Arthur Schnitzler: Briefwechsel mit Autorinnen und Autoren 1914-12-12 Stefan Zweig an Arthur Schnitzler, 12. 12. [1914?] Zweig, Stefan Jahnke, Selma Müller, Martin Anton Österreichischer Wissenschaftsfonds FWF
Georg-Coch-Platz 2 1010 Wien A Wien
schnitzler-briefe Transkription und Kommentierung Jahnke, Selma Müller, Martin Anton Austrian Centre for Digital Humanities Vienna 2025

Sie dürfen: Teilen — das Material in jedwedem Format oder Medium vervielfältigen und weiterverbreiten Bearbeiten — das Material remixen, verändern und darauf aufbauen und zwar für beliebige Zwecke, sogar kommerziell.

Der Lizenzgeber kann diese Freiheiten nicht widerrufen solange Sie sich an die Lizenzbedingungen halten. Unter folgenden Bedingungen:

Namensnennung — Sie müssen angemessene Urheber- und Rechteangaben machen, einen Link zur Lizenz beifügen und angeben, ob Änderungen vorgenommen wurden. Diese Angaben dürfen in jeder angemessenen Art und Weise gemacht werden, allerdings nicht so, dass der Eindruck entsteht, der Lizenzgeber unterstütze gerade Sie oder Ihre Nutzung besonders. Keine weiteren Einschränkungen — Sie dürfen keine zusätzlichen Klauseln oder technische Verfahren einsetzen, die anderen rechtlich irgendetwas untersagen, was die Lizenz erlaubt.

Hinweise:

Sie müssen sich nicht an diese Lizenz halten hinsichtlich solcher Teile des Materials, die gemeinfrei sind, oder soweit Ihre Nutzungshandlungen durch Ausnahmen und Schranken des Urheberrechts gedeckt sind. Es werden keine Garantien gegeben und auch keine Gewähr geleistet. Die Lizenz verschafft Ihnen möglicherweise nicht alle Erlaubnisse, die Sie für die jeweilige Nutzung brauchen. Es können beispielsweise andere Rechte wie Persönlichkeits- und Datenschutzrechte zu beachten sein, die Ihre Nutzung des Materials entsprechend beschränken.

XXXX

Machine-Readable Transcriptions of the Correspondences of Arthur Schnitzler

GB Cambridge University Library Schnitzler, B 118 Vermerk: »Zweig«eine Unterstreichung Zweig, Stefan Briefwechsel mit Hermann Bahr, Sigmund Freud, Rainer Maria Rilke und Arthur Schnitzler Berlin, Jeffrey B. Lindken, Hans-Ulrich Prater, Donald A. 1987 Frankfurt am Main S. Fischer 388–389
German Zweig, Stefan 12. 12. [1914?] Wien Schnitzler, Arthur [12. 12. 1914 – 16. 12. 1914?] Wien Zweig, Stefan Zweig an Schnitzler, [7.?] 12. 1914 Schnitzler an Rolland, 14. 12. 1914 Zweig an Schnitzler, [7.?] 12. 1914 Schnitzler an Zweig, 15. 1. 1915 Export aus Transkribus Durchsicht Durchsicht Index check Durchsicht
SZVIII. KochgasseWien,12. XII

Verehrter Herr Doktor,Romain Rolland schreibt mir soeben »Je recois le noble écrit de Arthur Schnitzler. Je le traduirai avec plaisir et je prierai Seippel de le faire paraître dans le Journal de Genève. (Envoyez moi un second exemplaire pour un journal de la Suisse Allemande.) Je crains seulement qu’on n’objecte que personne, ici ni en France, n’a entendu parler de ces mensonges; personne chez nous, n’a élevé, ni pensé a elever des accusations semblables contre A. S., ni contre aucun des principaux écrivains allemands.Romain Rolland an Stefan Zweig, 9. 12. 1914: »Ich erhalte den hochherzigen Text von Arthur Schnitzler. Ich werde ihn gern übersetzen und Seippel bitten, dass er ihn im ›Journal de Genève‹ veröffentlicht. (Schicken Sie mir noch ein zweites Exemplar für eine Zeitung in der deutschsprachigen Schweiz.) Nur glaube ich, dass niemand von diesen Lügen etwas gehört hat, weder hier noch in Frankreich; es ist bei uns niemandem in den Sinn gekommen, derartige Anschuldigungen gegen Arthur Schnitzler oder irgendeinen anderen großen deutschen Schriftsteller zu erheben.«, zitiert nach: Romain Rolland, Stefan Zweig: Von Welt zu Welt. Briefe einer Freundschaft 1914–1918. Mit einem Begleitwort von Peter Handke. Aus dem Französischen von Eva und Gerhard Schwewe (Briefe Rollands) und Christel Gersch (Briefe Zweigs). Berlin: Aufbau Verlag2014.«

