{ "meta": { "manifest_version": 1, "locale_version": "1.0", "locale_name": "Українська", "locale_type": "uk_UA", "locale_last_updated": "2023-11-19 12.39.07 UTC", "locale_author_name": "Andrea Tvilling", "locale_author_email": "aytvill@protonmail.com", "locale_source_url": "https://raw.githubusercontent.com/aytvill/Feedbro-locale/master/feedbro-locale-ua_UA.json" }, "addfeed_url_body": "URL-адреса стрічки новин:", "addfeed_load_body": "Загрузити", "addfeed_title_body": "Назва:", "addfeed_latestentry_body": "Остання новина опублікована:", "addfeed_status_body": "Статус:", "addfeed_maxitems_body": "Максимум новин для збереження:", "addfeed_maxitems_select_title": "Максимальна кількість новин (статей), зберігаємих з однієї стрічки. Найстаріші новини автоматично видаляються.", "addfeed_maxitems_default_body": "за замовчуванням", "addfeed_entrycontent_body": "Зміст новини стрічки:", "addfeed_entrycontent_select_title": "Оберіть, як опрацьовувати зміст новини.", "addfeed_entrycontent_select_asis_body": "Як є, без змін", "addfeed_entrycontent_select_asis_title": "Визначається налаштуваннями стрічки новин.", "addfeed_entrycontent_select_fulltextimage_body": "Отримати повний текст із основним зображенням", "addfeed_entrycontent_select_fulltextimage_title": "Це повільний і неточний спосіб обробки всього змісту із джерела. Використовуйте це, якщо вам так буде зручно. Кожне джерело викликає окремий HTTP GET запит. Але це працює не з усіма сайтами. Основне зображення береться із og:image метаданих.", "addfeed_entrycontent_select_fulltext_body": "Отримати повний текст", "addfeed_entrycontent_select_fulltext_title": "Це повільний і неточний спосіб обробки всього змісту із джерела. Використовуйте це, якщо вам так буде зручно. Кожне джерело викликає окремий HTTP GET запит. Але це працює не з усіма сайтами", "addfeed_scaninterval_body": "Інтервал сканування:", "addfeed_scaninterval_default_body": "за замовчуванням", "addfeed_scaninterval_select_title": "Кількість хвилин очікування до наступного сканування даних.", "addfeed_scaninterval_minutes_body": "мін.", "addfeed_folder_body": "Папка:", "addfeed_proxy_body": "Проксі:", "addfeed_proxy_none_body": "ні", "addfeed_proxy_none_title": "Без проксі - загрузка даних іде напряму із початкового URL.", "addfeed_proxy_feedly_title": "Використовуйте Feedly API для загрузки стрічки новин. Перевага цього полягає в тому, що Feedly зберігає повну історію стрічки, тому ви нічого не пропустите, навіть якщо ваш комп'ютер виключений. Однак зверніть увагу, що Feedly може мати довгі затримки при поновленні стрічки новин.", "addfeed_username_body": "Ім'я користувача:", "addfeed_username_input_title": "Ім'я користувача для аутентифікації - необхідно тільки в том випадку, якщо стрічка захищена простою HTTP-аутентификацією.", "addfeed_password_body": "Пароль:", "addfeed_password_input_title": "Пароль для аутентификації - необхідний тільки в тому випадку, якщо канал захищено простою HTTP-аутентификацією.", "addfeed_cancel_body": "скасування", "addfeed_preview_body": "Перегляд", "addfeed_save_body": "Зберегти", "addfeed_load_error_nourl": "Будь ласка, спочатку введіть правильний URL!", "addfeed_load_error_invalidurl": "URL {1} неправильний і не містить посилань на стрічку новин.", "addfeed_load_error_loadfailed": "Неможливо загрузити стрічку {1}:\n{2}: {3}", "addfeed_alternatives_clicktip": "Натисніть, щоб обрати цю стрічку новин.", "article_links_addstar": "Додати в обране", "article_links_sendto_title": "Натисніть, щоб відправити посилання по електронній пошті або зберігти/поділитися в социальних мережах, таких як Facebook, Twitter і таке інше", "article_links_sendto_body": "Відправити", "article_action_pocket_success": "Збережено в Pocket: '{1}'", "article_action_keepunread_body": "Зберігти як непрочитане", "article_action_keepunread_title": "Зберігти цю новину як непрочитану (m)", "article_action_tags_title": "Додати мітку (t)", "article_action_delete_title": "Видалити цю новину назавжди (d)", "article_action_delete_body": "Видалити", "article_fromline_from": "із", "article_fromline_by": "від", "article_fromline_clicktoload": "Натисніть, щоб завантажити дані з цього каналу.", "article_header_clicktip": "Натисніть, щоб відкрити нову вкладку.", "article_header_pointstip": "Загальна кількість балів для цієї новини на основі ваших 'Правил'.", "article_header_markread_title": "Позначити цю новину як прочитану/непрочитану (m)", "article_header_clickopen": "Натисніть, щоб відкрити.", "article_action_delete_tag": "Видалити мітку", "article_action_add_tag": "Додати мітку", "article_action_enclosure_view": "Показати", "article_action_enclosure_view_enclosure": "вкладення:", "article_action_enclosure_label": "Вкладення:", "bookmarks_header_body": "Імпорт