msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: emulationstation\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2019-08-15 13:34+0200\n"
"Language: eu\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: POEditor.com\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

msgid "REALLY UPDATE?"
msgstr "ZIUR EGUNERATU NAHI DUZULA?"

msgid "YES"
msgstr "BAI"

msgid "NO"
msgstr "EZ"

msgid "NETWORK CONNECTION NEEDED"
msgstr "SARE KONEXIO BAT BEHARREZKOA DA"

msgid "OK"
msgstr "ADOS"

msgid "UPDATE DOWNLOADED, THE SYSTEM WILL NOW REBOOT"
msgstr "EGUNERAKETA DESKARGATUA, SISTEMA BERRABIARAZIKO DA ORAIN"

msgid "NO UPDATE AVAILABLE"
msgstr "EZ DAGO EGUNERAKETARIK ERABILGARRI"

msgid "AN ERROR OCCURED"
msgstr "ERRORE BAT GERTATU DA"

msgid "INPUT"
msgstr "EDITATU"

msgid "SEARCH"
msgstr "BILATU"

msgid "CANCEL"
msgstr "EZEZTATU"

msgid "BACK"
msgstr "ATZERA"

msgid "CLOSE"
msgstr "ITXI"

msgid "JUMP TO..."
msgstr ""

msgid "SORT GAMES BY"
msgstr "JOKUAN ORDENATU:"

msgid "FILTER GAMELIST"
msgstr ""

msgid "ADD/REMOVE GAMES TO THIS GAME COLLECTION"
msgstr ""

msgid "FINISH EDITING COLLECTION"
msgstr ""

msgid "EDIT THIS GAME'S METADATA"
msgstr "JOKU HONEN DATUAK EDITATU"

msgid "ADVANCED"
msgstr "AURRERATUA"

msgid "FINISHED"
msgstr ""

msgid "MAIN MENU"
msgstr "MENU NAGUSIA"

msgid "KODI MEDIA CENTER"
msgstr "KODI MEDIA CENTER-a"

msgid "RETROACHIEVEMENTS"
msgstr "RETROACHIVEMENTS"

msgid "GAMES SETTINGS"
msgstr "JOKOEN KONFIGURAZIOAK"

msgid "CONTROLLERS SETTINGS"
msgstr "AGINTEEN KONFIGURAZIOAK"

msgid "UI SETTINGS"
msgstr "INTERFAZEAREN EZARPENAK"

msgid "GAME COLLECTION SETTINGS"
msgstr ""

msgid "SOUND SETTINGS"
msgstr "SOINU EZARPENAK"

msgid "NETWORK SETTINGS"
msgstr "SARE KONFIGURAZIOA"

msgid "SCRAPE"
msgstr "DATUAK LORTU"

msgid "SYSTEM SETTINGS"
msgstr "SISTEMAREN KONFIGURAZIOA"

msgid "INFORMATIONS"
msgstr ""

msgid "QUIT"
msgstr "IRTEN"

msgid "SCRAPE FROM"
msgstr "LORTU DATUAK HEMENDIK:"

msgid "SCRAPE RATINGS"
msgstr "LORTU PUNTUAZIOAK"

msgid "SCRAPE NOW"
msgstr "DATUAK LORTU"

msgid "SLIDESHOW SETTINGS"
msgstr ""

msgid "RANDOM VIDEO SETTINGS"
msgstr ""

msgid "CHOOSE"
msgstr "HAUTATU"

msgid "SELECT"
msgstr "AUKERATU"

msgid "INFORMATION"
msgstr ""

msgid "VERSION"
msgstr "BERTSIOA"

msgid "DISK USAGE"
msgstr "DISKO ERABILERA"

msgid "CREATE A SUPPORT FILE ?"
msgstr ""

msgid "FILE GENERATED SUCCESSFULLY"
msgstr ""

msgid "FILE GENERATION FAILED"
msgstr ""

msgid "CREATE A SUPPORT FILE"
msgstr ""

msgid "STORAGE DEVICE"
msgstr "MEMORIA"

msgid "LANGUAGE"
msgstr "HIZKUNTZA"

msgid "OVERCLOCK"
msgstr "OVERCLOCK"

msgid "UPDATES"
msgstr "EGUNERAKETAK"

msgid "THEMES"
msgstr ""

msgid "THE BEZEL PROJECT"
msgstr ""

msgid "AUTO UPDATES"
msgstr "EGUNERAKETA AUTOMATIKOAK"

msgid "START UPDATE"
msgstr "EGUNERAKETA HASI"

msgid "BACKUP USER DATA"
msgstr ""

