ich danke Ihnen sehr für Ihren Brief. Medardus hab ich für Frankreich noch nicht vergeben – und wenn Sie glauben etwas damit dafür thun zu können, so werde ich höchst einverstanden sein. Nur theil ich Ihre Hoffnungen vorläufig gar nicht – wobei ich mitvon meinen bisherigen Erfahrungen in Frankreich ganz absehen will. Speziell aber der Medardus – welcher französische Director wird sich dieser Mühe unterziehen? Antoine?? Er hat von mir schon zwei Einacter aufgeführtDie Übersetzung von Die Gefährtin hatte am 29. 4. 1902 am Théâtre AntoinePremiere und wurde dort insgesamt vier mal aufgeführt, die Übersetzung von Der grüne Kakadu feierte am 7. 11. 1903ebendaPremiere und erlebte insgesamt zwölf Aufführungen.: GefährtinKakadu, mit gutem aber nicht dauernden Erfolge, der Cyclus Lebendige StundenDie Übersetzung waren bis dahin unpubliziert, aber in den Folgejahren wurden die einzelnen Akte separat gedruckt: Arthur Schnitzler: La Femme au poignard. Traduit par Maurice Rémon et N. Valentin. In: Revue de Paris, Jg. 19, Reihe 3 (Mai–Juni), 15. 5. 1912, S. 225–238. Arthur Schnitzler: Les Derniers masques. Comédie en un acte. Traduit de l’allemand par Maurice Rémon et N. Valentin. In: Revue bleue. Revue Politique et Littéraire, Jg. 50, 2. Halbjahr, Nr. 20, 11. 11. 1912, S. 618–622; Nr. 21, 23. 11. 1912, S. 652–657. Arthur Schnitzler: Littérature. Comédie en un act. Traduction de Maurice Rémon et N. Valentin. In: La Revue bleue. La Revue politique et littéraire, Jahrgang 52, 1. Halbjahr, Nr. 1, 3. 1. 1914, S. 11–16; Nr. 2, 10. 1. 1914, S. 44–50. (übersetzt von Rémon u Mme Valentin) liegt seit etwa 6 Jahren angenommen bei ihm, aber er denkt nicht daran die Sachen aufzuführen. Nach einem Brief von Lugne PoëIm Deutschen Literaturarchiv Marbach (HS.1985.1.5732) sind drei Briefe an Schnitzler aus dem Zeitraum 1910–1912 erhalten. an mich (anläßlich »Liebelei« für die sich er und seine Frau (derer Name mir in diesem Moment absolut nicht einfallen will) interessirt haben, stehen jetzt die Chancen für deutsche Dichter recht übel in Frankreich.

– Nachdem ich Ihnen auf diese Weise, verehrte gnädige Frau, den zu einem solchen Unternehmen nöthigen Muth eingeflößt habe, kann ich nur wiederholen –: wenn Sie es wagen wollen –

Jedenfalls werde ich bitten, in Wien (wo ich Anfang MaiSchnitzler hatte Wien am verlassen zu einer Reise über München und Garmisch-Partenkirchen nach Ligurien und Menton mit Abstechern nach Monte Carlo und Nizza. Am kehrte er nach Wien zurück, wo es laut Tagebuch am zur persönlichen Besprechung kam: »Bei der Hofr. Zuckerkandl (die mir wegen Antoine – Medardus geschrieben). Über meine bisherigen Erfahrungen und Chancen in Frankreich.« zu sein hoffe) persönlich über diese, und auch die »Weite Land«-Angelegenheit sprechen zu dürfen. Dieses Stück scheint mir nach den internationalen Seite mehr zu versprechen als der Medardus. Man ist sowohl von England als von Frankreich her (ohne das Stückes zu kennen) wegen dieses Stücks an mich herangetreten, ich habe mich aber noch nicht gebunden. –

Ihr Interesse, verehrte gnädige Frau, für meine Arbeiten ist mir in jedem Falle sehr erfreulich; ich darf wohl fernere Nachrichten von Ihnen erwarten.