# Kodi Media Center language file
# Addon Name: Amber
# Addon id: skin.amber
# Addon Provider: Jester, Joethepartylion, Pecinko, bsoriano
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: KODI Skins\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://trac.kodi.tv/\n"
"POT-Creation-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
"PO-Revision-Date: 2020-05-21 16:51-0400\n"
"Last-Translator: Kodi Translation Team\n"
"Language-Team: French (France) (http://www.transifex.com/projects/p/kodi-"
"skins/language/fr_FR/)\n"
"Language: fr_FR\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"
"X-Generator: Poedit 2.3.1\n"

msgctxt "#31000"
msgid "Picture Channels"
msgstr "Chaînes Image"

msgctxt "#31001"
msgid "Video Channels"
msgstr "Chaînes Vidéo"

msgctxt "#31002"
msgid "Music Channels"
msgstr "Chaînes Musique"

msgctxt "#31003"
msgid "Channels Directory"
msgstr "Dossier des chaînes"

msgctxt "#31004"
msgid "Shift"
msgstr "Shift"

msgctxt "#31005"
msgid "Cinema"
msgstr "Cinéma"

msgctxt "#31006"
msgid "Shared"
msgstr "Partagé"

msgctxt "#31007"
msgid "PleXBMC settings"
msgstr "Paramètres de PleXBMC"

msgctxt "#31008"
msgid "Go Plex"
msgstr "Aller vers Plex"

msgctxt "#31009"
msgid "Go Kodi"
msgstr "Aller vers Kodi"

msgctxt "#31010"
msgid "Queue"
msgstr "File d'attente"

msgctxt "#31011"
msgid "Recently Viewed"
msgstr "Vu récemment"

msgctxt "#31012"
msgid "Recently Released"
msgstr "Publié récemment"

msgctxt "#31013"
msgid "Recently Aired"
msgstr "Diffusé récemment"

msgctxt "#31014"
msgid "On Deck"
msgstr "Prêt"

msgctxt "#31015"
msgid "Sign In"
msgstr "Connexion"

msgctxt "#31016"
msgid "Sign Out"
msgstr "Déconnexion"

msgctxt "#31017"
msgid "Switch User"
msgstr "Changer d'utilisateur"

msgctxt "#31018"
msgid "4-day view"
msgstr "Vue sur 4 jours"

msgctxt "#31019"
msgid "8-day view"
msgstr "Vue 8 jours"

msgctxt "#31020"
msgid "Recently Added"
msgstr "Ajouté récemment"

msgctxt "#31021"
msgid "Recently Played"
msgstr "Vus récemment"

msgctxt "#31022"
msgid "Kodi"
msgstr "Kodi"

msgctxt "#31023"
msgid "Viewtype"
msgstr "Vue"

msgctxt "#31024"
msgid "Sort by"
msgstr "Trier par"

msgctxt "#31025"
msgid "Items"
msgstr "Éléments"

msgctxt "#31026"
msgid "Misc options"
msgstr "Options diverses"

msgctxt "#31027"
msgid "Order"
msgstr "Ordre"

msgctxt "#31028"
msgid "Amber Settings"
msgstr "Paramètres Amber"

msgctxt "#31029"
msgid "Remaining"
msgstr "Restant"

msgctxt "#31030"
msgid "Settings entry point"
msgstr "Point d'entrée des Paramètres"

msgctxt "#31031"
msgid "Home menu and Quit menu"
msgstr "Menu Accueil et Fermeture"

msgctxt "#31032"
msgid "Home menu Only"
msgstr "Menu Accueil seulement"

msgctxt "#31033"
msgid "Quit menu Only"
msgstr "Menu de fermeture seulement"

msgctxt "#31034"
msgid "Hide weather info in title bar"
msgstr "Masquer les infos météo dans la barre de titre"

msgctxt "#31035"
msgid "Hide media flags from views"
msgstr "Masquer les drapeaux de médias dans les vues"

msgctxt "#31036"
msgid "Next tracks"
msgstr "Pistes suivantes"

msgctxt "#31037"
msgid "Rated"
msgstr "Evalué"

msgctxt "#31038"
msgid "Reset ALL skin settings to default values"
msgstr "Réinitialiser TOUS les paramètres de l'habillage aux valeurs d'origine"

msgctxt "#31039"
msgid "Hide title bar on sub windows"
msgstr "Masquer la barre de titre des sous-fenêtres"

msgctxt "#31040"
msgid "Hide PVR recording status in title bar"
msgstr "Masquer l'état des enregistrements dans la barre de titre"

msgctxt "#31041"
msgid "Repository"
msgstr "Dépôt"

msgctxt "#31046"
msgid "Show Double Row Shelf"
msgstr "Afficher l'étagère à double rangée"

msgctxt "#31047"
msgid "Select your Kodi user profile to login and continue"
msgstr "Sélectionner le profil utilisateur Kodi et continuer"

msgctxt "#31048"
msgid "Visualization Presets"
msgstr "Prérèglages de visualisation"

msgctxt "#31049"
msgid "Settings Level"
msgstr "Niveau de paramétrage"

msgctxt "#31050"
msgid "Sort: Ascending"
msgstr "Tri : Croissant"

msgctxt "#31051"
msgid "Sort: Descending"
msgstr "Tri : Décroissant"

msgctxt "#31052"
msgid "Sections"
msgstr "Sections"

msgctxt "#31053"
msgid "Media Views"
msgstr "Vues des médias"

msgctxt "#31054"
msgid "Media sources"
msgstr "Sources des médias"

msgctxt "#31069"
msgid "Random episodes"
msgstr "Suggestions d'épisodes"

msgctxt "#31070"
msgid "Random movies"
msgstr "Suggestions de films"

msgctxt "#31071"
msgid "In progress movies"
msgstr "Films En Cours"

msgctxt "#31072"
msgid "Unwatched TV shows"
msgstr "Séries TV non vues"

msgctxt "#31073"
msgid "In progress episodes"
msgstr "Épisodes En Cours"

msgctxt "#31074"
msgid "Most played albums"
msgstr "Albums les plus joués"

msgctxt "#31075"
msgid "Random Albums"
msgstr "Albums au hasard"

msgctxt "#31076"
msgid "Most played songs"
msgstr "Chansons les plus jouées"

msgctxt "#31077"
msgid "Random artists"
msgstr "Artistes aléatoires"

msgctxt "#31078"
msgid "Random music videos"
msgstr "Suggestion de vidéos musicales"

msgctxt "#31079"
msgid "Unwatched videos"
msgstr "Vidéos non vus"

msgctxt "#31080"
msgid "Recent channels"
msgstr "Chaînes récentes"

msgctxt "#31081"
msgid "Recent recordings"
msgstr "Enregistrements récents"

msgctxt "#31082"
msgid "No content found"
msgstr "Aucun contenu trouvé"

msgctxt "#31083"
msgid "Show double row shelves"
msgstr "Montrer les étagères sur deux niveaux"

msgctxt "#31084"
msgid "Hide Recently Added"
msgstr "Masquer Récemment ajoutés"

msgctxt "#31085"
msgid "Hide Random"
msgstr "Masquer Aléatoire"

msgctxt "#31086"
msgid "Hide Random Albums"
msgstr "Masquer Albums aléatoires"

msgctxt "#31087"
msgid "Hide Random Artists"
msgstr "Masquer Artistes aléatoires"

msgctxt "#31088"
msgid "Hide In Progress"
msgstr "Masquer En cours"

msgctxt "#31089"
msgid "Hide In Progress Episodes"
msgstr "Masquer les Épisodes En Cours"

msgctxt "#31090"
msgid "Hide Unwatched TV Shows"
msgstr "Masquer les Séries TV non vues"

msgctxt "#31091"
msgid "Hide Most Played Albums"
msgstr "Masquer les Albums les plus joués"

msgctxt "#31092"
msgid "Hide Most Played Songs"
msgstr "Masquer les Chansons les plus jouées"

msgctxt "#31093"
msgid "Hide Unwatched"
msgstr "Masquer les non vus"

msgctxt "#31094"
msgid "Hide Channels"
msgstr "Masquer les Chaînes"

msgctxt "#31095"
msgid "Hide Recordings"
msgstr "Masquer les Enregistrements"

msgctxt "#31096"
msgid "Hide Videos"
msgstr "Masquer les vidéos"

msgctxt "#31097"
msgid "Hide Music"
msgstr "Masquer la Musique"

msgctxt "#31098"
msgid "Hide Pictures"
msgstr "Masquer les Images"

msgctxt "#31099"
msgid "Hide Programs"
msgstr "Masquer les Programmes"

msgctxt "#31100"
msgid "Hide Favourites"
msgstr "Masquer les favoris"

msgctxt "#31101"
msgid "Hide random episodes"
msgstr "Masquer des Épisodes aléatoirement"

msgctxt "#31102"
msgid "Hide now recording widget"
msgstr "Masquer le widget d'enregistrement en cours"

msgctxt "#31103"
msgid "Hide next recording widget"
msgstr "Masquer le widget de prochain enregistrement"

msgctxt "#31104"
msgid "Hide hourly"
msgstr "Masquer toutes les heures"

msgctxt "#31105"
msgid "Hide forecast"
msgstr "Masquer les prévisions"

