Arthur Schnitzler: Briefwechsel mit Autorinnen und Autoren 1903-05-13 Paul Goldmann an Arthur Schnitzler, 13. 5. [1903] Goldmann, Paul Müller, Martin Anton Untner, Laura Österreichischer Wissenschaftsfonds FWF
Georg-Coch-Platz 2 1010 Wien A Wien
schnitzler-briefe Transkription und Kommentierung Müller, Martin Anton Untner, Laura Austrian Centre for Digital Humanities Vienna 2023

Sie dürfen: Teilen – das Material in jedwedem Format oder Medium vervielfältigen und weiterverbreiten Bearbeiten – das Material remixen, verändern und darauf aufbauen und zwar für beliebige Zwecke, sogar kommerziell.

Der Lizenzgeber kann diese Freiheiten nicht widerrufen solange Sie sich an die Lizenzbedingungen halten. Unter folgenden Bedingungen:

Namensnennung – Sie müssen angemessene Urheber- und Rechteangaben machen, einen Link zur Lizenz beifügen und angeben, ob Änderungen vorgenommen wurden. Diese Angaben dürfen in jeder angemessenen Art und Weise gemacht werden, allerdings nicht so, dass der Eindruck entsteht, der Lizenzgeber unterstütze gerade Sie oder Ihre Nutzung besonders. Keine weiteren Einschränkungen – Sie dürfen keine zusätzlichen Klauseln oder technische Verfahren einsetzen, die anderen rechtlich irgendetwas untersagen, was die Lizenz erlaubt.

Hinweise:

Sie müssen sich nicht an diese Lizenz halten hinsichtlich solcher Teile des Materials, die gemeinfrei sind, oder soweit Ihre Nutzungshandlungen durch Ausnahmen und Schranken des Urheberrechts gedeckt sind. Es werden keine Garantien gegeben und auch keine Gewähr geleistet. Die Lizenz verschafft Ihnen möglicherweise nicht alle Erlaubnisse, die Sie für die jeweilige Nutzung brauchen. Es können beispielsweise andere Rechte wie Persönlichkeits- und Datenschutzrechte zu beachten sein, die Ihre Nutzung des Materials entsprechend beschränken.

https://hdl.handle.net/21.11115/0000-0012-D12B-0

Machine-Readable Transcriptions of the Correspondences of Arthur Schnitzler

D Marbach am Neckar Deutsches Literaturarchiv A:Schnitzler, HS.NZ85.1.3173 das Jahr »903« vermerkteine Unterstreichung
German Goldmann, Paul 13. 5. [1903] Berlin Schnitzler, Arthur [14. 5. 1903 – 18. 5. 1903?] Wien Goldmann, Paul Widmann an Schnitzler, 9. 5. 1903 Beer-Hofmann an Schnitzler, 14. 5. 190[3?] Goldmann an Schnitzler, 1. 4. [1903] Goldmann an Schnitzler, 2[2?]. 5. [1903] Export aus Transkribus Index check Durchsicht Durchsicht
Dessauerstrasse 19Berlin, 13. Mai.Mein lieber Freund,

Ichsende heut an Olga die versprochene Tischglockeeine Glocke, die geklingelt wird, wenn das Essen angerichtet ist ab. Ich konntesie nicht frühersenden, weil ichseit meiner Rückkehr aus WienGoldmann war nachweislich zwischen und in Wien. In dieser Zeit traf er mehrmals mit Schnitzler zusammen, von dem er ursprünglich gedacht hatte, dass er auf Reisen sei (). ohne Diener war, der it mir das Paket hätte machen und expediren können. Entschuldige mich bei Olga wegen der Verspätung und grüßesie herzlichst.

