{ "A series may span at most :days days.": "Eine Serie darf höchstens :days Tage umfassen.", "Binding assignment": "Verbindliche Zuordnung", "Change status anyway": "Status trotzdem ändern", "Project assignment saved": "Projektzuordnung gespeichert", "The project assignment was removed.": "Die Projektzuordnung wurde entfernt.", "The person was assigned to the entire project period.": "Die Person wurde dem gesamten Projektzeitraum zugeordnet.", "Project wish saved": "Projektwunsch eingetragen", "Project assignments": "Projektzuordnungen", "{0} day(s) assigned": "{0} Tag(e) zugeordnet", "{0} day(s) assigned, {1} day(s) were already covered": "{0} Tag(e) zugeordnet, {1} Tag(e) waren bereits abgedeckt", "The selected person cannot be scheduled for shifts.": "Die ausgewählte Person kann nicht für Schichten eingeplant werden.", "The person has an absence or free day entered on :dates. The assignment was not saved yet.": "Die Person hat am :dates eine Abwesenheit oder einen freien Tag eingetragen. Die Zuordnung wurde noch nicht gespeichert.", "The new status dissolves project assignments of this person. Do you want to continue?": "Der neue Status löst Projektzuordnungen bzw. -wünsche der Person auf. Möchtest du fortfahren?", "These project assignments and wishes will be dissolved by the new status:": "Diese Projektzuordnungen und -wünsche werden durch den neuen Status aufgelöst:", "Project has been deleted": "Projekt besteht nicht mehr", "This project has been deleted and is no longer available.": "Dieses Projekt wurde gelöscht und ist nicht mehr verfügbar.", "Recently used projects": "Zuletzt verwendete Projekte", "External issues of material": "Externe Materialausgaben", "Provider": "Anbieter", "Google": "Google", "Microsoft": "Microsoft", "Custom": "Benutzerdefiniert", "Tenant ID": "Tenant-ID", "Azure AD / Entra tenant ID – it is part of the authority URL.": "Azure-AD-/Entra-Tenant-ID – sie ist Teil der Authority-URL.", "Optional comma-separated allowlist. Leave empty to allow any domain.": "Optionale, kommagetrennte Allowlist. Leer lassen, um jede Domain zuzulassen.", "Default Role": "Standardrolle", "No default role": "Keine Standardrolle", "Role assigned to accounts newly provisioned through this connection.": "Rolle, die über diese Verbindung neu angelegten Accounts zugewiesen wird.", "SSO": "SSO", "SSO only": "Nur SSO", "Recommended: the bind sends the password in clear text – use SSL (LDAPS) or StartTLS.": "Empfohlen: Beim Bind wird das Passwort im Klartext übertragen – SSL (LDAPS) oder StartTLS nutzen.", "A valid two-factor authentication code is required.": "Ein gültiger Code für die Zwei-Faktor-Authentifizierung ist erforderlich.", "Filter name": "Filtername", "The image \"{0}\" has an unsupported format – allowed are JPG, PNG, GIF, WEBP, BMP and SVG.": "Das Bild \"{0}\" hat ein nicht unterstütztes Format – erlaubt sind JPG, PNG, GIF, WEBP, BMP und SVG.", "The image \"{0}\" has an unsupported format – allowed are JPG, PNG, GIF, WEBP, BMP, SVG and HEIC.": "Das Bild \"{0}\" hat ein nicht unterstütztes Format – erlaubt sind JPG, PNG, GIF, WEBP, BMP, SVG und HEIC.", "The image \"{0}\" is too large ({1} MB) – each image may be a maximum of {2} MB.": "Das Bild \"{0}\" ist zu groß ({1} MB) – jedes Bild darf maximal {2} MB groß sein.", "The article could not be saved:": "Der Artikel konnte nicht gespeichert werden:", "Article images": "Artikelbilder", "Maximum size per article image (MB)": "Maximale Größe pro Artikelbild (MB)", "Images larger than this are rejected when uploading article images. Note: the server upload limits (e.g. nginx/PHP) must allow at least this size.": "Größere Bilder werden beim Hochladen von Artikelbildern abgelehnt. Hinweis: Die Upload-Limits des Servers (z. B. nginx/PHP) müssen mindestens diese Größe zulassen.", "Switch view": "Ansicht wechseln", "Here you can specify whether to search all properties or only a specific one.": "Hier kannst du näher festlegen, ob in allen Eigenschaften gesucht werden soll oder nur in bestimmten.", "Opens your product basket. Enable the toggle next to it to add articles by clicking them in the overview; when you are done, open the basket here, make final adjustments and create a material issue from it.": "Öffnet deinen Produkt-Warenkorb. Aktiviere den Schalter daneben, danach kannst du per Klick Artikel zu deinem Warenkorb hinzufügen. Wenn du fertig bist, kannst du hier den Warenkorb anzeigen lassen, letzte Anpassungen vornehmen und daraus eine Materialausgabe erstellen.", "Enable this toggle to add articles to your product basket by clicking them in the overview. Then use the basket button next to it to review the basket and create a material issue.": "Aktiviere diesen Schalter, um Artikel per Klick in der Übersicht zu deinem Produkt-Warenkorb hinzuzufügen. Über den Warenkorb-Button daneben kannst du den Warenkorb anschließend prüfen und daraus eine Materialausgabe erstellen.", "Narrow down the article list. Changes take effect immediately.": "Grenze die Artikelliste ein. Änderungen wirken sofort.", "No saved filters yet.": "Noch keine gespeicherten Filter.", "No articles match your search or filters.": "Keine Artikel entsprechen deiner Suche oder deinen Filtern.", "Reset all filters": "Alle Filter zurücksetzen", "Search: \"{0}\"": "Suche: \"{0}\"", "Search in {0}: \"{1}\"": "Suche in {0}: \"{1}\"", "Filter changes take effect immediately": "Filteränderungen wirken sofort", "Collapse / expand": "Ein-/Ausklappen", "in": "in", "Display settings": "Anzeigeeinstellungen", "These settings only affect your own view.": "Diese Einstellungen betreffen nur deine eigene Ansicht.", "Hide article images in overview": "Artikelbilder in Übersicht ausblenden", "Shows more article tiles at once by hiding the images.": "Blendet die Bilder aus, um mehr Artikel gleichzeitig anzuzeigen.", "Default daily allowance": "Standard-Tagegeld", "Define global default values for artist residencies.": "Lege globale Standardwerte für Künstler*innenaufenthalte fest.", "Pre-filled into the daily allowance field when creating a new artist residency.": "Wird beim Anlegen eines neuen Künstler*innenaufenthalts in das Tagegeld-Feld vorausgefüllt.", "“Do not save artist in database” checked by default": "„Künstler*in nicht in Datenbank speichern“ standardmäßig angehakt", "Name columns in the artist residency table": "Namensspalten in der Künstler*innenaufenthalte-Tabelle", "Enable/disable and reorder which name columns are shown first (left to right).": "Aktivieren/deaktivieren und sortieren, welche Namensspalten zuerst angezeigt werden (von links nach rechts).", "Move up": "Nach oben", "Move down": "Nach unten", "Select project": "Projekt auswählen", "Select all on this page": "Alle auf dieser Seite auswählen", "Select multiple projects": "Mehrere Projekte auswählen", "Exit selection mode": "Auswahlmodus beenden", "{0} selected": "{0} ausgewählt", "Delete selected projects": "Ausgewählte Projekte löschen", "Are you sure you want to move the {0} selected projects to the trash?": "Möchtest du die {0} ausgewählten Projekte wirklich in den Papierkorb verschieben?", "Rule violation": "Regelverstoß", "If you assign this now, it violates rule": "Wenn du das jetzt zuweist, verstößt es gegen die Regel", "Assign anyway": "Trotzdem zuweisen", "Overtime": "Überstunden", "Overview of overtime accrued for this user.": "Übersicht der angefallenen Überstunden für diese Person.", "The overtime rule is not active for this user. Activate it in the employment contract tab.": "Die Überstundenregelung ist für diese Person nicht aktiv. Aktiviere sie im Reiter Arbeitsvertrag.", "Paid out": "Ausgezahlt", "Remaining": "Rest", "Days with overtime": "Tage mit Überstunden", "No overtime recorded.": "Keine Überstunden erfasst.", "Book out": "Ausbuchen", "Book out overtime": "Überstunden ausbuchen", "Compensated": "Ausgeglichen", "Overtime to be paid out": "Auszuzahlende Überstunden", "Overtime rule active": "Überstundenregelung aktiv", "Compensation period (days)": "Ausgleichszeitraum (Tage)", "If activated, overtime must be compensated within the given number of days; otherwise it is shown in the 'Overtime' tab as 'overtime to be paid out' and must be booked out manually.": "Wenn angehakt, müssen Überstunden innerhalb der angegebenen Tage ausgeglichen werden; sonst werden sie im Reiter „Überstunden\" als „auszuzahlende Überstunden\" angezeigt und müssen manuell ausgebucht werden.", "Morning": "Vormittag", "Afternoon": "Nachmittag", "Both": "Beides", "Time of day": "Tageszeit", "\"Both\" uses a second open half day off (morning + afternoon = whole day off).": "„Beides“ verwendet einen zweiten offenen halben freien Tag (Vormittag + Nachmittag = ganzer freier Tag).", "Time as a decimal hour (14 = 14:00, 14.5 = 14:30).": "Uhrzeit als Dezimalstunde (14 = 14:00, 14.5 = 14:30).", "Export shift plan": "Dienstplan exportieren", "Export shift plan as PDF": "Dienstplan als PDF exportieren", "Create a monthly overview of the shift plan as a PDF. One month is exported per page.": "Erstelle eine Monatsübersicht des Dienstplans als PDF. Pro Seite wird ein Monat exportiert.", "The export is always created in landscape format (Outlook-style month calendar).": "Der Export wird immer im Querformat erstellt (Monatskalender im Outlook-Stil).", "Your access to this tab has expired or been removed.": "Dein Zugriff auf diesen Tab ist abgelaufen oder wurde entfernt.", "You do not have write access to this tab.": "Du hast keinen Schreibzugriff auf diesen Tab.", "Access valid until": "Zugriff gültig bis", "You can edit components in this tab": "Du kannst Komponenten in diesem Tab bearbeiten", "Saved": "Gespeichert", "Could not save. Try again.": "Konnte nicht gespeichert werden. Bitte erneut versuchen.", "Unsupported component type": "Dieser Komponententyp wird nicht unterstützt", "No content": "Keine Inhalte", "No externally available content": "Keine extern verfügbaren Inhalte", "individual user time, original shift time: {start} - {end}": "individuelle Zeit, originale Schichtzeit: {start} - {end}", "End date cannot be earlier than start date": "Enddatum darf nicht vor dem Startdatum liegen", "Return date cannot be earlier than issue date": "Rückgabedatum darf nicht vor dem Ausgabedatum liegen", "Add Event": "Termin hinzufügen", "Add Shift": "Schicht hinzufügen", "Dismiss": "Schließen", "No events for this day": "Keine Veranstaltungen für diesen Tag", "No shifts for this day": "Keine Schichten für diesen Tag", "A new verification link has been sent to the email address you provided in your profile settings.": "Ein neuer Bestätigungslink wurde an die E-Mail-Adresse gesendet, die in deinem Profil hinterlegt ist.", "A new verification link has been sent to your email address.": "Ein neuer Bestätigungslink wurde an deine E-Mail-Adresse versendet.", "A Timeout Occurred": "Ein Timeout ist aufgetreten", "Accept Invitation": "Einladung annehmen", "Accepted": "Akzeptiert", "Add": "Hinzufügen", "Add a new team member to your team, allowing them to collaborate with you.": "Füge ein neues Teammitglied zu deinem Team hinzu, damit es mit dir zusammenarbeiten kann.", "Add additional security to your account using two factor authentication.": "Füge deinem Konto zusätzliche Sicherheit hinzu, indem du die Zwei-Faktor-Authentifizierung verwendest.", "Add Team Member": "Teammitglied hinzufügen", "Added.": "Hinzugefügt.", "Administrator": "Administrator", "Administrator users can perform any action.": "Administratoren können jede Aktion durchführen.", "All of the people that are part of this team.": "Alle Personen, die Teil dieses Teams sind.", "Already registered?": "Bereits registriert?", "Already Reported": "Bereits gemeldet", "API Token": "API-Token", "API Token Permissions": "API-Token-Berechtigungen", "API Tokens": "API-Token", "API tokens allow third-party services to authenticate with our application on your behalf.": "Mit API-Token können sich Dienste von Drittanbietern in deinem Namen bei unserer Anwendung authentifizieren.", "Are you sure you want to delete this team? Once a team is deleted, all of its resources and data will be permanently deleted.": "Möchtest du dieses Team wirklich löschen? Sobald ein Team gelöscht wird, werden alle Ressourcen und Daten dauerhaft gelöscht.", "Are you sure you want to delete your account? Once your account is deleted, all of its resources and data will be permanently deleted. Please enter your password to confirm you would like to permanently delete your account.": "Möchtest du dein Konto wirklich löschen? Sobald dein Konto gelöscht wurde, werden alle Ressourcen und Daten dauerhaft gelöscht. Bitte gib dein Passwort ein, um zu bestätigen, dass du dein Konto dauerhaft löschen möchtest.", "Are you sure you would like to delete this API token?": "Möchtest du dieses API-Token wirklich löschen?", "Are you sure you would like to leave this team?": "Möchtest du dieses Team wirklich verlassen?", "Are you sure you would like to remove this person from the team?": "Möchtest du diese Person wirklich aus dem Team entfernen?", "Are you sure you want to delete the selected day service? All assignments to this day service will be removed.": "Möchtest du den ausgewählten Tagesdienst wirklich löschen? Alle Zuweisungen zu diesem Tagesdienst werden entfernt.", "Bad Gateway": "Schlechtes Tor", "Bad Request": "Schlechte Anfrage", "Bandwidth Limit Exceeded": "Bandbreitengrenze überschritten", "Before continuing, could you verify your email address by clicking on the link we just emailed to you? If you didn't receive the email, we will gladly send you another.": "Bitte bestätige deine E-Mail-Adresse mit dem zugesandten Link, bevor du fortfährst. Solltest du keine E-Mail erhalten haben, senden wir sie dir gerne erneut.", "Browser Sessions": "Browsersitzungen", "Cancel": "Abbrechen", "Click here to re-send the verification email.": "Klicke hier, um eine neue Verifizierungs-E-Mail zu erhalten.", "Client Closed Request": "Client-Closed-Request", "Close": "Schließen", "Close menu": "Menü schließen", "Open menu": "Menü öffnen", "Code": "Code", "Confirm": "Bestätigen", "Confirm Password": "Passwort bestätigen", "Conflict": "Konflikt", "Connection Closed Without Response": "Verbindung ohne Antwort geschlossen", "Connection Timed Out": "Verbindung abgelaufen", "Continue": "Weiter", "Create": "Erstellen", "Create a new team to collaborate with others on projects.": "Erstelle ein neues Team, um mit anderen an Projekten zusammenzuarbeiten.", "Create Account": "Neues Konto registrieren", "Create API Token": "API-Token erstellen", "Create New Team": "Neues Team erstellen", "Create Team": "Team erstellen", "Created": "Erstellt", "Created.": "Erstellt.", "Current Password": "Derzeitiges Passwort", "Dashboard": "Dashboard", "Delete": "Löschen", "Delete Account": "Account löschen", "Delete API Token": "API-Token löschen", "Delete Team": "Team löschen", "Disable": "Deaktivieren", "Done.": "Erledigt.", "Edit Profile": "Profil bearbeiten", "Editor": "Editor", "Editor users have the ability to read, create, and update.": "Editor-Nutzer*innen haben die Möglichkeit, zu lesen, zu erstellen und zu aktualisieren.", "Email": "E-Mail", "Email Password Reset Link": "Link zum Zurücksetzen des Passwortes zusenden", "Enable": "Aktivieren", "Ensure your account is using a long, random password to stay secure.": "Stelle sicher, dass dein Konto ein langes, zufälliges Passwort verwendet, um die Sicherheit zu gewährleisten.", "Expectation Failed": "Erwartung gescheitert", "Failed Dependency": "Fehlgeschlagene Abhängigkeit", "Finish enabling two factor authentication.": "Aktivierung der Zwei-Faktor-Authentifizierung abschließen.", "For your security, please confirm your password to continue.": "Um fortzufahren, bestätige zu deiner Sicherheit bitte dein Passwort.", "Forbidden": "Verboten", "Forgot your password?": "Passwort vergessen?", "Forgot your password? No problem. Just let us know your email address and we will email you a password reset link that will allow you to choose a new one.": "Passwort vergessen? Kein Problem. Teile uns einfach deine E-Mail-Adresse mit und wir senden dir per E-Mail einen Link zum Zurücksetzen des Passworts, über den du ein neues auswählen kannst.", "Found": "Gefunden", "Gateway Timeout": "Gateway-Zeitüberschreitung", "Gone": "Gegangen", "Great! You have accepted the invitation to join the :team team.": "Großartig! Du hast die Einladung zur Teilnahme am Team :team angenommen.", "HTTP Version Not Supported": "HTTP Version nicht unterstützt", "I agree to the :terms_of_service and :privacy_policy": "Ich akzeptiere die :terms_of_service und die :privacy_policy", "I'm a teapot": "Ich bin eine Teekanne", "If necessary, you may log out of all of your other browser sessions across all of your devices. Some of your recent sessions are listed below; however, this list may not be exhaustive. If you feel your account has been compromised, you should also update your password.": "Bei Bedarf kannst du dich von allen anderen Browsersitzungen auf allen deinen Geräten abmelden. Einige deiner letzten Sitzungen sind unten aufgelistet, diese Liste ist jedoch möglicherweise nicht vollständig. Wenn du glaubst, dass dein Konto kompromittiert wurde, solltest du auch dein Passwort aktualisieren.", "If you already have an account, you may accept this invitation by clicking the button below:": "Wenn du bereits ein Konto hast, kannst du diese Einladung annehmen, indem du auf die Schaltfläche unten klickst:", "If you did not expect to receive an invitation to this team, you may discard this email.": "Wenn du keine Einladung zu diesem Team erwartet hast, kannst du diese E-Mail löschen.", "If you do not have an account, you may create one by clicking the button below. After creating an account, you may click the invitation acceptance button in this email to accept the team invitation:": "Wenn du kein Konto hast, kannst du eines erstellen, indem du auf die Schaltfläche unten klickst. Nach dem Erstellen eines Kontos kannst du in dieser E-Mail auf die Schaltfläche zur Annahme der Einladung klicken, um die Teameinladung anzunehmen:", "IM Used": "IM verwendet", "Insufficient Storage": "Ungenügende Speicherung", "Internal Server Error": "Interner Serverfehler", "Invalid SSL Certificate": "Ungültiges SSL-Zertifikat", "Last active": "Zuletzt aktiv", "Last used": "Zuletzt verwendet", "Leave": "Verlassen", "Leave Team": "Team verlassen", "Length Required": "Länge erforderlich", "Locked": "Gesperrt", "Log in": "Einloggen", "Log Out": "Abmelden", "Log Out Other Browser Sessions": "Andere Browser-Sitzungen abmelden", "Loop Detected": "Schleife erkannt", "Maintenance Mode": "Wartungsmodus", "Manage Account": "Account verwalten", "Manage and log out your active sessions on other browsers and devices.": "Verwalte deine aktiven Sitzungen in anderen Browsern und auf anderen Geräten und melde dich dort ab.", "Manage API Tokens": "API-Token verwalten", "Manage Role": "Rolle verwalten", "Manage Team": "Team verwalten", "Method Not Allowed": "Methode nicht erlaubt", "Misdirected Request": "Fehlgeleitete Anfrage", "Moved Permanently": "Permanent verschoben", "Multi-Status": "Multistatus", "Multiple Choices": "Mehrfachauswahl", "Please select...": "Bitte auswählen...", "Name": "Name", "Network Authentication Required": "Netzwerkauthentifizierung erforderlich", "Network Connect Timeout Error": "Zeitüberschreitungsfehler bei Netzwerkverbindung", "Network Read Timeout Error": "Zeitüberschreitungsfehler beim Lesen des Netzwerks", "New Password": "Neues Passwort", "No Content": "Kein Inhalt", "Non-Authoritative Information": "Nicht maßgebende Informationen", "Not Acceptable": "Nicht annehmbar", "Not Extended": "Nicht erweitert", "Not Found": "Nicht gefunden", "Not Implemented": "Nicht implementiert", "Not Modified": "Nicht modifiziert", "OK": "OK", "Once a team is deleted, all of its resources and data will be permanently deleted. Before deleting this team, please download any data or information regarding this team that you wish to retain.": "Sobald ein Team gelöscht wird, werden alle Ressourcen und Daten dauerhaft gelöscht. Lade vor dem Löschen dieses Teams alle Daten oder Informationen zu diesem Team herunter, die du behalten möchtest.", "Once your account is deleted, all of its resources and data will be permanently deleted. Before deleting your account, please download any data or information that you wish to retain.": "Sobald dein Konto gelöscht wurde, werden alle Ressourcen und Daten dauerhaft gelöscht. Lade vor dem Löschen deines Kontos alle Daten oder Informationen herunter, die du behalten möchtest.", "Origin Is Unreachable": "Ursprung ist nicht erreichbar", "Partial Content": "Teilinhalt", "Password": "Passwort", "Payload Too Large": "Nutzlast zu groß", "Payment Required": "Zahlung erforderlich", "Pending Team Invitations": "Ausstehende Team Einladungen", "Permanent Redirect": "Permanente Weiterleitung", "Permanently delete this team.": "Lösche dieses Team dauerhaft.", "Permanently delete your account.": "Lösche dein Konto dauerhaft.", "Permissions": "Berechtigungen", "Photo": "Foto", "Please confirm access to your account by entering one of your emergency recovery codes.": "Bitte bestätige den Zugriff auf dein Konto, indem du einen deiner Notfall-Wiederherstellungscodes eingibst.", "Please confirm access to your account by entering the authentication code provided by your authenticator application.": "Bitte bestätige den Zugriff auf dein Konto, indem du den von deiner Authentifizierungs-App bereitgestellten Code eingibst.", "Please copy your new API token. For your security, it won't be shown again.": "Bitte kopiere dein neues API-Token. Zu deiner Sicherheit wird es nicht mehr angezeigt.", "Please enter your password to confirm you would like to log out of your other browser sessions across all of your devices.": "Bitte gib dein Passwort ein, um zu bestätigen, dass du dich von deinen anderen Browser-Sitzungen auf allen deinen Geräten abmelden möchtest.", "Please provide the email address of the person you would like to add to this team.": "Bitte gib die E-Mail-Adresse der Person an, die du diesem Team hinzufügen möchtest.", "Precondition Failed": "Vorbedingung fehlgeschlagen", "Precondition Required": "Voraussetzung erforderlich", "Privacy Policy": "Datenschutzerklärung", "Processing": "Verarbeitung", "Profile": "Profil", "Profile Information": "Profilinformationen", "Proxy Authentication Required": "Proxy-Authentifizierung erforderlich", "Railgun Error": "Railgun-Fehler", "Range Not Satisfiable": "Bereich nicht erfüllbar", "Recovery Code": "Wiederherstellungscode", "Regenerate Recovery Codes": "Wiederherstellungscodes neu generieren", "Register": "Registrieren", "Remember me": "Angemeldet bleiben", "Remove": "Entfernen", "Remove icon": "Icon entfernen", "Remove Photo": "Foto entfernen", "Remove Team Member": "Teammitglied entfernen", "Request Header Fields Too Large": "Kopfzeilenfelder zu groß anfordern", "Request Timeout": "Zeitüberschreitung anfordern", "Resend Verification Email": "Bestätigungslink erneut senden", "Reset Content": "Inhalt zurücksetzen", "Reset Password": "Passwort zurücksetzen", "Retry With": "Wiederhole mit", "Role": "Rolle", "Save": "Speichern", "Saved.": "Gespeichert.", "See Other": "Andere sehen", "Select A New Photo": "Wähle ein neues Foto aus", "Session Has Expired": "Sitzung ist abgelaufen", "Setup Key": "Einrichtungsschlüssel", "Show Recovery Codes": "Zeige die Wiederherstellungscodes", "SSL Handshake Failed": "SSL Handshake fehlgeschlagen", "Store these recovery codes in a secure password manager. They can be used to recover access to your account if your two factor authentication device is lost.": "Speichere diese Wiederherstellungscodes in einem sicheren Passwortmanager. Sie können verwendet werden, um den Zugriff auf dein Konto wiederherzustellen, wenn dein Zwei-Faktor-Authentifizierungsgerät verloren geht.", "Switch Teams": "Teams wechseln", "Switching Protocols": "Schaltprotokolle", "Team Details": "Teamdetails", "Team Invitation": "Teameinladung", "Team Members": "Teammitglieder", "Team Name": "Teamname", "Team Owner": "Teambesitzer", "Team Settings": "Teameinstellungen", "Temporary Redirect": "Temporäre Weiterleitung", "Terms of Service": "Nutzungsbedingungen", "The :attribute must not exceed :max megapixels.": ":attribute darf höchstens :max Megapixel groß sein.", "All rights reserved.": "Alle Rechte vorbehalten.", "Pagination Navigation": "Seitennavigation", "results": "Ergebnisse", "Go to page :page": "Gehe zu Seite :page", "The :attribute must be a valid role.": "{attribute} muss eine gültige Rolle sein.", "The :attribute must be at least :length characters and contain at least one number.": "{attribute} muss aus mindestens {length} Zeichen bestehen und mindestens eine Zahl enthalten.", "The :attribute must be at least :length characters and contain at least one special character and one number.": "{attribute} muss mindestens {length} Zeichen lang sein und mindestens ein Sonderzeichen und eine Zahl enthalten.", "The :attribute must be at least :length characters and contain at least one special character.": "{attribute} muss aus mindestens {length} Zeichen bestehen und mindestens ein Sonderzeichen enthalten.", "The :attribute must be at least :length characters and contain at least one uppercase character and one number.": "{attribute} muss aus mindestens {length} Zeichen bestehen und mindestens einen Großbuchstaben und eine Zahl enthalten.", "The :attribute must be at least :length characters and contain at least one uppercase character and one special character.": "{attribute} muss aus mindestens {length} Zeichen bestehen und mindestens einen Großbuchstaben und ein Sonderzeichen enthalten.", "The :attribute must be at least :length characters and contain at least one uppercase character, one number, and one special character.": "{attribute} muss aus mindestens {length} Zeichen bestehen und mindestens einen Großbuchstaben, eine Zahl und ein Sonderzeichen enthalten.", "The :attribute must be at least :length characters and contain at least one uppercase character.": "{attribute} muss aus mindestens {length} Zeichen bestehen und mindestens einen Großbuchstaben enthalten.", "The :attribute must be at least :length characters.": "{attribute} muss aus mindestens {length} Zeichen bestehen.", "The :attribute must contain at least one letter.": "Das {attribute} muss mindestens einen Buchstaben enthalten.", "The :attribute must contain at least one number.": "Das {attribute} muss mindestens eine Zahl enthalten.", "The :attribute must contain at least one symbol.": "Das {attribute} muss mindestens ein Symbol enthalten.", "The :attribute must contain at least one uppercase and one lowercase letter.": "Das {attribute} muss mindestens einen Großbuchstaben und einen Kleinbuchstaben enthalten.", "The given :attribute has appeared in a data leak. Please choose a different :attribute.": "Das angegebene {attribute} ist in einem Datenleck aufgetaucht. Bitte wähle ein anderes {attribute}.", "The password is incorrect.": "Das Passwort ist falsch.", "The provided password does not match your current password.": "Das angegebene Passwort stimmt nicht mit deinem aktuellen Passwort überein.", "The provided password was incorrect.": "Das angegebene Passwort war falsch.", "The provided two factor authentication code was invalid.": "Der angegebene Zwei-Faktor-Authentifizierungscode war ungültig.", "The provided two factor recovery code was invalid.": "Der angegebene Zwei-Faktor-Wiederherstellungscode war ungültig.", "The team's name and owner information.": "Teamname und Informationen zum Besitzer.", "These people have been invited to your team and have been sent an invitation email. They may join the team by accepting the email invitation.": "Diese Personen wurden zu deinem Team eingeladen und haben eine Einladungs-E-Mail erhalten. Sie können dem Team beitreten, indem sie die E-Mail-Einladung annehmen.", "This device": "Dieses Gerät", "This is a secure area of the application. Please confirm your password before continuing.": "Dies ist ein sicherer Bereich der Anwendung. Bitte gib dein Passwort ein, bevor du fortfährst.", "This password does not match our records.": "Dieses Passwort ist uns nicht bekannt.", "This user already belongs to the team.": "Diese Person gehört bereits zum Team.", "This user has already been invited to the team.": "Diese Person wurde bereits in dieses Team eingeladen.", "To finish enabling two factor authentication, scan the following QR code using your phone's authenticator application or enter the setup key and provide the generated OTP code.": "Um die Aktivierung der Zwei-Faktor-Authentifizierung abzuschließen, scanne den folgenden QR-Code mit der Authentifizierungs-App deines Smartphones oder gib den Einrichtungsschlüssel ein und anschließend den generierten OTP-Code.", "Token Name": "Tokenname", "Too Early": "Zu früh", "Too Many Requests": "Zu viele Anfragen", "Two Factor Authentication": "Zwei-Faktor-Authentifizierung", "Two factor authentication is now enabled. Scan the following QR code using your phone's authenticator application or enter the setup key.": "Die Zwei-Faktor-Authentifizierung ist jetzt aktiviert. Scanne den folgenden QR-Code mit der Authentifizierungs-App deines Smartphones oder gib den Einrichtungsschlüssel ein.", "Unauthorized": "Nicht autorisiert", "Unavailable For Legal Reasons": "Aus rechtlichen Gründen nicht verfügbar", "Unknown": "Unbekannt", "Unknown Error": "Unbekannter Fehler", "Unprocessable Entity": "Unverfügbare Entität", "Unsupported Media Type": "Nicht unterstützter Medientyp", "Update Password": "Passwort aktualisieren", "Update your account's profile information and email address.": "Aktualisiere die Profilinformationen und die E-Mail-Adresse deines Kontos.", "Upgrade Required": "Upgrade erforderlich", "URI Too Long": "URI zu lang", "Use a recovery code": "Wiederherstellungscode verwenden", "Use an authentication code": "Authentifizierungscode verwenden", "Use Proxy": "Proxy verwenden", "Variant Also Negotiates": "Variante verhandelt auch", "We were unable to find a registered user with this email address.": "Wir konnten keine registrierte Person mit dieser E-Mail-Adresse finden.", "Web Server is Down": "Webserver ist ausgefallen", "When two factor authentication is enabled, you will be prompted for a secure, random token during authentication. You may retrieve this token from your phone's Google Authenticator application.": "Wenn die Zwei-Faktor-Authentifizierung aktiviert ist, wirst du während der Anmeldung zur Eingabe eines sicheren, zufälligen Tokens aufgefordert. Du kannst dieses Token in der Google-Authenticator-App deines Telefons abrufen.", "Whoops! Something went wrong.": "Ups, etwas ist schief gelaufen.", "You have been invited to join the :team team!": "Du wurdest eingeladen, dem Team :team beizutreten!", "You have enabled two factor authentication.": "Du hast die Zwei-Faktor-Authentifizierung aktiviert.", "You have not enabled two factor authentication.": "Du hast die Zwei-Faktor-Authentifizierung nicht aktiviert.", "You may accept this invitation by clicking the button below:": "Du kannst diese Einladung annehmen, indem du auf die Schaltfläche unten klickst:", "You may delete any of your existing tokens if they are no longer needed.": "Du kannst alle vorhandenen Token löschen, wenn sie nicht mehr benötigt werden.", "You may not delete your personal team.": "Du kannst dein persönliches Team nicht löschen.", "You may not leave a team that you created.": "Du kannst ein von dir erstelltes Team nicht verlassen.", "Your email address is unverified.": "Deine E-Mail-Adresse ist nicht verifiziert.", "You have no open tasks.": "Du hast keine offenen Aufgaben.", "Application language": "Anwendungssprache", "You don't have any shifts today.": "Du hast heute keine Schichten.", "There are no new announcements for today.": "Es liegen für heute keine neuen Benachrichtigungen vor.", "You have no appointments today.": "Du hast heute keine Termine.", "Today's appointments": "Heutige Termine", "to calendar": "zum Kalender", "Shifts today": "Schichten heute", "to the shift plan": "zum Dienstplan", "Notifications today": "Benachrichtigungen heute", "Go to the notifications": "Zu den Meldungen", "Next tasks": "Nächste Aufgaben", "To the task overview": "Zur Aufgabenübersicht", "Invite new users": "Lade neue Nutzer*innen ein", "Edit a user": "Nutzer*in bearbeiten", "Delete user": "Nutzer*in löschen", "Delete freelancer": "Freelancer*in löschen", "Delete service provider": "Dienstleister*in löschen", "Are you sure you want to delete {last_name}, {first_name} from the system?": "Bist du sicher, dass du \"{last_name}, {first_name}\" aus dem System löschen möchtest?", "Are you sure you want to delete { serviceProvider } from the system?": "Bist du sicher, dass du \"{ serviceProvider }\" aus dem System löschen möchtest?", "No, not really": "Nein, doch nicht", "Users invited": "Nutzer*innen eingeladen", "The users have received an invitation email.": "Die Nutzer*innen haben eine Einladungs-E-Mail erhalten.", "Admin rights": "Adminrechte", "Administrators have read and write access to the entire system - no further settings are required": "Administratoren haben im gesamten System Lese- und Schreibrechte - weitere Einstellungen entfallen", "All users": "Alle Nutzer*innen", "All freelancers": "Alle Freelancer*innen", "All service providers": "Alle Dienstleister*innen", "All available users": "Alle verfügbaren Nutzer*innen", "Users": "Nutzer*innen", "Users & teams": "Nutzer*innen & Teams", "User rights": "Nutzerrechte", "Global roles": "globale Rollen", "Administrators have read and write access to the entire system No further settings are required": "Administratoren haben im gesamten System Lese- und Schreibrechte - weitere Einstellungen entfallen", "Permanently delete user": "Nutzer*in endgültig löschen", "User successfully edited": "Nutzer*in bearbeitet", "The changes have been saved successfully.": "Änderungen gespeichert", "Toolsettings": "Tooleinstellungen", "Branding": "Branding", "Externe Nutzerverwaltung": "Externe Nutzerverwaltung", "External user management settings": "Einstellungen für die externe Nutzerverwaltung", "Only LDAP sources can be tested": "Nur LDAP-Quellen können getestet werden", "LDAP connection successful": "LDAP-Verbindung erfolgreich", "LDAP connection failed. Please check your configuration.": "LDAP-Verbindung fehlgeschlagen. Bitte überprüfe deine Konfiguration.", "LDAP / Active Directory Sources": "LDAP / Active Directory Quellen", "Add LDAP Source": "LDAP-Quelle hinzufügen", "Edit LDAP Source": "LDAP-Quelle bearbeiten", "or": "oder", "Sign in with :name": "Anmelden mit {name}", "Source Type": "Quellen-Typ", "LDAP / Active Directory": "LDAP / Active Directory", "Identity Provider (OIDC / SSO)": "Identity Provider (OIDC / SSO)", "Edit Identity Provider": "Identity Provider bearbeiten", "Add Identity Provider": "Identity Provider hinzufügen", "Configure an OpenID Connect / SSO login source": "Eine OpenID-Connect- / SSO-Anmeldequelle konfigurieren", "Discovery URL": "Discovery-URL", "URL of the OpenID Connect discovery document (.well-known/openid-configuration)": "URL des OpenID-Connect-Discovery-Dokuments (.well-known/openid-configuration)", "Client ID": "Client-ID", "Client Secret": "Client-Secret", "Comma-separated list of requested scopes (default: openid, profile, email)": "Kommagetrennte Liste der angeforderten Scopes (Standard: openid, profile, email)", "Identifier Claim": "Identifier-Claim", "OIDC claim used as unique identifier (default: sub)": "OIDC-Claim als eindeutige Kennung (Standard: sub)", "Groups Claim": "Gruppen-Claim", "OIDC claim containing the user's groups for role mapping (default: groups)": "OIDC-Claim mit den Gruppen des Nutzers für das Rollen-Mapping (Standard: groups)", "Allowed Email Domains": "Erlaubte E-Mail-Domains", "Comma-separated allowlist. Only users whose email domain matches may sign in / be created.": "Kommagetrennte Allowlist. Nur Nutzer*innen mit passender E-Mail-Domain dürfen sich anmelden bzw. angelegt werden.", "Redirect URI (register this exact URL in the allowlist at your IdP)": "Redirect-URI (diese exakte URL beim IdP in der Allowlist hinterlegen)", "Enter the permitted user email domains, for example company.com — not the Artwork domain. Only identities with an email address from these domains may sign in.": "Hier die erlaubten E-Mail-Domains der Nutzer*innen eintragen, zum Beispiel firma.de – nicht die Artwork-Domain. Nur Identitäten mit einer E-Mail-Adresse aus diesen Domains dürfen sich anmelden.", "The redirect URI becomes available after saving the source.": "Die Redirect-URI ist nach dem Speichern der Quelle verfügbar.", "Room request submitted": "Raumanfrage gesendet", "The event was created as a room request and is not firmly booked yet. You will be notified after it has been reviewed.": "Der Termin wurde als Raumanfrage erstellt und ist noch nicht fest gebucht. Du wirst benachrichtigt, sobald die Anfrage geprüft wurde.", "This booking requires approval. Saving creates a room request; the event is not firmly booked until it has been accepted.": "Diese Buchung muss freigegeben werden. Beim Speichern wird eine Raumanfrage erstellt; der Termin ist erst nach der Zusage fest gebucht.", "A room is required for a room request.": "Für eine Raumanfrage muss ein Raum ausgewählt werden.", "External User Sources": "Externe Nutzerquellen", "Add Source": "Quelle hinzufügen", "No external user sources configured yet.": "Noch keine externen Nutzerquellen konfiguriert.", "Delete Source": "Quelle löschen", "Are you sure you want to delete this source? This action cannot be undone.": "Möchtest du diese Quelle wirklich löschen? Diese Aktion kann nicht rückgängig gemacht werden.", "OIDC discovery successful": "OIDC-Discovery erfolgreich", "OIDC discovery failed. Please check your configuration.": "OIDC-Discovery fehlgeschlagen. Bitte überprüfe die Konfiguration.", "Edit the LDAP connection settings": "LDAP-Verbindungseinstellungen bearbeiten", "Configure a new LDAP / Active Directory connection": "Neue LDAP / Active Directory Verbindung konfigurieren", "Active": "Aktiv", "Inactive": "Inaktiv", "Test Connection": "Verbindung testen", "Testing...": "Teste...", "LDAP/AD Host": "LDAP/AD Host", "Example: ldaps://ad.domain.tld or ldap://ad.domain.tld": "Beispiel: ldaps://ad.domain.tld oder ldap://ad.domain.tld", "Port": "Port", "Default: 389 (LDAP) or 636 (LDAPS)": "Standard: 389 (LDAP) oder 636 (LDAPS)", "Base DN": "Base DN", "Example: DC=domain,DC=tld": "Beispiel: DC=domain,DC=tld", "Bind DN (Service Account)": "Bind DN (Service-Account)", "Distinguished Name of the service account for LDAP queries": "Distinguished Name des Service-Accounts für LDAP-Abfragen", "Use SSL (LDAPS)": "SSL verwenden (LDAPS)", "Use StartTLS": "StartTLS verwenden", "LDAP Filter (User Query)": "LDAP-Filter (Nutzer*innen-Abfrage)", "LDAP filter to determine which users should be synchronized. Example: (objectClass=user) or (&(objectClass=user)(memberOf=CN=Artwork_Users,OU=Groups,DC=domain,DC=tld))": "LDAP-Filter zur Bestimmung, welche Nutzer*innen synchronisiert werden sollen. Beispiel: (objectClass=user) oder (&(objectClass=user)(memberOf=CN=Artwork_Users,OU=Groups,DC=domain,DC=tld))", "Identifier Attribute": "Identifikator-Attribut", "LDAP attribute used as unique identifier (default: objectGUID)": "LDAP-Attribut, das als eindeutiger Identifikator verwendet wird (Standard: objectGUID)", "Group Mappings": "Gruppen-Mappings", "including nested groups": "inkl. verschachtelte Gruppen", "No LDAP sources configured yet.": "Noch keine LDAP-Quellen konfiguriert.", "Delete LDAP Source": "LDAP-Quelle löschen", "Are you sure you want to delete this LDAP source? This action cannot be undone.": "Möchtest du diese LDAP-Quelle wirklich löschen? Diese Aktion kann nicht rückgängig gemacht werden.", "Please correct the following errors:": "Bitte korrigiere die folgenden Fehler:", "Define global settings for your artwork.": "Definiere globale Einstellungen für dein artwork.", "To ensure your artwork is clearly associated with your company, please upload your custom artwork logos and login illustration here.": "Damit dein artwork eindeutig deinem Unternehmen zugeordnet werden kann, lade hier deine eigenen artwork Logos und deine Login-Illustration hoch.", "Big Logo (Upload by click or drag & drop)": "Logo groß (Upload per Klick oder Drag & Drop)", "Drag your large artwork logo here": "Ziehe hier dein großes artwork Logo hin", "Upload your logo in .svg, .png, .gif, or .jpg format. The logo will be used on the login page and throughout email communications.": "Lade dein Logo als .svg, .png, .gif oder .jpg hoch. Das Logo wird z.B. auf der Login-Seite und in der gesamten E-Mail-Kommunikation genutzt.", "Small Logo (Upload by click or drag & drop)": "Logo klein (Upload per Klick oder Drag & Drop)", "Drag your small artwork logo here": "Ziehe hier dein kleines artwork Logo hin", "Upload your logo in .svg, .png, .gif, or .jpg format. The logo will be used in the header of the application.": "Lade dein Logo als .svg, .png, .gif oder .jpg hoch. Das Logo wird im Header der Anwendung genutzt.", "Login Illustration (Upload by click or drag & drop)": "Login-Illustration (Upload per Klick oder Drag & Drop)", "Drag your login illustration here": "Ziehe hier deine Login-Illustration hin", "Upload your illustration in .svg, .png, .gif, or .jpg format. The illustration will be used on the login page.": "Lade deine Illustration als .svg, .png, .gif oder .jpg hoch. Die Illustration wird auf der Login-Seite genutzt.", "Save changes": "Änderungen speichern", "Communication & Legal": "Kommunikation & Rechtliches", "Define the footer text for all system emails here, and provide the links to your company's legal notice and privacy policy pages. Additionally, you can specify an email address to be used for sending emails.": "Definiere hier den Footer-Text für sämtliche System-E-Mails und gib' die Links zur Impressum- und Datenschutzseite deines Unternehmens an. Darüber hinaus kannst du eine E-Mail Adresse definieren die beim versenden von E-Mails verwendet wird.", "Our Organization": "Unsere Organisation", "Link to Legal Notice": "Link zum Impressum", "Link to Privacy Policy": "Link zur Datenschutzerklärung", "Invalid URL (Example: http://google.com)": "Ungültige URL (Beispiel: http://google.com)", "Invitation Email": "Einladungs-E-Mail-Adresse", "Business Email": "Support-E-Mail-Adresse", "Invalid Email Address": "Ungültige E-Mail-Adresse", "Email-Footer": "E-Mail-Footer", "Shift Settings": "Schichteinstellungen", "Define global settings for shift scheduling.": "Definiere globale Einstellungen für die Schichtplanung.", "Crafts": "Gewerke", "Define crafts to which you can later assign employees and shifts. For each craft, you can also set the craft management and which users may plan its shifts.": "Definiere Gewerke, denen du später Mitarbeiter*innen und Schichten zuteilen kannst. Pro Gewerk legst du außerdem die Gewerkleitung fest und welche Nutzer*innen die Schichten des Gewerks planen dürfen.", "New Craft": "Neues Gewerk", "Assignable by all schedulers": "Von allen Planer*innen zuteilbar", "Can only be assigned by:": "Kann nur von folgenden Nutzer*innen zugeordnet werden:", "Shift-relevant Event Types": "Schichtrelevante Termintypen", "Determine which types of events are displayed as shift-relevant by default. These will then automatically appear in the 'shifts' tab of the project. You can also define additional events as shift-relevant for each project.": "Lege fest, welche Termintypen standardmäßig als Schichtrelevant angezeigt werden. Diese werden dann automatisch im Projekttab „Schichten“ angezeigt. Auf Projektebene kannst du weitere Termine als schichtrelevant definieren.", "Select Event Types": "Termintypen auswählen", "Qualifications": "Funktionen", "Create or edit qualifications": "Lege Funktionen an oder bearbeite sie", "No qualifications have been created yet.": "Bisher wurden keine Funktionen angelegt.", "Considered for new shifts": "Bei neuen Schichten berücksichtigt", "Qualification": "Funktion", "Delete craft": "Gewerk löschen", "Are you sure you want to delete the selected craft?": "Bist du sicher, dass du das ausgewählte Gewerk löschen möchtest?", "Project Settings": "Projekteinstellungen", "Define global settings for projects.": "Definiere globale Einstellungen für Projekte.", "Define genres that projects can be assigned to later.": "Lege Genres fest, denen Projekte später zugeordnet werden können.", "Enter Genre": "Genre eingeben", "Genres": "Genres", "Categories": "Kategorien", "Define categories that projects can be assigned to later.": "Lege Kategorien fest, denen Projekte später zugeordnet werden können.", "Enter Category": "Kategorie eingeben", "Sectors": "Bereiche", "Define sectors that projects can be assigned to later.": "Lege Bereiche fest, denen Projekte später zugeordnet werden können.", "Enter Sector": "Bereich eingeben", "Project Status": "Projektstatus", "Define project statuses to indicate the progress of a project. Users can then adjust their notifications based on these statuses.": "Lege Projektstatus fest um zu kennzeichnen wie weit fortgeschritten ein Projekt ist. Die Nutzer*innen können anschließend ihre Notifications anhand der Status einstellen.", "Enter Status": "Status eingeben", "Contract Types": "Vertragsarten", "Define contract types that can be assigned to contracts later.": "Lege Vertragsarten fest, die später Projekten zugeordnet werden können.", "Enter Contract Type": "Vertragsart eingeben", "Company Types": "Unternehmensformen", "Define company types that can be assigned to companies later.": "Lege Unternehmensformen fest, die später Projekten zugeordnet werden können.", "Collecting Societies": "Verwertungsgesellschaften", "Define collecting societies that can be assigned to projects later.": "Lege Verwertungsgesellschaften fest, die später Projekten zugeordnet werden können.", "Enter Collecting Society": "Verwertungsgesellschaft eingeben", "Currencies": "Währungen", "Define currencies that can be assigned to contracts later.": "Lege Währungen fest, die später Verträgen zugeordnet werden können.", "Enter Currency": "Währung eingeben", "Delete genre": "Genre löschen", "Are you sure you want to delete the genre {genre} from the system?": "Bist du sicher, dass du das ausgewählte Genre {genre} löschen möchtest?", "Delete Status": "Status löschen", "Are you sure you want to delete the status {status} from the system?": "Bist du sicher, dass du den Status {state} aus dem System löschen willst?", "Delete category": "Kategorie löschen", "Are you sure you want to delete the category {category} from the system?": "Bist du sicher, dass du die Kategorie {category} aus dem System löschen willst?", "Delete Sector": "Bereich löschen", "Are you sure you want to delete the sector {sector} from the system?": "Bist du sicher, dass du den Bereich {sector} aus dem System löschen willst?", "Delete contract type": "Vertragsart löschen", "Are you sure you want to delete the contract type {contractType} from the system?": "Bist du sicher, dass du die Vertragsart {contractType} aus dem System löschen willst?", "Delete company type": "Unternehmensform löschen", "Are you sure you want to delete the company type {companyType} from the system?": "Bist du sicher, dass du die Unternehmensform {companyType} aus dem System löschen willst?", "Delete collecting society": "Verwertungsgesellschaft löschen", "Are you sure you want to delete the collecting society {collectingSociety} from the system?": "Bist du sicher, dass du die Verwertungsgesellschaft {collectingSociety} aus dem System löschen willst?", "Delete currency": "Währung löschen", "Are you sure you want to delete the currency {currency} from the system?": "Bist du sicher, dass du die Währung {currency} aus dem System löschen willst?", "Event Settings": "Termineinstellungen", "Set global event settings.": "Lege globale Termineinstellungen fest.", "Event Types": "Termintypen", "New Event Type": "Neuer Termintyp", "Create new Event Types": "Erstelle neue Termintypen", "Define event types to which events can be assigned later. You can also define whether they must be assigned to projects or whether they can have their own individual appointment name.": "Lege Termintypen fest, denen Termine später zugeordnet werden können. Du kannst außerdem definieren ob sie Projekten zugeordnet werden müssen oder ob sie einen eigenen individuellen Terminnamen bekommen können.", "Project assignment mandatory": "Projektzuordnung verpflichtend", "Project assignment optional": "Projektzuordnung optional", "individual event name mandatory": "individueller Terminname verpflichtend", "individual event name optional": "individueller Terminname optional", "Edit an event type": "Bearbeite einen Termintypen", "Edit event type": "Termintyp bearbeiten", "Delete event type": "Termintyp löschen", "New event type": "Neuer Termintyp", "You can create up to 10 different event types.": "Du kannst bis zu 10 Termintypen festlegen.", "Color*": "Farbe*", "Event type name*": "Name des Termintyps*", "Abbreviation of the event type": "Abkürzung des Termintyps", "project assignment mandatory": "Projektzuordnung verpflichtend", "Create event type": "Termintyp anlegen", "name": "Name", "Are you sure you want to delete the event type {eventType} from the system? All events that are currently assigned to this type will be reassigned to the first event type.": "Bist du sicher, dass du den Termintyp {eventType} aus dem System löschen willst? Alle Termine, die diesem Typ zugeordnet sind, werden auf den ersten Termintypen gesetzt", "No, actually not": "Nein, doch nicht", "The event type {eventType} cannot be deleted because it is the standard event type.": "Der Termintyp {eventType} kann nicht gelöscht werden, da es sich um den Standard-Termintyp handelt.", "Ok": "Ok", "First name": "Vorname", "Phone number": "Telefonnummer", "Company": "Unternehmen", "Weak": "Schwach", "Strong": "Stark", "The password must be at least 8 characters long, contain at least 1 digit, upper and lower case letters and special characters.": "Das Passwort muss mind. 8 Zeichen lang sein, mind. 1 Ziffer, Groß- und Kleinbuchstaben und Sonderzeichen beinhalten.", "The password must be at least 10 characters long.": "Das Passwort muss mind. 10 Zeichen lang sein.", "Not in any team": "In keinem Team", "Edit team membership": "Teamzugehörigkeit bearbeiten", "Remove user from all teams": "Nutzer*in aus allen Teams entfernen", "Change settings": "Einstellungen ändern", "Team membership": "Teamzugehörigkeit", "Specify which teams the user is in. Note: He/she has authorization to view all projects assigned to the teams. Projects assigned to the teams.": "Gib an, in welchen Teams die Person ist. Beachte: Sie hat die Berechtigung, alle den Teams zugeordneten Projekte einzusehen.", "No teams have been created in the tool yet.": "Bisher sind keine Teams im Tool angelegt.", "Change profile picture": "Profilbild ändern", "Select your profile picture here. It should not exceed the size of 3072 KB.": "Wähle hier dein Profilbild aus. Es sollte die Größe von 3072 KB nicht überschreiten.", "Preview new profile picture:": "Vorschau neues Profilbild:", "Select file": "Datei auswählen", "Uploading...": "Wird hochgeladen...", "Clear selection": "Auswahl aufheben", "Delete current profile picture": "Aktuelles Profilbild löschen", "Save new profile picture": "Neues Profilbild speichern", "Hours & remuneration": "Stunden & Vergütung", "Further information (variable remuneration, bonuses, etc.)": "Weitere Informationen (variable Vergütung, Zuschläge, etc.)", "Last name": "Nachname", "Permission presets": "Rechte-Vorlagen", "My account": "Mein Konto", "Operational plan": "Einsatzplan", "My Operational plan": "Mein Einsatzplan", "Conditions": "Konditionen", "Personal data": "Persönliche Daten", "User permissions": "Nutzerrechte", "Work profile": "Arbeitsprofil", "Availability & absence": "Verfügbarkeit & Abwesenheit", "edit": "Bearbeiten", "enter": "eintragen", "All day": "Ganztägig", "Start time": "Startzeit", "End time": "Endzeit", "Repeat event": "Wiederholungstermin", "Repetition": "Wiederholung", "Weekly": "Wöchentlich", "Daily": "Täglich", "Ends": "Endet", "Comment": "Kommentar", "Save & make further entries": "Speichern & weitere Einträge machen", "Availability": "Verfügbarkeit", "Absence": "Abwesenheit", "Please select a date.": "Bitte wähle ein Datum aus.", "Please select a type.": "Bitte wähle einen Typ aus.", "Please select a start time.": "Bitte wähle eine Startzeit aus.", "Please select an end time.": "Bitte wähle eine Endzeit aus.", "The start time must be before the end time.": "Die Startzeit muss vor der Endzeit liegen.", "The start time and the end time must not be the same.": "Die Startzeit und die Endzeit dürfen nicht gleich sein.", "Please select an end date.": "Bitte wähle ein Enddatum aus.", "The comment must not be longer than 20 characters.": "Der Kommentar darf nicht länger als 20 Zeichen sein.", "New user": "Neue*r Nutzer*in", "Who would you like to add to artwork? You can add external employees, as well as service providers (companies) without artwork access.": "Wen möchtest du zum artwork hinzufügen? Du kannst externe Mitarbeiter*innen, sowie Dienstleister (Unternehmen) ohne artwork-Zugang hinzufügen.", "Internal user": "Nutzer*in intern", "External employee": "Freelancer*in", "Service provider (company)": "Dienstleister (Unternehmen)", "Temporarily employed": "Temporär angestellt", "Conflict with your shift!": "Konflikt mit deiner Schicht!", "{username} has scheduled you on {date} {start} - {end}, contrary to your original entry.": "{username} hat dich am {date} {start} - {end} eingeplant, entgegen deines ursprünglichen Eintrags.", "Start date must not be after the end date!": "Startdatum darf nicht nach dem Enddatum liegen!", "Please choose a start date!": "Bitte wähle ein Startdatum!", "Please choose an end date!": "Bitte wähle ein Enddatum!", "Absences": "Abwesenheiten", "Registered availability": "Eingetragene Verfügbarkeit", "No entry has yet been made for this day.": "Für diesen Tag wurde noch keine Eintragung hinterlegt.", "No entry has yet been made for this month.": "Für diesen Monat wurde noch keine Eintragung hinterlegt.", "Edit availability & absence": "Verfügbarkeit & Abwesenheit bearbeiten", "Planned/target": "Geplant/Soll", "Planned": "Geplant", "Edit the user's work profile here.": " Bearbeite das Arbeitsprofil der Nutzer*in hier.", "Job title": "Arbeitsbezeichnung", "No designation specified yet": "Noch keine Bezeichnung angegeben", "Job description": "Arbeitsbeschreibung", "No description given yet": "Noch keine Beschreibung angegeben", "Craft settings": "Gewerkseinstellungen", "May be assigned to shifts": "Darf zu Schichten eingeteilt werden", "Shift qualifications": "Funktionen", "Can be used as {shiftQualificationName}": "Als {shiftQualificationName} einsetzbar", "Can be used in the following crafts": " In folgenden Gewerken einsetzbar", "Assign new crafts": "Neue Gewerke zuordnen", "Select craft": "Gewerk wählen", "There are no other crafts that can be assigned.": "Es gibt keine weiteren Gewerke die zugeordnet werden können.", "Assign craft": "Gewerk zuordnen", "Shift planner for": "Planer*in für", "Not assigned as shift planner.": "Nicht als Planer*in zugeteilt.", "Delete serial entry": "Serieneintrag löschen", "Delete individual entry": "Einzeleintrag löschen", "Would you like to delete just this entry or the whole series?": "Möchtest Du nur diesen Eintrag löschen oder die ganze Serie?", "Mon": "Mo", "Tue": "Di", "Wed": "Mi", "Thu": "Do", "Fri": "Fr", "Sat": "Sa", "Sun": "So", "Create new teams": "Stelle neue Teams zusammen", "Search for teams": "Suche nach Teams", "Edit your team": "Bearbeite dein Team", "Edit team": "Team bearbeiten", "Remove all team members": "Alle Teammitglieder entfernen", "Name of the team*": "Name des Teams*", "Add users": "Nutzer*innen hinzufügen", "Enter the name of the user you want to add to the team.": "Tippe den Namen der Nutzer*innen ein, die du zum Team hinzufügen möchtest.", "Delete all team members": "Alle Teammitglieder löschen", "Are you sure you want to remove all members of the team { teamName }?": "Bist du sicher, dass du alle Mitglieder des Teams { teamName } entfernen willst?", "Are you sure you want to delete the team { teamName } from the system?": "Bist du sicher, dass du das Team { teamName } aus dem System löschen willst?", "Team successfully created": "Team erstellt", "Team successfully deleted": "Team gelöscht", "Team successfully processed": "Team bearbeitet", "Create a fixed team/department.": "Erstelle ein festes Team/Abteilung.", "Team profile": "Teamprofil", "No team members added yet": "Noch keine Team-Mitglieder hinzugefügt", "Assemble your team": "Stelle dein Team zusammen", "Delete team permanently": "Team endgültig löschen", "Edit team members": "Teammitglieder bearbeiten", "Create permission preset": "Rechte-Vorlage erstellen", "Edit permission preset": "Rechte-Vorlage bearbeiten", "You can create a permission preset here. This can be used when creating users.": "Hier kannst du eine Rechte-Vorlage erstellen. Diese kann beim Anlegen von Nutzer*innen verwendet werden.", "Here you can edit the permission preset {presetName}.": "Hier kannst du die Rechte-Vorlage {presetName} bearbeiten.", "Permission preset name": "Name der Rechte-Vorlage", "Create new permission presets": "Erstelle neue Rechte-Vorlagen", "Edit a permission preset": "Bearbeite eine Rechte-Vorlage", "Delete permission preset": "Rechte-Vorlage löschen", "Unfortunately an error has occurred": "Es ist leider ein Fehler aufgetreten", "Do you really want to delete the {presetName} rights preset? This cannot be undone.": "Möchtest du die Rechte-Vorlage {presetName} wirklich löschen? Dies kann nicht rückgängig gemacht werden.", "All permission presets": "Alle Rechte-Vorlagen", "No contracts available": "Keine Verträge vorhanden", "Delete contract": "Vertrag löschen", "Are you sure you want to delete this contract from the system?": "Bist du sicher, dass du diesen Vertrag aus dem System löschen möchtest?", "Additional costs": "Zusatzkosten", "Legal form": "Rechtsform", "Contract type": "Vertragsart", "No contract types created yet": "Noch keine Vertragsarten angelegt", "No legal forms created yet": "Noch keine Rechtsformen angelegt", "No additional costs created yet": "Noch keine Zusatzkosten angelegt", "New": "Neu", "Contract modules": "Vertragsbausteine", "You do not have the necessary authorization to view uploaded contract modules.": "Du hast nicht die nötige Berechtigung um hochgeladene Vertragsbausteine einsehen zu können.", "Delete contract module": "Vertragsbaustein löschen", "Are you sure you want to delete this module from the system?": "Bist du sicher, dass du diesen Baustein aus dem System löschen möchtest?", "Upload contract module": "Vertragsbaustein hochladen", "Upload contract modules. Any user with authorization to view contracts can then download and use them for contract design.": "Lade Vertragsbausteine hoch. Jede Person mit der Berechtigung, Verträge einzusehen, kann diese anschließend für die Vertragsgestaltung herunterladen und nutzen.", "Upload document": "Dokument hochladen", "Comment / Note": "Kommentar / Notiz", "Contract upload": "Vertrags-Upload", "Upload documents that relate exclusively to the budget. These can only be viewed by users with the appropriate authorization.": "Lade Dokumente hoch, die ausschließlich das Budget betreffen. Diese können nur Personen mit entsprechender Berechtigung einsehen.", "Currently assigned to:": "Aktuell zugeordnet zu:", "Save in which project?*": "In welchem Projekt speichern?*", "Contract partner*": "Vertragspartner*", "Amount* (fee, co-production contribution, etc.)": "Betrag* (Gage, Co-Produktionsbeitrag, etc.)", "KSK-liable": "KSK-pflichtig", "not KSK-liable": "Nicht KSK-pflichtig", "Resident abroad": "Im Ausland ansässig", "not resident abroad": "Nicht im Ausland ansässig", "Power of attorney is available": "Vollmacht liegt vor", "Liberated at home": "Im Heimatland befreit", "Document access for": "Dokumentzugriff für", "Remove user from contract": "Person aus Vertrag entfernen", "Add further details or task": "Weitere Angaben oder Aufgabe hinzufügen", "To be completed by?": "Zu erledigen bis?", "Who is responsible for this task?": "Wer ist zuständig für diese Aufgabe?*", "Remove user from task": "Person von Aufgabe entfernen", "You must assign the task to a person with document access": "Du musst die Aufgabe einer Person mit Dokumentenzugriff zuweisen", "Further task": "Weitere Aufgabe", "Save task in contract": "Aufgabe im Vertrag speichern", "Upload contract": "Vertrag hochladen", "Videos, .exe and .dmg files are not supported": "Videos, .exe und .dmg Dateien werden nicht unterstützt", "Time period": "Zeitraum", "Belongs to": "Gehört zu", "Current key visual": "Aktuelles Key-Visual", "Edit basic data": "Basisdaten bearbeiten", "Duplicate": "Duplizieren", "Put in the trash": "In den Papierkorb legen", "Clock": "Uhr", "Appointments with audience in": "Termine mit Publikum in", "No appointments within this project yet": "Noch keine Termine innerhalb dieses Projektes", "last modified": "zuletzt geändert", "View history": "Verlauf ansehen", "Project information": "Projektinformationen", "Schedule": "Ablaufplan", "Checklists": "To-do-Listen", "Shifts": "Schichten", "Budget": "Budget", "Comments": "Kommentare", "Are you sure you want to delete the project?": "Bist du sicher, dass du das Projekt {0} löschen willst?", "Delete project": "Projekt löschen", "Short description": "Kurzbeschreibung", "Click here to add text": "Hier klicken um Text hinzuzufügen", "Drag your key visual here": "Ziehe hier dein
Key Visual hin", "Videos, .exe and .dmg files are not supported.": "Videos, .exe und .dmg Dateien werden nicht unterstützt.", "Key Visual": "Key Visual", "Documents": "Dokumente", "Documents from Tabs": "Dokumente aus Tabs", "Drag document here to upload or click in the field": "Dokument zum Upload hierher ziehen oder ins Feld klicken", "To download the file, click on the file name": "Um die Datei herunterzuladen, klicke auf den Dateinamen", "No files available": "Keine Dateien vorhanden", "Delete file": "Datei löschen", "Are you sure you want to delete the selected file from the project?": "Bist du sicher, dass du die ausgewählte Datei aus dem Projekt löschen willst?", "Delete series entry completely": "Serieneintrag komplett löschen", "Continue without saving": "Weiter ohne zu speichern", "Only logos and illustrations of the type .jpeg, .svg, .png, .webp and .gif are accepted.": "Es werden ausschließlich Logos und Illustrationen vom Typ .jpeg, .svg, .png, .webp und .gif akzeptiert.", "Select project status": "Wähle Projekt Status", "Change project status": "Projektstatus ändern", "Select a new status for this project.": "Wähle einen neuen Status für dieses Projekt.", "Belongs to project group": "Gehört zu Projektgruppe", "No project group has been created yet": "Bisher ist keine Projektgruppe angelegt", "Budget deadline": "Budget Stichtag", "This date is currently only relevant for the budget export by deadline in the project overview, to determine the point in time for which the budget is relevant.": "Dieses Datum ist aktuell nur relevant für den 'Budget-Export nach Stichtag' in der Projektübersicht, damit festgelegt ist für welchen Zeitpunkt das Budget relevant ist.", "Project process": "Projektverlauf", "Here you can see what was changed by whom and when.": "Hier kannst du nachvollziehen, was von wem wann geändert wurde.", "Project": "Projekt", "Project title": "Projekttitel", "Project team": "Projektteam", "Email the entire project team": "E-Mail an das gesamte Projektteam", "Email cannot be sent to: {0}": "E-Mail kann nicht gesendet werden an: {0}", "email is private": "E-Mail ist privat", "no email address": "keine E-Mail-Adresse", "Project management": "Projektleitung", "Project properties": "Projekteigenschaften", "Yes": "Ja", "No": "Nein", "Assign project team": "Projektteam zuweisen", "Type the name of the users you want to add to the team. The users receive read access to this project. Only the project manager can grant further rights.": "Tippe den Namen der Nutzer*innen, die du zum Team hinzufügen möchtest. Die Nutzer*innen erhalten Lesezugriff auf dieses Projekt. Weitere Berechtigungen kann nur die Projektleitung vergeben.", "Remove user from team": "Person aus Team entfernen", "Write permission": "Schreibrecht", "Further rights": "Berechtigungen", "Default project roles": "Standard-Projektrollen", "Select project roles": "Projektrollen auswählen", "These project roles are automatically assigned when the user is added to a project team.": "Diese Projektrollen werden automatisch zugewiesen, wenn die Person zu einem Projektteam hinzugefügt wird.", "Budget access": "Budgetzugriff", "Permission to delete": "Löschzugriff", "Remove team from the project": "Team aus dem Projekt entfernen", "Select project properties": "Projekteigenschaften wählen", "Category": "Kategorie", "No project categories created yet": "Noch keine Projektkategorien angelegt", "No genres created yet": "Noch keine Genres angelegt", "No areas created yet": "Noch keine Bereiche angelegt", "Genre": "Genre", "Areas": "Bereiche", "Is there a registration deadline? (Until when?)": "Gibt es eine Anmeldefrist? (Bis wann?)", "New checklist": "Neue To-do-Liste", "Create new checklists": "Lege neue To-do-Liste an", "No checklists added yet. Create checklists with tasks. You can assign the checklists to teams. Use templates and save time.": "Noch keine To-do-Listen hinzugefügt. Erstelle To-do-Listen mit Aufgaben. Die To-do-Listen kannst du Teams zuordnen. Nutze Vorlagen und spare Zeit.", "Assign users": "Nutzer*innen zuweisen", "Edit": "Bearbeiten", "Edit event": "Termin bearbeiten", "declined": "abgelehnt", "Declined room": "Abgelehnter Raum", "Mark all tasks as completed": "Alle Aufgaben als erledigt markieren", "Mark all tasks as unfinished": "Alle Aufgaben als unerledigt markieren", "Save as template": "Als Vorlage speichern", "New task": "Neue Aufgabe", "Create new tasks": "Lege neue Aufgaben an", "until": "bis", "Private": "Privat", "Enter the name of the user to whom you want to assign the checklist.": "Tippe den Namen des Nutzer*innen ein, dem du die To-do-Liste zuweisen möchtest.", "No results found": "Keine Ergebnisse gefunden", "Remove user from checklist": "Person aus To-do-Liste entfernen", "Delete shift planning": "Dienstplan löschen", "Would you like to delete the shift planning?": "Möchtest du den Dienstplan wirklich löschen?", "Save shift planning as a template": "Schichtplanung als Schichtvorlage speichern", "Import shift planning from template": "Schichtplanung aus Schichtvorlage einlesen", "New shift template": "Neue Schichtvorlage", "What kind of shift template would you like to create?": "Was für eine Schichtvorlage möchtest du anlegen?", "Create template": "Vorlage anlegen", "Import shift template": "Schichtvorlage einlesen", "Would you like to apply the template to all appointments of this type in this project?": "Möchtest du die Vorlage auf alle Termine dieses Typs in diesem Projekt anwenden?", "Which template?*": "Welche Vorlage?*", "Only for this date": "Nur für diesen Termin", "Apply to all ({0})": "Auf alle ({0}) anwenden", "Timeline": "Timeline", "Click here to add a timeline": "Hier klicken um eine Timeline hinzuzufügen", "Create timeline": "Timeline erstellen", "Define the shift-relevant times. You can create shifts along this timeline.": "Lege die Schichtrelevanten Zeiten fest. Du kannst Schichten jeweils entlang dieser Timeline erstellen.", "You are not allowed to edit the timeline of this date.": "Du darfst die Timeline dieses Termins nicht bearbeiten.", "The timeline could not be saved. Please try again.": "Die Timeline konnte nicht gespeichert werden. Bitte versuche es erneut.", "Start*": "Start*", "End*": "Ende*", "Please fill in both fields.": "Bitte fülle beide Felder aus.", "Clear": "Leeren", "Unoccupied": "Unbesetzt", "Shift staffing period": "Zeitraum Schichtbesetzung", "You have filled a repeat shift. Determine the period for which you want to fill the employee.": "Du hast eine Wiederholungsschicht besetzt. Lege fest für welchen Zeitraum du den/die Mitarbeiter*in besetzen möchtest.", "On this and other days": "An diesem und weiteren Tagen", "For this day only": "Nur für diesen Tag", "Start": "Start", "End": "Ende", "Every day": "Jeden Tag", "Every Monday": "Jeden Montag", "Every Tuesday": "Jeden Dienstag", "Every Wednesday": "Jeden Mittwoch", "Every Thursday": "Jeden Donnerstag", "Every Friday": "Jeden Freitag", "Every Saturday": "Jeden Samstag", "Every Sunday": "Jeden Sonntag", "Select qualification": "Funktion wählen", "In which qualification should the user be added?": "In welcher Funktion soll die Person hinzugefügt werden?", "Use as {0}": "Als {0} einsetzen", "Freelancer": "Freelancer*in", "ServiceProvider": "Dienstleister*in", "{0} already assigned to a shift.": "{0} bereits zur Schicht eingeteilt.", "{0} cannot be assigned to shifts of this craft.": "{0} kann nicht zu Schichten von diesem Gewerk zugewiesen werden.", "{0} has no craft function and therefore cannot be assigned.": "{0} besitzt keinerlei Gewerks-Funktion und kann daher nicht zugeordnet werden.", "this employee": "diesem/dieser Mitarbeiter*in", "this freelancer": "diesem/dieser Freelancer*in", "this service provider": "diesem/dieser Dienstleister*in", "There is no position that can be filled by {0} with the available craft function.": "Es gibt keinen Platz, der von {0} mit der verfügbaren Gewerks-Funktion besetzt werden kann.", "{0} has no open function in the shift and therefore cannot be assigned.": "{0} hat keine offene Funktion in der Schicht und kann somit nicht zugewiesen werden.", "Organize shift": "Schicht einteilen", "Determine how long your shift lasts and how many people should work in your shift.": "Lege fest wie lange deine Schicht dauert und wie viele Personen in deiner Schicht arbeiten sollen.", "Shift start": "Schicht Start", "This period refers to the start of the shifts to be displayed in the history, not when the change was made. Only shift entries of shifts starting in the specified period are shown in the history.": "Dieser Zeitraum bezieht sich auf den Start der Schichten, die im Verlauf angezeigt werden sollen, nicht wann die Änderung vorgenommen worden ist. Im Verlauf werden nur die Schicht-Einträge angezeigt von Schichten, die im angegebenen Zeitraum starten.", "Shift end": "Schicht Ende", "Length of break in minutes*": "Pausenlänge in Minuten*", "Craft": "Gewerk", "Amount {0}": "Anzahl {0}", "Is there any important information about this shift?": "Gibt es wichtige Informationen zu dieser Schicht?", "The shift is over 10 hours long!": "Die Schicht ist über 10h lang!", "The break is shorter than required by law!": "Die Pause ist kürzer als das Arbeitsrecht vorschreibt!", "The shift cannot start before the deadline.": "Die Schicht kann nicht vor dem Termin starten.", "The shift cannot end after the deadline.": "Die Schicht kann nicht nach dem Termin enden.", "Please enter a start time.": "Bitte gib einen Startzeitpunkt an.", "Please enter an end date.": "Bitte gib einen Endzeitpunkt an.", "Please select a trade.": "Bitte wähle ein Gewerk aus.", "Please enter a break time.": "Bitte gib eine Pausenzeit an.", "The end time must be after the start time.": "Der Endzeitpunkt muss nach dem Startzeitpunkt liegen.", "Delete shift staffing": "Schichtbesetzung löschen", "You want to delete the occupation of a repeat shift. Specify whether this only applies to one or all further shifts.": "Du möchtest die Besetzung einer Wiederholungsschicht löschen. Lege fest ob das nur für den einen oder für alle weiteren Schichten gilt.", "For this and all subsequent shifts": "Für diese und alle nachfolgenden Schichten", "Only for this shift": "Nur für diese Schicht", "Shift repetition": "Schichtwiederholung", "You have assigned a shift to a repeat event. Specify the period in which the shift is to be repeated.": "Du hast einem Wiederholungstermin eine Schicht zugewiesen. Lege fest in welchem Zeitraum die Schicht wiederholt werden soll.", "Projects": "Projekte", "Show only my projects": "Nur meine Projekte anzeigen", "Show only projects without group": "Nur Projekte ohne Gruppe anzeigen", "Project groups": "Projektgruppen", "Project status": "Projektstatus", "Search for projects": "Nach Projekten suchen", "Create new projects": "Lege neue Projekte an", "My projects": "Meine Projekte", "No history available yet": "Noch kein Verlauf verfügbar", "Edit the projects": "Bearbeite die Projekte", "New project": "Neues Projekt", "Project name*": "Projektname*", "Select properties": "Eigenschaften wählen", "No categories created yet": "Noch keine Kategorien angelegt", "Link with CRM artist": "Mit CRM-Künstler*in verknüpfen", "Search CRM artist": "CRM-Künstler*in suchen", "No CRM artists found": "Keine CRM-Künstler*innen gefunden", "Unlink": "Verknüpfung aufheben", "Open in CRM": "Im CRM öffnen", "No information available": "Keine Informationen vorhanden", "Failed to load data": "Daten konnten nicht geladen werden", "File is unavailable in storage": "Datei ist im Speicher nicht verfügbar", "Retry": "Erneut versuchen", "Linked on": "Verknüpft am", "Linked via": "Verknüpft über", "Artist linking": "Künstler*innen-Verknüpfung", "Artist residency": "Künstler*innenaufenthalt", "Open CRM contact": "CRM-Kontakt öffnen", "Create new CRM artist and link": "Neue Künstler*in im CRM anlegen & verknüpfen", "New CRM artist": "Neue CRM-Künstler*in", "Create and link": "Anlegen & verknüpfen", "Area": "Bereich", "Search project group": "Projektgruppe suchen", "Title*": "Titel*", "Which projects belong to this group?": "Welche Projekte gehören zu dieser Gruppe?", "Project group": "Projektgruppe", "Pin": "Anpinnen", "Undo pinning": "Anpinnung aufheben", "Project deleted": "Projekt gelöscht", "The project {0} has been deleted.": "Das Projekt {0} wurde gelöscht.", "Project created": "Projekt erstellt", "The project was successfully created.": "Projekt angelegt", "Export project budgets": "Projekt-Budgets exportieren", "All project budgets whose budget key date is between the following dates are exported.": "Alle Projekt-Budgets, deren Budget-Stichtag sich zwischen den folgenden Datumsangaben befindet, werden exportiert.", "Start date": "Startdatum", "End date": "Enddatum", "You must specify both the start and end date. Then start the export again.": "Du musst sowohl Start- als auch Enddatum angeben. Starte den Export dann erneut.", "Export": "Exportieren", "All projects": "Alle Projekte", "Assign": "Zuweisen", "Create a new task. You can also add a deadline and a comment.": "Lege eine neue Aufgabe an. Du kannst sie zudem mit einer Deadline und einem Kommentar versehen.", "Task": "Aufgabe", "To be done until?": "Zu erledigen bis?", "Remove user from the task": "Person aus der Aufgabe entfernen", "Edit task": "Aufgabe bearbeiten", "Who is responsible for the task?": "Wer ist zuständig für die Aufgabe?", "Delete checklist": "To-do-Liste löschen", "Are you sure you want to delete the checklist?": "Bist du sicher, dass du die To-do-Liste {0} löschen willst?", "Edit checklist": "To-do-Liste bearbeiten", "Edit cost unit": "Kostenträger bearbeiten", "Edit your checklist": "Bearbeite deine To-do-Liste", "Name of the checklist": "Name der To-do-Liste", "This changes the visibility of the checklist": "Dies ändert die Sichtbarkeit der To-do-Liste", "Create a new checklist. To save time, you can choose a template and customize it customize it afterwards.": "Lege eine neue To-do-Liste an. Um Zeit zu sparen kannst du eine Vorlage wählen und diese anschließend anpassen.", "No template": "Keine Vorlage", "Name of the checklist*": "Name der To-do-Liste*", "Private list - only you can see it": "Private Liste - nur du kannst sie sehen", "Fixed": "Festgeschrieben", "Shift conflict": "Schichtkonflikt", "Internal employees": "Interne Mitarbeiter*innen", "External employees": "Freelancer*innen", "Service provider": "Dienstleister", "So far, there are no shift-relevant dates for this project.": "Bisher gibt es für dieses Projekt keine schichtrelevanten Termine.", "Relevant dates for shift planning": "Für Schichtplanung relevante Termine", "Contact persons": "Ansprechpartner*innen", "General shift information": "Generelle Schichtinformationen", "No shift information has been entered yet": "Bisher sind noch keine Schichtinformationen eingetragen", "Shift-relevant dates": "Schichtrelevante Termine", "Define the appointment types for which shifts are to be assigned in this project.": "Definiere für welche Termintypen bei diesem Projekt Schichten belegt werden sollen.", "Select appointment properties": "Termineigenschaften wählen", "Define contact persons for this shift planning": "Lege Ansprechpartner*innen für diese Schichtplanung fest", "Employee": "Mitarbeiter*in", "Remove user as contact person": "Person als Ansprechpartner*in entfernen", "Shift information": "Schichtinformationen", "There is space for general information here. You can provide separate information for the individual shifts.": "Hier ist Platz für generelle Informationen. Du kannst zu den einzelnen Schichten separate Informationen mitgeben.", "What do I need to bear in mind with the shifts?": "Was gibt es bei den Schichten zu beachten?", "What should the other project members know about the project?": "Was sollten die anderen Projektmitglieder über das Projekt wissen?", "Publish information": "Information veröffentlichen", "Remove comment from project": "Kommentar von Projekt entfernen", "No comments yet": "Noch keine Kommentare vorhanden", "Rename": "Umbenennen", "Excel-Export": "Excel-Export", "Coloring": "Einfärben", "Lock": "Sperren", "Unlock": "Entsperren", "Include column": "Spalte einbeziehen", "Exclude column": "Spalte ausklammern", "New column": "Neue Spalte", "Expenses": "Ausgaben", "Import template": "Vorlage einlesen", "Import from project": "Aus Projekt einlesen", "Reset": "Zurücksetzen", "Break automatically filled according to the Working Hours Act ({0} min)": "Pause nach Arbeitszeitgesetz automatisch befüllt ({0} min)", "Manual ({0} min, legally {1} min)": "Manuell ({0} min, gesetzlich {1} min)", "Reset to legal minimum": "Auf gesetzliches Minimum zurücksetzen", "The break is below the legal minimum ({0} min)": "Pause unter gesetzlichem Minimum ({0} min)", "Order saved": "Reihenfolge gespeichert", "More results available - refine your search": "Weitere Treffer – Suche verfeinern", "Search affected entity": "Betroffene Einheit suchen", "Main position": "Hauptposition", "requested to be verified": "wird verifiziert", "Mark as verified": "Als verifiziert markieren", "verified": "verifiziert", "Get verified by user": "Von Person verifizieren lassen", "Cancel verification": "Verifizierung aufheben", "Withdraw verification request": "Verifizierungsanfrage zurücknehmen", "Commitment": "Festschreiben", "Commit shift plan": "Dienstplan festschreiben", "Request shift plan for approval": "Dienstplan zur Freigabe anfragen", "Canceling a fixed term": "Festschreibung aufheben", "Sub position": "Unterposition", "Booking details": "Buchungsdetails", "No booking has been linked yet.": "Bisher wurde noch keine Buchung verknüpft.", "Creditor": "Kreditor", "Amount": "Betrag", "Booking text": "Buchungstext", "Booking amount": "Buchungsbetrag", "Document number": "Belegnummer", "Document date": "Belegdatum", "General ledger account": "Sachkonto", "Debit account": "Soll-Konto", "Credit account": "Haben-Konto", "Sage period": "Periode", "Cost bearer": "Kostenträger", "Cost center": "Kostenstelle", "Booking date": "Buchungsdatum", "Enter comment": "Kommentar eingeben", "Exclude": "Ausklammern", "Include positions": "Positionen einbeziehen", "Row": "Zeile", "Delete sub-item": "Unterposition löschen", "Are you sure you want to delete the sub-item": "Bist du sicher, dass du die Unterposition {0} löschen möchtest?", "Delete row": "Zeile löschen", "Are you sure you want to delete this line? All links etc. will also be deleted.": "Bist du sicher, dass du diese Zeile löschen möchtest? Sämtliche Verlinkungen etc. werden ebenfalls gelöscht.", "Delete line not possible": "Zeile löschen nicht möglich", "As long as a column is locked, you cannot delete a row.": "Solange eine Spalte gesperrt ist, kannst du keine Zeile löschen.", "Verification": "Verifizierung", "Have all figures been calculated correctly? Is the calculation plausible? Have your main item verified by a user.": "Sind alle Zahlen richtig kalkuliert? Ist die Kalkulation plausibel? Lasse deine Hauptposition durch eine Nutzer*in verifizieren.", "Delete main position": "Hauptposition löschen", "Are you sure you want to delete the main position?": "Bist du sicher, dass du die Hauptposition {0} löschen möchtest?", "KTO": "KTO", "KST": "KST", "No data available": "Keine Daten vorhanden", "Project-related Sage data": "Projektbezogene Sage-Daten", "Global Sage data": "Globale Sage-Daten", "SUM excluded items": "SUM ausgeklammerte Posten", "Revenue": "Einnahmen", "Template saved": "Vorlage gespeichert", "Your template has been saved successfully.": "Vorlage gespeichert", "Main position deleted": "Hauptposition gelöscht", "Main position successfully deleted": "Hauptposition {0} gelöscht", "Sub-item deleted": "Unterposition gelöscht", "Sub-item successfully deleted": "Unterposition {0} gelöscht", "Row deleted": "Zeile gelöscht", "Line successfully deleted": "Zeile gelöscht", "Reset budget tables": "Budgettabellen zurücksetzen", "Are you sure you want to reset these tables? All links etc. will also be deleted.": "Bist du sicher, dass du diese Tabellen zurücksetzen möchtest? Sämtliche Verlinkungen etc. werden ebenfalls gelöscht.", "Who should verify your calculation?": "Wer soll deine Kalkulation verifizieren?*", "Remove user from money source": "Person aus Finanzierungsquelle entfernen", "Request verification": "Zur Verifizierung auffordern", "Grant budget access": "Budgetzugriff erteilen", "The user you have requested for verification does not yet have budget access to your project. With the verification request, you grant him/her this right. Are you sure you want to give her/him this right?": "Die/der von dir zur Verifizierung angefragte Nutzer*in hat bisher keinen Budgetzugriff auf dein Projekt. Mit der Verifizierungsanfrage erteilst du ihr/ihm dieses Recht. Bist du sicher, dass du ihr/ihm dieses Recht geben möchtest?", "Issue requests & budget access": "Anfragen & Budgetzugriff erteilen", "Create a new, empty column. Alternatively, you can also create a function column (sum/difference).": "Lege eine neue, leere Spalte an. Alternativ kannst du auch eine Funktionsspalte (Summe/Differenz) anlegen.", "Column type": "Spaltenart", "What amount would you like to receive?": "Welche Summe möchtest du erhalten?", "What difference do you want to get?": "Welche Differenz möchtest du erhalten?", "Select column": "Spalte wählen", "Create column": "Spalte anlegen", "Empty column": "Leere Spalte", "Sum column": "Summenspalte", "Difference column": "Differenzspalte", "Calculation": "Kalkulation", "Linking": "Verlinkung", "Value": "Wert", "Values": "Werte", "Add below": "Unterhalb hinzufügen", "Delete above": "Oberhalb Löschen", "What do I need to know about this item?": "Was gibt es zu diesem Posten zu beachten?", "Keep track of your funding sources. You can add the value to the source.": "Behalte den Überblick über deine Finanzierungsquellen. Du kannst den Wert zur Quelle addieren.", "Link to funding source": "Mit Finanzierungsquelle verlinken", "Which funding source do you want to link the value to?": "Mit welcher Finanzierungsquelle willst du den Wert verlinken?", "Linked with": "Verlinkt mit", "as": "als", "Save calculation": "Kalkulation speichern", "Would you like to save your calculation? The previous figure in the budget table will be overwritten with the new figure irrevocably.": "Möchtest Du deine Kalkulation speichern? Die bisherige Zahl in der Budget-Tabelle wird dadurch mit der neuen Zahl unwiederufbar überschrieben.", "Details": "Details", "Keep track of your funding sources. You can either add or subtract the value from the source.": "Behalte den Überblick über deine Finanzierungsquellen. Du kannst den Wert zur Quelle entweder addieren oder subtrahieren.", "To make your work easier, use a template.": "Um deine Arbeit einfacher zu machen, nutze eine Vorlage.", "Select template*": "Vorlage aussuchen*", "Read from project": "Aus Projekt einlesen", "To make your work easier, use an existing calculation from another project.": "Um deine Arbeit einfacher zu machen, nutze eine bestehende Kalkulation aus einem anderen Projekt.", "Currently selected project template": "Aktuell gewählte Projekt-Vorlage", "Import calculation": "Kalkulation einlesen", "From which project?*": "Aus welchem Projekt?*", "Save your calculation and make it available to all users as a template.": "Speichere deine Kalkulation und mache sie allen Nutzer*innen als Vorlage nutzbar.", "Name of the template*": "Name der Vorlage*", "Rename table": "Tabelle umbenennen", "Choose a meaningful name for your template. This will make it easy for all users to find.": "Wähle einen aussagekräftigen Namen für deine Vorlage. So kann sie von allen Nutzer*innen einfach gefunden werden.", "Save template": "Vorlage speichern", "Search": "Suche", "Restore": "Wiederherstellen", "Delete permanently": "Endgültig löschen", "created on": "angelegt am", "Temporary rooms": "Temporäre Räume", "created on { created_at } by": "angelegt am { created_at } von", "assigned to": "zugeordnet zu", "Course of the project": "Projektverlauf", "Deleted user": "gelöschte Nutzer*in", "Project category - Genre": "Projektkategorie - Genre", "Project category - Category": "Projektkategorie - Kategorie", "Project category - Area": "Projektkategorie - Bereich", "Project category - Project status": "Projektkategorie - Projektstatus", "Project category - Contract type": "Projektkategorie - Vertragsart", "Project contracts - corporate form": "Projektverträge - Unternehmensform", "Project contracts - collecting society": "Projektverträge - Verwertungsgesellschaft", "Project contracts - Currency": "Projektverträge - Währung", "Show help": "Hilfe einblenden", "Your account": "Dein Konto", "Log out": "Ausloggen", "Shift settings": "Schichteinstellungen", "Rooms": "Räume", "Events": "Termine", "Sources of funding": "Finanzierungsquellen", "Budget templates": "Budgetvorlagen", "Tasks": "Aufgaben", "Shift plan": "Dienstplan", "Room assignment": "Raumbelegung", "Contracts": "Verträge", "Recycle bin": "Papierkorb", "You can restore objects from your recycle bin or delete them permanently. Items are automatically deleted permanently after 30 days.": "Du kannst Objekte aus deinem Papierkorb wieder herstellen oder endgültig löschen. Nach 30 Tagen werden Objekte automatisch endgültig gelöscht.", "from": "von", "Concerns": "Betrifft", "Delete event?": "Termin Löschen?", "Are you sure you want to put the selected appointments in the recycle bin? All sub-events will also be deleted.": "Bist du sicher, dass du die ausgewählten Belegungen in den Papierkorb legen möchtest? Sämtliche Untertermine werden ebenfalls gelöscht.", "Change shift": "Schicht ändern", "View": "Ansehen", "Re-staff shift": "Schicht neu besetzen", "Change room": "Raum ändern", "Change request": "Anfrage ändern", "Delete event": "Termin löschen", "Answers": "Antworten", "Delete request": "Anfrage löschen", "Ignore": "Ignorieren", "View in tasks": "In Aufgaben ansehen", "Cancel booking": "Belegung absagen", "Cancellations": "Absagen", "Saved filters": "Gespeicherte Filter", "Name of the filter": "Name des Filters", "No filters saved yet": "Noch keine Filter gespeichert", "No rooms created yet": "Noch keine Räume angelegt", "Event type": "Termintyp", "Fixed Shiftplan": "Dienstplan festschreiben", "Are you sure you want to set the shift plan?": "Bist du sicher, dass du den Dienstplan festschreiben möchtest?", "Fixing": "Festschreiben", "Shift": "Schicht", "Qualification assignment": "Funktionszuweisung", "{0} be used in the following layer?": "{0} in folgender Schicht eingesetzt werden?", "In which qualification should": "In welcher Funktion soll", "Insert as {0}": "Als {0} einsetzen", "Skip assignment": "Zuweisung überspringen", "not available": "nicht verfügbar", "Define the specifications of your trade.": "Definiere die Spezifikationen deines Gewerks.", "Name of the craft": "Name des Gewerks", "Abbreviation": "Abkürzung", "Allocable to a limited extent": "Eingeschränkt zuteilbar", "Can be scheduled by all shift planners": "Von allen Planer*innen einteilbar", "Select users": "Wähle Nutzer*innen aus", "New sub-event": "Neuer Untertermin", "Edit sub-event": "Untertermin bearbeiten", "Belongs to Blocker in {0}": "Gehört zu Blocker in {0}", "Please note that the appointment must take place within the appointment group period.": "Bitte beachte, dass der Termin innerhalb des Termingruppenzeitraums stattfinden muss.", "With audience": "Mit Publikum", "It gets loud": "Es wird laut", "Full day": "Ganztägig", "Full day as default": "Ganztägig als Standard", "If activated, the Full day checkbox is preselected when creating a new event.": "Wenn aktiviert, ist die Checkbox Ganztägig beim Erstellen eines neuen Termins vorausgewählt.", "What do I need to bear in mind for the event?": "Was gibt es bei dem Termin zu beachten?", "Vouchers": "Belegen", "The end time cannot be before the start time!": "Endzeit kann nicht vor der Startzeit liegen!", "Start time must be within the event group period": "Startzeit muss innerhalb Termingruppenzeitraum liegen", "End time must be within the event group period": "Endzeit muss innerhalb Termingruppenzeitraum liegen", "The event must not be shorter than 30 minutes": "Der Termin darf nicht kürzer als 30 Minuten sein", "Room request": "Raumanfrage", "Reject": "Ablehnen", "Would you like to submit a room request for": "Möchtest du die Raumanfrage für", "Event": "Termin", "Confirm occupancy with room change": "Belegung mit Raumänderung bestätigen", "{0} Event without room!": "{0} Termin ohne Raum!", "{0} Events without room!": "{0} Termine ohne Raum!", "Current year": "aktuelles Jahr", "Sub-events": "Untertermine", "loud": "laut", "not loud": "nicht laut", "without a loud side event": "ohne laute Nebenveranstaltung", "without audience": "ohne Publikum", "without side event with audience": "ohne Nebenveranstaltung mit Publikum", "with adjoining rooms": "mit Nebenräumen", "free all day": "ganztägig frei", "At a glance": "Auf einen Blick", "Multiedit": "Multi-Edit", "Option prioritization": "Optionspriorisierung", "Project managers": "Projektleitungen", "Event creator": "Terminersteller*in", "Navigation": "Navigation", "Share time period across views": "Zeitraum in allen Ansichten teilen", "Calendar, planning calendar, shift plan, list view and article planning always show the same time period. Changing the date in one view applies it everywhere.": "Kalender, Planungskalender, Dienstplan, Listenansicht und Artikelplanung zeigen immer denselben Zeitraum. Ein Datumswechsel in einer Ansicht gilt dann überall.", "Shows the profile picture of the person who created the event, helpful to know who to contact with questions.": "Zeigt das Profilbild der Person, die den Termin erstellt hat – hilfreich, um bei Rückfragen die richtige Ansprechperson zu kennen.", "PM:": "PL:", "Creator:": "Erstellt:", "New occupancy": "Neue Belegung", "Assign teams": "Teams zuweisen", "Enter the name of the team to which you want to assign the checklist.": "Tippe den Namen des Teams ein, dem du die To-do-Liste zuweisen möchtest.", "Remove team from checklist": "Team aus To-do-Liste entfernen", "Edit contract": "Vertrag bearbeiten", "New source of funding": "Neue Finanzierungsquelle", "Create a funding source and link projects and items to get an overview of your budget.": "Lege eine Finanzierungsquelle an und verknüpfe Projekte und Posten um einen Überblick über dein Budget zu erhalten.", "Sum*": "Summe*", "Source": "Quelle", "Runtime Start": "Laufzeit Start", "Runtime End": "Laufzeit Ende", "Funding period Start": "Förderzeitraum Start", "Funding period End": "Förderzeitraum Ende", "Who is responsible?": "Wer ist zuständig?", "Remove user from funding source": "Person aus Finanzierungsquelle entfernen", "Belongs to funding Sources Group": "Gehört zu Finanzierungsquellen-Gruppe", "Search for a funding group": "Finanzierungsgruppe suchen", "Remind me when this source runs out": "Erinnere mich, wenn diese Quelle ausläuft", "If a reminder is to be created, enter the number of days or remove the reminder.": "Wenn eine Erinnerung erstellt werden soll, gib die Anzahl Tage ein oder entferne die Erinnerung.", "Add another reminder": "Weitere Erinnerung hinzufügen", "Remind me when only a certain percentage of the source still exists": "Erinnere mich, wenn nur noch ein bestimmter Prozentsatz der Quelle besteht", "Percent triggers a countdown notification": "Prozent löst eine Countdown-Benachrichtigung aus", "If a countdown is to be created, enter the percentage or remove the countdown.": "Wenn ein Countdown erstellt werden soll, gib den Prozentsatz ein oder entferne den Countdown.", "Creating a source of funding": "Finanzierungsquelle anlegen", "Which sources of funding belong to this group?": "Welche Finanzierungsquellen gehören zu dieser Gruppe?", "Create freelancer": "Freelancer anlegen", "Create funding source group": "Finanzierungsquellengruppe anlegen", "Create service provider": "Dienstleister anlegen", "Single source": "Einzelquelle", "Group": "Gruppe", "To be completed by?*": "Zu erledigen bis?*", "Project period": "Projektzeitraum", "Heute": "Heute", "Yesterday": "Gestern", "Last {0} days": "Letzte {0} Tage", "Current month": "Aktueller Monat", "Past approvals": "Vergangene Freigaben", "Past month": "Letzter Monat", "Past rejections": "Vergangene Ablehnungen", "Show past": "Vergangene anzeigen", "Apply": "Anwenden", "Apply changes to artist in CRM": "Änderungen an der Künstler*in auch im CRM übernehmen", "Current week": "Aktuelle Woche", "Next 30 days": "Nächste 30 Tage", "Next 90 days": "Nächste 90 Tage", "Next 12 months": "Nächste 12 Monate", "The date only changes when the end date is the same date or later than the start date.": "Das Datum ändert sich nur, wenn das Enddatum dasselbe Datum oder später als das Startdatum ist.", "Sage API data sets": "Sage-API Datensätze", "Move to the trash": "In den Papierkorb verschieben", "Do you really want to put the data set in the trash?": "Willst du den Datensatz: \"{0}\" wirklich in den Papierkorb legen?", "Created by": "Erstellt von", "No project assignment": "Keine Projektzuordnung", "Event info": "Termininfo", "Would you like to enter a reason?": "Möchtest du eine Begründung eingeben?", "funding source group": "Finanzierungsquellengruppe", "Source of funding": "Finanzierungsquelle", "Responsible": "Zuständig", "Manage release": "Freigabe verwalten", "Type the name of the users you want to give access to the source. You can only select users who are authorized to edit a funding source. Authorized users automatically have access to the source.": "Tippe den Namen der Nutzer*innen, denen du Zugriff zur Quelle erteilen möchtest. Du kannst nur Nutzer*innen auswählen, welche die Berechtigung haben, eine Finanzierungsquelle bearbeiten zu können. Zuständige Nutzer*innen haben automatisch Zugriff auf die Quelle.", "Search for users": "Suche nach Nutzer*innen", "Write and delete permission": "Schreib- und Löschrecht", "Change & confirm occupancy": "Belegung ändern & zusagen", "New room allocation": "Neuer Termin", "Please make sure that you allow for preparation and follow-up time.": "Bitte beachte, dass du Vor- und Nachbereitungszeit einplanst.", "Event name": "Terminname", "End date Repeat event": "Enddatum Wiederholungstermin", "Event is part of a repeat event": "Termin ist Teil eines Wiederholungstermines", "Cycle: {0} to {1}": "Turnus: {0} bis zum {1}", "Select room": "Raum wählen", "Assign event to a project": "Termin einem Projekt zuordnen", "The project is created when it is saved.": "Das Projekt wird beim Abspeichern erstellt.", "Existing project": "Bestehendes Projekt", "Create a new project at the same time": "Lege gleichzeitig ein neues Projekt an", "New project name": "Neuer Projektname", "Search project": "Projekt suchen", "Search project or artist": "Projekt oder Künstler*in suchen", "Comment on the booking (inquirer will be notified)": "Kommentar zur Belegung (Anfragende*r wird benachrichtigt)", "Commitments": "Zusagen", "Optional commitment": "Optional zusagen", "You do not have the permission to request a room reservation.": "Dir fehlt das Recht eine Raumbelegung anzufragen.", "Send message": "Nachricht senden", "Request occupancy": "Belegung anfragen", "Are you sure you want to put the event {0} in the trash? You can restore it within 30 days.": "Bist du sicher, dass du den Termin {0} in den Papierkorb legen möchtest? Du kannst ihn innerhalb von 30 Tagen wiederherstellen.", "Events without room": "Termine ohne Raum", "These room booking requests have been rejected by the room admin. Cancel the appointments or move them to another room.": "Diese Raumbelegungsanfragen wurden vom Raumadmin abgelehnt. Sage die Termine ab oder verschiebe sie in einen anderen Raum.", "Every 2 weeks": "Alle 2 Wochen", "Monthly": "Monatlich", "No cycle selected": "Kein Turnus ausgewählt", "Event without room": "Termin ohne Raum", "This room booking request has been rejected by the room admin. Cancel the appointment or move it to another room.": "Diese Raumbelegungsanfrage wurde vom Raumadmin abgelehnt. Sage den Termin ab oder verschiebe ihn in einen anderen Raum.", "Delete document": "Dokument löschen", "Are you sure you want to delete this document from the system?": "Bist du sicher, dass du dieses Dokument aus dem System löschen möchtest?", "No events for this project": "Keine Termine für dieses Projekt", "Move events": "Termine verschieben", "Delete events": "Termine löschen", "Delete assignments": "Belegungen löschen", "Current banner": "Aktuelles Banner", "Interfaces": "Schnittstellen", "Sage interface": "Schnittstelle Sage", "Would you like to have the bookings from Sage automatically imported into the respective project budgets? Then simply enter your API key here and say when the daily API query should take place.": "Du möchtest die Buchungen aus Sage automatisch in die jeweiligen Projektbudgets einlesen lass? Dann gib hier einfach deinen API-Key ein und sage wann die tägliche API-Abfrage erfolgen soll.", "Execute data retrieval from Sage again": "Datenabruf aus Sage erneut ausführen", "Host": "Host", "The host must be specified.": "Der Host muss angegeben werden.", "Endpoint": "Endpunkt", "The end point must be specified.": "Der Endpunkt muss angegeben werden.", "User": "Nutzer*in", "The user must be specified.": "Die Person muss angegeben werden.", "The password must be entered.": "Das Passwort muss angegeben werden.", "Is automatically adjusted to the last posting date of the data already imported after the data has been imported.": "Wird nach dem Import der Daten automatisch auf das letzte Buchungsdatum der bereits importierten Daten angepasst.", "Query data from this booking date": "Daten ab diesem Buchungsdatum abfragen", "Query daily at": "Abfrage täglich um", "Interface enabled": "Schnittstelle aktiv", "Save interface settings": "Schnittstelleneinstellungen speichern", "Interface changes": "Schnittstellenänderungen", "Apply changes": "Änderungen anwenden", "Are you sure you want to change the interface settings": "Bist du sicher, dass du die Schnittstelleneinstellungen ändern möchtest", "Close message": "Meldung schließen", "An error has occurred": "Es ist ein Fehler aufgetreten", "Room categories": "Raumkategorien", "Areas ": "Areale", "No areas created": "Keine Areale angelegt", "Room properties": "Raumeigenschaften", "No room properties created yet": "Noch keine Raumeigenschaften angelegt", "Event properties": "Termin-Eigenschaften", "Invite users": "Nutzer*innen einladen", "You can invite several users with the same user permissions and team memberships at once.": "Du kannst mehrere Nutzer*innen mit den gleichen Nutzerrechten und Teamzugehörigkeiten auf einmal einladen.", "This is not a valid e-mail address.": "Dies ist keine gültige E-Mail Adresse.", "Remove email from invitation": "Email aus Einladung entfernen", "Assign to teams": "Zu Teams zuweisen", "Assign users directly to your teams": "Teile die Nutzer*innen direkt deinen Teams zu", "No teams available for assignment": "Keine Teams zum Zuweisen vorhanden", "Define user permissions": "Nutzerrechte definieren", "No permission presets have been created yet.": "Es wurden noch keine Rechte-Vorlagen angelegt.", "Invite": "Einladen", "Link projects": "Projekte verlinken", "Assign projects to this funding source. Only these projects can later be linked to this source of funding.": "Weise Projekte zu dieser Finanzierungsquelle zu. Es können später nur diese Projekte mit dieser Finanzierungsquelle verlinkt werden.", "Linked projects": "Verlinkte Projekte", "Manage source categories": "Quellenkategorien verwalten", "Select source categories": "Quellenkategorien wählen", "No source categories have been created yet": "Es wurden noch keine Quellenkategorien angelegt", "Edit document": "Dokument bearbeiten", "Replace document": "Dokument ersetzen", "New document": "Neues Dokument", "Upload documents that relate exclusively to the funding source.": "Lade Dokumente hoch, die ausschließlich die Finanzierungsquelle betreffen.", "Course of funding sources": "Finanzierungsquellenverlauf", "Approved for": "Freigegeben für", "Access": "Zugriff", "Source categories": "Quellenkategorien", "Financed projects": "Finanzierte Projekte", "used": "genutzt", "No documents available": "Keine Dokumente vorhanden", "Would you like to move all selected appointments to another room or by a certain period of time?": "Möchtest du alle selektierten Termine in einen anderen Raum oder um einen bestimmten Zeitraum verschieben?", "No room displacement": "Keine Raumverschiebung", "No postponement to date": "Keine Verschiebung auf Datum", "Hour(s)": "Stunde(n)", "Day(s)": "Tag(e)", "Week(s)": "Woche(n)", "Month(s)": "Monat(e)", "Year(s)": "Jahr(e)", "Minute(s)": "Minute(n)", "Check calculation": "Kalkulation prüfen", "Notification by e-mail": "Benachrichtigung per E-Mail", "Get notified by e-mail and stay up to date - even if you are not currently online in artwork.": "Lass dich per E-Mail benachrichtigen und bleibe auf dem neusten Stand – auch wenn du gerade nicht im artwork online bist.", "Notification by push message": "Benachrichtigung per Push-Nachricht", "Get notified via push notifications and stay up to date.": "Lass’ dich per Push-Benachrichtungen benachrichtigen und bleibe auf dem neusten Stand.", "Archive all": "alle archivieren", "View old notifications": "alte Benachrichtigungen ansehen", "Archive": "Archiv", "Close archive": "Archiv schließen", "Heading": "Überschrift", "Start-Time": "Startzeit", "End-Time": "Endzeit", "Paper size": "Papiergröße", "Paper orientation": "Papierorientierung", "The A6 format is only possible in landscape format.": "Das Format A6 ist nur im Querformat möglich.", "Resolution (DPI) (Standard: 72) (Maximum: 300)": "Auflösung (DPI) (Standard: 72) (Maximal: 300)", "Export PDF": "PDF Exportieren", "Portrait format": "Hochformat", "Landscape format": "Querformat", "Choose a collecting society": "Verwertungsgesellschaft wählen", "Cost units & copyright": "Kostenträger & Urheberrecht", "Define a cost unit and copyright regulations for your project.": "Lege einen Kostenträger und Urheberregelungen für dein Projekt fest.", "Name of the cost unit": "Name des Kostenträgers", "Copyright": "Urheberrecht", "Live music": "Livemusik", "Big law": "Großes Recht", "Small law": "Kleines Recht", "Enter a new name for the heading": "Neue Bezeichnung der Überschrift eingeben", "with live music": "mit Livemusik", "without live music": "ohne Livemusik", "Linked sources of funding": "Verknüpfte Finanzierungsquellen", "No sources of funding available": "Keine Finanzierungsquellen vorhanden", "Access to room": "Zugriff auf Raum", "Define who can edit the room and release bookings (room admin), and who can request the room.": "Definiere wer den Raum editieren und Belegungen freigeben darf (Raumadmin), und wer den Raum anfragen darf.", "Type in the names of users": "Tippe die Namen von Personen ein", "Remove user as room admin": "Person als Raumadmin entfernen", "Room admin": "Raumadmin", "Authorized to request": "Anfrageberechtigt", "Select room properties": "Raumeigenschaften wählen", "No room categories created yet": "Noch keine Raumkategorien angelegt", "Adjoining rooms": "Nebenräume", "No adjoining rooms created yet": "Noch keine Nebenräume angelegt", "Upload documents to this room.": "Lade Dokumente zu diesem Raum hoch.", "Room history": "Raumverlauf", "Comment on occupancy": "Belegung kommentieren", "Enter your answer": "Deine Antwort eingeben", "Send answer": "Antwort senden", "No room admins available yet": "Noch keine Raumadmins vorhanden", "So far, no user is authorized to make inquiries": "Bislang ist keine Person anfrageberechtigt", "No properties selected yet": "Noch keine Eigenschaften ausgewählt", "Excluded items are not included in the project budget. For example, you can list internal personnel, virtual costs such as internal services, etc. without these having an impact on the project budget.": "Ausgeklammerte Posten werden nicht in das Projektbudget gerechnet. So kannst du zB. internes Personal, virtuelle Kosten wie Eigenleistungen oä. aufführen, ohne dass diese Einfluss auf das Projektbudget haben.", "Create qualification": "Funktion erstellen", "Edit qualification": "Funktion bearbeiten", "You can create a qualification here.": "Hier kannst du eine Funktion erstellen.", "Here you can edit the qualification \"{0}\".": "Hier kannst du die Funktion \"{0}\" bearbeiten.", "Icon": "Icon", "Name of the qualification": "Name der Funktion", "Is taken into account for new shifts": "Wird bei neuen Schichten berücksichtigt", "Delete sub-event?": "Untertermin Löschen?", "Are you sure you want to delete the selected assignments?": "Bist du sicher, dass du die ausgewählten Belegungen löschen möchtest?", "Rooms & areas": "Räume & Areale", "Create areas and rooms and assign side rooms to individual rooms. Also define global properties for rooms.": "Lege Areale und Räume an und weise einzelnen Räumen Nebenräume zu. Definiere zusätzlich globale Eigenschaften für Räume.", "Define room categories and properties. These can then be filtered in the calendars.": "Lege Raumkategorien und -eigenschaften fest. Nach diesen kann anschließend in den Kalendern gefiltert werden.", "You have entered an invalid name. No spaces are allowed at the beginning or end. It is also not permitted to enter only spaces.": "Du hast einen ungültigen Namen eingegeben. Am Anfang und Ende sind keine Leerzeichen erlaubt, und der Name darf nicht nur aus Leerzeichen bestehen.", "Enter room category": "Raumkategorie eingeben", "Enter room property": "Raumeigenschaft eingeben", "Create new areas": "Lege neue Areale an", "Add area": "Areal hinzufügen", "In the recycle bin": "In den Papierkorb", "Remove all rooms": "Alle Räume entfernen", "Add room": "Raum hinzufügen", "Create new rooms": "Lege neue Räume an", "New area": "Neues Areal", "Name of the area": "Name des Areals", "Edit area": "Areal bearbeiten", "New room": "Neuer Raum", "Create a new room.": "Lege einen neuen Raum an.", "Room name": "Raumname", "adjoining room from": "Nebenraum von", "Set up a temporary room - e.g. if part of a room is partitioned off. This is only displayed in the calendar during this period.": "Richte einen temporären Raum ein - z.B wenn ein Teil eines Raumes abgetrennt wird. Dieser wird nur in diesem Zeitraum im Kalender angezeigt.", "Can be booked by anyone": "Kann von jedem fest gebucht werden", "Decides whether this room can be booked by everyone or only by the room admins.": "Entscheidet, ob dieser Raum von jedem, oder nur von den Raum Admins fest gebucht werden kann.", "Edit room": "Raum bearbeiten", "Temporary room": "Temporärer Raum", "Area in the trash": "Areal in den Papierkorb", "Are you sure you want to put all the rooms in this area in the recycle bin?": "Bist du sicher, dass du alle Räume aus diesem Areal in den Papierkorb legen möchtest?", "Delete room": "Raum löschen", "Room in the recycle bin": "Raum in den Papierkorb", "Delete room category": "Raumkategorie löschen", "Are you sure you want to delete the room category? This irrevocably deletes all room assignments to this room category.": "Bist du sicher, dass du die Raumkategorie löschen möchtest? Damit sind alle Zuordnungen der Räume zu dieser Raumkategorie unwiderruflich gelöscht.", "Delete room property": "Raumeigenschaft löschen", "Are you sure you want to delete the room property? This irrevocably deletes all room assignments for this room property.": "Bist du sicher, dass du die Raumeigenschaft löschen möchtest? Damit sind alle Zuordnungen der Räume zu dieser Raumeigenschaft unwiderruflich gelöscht.", "Are you sure you want to put the room {0} in the trash?": "Bist du sicher, dass du den Raum {0} in den Papierkorb legen möchtest?", "Are you sure you want to put the area {0} with all rooms in the recycle bin?": "Bist du sicher,dass du das Areal {0} mit allen Räumen in den Papierkorb legen möchtest?", "Area in the recycle bin": "Areal im Papierkorb", "The area and all associated rooms have been successfully trashed.": "Areal und zugehörige Räume in den Papierkorb verschoben", "The rooms have been successfully moved to the trash.": "Räume in den Papierkorb verschoben", "Send reset link": "Reset-Link versenden", "Login": "Login", "Imprint": "Impressum", "About the tool": "Über das Tool", "Create administrator": "Administrator erstellen", "Position": "Position", "Thanks for signing up! Before getting started, could you verify your email address by clicking on the link we just emailed to you? If you didn't receive the email, we will gladly send you another.": "Vielen Dank für die Anmeldung! Bevor du loslegst, bestätige bitte deine E-Mail-Adresse, indem du auf den Link klickst, den wir dir gerade per E-Mail geschickt haben. Wenn du die E-Mail nicht erhalten hast, schicken wir dir gerne eine neue zu.", "A new verification link has been sent to the email address you provided during registration.": "Ein neuer Verifizierungslink wurde an die E-Mail-Adresse geschickt, die du bei der Registrierung angegeben hast.", "Search for templates": "Suche nach Vorlagen", "Checklist templates": "Checklisten-Vorlagen", "New template": "Neue Vorlage", "Create new checklist templates": "Lege neue To-do-Listenvorlagen an", "Edit a template": "Bearbeite eine Vorlage", "Delete checklist template": "To-do-Listenvorlage löschen", "Are you sure you want to delete the checklist template {0}?": "Bist du sicher, dass du die To-do-Listenvorlage {0} löschen möchtest?", "Delete successful": "Gelöscht", "The checklist template has been successfully deleted.": "To-do-Listenvorlage gelöscht", "Checklist template successfully edited": "To-do-Listenvorlage bearbeitet", "Checklist template": "To-do-Listenvorlage", "You can create and edit your checklist template here - it can then be used in any project.": "Hier kannst du deine To-do-Listenvorlage anlegen und bearbeiten - sie kann anschließend in jedem Projekt genutzt werden.", "Name of the checklist template": "Name der To-do-Listenvorlage", "You must enter a name.": "Du musst einen Namen eingeben.", "No users added yet": "Noch keine Nutzer*innen hinzugefügt", "Remove task from checklist template": "Task aus To-do-Listenvorlage entfernen", "Assign checklist template": "To-do-Listenvorlage zuweisen", "Type the name of the user to whom you want to assign the checklist template.": "Tippe den Namen des Nutzer*innen dem du die To-do-Listenvorlage zuweisen möchtest.", "Remove user from checklist template": "Person aus To-do-Listenvorlage entfernen", "Room occupancy": "Raumbelegungen", "Occupancy requests": "Belegungsanfragen", "Here you can see all room occupancy requests at a glance and manage them.": "Hier siehst du alle Raumbelegungsanfragen auf einen Blick und kannst sie verwalten.", "Not assigned to a project": "Keinem Projekt zugeordnet", "requested": "angefragt", "Confirm room occupancy": "Raumbelegung bestätigen", "Are you sure you want to accept the room allocation?": "Bist du sicher, dass du die Raumbelegung zusagen möchtest?", "Cancel room reservation": "Raumbelegung absagen", "Are you sure you want to cancel the room reservation?": "Bist du sicher, dass du die Raumbelegung absagen möchtest?", "Street": "Straße", "Zip code": "Postleitzahl", "Location": "Ort", "Note": "Notiz", "Freelancer successfully processed": "Freelancer*in bearbeitet", "Search for sources": "Suche nach Quellen", "All categories": "Alle Kategorien", "No categories for funding sources have been created yet.": "Bisher wurden keine Kategorien für Finanzierungsquellen angelegt.", "Sources with open tasks": "Quellen mit offenen Aufgaben", "Period": "Zeitraum", "Alphabetical": "Alphabetisch", "Sort": "Sortieren", "Created on": "Erstellt am", "Delete funding source/group": "Finanzierungsquelle/gruppe löschen", "Are you sure you want to delete the funding source/group {0}?": "Bist du sicher, dass du die Finanzierungsquelle/Gruppe {0} löschen möchtest?", "Select period": "Zeitraum wählen", "Please select the time period in which the financial sources should be displayed.": "Bitte wähle die Zeitspanne in der die Finanzquellen angezeigt werden sollen.", "Filtering": "Filtern", "All funding sources & groups": "Alle Finanzierungsquellen & -gruppen", "All sources of funding": "Alle Finanzierungsquellen", "All funding groups": "Alle Finanzierungsgruppen", "Define categories. These can then be filtered in the overview.": "Lege Kategorien fest. Nach diesen kann anschließend in der Übersicht gefiltert werden.", "Delete source category": "Quellenkategorie löschen", "Are you sure you want to delete the source category? This