Arthur Schnitzler: Briefwechsel mit Autorinnen und Autoren 1911-12-02 Georg Brandes an Arthur Schnitzler, vor dem 2. 12. 1911 Brandes, Georg Müller, Martin Anton Susen, Gerd-Hermann Österreichischer Wissenschaftsfonds FWF
Georg-Coch-Platz 2 1010 Wien A Wien
schnitzler-briefe Transkription und Kommentierung Müller, Martin Anton Susen, Gerd-Hermann Austrian Centre for Digital Humanities Vienna 2023

Sie dürfen: Teilen – das Material in jedwedem Format oder Medium vervielfältigen und weiterverbreiten Bearbeiten – das Material remixen, verändern und darauf aufbauen und zwar für beliebige Zwecke, sogar kommerziell.

Der Lizenzgeber kann diese Freiheiten nicht widerrufen solange Sie sich an die Lizenzbedingungen halten. Unter folgenden Bedingungen:

Namensnennung – Sie müssen angemessene Urheber- und Rechteangaben machen, einen Link zur Lizenz beifügen und angeben, ob Änderungen vorgenommen wurden. Diese Angaben dürfen in jeder angemessenen Art und Weise gemacht werden, allerdings nicht so, dass der Eindruck entsteht, der Lizenzgeber unterstütze gerade Sie oder Ihre Nutzung besonders. Keine weiteren Einschränkungen – Sie dürfen keine zusätzlichen Klauseln oder technische Verfahren einsetzen, die anderen rechtlich irgendetwas untersagen, was die Lizenz erlaubt.

Hinweise:

Sie müssen sich nicht an diese Lizenz halten hinsichtlich solcher Teile des Materials, die gemeinfrei sind, oder soweit Ihre Nutzungshandlungen durch Ausnahmen und Schranken des Urheberrechts gedeckt sind. Es werden keine Garantien gegeben und auch keine Gewähr geleistet. Die Lizenz verschafft Ihnen möglicherweise nicht alle Erlaubnisse, die Sie für die jeweilige Nutzung brauchen. Es können beispielsweise andere Rechte wie Persönlichkeits- und Datenschutzrechte zu beachten sein, die Ihre Nutzung des Materials entsprechend beschränken.

https://hdl.handle.net/21.11115/0000-000E-7321-B

Machine-Readable Transcriptions of the Correspondences of Arthur Schnitzler

D Marbach am Neckar Deutsches Literaturarchiv A:Schnitzler, HS.NZ85.1.3446,3
German Brandes, Georg vor dem 2. 12. 1911 Kopenhagen Schnitzler, Arthur [3. 12. 1911 – 7. 12. 1911?] Wien Brandes, Georg Schnitzler, Schnitzler an Beer-Hofmann, 1. 12. 1911 Schnitzler an Zweig, 1[1]. 1[2]. 1911 Brandes an Schnitzler, 19. 10. 1911 Brandes an Schnitzler, Schnitzler, 3. 2. 1912 Angelegt Index check Durchsicht finalisiert

Georg Brandes

Verehrter Freund, lieber Arthur Schnitzler. Frau Helene HeymanDie undatierte Karte geht dem Brief von Helene Heyman voran (Deutsches Literaturarchiv, A:Schnitzler, HS.NZ85.1.3446,1): »

Kopenhagen, Rosbæksvej Strandvej2./12 1911

Sehr geehrter Herr Schnitzler!

Ich bitte Sie zu entschuldigen, dass ich mich, ehedem ich Ihnen vollständig fremd bin, an Sie wende mit der Vorfrage Ihr neuestes Werk ›Das weite Land‹ auf dänisch übersetzen zu dürfen, und es womöglich hier am königlichen Theater zur Aufführung zu bringen.

