Arthur Schnitzler: Briefwechsel mit Autorinnen und Autoren 1909-04-19 Marie Herzfeld an Arthur Schnitzler, 19. 4. 1909 Herzfeld, Marie Müller, Martin Anton Untner, Laura Österreichischer Wissenschaftsfonds FWF
Georg-Coch-Platz 2 1010 Wien A Wien
schnitzler-briefe Transkription und Kommentierung Müller, Martin Anton Untner, Laura Austrian Centre for Digital Humanities Vienna 2023

Sie dürfen: Teilen – das Material in jedwedem Format oder Medium vervielfältigen und weiterverbreiten Bearbeiten – das Material remixen, verändern und darauf aufbauen und zwar für beliebige Zwecke, sogar kommerziell.

Der Lizenzgeber kann diese Freiheiten nicht widerrufen solange Sie sich an die Lizenzbedingungen halten. Unter folgenden Bedingungen:

Namensnennung – Sie müssen angemessene Urheber- und Rechteangaben machen, einen Link zur Lizenz beifügen und angeben, ob Änderungen vorgenommen wurden. Diese Angaben dürfen in jeder angemessenen Art und Weise gemacht werden, allerdings nicht so, dass der Eindruck entsteht, der Lizenzgeber unterstütze gerade Sie oder Ihre Nutzung besonders. Keine weiteren Einschränkungen – Sie dürfen keine zusätzlichen Klauseln oder technische Verfahren einsetzen, die anderen rechtlich irgendetwas untersagen, was die Lizenz erlaubt.

Hinweise:

Sie müssen sich nicht an diese Lizenz halten hinsichtlich solcher Teile des Materials, die gemeinfrei sind, oder soweit Ihre Nutzungshandlungen durch Ausnahmen und Schranken des Urheberrechts gedeckt sind. Es werden keine Garantien gegeben und auch keine Gewähr geleistet. Die Lizenz verschafft Ihnen möglicherweise nicht alle Erlaubnisse, die Sie für die jeweilige Nutzung brauchen. Es können beispielsweise andere Rechte wie Persönlichkeits- und Datenschutzrechte zu beachten sein, die Ihre Nutzung des Materials entsprechend beschränken.

https://hdl.handle.net/21.11115/0000-0012-CE22-E

Machine-Readable Transcriptions of the Correspondences of Arthur Schnitzler

D Marbach am Neckar Deutsches Literaturarchiv A:Schnitzler, HS.1985.1.03436,4 Vermerk »Herzfeld«Vermerk »Tesi, Michaelis« und drei Unterstreichungen
German Herzfeld, Marie 19. 4. 1909 Wien Schnitzler, Arthur [19. 4. 1909 – 23. 4. 1909?] Wien Herzfeld, Marie Altenberg an Schnitzler, [17. 4. 1909] Schnitzler an Herzfeld, 20. 4. 1909 Schnitzler an Herzfeld, 24. 1. 1908 Schnitzler an Herzfeld, 20. 4. 1909 Angelegt Durchsicht Durchsicht Index check Durchsicht
Wien II/2, Lichtenauerg. 5den 19. April 1909Sehr geehrter Herr Doktor!

Es besuchte mich heute Frau Anna Tesi, die mir sagt, Sie hätten von Soph. Michaëlis»Revolutionshochzeit«Sophus Michaelis: Revolutionshochzeit. Schauspiel in drei Aufzügen. Aus dem Dänischen von Marie Herzfeld. Berlin: Erich Reiss-Verlag1909. gesprochen und ihr Interesse für das Stück so lebhaft erweckt, dass sie gern das Uebersetzungs- und Vertretungsrecht für Frankreich und Russland erwerben möchte. Sie sagt, sie sei Ihre russ. UebersetzerinAutorisierter Übersetzer Schnitzlers war der Ehemann von Anna Rotenstern-Tesi, Peter Rotenstern. Zu den von Tesi übersetzten Texten ., sei Mitglied der Société des Auteurs dramatiques in Paris u. in Moskau (Petersburg?). Sie will Abmachungen, die dahin gehen, dass sie die Hälfte aller Tantièmen u. Honorare mir abliefert. Die Controlle, sagt sie, sei in Händen jener Sociétés. Ich glaube ihr alles; sie macht mir persönlich einen vertrauenerweckenden Eindruck; aber sie hat einen Gesellschafter, ihren Mann, den sie mir nicht zeigte kurz – so sehr ich in der Regel meinem Gefühl folge, so muss ich, als Vertreterin der Interessen des dänischen Dichters dennoch etwas vorsichtig sein und wäre Ihnen daher sehr dankbar, wenn Sie mir sagten, ob a) Sie mit dem Ehepaar Tesi gute Erfahrungen machten und ob b) die Bedingungen, die man mir bietet, billige sind. Ich habe mich um dergleichen nie bekümmert und bin naïv wie ein neugeborenes Kind.

