Florian Thiery M.Sc.
MIT License
CC BY-SA 4.0
Arbeitsbereich Wissenschaftliche IT, Digitale Plattformen und Tools des LEIZA
NAVIS.one Ship Database
Department of Research Software Engineering at LEIZA
Dr. Allard Wijnand Mees FSA
This is a parent Concept of NAVIS I or NAVIS II and now NAVISone.
[Schiffsfunktion]
[ship function]
[Arbeitsumgebung]
[operating environment]
[Rumpf]
[hull]
[Innenkonstruktion]
[internal construction]
[Decks und Weger]
[decks and ceilings]
[Antrieb]
[propulsion]
[Schiffstyp]
[ship type]
[Konstruktionsmerkmale]
[constructional features]
[Besegelung]
[sailing gear]
[Ruderanlage]
[steering gear]
[Rudern und paddeln]
[rowing and paddling]
[Staken und treideln]
[punting and towing]
[Handhabung]
[handling]
[Kriegsführung]
[warfare]
[Oberflächenbehandlung]
[surface treatment]
[Aufbauten]
[superstructure]
This is a Concept of NAVIS I or NAVIS II and now NAVISone.
hulkähnlich
Hulklike
Holktype
Hulkachtig
Bateau rond
Hulk
pontón
Stary kadłub
Τύπος “Hulklike”
Kraweel (Seite)
Carvel build (side)
Klinker (Seite)
Clinker build (side)
Einbaum (Boden)
Dugout (bottom)
Einbaum (erweitert)
Dugout (extended)
koggenähnlich
Coglike
Koggetype
Koggeachtig
Cogue
Cog
coca
Koga typ
Τύπος “Cog”
Einbaum (mit Vorunter)
Dugout (with foredeck)
Einbaum (mit Gesamtdeck)
Dugout (with overall deck)
Nagel (Bronze)
Nail (bronze)
Nagel (Kupfer)
Nail (copper)
Nagel (Baum)
Nail (tree)
Maststütze
Mast Support
Mastestøtte
Maststeun
Supporto della albero
puntal para el palo
Podpora masztu
Διαδοκίς, Πικεριά
תומך תורן
prahmähnlich
Pramlike
Pramtype
Praamachtig
Barque
Pram
barca a fondo de batea
Barka
Μαούνα
wikingerschiffähnlich
Viking ship like
Vikingeskibslignende
Vikingschip-achtig
Bateau viking
Vichingo
nave vicinga
Statek wikingów
Τύπος Βίκινγκς
ספינה ארוכה; ספינת משוטים
Reling
Rail
Gelænder
Pavese
barandilla
Φράκτης
מעקה
Ausleger
Outrigger
Udrigger
Uitlegger
Buttafuori
arbotante
Wysięgnik
Προώστης, Αργανέλο, Βαρδαφόγος
מלברית
Kanuausleger
Outrigger dugout
Udrigger (Dugout)
Uitlegger (Kano)
Buttafuori di canoa
Pływar zaburtowy
Προώστης, Αργανέλο, Βαρδαφόγος (σκαφτός)
קנו עם מאזנת
Ruder (Heck)
Rudder (Stern)
Hækror
Roer (hek)
Timone (Poppa)
timón de espadilla
Płetwa steru
Πρωραίο Πηδάλιο
משוט-הגה; לוח הגה ירכתים
Kiel
Keel
Køl
Quille
Chiglia
quilla
Stępka
Καρένα, Τρόπις
שדרית
Main structural members running for and aft along the bottom of a ship or boat, to which the frame of the vessel is attached. (Getty AAT)
wichtigster, mittschiffs im Boden angebrachte Längsverband eines Schiffes oder Bootes. (Wikidata)
Kielgang
Garboard Strake
Kølbord
Zandstrook
Galbord
Torello
traca de aparadura
Klepka przystępkowa
Τουρέλο, Επιστρόφιον
לוח הראשון
Kielplanke
Keel-Plank
Kølplanke
Kielplank
Bordage de Quille
Tavola di chiglia
tablón de aparadura
Klepka stępkowa
Μαδέρι δίπλα στην Καρένα
לוח שידרית
Kielschwein
Keelson
