Arthur Schnitzler: Briefwechsel mit Autorinnen und Autoren 1924-01-26 Arthur Schnitzler an Berta Zuckerkandl, 26. 1. 1924 Schnitzler, Arthur Jahnke, Selma Müller, Martin Anton Österreichischer Wissenschaftsfonds FWF
Georg-Coch-Platz 2 1010 Wien A Wien
schnitzler-briefe Transkription und Kommentierung Jahnke, Selma Müller, Martin Anton Austrian Centre for Digital Humanities Vienna 2025

Sie dürfen: Teilen — das Material in jedwedem Format oder Medium vervielfältigen und weiterverbreiten Bearbeiten — das Material remixen, verändern und darauf aufbauen und zwar für beliebige Zwecke, sogar kommerziell.

Der Lizenzgeber kann diese Freiheiten nicht widerrufen solange Sie sich an die Lizenzbedingungen halten. Unter folgenden Bedingungen:

Namensnennung — Sie müssen angemessene Urheber- und Rechteangaben machen, einen Link zur Lizenz beifügen und angeben, ob Änderungen vorgenommen wurden. Diese Angaben dürfen in jeder angemessenen Art und Weise gemacht werden, allerdings nicht so, dass der Eindruck entsteht, der Lizenzgeber unterstütze gerade Sie oder Ihre Nutzung besonders. Keine weiteren Einschränkungen — Sie dürfen keine zusätzlichen Klauseln oder technische Verfahren einsetzen, die anderen rechtlich irgendetwas untersagen, was die Lizenz erlaubt.

Hinweise:

Sie müssen sich nicht an diese Lizenz halten hinsichtlich solcher Teile des Materials, die gemeinfrei sind, oder soweit Ihre Nutzungshandlungen durch Ausnahmen und Schranken des Urheberrechts gedeckt sind. Es werden keine Garantien gegeben und auch keine Gewähr geleistet. Die Lizenz verschafft Ihnen möglicherweise nicht alle Erlaubnisse, die Sie für die jeweilige Nutzung brauchen. Es können beispielsweise andere Rechte wie Persönlichkeits- und Datenschutzrechte zu beachten sein, die Ihre Nutzung des Materials entsprechend beschränken.

XXXX

Machine-Readable Transcriptions of the Correspondences of Arthur Schnitzler

D Marbach am Neckar Deutsches Literaturarchiv HS.1985.1.2282

beschriftet: »Zuckerkandl«, sechs Unterstreichungen

German Schnitzler, Arthur 26. 1. 1924 Wien Zuckerkandl, Berta [17. 1. 1924 – 21. 1. 1924?] Paris Zuckerkandl, Berta Schnitzler an Beer-Hofmann, 21. 1. 1924 Schnitzler an Zuckerkandl, 31. 1. 1924 Schnitzler an Zuckerkandl, 1. 12. 1923 Schnitzler an Zuckerkandl, 31. 1. 1924 Export aus Transkribus Durchsicht
26. 1. 1924.Liebe und verehrte Frau Hofrätin.

Ich hatte an Stock nur deshalb nochmals geschriebenArthur Schnitzler an Jacques Boutelleau, 17. 1. 1924, Deutsches Literaturarchiv Marbach, HS.1985.1.1297. Schnitzler bat um Auskunft, welche seiner Texte der Verlag publizieren werde, um deren Übersetzungsrechte nicht anderweitig zu vergeben., weil ein neuer, allerdings etwas vager Antragnicht überliefert von einem Herrn Nicolaus Nathan (Paris, Hotel Ronceray) an mich gelangt war, den ich natürlich ganz dilatorischverzögernd, hinhaltendbehandelteArthur Schnitzler an Nicolaus Nathan, 17. 1. 1924, Deutsches Literaturarchiv Marbach, HS.1985.1.1485. Schnitzler schrieb: »doch möchte ich jedenfalls Stocks Antwort abwarten, ehe ich auf Ihr freundliches Angebot eingehe«.; ich wollte sie damit nicht während Ihres Pariser Aufenthalts bemühen. Was Sie mir über Herrn L. P.Möglicherweise ist der Regisseur Aurélien Lugné-Poe gemeint. einerseits und Herrn Boutelleau anderseits schreibenZuckerkandls Brief ist nicht überliefert., ist zwar nicht sehr erfreulich, aber Sie werden nicht erwarten, dass ich mich sehr überrascht zeige. Nous avons vu d’autres!französisch: Wir haben schon andere gesehen!

