Arthur Schnitzler: Briefwechsel mit Autorinnen und Autoren 1926-02-04 Arthur Schnitzler an Berta Zuckerkandl, 4. 2. 1926 Schnitzler, Arthur Jahnke, Selma Müller, Martin Anton Österreichischer Wissenschaftsfonds FWF
Georg-Coch-Platz 2 1010 Wien A Wien
schnitzler-briefe Transkription und Kommentierung Jahnke, Selma Müller, Martin Anton Austrian Centre for Digital Humanities Vienna 2025

Sie dürfen: Teilen — das Material in jedwedem Format oder Medium vervielfältigen und weiterverbreiten Bearbeiten — das Material remixen, verändern und darauf aufbauen und zwar für beliebige Zwecke, sogar kommerziell.

Der Lizenzgeber kann diese Freiheiten nicht widerrufen solange Sie sich an die Lizenzbedingungen halten. Unter folgenden Bedingungen:

Namensnennung — Sie müssen angemessene Urheber- und Rechteangaben machen, einen Link zur Lizenz beifügen und angeben, ob Änderungen vorgenommen wurden. Diese Angaben dürfen in jeder angemessenen Art und Weise gemacht werden, allerdings nicht so, dass der Eindruck entsteht, der Lizenzgeber unterstütze gerade Sie oder Ihre Nutzung besonders. Keine weiteren Einschränkungen — Sie dürfen keine zusätzlichen Klauseln oder technische Verfahren einsetzen, die anderen rechtlich irgendetwas untersagen, was die Lizenz erlaubt.

Hinweise:

Sie müssen sich nicht an diese Lizenz halten hinsichtlich solcher Teile des Materials, die gemeinfrei sind, oder soweit Ihre Nutzungshandlungen durch Ausnahmen und Schranken des Urheberrechts gedeckt sind. Es werden keine Garantien gegeben und auch keine Gewähr geleistet. Die Lizenz verschafft Ihnen möglicherweise nicht alle Erlaubnisse, die Sie für die jeweilige Nutzung brauchen. Es können beispielsweise andere Rechte wie Persönlichkeits- und Datenschutzrechte zu beachten sein, die Ihre Nutzung des Materials entsprechend beschränken.

XXXX

Machine-Readable Transcriptions of the Correspondences of Arthur Schnitzler

D Marbach am Neckar Deutsches Literaturarchiv HS.1985.1.2282

beschriftet: »Zuckerkandl« und »Fkr«, sechs Unterstreichungen

German Schnitzler, Arthur 4. 2. 1926 Wien Zuckerkandl, Berta [4. 2. 1926 – 7. 2. 1926?] Wien Zuckerkandl, Berta Schnitzler an Zuckerkandl, 25. 1. 1926 Salten an Schnitzler, 23. 2. 1926 Schnitzler an Zuckerkandl, 25. 1. 1926 Schnitzler an Zuckerkandl, 27. 5. 1926 Export aus Transkribus Durchsicht
4. 2. 1926.Verehrte und liebe Frau Hofrätin.

Leider kann ich Ihre Ankunft in Wiennicht mehr abwartenSchnitzler hielt sich vom bis zum in Berlin auf., so mögen Sie denn diesen Gruss und Dank in Ihrer Wohnung vorfinden. Eben habe ich an DelamainArthur Schnitzler an Maurice Delamain, 4. 2. 1926, Deutsches Literaturarchiv Marbach, HS.1985.1.562,2. geschrieben, dass ich seine Vorschläge annehme und habe noch, Ihrem guten Ratschlag folgend, einiges »Liebenswürdige« beigefügt. Dass die Uebersetzung von Frau Pollaczek solche Zustimmung findet ist in jeder Hinsicht erfreulich und lässt weitere Versuche in dieser Richtung in Erwägung ziehen. Es ist die Frage, ob die Uebersetzerin bei Erscheinen des Buches gleich mit ihrem ganzen Namen genannt werden soll oder ob es aus mancherlei Gründen sich empfiehlt nur mit den Initialen oder mit einem Pseudonym hervorzutreten. Ueber diese Fragen und allerlei anderes wird sich Frau P., wenn Sie erlauben, persönlich mit Ihnen in Verbindung setzen.

Meine Adresse in Berlin ist Hotel Esplanade. Mein Aufenthalt dort auf zirka 8 Tage präliminiert. Am Sonntag findet die Vorlesung Die Lesung von Lieutenant Gustl. Novelle durch Arthur Schnitzler und Fräulein Else durch Elisabeth Bergner fand am 7. 2. 1926 im BerlinerReichstag statt. im Reichstag statt.

