msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: emulationstation\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2020-02-16 19:09+0100\n"
"PO-Revision-Date: \n"
"Last-Translator: \n"
"Language-Team: \n"
"Language: de\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Poedit 2.2.4\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

msgid "UPDATING BATOCERA"
msgstr "AKTUALISIERE BATOCERA"

msgid "UPDATE IS READY"
msgstr "UPDATE IST FERTIG"

msgid "REBOOT SYSTEM TO APPLY"
msgstr "SYSTEM NEU STARTEN UM ANZUWENDEN"

msgid "AN ERROR OCCURED"
msgstr "EIN FEHLER IST AUFGETRETEN"

msgid "REALLY UPDATE?"
msgstr "WIRKLICH AKTUALISIEREN?"

msgid "YES"
msgstr "JA"

msgid "NO"
msgstr "NEIN"

msgid "NETWORK CONNECTION NEEDED"
msgstr "NETZWERKVERBINDUNG BENÖTIGT"

msgid "OK"
msgstr "OK"

msgid "NO UPDATE AVAILABLE"
msgstr "KEIN UPDATE VERFÜGBAR"

msgid "INPUT"
msgstr "EINGABE"

msgid "SEARCH"
msgstr "SUCHE"

msgid "CANCEL"
msgstr "ABBRECHEN"

msgid "CONNECT TO NETPLAY"
msgstr "VERBINDE MIT NETZWERKSPIEL"

msgid "Select the game you want to join"
msgstr "Wählen Sie das Spiel aus, an dem Sie teilnehmen möchten"

msgid "REFRESH"
msgstr "AKTUALISIEREN"

msgid "CLOSE"
msgstr "SCHLIESSEN"

msgid "PLEASE WAIT"
msgstr "BITTE WARTEN"

msgid "FAILED"
msgstr "FEHLGESCHLAGEN"

msgid "BACK"
msgstr "ZURÜCK"

msgid "LAUNCH"
msgstr "STARTEN"

msgid "AVAILABLE GAMES"
msgstr "VERFÜGBARE SPIELE"

msgid "UNAVAILABLE GAMES"
msgstr "NICHT VERFÜGBARE SPIELE"

msgid "NO GAME FOUND"
msgstr "KEIN SPIEL GEFUNDEN"

msgid "go back"
msgstr "zurück"

msgid "JUMP TO..."
msgstr "SPRINGE ZU..."

msgid "SORT GAMES BY"
msgstr "SPIELE SORTIEREN NACH"

msgid "OTHER FILTERS"
msgstr "ANDERE FILTER"

msgid "GAMELIST VIEW STYLE"
msgstr "SPIELELISTE ANSICHTSSTIL"

msgid "automatic"
msgstr "automatisch"

msgid "VIEW CUSTOMISATION"
msgstr "ANPASSUNG ANZEIGEN"

msgid "GRID SIZE"
msgstr "RASTERGRÖSSE"

msgid "SHOW FAVORITES ON TOP"
msgstr "ZEIGE FAVORITEN AN ERSTER STELLE"

msgid "SHOW HIDDEN FILES"
msgstr "ZEIGE VERSTECKTE DATEIEN"

msgid "SHOW FOLDERS"
msgstr "ZEIGE ORDNER"

msgid "always"
msgstr "immer"

msgid "never"
msgstr "nie"

msgid "having multiple games"
msgstr "es gibt mehrere Spiele"

msgid "ADD/REMOVE GAMES TO THIS GAME COLLECTION"
msgstr "SPIELE ZUR SAMMLUNG HINZUFÜGEN/ENTFERNEN"

msgid "FINISH EDITING COLLECTION"
msgstr "BEARBEITUNG DER SAMMLUNG BEENDEN"

msgid "EDIT THIS GAME'S METADATA"
msgstr "METADATEN BEARBEITEN"

msgid "ADVANCED GAME OPTIONS"
msgstr "ERWEITERTE SPIELE-OPTIONEN"

msgid "FILTER GAMES BY TEXT"
msgstr "SPIELE NACH TEXT FILTERN"

msgid "Loading..."
msgstr "Lade..."

msgid "THIS FUNCTION IS DISABLED WHEN SCRAPING IS RUNNING"
msgstr "DIESE FUNKTION IST DEAKTIVIERT, WENN SCRAPING LÄUFT"

msgid "FILTER GAMELIST BY"
msgstr "FILTERE SPIELELISTE MIT"

msgid "RESET ALL FILTERS"
msgstr "ALLE FILTER ZURÜCKSETZEN"

msgid "FIND GAMES"
msgstr "FINDE SPIELE"

msgid "MANUAL INPUT"
msgstr "MANUELLE EINGABE"

msgid "NO WIFI NETWORKS FOUND"
msgstr "KEINE WIFI-NETZWERKE GEFUNDEN"

msgid "SEARCHING WIFI NETWORKS"
msgstr "SUCHE NACH WIFI-NETZWERKEN"

msgid "FINISHED"
msgstr "FERTIG"

msgid "fade"
msgstr ""

msgid "slide"
msgstr ""

msgid "instant"
msgstr ""

msgid "MAIN MENU"
msgstr "HAUPTMENÜ"

msgid "KODI MEDIA CENTER"
msgstr "KODI MEDIA CENTER"

msgid "RETROACHIEVEMENTS"
msgstr "RETROACHIEVEMENTS"

msgid "GAMES SETTINGS"
msgstr "SPIELEINSTELLUNGEN"

msgid "CONTROLLERS SETTINGS"
msgstr "CONTROLLER EINSTELLUNGEN"

msgid "UI SETTINGS"
msgstr "UI EINSTELLUNGEN"

msgid "GAME COLLECTION SETTINGS"
msgstr "SPIELSAMMLUNGSEINSTELLUNGEN"

msgid "SOUND SETTINGS"
msgstr "SOUNDEINSTELLUNGEN"

msgid "NETWORK SETTINGS"
msgstr "NETZWERKEINSTELLUNGEN"

msgid "SCRAPE"
msgstr "SCRAPEN"

msgid "UPDATES & DOWNLOADS"
msgstr "AKTUALISIERUNGEN & DOWNLOADS"

msgid "SYSTEM SETTINGS"
msgstr "SYSTEMEINSTELLUNGEN"

msgid "INFORMATIONS"
msgstr "INFORMATIONEN"

msgid "QUIT"
msgstr "BEENDEN"

msgid "SCRAPE FROM"
msgstr "SCRAPEN VON"

msgid "IMAGE SOURCE"
msgstr "BILDQUELLE"

msgid "SCREENSHOT"
msgstr "SCREENSHOT"

msgid "TITLE SCREENSHOT"
msgstr "TITEL SCREENSHOT"

msgid "MIX V1"
msgstr "MIX V1"

msgid "MIX V2"
msgstr "MIX V2"

msgid "BOX 2D"
msgstr "BOX 2D"

msgid "BOX 3D"
msgstr "BOX 3D"

msgid "BOX SOURCE"
msgstr "BOX QUELLE"

msgid "NONE"
msgstr "KEINE"

msgid "LOGO SOURCE"
msgstr "LOGO QUELLE"

msgid "WHEEL"
msgstr "WHEEL"

msgid "MARQUEE"
msgstr ""

msgid "SCRAPE RATINGS"
msgstr "BEWERTUNGEN SCRAPEN"

msgid "SCRAPE VIDEOS"
msgstr "VIDEOS SCRAPEN"

msgid "USERNAME"
msgstr "BENUTZERNAME"

msgid "PASSWORD"
msgstr "PASSWORT"

msgid "SCRAPING IS RUNNING. DO YOU WANT TO STOP IT ?"
msgstr "SCRAPING LÄUFT GERADE. WILLST DU ES STOPPEN?"

