meshiita me o shite iru
Alone in this room without windows,
mado no nai heya de
Here I am—I can’t see a thing
katareba hana ga saita
It’s not really much of a story,
futari yoru o miteta
but we saw every flower that spring
kawattenai darou ka
I wonder how you have changed
kawatterun darou na
I know it can’t be the same
haru o matsu mune ga kurushii no da
Spring will come again, and till then I can bear this pain
aketa me ni hana wa shigure
Opening my eyes, flowers falling like rain
sayonara ga kimi to ita taika da
Telling you goodbye was the price that I had to pay
sono tsumi ga boku no batsu da
Guilty of my crimes, this repentance of mine
meshiita me o shite iru
Alone in this room without windows,
boku wa kimi ga mitai
Here I am—I wanna see you
soredemo mado ga nai to
There’s not really much I can do, though
yuuhi sura mo mienai
In these walls without any view
kodomo no koro wa
The best is all in the past
tsuki datte iketa
We held the moon in our grasp
yume no naka nara
The sky was always in reach
sora datte tobetan da
In all our wildest dreams
boku no me ni kimi ga mienai nara
If my eyes go blind and I find I can’t see your face
nani ga batsu ni naru no darou
What else will be left when I have hell to pay?
kamisama ga nanimo iwanai nara
God might save me yet, but I don’t hear him when I pray
dare ga boku o yurusu no ka
How am I to live if no one will forgive?
mado no nai sabaku no naka de
I’m waiting alone for someone to behold
boku wa dareka o matte ite
This dry, deserted landscape with me
aita haizara ya biiru no kan ga
These empty beer cans and cigarette ashes
shimeshita shinshou fuukei wa
Are all that’s left for me to see
kono jinsei tte takai takai tou no ue no hou kara
I have held my life so high, so high at the top of a tower in the sky
kokoro tte yatsu o ippon tarashite
I let down my heart to you, but just a single strand
yatto dareka nobotte kita
At last, you climbed all the way to this room
soitsu ga kimi datta
And you took my heart in your hand
haru o matsu mune ga kurushii no da
Spring will come again, and till then I can bear this pain
kurushimagire no hanada da
Falling from my eyes, flowers leaving their stain
sayonara o bokura wa iwanakucha
Leaving you behind, ‘cause we’d said everything left to say
sore dake de wakaru hazu da
You should understand it’s too late to go back
haru o matsu mune ga kurushii no da
Spring will come again, and till then I can bear this pain
aketa me ni hana wa shigure
Opening my eyes, flowers falling like rain
sayonara ga kimi to ita taika da
Telling you goodbye was the price that I had to pay
sono batsu ga kono yowasa da
Guilty of my crimes and this weakness of mine
haru o matsu boku no yume da
Spring will come again, let me dream until then
haru o matsu boku no yume da
Spring will come again, let me dream until then