[Script Info]
; Script generated by Aegisub 3.2.2
; http://www.aegisub.org/
Title: Default Aegisub file
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
ScaledBorderAndShadow: yes
PlayResX: 384
PlayResY: 288
YCbCr Matrix: TV.601

[Aegisub Project Garbage]
Last Style Storage: Default
Video AR Mode: 4
Video AR Value: 1.777778
Active Line: 7
Video Position: 7972

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: JP1,Roboto,15,&H00FFFFFF,&H00808080,&H00FFFFFF,&H00222222,0,0,0,0,100,100,0,0,1,0,2,7,10,10,10,1
Style: JP2,Roboto,15,&H00FFFFFF,&H00A0A0A0,&H00FFFFFF,&H006A4D74,0,0,0,0,100,100,0,0,1,0,2,7,10,10,10,1
Style: JP3,Roboto,15,&H00FFFFFF,&H00A8A8A8,&H00FFFFFF,&H006F63E8,0,0,0,0,100,100,0,0,1,0,2,7,10,10,10,1
Style: EN1,Roboto,15,&H00FFFFFF,&HFFFFFFFF,&H00FFFFFF,&H00222222,0,0,0,0,100,100,0,0,1,0,2,3,10,10,10,1
Style: EN2,Roboto,15,&H00FFFFFF,&HFFFFFFFF,&H00FFFFFF,&H006A4D74,0,0,0,0,100,100,0,0,1,0,2,3,10,10,10,1
Style: EN3,Roboto,15,&H00FFFFFF,&HFFFFFFFF,&H00FFFFFF,&H006F63E8,0,0,0,0,100,100,0,0,1,0,2,3,10,10,10,1

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:00.18,0:00:05.48,JP1,,0,0,0,,{\ytktFade}{\k34}me{\k43}shi{\k39}i{\k38}ta {\k78}me {\k30}o {\k49}shi{\k108}te {\k43}i{\k68}ru
Dialogue: 0,0:00:00.18,0:00:05.48,EN1,,0,0,0,,Alone in this room without windows,
Dialogue: 0,0:00:05.48,0:00:10.85,JP1,,0,0,0,,{\ytktFade}{\fad(0,1000)}{\k32}ma{\k45}do {\k149}no {\k46}na{\k33}i {\k38}he{\k38}ya {\k156}de
Dialogue: 0,0:00:05.48,0:00:11.11,EN1,,0,0,0,,{\fad(0,500)}Here I am—I can’t see a thing
Dialogue: 0,0:00:12.18,0:00:17.48,JP1,,0,0,0,,{\ytktFade}{\k47}ka{\k44}ta{\k35}re{\k30}ba {\k85}ha{\k30}na {\k34}ga {\k157}sai{\k68}ta
Dialogue: 0,0:00:12.18,0:00:17.48,EN1,,0,0,0,,It’s not really much of a story,
Dialogue: 0,0:00:17.48,0:00:23.11,JP1,,0,0,0,,{\ytktFade}{\fad(0,500)}{\k36}fu{\k41}ta{\k77}ri {\k34}yo{\k36}ru {\k80}o {\k33}mi{\k36}te{\k190}ta
Dialogue: 0,0:00:17.48,0:00:23.11,EN1,,0,0,0,,{\fad(0,500)}but we saw every flower that spring
Dialogue: 0,0:00:24.21,0:00:29.28,JP1,,0,0,0,,{\ytktFade}{\fad(0,500)}{\k45}ka{\k73}wa{\k41}tte{\k68}nai {\k35}da{\k61}rou {\k171}ka
Dialogue: 0,0:00:24.21,0:00:29.28,EN1,,0,0,0,,{\fad(0,500)}I wonder how you have changed
Dialogue: 0,0:00:30.28,0:00:34.88,JP1,,0,0,0,,{\fad(0,500)}{\ytktFade}{\k39}ka{\k69}wa{\k40}tte{\k77}run {\k34}da{\k46}rou {\k155}na
Dialogue: 0,0:00:30.28,0:00:34.88,EN1,,0,0,0,,{\fad(0,500)}I know it can’t be the same
Dialogue: 0,0:00:36.61,0:00:42.65,JP1,,0,0,0,,{\ytktFade}{\k48}ha{\k34}ru {\k37}o {\k36}ma{\k78}tsu {\k33}mu{\k38}ne {\k39}ga {\k40}ku{\k28}ru{\k75}shii {\k46}no {\k72}da
Dialogue: 0,0:00:36.61,0:00:42.65,EN1,,0,0,0,,Spring will come again, and till then I can bear this pain
Dialogue: 0,0:00:42.65,0:00:48.58,JP1,,0,0,0,,{\ytktFade}{\k39}a{\k32}ke{\k40}ta {\k42}me {\k70}ni {\k34}ha{\k44}na {\k29}wa {\k44}shi{\k44}gu{\k175}re
