Arthur Schnitzler: Briefwechsel mit Autorinnen und Autoren 1926-01-02 Arthur Schnitzler an Berta Zuckerkandl, 2. 1. 1926 Schnitzler, Arthur Jahnke, Selma Müller, Martin Anton Österreichischer Wissenschaftsfonds FWF
Georg-Coch-Platz 2 1010 Wien A Wien
schnitzler-briefe Transkription und Kommentierung Jahnke, Selma Müller, Martin Anton Austrian Centre for Digital Humanities Vienna 2025

Sie dürfen: Teilen — das Material in jedwedem Format oder Medium vervielfältigen und weiterverbreiten Bearbeiten — das Material remixen, verändern und darauf aufbauen und zwar für beliebige Zwecke, sogar kommerziell.

Der Lizenzgeber kann diese Freiheiten nicht widerrufen solange Sie sich an die Lizenzbedingungen halten. Unter folgenden Bedingungen:

Namensnennung — Sie müssen angemessene Urheber- und Rechteangaben machen, einen Link zur Lizenz beifügen und angeben, ob Änderungen vorgenommen wurden. Diese Angaben dürfen in jeder angemessenen Art und Weise gemacht werden, allerdings nicht so, dass der Eindruck entsteht, der Lizenzgeber unterstütze gerade Sie oder Ihre Nutzung besonders. Keine weiteren Einschränkungen — Sie dürfen keine zusätzlichen Klauseln oder technische Verfahren einsetzen, die anderen rechtlich irgendetwas untersagen, was die Lizenz erlaubt.

Hinweise:

Sie müssen sich nicht an diese Lizenz halten hinsichtlich solcher Teile des Materials, die gemeinfrei sind, oder soweit Ihre Nutzungshandlungen durch Ausnahmen und Schranken des Urheberrechts gedeckt sind. Es werden keine Garantien gegeben und auch keine Gewähr geleistet. Die Lizenz verschafft Ihnen möglicherweise nicht alle Erlaubnisse, die Sie für die jeweilige Nutzung brauchen. Es können beispielsweise andere Rechte wie Persönlichkeits- und Datenschutzrechte zu beachten sein, die Ihre Nutzung des Materials entsprechend beschränken.

XXXX

Machine-Readable Transcriptions of the Correspondences of Arthur Schnitzler

D Marbach am Neckar Deutsches Literaturarchiv HS.1985.1.2282

beschriftet: »Zuckerkandl« und »Frankreich«, acht Unterstreichungen

German Schnitzler, Arthur 2. 1. 1926 Wien Zuckerkandl, Berta [3. 1. 1926 – 7. 1. 1926?] Paris Zuckerkandl, Berta Rung an Schnitzler, 30. 12. 1925 Großmann an Schnitzler, 2. 1. 192[6?] Schnitzler an Zuckerkandl, 24. 12. 1925 Schnitzler an Zuckerkandl, 11. 1. 1926 Export aus Transkribus Durchsicht
2. 1. 1926.Liebe und verehrte Frau Hofrätin.

Ich möchte Ihnen für heute nur mitteilen, dass ich von Herrn Nathan, der sich augenblicklich in Vevey (Hotel d’Angleterre) befindet, eine Bitte um VerlängerungDer Brief ist nicht überliefert, wohl aber die Antwort: Arthur Schnitzler an Nicolas Nathan, 2. 1. 1926, Deutsches Literaturarchiv Marbach, HS.1985.1.1485. der Autorisation (»Casanovas Heimfahrt«) für ein halbes Jahr und aufklärende Mitteilungen über die Gründe der bisherigen Verzögerung erhalten habe.

Die Uebersetzung, die Frau Pollaczek von »Fräulein Else« anfertigt, schreitet rasch fort und so viel ich beurteilen kann, wird sie sich sehr gut verwenden lassen, vielleicht sogar in einem weiteren Sinn als einfache Rohübersetzung. Wollen Sie mir gütigst schreiben, verehrte Freundin, wie langeDie erste Begegnung nach der Reise fand laut Tagebuch am statt. Sie sich in Paris aufzuhalten gedenken.

