Arthur Schnitzler: Briefwechsel mit Autorinnen und Autoren 1896-09-26 Paul Goldmann an Arthur Schnitzler, 26. 9. [1896] Goldmann, Paul Müller, Martin Anton Untner, Laura Österreichischer Wissenschaftsfonds FWF
Georg-Coch-Platz 2 1010 Wien A Wien
schnitzler-briefe Transkription und Kommentierung Müller, Martin Anton Untner, Laura Austrian Centre for Digital Humanities Vienna 2023

Sie dürfen: Teilen – das Material in jedwedem Format oder Medium vervielfältigen und weiterverbreiten Bearbeiten – das Material remixen, verändern und darauf aufbauen und zwar für beliebige Zwecke, sogar kommerziell.

Der Lizenzgeber kann diese Freiheiten nicht widerrufen solange Sie sich an die Lizenzbedingungen halten. Unter folgenden Bedingungen:

Namensnennung – Sie müssen angemessene Urheber- und Rechteangaben machen, einen Link zur Lizenz beifügen und angeben, ob Änderungen vorgenommen wurden. Diese Angaben dürfen in jeder angemessenen Art und Weise gemacht werden, allerdings nicht so, dass der Eindruck entsteht, der Lizenzgeber unterstütze gerade Sie oder Ihre Nutzung besonders. Keine weiteren Einschränkungen – Sie dürfen keine zusätzlichen Klauseln oder technische Verfahren einsetzen, die anderen rechtlich irgendetwas untersagen, was die Lizenz erlaubt.

Hinweise:

Sie müssen sich nicht an diese Lizenz halten hinsichtlich solcher Teile des Materials, die gemeinfrei sind, oder soweit Ihre Nutzungshandlungen durch Ausnahmen und Schranken des Urheberrechts gedeckt sind. Es werden keine Garantien gegeben und auch keine Gewähr geleistet. Die Lizenz verschafft Ihnen möglicherweise nicht alle Erlaubnisse, die Sie für die jeweilige Nutzung brauchen. Es können beispielsweise andere Rechte wie Persönlichkeits- und Datenschutzrechte zu beachten sein, die Ihre Nutzung des Materials entsprechend beschränken.

https://hdl.handle.net/21.11115/0000-0012-CEE3-4

Machine-Readable Transcriptions of the Correspondences of Arthur Schnitzler

D Marbach am Neckar Deutsches Literaturarchiv A:Schnitzler, HS.NZ85.1.3166 Thorel: handschriftlicher Brief: 1 Blatt, 1 Seite, schwarze Tinte, lateinische Kurrent; mit Bleistift von Schnitzler datiert: »Sept 96«Nansen: handschriftlicher Brief: 1 Blatt, 4 Seiten, schwarze Tinte, lateinische Kurrentdas Jahr »96« vermerktsechs Unterstreichungen
German Goldmann, Paul 26. 9. [1896] Paris Schnitzler, Arthur [27. 9. 1896 – 1. 10. 1896?] Wien Goldmann, Paul Bahr an Schnitzler, 24. 9. 1896 Plessner an Schnitzler, 28. 9. 1896 Goldmann an Schnitzler, 22. 9. [1896] Goldmann an Schnitzler, 17. 10. [1896] Angelegt Durchsicht, Nansen-Brief ergänzt Index check Durchsicht, nur noch vereinzelt Unsicherheiten im Thorel-Brief bzw. der Übersetzung französische Korrekturen
Frankfurter Zeitung(Gazette de Francfort).Fondateur M.L. Sonnemann.Journal politique, financier,commercial et littéraire.Paraissant trois fois par jour.Paris, 26. September.Bureau à Paris24. Rue Feydeau.Mein lieber Freund,

Ich bestätige Dir den Empfang der 500 Francs, die ich gleich an Thorel weitergeben will. Anbei ein Brief von ihm.