msgctxt "#31106"
msgid "Hide in progress TV shows"
msgstr "Masquer les Séries TV En Cours"

msgctxt "#31107"
msgid "Shelf style"
msgstr "Style de l'étagère"

msgctxt "#31110"
msgid "Edit Background for Media Type"
msgstr "Éditer l'arrière-plan pour le type de média"

msgctxt "#31113"
msgid "Single"
msgstr "Simple"

msgctxt "#31114"
msgid "Multi"
msgstr "Multiple"

msgctxt "#31115"
msgid "Menu item disabled"
msgstr "Élément de menu désactivé"

msgctxt "#31116"
msgid "Set background image"
msgstr "Définir l'image d'arrière-plan"

msgctxt "#31129"
msgid "Same director"
msgstr "Même réalisateur"

msgctxt "#31130"
msgid "Hourly"
msgstr "Chaque heure"

msgctxt "#31131"
msgid "Forecast"
msgstr "Prévisions"

msgctxt "#31132"
msgid "Lyrics Add-on"
msgstr "Extension gérant les paroles"

msgctxt "#31133"
msgid "Toggle audio stream"
msgstr "Changer le flux audio"

msgctxt "#31134"
msgid "Toggle language"
msgstr "Changer la langue"

msgctxt "#31135"
msgid "Change mode"
msgstr "Changer mode"

msgctxt "#31136"
msgid "Watch as 2D"
msgstr "Regarder en 2D"

msgctxt "#31137"
msgid "PVR Info"
msgstr "Info du PVR"

msgctxt "#31138"
msgid "Player info"
msgstr "Info du lecteur"

msgctxt "#31139"
msgid "Video decoder"
msgstr "Décodeur vidéo"

msgctxt "#31140"
msgid "Pixel format"
msgstr "Format de pixel"

msgctxt "#31141"
msgid "Play speed"
msgstr "Vitesse de lecture"

msgctxt "#31150"
msgid "Disable List view"
msgstr "Désactiver la vue Liste"

msgctxt "#31151"
msgid "Disable Panel view"
msgstr "Désactiver la vue Panneau"

msgctxt "#31152"
msgid "Disable BigList view"
msgstr "Désactiver la vue Liste Large"

msgctxt "#31153"
msgid "Disable Icons view"
msgstr "Désactiver la vue Icônes"

msgctxt "#31154"
msgid "Disable LowList view"
msgstr "Désactiver la vue Petite Liste"

msgctxt "#31155"
msgid "Disable BigPanel view"
msgstr "Désactiver la vue Grand Panneau"

msgctxt "#31156"
msgid "Disable Fanart view"
msgstr "Désactiver la vue Fanart"

msgctxt "#31291"
msgid "Add-on manager"
msgstr "Gestionnaire d'extensions"

msgctxt "#31293"
msgid "Can not be customized"
msgstr "Non personnalisable"

msgctxt "#31294"
msgid "My OSMC"
msgstr "Mon OSMC"

msgctxt "#31295"
msgid "OpenELEC Settings"
msgstr "Paramètres OpenELEC"

msgctxt "#31296"
msgid "LibreELEC Settings"
msgstr "Paramètres LibreELEC"

msgctxt "#31297"
msgid "min"
msgstr "min"

msgctxt "#31298"
msgid "Starting in"
msgstr "Début dans"

msgctxt "#31299"
msgid "Stopping in"
msgstr "Arrêt dans"

msgctxt "#31300"
msgid "CoreELEC Settings"
msgstr "Paramètres de CoreELEC"

msgctxt "#31309"
msgid "Memory Used"
msgstr "Mémoire utilisée"

msgctxt "#31322"
msgid "Aired"
msgstr "Diffusé"

msgctxt "#31351"
msgid "Pause"
msgstr "Pause"

msgctxt "#31352"
msgid "Stop"
msgstr "Arrêter"

msgctxt "#31353"
msgid "Fast Forward"
msgstr "Avance rapide"

msgctxt "#31354"
msgid "Rewind"
msgstr "Retour rapide"

msgctxt "#31355"
msgid "Movie menu"
msgstr "Menu film"

msgctxt "#31356"
msgid "Download Subtitles"
msgstr "Télécharger les Sous-titres"

msgctxt "#31357"
msgid "Local subtitle available"
msgstr "Sous-titre disponible localement"

msgctxt "#31360"
msgid "Watch as 2D"
msgstr "Regarder en 2D"

msgctxt "#31361"
msgid "Change mode"
msgstr "Changer mode"

msgctxt "#31362"
msgid "Enabled"
msgstr "Activé"

msgctxt "#31363"
msgid "Static"
msgstr "Fixe"

msgctxt "#31390"
msgid "(1/5) Skin default"
msgstr "(1/5) Habillage par défaut"

msgctxt "#31391"
msgid "(2/5) Skin default - no caps"
msgstr "(2/5) Habillage par défaut - sans majuscules"

msgctxt "#31392"
msgid "(3/5) Arial based"
msgstr "(3/5) Arial basic"

msgctxt "#31393"
msgid "(4/5) Arial - no caps"
msgstr "(4/5) Arial - sans majuscules"

msgctxt "#31394"
msgid "(5/5) Trial"
msgstr "(5/5) Trial"

msgctxt "#31395"
msgid "Delete/Disable Settings Menu Item?"
msgstr "Effacer/Désactiver l'élément de menu Paramètres ?"

msgctxt "#31396"
msgid ""
"Are you sure you want to remove the Settings menu item?[CR]Please ensure "
"that you have an alternative method of accessing Settings before you remove "
"this menu item."
msgstr ""
"Voulez-vous vraiment supprimer l'élément de menu Paramètres ? [CR]Assurez-"
"vous de disposer d'une autre méthode pour accéder aux paramètres avant de "
"supprimer cet élément de menu."

msgctxt "#31397"
msgid "Delete/Disable Search Menu Item?"
msgstr "Effacer/Désactiver l'élément de menu Rechercher ?"

msgctxt "#31398"
msgid ""
"Are you sure you want to remove the Search menu item?[CR]If you want to "
"create it again, either restore the menu item[CR]Or use the custom action "
"start_search for your desired menu item."
msgstr ""
"Voulez-vous vraiment supprimer l'élément de menu Rechercher ? [CR]Si vous "
"souhaitez le recréer, restaurez l'élément de menu[CR] Ou utilisez l'action "
"personnalisée lancer la recherche pour l'élément de menu souhaité."

msgctxt "#31399"
msgid "Random Movie fanart"
msgstr "Fanart de film aléatoire"

msgctxt "#31400"
msgid "Random TV Show fanart"
msgstr "Fanart de série TV aléatoire"

msgctxt "#31401"
msgid "Random Video fanart"
msgstr "Fanart de vidéo aléatoire"

msgctxt "#31402"
msgid "Random Music fanart"
msgstr "Fanart de musique aléatoire"

msgctxt "#31403"
msgid "Random fanart"
msgstr "Fanart aléatoire"

msgctxt "#31404"
msgid "Conditional weather"
msgstr "Conditions météo"

msgctxt "#31405"
msgid "Movie Library Statistics"
msgstr "Statistiques de la bibliothèque de films"

msgctxt "#31406"
msgid "Tv Show Library Statistics"
msgstr "Statistiques de la bibliothèque de séries TV"

msgctxt "#31407"
msgid "Music Library Statistics"
msgstr "Statistiques de la bibliothèque de musiques"

msgctxt "#31408"
msgid "Music Videos Library Statistics"
msgstr "Statistiques de la bibliothèque de vidéos musicales"

msgctxt "#31409"
msgid "PVR Information"
msgstr "Information PVR"

msgctxt "#31410"
msgid "Movie Playlist Statistics"
msgstr "Statistiques de la liste de lecture de films"

msgctxt "#31411"
msgid "TV Show Playlist Statistics"
msgstr "Statistiques de la liste de lecture de séries TV"

msgctxt "#31412"
msgid "Music Video Playlist Statistics"
msgstr "Statistiques de la liste de lecture de vidéos musicales"

msgctxt "#31413"
msgid "Movie and TV Show Statistics"
msgstr "Statistiques des films et séries TV"

msgctxt "#31414"
msgid "Video and Music Addons"
msgstr "Extensions vidéo et musique"

msgctxt "#31415"
msgid "Memory usage"
msgstr "Utilisation de la mémoire"

msgctxt "#31416"
msgid "CPU usage"
msgstr "Utilisation du processeur"

msgctxt "#31417"
msgid "Statistics Line"
msgstr "Ligne de statistiques"

msgctxt "#31418"
msgid "Episodes Playlist Statistics"
msgstr "Statistiques de la liste de lecture des épisodes"

msgctxt "#31419"
msgid "Game Sources"
msgstr "Sources de jeux"

#: /shortcuts/overrides.xml
msgctxt "#31420"
msgid "Default Shelves"
msgstr "Étagères par défaut"

#: /shortcuts/overrides.xml
msgctxt "#31421"
msgid "Additional Shelves"
msgstr "Étagères supplémentaires"

#: /shortcuts/overrides.xml
msgctxt "#31422"
msgid "Recently Added Movies"
msgstr "Films ajoutés récemment"

#: /shortcuts/overrides.xml
msgctxt "#31423"
msgid "Recently Played Movies"
msgstr "Films regardés récemment"

