Arthur Schnitzler: Briefwechsel mit Autorinnen und Autoren 1893-05-08 Carl von Torresani an Arthur Schnitzler, 8. 5. 1893 Torresani, Carl von Jahnke, Selma Müller, Martin Anton Österreichischer Wissenschaftsfonds FWF
Georg-Coch-Platz 2 1010 Wien A Wien
schnitzler-briefe Transkription und Kommentierung Jahnke, Selma Müller, Martin Anton Austrian Centre for Digital Humanities Vienna 2026

Sie dürfen: Teilen — das Material in jedwedem Format oder Medium vervielfältigen und weiterverbreiten Bearbeiten — das Material remixen, verändern und darauf aufbauen und zwar für beliebige Zwecke, sogar kommerziell.

Der Lizenzgeber kann diese Freiheiten nicht widerrufen solange Sie sich an die Lizenzbedingungen halten. Unter folgenden Bedingungen:

Namensnennung — Sie müssen angemessene Urheber- und Rechteangaben machen, einen Link zur Lizenz beifügen und angeben, ob Änderungen vorgenommen wurden. Diese Angaben dürfen in jeder angemessenen Art und Weise gemacht werden, allerdings nicht so, dass der Eindruck entsteht, der Lizenzgeber unterstütze gerade Sie oder Ihre Nutzung besonders. Keine weiteren Einschränkungen — Sie dürfen keine zusätzlichen Klauseln oder technische Verfahren einsetzen, die anderen rechtlich irgendetwas untersagen, was die Lizenz erlaubt.

Hinweise:

Sie müssen sich nicht an diese Lizenz halten hinsichtlich solcher Teile des Materials, die gemeinfrei sind, oder soweit Ihre Nutzungshandlungen durch Ausnahmen und Schranken des Urheberrechts gedeckt sind. Es werden keine Garantien gegeben und auch keine Gewähr geleistet. Die Lizenz verschafft Ihnen möglicherweise nicht alle Erlaubnisse, die Sie für die jeweilige Nutzung brauchen. Es können beispielsweise andere Rechte wie Persönlichkeits- und Datenschutzrechte zu beachten sein, die Ihre Nutzung des Materials entsprechend beschränken.

XXXX

Machine-Readable Transcriptions of the Correspondences of Arthur Schnitzler

A Wien Theatermuseum Schn 4/86/1
German Torresani, Carl von 8. 5. 1893 Venedig Schnitzler, Arthur [9. 5. 1893 – 13. 5. 1893?] Wien Torresani, Carl von Bettelheim, Anton Torresani-Lanzenfeld, Carl von Schnitzler an Beer-Hofmann, [zwischen 5. 5. 1893 und 2. 5. 1894] Goldmann an Schnitzler, 9. 5. [1893] Torresani an Schnitzler, 9. 12. 1892 Torresani an Schnitzler, [22. 4. 1906] Torresani an Schnitzler, 9. 12. 1892 Brahm, Hauptmann, Marschalk an Schnitzler, 21. 6. 1903 Export aus Transkribus
Venedig8/5 93Hochgeschätzter Herr Doktor!

Zu meinem lieben bedauern las ich in den Zeitungen die Nachricht von dem unersetzlichen Verluste der Sie betroffen hat; gestatten Sie mir, Ihnen Sie in aufrichtiger und herzlicher Weise meines Mitgefühles zu versichern. Essind nunschon einige Tage vergangen, Sie werden das Bitterste bereits verwunden haben u.sich in philosophischer Weise zu trösten wissen. Aber insolchen Fällen muß man mit Romeosagen: »Hängt die Philosophie.»Hängt die Philosophie! Kann sie nicht schaffen eine Julia, Aufheben eines Fürsten Urteilsspruch, Verpflanzen eine Stadt: so hilft sie nicht, So taugt sie nicht; so rede länger nicht!« William Shakespeare: Romeo und Julia, übersetzt von August Wilhelm von Schlegel, 3. Akt, 3. Szene.« Sie tröstet immer nur diesie nicht brauchen, und ein wahrer Schmerz muß doch insichselbst erschöpfen. Möge die Dauer bei ihnen eine nichtigesein.

