msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: emulationstation\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2020-05-23 08:55+0200\n" "PO-Revision-Date: \n" "Last-Translator: \n" "Language-Team: \n" "Language: it\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "X-Generator: Poedit 2.2.4\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n" msgid "UPDATING BATOCERA" msgstr "AGGIORNAMENTO DI BATOCERA" msgid "UPDATE IS READY" msgstr "L'AGGIORNAMENTO È PRONTO" msgid "REBOOT SYSTEM TO APPLY" msgstr "RIAVVIA IL SISTEMA PER APPLICARE" msgid "AN ERROR OCCURED" msgstr "SI E’ VERIFICATO UN ERRORE" msgid "REALLY UPDATE?" msgstr "VUOI AGGIORNARE?" msgid "YES" msgstr "SI" msgid "NO" msgstr "NO" msgid "NETWORK CONNECTION NEEDED" msgstr "E' NECESSARIA UNA CONNESSIONE DI RETE" msgid "OK" msgstr "OK" msgid "NO UPDATE AVAILABLE" msgstr "NESSUN AGGIORNAMENTO DISPONIBILE" msgid "INPUT" msgstr "INPUT" msgid "SEARCH" msgstr "CERCA" msgid "CANCEL" msgstr "ANNULLA" msgid "FORGET A BLUETOOTH CONTROLLER" msgstr "RIMUOVI UN DISPOSITIVO BLUETOOTH" msgid "REMOVE ALL" msgstr "RIMUOVI TUTTO" msgid "BACK" msgstr "INDIETRO" msgid "NO BLUETOOTH DEVICES FOUND" msgstr "NESSUN DISPOSITIVO BLUETOOTH TROVATO" msgid "PLEASE WAIT" msgstr "ATTENDERE PREGO" msgid "CONTROLLERS LINKS HAVE BEEN DELETED." msgstr "I COLLEGAMENTI AI CONTROLLER SONO STATI CANCELLATI." msgid "CONNECT TO NETPLAY" msgstr "COLLEGATI SU NETPLAY" msgid "Select the game you want to join" msgstr "Scegli il gioco" msgid "REFRESH" msgstr "AGGIORNA" msgid "CLOSE" msgstr "CHIUDI" msgid "FAILED" msgstr "FALLITO" msgid "LAUNCH" msgstr "AVVIA" msgid "UNAVAILABLE CORE" msgstr "CORE NON DISPONIBILE" msgid "AVAILABLE GAMES" msgstr "GIOCHI DISPONIBILI" msgid "UNAVAILABLE GAMES" msgstr "GIOCHI NON DISPONIBILI" msgid "NO GAME FOUND" msgstr "NESSUN GIOCO TROVATO" msgid "go back" msgstr "torna indietro" msgid "NAVIGATION" msgstr "NAVIGAZIONE" msgid "JUMP TO..." msgstr "SALTA A..." msgid "SORT GAMES BY" msgstr "ORDINA I GIOCHI PER" msgid "OTHER FILTERS" msgstr "ALTRI FILTRI" msgid "COLLECTION" msgstr "" msgid "EDIT DYNAMIC COLLECTION FILTERS" msgstr "" msgid "DELETE COLLECTION" msgstr "" msgid "CREATE NEW DYNAMIC COLLECTION" msgstr "" msgid "GAMELIST VIEW STYLE" msgstr "STILE VISUALIZZAZIONE LISTA GIOCHI" msgid "automatic" msgstr "automatico" msgid "VIEW OPTIONS" msgstr "MOSTRA OPZIONI" msgid "VIEW CUSTOMISATION" msgstr "MOSTRA PERSONALIZZAZIONE" msgid "COLLECTION MANAGEMENT" msgstr "GESTIONE COLLEZIONE" msgid "ADD/REMOVE GAMES TO THIS GAME COLLECTION" msgstr "AGGIUNGI/TOGLI GIOCHI A QUESTA COLLEZIONE" msgid "FINISH EDITING COLLECTION" msgstr "FINE MODIFICA DELLA COLLEZIONE" msgid "GAME OPTIONS" msgstr "OPZIONI GIOCO" msgid "ADVANCED SYSTEM OPTIONS" msgstr "OPZIONI AVANZATE DEL SISTEMA" msgid "ADVANCED GAME OPTIONS" msgstr "OPZIONI AVANZATE DEL GIOCO" msgid "EDIT FOLDER METADATA" msgstr "MODIFICA CARTELLA METADATI" msgid "EDIT THIS GAME'S METADATA" msgstr "MODIFICA I METADATI PER QUESTO GIOCO" msgid "FILTER GAMES BY TEXT" msgstr "FILTRA GIOCHI PER NOME" msgid "Loading..." msgstr "Caricamento..." msgid "THIS FUNCTION IS DISABLED WHEN SCRAPING IS RUNNING" msgstr "QUESTA FUNZIONE E' DISABILITATA QUANDO LO SCRAPE E' IN ESECUZIONE" msgid "New Collection Name" msgstr "Nuovo nome della collezione" msgid "ARE YOU SURE ?" msgstr "SEI SICURO?" msgid "FILTER GAMELIST BY" msgstr "FILTRA LA LISTA GIOCHI PER" msgid "RESET ALL FILTERS" msgstr "CANCELLA TUTTI I FILTRI" msgid "FIND GAMES" msgstr "CERCA GIOCHI" msgid "Unknown" msgstr "Sconosciuto" msgid "SYSTEMS" msgstr "SISTEMI" msgid "MANUAL INPUT" msgstr "INSERIMENTO MANUALE" msgid "NO WIFI NETWORKS FOUND" msgstr "NESSUNA RETE WIFI TROVATA" msgid "SEARCHING WIFI NETWORKS" msgstr "RICERCA RETI WIFI" msgid "FINISHED" msgstr "TERMINATO" msgid "fade" msgstr "dissolvenza" msgid "slide" msgstr "diapositiva" msgid "instant" msgstr "istantaneo" msgid "System" msgstr "Sistema" msgid "Architecture" msgstr "Architettura" msgid "Temperature" msgstr "Temperatura" msgid "Available memory" msgstr "" msgid "Battery" msgstr "Batteria" msgid "Cpu model" msgstr "Modello CPU" msgid "Cpu number" msgstr "Numero CPU" msgid "Cpu feature" msgstr "Caratteristiche CPU" msgid "MAIN MENU" msgstr "MENU PRINCIPALE" msgid "KODI MEDIA CENTER" msgstr "KODI MEDIA CENTER" msgid "RETROACHIEVEMENTS" msgstr "RETROACHIEVEMENTS" msgid "GAMES SETTINGS" msgstr "OPZIONI GIOCHI" msgid "CONTROLLERS SETTINGS" msgstr "OPZIONI CONTROLLER" msgid "UI SETTINGS" msgstr "OPZIONI INTERFACCIA" msgid "GAME COLLECTION SETTINGS" msgstr "IMPOSTAZIONI DELLA COLLEZIONE GIOCHI" msgid "SOUND SETTINGS" msgstr "OPZIONI SONORO" msgid "NETWORK SETTINGS" msgstr "OPZIONI RETE" msgid "CONFIGURE INPUT" msgstr "CONFIGURAZIONE INPUT" msgid "EMULATOR SETTINGS" msgstr "IMPOSTAZIONI EMULATORE" msgid "SCRAPE" msgstr "SCRAPE" msgid "UPDATES & DOWNLOADS" msgstr "AGGIORNAMENTI E DOWLOADS" msgid "SYSTEM SETTINGS" msgstr "OPZIONI SISTEMA" msgid "INFORMATIONS" msgstr "INFORMAZIONI" msgid "QUIT" msgstr "ESCI" msgid "SCRAPE FROM" msgstr "RACCOGLI INFORMAZIONI DA" msgid "IMAGE SOURCE" msgstr "SORGENTE IMMAGINE" msgid "SCREENSHOT" msgstr "SCREENSHOT" msgid "TITLE SCREENSHOT" msgstr "SCREENSHOT DEL TITOLO" msgid "MIX V1" msgstr "MIX V1" msgid "MIX