Arthur Schnitzler: Briefwechsel mit Autorinnen und Autoren 1926-01-11 Arthur Schnitzler an Berta Zuckerkandl, 11. 1. 1926 Schnitzler, Arthur Jahnke, Selma Müller, Martin Anton Österreichischer Wissenschaftsfonds FWF
Georg-Coch-Platz 2 1010 Wien A Wien
schnitzler-briefe Transkription und Kommentierung Jahnke, Selma Müller, Martin Anton Austrian Centre for Digital Humanities Vienna 2025

Sie dürfen: Teilen — das Material in jedwedem Format oder Medium vervielfältigen und weiterverbreiten Bearbeiten — das Material remixen, verändern und darauf aufbauen und zwar für beliebige Zwecke, sogar kommerziell.

Der Lizenzgeber kann diese Freiheiten nicht widerrufen solange Sie sich an die Lizenzbedingungen halten. Unter folgenden Bedingungen:

Namensnennung — Sie müssen angemessene Urheber- und Rechteangaben machen, einen Link zur Lizenz beifügen und angeben, ob Änderungen vorgenommen wurden. Diese Angaben dürfen in jeder angemessenen Art und Weise gemacht werden, allerdings nicht so, dass der Eindruck entsteht, der Lizenzgeber unterstütze gerade Sie oder Ihre Nutzung besonders. Keine weiteren Einschränkungen — Sie dürfen keine zusätzlichen Klauseln oder technische Verfahren einsetzen, die anderen rechtlich irgendetwas untersagen, was die Lizenz erlaubt.

Hinweise:

Sie müssen sich nicht an diese Lizenz halten hinsichtlich solcher Teile des Materials, die gemeinfrei sind, oder soweit Ihre Nutzungshandlungen durch Ausnahmen und Schranken des Urheberrechts gedeckt sind. Es werden keine Garantien gegeben und auch keine Gewähr geleistet. Die Lizenz verschafft Ihnen möglicherweise nicht alle Erlaubnisse, die Sie für die jeweilige Nutzung brauchen. Es können beispielsweise andere Rechte wie Persönlichkeits- und Datenschutzrechte zu beachten sein, die Ihre Nutzung des Materials entsprechend beschränken.

XXXX

Machine-Readable Transcriptions of the Correspondences of Arthur Schnitzler

D Marbach am Neckar Deutsches Literaturarchiv HS.1985.1.2282

beschriftet: »Zuckerkandl« und »Frankreich«, zehn Unterstreichungen

German Schnitzler, Arthur 11. 1. 1926 Wien Zuckerkandl, Berta [12. 1. 1926 – 16. 1. 1926?] Paris Zuckerkandl, Berta Schnitzler an Brandes, 3. 1. 1926 Schnitzler an Zuckerkandl, 25. 1. 1926 Schnitzler an Zuckerkandl, 2. 1. 1926 Schnitzler an Zuckerkandl, 25. 1. 1926 Export aus Transkribus Durchsicht
11. 1. 1926.Liebe und verehrte Frau Hofrätin.

Besnard hat mir mit einem sehr liebenswürdigen BriefDer Brief ist nicht überliefert, jedoch die Antwort: Arthur Schnitzler an Lucien Besnard, 11. 1. 1926, Deutsches Literaturarchiv Marbach, HS.1985.1.384,5. das Bulletingeschickt, Ihrem freundlichen Rate folgend, habe ich die Tantiemen zu gleichen Teilen repartiertIn der Vorlage steht: »habe ich die Tantiemen folgend habe ich die Tantiemen zu gleichen Teilen repartiert«.. Komisch eigentlich, dass gerade dieses kleine Stück nach so langer Zeit als erste Pariser AufführungDas Projekt wurde nicht realisiert. eines meiner Werke herauskommt. Wissen sie vielleicht, was man dazu geben wird?

Frau Clara Pollaczek ist mit ihrer Uebersetzung des »Fräulein Else« bald fertig, natürlich wird die Vervielfältigung noch einige Zeit in Anspruch nehmen; wie lange bleiben SieDie erste Begegnung nach der Reise fand laut Tagebuch am statt. noch in Paris? Wird man Ihnen das Manuscript noch dorthin senden können?