msgid "KODI SETTINGS"
msgstr "KODI-ren KONFIGURAZIOA"

msgid "ENABLE KODI"
msgstr "KODI AKTIBATU"

msgid "KODI AT START"
msgstr "HASI KODI ABIARAZTEAN"

msgid "START KODI WITH X"
msgstr "X SAKATU KODI ABIARAZTEKO"

msgid "INSTALL BATOCERA ON A NEW DISK"
msgstr ""

msgid "SECURITY"
msgstr "SEGURTASUNA"

msgid "ENFORCE SECURITY"
msgstr "ZIURTATU SEGURTASUNA"

msgid "ROOT PASSWORD"
msgstr "ROOT PASAHITZA"

msgid "A REBOOT OF THE SYSTEM IS REQUIRED TO APPLY THE NEW CONFIGURATION"
msgstr ""

msgid "GAME RATIO"
msgstr "JOKOAREN RATIOA"

msgid "SMOOTH GAMES"
msgstr "JOKUAK LEUNDU"

msgid "AUTO"
msgstr "AUTO"

msgid "ON"
msgstr ""

msgid "OFF"
msgstr ""

msgid "REWIND"
msgstr "ATZERA ERAMAN"

msgid "AUTO SAVE/LOAD"
msgstr "AUTO GORDE/KARGATU"

msgid "SHADERS SET"
msgstr "EZARRI SHADER-ak"

msgid "NONE"
msgstr "BAT ERE EZ"

msgid "SCANLINES"
msgstr "SCANLINE-ak"

msgid "RETRO"
msgstr "RETRO"

msgid "ENHANCED"
msgstr ""

msgid "INTEGER SCALE (PIXEL PERFECT)"
msgstr ""

msgid "DECORATION"
msgstr ""

msgid "RETROACHIEVEMENTS SETTINGS"
msgstr "RETROACHIVEMENTS EZARPENAK"

msgid "HARDCORE MODE"
msgstr "HARDCORE MODUA"

msgid "LEADERBOARDS"
msgstr ""

msgid "VERBOSE MODE"
msgstr ""

msgid "AUTOMATIC SCREENSHOT"
msgstr ""

msgid "USERNAME"
msgstr "ERABILTZAILE IZENA"

msgid "PASSWORD"
msgstr "PASAHITZA"

msgid "MISSING BIOS"
msgstr ""

msgid "NO MISSING BIOS"
msgstr ""

msgid "MD5"
msgstr ""

msgid "STATUS"
msgstr "EGOERA"

msgid "REALLY UPDATE GAMES LISTS ?"
msgstr "ZIUR JOKO ZERRENDAK EGUNERATU NAHI DITUZULA?"

msgid "UPDATE GAMES LISTS"
msgstr "EGUNERATU JOKO ZERRENDAK"

msgid ""
"YOU ARE GOING TO CONFIGURE A CONTROLLER. IF YOU HAVE ONLY ONE JOYSTICK, "
"CONFIGURE THE DIRECTIONS KEYS AND SKIP JOYSTICK CONFIG BY HOLDING A BUTTON. "
"IF YOU DO NOT HAVE A SPECIAL KEY FOR HOTKEY, CHOOSE THE SELECT BUTTON. SKIP "
"ALL BUTTONS YOU DO NOT HAVE BY HOLDING A KEY. BUTTONS NAMES ARE BASED ON THE "
"SNES CONTROLLER."
msgstr ""
"AGINTE BAT KONFIGURATZERA ZOAZ. JOYSTICK BAT SOILIK BADUZU NORABIDEAK "
"KONFIGURATU ETA AHAZTU BESTE KONFIGURAZIOA BOTO BAT SAKATU ETA MANTENDUZ. EZ "
"BADUZU BOTOI BEREZIRIK HOTKEY-arentzat ERABILI EZAZU SELECT BOTOIA. ZURE "
"AGINTEAN EXISTITZEN EZ DIREN BOTOIEI EZ EGIN KASURIK BOTOI BAT SAKATU ETA "
"MANTENDUZ."

msgid "CONFIGURE A CONTROLLER"
msgstr "AGINTE BAT KONFIGURATU"

msgid "CONTROLLER PAIRED"
msgstr "AGINTEA PAREKATUA"

msgid "UNABLE TO PAIR CONTROLLER"
msgstr "AGINTEA PAREKATZEA EZINEZKOA"

msgid "PAIR A BLUETOOTH CONTROLLER"
msgstr "BLUETOOTH AGINTE BAT PAREKATU"

msgid "CONTROLLERS LINKS HAVE BEEN DELETED."
msgstr "AGINTEEN ESTEKAK EZABATUAK IZAN DIRA"

msgid "FORGET BLUETOOTH CONTROLLERS"
msgstr "AHAZTU BLUETOOTH AGINTEAK"

