Arthur Schnitzler: Briefwechsel mit Autorinnen und Autoren 1926-01-25 Arthur Schnitzler an Berta Zuckerkandl, 25. 1. 1926 Schnitzler, Arthur Jahnke, Selma Müller, Martin Anton Österreichischer Wissenschaftsfonds FWF
Georg-Coch-Platz 2 1010 Wien A Wien
schnitzler-briefe Transkription und Kommentierung Jahnke, Selma Müller, Martin Anton Austrian Centre for Digital Humanities Vienna 2025

Sie dürfen: Teilen — das Material in jedwedem Format oder Medium vervielfältigen und weiterverbreiten Bearbeiten — das Material remixen, verändern und darauf aufbauen und zwar für beliebige Zwecke, sogar kommerziell.

Der Lizenzgeber kann diese Freiheiten nicht widerrufen solange Sie sich an die Lizenzbedingungen halten. Unter folgenden Bedingungen:

Namensnennung — Sie müssen angemessene Urheber- und Rechteangaben machen, einen Link zur Lizenz beifügen und angeben, ob Änderungen vorgenommen wurden. Diese Angaben dürfen in jeder angemessenen Art und Weise gemacht werden, allerdings nicht so, dass der Eindruck entsteht, der Lizenzgeber unterstütze gerade Sie oder Ihre Nutzung besonders. Keine weiteren Einschränkungen — Sie dürfen keine zusätzlichen Klauseln oder technische Verfahren einsetzen, die anderen rechtlich irgendetwas untersagen, was die Lizenz erlaubt.

Hinweise:

Sie müssen sich nicht an diese Lizenz halten hinsichtlich solcher Teile des Materials, die gemeinfrei sind, oder soweit Ihre Nutzungshandlungen durch Ausnahmen und Schranken des Urheberrechts gedeckt sind. Es werden keine Garantien gegeben und auch keine Gewähr geleistet. Die Lizenz verschafft Ihnen möglicherweise nicht alle Erlaubnisse, die Sie für die jeweilige Nutzung brauchen. Es können beispielsweise andere Rechte wie Persönlichkeits- und Datenschutzrechte zu beachten sein, die Ihre Nutzung des Materials entsprechend beschränken.

XXXX

Machine-Readable Transcriptions of the Correspondences of Arthur Schnitzler

D Marbach am Neckar Deutsches Literaturarchiv HS.1985.1.2282

beschriftet: »Zuckerkandl« und »Paris«, fünf Unterstreichungen

German Schnitzler, Arthur 25. 1. 1926 Wien Zuckerkandl, Berta [26. 1. 1926 – 30. 1. 1926?] Paris Zuckerkandl, Berta Schnitzler an Zuckerkandl, 25. 1. 1926 Schnitzler an Zuckerkandl, 4. 2. 1926 Schnitzler an Zuckerkandl, 25. 1. 1926 Schnitzler an Zuckerkandl, 4. 2. 1926 Export aus Transkribus Durchsicht
25. 1. 1926.Verehrte Freundin.

Eben kommt Ihr Brief vom 23. Jännernicht überliefert. Ich habe von Frau Emma Cabire keine andere Adresse als Paris 27, Rue Lemercier. Weiss Gemier nicht wo sie wohnt? Oder Lenormand? Das Wichtigste ist ja nur, dass wir die Uebersetzung in der Hand haben. Ist Mme. Cabire vorläufig unauffindbar, so ist das ja nicht unsere Schuld und auf die perzentuelle VerteilungIn der Vorlage steht: »Verteilug«. der Tantièmen wird sie ja in jedem Falle eingehen.

Es ist ja nun wirklich schwer sich in der Frage des „Reigen« zu entscheiden. Wie ich Ihnen eben schrieb. Ob die beiden Briefe vom selben Tag mit einer Sendung abgingen oder der vorliegende, der auf einen in der Zwischenzeit eingegangenen, nicht überlieferten Brief Zuckerkandls antwortet, geschrieben wurde, als der erste schon abgeschickt war, ist nicht ersichtlich. die bei Stock erschienene Uebersetzung ist nicht gut und es scheint mir in jedem Fall inopportun mit dem »Reigen« vor einem andern wirklichen Theatererfolg in Paris herauszukommen. Die Vorteile lägen also tatsächlich auf der finanziellen Seite, die ja bei alledem unsicher bleiben. Und soll der »Reigen« überhaupt aufgeführt werden, so wird er ja bis zum Herbst nicht schlechter geworden sein. Somit also vorläufig nein!

Nochmals herzlichsten Dank und viele Grüsse. Ihr

Frau Hofrätin Bertha Zuckerkandl,Paris.

