Arthur Schnitzler: Briefwechsel mit Autorinnen und Autoren 1926-11-07 Arthur Schnitzler an Stefan Zweig, 7. 11. 1926 Schnitzler, Arthur Jahnke, Selma Müller, Martin Anton Österreichischer Wissenschaftsfonds FWF
Georg-Coch-Platz 2 1010 Wien A Wien
schnitzler-briefe Transkription und Kommentierung Jahnke, Selma Müller, Martin Anton Austrian Centre for Digital Humanities and Cultural Heritage Vienna 2025

Sie dürfen: Teilen — das Material in jedwedem Format oder Medium vervielfältigen und weiterverbreiten Bearbeiten — das Material remixen, verändern und darauf aufbauen und zwar für beliebige Zwecke, sogar kommerziell.

Der Lizenzgeber kann diese Freiheiten nicht widerrufen solange Sie sich an die Lizenzbedingungen halten. Unter folgenden Bedingungen:

Namensnennung — Sie müssen angemessene Urheber- und Rechteangaben machen, einen Link zur Lizenz beifügen und angeben, ob Änderungen vorgenommen wurden. Diese Angaben dürfen in jeder angemessenen Art und Weise gemacht werden, allerdings nicht so, dass der Eindruck entsteht, der Lizenzgeber unterstütze gerade Sie oder Ihre Nutzung besonders. Keine weiteren Einschränkungen — Sie dürfen keine zusätzlichen Klauseln oder technische Verfahren einsetzen, die anderen rechtlich irgendetwas untersagen, was die Lizenz erlaubt.

Hinweise:

Sie müssen sich nicht an diese Lizenz halten hinsichtlich solcher Teile des Materials, die gemeinfrei sind, oder soweit Ihre Nutzungshandlungen durch Ausnahmen und Schranken des Urheberrechts gedeckt sind. Es werden keine Garantien gegeben und auch keine Gewähr geleistet. Die Lizenz verschafft Ihnen möglicherweise nicht alle Erlaubnisse, die Sie für die jeweilige Nutzung brauchen. Es können beispielsweise andere Rechte wie Persönlichkeits- und Datenschutzrechte zu beachten sein, die Ihre Nutzung des Materials entsprechend beschränken.

XXXX

Machine-Readable Transcriptions of the Correspondences of Arthur Schnitzler

ISR Jerusalem National Library of Israel ARC. Ms. Var. 305 1 58 Stefan Zweig Collection
German Schnitzler, Arthur 7. 11. 1926 Wien Zweig, Stefan [8. 11. 1926 – 12. 11. 1926?] Salzburg Zweig, Stefan Beer-Hofmann an Schnitzler, 12. 10. 1926 Zweig an Schnitzler, 10. 11. 1926 Zweig an Schnitzler, [4.] 10. [1926?] Zweig an Schnitzler, 10. 11. 1926 Export aus Transkribus Durchsicht
Wien, 7. 11. 926lieber Herr Doctor,

ich dachte Sie doch wenigstens bei der GeneralprobeSchnitzler besuchte am die Generalprobe von Ben Jonsons »Volpone« im Burgtheater. zu sehn; nun muss ich, da Sie wohl wieder abgereist sind, Ihnen Glückwunsch u Dank nach Salzburg senden. Ich finde Sie haben das Stück von Ben Jonson in jedem Sinne höher gebracht als der Original-Autor gethan, – Sie haben es nicht nur für das Theater, sondern auch als Dichtung (für meinen Geschmack) erst lebendig gemacht. Ich las (gewissenhafter Weise) den Ben Jonson (deutsch)Volpone, or, the foxe wurde bis dahin zweimal auf deutsch übersetzt. Die erste Übersetzung (Herr von Fuchs. Ein Lustspiel in drei Aufzügen, 1793) stammte von Ludwig Tieck. Die bis dato neueste (Volpone, oder, Der Fuchs, 1912) von Margarethe Mauthner. Welche von beiden Übersetzungen er las, dürfte aus einem Fehler ersichtlich werden, der sich in seiner Leseliste befindet (). Hier findet sich Volpone unter den Titeln von Philip Massinger. Hier wäre alphabetisch die Übersetzerin Margarethe Mauthner einzuordnen., eh ich zur Generalprobe ging; – ich war von der Wirkung und dem Geist der Bearbeitung aufs angenehmste überrascht. Insbesondre den (– Ihren) dritten Akt fand ich glänzend.

Und nun will ich Ihnen noch herzlich für die lieben Worte danken, die Sie mir in das Buch geschrieben haben. Ich freue mich Ihrer Sympathie und erwidre sie von Herzen.