#: /shortcuts/overrides.xml
msgctxt "#31424"
msgid "Random Movies"
msgstr "Films aléatoires"

#: /shortcuts/overrides.xml
msgctxt "#31425"
msgid "In Progress Movies"
msgstr "Films en cours"

#: /shortcuts/overrides.xml
msgctxt "#31426"
msgid "Unwatched Movies"
msgstr "Films non vus"

msgctxt "#31427"
msgid "Top Rated Movies"
msgstr "Films les mieux notés"

#: /shortcuts/overrides.xml
msgctxt "#31428"
msgid "Movie Genres"
msgstr "Genres de film"

#: /shortcuts/overrides.xml
msgctxt "#31429"
msgid "Movie Sets"
msgstr "Ensembles de film"

#: /shortcuts/overrides.xml
msgctxt "#31430"
msgid "Movie Nodes"
msgstr "Noeuds de film"

#: /shortcuts/overrides.xml
msgctxt "#31431"
msgid "IMDB Top 250 Movies"
msgstr "Top 250 IMDB films"

#: /shortcuts/overrides.xml
msgctxt "#31432"
msgid "TV Shows"
msgstr "Séries TV"

#: /shortcuts/overrides.xml
msgctxt "#31433"
msgid "Recently Added TV Shows"
msgstr "Séries TV ajoutées récemment"

#: /shortcuts/overrides.xml
msgctxt "#31434"
msgid "Recently Played TV Shows"
msgstr "Séries TV regardées récemment"

#: /shortcuts/overrides.xml
msgctxt "#31435"
msgid "Random TV Shows"
msgstr "Séries TV aléatoires"

#: /shortcuts/overrides.xml
msgctxt "#31436"
msgid "In Progress TV Shows"
msgstr "Séries TV en cours"

#: /shortcuts/overrides.xml
msgctxt "#31437"
msgid "Unwatched TV Shows"
msgstr "Séries TV non vues"

#: /shortcuts/overrides.xml
msgctxt "#31438"
msgid "Top Rated TV Shows"
msgstr "Séries TV les mieux notées"

#: /shortcuts/overrides.xml
msgctxt "#31439"
msgid "TV Show Genres"
msgstr "Genres de série TV"

#: /shortcuts/overrides.xml
msgctxt "#31440"
msgid "TV Show Nodes"
msgstr "Noeux de série TV"

#: /shortcuts/overrides.xml
msgctxt "#31441"
msgid "Recently Added Episodes"
msgstr "Épisodes ajoutés récemment"

#: /shortcuts/overrides.xml
msgctxt "#31442"
msgid "Recently Played Episodes"
msgstr "Épisodes regardés récemment"

#: /shortcuts/overrides.xml
msgctxt "#31443"
msgid "Random Episodes"
msgstr "Épisodes aléatoires"

#: /shortcuts/overrides.xml
msgctxt "#31444"
msgid "In Progress Episodes"
msgstr "Épisodes en cours"

#: /shortcuts/overrides.xml
msgctxt "#31445"
msgid "Unwatched Episodes"
msgstr "Épisodes non vus"

#: /shortcuts/overrides.xml
msgctxt "#31446"
msgid "Top Rated Episodes"
msgstr "Épisodes les mieux notés"

#: /shortcuts/overrides.xml
msgctxt "#31447"
msgid "Recently Added Albums"
msgstr "Albums ajoutés récemment"

#: /shortcuts/overrides.xml
msgctxt "#31448"
msgid "Recently Played Albums"
msgstr "Albums joués récemment"

msgctxt "#31449"
msgid "Random Albums"
msgstr "Albums aléatoires"

#: /shortcuts/overrides.xml
msgctxt "#31450"
msgid "Top 100 Albums"
msgstr "Top 100 albums"

#: /shortcuts/overrides.xml
msgctxt "#31451"
msgid "Random Artists"
msgstr "Artistes aléatoires"

#: /shortcuts/overrides.xml
msgctxt "#31452"
msgid "Music Nodes"
msgstr "Noeux de musique"

#: /1080i/Settings.xml
msgctxt "#31453"
msgid "PVR"
msgstr "PVR"

#: /shortcuts/overrides.xml
msgctxt "#31454"
msgid "Last Played TV Channels"
msgstr "Dernières chaînes TV regardées"

#: /shortcuts/overrides.xml
msgctxt "#31455"
msgid "Active TV Recordings"
msgstr "Enregistrements TV"

#: /shortcuts/overrides.xml
msgctxt "#31456"
msgid "Grouped Active TV Recordings"
msgstr "Enregistrements TV groupés"

#: /shortcuts/overrides.xml
msgctxt "#31457"
msgid "Grouped Deleted TV Recordings"
msgstr "Enregistrements TV effacés groupés"

msgctxt "#31458"
msgid "Video Sources"
msgstr "Sources de vidéo"

#: /1080i/Includes_Labels.xml
msgctxt "#31459"
msgid "Music Sources"
msgstr "Sources de musique"

#: /shortcuts/overrides.xml
msgctxt "#31460"
msgid "Picture Sources"
msgstr "Sources d'image"

#: /shortcuts/overrides.xml
msgctxt "#31461"
msgid "Last Played Radio Channels"
msgstr "Dernières radios écoutées"

#: /shortcuts/overrides.xml
msgctxt "#31462"
msgid "Active Radio Recordings"
msgstr "Enregistrements radios"

#: /shortcuts/overrides.xml
msgctxt "#31463"
msgid "Grouped Active Radio Recordings"
msgstr "Enregistrements radios groupés"

#: /shortcuts/overrides.xml
msgctxt "#31464"
msgid "Grouped Deleted Radio Recordings"
msgstr "Enregistrements radios effacés groupés"

#: /shortcuts/overrides.xml
msgctxt "#31465"
msgid "Most Played Albums"
msgstr "Albums les plus joués"

#: /shortcuts/overrides.xml
msgctxt "#31466"
msgid "Recently Added Artists"
msgstr "Artistes ajoutés récemment"

#: /shortcuts/overrides.xml
msgctxt "#31467"
msgid "Recently Added Songs"
msgstr "Titres ajoutés récemment"

#: /shortcuts/overrides.xml
msgctxt "#31468"
msgid "Recently Released Songs"
msgstr "Titres publiés récemment"

#: /shortcuts/overrides.xml
msgctxt "#31469"
msgid "Most Played Songs"
msgstr "Titres les plus joués"

#: /shortcuts/overrides.xml
msgctxt "#31470"
msgid "Random Songs"
msgstr "Titres aléatoires"

#: /shortcuts/overrides.xml
msgctxt "#31471"
msgid "Recently Added Music Videos"
msgstr "Vidéos musicales ajoutées récemment"

#: /shortcuts/overrides.xml
msgctxt "#31472"
msgid "In-Progress Music Videos"
msgstr "Vidéos musicales en cours"

#: /shortcuts/overrides.xml
msgctxt "#31473"
msgid "Random Music Videos"
msgstr "Vidéos musicales aléatoires"

#: /shortcuts/overrides.xml
msgctxt "#31474"
msgid "Unwatched Music Videos"
msgstr "Vidéos musicales non vues"

#: /shortcuts/overrides.xml
msgctxt "#31475"
msgid "Daily Weather Forecast"
msgstr "Prévisions météorologiques quotidiennes"

#: /shortcuts/overrides.xml
msgctxt "#31476"
msgid "Hourly Weather Forecast"
msgstr "Prévisions météorologiques horaires"

#: Includes_Shelf_Contents.xml
msgctxt "#31477"
msgid "Memory Used"
msgstr "Mémoire utilisée"

#: Includes_Shelf_Contents.xml
msgctxt "#31478"
msgid "Remaining"
msgstr "Temps restant"

#: Includes_Shelf_Contents.xml
msgctxt "#31479"
msgid "CPU"
msgstr "Processeur"

#: script-skinshortcuts.xml
msgctxt "#31480"
msgid "Sort By"
msgstr "Trier par"

#: script-skinshortcuts.xml
msgctxt "#31481"
msgid "Sort Order"
msgstr "Ordre de tri"

#: script-skinshortcuts.xml
msgctxt "#31482"
msgid "Shelf Limit"
msgstr "Limite d'étagère"

#: script-skinshortcuts.xml
msgctxt "#31483"
msgid "Hide Shelves when not Focused"
msgstr "Masquer les étagères lorsque non ciblées"

#: script-skinshortcuts.xml
msgctxt "#31484"
msgid "Disable Shelves Fanart"
msgstr "Désactiver les fanarts des étagères"

#: script-skinshortcuts.xml
msgctxt "#31485"
msgid "Enable PVR TV Recording Shelf"
msgstr "Activer l'étagère des enregistrements TV"

#: script-skinshortcuts.xml
msgctxt "#31486"
msgid "Enable PVR Radio Recording Shelf"
msgstr "Activer l'étagère des enregistrements radios"

#: script-skinshortcuts.xml
msgctxt "#31487"
msgid "Favourite Addons"
msgstr "Extensions favorites"

#: script-skinshortcuts.xml
msgctxt "#31488"
msgid "Next Aired Episodes"
msgstr "Prochains épisodes diffusés"