P. S. Da Sie ja nun so bald wieder in Wien sind, werden Sie wohl auch kaum Zeit haben die Sache mit Delamain (Fräulein Else) in Ordnung zu bringen. Ich bitte Sie recht sehr, liebe und verehrte Freundin, hetzen Sie sich ja nicht um meinetwillen ab; mir eilt gar nichts.

Schnitzler Arthur 15. 5. 1862 Wien 48,208333 16,373056 21. 10. 1931 Wien 48,208333 16,373056 Schriftsteller/Schriftstellerin Mediziner/Medizinerin https://d-nb.info/gnd/118609807/ Berta Zuckerkandl Szeps Zuckerkandl, Bertha (Berta) 13.04.1864 Wien 48,208333 16,373056 16.10.1945 Paris 48,85341 2,3488 Schriftsteller/Schriftstellerin Journalist/Journalistin Übersetzer/Übersetzerin Literaturkritiker/Literaturkritikerin https://d-nb.info/gnd/118758160 https://schnitzler-bahr.acdh.oeaw.ac.at/pmb2312.html https://pmb.acdh.oeaw.ac.at/entity/2312/ https://www.kraus.wienbibliothek.at/legalkraus/pmb2312.html https://fackel.oeaw.ac.at/?p=fackelp39160 http://www.wikidata.org/entity/Q86553 https://de.wikipedia.org/wiki/Berta_Zuckerkandl-Szeps https://www.geschichtewiki.wien.gv.at/Special:URIResolver/?curid=8813 https://schnitzler-kino.acdh.oeaw.ac.at/pmb2312.html https://schnitzler-interviews.acdh.oeaw.ac.at/pmb2312.html https://pmb.acdh.oeaw.ac.at/entity/162941/ https://schnitzler-tagebuch.acdh.oeaw.ac.at/person_21594.html https://bahr-textverzeichnis.acdh.oeaw.ac.at/pmb2312.html https://bahr-textverzeichnis.acdh.oeaw.ac.at/TSN-listperson.html#pmb2312 https://bahr-textverzeichnis.acdh.oeaw.ac.at/TSN-listperson.html#pmb162941 https://schaubuehne.oeaw.ac.at/register.html?author=8 https://schnitzler-briefe.acdh.oeaw.ac.at/pmb2312.html https://schnitzler-kultur.acdh.oeaw.ac.at/pmb2312.html https://sk.acdh.oeaw.ac.at/pmb2312 https://sk.acdh.oeaw.ac.at/p_39160 https://acdh-oeaw.github.io/wiener-rundschau-static/wr-person-0195 Emma Cabire Übersetzer/Übersetzerin Redakteur/Redakteurin Literaturagent/Literaturagentin https://schnitzler-tagebuch.acdh.oeaw.ac.at/person_14103.html https://pmb.acdh.oeaw.ac.at/entity/14794/ Firmin Gémier Tonnerre Gémier, Firmin 21.02.1865 Aubervilliers 26.11.1933 Paris 48,85341 2,3488 Theaterleiter/Theaterleiterin Schauspieler/Schauspielerin Drehbuchautor/Drehbuchautorin https://schnitzler-tagebuch.acdh.oeaw.ac.at/person_15384.html https://schnitzler-bahr.acdh.oeaw.ac.at/pmb17611.html https://pmb.acdh.oeaw.ac.at/entity/17611/ https://www.kraus.wienbibliothek.at/legalkraus/pmb17611.html https://fackel.oeaw.ac.at/?p=fackelp44261 https://d-nb.info/gnd/118956582 http://www.wikidata.org/entity/Q1132691 https://pmb.acdh.oeaw.ac.at/entity/117423/ https://sk.acdh.oeaw.ac.at/pmb17611 Henri-René Lenormand 03.05.1882 Paris 48,85341 2,3488 16.02.1951 Paris 48,85341 2,3488 Schriftsteller/Schriftstellerin https://d-nb.info/gnd/11877946X https://schnitzler-tagebuch.acdh.oeaw.ac.at/person_17439.html https://pmb.acdh.oeaw.ac.at/entity/8576/ http://www.wikidata.org/entity/Q775364 https://de.wikipedia.org/wiki/Henri-Ren%C3%A9_Lenormand https://schnitzler-kultur.acdh.oeaw.ac.at/pmb8576.html Maurice Delamain 1883-04-28 Jarnac 45,681388888889 -0,17583333333333 1974-05-02 Paris 48,85341 2,3488 Kritiker/Kritikerin Rechtsanwalt/Rechtsanwältin Verleger/Verlegerin