Arthur Schnitzler: Briefwechsel mit Autorinnen und Autoren 1911-12-09 Arthur Schnitzler an Berta Zuckerkandl, 9. 12. 1911 Schnitzler, Arthur Jahnke, Selma Müller, Martin Anton Österreichischer Wissenschaftsfonds FWF
Georg-Coch-Platz 2 1010 Wien A Wien
schnitzler-briefe Transkription und Kommentierung Jahnke, Selma Müller, Martin Anton Austrian Centre for Digital Humanities Vienna 2025

Sie dürfen: Teilen — das Material in jedwedem Format oder Medium vervielfältigen und weiterverbreiten Bearbeiten — das Material remixen, verändern und darauf aufbauen und zwar für beliebige Zwecke, sogar kommerziell.

Der Lizenzgeber kann diese Freiheiten nicht widerrufen solange Sie sich an die Lizenzbedingungen halten. Unter folgenden Bedingungen:

Namensnennung — Sie müssen angemessene Urheber- und Rechteangaben machen, einen Link zur Lizenz beifügen und angeben, ob Änderungen vorgenommen wurden. Diese Angaben dürfen in jeder angemessenen Art und Weise gemacht werden, allerdings nicht so, dass der Eindruck entsteht, der Lizenzgeber unterstütze gerade Sie oder Ihre Nutzung besonders. Keine weiteren Einschränkungen — Sie dürfen keine zusätzlichen Klauseln oder technische Verfahren einsetzen, die anderen rechtlich irgendetwas untersagen, was die Lizenz erlaubt.

Hinweise:

Sie müssen sich nicht an diese Lizenz halten hinsichtlich solcher Teile des Materials, die gemeinfrei sind, oder soweit Ihre Nutzungshandlungen durch Ausnahmen und Schranken des Urheberrechts gedeckt sind. Es werden keine Garantien gegeben und auch keine Gewähr geleistet. Die Lizenz verschafft Ihnen möglicherweise nicht alle Erlaubnisse, die Sie für die jeweilige Nutzung brauchen. Es können beispielsweise andere Rechte wie Persönlichkeits- und Datenschutzrechte zu beachten sein, die Ihre Nutzung des Materials entsprechend beschränken.

XXXX

Machine-Readable Transcriptions of the Correspondences of Arthur Schnitzler

D Marbach am Neckar Deutsches Literaturarchiv HS.1985.1.2282

beschriftet: »Zuckerkandl« und »Frankreich«, vier Unterstreichungen

German Schnitzler, Arthur 9. 12. 1911 Wien Zuckerkandl, Berta [9. 12. 1911 – 12. 12. 1911?] Wien Zuckerkandl, Berta Brandes an Schnitzler, vor dem 2. 12. 1911 Schnitzler an Zweig, 1[1]. 1[2]. 1911 Zuckerkandl an Schnitzler, [25. 11. 1911?] Schnitzler an Zuckerkandl, 8. 1. 1912 Export aus Transkribus Durchsicht Durchsicht Index check
9. 12. 1911.Verehrte gnädige Frau.

Herzlichen Dank für die freundliche Uebersendung des Briefes von Madame LefèvreDieser Brief ist nicht überliefert. In der Cambridge University Library liegt ein Brief von Anne Lefèvre an Schnitzler, der mit 5. 1. 1913 datiert ist. Erhaltene Gegenbriefe sind keine bekannt.. Ich habe also gleich an sie geschrieben und sie vor allem um Beantwortung der Frage ersucht, ob Guitry im nächsten Jahre bei Antoine sein wird, ferner ob sie überzeugt ist, dass Antoine ihr eine Uebersetzung besonders gerne anvertrauen würde. Denn schliesslich Herr Remon hat mir über seine Verbindung mit Antoine ungefähr dasselbe geschriebenMaurice Rémon an Arthur Schnitzler, 1. 11. 1911, vgl. Karl Zieger: Arthur Schnitzler et la France 1894–1938. Enquête sur une réception, Villeneuve d’Ascq: Presses Universitaires du Septentrion 2012, S. 190. und behauptet noch überdies, dass seine Uebersetzung der »Frau mit dem Dolch« heuer bei Antoine zur Aufführung kommen soll. Nebstbei scheint er doch in direkter Verbindung mit Guitry zu stehen und es kommt in der Angelegenheit des »Weiten Landes« doch mehr auf Guitry an als auf Antoine, umso mehr als Antoine es nicht einmal der Mühe wert hält mir auf meinen direkten und klare Fragen formulierenden BriefArthur Schnitzler an André Antoine, 20. 11. 1911, Deutsches Literaturarchiv Marbach, HS.1985.1.257. zu antworten. Wir wollen nun die Antwort der Frau Lefèvre abwarten und dann weiter sehen.

Mit wiederholtem Dank für Ihre Bemühungen und Ihr liebenswürdiges Interesse mit vielen Grüssen Ihr aufrichtig ergebener

Frau Berta Zuckerkandl, Wien.

Lucien Guitry 1860-12-13 Paris 48,85341 2,3488 1925-06-01 Paris 48,85341 2,3488 Schnitzler Arthur 15. 5. 1862 Wien 48,208333 16,373056 21. 10. 1931 Wien 48,208333 16,373056 Schriftsteller/Schriftstellerin Mediziner/Medizinerin https://d-nb.info/gnd/118609807/ André Antoine 1858-01-31 Limoges 45,83362 1,24759 1943-10-23 Le Pouliguen 47,27187 -2,43319 Berta Zuckerkandl 1864-04-13 Wien 48,208333 16,373056 1945-10-16 Paris 48,85341 2,3488 Maurice Rémon 1861-11-27 Paris 48,85341 2,3488 1945-06-20 Mérignac 44,84247 -0,64512 A. Lefèvre Die Frau mit dem Dolche Schnitzler, Arthur Das weite Land. Tragikomödie in fünf Akten http://www.literature.at/alo?objid=12113 Arthur Schnitzler: Das weite Land. Tragikomödie in fünf Akten. Erste Auflage. Berlin: S. Fischer 1911, Frieberg Schnitzler, Arthur La femme au poignard Die Frau mit dem Dolche https://gallica.bnf.fr/ark:/12148/bpt6k17525k/f225.image Arthur Schnitzler: La femme au poignard. Traduit par Maurice Rémon et N. Valentin. In: Revue de Paris, Jg. 19, Reihe 3 (Mai-Juni), 15.5.1912, S. 225–238. Schnitzler, Arthur Rémon, Maurice Valentin, Noémi Frankreich France Frankreich Frankreich France 46,0 2,0 Europa 48,69096 9,14062 Wien K.K. Reichshaupt- und Residenzstadt Wien Wien Bécs Land Wien Vídeň Wenia Beč Vindobona Vindobona Vienna Vienna Vienna 48,208333 16,373056 Österreich 47,33333 13,33333