Ich habe die in letzter Zeit vieOscar Wilde gelesen und in ihm einen der glänzendsten modernen Geister gefunden. Lies’ »Fingerzeige«, in der Übersetzung von GreveOscar Wilde: Fingerzeige. Übersetzt von Felix Paul Greve. Minden: J. C. C. Bruns’ Verlag [1903?]. Eine Lektüre durch Schnitzler ist nicht bekannt. (Verlag von Bruns in Minden). Die beiden Dialoge über die Kritik als schaffende Kunst geben wieder, was ich im Innersten über die Kritik denke, – imit den Worten eines großen Dichters undsprühenden Geistes allerdings, die ich nie imstande gewesen wäre zu finden.

Meine Musset-ÜbersetzungMan soll nichts verschwören (Il ne faut jurer de rien, 1836/1848) war in der Übersetzung von Goldmann erstmals am 5. 3. 1903 am Prager Deutschen Landestheater aufgeführt worden. Am 9. 5. 1903 hatte die Premiere am Frankfurter Schauspielhaus stattgefunden. ist in Frankfurt durchgefallen. Mussetscheint nicht mehr bühnenmöglich zusein; ich habe mich durch den glänzenden Dialog irreführen lassen. Wahrscheinlich ziehe ich das Stück nun auch in Berlin zurück.

Ich vermissesehr Deine lieben Nachrichten. Wie geht es Dir? Warum schweigstSchnitzler dürfte aufgrund von GoldmannsFeuilleton über Der Schleier der Beatrice anhaltend gekränkt gewesen sein. Duso sehr?