irrevocably deletes all assignments of funding sources to this category.": "Bist du sicher, dass du die Quellenkategorie löschen möchtest? Damit sind alle Zuordnungen der Finanzierungsquellen zu dieser Kategorie unwiderruflich gelöscht.", "Edit the basic data": "Bearbeite die Basisdaten", "Runtime": "Laufzeit", "Funding period": "Förderzeitraum", "Original volume": "Ursprungsvolumen", "Still available": "Noch Verfügbar", "Linked positions": "Verlinkte Positionen", "Notification to all": "Benachrichtigung an alle", "Share something important with all users - e.g. changes or new functions in the artwork or important messages that affect the whole house. All users can view the message in the notifications (including external users!).": "Teile allen Nutzer*innen etwas Wichtiges mit – z. B. Änderungen oder neue Funktionen im artwork oder wichtige Mitteilungen, die das ganze Haus betreffen. Die Nachricht können alle Nutzer*innen in den Benachrichtigungen einsehen (auch die Externen!).", "Image": "Bild", "Drag your image here for the notification": "Ziehe hier dein Bild für die Benachrichtigung hin", "Current picture": "Aktuelles Bild", "Title": "Titel", "Expiration date": "Ablaufdatum", "Notification": "Benachrichtigung", "Share notification": "Benachrichtigung teilen", "Edit notification": "Benachrichtigung aktualisieren", "Delete notification": "Benachrichtigung löschen", "Availability history": "Verfügbarkeitsverlauf", "Notifications": "Benachrichtigungen", "E-mail settings": "E-Mail Einstellungen", "Push settings": "Push Einstellungen", "Room bookings & events": "Raumbelegungen & Termine", "Rooms & room booking requests": "Räume & Raumbelegungsanfragen", "Projects & Teams": "Projekte & Teams", "Project budgets & sources of funding": "Projektbudgets & Finanzierungsquellen", "Shift planning": "Schichtplanung", "Change notification to all": "Benachrichtigung an alle ändern", "E-mail address": "E-Mail-Adresse", "What should the other artwork users know about you?": "Was sollten die anderen artwork-Nutzer*innen über dich wissen?", "Save profile changes": "Profiländerungen speichern", "Your password": "Dein Passwort", "Current password": "Aktuelles Passwort", "Change password": "Passwort ändern", "Delete account permanently": "Konto endgültig löschen", "Are you sure you want to permanently delete your artwork account? All settings will be lost.": "Bist du sicher, dass du dein artwork-Konto endgültig löschen möchtest? Sämtliche Einstellungen gehen verloren.", "Delete account": "Konto Löschen", "Delete all": "Alle löschen", "First name and surname are required": "Vorname und Nachname sind notwendig", "Only .png and .jpeg files are supported": "Es werden nur .png und .jpeg Dateien unterstützt", "Edit the room": "Bearbeite den Raum", "Can be booked by anyone ": "Kann von jedem gebucht werden", "The room has been successfully moved to the trash.": "Raum in den Papierkorb verschoben", "Service provider contact successfully saved": "Dienstleister-Kontakt gespeichert", "Company name": "Unternehmensname", "Save change": "Änderung Speichern", "Service provider successfully processed": "Dienstleister bearbeitet", "Company data": "Unternehmensdaten", "The pause time cannot be negative.": "Die Pausenzeit kann nicht negativ sein.", "The break time cannot be longer than the shift.": "Die Pausenzeit kann nicht länger als die Schicht sein.", "Shift history": "Schichtverlauf", "Duty rosters": "Dienstpläne", "Shift templates": "Schichtvorlagen", "external": "extern", "internal": "intern", "Registered availabilities": "Eingetragene Verfügbarkeiten", "Available": "Verfügbar", "Redefine template": "Schichtvorlage umdefinieren", "Duplicate template": "Schichtvorlage duplizieren", "Delete template": "Schichtvorlage löschen", "Delete shift template": "Schichtvorlage löschen", "Would you like to delete the shift template?": "Möchten sie die Schichtvorlage löschen?", "Duty rosters & shift templates": "Dienstpläne & Schichtvorlagen", "Hold and drag to change the size": "Halte und Ziehen um die Größe zu verändern", "Highlight layers": "Schichten hervorheben", "Multi-Edit": "Mehrfachbearbeitung", "Without craft assignment": "Ohne Gewerkszuordnung", "All shift templates": "Alle Schichtvorlagen", "Create a new shift template": "Erstelle eine neue Schichtvorlage", "No shift templates available.": "Keine Schichtvorlagen vorhanden.", "All templates": "Alle Schichtvorlagen", "My tasks": "Meine Aufgaben", "According to checklists": "Nach To-do-Listen", "By deadline": "Nach Deadline", "Completed tasks": "Erledigte Aufgaben", "Event without name": "Termin ohne Name", "What should other artwork users know?": "Was sollten die anderen artwork-Nutzer*innen wissen?", "User has been successfully edited": "Nutzer*in bearbeitet", "Last Change:": "Zuletzt geändert:", "Cost unit:": "Kostenträger:", "Lock all shifts": "Alle Schichten festschreiben", "English": "Englisch", "German": "Deutsch", "User added to project team": "Nutzer*in \"{0}\" zu Projektteam hinzugefügt", "User removed from project team": "Nutzer*in \"{0}\" von Projektteam entfernt", "Department added to project team": "Team \"{0}\" zu Projektteam hinzugefügt", "Department removed from project team": "Team \"{0}\" von Projektteam entfernt", "Checklist added": "To-do-Liste \"{0}\" hinzugefügt", "Checklist modified": "To-do-Liste \"{0}\" geändert", "Checklist removed": "To-do-Liste \"{0}\" gelöscht", "Schedule added": "Ablaufplan hinzugefügt", "Schedule modified": "Ablaufplan geändert", "Schedule deleted": "Ablaufplan gelöscht", "Event converted to planning event": "Termin in Planungstermin umgewandelt", "Event confirmed": "Termin bestätigt", "Plan fixed events in the planning calendar": "Im Planungskalender fest planen", "Room confirmed": "Raum bestätigt", "Room changed": "Raum geändert", "Room declined": "Raum abgelehnt", "Date/time changed": "Datum/Uhrzeit geändert", "Appointment type changed": "Termintyp geändert", "Appointment name added": "Terminname hinzugefügt", "Appointment name changed": "Terminname geändert", "Appointment name deleted": "Terminname gelöscht", "Appointment notice deleted": "Terminnotiz gelöscht", "Appointment notice added": "Terminnotiz hinzugefügt", "Appointment notice changed": "Terminnotiz geändert", "Added project assignment": "Projektzuordnung hinzugefügt", "Deleted project assignment": "Projektzuordnung gelöscht", "Changed project assignment": "Projektzuordnung geändert", "Changed appointment property": "Termineigenschaft geändert", "Money source created": "Finanzierungsquelle erstellt", "Money source name changed": "Finanzierungsquellenname geändert", "Description changed": "Beschreibung geändert", "Description added": "Beschreibung hinzugefügt", "Description deleted": "Beschreibung gelöscht", "Changed original volume": "Ursprungsvolumen geändert", "User access to money source added": "Nutzerzugriff zu Finanzierungsquelle hinzugefügt", "User access to money source removed": "Nutzerzugriff zu Finanzierungsquelle entfernt", "Document uploaded": "Dokument \"{0}\" hochgeladen", "Document deleted": "Dokument \"{0}\" gelöscht", "Entrance and registration has been changed": "Eintritt und Anmeldung wurde geändert", "Entrance and registration has been removed": "Eintritt und Anmeldung wurde entfernt", "Entrance and registration has been added": "Eintritt und Anmeldung wurde hinzugefügt", "Main position requested for verification": "Hauptposition \"{0}\" zur Verifizierung angefragt", "Main position Verification request canceled": "Hauptposition \"{0}\" Verifizierungsanfrage zurückgenommen", "Sub position Verification request canceled": "Unterposition \"{0}\" Verifizierungsanfrage zurückgenommen", "Main position Verification removed": "Hauptposition \"{0}\" Verifizierung aufgehoben", "Sub position Verification removed": "Unterposition \"{0}\" Verifizierung aufgehoben", "Sub position requested for verification": "Unterposition \"{0}\" zur Verifizierung angefragt", "Sub position verified": "Unterposition \"{0}\" verifiziert", "Sub position fixed": "Unterposition \"{0}\" festgeschrieben", "Sub position Fixing canceled": "Unterposition \"{0}\" Festschreibung aufgehoben", "Main position fixed": "Hauptposition \"{0}\" festgeschrieben", "Main position Fixing canceled": "Hauptposition \"{0}\" Festschreibung aufgehoben", "Main position verified": "Hauptposition \"{0}\" verifiziert", "Cell value changed": "\"{0}\" in \"{1}\" geändert", "Project status has changed": "Projektstatus hat sich geändert", "Added area": "Bereich \"{0}\" hinzugefügt", "Deleted area": "Bereich \"{0}\" gelöscht", "Added genre": "Genre \"{0}\" hinzugefügt", "Deleted genre": "Genre \"{0}\" gelöscht", "Added category": "Kategorie \"{0}\" hinzugefügt", "Deleted category": "Kategorie \"{0}\" gelöscht", "Added attribute": "Attribut \"{0}\" hinzugefügt", "Deleted attribute": "Attribut \"{0}\" gelöscht", "Project name changed": "Projektname geändert", "Project budget deadline changed": "Projekt Stichtag Budget geändert", "Short description deleted": "Kurzbeschreibung gelöscht", "Short description added": "Kurzbeschreibung hinzugefügt", "Short description changed": "Kurzbeschreibung geändert", "Key visual has been changed": "Key Visual wurde geändert", "Key visual has been removed": "Key Visual wurde entfernt", "Cost center deleted": "Kostenträger gelöscht", "Cost center added": "Kostenträger hinzugefügt", "Cost center changed": "Kostenträger geändert", "Added file": "Datei \"{0}\" hinzugefügt", "Deleted file": "Datei \"{0}\" gelöscht", "Headline added": "\"{0}\" wurde hinzugefügt", "Headline removed": "\"{0}\" wurde entfernt", "Headline text modified": "\"{0}\" wurde geändert", "Document was added": "Dokument \"{0}\" wurde hinzugefügt", "Document has been downloaded": "Dokument \"{0}\" wurde heruntergeladen", "Document has been removed": "Dokument \"{0}\" wurde entfernt", "Shift of event was created": "Schicht von Termin \"{0}\" wurde erstellt", "Shift of event has been edited": "Schicht von Termin \"{0}\" wurde bearbeitet", "Shift of event was deleted": "Schicht von Termin \"{0}\" wurde gelöscht", "Task added to": "Aufgabe \"{0}\" zu \"{1}\" hinzugefügt", "Task changed from": "Aufgabe \"{0}\" von \"{1}\" geändert", "Task deleted from": "Aufgabe \"{0}\" von \"{1}\" gelöscht", "Temporary period deleted": "Temporärer Zeitraum gelöscht", "Temporary period added": "Temporärer Zeitraum hinzugefügt", "Temporary period changed": "Temporärer Zeitraum geändert", "Room name has been changed": "Raumname wurde geändert", "Description has been changed": "Beschreibung wurde geändert", "Adjoining room was added": "Nebenraum \"{0}\" wurde hinzugefügt", "Adjoining room has been removed": "Nebenraum \"{0}\" wurde entfernt", "Added as room admin": "\"{0}\" als Raumadmin hinzugefügt", "Removed as room admin": "\"{0}\" als Raumadmin entfernt", "Availability added": "Verfügbarkeit hinzugefügt", "Comment added": "Kommentar hinzugefügt", "Comment deleted": "Kommentar gelöscht", "Room created": "Raum erstellt", "Temporary time period deleted": "Temporärer Zeitraum gelöscht", "Temporary time period added": "Temporärer Zeitraum hinzugefügt", "Temporary time period changed": "Temporärer Zeitraum geändert", "Freelancer was added to the shift as": "Freelancer \"{0}\" wurde zur Schicht (\"{1}\" - \"{2}\") als \"{3}\" hinzugefügt", "Freelancer was removed from shift": "Freelancer \"{0}\" wurde von Schicht (\"{1}\" - \"{2}\") entfernt", "Employee was added to the shift as": "Person \"{0}\" wurde zur Schicht (\"{1}\" - \"{2}\") als \"{3}\" hinzugefügt", "Employee was removed from shift": "Person \"{0}\" wurde von Schicht (\"{1}\" - \"{2}\") entfernt", "Service provider was added to the shift as": "Dienstleister \"{0}\" wurde zur Schicht (\"{1}\" - \"{2}\") als \"{3}\" hinzugefügt", "Service provider was removed from shift": "Dienstleister \"{0}\" wurde von Schicht (\"{1}\" - \"{2}\") entfernt", "All scheduled employees have been removed from shift": "Alle eingeplanten Personen wurden von Schicht (\"{0}\" - \"{1}\") entfernt", "Budget settings": "Budget-Einstellungen", "Define settings for your budget.": "Definiere Einstellungen für dein Budget.", "General": "Allgemein", "Account management": "Kontenpflege", "Specify here what the first three columns of new budget tables should be called": "Lege hier fest wie die ersten drei Spalten neuer Budgettabellen heißen sollen", "Column": "Spalte", "Success": "Erfolg", "Error": "Fehler", "Accounts and cost units are used in each project budget for column 1 and column 2": "Konten und Kostenstellen werden in jedem Projektbudget für Spalte 1 und Spalte 2 herangezogen", "Selectable accounts": "Auswählbare Konten", "Account number": "Kontonummer", "Description": "Beschreibung", "Other users can see this description in the project's event list and in the calendar.": "Diese Beschreibung können andere Nutzer*innen in der Terminliste vom Projekt und im Kalender sehen.", "Selectable cost units": "Auswählbare Kostenstellen", "Cost unit number": "Kostenstellen-Nummer", "Search account": "Konto suchen", "Search cost center": "Kostenstelle suchen", "Should the account really be deleted?": "Soll das Konto \"{0}\" wirklich gelöscht werden?", "Delete cost center": "Kostenstelle löschen", "Should the cost center really be deleted?": "Soll die Kostenstelle \"{0}\" wirklich gelöscht werden?'", "The account number must contain at least one character.": "Die Kontonummer muss mindestens ein Zeichen enthalten.", "The cost center number must contain at least one character.": "Die Kostenstellen-Nummer muss mindestens ein Zeichen enthalten.", "The description must contain at least one character.": "Die Beschreibung muss mindestens ein Zeichen enthalten.", "The description must not be longer than 255 characters.": "Die Beschreibung darf nicht länger als 255 Zeichen lang sein.", "Accounts": "Konten", "Cost Units": "Kostenstellen", "No Accounts found": "Keine Konten gefunden", "No Cost Units found": "Keine Kostenstellen gefunden", "Remind day/s before": "Tag/e vorher erinnern", "Today": "Heute", "Time range back": "Zeitraum zurück", "Time range forward": "Zeitraum weiter", "Previous": "Vorherige", "Page {0} of {1}": "Seite {0} von {1}", "Showing {0}–{1} of {2}": "{0}–{1} von {2}", "Next": "Nächste", "No funding source groups available": "Keine Finanzierungsquellengruppen vorhanden", "Room assignments & events": "Raumbelegungen & Termine", "Project Budgets & Funding Sources": "Projektbudgets & Finanzierungsquellen", "Rooms & Room Booking Requests": "Räume & Raumbelegungsanfragen", "Tasks & Checklists": "Aufgaben & To-do-Listen", "Shift Planning": "Dienstplan", "Find out if your room requests have been confirmed or declined, if there are changes to your appointments, and more.": "Erfahre, ob deine Raumanfragen bestätigt oder abgelehnt wurden, ob es Änderungen an deinen Terminen gibt und mehr.", "Learn the status of your budget calculations, which documents have been released for you, if your funding source has gone into deficit, and more.": "Erfahre, welchen Stand deine Budgetkalkulation hat, welche Dokumente für dich freigegeben wurden, ob deine Finanzierungsquelle ins Minus gerutscht ist und mehr.", "Find out if there are new booking requests for the rooms you manage. Also, get reminders to process urgent requests, and more.": "Erfahre, ob es neue Belegungsanfragen für die von dir verwalteten Räume gibt. Lass dich außerdem an die Bearbeitung dringender Anfragen erinnern und mehr.", "Find out if there are new tasks for you and your team. Also, receive reminders to complete urgent tasks, and more.": "Erfahre, ob es neue Aufgaben für dich und dein Team gibt. Lass dich außerdem an die Erledigung dringender Aufgaben erinnern und mehr.", "Find out if there are changes to your projects, if you have been added to a new project or team, and more.": "Erfahre, ob es Änderungen an deinen Projekten gibt, ob du zu einem neuen Projekt oder Team hinzugefügt wurdest und mehr.", "Find out if shifts have been changed, if there were conflicts in shift scheduling, if employees need to be replaced, and more.": "Erfahre, ob Schichten geändert wurden, ob es Konflikte in der Dienstplanung gab, ob Mitarbeiter*innen ersetzt werden müssen und mehr.", "Room requests confirmed or declined": "Raumanfragen bestätigt oder abgelehnt", "Event conflicts": "Terminkonflikte", "Event changes": "Terminänderung", "Side events": "Laute Termine im Nebenraum", "Budget and funding source access": "Budget- und Finanzierungsquellenzugriff", "Changes to budget status": "Änderungen am Budgetstatus", "Changes to budget and funding sources": "Änderungen an Budget und Finanzierungsquellen", "Funding source is expiring": "Finanzierungsquelle läuft aus", "Funding source has reached the set threshold": "Finanzierungsquelle hat den eingestellten Schwellenwert erreicht", "Changes to documents and contracts": "Änderungen an Dokumenten und Verträgen", "New/modified room request": "Neue/geänderte Raumanfrage", "Reminder for room requests": "Erinnerung Raumanfragen", "Changes to room": "Änderungen an Raum", "New tasks": "Neue Aufgaben", "Reminders for Tasks": "Erinnerung an Aufgaben", "Changes to tasks": "Änderungen an Aufgaben", "Changes in projects & project groups": "Änderungen in Projekten & Projektgruppen", "Public relations-related changes": "Öffentlichkeitsarbeitsrelevante Änderungen", "Changes to my shifts": "Änderungen an meinen Schichten", "Warning regarding legal regulations (your shifts)": "Warnung gesetzliche Regelungen (deine Schichten)", "Warning regarding legal regulations (shift planning)": "Warnung gesetzliche Regelungen (Dienstplanung für andere)", "Shift schedule lock-in": "Dienstplan-Festschreibung", "Availabilities": "Verfügbarkeiten", "Availabilities & Conflicts": "Verfügbarkeiten & Konflikte", "Find out if your room requests have been confirmed or declined.": "Erfahre, ob deine Raumanfragen bestätigt oder abgelehnt wurden.", "Be notified as soon as someone schedules an appointment that conflicts with one of your appointments.": "Werde benachrichtigt, sobald jemand einen Termin einstellt, welcher mit einem deiner Termine kollidiert.", "Find out if there have been any changes to your appointments or if an appointment has been cancelled.": "Erfahre, ob es Änderungen an deinen Terminen gibt oder ein Termin abgesagt wurde.", "Find out whether loud events or events with an audience have been set in an adjacent room at the same time as one of your events.": "Erfahre, ob parallel zu einem deiner Termine in einem Nebenraum laute oder Termine mit Publikum eingestellt wurden.", "Get notified when your access to project budgets or funding sources has changed.": "Werde benachrichtigt, wenn sich dein Zugriff auf Projektbudgets oder Finanzierungsquellen geändert hat.", "Get notified when parts of your calculation have been committed, requested for verification or verified.": "Werde benachrichtigt, wenn Teile deiner Kalkulation festgeschrieben, zur Verifizierung angefragt oder verifiziert wurden.", "Get notified when there are changes to your project's budget, funding source or copyrights. You will also receive a warning as soon as your funding source has slipped into the red.": "Werde benachrichtigt wenn es Änderungen am Budget, dem Kostenträger oder Urheberrechten deines Projektes gab. Erhalte außerdem eine Warnung, sobald deine Finanzierungsquelle ins Minus gerutscht ist.", "You will be notified as soon as the funding source expires.": "Werde benachrichtigt, sobald die Finanzierungsquelle ausläuft.", "You will be notified as soon as the funding source reaches the defined threshold.": "Werde benachrichtigt, sobald die Finanzierungsquelle den hinterlegten Schwellenwert erreicht.", "Find out whether you have received approval for documents or contracts and whether there have been any changes to these documents.": "Erfahre, ob du eine Freigabe für Dokumente oder Verträge erhalten hast und ob es Änderungen an diesen Dokumenten gab.", "Find out if there are new or changed room requests.": "Erfahre, ob es neue oder geänderte Raumanfragen gibt.", "Be reminded when room requests become urgent.": "Lass’ dich erinnern, wenn Raumanfragen dringend werden.", "You will be notified as soon as there are changes to your rooms or your room responsibilities.": "Werde benachrichtigt, sobald es Änderungen an deinen Räumen oder deinen Raum-Zuständigkeiten gibt.", "Find out if there are new tasks for you or your team.": "Erfahre, ob es neue Aufgaben für dich oder dein Team gibt.", "Be reminded when tasks become urgent or have already have already exceeded their deadline.": "Lass dich erinnern, wenn Aufgaben dringend werden oder bereits ihre Deadline überschritten haben.", "Find out if there are any changes to your tasks": "Erfahre, ob es Änderungen an deinen Aufgaben gibt.", "Find out if there are any changes in your projects or groups and what role you have in the project team.": "Erfahre, ob es Änderungen in deinen Projekten oder -gruppen gibt und welche Rolle du im Projektteam hast.", "Be notified as soon as there are changes to your projects that may affect public relations.": "Werde benachrichtigt, sobald es Änderungen an deinen Projekten gibt, die sich auf die Öffentlichkeitsarbeit auswirken können.", "You will be notified as soon as your team membership changes.": "Werde benachrichtigt, sobald sich deine Teamzugehörigkeit ändert.", "Find out whether your shifts have been changed, you have been reassigned or deleted from a shift.": "Erfahre, ob deine Schichten geändert wurden, du neu zugewiesen oder aus einer Schicht entfernt wurdest.", "Find out whether your shift planning collides with legal regulations, e.g. if you have been scheduled for too long at a time or too few breaks.": "Erfahre, ob deine Schichtplanung mit gesetzlichen Regelungen kollidiert, du z. B. zu lange am Stück oder mit zu wenig Pause eingeplant wurdest.", "Find out whether your shift planning for others collides with legal regulations, e.g. if you have scheduled one user for too long at a time or with too few breaks.": "Erfahre, ob deine Dienstplanung für andere mit gesetzlichen Regelungen kollidiert, z. B. ob du eine Person zu lange am Stück oder mit zu wenig Pause eingeplant hast.", "Find out whether shift schedules conflict with legal regulations, e.g. employees have been scheduled with too few breaks.": "Erfahre ob Schichtplanungen mit gesetzl. Regelungen kollidieren, zB. Mitarbeiter*innen mit zu wenig Pause eingeplant wurden.", "Find out if someone has made changes to your availability.": "Finde heraus, ob jemand Änderungen an deiner Verfügbarkeit vorgenommen hat.", "Find out if an employee has a new availability or you need to fill someone new.": "Erfahre, ob ein*e Mitarbeiter*in eine neue Verfügbarkeit hat oder du jemanden neu besetzen musst.", "Twice a week": "Zweimal pro Woche", "Once a week": "Einmal pro Woche", "Immediately": "Sofort", "Read permissions for all projects": "Leserechte für alle Projekte", "User can view all projects including project details and calendar bookings.": "Nutzer*in darf sämtliche Projekte einsehen – sowohl die Projektdetails als auch die Belegungen im Kalender.", "Create and edit own projects": "Eigene Projekte anlegen & bearbeiten", "User can create, edit, and delete projects, automatically becoming project admin of the created project.": "Nutzer*in darf Projekte anlegen, bearbeiten & löschen – dadurch ist er/sie automatisch Projektadmin des neu angelegten Projekts.", "Write permissions for all projects": "Schreibrechte für alle Projekte", "User has project admin rights on all projects, even if not part of the project team.": "Nutzer*in hat auf alle Projekte Projektadmin-Rechte, auch wenn er/sie nicht zum Projektteam gehört.", "Delete permissions for all projects": "Löschrecht für alle Projekte", "User can delete all projects, even if not part of the project team.": "Nutzer*in darf alle Projekte löschen, auch wenn er/sie nicht zum Projektteam gehört.", "User can act as project manager within projects.": "Nutzer*in darf in Projekten Projektleitung sein.", "User can open and read all projects including project details and calendar bookings. Read only: editing requires write permission in the project team or the global write permission.": "Nutzer*in darf alle Projekte öffnen und lesen – Projektdetails wie Kalenderbelegungen. Nur lesen: Bearbeiten erfordert Schreibrecht im Projektteam oder das globale Schreibrecht.", "User can edit all projects – including all tab components – even without being part of the project team. Component restrictions do not apply.": "Nutzer*in darf alle Projekte bearbeiten – inklusive aller Tab-Komponenten – auch ohne Mitglied im Projektteam zu sein. Komponenten-Einschränkungen gelten nicht.", "User can be marked as project manager in a project team. Does not grant access to or write permission for other projects.": "Nutzer*in kann im Projektteam als Projektleitung markiert werden. Gewährt keinen Zugriff und kein Schreibrecht auf andere Projekte.", "How project permissions work together": "So greifen die Projektrechte ineinander", "1. Access: whether a project can be opened is decided by membership in the project team (person or department) or by the global permission “Read permissions for all projects”.": "1. Zugriff: Ob ein Projekt geöffnet werden kann, entscheidet die Mitgliedschaft im Projektteam (Person oder Abteilung) oder das globale Recht „Leserechte für alle Projekte“.", "2. Editing: writing in a project requires write permission within that project – the “Write permission” or “Project management” checkbox in the project team, having created the project, or belonging to an assigned department. The global permission “Write permissions for all projects” grants this for every project.": "2. Bearbeiten: Schreiben in einem Projekt erfordert Schreibrecht in diesem Projekt – das Häkchen „Schreibrecht“ oder „Projektleitung“ im Projektteam, die Erstellung des Projekts oder die Zugehörigkeit zu einer zugewiesenen Abteilung. Das globale Recht „Schreibrechte für alle Projekte“ gewährt das für jedes Projekt.", "3. Components: the permission settings of individual tab components (system settings) can only restrict these rights further – never extend them.": "3. Komponenten: Die Berechtigungen einzelner Tab-Komponenten (Systemeinstellungen) können diese Rechte nur weiter einschränken – nie erweitern.", "“Project management” only allows a person to be marked as project manager in a project team – it grants no access to other projects.": "„Projektleitung sein“ erlaubt nur, im Projektteam als Projektleitung markiert zu werden – es gewährt keinen Zugriff auf andere Projekte.", "Component permissions can only restrict": "Komponenten-Berechtigungen können nur einschränken", "Seeing a component always requires access to the project, editing always requires write permission in the project (project team or global write permission). The settings here can narrow this circle further, but never extend it.": "Eine Komponente sehen setzt immer Zugriff auf das Projekt voraus, bearbeiten immer Schreibrecht im Projekt (Projektteam oder globales Schreibrecht). Die Einstellungen hier können diesen Kreis weiter einschränken, aber nie erweitern.", "Admins always see every component. “Write permissions for all projects” only lifts the editing restriction of components a person can see – it does not override “Only the following may see”.": "Admins sehen immer alle Komponenten. „Schreibrechte für alle Projekte“ hebt nur die Bearbeiten-Einschränkung sichtbarer Komponenten auf – „Sehen dürfen nur die Folgenden“ gilt auch für diese Personen.", "No further restriction – visible to everyone with project access, editable by everyone with write permission in the project": "Keine weitere Einschränkung – sichtbar für alle mit Projektzugriff, bearbeitbar für alle mit Schreibrecht im Projekt", "Visible to everyone with project access, but editing is additionally limited to:": "Sichtbar für alle mit Projektzugriff, bearbeiten dürfen zusätzlich nur:", "Only visible to the following (editing additionally requires write permission in the project):": "Sehen dürfen nur die Folgenden (Bearbeiten erfordert zusätzlich Schreibrecht im Projekt):", "Request room bookings": "Raumbelegungen anfragen", "User can request room bookings for their own projects and edit or delete their own requests.": "Nutzer*in darf Raumbelegungs-Anfragen für die eigenen Projekte stellen und die eigenen Anfragen editieren & löschen.", "Allowed to view & download contract components": "Darf Vertragsbausteine einsehen & runterladen", "User is allowed to view and download contract components.": "Nutzer*in darf Vertragsbausteine einsehen und runterladen.", "Manage contract components": "Vertragsbausteine verwalten", "User is allowed to upload and delete contract components.": "Darf Vertragsbausteine hochladen und löschen.", "Create and manage funding sources": "Finanzierungsquellen anlegen und verwalten", "User is allowed to create their own funding sources and be invited for viewing & managing funding sources.": "Nutzer*in darf eigene Finanzierungsquellen anlegen und zur Einsicht & Verwaltung von Finanzierungsquellen eingeladen werden.", "Has write and delete rights on all funding sources": "Hat auf alle Finanzierungsquellen Schreib- und Löschrechte", "User has write and delete rights on all funding sources.": "Darf auf alle Finanzierungsquellen Schreib- und Löschrechte ausüben.", "Allowed to view, edit, and delete all budget documents & contracts from all projects": "Darf alle Budget-Dokumente & Verträge von allen Projekten einsehen, bearbeiten und löschen", "User is allowed to view, edit, and delete all budget documents & contracts from all projects.": "Nutzer*in darf alle Budget-Dokumente & Verträge von allen Projekten einsehen, bearbeiten und löschen.", "Allowed to remove any verification or fixed statuses and unlock locked columns": "Darf zusätzlich sämtliche verifizierungs-, oder festgeschriebenen Status aufheben oder gesperrte Spalten entsperren.", "User is allowed to remove any verification or fixed statuses and unlock locked columns.": "Nutzer*in darf zusätzlich sämtliche verifizierungs-, oder festgeschriebenen Status aufheben oder gesperrte Spalten entsperren.", "Edit tool settings": "Tooleinstellungen editieren", "User is allowed to edit the basic settings of the tool, such as replacing logos, defining legal notice, etc.": "Nutzer*in darf die Grundeinstellungen des Tools editieren und z.B. Logos austauschen, Impressum definieren etc.", "Team management": "Teamverwaltung", "User can create, edit, and delete teams (departments) in the system. These teams can then be assigned to projects, for example.": "Nutzer*in darf Teams (Abteilungen) im System anlegen, editieren & löschen. Diese Teams können anschließend z.B. Projekten zugeordnet werden.", "Room management": "Raumverwaltung", "User can create, delete, and edit rooms.": "Nutzer*in darf Räume erstellen, löschen und bearbeiten.", "Define system settings for projects": "Systemeinstellungen für Projekte definieren", "User can define, edit, and delete project categories, genres, and areas in the system settings.": "Nutzer*in darf in den Systemeinstellungen Projektkategorien, Genres & Bereiche definieren, bearbeiten & löschen.", "Define system settings for appointments": "Systemeinstellungen für Termine definieren", "User can define, edit, and delete types of appointments in the system settings.": "Nutzer*in darf in den Systemeinstellungen Termintypen definieren, editieren & löschen.", "Checklist template administration": "Verwaltung von To-do-Listen-Vorlagen", "User can create, edit, and delete checklist templates. All templates can then be used by all other users.": "Nutzer*in darf To-do-Listen-Vorlagen erstellen, bearbeiten & löschen. Alle Vorlagen können anschließend von allen anderen Nutzer*innen verwendet werden.", "Manage system notifications": "Systemnachrichten verwalten", "User can create, edit, and delete system notifications. These notifications are displayed to all users.": "Nutzer*in darf Systemnachrichten anlegen, editieren und löschen. Diese Benachrichtigungen werden allen Nutzer*innen angezeigt.", "Employee management": "Personalverwaltung", "User can edit employee pages but cannot invite users.": "Darf Personenprofile bearbeiten, aber keine Nutzer*innen einladen.", "View budget templates": "Budgetvorlagen einsehen", "User can view budget templates.": "Nutzer*in kann Budgetvorlagen einsehen.", "Shift planner": "Planer*in", "User cannot create employee pages but can schedule users.": "Darf Personenprofile nicht anlegen, aber Personen verplanen.", "Edit budget templates": "Budgetvorlagen bearbeiten", "User can edit budget templates.": "Nutzer*in kann Budgetvorlagen bearbeiten.", "Global budget access without document viewing": "Globaler Budgetzugriff ohne Dokumenteneinsicht", "User has budget access to all projects, meaning they can view budget planning of all projects without accessing the documents.": "Hat auf alle Projekte Budgetzugriff, d.h. kann die Budgetplanung von allen Projekten einsehen ohne dabei die Dokumente sehen zu können.", "Global budget access with document viewing": "Globaler Budgetzugriff mit Dokumenteneinsicht", "User has budget access to all projects, meaning they can view both budget planning and documents of all projects.": "Hat auf alle Projekte Budgetzugriff, d.h. kann die Budgetplanung von allen Projekten einsehen und kann auch alle Dokumente der Projekte sehen.", "View shift plan": "Dienstpläne einsehen", "Grant external access": "Externen Zugriff geben", "User can invite external persons (artists, lecturers, service providers) to maintain their own CRM data and/or access shared project tabs. This invitation means potential data disclosure to external parties.": "Nutzer*in darf externe Personen (Künstler*innen, Dozent*innen, Dienstleister*innen) einladen, damit diese ihre eigenen CRM-Daten pflegen und/oder Zugriff auf freigegebene Projekttabs bekommen. Diese Einladung bedeutet potenzielle Datenweitergabe nach außen.", "View own roster": "Mein Einsatzplan sehen", "User can view their own roster (\"My roster\").": "Nutzer*in darf den eigenen Einsatzplan (Mein Einsatzplan) einsehen.", "User can subscribe to their roster as a calendar feed (ICS).": "Nutzer*in darf den eigenen Einsatzplan als Kalender-Abo (ICS) abonnieren.", "User can view the global shift plan.": "Kann alle Dienstpläne sehen", "Lock shift plans": "Dienstpläne festschreiben", "User can lock shift plans.": "Kann Kalenderwochen je Gewerk festschreiben", "Manage external employee conditions": "Konditionen Externer verwalten", "User can view and edit the conditions of external employees.": "Darf die Konditionen von Freelancer*innen und Dienstleistern sehen und bearbeiten", "View and delete Sage data records": "Sage-Datensätze einsehen", "Users with this permission can view unassigned Sage data records.": "Nutzer*innen mit diesem Recht können nicht zugewiesene Datensätze von Sage sehen.", "View project-related Sage data": "Projektbezogene Sage-Daten einsehen", "Users with this permission can view project-related unassigned Sage data records.": "Nutzer*innen mit diesem Recht können projektbezogene, nicht zugewiesene Datensätze von Sage sehen.", "View global Sage data": "Globale Sage-Daten einsehen", "Users with this permission can view global unassigned Sage data records.": "Nutzer*innen mit diesem Recht können globale, nicht zugewiesene Datensätze von Sage sehen.", "artwork admin": "Artwork admin", "The admin has all permissions in the system and can therefore see and edit everything.": "Der Admin hat alle Berechtigungen im System und kann somit alles sehen und bearbeiten.", "Room bookings": "Raumbelegungen", "Documents & Budget": "Dokumente & Budget", "System settings": "Systemeinstellungen", "Employee settings": "Personaleinstellungen", "Sort rooms": "Räume Sortieren", "Day Services": "Tagesdienste", "New Day Service": "Neuer Tagesdienst", "Day Service create": "Tagesdienst erstellen", "Day Service edit": "Tagesdienst bearbeiten", "You can create a new day service here.": "Hier kannst du einen neuen Tagesdienst erstellen.", "Here you can edit the day service {0}.": "Hier kannst du den Tagesdienst \"{0}\" bearbeiten.", "Name of the day service": "Name des Tagesdienstes", "Color": "Farbe", "Inherit color from area": "Farbe vom Areal erben", "The color visually separates the rooms of this area in the calendar. Rooms inherit this color unless they have their own.": "Die Farbe trennt die Räume dieses Areals optisch im Kalender. Räume erben diese Farbe, sofern sie keine eigene haben.", "The shift starts before the event starts!": "Die Schicht beginnt vor dem Termin!", "The shift ends after the event ends!": "Die Schicht endet nach dem Termin!", "The shift starts after the event ends!": "Die Schicht beginnt nach dem Termin!", "The shift ends before the event starts!": "Die Schicht endet vor dem Termin!", "The shift ends before it starts!": "Die Schicht endet bevor sie beginnt!", "The shift starts after it ends!": "Die Schicht beginnt nachdem sie endet!", "Shift start date": "Schichtbeginn", "Shift end date": "Schichtende", "The shift end time cannot be before the shift start time.": "Die Schichtendzeit kann nicht vor der Schichtstartzeit liegen.", "Edit Key Visual": "Key Visual bearbeiten", "No budget deadline specified": "Kein Budget-Stichtag angegeben", "Tab Settings": "Tab-Einstellungen", "Component Settings": "Komponenten-Einstellungen", "TextField": "Textfeld", "Checkbox": "Checkbox", "Textarea": "Textbereich", "Link": "Link", "Upload": "Dateiupload", "TextArea": "Textbereich", "DropDown": "Dropdown", "Please enter a start time and date.": "Bitte gib Schichtbeginn und Uhrzeit an.", "Please enter an end time and date.": "Bitte gib Schichtende und Uhrzeit an.", "Value can't be lower than 0.": "Wert kann nicht kleiner als 0 sein.", "Please enter a shift start time.": "Bitte gib einen Startzeitpunkt an.", "Please enter a shift end time.": "Bitte gib einen Endzeitpunkt an.", "Project Group": "Projektgruppe", "Project Team": "Projektteam", "Project Attributes": "Projektattribute", "Calendar": "Kalender", "Checklist": "To-do-Liste", "Shift Tab": "Schichten", "Relevant Dates For Shift Planning": "Relevante Daten für Schichtplanung", "Shift Contact Persons": "Schicht-Kontaktpersonen", "General Shift Information": "Allgemeine Schichtinformationen", "Project Budget Deadline": "Projekt Budget Stichtag", "Comment Tab": "Kommentare", "Project Documents": "Dateiupload", "Project Title": "Projekttitel", "Special components": "Spezielle Komponenten", "Spezielle Komponenten können nicht in einen Sidebar-Tab gelegt werden": "Spezielle Komponenten können nicht in einen Sidebar-Tab gelegt werden", "Import individual booking days again. Existing data is overwritten with new data.": "Importiere einzelne Buchungstage erneut. Vorhandene Daten werden mit neuen Daten überschrieben.", "Import specific bookings by KTR (cost center), date range, or both. Existing data is overwritten with new data.": "Importiere bestimmte Buchungen nach KTR (Kostenträger), Zeitraum oder beidem. Vorhandene Daten werden mit neuen Daten überschrieben.", "Please configure the Sage interface first.": "Bitte konfiguriere zunächst die Sage-Schnittstelle.", "Import a specific booking date": "Bestimmten Buchungstag importieren", "Delete booking days": "Buchungstage löschen", "Delete bookings": "Buchungen löschen", "Delete Sage booking data within a date range. Unassigned data is always deleted, optionally also assigned data can be removed.": "Lösche Sage-Buchungsdaten in einem Zeitraum. Nicht zugeordnete Daten werden immer gelöscht, optional können auch zugeordnete Datensätze entfernt werden.", "Delete Sage booking data by KTR (cost center), date range, or both. Unassigned data is always deleted, optionally also assigned data can be removed.": "Lösche Sage-Buchungsdaten nach KTR (Kostenträger), Zeitraum oder beidem. Nicht zugeordnete Daten werden immer gelöscht, optional können auch zugeordnete Datensätze entfernt werden.", "KTR": "KTR", "e.g. R12364": "z.B. R12364", "Sage protocol": "Sage-Protokoll", "Log of imported and deleted Sage bookings": "Protokoll der importierten und gelöschten Sage-Buchungen", "Open protocol": "Protokoll öffnen", "Protocol details": "Protokoll-Details", "No entries available": "Keine Einträge vorhanden", "Updated": "Aktualisiert", "Download CSV": "CSV herunterladen", "Back to overview": "Zurück zur Übersicht", "Sage ID": "Sage-ID", "Collective booking": "Sammelbuchung", "Not assigned": "Nicht zugeordnet", "Daily import": "Täglicher Import", "Full import": "Vollständiger Import", "Specific booking import": "Gezielter Import", "Also delete already assigned records": "Bereits zugeordnete Datensätze auch löschen", "Are you sure you want to delete the booking data in this date range?": "Möchtest du die Buchungsdaten in diesem Zeitraum wirklich löschen?", "Are you sure you want to delete the selected booking data?": "Möchtest du die ausgewählten Buchungsdaten wirklich löschen?", "SeparatorComponent": "Trenn-Komponente", "Please enter a name.": "Bitte gib einen Namen ein.", "Component Layout": "Komponenten-Layout", "Name of the component": "Name der Komponente", "Create a new component": "Neue Komponente erstellen", "Edit component": "Komponente bearbeiten", "Enter basic data": "Basisdaten erfassen", "Placeholder": "Platzhalter", "Text": "Text", "label": "Beschriftung", "Height - ({0} pixels)": "Höhe - ({0} Pixel)", "Font Size - ({0} pixels)": "Schriftgröße - ({0} Pixel)", "This checkbox is activated by default": "Dieses Kontrollkästchen ist standardmäßig aktiviert", "Add another option": "Weitere Option hinzufügen", "Standard Option": "Standard-Option", "Remove default option": "Standard-Option entfernen", "ProjectStateComponent": "Projektstatus-Komponente", "ProjectGroupComponent": "Projektgruppen-Komponente", "ProjectTeamComponent": "Projektteam-Komponente", "ProjectAttributesComponent": "Projektattribute-Komponente", "CalendarTab": "Kalender-Tab-Komponente", "ChecklistComponent": "To-do-Listen-Komponente", "ShiftTab": "Schichten-Tab-Komponente", "RelevantDatesForShiftPlanningComponent": "Relevante Daten für Schichtplanung-Komponente", "ShiftContactPersonsComponent": "Schicht-Kontaktpersonen-Komponente", "GeneralShiftInformationComponent": "Allgemeine Schichtinformationen-Komponente", "BudgetTab": "Budget-Tab-Komponente", "ProjectBudgetDeadlineComponent": "Projekt Budget Stichtag-Komponente", "CommentTab": "Kommentar-Tab-Komponente", "ProjectDocumentsComponent": "Dateiupload-Komponente", "ProjectTitleComponent": "Projekttitel-Komponente", "Do you really want to delete the component {0}?": "Möchtest du die Komponente \"{0}\" wirklich löschen?", "This action cannot be undone. Do you really want to delete this component? This will also delete all data associated with this component.": "Diese Aktion kann nicht rückgängig gemacht werden. Möchtest du diese Komponente wirklich löschen? Damit werden auch alle Daten, die mit dieser Komponente verknüpft sind, gelöscht.", "Show a separator line": "Trennlinie anzeigen", "All Documents": "Alle Dokumente", "All Checklists": "Alle To-do-Listen", "All Comment Tab": "Alle Kommentare", "All Project Documents": "Alle Dokumente", "ChecklistAllComponent": "Alle To-do-Listen-Komponente", "CommentAllTab": "Alle Kommentare-Komponente", "ProjectAllDocumentsComponent": "Alle Dokumente-Komponente", "Configure component permissions": "Komponenten-Berechtigungen konfigurieren", "Everyone can see and edit": "Alle dürfen sehen und bearbeiten", "Everyone can see, but editing is just allowed for:": "Alle dürfen sehen, aber bearbeiten darf nur:", "Search for teams and/or users": "Teams und/oder Nutzer*innen suchen", "The permissions for this component are administered via the user settings and the project.": "Die Berechtigungen für diese Komponente werden über die Nutzer*innen-Einstellungen und das Projekt administriert.", "The small logo field must not be greater than 2048 kilobytes.": "Das kleine Logo-Feld darf nicht größer als 2048 Kilobyte sein.", "The big logo field must not be greater than 2048 kilobytes.": "Das große Logo-Feld darf nicht größer als 2048 Kilobyte sein.", "The banner field must not be greater than 2048 kilobytes.": "Das Banner-Feld darf nicht größer als 2048 Kilobyte sein.", "Expense account": "Ausgabekonto", "Revenue account": "Einnahmekonto", "Account type": "Kontotyp", "Schedule restored": "Termin wiederhergestellt", "Enter filter name": "Bitte Name eingeben.", "Page Title": "Seitentitel", "All Departments": "Alle Teams", "User account": "Nutzerkonto", "This e-mail address already exists in the system. {0}": "Diese E-Mail-Adresse existiert bereits im System. \"{0}\"", "Days until notification if shift not fully staffed": "Tage bis Benachrichtigung, wenn Schicht nicht voll besetzt", "Notification of shifts with open demand is sent {0} day(s) before the start of the shift": "Benachrichtigung über Schichten mit offenem Bedarf erfolgt {0} Tage vor Schichtbeginn", "Notification of shifts that are not fully staffed takes place on the same day as the shift starts": "Benachrichtigung von Schichten, die nicht voll besetzt sind, erfolgt am selben Tag wie der Schichtbeginn", "Open Project": "Zum Projekt", "Compact Mode": "Kompaktmodus", "Project Role Settings": "Projektrollen-Einstellungen", "Project Role": "Projektrolle", "Project Roles": "Projektrollen", "Shift Calendar subscription settings": "Schicht Kalender-Abonnement Einstellungen", "Calendar subscription settings": "Kalender-Abonnement Einstellungen", "Customize your calendar subscription to suit your individual needs. Select a specific time period, certain appointment types and activate notifications to stay optimally informed and make your planning easier. Use these settings to configure your calendar according to your preferences and stay organized.": "Passe dein Kalender-Abonnement an deine individuellen Bedürfnisse an. Wähle einen bestimmten Zeitraum, bestimmte Terminarten und aktiviere Benachrichtigungen, um optimal informiert zu bleiben und deine Planung zu erleichtern. Nutze diese Einstellungen, um deinen Kalender nach deinen Wünschen zu konfigurieren und organisiert zu bleiben.", "Set period for calendar subscription": "Zeitraum für Kalender-Abonnement festlegen", "Select a specific period for your calendar subscription. If you do not select a period, the subscription will continue indefinitely. This allows you to subscribe to the calendar for a set period of time only.": "Wähle einen bestimmten Zeitraum für dein Kalender-Abonnement. Wenn du keinen Zeitraum auswählst, wird das Abonnement unbefristet fortgesetzt. So kannst du das Kalender-Abonnement nur für einen bestimmten Zeitraum abonnieren.", "Period Start": "Zeitraum Start", "Period End": "Zeitraum Ende", "Select event types for calendar subscription": "Wähle Terminarten für Kalender-Abonnement", "Select specific types of events for your calendar subscription. This allows you to specify which event types should be displayed in your subscribed calendar to optimize your planning.": "Wähle spezifische Terminarten für dein Kalender-Abonnement. So kannst du festlegen, welche Terminarten in deinem abonnierten Kalender angezeigt werden sollen, um deine Planung zu optimieren.", "Select event types": "Terminarten auswählen", "Activate calendar notifications": "Kalender-Benachrichtigungen aktivieren", "Receive timely notifications about upcoming events. Activate this option to receive reminders and alerts for your scheduled events and make sure you don't miss any important events.": "Erhalte rechtzeitige Benachrichtigungen über bevorstehende Termine. Aktiviere diese Option, um Erinnerungen und Warnungen für deine geplanten Termine zu erhalten und sicherzustellen, dass du keine wichtigen Ereignisse verpasst.", "Notification settings": "Benachrichtigungseinstellungen", "Show instructions": "Anleitung anzeigen", "Instructions for subscribing to the calendar": "Anleitung zum Abonnieren des Kalenders", "Here you will find detailed instructions on how to subscribe to the calendar in various applications. Follow the appropriate links for your favorite calendar application to complete the subscription process and stay up to date with your appointments. You can also manually import the calendar into your calendar application by downloading the ICS file.": "Hier findest du detaillierte Anleitungen, wie du den Kalender in verschiedenen Anwendungen abonnieren kannst. Folge den entsprechenden Links für deine bevorzugte Kalenderanwendung, um den Abonnierungsprozess abzuschließen und über deine Termine auf dem Laufenden zu bleiben. Du kannst den Kalender auch manuell in deine Kalenderanwendung importieren, indem du die ICS-Datei herunterlädst.", "Calendar URL": "Kalender-URL", "Use the following URL to import the calendar into your calendar application and stay up to date:": "Verwende die folgende URL, um den Kalender in deine Kalenderanwendung zu importieren und auf dem Laufenden zu bleiben:", "Click on “Copy” to copy the URL to your clipboard and paste it into the desired calendar application.": "Klicke auf „Kopieren“, um die URL in die Zwischenablage zu kopieren und in die gewünschte Kalenderanwendung einzufügen.", "Download the ICS file to manually import the calendar directly into your application:": "Lade die ICS-Datei herunter, um den Kalender manuell direkt in deine Anwendung zu importieren:", "Download ICS file": "ICS-Datei herunterladen", "Attention - The ICS file is not updated automatically. You must re-import the file regularly to keep it up to date.": "Achtung - Die ICS-Datei wird nicht automatisch aktualisiert. Du musst die Datei regelmäßig neu importieren, um sie auf dem neuesten Stand zu halten.", "Subscribe": "Abonnieren", "Copy": "Kopieren", "Copied": "Kopiert", "Subscribe to shift calendar": "Schichtkalender abonnieren", "Subscribe to calendar": "Kalender abonnieren", "Select areas for calendar subscription": "Bereiche für Kalender-Abonnement auswählen", "Select specific areas for your calendar subscription. This allows you to define which areas should be displayed in your subscribed calendar to optimize your planning.": "Wähle spezifische Bereiche für dein Kalender-Abonnement aus. So kannst du festlegen, welche Bereiche in deinem abonnierten Kalender angezeigt werden sollen, um deine Planung zu optimieren.", "Select areas": "Bereiche auswählen", "Select rooms for calendar subscription": "Räume für Kalender-Abonnement auswählen", "Select specific rooms for your calendar subscription. This allows you to define which rooms should be displayed in your subscribed calendar to optimize your planning.": "Wähle spezifische Räume für dein Kalender-Abonnement aus. So kannst du festlegen, welche Räume in deinem abonnierten Kalender angezeigt werden sollen, um deine Planung zu optimieren.", "Select rooms": "Räume auswählen", "Information": "Information", "As soon as you click on “Save”, your subscription will be updated and the settings will be saved. If you have subscribed to the calendar via the link, your entries in the calendar program will be updated automatically. Alternatively, you can also download the ICS file and then insert it into your calendar program.": "Sobald du auf „Speichern“ klickst, wird dein Abonnement aktualisiert und die Einstellungen gespeichert. Wenn du den Kalender über den Link abonniert hast, werden deine Einträge im Kalenderprogramm automatisch aktualisiert. Alternativ kannst du auch die ICS-Datei herunterladen und dann in dein Kalenderprogramm einfügen.", "Google Calendar": "Google Kalender", "How to subscribe to a calendar in Google Calendar:": "So abonnierst du einen Kalender in Google Kalender:", "Open Google Calendar.": "Öffne Google Kalender.", "Click on the plus sign next to “More calendars” and select “By URL”.": "Klicke auf das Pluszeichen neben „Weitere Kalender“ und wähle „Über URL“. ", "Enter the URL (see text box) and click on “Add calendar”.": "Gib die URL (siehe Textfeld) ein und klicke auf „Kalender hinzufügen“.", "Apple Calendar": "Apple Kalender", "How to subscribe to a calendar in Apple Calendar:": "So abonnierst du einen Kalender in der Apple Kalender-App:", "Open the Calendar app.": "Öffne die Kalender-App.", "Go to \"File\" > \"New Calendar Subscription\".": "Gehe zu „Datei“ > „Neues Kalenderabonnement“.", "Enter the URL (see text box) and click on \"Subscribe\".": "Gib die URL (siehe Textfeld) ein und klicke auf „Abonnieren“.", "Thunderbird Lightning": "Thunderbird Lightning", "How to subscribe to a calendar in Thunderbird Lightning:": "So abonnierst du einen Kalender in Thunderbird Lightning:", "Open Thunderbird and go to \"Calendar\".": "Öffne Thunderbird und gehe zu „Kalender“.", "Right-click on the calendar panel and select \"New Calendar\".": "Klicke mit der rechten Maustaste auf das Kalender-Panel und wähle „Neuer Kalender“.", "Select \"On the Network\" and click \"Next\".": "Wähle „Im Netzwerk“ und klicke auf „Weiter“.", "Select \"iCalendar (ICS)\" and enter the URL (see text box). Click \"Next\".": "Wähle „iCalendar (ICS)“ und gib die URL (siehe Textfeld) ein. Klicke auf „Weiter“.", "Give the calendar a name and choose a color. Click \"Next\" and then \"Finish\".": "Gib dem Kalender einen Namen und wähle eine Farbe. Klicke auf „Weiter“ und dann auf „Fertig“.", "Yahoo Calendar": "Yahoo Kalender", "How to subscribe to a calendar in Yahoo Calendar:": "So abonnierst du einen Kalender in Yahoo Kalender:", "Open Yahoo Calendar.": "Öffne Yahoo Kalender.", "Click on the gear icon and select \"Subscribe to Calendar\".": "Klicke auf das Zahnradsymbol und wähle „Kalender abonnieren“.", "Enter the URL (see text box) in the \"iCal Address\" field and click \"Subscribe to Calendar\".": "Gib die URL (siehe Textfeld) in das Feld „iCal-Adresse“ ein und klicke auf „Kalender abonnieren“.", "Zoho Calendar": "Zoho Kalender", "How to subscribe to a calendar in Zoho Calendar:": "So abonnierst du einen Kalender in Zoho Kalender:", "Open Zoho Calendar.": "Öffne Zoho Kalender.", "Click on the plus sign next to \"My Calendars\" and select \"Subscribe to Calendar\".": "Klicke auf das Pluszeichen neben „Meine Kalender“ und wähle „Kalender abonnieren“.", "Select \"By URL\" and enter the URL (see text box). Click \"Subscribe\".": "Wähle „Über URL“ und gib die URL (siehe Textfeld) ein. Klicke auf „Abonnieren“.", "Android Calendar": "Android Kalender", "How to subscribe to a calendar in the Android Calendar app:": "So abonnierst du einen Kalender in der Android Kalender-App:", "Open the calendar app on your Android device.": "Öffne die Kalender-App auf deinem Android-Gerät.", "Go to \"Settings\" and select \"Add calendar\".": "Gehe zu „Einstellungen“ und wähle „Kalender hinzufügen“.", "Select \"Add by URL\" and enter the URL (see text box). Click \"Subscribe\".": "Wähle „Über URL hinzufügen“ und gib die URL (siehe Textfeld) ein. Klicke auf „Abonnieren“.", "Outlook.com": "Outlook.com", "How to subscribe to a calendar in Outlook.com:": "So abonnierst du einen Kalender in Outlook.com:", "Open Outlook.com and go to \"Calendar\".": "Öffne Outlook.com und gehe zu „Kalender“.", "Click on \"Add calendar\" and select \"From internet\".": "Klicke auf „Kalender hinzufügen“ und wähle „Aus dem Internet“.", "Enter the URL (see text box) and click on \"Import calendar\".": "Gib die URL (siehe Textfeld) ein und klicke auf „Kalender importieren“.", "Period of the repeat appointment: {0} - {1}": "Zeitraum des wiederkehrenden Termins: {0} - {1}", "Hide time presets": "Zeitvorlagen ausblenden", "Show time presets": "Zeitvorlagen anzeigen", "Minutes": "Minuten", "No presets found.": "Keine Vorgaben gefunden.", "Automatic mode is activated. The shift times are calculated automatically.": "Automatikmodus ist aktiviert. Die Schichtzeiten werden automatisch berechnet.", "Manual mode is activated. The shift times must be entered manually.": "Manueller Modus ist aktiviert. Die Schichtzeiten müssen manuell eingegeben werden.", "Manual mode is deactivated as the date is from the repeat event.": "Manueller Modus ist deaktiviert, da das Datum vom Wiederholungstermin stammt.", "Time presets for shifts": "Zeitvorlagen für Schichten", "Create time presets for layers to be able to assign them quickly and easily later.": "Erstelle Zeitvorlagen für Schichten, um sie später schnell und einfach zuordnen zu können.", "New time preset": "Neue Zeitvorlage", "No time presets for shifts have been created yet.": "Es wurden noch keine Zeitvorlagen für Schichten erstellt.", "Break time": "Pausenzeit", "Create Time Preset": "Zeitvorlage erstellen", "Edit Time Preset": "Zeitvorlage bearbeiten", "Inventory": "Inventar", "Inventory Management": "Bestandsverwaltung", "Inventory Scheduling": "Bestandsdisposition", "Maintain the inventory of all projects for your artwork.": "Pflege den Bestand aller Projekte für dein artwork.", "Filter": "Filter", "Filter rooms": "Räume filtern", "Filter contacts": "Kontakte filtern", "Filter contacts by their properties.": "Kontakte nach ihren Eigenschaften filtern.", "Should it be possible to add project attributes when creating a project?": "Soll es möglich sein, Projektattribute beim Erstellen eines Projekts hinzuzufügen?", "Should it be possible to add a project status when creating a project?": "Soll es möglich sein, einen Projektstatus beim Erstellen eines Projekts hinzuzufügen?", "Should it be possible to add the project management when creating a project?": "Soll es möglich sein, die Projektleitung beim Erstellen eines Projekts hinzuzufügen?", "Do you want to add the cost unit of the project when creating it?": "Möchtest du die Kostenträger des Projekts beim Erstellen hinzufügen?", "Would you like to enter the project budget deadline when you create a project?": "Möchtest du den Projekt-Budget-Stichtag beim Erstellen eines Projekts eingeben?", "Would you like to add artists on project creation?": "Möchtest du Künstler*innen beim Erstellen eines Projekts hinzufügen?", "CRM contacts in project team": "CRM-Kontakte im Projektteam", "Should it also be possible to link CRM contacts in the project team? This lets you show which external contacts are relevant for a project and assign them project roles.": "Sollen im Projektteam auch CRM-Kontakte verknüpft werden können? So kannst du anzeigen, welche externen Kontakte für ein Projekt relevant sind, und ihnen Projektrollen zuweisen.", "Search CRM contacts": "CRM-Kontakte durchsuchen", "Remove CRM contact from team": "CRM-Kontakt aus dem Team entfernen", "Saved. The changes have been successfully applied.": "Gespeichert", "Settings for project creation": "Einstellungen für Projekt-Erstellung", "Here you have the option of making settings for the creation of projects.": "Hier hast du die Möglichkeit, Einstellungen für die Erstellung von Projekten vorzunehmen.", "Delete category?": "Kategorie löschen?", "Really delete this category? This cannot be undone.": "Kategorie wirklich löschen? Das kann nicht rückgängig gemacht werden.", "Delete group?": "Gruppe löschen?", "Really delete this group? This cannot be undone.": "Gruppe wirklich löschen? Das kann nicht rückgängig gemacht werden.", "Delete item?": "Gegenstand löschen?", "Really delete this item? This cannot be undone.": "Gegenstand wirklich löschen? Das kann nicht rückgängig gemacht werden.", "No Project": "Kein Projekt", "All events on which \"{0}\" was booked on \"{1}\" are listed here. There are a total of {2} event(s).": "Alle Termine, auf denen \"{0}\" am \"{1}\" gebucht wurde, sind hier aufgelistet. Insgesamt gibt es {2} Termin(e).", "There are no events on this day.": "An diesem Tag gibt es keine Events.", "All bookings on {0} from \"{1}\"": "Alle Buchungen am {0} von \"{1}\"", "Add {0} to {1}": "{0} zu {1} hinzufügen", "Edit {0} in {1}": "{0} in {1} bearbeiten", "Book": "Buchen", "Book inventory for multiple events": "Bestand für mehrere Termine buchen", "Select the number of inventory items to be booked for each event.": "Wähle die Anzahl der Bestandsgegenstände aus, die für jeden Termin gebucht werden sollen.", "The help is hidden in {0} seconds.": "Die Hilfe wird in {0} Sekunden ausgeblendet.", "You can switch between events by clicking on \"Next event\" or \"Previous event\". The number of inventory items is saved separately for each event. You can finalise the booking when you have gone through all the appointments. If you do not need an inventory item for an appointment, you can set the number to 0 or simply leave the field empty.": "Du kannst zwischen den Terminen wechseln, indem du auf „Nächster Termin“ oder „Vorheriger Termin“ klickst. Die Anzahl der Bestandsgegenstände wird für jeden Termin separat gespeichert. Du kannst die Buchung abschließen, wenn du alle Termine durchgegangen bist. Wenn du für einen Termin keinen Bestandsgegenstand benötigst, kannst du die Anzahl auf 0 setzen oder das Feld einfach leer lassen.", "Previous Event": "Vorheriger Termin", "Next Event": "Nächster Termin", "Book inventory": "Bestand buchen", "Hide help": "Hilfe ausblenden", "{0} Element(s) Book": "{0} Element(e) buchen", "Please select at least one inventory item.": "Bitte wähle mindestens einen Bestandsgegenstand aus.", "Please select at least one event.": "Bitte wähle mindestens einen Termin aus.", "Really delete?": "Wirklich löschen?", "Really delete a column? This cannot be undone. All values will be lost.": "Spalte wirklich löschen? Das kann nicht rückgängig gemacht werden. Alle Werte gehen verloren.", "Edit column options": "Spaltenoptionen bearbeiten", "If an option is removed and it is used in a cell, the corresponding cell is emptied.": "Sollte eine Option entfernt werden und diese wird in einer Zelle verwendet, wird die entsprechende Zelle geleert.", "New selection option": "Neue Auswahlmöglichkeit", "Selection option": "Auswahlmöglichkeit", "At least one selection option must be added.": "Es muss mindestens eine Auswahloption hinzugefügt werden.", "Add category": "Kategorie hinzufügen", "Add group": "Gruppe hinzufügen", "Category name*": "Kategoriename*", "Group name*": "Gruppenname*", "A name must be entered.": "Es muss ein Name angegeben werden.", "Add new category": "Neue Kategorie hinzufügen", "Add new group": "Neue Gruppe hinzufügen", "Add new item": "Neuen Gegenstand hinzufügen", "Place here": "Hier platzieren", "Create new column": "Neue Spalte erstellen", "Column name*": "Spaltenname", "Default value": "Standardwert", "Text field": "Freitextfeld", "Date field": "Datumsfeld", "Select box": "Auswahlbox", "Inventory export": "Bestandsexport", "Please select the format in which the export is to be created.": "Bitte auswählen in welchem Format der Export erstellt wird.", "PDF": "PDF", "XLSX": "XLSX", "Export could not be created. Please try again.": "Export konnte nicht erzeugt werden. Bitte erneut versuchen.", "The export range must not exceed 36 months.": "Der Exportzeitraum darf 36 Monate nicht überschreiten.", "Only users who have the \"Project management\" right are displayed": "Es werden nur Nutzer*innen angezeigt, die das Recht \"Projektleitung\" haben", "Only users who are part of the project are displayed": "Es werden nur Nutzer*innen angezeigt, die Teil des Projektes sind", "There are no tasks related to the sources of funding.": "Es gibt keine Aufgaben, die mit den Finanzierungsquellen in Verbindung stehen.", "Completed by": "Erledigt von", "Assigned to": "Zugewiesen an", "Are you sure you want to delete this task?": "Möchtest du diese Aufgabe wirklich löschen?", "Delete task": "Aufgabe löschen", "Grid": "Raster", "List": "Liste", "The tasks in this checklist are automatically assigned to all users. Users who are not in the project are added automatically.": "Die Aufgaben in dieser To-do-Liste werden automatisch an alle Nutzer*innen zugewiesen. Nutzer*innen, die nicht im Projekt sind, werden automatisch hinzugefügt.", "Checklist users": "To-do-Listen-Nutzer*innen", "Click here to create a task": "Klicke hier, um eine Aufgabe zu erstellen", "Only you can see this checklist. If you want to share the checklist with others, you can edit it later and make it visible to everyone.": "Nur du kannst diese To-do-Liste sehen. Wenn du die To-do-Liste mit anderen teilen möchtest, kannst du sie später bearbeiten und für alle sichtbar machen.", "Inventory-relevant Event Types": "Bestandsrelevante Terminarten", "Specify which appointment types are displayed as relevant to stock by default. Stock can only be posted to these appointment types.": "Gib an, welche Terminarten standardmäßig als bestandsrelevant angezeigt werden. Bestand kann nur für diese Terminarten gebucht werden.", "Define global settings for inventory planning.": "Definiere globale Einstellungen für die Bestandsplanung.", "Your view is being processed, please wait a moment.": "Deine Ansicht wird aufbereitet, bitte warte kurz.", "The project id field is required when project id mandatory is true.": "Der Termin muss wegen seines Termin-Typs einem Projekt zugeordnet werden.", "New project group": "Neue Projektgruppe", "Please fill in the following fields to create a new project.": "Bitte fülle die folgenden Felder aus, um ein neues Projekt zu erstellen.", "Export your calendar as a PDF.": "Exportiere deinen Kalender als PDF.", "This event type is not relevant for inventory.": "Diese Terminart ist nicht relevant für den Bestand.", "Search for to-do lists and to-dos": "Suche nach ToDo-Listen und ToDos", "To-do lists with project": "ToDo-Listen mit Projekt", "To-do lists without project": "ToDo-Listen ohne Projekt", "Only personal to-do lists": "Nur persönliche ToDo-Listen", "Only shared to-do lists": "Nur geteilte ToDo-Listen", "Show completed tasks": "Erledigte Aufgaben anzeigen", "Show to-do lists without tasks": "ToDo-Listen ohne Aufgaben anzeigen", "Project period ascending": "Projektzeitraum aufsteigend", "Project period descending": "Projektzeitraum absteigend", "ToDo-List name descending": "ToDo-Listen absteigend", "ToDo-List name ascending": "ToDo-Listen aufsteigend", "My ToDo-Lists": "Meine ToDo-Listen", "Set up events": "Termine einrichten", "Room": "Raum", "Day": "Tag", "The name is not given for {0} event(s)": "Der Name für {0} Termin(e) ist nicht angegeben", "Event name is mandatory": "Terminname ist Pflicht", "Bulk Event Create": "Massen-Terminerstellung Komponente", "Remove Backdrop": "Hintergrund entfernen", "Show Backdrop": "Hintergrund anzeigen", "Close Window": "Fenster schließen", "Duplicate events": "Termine duplizieren", "Would you like to duplicate all selected appointments to another room or by a certain period of time?": "Möchtest du alle ausgewählten Termine in einen anderen Raum oder über einen bestimmten Zeitraum duplizieren?", "Cancel selection": "Auswahl aufheben", "Hold here to move": "Hier halten zum Verschieben", "Data is currently loaded. Please wait": "Daten werden gerade geladen. Bitte warten", "No events found. Click on the plus (+) icon to create an event": "Keine Termine gefunden. Klicke auf das Pluszeichen (+), um einen Termin zu erstellen", "Set the event to all-day": "Termin auf ganztägig setzen", "If the start and end times are identical or the end time is before the start time, the end date is set to the next day; if no time is specified, the event is categorised as a full day.": "Wenn Start- und Endzeiten identisch sind oder die Endzeit vor der Startzeit liegt, wird das Enddatum auf den nächsten Tag gesetzt; wenn keine Zeit angegeben ist, wird der Termin als ganztägig kategorisiert.", "Add Project Role": "Projektrolle hinzufügen", "Add a new project role.": "Neue Projektrolle hinzufügen", "No project roles created yet": "Bisher keine Projektrollen angelegt", "projects": "Projekte", "room_assignment": "Kalender", "shift_plan": "Schichten", "inventory": "Inventar", "tasks": "Aufgaben", "sources_of_funding": "Finanzierungsquellen", "users": "Nutzer*innen", "contracts": "Verträge", "planning_calendar": "Planungskalender", "business_intelligence": "Business Intelligence", "Module visibility": "Modul-Sichtbarkeiten", "Choose which modules should be displayed actively. If a module is unchecked, the respective entry in the main navigation (left sidebar) will be hidden for all users until the checkbox is activated again here.": "Wähle hier aus welche Module aktiv angezeigt werden sollen. Wenn ein Modul abgehakt ist wird der jeweilige Eintrag in der Main-Navigation (linke Leiste) für alle User*innen ausgeblendet bis die Checkbox hier wieder aktiviert wird.", "Here you can control for each menu item whether it can only be seen by admins or also by other users": "Hier kannst du für jeden Menüpunkt steuern, ob er nur von Admins gesehen werden kann oder auch von anderen Nutzer*innen", "Budget Informations": "Budget-Informationen", "Sort by room": "Nach Räumen sortieren", "Sort by appointment type": "Nach Terminart sortieren", "Sort by day": "Nach Tag sortieren", "Reset sorting": "Sortierung aufheben", "The selected project has no dates": "Das ausgewählte Projekt hat keine Termine", "Alphabetically ascending": "Alphabetisch aufsteigend", "Alphabetically descending": "Alphabetisch absteigend", "Chronologically ascending": "Chronologisch aufsteigend", "Chronologically descending": "Chronologisch absteigend", "Show expired projects": "Abgelaufene Projekte anzeigen", "Show future projects": "Zukünftige Projekte anzeigen", "Creator": "Ersteller*in", "System": "System", "Automatic mode": "Automatikmodus", "Manual mode": "Manueller Modus", "End date must be after start date or the same": "Enddatum muss nach dem Startdatum oder gleich sein", "Please confirm your password here.": "Bitte bestätige hier dein Passwort.", "Hide projects without events": "Projekte ohne Termine ausblenden", "Project created successfully": "Projekt angelegt", "Zoom in": "Heranzoomen", "Zoom out": "Herauszoomen", "Full screen": "Vollbild", "Export calendar": "Kalender exportieren", "To-dos": "To-dos", "Select time": "Zeit auswählen", "Project search": "Projektsuche", "Calendar week": "Kalenderwoche", "Month": "Monat", "History": "Verlauf", "Sorting": "Sortierung", "Export project list": "Projektliste exportieren", "Show descriptions": "Beschreibungen anzeigen", "Multi-edit: select multiple events to edit or delete them together.": "Multi-Edit: mehrere Termine auswählen, um sie gemeinsam zu bearbeiten oder zu löschen.", "Multi-edit active: select events to edit or delete them together. Click to leave multi-edit.": "Multi-Edit aktiv: Termine auswählen, um sie gemeinsam zu bearbeiten oder zu löschen. Klicken, um Multi-Edit zu verlassen.", "Move the end date along when the start date is changed": "Enddatum mitverschieben, wenn Startdatum verändert wird", "Add description": "Beschreibung hinzufügen", "At least one project tab must be available": "Mindestens ein Projekttab muss vorhanden sein", "Project name is a required field.": "Der Projektname muss zwingend angegeben werden.", "Addresses": "Adressen", "All available addresses": "Alle verfügbaren Adressen", "Add new address": "Neue Adresse hinzufügen", "Are you sure you want to delete the user from this shift?": "Bist du sicher, dass du die Nutzer*in von dieser Schicht entfernen willst?", "Delete user from shift": "Nutzer*in von Schicht entfernen", "Colleagues": "Kolleg*innen", "No colleagues": "Keine Kolleg*innen", "Input fields marked with * are mandatory": "Mit * markierte Eingabefelder sind Pflichtfelder", "Projects of this group": "Projekte dieser Gruppe", "Projects of the group": "Projekte der Gruppe", "This Project is part of the group": "Dieses Projekt gehört zur Gruppe", "Highlight": "Hervorheben", "Compact view": "Kompakte Ansicht", "High contrast": "Hoher Kontrast", "Enable high contrast mode in the application for the event type colors.": "Aktiviere den Hochkontrastmodus in der Anwendung für die Terminart-Farben.", "Use to-dos": "To-dos nutzen", "Allows the creation of lists and to-dos in the general area (overview page) and at project level, unless further restricted by the to-do component.": "Erlaubt Erstellen von Listen und To-dos im allgemeinen Bereich (Übersichtsseite) und auf Projektebene, sofern durch To-do-Komponente nicht weiter eingeschränkt.", "Manage to-dos": "To-dos verwalten", "Also allows you to delete all lists, regardless of who created them": "Erlaubt zudem das Löschen aller Listen, unabhängig davon wer sie erstellt hat", "Manually manage availabilities": "Verfügbarkeiten manuell verwalten", "Set the availability of the user": "Stelle die Verfügbarkeiten des Nutzer*innen ein", "Decline event": "Termin absagen", "If a project is specified, the project period is used for the export. If no project is specified, you can either specify the start and end date yourself or your current calendar start and end date will be used automatically.": "Wenn ein Projekt angegeben wird, wird für den Export der Projektzeitraum genutzt. Sollte kein Projekt angegeben werden, kannst du entweder selbst Start- und Enddatum angeben oder es wird automatisch dein aktuelles Kalenderstart- und Enddatum genommen.", "Close note": "Hinweis schließen", "Cancel project selection": "Projektauswahl aufheben", "Cancel project group selection": "Projektgruppenauswahl aufheben", "Universally applicable": "Universell einsetzbar", "Show freelancer": "Freelancer einblenden", "Show as freelancer in the tool": "Als Freelancer*in im Tool anzeigen", "Freelancer Settings": "Freelancer-Einstellungen", "Day off work": "Frei", "NOT_AVAILABLE": "nicht verfügbar", "OFF_WORK": "Frei", "Please also enter an end time here.": "Bitte gib hier auch eine Endzeit an.", "Please also enter a start time here.": "Bitte gib hier auch eine Startzeit an.", "Intern extern ascending": "Alphabetisch Intern/Extern aufsteigend", "Intern extern descending": "Alphabetisch Intern/Extern absteigend", "Alphabetically name ascending": "Alphabetisch aufsteigend nach {0}", "Alphabetically name descending": "Alphabetisch absteigend nach {0}", "Sort by first name": "Alphabetische Sortierung nach Vornamen", "Sort by last name": "Alphabetische Sortierung nach Nachnamen", "Configure the behaviour of shift plans sort opportunity.": "Konfiguriere das Verhalten der Sortiermöglichkeit im Dienstplan.", "Sort settings": "Sortier-Einstellungen", "Room name desc": "Raumname alphabetisch absteigend", "Room name asc": "Raumname alphabetisch aufsteigend", "Selected for Multi-Edit": "Ausgewählt für Multi-Edit", "Edit Entries": "Einträge bearbeiten", "Delete Entries": "Einträge löschen", "Delete Entries & new Entries": "Einträge löschen & neue Einträge", "h/week as per contract": "h/Woche lt. Vertrag", "Business": "Geschäftlich", "Updating...": "Aktualisiere...", "Expand days": "Tage expandieren", "Would you like to save the changes before you leave the page?": "Möchtest du die Änderungen speichern, bevor du die Seite verlässt?", "Create events when a new project is created": "Termine erstellen, wenn ein neues Projekt erstellt wird", "Create events when creating a new project": "Termine erstellen, wenn ein neues Projekt erstellt wird", "Do you really want to delete the selected qualification?": "Möchtest du die ausgewählte Funktion wirklich löschen?", "Delete qualification": "Funktion löschen", "Delete time preset": "Zeitvorlage löschen", "Add department management": "Gewerkleitung hinzufügen", "Delete department management": "Gewerkleitung löschen", "Do you really want to delete the selected time preset?": "Möchtest du die ausgewählte Zeitvorlage wirklich löschen?", "Public holidays & school holidays": "Feiertage & Schulferien", "Public holidays & school vacations via interface": "Feiertage & Schulferien via Schnittstelle", "With this interface, you can select the public holidays and school vacations for the federal states that are relevant to you. This means you only receive the data you really need and it is automatically entered into your calendar. You can update your calendar at any time to ensure that it always contains the latest public holidays and school vacations for your selected federal states. This keeps you informed at all times and allows you to plan with ease and precision.": "Mit dieser Schnittstelle kannst du die für dich relevanten Feiertage und Schulferien für die Bundesländer auswählen. So erhältst du nur die Daten, die du wirklich benötigst und sie werden automatisch in deinen Kalender eingetragen. Du kannst deinen Kalender jederzeit aktualisieren, um sicherzustellen, dass er immer die neuesten Feiertage und Schulferien für deine ausgewählten Bundesländer enthält. So bleibst du jederzeit informiert und kannst einfach und präzise planen.", "Select states & color": "Bundesländer & Farbe auswählen", "Select the federal states for which you want to import the public holidays and school vacations into your calendar. You can select as many federal states as you like. You can then specify a color in which the public holidays and school vacations should be displayed in your calendar.": "Wähle die Bundesländer aus, für die du die Feiertage und Schulferien in deinen Kalender importieren möchtest. Du kannst so viele Bundesländer auswählen, wie du möchtest. Anschließend kannst du eine Farbe festlegen, in der die Feiertage und Schulferien in deinem Kalender angezeigt werden sollen.", "Select federal states": "Bundesländer auswählen", "What data would you like to import?": "Welche Daten möchtest du importieren?", "Select whether you only want to import the public holidays or also the school vacations into your calendar.": "Wähle aus, ob du nur die Feiertage oder auch die Schulferien in deinen Kalender importieren möchtest.", "Holidays": "Feiertage", "Import the public holidays for the federal states you have selected into your calendar.": "Importiere die Feiertage für die von dir ausgewählten Bundesländer in deinen Kalender.", "School vacations": "Schulferien", "Import the school vacations for the federal states you have selected into your calendar.": "Importiere die Schulferien für die von dir ausgewählten Bundesländer in deinen Kalender.", "Changes have been made. Please save!": "Änderungen wurden vorgenommen. Bitte speichern!", "Create holidays & school vacations yourself": "Feiertage & Schulferien selbst erstellen", "Here you have the option of creating public holidays and school vacations yourself. These are then displayed in your calendar and you can edit them individually. For example, you can also create your own public holidays or school vacations that are not included in the official calendars.": "Hier hast du die Möglichkeit, Feiertage und Schulferien selbst zu erstellen. Diese werden dann in deinem Kalender angezeigt und du kannst sie individuell bearbeiten. Du kannst zum Beispiel auch eigene Feiertage oder Schulferien erstellen, die nicht in den offiziellen Kalendern enthalten sind.", "Select the federal states that should apply to this public holiday. You can select as many federal states as you like. You can then specify a color in which the public holiday should be displayed in your calendar. You do not have to select a federal state if the public holiday applies throughout Germany.": "Wähle die Bundesländer aus, für die dieser Feiertag gelten soll. Du kannst so viele Bundesländer auswählen, wie du möchtest. Anschließend kannst du eine Farbe festlegen, in der der Feiertag in deinem Kalender angezeigt werden soll. Du musst kein Bundesland auswählen, wenn der Feiertag bundesweit gilt.", "Repeat the holiday annually": "Feiertag jährlich wiederholen", "One-off public holiday": "Einmaliger Feiertag", "Add holiday": "Feiertag hinzufügen", "Save & Import": "Speichern & Importieren", "Each time you run the interface again, all previously imported public holidays and school vacations are removed from your calendar and replaced with the latest data. This ensures that only the latest information from your selected federal states is in your calendar, without old entries.": "Bei jedem erneuten Ausführen der Schnittstelle werden alle zuvor importierten Feiertage und Schulferien aus deinem Kalender entfernt und durch die aktuellen Daten ersetzt. So stellst du sicher, dass nur die neuesten Informationen aus den von dir ausgewählten Bundesländern in deinem Kalender sind, ohne alte Einträge.", "Federal states": "Bundesländer", "Repeat annually": "Jährlich wiederholen", "Germany-wide": "Bundesweit", "Delete state": "Bundesland löschen", "Do you really want to delete the state?": "Möchtest du das Bundesland wirklich löschen?", "Delete holiday": "Feiertag löschen", "Do you really want to delete the holiday?": "Möchtest du den Feiertag wirklich löschen?", "Edit the holiday by filling in the fields. You can rename the holiday, change the date and adjust the federal states and color.": "Bearbeite den Feiertag, indem du die Felder ausfüllst. Du kannst den Feiertag umbenennen, das Datum ändern und die Bundesländer und Farbe anpassen.", "Please select a date": "Bitte wähle ein Datum", "Aggregated projects": "aggregierte Projekte", "Itemised projects": "aufgeschlüsselte Projekte", "ascending": "aufsteigend", "descending": "absteigend", "The filter settings have been saved.": "Die Filtereinstellungen wurden gespeichert.", "The filter settings will be saved in 3 seconds.": "Die Filtereinstellungen werden in 3 Sekunden gespeichert.", "Number field": "Zahlenfeld", "File Upload": "Datei-Upload", "Are you sure you want to delete this file?": "Möchtest du diese Datei wirklich löschen?", "No file selected": "Keine Datei ausgewählt", "File type not allowed": "Dateityp nicht erlaubt", "File size too large": "Dateigröße zu groß", "Folder name*": "Ordnername*", "Add Folder": "Ordner hinzufügen", "Delete Folder?": "Ordner löschen?", "Really delete this Folder? This cannot be undone.": "Ordner wirklich löschen? Das kann nicht rückgängig gemacht werden.", "Reorder Folders": "Ordner neu anordnen", "Drag and drop folders to reorder them.": "Ordner per Drag & Drop neu anordnen.", "Change the order of the folders": "Ändere die Reihenfolge der Ordner", "New folder": "Neuer Ordner", "Manage inventory stock": "Inventar-Bestand verwalten", "Manage inventory settings": "Inventareinstellungen verwalten", "Allows access to and management of all inventory settings (categories, properties, status, tags, general) as well as the visibility of \"Inventory\" in the system menu": "Erlaubt den Zugriff auf und die Verwaltung aller Inventareinstellungen (Kategorien, Eigenschaften, Status, Tags, Allgemein) sowie die Sichtbarkeit von „Inventar“ im Systemmenü", "Allows the creation, editing and deletion of inventory stocks": "Erlaubt das Anlegen, Bearbeiten und Löschen von Inventar-Beständen", "Allows the planning of inventory": "Erlaubt die Planung von Inventar", "Inventory planner": "Inventar-Planer*in", "Column Order": "Spaltenreihenfolge", "Define the order of the columns in the inventory overview.": "Definiere die Reihenfolge der Spalten in der Inventarübersicht.", "Inventory can be planned by all planners": "Inventar planbar von allen Planer*innen", "Inventory can only be planned by:": "Inventar kann nur geplant werden von:", "Explicitly selected persons": "Explizit ausgewählten Personen", "From all planners": "Von allen Planer*innen", "Inventory settings": "Inventareinstellungen", "Here you can specify who is responsible for planning the inventory. Only users who are entered here can plan the inventory for this craft. The users must have the right to plan inventory.": "Hier kannst du festlegen, wer für die Planung des Inventars zuständig ist. Nur Nutzer*innen, die hier eingetragen sind, können das Inventar für dieses Gewerk planen. Die Nutzer*innen müssen das Recht haben, das Inventar zu planen.", "Event Status": "Terminstatus", "Would you like to use the ‘Event Status’ module in {0}?": "Möchtest du das Modul „Terminstatus“ in {0} nutzen?", "Default": "Standard", "Edit event status": "Terminstatus bearbeiten", "Create event status": "Terminstatus erstellen", "Use event status colour": "Terminfarbe nach Status", "Add Sub-Event": "Unter-Termin hinzufügen", "Artist residencies": "Künstler*innenaufenthalte", "Number of breakfasts": "Anzahl Frühstück", "Deduction per breakfast": "Abzug pro Frühstück", "Breakfast deduction": "Frühstücksabzug", "Payout per diem": "Summe Auszahlung Tagegeld", "Settings for artist residencies such as default values for breakfast deductions.": "Einstellungen für Künstleraufenthalte wie Standardwerte für Frühstücksabzüge.", "Short Description": "Kurzbeschreibung", "Create tab": "Tab erstellen", "ArtistResidenciesComponent": "Künstler*innenaufenthalte-Komponente", "Project basic data display component": "Projekt-Stammdaten", "Project Material Issue Component": "Projekt-Materialausgabe", "Manage the artist residencies for this project.": "Verwalte die Künstler*innenaufenthalte für dieses Projekt.", "Add artist residency": "Künstler*innenaufenthalt hinzufügen", "appartement": "Appartement", "bungalow": "Bungalow", "duplex_room": "Duplex-Zimmer", "single_room": "Einzelzimmer", "double_room": "Doppelzimmer", "family_room": "Familienzimmer", "holiday_home": "Ferienhaus", "junior_suite": "Junior-Suite", "maisonette": "Maisonette", "multi_bed_room": "Mehrbettzimmer", "penthouse": "Penthouse", "dormitory": "Schlafsaal", "staffed": "besetzt", "standard_room": "Standardzimmer", "studio": "Studio", "suite": "Suite", "twin_room": "Zweibettzimmer", "chambre_de_hotel": "Hotelzimmer", "chambre_du_salon": "Salonzimmer", "work": "Dienstleister", "housing": "Unterkunft", "Saved. The Artist Residency has been successfully applied.": "Künstler*innenaufenthalt gespeichert", "Name artist": "Name Künstler*in", "phone number": "Telefonnummer", "Arrival date": "Anreisedatum", "Date departure": "Abreisedatum", "Accommodation": "Unterkunft", "Edit artist residency": "Künstler*innenaufenthalt bearbeiten", "Edit the artist residency for this project.": "Bearbeite den Künstler*innenaufenthalt für dieses Projekt.", "Add a new artist residency for this project.": "Füge einen neuen Künstler*innenaufenthalt für dieses Projekt hinzu.", "Artist name": "Künstler*innen-Name", "Civil name": "Bürgerlicher Name", "Room type": "Zimmertyp", "Total cost": "Gesamtkosten", "Overnight stays": "Übernachtungen", "Total costs for overnight stays": "Summe Kosten für Übernachtungen", "Daily allowance per day": "Tagegeld pro Tag", "Daily allowance costs before deduction": "Tagegeldkosten vor Abzug", "Arrival time": "Ankunftszeit", "Departure time": "Abreisezeit", "Cost per night": "Kosten pro Nacht", "No. of overnight stays": "Anzahl Übernachtungen", "The number of nights is calculated from the arrival and departure dates.": "Die Anzahl der Nächte wird aus den An- und Abreisedaten berechnet.", "Costs for overnight stays": "Kosten für Übernachtungen", "Daily allowance": "Tagegeld", "Additional daily allowance": "Zusätzliche Tage Tagegeldanspruch", "Daily allowance entitlement": "Tagegeldanspruch", "Daily allowance entitlement is calculated from the number of overnight stays and the daily allowance.": "Der Tagegeldanspruch wird aus der Anzahl der Übernachtungen und dem Tagegeld berechnet.", "Delete artist residency": "Künstler*innenaufenthalt löschen", "Are you sure you want to delete this artist residency?": "Möchtest du diesen Künstler*innenaufenthalt wirklich löschen?", "Here you can specify who is responsible for planning the inventory. Only users who are entered here can plan the inventory for this trade. The users must have the right to plan inventory.": "Hier kannst du festlegen, wer für die Planung des Inventars zuständig ist. Nur Nutzer*innen, die hier eingetragen sind, können das Inventar für dieses Gewerk planen. Die Nutzer*innen müssen das Recht haben, das Inventar zu planen.", "Here you can specify the department management for this craft. It will be highlighted in the overview.": "Hier kannst du die Abteilungsleitung für dieses Gewerk festlegen. Sie wird in der Übersicht hervorgehoben.", "Craft manager": "Gewerkleitung", "Artists": "Künstler*innen", "Max file size in MB": "Maximale Dateigröße in MB", "Select file types": "Dateitypen auswählen", "File settings": "Datei-Einstellungen", "Here you can define the allowed file types for file uploads": "Hier kannst Du die erlaubten Dateitypen für Datei-Uploads festlegen.", "Tool Settings": "Tool-Einstellungen", "Pronouns": "Pronomen", "Email private": "E-Mail privat", "Hide your email address from other users.": "Verberge deine E-Mail-Adresse vor anderen Nutzer*innen.", "Phone private": "Telefon privat", "Hide your phone number from other users.": "Verberge deine Telefonnummer vor anderen Nutzer*innen.", "View private contact details": "Private Kontaktdaten einsehen", "Can view private contact details of users": "Kann private Kontakt Daten von Nutzer*innen einsehen", "Update": "Aktualisieren", "Edit Event description": "Terminbeschreibung bearbeiten", "Edit the event description below.": "Bearbeite die Terminbeschreibung unten.", "Edit the description": "Beschreibung bearbeiten", "Jump to month": "Springe zu Monat", "You must first create at least one accommodation in the user administration under “Accommodations” before you can maintain an artist residency": "Du musst zuerst mindestens eine Unterkunft in der Personalverwaltung unter „Unterkünfte“ anlegen, bevor du einen Künstler*innenaufenthalt pflegen kannst", "Attention": "Achtung", "Costs of daily allowances": "Kosten Tagegelder", "Invalid URL (Example: https://google.com)": "Ungültige URL (Beispiel: https://google.com)", "Unfortunately there were {0} errors during transmission.": "Leider gab es {0} Fehler bei der Übertragung.", "Invalid file type": "Dieses Dateiformat ist nicht freigegeben, bitte einen Admin es freizugeben oder nutze ein anderes Format", "File size is too large": "Die maximal freigegebene Dateigröße ist aktuell {0} MB, lasse es entweder von einem Admin hochsetzen oder versuche es mit einer kleineren Datei", "project": "Projekt", "room": "Raum", "branding": "Branding", "contract": "Vertrag", "Export artist residencies": "Künstler*innenaufenthalte exportieren", "Export the artist residencies for this project.": "Exportiere die Künstler*innenaufenthalte für dieses Projekt.", "PDF-Export": "PDF-Export", "Select the language for the export.": "Wähle die Sprache für den Export.", "Language": "Sprache", "Export Type": "Export-Typ", "Select the export type for the artist residencies.": "Wähle den Export-Typ für die Künstler*innenaufenthalte.", "PDF_CALENDAR_EXPORT": "PDF Kalender Export", "PDF_SHIFT_PLAN_EXPORT": "PDF Dienstplan-Export", "PDF_DAILY_PROJECT_SHIFT_PLAN_EXPORT": "PDF Tagesplan (Projekt)", "EXCEL_SHIFT_PERSONNEL_PLAN_EXPORT": "Excel Personalplan (Projekt)", "Exports the shift plan as a PDF without requiring a project – for a freely selectable period, filterable by calendar week and craft.": "Exportiert den Dienstplan als PDF ohne Projektbindung – für einen frei wählbaren Zeitraum, filterbar nach Kalenderwoche und Gewerk.", "By date": "Nach Datum", "By calendar week": "Nach Kalenderwoche", "From calendar week": "Von KW", "To calendar week": "Bis KW", "Please select a valid calendar week range.": "Bitte einen gültigen KW-Bereich auswählen.", "Please select a valid period.": "Bitte einen gültigen Zeitraum auswählen.", "Only shifts of the selected crafts are exported. The selected filter is stated in the PDF header.": "Es werden nur Schichten der ausgewählten Gewerke exportiert. Der gewählte Filter wird im Kopfbereich des PDFs ausgewiesen.", "Rooms, areas and event types are taken over from the current shift plan view. The PDF states the selected period, calendar weeks and craft filter. Each calendar week is placed on its own page.": "Räume, Bereiche und Veranstaltungsarten werden aus der aktuellen Dienstplan-Ansicht übernommen. Das PDF weist den gewählten Zeitraum, die Kalenderwochen und den Gewerke-Filter aus. Jede Kalenderwoche wird auf einer eigenen Seite dargestellt.", "Project mode": "Projektmodus", "Export as PDF": "Als PDF exportieren", "Event types": "Veranstaltungsarten", "The export is prefilled with your current shift plan view. Time period and filters can be adjusted below before exporting. Each calendar week is placed on its own page.": "Der Export ist mit deiner aktuellen Dienstplan-Ansicht vorbelegt. Zeitraum und Filter können unten vor dem Export angepasst werden. Jede Kalenderwoche wird auf einer eigenen Seite dargestellt.", "A maximum of six months can be exported in one PDF.": "Es können maximal sechs Monate in ein PDF exportiert werden.", "No selection in a group means it is not filtered by it.": "Keine Auswahl in einer Gruppe bedeutet, dass danach nicht gefiltert wird.", "Hide empty rooms": "Leere Räume ausblenden", "Rooms without events or shifts in the selected period are omitted from the PDF.": "Räume ohne Termine oder Schichten im gewählten Zeitraum werden im PDF weggelassen.", "Please select a start and end date.": "Bitte Start- und Enddatum auswählen.", "Next 4 weeks": "Nächste 4 Wochen", "Current view": "Aktuelle Ansicht", "No rooms with events or shifts in the selected period.": "Keine Räume mit Terminen oder Schichten im gewählten Zeitraum.", "Landscape format is recommended so a whole calendar week fits on one page.": "Querformat wird empfohlen, damit eine ganze Kalenderwoche auf eine Seite passt.", "EXCEL_BUDGET_BY_BUDGET_DEADLINE_EXPORT": "Budget-Export nach Stichtag", "EXCEL_EVENT_LIST_EXPORT": "Excel Terminliste Export", "EXCEL_CALENDAR_EXPORT": "Excel Kalender Export", "EXCEL_WORK_TIME_OVERVIEW_EXPORT": "Excel Arbeitszeit-Übersicht", "This year": "Dieses Jahr", "Last year": "Letztes Jahr", "Last and this year": "Letztes und dieses Jahr", "This and next year": "Dieses und nächstes Jahr", "Target (internal)": "Soll (intern)", "Actual (internal)": "Ist (intern)", "Target (external)": "Soll (extern)", "Actual (external)": "Ist (extern)", "Exports a monthly matrix of target and actual hours per craft, split into internal and external workers, with sums per year.": "Exportiert eine Monats-Matrix mit Soll- und Ist-Stunden je Gewerk, aufgeteilt nach internen und externen Mitarbeiter*innen, mit Jahressummen.", "Work time overview": "Arbeitszeit-Übersicht", "EXCEL_CRAFT_DISTRIBUTION_EXPORT": "Excel Gewerk-Verteilung", "EXCEL_PROJECT_ROLE_MATRIX_EXPORT": "Excel Projektrollen-Übersicht", "Exports all productions overlapping the selected period as columns and all persons with a fixed project role as rows, showing the project role used in each production.": "Exportiert alle Produktionen, die sich mit dem gewählten Zeitraum überschneiden, als Spalten und alle Personen mit fester Projektrolle als Zeilen – in der Schnittmenge steht die eingesetzte Projektrolle.", "Included are persons with a fixed project role from the user settings who are assigned to a project role in at least one production in this period.": "Aufgeführt werden Personen, die in den Nutzer*innen-Einstellungen eine feste Projektrolle haben und im Zeitraum in mindestens einer Produktion einer Projektrolle zugewiesen sind.", "Project role overview": "Projektrollen-Übersicht", "No projects in the selected period.": "Keine Projekte im gewählten Zeitraum.", "No persons with a fixed project role were assigned in the selected period.": "Im gewählten Zeitraum wurden keine Personen mit fester Projektrolle zugewiesen.", "Next year": "Nächstes Jahr", "Exports how the shift hours of every person of a universally applicable craft are distributed across the selected crafts, with hours, shares and totals.": "Exportiert, wie sich die Schichtstunden jeder Person eines universell einsetzbaren Gewerks auf die gewählten Gewerke verteilen, mit Stunden, Anteilen und Summen.", "Universal craft": "Universelles Gewerk", "All persons assigned to this craft are analyzed.": "Es werden alle Personen analysiert, die diesem Gewerk zugeordnet sind.", "There is no craft marked as universally applicable.": "Es gibt kein Gewerk, das als universell einsetzbar markiert ist.", "Hours in crafts that are not selected are summarized as other crafts.": "Stunden in nicht ausgewählten Gewerken werden als sonstige Gewerke zusammengefasst.", "Last week": "Letzte Woche", "Last month": "Letzter Monat", "Craft distribution": "Gewerk-Verteilung", "Person": "Person", "Share": "Anteil", "Other crafts": "Sonstige Gewerke", "Export by project": "Export nach Projekten", "Export by period": "Export nach Zeitraum", "Columns": "Spalten", "Event ID": "Termin-ID", "Project name": "Projektname", "All Events are exported by given settings": "Alle Termine werden mit den angegebenen Einstellungen exportiert", "Create new timeline preset": "Neue Timeline-Vorlage erstellen", "Timeline Presets": "Timeline-Vorlagen", "Create and manage timeline presets for your shifts.": "Erstelle und verwalte Timeline-Vorlagen für deine Schichten.", "Show examples": "Beispiele anzeigen", "No entries yet": "Noch keine Einträge", "Hide examples": "Beispiele ausblenden", "Important": "Wichtig", "The times must be entered in the format HH:MM or HH.MM. If the time is not displayed in the preview, it is not formatted correctly.": "Die Zeiten müssen im Format HH:MM oder HH.MM eingegeben werden. Wenn die Zeit in der Vorschau nicht angezeigt wird, ist sie nicht korrekt formatiert.", "Preview": "Vorschau", "This is how your entries will look like": "So sehen deine Einträge aus", "Enter your times here. Each line is interpreted as a separate entry.": "Gib hier deine Zeiten ein. Jede Zeile wird als separater Eintrag interpretiert.", "Add timeline preset": "Timeline-Vorlage hinzufügen", "Edit timeline preset": "Timeline-Vorlage bearbeiten", "Delete timeline preset": "Timeline-Vorlage löschen", "Would you like to delete the timeline preset?": "Möchtest du die Timeline-Vorlage löschen?", "Delete time": "Zeit löschen", "Would you like to delete the time?": "Möchtest du die Zeit löschen?", "Copy timeline to clipboard": "Timeline in Zwischenablage kopieren", "Create new timeline": "Neuen Timeline erstellen", "Add timeline": "Timeline hinzufügen", "Edit timeline": "Timeline bearbeiten", "Timeline copied to clipboard": "Timeline in Zwischenablage kopiert", "Search timeline preset": "Timeline-Vorlage suchen", "Search for a timeline preset to import.": "Suche nach einer Timeline-Vorlage zum Importieren.", "Search for timeline preset": "Suche nach Timeline-Vorlage", "Import timeline preset": "Timeline-Vorlage importieren", "Select a timeline preset to import into the event.": "Wähle eine Timeline-Vorlage aus, um sie in den Termin zu importieren.", "No timeline presets found.": "Keine Timeline-Vorlagen gefunden.", "Points": "Punkte", "Save timeline as preset": "Timeline als Vorlage speichern", "Read from template": "Aus Vorlage lesen", "Create timeline preset form Event": "Timeline-Vorlage aus Termin erstellen", "Create a new timeline preset for the event": "Erstelle eine neue Timeline-Vorlage für den Termin", "Create timeline preset": "Timeline-Vorlage erstellen", "Configure the order of the first two columns in the budget. This sorting is only used when displaying columns. The first column is always considered the 'Debit account' and the second the 'Cost center'.": "Konfiguriere die Reihenfolge der ersten beiden Spalten im Budget. Diese Sortierung wird ausschließlich für die Anzeige verwendet. Die erste Spalte wird immer als \"Soll-Konto\" und die zweite als \"Kostenstelle\" betrachtet.", "Column order": "Spaltenreihenfolge", "Column 1": "Spalte 1 ({0})", "Column 2": "Spalte 2 ({0})", "Display Settings": "Anzeige-Einstellungen", "List layout": "Listendarstellung", "Only settings that affect this view are shown.": "Es werden nur Einstellungen angezeigt, die in dieser Ansicht wirken.", "Break length*": "Pausenlänge*", "Should the editing window be closed after saving?": "Soll das Bearbeitungsfenster nach dem Speichern geschlossen werden?", "Add shift": "Schicht hinzufügen", "Add Status": "Status hinzufügen", "Edit Status": "Status bearbeiten", "Project counts as \"in planning\"": "Projekt zählt als \"in Planung\"", "When a project counts as \"in planning\", all appointments assigned to this project during creation are initially planned appointments instead of firmly scheduled ones.": "Wenn ein Projekt als 'in Planung' zählt, sind alle Termine welche bei der Erstellung diesem Projekt zugeordnet sind erstmal geplante Termine anstatt fest verplante.", "Planning": "Planung", "When active, newly created appointments are automatically planning appointments": "Wenn aktiv, werden neu erstellte Termine automatisch als Planungstermine angelegt", "Delete shift without Event": "Schicht ohne Termin löschen", "Do you really want to delete this shift?": "Möchtest du diese Schicht wirklich löschen?", "Delete shift": "Schicht löschen", "Show description": "Beschreibung einblenden", "Show qualifications": "Funktionen einblenden", "From": "Von", "Until": "Bis", "from (time)": "ab", "until (time)": "bis", "Project overview builder": "Projektübersicht-Builder", "Actions": "Aktionen", "ActionsComponent": "Aktionen-Komponente", "Available components": "Verfügbare Komponenten", "Components": "Komponenten", "Projects in this group": "Projekte in dieser Gruppe", "Project Information": "Projektinformationen", "Add project to group": "Projekt zur Gruppe hinzufügen", "Add projects to group": "Projekte zur Gruppe hinzufügen", "Select a project to add to this group.": "Wähle ein Projekt aus, um es zu dieser Gruppe hinzuzufügen.", "Please note: If you remove and save a project here, the project will be removed from the group": "Bitte beachte: Wenn du ein Projekt hier entfernst und speicherst, wird das Projekt aus der Gruppe entfernt", "So far, there are no shift-relevant events for this project.": "Bisher gibt es keine schichtrelevanten Termine für dieses Projekt.", "wrote": "schrieb", "Here you can upload and download documents for the project.": "Hier kannst du Dokumente für das Projekt hoch- und herunterladen.", "Download": "Herunterladen", "Quantity": "Menge", "Minimum available quantity...": "Mindestens verfügbare Menge...", "No permissions": "Keine Berechtigung", "Contact your administrator so that you can plan the inventory.": "Wende dich an deinen Administrator damit du das Inventar planen kannst.", "Daily view": "Tagesansicht", "Delete {0}": "{0} löschen", "Are you sure you want to delete the selected component from the project?": "Möchtest du die ausgewählte Komponente wirklich aus dem Projekt löschen?", "Set up the project overview for your artwork. To do this, drag and drop the components from the lower area into the project overview. You can also adjust the order of the components using drag & drop.": "Richte die Projektübersicht für dein Artwork ein. Ziehe dazu die Komponenten aus dem unteren Bereich in die Projektübersicht. Du kannst die Reihenfolge der Komponenten auch per Drag & Drop anpassen.", "Drop here": "Hier ablegen", "Add the task here": "Aufgabe hier hinzufügen", "Deselect all": "Alle abwählen", "Select all": "Alle auswählen", "Select an icon from {0} different icons.": "Wähle ein Icon aus {0} verschiedenen Icons aus.", "Universal Shift": "Universelle Schicht", "Select an icon for the funding source group": "Wähle ein Icon für die Finanzierungsquellengruppe aus", "Select an icon": "Icon auswählen", "Delete all shifts for the selected rooms and days? Only universal shifts are deleted.": "Alle Schichten für die ausgewählten Räume und Tage löschen? Nur universelle Schichten werden gelöscht.", "Print Layout Settings": "Drucklayout-Einstellungen", "Here you can manage the print layouts for your projects. You can add, edit and delete print layouts. You can also set the default print layout for your projects.": "Hier kannst du die Drucklayouts für deine Projekte verwalten. Du kannst Drucklayouts hinzufügen, bearbeiten und löschen. Du kannst auch das Standard-Drucklayout für deine Projekte festlegen.", "Edit Print Layout": "Drucklayout bearbeiten", "Create Print Layout": "Drucklayout erstellen", "Header columns": "Spalten der Kopfzeile", "Footer columns": "Spalten der Fußzeile", "Body columns": "Spalten des Hauptteils", "Should this print layout be available?": "Soll dieses Drucklayout verfügbar sein?", "The columns of the main part are set to more than 1, which makes the print layout less legible and it is no longer possible to add the components marked as “special components”.": "Die Spalten des Hauptteils sind auf mehr als 1 gesetzt, was das Drucklayout weniger lesbar macht und es nicht mehr möglich ist, die als „Spezialkomponenten“ markierten Komponenten hinzuzufügen.", "Header": "Kopfzeile", "Body": "Hauptteil", "Footer": "Fußzeile", "Delete component": "Komponente löschen", "Are you sure you want to delete this component?": "Möchtest du diese Komponente wirklich löschen?", "Done at": "Erledigt am", "Select print layout": "Drucklayout auswählen", "Select a print layout to print the project": "Wähle ein Drucklayout aus, um das Projekt zu drucken", "Print": "Drucken", "Delete print layout": "Drucklayout löschen", "Are you sure you want to delete the selected print layout?": "Möchtest du das ausgewählte Drucklayout wirklich löschen?", "No print layouts available": "Keine Drucklayouts verfügbar", "Edit the print layout": "Bearbeite das Drucklayout", "Create a new print layout": "Füge ein neues Drucklayout hinzu", "Should this tab be set as the default tab?": "Soll dieser Tab als Standardtab festgelegt werden?", "Schedule events without request": "Termine ohne Anfrage planen", "A user with this permission can schedule events directly without a request in all rooms": "Eine Person mit dieser Berechtigung kann direkt Termine ohne Anfrage in allen Räumen planen", "A user with this permission can directly schedule fixed events in the planning calendar without having to submit a booking request. This permission has no effect in the normal calendar.": "Eine Person mit dieser Berechtigung darf im Planungskalender Termine direkt fest planen, ohne eine Belegungsanfrage stellen zu müssen. Im normalen Kalender hat diese Berechtigung keine Auswirkung.", "Open": "Offen", "Are you sure you want to delete the event property {0}? This is not reversible.": "Möchtest du die Termin-Eigenschaft {0} wirklich löschen? Dies ist nicht rückgängig zu machen.", "Delete event property": "Termin-Eigenschaft löschen", "Hide unoccupied rooms": "Leere Räume ausblenden", "Should this status be set as the default?": "Soll dieser Status als Standard festgelegt werden?", "Create Event": "Termin erstellen", "Edit Event": "Termin bearbeiten", "Load window data": "Fensterdaten laden", "Calendar Settings": "Kalender-Einstellungen", "Define global settings for the calendar.": "Definiere globale Einstellungen für den Kalender.", "Specify the times that are to be displayed in a reduced or compressed form in the daily view. With this setting, you determine which time intervals are highlighted less to improve the clarity of the daily view. Specify the exact time period you want so that the hours in your daily calendar are displayed in a clear and structured way.": "Gib die Zeiten an, die in der Tagesansicht von Dienstplan und Kalender in reduzierter oder komprimierter Form angezeigt werden sollen. Mit dieser Einstellung bestimmst du, welche Zeitintervalle weniger hervorgehoben werden, um die Übersichtlichkeit der Wochenansicht zu verbessern. Gib den genauen Zeitraum an, den du möchtest, damit die Stunden in deinem Tageskalender klar und strukturiert angezeigt werden.", "Daily View Calendar Settings": "Tagesansicht Kalender-Einstellungen", "The end time must be greater than the start time.": "Die Endzeit muss größer als die Startzeit sein.", "Hours between {start} - {end} are hidden": "Stunden zwischen {start} - {end} sind ausgeblendet aufgrund der Kalender-Einstellungen", "Last visited project": "Zuletzt besuchtes Projekt", "Show events": "Termine anzeigen", "Start & End Time": "Start- & Endzeit", "No change": "Keine Änderung", "Bulk Multi Edit": "Massen-Multi-Edit", "Edit multiple events at once": "Bearbeite mehrere Termine auf einmal", "No events selected": "Keine Termine ausgewählt", "Do you really want to delete the selected events?": "Möchtest du die ausgewählten Termine wirklich löschen?", "This action cannot be undone.": "Diese Aktion kann nicht rückgängig gemacht werden.", "Customize column size": "Spaltenbreite anpassen", "Reset to default": "Auf Standard zurücksetzen", "Configure the width of the columns in the bulk view.": "Konfiguriere die Breite der Spalten in der Bulk-Ansicht.", "Configure the minimum width of the columns in the bulk view. If the screen offers more space, all columns grow proportionally.": "Konfiguriere die Mindestbreite der Spalten in der Bulk-Ansicht. Bietet der Bildschirm mehr Platz, wachsen alle Spalten proportional mit.", "Configure column width": "Spaltenbreite konfigurieren", "roomFilters": "Raumfilter", "eventFilters": "Terminfilter", "craftFilters": "Gewerkfilter", "shiftFilters": "Schichtfilter", "craft_ids": "Gewerke", "room_category_ids": "Raumkategorien", "room_attribute_ids": "Raumattribute", "room_ids": "Räume", "event_type_ids": "Terminarten", "event_property_ids": "Termin-Eigenschaften", "projectStateFilters": "Projektstatusfilter", "project_state_ids": "Projektstatus", "project_state_filter_info": "Ist dieser Filter aktiv, werden nur Termine angezeigt, die einem Projekt mit einem der ausgewählten Projektstatus zugewiesen sind. Termine ohne Projekt werden dann ausgeblendet.", "Your saved filters. Click on a filter to apply it.": "Deine gespeicherten Filter. Klicke auf einen Filter, um ihn anzuwenden.", "Calendar Filter": "Kalender-Filter", "Filter your calendar by selecting the filters below.": "Filtere deinen Kalender, indem du unten die Filter auswählst.", "selected": "ausgewählt", "Save filter": "Filter speichern", "Save your current filter settings.": "Speichere deine aktuellen Filtereinstellungen.", "Save filter preset": "Filter-Vorlage speichern", "Save the current filters as a preset for later use": "Speichere die aktuellen Filter als Vorlage zur späteren Verwendung", "Selected filters": "Ausgewählte Filter", "No filters selected": "Keine Filter ausgewählt", "Preset name": "Name der Vorlage", "Saving...": "Speichern...", "Save current filters as preset": "Aktuelle Filter als Vorlage speichern", "Saved filter presets": "Gespeicherte Filter-Vorlagen", "Delete filter preset": "Filter-Vorlage löschen", "Are you sure you want to delete this filter preset?": "Möchtest du diese Filter-Vorlage wirklich löschen?", "An error occurred while saving": "Beim Speichern ist ein Fehler aufgetreten", "Validation error": "Validierungsfehler", "areaFilters": "Bereichsfilter", "area_ids": "Bereiche", "Active filters": "Aktive Filter", "Your active filters. Click on a filter to remove it.": "Deine aktiven Filter. Klicke auf einen Filter, um ihn zu entfernen.", "General Filters": "Allgemeine Filter", "Show project group": "Projektgruppe anzeigen", "Mark as budget-relevant": "Als „Relevant für Budget“ markieren", "The new empty column is automatically marked as relevant for budget. You can move this flag to another value column at any time via the column menu.": "Die neue leere Spalte wird automatisch als „Relevant für Budget“ markiert. Du kannst diese Markierung über das Spaltenmenü jederzeit auf eine andere Wertspalte verschieben.", "Delete column": "Spalte löschen", "Restore deleted columns": "Gelöschte Spalten wiederherstellen", "Deleted columns can be restored here, including their values and comments.": "Gelöschte Spalten können hier samt Werten und Kommentaren wiederhergestellt werden.", "No deleted columns available.": "Keine gelöschten Spalten vorhanden.", "Deleted at": "Gelöscht am", "Are you sure you want to delete the column? The last remaining value column is emptied instead.": "Bist du sicher, dass du die Spalte {0} löschen möchtest? Die letzte verbleibende Wertspalte wird stattdessen geleert.", "Column deleted": "Spalte gelöscht", "Column successfully deleted": "Spalte {0} gelöscht", "Budget-relevant column tooltip": "Relevant für Budget: Die Werte dieser Spalte werden überall dort verwendet, wo Budget-Daten aus dem Projekt gezogen werden – z. B. als Vorschau (Kosten/Erlöse) im Budget-Export nach Stichtag, in der Business Intelligence und bei Projektgruppen in der Aggregation der Unterprojekte. Pro Projekt trägt immer genau eine Wertspalte diese Markierung: Neue oder kopierte Wertspalten übernehmen sie automatisch (Summen-/Differenzspalten nie), beim Löschen der markierten Spalte wandert sie auf die hinterste verbleibende Wertspalte. Über das Spaltenmenü kannst du die Markierung jederzeit manuell auf eine andere Wertspalte verschieben.", "The last value column cannot be deleted and was emptied instead.": "Die letzte Wertspalte kann nicht gelöscht werden und wurde stattdessen geleert.", "Please select at least one column for the export.": "Bitte wähle mindestens eine Spalte für den Export aus.", "Premiere": "Premiere", "Project name original language": "Projektname Originalsprache", "Preview costs": "Vorschau Kosten", "Preview (budget-relevant)": "Vorschau (Relevant für Budget)", "Preview earnings": "Vorschau Erlöse", "Preview result": "Vorschau Resultat", "Sage": "Sage", "Sage earnings": "Sage Erlöse", "Sage result": "Sage Ergebnis", "Kst": "Kst", "Kst name": "Kst Name", "General ledger account name": "Sachkonto Name", "Actual - Sage": "Ist - Sage", "Actual earnings": "Ist Erlöse", "Actual result": "Ist Resultat", "Source (column name in budget)": "Quelle (Name der Spalte im Budget)", "Component Subprojects": "Unterprojekte-Anzeigekomponente", "Project group display component": "Projektgruppen-Anzeigekomponente", "GroupProjectDisplayComponent": "Projektgruppen-Anzeigekomponente", "ProjectGroupDisplayComponent": "Unterprojekte-Anzeigekomponente", "Relevant for project period": "Relevant für Projektzeitraum", "Room requests answered": "Raumanfragen beantwortet", "Find out if your room requests has been answered.": "Finde heraus, ob deine Raumanfragen beantwortet wurden.", "Room request reminder": "Raumanfrage-Erinnerung", "Find out if there are any room requests that need to be confirmed or declined.": "Finde heraus, ob es Raumanfragen gibt, die bestätigt oder abgelehnt werden müssen.", "Details of the Selected Cell": "Details der ausgewählten Zelle", "Here you can view the relevant budget data for the selected cell. The displayed values come from the linked sub-projects and were determined based on the matching criteria of the group project.": "Hier siehst du die relevanten Budgetdaten der ausgewählten Zelle. Die angezeigten Werte stammen aus den verknüpften Unterprojekten und wurden basierend auf der Übereinstimmung