Wollen Sie folgende Anfrage verzeihen – und diese briefliche Belästigung. – Dadurch dass meine Schwester und die ganze Familie Clemenceau mit Antoine dem einstigen Begründer des Theatre Libre und jetzigen Leiter des »Odeon« befreundet ist – bin ich über die Repertoire-Verhältnisse des »Odeon« und über die Art der Stücke welche Antoine sucht, gut unterrichtet. Was er für die nächste Saison ambitionirt, wäre ein Stück dass mit grossem literarischen Wert, auch die Freude am bunten Spiel verbindet. Ich weiss nun nicht ob Sie geehrter Herr Doktor schon die Übersetzung des »Medardus« ins Französische – vergeben haben. Mir ist diese Sprache so geläufig wie meine Eeigene – und ich habe sogar für den »Temps« Original-ArtikelB. Zuckerkandl: Chronique théatrale. Le théatre de Vienne. Revue de l’année. In: Le Temps, Jg. 45, Nr.  16.147, 4. 9. 1911, S. [1-2]. geschrieben. Es wäre mir Freude, den »Medardus« übersetzen zu dürfen. Und da michr ein länger Aufenthalt Anfangs Juni in Paris beschieden sein dürfte, so hätte ich dort Gelegenheit überhaupt für Ihre Stücke zu wirken. Da ich dort durch George Clemenceau alle Thüren der Theater-Direktoren offen finde. Vielleicht liesse sich auch Ihr neuestes Stück das »Weite Land« – für die französische Bühne gewinnen?

Ich weiss wie sehr Sie durch solche Anfragen gestört werden, und bitte Sie daher mir nur eine telephonische AntwortZuckerkandl bringt in diesem ersten überlieferten Brief an Schnitzler ihre Vorliebe für das Telefon zum Ausdruck, das auch in ihren Memoiren Österreich intim, postum veröffentlicht 1970, im Zentrum ihres Netzwerkes steht. zukommen zu lassen.