Dass Paul Geraldy sich meiner Angelegenheit und insbesondere des »Casanova« so warm annimmt, danke ich ihm herzlichst. Ueber die Uebersetzungsfrage habe ich ja hoffentlich bald Gelegenheit. persönlich mit Ihnen, liebe und verehrte Freundin, zu reden.

Indess habe ich hier das charmante Vater und Sohn-Stück von Sacha Guitry mit den beiden Thiemigsgesehen. Zuckerkandl war die Übersetzerin der Komödie Mein Vater hat recht gehabt., das, wie sie jedenfalls wissen, noch immer sehr volle Häuser macht. Die beiden Thimigs sind wirklich entzückend, das weibliche Element ist mässiger vertreten. Sie bringen wieder hoffentlich manches Schöne aus Paris mit.

Ueber alles, was mich betrifft, Literarisches und Menschliches erzähle ich Ihnen mündlich.

Alles Herzliche und auf ein gutes Wiedersehen. Ihr dankbar ergebener
Schnitzler Arthur 15. 5. 1862 Wien 48,208333 16,373056 21. 10. 1931 Wien 48,208333 16,373056 Schriftsteller/Schriftstellerin Mediziner/Medizinerin https://d-nb.info/gnd/118609807/ Berta Zuckerkandl Szeps Zuckerkandl, Bertha (Berta) 13.04.1864 Wien 48,208333 16,373056 16.10.1945 Paris 48,85341 2,3488 Schriftsteller/Schriftstellerin Journalist/Journalistin Übersetzer/Übersetzerin Literaturkritiker/Literaturkritikerin https://d-nb.info/gnd/118758160 https://schnitzler-bahr.acdh.oeaw.ac.at/pmb2312.html https://pmb.acdh.oeaw.ac.at/entity/2312/ https://www.kraus.wienbibliothek.at/legalkraus/pmb2312.html https://fackel.oeaw.ac.at/?p=fackelp39160 http://www.wikidata.org/entity/Q86553 https://de.wikipedia.org/wiki/Berta_Zuckerkandl-Szeps https://www.geschichtewiki.wien.gv.at/Special:URIResolver/?curid=8813 https://schnitzler-kino.acdh.oeaw.ac.at/pmb2312.html https://schnitzler-interviews.acdh.oeaw.ac.at/pmb2312.html https://pmb.acdh.oeaw.ac.at/entity/162941/ https://schnitzler-tagebuch.acdh.oeaw.ac.at/person_21594.html https://bahr-textverzeichnis.acdh.oeaw.ac.at/pmb2312.html https://bahr-textverzeichnis.acdh.oeaw.ac.at/TSN-listperson.html#pmb2312 https://bahr-textverzeichnis.acdh.oeaw.ac.at/TSN-listperson.html#pmb162941 https://schaubuehne.oeaw.ac.at/register.html?author=8 https://schnitzler-briefe.acdh.oeaw.ac.at/pmb2312.html https://schnitzler-kultur.acdh.oeaw.ac.at/pmb2312.html https://sk.acdh.oeaw.ac.at/pmb2312 https://sk.acdh.oeaw.ac.at/p_39160 https://acdh-oeaw.github.io/wiener-rundschau-static/wr-person-0195 Nicolas Nathan Übersetzer/Übersetzerin https://pmb.acdh.oeaw.ac.at/entity/299366/ Jacques Chardonne Boutelleau Jacques Jacques Chardonne 1884-01-02 Barbezieux-Saint-Hilaire 45,472777777778 -0,15555555555556 1968-05-29 La Frette-sur-Seine 48,974166666667 