Herr Professor Georg Brandes hatte die grosse Freundlichkeit mich bei Ihnen zu introducieren, da ich ja nicht erwarten konnte, dass Sie einer Fremden Ihre Arbeit anvertrauen wollten. Ich darf wohl hinzufügen, dass ich eine grosse Verehrerin Ihrer Werke bin, besonders ›Der Weg ins Freie‹, hat mich aufs höchste interessiert und gefesselt. Alle Menschen, die in dem Roman vorkommen, standen Einem geradezu nahe, man fühlte mit ihnen. Die grösste Lust hatte ich schon damals an Sie zu schreiben und Ihnen zu erzählen wie ganz anders das Verhältnis zwischen Christen und Juden hier ist, es giebt wirklich nur wenig richtigen Antisemitismus hier, man merkt ihn jedenfalls sehr selten. Aber die Juden hier sind auch sehr vernünftig, gemischte Ehen gehören zur Tagesordnung, und sie sind nicht auf pekuniären Vorteil taxiert. Im Verkehr mit Christen wird die Religionsfrage so wenig wie möglich berührt, während gerade die deutschen und österreichischen Juden immer und ewig auf dies heikle Thema zurückkommen, und dadurch die Kluft zwischen den Rassen nur erweitern.

Ich selbst bin Rheinländerin und kam als ganz junges Mädchen hierher, und bin nun schon 17 Jahre hier verheiratet, also ich kann den Unterschied nur zu gut merken.

Entschuldigen Sie, dass ich so frei war mich an Sie zu wenden, hoffentlich wird Ihre Antwort eine günstige für mich sein.

Mit vorzüglicher Hochachtung zeichnet

Ihre ergebene

Helene Heyman.

« wünscht von mir bei Ihnen introducirt zu werden. Sie können der Dame vollständig vertrauen. Deutsch geboren versteht und schreibt sie Dänisch mit vollkommenster Sicherheit.