закладок Firefox", "bookmarks_savebookmarksguide_body": "Збережіть ваші закладки Firefox як HTML-файл:\nУ Firefox: Меню | Бібліотека | Закладки | Показати всі закладки, вибрати меню 'Імпорт та резервні копії', а потім 'Експорт закладок у HTML-файл...' ", "bookmarks_salectfile_body": "Виберіть HTML-файл закладок Firefox, який ви щойно зберегли:", "bookmarks_selectbookmarks_body": "Виберіть закладки каналу (які вказують на правильні URL-адреси RSS/ATOM/RDF), які потрібно імпортувати/зберегти, використовуючи прапорці нижче.", "bookmarks_import_body": "Імпортувати до Feedbro", "bookmarks_saveopml_body": "Зберегти як файл OPML", "bookmarks_or": "або", "bottomlink_feedback_body": "Зворотний зв'язок", "bottomlink_bugreports_body": "Звіти про помилки", "bottomlink_knownissues_body": "Відомі питання", "bottomlink_changelog_body": "Журнал змін", "bottomlink_credits_body": "Інформація про ліцензію", "common_root": "Корнева", "datetag_future_tag": "Майбутнє", "datetag_today_tag": "Сьогодні", "datetag_yesterday_tag": "Вчора", "datetag_thisweek_tag": "Цього тижня", "datetag_lastweek_tag": "Минулого тижня", "datetag_thismonth_tag": "Цього місяця", "datetag_lastmonth_tag": "Минулого місяця", "datetag_month_January_tag": "Січень", "datetag_month_February_tag": "Лютий", "datetag_month_March_tag": "Березень", "datetag_month_April_tag": "Квітень", "datetag_month_May_tag": "Май", "datetag_month_June_tag": "Червень", "datetag_month_July_tag": "Липень", "datetag_month_August_tag": "Серпень", "datetag_month_September_tag": "Вересень", "datetag_month_October_tag": "Жовтень", "datetag_month_November_tag": "Листопад", "datetag_month_December_tag": "Грудень", "dialog_ok": "OK", "dialog_cancel": "Скасувати", "eventform_event_body": "Подія:", "eventform_trigger_arrives_body": "З'явилася нова новина, в каналі", "eventform_trigger_viewed_body": "Проглядається новина, в каналі", "eventform_article_title_body": "Назва новини:", "eventform_article_url_body": "URL-адреса новини:", "eventform_article_author_body": "Автор новини:", "eventform_article_content_body": "Зміст новини:", "eventform_matchedrules_body": "Результат тесту:", "eventform_close_body": "Закрити", "eventform_test_body": "Тест правила", "feedfinder_close_title": "Закрити панель.", "feedfinder_searchfield_placeholder": "Пошук по рядку, веб-сайту або хештегу.", "feedfinder_search_value": "Пошук", "feedfinder_lang_title": "Виберіть бажану мову.", "feedfinder_maxage_title": "Максимальний вік останньої новини.", "feedfinder_maxage_all_body": "За весь час", "feedfinder_maxage_24h_body": "Останнє оновлення 24 години тому", "feedfinder_maxage_3d_body": "Останнє оновлення 3 дн. тому", "feedfinder_maxage_7d_body": "Останнє оновлення 7 д. назад", "feedfinder_maxage_14d_body": "Останнє оновлення 14 д. назад", "feedfinder_maxage_30d_body": "Останнє оновлення 30 д. назад", "feedfinder_maxage_45d_body": "Останнє оновлення 45 д. назад", "feedfinder_maxage_60d_body": "Останнє оновлення 60 д. назад", "feedfinder_maxage_90d_body": "Останнє оновлення 90 д. назад", "feedfinder_maxage_180d_body": "Останнє оновлення 180 д. назад", "feedfinder_maxage_365d_body": "Останнє оновлення 365 д. назад", "feedfinder_alreadysubscribed_title": "Вже підписано на цей канал", "feedfinder_action_preview": "Перегляд", "feedfinder_error_noresults": "Немає відповідних результатів.", "frontpage_link_addfolder_body": "Додати\nнову папку", "frontpage_link_addfeed_title": "Швидкий спосіб: відкрийте канал новин або веб-сторінку, клацніть значок Feedbro і виберіть 'Пошук каналів новин на вкладці'", "frontpage_link_addfeed_icon_title": "Швидкий спосіб: відкрийте канал новин або веб-сторінку, клацніть піктограму Feedbro і виберіть 'Пошук каналів новин на вкладці'", "frontpage_link_addfeed_body": "Додати\nновий канал", "frontpage_link_import_body": "Імпортувати\nпідписки\nз OPML", "frontpage_link_settings_body": "Налаштування", "frontpage_link_help_body": "Довідка", "frontpage_description_body": "Читайте новини, блоги та будь-які інші RSS/Atom/RDF канали.", "frontpage_description_title": "Відкрийте сторінку, на яку хочете передплатити, натисніть піктограму Feedbro і виберіть 'Пошук каналів новин на вкладці'", "itemage_title": "Новини старші за вибраний термін, не будуть завантажені.", "itemage_1h_body": "Новини за останню 1 годину", "itemage_2h_body": "Новини за останні 2 години", "itemage_4h_body": "Новини за останні 4 години", "itemage_8h_body": "Новини за останні 8 годин", "itemage_24h_body": "Новини за останні 24 години", "itemage_48h_body": "Новини за останні 48 годин", "itemage_3d_body": "Новини за останні 3 дні", "itemage_1w_body": "Новини за останній 1 тиждень", "itemage_2w_body": "Новини за останні 2 