msgid "SCRAPE NOW"
msgstr "SCRAPER STARTEN"

msgid "SCREENSAVER SETTINGS"
msgstr "BILDSCHIRMSCHONER EINSTELLUNGEN"

msgid "SLIDESHOW SETTINGS"
msgstr "DIASHOW EINSTELLUNGEN"

msgid "RANDOM VIDEO SETTINGS"
msgstr "ZUFALLSVIDEO EINSTELLUNGEN"

msgid "CHOOSE"
msgstr "WÄHLEN"

msgid "SELECT"
msgstr "AUSWÄHLEN"

msgid "INFORMATION"
msgstr "INFORMATIONEN"

msgid "VERSION"
msgstr "VERSION"

msgid "DISK USAGE"
msgstr "SPEICHERNUTZUNG"

msgid "DEVELOPER"
msgstr "ENTWICKLER"

msgid "VRAM LIMIT"
msgstr "VRAM LIMIT"

msgid "SHOW FRAMERATE"
msgstr "BILDRATE ANZEIGEN"

msgid "VSYNC"
msgstr "VSYNC"

msgid "OVERSCAN"
msgstr "OVERSCAN"

msgid "PRELOAD UI"
msgstr "PRELOAD UI"

msgid "THREADED LOADING"
msgstr "THREADED LOADING"

msgid "ASYNC IMAGES LOADING"
msgstr "ASYNC IMAGES LOADING"

msgid "OPTIMIZE IMAGES VRAM USE"
msgstr "BILDER VRAM-NUTZUNG OPTIMIEREN"

msgid "OPTIMIZE VIDEO VRAM USE"
msgstr "VIDEO VRAM NUTZUNG OPTIMIEREN"

msgid "ENABLE FILTERS"
msgstr "FILTER AKTIVIEREN"

msgid "SAVE METADATA ON EXIT"
msgstr "METADATEN BEIM BEENDEN SPEICHERN"

msgid "PARSE GAMESLISTS ONLY"
msgstr "NUR SPIELELISTEN PARSEN"

msgid "SEARCH FOR LOCAL ART"
msgstr "SUCHE NACH LOKALER KUNST"

msgid "USE RETROARCH RGUI MENU"
msgstr "BENUTZE DAS RETROARCH RGUI MENÜ"

msgid "LOG LEVEL"
msgstr "LOG LEVEL"

msgid "CREATE A SUPPORT FILE"
msgstr "EINE SUPPORT DATEI ERSTELLEN"

msgid "CREATE A SUPPORT FILE ?"
msgstr "EINE SUPPORT DATEI ERSTELLEN?"

msgid "FILE GENERATED SUCCESSFULLY"
msgstr "DATEI ERFOLGREICH ERSTELLT"

msgid "FILE GENERATION FAILED"
msgstr "DATEI ERSTELLUNG FEHLGESCHLAGEN"

msgid "DOWNLOADS"
msgstr "DOWNLOADS"

msgid "THEMES"
msgstr "THEMES"

msgid "THE BEZEL PROJECT"
msgstr "THE BEZEL PROJECT"

msgid "SOFTWARE UPDATES"
msgstr "SOFTWARE UPDATES"

msgid "AUTO UPDATES"
msgstr "AUTOMATISCHE UPDATES"

msgid "APPLY UPDATE"
msgstr "UPDATE ANWENDEN"

msgid "START UPDATE"
msgstr "UPDATE STARTEN"

msgid "UPDATE IS ALREADY RUNNING"
msgstr "UPDATE LÄUFT BEREITS"

msgid "SYSTEM"
msgstr "SYSTEM"

msgid "LANGUAGE"
msgstr "SPRACHE"

msgid "POWER SAVER MODES"
msgstr "ENERGIESPAR-MODI"

msgid "KODI SETTINGS"
msgstr "KODI EINSTELLUNGEN"

msgid "ENABLE KODI"
msgstr "KODI AKTIVIEREN"

msgid "KODI AT START"
msgstr "KODI BEIM START"

msgid "START KODI WITH X"
msgstr "KODI MIT X STARTEN"

msgid "HARDWARE"
msgstr "HARDWARE"

msgid "BRIGHTNESS"
msgstr "HELLIGKEIT"

msgid "VIDEO OUTPUT"
msgstr "BILD AUSGABE"

msgid "A REBOOT OF THE SYSTEM IS REQUIRED TO APPLY THE NEW CONFIGURATION"
msgstr ""
"EIN NEUSTART DES SYSTEMS IST ERFORDERLICH UM DIE NEUE KONFIGURATION "
"ANZUWENDEN"

msgid "AUDIO OUTPUT"
msgstr "AUDIOAUSGANG"

msgid "OVERCLOCK"
msgstr "ÜBERTAKTEN"

msgid "STORAGE"
msgstr "SPEICHER"

msgid "STORAGE DEVICE"
msgstr "SPEICHER LAUFWERK"

msgid "BACKUP USER DATA"
msgstr "BENUTZERDATEN SICHERN"

msgid "INSTALL BATOCERA ON A NEW DISK"
msgstr "INSTALLIERE BATOCERA AUF EINEM NEUEN DATENTRÄGER"

msgid "ADVANCED"
msgstr "ERWEITERT"

msgid "SECURITY"
msgstr "SICHERHEIT"

msgid "ENFORCE SECURITY"
msgstr "ERZWINGE SICHERHEIT"

msgid "ROOT PASSWORD"
msgstr "ROOT PASSWORT"

msgid "LATENCY REDUCTION"
msgstr "LATENZREDUZIERUNG"

msgid "RUN-AHEAD FRAMES"
msgstr ""

msgid "AUTO"
msgstr "AUTO"

msgid "USE RUN-AHEAD FRAMES"
msgstr ""

msgid "RUN-AHEAD USE SECOND INSTANCE"
msgstr ""

msgid "ON"
msgstr "EIN"

msgid "OFF"
msgstr "AUS"

msgid "NETPLAY SETTINGS"
msgstr "EINSTELLUNGEN NETZWERKSPIEL"

msgid "SETTINGS"
msgstr "EINSTELLUNGEN"

msgid "ENABLE NETPLAY"
msgstr "AKTIVERE NETZWERKSPIEL"

msgid "NICKNAME"
msgstr "ALIAS NAME"

msgid "PORT"
msgstr "ANSCHLUSS"

msgid "MITM"
msgstr ""

msgid "GAME INDEXES"
msgstr "SPIELE INDEXE"

msgid "CHECK MISSING INDEXES AT STARTUP"
msgstr "FEHLENDE INDEXE BEIM START PRÜFEN"

msgid "REINDEX ALL GAMES"
msgstr "ALLE SPIELE INDEXIEREN"

msgid "INDEX MISSING GAMES"
msgstr "INDEX FEHLENDER SPIELE"

msgid "DEFAULT SETTINGS"
msgstr "STANDARDEINSTELLUNGEN"

msgid "GAME RATIO"
msgstr "BILDFORMAT"

msgid "SMOOTH GAMES"
msgstr "SPIELE GLÄTTEN"

msgid "REWIND"
msgstr "ZURÜCKSPULEN"