Ich füge ferner einen Brief von Nansenbei bei, den ich dieser Tage erhielt, nachdem ichseiner Frau französische chansonsfranzösisch: Lieder geschickt. Ihrsolltet dem Manne einen GrußschreibenIn Folge schrieb Schnitzler am 28. 9. 1896 an Peter Nansen. Siehe Peter Nansen – Arthur Schnitzler. Ein Briefwechsel zweier Geistesverwandter. Herausgegeben, kommentiert und mit einem Nachwort versehen von Karin Bang. Roskilde: Zentrum für österreichisch-nordische Kulturstudien2003, S. 5–6 (Småskrifter fra CØNK / Kleine Schriften von ZÖNK 9). , denke ich.

Es thut mir von Herzen leid, daß Dich die Wiener Nervositäten wieder haben. Gibts denn gar kein Mittel dagegen? Geh’ doch auf ein paar Wochen nach dem Süden!

Was hörst Du aus Berlin über Dein StückGoldmann wollte wissen, wie die Vorbereitungen zur Uraufführung von Freiwild vorangingen. Vgl. Der Briefwechsel Arthur Schnitzler – Otto Brahm. Vollständige Ausgabe. Herausgegeben, eingeleitet und erläutert von Oskar Seidlin. Tübingen: Niemeyer1975, S. 14–28. ? Daß es Dir zuwider ist, verstehtsich vonselbst. Das ist die natürliche Reaction gegen die ungeheure Arbeit, die Du darauf verwandt hast.

Dieser Tage war ein Arthur Holitscher bei mir. Was ist das? Er hat zunächst gegensich, daß er von Bahr empfohlen wird. Auchsonstsieht er mehr nach einem Lausbuben aus, als nach irgend etwas Anderem.

Der Schiller-GoethescheBriefwechsel macht michsehr nervös. Diese Leute, diesich über nichts als über Bücher undsonstiges Literarischesschreiben! Dieses unerträglich Gönnerhafte von Seiten Goethes, der den vornehmen Herrn gegenüber dem Professorspielt (»Mein Werthester«, »werther Mann«) und gegenüber dem Mann in kleinen Verhältnissen mitseinen Reisen renommirt, s mitseinem Reitpferde (»Ein Ritt von Weimar nach Jena wird mir gut thun«) etc. Und dieses nicht minder unerträgliche Sich-Geehrt-Fühlen von Seiten Schillers! Eigentlich drücktsich nur Goethe frei aus in dieser Correspondenz, bei Schiller merkt man immer die Gedrücktheit. An ihmsieht man, was für ein kleinbürgerlicher a armer Kerl doch ein deutscher Dichter ist! Nein, ein Briefwechsel ist nur erfreulich zwischen zwei Gleichstehenden. Ich finde den unseren viel interessanter, als das, was ich bisher von dem zwischen Goethe und Schiller kenne.

Was mit Dreyfus weiter wird, fragst Du? Gar nichts. Der Mann bleibt, wo er ist, und wird unschuldig gemordet, wenn nicht ein Wunder geschieht. Die Enthüllungen der Presse, welche den unerhörten Blödsinn bewiesen, auf dem die Anklage aufgebaut ist, werden hier als niederschmetternde Schuldbeweise betrachtet. Meine ArtikelG. [ = Paul Goldmann]: Die Enthüllungen über die Affaire Dreyfus. In: Frankfurter Zeitung, Jg. 41, Nr. 258, 16. 9. 1896, Erstes Morgenblatt, S. 1. Seither war nur eine ungezeichnete Notiz mit einem Brief der Gattin Lucie Dreyfus erschienen (Frankfurter Zeitung, Jg. 41, Nr. 261, 19. 9. 1896, Abendblatt, S. 2). Eventuell spielte Goldmann auf frühere Artikel an, die er seit dem ersten Urteil gegen Alfred Dreyfus im Dezember 1894 publiziert hatte. haben nur den einen Erfolg gehabt, daßsie mir geschadet haben. Nicht nur daß ich in der Presse öffentlich beschimpft worden bin – auch meine fransischen Freunde haben mich mit Vorwürfen überschüttet: »Was geht Sie diese Geschichte an? Niemand wird mehr mit Ihnen verkehren können« etc. Wenn mich ein guter Bekannter in einer Redactionsstubenicht identifiziert vertheidigen will,so wird ihm geantwortet: »Fragen Sie ihn nur, welchen Grad er in der deutschen Reserve einnimmt« etc. Mangels weiteren Materials habe ich natürlich die Campagne einstellen müssen. Sobald es aber wieder losgeht – und es wird wieder losgehen – fange auch ich wieder an. Es kann mirsehrschlecht dabei gehen – aber das ist ja mir gleichgiltig. Das ist ja gerade das Schöne in unserem Metier, daß man die Unschuldigen vertheidigen und die Schwachenschützen kann. Don Quixote ist ein herrliches Vorbild für einen Jou Journalisten.

