Arthur Schnitzler: Briefwechsel mit Autorinnen und Autoren 1923-02-27 Berta Zuckerkandl an Arthur Schnitzler, 27. 2. 192[3?] Zuckerkandl, Berta Jahnke, Selma Müller, Martin Anton Österreichischer Wissenschaftsfonds FWF
Georg-Coch-Platz 2 1010 Wien A Wien
schnitzler-briefe Transkription und Kommentierung Jahnke, Selma Müller, Martin Anton Austrian Centre for Digital Humanities Vienna 2025

Sie dürfen: Teilen — das Material in jedwedem Format oder Medium vervielfältigen und weiterverbreiten Bearbeiten — das Material remixen, verändern und darauf aufbauen und zwar für beliebige Zwecke, sogar kommerziell.

Der Lizenzgeber kann diese Freiheiten nicht widerrufen solange Sie sich an die Lizenzbedingungen halten. Unter folgenden Bedingungen:

Namensnennung — Sie müssen angemessene Urheber- und Rechteangaben machen, einen Link zur Lizenz beifügen und angeben, ob Änderungen vorgenommen wurden. Diese Angaben dürfen in jeder angemessenen Art und Weise gemacht werden, allerdings nicht so, dass der Eindruck entsteht, der Lizenzgeber unterstütze gerade Sie oder Ihre Nutzung besonders. Keine weiteren Einschränkungen — Sie dürfen keine zusätzlichen Klauseln oder technische Verfahren einsetzen, die anderen rechtlich irgendetwas untersagen, was die Lizenz erlaubt.

Hinweise:

Sie müssen sich nicht an diese Lizenz halten hinsichtlich solcher Teile des Materials, die gemeinfrei sind, oder soweit Ihre Nutzungshandlungen durch Ausnahmen und Schranken des Urheberrechts gedeckt sind. Es werden keine Garantien gegeben und auch keine Gewähr geleistet. Die Lizenz verschafft Ihnen möglicherweise nicht alle Erlaubnisse, die Sie für die jeweilige Nutzung brauchen. Es können beispielsweise andere Rechte wie Persönlichkeits- und Datenschutzrechte zu beachten sein, die Ihre Nutzung des Materials entsprechend beschränken.

XXXX

Machine-Readable Transcriptions of the Correspondences of Arthur Schnitzler

GB Cambridge University Library Schnitzler, B 200 PlaceChopin27.II 1923coller le timbre en haut à droite de l’enveloppe
German Zuckerkandl, Berta 27. 2. 192[3?] Paris Schnitzler, Arthur [28. 2. 1923 – 4. 3. 1923?] Wien Zuckerkandl, Berta Mann an Schnitzler, 20. 2. 1923 Schnitzler an Zuckerkandl, 19. 3. 1923 Schnitzler an Zuckerkandl, 31. 7. 1920 Schnitzler an Zuckerkandl, 19. 3. 1923 Export aus Transkribus Durchsicht
Berthe Zuckerkandl-Szeps.12. Avenue d’Eylau.Paris
Monsieur Artur SchnitzlerXVIII. Sternwartestrasse 71VienneAutriche.
27. F. 1922Berta Zuckerkandl verschrieb sich bei der Jahreszahl: Der Brief wurde am 27. 2. 1923 verfasst. Dafür spricht neben den erkennbaren Resten des Poststempels, dass Schnitzler im Brief vom antwortete: »Für Ihre bisherigen Bemühungen, verehrteste Frau Hofrätin, mit Mme. Cabir und M. Hella sage ich Ihnen vielen Dank«, und dabei Bezug nahm auf die beiden in diesem Brief erwähnten Übersetzer. Auch sind im Tagebuch Treffen vor () und nach () ZuckerkandlsParisreise dokumentiert, bei denen die französischen Angelegenheiten besprochen wurden, während im Frühjahr 1922 kein Austausch über das Thema überliefert ist..12 Avenue d' Eylau. XVIe

Verehrter Freund! Da Sie mir aufgetragen hatten zu warten bis sich Hella und Madame Cabire melden würden, so – wartete ich. Nun aber – schreibe ich beiden umgehend u bestellte sie zu mir – da die Zeit hier so rasch vergeht dass man sie wirklich nicht verlieren darf. – Hier allgemeine Misstim̅ung, Angst – Unruhe. Und Viele – die – missbilligenSeit dem 11. 1. 1923 hatten französische Truppen im Streit um die durch den Versailler Vertrag festgesetzten deutschen Reparationszahlungen das Ruhrgebiet besetzt, was auch in Frankreich kontrovers diskutiert wurde.. Aber schweigen weil es noch zu früh wäre – zu sprechen.