Viele treue Grüße! Dein Paul Goldm
Paul Goldmann 1865-01-31 Breslau 51,10773 17,03533 1935-09-25 Wien 48,208333 16,373056 Alfred de Musset 1810-12-11 Paris 48,85341 2,3488 1857-05-02 Paris 48,85341 2,3488 Oscar Wilde 1854-10-16 Dublin 53,3469 -6,2794 1900-11-30 Paris 48,85341 2,3488 Schnitzler Arthur 15. 5. 1862 Wien 48,208333 16,373056 21. 10. 1931 Wien 48,208333 16,373056 Schriftsteller/Schriftstellerin Mediziner/Medizinerin https://d-nb.info/gnd/118609807/ Olga Schnitzler 1882-01-17 Wien 48,208333 16,373056 1970-01-13 Lugano 46,01008 8,96004 Felix Paul Greve 1879-02-14 Radomno 53,51009 19,56893 1948-08-19 Simcoe 34,22426 -86,73444 Fingerzeige Oscar Wilde: Fingerzeige. Übers. v. Felix Paul Greve. Minden: J. C. C. Bruns’ Verlag [1903?] Wilde, Oscar Greve, Felix Paul Berliner Theater. (»Der Schleier der Beatrice« von Arthur Schnitzler.) https://anno.onb.ac.at/cgi-content/anno?aid=nfp&datum=19030319&seite=1 Paul Goldmann: Berliner Theater. (»Der Schleier der Beatrice« von Arthur Schnitzler.). In: Neue Freie Presse, Nr. 13.851, 19. 3. 1903, Morgenblatt, S. 1–5 Goldmann, Paul Il ne faut jurer de rien Musset, Alfred de Man soll nichts verschwören. Komödie in 3 Akten Alfred de Musset: Man soll nichts verschwören. A. d. Franz. v. Paul Goldmann. Frankfurt a. M.: Rütten & Loening 1902 Musset, Alfred de Goldmann, Paul Der Schleier der Beatrice. Schauspiel in fünf Akten Shawl http://anno.onb.ac.at/cgi-content/anno-buch?apm=0&aid=601&teil=0111&seite=00000001&zoom=2 Der Schleier der Beatrice Schnitzler, Arthur Frankfurt am Main Frankfurt a. Main Frankfurt/Main 50,11552 8,68417 Deutschland 51,5 10,5 Berlin Hauptstadt Berlin Barlīn Reichshauptstadt Berlin Berolino B-n 52,52437 13,41053 Deutschland 51,5 10,5 Dessauer Straße 52,504956 13,378587 Berlin 52,52437 13,41053 Wien K.K. Reichshaupt- und Residenzstadt Wien Wien Bécs Land Wien Vídeň Wenia Beč Vindobona Vindobona Vienna Vienna Vienna 48,208333 16,373056 Österreich 47,33333 13,33333 Minden Minden Minden 52,28953 8,91455 Deutschland 51,5 10,5 Ständetheater Königlich Deutsches Landestheater Deutsches Landestheater Prager Landestheater Gräflich Nostitzsches Nationaltheater Stavovské Divadlo 50,086122 14,423933 Prag 50,08333 14,46667 J. C. C. Bruns JCC Bruns J. C. C. Bruns’ Verlag Minden 52,28953 8,91455 https://pmb.acdh.oeaw.ac.at/entity/8920/ https://pmb.acdh.oeaw.ac.at/entity/58843/ https://sws.geonames.org/2871039/ https://sk.acdh.oeaw.ac.at/fa_place00001334 https://sk.acdh.oeaw.ac.at/fa_place00003069 https://sk.acdh.oeaw.ac.at/fa_place00005536 https://schnitzler-briefe.acdh.oeaw.ac.at/pmb58843.html Frankfurter Stadttheater Schauspielhaus (Frankfurt, Main) Comoedienhaus Frankfurter Nationaltheater Frankfurter Stadt-Theater Frankfurter Städtisches Schauspielhaus Frankfurter Schauspielhaus Frankfurt am Main 50,11552 8,68417 https://sws.geonames.org/2925533/ http://www.wikidata.org/entity/Q1794 https://schnitzler-bahr.acdh.oeaw.ac.at/pmb146.html https://pmb.acdh.oeaw.ac.at/entity/146/ https://pmb.acdh.oeaw.ac.at/entity/46955/ https://d-nb.info/gnd/4018118-2 https://pmb.acdh.oeaw.ac.at/entity/64181/ https://pmb.acdh.oeaw.ac.at/entity/64493/ https://pmb.acdh.oeaw.ac.at/entity/64501/ https://pmb.acdh.oeaw.ac.at/entity/64503/ https://www.kraus.wienbibliothek.at/legalkraus/pmb146.html https://de.wikipedia.org/wiki/Frankfurt_am_Main https://schnitzler-interviews.acdh.oeaw.ac.at/pmb146.html https://schnitzler-tagebuch.acdh.oeaw.ac.at/pmb146.html https://wienerschnitzler.org/pmb146.html https://pmb.acdh.oeaw.ac.at/entity/261820/ https://sk.acdh.oeaw.ac.at/DWplace00239 https://schnitzler-kultur.acdh.oeaw.ac.at/pmb146.html https://sk.acdh.oeaw.ac.at/pmb146 https://sk.acdh.oeaw.ac.at/fa_place00003193 https://sk.acdh.oeaw.ac.at/fa_place00000888 https://sk.acdh.oeaw.ac.at/fa_place00003336 https://sk.acdh.oeaw.ac.at/fa_place00004069 https://biblio.ub.uni-freiburg.de/sf/#pmb146 https://schnitzler-briefe.acdh.oeaw.ac.at/pmb146.html https://www.schoenberg-ue.at/ue/places/place.2.13 Hochstraße [Frankfurt am Main] 50,11634235574901 8,676255282930587 https://pmb.acdh.oeaw.ac.at/entity/56867/ https://www.kraus.wienbibliothek.at/legalkraus/pmb56867.html https://schnitzler-interviews.acdh.oeaw.ac.at/pmb56867.html Frankfurter Stadttheater 50,1081 8,67417 https://pmb.acdh.oeaw.ac.at/entity/199463/ https://wienerschnitzler.org/pmb199463.html https://schnitzler-kultur.acdh.oeaw.ac.at/pmb199463.html