Auf ein baldiges Wiedersehen und herzlichste Grüsse Ihres sehr ergebenen

Frau Hofrätin Berta Zuckerkandl,Wien.

Schnitzler Arthur 15. 5. 1862 Wien 48,208333 16,373056 21. 10. 1931 Wien 48,208333 16,373056 Schriftsteller/Schriftstellerin Mediziner/Medizinerin https://d-nb.info/gnd/118609807/ Berta Zuckerkandl Szeps Zuckerkandl, Bertha (Berta) 13.04.1864 Wien 48,208333 16,373056 16.10.1945 Paris 48,85341 2,3488 Schriftsteller/Schriftstellerin Journalist/Journalistin Übersetzer/Übersetzerin Literaturkritiker/Literaturkritikerin https://d-nb.info/gnd/118758160 https://schnitzler-bahr.acdh.oeaw.ac.at/pmb2312.html https://pmb.acdh.oeaw.ac.at/entity/2312/ https://www.kraus.wienbibliothek.at/legalkraus/pmb2312.html https://fackel.oeaw.ac.at/?p=fackelp39160 http://www.wikidata.org/entity/Q86553 https://de.wikipedia.org/wiki/Berta_Zuckerkandl-Szeps https://www.geschichtewiki.wien.gv.at/Special:URIResolver/?curid=8813 https://schnitzler-kino.acdh.oeaw.ac.at/pmb2312.html https://schnitzler-interviews.acdh.oeaw.ac.at/pmb2312.html https://pmb.acdh.oeaw.ac.at/entity/162941/ https://schnitzler-tagebuch.acdh.oeaw.ac.at/person_21594.html https://bahr-textverzeichnis.acdh.oeaw.ac.at/pmb2312.html https://bahr-textverzeichnis.acdh.oeaw.ac.at/TSN-listperson.html#pmb2312 https://bahr-textverzeichnis.acdh.oeaw.ac.at/TSN-listperson.html#pmb162941 https://schaubuehne.oeaw.ac.at/register.html?author=8 https://schnitzler-briefe.acdh.oeaw.ac.at/pmb2312.html https://schnitzler-kultur.acdh.oeaw.ac.at/pmb2312.html https://sk.acdh.oeaw.ac.at/pmb2312 https://sk.acdh.oeaw.ac.at/p_39160 https://acdh-oeaw.github.io/wiener-rundschau-static/wr-person-0195 Maurice Delamain 1883-04-28 Jarnac 45,681388888889 -0,17583333333333 1974-05-02 Paris 48,85341 2,3488 Kritiker/Kritikerin Rechtsanwalt/Rechtsanwältin Verleger/Verlegerin https://schnitzler-tagebuch.acdh.oeaw.ac.at/person_14394.html https://pmb.acdh.oeaw.ac.at/entity/15296/ http://www.wikidata.org/entity/Q26997657 Clara Katharina Pollaczek Loeb Bob Cl. Beol 15.01.1875 Wien 48,208333 16,373056 22.07.1951 Wien 48,208333 16,373056 Schriftsteller/Schriftstellerin https://d-nb.info/gnd/13950916X https://schnitzler-tagebuch.acdh.oeaw.ac.at/person_18863.html https://schnitzler-bahr.acdh.oeaw.ac.at/pmb12435.html https://pmb.acdh.oeaw.ac.at/entity/12435/ http://www.wikidata.org/entity/Q33417199 https://de.wikipedia.org/wiki/Clara_Katharina_Pollaczek https://www.geschichtewiki.wien.gv.at/Special:URIResolver/?curid=16103 https://schnitzler-kino.acdh.oeaw.ac.at/pmb12435.html https://schnitzler-interviews.acdh.oeaw.ac.at/pmb12435.html https://schnitzler-briefe.acdh.oeaw.ac.at/pmb12435.html https://schnitzler-kultur.acdh.oeaw.ac.at/pmb12435.html Elisabeth Bergner Ettel Czinner 22.08.1897 Drohobych 49,351 23,5174 12.05.1986 London 51,50853 -0,12574 Schauspieler/Schauspielerin https://d-nb.info/gnd/11850956X https://schnitzler-tagebuch.acdh.oeaw.ac.at/person_13643.html https://schnitzler-bahr.acdh.oeaw.ac.at/pmb10886.html https://pmb.acdh.oeaw.ac.at/entity/10886/ https://www.kraus.wienbibliothek.at/legalkraus/pmb10886.html https://fackel.oeaw.ac.at/?p=fackelp42508 http://www.wikidata.org/entity/Q93711 https://de.wikipedia.org/wiki/Elisabeth_Bergner https://www.geschichtewiki.wien.gv.at/Special:URIResolver/?curid=9265 https://schnitzler-kino.acdh.oeaw.ac.at/pmb10886.html https://schnitzler-interviews.acdh.oeaw.ac.at/pmb10886.html https://schnitzler-briefe.acdh.oeaw.ac.at/pmb10886.html https://schnitzler-kultur.acdh.oeaw.ac.at/pmb10886.html https://sk.acdh.oeaw.ac.at/pmb10886 https://sk.acdh.oeaw.ac.at/p_42508 https://briefedition.wedekind.h-da.de/view/person/list.xhtml?id=10890201 Madmoiselle Else Mademoiselle Else. Traduit de l'allemand par Clara Katharina Pollaczek. Paris: Stock, Delamain et Boutelleau 1926 Schnitzler, Arthur Pollaczek, Clara Katharina 1926 https://pmb.acdh.oeaw.ac.at/entity/295321/ https://schnitzler-briefe.acdh.oeaw.ac.at/pmb295321.html Novelle Lieutenant Gustl. Novelle Arthur Schnitzler: Lieutenant Gustl. In: Neue Freie Presse, Nr. 13053, 25. 12. 1900, Morgenblatt, S. 34–41 http://anno.onb.ac.at/cgi-content/anno?aid=nfp&datum=19001225&seite=34 Leutnant Gustl Schnitzler, Arthur 1900-11-23 https://asaf.com/S.04.02.39 http://www.wikidata.org/entity/Q1821658 https://theadok.at/work/31187 https://schnitzler-bahr.acdh.oeaw.ac.at/pmb29853.html https://pmb.acdh.oeaw.ac.at/entity/29853/ https://schnitzler-tagebuch.acdh.oeaw.ac.at/pmb29853.html https://de.wikipedia.org/wiki/Leutnant_Gustl https://schnitzler-interviews.acdh.oeaw.ac.at/pmb29853.html https://schnitzler-zeitungen.acdh.oeaw.ac.at/223911.html?pmb29853 https://schnitzler-mikrofilme.acdh.oeaw.ac.at/1428622.html?pmb29853 https://schnitzler-briefe.acdh.oeaw.ac.at/pmb29853.html https://schnitzler-kultur.acdh.oeaw.ac.at/pmb29853.html https://briefedition.wedekind.h-da.de/view/work/list.xhtml?id=10653353 Novelle Fräulein Else Fräulein Else. Novelle von Arthur Schnitzler. In: Die neue Rundschau, Jg. 35, H. 10, Oktober 1924, S. 993–1051 https://www.arthur-schnitzler.de/edition/genetisch https://de.wikisource.org/wiki/Fräulein_Else Schnitzler, Arthur 01.10.1924 https://asaf.com/S.04.02.37 http://www.wikidata.org/entity/Q1471310 https://theadok.at/work/33578 https://schnitzler-bahr.acdh.oeaw.ac.at/pmb29941.html https://pmb.acdh.oeaw.ac.at/entity/29941/ https://schnitzler-tagebuch.acdh.oeaw.ac.at/pmb29941.html https://de.wikipedia.org/wiki/Fr%C3%A4ulein_Else https://schnitzler-interviews.acdh.oeaw.ac.at/pmb29941.html https://schnitzler-zeitungen.acdh.oeaw.ac.at/223890.html?pmb29941 https://schnitzler-mikrofilme.acdh.oeaw.ac.at/1428606.html?pmb29941 https://schnitzler-mikrofilme.acdh.oeaw.ac.at/1428607.html?pmb29941 https://schnitzler-mikrofilme.acdh.oeaw.ac.at/1428608.html?pmb29941 https://schnitzler-briefe.acdh.oeaw.ac.at/pmb29941.html https://schnitzler-kultur.acdh.oeaw.ac.at/pmb29941.html Erzählung Wien K.K. Reichshaupt- und Residenzstadt Wien Bécs Land Wien Vídeň Wenia Beč Vindobona Vienna A.ADM2 1135 48,208333 16,373056 Österreich 47,33333 13,33333 Windmühlhöhe 48,24077 16,32092 