Arthur Schnitzler: Briefwechsel mit Autorinnen und Autoren 1920-08-20 Arthur Schnitzler an Stefan Zweig, 20. 8. 1920 Schnitzler, Arthur Jahnke, Selma Müller, Martin Anton Österreichischer Wissenschaftsfonds FWF
Georg-Coch-Platz 2 1010 Wien A Wien
schnitzler-briefe Transkription und Kommentierung Jahnke, Selma Müller, Martin Anton Austrian Centre for Digital Humanities Vienna 2025

Sie dürfen: Teilen — das Material in jedwedem Format oder Medium vervielfältigen und weiterverbreiten Bearbeiten — das Material remixen, verändern und darauf aufbauen und zwar für beliebige Zwecke, sogar kommerziell.

Der Lizenzgeber kann diese Freiheiten nicht widerrufen solange Sie sich an die Lizenzbedingungen halten. Unter folgenden Bedingungen:

Namensnennung — Sie müssen angemessene Urheber- und Rechteangaben machen, einen Link zur Lizenz beifügen und angeben, ob Änderungen vorgenommen wurden. Diese Angaben dürfen in jeder angemessenen Art und Weise gemacht werden, allerdings nicht so, dass der Eindruck entsteht, der Lizenzgeber unterstütze gerade Sie oder Ihre Nutzung besonders. Keine weiteren Einschränkungen — Sie dürfen keine zusätzlichen Klauseln oder technische Verfahren einsetzen, die anderen rechtlich irgendetwas untersagen, was die Lizenz erlaubt.

Hinweise:

Sie müssen sich nicht an diese Lizenz halten hinsichtlich solcher Teile des Materials, die gemeinfrei sind, oder soweit Ihre Nutzungshandlungen durch Ausnahmen und Schranken des Urheberrechts gedeckt sind. Es werden keine Garantien gegeben und auch keine Gewähr geleistet. Die Lizenz verschafft Ihnen möglicherweise nicht alle Erlaubnisse, die Sie für die jeweilige Nutzung brauchen. Es können beispielsweise andere Rechte wie Persönlichkeits- und Datenschutzrechte zu beachten sein, die Ihre Nutzung des Materials entsprechend beschränken.

XXXX

Machine-Readable Transcriptions of the Correspondences of Arthur Schnitzler

ISR Jerusalem National Library of Israel ARC. Ms. Var. 305 1 58 Stefan Zweig Collection

Unterschrift

German Schnitzler, Arthur 20. 8. 1920 Wien Zweig, Stefan [21. 8. 1920 – 25. 8. 1920?] Salzburg Zweig, Stefan Zweig an Schnitzler, 18. 8. 1920 Schnitzler an Brandes, 21. 8. 1920 Zweig an Schnitzler, 18. 8. 1920 Schnitzler an Zweig, 3. 1. 1921 Export aus Transkribus Durchsicht Durchsicht Index check Durchsicht
Dr Arthur Schnitzler20. 8. 1920.Wien, XVIII. Sternwartestrasse 71.Lieber Herr Dr. Zweig.

Vielen Dank für Ihren Brief. und für Ihr TelegrammDas Telegramm ist nicht erhalten, ., das um einen Tag später ankam als Ihr Brief. Zu den 10 habe ich mich auch entschlossenSchnitzler schrieb an den Verleger Thomas Seltzer: »

20. 8. 1920.

Sehr geehrter Herr.

Herr Stefan Zweig macht mir von Ihrem freundlichen Wunsch Mitteilung meine Novelle ›Casanovas Heimfahrt‹ in englischer Uebersetzung herauszugeben. Ich würde Ihnen diese Bewilligung gerne zur folgenden Bedingungen erteilen:

10 vom Ladenpreis jedes Exemplars, zahlbar bei Erscheinen der betreffenden Auflagen. Zahlung eines Betrages von fünfhundert Dollars bei Abschluss des Vertrages, die als Vorschuss in Abzug zu bringen sind.

Ihrer freundlichen Antwort sehe ich gerne entgegen und erwarte auch nähere Angaben über den von Ihnen gewählten Uebersetzer, ferner darüber, wie hoch Sie den Ladenpreis eines Exemplars anzusetzen gedenken und wieviele Auflagen sie drucken wollen.