Gestern erhielt ich ein Exemplar der Revue de Geneve mit einer (ich glaube der 3.Eine Übersetzung der Erzählung von Maurice Rémon und Noémie Valentin erschien 1902 in der Revue de Paris, eine weitere unter dem Titel »Les morts ne parlent pas« ohne Angabe des Übersetzers befindet sich im Nachlass, .) Uebersetzung von »Die Toten schweigen«, sowie nachträgliche BewerbungDer Brief von Maury ist nicht überliefert, aber die Antwort darauf: Arthur Schnitzler an Geneviève Maury, 2. 1. 1926, Deutsches Literaturarchiv Marbach, HS.1985.1.1390 . um die AutorisationIn der Vorlage steht: »due Aztorisation«. von Seite der Uebersetzerin Geneviève Maury.

Ich hoffe, Sie haben angenehme und in jedem Sinn fruchtbringende Tage in Paris, hoffe sehr bald und Gutes von Ihnen zu hören und bin mit den herzlichsten NeujahrsgrüssenIn der Vorlage steht: »Neujajrsgrüssen«. und Wünschen für Sie und die Ihrigen

Ihr auf richtig ergebener

Frau Hofrätin Berta Zuckerkandl,Paris.

Schnitzler Arthur 15. 5. 1862 Wien 48,208333 16,373056 21. 10. 1931 Wien 48,208333 16,373056 Schriftsteller/Schriftstellerin Mediziner/Medizinerin https://d-nb.info/gnd/118609807/ Berta Zuckerkandl Szeps Zuckerkandl, Bertha (Berta) 13.04.1864 Wien 48,208333 16,373056 16.10.1945 Paris 48,85341 2,3488 Schriftsteller/Schriftstellerin Journalist/Journalistin Übersetzer/Übersetzerin Literaturkritiker/Literaturkritikerin https://d-nb.info/gnd/118758160 https://schnitzler-bahr.acdh.oeaw.ac.at/pmb2312.html https://pmb.acdh.oeaw.ac.at/entity/2312/ https://www.kraus.wienbibliothek.at/legalkraus/pmb2312.html https://fackel.oeaw.ac.at/?p=fackelp39160 http://www.wikidata.org/entity/Q86553 https://de.wikipedia.org/wiki/Berta_Zuckerkandl-Szeps https://www.geschichtewiki.wien.gv.at/Special:URIResolver/?curid=8813 https://schnitzler-kino.acdh.oeaw.ac.at/pmb2312.html https://schnitzler-interviews.acdh.oeaw.ac.at/pmb2312.html https://pmb.acdh.oeaw.ac.at/entity/162941/ https://schnitzler-tagebuch.acdh.oeaw.ac.at/person_21594.html https://bahr-textverzeichnis.acdh.oeaw.ac.at/pmb2312.html https://bahr-textverzeichnis.acdh.oeaw.ac.at/TSN-listperson.html#pmb2312 https://bahr-textverzeichnis.acdh.oeaw.ac.at/TSN-listperson.html#pmb162941 https://schaubuehne.oeaw.ac.at/register.html?author=8 https://schnitzler-briefe.acdh.oeaw.ac.at/pmb2312.html https://schnitzler-kultur.acdh.oeaw.ac.at/pmb2312.html https://sk.acdh.oeaw.ac.at/pmb2312 https://sk.acdh.oeaw.ac.at/p_39160 https://acdh-oeaw.github.io/wiener-rundschau-static/wr-person-0195 Nicolas Nathan Übersetzer/Übersetzerin https://pmb.acdh.oeaw.ac.at/entity/299366/ Clara Katharina Pollaczek Loeb Bob Cl. Beol 15.01.1875 Wien 48,208333 16,373056 22.07.1951 Wien 48,208333 16,373056 