# Kodi Media Center language file
# Addon Name: Amber
# Addon id: skin.amber
# Addon Provider: Jester, Joethepartylion, Pecinko, bsoriano
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: KODI Skins\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://trac.kodi.tv/\n"
"POT-Creation-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
"Last-Translator: Kodi Translation Team\n"
"Language-Team: French (Canada) (http://www.transifex.com/projects/p/kodi-skins/language/fr_CA/)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Language: fr_CA\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"

msgctxt "#31000"
msgid "Picture Channels"
msgstr "Chaînes d’images"

msgctxt "#31001"
msgid "Video Channels"
msgstr "Chaînes vidéos"

msgctxt "#31002"
msgid "Music Channels"
msgstr "Chaînes musicales"

msgctxt "#31003"
msgid "Channels Directory"
msgstr "Répertoire des chaînes"

msgctxt "#31004"
msgid "Shift"
msgstr "Défilement"

msgctxt "#31005"
msgid "Cinema"
msgstr "Cinéma"

msgctxt "#31006"
msgid "Shared"
msgstr "Partagé"

msgctxt "#31007"
msgid "PleXBMC settings"
msgstr "Paramètres de PleXBMC"

msgctxt "#31008"
msgid "Go Plex"
msgstr "Lancer Plex"

msgctxt "#31009"
msgid "Go Kodi"
msgstr "Lancer Kodi"

msgctxt "#31010"
msgid "Queue"
msgstr "File d’attente"

msgctxt "#31011"
msgid "Recently Viewed"
msgstr "Visionnés récemment"

msgctxt "#31012"
msgid "Recently Released"
msgstr "Publiés récemment"

msgctxt "#31013"
msgid "Recently Aired"
msgstr "Diffusés récemment"

msgctxt "#31014"
msgid "On Deck"
msgstr "Sur le pont"

msgctxt "#31015"
msgid "Sign In"
msgstr "Connexion"

msgctxt "#31016"
msgid "Sign Out"
msgstr "Déconnexion"

msgctxt "#31017"
msgid "Switch User"
msgstr "Changer d’utilisateur"

msgctxt "#31018"
msgid "4-day view"
msgstr "Sur 4 jours"

msgctxt "#31019"
msgid "8-day view"
msgstr "Sur 8 jours"

msgctxt "#31020"
msgid "Recently Added"
msgstr "Ajoutés récemment"

msgctxt "#31021"
msgid "Recently Played"
msgstr "Lu récemment"

msgctxt "#31022"
msgid "Kodi"
msgstr "Kodi"

msgctxt "#31023"
msgid "Viewtype"
msgstr "Type de vue"

msgctxt "#31024"
msgid "Sort by"
msgstr "Trier par"

msgctxt "#31025"
msgid "Items"
msgstr "Éléments"

msgctxt "#31026"
msgid "Misc options"
msgstr "Options diverses"

msgctxt "#31027"
msgid "Order"
msgstr "Tri"

msgctxt "#31028"
msgid "Amber Settings"
msgstr "Paramètres d’Amber"

msgctxt "#31029"
msgid "Remaining"
msgstr "Restant"

msgctxt "#31030"
msgid "Settings entry point"
msgstr "Point d’entrée des paramètres"

msgctxt "#31031"
msgid "Home menu and Quit menu"
msgstr "Menu d’accueil et de sortie"

msgctxt "#31032"
msgid "Home menu Only"
msgstr "Manu d’accueil seulement"

msgctxt "#31033"
msgid "Quit menu Only"
msgstr "Menu de sortie seulement"

msgctxt "#31034"
msgid "Hide weather info in title bar"
msgstr "Cacher les infos météo dans la barre de titre"

msgctxt "#31035"
msgid "Hide media flags from views"
msgstr "Cacher les drapeaux de médias dans les vues"

msgctxt "#31036"
msgid "Next tracks"
msgstr "Prochaines pistes"