Georg Brandes Brandes, Georg 04.02.1842 Kopenhagen 55,67594 12,56553 19.02.1927 Kopenhagen 55,67594 12,56553 https://d-nb.info/gnd/118514326 https://schnitzler-tagebuch.acdh.oeaw.ac.at/person_13920.html https://schnitzler-bahr.acdh.oeaw.ac.at/pmb10992.html https://pmb.acdh.oeaw.ac.at/entity/10992/ https://schnitzler-lektueren.acdh.oeaw.ac.at/pmb10992.html https://fackel.oeaw.ac.at/?p=fackelp44279 http://www.wikidata.org/entity/Q316045 https://de.wikipedia.org/wiki/Georg_Brandes https://schnitzler-interviews.acdh.oeaw.ac.at/pmb10992.html https://schnitzler-mikrofilme.acdh.oeaw.ac.at/1416704.html?pmb10992 https://schnitzler-mikrofilme.acdh.oeaw.ac.at/1428210.html?pmb10992 https://schnitzler-mikrofilme.acdh.oeaw.ac.at/1428211.html?pmb10992 https://schnitzler-mikrofilme.acdh.oeaw.ac.at/1416755.html?pmb10992 https://schnitzler-mikrofilme.acdh.oeaw.ac.at/1416756.html?pmb10992 https://schnitzler-mikrofilme.acdh.oeaw.ac.at/1416757.html?pmb10992 https://schnitzler-mikrofilme.acdh.oeaw.ac.at/1416758.html?pmb10992 https://schnitzler-mikrofilme.acdh.oeaw.ac.at/1416759.html?pmb10992 https://schnitzler-briefe.acdh.oeaw.ac.at/pmb10992.html https://pmb.acdh.oeaw.ac.at/entity/159465/ https://hanslick.acdh.oeaw.ac.at/hsl_person_id_2668.html https://bahr-textverzeichnis.acdh.oeaw.ac.at/pmb10992.html https://bahr-textverzeichnis.acdh.oeaw.ac.at/TSN-listperson.html#pmb10992 https://www.stefanzweig.digital/o:szd.personen/sdef:TEI/get#SZDPER.161 https://brenner.oeaw.ac.at/?p=brennerp3884 https://schaubuehne.oeaw.ac.at/register.html?author=2386 in Bezug zu Morgen. Wochenschrift für deutsche Kultur https://pmb.acdh.oeaw.ac.at/entity/34262/ https://schnitzler-interviews.acdh.oeaw.ac.at/pmb34262.html https://schnitzler-briefe.acdh.oeaw.ac.at/pmb34262.html ist Arbeitskraft bei https://pmb.acdh.oeaw.ac.at/entity/207334/ teilgenommen an https://pmb.acdh.oeaw.ac.at/entity/183209/ ist Arbeitskraft bei https://pmb.acdh.oeaw.ac.at/entity/253932/ ist Arbeitskraft bei https://pmb.acdh.oeaw.ac.at/entity/37731/ ist Arbeitskraft bei https://pmb.acdh.oeaw.ac.at/entity/37735/ ist Arbeitskraft bei https://pmb.acdh.oeaw.ac.at/entity/210338/
Schnitzler Arthur 15. 5. 1862 Wien 48,208333 16,373056 21. 10. 1931 Wien 48,208333 16,373056 Schriftsteller/Schriftstellerin Mediziner/Medizinerin https://d-nb.info/gnd/118609807/ Helene Heyman Sichel 15.01.1876 Mainz 49,98419 8,2791 1950 https://pmb.acdh.oeaw.ac.at/entity/29111/ https://schnitzler-briefe.acdh.oeaw.ac.at/pmb29111.html
Das weite Land. Tragikomödie in fünf Akten http://www.literature.at/alo?objid=12113 Arthur Schnitzler: Das weite Land. Tragikomödie in fünf Akten. Erste Auflage. Berlin: S. Fischer 1911, Frieberg Schnitzler, Arthur 1910-10-20 https://asaf.com/S.04.01.06 http://www.wikidata.org/entity/Q1171735 https://dracor.org/ger/schnitzler-das-weite-land https://theadok.at/work/32170 http://www.literature.at/viewer.alo?objid=12113&page=1&viewmode=fullscreen https://schnitzler-bahr.acdh.oeaw.ac.at/pmb30207.html https://pmb.acdh.oeaw.ac.at/entity/30207/ https://schnitzler-tagebuch.acdh.oeaw.ac.at/pmb30207.html https://de.wikipedia.org/wiki/Das_weite_Land https://schnitzler-zeitungen.acdh.oeaw.ac.at/223964.html?pmb30207 https://schnitzler-mikrofilme.acdh.oeaw.ac.at/1428197.html?pmb30207 