mit den Gruppenprojekt-Kriterien ermittelt.", "Enter text here": "Text hier eingeben", "Disclosure component": "Ordnerkomponente", "DisclosureComponent": "Ordnerkomponente", "Components in Disclosure": "Komponenten in Ordner", "responsible": "Verantwortlich", "Use Artwork Chat": "Artwork-Chat verwenden", "Use the chat function in the application.": "Verwende die Chat-Funktion in der Anwendung.", "No products found": "Keine Produkte gefunden", "Categories & Sub-Categories": "Kategorien & Unterkategorien", "Properties": "Eigenschaften", "String": "Text", "Number": "Zahl", "Date": "Datum", "Time": "Zeit", "Datetime": "Datum & Zeit", "File": "Datei", "Select a file": "Datei auswählen", "Uploading…": "Wird hochgeladen…", "Upload failed": "Upload fehlgeschlagen", "Document preview": "Dokumentenvorschau", "Check the document first. It will only be saved and attached to the issue as a file when you create it.": "Prüfe das Dokument zuerst. Es wird erst beim Erstellen gespeichert und als Datei an die Ausgabe angehängt.", "Create and attach document": "Dokument erstellen & anhängen", "The description appears next to the time in the schedule of the event (shifts tab) and in the daily view of the shift plan — visible to everyone who can see the schedule.": "Die Beschreibung erscheint neben der Uhrzeit im Zeitplan des Termins (Schichten-Tab) und in der Tagesansicht des Dienstplans — sichtbar für alle, die den Zeitplan sehen können.", "The file is too large and was rejected by the server (server limit: {0} MB). If you need larger uploads, ask your IT to raise the server limits.": "Die Datei ist zu groß und wurde vom Server abgelehnt (Server-Limit: {0} MB). Wenn du größere Dateien hochladen willst, bitte deine IT, die Servereinstellungen zu erhöhen.", "With the current server settings a maximum of {0} MB per file is possible. If you need larger uploads, ask your IT to raise the server limits first.": "Mit den aktuellen Servereinstellungen sind maximal {0} MB pro Datei möglich. Wenn du größere Dateien hochladen willst, frage vorher bei deiner IT an, die Servereinstellungen zu erhöhen.", "The server currently only accepts up to {0} MB — values above this only take effect after your IT raises the server limits.": "Der Server nimmt aktuell nur bis zu {0} MB an — Werte darüber greifen erst, nachdem deine IT die Servereinstellungen erhöht hat.", "New material issue with this article": "Neue Materialausgabe mit diesem Artikel", "Calculated automatically from the sum of the individual inventory items": "Wird automatisch aus der Summe der Einzelinventare berechnet", "A funding source group bundles several funding sources so you can keep track of their budgets together. Select below which sources belong to this group — projects and budget items are still linked to the individual sources.": "Eine Finanzierungsquellengruppe bündelt mehrere Finanzierungsquellen, damit du deren Budgets gemeinsam im Blick behältst. Wähle unten aus, welche Quellen zu dieser Gruppe gehören — Projekte und Budgetpositionen werden weiterhin mit den einzelnen Quellen verknüpft.", "The file is too large and was rejected by the server. Please choose a smaller file.": "Die Datei ist zu groß und wurde vom Server abgelehnt. Bitte wähle eine kleinere Datei.", "The maximum possible limit is additionally restricted by the server configuration (e.g. nginx client_max_body_size, PHP upload_max_filesize/post_max_size).": "Die tatsächlich mögliche Obergrenze wird zusätzlich durch die Serverkonfiguration begrenzt (z. B. nginx client_max_body_size, PHP upload_max_filesize/post_max_size).", "Select a type": "Wähle einen Typ", "Create Property": "Eigenschaft erstellen", "Sub-Categories": "Unterkategorien", "All Products": "Alle Artikel", "Welcome to the {0} inventory! Here you will find a complete overview of all available products. You can browse through the various items, view details and manage which products are currently in stock.": "Willkommen im {0}-Inventar! Hier findest du einen vollständigen Überblick über alle verfügbaren Produkte. Du kannst durch die verschiedenen Artikel stöbern, Details anzeigen und verwalten, welche Produkte derzeit auf Lager sind.", "Add article property": "Artikel-Eigenschaft hinzufügen", "Delete property": "Eigenschaft löschen", "Are you sure you want to delete this property?": "Möchtest du diese Eigenschaft wirklich löschen?", "No tooltip text": "Kein Tooltip-Text", "Type": "Typ", "Filterable": "Filterbar", "In article overview": "In Artikelübersicht", "Create Category": "Kategorie erstellen", "Default Value": "Standardwert", "Add property": "Eigenschaft hinzufügen", "Add Article": "Artikel hinzufügen", "Add Category": "Kategorie hinzufügen", "Add a new category to the inventory management system.": "Füge dem Inventarverwaltungssystem eine neue Kategorie hinzu.", "Edit article property": "Artikel-Eigenschaft bearbeiten", "Edit category": "Kategorie bearbeiten", "Category Name": "Kategoriename", "Add properties to the category that the items in this category should have.": "Füge der Kategorie Eigenschaften hinzu, die die Artikel in dieser Kategorie haben sollen.", "Article properties": "Artikel-Eigenschaften", "Are you sure you want to delete this category? Articles and Sub-Categories in this category will be deleted as well.": "Möchtest du diese Kategorie wirklich löschen? Artikel und Unterkategorien in dieser Kategorie werden ebenfalls gelöscht.", "No default value possible": "Kein Standardwert möglich", "Add sub-categories to the category.": "Füge der Kategorie Unterkategorien hinzu.", "Add sub-category": "Unterkategorie hinzufügen", "Sub-Category Name": "Unterkategoriename", "Sub-Category without name. Please add a name": "Unterkategorie ohne Namen. Bitte füge einen Namen hinzu", "Apply Filter": "Filter anwenden", "Remove the sub-category assignment": "Unterkategorie-Zuweisung entfernen", "Please select a Sub-Category": "Bitte wähle eine Unterkategorie", "Please select a Category": "Bitte wähle eine Kategorie", "Select Category": "Kategorie auswählen", "Select Sub-Category": "Unterkategorie auswählen", "Category & subcategory based properties": "Kategorie- & Unterkategorie-basierte Eigenschaften", "Add properties that are specific to the selected category and subcategory. You can add further non-specific properties using the “Add individual properties” button": "Füge Eigenschaften hinzu, die spezifisch für die ausgewählte Kategorie und Unterkategorie sind. Du kannst weitere nicht spezifische Eigenschaften mit dem Button „Individuelle Eigenschaften hinzufügen“ hinzufügen", "Own article properties": "Eigene Artikel-Eigenschaften", "Add properties that are specific to this article": "Füge Eigenschaften hinzu, die spezifisch für diesen Artikel sind", "All properties are already added": "Alle Eigenschaften sind bereits hinzugefügt", "Manufacturer": "Hersteller", "Required field": "Pflichtfeld", "Value*": "Wert*", "Images": "Bilder", "Category & Properties": "Kategorie & Eigenschaften", "Detailed Quantity": "Detaillierte Menge", "Single inventory capable": "Einzelbestandsfähig", "Add individual properties": "Individuelle Eigenschaften hinzufügen", "If activated, each individual piece of this article can be provided with its own properties": "Wenn aktiviert, kann jedes einzelne Stück dieses Artikels mit eigenen Eigenschaften versehen werden", "Main Image": "Hauptbild", "Add new detailed article": "Neuen detaillierten Artikel hinzufügen", "Detailed Article without name. Please add a name": "Detaillierter Artikel ohne Namen. Bitte füge einen Namen hinzu", "Detailed article properties": "Detaillierte Artikel-Eigenschaften", "New detailed article": "Neuer detaillierter Artikel", "Search Articles": "Artikel suchen", "Search in property (optional)": "In Eigenschaft suchen (optional)", "Searches all properties (incl. serial number). Use * as a wildcard, e.g. *158.": "Durchsucht alle Eigenschaften (inkl. Seriennummer). * als Platzhalter nutzen, z. B. *158.", "No properties were specified for this article": "Es wurden keine Eigenschaften für diesen Artikel angegeben", "Room not found": "Raum nicht gefunden", "Manufacturers": "Hersteller*innen", "Edit and create manufacturers for your inventory.": "Bearbeite und erstelle Hersteller für dein Inventar.", "Customer Number": "Kundennummer", "Out of stock": "Nicht auf Lager", "Search Manufacturer": "Hersteller suchen", "Create Manufacturer": "Hersteller erstellen", "No manufacturers found": "Keine Hersteller gefunden", "Edit Manufacturer": "Hersteller bearbeiten", "Edit manufacturer details": "Herstellerdetails bearbeiten", "Create a new manufacturer": "Erstelle einen neuen Hersteller", "Please enter the address of the manufacturer, e.g: Maxmustermann Str. 1234, 12345 Musterdorf": "Bitte gib die Adresse des Herstellers ein, z.B.: Maxmustermann Str. 1234, 12345 Musterdorf", "Address": "Adresse", "Contact Person": "Ansprechpartner*in", "Phone": "Telefon", "Update Manufacturer": "Hersteller aktualisieren", "Delete Manufacturer": "Hersteller löschen", "Are you sure you want to delete this manufacturer?": "Möchtest du diesen Hersteller wirklich löschen?", "Manufacturer website": "Hersteller-Website", "Quantity*": "Menge*", "Detailed Article quantity is greater than article quantity": "Detaillierte Artikelmenge ist größer als Artikelmenge", "Use detailed Article quantity as article quantity": "Verwende detaillierte Artikelmenge als Artikelmenge", "Total quantity": "Gesamtmenge", "Click to set the article quantity to the detailed article quantity": "Klicke, um die Artikelmenge auf die detaillierte Artikelmenge zu setzen", "Detailed Articles": "Detaillierte Artikel", "Article edit": "Artikel bearbeiten", "Manufacturer not found": "Hersteller nicht gefunden", "Edit article": "Artikel bearbeiten", "Edit the article details": "Bearbeite die Artikel-Details", "Upload images": "Bilder hochladen", "Add a new article": "Füge einen neuen Artikel hinzu", "Tooltip text": "Tooltip-Text", "Cost per night tooltip": "Diese Kosten pro Nacht werden bei Zuweisung dieses Zimmertyps der Unterkunft automatisch ausgefüllt im Künstlermanagement, können dann aber immernoch bearbeitet werden.", "Back to accommodations overview": "Zurück zur Unterkunftsübersicht", "Add room type": "Zimmertyp hinzufügen", "No room types": "Keine Zimmertypen", "Get started by adding a room type to this accommodation.": "Beginne damit, einen Zimmertyp zu dieser Unterkunft hinzuzufügen.", "Manage room types and their costs for this accommodation.": "Verwalte Zimmertypen und deren Kosten für diese Unterkunft.", "Select a data type": "Wähle einen Datentyp", "No date set": "Kein Datum festgelegt", "No manufacturer set": "Kein Hersteller festgelegt", "No room set": "Kein Raum festgelegt", "No time set": "Keine Zeit festgelegt", "These properties are based on the selected category and subcategory, here you can delete unwanted properties for this article and set the values for the others": "Diese Eigenschaften basieren auf der ausgewählten Kategorie und Unterkategorie, hier kannst du unerwünschte Eigenschaften für diesen Artikel löschen und die Werte für die anderen festlegen", "Full Quantity": "Gesamt-Menge", "You": "Du", "Delete article": "Artikel löschen", "Are you sure you want to delete this article?": "Möchtest du diesen Artikel wirklich löschen?", "Articles": "Artikel", "created at": "Erstellt am", "updated at": "Aktualisiert am", "deleted at": "Gelöscht am", "This article was in the category": "Dieser Artikel war in der Kategorie", "This article has detailed quantities": "Dieser Artikel hat detaillierte Mengen", "No articles found": "Keine Artikel gefunden", "All articles loaded": "Alle Artikel geladen", "Are you sure you want to delete this article permanently?": "Möchtest du diesen Artikel wirklich dauerhaft löschen?", "Planning Calendar": "Planungskalender", "Attention! You are in the planning calendar": "Achtung! Du bist im Planungskalender", "Planned Event": "Geplanter Termin", "Add new planned event": "Neuen geplanten Termin hinzufügen", "Create planned Event": "Geplanten Termin erstellen", "Planned Event Settings": "Einstellungen für geplante Termine", "No users selected": "Keine Nutzer*innen ausgewählt", "Please select a user who needs to verify this event type. To do this, click on the name of a user": "Bitte wähle eine Person aus, die diesen Termin-Typ bestätigen muss. Klicke dazu auf den Namen einer Person", "all": "Alle", "any": "Beliebig", "none": "Keine Verifizierung notwendig", "specific": "Spezifisch", "Verification mode": "Verifizierungsmodus", "Verification requested": "Überprüfung angefordert", "Event Verifications": "Terminüberprüfungen", "Manage the event checks. You can approve or reject event checks here.": "Verwalte die Terminüberprüfungen. Du kannst hier die Terminüberprüfungen genehmigen oder ablehnen.", "pending": "Ausstehend", "approved": "Freigegeben", "rejected": "Abgelehnt", "My sent verification Requests": "Meine gesendeten Überprüfungsanfragen", "Approve": "Genehmigen", "Here is an overview of all your sent event requests.": "Hier ist eine Übersicht aller deiner gesendeten Termin-Anfragen im Planungskalender.", "Event verification requests": "Terminüberprüfungsanfragen", "Find out if there are any event verification requests.": "Finde heraus, ob es Terminüberprüfungsanfragen gibt.", "more": "Mehr", "Click to show more": "Klicke, um mehr anzuzeigen", "No event verification requests found": "Keine Terminüberprüfungsanfragen gefunden", "Event Data": "Termin-Daten", "Requested at": "Angefordert am", "Requested by": "Angefragt von", "Edit, delete and confirm scheduled events": "Geplante Termine bearbeiten und bestätigen", "View and plan in the planning calendar": "Planungskalender anzeigen und planen", "A user with this permission can edit, delete and confirm scheduled events": "Eine Person mit dieser Berechtigung kann geplante Termine bearbeiten, löschen und bestätigen", "Click on the status to filter the event verification requests": "Klicke auf den Status, um die Terminüberprüfungsanfragen zu filtern", "Reject Request": "Anfrage ablehnen", "Rejection Reason": "Ablehnungsgrund", "Reject Event Verification Request": "Terminüberprüfungsanfrage ablehnen", "Are you sure you want to reject this event verification request?": "Möchtest du diese Terminüberprüfungsanfrage wirklich ablehnen?", "New event verification request incoming": "Neue Terminüberprüfungsanfrage eingehend", "Rejections": "Ablehnungen", "Approve verification": "Überprüfung genehmigen", "Reject verification": "Überprüfung ablehnen", "Multiple verification": "Mehrere Überprüfungen", "Approve events": "Termine genehmigen", "Reject events": "Termine ablehnen", "Accept requests": "Anfragen zusagen", "Decline requests": "Anfragen absagen", "Accept room request": "Raumanfrage zusagen", "request verification": "Überprüfung anfragen", "Show fixed events": "Feste Termine anzeigen", "Show planned events": "Geplante Termine anzeigen", "Planned Events": "Geplante Termine", "You can see all planned events here. You can also request a verification directly here.": "Hier siehst du alle geplanten Termine. Du kannst hier auch direkt eine Überprüfung anfordern.", "Request Verification": "Überprüfung anfordern", "My Verification Requests": "Meine Überprüfungsanfragen", "Verification Requests": "Überprüfungsanfragen", "Incoming requests": "Eingehende Anfragen", "Requests sent by me": "Anfragen von mir gesendet", "Room booking requests": "Raumbelegungsanfragen", "Verification requests for planned events": "Verifikationsanfragen für geplante Termine", "You can see all room booking requests.": "Du siehst alle Raumbelegungsanfragen.", "You can see all room booking requests for the rooms:": "Du siehst alle Raumbelegungsanfragen für die Räume:", "You can see all verification requests for planned events.": "Du siehst alle Überprüfungsanfragen für geplante Termine.", "You can see the event verification requests from:": "Du siehst die Terminüberprüfungsanfragen von:", "My room booking requests": "Meine Raumbelegungsanfragen", "No room booking requests found": "Keine Raumbelegungsanfragen gefunden", "Manage incoming room booking requests and event verification requests.": "Verwalte eingehende Raumbelegungsanfragen und Terminüberprüfungsanfragen.", "No incoming requests available for you.": "Keine eingehenden Anfragen für dich verfügbar.", "No planned events found": "Keine geplanten Termine gefunden", "Filter your request according to your review decision.": "Filtere deine Anfrage nach deiner Überprüfungsentscheidung.", "Open in Calendar": "Im Kalender öffnen", "No verification needed": "Keine Bestätigung notwendig", "All assigned users must verify": "Alle zugewiesenen Nutzer*innen müssen bestätigen", "At least one assigned user must verify": "Mindestens eine zugewiesene Nutzer*in muss bestätigen", "A specific user must verify": "Eine spezifische Nutzer*in muss bestätigen", "Manage your event verification requests. You can add, edit, or delete your event verification requests here.": "Verwalte deine Terminüberprüfungsanfragen. Du kannst hier deine Terminüberprüfungsanfragen hinzufügen, bearbeiten oder löschen.", "Here you can find all important information at a glance": "Hier findest du alle wichtigen Informationen auf einen Blick", "Selection value {index}": "Auswahl Wert {index}", "Selection Add value": "Auswahl Wert hinzufügen", "Selection": "Auswahlbox", "Selection values": "Auswahlwerte", "Add option": "Option hinzufügen", "Relevant for disposition": "Relevant für Disposition", "Activate this field if the room is to be included in the calendars.": "Aktiviere dieses Feld, wenn der Raum in den Kalendern angezeigt werden soll.", "Accommodations": "Unterkünfte", "Invite new users or edit an existing user": "Neue Nutzer*innen einladen oder bestehenden Nutzer*innen bearbeiten", "Freelancers & Service Providers": "Freelancer*innen & Dienstleister", "Manage your freelancers and service providers": "Verwalte deine Freelancer und Dienstleister", "Manage your manufacturers": "Verwalte deine Hersteller", "Departments": "Abteilungen", "Manage your departments": "Verwalte deine Abteilungen", "Edit and create permission presets": "Berechtigungspresets bearbeiten und erstellen", "Manage your accommodations.": "Verwalte deine Unterkünfte.", "Please select a room type": "Bitte wähle einen Zimmertyp", "Please select an accommodation": "Bitte wähle eine Unterkunft", "Create an individual room type": "Erstelle einen individuellen Zimmertyp", "Export artist management": "Künstler*innenverwaltung exportieren", "Add new accommodation": "Neue Unterkunft hinzufügen", "Fill in the details below to add a new accommodation.": "Fülle die Details unten aus, um eine neue Unterkunft hinzuzufügen.", "Accommodation Name": "Unterkunftsname", "Create new Accommodation": "Neue Unterkunft erstellen", "After creating the accommodation, you can add contacts to it.": "Nach dem Erstellen der Unterkunft kannst du Kontakte hinzufügen.", "Accommodation {0}": "Unterkunft {0}", "Accommodation updated successfully": "Unterkunft aktualisiert", "Error updating accommodation": "Fehler beim Aktualisieren der Unterkunft", "There was an error updating the accommodation.": "Es gab einen Fehler beim Aktualisieren der Unterkunft.", "Accommodation Information": "Unterkunftsinformationen", "Information about Accommodation": "Informationen zur Unterkunft", "Contacts": "Kontakte", "You can view and edit all accommodation contacts here": "Hier kannst du alle Unterkunftskontakte sehen und bearbeiten", "Add Contact": "Kontakt hinzufügen", "Mobile number": "Handynummer", "Fax number": "Faxnummer", "Add accommodation contact": "Unterkunftskontakt hinzufügen", "Add a new contact to the accommodation": "Füge einen neuen Kontakt zur Unterkunft hinzu", "Delete contact": "Kontakt löschen", "Are you sure you want to delete this contact?": "Möchtest du diesen Kontakt wirklich löschen?", "No contacts found for this accommodation.": "Keine Kontakte für diese Unterkunft gefunden.", "Delete accommodation": "Unterkunft löschen", "Are you sure you want to delete this accommodation?": "Möchtest du diese Unterkunft wirklich löschen?", "Deleted": "Gelöscht", "Add Service Provider contact": "Dienstleister-Kontakt hinzufügen", "Add a new contact to the Service Provider": "Füge einen neuen Kontakt zum Dienstleister hinzu", "No contacts found for this Service Provider.": "Keine Kontakte für diesen Dienstleister gefunden.", "You can view and edit all Service Provider contacts here": "Hier kannst du alle Kontakte des Dienstleisters anzeigen und bearbeiten", "Update accommodation": "Unterkunft aktualisieren", "Fill in the details below to edit the accommodation.": "Fülle die nachstehenden Angaben aus, um die Unterkunft zu bearbeiten.", "Enter the name of the timeline preset": "Gib den Namen der Timeline-Vorlage ein", "Start-Time*": "Startzeit*", "First Name": "Vorname", "Last Name": "Nachname", "Frequency": "Häufigkeit", "No events found": "Keine Termine gefunden", "The sum of the quantities of the status values exceeds the total quantity of the article": "Die Summe der Mengen der Statuswerte überschreitet die Gesamtmenge des Artikels", "Total quantity*": "Gesamtmenge*", "Quantity per status": "Menge pro Status", "Time range": "Zeitraum", "Files": "Dateien", "Notes": "Notizen", "Material issue book": "Materialausgabe-Buch", "New issue of material": "Neue Materialausgabe", "Edit issue of material": "Materialausgabe bearbeiten", "Search for articles": "Artikel suchen", "Article Name": "Artikelname", "Selected Room": "Ausgewählter Raum", "Selected project": "Ausgewähltes Projekt", "Project rooms": "Projekträume", "Click a room to set the period to that room’s span in the project.": "Auf einen Raum klicken, um den Zeitraum auf die Raum-Belegung im Projekt zu setzen.", "Selected responsible users": "Ausgewählte verantwortliche Nutzer*innen", "No Files": "Keine Dateien", "You have selected more items than available in stock.": "Du hast mehr Artikel ausgewählt als auf Lager sind.", "Issue Date": "Ausgabedatum", "Return Date": "Rückgabedatum", "External Name": "Externer Name", "External E-Mail": "Externe E-Mail", "External Phone": "Externe Telefonnummer", "External Address": "Externe Adresse", "Defects after return": "Mängel nach Rückgabe", "Material issue": "Materialausgabe", "Material issue name": "Materialausgaben-Name", "Material Issues": "Materialausgaben", "Search for Articles": "Artikel suchen", "This article comes from the category {0}.": "Dieser Artikel stammt aus der Kategorie {0}.", "Sub-Category": "Unterkategorie", "External Material issue book": "Externes Materialausgabe-Buch", "Issued By": "Ausgegeben von", "Received by": "Angenommen von", "Delete issue of material": "Materialausgabe löschen", "Are you sure you want to delete this issue of material?": "Möchtest du diese Materialausgabe wirklich löschen?", "Enter return": "Rückgabe eingeben", "Enter the return of an external material issue": "Gib die Rückgabe einer externen Materialausgabe ein", "Special items closed": "Sonderartikel bestätigen", "External contact person / company": "Externer Ansprechpartner / Firma", "No items assigned.": "Keine Artikel zugewiesen.", "Material value": "Materialwert", "All details about this external loan - including contact, inventory, return status and additional information.": "Alle Details zu diesem externen Darlehen - einschließlich Kontakt, Inventar, Rückgabestatus und zusätzlichen Informationen.", "Details External material issue": "Details zur externen Materialausgabe", "Details Internal material issue": "Details zur internen Materialausgabe", "Detailed information on the planned internal material issue - including time period, room, inventory and special items.": "Detaillierte Informationen zur geplanten internen Materialausgabe - einschließlich Zeitraum, Raum, Inventar und Sonderartikel.", "Special article": "Sonderartikel", "There are unmarked special items in this material issue.": "In dieser Materialausgabe gibt es unmarkierte Sonderartikel.", "No issues of material found": "Keine Materialausgaben gefunden", "Material Sets": "Material-Sets", "New Material Set": "Neues Material-Set", "No material sets found.": "Keine Material-Sets gefunden.", "Edit Material Set": "Material-Set bearbeiten", "Create Material Set": "Material-Set erstellen", "Edit the material set details": "Material-Set-Details bearbeiten", "Create a new material set": "Erstelle ein neues Material-Set", "Articles in Set": "Artikel im Set", "Update Material Set": "Material-Set aktualisieren", "Items in this set.": "Artikel in diesem Set.", "Delete Material Set": "Material-Set löschen", "Are you sure you want to delete this material set? This action cannot be undone.": "Möchtest du dieses Material-Set wirklich löschen? Diese Aktion kann nicht rückgängig gemacht werden.", "Select material sets": "Material-Sets auswählen", "Select Material Set": "Material-Set auswählen", "Copy material from another material issue": "Material aus anderer Materialausgabe kopieren", "Select a material issue to copy its articles and quantities into this issue.": "Wähle eine Materialausgabe aus, um deren Artikel und Mengen in diese Ausgabe zu übernehmen.", "Search material issue by name": "Materialausgabe nach Name suchen", "No material issues found": "Keine Materialausgaben gefunden", "Select a material set to issue.": "Wähle ein Material-Set zur Ausgabe aus.", "Please select a material set to issue.": "Bitte wähle ein Material-Set zur Ausgabe aus.", "File storage": "Dateispeicher", "Remove assignment": "Zuweisung entfernen", "Project assignment (optional)": "Projektzuweisung (optional)", "Room allocation (optional)": "Raumzuweisung (optional)", "Available stock for issue period": "Verfügbarer Bestand für den Ausgabezeitraum", "Is queried": "Wird abgefragt", "Add special article": "Sonderartikel hinzufügen", "Completed": "Erledigt", "Special items not completed": "Sonderartikel nicht abgeschlossen", "Responsible persons": "Verantwortliche Personen", "Search article categories": "Artikelkategorien durchsuchen", "Select a category to view and add articles.": "Bitte wähle eine Kategorie aus, um Artikel anzuzeigen und hinzuzufügen.", "Edit the details of the issue of material": "Bearbeite die Details der Materialausgabe", "Create a new issue of material": "Erstelle eine neue Materialausgabe", "Internal material issue": "Interne Materialausgabe", "Create an internal material issue for employees": "Erstelle eine interne Materialausgabe für Mitarbeiter*innen", "Borrowing slip": "Leihschein", "External material issue": "Externe Materialausgabe", "Create a borrowing slip for external material issues": "Erstelle einen Leihschein für externe Materialausgaben", "Collective Booking": "Sammelbuchung", "single booking": "Einzelbuchung", "Show project period in calendar": "Projektzeitraum im Kalender anzeigen", "Artwork interface": "Schnittstelle Artwork", "API Keys Management": "API Keys Management", "Create New API Key": "Api Key erstellen", "Last Used": "Zuletzt verwendet", "Expires": "Läuft ab", "Revoke": "Widerrufen", "Show": "Anzeigen", "Expired": "Abgelaufen", "Expires At": "Läuft ab am", "Revoke API Key": "API Key Widerrufen", "Never": "Nie", "Can not show token": "Token kann nicht angezeigt werden", "No API keys found": "Keine API Keys gefunden", "Are you sure you want to revoke this API key? This action cannot be undone.": "Möchtest du diesen API-Schlüssel wirklich widerrufen? Diese Aktion kann nicht rückgängig gemacht werden.", "The sum of the quantities of the status values falls below the total quantity of the article": "Die Summe der Mengen der Statuswerte liegt unter der Gesamtmenge des Artikels", "Detailed Article quantity is less than total article quantity": "Detaillierte Artikelmenge ist kleiner als Artikelgesamtmenge", "Detailed Article quantity is greater than total article quantity": "Detaillierte Artikelmenge ist größer als Artikelgesamtmenge", "Add new event on this day": "Neuen Termin an diesem Tag erstellen", "Date & Time": "Datum & Zeit", "Repeat Event": "Wiederholungstermin", "Inventory article changed": "Inventarartikel geändert", "Inventory article overbooked": "Inventarartikel überbucht", "The article in your material issue is now overbooked.": "Der Artikel in deiner Materialausgabe ist jetzt überbucht.", "An inventory article or one of its status values has changed.": "Ein Inventarartikel oder einer seiner Statuswerte wurde geändert.", "Inventory & Material Issues": "Inventar & Materialausgaben", "Get notified about changes or overbooking of inventory articles and material issues.": "Werde über Änderungen oder Überbuchungen von Inventarartikeln und Materialausgaben benachrichtigt.", "Article Planning": "Artikelplanung", "Article Usage Overview": "Artikelverwendungsübersicht", "Overview of internal and external usage for the selected article.": "Übersicht über die interne und externe Nutzung des ausgewählten Artikels.", "article_usage_on": "Artikelverwendung am", "total_quantity": "Gesamtmenge", "available_quantity": "Verfügbare Menge", "total": "Gesamt", "available": "Verfügbar", "total_quantity_by_status": "Gesamtmenge nach Status", "usage_on_by": "Verwendung am", "usage_in_period": "Verwendung im Zeitraum", "Create & edit sets": "Sets anlegen & bearbeiten", "Allows creating and editing sets": "Erlaubt das Erstellen und Bearbeiten von Sets", "Delete sets": "Sets löschen", "Allows deleting sets": "Erlaubt das Löschen von Sets", "Create & edit inventory": "Inventar anlegen & bearbeiten", "Allows creating and editing inventory": "Erlaubt das Anlegen und Bearbeiten von Inventar", "Delete inventory": "Inventar löschen", "Allows deleting inventory": "Erlaubt das Löschen von Inventar", "Inventory disposition": "Inventardisposition", "Allows disposition and management of inventory": "Erlaubt die Disposition und Verwaltung des Inventars", "Delete sets/stocks to trash": "Sets/Bestand in Papierkorb löschen", "Allows deleting sets or stock to trash": "Erlaubt das Löschen von Sets oder Bestand in den Papierkorb", "Please select": "Bitte auswählen", "This component has no editable value.": "Diese Komponente hat keinen bearbeitbaren Wert.", "All articles": "Alle Artikel", "The new project status is no longer marked as planned. Do you want to request verification for all planning events of the project?": "Der neu ausgewählte Projektstatus ist nicht mehr als 'in Planung' markiert. Möchtest du für alle Planungstermine des Projekts eine Überprüfung anfordern?", "Request appointments verification": "Überprüfung der Termine anfordern", "Project status change": "Projektstatusänderung", "Unresolved Special Items": "Offene Sonderartikel", "Material Value": "Materialwert", "Special items done": "Sonderartikel abgeschlossen", "Inventory System": "Inventarsystem", "Event Planning": "Terminplanung", "Room name*": "Raumname*", "You have unsaved changes": "Du hast ungespeicherte Änderungen", "Save Changes": "Änderungen speichern", "Special Day": "Sondertag", "Holiday marked as special day: without work the daily target is reduced (if the contract has the special day rule active).": "Feiertag mit Sondertag-Markierung: ohne Arbeit wird das Tagessoll gesenkt (sofern der Vertrag die Sondertag-Regel aktiv hat).", "Treat as special day": "Als Sondertag behandeln", "A holiday, which is treated as a special day, is not counted as a normal working day for the shifts. This means that artwork will set the needed workhours for this day to zero regardless of the working-contract. Thus every worked hour on this day will be counted as overtime.": "Ein Feiertag, der als Sondertag behandelt wird, wird nicht als normaler Arbeitstag für die Schichten gezählt. Das bedeutet, dass Artwork die benötigten Arbeitsstunden für diesen Tag auf 0 setzt, unabhängig vom Arbeitsvertrag. Somit wird jede gearbeitete Stunde an diesem Tag als Überstunde gezählt.", "User already assigned as {0}": "Nutzer*in bereits als {0} zugewiesen", "Work Time Pattern": "Arbeitszeitmuster", "Add Work Time Pattern": "Arbeitszeitmuster hinzufügen", "Edit Work Time Pattern": "Arbeitszeitmuster bearbeiten", "Create Work Time Pattern": "Arbeitszeitmuster erstellen", "Edit the work time pattern details.": "Arbeitszeitmuster-Details bearbeiten", "Create a new work time pattern.": "Erstelle ein neues Arbeitszeitmuster.", "Monday": "Montag", "Tuesday": "Dienstag", "Wednesday": "Mittwoch", "Thursday": "Donnerstag", "Friday": "Freitag", "Saturday": "Samstag", "Sunday": "Sonntag", "Delete Work Time Pattern": "Arbeitszeitmuster löschen", "Are you sure you want to delete this work time pattern? This action cannot be undone.": "Möchtest du dieses Arbeitszeitmuster wirklich löschen? Diese Aktion kann nicht rückgängig gemacht werden.", "Work Time Patterns are used to define the working hours and shifts for employees. You can create, edit, and delete work time patterns here.": "Arbeitszeitmuster werden verwendet, um die Arbeitszeiten und Schichten für Mitarbeiter*innen zu definieren. Du kannst hier Arbeitszeitmuster erstellen, bearbeiten und löschen.", "No print layouts found. Create a new print layout to get started.": "Keine Drucklayouts gefunden. Erstelle ein neues Drucklayout, um zu beginnen.", "Select Work Time Pattern": "Arbeitszeitmuster auswählen", "Search patterns...": "Arbeitszeitmuster suchen...", "The working time pattern “{0}” is currently selected. This means that working times cannot be edited. Remove the working time pattern to enter your own times.": "Das Arbeitszeitmuster „{0}“ ist derzeit ausgewählt. Das bedeutet, dass Arbeitszeiten nicht bearbeitet werden können. Entferne das Arbeitszeitmuster, um deine eigenen Zeiten einzugeben.", "No work time patterns found. Please create a new one.": "Keine Arbeitszeitmuster gefunden. Bitte erstelle ein neues.", "Select a work time pattern for the user or enter custom working times.": "Wähle ein Arbeitszeitmuster für die Person oder gib individuelle Arbeitszeiten ein.", "Click here to remove the current work time pattern.": "Klicke hier, um das aktuelle Arbeitszeitmuster zu entfernen.", "The working time pattern “{0}” is currently selected. This means that working times cannot be edited.": "Das Arbeitszeitmuster „{0}“ ist derzeit ausgewählt. Das bedeutet, dass Arbeitszeiten nicht bearbeitet werden können.", "Total hours": "Gesamtstunden", "Remove Work Time Pattern": "Arbeitszeitmuster entfernen", "Are you sure you want to remove the current work time pattern? This will allow you to enter custom working times.": "Willst du das aktuelle Arbeitszeitmuster wirklich entfernen? Dadurch kannst du benutzerdefinierte Arbeitszeiten eingeben.", "You are currently editing a working time pattern. If this pattern is assigned to users, the users' working time will also be edited.": "Du bearbeitest derzeit ein Arbeitszeitmuster. Wenn dieses Muster Nutzer*innen zugewiesen ist, wird auch die Arbeitszeit der Nutzer*innen bearbeitet.", "Choose a work time pattern for the user.": "Wähle ein Arbeitszeitmuster für den Nutzer*in aus.", "User Contracts": "Nutzerverträge", "User Contract": "Nutzervertrag", "Add User Contracts": "Nutzerverträge hinzufügen", "Edit User Contract": "Nutzervertrag bearbeiten", "Create User Contract": "Nutzervertrag erstellen", "Edit the user contract details.": "Bearbeite die Details des Nutzervertrags.", "Create a new user contract.": "Erstelle einen neuen Nutzervertrag.", "This is an existing user contract. Editing it will update the contract for all users associated with it.": "Dies ist ein bestehender Nutzervertrag. Das Bearbeiten aktualisiert den Vertrag für alle damit verbundenen Nutzer*innen.", "Free Full Days Per Week": "Freie volle Tage pro Woche", "Free Half Days Per Week": "Freie halbe Tage pro Woche", "Special Day Rule Active": "Sondertag-Regel aktiv", "Compensation Period (in days)": "Ausgleichszeitraum (in Tagen)", "Free Sundays Per Season": "Freie Sonntage pro Spielzeit", "Days Off First 26 Weeks": "Freie Tage in den ersten 26 Wochen der Spielzeit", "If this is active, the special day rule will be applied to this contract. This means that on special days, the rules for free days may differ from the regular rules.": "Wenn dies aktiviert ist, wird die Sondertag-Regel auf diesen Vertrag angewendet. Das bedeutet, dass an Sondertagen die Regeln für freie Tage von den regulären Regeln abweichen können.", "Delete User Contract": "Nutzervertrag löschen", "Are you sure you want to delete this user contract? This action cannot be undone.": "Möchtest du diesen Nutzervertrag wirklich löschen? Diese Aktion kann nicht rückgängig gemacht werden.", "You do not have the permission to plan events without a request": "Du hast nicht die Berechtigung 'Termine ohne Anfrage planen'", "Next 7 days": "Nächste 7 Tage", "Next 14 days": "Nächste 14 Tage", "Employment contract": "Arbeitsvertrag", "Select employment contract": "Arbeitsvertrag auswählen", "Active contract: {0}": "Aktiver Vertrag: {0}", "Here you can manage the user contract settings.": "Hier kannst du die Einstellungen des Nutzervertrags verwalten.", "The employment contract “{0}” is currently selected. This means that the contractually agreed rules cannot be edited. Remove the employment contract to enter your own rules.": "Der Arbeitsvertrag „{0}“ ist derzeit ausgewählt. Das bedeutet, dass keine individuellen Eingaben für diese Nutzer*in eingegeben werden können. Entferne den Arbeitsvertrag, um dies zu tun.", "Click here to remove the current employment contract.": "Klicke hier, um den aktuellen Arbeitsvertrag zu entfernen.", "The employment contract “{0}” is currently selected. This means that employment contract rules cannot be edited.": "Der Arbeitsvertrag „{0}“ ist derzeit ausgewählt. Das bedeutet, dass die Regeln des Arbeitsvertrags nicht bearbeitet werden können.", "Remove employment contract": "Arbeitsvertrag entfernen", "Switch employment contract": "Arbeitsvertrag wechseln", "Are you sure you want to remove the current employment contract? This action cannot be undone.": "Möchtest du den aktuellen Arbeitsvertrag wirklich entfernen? Diese Aktion kann nicht rückgängig gemacht werden.", "Worked": "Gearbeitet", "Night": "Nacht", "Balance": "Saldo", "Work Times": "Arbeitszeiten", "Overview of work times for the user": "Übersicht der Arbeitszeiten für die Person", "Hours": "Stunden", "Select another user": "Anderen Nutzer*in auswählen", "Of which night hours": "Von denen Nachtstunden", "Submit Request": "Anfrage absenden", "Work time change requests": "Arbeitszeitänderungsanfragen", "Total Working Time": "Gesamtarbeitszeit", "Total actual for period": "Gesamt-Ist für Zeitraum", "Total target for period": "Gesamt-Soll für Zeitraum", "Request Work Time Change": "Arbeitszeitänderung anfordern", "Submit a request to change work time for a user": "Arbeitszeitänderung für eine Person anfordern", "My work schedule adjustment requests": "Meine Arbeitszeitänderungsanfragen", "Work time adjustment requests received": "Erhaltene Arbeitszeitänderungsanfragen", "Decline": "Ablehnen", "Starts on": "Beginnt am", "Next Work Time Pattern": "Nächstes Arbeitszeitmuster", "Total weekly hours:": "Gesamtstunden pro Woche:", "Starts in:": "Beginnt in:", "Playing time window start": "Spielzeitfenster Start", "Playing time window end": "Spielzeitfenster Ende", "Duty roster release workflow": "Dienstplanfreigabe-Workflow", "Activates a two-stage approval process for schedules.If activated, authorized persons can send time periods (e.g. entire calendar weeks) to selected users for approval. They receive a notification and can approve or reject the schedule. If deactivated, authorized persons can approve schedules directly, without an additional approval process.": "Aktiviert einen zweistufigen Freigabeprozess für Dienstpläne. Wenn aktiviert, können berechtigte Personen Zeiträume (z. B. ganze Kalenderwochen) zur Freigabe an ausgewählte Nutzer*innen senden. Diese erhalten eine Benachrichtigung und können den Dienstplan freigeben oder ablehnen. Wenn deaktiviert, können berechtigte Personen Dienstpläne direkt freigeben, ohne zusätzlichen Freigabeprozess.", "Select Commit Date": "Datum der Festschreibung auswählen", "Select users who can confirm the shift commit requests": "Wähle Nutzer*innen aus, die Freigabe-Anfragen freigeben können", "Select the date for the commit.": "Wähle das Datum für die Festschreibung aus.", "Request a firm commitment": "Festschreibung anfordern", "Direct approval is currently not possible as the approval workflow is active. Please send a release request to the responsible users.": "Direktes Festschreiben ist derzeit nicht möglich, da der Freigabe-Workflow aktiv ist. Bitte sende eine Freigabe-Anfrage an die verantwortlichen Nutzer*innen.", "Shift commitment requests": "Freigabe-Anfragen", "Daily target": "Tagessoll", "Decline Work Time Request": "Arbeitszeit-Anfrage ablehnen", "Are you sure you want to decline this work time request?": "Möchtest du diese Arbeitszeit-Anfrage wirklich ablehnen?", "Decline Shift Commit Request": "Freigabe-Anfrage ablehnen", "Are you sure you want to decline this shift commit request?": "Möchtest du diese Freigabe-Anfrage wirklich ablehnen?", "Decline Message": "Ablehnungsnachricht", "Enter your message here...": "Gib hier deine Nachricht ein...", "Find out whether shift schedules conflict with legal regulations,e.g. employees have been scheduled with too few breaks.": "Finde heraus, ob Schichtpläne mit gesetzlichen Vorschriften in Konflikt stehen, z.B. ob Mitarbeiter*innen mit zu wenigen Pausen eingeplant wurden.", "Worktime change request approved": "Arbeitszeitänderungsanfrage genehmigt", "Find out if your worktime change request has been approved.": "Finde heraus, ob deine Arbeitszeitänderungsanfrage genehmigt wurde.", "Worktime change request declined": "Arbeitszeitänderungsanfrage abgelehnt", "Find out if your worktime change request has been declined.": "Finde heraus, ob deine Arbeitszeitänderungsanfrage abgelehnt wurde.", "New worktime change request": "Neue Arbeitszeitänderungsanfrage", "Find out if you have a new worktime change request.": "Finde heraus, ob du eine neue Arbeitszeitänderungsanfrage hast.", "Open demands": "Offene Anforderungen", "Find out if there are any open demands for your shifts.": "Finde heraus, ob es offene Anforderungen für deine Schichten gibt.", "Edit and create categories for your inventory.": "Bearbeite und erstelle Kategorien für dein Inventar.", "New shift commit workflow request": "Neue Freigabe-Anfrage", "Find out if there is a new shift commit workflow request.": "Finde heraus, ob es eine neue Freigabe-Anfrage für einen Dienstplan gibt.", "No Projects or Groups found": "Keine Projekte oder Gruppen gefunden", "Last edited events": "Zuletzt bearbeitete Termine", "Most recently created events": "Zuletzt erstellte Termine", "Create project in this group": "Projekt in dieser Gruppe erstellen", "Mark as Done": "Als erledigt markieren", "As soon as this option is activated, the project no longer appears in the project searches.": "Sobald diese Option aktiviert ist, erscheint das Projekt nicht mehr in den Projektsuchen.", "Add the project to a project group": "Projekt zu einer Projektgruppe hinzufügen", "Activate this option to be able to assign the event directly to a project": "Aktiviere diese Option, um das Ereignis direkt einem Projekt zuzuordnen", "Daily Target Hours": "Tagessollstunden pro Tag", "Collisions with shifts:": "Kollisionen mit Schichten:", "The new project status is marked as planned. Do you want to convert all events of the project to planning events?": "Der neu ausgewählte Projektstatus ist als 'in Planung' markiert. Möchtest du alle Termine des Projekts in Planungstermine umwandeln?", "Convert to planned event": "In geplanten Termin umwandeln", "Are you sure you want to convert this event to a planning event?": "Bist du sicher, dass du diesen Termin in einen Planungstermin umwandeln möchtest?", "Do you really want to convert this event into a planned event?": "Willst du diesen Termin wirklich in einen geplanten Termin umwandeln?", "Convert": "Umwandeln", "No, never mind": "Nein, doch nicht", "Configure your calendar settings here.": "Konfiguriere hier deine Kalendereinstellungen.", "Increases the color intensity in the calendar to make texts and elements more clearly visible, ideal for better readability and accessibility.": "Erhöht die Farbintensität im Kalender, um Texte und Elemente deutlicher sichtbar zu machen, ideal für bessere Lesbarkeit und Barrierefreiheit.", "Shows the artists involved in the project in the calendar, helpful for an overview of who is involved and when.": "Zeigt die beteiligten Künstler*innen im Projekt im Kalender an, hilfreich für einen Überblick darüber, wer beteiligt ist und wann.", "Shows the current status of the project in the calendar, from planning to implementation, to keep an eye on progress at all times.": "Zeigt den aktuellen Status des Projekts im Kalender an, von der Planung bis zur Umsetzung, um den Fortschritt jederzeit im Blick zu behalten.", "List the responsible project managers in the calendar and ensure clarity as to who is responsible for coordination and management.": "Listet die verantwortlichen Projektmanager*innen im Kalender auf und sorgt für Klarheit darüber, wer für die Koordination und das Management verantwortlich ist.", "Indicates events that take place regularly, ideal for planning recurring meetings or rehearsals.": "Kennzeichnet Termine, die regelmäßig stattfinden, ideal für die Planung wiederkehrender Meetings oder Proben.", "Shows entered work or deployment shifts in the calendar, useful for clear personnel and deployment planning.": "Zeigt eingegebene Arbeits- oder Einsatzschichten im Kalender an, nützlich für eine klare Personal- und Einsatzplanung.", "Shows standalone shifts as separate cards in the matching room-day cells of the calendar, mixed with the events and sorted by start time.": "Zeigt eigenständige Schichten als eigene Karten in den passenden Raum-Tag-Zellen des Kalenders an – gemischt mit den Terminen und nach Startzeit sortiert.", "Show shifts": "Schichten anzeigen", "Contains additional information or notes about the event, perfect for recording details or special features.": "Enthält zusätzliche Informationen oder Notizen zum Termin, perfekt zum Festhalten von Details oder Besonderheiten.", "The title or name of the calendar entry provides information about the content or purpose of the event at a glance.": "Der Titel oder Name des Kalendereintrags gibt auf einen Blick Auskunft über den Inhalt oder Zweck des Termins.", "Expands all days in the calendar automatically, so you can see all events at a glance without having to scroll.": "Erweitert alle Tage im Kalender automatisch, sodass du alle Termine auf einen Blick sehen kannst, ohne scrollen zu müssen.", "Colors calendar entries according to their status, making it easier to quickly identify scheduled, confirmed or completed events, for example.": "Färbt Kalendereinträge nach ihrem Status, um es einfacher zu machen, geplante, bestätigte oder abgeschlossene Termine auf einen Blick zu erkennen.", "Hides rooms in the calendar in which no events are entered, for a clearer display of active areas.": "Blendet Räume im Kalender aus, in denen keine Termine eingetragen sind, für eine klarere Anzeige aktiver Bereiche.", "Shows the associated project group of an event in the calendar, helpful for assignment and overview with several groups.": "Zeigt die zugehörige Projektgruppe eines Termins im Kalender an, hilfreich für die Zuordnung und Übersicht bei mehreren Gruppen.", "Highlights firmly scheduled events in the calendar, ideal for quickly recognizing binding times.": "Hervorhebt festgelegte Termine im Kalender, ideal um verbindliche Zeiten schnell zu erkennen.", "Shows provisionally entered, not yet confirmed dates, helpful for orientation in further planning.": "Zeigt vorläufig eingetragene, noch nicht bestätigte Termine an, hilfreich für die Orientierung in der weiteren Planung.", "Shows the required or existing qualifications of a shift in the calendar, helpful for precise shift planning.": "Zeigt die erforderlichen oder vorhandenen Funktionen einer Schicht im Kalender an, hilfreich für eine präzise Schichtplanung.", "Shows the stored description of events and shifts in the shift plan, handy for having additional information directly in view.": "Zeigt die hinterlegte Beschreibung von Terminen und Schichten im Dienstplan an, praktisch, um zusätzliche Informationen direkt im Blick zu haben.", "Allows you to show and hide specific calendar contents, ideal for quickly finding the relevant information.": "Erlaubt es dir, bestimmte Kalenderinhalte anzuzeigen und auszublenden, ideal um schnell die relevanten Informationen zu finden.", "Artist Name Display Component": "Künstler*innen", "Convert to planning events": "In Planungstermine umwandeln", "Shift warnings - rules": "Regeln & Verstöße", "Shift warnings are used to monitor and enforce compliance with labor regulations and internal policies.": "Regeln prüfen den Dienstplan automatisch auf Verstöße gegen Arbeitszeitvorgaben und interne Richtlinien.", "Open violations": "Offene Verstöße", "Overview of all open shift rule violations.": "Übersicht aller offenen Schichtregelverstöße.", "No open violations found.": "Keine offenen Verstöße gefunden.", "Resolve": "Auflösen", "Create new rule": "Neue Regel erstellen", "Contract(s) selected": "Vertrag(e) ausgewählt", "Assign contracts": "Verträge zuweisen", "Notification of rule violation": "Benachrichtigung bei Regelverstoß", "No contracts selected": "Keine Verträge ausgewählt", "Warning color": "Warnfarbe", "Rule type": "Regeltyp", "Edit Rule": "Regel bearbeiten", "Edit the selected rule.": "Bearbeite die ausgewählte Regel.", "Create a new shift warning rule.": "Erstelle eine neue Regel.", "Contract(s)": "Vertrag(e)", "No assignments": "Keine Zuweisungen", "Workflows Rules": "Arbeitsabläufe - Regeln", "Project Artist": "Projektkünstler*in", "Article": "Artikel", "Inventory Article Planning": "Artikel Inventarplanung", "All properties are already added to the category.": "Alle Eigenschaften sind bereits der Kategorie hinzugefügt worden.", "All properties are already added to the sub-category.": "Alle Eigenschaften sind bereits der Unterkategorie hinzugefügt worden.", "Please select a Manufacturer": "Bitte wähle einen Hersteller", "Search for detailed articles": "Suche nach detaillierten Artikeln", "Add Detailed Article": "Detailierten Artikel hinzufügen", "Across-article properties": "Übergreifende Artikel-Eigenschaften", "These properties are shared across all detailed articles and can be edited here once": "Diese Eigenschaften werden über alle detaillierten Artikel hinweg geteilt und können hier einmalig bearbeitet werden", "Please select a Room": "Bitte wähle einen Raum", "These properties apply to each individual article. Select the desired article from the list on the left or add new ones and maintain their individual properties on the right.": "Diese Eigenschaften gelten für jeden Artikel individuell. Wähle den gewünschten Artikel aus der Liste auf der linken Seite oder füge neue hinzu und pflege deren individuelle Eigenschaften auf der rechten Seite.", "Status Settings": "Status-Einstellungen", "Manage your article status settings here.": "Verwalte hier deine Artikel-Status-Einstellungen.", "Edit Article Status": "Artikelstatus bearbeiten", "Edit the details of the article status.": "Bearbeite die Details des Artikelstatus.", "Edit selection": "Auswahl bearbeiten", "Delete selection": "Lösche Auswahl", "Do not change": "Nicht ändern", "Property": "Eigenschaft", "Property value": "Eigenschaftswert", "Event name is required for this event type": "Terminname muss bei diesem Typ angegeben werden", "Info about chat": "Info über Chat", "away": "abwesend", "online": "online", "offline": "offline", "Back to Chat List": "Zurück zur Chat-Liste", "Add new Chat": "Neuen Chat hinzufügen", "Change Chat position": "Chat-Position ändern", "Set chat position": "Chat-Position festlegen", "Click on one of the marked fields (corners, sides, or center) to select the position of the chat window. You can change this later at any time.": "Klicke auf eines der markierten Felder (Ecken, Seiten oder Mitte), um die Position des Chatfensters auszuwählen. Du kannst dies später jederzeit ändern.", "Delete selected articles": "Lösche ausgewählte Artikel", "Are you sure you want to delete the selected articles? This action cannot be undone.": "Möchtest du die ausgewählten Artikel wirklich löschen? Diese Aktion kann nicht rückgängig", "Delete Detailed Article": "Detaillierten Artikel löschen", "Are you sure you want to delete this detailed article? This action cannot be undone.": "Möchtest du diesen detaillierten Artikel wirklich löschen? Diese Aktion kann nicht rückgängig", "Chat": "Chat", "Search in chats": "Suche innerhalb der Chats", "No chats found. Click the plus icon to start a new chat.": "Keine Chats gefunden. Klicke auf das Plus-Symbol, um einen neuen Chat zu starten.", "Messages are loading...": "Nachrichten werden geladen...", "Write a message": "Schreibe eine Nachricht", "Top left": "Oben links", "Top right": "Oben rechts", "Bottom left": "Unten links", "Bottom right": "Unten rechts", "Middle left": "Mitte links", "Middle right": "Mitte rechts", "Top center": "Oben zentriert", "Bottom center": "Unten zentriert", "Create new Chat": "Neuen Chat erstellen", "Select users to start a chat. When multiple users are selected, a group chat will be created and you will automatically be included as a member.": "Wähle Nutzer*innen aus, um einen Chat zu starten. Bei mehreren ausgewählten Nutzer*innen wird ein Gruppenchat erstellt und du wirst automatisch als Mitglied hinzugefügt.", "You have selected multiple users. This will create a group chat. You will automatically be included as a member. Please provide a name for the group.": "Du hast mehrere Nutzer*innen ausgewählt. Dies erstellt einen Gruppenchat. Du wirst automatisch als Mitglied hinzugefügt. Bitte gib einen Namen für die Gruppe an.", "Rename Group Chat": "Gruppenchat umbenennen", "Delete Group Chat": "Gruppenchat löschen", "Enter a new name for this group chat": "Gib einen neuen Namen für diesen Gruppenchat ein", "Group Name": "Gruppenname", "Enter group name": "Gruppenname eingeben", "Are you sure you want to delete this group chat? This action cannot be undone and all messages will be permanently deleted.": "Möchtest du diesen Gruppenchat wirklich löschen? Diese Aktion kann nicht rückgängig gemacht werden und alle Nachrichten werden dauerhaft gelöscht.", "Responsible Users": "Verantwortliche Nutzer*innen", "Search for an article...": "Suche nach einem Artikel...", "Load more articles": "Mehr Artikel laden", "articles found": "Artikel gefunden", "article found": "Artikel gefunden", "Create material issue": "Materialausgabe erstellen", "Here you can capture the basic information for the material issue. Fields marked with * are required.": "Hier kannst du die Basisinformationen für die Materialausgabe erfassen. Felder, die mit * markiert sind, sind Pflichtfelder.", "files": "Dateien", "articles": "Artikel", "Room assignment (optional)": "Raumzuweisung (optional)", "Base data": "Basisdaten", "Capture name, time period and responsibilities.": "Erfasse Name, Zeitraum und Verantwortlichkeiten.", "Select material set": "Material-Set auswählen", "Inventory Filter": "Inventarfilter", "Found Articles": "Gefundene Artikel", "Load more items": "Mehr Artikel laden", "Selected Articles": "Ausgewählte Artikel", "Here you can see the items you have selected for the material issue. Adjust the quantity or remove items.": "Hier siehst du die Artikel, die du für die Materialausgabe ausgewählt hast. Passe die Menge an oder entferne Artikel.", "Available stock in period": "Verfügbar in Zeitraum", "Available stock on date": "Verfügbarer Bestand am Stichtag", "The period is too large for the usage details (max. 1 year). Please narrow the period.": "Der Zeitraum ist zu groß für die Detailansicht (max. 1 Jahr). Bitte den Zeitraum einschränken.", "Usage details could not be loaded.": "Nutzungsdetails konnten nicht geladen werden.", "Fetching": "Abfrage", "You have selected more items than are available.": "Du hast mehr Artikel ausgewählt, als verfügbar sind.", "Show usage": "Verwendung anzeigen", "Selected": "Ausgewählt", "Intern Material Issue": "Interne Materialausgabe", "External Material Issue": "Externe Materialausgabe", "Selected usage exceeds available stock for this date.": "Die ausgewählte Verwendung übersteigt den verfügbaren Bestand für dieses Datum.", "Name, period, room and responsibilities.": "Name, Zeitraum, Raum und Verantwortlichkeiten.", "Inventory and quantities for this material issue.": "Inventar und Mengen für diese Materialausgabe.", "Value, period and persons involved.": "Wert, Zeitraum und beteiligte Personen.", "Loaned inventory and quantities.": "Verliehenes Inventar und Mengen.", "Create external material issue": "Externe Materialausgabe erstellen", "Edit external material issue": "Externe Materialausgabe bearbeiten", "Here you can capture the basic information for the external material issue. Fields marked with * are required.": "Hier kannst du die Basisinformationen für die externe Materialausgabe erfassen. Felder, die mit * markiert sind, sind Pflichtfelder.", "Conflicts regarding availability": "Konflikte bezüglich der Verfügbarkeit", "There are": "Es gibt", "Items with a quantity higher than available in the selected period.": "Artikel mit einer Menge, die im ausgewählten Zeitraum höher ist als verfügbar.", "Show first conflict": "Zeige ersten Konflikt", "Automatically adjust quantities": "Automatisch Mengen anpassen", "Requested": "Angefragt", "details": "Details", "Capture name, value, period and contact.": "Name, Wert, Zeitraum und Kontakt erfassen.", "No items selected": "Keine Artikel ausgewählt", "Selected items": "Ausgewählte Artikel", "Special items": "Sonderartikel", "Add items that are not listed in the system.": "Füge Artikel hinzu, die nicht im System gelistet sind.", "Files for material output": "Dateien für Materialausgabe", "No files selected": "Keine Dateien ausgewählt", "All properties": "Alle Eigenschaften", "Filter inventory articles by category, sub-category and properties.": "Filtere Inventarartikel nach Kategorie, Unterkategorie und Eigenschaften.", "Overbooked (< 0)": "Überbucht (< 0)", "Used in period": "In Zeitraum verwendet", "Weekend": "Wochenende", "Legend": "Legende", "Planning timeline": "Planungszeitachse", "Only planned articles": "Nur verplante Artikel", "Click a cell to open usage details": "Klicke auf eine Zelle, um Verwendungsdetails zu öffnen", "Status distribution and stock levels": "Statusverteilung und Bestandsniveaus", "No active filters": "Keine aktiven Filter", "Temporary": "Temporär", "Project URL has been copied": "Projekt-URL wurde kopiert", "Clear all": "Alles löschen", "Items": "Artikel", "Total qty": "Gesamtmenge", "Basic information": "Basisinformationen", "Give your material set a clear name and optional description.": "Gib deinem Material-Set einen klaren Namen und eine optionale Beschreibung.", "in set": "im Set", "No more items": "Keine weiteren Artikel", "Search material sets…": "Material-Sets suchen…", "artist management": "Künstler*innenverwaltung", "Manage the artist management for this project.": "Verwalte die Künstler*innenverwaltung für dieses Projekt.", "Values update automatically when dates or rates change.": "Werte werden automatisch aktualisiert, wenn sich Daten oder Sätze ändern.", "Summary": "Zusammenfassung", "Travel & costs": "Reisen & Kosten", "Accommodation & room": "Unterkunft & Raum", "Artist": "Künstler*in", "components": "Komponenten", "Build and order components for this tab": "Baue und sortiere Komponenten für diesen Tab", "Room types": "Zimmertypen", "Select the room types that are available at this accommodation.": "Wähle die Zimmertypen aus, die in dieser Unterkunft verfügbar sind.", "At least one room type must be selected.": "Mindestens ein Zimmertyp muss ausgewählt sein.", "An error occurred while creating the room type.": "Beim Erstellen des Zimmertyps ist ein Fehler aufgetreten.", "Select room types": "Select room types", "artist selection": "Künstlerauswahl", "Add artist": "Künstler*in hinzufügen", "A list of all the artists in the system including their name, title and more": "Eine Liste aller Künstler*innen im System, einschließlich Name, Titel und mehr", "Delete artist": "Künstler*in löschen", "Are you sure you want to delete this artist?": "Möchtest du diese*n Künstler*in wirklich löschen?", "Edit artist": "Künstler*in bearbeiten", "Create artist": "Künstler*in erstellen", "Edit the artist information": "Bearbeite die Künstlerinformationen", "Create a new artist": "Erstelle eine*n neue*n Künstler*in", "Export artists": "Künstler*innen exportieren", "All the artists in the system": "Alle Künstler*innen im System", "Remove artist": "Künstler*in entfernen", "Room Type": "Zimmertyp", "Search artist": "Künstler*in suchen", "Assign existing artist": "Bestehende Künstler*in zuweisen", "Close artist selection": "Künstler*innenauswahl schließen", "Days": "Tage", "Material Issue": "Materialausgabe", "Linked material issues for this project.": "Verknüpfte Materialausgaben für dieses Projekt.", "Close all": "Alle schließen", "Expand all": "Alle erweitern", "Collapse all": "Alle einklappen", "Collapse": "Zuklappen", "Expand": "Aufklappen", "Show details": "Details anzeigen", "No material expenses": "Keine Materialausgaben", "Create a material issue via “New.”": "Erstelle eine Materialausgabe über „Neu.“", "Material issue period differs from project period": "Materialausgabezeitraum weicht vom Projektzeitraum ab", "Total demand": "Gesamtnachfrage", "Total inventory": "Gesamtbestand", "No articles assigned.": "Keine Artikel zugewiesen.", "Demand": "Nachfrage", "In stock": "Auf Lager", "No files assigned.": "Keine Dateien zugewiesen.", "No special items assigned.": "Keine Sonderartikel zugewiesen.", "Special items Completed": "Sonderartikel abgeschlossen", "Prev": "Zurück", "across all articles": "Artikelübergreifend", "Only relevant for single inventory capable articles. A property with this active will always be set for all articles and is made for properties that are the same for all articles.": "Nur relevant für Einzelbestandsfähige-Artikel. Eine Artikel-Eigenschaft, die als 'artikelübergreifend' markiert ist, wird immer für alle Artikel zusammen gesetzt und ist für Eigenschaften gedacht, die für alle individuellen Artikel gleich sind.", "individual value": "Individueller Wert", "If active, this property will not be duplicated when duplicating an article and individual values can not be edited with multiedit-functions. This is useful for properties like serial numbers that should be unique for each article.": "Wenn diese Option aktiviert ist, wird diese Eigenschaft beim Duplizieren nicht mitkopiert. Zudem können individuelle Werte nicht mit der Multi-Edit-Funktion bearbeitet werden. Diese Einstellung ist sinnvoll bei Eigenschaften, die für jeden Artikel einzigartig sein sollten, wie z.B. Seriennummern.", "Selected room": "Ausgewählter Raum", "Show images": "Bilder anzeigen", "Status composition": "Aufteilung nach Status", "in period": "im Zeitraum", "of which available": "davon einsatzbereit", "available after usage": "Verfügbar nach Nutzung", "Availability timeline": "Verfügbarkeits-Zeitstrahl", "Minimum availability in period": "Mindestverfügbarkeit im Zeitraum", "in use": "in Nutzung", "Discard data": "Daten verwerfen", "Should the entered data be discarded?": "Sollen die eingegebenen Daten verworfen werden?", "No, continue editing": "Nein, weiter bearbeiten", "Discard": "Verwerfen", "Search article, (sub)category...": "Artikel, (Unter-)Kategorie suchen...", "Tip: Keep titles short and descriptive—this helps everyone find the right event faster.": "Tipp: Halte Titel kurz und prägnant – das hilft allen, den richtigen Termin schneller zu finden.", "If enabled, the event will block the whole day.": "Wenn aktiviert, blockiert der Termin den ganzen Tag.", "Enable if this event should repeat automatically.": "Aktivieren, wenn dieser Termin automatisch wiederholt werden soll.", "Pick a room for this event.": "Wähle einen Raum für diesen Termin aus.", "Search for Rooms": "Suche nach Räumen", "Helpful for reporting and project timelines.": "Hilfreich für Berichte und Projektzeitpläne.", "Enable project assignment": "Projektzuweisung aktivieren", "Currently assigned": "Derzeit zugewiesen", "No project selected": "Kein Projekt ausgewählt", "Repeat": "Wiederholen", "Change": "Ändern", "Please review the event details and confirm the booking by selecting \"Commitments\" or \"Optional commitment\". You can also send a message to the inquirer if needed.": "Bitte überprüfe die Termindetails und bestätige die Buchung, indem du \"Verpflichtungen\" oder \"Optionale Verpflichtung\" auswählst. Du kannst bei Bedarf auch eine Nachricht an den Anfragenden senden.", "This event is marked as planned. You can edit the details, but it will not be visible to regular users until it is confirmed.": "Dieser Termin ist als geplant markiert. Du kannst die Details bearbeiten, aber er wird für reguläre Nutzer*innen erst sichtbar sein, wenn er bestätigt ist.", "Here you can view and edit the details of the event. Make sure to save any changes you make.": "Hier kannst du die Details des Termins einsehen und bearbeiten. Stelle sicher, dass du alle Änderungen speicherst, die du vornimmst.", "You are about to create a planned event. Please fill in the necessary details and save it. The event will not be visible to regular users until it is confirmed.": "Du bist dabei, einen geplanten Termin zu erstellen. Bitte fülle die notwendigen Details aus und speichere ihn. Der Termin wird für reguläre Nutzer*innen erst sichtbar sein, wenn er bestätigt ist.", "Fill in the details for the new room allocation. Once you save, the event will be created and visible to users with access to the selected room.": "Fülle die Details für die neue Raumbuchung aus. Sobald du speicherst, wird der Termin erstellt und für Nutzer*innen mit Zugang zum ausgewählten Raum sichtbar sein.", "{0} potential conflicts detected": "{0} potenzielle Konflikte erkannt", "No rooms yet": "Noch keine Räume vorhanden", "No rooms found": "Keine Räume gefunden", "Searching…": "Suche...", "Notes & booking": "Notizen & Buchung", "Add or edit working hours for the user": "Arbeitszeiten für die Nutzer*in hinzufügen oder bearbeiten", "The project will be created when saving the event.": "Das Projekt wird beim Speichern des Termins erstellt.", "Previously declined from": "Vorher abgelehnt von", "Add any notes or special requirements for this event...": "Füge Notizen oder besondere Anforderungen für diesen Termin hinzu...", "Please select a valid date.": "Bitte wähle ein gültiges Datum.", "Disable Notifications": "Benachrichtigungen deaktivieren", "Enable Notifications": "Benachrichtigungen aktivieren", "Sort by": "Sortieren nach", "Only mine": "Nur meine", "Reset your password or send a reset email.": "Setze dein Passwort zurück oder sende eine E-Mail zum Zurücksetzen.", "Security": "Sicherheit", "Preferences": "Einstellungen", "Account & Contact": "Konto & Kontakt", "User Profile": "Nutzerprofil", "Manage global roles and granular permissions for this user.": "Verwalte globale Rollen und granulare Berechtigungen für diesen Nutzer*in.", "View and edit shift settings": "Schichteinstellungen anzeigen und bearbeiten", "Allows viewing and editing shift settings": "Erlaubt das Anzeigen und Bearbeiten von Schichteinstellungen", "Hide unoccupied days": "Unbesetzte Tage ausblenden", "Hides days in the calendar on which no events are scheduled, for a more focused view of active days.": "Blendet Tage im Kalender aus, an denen keine Termine geplant sind, für eine fokussiertere Ansicht aktiver Tage.", "Planning Mode": "Planungsmodus", "Event Content": "Termininhalt", "Visibility & Filters": "Sichtbarkeit & Filter", "Appearance & Accessibility": "Erscheinungsbild & Barrierefreiheit", "Search articles, categories...": "Suche Artikel, Kategorien...", "Clear search": "Suche löschen", "Only sets with items": "Nur Sets mit Artikeln", "Relevance": "Relevanz", "Items (desc)": "Artikel (absteigend)", "Newest": "Neueste", "Last updated": "Zuletzt aktualisiert", "Select": "Auswählen", "Search by name, description or item": "Suche nach Name, Beschreibung oder Artikel", "Results": "Ergebnisse", "All rooms": "Alle Räume", "Select responsible users": "Verantwortliche Nutzer*innen auswählen", "Track and filter all internal material issues across projects and rooms.": "Verfolge und filtere alle internen Materialausgaben über Projekte und Räume hinweg.", "This week": "Diese Woche", "This month": "Dieser Monat", "All time": "Jede Zeit", "Name search": "Namenssuche", "Search by issue name": "Suche nach Ausgabenname", "Quick range": "Schnellbereich", "Range": "Bereich", "Track and filter external issues, returns and recipients.": "Verfolge und filtere externe Ausgaben, Rückgaben und Empfänger.", "Issued by": "Ausgegeben von", "All": "Alle", "Search issue/external name …": "Suche nach Ausgabe/externem Namen …", "Done": "Erledigt", "Step-by-step guides": "Schritt-für-Schritt-Anleitungen", "No shifts in the selected period.": "Keine Schichten im ausgewählten Zeitraum.", "Time presets": "Zeitvorlagen", "Speed up with saved start/end/break templates.": "Beschleunige mit gespeicherten Zeitvorlagen (Start/Ende/Pause).", "shift templates": "Schichtvorlagen", "Complete templates with times, trade, description, and qualifications.": "Vervollständige Schichtvorlagen mit Zeiten, Gewerk, Beschreibung und Funktionen.", "Browse shift templates": "Durchsuche Schichtvorlagen", "No shift templates found.": "Keine Schichtvorlagen gefunden.", "basic data": "Basisdaten", "Fine-tune times, breaks, trade, qualifications, and description.": "Feinabstimmung von Zeiten, Pausen, Gewerk, Funktionen und Beschreibung.", "Single Shift Presets": "Einzelne Schicht-Schichtvorlagen", "Templates with times, trades, and qualifications — quick to plan and reusable.": "Schichtvorlagen mit Zeiten, Gewerken und Funktionen – schnell zu planen und wiederverwendbar.", "Count": "Anzahl", "Create Preset": "Schichtvorlage erstellen", "Search by name or craft...": "Suche nach Name oder Gewerk...", "All Crafts": "Alle Gewerke", "Sort: Start": "Sortierung: Start", "Sort by: Name": "Sortierung: Name", "No presets available yet": "Noch keine Schichtvorlagen verfügbar", "Edit shift preset": "Schichtvorlage bearbeiten", "Create shift preset": "Schichtvorlage erstellen", "Define names, times, trades, and required qualifications.": "Definiere Namen, Zeiten, Gewerke und erforderliche Funktionen.", "Break duration (minutes)": "Pausendauer (Minuten)", "Click to select, adjust quantity on the right": "Klicken zum Auswählen, Menge rechts anpassen", "This shift is already committed.": "Diese Schicht ist bereits festgeschrieben.", "Search…": "Suche…", "Ascending": "Aufsteigend", "Descending": "Absteigend", "Service Provider": "Dienstleister", "Add new Address": "Neue Adresse hinzufügen", "Department": "Abteilung", "Members": "Mitglieder*innen", "No user contracts found. Please create a new one.": "Keine Nutzerverträge gefunden. Bitte erstelle einen neuen.", "Shift Templates": "Schichtvorlagen", "Manage material sets for inventory planning.": "Verwalte Material-Sets für die Inventarplanung.", "Drag and drop rooms to change their order in the system.": "Ziehe Räume per Drag & Drop, um ihre Reihenfolge im System zu ändern.", "Create print layout": "Drucklayout erstellen", "Add Event Status": "Terminstatus hinzufügen", "New Event Property": "Termin-Eigenschaft erstellen", "Create and manage templates for checklists that can be reused across projects.": "Erstelle und verwalte Vorlagen für Checklisten, die projektübergreifend wiederverwendet werden können.", "Filters": "Filter", "External material issues": "Externe Materialausgaben", "Copy link": "Link kopieren", "Add comment to project": "Kommentar zum Projekt hinzufügen", "Project updates & comments": "Projekt-Updates & Kommentare", "Share context, decisions, and notes with your team.": "Teile Kontext, Entscheidungen und Notizen mit deinem Team.", "comments": "Kommentare", "All Project updates & comments": "Alle Projekt-Updates & Kommentare", "projects in total": "Projekte insgesamt", "Here you can edit the component {0}.": "Hier kannst du die Komponente {0} bearbeiten.", "Here you can create a new component.": "Hier kannst du eine neue Komponente erstellen.", "Standard values": "Standardwerte", "Manage default settings for your events to streamline scheduling and ensure consistency across your organization.": "Verwalte Standard-Einstellungen für deine Termine, um die Planung zu optimieren und Konsistenz in deiner Organisation zu gewährleisten.", "Default event duration (minutes)": "Standard-Terminlänge (Minuten)", "Quick durations": "Schnelllängen", "Set the end time quickly based on the start time.": "Setze die Endzeit schnell basierend auf der Startzeit.", "Excluded items hidden": "Ausgeschlossene Artikel ausblenden", "No day services yet": "Noch keine Tagesdienste", "Create your first day service to get started.": "Erstelle deinen ersten Tagesdienst, um zu beginnen.", "Good day": "Guten Tag", "Everything important at a glance": "Alles Wichtige auf einen Blick", "All scheduled appointments today.": "Alle geplanten Termine heute.", "Today's shifts": "Heutige Schichten", "Your shifts at a glance.": "Deine Einsätze auf einen Blick.", "Current notices & news.": "Aktuelle Hinweise & News.", "Open tasks": "Offene Aufgaben", "The next due to-dos.": "Die nächsten fälligen To-Dos.", "Quick overview of all appointments of the day": "Schneller Überblick über alle Termine des Tages", "Your shifts today": "Deine heutigen Einsätze", "Important messages & changes": "Wichtige Meldungen & Änderungen", "Your open to-dos": "Deine offenen To-Dos", "ArtistNameDisplayComponent": "Künstler*innen-Komponente", "This description is displayed in the calendar or when editing the event.": "Diese Beschreibung wird im Kalender oder beim Bearbeiten des Termins angezeigt.", "Create a project group to manage multiple related projects together.": "Erstelle eine Projektgruppe, um mehrere verwandte Projekte gemeinsam zu verwalten.", "Create a standard project.": "Erstelle ein Standardprojekt.", "Recently opened projects": "Zuletzt geöffnete Projekte", "Recently opened individual projects": "Zuletzt geöffnete Einzelprojekte", "Recently opened project groups": "Zuletzt geöffnete Projektgruppen", "Assign {count} crafts": "{count} Gewerke zuweisen", "{count} selected": "{count} ausgewählt", "No crafts match your search.": "Keine Gewerke entsprechen deiner Suche.", "Select crafts": "Gewerke auswählen", "Set the width in pixels": "Setze die Breite in Pixeln", "Set the minimum width in pixels": "Setze die Mindestbreite in Pixeln", "Suggest": "Vorschlag", "These widths affect only the bulk view table. You can adjust them anytime.": "Diese Breiten wirken sich nur auf die Tabellenansicht im Mehrfachmodus aus. Du kannst sie jederzeit anpassen.", "These minimum widths affect only the bulk view table. Columns grow proportionally when there is more space. You can adjust them anytime.": "Diese Mindestbreiten wirken sich nur auf die Tabellenansicht im Mehrfachmodus aus. Bietet der Bildschirm mehr Platz, wachsen alle Spalten proportional mit. Du kannst sie jederzeit anpassen.", "Assigned": "Zugeordnet", "Removed": "Entfernt", "Qualification required": "Funktion erforderlich", "Save failed": "Speichern fehlgeschlagen", "No matching qualification for this shift": "Keine passende Funktion für diese Schicht", "The user was successfully added to the shift.": "Person zur Schicht hinzugefügt", "The user was successfully removed from the shift.": "Person aus Schicht entfernt", "This user does not have a matching qualification for this shift.": "Diese Person hat keine passende Funktion für diese Schicht.", "Something went wrong while saving. Please try again.": "Beim Speichern ist ein Fehler aufgetreten. Bitte versuche es erneut.", "Open in calendar": "Im Kalender öffnen", "The event description can be displayed in the calendar and can be viewed by all users after clicking on the event.": "Die Terminbeschreibung kann im Kalender angezeigt werden und ist für alle Nutzer*innen nach einem Klick auf den Termin einsehbar.", "Multiple projects can be assigned to a project group. If the content in the KTO and KST columns in subprojects and the project group in the project budget is the same, the data for the subprojects is then displayed in a separate column in the project group.": "Mehrere Projekte können einer Projektgruppe zugewiesen werden. Wenn die Inhalte in den KTO- und KST-Spalten in den Unterprojekten und der Projektgruppe im Projektbudget identisch sind, werden die Daten für die Unterprojekte dann in einer separaten Spalte in der Projektgruppe angezeigt.", "Period picker": "Zeitraum-Picker", "Choose a country": "Wähle ein Land", "Add to Basket": "In den Warenkorb", "Product Basket": "Produkt-Warenkorb", "Enable adding articles to a temporary product basket": "Aktivieren, um Artikel zu einem temporären Produkt-Warenkorb hinzuzufügen", "Product basket for quick use in material issue": "Produkt-Warenkorb für die schnelle Verwendung in der Materialausgabe", "Create Material Issue": "Materialausgabe erstellen", "Create a new tab": "Neuen Tab erstellen", "Edit tab name": "Tab-Namen bearbeiten", "Edit tab": "Tab bearbeiten", "Rename sidebar tab": "Seitenleisten-Tab umbenennen", "Create sidebar tab": "Seitenleisten-Tab erstellen", "Project artists changed": "Projektkünstler*innen geändert", "Duration Shortcuts:": "Termindauer Shortcuts:", "Organize, filter and edit your tasks": "Betrachte, filtere und bearbeite deine Aufgaben", "Funding source tasks": "Finanzierungsaufgaben", "with project": "mit Projekt", "without project": "ohne Projekt", "private": "Privat", "shared": "Geteilt", "Show completed": "Abgeschlossen anzeigen", "Show empty lists": "Leer anzeigen", "List name ascending": "Checklist-Name aufsteigend", "List name descending": "Checklist-Name absteigend", "Project timeframe ascending": "Projektzeitraum aufsteigend", "Project timeframe descending": "Projektzeitraum absteigend", "Filter was saved": "Filter wurde gespeichert", "No fitting checklists found": "Keine passenden Checklisten gefunden", "Search lists & tasks...": "Suche Listen & Aufgaben...", "Hide": "Ausblenden", "Select a chat or create a new one": "Wähle einen Chat aus oder erstelle einen neuen", "Back": "Zurück", "Global qualifications": "Globale Qualifikationen", "Here you can manage the global qualifications that can be assigned to shifts.": "Hier kannst du die globalen Qualifikationen verwalten, die Schichten zugewiesen werden können.", "New global qualification": "Neue globale Qualifikation", "Create global qualification": "Globale Qualifikation erstellen", "You can create a global qualification here.": "Du kannst hier eine globale Qualifikation erstellen.", "Here you can edit the global qualification {0}.": "Hier kannst du die globale Qualifikation {0} bearbeiten.", "Name of the global qualification": "Name der globalen Qualifikation", "Edit global qualification": "Globale Qualifikation bearbeiten", "Delete global qualification": "Globale Qualifikation löschen", "Are you sure you want to delete the global qualification {0}? This action cannot be undone.": "Möchtest du die globale Qualifikation {0} wirklich löschen? Diese Aktion kann nicht rückgängig gemacht werden.", "Edit craft": "Gewerk bearbeiten", "Create craft": "Gewerk erstellen", "Craft name": "Gewerks-Name", "Define the specifications of your trade and who may plan shifts/inventory for it.": "Definiere die Spezifikationen deines Gewerks und wer Schichten/Inventar dafür planen darf.", "Color preview": "Farbvorschau", "Choose a color for fast visual recognition in calendars and lists.": "Wähle eine Farbe für eine schnelle visuelle Erkennung in Kalendern und Listen.", "We will alert you when a shift remains under-staffed after this many days.": "Wir werden dich benachrichtigen, wenn eine Schicht nach so vielen Tagen unterbesetzt bleibt.", "Shift planning permissions": "Dienstplan-Berechtigungen", "Control who may schedule this craft in shifts.": "Steuere, wer dieses Gewerk in Schichten planen darf.", "No specific planners selected yet.": "Noch keine spezifischen Planer*innen ausgewählt.", "No inventory planners selected yet.": "Noch keine Inventarplaner ausgewählt.", "Assign department management for this craft. They will be highlighted in overviews.": "Weise die Abteilungsleitung für dieses Gewerk zu. Sie werden in Übersichten hervorgehoben.", "Not set": "Nicht gesetzt", "General information about this craft.": "Allgemeine Informationen über dieses Gewerk.", "Craft functions": "Gewerks-Funktionen", "Create or edit craft functions.": "Erstelle oder bearbeite Gewerks-Funktionen.", "Functions": "Funktionen", "Add or remove functions for this craft.": "Füge Funktionen für dieses Gewerk hinzu oder entferne sie.", "Select functions": "Funktionen auswählen", "Restricted assignment": "Eingeschränkte Zuweisung", "Specify who is allowed to plan inventory for this craft. Only users with the inventory planning permission can be selected.": "Spezifiziere, wer Inventar für dieses Gewerk planen darf. Es können nur Nutzer*innen mit der Berechtigung zur Inventarplanung ausgewählt werden.", "assigned": "zugewiesen", "Craft function": "Gewerks-Funktion", "No functions for this craft": "Keine Funktionen für dieses Gewerk", "shift groups": "Schichtgruppen", "Manage shift groups used to categorize shifts.": "Verwalte Schichtgruppen, die zur Kategorisierung von Schichten verwendet werden.", "Edit Shift Group": "Schichtgruppe bearbeiten", "Create Shift Group": "Schichtgruppe erstellen", "Here you can edit the shift group {0}.": "Hier kannst du die Schichtgruppe {0} bearbeiten.", "Here you can create a new shift group.": "Hier kannst du eine neue Schichtgruppe erstellen.", "Select a color for fast visual recognition in calendars and lists": "Wähle eine Farbe für eine schnelle visuelle Erkennung in Kalendern und Listen", "Delete Shift Group": "Schichtgruppe löschen", "Are you sure you want to delete the shift group {0}? This action cannot be undone.": "Möchtest du die Schichtgruppe {0} wirklich löschen? Diese Aktion kann nicht rückgängig gemacht werden.", "No shift groups found.": "Keine Schichtgruppen gefunden.", "New shift group": "Neue Schichtgruppe", "Edit the details of the shift group.": "Bearbeite die Details der Schichtgruppe.", "Create a new shift group to categorize shifts.": "Erstelle eine neue Schichtgruppe, um Schichten zu kategorisieren.", "Shift Group": "Schichtgruppe", "Waring on multiple shift assignments": "Warnung bei mehrfacher Schichtzuweisung", "Warning if person is assigned to more than one shift group on one day": "Warnung, wenn eine Person an einem Tag mehreren Schichtgruppen zugewiesen ist", "Show Shift group tag": "Schichtgruppen-Tag anzeigen", "Displays the assigned shift group tags in the calendar, useful for quickly identifying and categorizing shifts.": "Zeigt die zugewiesenen Schichtgruppen-Tags im Kalender an, nützlich für die schnelle Identifizierung und Kategorisierung von Schichten.", "Remove Shift group": "Schichtgruppe entfernen", "Shift rules": "Schichtregeln", "Select User contract": "Wähle Nutzervertrag", "Choose a contract for the user.": "Wähle einen Vertrag für die Nutzer*in.", "Search contracts...": "Verträge suchen...", "Select project tab": "Projekt-Tab auswählen", "Deselect project group": "Projektgruppenauswahl aufheben", "Calendar Week": "Kalenderwoche", "Year": "Jahr", "Year*": "Jahr*", "No year set": "Kein Jahr angegeben", "Select a calendar week and year to see the corresponding date range.": "Wähle eine Kalenderwoche und ein Jahr, um den entsprechenden Datumsbereich zu sehen.", "This calendar week covers the following period:": "Diese Kalenderwoche umfasst den folgenden Zeitraum:", "Loading date range for the selected calendar week...": "Lade Datumsbereich für die ausgewählte Kalenderwoche...", "Unable to load date range for the selected calendar week. Please try again.": "Der Datumsbereich für die ausgewählte Kalenderwoche konnte nicht geladen werden. Bitte versuche es erneut.", "Shift plan Review requests": "Freigabe-Anfragen prüfen", "Shift plan Change list": "Änderungen nach Festschreibung", "Requested duty rosters": "Meine Freigabe-Anfragen", "Back to shift plan requests": "Zurück zu den Freigabe-Anfragen", "Shift plan request": "Freigabe-Anfrage", "Below you see all shifts of this craft in the requested week, grouped by person and day.": "Unten siehst du alle Schichten dieses Gewerks in der angeforderten Woche, gruppiert nach Person und Tag.", "Week overview": "Wochenübersicht", "No shift": "Keine Schicht", "No shifts found for this request.": "Keine Schichten für diese Anfrage gefunden.", "Unassigned shifts": "Nicht zugewiesene Schichten", "Assignable by all planners": "Zuweisbar durch alle Planer*innen", "Requests": "Anfragen", "No shift plan requests for this craft yet.": "Noch keine Freigabe-Anfragen für dieses Gewerk.", "Shift plan requests": "Freigabe-Anfragen", "To shift plan (current week)": "Zum Dienstplan (aktuelle KW)", "Here you can see all shift plan requests grouped by craft.": "Hier siehst du alle Freigabe-Anfragen, gruppiert nach Gewerken.", "Here you can see all shift plan approval requests grouped by craft.": "Hier siehst du alle Freigabe-Anfragen für Dienstpläne, gruppiert nach Gewerk.", "Shift plan approvals": "Dienstplan-Freigaben", "Initial state": "Anfangszustand", "Request changes": "Änderungen nach Anfrageprozess", "Post-commit changes": "Nachträgliche Änderungen", "Shift deleted": "Schicht gestrichen", "Removed from shift": "Aus Schicht entfernt", "Subsequently added": "Nachträglich hinzugefügt", "Subsequently deleted": "Nachträglich gelöscht", "This panel shows all changes to the entire shift across every assigned person – not only the person you selected.": "Dieses Seitenpanel zeigt alle Änderungen an der gesamten Schicht für alle zugewiesenen Personen – nicht nur für die ausgewählte Person.", "Activity log": "Aktivitätsprotokoll", "Break": "Pause", "No break": "Keine Pause", "Shift group": "Schichtgruppe", "updated": "aktualisiert", "deleted": "gelöscht", "Shift was deleted": "Schicht gelöscht", "Shift was deleted. Affected: {0}": "Schicht gelöscht. Betroffen: {0}", "Shift was restored": "Schicht wiederhergestellt", "Group by shift day": "Nach Schichttag gruppieren", "Sort entries by the day of the shift they belong to instead of by the date of the change.": "Einträge nach dem Tag der zugehörigen Schicht sortieren statt nach dem Datum der Änderung.", "Unknown date": "Ohne Datum", "Changed by {causer} on {datetime}": "Änderung durch {causer} am {datetime}", "in_workflow": "Nach Anfrageprozess", "Post-commit": "Nachträglich", "created": "erstellt", "Modification": "Änderung", "Change requested": "Änderung angefordert", "removed": "entfernt", "{0} has removed from shift as {1} for {2} ({3})": "{0} wurde von der Schicht als {1} für {2} ({3}) entfernt", "{0} was assigned to shift as {1} for {2} ({3})": "{0} wurde der Schicht als {1} für {2} ({3}) zugewiesen", "project.name": "Projektname", "global_qualifications": "Globale Qualifikationen", "Global qualification": "Globale Qualifikation", "Global qualification {0} changed from {1} to {2} for shift {3}": "Die globale Qualifikation {0} wurde von {1} zu {2} für die Schicht {3} geändert", "From approval workflow": "Aus dem Freigabe-Workflow", "Reject change": "Änderung ablehnen", "Field": "Feld", "Before": "Vorher", "After": "Nachher", "Changes": "Änderungen", "No active workflow": "Kein aktiver Workflow", "In approval workflow": "Im Freigabe-Workflow", "Current shift overview": "Aktueller Schichtüberblick", "Entries": "Einträge", "Committed": "Festgeschrieben", "Changed": "Geändert", "shift_added_to_request": "Schicht zur Anfrage hinzugefügt", "Reject shift plan request": "Freigabe-Anfrage ablehnen", "The rejection could not be saved.": "Die Ablehnung konnte nicht gespeichert werden.", "Select days and/or shifts to reject and provide reasons. If none selected, provide a global reason to reject the entire request.": "Wähle Tage und/oder Schichten zum Ablehnen aus und gib Gründe an. Wenn keine ausgewählt sind, gib einen globalen Grund an, um die gesamte Anfrage abzulehnen.", "Enter a global rejection reason (optional if per-item reasons set).": "Gib einen globalen Ablehnungsgrund ein (optional, wenn pro Artikel Gründe festgelegt sind).", "No selections yet: global reason will be used to reject entire request.": "Noch keine Auswahl: globaler Grund wird verwendet, um die gesamte Anfrage abzulehnen.", "Shift reason (optional)": "Schichtgrund (optional)", "Day reason (optional)": "Tagesgrund (optional)", "No shifts on this day.": "Keine Schichten an diesem Tag.", "Rejecting entire request with global reason.": "Lehne gesamte Anfrage mit globalem Grund ab.", "Accept": "Akzeptieren", "true": "Ja", "false": "Nein", "This shift is currently in a workflow.": "Diese Schicht befindet sich derzeit in einem Freigabe-Workflow.", "shift_committed": "Schicht festgeschrieben", "No detailed properties for this activity.": "Keine detaillierten Eigenschaften für diese Aktivität.", "shift_rejected": "Schicht abgelehnt", "Reviewed at": "Überprüft am", "Shift rejected with reason: \"{0}\"": "Schicht abgelehnt mit Grund: „{0}“", "Shift rejected in request from {0} with reason \"{1}\", now added to {2}": "Schicht in Anfrage von {0} mit Grund „{1}“ abgelehnt, jetzt hinzugefügt zu {2}", "workflow_rejection_reason": "Grund für Ablehnung", "shift_qualification_id": "Funktion", "Change list": "Änderungsliste", "Please select a craft": "Bitte ein Gewerk auswählen", "Select a craft to see all changes after commitment for this craft.": "Wähle ein Gewerk aus, um alle Änderungen nach Festschreibung für dieses Gewerk zu sehen.", "Changes after commitment": "Änderungen nach Festschreibung", "All changes are displayed per person. If a shift with multiple people is changed, each person appears as a separate entry.": "Alle Änderungen werden pro Person angezeigt. Wenn eine Schicht mit mehreren Personen geändert wird, erscheint jede Person als eigener Eintrag.", "Total changes": "Änderungen gesamt", "Open changes": "Offene Änderungen", "Change craft": "Gewerk wechseln", "All changes": "Alle Änderungen", "Approval granted": "Bestätigt", "Changes with pending approval are highlighted.": "Änderungen mit ausstehender Bestätigung sind farblich hervorgehoben.", "Affected entity": "Betroffene Einheit", "Working time before": "Arbeitszeit vorher", "Working time after": "Arbeitszeit nachher", "Changed by": "Geändert von", "Changed at": "Geändert am", "Status": "Status", "Changed after commitment": "Geändert nach Festschreibung", "Changed after commit – confirmation pending": "Nach Festschreibung geändert – Bestätigung ausstehend", "Approve afterwards": "Nachträglich bestätigen", "No changes found for the current filter.": "Für den aktuellen Filter wurden keine Änderungen gefunden.", "Affects shift": "Betrifft Schicht", "No changes after commitment have been recorded for this craft yet.": "Für dieses Gewerk wurden noch keine Änderungen nach Festschreibung erfasst.", "Open changes filter": "Offene Änderungen", "Approval granted filter": "Bestätigt", "Approve all open changes": "Alle offenen Änderungen bestätigen", "All open changes matching the current filter selection will be approved.": "Alle offenen Änderungen der aktuellen Filterauswahl werden bestätigt.", "Do you really want to approve all {0} open changes?": "Möchtest du wirklich alle {0} offenen Änderungen bestätigen?", ":count open changes have been approved.": ":count offene Änderungen wurden bestätigt.", "user_assigned_to_shift": "Nutzer*in der Schicht zugewiesen", "user_removed_from_shift": "Nutzer*in aus der Schicht entfernt", "freelancer_assigned_to_shift": "Freelancer der Schicht zugewiesen", "freelancer_removed_from_shift": "Freelancer aus der Schicht entfernt", "service_provider_assigned_to_shift": "Dienstleister der Schicht zugewiesen", "service_provider_removed_from_shift": "Dienstleister aus der Schicht entfernt", "shift_updated": "Schicht aktualisiert", "assignment_updated": "Zuweisung aktualisiert", "shift_time_updated": "Schichtzeit aktualisiert", "Free": "Frei", "{0} removed from shift as {1} for {2} ({3})": "{0} wurde von der Schicht als {1} für {2} ({3}) entfernt", "free": "Frei", "Assignment": "Zuweisung", "User {0} removed from shift": "Nutzer*in {0} aus der Schicht entfernt", "User {0} added to shift": "Nutzer*in {0} der Schicht hinzugefügt", "Shift updated ({0})": "Schicht aktualisiert ({0})", "Change reverted ({0})": "Änderung rückgängig gemacht ({0})", "committed_shift_change_reverted": "Rückgängig gemachte festgeschriebene Schichtänderung", "Shift committed as part of approved shift plan request": "Schicht nach freigegebener Freigabe-Anfrage festgeschrieben", "Shift added to shift plan request": "Schicht zur Freigabe-Anfrage hinzugefügt", "Shift rejected as part of shift plan request": "Schicht im Rahmen einer Freigabe-Anfrage abgelehnt", "Committed shift change reverted": "Festgeschriebene Schichtänderung rückgängig gemacht", "Global qualification quantity updated": "Globale Qualifikationsanzahl aktualisiert", "No reason provided": "Kein Grund angegeben", "Confirm rejection": "Abgelehnte bestätigen", "You must first create at least one accommodation in the user administration under “Addresses” before you can maintain an artist residency": "Du musst zuerst mindestens eine Unterkunft in der Nutzerverwaltung unter „Unterkünfte“ erstellen, bevor du einen Künstler*innenaufenthalt pflegen kannst.", "Select a room type": "Wähle einen Zimmertyp", "Enter room type name": "Gib den Zimmertyp-Namen ein", "Days per page": "Tage pro Seite", "Tag group name": "Name der Tag-Gruppe", "Edit tag group": "Tag-Gruppe bearbeiten", "Add tag group": "Tag-Gruppe hinzufügen", "Edit the tag group and its tags.": "Bearbeite die Tag-Gruppe und ihre Tags.", "Create a new tag group and assign tags to it.": "Erstelle eine neue Tag-Gruppe und weise ihr Tags zu.", "Edit tag": "Tag bearbeiten", "Create tag": "Tag erstellen", "Edit the tag and its settings.": "Bearbeite den Tag und seine Einstellungen.", "Create a new tag and assign it to a group.": "Erstelle einen neuen Tag und weise ihn einer Gruppe zu.", "Tag basics": "Tag-Grundlagen", "Define the name, group and color of this tag.": "Definiere den Namen, die Gruppe und die Farbe dieses Tags.", "Tag name": "Tag-Name", "Tag group": "Tag-Gruppe", "Select a tag group (optional)": "Wähle eine Tag-Gruppe (optional)", "Groups help to structure tags in the filter sidebar.": "Gruppen helfen dabei, Tags in der Filter-Seitenleiste zu strukturieren.", "Tag color": "Tag-Farbe", "Example tag": "Beispiel-Tag", "This color is used to visually highlight the tag in the UI.": "Diese Farbe wird verwendet, um den Tag visuell in der Benutzeroberfläche hervorzuheben.", "Control who is allowed to edit or use this tag for inventory maintenance.": "Steuere, wer diesen Tag für die Inventarpflege bearbeiten oder verwenden darf.", "Restrict editing of this tag": "Einschränkung der Bearbeitung dieses Tags", "No users selected yet.": "Noch keine Nutzer*innen ausgewählt.", "No departments selected yet.": "Noch keine Abteilungen ausgewählt.", "If restriction is disabled, every user with access to the inventory can use this tag.": "Wenn die Einschränkung deaktiviert ist, kann jeder Nutzer*in mit Zugriff auf das Inventar diesen Tag verwenden.", "Add tag": "Tag hinzufügen", "Tags in this group will appear together in the filter sidebar.": "Tags in dieser Gruppe werden zusammen in der Filter-Seitenleiste angezeigt.", "Add tags and assign them to this group to keep your inventory structured.": "Füge Tags hinzu und weise sie dieser Gruppe zu, um dein Inventar strukturiert zu halten.", "Ungrouped tags": "Nicht gruppierte Tags", "Tags without a group will still be available in filters, but are not grouped.": "Tags ohne Gruppe sind weiterhin in Filtern verfügbar, aber nicht gruppiert.", "Restricted": "Eingeschränkt", "Delete tag": "Tag löschen", "Edit group": "Gruppe bearbeiten", "Delete group": "Gruppe löschen", "No tags in this group yet.": "Noch keine Tags in dieser Gruppe.", "Tags & Tag Groups": "Tags & Tag-Gruppen", "Manage your inventory tags and tag groups to better organize and categorize your items.": "Verwalte deine Inventar-Tags und Tag-Gruppen, um deine Artikel besser zu organisieren und zu kategorisieren.", "Tags help you filter your inventory more precisely and control who is allowed to create, edit or delete tagged items.": "Tags helfen dir, dein Inventar präziser zu filtern und zu steuern, wer markierte Artikel erstellen, bearbeiten oder löschen darf.", "Are you sure you want to delete the tag group “{0}”? Tags will remain, but no longer be grouped.": "Möchtest du die Tag-Gruppe „{0}“ wirklich löschen? Tags bleiben erhalten, werden aber nicht mehr gruppiert.", "Are you sure you want to delete the tag “{0}”? It will be removed from all items.": "Möchtest du den Tag „{0}“ wirklich löschen? Er wird von allen Artikeln entfernt.", "Delete tag group": "Lösche Tag-Gruppe", "Use tags to better organize this article. Depending on tag permissions, saving may be restricted. You can only assign tags for which you have permission.": "Verwende Tags, um diesen Artikel besser zu organisieren. Je nach Tag-Berechtigungen kann das Speichern eingeschränkt sein. Du kannst nur Tags zuweisen, für die du eine Berechtigung hast.", "No tags assigned yet. Select tags from the list below.": "Noch keine Tags zugewiesen. Wähle Tags aus der Liste unten aus.", "Search tags": "Tags suchen", "No tags match your search.": "Keine Tags entsprechen deiner Suche.", "You do not have permission to use one or more of the selected tags. Please remove them or contact your administrator.": "Du hast keine Berechtigung, einen oder mehrere der ausgewählten Tags zu verwenden. Bitte entferne sie oder kontaktiere deinen Administrator.", "Filter by tags": "Nach Tags filtern", "Reset tag filter": "Tag-Filter zurücksetzen", "Active tag filters": "Aktive Tag-Filter", "Cell Details": "Zellendetails", "Error loading cell data": "Fehler beim Laden der Zellendaten", "Close and try again": "Schließen und erneut versuchen", "This cell is locked": "Diese Zelle ist gesperrt", "e.g. Personnel costs": "z.B. Personalkosten", "Additional notes...": "Zusätzliche Notizen...", "No calculations yet": "Noch keine Kalkulationen", "Add your first calculation item": "Füge dein erstes Kalkulationselement hinzu", "Add calculation item": "Kalkulationselement hinzufügen", "Total": "Gesamt", "Add new comment": "Neuen Kommentar hinzufügen", "Save comment": "Kommentar speichern", "Previous comments": "Vorherige Kommentare", "Funding source": "Finanzierungsquelle", "Search funding source...": "Finanzierungsquelle suchen...", "Save & Close": "Speichern & Schließen", "Error saving calculations. Please try again.": "Fehler beim Speichern der Kalkulationen. Bitte versuche es erneut.", "Are you sure you want to delete this comment?": "Bist du sicher, dass du diesen Kommentar löschen möchtest?", "Error deleting comment. Please try again.": "Fehler beim Löschen des Kommentars. Bitte versuche es erneut.", "Error: Cell data not loaded. Please close and reopen the modal.": "Fehler: Zellendaten nicht geladen. Bitte schließe das Modal und öffne es erneut.", "Error saving comment. Please try again.": "Fehler beim Speichern des Kommentars. Bitte versuche es erneut.", "Error saving linking. Please try again.": "Fehler beim Speichern der Verknüpfung. Bitte versuche es erneut.", "Create individual time series": "Erstelle individuelle Zeitreihen", "Recurring individual times": "Wiederholende individuelle Zeiten", "Define recurring individual times for selected people.": "Lege wiederkehrende individuelle Zeiten für ausgewählte Personen fest.", "Series configuration": "Serien-Konfiguration", "Define date range, recurrence and weekdays. Then select all people for whom the times should be created automatically.": "Definiere Zeitraum, Turnus und Wochentage. Anschließend wählst du alle Personen aus, für die die Zeiten automatisch erzeugt werden sollen.", "Series title (optional)": "Serientitel (optional)", "e.g. Office time, Homeoffice, Training": "z. B. Bürozeit, Homeoffice, Schulung", "Working time (minutes) – optional": "Arbeitszeit (Minuten) – optional", "e.g. 240 for 4 hours": "z. B. 240 für 4 Stunden", "Recurrence": "Turnus", "Interval": "Intervall", "e.g. 1 = every week, 2 = every 2 weeks": "z. B. 1 = jede Woche, 2 = alle 2 Wochen", "Weekdays": "Wochentage", "Search people": "Personen suchen", "Users, freelancers or service providers": "Nutzer*innen, Freelancer oder Dienstleister", "Type a name to search...": "Namen eingeben, um zu suchen...", "Searching...": "Suche...", "No results found for your search.": "Keine Ergebnisse für deine Suche gefunden.", "Added": "Hinzugefügt", "Selected people": "Ausgewählte Personen", "No people selected yet. Use the search above to find users, freelancers or service providers.": "Noch keine Personen ausgewählt. Suche oben nach Nutzer*innen, Freelancer*innen oder Dienstleistern.", "All times will be stored as individual times per selected person and date. They can later be found via the series (UUID).": "Alle Zeiten werden pro ausgewählter Person und Datum als individuelle Zeiten gespeichert und sind später über die Serie (UUID) auffindbar.", "Create series": "Serie anlegen", "Clear input": "Eingabe löschen", "Mo": "Mo", "Tu": "Di", "We": "Mi", "Th": "Do", "Fr": "Fr", "Sa": "Sa", "Su": "So", "Series entry": "Serieneintrag", "This time belongs to a series.": "Diese Zeit gehört zu einer Serie.", "Edit series": "Serie bearbeiten", "This time belongs to a series. If you change it, it will be detached from the series.": "Diese Zeit gehört zu einer Serie. Wenn du sie änderst, wird sie von der Serie abgetrennt.", "min. break": "Min. Pause", "Edit only this single time": "Nur diese einzelne Zeit bearbeiten", "Edit all times of the series": "Alle Zeiten der Serie bearbeiten", "Delete individual time": "Individuelle Zeit löschen", "Detach time from series": "Zeit von der Serie lösen", "You have edited a time that belongs to a series. When saving, it is detached from the series and will no longer be affected by future series changes.": "Du hast eine Zeit bearbeitet, die zu einer Serie gehört. Beim Speichern wird sie von der Serie gelöst und ist von zukünftigen Serienänderungen nicht mehr betroffen.", "Save and detach from series": "Speichern und von Serie lösen", "This series includes several people. Changes apply to all people listed here. Removed people keep their previously created times.": "Diese Serie umfasst mehrere Personen. Änderungen gelten für alle hier aufgeführten Personen. Entfernte Personen behalten ihre bereits angelegten Zeiten.", "Overview for this day": "Übersicht für diesen Tag", "Assigned shifts": "Zugewiesene Schichten", "Change availability status": "Verfügbarkeitsstatus ändern", "Should the person also be removed from all shifts on this day and their individual times deleted?": "Soll die Person damit auch aus allen Schichten von diesem Tag entfernt werden und die individuellen Zeiten gelöscht werden?", "Individual times": "Individuelle Zeiten", "Yes, remove": "Ja, entfernen", "No, only change status": "Nein, nur Status ändern", "All shifts assigned to this person on the selected day.": "Alle dieser Person am ausgewählten Tag zugewiesenen Schichten.", "No shifts assigned for this day.": "Keine Schichten für diesen Tag zugewiesen.", "Individual time": "Individuelle Zeit", "Define or adjust custom times for this person on this day.": "Definiere oder passe benutzerdefinierte Zeiten für diese Person an diesem Tag an.", "Add individual time": "Individuelle Zeit hinzufügen", "Availability status for this day": "Verfügbarkeitsstatus für diesen Tag", "Define whether this person is available, off work or not available.": "Definiere, ob diese Person verfügbar, frei oder nicht verfügbar ist.", "The availability status is set by shift planning. Enter absences via your availability calendar.": "Der Verfügbarkeitsstatus wird von der Schichtplanung gesetzt. Abwesenheiten trägst du über deinen Verfügbarkeitskalender ein.", "Optional note for this day (visible in shift planning).": "Optionale Notiz für diesen Tag (sichtbar in der Schichtplanung).", "Availabilities that this person has registered in the system.": "Verfügbarkeiten, die diese Person im System registriert hat.", "No availabilities are registered for this day.": "Es sind keine Verfügbarkeiten für diesen Tag registriert.", "Delete series": "Lösche Serie", "When deleted, all associated individual times are irrevocably removed.": "Beim Löschen werden alle zugehörigen individuellen Zeiten unwiderruflich entfernt.", "Update series": "Aktualisiere Serie", "Set a unified availability status for all selected cells.": "Setze einen einheitlichen Verfügbarkeitsstatus für alle ausgewählten Zellen.", "If you do not select a status, the availability will not be changed.": "Wenn du keinen Status auswählst, wird die Verfügbarkeit nicht geändert.", "Optional: define custom times that will be applied to all selected cells.": "Optional: Definiere benutzerdefinierte Zeiten, die auf alle ausgewählten Zellen angewendet werden.", "Add time": "Zeit hinzufügen", "Optional note that will be saved for all affected cells.": "Optionale Notiz, die für alle betroffenen Zellen gespeichert wird.", "Monthly Breakdown": "Monatliche Aufschlüsselung", "Loading calendar data...": "Lade Kalenderdaten...", "Loading...": "Lädt...", "Calendar data is not available.": "Kalenderdaten sind nicht verfügbar.", "Select any Craft to show changes in shifts": "Wähle ein Gewerk aus, um Änderungen in Schichten anzuzeigen", "Break time (minutes)": "Pausezeit (Minuten)", "This time will be deducted from the working hours when calculating the daily working time.": "Diese Zeit wird bei der Berechnung der täglichen Arbeitszeit von den Arbeitsstunden abgezogen.", "You can create a craft functionality here.": "Du kannst hier eine Gewerks-Funktion erstellen.", "Here you can edit the craft functionality \"{0}\".": "Hier kannst du die Gewerks-Funktion „{0}“ bearbeiten.", "Status Open": "Status Offen", "More options": "Weitere Optionen", "FREE_WORK": "Frei", "This person is already assigned to this shift": "Diese Person ist bereits dieser Schicht zugewiesen", "Export mode": "Export-Modus", "Events relative to each other": "Termine relativ zueinander", "Events in time blocks": "Termine in Zeitblöcken", "When 'Events relative to each other' is active, concurrent events are displayed side by side in the export, which reduces the readability of the information but shows overlaps better. In 'Events in time blocks' mode, events are displayed one after another per time block, which increases readability but does not allow simultaneity to be seen at a glance.": "Wenn 'Termine relativ zueinander' aktiv ist, werden zeitgleiche Termine im Export nebeneinander angezeigt, das reduziert die Lesbarkeit der Infos, aber zeigt Überschneidungen besser an. Beim Modus \"Termine in Zeitblöcken\" werden die Termine pro Zeitblock nacheinander angezeigt was die Lesbarkeit erhöht, jedoch nicht die Gleichzeitigkeit auf einen Blick ermöglicht.", "Without Subcategory": "Ohne Unterkategorie", "No appointments yet": "Noch keine Termine", "Export Shift Plan": "Dienstplan exportieren", "Export the shift plan for this project as a PDF document.": "Exportiere den Dienstplan für dieses Projekt als PDF-Dokument.", "One day per page · Compact timeline layout": "Ein Tag pro Seite · Kompaktes Timeline-Layout", "Privacy mode": "Privatsphäre-Modus", "Hide personal data in the PDF (recommended for public sharing).": "Personenbezogene Daten im PDF ausblenden (empfohlen zum Teilen nach außen).", "Toggle privacy mode": "Privatsphäre-Modus umschalten", "When enabled": "Wenn aktiviert", "Full names are replaced (e.g. “Max M.”).": "Vollständige Namen werden ersetzt (z. B. „Max M.