msgctxt "#31037"
msgid "Rated"
msgstr "Évalué"

msgctxt "#31038"
msgid "Reset ALL skin settings to default values"
msgstr "Réinitialiser tous les paramètres de l’habillage à leurs valeurs par défaut"

msgctxt "#31039"
msgid "Hide title bar on sub windows"
msgstr "Cacher la barre de titre dans les sous-fenêtres"

msgctxt "#31040"
msgid "Hide PVR recording status in title bar"
msgstr "Cacher l’état d’enregistrement du numériscope dans la barre de titre"

msgctxt "#31041"
msgid "Repository"
msgstr "Dépôt"

msgctxt "#31047"
msgid "Select your Kodi user profile to login and continue"
msgstr "Choisissez votre profil d’utilisateur Kodi pour vous connecter et poursuivre"

msgctxt "#31048"
msgid "Visualization Presets"
msgstr "Préréglages des visualisations"

msgctxt "#31049"
msgid "Settings Level"
msgstr "Niveau des paramètres"

msgctxt "#31050"
msgid "Sort: Ascending"
msgstr "Trier : croissant"

msgctxt "#31051"
msgid "Sort: Descending"
msgstr "Tri : descendant"

msgctxt "#31052"
msgid "Sections"
msgstr "Sections"

msgctxt "#31053"
msgid "Media Views"
msgstr "Vues des médias"

msgctxt "#31054"
msgid "Media sources"
msgstr "Sources des médias"

msgctxt "#31069"
msgid "Random episodes"
msgstr "Épisodes aléatoires"

msgctxt "#31070"
msgid "Random movies"
msgstr "Films aléatoires"

msgctxt "#31071"
msgid "In progress movies"
msgstr "Films en cours"

msgctxt "#31072"
msgid "Unwatched TV shows"
msgstr "Émissions télé non visionnées"

msgctxt "#31073"
msgid "In progress episodes"
msgstr "Épisodes en cours"

msgctxt "#31074"
msgid "Most played albums"
msgstr "Albums les plus écoutés"

msgctxt "#31075"
msgid "Random Albums"
msgstr "Albums aléatoires"

msgctxt "#31076"
msgid "Most played songs"
msgstr "Pièces les plus écoutées"

msgctxt "#31077"
msgid "Random artists"
msgstr "Artistes aléatoires"

msgctxt "#31078"
msgid "Random music videos"
msgstr "Vidéos musicales aléatoires"

msgctxt "#31079"
msgid "Unwatched videos"
msgstr "Vidéos non visionnées"

msgctxt "#31080"
msgid "Recent channels"
msgstr "Chaînes récentes"

msgctxt "#31081"
msgid "Recent recordings"
msgstr "Enregistrements récents"

msgctxt "#31082"
msgid "No content found"
msgstr "Aucun contenu n’a été trouvé"

msgctxt "#31083"
msgid "Show double row shelves"
msgstr "Afficher des tablettes doubles"

msgctxt "#31084"
msgid "Hide Recently Added"
msgstr "Cacher Ajouté récemment"

msgctxt "#31085"
msgid "Hide Random"
msgstr "Cacher Aléatoire"

msgctxt "#31086"
msgid "Hide Random Albums"
msgstr "Cacher Albums aléatoires"

msgctxt "#31087"
msgid "Hide Random Artists"
msgstr "Cacher Artistes aléatoires"

msgctxt "#31088"
msgid "Hide In Progress"
msgstr "Cacher En cours"

msgctxt "#31089"
msgid "Hide In Progress Episodes"
msgstr "Cacher Épisodes en cours"

msgctxt "#31090"
msgid "Hide Unwatched TV Shows"
msgstr "Cacher les émissions télé non visionnées"

msgctxt "#31091"
msgid "Hide Most Played Albums"
msgstr "Cacher Albums les plus écoutés"

msgctxt "#31092"
msgid "Hide Most Played Songs"
msgstr "Cacher Pièces les plus écoutées"