https://schnitzler-mikrofilme.acdh.oeaw.ac.at/1428198.html?pmb30207 https://schnitzler-mikrofilme.acdh.oeaw.ac.at/1428199.html?pmb30207 https://schnitzler-briefe.acdh.oeaw.ac.at/pmb30207.html https://schnitzler-interviews.acdh.oeaw.ac.at/pmb30207.html Mehraktiges Drama Die russische Uraufführung am 20.10.1910 vor der deutschsprachigen Der Weg ins Freie. Roman Die neue Rundschau, Jg. 19, H. 1–6, Januar–Juni 1908 Die Entrüsteten Arthur Schnitzler: Der Weg ins Freie. In: Die neue Rundschau, Jg. 19, H. 1, Januar 1908, S. 31–71. Schnitzler, Arthur 1.1.1908 – 1.6.1908 https://asaf.com/S.04.02.18 http://www.wikidata.org/entity/Q700479 https://archive.org/details/neuerundschau11908franuoft/page/30 https://schnitzler-bahr.acdh.oeaw.ac.at/pmb29923.html https://pmb.acdh.oeaw.ac.at/entity/29923/ https://schnitzler-tagebuch.acdh.oeaw.ac.at/pmb29923.html https://de.wikipedia.org/wiki/Der_Weg_ins_Freie https://schnitzler-interviews.acdh.oeaw.ac.at/pmb29923.html https://schnitzler-zeitungen.acdh.oeaw.ac.at/223898.html?pmb29923 https://schnitzler-mikrofilme.acdh.oeaw.ac.at/1428600.html?pmb29923 https://schnitzler-mikrofilme.acdh.oeaw.ac.at/1428601.html?pmb29923 https://schnitzler-mikrofilme.acdh.oeaw.ac.at/1428602.html?pmb29923 https://schnitzler-briefe.acdh.oeaw.ac.at/pmb29923.html https://pmb.acdh.oeaw.ac.at/entity/164813/ https://bahr-textverzeichnis.acdh.oeaw.ac.at/TSN-listperson.html#pmb164813 Roman Kopenhagen Copenhagen P.PPLC 1418 55,67594 12,56553 Dänemark 56,0 10,0 http://www.wikidata.org/entity/Q1748 https://schnitzler-bahr.acdh.oeaw.ac.at/pmb36300.html https://pmb.acdh.oeaw.ac.at/entity/36300/ https://pmb.acdh.oeaw.ac.at/entity/58083/ https://d-nb.info/gnd/4032399-7 https://pmb.acdh.oeaw.ac.at/entity/64393/ https://sws.geonames.org/2618425/ https://kraus.wienbibliothek.at/register/orte/pmb36300 https://de.wikipedia.org/wiki/Kopenhagen https://schnitzler-interviews.acdh.oeaw.ac.at/pmb36300.html https://schnitzler-tagebuch.acdh.oeaw.ac.at/pmb36300.html https://schnitzler-briefe.acdh.oeaw.ac.at/pmb36300.html https://wienerschnitzler.org/pmb36300.html
Wien K.K. Reichshaupt- und Residenzstadt Wien Bécs Land Wien Vídeň Wenia Beč Vindobona Vienna A.ADM2 1135 48,208333 16,373056 Österreich 47,33333 13,33333 Windmühlhöhe 48,24077 16,32092 https://sws.geonames.org/2761369/ https://d-nb.info/gnd/4066009-6 https://schnitzler-bahr.acdh.oeaw.ac.at/pmb50.html https://pmb.acdh.oeaw.ac.at/entity/50/ https://pmb.acdh.oeaw.ac.at/entity/2316/ https://pmb.acdh.oeaw.ac.at/entity/20954/ https://pmb.acdh.oeaw.ac.at/entity/65221/ https://pmb.acdh.oeaw.ac.at/entity/65223/ https://kraus.wienbibliothek.at/register/orte/pmb50 http://www.wikidata.org/entity/Q1741 https://de.wikipedia.org/wiki/Wien https://schnitzler-interviews.acdh.oeaw.ac.at/pmb50.html https://sws.geonames.org/2761333/ https://pmb.acdh.oeaw.ac.at/entity/33999/ https://schnitzler-tagebuch.acdh.oeaw.ac.at/pmb50.html https://schnitzler-briefe.acdh.oeaw.ac.at/pmb50.html
