# Japanese translation of Emacs-24.5 editor manual
# Copyright (C) 2015-2016 Free Software Foundation, Inc.
# This file is distributed under the same license as the Emacs package.
# Ayanokoji Takesi <ayanokoji.takesi@gmail.com>.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Emacs-24.5\n"
"POT-Creation-Date: 2016-10-01 19:52+0900\n"
"PO-Revision-Date: 2016-10-02 08:20+0900\n"
"Last-Translator: Takeshi Ayanokoji <ayanokoji.takesi@gmail.com>\n"
"Language-Team: Japanese <h1r0p@outlook.jp>\n"
"Language: ja\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#. type: node
#: original_texis/anti.texi:5
#, no-wrap
msgid "Antinews"
msgstr "Antinews"

#. type: appendix
#: original_texis/anti.texi:6
#, no-wrap
msgid "Emacs 23 Antinews"
msgstr "Emacs 23 アンチニュース"

#. type: Plain text
#: original_texis/anti.texi:13
msgid ""
"For those users who live backwards in time, here is information about "
"downgrading to Emacs version 23.4.  We hope you will enjoy the greater "
"simplicity that results from the absence of many Emacs @value{EMACSVER} "
"features."
msgstr ""
"時代に逆らって生きるユーザーのために、以下はEmacsバージョン23.4へのダウング"
"レードに関する情報です。Emacs @value{EMACSVER}機能の不在による結果としての偉"
"大なる単純さを、ぜひ堪能してください。"

#. type: itemize
#: original_texis/anti.texi:24
msgid ""
"Support for displaying and editing ``bidirectional'' text has been removed.  "
"Text is now always displayed on the screen in a single consistent "
"direction---left to right---regardless of the underlying script.  Similarly, "
"@kbd{C-f} and @kbd{C-b} always move the text cursor to the right and left "
"respectively.  Also, @key{RIGHT} and @key{LEFT} are now equivalent to @kbd{C-"
"f} and @kbd{C-b}, as you might expect, rather than moving forward or "
"backward based on the underlying ``paragraph direction''."
msgstr ""
"``双方向(bidirectional)''テキストの表示と編集にたいするサポートは削除されまし"
"た。テキストは背景にあるスクリプトとは無関係に、スクリーン上で常に単一の方向 "
"--- つまり左から右に表示されます。同様に@kbd{C-f}と@kbd{C-b}は、常にテキスト"
"カーソルを右または左に移動します。また@key{RIGHT}と@key{LEFT}は、あなたが期待"
"するとおり、背景にある``パラグラフの方向(paragraph direction)''にもとづいて前"
"方や後方に移動するのではなく、@kbd{C-f}と@kbd{C-b}に等価になりました。"

#. type: itemize
#: original_texis/anti.texi:27
msgid ""
"Users of ``right-to-left'' languages, like Arabic and Hebrew, may adapt by "
"reading and/or editing text in left-to-right order."
msgstr ""
"おそらくアラビア語やヘブライ語のような``right-to-left(右から左に記述する)''言"
"語のユーザーは、テキストの読み取りおよび/または編集をleft-to-right(左から右)"
"の方向に適合させることでしょう。"

#. type: itemize
#: original_texis/anti.texi:36
msgid ""
"The Emacs Lisp package manager has been removed.  Instead of using a ``user "
"interface'' (@kbd{M-x list-packages}), additional Lisp packages must now be "
"installed by hand, which is the most flexible and ``Lispy'' method anyway.  "
"Typically, this just involves editing your init file to add the package "
"installation directory to the load path and defining some autoloads; see "
"each package's commentary section and/or README file for details."
msgstr ""
"Emacs Lispパッケージマネージャーは削除されました。追加のLispパッケージは``"
"ユーザーインターフェース''(@kbd{M-x list-packages})を使用するのではなく、もっ"
"とも柔軟かつ``Lispっぽい''手法、すなわち手作業でインストールしなければなりま"
"せん。これは通常、そのパッケージをインストールしたディレクトリーをload-pathに"
"追加して、いくつかのautoloadを定義するための、initファイル編集を伴うだけで"
"す。詳細はそのパッケージのコメントセクションおよび/またはREADMEファイルを参照"
"してください。"