https://schnitzler-tagebuch.acdh.oeaw.ac.at/person_14394.html https://pmb.acdh.oeaw.ac.at/entity/15296/ http://www.wikidata.org/entity/Q26997657 Clara Katharina Pollaczek Loeb Bob Cl. Beol 15.01.1875 Wien 48,208333 16,373056 22.07.1951 Wien 48,208333 16,373056 Schriftsteller/Schriftstellerin https://d-nb.info/gnd/13950916X https://schnitzler-tagebuch.acdh.oeaw.ac.at/person_18863.html https://schnitzler-bahr.acdh.oeaw.ac.at/pmb12435.html https://pmb.acdh.oeaw.ac.at/entity/12435/ http://www.wikidata.org/entity/Q33417199 https://de.wikipedia.org/wiki/Clara_Katharina_Pollaczek https://www.geschichtewiki.wien.gv.at/Special:URIResolver/?curid=16103 https://schnitzler-kino.acdh.oeaw.ac.at/pmb12435.html https://schnitzler-interviews.acdh.oeaw.ac.at/pmb12435.html https://schnitzler-briefe.acdh.oeaw.ac.at/pmb12435.html https://schnitzler-kultur.acdh.oeaw.ac.at/pmb12435.html Maurice Rémon 27.11.1861 Paris 48,85341 2,3488 20.06.1945 Mérignac 44,84247 -0,64512 Übersetzer/Übersetzerin https://schnitzler-tagebuch.acdh.oeaw.ac.at/person_19182.html https://pmb.acdh.oeaw.ac.at/entity/23787/ http://www.wikidata.org/entity/Q18197826 https://schnitzler-briefe.acdh.oeaw.ac.at/pmb23787.html Wilhelm Bauer 27.11.1854 Zollingen 48,90986 7,07434 11.09.1923 Paris 48,85341 2,3488 https://schnitzler-tagebuch.acdh.oeaw.ac.at/person_13478.html https://pmb.acdh.oeaw.ac.at/entity/13833/ https://fackel.oeaw.ac.at/?p=fackelp56047 Reigen. Zehn Dialoge https://www.digital.wienbibliothek.at/wbrobv/content/pageview/2587756 Reigen Schnitzler, Arthur 1900 https://asaf.com/S.04.01.32 http://www.wikidata.org/entity/Q1414190 https://dracor.org/ger/schnitzler-reigen https://theadok.at/work/33309 http://www.deutschestextarchiv.de/book/show/schnitzler_reigen_1903 https://schnitzler-bahr.acdh.oeaw.ac.at/pmb29855.html https://pmb.acdh.oeaw.ac.at/entity/29855/ https://schnitzler-tagebuch.acdh.oeaw.ac.at/pmb29855.html https://schnitzler-interviews.acdh.oeaw.ac.at/pmb29855.html https://de.wikipedia.org/wiki/Reigen_(Drama) https://schnitzler-zeitungen.acdh.oeaw.ac.at/223982.html?pmb29855 https://pmb.acdh.oeaw.ac.at/entity/164808/ https://bahr-textverzeichnis.acdh.oeaw.ac.at/TSN-listperson.html#pmb164808 https://schnitzler-briefe.acdh.oeaw.ac.at/pmb29855.html https://schnitzler-kultur.acdh.oeaw.ac.at/pmb29855.html https://briefedition.wedekind.h-da.de/view/work/list.xhtml?id=10566852 Mehraktiges Drama None Fräulein Else Fräulein Else. Novelle von Arthur Schnitzler. In: Die neue Rundschau, Jg. 35, H. 10, Oktober 1924, S. 993–1051 https://www.arthur-schnitzler.de/edition/genetisch https://de.wikisource.org/wiki/Fräulein_Else Schnitzler, Arthur 01.10.1924 https://asaf.com/S.04.02.37 http://www.wikidata.org/entity/Q1471310 https://theadok.at/work/33578 https://schnitzler-bahr.acdh.oeaw.ac.at/pmb29941.html https://pmb.acdh.oeaw.ac.at/entity/29941/ https://schnitzler-tagebuch.acdh.oeaw.ac.at/pmb29941.html https://de.wikipedia.org/wiki/Fr%C3%A4ulein_Else https://schnitzler-interviews.acdh.oeaw.ac.at/pmb29941.html https://schnitzler-zeitungen.acdh.oeaw.ac.at/223890.html?pmb29941 https://schnitzler-mikrofilme.acdh.oeaw.ac.at/1428606.html?pmb29941 https://schnitzler-mikrofilme.acdh.oeaw.ac.at/1428607.html?pmb29941 