“).", "Contact details and internal notes are omitted (if present).": "Kontaktdaten und interne Notizen werden weggelassen (falls vorhanden).", "Freelancers / providers are anonymized in the same way.": "Freelancer / Dienstleister werden auf die gleiche Weise anonymisiert.", "ON": "AN", "OFF": "AUS", "Safe to share externally.": "Sicher zum externen Teilen.", "Contains personal data.": "Enthält personenbezogene Daten.", "Preparing…": "Wird vorbereitet…", "Export Shift Plan as PDF": "Dienstplan als PDF exportieren", "Add Shift based on templates": "Schichtvorlagen anwenden", "Add Shifts by Presets and Groups": "Schichten per Schichtvorlagen und Vorlagengruppen hinzufügen", "Select shift presets and groups to add shifts to the schedule.": "Wähle Schichtvorlagen und Vorlagengruppen aus, um Schichten zum Dienstplan hinzuzufügen.", "Groups": "Vorlagengruppen", "Single presets": "Einzelne Schichtvorlagen", "Adding…": "Füge hinzu…", "Add shifts": "Schichten hinzufügen", "Search groups…": "Vorlagengruppen suchen…", "Search presets…": "Schichtvorlagen suchen…", "Select groups": "Vorlagengruppen auswählen", "Select presets": "Schichtvorlagen auswählen", "presets": "Schichtvorlagen", "No groups found.": "Keine Vorlagengruppen gefunden.", "No groups selected.": "Keine Vorlagengruppen ausgewählt.", "No presets selected.": "Keine Schichtvorlagen ausgewählt.", "Tip: You can combine multiple groups and presets — duplicates are removed automatically.": "Tipp: Du kannst mehrere Vorlagengruppen und Schichtvorlagen kombinieren – Dopplungen werden automatisch entfernt.", "Preset": "Vorlage", "New group": "Neue Gruppe", "Shift preset groups": "Vorlagengruppen", "Groups that collect multiple time presets": "Vorlagengruppen, die mehrere Schichtvorlagen bündeln", "No groups yet.": "Noch keine Vorlagengruppen vorhanden.", "Delete group and unassign its presets?": "Vorlagengruppe löschen und die zugeordneten Schichtvorlagen lösen?", "Edit shift preset group": "Vorlagengruppe bearbeiten", "Create shift preset group": "Vorlagengruppe anlegen", "Create or edit a group to organize shift presets.": "Erstelle oder bearbeite eine Vorlagengruppe, um Schichtvorlagen zu organisieren.", "Group name": "Name der Vorlagengruppe", "e.g. Early shift / Service / Kitchen": "z.B. Frühdienst / Service / Küche", "Select presets for this group": "Wähle Schichtvorlagen für diese Vorlagengruppe", "Selected:": "Ausgewählt:", "None": "Keine", "Search presets… (group)": "Schichtvorlagen suchen…", "No presets found. (group)": "Keine Schichtvorlagen gefunden.", "Duration": "Dauer", "Search for projects or their artists": "Suche nach Projekten oder deren Künstler*innen", "Visible for all": "Sichtbar für alle", "No access configured": "Kein Zugriff konfiguriert", "teams": "Teams", "Set as default tab": "Als Standard-Tab setzen", "Update the tab name and visibility rules.": "Aktualisiere den Tab-Namen und die Sichtbarkeitsregeln.", "Create a new tab and define who can see it.": "Erstelle einen neuen Tab und lege fest, wer ihn sehen darf.", "Tab name": "Tab-Name", "This name is shown in the project navigation.": "Dieser Name wird in der Projekt-Navigation angezeigt.", "Visibility": "Sichtbarkeit", "Decide who can see this tab. Restricted tabs cannot be opened via direct URL.": "Lege fest, wer diesen Tab sehen darf. Eingeschränkte Tabs können nicht über eine direkte URL geöffnet werden.", "Visible for": "Sichtbar für", "Search users or teams…": "Nutzer*innen oder Teams suchen…", "Type to search users and teams, then click to add them.": "Tippe, um Nutzer*innen und Teams zu suchen, und klicke dann zum Hinzufügen.", "Teams": "Teams", "No users found.": "Keine Nutzer*innen gefunden.", "No teams found.": "Keine Teams gefunden.", "Selected access": "Ausgewählter Zugriff", "Only selected users and teams can see this tab.": "Nur ausgewählte Nutzer*innen und Teams können diesen Tab sehen.", "items": "Einträge", "Nothing selected yet.": "Noch nichts ausgewählt.", "Warning: If nobody is selected, nobody will be able to see this tab.": "Achtung: Wenn niemand ausgewählt ist, kann niemand diesen Tab sehen.", "Everyone with access to the project can see this tab.": "Alle mit Zugriff auf das Projekt können diesen Tab sehen.", "If you think this is a mistake, please check the link or contact the admin.": "Wenn du denkst, dass dies ein Fehler ist, überprüfe bitte den Link oder kontaktiere den Administrator.", "Project not found": "Projekt nicht gefunden", "The project does not exist (anymore) or you do not have access to it.": "Das Projekt existiert (nicht mehr) oder du hast keinen Zugriff darauf.", "Project Tab not accessible": "Projekt-Tab nicht zugänglich", "You do not have permission to access this project tab.": "Du hast keine Berechtigung, auf diesen Projekt-Tab zuzugreifen.", "Presets": "Vorlagen", "No preset": "Keine Vorlage", "Apply preset": "Vorlage anwenden", "New preset": "Neue Vorlage", "Set as default": "Als Standard", "Apply filters": "Filter anwenden", "Tags": "Tags", "Search tags…": "Tags suchen…", "Clear tags": "Tags leeren", "Save as preset": "Als Vorlage speichern", "Edit preset": "Vorlage bearbeiten", "Create preset": "Vorlage erstellen", "Save your current filters as a preset or overwrite an existing preset.": "Speichere deine aktuellen Filter als Vorlage oder überschreibe eine bestehende Vorlage.", "e.g. Camera setup, Site A, …": "z.B. Kamera-Setup, Baustelle A, …", "Action": "Aktion", "Overwrite selected preset": "Ausgewählte Vorlage überschreiben", "(none selected)": "(keins ausgewählt)", "Set as default preset": "Als Standard-Vorlage setzen", "Will be saved": "Wird gespeichert", "No filters selected.": "Keine Filter ausgewählt.", "Saving failed. Please check your inputs.": "Speichern fehlgeschlagen. Bitte prüfe deine Eingaben.", "Are you sure you want to delete this preset?": "Vorlage wirklich löschen?", "Property filters": "Eigenschaftsfilter", "Tag filters": "Tag-Filter", "Current": "Aktuell", "Choose color": "Farbe wählen", "Project cost center display component": "Projekt-Kostenträger-Anzeige-Komponente", "ProjectCostCenterDisplayComponent": "Projekt-Kostenträger-Anzeige-Komponente", "You do not have permission to assign users to shifts.": "Du hast keine Berechtigung, Nutzer*innen Schichten zuzuweisen.", "Export Shift personnel plan as xlsx": "Schicht-Personalplan als xlsx exportieren", "Export the personnel plan for this project as an Excel file.": "Exportiere den Personalplan dieses Projekts als Excel-Datei.", "One row per shift · Grouped by day": "Eine Zeile pro Schicht · Nach Tagen gruppiert", "Number format": "Zahlenformat", "Choose how working hours are displayed in the Excel file.": "Wähle aus, wie Arbeitszeiten in der Excel-Datei dargestellt werden.", "Readable format": "Lesbares Format", "Working hours as text, e.g. “8 Std. 30 min”.": "Arbeitszeiten als Text, z. B. „8 Std. 30 min“.", "Excel number format": "Excel-Zahlenformat", "Working hours as decimal numbers (e.g. 8.5) incl. totals, ready for calculations.": "Arbeitszeiten als Dezimalzahlen (z. B. 8,5) inkl. Summen – direkt weiterrechenbar.", "Export XLSX": "XLSX exportieren", "cost unit": "Kostenträger", "Display": "Anzeige", "Add Link": "Link hinzufügen", "Max links": "Max. Links", "LinkList": "Link-Liste", "Select a craft and date range to load shift history. Use filters to narrow down results.": "Wähle ein Gewerk und einen Zeitraum, um die Schicht-Historie zu laden. Mit Filtern kannst du die Ergebnisse eingrenzen.", "To": "Bis", "Load": "Laden", "Reset filters": "Filter zurücksetzen", "Search in history...": "In der Historie suchen...", "Context": "Kontext", "All contexts": "Alle Kontexte", "Normal": "Normal", "Workflow": "Workflow", "All types": "Alle Typen", "Other": "Sonstiges", "All shifts": "Alle Schichten", "Visible": "Sichtbar", "Select a craft to load shift history.": "Wähle ein Gewerk, um die Schicht-Historie zu laden.", "No history entries available for this selection yet.": "Für diese Auswahl gibt es noch keine Historien-Einträge.", "Try adjusting filters or expanding the date range.": "Passe die Filter an oder erweitere den Zeitraum.", "Load more": "Mehr laden", "Failed to load history.": "Historie konnte nicht geladen werden.", "Create document requests": "Dokumentenanfragen erstellen", "Edit document requests": "Dokumentenanfragen bearbeiten", "User is allowed to create document requests and assign them to other users.": "Nutzer*in darf Dokumentenanfragen erstellen und an andere Nutzer*innen zuweisen.", "User is allowed to edit document requests and change their status.": "Nutzer*in darf Dokumentenanfragen bearbeiten und den Status ändern.", "Unknown user": "Unbekannte Person", "Change in shift": "Änderung in der Schicht", "No options available": "Keine Optionen verfügbar", "Connected project:": "Verbundenes Projekt:", "Project assignment": "Projektzuweisung", "Add Function": "Platz hinzufügen", "Select a function to add to the shift": "Wähle eine Funktion, um sie zur Schicht hinzuzufügen", "Document Requests": "Dokumentenanfragen", "Document requests": "Dokumentenanfragen", "Create document request": "Dokumentenanfrage erstellen", "Edit document request": "Dokumentenanfrage bearbeiten", "Document request details": "Details zur Dokumentenanfrage", "Delete document request": "Dokumentenanfrage löschen", "Are you sure you want to delete this document request?": "Möchtest du diese Dokumentenanfrage wirklich löschen?", "Assigned to me": "Mir zugewiesen", "Created by me": "Von mir erstellt", "No document requests": "Keine Dokumentenanfragen", "No document requests assigned to you.": "Dir sind keine Dokumentenanfragen zugewiesen.", "You have not created any document requests yet.": "Du hast noch keine Dokumentenanfragen erstellt.", "Assign to user*": "An Nutzer*in zuweisen*", "Create a new document request and assign it to a user.": "Erstelle eine neue Dokumentenanfrage und weise sie einer Person zu.", "Edit the document request details.": "Bearbeite die Details der Dokumentenanfrage.", "Link to project (optional)": "Mit Projekt verknüpfen (optional)", "Pre-filled document metadata (optional)": "Vordefinierte Dokument-Metadaten (optional)", "Contract partner": "Vertragspartner*in", "Contract value": "Vertragswert", "KSK Amount": "KSK-Betrag", "KSK Reason": "KSK-Grund", "Foreign tax": "Auslandsteuer", "Foreign tax amount": "Auslandsteuer-Betrag", "Foreign tax reason": "Auslandsteuer-Grund", "Reverse Charge Amount": "Reverse-Charge-Betrag", "Deadline date": "Stichtag", "In Progress": "In Bearbeitung", "View details": "Details anzeigen", "Uploaded document": "Hochgeladenes Dokument", "Document metadata": "Dokument-Metadaten", "Reason": "Grund", "Created at": "Erstellt am", "Updated at": "Aktualisiert am", "New contract": "Neuer Vertrag", "Access users": "Zugriffspersonen", "File name": "Dateiname", "No contracts have been uploaded yet.": "Es wurden noch keine Verträge hochgeladen.", "notification.document_request.created": ":name hat dir eine Dokumentenanfrage gestellt", "notification.document_request.completed": "Dokument zu Anfrage ':title' wurde hochgeladen von :user", "notification.document_request.completed_description": "Das Dokument zur Anfrage ':title' wurde von :user hochgeladen.", "View document requests": "Dokumentenanfragen anzeigen", "Completed requests": "Erledigte Anfragen", "No completed document requests yet.": "Es gibt noch keine erledigten Dokumentenanfragen.", "Contract options": "Vertragsoptionen", "Deadline period": "Stichtagszeitraum", "Export contracts": "Verträge exportieren", "Filter contracts by various criteria to find the relevant information quickly.": "Filtere Verträge nach verschiedenen Kriterien, um die relevanten Informationen schnell zu finden.", "Contract Filter": "Vertragsfilter", "Filter contracts and export them to Excel.": "Filtere Verträge und exportiere sie als Excel-Datei.", "Or select teams, who should get access": "oder wähle Teams aus, die Zugriff bekommen sollen", "My received work schedule adjustment requests": "Meine erhaltenen Arbeitszeitanpassungsanfragen", "Delete material issue": "Materialausgabe löschen", "Are you sure you want to delete this material issue?": "Möchtest du diese Materialausgabe wirklich löschen?", "Project is part of project group": "Projekt ist Teil der Projektgruppe", "This sum was linked to a funding source. The link will be removed when you save.": "Diese Summe war mit einer Finanzierungsquelle verknüpft. Die Verknüpfung wird entfernt, wenn du speicherst.", "Remove link": "Verknüpfung entfernen", "Scroll back by day": "Zurückscrollen um Tag", "Scroll back by week": "Zurückscrollen um Woche", "Scroll back by month": "Zurückscrollen um Monat", "Scroll forward by day": "Weiterscrollen um Tag", "Scroll forward by week": "Weiterscrollen um Woche", "Scroll forward by month": "Weiterscrollen um Monat", "Change scroll mode": "Scrollmodus ändern", "Previous time range": "Letzter Zeitraum", "Next time range": "Nächster Zeitraum", "Previous day": "Vorheriger Tag", "Next day": "Nächster Tag", "Templates": "Vorlagen", "Save as Template": "Als Vorlage speichern", "Link List Templates": "Linklisten-Vorlagen", "Select a template to add entries or manage existing templates": "Wähle eine Vorlage aus, um Einträge hinzuzufügen oder bestehende Vorlagen zu verwalten", "entries": "Einträge", "No templates available": "Keine Vorlagen verfügbar", "Save current link list entries as a reusable template": "Aktuelle Linklisteneinträge als wiederverwendbare Vorlage speichern", "Template Name": "Vorlagenname", "Only display texts will be saved, not the actual links.": "Es werden nur die Anzeigetexte gespeichert, nicht die eigentlichen Links.", "Edit Template": "Vorlage bearbeiten", "Modify template name and entries": "Vorlagenname und Einträge bearbeiten", "Display Text": "Anzeigetext", "Add Entry": "Eintrag hinzufügen", "Document component": "Dokumentenkomponente", "Document request": "Dokumentenanfrage", "Remove person from team": "Person aus Team entfernen", "Loading data...": "Daten werden geladen...", "Kanban": "Kanban", "You only see checklists that have at least one task assigned to you, or that are assigned to you": "Du siehst hier nur Checklisten, die mindestens eine Aufgabe dir zugewiesen haben, oder dir zugewiesen wurden", "Edit individual time": "Individuelle Zeit bearbeiten", "Break (minutes)": "Pause (Minuten)", "Edit the details of this individual time entry.": "Bearbeite die Details dieses individuellen Zeiteintrags.", "City": "Stadt", "Country": "Land", "View the document request details.": "Sieh dir die Details der Dokumentenanfrage an.", "Contract status": "Stand Vertrag", "Contract status comment": "Kommentar Stand Vertrag", "Unassigned": "Nicht zugewiesen", "No unassigned document requests.": "Keine nicht zugewiesenen Dokumentenanfragen.", "Assigned to others": "An andere zugewiesen", "No open document requests assigned to others.": "Keine offenen Dokumentenanfragen, die anderen Personen zugewiesen sind.", "No unassigned document requests for this project.": "Keine nicht zugewiesenen Dokumentenanfragen für dieses Projekt.", "No open document requests assigned to others for this project.": "Keine offenen Dokumentenanfragen für dieses Projekt, die anderen Personen zugewiesen sind.", "Create a new document request.": "Erstelle eine neue Dokumentenanfrage.", "Assign to user": "Person zuweisen", "Delete all series events": "Alle Termine der Serie löschen", "Edit all series events": "Alle Termine der Serie bearbeiten", "Do you really want to delete all events of this series?": "Möchtest du wirklich alle Termine dieser Serie löschen?", "Would you like to move all events of this series to another room or by a certain period of time?": "Möchtest du alle Termine dieser Serie in einen anderen Raum oder um einen bestimmten Zeitraum verschieben?", "Recurring event": "Wiederholungstermin", "Default event duration": "Standard-Terminlänge", "The default event duration specified here will be preselected when you create an event in artwork.": "Die hier angegebene Standard-Terminlänge wird als default vorausgewählt wenn du in artwork einen Termin erstellen willst.", "Default start time": "Standard-Startuhrzeit", "The default start time determines which time should be prefilled when you create a new event in artwork.": "Die Standard-Startuhrzeit legt fest welche Uhrzeit vorausgefüllt sein soll, wenn du einen neuen Termin in artwork erstellen willst.", "Drop main position here": "Hier Hauptposition ablegen", "Drop sub position here": "Hier Unterposition ablegen", "Are you sure you want to permanently delete all items in the recycle bin for this category?": "Bist du sicher, dass du alle Einträge im Papierkorb für diese Kategorie endgültig löschen möchtest?", "1 day": "1 Tag", "Select crafts for calendar subscription": "Gewerke für Kalenderabonnement auswählen", "Select specific crafts for your shift calendar subscription. This allows you to specify which crafts should be displayed in your subscribed calendar to optimize your planning.": "Wähle bestimmte Gewerke für dein Schichtkalender-Abonnement aus. So kannst du festlegen, welche Gewerke in deinem abonnierten Kalender angezeigt werden sollen, um deine Planung zu optimieren.", "Customize your shift calendar subscription to suit your individual needs. Select a specific time period, certain crafts and activate notifications to stay optimally informed and make your planning easier.": "Passe dein Schichtkalender-Abonnement an deine individuellen Bedürfnisse an. Wähle einen bestimmten Zeitraum, bestimmte Gewerke und aktiviere Benachrichtigungen, um optimal informiert zu bleiben und deine Planung zu erleichtern.", "Search for Users": "Nach Nutzer*innen suchen", "Filter by type": "Filter nach Art", "Filter by time": "Filter nach Zeit", "Other filters": "Sonstige Filter", "Only projects where you are in the project team": "Nur Projekte in denen du im Projektteam bist", "Distance": "Abstand", "Shift description": "Schichtbeschreibung", "Add or edit a description for this shift.": "Beschreibung für diese Schicht hinzufügen oder bearbeiten.", "Important: You will only find funding sources here that have specified the current project as a \"Funded Project\" in the sidebar.": "Wichtig: Du findest hier nur die Finanzierungsquellen, die das aktuelle Projekt in der Sidebar als \"Finanziertes Projekt\" angegeben haben.", "Only articles with at least 1x": "Nur Artikel mit mindestens 1x", "Add timeline point": "Zeitstrahl-Punkt hinzufügen", "Manage your timeline presets. You can edit or delete existing presets.": "Verwalte deine Timeline-Vorlagen. Du kannst bestehende Vorlagen bearbeiten oder löschen.", "Do you really want to delete this timeline preset? This action cannot be undone.": "Möchtest du diese Timeline-Vorlage wirklich löschen? Diese Aktion kann nicht rückgängig gemacht werden.", "Only show shifts that are not fully staffed": "Nur Schichten anzeigen, die nicht voll besetzt sind", "Only displays shifts where at least one position still has capacity for additional staff.": "Zeigt nur Schichten an, bei denen mindestens ein Platz noch Kapazität für weitere Personen hat.", "Per Diem Export": "Per Diem Export", "Letterhead": "Adresskopf", "Name in letterhead": "Name in Adresskopf", "Street for letterhead + house number": "Straße für Adresskopf + Hausnummer", "Zip code for letterhead": "Postleitzahl für Adresskopf", "City for letterhead": "Stadt für Adresskopf", "Email for letterhead": "E-Mail für Adresskopf", "Cost unit & GEMA": "Kostenträger & GEMA", "Define a cost unit and GEMA status for your project.": "Lege einen Kostenträger und den GEMA-Status für dein Projekt fest.", "GEMA": "GEMA", "Do not save artist in database": "Künstler*in nicht in Datenbank speichern", "Artist was not automatically saved in the database": "Künstler*in wurde nicht automatisch in Datenbank angelegt", "Shift is outside the project period": "Schicht liegt außerhalb des Projektzeitraumes", "The project period is determined by the first and last event of the project.": "Der Projektzeitraum ergibt sich aus dem ersten Termin und dem letzten Termin des Projektes.", "Substitute days off": "Ersatzfreie Tage", "Overview of substitute days off for this user.": "Übersicht der ersatzfreien Tage für diese Person.", "Add rule violation": "Regelverstoß hinzufügen", "Edit rule violation": "Regelverstoß bearbeiten", "Rule violations": "Regelverstöße", "Rule violations for this person on this day.": "Regelverstöße für diese Person an diesem Tag.", "No rule violations for this day.": "Keine Regelverstöße an diesem Tag.", "Compensation days": "Ersatzfreie Tage", "Deadline": "Stichtag", "Deadline: days after checklist creation": "Frist: Tage nach Erstellung der Checkliste", "Leave empty for no deadline. The deadline is set automatically when a checklist is created from this template.": "Leer lassen für keine Frist. Die Frist wird automatisch gesetzt, wenn aus dieser Vorlage eine Checkliste erstellt wird.", "in {0} days": "in {0} Tagen", "Grant compensation": "Ersatzfrei gewähren", "Compensation granted": "Ersatzfreier Tag gewährt", "Open compensations": "Offene ersatzfreie Tage", "Granted compensations": "Gewährte ersatzfreie Tage", "Unprocessed violations": "Unbearbeitete Verstöße", "Compensation deadline expired": "Frist für ersatzfreien Tag abgelaufen", "Manual violation": "Manueller Verstoß", "Select rule": "Regel auswählen", "Granted on": "Gewährt am", "Granted by": "Gewährt von", "No open compensations.": "Keine offenen ersatzfreien Tage.", "No granted compensations.": "Keine gewährten ersatzfreien Tage.", "No unprocessed violations.": "Keine unbearbeiteten Verstöße.", "overdue": "überfällig", "Main": "Haupt", "Main category": "Hauptkategorie", "Main genre": "Hauptgenre", "Main sector": "Hauptbereich", "Event colour by main category": "Terminfarbe nach Hauptkategorie der Projekte", "Colors calendar entries according to the main category of the project. Events without a main category are shown in anthracite, events without a project in grey.": "Färbt Kalendereinträge nach der Hauptkategorie des Projekts. Termine ohne Hauptkategorie werden in Anthrazit angezeigt, Termine ohne Projekt in Grau.", "PDF_MONTHLY_CALENDAR_EXPORT": "PDF Monatsübersicht Kalender Export", "Monthly overview": "Monatsübersicht", "Start month": "Startmonat", "End month": "Endmonat", "If a project is specified, the months in which the project takes place are automatically determined and one page per month is created. If no project is specified, you can select start and end month yourself.": "Wenn ein Projekt angegeben wird, werden die Monate, in denen das Projekt stattfindet, automatisch ermittelt und pro Monat eine Seite erstellt. Wenn kein Projekt angegeben wird, kannst du Start- und Endmonat selbst auswählen.", "Event color": "Terminfarbe", "Color by event type": "Terminfarbe nach Terminart", "Color by main category of project": "Terminfarbe nach Hauptkategorie des Projektes", "Color by event status": "Terminfarbe nach Terminstatus", "Event content": "Termininhalt", "Artist names replace the event name; events without artists still show the event name.": "Künstler*innen-Namen ersetzen den Terminnamen; Termine ohne Künstler*innen zeigen weiterhin den Terminnamen.", "Preset from your current calendar display settings — changes only apply to this export.": "Vorbelegt aus deinen aktuellen Kalender-Anzeigeeinstellungen — Änderungen gelten nur für diesen Export.", "Shifts in shift plan subscription": "Schichten im Dienstplan-Abo", "When a user subscribes to their own shift plan, the following shifts should appear:": "Wenn eine Person den eigenen Einsatzplan abonniert, sollen folgende Schichten auftauchen:", "Only committed shifts": "Nur freigegebene Schichten", "A committed shift is a shift that has been declared as finished in the duty roster by a shift planner using the button Commit all shifts and, if active, has been approved by the duty roster release workflow.": "Eine festgeschriebene Schicht ist eine Schicht, die im Dienstplan von einer Planer*in mit dem Button „Alle Schichten festschreiben“ als fertig markiert wurde und – wenn aktiv – im Freigabe-Workflow des Dienstplans freigegeben wurde.", "Shift plan list view": "Dienstplan-Listenansicht", "Show fully staffed shifts": "Voll besetzte Schichten anzeigen", "Also displays shifts that are already fully staffed in the list view.": "Zeigt auch Schichten an, die bereits voll besetzt sind, in der Listenansicht.", "Show appointments": "Termine anzeigen", "Shows appointments alongside shifts in a separate column.": "Zeigt Termine neben den Schichten in einer eigenen Spalte.", "Hide shift row": "Schichtzeile ausblenden", "Hides the shift header row and shows the craft abbreviation in front of each user row time.": "Blendet die Schicht-Kopfzeile aus und zeigt das Gewerk-Kürzel in jeder Personenzeile vor der Uhrzeit an.", "Sort by shift groups": "Nach Schichtgruppen sortieren", "Groups shifts by their shift group within each room.": "Gruppiert Schichten innerhalb des Raums nach ihrer Schichtgruppe.", "Shows the stored description of shifts and events on a separate line in the list view.": "Zeigt die hinterlegte Beschreibung von Schichten und Terminen in einer eigenen Zeile in der Listenansicht an.", "No shift group": "Ohne Schichtgruppe", "Add appointment": "Termin hinzufügen", "Show in shift plan": "Im Dienstplan anzeigen", "No shifts found for the selected time range.": "Keine Schichten im ausgewählten Zeitraum gefunden.", "No room": "Kein Raum", "Edit shift": "Schicht bearbeiten", "Delete shifts": "Schichten löschen", "Are you sure you want to delete the selected shifts?": "Bist du sicher, dass du die ausgewählten Schichten löschen möchtest?", "Detailed function overview per shift": "Detaillierte Funktionsübersicht pro Schicht", "Shows assigned persons and unoccupied slots directly under each shift in the list view.": "Zeigt zugewiesene Personen und unbesetzte Plätze direkt unter jeder Schicht in der Listenansicht.", "Severity": "Schweregrad", "Planned hours": "Geplante Stunden", "Maximum allowed": "Maximum erlaubt", "Consecutive days": "Aufeinanderfolgende Tage", "Weekly hours": "Wochenstunden", "Rest hours": "Ruhezeit (Stunden)", "Minimum required": "Minimum erforderlich", "Days until shift": "Tage bis Schicht", "Violation is not active.": "Verstoß ist nicht aktiv.", "Compensation already granted.": "Ersatzfreier Tag bereits gewährt", "Rule successfully created": "Regel erstellt", "Rule successfully updated": "Regel aktualisiert", "Rule successfully deleted": "Regel gelöscht", "Rule assignments successfully updated": "Regelzuweisungen aktualisiert", "Status successfully updated": "Status aktualisiert", "Contracts successfully assigned": "Verträge zugewiesen", "Users successfully assigned": "Personen zugewiesen", "Rule violation successfully resolved": "Regelverstoß gelöst", "Rule violation successfully ignored": "Regelverstoß ignoriert", "Rule violation successfully created": "Regelverstoß erstellt", "Rule violation successfully processed": "Regelverstoß bearbeitet", "Compensation successfully granted": "Ersatzfreier Tag gewährt", "Compensation days must be in 0.5 increments.": "Ersatzfreie Tage müssen in 0,5er-Schritten angegeben werden.", "No compensation days assigned.": "Keine ersatzfreien Tage zugewiesen.", "Deadline until granted": "Frist bis wann gewährt werden muss", "Previous shift end": "Ende vorherige Schicht", "Next shift start": "Start nächste Schicht", "Next entry type": "Typ nächster Eintrag", "Original violation date": "Ursprüngliches Verstoßdatum", "Compensation day off": "Ersatzfreier Tag", "Half compensation day off": "Halber ersatzfreier Tag", "Grant compensation day": "Ersatzfreien Tag gewähren", "Grant compensation days for": "Ersatzfreie Tage gewähren für", "Select date": "Datum auswählen", "Full day (1.0)": "Ganzer Tag (1,0)", "Half day (0.5)": "Halber Tag (0,5)", "Compensation days assigned to account": "Ersatzfreie Tage dem Konto zugewiesen", "Open compensation days": "Offene ersatzfreie Tage", "Granted compensation days": "Gewährte ersatzfreie Tage", "No open compensation days.": "Keine offenen ersatzfreien Tage.", "No granted compensation days.": "Keine gewährten ersatzfreien Tage.", "Warning: There are shifts on this date": "Warnung: An diesem Tag gibt es Schichten", "Remove shifts and grant": "Schichten entfernen und gewähren", "Grant without removing shifts": "Gewähren ohne Schichten zu entfernen", "Assigned by": "Zugewiesen von", "Compensation day off for:": "Ersatzfreier Tag für:", "Deadline expired": "Frist abgelaufen", "Compensation day successfully granted": "Ersatzfreier Tag gewährt", "Compensation day already granted.": "Ersatzfreier Tag bereits gewährt", "Compensation day revoked successfully": "Ersatzfreier Tag zurückgenommen", "Compensation day is not granted.": "Ersatzfreier Tag ist nicht gewährt", "Add compensation day": "Ersatzfreien Tag hinzufügen", "Compensation day created successfully": "Ersatzfreier Tag erstellt", "Manual": "Manuell", "Availability cannot be changed — compensation day off granted.": "Verfügbarkeit kann nicht geändert werden — ersatzfreier Tag gewährt.", "Compensation days overview": "Übersicht ersatzfreie Tage", "Overview of all compensation days across all users.": "Übersicht aller ersatzfreien Tage über alle Personen.", "Total open": "Offen gesamt", "Total granted": "Gewährt gesamt", "Total overdue": "Überfällig gesamt", "Recent activity": "Letzte Aktivitäten", "Overdue compensation days": "Überfällige ersatzfreie Tage", "Delete compensation day": "Ersatzfreien Tag löschen", "Reason for deletion": "Begründung der Löschung", "Please provide a reason for deleting this compensation day.": "Bitte gib eine Begründung für die Löschung an.", "Compensation day successfully deleted": "Ersatzfreier Tag gelöscht", "Ignore rule violation": "Regelverstoß ignorieren", "Reason for ignoring": "Begründung für das Ignorieren", "Ignore reason": "Ignorier-Begründung", "Please provide a reason for ignoring this violation.": "Bitte gib eine Begründung für das Ignorieren an.", "Confirm ignore": "Ignorieren bestätigen", "Ignored by": "Ignoriert von", "Schedule for this week": "Wochenplan", "Compensation day deleted": "Ersatzfreier Tag gelöscht", "Compensation day created": "Ersatzfreier Tag erstellt", "Compensation day updated": "Ersatzfreier Tag aktualisiert", "Violation updated": "Verstoß aktualisiert", "Violation created": "Verstoß erstellt", "All crafts": "Alle Gewerke", "Page": "Seite", "CRM": "CRM", "CRM Settings": "CRM-Einstellungen", "Search contacts": "Kontakte suchen", "New contact": "Neuer Kontakt", "Creation only possible in user management": "Erstellung nur in der Nutzer*innenverwaltung möglich", "Creation only possible in freelancer management": "Erstellung nur in der Freelancer-Verwaltung möglich", "Creation only possible in service provider management": "Erstellung nur in der Dienstleister*innenverwaltung möglich", "Contact type": "Kontakttyp", "Contact types": "Kontakttypen", "No contacts": "Keine Kontakte", "No contacts found for this type.": "Keine Kontakte für diesen Typ gefunden.", "Get started by creating a new contact.": "Erstelle einen neuen Kontakt, um loszulegen.", "Are you sure you want to delete this contact? This action cannot be undone.": "Bist du sicher, dass du diesen Kontakt löschen möchtest? Diese Aktion kann nicht rückgängig gemacht werden.", "Back to CRM": "Zurück zum CRM", "This contact is linked to a user account. Changes must be made in the user profile.": "Dieser Kontakt ist mit einem Nutzer*innenkonto verknüpft. Änderungen müssen im Profil der Person vorgenommen werden.", "Confidential": "Vertraulich", "Manage access": "Zugriff verwalten", "Can view": "Kann sehen", "Can edit": "Kann bearbeiten", "Create a new CRM contact.": "Erstelle einen neuen CRM-Kontakt.", "Manage the types of contacts in your CRM.": "Verwalte die Kontakttypen in deinem CRM.", "New type": "Neuer Typ", "Property groups": "Eigenschaftsgruppen", "Organize properties into groups. Confidential groups require permissions to view.": "Organisiere Eigenschaften in Gruppen. Vertrauliche Gruppen erfordern Berechtigungen zur Ansicht.", "Visible in list": "Sichtbar in Liste", "Edit contact type": "Kontakttyp bearbeiten", "New contact type": "Neuer Kontakttyp", "Define a new contact type for your CRM.": "Definiere einen neuen Kontakttyp für dein CRM.", "Edit property group": "Eigenschaftsgruppe bearbeiten", "New property group": "Neue Eigenschaftsgruppe", "Organize properties into groups.": "Organisiere Eigenschaften in Gruppen.", "Edit property": "Eigenschaft bearbeiten", "New property": "Neue Eigenschaft", "Define a property for CRM contacts.": "Definiere eine Eigenschaft für CRM-Kontakte.", "Show in list view": "In Listenansicht anzeigen", "Assign to contact types": "Kontakttypen zuordnen", "Select...": "Auswählen...", "View CRM": "CRM einsehen", "Mandatory field": "Verpflichtende Angabe", "This is a mandatory field.": "Dies ist eine verpflichtende Angabe.", "Manage CRM": "CRM verwalten", "Allows access to the CRM module and the contact overview.": "Erlaubt den Zugriff auf das CRM-Modul und die Kontaktübersicht.", "Allows managing contact types, property groups, and properties in the CRM.": "Erlaubt das Verwalten von Kontakttypen, Eigenschaftsgruppen und Eigenschaften im CRM.", "No room types assigned.": "Keine Zimmertypen zugeordnet.", "Basiseigenschaften": "Basiseigenschaften", "Arbeitsprofil": "Arbeitsprofil", "Konditionen": "Konditionen", "Hersteller-Details": "Hersteller-Details", "Notizen": "Notizen", "Bürgerlicher Name": "Bürgerlicher Name", "Telefon": "Telefon", "Straße": "Straße", "Straße, Hausnummer": "Straße, Hausnummer", "Stadt": "Stadt", "Land": "Land", "PLZ": "PLZ", "Adresse": "Adresse", "Stundensatz": "Stundensatz", "Vergütungsbeschreibung": "Vergütungsbeschreibung", "Can Work Shifts": "Kann Schichten arbeiten", "Kundennummer": "Kundennummer", "Kontaktperson": "Kontaktperson", "Notiz": "Notiz", "Künstler*in": "Künstler*in", "Unterkunft": "Unterkunft", "Hersteller*in": "Hersteller*in", "Dienstleister*in": "Dienstleister*in", "Nutzer*in": "Nutzer*in", "Work Name": "Arbeitsname", "Work Description": "Arbeitsbeschreibung", "Edit property assignment": "Eigenschaftenzuweisung bearbeiten", "Manage which properties are assigned to this contact type.": "Verwalte, welche Eigenschaften diesem Kontakttyp zugeordnet sind.", "This property is relevant for artwork functions and cannot be deselected": "Diese Eigenschaft ist für Funktionen in artwork relevant und kann deshalb nicht abgewählt werden", "This group is relevant for artwork functions and cannot be removed": "Diese Eigenschaftsgruppe ist für Funktionen in artwork relevant und kann deshalb nicht entfernt werden", "Add property group": "Eigenschaftsgruppe hinzufügen", "Delete contact type": "Kontakttyp löschen", "Are you sure you want to delete this contact type?": "Möchtest du diesen Kontakttyp wirklich löschen?", "Delete property group": "Eigenschaftsgruppe löschen", "Are you sure you want to delete this property group?": "Möchtest du diese Eigenschaftsgruppe wirklich löschen?", "Deleted successfully": "Erfolgreich gelöscht", "Contact deleted successfully": "Kontakt gelöscht", "Changes saved": "Änderungen gespeichert", "Künstler*innen Name": "Künstler*innen-Name", "Vorname": "Vorname", "Nachname": "Nachname", "Search CRM contact": "CRM-Kontakt suchen", "Search for a CRM contact to link as contract partner.": "Suche nach einem CRM-Kontakt, um ihn als Vertragspartner*in zu verknüpfen.", "All contact types": "Alle Kontakttypen", "Search by name": "Nach Name suchen", "No contacts found.": "Keine Kontakte gefunden.", "Link CRM contact": "CRM-Kontakt verknüpfen", "Linked CRM contact": "Verknüpfter CRM-Kontakt", "View in CRM": "Im CRM ansehen", "Unlink CRM contact": "CRM-Kontakt entfernen", "Show CRM details": "CRM-Details anzeigen", "No CRM data available.": "Keine CRM-Daten verfügbar.", "Unable to load artist residencies.": "Künstleraufenthalte konnten nicht geladen werden.", "Show names": "Namen anzeigen", "There are no events and shifts for this project yet.": "Zu diesem Projekt gibt es noch keine Termine und Schichten.", "Current adjustment": "Aktuelle Anpassung", "Stk": "Stk", "Ungrouped": "Ungruppiert", "Import contacts": "Kontakte importieren", "Import": "Import", "Upload file": "Datei hochladen", "Select contact type": "Kontakttyp wählen", "Supported formats: CSV, XLSX, XLS": "Unterstützte Formate: CSV, XLSX, XLS", "Choose file": "Datei auswählen", "or drag and drop": "oder per Drag & Drop", "Uploading": "Wird hochgeladen", "Next: Map columns": "Weiter: Spalten zuordnen", "Map columns": "Spalten zuordnen", "{count} rows to import": "{count} Zeilen zu importieren", "Map to": "Zuordnen zu", "Skip": "Überspringen", "Name is required for import. Please map a column to \"Name\".": "Name ist für den Import erforderlich. Bitte ordne eine Spalte \"Name\" zu.", "Name is required for import. Please map a column to \"Name\" or map both first name and last name.": "Name ist für den Import erforderlich. Bitte ordne eine Spalte \"Name\" zu oder ordne sowohl Vorname als auch Nachname zu.", "Name is required for import. Please map a column to \"Name\" or map at least first name or last name.": "Name ist für den Import erforderlich. Bitte ordne eine Spalte \"Name\" zu oder ordne mindestens Vorname oder Nachname zu.", "Name will be generated automatically from first name and last name.": "Der Name wird automatisch aus Vorname und Nachname generiert.", "Name will be generated automatically from first name and/or last name.": "Der Name wird automatisch aus Vorname und/oder Nachname generiert.", "The following required fields are not mapped:": "Folgende Pflichtfelder sind nicht zugeordnet:", "Contacts will be created without these values.": "Kontakte werden ohne diese Werte erstellt.", "Importing": "Wird importiert", "Start import": "Import starten", "{count} contacts created": "{count} Kontakte erstellt", "{count} rows skipped": "{count} Zeilen übersprungen", "The uploaded file contains no data.": "Die hochgeladene Datei enthält keine Daten.", "Import session expired. Please start again.": "Import-Sitzung abgelaufen. Bitte erneut starten.", "No contacts were imported. Please restart the import.": "Es wurden keine Kontakte importiert. Bitte starte den Import erneut.", "Required": "Pflichtfeld", "Determine different contact types by column in Excel": "Unterschiedliche Kontakttypen nach Spalte in Excel bestimmen", "If active, you select a column in the next step from which values are read and then you can assign the values to the contact types in the CRM. If inactive, all imported entries are assigned to the same selected contact type.": "Wenn aktiv wählst du im nächsten Schritt eine Spalte aus, aus der die Werte ausgelesen werden und dann kannst du die Werte zu den Kontakttypen im CRM zuweisen. Wenn inaktiv werden alle importierten Einträge demselben ausgewählten Kontakttyp zugewiesen.", "Select type column": "Typspalte auswählen", "Map type values": "Typwerte zuordnen", "Value in file": "Wert in Datei", "Assign to contact type": "Kontakttyp zuordnen", "Skip these rows": "Diese Zeilen überspringen", "Map columns per type": "Spalten pro Typ zuordnen", "Mapping for contact type": "Zuordnung für Kontakttyp", "Name mapping missing for:": "Name-Zuordnung fehlt für:", "Unknown or unmapped type value": "Unbekannter oder nicht zugeordneter Typwert", "No mapping for contact type ID": "Keine Zuordnung für Kontakttyp-ID", "Empty name": "Leerer Name", "Invalid value \":value\" for property \":property\" (:type)": "Ungültiger Wert \":value\" für Eigenschaft \":property\" (:type)", "Creation failed": "Erstellung fehlgeschlagen", "Next: Map type values": "Weiter: Typwerte zuordnen", "Type column": "Typspalte", "Select a column above to see the unique values.": "Wähle oben eine Spalte aus, um die eindeutigen Werte zu sehen.", "Export contacts": "Kontakte exportieren", "Select columns and filters for Excel export.": "Spalten und Filter für den Excel-Export wählen.", "Search projects...": "Projekte suchen...", "Export Excel": "Excel exportieren", "Exporting": "Wird exportiert", "Material issue log": "Logbuch Materialausgaben", "Issue period": "Ausgabezeitraum", "This period refers to the time range of the material issues. Only entries of material issues whose time range overlaps at least one day with the specified period are shown.": "Dieser Zeitraum bezieht sich auf den Zeitraum der Materialausgaben. Es werden nur Einträge von Materialausgaben angezeigt, deren Zeitraum sich mindestens einen Tag mit dem angegebenen Zeitraum überschneidet.", "View material issue log": "Logbuch Materialausgaben einsehen", "Allows viewing the log of all material issue changes": "Erlaubt das Einsehen des Logbuchs aller Materialausgabe-Änderungen", "View all changes to material issues. Use filters to narrow down results.": "Alle Änderungen an Materialausgaben einsehen. Nutze Filter, um die Ergebnisse einzugrenzen.", "Search in log...": "Im Logbuch suchen...", "Internal issue created": "Interne Ausgabe erstellt", "Internal issue updated": "Interne Ausgabe aktualisiert", "Internal issue deleted": "Interne Ausgabe gelöscht", "External issue created": "Externe Ausgabe erstellt", "External issue updated": "Externe Ausgabe aktualisiert", "External issue deleted": "Externe Ausgabe gelöscht", "External issue returned": "Externe Ausgabe zurückgegeben", "External issue return confirmed": "Rückgabe der externen Ausgabe bestätigt", "External issue reported as not returned": "Externe Ausgabe als nicht zurückgegeben gemeldet", "External material issue return due": "Rückgabe externer Materialausgabe fällig", "Get notified when the return date of one of your external material issues is reached.": "Erfahre, wenn das Rückgabedatum einer deiner externen Materialausgaben erreicht ist.", "Confirm return": "Rückgabe bestätigen", "Confirm the return of this external material issue. You can add a description of the return.": "Bestätige die Rückgabe dieser externen Materialausgabe. Du kannst eine Beschreibung zur Rückgabe ergänzen.", "Not returned yet": "Noch nicht zurück", "Returned": "Zurückgegeben", "Not returned": "Nicht zurückgegeben", "Return confirmed by": "Rückgabe bestätigt von", "Reported as not returned by": "Als nicht zurückgegeben gemeldet von", "Return description": "Beschreibung zur Rückgabe", "Return status": "Rückgabestatus", "Enter return remarks": "Anmerkungen zur Rückgabe eingeben", "Article added": "Artikel hinzugefügt", "Article removed": "Artikel entfernt", "Quantity changed": "Menge geändert", "Issue type": "Ausgabeart", "Internal": "Intern", "Internal Material Issue No.": "Interne Materialausgabe Nr.", "External": "Extern", "Issue date": "Ausgabedatum", "Return date": "Rückgabedatum", "External name": "Externer Name", "Return remarks": "Rückgabebemerkungen", "Detailed articles always with quantity 1": "Detaillierte Artikel immer mit Menge 1", "If this setting is active, the quantity field for detailed articles of items marked as 'single inventory capable' is hidden. Each detailed article then always has a quantity of 1 and the quantity cannot be adjusted. This is useful when the 'single inventory capable' property is always used for items that are unique.": "Wenn diese Einstellung aktiv ist entfällt bei den detaillierten Artikeln von Inventar-Artikeln, die als 'einzelbestandsfähig' markiert sind, das Feld für die Menge. Somit hat jeder Detailartikel die Menge 1 und die Menge kann nicht angepasst werden. Dies ist dann sinnvoll, wenn die Eigenschaft 'einzelbestandsfähig' für Artikel immer dann genutzt wird, wenn die einzelnen Artikel unique sind und es diese nicht mehrfach geben kann.", "The specified total quantity does not match the specified individual quantities": "Die angegebene Gesamtmenge stimmt nicht mit den angegebenen Einzelmengen überein", "A required field is missing": "Eine verpflichtende Eingabe fehlt", "Sum of detailed articles": "Summe der Detailartikel", "Compensation day for public holiday": "Ersatzfreier Tag für Feiertag", "If activated, the compensation day reduces the daily target hours": "Wenn aktiviert, reduziert der ersatzfreie Tag das Tagessoll", "Public holiday": "Feiertag", "Default substitute days off": "Standard ersatzfreie Tage", "Default number of substitute days off when a violation occurs": "Standard-Anzahl ersatzfreier Tage bei einem Regelverstoß", "Default compensation deadline (days)": "Standard-Frist für ersatzfreie Tage (Tage)", "Number of days after violation date by which the compensation day must be granted": "Anzahl der Tage nach dem Verstoßdatum, bis wann der ersatzfreie Tag gewährt werden muss", "Due to missing visibility rights, you cannot see the documents from tab": "Aufgrund fehlender Sichtrechte siehst du die Dokumente von Tab", "Day of start month": "Tag des Startmonats", "Day of end month": "Tag des Endmonats", "Select a day of the month in which the export should start. The entire month of the selected day will be used for the export.": "Wähle einen Tag des Monats, in dem der Export starten soll. Es wird immer der gesamte Monat des gewählten Tages für den Export ausgewählt.", "Select a day of the month in which the export should end. The entire month of the selected day will be used for the export.": "Wähle einen Tag des Monats, in dem der Export enden soll. Es wird immer der gesamte Monat des gewählten Tages für den Export ausgewählt.", "Inventory number display": "Inventarnummer-Anzeige", "Show inventory number as name": "Inventarnummer als Name anzeigen", "If active, detailed articles display the inventory number instead of the name.": "Wenn aktiv, zeigen Einzelartikel die Inventarnummer anstelle des Namens an.", "Inventory number prefix": "Inventarnummer-Präfix", "e.g. INV-": "z.B. INV-", "A prefix displayed before all inventory numbers (e.g. INV-). Does not change stored data.": "Ein Präfix, das vor allen Inventarnummern angezeigt wird (z.B. INV-). Ändert keine gespeicherten Daten.", "Show in calendar": "Im Kalender anzeigen", "Accept request": "Anfrage zusagen", "Accept selected requests": "Ausgewählte Termine zusagen", "Decline selected requests": "Ausgewählte Termine absagen", "Are you sure you want to decline all selected room booking requests?": "Möchtest du wirklich alle ausgewählten Raumanfragen absagen?", "Already accepted by": "Bereits angenommen von", "Already declined by": "Bereits abgesagt von", "Event deleted by": "Termin gelöscht von", "modified": "abgeändert", "Enter the name of the new freelancer. You can add more details later.": "Gib den Namen des neuen Freelancers ein. Weitere Details kannst du später ergänzen.", "Enter the name of the new service provider. You can add more details later.": "Gib den Namen des neuen Dienstleisters ein. Weitere Details kannst du später ergänzen.", "Business Intelligence": "Business Intelligence", "BI Dashboard": "BI-Dashboard", "The following tags are not linked to any event type yet, so they will not be counted in the dashboard and exports:": "Folgende Tags sind noch keiner Terminart zugeordnet und werden daher im Dashboard und in Exporten nicht gezählt:", "Configure BI tags": "BI-Tags konfigurieren", "The BI component is not yet included in any project tab. Add it in the project settings under \"Tab Settings\" so BI figures can be entered on projects.": "Die BI-Komponente ist noch in keinem Projekt-Tab eingebunden. Füge sie in den Projekteinstellungen im Tab \"Tab-Einstellungen\" hinzu, damit BI-Zahlen in Projekten erfasst werden können.", "Open tab settings": "Tab-Einstellungen öffnen", "Only productions with BI data": "Nur Produktionen mit BI-Daten", "Defaults to the project period. Limits which events count towards per-event and count metrics.": "Standard ist der Projektzeitraum. Schränkt ein, welche Termine in Pro-Termin- und Zähl-Kennzahlen einfließen.", "BI tags": "BI-Tags", "Export structure": "Export-Struktur", "Projects and events (2 sheets)": "Projekte + Termine (2 Blätter)", "Project rows only": "Nur Projektzeilen", "Event rows only": "Nur Terminzeilen", "Filter events by BI tags": "Termine nach BI-Tags filtern", "All events": "Alle Termine", "Without a selection, all events in the period are exported.": "Ohne Auswahl werden alle Termine im Zeitraum exportiert.", "Events without BI tag": "Termine ohne BI-Tag", "Invalid BI tag filter value.": "Ungültiger BI-Tag-Filterwert.", "Filter productions by cost unit": "Produktionen nach Kostenträger filtern", "All cost units": "Alle Kostenträger", "Selecting cost units automatically selects their productions below.": "Bei Auswahl von Kostenträgern werden deren Produktionen unten automatisch ausgewählt.", "Search event": "Termin suchen", "Project-specific capacity": "Projekt-individuelle Kapazität", "Open room": "Raum öffnen", "Switch input mode?": "Erfassungsart wechseln?", "Switching the mode will discard all current entries in this mode. Do you want to continue?": "Durch den Wechsel verwirfst du alle aktuellen Einträge in diesem Modus. Willst du fortfahren?", "The export is being generated…": "Der Export wird erstellt …", "The export could not be generated.": "Der Export konnte nicht erstellt werden.", "Column preset": "Spalten-Vorlage", "Select preset": "Vorlage auswählen", "Save current selection as preset": "Aktuelle Auswahl als Vorlage speichern", "Save preset": "Vorlage speichern", "Delete preset": "Vorlage löschen", "Compare snapshot with current values": "Stichtag mit aktuellen Werten vergleichen", "Select snapshot": "Stichtag auswählen", "Metric": "Kennzahl", "Snapshot": "Stichtag", "Difference": "Differenz", "Different": "Unterschiedlich", "Tenant-wide business intelligence overview.": "Mandantenweite Business-Intelligence-Übersicht.", "Business intelligence overview": "Business-Intelligence-Übersicht", "vs. previous year": "ggü. Vorjahr", "Revenue by category": "Einnahmen nach Sparte", "Visitors by category": "Besucher*innen nach Sparte", "No data available.": "Keine Daten vorhanden.", "Internal steering (effort vs. output)": "Interne Steuerung (Aufwand vs. Ertrag)", "Event days": "Veranstaltungstage", "Performances": "Vorstellungen", "Production": "Produktion", "Contracts / performance": "Verträge / Vorstellung", "Bookings / performance": "Buchungen / Vorstellung", "Tasks + documents": "Aufgaben + Dokumente", "Effort score": "Aufwand-Score", "Export business intelligence data for selected productions as Excel.": "Business-Intelligence-Daten ausgewählter Produktionen als Excel exportieren.", "View BI dashboard": "BI-Dashboard ansehen", "Productions": "Produktionen", "Select productions": "Produktionen auswählen", "Defaults to the configured playing time window.": "Standard ist das konfigurierte Spielzeitfenster.", "Artist / Group": "Künstler*in / Gruppe", "Category (Sector)": "Sparte (Kategorie)", "First performance": "Erste Vorstellung", "Average price": "Ø-Preis", "Number of seats": "Anzahl der Plätze", "Occupancy rate": "Auslastung", "Production type": "Produktionsart", "Bookings": "Buchungen", "Production data": "Produktionsdaten", "New production": "Neuproduktion", "Co-production": "Koproduktion", "Own production": "Eigenproduktion", "Germany premiere": "Deutschlandpremiere", "Premiere date": "Premierendatum", "Visitors": "Besucher*innen", "Total visitors": "Besucher*innen gesamt", "Sold tickets": "Verkaufte Karten", "Total sold tickets": "Verkaufte Karten gesamt", "Total revenue": "Einnahmen gesamt", "Per event": "Pro Termin", "Room capacities & utilisation": "Raumkapazitäten & Auslastung", "Default capacity": "Standard-Kapazität", "Override": "Überschreibung", "Effective capacity": "Effektive Kapazität", "Room default": "Raum-Standard", "Enter project-specific room capacities here if the room has a different capacity for events in this project.": "Gib hier für dieses Projekt individuell abweichende Raumkapazitäten an, wenn der Raum bei Terminen zu diesem Projekt eine andere Kapazität besitzt.", "No rooms with events in this project.": "Keine Räume mit Terminen in diesem Projekt.", "Tag-based counts": "Tag-basierte Zählungen", "days": "Tage", "Derived values": "Abgeleitete Werte", "Tasks total": "Aufgaben gesamt", "Tasks open": "Aufgaben offen", "Tasks done": "Aufgaben erledigt", "Departments involved": "Beteiligte Abteilungen", "People involved": "Beteiligte Personen", "Time efforts": "Zeitaufwände", "Effort": "Aufwand", "No time efforts recorded.": "Keine Zeitaufwände erfasst.", "Snapshots": "Stichtage", "No snapshots created yet.": "Noch keine Stichtage erstellt.", "by": "von", "BI Export": "BI-Export", "Select columns and projects to export.": "Wähle Spalten und Projekte für den Export.", "Download Excel": "Excel herunterladen", "Export BI data": "BI-Daten exportieren", "Allows exporting business intelligence data from projects as an Excel file.": "Erlaubt den Export von Business-Intelligence-Daten aus Projekten als Excel-Datei.", "Allows access to tenant-wide business intelligence overviews.": "Erlaubt den Zugriff auf mandantenweite Business-Intelligence-Übersichten.", "BI Tags": "BI-Tags", "Define tags for BI counting of event types.": "Definiere Tags für die BI-Zählung von Terminarten.", "New BI tag": "Neuer BI-Tag", "Edit BI tag": "BI-Tag bearbeiten", "Delete BI tag": "BI-Tag löschen", "Assign event types": "Terminarten zuweisen", "BI tags group event types for the BI module. For each tag, the number of event days per project is counted and shown in the BI dashboard and in BI exports (one column per tag).": "BI-Tags bündeln Terminarten für das BI-Modul. Pro Tag wird die Anzahl der Veranstaltungstage je Projekt gezählt und im BI-Dashboard sowie in BI-Exporten (eine Spalte je Tag) ausgewiesen.", "The tags \"Vorstellung\" and \"Veranstaltungstag\" additionally control the key figures performances and event days. If they have no event types assigned, all events of a project are counted there as a fallback.": "Die Tags „Vorstellung“ und „Veranstaltungstag“ steuern zusätzlich die Kennzahlen Vorstellungen und Veranstaltungstage. Sind ihnen keine Terminarten zugewiesen, zählen dort ersatzweise alle Termine eines Projekts.", "Controls the key figure {kpi}": "Steuert die Kennzahl „{kpi}“", "No event types assigned yet": "Noch keine Terminarten zugewiesen", "Select the event types whose events should be counted under this tag.": "Wähle die Terminarten aus, deren Termine unter diesem Tag gezählt werden sollen.", "Are you sure you want to delete the BI tag {tag}? Its counts will no longer appear in the BI dashboard and in BI exports.": "Möchtest du den BI-Tag {tag} wirklich löschen? Seine Zählungen erscheinen danach nicht mehr im BI-Dashboard und in BI-Exporten.", "Event types without a BI tag": "Terminarten ohne BI-Tag", "Search event types": "Terminarten durchsuchen", "Internal name": "Interner Name", "Display name (DE)": "Anzeigename (DE)", "Assigned event types": "Zugewiesene Terminarten", "No BI tags defined yet.": "Noch keine BI-Tags definiert.", "No BI data available": "Keine BI-Daten vorhanden", "Capacity": "Kapazität", "Key figures": "Kennzahlen", "Sum": "Summe", "No events found.": "Keine Termine gefunden.", "Error loading BI data.": "Fehler beim Laden der BI-Daten.", "BI Field Settings": "BI-Einstellungen", "Manage custom fields for Business Intelligence.": "Benutzerdefinierte Felder für Business Intelligence verwalten.", "Create BI field": "BI-Feld erstellen", "Edit BI field": "BI-Feld bearbeiten", "Delete BI field": "BI-Feld löschen", "Custom fields": "Benutzerdefinierte Felder", "Are you sure you want to delete this BI field?": "Möchtest du dieses BI-Feld wirklich löschen?", "No BI fields created yet.": "Noch keine BI-Felder erstellt.", "Change saved successfully": "Änderung gespeichert", "This field must not be empty": "Dieses Feld darf nicht leer sein", "Bulk create": "Mehrfach erstellen", "Create items": "Erstellen", "Internal issue": "Interne Materialausgabe", "External issue": "Externe Materialausgabe (Leihschein)", "Recipient": "Empfänger", "Highlight projects": "Projekte hervorheben", "Highlight bars by project": "Balken nach Projekt hervorheben", "Non-matching bars are dimmed. Empty selection means all bars are highlighted.": "Nicht-zutreffende Balken werden ausgegraut. Leere Auswahl = alle Balken hervorgehoben.", "More issues in this cell": "Weitere Materialausgaben in dieser Zelle", "Stock": "Bestand", "Changing the craft will remove all assigned employees from this shift.": "Beim Ändern des Gewerks werden alle zugewiesenen Mitarbeiter*innen von dieser Schicht entfernt.", "Your login link for :app": "Dein Login-Link für :app", "You are receiving this email because a login was requested for your external access. The link will expire in :minutes minutes. If you did not request this, no further action is required.": "Du erhältst diese E-Mail, weil ein Login für deinen externen Zugriff angefordert wurde. Der Link ist :minutes Minuten lang gültig. Wenn du das nicht angefordert hast, ist nichts weiter zu tun.", "Open login link": "Login-Link öffnen", "Invite external": "Externen einladen", "Invite external to this tab": "Externen zu diesem Tab einladen", "Invite an external person to maintain their own data.": "Lade eine externe Person ein, damit sie ihre eigenen Daten pflegt.", "Send invitation": "Einladung senden", "Invitation sent.": "Einladung versendet.", "This contact type cannot be invited for external access.": "Dieser Kontakttyp kann nicht für externen Zugriff eingeladen werden.", "These fields will not be visible to the external person and must be filled in by you in advance.": "Diese Felder werden für die externe Person nicht sichtbar sein und müssen von dir vorab ausgefüllt werden.", "Shared tabs": "Freigegebene Tabs", "Read only": "Nur lesen", "Read and write": "Lesen und schreiben", "Provider name": "Dienstleistername", "Contact person": "Ansprechperson", "The external person will see all components of the selected tab(s), regardless of their visibility settings. Consider creating a dedicated tab for external access.": "Die externe Person sieht alle Komponenten der ausgewählten Tabs, unabhängig von deren Sichtbarkeitseinstellungen. Erwäge, einen dedizierten Tab für externen Zugriff anzulegen.", "You do not have access to the selected project.": "Du hast keinen Zugriff auf das ausgewählte Projekt.", "This email belongs to an internal user account.": "Diese E-Mail-Adresse gehört zu einem internen Nutzer*innenkonto.", "The selected contact type is not invitable for external access.": "Der gewählte Kontakttyp ist nicht für externen Zugriff einlade-fähig.", "You have been invited to :company": "Du wurdest zu :company eingeladen", ":invitedBy has invited you to enter your data in :company.": ":invitedBy hat dich eingeladen, deine Daten in :company zu erfassen.", "You will also gain access to selected information for the project \":project\".": "Außerdem erhältst du Zugriff auf ausgewählte Informationen zum Projekt \":project\".", "Open invitation": "Einladung öffnen", "This invitation link is valid for :minutes minutes.": "Dieser Einladungslink ist :minutes Minuten gültig.", "If you did not expect this invitation, please ignore this email.": "Falls du diese Einladung nicht erwartet hast, ignoriere diese E-Mail bitte.", "Your changes have been submitted for review.": "Deine Änderungen wurden zur Prüfung eingereicht.", "Your changes have been saved.": "Deine Änderungen wurden gespeichert.", "You have a pending submission from {date}.": "Du hast eine offene Einreichung vom {date}.", "You can update it; the previous version will be replaced.": "Du kannst sie aktualisieren; die vorherige Version wird ersetzt.", "Changes in this section will be reviewed before they take effect.": "Änderungen in diesem Abschnitt werden vor dem Wirksamwerden geprüft.", "Changes in this section are saved immediately.": "Änderungen in diesem Abschnitt werden sofort gespeichert.", "This field is required.": "Dieses Feld ist erforderlich.", "Review external submission": "Externe Einreichung prüfen", "Review submission from {name}": "Einreichung von {name} prüfen", "Submitted on {date}": "Eingereicht am {date}", "Proposed": "Vorgeschlagen", "Decision": "Entscheidung", "Approve all": "Alle übernehmen", "Reject all": "Alle ablehnen", "Apply decisions": "Entscheidungen anwenden", "Submission approved.": "Einreichung übernommen.", "Submission rejected.": "Einreichung abgelehnt.", "Decisions applied.": "Entscheidungen angewendet.", "Reason (optional):": "Grund (optional):", "There is a data update request to review": "Es liegt eine Anfrage zur Datenaktualisierung vor", "External access active until {date}": "Externer Zugriff aktiv bis {date}", "You have an open data update request. It is currently being reviewed.": "Du hast eine offene Anfrage zur Datenaktualisierung. Sie wird gerade geprüft.", "Your last changes were partially or fully declined.": "Deine letzten Änderungen wurden teilweise oder vollständig abgelehnt.", "Your last changes have been applied.": "Deine letzten Änderungen wurden übernommen.", "External access": "Externer Zugriff", "External access settings": "Einstellungen für externen Zugriff", "Configure defaults and notification recipients for external access invitations.": "Konfiguriere Standardwerte und Benachrichtigungsempfänger für Einladungen zum externen Zugriff.", "Invitation wording": "Einladungstext", "The company name used in invitation emails.": "Der in Einladungs-Mails verwendete Unternehmensname.", "Company name (override)": "Unternehmensname (überschreiben)", "Will use:": "Verwendet wird:", "Default durations": "Standard-Zeiträume", "CRM access default (months)": "CRM-Zugriff Standard (Monate)", "Tab access default (days)": "Tab-Zugriff Standard (Tage)", "Security & rate limiting": "Sicherheit & Rate-Limiting", "Advanced settings — change with care.": "Erweiterte Einstellungen — mit Bedacht ändern.", "Magic link lifetime (minutes)": "Magic-Link-Gültigkeit (Minuten)", "Session idle timeout (minutes)": "Session-Idle-Timeout (Minuten)", "Session absolute lifetime (minutes)": "Absolute Session-Lebensdauer (Minuten)", "Link requests per email per hour": "Link-Anfragen pro E-Mail pro Stunde", "Link requests per IP per hour": "Link-Anfragen pro IP pro Stunde", "Save settings": "Einstellungen speichern", "Settings have been updated.": "Einstellungen wurden aktualisiert.", "Blanket notification recipients": "Pauschale Benachrichtigungsempfänger", "These recipients receive a copy of every external access notification.": "Diese Empfänger erhalten eine Kopie jeder Benachrichtigung zum externen Zugriff.", "Add recipient": "Empfänger hinzufügen", "No blanket recipients configured. Only inviters and project managers receive notifications.": "Keine pauschalen Empfänger konfiguriert. Nur Einladende und Projektleitungen erhalten Benachrichtigungen.", "Recipient added.": "Empfänger hinzugefügt.", "Recipient updated.": "Empfänger aktualisiert.", "Recipient removed.": "Empfänger entfernt.", "This recipient is already configured. Update the existing entry instead.": "Dieser Empfänger ist bereits konfiguriert. Bearbeite stattdessen den bestehenden Eintrag.", "External CRM submission": "Externe CRM-Einreichung", "External tab component update": "Externe Tab-Komponenten-Aktualisierung", "Idle timeout cannot exceed absolute session lifetime.": "Idle-Timeout darf die absolute Session-Lebensdauer nicht überschreiten.", "Deleted entity": "Gelöschte Entität", "External access overview": "Übersicht externer Zugriffe", "Linked to": "Verknüpft mit", "CRM access until": "CRM-Zugriff bis", "Scopes": "Freigaben", "Invited by": "Eingeladen von", "Last login": "Letzter Login", "Invited": "Eingeladen", "Revoke access": "Zugriff widerrufen", "Reactivate": "Reaktivieren", "Re-link to another contact": "Mit anderem Kontakt verknüpfen", "CRM access": "CRM-Zugriff", "Valid until": "Gültig bis", "No expiry": "Kein Ablauf", "Extend": "Verlängern", "Tab access": "Tab-Zugriff", "Valid": "Gültig", "Read & write": "Lesen & Schreiben", "expired": "abgelaufen", "Make read-only": "Auf Nur-Lesen setzen", "Make writable": "Schreibrecht geben", "End now": "Jetzt beenden", "No tab access granted.": "Kein Tab-Zugriff gewährt.", "Recent submissions": "Letzte Einreichungen", "changes": "Änderungen", "Review": "Prüfen", "No submissions yet.": "Noch keine Einreichungen.", "Audit log": "Audit-Log", "No activity yet.": "Noch keine Aktivität.", "CRM access extended.": "CRM-Zugriff verlängert.", "Access has been revoked.": "Zugriff wurde widerrufen.", "Access has been reactivated.": "Zugriff wurde reaktiviert.", "Scope updated.": "Freigabe aktualisiert.", "Scope ended.": "Freigabe beendet.", "Access has been re-linked.": "Zugriff wurde neu verknüpft.", "At least one field must be provided.": "Mindestens ein Feld muss angegeben werden.", "Superseded due to contact re-link": "Verworfen wegen Kontakt-Neuverknüpfung", "Reason for revoke": "Grund für den Widerruf", "New expiry date": "Neues Ablaufdatum", "Search contact to link to": "Kontakt zum Verknüpfen suchen", "Confirm re-linking": "Neuverknüpfung bestätigen", "Manage external access": "Externen Zugriff verwalten", "CRM contact ID": "CRM-Kontakt-ID", "Deleted or unknown": "Gelöscht oder unbekannt", "Get notified when external persons fill in their data or update content in shared tabs.": "Werde benachrichtigt, wenn externe Personen ihre Daten erfassen oder Inhalte in freigegebenen Tabs ändern.", ":name has filled in their data for the first time.": ":name hat die eigenen Daten erstmalig ausgefüllt.", ":name has updated their data.": ":name hat die eigenen Daten aktualisiert.", ":name updated the component \":component\" in project \":project\".": ":name hat die Komponente \":component\" im Projekt \":project\" aktualisiert.", "Tab": "Tab", "Review submission": "Einreichung prüfen", "Open project": "Projekt öffnen", "Your changes have been accepted": "Deine Änderungen wurden übernommen", "Your changes have been declined": "Deine Änderungen wurden abgelehnt", "Your changes have been partially accepted": "Deine Änderungen wurden teilweise übernommen", "Update on your submission": "Update zu deiner Einreichung", "Approved fields: :count": "Übernommene Felder: :count", "Rejected fields: :count": "Abgelehnte Felder: :count", "Reason: :reason": "Grund: :reason", "Log back in to view your data": "Melde dich erneut an, um deine Daten zu sehen", "ZIP": "PLZ", "If an external account exists for this address, a login link has been sent.": "Wenn für diese Adresse ein externer Zugriff existiert, wurde ein Login-Link verschickt.", "This login link is invalid or has expired.": "Dieser Login-Link ist ungültig oder abgelaufen.", "Your access has expired or been revoked.": "Dein Zugriff ist abgelaufen oder wurde widerrufen.", "My data": "Meine Daten", "Shared with you": "Für dich freigegeben", "read only": "nur lesen", "can edit": "bearbeiten", "CRM access valid until": "CRM-Zugriff gültig bis", "Logout": "Abmelden", "Welcome back, {name}": "Willkommen zurück, {name}", "Your CRM access is valid until": "Dein CRM-Zugriff ist gültig bis", "You have no shared project tabs at the moment.": "Aktuell sind keine Projekt-Tabs für dich freigegeben.", "Editing will be available soon. For now, you can review the data we have on file.": "Bearbeiten kommt in Kürze. Vorerst kannst du die hinterlegten Daten einsehen.", "Enter your email and we will send you a login link.": "Gib deine E-Mail-Adresse ein, wir senden dir einen Login-Link.", "Request login link": "Login-Link anfordern", "Login link sent": "Login-Link verschickt", "If your email is registered, we have sent you a login link. Please check your inbox.": "Falls deine E-Mail-Adresse hinterlegt ist, haben wir dir einen Login-Link geschickt. Bitte prüfe dein Postfach.", "The link is invalid or has expired.": "Der Link ist ungültig oder abgelaufen.", "Request a new login link": "Neuen Login-Link anfordern", "Talk to your contact person if you want to regain access.": "Sprich mit deiner Ansprechperson, wenn du wieder Zugriff erhalten möchtest.", "Your session has expired. Please request a new login link.": "Deine Sitzung ist abgelaufen. Bitte fordere einen neuen Login-Link an.", "Link invalid": "Link ungültig", "Access expired": "Zugriff abgelaufen", "Back to login": "Zurück zum Login", "Overtime account, deadlines and payouts for this user.": "Überstundenkonto, Fristen und Auszahlungen dieser Person.", "Pay out overtime": "Überstunden auszahlen", "View hour accounts in shift plan": "Stundenkonten im Dienstplan sehen", "User can see the work time account and weekly (CW) hours of all persons in the shift plan views. Without this permission only their own values are visible.": "Darf Arbeitszeitkonto und Wochenstunden (KW) aller Personen in den Dienstplan-Ansichten sehen. Ohne diese Berechtigung sind nur die eigenen Werte sichtbar.", "Booking reduces the time account. The actual payment happens outside artwork.": "Die Buchung reduziert das Zeitkonto. Die eigentliche Auszahlung erfolgt außerhalb von artwork.", "Payout history": "Auszahlungs-Historie", "The amount exceeds the payable overtime.": "Der Betrag übersteigt die auszuzahlenden Überstunden.", "Pay out": "Auszahlen", "By": "Von", "Season-related data": "Spielzeitbezogene Daten", "Vacation": "Urlaub", "Actual hours": "Ist-Stunden", "1st half": "1. Hälfte", "2nd half": "2. Hälfte", "Activate the parameters relevant for this contract and define the target value (X). The season is configured in the tool settings under \"Communication & Legal\".": "Aktiviere die für diesen Vertrag relevanten Parameter und lege den Zielwert (X) fest. Die Spielzeit wird in den Tool-Einstellungen unter „Kommunikation & Rechtliches“ konfiguriert.", "Actual": "Ist", "Annual vacation days (per calendar year)": "Urlaubstage pro Kalenderjahr", "Documented status": "Dokumentierter Stand", "Entitlement": "Anspruch", "Format \"actual / X\" – X is the contract target. \"–\" means not applicable / not activated. The season is configured in the tool settings under \"Communication & Legal\".": "Format „Ist / X“ – X ist der Vertrags-Zielwert. „–“ bedeutet nicht zutreffend / nicht aktiviert. Die Spielzeit wird in den Tool-Einstellungen unter „Kommunikation & Rechtliches“ konfiguriert.", "Free day type": "Art des freien Tags", "Granted": "Gewährt", "Granted substitute days off": "Gewährte ersatzfreie Tage", "Half day": "Halber Tag", "Minimum value (X)": "Mindestwert (X)", "No vacation granted yet.": "Noch kein Urlaub gewährt.", "No working hours in this period.": "Keine Arbeitszeiten in diesem Zeitraum.", "Non-reduced overtime within the deadline leads to financial compensation": "Nicht abgebaute Überstunden führen nach Fristablauf zu finanzieller Vergütung", "Open substitute days off": "Offene ersatzfreie Tage", "Parameter": "Parameter", "Period within which overtime must be reduced (days)": "Frist, innerhalb derer Überstunden abgebaut werden müssen (Tage)", "Scope": "Umfang", "Season": "Spielzeit", "Season / Year": "Spielzeit / Jahr", "Season-related info data": "Spielzeitbezogene Kennzahlen", "Season-related key figures. Data is loaded per tab on demand.": "Spielzeitbezogene Kennzahlen. Daten werden je Tab bei Bedarf geladen.", "Staff info data": "Kennzahlen-Fenster", "Special day: without work the daily target is reduced to 0 or by the weekday average (three-month mode), if the contract has the special day rule active. Hours worked count normally.": "Sondertag: Ohne Arbeit sinkt das Tagessoll auf 0 bzw. um den Wochentagsdurchschnitt (Dreimonatsmodus), sofern der Vertrag die Sondertag-Regel aktiv hat. Geleistete Stunden zählen normal.", "As of: nightly booking up to {0}": "Stand: Nachtbuchung bis {0}", "The data could not be loaded.": "Die Daten konnten nicht geladen werden.", "The requested days are outside the selected period.": "Die angefragten Tage liegen außerhalb des gewählten Zeitraums.", "You do not have permission to view this data.": "Du hast keine Berechtigung, diese Daten zu sehen.", "Counted until": "Gezählt bis", "Last nightly calculation": "Letzte nächtliche Berechnung", "Display = current status": "Anzeige = aktueller Stand", "including planned vacation": "inklusive geplantem Urlaub", "Full day = 1, half day = 0.5": "Ganzer Tag = 1, halber Tag = 0,5", "Counts a Sunday that is a full free day and whose Saturday or Monday is also a full free day. Full free day = free-day entry, granted substitute day off, both half days free, or a working day (per pattern) without shift or entry.": "Zählt einen Sonntag, der ein ganzer freier Tag ist und dessen Samstag oder Montag ebenfalls ein ganzer freier Tag ist. Ganzer freier Tag = Frei-Eintrag, gewährter ersatzfreier Tag, beide Halbtage frei oder ein Arbeitstag (laut Muster) ohne Schicht/Eintrag.", "A run of n consecutive full free days counts n−1 combinations; a single full free day with a free afternoon before or a free morning after counts 1. Assigned to the half by the first day.": "Eine Folge von n ganzen freien Tagen zählt n−1 Kombinationen; ein einzelner ganzer freier Tag mit freiem Nachmittag davor oder freiem Vormittag danach zählt 1. Zuordnung zur Hälfte über den ersten Tag.", "Exactly one free half day (morning or afternoon) or a half substitute day off on a day that is not a full free day.": "Genau ein freier Halbtag (Vormittag oder Nachmittag) oder ein halber ersatzfreier Tag an einem Tag, der kein ganzer freier Tag ist.", "Sunday and the preceding Saturday are both full free days.": "Sonntag und der vorangehende Samstag sind beide ganze freie Tage.", "Sundays within the season that are full free days.": "Sonntage innerhalb der Spielzeit, die ganze freie Tage sind.", "Sundays within the calendar year that are full free days.": "Sonntage innerhalb des Kalenderjahres, die ganze freie Tage sind.", "Within the first 26 weeks of the season ({0}): full free day = 1, half free day = 0.5.": "Innerhalb der ersten 26 Wochen der Spielzeit ({0}): ganzer freier Tag = 1, halber freier Tag = 0,5.", "Vacation entries in the calendar year up to yesterday: full day = 1, half day = 0.5.": "Urlaubseinträge im Kalenderjahr bis gestern: ganzer Tag = 1, halber Tag = 0,5.", "Special day rule inactive for this contract – normal daily target": "Sondertag-Regel für diesen Vertrag inaktiv – normales Tagessoll", "Work on special day – no target reduction": "Arbeit am Sondertag – keine Soll-Minderung", "Substitute day off": "Ersatzfreier Tag", "Sick": "Krank", "actual = target": "Ist = Soll", "Special days reduce the daily target to 0 or by the weekday average (three-month mode), provided the contract has the special day rule active and no work was done on that day. School vacations are not special days.": "Sondertage senken das Tagessoll auf 0 bzw. um den Wochentagsdurchschnitt (Dreimonatsmodus), sofern der Vertrag die Sondertag-Regel aktiv hat und an dem Tag nicht gearbeitet wurde. Schulferien sind keine Sondertage.", "Imported public holidays are marked as special day, school vacations are not — check the Special Day column after every import.": "Importierte gesetzliche Feiertage werden als Sondertag angelegt, Schulferien nicht – prüfe nach jedem Import die Spalte „Sondertag“.", "A holiday treated as a special day reduces the daily target of a person to 0 (or by the weekday average in three-month mode) if no work was done on that day and the contract has the special day rule active. Hours worked on a special day count normally. School vacations are never special days.": "Ein als Sondertag behandelter Feiertag senkt das Tagessoll einer Person auf 0 (bzw. im Dreimonatsmodus um den Wochentagsdurchschnitt), wenn an dem Tag nicht gearbeitet wurde und der Vertrag die Sondertag-Regel aktiv hat. Am Sondertag geleistete Stunden zählen normal. Schulferien sind nie Sondertage.", "Active: special days reduce the daily target of this person. Inactive: special days do not count, every day has the normal daily target (e.g. contracts where public holidays do not matter).": "Aktiv: Sondertage senken das Tagessoll dieser Person. Inaktiv: Sondertage zählen nicht, jeder Tag hat das normale Tagessoll (z. B. Verträge, bei denen Feiertage keine Rolle spielen).", "The playing time window also drives the shift plan key figures (free Sundays, 1.5-day combinations, days off) in the staff info window. The start must be before the end.": "Die Spielzeit steuert auch die Dienstplan-Kennzahlen (freie Sonntage, 1,5-Tage-Kombinationen, freie Tage) im Info-Fenster. Der Start muss vor dem Ende liegen.", "The playing time window start must be before its end.": "Der Start der Spielzeit muss vor ihrem Ende liegen.", "The playing time window is not configured. Set it under Tool settings > Communication & Legal.": "Die Spielzeit ist nicht konfiguriert. Lege sie unter Tool-Einstellungen > Kommunikation & Rechtliches fest.", "Target": "Soll", "Warning": "Warnung", "Free Sundays connected with Saturday/Monday": "Freie Sonntage verbunden mit Samstag/Montag", "1.5-day combinations": "1,5-Tage-Kombinationen", "Granted half free days": "Gewährte halbe freie Tage", "Free Sundays + Saturdays per season": "Freie Sonntage + Samstage pro Spielzeit", "Free Sundays per season": "Freie Sonntage pro Spielzeit", "Free Sundays per calendar year": "Freie Sonntage pro Kalenderjahr", "Days off in the first 26 weeks": "Freie Tage in den ersten 26 Wochen der Spielzeit", "Granted vacation days (calendar year)": "Gewährte Urlaubstage (Kalenderjahr)", "Free Sundays connected with Saturday/Monday per season half": "Freie Sonntage verbunden mit Samstag/Montag pro Spielzeithälfte", "No open substitute days off.": "Keine offenen ersatzfreien Tage.", "No granted substitute days off.": "Keine gewährten ersatzfreien Tage.", "No entries.": "Keine Einträge.", "Values applying to this user (may differ from the contract template).": "Für diese Person geltende Werte (können von der Vertragsvorlage abweichen).", "Overbooking": "Überbuchung", "Overbook": "Überbuchen", "Add overbooking": "Überbuchung hinzufügen", "Select a function to overbook. The demand remains unchanged.": "Wähle eine Funktion, die überbucht werden soll. Der geplante Bedarf bleibt unverändert.", "Remove overbooking slot": "Überbuchungsplatz entfernen", "Overbooking of shifts": "Überbuchung von Schichten", "If activated, planners can assign more people to a shift than the defined demand. Overbooked positions are marked separately and the demand remains unchanged.": "Wenn aktiviert, können Planende mehr Personen in eine Schicht einteilen als der festgelegte Bedarf vorsieht. Überbuchte Plätze werden gesondert markiert und der Bedarf bleibt unverändert.", "Allow overbooking": "Überbuchung erlauben", "Deactivated": "Deaktiviert", "Shift plan request has already been processed.": "Die Freigabe-Anfrage wurde bereits bearbeitet.", "Individual working time": "Individuelle Zeit", "Some calendar data could not be loaded. Click here to retry.": "Einige Kalenderdaten konnten nicht geladen werden. Hier klicken zum erneuten Laden.", "Group by function": "Nach Funktionen gruppieren", "Show duplicate entries": "Doppeleinträge anzeigen", "Without assigned function": "Ohne zugewiesene Funktion", "No contact details available": "Keine Kontaktdaten hinterlegt", "Assign categories, genres and areas to this project.": "Weise dem Projekt Kategorien, Genres und Bereiche zu.", "Per-event trend": "Verlauf pro Termin", "Average ticket price": "Ø-Kartenpreis", "filled in": "gepflegt", "Audience & revenue": "Publikum & Einnahmen", "Automatically derived": "Automatisch ermittelt", "Data quality": "Datenqualität", "Still missing": "Es fehlen noch", "evaluations stay incomplete until these are recorded.": "solange bleiben Auswertungen unvollständig.", "Recorded per event in the table below.": "Wird pro Termin in der Tabelle unten erfasst.", "No entries yet.": "Noch keine Einträge.", "Entries per event": "Erfassung pro Termin", "Most recent event": "Zuletzt stattgefunden", "The most recent event that already took place — the usual starting point for entering figures after a performance.": "Der zuletzt vergangene Termin — hier geht die Erfassung nach einer Vorstellung üblicherweise weiter.", "Season (default)": "Spielzeit (Standard)", "Calendar year": "Kalenderjahr", "Last 12 months": "Letzte 12 Monate", "projects with events but no BI figures — they pull every total towards zero.": "Projekte haben Termine, aber keine BI-Zahlen — sie ziehen jede Summe Richtung null.", "Show less": "Weniger anzeigen", "Monthly trend (per-event figures)": "Monatliche Entwicklung (nur pro Termin erfasste Werte)", "previous year": "Vorjahr", "Effort vs. output": "Aufwand vs. Ertrag", "High effort, low output": "Hoher Aufwand, wenig Ertrag", "Low effort, high output": "Wenig Aufwand, hoher Ertrag", "High effort, high output": "Hoher Aufwand, hoher Ertrag", "Low effort, low output": "Wenig Aufwand, wenig Ertrag", "Compared against the median of all productions in the period. Click a point to open the project.": "Verglichen mit dem Median aller Produktionen im Zeitraum. Klick auf einen Punkt öffnet das Projekt.", "Weighted proxy for internal effort: 2 × contracts + 1 × bookings + 1.5 × open tasks + 0.5 × documents + 0.1 × effort hours.": "Gewichteter Näherungswert für internen Aufwand: 2 × Verträge + 1 × Buchungen + 1,5 × offene Aufgaben + 0,5 × Dokumente + 0,1 × Aufwandsstunden.", "Weighted proxy for internal effort": "Gewichteter Näherungswert für internen Aufwand", "Saving failed — the entry was not stored.": "Speichern fehlgeschlagen — die Eingabe wurde nicht übernommen.", "All key figures are recorded.": "Alle Kernkennzahlen sind erfasst.", "recorded value(s) for": "erfasste(r) Wert(e) für", "will be discarded.": "werden verworfen.", "bookings": "Buchungen", "open tasks": "offene Aufgaben", "documents": "Dokumente", "effort hours": "Aufwandsstunden", "percentage points": "Prozentpunkte", "Sold tickets ÷ seat capacity of the rooms played in the selected period.": "Verkaufte Karten ÷ Platzkapazität aller Vorstellungen im gewählten Zeitraum (Kapazität laut Raum, je Vorstellung einmal gezählt).", "project(s) with time-neutral total figures are not part of the year-over-year comparison.": "Projekt(e) mit Gesamtwerten ohne Zeitraumbezug fließen nicht in den Jahresvergleich ein.", "Trend across snapshots": "Entwicklung über Stichtage", "Room capacities": "Raumkapazitäten", "Not relevant": "Nicht relevant", "Not relevant for this project": "Für dieses Projekt nicht relevant", "Currently estimated from sold tickets": "Derzeit aus verkauften Karten geschätzt", "estimated from sold tickets": "aus Kartenzahlen geschätzt", "partly estimated from sold tickets": "teilw. aus Kartenzahlen geschätzt", "Estimated from sold tickets": "Aus verkauften Karten geschätzt", "Enter BI figures": "BI-Zahlen erfassen", "Totals for the whole project. Per-event entry is available in the project view.": "Gesamtwerte für das ganze Projekt. Die Erfassung pro Termin ist in der Projektansicht möglich.", "Saving failed. Please try again.": "Speichern fehlgeschlagen. Bitte erneut versuchen.", "events selected": "Termine ausgewählt", "Apply to selection": "Auf Auswahl anwenden", "Empty fields are skipped. Tip: use the copy icon in a row to take over its values.": "Leere Felder werden übersprungen. Tipp: Über das Kopier-Symbol einer Zeile deren Werte übernehmen.", "Copy values of this row into the fill helper": "Werte dieser Zeile in die Ausfüllhilfe übernehmen", "Folder": "Ordner", "Sidebar": "Seitenleiste", "Main area": "Hauptbereich", "These components are displayed one below the other in the tab": "Diese Komponenten werden im Tab untereinander angezeigt", "Sidebar of this tab": "Seitenleiste dieses Tabs", "Optional: shown in the project as a narrow right column next to the main area": "Optional: wird im Projekt als schmale rechte Spalte neben dem Hauptbereich angezeigt", "This title is displayed in the project": "Dieser Titel wird im Projekt angezeigt", "Used": "Verwendet", "Not used": "Nicht verwendet", "Not used in any tab": "In keinem Tab verwendet", "Requires configuration": "Benötigt Konfiguration", "When adding, you choose which tabs are included": "Beim Hinzufügen wählst du aus, welche Tabs einbezogen werden", "Add component": "Komponente hinzufügen", "Add without drag and drop": "Ohne Drag & Drop hinzufügen", "Choose where this component should be added. It will be placed at the end of the selected area.": "Wähle aus, wo diese Komponente hinzugefügt werden soll. Sie wird ans Ende des gewählten Bereichs gesetzt.", "Add to this tab": "Zu diesem Tab hinzufügen", "Add to folder": "In den Ordner hinzufügen", "Add to sidebar": "Zur Seitenleiste hinzufügen", "Drop component here": "Komponente hier ablegen", "Drop into folder": "Hier in den Ordner ablegen", "Release to add": "Zum Hinzufügen loslassen", "Folder components cannot be placed in the sidebar": "Ordnerkomponenten können nicht in die Seitenleiste gelegt werden", "This component cannot be placed in the sidebar": "Diese Komponente kann nicht in die Seitenleiste gelegt werden", "Folders cannot be nested inside folders": "Ordner können nicht in Ordner verschachtelt werden", "This component cannot be placed inside a folder": "Diese Komponente kann nicht in einem Ordner platziert werden", "Shows documents from tabs": "Zeigt Dokumente von Tabs", "This folder is empty. Drop components here or use the plus button in the component list.": "Dieser Ordner ist leer. Lege Komponenten hier ab oder nutze den Plus-Button in der Komponentenliste.", "KW": "KW", "Assigned but not available": "Eingeplant, aber nicht verfügbar", "Assigned but not available (committed shift)": "Eingeplant, aber nicht verfügbar (festgeschriebene Schicht)", "Day status": "Tagesstatus", "Shift slot {0} added with {1} required workers": "Platz {0} mit Bedarf {1} hinzugefügt", "Required workers for {0} changed from {1} to {2}": "Bedarf für {0} von {1} auf {2} geändert", "Overbooked slots for {0} changed from {1} to {2}": "Überbuchungsplätze für {0} von {1} auf {2} geändert", "Shift slot {0} removed": "Platz {0} entfernt", "Unknown qualification": "Unbekannte Funktion", "Individual working time for {0} changed from {1} to {2}": "Individuelle Zeit für {0} von {1} auf {2} geändert", "Short description for {0} changed from {1} to {2}": "Kurzbeschreibung für {0} von {1} auf {2} geändert", "Shift released from withdrawn shift plan request from {0}": "Schicht aus zurückgezogener Freigabe-Anfrage vom {0} gelöst", "Shifts committed: calendar week {0} – {1} ({2} shifts)": "Schichten festgeschrieben: KW {0} – {1} ({2} Schichten)", "Shifts committed: {0} – {1} ({2} shifts)": "Schichten festgeschrieben: {0} – {1} ({2} Schichten)", "Shift commitment revoked: {0} – {1} ({2} shifts)": "Festschreibung aufgehoben: {0} – {1} ({2} Schichten)", "Shift was committed": "Schicht wurde festgeschrieben", "Shift commitment was revoked": "Festschreibung der Schicht wurde aufgehoben", "Changed fields: {0}": "Geänderte Felder: {0}", "Accept shift plan request": "Freigabe-Anfrage freigeben", "Optionally add a note for the requesting person. It will be included in their notification.": "Optional kannst du der anfragenden Person einen Hinweis mitgeben. Er wird in ihrer Benachrichtigung mitgeschickt.", "Note for the requesting person (optional)": "Hinweis an die anfragende Person (optional)", "Previous request": "Vorherige Anfrage", "Next request": "Nächste Anfrage", "Previous month": "Vorheriger Monat", "Next month": "Nächster Monat", "Absent": "Abwesend", "Type of absence": "Art der Abwesenheit", "Not available": "Nicht verfügbar", "Partial day": "Zeitweise", "Click a day or drag across several days to create an entry.": "Klicke auf einen Tag oder ziehe über mehrere Tage, um einen Eintrag anzulegen.", "Create entry": "Eintrag anlegen", "Edit entry": "Eintrag bearbeiten", "Note (optional)": "Notiz (optional)", "Repeat weekly": "Wöchentlich wiederholen", "Ends on": "Endet am", "One entry is created for each day in the period.": "Für jeden Tag im Zeitraum wird ein Eintrag angelegt.", "The end date must not be before the start date.": "Das Enddatum darf nicht vor dem Startdatum liegen.", "The end date must be after the start date.": "Das Enddatum muss nach dem Startdatum liegen.", "The comment must not be longer than 100 characters.": "Die Notiz darf nicht länger als 100 Zeichen sein.", "New entry": "Neuer Eintrag", "Delete entry": "Eintrag löschen", "Do you really want to delete this entry?": "Möchtest du diesen Eintrag wirklich löschen?", "The entire period will be deleted. Do you want to continue?": "Der gesamte Zeitraum wird gelöscht. Möchtest du fortfahren?", "The entire series will be deleted. Do you want to continue?": "Die gesamte Serie wird gelöscht. Möchtest du fortfahren?", "Every": "Jeden", "Load history": "Verlauf laden", "Nothing loaded yet": "Noch nichts geladen", "Choose a craft and period on the left, then load the shift history.": "Wähle links Gewerk und Zeitraum und lade dann den Schichtverlauf.", "Selection changed – reload to update the results.": "Auswahl geändert – lade neu, um die Ergebnisse zu aktualisieren.", "Filters narrow the loaded entries. Press Enter in search to reload all matching history entries.": "Filter grenzen die geladenen Einträge ein. Drücke in der Suche Enter, um alle passenden Verlaufseinträge neu zu laden.", "Show shift history for this shift": "Schichtverlauf zu dieser Schicht anzeigen", "Show shift history for this person and day": "Schichtverlauf für diese Person und diesen Tag anzeigen", "Staffing": "Besetzung", "Shift details": "Schichtdaten", "Shift created/deleted": "Schicht angelegt/gelöscht", "Commitment & request": "Festschreibung & Anfrage", "Only subsequent changes": "Nur nachträgliche Änderungen", "Shows only changes made after the affected shift was committed.": "Zeigt nur Änderungen, die nach dem Festschreiben der betroffenen Schicht vorgenommen wurden.", "Kind of change": "Art der Änderung", "Which kind of change does an entry show?": "Welche Art von Änderung zeigt ein Eintrag?", "Person assigned to or removed from a shift.": "Person einer Schicht zugewiesen oder daraus entfernt.", "Times, room, qualifications or similar changed.": "Zeiten, Raum, Funktionen o. Ä. geändert.", "Shift created, deleted or restored.": "Schicht erstellt, gelöscht oder wiederhergestellt.", "Shifts committed, commitment revoked or requested for approval.": "Schichten festgeschrieben, Festschreibung aufgehoben oder zur Bestätigung angefragt.", "Rare entries that do not fit any other category, e.g. older log entries.": "Seltene Einträge, die in keine andere Kategorie passen, z. B. ältere Verlaufseinträge.", "Sort by shift day": "Nach Schichttag sortieren", "Wish": "Wunsch", "Wishes": "Wünsche", "Entire project period": "Gesamter Projektzeitraum", "Assigned persons": "Zugewiesene Personen", "Single days": "Einzelne Tage", "Single day(s)": "Einzelne Tag(e)", "No projects found": "Keine Projekte gefunden", "Project wish": "Projektwunsch", "Project wishes": "Projektwünsche", "Move anyway": "Trotzdem verschieben", "Enter project wish": "Projektwunsch eintragen", "Assign project": "Projekt zuordnen", "Enter yourself as a wish for a project. Planners will see it in the shift plan.": "Trage dich selbst als Wunsch für ein Projekt ein. Planende sehen ihn im Dienstplan.", "Assign {0} bindingly to a project.": "{0} verbindlich einem Projekt zuordnen.", "Projects whose period includes the selected days are suggested first. Use the search to find all projects.": "Projekte, in deren Zeitraum die gewählten Tage liegen, werden zuerst vorgeschlagen. Über die Suche findest du alle Projekte.", "No events yet": "Noch keine Termine", "In period": "Im Zeitraum", "Moves along if the project is rescheduled.": "Wandert mit, wenn das Projekt verschoben wird.", "Assign persons": "Personen zuordnen", "Assign persons bindingly to {0}.": "Ordne Personen verbindlich dem Projekt {0} zu.", "Persons": "Personen", "Search person": "Person suchen", "Project team members are suggested first. Use the search to find all persons who can work shifts.": "Projektteam-Mitglieder werden zuerst vorgeschlagen. Über die Suche findest du alle schichtfähigen Personen.", "No persons found": "Keine Personen gefunden", "In project team": "Im Projektteam", "Already assigned": "Bereits zugeordnet", "All selected days are already covered for the selected persons.": "Alle gewählten Tage sind für die ausgewählten Personen bereits abgedeckt.", "Assign person": "Person zuordnen", "Assign person for this day": "Person für diesen Tag zuordnen", "Nobody is assigned to this project yet. Assign persons bindingly for single days or the entire project period — or enter yourself as a wish.": "Diesem Projekt ist noch niemand zugeordnet. Ordne Personen verbindlich für einzelne Tage oder den gesamten Projektzeitraum zu — oder trage dich selbst als Wunsch ein.", "Remove wish": "Wunsch entfernen", "Should the wish of {0} really be removed?": "Soll der Wunsch von {0} wirklich entfernt werden?", "Should the binding assignment of {0} really be removed? The person will be notified.": "Soll die verbindliche Zuordnung von {0} wirklich entfernt werden? Die Person wird benachrichtigt.", "Should the wish of {0} on {1} really be removed?": "Soll der Wunsch von {0} am {1} wirklich entfernt werden?", "Should the binding assignment of {0} on {1} really be removed? The person will be notified.": "Soll die verbindliche Zuordnung von {0} am {1} wirklich entfernt werden? Die Person wird benachrichtigt.", "You only see your own assignments and wishes here.": "Du siehst hier nur deine eigenen Zuordnungen und Wünsche.", "Edit days": "Tage bearbeiten", "Hide days": "Tage ausblenden", "Remove day": "Tag entfernen", "No days selected yet": "Noch keine Tage ausgewählt", "Add day": "Tag hinzufügen", "Enter wish": "Wunsch eintragen", "Binding project assignments and wishes for this day.": "Verbindliche Projektzuordnungen und Wünsche für diesen Tag.", "Accept wish as binding assignment": "Wunsch als verbindliche Zuordnung übernehmen", "Remove for this day only": "Nur für diesen Tag entfernen", "Remove entire assignment": "Ganze Zuordnung entfernen", "No project assignments for this day.": "Keine Projektzuordnungen für diesen Tag.", "Optional: bindingly assign all selected persons to a project on the selected days. Only projects covering all selected days can be chosen.": "Optional: alle ausgewählten Personen an den gewählten Tagen verbindlich einem Projekt zuordnen. Wählbar sind nur Projekte, deren Zeitraum alle gewählten Tage abdeckt.", "covers {0} of {1} days": "deckt {0} von {1} Tagen ab", "Assign person to the entire project period": "Person dem gesamten Projektzeitraum zuweisen", "Bindingly assigned to this project": "Diesem Projekt verbindlich zugeordnet", "Has entered a wish for this project": "Hat einen Wunsch für dieses Projekt eingetragen", "Show project assignments": "Projektzuordnungen anzeigen", "Show events from other projects": "Projektfremde Termine anzeigen", "Also displays events from other projects or without a project assignment to keep the context of the whole house in view.": "Zeigt zusätzlich Termine anderer Projekte oder ohne Projektzuordnung an, um den Kontext im Haus im Blick zu behalten.", "Show shifts from other projects": "Projektfremde Schichten anzeigen", "Also displays shifts from other projects or without a project assignment to keep the context of the whole house in view.": "Zeigt zusätzlich Schichten anderer Projekte oder ohne Projektzuordnung an, um den Kontext im Haus im Blick zu behalten.", "Without project assignment": "Ohne Projektzuordnung", "Shows the assigned persons overview and the avatars in the day bars of the project shift tab.": "Zeigt die Übersicht der zugewiesenen Personen und die Avatare in den Tagesbalken des Projekt-Schichten-Tabs.", "Remove wish for this day": "Wunsch für diesen Tag entfernen", "Remove entire wish": "Ganzen Wunsch entfernen", "There are project wishes on {0}. They will be dissolved by this absence.": "An folgenden Tagen bestehen Projektwünsche: {0}. Sie werden durch diese Abwesenheit aufgelöst.", "Dissolve project assignments?": "Projektzuordnungen aufheben?", "If you move this event, the following project assignments will be dissolved because they fall outside the new project period.": "Wenn du diesen Termin verschiebst, werden die folgenden Projektzuordnungen aufgehoben, weil sie außerhalb des neuen Projektzeitraums liegen.", "The project has no events yet, so there is no project period to assign.": "Das Projekt hat noch keine Termine, daher gibt es keinen Projektzeitraum für die Zuordnung.", "The project period is too long for a full period assignment.": "Der Projektzeitraum ist zu lang für eine Ganz-Zeitraum-Zuordnung.", "A project wish is not possible because an absence is entered on :dates.": "Ein Projektwunsch ist nicht möglich, weil am :dates eine Abwesenheit eingetragen ist.", "Employee was assigned to the project in the shift plan": "Mitarbeiter*in wurde im Dienstplan dem Projekt zugeordnet", "Project assignment in the shift plan was removed": "Projektzuordnung im Dienstplan wurde entfernt", "Project wish was accepted as binding assignment": "Projektwunsch wurde als verbindliche Zuordnung übernommen", "Project assignment was dissolved by a free day entry": "Projektzuordnung wurde durch einen Frei-Eintrag aufgelöst", "Project assignment was dissolved because the project was rescheduled": "Projektzuordnung wurde aufgelöst, weil das Projekt zeitlich verschoben wurde", "{0} was assigned to project {1} for {2}": "{0} wurde dem Projekt {1} für {2} zugeordnet", "{0} entered a project wish for {1} for {2}": "{0} hat einen Projektwunsch für {1} für {2} eingetragen", "Project assignment of {0} for {1} ({2}) was removed": "Projektzuordnung von {0} für {1} ({2}) wurde entfernt", "Project wish of {0} for {1} ({2}) was removed": "Projektwunsch von {0} für {1} ({2}) wurde entfernt", "Project wish of {0} for {1} ({2}) was accepted as binding assignment": "Projektwunsch von {0} für {1} ({2}) wurde als verbindliche Zuordnung übernommen", "Project assignment of {0} for {1} ({2}) was dissolved by a free day entry": "Projektzuordnung von {0} für {1} ({2}) wurde durch einen Frei-Eintrag aufgelöst", "Month view": "Monatsansicht", "Zoom": "Zoom", "Standard": "Standard", "Compact": "Kompakt", "Room column width": "Raumspaltenbreite", "The room column width stays the same at every zoom level. The zoom only controls the row height.": "Die Raumspaltenbreite bleibt bei jeder Zoomstufe gleich. Der Zoom steuert nur die Zeilenhöhe.", "Artist names instead of event title": "Künstler*innen-Namen statt Termintitel", "In the compact view (zoom below 80%), the artist names of the project are shown instead of the event title.": "In der Kompaktansicht (Zoom unter 80%) werden statt des Termintitels die Künstler*innen-Namen des Projekts angezeigt.", "Click to open event details": "Klicken, um die Termindetails zu öffnen", "Below 80% zoom the compact mode is active: clicking an event opens its editing or detail view directly. The menu for further actions is not available in compact mode.": "Ab einem Zoom unter 80% ist der Kompaktmodus aktiv: Ein Klick auf einen Termin öffnet direkt die Bearbeitung bzw. Detailansicht. Das Menü für weitere Aktionen steht im Kompaktmodus nicht zur Verfügung.", "without room": "ohne Raum", "There are events without a room in this period. Click to view and assign them.": "Im gewählten Zeitraum gibt es Termine ohne Raum. Klicken, um sie anzusehen und einem Raum zuzuweisen.", "Sync now": "Jetzt synchronisieren", "Syncing...": "Synchronisiert...", "Sync failed": "Synchronisation fehlgeschlagen", "Activate this source before syncing": "Aktiviere diese Quelle vor der Synchronisation", "First found users": "Erste gefundene Nutzer*innen", "Manual sync is only available for LDAP / Active Directory sources.": "Manuelle Synchronisation ist nur für LDAP-/Active-Directory-Quellen verfügbar.", "This source is inactive. Activate it before syncing.": "Diese Quelle ist inaktiv. Aktiviere sie vor der Synchronisation.", "A sync for this source is already running.": "Für diese Quelle läuft bereits eine Synchronisation.", "Sync failed. Please check the configuration and the logs.": "Synchronisation fehlgeschlagen. Bitte Konfiguration und Logs prüfen.", ":synced of :total users synced (:skipped skipped).": ":synced von :total Nutzer*innen synchronisiert (:skipped übersprungen).", "LDAP connection successful, but the user search failed.": "LDAP-Verbindung erfolgreich, aber die Nutzersuche ist fehlgeschlagen.", "Below 100% zoom, shift cards show only time, craft and staffing. Click a card to open it — for drag & drop assignment zoom back to 100%.": "Unter 100% Zoom zeigen Schichtkarten nur Zeit, Gewerk und Besetzung. Klick öffnet die Schicht — für Zuweisung per Drag & Drop zurück auf 100% zoomen.", "more days at a glance": "mehr Tage auf einen Blick", "Week": "Woche", "Free selection": "Freie Auswahl", "Personnel overview": "Personalübersicht", "Rooms by day": "Räume nach Tagen", "Rooms are shown as rows with events and shifts.": "Räume werden als Zeilen mit Terminen und Schichten dargestellt.", "Workers are shown as rows with rooms, individual times and day services.": "Mitarbeitende werden als Zeilen mit Räumen, individuellen Zeiten und Tagesdiensten dargestellt.", "Days are shown as columns and workers as rows. The maximum export period is 31 days.": "Tage werden als Spalten und Mitarbeitende als Zeilen dargestellt. Der maximale Exportzeitraum beträgt 31 Tage.", "Worker types": "Personentypen", "Internal workers": "Interne Mitarbeitende", "Contents": "Inhalte", "Shifts with room and individual time": "Schichten mit Raum und individueller Einsatzzeit", "Show workers without entries": "Mitarbeitende ohne Einträge anzeigen", "Select all crafts": "Alle Gewerke auswählen", "Deselect all crafts": "Alle Gewerke abwählen", "Please select at least one craft.": "Bitte wähle mindestens ein Gewerk aus.", "One separate request per selected craft will be created.": "Pro ausgewähltem Gewerk wird eine eigene Anfrage erstellt.", ":created shift plan requests created, :updated existing requests updated.": ":created Anfragen zur Festschreibung erstellt, :updated bestehende Anfragen aktualisiert.", "The values below apply to this user. They were copied from the contract template and may be adjusted individually.": "Die folgenden Werte gelten für diese Person. Sie wurden aus der Vertragsvorlage übernommen und können individuell abweichen.", "Free days & compensation": "Freie Tage & Ausgleich", "No season-related parameters are active for this contract.": "Für diesen Vertrag sind keine spielzeitbezogenen Parameter aktiv.", "Overtime must be compensated within {0} days, otherwise it becomes overtime to be paid out.": "Überstunden müssen innerhalb von {0} Tagen ausgeglichen werden, andernfalls werden sie zu auszuzahlenden Überstunden.", "No overtime rule is active for this contract.": "Für diesen Vertrag ist keine Überstundenregel aktiv.", "Selecting a different contract replaces the current values for this user.": "Die Auswahl eines anderen Vertrags ersetzt die aktuellen Werte dieser Person.", "No contracts found.": "Keine Verträge gefunden.", "Currently selected": "Aktuell ausgewählt", "Active work time pattern: {0}": "Aktives Arbeitszeitmuster: {0}", "Working times are defined by the pattern and cannot be edited. Remove the pattern to enter custom times.": "Die Arbeitszeiten werden durch das Muster vorgegeben und können nicht bearbeitet werden. Entferne das Muster, um eigene Zeiten einzutragen.", "Weekly working hours": "Wöchentliche Arbeitszeiten", "Valid from": "Gültig ab", "Validity period": "Gültigkeitszeitraum", "Switch work time pattern": "Arbeitszeitmuster wechseln", "No work time patterns found.": "Keine Arbeitszeitmuster gefunden.", "The values show the working hours per day. They are used as the daily target, e.g. for the hours account and overtime calculation.": "Die Werte zeigen die Arbeitsstunden pro Tag. Sie gelten als Tagessoll und werden z. B. für Stundenkonto und Überstundenberechnung genutzt.", "Enter the number of working hours per day (e.g. 08:00 = 8 hours) – not a start time.": "Gib pro Wochentag die Anzahl der Arbeitsstunden ein (z. B. 08:00 = 8 Stunden) – nicht die Startzeit.", "These hours are the daily target and are used, for example, for the hours account and overtime calculation.": "Diese Stunden gelten als Tagessoll und werden z. B. für Stundenkonto und Überstundenberechnung genutzt.", "If no dates are set, the hours apply from today indefinitely as the daily target for all future days.": "Ohne Datumsangabe gelten die Stunden ab heute unbefristet als Tagessoll für alle zukünftigen Tage.", "The daily values are working hours (daily target), not start times.": "Die Tageswerte sind Arbeitsstunden (Tagessoll), keine Startzeiten.", "This is how the PDF is structured": "So ist das PDF aufgebaut", "Room / area": "Raum / Bereich", "Rows": "Zeilen", "Cells contain": "Inhalt der Zellen", "Which shifts should be included?": "Welche Schichten sollen enthalten sein?", "This filters the shifts shown inside the room rows. Rooms, events and people are not filtered by this selection.": "Damit filterst du die Schichten innerhalb der Raumzeilen. Räume, Veranstaltungen und Personen werden durch diese Auswahl nicht gefiltert.", "This filters the shifts printed for each person. Individual times and day services remain visible when enabled below.": "Damit filterst du die Schichten, die pro Person gedruckt werden. Individuelle Zeiten und Tagesdienste bleiben sichtbar, wenn sie unten aktiviert sind.", "This selection filters people: only the selected personnel groups become rows in the PDF.": "Diese Auswahl filtert Personen: Nur die ausgewählten Personalgruppen werden zu Zeilen im PDF.", "These options control which kinds of entries are printed in each person/day cell.": "Diese Optionen bestimmen, welche Eintragsarten in jeder Person/Tag-Zelle ausgegeben werden.", "Room export uses the rooms, areas and event types from the current shift plan view. The craft selection only controls which shifts appear inside it. Each calendar week is placed on its own page.": "Der Raumexport übernimmt Räume, Bereiche und Veranstaltungstypen aus der aktuellen Dienstplan-Ansicht. Die Gewerk-Auswahl bestimmt nur, welche Schichten darin erscheinen. Jede Kalenderwoche wird auf einer eigenen Seite ausgegeben.", "Personnel export creates one row per selected person. Craft filters affect shifts, worker types affect people, and the content options affect the entries shown in the cells.": "Der Personalexport erstellt eine Zeile pro ausgewählter Person. Gewerke filtern Schichten, Personalgruppen filtern Personen und die Inhaltsoptionen bestimmen die Einträge in den Zellen.", "Day 1": "Tag 1", "Day 2": "Tag 2", "Day 3": "Tag 3", "Main hall": "Großer Saal", "Studio": "Studio", "Event + shifts": "Veranstaltung + Schichten", "Person A": "Person A", "Person B": "Person B", "Shift · room": "Schicht · Raum", "Day service": "Tagesdienst", "Rooms and areas from the current shift plan view": "Räume und Bereiche der aktuellen Dienstplan-Ansicht", "Days in the selected period": "Tage im ausgewählten Zeitraum", "Events and shifts; the craft selection filters shifts only": "Veranstaltungen und Schichten; die Gewerk-Auswahl filtert nur Schichten", "People from the selected worker types": "Personen aus den ausgewählten Personalgruppen", "Days in the selected period (maximum 31)": "Tage im ausgewählten Zeitraum (maximal 31)", "Enabled shifts, individual times and day services": "Aktivierte Schichten, individuelle Zeiten und Tagesdienste", "Processed": "Verarbeitet", "Synchronized": "Synchronisiert", "Skipped": "Übersprungen", "The synchronization is still running. You can leave this page and check again later.": "Die Synchronisierung läuft weiterhin. Du kannst die Seite verlassen und später erneut nachsehen.", "Create event in selected cells": "Termin in ausgewählten Zellen erstellen", "The event is created as a separate event in each selected cell (day and room).": "Der Termin wird in jeder ausgewählten Zelle (Tag und Raum) als eigenständiger Termin angelegt.", "{0} cells selected": "{0} Zellen ausgewählt", "Create event in {0} cells": "Termin in {0} Zellen erstellen", "Please enter start and end time or select full day.": "Bitte Start- und Endzeit angeben oder Ganztägig auswählen.", "Duplicate events into cells": "Termine in Zellen duplizieren", "Times are kept, day and room come from the respective cell.": "Uhrzeiten bleiben erhalten, Tag und Raum kommen aus der jeweiligen Zelle.", "{0} event(s) will be duplicated into {1} cells. This creates {2} new event(s).": "{0} Termin(e) werden in {1} Zellen dupliziert. Dabei entstehen {2} neue Termine.", "Duplicate {0} event(s) into {1} cells": "{0} Termin(e) in {1} Zellen duplizieren", "Move {0} event(s) into this cell": "{0} Termin(e) in diese Zelle verschieben", "Move events into cell": "Termine in Zelle verschieben", "Times are kept, the events are moved to the selected day and room.": "Uhrzeiten bleiben erhalten, die Termine werden auf den gewählten Tag und Raum verschoben.", "{0} event(s) will be moved into the selected cell.": "{0} Termin(e) werden in die ausgewählte Zelle verschoben.", "Target cell": "Ziel-Zelle", "Move": "Verschieben", "Click events to select them - click free cell space to select cells": "Termine anklicken, um sie auszuwählen – freie Zellenfläche anklicken, um Zellen auszuwählen", "{0} event(s) · {1} cell(s) selected": "{0} Termin(e) · {1} Zelle(n) ausgewählt", "Basics": "Grunddaten", "Selected cells": "Ausgewählte Zellen", "The event will be created on these days in these rooms.": "Der Termin wird an diesen Tagen in diesen Räumen angelegt.", "Please enter an event name for this event type.": "Bitte für diesen Termintyp einen Terminnamen angeben.", "Please assign a project for this event type.": "Bitte für diesen Termintyp ein Projekt zuweisen.", "Remove project": "Projekt entfernen", "Day remarks": "Tagesbemerkungen", "Day remark": "Tagesbemerkung", "If activated, the calendar, planning calendar and shift plan show a separate day remarks column with one shared remark per day. Who can see and edit the remarks is controlled via the user permissions.": "Wenn aktiviert, zeigen Kalender, Planungskalender und Dienstplan eine eigene Tagesbemerkungs-Spalte mit einer gemeinsamen Bemerkung pro Tag. Wer die Bemerkungen sehen und bearbeiten darf, wird über die Nutzerrechte gesteuert.", "Activate day remarks column": "Tagesbemerkungs-Spalte aktivieren", "Visibility of the column": "Sichtbarkeit der Spalte", "Users decide themselves": "Nutzer*innen entscheiden selbst", "Users can show or hide the column via their display settings. It is shown by default.": "Nutzer*innen können die Spalte über ihre Anzeigeeinstellungen ein- oder ausblenden. Standardmäßig ist sie eingeblendet.", "Column is mandatory for all users": "Spalte ist für alle Nutzer*innen verpflichtend", "The column is always shown and cannot be hidden via the display settings.": "Die Spalte wird immer angezeigt und kann nicht über die Anzeigeeinstellungen ausgeblendet werden.", "In your artwork the day remarks column is set as mandatory.": "In deinem artwork ist die Tagesbemerkungs-Spalte als verpflichtend eingestellt.", "Shows the day remarks column next to the date column in the calendar.": "Zeigt die Tagesbemerkungs-Spalte neben der Datumsspalte im Kalender an.", "Last edited by {0} on {1}": "Zuletzt bearbeitet von {0} am {1}", "Remove remark": "Bemerkung entfernen", "Add remark": "Bemerkung hinzufügen", "Include day remarks": "Tagesbemerkungen mitdrucken", "View day remarks": "Tagesbemerkungen sehen", "Edit day remarks": "Tagesbemerkungen bearbeiten", "How does the external user management work?": "Wie funktioniert die externe Nutzerverwaltung?", "artwork does not check the password itself for connected users – the identity check is done by the connected provider (OIDC or LDAP/Active Directory). The artwork account with all its roles, permissions and assignments is fully kept: the provider only replaces the password check, not the account.": "Bei angebundenen Nutzer*innen prüft artwork das Passwort nicht selbst – die Identitätsprüfung übernimmt der angebundene Anbieter (OIDC oder LDAP/Active Directory). Der artwork-Account mit allen Rollen, Rechten und Verknüpfungen bleibt vollständig erhalten: Der Anbieter ersetzt nur die Passwortprüfung, nicht den Account.", "How are user accounts created?": "Wie entstehen Nutzer*innen-Accounts?", "The account is created automatically the first time someone successfully signs in via the SSO button on the login page.": "Der Account wird automatisch angelegt, sobald sich eine Person zum ersten Mal erfolgreich über den SSO-Button auf der Anmeldeseite anmeldet.", "The account is created on the first login through the normal login form (e-mail + directory password) – or in advance via the synchronization.": "Der Account entsteht beim ersten Login über das normale Anmeldeformular (E-Mail + Verzeichnis-Passwort) – oder vorab über die Synchronisation.", "The synchronization (\"Sync now\" or automatically every 30 minutes) imports all users matched by the user filter. Newly imported users receive a one-time welcome e-mail.": "Die Synchronisation („Jetzt synchronisieren“ oder automatisch alle 30 Minuten) importiert alle Nutzer*innen, die der Nutzer*innen-Filter erfasst. Neu importierte Nutzer*innen erhalten einmalig eine Willkommens-E-Mail.", "Newly created accounts automatically receive the default role configured for the connection.": "Neu angelegte Accounts erhalten automatisch die Default-Rolle, die für die Verbindung eingestellt ist.", "What happens with existing accounts (same e-mail address)?": "Was passiert mit bereits vorhandenen Accounts (gleiche E-Mail-Adresse)?", "Every login and every synchronization runs through the same three steps:": "Jeder Login und jede Synchronisation durchläuft dieselben drei Stufen:", "The provider identity is already known (via its stable ID)? Then the linked artwork account is used and its profile (name, e-mail) is updated.": "Die Anbieter-Identität ist bereits bekannt (über ihre stabile ID)? Dann wird der verknüpfte artwork-Account verwendet und sein Profil (Name, E-Mail) aktualisiert.", "Otherwise: an artwork account with the same e-mail address exists? Then it is linked to the provider and keeps all its roles, permissions and assignments. With OIDC this only happens if the provider reports the e-mail address as verified.": "Sonst: Es gibt einen artwork-Account mit derselben E-Mail-Adresse? Dann wird er mit dem Anbieter verknüpft und behält alle Rollen, Rechte und Verknüpfungen. Bei OIDC passiert das nur, wenn der Anbieter die E-Mail-Adresse als verifiziert meldet.", "Otherwise a new account is created and receives the default role of the connection.": "Sonst wird ein neuer Account angelegt, der die Default-Rolle der Verbindung erhält.", "The e-mail address is only used once – for the very first link. Afterwards the account is recognized exclusively via the stable provider ID (OIDC \"sub\" or entryUUID/objectGUID). A changed e-mail address at the provider can therefore never take over a different artwork account.": "Die E-Mail-Adresse wird nur einmal benutzt – bei der allerersten Verknüpfung. Danach wird der Account ausschließlich über die stabile Anbieter-ID wiedererkannt (OIDC „sub\" bzw. entryUUID/objectGUID). Eine geänderte E-Mail-Adresse beim Anbieter kann deshalb nie einen fremden artwork-Account übernehmen.", "If the e-mail address belongs to an account that is already bound to a different provider, the login is rejected – an account can only be bound to one provider at a time.": "Gehört die E-Mail-Adresse zu einem Account, der bereits an einen anderen Anbieter gebunden ist, wird der Login abgelehnt – ein Account kann immer nur an einen Anbieter gebunden sein.", "What changes for linked accounts?": "Was ändert sich für verknüpfte Accounts?", "Password login and password reset in artwork are disabled – the password lives at the provider. OIDC users sign in exclusively via the SSO button.": "Passwort-Login und Passwort-Reset in artwork sind deaktiviert – das Passwort „lebt\" beim Anbieter. OIDC-Nutzer*innen melden sich ausschließlich über den SSO-Button an.", "For LDAP the directory takes precedence: if the e-mail address is found in an active directory, only the directory password counts – the local artwork password does not work as a fallback. Users that do not exist in any directory continue to log in with their artwork password as usual.": "Bei LDAP hat das Verzeichnis Vorrang: Wird die E-Mail-Adresse in einem aktiven Verzeichnis gefunden, zählt nur das Verzeichnis-Passwort – das lokale artwork-Passwort greift auch nicht als Rückfallebene. Wer in keinem Verzeichnis existiert, meldet sich weiterhin ganz normal mit dem artwork-Passwort an.", "In the user overview, linked accounts are marked with an SSO badge; its tooltip shows the provider.": "In der Nutzerübersicht tragen verknüpfte Accounts ein SSO-Badge; der Tooltip zeigt den Anbieter.", "Good to know": "Gut zu wissen", "LDAP group mappings: roles and permissions configured in the group mappings are assigned and revoked automatically with every synchronization, based on the directory group membership.": "LDAP-Gruppen-Mappings: In den Gruppen-Mappings hinterlegte Rollen und Rechte werden bei jeder Synchronisation automatisch anhand der Gruppenmitgliedschaft im Verzeichnis zugewiesen und entzogen.", "Admin protection: the last admin who can log in locally cannot be bound to a provider – this way at least one administrator with a classic password always remains.": "Admin-Schutz: Der letzte lokal einloggbare Admin kann nicht an einen Anbieter gebunden werden – so bleibt immer mindestens ein Admin mit klassischem Passwort erhalten.", "Emergency access: the console command \"php artisan auth:break-glass\" detaches an account from the provider and resets it to local password login.": "Notfall-Zugang: Das Konsolen-Kommando „php artisan auth:break-glass\" löst einen Account vom Anbieter und setzt ihn auf den lokalen Passwort-Login zurück.", "OIDC: after saving a connection artwork shows the redirect URI in the dialog – it has to be registered with the provider exactly as shown, otherwise the provider rejects the login.": "OIDC: Nach dem Speichern einer Verbindung zeigt artwork die Redirect URI im Dialog an – sie muss exakt so beim Anbieter hinterlegt werden, sonst lehnt der Anbieter den Login ab.", "Choose a target room, a time offset or a fixed date - the change applies to all selected events.": "Wähle einen Zielraum, einen Zeitversatz oder ein festes Datum – die Änderung gilt für alle ausgewählten Termine.", "{0} event(s) selected. The events themselves are moved - nothing is copied.": "{0} Termin(e) ausgewählt. Die Termine selbst werden verschoben – es werden keine Kopien erstellt.", "All selected events are moved into the chosen room. Without a selection, each event stays in its current room.": "Alle ausgewählten Termine werden in den gewählten Raum verschoben. Ohne Auswahl bleibt jeder Termin in seinem bisherigen Raum.", "Target room": "Zielraum", "Keep current rooms": "Räume beibehalten", "Date & time": "Datum & Uhrzeit", "No time change": "Keine Zeitänderung", "Shift by offset": "Um Zeitraum verschieben", "Move to fixed date": "Auf festes Datum legen", "Each event is shifted relative to its current date - e.g. \"2 days later\" moves every event two days into the future.": "Jeder Termin wird relativ zu seinem aktuellen Zeitpunkt verschoben – „2 Tage später“ schiebt z. B. jeden Termin um zwei Tage nach hinten.", "Direction": "Richtung", "later": "später", "earlier": "früher", "Unit": "Einheit", "Quick select:": "Schnellauswahl:", "1 week": "1 Woche", "2 weeks": "2 Wochen", "4 weeks": "4 Wochen", "Please enter an offset greater than 0.": "Bitte gib einen Versatz größer als 0 an.", "All selected events start on this date at their previous time and keep their duration.": "Alle ausgewählten Termine beginnen an diesem Datum zur bisherigen Uhrzeit und behalten ihre Dauer.", "Please choose a date.": "Bitte wähle ein Datum.", "All events are moved to room \"{0}\".": "Alle Termine werden in den Raum „{0}“ verschoben.", "Rooms remain unchanged.": "Räume bleiben unverändert.", "All events are moved {0} {1} later.": "Alle Termine werden um {0} {1} nach hinten verschoben.", "All events are moved {0} {1} earlier.": "Alle Termine werden um {0} {1} nach vorne verschoben.", "All events are placed on {0}.": "Alle Termine werden auf den {0} gelegt.", "Date