Schriftsteller/Schriftstellerin https://d-nb.info/gnd/13950916X https://schnitzler-tagebuch.acdh.oeaw.ac.at/person_18863.html https://schnitzler-bahr.acdh.oeaw.ac.at/pmb12435.html https://pmb.acdh.oeaw.ac.at/entity/12435/ http://www.wikidata.org/entity/Q33417199 https://de.wikipedia.org/wiki/Clara_Katharina_Pollaczek https://www.geschichtewiki.wien.gv.at/Special:URIResolver/?curid=16103 https://schnitzler-kino.acdh.oeaw.ac.at/pmb12435.html https://schnitzler-interviews.acdh.oeaw.ac.at/pmb12435.html https://schnitzler-briefe.acdh.oeaw.ac.at/pmb12435.html https://schnitzler-kultur.acdh.oeaw.ac.at/pmb12435.html Geneviève Maury 1886-05-23 Vevey 46,46299 6,84345 1956-08-21 Paris 48,85341 2,3488 Übersetzer/Übersetzerin Bibliothekar/Bibliothekarin Schriftsteller/Schriftstellerin https://pmb.acdh.oeaw.ac.at/entity/299370/ http://www.wikidata.org/entity/Q16222676 https://d-nb.info/gnd/11685796X Maurice Rémon 27.11.1861 Paris 48,85341 2,3488 20.06.1945 Mérignac 44,84247 -0,64512 Übersetzer/Übersetzerin https://schnitzler-tagebuch.acdh.oeaw.ac.at/person_19182.html https://pmb.acdh.oeaw.ac.at/entity/23787/ http://www.wikidata.org/entity/Q18197826 https://schnitzler-briefe.acdh.oeaw.ac.at/pmb23787.html Noémi Valentin Übersetzer/Übersetzerin https://pmb.acdh.oeaw.ac.at/entity/46140/ https://d-nb.info/gnd/117340057 http://www.wikidata.org/entity/Q95742064 https://schnitzler-briefe.acdh.oeaw.ac.at/pmb46140.html Casanovas Heimfahrt Die neue Rundschau, Jg. 29, Heft 7–9, Juli–September 1918 Schnitzler, Arthur 1.7.1918 – 1.9.1918 https://asaf.com/S.04.02.05 http://www.wikidata.org/entity/Q946444 https://schnitzler-bahr.acdh.oeaw.ac.at/pmb30971.html https://pmb.acdh.oeaw.ac.at/entity/30971/ https://schnitzler-tagebuch.acdh.oeaw.ac.at/pmb30971.html https://de.wikipedia.org/wiki/Casanovas_Heimfahrt https://schnitzler-interviews.acdh.oeaw.ac.at/pmb30971.html https://schnitzler-zeitungen.acdh.oeaw.ac.at/223891.html?pmb30971 https://schnitzler-mikrofilme.acdh.oeaw.ac.at/1428605.html?pmb30971 https://schnitzler-briefe.acdh.oeaw.ac.at/pmb30971.html https://schnitzler-kultur.acdh.oeaw.ac.at/pmb30971.html Erzählung Madmoiselle Else Mademoiselle Else. Traduit de l'allemand par Clara Katharina Pollaczek. Paris: Stock, Delamain et Boutelleau 1926 Schnitzler, Arthur Pollaczek, Clara Katharina 1926 https://pmb.acdh.oeaw.ac.at/entity/295321/ https://schnitzler-briefe.acdh.oeaw.ac.at/pmb295321.html Novelle Fräulein Else Fräulein Else. Novelle von Arthur Schnitzler. In: Die neue Rundschau, Jg. 35, H. 10, Oktober 1924, S. 993–1051 https://www.arthur-schnitzler.de/edition/genetisch https://de.wikisource.org/wiki/Fräulein_Else Schnitzler, Arthur 01.10.1924 https://asaf.com/S.04.02.37 http://www.wikidata.org/entity/Q1471310 