Mit vorzüglicher Hochachtung

Raum für Unterschrift

Verleger Thomas Seltzer, New-York

«. (Deutsches Literaturarchiv Marbach, HS.NZ85.1.1911,1.) Casanova’s Homecoming erschien in der Übersetzung von Eden Paul und Cedar Paul im Jahr 1922, wobei Schnitzler über Jahre damit beschäftigt war, die vollständige Zahlung des ihm zustehenden Honorars einzufordern. . Mit dem Vorschuss bin ich etwas höher gegangen. Ich glaube, wir sollten nicht immer umrechnen. Hundert Dollars sind doch nicht mehr als fünfhundert Kronen, nicht zwanzigtausend, wie uns die Amerikaner jetzt einreden wollen. Und ich stelle meine Honorarforderungen, wenn irgend möglich, von diesem Standpunkt aus. Dass ich damit bisher immer reussiert hätte, will ich allerdings nicht behaupten.

Auf baldiges Wiedersehen entweder in Salzburg oder in Wien.

Seien Sie herzlichst gegrüsst von Ihrem sehr ergebenenArthur Schnitzler
Schnitzler Arthur 15. 5. 1862 Wien 48,208333 16,373056 21. 10. 1931 Wien 48,208333 16,373056 Schriftsteller/Schriftstellerin Mediziner/Medizinerin https://d-nb.info/gnd/118609807/ Stefan Zweig 28.11.1881 Wien 48,208333 16,373056 23.02.1942 Petrópolis -22,505 -43,17861 Schriftsteller/Schriftstellerin https://d-nb.info/gnd/118637479 https://schnitzler-tagebuch.acdh.oeaw.ac.at/person_21614.html https://schnitzler-bahr.acdh.oeaw.ac.at/pmb13212.html https://pmb.acdh.oeaw.ac.at/entity/13212/ https://schnitzler-lektueren.acdh.oeaw.ac.at/pmb13212.html https://www.kraus.wienbibliothek.at/legalkraus/pmb13212.html https://fackel.oeaw.ac.at/?p=fackelp53600 http://www.wikidata.org/entity/Q78491 https://de.wikipedia.org/wiki/Stefan_Zweig https://www.geschichtewiki.wien.gv.at/Special:URIResolver/?curid=8996 https://dx.doi.org/10.1553/0x0001e7ce https://schnitzler-kino.acdh.oeaw.ac.at/pmb13212.html https://schnitzler-interviews.acdh.oeaw.ac.at/pmb13212.html https://schnitzler-mikrofilme.acdh.oeaw.ac.at/1416738.html?pmb13212 https://schubert-digital.at/P-00490.html https://bahr-textverzeichnis.acdh.oeaw.ac.at/pmb13212.html https://www.stefanzweig.digital/o:szd.personen/sdef:TEI/get#SZDPER.1560 https://brenner.oeaw.ac.at/?p=brennerp11148 https://schaubuehne.oeaw.ac.at/register.html?author=2 https://schnitzler-briefe.acdh.oeaw.ac.at/pmb13212.html https://schnitzler-kultur.acdh.oeaw.ac.at/pmb13212.html https://sk.acdh.oeaw.ac.at/pmb13212 https://sk.acdh.oeaw.ac.at/p_53600 https://briefedition.wedekind.h-da.de/view/person/list.xhtml?id=8578313 Thomas Seltzer 22.2.1875 Poltava 49,58925 34,55367 11.09.1943 New York City 40,71427 -74,00597 Übersetzer/Übersetzerin Verleger/Verlegerin https://schnitzler-tagebuch.acdh.oeaw.ac.at/person_20054.html https://schnitzler-bahr.acdh.oeaw.ac.at/pmb24825.html https://pmb.acdh.oeaw.ac.at/entity/24825/ http://www.wikidata.org/entity/Q7793870 https://schnitzler-interviews.acdh.oeaw.ac.at/pmb24825.html https://schnitzler-briefe.acdh.oeaw.ac.at/pmb24825.html Eden Paul Maurice Eden 