Ich freue mich für Sie, dass die Lügen also kurze Beine hatten und vorläufig nicht über Russland hinausgelaufen sind. Das Dementi kann aber doch nur von Vorteil sein. Wenn Sie noch ein Exemplar haben, so senden Sie es am besten direct an Romain RollandGenf, Hôtel Beau Sejour.

Das kleine Gedichtnicht ermittelt. Es dürfte sich um ein Lied handeln, das Olga Schnitzler anlässlich des Liliencron-Abends am vortragen sollte. Die Details könnten beim letzten Treffen am mündlich besprochen worden sein. für das Lied Ihrer Frau Gemahlin leistet der guten Verdeutschung hartnäckigen Widerstand. Hier wie überall offenbart sich’s neuerlich, dass das Einfachste immer auch das Schwerste ist.

Ich bleibe in treuer Ergebenheit und Verehrung IhrStefan Zweig
Romain Rolland 1866-01-29 Clamecy 47,46017 3,5194 1944-12-30 Vézelay 47,46572 3,74559 Stefan Zweig 1881-11-28 Wien 48,208333 16,373056 1942-02-23 Petrópolis -22,505 -43,17861 Schnitzler Arthur 15. 5. 1862 Wien 48,208333 16,373056 21. 10. 1931 Wien 48,208333 16,373056 Schriftsteller/Schriftstellerin Mediziner/Medizinerin https://d-nb.info/gnd/118609807/ Paul Seippel 1858-04-24 Gingins 46,416666666667 6,1833333333333 1926-03-13 Chêne-Bourg 46,19737 6,19704 Detlev von Liliencron 1844-06-03 Kiel 54,32133 10,13489 1909-07-22 Rahlstedt 53,60194 10,15667 Olga Schnitzler 1882-01-17 Wien 48,208333 16,373056 1970-01-13 Lugano 46,01008 8,96004 Journal de Genève Seippel, Paul Neue Zürcher Zeitung Une protestation d’Arthur Schnitzler https://schnitzler-interviews.acdh.oeaw.ac.at/P111.html Schnitzler, Arthur, Rolland, Romain [Einleitung und Übersetzung]: Une protestation d’Arthur Schnitzler. In: Journal de Genève, Jg. 85, 21. 12. 1914, 3. Ausgabe, S. [1] Schnitzler, Arthur Rolland, Romain ?? [Gedicht, das Stefan Zweig für Olga Schnitzler übersetzen soll] Zweig, Stefan Frankreich France Frankreich Frankreich France 46,0 2,0 Europa 48,69096 9,14062 Kochgasse 8 48,212327 16,349717 Kochgasse 48,213479790702 16,349493426813 VIII., Josefstadt 48,21126 16,34706 Hôtel Beau-Séjour 46,1881943314491 6,15002700866006 Genf 46,20222 6,14569 Champel 46,18888889 6,15805556 Russland Russische Föderation Russland Russian Federation Russian Soviet Federated Socialist Republic Russian Soviet Federative Socialist Republic Russian Socialist Federative Soviet Republic Russia Rußland Russland 60,0 100,0 Asien 29,84064 89,29688 Schweiz Schweizerische Eidgenossenschaft 47,00016 8,01427 Europa 48,69096 9,14062 Wien K.K. Reichshaupt- und Residenzstadt Wien Wien Bécs Land Wien Vídeň Wenia Beč Vindobona Vindobona Vienna Vienna Vienna 48,208333 16,373056 Österreich 47,33333 13,33333 Dichterabend Detlev von Liliencron, 3.1.1915 Volkshochschule Ottakring 48,206694 16,333972