msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: emulationstation\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2019-10-10 19:02+0200\n" "Last-Translator: Nicolas Adenis-Lamarre\n" "Language: fr\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n" msgid "UPDATING BATOCERA" msgstr "MISE À JOUR EN COURS DE BATOCERA" msgid "UPDATE IS READY" msgstr "LA MISE À JOUR EST PRÊTE" msgid "REBOOT SYSTEM TO APPLY" msgstr "REDÉMARRER LE SYSTÈME POUR APPLIQUER" msgid "AN ERROR OCCURED" msgstr "UNE ERREUR EST SURVENUE" msgid "REALLY UPDATE?" msgstr "METTRE À JOUR LE SYSTÈME ?" msgid "YES" msgstr "OUI" msgid "NO" msgstr "NON" msgid "NETWORK CONNECTION NEEDED" msgstr "VEUILLEZ BRANCHER UN CÂBLE RÉSEAU" msgid "OK" msgstr "OK" msgid "NO UPDATE AVAILABLE" msgstr "AUCUNE MISE À JOUR DISPONIBLE" msgid "INPUT" msgstr "ÉDITER" msgid "SEARCH" msgstr "RECHERCHER" msgid "CANCEL" msgstr "ANNULER" msgid "BACK" msgstr "RETOUR" msgid "go back" msgstr "aller en arrière" msgid "CLOSE" msgstr "FERMER" msgid "JUMP TO..." msgstr "ALLER À..." msgid "SORT GAMES BY" msgstr "TRIER LES JEUX PAR" msgid "OTHER FILTERS" msgstr "AUTRES FILTRES" msgid "GAMELIST VIEW STYLE" msgstr "TYPE DE VUE DES JEUX" msgid "GRID SIZE" msgstr "TAILLE DE LA GRILLE" msgid "SHOW FAVORITES ON TOP" msgstr "FAVORIS EN HAUT DES LISTES" msgid "SHOW HIDDEN FILES" msgstr "AFFICHER LES FICHIERS CACHÉS" msgid "SHOW FOLDERS" msgstr "AFFICHER LES DOSSIERS" msgid "ADD/REMOVE GAMES TO THIS GAME COLLECTION" msgstr "AJOUTER/SUPPRIMER DES JEUX À CETTE COLLECTION" msgid "FINISH EDITING COLLECTION" msgstr "FINIR L'ÉDITION DE LA COLLECTION" msgid "EDIT THIS GAME'S METADATA" msgstr "ÉDITER LES DONNÉES DU JEU" msgid "ADVANCED GAME OPTIONS" msgstr "OPTIONS AVANCÉES DU JEU" msgid "FILTER GAMES BY TEXT" msgstr "FILTRER LES JEUX PAR NOM" msgid "Loading..." msgstr "Chargement..." msgid "THIS FUNCTION IS DISABLED WHEN SCRAPING IS RUNNING" msgstr "CETTE FONCTION EST DÉSACTIVÉE LORSQUE LE SCRAPING EST EN COURS" msgid "RESET ALL FILTERS" msgstr "REMETTRE À ZÉRO LES FILTRES" msgid "FIND GAMES" msgstr "RECHERCHER DES JEUX" msgid "FINISHED" msgstr "TERMINÉ" msgid "MAIN MENU" msgstr "MENU PRINCIPAL" msgid "KODI MEDIA CENTER" msgstr "KODI MEDIA CENTER" msgid "RETROACHIEVEMENTS" msgstr "RETROACHIEVEMENTS" msgid "GAMES SETTINGS" msgstr "OPTIONS DES JEUX" msgid "CONTROLLERS SETTINGS" msgstr "OPTIONS MANETTES" msgid "UI SETTINGS" msgstr "OPTIONS DE L'INTERFACE" msgid "GAME COLLECTION SETTINGS" msgstr "OPTIONS DES COLLECTIONS DE JEUX" msgid "SOUND SETTINGS" msgstr "OPTIONS DU SON" msgid "NETWORK SETTINGS" msgstr "OPTIONS RÉSEAU" msgid "SCRAPE" msgstr "SCRAPER" msgid "SYSTEM SETTINGS" msgstr "OPTIONS SYSTÈME" msgid "INFORMATIONS" msgstr "INFORMATIONS" msgid "QUIT" msgstr "QUITTER" msgid "SCRAPE FROM" msgstr "SCRAPER DEPUIS" msgid "PREFERED IMAGE SOURCE" msgstr "SOURCE D'IMAGE PRÉFÉRÉE" msgid "NONE" msgstr "AUCUN" msgid "SCREENSHOT" msgstr "CAPTURE D'ÉCRAN" msgid "TITLE SCREENSHOT" msgstr "CAPTURE DU TITRE" msgid "BOX 2D" msgstr "BOÎTE 2D" msgid "BOX 3D" msgstr "BOÎTE 3D" msgid "MIX" msgstr "MIX" msgid "WHEEL" msgstr "ROUE" msgid "PREFERED THUMBNAIL SOURCE" msgstr "SOURCE DE MINIATURE PRÉFÉRÉE" msgid "SCRAPE RATINGS" msgstr "SCRAPER LES NOTES" msgid "SCRAPE MARQUEE" msgstr "SCRAPER LES MARQUEURS" msgid "SCRAPE VIDEOS" msgstr "SCRAPER LES VIDÉOS" msgid "USERNAME" msgstr "NOM UTILISATEUR" msgid "PASSWORD" msgstr "MOT DE PASSE" msgid "SCRAPING IS RUNNING. DO YOU WANT TO STOP IT ?" msgstr "LE SCRAPING EST EN COURS. VOULEZ-VOUS L'INTERROMPRE ?" msgid "SCRAPE NOW" msgstr "SCRAPER MAINTENANT" msgid "SCREENSAVER SETTINGS" msgstr "PARAMÈTRES DE L'ÉCRAN DE VEILLE" msgid "SLIDESHOW SETTINGS" msgstr "PARAMÈTRES SLIDESHOW" msgid "RANDOM VIDEO SETTINGS" msgstr "PARAMÈTRES VIDÉO ALÉATOIRE" msgid "CHOOSE" msgstr "CHOISIR" msgid "SELECT" msgstr "SELECT" msgid "INFORMATION" msgstr "INFORMATIONS" msgid "VERSION" msgstr "VERSION" msgid "DISK USAGE" msgstr "ESPACE DISQUE" msgid "DEVELOPER" msgstr "DÉVELOPPEUR" msgid "VRAM LIMIT" msgstr "LIMITE VRAM" msgid "SHOW FRAMERATE" msgstr "AFFICHER LE FRAMERATE" msgid "VSYNC" msgstr "VSYNC" msgid "PRELOAD UI" msgstr "PRÉCHARGEMENT DE L'INTERFACE" msgid "THREADED LOADING" msgstr "CHARGEMENT EN PARALLÈLE" msgid "ASYNC IMAGES LOADING" msgstr "CHARGEMENT DES IMAGES ASYNCHRONE" msgid "OPTIMIZE IMAGES VRAM USE" msgstr "OPTIMISER LES IMAGES EN RAM" msgid "OPTIMIZE VIDEO VRAM USE" msgstr "OPTIMIZE LA TAILLE DE LA RAM VIDÉO" msgid "LOG LEVEL" msgstr "NIVEAU DE LOG" msgid "CREATE A SUPPORT FILE" msgstr "CRÉER UN FICHIER DE SUPPORT" msgid "CREATE A SUPPORT FILE ?" msgstr "CRÉER UN FICHIER DE SUPPORT ?" msgid "FILE GENERATED SUCCESSFULLY" msgstr "FICHIER GÉNÉRÉ AVEC SUCCES" msgid "FILE GENERATION FAILED" msgstr "ECHEC DE LA GÉNÉRATION DU FICHIER" msgid "UPDATES" msgstr "MISES À JOUR" msgid "THEMES" msgstr "THÈMES" msgid "THE BEZEL PROJECT" msgstr "THE BEZEL PROJECT" msgid "AUTO UPDATES" msgstr "MISES À JOUR AUTO" msgid "APPLY UPDATE" msgstr "APPLIQUER LA MISE À JOUR" msgid "START UPDATE" msgstr "LANCER LA MISE À JOUR" msgid "UPDATE IS ALREADY RUNNING" msgstr "LA MISE À JOUR EST DÉJÀ EN COURS" msgid "LANGUAGE" msgstr "LANGUE" msgid "OVERCLOCK" msgstr "OVERCLOCK" msgid "POWER SAVER MODES" msgstr "MODE ÉCONOMIE D'ÉNERGIE" msgid "STORAGE DEVICE" msgstr "MÉDIA DE STOCKAGE" msgid "BACKUP USER DATA" msgstr "SAUVEGARDE DES DONNÉES" msgid "KODI SETTINGS" msgstr "OPTIONS KODI" msgid "ENABLE KODI" msgstr "ACTIVER KODI" msgid "KODI AT START" msgstr "AUTO DÉMARRAGE DE KODI" msgid "START KODI WITH X" msgstr "X POUR LANCER KODI" msgid "INSTALL BATOCERA ON A NEW DISK" msgstr "INSTALLER BATOCERA SUR UN NOUVEAU DISQUE" msgid "SECURITY" msgstr "SÉCURITÉ" msgid "ENFORCE SECURITY" msgstr "RENFORCER LA SÉCURITÉ" msgid "ROOT PASSWORD" msgstr "MOT DE PASSE ROOT" msgid "A REBOOT OF THE SYSTEM IS REQUIRED TO APPLY THE NEW CONFIGURATION" msgstr "UN REDÉMARRAGE EST NÉCESSAIRE POUR APPLIQUER LA CONFIGURATION" msgid "GAME RATIO" msgstr "FORMAT JEUX" msgid "SMOOTH GAMES" msgstr "LISSER LES JEUX" msgid "AUTO" msgstr "AUTO" msgid "ON" msgstr "OUI" msgid "OFF" msgstr "NON" msgid "REWIND" msgstr "REMBOBINAGE" msgid "AUTO SAVE/LOAD" msgstr "SAUVEGARDE/CHARGEMENT AUTOMATIQUE" msgid "SHADERS SET" msgstr "SHADERS SET" msgid "SCANLINES" msgstr "SCANLINES" msgid "RETRO" msgstr "RETRO" msgid "ENHANCED" msgstr "AMÉLIORÉ" msgid "CURVATURE" msgstr "COURBÉE" msgid "INTEGER SCALE (PIXEL PERFECT)" msgstr "INTEGER SCALE (PIXEL PERFECT)" msgid "DECORATION" msgstr "DÉCORATION" msgid "RETROACHIEVEMENTS SETTINGS" msgstr "OPTIONS DE RETROACHIEVEMENTS" msgid "HARDCORE MODE" msgstr "MODE HARDCORE" msgid "LEADERBOARDS" msgstr "LEADERBOARDS" msgid "VERBOSE MODE" msgstr "MODE VERBEUX" msgid "AUTOMATIC SCREENSHOT" msgstr "SCREENSHOT AUTOMATIC" msgid "MISSING BIOS" msgstr "BIOS