тижні", "itemage_1m_body": "Новини за останній 1 місяць", "itemage_2m_body": "Новини за останні 2 місяці", "itemage_6m_body": "Новини за останні 6 місяців", "itemage_1y_body": "Новини за останній 1 рік", "itemage_unlimited_body": "Всі новини, без обмежень", "loadstatus_0": "Ще не скановано", "loadstatus_200": "OK", "loadstatus_398": "Немає мережі", "loadstatus_399": "Час з'єднання закінчився", "loadstatus_401": "Потрібна авторизація", "loadstatus_403": "Доступ заборонено", "loadstatus_404": "Не знайдено", "loadstatus_500": "Внутрішня помилка сервера", "loadstatus_503": "Сервіс недоступний", "loadstatus_601": "Неправильний XML", "loadstatus_602": "Невірний тип контенту", "loadstatus_603": "Неправильний XML - відсутній запис значення дати", "loadstatus_broken": "Нестійкий", "mainmenu_addtofolder": "Додати до папки:", "mainmenu_input_title": "Натисніть, щоб вибрати цей канал", "mainmenu_newtab_title": "Натисніть, щоб відкрити оригінал у новій вкладці.", "mainmenu_preview_title": "Натисніть, щоб переглянути вміст каналу в Feedbro", "mainmenu_edit_title": "Натисніть, щоб змінити ім'я", "mainmenu_selectfolder_title": "Натисніть, щоб вибрати папку для збереження каналу - Коренева - це папка верхнього рівня.", "mainmenu_button_subscribe": "Підписатися", "mainmenu_button_close": "Закрити", "mainmenu_error_duplicate_folder": "Ви вже підписані на '{1}' у папці '{2}' під назвою '{3}'", "mainmenu_error_duplicate": "Ви вже підписані на '{1}' під назвою '{2}'", "mainmenu_error_nothing_selected": "Канали не вибрані!", "mainmenu_error_nothing_found": "Канали не знайдені!", "mainmenu_success_addedmultiple": "{1} канали(ів) додані!", "mainmenu_success_addedsingle": "Канал додано!", "mainmenu_rootfolder": "Корнева", "mainmenu_openreader_body": "Відкрити Feedbro Reader", "mainmenu_findfeeds_body": "Пошук каналів новин на вкладці", "mainmenu_options_body": "Налаштування", "mainmenu_openexplorer_body": "Провідник", "mainmenu_openexplorer_title": "Перегляд непрочитаних новин у каналах.", "mainmenu_open_originalarticle": "Відкрити оригінал новини", "mainmenu_mark_read": "Відзначити новину як прочитану", "mainmenu_favorite": "Відзначити як обране (Зіркою)", "mainmenu_delete": "Видалити новину", "mainmenu_liveclick_nounread": "Немає непрочитаних новин.", "mainmenu_liveclick_authorprefix": "від", "mainmenu_allitems_body": "Всі новини", "mainmenu_starreditems_body": "Вибране", "mainmenu_rules_body": "Правила", "mainmenu_tags_body": "Мітки", "mainmenu_statistics_body": "Статистика", "navigator_action_deletefeed_confirm": "Ви впевнені, що хочете видалити канал '{1}'?", "navigator_action_deletefolder_confirm": "Ви впевнені, що хочете видалити папку '{1}'?", "navigator_action_rename_prompt": "Введіть нове ім'я для каналу", "navigator_action_rename_toolong": "Ім'я має містити від 1 до 50 символів! Задана довжина: {1}", "navigator_action_markread_confirm": "Ви дійсно хочете відзначити всі новини в '{1}' як прочитані?", "navigator_action_markread_noselection": "Канал або папка не вибрано!", "navigator_action_markread_all_confirm": "Ви дійсно хочете позначити всі новини у всіх каналах як прочитані?", "navigator_action_deleteall_success": "Всі завантажені в поточному вигляді новини видалені.", "navigator_action_addfolder_prompt": "Ім'я папки", "navigator_action_addfolder_toolong": "Ім'я має містити від 1 до 35 символів!", "navigator_action_reload": "Почалося сканування всіх каналів на наявність нових новин. Це може зайняти деякий час. Зачекайте...", "navigator_ctxmenu_markread": "Відзначити всі прочитаними", "navigator_ctxmenu_rename": "Перейменувати", "navigator_ctxmenu_sortfeeds": "Сортувати канали в папці", "navigator_ctxmenu_delete": "Видалити", "navigator_ctxmenu_updatefeed": "Оновити", "navigator_ctxmenu_properties": "Параметри", "navigator_ctxmenu_updatefolder": "Оновити канали в папці", "navigator_ctxmenu_updatefeed_success": "Завантаження нових новин із каналу.", "navigator_ctxmenu_updatefolder_success": "Завантаження нових новин із каналів у папці.", "navigator_tree_error_underfeed": "Неможливо переміщувати новину каналом.", "navigator_tree_error_underfolder": "Неможливо переміщувати папки до інших папок.", "navigator_tree_unread": "не прочитано", "navigator_tree_rightclickoptions": "Клацніть правою кнопкою миші, щоб вибрати та перейти до 'Параметри' каналу.", "options_subscriptionsandrules_body": "Підписки на канали та Правила", "options_feeds_body": "Підписки:", "options_rules_body": "Правила:", "options_importfeeds_body": "Імпорт каналів (з OPML)", "options_exportfeeds_body": "Експорт каналів (OPML)", "options_deletefeeds_body": "Видалити канали та папки", "options_importrules_body": "Імпорт правил (з JSON)", "options_exportrules_body": "Експорт