Arthur Schnitzler: Briefwechsel mit Autorinnen und Autoren 1925-12-24 Arthur Schnitzler an Berta Zuckerkandl, 24. 12. 1925 Schnitzler, Arthur Jahnke, Selma Müller, Martin Anton Österreichischer Wissenschaftsfonds FWF
Georg-Coch-Platz 2 1010 Wien A Wien
schnitzler-briefe Transkription und Kommentierung Jahnke, Selma Müller, Martin Anton Austrian Centre for Digital Humanities Vienna 2025

Sie dürfen: Teilen — das Material in jedwedem Format oder Medium vervielfältigen und weiterverbreiten Bearbeiten — das Material remixen, verändern und darauf aufbauen und zwar für beliebige Zwecke, sogar kommerziell.

Der Lizenzgeber kann diese Freiheiten nicht widerrufen solange Sie sich an die Lizenzbedingungen halten. Unter folgenden Bedingungen:

Namensnennung — Sie müssen angemessene Urheber- und Rechteangaben machen, einen Link zur Lizenz beifügen und angeben, ob Änderungen vorgenommen wurden. Diese Angaben dürfen in jeder angemessenen Art und Weise gemacht werden, allerdings nicht so, dass der Eindruck entsteht, der Lizenzgeber unterstütze gerade Sie oder Ihre Nutzung besonders. Keine weiteren Einschränkungen — Sie dürfen keine zusätzlichen Klauseln oder technische Verfahren einsetzen, die anderen rechtlich irgendetwas untersagen, was die Lizenz erlaubt.

Hinweise:

Sie müssen sich nicht an diese Lizenz halten hinsichtlich solcher Teile des Materials, die gemeinfrei sind, oder soweit Ihre Nutzungshandlungen durch Ausnahmen und Schranken des Urheberrechts gedeckt sind. Es werden keine Garantien gegeben und auch keine Gewähr geleistet. Die Lizenz verschafft Ihnen möglicherweise nicht alle Erlaubnisse, die Sie für die jeweilige Nutzung brauchen. Es können beispielsweise andere Rechte wie Persönlichkeits- und Datenschutzrechte zu beachten sein, die Ihre Nutzung des Materials entsprechend beschränken.

XXXX

Machine-Readable Transcriptions of the Correspondences of Arthur Schnitzler

D Marbach am Neckar Deutsches Literaturarchiv HS.1985.1.2282
German Schnitzler, Arthur 24. 12. 1925 Wien Zuckerkandl, Berta [24. 12. 1925 – 27. 12. 1925?] Wien Zuckerkandl, Berta Schnitzler an Großmann, 24. 12. 1925 Schnitzler an Zuckerkandl, 24. 12. 1925 Schnitzler an Zuckerkandl, 31. 10. 1925 Schnitzler an Zuckerkandl, 24. 12. 1925 Export aus Transkribus
24. 12. 1925. Sehr verehrte Frau Hofrätin.

Ich bitte Sie als meine Vertreterin für Frankreich die Angelegenheit »Weites Land« anlässlich Ihres bevorstehenden Aufenthaltes in Paris wenn möglich zu endgültigem Abschluss zu bringen. Insbesondere bitte ich Sie mit Mme. Cabire, die formell überhaupt noch keine Autorisation besitzt, in Verbindung zu treten. Es wäre mir sehr wichtig in die Uebersetzung der Mme. Cabire Einsicht zu nehmen. Ich bin durchaus geneigt ihr die formelle Autorisation unter der Voraussetzung zu erteilen, dass Monsieur Gemier selbst sich bereit erklärt diese Uebersetzung (eventuell mit Retouchen) im Odéon zur Aufführung zu bringen. Was die Tantiemen anbelangt, so denke ich, dass die von mir im Bulletin eingesetzte Verteilung (¾ der Autor, ¼ derer Uebersetzer) von allen Beteiligten ohneweiters genehmigt werden wird. So weit mir bekannt ist, wird an jeden französischen Autor in Deutschland und Oesterreich, sobald eine Bühne sein Stück zu erwerben wünscht, ein A a’ valoitr gezahlt, das von den ersten Tantiemen abgezogen wird. Es wäre mir lieb, wenn auch in unserem Falle durch das Theater Odéon ein Aa’valoitr in einer von Gemier selbst zu bestimmenden Höhe gezahlt werden würde.