msgid "AUTO SAVE/LOAD"
msgstr "AUTOMATISCH SPEICHERN/LADEN"

msgid "SHADERS SET"
msgstr "SHADER"

msgid "SCANLINES"
msgstr "SCANLINES"

msgid "RETRO"
msgstr "RETRO"

msgid "ENHANCED"
msgstr "VERBESSERT"

msgid "CURVATURE"
msgstr "WÖLBUNG"

msgid "ZFAST"
msgstr ""

msgid "FLATTEN-GLOW"
msgstr ""

msgid "INTEGER SCALE (PIXEL PERFECT)"
msgstr "INTEGER SCALE (PIXEL PERFECT)"

msgid "DECORATION"
msgstr "DEKORATION"

msgid "AI GAME TRANSLATION"
msgstr "AI SPIELEÜBERSETZUNG"

msgid "ENABLE AI SERVICE"
msgstr "AI SERVICE AKTIVEREN"

msgid "TARGET LANGUAGE"
msgstr "ZIELSPRACHE"

msgid "SERVICE URL"
msgstr "UNTERSTÜTZUNG URL"

msgid "PAUSE ON TRANSLATED SCREEN"
msgstr "PAUSE AUF ÜBERSETZTEM BILDSCHIRM"

msgid "PER SYSTEM ADVANCED CONFIGURATION"
msgstr "ÜBER SYSTEM ERWEITERTE KONFIGURATION"

msgid "RETROACHIEVEMENTS SETTINGS"
msgstr "RETROACHIEVEMENTS EINSTELLUNGEN"

msgid "HARDCORE MODE"
msgstr "HARDCORE MODUS"

msgid "LEADERBOARDS"
msgstr "LEADERBOARDS"

msgid "VERBOSE MODE"
msgstr "VERBOSE MODE"

msgid "AUTOMATIC SCREENSHOT"
msgstr "AUTOMATISCHER SCREENSHOT"

msgid "MISSING BIOS"
msgstr "FEHLENDE BIOS DATEIEN"

msgid "NO MISSING BIOS"
msgstr "KEINE FEHLENDE BIOS DATEIEN"

msgid "MISSING"
msgstr "FEHLT"

msgid "INVALID"
msgstr "UNGÜLTIG"

msgid "UPDATE GAMES LISTS"
msgstr "SPIELELISTE AKTUALISIEREN"

msgid "GAME HASHING IS RUNNING. DO YOU WANT TO STOP IT ?"
msgstr "SPIELE HASHING LÄUFT. MÖCHTEN SIE ES ANHALTEN ?"

msgid "REALLY UPDATE GAMES LISTS ?"
msgstr "SPIELELISTE WIRKLICH AKTUALISIEREN?"

msgid "CONFIGURE A CONTROLLER"
msgstr "CONTROLLER KONFIGURIEREN"

msgid ""
"YOU ARE GOING TO CONFIGURE A CONTROLLER. IF YOU HAVE ONLY ONE JOYSTICK, "
"CONFIGURE THE DIRECTIONS KEYS AND SKIP JOYSTICK CONFIG BY HOLDING A BUTTON. "
"IF YOU DO NOT HAVE A SPECIAL KEY FOR HOTKEY, CHOOSE THE SELECT BUTTON. SKIP "
"ALL BUTTONS YOU DO NOT HAVE BY HOLDING A KEY. BUTTONS NAMES ARE BASED ON THE "
"SNES CONTROLLER."
msgstr ""
"EIN CONTROLLER MUSS KONFIGURIERT WERDEN. WENN NUR EIN JOYSTICK VORHANDEN "
"IST, DIE RICHTUNGEN KONFIGURIEREN UND DIE CONTROLLERKONFIGURATION DURCH "
"GEDRÜCKT HALTEN EINES BUTTONS ÜBERSPRINGEN. WENN KEIN SPEZIELLER BUTTON FÜR "
"DEN HOTKEY VORHANDEN IST, DEN SELECT BUTTON WÄHLEN. BUTTONS, DIE NICHT "
"VORHANDEN SIND, KÖNNEN EINFACH DURCH GEDRÜCKT HALTEN EINES BUTTONS "
"ÜBERSPRUNGEN WERDEN."

msgid "PAIR A BLUETOOTH CONTROLLER"
msgstr "EINEN BLUETOOTH CONTROLLER VERBINDEN"

msgid "FORGET BLUETOOTH CONTROLLERS"
msgstr "BLUETOOTH CONTROLLER VERGESSEN"

msgid "CONTROLLERS LINKS HAVE BEEN DELETED."
msgstr "CONTROLLER VERBINDUNG WURDE GELÖSCHT."

#, c-format
msgid "INPUT P%i"
msgstr "EINGABE P%i"

msgid "default"
msgstr "default"

msgid "SHOW CONTROLLER ACTIVITY"
msgstr "ZEIGE CONTROLLER AKTIVITÄT"

msgid "YOU MUST APPLY THE THEME BEFORE EDIT CONFIGURATION"
msgstr "DU MUSST DAS THEME ANWENDEN BEVOR DU DIE KONFIGURATION BEARBEITEST"

msgid "THEME CONFIGURATION"
msgstr "THEME KONFIGURATION"

msgid "basic"
msgstr "grundsätzlich"

msgid "detailed"
msgstr "detailliert"

msgid "DEFAULT GRID SIZE"
msgstr "STANDARD RASTERGRÖSSE"

msgid "DEFAULT"
msgstr "STANDARD"

msgid "GAMELIST THEME OPTIONS"
msgstr "GAMELIST THEMENOPTIONEN"

msgid "THEME OPTIONS"
msgstr "THEMENOPTIONEN"

msgid "TOOLS"
msgstr "WERKZEUGE"

msgid "RESET GAMELIST CUSTOMISATIONS"
msgstr "SPIELELISTEN-ANPASSUNGEN ZURÜCKSETZEN"

msgid "APPEARENCE"
msgstr "AUSSEHEN"

msgid "THEME SET"
msgstr "THEME SET"

msgid "video"
msgstr "Video"

msgid "grid"
msgstr "Raster"

msgid "UI MODE"
msgstr "UI MODUS"

msgid ""
"You are changing the UI to a restricted mode:\n"
"This will hide most menu-options to prevent changes to the system.\n"
"To unlock and return to the full UI, enter this code:"
msgstr ""
"Sie ändern die Benutzeroberfläche in einen eingeschränkten Modus:\n"
"Dadurch werden die meisten Menüoptionen ausgeblendet, um Änderungen am "
"System zu verhindern.\n"
"Geben Sie den folgenden Code ein, um die Sperre aufzuheben und zur "
"vollständigen Benutzeroberfläche zurückzukehren:"

msgid "Do you want to proceed ?"
msgstr "Möchten Sie fortfahren ?"