https://theadok.at/work/33578 https://schnitzler-bahr.acdh.oeaw.ac.at/pmb29941.html https://pmb.acdh.oeaw.ac.at/entity/29941/ https://schnitzler-tagebuch.acdh.oeaw.ac.at/pmb29941.html https://de.wikipedia.org/wiki/Fr%C3%A4ulein_Else https://schnitzler-interviews.acdh.oeaw.ac.at/pmb29941.html https://schnitzler-zeitungen.acdh.oeaw.ac.at/223890.html?pmb29941 https://schnitzler-mikrofilme.acdh.oeaw.ac.at/1428606.html?pmb29941 https://schnitzler-mikrofilme.acdh.oeaw.ac.at/1428607.html?pmb29941 https://schnitzler-mikrofilme.acdh.oeaw.ac.at/1428608.html?pmb29941 https://schnitzler-briefe.acdh.oeaw.ac.at/pmb29941.html https://schnitzler-kultur.acdh.oeaw.ac.at/pmb29941.html Erzählung Revue de Genève Bibliothèque universelle et Revue de Genève 1920-07-01 – 1930 https://pmb.acdh.oeaw.ac.at/entity/334143/ Zeitschrift Die Toten schweigen Cosmopolis, Bd. 8, H. 22, Oktober 1897, S. 193–211 Schnitzler, Arthur 01.10.1897 https://asaf.com/S.04.02.29 http://www.wikidata.org/entity/Q1216835 https://gallica.bnf.fr/ark:/12148/bpt6k30996x/f195.image https://schnitzler-bahr.acdh.oeaw.ac.at/pmb29833.html https://pmb.acdh.oeaw.ac.at/entity/29833/ https://schnitzler-tagebuch.acdh.oeaw.ac.at/pmb29833.html https://de.wikipedia.org/wiki/Die_Toten_schweigen https://schnitzler-interviews.acdh.oeaw.ac.at/pmb29833.html https://schnitzler-zeitungen.acdh.oeaw.ac.at/223913.html?pmb29833 https://schnitzler-mikrofilme.acdh.oeaw.ac.at/1428618.html?pmb29833 https://schnitzler-briefe.acdh.oeaw.ac.at/pmb29833.html https://schnitzler-kultur.acdh.oeaw.ac.at/pmb29833.html Erzählung Tagebuch https://schnitzler-tagebuch.acdh.oeaw.ac.at Schnitzler, Arthur 1981 – 2000 https://pmb.acdh.oeaw.ac.at/entity/33243/ https://schnitzler-tagebuch.acdh.oeaw.ac.at/pmb33243.html http://www.wikidata.org/entity/Q108122826 https://de.wikipedia.org/wiki/Tagebuch_(Schnitzler) https://schnitzler-interviews.acdh.oeaw.ac.at/pmb33243.html https://schnitzler-briefe.acdh.oeaw.ac.at/pmb33243.html https://schnitzler-kultur.acdh.oeaw.ac.at/pmb33243.html Tagebuch Les Morts se taisent https://gallica.bnf.fr/ark:/12148/bpt6k17465j/f607.item Arthur Schnitzler: Les Morts se taisent. Traduction de N. Valentin et M. Rémon. In: La Revue de Paris, Jg. 9, H. 6, 1. 6. 1902, S. 601–619 Valentin, Noémi Rémon, Maurice Schnitzler, Arthur 1902-06-01 https://pmb.acdh.oeaw.ac.at/entity/296453/ https://schnitzler-briefe.acdh.oeaw.ac.at/pmb296453.html Novellette La Revue de Paris 1829 – 1970 https://pmb.acdh.oeaw.ac.at/entity/296458/ http://www.wikidata.org/entity/Q1389508 Zeitschrift Les morts ne parlent pas Schnitzler, Arthur https://pmb.acdh.oeaw.ac.at/entity/168438/ https://schnitzler-mikrofilme.acdh.oeaw.ac.at/1429076.html?pmb168438 