#, c-format
msgid "INPUT P%i"
msgstr "P%i SARRERA"

msgid "UI MODE"
msgstr ""

msgid ""
"You are changing the UI to a restricted mode:\n"
"This will hide most menu-options to prevent changes to the system.\n"
"To unlock and return to the full UI, enter this code:"
msgstr ""

msgid "Do you want to proceed ?"
msgstr ""

msgid "VIDEO OUTPUT"
msgstr ""

msgid "THEME SET"
msgstr "GAIA"

msgid "GAMELIST VIEW STYLE"
msgstr ""

msgid "START ON SYSTEM"
msgstr ""

msgid "DISPLAY / HIDE SYSTEMS"
msgstr ""

msgid "TRANSITION STYLE"
msgstr "TRANTSIZIO MOTA"

msgid "SCREENSAVER AFTER"
msgstr "PANTAILA BABESLEA ZENBAT SEGUNDU ONDOREN:"

msgid "SCREENSAVER BEHAVIOR"
msgstr "PANTAILA BABESLEAREN PORTAERA"

msgid ""
"THE \"RANDOM VIDEO\" SCREENSAVER SHOWS VIDEOS FROM YOUR GAMELIST.\n"
"IF YOU DON'T HAVE VIDEOS, OR IF NONE OF THEM CAN BE PLAYED AFTER A FEW "
"ATTEMPTS, IT WILL DEFAULT TO \"BLACK\".\n"
"MORE OPTIONS IN THE \"UI SETTINGS\" -> \"RANDOM VIDEO SCREENSAVER SETTINGS\" "
"MENU."
msgstr ""

msgid "RANDOM VIDEO SCREENSAVER SETTINGS"
msgstr ""

msgid "SLIDESHOW SCREENSAVER SETTINGS"
msgstr ""

msgid "SHOW CLOCK"
msgstr ""

msgid "ON-SCREEN HELP"
msgstr "LAGUNTZA PANTAILAN"

msgid "QUICK SYSTEM SELECT"
msgstr "SISTEMA AUKERATZE AZKARRA"

msgid "ON SCREEN KEYBOARD"
msgstr "PANTAILAKO TEKLATUA"

msgid "CAROUSEL TRANSITIONS"
msgstr ""

msgid "ENABLE FILTERS"
msgstr ""

msgid "SHOW FRAMERATE"
msgstr "ERAKUTSI FRAMERATEA"

msgid "OVERSCAN"
msgstr "OVERSCAN"

msgid "SAVE METADATA ON EXIT"
msgstr ""

msgid "PARSE GAMESLISTS ONLY"
msgstr ""

msgid "SEARCH FOR LOCAL ART"
msgstr ""

msgid "SHOW HIDDEN FILES"
msgstr ""

msgid "VRAM LIMIT"
msgstr ""

msgid "POWER SAVER MODES"
msgstr ""

msgid "SYSTEM VOLUME"
msgstr "SISTEMAREN BOLUMENA"

msgid "FRONTEND MUSIC"
msgstr "ATZEKO MUSIKA"

msgid "DISPLAY SONG TITLES"
msgstr ""

msgid "ONLY PLAY SYSTEM-SPECIFIC MUSIC FOLDER"
msgstr ""

msgid "ENABLE VIDEO AUDIO"
msgstr ""

msgid "OUTPUT DEVICE"
msgstr "SOINU IRTEERA"

msgid "CONNECTED"
msgstr "KONEKTATUTA"

msgid "NOT CONNECTED"
msgstr "KONEKTATU GABE"

msgid "IP ADDRESS"
msgstr "IP HELBIDEA"

msgid "HOSTNAME"
msgstr "GAILUAREN IZENA"

msgid "ENABLE WIFI"
msgstr "WIFI-a AKTIBATU"

msgid "WIFI SSID"
msgstr "WIFI SSID-a"

msgid "WIFI KEY"
msgstr "WIFI GAKOA"

msgid "WIFI ENABLED"
msgstr "WIFI-a AKTIBATUTA"

msgid "WIFI CONFIGURATION ERROR"
msgstr "WIFI KONFIGURAZIO ERROREA"

msgid "REALLY SCRAPE?"
msgstr ""

msgid "AUTOMATIC SCRAPER"
msgstr ""

msgid "MANUAL SCRAPER"
msgstr ""

msgid "REALLY RESTART?"
msgstr "BERRABIARAZI?"