1865-11-01 Sturminster Marshall 50,79968 -2,07615 1944-12-01 Salisbury 51,06931 -1,79569 Schriftsteller/Schriftstellerin Mediziner/Medizinerin https://d-nb.info/gnd/116060891 https://schnitzler-bahr.acdh.oeaw.ac.at/pmb5027.html https://pmb.acdh.oeaw.ac.at/entity/5027/ http://www.wikidata.org/entity/Q5336902 https://schnitzler-interviews.acdh.oeaw.ac.at/pmb5027.html https://www.stefanzweig.digital/o:szd.personen/sdef:TEI/get#SZDPER.1072 Cedar Paul Davenport Gertrude Mary 1879-12-25 Hampstead 51,55744 -0,18213 1972-03-18 South West Surrey 51,15 -0,7 Schriftsteller/Schriftstellerin https://d-nb.info/gnd/1038039797 https://schnitzler-bahr.acdh.oeaw.ac.at/pmb5030.html https://pmb.acdh.oeaw.ac.at/entity/5030/ http://www.wikidata.org/entity/Q5056828 https://de.wikipedia.org/wiki/Cedar_Paul https://schnitzler-interviews.acdh.oeaw.ac.at/pmb5030.html https://www.stefanzweig.digital/o:szd.personen/sdef:TEI/get#SZDPER.1071 Casanovas Heimfahrt Die neue Rundschau, Jg. 29, Heft 7–9, Juli–September 1918 Schnitzler, Arthur 1.7.1918 – 1.9.1918 https://asaf.com/S.04.02.05 http://www.wikidata.org/entity/Q946444 https://schnitzler-bahr.acdh.oeaw.ac.at/pmb30971.html https://pmb.acdh.oeaw.ac.at/entity/30971/ https://schnitzler-tagebuch.acdh.oeaw.ac.at/pmb30971.html https://de.wikipedia.org/wiki/Casanovas_Heimfahrt https://schnitzler-interviews.acdh.oeaw.ac.at/pmb30971.html https://schnitzler-zeitungen.acdh.oeaw.ac.at/223891.html?pmb30971 https://schnitzler-mikrofilme.acdh.oeaw.ac.at/1428605.html?pmb30971 https://schnitzler-briefe.acdh.oeaw.ac.at/pmb30971.html https://schnitzler-kultur.acdh.oeaw.ac.at/pmb30971.html Erzählung Casanova’s Homecoming https://archive.org/details/casanovashomeco01schngoog/page/n6 Schnitzler, Arthur Paul, Eden Paul, Cedar 1922 https://pmb.acdh.oeaw.ac.at/entity/42883/ https://schnitzler-interviews.acdh.oeaw.ac.at/pmb42883.html Roman Wien K.K. Reichshaupt- und Residenzstadt Wien Bécs Land Wien Vídeň Wenia Beč Vindobona Vienna A.ADM2 1135 48,208333 16,373056 Österreich 47,33333 13,33333 Windmühlhöhe 48,24077 16,32092 https://sws.geonames.org/2761369/ https://d-nb.info/gnd/4066009-6 https://schnitzler-bahr.acdh.oeaw.ac.at/pmb50.html https://pmb.acdh.oeaw.ac.at/entity/50/ https://pmb.acdh.oeaw.ac.at/entity/2316/ https://pmb.acdh.oeaw.ac.at/entity/20954/ https://pmb.acdh.oeaw.ac.at/entity/65221/ https://pmb.acdh.oeaw.ac.at/entity/65223/ https://kraus.wienbibliothek.at/register/orte/pmb50 http://www.wikidata.org/entity/Q1741 https://de.wikipedia.org/wiki/Wien https://schnitzler-interviews.acdh.oeaw.ac.at/pmb50.html https://sws.geonames.org/2761333/ https://pmb.acdh.oeaw.ac.at/entity/33999/ https://schnitzler-tagebuch.acdh.oeaw.ac.at/pmb50.html https://schnitzler-briefe.acdh.oeaw.ac.at/pmb50.html