MANQUANTS" msgid "NO MISSING BIOS" msgstr "AUCUN BIOS MANQUANT" msgid "MD5" msgstr "MD5" msgid "STATUS" msgstr "STATUT" msgid "ADVANCED" msgstr "AVANCÉES" msgid "UPDATE GAMES LISTS" msgstr "METTRE À JOUR LES LISTES DES JEUX" msgid "REALLY UPDATE GAMES LISTS ?" msgstr "CONFIRMER LA MISE À JOUR DES LISTES DES JEUX ?" msgid "CONFIGURE A CONTROLLER" msgstr "CONFIGURER UNE MANETTE" msgid "" "YOU ARE GOING TO CONFIGURE A CONTROLLER. IF YOU HAVE ONLY ONE JOYSTICK, " "CONFIGURE THE DIRECTIONS KEYS AND SKIP JOYSTICK CONFIG BY HOLDING A BUTTON. " "IF YOU DO NOT HAVE A SPECIAL KEY FOR HOTKEY, CHOOSE THE SELECT BUTTON. SKIP " "ALL BUTTONS YOU DO NOT HAVE BY HOLDING A KEY. BUTTONS NAMES ARE BASED ON THE " "SNES CONTROLLER." msgstr "" "VOUS ALLEZ CONFIGURER UNE MANETTE. SI VOUS N'AVEZ QU'UN JOYSTICK OU JUSTE " "UNE CROIX DIRECTIONNELLE, CONFIGUREZ SEULEMENT LES DIRECTIONS ET PASSEZ LES " "JOYSTICKS EN RESTANT APPUYÉ SUR UN BOUTON. SI VOUS N'AVEZ PAS DE BOUTON " "SPECIAL POUR HOTKEY, UTILISEZ SELECT. IGNOREZ UN BOUTON QUE VOTRE MANETTE " "N'A PAS EN RESTANT APPUYÉ SUR UN BOUTON DÉJÀ CONFIGURÉ. LES NOMS DES BOUTONS " "SONT BASÉS SUR LA SUPER NINTENDO" msgid "CONTROLLER PAIRED" msgstr "MANETTE ASSOCIÉE" msgid "UNABLE TO PAIR CONTROLLER" msgstr "IMPOSSIBLE D'ASSOCIER LA MANETTE" msgid "PAIR A BLUETOOTH CONTROLLER" msgstr "ASSOCIER UNE MANETTE BLUETOOTH" msgid "FORGET BLUETOOTH CONTROLLERS" msgstr "OUBLIER LES MANETTES BLUETOOTH" msgid "CONTROLLERS LINKS HAVE BEEN DELETED." msgstr "LES LIENS VERS LES MANETTES ONT ÉTÉ SUPPRIMÉS." #, c-format msgid "INPUT P%i" msgstr "JOUEUR %i" msgid "default" msgstr "par défaut" msgid "SHOW CONTROLLER ACTIVITY" msgstr "AFFICHER L'ACTIVITÉ DU CONTRÔLEUR" msgid "YOU MUST APPLY THE THEME BEFORE EDIT CONFIGURATION" msgstr "VOUS DEVEZ APPLIQUER LE THÈME AVANT D'ÉDITER LA CONFIGURATION" msgid "THEME CONFIGURATION" msgstr "CONFIGURATION DU THÈME" msgid "DEFAULT GRID SIZE" msgstr "TAILLE DE LA GRILLE PAR DÉFAUT" msgid "RESET GAMELIST CUSTOMISATIONS" msgstr "RÉINITIALISER LA PERSONNALISATION DES LISTES DE JEUX" msgid "THEME SET" msgstr "THÈME" msgid "UI MODE" msgstr "MODE D'AFFICHAGE" msgid "" "You are changing the UI to a restricted mode:\n" "This will hide most menu-options to prevent changes to the system.\n" "To unlock and return to the full UI, enter this code:" msgstr "" "Vous allez passer dans un mode restreint:\n" "Cela va masquer la plupart des options pour éviter des changements de " "configuration.\n" "Pour revenir au mode normal, taper le code suivant:" msgid "Do you want to proceed ?" msgstr "Voulez-vous continuer ?" msgid "VIDEO OUTPUT" msgstr "SORTIE VIDEO" msgid "START ON SYSTEM" msgstr "DÉMARRER SUR UN SYSTÈME" msgid "START ON GAMELIST" msgstr "DÉMARRER SUR LA LISTE DE JEUX" msgid "SYSTEMS DISPLAYED" msgstr "SYSTÈMES AFFICHÉS" msgid "TRANSITION STYLE" msgstr "STYLE DE LA TRANSITION" msgid "SHOW CLOCK" msgstr "AFFICHER L'HEURE" msgid "ON-SCREEN HELP" msgstr "AFFICHAGE DE L'AIDE" msgid "QUICK SYSTEM SELECT" msgstr "SÉLECTION RAPIDE DU SYSTÈME" msgid "ON SCREEN KEYBOARD" msgstr "CLAVIER VIRTUEL" msgid "CAROUSEL TRANSITIONS" msgstr "TRANSITIONS CAROUSSEL" msgid "ENABLE FILTERS" msgstr "ACTIVER LES FILTRES" msgid "OVERSCAN" msgstr "OVERSCAN" msgid "SAVE METADATA ON EXIT" msgstr "SAUVEGARDER LES METADONNÉES EN QUITTANT" msgid "PARSE GAMESLISTS ONLY" msgstr "ANALYSER SEULEMENT LES LISTES DE JEUX" msgid "SEARCH FOR LOCAL ART" msgstr "RECHERCHER DES GRAPHISMES SUR LE DISQUE" msgid "SYSTEM VOLUME" msgstr "VOLUME DU SYSTÈME" msgid "FRONTEND MUSIC" msgstr "MUSIQUE DE FOND" msgid "DISPLAY SONG TITLES" msgstr "AFFICHER LES TITRES DES MUSIQUES" msgid "HOW MANY SECONDS FOR SONG TITLES" msgstr "DURÉE DES TITRES DES MUSIQUES" msgid "ONLY PLAY SYSTEM-SPECIFIC MUSIC FOLDER" msgstr "JOUER SEULEMENT LES MUSIQUES DES SYSTÈMES" msgid "PLAY THEME MUSICS" msgstr "JOUER LES MUSIQUES DU THÈME" msgid "ENABLE NAVIGATION SOUNDS" msgstr "ACTIVER LES SONS DE NAVIGATION" msgid "ENABLE VIDEO AUDIO" msgstr "ACTIVER LES SONS DES VIDÉOS" msgid "OUTPUT DEVICE" msgstr "SORTIE AUDIO" msgid "CONNECTED" msgstr "CONNECTÉ" msgid "NOT CONNECTED" msgstr "DÉCONNECTÉ" msgid "IP ADDRESS" msgstr "ADRESSE IP" msgid "HOSTNAME" msgstr "NOM SUR LE RÉSEAU" msgid "ENABLE WIFI" msgstr "ACTIVER LE WIFI" msgid "WIFI SSID" msgstr "SSID WIFI" msgid "WIFI KEY" msgstr "CLÉ WIFI" msgid "WIFI ENABLED" msgstr "WIFI ACTIVÉ" msgid "WIFI CONFIGURATION ERROR" msgstr "ERREUR DE CONFIGURATION WIFI" msgid "AUTOMATIC SCRAPER" msgstr "SCRAPER AUTOMATIQUEMENT" msgid "REALLY SCRAPE?" msgstr "VOULEZ-VOUS VRAIMENT SCRAPER ?" msgid "MANUAL SCRAPER" msgstr "SCRAPER MANUELLEMENT" msgid "RESTART SYSTEM" msgstr "REDÉMARRER" msgid "REALLY RESTART?" msgstr "REDÉMARRER ?" msgid "SHUTDOWN SYSTEM" msgstr "ÉTEINDRE" msgid "REALLY SHUTDOWN?" msgstr "ÉTEINDRE ?" msgid "FAST SHUTDOWN SYSTEM" msgstr "EXCTINCTION RAPIDE" msgid "REALLY SHUTDOWN WITHOUT SAVING METADATAS?" msgstr "VOULEZ-VOUS VRAIMENT ÉTEINDRE SANS SAUVEGARDER LES METADONNÉES ?" msgid "QUIT EMULATIONSTATION" msgstr "QUITTER EMULATIONSTATION" msgid "REALLY QUIT?" msgstr "VRAIMENT QUITTER ?" msgid "Emulator" msgstr "Émulateur" msgid "Core" msgstr "Core" msgid "VIDEO MODE" msgstr "MODE VIDÉO" msgid "COLORIZATION" msgstr "COLORISATION" msgid "FULL BOOT" msgstr "FULL BOOT" msgid "EMULATED WIIMOTES" msgstr "WIIMOTES ÉMULÉES" msgid "INTERNAL RESOLUTION" msgstr "RÉSOLUTION INTERNE" msgid "CREATE NEW CUSTOM COLLECTION FROM THEME" msgstr "NOUVELLE COLLECTION DEPUIS UN THÈME" msgid "SELECT THEME FOLDER" msgstr "CHOISIR LE DOSSIER DU THÈME" msgid "CREATE NEW CUSTOM COLLECTION" msgstr "CRÉER UNE NOUVELLE COLLECTION" msgid "New Collection Name" msgstr "Nom de la collection" msgid "GROUP UNTHEMED CUSTOM COLLECTIONS" msgstr "GROUPER LES COLLECTIONS SANS THÈME" msgid "SORT CUSTOM COLLECTIONS AND SYSTEMS" msgstr "TRIER LES COLLECTIONS AVEC LES SYSTÈMES" msgid "SHOW SYSTEM NAME IN COLLECTIONS" msgstr "AFFICHER LE SYSTÈME DANS LES COLLECTIONS" msgid "SELECT COLLECTIONS" msgstr "CHOISIR LES COLLECTIONS" msgid "AUTOMATIC GAME COLLECTIONS" msgstr "COLLECTIONS AUTOMATIQUES" msgid "CUSTOM GAME COLLECTIONS" msgstr "COLLECTIONS PERSONNALISÉES" msgid "INSTALL BATOCERA" msgstr "INSTALLER BATOCERA" msgid "TARGET DEVICE" msgstr "PÉRIPHÉRIQUE CIBLE" msgid "TARGET ARCHITECTURE" msgstr "ARCHITECTURE CIBLE" msgid "VALIDATION" msgstr "VALIDATION" msgid "YES, I'M SURE" msgstr "OUI, JE SUIS SÛR" msgid "INSTALL" msgstr "INSTALLER" msgid "NETWORK REQUIRED" msgstr "RÉSEAU REQUIS" msgid "SCRAPING IN PROGRESS" msgstr "SCRAPING EN COURS" msgid "SYSTEM" msgstr "SYSTÈME" msgid "subtitle text" msgstr "sous-titre" msgid "search" msgstr "rechercher" msgid "SKIP" msgstr "PASSER" msgid "STOP" msgstr "ARRÊTER" msgid "stop (progress saved)" msgstr "stop (progrès sauvegardé)" #, c-format msgid "GAME %i OF %i" msgstr "JEU %i DE %i" msgid "" "WE CAN'T FIND ANY SYSTEMS!