правил (в JSON)", "options_deleterules_body": "Видалити правила", "options_bookmarks_body": "Закладки:", "options_importbookmarks_body": "Імпорт закладок Firefox (з HTML)", "options_settings_body": "Налаштування", "options_theme_body": "Тема:", "options_theme_select_title": "Колірна тема для інтерфейсу користувача Feedbro.", "options_locale_body": "Мова інтерфейсу:", "options_action_import_locale_body": "Імпорт", "options_locale_url": "Вставте URL-адресу мовного файлу для Feedbro (JSON-файл)", "options_action_locale_failed": "Помилка імпортування! Помилка: {1}", "options_action_locale_success": "Імпортування пройшло успішно!", "options_action_update_locale_body": "Оновити", "options_action_locale_update_failed": "Оновлення не вдалося! Помилка: {1}", "options_action_locale_update_success": "Оновлення мовного файлу пройшло успішно!", "options_action_template_locale_body": "Зберегти шаблон", "options_action_template_locale_title": "Використовуйте цей шаблон для перекладу Feedbro іншою мовою.", "options_extensionclick_body": "Натискання значка Feedbro:", "options_extensionclick_select_title": "Призначити дію при натисканні на піктограму розширення Feedbro.", "options_extensionclick_popup_body": "Відкриває спливаюче меню (щоб відкрити програму або відсканувати вкладку)", "options_extensionclick_reader_body": "Відкрити Feedbro Reader", "options_loadingtimeout_body": "Тайм-аут завантаження оновлень:", "options_loadingtimeout_select_title": "Максимальний час очікування завантаження одного каналу до закінчення часу очікування та переривання з'єднання.", "options_loadingtimeout_unit_body": "сек.", "options_scaninterval_body": "Інтервал сканування (за замовчуванням):", "options_scaninterval_select_title": "Кількість хвилин очікування до наступного сканування непрочитаних новин у всіх каналах.", "options_scaninterval_unit_body": "хв.", "options_threads_body": "Кількість одночасних оновлень:", "options_threads_select_title": "Кількість каналів, що завантажуються одночасно. Більше число = швидкі оновлення, але велике навантаження на мережу. Використовуйте менше, якщо у вас низька пропускна здатність мережі.", "options_maxentries_body": "Максимум новин, що зберігаються (за замовчуванням):", "options_maxentries_select_title": "Максимальна кількість новин (статей), що завантажуються з одного каналу (канал може містити будь-яку кількість новин).", "options_inactivelimit_body": "Межа не активності каналу:", "options_inactivelimit_select_title": "Якщо остання новина була більше X днів тому, канал вважається неактивним, і він автоматично буде позначений для видалення в розділі 'Статистика'.", "options_inactivelimit_unit_body": "днів", "options_dateformat_body": "Формат дати:", "options_article_titlefontsize_body": "Розмір шрифту заголовка:", "options_article_titlefontsize_select_title": "Відносний розмір тексту заголовка новини порівняно з налаштуванням за замовчуванням.", "options_article_bodyfontsize_body": "Розмір основного шрифту:", "options_article_bodyfontsize_select_title": "Відносний розмір основного тексту новини порівняно з налаштуванням за замовчуванням.", "options_article_bodylineheight_body": "Розмір висоти рядка:", "options_article_bodylineheight_select_title": "Висота рядка в тексті в порівнянні з розміром шрифту.", "options_article_font_body": "Шрифт:", "options_article_width_body": "Ширина області читання:", "options_article_width_default_body": "за замовчуванням", "options_article_width_view1_body": "Вигляд 1:", "options_article_width_view2_body": "Вигляд 2:", "options_article_width_view3_body": "Вигляд 3:", "options_article_width_view4_body": "Вигляд 4:", "options_article_width_view5_body": "Вигляд 5:", "options_article_width_view6_body": "Вигляд 6:", "options_article_height_body": "Розмір висоти картки ('Вигляд 4'):", "options_article_height_select_title": "Розмір висоти картки, застосовується для налаштування режиму перегляду 'Вигляд 4'.", "options_article_height_unlimited_body": "Необмежений", "options_article_translationtarget_body": "Основна мова перекладу:", "options_article_translationtarget_select_title": "При використанні Google Translate в меню 'Надіслати' ця мова буде основною мовою перекладу.", "options_markread_body": "Відзначити новину як прочитану:", "options_markread_title_body": "Автоматично, коли новина відображається як заголовок або повністю", "options_markread_bottom_body": "Автоматично, коли відображається кінець новини", "options_markread_manually_body": "Вручну", "options_markread_confirm_body": "Запитувати підтвердження функції 'Позначити як прочитане':", "options_markread_confirm_never_body": "Ніколи", "options_markread_confirm_never_title": "НЕБЕЗПЕКА! При активації цієї настройки, ви можете випадково