#: script-skinshortcuts.xml
msgctxt "#31489"
msgid "Next Episodes"
msgstr "Prochains épisodes"

#: script-skinshortcuts.xml
msgctxt "#31490"
msgid "Episodes Airing Today"
msgstr "Épisodes diffusés aujourd'hui"

#: script-skinshortcuts.xml
msgctxt "#31491"
msgid "Shelf"
msgstr "Étagère"

#: script-skinshortcuts.xml
msgctxt "#31492"
msgid "Recommended Episodes"
msgstr "Épisodes recommandés"

#: /shortcuts/overrides.xml
msgctxt "#31493"
msgid "Unwatched TV Shows"
msgstr "Séries TV non vues"

#: /shortcuts/overrides.xml
msgctxt "#31494"
msgid "Recently Released Albums"
msgstr "Albums Publié récemment"

#: /shortcuts/overrides.xml
msgctxt "#31495"
msgid "Embuary Helper Shelves"
msgstr "Étagères Embuary Helper"

#: /shortcuts/overrides.xml
msgctxt "#31496"
msgid "Similar Movies based on Watched"
msgstr "Films similaires à ceux regardés"

#: /shortcuts/overrides.xml
msgctxt "#31497"
msgid "Movie Suggestions by Genre:"
msgstr "Suggestions de films par genre:"

#: /shortcuts/overrides.xml
msgctxt "#31498"
msgid "Themoviedb Helper Shelves"
msgstr "Étagères TMDb Helper"

msgctxt "#31499"
msgid "All TV Shows"
msgstr "Toutes les Séries TV"

msgctxt "#31500"
msgid "TV"
msgstr "TV"

msgctxt "#31501"
msgid "Scheduled Time"
msgstr "Heure prévue"

msgctxt "#31502"
msgid "All Movies"
msgstr "Tous les Films"

msgctxt "#31503"
msgid "Add Group"
msgstr "Ajouter groupe"

msgctxt "#31504"
msgid "Rename Group"
msgstr "Renommer groupe"

msgctxt "#31505"
msgid "Delete Group"
msgstr "Supprimer groupe"

msgctxt "#31506"
msgid "Available[CR]Groups"
msgstr "Groupes[CR]disponibles"

msgctxt "#31507"
msgid "Opens"
msgstr "Ouvrir"

msgctxt "#31509"
msgid "Radio"
msgstr "Radio"

msgctxt "#31510"
msgid "Timer Set"
msgstr "Réglage de la minuterie"

msgctxt "#31511"
msgid "Reminder Set"
msgstr "Rappel défini"

msgctxt "#31514"
msgid "Episodes use poster"
msgstr "Episodes, utiliser poster"

msgctxt "#31515"
msgid "Recently Updated TV Shows"
msgstr "Séries TV actualisées récemment"

msgctxt "#31516"
msgid "Similar TV Shows based on Watched"
msgstr "Séries TV similaires à celles regardées"

msgctxt "#31517"
msgid "TV Shows Suggestions by Genre:"
msgstr "Suggestions de séries TV par genre:"

msgctxt "#31518"
msgid "Popular Movies"
msgstr "Films populaires"

msgctxt "#31519"
msgid "TMDb Top Rated Movies"
msgstr "Top TMDb des films les mieux notés"

msgctxt "#31520"
msgid "Upcoming Movies"
msgstr "Films à venir"

msgctxt "#31521"
msgid "In-Theater Movies"
msgstr "Films en salle"

msgctxt "#31522"
msgid "Popular TV Shows"
msgstr "Séries TV populaires"

msgctxt "#31523"
msgid "TMDb Top Rated TV Shows"
msgstr "Top TMDb des séries TV les mieux notées"

msgctxt "#31524"
msgid "Airing Today TV Shows"
msgstr "Séries TV diffusées aujourd'hui"

msgctxt "#31525"
msgid "Currently Airing TV Shows"
msgstr "Séries TV en cours de diffusion"

msgctxt "#31526"
msgid "Next Up Episodes"
msgstr "Prochains épisodes"

msgctxt "#31527"
msgid "Reboot to Android"
msgstr "Redémarrer vers Android"

msgctxt "#31528"
msgid "Power Menu"
msgstr "Menu Alimentation"

msgctxt "#31529"
msgid "Popular People"
msgstr "Célébrités populaires"

msgctxt "#31530"
msgid "Trending Today"
msgstr "Tendances aujourd'hui"

msgctxt "#31531"
msgid "Trending this Week"
msgstr "Tendances cette semaine"

msgctxt "#31532"
msgid "Highest Revenue"
msgstr "Revenu le plus élevé"

msgctxt "#31533"
msgid "Most Voted"
msgstr "Le plus voté"

msgctxt "#31534"
msgid "People"
msgstr "Célébrités"

msgctxt "#31535"
msgid "People Trending Today"
msgstr "Célébrités tendances aujourd'hui"

msgctxt "#31536"
msgid "People Trending this Week"
msgstr "Célébrités tendances cette semaine"

msgctxt "#31537"
msgid "Trakt"
msgstr "Trakt"

msgctxt "#31538"
msgid "Trakt - Watchlist"
msgstr "Trakt - Liste à regarder"

msgctxt "#31539"
msgid "Trakt - History"
msgstr "Trakt - Historique"

msgctxt "#31540"
msgid "Trakt - Most Watched"
msgstr "Trakt - Les plus regardés"

msgctxt "#31541"
msgid "Trakt - In-Progress"
msgstr "Trakt - En cours"

msgctxt "#31542"
msgid "Trakt - Recommended"
msgstr "Trakt - Recommandés"

msgctxt "#31543"
msgid "Trakt - Trending"
msgstr "Trakt - Tendances"

msgctxt "#31544"
msgid "Trakt - Popular"
msgstr "Trakt - Populaires"

msgctxt "#31545"
msgid "Trakt - Most Played"
msgstr "Trakt - Les plus joués"

msgctxt "#31546"
msgid "Trakt - Anticipated"
msgstr "Trakt - Attendus"

msgctxt "#31547"
msgid "Trakt - Top 10 Box Office This Week"
msgstr "Trakt - Top 10 Box Office cette semaine"

msgctxt "#31548"
msgid "Trakt - My Shows Airing This Week"
msgstr "Trakt - Mes séries TV diffusées cette semaine"

msgctxt "#31549"
msgid "Trakt - Trending Lists"
msgstr "Trakt - Listes tendances"

msgctxt "#31550"
msgid "Trakt - Popular Lists"
msgstr "Trakt - Listes populaires"

msgctxt "#31551"
msgid "Trakt - Liked Lists"
msgstr "Trakt - Listes préférés"

msgctxt "#31552"
msgid "Trakt - Your Lists"
msgstr "Trakt - Vos listes"

msgctxt "#31553"
msgid "Embuary Info Shelves"
msgstr "Étagères Embuary Info"

msgctxt "#31554"
msgid "Embuary Info - Popular Movies"
msgstr "Embuary Info - Films populaires"

msgctxt "#31555"
msgid "Embuary Info - Top Rated Movies"
msgstr "Embuary Info - Films les mieux notés"

msgctxt "#31556"
msgid "Embuary Info - Upcoming Movies"
msgstr "Embuary Info - Films à venir"

msgctxt "#31557"
msgid "Embuary Info - Now Playing Movies"
msgstr "Embuary Info - Films à l'affiche"

msgctxt "#31558"
msgid "Embuary Info - Movies Trending This Week"
msgstr "Embuary Info - Films tendances cette semaine"

msgctxt "#31559"
msgid "Embuary Info - Popular TV Shows"
msgstr "Embuary Info - Séries TV populaires"

msgctxt "#31560"
msgid "Embuary Info - Top Rated TV Shows"
msgstr "Embuary Info - Séries TV les mieux notées"

msgctxt "#31561"
msgid "Embuary Info - Airing Today TV Shows"
msgstr "Embuary Info - Séries TV diffusées aujourd'hui"

msgctxt "#31562"
msgid "Embuary Info - Currently Airing TV Shows"
msgstr "Embuary Info - Séries TV actuellement diffusées"

msgctxt "#31563"
msgid "Embuary Info - TV Shows Trending This Week"
msgstr "Embuary Info - Séries TV tendances cette semaine"

msgctxt "#31564"
msgid "TMDb Helper - Next Aired: All Items"
msgstr "TMDb Helper - Prochaines diffusions : Tous les éléments"

msgctxt "#31565"
msgid "TMDb Helper - Next Aired: Next Week"
msgstr "TMDb Helper - Prochaines diffusions : Semaine prochaine"

msgctxt "#31566"
msgid "TMDb Helper - Next Aired: Today"
msgstr "TMDb Helper - Prochaines diffusions : Aujourd'hui"

msgctxt "#31567"
msgid "Embuary Info - Next Aired: Next 7 Days"
msgstr "Embuary Info - Prochaines diffusions : Les 7 prochains jours"

msgctxt "#31568"
msgid "Embuary Info - Next Aired: Today"
msgstr "Embuary Info - Prochaines diffusions : Aujourd'hui"

msgctxt "#31569"
msgid "Default Amber Background"
msgstr "Arrière-plan par défaut d'Amber"

msgctxt "#31570"
msgid "Default Addons Background"
msgstr "Arrière-plan par défaut des extensions"