msgctxt "#31093"
msgid "Hide Unwatched"
msgstr "Cacher les non visionnés"

msgctxt "#31094"
msgid "Hide Channels"
msgstr "Cacher Chaînes"

msgctxt "#31095"
msgid "Hide Recordings"
msgstr "Cacher Enregistrements"

msgctxt "#31096"
msgid "Hide Videos"
msgstr "Cacher les vidéos"

msgctxt "#31097"
msgid "Hide Music"
msgstr "Cacher Musique"

msgctxt "#31098"
msgid "Hide Pictures"
msgstr "Cacher Images"

msgctxt "#31099"
msgid "Hide Programs"
msgstr "Cacher Programmes"

msgctxt "#31100"
msgid "Hide Favourites"
msgstr "Cacher Favoris"

msgctxt "#31101"
msgid "Hide random episodes"
msgstr "Cacher Épisodes aléatoires"

msgctxt "#31102"
msgid "Hide now recording widget"
msgstr "Cacher le gadget logiciel d’enregistrement en cours"

msgctxt "#31103"
msgid "Hide next recording widget"
msgstr "Cacher le gadget logiciel d’enregistrement à venir"

msgctxt "#31104"
msgid "Hide hourly"
msgstr "Cacher Par heure"

msgctxt "#31105"
msgid "Hide forecast"
msgstr "Cacher les prévisions"

msgctxt "#31106"
msgid "Hide in progress TV shows"
msgstr "Cacher les émissions télé en cours"

msgctxt "#31107"
msgid "Shelf style"
msgstr "Style de tablettes"

msgctxt "#31110"
msgid "Edit Background for Media Type"
msgstr "Modifier l’arrière-plan pour le type de média"

msgctxt "#31113"
msgid "Single"
msgstr "Simple"

msgctxt "#31114"
msgid "Multi"
msgstr "Multiple"

msgctxt "#31115"
msgid "Menu item disabled"
msgstr "L’article de menu est désactivé"

msgctxt "#31116"
msgid "Set background image"
msgstr "Définir l’image d’arrière-plan"

msgctxt "#31129"
msgid "Same director"
msgstr "Même réalisateur"

msgctxt "#31130"
msgid "Hourly"
msgstr "Par heure"

msgctxt "#31131"
msgid "Forecast"
msgstr "Prévisions"

msgctxt "#31132"
msgid "Lyrics Add-on"
msgstr "Addiciel pour les paroles"

msgctxt "#31133"
msgid "Toggle audio stream"
msgstr "Activer ou désactiver le flux audio"

msgctxt "#31134"
msgid "Toggle language"
msgstr "Activer ou désactiver la langue"

msgctxt "#31135"
msgid "Change mode"
msgstr "Changer le mode"

msgctxt "#31136"
msgid "Watch as 2D"
msgstr "Regarder en 2D"

msgctxt "#31137"
msgid "PVR Info"
msgstr "Infos sur le numériscope"

msgctxt "#31138"
msgid "Player info"
msgstr "Infos sur le lecteur"

msgctxt "#31139"
msgid "Video decoder"
msgstr "Décodeur vidéo"

msgctxt "#31140"
msgid "Pixel format"
msgstr "Format de pixels"

msgctxt "#31141"
msgid "Play speed"
msgstr "Vitesse de lecture"

msgctxt "#31150"
msgid "Disable List view"
msgstr "Désactiver la vue Liste"

msgctxt "#31151"
msgid "Disable Panel view"
msgstr "Désactiver la vue Panneau"

msgctxt "#31152"
msgid "Disable BigList view"
msgstr "Désactiver la vue Grande liste"

msgctxt "#31153"
msgid "Disable Icons view"
msgstr "Désactiver la vue Icônes"

msgctxt "#31154"
msgid "Disable LowList view"
msgstr "Désactiver la vue Liste basse"

msgctxt "#31155"
msgid "Disable BigPanel view"
msgstr "Désactiver la vue Grand panneau"