Pardon, dass ich Ihnen Mühe mache! Ihnen stets zu Gegendiensten, in großer Schätzung

Marie Herzfeld
Marie Herzfeld Marianne Niederweiden Marianne Niederweeren H. M. Lyhne Herzfeld, Marie 20.03.1855 Kőszeg 47,38922 16,541 22.09.1940 Mining 48,27651 13,16179 Schriftsteller/Schriftstellerin Übersetzer/Übersetzerin https://d-nb.info/gnd/119543559 https://schnitzler-tagebuch.acdh.oeaw.ac.at/person_16158.html https://schnitzler-bahr.acdh.oeaw.ac.at/pmb11666.html https://pmb.acdh.oeaw.ac.at/entity/11666/ https://fackel.oeaw.ac.at/?p=fackelp56293 https://doi.org/10.1553/0x00281ddc http://www.wikidata.org/entity/Q1402307 https://de.wikipedia.org/wiki/Marie_Herzfeld https://www.geschichtewiki.wien.gv.at/Special:URIResolver/?curid=12541 https://schnitzler-interviews.acdh.oeaw.ac.at/pmb11666.html https://schnitzler-briefe.acdh.oeaw.ac.at/pmb11666.html https://pmb.acdh.oeaw.ac.at/entity/160505/ https://bahr-textverzeichnis.acdh.oeaw.ac.at/pmb11666.html https://bahr-textverzeichnis.acdh.oeaw.ac.at/TSN-listperson.html#pmb11666 in Bezug zu Bauernfeld-Preis https://schnitzler-bahr.acdh.oeaw.ac.at/pmb29675.html https://pmb.acdh.oeaw.ac.at/entity/29675/ https://kraus.wienbibliothek.at/register/institutionen/pmb29675 http://www.wikidata.org/entity/Q811248 https://de.wikipedia.org/wiki/Bauernfeld-Preis https://schnitzler-interviews.acdh.oeaw.ac.at/pmb29675.html https://schnitzler-briefe.acdh.oeaw.ac.at/pmb29675.html arbeitet für Verein der Schriftstellerinnen und Künstlerinnen in Wien https://pmb.acdh.oeaw.ac.at/entity/65766/ Anna Rotenstern-Tesi Jenta Anna Topousi 1871-01-11 Odessa 46,47747 30,73262 Übersetzer/Übersetzerin https://schnitzler-tagebuch.acdh.oeaw.ac.at/person_19412.html https://pmb.acdh.oeaw.ac.at/entity/23640/ https://schnitzler-briefe.acdh.oeaw.ac.at/pmb23640.html https://schnitzler-interviews.acdh.oeaw.ac.at/pmb23640.html Sophus Michaëlis 14.05.1865 Odense 55,39594 10,38831 28.01.1932 Kopenhagen 55,67594 12,56553 Schriftsteller/Schriftstellerin https://d-nb.info/gnd/130116653 https://schnitzler-tagebuch.acdh.oeaw.ac.at/person_18142.html https://pmb.acdh.oeaw.ac.at/entity/12251/ https://schnitzler-lektueren.acdh.oeaw.ac.at/pmb12251.html http://www.wikidata.org/entity/Q543536 https://de.wikipedia.org/wiki/Sophus_Micha%C3%ABlis https://schnitzler-briefe.acdh.oeaw.ac.at/pmb12251.html https://schnitzler-interviews.acdh.oeaw.ac.at/pmb12251.html https://www.stefanzweig.digital/o:szd.personen/sdef:TEI/get#SZDPER.955 arbeitet für Dansk forfatterforening https://pmb.acdh.oeaw.ac.at/entity/58975/ http://www.wikidata.org/entity/Q10466695 https://schnitzler-interviews.acdh.oeaw.ac.at/pmb58975.html