Kølsvin
Zaathout
Carlingue
Paramezzale
sobrequilla
Nadstęka
Κόντρα Καρένα, Σωτρόπι
שידרון
Kimmstringer
Bilge Stringer
Kimingsvæger
Kimweger
Bordage De Bouchain
Serrettone
vagra de pantoques
Wzdłużnik obłowy
Λώρος της Σεντίνας
חיזוק אורך באזור השיפולים
Knie
Knee
Knæ
Courbe
Bracciolo
curvatón
Kolanko, wezłówka
Αγκών, Μπρατσόλι
ברך
Längsversteifung
Longitudinal Stiffener
Langsgående forstærkning
Langsverbinding
Renfort Longitudinal
Montante longitudinale
refuerzo longitudinal
Usztywnienie wzdłużne
Πλάγια Όψη
חיזוק אורך
Naht
Seam
Nåd
Naad
Couture
Comento
costura
Szew
Αρμός
מרווח שבין לוחות; תפר
Rah
Yard
Vergue
Pennone
verga
Reja
Κεραία, Αντένα
זרוע; סקריה
Gut (Laufend)
Rigging (Running)
Rig (Løbende)
Want (Lopend)
Greement (Courant)
Manovre correnti
jarcías muertas o arboladura
Olinowanie ruchome
Εξαρτία, Αρματωσιά
חיבל ניד
Riemenpforte
Oar Port
årehul
Riempoort
Ouverture De Rame
Cubia del remo
gatera
Otwór dulkowy
Ανοιγμα για το Κουπί
פיתחת המשוט
Arbeitsboot
Working boat
Arbejdsbåd
Werkschuit
Bateau de travail
Imbarcazione da lavoro
mahona
Łódź
Εμπορικό Πλοίο
ספינת עבודה; ספינת שרות
Balken
Beam
Bjælke
Balk
Bau. Barrot
Baglio
viga
Belka
Ζυγός, Καμάρι
קורה
See
Offshore
Hav
Buitengaats
Mer
Marittimo
navegación de alta mar
Żegluga pełnomorska
Ανοικτή Θάλασσα
בים הפתוח ;שליד החוף
Gestakt
Punted
Staget
Geboomd
À la perche
A spinta
a pértiga
Na pych
Κίνηση με Κοντάρι
דחיפה
Gestakt und gesegelt
Punted and sailed
Staget og sejlet
Geboomd en gezeild
À la perche et à voile
A spinta e a vela
a pértiga y a vela
Na pych i żaglowy
Κίνηση με Κοντάρι και Ιστία
Beplankung
Planking
Bordlægning
Beplanking
Bordé
Fasciame
tablón
Poszycie
Πέτσωμα
ליווח; דיפון
Erweiterter Einbaum
Extended Dugout
Udspændt stammebåd
Opgeboeide kano
Canoé rehaussée
Piroga espansa
piragua ampliada
Dłubanka z nadburciem
Σκαφτό με Προεκτάσεις
בול עץ מורחב
galeerenähnlich
Galley
Galej
Galei
Galère
Galera
galera
Κέλης
אוניית משוטים; ספינת מלחמה
Binnenland
Inland
Indland
Binnenwater
Intérieur
Interno
navegación en aguas continentales
Żegluga śródlądowa
Εσωτερικά Ύδατα
בפנים הארץ; אל פנים הארץ
Typ Blussus
Blussus
tipo Blussus
Τύπος “Blussus”
Unbekannter Schiffstyp
Undefined ship type
Udefineret skibstype
Onbekend scheepstype
Type du bateau inconnu
Tipo navale indefinito
tipo desconocido
Nieznany typ
Ακαθόριστος Τύπος
סוג כלי שיט לא מוגדר; טיפוס לא מוגדר
Typ Neumagen
Neumagen
tipo Neumagen
Tύπος “Neumagen”
Navis oneraria
navis oneraria
Tύπος Oneraria
Navis caudicaria
navis caudicaria
Tύπος Caudicaria
Getreidelt
Towed
Trukket
Gejaagd
Tiré
A traino
a la sirga
Holowanie
Ρυμουλκούμενο
נגרר
Langschiff
Longship
Langskib
Bateau long
Nave lunga
navis lunga
Łódź wikingów
Μακρό Πλοίο
Militärfahrzeug
Military vessel
Militærfartøj
Oorlogsschip
Navire de guerre
Imbarcazione militare
buque de guerra
Jednostka bojowa
Πολεμικό
אוניית מלחמה
Unbekannt