https://schnitzler-mikrofilme.acdh.oeaw.ac.at/1429077.html?pmb168438 Erzählung Les Morts se taisent Les morts se taisent. In: Bibliothèque universelle et Revue de Genève, 1925, Bd. 2 (juillet-décembre), S. 1824–1841. Schnitzler, Arthur Maury, Geneviève 1925-11-01 – 1925-11-30 https://pmb.acdh.oeaw.ac.at/entity/334150/ Erzählung Wien K.K. Reichshaupt- und Residenzstadt Wien Bécs Land Wien Vídeň Wenia Beč Vindobona Vienna A.ADM2 1135 48,208333 16,373056 Österreich 47,33333 13,33333 Windmühlhöhe 48,24077 16,32092 https://sws.geonames.org/2761369/ https://d-nb.info/gnd/4066009-6 https://schnitzler-bahr.acdh.oeaw.ac.at/pmb50.html https://pmb.acdh.oeaw.ac.at/entity/50/ https://pmb.acdh.oeaw.ac.at/entity/2316/ https://pmb.acdh.oeaw.ac.at/entity/20954/ https://pmb.acdh.oeaw.ac.at/entity/65221/ https://pmb.acdh.oeaw.ac.at/entity/65223/ https://kraus.wienbibliothek.at/register/orte/pmb50 http://www.wikidata.org/entity/Q1741 https://de.wikipedia.org/wiki/Wien https://schnitzler-interviews.acdh.oeaw.ac.at/pmb50.html https://sws.geonames.org/2761333/ https://pmb.acdh.oeaw.ac.at/entity/33999/ https://schnitzler-tagebuch.acdh.oeaw.ac.at/pmb50.html https://schnitzler-briefe.acdh.oeaw.ac.at/pmb50.html
Paris P'ariz Pariž Parisius Île-de-France P.PPLC 1418 48,85341 2,3488 Frankreich 46,0 2,0 https://schnitzler-bahr.acdh.oeaw.ac.at/pmb182.html https://d-nb.info/gnd/4044660-8 https://pmb.acdh.oeaw.ac.at/entity/182/ https://pmb.acdh.oeaw.ac.at/entity/64183/ https://sws.geonames.org/2988507/ https://www.kraus.wienbibliothek.at/legalkraus/pmb182.html http://www.wikidata.org/entity/Q90 https://de.wikipedia.org/wiki/Paris https://schnitzler-interviews.acdh.oeaw.ac.at/pmb182.html https://schnitzler-tagebuch.acdh.oeaw.ac.at/pmb182.html https://wienerschnitzler.org/pmb182.html https://schnitzler-briefe.acdh.oeaw.ac.at/pmb182.html https://schnitzler-kultur.acdh.oeaw.ac.at/pmb182.html https://sk.acdh.oeaw.ac.at/DWplace00077 https://sk.acdh.oeaw.ac.at/pmb182 https://sk.acdh.oeaw.ac.at/fa_place00003989
Vevey P.PPLA2 1134 46,46299 6,84345 Schweiz 47,00016 8,01427 https://pmb.acdh.oeaw.ac.at/entity/12220/ https://pmb.acdh.oeaw.ac.at/entity/64657/ https://schnitzler-tagebuch.acdh.oeaw.ac.at/pmb64657.html https://pmb.acdh.oeaw.ac.at/entity/151519/ http://www.wikidata.org/entity/Q68160 https://d-nb.info/gnd/4063428-0 https://sws.geonames.org/7287444/ https://de.wikipedia.org/wiki/Vevey https://wienerschnitzler.org/pmb64657.html https://sk.acdh.oeaw.ac.at/fa_place00002496 https://sk.acdh.oeaw.ac.at/fa_place00005335
Hôtel d' Angleterre Hotel (K.HTL) 12 46,45797 6,849916 Vevey 46,46299 6,84345 Schweiz 47,00016 8,01427 https://pmb.acdh.oeaw.ac.at/entity/334139/ http://www.wikidata.org/entity/Q137826641