Schönste Grüße, IhrArthurSchnitzler
Schnitzler Arthur 15. 5. 1862 Wien 48,208333 16,373056 21. 10. 1931 Wien 48,208333 16,373056 Schriftsteller/Schriftstellerin Mediziner/Medizinerin https://d-nb.info/gnd/118609807/ Stefan Zweig 28.11.1881 Wien 48,208333 16,373056 23.02.1942 Petrópolis -22,505 -43,17861 Schriftsteller/Schriftstellerin https://d-nb.info/gnd/118637479 https://schnitzler-tagebuch.acdh.oeaw.ac.at/person_21614.html https://schnitzler-bahr.acdh.oeaw.ac.at/pmb13212.html https://pmb.acdh.oeaw.ac.at/entity/13212/ https://schnitzler-lektueren.acdh.oeaw.ac.at/pmb13212.html https://kraus.wienbibliothek.at/register/personen/pmb13212 https://fackel.oeaw.ac.at/?p=fackelp53600 http://www.wikidata.org/entity/Q78491 https://de.wikipedia.org/wiki/Stefan_Zweig https://www.geschichtewiki.wien.gv.at/Special:URIResolver/?curid=8996 https://dx.doi.org/10.1553/0x0001e7ce https://schnitzler-kino.acdh.oeaw.ac.at/pmb13212.html https://schnitzler-interviews.acdh.oeaw.ac.at/pmb13212.html https://schnitzler-mikrofilme.acdh.oeaw.ac.at/1416738.html?pmb13212 https://schnitzler-briefe.acdh.oeaw.ac.at/pmb13212.html https://schubert-digital.at/P-00490.html https://bahr-textverzeichnis.acdh.oeaw.ac.at/pmb13212.html https://www.stefanzweig.digital/o:szd.personen/sdef:TEI/get#SZDPER.1560 https://brenner.oeaw.ac.at/?p=brennerp11148 https://schaubuehne.oeaw.ac.at/register.html?author=2 arbeitet für Kriegsarchiv https://pmb.acdh.oeaw.ac.at/entity/293828/ arbeitet für Neue Freie Presse https://schnitzler-bahr.acdh.oeaw.ac.at/pmb29351.html https://pmb.acdh.oeaw.ac.at/entity/29351/ https://kraus.wienbibliothek.at/register/institutionen/pmb29351 https://schnitzler-interviews.acdh.oeaw.ac.at/pmb29351.html https://schnitzler-briefe.acdh.oeaw.ac.at/pmb29351.html http://www.wikidata.org/entity/Q2919142 Lernender/Lernende an Gymnasium Wasagasse https://pmb.acdh.oeaw.ac.at/entity/143648/ https://d-nb.info/gnd/4820211-3 http://www.wikidata.org/entity/Q1558262 https://de.wikipedia.org/wiki/Gymnasium_Wasagasse https://www.geschichtewiki.wien.gv.at/Wasagymnasium arbeitet für Neue Freie Presse https://schnitzler-bahr.acdh.oeaw.ac.at/pmb29351.html https://pmb.acdh.oeaw.ac.at/entity/29351/ https://kraus.wienbibliothek.at/register/institutionen/pmb29351 https://schnitzler-interviews.acdh.oeaw.ac.at/pmb29351.html https://schnitzler-briefe.acdh.oeaw.ac.at/pmb29351.html http://www.wikidata.org/entity/Q2919142 teilgenommen an https://pmb.acdh.oeaw.ac.at/entity/50184/ teilgenommen an https://pmb.acdh.oeaw.ac.at/entity/239133/ teilgenommen an https://pmb.acdh.oeaw.ac.at/entity/47517/ ist Arbeitskraft bei https://pmb.acdh.oeaw.ac.at/entity/296186/ teilgenommen an https://pmb.acdh.oeaw.ac.at/entity/184119/ teilgenommen an https://pmb.acdh.oeaw.ac.at/entity/293976/ teilgenommen an https://pmb.acdh.oeaw.ac.at/entity/35412/ teilgenommen an https://pmb.acdh.oeaw.ac.at/entity/263810/ teilgenommen an https://pmb.acdh.oeaw.ac.at/entity/183752/ ist Arbeitskraft bei https://pmb.acdh.oeaw.ac.at/entity/296224/