2,1783333333333 Schriftsteller/Schriftstellerin Verleger/Verlegerin https://pmb.acdh.oeaw.ac.at/entity/259336/ http://www.wikidata.org/entity/Q699401 https://d-nb.info/gnd/118669095 https://www.stefanzweig.digital/o:szd.personen/sdef:TEI/get#SZDPER.1715 https://de.wikipedia.org/wiki/Jacques_Chardonne Paul Géraldy Lefèvre 06.03.1885 Paris 48,85341 2,3488 09.03.1983 Neuilly-sur-Seine 48,8846 2,26965 Schriftsteller/Schriftstellerin https://d-nb.info/gnd/116563834 https://schnitzler-bahr.acdh.oeaw.ac.at/pmb3138.html https://pmb.acdh.oeaw.ac.at/entity/3138/ https://fackel.oeaw.ac.at/?p=fackelp51208 http://www.wikidata.org/entity/Q2641297 https://schnitzler-kino.acdh.oeaw.ac.at/pmb3138.html https://de.wikipedia.org/wiki/Paul_G%C3%A9raldy https://schnitzler-tagebuch.acdh.oeaw.ac.at/person_15395.html https://schnitzler-briefe.acdh.oeaw.ac.at/pmb3138.html https://schnitzler-kultur.acdh.oeaw.ac.at/pmb3138.html Sacha Guitry Guitry, Sacha 21.01.1885 Sankt Petersburg 59,93863 30,31413 24.07.1957 Paris 48,85341 2,3488 Schriftsteller/Schriftstellerin Regisseur/Regisseurin Schauspieler/Schauspielerin Drehbuchautor/Drehbuchautorin https://schnitzler-tagebuch.acdh.oeaw.ac.at/person_15747.html https://pmb.acdh.oeaw.ac.at/entity/17536/ https://fackel.oeaw.ac.at/?p=fackelp52783 https://pmb.acdh.oeaw.ac.at/entity/115959/ https://d-nb.info/gnd/118719432 https://de.wikipedia.org/wiki/Sacha_Guitry http://www.wikidata.org/entity/Q337276 https://schnitzler-briefe.acdh.oeaw.ac.at/pmb17536.html https://schnitzler-kultur.acdh.oeaw.ac.at/pmb17536.html Hugo Thimig Thimig, Hugo 16.06.1854 Dresden 51,0833 13,7666 24.09.1944 Wien 48,208333 16,373056 Theaterleiter/Theaterleiterin Schauspieler/Schauspielerin https://d-nb.info/gnd/11875713X https://schnitzler-tagebuch.acdh.oeaw.ac.at/person_20714.html https://schnitzler-bahr.acdh.oeaw.ac.at/pmb12948.html https://pmb.acdh.oeaw.ac.at/entity/12948/ https://fackel.oeaw.ac.at/?p=fackelp46351 https://doi.org/10.1553/0x0031110b http://www.wikidata.org/entity/Q73355 https://de.wikipedia.org/wiki/Hugo_Thimig https://www.geschichtewiki.wien.gv.at/Special:URIResolver/?curid=24199 https://schnitzler-kino.acdh.oeaw.ac.at/pmb12948.html https://schnitzler-interviews.acdh.oeaw.ac.at/pmb12948.html https://schnitzler-mikrofilme.acdh.oeaw.ac.at/1416727.html?pmb12948 https://pmb.acdh.oeaw.ac.at/entity/162515/ https://bahr-textverzeichnis.acdh.oeaw.ac.at/pmb12948.html https://bahr-textverzeichnis.acdh.oeaw.ac.at/TSN-listperson.html#pmb12948 https://www.stefanzweig.digital/o:szd.personen/sdef:TEI/get#SZDPER.1863 https://schnitzler-briefe.acdh.oeaw.ac.at/pmb12948.html