidad raiz de propiedades de componente
Enlace al DataSet
Enlace con Categoria Skos
Categorías
Organización que ha sido creada tras un evento
Organización que ha sido creada tras un evento, inversa org:resultedFrom
Organización que ha sido modificada tras un evento
Organización que ha sido modificada tras un evento, inversa org:changedBy
Enlace con lugar de creación
Lugar de creación
Colaborador
Enlace con persona, colaborador
Agencia
Apunta a las categorías padre
Padre
Categorías raíz del tesauro
Enlace con la licitación
Enlace a las especificaciones de los componentes
Especificaciones de los componentes
Inversa de schema:hasPart
Parte de documento
Enlace con organización
Enlace con el contrato
Enlace a evento creación de organización
Evento creación de organización
Medidas
Enlace con medidas
Evento modificación de organización
Enlace con evento modificación de organización
Enlace a dimensión
Dimensión
Fecha en la que finaliza la pertenicia al puesto
Fecha de fin
Código postal
Creador
Provincia
Identificador
URL
Nombre
Fecha de final
Longitud
Fecha en la que se obtiene la información
Fecha de obtención de la información
Teléfono
Dirección
Material
Correo electrónico
Literal de fecha (año)
Año
Llegada
Editorial
Url de la imagen
Edición
Observaciones
subpropiedad de rdfs:comment
Tamaño
Localidad
Idioma
Horario literal del evento
Horario del evento
Imagen de usuario
Latitud
Información relacionada
Fecha de suspensión
Descripción
Fecha de publicación
Fecha
Título
Licencia
Fecha de inicio
Bibliografía
Página web
Entidad publicadora
Ente que obtiene la información
Decreto
Email
Biografía
Datos biográficos de la persona
Color de capa
Descripción del pelaje o capa del animal de compañía
Aptitud
Descripción de la aptitud del animal de compañía
Raza
Especie
Fecha de alta
Fecha de alta en el registro
Fecha de baja
Fecha de baja en el registro
Enlace a normativa
Enlace inversa con normativa
Enlace a la Licencia
Resultado
Valor
Indentificador
Apellidos
Enlace observacion
Enlace a la expresión legal
Indica si la dimensión o medidas son requeridos
Indica la obligatoridad
Nombre persona
Fecha del documento
Tipo de documento
Enlace con tipo documento
Orden
Indica el orden de las dimensiones o medidas
Nombre y apellidos de la persona
Nombre completo
Enlace con sosa:phenomenonTime
Entidad relacionada
Enlace con viaje
Destino
Enlace al formato
Fecha de inicio del cambio
Inicio
Enlace con ruta
Inversa de org:holds de persona
Enlace inverso a persona
null
Tipo de ruta
Identificador de la organización
Enlace con Rol
Definición de estructura
Enlace a la definición de la estructura
Enlace inversa de eli:is_embodied_by
Enlace a expresión legal
Etiqueta