Schnitzler Arthur 15. 5. 1862 Wien 48,208333 16,373056 21. 10. 1931 Wien 48,208333 16,373056 Schriftsteller*in Mediziner*in https://d-nb.info/gnd/118609807/ Peter Rotenstern Petr Isajeivič Zvezdič Pierre Swesditch Rothenstern Peretz 10.01.1868 Odessa 46,47747 30,73262 1944 Journalist/Journalistin Übersetzer/Übersetzerin https://d-nb.info/gnd/1123758778 https://schnitzler-tagebuch.acdh.oeaw.ac.at/person_19411.html https://schnitzler-bahr.acdh.oeaw.ac.at/pmb2992.html https://pmb.acdh.oeaw.ac.at/entity/2992/ http://www.wikidata.org/entity/Q124647294 https://schnitzler-interviews.acdh.oeaw.ac.at/pmb2992.html https://schnitzler-briefe.acdh.oeaw.ac.at/pmb2992.html arbeitet für Russkije vedomosti https://pmb.acdh.oeaw.ac.at/entity/60847/ http://www.wikidata.org/entity/Q2028759 https://de.wikipedia.org/wiki/Russkije_wedomosti https://schnitzler-interviews.acdh.oeaw.ac.at/pmb60847.html
Revolutionsbryllup. Skuespil i tre Akter Revolutionshochzeit 1906 https://pmb.acdh.oeaw.ac.at/entity/65638/ https://schnitzler-briefe.acdh.oeaw.ac.at/pmb65638.html Mehraktiges Drama Revolutionshochzeit. Schauspiel in drei Aufzügen Michaëlis, Sophus Herzfeld, Marie 1909 https://pmb.acdh.oeaw.ac.at/entity/65368/ https://d-nb.info/gnd/575119780 https://schnitzler-briefe.acdh.oeaw.ac.at/pmb65368.html Mehraktiges Drama Wien K.K. Reichshaupt- und Residenzstadt Wien Bécs Land Wien Vídeň Wenia Beč Vindobona Vienna A.ADM2 1135 48,208333 16,373056 Österreich 47,33333 13,33333 Windmühlhöhe 48,24077 16,32092 https://sws.geonames.org/2761369/ https://d-nb.info/gnd/4066009-6 https://schnitzler-bahr.acdh.oeaw.ac.at/pmb50.html https://pmb.acdh.oeaw.ac.at/entity/50/ https://pmb.acdh.oeaw.ac.at/entity/2316/ https://pmb.acdh.oeaw.ac.at/entity/20954/ https://pmb.acdh.oeaw.ac.at/entity/65221/ https://pmb.acdh.oeaw.ac.at/entity/65223/ https://kraus.wienbibliothek.at/register/orte/pmb50 http://www.wikidata.org/entity/Q1741 https://de.wikipedia.org/wiki/Wien https://schnitzler-interviews.acdh.oeaw.ac.at/pmb50.html https://sws.geonames.org/2761333/ https://pmb.acdh.oeaw.ac.at/entity/33999/ https://schnitzler-tagebuch.acdh.oeaw.ac.at/pmb50.html https://schnitzler-briefe.acdh.oeaw.ac.at/pmb50.html
Lichtenauergasse Lichtenauerstraße Straße (K.STR) 26 48,2145054 16,3898949 Wien 48,208333 16,373056 II., Leopoldstadt 48,21667 16,4 https://pmb.acdh.oeaw.ac.at/entity/65358/ https://pmb.acdh.oeaw.ac.at/entity/92371/ https://schnitzler-tagebuch.acdh.oeaw.ac.at/pmb92371.html https://schnitzler-briefe.acdh.oeaw.ac.at/pmb65358.html https://wienerschnitzler.org/pmb65358.html Berlin Hauptstadt Berlin Barlīn Reichshauptstadt Berlin Berolino B-n P.PPLC 1418 52,52437 13,41053 Deutschland 51,5 10,5 https://sws.geonames.org/2950159/ https://schnitzler-bahr.acdh.oeaw.ac.at/pmb168.html https://d-nb.info/gnd/4005728-8 https://pmb.acdh.oeaw.ac.at/entity/168/ https://kraus.wienbibliothek.at/register/orte/pmb168 https://pmb.acdh.oeaw.ac.at/entity/92171/ http://www.wikidata.org/entity/Q64 https://de.wikipedia.org/wiki/Berlin https://schnitzler-interviews.acdh.oeaw.ac.at/pmb168.html https://schnitzler-tagebuch.acdh.oeaw.ac.at/pmb168.html https://schnitzler-briefe.acdh.oeaw.ac.at/pmb168.html https://wienerschnitzler.org/pmb168.html