msgctxt "#31571"
msgid "Default Videos Background"
msgstr "Arrière-plan par défaut des vidéos"

msgctxt "#31572"
msgid "Default Movies Background"
msgstr "Arrière-plan par défaut des films"

msgctxt "#31573"
msgid "Default TV Shows Background"
msgstr "Arrière-plan par défaut des séries TV"

msgctxt "#31574"
msgid "Default Music Videos Background"
msgstr "Arrière-plan par défaut des vidéos musicales"

msgctxt "#31575"
msgid "Default Music Background"
msgstr "Arrière-plan par défaut de la musique"

msgctxt "#31576"
msgid "Default Pictures Background"
msgstr "Arrière-plan par défaut des images"

msgctxt "#31577"
msgid "Default Weather Background"
msgstr "Arrière-plan par défaut de la météo"

msgctxt "#31578"
msgid "Default Games Background"
msgstr "Arrière-plan par défaut des jeux"

msgctxt "#31579"
msgid "Default Favourites Background"
msgstr "Arrière-plan par défaut des favoris"

msgctxt "#31580"
msgid "Default Search Background"
msgstr "Arrière-plan par défaut de recherche"

msgctxt "#31581"
msgid "Default Power Background"
msgstr "Arrière-plan par défaut d'alimentation"

msgctxt "#31582"
msgid "Default PVR Background"
msgstr "Arrière-plan par défaut de la TV"

msgctxt "#31583"
msgid "Default PVR Radio Background"
msgstr "Arrière-plan par défaut de la radio"

msgctxt "#31584"
msgid "Default Settings Background"
msgstr "Arrière-plan par défaut des paramètres"

msgctxt "#31585"
msgid "Delete Favourites Menu Item?"
msgstr "Supprimer l'élément de menu Favoris ?"

msgctxt "#31586"
msgid ""
"Are you sure you want to remove the Favourites menu item?[CR]If you want to "
"create it again, either restore the menu item[CR]Or use the custom action "
"start_favourites for your desired menu item."
msgstr ""
"Voulez-vous vraiment supprimer l'élément de menu Favoris ?[CR]Si vous "
"souhaitez le recréer, restaurez l'élément de menu[CR]Ou utilisez l'action "
"personnalisée start_favourites pour l'élément de menu souhaité."

msgctxt "#31587"
msgid "Common Shortcut"
msgstr "Raccourci commun"

msgctxt "#31588"
msgid "Party Mode (Music Videos)"
msgstr "Mode fête (vidéos musicales)"

msgctxt "#31589"
msgid "Random Music Videos Fanart"
msgstr "Fanart aléatoire de vidéos musicales"

msgctxt "#31590"
msgid "Random Video or Music Node Fanart"
msgstr "Fanart aléatoire de noeud de musique ou vidéo"

msgctxt "#31591"
msgid "Movie Node Statistics"
msgstr "Statistiques de nœud de films"

msgctxt "#31592"
msgid "TV Show Node Statistics"
msgstr "Statistiques de nœud de séries TV"

msgctxt "#31593"
msgid "Music Video Node Statistics"
msgstr "Statistiques de nœud de vidéos musicales"

msgctxt "#31594"
msgid "Artist Node Statistics"
msgstr "Statistiques de nœud des artistes"

msgctxt "#31595"
msgid "Album Node Statistics"
msgstr "Statistiques de nœud des albums"

msgctxt "#31596"
msgid "Song Node Statistics"
msgstr "Statistiques de nœud des chansons"

msgctxt "#31597"
msgid "Random Movie fanart (Kodi)"
msgstr "Fanart de film aléatoire (Kodi)"

msgctxt "#31598"
msgid "Random TV Show fanart (Kodi)"
msgstr "Fanart de série TV aléatoire (Kodi)"

msgctxt "#31599"
msgid "Random Video fanart (Kodi)"
msgstr "Fanart de vidéo aléatoire (Kodi)"

msgctxt "#31600"
msgid "Random Music fanart (Kodi)"
msgstr "Fanart de musique aléatoire (Kodi)"

msgctxt "#31601"
msgid "Random fanart (Kodi)"
msgstr "Fanart aléatoire (Kodi)"

msgctxt "#31602"
msgid "Default LibreELEC Background"
msgstr "Arrière-plan par défaut de LibreELEC"

msgctxt "#31603"
msgid "Number of Playlist/Node Fanarts to use as Background"
msgstr "Nombre de fanarts de playlist/noeud à utiliser comme arrière-plan"

msgctxt "#31604"
msgid "Playlist/Node Fanart Background Limit"
msgstr "Limite d'arrière-plan fanart playlist/noeud"

msgctxt "#31901"
msgid "36 Hour Forecast"
msgstr "Prévisions sur 36 heures"

msgctxt "#31902"
msgid "Hourly Forecast"
msgstr "Prévisions heure par heure"

msgctxt "#31903"
msgid "Weekend Forecast"
msgstr "Prévisions pour le weekend"

msgctxt "#31904"
msgid "10 Day Forecast"
msgstr "Prévisions à 10 jours"

msgctxt "#31920"
msgid "Disable all Home shelves"
msgstr "Désactive toutes les étagères de l'accueil"

msgctxt "#31936"
msgid "Enable Skin Shortcuts"
msgstr "Activer les raccourcis pour l'habillage"

msgctxt "#31937"
msgid "Enable Up Next Notifications"
msgstr "Activer les prochaines notifications"

msgctxt "#31938"
msgid "Enable Global Search"
msgstr "Activer la Recherche Globale"

msgctxt "#31939"
msgid "Customise icons"
msgstr "Icônes personnalisées"

msgctxt "#31940"
msgid "Weather icons"
msgstr "Icônes Météo"

msgctxt "#31941"
msgid "Movie Genre icons"
msgstr "Icônes des genres cinématographiques"

msgctxt "#31942"
msgid "Studio icons"
msgstr "Icônes des Studios"

msgctxt "#31943"
msgid "Record Label icons"
msgstr "Icônes des maisons de disques"

msgctxt "#31944"
msgid "Music Genre icons"
msgstr "Icônes des genres musicaux"

msgctxt "#31945"
msgid "Movie Country icons"
msgstr "Icônes de pays de film"

msgctxt "#31949"
msgid "Show ExtraFanart if available"
msgstr "Montrer les ExtraFanart si disponibles"

msgctxt "#31950"
msgid "Hide Music OSD during playback"
msgstr "Cacher l'OSD Musique pendant la lecture"

msgctxt "#31951"
msgid "Use default background for sub windows"
msgstr "Utiliser l'arrière-plan par défaut pour les sous-fenêtres"

msgctxt "#31952"
msgid "Show Fanart background with music visualisation"
msgstr "Montrer Le Fanart d'arrière-plan avec la visualisation musicale"

msgctxt "#31953"
msgid "Show Fanart background on sub windows"
msgstr "Montrer le Fanart d'arrière-plan dans les sous-fenêtres"

#. "S" Season
msgctxt "#31954"
msgid "S"
msgstr "S"

msgctxt "#31955"
msgid "Hide"
msgstr "Masquer"

msgctxt "#31956"
msgid "Get theme"
msgstr "Obtenir le thème"

msgctxt "#31957"
msgid "Hide Update library button from home submenu"
msgstr ""
"Masquer le bouton d'actualisation de la médiathèque dans le sous-menu accueil"

#. view label
msgctxt "#31958"
msgid "Big Panel"
msgstr "Grand panneau"

msgctxt "#31959"
msgid "Go fullscreen on music playback"
msgstr "Affichage plein écran lors de la lecture de musique"

msgctxt "#31960"
msgid "Big List"
msgstr "Liste Large"

msgctxt "#31961"
msgid "Recently added"
msgstr "Ajouté récemment"

#. view label
msgctxt "#31962"
msgid "Low List"
msgstr "Petite liste"

#. view label
msgctxt "#31963"
msgid "Panel"
msgstr "Panneau"

msgctxt "#31964"
msgid "Configure shelf items"
msgstr "Configurer les éléments de l'étagère"

#. view label
msgctxt "#31965"
msgid "Banner List"
msgstr "Bannière"

msgctxt "#31966"
msgid "Recommended"
msgstr "Recommandé"

msgctxt "#31967"
msgid "Enable Home shelf"
msgstr "Activer l'étagère de l'écran d'Accueil"

msgctxt "#31968"
msgid "Show info"
msgstr "Afficher les informations"

msgctxt "#31969"
msgid "Use Artist Slideshow for fanart"
msgstr "Utiliser Artist Slideshow pour les fanarts"

msgctxt "#31970"
msgid "Push down for Gallery"
msgstr "Pousser vers le bas pour la Galerie"

msgctxt "#31971"
msgid "Show Fanart background on Home window"
msgstr "Montrer le Fanart d'arrière-plan sur la fenêtre d'Accueil"

msgctxt "#31972"
msgid "Hide in progress marks"
msgstr "Masquer les indications En Cours"