msgctxt "#31156"
msgid "Disable Fanart view"
msgstr "Désactiver la vue Fan art"

msgctxt "#31291"
msgid "Add-on manager"
msgstr "Gestionnaire d’addiciels"

msgctxt "#31293"
msgid "Can not be customized"
msgstr "Ne peut pas être personnalisé"

msgctxt "#31294"
msgid "My OSMC"
msgstr "Mon OSMC"

msgctxt "#31295"
msgid "OpenELEC Settings"
msgstr "Paramèters OpenELEC"

msgctxt "#31296"
msgid "LibreELEC Settings"
msgstr "Paramètres LibreELEC"

msgctxt "#31297"
msgid "min"
msgstr "min"

msgctxt "#31298"
msgid "Starting in"
msgstr "Commence dans"

msgctxt "#31299"
msgid "Stopping in"
msgstr "S’arrête dans"

msgctxt "#31309"
msgid "Memory Used:"
msgstr "Mémoire utilisée :"

msgctxt "#31322"
msgid "Aired"
msgstr "Diffusé"

msgctxt "#31351"
msgid "Pause"
msgstr "Pause"

msgctxt "#31352"
msgid "Stop"
msgstr "Arrêt"

msgctxt "#31353"
msgid "Fast Forward"
msgstr "Avance rapide"

msgctxt "#31354"
msgid "Rewind"
msgstr "Retour rapide"

msgctxt "#31355"
msgid "Movie menu"
msgstr "Menu du film"

msgctxt "#31356"
msgid "Download Subtitles"
msgstr "Télécharger les sous-titres"

msgctxt "#31357"
msgid "Local subtitle available"
msgstr "Sous-titres locaux disponibles"

msgctxt "#31360"
msgid "Watch as 2D"
msgstr "Regarder en 2D"

msgctxt "#31361"
msgid "Change mode"
msgstr "Changer le mode"

msgctxt "#31362"
msgid "Enabled"
msgstr "Activé"

msgctxt "#31363"
msgid "Static Vertical Menu"
msgstr "Menu vertical fixe"

msgctxt "#31390"
msgid "(1/5) Skin default"
msgstr "(1/5) Valeurs par défaut de l’habillage"

msgctxt "#31391"
msgid "(2/5) Skin default - no caps"
msgstr "(2/5) Valeurs par défaut de l’habillage — sans majuscule"

msgctxt "#31392"
msgid "(3/5) Arial based"
msgstr "(3/5) Basé sur arial"

msgctxt "#31393"
msgid "(4/5) Arial - no caps"
msgstr "(4/5) Arial — sans majuscule"

msgctxt "#31394"
msgid "(5/5) Trial"
msgstr "(5/5) Essai"

msgctxt "#31432"
msgid "TV Shows"
msgstr "Émissions télé"

msgctxt "#31488"
msgid "Next Aired Episodes"
msgstr "Prochains épisodes diffusés"

msgctxt "#31499"
msgid "All TV Shows"
msgstr "Toutes les émissions télé"

msgctxt "#31500"
msgid "TV"
msgstr "Télé"

msgctxt "#31501"
msgid "Scheduled Time"
msgstr "Heure planifiée"

msgctxt "#31502"
msgid "All Movies"
msgstr "Tous les films"

msgctxt "#31503"
msgid "Add Group"
msgstr "Ajouter un groupe"

msgctxt "#31504"
msgid "Rename Group"
msgstr "Renommer le groupe"

msgctxt "#31505"
msgid "Delete Group"
msgstr "Supprimer le groupe"

msgctxt "#31506"
msgid "Available[CR]Groups"
msgstr "Groupes[CR]disponibles"

msgctxt "#31507"
msgid "Opens"
msgstr "Ouvre"

msgctxt "#31509"
msgid "Radio"
msgstr "Radio"

msgctxt "#31510"
msgid "Timer Set"
msgstr "Minuterie réglée"