Meine Reise nach Berlin dürfte im FebruarSchnitzler hielt sich vom bis zum in Berlin auf. stattfinden, am 7. Februar Die Lesung von Lieutenant Gustl durch Arthur Schnitzler, Fräulein Else durch Elisabeth Bergner fand am 7. 2. 1926 im BerlinerReichstag statt. liest Elisabeth Bergner »Fräulein Else«, ich wahrscheinlich dazu den »Leutnant Gustl«. Möglicherweise wird Barnowsky ungefähr zu gleicher Zeit »Die Schwestern« und »Comtesse Mizi« aufführenEs fand keine Inszenierung von Werken Schnitzlers durch Victor Barnowsky im Jahr 1926 statt..

Dass Sie, verehrte Freundin, bei Ihrer ungeheueren Inanspruchnahme auch für meine kleinen Angelegenheiten Zeit finden, rührt mich geradezu. Ich hoffe, Sie haben nach allen Richtungen hin Erfolg, für sich selbst hoffentlich noch mehr als für die Anderen, befinden sich wohl und frisch und denken meiner mit gleicher freundschaftlicher Sympathie wie ich Ihrer.

Mit den herzlichsten Grüssen Ihr getreuer

Frau Hofrätin Berta Zuckerkandl,Paris.

Schnitzler Arthur 15. 5. 1862 Wien 48,208333 16,373056 21. 10. 1931 Wien 48,208333 16,373056 Schriftsteller/Schriftstellerin Mediziner/Medizinerin https://d-nb.info/gnd/118609807/ Berta Zuckerkandl Szeps Zuckerkandl, Bertha (Berta) 13.04.1864 Wien 48,208333 16,373056 16.10.1945 Paris 48,85341 2,3488 Schriftsteller/Schriftstellerin Journalist/Journalistin Übersetzer/Übersetzerin Literaturkritiker/Literaturkritikerin https://d-nb.info/gnd/118758160 https://schnitzler-bahr.acdh.oeaw.ac.at/pmb2312.html https://pmb.acdh.oeaw.ac.at/entity/2312/ https://www.kraus.wienbibliothek.at/legalkraus/pmb2312.html https://fackel.oeaw.ac.at/?p=fackelp39160 http://www.wikidata.org/entity/Q86553 https://de.wikipedia.org/wiki/Berta_Zuckerkandl-Szeps https://www.geschichtewiki.wien.gv.at/Special:URIResolver/?curid=8813 https://schnitzler-kino.acdh.oeaw.ac.at/pmb2312.html https://schnitzler-interviews.acdh.oeaw.ac.at/pmb2312.html https://pmb.acdh.oeaw.ac.at/entity/162941/ https://schnitzler-tagebuch.acdh.oeaw.ac.at/person_21594.html https://bahr-textverzeichnis.acdh.oeaw.ac.at/pmb2312.html https://bahr-textverzeichnis.acdh.oeaw.ac.at/TSN-listperson.html#pmb2312 https://bahr-textverzeichnis.acdh.oeaw.ac.at/TSN-listperson.html#pmb162941 https://schaubuehne.oeaw.ac.at/register.html?author=8 https://schnitzler-briefe.acdh.oeaw.ac.at/pmb2312.html https://schnitzler-kultur.acdh.oeaw.ac.at/pmb2312.html https://sk.acdh.oeaw.ac.at/pmb2312 https://sk.acdh.oeaw.ac.at/p_39160 https://acdh-oeaw.github.io/wiener-rundschau-static/wr-person-0195 Lucien Besnard Besnard 19.01.1872 Nonancourt 48,77086 1,19799 1955 Paris 48,85341 2,3488 Schriftsteller/Schriftstellerin https://schnitzler-tagebuch.acdh.oeaw.ac.at/person_13696.html https://pmb.acdh.oeaw.ac.at/entity/14156/ http://www.wikidata.org/entity/Q3265376 https://schnitzler-kultur.acdh.oeaw.ac.at/pmb14156.html