#. "E" Episode
msgctxt "#31973"
msgid "E"
msgstr "E"

msgctxt "#31974"
msgid "Home menu"
msgstr "Menu Accueil"

msgctxt "#31975"
msgid "Channels"
msgstr "Chaînes"

msgctxt "#31976"
msgid "Home shelf"
msgstr "Étagère accueil"

msgctxt "#31977"
msgid "Fast start"
msgstr "Démarrage rapide"

msgctxt "#31978"
msgid "Show library info on Home"
msgstr "Afficher les informations de la bibliothèque sur la page d'accueil"

msgctxt "#31979"
msgid "Loading..."
msgstr "Chargement..."

msgctxt "#31980"
msgid "Hide unwatched marks"
msgstr "Masquer l'indication des non vus"

msgctxt "#31981"
msgid "Hide watched marks"
msgstr "Masquer les indications Déjà vu"

msgctxt "#31982"
msgid ""
"Shelf items populate more slowly on some systems. By default, skin waits for "
"them to be ready and presents Home screen afterwards.[CR][CR]This option "
"skips this step and presents Home page immediately. Shelf items will appear "
"with a delay, depending on a speed of your system."
msgstr ""
"Les éléments de l'étagère apparaissent moins vite sur certains systèmes. Par "
"défaut, l'habillage les attend et affiche l'écran d'accueil après.[CR]"
"[CR]Cette option ignore cette étape et affiche l'accueil immédiatement. Les "
"objets de l'étagère apparaitront plus tard, en fonction de la vitesse de ce "
"système."

msgctxt "#31983"
msgid "Choose from menu"
msgstr "Choisir à partir du menu"

msgctxt "#31984"
msgid "Skip to"
msgstr "Passer à"

msgctxt "#31985"
msgid "Advanced"
msgstr "Avancé"

msgctxt "#31986"
msgid "Use default background for Home window"
msgstr "Utiliser l'arrière-plan par défaut pour la fenêtre d'accueil"

msgctxt "#31987"
msgid "Random"
msgstr "Aléatoire"

msgctxt "#31988"
msgid "Menu"
msgstr "Menu"

msgctxt "#31989"
msgid "Quit button function"
msgstr "Fonction du bouton Quit"

msgctxt "#31991"
msgid "Show video player/music visualization in background"
msgstr "Montrer lecteur vidéo/visualisation musicale en arrière-plan"

msgctxt "#31992"
msgid "Banner (wide) thumbs"
msgstr "Miniatures des bannières (larges)"

msgctxt "#31993"
msgid "Not used - click to customize"
msgstr "Non utilisé - cliquer pour personnaliser"

msgctxt "#31994"
msgid "Use vertical main menu"
msgstr "Utiliser le menu principal vertical"

msgctxt "#31995"
msgid "Home layout"
msgstr "Disposition Accueil"

msgctxt "#31996"
msgid "Holiday snowfall theme"
msgstr "Thème de chutes de neige en vacances"

msgctxt "#31997"
msgid "Hide channel logos in PVR List/Timeline"
msgstr ""
"Cacher les logos des chaînes dans la chronologie / liste de l'enregistreur "
"vidéo"

msgctxt "#31998"
msgid "Show lock/master mode status in title bar"
msgstr "Afficher l'état du mode Verrouillé/Maître dans la barre de titre"

msgctxt "#31999"
msgid "BigList"
msgstr "Liste Large"

msgctxt "#32000"
msgid "Hide icons"
msgstr "Masquer les icônes"

msgctxt "#32002"
msgid "Hide Games"
msgstr "Masquer les jeux"

msgctxt "#32003"
msgid "Game Settings"
msgstr "Paramètres des jeux"

msgctxt "#32004"
msgid "Toggle Subtitle"
msgstr "Changer les sous-titres"

msgctxt "#32005"
msgid "AB: Select Artwork"
msgstr "Artwork Beef : Sélectionner l'artwork"

msgctxt "#32006"
msgid "AB: All Artwork"
msgstr "Artwork Beef : Tous les artworks"

msgctxt "#32007"
msgid "Special Features"
msgstr "Caractéristiques spéciales"

msgctxt "#32008"
msgid "Enable Special Features"
msgstr "Activer les caractéristiques spéciales"

msgctxt "#32009"
msgid "Next Episode"
msgstr "Prochain épisode"

msgctxt "#32010"
msgid "Latest Episode"
msgstr "Dernier épisode"

msgctxt "#32011"
msgid "Airs"
msgstr "En cours de diffusion"

msgctxt "#32013"
msgid "Next Airing Episodes"
msgstr "Prochains épisodes en cours de diffusion"

msgctxt "#32014"
msgid "Search Results for: "
msgstr "Résultats de recherche pour : "

msgctxt "#32015"
msgid "Show Only Local Info "
msgstr "Afficher uniquement les infos locales "

msgctxt "#32016"
msgid "Extended Info"
msgstr "Informations étendues"

msgctxt "#32017"
msgid "Search in Local Library"
msgstr "Rechercher dans la bibliothèque locale"

msgctxt "#32018"
msgid "Search online in TMDb"
msgstr "Recherche en ligne dans TMDb"

msgctxt "#32020"
msgid "Hide Second Label in List Views"
msgstr "Masquer la deuxième étiquette dans les vues de liste"

msgctxt "#32021"
msgid "Added:"
msgstr "Ajouté :"

msgctxt "#32022"
msgid "Plays:"
msgstr "Lectures :"

msgctxt "#32023"
msgid "Last Played:"
msgstr "Dernier joué :"

msgctxt "#32024"
msgid "New Search"
msgstr "Nouvelle recherche"

msgctxt "#32025"
msgid "Movies Starring"
msgstr "Films avec"

msgctxt "#32026"
msgid "Movies Directed by"
msgstr "Films réalisés par"

msgctxt "#32027"
msgid "TV Shows Starring"
msgstr "Séries TV avec"

msgctxt "#32028"
msgid "TV Shows Directed by"
msgstr "Séries TV réalisées par"

msgctxt "#32029"
msgid "Movies with Genre"
msgstr "Films avec genre"

msgctxt "#32030"
msgid "TV Shows with Genre"
msgstr "Séries TV avec genre"

msgctxt "#32031"
msgid "Movies from Studio"
msgstr "Films de studio"

msgctxt "#32032"
msgid "TV Shows from Studio"
msgstr "Séries TV de Studio"

msgctxt "#32033"
msgid "Movies from Year"
msgstr "Films de l'année"

msgctxt "#32034"
msgid "TV Shows from Year"
msgstr "Séries TV de l'année"

msgctxt "#32035"
msgid "Movies from Country"
msgstr "Films de pays"

msgctxt "#32036"
msgid "Music Videos by Artist"
msgstr "Vidéoclips par artiste"

msgctxt "#32037"
msgid "YouTube videos about"
msgstr "Vidéos YouTube sur"

msgctxt "#32038"
msgid "Enable Touch/Mouse Buttons"
msgstr "Activer les boutons tactiles"

msgctxt "#32039"
msgid "Timeshift"
msgstr "Timeshift"

msgctxt "#32040"
msgid "Enable Kiosk Mode"
msgstr "Activer le Mode de Kiosque"

msgctxt "#32042"
msgid "Next Episodes"
msgstr "Prochains Épisodes"

msgctxt "#32043"
msgid "Customize Home Menu and Shelves"
msgstr "Personnaliser le menu d'accueil et les étagères"

msgctxt "#32044"
msgid "Submenu"
msgstr "Sous-menu"

msgctxt "#32045"
msgid "Shelves"
msgstr "Etagères"

msgctxt "#32046"
msgid "Weather fanart"
msgstr "Fanart météo"

msgctxt "#32047"
msgid "Seconds"
msgstr "Secondes"

msgctxt "#32048"
msgid "Show background name in Home window"
msgstr "Afficher le nom de l'arrière-plan dans la fenêtre d'accueil"

msgctxt "#32049"
msgid "Home window Background Rotation Delay"
msgstr "Délai de rotation de l'arrière-plan de la fenêtre d'accueil"

msgctxt "#32050"
msgid "IPTV Recorder"
msgstr "Enregistreur IPTV"

msgctxt "#32051"
msgid "IPTV Recorder Recordings"
msgstr "Enregistrements IPTV"

msgctxt "#32052"
msgid "Show Video Info on Pause"
msgstr "Afficher les infos sur la vidéo en pause"

msgctxt "#32053"
msgid "Show Two Shelves Together"
msgstr "Afficher deux étagères ensemble"

msgctxt "#32054"
msgid "Use Larger Font"
msgstr "Utiliser une police plus grande"

msgctxt "#32055"
msgid "Use Wraparaound Navigation"
msgstr "Utiliser la navigation enveloppante"

msgctxt "#32056"
msgid "Show more items on List Views"
msgstr "Afficher plus d'éléments dans les vues de liste"

msgctxt "#32057"
msgid "Show Season/Episode Numbers"
msgstr "Afficher les numéros de saison/épisode"

msgctxt "#32058"
msgid "Show Episode Thumb"
msgstr "Afficher la vignette de l'épisode"

msgctxt "#32059"
msgid "Disable Tall List View"
msgstr "Désactiver la vue Grande Liste"

msgctxt "#32060"
msgid "Tall List"
msgstr "Grande Liste"

msgctxt "#32061"
msgid "Set Default Background"
msgstr "Définir l'arrière-plan par défaut"

msgctxt "#32062"
msgid "Set Favourite Addons for Shelf"
msgstr "Définir les extensions favorites pour l'étagère"