Dialogue: 0,0:00:42.65,0:00:48.58,EN1,,0,0,0,,Opening my eyes, flowers falling like rain
Dialogue: 0,0:00:48.58,0:00:54.68,JP1,,0,0,0,,{\ytktFade}{\k41}sa{\k36}yo{\k38}na{\k43}ra {\k71}ga {\k36}ki{\k41}mi {\k45}to {\k34}i{\k37}ta {\k75}tai{\k41}ka {\k72}da
Dialogue: 0,0:00:48.58,0:00:54.68,EN1,,0,0,0,,Telling you goodbye was the price that I had to pay
Dialogue: 0,0:00:54.68,0:01:02.38,JP1,,0,0,0,,{\ytktFade\fad(0,120)}{\k41}so{\k32}no {\k31}tsu{\k48}mi {\k71}ga {\k34}bo{\k45}ku {\k68}no {\k40}ba{\k37}tsu {\k323}da
Dialogue: 0,0:00:54.68,0:01:02.38,EN1,,0,0,0,,{\fad(0,120)}Guilty of my crimes, this repentance of mine
Dialogue: 0,0:01:22.78,0:01:28.05,JP1,,0,0,0,,{\ytktFade}{\k30}me{\k39}shi{\k43}i{\k36}ta {\k73}me {\k36}o {\k35}shi{\k124}te {\k39}i{\k72}ru
Dialogue: 0,0:01:22.78,0:01:28.05,EN1,,0,0,0,,Alone in this room without windows,
Dialogue: 0,0:01:28.05,0:01:33.35,JP1,,0,0,0,,{\fad(0,500)}{\ytktFade}{\k30}bo{\k43}ku {\k151}wa {\k37}ki{\k29}mi {\k46}ga {\k32}mi{\k162}tai
Dialogue: 0,0:01:28.05,0:01:33.35,EN1,,0,0,0,,{\fad(0,500)}Here I am—I wanna see you
Dialogue: 0,0:01:34.71,0:01:40.05,JP1,,0,0,0,,{\ytktFade}{\k46}so{\k39}re{\k35}de{\k37}mo {\k78}ma{\k32}do {\k30}ga {\k162}nai {\k75}to
Dialogue: 0,0:01:34.71,0:01:40.05,EN1,,0,0,0,,There’s not really much I can do, though
Dialogue: 0,0:01:40.05,0:01:45.25,JP1,,0,0,0,,{\fad(0,500)}{\ytktFade}{\k34}yu{\k31}u{\k83}hi {\k38}su{\k35}ra {\k76}mo {\k38}mi{\k31}e{\k154}nai
Dialogue: 0,0:01:40.05,0:01:45.25,EN1,,0,0,0,,{\fad(0,500)}In these walls without any view
Dialogue: 0,0:01:46.68,0:01:51.35,JP1,,0,0,0,,{\fad(0,500)}{\ytktFade}{\k48}ko{\k73}do{\k37}mo {\k74}no {\k44}ko{\k35}ro {\k156}wa
Dialogue: 0,0:01:46.68,0:01:51.35,EN1,,0,0,0,,{\fad(0,500)}The best is all in the past
Dialogue: 0,0:01:52.71,0:01:57.98,JP1,,0,0,0,,{\fad(0,500)}{\ytktFade}{\k46}tsu{\k36}ki {\k71}da{\k80}tte {\k34}i{\k56}ke{\k204}ta
Dialogue: 0,0:01:52.71,0:01:57.98,EN1,,0,0,0,,{\fad(0,500)}We held the moon in our grasp
Dialogue: 0,0:01:58.75,0:02:03.38,JP1,,0,0,0,,{\fad(0,500)}{\ytktFade}{\k42}yu{\k75}me {\k38}no {\k70}na{\k42}ka {\k37}na{\k159}ra
Dialogue: 0,0:01:58.75,0:02:03.38,EN1,,0,0,0,,{\fad(0,500)}The sky was always in reach
Dialogue: 0,0:02:04.68,0:02:10.41,JP1,,0,0,0,,{\fad(0,500)}{\ytktFade}{\k52}so{\k31}ra {\k79}da{\k65}tte {\k48}to{\k30}be{\k80}tan {\k188}da
Dialogue: 0,0:02:04.68,0:02:10.41,EN1,,0,0,0,,{\fad(0,500)}In all our wildest dreams
Dialogue: 0,0:02:11.11,0:02:17.08,JP1,,0,0,0,,{\ytktFade}{\k44}bo{\k35}ku {\k38}no {\k37}me {\k73}ni {\k39}ki{\k38}mi {\k37}ga {\k29}mi{\k46}e{\k43}na{\k35}i {\k30}na{\k73}ra
Dialogue: 0,0:02:11.11,0:02:17.08,EN1,,0,0,0,,If my eyes go blind and I find I can’t see your face
Dialogue: 0,0:02:17.08,0:02:23.08,JP1,,0,0,0,,{\ytktFade}{\k50}na{\k32}ni {\k41}ga {\k37}ba{\k69}tsu {\k40}ni {\k37}na{\k40}ru {\k37}no {\k35}da{\k182}rou
Dialogue: 0,0:02:17.08,0:02:23.08,EN1,,0,0,0,,What else will be left when I have hell to pay?