Rosbæksvej Straße (K.STR) 26 55,72262 12,57381 Kopenhagen 55,67594 12,56553 https://pmb.acdh.oeaw.ac.at/entity/1116/ https://schnitzler-briefe.acdh.oeaw.ac.at/pmb1116.html Strandvejen Straße (K.STR) 26 55,72759 12,57585 Kopenhagen 55,67594 12,56553 https://pmb.acdh.oeaw.ac.at/entity/1117/ https://schnitzler-briefe.acdh.oeaw.ac.at/pmb1117.html Dänemark Denmark Kingdom of Denmark A.PCLI 1107 56,0 10,0 Skandinavien 63,0 25,0 Europa 48,69096 9,14062 http://www.wikidata.org/entity/Q35 https://www.geonames.org/2623032 https://schnitzler-bahr.acdh.oeaw.ac.at/pmb434.html https://sws.geonames.org/2623032/ https://pmb.acdh.oeaw.ac.at/entity/434/ https://pmb.acdh.oeaw.ac.at/entity/39525/ https://pmb.acdh.oeaw.ac.at/entity/43570/ https://de.wikipedia.org/wiki/D%C3%A4nemark https://schnitzler-tagebuch.acdh.oeaw.ac.at/pmb43570.html https://schnitzler-briefe.acdh.oeaw.ac.at/pmb43570.html https://schnitzler-interviews.acdh.oeaw.ac.at/pmb43570.html Det Kongelige Teater Theater (K.THE) 4 55,679629 12,586002 Kopenhagen 55,67594 12,56553 https://pmb.acdh.oeaw.ac.at/entity/1079/ http://www.wikidata.org/entity/Q607681 https://de.wikipedia.org/wiki/Det_Kongelige_Teater https://schnitzler-briefe.acdh.oeaw.ac.at/pmb1079.html https://schnitzler-interviews.acdh.oeaw.ac.at/pmb1079.html https://wienerschnitzler.org/pmb1079.html Deutschland Bundesrepublik Deutschland West Germany Federal Republic of Germany Germany A.PCLI 1107 51,5 10,5 Europa 48,69096 9,14062 http://www.wikidata.org/entity/Q183 https://schnitzler-bahr.acdh.oeaw.ac.at/pmb151.html https://sws.geonames.org/2921044/ https://pmb.acdh.oeaw.ac.at/entity/151/ https://pmb.acdh.oeaw.ac.at/entity/39639/ https://pmb.acdh.oeaw.ac.at/entity/43456/ https://kraus.wienbibliothek.at/register/orte/pmb151 https://de.wikipedia.org/wiki/Deutschland https://pmb.acdh.oeaw.ac.at/entity/119923/ https://d-nb.info/gnd/4011882-4 https://schnitzler-interviews.acdh.oeaw.ac.at/pmb151.html https://schnitzler-tagebuch.acdh.oeaw.ac.at/pmb151.html https://schnitzler-briefe.acdh.oeaw.ac.at/pmb151.html Österreich Republik Österreich Republic of Austria Deutsch Österreich Altoesterreich A.PCLI 1107 47,33333 13,33333 Europa 48,69096 9,14062 Österreich-Ungarn 48,4054 16,4887 https://sws.geonames.org/2782113/ https://pmb.acdh.oeaw.ac.at/entity/41240/ https://kraus.wienbibliothek.at/register/orte/pmb41240 https://pmb.acdh.oeaw.ac.at/entity/92143/ https://pmb.acdh.oeaw.ac.at/entity/92203/ https://schnitzler-interviews.acdh.oeaw.ac.at/pmb41240.html https://schnitzler-tagebuch.acdh.oeaw.ac.at/pmb41240.html https://schnitzler-briefe.acdh.oeaw.ac.at/pmb41240.html https://de.wikipedia.org/wiki/%C3%96sterreich http://www.wikidata.org/entity/Q40 https://pmb.acdh.oeaw.ac.at/entity/135092/ https://d-nb.info/gnd/4043271-3 Mainz Meintz Moguncja Maience Landeshauptstadt Mainz Moguntiacum Magenza Moguntia Maguncia Großherzogliche Bürgermeisterei Mainz Hessische Bürgermeisterei Mainz Bürgermeisterei Mainz Mayntz Mäyntz Stadt Mainz Mogontiacum Mogonus Meyntz Mayence P.PPLA 1415 49,98419 8,2791 Deutschland 51,5 10,5 https://d-nb.info/gnd/4037124-4 https://pmb.acdh.oeaw.ac.at/entity/1118/ https://pmb.acdh.oeaw.ac.at/entity/34133/ https://pmb.acdh.oeaw.ac.at/entity/44119/ https://sws.geonames.org/2874225/ http://www.wikidata.org/entity/Q1720 https://de.wikipedia.org/wiki/Mainz https://schnitzler-tagebuch.acdh.oeaw.ac.at/pmb44119.html https://schnitzler-briefe.acdh.oeaw.ac.at/pmb44119.html https://wienerschnitzler.org/pmb44119.html