Frankfurter Zeitung(Gazette de Francfort).Fondateur M.L. Sonnemann.Journal politique,
financier,commercial et littéraire.Paraissant trois fois par jour.Paris, 22. September.Bureau à Paris24. Rue Feydeau.Ich habe in diesen Tagen ungewöhnlich viel zu thun gehabt. Auch gab es allerlei
Aufregungen. Man beschimpft mich in
der hiesigen Presse und verlangt meine AusweisungGoldmannsBerichterstattung über die Dreyfus-Affäre (G. [ = Paul Goldmann]: Die
Enthüllungen über die Affaire Dreyfus. In: Frankfurter Zeitung, Jg. 41, Nr. 258,
16. 9. 1896, Erstes Morgenblatt, S. 1) wurde als
Einmischung empfunden. In weiterer Folge führte das zu einem Pistolenduell
zwischen Goldmann und dem antisemitischen
Chefredakteur Lucien Millevoye, das am
21. 11. 1896 stattfand (von für die Unschuld des Dreyfus eingetreten bin, von der ich, nach den neuesten Enthüllungen, fester als je
überzeugt bin. Zudem geht in meiner Familie Alles drunter und drüber. Kurzum ich weiß
nicht recht, wo mir der Kopfsteht.
Dies um mich zu entschuldigen, daß ich D beifolgenden
Brief von Thorelsolange liegen ließ. Heb’ ihn Dir gut auf, denn, wie Du ausseinem Inhalt
ersiehst, vertritt er die Stelle eines Contracts. Ich habe ihn unter irgend einem
Vorwand von 6 auf 500 heruntergeschraubt und habe mir ausdrücklich ausbedungen, daß
diese Zahlung nur als Vorschuß auf etwaige Tantièmen oder Honorare zu betrachten ist. Ich fürchte
allerdings, daß letztere Clausel platonisch bleiben dürfte. Nun kannst Du das Geld
dieser Tage an michschicken, wenn Du willst (aber nicht wieder in Goldstücken in einem recommandirten
Brief
Bei Forain war ich auch, aber er ist noch auf dem
Lande.
Was gibts es Neues bei Dir? Leben und Dichten?
Was hörst Du von Berlin und wann gehst Du hin?Goldmann bezieht sich auf die bevorstehende
Uraufführung des Dreiakters Freiwild am EbermannSchnitzler war nicht nur bei Proben von Leo Ebermanns Stück Die Athenerin anwesend gewesen, sondern hatte am
Lies Karl Hillebrand: Frankreich und die FranzosenLektüre durch Schnitzler nicht bekannt. Der einzige Deutsche, der
Frankreich kennt, – und eine Persönlichkeit. Ich lese Schillers und GoethesBriefwechsel. Bisher ist er
mir unsympathisch, und ba besonders der Schiller langweilt mich mitseinem verfluchten Theoretisiren.
Grüß’ Dich Gott, liebster Freund!
Schreib’ bald! Dein P. G.seitlich am linken RandChezfranzösisch: beiFrancis Vielé-Griffin au Château de
Nazelles(Indre-et-Loire)Cher
AmiLieber
Freund,La chose est donc convenue, aux conditions que vous dites:
cinq cent francs que vous me verserez aux premiers jours d’octobre. Et moi, je vais me mettre tout de suite à l’œuvre, afin d’arriver en temps utile
pour profiter des chances de cette saison.französisch: Die Sache ist also
ausgemacht, zu den von Ihnen genannten Bedingungen: fünfhundert Francs, die Sie
mir in den ersten Oktobertagen auszahlen werden.
Und ich werde mich sofort an die Arbeit machen, damit die Gelegenheiten genützt werden können, die die
Saison bietet.
Pour achever
de préciser le côté affaire, et pour que vous pouissiez envoyer un engagement
signé de moi à M. Schnitzler, si vous le désirez, – je rappelle ici qu’il est bien
entendu que cette somme de cinq cents francs n’est qu’une avance sur les droits de
toute nature que pourra produire la traduction de Liebelei, droits de représentation, ou de publication en revue ou en librairie; – Et
pour les droits, il va de soi qu’ils seront partagés par moitiés égales entre M.
Schnitzler et moiUm die
geschäftliche Seite zu präzisieren, und damit Sie, wenn Sie dies wünschen,
Herrn Schnitzler eine von mir
unterschriebene Verpflichtungserklärung schicken können, – halte ich sie
hier fest, um zu verdeutlichen, dass diese Summe von fünfhundert Francs nur
ein Vorschuss auf die Rechte jeglicher Art ist, die die Übersetzung von Liebelei mit sich bringt, wie Aufführungsrechte oder Veröffentlichungen in
Zeitschriften oder Buchhandlungen; – und die Rechte werden
selbstverständlich zu gleichen Teilen zwischen Herrn Schnitzler und mir geteilt.
–
Je rentrerai à Paris,
vers la fin de septembre. Mon adresse est à Nazelles jusqu’au 14;
et à partir du 15 elle sera (et moi aussi) chez madame Paul Bert à Auxerre (Yonne)französisch: Ich werde gegen Ende September nach Paris
zurückkehren. Meine Adresse ist in Nazelles bis zum 14.; und
ab dem 15. ist sie (und ich auch) bei Madame Paul Bert in Auxerre (Yonne).
Votre bien dévouéfranzösisch: Ihr sehr ergebener
Jean Thorel