msgid "RESTART SYSTEM"
msgstr "SISTEMA BERRABIARAZI"

msgid "REALLY SHUTDOWN?"
msgstr "ITZALI?"

msgid "SHUTDOWN SYSTEM"
msgstr "ITZALI SISTEMA"

msgid "REALLY SHUTDOWN WITHOUT SAVING METADATAS?"
msgstr "BENETAN METADATUAK GORDE GABE ITZALI?"

msgid "FAST SHUTDOWN SYSTEM"
msgstr "SISTEMAREN ITZALTZE AZKARRA"

msgid "Emulator"
msgstr "Emulatzaile"

msgid "Core"
msgstr "Nukleoa"

msgid "VIDEO MODE"
msgstr ""

msgid "COLORIZATION"
msgstr ""

msgid "FULL BOOT"
msgstr ""

msgid "EMULATED WIIMOTES"
msgstr ""

msgid "INTERNAL RESOLUTION"
msgstr ""

msgid "CREATE NEW CUSTOM COLLECTION FROM THEME"
msgstr ""

msgid "SELECT THEME FOLDER"
msgstr ""

msgid "CREATE NEW CUSTOM COLLECTION"
msgstr ""

msgid "New Collection Name"
msgstr ""

msgid "GROUP UNTHEMED CUSTOM COLLECTIONS"
msgstr ""

msgid "SORT CUSTOM COLLECTIONS AND SYSTEMS"
msgstr ""

msgid "SELECT COLLECTIONS"
msgstr ""

msgid "AUTOMATIC GAME COLLECTIONS"
msgstr ""

msgid "CUSTOM GAME COLLECTIONS"
msgstr ""

msgid "INSTALL BATOCERA"
msgstr ""

msgid "TARGET DEVICE"
msgstr ""

msgid "TARGET ARCHITECTURE"
msgstr ""

msgid "VALIDATION"
msgstr ""

msgid "YES, I'M SURE"
msgstr ""

msgid "INSTALL"
msgstr ""

msgid "NETWORK REQUIRED"
msgstr ""

msgid "SCRAPING IN PROGRESS"
msgstr "DATUAK LORTZEN"

msgid "SYSTEM"
msgstr "SISTEMA"

msgid "subtitle text"
msgstr "azpititulu testua"

msgid "search"
msgstr "bilatu"

msgid "SKIP"
msgstr "TXANDAPASA"

msgid "STOP"
msgstr "GELDITU"

msgid "stop (progress saved)"
msgstr "gelditu (orain artekoa gordeta)"

#, c-format
msgid "GAME %i OF %i"
msgstr "%i/%i JOKOA"

msgid ""
"WE CAN'T FIND ANY SYSTEMS!\n"
"CHECK THAT YOUR PATHS ARE CORRECT IN THE SYSTEMS CONFIGURATION FILE, AND "
"YOUR GAME DIRECTORY HAS AT LEAST ONE GAME WITH THE CORRECT EXTENSION."
msgstr ""

#, c-format
msgid "%i GAME SUCCESSFULLY SCRAPED!"
msgid_plural "%i GAMES SUCCESSFULLY SCRAPED!"
msgstr[0] "JOKO %iEN DATUAK ONGI LORTUAK!"
msgstr[1] "%i JOKOREN DATUAK ONGI LORTUAK!"

#, c-format
msgid "%i GAME SKIPPED."
msgid_plural "%i GAMES SKIPPED."
msgstr[0] "JOKO %i TXANDAPASA EGINDA"
msgstr[1] "%i JOKO TXANDAPASA EGINDA"

msgid "INSTALL BEZELS"
msgstr ""

msgid "UNINSTALL BEZELS"
msgstr ""

msgid "INSTALL THE BEZEL PROJECT"
msgstr ""

msgid "SELECT SYSTEM WHERE BEZELS WILL BE INSTALLED"
msgstr ""

msgid "UNINSTALL THE BEZEL PROJECT"
msgstr ""

msgid "SELECT SYSTEM WHERE BEZELS WILL BE REMOVED"
msgstr ""

msgid "THEME INSTALLED SUCCESSFULLY"
msgstr ""

msgid "SWAP IMAGE AFTER (SECS)"
msgstr ""

msgid "STRETCH IMAGES"
msgstr ""

msgid "BACKGROUND AUDIO"
msgstr ""

msgid "USE CUSTOM IMAGES"
msgstr ""

msgid "CUSTOM IMAGE DIR"
msgstr ""

msgid "CUSTOM IMAGE DIR RECURSIVE"
msgstr ""