https://schnitzler-mikrofilme.acdh.oeaw.ac.at/1428608.html?pmb29941 https://schnitzler-briefe.acdh.oeaw.ac.at/pmb29941.html https://schnitzler-kultur.acdh.oeaw.ac.at/pmb29941.html Erzählung Madmoiselle Else Mademoiselle Else. Traduit de l'allemand par Clara Katharina Pollaczek. Paris: Stock, Delamain et Boutelleau 1926 Schnitzler, Arthur Pollaczek, Clara Katharina 1926 https://pmb.acdh.oeaw.ac.at/entity/295321/ https://schnitzler-briefe.acdh.oeaw.ac.at/pmb295321.html Novelle Le Pays de l’âme. Drame en 5 actes Le Pays Inconnu Le Pays Lontain Schnitzler, Arthur Cabire, Emma 1928 https://pmb.acdh.oeaw.ac.at/entity/299314/ https://schnitzler-mikrofilme.acdh.oeaw.ac.at/1429075.html?pmb168435 https://schnitzler-mikrofilme.acdh.oeaw.ac.at/1428916.html?pmb168432 Mehraktiges Drama La ronde. Dix scènes dialoguées Arthur Schnitzler: La ronde. dix scènes dialoguées, traduction de Maurice Rémon & Wilhelm Bauer, Paris: Stock 1912 Schnitzler, Arthur Rémon, Maurice Bauer, Wilhelm 1913 https://pmb.acdh.oeaw.ac.at/entity/254275/ Mehraktiges Drama Wien K.K. Reichshaupt- und Residenzstadt Wien Bécs Land Wien Vídeň Wenia Beč Vindobona Vienna A.ADM2 1135 48,208333 16,373056 Österreich 47,33333 13,33333 Windmühlhöhe 48,24077 16,32092 https://sws.geonames.org/2761369/ https://d-nb.info/gnd/4066009-6 https://schnitzler-bahr.acdh.oeaw.ac.at/pmb50.html https://pmb.acdh.oeaw.ac.at/entity/50/ https://pmb.acdh.oeaw.ac.at/entity/2316/ https://pmb.acdh.oeaw.ac.at/entity/20954/ https://pmb.acdh.oeaw.ac.at/entity/65221/ https://pmb.acdh.oeaw.ac.at/entity/65223/ https://kraus.wienbibliothek.at/register/orte/pmb50 http://www.wikidata.org/entity/Q1741 https://de.wikipedia.org/wiki/Wien https://schnitzler-interviews.acdh.oeaw.ac.at/pmb50.html https://sws.geonames.org/2761333/ https://pmb.acdh.oeaw.ac.at/entity/33999/ https://schnitzler-tagebuch.acdh.oeaw.ac.at/pmb50.html https://schnitzler-briefe.acdh.oeaw.ac.at/pmb50.html
Paris P'ariz Pariž Parisius Île-de-France P.PPLC 1418 48,85341 2,3488 Frankreich 46,0 2,0 https://schnitzler-bahr.acdh.oeaw.ac.at/pmb182.html https://d-nb.info/gnd/4044660-8 https://pmb.acdh.oeaw.ac.at/entity/182/ https://pmb.acdh.oeaw.ac.at/entity/64183/ https://sws.geonames.org/2988507/ https://www.kraus.wienbibliothek.at/legalkraus/pmb182.html http://www.wikidata.org/entity/Q90 https://de.wikipedia.org/wiki/Paris https://schnitzler-interviews.acdh.oeaw.ac.at/pmb182.html https://schnitzler-tagebuch.acdh.oeaw.ac.at/pmb182.html https://wienerschnitzler.org/pmb182.html https://schnitzler-briefe.acdh.oeaw.ac.at/pmb182.html https://schnitzler-kultur.acdh.oeaw.ac.at/pmb182.html https://sk.acdh.oeaw.ac.at/DWplace00077 https://sk.acdh.oeaw.ac.at/pmb182 https://sk.acdh.oeaw.ac.at/fa_place00003989
27, Rue Lemercier Wohngebäude (K.WHS) 36 48,886455 2,3236801 17. arrondissement [Paris] 48,882244444444 2,3078388888889 Paris 48,85341 2,3488 https://pmb.acdh.oeaw.ac.at/entity/299318/
Éditions Stock Delamain, Boutelleau et Cie – Librairie Stock Verlag 975 https://schnitzler-bahr.acdh.oeaw.ac.at/pmb29741.html https://pmb.acdh.oeaw.ac.at/entity/29741/ https://schnitzler-briefe.acdh.oeaw.ac.at/pmb29741.html http://www.wikidata.org/entity/Q3579517 1896