and time remain unchanged.": "Datum und Uhrzeit bleiben unverändert.", "Select at least a target room, a time offset or a date - otherwise there is nothing to move.": "Wähle mindestens einen Zielraum, einen Zeitversatz oder ein Datum – sonst gibt es nichts zu verschieben.", "Move {0} event(s)": "{0} Termin(e) verschieben", "Creates a copy of every selected event - optionally in another room, shifted by an offset or on a fixed date.": "Erstellt von jedem ausgewählten Termin eine Kopie – optional in einem anderen Raum, zeitlich versetzt oder auf einem festen Datum.", "{0} event(s) will be duplicated. The originals remain unchanged.": "{0} Termin(e) werden dupliziert. Die Originale bleiben unverändert.", "The copies are created as planned events in the planning calendar.": "Die Kopien werden als geplante Termine im Planungskalender angelegt.", "The copies are placed in the chosen room. Without a selection, each copy stays in the room of its original.": "Die Kopien werden in den gewählten Raum gelegt. Ohne Auswahl bleibt jede Kopie im Raum ihres Originals.", "Each copy is shifted relative to its original - e.g. \"1 week later\" creates copies one week after their originals.": "Jede Kopie wird relativ zu ihrem Original verschoben – „1 Woche später“ erstellt z. B. Kopien eine Woche nach dem jeweiligen Original.", "All copies start on this date at the original time and keep their duration.": "Alle Kopien beginnen an diesem Datum zur Uhrzeit des Originals und behalten ihre Dauer.", "{0} new event(s) will be created.": "{0} neue(r) Termin(e) werden erstellt.", "All copies are placed in room \"{0}\".": "Alle Kopien werden in den Raum „{0}“ gelegt.", "Each copy stays in the room of its original.": "Jede Kopie bleibt im Raum ihres Originals.", "The copies are created {0} {1} after their originals.": "Die Kopien werden um {0} {1} nach den Originalen erstellt.", "The copies are created {0} {1} before their originals.": "Die Kopien werden um {0} {1} vor den Originalen erstellt.", "All copies are placed on {0}.": "Alle Kopien werden auf den {0} gelegt.", "The copies are created at the same time as their originals.": "Die Kopien liegen zeitgleich auf ihren Originalen.", "Duplicate {0} event(s)": "{0} Termin(e) duplizieren", "Switch to list view": "Zur Listenansicht wechseln", "Switch to grid view": "Zur Rasteransicht wechseln", "Issued articles": "Ausgegebene Artikel", "article": "Artikel", "Overdue": "Überfällig", "Only overdue returns": "Nur überfällige Rückgaben", "Shows issues whose return date has passed and for which no return has been entered.": "Zeigt Ausgaben, deren Rückgabedatum überschritten ist und für die noch keine Rückgabe eingetragen wurde.", "Overdue returns": "Überfällige Rückgaben", "source": "Quelle", "sources": "Quellen", "Search funding sources": "Finanzierungsquellen durchsuchen", "No matching funding sources found": "Keine passenden Finanzierungsquellen gefunden", "Permission model": "Berechtigungsmodell", "In simple mode, the existing general shift-settings permission continues to grant access to all areas. In granular mode, separate read and edit permissions are evaluated for each settings area.": "Im einfachen Modus gewährt das bestehende allgemeine Schichteinstellungsrecht weiterhin Zugriff auf alle Bereiche. Im kleinteiligen Modus werden je Einstellungsbereich getrennte Lese- und Schreibrechte ausgewertet.", "Enable granular shift-setting permissions": "Kleinteilige Rechte für Schichteinstellungen aktivieren", "Granular mode active": "Kleinteiliger Modus aktiv", "Simple mode active": "Einfacher Modus aktiv", "The general permission remains the module access. The subordinate permissions now determine which areas may be read or edited. Edit permission also includes read access.": "Das allgemeine Recht bleibt der Modulzugang. Die Unterrechte bestimmen nun, welche Bereiche gelesen oder bearbeitet werden dürfen. Ein Schreibrecht schließt das Leserecht ein.", "Existing houses retain the current behavior. Subordinate permissions are stored but are not evaluated.": "Bestehende Häuser behalten das bisherige Verhalten. Unterrechte sind gespeichert, werden aber nicht ausgewertet.", "When granular mode is enabled for the first time, all subordinate permissions are initially granted to existing holders of the general permission and can then be removed individually.": "Beim ersten Aktivieren erhalten alle bisherigen Inhaber des allgemeinen Rechts zunächst sämtliche Unterrechte. Diese können anschließend einzeln entzogen werden.", "Uncommitted shifts in own roster": "Nicht festgeschriebene Schichten im eigenen Einsatzplan", "Controls whether people can see shifts in their own roster before those shifts have been committed.": "Legt fest, ob Personen Schichten im eigenen Einsatzplan sehen, bevor diese festgeschrieben wurden.", "Hide uncommitted shifts from own roster": "Nicht festgeschriebene Schichten im eigenen Einsatzplan ausblenden", "You have read access only": "Du hast nur Leserechte", "Active: uncommitted shifts are hidden from a person in their own roster. The individual permission “View own uncommitted shifts” can be granted as an exception.": "Aktiv: Nicht festgeschriebene Schichten werden einer Person im eigenen Einsatzplan verborgen. Als Ausnahme kann ihr das individuelle Recht „Eigene nicht festgeschriebene Schichten sehen“ erteilt werden.", "Inactive: current production behavior is preserved and people continue to see their own uncommitted shifts.": "Inaktiv: Das bisherige Verhalten bleibt erhalten und Personen sehen ihre eigenen nicht festgeschriebenen Schichten weiterhin.", "Use three-month average for target-hour reductions": "Dreimonatsdurchschnitt für Sollzeitreduzierungen verwenden", "For weekly holidays and holiday-related compensation days without work, the target is reduced by the average actual daily working time from the three completed calendar months before the affected day. Only days with recorded work are counted; sickness, non-worked holidays and days off are excluded. Confirmed individual working times are included through the daily working-time booking. If no eligible working day exists, the contractual daily target is used.": "Bei Wochenfeiertagen und feiertagsbedingten ersatzfreien Tagen ohne Arbeit wird die Sollzeit um die durchschnittliche tatsächliche Tagesarbeitszeit aus den drei vollständig abgeschlossenen Kalendermonaten vor dem betroffenen Tag reduziert. Es zählen nur Tage mit erfasster Arbeit; Krankheit, arbeitsfreie Feiertage und freie Tage werden ausgeschlossen. Bestätigte individuelle Zeiten werden über die tägliche Arbeitszeitbuchung berücksichtigt. Gibt es keinen geeigneten Arbeitstag, wird das vertragliche Tagessoll verwendet.", "Remove stored password (fall back to the server configuration)": "Gespeichertes Passwort entfernen (zurück zur Server-Konfiguration)", "Test email could not be sent. Please check the mail configuration and the log.": "Die Testmail konnte nicht gesendet werden. Bitte Mail-Konfiguration und Log prüfen.", "Tickets issued": "Ausgegebene Karten", "Free ticket rate": "Freikartenquote", "Reduced ticket rate": "Ermäßigungsquote", "Paying rate": "Anteil zahlender Gäste", "No-show rate": "No-Show-Quote", "Seat occupancy (incl. free tickets)": "Platzauslastung (inkl. Freikarten)", "This category has recorded values and can only be deactivated.": "Für diese Kategorie sind Werte erfasst — sie kann nur deaktiviert werden.", "More visitors than issued tickets recorded — no-show rate not meaningful.": "Mehr Besucher*innen als ausgegebene Karten erfasst — die No-Show-Quote ist hier nicht aussagekräftig.", "Break down by category": "Nach Kategorien aufschlüsseln", "optional": "optional", "deactivated": "deaktiviert", "Sum of paying categories": "Summe der zahlenden Kategorien", "Adopt sum": "Summe übernehmen", "Show category columns in the events table": "Kategorie-Spalten in der Termin-Tabelle anzeigen", "Categories follow the per-event mode of sold tickets and are recorded in the table below.": "Kategorien folgen dem Pro-Termin-Modus der verkauften Karten und werden in der Tabelle unten erfasst.", "Full price": "Vollzahlend", "Reduced": "Ermäßigt", "Audience categories": "Besucher*innen-Kategorien", "Calculation role": "Rechenrolle", "Deactivate": "Deaktivieren", "Activate": "Aktivieren", "No categories yet.": "Noch keine Kategorien angelegt.", "Categories with recorded values can only be deactivated, not deleted.": "Kategorien mit erfassten Werten können nur deaktiviert, nicht gelöscht werden.", "Categories break visitors down into e.g. full price, reduced and free tickets. The calculation role determines how a category counts in the free-ticket and reduced-ticket rates — regardless of its name.": "Kategorien schlüsseln Besucher*innen z. B. in Vollzahler*innen, Ermäßigt und Freikarten auf. Die Rechenrolle bestimmt, wie eine Kategorie in Freikarten- und Ermäßigungsquote zählt — unabhängig vom Namen.", "The calculation role determines how the category counts in the quotas.": "Die Rechenrolle bestimmt, wie die Kategorie in den Quoten zählt.", "project(s) with category breakdown in this period.": "Projekt(e) mit Kategorien-Aufschlüsselung im Zeitraum.", "Free tickets": "Freikarten", "Reduced tickets": "Ermäßigte Karten", "Plan": "Plan", "Plan vs. actual": "Plan-Ist-Vergleich", "Key figure": "Kennzahl", "Attainment": "Zielerreichung", "cumulated": "kumuliert", "Plan line cumulated from per-event plan values.": "Plan-Linie kumuliert aus Pro-Termin-Planwerten.", "Plan line = straight line towards the plan total.": "Plan-Linie = Zielgerade auf den Plan-Gesamtwert.", "You are editing plan values. Actual figures stay untouched.": "Du bearbeitest Planwerte. Ist-Zahlen bleiben unberührt.", "Record plan values": "Planwerte erfassen", "Plan values hold the expected visitors, tickets and revenue for this project. Once actuals come in, the plan-vs-actual comparison appears in the actual view.": "Planwerte halten die erwarteten Besucher*innen, Karten und Umsätze für dieses Projekt fest. Sobald Ist-Zahlen erfasst sind, erscheint der Plan-Ist-Vergleich in der Ist-Ansicht.", "Start empty": "Leer beginnen", "Copy structure from actuals": "Gleiche Erfassungsart wie Ist (ohne Werte)", "Copy values from another project": "Werte aus anderem Projekt kopieren", "Production data, capacities, time effort and custom fields are maintained in the actual view — they apply to both.": "Produktionsdaten, Kapazitäten, Zeitaufwand und Custom Fields werden in der Ist-Ansicht gepflegt — sie gelten für beide.", "Data set": "Ist oder Plan", "Income side of the project budget": "Einnahmenseite des Projektbudgets", "Revenue from Sage bookings": "Einnahmen aus Sage-Buchungen", "Adopt value": "Wert übernehmen", "adopted": "übernommen", "Plan visitors": "Plan-Besucher*innen", "Plan revenue": "Plan-Einnahmen", "Costs": "Kosten", "Total costs": "Gesamtkosten", "Result": "Ergebnis", "Plan costs": "Plan-Kosten", "Costs attainment": "Kosten-Zielerreichung", "Expense side of the project budget": "Kostenseite des Projektbudgets", "Costs from Sage bookings": "Kosten aus Sage-Buchungen", "Comparison": "Vergleich", "Previous year": "Vorjahr", "Previous period": "Zeitraum davor", "Free choice": "Frei wählen", "No comparison": "Kein Vergleich", "vs.": "vs.", "comparison period": "Vergleichszeitraum", "project(s) with time-neutral total figures are not part of the period comparison.": "Projekt(e) mit Gesamtwerten ohne Zeitraumbezug fließen nicht in den Zeitraumvergleich ein.", "Period comparison": "Zeitraumvergleich", "e.g. revival vs. premiere run": "z. B. Wiederaufnahme vs. Premierenserie", "Period A": "Zeitraum A", "Period B": "Zeitraum B", "Compare": "Vergleichen", "Metrics in TOTAL mode are period-neutral — the comparison is only meaningful for per-event figures.": "Gesamtwerte lassen sich keinem Zeitraum zuordnen — der Vergleich zeigt nur Kennzahlen, die pro Termin erfasst sind.", "Export table": "Tabelle exportieren", "Plan sold tickets": "Plan-Karten", "Budget export": "Budget-Export", "All budget rows of the projects with events in the period, including Sage actuals.": "Alle Budget-Zeilen der Projekte mit Terminen im Zeitraum, inklusive Sage-Ist.", "Period (projects with events in this range)": "Zeitraum (Projekte mit Terminen in diesem Bereich)", "Filter by account number (prefix match)": "Nach Kontonummer filtern (beginnt mit)", "rows": "Zeilen", "Click to add as filter": "Klicken, um als Filter zu übernehmen", "starts with": "beginnt mit", "Chips of the same column are OR-combined, different columns AND-combined.": "Chips derselben Spalte sind ODER-verknüpft, unterschiedliche Spalten UND-verknüpft.", "All cost bearers": "Alle Kostenträger", "Restrict Sage bookings additionally to the document date within the period": "Sage-Buchungen zusätzlich auf das Belegdatum im Zeitraum eingrenzen", "Export failed. Please try again.": "Export fehlgeschlagen. Bitte erneut versuchen.", "Sage actual": "Sage-Ist", "Budget rows": "Budgetzeilen", "Sage bookings": "Sage-Buchungen", "Sage cost center": "Sage-Kostenstelle", "Sage cost bearer": "Sage-Kostenträger", "All budget rows of the projects with events in the period.": "Alle Budget-Zeilen der Projekte mit Terminen im Zeitraum.", "Search cost bearer": "Kostenträger suchen", "SUM": "SUMME", "Unable to load budget data.": "Budget-Daten konnten nicht geladen werden.", "Cell not found. Please refresh the page.": "Zelle nicht gefunden. Bitte lade die Seite neu.", "The value could not be saved. Please try again.": "Der Wert konnte nicht gespeichert werden. Bitte versuche es erneut.", "Delete comment": "Kommentar löschen", "LDAP synchronization was queued.": "Die LDAP-Synchronisation wurde eingereiht.", "LDAP synchronization is running.": "Die LDAP-Synchronisation läuft.", "LDAP synchronization completed.": "Die LDAP-Synchronisation wurde abgeschlossen.", "LDAP synchronization failed. Please check the logs.": "Die LDAP-Synchronisation ist fehlgeschlagen. Bitte prüfe die Logs.", "LDAP synchronization was cancelled because the source is no longer active.": "Die LDAP-Synchronisation wurde abgebrochen, weil die Quelle nicht mehr aktiv ist.", "Another sync is still running. The queued sync will retry.": "Es läuft bereits eine Synchronisation. Die eingereihte Synchronisation wird es erneut versuchen.", "No synchronization is running.": "Es läuft keine Synchronisation.", "An active identity provider requires at least one allowed email domain.": "Ein aktiver Identity Provider benötigt mindestens eine erlaubte E-Mail-Domain.", "For security reasons the stored password is never displayed – every edit of this connection requires re-entering it.": "Aus Sicherheitsgründen wird das gespeicherte Passwort nie angezeigt – bei jeder Bearbeitung dieser Verbindung muss es neu eingegeben werden.", "For security reasons the stored client secret is never displayed – every edit of this connection requires re-entering it.": "Aus Sicherheitsgründen wird das gespeicherte Client Secret nie angezeigt – bei jeder Bearbeitung dieser Verbindung muss es neu eingegeben werden.", "Deactivating or deleting a connection: linked accounts have no local password, so these users cannot sign in anymore until the connection is reactivated. The accounts themselves are kept. In an emergency, the break-glass command restores local password login for individual accounts.": "Deaktivieren oder Löschen einer Verbindung: Verknüpfte Konten haben kein lokales Passwort – diese Nutzer*innen können sich nicht mehr anmelden, bis die Verbindung wieder aktiviert wird. Die Konten selbst bleiben erhalten. Im Notfall stellt der Break-Glass-Befehl den lokalen Passwort-Login für einzelne Konten wieder her.", "Stored passwords and client secrets are never displayed again for security reasons – every edit of a connection requires re-entering them.": "Gespeicherte Passwörter und Client Secrets werden aus Sicherheitsgründen nie wieder angezeigt – bei jeder Bearbeitung einer Verbindung müssen sie neu eingegeben werden.", "Define the contact type and select which property groups apply to it.": "Lege den Kontakttyp fest und wähle, welche Eigenschaftsgruppen für ihn gelten.", "{count} of {total} groups assigned": "{count} von {total} Gruppen zugewiesen", "Assigned groups define which fields contacts of this type have. Expand a group to fine-tune individual properties.": "Zugewiesene Gruppen bestimmen, welche Felder Kontakte dieses Typs haben. Klappe eine Gruppe auf, um einzelne Eigenschaften anzupassen.", "No property groups exist yet. Create a property group first — afterwards you can assign it to this contact type.": "Es gibt noch keine Eigenschaftsgruppen. Lege zuerst eine Eigenschaftsgruppe an — danach kannst du sie diesem Kontakttyp zuweisen.", "How the CRM setup works": "So funktioniert das CRM-Setup", "Create property groups": "Eigenschaftsgruppen anlegen", "Property groups bundle related properties, e.g. address or conditions. Properties are created inside a group.": "Eigenschaftsgruppen bündeln zusammengehörige Eigenschaften, z.B. Adresse oder Konditionen. Eigenschaften werden innerhalb einer Gruppe angelegt.", "Create contact types": "Kontakttypen anlegen", "Contact types categorize your contacts, e.g. artists or agencies. Each type has its own icon and color.": "Kontakttypen kategorisieren deine Kontakte, z.B. Künstler*innen oder Agenturen. Jeder Typ hat ein eigenes Icon und eine eigene Farbe.", "Assign property groups": "Eigenschaftsgruppen zuweisen", "Assign property groups to a contact type to define which fields its contacts have. This happens directly when creating or editing a type.": "Weise einem Kontakttyp Eigenschaftsgruppen zu, um festzulegen, welche Felder seine Kontakte haben. Das passiert direkt beim Anlegen oder Bearbeiten eines Typs.", "Optionally import existing contacts from an Excel or CSV file and map its columns to the assigned properties.": "Importiere optional vorhandene Kontakte aus einer Excel- oder CSV-Datei und ordne deren Spalten den zugewiesenen Eigenschaften zu.", "Go to import": "Zum Import", "No property groups yet": "Noch keine Eigenschaftsgruppen", "Start here: property groups bundle the properties your contacts share, e.g. address or conditions.": "Starte hier: Eigenschaftsgruppen bündeln die Eigenschaften deiner Kontakte, z.B. Adresse oder Konditionen.", "No contact types yet": "Noch keine Kontakttypen", "Create your first contact type to categorize CRM contacts. You can assign property groups directly while creating it.": "Lege deinen ersten Kontakttyp an, um CRM-Kontakte zu kategorisieren. Eigenschaftsgruppen kannst du direkt beim Anlegen zuweisen.", "Used by": "Verwendet von", "Not assigned to any contact type yet": "Noch keinem Kontakttyp zugewiesen", "{groups} groups · {properties} properties": "{groups} Gruppen · {properties} Eigenschaften", "Edit contact type and property assignment": "Kontakttyp und Eigenschafts-Zuweisung bearbeiten", "Contact type missing or incomplete? You can create a new contact type right here — including its property groups.": "Kontakttyp fehlt oder ist unvollständig? Du kannst direkt hier einen neuen Kontakttyp anlegen — inklusive seiner Eigenschaftsgruppen.", "Open CRM settings": "CRM-Einstellungen öffnen", "How the import works": "So funktioniert der Import", "Upload an Excel or CSV file. The first row must contain column headings.": "Lade eine Excel- oder CSV-Datei hoch. Die erste Zeile muss Spaltenüberschriften enthalten.", "If your file mixes different contact types, activate the type column option: you pick the column that holds the type and assign each of its values to a contact type.": "Enthält deine Datei verschiedene Kontakttypen, aktiviere die Typ-Spalten-Option: Du wählst die Spalte mit dem Typ aus und ordnest jeden ihrer Werte einem Kontakttyp zu.", "Afterwards you map the Excel columns to the artwork properties of the contact type. Which properties are available is defined by the property groups assigned to the type in the CRM settings.": "Danach ordnest du die Excel-Spalten den artwork-Eigenschaften des Kontakttyps zu. Welche Eigenschaften verfügbar sind, bestimmen die Eigenschaftsgruppen, die dem Typ in den CRM-Einstellungen zugewiesen sind.", "Every contact needs a name: map a column to \"Name\" — or to first and last name, then the name is generated automatically.": "Jeder Kontakt braucht einen Namen: Ordne eine Spalte dem Feld \"Name\" zu — oder Vor- und Nachname, dann wird der Name automatisch erzeugt.", "Contact type missing?": "Kontakttyp fehlt?", "Create it in the CRM settings (opens in a new tab)": "Lege ihn in den CRM-Einstellungen an (öffnet in neuem Tab)", "then restart the import so the new type appears here.": "starte danach den Import neu, damit der neue Typ hier erscheint.", "The selectable artwork fields are the properties of the property groups assigned to the contact type \"{type}\".": "Die auswählbaren artwork-Felder sind die Eigenschaften der Eigenschaftsgruppen, die dem Kontakttyp \"{type}\" zugewiesen sind.", "The selectable artwork fields per tab are the properties of the property groups assigned to the respective contact type.": "Die auswählbaren artwork-Felder je Tab sind die Eigenschaften der Eigenschaftsgruppen, die dem jeweiligen Kontakttyp zugewiesen sind.", "If a field is missing here, first assign the matching property group to the contact type in the": "Fehlt hier ein Feld, weise dem Kontakttyp zuerst die passende Eigenschaftsgruppe zu, und zwar in den", "and then restart the import.": "und starte den Import danach neu.", "{count} contacts deleted": "{count} Kontakte gelöscht", "Are you sure you want to delete {count} contacts?": "Bist du sicher, dass du {count} Kontakte löschen möchtest?", "{count} existing contacts updated": "{count} bestehende Kontakte aktualisiert", "{count} rows skipped as duplicates": "{count} Zeilen als Duplikate übersprungen", "Upload profile image": "Profilbild hochladen", "Profile image updated": "Profilbild aktualisiert", "Open profile": "Profil öffnen", "Change type": "Typ ändern", "Change contact type": "Kontakttyp ändern", "Move this contact to a different contact type.": "Verschiebe diesen Kontakt in einen anderen Kontakttyp.", "The following values are not part of the new contact type and will be permanently deleted:": "Die folgenden Werte sind nicht Teil des neuen Kontakttyps und werden unwiderruflich gelöscht:", "All current values are also available in the new contact type.": "Alle aktuellen Werte sind auch im neuen Kontakttyp verfügbar.", "filled": "ausgefüllt", "Loading": "Lädt", "CRM contacts": "CRM-Kontakte", "Deleted on": "Gelöscht am", "Detect existing contacts": "Bestehende Kontakte erkennen", "Rows that match an existing contact are skipped or update it instead of creating a duplicate.": "Zeilen, die zu einem bestehenden Kontakt passen, werden übersprungen oder aktualisieren ihn, statt ein Duplikat anzulegen.", "Match by": "Abgleichen über", "When a match is found": "Wenn ein Treffer gefunden wird", "Skip row": "Zeile überspringen", "Update existing contact with the values from the file": "Bestehenden Kontakt mit den Werten aus der Datei aktualisieren", "Matching is done via the contact name within the respective contact type.": "Der Abgleich erfolgt über den Kontaktnamen innerhalb des jeweiligen Kontakttyps.", "Apply the current search and filters of the contact list": "Aktuelle Suche und Filter der Kontaktliste übernehmen", "Drag groups to define their order on the contact page of this type.": "Ziehe Gruppen per Drag&Drop, um ihre Reihenfolge auf der Kontaktseite dieses Typs festzulegen.", "Find duplicates": "Duplikate finden", "Contacts of the same type with an identical name or identical email address are listed here as potential duplicates.": "Kontakte desselben Typs mit identischem Namen oder identischer E-Mail-Adresse werden hier als mögliche Duplikate aufgelistet.", "When merging, the main contact keeps its values; empty fields are filled from the duplicates. Project links, residencies and accesses are transferred. The duplicates are moved to the recycle bin.": "Beim Zusammenführen behält der Hauptkontakt seine Werte; leere Felder werden aus den Duplikaten ergänzt. Projektverknüpfungen, Aufenthalte und Zugänge werden übertragen. Die Duplikate wandern in den Papierkorb.", "Contacts mirrored from user, freelancer or service provider profiles are not included — clean those up in the respective management area.": "Aus Nutzer*innen-, Freelancer*innen- oder Dienstleister-Profilen gespiegelte Kontakte sind nicht enthalten — bereinige diese im jeweiligen Verwaltungsbereich.", "No duplicates found": "Keine Duplikate gefunden", "There are no contacts of the same type with identical names or email addresses.": "Es gibt keine Kontakte desselben Typs mit identischen Namen oder E-Mail-Adressen.", "Same email address": "Gleiche E-Mail-Adresse", "Same name": "Gleicher Name", "Keep as main contact": "Als Hauptkontakt behalten", "Linked to profile": "Mit Profil verknüpft", "Cannot be merged (linked)": "Nicht zusammenführbar (verknüpft)", "Merge into main contact": "In Hauptkontakt zusammenführen", "Main contact": "Hauptkontakt", "Merge {count} contacts": "{count} Kontakte zusammenführen", "Merge contacts": "Kontakte zusammenführen", "The selected duplicates are merged into the main contact and moved to the recycle bin. Values already present on the main contact are kept.": "Die ausgewählten Duplikate werden in den Hauptkontakt zusammengeführt und in den Papierkorb verschoben. Werte, die am Hauptkontakt bereits vorhanden sind, bleiben erhalten.", ":count contacts merged into \":name\".": ":count Kontakte in \":name\" zusammengeführt.", "{count} groups found": "{count} Gruppen gefunden", "Merge all {count} duplicates": "Alle {count} Duplikate zusammenführen", "Merge all duplicates": "Alle Duplikate zusammenführen", "In every group the contact linked to a profile (otherwise the oldest) is kept as main contact; all other duplicates are merged into it and moved to the recycle bin. Values already present on the main contact are kept.": "In jeder Gruppe bleibt der mit einem Profil verknüpfte (sonst der älteste) Kontakt als Hauptkontakt erhalten; alle anderen Duplikate werden in ihn überführt und in den Papierkorb verschoben. Werte, die am Hauptkontakt bereits vorhanden sind, bleiben erhalten.", "No mergeable duplicates found.": "Keine zusammenführbaren Duplikate gefunden.", ":count duplicates merged into :groups main contacts.": ":count Duplikate in :groups Hauptkontakte zusammengeführt.", "How does this area work?": "Wie funktioniert dieser Bereich?", "The big logo appears on the login page and in all email communication, the small logo in the app header, and the illustration on the login page.": "Das große Logo erscheint auf der Login-Seite und in der gesamten E-Mail-Kommunikation, das kleine Logo im App-Header, die Illustration auf der Login-Seite.", "Every upload is saved automatically as soon as you select a file.": "Jeder Upload wird automatisch gespeichert, sobald du eine Datei auswählst.", "Which file types are allowed and how large the files may be is defined in the File settings tab.": "Welche Dateitypen erlaubt sind und wie groß die Dateien sein dürfen, legst du im Tab „Datei-Einstellungen“ fest.", "What do group mappings do?": "Was bewirken Gruppen-Mappings?", "Each mapping automatically assigns the stored artwork roles to every user in the respective directory group — applied on every synchronization.": "Jedes Mapping vergibt die hinterlegten artwork-Rollen automatisch an alle Nutzer*innen der jeweiligen Verzeichnis-Gruppe – angewendet bei jeder Synchronisation.", "The details on this page appear in system emails, on the login page and in generated PDFs.": "Die Angaben auf dieser Seite erscheinen in System-E-Mails, auf der Login-Seite und in generierten PDFs.", "Every field saves automatically as soon as you leave it.": "Jedes Feld speichert automatisch, sobald du es verlässt.", "This address is the sender of almost all system notifications.": "Diese Adresse ist die Absenderadresse fast aller System-Benachrichtigungen.", "What is the playing time window for?": "Wofür ist das Spielzeitfenster?", "This period is the default date range of the BI dashboards, the BI exports and the shift KPI evaluation.": "Dieser Zeitraum ist der Standard-Zeitraum der BI-Dashboards, der BI-Exporte und der Schicht-KPI-Auswertung.", "Where is the letterhead used?": "Wo wird der Adresskopf verwendet?", "The letterhead appears only in PDF exports, for example the per diem statements of artist residencies.": "Der Adresskopf erscheint nur in PDF-Exporten, zum Beispiel den Tagegeld-Abrechnungen der Künstler*innenresidenzen.", "The artwork interface manages API keys with which external systems can read data from your artwork (incoming access).": "Über die Schnittstelle Artwork verwaltest du API-Keys, mit denen externe Systeme Daten aus deinem artwork lesen können (eingehende Zugriffe).", "The Sage interface connects your Sage accounting and imports booking data into the project budgets (outgoing connection).": "Die Schnittstelle Sage bindet deine Sage-Buchhaltung an und importiert Buchungsdaten in die Projektbudgets (ausgehende Anbindung).", "How do API keys work?": "Wie funktionieren API-Keys?", "An API key is an access token that allows an external application to read data from your artwork.": "Ein API-Key ist ein Zugriffstoken, mit dem eine externe Anwendung Daten aus deinem artwork lesen kann.", "The token is shown only once after creation — store it securely. Setting an expiry date is recommended.": "Das Token wird nur einmal nach dem Erstellen angezeigt – bewahre es sicher auf. Ein Ablaufdatum ist empfohlen.", "Revoking a key is permanent and immediately blocks its access. The log lists every request made with a key.": "Das Widerrufen eines Keys ist endgültig und sperrt den Zugriff sofort. Das Log listet alle Zugriffe eines Keys auf.", "Choose which modules appear in the main navigation. Unchecking a module hides its menu entry immediately — for all users.": "Wähle, welche Module in der Hauptnavigation erscheinen. Entfernst du einen Haken, wird der Menüeintrag sofort ausgeblendet – für alle Nutzer*innen.", "Hiding a module does not change any permissions: all data is kept and reappears as soon as you re-enable the module here.": "Das Ausblenden ändert keine Berechtigungen: Alle Daten bleiben erhalten und erscheinen wieder, sobald du das Modul hier erneut aktivierst.", "For each application area you define which file types may be uploaded and how large a file may be. Both limits are enforced server-side on every upload.": "Pro Anwendungsbereich legst du fest, welche Dateitypen hochgeladen werden dürfen und wie groß eine Datei sein darf. Beide Limits werden serverseitig bei jedem Upload erzwungen.", "Changes are saved automatically.": "Änderungen werden automatisch gespeichert.", "Applies to the Branding tab": "Wirkt auf den Tab „Branding“", "The file types and maximum size set here restrict the logo and illustration uploads in the Branding tab.": "Die hier gesetzten Dateitypen und die Maximalgröße begrenzen die Logo- und Illustrations-Uploads im Tab „Branding“.", "These settings control the mail account for all outgoing emails. Empty fields fall back to the server configuration (.env) — the effective fallback values are shown below the fields.": "Diese Einstellungen steuern das Mail-Konto für alle ausgehenden E-Mails. Leere Felder fallen auf die Server-Konfiguration (.env) zurück – die wirksamen Fallback-Werte werden unter den Feldern angezeigt.", "Changes take effect immediately after saving.": "Änderungen greifen sofort nach dem Speichern.", "Interaction with Communication & Legal": "Zusammenspiel mit „Kommunikation & Rechtliches“", "Most notifications use the support email address from Communication & Legal as their sender. The fields here only override that if you set them deliberately.": "Die meisten Benachrichtigungen verwenden als Absender die Support-E-Mail-Adresse aus „Kommunikation & Rechtliches“. Die Felder hier übersteuern das nur, wenn du sie bewusst setzt.", "How the shift settings work": "So funktionieren die Schichteinstellungen", "This tab bundles the master data for shift planning: crafts, craft functions, global qualifications and time presets. Crafts and their functions are the basis of every shift — each shift belongs to a craft and its staffing demand is defined per craft function.": "Dieser Tab bündelt die Stammdaten der Schichtplanung: Gewerke, Gewerks-Funktionen, globale Qualifikationen und Zeitvorlagen. Gewerke und ihre Funktionen sind die Basis jeder Schicht — jede Schicht gehört zu einem Gewerk, und ihr Personalbedarf wird je Gewerks-Funktion festgelegt.", "You also configure global behaviour switches here, such as the permission model, the release workflow, overbooking and the shift plan subscription. All changes are saved immediately.": "Außerdem konfigurierst du hier globale Verhaltens-Schalter wie das Berechtigungsmodell, den Freigabe-Workflow, die Überbuchung und das Dienstplan-Abo. Alle Änderungen werden sofort gespeichert.", "Craft functions vs. global qualifications": "Gewerks-Funktionen vs. globale Qualifikationen", "Craft functions define the staffing rows of a shift: for each function you specify how many people are needed (e.g. 2 technicians, 1 stage manager).": "Gewerks-Funktionen definieren die Bedarfszeilen einer Schicht: Je Funktion legst du fest, wie viele Personen benötigt werden (z. B. 2 Techniker*innen, 1 Bühnenmeister*in).", "Global qualifications, on the other hand, are cross-craft attributes of people (e.g. driving licence, first aider) and do not create any demand of their own.": "Globale Qualifikationen sind dagegen gewerkübergreifende Merkmale von Personen (z. B. Führerschein, Ersthelfer*in) und erzeugen keinen eigenen Bedarf.", "Time presets vs. shift templates": "Zeitvorlagen vs. Schichtvorlagen", "A time preset only stores times (start, end, break) as a quick selection when creating shifts.": "Eine Zeitvorlage speichert nur Zeiten (Beginn, Ende, Pause) als Schnellauswahl beim Anlegen von Schichten.", "A shift template goes further: it combines times, craft and qualification demand and creates fully configured shifts — you manage templates in the 'Shift Templates' tab.": "Eine Schichtvorlage geht weiter: Sie kombiniert Zeiten, Gewerk und Funktionsbedarf und erzeugt komplett vorkonfigurierte Schichten — Schichtvorlagen pflegst du im Tab „Schichtvorlagen“.", "How day services work": "So funktionieren Tagesdienste", "Day services are assigned in the shift plan: switch to day service mode there and click on a person's day cell to assign a day service as a tile.": "Tagesdienste vergibst du im Dienstplan: Wechsle dort in den Tagesdienst-Modus und klicke auf die Tageszelle einer Person, um einen Tagesdienst als Kachel zuzuweisen.", "Assigned day services also appear in the PDF export of the operational plan.": "Zugewiesene Tagesdienste erscheinen auch im PDF-Export des Einsatzplans.", "Deleting a day service removes all of its assignments.": "Beim Löschen eines Tagesdienstes werden alle seine Zuweisungen entfernt.", "How work time patterns work": "So funktionieren Arbeitszeitmuster", "Create a pattern here and then assign it to people in their user profile. There it takes effect in the hour account: it defines the daily target hours from which overtime and undertime are calculated.": "Lege hier ein Muster an und weise es anschließend Personen im Nutzerprofil zu. Dort wirkt es im Stundenkonto: Es definiert die Tages-Sollstunden, aus denen Über- und Unterstunden berechnet werden.", "The fields per weekday are daily target hours, not times of day — 8:00 therefore means a target of eight hours on that day.": "Die Felder je Wochentag sind Tages-Sollstunden, keine Uhrzeiten — 8:00 bedeutet also ein Soll von acht Stunden an diesem Tag.", "How shift groups work": "So funktionieren Schichtgruppen", "Shift groups categorize shifts and are the prerequisite for the rule type 'Rest time between shift groups' in the 'Shift warnings – rules' tab — without maintained groups this rule cannot take effect.": "Schichtgruppen kategorisieren Schichten und sind Voraussetzung für den Regeltyp „Ruhezeit zwischen Schichtgruppen“ im Tab „Regeln & Verstöße“ — ohne gepflegte Gruppen kann diese Regel nicht greifen.", "The warning switch additionally reports when a person is assigned to shifts of more than one group on the same day.": "Der Warnschalter meldet zusätzlich, wenn eine Person am selben Tag Schichten aus mehr als einer Gruppe zugewiesen bekommt.", "How user contracts work": "So funktionieren Nutzerverträge", "Contracts bundle the employment-law parameters of a person: free days, target-hour rules, season entitlements and overtime deadlines. You assign a contract to people in their user profile.": "Verträge bündeln die arbeitsrechtlichen Parameter einer Person: Freitage, Sollzeit-Regeln, Spielzeit-Ansprüche und Überstunden-Fristen. Den Vertrag weist du Personen im Nutzerprofil zu.", "Contracts take effect in the hour accounts, on the user info pages and in the shift rule check.": "Verträge wirken in den Stundenkonten, auf den Infoseiten der Personen und in der Schichtregel-Prüfung.", "Important: people without an assigned contract are not covered by the rule check at all.": "Wichtig: Personen ohne zugewiesenen Vertrag werden von der Regelprüfung gar nicht erfasst.", "Free days": "Freitage", "Full and half free days per week define how many days off a person is entitled to each week. If the special-day rule is active, different free-day rules apply on special days.": "Freie volle und halbe Tage pro Woche legen fest, auf wie viele freie Tage eine Person je Woche Anspruch hat. Ist die Sondertag-Regel aktiv, gelten an Sondertagen abweichende Regeln für freie Tage.", "The compensation period is the deadline in days within which a missed free day must be granted as a substitute day off.": "Der Ausgleichszeitraum ist die Frist in Tagen, innerhalb derer ein entgangener freier Tag als ersatzfreier Tag gewährt werden muss.", "Season parameters": "Spielzeit-Parameter", "These parameters define minimum entitlements per season — the value X is always the minimum that should be reached (e.g. at least X free Sundays per season).": "Diese Parameter definieren Mindestansprüche pro Spielzeit — der Wert X ist immer der Mindestwert, der erreicht werden soll (z. B. mindestens X freie Sonntage pro Spielzeit).", "The season itself is configured in the tool settings under 'Communication & Legal'. The evaluation appears on the user info pages.": "Die Spielzeit selbst konfigurierst du in den Tool-Einstellungen unter „Kommunikation & Rechtliches“. Die Auswertung findest du auf den Infoseiten der Personen.", "Overtime deadline": "Überstunden-Frist", "After the deadline has expired, overtime that has not been reduced is considered due for financial compensation — it is then no longer expected to be taken as time off.": "Nach Ablauf der Frist gelten nicht abgebaute Überstunden als finanziell zu vergüten — sie werden dann nicht mehr als Freizeitausgleich erwartet.", "How shift templates work": "So funktionieren Schichtvorlagen", "A template combines times, craft and qualification demand. Applying it in the shift plan creates a fully configured shift in a single step.": "Eine Schichtvorlage kombiniert Zeiten, Gewerk und Funktionsbedarf. Beim Anwenden im Dienstplan entsteht daraus in einem Schritt eine komplett vorkonfigurierte Schicht.", "Not to be confused: time presets (main tab) only store times as a quick selection, and shift preset groups (own tab) bundle several templates so they can be applied together.": "Nicht zu verwechseln: Zeitvorlagen (Haupt-Tab) speichern nur Zeiten als Schnellauswahl, und Vorlagengruppen (eigener Tab) bündeln mehrere Schichtvorlagen, um sie gesammelt anzuwenden.", "How shift preset groups work": "So funktionieren Schichtvorlagen-Gruppen", "Groups bundle templates that belong together — for example all shifts of one event type. In the shift plan you can then apply a whole group at once instead of picking each template individually.": "Vorlagengruppen bündeln zusammengehörige Schichtvorlagen — zum Beispiel alle Schichten eines Veranstaltungstyps. Im Dienstplan wendest du dann eine ganze Vorlagengruppe auf einmal an, statt jede Schichtvorlage einzeln auszuwählen.", "Groups also keep the template list manageable when many templates exist.": "Außerdem halten Vorlagengruppen die Liste der Schichtvorlagen übersichtlich, wenn viele Schichtvorlagen existieren.", "Deleting a group only removes the grouping — the templates themselves are kept.": "Beim Löschen einer Vorlagengruppe wird nur die Bündelung entfernt — die Schichtvorlagen selbst bleiben erhalten.", "How shift warning rules work": "So funktionieren Regeln & Verstöße", "Rules automatically check the shift plan for violations of working time requirements — for example maximum hours, rest times or free days.": "Regeln prüfen den Dienstplan automatisch auf Verstöße gegen Arbeitszeitvorgaben — zum Beispiel Maximalstunden, Ruhezeiten oder freie Tage.", "Violations are highlighted in colour in the shift plan and collected in the 'Open violations' tab, where you can resolve, ignore or compensate them.": "Verstöße werden im Dienstplan farbig markiert und im Tab „Offene Verstöße“ gesammelt — dort kannst du sie auflösen, ignorieren oder ausgleichen.", "A rule only applies to people whose contract is assigned to it.": "Eine Regel gilt nur für Personen, deren Vertrag ihr zugewiesen ist.", "What does this rule check?": "Was prüft diese Regel?", "Checks the total planned working hours of a person per day. Value = maximum number of hours per day.": "Prüft die insgesamt geplanten Arbeitsstunden einer Person pro Tag. Wert = maximale Stundenzahl pro Tag.", "Checks how many days in a row a person is scheduled without a day off. Value = maximum number of consecutive working days.": "Prüft, wie viele Tage in Folge eine Person ohne freien Tag eingeplant ist. Wert = maximale Anzahl an Arbeitstagen in Folge.", "Checks the total planned working hours of a person per week. Value = maximum number of hours per week.": "Prüft die insgesamt geplanten Arbeitsstunden einer Person pro Woche. Wert = maximale Stundenzahl pro Woche.", "Checks the rest time between the end of a shift and the start of the next shift before a regular working day. Value = minimum rest time in hours.": "Prüft die Ruhezeit zwischen Schichtende und dem Beginn der nächsten Schicht vor einem Werktag. Wert = Mindestruhezeit in Stunden.", "Checks the rest time before a Sunday or special day. Value = minimum rest time in hours.": "Prüft die Ruhezeit vor einem Sonn- oder Sondertag. Wert = Mindestruhezeit in Stunden.", "Checks the rest time between shifts of different shift groups. Value = minimum rest time in hours. Requires maintained shift groups (tab 'shift groups').": "Prüft die Ruhezeit zwischen Schichten unterschiedlicher Schichtgruppen. Wert = Mindestruhezeit in Stunden. Setzt gepflegte Schichtgruppen voraus (Tab „Schichtgruppen“).", "Checks whether a shift conflicts with a half day off. Value = time of day as a decimal hour (14 = 14:00, 14.5 = 14:30).": "Prüft, ob eine Schicht mit einem halben freien Tag kollidiert. Wert = Uhrzeit als Dezimalstunde (14 = 14:00 Uhr, 14,5 = 14:30 Uhr).", "Checks that no half day off is planned on a special day. Requires the special-day rule to be active in the assigned contract.": "Prüft, dass kein halber freier Tag auf einen Sondertag fällt. Setzt voraus, dass im zugewiesenen Vertrag die Sondertag-Regel aktiv ist.", "Checks whether there is enough lead time between committing and the start of a shift. Value = minimum number of days before shifts become binding.": "Prüft, ob zwischen dem Festschreiben und dem Schichtbeginn genügend Vorlauf liegt. Wert = Mindestanzahl an Tagen zwischen Festschreibung und Schichtbeginn.", "Who is covered by this rule?": "Für wen gilt diese Regel?", "Without assigned contracts this rule applies to nobody: only people who have one of the assigned contracts in their user profile are checked.": "Ohne zugewiesene Verträge gilt diese Regel für niemanden: Geprüft werden nur Personen, die einen der zugewiesenen Verträge im Nutzerprofil haben.", "How to handle open violations": "So gehst du mit offenen Verstößen um", "This list collects all violations detected by the shift rule check. You have three ways to handle them:": "Diese Liste sammelt alle Verstöße, die die Schichtregel-Prüfung erkannt hat. Du hast drei Möglichkeiten, damit umzugehen:", "'Resolve' marks a violation as done without further consequences.": "„Auflösen“ markiert einen Verstoß als erledigt — ohne weitere Folgen.", "'Ignore' discards it with a documented reason that remains visible on the violation.": "„Ignorieren“ verwirft ihn mit einer dokumentierten Begründung, die am Verstoß sichtbar bleibt.", "'Edit' lets you set substitute days off that are credited directly to the person's hour account.": "„Bearbeiten“ legt ersatzfreie Tage fest, die dem Stundenkonto der Person direkt gutgeschrieben werden.", "Changes here are credited directly to the person's compensation account — this is an account-effective booking, not just a display.": "Änderungen hier werden dem Ausgleichskonto der Person direkt gutgeschrieben — das ist eine kontowirksame Buchung, keine bloße Anzeige.", "This tab holds the master data you can assign to projects: genres, categories, sectors, statuses, contract types, company types and currencies.": "Auf diesem Tab pflegst du die Stammdaten, die Projekten zugeordnet werden können: Genres, Kategorien, Bereiche, Status, Vertragsarten, Unternehmensformen und Währungen.", "Under “Settings for project creation” you control which fields the project creation dialog asks for.": "Unter „Einstellungen für Projekt-Erstellung“ steuerst du, welche Felder der Projekt-Anlage-Dialog abfragt.", "Everything on this tab is saved immediately.": "Alles auf diesem Tab wird sofort gespeichert.", "Statuses that count as “in planning”": "Status, die als „in Planung“ zählen", "If a project is created with a status where “Project counts as in planning” is enabled, its events are automatically created as planned events instead of fixed ones — visible in the calendar and the planning calendar.": "Wird ein Projekt mit einem Status angelegt, bei dem „Projekt zählt als in Planung“ aktiviert ist, werden seine Termine automatisch als geplante statt fixe Termine erzeugt — sichtbar im Kalender und im Planungskalender.", "These are default values: they are pre-filled when you create a new artist residency and can be overwritten there.": "Das sind Standardwerte: Sie werden beim Anlegen eines neuen Aufenthalts vorausgefüllt und können dort überschrieben werden.", "Changing a default does not affect existing residencies.": "Wenn du einen Standardwert änderst, bleiben bestehende Aufenthalte unverändert.", "This tab is only saved when you click the save button.": "Dieser Tab wird erst gespeichert, wenn du auf den Speichern-Button klickst.", "What are project roles?": "Was sind Projektrollen?", "Project roles are plain labels such as project management, technology or dramaturgy — they are independent of system permissions and do not grant any rights.": "Projektrollen sind reine Bezeichnungen wie Projektleitung, Technik oder Dramaturgie — sie sind unabhängig von Systemberechtigungen und vergeben keine Rechte.", "You assign them per person in the project team. They are visible in the user profile and in the project role matrix export.": "Du vergibst sie im Projektteam pro Person. Sichtbar sind sie im Nutzerprofil und im Projektrollen-Matrix-Export.", "If the option “CRM contacts in project team” is enabled, roles can also be assigned to CRM contacts in the team.": "Ist die Option „CRM-Kontakte im Projektteam“ aktiviert, können Rollen auch an CRM-Kontakte im Team vergeben werden.", "Create components": "Komponenten anlegen", "Building blocks are created in the “Component settings” tab — every component in the palette comes from there.": "Die Bausteine entstehen im Tab „Komponenten-Einstellungen“ — jede Komponente in der Palette stammt von dort.", "Go to component settings": "Zu den Komponenten-Einstellungen", "Build tabs": "Tabs bauen", "Create tabs here and drag components from the palette into the tab content.": "Lege hier Tabs an und ziehe Komponenten aus der Palette in den Tab-Inhalt.", "Arrange the layout": "Layout gestalten", "Adjust the order, group components into folders and fill the sidebar.": "Passe die Reihenfolge an, gruppiere Komponenten in Ordnern und befülle die Sidebar.", "Set the default tab": "Default-Tab festlegen", "Choose which tab opens first. The result is the project detail page.": "Wähle, welcher Tab zuerst geöffnet wird. Das Ergebnis ist die Projektdetailseite.", "The builder chain: create building blocks in the component settings, build the project detail page in the tab settings, arrange the blocks for the PDF in the print layout, and turn them into columns of the project list in the overview builder. All four use the same component pool with different filters — that is why you do not see every component everywhere.": "Die Builder-Kette: In den Komponenten-Einstellungen legst du Bausteine an, in den Tab-Einstellungen baust du die Projektdetailseite, im Drucklayout ordnest du die Bausteine fürs PDF an, und im Projektübersicht-Builder machst du sie zu Spalten der Projektliste. Alle vier nutzen denselben Komponenten-Pool mit unterschiedlichen Filtern — deshalb siehst du nicht überall alle Komponenten.", "How to read the component palette": "So liest du die Komponenten-Palette", "“Used: N” means the component is placed in N tabs — in every one of them it shows the same data record per project.": "„Verwendet: N“ bedeutet: Die Komponente liegt in N Tabs — in jedem davon zeigt sie pro Projekt denselben Datensatz.", "“Requires configuration” means that when you drop the component you choose which tabs it collects its content from (documents, comments, checklists).": "„Benötigt Konfiguration“ bedeutet: Beim Ablegen wählst du, aus welchen Tabs die Komponente ihre Inhalte einsammelt (Dokumente, Kommentare, Checklisten).", "The plus button on a component is the alternative to drag & drop.": "Der Plus-Button an einer Komponente ist die Alternative zu Drag & Drop.", "Only the building blocks are created here — they become visible once you place them in the tab settings, the print layout or the project overview builder.": "Hier entstehen nur die Bausteine — sichtbar werden sie erst, wenn du sie in den Tab-Einstellungen, im Drucklayout oder im Projektübersicht-Builder platzierst.", "“0×” means the component exists but is not visible anywhere yet.": "„0ד bedeutet: Die Komponente existiert, ist aber noch nirgends sichtbar.", "Deleting a component also removes all values already entered in projects.": "Löschst du eine Komponente, werden auch alle bereits in Projekten erfassten Werte entfernt.", "What are special components?": "Was sind spezielle Komponenten?", "Special components ship with the system and cannot be deleted. They bring their own logic — for example the calendar, budget or shift components.": "Spezielle Komponenten werden systemseitig mitgeliefert und können nicht gelöscht werden. Sie bringen eigene Logik mit — zum Beispiel die Kalender-, Budget- oder Schicht-Komponenten.", "The type cannot be changed once the component has been created.": "Der Typ kann nach dem Anlegen der Komponente nicht mehr geändert werden.", "Print layouts define how a project is put together as a PDF. All active layouts are offered for selection on the project detail page when generating a PDF.": "Drucklayouts legen fest, wie ein Projekt als PDF zusammengestellt wird. Alle aktiven Layouts stehen auf der Projektdetailseite bei der PDF-Erzeugung zur Auswahl.", "Good to know when building layouts": "Gut zu wissen beim Bauen von Layouts", "The number of columns in header, body and footer is fixed once the layout has been created.": "Die Spaltenzahl von Kopf, Hauptteil und Fuß ist nach dem Anlegen des Layouts fest.", "The palette deliberately shows only printable components — that is why some building blocks from the tab settings are missing here.": "Die Palette zeigt bewusst nur druckbare Komponenten — deshalb fehlen hier manche Bausteine aus den Tab-Einstellungen.", "Drag and drop components to compose the columns of the project overview and adjust their order.": "Stelle per Drag & Drop die Spalten der Projektübersicht zusammen und passe ihre Reihenfolge an.", "Changes apply globally — every user sees the project list with exactly these columns.": "Änderungen wirken global — alle Nutzer*innen sehen die Projektliste mit genau diesen Spalten.", "The palette only shows components that can be used as list columns: no separators or titles, and each component only once.": "Die Palette zeigt nur listenfähige Komponenten: keine Trennlinien oder Titel, und jede Komponente nur einmal.", "This tab bundles two tools: audience categories structure how ticket numbers are recorded, BI fields are free additional fields for your projects.": "Dieser Tab bündelt zwei Werkzeuge: Besucher*innen-Kategorien strukturieren die Erfassung der Kartenzahlen, BI-Felder sind freie Zusatzfelder für deine Projekte.", "What are BI fields?": "Was sind BI-Felder?", "BI fields appear in the BI section of the project detail page and as extra columns in the BI export.": "BI-Felder erscheinen im BI-Bereich der Projektdetailseite und als zusätzliche Spalten im BI-Export.", "Drag the fields to change their order — it defines both the display order and the export order.": "Ziehe die Felder, um ihre Reihenfolge zu ändern — sie bestimmt Anzeige- und Exportreihenfolge zugleich.", "Only simple field types are available on purpose, so the values stay exportable.": "Bewusst stehen nur einfache Feldtypen zur Verfügung, damit die Werte exportierbar bleiben.", "Nothing is configured on this tab — it generates an Excel file with the BI data of the selected productions.": "Auf diesem Tab wird nichts konfiguriert — er erzeugt eine Excel-Datei mit den BI-Daten der ausgewählten Produktionen.", "The export runs in the background; the download appears after a short wait.": "Der Export läuft im Hintergrund; der Download erscheint nach kurzer Wartezeit.", "Additional columns come from the BI fields and audience categories (tab “BI field settings”) and from the BI tags (event settings).": "Zusatzspalten stammen aus den BI-Feldern und Besucher*innen-Kategorien (Tab „BI-Einstellungen“) sowie den BI-Tags (Termineinstellungen).", "Event types categorise your events: each type has a colour and an abbreviation that identify its events in the calendar.": "Termintypen kategorisieren deine Termine: Jeder Typ hat eine Farbe und eine Abkürzung, an denen seine Termine im Kalender zu erkennen sind.", "A type also controls what is required when creating an event — for example a mandatory project assignment or an individual event name.": "Ein Typ steuert außerdem, was bei der Terminanlage Pflicht ist – zum Beispiel eine verpflichtende Projektzuordnung oder ein individueller Terminname.", "Whether events of a type define the project period and who has to verify them in the planning calendar is set per type in the edit dialog.": "Ob Termine eines Typs den Projektzeitraum bestimmen und wer sie im Planungskalender verifizieren muss, legst du pro Typ im Bearbeiten-Dialog fest.", "Effect on the project period": "Wirkung auf den Projektzeitraum", "Only events of types marked as relevant define the start and end of the project period — shown on the project page, in print layouts and for day assignments.": "Nur Termine so markierter Typen bestimmen Anfang und Ende des Projektzeitraums – sichtbar auf der Projektseite, in Drucklayouts und bei den Tageszuweisungen.", "If no type is marked as relevant, all events of the project count instead.": "Ist kein Typ markiert, zählen ersatzweise alle Termine des Projekts.", "Verification in the planning calendar": "Verifizierung im Planungskalender", "The verification mode controls who has to confirm events of this type in the planning calendar before they become binding.": "Der Verifizierungsmodus steuert, wer Termine dieses Typs im Planungskalender bestätigen muss, bevor sie verbindlich werden.", "Everything on this tab is only a default: the values pre-fill the form when an event is created and can be changed there at any time.": "Alles auf diesem Tab ist nur eine Vorbelegung: Die Werte füllen das Formular bei der Terminanlage vor und lassen sich dort jederzeit ändern.", "Existing events are not affected. Changes here are saved automatically.": "Bestehende Termine bleiben unverändert. Änderungen hier werden automatisch gespeichert.", "Public holidays and school vacations appear coloured in the calendar, the planning calendar and the shift plan — import them via the interface or create them manually.": "Feiertage und Schulferien erscheinen farbig im Kalender, im Planungskalender und im Dienstplan – importiere sie über die Schnittstelle oder lege sie manuell an.", "Days marked as special day set the target working time to zero: every hour worked on such a day counts as overtime.": "Als Sondertag markierte Tage setzen die Soll-Arbeitszeit auf 0: Jede an einem solchen Tag gearbeitete Stunde zählt als Überstunde.", "Imported entries": "Importierte Einträge", "Entries imported via the interface cannot be edited here and are replaced each time the import runs again.": "Über die Schnittstelle importierte Einträge sind hier nicht bearbeitbar und werden bei jedem erneuten Import ersetzt.", "Imported entries are marked as special day by default — check the Special Day column after every import.": "Importierte Einträge werden standardmäßig als Sondertag angelegt – prüfe nach jedem Import die Spalte „Sondertag“.", "Event statuses give every event a workflow state with its own colour — for example requested, confirmed or cancelled.": "Terminstatus geben jedem Termin einen Bearbeitungsstand mit eigener Farbe – zum Beispiel angefragt, bestätigt oder abgesagt.", "Use the master switch to enable the module for your instance, then create statuses and drag them into the order you want.": "Aktiviere das Modul über den Hauptschalter, lege dann Status an und bringe sie per Drag-and-drop in die gewünschte Reihenfolge.", "Where the status appears": "Wo der Status auftaucht", "When the module is active, the status appears in the event creation form, in bulk editing, in the calendar display settings and in the project print view.": "Ist das Modul aktiv, erscheint der Status in der Terminanlage, in der Bulk-Bearbeitung, in den Kalender-Anzeigeeinstellungen und im Projekt-Druck.", "The order of the list below determines the order in the status dropdown.": "Die Reihenfolge der Liste unten bestimmt die Reihenfolge im Status-Dropdown.", "Event properties are freely definable characteristics you can tick on an event — several at once, for example With audience or Hybrid.": "Termin-Eigenschaften sind frei definierbare Merkmale, die du am Termin ankreuzt – auch mehrere gleichzeitig, zum Beispiel „Mit Publikum“ oder „Hybrid“.", "They appear as icons on the event in the calendar, can be used as filters there and are included in the Excel export.": "Sie erscheinen als Icons am Termin im Kalender, lassen sich dort als Filter nutzen und laufen in den Excel-Export.", "Timeline presets are not created on this page: you create one by saving the timeline of an event as a preset.": "Timeline-Vorlagen entstehen nicht auf dieser Seite: Du erstellst eine, indem du die Timeline eines Termins als Vorlage speicherst.", "To apply a preset, open an event and use Import timeline preset — the saved schedule is copied to the event.": "Angewendet wird eine Vorlage am Termin über „Timeline-Vorlage importieren“ – der gespeicherte Ablauf wird in den Termin übernommen.", "Here you can rename existing presets, adjust their points in time or delete them.": "Hier kannst du bestehende Vorlagen umbenennen, ihre Zeitpunkte anpassen oder löschen.", "Save the timeline of an event as a preset to create your first one.": "Speichere die Timeline eines Termins als Vorlage, um deine erste Vorlage zu erstellen.", "Start and end time define which hours the day view of the calendar and the shift plan displays. The range may span midnight — for example 22:00 to 08:00.": "Start- und Endzeit legen fest, welche Stunden die Tagesansicht von Kalender und Dienstplan darstellt. Der Bereich darf über Mitternacht laufen – zum Beispiel 22:00–08:00.", "Day remarks add one shared remark per day as a separate column in the calendar, the planning calendar and the shift plan.": "Tagesbemerkungen ergänzen eine gemeinsame Bemerkung pro Tag als eigene Spalte in Kalender, Planungskalender und Dienstplan.", "Defines which hours the day view of the calendar and the shift plan displays. The range may span midnight (e.g. 22:00–08:00).": "Legt fest, welche Stunden die Tagesansicht von Kalender und Dienstplan anzeigt. Der Bereich darf über Mitternacht laufen (z. B. 22:00–08:00).", "Areas group your rooms in the calendar. Rooms inherit the color of their area unless they have their own color.": "Areale gruppieren deine Räume im Kalender. Räume übernehmen die Farbe ihres Areals, solange sie keine eigene Farbe haben.", "Room categories and room properties are global filter dimensions: they let you filter the room rows in the calendars.": "Raumkategorien und Raumeigenschaften sind globale Filterdimensionen: Mit ihnen filterst du die Raumzeilen in den Kalendern.", "Categories or properties?": "Kategorien oder Eigenschaften?", "Categories describe what a room is (e.g. stage, rehearsal stage, storage). Properties describe what a room offers (e.g. air conditioning, accessible).": "Kategorien beschreiben, was ein Raum ist (z. B. Bühne, Probebühne, Lager). Eigenschaften beschreiben, was ein Raum kann (z. B. Klimaanlage, barrierefrei).", "Both are used purely for filtering in the calendars and have no effect on permissions.": "Beides dient ausschließlich dem Filtern in den Kalendern und hat keine Auswirkung auf Berechtigungen.", "Deleting a category or property removes its assignments from all rooms.": "Beim Löschen einer Kategorie oder Eigenschaft werden ihre Zuordnungen an allen Räumen entfernt.", "What do these switches do?": "Was bewirken diese Schalter?", "Adjoining rooms link rooms for the conflict check: a room counts as occupied if an adjoining room hosts a loud event or an event with audience in the same period.": "Nebenräume verbinden Räume für die Konfliktprüfung: Ein Raum gilt als belegt, wenn ein Nebenraum im selben Zeitraum laut oder mit Publikum belegt ist.", "Temporary rooms appear in the calendar only during the set period.": "Temporäre Räume erscheinen nur im gesetzten Zeitraum im Kalender.", "If 'Can be booked by anyone' is off, other users can only send booking requests for this room.": "Ist „Kann von jedem gebucht werden“ ausgeschaltet, können andere den Raum nur anfragen.", "If 'Relevant for disposition' is off, the room does not appear in any calendar, shift plan or export.": "Ist „Relevant für Disposition“ ausgeschaltet, erscheint der Raum in keinem Kalender, Dienstplan oder Export.", "The order here determines the order of the room rows in the calendar, the planning calendar and the shift plan.": "Die Reihenfolge hier bestimmt die Reihenfolge der Raumzeilen im Kalender, im Planungskalender und im Dienstplan.", "These settings control the global behavior of all inventory articles.": "Diese Einstellungen steuern das globale Verhalten aller Inventar-Artikel.", "Every change is saved immediately.": "Jede Änderung wird sofort gespeichert.", "Categories form the tree structure of the inventory sidebar. At the same time they define the field schema of the articles: the properties assigned to a category become the fields of its articles.": "Kategorien bilden die Baumstruktur der Inventar-Sidebar. Gleichzeitig definieren sie das Feldschema der Artikel: Die einer Kategorie zugewiesenen Eigenschaften werden zu Feldern ihrer Artikel.", "Caution: deleting a category also irrevocably deletes all articles in it.": "Achtung: Beim Löschen einer Kategorie werden auch alle Artikel darin unwiderruflich gelöscht.", "How do properties work here?": "Wie wirken die Eigenschaften hier?", "The properties assigned here become the fields of the article form for this category.": "Die hier zugewiesenen Eigenschaften werden zu Feldern der Artikelanlage in dieser Kategorie.", "The drag & drop order determines the order of the fields in the form and of the columns in the article overview.": "Die Reihenfolge per Drag & Drop bestimmt die Reihenfolge der Felder im Formular und der Spalten in der Artikelübersicht.", "Sub-categories add further fields on top of the fields of the category.": "Unterkategorien ergänzen zusätzliche Felder zu den Feldern der Kategorie.", "Properties define which fields your articles can have. They take effect once they are assigned to a category or sub-category.": "Eigenschaften definieren, welche Felder deine Artikel haben können. Sie wirken, sobald sie einer Kategorie oder Unterkategorie zugewiesen sind.", "Dragging a row changes the global order of the properties.": "Das Ziehen einer Zeile ändert die globale Reihenfolge der Eigenschaften.", "What do the flags mean?": "Was bedeuten die Schalter?", "Filterable: the property appears in the filter sidebar of the inventory overview and in the material set modal.": "Filterbar: Die Eigenschaft erscheint in der Filter-Sidebar der Inventarübersicht und im Material-Set-Modal.", "In article overview: the property gets its own column in the article overview.": "In Artikelübersicht: Die Eigenschaft bekommt eine eigene Spalte in der Artikelübersicht.", "Required field: the property must be filled in when an article is created.": "Pflichtfeld: Die Eigenschaft muss beim Anlegen eines Artikels gefüllt werden.", "Cross-article: one shared value for all detailed articles of an article.": "Artikelübergreifend: Ein gemeinsamer Wert für alle Detailartikel eines Artikels.", "Individual value: the value is not duplicated and not changed via multi-edit, e.g. serial numbers.": "Individueller Wert: Der Wert wird nicht dupliziert und nicht per Multi-Edit geändert, z. B. Seriennummern.", "System properties such as room and manufacturer cannot be deleted.": "System-Eigenschaften wie Raum und Hersteller sind nicht löschbar.", "The status catalog is fixed: you can adjust the color and order of the statuses, but you cannot create or delete statuses.": "Der Status-Katalog ist fest vorgegeben: Du kannst Farbe und Reihenfolge der Status anpassen, aber keine Status anlegen oder löschen.", "The statuses appear in the status overview of the inventory overview and on the detailed articles.": "Die Status erscheinen in der Status-Übersicht der Inventarübersicht und an den Detailartikeln.", "Material sets are reusable compilations of articles.": "Material-Sets sind wiederverwendbare Artikel-Zusammenstellungen.", "When you create an internal, external or project-related material issue, you apply a set with one click - all articles and quantities are filled in automatically.": "Bei einer internen, externen oder projektbezogenen Materialausgabe übernimmst du ein Set mit einem Klick – alle Artikel und Mengen werden automatisch eingetragen.", "The filter in the set modal is the same as in the inventory overview: it is fed by the properties marked as filterable and by the tags.": "Der Filter im Set-Modal ist derselbe wie in der Inventarübersicht: Er speist sich aus den als filterbar markierten Eigenschaften und den Tags.", "Confidential group": "Vertrauliche Gruppe", "Confidential groups are only visible to CRM managers and to the people and teams you authorize below.": "Vertrauliche Gruppen sehen nur CRM-Manager sowie die Personen und Teams, die du unten berechtigst.", "Can view shows the group, Can edit also unlocks its fields for editing.": "„Kann sehen“ zeigt die Gruppe an, „Kann bearbeiten“ schaltet zusätzlich ihre Felder zum Bearbeiten frei.", "External accesses never see confidential groups.": "Externe Zugänge sehen vertrauliche Gruppen nie.", "What the options per property mean": "Das bedeuten die Optionen pro Eigenschaft", "Mandatory field: the property must be filled when creating or editing a contact and is marked with a red asterisk.": "Pflichtfeld: Die Eigenschaft muss beim Anlegen oder Bearbeiten eines Kontakts gefüllt sein und wird mit einem roten Stern markiert.", "Show in list view: the property gets its own sortable column in the contact list.": "In Listenansicht anzeigen: Die Eigenschaft bekommt eine eigene, sortierbare Spalte in der Kontaktliste.", "Filterable: the property appears in the filter of the contact list.": "Filterbar: Die Eigenschaft erscheint im Filter der Kontaktliste.", "How funding source categories work": "So funktionieren Quellenkategorien", "Categories are plain labels to classify your funding sources.": "Kategorien sind reine Klassifizierungslabels für deine Finanzierungsquellen.", "You assign a funding source to its categories in the detail view of the funding source, not here.": "Die Zuordnung einer Finanzierungsquelle zu Kategorien erfolgt nicht hier, sondern in der Detailansicht der jeweiligen Finanzierungsquelle.", "Categories appear as the All categories filter in the funding sources overview and as a chip on each source.": "Kategorien erscheinen als Filter „Alle Kategorien“ in der Übersicht der Finanzierungsquellen und als Chip an jeder Quelle.", "How the column names work": "So wirken die Spaltennamen", "The column names apply only to newly created budget tables — existing project budgets keep their names.": "Die Spaltennamen gelten nur für neu erstellte Budgettabellen — bestehende Projektbudgets behalten ihre Namen.", "If account management is activated, columns 1 and 2 become select fields for accounts and cost units — the names entered here then only serve as headings.": "Bei aktivierter Kontenpflege werden Spalte 1 und 2 zu Auswahlfeldern für Konten und Kostenstellen — die hier vergebenen Namen dienen dann nur als Überschriften.", "How account management works": "So funktioniert die Kontenpflege", "Activate account linking": "Kontoverknüpfung aktivieren", "Enable the switch — columns 1 and 2 of the project budgets become select fields for accounts and cost units.": "Aktiviere den Schalter — Spalte 1 und 2 der Projektbudgets werden zu Auswahlfeldern für Konten und Kostenstellen.", "Create accounts and cost units": "Konten & Kostenstellen anlegen", "Add the selectable accounts and cost units below and keep them up to date.": "Lege unten die auswählbaren Konten und Kostenstellen an und halte sie aktuell.", "Select them in the project budget": "Im Projektbudget auswählen", "In each project budget, pick an account in column 1 and a cost unit in column 2 per row.": "Wähle in jedem Projektbudget pro Zeile in Spalte 1 ein Konto und in Spalte 2 eine Kostenstelle aus.", "This switch takes effect immediately and for all project budgets: columns 1 and 2 become select fields for accounts and cost units, and the number/name toggle appears in the budget toolbar.": "Dieser Schalter wirkt sofort und für alle Projektbudgets: Spalte 1 und 2 werden zu Auswahlfeldern für Konten und Kostenstellen, in der Budget-Leiste erscheint der Umschalter Nummer/Name.", "Budget templates are not affected.": "Budgetvorlagen sind ausgenommen.", "The expense or revenue setting determines where the account is sorted in.": "Der Schalter Ausgabe-/Einnahmekonto steuert, wo das Konto einsortiert wird.", "Deleted accounts and cost units are moved to the trash and can be restored there.": "Gelöschte Konten und Kostenstellen wandern in den Papierkorb und können dort wiederhergestellt werden.", "How budget templates work": "So funktionieren Budgetvorlagen", "Templates are not created here: open a project budget and choose Save as template — the template then appears on this page.": "Vorlagen entstehen nicht hier: Öffne das Budget eines Projekts und wähle „Als Vorlage speichern“ — die Vorlage erscheint dann auf dieser Seite.", "This page is only for maintaining existing templates.": "Diese Seite dient nur der Pflege bestehender Vorlagen.", "Caution: applying a template to a project irreversibly replaces the project's existing budget table.": "Achtung: Das Anwenden einer Vorlage auf ein Projekt ersetzt dessen bestehende Budgettabelle unwiderruflich.", "No budget templates yet. Create one by choosing Save as template in a project budget.": "Noch keine Budgetvorlagen. Erstelle eine, indem du im Budget eines Projekts „Als Vorlage speichern“ wählst.", "How checklist templates work": "So funktionieren Checklisten-Vorlagen", "Templates are picked when creating a new checklist in a project or in your own tasks.": "Vorlagen wählst du beim Anlegen einer Checkliste im Projekt oder in deinen eigenen Aufgaben aus.", "A template brings along its tasks, their order, relative deadlines (X days after creation) and user assignments.": "Eine Vorlage bringt ihre Aufgaben, deren Reihenfolge, relative Fristen („X Tage nach Erstellung“) und Nutzerzuweisungen mit.", "Assigned people who are not part of the project automatically become project members when the template is applied.": "Zugewiesene Personen, die nicht im Projekt sind, werden beim Anwenden automatisch Projektmitglied.", "Name of the shift group": "Name der Schichtgruppe", "Delete rule": "Regel löschen", "Do you really want to delete this rule? This action cannot be undone.": "Möchtest du diese Regel wirklich löschen? Diese Aktion kann nicht rückgängig gemacht werden.", "Daily maximum of hours": "Tagesmaximum an Stunden", "Maximum consecutive working days": "Maximale Tage in Folge arbeiten", "Weekly maximum of hours": "Wochenmaximum an Stunden", "Rest time before a working day": "Ruhezeit vor Werktag", "Rest time before a Sunday or special day": "Ruhezeit vor Sonder-/Sonntag", "Rest time between shift groups": "Ruhezeit zwischen Schichtgruppen", "Conflict: half day off / shift": "Konflikt: halber freier Tag / Schicht", "No half day off on special days": "Kein halber freier Tag an Sondertagen", "Minimum days before binding commitment": "Mindesttage bis Verbindlich-Schaltung", "Delete Day Service": "Tagesdienst löschen", "Manage day services that can be assigned in the shift plan.": "Verwalte Tagesdienste, die im Dienstplan vergeben werden können.", "Define weekly target hours that can be assigned to users.": "Definiere Wochen-Sollzeiten, die Nutzer*innen zugewiesen werden können.", "Manage contract templates with employment-law parameters.": "Verwalte Vertragsvorlagen mit arbeitsrechtlichen Parametern.", "Mail": "Mail", "SMTP server": "SMTP-Server", "Fallback: {value}": "Fallback: {value}", "Encryption": "Verschlüsselung", "Fallback (.env)": "Fallback (.env)", "Username": "Nutzername", "A password is stored. Leave blank to keep it, or enter a new one to replace it.": "Ein Passwort ist gespeichert. Lass das Feld leer, um es zu behalten, oder gib ein neues ein, um es zu ersetzen.", "Leave blank to use the server configuration (.env).": "Leer lassen, um die Server-Konfiguration (.env) zu verwenden.", "Sender (From)": "Absender (From)", "From address": "Absenderadresse", "From name": "Absendername", "Test mail": "Testmail", "Send a test email using the saved settings. Save your changes first.": "Sende eine Testmail mit den gespeicherten Einstellungen. Speichere deine Änderungen zuerst.", "Sending…": "Wird gesendet…", "Sending the test email failed.": "Das Senden der Testmail ist fehlgeschlagen.", "This is a test email from Artwork to verify the mail configuration.": "Dies ist eine Testmail von artwork zur Überprüfung der Mail-Konfiguration.", "Artwork test email": "artwork-Testmail", "Test email sent to :recipient.": "Testmail an :recipient gesendet.", "crm": "CRM", "Upload your logo in .svg, .png, .gif, or .jpg format. The logo will be used in the header of your artwork.": "Lade dein Logo als .svg, .png, .gif oder .jpg hoch. Das Logo wird im Header deines artworks genutzt.", "Edit project role": "Projektrolle bearbeiten", "Delete project role": "Projektrolle löschen", "Do you really want to delete this project role?": "Möchtest du diese Projektrolle wirklich löschen?", "Select tabs": "Tabs auswählen", "Which tabs should be included in this component?": "Welche Tabs sollen in dieser Komponente einbezogen werden?", "Only include current tab": "Nur aktuellen Tab einbeziehen", "Selected tabs": "Ausgewählte Tabs", "Edit tab selection": "Tabs-Auswahl bearbeiten", "Define from which tabs the documents are displayed.": "Lege fest, von welchen Tabs die Dokumente angezeigt werden.", "Current tab": "Aktueller Tab", "Tooltip text (optional):": "Tooltip-Text (optional):", "Enter company type": "Unternehmensform eingeben", "Only visible to:": "Sehen darf nur:", "Drop components here to build your tab layout": "Ziehe Komponenten hierher, um dein Tab-Layout aufzubauen", "No sidebar tabs yet. Click the plus to add one.": "Noch keine Sidebar-Reiter. Klicke auf das Plus, um einen hinzuzufügen.", "Add sidebar tab": "Sidebar-Reiter hinzufügen", "No components found": "Keine Komponenten gefunden", "No special components found": "Keine speziellen Komponenten gefunden", "Here you can manage the print layouts for your projects. You can add, edit and delete print layouts.": "Hier kannst du die Drucklayouts für deine Projekte verwalten. Du kannst Drucklayouts hinzufügen, bearbeiten und löschen.", "Budget Settings": "Budget-Einstellungen", "Manage the event properties here.": "Hier kannst du die Termin-Eigenschaften verwalten.", "Edit event property": "Termin-Eigenschaft bearbeiten", "Create event property": "Termin-Eigenschaft erstellen", "Choose the verification mode for the planning calendar": "Wähle den Verifizierungsmodus für den Planungskalender", "Choose users for the verification process in the planning calendar": "Wähle Nutzer*innen für den Verifizierungsprozess im Planungskalender", "Manage the event statuses here.": "Hier kannst du die Terminstatus verwalten.", "New checklist template": "Neue To-do-Listenvorlage", "No tasks added yet": "Noch keine Aufgaben hinzugefügt", "No checklist templates have been created yet.": "Es wurden noch keine To-do-Listenvorlagen erstellt.", "Create a new task for this checklist template.": "Erstelle eine neue Aufgabe für diese To-do-Listenvorlage.", "Edit checklist template": "To-do-Listenvorlage bearbeiten", "Change the name and the user assignment of this checklist template.": "Ändere den Namen und die Nutzer*innen-Zuweisung dieser To-do-Listenvorlage.", "Date range": "Zeitraum", "Inventory Settings": "Inventar-Einstellungen", "Tooltip Text": "Tooltip-Text", "Add to set": "Zum Set hinzufügen", "Increase quantity": "Menge erhöhen", "Subcategory": "Unterkategorie", "Show in article overview": "In Artikelübersicht", "Value required": "Wert verpflichtend", "Should it be possible to filter by this property?": "Soll nach dieser Eigenschaft gefiltert werden können?", "Should this property be shown in the article overview?": "Soll diese Eigenschaft in der Artikelübersicht angezeigt werden?", "Does this value have to be provided when creating an article?": "Muss dieser Wert bei der Artikelanlage angegeben werden?", "Status color": "Status-Farbe", "Define the properties that articles can have.": "Definiere die Eigenschaften, die Artikel haben können.", "Delete sub-category": "Unterkategorie löschen", "Are you sure you want to delete this sub-category? Articles in this sub-category will be deleted as well.": "Bist du sicher, dass du diese Unterkategorie löschen möchtest? Artikel dieser Unterkategorie werden ebenfalls gelöscht.", "Reorder group": "Gruppe neu anordnen", "Reorder tag": "Tag neu anordnen", "Any": "Beliebig", "All tags": "Alle Tags", "Zeige Icon an um vorhandene Timelines von Terminen anzuzeigen und Timelines zu ergänzen": "Zeige Icon an um vorhandene Timelines von Terminen anzuzeigen und Timelines zu ergänzen", "Add event": "Termin hinzufügen", "Remove user": "Nutzer*in entfernen", "e.g. Project Alpha / Sales Team": "z. B. Projekt Alpha / Vertriebsteam", "No messages yet": "Noch keine Nachrichten", "Unread": "Ungelesen", "Group chat": "Gruppenchat", "Icons": "Icons", "No results": "Keine Ergebnisse", "Try a different keyword.": "Versuche es mit einem anderen Suchbegriff.", "Dieser Artikel stammt aus der Kategorie {0}.": "Dieser Artikel stammt aus der Kategorie {0}.", "Unterkategorie": "Unterkategorie", "Only logos and illustrations of the type .jpeg, .svg, .png and .gif are accepted.": "Es werden nur Logos und Illustrationen vom Typ .jpeg, .svg, .png und .gif akzeptiert.", "Upload failed.": "Upload fehlgeschlagen.", "Deletion failed.": "Löschen fehlgeschlagen.", "Amount (fee, co-production contribution, etc.)": "Betrag (Gage, Koproduktionsbeitrag etc.)", "Remove team from contract": "Team vom Vertrag entfernen", "Please select a project": "Bitte wähle ein Projekt aus", "Funding source group": "Finanzierungsquellen-Gruppe", "Set end to {0} minutes after start": "Ende auf {0} Minuten nach Beginn setzen", "min": "Min.", "e.g. Kitchen Miller – Renovation": "z. B. Küche Müller – Renovierung", "Event overview": "Terminübersicht", "The start time is before the availability of this temporary room.": "Die Startzeit liegt vor der Verfügbarkeit dieses temporären Raums.", "The end time is after the availability of this temporary room.": "Die Endzeit liegt nach der Verfügbarkeit dieses temporären Raums.", "E-Mail*": "E-Mail*", "Search permissions…": "Berechtigungen durchsuchen…", "Duplicate address skipped: {0}": "Doppelte Adresse übersprungen: {0}", "Freigaben": "Freigaben", "Verantwortlich": "Verantwortlich", "Keine Verantwortlichen zugewiesen": "Keine Verantwortlichen zugewiesen", "Schreibzugriff": "Schreibzugriff", "Niemand mit Schreibzugriff": "Niemand mit Schreibzugriff", "Quellen-Kategorien": "Quellen-Kategorien", "Keine Kategorien vergeben": "Keine Kategorien vergeben", "Finanzierte Projekte": "Finanzierte Projekte", "verwendet": "verwendet", "Keine verknüpften Projekte": "Keine verknüpften Projekte", "Dokumente": "Dokumente", "Datei hochladen": "Datei hochladen", "Keine Dokumente vorhanden": "Keine Dokumente vorhanden", "Aufgaben": "Aufgaben", "bis": "bis", "Keine Aufgaben vorhanden": "Keine Aufgaben vorhanden", "No new notifications": "Keine neuen Benachrichtigungen", "Show more": "Mehr anzeigen", "No archived notifications": "Keine archivierten Benachrichtigungen", "No entries found": "Keine Einträge gefunden", "Exit full screen": "Vollbild beenden", "No shifts to assign.": "Keine Schichten zum Zuweisen vorhanden.", "Open project time period": "Projektzeitraum öffnen", "Request work time change": "Arbeitszeitänderung anfragen", "Shift-relevant events": "Schichtrelevante Termine", "Sum Details": "Summendetails", "Error saving funding source link. Please try again.": "Fehler beim Speichern der Verknüpfung mit der Finanzierungsquelle. Bitte versuche es erneut.", "Error removing funding source link. Please try again.": "Fehler beim Entfernen der Verknüpfung mit der Finanzierungsquelle. Bitte versuche es erneut.", "Creating...": "Wird erstellt...", "Room type name is required.": "Der Name des Zimmertyps ist erforderlich.", "Secure Area": "Geschützter Bereich", "Forgot Password": "Passwort vergessen", "Hide password": "Passwort verbergen", "Show password": "Passwort anzeigen", "The password must be at least 10 characters long, contain at least 1 digit, upper and lower case letters and special characters.": "Das Passwort muss mindestens 10 Zeichen lang sein und mindestens 1 Ziffer, Groß- und Kleinbuchstaben sowie Sonderzeichen enthalten.", "Two-factor Confirmation": "Zwei-Faktor-Bestätigung", "Email Verification": "E-Mail-Verifizierung", "Loading calendar…": "Kalender wird geladen…", "Loading calendar component…": "Kalenderkomponente wird geladen…", "Drag to reorder": "Zum Umsortieren ziehen", "Rule": "Regel", "No teams": "Keine Teams", "There are currently no teams.": "Es gibt derzeit keine Teams.", "Connection test failed": "Verbindungstest fehlgeschlagen", "Log": "Protokoll", "API Key Details": "API-Key-Details", "API Logs": "API-Protokolle", "IP": "IP", "Method": "Methode", "URL": "URL", "UserAgent": "User-Agent", "Showing": "Zeige", "to": "bis", "of": "von", "No logs found": "Keine Protokolleinträge gefunden", "Token copied to clipboard": "Token in die Zwischenablage kopiert", "Revoked": "Widerrufen", "Failed to load logs": "Protokolle konnten nicht geladen werden", "Upload Images": "Bilder hochladen", "Name*": "Name*", "Search by tag name": "Nach Tag-Namen suchen", "No detailed articles found": "Keine Detailartikel gefunden", "Status*": "Status*", "Please select a status": "Bitte wähle einen Status aus", "Unknown Status": "Unbekannter Status", "No description": "Keine Beschreibung", "Tags in this group": "Tags in dieser Gruppe", "Add or remove tags that belong to this group.": "Füge Tags hinzu oder entferne Tags, die zu dieser Gruppe gehören.", "Add existing tag to this group": "Vorhandenen Tag zu dieser Gruppe hinzufügen", "Select a tag": "Tag auswählen", "Type to search for users or departments...": "Tippe, um nach Nutzer*innen oder Teams zu suchen...", "Filter articles": "Artikel filtern", "The end date cannot be before the start date": "Das Enddatum darf nicht vor dem Startdatum liegen", "Available in period": "Im Zeitraum verfügbar", "Menge": "Menge", "Sonderartikel": "Sonderartikel", "Hier können Sie Artikel erfassen, die nicht im System gelistet sind.": "Hier kannst du Artikel erfassen, die nicht im System gelistet sind.", "Sonderartikel hinzufügen": "Sonderartikel hinzufügen", "Artikelname": "Artikelname", "Beschreibung": "Beschreibung", "Dateien zur Materialausgabe": "Dateien zur Materialausgabe", "Hier können Sie Dateien zur Materialausgabe hochladen und verwalten.": "Hier kannst du Dateien zur Materialausgabe hochladen und verwalten.", "Datei auswählen": "Datei auswählen", "Keine Dateien ausgewählt": "Keine Dateien ausgewählt", "Aktualisieren": "Aktualisieren", "Speichern": "Speichern", "Name (A–Z)": "Name (A–Z)", "Item": "Artikel", "No material sets found for your filters.": "Keine Materialsets für deine Filter gefunden.", "Shortcuts": "Schnellauswahl", "Search by issue name …": "Nach Name der Materialausgabe suchen …", "Search users…": "Nutzer*innen suchen …", "Website": "Website", "Search for Manufacturer": "Hersteller suchen", "Last change": "Letzte Änderung", "Gruppe": "Gruppe", "Ablaufwarnung gesendet": "Ablaufwarnung gesendet", "Erstellt von": "Erstellt von", "Gehört zu": "Gehört zu", "Quelle": "Quelle", "Historie ansehen": "Historie ansehen", "Laufzeit": "Laufzeit", "Förderzeitraum": "Förderzeitraum", "Ursprüngliches Volumen": "Ursprüngliches Volumen", "Noch verfügbar": "Noch verfügbar", "Schwelle erreicht": "Schwelle erreicht", "Verbraucht": "Verbraucht", "Verknüpfte Positionen": "Verknüpfte Positionen", "Alle Buchungen zu dieser Geldquelle, gefiltert nach Projekt": "Alle Buchungen zu dieser Geldquelle, gefiltert nach Projekt", "Alle Projekte": "Alle Projekte", "Summen je Projekt": "Summen je Projekt", "Ausgabe": "Ausgabe", "Einnahme": "Einnahme", "Keine Positionen für den aktuellen Filter gefunden.": "Keine Positionen für den aktuellen Filter gefunden.", "Förderquelle/-gruppe löschen": "Förderquelle/-gruppe löschen", "Möchtest du die Quelle/Gruppe {0} wirklich löschen?": "Möchtest du die Quelle/Gruppe {0} wirklich löschen?", "deleted User": "Gelöschte*r Nutzer*in", "Search presets": "Rechte-Vorlagen durchsuchen", "No permission presets found": "Keine Rechte-Vorlagen gefunden", "Create your first preset to reuse permission sets quickly.": "Erstelle deine erste Rechte-Vorlage, um Rechte-Sets schnell wiederzuverwenden.", "Two factor authentication is now enabled. Scan the following QR code using your phone's authenticator application.": "Die Zwei-Faktor-Authentifizierung ist jetzt aktiviert. Scanne den folgenden QR-Code mit der Authenticator-App auf deinem Smartphone.", "No entries": "Keine Einträge", "Basic data": "Basisdaten", "Number of participants": "Anzahl Teilnehmer*innen", "Employees": "Mitarbeiter*innen", "Qualis": "Qualis", "Search time specifications": "Zeitvorlagen durchsuchen", "Ende*": "Ende*", "No matching artist found.": "Keine passenden Künstler*innen gefunden.", "Label": "Bezeichnung", "Toggle end date column": "Enddatum-Spalte ein-/ausblenden", "An unexpected error occurred. Please try again.": "Ein unerwarteter Fehler ist aufgetreten. Bitte versuche es erneut.", "Please select a Event Type": "Bitte wähle einen Termintyp aus", "px": "px", "Min": "Min.", "Max": "Max.", "Project filter": "Projektfilter", "Privacy filter": "Sichtbarkeitsfilter", "Uploaded": "Hochgeladen", "Löschen": "Löschen", "Status konnte nicht geladen werden.": "Status konnte nicht geladen werden.", "Teamdaten konnten nicht geladen werden.": "Teamdaten konnten nicht geladen werden.", "{0} has no qualifications and therefore cannot be assigned.": "{0} hat keine Funktionen und kann daher nicht zugewiesen werden.", "There is no position that can be filled by {0} with the available qualifications.": "Es gibt keinen Platz, den {0} mit den vorhandenen Funktionen besetzen kann.", "Kontaktdaten konnten nicht geladen werden.": "Kontaktdaten konnten nicht geladen werden.", "Template": "Vorlage", "Start date*": "Startdatum*", "End date*": "Enddatum*", "Start time*": "Startzeit*", "End time*": "Endzeit*", "Add timeline row": "Timeline-Zeile hinzufügen", "Show projects without events": "Projekte ohne Termine anzeigen", "No budget data available.": "Keine Budgetdaten vorhanden.", "Be the first to share an update to keep everyone aligned.": "Teile als Erste*r ein Update, damit alle auf dem gleichen Stand bleiben.", "Tip": "Tipp", "Bist du sicher, dass du die Raumbelegung zusagen möchtest?": "Bist du sicher, dass du die Raumbelegung zusagen möchtest?", "Placeholder label": "Platzhalter-Beschriftung", "Placeholder URL": "Platzhalter-URL", "Pixel": "Pixel", "components in folder": "Komponenten im Ordner", "Delete Genre": "Genre löschen", "Delete Category": "Kategorie löschen", "Delete Contract Type": "Vertragsart löschen", "Delete Company Type": "Unternehmensform löschen", "Delete Currency": "Währung löschen", "Saving…": "Speichern…", "Create group": "Vorlagengruppe erstellen", "Create your first qualification to use it in shifts and staffing rules.": "Erstelle deine erste Funktion, um sie in Schichten und Besetzungsregeln zu verwenden.", "nicht verfügbar": "nicht verfügbar", "User removed from shift": "Nutzer*in aus Schicht entfernt", "User added to shift": "Nutzer*in zur Schicht hinzugefügt", "Shift updated": "Schicht aktualisiert", "Change reverted": "Änderung rückgängig gemacht", "No crafts available.": "Keine Gewerke verfügbar.", "Acknowledged": "Bestätigt", "No history entries for this shift.": "Keine Verlaufseinträge für diese Schicht.", "Request": "Anfrage", "Lead time": "Vorlaufzeit", "As soon as you click on \"Save\", your subscription will be updated and the settings will be saved. If you have subscribed to the calendar via the link, your entries in the calendar program will be updated automatically. Alternatively, you can also download the ICS file and then insert it into your calendar program.": "Sobald du auf „Speichern“ klickst, wird dein Abonnement aktualisiert und die Einstellungen werden gespeichert. Wenn du den Kalender über den Link abonniert hast, werden deine Einträge im Kalenderprogramm automatisch aktualisiert. Alternativ kannst du die ICS-Datei auch herunterladen und anschließend in dein Kalenderprogramm einfügen.", "Abstand": "Abstand", "Hide user overview": "Nutzer*innen-Übersicht ausblenden", "Show user overview": "Nutzer*innen-Übersicht anzeigen", "User overview: switch to light mode": "Nutzer*innen-Übersicht hell darstellen", "User overview: switch to dark mode": "Nutzer*innen-Übersicht dunkel darstellen", "Project assignments could not be loaded.": "Projektzuordnungen konnten nicht geladen werden.", "Saving failed": "Speichern fehlgeschlagen", "Projektzeitraum": "Projektzeitraum", "Betrag": "Betrag", "Search users": "Nutzer*innen suchen", "Create Workflow Definition": "Workflow-Definition erstellen", "Back to Workflows": "Zurück zu den Workflows", "Basic Information": "Grundinformationen", "The type is used to identify the workflow (e.g., \"approval\", \"review\")": "Der Typ dient zur Identifikation des Workflows (z. B. „approval“, „review“)", "Workflow Configuration": "Workflow-Konfiguration", "Define the workflow configuration in JSON format. The configuration should include places, transitions, and an initial place.": "Definiere die Workflow-Konfiguration im JSON-Format. Die Konfiguration sollte Places, Transitions und einen initialen Place enthalten.", "Configuration (JSON)": "Konfiguration (JSON)", "Use Example Configuration": "Beispielkonfiguration verwenden", "Workflow Visualization Preview": "Vorschau der Workflow-Visualisierung", "Workflow Definition Details": "Details der Workflow-Definition", "Created At": "Erstellt am", "Workflow Visualization": "Workflow-Visualisierung", "Workflows": "Workflows", "Workflow Definitions": "Workflow-Definitionen", "Create New Definition": "Neue Definition erstellen", "No workflow definitions found": "Keine Workflow-Definitionen gefunden", "Workflow Instances": "Workflow-Instanzen", "Subject": "Objekt", "Current Place": "Aktueller Status", "No workflow instances found": "Keine Workflow-Instanzen gefunden", "Workflow Instance": "Workflow-Instanz", "Workflow Instance Details": "Details der Workflow-Instanz", "Workflow Definition": "Workflow-Definition", "Completed At": "Abgeschlossen am", "Available Transitions": "Verfügbare Übergänge", "Workflow History": "Workflow-Verlauf", "Transition": "Übergang", "Timestamp": "Zeitstempel", "No workflow history found": "Kein Workflow-Verlauf gefunden", "Änderung bereits bestätigt.": "Änderung bereits bestätigt", "Änderung erfolgreich bestätigt.": "Änderung bestätigt", "The selected events and cells would create too many duplicates.": "Die ausgewählten Termine und Zellen würden zu viele Duplikate erzeugen.", "The selected cells must be unique.": "Die ausgewählten Zellen müssen eindeutig sein.", "Shift plan request created successfully.": "Freigabe-Anfrage erstellt", "Existing shift plan request updated successfully.": "Freigabe-Anfrage aktualisiert", "Shift plan request approved successfully.": "Freigabe-Anfrage freigegeben", "Shift plan request withdrawn.": "Freigabe-Anfrage zurückgezogen, die Schichten sind wieder bearbeitbar", "Shift plan request rejected successfully.": "Freigabe-Anfrage abgelehnt", "Änderung wurde bestätigt.": "Änderung bestätigt", "Daten erfolgreich gelöscht.": "Daten gelöscht", "Shift plan - personnel overview": "Dienstplan – Personalübersicht", "The selected worker does not exist.": "Der/die ausgewählte Mitarbeiter*in existiert nicht.", "LDAP synchronization failed and will be retried.": "Die LDAP-Synchronisation ist fehlgeschlagen und wird erneut versucht.", "The :attribute must be a readable image.": ":attribute muss ein lesbares Bild sein.", "The :attribute dimensions must not exceed :max pixels.": "Die Abmessungen von :attribute dürfen :max Pixel nicht überschreiten.", "Selected artist does not exist.": "Der/die ausgewählte Künstler*in existiert nicht.", "Artist conflict: provided name does not match the selected artist.": "Konflikt: Der angegebene Name stimmt nicht mit dem/der ausgewählten Künstler*in überein.", "notifications.shift.without_event": "notifications.shift.without_event", "Individual time series created successfully.": "Serie individueller Zeiten erstellt", "Start time is required if not full day.": "Startzeit ist erforderlich, wenn nicht ganztägig.", "End time is required if not full day.": "Endzeit ist erforderlich, wenn nicht ganztägig.", "Tag created": "Tag erstellt", "Tag updated": "Tag aktualisiert", "Tag group created": "Tag-Gruppe erstellt", "Tag group updated": "Tag-Gruppe aktualisiert", "You must be logged in to assign tags.": "Du musst angemeldet sein, um Tags zuzuweisen.", "You are not allowed to use one or more selected tags.": "Du darfst einen oder mehrere der ausgewählten Tags nicht verwenden.", "Group created": "Gruppe erstellt", "Group updated": "Gruppe aktualisiert", "Group deleted": "Gruppe gelöscht", "Without room": "Ohne Raum", "API key created successfully.": "API-Schlüssel erstellt", "Token not found.": "Token nicht gefunden.", "API key revoked successfully.": "API-Schlüssel widerrufen", "User contract assigned successfully.": "Arbeitsvertrag zugewiesen", "Could not assign user contract. Please try again.": "Arbeitsvertrag konnte nicht zugewiesen werden. Bitte versuche es erneut.", "User contract created successfully.": "Arbeitsvertrag erstellt", "User contract updated successfully.": "Arbeitsvertrag aktualisiert", "User contract deleted successfully.": "Arbeitsvertrag gelöscht", "You cannot delete your own account.": "Du kannst dein eigenes Konto nicht löschen.", "The placeholder user cannot be deleted.": "Der/die Platzhalter-Nutzer*in kann nicht gelöscht werden.", "Workers": "Mitarbeiter*innen", "Personnel page": "Personalseite", "Worker": "Mitarbeiter*in", "No workers with assignments in the selected period.": "Keine Mitarbeiter*innen mit Zuweisungen im ausgewählten Zeitraum.", "Gray": "Grau", "Colored bar": "Farbiger Balken", "Enter sector": "Bereich eingeben", "Repeat date": "Termin wiederholen", "Accounts and cost units are used in each 1project budget for column 1 and column 2": "Konten und Kostenträger werden in jedem Projektbudget für Spalte 1 und Spalte 2 verwendet", "This file format is not released, please ask an admin to release it or use another format": "Dieses Dateiformat ist nicht freigegeben. Bitte eine*n Admin, es freizugeben, oder verwende ein anderes Format", "The maximum shared file size is currently {0} MB, either have an admin increase it or try a smaller file": "Die maximal erlaubte Dateigröße beträgt aktuell {0} MB. Lass sie von einem/einer Admin erhöhen oder versuche es mit einer kleineren Datei", "areas": "Bereiche", "Are you sure you want to delete this category?": "Bist du sicher, dass du diese Kategorie löschen möchtest?", "Manage event verifications. You can add, edit, or delete event verifications here.": "Verwalte Terminverifizierungen. Hier kannst du Terminverifizierungen hinzufügen, bearbeiten oder löschen.", "Quantity per Status": "Menge pro Status", "There is currently no data available.": "Es sind aktuell keine Daten vorhanden.", "Previous page": "Zurück", "Next page": "Weiter", "Rows per page": "Zeilen pro Seite", "Erfolgreich gespeichert!": "Erfolgreich gespeichert!", "Pinned": "Gepinnt", "Enter a search term here. It searches within the properties selected in the dropdown next to it.": "Gib hier einen Suchbegriff ein. Gesucht wird in den Eigenschaften, die im Dropdown daneben ausgewählt sind.", "Name (Z–A)": "Name (Z–A)", "Grouped by type": "Nach Typ gruppiert", "Most shifts first": "Meiste Schichten zuerst", "Fewest shifts first": "Wenigste Schichten zuerst", "Most hours first": "Meiste Stunden zuerst", "Only people with shifts": "Nur Personen mit Einträgen", "No people match the current filters.": "Keine Personen entsprechen den aktuellen Filtern.", "Shift confirmation by employees": "Schichtbestätigung durch Mitarbeitende", "Scheduled users with the permission “Accept or decline shifts” can accept or decline their committed shifts in their own operational plan. Planners can record the response on behalf of these users. Freelancers and service providers do not take part.": "Eingeplante Nutzer*innen mit dem Recht „Darf Schichten annehmen/ablehnen“ können ihre festgeschriebenen Schichten im eigenen Einsatzplan zu- oder absagen. Planer*innen können die Rückmeldung stellvertretend für diese Nutzer*innen erfassen. Freelancer und Dienstleister nehmen nicht teil.", "Show confirmations in shift history": "Zu-/Absagen im Schichtverlauf anzeigen", "Accepted and declined shifts additionally appear as their own category in the shift history. Responses are always recorded; this only controls their visibility in the history.": "Zu- und Absagen erscheinen zusätzlich als eigene Rubrik im Schichtverlauf. Erfasst werden Rückmeldungen immer; dieser Schalter steuert nur die Sichtbarkeit im Verlauf.", "Shift assignments accepted or declined": "Zu-/Absagen zu Schichtbesetzungen", "Find out when a scheduled person accepts or declines a shift you planned.": "Erfahre, wenn eine eingeplante Person eine von dir geplante Schicht zu- oder absagt.", "Reply to planner": "Antwort an Planer*in", "Accept shift": "Schicht zusagen", "Decline shift": "Schicht absagen", "Accepted on {date}": "Zugesagt am {date}", "Declined on {date}": "Abgesagt am {date}", "Accepted by {name} on {date}": "Von {name} zugesagt am {date}", "Declined by {name} on {date}": "Von {name} abgesagt am {date}", "recorded by planner": "stellvertretend erfasst", "You can add an optional comment explaining why you decline this shift.": "Du kannst optional einen Kommentar hinterlassen, warum du diese Schicht absagst.", "Decline shift assignment for {name}?": "Schicht für {name} absagen?", "You can add an optional comment for the planners.": "Du kannst optional einen Kommentar für die Planer*innen hinterlassen.", "Accept shift assignment for {name}?": "Schicht für {name} zusagen?", "Comment (optional)": "Kommentar (optional)", "Record acceptance": "Zusage erfassen", "Record declination": "Absage erfassen", "Confirmations": "Zu-/Absagen", "Shift assignments accepted or declined by the scheduled person.": "Schichtbesetzungen, die von der eingeplanten Person zu- oder abgesagt wurden.", "{0} accepted their shift assignment for {1} ({2})": "{0} hat die Schicht {1} ({2}) zugesagt", "{0} declined their shift assignment for {1} ({2})": "{0} hat die Schicht {1} ({2}) abgesagt", "Admission": "Einlass", "Refers to the start day": "Bezieht sich auf den Starttag", "Shows the admission time on event tiles, helpful for everyone preparing the house opening.": "Zeigt die Einlasszeit auf den Termin-Kacheln an – hilfreich für alle, die die Hausöffnung vorbereiten.", "Event status spelled out": "Terminstatus ausgeschrieben", "Shows the event status by name in its own row below the event name on the event tile.": "Zeigt den Terminstatus ausgeschrieben in einer eigenen Zeile unter dem Terminnamen in der Termin-Kachel an.", "Would you like to use the ‘Admission’ field for events in {0}?": "Möchtest du das Feld „Einlass“ für Termine in {0} verwenden?", "Admission time changed": "Einlass geändert", "Optional admission time for events.": "Optionale Einlasszeit für Termine.", "Where the admission time appears": "Wo der Einlass erscheint", "When the field is active, an optional admission time can be entered in the event creation form and in bulk editing. It refers to the start day of the event.": "Ist das Feld aktiv, kann im Termin-Formular und in der Bulk-Bearbeitung eine optionale Einlasszeit erfasst werden. Sie bezieht sich auf den Starttag des Termins.", "The admission time is shown on event tiles in the calendar and the shift plan — users can hide it via the calendar display settings.": "Die Einlasszeit wird auf den Termin-Kacheln in Kalender und Dienstplan angezeigt – Nutzer*innen können sie über die Anzeigeeinstellungen ausblenden.", "Switch between weekly and daily view": "Zwischen Wochen- und Tagesansicht wechseln", "Multi-edit: select multiple shifts to edit them together.": "Multi-Edit: mehrere Schichten auswählen, um sie gemeinsam zu bearbeiten.", "Multi-edit: select multiple room-day combinations to create or delete shifts there together.": "Multi-Edit: mehrere Raum-Tag-Kombinationen auswählen, um dort gemeinsam Schichten anzulegen oder zu löschen.", "Show event descriptions directly in the list": "Termin-Beschreibungen direkt in der Liste anzeigen und bearbeiten", "Event ends on {0}. Click to show the end date column.": "Termin endet am {0}. Klicken, um die Enddatum-Spalte einzublenden.", "Create tags here and assign event types to them — a tag without assigned event types is not counted.": "Lege hier Tags an und weise ihnen Terminarten zu – ein Tag ohne zugewiesene Terminarten wird nicht gezählt.", "Event management": "Terminverwaltung", "View general shift settings": "Allgemeine Schichteinstellungen ansehen", "Edit general shift settings": "Allgemeine Schichteinstellungen bearbeiten", "View day services": "Tagesdienste ansehen", "Edit day services": "Tagesdienste bearbeiten", "View work time patterns": "Arbeitszeitmuster ansehen", "Edit work time patterns": "Arbeitszeitmuster bearbeiten", "View user contracts": "Arbeitsverträge ansehen", "Edit user contracts": "Arbeitsverträge bearbeiten", "View shift groups": "Schichtgruppen ansehen", "Edit shift groups": "Schichtgruppen bearbeiten", "View shift templates": "Schichtvorlagen ansehen", "Edit shift templates": "Schichtvorlagen bearbeiten", "View shift rules": "Schichtregeln ansehen", "Edit shift rules": "Schichtregeln bearbeiten", "User can view crafts, functions, qualifications and general shift settings.": "Nutzer*in darf Gewerke, Funktionen, Qualifikationen und allgemeine Schichteinstellungen ansehen.", "User can edit crafts, functions, qualifications and general shift settings.": "Nutzer*in darf Gewerke, Funktionen, Qualifikationen und allgemeine Schichteinstellungen bearbeiten.", "User can view day services in the shift settings.": "Nutzer*in darf Tagesdienste in den Schichteinstellungen ansehen.", "User can create, edit and delete day services.": "Nutzer*in darf Tagesdienste anlegen, bearbeiten und löschen.", "User can view work time patterns.": "Nutzer*in darf Arbeitszeitmuster ansehen.", "User can create, edit and delete work time patterns.": "Nutzer*in darf Arbeitszeitmuster anlegen, bearbeiten und löschen.", "User can view contract templates and their settings.": "Nutzer*in darf Vertragsvorlagen und deren Einstellungen ansehen.", "User can create, edit and delete contract templates.": "Nutzer*in darf Vertragsvorlagen anlegen, bearbeiten und löschen.", "User can view shift groups.": "Nutzer*in darf Schichtgruppen ansehen.", "User can create, edit and delete shift groups.": "Nutzer*in darf Schichtgruppen anlegen, bearbeiten und löschen.", "User can view shift templates and template groups.": "Nutzer*in darf Schichtvorlagen und Vorlagengruppen ansehen.", "User can create, edit and delete shift templates and template groups.": "Nutzer*in darf Schichtvorlagen und Vorlagengruppen anlegen, bearbeiten und löschen.", "User can view shift rules, warnings and open violations.": "Nutzer*in darf Schichtregeln und offene Regelverstöße ansehen.", "User can edit shift rules and violations.": "Nutzer*in darf Schichtregeln und Verstöße bearbeiten.", "View own uncommitted shifts": "Eigene nicht festgeschriebene Schichten sehen", "Allows a person to continue seeing their own uncommitted shifts when instance-wide hiding is enabled.": "Erlaubt einer Person, eigene noch nicht festgeschriebene Schichten weiterhin im Einsatzplan zu sehen, wenn die hausweite Ausblendung aktiv ist.", "User can create and edit employee pages but cannot invite users.": "Nutzer*in darf Personenprofile anlegen und bearbeiten, aber keine Nutzer*innen einladen.", "A user with this permission can view the planning calendar and plan within it": "Nutzer*in mit diesem Recht darf den Planungskalender einsehen und darin planen", "View staff info data in shift plan": "Kennzahlen-Fenster im Dienstplan öffnen", "User can open the per-person info window with season-related KPIs in the shift plan.": "Nutzer*in darf im Dienstplan das Infofenster pro Person mit spielzeitbezogenen Kennzahlen öffnen.", "User can manually book out overtime (payout) and thereby reduce the time account.": "Nutzer*in darf Überstunden manuell ausbuchen (auszahlen) und damit das Stundenkonto reduzieren.", "User can see the day remarks column in the calendar, planning calendar and shift plan if it is enabled in the system settings.": "Nutzer*in sieht die Tagesbemerkungen-Spalte im Kalender, Planungskalender und Dienstplan, wenn sie in den Systemeinstellungen aktiviert ist.", "User can create, edit and delete day remarks in the calendar, planning calendar and shift plan.": "Nutzer*in darf Tagesbemerkungen im Kalender, Planungskalender und Dienstplan anlegen, bearbeiten und löschen.", "Project status as a required field": "Projektstatus als Pflichtfeld", "If enabled, a project status must be selected when creating a project and an assigned status can be edited but not removed.": "Wenn aktiviert, muss beim Erstellen eines Projekts ein Projektstatus ausgewählt werden und ein zugewiesener Status kann bearbeitet, aber nicht entfernt werden.", "Project status is a required field.": "Der Projektstatus muss zwingend angegeben werden.", "PDF_SEASON_SCHEDULE_EXPORT": "Spielplan-Übersicht Projekte (PDF)", "Only show days with event type": "Nur Tage mit Terminart anzeigen", "If active, a project only appears on days on which it has at least one event of the selected event types. Without a selection, all events count.": "Wenn aktiv, erscheint ein Projekt nur an Tagen, an denen es mindestens einen Termin der gewählten Terminarten hat. Ohne Auswahl zählen alle Termine.", "Display options": "Darstellungsoptionen", "Show holidays": "Feiertage anzeigen", "Show calendar weeks": "Kalenderwochen anzeigen", "Highlight weekends": "Wochenenden hervorheben", "Highlight project names in color": "Projektnamen farbig hinterlegen", "Characters always shown in full": "Zeichen, die immer vollständig zu sehen sind", "The font size in a cell grows as far as the row height allows, but at most until this many characters of a name fit without truncation.": "Die Schrift einer Zelle wird so groß, wie die Zeilenhöhe es zulässt – höchstens aber so groß, dass so viele Zeichen eines Namens ungekürzt hineinpassen.", "Show events without project": "Termine ohne Projekt anzeigen", "Show room abbreviations": "Raumkürzel anzeigen", "The season schedule is always exported in landscape format.": "Die Spielplan-Übersicht wird immer im Querformat exportiert.", "Manage webhooks": "Webhooks verwalten", "Webhooks": "Webhooks", "How do webhooks work?": "Wie funktionieren Webhooks?", "A webhook sends data from artwork to an external system as soon as something happens — no polling required.": "Ein Webhook sendet Daten aus artwork an ein externes System, sobald etwas passiert — ohne dass das System nachfragen muss.", "Every delivery is signed with the endpoint secret. The secret is shown only once when the endpoint is created.": "Jede Zustellung wird mit dem Geheimnis des Empfängers signiert. Das Geheimnis wird nur einmal beim Anlegen angezeigt.", "Failed deliveries are retried with growing delays. The delivery log shows what was sent and how the receiver answered.": "Fehlgeschlagene Zustellungen werden mit wachsenden Abständen wiederholt. Das Zustellprotokoll zeigt, was gesendet wurde und wie der Empfänger geantwortet hat.", "Add endpoint": "Empfänger hinzufügen", "Edit endpoint": "Empfänger bearbeiten", "Delete endpoint": "Empfänger löschen", "No endpoints configured": "Keine Empfänger eingerichtet", "Must be https — payloads are signed, but not encrypted.": "Muss https sein — Zustellungen werden signiert, aber nicht verschlüsselt.", "No events are available yet.": "Es sind noch keine Ereignisse verfügbar.", "Endpoint secret": "Empfänger-Geheimnis", "Store this secret in the receiving system now. It is not shown again.": "Hinterlege dieses Geheimnis jetzt im empfangenden System. Es wird nicht erneut angezeigt.", "The receiver verifies the X-Artwork-Signature header as sha256=HMAC_SHA256(timestamp + \".\" + body, secret).": "Der Empfänger prüft den X-Artwork-Signature-Header als sha256=HMAC_SHA256(timestamp + \".