Alles Herzlichste von Ihrer getreuen B. Z.
Emma Cabire Übersetzer/Übersetzerin Redakteur/Redakteurin Literaturagent/Literaturagentin https://schnitzler-tagebuch.acdh.oeaw.ac.at/person_14103.html https://pmb.acdh.oeaw.ac.at/entity/14794/ Alzir Hella 1881-12-30 Vieux Condé 50,48084 3,32793 1953-07-14 Paris 48,85341 2,3488 Übersetzer/Übersetzerin https://schnitzler-tagebuch.acdh.oeaw.ac.at/person_16062.html https://pmb.acdh.oeaw.ac.at/entity/18065/ http://www.wikidata.org/entity/Q2840696 https://schnitzler-interviews.acdh.oeaw.ac.at/pmb18065.html https://de.wikipedia.org/wiki/Alzir_Hella https://www.stefanzweig.digital/o:szd.personen/sdef:TEI/get#SZDPER.585 https://schnitzler-briefe.acdh.oeaw.ac.at/pmb18065.html Schnitzler Arthur 15. 5. 1862 Wien 48,208333 16,373056 21. 10. 1931 Wien 48,208333 16,373056 Schriftsteller/Schriftstellerin Mediziner/Medizinerin https://d-nb.info/gnd/118609807/ Berta Zuckerkandl Szeps Zuckerkandl, Bertha (Berta) 13.04.1864 Wien 48,208333 16,373056 16.10.1945 Paris 48,85341 2,3488 Schriftsteller/Schriftstellerin Journalist/Journalistin Übersetzer/Übersetzerin Literaturkritiker/Literaturkritikerin https://d-nb.info/gnd/118758160 https://schnitzler-bahr.acdh.oeaw.ac.at/pmb2312.html https://pmb.acdh.oeaw.ac.at/entity/2312/ https://kraus.wienbibliothek.at/register/personen/pmb2312 https://fackel.oeaw.ac.at/?p=fackelp39160 http://www.wikidata.org/entity/Q86553 https://de.wikipedia.org/wiki/Berta_Zuckerkandl-Szeps https://www.geschichtewiki.wien.gv.at/Special:URIResolver/?curid=8813 https://schnitzler-kino.acdh.oeaw.ac.at/pmb2312.html https://schnitzler-interviews.acdh.oeaw.ac.at/pmb2312.html https://pmb.acdh.oeaw.ac.at/entity/162941/ https://schnitzler-tagebuch.acdh.oeaw.ac.at/person_21594.html https://bahr-textverzeichnis.acdh.oeaw.ac.at/pmb2312.html https://bahr-textverzeichnis.acdh.oeaw.ac.at/TSN-listperson.html#pmb2312 https://bahr-textverzeichnis.acdh.oeaw.ac.at/TSN-listperson.html#pmb162941 https://schaubuehne.oeaw.ac.at/register.html?author=8 https://schnitzler-briefe.acdh.oeaw.ac.at/pmb2312.html https://schnitzler-kultur.acdh.oeaw.ac.at/pmb2312.html https://sk.acdh.oeaw.ac.at/pmb2312 https://sk.acdh.oeaw.ac.at/p_39160 https://acdh-oeaw.github.io/wiener-rundschau-static/wr-person-0195 teilgenommen an https://pmb.acdh.oeaw.ac.at/entity/256001/ https://schnitzler-kultur.acdh.oeaw.ac.at/pmb256001.html teilgenommen an https://pmb.acdh.oeaw.ac.at/entity/183330/ https://schnitzler-kultur.acdh.oeaw.ac.at/pmb183330.html teilgenommen an https://pmb.acdh.oeaw.ac.at/entity/184119/ https://schnitzler-kultur.acdh.oeaw.ac.at/pmb184119.html teilgenommen an https://pmb.acdh.oeaw.ac.at/entity/266061/ https://schnitzler-kultur.acdh.oeaw.ac.at/pmb266061.html teilgenommen an https://pmb.acdh.oeaw.ac.at/entity/184245/ https://schnitzler-kultur.acdh.oeaw.ac.at/pmb184245.html mitwirkend an https://pmb.acdh.oeaw.ac.at/entity/291850/ https://schnitzler-kultur.acdh.oeaw.ac.at/pmb291850.html teilgenommen an https://pmb.acdh.oeaw.ac.at/entity/210551/ https://schnitzler-kultur.acdh.oeaw.ac.at/pmb210551.html teilgenommen an https://pmb.acdh.oeaw.ac.at/entity/238815/ https://pmb.acdh.oeaw.ac.at/entity/239514/ https://schnitzler-kultur.acdh.oeaw.ac.at/pmb238815.html teilgenommen an https://pmb.acdh.oeaw.ac.at/entity/48183/ https://schnitzler-kultur.acdh.oeaw.ac.at/pmb48183.html mitwirkend an https://pmb.acdh.oeaw.ac.at/entity/281478/ https://schnitzler-kultur.acdh.oeaw.ac.at/pmb281478.html teilgenommen an https://pmb.acdh.oeaw.ac.at/entity/48195/ https://schnitzler-kultur.acdh.oeaw.ac.at/pmb48195.html mitwirkend an https://pmb.acdh.oeaw.ac.at/entity/268007/ https://schnitzler-kultur.acdh.oeaw.ac.at/pmb268007.html teilgenommen an https://pmb.acdh.oeaw.ac.at/entity/186089/ https://schnitzler-kultur.acdh.oeaw.ac.at/pmb186089.html teilgenommen an https://pmb.acdh.oeaw.ac.at/entity/210305/ https://schnitzler-kultur.acdh.oeaw.ac.at/pmb210305.html teilgenommen an https://pmb.acdh.oeaw.ac.at/entity/210307/ https://schnitzler-kultur.acdh.oeaw.ac.at/pmb210307.html
Tagebuch https://schnitzler-tagebuch.acdh.oeaw.ac.at Schnitzler, Arthur 1981 – 2000 https://pmb.acdh.oeaw.ac.at/entity/33243/ https://schnitzler-tagebuch.acdh.oeaw.ac.at/pmb33243.html http://www.wikidata.org/entity/Q108122826 https://de.wikipedia.org/wiki/Tagebuch_(Schnitzler) https://schnitzler-interviews.acdh.oeaw.ac.at/pmb33243.html https://schnitzler-briefe.acdh.oeaw.ac.at/pmb33243.html https://schnitzler-kultur.acdh.oeaw.ac.at/pmb33243.html Tagebuch Sternwartestraße 71 Wohngebäude (K.WHS) 36 48,23188 16,33716 XVIII., Währing 48,23333 16,31667 Währinger Cottage 48,233056 16,341944 Sternwartestraße 48,23099349198 16,340117830625 https://pmb.acdh.oeaw.ac.at/entity/168815/ https://wienerschnitzler.org/pmb168815.html https://schnitzler-briefe.acdh.oeaw.ac.at/pmb168815.html https://schnitzler-kultur.acdh.oeaw.ac.at/pmb168815.html Paris P'ariz Paris Pariž Parisius Île-de-France P.PPLC 1418 48,85341 2,3488 Frankreich 46,0 2,0 https://schnitzler-bahr.acdh.oeaw.ac.at/pmb182.html https://d-nb.info/gnd/4044660-8 https://pmb.acdh.oeaw.ac.at/entity/182/ https://pmb.acdh.oeaw.ac.at/entity/64183/ https://sws.geonames.org/2988507/ https://kraus.wienbibliothek.at/register/orte/pmb182 http://www.wikidata.org/entity/Q90 https://de.wikipedia.org/wiki/Paris https://schnitzler-interviews.acdh.oeaw.ac.at/pmb182.html https://schnitzler-tagebuch.acdh.oeaw.ac.at/pmb182.html https://wienerschnitzler.org/pmb182.html https://schnitzler-briefe.acdh.oeaw.ac.at/pmb182.html https://schnitzler-kultur.acdh.oeaw.ac.at/pmb182.html https://sk.acdh.oeaw.ac.at/DWplace00077 https://sk.acdh.oeaw.ac.at/pmb182 https://sk.acdh.oeaw.ac.at/fa_place00003989
12, Avenue d’Eylau Wohngebäude (K.WHS) 36 48,864224 2,285502 16. arrondissement [Paris] 48,8637 2,2769 Paris 48,85341 2,3488 https://pmb.acdh.oeaw.ac.at/entity/298841/ place Chopin Platz (K.PLT) 21 48,8562 2,27789 16. arrondissement [Paris] 48,8637 2,2769 Paris 48,85341 2,3488 https://pmb.acdh.oeaw.ac.at/entity/300244/ http://www.wikidata.org/entity/Q3389757 Wien K.K. Reichshaupt- und Residenzstadt Wien Wien Bécs Land Wien Vídeň Wenia Beč Vindobona Vindobona Vienna Vienna Vienna A.ADM2 1135 48,208333 16,373056 Österreich 47,33333 13,33333 https://sws.geonames.org/2761369/ https://d-nb.info/gnd/4066009-6 https://schnitzler-bahr.acdh.oeaw.ac.at/pmb50.html https://pmb.acdh.oeaw.ac.at/entity/50/ https://pmb.acdh.oeaw.ac.at/entity/2316/ https://pmb.acdh.oeaw.ac.at/entity/20954/ https://pmb.acdh.oeaw.ac.at/entity/65221/ https://pmb.acdh.oeaw.ac.at/entity/65223/ https://kraus.wienbibliothek.at/register/orte/pmb50 