Frankreich France A.PCLI 1107 46,0 2,0 Europa 48,69096 9,14062 http://www.wikidata.org/entity/Q142 https://schnitzler-bahr.acdh.oeaw.ac.at/pmb166.html https://sws.geonames.org/3017382/ https://pmb.acdh.oeaw.ac.at/entity/166/ https://de.wikipedia.org/wiki/Frankreich https://schnitzler-interviews.acdh.oeaw.ac.at/pmb166.html https://schnitzler-tagebuch.acdh.oeaw.ac.at/pmb166.html https://schnitzler-briefe.acdh.oeaw.ac.at/pmb166.html Russland Russische Föderation Russian Federation Russian Soviet Federated Socialist Republic Russian Soviet Federative Socialist Republic Russian Socialist Federative Soviet Republic Russia Rußland A.PCLI 1107 60,0 100,0 Asien 29,84064 89,29688 https://pmb.acdh.oeaw.ac.at/entity/43976/ https://sws.geonames.org/2017370/ https://pmb.acdh.oeaw.ac.at/entity/14117/ https://pmb.acdh.oeaw.ac.at/entity/34438/ https://kraus.wienbibliothek.at/register/orte/pmb34438 https://pmb.acdh.oeaw.ac.at/entity/119245/ https://d-nb.info/gnd/4076899-5 http://www.wikidata.org/entity/Q159 https://de.wikipedia.org/wiki/Russland https://schnitzler-interviews.acdh.oeaw.ac.at/pmb34438.html https://schnitzler-tagebuch.acdh.oeaw.ac.at/pmb34438.html https://schnitzler-briefe.acdh.oeaw.ac.at/pmb34438.html Paris P'ariz Pariž Parisius Île-de-France P.PPLC 1418 48,85341 2,3488 Frankreich 46,0 2,0 https://schnitzler-bahr.acdh.oeaw.ac.at/pmb182.html https://d-nb.info/gnd/4044660-8 https://pmb.acdh.oeaw.ac.at/entity/182/ https://pmb.acdh.oeaw.ac.at/entity/64183/ https://sws.geonames.org/2988507/ https://kraus.wienbibliothek.at/register/orte/pmb182 http://www.wikidata.org/entity/Q90 https://de.wikipedia.org/wiki/Paris https://schnitzler-interviews.acdh.oeaw.ac.at/pmb182.html https://schnitzler-tagebuch.acdh.oeaw.ac.at/pmb182.html https://schnitzler-briefe.acdh.oeaw.ac.at/pmb182.html https://wienerschnitzler.org/pmb182.html
Moskau Pravitelʹstvo Moskvy Moscow A.ADM1 1137 55,76167 37,60667 Russland 60,0 100,0 https://d-nb.info/gnd/4074987-3 https://schnitzler-bahr.acdh.oeaw.ac.at/pmb869.html https://pmb.acdh.oeaw.ac.at/entity/869/ https://pmb.acdh.oeaw.ac.at/entity/19187/ https://pmb.acdh.oeaw.ac.at/entity/39234/ https://pmb.acdh.oeaw.ac.at/entity/64407/ https://sws.geonames.org/524894/ https://schnitzler-interviews.acdh.oeaw.ac.at/pmb869.html https://schnitzler-briefe.acdh.oeaw.ac.at/pmb869.html http://www.wikidata.org/entity/Q649 https://de.wikipedia.org/wiki/Moskau Sankt Petersburg St Petersburg Leningrad Peterburg Saint Petersburg Petrograd Petersburg St. Petersburg St.-Petersburg ‛St. Petersburg P.PPLA 1415 59,93863 30,31413 Russland 60,0 100,0 http://www.wikidata.org/entity/Q656 https://schnitzler-bahr.acdh.oeaw.ac.at/pmb433.html https://d-nb.info/gnd/4267026-3 https://pmb.acdh.oeaw.ac.at/entity/433/ https://pmb.acdh.oeaw.ac.at/entity/19875/ https://pmb.acdh.oeaw.ac.at/entity/64405/ https://sws.geonames.org/498817/ https://de.wikipedia.org/wiki/Sankt_Petersburg https://schnitzler-interviews.acdh.oeaw.ac.at/pmb433.html https://schnitzler-tagebuch.acdh.oeaw.ac.at/pmb433.html https://schnitzler-briefe.acdh.oeaw.ac.at/pmb433.html https://pmb.acdh.oeaw.ac.at/entity/261949/ https://pmb.acdh.oeaw.ac.at/entity/261448/