V2" msgstr "MIX V2" msgid "BOX 2D" msgstr "BOX 2D" msgid "BOX 3D" msgstr "BOX 3D" msgid "BOX SOURCE" msgstr "SORGENTE BOX" msgid "NONE" msgstr "NESSUNO" msgid "LOGO SOURCE" msgstr "SORGENTE LOGO" msgid "WHEEL" msgstr "RUOTA" msgid "MARQUEE" msgstr "MARQUEE" msgid "SCRAPE RATINGS" msgstr "RACCOGLI INFORMAZIONI DEI VOTI" msgid "SCRAPE VIDEOS" msgstr "SCRAPE VIDEO" msgid "USERNAME" msgstr "NOME UTENTE" msgid "PASSWORD" msgstr "PASSWORD" msgid "SCRAPING IS RUNNING. DO YOU WANT TO STOP IT ?" msgstr "SCRAPE IN ESECUZIONE. VUOI FERMARLO?" msgid "SCRAPE NOW" msgstr "RACCOGLI INFORMAZIONI ORA" msgid "ARE YOU SURE YOU WANT TO CONFIGURE INPUT?" msgstr "SEI SICURO DI CONFIGURARE L'INPUT?" msgid "SCREENSAVER SETTINGS" msgstr "IMPOSTAZIONI SALVASCHERMO" msgid "SLIDESHOW SETTINGS" msgstr "OPZIONI SLIDESHOW" msgid "RANDOM VIDEO SETTINGS" msgstr "OPZIONI PER VIDEO CASUALI" msgid "CHOOSE" msgstr "SCEGLIERE" msgid "SELECT" msgstr "SELEZIONA" msgid "INFORMATION" msgstr "INFORMAZIONI" msgid "VERSION" msgstr "VERSIONE" msgid "USER DISK USAGE" msgstr "" msgid "SYSTEM DISK USAGE" msgstr "" msgid "DEVELOPER" msgstr "SVILUPPATORE" msgid "VRAM LIMIT" msgstr "LIMITE VRAM" msgid "SHOW FRAMERATE" msgstr "MOSTRA IL FRAMERATE" msgid "VSYNC" msgstr "VSYNC" msgid "OVERSCAN" msgstr "OVERSCAN" msgid "PRELOAD UI" msgstr "UI PRECARICATA" msgid "THREADED LOADING" msgstr "CARICAMENTO INCODATO" msgid "ASYNC IMAGES LOADING" msgstr "CARICAMENTO IMMAGINI ASINCRONO" msgid "OPTIMIZE IMAGES VRAM USE" msgstr "OTTIMIZZAZIONE IMMAGINI PER L'USO VRAM" msgid "OPTIMIZE VIDEO VRAM USE" msgstr "OTTIMIZZAZIONE VIDEO PER L'USO VRAM" msgid "ENABLE FILTERS" msgstr "ABILITA FILTRI" msgid "SAVE METADATA ON EXIT" msgstr "SALVA I METADATI ALL'USCITA" msgid "PARSE GAMESLISTS ONLY" msgstr "ANALIZZA SOLAMENTE LE LISTE GIOCHI" msgid "SEARCH FOR LOCAL ART" msgstr "RICERCA IMMAGINI IN LOCALE" msgid "RESET FILE EXTENSIONS" msgstr "" msgid "REDETECT GAMES LANG/REGION" msgstr "" msgid "COMPLETE QUIT MENU" msgstr "ESCI DEFINITIVAMENTE DAL MENU" msgid "USE RETROARCH RGUI MENU" msgstr "USA RGUI MENU DI RETROARCH" msgid "AUTOCONFIGURE EMULATORS CONTROLLERS" msgstr "" msgid "LOG LEVEL" msgstr "LIVELLO DI LOG" msgid "CREATE A SUPPORT FILE" msgstr "CREA UN FILE DI SUPPORTO" msgid "CREATE A SUPPORT FILE ?" msgstr "CREARE UN FILE DI SUPPORTO?" msgid "FILE GENERATED SUCCESSFULLY" msgstr "FILE GENERATO CON SUCCESSO" msgid "FILE GENERATION FAILED" msgstr "IMPOSSIBILE GENERARE FILE" msgid "FORMAT A DISK" msgstr "FORMATTA DISCO" msgid "DOWNLOADS" msgstr "DOWNLOADS" msgid "THEMES" msgstr "TEMI" msgid "THE BEZEL PROJECT" msgstr "IL PROGETTO BEZEL" msgid "SOFTWARE