Unknown operating environment
Ukendt anvendelsesområde
Onbekende vaaromgeving
Environnement d´operation inconnu
Ambiente operativo sconosciuto
uso desconocido
Nieznany obszar działania
Άγνωστο
תפעול בסביבה לא ידועה
Gepaddelt
Paddled
Padlet
Gepeddeld
À pagaye
A pagaia
a canalete
Wiosłowy z ręki
Κωπήλατο (ταρσοπλοΐα)
דיווש
Typ Portus
Portus
tipo portus
Τύπος “Portus”
Decksbalken
Joist
Dekbalk
Barrot De Pont
Baglio del ponte
bao de cubierta
Podpora pokładu
Δοκάρι
מוט; קורה
Deck
Dæk
Dek
Pont
Coperta
cubierta
Pokład
Κατάστρωμα
סיפון
Decksplanke
Deckplank
Dæksplanke
Dekplank
Bordage De Pont
Tavola di coperta
tablazón de cubierta
Klepka pokładu
Μαδέρια του Καταστρώματος
לוח סיפון
Gerudert
Oared
Roet
Geroeid
À rames
A remi
a remo
Wiosłowy
Κωπήλατο
חתור
Gesegelt
Sailed
Sejlet
Gezeild
À voile
A vela
a vela
Żaglowy
Ιστιοφόρο
מושט
Gut (Stehend)
Rigging (Standing)
Rig (Stående)
Want (Staand)
Greement (Dormant)
Manovre dormienti
jarcías vivas o de labor
Olinowanie stałe
Μη σταθερός Εξαρτισμός
חיבל נייח
Vordersteven
Stempost
Forstævn
Voorsteven
Étrave
Dritto/Ruota di prua
branque
Gniazdo masztu
Στείρα της Πλώρης
קווי החרטום
Riemen
Oar
åre
Riem
Aviron, Rame
Remo
remo
Wiosło dulkowe
Κουπί
משוט
Fischereifahrzeug
Fishing vessel
Fiskefartøj
Visserschip
Bateau de pêche
Imbarcazione da pesca
barca pesquero
Jednostka rybacka
Ψαράδικο
ספינת דייג
Bargholz
Wale
Bergholt
Berghout
Préceinte
Cinta
cinta
Mocnica burty
Ζωστήρ
קורה מעובה; לזבזת
Mastbereich
Mast Area
Masteområdet
Mastgebied
Aire Du Mât
Area della albero
area del palo
Strefa przymasztowa
Περιοχή του Ιστού
אזור התורן
Kimm (Rund)
Bilge
Kiming
Kim
Bouchain
Ginocchio
pantoque
Obło, zęza
Σεντίνα
שיפולים
Flickung
repair
reparation
reparatie
réparation
riparazione
reparacion
naprawa
η επισκευή
Anriss
setting out mark
opridsningsmærker
markering
marque
segno di costruzione
marcas
znaki zewnetrzne
το σημάδεμα
Werkzeugspur
tool mark
værktøjsspor
bewerkingsspoor
trace doutil
segno di lavorazione
marca de herramienta
slady obróbki
ίχνος εργαλείου
Holznagel
treenail
trænagle
houten pen (groot)
gournable (cheville)
cavicchio
cabilla
kolek drewniany
η καβίλια,ο γόμφος
Rute
withy
vidje
twijg
osier
giunco
mimbre
το βούρλο
Kimmholz
chine block
kimingsplanke
l-vormige kim
cornière de bouchain
blocco della curvatura della carena
curva del quiebro
łańcuch blok
η καμπύλη της καρένας
Schandeckel
covering board
skandæk
potdeksel
plat bord
bordo
regala
falscher Kiel
false keel
stråkøl
valse kiel
fausse-quille
falsa chiglia
falsa quilla
ploza stepkowa
το χέλυσμα,το υποτρόπιον
Totgang
stealer
indskudt bord
insteker
virure perdue
corso intercalato
traca perdida
Blackfriars
Brigg
Dover
Mainz A
Mainz B
Nordic
North Ferriby
Oberstimm
Pommeroeul 1
Utrecht 1
Utrecht 3
Woerden 1
Woerden 2
Zwammerdam
Zwammerdam 3
Zwammerdam 5
Einbaum
Dugout
Stammebåd
Boomstamkano
Monoxyle
Monossile
Canoa