msgid "STARTUP SETTINGS"
msgstr "STARTEINSTELLUNGEN"

msgid "START ON SYSTEM"
msgstr "START MIT SYSTEM"

msgid "START ON GAMELIST"
msgstr "STARTE BEI SPIELELISTE"

msgid "SYSTEMS DISPLAYED"
msgstr "ANGEZEIGTE SYSTEME"

msgid "DISPLAY OPTIONS"
msgstr "ANZEIGEOPTIONEN"

msgid "TRANSITION STYLE"
msgstr "ÜBERGANGSSTIL"

msgid "CAROUSEL TRANSITIONS"
msgstr "KARUSSEL ÜBERGÄNGE"

msgid "QUICK SYSTEM SELECT"
msgstr "SYSTEM SCHNELLAUSWAHL"

msgid "SHOW CLOCK"
msgstr "UHRZEIT ANZEIGEN"

msgid "ON-SCREEN HELP"
msgstr "BILDSCHIRMHILFE"

msgid "ON SCREEN KEYBOARD"
msgstr "BILDSCHIRMTASTATUR"

msgid "SHOW FILENAMES IN LISTS"
msgstr "DATEINAMEN IN LISTEN ANZEIGEN"

msgid "VOLUME"
msgstr "LAUTSTÄRKE"

msgid "SYSTEM VOLUME"
msgstr "LAUTSTÄRKE SYSTEM"

msgid "SHOW OVERLAY WHEN VOLUME CHANGES"
msgstr ""

msgid "MUSIC"
msgstr "MUSIK"

msgid "FRONTEND MUSIC"
msgstr "FRONTEND MUSIK"

msgid "DISPLAY SONG TITLES"
msgstr "ZEIGE SONG TITEL AN"

msgid "HOW MANY SECONDS FOR SONG TITLES"
msgstr "WIEVIELE SEKUNDEN FÜR SONG TITEL"

msgid "ONLY PLAY SYSTEM-SPECIFIC MUSIC FOLDER"
msgstr "NUR SYSTEM-SPEZIFISCHE MUSIK-ORDNER ABSPIELEN"

msgid "PLAY THEME MUSICS"
msgstr "SPIELE THEME-MUSIK"

msgid "LOWER MUSIC WHEN PLAYING VIDEO"
msgstr ""

msgid "SOUNDS"
msgstr "GERÄUSCHE"

msgid "ENABLE NAVIGATION SOUNDS"
msgstr "NAVIGATION SOUNDS AKTIVIEREN"

msgid "ENABLE VIDEO AUDIO"
msgstr "VIDEO AUDIO AKTIVIEREN"

msgid "CONNECTED"
msgstr "VERBUNDEN"

msgid "NOT CONNECTED"
msgstr "NICHT VERBUNDEN"

msgid "STATUS"
msgstr "STATUS"

msgid "IP ADDRESS"
msgstr "IP ADDRESSE"

msgid "HOSTNAME"
msgstr "HOSTNAME"

msgid "ENABLE WIFI"
msgstr "WLAN AKTIVIEREN"

msgid "WIFI SSID"
msgstr "WLAN SSID"

msgid "WIFI KEY"
msgstr "WLAN PASSWORT"

msgid "WIFI ENABLED"
msgstr "WLAN AKTIVIERT"

msgid "WIFI CONFIGURATION ERROR"
msgstr "WLAN EINSTELLUNGSFEHLER"

msgid "AUTOMATIC SCRAPER"
msgstr "AUTOMATISCHER SCRAPER"

msgid "REALLY SCRAPE?"
msgstr "WIRKLICH SCRAPEN?"

msgid "MANUAL SCRAPER"
msgstr "MANUELLER SCRAPER"

msgid "LAUNCH SCREENSAVER"
msgstr "BILDSCHIRMSCHONER STARTEN"

msgid "RESTART SYSTEM"
msgstr "SYSTEM NEUSTARTEN"

msgid "REALLY RESTART?"
msgstr "WIRKLICH NEUSTARTEN?"

msgid "SHUTDOWN SYSTEM"
msgstr "SYSTEM HERUNTERFAHREN"

msgid "REALLY SHUTDOWN?"
msgstr "WIRKLICH HERUNTERFAHREN?"

msgid "FAST SHUTDOWN SYSTEM"
msgstr "SYSTEM SCHNELL HERUNTERFAHREN"

msgid "REALLY SHUTDOWN WITHOUT SAVING METADATAS?"
msgstr "WIRKLICH HERUNTERFAHREN OHNE SPEICHERN DER METADATEN?"

msgid "QUIT EMULATIONSTATION"
msgstr "EMULATIONSTATION BEENDEN"

msgid "REALLY QUIT?"
msgstr "WIRKLICH BEENDEN?"

msgid "Emulator"
msgstr "Emulator"

msgid "Core"
msgstr "Core"

msgid "VIDEO MODE"
msgstr "VIDEO MODUS"

msgid "COLORIZATION"
msgstr "FARBEN"

msgid "FULL BOOT"
msgstr "VOLLER START"

msgid "EMULATED WIIMOTES"
msgstr "EMULIERTE WIIMOTES"

msgid "CHANGE SCREEN LAYOUT"
msgstr "BILDSCHIRMLAYOUT ÄNDERN"

msgid "LARGE SCREEN"
msgstr "GROSSER BILDSCHIRM"

msgid "SIDE BY SIDE"
msgstr "SEITE AN SEITE"

msgid "INTERNAL RESOLUTION"
msgstr "INTERNE AUFLÖSUNG"

msgid "CREATE NEW CUSTOM COLLECTION FROM THEME"
msgstr "NEUE BENUTZERDEFINIERTE SAMMLUNG AUS THEME ERSTELLEN"

msgid "SELECT THEME FOLDER"
msgstr "THEME-ORDNER AUSWÄHLEN"

msgid "CREATE NEW CUSTOM COLLECTION"
msgstr "NEUE BENUTZERDEFINIERTE SAMMLUNG ERSTELLEN"

msgid "New Collection Name"
msgstr "Name der neuen Sammlung"

msgid "GROUP UNTHEMED CUSTOM COLLECTIONS"
msgstr "UNTHEMATISIERTE BENUTZERDEFINIERTE SAMMLUNGEN GRUPPIEREN"

msgid "SORT CUSTOM COLLECTIONS AND SYSTEMS"
msgstr "BENUTZERDEFINIERTE SAMMLUNGEN UND SYSTEME SORTIEREN"

msgid "SHOW SYSTEM NAME IN COLLECTIONS"
msgstr "SYSTEMNAME IN SAMMLUNGEN ANZEIGEN"

msgid "SELECT COLLECTIONS"
msgstr "SAMMLUNGEN AUSWÄHLEN"

msgid "ARCADE SYSTEMS"
msgstr "ARCADE SYSTEME"

msgid "AUTOMATIC GAME COLLECTIONS"
msgstr "AUTOMATISCHE SPIELE-SAMMLUNGEN"

msgid "CUSTOM GAME COLLECTIONS"
msgstr "BENUTZERDEFINIERTE SPIELE-SAMMLUNGEN"

msgid "INSTALL BATOCERA"
msgstr "INSTALLIERE BATOCERA"

msgid "TARGET DEVICE"
msgstr "ZIELGERÄT"

msgid "TARGET ARCHITECTURE"
msgstr "ZIELARCHITEKTUR"

msgid "VALIDATION"
msgstr "VALIDIERUNG"

msgid "YES, I'M SURE"
msgstr "JA, ICH BIN SICHER"

msgid "INSTALL"
msgstr "INSTALLIERE"

msgid "NETWORK REQUIRED"
msgstr "NETZWERK BENÖTIGT"

msgid "SCRAPING IN PROGRESS"
msgstr "SCRAPER LÄUFT"

msgid "subtitle text"
msgstr "Untertitel"

msgid "search"
msgstr "Suche"

msgid "SKIP"
msgstr "ÜBERSPRINGEN"

msgid "STOP"
msgstr "STOPP"

msgid "stop (progress saved)"
msgstr "Stopp (Fortschritt gespeichert)"

#, c-format
msgid "GAME %i OF %i"
msgstr "SPIEL %i VON %i"

msgid ""
"WE CAN'T FIND ANY SYSTEMS!\n"
"CHECK THAT YOUR PATHS ARE CORRECT IN THE SYSTEMS CONFIGURATION FILE, AND "
"YOUR GAME DIRECTORY HAS AT LEAST ONE GAME WITH THE CORRECT EXTENSION."
msgstr ""
"WIR KÖNNEN KEINE SYSTEME FINDEN!\n"
"PRÜFE, DASS DIE PFADE IN DER SYSTEMKONFIGURATIONSDATEI RICHTIG SIND, UND "
"DEIN SPIELEVERZEICHNIS MINDESTENS EIN SPIEL MIT DER KORREKTEN DATEIENDUNG "
"HAT."