позначити всі непрочитані статті як прочитані. (Цю дію не можна буде скасувати.)", "options_markread_confirm_allitems_body": "Тільки перебуваючи в розділі 'Всі новини'", "options_markread_confirm_always_body": "Завжди", "options_notificationclick_body": "'Клік' по повідомленню робочого столу:", "options_notificationclick_select_title": "Визначає, що робити, коли користувач клацає спливаюче сповіщення новин робочого столу.", "options_notificationclick_feedbro_body": "Відкрити новину у Feedbro", "options_notificationclick_tab_body": "Відкрити сторінку сайту новини у новій вкладці", "options_popupclick_body": "'Клік' за списком у спливаючому вікні:", "options_popupclick_feedbro_body": "Відкрити новину у Feedbro", "options_popupclick_tab_body": "Відкрити сторінку сайту новини у новій вкладці", "options_notification_timeout_body": "Час очікування повідомлення:", "options_notification_timeout_select_title": "Максимальний час, протягом якого відображається повідомлення до його автоматичного очищення.", "options_notification_timeout_none_body": "Без часу", "options_notification_timeout_1s_body": "1 секунда", "options_notification_timeout_2s_body": "2 секунди", "options_notification_timeout_3s_body": "3 секунди", "options_notification_timeout_4s_body": "4 секунди", "options_notification_timeout_5s_body": "5 секунд", "options_notification_timeout_6s_body": "6 секунд", "options_notification_timeout_7s_body": "7 секунд", "options_notification_timeout_8s_body": "8 секунд", "options_notification_timeout_9s_body": "9 секунд", "options_notification_timeout_10s_body": "10 секунд", "options_notification_timeout_11s_body": "11 секунд", "options_notification_timeout_12s_body": "12 секунд", "options_notification_timeout_15s_body": "15 секунд", "options_notification_timeout_20s_body": "20 секунд", "options_notification_timeout_30s_body": "30 секунд", "options_notification_timeout_60s_body": "60 секунд", "options_faviconprovider_body": "Фавікон провайдер:", "options_tagshortcuts_body": "Клавіші для позначок:", "options_tagshortcuts_title": "Натиснувши комбінацію клавіш, ви можете швидко додати потрібну позначку в новину активного каналу.", "options_removetags_body": "У коді новин видаляти теги:", "options_disableautoscan_body": "Вимкнути авто-сканування каналів:", "options_disableautoscan_title": "Якщо це так, канали не будуть автоматично перевіряти наявність нових новин. У цьому випадку, оновлення каналів можна проводити тільки вручну.", "options_disableautoselect_body": "Не відкривати першу новину ('Вигляд 3 і 6'):", "options_disableautoselect_title": "Якщо це так, перша новина не вибирається автоматично в режимі перегляду 'Вигляд 3 і 6'.", "options_refreshlist_body": "Оновлювати новини під час відкриття Feedbro Reader:", "options_refreshlist_input_title": "Якщо це так, Feedbro автоматично оновить новини, коли відкриється Feedbro Reader.", "options_allitems_body": "Відкрити 'Всі новини' при старті:", "options_allitems_input_title": "Якщо це так, Feedbro автоматично відкриє розділ 'Всі новини' під час заходу до програми.", "options_sound_body": "Звук:", "options_sound_input_title": "Якщо це так, звукові ефекти будуть включені.", "options_sound_hint_body": "Нотатка! Необхідно створити правило (у розділі 'Правила'), щоб визначити, коли повинні спрацьовувати звукові ефекти.", "options_notifications_body": "Сповіщення:", "options_notifications_input_title": "Якщо це так, спливаючі повідомлення на робочому столі будуть увімкнені.", "options_notifications_hint_body": "Нотатка! Необхідно створити правило (у розділі 'Правила'), щоб визначити, коли мають відображатися повідомлення.", "options_favicons_navigator_body": "Іконки каналів:", "options_favicons_navigator_input_title": "Якщо це так, Feedbro буде використовувати іконки з каналів.", "options_favicons_view3_body": "Іконки у списку заголовків ('Вигляд 3'):", "options_favicons_view3_input_title": "Якщо це так, Feedbro буде відображати іконки каналів у середній панелі заголовків новин, в режимі перегляду 'Вигляд 3'.", "options_favicons_fromline_body": "Іконка каналу в рядку новини:", "options_popup_latest_body": "Список новин у спливаючому вікні:", "options_popup_latest_input_title": "Якщо це так, Feedbro буде відображати заголовки останніх 10 непрочитаних новин у спливаючому вікні, при натисканні на ок Feedbro.", "options_mathjax_body": "Увімкнути MathJax:", "options_mathjax_input_title": "Якщо це так, то Feedbro буде автоматично відображати математичні формули LaTeX і TeX в новинах, використовуючи MathJax. Зверніть увагу, що це істотно впливає на продуктивність. (Ця функція доступна тільки в Chrome.)", "options_justifytext_body": "Вирівнювати текст:", "options_justifytext_input_title": "Якщо це