Arthur Schnitzler: Briefwechsel mit Autorinnen und Autoren 1926-11-20 Arthur Schnitzler an Berta Zuckerkandl, 20. 11. 1926 Schnitzler, Arthur Jahnke, Selma Müller, Martin Anton Österreichischer Wissenschaftsfonds FWF
Georg-Coch-Platz 2 1010 Wien A Wien
schnitzler-briefe Transkription und Kommentierung Jahnke, Selma Müller, Martin Anton Austrian Centre for Digital Humanities Vienna 2025

Sie dürfen: Teilen — das Material in jedwedem Format oder Medium vervielfältigen und weiterverbreiten Bearbeiten — das Material remixen, verändern und darauf aufbauen und zwar für beliebige Zwecke, sogar kommerziell.

Der Lizenzgeber kann diese Freiheiten nicht widerrufen solange Sie sich an die Lizenzbedingungen halten. Unter folgenden Bedingungen:

Namensnennung — Sie müssen angemessene Urheber- und Rechteangaben machen, einen Link zur Lizenz beifügen und angeben, ob Änderungen vorgenommen wurden. Diese Angaben dürfen in jeder angemessenen Art und Weise gemacht werden, allerdings nicht so, dass der Eindruck entsteht, der Lizenzgeber unterstütze gerade Sie oder Ihre Nutzung besonders. Keine weiteren Einschränkungen — Sie dürfen keine zusätzlichen Klauseln oder technische Verfahren einsetzen, die anderen rechtlich irgendetwas untersagen, was die Lizenz erlaubt.

Hinweise:

Sie müssen sich nicht an diese Lizenz halten hinsichtlich solcher Teile des Materials, die gemeinfrei sind, oder soweit Ihre Nutzungshandlungen durch Ausnahmen und Schranken des Urheberrechts gedeckt sind. Es werden keine Garantien gegeben und auch keine Gewähr geleistet. Die Lizenz verschafft Ihnen möglicherweise nicht alle Erlaubnisse, die Sie für die jeweilige Nutzung brauchen. Es können beispielsweise andere Rechte wie Persönlichkeits- und Datenschutzrechte zu beachten sein, die Ihre Nutzung des Materials entsprechend beschränken.

XXXX

Machine-Readable Transcriptions of the Correspondences of Arthur Schnitzler

D Marbach am Neckar Deutsches Literaturarchiv HS.1985.1.2282

beschriftet: » Zuckerkandl «, »Hofrätin« und » Paris «, neun Unterstreichungen

Korrekturen

German Schnitzler, Arthur 20. 11. 1926 Wien Zuckerkandl, Berta [21. 11. 1926 – 25. 11. 1926?] Paris Zuckerkandl, Berta Zweig an Schnitzler, 10. 11. 1926 Schnitzler, Marx, Goldmann, Goldmann an Schwarzkopf, 31. 12. 1926 Schnitzler an Zuckerkandl, 27. 5. 1926 Schnitzler an Zuckerkandl, 14. 5. 1927 Export aus Transkribus Durchsicht
20. 11. 1926.Liebe und verehrte Frau Hofrätin.

Vielen Dank für Ihre lieben Zeilennicht überliefert. An Frau P. habe ich Ihre Bestellung weitergegeben, sie dankt und grüsst bestens. Was Sie mir von Paul G.’s persönlichemIn der Vorlage steht: »persönliches«. Schicksal1926 endete die Ehe von Paul Géraldy und der Opernsängerin Germaine Lubin. schreiben betrübt mich sehr. Es gibt in solchen Fällen immer tausend Gründe oder keinen. Bitte grüssen Sie ihn sehr herzlich von mir.

Von Delamain habe ich einen sehr liebenswürdigen und ausführlichen Briefnicht überliefert bekommen, in dem er auf die einzelnen Varianten der »Else«-Übersetzung mit viel Verständnis, wenn auch grösstenteils ablehnend, zu sprechen kommt. Aus seinem Brief erst entnahm ich, dass er eine sozusagen doppelsprachige Gattin hat. Ich habe ihm nahegelegt die bei ihm, resp. bei Stock vor ungefähr 14 Jahren erschienenen Uebersetzungen von »Anatol« und »Reigen«Arthur Schnitzler: La ronde. Dix scènes dialoguées. Traduction de Maurice RémonWilhelm Bauer, Paris: Stock1912 und Arthur Schnitzler: Anatole. Suivi de La Compagne. Traduction de Maurice Rémon et Maurice Vaucaire, Paris: Stock1913. einer sorgfältigen Durchsicht unterziehen zu lassen und eventuell neu herauszugeben.