Mallenbauweise
Mould construction
Bygget på maller
Mallenbouw
Sur moules
Costruzione su sagoma
A molde
Funktion unbekannt
Unknown ship function
Ukendt skibsfunktion
Onbekende scheepsfunctie
Fonction du bateau inconnue
Funzione sconosciuta
función desconocida
Nieznane przeznaczenie statku
Άγνωστη Λειτουργία
כלי שיט לא מוגדר
Unbekannter Antrieb
Propulsion unknown
Ukendt fremdrivningsmiddel
Onbekende aansturing
Propulsion inconnue
Propulsione sconosciuta
propulsión desconocida
Napęd nieznany
Άγνωστος Τρόπος Πρόωσης
הנעה לא ידועה
Typ Igel
Igel
tipo Igel
Τύπος “Ιgel”
Bug
Bow
Bov
Boeg
Proue
Prua
proa
Dziób
Πλώρη
חרטום
Dollbord
Gunwale
Essing
Dolboord
Plat-Bord
Capo di banda
regala o borda
Mocnica burtowa
Κουπαστή
לזבזת עליונה
Planke
Plank
Bordage
Tavola di fasciame
Klepka
Σανίδα, Μαδέρι, Επηγκενίς
לוח; חלק של לוח
Sprung
Sheer
Spring
Zeeg
Torture
Cavallino
arrufo
Wznios pokładu
Σιμότης, Λουνάδα
דופן; כפף; אורך גוף כלי שיט
Gang
Strake
Bordgang
Virure
Corsodi fasciame
traca o hilada
Pas poszycia
Μαδέρι
לוח
Kimm (Eckig)
Chine
Kiming Skarp
Kim (Harde)
Bouchain Vif
Curvatura della carena
angular de pantoque
Łańcuch
Δούγας
עקום שיפולים
Scheuerleiste
Fender
Fenderliste
Parabordo
defensa
Odbijacz, osłona
Περίζωμα
פגוש; מגן
Gepaddelt und gesegelt
Paddled and sailed
Padlet og sejlet
Gepeddeld en gezeild
À pagaye et à voile
A pagaia e a vela
a canalete y a vela
Wiosłowanie z ręki i żeglowanie
Κωπήλατο (ταρσοπλοϊα) και Ιστιοφόρο
דיווש ומושט
Heck
Stern
Hæk
Hek
Poupe
Poppa
popa
Rufa
Πρύμνη
ירכתים
Frachter
Transport vessel
Transportfartøj
Transportschip
Navire transport
Imbarcazione da trasporto
buque mercantil o transporte
Jednostka transportowa
Λάντζα, Μαούνα
ספינת הובלה
Getreidelt und gesegelt
Towed and sailed
Trukket og sejlet
Gejaagd en gezeild
Tiré et à voile
A traino e a vela
a la sirga y a vela
Holowanie i żaglowanie
Ρυμουλκούμενο και Ιστιοφόρο
נגרר ומושט
Gerudert, gestakt und gesegelt
Oared, punted and sailed
Roet, staget og sejlet
Geroeid, geboomd en gezeild
À rames, à la perche et à voile
A remi, a spinta e a vela
a remo, a pértiga y a vela
Wiosłowy, na pych i żaglowy
Κωπήλατο, με Κοντάρι και Ιστιοφόρο
חתור, דווש ומושט
Kaffe
Swim-Head
Kaff
Heve
Élancement
Slancio
popa / proa a rampa
Skrajnik dziobowy
Swimhead
Kraweel (Beplankung)
Carvel build (planking)
Stevendekoration
Figurehead
Stævnfigur
Boegbeeld
Figure De Proue
Polena
decoración de roda
Galion, figura dziobowa
Ακρόπρωρον
גילוף החרטום; עיטור חרטום
Artillerie
Artillery
Artelleri
Artiglieria
artellería
Artyleria
Πυροβολικό
ארטילריה, חיל התותחנים
Rammsporn
Ram
Ramstævn
Éperon
Rostro
espolón
Taran
Έμβολο
איל נגיחה
Rad
Wheel
Hjul
Weil
xxxWheel
Ruota
rueda
Koło sterowe, ster
Τροχός
xxx
Schildhalterung
Shield Holder
Skjoldliste
Schildophanging
Support De Bouclier
Reggi-scudo
montaje del escudo
Uchwyt tarczy
Στήριγμα Ασπίδας
מחזיק מגן
Nut und Feder