Als eine weitere noch wichtigere Sicherheit erscheint mir die Festsetzung eines Termins, bis zu welchem spätestens das Stück aufgeführt sein müsste, widrigenfalls die Rechte wieder ungeschmälert an mich zurückfielen. Ich würde als diesen Termin31. Mai 1926 vorschlagen.

Als selbstverständlich nehme ich weiter an, dass Mme. Cabire Ihnen, verehrte Frau Hofrätin, die gleiche Vermittlungsprovision wie ich, nämlich 20  von ihren eigenen Einnahmen auszuzahlen sich verpflichtet. Wegen einer eventuellen Buchausgabe des »Weiten Land« erwarte ich gerne Vorschläge von verlegerischer Seite.

In der bestimmten Erwartung, dass Ihre freundlichen Bemühungen von Erfolg begleitet sein werden, bin ich, verehrte Frau Hofrätin, mit herzlichem Dank und Gruss Ihr aufrichtig ergebener

Frau Hofrät in Berta Zuckerkandl,Wien.

Schnitzler Arthur 15. 5. 1862 Wien 48,208333 16,373056 21. 10. 1931 Wien 48,208333 16,373056 Schriftsteller/Schriftstellerin Mediziner/Medizinerin https://d-nb.info/gnd/118609807/ Berta Zuckerkandl Szeps Zuckerkandl, Bertha (Berta) 13.04.1864 Wien 48,208333 16,373056 16.10.1945 Paris 48,85341 2,3488 Journalist/Journalistin Übersetzer/Übersetzerin https://d-nb.info/gnd/118758160 https://schnitzler-bahr.acdh.oeaw.ac.at/pmb2312.html https://pmb.acdh.oeaw.ac.at/entity/2312/ https://kraus.wienbibliothek.at/register/personen/pmb2312 https://fackel.oeaw.ac.at/?p=fackelp39160 http://www.wikidata.org/entity/Q86553 https://de.wikipedia.org/wiki/Berta_Zuckerkandl-Szeps https://www.geschichtewiki.wien.gv.at/Special:URIResolver/?curid=8813 https://schnitzler-kino.acdh.oeaw.ac.at/pmb2312.html https://schnitzler-interviews.acdh.oeaw.ac.at/pmb2312.html https://pmb.acdh.oeaw.ac.at/entity/162941/ https://schnitzler-tagebuch.acdh.oeaw.ac.at/person_21594.html https://bahr-textverzeichnis.acdh.oeaw.ac.at/pmb2312.html https://bahr-textverzeichnis.acdh.oeaw.ac.at/TSN-listperson.html#pmb2312 https://bahr-textverzeichnis.acdh.oeaw.ac.at/TSN-listperson.html#pmb162941 https://schaubuehne.oeaw.ac.at/register.html?author=8 https://schnitzler-briefe.acdh.oeaw.ac.at/pmb2312.html https://schnitzler-kultur.acdh.oeaw.ac.at/pmb2312.html teilgenommen an https://pmb.acdh.oeaw.ac.at/entity/256001/ https://schnitzler-kultur.acdh.oeaw.ac.at/pmb256001.html teilgenommen an https://pmb.acdh.oeaw.ac.at/entity/183330/ https://schnitzler-kultur.acdh.oeaw.ac.at/pmb183330.html teilgenommen an https://pmb.acdh.oeaw.ac.at/entity/184119/ https://schnitzler-kultur.acdh.oeaw.ac.at/pmb184119.html teilgenommen an https://pmb.acdh.oeaw.ac.at/entity/266061/ https://schnitzler-kultur.acdh.oeaw.ac.at/pmb266061.html teilgenommen an https://pmb.acdh.oeaw.ac.at/entity/184245/ https://schnitzler-kultur.acdh.oeaw.ac.at/pmb184245.html ist mitwirkend an https://pmb.acdh.oeaw.ac.at/entity/291850/ https://schnitzler-kultur.acdh.oeaw.ac.at/pmb291850.html teilgenommen an https://pmb.acdh.oeaw.ac.at/entity/210551/ https://schnitzler-kultur.acdh.oeaw.ac.at/pmb210551.html teilgenommen an https://pmb.acdh.oeaw.ac.at/entity/238815/ https://pmb.acdh.oeaw.ac.at/entity/239514/ https://schnitzler-kultur.acdh.oeaw.ac.at/pmb238815.html teilgenommen an https://pmb.acdh.oeaw.ac.at/entity/48183/ https://schnitzler-kultur.acdh.oeaw.ac.at/pmb48183.html ist mitwirkend an https://pmb.acdh.oeaw.ac.at/entity/281478/ https://schnitzler-kultur.acdh.oeaw.ac.at/pmb281478.html teilgenommen an https://pmb.acdh.oeaw.ac.at/entity/48195/ https://schnitzler-kultur.acdh.oeaw.ac.at/pmb48195.html ist mitwirkend an https://pmb.acdh.oeaw.ac.at/entity/268007/ https://schnitzler-kultur.acdh.oeaw.ac.at/pmb268007.html teilgenommen an https://pmb.acdh.oeaw.ac.at/entity/186089/ https://schnitzler-kultur.acdh.oeaw.ac.at/pmb186089.html
Emma Cabire Literaturagent/Literaturagentin https://schnitzler-tagebuch.acdh.oeaw.ac.at/person_14103.html https://pmb.acdh.oeaw.ac.at/entity/14794/ Firmin Gémier Tonnerre Gémier, Firmin 21.02.1865 Aubervilliers Aubervilliers 48,91667 2,383329 26.11.1933 Paris 48,85341 2,3488 Theaterleiter/Theaterleiterin Schauspieler/Schauspielerin Drehbuchautor/Drehbuchautorin https://schnitzler-tagebuch.acdh.oeaw.ac.at/person_15384.html https://schnitzler-bahr.acdh.oeaw.ac.at/pmb17611.html https://pmb.acdh.oeaw.ac.at/entity/17611/ https://kraus.wienbibliothek.at/register/personen/pmb17611 https://fackel.oeaw.ac.at/?p=fackelp44261 https://d-nb.info/gnd/118956582 http://www.wikidata.org/entity/Q1132691 https://pmb.acdh.oeaw.ac.at/entity/117423/
Das weite Land. Tragikomödie in fünf Akten http://www.literature.at/alo?objid=12113 Arthur Schnitzler: Das weite Land. Tragikomödie in fünf Akten. Erste Auflage. Berlin: S. Fischer 1911, Frieberg Schnitzler, Arthur 1910-10-20 https://asaf.com/S.04.01.06 http://www.wikidata.org/entity/Q1171735 https://dracor.org/ger/schnitzler-das-weite-land https://theadok.at/work/32170 http://www.literature.at/viewer.alo?objid=12113&page=1&viewmode=fullscreen https://schnitzler-bahr.acdh.oeaw.ac.at/pmb30207.html https://pmb.acdh.oeaw.ac.at/entity/30207/ https://schnitzler-tagebuch.acdh.oeaw.ac.at/pmb30207.html https://de.wikipedia.org/wiki/Das_weite_Land https://schnitzler-zeitungen.acdh.oeaw.ac.at/223964.html?pmb30207 https://schnitzler-mikrofilme.acdh.oeaw.ac.at/1428197.html?pmb30207 https://schnitzler-mikrofilme.acdh.oeaw.ac.at/1428198.html?pmb30207 https://schnitzler-mikrofilme.acdh.oeaw.ac.at/1428199.html?pmb30207 https://schnitzler-interviews.acdh.oeaw.ac.at/pmb30207.html https://schnitzler-briefe.acdh.oeaw.ac.at/pmb30207.html https://schnitzler-kultur.acdh.oeaw.ac.at/pmb30207.html Mehraktiges Drama Die russische Uraufführung