#. type: itemize
#: original_texis/anti.texi:41
msgid ""
"The option @code{delete-active-region} has been deleted.  When the region is "
"active, typing @key{DEL} or @key{Delete} no longer deletes the text in the "
"region; it deletes a single character instead."
msgstr ""
"オプション@code{delete-active-region}は削除されました。リージョンがアクティブ"
"のとき、@key{DEL}または@key{Delete}とタイプしても、もはやそのリージョンのテキ"
"ストは削除されず、1文字だけを削除します。"

#. type: itemize
#: original_texis/anti.texi:50
msgid ""
"We have reworked how Emacs handles the clipboard and the X primary "
"selection.  Commands for killing and yanking, like @kbd{C-w} and @kbd{C-y}, "
"use the primary selection and not the clipboard, so you can use these "
"commands without interfering with ``cutting'' or ``pasting'' in other "
"programs.  The @samp{Cut}/@samp{Copy}/@samp{Paste} menu items are bound to "
"separate clipboard commands, not to the same commands as @kbd{C-w}/@kbd{M-w}/"
"@kbd{C-y}."
msgstr ""
"わたしたちは、EmacsがクリップボードとXのプライマリー選択(primary selection)を"
"扱う方法を書き直しました。@kbd{C-w}や@kbd{C-y}のような、killとyankを行なうコ"
"マンドは、クリップボードではなくプライマリー選択を使用するので、他のプログラ"
"ムに``カット''や``ペースト''してしまう恐れなく、これらのコマンドを使用できま"
"す。メニューアイテム@samp{Cut}/@samp{Copy}/@samp{Paste}は、@kbd{C-w}/@kbd{M-"
"w}/@kbd{C-y}と同じコマンドではなく、それとは別のクリップボードコマンドにバイ"
"ンドされます。"

#. type: itemize
#: original_texis/anti.texi:56
msgid ""
"Selecting text by dragging with the mouse now puts the text in the kill "
"ring, in addition to the primary selection.  But note that selecting an "
"active region with @kbd{C-@key{SPC}} does @emph{not} alter the kill ring nor "
"the primary selection, even though the text highlighting is visually "
"identical."
msgstr ""
"マウスでテキストをドラッグして選択すると、そのテキストはプライマリー選択に加"
"えてkillリングに置かれるようになりました。しかしテキストのハイライト表示が同"
"じでも、@kbd{C-@key{SPC}}によるリージョンのアクティブ化による選択では、そのテ"
"キストはkillリングにもプライマリー選択にも置かないことに注意してください。"

#. type: itemize
#: original_texis/anti.texi:64
msgid ""
"In Isearch, @kbd{C-y} and @kbd{M-y} are no longer bound to @code{isearch-"
"yank-kill} and @code{isearch-yank-pop} respectively.  Instead, @kbd{C-y} "
"yanks the rest of the current line into the search string (@code{isearch-"
"yank-line}), whereas @kbd{M-y} does @code{isearch-yank-kill}.  The mismatch "
"with the usual meanings of @kbd{C-y} and @kbd{M-y} is unintended."
msgstr ""
"isearch(インクリメンタル検索)での@kbd{C-y}と@kbd{M-y}は、もはや@code{isearch-"
"yank-kill}と@code{isearch-yank-pop}にバインドされません。かわりに@kbd{C-y}は"
"カレント行の残りを検索文字列にyankし(@code{isearch-yank-line})、@kbd{M-y}が"
"@code{isearch-yank-kill}にバインドされます。@kbd{C-y}と@kbd{M-y}がもつ通常の"
"意味との不整合は、意図したものではありません。"

#. type: itemize
#: original_texis/anti.texi:72
msgid ""
"Various completion features have been simplified.  The option "
"@code{completion-category-overrides} has been removed, so Emacs uses a "
"single consistent scheme to generate completions, instead of using a "
"separate scheme for (say) buffer name completion.  Several major modes, such "
"as Shell mode, now implement their own inline completion commands instead of "
"using @code{completion-at-point}."
msgstr ""
"さまざまな補完機能は単純化されました。オプション@code{completion-category-"
"overrides}は削除されたので、Emacsは補完の生成、(たとえば)バッファー名補完にた"
"いして別のスキームを使用するのではなく、1つの一貫したスキームを使用します。"
"Shellモードのようないくつかのメジャーモードは、@code{completion-at-point}を使"
"用するかわりに、独自のインライン補完コマンドを実装するようになりました。"