\n" "CHECK THAT YOUR PATHS ARE CORRECT IN THE SYSTEMS CONFIGURATION FILE, AND " "YOUR GAME DIRECTORY HAS AT LEAST ONE GAME WITH THE CORRECT EXTENSION." msgstr "AUCUN SYSTÈME TROUVÉ !" #, c-format msgid "%i GAME SUCCESSFULLY SCRAPED!" msgid_plural "%i GAMES SUCCESSFULLY SCRAPED!" msgstr[0] "%i JEU SCRAPÉ !" msgstr[1] "%i JEUX SCRAPÉS !" #, c-format msgid "%i GAME SKIPPED." msgid_plural "%i GAMES SKIPPED." msgstr[0] "%i JEU PASSÉ." msgstr[1] "%i JEUX PASSÉS." msgid "INSTALL BEZELS" msgstr "INSTALLER DES DÉCORATIONS" msgid "UNINSTALL BEZELS" msgstr "DÉSINSTALLER DES DÉCORATIONS" msgid "INSTALL THE BEZEL PROJECT" msgstr "INSTALLER THE BEZEL PROJECT" msgid "SELECT SYSTEM WHERE BEZELS WILL BE (RE)INSTALLED" msgstr "CHOISIR LES SYSTÈMES POUR LESQUELS (RE)INSTALLER LES BEZELS" #, c-format msgid "'%s' ADDED TO DOWNLOAD QUEUE" msgstr "'%s' SERA PROCHAINEMENT TÉLÉCHARGÉ" msgid "UNINSTALL THE BEZEL PROJECT" msgstr "DÉSINSTALLER THE BEZEL PROJECT" msgid "SELECT SYSTEM WHERE BEZELS WILL BE REMOVED" msgstr "CHOISIR LES DÉCORATIONS À DÉSINSTALLER" msgid "BEZELS DELETED SUCCESSFULLY" msgstr "DÉCORATIONS SUPPRIMÉES AVEC SUCCÈS" msgid "SWAP IMAGE AFTER (SECS)" msgstr "CHANGER L'IMAGE APRÈS (SECS)" msgid "SHOW GAME INFO" msgstr "AFFICHER LES INFORMATIONS DU JEU" msgid "USE MARQUEE AS GAME INFO" msgstr "UTILISER DES MARQUEURS POUR LES INFOS JEU" msgid "USE RANDOM DECORATION" msgstr "UTILISER DES DÉCORATIONS ALÉATOIRES" msgid "STRETCH IMAGES" msgstr "ÉTIRER LES IMAGES" msgid "USE CUSTOM IMAGES" msgstr "UTILISER DES IMAGES PERSONNALISÉES" msgid "CUSTOM IMAGE DIR" msgstr "RÉPERTOIRE D'IMAGES PERSONNALISÉES" msgid "CUSTOM IMAGE DIR RECURSIVE" msgstr "RECHERCHER RÉCURSIVEMENT DANS LE RÉPERTOIRE" msgid "CUSTOM IMAGE FILTER" msgstr "FILTRE SUR LES IMAGES" msgid "SWAP VIDEO AFTER (SECS)" msgstr "CHANGER LA VIDÉO APRÈS (SECS)" msgid "USE OMX PLAYER FOR SCREENSAVER" msgstr "UTILISER OMX POUR L'ÉCRAN DE VEILLE" msgid "VIDEO SCREENSAVER" msgstr "ÉCRAN DE VEILLE VIDÉO" msgid "SHOW GAME INFO ON SCREENSAVER" msgstr "AFFICHER LES INFORMATIONS DU JEU" msgid "STRETCH VIDEO ON SCREENSAVER" msgstr "ÉTIRER LA VIDÉO DE L'ÉCRAN DE VEILLE" msgid "SCRAPE THESE GAMES" msgstr "SCRAPER CES JEUX" msgid "All Games" msgstr "Tous les jeux" msgid "Only missing medias" msgstr "Seulement les médias manquants" msgid "FILTER" msgstr "FILTRE" msgid "SCRAPE THESE SYSTEMS" msgstr "SCRAPER CES SYSTÈMES" msgid "SYSTEMS" msgstr "SYSTÈMES" msgid "USER DECIDES ON CONFLICTS" msgstr "CHOISIR SI CONFLIT" msgid "START" msgstr "START" msgid "" "WARNING: SOME OF YOUR SELECTED SYSTEMS DO NOT HAVE A PLATFORM SET. RESULTS " "MAY BE EVEN MORE INACCURATE THAN USUAL!\n" "CONTINUE ANYWAY?" msgstr "" "ATTENTION: CERTAINS DE VOS SYSTÈMES N'ONT PAS DE PLATEFORME. LES RÉSULTATS " "POURRAIENT ÊTRE INATTENDUS!\n" "CONTINUER QUAND MÊME?" msgid "NO GAMES FIT THAT CRITERIA." msgstr "AUCUN JEU NE CORRESPOND." msgid "SELECT SYSTEMS TO DISPLAY" msgstr "CHOISIR LES SYSTÈMES À AFFICHER" msgid "APPLY" msgstr "APPLIQUER" msgid "REVERT" msgstr "ANNULER" msgid "VALIDATE" msgstr "VALIDER" msgid "SCREENSAVER AFTER" msgstr "ÉCRAN DE VEILLE APRÈS" msgid "SCREENSAVER BEHAVIOR" msgstr "COMPORTEMENT DE L'ÉCRAN DE VEILLE" msgid "" "THE \"RANDOM VIDEO\" SCREENSAVER SHOWS VIDEOS FROM YOUR GAMELIST.\n" "IF YOU DON'T HAVE VIDEOS, OR IF NONE OF THEM CAN BE PLAYED AFTER A FEW " "ATTEMPTS, IT WILL DEFAULT TO \"BLACK\".