\" + body, secret).", "Deliveries already logged are removed together with the endpoint. Continue?": "Bereits protokollierte Zustellungen werden zusammen mit dem Empfänger entfernt. Fortfahren?", "Deliveries": "Zustellungen", "Attempts": "Versuche", "Send again": "Erneut senden", "No deliveries yet": "Noch keine Zustellungen", "Failed to load deliveries": "Zustellungen konnten nicht geladen werden", "Copied to clipboard": "In die Zwischenablage kopiert", "Webhook endpoint created.": "Webhook-Empfänger angelegt.", "Webhook endpoint updated.": "Webhook-Empfänger aktualisiert.", "Webhook endpoint deleted.": "Webhook-Empfänger gelöscht.", "Delivery queued again.": "Zustellung erneut eingereiht.", "Only exhausted deliveries can be sent again.": "Nur Zustellungen mit verbrauchten Versuchen können erneut gesendet werden.", "Test event — triggered manually via artisan webhooks:ping": "Testereignis — wird manuell über artisan webhooks:ping ausgelöst", "A key can only do what you allow here. Grant as little as possible.": "Ein Schlüssel kann nur das, was du ihm hier erlaubst. Vergib so wenig wie möglich.", "Copy this key now. It is not stored and cannot be shown again — if you lose it, revoke the key and create a new one.": "Kopiere diesen Schlüssel jetzt. Er wird nicht gespeichert und kann nicht erneut angezeigt werden — geht er verloren, ziehe den Schlüssel zurück und erstelle einen neuen.", "None — created before permissions were introduced": "Keine — erstellt, bevor es Berechtigungen gab", "Your new API key": "Dein neuer API-Schlüssel", "Up to 6 months are displayed per page (A3 landscape).": "Pro Seite können 6 Monate dargestellt werden (A3 quer).", "This export shows you when which project takes place in the selected period. If required, you can filter the projects by specific event types - projects will then only appear on days on which they have an event of one of the selected event types.": "Dieser Export zeigt dir für den gewählten Zeitraum an, wann welches Projekt stattfindet. Bei Bedarf kannst du die Projekte nach bestimmten Terminarten filtern lassen – dann werden die Projekte nur an den Tagen in der Übersicht dargestellt, an denen sie einen Termin mit einer der ausgewählten Terminarten haben.", "Half months per page (double row height)": "Halbe Monate pro Seite (doppelte Zeilenhöhe)", "The description could not be loaded. Please reopen the event before saving.": "Die Beschreibung konnte nicht geladen werden. Bitte öffne den Termin erneut, bevor du speicherst.", "Deadline for shift plan request (days before start of week)": "Frist für Freigabe-Anfrage (Tage vor KW-Beginn)", "If no shift plan request has been submitted for a calendar week by this deadline, the craft management will be notified. Leave empty to disable the reminder.": "Wird bis zu dieser Frist keine Freigabe-Anfrage für eine Kalenderwoche gestellt, wird die Gewerkeleitung benachrichtigt. Leer lassen, um keine Erinnerung zu senden.", "Articles already in this issue": "Artikel bereits in der Ausgabe", "Some articles from the set are already part of this material issue.": "Einige Artikel aus dem Set sind bereits Teil dieser Materialausgabe.", "Should the set quantities be added to the existing quantities? Articles that are not yet part of the issue will be added in both cases.": "Sollen die Mengen aus dem Set zu den vorhandenen Mengen addiert werden? Artikel, die noch nicht in der Ausgabe sind, werden in beiden Fällen hinzugefügt.", "Existing quantity": "Vorhandene Menge", "Quantity in set": "Menge im Set", "Keep existing quantities": "Vorhandene Mengen behalten", "Add quantities": "Mengen addieren", "Here you can see the articles you have selected for this set. Adjust the quantity or remove articles.": "Hier siehst du die Artikel, die du für dieses Set ausgewählt hast. Passe die Menge an oder entferne Artikel.", "The name is only used to find the component in the settings and when assembling tabs. It is not displayed in the project.": "Der Name dient nur zum Auffinden der Komponente in den Einstellungen und beim Zusammenstellen der Tabs. Er wird nicht im Projekt angezeigt.", "This text is displayed as a heading in the project.": "Dieser Text wird im Projekt als Überschrift angezeigt.", "This title is currently not displayed in the project.": "Dieser Titel wird derzeit nicht im Projekt angezeigt.", "If specified, the label is displayed above the component in the project and on the print layout (optional).": "Wenn angegeben, steht die Beschriftung über der Komponente im Projekt und auf dem Drucklayout (optional).", "This text is displayed next to the checkbox in the project and on the print layout.": "Dieser Text steht im Projekt und auf dem Drucklayout neben der Checkbox.", "This text is displayed as the heading of the collapsible area in the project.": "Dieser Text ist die Überschrift des ausklappbaren Bereichs im Projekt.", "If specified, this text is pre-filled in the component when it is created (optional).": "Wenn angegeben, ist dieser Text in der Komponente bei Anlage vorausgefüllt (optional).", "The placeholder is displayed as long as the field is empty, as a hint what to enter (optional).": "Der Platzhalter ist zu sehen, solange das Feld leer ist – als Hilfe, was in dem Feld anzugeben ist (optional).", "Hint text for the display name field of a link as long as it is empty.": "Hinweistext für das Anzeigename-Feld eines Links, solange es leer ist.", "Hint text for the URL field of a link as long as it is empty.": "Hinweistext für das URL-Feld eines Links, solange es leer ist.", "Maximum number of links that can be added in the project.": "Maximale Anzahl an Links, die im Projekt hinzugefügt werden können.", "Height of the spacing in pixels that the component occupies in the project.": "Höhe des Abstands in Pixeln, den die Komponente im Projekt einnimmt.", "Font size of the heading in the project.": "Schriftgröße der Überschrift im Projekt.", "Shows a horizontal separator line within the spacing.": "Zeigt innerhalb des Abstands eine horizontale Trennlinie an.", "If enabled, the checkbox is checked by default in projects until it is changed there.": "Wenn aktiviert, ist die Checkbox in Projekten standardmäßig angehakt, bis sie dort geändert wird.", "The options available for selection in the dropdown in the project.": "Die Auswahlmöglichkeiten, die im Dropdown im Projekt zur Verfügung stehen.", "This option is preselected in projects until it is changed there.": "Diese Option ist in Projekten vorausgewählt, bis sie dort geändert wird.", "Options": "Optionen", "Budget & funding": "Budget & Finanzierung", "Budget access per project is granted in the project team. These permissions additionally apply to all projects.": "Budgetzugriff pro Projekt wird im Projektteam vergeben. Diese Rechte gelten zusätzlich für alle Projekte.", "Module \"Sources of funding\" enabled": "Modul „Finanzierungsquellen“ aktiviert", "Sage interface enabled": "Sage-Schnittstelle aktiv", "Global budget access": "Globaler Budgetzugriff", "Budget tab in every project": "Budget-Tab in jedem Projekt", "Tabs \"General\" and \"Account management\" under \"System → Budget\"": "Tabs „Allgemein“ und „Kontenpflege“ unter „System → Budget“", "Tabs \"Accounts\" and \"Cost Units\" in the \"Recycle bin\"": "Tabs „Konten“ und „Kostenstellen“ im „Papierkorb“", "Read and write all project budgets": "Alle Projektbudgets lesen und schreiben", "Manage accounts and cost units": "Konten und Kostenträger verwalten", "Basic budget settings": "Budget-Grundeinstellungen", "Comment on Sage bookings": "Sage-Buchungen kommentieren", "Opening a project additionally requires \"Read all projects\" or membership in its project team": "Das Öffnen eines Projekts braucht zusätzlich „Alle Projekte lesen“ oder die Mitgliedschaft im Projektteam", "The menu \"System → Budget\" requires \"Budget settings\" (module \"System settings\"). Documents in the budget tab follow the release of the project files.": "Der Menüpunkt „System → Budget“ braucht „Budgeteinstellungen“ (Modul „Systemeinstellungen“). Dokumente im Budget-Tab richten sich nach der Freigabe der Projektdateien.", "Remove verifications & locks": "Verifizierungen & Sperren aufheben", "Verify and unlock menus in the budget table": "Verifizieren-/Entsperren-Menüs in der Budgettabelle", "Verify, revoke verifications, lock and unlock columns": "Verifizieren, zurücknehmen, Spalten sperren und entsperren", "Requires budget access in the project (global or via the project team)": "Braucht Budgetzugriff im Projekt (global oder über das Projektteam)", "Tab \"Budget templates\" under \"System → Budget\"": "Tab „Budgetvorlagen“ unter „System → Budget“", "The menu \"System → Budget\" requires \"Budget settings\" (module \"System settings\").": "Der Menüpunkt „System → Budget“ braucht „Budgeteinstellungen“ (Modul „Systemeinstellungen“).", "Edit mode in the budget templates": "Bearbeiten-Modus in den Budgetvorlagen", "Creating and deleting templates": "Vorlagen anlegen und löschen", "Columns, positions and rows of templates": "Spalten, Positionen und Zeilen der Vorlagen", "Manage sources of funding": "Finanzierungsquellen verwalten", "Menu \"Sources of funding\"": "Menü „Finanzierungsquellen“", "Linking sources of funding in the budget tab": "Verknüpfen von Finanzierungsquellen im Budget-Tab", "Create, edit, duplicate and pin sources of funding": "Finanzierungsquellen anlegen, ändern, duplizieren und anpinnen", "Assign people and projects": "Personen und Projekte zuordnen", "The settings for sources of funding are a separate permission \"Sources of funding settings\" (module \"System settings\").": "Die Einstellungen der Finanzierungsquellen sind ein eigenes Recht „Finanzierungsquellen-Einstellungen“ (Modul „Systemeinstellungen“).", "Delete all sources of funding": "Alle Finanzierungsquellen löschen", "\"Delete\" in the menu of every source of funding": "„Löschen“ im Menü jeder Finanzierungsquelle", "Delete sources of funding": "Finanzierungsquellen löschen", "Project Sage data": "Projekt-Sage-Daten", "Block \"Project-related Sage data\" in the budget tab": "Block „Projektbezogene Sage-Daten“ im Budget-Tab", "Sage cells in the budget table": "Sage-Zellen in der Budgettabelle", "Tab \"Sage API data sets\" in the \"Recycle bin\"": "Tab „Sage-API Datensätze“ im „Papierkorb“", "Assign, delete and restore Sage bookings": "Sage-Buchungen zuordnen, löschen und wiederherstellen", "Assigning requires budget access in the project": "Zuordnen braucht Budgetzugriff im Projekt", "Block \"Global Sage data\" in the budget tab": "Block „Globale Sage-Daten“ im Budget-Tab", "The BI component in the project tab depends on access to the project, not on these permissions.": "Die BI-Komponente im Projekt-Tab hängt am Zugang zum Projekt, nicht an diesen Rechten.", "Menu \"BI Dashboard\"": "Menü „BI-Dashboard“", "Key figures and period comparisons across all projects": "Kennzahlen und Zeitraumvergleiche über alle Projekte", "Module \"Business Intelligence\" enabled": "Modul „Business Intelligence“ aktiviert", "Export buttons in the BI dashboard and in the project BI component": "Export-Buttons im BI-Dashboard und in der BI-Komponente des Projekts", "Tab \"BI Export\" in the project settings": "Tab „BI-Export“ in den Projekteinstellungen", "House-wide booking export by account and cost unit": "Hausweiter Buchungsexport nach Konto und Kostenstelle", "Configure exports and save export presets": "Exporte konfigurieren und Export-Vorlagen speichern", "Export BI data of all projects — also of projects without personal project access": "BI-Daten aller Projekte exportieren — auch von Projekten ohne eigenen Projektzugriff", "Export bookings house-wide, independent of a project": "Buchungen hausweit exportieren, unabhängig von einem Projekt", "The tab \"BI Export\" sits in the menu \"System → Projects\" and is therefore reachable only with \"Project settings\" as well.": "Der Tab „BI-Export“ liegt im Menü „System → Projekte“ und ist deshalb nur zusätzlich mit „Projekteinstellungen“ erreichbar.", "Calendar & events": "Kalender & Termine", "Without permissions a person can only book in rooms that are bookable for everyone or in which they are listed as requester or room admin.": "Ohne Rechte kann eine Person nur in Räumen buchen, die „für alle buchbar“ sind oder in denen sie als anfrageberechtigt bzw. als Raum-Admin eingetragen ist.", "Request room occupancy": "Raumbelegungen anfragen", "Button \"+\" in the calendar": "„+“-Button im Kalender", "Event dialog in request mode": "Termin-Dialog im Anfrage-Modus", "Submit requests in all rooms": "Anfragen in allen Räumen stellen", "Edit own events": "Eigene Termine bearbeiten", "Requests are not bound to a project. Own events stay editable because the person created them, not because of this permission.": "Anfragen sind an kein Projekt gebunden. Eigene Termine bleiben bearbeitbar, weil die Person sie angelegt hat – nicht wegen dieses Rechts.", "Module \"Calendar\" enabled": "Modul „Kalender“ aktiv", "Plan events directly": "Termine fest planen", "Tab \"Incoming requests\" under \"Event Verifications\"": "Tab „Eingehende Anfragen“ unter „Terminüberprüfungen“", "Direct booking in the event dialog": "Direktbuchung im Termin-Dialog", "Bulk creation and event series": "Mehrfach-Anlegen und Terminserien", "\"Decline event\" and \"Delete\" in the menu of other people's events": "„Termin absagen“ und „Löschen“ im Menü fremder Termine", "\"Save timeline as preset\"": "„Timeline als Vorlage speichern“", "Book events in all rooms without request": "Termine in allen Räumen ohne Anfrage fest buchen", "Edit, decline and delete other people's events": "Fremde Termine bearbeiten, absagen und löschen", "Accept or decline room requests": "Raumanfragen annehmen oder ablehnen", "Room admins have the same rights within their own rooms without this permission.": "Raum-Admins haben in ihren eigenen Räumen dieselben Rechte auch ohne dieses Recht.", "View planning calendar": "Planungskalender einsehen", "Menu \"Planning Calendar\"": "Menü „Planungskalender“", "Switch \"Show planned events\" in the calendar settings": "Schalter „Geplante Termine anzeigen“ in den Kalender-Einstellungen", "Create planned events (as request)": "Geplante Termine anlegen (als Anfrage)", "Request verification of planned events": "Verifizierung geplanter Termine anfordern", "When the module \"Planning calendar\" is disabled, the planning calendar is closed for artwork admins as well.": "Ist das Modul „Planungskalender“ deaktiviert, ist der Planungskalender auch für artwork-Admins geschlossen.", "Module \"Planning calendar\" enabled": "Modul „Planungskalender“ aktiv", "Edit planned events": "Geplante Termine bearbeiten", "Action bar in the planning calendar": "Aktionsleiste im Planungskalender", "\"Convert to planned event\" in the event menu": "„In geplanten Termin umwandeln“ im Termin-Menü", "Bulk creation of planned events": "Mehrfach-Anlegen geplanter Termine", "Edit, move, duplicate and delete planned events": "Geplante Termine bearbeiten, verschieben, duplizieren und löschen", "Convert all events of a project to planning": "Alle Termine eines Projekts in Planung umwandeln", "Verifying planned events does not depend on this permission but on the verifier assignment of the event type.": "Das Bestätigen geplanter Termine hängt nicht an diesem Recht, sondern an der Verifizierer-Zuordnung am Termintyp.", "Plan directly in the planning calendar": "Im Planungskalender fest planen", "Direct booking in the planned event dialog": "Direktbuchung im Dialog für geplante Termine", "Only when creating – no editing of existing planned events": "Nur beim Anlegen – kein Bearbeiten bestehender geplanter Termine", "Column \"Day remarks\" in calendar, planning calendar and duty roster": "Spalte „Tagesbemerkungen“ in Kalender, Planungskalender und Dienstplan", "Option \"Day remarks\" in the PDF export": "Option „Tagesbemerkungen“ im PDF-Export", "Calendar setting \"Day remarks\" enabled": "Kalender-Einstellung „Tagesbemerkungen“ aktiv", "Edit mode in the column \"Day remarks\"": "Bearbeiten-Modus in der Spalte „Tagesbemerkungen“", "Create, change and delete day remarks (one remark per day)": "Tagesbemerkungen anlegen, ändern und löschen (eine Bemerkung pro Tag)", "Documents & contracts": "Dokumente & Verträge", "Access to individual project contracts and documents depends on the release on the document or the project team, not on these permissions.": "Der Zugriff auf einzelne Projektverträge und -dokumente richtet sich nach der Freigabe am Dokument bzw. dem Projektteam, nicht nach diesen Rechten.", "Module \"Documents\" enabled": "Modul „Dokumente“ aktiv", "View contract modules": "Vertragsbausteine einsehen", "Menu \"Documents → Contracts\"": "Menü „Dokumente → Verträge“", "Download icon on contract modules": "Download-Icon an Vertragsbausteinen", "Read and download contract modules": "Vertragsbausteine lesen und herunterladen", "Manage contract modules & project contracts": "Vertragsbausteine & Projektverträge verwalten", "Upload and delete on contract modules": "Hochladen und Löschen bei Vertragsbausteinen", "Contract area in the project budget tab": "Vertragsbereich im Budget-Tab des Projekts", "Menu \"Documents → Document requests\"": "Menü „Dokumente → Dokumentenanfragen“", "Upload and delete contract modules": "Vertragsbausteine hochladen und löschen", "Create project contracts": "Projektverträge anlegen", "Button \"Create document request\" (also in the project tab)": "Button „Dokumentenanfrage erstellen“ (auch im Projekt-Tab)", "Tab \"Unassigned\" in the document requests": "Tab „Nicht zugewiesen“ in den Dokumentenanfragen", "Tab \"Assigned to others\" in the document requests": "Tab „An andere zugewiesen“ in den Dokumentenanfragen", "Tab \"Unassigned\" in the project tab \"Documents\"": "Tab „Nicht zugewiesen“ im Projekt-Tab „Dokumente“", "Tab \"Assigned to others\" in the project tab \"Documents\"": "Tab „An andere zugewiesen“ im Projekt-Tab „Dokumente“", "Create and assign document requests": "Dokumentenanfragen anlegen und zuweisen", "\"Edit\" and \"Delete\" in the menu of a document request": "„Bearbeiten“ und „Löschen“ im Menü einer Dokumentenanfrage", "Edit, set the status, delete and link a contract": "Ändern, Status setzen, löschen, Vertrag verknüpfen", "Requests assigned to the person can always be answered by uploading the document, without this permission.": "Der Person zugewiesene Anfragen kann sie immer per Dokument-Upload beantworten, auch ohne dieses Recht.", "Confidential property groups are released per department in the CRM settings; \"Manage CRM\" always sees all of them.": "Vertrauliche Eigenschaftsgruppen werden in den CRM-Einstellungen pro Abteilung freigegeben; „CRM verwalten“ sieht immer alle.", "Disabled features": "Deaktivierte Funktionen", "Use CRM": "CRM nutzen", "Menu \"CRM\"": "Menü „CRM“", "Contact popover and artist linking in projects, residencies and inventory": "Kontakt-Popover und Künstler*innen-Verknüpfung in Projekten, Aufenthalten und Inventar", "Read, create, edit and delete contacts": "Kontakte lesen, anlegen, ändern und löschen", "Only released property groups are visible": "Nur freigegebene Eigenschaftsgruppen sind sichtbar", "Reading and writing are deliberately combined; there is no read-only CRM permission.": "Lesen und Schreiben liegen bewusst zusammen; ein reines Leserecht fürs CRM gibt es nicht.", "Module \"CRM\" enabled": "Modul „CRM“ aktiviert", "Menu \"System → CRM Settings\"": "Menü „System → CRM-Einstellungen“", "Import, export and duplicate check in the CRM": "Import, Export und Duplikatprüfung im CRM", "Tab \"CRM contacts\" in the recycle bin": "Tab „CRM-Kontakte“ im Papierkorb", "Manage contact types, property groups and properties": "Kontakttypen, Eigenschaftsgruppen und Eigenschaften verwalten", "Import and export contacts, merge duplicates": "Kontakte importieren und exportieren, Duplikate zusammenführen", "See all property groups, including confidential ones": "Alle Eigenschaftsgruppen sehen, auch vertrauliche", "Restore and permanently delete contacts": "Kontakte wiederherstellen und endgültig löschen", "Invite externals": "Externe einladen", "Currently hidden – the external access feature is disabled": "Derzeit ausgeblendet – die Funktion „Externer Zugang“ ist deaktiviert", "Send invitations and review external submissions": "Einladungen verschicken und externe Eingaben prüfen", "Has no effect as long as the external access feature is disabled.": "Wirkungslos, solange die Funktion „Externer Zugang“ deaktiviert ist.", "Feature \"External access\" enabled": "Funktion „Externer Zugang“ aktiviert", "Sage permissions are listed under \"Budget & funding\"; the Sage configuration belongs to \"Tool settings\".": "Sage-Rechte stehen unter „Budget & Finanzierung“; die Sage-Konfiguration liegt bei „Tooleinstellungen“.", "Tab \"Interfaces\" in the tool settings (webhook section only)": "Tab „Schnittstellen“ in den Tooleinstellungen (nur Webhook-Bereich)", "Create, edit and delete endpoints": "Endpunkte anlegen, ändern und löschen", "View signatures and the delivery log": "Signaturen und Zustellprotokoll einsehen", "Redeliver failed deliveries": "Fehlgeschlagene Zustellungen erneut zustellen", "Deliberately decoupled from \"Tool settings\": the other sections of the tab \"Interfaces\" still require \"Tool settings\".": "Bewusst von „Tooleinstellungen“ entkoppelt: die übrigen Bereiche des Tabs „Schnittstellen“ brauchen weiterhin „Tooleinstellungen“.", "Inventory & material issues": "Inventar & Materialausgabe", "Tag releases (\"restricted tags\") additionally restrict editing per article.": "Tag-Freigaben („eingeschränkte Tags“) schränken das Bearbeiten pro Artikel zusätzlich ein.", "Module \"Inventory\" enabled": "Modul „Inventar“ aktiv", "Button \"Add Article\"": "Button „Artikel hinzufügen“", "Edit mode in the article dialog": "Bearbeiten im Artikel-Dialog", "Create and edit articles, their properties and file attachments": "Artikel anlegen und ändern, Eigenschaften, Dateianhänge", "\"Delete\" in the article dialog": "„Löschen“ im Artikel-Dialog", "Tab \"Articles\" in the \"Recycle bin\"": "Tab „Artikel“ im „Papierkorb“", "Move articles to the trash, restore and permanently delete them": "Artikel in den Papierkorb legen, wiederherstellen und endgültig löschen", "Menu \"Article Planning\" and \"Material Issues\"": "Menü „Artikelplanung“ und „Materialausgaben“", "Material issues of all projects": "Materialausgaben aller Projekte", "Plan articles on events": "Artikel auf Termine disponieren", "Create, edit and delete internal and external material issues": "Interne und externe Materialausgaben anlegen, ändern und löschen", "Confirm or decline returns, manage attachments": "Rückgaben bestätigen oder ablehnen, Anhänge verwalten", "Project team members with write permission can create and edit the material issues of their own project without this permission (project tab).": "Mitglieder des Projektteams mit Schreibrecht können die Materialausgaben ihres Projekts auch ohne dieses Recht anlegen und bearbeiten (Projekt-Tab).", "Log icon on material issues and in the project tab": "Logbuch-Icon auf Materialausgaben und im Projekt-Tab", "The menu \"Material Issues\" requires \"Inventory disposition\"; in the project tab the log is reachable without it.": "Der Menüpunkt „Materialausgaben“ braucht „Inventardisposition“; im Projekt-Tab ist das Logbuch auch ohne erreichbar.", "Menu \"System → Inventory\", tab \"Material Sets\"": "Menü „System → Inventar“, Tab „Material-Sets“", "Create and edit material sets": "Material-Sets anlegen und ändern", "\"Delete\" in the material set list": "„Löschen“ in der Set-Liste", "Delete material sets": "Material-Sets löschen", "Menu \"System → Inventory\" with all tabs": "Menü „System → Inventar“ mit allen Tabs", "All inventory settings": "Alle Inventareinstellungen", "Shows the tab \"Material Sets\" as well; creating or deleting sets still requires the set permissions.": "Zeigt auch den Tab „Material-Sets“; Sets anlegen oder löschen braucht weiterhin die Set-Rechte.", "Access to a single project is also granted by membership in its project team. The project list (name, status, period, team) is visible to everyone; these permissions control opening and editing.": "Zugang zu einem einzelnen Projekt gibt es auch über die Mitgliedschaft im Projektteam. Die Projektliste (Name, Status, Zeitraum, Team) ist für alle sichtbar; diese Rechte steuern das Öffnen und Bearbeiten.", "Module \"Projects\" enabled": "Modul „Projekte“ aktiv", "Read all projects": "Leserechte für alle Projekte", "Opening every project tile": "Öffnen jeder Projektkachel", "All project tabs": "Alle Projekt-Tabs", "Project files and room documents": "Projektdateien und Raumdokumente", "Project role matrix export": "Export der Projektrollen-Matrix", "Read only – editing requires write permission in the project team or \"Write all projects\"": "Nur lesen – Bearbeiten erfordert Schreibrecht im Projektteam oder „Schreibrechte für alle Projekte“", "Without this permission the creating person is added to the project team automatically when creating a project; with it, they are not.": "Ohne dieses Recht wird die anlegende Person beim Anlegen eines Projekts automatisch ins Projektteam eingetragen, mit diesem Recht nicht.", "Write all projects": "Schreibrechte für alle Projekte", "All edit buttons in all project tabs": "Alle Bearbeiten-Buttons in allen Projekt-Tabs", "Project team and basic data": "Projektteam und Basisdaten", "\"Edit basic data\" and \"Duplicate\" in the project list": "„Basisdaten bearbeiten“ und „Duplizieren“ in der Projektliste", "Edit everything in every project": "Alles in jedem Projekt bearbeiten", "Component restrictions of the tab settings do not apply": "Komponenten-Einschränkungen der Tab-Einstellungen gelten nicht", "Delete all projects": "Löschrecht für alle Projekte", "Multi-select mode in the project list": "Mehrfachauswahl in der Projektliste", "\"Move to trash\" in the project menu": "„In den Papierkorb“ im Projektmenü", "Emptying the project trash": "Leeren des Projekt-Papierkorbs", "Delete, bulk delete and permanently delete projects": "Projekte löschen, mehrere auf einmal löschen und endgültig löschen", "A project can also be deleted by anyone with the \"Delete\" checkbox in its project team.": "Ein Projekt kann auch löschen, wer im Projektteam das Häkchen „Löschen“ hat.", "Create own projects": "Eigene Projekte anlegen", "Button \"New project\"": "Button „Neues Projekt“", "Creating a project directly from the event dialog": "Projekt direkt aus dem Termin-Dialog anlegen", "Create projects": "Projekte anlegen", "Maintain team and departments of the own project": "Team und Abteilungen des eigenen Projekts pflegen", "The creating person can edit the project afterwards. Deleting requires \"Delete all projects\" or the \"Delete\" checkbox in the project team.": "Die anlegende Person kann das Projekt danach bearbeiten. Löschen erfordert „Löschrecht für alle Projekte“ oder das Häkchen „Löschen“ im Projektteam.", "Can be project manager": "Projektleitung sein", "Selectable as project manager in the team dialog": "Auswählbar als Projektleitung im Team-Dialog", "List of departments": "Liste der Abteilungen", "After being marked: write permission in that project": "Nach der Markierung: Schreibrecht in diesem Projekt", "Takes effect only once the person is marked as project manager in a project team": "Wirkt erst, wenn die Person in einem Projektteam als Projektleitung markiert ist", "Grants no access to and no write permission for other projects.": "Gewährt keinen Zugriff und kein Schreibrecht auf andere Projekte.", "Duty roster": "Dienstplan", "Module \"Duty roster\" enabled": "Modul „Dienstplan“ aktiv", "Which crafts a planning person may edit is set per craft in the shift settings.": "Welche Gewerke eine planende Person bearbeiten darf, wird pro Gewerk in den Schichteinstellungen festgelegt.", "Fine-grained shift settings permissions": "Feinrechte der Schichteinstellungen", "View duty rosters": "Dienstpläne einsehen", "Menu \"Duty rosters\" and \"Shift plan list view\"": "Menü „Dienstpläne“ und „Listenansicht“", "Excel exports of the duty roster": "Excel-Exporte des Dienstplans", "Rosters of other people": "Dienstpläne anderer Personen", "Plan shifts": "Schichten planen", "Edit mode and multi-edit in the duty roster": "Bearbeiten-Modus und Multi-Edit im Dienstplan", "Menu \"Compensation days overview\"": "Menü „Ersatzfreie Tage“", "Tab \"Substitute days off\" in the person profile": "Tab „Ersatzfreie Tage“ im Personenprofil", "Binding project day assignments": "Verbindliche Projekt-Tageszuordnungen", "Create, edit and delete shifts": "Schichten anlegen, ändern und löschen", "Assign and remove people, apply shift templates": "Personen zuweisen und entfernen, Schichtvorlagen anwenden", "Manage compensation days": "Ersatzfreie Tage verwalten", "Decide work time change requests of the own crafts": "Arbeitszeit-Änderungsanträge der eigenen Gewerke entscheiden", "Set the availability status of people": "Verfügbarkeitsstatus von Personen setzen", "Confirm or decline shifts on behalf of others": "Schichten stellvertretend zu- oder absagen", "Commit duty rosters": "Dienstpläne festschreiben", "Commit button in the duty roster": "Festschreiben-Button im Dienstplan", "Commit and reopen calendar weeks per craft": "Kalenderwochen je Gewerk festschreiben und wieder öffnen", "With the approval workflow enabled: submit a commit request": "Bei aktivem Freigabe-Workflow: Freigabe-Anfrage stellen", "With the approval workflow enabled, approving is decided by the approver list in the shift settings, not by this permission.": "Bei aktivem Freigabe-Workflow entscheidet die Liste der Freigabeberechtigten in den Schichteinstellungen über die Freigabe, nicht dieses Recht.", "Menu \"My operational plan\"": "Menü „Mein Einsatzplan“", "PDF export of the own roster": "PDF-Export des eigenen Einsatzplans", "Shift setting \"Hide uncommitted shifts from own roster\" enabled": "Schichteinstellung „Nicht festgeschriebene Schichten im Einsatzplan ausblenden“ aktiv", "Subscribe to roster calendar": "Dienstplan-Kalender abonnieren", "Subscription icon in duty roster and own roster": "Abo-Icon im Dienstplan und im eigenen Einsatzplan", "Set up a calendar subscription": "Kalender-Abo einrichten", "View staff info data": "Kennzahlen-Fenster im Dienstplan öffnen", "Info icon on person tiles in the duty roster": "Info-Icon an Personenkacheln im Dienstplan", "Season key figures, compensation days, vacation, working times and overtime of all people": "Spielzeit-Kennzahlen, ersatzfreie Tage, Urlaub, Arbeitszeiten und Überstunden aller Personen", "Working times and overtime require \"View hour accounts\" as well.": "Arbeitszeiten und Überstunden brauchen zusätzlich „Stundenkonten sehen“.", "View hour accounts": "Stundenkonten sehen", "Hour columns in the daily view": "Stunden-Spalten in der Tagesansicht", "Export \"Craft distribution\"": "Export „Gewerke-Verteilung“", "Read working time accounts and weekly hours of all people (own values are always visible)": "Arbeitszeitkonten und KW-Stunden aller Personen lesen (eigene Werte sind immer sichtbar)", "Pay-out button in the overtime tab": "Auszahl-Button im Überstunden-Tab", "Book out minutes with date and comment": "Minuten mit Datum und Kommentar ausbuchen", "Reachable via the info window (\"View staff info data\") or the person profile (\"HR administration\"). The person needs an active overtime rule.": "Erreichbar über das Kennzahlen-Fenster („Kennzahlen-Fenster im Dienstplan öffnen“) oder das Personenprofil („Personalverwaltung“). Die Person braucht eine aktive Überstundenregel.", "Manage availability of others": "Verfügbarkeiten anderer pflegen", "Availability calendar in other people's profiles": "Verfügbarkeitskalender im Profil anderer Personen", "Create, edit and delete vacation, availability and individual times": "Urlaub, Verfügbarkeit und individuelle Zeiten anlegen, ändern und löschen", "Set the availability status": "Verfügbarkeitsstatus setzen", "Menu \"System → Shift settings\"": "Menü „System → Schichteinstellungen“", "All shift settings": "Alle Schichteinstellungen", "With the shift setting \"Granular permissions\" enabled, the fine-grained permissions below decide per tab.": "Bei aktivierter Schichteinstellung „Granulare Rechte“ entscheiden die Feinrechte unten je Tab.", "Shift setting \"Granular permissions\" enabled": "Schichteinstellung „Granulare Rechte“ aktiv", "Create, edit and delete entries": "Einträge anlegen, ändern und löschen", "Tab \"General\" in the shift settings": "Tab „Allgemein“ in den Schichteinstellungen", "Edit mode in the tab \"General\"": "Bearbeiten-Modus im Tab „Allgemein“", "Tab \"Day services\" in the shift settings": "Tab „Tagesdienste“ in den Schichteinstellungen", "Edit mode in the tab \"Day services\"": "Bearbeiten-Modus im Tab „Tagesdienste“", "Tab \"Work time patterns\" in the shift settings": "Tab „Arbeitszeitmuster“ in den Schichteinstellungen", "Edit mode in the tab \"Work time patterns\"": "Bearbeiten-Modus im Tab „Arbeitszeitmuster“", "Tab \"Contracts\" in the shift settings": "Tab „Verträge“ in den Schichteinstellungen", "Edit mode in the tab \"Contracts\"": "Bearbeiten-Modus im Tab „Verträge“", "Tab \"Shift groups\" in the shift settings": "Tab „Schichtgruppen“ in den Schichteinstellungen", "Edit mode in the tab \"Shift groups\"": "Bearbeiten-Modus im Tab „Schichtgruppen“", "Tab \"Shift templates\" in the shift settings": "Tab „Schichtvorlagen“ in den Schichteinstellungen", "Edit mode in the tab \"Shift templates\"": "Bearbeiten-Modus im Tab „Schichtvorlagen“", "Tab \"Shift rules\" in the shift settings": "Tab „Schichtregeln“ in den Schichteinstellungen", "Edit mode in the tab \"Shift rules\"": "Bearbeiten-Modus im Tab „Schichtregeln“", "Basis (all staff)": "Basis (alle Mitarbeitenden)", "Production management": "Produktionsleitung", "Disposition / room planning": "Disposition / Raumplanung", "Duty roster planning": "Dienstplanung", "Craft lead": "Gewerkeleitung", "HR administration": "Personalverwaltung", "Accounting / controlling": "Buchhaltung / Controlling", "Contract & document administration": "Vertrags- & Dokumentenverwaltung", "Warehouse / inventory": "Lager / Inventar", "Artist relations / CRM": "Künstler*innenbetreuung / CRM", "Box office / admission": "Kasse / Einlass", "System administration": "Systemadministration", "Each of these permissions opens its own entry in the menu \"System\". None of them depends on a module switch.": "Jedes dieser Rechte öffnet einen eigenen Eintrag im Menü „System“. Keines hängt an einem Modul-Schalter.", "Tool settings": "Tooleinstellungen", "Menu \"System → Tool Settings\" with the tabs \"Branding\", \"External user management\", \"Communication & Legal\", \"Interfaces\", \"Module visibility\", \"File settings\" and \"Mail\"": "Menü „System → Tool-Einstellungen“ mit den Tabs „Branding“, „Externe Nutzerverwaltung“, „Kommunikation & Rechtliches“, „Schnittstellen“, „Modul-Sichtbarkeiten“, „Datei-Einstellungen“ und „Mail“", "Tab \"BI Field Settings\" in the project settings": "Tab „BI-Komponentenfelder“ in den Projekteinstellungen", "Logos, colours and legal texts": "Logos, Farben und Rechtstexte", "Mail server, API tokens, Sage configuration and LDAP": "Mail-Server, API-Token, Sage-Konfiguration und LDAP", "Switch modules on and off for the whole instance": "Module für die gesamte Instanz ein- und ausschalten", "Allowed file types and sizes": "Erlaubte Dateitypen und -größen", "Switching a module off hides it for everyone, regardless of their permissions.": "Ein ausgeschaltetes Modul ist für alle ausgeblendet, unabhängig von ihren Rechten.", "Project settings": "Projekteinstellungen", "Menu \"System → Projects\" with all tabs": "Menü „System → Projekte“ mit allen Tabs", "Tabs \"Tab Settings\", \"Component Settings\", \"Print Layout Settings\", \"Project Role Settings\" and \"Project overview builder\"": "Tabs „Tab-Einstellungen“, „Komponenten-Einstellungen“, „Drucklayout-Einstellungen“, „Projektrollen-Einstellungen“ und „Projektübersicht-Builder“", "Categories, genres, sectors and project status": "Kategorien, Genres, Bereiche und Projektstatus", "Project tabs, components and print layouts": "Projekt-Tabs, Komponenten und Drucklayouts", "Project roles and the project overview builder": "Projektrollen und der Projektübersicht-Builder", "Artist residency settings": "Einstellungen der Künstler*innenaufenthalte", "The tabs \"BI Field Settings\" and \"BI Export\" in the same menu additionally require \"Tool settings\" or \"Export BI data\".": "Die Tabs „BI-Komponentenfelder“ und „BI-Export“ im selben Menü brauchen zusätzlich „Tooleinstellungen“ bzw. „BI-Daten exportieren“.", "Event settings": "Termineinstellungen", "Menu \"System → Events\" with the tabs \"Event Types\", \"BI Tags\", \"Standard values\", \"Public holidays & school holidays\", \"Event Status\", \"Event properties\" and \"Timeline Presets\"": "Menü „System → Termine“ mit den Tabs „Termintypen“, „BI-Tags“, „Standardwerte“, „Feiertage & Schulferien“, „Terminstatus“, „Termin-Eigenschaften“ und „Timeline-Vorlagen“", "Create, edit and delete event types and event status": "Termintypen und Terminstatus anlegen, ändern und löschen", "Event properties, standard values and timeline presets": "Termin-Eigenschaften, Standardwerte und Timeline-Vorlagen", "Public and school holidays, BI tags": "Feiertage und Schulferien, BI-Tags", "Calendar settings": "Kalender-Einstellungen", "Menu \"System → Calendar\"": "Menü „System → Kalender“", "Hours shown in the day view of calendar and duty roster": "Angezeigte Stunden in der Tagesansicht von Kalender und Dienstplan", "Activate the day remarks column and set its visibility": "Tagesbemerkungen-Spalte aktivieren und ihre Sichtbarkeit festlegen", "Previously reserved for artwork admins.": "Bisher artwork-Admins vorbehalten.", "Room administration": "Raumverwaltung", "Menu \"System → Rooms\"": "Menü „System → Räume“", "Admin actions on room pages": "Admin-Aktionen auf Raumseiten", "Create, edit, delete and sort rooms and areas": "Räume und Bereiche anlegen, ändern, löschen und sortieren", "Room admins, requesting persons and \"bookable for all\"": "Raum-Admins, anfrageberechtigte Personen und „für alle buchbar“", "Alternatively, a person can be entered as room admin on a single room and then administers only that room.": "Alternativ kann eine Person am einzelnen Raum als Raum-Admin eingetragen werden und verwaltet dann nur diesen Raum.", "Menu \"System → Checklists\"": "Menü „System → To-do-Listen“", "Create, edit and delete templates": "Vorlagen anlegen, ändern und löschen", "Edit and delete to-do lists of others": "Fremde To-do-Listen ändern und löschen", "Includes \"Manage all to-do lists\" from the module \"To-dos\".": "Enthält „Alle To-do-Listen verwalten“ aus dem Modul „To-dos“.", "Sources of funding settings": "Finanzierungsquellen-Einstellungen", "Menu \"System → Sources of funding\"": "Menü „System → Finanzierungsquellen“", "Create and delete source categories": "Quellenkategorien anlegen und löschen", "Previously reserved for artwork admins. The sources of funding themselves are managed with the permissions of the module \"Budget & funding\".": "Bisher artwork-Admins vorbehalten. Die Finanzierungsquellen selbst werden mit den Rechten des Moduls „Budget & Finanzierung“ gepflegt.", "Menu \"System → Budget\" with the tabs \"General\", \"Account management\" and \"Budget templates\"": "Menü „System → Budget“ mit den Tabs „Allgemein“, „Kontenpflege“ und „Budgetvorlagen“", "General budget settings": "Allgemeine Budget-Einstellungen", "Accounts and cost units": "Konten und Kostenstellen", "Previously reserved for artwork admins. The tab \"Budget templates\" additionally requires the budget template permissions of the module \"Budget & funding\".": "Bisher artwork-Admins vorbehalten. Der Tab „Budgetvorlagen“ braucht zusätzlich die Budgetvorlagen-Rechte des Moduls „Budget & Finanzierung“.", "Open trash": "Papierkorb öffnen", "Menu \"Recycle bin\"": "Menü „Papierkorb“", "Restore and permanently delete entries of the visible tabs": "Einträge der sichtbaren Tabs wiederherstellen und endgültig löschen", "Previously reserved for artwork admins. Which tabs are shown is still decided by the module permissions: delete projects, delete inventory articles, manage CRM, room administration, global budget access, Sage permissions.": "Bisher artwork-Admins vorbehalten. Welche Tabs sichtbar sind, entscheiden weiterhin die Modul-Rechte: Projekte löschen, Inventarartikel löschen, CRM verwalten, Raumverwaltung, globaler Budgetzugriff, Sage-Rechte.", "System notifications": "Systemnachrichten", "Button \"Change notification to all\" on the page \"Notifications\"": "Button „Benachrichtigung an alle ändern“ auf der Seite „Meldungen“", "Create, edit and delete the message to all": "Nachricht an alle anlegen, ändern und löschen", "There is no entry in the menu \"System\" for this; the button sits on the notifications page.": "Dafür gibt es keinen Eintrag im Menü „System“; der Button liegt auf der Meldungsseite.", "Every person creates, edits and deletes their own to-do lists without any permission. \"Manage checklist templates\" in the system settings includes this permission.": "Eigene To-do-Listen darf jede Person ohne Recht anlegen, bearbeiten und löschen. „Checklisten-Vorlagen verwalten“ in den Systemeinstellungen enthält dieses Recht.", "Manage all to-do lists": "Alle To-do-Listen verwalten", "Opening every to-do list": "Öffnen jeder To-do-Liste", "\"Delete\" in the menu of other people's lists": "„Löschen“ im Menü fremder Listen", "Change and delete lists of other people": "Fremde Listen ändern und löschen", "Lists shared with the person or containing tasks assigned to them are editable without this permission.": "Listen, die mit der Person geteilt sind oder ihr zugewiesene Aufgaben enthalten, sind auch ohne dieses Recht bearbeitbar.", "Module \"To-dos\" enabled": "Modul „To-dos“ aktiv", "Staff": "Mitarbeit", "Everyone sees the staff list and edits their own profile. These permissions concern other people's data, invitations, external workers and teams.": "Alle sehen die Personenliste und bearbeiten das eigene Profil. Diese Rechte betreffen die Daten anderer Personen, Einladungen, Externe und Teams.", "Button \"Invite new users\"": "Button „Lade neue Nutzer*innen ein“", "Photo, basic data and team assignment in other people's profiles": "Foto, Stammdaten und Team-Zuordnung in fremden Profilen", "Tabs \"Work profile\", \"Work Time Pattern\", \"Employment contract\", \"Work Times\" and \"Overtime\" in the person profile": "Tabs „Arbeitsprofil“, „Arbeitszeitmuster“, „Arbeitsvertrag“, „Arbeitszeiten“ und „Überstunden“ im Personenprofil", "Creating freelancers and service providers": "Anlegen von Freelancer*innen und Dienstleistern", "Tabs \"Conditions\" and \"Work profile\" of freelancers and service providers": "Tabs „Konditionen“ und „Arbeitsprofil“ bei Freelancer*innen und Dienstleistern", "Send and withdraw invitations": "Einladungen versenden und zurückziehen", "Edit photo, basic data and team assignment of other people": "Foto, Stammdaten und Team-Zuordnung anderer Personen bearbeiten", "Edit work profiles, work time patterns, contracts, working times and overtime": "Arbeitsprofile, Arbeitszeitmuster, Verträge, Arbeitszeiten und Überstunden bearbeiten", "Create freelancers and service providers and maintain their absences": "Freelancer*innen und Dienstleister anlegen und deren Abwesenheiten pflegen", "Read and edit conditions and hourly rates of external workers": "Konditionen und Stundensätze Externer lesen und bearbeiten", "Paying out overtime additionally requires \"Pay out overtime\". Assigning permissions to other people remains reserved for artwork admins.": "Das Auszahlen von Überstunden braucht zusätzlich „Überstunden auszahlen“. Rechte anderer Personen vergeben bleibt artwork-Admins vorbehalten.", "Module \"Staff\" enabled": "Modul „Personal“ aktiv", "Team administration": "Teamverwaltung", "Tab \"Teams\" in the staff area": "Tab „Teams“ im Bereich „Nutzer*innen“", "Create, edit and delete teams": "Teams anlegen, ändern und löschen", "Add and remove team members": "Mitglieder hinzufügen und entfernen", "Does not allow editing other people's profile data – that belongs to \"HR administration\".": "Erlaubt kein Bearbeiten fremder Profildaten – das gehört zur „Personalverwaltung“.", "Contact fields in the person popover": "Kontaktfelder im Personen-Popover", "Profile pages of freelancers and service providers": "Profilseiten von Freelancer*innen und Dienstleistern", "Second effect: opens the profile pages of freelancers and service providers even without duty roster permissions.": "Zweitwirkung: öffnet die Profilseiten von Freelancer*innen und Dienstleistern auch ohne Dienstplan-Rechte.", "Jump to permission": "Zum Recht springen", "Unlocks": "Schaltet frei", "Allows": "Erlaubt", "Requirements": "Voraussetzungen", "Includes": "Enthält", "Included in": "Enthalten in", "Typical for": "Typisch für", "Remove permission": "Recht entfernen", "Grant permission": "Recht vergeben", "Included in {permission}": "Enthalten in {permission}", "Module disabled – the permission is stored but has no effect": "Modul deaktiviert – das Recht bleibt gespeichert, wirkt aber nicht", "Takes effect only with": "Wirkt erst mit", "Module disabled in the system settings – permissions are stored but have no effect": "Modul in den Systemeinstellungen deaktiviert – Rechte bleiben gespeichert, wirken aber nicht", "Levels": "Stufen", "Additional permissions": "Zusatzrechte", "Advanced permissions": "Erweiterte Rechte", "Only for artwork admins": "Nur für artwork-Admins", "No permissions match the current filter.": "Keine Rechte passen zum aktuellen Filter.", "{granted} of {total} permissions granted": "{granted} von {total} Rechten vergeben", "{count} modules disabled": "{count} Module deaktiviert", "Apply role preset": "Rollenbild anwenden", "Search permissions or functions…": "Recht oder Funktion suchen…", "Only granted": "Nur vergebene", "How permissions work together": "So wirken Rechte zusammen", "artwork admins can do everything. For everyone else, a permission only takes effect when its module is enabled in the system settings.": "artwork-Admins dürfen alles. Für alle anderen wirkt ein Recht nur, wenn sein Modul in den Systemeinstellungen aktiv ist.", "Permissions are grouped by module in the order of the main menu. Levels build on each other: a higher level always includes the lower ones.": "Rechte sind nach Modulen in der Reihenfolge des Hauptmenüs gruppiert. Stufen bauen aufeinander auf: eine höhere Stufe enthält immer die niedrigeren.", "Some permissions need another permission, a setting or an interface to take effect – the page shows this next to the permission.": "Manche Rechte brauchen ein anderes Recht, eine Einstellung oder eine Schnittstelle, um zu wirken – die Seite zeigt das direkt am Recht.", "Access to a single project is granted in the project team; component settings can only restrict that further, never extend it.": "Zugang zu einem einzelnen Projekt wird im Projektteam vergeben; Komponenten-Einstellungen können das nur weiter einschränken, nie erweitern.", "Permissions are grouped by module in the order of the main menu. Click a permission to see what it unlocks.": "Rechte sind nach Modulen in der Reihenfolge des Hauptmenüs gruppiert. Klick auf ein Recht zeigt, was es freischaltet.", "Has every permission in every module, including disabled modules and all settings. Use sparingly.": "Hat jedes Recht in jedem Modul, auch in deaktivierten Modulen und allen Einstellungen. Sparsam vergeben.", "This person is an artwork admin. Individual permissions below are stored but not needed – they take effect again if the admin role is removed.": "Diese Person ist artwork-Admin. Die Einzelrechte unten bleiben gespeichert, werden aber nicht gebraucht – sie wirken wieder, wenn die Admin-Rolle entfernt wird.", "A preset bundles permissions as a role profile. It can be applied when inviting people and on the user rights page.": "Eine Rechte-Vorlage bündelt Rechte zu einem Rollenbild. Sie kann beim Einladen und auf der Nutzerrechte-Seite angewendet werden.", "Changes affect only this preset – people who already received it keep their permissions.": "Änderungen betreffen nur diese Rechte-Vorlage – Personen, die sie bereits erhalten haben, behalten ihre Rechte.", "e.g. Production management": "z. B. Produktionsleitung", "Rights in the project team apply to this project only": "Rechte im Projektteam gelten nur für dieses Projekt", "Write, project management, budget and delete here apply only to this project. House-wide permissions for all projects are managed under user rights.": "Schreiben, Projektleitung, Budget und Löschen gelten hier nur für dieses Projekt. Hausweite Rechte für alle Projekte werden unter Nutzerrechte vergeben.", "Permissions explained": "Rechte erklärt", "Every permission with what it unlocks, what it allows and what it needs to take effect.": "Jedes Recht mit dem, was es freischaltet, was es erlaubt und was es braucht, um zu wirken.", "Reference of all permissions, grouped by module – for training and acceptance.": "Referenz aller Rechte, nach Modulen gruppiert – für Schulung und Abnahme.", "Includes level {level}": "Enthält Stufe {level}", "Can open and read every project": "Kann jedes Projekt öffnen und lesen", "Can edit every project, even without being in the team": "Kann jedes Projekt bearbeiten, auch ohne Teamzugehörigkeit", "Can delete every project": "Kann jedes Projekt löschen", "Can create new projects": "Kann neue Projekte anlegen", "Can be marked as project manager in a project team": "Kann im Projektteam als Projektleitung markiert werden", "Can request events in all rooms": "Kann Termine in allen Räumen anfragen", "Can book events directly and answer requests": "Kann Termine direkt buchen und Anfragen beantworten", "Can see the planning calendar and planned events": "Kann den Planungskalender und geplante Termine sehen", "Can edit, move, duplicate and delete planned events": "Kann geplante Termine bearbeiten, verschieben, duplizieren und löschen", "Can book planned events without a request": "Kann geplante Termine ohne Anfrage buchen", "Can see the day remarks": "Kann Tagesbemerkungen sehen", "Can create, edit and delete day remarks": "Kann Tagesbemerkungen anlegen, ändern und löschen", "Can see all duty rosters": "Kann alle Dienstpläne sehen", "Can create shifts, assign people and manage compensation days": "Kann Schichten anlegen, Personen zuteilen und ersatzfreie Tage verwalten", "Can commit calendar weeks per craft": "Kann Kalenderwochen je Gewerk festschreiben", "Can see the own roster": "Kann den eigenen Einsatzplan sehen", "Can see own uncommitted shifts despite instance-wide hiding": "Kann eigene nicht festgeschriebene Schichten trotz hausweiter Ausblendung sehen", "Can subscribe to the own roster as a calendar (ICS)": "Kann den eigenen Einsatzplan als Kalender abonnieren (ICS)", "Can open the info window per person in the duty roster": "Kann das Kennzahlen-Fenster pro Person im Dienstplan öffnen", "Can see working time accounts and weekly hours of others": "Kann Arbeitszeitkonten und Wochenstunden anderer Personen sehen", "Can pay out overtime": "Kann Überstunden auszahlen", "Can maintain vacation, availability and individual times of other people": "Kann Urlaub, Verfügbarkeit und individuelle Zeiten anderer Personen pflegen", "Can manage crafts, functions, templates, rules and the workflow": "Kann Gewerke, Funktionen, Schichtvorlagen, Regeln und den Workflow verwalten", "Can maintain profiles, contracts and working times and invite people": "Kann Profile, Verträge und Arbeitszeiten pflegen und Personen einladen", "Can create and maintain teams": "Kann Teams anlegen und pflegen", "Can see e-mail and phone marked as private": "Kann als privat markierte E-Mail und Telefonnummer sehen", "Can create and edit articles": "Kann Artikel anlegen und bearbeiten", "Can delete and restore articles": "Kann Artikel löschen und wiederherstellen", "Can plan articles on events and manage material issues": "Kann Artikel auf Termine planen und Materialausgaben verwalten", "Can see the change history of material issues": "Kann die Änderungshistorie der Materialausgaben sehen", "Can create and edit material sets": "Kann Material-Sets anlegen und bearbeiten", "Can delete material sets": "Kann Material-Sets löschen", "Can manage categories, properties, status, tags and manufacturers": "Kann Kategorien, Eigenschaften, Status, Tags und Hersteller verwalten", "Can see and download contract modules": "Kann Vertragsbausteine sehen und herunterladen", "Can upload contract modules and maintain project contracts": "Kann Vertragsbausteine hochladen und Projektverträge pflegen", "Can create and assign document requests": "Kann Dokumentenanfragen erstellen und zuweisen", "Can edit document requests and change their status": "Kann Dokumentenanfragen bearbeiten und ihren Status ändern", "Can read and edit the budgets of all projects": "Kann die Budgets aller Projekte lesen und bearbeiten", "Can verify budget positions and lock or unlock columns": "Kann Budgetpositionen verifizieren und Spalten sperren oder entsperren", "Can see budget templates": "Kann Budgetvorlagen sehen", "Can edit budget templates": "Kann Budgetvorlagen bearbeiten", "Can see, create and edit sources of funding": "Kann Finanzierungsquellen sehen, anlegen und bearbeiten", "Can delete every source of funding": "Kann jede Finanzierungsquelle löschen", "Can see project-related Sage bookings": "Kann projektbezogene Sage-Buchungen sehen", "Can see Sage bookings without a project": "Kann projektlose Sage-Buchungen sehen", "Can read and maintain contacts": "Kann Kontakte lesen und pflegen", "Can manage contact types and properties and see all property groups": "Kann Kontakttypen und Eigenschaften verwalten und alle Eigenschaftsgruppen sehen", "Can invite external people to maintain their own contact data": "Kann externe Personen zur Selbstpflege ihrer Kontaktdaten einladen", "Can open the house-wide BI dashboard": "Kann das hausweite BI-Dashboard öffnen", "Can export BI and booking data as Excel": "Kann BI- und Buchungsdaten als Excel exportieren", "Can edit and delete other people's to-do lists": "Kann fremde To-do-Listen bearbeiten und löschen", "Can manage branding, mail, interfaces and module visibility": "Kann Branding, Mail, Schnittstellen und Modulsichtbarkeit verwalten", "Can manage categories, genres, sectors, status, tabs and components": "Kann Kategorien, Genres, Bereiche, Status, Tabs und Komponenten verwalten", "Can manage event types, status, properties, holidays and BI tags": "Kann Termintypen, Status, Eigenschaften, Feiertage und BI-Tags verwalten", "Can change the calendar settings": "Kann die Kalender-Einstellungen ändern", "Can manage rooms and areas": "Kann Räume und Bereiche verwalten", "Can manage templates for to-do lists": "Kann Vorlagen für To-do-Listen verwalten", "Can manage the categories of the sources of funding": "Kann die Kategorien der Finanzierungsquellen verwalten", "Can manage general budget settings, accounts and cost units": "Kann allgemeine Budget-Einstellungen, Konten und Kostenstellen verwalten", "Can open the recycle bin": "Kann den Papierkorb öffnen", "Can maintain the message to all people": "Kann die Nachricht an alle Personen pflegen", "Can manage webhook endpoints and their deliveries": "Kann Webhook-Endpunkte und ihre Zustellungen verwalten", "Can see the tab \"General\" in the shift settings": "Kann den Tab „Allgemein“ in den Schichteinstellungen sehen", "Can edit the tab \"General\" in the shift settings": "Kann den Tab „Allgemein“ in den Schichteinstellungen bearbeiten", "Can see the tab \"Day services\" in the shift settings": "Kann den Tab „Tagesdienste“ in den Schichteinstellungen sehen", "Can edit the tab \"Day services\" in the shift settings": "Kann den Tab „Tagesdienste“ in den Schichteinstellungen bearbeiten", "Can see the tab \"Work time patterns\" in the shift settings": "Kann den Tab „Arbeitszeitmuster“ in den Schichteinstellungen sehen", "Can edit the tab \"Work time patterns\" in the shift settings": "Kann den Tab „Arbeitszeitmuster“ in den Schichteinstellungen bearbeiten", "Can see the tab \"Contracts\" in the shift settings": "Kann den Tab „Verträge“ in den Schichteinstellungen sehen", "Can edit the tab \"Contracts\" in the shift settings": "Kann den Tab „Verträge“ in den Schichteinstellungen bearbeiten", "Can see the tab \"Shift groups\" in the shift settings": "Kann den Tab „Schichtgruppen“ in den Schichteinstellungen sehen", "Can edit the tab \"Shift groups\" in the shift settings": "Kann den Tab „Schichtgruppen“ in den Schichteinstellungen bearbeiten", "Can see the tab \"Shift templates\" in the shift settings": "Kann den Tab „Schichtvorlagen“ in den Schichteinstellungen sehen", "Can edit the tab \"Shift templates\" in the shift settings": "Kann den Tab „Schichtvorlagen“ in den Schichteinstellungen bearbeiten", "Can see the tab \"Shift rules\" in the shift settings": "Kann den Tab „Schichtregeln“ in den Schichteinstellungen sehen", "Can edit the tab \"Shift rules\" in the shift settings": "Kann den Tab „Schichtregeln“ in den Schichteinstellungen bearbeiten", "Switch input mode": "Erfassungsart wechseln", "Switch and discard values": "Wechseln und Werte verwerfen", "Custom period": "Frei gewählt", "All periods": "Alle Zeiträume", "No season window is configured, so all periods are evaluated. Set the season under “Communication & Legal” in the tool settings.": "Es ist kein Spielzeitfenster hinterlegt — ausgewertet werden deshalb alle Zeiträume. Lege die Spielzeit in den Tool-Einstellungen unter „Kommunikation & Rechtliches“ fest.", "Set season window": "Spielzeit festlegen", "Sum of recorded visitors of all productions in the period. Per-event figures count only events in the period, total figures count fully.": "Summe der erfassten Besucher*innen aller Produktionen im Zeitraum. Pro Termin erfasste Werte zählen nur mit Terminen im Zeitraum, Gesamtwerte zählen komplett.", "Sum of recorded revenue of all productions in the period.": "Summe der erfassten Einnahmen aller Produktionen im Zeitraum.", "Sum of recorded total costs — only productions that entered costs.": "Summe der erfassten Gesamtkosten — nur Produktionen mit Kostenangabe.", "Distinct days with events whose event type carries the BI tag “Event day”.": "Anzahl der Tage mit Terminen, deren Terminart den BI-Tag „Veranstaltungstag“ trägt.", "Events whose event type carries the BI tag “Performance”.": "Termine, deren Terminart den BI-Tag „Vorstellung“ trägt.", "Productions with at least one event in the period.": "Produktionen mit mindestens einem Termin im Zeitraum.", "BI tag not linked to any event type — assign it in the event type settings.": "BI-Tag keiner Terminart zugeordnet — in den Terminart-Einstellungen zuordnen.", "Tag not assigned": "Tag nicht zugeordnet", "All tickets from the audience categories (full, reduced and free).": "Alle Karten aus den Besucher*innen-Kategorien (voll, ermäßigt und frei).", "Tickets in categories with pricing type “free”.": "Karten aus Kategorien mit Preisart „frei“.", "Tickets in categories with pricing type “reduced”.": "Karten aus Kategorien mit Preisart „ermäßigt“.", "Free tickets ÷ all issued tickets.": "Freikarten ÷ alle ausgegebenen Karten.", "Reduced tickets ÷ paid tickets (full + reduced).": "Ermäßigte Karten ÷ bezahlte Karten (voll + ermäßigt).", "Paid tickets (full + reduced) ÷ all issued tickets.": "Bezahlte Karten (voll + ermäßigt) ÷ alle ausgegebenen Karten.", "Issued tickets that were not used: 1 − visitors ÷ issued tickets.": "Ausgegebene Karten, die nicht eingelöst wurden: 1 − Besucher*innen ÷ ausgegebene Karten.", "Issued tickets (incl. free tickets) ÷ seat capacity.": "Ausgegebene Karten (inkl. Freikarten) ÷ Platzkapazität.", "Revenue ÷ sold tickets.": "Einnahmen ÷ verkaufte Karten.", "Recorded visitors; per-event figures are summed over all events.": "Erfasste Besucher*innen (bei Erfassung pro Termin die Summe aller Termine).", "Recorded sold tickets; without a direct value the sum of full-price and reduced tickets.": "Erfasste verkaufte Karten; ohne Direktwert die Summe aus Vollzahler*innen und Ermäßigt.", "Recorded revenue (ticket income) of this production.": "Erfasste Einnahmen (Karteneinnahmen) dieser Produktion.", "Sold tickets ÷ seat capacity of all performances (room capacity, counted once per performance).": "Verkaufte Karten ÷ Platzkapazität aller Vorstellungen (Kapazität laut Raum, je Vorstellung einmal gezählt).", "Median of all productions in the period": "Median aller Produktionen im Zeitraum", "higher = more internal effort": "höher = mehr interner Aufwand", "Occupancy: green from 90 %, blue from 50 %, yellow below · Attainment: green from 100 %, yellow from 80 %, red below · Costs: green up to plan, yellow up to 120 % of plan, red above.": "Auslastung: grün ab 90 %, blau ab 50 %, gelb darunter · Zielerreichung: grün ab 100 %, gelb ab 80 %, rot darunter · Kosten: grün bis Plan, gelb bis 120 % vom Plan, rot darüber.", "Without category": "Ohne Sparte", "Delete time effort?": "Zeitaufwand löschen?", "This time effort entry will be removed permanently.": "Dieser Zeitaufwand wird dauerhaft entfernt.", "Delete snapshot?": "Stichtag löschen?", "This snapshot will be removed permanently.": "Dieser Stichtag wird dauerhaft entfernt.", "Hours (estimate)": "Stunden (Schätzung)", "Not recorded": "Nicht erfasst", "Comparison period": "Vergleichszeitraum", "no comparison": "kein Vergleich", "The export covers all productions of the house, regardless of your project access.": "Der Export umfasst alle Produktionen des Hauses, unabhängig von deinem Projektzugriff.", "The BI tag “Performance” is not linked to any event type yet — performances and occupancy stay empty until you assign it.": "Der BI-Tag „Vorstellung“ ist noch keiner Terminart zugeordnet — Vorstellungen und Auslastung bleiben leer, bis du ihn zuordnest.", "The BI tag “Event day” is not linked to any event type yet — event days stay empty until you assign it.": "Der BI-Tag „Veranstaltungstag“ ist noch keiner Terminart zugeordnet — Veranstaltungstage bleiben leer, bis du ihn zuordnest.", "Same as person…": "Rechte wie Person …", "Search person…": "Person suchen …", "No person found.": "Keine Person gefunden.", "Open module settings": "Modul-Einstellungen öffnen", "In use": "Verwendung", "Currently granted to {count} people": "Aktuell bei {count} Personen vergeben", "{count} permissions will be added": "{count} Rechte kommen hinzu", "{count} permissions will be removed": "{count} Rechte entfallen", "Nothing changes – the person already has all of these permissions.": "Nichts ändert sich – die Person hat alle diese Rechte bereits.", "Removing this level also removes the higher levels that include it.": "Wird diese Stufe entfernt, entfallen auch die höheren Stufen, die sie enthalten.", "The permissions of this role preset are added; existing permissions stay.": "Die Rechte dieses Rollenbilds kommen hinzu; bestehende Rechte bleiben.", "The permissions of this person are added; existing permissions stay.": "Die Rechte dieser Person kommen hinzu; bestehende Rechte bleiben.", "Saved at {time}": "Gespeichert um {time}", "Saving failed – please reload the page and try again.": "Speichern fehlgeschlagen – bitte Seite neu laden und erneut versuchen.", "Last changed by {name} on {date}": "Zuletzt geändert von {name} am {date}", "Hide history": "Verlauf ausblenden", "Show history": "Verlauf anzeigen", "Change history": "Änderungsverlauf", "{count} entries": "{count} Einträge", "No changes recorded yet.": "Noch keine Änderungen aufgezeichnet.", "Admin role": "Admin-Rolle", "Role preset": "Rollenbild", "Same as person": "Rechte wie Person", "Grant artwork admin role?": "artwork-Admin-Rolle vergeben?", "{name} will be able to do everything in artwork: every module, every setting, every person – including granting rights to others. Individual permissions no longer matter.": "{name} darf danach alles in artwork: jedes Modul, jede Einstellung, jede Person – auch Rechte an andere vergeben. Einzelrechte spielen dann keine Rolle mehr.", "Grant admin role": "Admin-Rolle vergeben", "Read-only view — you can see the figures but not change them.": "Nur Lesezugriff — du siehst die Zahlen, kannst sie aber nicht ändern.", "No plan values yet — enter them below; the plan-vs-actual comparison appears in the actual view once values exist.": "Noch keine Planwerte — trage sie unten ein. Der Plan-Ist-Vergleich erscheint in der Ist-Ansicht, sobald Werte vorliegen.", "Not saved": "Nicht gespeichert", "Overview": "Überblick", "Steering": "Steuerung", "Recorded": "Erfasst", "without figures": "ohne Zahlen", "Productions in the period that have at least one BI figure (or are marked as not relevant). The others pull every total towards zero.": "Produktionen im Zeitraum mit mindestens einer BI-Zahl (oder als nicht relevant markiert). Die übrigen ziehen jede Summe Richtung null.", "Click a category to filter the whole dashboard.": "Klick auf eine Sparte filtert das ganze Dashboard.", "No productions in this period.": "Keine Produktionen in diesem Zeitraum.", "Choose another period or category — only productions with at least one event in the period are counted.": "Wähle einen anderen Zeitraum oder eine andere Sparte — gezählt werden nur Produktionen mit mindestens einem Termin im Zeitraum.", "The dashboard could not be reloaded — the figures shown are the previous ones.": "Das Dashboard konnte nicht neu geladen werden — angezeigt sind die vorherigen Zahlen.", "Try again": "Erneut versuchen", "Figures saved": "Zahlen gespeichert", "The effort-vs-output chart appears once at least three productions in the period have figures.": "Das Diagramm „Aufwand vs. Ertrag“ erscheint, sobald mindestens drei Produktionen im Zeitraum Zahlen haben.", "Audience events only": "Nur Publikumstermine", "Show all events": "Alle Termine anzeigen", "Select several events to enter values at once.": "Mehrere Termine markieren, um Werte auf einmal einzutragen.", "Event lies in the future": "Termin liegt in der Zukunft", "Total: one figure for the whole production. Per event: one figure per performance — needed for period comparisons and the monthly trend. Switching discards the figures of the other mode.": "Gesamt: eine Zahl für die ganze Produktion. Pro Termin: eine Zahl je Vorstellung — Voraussetzung für Zeitraumvergleiche und die Monatsentwicklung. Beim Wechsel werden die Werte der anderen Erfassungsart verworfen.", "Recorded per event in the project — totals do not apply here.": "Wird im Projekt pro Termin erfasst — Gesamtwerte gelten hier nicht.", "No permission": "Keine Berechtigung", "You do not have permission to open this page. Ask an admin for the required right.": "Du hast keine Berechtigung für diese Seite. Bitte einen Admin um das nötige Recht.", "Plan values hold the expected visitors, tickets, revenue and costs for this project. Once actuals come in, the plan-vs-actual comparison appears in the actual view.": "Planwerte halten die erwarteten Besucher*innen, Karten, Einnahmen und Kosten dieser Produktion fest. Sobald Ist-Zahlen vorliegen, erscheint der Plan-Ist-Vergleich in der Ist-Ansicht.", "Current values are prefilled — change what is new.": "Aktuelle Werte sind vorbelegt — ändere, was neu ist.", "recorded per event": "pro Termin erfasst", "Not saved. Check the highlighted field.": "Nicht gespeichert. Prüfe das markierte Feld.", "Only take effect with the shift setting \"Granular permissions\" enabled": "Wirken nur bei aktivierter Schichteinstellung „Granulare Rechte“", "Same rights as another person": "Gleiche Rechte wie andere Person", "Also remove permissions this person does not have": "Auch Rechte entfernen, die diese Person nicht hat", "Off: only permissions this person has in addition are granted. On: the permissions are set 1:1.": "Aus: Es werden nur die Rechte ergänzt, die diese Person zusätzlich hat. An: Die Rechte werden 1:1 übernommen.", "The permissions are set exactly like this person's: missing ones are added, surplus ones are removed.": "Die Rechte werden genau wie bei dieser Person gesetzt: fehlende kommen hinzu, überzählige entfallen.", "Apply and remove": "Übernehmen und entfernen", "Plus: this person has more · minus: would be removed with 1:1": "Plus: diese Person hat mehr · Minus: entfällt bei 1:1-Übernahme", "Project ID": "Projekt-ID", "Master data": "Stammdaten", "Audience categories & quotas": "Besucher*innen-Kategorien & Quoten", "Effort & steering": "Aufwand & Steuerung", "BI tags (event days per tag)": "BI-Tags (Veranstaltungstage je Tag)", "BI fields": "BI-Felder", "Info": "Info", "Period source": "Herkunft des Zeitraums", "Chosen in the export dialog": "Im Export-Dialog gewählt", "Season window from the tool settings": "Spielzeitfenster aus den Tool-Einstellungen", "No period — all events count": "Kein Zeitraum — alle Termine zählen", "Selected productions": "Gewählte Produktionen", "The column selection applies to the productions sheet; the events sheet always has the same columns.": "Die Spaltenauswahl gilt für das Produktionsblatt; das Terminblatt hat immer dieselben Spalten.", "Unknown export column: :input": "Unbekannte Exportspalte: :input", "A preset with this name already exists.": "Eine Vorlage mit diesem Namen existiert bereits.", "Only the creator or an admin can change this preset.": "Nur die erstellende Person oder ein Admin kann diese Vorlage ändern.", "Excel export across productions": "Excel-Export über Produktionen", "Download started.": "Download gestartet.", "Waiting for the export worker…": "Warte auf den Export-Worker…", "The Excel file is being created…": "Die Excel-Datei wird erstellt…", "Elapsed": "Vergangen", "You can close this dialog; the file is kept for 24 hours.": "Du kannst diesen Dialog schließen; die Datei bleibt 24 Stunden abrufbar.", "No worker has picked up the export yet. If this persists, the queue worker may not be running — please tell an admin.": "Noch kein Worker hat den Export übernommen. Bleibt das so, läuft vermutlich der Queue-Worker nicht — bitte einen Admin informieren.", "Cancel export": "Export abbrechen", "The export options could not be loaded.": "Die Export-Optionen konnten nicht geladen werden.", "Filter productions by cost bearer": "Produktionen nach Kostenträger filtern", "Selecting cost bearers automatically selects their productions below.": "Bei Auswahl von Kostenträgern werden deren Produktionen unten automatisch ausgewählt.", "Period and structure": "Zeitraum und Struktur", "No season window is configured — without dates, all events count.": "Kein Spielzeitfenster hinterlegt — ohne Datum zählen alle Termine.", "The events sheet always has the same columns; the column selection below applies to the productions sheet.": "Das Terminblatt hat immer dieselben Spalten; die Spaltenauswahl unten gilt für das Produktionsblatt.", "Columns of the productions sheet": "Spalten des Produktionsblatts", "The file gets an “Info” sheet with period, filters and creator.": "Die Datei bekommt ein Blatt „Info“ mit Zeitraum, Filtern und Ersteller*in.", "Create Excel file": "Excel-Datei erstellen", "Prefilled with the project period. Limits which events count towards per-event and count figures.": "Vorbelegt mit dem Projektzeitraum. Schränkt ein, welche Termine in Pro-Termin- und Zähl-Kennzahlen einfließen.", "Prefilled with the dashboard period.": "Vorbelegt mit dem Dashboard-Zeitraum.", "Prefilled with the season window from the tool settings.": "Vorbelegt mit dem Spielzeitfenster aus den Tool-Einstellungen.", "Select at least one production.": "Wähle mindestens eine Produktion.", "Select at least one column.": "Wähle mindestens eine Spalte.", "The end date lies before the start date.": "Das Enddatum liegt vor dem Startdatum.", "Name of the new preset": "Name der neuen Vorlage", "Update preset": "Vorlage aktualisieren", "Presets are shared with everyone who can export.": "Vorlagen sind für alle sichtbar, die exportieren dürfen.", "Search column": "Spalte suchen", "No column matches the search.": "Keine Spalte passt zur Suche.", "Delete preset?": "Vorlage löschen?", "The preset is removed for everyone.": "Die Vorlage wird für alle entfernt.", "Preset saved.": "Vorlage gespeichert.", "Preset updated.": "Vorlage aktualisiert.", "Preset deleted.": "Vorlage gelöscht.", "The preset could not be saved.": "Die Vorlage konnte nicht gespeichert werden.", "The preset could not be deleted.": "Die Vorlage konnte nicht gelöscht werden.", "This export file has expired — files are kept for 24 hours. Please create the export again.": "Diese Exportdatei ist abgelaufen — Dateien bleiben 24 Stunden abrufbar. Bitte den Export erneut erstellen.", "Setup checklist, audience categories and BI fields for Business Intelligence.": "Einrichtungs-Checkliste, Besucher*innen-Kategorien und BI-Felder für Business Intelligence.", "This tab bundles the BI setup: the checklist shows what the module still needs, audience categories structure how ticket numbers are recorded, BI fields are free additional fields for your projects.": "Dieser Tab bündelt die BI-Einrichtung: Die Checkliste zeigt, was dem Modul noch fehlt, Besucher*innen-Kategorien strukturieren die Erfassung der Kartenzahlen, BI-Felder sind freie Zusatzfelder für deine Projekte.", "This tab requires the permission “Tool settings”; BI tags are maintained under System → Events → BI tags.": "Dieser Tab erfordert das Recht „Tooleinstellungen“; BI-Tags werden unter System → Termine → BI-Tags gepflegt.", "Setup checklist": "Einrichtungs-Checkliste", "Everything the BI module needs, in one place — status is read live.": "Alles, was das BI-Modul braucht, an einer Stelle — der Status wird live ermittelt.", "Everything set up": "Alles eingerichtet", "open": "offen", "Enable the BI module": "BI-Modul aktivieren", "Module is enabled.": "Modul ist aktiviert.", "The module is disabled — menu and dashboard are hidden.": "Das Modul ist deaktiviert — Menüpunkt und Dashboard sind ausgeblendet.", "Assign the key-figure tags to event types": "Kennzahl-Tags Terminarten zuordnen", "Tags for “Performances” and “Event days” are assigned.": "Die Tags für „Vorstellungen“ und „Veranstaltungstage“ sind zugeordnet.", "Neither tag is assigned — performances, event days and occupancy stay empty.": "Keiner der beiden Tags ist zugeordnet — Vorstellungen, Veranstaltungstage und Auslastung bleiben leer.", "The tag for “Performances” has no event types — performances and occupancy stay empty.": "Der Tag für „Vorstellungen“ hat keine Terminarten — Vorstellungen und Auslastung bleiben leer.", "The tag for “Event days” has no event types — event days stay empty.": "Der Tag für „Veranstaltungstage“ hat keine Terminarten — Veranstaltungstage bleiben leer.", "Open BI tags": "BI-Tags öffnen", "Place the BI component in a project tab": "BI-Komponente in einen Projekt-Tab legen", "Without the component, figures cannot be entered on projects.": "Ohne die Komponente lassen sich an Projekten keine Zahlen erfassen.", "Enter seat capacities for rooms": "Platzkapazitäten an Räumen hinterlegen", "No rooms yet.": "Noch keine Räume.", "rooms have a capacity — needed for the occupancy rate.": "Räume haben eine Kapazität — Grundlage der Auslastung.", "Open rooms": "Räume öffnen", "Check audience categories": "Besucher*innen-Kategorien prüfen", "active categories (full, reduced, free).": "aktive Kategorien (voll, ermäßigt, frei).", "Without categories, quotas such as free-ticket rate cannot be calculated.": "Ohne Kategorien lassen sich Quoten wie die Freikartenquote nicht berechnen.", "Set the season window": "Spielzeitfenster festlegen", "Default period for dashboard and exports is set.": "Der Standard-Zeitraum für Dashboard und Exporte ist gesetzt.", "Without a season window, dashboard and exports evaluate all periods.": "Ohne Spielzeitfenster werten Dashboard und Exporte alle Zeiträume aus.", "Open communication & legal": "Kommunikation & Rechtliches öffnen", "Grant BI permissions": "BI-Rechte vergeben", "people can view the dashboard,": "Personen dürfen das Dashboard sehen,", "can export.": "dürfen exportieren.", "Open users": "Nutzer*innen öffnen", "Controls key figure": "Steuert Kennzahl", "No key figure (counting only)": "Keine Kennzahl (nur Zählung)", "Exactly one tag can control “Performances” (also the capacity basis of the occupancy rate) and one can control “Event days”. Without an assigned tag these key figures stay empty.": "Genau ein Tag kann „Vorstellungen“ steuern (auch die Kapazitätsbasis der Auslastung), einer „Veranstaltungstage“. Ohne zugeordneten Tag bleiben diese Kennzahlen leer.", "Another tag already controls this key figure.": "Diese Kennzahl wird bereits von einem anderen Tag gesteuert.", "Two tags carry a key-figure role: the tag for “Performances” (also the capacity basis of the occupancy rate) and the tag for “Event days”. As long as they have no event types assigned, these key figures stay empty — there is no fallback to all events.": "Zwei Tags tragen eine Kennzahl-Rolle: der Tag für „Vorstellungen“ (auch Kapazitätsbasis der Auslastung) und der Tag für „Veranstaltungstage“. Solange ihnen keine Terminarten zugeordnet sind, bleiben diese Kennzahlen leer — es gibt keinen Rückfall auf alle Termine.", "Used by the BI module as the seat capacity per performance (occupancy rate); projects can override it.": "Wird vom BI-Modul als Platzkapazität je Vorstellung genutzt (Auslastung); Projekte können den Wert überschreiben.", "BI key figures": "BI-Kennzahlen", "Placed in tab": "Liegt im Tab", "Evaluation period": "Auswertungszeitraum", "applies to all tiles, charts and the table": "gilt für alle Kacheln, Diagramme und die Tabelle", "Previous season": "Vorherige Spielzeit", "Next season": "Nächste Spielzeit", "Click a production to open its BI tab and maintain its figures there.": "Klick auf eine Produktion öffnet ihren BI-Tab, dort werden die Zahlen gepflegt.", "Maintain figures in the project": "Zahlen im Projekt pflegen", "Click a production for the quick entry of totals; per-event figures are maintained in the project’s BI tab (link in the dialog).": "Klick auf eine Produktion öffnet die Schnellerfassung für Gesamtwerte; Zahlen pro Termin pflegst du im BI-Tab des Projekts (Link im Dialog).", "Only artwork admins can assign the admin role.": "Die Admin-Rolle können nur artwork-Admins vergeben.", "Export BI data of all projects": "BI-Daten aller Projekte exportieren", "External worker administration": "Externe verwalten", "Can create and maintain freelancers and service providers": "Kann Freelancer*innen und Dienstleister anlegen und pflegen", "Button \"Add new Address\" in the address list": "Button „Neue Adresse hinzufügen“ in der Adressliste", "Create, edit and delete freelancers and service providers": "Freelancer*innen und Dienstleister anlegen, bearbeiten und löschen", "Maintain work profiles, crafts, qualifications and absences of external workers": "Arbeitsprofile, Gewerke, Funktionen und Abwesenheiten Externer pflegen", "Only external workers – in-house staff and invitations remain part of \"HR administration\", which includes this permission.": "Nur Externe – Inhouse-Kolleg*innen und Einladungen bleiben Teil der „Personalverwaltung“, die dieses Recht einschließt.", "Work on Sunday": "Sonntagsarbeit", "Work on special day": "Arbeit an Sondertagen", "Checks whether a shift conflicts with a half day off. Value = time of day: a morning off requires the shift to start at or after this time, an afternoon off requires it to end at or before.": "Prüft, ob eine Schicht mit einem halben ersatzfreien Tag kollidiert. Wert = Uhrzeit: Bei einem freien Vormittag muss die Schicht ab dieser Uhrzeit beginnen, bei einem freien Nachmittag spätestens dann enden.", "Creates a rule violation for every Sunday on which the person has a shift (shift day = start day, also for shifts past midnight). No value required.": "Erzeugt für jeden Sonntag, an dem die Person eine Schicht hat, einen Regelverstoß (Schichttag = Starttag, auch bei Schichten über Mitternacht). Kein Wert nötig.", "Creates a rule violation for every special day (public holiday flagged as special day, contract switch active) on which the person has a shift. The violation documents the entitlement to a replacement rest day. No value required.": "Erzeugt für jeden Sondertag (Feiertag mit Sondertag-Kennzeichen, Vertragsschalter aktiv), an dem die Person eine Schicht hat, einen Regelverstoß. Der Verstoß dokumentiert den Anspruch auf einen Ersatzruhetag. Kein Wert nötig.", "{actual} of max. {max}": "{actual} von max. {max}", "{actual} of min. {min}": "{actual} von min. {min}", "Morning off": "Vormittag frei", "Afternoon off": "Nachmittag frei", "Whole day off": "Ganzer Tag frei", "Threshold": "Grenze", "Half day off on a special day": "Halber ersatzfreier Tag an einem Sondertag", "Shift on special day {name}": "Schicht am Sondertag {name}", "Shift on a special day": "Schicht an einem Sondertag", "Shift on a Sunday": "Schicht an einem Sonntag", "Rule violations are marked in the shift plan and collected in the 'Open violations' tab, where you can process, ignore or compensate them with substitute days off.": "Regelverstöße werden im Dienstplan markiert und im Tab „Offene Verstöße“ gesammelt – dort kannst du sie bearbeiten, ignorieren oder mit ersatzfreien Tagen ausgleichen.", "No rules yet": "Noch keine Regeln", "Create a rule to have the shift plan checked automatically — e.g. daily maximum hours, rest times or work on Sundays and special days.": "Lege eine Regel an, damit der Dienstplan automatisch geprüft wird – z. B. Tagesmaximum, Ruhezeiten oder Arbeit an Sonn- und Sondertagen.", "Create rule": "Regel anlegen", "Value (hours)": "Wert (Stunden)", "Value (days)": "Wert (Tage)", "Hours, half hours allowed (e.g. 8 or 10.5).": "Stunden, halbe Stunden erlaubt (z. B. 8 oder 10,5).", "Whole days.": "Ganze Tage.", "Time of day as HH:MM — a morning off requires the shift to start at or after this time, an afternoon off requires it to end at or before.": "Uhrzeit als HH:MM – bei einem freien Vormittag muss die Schicht ab dieser Uhrzeit beginnen, bei einem freien Nachmittag spätestens dann enden.", "Notify on rule violation": "Bei Regelverstoß benachrichtigen", "Nobody is notified": "Niemand wird benachrichtigt", "By rule": "Nach Regel", "By contract": "Nach Vertrag", "Assign rules per contract: every person with this contract is checked against the assigned rules.": "Regeln je Vertrag zuordnen: Jede Person mit diesem Vertrag wird gegen die zugeordneten Regeln geprüft.", "No contracts yet": "Noch keine Verträge", "Create contracts in the 'Contracts' tab first — rules are assigned per contract.": "Lege zuerst Verträge im Tab „Verträge“ an – Regeln werden je Vertrag zugeordnet.", "Contract name": "Vertragsname", "Active for": "Aktiv für", "Assigned rules": "Zugeordnete Regeln", "Nobody": "Niemand", "No rules assigned": "Keine Regeln zugeordnet", "Edit rule assignment": "Regelzuordnung bearbeiten", "Rule assignment for {contract}": "Regelzuordnung für „{contract}“", "Select the rules that apply to everyone with this contract.": "Wähle die Regeln, die für alle Personen mit diesem Vertrag gelten.", "Available rules": "Verfügbare Regeln", "Open rule violations": "Offene Regelverstöße", "Processed rule violations": "Bearbeitete Regelverstöße", "Work on special day {name}: the person is entitled to a replacement rest day.": "Arbeit am Sondertag {name}: Die Person hat Anspruch auf einen Ersatzruhetag.", "A compensation day has already been granted — this rule violation can no longer be edited.": "Ein ersatzfreier Tag wurde bereits gewährt – dieser Regelverstoß kann nicht mehr bearbeitet werden.", "Default according to rule: {n} days": "Standard laut Regel: {n} Tage", "Default according to contract: {n} days": "Standard laut Vertrag: {n} Tage", "apply": "übernehmen", "No history entries yet.": "Noch keine Verlaufseinträge.", "Ignored by {name} on {date}": "Ignoriert von {name} am {date}", "Processed/approved by {name} on {date}": "Bearbeitet/Genehmigt von {name} am {date}", "Special day": "Sondertag", "Whole day": "Ganzer Tag", "Reprocessed": "Nachbearbeitet", "Deleted with reason": "Gelöscht mit Begründung", "Processed at": "Bearbeitet am", "Processed by": "Bearbeitet von", "Half day period": "Halbtag", "Granted date": "Gewährt für", "Granted at": "Gewährt am", "Ignored": "Ignoriert", "History could not be loaded.": "Der Verlauf konnte nicht geladen werden.", "This rule violation cannot be edited anymore: a compensation day has already been granted.": "Dieser Regelverstoß kann nicht mehr bearbeitet werden: Ein ersatzfreier Tag wurde bereits gewährt.", "Only people with open rule violations are shown": "Es werden nur Personen mit offenen Regelverstößen angezeigt", "Show only people with open rule violations": "Nur Personen mit offenen Regelverstößen anzeigen", "{n} open violations": "{n} offene Verstöße", "Only show people with open rule violations": "Nur Personen mit offenen Regelverstößen anzeigen", "Hides people without an open rule violation in the displayed period.": "Blendet Personen ohne offenen Regelverstoß im angezeigten Zeitraum aus.", "Open rule violation": "Offener Regelverstoß", "Warning triangle in the colour of the rule; the number shows how many violations are open on this day.": "Warndreieck in der Farbe der Regel; die Zahl zeigt, wie viele Verstöße an diesem Tag offen sind.", "Processed rule violation": "Bearbeiteter Regelverstoß", "Substitute days off have been booked; ignored violations are not shown in the cell.": "Ersatzfreie Tage wurden gebucht; ignorierte Verstöße werden in der Zelle nicht gezeigt.", "Red for committed shifts, otherwise orange.": "Rot bei festgeschriebenen Schichten, sonst orange.", "Click a marker to open the day and process the violations.": "Klick auf einen Marker öffnet den Tag zum Bearbeiten der Verstöße.", "Holiday type": "Feiertagstyp", "Statutory public holiday": "Gesetzlich", "Custom entry": "Eigener Eintrag", "School holidays are not special days by default; statutory public holidays are.": "Schulferien sind standardmäßig keine Sondertage, gesetzliche Feiertage schon.", "Read-only view: you can mark holidays as special days for shift planning. Creating, editing and importing entries requires the event settings permission.": "Nur-Lese-Ansicht: Du kannst Feiertage für die Dienstplanung als Sondertage markieren. Anlegen, Bearbeiten und Importieren erfordern das Recht für Termin-Einstellungen.", "Special days for shift planning": "Sondertage für die Dienstplanung", "Tick 'Special Day' to reduce the daily target of people with an active special day rule on that day. Changes are saved immediately.": "Setze das Häkchen „Sondertag“, damit das Tagessoll von Personen mit aktiver Sondertag-Regel an diesem Tag sinkt. Änderungen werden sofort gespeichert.", "Marked as special day.": "Als Sondertag markiert.", "No longer marked as special day.": "Nicht mehr als Sondertag markiert.", "You do not have permission to change this.": "Du hast keine Berechtigung, das zu ändern.", "Please try again.": "Bitte versuche es erneut.", "Manage special days": "Sondertage verwalten", "Click: manage special days.": "Klick: Sondertage verwalten.", "inactive": "inaktiv", "Show {n} more key figures without target value": "{n} weitere Kennzahlen ohne Zielwert anzeigen", "Hide key figures without target value": "Kennzahlen ohne Zielwert ausblenden", "No target values are stored for this contract.": "Für diesen Vertrag sind keine Zielwerte hinterlegt.", "Other (without rule)": "Sonstiges (ohne Regel)", "e.g. missing break": "z. B. fehlende Pause", "Manual violation without rule": "Manueller Verstoß ohne Regel", "Please select a rule or enter a title for the violation.": "Bitte eine Regel auswählen oder einen Titel für den Verstoß eingeben.", "Overtime reduction deadline": "Überstunden-Abbaufrist", "Minimum free Sundays with Saturday/Monday per season half": "Mindestens X freie Sonntage mit Samstag/Montag je Spielzeithälfte", "Warns before open overtime expires. Value = number of days before the reduction deadline from which a rule violation is created; after the deadline the violation becomes an error. Applies to people whose contract has the overtime rule active. The violation has no shift — it appears on the deadline day.": "Warnt, bevor offene Überstunden verfallen. Wert = Tage vor der Abbaufrist, ab denen ein Regelverstoß entsteht; nach Fristablauf wird der Verstoß zum Fehler. Gilt für Personen, deren Vertrag die Überstundenregel aktiviert hat. Der Verstoß hat keine Schicht — er erscheint am Tag der Frist.", "Checks per season half whether the person can still reach the minimum number of free Sundays with a free Saturday or Monday. Value = minimum number; leave empty to use the target from the contract. A violation is created on the last Sunday of the half when the target is no longer reachable. Requires the season (playing time window) in the tool settings.": "Prüft je Spielzeithälfte, ob die Person die Mindestzahl freier Sonntage mit freiem Samstag oder Montag noch erreichen kann. Wert = Mindestanzahl; leer lassen, um den Zielwert aus dem Vertrag zu nutzen. Der Verstoß entsteht am letzten Sonntag der Hälfte, sobald das Ziel nicht mehr erreichbar ist. Voraussetzung: Spielzeit (Spielzeitfenster) in den Toolsettings.", "Value (count)": "Wert (Anzahl)", "Sundays": "Sonntage", "Whole number. Leave empty or 0 to use the target from the contract (free Sundays with Saturday/Monday per season half).": "Ganze Zahl. Leer oder 0 = Zielwert aus dem Vertrag (freie Sonntage mit Samstag/Montag je Spielzeithälfte).", "From contract": "aus Vertrag", "{hours} open, deadline {date}": "{hours} offen, Frist {date}", "{days} days left": "noch {days} Tage", "free Sundays": "freien Sonntagen", "{count} still possible": "noch {count} möglich", "All persons": "Alle Personen", "All statuses": "Alle Status", "Deadline from": "Frist von", "Deadline until": "Frist bis", "Export as Excel": "Als Excel exportieren", "Violation date": "Verstoßdatum", "Rule / title": "Regel / Titel", "Please add at least one person as approver first.": "Bitte zuerst mindestens eine freigabeberechtigte Person eintragen.", "While the approval workflow is active, shifts can only be committed via a request.": "Solange der Freigabe-Workflow aktiv ist, können Schichten nur über eine Anfrage festgeschrieben werden.", "Add at least one approver before enabling the workflow.": "Trage zuerst mindestens eine freigabeberechtigte Person ein, bevor du den Workflow aktivierst.", "The workflow is active. Without an approver, requests will go nowhere.": "Workflow ist aktiv, ohne freigabeberechtigte Person laufen Anfragen ins Leere.", "Remove last approver?": "Letzte freigabeberechtigte Person entfernen?", "Night work period": "Nachtarbeitszeitraum", "Hours in this window are booked as night hours. ArbZG: 23–6 h, TVöD: 21–6 h.": "Stunden in diesem Fenster werden als Nachtstunden gebucht. ArbZG: 23–6 Uhr, TVöD: 21–6 Uhr.", "Night hours from": "Nachtstunden von", "Night hours until": "Nachtstunden bis", "The night work period has been saved.": "Der Nachtarbeitszeitraum wurde gespeichert.", "Shift rule violation detected": "Schicht-Regelverstoß erkannt", "Hello :name,": "Hallo :name,", "Deleted rule": "Gelöschte Regel", "Show relevant shifts": "Relevante Schichten anzeigen", "Please check the shift plan and adjust it if necessary.": "Bitte prüfe den Dienstplan und passe ihn bei Bedarf an.", "Find out when a shift schedule has been committed or a commitment has been lifted.": "Erfahre, wenn ein Dienstplan festgeschrieben oder eine Festschreibung aufgehoben wurde.", "My approval requests": "Meine Freigabe-Anfragen", "Here you can see all duty rosters you requested, grouped by craft.": "Hier siehst du alle deine Freigabe-Anfragen, gruppiert nach Gewerken.", "You have no approval requests.": "Du hast keine Freigabe-Anfragen.", "Requested on": "Angefragt am", "No approval requests for this craft.": "Keine Freigabe-Anfragen für dieses Gewerk.", "Approval request": "Freigabe-Anfrage", "Acceptance sent": "Zusage gesendet", "Decline sent": "Absage gesendet", "You remain scheduled until the plan is changed.": "Du bleibst eingeplant, bis der Plan geändert wird.", "Provisional": "Vorläufig", "Provisional: This shift is not committed yet and may still change.": "Vorläufig: Diese Schicht ist noch nicht festgeschrieben und kann sich noch ändern.", "Function": "Funktion", "Work": "Arbeit", "Target: {hours} h per week, pro rata for the selected period (vacation and holidays are not deducted).": "Soll: {hours} h pro Woche, anteilig für den gewählten Zeitraum (Urlaub und Feiertage werden nicht abgezogen).", "What the calendar contains": "Was der Kalender enthält", "Committed shifts of your shift plan.": "Festgeschriebene Schichten deines Dienstplans.", "If your organisation shows all shifts in the subscription, provisional (not yet committed) shifts also appear, marked with the prefix [vorläufig]. They can still change.": "Wenn dein Haus alle Schichten im Abo anzeigt, erscheinen auch vorläufige (noch nicht festgeschriebene) Schichten – gekennzeichnet mit dem Präfix [vorläufig]. Sie können sich noch ändern.", "Individual times and day services.": "Individuelle Zeiten und Tagesdienste.", "Function and break are listed in the description of each shift.": "Funktion und Pause stehen in der Beschreibung jeder Schicht.", "If the link has been shared unintentionally, you can renew it. The old link becomes invalid immediately — re-subscribe with the new link in your calendar app.": "Wenn der Link versehentlich weitergegeben wurde, kannst du ihn erneuern. Der alte Link wird sofort ungültig – abonniere den Kalender in deiner Kalender-App mit dem neuen Link erneut.", "Renew link": "Link erneuern", "Renew now? The current link stops working right away.": "Jetzt erneuern? Der aktuelle Link funktioniert sofort nicht mehr.", "Calendar link renewed. The old link is no longer valid.": "Kalender-Link erneuert. Der alte Link ist nicht mehr gültig.", "You can only renew your own calendar subscription link.": "Du kannst nur den Link deines eigenen Kalender-Abos erneuern.", "If the option is active, shifts that are not yet committed also appear in the calendar subscription, marked with [vorläufig]. They can still change.": "Ist die Option aktiv, erscheinen auch noch nicht festgeschriebene Schichten im Kalender-Abo – gekennzeichnet mit [vorläufig]. Sie können sich noch ändern.", "You need the permission \"Plan shifts\" for this.": "Dafür brauchst du das Recht „Dienstplan planen“.", "Overbooking is not active in this organisation. Admins can enable it under Shift settings → Overbooking.": "Überbuchung ist in diesem Haus nicht aktiv. Admins können sie unter Schichteinstellungen → Überbuchung einschalten.", "Invalid date. Expected format: DD.MM.YYYY.": "Ungültiges Datum. Erwartetes Format: TT.MM.JJJJ.", "No shifts could be created from the selected templates: they have no valid times or no craft. Check the templates under Shift settings → Shift templates.": "Aus den gewählten Vorlagen konnten keine Schichten erstellt werden: Sie haben keine gültigen Zeiten oder kein Gewerk. Prüfe die Vorlagen unter Schichteinstellungen → Schichtvorlagen.", "The violation could not be processed. Please reload the page and try again.": "Der Verstoß konnte nicht bearbeitet werden. Bitte lade die Seite neu und versuche es erneut.", "This violation has already been processed or ignored. Open it from the history to see details.": "Dieser Verstoß wurde bereits bearbeitet oder ignoriert. Öffne ihn über den Verlauf, um Details zu sehen.", "Compensation days are entered in half days (0.5; 1; 1.5 …).": "Ersatzfreie Tage werden in halben Tagen eingegeben (0,5; 1; 1,5 …).", "\"Both\" requires two open half days off. Create the second half day first via \"Grant compensation day\".": "„Beides“ braucht zwei offene halbe freie Tage. Lege den zweiten halben Tag zuerst über „Ersatzfreien Tag gewähren“ an.", "This release request has already been decided. You can see the current status under \"My release requests\".": "Diese Freigabe-Anfrage wurde bereits entschieden. Den aktuellen Stand siehst du unter „Meine Freigabe-Anfragen“.", "Only shift changes can be reverted.": "Nur Schichtänderungen können zurückgesetzt werden.", "This change does not belong to this release request. Please reload the page.": "Diese Änderung gehört nicht zu dieser Freigabe-Anfrage. Bitte lade die Seite neu.", "The shift belonging to this change no longer exists.": "Die Schicht zu dieser Änderung existiert nicht mehr.", "There is nothing to revert for this change.": "Für diese Änderung gibt es nichts zurückzusetzen.", "Select at least one person.": "Wähle mindestens eine Person aus.", "One of the selected people no longer exists. Please reload the list.": "Eine der ausgewählten Personen existiert nicht mehr. Bitte lade die Liste neu.", "Rule violation detected: :rule on :date.": "Regelverstoß erkannt: :rule am :date.", "See the shift plan for details.": "Details siehst du im Dienstplan.", "Go to contracts": "Zu den Verträgen", "No open violations — all clear.": "Keine offenen Verstöße – alles in Ordnung.", "New violations appear here automatically as soon as the rule check detects one in the shift plan.": "Neue Verstöße erscheinen hier automatisch, sobald die Regelprüfung einen im Dienstplan erkennt.", "Shift groups categorise shifts, e.g. for filtering and evaluations. Create the first group to get started.": "Schichtgruppen ordnen Schichten ein, z. B. zum Filtern und für Auswertungen. Lege die erste Gruppe an, um zu starten.", "No work time patterns yet": "Noch keine Arbeitszeitmuster", "A work time pattern defines the daily target hours of a person. Without a pattern, the hour account cannot calculate overtime or undertime.": "Ein Arbeitszeitmuster legt die täglichen Soll-Stunden einer Person fest. Ohne Muster kann das Stundenkonto keine Über- oder Minusstunden berechnen.", "No contract templates yet": "Noch keine Vertragsvorlagen", "Contract templates bundle free days, target-hour rules and overtime deadlines. People without a contract are not covered by the rule check.": "Vertragsvorlagen bündeln freie Tage, Soll-Stunden-Regeln und Überstunden-Fristen. Personen ohne Vertrag werden von der Regelprüfung nicht erfasst.", "Groups that bundle several shift templates so they can be applied together": "Gruppen, die mehrere Schichtvorlagen bündeln, damit sie gemeinsam angewendet werden können", "A group bundles several shift templates, e.g. all shifts of a typical performance day, so you can apply them in one go.": "Eine Gruppe bündelt mehrere Schichtvorlagen, z. B. alle Schichten eines typischen Vorstellungstags, damit du sie in einem Schritt anwenden kannst.", "No contract assigned": "Kein Vertrag zugewiesen", "Without a contract no rule check applies and there are no season figures. Select a contract template, or fill in the values manually below.": "Ohne Vertrag greift keine Regelprüfung und es gibt keine Spielzeit-Kennzahlen. Wähle eine Vertragsvorlage oder trage die Werte unten manuell ein.", "Select contract template": "Vertragsvorlage wählen", "Multi-entry": "Mehrfacheintrag", "Apply availability, individual times and a project assignment to all selected days at once.": "Verfügbarkeit, individuelle Zeiten und eine Projektzuordnung auf alle ausgewählten Tage gleichzeitig anwenden.", "Remove individual time": "Individuelle Zeit entfernen", "Remove person": "Person entfernen", "Adjust working time": "Arbeitszeit anpassen", "Help & legend": "Hilfe & Legende", "Operation": "Bedienung", "Process": "Ablauf", "People": "Personen", "Markers in the cells of the duty roster. Click a marker to open the day and process it.": "Marker in den Zellen des Dienstplans. Klicke auf einen Marker, um den Tag zu öffnen und ihn zu bearbeiten.", "The shift is locked. Assignments can only be changed by planners and are logged as changes after commitment.": "Die Schicht ist festgeschrieben. Zuweisungen können nur noch von Planer*innen geändert werden und werden als Änderung nach Festschreibung protokolliert.", "Approval requested": "Freigabe angefragt", "The shift is part of a pending approval request and will be committed once an approver releases it.": "Die Schicht gehört zu einer offenen Freigabe-Anfrage und wird festgeschrieben, sobald eine freigabeberechtigte Person sie freigibt.", "A committed shift was changed afterwards. The change appears in the change list until it is acknowledged.": "Eine festgeschriebene Schicht wurde nachträglich geändert. Die Änderung erscheint in der Änderungsübersicht, bis sie bestätigt wurde.", "Overbooked": "Überbucht", "More people are assigned to a slot than planned. Overbooked people are marked as such and count in addition to the regular slots.": "Auf einem Platz sind mehr Personen eingeteilt als geplant. Überbuchte Personen sind als solche markiert und zählen zusätzlich zu den regulären Plätzen.", "Red: no one assigned yet, orange: partially staffed, green: fully staffed.": "Rot: noch niemand eingeteilt, orange: teilweise besetzt, grün: vollständig besetzt.", "Acceptance / refusal": "Zusage / Absage", "Chip with icon and name in the person cell: the person has a day service on this day (e.g. workshop, office).": "Chip mit Icon und Name in der Personenzelle: die Person hat an diesem Tag einen Tagesdienst (z. B. Werkstatt, Büro).", "Substitute day off / half day off": "Ersatzfreier Tag / halber Tag frei", "Teal text in the person cell; half days show morning or afternoon. Booked from a rule violation or manually.": "Türkiser Text in der Personenzelle; halbe Tage zeigen Vormittag oder Nachmittag. Gebucht aus einem Regelverstoß oder manuell.", "Week, day and list": "Woche, Tag und Liste", "The week view shows rooms as rows and days as columns, the day view lists the rooms per day as a timeline and the list view shows shifts as a table. Switch with the calendar icon in the function bar.": "Die Wochenansicht zeigt Räume als Zeilen und Tage als Spalten, die Tagesansicht listet die Räume pro Tag als Timeline und die Listenansicht zeigt Schichten als Tabelle. Wechsle über das Kalender-Icon in der Funktionsleiste.", "Create a shift": "Schicht anlegen", "Hover over a room cell and click the plus icon, or use the template icon to create several shifts at once from shift templates.": "Fahre über eine Raumzelle und klicke auf das Plus-Icon, oder nutze das Vorlagen-Icon, um mehrere Schichten auf einmal aus Schichtvorlagen anzulegen.", "Assign by drag & drop": "Per Drag & Drop zuweisen", "Drag a person from the people overview at the bottom onto a shift. If several functions are open, you choose the slot; full slots can be overbooked if the setting allows it.": "Ziehe eine Person aus der Personenübersicht unten auf eine Schicht. Sind mehrere Funktionen offen, wählst du den Platz; volle Plätze lassen sich überbuchen, wenn die Einstellung das erlaubt.", "Multi-edit: calendar vs. people": "Multi-Edit: Kalender vs. Personen", "Multi-edit in the calendar selects several room days to create or delete shifts together. Multi-edit in the people overview selects one person and assigns or removes them from several shifts by ticking them.": "Multi-Edit im Kalender wählt mehrere Raumtage aus, um Schichten gemeinsam anzulegen oder zu löschen. Multi-Edit in der Personenübersicht wählt eine Person und weist sie per Häkchen mehreren Schichten zu oder entfernt sie daraus.", "Highlighting dims everything except the selected person or shift so you can see at a glance where someone is planned.": "Hervorheben blendet alles außer der gewählten Person oder Schicht ab, damit du auf einen Blick siehst, wo jemand eingeplant ist.", "Filter vs. display settings": "Filter vs. Anzeigeeinstellungen", "Filters restrict which rooms, crafts and people are loaded. Display settings only change how the loaded data is shown (e.g. functions, notes, project groups) and are remembered per person.": "Filter schränken ein, welche Räume, Gewerke und Personen geladen werden. Anzeigeeinstellungen ändern nur, wie die geladenen Daten dargestellt werden (z. B. Funktionen, Beschreibungen, Projektgruppen) und werden pro Person gemerkt.", "Below 100% zoom, shift cards become compact pills showing time, craft and staffing. Click a pill to open the shift; for drag & drop, zoom back to 100%.": "Unter 100 % Zoom werden Schichtkarten zu kompakten Pillen mit Zeit, Gewerk und Besetzung. Klicke auf eine Pille, um die Schicht zu öffnen; für Drag & Drop zoome zurück auf 100 %.", "Create shifts, define the required functions per shift and assign people. Rule violations are checked while you plan.": "Lege Schichten an, definiere die benötigten Funktionen je Schicht und weise Personen zu. Regelverstöße werden bereits während der Planung geprüft.", "Commit": "Festschreiben", "With the approval workflow active, planners submit a calendar week per craft for approval instead of committing directly.": "Bei aktivem Freigabe-Workflow reichen Planer*innen eine Kalenderwoche je Gewerk zur Freigabe ein, statt direkt festzuschreiben.", "Committing locks all shifts of a calendar week per craft. Committed shifts show a lock and are visible to the people in their own roster.": "Festschreiben sperrt alle Schichten einer Kalenderwoche je Gewerk. Festgeschriebene Schichten zeigen ein Schloss und sind für die Personen im eigenen Dienstplan sichtbar.", "Approval workflow": "Freigabe-Workflow", "Approvers review the submitted plan and release or reject it. On release the shifts are committed; the requesting planners are notified.": "freigabeberechtigte Personen prüfen den eingereichten Plan und geben ihn frei oder lehnen ihn ab. Bei Freigabe werden die Schichten festgeschrieben; die anfragenden Planer*innen werden benachrichtigt.", "Changes to committed shifts are logged and listed in the change list until they are acknowledged. The affected people are notified.": "Änderungen an festgeschriebenen Schichten werden protokolliert und in der Änderungsübersicht geführt, bis sie bestätigt sind. Die betroffenen Personen werden benachrichtigt.", "Rule violations and substitute days off": "Regelverstöße und ersatzfreie Tage", "Violations of rest time, weekly hours or similar rules appear as a warning triangle at the person. Open the day to book a substitute day off, ignore the violation with a reason or adjust the plan.": "Verstöße gegen Ruhezeit, Wochenstunden oder ähnliche Regeln erscheinen als Warndreieck an der Person. Öffne den Tag, um einen ersatzfreien Tag zu buchen, den Verstoß mit Begründung zu ignorieren oder den Plan anzupassen.", "No rooms released for the duty roster": "Keine Räume für den Dienstplan freigegeben", "Master data missing": "Stammdaten fehlen", "No shifts in this period": "Keine Schichten in diesem Zeitraum", "Only rooms marked as \"relevant for disposition\" appear in the duty roster. Release rooms in the room management.": "Im Dienstplan erscheinen nur Räume, die als „relevant für die Disposition“ markiert sind. Gib Räume in der Raumverwaltung frei.", "Shifts need at least one craft and one function (the role in the shift). Create them in the shift settings first.": "Schichten brauchen mindestens ein Gewerk und eine Funktion (die Rolle in der Schicht). Lege sie zuerst in den Schichteinstellungen an.", "There are no shifts in the selected period yet. Create a shift for the first room and day or apply shift templates.": "Im gewählten Zeitraum gibt es noch keine Schichten. Lege eine Schicht für den ersten Raum und Tag an oder wende Schichtvorlagen an.", "A filter is active — rooms hidden by the filter are not shown.": "Ein Filter ist aktiv — vom Filter ausgeblendete Räume werden nicht angezeigt.", "\"Hide unoccupied rooms\" is active in the display settings.": "„Unbelegte Räume ausblenden“ ist in den Anzeigeeinstellungen aktiv.", "Ask an administrator to release rooms for the duty roster.": "Bitte eine*n Administrator*in, Räume für den Dienstplan freizugeben.", "Ask an administrator to create crafts and functions in the shift settings.": "Bitte eine*n Administrator*in, Gewerke und Funktionen in den Schichteinstellungen anzulegen.", "Planners create shifts here; you will see them as soon as they are planned.": "Planer*innen legen hier Schichten an; du siehst sie, sobald sie geplant sind.", "{name} assigned: {fn}": "{name} zugewiesen: {fn}", "{name} assigned: {fn} (overbooked)": "{name} zugewiesen: {fn} (überbucht)", "Assign function": "Funktion zuweisen", "In which function should {0} work in this shift?": "In welcher Funktion soll {0} in dieser Schicht arbeiten?", "Place already fully staffed": "Platz bereits voll besetzt", "All planned places for this function are already staffed. Overbooking adds the person on top of the planned places; overbooked people are marked in the duty roster and count in addition to the regular places.": "Alle geplanten Plätze dieser Funktion sind bereits besetzt. Überbuchen fügt die Person zusätzlich zu den geplanten Plätzen hinzu; überbuchte Personen sind im Dienstplan markiert und zählen zusätzlich zu den regulären Plätzen.", "Submit duty roster for approval": "Dienstplan zur Freigabe einreichen", "Commit duty roster": "Dienstplan festschreiben", "Submit for approval": "Zur Freigabe einreichen", "Select the calendar week and the crafts. One approval request per craft is sent to the approvers.": "Wähle Kalenderwoche und Gewerke. Je Gewerk geht eine Freigabe-Anfrage an die freigabeberechtigte Personen.", "Select the calendar week and the crafts. All shifts of these crafts in the week are committed and appear in the personal rosters.": "Wähle Kalenderwoche und Gewerke. Alle Schichten dieser Gewerke in der Woche werden festgeschrieben und erscheinen in den persönlichen Dienstplänen.", "The approval workflow is active: the duty roster is not committed directly but submitted to the approvers. Once released, the shifts are committed automatically.": "Der Freigabe-Workflow ist aktiv: Der Dienstplan wird nicht direkt festgeschrieben, sondern den freigabeberechtigte Personen vorgelegt. Nach der Freigabe werden die Schichten automatisch festgeschrieben.", "Approvers": "freigabeberechtigte Personen", "No approvers are set up yet. Ask an administrator to add approvers under Shift settings → Approval workflow.": "Es sind noch keine freigabeberechtigte Personen hinterlegt. Bitte eine*n Administrator*in, unter Schichteinstellungen → Freigabe-Workflow freigabeberechtigte Personen hinzuzufügen.", "How a shift is structured": "So ist eine Schicht aufgebaut", "Functions are the places in a shift (e.g. lighting operator, stagehand). They belong to the craft; you set how many people are needed per function.": "Funktionen sind die Plätze in einer Schicht (z. B. Beleuchter*in, Bühnenhelfer*in). Sie gehören zum Gewerk; du legst fest, wie viele Personen je Funktion gebraucht werden.", "Global qualifications apply across all crafts (e.g. first aider, forklift licence) and are requested in addition to the functions.": "Globale Qualifikationen gelten gewerkeübergreifend (z. B. Ersthelfer*in, Staplerschein) und werden zusätzlich zu den Funktionen angefragt.", "Shift groups bundle shifts that belong together (e.g. set-up, show, strike). They are optional and help with filtering and the timeline.": "Schichtgruppen bündeln zusammengehörige Schichten (z. B. Aufbau, Vorstellung, Abbau). Sie sind optional und helfen beim Filtern und in der Timeline.", "The shift could not be saved.": "Die Schicht konnte nicht gespeichert werden.", "Saving failed. Please check your entries and try again.": "Speichern fehlgeschlagen. Bitte prüfe deine Eingaben und versuche es erneut.", "No shift templates match your search.": "Keine Schichtvorlage passt zu deiner Suche.", "No shift templates yet. Templates save times, break, craft and functions for reuse.": "Noch keine Schichtvorlagen. Vorlagen speichern Zeiten, Pause, Gewerk und Funktionen zur Wiederverwendung.", "Create shift templates": "Schichtvorlagen anlegen", "No time presets match your search.": "Keine Zeitvorlage passt zu deiner Suche.", "No time presets yet. Time presets fill start, end and break with one click.": "Noch keine Zeitvorlagen. Zeitvorlagen füllen Start, Ende und Pause mit einem Klick.", "Create time presets": "Zeitvorlagen anlegen", "No global qualifications yet. They apply across all crafts and are requested in addition to the functions.": "Noch keine globalen Qualifikationen. Sie gelten gewerkeübergreifend und werden zusätzlich zu den Funktionen angefragt.", "Create global qualifications": "Globale Qualifikationen anlegen", "Set times, break, craft, places per function and a note. Fields marked with * are required.": "Lege Zeiten, Pause, Gewerk, Plätze je Funktion und eine Notiz fest. Felder mit * sind Pflichtfelder.", "A room is required.": "Ein Raum ist erforderlich.", "Length of break in minutes": "Pausenlänge in Minuten", "No shift groups yet.": "Noch keine Schichtgruppen.", "Create shift groups": "Schichtgruppen anlegen", "Optional": "Optional", "Note for this shift (optional)": "Notiz zu dieser Schicht (optional)", "Missing: {0}": "Es fehlt: {0}", "Rooms and days": "Räume und Tage", "1 shift created.": "1 Schicht angelegt.", ":count shifts created.": ":count Schichten angelegt.", "1 template skipped: :names": "1 Vorlage übersprungen: :names", ":count templates skipped: :names": ":count Vorlagen übersprungen: :names", "Duty roster committed for calendar week :week (:count craft).|Duty roster committed for calendar week :week (:count crafts).": "Dienstplan für KW :week festgeschrieben (:count Gewerk).