https://schnitzler-kultur.acdh.oeaw.ac.at/pmb12948.html https://briefedition.wedekind.h-da.de/view/person/list.xhtml?id=8453613 https://kulturerbe.burgtheater.at/person/6504166ba47588ad6024b0e0 Hermann Thimig 03.10.1890 Wien 48,208333 16,373056 07.07.1982 Wien 48,208333 16,373056 Schauspieler/Schauspielerin https://d-nb.info/gnd/118757121 https://schnitzler-tagebuch.acdh.oeaw.ac.at/person_20713.html https://schnitzler-bahr.acdh.oeaw.ac.at/pmb12945.html https://pmb.acdh.oeaw.ac.at/entity/12945/ https://fackel.oeaw.ac.at/?p=fackelp45950 http://www.wikidata.org/entity/Q86034 https://de.wikipedia.org/wiki/Hermann_Thimig https://www.geschichtewiki.wien.gv.at/Special:URIResolver/?curid=24195 https://schnitzler-kino.acdh.oeaw.ac.at/pmb12945.html https://schnitzler-kultur.acdh.oeaw.ac.at/pmb12945.html https://kulturerbe.burgtheater.at/person/6504166ba47588ad6024b0df Aurélien-Marie Lugné-Poe Lugné-Poe, Aurélien-François-Marie Lugné Lugné-Poe, Aurélien François-Marie Lugné-Poe, Aurélien Marie, verh. mit Suzanne Desprès 1869-12-27 Paris 48,85341 2,3488 1940-06-19 Villeneuve-les-Avignon Theaterleiter/Theaterleiterin Regisseur/Regisseurin Schauspieler/Schauspielerin https://d-nb.info/gnd/11734138X https://schnitzler-tagebuch.acdh.oeaw.ac.at/person_17735.html https://schnitzler-bahr.acdh.oeaw.ac.at/pmb3690.html https://pmb.acdh.oeaw.ac.at/entity/3690/ https://pmb.acdh.oeaw.ac.at/entity/20672/ https://fackel.oeaw.ac.at/?p=fackelp49358 http://www.wikidata.org/entity/Q1206754 https://de.wikipedia.org/wiki/Aur%C3%A9lien-Marie_Lugn%C3%A9-Poe https://pmb.acdh.oeaw.ac.at/entity/161127/ https://pmb.acdh.oeaw.ac.at/entity/161128/ https://bahr-textverzeichnis.acdh.oeaw.ac.at/pmb3690.html https://bahr-textverzeichnis.acdh.oeaw.ac.at/TSN-listperson.html#pmb161127 https://schnitzler-briefe.acdh.oeaw.ac.at/pmb3690.html https://schnitzler-kultur.acdh.oeaw.ac.at/pmb3690.html https://bahr-textverzeichnis.acdh.oeaw.ac.at/TSN-listperson.html#pmb161128 Mein Vater hat recht gehabt. Komödie in drei Akten Guitry, Sacha Zuckerkandl, Berta https://pmb.acdh.oeaw.ac.at/entity/80643/ https://schnitzler-tagebuch.acdh.oeaw.ac.at/pmb80643.html https://schnitzler-kultur.acdh.oeaw.ac.at/pmb80643.html Mehraktiges Drama Casanovas Heimfahrt Die neue Rundschau, Jg. 29, Heft 7–9, Juli–September 1918 Schnitzler, Arthur 1.7.1918 – 1.9.1918 https://asaf.com/S.04.02.05 http://www.wikidata.org/entity/Q946444 https://schnitzler-bahr.acdh.oeaw.ac.at/pmb30971.html https://pmb.acdh.oeaw.ac.at/entity/30971/ https://schnitzler-tagebuch.acdh.oeaw.ac.at/pmb30971.html https://de.wikipedia.org/wiki/Casanovas_Heimfahrt