так, Feedbro вирівнюватиме текст у новинах.", "options_skipopmldupes_body": "Пропускати збіги в OPML:", "options_skipopmldupes_input_title": "Якщо це так, то при імпорті OPML, Feedbro буде пропускати канали та папки, які вже існують.", "options_truncatetitles_body": "Скоротити заголовок ('Вигляд 2'):", "options_truncatetitles_input_title": "Якщо це так, Feedbro буде обрізати довгі заголовки в режимі перегляду 'Вигляд 2'.", "options_disableheaderlistener_body": "Вимкнути прослуховувач заголовка HTTP:", "options_disableheaderlistener_input_title": "Якщо це так, Feedbro може не показувати веб-сайти в режимі перегляду 'Вигляд 6', а отримані заголовки HTTP-посилань можуть призвести до витоку пам'яті. Щоб застосувати зміну цієї настройки потрібно перезапустити браузер.", "options_goback_title": "Натисніть, щоб перейти до Feedbro Reader.", "options_error_bookmarks_noselection": "Ви повинні вибрати хоча б одну закладку!", "options_error_bookmarks_invalidfile": "{1} не є HTML-файлом закладок Firefox!", "options_error_invalidopml": "Не вдалося імпортувати! Файл {1} не є правильним OPML-файлом.", "options_action_opmlimport_failed": "Не вдалося імпортувати OPML! Помилка: {1}", "options_action_opmlimport_success": "Виконано! Імпортовано(о) {1} канал(ів) та {2} папку(ок). Пропущено(о) {3} канал(ів) та {4} папку(ок).", "options_action_rulesimport_success": "Правила успішно імпортовані!", "options_action_rulesimport_failed": "Не вдалося імпортувати правила! Помилка: {1}", "options_action_delete_feedsandfolders": "Ви впевнені, що хочете видалити всі підписки на канали та збережені новини?", "options_action_delete_feedsandfolders_success": "Всі підписки на канали та збережені новини видалені.", "options_action_delete_rules": "Ви впевнені, що хочете видалити всі правила?", "options_action_delete_rules_success": "Всі правила видалені.", "preview_error": "Неможливо завантажити попередній перегляд каналу", "preview_header": "Попередній перегляд каналу", "preview_loading": "Завантаження попереднього перегляду каналу...", "preview_subscribe": "Підписатися", "ruleform_name_body": "Ім'я правила:", "ruleform_enabled_body": "Увімкнено:", "ruleform_enabled_input_title": "Якщо не зазначено, це правило неактивне.", "ruleform_fallthrough_body": "Переходити:", "ruleform_fallthrough_input_title": "Якщо це так, то переходити до наступного правила, після того як це правило спрацювало (= нижча продуктивність). Якщо ні, то виконання наступних правил не відбувається (= краща продуктивність).", "ruleform_when_body": "Коли:", "ruleform_trigger_new_body": "З'явилася нова новина", "ruleform_trigger_view_body": "Проглядається новина", "ruleform_trigger_in_body": "в", "ruleform_trigger_any_body": "будь-якого каналу", "ruleform_trigger_folder_body": "папці", "ruleform_trigger_feed_body": "каналі", "ruleform_match_body": "Дотримуватися:", "ruleform_match_all_body": "Всі умови", "ruleform_match_any_body": "Будь-яка умова", "ruleform_match_none_body": "Жодна з умов", "ruleform_condition_name_body": "Умова:", "ruleform_condition_remove_title": "Видалити умову", "ruleform_condition_content_body": "Зміст", "ruleform_condition_author_body": "Автор", "ruleform_condition_title_body": "Назва", "ruleform_condition_url_body": "URL", "ruleform_condition_using_body": "використовувати", "ruleform_condition_ignorecase_body": "без урахування", "ruleform_condition_ignorecase_title": "Ігнорувати малі та великі відмінності в порівнянні (менш ефективно).", "ruleform_condition_casesensitive_body": "з урахуванням", "ruleform_condition_casesensitive_title": "Враховувати малі та великі порівняння (ефективніше).", "ruleform_condition_matching_body": "регістра", "ruleform_condition_add_body": "Додати умову", "ruleform_action_name_body": "Дія:", "ruleform_action_remove_title": "Видалити дію", "ruleform_action_notification_body": "Повідомлення на робочому столі", "ruleform_action_hide_body": "Приховати новину", "ruleform_action_delete_body": "Видалити новину", "ruleform_action_favorite_body": "Додати у вибране", "ruleform_action_markread_body": "Позначити як прочитану", "ruleform_action_playsound_body": "Відтворити звук", "ruleform_action_playsoundurl_body": "Відтворити звук із URL-адреси", "ruleform_action_highlightborder_body": "Виділити кордон новини", "ruleform_action_highlighttext_body": "Виділіть текст у новини за допомогою регулярних виразів", "ruleform_action_addtag_body": "Додати мітку", "ruleform_action_ifttt_body": "IFTTT Maker Channel HTTP POST URL", "ruleform_action_ifttt_title": "Введіть повну URL-адресу до IFTTT Maker channel POST URL, як параметр.", "ruleform_action_points_body": "Додати бали", "ruleform_action_points_title": "Додати або відняти бали у новини в каналі. Загальна