msgid "CUSTOM IMAGE FILTER"
msgstr ""

msgid "SWAP VIDEO AFTER (SECS)"
msgstr ""

msgid "USE OMX PLAYER FOR SCREENSAVER"
msgstr ""

msgid "SHOW GAME INFO"
msgstr ""

msgid "SHOW GAME INFO ON SCREENSAVER"
msgstr ""

msgid "USE COMPATIBLE LOW RESOLUTION FOR CAPTIONS"
msgstr ""

msgid "STRETCH VIDEO ON SCREENSAVER"
msgstr ""

msgid "BEZELS INSTALLED SUCCESSFULLY"
msgstr ""

msgid "BEZELS DELETED SUCCESSFULLY"
msgstr ""

msgid "SCRAPE THESE GAMES"
msgstr "JOKU HAUEN DATUAK LORTU"

msgid "All Games"
msgstr "Joko guztiak"

msgid "Only missing image"
msgstr "Falta diren irudiak bakarrik"

msgid "FILTER"
msgstr "IRAGAZKIAK"

msgid "SCRAPE THESE SYSTEMS"
msgstr "SISTEMA HAUEN DATUAK LORTU"

msgid "SYSTEMS"
msgstr "SISTEMAK"

msgid "USER DECIDES ON CONFLICTS"
msgstr "ERABILTZAILEAK ERABAKI GATAZKETAN"

msgid "START"
msgstr "HASI"

msgid ""
"WARNING: SOME OF YOUR SELECTED SYSTEMS DO NOT HAVE A PLATFORM SET. RESULTS "
"MAY BE EVEN MORE INACCURATE THAN USUAL!\n"
"CONTINUE ANYWAY?"
msgstr ""
"ABISUA: AUKERATU DITUZUN SISTEMA BATZUEK EZ DUTE PLATAFORMARIK EZARRITA. "
"EMAITZAK NORMALEAN BAINO ZEHAZTASUN GUTXIAGOKOAK IZAN DAITEZKE!\n"
"JARRAITU HALA ERE?"

msgid "NO GAMES FIT THAT CRITERIA."
msgstr "EZ DAGO JOKORIK IRIZPIDE HORI BETETZEN DUENIK"

msgid "SELECT SYSTEMS TO DISPLAY"
msgstr ""

msgid "SYSTEMS DISPLAYED"
msgstr ""

msgid "APPLY"
msgstr ""

msgid "REVERT"
msgstr ""

msgid "VALIDATE"
msgstr ""

msgid "SELECT THEME"
msgstr ""

msgid "EDIT METADATA"
msgstr "DATUAK EDITATU"

msgid "SAVE CHANGES?"
msgstr "ALDAKETAK GORDE?"

msgid "Name"
msgstr "Izena"

msgid "enter game name"
msgstr "jokoarean izena sartu"

msgid "Sort name"
msgstr ""

msgid "enter game sort name"
msgstr ""

msgid "Description"
msgstr "Deskribapena"

msgid "enter description"
msgstr "Sartu deskribapena"

msgid "Image"
msgstr "Irudia"

msgid "enter path to image"
msgstr "Sartu irudirako bidea"

msgid "Path to video"
msgstr ""

msgid "enter path to thumbnail"
msgstr "Sartu Thumbnail-erako bidea"

msgid "Path to marquee"
msgstr ""

msgid "Thumbnail"
msgstr "Thumbnail"

msgid "Rating"
msgstr "Puntuazioa"

msgid "enter rating"
msgstr "Sartu puntuazioa"

msgid "Release date"
msgstr "Argitaratze data"

msgid "enter release date"
msgstr "sartu argitaratze data"

msgid "Developer"
msgstr "Garatzailea"

msgid "enter game developer"
msgstr "sartu joko garatzailea"

msgid "Publisher"
msgstr "Argitaratzailea"

msgid "enter game publisher"
msgstr "sartu joko argitaratzailea"

msgid "Genre"
msgstr "Generoa"

msgid "enter game genre"
msgstr "sartu jokoaren generoa"

msgid "Players"
msgstr "Jokalariak"

msgid "enter number of players"
msgstr "sartu jokalari zenbatekoa"

msgid "Favorite"
msgstr "Gogokoa"

msgid "enter favorite"
msgstr "gogokoa gehitu"

msgid "Hidden"
msgstr "Ezkutatua"

msgid "set hidden"
msgstr "Ezkutatua ezarri"

msgid "Kidgame"
msgstr ""

msgid "set kidgame"
msgstr ""

msgid "Play count"
msgstr "Partida zenbatekoa"