Mortice and Tenon
Tap-i-hul-samling
Mortasa e Tenone
a rebajo / Unión a Espiga
Μόρσα και Τένοντες
Achtersteven
Sternpost
Agterstævn
Étambot
Dritto/Ruota di poppa
codaste popel
Tylnica
Ποδόστημα
מזוזה - ירכתים
Gerudert und gesegelt
Oared and sailed
Roet og sejlet
Geroeid en gezeild
À rames et à voile
A remi e a vela
a remo y a vela
Wiosłowo-żaglowy
Κωπήλατο και Ιστιοφόρο
חתור ומושט
Schale
Shell
Skal
Huid
Guscio
forro
Skorupa
Κέλυφος
קליפה; דפנה
Getreidelt und gepaddelt
Towed and paddled
Trukket og padlet
Gejaagd en gepeddeld
Tiré et à pagayé
A traino e a pagaia
a la sirga y a canalete
Holowanie i wiosłowanie z ręki
Ρυμουλκούμενο και Κωπήλατο (ταρσοπλοϊα)
נגרר ודיווש
Spant
Frame
Couple
Ordinata
cuaderna
Rama wręgowa
Νομέας, Στραβόξυλο
צלע
Halbspant
Half Frame
Halvspant
Halfspant
Demi-Couple
Semiordinata
media cuaderna
Półwręg
Σκέλια
חצי צלע
Bünte
Fish well
Dam
Bun
Cale de poisson
Pozzetto per il pesce
bodega de peces
Sadz rybacka
Ιχθυοδεξαμενή
ארגז דגים
Mittelsteven
Middle Stempost
Midterstævn
Middensteven
Proue Centrale
Ruota di prua di mezzo
roda central
Stewa środkowa
Μέγιστος Νομεύς, Μάστορης
קורה המרכזית של החרטום
Auflanger
Futtock
Oplænger
Oplanger
Allonge
Staminale
ligazón
Element ramy wręgowej
Μαντάλι, Σκαρμός της Πόστας
חלק צלע עליון שמעל לרצפה
Querriegel
Transverse Timber
Tvårtømmer
Dwarshout
Barrot
Elemento trasversale
traversa
Belka poprzeczna
Διαμήκης Δοκός
קורת רוחב
Vorschiff
Fore
Forskib
Voor, Voorschip
Avant Du Navire
Proravia
escobenes
Przód
Πρώραθεν, Κατάπρωρα
חרטום; קדמי
Lukendeckel
Hatch
Luge
Luik
Écoutille
Pannello del boccaporto
Cuartel De Escotilla
Luk
Κάθοδος, Κουβούσι
צוהר
Stütze
Stanchion
Stander
Stut
Épontille
Puntello
puntal
Wspornik, podpora
Στυλίσκος, Πουντέλι
זקף אנכי
Bodenplanke
Bottom Plank
Bundplanke
Vlakplank
Bordage De Caràne
Tavola del fondo
tablazón de la carena
Klepka denna
Σανίδα του Πυθμένα
לוח תחתית
Boden
Bottom
Bund
Bodem
Caràne
Fondo
fondo o carena
Dno
Πυθμένας
תחתית
Geklinkert
Clinker Build
Klinkbygget
Overnaads
Construction à Clin
Costruzione a clinker
construcción a tingladillo
Poszycie zakładkowe
Πέτσωμα με Καβαλικευτά Μαδέρια
בניה מרועפת; בציפוי מרועף
Seitenspant
Side Frame
Sidespant
Zijspant
Couple De Côté
Scalmo
ligazón de revés
Wręg burtowy
Πλευρικοί Νομείς
מסגרת צד
Achterschiff
Aft
Agterskib
Achterschip
Poupè Arrière Du Navire
Poppavia
a popa
Πρυμναίο Τμήμα του Πλοίου
אחורי
Dollbaum
Inwale
Essingstringer
Binnenboord
Préceinte Interne
Capo di banda interno
galón interno de la regala
Wzdłużnik wewnętrzny
Λώρος, Λούρος
לזבזת עליונה פנימית
Seitensteven
Side Stempost
Sidestævn
Zijsteven
Proue Latérale
Ruota di prua laterale
roda lateral
Dziobnica zewnętrzna
Πλαϊνό της Πλώρης
Segel (Lateiner)
Sail (Lateen)
Sejl (Latiner)
Zeil (Latijn)
Voile Latine
Vela (Latina)
vela latina
Żagiel łaciński
Πανί (λατίνι)
מפרש לטיני
Schild
Shield
Skjold
Scudo
escudo