In herzlicher Freundschaft u. Hochschätzung Ihr ergebensterTorresani

Für alle Fälle theile ich Ihnen eine Adresse mit, mittels welcher Briefe mich zu allen Zeiten treffen: »H. u. G. Adv.Hof- und Gerichtsadvokat DrKlemperer, I Tuchlauben 7 Wien.

Carl von Torresani-Lanzenfeld Torresani, Carl von Torresani, Carl Baron von Torresani, Karl Torresani, Karl Torresani, Karl, Freiherr von Lanzenfeld Torresani-Lanzenfeld, Karl Freiherr von 19.04.1846 Mailand 45,46427 9,18951 16.04.1907 Nago-Torbole 45,87594 10,89106 Schriftsteller/Schriftstellerin Offizier/Offizierin https://schnitzler-tagebuch.acdh.oeaw.ac.at/person_20779.html https://schnitzler-bahr.acdh.oeaw.ac.at/pmb26121.html https://pmb.acdh.oeaw.ac.at/entity/26121/ https://d-nb.info/gnd/127610944/ https://schnitzler-lektueren.acdh.oeaw.ac.at/pmb26121.html http://www.wikidata.org/entity/Q17603739 https://fackel.oeaw.ac.at/?p=fackelp54218 https://pmb.acdh.oeaw.ac.at/entity/154093/ https://schnitzler-mikrofilme.acdh.oeaw.ac.at/1416728.html?pmb26121 https://pmb.acdh.oeaw.ac.at/entity/157029/ https://pmb.acdh.oeaw.ac.at/entity/162549/ https://pmb.acdh.oeaw.ac.at/entity/162550/ https://bahr-textverzeichnis.acdh.oeaw.ac.at/pmb26121.html https://bahr-textverzeichnis.acdh.oeaw.ac.at/TSN-listperson.html#pmb26121 https://pmb.acdh.oeaw.ac.at/entity/177699/ https://schnitzler-briefe.acdh.oeaw.ac.at/pmb26121.html
Schnitzler Arthur 15. 5. 1862 Wien 48,208333 16,373056 21. 10. 1931 Wien 48,208333 16,373056 Schriftsteller/Schriftstellerin Mediziner/Medizinerin https://d-nb.info/gnd/118609807/ Alois Klemperer 21.6.1846 Prag 50,08333 14,46667 8.4.1910 Wien 48,208333 16,373056 Rechtsanwalt/Rechtsanwältin https://pmb.acdh.oeaw.ac.at/entity/41810/ William Shakespeare Shakespeare, William 23.4.1564? Stratford-upon-Avon 52,19166 -1,70734 03.05.1616 Stratford-upon-Avon 52,19166 -1,70734 Schauspieler/Schauspielerin Dramatiker/Dramatikerin https://d-nb.info/gnd/118613723 https://schnitzler-bahr.acdh.oeaw.ac.at/pmb2412.html https://pmb.acdh.oeaw.ac.at/entity/2412/ https://schnitzler-lektueren.acdh.oeaw.ac.at/pmb2412.html https://kraus.wienbibliothek.at/register/personen/pmb2412 https://fackel.oeaw.ac.at/?p=fackelp55589 https://kraus1933.ace.oeaw.ac.at/Gesamt.xml?template=register_personen.html&letter=S#DWpers0220 http://www.wikidata.org/entity/Q692 https://de.wikipedia.org/wiki/William_Shakespeare https://thun-korrespondenz.acdh.oeaw.ac.at/shakespeare-william.html https://schnitzler-interviews.acdh.oeaw.ac.at/pmb2412.html https://pmb.acdh.oeaw.ac.at/entity/162255/ https://schnitzler-tagebuch.acdh.oeaw.ac.at/person_20078.html https://schubert-digital.at/P-00396.html https://hanslick.acdh.oeaw.ac.at/hsl_person_id_287.html https://amp.acdh.oeaw.ac.at/amp_person_10.html https://bahr-textverzeichnis.acdh.oeaw.ac.at/pmb2412.html https://bahr-textverzeichnis.acdh.oeaw.ac.at/TSN-listperson.html#pmb2412 https://www.stefanzweig.digital/o:szd.personen/sdef:TEI/get#SZDPER.1310 https://brenner.oeaw.ac.at/?p=brennerp10843 https://schnitzler-briefe.acdh.oeaw.ac.at/pmb2412.html https://schnitzler-kultur.acdh.oeaw.ac.at/pmb2412.html