Wie ists mit Ebermann gegangen? Ich höre, man hat ihn als zweiten Grillparzerwohl wegen der mit Werken Grillparzers vergleichbaren Antikisierung in der Athenerin begrüßt. Und was ist das für ein Schwindel mit dem in Berlin aufgeführten Stücke von BahrBahrs Einakter Juana war am 22. 9. 1896 am Neuen Theater in Berlin uraufgeführt worden. Goldmanns Vorwurf des »Schwindel« bezieht sich darauf, dass Bahr nur als Übersetzer am Theaterzettel stand, als Autorname aber Alejandro Lanza vermerkt war. Bereits die ersten Besprechungen des Stückes konnten berichten, dass es sich dabei um ein Pseudonym Bahrs handelte.?

Grüß’ Dich Gott!

Schreib’ bald!

Dein treuer Paul Goldmann.

Empfiehl’ mich der geheimnißvollen Dame. !

12 rue de Milanjeudifranzösisch: Donnerstag. Der Brief könnte demnach vom Vortag, dem 25. 9. 1896, stammen..Cher monsieur Goldmann,

Je suis en plein travail – j’ai déjà presque fini le premier acte – j’aurais voulu vous le montrer, mais mes dates de voyage et de passage à Paris ont été un peu brouillées, et je depars tout à l’heure pour Auxerre où je resterai une huitaine de jours.französisch: Ich bin mitten in der Arbeit – ich habe den ersten Akt schon fast fertig – ich hätte ihn Ihnen gerne gezeigt, aber meine Reise- und Aufenthaltsdaten in Paris sind ein wenig durcheinander geraten, und ich fahre umgehend nach Auxerre, wo ich etwa acht Tage bleiben werde.

Sitôt rentré, je vous verrai, et je terminerai.französisch: Sobald ich zurück bin, werde ich Sie sehen, und es beenden.

A mesure que je la pénètre davantage, je me rends de plus en plus compte combien c’est exquis, cette petite pièce; et, avec cela, d’une habileté consommée. Et nous aurons fait là un joli cadeau aux Parisiens.französisch: Umso weiter ich vordringe, desto mehr merke ich, wie besonders dieses kleine Stück ist; und wie geschickt es gemacht ist. Und wir werden den Parisern ein schönes Geschenk machen.

Bien à vousfranzösisch: Der IhreJean Thorel
Kopenhagen20 Sept. 96Lieber Herr Goldmann!

Wenn ich nicht eher geschrieben habe, ist der Grund meine Manieristische Furcht für die deutsche Sprache. Oft habe ich an Ihnen gedacht, an Ihnen und Ihren Freunden. Ja, lieber Herr, Freundschaft und Sympathie kann man sich nicht verklaren. Vom ersten Tag’, ich Sie sah, habe ich Sie lieb, und ich hoffe, wie Sie, dass unsre Freundschaft in aller Zukunft dauern wird – auch wenn ich ein schlechter Briefschreiber bin.

Ich vergesse aber ganz meinen Dank z und den meiner Frau zu bringen für die Zusendung der franzoesischen Chansons. Meine Frau freut sich sehr sie zu singen – ich sie zu hören.

Ich bin jetzt Subscribent der Frankf. Zeitungg und habe neulich da eine ausgezeichnete Dreyfus-Feuilleton von Ihnen gelesen. Das ist das beste, was ich von dieser merkwürdigen Sache gelesen.

(Ich schreibe so undeutlich um meine Sprachfehler zu verbergen)

– – Ich wurde gestern in meinem Schreiben unterbrochen und setze jetzt fort, d. 21.hujuslateinisch: von diesem [Monat].

Meine Frau hat in diesen Tagen im königlichen Theater ihre Entrée gehabt mit grossem Erfolg. In einer kleinen Ibsen-Rolle. Frl. Bernick in »Stützen der Gesellschaft«.