UPDATES" msgstr "AGGIORNAMENTI SOFTWARE" msgid "CHECK FOR UPDATES" msgstr "CONTROLLA PER AGGIORNAMENTI" msgid "UPDATE TYPE" msgstr "TIPO AGGIORNAMENTO" msgid "APPLY UPDATE" msgstr "FARE L'AGGIORNAMENTO" msgid "START UPDATE" msgstr "INIZIA AGGIORNAMENTO" msgid "UPDATE IS ALREADY RUNNING" msgstr "L'AGGIORNAMENTO È GIÀ IN ESECUZIONE" msgid "SYSTEM" msgstr "SISTEMA" msgid "LANGUAGE" msgstr "LINGUA" msgid "POWER SAVER MODES" msgstr "MODALITA' RISPARMIO ENERGETICO" msgid "KODI SETTINGS" msgstr "OPZIONI KODI" msgid "ENABLE KODI" msgstr "ABILITA KODI" msgid "KODI AT START" msgstr "KODI ALL’AVVIO" msgid "START KODI WITH X" msgstr "AVVIA KODI CON X" msgid "HARDWARE" msgstr "HARDWARE" msgid "BRIGHTNESS" msgstr "LUMINOSITA'" msgid "VIDEO OUTPUT" msgstr "OUTPUT VIDEO" msgid "A REBOOT OF THE SYSTEM IS REQUIRED TO APPLY THE NEW CONFIGURATION" msgstr "" "E' NECESSARIO RIAVVIARE IL SISTEMA PER APPLICARE LA NUOVA CONFIGURAZIONE" msgid "AUDIO OUTPUT" msgstr "USCITA AUDIO" msgid "RETROACHIEVEMENTS SETTINGS" msgstr "OPZIONI RETROACHIEVEMENTS" msgid "NETPLAY SETTINGS" msgstr "IMPOSTAZIONI NETPLAY" msgid "MISSING BIOS" msgstr "BIOS MANCANTI" msgid "OVERCLOCK" msgstr "OVERCLOCK" msgid "STORAGE" msgstr "ARCHIVIO" msgid "STORAGE DEVICE" msgstr "UNITA’ DI ARCHIVIAZIONE" msgid "BACKUP USER DATA" msgstr "EFFETTUA IL BACKUP DEI DATI UTENTE" msgid "INSTALL BATOCERA ON A NEW DISK" msgstr "INSTALLA BATOCERA SU UN NUOVO DISCO" msgid "ADVANCED" msgstr "AVANZATE" msgid "SECURITY" msgstr "SICUREZZA" msgid "ENFORCE SECURITY" msgstr "AUMENTA LA SICUREZZA" msgid "ROOT PASSWORD" msgstr "PASSWORD DI ROOT" msgid "LATENCY REDUCTION" msgstr "RIDUZIONE LATENZA" msgid "RUN-AHEAD FRAMES" msgstr "METODO RUN-AHEAD FRAMES" msgid "AUTO" msgstr "AUTO" msgid "USE RUN-AHEAD FRAMES" msgstr "USA METODO RUN-AHEAD" msgid "RUN-AHEAD USE SECOND INSTANCE" msgstr "RUN-AHEAD USA UNA SECONDA ISTANZA DELL'EMULATORE" msgid "ON" msgstr "SI" msgid "OFF" msgstr "NO" msgid "HARDCORE MODE" msgstr "MODALITÀ HARDCORE" msgid "LEADERBOARDS" msgstr "CLASSIFICHE" msgid "VERBOSE MODE" msgstr "MODALITÀ VERBOSE" msgid "AUTOMATIC SCREENSHOT" msgstr "SCREENSHOT AUTOMATICO" msgid "SETTINGS" msgstr "IMPOSTAZIONI" msgid "ENABLE NETPLAY" msgstr "ABILITA NETPLAY" msgid "NICKNAME" msgstr "NICKNAME" msgid "PORT" msgstr "PORTA" msgid "USE RELAY SERVER" msgstr "USA RELAY SERVER" msgid "GAME INDEXES" msgstr "INDICI DI GIOCO" msgid "CHECK MISSING INDEXES AT STARTUP" msgstr "CONTROLLA GLI INDICI DI GIOCO MANCANTI ALL'AVVIO" msgid "REINDEX ALL GAMES" msgstr "REINDICIZZA TUTTI I GIOCHI" msgid "INDEX MISSING GAMES" msgstr "INDICIZZA GIOCHI MANCANTI" msgid "DEFAULT