кількість балів враховується при використанні сортування 'За балами'.", "ruleform_action_discord_body": "Посилання на Discord HTTP POST", "ruleform_action_discord_title": "Поділитися посиланням та заголовком статті у канал Discord", "ruleform_action_slack_body": "Посилання на Slack HTTP POST", "ruleform_action_slack_title": "Поділитися посиланням та заголовком статті у канал Slack", "ruleform_action_add_body": "Додати дію", "ruleform_delete_body": "Видалити", "ruleform_delete_title": "Видалити правило.", "ruleform_cancel_body": "Скасувати", "ruleform_cancel_title": "Закрити це вікно і вийти без збереження.", "ruleform_save_body": "Зберегти", "ruleform_save_title": "Зберегти правило.", "ruleform_condition_contains_body": "містить текст", "ruleform_condition_doesnotcontain_body": "не містить тексту", "ruleform_condition_containswords_body": "містить усі слова", "ruleform_condition_containswords_title": "Розділяйте слова комами без пробілів. Приклад: foo,bar,xyz", "ruleform_condition_doesnotcontainwords_body": "не містить слів", "ruleform_condition_doesnotcontainwords_title": "Розділяйте слова комами без пробілів. Приклад: foo,bar,xyz", "ruleform_condition_containsanywords_body": "містить будь-яке зі слів", "ruleform_condition_containsanywords_title": "Розділяйте слова комами без пробілів. Приклад: foo,bar,xyz", "ruleform_condition_containsanywordsthatstartwith_body": "містить будь-які слова, які починаються з", "ruleform_condition_containsanywordsthatstartwith_title": "Поділяйте префікси комами без пробілів. Приклад: foo,bar,xyz", "ruleform_condition_matchesregexp_body": "відповідає регулярному виразу", "ruleform_condition_is_body": "=", "ruleform_condition_isnot_body": " != ", "ruleform_condition_begins_body": "починається з тексту", "ruleform_condition_ends_body": "закінчується текстом", "ruleview_name_body": "Правило", "ruleview_type_body": "Тип", "ruleview_enabled_body": "Увімкнено", "ruleview_fallthrough_body": "Перехід", "ruleview_delete_confirm": "Ви дійсно хочете видалити це правило?", "ruleview_error_name_missing": "Правило повинно мати ім'я!", "ruleview_error_name_toolong": "Максимальна довжина імені правила не більше 80 символів!", "ruleview_error_folder_missing": "Повинна бути обрана хоча б одна папка!", "ruleview_error_feed_missing": "Має бути обраний хоча б один канал!", "ruleview_action_addrule_body": "Додати правило", "ruleview_action_testrules_body": "Перевірити правило", "ruleview_no_rules_yet_body": "Немає доступних правил.", "ruleview_table_row_title": "Перетягніть рядок, щоб змінити порядок правил.", "ruleview_no_matches": "Немає відповідних правил.", "ruleview_table_clickedit_title": "Натисніть, щоб редагувати правило.", "ruleview_table_arrive_title": "Спрацює з появою новини", "ruleview_table_view_title": "Спрацює під час перегляду новини", "ruleview_table_inactive_title": "Якщо ні, то це правило не активне, і не працює.", "ruleview_table_fallthrough_title": "Якщо так, то відбувається перехід до наступного правила, після того як це правило спрацює. (Менше правил - краще продуктивність.)", "ruleview_error_loading": "Не вдалося завантажити правила! Будь ласка, перезапустіть ваш браузер.", "ruleview_error_hidearticle": "Помилка: 'Приховати новину' можна тільки якщо була вибрана подія 'Перегляд новини'.", "ruleview_error_highlightborder": "Помилка: 'Виділити кордон новини' можна тільки якщо була вибрана подія 'Перегляд новини'.", "ruleview_error_highlightregexp": "Помилка: 'Виділити текст в новини за допомогою регулярних виразів' можна тільки якщо була вибрана подія 'Перегляд новини'.", "ruleview_error_notification": "Помилка: 'Повідомлення на робочому столі' можливе лише якщо вибрано подію 'З'явилася нова новина'.", "ruleview_error_addtag": "Помилка: 'Додати мітку' можна тільки якщо була вибрана подія 'З'явилася нова новина'.", "ruleview_error_ifttt": "Помилка: 'IFTTT Maker Channel HTTP POST' спрацює тільки якщо була вибрана подія 'З'явилася нова новина'.", "ruleview_error_hidearticle_condition": "Помилка: 'Приховати новину' вимагає хоча б одну умову. (Інакше всі новини будуть приховані.)", "ruleview_error_delete_condition": "Помилка: 'Видалити новину' вимагає хоча б одну умову. (Інакше всі новини будуть видалені.)", "ruleview_error_addpoints": "Помилка: 'Додати бали' спрацює тільки якщо була вибрана подія 'З'явилася нова новина'.", "ruleview_error_emptyregexp": "Регулярний вираз не може бути порожнім!", "ruleview_error_emptytag": "Мітка не може бути порожньою!", "ruleview_error_invalidpoints": "Аргумент «Додати бали» має бути числом (цілим числом)!", "ruleview_error_ifttt_emptyurl": "IFTTT Maker Channel HTTP POST URL не може бути порожнім!", "ruleview_error_ifttt_invalidurl": "Invalid IFTTT Maker Channel