https://pmb.acdh.oeaw.ac.at/entity/14155/ Clara Katharina Pollaczek Loeb Bob Cl. Beol 15.01.1875 Wien 48,208333 16,373056 22.07.1951 Wien 48,208333 16,373056 Schriftsteller/Schriftstellerin https://d-nb.info/gnd/13950916X https://schnitzler-tagebuch.acdh.oeaw.ac.at/person_18863.html https://schnitzler-bahr.acdh.oeaw.ac.at/pmb12435.html https://pmb.acdh.oeaw.ac.at/entity/12435/ http://www.wikidata.org/entity/Q33417199 https://de.wikipedia.org/wiki/Clara_Katharina_Pollaczek https://www.geschichtewiki.wien.gv.at/Special:URIResolver/?curid=16103 https://schnitzler-kino.acdh.oeaw.ac.at/pmb12435.html https://schnitzler-interviews.acdh.oeaw.ac.at/pmb12435.html https://schnitzler-briefe.acdh.oeaw.ac.at/pmb12435.html https://schnitzler-kultur.acdh.oeaw.ac.at/pmb12435.html Elisabeth Bergner Ettel Czinner 22.08.1897 Drohobych 49,351 23,5174 12.05.1986 London 51,50853 -0,12574 Schauspieler/Schauspielerin https://d-nb.info/gnd/11850956X https://schnitzler-tagebuch.acdh.oeaw.ac.at/person_13643.html https://schnitzler-bahr.acdh.oeaw.ac.at/pmb10886.html https://pmb.acdh.oeaw.ac.at/entity/10886/ https://www.kraus.wienbibliothek.at/legalkraus/pmb10886.html https://fackel.oeaw.ac.at/?p=fackelp42508 http://www.wikidata.org/entity/Q93711 https://de.wikipedia.org/wiki/Elisabeth_Bergner https://www.geschichtewiki.wien.gv.at/Special:URIResolver/?curid=9265 https://schnitzler-kino.acdh.oeaw.ac.at/pmb10886.html https://schnitzler-interviews.acdh.oeaw.ac.at/pmb10886.html https://schnitzler-briefe.acdh.oeaw.ac.at/pmb10886.html https://schnitzler-kultur.acdh.oeaw.ac.at/pmb10886.html https://sk.acdh.oeaw.ac.at/pmb10886 https://sk.acdh.oeaw.ac.at/p_42508 https://briefedition.wedekind.h-da.de/view/person/list.xhtml?id=10890201 Victor Barnowsky Isidor Abrahamowsky 10.09.1875 Berlin 52,52437 13,41053 09.08.1952 New York City 40,71427 -74,00597 Theaterleiter/Theaterleiterin Regisseur/Regisseurin Schauspieler/Schauspielerin Filmproduzent/Filmproduzentin https://d-nb.info/gnd/118652613 https://schnitzler-tagebuch.acdh.oeaw.ac.at/person_13428.html https://schnitzler-bahr.acdh.oeaw.ac.at/pmb10833.html https://pmb.acdh.oeaw.ac.at/entity/10833/ http://www.wikidata.org/entity/Q2522209 https://de.wikipedia.org/wiki/Victor_Barnowsky https://schnitzler-interviews.acdh.oeaw.ac.at/pmb10833.html https://fackel.oeaw.ac.at/?p=fackelp54904 https://schaubuehne.oeaw.ac.at/register.html?author=2526 https://schnitzler-briefe.acdh.oeaw.ac.at/pmb10833.html https://schnitzler-kultur.acdh.oeaw.ac.at/pmb10833.html https://briefedition.wedekind.h-da.de/view/person/list.xhtml?id=8085408 Fräulein Else Fräulein Else. Novelle von Arthur Schnitzler. In: Die neue Rundschau, Jg. 35, H. 10, Oktober 1924, S. 993–1051 https://www.arthur-schnitzler.de/edition/genetisch https://de.wikisource.org/wiki/Fräulein_Else Schnitzler, Arthur 01.10.1924 https://asaf.com/S.04.02.37 