Tarcza
Ασπίδα
מגן
Laufplanke
Gangway
Gangbro
Loopplank
Passerella
Pasadizo
Furta burtowa
Μαδερόσκαλα
כבש
Schanzkleid
Bulwark
Skanseklædning
Verschansing
Parapetto
borda ó regala
Nadburcie
Δρύφρακτο, Παραπέτο
מעקה; לזבזת
gebunden
lashed / bound
surret / Bundet sammen
geknoopt / Gebonden
boutonné
legato
ligadura / ligado
złacze nakladkowe / Powiązany
Δετό
Bolzen
bolt
bout
cheville
chiavarda
perno
bolec/trzpien
ο ξύλινος πείρος
Zimmermannszeichen
carpenters mark
tømrermærke
huismerk
marque de charpentier
marchio di carpenteria
marcas de carpintero
znaki ciesielskie
Klampe
cleat
klamp
taquet
galloccia
cornamusa
klamra
το κοράκι,η δέστρα
Nahtspant
lath
liste
lat
latte
tavoletta di calafato
liston
złacze
ο τόρνος
Holzstift
peg
pind
houten pen (klein)
cheville (gournable)
spinotto
espiga
kolek
ο πείρος.,- το βλήτρον
Sponung
rebate
spunding
sponning
râblure
battura
alefriz
ο κανθός
Aussparung
recess
udsparing
uitsparing
niche
incasso
nicho
wpust
η εσοχή
Aussensteven (hinten)
false stern
falsk agterstævn
buitensteven (achter)
faux étambot arrière
falsa poppa
falsa popa
Futterholz
filler
fyldtræ
vulstuk
cale de remplissage
riempitivo
pieza de relleno
ο ζωστήρας
Stevenschuh/Anlauf
gripe
stævnknæ
stevenknie
brion
brione
trapa
το στειρόποδο της πλώρης
Bugholz
prow block
stævnblok
stevenplaat
épaulure
blocco di prua
prow block (eng)
blok dziobowy
Bilgerinne
bilgerinne (ger)
kølrende
afwateringsgleuf
gouttière de bouchain
canale di sentina
sentina
rowek zezowy
nüstergatt
limber hole
lænsehul
loggat
anguillier
foro di biscia
groeras
το μιξούδι
Blockade
blockage
Küste
Coastal
Papyrusboot
Papyrus boat
Papyrus boot
Bateau en papyrus
Papiro
nave de papiro
Statki z papirusu
Παπυρένιο Σκάφος
סירת פפירוס
Bugsporn
Cutwater
Krigen
Spoor
Tagliamare
Taran dziobowy
Κυματόμος, Θαλασσοτόμος
חותך מים
Spiegel
Mirror
Spejl.
Miroir
Specchio
popa de espejo
Odbicie
Καθρέφτης
מראה
Wrange
Floor Timber
Bundstok
Legger
Varangue
Madiere
varenga
Dennik
Έδρα, Στρώση
חלק של צלע
Schott
Bulkhead
Skot
Schot
Cloison
Paratia
mamparo
Gródź
Φράκτες, Μπουλμές
מחיצה; קיר מחיצה מפריד
Wegerung
Ceiling
Garnering
Wegering
Valgrage
Fasciame interno
ferro interior / vagras
Potnica, szalunek
Εντερόνεια, Φόδρο
רצפה
Stringer
Serre
Corrente
palmejar / trancanín
Wzdłużnik
חיזוק אורכי; מבריח
Unbekannte Konstruktion
Unknown constructional feature
Ukendt konstruktion
Onbekend constructie element
Costruzione sconosciuta
característica desconocida
Nieznana cecha konstrukcyjna
Άγνωστο Κατασκευαστικό Στοιχείο
Niet
Rivet
Klinknagle
Klinknagel
Rivetto
remache
Nit
Δίκαρφο, Γουδέλα
מסמרה
Beschlag
Fitting
Beslag
Armature
Attrezzatura
Łączenie
Εξαρτισμός, Ξάρτια
מחבר
Genäht
Sewn
Syet
Genaaid
Cousu
Cucito
cosido
Szycie
Ραμμένο
תפור
Schnur
Stitch
Sting
Steek (Stiksel)
Point
Cordella
cordel
Ścieg
Ραφή
חיבור; תפר
Segel (Sprit)
Sail (Sprit)
Sejl
Zeil
Voile
Vela (A tarchia)