msgid "enter number of times played"
msgstr "sartu jokatutako partida zenbatekoa"

msgid "Last played"
msgstr "Azken jokatutakoa"

msgid "enter last played date"
msgstr "sartu azken jokatutako data"

msgid "name"
msgstr ""

msgid "sortname"
msgstr ""

msgid "description"
msgstr ""

msgid "image"
msgstr ""

msgid "thumbnail"
msgstr ""

msgid "video"
msgstr ""

msgid "enter path to video"
msgstr ""

msgid "marquee"
msgstr ""

msgid "enter path to marquee"
msgstr ""

msgid "Now playing: "
msgstr ""

msgid "DO YOU WANT TO START KODI MEDIA CENTER ?"
msgstr "KODI MULTIMEDIA GUNEA ABIARAZI NAHI DUZU?"

#, c-format
msgid "%i GAME AVAILABLE"
msgid_plural "%i GAMES AVAILABLE"
msgstr[0] "JOKO %i ERABILGARRI"
msgstr[1] "%i JOKO ERABILGARRI"

msgid "KODI"
msgstr ""

msgid "RANDOM"
msgstr ""

msgid "FILES"
msgstr ""

msgid "Released"
msgstr "Argitaratuta"

msgid "Times played"
msgstr "Zenbat aldiz jokatua"

msgid "LAUNCH"
msgstr "ABIARAZI"

msgid "OPTIONS"
msgstr "AUKERAK"

msgid "MENU"
msgstr "MENUA"

msgid "NO GAMES FOUND - SKIP"
msgstr "EZ DIRA JOKUAK AURKITU - TXANDAPASA"

msgid "RETRY"
msgstr "BERRIRO SAIATU"

msgid "ACCEPT RESULT"
msgstr "ONARTU EMAITZA"

msgid "Loading..."
msgstr ""

msgid "Loading system config..."
msgstr ""

msgid "Done."
msgstr ""

msgid "UPDATE AVAILABLE"
msgstr ""

msgid "all games"
msgstr ""

msgid "last played"
msgstr ""

msgid "favorites"
msgstr ""

msgid "2 players"
msgstr ""

msgid "4 players"
msgstr ""

msgid "collections"
msgstr ""

msgid "Editing the collection. Add/remove games with Y."
msgstr ""

msgid "Finished editing the collection."
msgstr ""

#, c-format
msgid "Added '%s' to '%s'"
msgstr ""

#, c-format
msgid "Removed '%s' from '%s'"
msgstr ""

msgid "UP"
msgstr "GORA"

msgid "DOWN"
msgstr "BEHERA"

msgid "LEFT"
msgstr "EZKERRA"

msgid "RIGHT"
msgstr "ESKUINA"

msgid "LEFT ANALOG UP"
msgstr ""

msgid "LEFT ANALOG LEFT"
msgstr ""

msgid "RIGHT ANALOG UP"
msgstr ""

msgid "RIGHT ANALOG LEFT"
msgstr ""

msgid "HOTKEY"
msgstr "HOTKEY"

msgid "CONFIGURING"
msgstr "KONFIGURATZEN"

msgid "KEYBOARD"
msgstr "TEKLATUA"

msgid "CEC"
msgstr ""

#, c-format
msgid "GAMEPAD %i"
msgstr "%i AGINTEA"

msgid "HOLD ANY BUTTON TO SKIP"
msgstr "MANTENDU EDOZEIN BOTOI TXANDAPASARAKO"

msgid "-NOT DEFINED-"
msgstr "-KONFIGURATU GABE-"

msgid ""
"YOU DIDN'T CHOOSE A HOTKEY ENABLE BUTTON. THIS IS REQUIRED FOR EXITING GAMES "
"WITH A CONTROLLER. DO YOU WANT TO USE THE SELECT BUTTON DEFAULT ? PLEASE "
"ANSWER YES TO USE SELECT OR NO TO NOT SET A HOTKEY ENABLE BUTTON."
msgstr ""

#, c-format
msgid "HOLD FOR %iS TO SKIP"
msgid_plural "HOLD FOR %iS TO SKIP"
msgstr[0] "MANTENDU %i PASATZEKO"
msgstr[1] "MANTENDU %i PASATZEKO"

msgid "PRESS ANYTHING"
msgstr "EDOZEIN BOTOI SAKATU"

msgid "ALREADY TAKEN"
msgstr "ERABILITA"

msgid "SHIFTS FOR UPPER,LOWER, AND SPECIAL"
msgstr "SHIFT ERABILI MAIUSKULA, MINUSKULA ETA BEREZIENTZAT "

msgid "SPACE"
msgstr "HUTSUNEA"

msgid "DELETE"
msgstr "EZABATU"

msgid "DELETE A CHAR"
msgstr "EZABATU HIZKIA"

msgid "DISCARD CHANGES"
msgstr "ALDAKETAK BAZTERTU"

msgid "SHIFT"
msgstr "MAIUS"

msgid "WELCOME"
msgstr "ONGI ETORRI"

msgid "CONFIGURE INPUT"
msgstr "KONTROLEN KONFIGURAZIOA"