#. type: itemize
#: original_texis/anti.texi:78
msgid ""
"We have removed several options for controlling how windows are used, such "
"as @code{display-buffer-base-action}, @code{display-buffer-alist}, "
"@code{window-combination-limit}, and @code{window-combination-resize}."
msgstr ""
"ウィンドウが使用される方法を制御する@code{display-buffer-base-action}、"
"@code{display-buffer-alist}、@code{window-combination-limit}、@code{window-"
"combination-resize}のような、いくつかのオプションは削除されました。"

#. type: itemize
#: original_texis/anti.texi:82
msgid ""
"The command @kbd{M-x customize-themes} has been removed.  Emacs no longer "
"comes with pre-defined themes (you can write your own)."
msgstr ""
"コマンド@kbd{M-x customize-themes}は削除されました。Emacsにはもはや事前定義さ"
"れたテーマはありません(あなたが自分で記述できます)。"

#. type: itemize
#: original_texis/anti.texi:89
msgid ""
"Emacs no longer adapts various aspects of its display to GTK+ settings, "
"opting instead for a uniform toolkit-independent look.  GTK+ scroll bars are "
"placed on the left, the same position as non-GTK+ X scroll bars.  Emacs no "
"longer refers to GTK+ to set the default @code{region} face, nor for drawing "
"tooltips."
msgstr ""
"Emacsは、GTK+セッティングにたいしてEmacs表示のさまざまな様相を適応させなくな"
"り、それを選択するかわりに統一性のあるツールキットとは独立した外見をもちま"
"す。GTK+スクロールバーは、非GTK+のXスクロールバーと同じ位置の、左側に配されま"
"す。もはやEmacsはデフォルトの@code{region}フェイスをセットしたり、ツールチッ"
"プを描画するために、GTK+を参照しません。"

#. type: itemize
#: original_texis/anti.texi:96
msgid ""
"Setting the option @code{delete-by-moving-to-trash} to a non-@code{nil} "
"value now causes all file deletions to use the system trash, even temporary "
"files created by Lisp programs; furthermore, the @kbd{M-x delete-file} and "
"@kbd{M-x delete-directory} commands no longer accept prefix arguments to "
"force true deletion."
msgstr ""
"オプション@code{delete-by-moving-to-trash}を非@code{nil}値にセットすることに"
"より、それがLispプログラムにより作成された一時ファイルでも、すべてのファイル"
"削除にシステムのゴミ箱(trash)を使用するようになりました。さらにコマンド"
"@kbd{M-x delete-file}と@kbd{M-x delete-directory}は、もはや完全な削除を行なわ"
"せるためのプレフィクス引数を受け付けません。"

#. type: itemize
#: original_texis/anti.texi:103
msgid ""
"On GNU/Linux and Unix, the default method for sending mail (as specified by "
"@code{send-mail-function}) is to use the @command{sendmail} program.  Emacs "
"no longer asks for a delivery method the first time you try to send mail, "
"trusting instead that the system is configured for mail delivery, as it "
"ought to be."
msgstr ""
"GNU/LinuxおよびUnixでは、(@code{send-mail-function}により指定される)デフォル"
"トのメール送信方法は、@command{sendmail}プログラムを使用するようになりまし"
"た。Emacsは最初にメールを送るときに配信方法を尋ねず、かわりにそのシステムが"
"メール送信のために設定されたシステムだと信じるようになりました。"

#. type: itemize
#: original_texis/anti.texi:109
msgid ""
"Several VC features have been removed, including the @kbd{C-x v +} and "
"@kbd{C-x v m} commands for pulling and merging on distributed version "
"control systems, and the ability to view inline log entries in the log "
"buffers made by @kbd{C-x v L}."
msgstr ""
"配付版のバージョンコントロールシステムでプル(@kbd{C-x v +})やマージ(@kbd{C-x "
"v m})を行なうコマンドを含め、いくつかのVC機能は削除され、@kbd{C-x v L}で作成"
"されるログバッファーのログエントリーをインラインで閲覧する機能も削除されまし"
"た。"

#. type: itemize
#: original_texis/anti.texi:113
msgid ""
"To keep up with decreasing computer memory capacity and disk space, many "
"other functions and files have been eliminated in Emacs 23.4."
msgstr ""
"Emacs 23.4では、コンピューターのメモリー容量とディスク容量を削減して、良好な"
"状態に保つために、その他多くの機能とファイルが削除されました。"