Dieses Jahr werde ich deutscher Journalist. Der vortreffliche Herr Fischer hat mich engagiert vier Briefe vom Norden in »Neue deutsche Rundschau« zu schreiben. Den ersten BriefPeter Nansen: Brief aus dem Norden. In: Neue Deutsche Rundschau, Jg. 7 (1896), Oktober, S. 1028–1033. Der nächste Brief erschien im März-Heft1897. habe ich schon fertig. Der kommt im October-Hefte.

Sie schreiben natürlich oft an Herrn Schnitzler und Beer-Hofmann. Sagen – bitte – den zwei liebenswertesten Menschen, dass sie mir nicht böse sein dürfen, weil sie nichts von mir noch gehört haben. Sie wissen ja alle Drei den legitimen Grund meiner Stummheit.

Ach – könnten Sie nur alle Drei recht oft ein Abendvisiten machen und mit uns plaudern und lachen und bisweilen – weil es auch gut ist – ein bischen sentimental sein.

Lieber Freund – ich sende Ihnen alle meine besten Grüsse und meine Frau fügt ihre Grüsse zu den meinigen.

Vergessen Sie uns nicht zund schreiben Sie bald wieder. Ihr ergebenerPeter Nansen
Hermann Bahr 1863-07-19 Linz 48,3 14,28333 1934-01-15 München 48,13743 11,57549 Richard Beer-Hofmann 1866-07-11 Wien 48,208333 16,373056 1945-09-26 New York City 40,71427 -74,00597 Samuel Fischer 1859-12-24 Liptovský Mikuláš 49,08061 19,62218 1934-10-15 Berlin 52,52437 13,41053 Johann Wolfgang von Goethe 1749-08-28 Frankfurt am Main 50,11552 8,68417 1832-03-22 Weimar 50,97361 11,33806 Paul Goldmann 1865-01-31 Breslau 51,10773 17,03533 1935-09-25 Wien 48,208333 16,373056 Franz Grillparzer 1791-01-15 Wien 48,208333 16,373056 1872-01-21 Wien 48,208333 16,373056 Arthur Holitscher 1869-08-22 Budapest 47,49835 19,04045 1941-10-14 Genf 46,20222 6,14569 Henrik Ibsen 1828-03-20 Skien 59,20962 9,60897 1906-05-23 Oslo 59,91273 10,74609 Friedrich von Schiller 1759-11-10 Marbach am Neckar 48,93964 9,25995 1805-05-09 Weimar 50,97361 11,33806 Schnitzler Arthur 15. 5. 1862 Wien 48,208333 16,373056 21. 10. 1931 Wien 48,208333 16,373056 Schriftsteller/Schriftstellerin Mediziner/Medizinerin https://d-nb.info/gnd/118609807/ Leo Ebermann 1863-07-16 Draganovka 48,87709 26,37927 1914-10-09 Wien 48,208333 16,373056 Peter Nansen 1861-01-20 Kopenhagen 55,67594 12,56553 1918-07-31 Mariager 56,64985 9,97515 Jean Thorel 1859-09-11 Éragny 49,01667 2,1 1916-08-20 Enghien-les-Bains 48,96667 2,31667 Alfred Dreyfus 1859-10-09 Mulhouse 47,75205 7,32866 1935-07-12 Paris 48,85341 2,3488 Leopold Sonnemann 1831-10-29 Höchberg 49,78446 9,88223 1909-10-30 Frankfurt am Main 50,11552 8,68417 Lucie Dreyfus 1869-08-23 Chatou 48,8898 2,15863 1945-12-14 Paris 48,85341 2,3488 Marie Reinhard 1871-03-13 Wien 48,208333 16,373056 1899-03-18 Wien 48,208333 16,373056 Betty Nansen 1873-03-19 Kopenhagen 55,67594 12,56553 1943-03-15 Kopenhagen 55,67594 12,56553 Briefwechsel zwischen Schiller und Goethe Briefwechsel zwischen Schiller und Goethe Briefwechsel Schiller, Friedrich von Goethe, Johann Wolfgang von Neue Deutsche Rundschau