Erich-Reiss-Verlag Reiss-Verlag (Berlin) Erich Reiß Verlag 975 Berlin 52,52437 13,41053 https://sws.geonames.org/2950159/ https://schnitzler-bahr.acdh.oeaw.ac.at/pmb168.html https://d-nb.info/gnd/4005728-8 https://pmb.acdh.oeaw.ac.at/entity/168/ https://kraus.wienbibliothek.at/register/orte/pmb168 https://pmb.acdh.oeaw.ac.at/entity/92171/ http://www.wikidata.org/entity/Q64 https://de.wikipedia.org/wiki/Berlin https://schnitzler-interviews.acdh.oeaw.ac.at/pmb168.html https://schnitzler-tagebuch.acdh.oeaw.ac.at/pmb168.html https://schnitzler-briefe.acdh.oeaw.ac.at/pmb168.html https://wienerschnitzler.org/pmb168.html Berlin 52,52437 13,41053 https://sws.geonames.org/2950159/ https://schnitzler-bahr.acdh.oeaw.ac.at/pmb168.html https://d-nb.info/gnd/4005728-8 https://pmb.acdh.oeaw.ac.at/entity/168/ https://kraus.wienbibliothek.at/register/orte/pmb168 https://pmb.acdh.oeaw.ac.at/entity/92171/ http://www.wikidata.org/entity/Q64 https://de.wikipedia.org/wiki/Berlin https://schnitzler-interviews.acdh.oeaw.ac.at/pmb168.html https://schnitzler-tagebuch.acdh.oeaw.ac.at/pmb168.html https://schnitzler-briefe.acdh.oeaw.ac.at/pmb168.html https://wienerschnitzler.org/pmb168.html https://schnitzler-bahr.acdh.oeaw.ac.at/pmb29750.html https://pmb.acdh.oeaw.ac.at/entity/29750/ https://pmb.acdh.oeaw.ac.at/entity/65371/ https://d-nb.info/gnd/2066009-1 https://kraus.wienbibliothek.at/register/institutionen/pmb29750 https://schnitzler-briefe.acdh.oeaw.ac.at/pmb65371.html 1908 Société des Auteurs et Compositeurs Dramatiques Autorenverband 1015 Paris 48,85341 2,3488 https://schnitzler-bahr.acdh.oeaw.ac.at/pmb182.html https://d-nb.info/gnd/4044660-8 https://pmb.acdh.oeaw.ac.at/entity/182/ https://pmb.acdh.oeaw.ac.at/entity/64183/ https://sws.geonames.org/2988507/ https://kraus.wienbibliothek.at/register/orte/pmb182 http://www.wikidata.org/entity/Q90 https://de.wikipedia.org/wiki/Paris https://schnitzler-interviews.acdh.oeaw.ac.at/pmb182.html https://schnitzler-tagebuch.acdh.oeaw.ac.at/pmb182.html https://schnitzler-briefe.acdh.oeaw.ac.at/pmb182.html https://wienerschnitzler.org/pmb182.html https://pmb.acdh.oeaw.ac.at/entity/29397/ https://schnitzler-interviews.acdh.oeaw.ac.at/pmb29397.html https://schnitzler-briefe.acdh.oeaw.ac.at/pmb29397.html 1777 Verein dramatischer und musikalischer Autoren Союз драматических и музыкальных писателей Interessensvertretung 999 Sankt Petersburg 59,93863 30,31413 http://www.wikidata.org/entity/Q656 https://schnitzler-bahr.acdh.oeaw.ac.at/pmb433.html https://d-nb.info/gnd/4267026-3 https://pmb.acdh.oeaw.ac.at/entity/433/ https://pmb.acdh.oeaw.ac.at/entity/19875/ https://pmb.acdh.oeaw.ac.at/entity/64405/ https://sws.geonames.org/498817/ https://de.wikipedia.org/wiki/Sankt_Petersburg https://schnitzler-interviews.acdh.oeaw.ac.at/pmb433.html https://schnitzler-tagebuch.acdh.oeaw.ac.at/pmb433.html https://schnitzler-briefe.acdh.oeaw.ac.at/pmb433.html https://pmb.acdh.oeaw.ac.at/entity/261949/ https://pmb.acdh.oeaw.ac.at/entity/261448/ https://pmb.acdh.oeaw.ac.at/entity/57787/ https://pmb.acdh.oeaw.ac.at/entity/57808/ https://schnitzler-briefe.acdh.oeaw.ac.at/pmb57787.html 1904 – 1918