\n" "MORE OPTIONS IN THE \"UI SETTINGS\" -> \"RANDOM VIDEO SCREENSAVER SETTINGS\" " "MENU." msgstr "" "L'ÉCRAN\tDE VEILLE \"VIDEO ALÉATOIRE\" AFFICHE LES VIDÉOS DE VOTRE LISTE DE " "JEUX.\n" "SI VOUS N'AVEZ PAS DE VIDÉOS OU SI AUCUNE NE PEUT ÊTRE JOUÉECELA AFFICHERA " "UN ÉCRAN NOIR.\n" "PLUS D'OPTIONS SONT DISPONIBLES DANS LE MENU \"PARAMÈTRES ÉCRAN DE VEILLE " "VIDÉO\"." msgid "RANDOM VIDEO SCREENSAVER SETTINGS" msgstr "PARAMÈTRES ÉCRAN DE VEILLE VIDÉO" msgid "SLIDESHOW SCREENSAVER SETTINGS" msgstr "PARAMÈTRES ÉCRAN DE VEILLE SLIDESHOW" msgid "SCREENSAVER CONTROLS" msgstr "CONTRÔLES DE L'ÉCRAN DE VEILLE" msgid "SLIDESHOW SCREENSAVER" msgstr "ÉCRAN DE VEILLE SLIDESHOW" msgid "NO DEVICE FOUND" msgstr "PAS DE PÉRIPHÉRIQUE TROUVÉ" msgid "SELECT THEME" msgstr "SÉLECTIONNER UN THÈME" msgid "EDIT METADATA" msgstr "ÉDITER LES METADONNÉES" msgid "SAVE" msgstr "SAUVEGARDER" msgid "" "THIS WILL DELETE THE ACTUAL GAME FILE(S)!\n" "ARE YOU SURE?" msgstr "VOULEZ-VOUS VRAIMENT SUPPRIMER LE JEU ?" msgid "DELETE" msgstr "SUPPRIMER" msgid "SAVE CHANGES?" msgstr "SAUVEGARDER ?" msgid "Name" msgstr "Nom" msgid "enter game name" msgstr "entrer le nom du jeu" msgid "Description" msgstr "Description" msgid "enter description" msgstr "entrer la description" msgid "Image" msgstr "Image" msgid "enter path to image" msgstr "entrer le chemin vers l'image" msgid "Path to video" msgstr "Chemin vers la vidéo" msgid "enter path to thumbnail" msgstr "entrer le chemin vers la miniature" msgid "Path to marquee" msgstr "Chemin vers le marqueur" msgid "Thumbnail" msgstr "Miniature" msgid "Rating" msgstr "Note" msgid "enter rating" msgstr "entrer les votes" msgid "Release date" msgstr "Date de sortie" msgid "enter release date" msgstr "entrer la date de sortie" msgid "Developer" msgstr "Développeur" msgid "enter game developer" msgstr "entrer le développeur du jeu" msgid "Publisher" msgstr "Éditeur" msgid "enter game publisher" msgstr "entrer l'éditeur du jeu" msgid "Genre" msgstr "Genre" msgid "enter game genre" msgstr "entrer le genre du jeu" msgid "Players" msgstr "Joueurs" msgid "enter number of players" msgstr "entrer le nombre de joueurs" msgid "Favorite" msgstr "Favori" msgid "enter favorite" msgstr "entrer le favori" msgid "Hidden" msgstr "Invisible" msgid "set hidden" msgstr "Mettre caché" msgid "Kidgame" msgstr "Jeu enfant" msgid "set kidgame" msgstr "Mettre en jeu enfant" msgid "Play count" msgstr "Nb parties" msgid "enter number of times played" msgstr "entrer le nombre de parties" msgid "Last played" msgstr "Dernier jeu" msgid "enter last played date" msgstr "entrer la date de la dernière partie" msgid "name" msgstr "Nom" msgid "description" msgstr "description" msgid "image" msgstr "image" msgid "thumbnail" msgstr "miniature" msgid "video" msgstr "vidéo" msgid "enter path to video" msgstr "entrer le chemin vers la vidéo" msgid "marquee" msgstr "marqueur" msgid "enter path to marquee" msgstr "entrer le chemin vers le marqueur" msgid "SCRAPING" msgstr "Scraping en cours" msgid "Searching" msgstr "Recherche en cours" msgid "SCRAPING FINISHED. REFRESH UPDATE GAMES LISTS TO APPLY CHANGES." msgstr "" "SCRAPING TERMINÉ. METTEZ À JOUR LES JEUX POUR APPLIQUER LES CHANGEMENTS" msgid "DO YOU WANT TO START KODI MEDIA CENTER ?" msgstr "VOULEZ-VOUS LANCER LE MEDIA CENTER KODI ?" #, c-format msgid "%i