Bierbaum, Otto Julius Bie, Oskar Frankfurter Zeitung https://sammlungen.ub.uni-frankfurt.de/periodika/periodical/titleinfo/6198103 Samfundets Støtter. Skuespil i fire Akter Stützen der Gesellschaft. Schauspiel in vier Akten Stützen der Gesellschaft Samfundets støtter Ibsen, Henrik [Meldung aus Paris. Brief von Lucie Dreyfus] In: Frankfurter Zeitung, Jg. 41, Nr. 261, 19.9.1896, Abendblatt, S. 2 Goldmann, Paul Dreyfus, Lucie Brief aus dem Norden https://archive.org/details/neue-deutsche-rundschau-freie-buhne-7.1896-bd.-2/page/1027/mode/2up Peter Nansen: Brief aus dem Norden. In: Neue Deutsche Rundschau, Jg. 7 (1896), Oktober, S. 1028–1033. Nansen, Peter Briefe aus dem Norden. II. Das Kopenhagener Theater https://books.google.at/books?id=6Tlk8XSRXWsC&pg=PA322&dq=%22peter+nansen%22+%22briefe+aus+dem+norden%22&hl=de&sa=X&ved=2ahUKEwi_s_aYgsz8AhVmgf0HHepNDlwQ6AF6BAgHEAI#v=onepage&q=%22peter%20nansen%22%20%22briefe%20aus%20dem%20norden%22&f=false Nansen, Peter Freiwild. Schauspiel in 3 Akten Freiwild Schnitzler, Arthur Liebelei. Schauspiel in drei Akten https://www.deutschestextarchiv.de/book/show/schnitzler_liebelei_1896 Das arme Mädl Schnitzler, Arthur Die Athenerin. Drama in drei Aufzügen Phryne Die Athenerin Ebermann, Leo Juana. Drama Alejandro Lanza Bahr, Hermann Die Enthüllungen über die Affaire Dreyfus G. [=Paul Goldmann]: Die Enthüllungen über die Affaire Dreyfus. In: Frankfurter Zeitung, Jg. 41, Nr. 258, Erstes Morgenblatt, S. 1. G. Goldmann, Paul Amourette. Pièce en trois actes. Adaptée de Arthur Schnitzler Schnitzler, Arthur Thorel, Jean Don Quijote Cervantes Saavedra, Miguel de Auxerre Auxerre 47,7996 3,57033 Yonne 47,91667 3,75 Frankreich 46,0 2,0 Berlin Hauptstadt Berlin Barlīn Reichshauptstadt Berlin Berolino B-n 52,52437 13,41053 Deutschland 51,5 10,5 Paris P'ariz Paris Pariž Parisius Île-de-France 48,85341 2,3488 Frankreich 46,0 2,0 Weimar Weimar Kreisfreie Stadt Weimar Weimar 50,97361 11,33806 Deutschland 51,5 10,5 Kopenhagen Kopenhagen Kopenhagen Kopenhagen Copenhagen Copenhagen 55,67594 12,56553 Dänemark 56,0 10,0 rue Feydeau 48,87 2,3408 Paris 48,85341 2,3488 Wien K.K. Reichshaupt- und Residenzstadt Wien Wien Bécs Land Wien Vídeň Wenia Beč Vindobona Vindobona Vienna Vienna Vienna 48,208333 16,373056 Österreich 47,33333 13,33333 Jena Jena Jena 50,93194 11,59056 Deutschland 51,5 10,5 Rue de Milan 48,8788 2,328625 Paris 48,85341 2,3488 Deutschland Bundesrepublik Deutschland Deutschland West Germany Federal Republic of Germany Bundesrepublik Deutschland Germany Deutschland Deutsches Kaiserreich Weimarer Republik 51,5 10,5 Europa 48,69096 9,14062 Frankreich France Frankreich Frankreich France 46,0 2,0 Europa 48,69096 9,14062 Frankfurter Zeitung Frankfurt am Main 50,11552 8,68417 https://sws.geonames.org/2925533/ http://www.wikidata.org/entity/Q1794 https://schnitzler-bahr.acdh.oeaw.ac.at/pmb146.html https://pmb.acdh.oeaw.ac.at/entity/146/ https://pmb.acdh.oeaw.ac.at/entity/46955/ https://d-nb.info/gnd/4018118-2 https://pmb.acdh.oeaw.ac.at/entity/64181/ https://pmb.acdh.oeaw.ac.at/entity/64493/ https://pmb.acdh.oeaw.ac.at/entity/64501/ https://pmb.acdh.oeaw.ac.at/entity/64503/ https://www.kraus.wienbibliothek.at/legalkraus/pmb146.html https://de.wikipedia.org/wiki/Frankfurt_am_Main https://schnitzler-interviews.acdh.oeaw.ac.at/pmb146.html https://schnitzler-tagebuch.acdh.oeaw.ac.at/pmb146.html https://wienerschnitzler.org/pmb146.html https://pmb.acdh.oeaw.ac.at/entity/261820/ https://schnitzler-briefe.acdh.oeaw.ac.at/pmb146.html https://sk.acdh.oeaw.ac.at/DWplace00239 https://schnitzler-kultur.acdh.oeaw.ac.at/pmb146.html https://sk.acdh.oeaw.ac.at/pmb146 https://sk.acdh.oeaw.ac.at/fa_place00003193 https://sk.acdh.oeaw.ac.at/fa_place00000888 https://sk.acdh.oeaw.ac.at/fa_place00003336 https://sk.acdh.oeaw.ac.at/fa_place00004069 https://biblio.ub.uni-freiburg.de/sf/#pmb146 https://www.schoenberg-ue.at/ue/places/place.2.13 Redaktion der Frankfurter Zeitung https://pmb.acdh.oeaw.ac.at/entity/144603/ https://schnitzler-briefe.acdh.oeaw.ac.at/pmb144603.html Det Kongelige Teater Det Kongelige Teater 55,679629 12,586002 https://pmb.acdh.oeaw.ac.at/entity/1079/ http://www.wikidata.org/entity/Q607681 https://de.wikipedia.org/wiki/Det_Kongelige_Teater https://schnitzler-interviews.acdh.oeaw.ac.at/pmb1079.html https://wienerschnitzler.org/pmb1079.html https://schnitzler-briefe.acdh.oeaw.ac.at/pmb1079.html https://schnitzler-kultur.acdh.oeaw.ac.at/pmb1079.html Neues Theater Berlin 52,52437 13,41053 https://sws.geonames.org/2950159/ https://schnitzler-bahr.acdh.oeaw.ac.at/pmb168.html https://d-nb.info/gnd/4005728-8 https://pmb.acdh.oeaw.ac.at/entity/168/ https://www.kraus.wienbibliothek.at/legalkraus/pmb168.html https://pmb.acdh.oeaw.ac.at/entity/92171/ http://www.wikidata.org/entity/Q64 https://de.wikipedia.org/wiki/Berlin https://schnitzler-interviews.acdh.oeaw.ac.at/pmb168.html https://schnitzler-tagebuch.acdh.oeaw.ac.at/pmb168.html https://wienerschnitzler.org/pmb168.html https://schnitzler-briefe.acdh.oeaw.ac.at/pmb168.html https://schnitzler-kultur.acdh.oeaw.ac.at/pmb168.html https://sk.acdh.oeaw.ac.at/DWplace00313 https://sk.acdh.oeaw.ac.at/DWplace00093 https://sk.acdh.oeaw.ac.at/pmb168 https://sk.acdh.oeaw.ac.at/fa_place00001836 https://sk.acdh.oeaw.ac.at/fa_place00004523 https://biblio.ub.uni-freiburg.de/sf/#pmb168 https://www.schoenberg-ue.at/ue/places/place.2.3 Neues Theater [Berlin] 52,521667 13,386111 https://schnitzler-bahr.acdh.oeaw.ac.at/pmb720.html https://pmb.acdh.oeaw.ac.at/entity/720/ https://www.kraus.wienbibliothek.at/legalkraus/pmb720.html https://wienerschnitzler.org/pmb720.html https://schnitzler-briefe.acdh.oeaw.ac.at/pmb720.html https://schnitzler-kultur.acdh.oeaw.ac.at/pmb720.html Uraufführung von Freiwild, 3.11.1896 Deutsches Theater Berlin 52,524444 13,382222