August Wilhelm von Schlegel Schlegel, August Wilhelm von Schlegel, August Wilhelm 05.09.1767 Hannover 52,37052 9,73322 Hannover 52,37052 9,73322 12.05.1845 Bonn 50,73438 7,09549 Schriftsteller/Schriftstellerin Kritiker/Kritikerin Übersetzer/Übersetzerin Philologe/Philologin Literaturwissenschaftler/Literaturwissenschaftlerin Orientalist/Orientalistin Librettist/Librettistin Hochschullehrer/Hochschullehrerin https://pmb.acdh.oeaw.ac.at/entity/24212/ https://kraus.wienbibliothek.at/register/personen/pmb24212 https://pmb.acdh.oeaw.ac.at/entity/112772/ https://fackel.oeaw.ac.at/?p=fackelp38587 https://d-nb.info/gnd/118607960 http://www.wikidata.org/entity/Q57281 https://de.wikipedia.org/wiki/August_Wilhelm_Schlegel https://amp.acdh.oeaw.ac.at/amp_person_202.html https://pmb.acdh.oeaw.ac.at/entity/162097/ https://schnitzler-tagebuch.acdh.oeaw.ac.at/person_19714.html https://schubert-digital.at/P-00355.html https://hanslick.acdh.oeaw.ac.at/hsl_person_id_3945.html https://bahr-textverzeichnis.acdh.oeaw.ac.at/pmb24212.html https://bahr-textverzeichnis.acdh.oeaw.ac.at/TSN-listperson.html#pmb24212 https://www.stefanzweig.digital/o:szd.personen/sdef:TEI/get#SZDPER.1261 https://brenner.oeaw.ac.at/?p=brennerp12852 https://schnitzler-kultur.acdh.oeaw.ac.at/pmb24212.html Johann Schnitzler János 10.04.1835 Nagykanizsa 46,45347 16,99104 02.05.1893 Wien 48,208333 16,373056 Laryngologe/Laryngologin https://d-nb.info/gnd/116848669 https://schnitzler-tagebuch.acdh.oeaw.ac.at/person_19824.html https://schnitzler-bahr.acdh.oeaw.ac.at/pmb12695.html https://pmb.acdh.oeaw.ac.at/entity/12695/ https://fackel.oeaw.ac.at/?p=fackelp46937 http://www.wikidata.org/entity/Q86302 https://de.wikipedia.org/wiki/Johann_Schnitzler https://www.geschichtewiki.wien.gv.at/Special:URIResolver/?curid=11772 https://doi.org/10.1553/0x00284418 https://schnitzler-interviews.acdh.oeaw.ac.at/pmb12695.html https://schnitzler-briefe.acdh.oeaw.ac.at/pmb12695.html https://schnitzler-kultur.acdh.oeaw.ac.at/pmb12695.html besitzt Wiener Medizinische Presse https://pmb.acdh.oeaw.ac.at/entity/29401/ https://schnitzler-interviews.acdh.oeaw.ac.at/pmb29401.html arbeitet für Allgemeine Poliklinik https://pmb.acdh.oeaw.ac.at/entity/41367/ https://schnitzler-interviews.acdh.oeaw.ac.at/pmb41367.html http://www.wikidata.org/entity/Q2648842 https://de.wikipedia.org/wiki/Allgemeine_Poliklinik_Wien https://schnitzler-briefe.acdh.oeaw.ac.at/pmb41367.html https://schnitzler-kultur.acdh.oeaw.ac.at/pmb41367.html in Bezug zu Internationale klinische Rundschau https://pmb.acdh.oeaw.ac.at/entity/39399/ https://schnitzler-interviews.acdh.oeaw.ac.at/pmb39399.html https://schnitzler-briefe.acdh.oeaw.ac.at/pmb39399.html ist mitwirkend an https://pmb.acdh.oeaw.ac.at/entity/207380/ https://schnitzler-kultur.acdh.oeaw.ac.at/pmb207380.html teilgenommen an https://pmb.acdh.oeaw.ac.at/entity/207497/ https://schnitzler-kultur.acdh.oeaw.ac.at/pmb207497.html ist mitwirkend an https://pmb.acdh.oeaw.ac.at/entity/207789/ https://schnitzler-kultur.acdh.oeaw.ac.at/pmb207789.html ist mitwirkend an https://pmb.acdh.oeaw.ac.at/entity/208095/ https://schnitzler-kultur.acdh.oeaw.ac.at/pmb208095.html ist mitwirkend an https://pmb.acdh.oeaw.ac.at/entity/208188/ https://schnitzler-kultur.acdh.oeaw.ac.at/pmb208188.html ist mitwirkend an https://pmb.acdh.oeaw.ac.at/entity/208293/ https://schnitzler-kultur.acdh.oeaw.ac.at/pmb208293.html teilgenommen an https://pmb.acdh.oeaw.ac.at/entity/89901/ https://schnitzler-kultur.acdh.oeaw.ac.at/pmb89901.html
Romeo und Julia. Trauerspiel in fünf Akten Shakespeare, William Schlegel, August Wilhelm von https://pmb.acdh.oeaw.ac.at/entity/185667/ https://schnitzler-kultur.acdh.oeaw.ac.at/pmb185667.html Mehraktiges Drama Venedig Venice P.PPLA 1415 45,43713 12,33265 Italien 42,83333 12,83333 https://schnitzler-bahr.acdh.oeaw.ac.at/pmb462.html https://pmb.acdh.oeaw.ac.at/entity/462/ https://pmb.acdh.oeaw.ac.at/entity/64195/ https://sws.geonames.org/3164603/ https://www.kraus.wienbibliothek.at/legalkraus/pmb462.html https://pmb.acdh.oeaw.ac.at/entity/97045/ https://d-nb.info/gnd/4062501-1 http://www.wikidata.org/entity/Q641 https://de.wikipedia.org/wiki/Venedig https://schnitzler-interviews.acdh.oeaw.ac.at/pmb462.html https://schnitzler-tagebuch.acdh.oeaw.ac.at/pmb462.html https://wienerschnitzler.org/pmb462.html https://schnitzler-briefe.acdh.oeaw.ac.at/pmb462.html https://schnitzler-kultur.acdh.oeaw.ac.at/pmb462.html https://sk.acdh.oeaw.ac.at/DWplace00167 https://sk.acdh.oeaw.ac.at/pmb462 https://sk.acdh.oeaw.ac.at/fa_place00000254 https://biblio.ub.uni-freiburg.de/sf/#pmb462
Wien K.K. Reichshaupt- und Residenzstadt Wien Bécs Land Wien Vídeň Wenia Beč Vindobona Vienna A.ADM2 1135 48,208333 16,373056 Österreich 47,33333 13,33333 Windmühlhöhe 48,24077 16,32092 https://sws.geonames.org/2761369/ https://d-nb.info/gnd/4066009-6 https://schnitzler-bahr.acdh.oeaw.ac.at/pmb50.html https://pmb.acdh.oeaw.ac.at/entity/50/ https://pmb.acdh.oeaw.ac.at/entity/2316/ https://pmb.acdh.oeaw.ac.at/entity/20954/ https://pmb.acdh.oeaw.ac.at/entity/65221/ https://pmb.acdh.oeaw.ac.at/entity/65223/ https://kraus.wienbibliothek.at/register/orte/pmb50 http://www.wikidata.org/entity/Q1741 https://de.wikipedia.org/wiki/Wien https://schnitzler-interviews.acdh.oeaw.ac.at/pmb50.html https://sws.geonames.org/2761333/ https://pmb.acdh.oeaw.ac.at/entity/33999/ https://schnitzler-tagebuch.acdh.oeaw.ac.at/pmb50.html https://schnitzler-briefe.acdh.oeaw.ac.at/pmb50.html
Tuchlauben 7 Wohngebäude (K.WHS) 36 48,2100754 16,3695082 Wien 48,208333 16,373056 I., Innere Stadt 48,20769 16,37049 Tuchlauben 48,210369328822 16,370282346864 https://pmb.acdh.oeaw.ac.at/entity/339370/