am 20.10.1910 vor der deutschsprachigen Wien K.K. Reichshaupt- und Residenzstadt Wien Bécs Land Wien Vídeň Wenia Beč Vindobona Vienna A.ADM2 1135 48,208333 16,373056 Österreich 47,33333 13,33333 Windmühlhöhe 48,24077 16,32092 https://sws.geonames.org/2761369/ https://d-nb.info/gnd/4066009-6 https://schnitzler-bahr.acdh.oeaw.ac.at/pmb50.html https://pmb.acdh.oeaw.ac.at/entity/50/ https://pmb.acdh.oeaw.ac.at/entity/2316/ https://pmb.acdh.oeaw.ac.at/entity/20954/ https://pmb.acdh.oeaw.ac.at/entity/65221/ https://pmb.acdh.oeaw.ac.at/entity/65223/ https://kraus.wienbibliothek.at/register/orte/pmb50 http://www.wikidata.org/entity/Q1741 https://de.wikipedia.org/wiki/Wien https://schnitzler-interviews.acdh.oeaw.ac.at/pmb50.html https://sws.geonames.org/2761333/ https://pmb.acdh.oeaw.ac.at/entity/33999/ https://schnitzler-tagebuch.acdh.oeaw.ac.at/pmb50.html https://schnitzler-briefe.acdh.oeaw.ac.at/pmb50.html
Frankreich France A.PCLI 1107 46,0 2,0 Europa 48,69096 9,14062 http://www.wikidata.org/entity/Q142 https://schnitzler-bahr.acdh.oeaw.ac.at/pmb166.html https://sws.geonames.org/3017382/ https://pmb.acdh.oeaw.ac.at/entity/166/ https://de.wikipedia.org/wiki/Frankreich https://schnitzler-interviews.acdh.oeaw.ac.at/pmb166.html https://schnitzler-tagebuch.acdh.oeaw.ac.at/pmb166.html https://schnitzler-briefe.acdh.oeaw.ac.at/pmb166.html Paris P'ariz Pariž Parisius Île-de-France P.PPLC 1418 48,85341 2,3488 Frankreich 46,0 2,0 https://schnitzler-bahr.acdh.oeaw.ac.at/pmb182.html https://d-nb.info/gnd/4044660-8 https://pmb.acdh.oeaw.ac.at/entity/182/ https://pmb.acdh.oeaw.ac.at/entity/64183/ https://sws.geonames.org/2988507/ https://kraus.wienbibliothek.at/register/orte/pmb182 http://www.wikidata.org/entity/Q90 https://de.wikipedia.org/wiki/Paris https://schnitzler-interviews.acdh.oeaw.ac.at/pmb182.html https://schnitzler-tagebuch.acdh.oeaw.ac.at/pmb182.html https://wienerschnitzler.org/pmb182.html https://schnitzler-briefe.acdh.oeaw.ac.at/pmb182.html https://schnitzler-kultur.acdh.oeaw.ac.at/pmb182.html
Österreich Republik Österreich Republic of Austria Deutsch Österreich Altoesterreich A.PCLI 1107 47,33333 13,33333 Europa 48,69096 9,14062 Cisleithanien 48,5 16,383333333333333 Österreich-Ungarn 48,4054 16,4887 https://sws.geonames.org/2782113/ https://pmb.acdh.oeaw.ac.at/entity/41240/ https://kraus.wienbibliothek.at/register/orte/pmb41240 https://pmb.acdh.oeaw.ac.at/entity/92143/ https://pmb.acdh.oeaw.ac.at/entity/92203/ https://schnitzler-interviews.acdh.oeaw.ac.at/pmb41240.html https://schnitzler-tagebuch.acdh.oeaw.ac.at/pmb41240.html https://de.wikipedia.org/wiki/%C3%96sterreich http://www.wikidata.org/entity/Q40 https://pmb.acdh.oeaw.ac.at/entity/135092/ https://d-nb.info/gnd/4043271-3 https://schnitzler-briefe.acdh.oeaw.ac.at/pmb41240.html