https://sws.geonames.org/2761369/ https://d-nb.info/gnd/4066009-6 https://schnitzler-bahr.acdh.oeaw.ac.at/pmb50.html https://pmb.acdh.oeaw.ac.at/entity/50/ https://pmb.acdh.oeaw.ac.at/entity/2316/ https://pmb.acdh.oeaw.ac.at/entity/20954/ https://pmb.acdh.oeaw.ac.at/entity/65221/ https://pmb.acdh.oeaw.ac.at/entity/65223/ https://kraus.wienbibliothek.at/register/orte/pmb50 http://www.wikidata.org/entity/Q1741 https://de.wikipedia.org/wiki/Wien https://schnitzler-interviews.acdh.oeaw.ac.at/pmb50.html https://sws.geonames.org/2761333/ https://pmb.acdh.oeaw.ac.at/entity/33999/ https://schnitzler-tagebuch.acdh.oeaw.ac.at/pmb50.html https://schnitzler-briefe.acdh.oeaw.ac.at/pmb50.html
Berlin Hauptstadt Berlin Barlīn Reichshauptstadt Berlin Berolino B-n P.PPLC 1418 52,52437 13,41053 Deutschland 51,5 10,5 https://sws.geonames.org/2950159/ https://schnitzler-bahr.acdh.oeaw.ac.at/pmb168.html https://d-nb.info/gnd/4005728-8 https://pmb.acdh.oeaw.ac.at/entity/168/ https://www.kraus.wienbibliothek.at/legalkraus/pmb168.html https://pmb.acdh.oeaw.ac.at/entity/92171/ http://www.wikidata.org/entity/Q64 https://de.wikipedia.org/wiki/Berlin https://schnitzler-interviews.acdh.oeaw.ac.at/pmb168.html https://schnitzler-tagebuch.acdh.oeaw.ac.at/pmb168.html https://wienerschnitzler.org/pmb168.html https://schnitzler-briefe.acdh.oeaw.ac.at/pmb168.html https://schnitzler-kultur.acdh.oeaw.ac.at/pmb168.html https://sk.acdh.oeaw.ac.at/DWplace00313 https://sk.acdh.oeaw.ac.at/DWplace00093 https://sk.acdh.oeaw.ac.at/pmb168 https://sk.acdh.oeaw.ac.at/fa_place00001836 https://sk.acdh.oeaw.ac.at/fa_place00004523
Hotel Esplanade [Berlin] Hotel (K.HTL) 12 52,51 13,374444 Berlin 52,52437 13,41053 https://schnitzler-bahr.acdh.oeaw.ac.at/pmb245.html https://pmb.acdh.oeaw.ac.at/entity/245/ http://www.wikidata.org/entity/Q321562 https://de.wikipedia.org/wiki/Hotel_Esplanade_(Berlin) https://wienerschnitzler.org/pmb245.html https://schnitzler-briefe.acdh.oeaw.ac.at/pmb245.html https://schnitzler-kultur.acdh.oeaw.ac.at/pmb245.html 1907 – 1944 Reichstag Reichstagsgebäude Bundestag Regierungsgebäude (K.RGB) 54 52,518611 13,376111 Berlin 52,52437 13,41053 Deutschland 51,5 10,5 https://pmb.acdh.oeaw.ac.at/entity/142545/ http://www.wikidata.org/entity/Q151897 https://d-nb.info/gnd/4140193-1 https://de.wikipedia.org/wiki/Reichstagsgeb%C3%A4ude https://wienerschnitzler.org/pmb142545.html https://schnitzler-briefe.acdh.oeaw.ac.at/pmb142545.html https://schnitzler-kultur.acdh.oeaw.ac.at/pmb142545.html Oppolzergasse 6 Wohngebäude (K.WHS) 36 48,2116 16,36171 I., Innere Stadt 48,20769 16,37049 Oppolzergasse 48,211538 16,361544 https://pmb.acdh.oeaw.ac.at/entity/235784/ https://wienerschnitzler.org/pmb235784.html https://schnitzler-kultur.acdh.oeaw.ac.at/pmb235784.html
Lesung von Lieutenant Gustl, Fräulein Else, 7.2.1926 https://pmb.acdh.oeaw.ac.at/entity/183564/ https://schnitzler-kultur.acdh.oeaw.ac.at/pmb183564.html Lieutenant Gustl. Novelle ist Lesung von Fräulein Else ist Lesung von Schnitzler, Arthur Bergner, Elisabeth Reichstag 52,518611 13,376111