|Dienstplan für KW :week festgeschrieben (:count Gewerke).", "My key figures": "Meine Zahlen", "Your season-related key figures. Data is loaded per tab on demand.": "Deine spielzeitbezogenen Kennzahlen. Die Daten werden je Tab bei Bedarf geladen.", "Open rule violations concerning you. Planners process them in the shift plan.": "Offene Regelverstöße, die dich betreffen. Planer*innen bearbeiten sie im Dienstplan.", "Measured value": "Messwert", "No open rule violations.": "Keine offenen Regelverstöße.", "Time changed – please confirm again": "Zeit geändert – bitte erneut zusagen", "The time of this shift was changed on {date}. Your previous reply was reset.": "Die Zeit dieser Schicht wurde am {date} geändert. Deine bisherige Rückmeldung wurde zurückgesetzt.", "The time of this shift was changed. Your previous reply was reset.": "Die Zeit dieser Schicht wurde geändert. Deine bisherige Rückmeldung wurde zurückgesetzt.", "Time change requested": "Zeitanpassung angefragt", "Your request for a time change is still pending with the planners.": "Deine Anfrage zur Zeitanpassung liegt noch bei den Planer*innen.", "The planners will be notified of your decline.": "Die Planer*innen werden über deine Absage informiert.", "New start": "Neuer Beginn", "New end": "Neues Ende", "Comment on the request": "Kommentar zur Anfrage", "Requested time change": "Angefragte Zeitänderung", "No reason given.": "Keine Begründung angegeben.", "You have not submitted any work time change requests yet.": "Du hast noch keine Zeitanpassungs-Anfragen gestellt.", "Do you really want to delete this request?": "Möchtest du diese Anfrage wirklich löschen?", "Request deleted": "Anfrage gelöscht", "The request could not be deleted.": "Die Anfrage konnte nicht gelöscht werden.", "Withdraw request": "Anfrage zurückziehen", "Go to week in shift plan": "Zur KW im Dienstplan", "Resubmit for approval": "Erneut zur Freigabe einreichen", "The shifts were reset to the state before the request. Adjust the plan in the shift plan and submit the week again.": "Die Schichten wurden auf den Stand vor der Anfrage zurückgesetzt. Passe den Plan im Dienstplan an und reiche die KW erneut ein.", "When rejecting, the shifts of this request are reset to the state before the request.": "Beim Ablehnen werden die Schichten dieser Anfrage auf den Stand vor der Anfrage zurückgesetzt.", "The shifts of this request are released again and can be resubmitted later.": "Die Schichten dieser Anfrage werden wieder freigegeben und können später erneut eingereicht werden.", "Request withdrawn": "Anfrage zurückgezogen", "The request could not be withdrawn.": "Die Anfrage konnte nicht zurückgezogen werden.", "Request resubmitted": "Anfrage erneut eingereicht", "The shift plan was submitted for approval again.": "Der Dienstplan wurde erneut zur Freigabe eingereicht.", "The request could not be resubmitted.": "Die Anfrage konnte nicht erneut eingereicht werden.", "Shift plan request for week :week resubmitted.": "Freigabe-Anfrage KW :week erneut eingereicht", "Minimum free Sundays per calendar year": "Mindestens freie Sonntage pro Kalenderjahr", "Checks per calendar year whether the person can still reach the minimum number of free Sundays (Sunday without shift and without individual time). Value = minimum number; leave empty for the legal default of 15 (ArbZG § 11). A violation without shift is created on the last Sunday of the year as soon as the target is no longer reachable.": "Prüft je Kalenderjahr, ob die Person die Mindestzahl freier Sonntage (Sonntag ohne Schicht und ohne individuelle Zeit) noch erreichen kann. Wert = Mindestanzahl; leer = gesetzlicher Standard 15 (ArbZG § 11). Ein Verstoß ohne Schicht entsteht auf dem letzten Sonntag des Jahres, sobald das Ziel rechnerisch nicht mehr erreichbar ist.", "Average weekly hours over a compensation period": "Durchschnittliche Wochenstunden über einen Ausgleichszeitraum", "Checks for every calendar week the average of the planned weekly hours over the last n weeks (rolling compensation period, ArbZG § 3 / TVöD § 6). Value = maximum average in hours per week, period = number of weeks. One violation per week on the last shift of that week; weeks whose period has less than half of its weeks planned are not reported.": "Prüft für jede Kalenderwoche den Durchschnitt der geplanten Wochenstunden über die letzten n Wochen (rollierender Ausgleichszeitraum, ArbZG § 3 / TVöD § 6). Wert = maximaler Durchschnitt in Stunden pro Woche, Zeitraum = Anzahl Wochen. Ein Verstoß je Woche an der letzten Schicht dieser Woche; Wochen, deren Zeitraum weniger als zur Hälfte verplant ist, werden nicht gemeldet.", "Daily maximum on days with night work": "Tagesmaximum an Tagen mit Nachtarbeit", "Checks days on which the person works at least 2 hours within the night window (shift settings, default 22:00–06:00): on such days the total planned working time may not exceed the value (ArbZG § 6). Value = maximum number of hours on a night work day.": "Prüft Tage, an denen die Person mindestens 2 Stunden im Nachtfenster arbeitet (Schichteinstellungen, Standard 22:00–06:00): an solchen Tagen darf die gesamte geplante Arbeitszeit den Wert nicht überschreiten (ArbZG § 6). Wert = maximale Stundenzahl an einem Nachtarbeitstag.", "Minimum whole free days per week": "Mindestens ganze freie Tage pro Woche", "Checks per calendar week (Mon–Sun) whether the person has the minimum number of whole free days (day without shift and without individual time; shifts past midnight occupy both days). Value = minimum number; leave empty to use \"free whole days per week\" from the contract (0 = rule does not apply). The violation has no shift — it appears on the Sunday of the week.": "Prüft je Kalenderwoche (Mo–So), ob die Person die Mindestzahl ganzer freier Tage hat (Tag ohne Schicht und ohne individuelle Zeit; Schichten über Mitternacht belegen beide Tage). Wert = Mindestanzahl; leer = Wert „ganze freie Tage pro Woche“ aus dem Vertrag (0 = Regel greift nicht). Der Verstoß hat keine Schicht — er erscheint am Sonntag der Woche.", "over {weeks} weeks": "über {weeks} Wochen", "Ø {hours} h over {weeks} weeks, max. {max} h": "Ø {hours} h über {weeks} Wochen, max. {max} h", "{hours} h ({night} h of it at night)": "{hours} h (davon {night} h nachts)", "CW": "KW", "free days": "freien Tagen", "Create legal default rules": "Gesetzliche Standardregeln anlegen", "Period (weeks)": "Zeitraum (Wochen)", "Weeks": "Wochen", "For every week the average of the last {n} weeks is checked. If it exceeds {x} h, a violation is created.": "Geprüft wird für jede Woche der Durchschnitt der letzten {n} Wochen. Liegt er über {x} h, entsteht ein Verstoß.", "Whole days. Leave empty or 0 to use \"free whole days per week\" from the contract.": "Ganze Tage. Leer oder 0 = Wert „ganze freie Tage pro Woche“ aus dem Vertrag.", "Whole number. Leave empty or 0 for the legal default of 15 free Sundays per calendar year.": "Ganze Zahl. Leer oder 0 = gesetzlicher Standard von 15 freien Sonntagen pro Kalenderjahr.", "Legal defaults according to the German Working Hours Act (ArbZG).": "Standardwerte nach dem Arbeitszeitgesetz (ArbZG).", "What happens here?": "Was passiert hier?", "The rules below are created with the legal default values of the German Working Hours Act (ArbZG). Afterwards they are ordinary rules: you can rename, adjust or delete them at any time.": "Die folgenden Regeln werden mit den gesetzlichen Standardwerten des Arbeitszeitgesetzes (ArbZG) angelegt. Danach sind es ganz normale Regeln: Du kannst sie jederzeit umbenennen, anpassen oder löschen.", "A rule that already exists with the same type and value is not created again — it is only assigned to the selected contract templates that are still missing.": "Eine Regel, die es mit gleichem Typ und Wert bereits gibt, wird nicht erneut angelegt — sie wird nur den gewählten Vertragsvorlagen zugeordnet, die noch fehlen.", "Rules to create": "Anzulegende Regeln", "Create selected rules": "Ausgewählte Regeln anlegen", "{days} substitute day(s) off within {deadline} days": "{days} Ersatzruhetag(e) innerhalb von {deadline} Tagen", ":created rules created, :existing already existed, :assigned contract templates assigned": ":created Regeln angelegt, :existing bereits vorhanden, :assigned Vorlagen zugeordnet", "Contract & working hours": "Vertrag & Arbeitszeit", "Contract periods and working hours of this person over time. Plan a change from a date; the previous period is closed automatically.": "Vertragszeiträume und Arbeitszeiten dieser Person im Zeitverlauf. Plane einen Wechsel ab einem Datum – der bisherige Zeitraum wird automatisch geschlossen.", "Plan change": "Wechsel planen", "Plan change from here": "Wechsel ab hier planen", "Define from which date a different contract and/or different working hours apply.": "Lege fest, ab welchem Datum ein anderer Vertrag und/oder andere Arbeitszeiten gelten.", "No contract and no working hours assigned": "Kein Vertrag und keine Arbeitszeiten zugewiesen", "Without a contract no rule check applies and there are no season figures. Without working hours there is no daily target for the hours account and overtime calculation.": "Ohne Vertrag greift keine Regelprüfung und es gibt keine Spielzeit-Kennzahlen. Ohne Arbeitszeiten gibt es kein Tagessoll für Stundenkonto und Überstundenberechnung.", "Without a contract no rule check applies and there are no season figures.": "Ohne Vertrag greift keine Regelprüfung und es gibt keine Spielzeit-Kennzahlen.", "Without working hours there is no daily target for the hours account and overtime calculation.": "Ohne Arbeitszeiten gibt es kein Tagessoll für Stundenkonto und Überstundenberechnung.", "Past": "Vergangen", "from the beginning": "ab Beginn", "open-ended": "offen", "Empty = from the beginning": "Leer = ab Beginn", "Empty = open-ended": "Leer = offen", "No contract in this period": "Kein Vertrag in diesem Zeitraum", "Set contract from here": "Vertrag ab hier festlegen", "No working hours in this period": "Keine Arbeitszeiten in diesem Zeitraum", "Set working hours from here": "Arbeitszeiten ab hier festlegen", "Individual (no template)": "Individuell (ohne Vorlage)", "Custom weekly hours (no pattern)": "Individuelle Wochenstunden (ohne Muster)", "Custom weekly hours": "Individuelle Wochenstunden", "{0} deviation(s) from template": "{0} Abweichung(en) von der Vorlage", "Template: {0}": "Vorlage: {0}", "template": "Vorlage", "Contract template": "Vertragsvorlage", "Selecting a template copies its values into the fields below. You can adjust them individually afterwards; deviations from the template are shown as chips.": "Die Auswahl einer Vorlage kopiert ihre Werte in die Felder unten. Du kannst sie danach individuell anpassen; Abweichungen von der Vorlage werden als Chips angezeigt.", "Selecting a pattern copies its daily hours. Without a pattern you can enter the hours per weekday yourself.": "Die Auswahl eines Musters übernimmt dessen Tagesstunden. Ohne Muster trägst du die Stunden je Wochentag selbst ein.", "Delete period": "Zeitraum löschen", "Delete contract period": "Vertragszeitraum löschen", "Do you really want to delete this contract period? Shift rules will be re-checked for the affected period.": "Möchtest du diesen Vertragszeitraum wirklich löschen? Die Schichtregeln werden für den betroffenen Zeitraum neu geprüft.", "Delete working hours period": "Arbeitszeit-Zeitraum löschen", "Do you really want to delete this working hours period?": "Möchtest du diesen Arbeitszeit-Zeitraum wirklich löschen?", "The period starts in the past. Committed shifts in this period will be re-checked against the shift rules.": "Der Zeitraum beginnt in der Vergangenheit. Festgeschriebene Schichten in diesem Zeitraum werden gegen die Schichtregeln neu geprüft.", "The previous open contract period is closed automatically the day before the new period starts.": "Der bisher offene Vertragszeitraum wird automatisch am Tag vor dem neuen Zeitraum geschlossen.", "The period overlaps with the existing contract period {0} ({1} – {2}). Adjust the dates or edit that period.": "Der Zeitraum überschneidet sich mit dem bestehenden Vertragszeitraum {0} ({1} – {2}). Passe die Daten an oder bearbeite diesen Zeitraum.", "individual": "individuell", "Contract period removed.": "Vertragszeitraum entfernt.", "Work time period removed.": "Arbeitszeit-Zeitraum entfernt.", "Currently": "Aktuell", "No contract": "Kein Vertrag", "No working hours": "Keine Arbeitszeiten", "Keep contract": "Vertrag beibehalten", "Individual values": "Individuelle Werte", "End contract": "Vertrag beenden", "The current contract period ends the day before the selected date. No contract applies from then on.": "Der laufende Vertragszeitraum endet am Tag vor dem gewählten Datum. Ab dann gilt kein Vertrag.", "Keep working hours": "Arbeitszeiten beibehalten", "Select a contract or working hours change – otherwise there is nothing to save.": "Wähle eine Änderung bei Vertrag oder Arbeitszeiten – sonst gibt es nichts zu speichern.", "Please select a contract template.": "Bitte wähle eine Vertragsvorlage.", "week": "Woche", "Weekly hours according to work time pattern": "Wochenstunden laut Arbeitszeitmuster", "No work time pattern stored": "Kein Arbeitszeitmuster hinterlegt", "Contract & work time": "Vertrag & Arbeitszeit", "Target according to the work time pattern valid in the selected period (special days reduce the target, vacation and sick days are target-neutral).": "Soll laut dem im gewählten Zeitraum gültigen Arbeitszeitmuster (Sondertage mindern das Soll, Urlaub und Krankheit sind soll-neutral).", "Work time pattern missing": "Arbeitszeitmuster fehlt", "No work time pattern is stored for {n} day(s) in this period – the target cannot be calculated.": "Für {n} Tag(e) in diesem Zeitraum ist kein Arbeitszeitmuster hinterlegt – das Soll kann nicht berechnet werden.", "This person works shifts but has no valid work time pattern today – the target hours cannot be calculated.": "Diese Person arbeitet Schichten, hat aber heute kein gültiges Arbeitszeitmuster – die Soll-Stunden können nicht berechnet werden.", "Full free days": "Ganze freie Tage", "Calendar days without a shift (a shift over midnight occupies both days) and without an individual time. Target = \"free full days per week\" from the contract × weeks of the season half ({0}).": "Kalendertage ohne Schicht (eine Schicht über Mitternacht belegt beide Tage) und ohne individuelle Zeit. Ziel = „Freie volle Tage pro Woche“ aus dem Vertrag × Wochen der Spielzeithälfte ({0}).", "Exactly one free half day (morning or afternoon) or a half substitute day off on a day that is not a full free day. Target = \"free half days per week\" from the contract × weeks of the season half ({0}).": "Genau ein freier Halbtag (Vormittag oder Nachmittag) oder ein halber Ersatzfreier Tag an einem Tag, der kein ganzer freier Tag ist. Ziel = „Freie halbe Tage pro Woche“ aus dem Vertrag × Wochen der Spielzeithälfte ({0}).", "weeks": "Wochen", "Used as key-figure target: full free days per week × weeks of the season half = target for 'Full free days' in the key figures (0 = no target).": "Dient als Kennzahl-Ziel: Freie volle Tage pro Woche × Wochen der Spielzeithälfte = Ziel für „Ganze freie Tage“ in den Kennzahlen (0 = kein Ziel).", "Used as key-figure target: free half days per week × weeks of the season half = target for 'Granted half free days' in the key figures (0 = no target).": "Dient als Kennzahl-Ziel: Freie halbe Tage pro Woche × Wochen der Spielzeithälfte = Ziel für „Gewährte halbe freie Tage“ in den Kennzahlen (0 = kein Ziel).", "Key-figure target: × weeks of the season half = target for 'Full free days'": "Kennzahl-Ziel: × Wochen der Spielzeithälfte = Ziel für „Ganze freie Tage“", "Key-figure target: × weeks of the season half = target for 'Granted half free days'": "Kennzahl-Ziel: × Wochen der Spielzeithälfte = Ziel für „Gewährte halbe freie Tage“", "Shift plan view": "Dienstplan-Ansicht", "Week view: rooms and days in a grid, assign by drag & drop": "Wochenansicht: Räume und Tage im Raster, Zuweisung per Drag & Drop", "Day view: one day with all shifts and their assignments": "Tagesansicht: ein Tag mit allen Schichten und Zuweisungen", "List view: all shifts of the period as a list": "Listenansicht: alle Schichten des Zeitraums als Liste", "Conflicts when assigning": "Konflikte bei der Zuweisung", "You can still assign; the conflict will be marked on the shift.": "Du kannst trotzdem zuweisen; der Konflikt wird an der Schicht markiert.", "Please check the conflicts before assigning.": "Bitte prüfe die Konflikte vor der Zuweisung.", "Overlaps with another shift": "Überschneidung mit einer anderen Schicht", "Free day": "Freier Tag", "all day": "ganztags", "The selected person could not be found.": "Die ausgewählte Person wurde nicht gefunden.", "No demand": "Kein Bedarf", "Demand {required} slots, staffed {staffed}, open {open}": "Bedarf {required} Plätze, besetzt {staffed}, offen {open}", "Copy week": "Woche kopieren", "Creates the shifts of one calendar week again in one or more target weeks.": "Legt die Schichten einer Kalenderwoche in einer oder mehreren Zielwochen neu an.", "CW {0}": "KW {0}", "skipped": "übersprungen", "target time already occupied": "Zielzeit bereits belegt", "Close and reload plan": "Schließen und Plan neu laden", "Room, times, break, craft, function places and note are copied. People are not copied. Occupied target times are skipped. The new shifts are not committed.": "Kopiert werden Raum, Zeiten, Pause, Gewerk, Funktionsplätze und Notiz. Personen werden nicht kopiert. Belegte Zielzeiten werden übersprungen. Die neuen Schichten sind nicht festgeschrieben.", "Source week": "Quellwoche", "Previous week": "Vorherige Woche", "Next week": "Nächste Woche", "Counting shifts…": "Schichten werden gezählt …", "Preview not available.": "Vorschau nicht verfügbar.", "{0} shifts in CW {1}": "{0} Schichten in KW {1}", "Target weeks": "Zielwochen", "Next week only": "Nur nächste KW", "+1 week": "+1 KW", "All 8": "Alle 8", "Only copy shifts of these crafts": "Nur Schichten dieser Gewerke kopieren", "All crafts are copied.": "Es werden alle Gewerke kopiert.", "Only shifts of the selected crafts are copied.": "Es werden nur Schichten der ausgewählten Gewerke kopiert.", "Copy to {0} week(s)": "In {0} Woche(n) kopieren", "Select at least one target week.": "Wähle mindestens eine Zielwoche.", "Select at least one craft.": "Wähle mindestens ein Gewerk.", "The source week contains no shifts.": "Quellwoche enthält keine Schichten.", "The target week must differ from the source week.": "Die Zielwoche muss sich von der Quellwoche unterscheiden.", "Each target week may only be selected once.": "Jede Zielwoche darf nur einmal ausgewählt werden.", "CW :week: :created shifts created, :skipped skipped": "KW :week: :created Schichten angelegt, :skipped übersprungen", "Craft, date, times, break and room. Fields marked with * are required.": "Gewerk, Datum, Zeiten, Pause und Raum. Mit * markierte Felder sind Pflichtfelder.", "The craft determines the function places of the shift.": "Das Gewerk bestimmt die Funktionsplätze der Schicht.", "Close search": "Suche schließen", "Staffing demand": "Bedarf", "How many people are needed per function, plus global qualifications across all crafts.": "Wie viele Personen je Funktion gebraucht werden – plus globale Qualifikationen über alle Gewerke hinweg.", "Select a craft to define the places.": "Gewerk wählen, um Plätze festzulegen.", "This craft has no functions yet.": "Dieses Gewerk hat noch keine Funktionen.", "Shift group, project and note.": "Schichtgruppe, Projekt und Notiz.", "Note present": "Notiz vorhanden", "Find replacement for {name}": "Ersatz für {name}", "Reason for declining": "Absagegrund", "Loading candidates …": "Kandidat*innen werden geladen …", "Loading failed": "Laden fehlgeschlagen", "No suitable person is free – you can still assign someone via drag & drop.": "Keine passende Person frei – über Drag&Drop kannst du trotzdem jemanden zuweisen.", "No person matches your search.": "Keine Person passt zu deiner Suche.", "{replacement} replaces {declined}": "{replacement} ersetzt {declined}", "Both persons will be notified.": "Beide Personen werden benachrichtigt.", "Declined": "Abgesagt", "Free day according to planning": "Frei laut Planung", "Already has a shift today: :label": "Hat heute schon eine Schicht: :label", "Day service: :name": "Tagesdienst: :name", "Individual time: :label": "Individuelle Zeit: :label", "overlaps": "überschneidet sich", "The replacement must be a different person.": "Die Ersatzperson muss eine andere Person sein.", "This person is already assigned to the shift.": "Diese Person ist bereits in der Schicht eingeplant.", "The assignment no longer exists.": "Die Zuweisung existiert nicht mehr.", "{0} was replaced by {1} as {2} for {3} ({4})": "{0} wurde als {2} für {3} ({4}) durch {1} ersetzt", "Worker replaced in shift": "Person in Schicht ersetzt", "Week status": "Wochenstatus", "Commitment, requests, changes, violations and staffing per craft and calendar week.": "Festschreibung, Anfragen, Änderungen, Verstöße und Besetzung je Gewerk und Kalenderwoche.", "4 weeks back": "4 Wochen zurück", "4 weeks forward": "4 Wochen vor", "Number of weeks": "Anzahl Wochen", "No shifts": "Keine Schichten", "No shifts of this craft in this week.": "Keine Schichten dieses Gewerks in dieser KW.", "Shifts exist, nothing is committed and no request has been submitted.": "Schichten vorhanden, nichts festgeschrieben, keine Anfrage gestellt.", "An approval request is pending.": "Eine Freigabe-Anfrage ist ausstehend.", "Partially committed": "Teilweise festgeschrieben", "Some shifts of this week are committed, others are not.": "Ein Teil der Schichten dieser KW ist festgeschrieben, ein Teil nicht.", "All shifts of this week are committed.": "Alle Schichten dieser KW sind festgeschrieben.", "Rejected": "Abgelehnt", "The last request was rejected and nothing has been resubmitted.": "Die letzte Anfrage wurde abgelehnt und nichts wurde neu angefragt.", "Deadline met": "Frist eingehalten", "Deadline due soon": "Frist läuft bald ab", "Deadline overdue": "Frist überschritten", "The deadline marker refers to the request deadline of the craft (days before the week starts).": "Der Frist-Marker bezieht sich auf die Anfragefrist des Gewerks (Tage vor Wochenbeginn).", "Request deadline": "Anfragefrist", "No deadline": "Keine Frist", "days before week start": "Tage vor Wochenbeginn", "No request deadline configured for this craft.": "Für dieses Gewerk ist keine Anfragefrist hinterlegt.", "Shifts committed": "Schichten festgeschrieben", "Unacknowledged changes": "Unbestätigte Änderungen", "Open slots / demand": "Offene Plätze / Bedarf", "Crafts committed": "Gewerke festgeschrieben", "crafts committed": "Gewerke festgeschrieben", "crafts": "Gewerke", "Total per week": "Summe je KW", "Reviewed on": "Geprüft am", "Submit request": "Anfrage stellen", "Go to request": "Zur Anfrage", "The request could not be submitted.": "Die Anfrage konnte nicht gestellt werden.", "The shift plan could not be committed.": "Der Dienstplan konnte nicht festgeschrieben werden.", "The week status could not be loaded.": "Der Wochenstatus konnte nicht geladen werden.", "Loading week status...": "Wochenstatus wird geladen …", "No crafts visible": "Keine Gewerke sichtbar", "You have no planning responsibility for any craft. Ask an administrator to assign you to a craft.": "Du hast für kein Gewerk eine Planungszuständigkeit. Bitte eine*n Administrator*in, dich einem Gewerk zuzuordnen.", "No craft selected": "Kein Gewerk ausgewählt", "Select at least one craft to display the week status.": "Wähle mindestens ein Gewerk aus, um den Wochenstatus anzuzeigen.", "Show all crafts": "Alle Gewerke anzeigen", "EXCEL_SHIFT_RULE_VIOLATIONS_EXPORT": "Excel: Regelverstöße", "EXCEL_SHIFT_HISTORY_EXPORT": "Excel: Schichtverlauf", "EXCEL_COMMITTED_SHIFT_CHANGES_EXPORT": "Excel: Änderungsübersicht", "Exports the rule violations of the selected period as an Excel list: date, person, crafts, rule, measured value, severity, status, compensation days and processing.": "Exportiert die Regelverstöße des gewählten Zeitraums als Excel-Liste: Datum, Person, Gewerke, Regel, Messwert, Schwere, Status, Ersatzfreie Tage und Bearbeitung.", "Exports the shift history (who changed what and when) for shifts starting in the selected period — same filters as the history dialog.": "Exportiert den Schichtverlauf (wer hat was wann geändert) für Schichten mit Start im gewählten Zeitraum – gleiche Filter wie das Verlaufsfenster.", "Exports the changes after commitment (change list) as an Excel list: shift, affected person, kind of change, before/after, changed by and approval status.": "Exportiert die Änderungen nach Festschreibung (Änderungsliste) als Excel-Liste: Schicht, betroffene Person, Art der Änderung, Vorher/Nachher, geändert von und Freigabestatus.", "Please select a valid period (from ≤ to).": "Bitte einen gültigen Zeitraum wählen (von ≤ bis).", "Violations": "Verstöße", "Compensation deadline": "Ersatzfrei-Frist", "Processed on": "Bearbeitet am", "Shift date": "Schichtdatum", "Affected person": "Betroffene Person", "Confirmed by": "Bestätigt von", "Confirmed on": "Bestätigt am", "Errors": "Fehler", "Warnings": "Warnungen", "All rules": "Alle Regeln", "Newest first": "Neueste zuerst", "Oldest first": "Älteste zuerst", "Without a period, all violations of the selected status are listed.": "Ohne Zeitraum werden alle Verstöße des gewählten Status aufgelistet.", "At most {limit} violations can be ignored at once.": "Es können höchstens {limit} Verstöße auf einmal ignoriert werden.", "No violations match the current filters.": "Keine Verstöße passen zu den aktuellen Filtern.", "Adjust or reset the filters to see more entries.": "Filter anpassen oder zurücksetzen, um mehr Einträge zu sehen.", "Open export dialog": "Export-Dialog öffnen", "Exports the current filter selection.": "Exportiert die aktuelle Filterauswahl.", "Exports the current filter selection; without a period the current month is exported.": "Exportiert die aktuelle Filterauswahl; ohne Zeitraum wird der aktuelle Monat exportiert.", ":count violations ignored.": ":count Verstöße ignoriert.", "No open compensation days match the current filters.": "Keine offenen ersatzfreien Tage passen zu den aktuellen Filtern.", "No granted compensation days match the current filters.": "Keine gewährten ersatzfreien Tage passen zu den aktuellen Filtern.", "No requests match the current filters.": "Keine Anfragen passen zu den aktuellen Filtern.", "No open work time change requests.": "Keine offenen Zeitanpassungs-Anfragen.", "Only my requests": "Nur eigene Anfragen", "Here you can see all shift plan requests, newest calendar week first.": "Hier siehst du alle Dienstplan-Anfragen, neueste Kalenderwoche zuerst.", "Here you can see all duty rosters you requested, newest calendar week first.": "Hier siehst du alle von dir angefragten Dienstpläne, neueste Kalenderwoche zuerst.", "Open directly in :app": "Direkt in :app öffnen", "Delete provider": "Dienstleister*in löschen", "New qualification": "Neue Funktion", "Close sidebar": "Seitenleiste schließen", "Open sidebar": "Seitenleiste öffnen", "You are not allowed to commit this craft.": "Du darfst dieses Gewerk nicht festschreiben.", "The period may cover at most one year.": "Der Zeitraum darf höchstens ein Jahr umfassen.", "Exports are limited to a period of one year.": "Exporte sind auf einen Zeitraum von höchstens einem Jahr begrenzt.", "skipped: target week already committed for this craft": "übersprungen: Zielwoche für dieses Gewerk bereits festgeschrieben", "skipped: target week already requested for approval for this craft": "übersprungen: Zielwoche für dieses Gewerk bereits zur Freigabe angefragt", "Calendar week :week does not exist in :year.": "Kalenderwoche :week existiert im Jahr :year nicht.", "The :attribute must be a valid URL.": ":attribute muss eine gültige URL sein.", "The :attribute must use one of these schemes: :schemes.": ":attribute muss eines dieser Schemata verwenden: :schemes.", "The :attribute must not contain credentials.": ":attribute darf keine Zugangsdaten enthalten.", "The :attribute must point to a public host.": ":attribute muss auf einen öffentlich erreichbaren Host zeigen.", "The :attribute host could not be resolved.": "Der Host von :attribute konnte nicht aufgelöst werden.", "Too many shifts to copy (:count, maximum :max). Please select fewer crafts or target weeks.": "Zu viele Schichten zum Kopieren (:count, maximal :max). Bitte weniger Gewerke oder Zielwochen wählen.", "Too many shifts to copy ({0}, maximum {1}). Please select fewer crafts or target weeks.": "Zu viele Schichten zum Kopieren ({0}, maximal {1}). Bitte weniger Gewerke oder Zielwochen wählen.", "Define the specifications of your trade and who may plan shifts for it.": "Definiere die Spezifikationen deines Gewerks und wer Schichten dafür planen darf.", "A holiday treated as a special day reduces the daily target of a person to 0 (or by the weekday average in three-month mode) if no work was done on that day and the contract has the special day rule active. Hours worked on a special day count normally.": "Ein als Sondertag behandelter Feiertag senkt das Tagessoll einer Person auf 0 (bzw. im Dreimonatsmodus um den Wochentagsdurchschnitt), wenn an diesem Tag nicht gearbeitet wurde und der Vertrag die Sondertag-Regel aktiv hat. Gearbeitete Stunden an einem Sondertag zählen normal.", "No crafts available for you to commit.": "Es gibt keine Gewerke, die du festschreiben darfst.", "{n} recipients without shift-plan permission were removed from this rule.": "{n} Empfänger*innen ohne Dienstplan-Recht wurden aus dieser Regel entfernt.", "The period was limited to one year.": "Der Zeitraum wurde auf ein Jahr begrenzt.", "Remove filter: only people with open rule violations": "Filter aufheben: nur Personen mit offenen Regelverstößen", "Filter active: only people with open rule violations are shown.": "Filter aktiv: Es werden nur Personen mit offenen Regelverstößen angezeigt.", "No people with open rule violations in this period.": "Keine Personen mit offenen Regelverstößen in diesem Zeitraum.", "Remove filter": "Filter aufheben", "No season is configured – the calendar year is used instead.": "Es ist keine Spielzeit hinterlegt – stattdessen gilt das Kalenderjahr.", "Format \"actual / X\" – X is the contract target. \"–\" means not applicable / not activated. The season is configured in the tool settings under \"Communication & Legal\"; without a season the calendar year applies.": "Format „Ist / X“ – X ist der Vertrags-Zielwert. „–“ bedeutet nicht zutreffend / nicht aktiviert. Die Spielzeit wird in den Tool-Einstellungen unter „Kommunikation & Rechtliches“ konfiguriert; ohne Spielzeit gilt das Kalenderjahr.", "No season is configured – the calendar year {year} is used as the season.": "Es ist keine Spielzeit hinterlegt – als Spielzeit gilt das Kalenderjahr {year}.", "No season is configured – without dates, the calendar year {year} is used as the season.": "Es ist keine Spielzeit hinterlegt – ohne Datum gilt das Kalenderjahr {year} als Spielzeit.", "Without a season window, dashboard and exports use the current calendar year as the season.": "Ohne Spielzeitfenster verwenden Dashboard und Exporte das laufende Kalenderjahr als Spielzeit.", "(from template)": "(Vorlage)", "Not set on this period – the template value applies.": "In diesem Zeitraum nicht gesetzt – es gilt der Wert der Vorlage.", "Room admins have the same rights within their own rooms without this permission. Direct booking of planned events requires \"Plan directly in the planning calendar\" separately.": "Raum-Admins haben in ihren eigenen Räumen dieselben Rechte auch ohne dieses Recht. Das direkte Buchen geplanter Termine braucht zusätzlich „Im Planungskalender fest planen“.", "Independent of \"Plan events directly\": calendar and planning calendar are permitted separately.": "Unabhängig von „Termine fest planen“: Kalender und Planungskalender werden getrennt berechtigt.", "Accept or decline shifts": "Darf Schichten annehmen/ablehnen", "Accept/decline buttons on the shift cards in the own roster": "Zu-/Absage-Buttons an den Schichtkarten im eigenen Einsatzplan", "Status \"Requested\" (blue) in the duty roster until the person replies": "Status „angefragt“ (blau) im Dienstplan, bis die Person antwortet", "Shift setting \"Shift confirmation by employees\" enabled": "Schichteinstellung „Schichtbestätigung durch Mitarbeitende“ aktiv", "People without this permission are not asked and show no reply status. Planners may record the reply on behalf of a person with this permission.": "Personen ohne dieses Recht werden nicht gefragt und zeigen keinen Antwortstatus. Planer*innen können die Antwort stellvertretend für eine Person mit diesem Recht erfassen.", "Reply requested": "Angefragt", "Requested – no reply yet": "Angefragt – noch keine Antwort", "Requested from {name} – no reply yet": "Angefragt bei {name} – noch keine Antwort", "Green pill: the person accepted the shift, red pill: the person declined, blue pill: requested, no reply yet. Only for people with the permission \"Accept or decline shifts\". Details and comment in the hover text.": "Grüne Pille: die Person hat zugesagt, rote Pille: die Person hat abgesagt, blaue Pille: angefragt, noch keine Antwort. Nur bei Personen mit dem Recht „Darf Schichten annehmen/ablehnen“. Details und Kommentar im Hover-Text.", "The person remains scheduled until the plan is changed.": "Die Person bleibt eingeplant, bis der Plan geändert wird.", "Can accept or decline own shift assignments": "Kann eigene Schichtzuweisungen zu- oder absagen", "Accept or decline own shifts (also provisional ones), optionally with a comment": "Eigene Schichten zu- oder absagen (auch vorläufige), optional mit Kommentar", "You are scheduled on {date} {start} - {end}, contrary to your original entry. Who made the assignment was not recorded; the shift was committed by {username}.": "Du bist am {date} {start} - {end} eingeteilt, entgegen deines ursprünglichen Eintrags. Wer die Einteilung vorgenommen hat, ist nicht gespeichert; festgeschrieben wurde die Schicht von {username}.", "You are scheduled on {date} {start} - {end}, contrary to your original entry. Who made the assignment was not recorded.": "Du bist am {date} {start} - {end} eingeteilt, entgegen deines ursprünglichen Eintrags. Wer die Einteilung vorgenommen hat, ist nicht gespeichert.", "Assignment made on {date}.": "Zuweisung erfolgte am {date}.", "Not available despite shift": "Nicht verfügbar eingetragen trotz Schicht", "Active filter": "Aktiver Filter", "Deselect filter": "Filter abwählen", "Delete saved filter": "Gespeicherten Filter löschen", "Show staffing per craft": "Besetzung je Gewerk anzeigen", "Shows staffed and required shift slots per day and calendar week as a traffic light in the craft row of the person area.": "Zeigt in der Gewerkszeile des Personenbereichs pro Tag und Kalenderwoche besetzte und benötigte Schichtplätze als Ampel.", "Shows the events of the period as cards in the room grid. Switch off to see only the shifts.": "Zeigt die Termine des Zeitraums als Kacheln im Raumraster. Ausschalten, um nur die Schichten zu sehen.", "Sage invoice overview": "Sage-Rechnungsübersicht", "Creditor / name": "Kreditor/Name", "Account": "Konto", "Designation": "Bezeichnung", "No Sage bookings": "Keine Sage-Buchungen", "There are no Sage bookings for this project yet.": "Für dieses Projekt gibt es noch keine Sage-Buchungen.", "You need budget access to this project to see the invoices from Sage here.": "Du benötigst Budgetzugriff auf dieses Projekt, damit du hier die Rechnungen aus Sage sehen kannst.", "You need the permission \"{0}\" to see the invoices from Sage here.": "Du benötigst die Berechtigung „{0}“, damit du hier die Rechnungen aus Sage sehen kannst.", "Data could not be loaded.": "Daten konnten nicht geladen werden.", "A series is limited to {0} events.": "Eine Serie ist auf {0} Termine begrenzt.", "All events of the series ({0}).": "Alle Termine der Serie ({0}).", "All other events of the series ({0}) are put in the trash. This event becomes a single event.": "Alle anderen Termine der Serie ({0}) wandern in den Papierkorb. Dieser Termin wird ein Einzeltermin.", "Change series?": "Serie ändern?", "Changes apply only to this event. Changing date, time or room makes it a deviating event of the series.": "Änderungen gelten nur für diesen Termin. Änderst du Datum, Uhrzeit oder Raum, wird er zu einem abweichenden Termin der Serie.", "Changes apply to": "Änderungen gelten für", "Changes apply to all events of the series, including past ones. Changed times are applied as a shift.": "Änderungen gelten für alle Termine der Serie, auch vergangene. Geänderte Zeiten werden als Verschiebung übernommen.", "Changes apply to this and all following events of the series. Changed times are applied as a shift.": "Änderungen gelten für diesen und alle folgenden Termine der Serie. Geänderte Zeiten werden als Verschiebung übernommen.", "Changing the end of the series adds or removes events at the end of the series.": "Das Ende der Serie zu ändern hängt Termine am Ende an oder entfernt sie dort.", "Changing the frequency re-creates the future events of the series from this event on.": "Ein neuer Turnus erzeugt die künftigen Termine der Serie ab diesem Termin neu.", "Choose a frequency and an end for the series to see the preview.": "Wähle Turnus und Ende der Serie, um die Vorschau zu sehen.", "Detach only this event": "Nur diesen Termin aus der Serie lösen", "Deviating": "Abweichend", "End the series": "Serie beenden", "Ends after": "Endet nach", "Ends on date": "Endet am", "Events in the trash can be restored. No date is created twice.": "Termine im Papierkorb lassen sich wiederherstellen. Kein Datum wird doppelt angelegt.", "Events of this series": "Termine dieser Serie", "In the trash": "Im Papierkorb", "Loading…": "Lädt …", "No events": "Keine Termine", "Number of events": "Anzahl Termine", "On these weekdays": "An diesen Wochentagen", "Only this event": "Nur dieser Termin", "Only this event is put in the trash.": "Nur dieser Termin wandert in den Papierkorb.", "Please choose an end date for the series.": "Bitte wähle ein Enddatum für die Serie.", "Please enter a number between 1 and 500.": "Bitte gib eine Zahl zwischen 1 und 500 ein.", "Preview of the series": "Vorschau der Serie", "Remove from series?": "Aus der Serie entfernen?", "Series": "Serie", "Series ends": "Serie endet", "The end of the series must not be before the start of the event.": "Das Ende der Serie darf nicht vor dem Beginn des Termins liegen.", "This and all following events of the series ({0}).": "Dieser und alle folgenden Termine der Serie ({0}).", "This and following": "Dieser und folgende", "This event": "Dieser Termin", "This event becomes a single event. The other events of the series stay as they are.": "Dieser Termin wird ein Einzeltermin. Die anderen Termine der Serie bleiben unverändert.", "This event is part of a series. What should happen?": "Dieser Termin ist Teil einer Serie. Was soll passieren?", "This event is part of a series. Which events should be put in the trash?": "Dieser Termin ist Teil einer Serie. Welche Termine sollen in den Papierkorb?", "To change the frequency or the end of the series, choose \"This and following\" or \"Whole series\" above.": "Um Turnus oder Ende der Serie zu ändern, wähle oben „Dieser und folgende“ oder „Ganze Serie“.", "Weekday of the first event, always included": "Wochentag des ersten Termins, immer enthalten", "Whole series": "Ganze Serie", "including {0} shifts": "darunter {0} Schichten", "until {0}": "bis {0}", "{0} events": "{0} Termine", "{0} events are created": "{0} Termine werden neu angelegt", "{0} events are put in the trash": "{0} Termine wandern in den Papierkorb", "{0} individually adjusted events are kept": "{0} einzeln angepasste Termine bleiben erhalten", "Please choose an end date or a number of events for the series.": "Bitte wähle ein Enddatum oder eine Anzahl Termine für die Serie.", "Restore series": "Serie wiederherstellen", "All events of this series are restored from the trash.": "Alle Termine dieser Serie werden aus dem Papierkorb wiederhergestellt.", "Part of a series": "Teil einer Serie", "Select a period, craft and optionally a person to load the shift history. Filters narrow the loaded entries without reloading.": "Wähle Zeitraum, Gewerk und optional eine Person, um den Schichtverlauf zu laden. Filter grenzen die geladenen Einträge ein, ohne neu zu laden.", "Shows the history in relation to one person. Choose below how far this relation reaches. Each entry then shows why it is listed.": "Zeigt den Verlauf mit Bezug zu einer Person. Wähle darunter, wie weit dieser Bezug reicht. Jeder Eintrag zeigt dann, warum er angezeigt wird.", "Remove person filter": "Personenfilter entfernen", "Scope of the person filter": "Reichweite des Personenfilters", "Only actions on the person": "Nur Vorgänge an der Person", "only actions on the person": "nur Vorgänge an der Person", "Shows only assignments, removals and confirmations of this person.": "Zeigt nur Zuweisungen, Entfernungen und Zu-/Absagen dieser Person.", "Person + their shifts": "Person + ihre Schichten", "incl. their shifts": "inkl. ihrer Schichten", "Shows actions on this person plus every entry of the shifts the person is or was scheduled in (e.g. when a shift was created, changed or committed).": "Zeigt Vorgänge an dieser Person plus alle Einträge der Schichten, in denen die Person eingeplant ist oder war (z. B. wann eine Schicht angelegt, geändert oder festgeschrieben wurde).", "Also carried out by the person": "Auch von der Person ausgeführt", "incl. carried out": "inkl. ausgeführt", "Additionally shows every entry this person carried out as a planner.": "Zeigt zusätzlich alle Einträge, die diese Person als Planer*in ausgeführt hat.", "Filters narrow the entries already loaded, without reloading. To search beyond the loaded entries, use 'Search in all entries'.": "Filter grenzen die bereits geladenen Einträge ein, ohne neu zu laden. Um über die geladenen Einträge hinaus zu suchen, nutze „In allen Einträgen suchen“.", "Search in results": "Suche im Ergebnis", "Search \"{term}\" in all entries": "„{term}“ in allen Einträgen suchen", "Search in all entries": "In allen Einträgen suchen", "for {count} shifts": "zu {count} Schichten", "{loaded} of {total} loaded": "{loaded} von {total} geladen", "Reset all": "Alles zurücksetzen", "Shifts starting {from} – {to}": "Schichten mit Start {from} – {to}", "Grouped by shift day, newest first.": "Gruppiert nach Schichttag, neueste zuerst.", "Grouped by change date, newest first.": "Gruppiert nach Änderungsdatum, neueste zuerst.", "Match in: {fields}": "Treffer in: {fields}", "Concerns {name}": "Betrifft {name}", "{name} is scheduled in this shift": "{name} ist in dieser Schicht eingeplant", "Carried out by {name}": "Ausgeführt von {name}", "Message": "Meldung", "Relation": "Bezug", "Concerns the person": "Betrifft die Person", "Person is scheduled in this shift": "Person ist in dieser Schicht eingeplant", "Carried out by the person": "Von der Person ausgeführt", "Data selection": "Datenauswahl", "Determines which entries are loaded from the server. Changing period, craft or person reloads the history automatically.": "Bestimmt, welche Einträge vom Server geladen werden. Änderungen an Zeitraum, Gewerk oder Person laden den Verlauf automatisch neu.", "Shifts starting between": "Schichten mit Start zwischen", "The period refers to the start date of the shifts, not to when a change was made. Every entry of a shift starting in this period is shown, regardless of when it was changed.": "Der Zeitraum bezieht sich auf das Startdatum der Schichten, nicht auf den Zeitpunkt einer Änderung. Jeder Eintrag einer Schicht, die in diesem Zeitraum beginnt, wird angezeigt – egal, wann sie geändert wurde.", "and": "und", "Narrow down": "Eingrenzen", "Narrows the entries already loaded, immediately and without reloading. To search beyond the loaded entries, use 'Search in all entries'.": "Grenzt die bereits geladenen Einträge ein – sofort und ohne Neuladen. Um über die geladenen Einträge hinaus zu suchen, nutze „In allen Einträgen suchen“.", "Group by": "Gruppieren nach", "Change date": "Änderungsdatum", "Shift day": "Schichttag", "History of shift #{id}": "Verlauf von Schicht #{id}", "Show all shifts": "Alle Schichten anzeigen", "Changes on {date}": "Änderungen am {date}", "Shift day {date}": "Schichttag {date}", "by {causer} · {datetime}": "durch {causer} · {datetime}", "Created with": "Angelegt mit", "Shift created": "Schicht angelegt", "Shift data changed": "Schichtdaten geändert", "None of the {count} loaded entries match the current narrowing.": "Keiner der {count} geladenen Einträge passt zur aktuellen Eingrenzung.", "Remove a filter chip above or reset the narrowing.": "Entferne oben einen Filter-Chip oder setze die Eingrenzung zurück.", "Reset narrowing": "Eingrenzung zurücksetzen", "No entries for {name} for shifts starting {from} – {to}.": "Keine Einträge für {name} zu Schichten mit Start {from} – {to}.", "No entries for shifts starting {from} – {to}.": "Keine Einträge zu Schichten mit Start {from} – {to}.", "{name} is not scheduled in any shift of this period and no action concerns them here.": "{name} ist in keiner Schicht dieses Zeitraums eingeplant, und kein Vorgang betrifft die Person hier.", "Try expanding the period or choosing another craft.": "Erweitere den Zeitraum oder wähle ein anderes Gewerk.", "Expand period to whole months": "Zeitraum auf ganze Monate erweitern", "Include their shifts": "Ihre Schichten einbeziehen", "Show only this shift": "Nur diese Schicht anzeigen", "Hide changes": "Änderungen ausblenden", "Show changes ({count})": "Änderungen anzeigen ({count})", "{count} shifts": "{count} Schichten", "Activate external access": "Externe Zugänge aktivieren", "When enabled, users with the permission \"Invite externals\" can invite external people to project tabs and their CRM contact. When disabled, invitation buttons and the external login are hidden; existing accesses are kept and work again once re-enabled.": "Wenn aktiv, können Nutzer*innen mit dem Recht „Externe einladen“ externe Personen zu Projekt-Tabs und ihrem CRM-Kontakt einladen. Wenn inaktiv, sind Einladen-Knöpfe und der externe Login ausgeblendet; bestehende Zugänge bleiben erhalten und funktionieren nach dem Wiedereinschalten weiter.", "External access enabled": "Externe Zugänge freigeschaltet", "Expiry reminder (days before, 0 = off)": "Ablauf-Erinnerung (Tage vorher, 0 = aus)", "Inviters are notified this many days before a tab or CRM access expires.": "So viele Tage vor Ablauf eines Tab- oder CRM-Zugangs werden die Einladenden benachrichtigt.", "External tab data submitted": "Externe Person hat Tab-Daten abgesendet", "External access about to expire": "Externer Zugang läuft bald ab", "External person submitted shared tab data": "Externe Person hat Daten im freigegebenen Tab abgesendet", "Get notified when an external person submits their data in a shared project tab.": "Erfahre, wenn eine externe Person ihre Daten in einem freigegebenen Projekt-Tab absendet.", "Get notified a few days before an external access you granted expires.": "Erfahre einige Tage vorher, wenn ein von dir vergebener externer Zugang abläuft.", "Can invite external people to maintain their own contact data and fill in shared project tabs": "Kann externe Personen einladen, ihre eigenen Kontaktdaten zu pflegen und freigegebene Projekt-Tabs auszufüllen", "Button \"Invite external\" in the CRM, on contacts and on project tabs": "Knopf „Externen einladen“ im CRM, an Kontakten und an Projekt-Tabs", "Overview \"External access\" in the CRM": "Übersicht „Externe Zugänge“ im CRM", "Send invitations and resend them": "Einladungen versenden und erneut senden", "Review external submissions of contacts they invited": "Datenänderungen der selbst eingeladenen Kontakte freigeben", "Has no effect as long as external access is disabled in the settings.": "Wirkt erst, wenn Externe Zugänge in den Einstellungen freigeschaltet sind.", "Your access to your CRM data has expired.": "Dein Zugang zu deinen CRM-Daten ist abgelaufen.", "This access has no active CRM or tab access; extend it before resending the invitation.": "Dieser Zugang hat weder aktiven CRM- noch Tab-Zugriff; bitte erst verlängern, dann die Einladung erneut senden.", ":name has submitted their data for tab \":tab\" in project \":project\".": ":name hat die Daten für den Tab „:tab“ im Projekt „:project“ abgesendet.", ":count field(s) changed since the last submission": ":count Feld(er) seit dem letzten Absenden geändert", "The tab access of :name to \":tab\" in project \":project\" expires on :date.": "Der Tab-Zugang von :name auf „:tab“ im Projekt „:project“ läuft am :date ab.", "The CRM access of :name expires on :date.": "Der CRM-Zugang von :name läuft am :date ab.", "Your data has been submitted. The inviting person has been notified.": "Deine Daten wurden abgesendet. Die einladende Person wurde benachrichtigt.", "External person {0} submitted data in tab {1}": "Externe Person {0} hat Daten im Tab „{1}“ abgesendet", "No changes detected.": "Keine Änderungen erkannt.", "Artist data": "Künstler*innendaten", "Contact": "Kontakt", "This contact has no email address yet. Please enter one.": "Dieser Kontakt hat noch keine E-Mail-Adresse. Bitte eine eingeben.", "This email address already has an external access linked to a different CRM contact. Re-link that access or use another address.": "Für diese E-Mail-Adresse gibt es bereits einen externen Zugang, der mit einem anderen CRM-Kontakt verknüpft ist. Bitte diesen Zugang umhängen oder eine andere Adresse verwenden.", "Invitation resent": "Einladung erneut gesendet", "invitation resent": "Einladung erneut gesendet", "tab submitted": "Tab-Daten abgesendet", "file uploaded": "Datei hochgeladen", "file deleted": "Datei gelöscht", "Resend invitation": "Einladung erneut senden", "Last submitted": "Zuletzt abgesendet", "Not submitted yet": "Noch nicht abgesendet", "No data fields are available for your contact yet.": "Für deinen Kontakt sind noch keine Datenfelder verfügbar.", "Submit changes for review": "Änderungen zur Prüfung einreichen", "Your entries are saved automatically. Once everything is complete, submit your data so the inviting person is notified.": "Deine Eingaben werden automatisch gespeichert. Wenn alles vollständig ist, sende deine Daten ab, damit die einladende Person benachrichtigt wird.", "Submit data again": "Daten erneut absenden", "Submit data": "Daten absenden", "Submit your data now? The inviting person will be notified.": "Daten jetzt absenden? Die einladende Person wird benachrichtigt.", "Upload documents such as PDFs, images or logos. You can remove your own uploads.": "Lade Dokumente wie PDFs, Bilder oder Logos hoch. Eigene Uploads kannst du wieder entfernen.", "Click to select files to upload": "Klicken, um Dateien zum Hochladen auszuwählen", "uploaded by you": "von dir hochgeladen", "Could not load documents.": "Dokumente konnten nicht geladen werden.", "Invite an existing CRM contact": "Bestehenden CRM-Kontakt einladen", "Search contact": "Kontakt suchen", "Name or email": "Name oder E-Mail", "The invitation will be sent to": "Die Einladung geht an", "Send to a different email address instead": "Stattdessen an eine andere E-Mail-Adresse senden", "Email for external access": "E-Mail für den externen Zugang", "This address is stored as the external access email; the contact's own email stays unchanged.": "Diese Adresse wird als E-Mail des externen Zugangs hinterlegt; die E-Mail des Kontakts bleibt unverändert.", "This contact has no email address yet; the address you enter will be stored on the contact.": "Dieser Kontakt hat noch keine E-Mail-Adresse; die eingegebene Adresse wird am Kontakt hinterlegt.", "Existing external access": "Bestehender externer Zugang", "revoked": "widerrufen", "CRM until": "CRM bis", "A new invitation extends this access and adds the selected tabs.": "Eine neue Einladung verlängert diesen Zugang und ergänzt die ausgewählten Tabs.", "Search contact type": "Kontaktart suchen", "Until this date the person can maintain their own contact data. Leave empty to use the default duration.": "Bis zu diesem Datum kann die Person ihre eigenen Kontaktdaten pflegen. Leer lassen für die Standardlaufzeit.", "Invite contact for external access": "Kontakt für externen Zugang einladen", "The person receives a link by email and can fill in the shared tabs and maintain their own contact data without an account.": "Die Person erhält per E-Mail einen Link und kann ohne Account die freigegebenen Tabs ausfüllen und ihre eigenen Kontaktdaten pflegen.", "The contact receives a link by email and can maintain their own contact data without an account.": "Der Kontakt erhält per E-Mail einen Link und kann ohne Account die eigenen Kontaktdaten pflegen.", "This contact can maintain their own data and fill in shared project tabs via a link sent by email.": "Dieser Kontakt kann über einen per E-Mail versendeten Link die eigenen Daten pflegen und freigegebene Projekt-Tabs ausfüllen.", "Invite again / extend": "Erneut einladen / verlängern", "CRM access until {date}": "CRM-Zugriff bis {date}", "CRM access expired": "CRM-Zugriff abgelaufen", "submitted": "abgesendet", "Uploaded externally by {name}": "Extern hochgeladen von {name}", "Production inquiry": "Abfrage Produktion", "Tab for exchanging project information with artists and companies: contact and cast, general facts, documents (bios, dossier, technical rider), music list, texts, image and video material, sponsors. This tab is an example for the external access feature.": "Tab für den Informationsaustausch zum Projekt mit Künstler*innen und Compagnies: Kontakt und Besetzung, allgemeine Angaben, Dokumente (Kurzbios, Dossier, Technical Rider), Musikliste, Texte, Bild- und Videomaterial, Sponsoren. Dieser Tab ist ein Beispiel für die Funktion „Externe Zugänge“.", "To let guests fill in this tab themselves, enable \"External access\" under Settings → External access and grant the permission \"Invite externals\". People with that permission then find the button \"Invite external to this tab\" on the tab and can invite artists or companies by email; the guests fill in the fields, upload documents and submit the data.": "Damit Gäste diesen Tab selbst ausfüllen, muss „Externe Zugänge“ unter Einstellungen → Externe Zugänge eingeschaltet und das Recht „Externe einladen“ vergeben sein. Personen mit diesem Recht finden am Tab den Knopf „Externen zu diesem Tab einladen“ und laden Künstler*innen oder Compagnies per E-Mail ein; die Gäste füllen die Felder aus, laden Dokumente hoch und senden die Daten ab.", "Contact & company": "Kontakt & Compagnie", "Name and contractual address of the company": "Name und Vertragsadresse der Compagnie", "Exact legal name, street, zip, city, country": "Exakte juristische Bezeichnung, Straße, PLZ, Ort, Land", "Contact person for the production": "Ansprechperson der Produktion", "Name, role, email, phone": "Name, Funktion, E-Mail, Telefon", "Email address for all queries": "E-Mail-Adresse für Rückfragen", "Valid address for all queries": "Gültige Adresse für alle Rückfragen", "Number of arriving artists": "Anzahl anreisender Künstler*innen", "Number, incl. crew and production": "Zahl, inkl. Technik und Produktion", "Names of everyone arriving": "Anreisende Personen", "Name, function, email, phone – one person per line": "Name, Funktion, E-Mail, Telefon – eine Person pro Zeile", "Social media handles and further links": "Social-Media-Handles und weitere Links", "Website, Instagram, …": "Website, Instagram, …", "General information": "Generelle Infos", "Title of the production": "Titel der Produktion", "Duration of the production (minutes, without break)": "Dauer der Produktion (Minuten, ohne Pause)", "Age recommendation": "Altersempfehlung", "e.g. from age 12, 0 = none": "z. B. ab 12 Jahren, 0 = keine", "Language of the performance": "Sprache der Vorstellung", "\"none\" if without text": "„keine“, falls ohne Text", "Please upload as PDF: short bios of the artists, dossier, technical rider and, if available, the description of an additional educational offer. Images and sponsor logos (high resolution, vector or PNG) can be uploaded here as well.": "Bitte als PDF hochladen: Kurzbios der Künstler*innen, Dossier, Technical Rider und – falls vorhanden – die Beschreibung eines zusätzlichen Vermittlungsangebots. Bilder und Sponsorenlogos (hochauflösend, Vektor oder PNG) können ebenfalls hier hochgeladen werden.", "Additional educational offer available": "Zusätzliches Vermittlungsangebot vorhanden", "If yes: please attach the description as PDF in the documents above.": "Falls ja: Beschreibung bitte als PDF bei den Dokumenten oben hochladen.", "Music & rights": "Musik & Rechte", "List of music used in the performance": "Liste der im Stück genutzten Musik", "Title – composer – performer – duration": "Titel – Komponist*in – Interpret*in – Dauer", "Needed for the registration with the collecting society.": "Wird für die Anmeldung bei der Verwertungsgesellschaft (z. B. GEMA/SUISA) benötigt.", "Anything else": "Sonstiges", "Wardrobe service required?": "Ankleidedienst benötigt?", "If \"Other\": please describe in the remarks.": "Falls „Andere“: bitte in den Anmerkungen beschreiben.", "Other remarks": "Sonstige Anmerkungen", "Texts & description": "Texte & Beschreibung", "Short description / teaser": "Kurzbeschreibung / Teasertext", "max. 300 characters": "max. 300 Zeichen", "Subtitle and credits": "Untertitel und Credits", "incl. credits (choreography, music, light, costume …)": "inkl. Credits (Choreografie, Musik, Licht, Kostüm …)", "Abstract for the production": "Abstract zur Produktion", "500–3000 characters": "500–3000 Zeichen", "Images & video": "Bild & Video", "Link to download the images": "Link zum Herunterladen der Bilder", "Download link without expiry date.": "Download-Link ohne Ablauffrist.", "Photo credits": "Bildnachweise / Credits", "per image, exactly as they should appear": "pro Bild, genau so, wie sie erscheinen sollen", "Trailer / teaser link": "Trailer- / Teaser-Link", "YouTube or Vimeo, at least Full HD.": "YouTube oder Vimeo, mindestens Full HD.", "Video credits": "Videonachweise / Credits", "Sponsors & partners": "Sponsoring & Partner", "Sponsors, supporters, partners": "Sponsor*innen, Unterstützer*innen, Partner*innen", "complete wording as it should appear": "vollständige Nennung, wie sie erscheinen soll", "Create tab from template": "Tab aus Vorlage anlegen", "A template only saves you the manual setup. The result is a normal tab with normal components that you can rename, rearrange, extend or delete like any other.": "Eine Vorlage nimmt nur die Handarbeit ab. Das Ergebnis ist ein ganz normaler Tab mit normalen Komponenten, die du wie alle anderen umbenennen, verschieben, ergänzen oder löschen kannst.", "Creating…": "Wird angelegt…", "Hide components": "Komponenten ausblenden", "Show components ({count})": "Komponenten anzeigen ({count})", "No templates available.": "Keine Vorlagen verfügbar.", "Tab \":name\" has been created from the template.": "Tab „:name“ wurde aus der Vorlage angelegt.", "How does external access work?": "Wie funktionieren externe Zugänge?", "What happens after sending": "Was nach dem Absenden passiert", "The person receives an email with a personal link. No account and no password are needed; the link signs them in directly.": "Die Person erhält eine E-Mail mit einem persönlichen Link. Es braucht weder Account noch Passwort; der Link meldet sie direkt an.", "The link is valid for a short time only. Afterwards the person can request a new link at any time on the external login page with their email address.": "Der Link ist nur kurz gültig. Danach kann die Person auf der externen Login-Seite jederzeit mit ihrer E-Mail-Adresse einen neuen Link anfordern.", "Access is always tied to the email address. Inviting the same address again extends the access and adds the selected tabs.": "Der Zugang hängt immer an der E-Mail-Adresse. Wird dieselbe Adresse erneut eingeladen, wird der Zugang verlängert und um die gewählten Tabs ergänzt.", "What the invited person can see and do": "Was die eingeladene Person sieht und kann", "Only the tabs you share here, only for this project. Inside a shared tab the person sees ALL components of that tab, regardless of internal visibility settings – a dedicated tab for external exchange is recommended.": "Nur die hier freigegebenen Tabs, nur für dieses Projekt. In einem freigegebenen Tab sieht die Person ALLE Komponenten des Tabs, unabhängig von internen Sichtbarkeitseinstellungen – ein eigener Tab für den Austausch mit Externen ist empfehlenswert.", "With \"Read and write\" the person can fill in text fields, dropdowns, checkboxes and links and upload documents; entries are saved immediately as a draft.": "Mit „Lesen und schreiben“ kann die Person Textfelder, Auswahlfelder, Checkboxen und Links ausfüllen sowie Dokumente hochladen; Eingaben werden sofort als Zwischenstand gespeichert.", "With \"Submit data\" in the tab the person signals completion: you and the project managers receive a notification (not for every single field).": "Mit „Daten absenden“ im Tab meldet die Person, dass alles vollständig ist: du und die Projektleitung bekommen eine Benachrichtigung (nicht bei jedem einzelnen Feld).", "Under \"My data\" the person sees and edits their own CRM contact. Those changes are NOT applied directly – you review and approve them in the CRM.": "Unter „Meine Daten“ sieht und bearbeitet die Person ihren eigenen CRM-Kontakt. Diese Änderungen werden NICHT direkt übernommen – du prüfst und gibst sie im CRM frei.", "How the CRM is linked": "Wie die Verknüpfung mit dem CRM funktioniert", "New person: a CRM contact of the selected contact type is created with this email address. Existing contact: the access is linked to that contact; if the contact has no email yet, the address is stored on it.": "Neue Person: Es wird ein CRM-Kontakt der gewählten Kontaktart mit dieser E-Mail-Adresse angelegt. Bestehender Kontakt: Der Zugang wird mit diesem Kontakt verknüpft; hat der Kontakt noch keine E-Mail, wird die Adresse dort hinterlegt.", "A different address can be used for the access only; the contact's own email stays unchanged.": "Für den Zugang kann auch eine andere Adresse verwendet werden; die E-Mail des Kontakts bleibt dann unverändert.", "The CRM access period defines how long the person may maintain their own data; tab access has its own period per tab. When both have expired, the login stops working.": "Die CRM-Laufzeit bestimmt, wie lange die Person ihre eigenen Daten pflegen darf; Tab-Zugänge haben je Tab einen eigenen Zeitraum. Sind beide abgelaufen, funktioniert der Login nicht mehr.", "Confidential mandatory properties of the contact type are never shown to the person and must be filled in by you when inviting.": "Vertrauliche Pflichteigenschaften der Kontaktart sieht die Person nie; sie müssen von dir beim Einladen ausgefüllt werden.", "Managing access": "Zugänge verwalten", "CRM → External access lists every access: resend invitation, extend, switch tabs to read-only, end access, revoke, or re-link to another contact.": "Unter CRM → Externe Zugänge stehen alle Zugänge: Einladung erneut senden, verlängern, Tabs auf Nur-Lesen setzen, beenden, widerrufen oder mit einem anderen Kontakt verknüpfen.", "On the contact page you see all accesses of a contact with their tabs, periods and the last submission.": "Auf der Kontaktseite siehst du alle Zugänge eines Kontakts mit Tabs, Zeiträumen und dem letzten Absenden.", "A few days before an access expires, the inviting person is notified (configurable under Settings → External access).": "Einige Tage vor Ablauf eines Zugangs wird die einladende Person benachrichtigt (einstellbar unter Einstellungen → Externe Zugänge).", "View all notifications in :app": "Alle Benachrichtigungen in :app ansehen", "And :count more – view them in the notification center": "Und :count weitere – im Benachrichtigungscenter ansehen", "Workflow notification": "Workflow-Benachrichtigung", "There is news in :app": "Es gibt Neuigkeiten in :app", "Project management automatically has write permission for the entire project": "Projektleitung hat automatisch Schreibrecht im gesamten Projekt", "What distinguishes project management from a team member?": "Was unterscheidet die Projektleitung von einem Teammitglied?", "Always has write permission in the entire project, even without the “Write permission” checkbox.": "Hat immer Schreibrecht im gesamten Projekt, auch ohne das Häkchen „Schreibrecht“.", "Automatically sees the project’s contracts (“Contracts” component, separate from the “Documents” component) and linked funding sources.": "Sieht automatisch die Verträge des Projekts (Komponente „Verträge“, getrennt von der Komponente „Dateiupload“) sowie verknüpfte Finanzierungsquellen.", "Receives notifications for room requests, room changes, unfilled shifts at the staffing deadline and submissions from external accesses.": "Erhält Benachrichtigungen zu Raumanfragen, Raumänderungen, unbesetzten Schichten zur Besetzungsfrist und Absendungen aus externen Zugängen.", "Is shown as project management in the project header, on calendar and shift plan tiles and in exports.": "Wird als Projektleitung im Projektkopf, an Kalender- und Dienstplan-Kacheln und in Exporten angezeigt.", "Event setting \"Events always bookable directly\" enabled": "Termin-Einstellung „Termine immer direkt buchbar“ aktiv", "The setting \"Events always bookable directly\" is active: there are no room requests and no event verification. Everyone who may create events books directly. Room-specific request settings and the permissions marked below have no effect until the setting is switched off.": "Die Einstellung „Termine immer direkt buchbar“ ist aktiv: Es gibt keine Raumbelegungsanfragen und keine Terminverifizierung. Alle, die Termine anlegen dürfen, buchen direkt. Raumbezogene Anfrage-Einstellungen und die unten markierten Rechte sind ohne Wirkung, bis die Einstellung wieder ausgeschaltet wird.", "Creates events directly in all rooms (no request) – including bulk creation and series.": "Legt Termine in allen Räumen direkt an (keine Anfrage) – einschließlich Bulk-Anlage und Serien.", "Direct booking and answering requests no longer depend on this permission. It still allows editing, declining and deleting other people's events, events without a room and \"Save timeline as preset\".": "Direktbuchung und das Beantworten von Anfragen hängen nicht mehr an diesem Recht. Es erlaubt weiterhin das Bearbeiten, Absagen und Löschen fremder Termine, Termine ohne Raum und „Timeline als Vorlage speichern“.", "Planned events are created directly instead of as a request; there is no verification step.": "Geplante Termine werden direkt angelegt statt als Anfrage; es gibt keinen Verifizierungsschritt.", "A room is required for this event.": "Für diesen Termin muss ein Raum ausgewählt werden.", "Only planned events can be sent for verification.": "Nur geplante Termine können zur Prüfung geschickt werden.", "No verifiers are assigned to the event type of this event.": "Für die Terminart dieses Termins sind keine Prüfenden hinterlegt.", "{1} One event was not sent: no verifiers are assigned to its event type.|[2,*] :count events were not sent: no verifiers are assigned to their event types.": "{1} Ein Termin wurde nicht verschickt: Für seine Terminart sind keine Prüfenden hinterlegt.|[2,*] :count Termine wurden nicht verschickt: Für ihre Terminarten sind keine Prüfenden hinterlegt.", "{1} One event of someone else was skipped: you may only request verification for your own planned events.|[2,*] :count events of others were skipped: you may only request verification for your own planned events.": "{1} Ein fremder Termin wurde übersprungen: Prüfungen kannst du nur für deine eigenen geplanten Termine anfragen.|[2,*] :count fremde Termine wurden übersprungen: Prüfungen kannst du nur für deine eigenen geplanten Termine anfragen.", "The room of this event is in the trash. Choose a new room for the copy.": "Der Raum dieses Termins liegt im Papierkorb. Bitte wähle für die Kopie einen neuen Raum.", "Events always bookable directly": "Termine immer direkt buchbar", "If active, there are no room requests and no event verification. Everyone who may create events books directly in the calendar and in the planning calendar.": "Wenn aktiv, gibt es keine Raumbelegungsanfragen und keine Terminverifizierung. Alle, die Termine anlegen dürfen, buchen im Kalender und im Planungskalender direkt.", "What the setting changes": "Was die Einstellung ändert", "The menu item 'Event Verifications' disappears for everyone. The event dialog never switches to request mode; planned events are confirmed as fixed events without a verification step.": "Der Menüpunkt „Terminüberprüfungen“ verschwindet für alle. Der Termin-Dialog wechselt nie in den Anfrage-Modus; geplante Termine werden ohne Verifizierungsschritt als feste Termine übernommen.", "The room settings 'Can be booked by anyone' and 'Authorized to request' as well as the permissions 'Request room occupancy', 'Plan events directly' (direct booking part) and 'Plan directly in the planning calendar' have no effect while the setting is active. The permissions page marks them accordingly. Room admins can still edit other people's events in their rooms.": "Die Raum-Einstellungen „Kann von jedem gebucht werden“ und „Anfrageberechtigt“ sowie die Rechte „Raumbelegungen anfragen“, „Termine fest planen“ (Teil Direktbuchung) und „Im Planungskalender fest planen“ sind ohne Wirkung, solange die Einstellung aktiv ist. Die Rechteseite markiert sie entsprechend. Raumadmins dürfen weiterhin fremde Termine in ihren Räumen bearbeiten.", "When you switch the setting on, all open room requests are accepted and all open verification requests are approved – you are asked to confirm this first.": "Beim Einschalten werden alle offenen Raumanfragen angenommen und alle offenen Verifizierungsanfragen genehmigt – das wird vorher abgefragt.", "From now on there are no room requests and no event verification. Everyone who may create events books directly.": "Ab jetzt gibt es keine Raumbelegungsanfragen und keine Terminverifizierung. Alle, die Termine anlegen dürfen, buchen direkt.", "Existing requests will be accepted when you switch on the setting:": "Bestehende Anfragen werden beim Einschalten angenommen:", "{0} open room requests become firmly booked events.": "{0} offene Raumanfragen werden zu fest gebuchten Terminen.", "{0} planned events with an open verification request become fixed events.": "{0} geplante Termine mit offener Verifizierungsanfrage werden zu festen Terminen.", "This is written to the event history but sends no notifications. It cannot be undone by switching the setting off again.": "Das wird im Terminverlauf vermerkt, löst aber keine Benachrichtigungen aus. Ein späteres Ausschalten macht es nicht rückgängig.", "Switch on and accept requests": "Einschalten und Anfragen annehmen", "Confirm as fixed events": "Als feste Termine übernehmen", "Confirm as fixed event": "Als festen Termin übernehmen", "The new project status is no longer marked as planned. Do you want to confirm all planning events of the project as fixed events?": "Der neue Projektstatus ist nicht mehr als geplant markiert. Sollen alle geplanten Termine des Projekts als feste Termine übernommen werden?", "The setting \"Events always bookable directly\" is active. \"Can be booked by anyone\" and \"Authorized to request\" currently have no effect – everyone who may create events books this room directly. Room admins can still edit and delete other people's events in this room.": "Die Einstellung „Termine immer direkt buchbar“ ist aktiv. „Kann von jedem gebucht werden“ und „Anfrageberechtigt“ sind derzeit ohne Wirkung – alle, die Termine anlegen dürfen, buchen diesen Raum direkt. Raumadmins dürfen weiterhin fremde Termine in diesem Raum bearbeiten und löschen.", "no effect": "ohne Wirkung", "No effect while \"Events always bookable directly\" is active.": "Ohne Wirkung, solange „Termine immer direkt buchbar“ aktiv ist.", "Event verification is switched off by the setting 'Events always bookable directly' (Settings → Events → Standard values). The stored verification mode has no effect until the setting is switched off.": "Die Terminverifizierung ist durch die Einstellung „Termine immer direkt buchbar“ (Einstellungen → Termine → Standardwerte) abgeschaltet. Der gespeicherte Verifizierungsmodus ist ohne Wirkung, bis die Einstellung ausgeschaltet wird.", "switched off by setting \"Events always bookable directly\"": "abgeschaltet durch Einstellung „Termine immer direkt buchbar“", "Partly without effect": "Teilweise ohne Wirkung", "Without effect": "Ohne Wirkung", "Still applies": "Gilt weiterhin", "Verify TLS certificate of the Sage server": "TLS-Zertifikat des Sage-Servers prüfen", "Recommended. Only disable for Sage servers with a self-signed certificate on an internal network.": "Empfohlen. Nur für Sage-Server mit selbstsigniertem Zertifikat im internen Netz abschalten.", "Without SSL (LDAPS) or StartTLS, passwords are sent to the directory in clear text.": "Ohne SSL (LDAPS) oder StartTLS gehen Passwörter im Klartext an das Verzeichnis.", "The password must be at least 10 characters long and contain upper and lower case letters as well as at least one digit.": "Das Passwort muss mindestens 10 Zeichen lang sein und Groß- und Kleinbuchstaben sowie mindestens eine Ziffer enthalten.", "Confirm login": "Anmeldung bestätigen", "Click the button to sign in with your login link. The link can only be used once.": "Klicke auf den Button, um dich mit deinem Anmeldelink anzumelden. Der Link kann nur einmal verwendet werden.", "Sign in": "Anmelden", "Active browser sessions": "Aktive Browsersitzungen", "If necessary, you can log out of all other browser sessions on all your devices. If you suspect your account has been compromised, you should also change your password.": "Bei Bedarf kannst du alle anderen Browsersitzungen auf all deinen Geräten abmelden. Wenn du vermutest, dass dein Konto kompromittiert wurde, solltest du zusätzlich dein Passwort ändern.", "Please enter your password to confirm that you want to log out of all other browser sessions.": "Bitte gib dein Passwort ein, um zu bestätigen, dass du alle anderen Browsersitzungen abmelden möchtest.", "Other browser sessions have been logged out.": "Andere Browsersitzungen wurden abgemeldet.", "This account has no local password. Other sessions can only be logged out by changing the password at the identity provider.": "Dieses Konto hat kein lokales Passwort. Andere Sitzungen können nur über eine Passwortänderung beim Identitätsanbieter abgemeldet werden.", "Unknown device": "Unbekanntes Gerät", "Unknown browser": "Unbekannter Browser", "Invitation expired": "Einladung abgelaufen", "This invitation has expired. Please ask the person who invited you to send a new invitation.": "Diese Einladung ist abgelaufen. Bitte fordere bei der einladenden Person eine neue Einladung an.", "Invited e-mail address": "Eingeladene E-Mail-Adresse", "External accesses": "Externe Zugänge", "Allow file upload for external accesses": "Dateiupload für Externe erlauben", "File upload for external accesses is disabled.": "Dateiupload für externe Zugänge ist deaktiviert.", "If enabled, externally invited persons may upload files in the document component of a shared project tab and remove their own uploads. The file types and size limit of the 'project' area apply.": "Wenn aktiv, dürfen extern eingeladene Personen in der Dokument-Komponente eines freigegebenen Projekt-Tabs Dateien hochladen und eigene Uploads wieder entfernen. Es gelten Dateitypen und Größenlimit des Bereichs „project“.", "File upload": "Dateiupload", "Applies to the document component of shared project tabs. Downloading existing documents is always possible.": "Gilt für die Dokument-Komponente freigegebener Projekt-Tabs. Das Herunterladen vorhandener Dokumente ist immer möglich.", "File upload disabled": "Dateiupload deaktiviert", "The invited person cannot upload files in this tab because file upload for external accesses is disabled. If needed, enable it under Settings → External access.": "Die eingeladene Person kann in diesem Tab keine Dateien hochladen, da der Dateiupload für Externe deaktiviert ist. Aktivieren Sie ihn bei Bedarf unter Einstellungen → Externer Zugriff.", "Uploading documents is not enabled for external accesses. You can view and download existing documents.": "Das Hochladen von Dokumenten ist für externe Zugänge nicht freigeschaltet. Vorhandene Dokumente können Sie ansehen und herunterladen.", "scope access type changed": "Zugriffsart des Tab-Zugriffs geändert", "submission created": "Datenänderung zur Prüfung eingereicht", "submission superseded": "Frühere Einreichung durch neue ersetzt", "crm access extended": "CRM-Zugriff verlängert", "access revoked": "Zugriff widerrufen", "access reactivated": "Zugriff reaktiviert", "scope extended": "Tab-Zugriff verlängert", "scope ended": "Tab-Zugriff beendet", "access relinked": "Zugang mit anderem Kontakt verknüpft", "approved all": "Alle Änderungen übernommen", "rejected all": "Alle Änderungen abgelehnt", "partial decision": "Änderungen teilweise übernommen", "No externally visible components": "Keine extern anzeigbaren Komponenten", "This tab contains no components that external persons could see. It is not preselected.": "Dieser Tab enthält keine Komponenten, die externe Personen sehen könnten. Er ist deshalb nicht vorausgewählt.", "You are currently not registered as a shift planner for this craft.": "Du bist aktuell nicht als Gewerksplaner:in für dieses Gewerk hinterlegt.", "You are currently not registered as a shift planner for the craft \":crafts\".": "Du bist aktuell nicht als Gewerksplaner:in für das Gewerk „:crafts“ hinterlegt.", "The shift could not be deleted.": "Die Schicht konnte nicht gelöscht werden.", "The action could not be carried out.": "Die Aktion konnte nicht ausgeführt werden.", "Are you sure you want to delete the selected craft? All shifts of this craft will be deleted as well; assigned people of committed shifts are notified.": "Möchtest du das Gewerk wirklich löschen? Alle Schichten dieses Gewerks werden ebenfalls gelöscht; eingeplante Personen festgeschriebener Schichten werden benachrichtigt.", "Activated": "Aktiviert", "If deactivated, all buttons and displays for project assignments and project wishes are hidden in the shift plan, the personal roster and the project shift tab. Existing assignments are kept and reappear when the function is reactivated.": "Ist die Funktion deaktiviert, werden alle Buttons und Anzeigen zu Projektzuordnungen und Projektwünschen im Dienstplan, im Einsatzplan und im Schichten-Tab der Projekte ausgeblendet. Bestehende Zuordnungen bleiben erhalten und erscheinen wieder, sobald die Funktion erneut aktiviert wird.", "Apply availability and individual times to all selected days at once.": "Verfügbarkeit und individuelle Zeiten auf alle ausgewählten Tage gleichzeitig anwenden.", "room in recycle bin": "Raum im Papierkorb", "The shift has been restored.": "Die Schicht wurde wiederhergestellt.", "There are no deleted shifts in the recycle bin.": "Im Papierkorb liegen keine gelöschten Schichten.", "{count} assigned persons are restored as well": "{count} eingeplante Personen werden mit wiederhergestellt", "The room of this shift is in the recycle bin or no longer exists. Restore the room first.": "Der Raum dieser Schicht liegt im Papierkorb oder existiert nicht mehr. Stelle zuerst den Raum wieder her.", ":count contact(s) added": ":count Kontakt(e) angelegt", ":reviewer has confirmed your data for \":tab\" in project \":project\". Thank you!": ":reviewer hat deine Daten für „:tab“ im Projekt „:project“ bestätigt. Vielen Dank!", ":reviewer has returned your data for \":tab\" in project \":project\" for revision. You can edit it again and submit it once more.": ":reviewer hat deine Daten für „:tab“ im Projekt „:project“ zur Überarbeitung zurückgegeben. Du kannst sie wieder bearbeiten und erneut absenden.", "Add contact": "Kontakt hinzufügen", "Add {type}": "{type} hinzufügen", "Added externally by {name}": "Extern angelegt von {name}", "Added externally by {name} – not yet reviewed": "Extern angelegt von {name} – noch nicht geprüft", "Allowed contact types": "Erlaubte Kontakttypen", "Changes are saved directly to the CRM contact.": "Änderungen werden direkt am CRM-Kontakt gespeichert.", "Comment for the external person (optional)": "Kommentar für die externe Person (optional)", "Comment: :comment": "Kommentar: :comment", "Confirmed by {name} on {date}": "Bestätigt von {name} am {date}", "Confirming marks the contacts added by the person as reviewed. Returning unlocks the tab for the person again. The person is informed by email in both cases.": "Mit dem Bestätigen gelten die von der Person angelegten Kontakte als geprüft. Beim Zurückgeben wird der Tab für die Person wieder freigeschaltet. In beiden Fällen bekommt die Person eine E-Mail.", "Confirming the data": "Daten bestätigen", "Contact removed.": "Kontakt entfernt.", "Contact {0} was added to the project": "Kontakt {0} wurde zum Projekt hinzugefügt", "Contact {0} was removed from the project": "Kontakt {0} wurde aus dem Projekt entfernt", "Could not load data.": "Daten konnten nicht geladen werden.", "CrmContactListComponent": "CRM-Kontaktliste", "Data of external person {0} in tab {1} was confirmed": "Daten der externen Person {0} im Tab {1} wurden bestätigt", "Data of external person {0} in tab {1} was returned for revision": "Daten der externen Person {0} im Tab {1} wurden zur Überarbeitung zurückgegeben", "Edit {type}": "{type} bearbeiten", "External person {0} added contact {1}": "Externe Person {0} hat den Kontakt {1} angelegt", "External person {0} removed contact {1}": "Externe Person {0} hat den Kontakt {1} entfernt", "External persons in this tab": "Externe Personen in diesem Tab", "External · not reviewed": "Extern · ungeprüft", "Failed to save": "Speichern fehlgeschlagen", "Hint text": "Hinweistext", "In a \"CRM contact list\" the person can add contacts of the allowed contact types (e.g. every artist travelling). Confidential fields stay hidden. They can only edit or remove contacts they added themselves.": "In einer „CRM-Kontaktliste“ kann die Person Kontakte der erlaubten Kontakttypen anlegen (z. B. alle anreisenden Künstler*innen). Vertrauliche Felder bleiben verborgen. Bearbeiten oder entfernen kann sie nur Kontakte, die sie selbst angelegt hat.", "In progress – not submitted yet": "In Bearbeitung – noch nicht abgesendet", "Invited – not logged in yet": "Eingeladen – noch nicht angemeldet", "Link existing CRM contact": "Bestehenden CRM-Kontakt verknüpfen", "Log in to view your data": "Anmelden und Daten ansehen", "Maximum number of contacts (optional)": "Höchstzahl an Kontakten (optional)", "Maximum number of contacts reached ({max}).": "Höchstzahl an Kontakten erreicht ({max}).", "Merge into existing contact": "Mit bestehendem Kontakt zusammenführen", "Merge {new} into {existing}? Missing values are taken over, the new contact is removed.": "{new} mit {existing} zusammenführen? Fehlende Werte werden übernommen, der neue Kontakt wird entfernt.", "Mirrored contacts can only be changed via their profile.": "Gespiegelte Kontakte können nur über das jeweilige Profil geändert werden.", "Name (optional)": "Name (optional)", "Next to the invite button you see every invited person with their status. Click it to confirm submitted data or to return it for revision (with an optional comment).": "Neben dem Einladen-Knopf siehst du jede eingeladene Person mit ihrem Status. Per Klick bestätigst du abgesendete Daten oder gibst sie zur Überarbeitung zurück (optional mit Kommentar).", "No CRM contact is created for the invited person themselves.": "Für die eingeladene Person selbst wird kein CRM-Kontakt angelegt.", "No contact types are allowed for this list yet. Select them in the component settings.": "Für diese Liste sind noch keine Kontakttypen erlaubt. Wähle sie in den Komponenten-Einstellungen aus.", "No contacts added yet.": "Noch keine Kontakte hinzugefügt.", "No further details.": "Keine weiteren Angaben.", "No persons added yet.": "Noch keine Personen hinzugefügt.", "Please add every person travelling with the production, each as their own contact.": "Bitte lege jede anreisende Person der Produktion als eigenen Kontakt an.", "Please complete your entries and submit them again.": "Bitte ergänze deine Eingaben und sende sie erneut ab.", "Please review the data and confirm it in the tab or return it for revision.": "Bitte prüfe die Daten und bestätige sie im Tab oder gib sie zur Überarbeitung zurück.", "Possible duplicate in the CRM": "Mögliche Dublette im CRM", "Remove from list": "Aus der Liste entfernen", "Remove {name} from the list?": "{name} aus der Liste entfernen?", "Remove {name} from this list? The contact remains in the CRM.": "{name} aus dieser Liste entfernen? Der Kontakt bleibt im CRM erhalten.", "Return for revision": "Zur Überarbeitung zurückgeben", "Returned for revision by {name} on {date}": "Zur Überarbeitung zurückgegeben von {name} am {date}", "Select at least one contact type, otherwise no contacts can be added.": "Wähle mindestens einen Kontakttyp aus, sonst können keine Kontakte hinzugefügt werden.", "Shown in notifications and in the tab status. No CRM contact is created for the invited person.": "Wird in Benachrichtigungen und im Tab-Status angezeigt. Für die eingeladene Person wird kein CRM-Kontakt angelegt.", "Submit entered data": "Eingegebene Daten absenden", "Submit entered data again": "Eingegebene Daten erneut absenden", "Submit your data now? The inviting person will be notified and the tab will be locked until it has been reviewed.": "Daten jetzt absenden? Die einladende Person wird benachrichtigt und der Tab ist bis zur Prüfung gesperrt.", "Submitted data can be confirmed or returned for revision. The external person is informed by email in both cases.": "Abgesendete Daten kannst du bestätigen oder zur Überarbeitung zurückgeben. Die externe Person wird in beiden Fällen per E-Mail informiert.", "Submitted on {date} – waiting for confirmation": "Abgesendet am {date} – wartet auf Bestätigung", "Submitted – read only": "Abgesendet – nur lesen", "Tab access only (no own CRM contact)": "Nur Tab-Zugriff (kein eigener CRM-Kontakt)", "Thank you! Your entries have been confirmed by the inviting institution.": "Vielen Dank! Deine Eingaben wurden von der einladenden Institution bestätigt.", "The CRM access period defines how long the person may maintain their own data. When it has expired, the login stops working.": "Der CRM-Zugriffszeitraum legt fest, wie lange die Person ihre eigenen Daten pflegen darf. Danach funktioniert die Anmeldung nicht mehr.", "The contact is created in the CRM and linked to this project.": "Der Kontakt wird im CRM angelegt und mit diesem Projekt verknüpft.", "The data has not been submitted in this state.": "Die Daten sind in diesem Stand nicht abgesendet.", "The inviting person is reviewing your entries. You will receive an email as soon as they have been confirmed or returned to you for revision.": "Die einladende Person prüft deine Eingaben. Du bekommst eine E-Mail, sobald sie bestätigt oder dir zur Überarbeitung zurückgegeben wurden.", "The maximum number of contacts (:max) has been reached.": "Die Höchstzahl an Kontakten (:max) ist erreicht.", "The person receives a link by email and can fill in the shared tabs without an account.": "Die Person erhält per E-Mail einen Link und kann ohne Account die freigegebenen Tabs ausfüllen.", "This contact type is not allowed here.": "Dieser Kontakttyp ist hier nicht erlaubt.", "This invitation is meant for contacts who should maintain their own master data (e.g. address, bank details) in the CRM. To let someone fill in a project tab, use “Invite external to this tab” in the project instead.": "Diese Einladung ist für Kontakte gedacht, die ihre eigenen Stammdaten (z. B. Adresse, Bankverbindung) im CRM selbst pflegen sollen. Soll jemand einen Projekt-Tab ausfüllen, nutze stattdessen „Externen zu diesem Tab einladen“ im Projekt.", "This tab is currently being filled in externally by {names}. The entries are visible immediately but have not been submitted as final yet.": "Dieser Tab wird gerade extern ausgefüllt von {names}. Die Eingaben sind sofort sichtbar, wurden aber noch nicht als final abgesendet.", "With \"Read and write\" the person can fill in text fields, dropdowns, checkboxes and links and upload documents; entries are saved immediately and are visible to you right away.": "Mit „Lesen und schreiben“ kann die Person Textfelder, Auswahlen, Checkboxen und Links ausfüllen und Dokumente hochladen; Eingaben werden sofort gespeichert und sind für euch direkt sichtbar.", "With \"Submit entered data\" the person marks their entries as final: you and the project managers are notified and the tab is locked for the person.": "Mit „Eingegebene Daten absenden“ meldet die Person ihre Eingaben als final: du und die Projektleitung werden benachrichtigt, und der Tab ist für die Person gesperrt.", "You can only change contacts you have added yourself.": "Du kannst nur Kontakte ändern, die du selbst angelegt hast.", "Your data has been confirmed": "Deine Daten wurden bestätigt", "Your data has been returned for revision": "Deine Daten wurden zur Überarbeitung zurückgegeben", "Your data has been submitted": "Deine Daten wurden abgesendet", "Your data has been submitted. Changes are possible again once it has been returned to you for revision.": "Deine Daten wurden abgesendet. Änderungen sind erst wieder möglich, wenn sie dir zur Überarbeitung zurückgegeben wurden.", "Your entries are saved automatically. Once everything is complete, submit your data so the inviting person is notified. After submitting, the tab is locked until it is confirmed or returned to you.": "Deine Eingaben werden automatisch gespeichert. Wenn alles vollständig ist, sende deine Daten ab, damit die einladende Person benachrichtigt wird. Danach ist der Tab gesperrt, bis er bestätigt oder dir zurückgegeben wird.", "Your entries are visible to the inviting institution.": "Deine Eingaben sind für die einladende Institution sichtbar.", "added by you": "von dir angelegt", "confirmed by {name}": "bestätigt von {name}", "Shown below the heading, also to invited external persons – e.g. what should be entered here.": "Wird unter der Überschrift angezeigt, auch eingeladenen Externen – z. B. was hier eingetragen werden soll.", "Only contacts of these types can be added or linked in this list. Each type has its own button and its own form based on the CRM properties of the type.": "In dieser Liste können nur Kontakte dieser Typen angelegt oder verknüpft werden. Jeder Typ bekommt einen eigenen Knopf und ein eigenes Formular aus den CRM-Eigenschaften des Typs.", "Leave empty for no limit.": "Leer lassen für unbegrenzt.", "Tab for exchanging project information with artists and companies, divided into colored sections: contact and company, arriving persons (as CRM contacts), general facts, documents (bios, dossier, technical rider), music list, texts, image and video material, sponsors. Hints are shown directly below the fields. This tab is an example for the external access feature.": "Tab für den Austausch von Projektinformationen mit Künstler*innen und Compagnien, gegliedert in farbige Abschnitte: Kontakt und Compagnie, anreisende Personen (als CRM-Kontakte), generelle Infos, Dokumente (Kurzbios, Dossier, Technical Rider), Musikliste, Texte, Bild- und Videomaterial, Sponsoring. Hinweise stehen direkt unter den Feldern. Dieser Tab ist ein Beispiel für den externen Zugriff.", "To let guests fill in this tab themselves, enable \"External access\" under Settings → External access and grant the permission \"Invite externals\". People with that permission then find the button \"Invite external to this tab\" on the tab and can invite artists or companies by email; the guests fill in the fields, add the arriving persons, upload documents and submit the data.": "Damit Gäste diesen Tab selbst ausfüllen können, aktiviere „Externer Zugriff“ unter Einstellungen → Externer Zugriff und vergib das Recht „Externe einladen“. Personen mit diesem Recht finden dann im Tab den Knopf „Externen zu diesem Tab einladen“ und können Künstler*innen oder Compagnien per E-Mail einladen; die Gäste füllen die Felder aus, legen die anreisenden Personen an, laden Dokumente hoch und senden die Daten ab.", "Production information form": "Abfrageformular Produktion", "Please fill in all fields. Your entries are saved automatically. Once everything is complete, click \"Submit entered data\" at the bottom.": "Bitte fülle alle Felder aus. Deine Eingaben werden automatisch gespeichert. Wenn alles vollständig ist, klicke ganz unten auf „Eingegebene Daten absenden“.", "Duration of the production": "Dauer der Produktion", "In minutes, without break": "In Minuten, ohne Pause", "Title – composer – performer – duration. Needed for the registration with the collecting society.": "Titel – Komponist*in – Interpret*in – Dauer. Wird für die Anmeldung bei der Verwertungsgesellschaft benötigt.", "Marketing material: images & video": "Marketing-Material: Bild & Video", "https://…": "https://…", "Per image, exactly as they should appear": "Pro Bild, genau so, wie sie erscheinen sollen", "Complete wording as it should appear. Please upload the logos (high resolution, vector or PNG) in the documents above.": "Vollständige Nennung, wie sie erscheinen soll. Bitte lade die Logos (hochauflösend, Vektor oder PNG) oben bei den Dokumenten hoch.", "Bar color {0}": "Balkenfarbe {0}", "Custom color": "Eigene Farbe", "No bar": "Kein Balken", "Section bar": "Abschnittsbalken", "Text below the heading": "Text unter der Überschrift", "Optional explanatory text shown directly below the heading, e.g. an introduction to the section.": "Optionaler Erklärtext direkt unter der Überschrift, z. B. eine Einleitung zum Abschnitt.", "With a color the heading is shown as a colored bar across the full width, with some space above it. This divides a tab into clearly separated sections.": "Mit einer Farbe wird die Überschrift als farbiger Balken über die ganze Breite angezeigt, mit etwas Abstand nach oben. So lässt sich ein Tab in klar getrennte Abschnitte gliedern.", "Booking type": "Buchungsart", "Add hours": "Stunden gutschreiben", "Deduct hours": "Stunden abziehen", "The time account will be changed by {0} hours.": "Das Zeitkonto wird um {0} Stunden verändert.", "Please enter whole numbers only.": "Bitte nur ganze Zahlen eingeben.", "Minutes must be between 0 and 59.": "Minuten müssen zwischen 0 und 59 liegen.", "The night hours cannot exceed the booked hours.": "Die Nachtstunden dürfen die gebuchten Stunden nicht übersteigen.", "Please enter a duration greater than zero.": "Bitte eine Dauer größer als null eingeben.", "Please enter the duration as hours:minutes (e.g. 150:30).": "Bitte die Dauer als Stunden:Minuten angeben (z. B. 150:30).", "Including sidebar: {names}": "Inklusive Seitenleiste: {names}", "Tab with the descriptive texts of the project (short description, website text, press) and the project documents, divided into colored sections. A good starting point to see how a tab can be structured.": "Tab mit den beschreibenden Texten zum Projekt (Kurzbeschreibung, Websitetext, Presse) und den Projektdokumenten, gegliedert in farbige Abschnitte. Ein guter Ausgangspunkt, um zu sehen, wie sich ein Tab aufbauen lässt.", "Descriptions": "Beschreibungen", "Texts about the project for internal use and for publication.": "Texte zum Projekt für den internen Gebrauch und für die Veröffentlichung.", "A few sentences about the project, e.g. for internal overviews.": "Ein paar Sätze zum Projekt, z. B. für interne Übersichten.", "Website text": "Websitetext", "Text for the website and the program booklet.": "Text für die Website und das Programmheft.", "Press & public relations": "Presse & Öffentlichkeitsarbeit", "Notes for press and public relations work.": "Hinweise für Presse- und Öffentlichkeitsarbeit.", "Contracts, riders, images and other files for this project.": "Verträge, Rider, Bilder und weitere Dateien zu diesem Projekt.", "Tab with the schedule of the project: create and edit all events of the project in a table.": "Tab mit dem Ablaufplan des Projekts: alle Termine des Projekts in einer Tabelle anlegen und bearbeiten.", "Tab with the checklists and to-dos of the project.": "Tab mit den To-do-Listen und Aufgaben des Projekts.", "Tab with the shifts of the project and a sidebar with the relevant dates, contact persons and general information for shift planning.": "Tab mit den Schichten des Projekts und einer Seitenleiste mit relevanten Daten, Ansprechpersonen und allgemeinen Informationen für die Schichtplanung.", "Tab with the budget of the project and a sidebar with the budget information.": "Tab mit dem Budget des Projekts und einer Seitenleiste mit den Budgetinformationen.", "Budget information": "Budgetinformationen", "Tab for comments on the project.": "Tab für Kommentare zum Projekt.", "Allowed: {0} to {1} MB per file.": "Erlaubt: {0} bis {1} MB pro Datei.", ":invitedBy has invited you to fill in information for the project \":project\" at :company.": ":invitedBy hat dich eingeladen, Angaben zum Projekt „:project“ bei :company auszufüllen.", "No account or password is needed. Your entries are saved automatically; once everything is complete, submit them in the form.": "Du brauchst weder Account noch Passwort. Deine Eingaben werden automatisch gespeichert; wenn alles vollständig ist, sende sie im Formular ab.", "This access has no own CRM contact.": "Dieser Zugang hat keinen eigenen CRM-Kontakt.", "The text is too long (max. :max characters).": "Der Text ist zu lang (max. :max Zeichen).", "Please enter a link starting with http:// or https://.": "Bitte gib einen Link ein, der mit http:// oder https:// beginnt.", "User manual": "Handbuch", "What does each option do? Open the manual": "Was bewirkt welche Option? Im Handbuch nachlesen", "More in the manual": "Mehr im Handbuch", "Views and display settings in the manual": "Ansichten & Anzeigeeinstellungen im Handbuch", "(Copy)": "(Kopie)", "Narrow": "Schmal", "Wide": "Breit", "Very wide": "Sehr breit", "Germany": "Deutschland", "Switzerland": "Schweiz", "Via interface": "Über Schnittstelle", "Event history": "Terminverlauf", "Book working hours": "Arbeitsstunden buchen", "Jump by day": "Springen um Tag", "Jump by calendar week": "Springen um Kalenderwoche", "Jump by month": "Springen um Monat", "Work time accounting": "Arbeitszeitberechnung", "If deactivated, the shift plan is only used to create and staff shifts: no target hours from work time patterns, no work time balance, no overtime and no nightly booking. Planned hours stay visible. Stored patterns, contracts and balances are kept; days while the calculation is off are not booked afterwards.": "Ausgeschaltet dient der Dienstplan nur zum Anlegen und Besetzen von Schichten: kein Soll aus Arbeitszeitmustern, kein Stundenkonto, keine Überstunden und keine nächtliche Buchung. Geplante Stunden bleiben sichtbar. Gespeicherte Muster, Verträge und Stundenkonten bleiben erhalten; Tage, an denen die Berechnung aus ist, werden nicht nachgebucht.", "Work time accounting is deactivated in the shift settings. Working hours are stored but not used for target hours, work time balance or overtime. Contracts still decide which shift rules apply.": "Die Arbeitszeitberechnung ist in den Schichteinstellungen ausgeschaltet. Arbeitszeiten werden gespeichert, aber nicht für Soll, Stundenkonto oder Überstunden verwendet. Verträge entscheiden weiterhin, welche Schichtregeln gelten.", "Your session has expired. The page will reload so you can sign in again.": "Deine Sitzung ist abgelaufen. Die Seite wird neu geladen, damit du dich wieder einloggen kannst.", "The action could not be completed because the data has changed in the meantime. The page will reload.": "Die Aktion konnte nicht ausgeführt werden, weil die Daten inzwischen geändert wurden. Die Seite wird neu geladen.", "The uploaded files are too large for the server in total. Please upload fewer or smaller files at once.": "Die hochgeladenen Dateien sind zusammen zu groß für den Server. Bitte lade weniger oder kleinere Dateien auf einmal hoch.", "The connection to the server failed. Please check your network and try again.": "Die Verbindung zum Server ist fehlgeschlagen. Bitte prüfe deine Netzwerkverbindung und versuche es erneut.", "You are not allowed to perform this action.": "Für diese Aktion fehlt dir die Berechtigung.", "The entry no longer exists. Please reload the page.": "Der Eintrag existiert nicht mehr. Bitte lade die Seite neu.", "The action could not be completed. Please try again.": "Die Aktion konnte nicht ausgeführt werden. Bitte versuche es erneut.", "The total quantity cannot be lower than the quantities in the other statuses.": "Die Gesamtmenge darf nicht kleiner sein als die Mengen in den übrigen Status.", "The end must be after the start.": "Das Ende muss nach dem Beginn liegen.", "This category still contains articles (also in the trash). Move or permanently delete them first.": "Diese Kategorie enthält noch Artikel (auch im Papierkorb). Verschiebe sie oder lösche sie endgültig, bevor du die Kategorie löschst.", "Are you sure you want to delete this category? Its sub-categories will be deleted as well. Categories that still contain articles cannot be deleted.": "Möchtest du diese Kategorie wirklich löschen? Ihre Unterkategorien werden ebenfalls gelöscht. Kategorien, die noch Artikel enthalten, lassen sich nicht löschen.", "This article is reserved in {0} upcoming material issue(s). It stays part of these issues, but no longer counts as available. Delete anyway?": "Dieser Artikel ist in {0} anstehenden Materialausgabe(n) reserviert. Er bleibt Teil dieser Ausgaben, zählt aber nicht mehr als verfügbar. Trotzdem löschen?", "Deselect all records": "Alle Datensätze abwählen", "Select all records": "Alle Datensätze auswählen", "Collective bookings": "Sammelbuchungen", "Only include the current tab": "Nur aktuellen Tab einbeziehen", "Choose an icon for the project group.": "Wähle ein Icon für die Projektgruppe aus.", "Choose a color for the project group.": "Wähle eine Farbe für die Projektgruppe aus.", "Delete event status": "Event Status löschen", "Do you really want to delete the event status?": "Möchtest du den Event Status wirklich löschen?", "Project overview": "Projektübersicht", "Selecting an icon is required": "Icon auswählen notwendig", "Update date": "Update Datum", "ldaps://ad.domain.tld or ldap://ad.domain.tld": "ldaps://ad.domain.tld oder ldap://ad.domain.tld", "Delete all entries (including shifts) for the selected events?": "Alle Einträge (inklusive Schichten) für die ausgewählten Termine löschen?", "No times have been set yet. Click here to create times": "Es wurden noch keine Zeiten festgelegt. Klicke hier um Zeiten zu erstellen", "Do you really want to delete this event? This action cannot be undone.": "Möchtest du diesen Termin wirklich löschen? Diese Aktion kann nicht rückgängig gemacht werden.", "System contact types cannot be deleted.": "System-Kontakttypen können nicht gelöscht werden.", "Contact types with assigned contacts cannot be deleted.": "Kontakttypen mit zugeordneten Kontakten können nicht gelöscht werden.", "System properties cannot be deleted.": "Systemeigenschaften können nicht gelöscht werden.", "System property groups cannot be deleted.": "System-Eigenschaftsgruppen können nicht gelöscht werden.", "Groups containing system properties cannot be deleted.": "Gruppen mit Systemeigenschaften können nicht gelöscht werden.", "System properties cannot be renamed or changed in type.": "Systemeigenschaften können weder umbenannt noch im Typ geändert werden.", "Invitation": "Einladung", "Hello,": "Hallo,", "a new :app account has been set up for you.": "für dich wurde ein neuer :app-Account eingerichtet.", "To complete your registration, please click the button below. For security reasons this email is only valid for a limited time.": "Um die Registrierung abzuschließen, klicke bitte auf den Button weiter unten. Aus Sicherheitsgründen ist diese Mail nur zeitlich begrenzt gültig.", "If you have any questions, please contact us at": "Bei Fragen kontaktiere uns gerne unter", "Complete registration": "Registrierung abschließen", "Reset password for :app": "Passwort zurücksetzen für :app", "Hello :name. You are receiving this email because we received a password reset request for your account.": "Hallo :name. Du erhältst diese E-Mail, weil wir eine Anfrage zum Zurücksetzen des Passworts für dein Konto erhalten haben.", "The password reset link will expire in 60 minutes. If you did not request a password reset, no further action is required.": "Der Link zum Zurücksetzen des Passworts wird in 60 Minuten ablaufen. Wenn du keine Passwortrücksetzung angefordert hast, sind keine weiteren Maßnahmen erforderlich.", "Best regards, :app.": "Mit besten Grüßen, :app.", "Reset password": "Passwort zurücksetzen", "Welcome to :app": "Willkommen bei :app", "Hello :name.": "Hallo :name.", "Hello.": "Hallo.", "You have just been imported into :app and an account has been created for you.": "Du wurdest soeben in :app importiert und ein Konto wurde für dich angelegt.", "Simply sign in with the credentials of your organisation (email address or user name and the password you also use at your workplace) – a separate password for :app is not needed.": "Du meldest dich einfach mit deinen gewohnten Zugangsdaten deiner Organisation an (E-Mail-Adresse bzw. Benutzername und das Passwort, das du auch an deinem Arbeitsplatz verwendest) – ein separates Passwort für :app ist nicht nötig.", "Go to sign in": "Zur Anmeldung", "Note: \"Forgot password\" does not apply to your account – your password is managed centrally by your organisation. If you have any questions, contact us at": "Hinweis: Die Funktion „Passwort vergessen“ gilt für dein Konto nicht – dein Passwort wird zentral von deiner Organisation verwaltet. Bei Fragen erreichst du uns unter", "Best regards,": "Mit besten Grüßen,", "Signature of the person taking it back": "Unterschrift zurücknehmend", "Signature recipient": "Unterschrift EmpfängerIn", "External person/company": "Externe Person/Firma", "Taken back by": "Zurückgenommen durch", "Signature issue": "Unterschrift Ausgabe", "Signature receipt": "Unterschrift Empfang", "Project allocation": "Projektzuordnung", "Persons responsible": "Verantwortliche", "Borrowing slip no.": "Leihschein Nr.", "Handed out by": "Ausgabe durch", "other month": "anderer Monat", "Place / date": "Ort / Datum", "Types of events": "Terminarten", "confirmed": "bestätigt", "Return": "Rückgabe", "In the morning": "Morgens", "At noon": "Mittags", "Issued on": "Ausgabe", "In the evening": "Abends", "with": "mit", "Created on :date by :name": "Erstellt am :date von :name", "Created by :name on :date": "Erstellt von :name am :date", "Authorize access": "Zugriff autorisieren", ":app wants to access your account": ":app möchte auf dein Konto zugreifen", "The application :app is asking for permission to access your account (:email) on your behalf.": "Die Anwendung :app bittet um die Erlaubnis, in deinem Namen auf dein Konto (:email) zuzugreifen.", "This application will be granted the following permissions:": "Diese Anwendung erhält folgende Berechtigungen:", "Regional formats": "Regionale Formate", "Changes are saved immediately.": "Änderungen werden sofort gespeichert.", "Date format": "Datumsformat", "Austria": "Österreich", "Switzerland (German)": "Schweiz (deutsch)", "Switzerland (French)": "Schweiz (französisch)", "United Kingdom": "Vereinigtes Königreich", "United States": "Vereinigte Staaten", "Regional formats saved": "Regionale Formate gespeichert", "Currency": "Währung", "Get notified when there are changes to your projects budget, funding source or copyrights. You will also receive a warning as soon as your funding source has slipped into the red.": "Werde benachrichtigt, wenn sich Budget, Finanzierungsquelle oder Urheberrechte deiner Projekte ändern. Außerdem bekommst du eine Warnung, sobald deine Finanzierungsquelle ins Minus rutscht.", "New document request": "Neue Dokumentanfrage", "Find out if someone has created a document request for you.": "Erfahre, ob jemand eine Dokumentanfrage an dich gestellt hat.", "Document request completed": "Dokumentanfrage erledigt", "Find out if a document request you created has been completed.": "Erfahre, ob eine von dir gestellte Dokumentanfrage erledigt wurde.", "External person filled in or updated their data": "Externe Person hat ihre Daten erfasst oder aktualisiert", "Get notified when an external person fills in or updates their CRM data.": "Werde benachrichtigt, wenn eine externe Person ihre Kontaktdaten erfasst oder aktualisiert.", "Get notified when someone sends you a document request or when a requested document has been uploaded.": "Werde benachrichtigt, wenn dir jemand eine Dokumentanfrage schickt oder ein angefragtes Dokument hochgeladen wurde.", "Be reminded when tasks become urgent or have already exceeded their deadline.": "Lass dich erinnern, wenn Aufgaben dringend werden oder bereits ihre Deadline überschritten haben.", "Find out if your room requests have been answered.": "Finde heraus, ob deine Raumanfragen beantwortet wurden.", "Find out if there are any changes to your tasks.": "Erfahre, ob es Änderungen an deinen Aufgaben gibt.", "How do notifications reach you?": "Wie erreichen dich Benachrichtigungen?", "In the notification centre you always receive every notification that concerns you. Here you decide what additionally reaches you.": "Im Benachrichtigungscenter erhältst du immer alle Benachrichtigungen, die dich betreffen. Hier legst du fest, was dich zusätzlich erreicht.", "immediately or collected in a summary e-mail – choose the frequency per type.": "sofort oder gesammelt in einer Zusammenfassung – die Häufigkeit wählst du je Typ.", "Hint in artwork": "Hinweis in artwork", "a short hint in the top right corner while you are logged in.": "ein kurzer Hinweis oben rechts, solange du eingeloggt bist.", "Summary e-mails": "Zusammenfassungen", "Daily at 9 a.m. · twice a week on Monday and Thursday · once a week on Monday.": "Täglich um 9 Uhr · zweimal pro Woche montags und donnerstags · einmal pro Woche montags.", "Search notifications": "Benachrichtigungen durchsuchen", "Frequency for all e-mails": "Häufigkeit für alle E-Mails", "Choose frequency": "Häufigkeit wählen", "Turn off all e-mails": "Alle E-Mails aus", "Turn on all e-mails": "Alle E-Mails an", "Turn off all hints": "Alle Hinweise aus", "Turn on all hints": "Alle Hinweise an", "Restore defaults": "Standard wiederherstellen", "Reset all notification settings?": "Alle Benachrichtigungseinstellungen zurücksetzen?", "No notification types match your search.": "Keine Benachrichtigungsart passt zu deiner Suche.", "All e-mails": "Alle E-Mails", "All hints": "Alle Hinweise", "partially": "teilweise", "E-mail frequency": "E-Mail-Häufigkeit", "Notification settings saved": "Benachrichtigungseinstellungen gespeichert", "E-mail": "E-Mail", "Settings": "Einstellungen", "{count} notifications archived": "{count} Benachrichtigungen archiviert", "{count} still need an action from you": "{count} warten noch auf eine Aktion von dir", "Archiving runs in the background – this may take a moment.": "Die Archivierung läuft im Hintergrund – das kann einen Moment dauern.", "Settings for this type": "Einstellungen für diese Art", "Archive notification": "Benachrichtigung archivieren", "New notifications": "Neue Benachrichtigungen", "You receive this e-mail because of your notification settings.": "Du erhältst diese E-Mail aufgrund deiner Benachrichtigungseinstellungen.", "Change notification settings": "Benachrichtigungseinstellungen ändern", "Edit and accept": "Bearbeiten und annehmen", "On :date the funding \":name\" ends.": "Am :date wird die Förderung „:name“ eingestellt.", "If the project(s) continue, please enter the follow-up funding.": "Sollte das Projekt/die Projekte weiter laufen, trage bitte die Folgefinanzierung ein.", "Funding source: :name": "Finanzquelle: :name", "Funding source running out": "Finanzquelle läuft aus", "The source \":name\" has only :percent% of its budget left.": "Die Quelle „:name“ besitzt nur noch :percent % des Budgets.", "View shift": "Schicht ansehen", "This room request has already been answered.": "Diese Raumanfrage wurde bereits beantwortet.", "You can only map permissions that you hold yourself.": "Du kannst nur Rechte zuordnen, die du selbst besitzt.", "Only artwork admins can change mappings with permissions you do not hold yourself.": "Mappings mit Rechten, die du selbst nicht besitzt, können nur artwork-Admins ändern oder löschen.", "Only artwork admins can manage directory sources": "Verzeichnisquellen verwalten nur artwork-Admins", "Directory sources decide who can sign in to which account. Adding, changing, activating or deleting a source is therefore reserved for artwork admins. You can still test connections and start a synchronization.": "Verzeichnisquellen entscheiden, wer sich mit welchem Konto anmeldet. Quellen anlegen, ändern, aktivieren oder löschen dürfen deshalb nur artwork-Admins. Verbindungen testen und eine Synchronisation starten kannst du weiterhin.", "Number and currency formats apply in the interface and in many PDFs and exports. The date format is currently only used in individual places of the interface (e.g. budget comments, sources of funding, document requests and BI snapshots); PDFs and exports keep their own date format.": "Zahlen- und Währungsformat gelten in der Oberfläche und in vielen PDFs und Exporten. Das Datumsformat wird derzeit nur an einzelnen Stellen der Oberfläche verwendet (z. B. Budget-Kommentare, Finanzierungsquellen, Dokumentenanfragen und BI-Stichtage); PDFs und Exporte behalten ihr eigenes Datumsformat.", "Delete tab": "Tab löschen", "Are you sure you want to delete the tab {0}?": "Möchtest du den Tab „{0}“ wirklich löschen?", "Comments, checklists and documents from this tab will then only be visible to admins.": "Kommentare, Checklisten und Dokumente aus diesem Tab sehen danach nur noch Admins.", "Invalid field.": "Ungültiges Feld.", "Quantity is derived from the individual inventory items.": "Die Menge ergibt sich aus der Summe der Einzelinventare.", "Unable to load calendar data.": "Die Kalenderdaten konnten nicht geladen werden.", "Not in time account": "Nicht im Zeitkonto", "{n} past day(s) in this period differ from the time account: never booked (e.g. work time pattern created later) or changed afterwards (e.g. sick note, shift time). Rebooking changes the time account by {diff}.": "{n} vergangene(r) Tag(e) in diesem Zeitraum weicht/weichen vom Zeitkonto ab: nie gebucht (z. B. Arbeitszeitmuster erst später angelegt) oder nachträglich geändert (z. B. Krankmeldung, Schichtzeit). Neu buchen ändert das Zeitkonto um {diff}.", "Rebook all {n} days": "Alle {n} Tage neu buchen", "Rebook": "Neu buchen", "Rebook days": "Tage neu buchen", "Differs from time account": "Weicht vom Zeitkonto ab", "Overtime paid out": "Überstunden ausgezahlt", "This day has no daily booking: the values shown are not included in the time account.": "Für diesen Tag gibt es keine Tagesbuchung: Die angezeigten Werte sind nicht im Zeitkonto enthalten.", "The current calculation differs from the booking (e.g. sick note, shift time or work time pattern changed afterwards). The values shown are the booked ones.": "Die aktuelle Rechnung weicht von der Buchung ab (z. B. Krankmeldung, Schichtzeit oder Arbeitszeitmuster nachträglich geändert). Angezeigt werden die gebuchten Werte.", "Rebooking changes the time account by {diff}.": "Neu buchen ändert das Zeitkonto um {diff}.", "{n} day(s) will be booked to the time account according to the current calculation (shifts, absences, work time pattern). Existing daily bookings of these days are replaced; manual bookings remain.": "{n} Tag(e) werden nach aktueller Rechnung (Schichten, Abwesenheiten, Arbeitszeitmuster) ins Zeitkonto gebucht. Vorhandene Tagesbuchungen dieser Tage werden ersetzt, manuelle Buchungen bleiben.", "Days already booked to the time account are not rebooked automatically – use “Rebook” in the work times if needed.": "Bereits ins Zeitkonto gebuchte Tage werden nicht automatisch neu gebucht – bei Bedarf in den Arbeitszeiten „Neu buchen“ nutzen.", "Overtime can only be paid out with an active overtime rule.": "Überstunden können nur bei aktiver Überstundenregel ausgezahlt werden.", "The payout date cannot be in the future.": "Das Auszahlungsdatum darf nicht in der Zukunft liegen.", "Time account": "Zeitkonto", "= open overtime − minus hours": "= offene Überstunden − Minusstunden", "Open overtime": "Offene Überstunden", "Minus hours": "Minusstunden", "The overtime rule is active, but no compensation period is stored in the contract – overtime has no deadline and cannot become payable.": "Die Überstundenregel ist aktiv, im Vertrag ist aber keine Abbaufrist hinterlegt – Überstunden haben keine Frist und können nicht auszahlbar werden.", "Overtime rule active: overtime not compensated within {n} days can be paid out.": "Überstundenregel aktiv: Überstunden, die nicht innerhalb von {n} Tagen ausgeglichen werden, können ausgezahlt werden.", "No overtime rule in the contract: overview of how overtime and minus hours accrued and were compensated – without deadlines or payout.": "Keine Überstundenregel im Vertrag: Übersicht, wann Über- und Minusstunden entstanden sind und wie sie ausgeglichen wurden – ohne Frist und Auszahlung.", "The stored time account differs by {diff} from the sum of all bookings and payouts (legacy data). The values here are calculated from the bookings.": "Der gespeicherte Kontostand weicht um {diff} von der Summe aller Buchungen und Auszahlungen ab (Altdaten). Die Werte hier sind aus den Buchungen berechnet.", "Up to {max} can be paid out (expired overtime, at most the positive time account). The booking reduces the time account; the actual payment happens outside artwork.": "Auszahlbar sind bis zu {max} (Überstunden mit abgelaufener Frist, höchstens der positive Kontostand). Die Buchung reduziert das Zeitkonto, die eigentliche Auszahlung erfolgt außerhalb von artwork.", "Balance at month end": "Stand Monatsende", "Compensates minus hours of": "Gleicht Minusstunden aus vom", "Paid out on": "Ausgezahlt am", "Compensated on": "Ausgeglichen am", "Reduces overtime of": "Baut Überstunden ab vom", "Overtime payout": "Überstunden-Auszahlung", "From overtime of": "Aus Überstunden vom", "Overtime account: when overtime and minus hours accrued and how they were compensated.": "Überstundenkonto: wann Über- und Minusstunden entstanden sind und wie sie ausgeglichen wurden.", "Payouts": "Auszahlungen", "{hours} come from an earlier contract period with an overtime rule and have passed their deadline; they can only be paid out while an overtime rule is active.": "{hours} stammen aus einem früheren Vertragszeitraum mit Überstundenregel und haben ihre Frist überschritten; ausgezahlt werden können sie nur bei aktiver Überstundenregel.", "Overtime can only be paid out with today's date.": "Überstunden können nur mit heutigem Datum ausgezahlt werden.", "Only people in the shift plan have a time account that can be booked.": "Nur Personen im Dienstplan haben ein Zeitkonto, das gebucht werden kann.", "At most {n} days can be rebooked at once – please narrow the period.": "Es können höchstens {n} Tage auf einmal neu gebucht werden – bitte den Zeitraum verkleinern.", "Manual bookings on this day: {diff}. Check whether they already cover the same work before rebooking.": "Manuelle Buchungen an diesem Tag: {diff}. Vor dem Neu buchen prüfen, ob sie dieselbe Arbeit schon abdecken.", "artwork tickets": "artwork tickets", "Artwork-Tickets": "Artwork-Tickets", "Artwork-Tickets is not configured for this installation. Ask your Caldero contact to set it up.": "Artwork-Tickets ist für diese Installation nicht eingerichtet. Wende dich an deinen Caldero-Kontakt.", "Connecting…": "Verbinde…", "Connect Artwork-Tickets": "Artwork-Tickets verbinden", "Open Artwork-Tickets": "Artwork-Tickets öffnen", "Disconnect": "Trennen", "Disconnect Artwork-Tickets": "Artwork-Tickets trennen", "Connected to Artwork-Tickets.": "Mit Artwork-Tickets verbunden.", "Disconnected from Artwork-Tickets.": "Verbindung zu Artwork-Tickets getrennt.", "Artwork-Tickets is not configured for this installation.": "Artwork-Tickets ist für diese Installation nicht eingerichtet.", "This installation is already connected to Artwork-Tickets.": "Diese Installation ist bereits mit Artwork-Tickets verbunden.", "These credentials do not match our records.": "Diese Zugangsdaten stimmen nicht mit unseren Daten überein.", "{1} One date is still on sale. Withdraw it in the ticketing component of its project before disconnecting.