Auf Gemier setze ich nach wie vor wenig Hoffnungen. So bleiben mir in jedem Fall Enttäuschungen erspart.

Sie schreiben kein Wort davon, wann Sie wieder zurückzukommen gedenken. Hoffentlich lassen Sie uns nicht zu lange mehr warten und kehren Ihrem pessimistischen Schlussabsatz zu Trotz mit günstigen Resultaten vor allem für sich selbst nach Wien zurück.

Mit den herzlichsten Grüssen Ihr getreuer
Clara Katharina Pollaczek 1875-01-15 Wien 48,208333 16,373056 1951-07-22 Wien 48,208333 16,373056 Maurice Delamain 1883-04-28 Jarnac 45,681388888889 -0,17583333333333 1974-05-02 Paris 48,85341 2,3488 Firmin Gémier 1865-02-21 Aubervilliers 1933-11-26 Paris 48,85341 2,3488 Schnitzler Arthur 15. 5. 1862 Wien 48,208333 16,373056 21. 10. 1931 Wien 48,208333 16,373056 Schriftsteller/Schriftstellerin Mediziner/Medizinerin https://d-nb.info/gnd/118609807/ Berta Zuckerkandl 1864-04-13 Wien 48,208333 16,373056 1945-10-16 Paris 48,85341 2,3488 Paul Géraldy 1885-03-06 Paris 48,85341 2,3488 1983-03-09 Neuilly-sur-Seine 48,8846 2,26965 Germaine Lubin 1890-02-01 Paris 48,85341 2,3488 1979-10-17 Paris 48,85341 2,3488 Wilhelm Bauer 1854-11-27 Zollingen 48,90986 7,07434 1923-09-11 Paris 48,85341 2,3488 Maurice Rémon 1861-11-27 Paris 48,85341 2,3488 1945-06-20 Mérignac 44,84247 -0,64512 Maurice Vaucaire 1863-07-02 Versailles 48,80359 2,13424 1918-02-10 Neuilly-sur-Seine 48,8846 2,26965 Etha Delamain-Rickmers 1886-08-03 Bad Essen 52,321388888889 8,34 1943 Paris 48,85341 2,3488 Madmoiselle Else Mademoiselle Else. Traduit de l'allemand par Clara Katharina Pollaczek. Paris: Stock, Delamain et Boutelleau 1926 Schnitzler, Arthur Pollaczek, Clara Katharina Reigen. Zehn Dialoge https://www.digital.wienbibliothek.at/wbrobv/content/pageview/2587756 Reigen Schnitzler, Arthur Anatol Arthur Schnitzler: Anatol. Berlin: Bibliographisches Bureau 1892, vordatiert auf 1893 Anatol Schnitzler, Arthur Hofmannsthal, Hugo von La ronde. Dix scènes dialoguées Arthur Schnitzler: La ronde. dix scènes dialoguées, traduction de Maurice Rémon & Wilhelm Bauer, Paris: Stock 1912 Schnitzler, Arthur Rémon, Maurice Bauer, Wilhelm Anatole. Suivi de La Compagne Arthur Schnitzler: Anatole. Suivi de La Compagne. Traduction de Maurice Rémon et Maurice Vaucaire, Paris: Stock 1913. Schnitzler, Arthur Rémon, Maurice Vaucaire, Maurice Fräulein Else Fräulein Else. Novelle von Arthur Schnitzler. In: Die neue Rundschau, Jg. 35, H. 10, Oktober 1924, S. 993–1051 https://www.arthur-schnitzler.de/edition/genetisch https://de.wikisource.org/wiki/Fräulein_Else Schnitzler, Arthur Paris P'ariz Paris Pariž Parisius Île-de-France 48,85341 2,3488 Frankreich 46,0 2,0 Wien K.K. Reichshaupt- und Residenzstadt Wien Wien Bécs Land Wien Vídeň Wenia Beč Vindobona Vindobona Vienna Vienna Vienna 48,208333 16,373056 Österreich 47,33333 13,33333 Éditions Stock Delamain, Boutelleau et Cie – Librairie Stock