Hier sende ich Ihnen das Scenarium des »Medardus«Die Beilage des Briefes ist nicht mit diesem überliefert. Schnitzler vermerkte für den im Tagebuch die Arbeit am Szenarium und für den dessen Absenden an Berta Zuckerkandl. Ein Exemplar ist im Nachlass Schnitzlers in der Cambridge University Library (A 94) erhalten. Es ist handschriftlich datiert mit »Juni 911« und beschriftet mit: »zur Übersetzg ins Französische«. Das Szenarium selbst ist getippt und enthält zusätzlich zum Titelblatt 35 Seiten. . ein und hoffe, dass es Ihren Wünschen leidlich entsprechen dürfte. Die am Schlusse angefügte BemerkungEs handelt sich um einen handschriftlich mit »Zusatz« überschriebenen Teil, der auf S. 34 und 35 des Szenariums zu finden ist: »Obwohl ich mir bewusst bin durch die Wahl des Namens Valois für die Herzogsfamilie im ›Jungen Medardus‹ gegen die historische Wahrheit im höheren Sinn, gegen den Geist der Geschichte mich nicht vergangen zu und keineswegs die Grenzen überschritten zu haben, die dem Dichter einer dramatischen Historie bei der Verwendung geschichtlicher Fakten und Namen gesetzt werden müssen, so stelle ich es doch, um wohlfeilen Erinnerungen der Kritik zuvorzukommen dem französischen Uebersetzer meines Stückes anheim den Namen Valois durch irgend einen andern, meinetwegen selbst erfundenen Aristokratennamen zu ersetzen. Wird eine entferntere (vielleicht gar illegitime) Verwandtschaft der in Wien lebenden Emigrantenfamilie zu dem bourbinischen Königshaus supponiert als in meinem Text, so tritt das Närrische im Wesen des Herzogs, das phantastische in dem der Prinzessin am Ende gar zum Vorteil der theatralischen Wirkung noch stärker in der Erscheinung als in der jetzt vorliegenden Fassung.« . dürfte wohl der Erwägung wert sein. Hoffentlich habe ich bald das Vergnügen mehr von der Sache zu hören und danke Ihnen für Ihr Interesse sowohl als für Ihre Bemühungen.

Der Ordnung wegen möchte ich es hier auch noch schriftlich niederlegen, dass ich für den Fall, dass wir zu einem Resultate kommen sollten, auf die Hälfte der Tantiemen und der eventuellen anderen Honorare, Buchausgabe und dergl., Anspruch mache. Wegen der Verteilung der andern Hälfte werden sie sich wohl selbst, verehrte gnädige Frau, mit Ihrer präsumptiven Hilfskraft ins Einvernehmen setzen. Ich schreibe an den VerlagBrief nicht erhalten. wegen der an Sie zu sendenden Exemplare. Es stehen Ihnen natürlich nach Bedarf auch weitere zur Verfügung.