Ben Jonson Benjamin 11.06.1572 London 51,50853 -0,12574 06.08.1637 London 51,50853 -0,12574 Schriftsteller/Schriftstellerin https://d-nb.info/gnd/118558323 https://schnitzler-tagebuch.acdh.oeaw.ac.at/person_16579.html https://pmb.acdh.oeaw.ac.at/entity/11839/ https://schnitzler-lektueren.acdh.oeaw.ac.at/pmb11839.html http://www.wikidata.org/entity/Q193857 https://de.wikipedia.org/wiki/Ben_Jonson https://schnitzler-interviews.acdh.oeaw.ac.at/pmb11839.html https://hanslick.acdh.oeaw.ac.at/hsl_person_id_4363.html https://bahr-textverzeichnis.acdh.oeaw.ac.at/pmb11839.html https://bahr-textverzeichnis.acdh.oeaw.ac.at/TSN-listperson.html#pmb11839 https://www.stefanzweig.digital/o:szd.personen/sdef:TEI/get#SZDPER.684
Ludwig Tieck Tieck, Ludwig Tieck, Johann Ludwig 1773-05-31 Berlin 52,52437 13,41053 1853-04-28 Berlin 52,52437 13,41053 Schriftsteller/Schriftstellerin https://d-nb.info/gnd/12989432X https://schnitzler-bahr.acdh.oeaw.ac.at/pmb4132.html https://pmb.acdh.oeaw.ac.at/entity/4132/ https://kraus.wienbibliothek.at/register/personen/pmb4132 https://fackel.oeaw.ac.at/?p=fackelp49337 http://www.wikidata.org/entity/Q57239 https://de.wikipedia.org/wiki/Ludwig_Tieck https://amp.acdh.oeaw.ac.at/amp_person_201.html https://pmb.acdh.oeaw.ac.at/entity/162536/ https://pmb.acdh.oeaw.ac.at/entity/64901/ https://schnitzler-lektueren.acdh.oeaw.ac.at/pmb64901.html https://schubert-digital.at/P-00435.html https://bahr-textverzeichnis.acdh.oeaw.ac.at/pmb4132.html https://hanslick.acdh.oeaw.ac.at/hsl_person_id_306.html https://bahr-textverzeichnis.acdh.oeaw.ac.at/TSN-listperson.html#pmb162536 https://bahr-textverzeichnis.acdh.oeaw.ac.at/TSN-listperson.html#pmb4132 https://www.stefanzweig.digital/o:szd.personen/sdef:TEI/get#SZDPER.1423 https://schaubuehne.oeaw.ac.at/register.html?author=310
Margarete Mauthner Alexander 1863-07-07 Berlin 52,52437 13,41053 1947-04-24 Johannesburg -26,2 28,04363 Übersetzer/Übersetzerin Kunstsammler/Kunstsammlerin https://pmb.acdh.oeaw.ac.at/entity/185843/ http://www.wikidata.org/entity/Q29441758 https://d-nb.info/gnd/116858303 https://de.wikipedia.org/wiki/Margarete_Mauthner Philip Massinger Massinger, Philip Massinger, Philip 1583-01-01 Salisbury 51,06931 -1,79569 1640-03-18 London 51,50853 -0,12574 Schriftsteller/Schriftstellerin https://d-nb.info/gnd/118782487 https://schnitzler-bahr.acdh.oeaw.ac.at/pmb3630.html https://pmb.acdh.oeaw.ac.at/entity/3630/ http://www.wikidata.org/entity/Q380291 https://de.wikipedia.org/wiki/Philip_Massinger https://pmb.acdh.oeaw.ac.at/entity/161225/ https://pmb.acdh.oeaw.ac.at/entity/65041/ https://schnitzler-lektueren.acdh.oeaw.ac.at/pmb3630.html https://bahr-textverzeichnis.acdh.oeaw.ac.at/pmb3630.html https://bahr-textverzeichnis.acdh.oeaw.ac.at/TSN-listperson.html#pmb3630
Ben Jonsons »Volpone« Eine lieblose Komödie in drei Akten Zweig, Stefan 1926 https://pmb.acdh.oeaw.ac.at/entity/182692/ http://www.wikidata.org/entity/Q20012573 https://de.wikipedia.org/wiki/Volpone_(Stefan_Zweig) Mehraktiges Drama Volpone, or, the foxe Jonson, Ben 1607 https://pmb.acdh.oeaw.ac.at/entity/80754/ https://schnitzler-lektueren.acdh.oeaw.ac.at/pmb80754.html http://www.wikidata.org/entity/Q1189332 Mehraktiges Drama Herr von Fuchs. Ein Lustspiel in drei Aufzügen https://www.projekt-gutenberg.org/tieck/fuchs/fuchs.html Tieck, Ludwig Jonson, Ben 1793 