#, c-format
msgid "%i GAME SUCCESSFULLY SCRAPED!"
msgid_plural "%i GAMES SUCCESSFULLY SCRAPED!"
msgstr[0] "%i SPIEL ERFOLGREICH GESCRAPED!"
msgstr[1] "%i SPIELE ERFOLGREICH GESCRAPED!"

#, c-format
msgid "%i GAME SKIPPED."
msgid_plural "%i GAMES SKIPPED."
msgstr[0] "%i SPIEL ÜBERSPRUNGEN."
msgstr[1] "%i SPIELE ÜBERSPRUNGEN."

msgid "INSTALL BEZELS"
msgstr "BEZELS INSTALLIEREN"

msgid "UNINSTALL BEZELS"
msgstr "BEZELS DEINSTALLIEREN"

msgid "INSTALL THE BEZEL PROJECT"
msgstr "THE BEZEL PROJECT INSTALLIEREN"

msgid "SELECT SYSTEM WHERE BEZELS WILL BE (RE)INSTALLED"
msgstr "SYSTEM AUSWÄHLEN, BEI DEM DIE BEZELS (NEU)INSTALLIERT WERDEN"

#, c-format
msgid "'%s' ADDED TO DOWNLOAD QUEUE"
msgstr "'%s' ZUR DOWNLOAD-LISTE HINZUGEFÜGT"

msgid "UNINSTALL THE BEZEL PROJECT"
msgstr "THE BEZEL PROJECT DEINSTALLIEREN"

msgid "SELECT SYSTEM WHERE BEZELS WILL BE REMOVED"
msgstr "SYSTEM AUSWÄHLEN, BEI DEM BEZELS ENTFERNT WERDEN"

msgid "BEZELS DELETED SUCCESSFULLY"
msgstr "BEZELS ERFOLGREICH GELÖSCHT"

msgid "SWAP IMAGE AFTER (SECS)"
msgstr "BILDWECHSEL NACH (SEK)"

msgid "SHOW GAME INFO"
msgstr "SPIEL INFORMATION ANZEIGEN"

msgid "USE MARQUEE AS GAME INFO"
msgstr "LAUFSCHRIFT ALS SPIEL INFORMATION VERWENDEN"

msgid "DECORATIONS"
msgstr "DEKORATIONEN"

msgid "STRETCH IMAGES"
msgstr "BILDER STRECKEN"

msgid "USE CUSTOM IMAGES"
msgstr "BENUTZERDEFINIERTE BILDER VERWENDEN"

msgid "CUSTOM IMAGE DIR"
msgstr "BENUTZERDEFINIERTES BILDERVERZEICHNIS"

msgid "CUSTOM IMAGE DIR RECURSIVE"
msgstr "BENUTZERDEFINIERTES BILDERVERZEICHNIS REKURSIV"

msgid "CUSTOM IMAGE FILTER"
msgstr "BENUTZERDEFINIERTER BILDFILTER"

msgid "SWAP VIDEO AFTER (SECS)"
msgstr "VIDEOWECHSEL NACH (SEK)"

msgid "USE OMX PLAYER FOR SCREENSAVER"
msgstr "MX PLAYER FÜR BILDSCHIRMSCHONER VERWENDEN"

msgid "VIDEO SCREENSAVER"
msgstr "VIDEO BILDSCHIRMSCHONER"

msgid "SHOW GAME INFO ON SCREENSAVER"
msgstr "SPIEL INFORMATION IM BILDSCHIRMSCHONER ANZEIGEN"

msgid "STRETCH VIDEO ON SCREENSAVER"
msgstr "VIDEO BEI BILDSCHIRMSCHONER STRECKEN"

msgid "SCRAPE THESE GAMES"
msgstr "DIESE SPIELE SCRAPEN"

msgid "All Games"
msgstr "Alle Spiele"

msgid "Only missing medias"
msgstr "Nur fehlende Medien"

msgid "FILTER"
msgstr "FILTER"

msgid "SCRAPE THESE SYSTEMS"
msgstr "DIESE SYSTEME SCRAPEN"

msgid "SYSTEMS"
msgstr "SYSTEME"

msgid "USER DECIDES ON CONFLICTS"
msgstr "BENUTZER ENTSCHEIDET BEI KONFLIKT"

msgid "START"
msgstr "STARTEN"

msgid ""
"WARNING: SOME OF YOUR SELECTED SYSTEMS DO NOT HAVE A PLATFORM SET. RESULTS "
"MAY BE EVEN MORE INACCURATE THAN USUAL!\n"
"CONTINUE ANYWAY?"
msgstr ""
"WARNUNG! EINIGE DEINER AUSGEWÄHLTEN SYSTEME HABEN KEINE PLATFORM "
"EINGESTELLT. ERGEBNISSE KÖNNEN UNGENAUER SEIN ALS GEWÖHNLICH!\n"
"TROTZDEM FORTFAHREN?"

msgid "NO GAMES FIT THAT CRITERIA."
msgstr "KEIN SPIEL ERFÜLLT DIE KRITERIEN."

msgid "SELECT SYSTEMS TO DISPLAY"
msgstr "ANZUZEIGENDE SYSTEME AUSWÄHLEN"

msgid "APPLY"
msgstr "ANWENDEN"

msgid "REVERT"
msgstr "ZURÜCKSETZEN"

msgid "VALIDATE"
msgstr "VALIDIEREN"

msgid "SCREENSAVER AFTER"
msgstr "BILDSCHIRMSCHONER NACH"

msgid "SCREENSAVER BEHAVIOR"
msgstr "BILDSCHIRMSCHONER EINSTELLEN"

msgid ""
"THE \"RANDOM VIDEO\" SCREENSAVER SHOWS VIDEOS FROM YOUR GAMELIST.\n"
"IF YOU DON'T HAVE VIDEOS, OR IF NONE OF THEM CAN BE PLAYED AFTER A FEW "
"ATTEMPTS, IT WILL DEFAULT TO \"BLACK\".\n"
"MORE OPTIONS IN THE \"UI SETTINGS\" -> \"RANDOM VIDEO SCREENSAVER SETTINGS\" "
"MENU."
msgstr ""
"DER \"ZUFALLSVIDEO\" BILDSCHIRMSCHONER ZEIGT VIDEOS AUS DEINER SPIELELISTE.\n"
"WENN DU KEINE VIDEOS HAST, ODER WENN VON DIESEN NACH EINIGEN VERSUCHEN KEINE "
"ABGESPIELT WERDEN KÖNNEN, WIRD ER STANDARDMÄSSIG \"SCHWARZ\".\n"
"WEITERE OPTIONEN IM \"UI EINSTELLUNGEN\" -> \"ZUFALLSVIDEO BILDSCHIRMSCHONER "
"EINSTELLUNGEN\" MENÜ."