http://www.wikidata.org/entity/Q1471310 https://theadok.at/work/33578 https://schnitzler-bahr.acdh.oeaw.ac.at/pmb29941.html https://pmb.acdh.oeaw.ac.at/entity/29941/ https://schnitzler-tagebuch.acdh.oeaw.ac.at/pmb29941.html https://de.wikipedia.org/wiki/Fr%C3%A4ulein_Else https://schnitzler-interviews.acdh.oeaw.ac.at/pmb29941.html https://schnitzler-zeitungen.acdh.oeaw.ac.at/223890.html?pmb29941 https://schnitzler-mikrofilme.acdh.oeaw.ac.at/1428606.html?pmb29941 https://schnitzler-mikrofilme.acdh.oeaw.ac.at/1428607.html?pmb29941 https://schnitzler-mikrofilme.acdh.oeaw.ac.at/1428608.html?pmb29941 https://schnitzler-briefe.acdh.oeaw.ac.at/pmb29941.html https://schnitzler-kultur.acdh.oeaw.ac.at/pmb29941.html Erzählung Lieutenant Gustl. Novelle Arthur Schnitzler: Lieutenant Gustl. In: Neue Freie Presse, Nr. 13053, 25. 12. 1900, Morgenblatt, S. 34–41 http://anno.onb.ac.at/cgi-content/anno?aid=nfp&datum=19001225&seite=34 Leutnant Gustl Schnitzler, Arthur 1900-11-23 https://asaf.com/S.04.02.39 http://www.wikidata.org/entity/Q1821658 https://theadok.at/work/31187 https://schnitzler-bahr.acdh.oeaw.ac.at/pmb29853.html https://pmb.acdh.oeaw.ac.at/entity/29853/ https://schnitzler-tagebuch.acdh.oeaw.ac.at/pmb29853.html https://de.wikipedia.org/wiki/Leutnant_Gustl https://schnitzler-interviews.acdh.oeaw.ac.at/pmb29853.html https://schnitzler-zeitungen.acdh.oeaw.ac.at/223911.html?pmb29853 https://schnitzler-mikrofilme.acdh.oeaw.ac.at/1428622.html?pmb29853 https://schnitzler-briefe.acdh.oeaw.ac.at/pmb29853.html https://schnitzler-kultur.acdh.oeaw.ac.at/pmb29853.html https://briefedition.wedekind.h-da.de/view/work/list.xhtml?id=10653353 Novelle Die Schwestern oder Casanova in Spa. Lustspiel in Versen Deutsche Rundschau, Jg. 46, H. 1, Oktober 1919 Eifersucht Die Wiederkehr Spion Schnitzler, Arthur 01.10.1919 https://asaf.com/S.04.01.18 https://babel.hathitrust.org/cgi/pt?id=uc1.b3914645 https://schnitzler-bahr.acdh.oeaw.ac.at/pmb30819.html https://pmb.acdh.oeaw.ac.at/entity/30819/ https://schnitzler-tagebuch.acdh.oeaw.ac.at/pmb30819.html http://www.wikidata.org/entity/Q31836217 https://de.wikipedia.org/wiki/Die_Schwestern_oder_Casanova_in_Spa https://schnitzler-zeitungen.acdh.oeaw.ac.at/223958.html?pmb30819 https://schnitzler-mikrofilme.acdh.oeaw.ac.at/1428567.html?pmb30819 https://schnitzler-mikrofilme.acdh.oeaw.ac.at/1428568.html?pmb30819 https://schnitzler-mikrofilme.acdh.oeaw.ac.at/1428569.html?pmb30819 https://schnitzler-interviews.acdh.oeaw.ac.at/pmb30819.html https://schnitzler-briefe.acdh.oeaw.ac.at/pmb30819.html https://schnitzler-kultur.acdh.oeaw.ac.at/pmb30819.html Mehraktiges Drama Komtesse Mizzi oder: Der Familientag Arthur Schnitzler: Komtesse Mizzi oder: Der Familientag. In: Neue Freie Presse, Nr. 15.684, 19. 4. 