GAME AVAILABLE" msgid_plural "%i GAMES AVAILABLE" msgstr[0] "%i JEU DISPONIBLE" msgstr[1] "%i JEUX DISPONIBLES" msgid "KODI" msgstr "KODI" msgid "RANDOM" msgstr "ALÉATOIRE" msgid "FILES" msgstr "FICHIERS" msgid "Released" msgstr "Sortie" msgid "Times played" msgstr "Nb parties" msgid "" msgstr "" msgid "LAUNCH" msgstr "LANCER" msgid "OPTIONS" msgstr "OPTIONS" msgid "Preloading UI" msgstr "Préchargement de l'interface" msgid "MENU" msgstr "MENU" msgid "DOWNLOADING" msgstr "TÉLÉCHARGEMENT EN COURS" msgid "THEME INSTALLED SUCCESSFULLY" msgstr "THÈME INSTALLÉ AVEC SUCCÈS" msgid "BEZELS INSTALLED SUCCESSFULLY" msgstr "DÉCORATIONS INSTALLÉES AVEC SUCCÈS" msgid "Favorites" msgstr "Favoris" msgid "SEARCHING" msgstr "RECHERCHE EN COURS" msgid "NO GAMES FOUND - SKIP" msgstr "AUCUN JEU CORRESPONDANT - PASSER" msgid "AN ERROR HAS OCCURED" msgstr "UNE ERREUR S'EST PRODUITE" msgid "RETRY" msgstr "RECOMMENCER" msgid "ACCEPT RESULT" msgstr "ACCEPTER LE RESULTAT" msgid "Loading system config..." msgstr "Chargement de la configuration système" msgid "Done." msgstr "Terminé." msgid "UPDATE AVAILABLE" msgstr "MISE À JOUR DISPONIBLE" msgid "all games" msgstr "tous les jeux" msgid "last played" msgstr "derniers joués" msgid "favorites" msgstr "favoris" msgid "2 players" msgstr "2 joueurs" msgid "4 players" msgstr "4 joueurs" msgid "collections" msgstr "collections" #, c-format msgid "Editing the '%s' Collection. Add/remove games with Y." msgstr "Edition de la collection '%s'. Ajouter/supprimer des jeux avec Y." #, c-format msgid "Finished editing the '%s' Collection." msgstr "Fin d'édition de la collection '%s'." #, c-format msgid "Added '%s' to '%s'" msgstr "'%s' ajouté à '%s'" #, c-format msgid "Removed '%s' from '%s'" msgstr "'%s' supprimé de '%s'" msgid "This collection is empty." msgstr "Cette collection est vide." #. TRANSLATION: number of developpers / various developpers msgid "None" msgstr "Aucun" msgid "Various" msgstr "Plusieurs" #, c-format msgid "This collection contains %1$i game, including %2$s." msgid_plural "This collection contains %1$i games, including %2$s." msgstr[0] "Cette collection contient %1$i jeu, dont %2$s." msgstr[1] "Cette collection contient %1$i jeux, dont %2$s." #, c-format msgid "This collection contains %1$i game, including %2$s among other titles." msgid_plural "" "This collection contains %1$i games, including %2$s among other titles." msgstr[0] "" "Cette collection contient %1$i jeu, dont %2$s parmi d'autres titres." msgstr[1] "" "Cette collection contient %1$i jeux, dont %2$s parmi d'autres titres." msgid "UP" msgstr "HAUT" msgid "DOWN" msgstr "BAS" msgid "LEFT" msgstr "GAUCHE" msgid "RIGHT" msgstr "DROITE" msgid "LEFT ANALOG UP" msgstr "PAD DE GAUCHE / HAUT" msgid "LEFT ANALOG LEFT" msgstr "PAD DE GAUCHE / GAUCHE" msgid "RIGHT ANALOG UP" msgstr "PAD DE DROITE / HAUT" msgid "RIGHT ANALOG LEFT" msgstr "PAD DE DROITE / GAUCHE" msgid "HOTKEY" msgstr "HOTKEY" msgid "CONFIGURING" msgstr "CONFIGURATION" msgid "KEYBOARD" msgstr "CLAVIER" msgid "CEC" msgstr "CEC" #, c-format msgid "GAMEPAD %i" msgstr "JOYSTICK %i" msgid "HOLD ANY BUTTON TO SKIP" msgstr "RESTER APPUYÉ SUR UN BOUTON POUR PASSER" msgid "-NOT DEFINED-" msgstr "-NON CONFIGURÉ-" msgid "" "YOU DIDN'T CHOOSE A HOTKEY ENABLE BUTTON. THIS IS REQUIRED FOR EXITING GAMES " "WITH A CONTROLLER. DO YOU WANT TO USE THE SELECT BUTTON DEFAULT ? PLEASE " "ANSWER YES