msgid "RANDOM VIDEO SCREENSAVER SETTINGS"
msgstr "ZUFALLSVIDEO BILDSCHIRMSCHONER EINSTELLUNGEN"

msgid "SLIDESHOW SCREENSAVER SETTINGS"
msgstr "DIASHOW BILDSCHIRMSCHONER EINSTELLUNGEN"

msgid "SCREENSAVER CONTROLS"
msgstr "STEUERELEMENTE FÜR BILDSCHIRMSCHONER"

msgid "SLIDESHOW SCREENSAVER"
msgstr "DIASHOW-BILDSCHIRMSCHONER"

msgid "NO DEVICE FOUND"
msgstr "KEIN GERÄT GEFUNDEN"

msgid "SELECT THEME"
msgstr "THEME AUSWÄHLEN"

msgid "EDIT METADATA"
msgstr "METADATEN BEARBEITEN"

msgid "SAVE"
msgstr "SPEICHERN"

msgid ""
"THIS WILL DELETE THE ACTUAL GAME FILE(S)!\n"
"ARE YOU SURE?"
msgstr ""
"DIES WIRD DIE AKTUELLE(N) SPIELE-DATEI(EN) LÖSCHEN!\n"
"BIST DU SICHER?"

msgid "DELETE"
msgstr "LÖSCHEN"

msgid "SAVE CHANGES?"
msgstr "ÄNDERUNGEN SPEICHERN?"

msgid "Name"
msgstr "Name"

msgid "enter game name"
msgstr "Spielname eingeben"

msgid "Description"
msgstr "Beschreibung"

msgid "enter description"
msgstr "Beschreibung eingeben"

msgid "Image"
msgstr "Bild"

msgid "enter path to image"
msgstr "Bildpfad angeben"

msgid "Path to video"
msgstr "Pfad zum Video"

msgid "enter path to thumbnail"
msgstr "Pfad zum Vorschaubild angeben"

msgid "Path to marquee"
msgstr "Pfad zur Laufschrift"

msgid "Thumbnail"
msgstr "Vorschaubild"

msgid "Rating"
msgstr "Bewertung"

msgid "enter rating"
msgstr "Bewertung eingeben"

msgid "Release date"
msgstr "Veröffentlichungsdatum"

msgid "enter release date"
msgstr "Veröffentlichungsdatum eingeben"

msgid "Developer"
msgstr "Entwickler"

msgid "enter game developer"
msgstr "Entwickler eingeben"

msgid "Publisher"
msgstr "Herausgeber"

msgid "enter game publisher"
msgstr "Herausgeber eingeben"

msgid "Genre"
msgstr "Genre"

msgid "enter game genre"
msgstr "Genre eingeben"

msgid "Players"
msgstr "Spieler"

msgid "enter number of players"
msgstr "Spieleranzahl eingeben"

msgid "Favorite"
msgstr "Favorit"

msgid "enter favorite"
msgstr "Favorit eingeben"

msgid "Hidden"
msgstr "Versteckt"

msgid "set hidden"
msgstr "Verstecken"

msgid "Kidgame"
msgstr "Kinderspiel"

msgid "set kidgame"
msgstr "Kinderspiel einstellen"

msgid "Play count"
msgstr "Anzahl gespielt"

msgid "enter number of times played"
msgstr "Anzahl gespielt eingeben"

msgid "Last played"
msgstr "Zuletzt gespielt"

msgid "enter last played date"
msgstr "Datum Zuletzt gespielt eingeben"

msgid "Crc32 checksum"
msgstr "Crc32 Prüfsumme"

msgid "Md5 checksum"
msgstr "Md5 Prüfsumme"

msgid "Game time"
msgstr "Spielzeit"

msgid "how long the game has been played in total (seconds)"
msgstr "wie lange wurde das Spiel insgesamt gespielt (Sekunden)"

msgid "Arcade system"
msgstr "Arcade System"

msgid "enter game arcade system"
msgstr "Spiel Arcade System eintragen"

msgid "name"
msgstr "Name"

msgid "description"
msgstr "Beschreibung"

msgid "image"
msgstr "Bild"

msgid "thumbnail"
msgstr "Miniaturansicht"

msgid "enter path to video"
msgstr "Pfad zum Video eingeben"

msgid "marquee"
msgstr "Laufschrift"

msgid "enter path to marquee"
msgstr "Pfad zur Laufschrift eingeben"

msgid "SCRAPING"
msgstr "SCRAPING"

msgid "SEARCHING"
msgstr "SUCHE"

msgid "SCRAPE FAILED : THE APPLICATION HAS BEEN BLACKLISTED"
msgstr "SCRAPING FEHLGESCHLAGEN : ANWENDUNG IST AUF DER SCHWARZEN LISTE"

msgid "SCRAPE FAILED : SCRAP LIMIT REACHED TODAY"
msgstr "SCRAPING FEHLGESCHLAGEN : LIMIT IST HEUTE ERREICHT"

msgid "DOWNLOADING"
msgstr "DOWNLOADING"

msgid "SCRAPING FINISHED. REFRESH UPDATE GAMES LISTS TO APPLY CHANGES."
msgstr "SCRAPING BEENDET. AKTUALISIERE SPIELELISTEN, UM ÄNDERUNGEN ANZUWENDEN."

msgid "DO YOU WANT TO START KODI MEDIA CENTER ?"
msgstr "MÖCHTEN SIE KODI MEDIA CENTER STARTEN ?"

#, c-format
msgid "%i GAME AVAILABLE"
msgid_plural "%i GAMES AVAILABLE"
msgstr[0] "%i SPIEL VERFÜGBAR"
msgstr[1] "%i SPIELE VERFÜGBAR"

msgid "KODI"
msgstr "KODI"

msgid "NETPLAY"
msgstr "NETZWERKSPIEL"

msgid "RANDOM"
msgstr "ZUFALL"

msgid "FILES"
msgstr "DATEIEN"

msgid "Full"
msgstr "Voll"

msgid "Kiosk"
msgstr ""

msgid "Kid"
msgstr "Kind"

msgid "Released"
msgstr "Veröffentlicht"

msgid "Times played"
msgstr "Anzahl gespielt"

msgid "No Entries Found"
msgstr "Keine Einträge gefunden"

msgid "OPTIONS"
msgstr "OPTIONEN"

msgid "Favorites"
msgstr "Favoriten"

msgid "LAUNCH THE GAME AS NETPLAY HOST ?"
msgstr "DAS SPIEL ALS NETPLAY-HOST STARTEN?"