Salzburg Iuvavum Salzburg Stadt Salzburg? A.ADM2 1135 47,80067 13,04532 Salzburg [Land] 47,41667 13,25 https://schnitzler-bahr.acdh.oeaw.ac.at/pmb30.html https://pmb.acdh.oeaw.ac.at/entity/30/ https://www.kraus.wienbibliothek.at/legalkraus/pmb30.html https://pmb.acdh.oeaw.ac.at/entity/91649/ https://pmb.acdh.oeaw.ac.at/entity/93885/ https://sws.geonames.org/2766818/ https://pmb.acdh.oeaw.ac.at/entity/94039/ https://d-nb.info/gnd/4076982-3 http://www.wikidata.org/entity/Q34713 https://de.wikipedia.org/wiki/Salzburg https://schnitzler-interviews.acdh.oeaw.ac.at/pmb30.html https://schnitzler-tagebuch.acdh.oeaw.ac.at/pmb30.html https://pmb.acdh.oeaw.ac.at/entity/262547/ https://wienerschnitzler.org/pmb30.html https://schnitzler-briefe.acdh.oeaw.ac.at/pmb30.html https://schnitzler-kultur.acdh.oeaw.ac.at/pmb30.html https://sk.acdh.oeaw.ac.at/DWplace00252 https://sk.acdh.oeaw.ac.at/fa_place00004680 https://sk.acdh.oeaw.ac.at/pmb30 Sternwartestraße 71 Wohngebäude (K.WHS) 36 48,23188 16,33716 XVIII., Währing 48,23333 16,31667 Währinger Cottage 48,233056 16,341944 Sternwartestraße 48,23099349198 16,340117830625 https://pmb.acdh.oeaw.ac.at/entity/168815/ https://wienerschnitzler.org/pmb168815.html https://schnitzler-briefe.acdh.oeaw.ac.at/pmb168815.html https://schnitzler-kultur.acdh.oeaw.ac.at/pmb168815.html Vereinigte Staaten von Amerika [USA] Vereinigte Staaten Vereinigte Staaten von Amerika USA America A.PCLI 1107 39,76 -98,5 Nordamerika 54,77535 -105,64453 Amerika 32,530833 -117,02 http://www.wikidata.org/entity/Q30 https://schnitzler-bahr.acdh.oeaw.ac.at/pmb490.html https://sws.geonames.org/6252001/ https://pmb.acdh.oeaw.ac.at/entity/490/ https://pmb.acdh.oeaw.ac.at/entity/42779/ https://pmb.acdh.oeaw.ac.at/entity/43406/ https://www.kraus.wienbibliothek.at/legalkraus/pmb43406.html https://de.wikipedia.org/wiki/Vereinigte_Staaten https://schnitzler-tagebuch.acdh.oeaw.ac.at/pmb43406.html https://schnitzler-interviews.acdh.oeaw.ac.at/pmb43406.html https://schnitzler-briefe.acdh.oeaw.ac.at/pmb43406.html https://sk.acdh.oeaw.ac.at/fa_place00005277 New York City New York New York, N. Y. Neu-Amsterdam, NY New York, NY Big Apple New York? P.PPL 1412 40,71427 -74,00597 Vereinigte Staaten von Amerika [USA] 39,76 -98,5 https://schnitzler-bahr.acdh.oeaw.ac.at/pmb5199.html https://pmb.acdh.oeaw.ac.at/entity/5199/ https://pmb.acdh.oeaw.ac.at/entity/44053/ https://sws.geonames.org/5128581/ https://www.kraus.wienbibliothek.at/legalkraus/pmb44053.html https://pmb.acdh.oeaw.ac.at/entity/98297/ https://d-nb.info/gnd/4042011-5 http://www.wikidata.org/entity/Q60 https://de.wikipedia.org/wiki/New_York_City https://schnitzler-interviews.acdh.oeaw.ac.at/pmb44053.html https://schnitzler-tagebuch.acdh.oeaw.ac.at/pmb44053.html https://pmb.acdh.oeaw.ac.at/entity/261983/ https://pmb.acdh.oeaw.ac.at/entity/262663/ https://schnitzler-briefe.acdh.oeaw.ac.at/pmb44053.html https://sk.acdh.oeaw.ac.at/DWplace00384 https://sk.acdh.oeaw.ac.at/DWplace00056 https://sk.acdh.oeaw.ac.at/pmb44053 https://sk.acdh.oeaw.ac.at/fa_place00004926 https://sk.acdh.oeaw.ac.at/fa_place00001124