美国驻华大使馆临时代办致辞

美国国庆招待会祝酒词

1999年7月2日

诸位女士，诸位先生，朋友们，你们好！

两千五百年以前，春秋时期的左丘明在他的《左传》中曾经非常智慧地说道：“言归于好”和“重修旧好”。

今天，当我们欢迎我们最亲密的中国朋友和我们一起庆祝美利坚合众国建国223周年之际，这些智者的言语又在我们的脑际回响。

部长先生，尊贵的中国客人，尽管我们双方很多年来付出了艰苦努力的工作，我们两国之间的友谊却又一次面临挑战。

今天我没有必要再赘述上月在一个遥远的地方发生的悲剧，我们都知道该事件还强烈地影响着我们的双边对话，并且使我们之间的每一个交往都蒙上了阴影。

这一事件对双方来讲都是不容易被忘记的。中国还在为死难者和伤者而悲痛。我们美国人也难以理解我们怎么会在努力拯救成千上万的科索沃阿族人的时候，误击友好邦国的使馆，使三位无辜的人遇难。

朋友们，虽然美国人知道这是一个悲剧性的错误，但是我们也同样非常清楚损失是实实在在的，不仅有生命的牺牲，还有对我们双边关系的损害。

今天我们聚在这里的美国人和中国人，在诸多方面，可以说是缔造美中关系的第一梯队。无论是阳光灿烂，还是风风雨雨，我们共同的责任都是利用我们一切的想象力和创造力去推进美中友好关系。

现在是一个极具挑战性的时刻。尽管如此，正如尚慕杰大使这星期与中国最高领导人告别时所说的那样，过去几年中我们一起在两国之间建立的桥梁基础并没有被破坏。

也许我们现在面临的最大挑战既简单但又至关重要：作出我们应该重修旧好的决定。不能作出这样的决定可能会使我们的关系漂泊于猜疑、愤怒、和迷惑的迷雾之中。那样的话一点点的分歧小小的事件都可能伤害到我们两国的关系。

我希望你们也同意我们不能容忍这样的结果，坦率地讲，这样的结果也是有危险的。事实上，对我们两国来说真的只有唯一一条向前的道路：即使我们还要着手解决目前存在的问题，但我们也必须想办法全面推进我们的关系。谅解，即使我们不能忘记。增加信任，减少麻烦，发展合作，不搞对抗。

如果要这样做，我们首先就要团结起来，以我们共同的和解精神，象朋友那样的，象同事那样的，象爱国者那样的。

因此，今天我们在一起庆祝美利坚合众国建国的日子里，让我们一起举杯，为和解精神，为共同努力冲破双边友好的障碍，为美中友好关系的未来， 干杯！