Dialogue: 0,0:02:23.08,0:02:29.15,JP1,,0,0,0,,{\ytktFade}{\k48}ka{\k31}mi{\k43}sa{\k39}ma {\k72}ga {\k37}na{\k36}ni{\k43}mo {\k35}i{\k37}wa{\k75}nai {\k41}na{\k70}ra
Dialogue: 0,0:02:23.08,0:02:29.15,EN1,,0,0,0,,God might save me yet, but I don’t hear him when I pray
Dialogue: 0,0:02:29.15,0:02:36.28,JP1,,0,0,0,,{\fad(0,500)}{\ytktFade}{\k44}da{\k28}re {\k43}ga {\k36}bo{\k71}ku {\k39}o {\k42}yu{\k25}ru{\k46}su {\k37}no {\k302}ka
Dialogue: 0,0:02:29.15,0:02:36.28,EN1,,0,0,0,,{\fad(0,500)}How am I to live if no one will forgive?
Dialogue: 0,0:02:51.65,0:02:54.28,JP2,,0,0,0,,{\ytktFade}{\k20}ma{\k19}do {\k18}no {\k30}nai {\k23}sa{\k21}ba{\k21}ku {\k18}no {\k19}na{\k16}ka {\k58}de
Dialogue: 0,0:02:51.65,0:02:54.28,EN2,,0,0,0,,I’m waiting alone for someone to behold
Dialogue: 0,0:02:54.28,0:02:57.48,JP2,,0,0,0,,{\ytktFade}{\k19}bo{\k20}ku {\k60}wa {\k17}da{\k16}re{\k23}ka {\k33}o {\k37}ma{\k22}tte {\k17}i{\k56}te
Dialogue: 0,0:02:54.28,0:02:57.48,EN2,,0,0,0,,This dry, deserted landscape with me
Dialogue: 0,0:02:57.48,0:03:00.45,JP2,,0,0,0,,{\ytktFade}{\k20}a{\k20}i{\k22}ta {\k34}hai{\k20}za{\k17}ra {\k19}ya {\k34}bii{\k22}ru {\k16}no {\k24}ka{\k14}n {\k35}ga
Dialogue: 0,0:02:57.48,0:03:00.45,EN2,,0,0,0,,These empty beer cans and cigarette ashes
Dialogue: 0,0:03:00.45,0:03:03.31,JP2,,0,0,0,,{\ytktFade}{\k21}shi{\k17}me{\k21}shi{\k36}ta {\k41}shin{\k35}shou {\k39}fuu{\k36}kei {\k40}wa
Dialogue: 0,0:03:00.45,0:03:03.31,EN2,,0,0,0,,Are all that’s left for me to see
Dialogue: 0,0:03:03.31,0:03:10.21,JP2,,0,0,0,,{\t(6720,6890,\4c&HFFFFFF&)}{\ytktFade}{\k20}ko{\k18}no {\k33}jin{\k32}sei {\k26}tte {\k21}ta{\k21}ka{\k69}i {\k22}ta{\k23}ka{\k32}i {\k23}to{\k20}u {\k21}no {\k17}u{\k15}e {\k36}no {\k38}hou {\k55}ka{\k148}ra
Dialogue: 0,0:03:03.31,0:03:10.21,EN2,,0,0,0,,{\t(6720,6890,\4c&HFFFFFF&)}I have held my life so high, so high at the top of a tower in the sky
Dialogue: 0,0:03:10.21,0:03:15.35,JP2,,0,0,0,,{\ytktFade}{\k21}ko{\k25}ko{\k35}ro {\k17}tte {\k17}ya{\k20}tsu {\k78}o {\k33}ip{\k54}pon {\k23}ta{\k35}rashi{\k156}te
Dialogue: 0,0:03:10.21,0:03:15.35,EN2,,0,0,0,,{\4c&HFFFFFF&\t(0,150,\4c&H6A4D74&)}I let down my heart to you, but just a single strand
Dialogue: 0,0:03:15.35,0:03:18.11,JP2,,0,0,0,,{\ytktFade}{\k33}yat{\k50}to {\k19}da{\k30}re{\k27}ka {\k23}no{\k26}bot{\k26}te {\k23}ki{\k19}ta
Dialogue: 0,0:03:15.35,0:03:18.11,EN2,,0,0,0,,At last, you climbed all the way to this room
Dialogue: 0,0:03:18.11,0:03:21.45,JP2,,0,0,0,,{\ytktFade}{\k50}soi{\k26}tsu {\k20}ga {\k16}ki{\k18}mi {\k39}dat{\k165}ta