|[2,*] :count dates are still on sale. Withdraw them in the ticketing component of their projects before disconnecting.": "{1} Ein Termin ist noch im Verkauf. Zieh ihn vor dem Trennen in der Ticketing-Komponente seines Projekts zurück.|[2,*] :count Termine sind noch im Verkauf. Zieh sie vor dem Trennen in der Ticketing-Komponente ihrer Projekte zurück.", "{count} dates are on sale. Withdraw them in the ticketing component of their projects before disconnecting.": "{count} Termine im Verkauf. Zieh sie vor dem Trennen in der Ticketing-Komponente ihrer Projekte zurück.", "Artwork-Tickets could not be reached.": "Artwork-Tickets ist nicht erreichbar.", "Artwork-Tickets sent an unexpected answer.": "Artwork-Tickets hat unerwartet geantwortet.", "The picture could not be read.": "Das Bild konnte nicht gelesen werden.", "Artwork-Tickets rejected the request.": "Artwork-Tickets hat die Anfrage abgelehnt.", "The access of this installation is revoked; the ticket house and its data stay in Artwork-Tickets. Continue?": "Der Zugang dieser Installation wird zurückgezogen; das Ticket-Haus und seine Daten bleiben in Artwork-Tickets. Fortfahren?", "Connect this artwork to its ticket house and manage everything ticketing.": "Verbinde dieses artwork mit seinem Ticket-Haus und verwalte alles rund ums Ticketing.", "Artwork-Tickets is the ticket shop of the suite. Connecting creates a ticket house for this installation; the person connecting becomes its owner.": "Artwork-Tickets ist der Ticketshop der Suite. Die Verbindung legt ein Ticket-Haus für diese Installation an; wer verbindet, wird Inhaber*in.", "Manage Artwork-Tickets": "Artwork-Tickets verwalten", "Can connect this artwork to Artwork-Tickets and change the ticketing settings": "Kann dieses artwork mit Artwork-Tickets verbinden und die Ticketing-Einstellungen ändern", "\"Artwork-Tickets\" in the settings": "„Artwork-Tickets“ in den Einstellungen", "Connect and disconnect the ticket house": "Ticket-Haus verbinden und trennen", "This is how the house appears in Artwork-Tickets. Both can be changed there later.": "So erscheint das Haus in Artwork-Tickets. Beides lässt sich dort später ändern.", "House name": "Name des Hauses", "Address in the ticket shop": "Adresse im Ticketshop", "{email} becomes the owner of the house and can sign in to Artwork-Tickets with an e-mail code afterwards.": "{email} wird Inhaber*in des Hauses und kann sich danach mit einem E-Mail-Code bei Artwork-Tickets anmelden.", "There are no rooms yet. You can sync them once they exist.": "Es gibt noch keine Räume. Du kannst sie abgleichen, sobald es welche gibt.", "{count} places": "{count} Plätze", "Price class": "Preisklasse", "Places": "Plätze", "Default price (€)": "Standardpreis (€)", "Add price class": "Preisklasse hinzufügen", "Free seating": "Freie Platzwahl", "Reductions apply house-wide; which ones a production grants is decided per production. Percent of the ticket price or a fixed amount off.": "Ermäßigungen gelten hausweit; welche eine Produktion gewährt, wird je Produktion entschieden. Prozent vom Ticketpreis oder ein fester Abzug.", "Kind": "Art", "Proof required": "Nachweis nötig", "On by default": "Standardmäßig aktiv", "Percent": "Prozent", "Fixed amount (€)": "Fester Betrag (€)", "Add reduction": "Ermäßigung hinzufügen", "House": "Haus", "Owner": "Inhaber*in", "None selected": "Keine ausgewählt", "Reductions": "Ermäßigungen", "Checking…": "Wird geprüft…", "This address is already taken.": "Diese Adresse ist bereits vergeben.", "This address is reserved.": "Diese Adresse ist reserviert.", "Only lowercase letters, digits and hyphens.": "Nur Kleinbuchstaben, Ziffern und Bindestriche.", "The address could not be checked.": "Die Adresse konnte nicht geprüft werden.", "A percent reduction cannot exceed 100 %.": "Eine prozentuale Ermäßigung kann nicht über 100 % liegen.", "Connected to Artwork-Tickets, but the sync failed: :message": "Mit Artwork-Tickets verbunden, aber der Abgleich ist fehlgeschlagen: :message", "{email} already owns a house in Artwork-Tickets. An account can only found one house; connect with a different account or attach the existing house later.": "{email} besitzt bereits ein Haus in Artwork-Tickets. Ein Account kann nur ein Haus gründen; verbinde mit einem anderen Account oder hänge das bestehende Haus später an.", "At least 2 characters.": "Mindestens 2 Zeichen.", "A house with this name already exists in Artwork-Tickets.": "Ein Haus mit diesem Namen gibt es in Artwork-Tickets bereits.", "The name could not be checked.": "Der Name konnte nicht geprüft werden.", "already owns a house in Artwork-Tickets. An account can only found one house; connect with a different account or attach the existing house later.": "besitzt bereits ein Haus in Artwork-Tickets. Ein Account kann nur ein Haus gründen; verbinde mit einem anderen Account oder hänge das bestehende Haus später an.", "becomes the owner of the house and can sign in to Artwork-Tickets with an e-mail code afterwards.": "wird Inhaber*in des Hauses und kann sich danach mit einem E-Mail-Code bei Artwork-Tickets anmelden.", "becomes the owner of the house and signs in with an e-mail code afterwards.": "wird Inhaber*in des Hauses und meldet sich danach mit einem E-Mail-Code an.", "About 5 minutes · nothing is created without confirmation": "Etwa 5 Minuten · nichts wird ohne Bestätigung angelegt", "Check what will be created. Only \"Connect now\" creates anything in Artwork-Tickets.": "Prüfe, was angelegt wird. Erst „Jetzt verbinden“ legt in Artwork-Tickets etwas an.", "Connect now": "Jetzt verbinden", "Default on": "Standard an", "Default price": "Standardpreis", "Everything at a glance, then one click": "Alles auf einen Blick, dann ein Klick", "House-wide reductions, e.g. 50 % with proof": "Hausweite Ermäßigungen, z. B. 50 % mit Nachweis", "How it goes": "So läuft es ab", "Name and address in the ticket shop": "Name und Adresse im Ticketshop", "Not connected": "Nicht verbunden", "Optional. Without reductions everyone pays the price of the price class; you can add them in Artwork-Tickets at any time.": "Optional. Ohne Ermäßigungen zahlt jede*r den Preis der Preisklasse; du kannst sie jederzeit in Artwork-Tickets ergänzen.", "Proof": "Nachweis", "Review & connect": "Prüfen & verbinden", "Rooms · {selected} of {total}": "Räume · {selected} von {total}", "Sell tickets for your dates": "Verkaufe Tickets für deine Termine", "Sells no tickets": "Verkauft keine Tickets", "The default price applies while nothing else has been charged in this room. Leave empty if there is none.": "Der Standardpreis gilt, solange in diesem Raum noch nichts anderes verlangt wurde. Leer lassen, wenn es keinen gibt.", "This installation can only be connected to one house. Rooms and reductions can be synced again afterwards; house and address are changed in Artwork-Tickets.": "Diese Installation kann nur mit einem Haus verbunden sein. Räume und Ermäßigungen lassen sich danach jederzeit erneut abgleichen; Haus und Adresse änderst du in Artwork-Tickets.", "Artwork-Tickets is the ticket shop of the suite. Connecting creates a ticket house for this installation and syncs rooms and reductions. Afterwards you release dates for sale straight from artwork.": "Artwork-Tickets ist der Ticketshop der Suite. Die Verbindung legt ein Ticket-Haus für diese Installation an und gleicht Räume und Ermäßigungen ab. Danach gibst du Termine direkt aus artwork zum Verkauf frei.", "no capacity recorded": "keine Kapazität hinterlegt", "no default price": "kein Standardpreis", "off": "Abzug", "{count} places in artwork": "{count} Plätze in artwork", "{count} price classes · {places} places": "{count} Preisklassen · {places} Plätze", "{rooms} stay out.": "{rooms} bleibt außen vor.", "Rooms & price classes": "Räume & Preisklassen", "Which rooms sell tickets, with their address and price classes.": "Welche Räume Tickets verkaufen, mit Adresse und Preisklassen.", "House-wide reductions; which ones a production grants is decided per production.": "Hausweite Ermäßigungen; welche eine Produktion gewährt, entscheidet sich je Produktion.", "Sync rooms": "Räume abgleichen", "Sync reductions": "Ermäßigungen abgleichen", "Syncing…": "Wird abgeglichen…", "Not connected yet": "Noch nicht verbunden", "Rooms and price classes are synced once this installation is connected to Artwork-Tickets.": "Räume und Preisklassen werden abgeglichen, sobald diese Installation mit Artwork-Tickets verbunden ist.", "Reductions are synced once this installation is connected to Artwork-Tickets.": "Ermäßigungen werden abgeglichen, sobald diese Installation mit Artwork-Tickets verbunden ist.", "Each selected room is a venue in Artwork-Tickets. The address is printed on the tickets and starts out as the house address from the general settings. Rooms already in Artwork-Tickets show their current state; a deselected room stays there untouched.": "Jeder ausgewählte Raum ist eine Spielstätte in Artwork-Tickets. Die Adresse steht auf den Tickets und ist mit der Hausadresse aus den Allgemeinen Einstellungen vorbelegt. Räume, die es in Artwork-Tickets schon gibt, zeigen ihren aktuellen Stand; ein abgewählter Raum bleibt dort unverändert.", "The current state could not be loaded from Artwork-Tickets: {message} Syncing overwrites what is there with what you enter here.": "Der aktuelle Stand konnte nicht aus Artwork-Tickets geladen werden: {message} Ein Abgleich überschreibt, was dort ist, mit dem, was du hier einträgst.", "Reductions are matched by name. Removing one here does not retire it in Artwork-Tickets; do that there.": "Ermäßigungen werden über den Namen zugeordnet. Eine hier entfernte Ermäßigung bleibt in Artwork-Tickets bestehen; stilllegen kannst du sie dort.", "In Artwork-Tickets": "In Artwork-Tickets", "Not synced now": "Jetzt nicht abgeglichen", "Address on the ticket": "Adresse auf dem Ticket", "Street and number": "Straße und Hausnummer", "Postal code": "PLZ", "Liechtenstein": "Liechtenstein", "Luxembourg": "Luxemburg", "Netherlands": "Niederlande", "Belgium": "Belgien", "France": "Frankreich", "Denmark": "Dänemark", "Poland": "Polen", "Czechia": "Tschechien", "Italy": "Italien", "no address": "keine Adresse", "Rooms synced with Artwork-Tickets.": "Räume mit Artwork-Tickets abgeglichen.", "Reductions synced with Artwork-Tickets.": "Ermäßigungen mit Artwork-Tickets abgeglichen.", "This installation is not connected to Artwork-Tickets yet.": "Diese Installation ist noch nicht mit Artwork-Tickets verbunden.", "Once connected, artwork and tickets exchange released events, prices and sales. Rooms with their price classes and the reductions are synced from the other tabs.": "Nach der Verbindung tauschen artwork und tickets freigegebene Veranstaltungen, Preise und Verkäufe aus. Räume mit ihren Preisklassen und die Ermäßigungen gleichst du über die anderen Reiter ab.", "Which rooms sell tickets? Each becomes a venue in Artwork-Tickets with its address and the price classes you define here. Rooms can be synced again later.": "Welche Räume verkaufen Tickets? Jeder wird eine Spielstätte in Artwork-Tickets mit Adresse und den Preisklassen, die du hier festlegst. Räume lassen sich später erneut abgleichen.", "Which rooms sell, with address, price classes and default prices": "Welche Räume verkaufen, mit Adresse, Preisklassen und Standardpreisen", "Changes not yet in Artwork-Tickets": "Änderungen noch nicht in Artwork-Tickets", "Can sell tickets": "Kann Tickets verkaufen", "Effect on Artwork-Tickets": "Auswirkung auf Artwork-Tickets", "Only events of these types appear in the ticketing component of a project, where they get their prices and are released for sale in Artwork-Tickets.": "Nur Termine dieser Terminarten erscheinen in der Ticketing-Komponente eines Projekts, wo sie ihre Preise bekommen und zum Verkauf in Artwork-Tickets freigegeben werden.", "Rehearsals, set-ups and other internal types stay out.": "Proben, Aufbauten und andere interne Terminarten bleiben außen vor.", "Dates of this project that sell tickets: prices, places and release for sale.": "Termine dieses Projekts, die Tickets verkaufen: Preise, Plätze und Freigabe zum Verkauf.", "Dates can be released for sale once this installation is connected to Artwork-Tickets.": "Termine lassen sich zum Verkauf freigeben, sobald diese Installation mit Artwork-Tickets verbunden ist.", "No event type sells tickets yet": "Noch keine Terminart verkauft Tickets", "Mark the event types that sell tickets, e.g. performances, in the event type settings. Their dates then appear here.": "Markiere in den Terminart-Einstellungen die Terminarten, die Tickets verkaufen, z. B. Vorstellungen. Ihre Termine erscheinen dann hier.", "Event type settings": "Terminart-Einstellungen", "No dates that sell tickets": "Keine Termine, die Tickets verkaufen", "This project has no dates of an event type that sells tickets. Create them in the calendar; they appear here automatically.": "Dieses Projekt hat keine Termine einer Terminart, die Tickets verkauft. Lege sie im Kalender an; sie erscheinen hier automatisch.", "Artwork-Tickets could not be reached: {message} Venue defaults are missing until it is back.": "Artwork-Tickets ist nicht erreichbar: {message} Die Vorgaben der Spielstätte fehlen, bis es wieder da ist.", "Series · {count} dates": "Serie · {count} Termine", "Price classes": "Preisklassen", "Room not synced": "Raum nicht abgeglichen", "no price": "kein Preis", "On sale": "Im Verkauf", "Not released": "Nicht freigegeben", "The ticketing data could not be loaded.": "Die Ticketing-Daten konnten nicht geladen werden.", "Places and prices": "Plätze und Preise", "Venue default: {count} places. Leave empty to follow the venue.": "Vorgabe der Spielstätte: {count} Plätze. Leer lassen, um der Spielstätte zu folgen.", "The room is not synced with Artwork-Tickets; enter the places by hand.": "Der Raum ist nicht mit Artwork-Tickets abgeglichen; trage die Plätze von Hand ein.", "No price classes. Sync the room in the ticketing settings first.": "Keine Preisklassen. Gleiche den Raum zuerst in den Ticketing-Einstellungen ab.", "default {price}": "Vorgabe {price}", "This date is on sale. Saving updates it in Artwork-Tickets right away; tickets already sold keep their price.": "Dieser Termin ist im Verkauf. Speichern aktualisiert ihn sofort in Artwork-Tickets; bereits verkaufte Tickets behalten ihren Preis.", "Take off sale": "Aus dem Verkauf nehmen", "Release for sale": "Zum Verkauf freigeben", "Release": "Freigeben", "Prices": "Preise", "Only this date": "Nur dieser Termin", "All {count} dates of the series": "Alle {count} Termine der Serie", "The dates disappear from the shop. Tickets already sold stay valid and refundable; such a date is marked cancelled in Artwork-Tickets instead of removed.": "Die Termine verschwinden aus dem Shop. Bereits verkaufte Tickets bleiben gültig und erstattbar; ein solcher Termin wird in Artwork-Tickets als abgesagt markiert statt entfernt.", "The dates go on sale in Artwork-Tickets with these places and prices. Places and prices can still be changed afterwards; the production is created from this project on the first release.": "Die Termine gehen mit diesen Plätzen und Preisen in Artwork-Tickets in den Verkauf. Plätze und Preise lassen sich danach weiter ändern; die Produktion entsteht bei der ersten Freigabe aus diesem Projekt.", "Please wait…": "Bitte warten…", "Take {count} dates off sale": "{count} Termine aus dem Verkauf nehmen", "Take this date off sale": "Termin aus dem Verkauf nehmen", "Release {count} dates now": "{count} Termine jetzt freigeben", "Release this date now": "Termin jetzt freigeben", "The room of :event is not synced with Artwork-Tickets yet.": "Der Raum von :event ist noch nicht mit Artwork-Tickets abgeglichen.", ":event has no start time.": ":event hat keine Startzeit.", "Ticket details": "Ticketdetails", "This date is not released for sale.": "Dieser Termin ist nicht zum Verkauf freigegeben.", "Cancelled in Artwork-Tickets": "In Artwork-Tickets abgesagt", "No tickets sold yet.": "Noch keine Tickets verkauft.", "Checked in {time}": "Eingecheckt {time}", "Refunded": "Erstattet", "Cancelled": "Storniert", "Open in Artwork-Tickets": "In Artwork-Tickets öffnen", "Sold": "Verkauft", "Checked in": "Eingecheckt", "Appearance in the ticket shop": "Auftritt im Ticketshop", "In the shop": "Im Shop", "Draft in Artwork-Tickets": "Entwurf in Artwork-Tickets", "Not yet in Artwork-Tickets": "Noch nicht in Artwork-Tickets", "Open shop page": "Shopseite öffnen", "Name in the ticket shop": "Name im Ticketshop", "What the audience should know.": "Was das Publikum wissen sollte.", "Reductions granted": "Gewährte Ermäßigungen", "Reductions are defined house-wide in the ticketing settings; here you choose which ones this production grants.": "Ermäßigungen werden hausweit in den Ticketing-Einstellungen festgelegt; hier wählst du, welche diese Produktion gewährt.", "Picture": "Bild", "Use key visual": "Key Visual übernehmen", "Changes are written to Artwork-Tickets right away.": "Änderungen werden sofort nach Artwork-Tickets geschrieben.", "Applied when the first date is released.": "Wird mit der Freigabe des ersten Termins übernommen.", "Already over": "Schon vorbei", ":event has already taken place and cannot be sold any more.": ":event hat schon stattgefunden und kann nicht mehr verkauft werden.", "Withdraw": "Zurückziehen", "e.g. Premium": "z. B. Premium", "Reset to room": "Auf Raum zurücksetzen", "{count} places in total.": "{count} Plätze insgesamt.", "This date is part of a series": "Dieser Termin gehört zu einer Serie", "Apply the change to all {count} dates of the series, or only to this one? A date changed on its own leaves the series.": "Soll die Änderung für alle {count} Termine der Serie gelten oder nur für diesen? Ein einzeln geänderter Termin verlässt die Serie.", "Apply the change to all dates of the series, or only to this one? A date changed on its own leaves the series.": "Soll die Änderung für alle Termine der Serie gelten oder nur für diesen? Ein einzeln geänderter Termin verlässt die Serie.", "All {count} dates": "Alle {count} Termine", "All dates of the series": "Alle Termine der Serie", "{count} dates selected": "{count} Termine ausgewählt", "Prefilled from the room. Change places or prices for this date, take a price class off it, or add one only this date has.": "Vorbelegt aus dem Raum. Ändere Plätze oder Preise für diesen Termin, nimm eine Preisklasse heraus oder füge eine hinzu, die nur dieser Termin hat.", "The room has a seating plan: its price classes and places are fixed. Only the prices can change for this date.": "Der Raum hat einen Saalplan: Preisklassen und Plätze liegen fest. Für diesen Termin lassen sich nur die Preise ändern.", "The selected dates are in different rooms, one of them with a seating plan. Edit them room by room.": "Die ausgewählten Termine liegen in verschiedenen Räumen, einer davon mit Saalplan. Bearbeite sie Raum für Raum.", "From the seating plan": "Laut Saalplan", "The room is not synced with Artwork-Tickets; the price classes have to be entered by hand.": "Der Raum ist nicht mit Artwork-Tickets abgeglichen; die Preisklassen müssen von Hand eingetragen werden.", "Applies to {count} dates": "Gilt für {count} Termine", "The selected dates are in different rooms, so there are no room defaults to fall back on.": "Die ausgewählten Termine liegen in verschiedenen Räumen, deshalb gibt es keine Raumvorgaben.", "Not sold on these dates": "An diesen Terminen nicht verkauft", "{count} of these dates are on sale. Saving updates them in Artwork-Tickets right away; tickets already sold keep their price.": "{count} dieser Termine sind im Verkauf. Speichern aktualisiert sie sofort in Artwork-Tickets; bereits verkaufte Tickets behalten ihren Preis.", "Save for {count} dates": "Für {count} Termine speichern", "{count} of the selected dates are not on sale and are left out.": "{count} der ausgewählten Termine sind nicht im Verkauf und bleiben außen vor.", "{count} of the selected dates are already on sale and are left out.": "{count} der ausgewählten Termine sind schon im Verkauf und bleiben außen vor.", "None of these dates is on sale.": "Keiner dieser Termine ist im Verkauf.", "All of these dates are on sale already.": "Alle diese Termine sind schon im Verkauf.", "Select all dates": "Alle Termine auswählen", "Select the whole series": "Ganze Serie auswählen", "Select {name}": "{name} auswählen", "Replace": "Ersetzen", "Room default: {places} places · {price}": "Vorgabe des Raums: {places} Plätze · {price}", "Price": "Preis", "Release {count}": "{count} freigeben", "Withdraw {count}": "{count} zurückziehen", "Release all {count}": "Alle {count} freigeben", "All dates": "Alle Termine", "Only series dates": "Nur Serientermine", "Only single dates": "Nur Einzeltermine", "Search dates": "Termine durchsuchen", "{shown} of {total} dates": "{shown} von {total} Terminen", "No dates match the filters": "Keine Termine passen zu den Filtern", "Reset a filter to see all {count} dates again.": "Setze einen Filter zurück, um wieder alle {count} Termine zu sehen.", "{count} dates": "{count} Termine", "{count} on sale": "{count} im Verkauf", "Legal details": "Rechtliche Angaben", "Legal name": "Rechtlicher Name", "Register number (optional)": "Registernummer (optional)", "Register court (optional)": "Registergericht (optional)", "VAT ID": "USt-IdNr.", "Tax number": "Steuernummer", "VAT ID or tax number, one of the two is enough.": "USt-IdNr. oder Steuernummer, eins von beiden reicht.", "Responsible person": "Verantwortliche Person", "Website (optional)": "Website (optional)", "Tax": "Steuer", "Registered association (e.V.)": "Eingetragener Verein (e.V.)", "Sole proprietorship": "Einzelunternehmen", "Public body (city, state, federal)": "Öffentliche Einrichtung (Stadt, Land, Bund)", "Other legal form": "Andere Rechtsform", "Who from this artwork works in the ticket house.": "Wer aus diesem artwork im Ticket-Haus mitarbeitet.", "People can be invited once this installation is connected to Artwork-Tickets.": "Einladen geht, sobald diese Installation mit Artwork-Tickets verbunden ist.", "The team could not be loaded from Artwork-Tickets: {message}": "Das Team konnte nicht aus Artwork-Tickets geladen werden: {message}", "Inviting…": "Lade ein…", "Name or e-mail": "Name oder E-Mail", "Nobody matches.": "Niemand passt dazu.", "Door": "Einlass", "Custom rights": "Individuelle Rechte", "Everything in operations and settings, except payouts and the bank account.": "Alles im Spielbetrieb und in den Einstellungen, außer Auszahlungen und Bankverbindung.", "Create and edit events, read the figures, look after customers and admit.": "Veranstaltungen anlegen und bearbeiten, Zahlen lesen, Kunden betreuen und einlassen.", "Admit and stamp passes, nothing else.": "Einlassen und Mehrfachkarten stempeln, sonst nichts.", "This installation is not connected to Artwork-Tickets.": "Diese Installation ist nicht mit Artwork-Tickets verbunden.", "{1} One invitation is on its way.|[2,*] :count invitations are on their way.": "{1} Eine Einladung ist unterwegs.|[2,*] :count Einladungen sind unterwegs.", "Admin": "Admin", "Team": "Team", "Add the details later": "Angaben später ergänzen", "Left for later. The house cannot release dates for sale until the details are filled in.": "Später ergänzen. Das Haus kann keine Termine in den Verkauf geben, bis die Angaben nachgetragen sind.", "Fill in now": "Jetzt ergänzen", "The details can be filled in once this installation is connected to Artwork-Tickets.": "Die Angaben lassen sich ergänzen, sobald diese Installation mit Artwork-Tickets verbunden ist.", "Artwork-Tickets needs this for the credit notes on its fee and for payouts. Everything is stored there, not here; the same fields are in the settings of Artwork-Tickets.": "Artwork-Tickets braucht das für die Gutschriften über seine Gebühr und für Auszahlungen. Gespeichert wird alles dort, nicht hier; dieselben Felder gibt es in den Einstellungen von Artwork-Tickets.", "The details could not be loaded from Artwork-Tickets: {message}": "Die Angaben konnten nicht aus Artwork-Tickets geladen werden: {message}", "complete": "vollständig", "incomplete": "unvollständig", "Save in Artwork-Tickets": "In Artwork-Tickets speichern", "Details saved in Artwork-Tickets.": "Angaben in Artwork-Tickets gespeichert.", "Artwork-Tickets is still reviewing the house. Until it is approved, nothing can be released for sale.": "Artwork-Tickets prüft das Haus noch. Bis es freigeschaltet ist, kann nichts in den Verkauf.", "Complete": "Vollständig", "Connected": "Verbunden", "Connected by": "Verbunden von", "Connected on": "Verbunden am", "Dates are released for sale from the ticketing tab of a project. Sales and payouts live in Artwork-Tickets.": "Termine gibst du im Ticketing-Tab eines Projekts in den Verkauf. Verkäufe und Auszahlungen findest du in Artwork-Tickets.", "Disconnecting revokes the access of this installation; the ticket house and its data stay in Artwork-Tickets.": "Trennen entzieht dieser Installation den Zugang; das Ticket-Haus und seine Daten bleiben in Artwork-Tickets.", "House-wide; which ones apply is decided per production.": "Hausweit; welche gelten, wird je Produktion entschieden.", "Invite as": "Einladen als", "Invite people from this artwork into the ticket house.": "Leute aus diesem artwork ins Ticket-Haus einladen.", "Project tab": "Projekt-Tab", "Place the Artwork-Tickets component on a project tab; dates are released for sale from there.": "Die Komponente Artwork-Tickets auf einen Projekt-Tab legen; von dort werden Termine in den Verkauf gegeben.", "Rights": "Rechte", "Who sees sales and runs admission is granted per user or through a permission preset.": "Wer Verkäufe sieht und den Einlass macht, wird pro Person oder über eine Rechte-Vorlage vergeben.", "Missing": "Fehlt", "None yet": "Noch keine", "Not yet": "Noch nicht", "Set-up": "Einrichtung", "{count} people picked": "{count} Personen ausgewählt", "{count} shown": "{count} angezeigt", "{linked} of {total} rooms sell tickets.": "{linked} von {total} Räumen verkaufen Tickets.", "{members} of {total} people are in the ticket house, {invited} invited.": "{members} von {total} Personen sind im Ticket-Haus, {invited} eingeladen.", "Invite {count} people": "{count} Personen einladen", "Invite {count} people…": "{count} Personen einladen…", "Pick the others; Artwork-Tickets sends each an e-mail with a link and you choose their role before it goes out.": "Wähle die übrigen aus; Artwork-Tickets schickt jeder Person eine E-Mail mit Link, und die Rolle legst du fest, bevor sie rausgeht.", "Send {count} invitations as {role}": "{count} Einladungen als {role} senden", "They join with the role you pick here; Artwork-Tickets sends each of them an e-mail with a link. Rights can be refined on its team page afterwards.": "Sie kommen mit der Rolle ins Haus, die du hier wählst; Artwork-Tickets schickt jeder Person eine E-Mail mit Link. Rechte lassen sich danach auf dessen Team-Seite verfeinern.", "Edit shop appearance": "Shop-Darstellung bearbeiten", "The payment provider verifies the house and takes the bank account — can be finished later": "Der Zahlungsdienstleister prüft das Haus und nimmt das Bankkonto auf – geht auch später", "{sold} of {capacity} tickets sold": "{sold} von {capacity} Tickets verkauft", "Add pictures": "Bilder hinzufügen", "Pictures": "Bilder", "Cover": "Titelbild", "Use as cover": "Als Titelbild verwenden", "Choose pictures": "Bilder auswählen", "or drag them here": "oder hierher ziehen", "The cover appears large on the shop page and in link previews, up to {max} more next to it. JPG or PNG, up to 8 MB each.": "Das Titelbild erscheint groß auf der Shopseite und in Link-Vorschauen, bis zu {max} weitere daneben. JPG oder PNG, je bis 8 MB.", "The chosen cover picture no longer exists.": "Das gewählte Titelbild gibt es nicht mehr.", "Formatting": "Formatierung", "Bold": "Fett", "Italic": "Kursiv", "Subheading": "Zwischenüberschrift", "Bulleted list": "Aufzählung", "Numbered list": "Nummerierte Liste", "Quote": "Zitat", "At most :max further pictures per production.": "Höchstens :max weitere Bilder je Produktion.", "The house is connected without them. Until they are filled in — here under \"Details & payouts\" or in Artwork-Tickets — no date can be released for sale.": "Das Haus wird ohne sie verbunden. Bis sie nachgetragen sind – hier unter „Angaben & Auszahlung“ oder in Artwork-Tickets – kann kein Termin in den Verkauf.", "Who stands behind the house and what its buyers read. Artwork-Tickets needs this for the credit notes on its fee, the payment provider to verify the house. The bank account follows right after connecting, in the form of the payment provider. You can leave the details for later, but until they are filled in no date can be released for sale.": "Wer hinter dem Haus steht und was seine Käufer*innen lesen. Artwork-Tickets braucht das für die Gutschriften über seine Gebühr, der Zahlungsdienstleister für die Verifizierung des Hauses. Die Bankverbindung folgt direkt nach dem Verbinden, im Formular des Zahlungsdienstleisters. Du kannst die Angaben später ergänzen, aber bis dahin kann kein Termin in den Verkauf.", "Legal details and legal pages — can be added later; the payment provider verifies the house after connecting": "Rechtliche Angaben und Rechtstexte – lassen sich später ergänzen; der Zahlungsdienstleister verifiziert das Haus nach dem Verbinden", "Details & payouts": "Angaben & Auszahlung", "Until everything here is complete and the payment provider has verified the house, no date can be released for sale.": "Bis hier alles vollständig ist und der Zahlungsdienstleister das Haus verifiziert hat, kann kein Termin in den Verkauf.", "Fields can stay empty for now.": "Felder dürfen vorerst leer bleiben.", "Payout account": "Auszahlungskonto", "Finish": "Fertig", "Finish later": "Später abschließen", "The house is connected. The payment provider now confirms who stands behind it and takes the bank account; this usually takes a few minutes. It can also be finished later under \"Details & payouts\".": "Das Haus ist verbunden. Jetzt bestätigt der Zahlungsdienstleister, wer dahinter steht, und nimmt die Bankverbindung auf – meist in wenigen Minuten. Das lässt sich auch später unter „Angaben & Auszahlung“ abschließen.", "Artwork-Tickets is not answering right now. The payout account can be set up later under \"Details & payouts\".": "Artwork-Tickets antwortet gerade nicht. Das Auszahlungskonto lässt sich später unter „Angaben & Auszahlung“ einrichten.", "Choose a name and an address that are still free.": "Wähle einen Namen und eine Adresse, die noch frei sind.", "{count} required fields are still missing — marked in red.": "Es fehlen noch {count} Pflichtangaben – rot markiert.", "Every price class needs a name.": "Jede Preisklasse braucht einen Namen.", "Every reduction needs a name and a value above zero.": "Jede Ermäßigung braucht einen Namen und einen Wert über null.", "Legal pages": "Rechtstexte", "Legal pages of the shop": "Rechtstexte des Shops", "The house's own terms, privacy policy and imprint. Buyers see them in the shop and accept the terms at checkout.": "AGB, Datenschutzerklärung und Impressum des Hauses. Käufer*innen sehen sie im Shop und stimmen den AGB beim Bezahlen zu.", "Terms and conditions": "AGB", "Privacy policy": "Datenschutzerklärung", "Upload PDF": "PDF hochladen", "A link entered above replaces it.": "Ein Link oben ersetzt es.", "PDF removed in Artwork-Tickets.": "PDF in Artwork-Tickets entfernt.", "On behalf of the house I accept the terms of use and the data processing agreement of Artwork-Tickets.": "Ich akzeptiere im Namen des Hauses die Nutzungsbedingungen und den Auftragsverarbeitungsvertrag von Artwork-Tickets.", "Terms of use": "Nutzungsbedingungen", "Data processing agreement": "Auftragsverarbeitungsvertrag", "The house has not accepted the current terms of Artwork-Tickets yet": "Das Haus hat die aktuellen Nutzungsbedingungen von Artwork-Tickets noch nicht angenommen", "Terms accepted for the house.": "Nutzungsbedingungen für das Haus angenommen.", "So that the house can sell tickets, the payment provider confirms who stands behind it and takes the bank account. No account of its own with the payment provider is needed.": "Damit das Haus Karten verkaufen kann, bestätigt der Zahlungsdienstleister, wer dahinter steht, und nimmt die Bankverbindung auf. Ein eigenes Konto beim Zahlungsdienstleister braucht es dafür nicht.", "in review": "in Prüfung", "In review": "In Prüfung", "Verified": "Verifiziert", "Change details": "Angaben ändern", "The house can sell tickets and is paid out.": "Das Haus kann Karten verkaufen und bekommt seine Einnahmen ausgezahlt.", "The details are submitted. The payment provider is checking them, which usually takes a few minutes.": "Die Angaben sind eingereicht. Der Zahlungsdienstleister prüft sie, das dauert meist nur wenige Minuten.", "Payments are not set up in Artwork-Tickets yet.": "In Artwork-Tickets sind Zahlungen noch nicht eingerichtet.", "Details of the ticket house are still missing in Artwork-Tickets: legal details, legal pages, payout account or the accepted terms. Until they are complete, no date can be released for sale.": "In Artwork-Tickets fehlen noch Angaben des Ticket-Hauses: rechtliche Angaben, Rechtstexte, Auszahlungskonto oder die angenommenen Nutzungsbedingungen. Bis sie vollständig sind, kann kein Termin in den Verkauf.", "Artwork-Tickets is still missing details of the house: the legal details, the payout account verified by the payment provider or the legal pages of the shop. Until they are complete, nothing can be released for sale.": "In Artwork-Tickets fehlen noch Angaben des Hauses: die rechtlichen Angaben, das vom Zahlungsdienstleister verifizierte Auszahlungskonto oder die Rechtstexte des Shops. Bis sie vollständig sind, kann nichts in den Verkauf.", "Artwork-Tickets keeps the legal details once they are complete. They can be changed, but not removed.": "Artwork-Tickets behält die rechtlichen Angaben, sobald sie vollständig sind. Sie lassen sich ändern, aber nicht entfernen.", "Who stands behind the house, what its buyers read and where it is paid out.": "Wer hinter dem Haus steht, was seine Käufer*innen lesen und wohin ausgezahlt wird.", "Without them and the verification by the payment provider no date can be released for sale.": "Ohne sie und die Verifizierung durch den Zahlungsdienstleister kann kein Termin in den Verkauf.", "Not up to date in tickets": "In tickets nicht auf Stand", "This date is on sale. Withdraw it in the ticketing component of the project first.": "Dieser Termin ist im Verkauf. Zieh ihn zuerst in der Ticketing-Komponente des Projekts zurück.", "This project has dates on sale. Withdraw them in its ticketing component first.": "Dieses Projekt hat Termine im Verkauf. Zieh sie zuerst in seiner Ticketing-Komponente zurück.", "On sale: time and room changes reach the shop. Buyers are not notified automatically.": "Im Verkauf: Änderungen an Zeit und Raum erreichen den Shop. Käufer*innen werden nicht automatisch benachrichtigt.", "This date is on sale. Only people with the permission \"Change dates on sale\" can change its time or room.": "Dieser Termin ist im Verkauf. Zeit und Raum ändern nur Personen mit dem Recht „Termine im Verkauf ändern“.", "This date is on sale. It can only move to a room that is synced with Artwork-Tickets.": "Dieser Termin ist im Verkauf. Er kann nur in einen Raum wechseln, der mit Artwork-Tickets abgeglichen ist.", "Artwork-Tickets could not be reached. The room of a date on sale only changes while it answers.": "Artwork-Tickets ist gerade nicht erreichbar. Der Raum eines Termins im Verkauf lässt sich nur ändern, solange es antwortet.", "Tickets for this date are sold and one of the two rooms has a seating plan, so the date stays in its room: sold seats belong to its chairs.": "Für diesen Termin sind schon Karten verkauft, und einer der beiden Räume hat einen Saalplan. Deshalb bleibt er in seinem Raum: verkaufte Plätze gehören zu den Stühlen ihres Raums.", "Check prices": "Preise prüfen", "Different rooms": "Verschiedene Räume", "Saving moves these dates to this room, as in the calendar. Their price classes now come from the new room; classes both rooms share keep their price.": "Beim Speichern ziehen diese Termine in diesen Raum um, wie im Kalender. Ihre Preisklassen kommen dann aus dem neuen Raum; Klassen, die beide Räume haben, behalten ihren Preis.", "Saving moves the date to this room, as in the calendar. Its price classes now come from the new room; classes both rooms share keep their price.": "Beim Speichern zieht der Termin in diesen Raum um, wie im Kalender. Seine Preisklassen kommen dann aus dem neuen Raum; Klassen, die beide Räume haben, behalten ihren Preis.", "The date moved from {from} to {to}. Its price classes now come from the new room; classes both rooms share kept their price. Check them and save.": "Der Termin ist von {from} nach {to} umgezogen. Seine Preisklassen kommen jetzt aus dem neuen Raum; Klassen, die beide Räume haben, behalten ihren Preis. Prüfe sie und speichere.", "another room": "einem anderen Raum", "{count} of these dates moved to another room. Their price classes now come from the new room; check them and save.": "{count} dieser Termine sind in einen anderen Raum umgezogen. Ihre Preisklassen kommen jetzt aus dem neuen Raum; prüfe sie und speichere.", "This date is on sale. Confirm the move before saving it.": "Dieser Termin ist im Verkauf. Bestätige das Verschieben, bevor du speicherst.", "Change dates on sale": "Termine im Verkauf ändern", "Moves or withdraws dates on sale": "Verschiebt Termine im Verkauf oder zieht sie zurück", "Move a date on sale after confirming it": "Einen Termin im Verkauf nach Rückfrage verschieben", "Withdraw a date on sale; sold tickets are cancelled": "Einen Termin im Verkauf zurückziehen; verkaufte Tickets werden storniert", "Only people with the permission \"Change dates on sale\" can withdraw dates on sale.": "Termine im Verkauf ziehen nur Personen mit dem Recht „Termine im Verkauf ändern“ zurück.", "Without it, dates on sale can neither be moved nor withdrawn": "Ohne dieses Recht lassen sich Termine im Verkauf weder verschieben noch zurückziehen", "Move a date on sale?": "Termin im Verkauf verschieben?", "Move dates on sale?": "Termine im Verkauf verschieben?", "This date is on sale.": "Dieser Termin ist im Verkauf.", "This date is on sale, {sold} tickets are sold.": "Dieser Termin ist im Verkauf, {sold} Tickets sind verkauft.", "{count} of these dates are on sale.": "{count} dieser Termine sind im Verkauf.", "{count} of these dates are on sale, {sold} tickets are sold.": "{count} dieser Termine sind im Verkauf, {sold} Tickets sind verkauft.", "The shop shows the new time and room right away. Buyers are not notified automatically; their tickets point out the change.": "Der Shop zeigt Zeit und Raum sofort neu an. Käufer*innen werden nicht automatisch benachrichtigt; ihre Tickets weisen auf die Änderung hin.", "Only people with the permission \"Change dates on sale\" can change the time or room of a date on sale. Ask an admin.": "Zeit und Raum eines Termins im Verkauf ändern nur Personen mit dem Recht „Termine im Verkauf ändern“. Frag eine*n Admin.", "Date on sale": "Termin im Verkauf", "Ticketing-Kunde": "Ticketing-Kunde", "Umsatz (€)": "Umsatz (€)", "Bestellungen": "Bestellungen", "Tickets": "Tickets", "Erster Kauf": "Erster Kauf", "Letzter Kauf": "Letzter Kauf", "Order": "Bestellung", "Multi-visit pass": "Mehrfachkarte", "Purchases in Artwork-Tickets": "Käufe in Artwork-Tickets", "Purchased on": "Gekauft am", "No orders.": "Keine Bestellungen.", "+{count} more": "+{count} weitere", "Showing the latest {shown} of {total} orders.": "Die neuesten {shown} von {total} Bestellungen.", "Uses left": "Übrige Einlösungen", "This contact is synced from Artwork-Tickets and cannot be edited here.": "Dieser Kontakt wird aus Artwork-Tickets übernommen und kann hier nicht bearbeitet werden.", "Last sync with Artwork-Tickets failed: {message}": "Letzter Abgleich mit Artwork-Tickets fehlgeschlagen: {message}", "Syncing with Artwork-Tickets …": "Abgleich mit Artwork-Tickets läuft …", "Synced with Artwork-Tickets on {date}": "Mit Artwork-Tickets abgeglichen am {date}", "Not yet synced with Artwork-Tickets": "Noch nicht mit Artwork-Tickets abgeglichen", "Sync started. New buyers appear here within a few minutes.": "Abgleich gestartet. Neue Käufer*innen erscheinen hier in wenigen Minuten.", "Edit sale": "Verkauf bearbeiten", "The selected dates sell differently right now: prices, description or reductions. Prefilled from the first date; what you save applies to all of them.": "Die ausgewählten Termine verkaufen gerade unterschiedlich: Preise, Beschreibung oder Ermäßigungen. Vorbelegt vom ersten Termin; was du speicherst, gilt für alle.", "Own description in the shop": "Eigene Beschreibung im Shop", "Otherwise the shop shows the description of the production.": "Sonst zeigt der Shop die Beschreibung der Produktion.", "This text replaces the description of the production for this date in the shop.": "Dieser Text ersetzt im Shop die Beschreibung der Produktion für diesen Termin.", "This text replaces the description of the production for these {count} dates in the shop.": "Dieser Text ersetzt im Shop die Beschreibung der Produktion für diese {count} Termine.", "Description for the shop": "Beschreibung für den Shop", "Differs from the production.": "Weicht von der Produktion ab.", "Reset to production": "Auf Produktion zurücksetzen", "As granted for the production. Switch a reduction off or on to depart from it.": "Wie für die Produktion gewährt. Schalte eine Ermäßigung ab oder zu, um davon abzuweichen.", "Own reductions: {names}": "Eigene Ermäßigungen: {names}", "No reductions on this date": "Keine Ermäßigungen an diesem Termin", "{n} past day(s) in this period have more than one daily booking (legacy data). They are included in the time account with {diff} in total; rebooking does not correct this – please have them cleaned up.": "{n} vergangene(r) Tag(e) in diesem Zeitraum haben mehr als eine Tagesbuchung (Altdaten). Sie sind mit insgesamt {diff} im Zeitkonto enthalten; „Neu buchen“ korrigiert das nicht – bitte bereinigen lassen.", "This day has more than one daily booking (legacy data). The additional booking ({diff}) is included in the time account and in the values shown; rebooking does not correct it.": "Dieser Tag hat mehr als eine Tagesbuchung (Altdaten). Die zusätzliche Buchung ({diff}) ist im Zeitkonto und in den angezeigten Werten enthalten; „Neu buchen“ korrigiert sie nicht.", "Booked twice": "Doppelt gebucht", "Days before the first booking of the time account cannot be booked.": "Tage vor der ersten Buchung des Zeitkontos können nicht gebucht werden.", "Before the start of the time account": "Vor Beginn des Zeitkontos", "Before the start of the time account (first daily booking): no target and no balance, only the hours actually worked count.": "Vor Beginn des Zeitkontos (erste Tagesbuchung): kein Soll und kein Saldo, es zählen nur die tatsächlich gearbeiteten Stunden.", "No time account is kept for this period yet (before the first daily booking): only the hours actually worked are shown, without target and balance.": "Für diesen Zeitraum wird noch kein Zeitkonto geführt (vor der ersten Tagesbuchung): angezeigt werden nur die tatsächlich gearbeiteten Stunden, ohne Soll und Saldo.", "{n} day(s) in this period lie before the start of the time account (first daily booking): only the hours actually worked are shown there, without target and balance.": "{n} Tag(e) in diesem Zeitraum liegen vor Beginn des Zeitkontos (erste Tagesbuchung): dort werden nur die tatsächlich gearbeiteten Stunden angezeigt, ohne Soll und Saldo.", "new, will be submitted for review": "neu, wird zur Prüfung eingereicht", "No file": "Keine Datei", "Replace file": "Datei ersetzen", "Remove file": "Datei entfernen", "Undo": "Rückgängig", "Allowed: {types}, up to {size} MB. The file is only saved after review.": "Erlaubt: {types}, bis {size} MB. Die Datei wird erst nach der Prüfung übernommen.", "Uploading files is not enabled for external accesses. You can see the name of the current file.": "Das Hochladen von Dateien ist für externe Zugänge nicht freigeschaltet. Angezeigt wird der Name der aktuellen Datei.", "The file is larger than {size} MB.": "Die Datei ist größer als {size} MB.", "Not applicable (legacy entry)": "Nicht übernehmbar (Altbestand)", "Not applicable (legacy entry): file paths are never taken over. \"Approve all\" skips this row.": "Nicht übernehmbar (Altbestand): Dateipfade werden nie übernommen. „Alle übernehmen“ überspringt diese Zeile.", "The proposed file is no longer available. \"Approve all\" skips this row.": "Die vorgeschlagene Datei ist nicht mehr vorhanden. „Alle übernehmen“ überspringt diese Zeile.", ":count change could not be applied (legacy entry or missing file) and was skipped.|:count changes could not be applied (legacy entries or missing files) and were skipped.": ":count Änderung war nicht übernehmbar (Altbestand oder fehlende Datei) und wurde übersprungen.|:count Änderungen waren nicht übernehmbar (Altbestand oder fehlende Dateien) und wurden übersprungen.", "Return open – material blocked": "Rückgabe offen – Material blockiert", "The articles stay reserved until the return is entered.": "Die Artikel bleiben reserviert, bis die Rückgabe eingetragen ist.", "The return date has passed and no return has been entered yet. The articles stay reserved until the return is entered.": "Das Rückgabedatum ist überschritten und es ist noch keine Rückgabe eingetragen. Die Artikel bleiben reserviert, bis die Rückgabe eingetragen ist.", "The articles stay reserved until the return is confirmed – even after the return date. Use “Enter return” as soon as the material is back.": "Die Artikel bleiben bis zur bestätigten Rückgabe reserviert – auch über das Rückgabedatum hinaus. Tragt die Rückgabe über „Rückgabe eingeben“ ein, sobald das Material zurück ist.", "You lack the permission \"Plan directly in the planning calendar\" to create planned events in this room.": "Zum Anlegen geplanter Termine in diesem Raum fehlt das Recht „Im Planungskalender fest planen“.", "Here you can view and edit the details of the planned event. Planned events are never room requests; saving keeps the event firmly planned.": "Hier könnt ihr die Details des geplanten Termins ansehen und bearbeiten. Geplante Termine sind nie Raumanfragen; nach dem Speichern bleibt der Termin fest geplant.", "See planned events in the planning calendar and in the calendar": "Geplante Termine im Planungskalender und im Kalender sehen", "Planned events are never room requests: creating them requires \"Plan directly in the planning calendar\". When the module \"Planning calendar\" is disabled, the planning calendar is closed for artwork admins as well.": "Geplante Termine sind nie Raumanfragen: Zum Anlegen braucht es „Im Planungskalender fest planen“. Ist das Modul „Planungskalender“ deaktiviert, ist der Planungskalender auch für artwork-Admins geschlossen.", "Can create planned events in all rooms": "Kann geplante Termine in allen Räumen anlegen", "Button \"Save\" in the planned event dialog": "Schaltfläche „Speichern“ im Dialog für geplante Termine", "Only when creating – editing existing planned events needs \"Edit planned events\"": "Nur beim Anlegen – bestehende geplante Termine bearbeiten braucht „Geplante Termine bearbeiten“", "Request and withdraw the verification of all planned events": "Verifizierung aller geplanten Termine anfordern und zurückziehen", "Request and withdraw the verification of own planned events": "Verifizierung eigener geplanter Termine anfordern und zurückziehen", "Planned events are never room requests. Independent of \"Plan events directly\": calendar and planning calendar are permitted separately. Room admins create planned events in their own rooms without this permission. Also applies when \"Events always bookable directly\" is enabled.": "Geplante Termine sind nie Raumanfragen. Unabhängig von „Termine fest planen“: Kalender und Planungskalender werden getrennt berechtigt. Raumadmins legen geplante Termine in ihren eigenen Räumen auch ohne dieses Recht an. Gilt auch bei aktivem „Termine immer direkt buchbar“.", "The setting \"Events always bookable directly\" is active: there are no room requests and no event verification. Everyone who may create events books directly. Room-specific request settings and the permissions marked below have no effect until the setting is switched off. Creating planned events still requires \"Plan directly in the planning calendar\".": "Die Einstellung „Termine immer direkt buchbar“ ist aktiv: Es gibt keine Raumbelegungsanfragen und keine Terminverifizierung. Alle, die Termine anlegen dürfen, buchen direkt. Raumbezogene Anfrage-Einstellungen und die unten markierten Rechte sind ohne Wirkung, bis die Einstellung wieder ausgeschaltet wird. Geplante Termine anlegen braucht weiterhin „Im Planungskalender fest planen“.", "Enter individual time": "Individuelle Zeit eintragen", "The time applies immediately and is visible to planners in the duty roster.": "Die Zeit gilt sofort und ist für Planende im Dienstplan sichtbar.", "Enter as recurring series instead": "Stattdessen als wiederkehrende Zeitreihe eintragen", "Do you really want to delete this individual time?": "Möchtest du diese individuelle Zeit wirklich löschen?", "CheckboxList": "Mehrfachauswahl (Checkboxen)", "Allow multiple selection": "Mehrfachauswahl erlauben", "Default options": "Vorauswahl", "Remove from selection": "Aus der Auswahl entfernen", "No options defined yet.": "Noch keine Optionen angelegt.", "The options shown as checkboxes in the project. Several can be selected at the same time.": "Die Optionen, die im Projekt als Checkboxen angezeigt werden. Mehrere können gleichzeitig gewählt werden.", "If enabled, several options can be selected in the project. It can only be turned off again as long as no project has several options selected.": "Wenn aktiv, können im Projekt mehrere Optionen gewählt werden. Abschalten geht nur, solange kein Projekt mehrere Optionen gewählt hat.", "Multiple selection cannot be turned off while :count project(s) have several values selected.": "Die Mehrfachauswahl kann nicht abgeschaltet werden, solange :count Projekt(e) mehrere Werte gewählt haben.", "Multiple choice": "Mehrfachauswahl", "Checkboxes": "Checkboxen", "Dropdown with multiple selection": "Dropdown mit Mehrfachauswahl", "A multiple choice property cannot be changed back to another type.": "Eine Mehrfachauswahl lässt sich nicht in einen anderen Typ zurückändern.", "A multiple choice property can only be created from a single choice and cannot be changed back.": "Eine Mehrfachauswahl kann nur aus einer Auswahlbox entstehen und nicht zurückgeändert werden.", "Multiple choice fields: separate several options with a semicolon (;). Every option must match a selection value exactly.": "Mehrfachauswahl-Felder: mehrere Optionen mit Semikolon (;) trennen. Jede Option muss genau einem Auswahlwert entsprechen.", "File upload from tabs": "Dateiupload aus Tabs", "Visible in": "Sichtbar in", "Choose in which upload areas \"{name}\" is shown.": "Lege fest, in welchen Upload-Bereichen „{name}“ angezeigt wird.", "Choose in which upload areas new files are shown.": "Lege fest, in welchen Upload-Bereichen neue Dateien angezeigt werden.", "Upload area": "Upload-Bereich", "This area": "Dieser Bereich", "Reset to standard (all areas showing this tab)": "Auf Standard zurücksetzen (alle Bereiche, die diesen Tab zeigen)", "Select at least one upload area.": "Wähle mindestens einen Upload-Bereich.", "max. {size} MB per file": "max. {size} MB pro Datei", "{count} of {max} files uploaded": "{count} von {max} Dateien hochgeladen", "Only here": "Nur hier", "Also in {count} other area(s)": "Auch in {count} weiteren Bereich(en)", "Only these file types are allowed here: {types}": "Hier sind nur diese Dateitypen erlaubt: {types}", "Only these file types are allowed here: :types": "Hier sind nur diese Dateitypen erlaubt: :types", "At most {count} file(s) can be uploaded here.": "Hier können höchstens {count} Datei(en) hochgeladen werden.", "At most :count file(s) can be uploaded here.": "Hier können höchstens :count Datei(en) hochgeladen werden.", "New files visible in": "Neue Dateien sichtbar in", "Upload settings": "Upload-Einstellungen", "No additional limits": "keine zusätzlichen Grenzen", "Limits for this upload area. They apply in addition to the global file settings.": "Grenzen für diesen Upload-Bereich. Sie gelten zusätzlich zu den globalen Dateieinstellungen.", "Only allow certain file types": "Nur bestimmte Dateitypen erlauben", "Only types that are allowed in the global file settings can be selected.": "Wählbar sind nur Typen, die in den globalen Dateieinstellungen erlaubt sind.", "Maximum file size (MB)": "Maximale Dateigröße (MB)", "Maximum number of files per project": "Maximale Anzahl Dateien je Projekt", "Leave empty for no additional limit. The global maximum file size is {size} MB.": "Leer lassen für keine zusätzliche Grenze. Die globale Maximalgröße beträgt {size} MB.", "Use roles": "Rollen verwenden", "Only contacts of these types can be added or linked in this list. Each type has its own button and its own form based on the CRM properties of the type. Without a selection, all contact types are allowed.": "In dieser Liste können nur Kontakte dieser Typen angelegt oder verknüpft werden. Jeder Typ bekommt einen eigenen Knopf und ein eigenes Formular aus den CRM-Eigenschaften des Typs. Ohne Auswahl sind alle Kontakttypen erlaubt.", "Contacts are grouped by freely definable roles in the project. The special role “Artist” marks persons that appear as artists of the project everywhere (calendar, duty roster, exports).": "Kontakte werden im Projekt nach frei benennbaren Rollen gruppiert. Die Sonderrolle „Künstler*in“ kennzeichnet Personen, die überall als Künstler*innen des Projekts erscheinen (Kalender, Dienstplan, Exporte).", "Roles": "Rollen", "Roles of {name}": "Rollen von {name}", "The special role “Artist” shows the person as an artist of the project everywhere.": "Die Sonderrolle „Künstler*in“ zeigt die Person überall als Künstler*in des Projekts.", "New role": "Neue Rolle", "Add role": "Rolle hinzufügen", "Rename role": "Rolle umbenennen", "Delete role": "Rolle löschen", "Nobody assigned yet.": "Noch niemand zugeordnet.", "Link CRM contact as “{role}”": "CRM-Kontakt als „{role}“ verknüpfen", "Link as “{role}”": "Verknüpfen als „{role}“", "Already in the list as {roles}": "Bereits in der Liste als {roles}", "Already in the list": "Bereits in der Liste", "Link only": "Nur verknüpfen", "These contacts are maintained in their own profile. They can only be linked here, not created or edited.": "Diese Kontakte werden in ihrem eigenen Profil gepflegt. Hier lassen sie sich nur verknüpfen, nicht anlegen oder bearbeiten.", "Without a selection, contacts of all contact types can be added. Freelancers and service providers only if they are selected.": "Ohne Auswahl lassen sich Kontakte aller Kontakttypen hinzufügen. Freelancer und Dienstleister nur, wenn sie ausgewählt sind.", "Without role": "Ohne Rolle", "New name for the role “{role}”": "Neuer Name für die Rolle „{role}“", "Delete the role “{role}”? The contacts stay in the list.": "Rolle „{role}“ löschen? Die Kontakte bleiben in der Liste.", "Please enter a role name with at most :max characters.": "Bitte gib einen Rollennamen mit höchstens :max Zeichen ein.", "CRM contact list": "CRM-Kontaktliste", "Also artists via CRM contact lists": "Ebenfalls Künstler*in über CRM-Kontaktlisten", "via {list}": "über {list}", "Standard ({count} area(s))": "Standard ({count} Bereich(e))", "No events in the selected period": "Keine Termine im ausgewählten Zeitraum", "There are no events in the selected period yet. Because \"Hide unoccupied rooms\" is active in the display settings, rooms without events are not shown.": "Im ausgewählten Zeitraum gibt es noch keine Termine. Da in den Anzeigeeinstellungen „Leere Räume ausblenden“ aktiv ist, werden Räume ohne Termine nicht angezeigt.", "A filter is also active — only events matching the filter count as occupancy.": "Zusätzlich ist ein Filter aktiv – nur Termine, die zum Filter passen, gelten als Belegung.", "No rooms match the current filter": "Kein Raum passt zum aktuellen Filter", "The active filter hides all rooms. Adjust or reset the filter to show rooms again.": "Der aktive Filter blendet alle Räume aus. Passe den Filter an oder setze ihn zurück, um wieder Räume zu sehen.", "No rooms available": "Keine Räume vorhanden", "There are no rooms you can see in the calendar yet. Rooms are created in the room management.": "Es gibt noch keine Räume, die im Kalender angezeigt werden können. Räume werden in der Raumverwaltung angelegt.", "Convert project into project group": "Projekt in Projektgruppe umwandeln", "Convert project group into project": "Projektgruppe in Projekt umwandeln", "Please read before converting": "Bitte vor dem Umwandeln lesen", "This changes the type of the project. Please check the consequences below.": "Damit änderst du den Typ des Projekts. Bitte prüfe die folgenden Auswirkungen.", "This changes the type of the project group. Please check the consequences below.": "Damit änderst du den Typ der Projektgruppe. Bitte prüfe die folgenden Auswirkungen.", "Other projects can then be assigned to it as subprojects.": "Anschließend können ihr andere Projekte als Unterprojekte zugeordnet werden.", "The assignment to the project group “{groups}” will be removed, because a project group cannot belong to another project group.": "Die Zuordnung zur Projektgruppe „{groups}“ wird entfernt, da eine Projektgruppe keiner anderen Projektgruppe angehören kann.", "The connection to the subprojects “{projects}” will be removed.": "Die Verbindung zu den Unterprojekten „{projects}“ geht verloren.", "The connection to all subprojects of this group will be removed.": "Die Verbindung zu allen Unterprojekten dieser Gruppe geht verloren.", "The subprojects are not deleted and remain as independent projects.": "Die Unterprojekte werden nicht gelöscht und bleiben als eigenständige Projekte erhalten.", "If you convert the project back into a project group later, the subprojects must be assigned again manually.": "Wenn du das Projekt später wieder in eine Projektgruppe umwandelst, müssen die Unterprojekte erneut von Hand zugeordnet werden.", "The combined budget view of the subprojects in the group budget is no longer available.": "Die zusammengefasste Budgetansicht der Unterprojekte im Gruppenbudget entfällt.", "All other data such as events, budget, team and documents is retained.": "Alle übrigen Daten wie Termine, Budget, Team und Dokumente bleiben erhalten.", "Convert to project group": "In Projektgruppe umwandeln", "Convert to project": "In Projekt umwandeln", "This is a project group": "Dies ist eine Projektgruppe", "This is a project": "Dies ist ein Projekt", "Converting it into a project removes the connection to its subprojects.": "Beim Umwandeln in ein Projekt geht die Verbindung zu den Unterprojekten verloren.", "Convert it into a project group to assign subprojects to it.": "Wandle es in eine Projektgruppe um, um ihm Unterprojekte zuzuordnen.", "Project converted to project group": "Projekt in Projektgruppe umgewandelt", "Project group converted to project": "Projektgruppe in Projekt umgewandelt", "Installed version": "Installierte Version", "unknown": "unbekannt", "Changelog": "Changelog", "If the changelog lists a newer version, its changes are not live on your installation yet.": "Steht im Changelog eine neuere Version, sind deren Änderungen bei euch noch nicht eingespielt.", "{1} One event was skipped: you are not its verifier or its verification is already completed.|[2,*] :count events were skipped: you are not their verifier or their verification is already completed.": "{1} Ein Termin wurde übersprungen: Du bist dafür nicht als prüfende Person eingetragen oder die Prüfung ist bereits abgeschlossen.|[2,*] :count Termine wurden übersprungen: Du bist dafür nicht als prüfende Person eingetragen oder die Prüfung ist bereits abgeschlossen.", "Convert to planned events": "In geplante Termine umwandeln", "Are you sure you want to convert the {0} selected events to planned events?": "Möchtest du die {0} ausgewählten Termine wirklich in geplante Termine umwandeln?", "No description yet": "Noch keine Beschreibung", "Not bookable by everyone": "Nicht für alle buchbar", "Not relevant for disposition": "Nicht dispositionsrelevant", "Members: {0}": "Mitglieder: {0}", "Search for people and teams": "Personen und Teams suchen", "Nobody has access to this room yet. Add people or whole teams above.": "Noch hat niemand Zugriff auf diesen Raum. Füge oben Personen oder ganze Teams hinzu.", "Applies to all members ({0})": "Gilt für alle Mitglieder ({0})", "Remove team from room access": "Team aus dem Raumzugriff entfernen", "Members of teams with room admin access can only be changed by people who may edit rooms.": "Mitglieder von Teams mit Raumadmin-Zugriff kann nur ändern, wer Räume bearbeiten darf.", "Setup token": "Setup-Token", "Enter the value of ARTWORK_SETUP_TOKEN from the server configuration.": "Gib den Wert von ARTWORK_SETUP_TOKEN aus der Serverkonfiguration ein.", "The setup token is in the server log (Docker: container log of the app). Run php artisan artwork:setup-token on the server to generate a new one.": "Den Setup-Token findest du im Server-Log (Docker: Container-Log der App). Mit php artisan artwork:setup-token erzeugst du auf dem Server einen neuen.", "The setup token is invalid.": "Der Setup-Token ist ungültig.", "Only administrators can change the mail settings and send test emails.": "Nur Admins können die Mail-Einstellungen ändern und Testmails senden.", "If you change the host, enter the password again.": "Wenn du den Host änderst, gib das Passwort erneut ein.", "Enter the password again when changing the mail server.": "Gib beim Wechsel des Mailservers das Passwort erneut ein.", "Confirm the new email address with your current password.": "Bestätige die neue E-Mail-Adresse mit deinem aktuellen Passwort.", "This email address is reserved and cannot be used.": "Diese E-Mail-Adresse ist reserviert und kann nicht verwendet werden.", "Your email address is managed by your organisation's sign-in and cannot be changed here.": "Deine E-Mail-Adresse wird über die Anmeldung deiner Organisation verwaltet und kann hier nicht geändert werden.", "The email address of your :app account was changed": "Die E-Mail-Adresse deines :app-Kontos wurde geändert", "The login email address of your :app account was changed. Messages are now sent to the new address.": "Die Login-E-Mail-Adresse deines :app-Kontos wurde geändert. Nachrichten gehen ab jetzt an die neue Adresse.", "If you did not make this change, please contact your administration immediately.": "Falls du das nicht warst, wende dich bitte sofort an deine Administration.", "Enter the password again when changing the Sage host.": "Gib beim Wechsel des Sage-Hosts das Passwort erneut ein.", "The Sage host must be an https address.": "Der Sage-Host muss eine https-Adresse sein.", "Multi-tenant endpoints (common, organizations, consumers) are not allowed. Enter your own tenant ID.": "Multi-Tenant-Endpunkte (common, organizations, consumers) sind nicht erlaubt. Bitte die eigene Tenant-ID eintragen.", "Only the immutable claims sub or oid can be used as identifier.": "Als Kennung sind nur die unveränderlichen Claims sub oder oid erlaubt.", "This connection identifies people by a claim they can change themselves. Recommended: sub or oid. After switching, people already linked must be linked again – only switch in coordination with your identity provider.": "Diese Verbindung erkennt Personen an einem Merkmal, das sie selbst ändern können. Empfohlen: sub oder oid. Nach dem Umstellen müssen bereits verknüpfte Personen neu verknüpft werden – nur in Absprache mit dem Identity Provider umstellen.", "Trust email addresses from this identity provider": "E-Mail-Adressen dieses Identity Providers vertrauen", "Without this option, new accounts are only created if the identity provider confirms the email address (email_verified). Microsoft Entra usually does not send this confirmation – enable the option only if the connection is limited to your own tenant or directory.": "Ohne diese Option werden neue Konten nur angelegt, wenn der Identity Provider die E-Mail-Adresse als bestätigt meldet (email_verified). Microsoft Entra schickt diese Bestätigung meist nicht – die Option nur einschalten, wenn die Verbindung auf den eigenen Tenant bzw. das eigene Verzeichnis beschränkt ist.", "common, organizations and consumers are not allowed because any Microsoft account could sign in through them.": "common, organizations und consumers sind nicht erlaubt, weil sich darüber beliebige Microsoft-Konten anmelden könnten.", "Optional. If set, the sync and the directory sign-in only accept people with an email address from these domains. Leave empty to allow all domains.": "Optional. Wenn gesetzt, übernehmen Sync und Verzeichnis-Anmeldung nur Personen mit einer E-Mail-Adresse aus diesen Domains. Leer lassen, um alle Domains zuzulassen.", "Your own team membership can only be changed by another person with team management rights.": "Deine eigene Teamzugehörigkeit kann nur eine andere Person mit Rechten zur Teamverwaltung ändern.", "The last admin cannot lose the admin role.": "Die letzte Person mit Admin-Rolle kann die Rolle nicht verlieren. Vergib die Rolle zuerst an eine weitere Person.", "The guest list and revenue are only visible to people who can see the ticketing component.": "Gästeliste und Umsatz sehen nur Personen mit Zugriff auf die Ticketing-Komponente.", "The selected color is invalid.": "Die gewählte Farbe ist ungültig.", "The selected icon is invalid.": "Das gewählte Icon ist ungültig.", "All shifts are hidden": "Alle Schichten sind ausgeblendet", "There are shifts in the selected period, but the current filters and display settings hide all of them. Adjust them to see the shifts again.": "Im ausgewählten Zeitraum gibt es Schichten, aber die aktuellen Filter und Anzeigeeinstellungen blenden alle aus. Passe sie an, um die Schichten wieder zu sehen.", "A filter is active — shifts outside the filter are not shown.": "Ein Filter ist aktiv — Schichten außerhalb des Filters werden nicht angezeigt.", "\"Only show shifts that are not fully staffed\" is active — fully staffed shifts are hidden.": "„Nur Schichten anzeigen, die nicht voll besetzt sind“ ist aktiv — voll besetzte Schichten werden ausgeblendet.", "\"Hide unoccupied days\" is active in the display settings — days without visible shifts or events are hidden.": "„Unbesetzte Tage ausblenden“ ist in den Anzeigeeinstellungen aktiv — Tage ohne sichtbare Schichten oder Termine werden ausgeblendet.", "The export link has expired. Please start the export again.": "Der Export-Link ist abgelaufen. Bitte starte den Export erneut.", "This event could not be approved: it is already approved or you may not approve it. Reload the page to see the current state.": "Der Termin konnte nicht genehmigt werden: Er ist bereits genehmigt oder du darfst ihn nicht genehmigen. Lade die Seite neu, um den aktuellen Stand zu sehen.", "Adjust shift times for {name}": "Schichtzeiten für {name} anpassen", "Adjust shift description for {name}": "Schichtbeschreibung für {name} anpassen", "The print window was blocked. Please allow pop-ups for this page.": "Das Druckfenster wurde blockiert. Bitte erlaube Pop-ups für diese Seite.", "Really delete this template?": "Vorlage wirklich löschen?", "Remove this component from the sidebar tab?": "Diese Komponente aus dem Sidebar-Tab entfernen?", "Really delete this sidebar tab?": "Diesen Sidebar-Tab wirklich löschen?", "After the term": "Nach der Laufzeit", "Redeemable in the checkout": "Im Checkout einlösbar", "Stampable": "Stempelbar", "Uses count": "Nutzungen gelten", "Valid for all productions": "Gilt für alle Produktionen", "Validity": "Gültigkeit", "What one use is worth in the checkout": "Was eine Nutzung im Checkout wert ist", "100 % = full admission.": "100 % heißt voller Eintritt.", "A number of months from the purchase.": "Eine Anzahl Monate ab dem Kauf.", "A one-off price needs a term of at most twelve months.": "Ein Einmalpreis braucht eine Laufzeit von höchstens zwölf Monaten.", "A pass needs a price.": "Eine Mehrfachkarte braucht einen Preis.", "A subscription needs a monthly or a one-off price.": "Ein Abo braucht einen Monats- oder einen Einmalpreis.", "Across all orders of this pass. Empty: no limit.": "Über alle Bestellungen mit dieser Karte. Leer heißt: ohne Grenze.", "All productions": "Alle Produktionen", "Already sold: uses, value, limits and term stay as they are. Name, description, prices and the end of sale can change; productions can only be added.": "Schon verkauft: Nutzungen, Wert, Grenzen und Laufzeit bleiben fest. Name, Beschreibung, Preise und Verkaufsende kannst du ändern, Produktionen nur hinzufügen.", "Amount in euros": "Betrag in Euro", "An open-ended subscription has no one-off price.": "Ein unbefristetes Abo hat keinen Einmalpreis.", "An open-ended subscription is paid monthly.": "Ein unbefristetes Abo wird monatlich bezahlt.", "Archived": "Archiviert", "Archived. Issued passes and running subscriptions stay valid.": "Archiviert. Ausgegebene Karten und laufende Abos bleiben gültig.", "Archived: no longer on sale; issued passes and running subscriptions stay valid.": "Archiviert: nicht mehr im Verkauf, ausgegebene Karten und laufende Abos bleiben gültig.", "Artwork-Tickets has no productions yet. Release one from a project first.": "Artwork-Tickets kennt noch keine Produktionen. Gib zuerst eine aus einem Projekt frei.", "At most per event": "Höchstens pro Veranstaltung", "At most per order": "Höchstens pro Bestellung", "Carried into the next month": "Übertrag in den nächsten Monat", "Create a multi-visit pass, for example ten visits at full admission, or a subscription that tops itself up every month.": "Lege eine Mehrfachkarte an, zum Beispiel eine 10er-Karte mit vollem Eintritt, oder ein Abo, das sich jeden Monat auflädt.", "Create pass": "Mehrfachkarte anlegen", "Create subscription": "Abo anlegen", "Days from purchase": "Tage ab Kauf", "Delete {name}?": "{name} löschen?", "Deleted in Artwork-Tickets.": "In Artwork-Tickets gelöscht.", "Draft": "Entwurf", "Either days from purchase or a fixed date, not both.": "Entweder Tage ab Kauf oder ein festes Datum, nicht beides.", "Empty: no limit.": "Leer heißt: ohne Grenze.", "Empty: no monthly payment.": "Leer heißt: keine monatliche Zahlung.", "Ends on a fixed day; later buyers pay only the whole months until then.": "Endet an einem festen Tag; wer später kauft, zahlt nur die ganzen Monate bis dahin.", "Fixed amount": "Fester Betrag", "Fixed term": "Feste Laufzeit", "For the whole term, paid once. Empty: no one-off payment.": "Für die ganze Laufzeit, einmal bezahlt. Leer heißt: keine Einmalzahlung.", "Future ones too, without touching the pass.": "Auch künftige, ohne dass du die Karte anfassen musst.", "How many months does the subscription run?": "Wie viele Monate läuft das Abo?", "How many unused uses move on. 0: none.": "Wie viele ungenutzte Nutzungen mitgenommen werden. 0 heißt: keine.", "Issued": "Ausgegeben", "Last day": "Letzter Tag", "Months": "Monate", "Multi-visit passes and subscriptions the house sells online.": "Mehrfachkarten und Abos, die das Haus online verkauft.", "New pass": "Neue Mehrfachkarte", "New prices apply to new subscriptions; running ones keep theirs.": "Neue Preise gelten für neue Abos, laufende behalten ihren.", "New subscription": "Neues Abo", "No passes or subscriptions yet": "Noch keine Karten oder Abos", "No production yet": "Noch keine Produktion", "Nothing of it has been sold yet.": "Davon wurde noch nichts verkauft.", "Now on sale in Artwork-Tickets.": "Jetzt im Verkauf in Artwork-Tickets.", "Off the shop from the day after. Empty: as long as it is published.": "Ab dem Tag danach nicht mehr im Shop. Leer heißt: solange veröffentlicht.", "On sale until": "Verkauf bis", "On sale while at least one whole month is left until then.": "Verkauft wird, solange bis dahin noch ein ganzer Monat bleibt.", "On which day does the season end?": "An welchem Tag endet die Saison?", "One use = one ticket, reduced by the value below.": "1 Nutzung = 1 Ticket, um den Wert unten ermäßigt.", "One-off price in euros": "Einmalpreis in Euro", "Open-ended": "Unbefristet", "Passes & subscriptions": "Karten & Abos", "Passes and subscriptions can be managed once this installation is connected to Artwork-Tickets.": "Karten und Abos lassen sich pflegen, sobald diese Installation mit Artwork-Tickets verbunden ist.", "Passes and subscriptions could not be loaded from Artwork-Tickets: {message}": "Karten und Abos konnten nicht aus Artwork-Tickets geladen werden: {message}", "Passes of this kind have been sold already, so it cannot be deleted. Archive it to end the sale.": "Davon wurde schon verkauft, darum lässt es sich nicht löschen. Archiviere es, um den Verkauf zu beenden.", "Passes of this kind have been sold already: uses, value, limits and term stay as they are, productions can only be added.": "Davon wurde schon verkauft: Nutzungen, Wert, Grenzen und Laufzeit bleiben fest, Produktionen lassen sich nur hinzufügen.", "Per use, gross; never more than the ticket costs.": "Pro Nutzung, brutto; nie mehr, als das Ticket kostet.", "Percent of the ticket": "Prozent vom Ticket", "Price in euros": "Preis in Euro", "Price per month in euros": "Preis pro Monat in Euro", "Price, uses and what one use is worth.": "Preis, Nutzungen und was eine Nutzung wert ist.", "Put on sale": "In den Verkauf", "Running on monthly after the term needs a monthly price.": "Wer nach der Laufzeit monatlich weiterläuft, braucht einen Monatspreis.", "Runs month by month and can be cancelled monthly.": "Läuft Monat für Monat weiter und ist monatlich kündbar.", "Runs on monthly": "Läuft monatlich weiter", "Saved in Artwork-Tickets.": "In Artwork-Tickets gespeichert.", "Season to a date": "Saison bis zu einem Datum", "Shown on the pass in the shop.": "Erscheint auf der Karte im Shop.", "Signed-in customers can use the pass when buying tickets.": "Angemeldete Kund*innen können die Karte beim Ticketkauf einsetzen.", "Subscription": "Abo", "Term": "Laufzeit", "Term, prices and what the subscription is worth per ticket.": "Laufzeit, Preise und was das Abo pro Ticket wert ist.", "The house can stamp uses under customers in Artwork-Tickets, like a punch card.": "Das Haus kann Nutzungen in Artwork-Tickets unter „Kunden“ stempeln, wie bei einer Stempelkarte.", "Unlimited": "Unbegrenzt", "Until a fixed date": "Bis zu einem festen Datum", "Uses": "Nutzungen", "Uses over the term": "Nutzungen über die Laufzeit", "Uses over the whole term need a fixed term.": "Nutzungen über die ganze Laufzeit brauchen eine feste Laufzeit.", "Uses per month": "Nutzungen pro Monat", "Valid for": "Gilt für", "e.g. 10-visit pass": "z. B. 10er-Karte", "e.g. Theatre subscription": "z. B. Theater-Abo", "over the whole term": "über die ganze Laufzeit", "per month": "pro Monat", "{count} / month": "{count} / Monat", "{count} / term": "{count} / Laufzeit", "{price} / month": "{price} / Monat", "{price} for {months} months": "{price} für {months} Monate", "{price} until {date}": "{price} bis {date}", "At most per period": "Höchstens pro Zeitraum", "per day": "pro Tag", "per week": "pro Woche", "Calendar day, week (Mon–Sun) or month. A booking counts on the day of the performance, a stamp on the day it is given. Empty: no limit.": "Kalendertag, -woche (Mo–So) oder -monat. Bei Buchungen zählt der Tag der Vorstellung, beim Stempeln der Tag des Stempels. Leer heißt: ohne Grenze.", "at most {count} per day": "höchstens {count} pro Tag", "at most {count} per week": "höchstens {count} pro Woche", "at most {count} per month": "höchstens {count} pro Monat", "Price and uses": "Preis & Nutzungen", "Redeeming and limits": "Einlösen & Grenzen", "Sale": "Verkauf", "Validity and sale": "Gültigkeit & Verkauf", "{count} of {total} selected": "{count} von {total} ausgewählt", "Without a production the pass cannot be used anywhere yet.": "Ohne Produktion lässt sich die Karte noch nirgends einsetzen.", "Archive pass": "Archivieren", "Put back on sale": "Wieder in den Verkauf", "Search productions": "Produktionen durchsuchen", "Production groups": "Produktionsgruppen", "Create production group": "Gruppe anlegen", "Also counts for whatever joins a group later.": "Gilt auch für alles, was später in eine Gruppe kommt.", "Artwork-Tickets already has a pass or group with this name.": "In Artwork-Tickets gibt es schon eine Karte oder Gruppe mit diesem Namen.", "Not used yet": "Noch nicht genutzt", "Single productions": "Einzelne Produktionen", "Sold passes count for this group: productions can be added, but not taken out.": "Verkaufte Karten oder Abos gelten für diese Gruppe: Produktionen lassen sich hinzufügen, aber nicht herausnehmen.", "The productions in it stay as they are.": "Die Produktionen darin bleiben unverändert.", "e.g. Workshops": "z. B. Workshops", "via {groups}": "über {groups}", "{count} of {total} productions": "{count} von {total} Produktionen", "{count} passes and subscriptions": "1 Karte oder Abo | {count} Karten und Abos", "{count} productions": "1 Produktion | {count} Produktionen", "A sold pass or a redeemed discount code counts on this group, so it stays.": "Eine verkaufte Karte oder ein eingelöster Rabattcode nutzt diese Gruppe, deshalb bleibt sie.", "Add new productions here: everything with the group counts for them right away.": "Neue Produktionen nimmst du hier auf – alles mit der Gruppe gilt dann sofort auch dafür.", "Create one under Production groups, e.g. for all workshops.": "Lege eine unter „Produktionsgruppen“ an, etwa für alle Workshops.", "Create “Workshops”, for example, and add every workshop. New passes and discount codes then only pick the group, and a new workshop is added here once.": "Lege zum Beispiel „Workshops“ an und nimm alle Workshops auf. Neue Karten und Rabattcodes wählen dann nur noch die Gruppe – und ein neuer Workshop wird hier einmal aufgenommen.", "Groups of productions that passes, subscriptions and discount codes count for as a whole.": "Gruppen von Produktionen, für die Karten, Abos und Rabattcodes als Ganzes gelten.", "No groups yet": "Noch keine Gruppen", "Passes, subscriptions and discount codes with this group count for every production in it.": "Karten, Abos und Rabattcodes mit dieser Gruppe gelten für jede Produktion darin.", "Production groups can be managed once this installation is connected to Artwork-Tickets.": "Produktionsgruppen lassen sich pflegen, sobald diese Installation mit Artwork-Tickets verbunden ist.", "Production groups could not be loaded from Artwork-Tickets: {message}": "Die Produktionsgruppen konnten nicht aus Artwork-Tickets geladen werden: {message}", "{count} discount codes": "1 Rabattcode | {count} Rabattcodes", "{count} passes, subscriptions and discount codes will no longer count for the productions in it.": "Eine Karte, ein Abo oder ein Rabattcode gilt dann nicht mehr für die Produktionen darin. | {count} Karten, Abos und Rabattcodes gelten dann nicht mehr für die Produktionen darin.", "No production groups yet.": "Noch keine Produktionsgruppen.", "Sold passes or redeemed codes count on this group: it can only grow.": "Verkaufte Karten oder eingelöste Codes nutzen diese Gruppe: sie kann nur noch wachsen.", "Name, e-mail or ticket code": "Name, E-Mail oder Ticketcode", "Search guests": "Gäste durchsuchen", "Guest": "Gast", "Check proof": "Nachweis prüfen", "Check in": "Einchecken", "All ({count})": "Alle ({count})", "Not in yet ({count})": "Noch nicht da ({count})", "Checked in ({count})": "Eingecheckt ({count})", "This ticket is for another date.": "Dieses Ticket gilt für einen anderen Termin.", "This ticket was cancelled.": "Dieses Ticket wurde storniert.", "This ticket was refunded.": "Dieses Ticket wurde erstattet.", "This ticket is unknown.": "Dieses Ticket ist unbekannt.", "Row {row}": "Reihe {row}", "Seat {number}": "Platz {number}", "This ticket cannot be checked in.": "Dieses Ticket kann nicht eingecheckt werden.", "The check-in failed.": "Das Einchecken hat nicht geklappt.", "The check-in could not be undone.": "Das Einchecken konnte nicht zurückgenommen werden.", "{name} is in": "{name} ist eingelassen", "{amount} paid externally · ticket {code} · order {order}": "{amount} extern bezahlt · Ticket {code} · Bestellung {order}", "Covered by the pass · ticket {code} · order {order}": "Durch die Karte abgedeckt · Ticket {code} · Bestellung {order}", "Next guest": "Nächster Gast", "Back to the search": "Zurück zur Suche", "{count} uses left": "1 Nutzung übrig | {count} Nutzungen übrig", "Sold out": "Ausverkauft", "Price {price}": "Preis {price}", "Customer still pays {amount}": "Kunde zahlt noch {amount}", "Fully covered by the pass": "Vollständig durch die Karte abgedeckt", "One use of the pass is applied; the rest is paid at the box office.": "Eine Nutzung der Karte wird abgezogen, der Rest an der Kasse bezahlt.", "One use of the pass is applied.": "Eine Nutzung der Karte wird abgezogen.", "Paid externally": "Extern bezahlt", "Coming soon": "Bald verfügbar", "Pay with Artwork-Tickets": "Mit Artwork-Tickets bezahlen", "Holder name, e-mail or pass code": "Name, E-Mail oder Kartencode", "Search passes and subscriptions": "Karten und Abos durchsuchen", "This date has a seating plan. Admitting pass holders here works for free seating only; sell the seat in Artwork-Tickets.": "Dieser Termin hat einen Saalplan. Karteninhaber lassen sich hier nur bei freier Platzwahl einlassen; verkaufe den Platz in Artwork-Tickets.", "Search for a holder to admit them with a pass or subscription, even without a ticket.": "Suche nach Karteninhabern, um sie mit Mehrfachkarte oder Abo einzulassen – auch ohne Ticket.", "Admit": "Einlassen", "No uses left": "Keine Nutzung übrig", "Not valid for this production": "Gilt nicht für diese Produktion", "Online only": "Nur online einlösbar", "The passes could not be loaded.": "Die Karten konnten nicht geladen werden.", "The admission failed.": "Der Einlass hat nicht geklappt.", "What Artwork-Tickets sold, by period and production.": "Was Artwork-Tickets verkauft hat, nach Zeitraum und Produktion.", "Nothing sold yet": "Noch nichts verkauft", "Once tickets, passes or subscriptions are sold, revenue and orders appear here.": "Sobald Tickets, Karten oder Abos verkauft sind, stehen hier Umsatz und Bestellungen.", "Revenue per day": "Umsatz pro Tag", "{count} tickets": "1 Ticket | {count} Tickets", "By production": "Nach Produktion", "No sales in this period.": "Keine Verkäufe in diesem Zeitraum.", "Orders": "Bestellungen", "Latest {shown} of {total}": "Neueste {shown} von {total}", "No orders in this period.": "Keine Bestellungen in diesem Zeitraum.", "Buyer": "Käufer:in", "Pass or subscription": "Karte oder Abo", "+ {count} more": "+ {count} weitere", "Box office": "Abendkasse", "7 days": "7 Tage", "30 days": "30 Tage", "90 days": "90 Tage", "Paid": "Bezahlt", "Failed": "Fehlgeschlagen", "{amount} paid out online": "{amount} online ausgezahlt", "Tickets sold": "Verkaufte Tickets", "Average per ticket": "Ø pro Ticket", "Average per order": "Ø pro Bestellung", "Passes and subscriptions people hold, with what is left on them.": "Karten und Abos, die Leute halten, und was darauf noch übrig ist.", "State": "Zustand", "Name, e-mail or pass code": "Name, E-Mail oder Kartencode", "Holder": "Inhaber:in", "Pass": "Karte", "{left} of {total} left": "{left} von {total} übrig", "Next billing": "Nächste Abrechnung", "since {date}": "seit {date}", "once": "einmalig", "Passes": "Mehrfachkarten", "Subscriptions": "Abos", "Running": "Läuft", "Ended": "Beendet", "Used up": "Aufgebraucht", "Ends {date}": "Endet {date}", "Sales appear here once this installation is connected to Artwork-Tickets.": "Verkäufe erscheinen hier, sobald diese Installation mit Artwork-Tickets verbunden ist.", "Artwork-Tickets could not be reached: {message}": "Artwork-Tickets war nicht erreichbar: {message}", "Sales": "Verkäufe", "No place is left in this price class tonight.": "In dieser Preisklasse ist heute kein Platz mehr frei.", "This date has a seating plan; sell the seat in Artwork-Tickets.": "Dieser Termin hat einen Saalplan; verkaufe den Platz in Artwork-Tickets.", "This pass cannot be used for this date.": "Diese Karte gilt nicht für diesen Termin.", "This pass is no longer valid.": "Diese Karte ist nicht mehr gültig.", "This pass has no uses left.": "Auf dieser Karte ist keine Nutzung mehr übrig.", "This pass has reached its limit for this production.": "Diese Karte hat ihr Limit für diese Produktion erreicht.", "This pass has reached its limit for this period.": "Diese Karte hat ihr Limit für diesen Zeitraum erreicht.", "The place could not be held. Please try again.": "Der Platz konnte nicht gehalten werden. Bitte versuche es noch einmal.", "View ticket sales": "Ticketverkäufe ansehen", "Sees the sales, passes and subscriptions of Artwork-Tickets": "Sieht Verkäufe, Karten und Abos aus Artwork-Tickets", "\"Artwork-Tickets\" in the main menu": "„Artwork-Tickets“ im Hauptmenü", "Run admission": "Einlass durchführen", "Checks guests in and admits pass holders at the door": "Checkt Gäste ein und lässt Karteninhaber an der Tür ein", "The guest list of a date also needs the project to be visible": "Für die Gästeliste eines Termins muss auch das Projekt sichtbar sein", "See revenue, tickets and orders of a period": "Umsatz, Tickets und Bestellungen eines Zeitraums sehen", "Look up sold passes and subscriptions": "Verkaufte Karten und Abos nachschlagen", "Check tickets of a date in and undo a check-in": "Tickets eines Termins einchecken und ein Einchecken zurücknehmen", "Admit a holder of a pass or subscription; what is left to pay is paid at the house's own till": "Inhaber einer Karte oder eines Abos einlassen; was zu zahlen bleibt, wird an der eigenen Kasse des Hauses bezahlt", "This admission has not finished yet. Check the guest list before trying again.": "Dieser Einlass ist noch nicht abgeschlossen. Vor einem neuen Versuch bitte die Gästeliste prüfen.", "Request event in {0} cells": "Termin in {0} Zellen anfragen", "You may neither create nor request events in at least one of the selected rooms.": "In mindestens einem gewählten Raum darfst du Termine weder anlegen noch anfragen.", "In {0} of {1} cells you may only request the room: the event is created there as a room request and the room administration is notified.": "In {0} von {1} Zellen darfst du den Raum nur anfragen: Dort wird der Termin als Raumanfrage angelegt und die Raumverwaltung benachrichtigt.", "In {0} of {1} cells you may only request the room: the copies are created there as room requests and the room administration is notified.": "In {0} von {1} Zellen darfst du den Raum nur anfragen: Dort werden die Kopien als Raumanfragen angelegt und die Raumverwaltung benachrichtigt.", "Where you may only request the room, the copies are created as room requests and the room administration is notified.": "Wo du den Raum nur anfragen darfst, werden die Kopien als Raumanfragen angelegt und die Raumverwaltung benachrichtigt.", "Confirm the new email address of your :app account": "Bestätige die neue E-Mail-Adresse deines :app-Kontos", "Please confirm that this address should become the login email address of your :app account.": "Bitte bestätige, dass diese Adresse die Login-E-Mail-Adresse deines :app-Kontos werden soll.", "Confirm email address": "E-Mail-Adresse bestätigen", "The link is valid for :minutes minutes.": "Der Link ist :minutes Minuten gültig.", "If you did not request this change, you can ignore this email.": "Wenn du diese Änderung nicht angefordert hast, kannst du diese E-Mail ignorieren.", "This confirmation link is no longer valid.": "Dieser Bestätigungslink ist nicht mehr gültig.", "Your new email address has been confirmed.": "Deine neue E-Mail-Adresse wurde bestätigt.", "Confirmation pending: we sent a link to {email}.": "Bestätigung ausstehend: Wir haben einen Link an {email} geschickt.", "Default values for artist residencies in this accommodation. Leave empty to use the general default from the artist residency settings.": "Vorgaben für Künstler*innenaufenthalte in dieser Unterkunft. Leer lassen, um die allgemeine Vorgabe aus den Künstler*innenaufenthalt-Einstellungen zu verwenden.", "If project creation from events is deactivated, events can only be linked to existing projects.": "Ist die Projektanlage aus Terminen deaktiviert, lassen sich Termine nur mit bestehenden Projekten verknüpfen.", "Project link of events": "Projektverknüpfung von Terminen", "Controls whether a new project can be created directly from an event.": "Legt fest, ob direkt aus einem Termin heraus ein neues Projekt angelegt werden kann.", "Project creation possible when creating events": "Projektanlage bei Terminerstellung möglich", "If activated, a new project can be created directly in the event dialog when linking a project. If deactivated, events can only be linked to existing projects, so that projects are not created by accident.": "Wenn aktiviert, kann im Termin-Dialog bei der Projektverknüpfung direkt ein neues Projekt angelegt werden. Wenn deaktiviert, lassen sich Termine nur mit bestehenden Projekten verknüpfen, damit Projekte nicht versehentlich entstehen.", "Creating new projects from events is deactivated in the calendar settings.": "Das Anlegen neuer Projekte aus Terminen ist in den Kalender-Einstellungen deaktiviert.", "Enter the password for this user name.": "Gib das Passwort zu diesem Benutzernamen ein.", "The mail server rejected the login. Please check the user name and password.": "Der Mailserver hat die Anmeldung abgelehnt. Bitte Benutzername und Passwort prüfen.", "The mail server rejected the sender address :address. Enter a sender address the mail account may send from.": "Der Mailserver hat die Absenderadresse :address abgelehnt. Trage eine Absenderadresse ein, von der das Mailkonto senden darf.", "The mail server only accepts emails after login. Please enter user name and password.": "Der Mailserver nimmt Mails nur nach Anmeldung an. Bitte Benutzername und Passwort eintragen.", "The TLS certificate of the mail server could not be verified.": "Das TLS-Zertifikat des Mailservers konnte nicht geprüft werden.", "User name and password belong together: both come either from here or from the server configuration. For a server other than the one in the server configuration, its access data are never used.": "Benutzername und Passwort gehören zusammen: Beide kommen entweder von hier oder aus der Server-Konfiguration. Für einen anderen Server als in der Server-Konfiguration werden deren Zugangsdaten nie verwendet.", "If you enter a user name, enter its password too. Leave both blank to use the server configuration (.env).": "Wenn du einen Benutzernamen einträgst, gib auch das Passwort dazu ein. Lass beides leer, um die Server-Konfiguration (.env) zu verwenden.", "A user name is stored but no password. Enter the password, otherwise the mail server will reject the login.": "Es ist ein Benutzername gespeichert, aber kein Passwort. Gib das Passwort ein, sonst lehnt der Mailserver die Anmeldung ab.", "Saved state: login with the user name and password stored here.": "Gespeicherter Stand: Anmeldung mit dem hier gespeicherten Benutzernamen und Passwort.", "Saved state: login with the access data from the server configuration (.env).": "Gespeicherter Stand: Anmeldung mit den Zugangsdaten aus der Server-Konfiguration (.env).", "Saved state: emails are sent without login. Many mail servers reject this.": "Gespeicherter Stand: Mails werden ohne Anmeldung gesendet. Viele Mailserver lehnen das ab.", "Account inactive": "Account inaktiv", "Deactivated on {date} by {name}": "Deaktiviert am {date} von {name}", "Deactivated on {date}": "Deaktiviert am {date}", "Deactivate account": "Account deaktivieren", "Reactivate account": "Account reaktivieren", "{name} can no longer sign in. Rights, settings and assignments to projects and shifts are kept, and the account can be reactivated at any time.": "{name} kann sich danach nicht mehr anmelden. Rechte, Einstellungen und Zuordnungen zu Projekten und Schichten bleiben erhalten, der Account lässt sich jederzeit wieder aktivieren.", "There is a deactivated account for this email address. Reactivate it in the user list.": "Für diese E-Mail-Adresse gibt es einen deaktivierten Account. Bitte reaktiviere ihn in der Liste der Nutzer*innen.", "Account status": "Account-Status", "This person can no longer sign in. Rights and assignments are kept.": "Diese Person kann sich nicht mehr anmelden. Rechte und Zuordnungen bleiben erhalten.", "Deactivated accounts can no longer sign in. Rights, settings and assignments are kept.": "Deaktivierte Accounts können sich nicht mehr anmelden. Rechte, Einstellungen und Zuordnungen bleiben erhalten.", "Pass code": "Kartencode", "Paused: the pass works again from {date}.": "Pausiert: die Karte ist ab {date} wieder nutzbar.", "This pass is blocked.": "Diese Karte ist gesperrt.", "Correct uses": "Nutzungen korrigieren", "Reason (optional)": "Grund (optional)", "Add uses": "Gutschreiben", "Take uses off": "Abziehen", "Added uses never lapse on a subscription and are spent last. Taking off counts uses as spent, without an admission.": "Gutgeschriebene Nutzungen verfallen beim Abo nicht und werden zuletzt verbraucht. Abziehen zählt Nutzungen als verbraucht, ohne Einlass.", "Taking off counts uses as spent, without an admission. Both show up in the history.": "Abziehen zählt Nutzungen als verbraucht, ohne Einlass. Beides steht im Verlauf.", "Valid until (empty: no end)": "Gültig bis (leer: ohne Ende)", "Unblock pass": "Sperre aufheben", "Block pass": "Karte sperren", "Block this pass? It can no longer be redeemed or stamped. The history stays.": "Diese Karte sperren? Sie kann danach weder eingelöst noch gestempelt werden. Der Verlauf bleibt erhalten.", "No uses yet.": "Noch keine Nutzungen.", "returned": "zurückgegeben", "reserved": "reserviert", "{count} uses added": "1 Nutzung gutgeschrieben | {count} Nutzungen gutgeschrieben", "{count} uses taken off": "1 Nutzung abgezogen | {count} Nutzungen abgezogen", "Stamped": "Gestempelt", "Redeemed in the checkout": "Im Checkout eingelöst", "Subscription cancelled at the end of the period": "Abo zum Periodenende gekündigt", "Subscription ended at once": "Abo sofort beendet", "Pause ended": "Pause beendet", "Cancellation withdrawn": "Kündigung zurückgenommen", "Subscription paused, usable again from {date}": "Abo pausiert, wieder nutzbar ab {date}", "Paid until": "Bezahlt bis", "{weeks} weeks": "{weeks} Wochen", "Usable again from": "Wieder nutzbar ab", "This subscription is already paid: the pause only extends the pass, which is blocked until then. Performances during the pause cannot be made up. The holder gets an e-mail.": "Dieses Abo ist schon bezahlt: die Pause verlängert nur die Karte, bis dahin ist sie gesperrt. Vorstellungen, die in der Pause liegen, lassen sich nicht nachholen. Die Person bekommt eine E-Mail.", "Until then the pass is blocked. The next charge and every later date move back by the length of the pause. The holder gets an e-mail.": "Bis dahin ist die Karte gesperrt. Die nächste Abbuchung und alle späteren Termine verschieben sich um die Pause. Die Person bekommt eine E-Mail.", "Pause": "Pausieren", "Cancel this subscription? It ends with the paid period, never inside the minimum term. The holder gets the confirmation by e-mail.": "Dieses Abo kündigen? Es endet mit dem bezahlten Zeitraum, nie innerhalb der Mindestlaufzeit. Die Bestätigung geht per E-Mail an die Person.", "Keep": "Behalten", "Cancel subscription": "Kündigen", "End this subscription now? The pass stops working at once and nothing more is charged. Nothing already paid is refunded automatically — settle that directly with the holder.": "Dieses Abo sofort beenden? Die Karte gilt ab jetzt nicht mehr, und es wird nichts mehr abgebucht. Bereits Bezahltes wird nicht automatisch erstattet – das klärst du direkt mit der Person.", "End pause": "Pause beenden", "Withdraw cancellation": "Kündigung zurücknehmen", "Paid periods": "Bezahlte Zeiträume", "No period paid yet.": "Noch kein Zeitraum bezahlt.", "+{granted} uses": "+{granted} Nutzungen", "{count} carried": "{count} übertragen", "{count} lapsed": "{count} verfallen", "Paused": "Pausiert", "Paused, usable again from {date}": "Pausiert, wieder nutzbar ab {date}", "This pass is paused with its subscription.": "Diese Karte ist mit ihrem Abo pausiert.", "This subscription has ended already or has not been paid yet.": "Dieses Abo ist bereits beendet oder noch nicht bezahlt.", "This subscription cannot be paused right now: it is paused already, has ended or its last payment is open.": "Dieses Abo lässt sich gerade nicht pausieren: es ist schon pausiert, beendet oder die letzte Zahlung ist offen.", "Manage passes and subscriptions": "Karten und Abos verwalten", "Corrects sold passes and changes subscriptions by hand": "Korrigiert verkaufte Karten und ändert Abos von Hand", "Add uses to a pass or take them off, change its last day, block and unblock it": "Nutzungen einer Karte gutschreiben oder abziehen, ihr Ende ändern, sie sperren und entsperren", "Pause a subscription, cancel it, end it at once or take a cancellation back": "Ein Abo pausieren, kündigen, sofort beenden oder eine Kündigung zurücknehmen", "Also needs \"View ticket sales\" to open the passes and subscriptions": "Braucht zusätzlich „Ticketverkäufe ansehen“, um Karten und Abos zu öffnen", "End at once": "Sofort beenden", "No passes or subscriptions sold yet.": "Noch keine Karten oder Abos verkauft.", "Multi-use pass": "Mehrfachkarte", "Multi-use passes": "Mehrfachkarten", "Valid until / next charge": "Gültig bis / nächste Abbuchung", "Charge on {date}": "Abbuchung am {date}", "Fewer uses are left on this pass than should be taken off.": "Auf dieser Karte sind weniger Nutzungen übrig, als abgezogen werden sollen.", "This subscription is not paused.": "Dieses Abo ist nicht pausiert.", "This subscription has no cancellation to withdraw.": "Dieses Abo hat keine Kündigung, die sich zurücknehmen ließe.", "The payment provider did not complete the change. Please try again later.": "Der Zahlungsdienstleister hat die Änderung nicht abgeschlossen. Bitte später noch einmal versuchen.", "Artwork-Tickets could not complete the order.": "Artwork-Tickets konnte die Bestellung nicht abschließen.", "The capacity cannot go below the tickets sold already.": "Die Kapazität kann nicht unter die schon verkauften Karten sinken.", "Tickets have been sold for this already, so it stays as it is.": "Dafür wurden schon Karten verkauft, deshalb bleibt es, wie es ist.", "Dates in Artwork-Tickets still use this room.": "Termine in Artwork-Tickets nutzen diesen Raum noch.", "Dates in Artwork-Tickets still use this price class.": "Termine in Artwork-Tickets nutzen diese Preisklasse noch.", "The seating plan of this room sets its price classes.": "Der Saalplan dieses Raums legt seine Preisklassen fest.", "This seat has just been taken.": "Dieser Platz ist gerade vergeben worden.", "Tickets have been sold for these seats already.": "Für diese Plätze sind schon Karten verkauft.", "This reduction does not apply here.": "Diese Ermäßigung gilt hier nicht.", "This person is in the ticket house already.": "Diese Person ist schon im Ticket-Haus.", "This account belongs to a ticket house already.": "Dieses Konto gehört schon zu einem Ticket-Haus.", "A ticket house needs at least one owner.": "Ein Ticket-Haus braucht mindestens eine Person mit der Rolle Inhaber.", "Artwork-Tickets did not accept some of the entries.": "Artwork-Tickets hat einige Angaben nicht angenommen.", "Artwork-Tickets did not accept the key of this connection.": "Artwork-Tickets hat den Schlüssel dieser Verbindung nicht angenommen.", "Artwork-Tickets no longer has this entry. Refresh the view and try again.": "Artwork-Tickets hat diesen Eintrag nicht mehr. Bitte die Ansicht aktualisieren und es erneut versuchen.", "Something went wrong in Artwork-Tickets. Please try again later.": "In Artwork-Tickets ist etwas schiefgegangen. Bitte später noch einmal versuchen.", "The pass of a subscription follows its paid periods, so its last day cannot be set by hand.": "Die Karte eines Abos folgt seinen bezahlten Zeiträumen; ihr letzter Tag lässt sich nicht von Hand setzen.", "Greyed-out shifts belong to other crafts and are not part of this request. They are shown so you can see the full week of the person.": "Ausgegraute Schichten gehören zu anderen Gewerken und sind nicht Teil dieser Anfrage. Sie werden angezeigt, damit du die ganze Woche der Person siehst.", "Other craft": "Anderes Gewerk", "Shift in another craft": "Schicht in einem anderen Gewerk", "Not part of this request": "Nicht Teil dieser Anfrage", "Shifts in other crafts in this week": "Schichten in anderen Gewerken in dieser KW", "in other crafts": "in anderen Gewerken", "Working hours in this week across all crafts": "Arbeitsstunden in dieser KW über alle Gewerke", "h total": "Std. gesamt", "Released": "Freigegeben", "In release request": "In Freigabe-Anfrage", "Individual time released": "Individuelle Zeit freigegeben", "Individual time in release request": "Individuelle Zeit in Freigabe-Anfrage", "Part of the release request of another craft": "Teil der Freigabe-Anfrage eines anderen Gewerks", "This individual time is part of an open release request. Reviewers will see your changes.": "Diese individuelle Zeit ist Teil einer offenen Freigabe-Anfrage. Die Prüfenden sehen deine Änderungen.", "Individual times released": "Individuelle Zeiten freigegeben", "This individual time has been released. Changes appear under changes after commitment and have to be confirmed.": "Diese individuelle Zeit ist freigegeben. Änderungen erscheinen unter „Änderungen nach Festschreibung“ und müssen bestätigt werden.", "Individual time changed ({0})": "Individuelle Zeit geändert ({0})", "Individual time changed": "Individuelle Zeit geändert", "Individual time deleted": "Individuelle Zeit gelöscht", "Working time": "Arbeitszeit", "Absence entered: {0}": "Abwesenheit eingetragen: {0}", "Absence changed: {0}": "Abwesenheit geändert: {0}", "Absence removed: {0}": "Abwesenheit entfernt: {0}", "Availability entered: {0}": "Verfügbarkeit eingetragen: {0}", "Availability changed: {0}": "Verfügbarkeit geändert: {0}", "Availability removed: {0}": "Verfügbarkeit entfernt: {0}", "Note added: {0}": "Notiz hinzugefügt: {0}", "Note changed: {0}": "Notiz geändert: {0}", "Note removed: {0}": "Notiz entfernt: {0}", "Show history of this day": "Verlauf dieses Tages anzeigen", "No shifts with entries in the selected range": "Keine Schichten mit Einträgen im Zeitraum", "Day service assigned: {0}": "Tagesdienst zugewiesen: {0}", "Day service removed: {0}": "Tagesdienst entfernt: {0}", "Individual times, day services, compensation days off and project assignments of the person for the day.": "Individuelle Zeiten, Tagesdienste, ersatzfreie Tage und Projektzuordnungen der Person für den Tag.", "Individual time entered: {0}": "Individuelle Zeit eingetragen: {0}", "Individual time changed: {0}": "Individuelle Zeit geändert: {0}", "Individual time removed: {0}": "Individuelle Zeit entfernt: {0}", "Compensation day off entered: {0}": "Ersatzfreier Tag eingetragen: {0}", "Compensation day off changed: {0}": "Ersatzfreier Tag geändert: {0}", "Compensation day off removed: {0}": "Ersatzfreier Tag entfernt: {0}", "Other day entries": "Weitere Tageseinträge", "For a public holiday": "Für einen Feiertag", "Day off": "Frei", "Day part": "Tageszeit", "Absence or availability of the person entered, changed or removed for the day.": "Abwesenheit oder Verfügbarkeit der Person für den Tag eingetragen, geändert oder entfernt.", "Note on the day of the person added, changed or removed.": "Notiz zum Tag der Person hinzugefügt, geändert oder entfernt.", "Work-free day": "Arbeitsfreier Tag", "View inventory": "Inventar sehen", "Menu \"Inventory\"": "Menü „Inventar“", "Browse, search and filter articles, open the article details": "Artikel durchsuchen und filtern, Artikeldetails öffnen", "Does not include \"Article Planning\" and \"Material Issues\"; they require \"Inventory disposition\".": "Enthält nicht „Artikelplanung“ und „Materialausgaben“; dafür braucht es „Inventardisposition“.", "Can see the inventory overview and its articles": "Kann die Inventarübersicht und ihre Artikel sehen", "Enter own individual times": "Darf eigene individuelle Zeiten eintragen", "Can enter individual times for themselves in the own roster": "Kann im eigenen Einsatzplan individuelle Zeiten für sich selbst eintragen", "Plus button per day in the own roster": "Plus-Button pro Tag im eigenen Einsatzplan", "Edit and delete own individual times": "Eigene individuelle Zeiten bearbeiten und löschen", "Create, edit and delete own individual times from today on, also as a recurring series": "Eigene individuelle Zeiten ab heute anlegen, bearbeiten und löschen, auch als wiederkehrende Zeitreihe", "Entries apply immediately without approval": "Einträge gelten sofort, ohne Freigabe", "Past days stay reserved for people with \"Manage availability of others\" or \"Plan shifts\".": "Vergangene Tage bleiben Personen mit „Verfügbarkeiten anderer pflegen“ oder „Schichten planen“ vorbehalten.", "Try it first": "Erst testen", "Test payments only, the shop opens with a login you share, nothing is paid out. Go live later with one click.": "Nur Testzahlungen, der Shop öffnet sich mit einem Zugang, den ihr weitergebt, ausgezahlt wird nichts. Live schalten geht später mit einem Klick.", "Connect live": "Direkt live verbinden", "The shop is public and sells for real as soon as the house is verified.": "Der Shop ist öffentlich und verkauft echt, sobald das Haus verifiziert ist.", "Connected · test mode": "Verbunden · Testmodus", "Start over: deletes the test house in Artwork-Tickets with everything sold and set up there, and disconnects this installation. Released dates become drafts again.": "Neu anfangen: löscht das Testhaus in Artwork-Tickets mit allem, was dort verkauft und eingerichtet ist, und trennt diese Installation. Freigegebene Termine werden wieder Entwürfe.", "Delete test house": "Testhaus löschen", "The test house is deleted in Artwork-Tickets with all its test sales, cards, codes and settings, and this installation is disconnected. This cannot be undone. Continue?": "Das Testhaus wird in Artwork-Tickets mit allen Testverkäufen, Karten, Codes und Einstellungen gelöscht, und diese Installation wird getrennt. Das lässt sich nicht rückgängig machen. Fortfahren?", "Test mode.": "Testmodus.", "Payments run with test data, the shop opens only with its test login, and everything sold here is deleted when Artwork-Tickets goes live.": "Zahlungen laufen mit Testdaten, der Shop öffnet sich nur mit seinem Testzugang, und alles hier Verkaufte wird beim Live-Schalten von Artwork-Tickets gelöscht.", "Test shop access": "Zugang zum Testshop", "Whoever should try the shop needs this login. Your team in Artwork-Tickets gets in without it.": "Wer den Shop ausprobieren soll, braucht diesen Zugang. Euer Team in Artwork-Tickets kommt auch ohne hinein.", "Artwork-Tickets is not answering right now; the login appears here again once it does.": "Artwork-Tickets antwortet gerade nicht; der Zugang erscheint hier wieder, sobald es antwortet.", "Browsers that signed in with the old password have to sign in again.": "Browser, die mit dem alten Passwort angemeldet waren, müssen sich neu anmelden.", "Shop": "Shop", "Copy link and login": "Link und Zugang kopieren", "Go live": "Live schalten", "From now on the shop is public and sells for real. Everything sold in test mode is deleted: orders, tickets, passes, subscriptions and check-ins.": "Ab jetzt ist der Shop öffentlich und verkauft echt. Alles im Testmodus Verkaufte wird gelöscht: Bestellungen, Tickets, Mehrfachkarten, Abos und Einlässe.", "What stays": "Was bleibt", "Rooms, price classes, reductions, productions and the team always stay. The payment provider verifies the house again for real under \"Details & payouts\"; until then only free dates can be sold.": "Räume, Preisklassen, Ermäßigungen, Produktionen und das Team bleiben immer. Der Zahlungsdienstleister prüft das Haus unter „Angaben & Auszahlung“ noch einmal echt; bis dahin lassen sich nur kostenlose Termine verkaufen.", "Going live…": "Wird live geschaltet …", "Go live now": "Jetzt live schalten", "Dates on sale": "Termine im Verkauf", "Stay on sale, now for real, with all places free again.": "Bleiben im Verkauf, ab jetzt echt, mit allen Plätzen wieder frei.", "Are withdrawn and become drafts again.": "Werden zurückgezogen und wieder Entwürfe.", "Shop appearance": "Aussehen des Shops", "Stays as set up.": "Bleibt wie eingerichtet.", "Goes back to the default look.": "Geht zurück auf das Standard-Aussehen.", "The kinds stay; the passes sold in test mode go.": "Die Arten bleiben; die im Testmodus verkauften Karten gehen.", "All kinds are deleted.": "Alle Arten werden gelöscht.", "Discount codes": "Rabattcodes", "Stay, with their uses back at zero.": "Bleiben, mit ihren Einlösungen wieder bei null.", "All codes are deleted.": "Alle Codes werden gelöscht.", "Artwork-Tickets is in test mode; buyers are synced once it goes live.": "Artwork-Tickets ist im Testmodus; Käufer werden erst nach dem Live-Schalten übernommen.", "This ticket house already sells for real; test mode has ended.": "Dieses Ticket-Haus verkauft schon echt; der Testmodus ist beendet.", "Test shop access saved.": "Zugang zum Testshop gespeichert.", "Artwork-Tickets is live. Sales from now on are real.": "Artwork-Tickets ist live. Verkäufe sind ab jetzt echt.", "The test house has been deleted.": "Das Testhaus wurde gelöscht.", "Test payments only; the shop opens with its test login. Going live deletes the test sales.": "Nur Testzahlungen; der Shop öffnet sich mit seinem Testzugang. Live schalten löscht die Testverkäufe." }