msgctxt "#31514"
msgid "Episodes use poster"
msgstr "Les épisodes utilisent une affiche"

msgctxt "#31901"
msgid "36 Hour Forecast"
msgstr "Prévisions 36 heures"

msgctxt "#31902"
msgid "Hourly Forecast"
msgstr "Prévisions horaires"

msgctxt "#31903"
msgid "Weekend Forecast"
msgstr "Prévisions pour la fin de semaine"

msgctxt "#31904"
msgid "10 Day Forecast"
msgstr "Prévisions sur 10 jours"

msgctxt "#31920"
msgid "Disable all Home shelves"
msgstr "Désactiver toutes les tablettes de l’accueil"

msgctxt "#31936"
msgid "Enable Skin Shortcuts"
msgstr "Activer les raccourcis de l’habillage"

msgctxt "#31938"
msgid "Enable Global Search"
msgstr "Activer la recherche globale"

msgctxt "#31939"
msgid "Customise icons"
msgstr "Personnaliser les icônes"

msgctxt "#31940"
msgid "Weather icons"
msgstr "Icônes de la météo"

msgctxt "#31941"
msgid "Movie Genre icons"
msgstr "Icônes des genres de films"

msgctxt "#31942"
msgid "Studio icons"
msgstr "Icônes des studios"

msgctxt "#31943"
msgid "Record Label icons"
msgstr "Icônes de label discographique"

msgctxt "#31944"
msgid "Music Genre icons"
msgstr "Icônes des genres de musique"

msgctxt "#31949"
msgid "Show ExtraFanart if available"
msgstr "Afficher le fanart supplémentaire si proposé"

msgctxt "#31950"
msgid "Hide Music OSD during playback"
msgstr "Cacher l’affichage à l’écran de la musique lors de la lecture"

msgctxt "#31951"
msgid "Use default background for sub windows"
msgstr "Utiliser l’arrière-plan par défaut pour les sous-fenêtres"

msgctxt "#31952"
msgid "Show Fanart background with music visualisation"
msgstr "Afficher le fanart d’arrière-plan avec la visualisation de la musique"

msgctxt "#31953"
msgid "Show Fanart background on sub windows"
msgstr "Afficher le fanart d’arrière-plan pour les sous-fenêtres"

msgctxt "#31954"
msgid "S"
msgstr "S"

msgctxt "#31955"
msgid "Hide"
msgstr "Cacher"

msgctxt "#31956"
msgid "Get theme"
msgstr "Obtenir le thème"

msgctxt "#31957"
msgid "Hide Update library button from home submenu"
msgstr "Cacher le bouton de mise à jour de la médiathèque du sous-menu de l’accueil"

msgctxt "#31958"
msgid "Big Panel"
msgstr "Grand panneau"

msgctxt "#31959"
msgid "Go fullscreen on music playback"
msgstr "Lecture de la musique en plein écran"

msgctxt "#31960"
msgid "Big List"
msgstr "Grande liste"

msgctxt "#31961"
msgid "Recently added"
msgstr "Ajoutés récemment"

msgctxt "#31962"
msgid "Low List"
msgstr "Liste basse"

msgctxt "#31963"
msgid "Panel"
msgstr "Panneau"

msgctxt "#31964"
msgid "Configure shelf items"
msgstr "Configurer les éléments sur la tablette"

msgctxt "#31965"
msgid "Banner List"
msgstr "Liste de bannières"

msgctxt "#31966"
msgid "Recommended"
msgstr "Recommandé"

msgctxt "#31967"
msgid "Enable Home shelf"
msgstr "Activer la tablette de l’écran d’accueil"

msgctxt "#31968"
msgid "Show info"
msgstr "Afficher les infos"

msgctxt "#31969"
msgid "Use Artist Slideshow for fanart"
msgstr "Utiliser le diaporama de l’artiste pour le fanart"

msgctxt "#31970"
msgid "Push down for Gallery"
msgstr "Pousser vers le bas pour accéder à la galerie"