msgctxt "#32063"
msgid "Select Favourite Addons"
msgstr "Sélectionner les extensions favorites"

msgctxt "#32064"
msgid "Backup/Restore"
msgstr "Sauvegarder/Restaurer"

msgctxt "#32065"
msgid "Backup Skin Settings"
msgstr "Sauvegarder les paramètres du skin"

msgctxt "#32066"
msgid "Restore Skin Settings"
msgstr "Restaurer les paramètres du skin"

msgctxt "#32067"
msgid "Select Backup Folder"
msgstr "Sélectionner le dossier de sauvegarde"

msgctxt "#32068"
msgid "Show Fanart"
msgstr "Afficher le fanart"

msgctxt "#32069"
msgid "Files"
msgstr "Fichiers"

msgctxt "#32070"
msgid "Place Background Name in Top Bar"
msgstr "Afficher le nom de l'arrière-plan dans la barre de titre"

msgctxt "#32071"
msgid "Enable Alphabet Strip"
msgstr "Activer la bande alphabétique"

msgctxt "#32072"
msgid "Enable Autocompletion for Virtual Keyboard"
msgstr "Activer la saisie semi-automatique pour le clavier virtuel"

msgctxt "#32073"
msgid "Budget"
msgstr "Budget"

msgctxt "#32074"
msgid "Revenue"
msgstr "Revenu"

msgctxt "#32075"
msgid "Awards"
msgstr "Récompenses"

msgctxt "#32076"
msgid "Show Watched Items in Recent Shelves"
msgstr "Afficher les éléments vus dans les étagères récentes"

msgctxt "#32077"
msgid "RT Total Critics Reviews"
msgstr "Rotten Tomatoes : Total des critiques"

msgctxt "#32078"
msgid "RT Fresh Reviews"
msgstr "Rotten Tomatoes : Avis frais"

msgctxt "#32079"
msgid "RT Rotten Reviews"
msgstr "Rotten Tomatoes : Avis pourris"

msgctxt "#32080"
msgid "RT Critics' Consensus"
msgstr "Rotten Tomatoes : Consensus des critiques"

msgctxt "#32081"
msgid "RT Total User Reviews"
msgstr "Rotten Tomatoes : Total des avis d'utilisateurs"

msgctxt "#32082"
msgid "Birthday"
msgstr "Anniversaire"

msgctxt "#32083"
msgid "Born"
msgstr "Né(e)"

msgctxt "#32084"
msgid "Age"
msgstr "Âge"

msgctxt "#32085"
msgid "Died"
msgstr "Mort(e)"

msgctxt "#32086"
msgid "Also Known As"
msgstr "Également connu(e) comme"

msgctxt "#32087"
msgid "Cast in Movies"
msgstr "Distribution dans les films"

msgctxt "#32088"
msgid "Cast in TV Shows"
msgstr "Distribution dans les séries TV"

msgctxt "#32089"
msgid "Crew in Movies"
msgstr "Équipe dans les films"

msgctxt "#32090"
msgid "Crew in TV Shows"
msgstr "Équipe dans les séries TV"

msgctxt "#32091"
msgid "Movies in TMDb"
msgstr "Films dans TMDb"

msgctxt "#32092"
msgid "TV Shows in TMDb"
msgstr "Séries TV dans TMDb"

msgctxt "#32093"
msgid "Movies in Local DB"
msgstr "Films dans la base de données locale"

msgctxt "#32094"
msgid "TV Shows in Local DB"
msgstr "Séries TV dans la base de données locale"

msgctxt "#32095"
msgid "Reboot to Android"
msgstr "Redémarrer vers Android"

msgctxt "#32096"
msgid "Episodes Starring"
msgstr "Épisodes avec"

msgctxt "#32097"
msgid "Movies in the"
msgstr "Films de la saga"

msgctxt "#32098"
msgid "Also Directed by"
msgstr "Également réalisé par"

msgctxt "#32099"
msgid "Crew"
msgstr "Équipe"

msgctxt "#32100"
msgid "More from"
msgstr "Plus de"

msgctxt "#32101"
msgid "More in"
msgstr "Plus dans le genre"

msgctxt "#32102"
msgid "Similar to"
msgstr "Similaire à"

msgctxt "#32103"
msgid "Cast Members also appear in"
msgstr "Les membres du casting apparaissent également dans"

msgctxt "#32104"
msgid "Select Custom Lists to Display"
msgstr "Sélectionner les listes personnalisées à afficher"

msgctxt "#32105"
msgid "Similar"
msgstr "Similaires"

msgctxt "#32106"
msgid "Featuring Cast Members"
msgstr "Avec des membres du casting"

msgctxt "#32107"
msgid "Video Info"
msgstr "Infos vidéo"

msgctxt "#32108"
msgid "Select a Genre"
msgstr "Sélectionner un genre"

msgctxt "#32109"
msgid "Select a Studio"
msgstr "Sélectionner un studio"

msgctxt "#32110"
msgid "Select a Director"
msgstr "Sélectionner un réalisateur"

msgctxt "#32111"
msgid "Online TMDb Search"
msgstr "Recherche en ligne TMDb"

msgctxt "#32112"
msgid "Local Search"
msgstr "Recherche locale"

msgctxt "#32113"
msgid "Select a Writer"
msgstr "Sélectionner un(e) scénariste"

msgctxt "#32114"
msgid "Movies Written by"
msgstr "Films écrits par"

msgctxt "#32115"
msgid "Select a Country"
msgstr "Sélectionner un pays"

msgctxt "#32116"
msgid "Episodes from Studio"
msgstr "Épisodes du studio"

msgctxt "#32117"
msgid "Episodes with Genre"
msgstr "Épisodes du genre"

msgctxt "#32118"
msgid "Episodes Written by"
msgstr "Épisodes écrits par"

msgctxt "#32119"
msgid "Episodes Directed by"
msgstr "Épisodes réalisés par"

msgctxt "#32120"
msgid "AB: Download All Artwork"
msgstr "Artwork Beef : Tous les artworks"

msgctxt "#32121"
msgid "AB: Select Artwork"
msgstr "Artwork Beef : Sélectionner l'artwork"

msgctxt "#32122"
msgid "Show Artwork Beef items in Context Menu"
msgstr "Afficher les éléments d'Artwork Beef dans le menu contextuel"

msgctxt "#32123"
msgid "Title Bar Options"
msgstr "Options de la barre de titre"

msgctxt "#32124"
msgid "Show Duration in Hours and Minutes"
msgstr "Afficher la durée en heures et en minutes"

msgctxt "#32125"
msgid "Hour"
msgstr "Heure"

msgctxt "#32126"
msgid "Minute"
msgstr "Minute"

msgctxt "#32127"
msgid "Online TMDb Info"
msgstr "Info TMDb en ligne"

msgctxt "#32128"
msgid "Embuary Info Settings"
msgstr "Paramètres Embuary Info"

msgctxt "#32129"
msgid "Guest Stars"
msgstr "Guest stars"

msgctxt "#32130"
msgid "Posters"
msgstr "Affiches"

msgctxt "#32131"
msgid "YouTube"
msgstr "YouTube"

msgctxt "#32132"
msgid "Search for Trailer"
msgstr "Rechercher une bande-annonce"

msgctxt "#32133"
msgid "item in database"
msgstr "élément dans la base de données"

msgctxt "#32134"
msgid "Items in Database"
msgstr "Éléments dans la base de données"

msgctxt "#32135"
msgid "Extras"
msgstr "Suppléments"

msgctxt "#32136"
msgid "Known for"
msgstr "Connu pour"

msgctxt "#32137"
msgid "Retail Release"
msgstr ""

msgctxt "#32138"
msgid "Region Release"
msgstr ""

msgctxt "#32139"
msgid "Ended"
msgstr ""

msgctxt "#32140"
msgid "Rumored"
msgstr ""

msgctxt "#32141"
msgid "Planned"
msgstr ""

msgctxt "#32142"
msgid "In Production"
msgstr ""

msgctxt "#32143"
msgid "Post Production"
msgstr ""

msgctxt "#32144"
msgid "Released"
msgstr ""

msgctxt "#32145"
msgid "Canceled"
msgstr ""

msgctxt "#32146"
msgid "Returning Series"
msgstr ""

msgctxt "#32147"
msgid "Acting"
msgstr ""

msgctxt "#32148"
msgid "Directing"
msgstr ""

msgctxt "#32149"
msgid "Writing"
msgstr ""

msgctxt "#32150"
msgid "Production"
msgstr ""

msgctxt "#32151"
msgid "Sound"
msgstr ""

msgctxt "#32152"
msgid "Creator"
msgstr ""

msgctxt "#32153"
msgid "Died at Age"
msgstr ""

msgctxt "#32154"
msgid "Collection"
msgstr ""

msgctxt "#32155"
msgid "TMDb Helper Settings"
msgstr "Paramètres TMDb Helper"

msgctxt "#32156"
msgid "Blur Background"
msgstr "Brouiller l'arrière-plan"

msgctxt "#32165"
msgid "Use Poster for Blur"
msgstr ""

msgctxt "#32166"
msgid "Customize Power Menu"
msgstr "Personnaliser le menu Alimentation"

msgctxt "#32167"
msgid "Edit Library Data"
msgstr ""