http://www.wikidata.org/entity/Q1741 https://de.wikipedia.org/wiki/Wien https://schnitzler-interviews.acdh.oeaw.ac.at/pmb50.html https://sws.geonames.org/2761333/ https://pmb.acdh.oeaw.ac.at/entity/33999/ https://schnitzler-tagebuch.acdh.oeaw.ac.at/pmb50.html https://wienerschnitzler.org/pmb50.html https://schnitzler-briefe.acdh.oeaw.ac.at/pmb50.html https://schnitzler-kultur.acdh.oeaw.ac.at/pmb50.html https://sk.acdh.oeaw.ac.at/DWplace00347 https://sk.acdh.oeaw.ac.at/DWplace00066 https://sk.acdh.oeaw.ac.at/DWplace00085
Österreich-Ungarn Oesterreich Ungarn Land (A.LND) 38 48,4054 16,4887 Europa 48,69096 9,14062 http://www.wikidata.org/entity/Q28513 https://pmb.acdh.oeaw.ac.at/entity/687/ https://kraus.wienbibliothek.at/register/orte/pmb687 https://pmb.acdh.oeaw.ac.at/entity/92428/ https://de.wikipedia.org/wiki/%C3%96sterreich-Ungarn https://schnitzler-interviews.acdh.oeaw.ac.at/pmb687.html https://schnitzler-tagebuch.acdh.oeaw.ac.at/pmb687.html https://schnitzler-briefe.acdh.oeaw.ac.at/pmb687.html Ruhrgebiet L.RGN 1555 51,511667 7,180833 Deutschland 51,5 10,5 https://sws.geonames.org/2843198/ https://pmb.acdh.oeaw.ac.at/entity/1244/ http://www.wikidata.org/entity/Q151993 https://de.wikipedia.org/wiki/Ruhrgebiet https://schnitzler-tagebuch.acdh.oeaw.ac.at/pmb1244.html https://schnitzler-briefe.acdh.oeaw.ac.at/pmb1244.html Deutschland Bundesrepublik Deutschland Deutschland West Germany Federal Republic of Germany Bundesrepublik Deutschland Germany Deutschland A.PCLI 1107 51,5 10,5 Europa 48,69096 9,14062 http://www.wikidata.org/entity/Q183 https://schnitzler-bahr.acdh.oeaw.ac.at/pmb151.html https://sws.geonames.org/2921044/ https://pmb.acdh.oeaw.ac.at/entity/151/ https://pmb.acdh.oeaw.ac.at/entity/39639/ https://pmb.acdh.oeaw.ac.at/entity/43456/ https://kraus.wienbibliothek.at/register/orte/pmb151 https://de.wikipedia.org/wiki/Deutschland https://pmb.acdh.oeaw.ac.at/entity/119923/ https://d-nb.info/gnd/4011882-4 https://schnitzler-interviews.acdh.oeaw.ac.at/pmb151.html https://schnitzler-tagebuch.acdh.oeaw.ac.at/pmb151.html https://schnitzler-briefe.acdh.oeaw.ac.at/pmb151.html https://sk.acdh.oeaw.ac.at/fa_place00002196 Frankreich France Frankreich Frankreich France A.PCLI 1107 46,0 2,0 Europa 48,69096 9,14062 http://www.wikidata.org/entity/Q142 https://schnitzler-bahr.acdh.oeaw.ac.at/pmb166.html https://sws.geonames.org/3017382/ https://pmb.acdh.oeaw.ac.at/entity/166/ https://de.wikipedia.org/wiki/Frankreich https://schnitzler-interviews.acdh.oeaw.ac.at/pmb166.html https://schnitzler-tagebuch.acdh.oeaw.ac.at/pmb166.html https://schnitzler-briefe.acdh.oeaw.ac.at/pmb166.html https://sk.acdh.oeaw.ac.at/fa_place00004602 Versailles Versailles Versailles Versailles P.PPLA2 1134 48,80359 2,13424 Frankreich 46,0 2,0 https://sws.geonames.org/2969679/ https://pmb.acdh.oeaw.ac.at/entity/36549/ https://pmb.acdh.oeaw.ac.at/entity/114896/ https://d-nb.info/gnd/4063142-4 http://www.wikidata.org/entity/Q621 https://de.wikipedia.org/wiki/Versailles https://schnitzler-interviews.acdh.oeaw.ac.at/pmb36549.html https://schnitzler-tagebuch.acdh.oeaw.ac.at/pmb36549.html https://wienerschnitzler.org/pmb36549.html https://schnitzler-briefe.acdh.oeaw.ac.at/pmb36549.html https://sk.acdh.oeaw.ac.at/fa_place00005542 https://sk.acdh.oeaw.ac.at/fa_place00000770