msgid "Preloading UI"
msgstr "Vorladen des UI"

msgid "MENU"
msgstr "MENÜ"

msgid "FILENAME, ASCENDING"
msgstr "DATEINAME, AUFSTEIGEND"

msgid "FILENAME, DESCENDING"
msgstr "DATEINAME, ABSTEIGEND"

msgid "RATING, ASCENDING"
msgstr "BEWERTUNG, AUFSTEIGEND"

msgid "RATING, DESCENDING"
msgstr "BEWERTUNG, ABSTEIGEND"

msgid "TIMES PLAYED, ASCENDING"
msgstr "SPIELDAUER, AUFSTEIGEND"

msgid "TIMES PLAYED, DESCENDING"
msgstr "SPIELDAUER, ABSTEIGEND"

msgid "LAST PLAYED, ASCENDING"
msgstr "ZULETZT GESPIELT, AUFSTEIGEND"

msgid "LAST PLAYED, DESCENDING"
msgstr "ZULETZT GESPIELT, ABSTEIGEND"

msgid "NUMBER PLAYERS, ASCENDING"
msgstr "ANZAHL SPIELER, AUFSTEIGEND"

msgid "NUMBER PLAYERS, DESCENDING"
msgstr "ANZAHL SPIELER, ABSTEIGEND"

msgid "RELEASE DATE, ASCENDING"
msgstr "VERÖFFENTLICHUNGSDATUM, AUFSTEIGEND"

msgid "RELEASE DATE, DESCENDING"
msgstr "VERÖFFENTLICHUNGSDATUM, ABSTEIGEND"

msgid "GENRE, ASCENDING"
msgstr "GENRE, AUFSTEIGEND"

msgid "GENRE, DESCENDING"
msgstr "GENRE, ABSTEIGEND"

msgid "DEVELOPER, ASCENDING"
msgstr "ENTWICKLER, AUFSTEIGEND"

msgid "DEVELOPER, DESCENDING"
msgstr "ENTWICKLER, ABSTEIGEND"

msgid "PUBLISHER, ASCENDING"
msgstr "HERAUSGEBER, AUFSTEIGEND"

msgid "PUBLISHER, DESCENDING"
msgstr "HERAUSGEBER,ABSTEIGEND"

msgid "SYSTEM, ASCENDING"
msgstr "SYSTEM, AUFSTEIGEND"

msgid "SYSTEM, DESCENDING"
msgstr "SYSTEM, ABSTEIGEND"

msgid "FILE CREATION DATE, ASCENDING"
msgstr "DATEIERSTELLUNGSDATUM, AUFSTEIGEND"

msgid "FILE CREATION DATE, DESCENDING"
msgstr "DATEIERSTELLUNGSDATUM, ABSTEIGEND"

msgid "THEME INSTALLED SUCCESSFULLY"
msgstr "THEME ERFOLGREICH INSTALLIERT"

msgid "BEZELS INSTALLED SUCCESSFULLY"
msgstr "BEZELS ERFOLGREICH INSTALLIERT"

msgid "FAVORITES"
msgstr "FAVORITEN"

msgid "GENRE"
msgstr "GATTUNG"

msgid "PLAYERS"
msgstr "SPIELER"

msgid "PUBLISHER / DEVELOPER"
msgstr "HERAUSGEBER / ENTWICKLER"

msgid "RATING"
msgstr "BEWERTUNG"

msgid "KIDGAME"
msgstr "KINDERSPIEL"

msgid "HASHING GAMES"
msgstr "ERZEUGE HASHCODE DER SPIELE"

msgid "Searching"
msgstr "Suche"

msgid "NO GAMES FOUND - SKIP"
msgstr "KEINE SPIELE GEFUNDEN - ÜBERSPRINGEN"

msgid "AN ERROR HAS OCCURED"
msgstr "EIN FEHLER IST AUFGETRETEN"

msgid "RETRY"
msgstr "WIEDERHOLEN"

msgid "Downloading"
msgstr "Downloading"

msgid "ACCEPT RESULT"
msgstr "ERGEBNIS AKZEPTIEREN"

msgid "Loading system config..."
msgstr "Lade System Konfiguration."

msgid "Done."
msgstr "Fertig."

msgid "SAVING METADATAS. PLEASE WAIT..."
msgstr "SICHERE METADATAS. BITTE WARTEN..."

msgid "SCANNING BLUETOOTH"
msgstr "SCANNE BLUETOOTH"

msgid "Searching controllers..."
msgstr "Suche Controller."

msgid "BLUETOOTH SCANNING IS ALREADY RUNNING."
msgstr "BLUETOOTH-SCAN LÄUFT BEREITS."

msgid "UPDATE AVAILABLE"
msgstr "UPDATE VERFÜGBAR"

msgid "all games"
msgstr "alle Spiele"

msgid "last played"
msgstr "zuletzt gespielt"

msgid "favorites"
msgstr "Favoriten"

msgid "2 players"
msgstr "2 Spieler"

msgid "4 players"
msgstr "4 Spieler"

msgid "never played"
msgstr "Noch nie gespielt"

msgid "arcade"
msgstr "arcade"

msgid "collections"
msgstr "Sammlungen"

#, c-format
msgid "Editing the '%s' Collection. Add/remove games with Y."
msgstr "Bearbeiten der '%s'-Sammlung. Hinzufügen/Entfernen von Spielen mit Y."

#, c-format
msgid "Finished editing the '%s' Collection."
msgstr "Die Bearbeitung der '%s'-Sammlung wurde abgeschlossen."

#, c-format
msgid "Added '%s' to '%s'"
msgstr "'%s' to '%s' hinzugefügt"

#, c-format
msgid "Removed '%s' from '%s'"
msgstr "'%s' from '%s' entfernt"

msgid "This collection is empty."
msgstr "Diese Sammlung ist leer."

#. TRANSLATION: number of developpers / various developpers
msgid "None"
msgstr "Keine"

msgid "Various"
msgstr "Verschiedene"

#, c-format
msgid "This collection contains %1$i game, including %2$s."
msgid_plural "This collection contains %1$i games, including %2$s."
msgstr[0] "Diese Sammlung enthält %1$i Spiel, einschließlich %2$s."
msgstr[1] "Diese Sammlung enthält %1$i Spiele, einschließlich %2$s."

#, c-format
msgid "This collection contains %1$i game, including %2$s among other titles."
msgid_plural ""
"This collection contains %1$i games, including %2$s among other titles."
msgstr[0] ""
"Diese Sammlung enthält %1$i Spiel, einschließlich %2$s unter anderen Titeln."
msgstr[1] ""
"Diese Sammlung enthält %1$i Spiele, einschließlich %2$s unter anderen Titeln."

msgid "UP"
msgstr "HOCH"

msgid "DOWN"
msgstr "RUNTER"

msgid "LEFT"
msgstr "LINKS"

msgid "RIGHT"
msgstr "RECHTS"

msgid "LEFT ANALOG UP"
msgstr "LINKER ANALOGSTICK NACH OBEN"

msgid "LEFT ANALOG LEFT"
msgstr "LINKER ANALOGSTICK NACH LINKS"

msgid "RIGHT ANALOG UP"
msgstr "RECHTER ANALOGSTICK NACH OBEN"

msgid "RIGHT ANALOG LEFT"
msgstr "RECHTER ANALOGSTICK NACH LINKS"

msgid "HOTKEY"
msgstr "HOTKEY"

msgid "CONFIGURING"
msgstr "KONFIGURIEREN"

msgid "KEYBOARD"
msgstr "TASTATUR"

msgid "CEC"
msgstr "CEC"

#, c-format
msgid "GAMEPAD %i"
msgstr "GAMEPAD %i"

msgid "HOLD ANY BUTTON TO SKIP"
msgstr "BELIEBIGE TASTE ZUM ÜBERSPRINGEN FESTHALTEN"

msgid "-NOT DEFINED-"
msgstr "-NICHT DEFINIERT-"

msgid ""
"YOU DIDN'T CHOOSE A HOTKEY ENABLE BUTTON. THIS IS REQUIRED FOR EXITING GAMES "
"WITH A CONTROLLER. DO YOU WANT TO USE THE SELECT BUTTON DEFAULT ? PLEASE "
"ANSWER YES TO USE SELECT OR NO TO NOT SET A HOTKEY ENABLE BUTTON."
msgstr ""
"ES WURDE KEINE HOTKEY AKTIVIERUNGSTASTE AUSGEWÄHLT. DIES IST FÜR DAS BEENDEN "
"VON SPIELEN MIT EINEM CONTROLLER ABER ERFORDERLICH. SOLL DIE SELECT TASTE "
"STANDARDMÄSSIG DAFÜR VERWENDET WERDEN? BITTE ANTWORTE MIT JA UM DIE SELECT "
"TASTE ZU VERWENDEN ODER MIT NEIN UM KEINE HOTKEY AKTIVIERUNGSTASTE "
"EINZUSTELLEN."