msgctxt "#32168"
msgid "Select Search Categories"
msgstr ""

msgctxt "#32169"
msgid "Select Search Categories to Enable"
msgstr ""

msgctxt "#32170"
msgid "By Title"
msgstr ""

msgctxt "#32171"
msgid "With Genre"
msgstr ""

msgctxt "#32172"
msgid "From Year"
msgstr ""

msgctxt "#32173"
msgid "From Studio"
msgstr ""

msgctxt "#32174"
msgid "From Country"
msgstr ""

msgctxt "#32175"
msgid "With Actor"
msgstr ""

msgctxt "#32176"
msgid "By Director"
msgstr ""

msgctxt "#32177"
msgid "By Writer"
msgstr ""

msgctxt "#32178"
msgid "Artists by Name"
msgstr ""

msgctxt "#32179"
msgid "Albums by Title"
msgstr ""

msgctxt "#32180"
msgid "Songs by Title"
msgstr ""

msgctxt "#32181"
msgid "By Artist"
msgstr ""

msgctxt "#32182"
msgid "YouTube by Title"
msgstr ""

msgctxt "#32183"
msgid "Known for Character"
msgstr ""

msgctxt "#32184"
msgid "Known for Department"
msgstr ""

msgctxt "#32185"
msgid "Known for Job"
msgstr ""

msgctxt "#32186"
msgid "Total Items in TMDb"
msgstr ""

msgctxt "#32187"
msgid "Total Movies in TMDb"
msgstr ""

msgctxt "#32188"
msgid "Total TV Shows in TMDb"
msgstr ""

msgctxt "#32189"
msgid "Items in TMDb as Cast"
msgstr ""

msgctxt "#32190"
msgid "Movies in TMDb as Cast"
msgstr ""

msgctxt "#32191"
msgid "TV Shows in TMDb as Cast"
msgstr ""

msgctxt "#32192"
msgid "Items in TMDb as Crew"
msgstr ""

msgctxt "#32193"
msgid "Movies in TMDb as Crew"
msgstr ""

msgctxt "#32194"
msgid "TV Shows in TMDb as Crew"
msgstr ""

msgctxt "#32195"
msgid "Total Items in Local Database"
msgstr ""

msgctxt "#32196"
msgid "Movies in Local Database"
msgstr ""

msgctxt "#32197"
msgid "TV Shows in Local Database"
msgstr ""

msgctxt "#32198"
msgid "Episodes in Local Database"
msgstr ""

msgctxt "#32199"
msgid "Cast: Movies with"
msgstr ""

msgctxt "#32200"
msgid "Cast: TV Shows with"
msgstr ""

msgctxt "#32201"
msgid "Crew: Movies with"
msgstr ""

msgctxt "#32202"
msgid "Crew: TV Shows with"
msgstr ""

msgctxt "#32203"
msgid "Start at First Menu Item"
msgstr ""

msgctxt "#32204"
msgid "Set Default View"
msgstr ""

msgctxt "#32205"
msgid "Highlight Color"
msgstr ""

msgctxt "#32206"
msgid "Horizontal Menu Glow Bars Tint"
msgstr ""

msgctxt "#32207"
msgid "Horizontal Menu Main Bar Tint"
msgstr ""

msgctxt "#32208"
msgid "Vertical Menu/Submenu Background Tint"
msgstr ""

msgctxt "#32209"
msgid "Top Bar Tint"
msgstr ""

msgctxt "#32210"
msgid "Current Color Theme"
msgstr ""

msgctxt "#32211"
msgid "Dialogs Background Tint"
msgstr ""

msgctxt "#32212"
msgid "Regular Text Color"
msgstr ""

msgctxt "#32213"
msgid "Focused Text Color"
msgstr ""

msgctxt "#32214"
msgid "Selected Text Color"
msgstr ""

msgctxt "#32215"
msgid "Shelves Background Tint"
msgstr ""

msgctxt "#32216"
msgid "Use for All Tints"
msgstr ""

msgctxt "#32217"
msgid "Keep Lists Focus Centered"
msgstr ""

msgctxt "#32218"
msgid "Show Artist Logo In Music Visualization"
msgstr ""
"Montrer logo de l'artiste d'arrière-plan avec la visualisation musicale"

msgctxt "#32219"
msgid "Show Logo In Media Views"
msgstr ""

msgctxt "#32220"
msgid "Show Logo In Home Window"
msgstr "Afficher le logo dans la fenêtre d'accueil"

msgctxt "#32221"
msgid "Media Views Background Tint"
msgstr ""

msgctxt "#32222"
msgid "Enable Label Scrolling in List Views"
msgstr ""

msgctxt "#32223"
msgid "Show Audio and Subtitle Info"
msgstr ""

msgctxt "#32224"
msgid "Subtitle Button Opens Subtitle Settings in Video OSD"
msgstr ""

msgctxt "#32225"
msgid "Disable Info Panel in List Views"
msgstr ""

msgctxt "#32226"
msgid "TMDb Helper - Next Aired Episodes"
msgstr ""

msgctxt "#32227"
msgid "Embuary Info - Next Aired Episodes"
msgstr ""

msgctxt "#32228"
msgid "Only Search in Local Library"
msgstr ""

msgctxt "#32229"
msgid "Hide Channel Groups"
msgstr ""

msgctxt "#32230"
msgid "Select Displayed Ratings and Certification"
msgstr ""

msgctxt "#32231"
msgid "User Rating"
msgstr ""

msgctxt "#32232"
msgid "Main Rating"
msgstr ""

msgctxt "#32233"
msgid "Show User Rating"
msgstr ""

msgctxt "#32234"
msgid "Show Main Rating"
msgstr ""

msgctxt "#32235"
msgid "Certification"
msgstr ""

msgctxt "#32236"
msgid "Show Certification"
msgstr ""

msgctxt "#32237"
msgid "Up Next in"
msgstr ""

msgctxt "#32238"
msgid "Continue Watching in"
msgstr ""

msgctxt "#32238"
msgid "Next Episode in"
msgstr ""

msgctxt "#32239"
msgid "Hide Collection (Set) Marks"
msgstr ""

msgctxt "#32240"
msgid "Disable Info Panel"
msgstr "Désactiver les infos"

msgctxt "#32241"
msgid "Alternate List Layout"
msgstr "Alterner la position de la liste"

msgctxt "#32242"
msgid "Larger Image"
msgstr ""

msgctxt "#32243"
msgid "Alternate List Views Layout"
msgstr ""

msgctxt "#32244"
msgid "Albums by"
msgstr ""

msgctxt "#32245"
msgid "Panel 2"
msgstr "Panneau 2"

msgctxt "#32246"
msgid "Big Panel 2"
msgstr "Grand Panneau 2"

msgctxt "#32247"
msgid "Disable Panel 2 view"
msgstr "Désactiver la vue Panneau 2"

msgctxt "#32248"
msgid "Disable Big Panel 2 view"
msgstr "Désactiver la vue Grand Panneau 2"

msgctxt "#32249"
msgid "Enable Statistics Line"
msgstr "Afficher la ligne de statistiques"

msgctxt "#32250"
msgid "Show Statistics line on Shelf"
msgstr "Ligne de statistiques sur les étagères"

msgctxt "#32251"
msgid "Show Marks on Top Right"
msgstr ""

msgctxt "#32252"
msgid "Hide Unwatched Episodes Marks"
msgstr ""

msgctxt "#32253"
msgid "Movies in library"
msgstr "Nombre de films"

msgctxt "#32254"
msgid "Hide IMDb Top 250"
msgstr ""

msgctxt "#32255"
msgid "Missing Add-on"
msgstr ""

msgctxt "#32256"
msgid "TMDb Helper"
msgstr ""

msgctxt "#32257"
msgid ""
"To enable this functionality, you need to install a very recent version of "
"the add-on plugin.video.themoviedb.helper.[CR][CR]You can find it at https://"
"github.com/jurialmunkey/plugin.video.themoviedb.helper."
msgstr ""

msgctxt "#32258"
msgid "Use Embuary Helper for Playlist Backgrounds"
msgstr ""

msgctxt "#32259"
msgid "Backgrounds"
msgstr "Arrière-plans"

msgctxt "#32260"
msgid "Unwatched"
msgstr "Non vu(s)"

msgctxt "#32261"
msgid "Use Embuary Helper for Statistics Line"
msgstr "Utiliser Embuary Helper pour la ligne de statistiques"

msgctxt "#32262"
msgid "Use Embuary Helper for Backgrounds"
msgstr ""

msgctxt "#32263"
msgid "Show Movie Collection Count"
msgstr ""

msgctxt "#32264"
msgid "Show Fanart for Special Content"
msgstr ""

msgctxt "#32265"
msgid "Show Media Play Count"
msgstr ""

msgctxt "#32266"
msgid "Color Options"
msgstr ""

msgctxt "#32267"
msgid "Go To"
msgstr ""

#~ msgctxt "#31363"
#~ msgid "Static Vertical Menu"
#~ msgstr "Menu Vertical Statique"

#~ msgctxt "#32005"
#~ msgid "Artwork"
#~ msgstr "Artwork"

#~ msgctxt "#32019"
#~ msgid "Make Startup Menu Option"
#~ msgstr "Rendre l'option de menu de démarrage"
