Gestern DonnerstagSchnitzler vermerkte für den im Tagebuch das Absenden des Medardus-Szenariums an Berta Zuckerkandl nach Paris. Da zwei Tage eine übliche Postlaufzeit für eine Sendung von Wien nach Paris darstellen, dürfte der Zustelltermin der 22. 6. 1911 gewesen sein. Somit lässt sich der vorliegende Brief auf den 23. 6. 1911 datieren. ist Ihr Scenario gekommen. Wofür ich herzlichst danke. Es ist ausgezeichnet gemacht – u ich beginne heute mit der Übersetzung.

Für meine Unterredung mit den Direktoren Herz und Coquelin kam es zu spät. Wieder alles Erwarten – da doch in Paris Alles so lange dauert – erhielt ich am MittwochFrüh von der Porte St. Martin die VerständigungSie schreibt: »Verständidung«. dass die Direktoren mich bitten MittwochNachmittag sie zu besuchen. Ich hatte zum  Glück zur Vorsicht – einen langen Auszug aus dem Medardus auf der Reise französisch geschrieben. Rasch diktirte ich dies in einem Schreib-Maschin-Bureau ab – und um 5 Uhr war ich bei HerzCoquelin – begleitet von DrFrischauer. Herz ist ein Homme d’affairefranzösisch: Geschäftsmann pur – der literarisch nicht viel weiss. Coquelin dagegen wusste Manches vom Medardus. Ich wurde gebeten meine Inhalts-Angabe dort zu lassen. Aber ich gab mündlich eine Schilderung die wie mir Dr Frischauer dann sagte – riesig interressirte. Besonders die Pretendenten-GeschichteEine Nebenhandlung von Der junge Medardus umkreist den Anspruch auf die französische Krone, den eine in Wien exilierte Adelsfamilie stellt. finden die Herrn für Paris höchst erwünscht. Meine Unterredung hatte wie es sich zeigte so rasch stattfinden müssen, weil HerzCoquelinheuteverreisen. Sie baten mich das von Ihnen zu sendende Scenarium möglichst rasch zu übersetzen – an eine mir angegebene Adresse zu senden. Dann erst werden wir etwas wissen. Es ist möglich dass ich im August von der Schweiz wieder zu den Herrn kommen muss. Jedenfalls war die Anknüpfung günstig. Mehr kann ich nicht sagen.

Einige Détails noch morgen oder übermorgen – da ich heute rasch schliessen muss.