https://schnitzler-interviews.acdh.oeaw.ac.at/pmb30971.html https://schnitzler-zeitungen.acdh.oeaw.ac.at/223891.html?pmb30971 https://schnitzler-mikrofilme.acdh.oeaw.ac.at/1428605.html?pmb30971 https://schnitzler-briefe.acdh.oeaw.ac.at/pmb30971.html https://schnitzler-kultur.acdh.oeaw.ac.at/pmb30971.html Erzählung Wien K.K. Reichshaupt- und Residenzstadt Wien Bécs Land Wien Vídeň Wenia Beč Vindobona Vienna A.ADM2 1135 48,208333 16,373056 Österreich 47,33333 13,33333 Windmühlhöhe 48,24077 16,32092 https://sws.geonames.org/2761369/ https://d-nb.info/gnd/4066009-6 https://schnitzler-bahr.acdh.oeaw.ac.at/pmb50.html https://pmb.acdh.oeaw.ac.at/entity/50/ https://pmb.acdh.oeaw.ac.at/entity/2316/ https://pmb.acdh.oeaw.ac.at/entity/20954/ https://pmb.acdh.oeaw.ac.at/entity/65221/ https://pmb.acdh.oeaw.ac.at/entity/65223/ https://kraus.wienbibliothek.at/register/orte/pmb50 http://www.wikidata.org/entity/Q1741 https://de.wikipedia.org/wiki/Wien https://schnitzler-interviews.acdh.oeaw.ac.at/pmb50.html https://sws.geonames.org/2761333/ https://pmb.acdh.oeaw.ac.at/entity/33999/ https://schnitzler-tagebuch.acdh.oeaw.ac.at/pmb50.html https://schnitzler-briefe.acdh.oeaw.ac.at/pmb50.html
Paris P'ariz Pariž Parisius Île-de-France P.PPLC 1418 48,85341 2,3488 Frankreich 46,0 2,0 https://schnitzler-bahr.acdh.oeaw.ac.at/pmb182.html https://d-nb.info/gnd/4044660-8 https://pmb.acdh.oeaw.ac.at/entity/182/ https://pmb.acdh.oeaw.ac.at/entity/64183/ https://sws.geonames.org/2988507/ https://www.kraus.wienbibliothek.at/legalkraus/pmb182.html http://www.wikidata.org/entity/Q90 https://de.wikipedia.org/wiki/Paris https://schnitzler-interviews.acdh.oeaw.ac.at/pmb182.html https://schnitzler-tagebuch.acdh.oeaw.ac.at/pmb182.html https://wienerschnitzler.org/pmb182.html https://schnitzler-briefe.acdh.oeaw.ac.at/pmb182.html https://schnitzler-kultur.acdh.oeaw.ac.at/pmb182.html https://sk.acdh.oeaw.ac.at/DWplace00077 https://sk.acdh.oeaw.ac.at/pmb182 https://sk.acdh.oeaw.ac.at/fa_place00003989
Éditions Stock Delamain, Boutelleau et Cie – Librairie Stock Verlag 975 https://schnitzler-bahr.acdh.oeaw.ac.at/pmb29741.html https://pmb.acdh.oeaw.ac.at/entity/29741/ https://schnitzler-briefe.acdh.oeaw.ac.at/pmb29741.html http://www.wikidata.org/entity/Q3579517 1896 Aufführung von Mein Vater hat recht gehabt, 16.1.1924 https://pmb.acdh.oeaw.ac.at/entity/256171/ https://schnitzler-kultur.acdh.oeaw.ac.at/pmb256171.html Mein Vater hat recht gehabt. Komödie in drei Akten ist Aufführung von Schnitzler, Arthur Thimig, Hugo Thimig, Hermann Kammerspiele Wien 48,211111 16,375833