TO USE SELECT OR NO TO NOT SET A HOTKEY ENABLE BUTTON." msgstr "" "VOUS N'AVEZ PAS SÉLECTIONNÉ DE TOUCHE HOTKEY. C'EST NÉCESSAIRE POUR QUITTER " "UN JEU.VOULEZ-VOUS ATTRIBUER CETTE ACTION À LA TOUCHE SELECT ?" #, c-format msgid "HOLD FOR %iS TO SKIP" msgid_plural "HOLD FOR %iS TO SKIP" msgstr[0] "APPUYEZ PENDANT %iS POUR PASSER" msgstr[1] "APPUYEZ PENDANT %iS POUR PASSER" msgid "PRESS ANYTHING" msgstr "APPUYEZ SUR UN BOUTON" msgid "ALREADY TAKEN" msgstr "DÉJÀ PRIS" msgid "SPACE" msgstr "ESPACE" msgid "DELETE A CHAR" msgstr "EFFACER UN CARACTERE" msgid "RESET" msgstr "RÉINITIALISATION" msgid "DISCARD CHANGES" msgstr "ANNULER LES MODIFICATIONS" msgid "SHIFTS FOR UPPER,LOWER, AND SPECIAL" msgstr "APPUYEZ SUR SHIFT POUR OBTENIR LES MAJUSCULES" msgid "SHIFT" msgstr "MAJUSCULE" msgid "WELCOME" msgstr "BIENVENUE" msgid "CONFIGURE INPUT" msgstr "CONFIGURER LES MANETTES" #, c-format msgid "%i GAMEPAD DETECTED" msgid_plural "%i GAMEPADS DETECTED" msgstr[0] "%i MANETTE DÉTECTÉE" msgstr[1] "%i MANETTES DÉTECTÉES" msgid "NO GAMEPADS DETECTED" msgstr "AUCUNE MANETTE DÉTECTÉE" msgid "HOLD A BUTTON ON YOUR DEVICE TO CONFIGURE IT." msgstr "MAINTENEZ UN BOUTON SUR LA MANETTE POUR LA CONFIGURER" msgid "MOVE CURSOR" msgstr "BOUGER LE CURSEUR" msgid "STOP EDITING" msgstr "ARRETER L'EDITION" msgid "EDIT" msgstr "EDITER" msgid "accept" msgstr "accepter" msgid "SELECT ALL" msgstr "TOUT SÉLECTIONNER" msgid "select all" msgstr "sélectionner tous" msgid "SELECT NONE" msgstr "AUCUN" msgid "select none" msgstr "sélectionner aucun" #, c-format msgid "%i SELECTED" msgid_plural "%i SELECTED" msgstr[0] "%i SÉLECTIONNÉ" msgstr[1] "%i SÉLECTIONNÉS" msgid "CHANGE" msgstr "CHANGER" msgid "WORKING..." msgstr "EN COURS..." msgid "up/down" msgstr "haut/bas" #~ msgid "THEME COLORSET" #~ msgstr "COULEURS DU THÈME" #~ msgid "THEME ICONSET" #~ msgstr "ICÔNES DU THÈME" #~ msgid "THEME MENU" #~ msgstr "MENU THÈME" #~ msgid "THEME SYSTEMVIEW" #~ msgstr "VUE SYSTÈME DU THÈME" #~ msgid "THEME GAMELISTVIEW" #~ msgstr "VUE JEUX DU THÈME" #~ msgid "THEME REGION" #~ msgstr "RÉGION DU THÈME" #~ msgid "USE COMPATIBLE LOW RESOLUTION FOR CAPTIONS" #~ msgstr "UTILISER UNE RÉSOLUTION BASSE POUR LES TITRES" #~ msgid "BACKGROUND AUDIO" #~ msgstr "MUSIQUE DE FOND" #~ msgid "Editing the collection. Add/remove games with Y." #~ msgstr "Edition de la collection. Ajouter/supprimer des jeux avec Y." #~ msgid "Finished editing the collection." #~ msgstr "Fin de l'édition de la collection." #~ msgid "UPDATE DOWNLOADED, THE SYSTEM WILL NOW REBOOT" #~ msgstr "MISE À JOUR TÉLÉCHARGÉE, REDÉMARRAGE EN COURS" #~ msgid "FILTER GAMELIST" #~ msgstr "FILTRER" #~ msgid "Only missing image" #~ msgstr "Seulement images manquantes" #~ msgid "Now playing: " #~ msgstr "En cours: " #~ msgid "SELECT SYSTEM WHERE BEZELS WILL BE INSTALLED" #~ msgstr "CHOISIR LES DÉCORATIONS À INSTALLER" #~ msgid "ENABLE LOG FILE" #~ msgstr "ACTIVER LE FICHIER DE LOG" #~ msgid "THIS THEME HAS NO OPTION" #~ msgstr "CE THÈME N'A PAS D'OPTION" #~ msgid "DISPLAY / HIDE SYSTEMS" #~ msgstr "MASQUER DES SYSTÈMES" #~ msgid "DISPLAY FAVORITES FIRST IN GAMELIST" #~ msgstr "AFFICHAGE DES FAVORIS EN PREMIER" #~ msgid "FORCE GAMELIST VIEW STYLE" #~ msgstr "FORCER LE STYLE DE LA VUE DES JEUX" #~ msgid "Sort name" #~ msgstr "nom de tri" #~ msgid "enter game sort name" #~ msgstr "entrer le nom de tri" #~ msgid "sortname" #~ msgstr "Nom de tri"