URL! The URL повинен починатися з https://maker.ifttt.com", "ruleview_error_noaction": "Правило повинно мати хоча б одну дію!", "ruleview_error_emptyplayurl": "Помилка: 'Відтворити звук з URL-адреси' потрібно уточнити вказану адресу!", "savefeed_error_url": "Ви повинні ввести правильну URL-адресу каналу!", "savefeed_error_title": "Ви повинні вказати назву каналу. Або введіть його вручну, або натисніть кнопку 'Завантажити', щоб отримати його з джерела каналу.", "savefeed_error_duplicate_infolder": "Ви вже підписані на цей канал у папці '{1}' під назвою '{2}'.", "savefeed_error_duplicate": "Ви вже підписані на цей канал під назвою '{1}'.", "sortorder_title": "Порядок показу новин.", "sortorder_points_body": "По балах", "sortorder_points_title": "Показувати новини в порядку зменшення кількості балів. (Коли бали рівні, то нова новина буде відображатися першою.)", "sortorder_newest_body": "Спочатку нові", "sortorder_newest_title": "Показувати новини в порядку зменшення дати публікації.", "sortorder_oldest_body": "Спочатку старі", "sortorder_oldest_title": "Показувати новини в порядку зростання дати публікації.", "startup_error_background": "Не вдалося визначити фоновий процес Feedbro. Будь ласка, перезапустіть ваш браузер. Якщо це не допоможе, то можливо ваш профіль Firefox пошкоджено і його необхідно відновити, для цього потрібно відкрити about:support і натиснути «Очистити Firefox...» . Потім перезапустіть браузер.(Примітка! Не використовуйте Feedbro як головну сторінку.)", "startup_error_indexeddb": "Не вдалося відкрити базу даних IndexedDB. Ваш профіль браузера швидше за все пошкоджено. У Firefox відкрийте about:support і натисніть «Очистити Firefox...», щоб виправити це. Потім перезапустіть браузер.", "statsview_no_feeds": "Немає підписок на канали.", "statsview_table_feedtitle": "Назва каналу", "statsview_table_properties": "Параметри", "statsview_table_latestupdate": "Останнє оновлення", "statsview_table_status": "Статус", "statsview_table_scandelay": "Затримка сканування", "statsview_table_scandelay_title": "У хвилинах.", "statsview_table_selected": "Вибрані", "statsview_table_rowclick_title": "Натисніть, щоб перейти до каналу.", "statsview_table_days": "днів", "statsview_table_default": "за замовчуванням", "statsview_button_deleteselected": "Видалити вибрані", "statsview_button_unselectall": "Зняти все", "statsview_confirm_delete": "Ви впевнені, що хочете видалити вибрані канали {1}?", "showarticles_nomatches": "Немає каналів, які відповідають поточним параметрам фільтра.", "showarticles_noentries": "Немає новин для відображення.", "tagview_articles_body": "Усього", "tagview_tag_body": "Мітка", "tagview_notags_body": "Поки немає жодної новини з міткою.", "tagview_table_row_title": "Перейти у відбір, за цим ключовим словом.", "timeago_now": "зараз", "timeago_second": "секунда", "timeago_second_shortName": "сек.", "timeago_minute": "хвилина", "timeago_minute_shortName": "хв.", "timeago_hour": "година", "timeago_hour_shortName": "ч.", "timeago_day": "день", "timeago_day_shortName": "д.", "timeago_week": "тиждень", "timeago_week_shortName": "тиж.", "timeago_month": "місяць", "timeago_month_shortName": "міс.", "timeago_year": "рік", "timeago_year_shortName": "р.", "timeago_second_plural": "секунд", "timeago_minute_plural": "хвилин", "timeago_hour_plural": "годинник", "timeago_day_plural": "днів", "timeago_week_plural": "тижнів", "timeago_month_plural": "місяців", "timeago_year_plural": "років", "toolbar_hidetree_title": "Показати/Приховати бічну панель (w)", "toolbar_refresh_title": "Перевірити оновлення всіх каналів", "toolbar_support_title": "Будь ласка, підтримайте Feedbro донатом!", "toolbar_findfeed_title": "Знайти новий канал", "toolbar_addfeed_title": "Додати новий канал", "toolbar_addfolder_title": "Додати нову папку", "toolbar_markread_title": "Позначити всі новини у вибраному каналі або папці як прочитані (Shift + a)", "toolbar_unread_title": "Показувати лише непрочитані новини (u)", "toolbar_viewmode1_title": "Вигляд 1: Список новин (1)", "toolbar_viewmode2_title": "Вигляд 2: Список заголовків (2)", "toolbar_viewmode3_title": "Вигляд 3: Список заголовків + вибрана новина (3)", "toolbar_viewmode4_title": "Вигляд 4: Режим газети: заголовок + зміст + картинка (4)", "toolbar_viewmode5_title": "Вигляд 5: Режим журналу: заголовок + картинка + текст (5)", "toolbar_viewmode6_title": "Вигляд 6: Список заголовків + 'джерело' новини (6)", "toolbar_help_title": "Довідка", "toolbar_options_title": "Налаштування", "toolbar_reload_title": "Перезавантажити поточний вибраний канал або папку з локальної бази даних (r)", "toolbar_prev_title": "Перейти на новину вище (k або p)", "toolbar_next_title": "Перейти на новину нижче (j або n)" }