vela
Żagiel rozprzowy
Πανί, Ιστίο
מפרש מנור
Ruderpinne
Rudder Pin
Rorpind
Helmstok
Perno del timone
caña del timón
Rumpel steru
Θαιρός, Αρσενικό Βελόνι
זקף למשוט הגה
Ruderverblendung
Rudder wing
Rorvinge
Cassa di protezione del timone
armazón del timón
כנף-הגה
Steuerruder
Rudder
Ror
Roer
Gouvernail
Timone
timón
Ster
Πηδάλιο, Τιμόνι
הגה; משוט-הגה
Dolle
Thole
Tolle
Dol
Tolet
Scalmotto
tolete
Dulka z dwóch kołków
Σκαρμός
מוט למשוט; מלגז
Vorsegel
Sail (Fore)
Sejl (For)
Zeil (Voor)
Vela (Di prua)
vela de proa
Żagiel dziobowy
Τρίγκος, Ακάτιον
מפרש חרטום; מפרש קדמי
Masttopp
Masthead
Mastetop
Masttop
Calcese
tope del palo
Jabłko masztu
Λαιμός Στήλης ή Επιστηλίου, Κολομπίρι
ראש התורן
Toppsegel
Sail (Top)
Sejl (Top)
Zeil (Top)
Vela (Superiore)
escandalosa
Topsel
Δόλων, Γάμπια
מפרש עילי; מפרש משולש
Mast (Vormast)
Mast (Fore)
Mast (Fokke)
Mast (Voor)
Mat De Misaine
Albero (Prua)
artimón
Maszt przedni
Ακάτιος, Πρωραίος Ιστός, Τουρκέτο
תורן קדמי; תורן חרטום
Bug Sprit
Bowsprit
Bovspryd
Boegspriet
Mat De Beaupre
Bompresso
bauprés
Bukszpryt
Πρόβολος, Μπαστούνι
חרטומית; שלוחה
Mast (Besanmast)
Mast (Mizzen)
Mast (Mesan)
Mast (Bezaan)
Mat D´artimon
Albero (Poppa)
palo de mesana
Bezan maszt
Ιστός του Επιδρόμου, Πρυμναίος Ιστός
זקף ירכתים; ירכתית; תורן אחורי
Jungfer-Block
Deadeye
Jomfru
Jufferblok
Cap De Mouton
Bigotta
vigota ordinaria
Jufers
Τριόπις, Καρπουζάκι
עין קלועה
Rack
Parrel
Rakke
Rak
Racage
Galloccia
racamento de verga
Αγκοίνη, Τρότσα
לולאה המקשרת בין הזרוע לתורן
Treidelpfosten
Mast (Towing)
Mast (Slæbe)
Mast (Jaag)
Mat De Halage
Albero (Alaggio)
pequeño palo
Maszt holowniczy
תורן גרירה
Segel (Rah)
Sail (Square)
Sejl (Råsejl)
Zeil (Vierkant)
Voile Carree
Vela (Quadra)
vela cuadra
Żagiel czworokątny
Πανί (τετράγωνο)
מפרס מרובע
Nagel
Nail
Spiger, Søm
Spijker
Clou
Chiodo
clavo
Gwóźdź
Καρφί
מסמר
Mast (Hauptmast)
Mast (Main)
Mast
Mât
Albero (Maestro)
palo (mayor)
Maszt główny
Ιστός, Κατάρτι
תורן ראשי
Kraweel Beplankt
Carvel Build
Kravel bygget
Gladboordig, Karveel
Construction à Franc-Bord
Costruzione a paro
construcción a tope
Poszycie na styk karawelowe
Πέτσωμα Λείο, Κρόταφο με Κρόταφο
בניה בלוחות הנצמדים זה לזה
Mastspur
Mast Step
Mastespor
Mastspoor
Emplanture De Mât
Scassa dellalbero
carlinga del palo
Υποπτερνίς, Σκάτσα
בסיס התורן
Mastfisch
Mast Fish
Mastfisk
Mastvis
Fixation du mât
Albero (Pesce)
fogonadura del palo
Masztowy wspornik
Ιστοπέδη
מזלג תורן
Bohrung
Stitch Hole
Syhul
Stikselgat
Trou De Piqûre
Foro per cucitura
ojal
Otwór do zszywania
Οπή της Ραφής
חור תפירה
Mastbalken
Mast Beam
Mastebjælke
Zeilbalk
Barrot de Mât
Baglio della albero
bao del palo
Belka masztowa
Ζυγό του Ιστού
קורת התורן
Mastducht
Mast Thwart
Mastetofte
Mastbank
Banc De Mât
Banco della albero
bancada del palo
Ława masztowa
Πάγκος του Άλμπουρου
התורן ספסל תורן; קורת רוחב לתמיכת
Mastspant
Mast Frame
Mastespant