#, c-format
msgid "%i GAMEPAD DETECTED"
msgid_plural "%i GAMEPADS DETECTED"
msgstr[0] "AGINTE %i DETEKTATUA"
msgstr[1] "%i AGINTE DETEKTATUAK"

msgid "NO GAMEPADS DETECTED"
msgstr "EZ DA AGINTERIK DETEKTATU"

msgid "HOLD A BUTTON ON YOUR DEVICE TO CONFIGURE IT."
msgstr "BOTOI BAT SAKATUA MANTENDU AGINTEAN KONFIGURATZEKO."

msgid "MOVE CURSOR"
msgstr "MUGITU KRUTSOREA"

msgid "STOP EDITING"
msgstr "GELDITU EDIZIOA"

msgid "EDIT"
msgstr "EDITATU"

msgid "SELECT ALL"
msgstr "DENAK"

msgid "SELECT NONE"
msgstr "BAT ERE EZ"

#, c-format
msgid "%i SELECTED"
msgid_plural "%i SELECTED"
msgstr[0] "%i AUKERATUA"
msgstr[1] "%i AUKERATUAK"

msgid "CHANGE"
msgstr "ALDATU"

msgid "WORKING..."
msgstr "LANEAN..."

#~ msgid "THE SYSTEM WILL NOW REBOOT"
#~ msgstr "SISTEMA BERRABIARAZIKO DA"

#~ msgid "PRESS F4 TO QUIT AT ANY TIME."
#~ msgstr "F4 SAKATU EDOZEIN UNETAN IRTETZEKO."

#~ msgid "PRESS ESC OR THE HOTKEY TO CANCEL."
#~ msgstr "ESC EDO HOTKEY SAKATU EZEZTATZEKO."

#~ msgid "JUMP TO LETTER"
#~ msgstr "LETRARA JOAN"

#~ msgid "FAVORITES ONLY"
#~ msgstr "GOGOKOAK SOILIK"

#~ msgid "SHOW HIDDEN"
#~ msgstr "ERAKUTSI EZKUTUKOA"

#~ msgid "SAVE"
#~ msgstr "GORDE"

#~ msgid ""
#~ "THIS WILL DELETE A FILE!\n"
#~ "ARE YOU SURE?"
#~ msgstr ""
#~ "FITXATEGI BAT EZABATZERA ZOAZ!\n"
#~ " ZIUR AL ZAUDE?"

#~ msgid "enter emulator"
#~ msgstr "sartu emulatzailea"

#~ msgid "enter core"
#~ msgstr "sartu nukleoa"

#~ msgid "Ratio"
#~ msgstr "Ratioa"

#~ msgid "enter ratio"
#~ msgstr "sartu ratioa"

#~ msgid "Region"
#~ msgstr "Herrialde"

#~ msgid "enter region"
#~ msgstr "Sartu herrialdea"

#~ msgid "Romtype"
#~ msgstr "Rom mota"

#~ msgid "enter romtype"
#~ msgstr "sartu rom mota"

#~ msgid "%i FAVORITE"
#~ msgid_plural "%i FAVORITES"
#~ msgstr[0] "%i GOGOKOA"
#~ msgstr[1] "%i GOGOKOAK"

#~ msgid "SCROLL"
#~ msgstr "SCROLL"

#~ msgid "FILENAME"
#~ msgstr "FITXATEGI IZENA"

#~ msgid "RATING"
#~ msgstr "PUNTUAZIOA"

#~ msgid "TIMES PLAYED"
#~ msgstr "ZENBAT ALDIZ JOLASTUTA"

#~ msgid "LAST PLAYED"
#~ msgstr "AZKEN ALDIZ JOLASTUTA"

#~ msgid "NUMBER OF PLAYERS"
#~ msgstr "JOKALARI KOPURUA"

#~ msgid "DEVELOPER"
#~ msgstr "GARATZAILEA"

#~ msgid "GENRE"
#~ msgstr "GENEROA"

#~ msgid "SEARCH FOR"
#~ msgstr "BILATU:"