msgctxt "#31971"
msgid "Show Fanart background on Home window"
msgstr "Afficher le fanart d’arrière-plan pour la fenêtre de l’accueil"

msgctxt "#31972"
msgid "Hide in progress marks"
msgstr "Cacher les repères En cours"

msgctxt "#31973"
msgid "E"
msgstr "E"

msgctxt "#31974"
msgid "Home menu"
msgstr "Menu d’accueil"

msgctxt "#31975"
msgid "Channels"
msgstr "Chaînes"

msgctxt "#31976"
msgid "Home shelf"
msgstr "Tablette de l’écran d’accueil"

msgctxt "#31977"
msgid "Fast start"
msgstr "Démarrage rapide"

msgctxt "#31978"
msgid "Show library info on Home"
msgstr "Afficher les infos de la médiathèque dans l’accueil"

msgctxt "#31979"
msgid "Loading..."
msgstr "Chargement…"

msgctxt "#31980"
msgid "Hide unwatched marks"
msgstr "Cacher les repères Non visionné"

msgctxt "#31981"
msgid "Hide watched marks"
msgstr "Cacher les marques Regardé"

msgctxt "#31982"
msgid "Shelf items populate more slowly on some systems. By default, skin waits for them to be ready and presents Home screen afterwards.[CR][CR]This option skips this step and presents Home page immediately. Shelf items will appear with a delay, depending on a speed of your system."
msgstr "Les éléments de la tablette apparaissent plus lentement sur ​​certains systèmes. Par défaut, l’habillage attend qu’ils soient prêts et présente l’écran d’accueil par la suite.[CR][CR]Cette option ignore cette étape et présente l’écran d’accueil immédiatement. Les éléments de la tablette apparaîtront avec un retard, selon la vitesse de votre système."

msgctxt "#31983"
msgid "Choose from menu"
msgstr "Choisir à partir du menu"

msgctxt "#31984"
msgid "Skip to"
msgstr "Sauter vers"

msgctxt "#31985"
msgid "Advanced"
msgstr "Avancé"

msgctxt "#31986"
msgid "Use default background for Home window"
msgstr "Utiliser l’arrière-plan par défaut pour la fenêtre de l’accueil"

msgctxt "#31987"
msgid "Random"
msgstr "Aléatoire"

msgctxt "#31988"
msgid "Menu"
msgstr "Menu"

msgctxt "#31989"
msgid "Quit button function"
msgstr "Fonction du bouton Quitter"

msgctxt "#31991"
msgid "Show video player/music visualization in background"
msgstr "Afficher en arrière-plan le lecteur vidéo, la visualisation de la musique"

msgctxt "#31992"
msgid "Banner (wide) thumbs"
msgstr "Imagettes des bannières (larges)"

msgctxt "#31993"
msgid "Not used - click to customize"
msgstr "Inutilisé — cliquer pour personnaliser"

msgctxt "#31994"
msgid "Use vertical main menu"
msgstr "Utiliser un menu principal vertical"

msgctxt "#31995"
msgid "Home layout"
msgstr "Agencement de l’accueil"

msgctxt "#31996"
msgid "Holiday snowfall theme"
msgstr "Thème Chute de neige du temps des fêtes"

msgctxt "#31997"
msgid "Hide channel logos in PVR List/Timeline"
msgstr "Masquer les logos de chaînes dans la liste ou la chronologie du numériscope"

msgctxt "#31998"
msgid "Show lock/master mode status in title bar"
msgstr "Afficher l’état du mode verrou ou maître dans la barre de titre"

msgctxt "#31999"
msgid "BigList"
msgstr "Grande liste"

msgctxt "#32000"
msgid "Hide icons"
msgstr "Cacher les icônes"

msgctxt "#32105"
msgid "Similar"
msgstr "Semblable"

msgctxt "#32107"
msgid "Video Info"
msgstr "Infos sur la vidéo"