Couple De Mât
Ordinata della albero
cuaderna del palo
Rama masztowa
Πλαίσιο του Ιστού
מסגרת התורן
Schäftung
Scarf
Lask
Las
Écart
Palella, Giunto
escarpe
Złącze
Παρέλα, Σόκορα
Duchtstütze
Thwart Stanchion
Toftestander
Roeibank-Stut
Montant De Banc De Nage
Puntello del sedile
puntal de bancada
Podpora ławki
Υπόσελμα
זקף ספסל
Ruderducht (Sitz)
Thwart
Tofte
Roeibank
Banc De Nage
Sedile
bancada
Ława
Σέλμα, Πάγκος
ספסל
Paddel
Paddle
Padle
Peddel
Pagaye
Pagaia
pala
Wiosło krótkie (pagaj)
Κουπί φτυάρι
משוט דיווש
Keipe
Rowlock
Kejpe
Roeidol
-Dame De Nage
chumacera de remo
Dulka
Στήριγξ, Φουρκαδέλα, Σκαλμός
מלגז
Stakstange
Punting Pole
Stage
Vaarboom
Perche
Pertica
percha para fincar
Tyczka pychowa
Κουρίτα, Πριάρι
מוט משיט; מוט דחיפה
Poller
Bollard
Pullert
Bolder
Bitte
Bitta
bita
Pachołek
Δέστρα Πρυμνησίων, Μπίντα
זקף; פיתה
Block
Pulley
Blok
Poulie
Puleggia
polea
Τροχαλία, Μακαράς
מגליל; גלגלת
Winde
Winch
Vinde
Lier
Treuil
Cabestrano
cabestrante o molinete
Wciągarka
Εργάτης
כנן; מנוף
Schalenbauweise
Shell first
Skalbygget
Huid eerst
Bordé dabord
Scafo portante
A casco
Anker
Anchor
Ancre
Ancora
ancla
Kotwica
Άγκυρα
עוגן
Kalfat
Caulking
Kalfatring
Breeuwsel
Calfatage
Calafatura
calafateado
Uszczelnienie
Διάναξη, Καλαφάτισμα
איטום
Dekoration
Decoration
Decoratie
Decorazione
decoración
Dekoracja
Διακόσμηση
קישוט; עיטור
Kabine
Cabin
Kahyt
Roef
Cabine
Cabina
camarote
Kabina
Καμπίνα
Ruderbalken
Rudder Beam
Rorbjælke
Roerbalk
Poutre De Gouvernail
Baglio del timone
bancada de timón
Belka steru
Ζυγό του Τιμονιού
קורת תמך למשוט הגה
Ruderbalken Stütze
Rudder Beam Stiffener
Rorbjælke støtte
Roerbalk-Klamp
Support De Poutre De Gouvernail
Puntello per il baglio del timone
puntal de bancada de timón
Usztywnienie belki sterowej
Πουντέλι του Ζυγού του Τιμονιού
קורת חיזוק לתמיכה של משוט ההגה
Tau
Rope
Tov, Reb
Touw
Cordage
Cavo
cabo
Lina
Σχοινί
יתר; חבל
Plankenbeschlag
Sheathing
Forhudning
Huidbeplating
Revétement, Doublage
Fodera
revestimiento o forro
Powłoka na poszyciu
Εξωτερική Επένδυση
ציפוי
Skelettbauweise
Skeleton first
Skeletbygget
Op spanten gebouwd
Construit sur couples
Scheletro portante
A esqueleto
Waffen
Weapons on board
Bevæbning
Armi a bordo
armamento
Broń na pokładzie
Μεταφερόμενος Οπλισμός
Bolzen (Bronze)
Bolt (bronze)
Bolzen (Eisen)
Bolt (iron)
Boden zuerst
Bottom first
Kraweel (Boden)
Carvel build (bottom)
Vorderkastell
Forecastle
Forkastel
Voorkasteel
Castello di prua
castillo de proa
Nadbudówka rufowa
Πρόστεγον, Καμπούνι
בית קדמה
Achterkastell
Aftcastle
Agerkastel
Achterkasteel
Castello di poppa
castillo de popa
Taran pokładowy
Επίστεγον, Κάσσαρο
מבנה אחורי; תא ירכתים
Obersporn
Upper Ram
øvre Ramstævn
Bovenste Ram
Rostro superiore
espolón superior
Υπερκείμενο Έμβολο
איל נגיחה חרטומי
Ruderfassung
Rudder Fitting
Rorfæste
Stuurriemkast
Impianto del timone
guarnición del timón
Zamocowanie wiosła
תיבת ההגה