#~ msgid "JOYSTICK 1 UP"
#~ msgstr "JOYSTICK 1 GORA"

#~ msgid "JOYSTICK 1 LEFT"
#~ msgstr "JOYSTICK 1 EZKERRA"

#~ msgid "JOYSTICK 2 UP"
#~ msgstr "JOYSTICK 2 GORA"

#~ msgid "JOYSTICK 2 LEFT"
#~ msgstr "JOYSTICK 2 EZKERRA"

#~ msgid "PAGE UP"
#~ msgstr "L1 (HUR. ORRIA)"

#~ msgid "PAGE DOWN"
#~ msgstr "R1 (AUR. ORRIA)"

#~ msgid "LOADING..."
#~ msgstr "KARGATZEN..."

#~ msgid "PLEASE WAIT..."
#~ msgstr "ITXARON MESEDEZ..."

#~ msgid "never"
#~ msgstr "inoiz"

#~ msgid "just now"
#~ msgstr "oraintxe"

#~ msgid "%i sec ago"
#~ msgid_plural "%i secs ago"
#~ msgstr[0] "orain dela segundu %i"
#~ msgstr[1] "orain dela %i segundu"

#~ msgid "%i min ago"
#~ msgid_plural "%i mins ago"
#~ msgstr[0] "orain dela minutu %i"
#~ msgstr[1] "orain dela %i minutu"

#~ msgid "%i hour ago"
#~ msgid_plural "%i hours ago"
#~ msgstr[0] "orain dela ordu %i"
#~ msgstr[1] "orain dela %i ordu"

#~ msgid "%i day ago"
#~ msgid_plural "%i days ago"
#~ msgstr[0] "orain dela egun %i"
#~ msgstr[1] "orain dela %i egun"

#~ msgid "unknown"
#~ msgstr "ezezaguna"

#~ msgid "AN UPDATE IS AVAILABLE FOR BATOCERA.LINUX"
#~ msgstr "ZURE BATOCERA.LINUX-arentzat EGUNERAKETA BAT DAGO"

#~ msgid "EXTREM (1100Mhz)"
#~ msgstr "MUTURREKO (1100Mhz)"

#~ msgid "TURBO (1000Mhz)"
#~ msgstr "TURBO (1000MHz)"

#~ msgid "HIGH (950Mhz)"
#~ msgstr "ALTUA (950Mhz)"

#~ msgid "HIGH (1050Mhz)"
#~ msgstr "ALTUA (1050Mhz)"

#~ msgid "NONE (900Mhz)"
#~ msgstr "BAT ERE EZE (900Mhz)"

#~ msgid "NONE (1200Mhz)"
#~ msgstr "BAT ERE EZ (1200Mhz)"

#~ msgid "NO CONTROLLERS FOUND"
#~ msgstr "EZ DA AGINTERIK DETEKTATU"

#~ msgid "SCRAPER"
#~ msgstr "DATU LORTZAILEA"

#~ msgid "NONE (700Mhz)"
#~ msgstr "BAT ERE EZ (700Mhz)"

#~ msgid "TURBO (1050Mhz)+"
#~ msgstr "TURBO (1050Mhz)+"

#~ msgid "HDMI"
#~ msgstr "HDMI"

#~ msgid "JACK"
#~ msgstr "JACK"

#~ msgid "UPDATE FAILED, THE SYSTEM WILL NOW REBOOT"
#~ msgstr "EGUNERAKETAK HUTS EGIN DU. SISTEMA BERRABIARAZIKO DA ORAIN"

#~ msgid "FILENAME, ASCENDING"
#~ msgstr "FITXATEGI IZENA, IGOTZEN"

#~ msgid "FILENAME, DESCENDING"
#~ msgstr "FITXATEGI IZENA, JAISTEN"

#~ msgid "RATING, ASCENDING"
#~ msgstr "PUNTUAZIOA, IGOTZEN"

#~ msgid "RATING, DESCENDING"
#~ msgstr "PUNTUAZIOA, JAISTEN"

#~ msgid "TIMES PLAYED, ASCENDING"
#~ msgstr "ZENBAT ALDIZ JOKATUA, IGOTZEN"

#~ msgid "TIMES PLAYED, DESCENDING"
#~ msgstr "ZENBAT ALDIZ JOKATUA, JAISTEN"

#~ msgid "LAST PLAYED, ASCENDING"
#~ msgstr "AZKEN ALDIZ JOKATUA, IGOTZEN"

#~ msgid "LAST PLAYED, DESCENDING"
#~ msgstr "AZKEN ALDIZ JOKATUA, JAISTEN"