https://pmb.acdh.oeaw.ac.at/entity/296195/ Mehraktiges Drama Volpone, oder, Der Fuchs Volpone oder Der Fuchs. Übersetzt von M. Mauthner. Berlin Mauthner, Margarete Jonson, Ben 1912 https://pmb.acdh.oeaw.ac.at/entity/80753/ https://schnitzler-lektueren.acdh.oeaw.ac.at/pmb80753.html https://schnitzler-tagebuch.acdh.oeaw.ac.at/pmb80753.html Mehraktiges Drama Notizen zu Lektüre und Theaterbesuchen (1879-1927) https://schnitzler-lektueren.acdh.oeaw.ac.at/ [Leseliste] Schnitzler, Arthur 2013 https://schnitzler-bahr.acdh.oeaw.ac.at/pmb32276.html https://pmb.acdh.oeaw.ac.at/entity/32276/ https://pmb.acdh.oeaw.ac.at/entity/35998/ https://schnitzler-tagebuch.acdh.oeaw.ac.at/pmb35998.html https://schnitzler-mikrofilme.acdh.oeaw.ac.at/1428688.html?pmb35998 https://schnitzler-briefe.acdh.oeaw.ac.at/pmb32276.html Notizen Wien K.K. Reichshaupt- und Residenzstadt Wien Bécs Land Wien Vídeň Wenia Beč Vindobona Vienna A.ADM2 1135 48,208333 16,373056 Österreich 47,33333 13,33333 Windmühlhöhe 48,24077 16,32092 https://sws.geonames.org/2761369/ https://d-nb.info/gnd/4066009-6 https://schnitzler-bahr.acdh.oeaw.ac.at/pmb50.html https://pmb.acdh.oeaw.ac.at/entity/50/ https://pmb.acdh.oeaw.ac.at/entity/2316/ https://pmb.acdh.oeaw.ac.at/entity/20954/ https://pmb.acdh.oeaw.ac.at/entity/65221/ https://pmb.acdh.oeaw.ac.at/entity/65223/ https://kraus.wienbibliothek.at/register/orte/pmb50 http://www.wikidata.org/entity/Q1741 https://de.wikipedia.org/wiki/Wien https://schnitzler-interviews.acdh.oeaw.ac.at/pmb50.html https://sws.geonames.org/2761333/ https://pmb.acdh.oeaw.ac.at/entity/33999/ https://schnitzler-tagebuch.acdh.oeaw.ac.at/pmb50.html https://schnitzler-briefe.acdh.oeaw.ac.at/pmb50.html
Salzburg Iuvavum Salzburg Stadt Salzburg? A.ADM2 1135 47,80067 13,04532 Salzburg [Land] 47,41667 13,25 https://schnitzler-bahr.acdh.oeaw.ac.at/pmb30.html https://pmb.acdh.oeaw.ac.at/entity/30/ https://kraus.wienbibliothek.at/register/orte/pmb30 https://pmb.acdh.oeaw.ac.at/entity/91649/ https://pmb.acdh.oeaw.ac.at/entity/93885/ https://sws.geonames.org/2766818/ https://pmb.acdh.oeaw.ac.at/entity/94039/ https://d-nb.info/gnd/4076982-3 http://www.wikidata.org/entity/Q34713 https://de.wikipedia.org/wiki/Salzburg https://schnitzler-interviews.acdh.oeaw.ac.at/pmb30.html https://schnitzler-tagebuch.acdh.oeaw.ac.at/pmb30.html https://schnitzler-briefe.acdh.oeaw.ac.at/pmb30.html https://pmb.acdh.oeaw.ac.at/entity/262547/ https://wienerschnitzler.org/pmb30.html Burgtheater S.THTR 3473 48,210333 16,361139 I., Innere Stadt 48,20769 16,37049 Universitätsring 48,2136 16,3614 https://schnitzler-bahr.acdh.oeaw.ac.at/pmb14.html https://pmb.acdh.oeaw.ac.at/entity/14/ https://www.geonames.org/6354992/ https://schnitzler-interviews.acdh.oeaw.ac.at/pmb14.html https://schnitzler-tagebuch.acdh.oeaw.ac.at/pmb14.html https://schnitzler-briefe.acdh.oeaw.ac.at/pmb14.html https://wienerschnitzler.org/pmb14.html http://www.wikidata.org/entity/Q109377820 1888-10-11
Generalprobe von Volpone oder Der Fuchs, 5.11.1926 Burgtheater https://pmb.acdh.oeaw.ac.at/entity/210385/ Ben Jonsons »Volpone« Eine lieblose Komödie in drei Akten ist Generalprobe von Schnitzler, Arthur Burgtheater 48,210333 16,361139