1908, Osterbeilage, S. 31–35 https://anno.onb.ac.at/cgi-content/anno?aid=nfp&datum=19080419&seite=31 Schnitzler, Arthur 1908-04-19 https://theadok.at/work/38148 https://asaf.com/S.04.01.25 https://dracor.org/ger/schnitzler-komtesse-mizzi https://schnitzler-bahr.acdh.oeaw.ac.at/pmb29931.html https://pmb.acdh.oeaw.ac.at/entity/29931/ https://schnitzler-tagebuch.acdh.oeaw.ac.at/pmb29931.html http://www.wikidata.org/entity/Q1781040 https://de.wikipedia.org/wiki/Komtesse_Mizzi_oder_Der_Familientag https://schnitzler-interviews.acdh.oeaw.ac.at/pmb29931.html https://schnitzler-zeitungen.acdh.oeaw.ac.at/223967.html?pmb29931 https://schnitzler-mikrofilme.acdh.oeaw.ac.at/1428202.html?pmb29931 https://schnitzler-briefe.acdh.oeaw.ac.at/pmb29931.html https://schnitzler-kultur.acdh.oeaw.ac.at/pmb29931.html https://briefedition.wedekind.h-da.de/view/work/list.xhtml?id=10653352 Einakter Tagebuch https://schnitzler-tagebuch.acdh.oeaw.ac.at Schnitzler, Arthur 1981 – 2000 https://pmb.acdh.oeaw.ac.at/entity/33243/ https://schnitzler-tagebuch.acdh.oeaw.ac.at/pmb33243.html http://www.wikidata.org/entity/Q108122826 https://de.wikipedia.org/wiki/Tagebuch_(Schnitzler) https://schnitzler-interviews.acdh.oeaw.ac.at/pmb33243.html https://schnitzler-briefe.acdh.oeaw.ac.at/pmb33243.html https://schnitzler-kultur.acdh.oeaw.ac.at/pmb33243.html Tagebuch Der tapfere Cassian. Puppenspiel in einem Akt Die neue Rundschau, Jg. 15, H. 2, Februar 1904 Generalprobe Schnitzler, Arthur 01.02.1904 https://dracor.org/ger/schnitzler-der-tapfere-cassian https://theadok.at/work/43324 https://archive.org/details/neuerundschau11904franuoft/page/227 https://schnitzler-bahr.acdh.oeaw.ac.at/pmb30217.html https://pmb.acdh.oeaw.ac.at/entity/30217/ https://schnitzler-tagebuch.acdh.oeaw.ac.at/pmb30217.html http://www.wikidata.org/entity/Q56254827 https://de.wikipedia.org/wiki/Der_tapfere_Cassian https://schnitzler-interviews.acdh.oeaw.ac.at/pmb30217.html https://schnitzler-zeitungen.acdh.oeaw.ac.at/223973.html?pmb30217 https://schnitzler-zeitungen.acdh.oeaw.ac.at/224043.html?pmb30217 https://schnitzler-briefe.acdh.oeaw.ac.at/pmb30217.html https://schnitzler-kultur.acdh.oeaw.ac.at/pmb30217.html Einakter Madmoiselle Else Mademoiselle Else. Traduit de l'allemand par Clara Katharina Pollaczek. Paris: Stock, Delamain et Boutelleau 1926 Schnitzler, Arthur Pollaczek, Clara Katharina 1926 https://pmb.acdh.oeaw.ac.at/entity/295321/ https://schnitzler-briefe.acdh.oeaw.ac.at/pmb295321.html Novelle Wien K.K. Reichshaupt- und Residenzstadt Wien Bécs Land Wien Vídeň Wenia Beč Vindobona Vienna A.ADM2 1135 48,208333 16,373056 Österreich 47,33333 13,33333 Windmühlhöhe 48,24077 16,32092 https://sws.geonames.org/2761369/ https://d-nb.info/gnd/4066009-6 https://schnitzler-bahr.acdh.oeaw.ac.at/pmb50.html https://pmb.acdh.oeaw.ac.at/entity/50/ https://pmb.acdh.oeaw.ac.at/entity/2316/ https://pmb.acdh.oeaw.ac.at/entity/20954/ https://pmb.acdh.oeaw.ac.at/entity/65221/ https://pmb.acdh.oeaw.ac.at/entity/65223/ https://kraus.wienbibliothek.at/register/orte/pmb50 http://www.wikidata.org/entity/Q1741 https://de.wikipedia.org/wiki/Wien https://schnitzler-interviews.acdh.oeaw.ac.at/pmb50.html https://sws.geonames.org/2761333/ https://pmb.acdh.oeaw.ac.at/entity/33999/ https://schnitzler-tagebuch.acdh.oeaw.ac.at/pmb50.html https://schnitzler-briefe.acdh.oeaw.ac.at/pmb50.html