Dialogue: 0,0:03:18.11,0:03:21.45,EN2,,0,0,0,,And you took my heart in your hand
Dialogue: 0,0:03:26.08,0:03:32.18,JP2,,0,0,0,,{\ytktFade}{\k51}ha{\k31}ru {\k33}o {\k43}ma{\k80}tsu {\k36}mu{\k40}ne {\k27}ga {\k45}ku{\k27}ru{\k76}shii {\k47}no {\k74}da
Dialogue: 0,0:03:26.08,0:03:32.18,EN2,,0,0,0,,Spring will come again, and till then I can bear this pain
Dialogue: 0,0:03:32.18,0:03:37.95,JP2,,0,0,0,,{\ytktFade}{\k42}ku{\k24}ru{\k45}shi{\k41}ma{\k71}gi{\k30}re {\k46}no {\k37}ha{\k27}na{\k46}da {\k168}da
Dialogue: 0,0:03:32.18,0:03:37.95,EN2,,0,0,0,,Falling from my eyes, flowers leaving their stain
Dialogue: 0,0:03:37.95,0:03:44.01,JP2,,0,0,0,,{\ytktFade}{\k62}sa{\k28}yo{\k42}na{\k44}ra {\k73}o {\k27}bo{\k48}ku{\k41}ra {\k35}wa {\k39}i{\k74}wa{\k17}na{\k17}ku{\k59}cha
Dialogue: 0,0:03:37.95,0:03:44.01,EN2,,0,0,0,,Leaving you behind, ‘cause we’d said everything left to say
Dialogue: 0,0:03:44.01,0:03:51.48,JP2,,0,0,0,,{\ytktFade}{\k60}so{\k24}re {\k37}da{\k53}ke {\k67}de {\k32}wa{\k47}ka{\k70}ru {\k39}ha{\k30}zu {\k215}da
Dialogue: 0,0:03:44.01,0:03:51.48,EN2,,0,0,0,,You should understand it’s too late to go back
Dialogue: 0,0:03:54.58,0:04:00.61,JP3,,0,0,0,,{\ytktFade}{\k59}ha{\k25}ru {\k36}o {\k37}ma{\k77}tsu {\k37}mu{\k36}ne {\k36}ga {\k42}ku{\k34}ru{\k80}shii {\k28}no {\k76}da
Dialogue: 0,0:03:54.58,0:04:00.61,EN3,,0,0,0,,Spring will come again, and till then I can bear this pain
Dialogue: 0,0:04:00.61,0:04:06.51,JP3,,0,0,0,,{\ytktFade}{\k44}a{\k30}ke{\k41}ta {\k41}me {\k70}ni {\k39}ha{\k37}na {\k34}wa {\k43}shi{\k41}gu{\k170}re
Dialogue: 0,0:04:00.61,0:04:06.51,EN3,,0,0,0,,Opening my eyes, flowers falling like rain
Dialogue: 0,0:04:06.51,0:04:12.61,JP3,,0,0,0,,{\ytktFade}{\k55}sa{\k33}yo{\k42}na{\k38}ra {\k72}ga {\k38}ki{\k35}mi {\k45}to {\k33}i{\k34}ta {\k74}tai{\k42}ka {\k69}da
Dialogue: 0,0:04:06.51,0:04:12.61,EN3,,0,0,0,,Telling you goodbye was the price that I had to pay
Dialogue: 0,0:04:12.61,0:04:18.48,JP3,,0,0,0,,{\ytktFade}{\k43}so{\k35}no {\k36}ba{\k44}tsu {\k72}ga {\k37}ko{\k38}no {\k39}yo{\k24}wa{\k51}sa {\k168}da
Dialogue: 0,0:04:12.61,0:04:18.48,EN3,,0,0,0,,Guilty of my crimes and this weakness of mine
Dialogue: 0,0:04:18.48,0:04:23.68,JP3,,0,0,0,,{\ytktFade}{\k61}ha{\k29}ru {\k37}o {\k40}ma{\k74}tsu {\k36}bo{\k44}ku {\k32}no {\k37}yu{\k30}me {\k323}da
Dialogue: 0,0:04:18.48,0:04:23.68,EN3,,0,0,0,,Spring will come again, let me dream until then
Dialogue: 0,0:04:23.68,0:04:25.75,JP3,,0,0,0,,{\t(\4c&HFFFFFF&)}haru o matsu boku no yume da
Dialogue: 0,0:04:23.68,0:04:25.75,EN3,,0,0,0,,{\t(\4c&HFFFFFF&)}Spring will come again, let me dream until then