#, c-format
msgid "HOLD FOR %iS TO SKIP"
msgid_plural "HOLD FOR %iS TO SKIP"
msgstr[0] "BELIEBIGE TASTE ZUM ÜBERSPRINGEN VON %iS FESTHALTEN"
msgstr[1] "BELIEBIGE TASTE ZUM ÜBERSPRINGEN VON %iS FESTHALTEN"

msgid "PRESS ANYTHING"
msgstr "DRÜCKE IRGENDWAS"

msgid "ALREADY TAKEN"
msgstr "BEREITS VERGEBEN"

msgid "SPACE"
msgstr "LEERTASTE"

msgid "DELETE A CHAR"
msgstr "BUCHSTABE ENTFERNEN"

msgid "RESET"
msgstr "RESET"

msgid "DISCARD CHANGES"
msgstr "ÄNDERUNGEN VERWERFEN"

msgid "SHIFTS FOR UPPER,LOWER, AND SPECIAL"
msgstr "SHIFT FÜR GROß-, KLEINSCHREIBUNG UND SONDERZEICHEN"

msgid "SHIFT"
msgstr "SHIFT"

msgid "WELCOME"
msgstr "WILLKOMMEN"

msgid "CONFIGURE INPUT"
msgstr "EINGABE KONFIGURIEREN"

#, c-format
msgid "%i GAMEPAD DETECTED"
msgid_plural "%i GAMEPADS DETECTED"
msgstr[0] "%i GAMEPAD ERKANNT"
msgstr[1] "%i GAMEPADS ERKANNT"

msgid "NO GAMEPADS DETECTED"
msgstr "KEIN GAMEPAD ERKANNT"

msgid "HOLD A BUTTON ON YOUR DEVICE TO CONFIGURE IT."
msgstr "BELIEBIGE TASTE AM CONTROLLER FESTHALTEN, UM IHN ZU KONFIGURIEREN."

msgid "Unknown"
msgstr "Unbekannt"

msgid "MOVE CURSOR"
msgstr "CURSOR BEWEGEN"

msgid "STOP EDITING"
msgstr "BEARBEITUNG BEENDEN"

msgid "EDIT"
msgstr "ÄNDERN"

msgid "accept"
msgstr "akzeptieren"

msgid "SELECT ALL"
msgstr "ALLES AUSWÄHLEN"

msgid "select all"
msgstr "Alles auswählen"

msgid "SELECT NONE"
msgstr "AUSWAHL AUFHEBEN"

msgid "select none"
msgstr "Auswahl aufheben"

#, c-format
msgid "%i SELECTED"
msgid_plural "%i SELECTED"
msgstr[0] "%i AUSGEWÄHLT"
msgstr[1] "%i AUSGEWÄHLT"

msgid "CHANGE"
msgstr "ÄNDERN"

msgid "WORKING..."
msgstr "ARBEITET..."

msgid "up/down"
msgstr "hoch/runter"

#~ msgid "MIX"
#~ msgstr "MIX"

#~ msgid "CONTROLLER PAIRED"
#~ msgstr "CONTROLLER VERBUNDEN"

#~ msgid "UNABLE TO PAIR CONTROLLER"
#~ msgstr "VERBINDUNG MIT CONTROLLER FEHLGESCHLAGEN"

#~ msgid "MD5"
#~ msgstr "MD5"

#~ msgid "OUTPUT DEVICE"
#~ msgstr "AUSGANGSGERÄT"

#~ msgid "<No Entries Found>"
#~ msgstr "Keine Einträge gefunden"

#~ msgid "PREFERED IMAGE SOURCE"
#~ msgstr "BEVORZUGTE BILD-QUELLE"

#~ msgid "PREFERED THUMBNAIL SOURCE"
#~ msgstr "BEVORZUGTE THUMBNAIL QUELLE"

#~ msgid "SCRAPE MARQUEE"
#~ msgstr "SCRAPE MARQUEE"

#~ msgid "UPDATES"
#~ msgstr "UPDATES"

#~ msgid "THEME COLORSET"
#~ msgstr "THEME COLORSET"

#~ msgid "THEME ICONSET"
#~ msgstr "THEME ICONSET"

#~ msgid "THEME MENU"
#~ msgstr "THEME MENÜ"

#~ msgid "THEME SYSTEMVIEW"
#~ msgstr "THEME SYSTEMANSICHT"

#~ msgid "THEME GAMELISTVIEW"
#~ msgstr "TEHEM SPIELELISTEN-ANSICHT"

#~ msgid "THEME REGION"
#~ msgstr "THEME REGION"

#~ msgid "USE COMPATIBLE LOW RESOLUTION FOR CAPTIONS"
#~ msgstr "KOMPATIBLE NIEDRIGE AUFLÖSUNG FÜR GROSSBUCHSTABEN VERWENDEN"

#~ msgid "BACKGROUND AUDIO"
#~ msgstr "HINTERGRUND AUDIO"

#~ msgid "Editing the collection. Add/remove games with Y."
#~ msgstr "Sammlung bearbeiten. Spiele hinzufügen/entfernen mit Y."

#~ msgid "Finished editing the collection."
#~ msgstr "Bearbeitung der Sammlung beenden"

#~ msgid "UPDATE DOWNLOADED, THE SYSTEM WILL NOW REBOOT"
#~ msgstr "UPDATE HERUNTERGELADEN. DAS SYSTEM WIRD NEU GESTARTET."

#~ msgid "FILTER GAMELIST"
#~ msgstr "FILTERE SPIELELISTE"

#~ msgid "Only missing image"
#~ msgstr "Nur Fehlende"

#~ msgid "Now playing: "
#~ msgstr "Gerade läuft: "

#~ msgid "SELECT SYSTEM WHERE BEZELS WILL BE INSTALLED"
#~ msgstr "SYSTEM AUSWÄHLEN, BEI DEM BEZELS INSTALLIERT WERDEN"

#~ msgid "ENABLE LOG FILE"
#~ msgstr "PROTOKOLLDATEI AKTIVEREN"

#~ msgid "THIS THEME HAS NO OPTION"
#~ msgstr "DIESES THEME HAT KEINE OPTION"

#~ msgid "DISPLAY / HIDE SYSTEMS"
#~ msgstr "ZEIGE / VERSTECKE SYSTEME"

#~ msgid "Sort name"
#~ msgstr "Name sortieren"

#~ msgid "enter game sort name"
#~ msgstr "Spielsortiername eingeben"

#~ msgid "sortname"
#~ msgstr "Sortiername"

#~ msgid "INSTALL THEMES"
#~ msgstr "INSTALLIERE THEMES"

#~ msgid "FINNISHED"
#~ msgstr "FERTIG"