Paris P'ariz Pariž Parisius Île-de-France P.PPLC 1418 48,85341 2,3488 Frankreich 46,0 2,0 https://schnitzler-bahr.acdh.oeaw.ac.at/pmb182.html https://d-nb.info/gnd/4044660-8 https://pmb.acdh.oeaw.ac.at/entity/182/ https://pmb.acdh.oeaw.ac.at/entity/64183/ https://sws.geonames.org/2988507/ https://www.kraus.wienbibliothek.at/legalkraus/pmb182.html http://www.wikidata.org/entity/Q90 https://de.wikipedia.org/wiki/Paris https://schnitzler-interviews.acdh.oeaw.ac.at/pmb182.html https://schnitzler-tagebuch.acdh.oeaw.ac.at/pmb182.html https://wienerschnitzler.org/pmb182.html https://schnitzler-briefe.acdh.oeaw.ac.at/pmb182.html https://schnitzler-kultur.acdh.oeaw.ac.at/pmb182.html https://sk.acdh.oeaw.ac.at/DWplace00077 https://sk.acdh.oeaw.ac.at/pmb182 https://sk.acdh.oeaw.ac.at/fa_place00003989
Berlin Hauptstadt Berlin Barlīn Reichshauptstadt Berlin Berolino B-n P.PPLC 1418 52,52437 13,41053 Deutschland 51,5 10,5 https://sws.geonames.org/2950159/ https://schnitzler-bahr.acdh.oeaw.ac.at/pmb168.html https://d-nb.info/gnd/4005728-8 https://pmb.acdh.oeaw.ac.at/entity/168/ https://www.kraus.wienbibliothek.at/legalkraus/pmb168.html https://pmb.acdh.oeaw.ac.at/entity/92171/ http://www.wikidata.org/entity/Q64 https://de.wikipedia.org/wiki/Berlin https://schnitzler-interviews.acdh.oeaw.ac.at/pmb168.html https://schnitzler-tagebuch.acdh.oeaw.ac.at/pmb168.html https://wienerschnitzler.org/pmb168.html https://schnitzler-briefe.acdh.oeaw.ac.at/pmb168.html https://schnitzler-kultur.acdh.oeaw.ac.at/pmb168.html https://sk.acdh.oeaw.ac.at/DWplace00313 https://sk.acdh.oeaw.ac.at/DWplace00093 https://sk.acdh.oeaw.ac.at/pmb168 https://sk.acdh.oeaw.ac.at/fa_place00001836 https://sk.acdh.oeaw.ac.at/fa_place00004523
Reichstag Reichstagsgebäude Bundestag Regierungsgebäude (K.RGB) 54 52,518611 13,376111 Berlin 52,52437 13,41053 Deutschland 51,5 10,5 https://pmb.acdh.oeaw.ac.at/entity/142545/ http://www.wikidata.org/entity/Q151897 https://d-nb.info/gnd/4140193-1 https://de.wikipedia.org/wiki/Reichstagsgeb%C3%A4ude https://wienerschnitzler.org/pmb142545.html https://schnitzler-briefe.acdh.oeaw.ac.at/pmb142545.html https://schnitzler-kultur.acdh.oeaw.ac.at/pmb142545.html
Lesung von Lieutenant Gustl, Fräulein Else, 7.2.1926 https://pmb.acdh.oeaw.ac.at/entity/183564/ https://schnitzler-kultur.acdh.oeaw.ac.at/pmb183564.html Lieutenant Gustl. Novelle ist Lesung von Fräulein Else ist Lesung von Schnitzler, Arthur Bergner, Elisabeth Reichstag 52,518611 13,376111