SETTINGS" msgstr "IMPOSTAZIONE DI DEFAULT" msgid "GAME RATIO" msgstr "FORMATO VIDEO DEL GIOCO" msgid "SMOOTH GAMES" msgstr "RENDI FLUIDA LA GRAFICA DEI GIOCHI" msgid "REWIND" msgstr "RIAVVOLGI" msgid "AUTO SAVE/LOAD" msgstr "SALVATAGGIO/CARICAMENTO AUTOMATICO" msgid "SHADERS SET" msgstr "SET DI SHADERS" msgid "SCANLINES" msgstr "SCANLINES" msgid "RETRO" msgstr "RETRO" msgid "ENHANCED" msgstr "MIGLIORATO" msgid "CURVATURE" msgstr "CURVATURA" msgid "ZFAST" msgstr "ZFAST" msgid "FLATTEN-GLOW" msgstr "PIATTO E LUMINOSO" msgid "INTEGER SCALE (PIXEL PERFECT)" msgstr "INTEGER SCALE (GRAFICA PIXEL PERFECT)" msgid "DECORATION" msgstr "DECORAZIONE" msgid "AI GAME TRANSLATION" msgstr "TRADUZIONE GIOCO AI" msgid "ENABLE AI SERVICE" msgstr "ABILITA SERVIZIO AI" msgid "TARGET LANGUAGE" msgstr "LINGUA TARGET" msgid "SERVICE URL" msgstr "URL SERVIZIO" msgid "PAUSE ON TRANSLATED SCREEN" msgstr "PAUSA SULLO SCHERMO TRADOTTO" msgid "PER SYSTEM ADVANCED CONFIGURATION" msgstr "CONFIGURAZIONE AVANZATA PER SISTEMA" msgid "UPDATE GAMES LISTS" msgstr "AGGIORNA LE LISTE DEI GIOCHI" msgid "NO MISSING BIOS" msgstr "NESSUN BIOS MANCANTE" msgid "MISSING" msgstr "MANCANTE" msgid "INVALID" msgstr "NON VALIDO" msgid "GAME HASHING IS RUNNING. DO YOU WANT TO STOP IT ?" msgstr "GAME HASHING IN ESECUZIONE. VUOI ARRESTARE IL PROCESSO?" msgid "REALLY UPDATE GAMES LISTS ?" msgstr "VUOI AGGIORNARE LE LISTE DEI GIOCHI?" msgid "Emulator" msgstr "Emulatore" msgid "Core" msgstr "Core" msgid "CONFIGURE A CONTROLLER" msgstr "CONFIGURARE UN CONTROLLER" msgid "" "YOU ARE GOING TO CONFIGURE A CONTROLLER. IF YOU HAVE ONLY ONE JOYSTICK, " "CONFIGURE THE DIRECTIONS KEYS AND SKIP JOYSTICK CONFIG BY HOLDING A BUTTON. " "IF YOU DO NOT HAVE A SPECIAL KEY FOR HOTKEY, CHOOSE THE SELECT BUTTON. SKIP " "ALL BUTTONS YOU DO NOT HAVE BY HOLDING A KEY. BUTTONS NAMES ARE BASED ON THE " "SNES CONTROLLER." msgstr "" "STAI PER CONFIGURARE UN GAMEPAD. SE POSSIEDI UN GAMEPAD DOTATO SOLTANTO DI " "UNA CROCE DIREZIONALE, CONFIGURA SOLAMENTE LE DIREZIONI E SALTA IL RESTO " "TENENDO PREMUTO UN PULSANTE. SE NON PUOI CONFIGURARE UN PULSANTE APPOSITO " "PER L'HOTKEY, UTILIZZA SELECT. PUOI IGNORARE UN PULSANTE NON PRESENTE SUL " "TUO GAMEPAD PREMENDO UN PULSANTE GIA' CONFIGURATO IN PRECEDENZA." msgid "PAIR A BLUETOOTH CONTROLLER" msgstr "CERCA UN CONTROLLER BLUETOOTH" #, c-format msgid "INPUT P%i" msgstr "INPUT P%i" msgid "default" msgstr "default" msgid "SHOW CONTROLLER ACTIVITY" msgstr "MOSTRA ATTIVITA' DEL CONTROLLER" msgid "YOU MUST APPLY THE THEME BEFORE EDIT CONFIGURATION" msgstr "DEVI APPLICARE IL TEMA PRIMA DI MODIFICARE LA CONFIGURAZIONE" msgid "THEME CONFIGURATION" msgstr "CONFIGURAZIONE DEL TEMA" msgid "basic" msgstr "basico" msgid "detailed" msgstr "dettagliato" msgid "DEFAULT GRID SIZE" msgstr "GRANDEZZA DI DEFAULT DELLA GRIGLIA" msgid "GAMELIST THEME OPTIONS" msgstr "OPZIONI TEMA DELLA LISTA DEI GIOCHI" msgid "THEME OPTIONS" msgstr "OPZIONI TEMA" msgid "DEFAULT VALUE" msgstr "VALORE PREDEFINITO" msgid "GAMELIST OPTIONS" msgstr "OPZIONI LISTA DEI GIOCHI" msgid "SHOW FAVORITES ON TOP" msgstr "MOSTRA PRIMA I FAVORITI" msgid "SHOW HIDDEN FILES" msgstr "MOSTRA FILE NASCOSTI" msgid "SHOW FOLDERS" msgstr "MOSTRA LE CARTELLE" msgid "always" msgstr "sempre" msgid "never" msgstr "mai" msgid "having multiple games" msgstr "avere più giochi" msgid "SHOW '..' PARENT FOLDER" msgstr "" msgid "FILE EXTENSIONS" msgstr "" msgid "TOOLS" msgstr "STRUMENTI" msgid "RESET GAMELIST CUSTOMISATIONS" msgstr "RESETTA LE MODIFICHE DELLE LISTE GIOCO" msgid "APPEARENCE" msgstr "ASPETTO" msgid "THEME SET" msgstr "TEMA SELEZIONATO" msgid "video" msgstr "video" msgid "grid" msgstr "griglia" msgid "UI MODE" msgstr "MODALITA’ INTERFACCIA" msgid "" "You are changing the UI to a restricted mode:\n" "This will hide most menu-options to prevent changes to the system.\n" "To unlock and return to the full UI, enter this code:" msgstr "" "Stai cambiando l'UI alla modalità restrittiva:\n" "Questo nasconderà la maggior parte delle impostazioni di sistema.\n" "Per sbloccarle e ritornare all'interfaccia normale, immetti questo codice:" msgid "Do you want to proceed ?" msgstr "Vuoi procedere?" msgid "STARTUP SETTINGS" msgstr "IMPOSTAZIONI DI AVVIO" msgid "START ON SYSTEM" msgstr "SISTEMA DI AVVIO" msgid "START ON GAMELIST" msgstr "INIZIA DALLA LISTA GIOCHI" msgid "SYSTEMS DISPLAYED" msgstr "SISTEMA VISUALIZZATO" msgid "DISPLAY OPTIONS" msgstr "OPZIONI SCHERMO" msgid "TRANSITION STYLE" msgstr "STILE TRANSIZIONE" msgid "CAROUSEL TRANSITIONS" msgstr "MODALITA' DI TRANSIZIONE CAROUSEL" msgid "QUICK SYSTEM SELECT" msgstr "SELEZIONE RAPIDA DEL SISTEMA" msgid "SHOW CLOCK" msgstr "MOSTRA OROLOGIO" msgid "ON-SCREEN HELP" msgstr "MOSTRA AIUTO SULLO SCHERMO" msgid "SHOW BATTERY STATUS" msgstr "MOSTRA STATO DELLA BATTERIA" msgid "ON SCREEN KEYBOARD" msgstr "MOSTRA TASTIERA SULLO SCHERMO" msgid "HIDE WHEN RUNNING A GAME" msgstr "NASCONDI MENTRE IL GIOCO E' IN AVVIO" msgid "SHOW FILENAMES IN LISTS" msgstr "VISUALIZZA NOME FILE NELLA LISTA" msgid "VOLUME" msgstr "VOLUME" msgid "SYSTEM VOLUME" msgstr "VOLUME DI SISTEMA" msgid "SHOW OVERLAY WHEN VOLUME CHANGES" msgstr "MOSTRA GRAFICA DURANTE IL CAMBIO VOLUME" msgid "MUSIC" msgstr "MUSICA" msgid "FRONTEND MUSIC" msgstr "MUSICA FRONTEND" msgid "DISPLAY SONG TITLES" msgstr "VISUALIZZA TITOLI DELLE CANZONI" msgid "HOW MANY SECONDS FOR SONG TITLES" msgstr "QUANTI SECONDI PER TITOLO CANZONE" msgid "ONLY PLAY SYSTEM-SPECIFIC MUSIC FOLDER" msgstr "SUONA SOLO MUSICA SPECIFICA PER CARTELLA SISTEMA" msgid "PLAY THEME MUSICS" msgstr "SUONA MUSICHE A TEMA" msgid "LOWER MUSIC WHEN PLAYING VIDEO" msgstr "ABBASSA LA MUSICA MENTRE MOSTRA IL VIDEO" msgid "SOUNDS" msgstr "SUONI" msgid "ENABLE NAVIGATION SOUNDS" msgstr "ABILITA SUONI DI NAVIGAZIONE" msgid "ENABLE VIDEO AUDIO" msgstr "ABILITA L’AUDIO DELLE VIDEO ANTEPRIME" msgid "CONNECTED" msgstr "CONNESSO" msgid "NOT CONNECTED" msgstr "NON CONNESSO" msgid "STATUS" msgstr "STATO" msgid "IP ADDRESS" msgstr "INDIRIZZO IP" msgid "HOSTNAME" msgstr "NOME HOST" msgid "ENABLE WIFI" msgstr "ATTIVA WIFI" msgid "WIFI SSID" msgstr "SSID WIFI" msgid "WIFI KEY" msgstr "CHIAVE WIFI" msgid "WIFI ENABLED" msgstr "WIFI ATTIVO" msgid "WIFI CONFIGURATION ERROR" msgstr "ERRORE DI CONFIGURAZIONE WIFI" msgid "AUTOMATIC SCRAPER" msgstr "RACCOLTA INFORMAZIONI AUTOMATICA" msgid "REALLY SCRAPE?" msgstr "VUOI PROCEDERE ALLA RACCOLTA DELLE INFORMAZIONI?" msgid "MANUAL SCRAPER" msgstr "RACCOLTA INFORMAZIONI MANUALE" msgid "SKIP TO NEXT SONG" msgstr "" msgid "LAUNCH SCREENSAVER" msgstr "AVVIA SALVASCHERMO" msgid "RESTART SYSTEM" msgstr "RIAVVIA IL SISTEMA" msgid "REALLY RESTART?" msgstr "RIAVVIARE?" msgid "SHUTDOWN SYSTEM" msgstr "ARRESTA IL SISTEMA" msgid "REALLY SHUTDOWN?" msgstr "ARRESTARE?" msgid "FAST SHUTDOWN SYSTEM" msgstr "SPEGNIMENTO VELOCE DEL SISTEMA" msgid "REALLY SHUTDOWN WITHOUT SAVING METADATAS?" msgstr "VUOI VERAMENTE SPEGNERE SENZA SALVARE I METADATI?" msgid "QUIT EMULATIONSTATION" msgstr "ESCI DA EMULATIONSTATION" msgid "REALLY QUIT?" msgstr "ESCI DAVVERO?" msgid "VIDEO MODE" msgstr "MODALITA' VIDEO" msgid "COLORIZATION" msgstr "COLORI" msgid "FULL BOOT" msgstr "CARICAMENTO TOTALE" msgid "EMULATED WIIMOTES" msgstr "EMULA WIIMOTES" msgid "CHANGE SCREEN LAYOUT" msgstr "CAMBIA LAYOUT DELLO SCHERMO" msgid "LARGE SCREEN" msgstr "SCHERMO LARGO" msgid "SIDE BY SIDE" msgstr "AFFIANCATI" msgid "INTERNAL RESOLUTION" msgstr "RISOLUZIONE INTERNA" msgid "FORMAT DEVICE" msgstr "FORMATTA DISPOSITIVO" msgid "DEVICE TO FORMAT" msgstr "DISPOSITIVO DA FORMATTARE" msgid "FILE SYSTEM" msgstr "FILE SYSTEM" msgid "FORMAT NOW" msgstr "FORMATTA ORA" msgid "SELECTED OPTIONS ARE INVALID" msgstr "LE OPZIONI SELEZIONATE NON SONO VALIDE" msgid "ARE YOU SURE YOU WANT TO FORMAT THIS DRIVE ?" msgstr "SEI SICURO DI VOLER FORMATTARE QUESTO DISPOSITIVO?" msgid "COLLECTIONS TO DISPLAY" msgstr "" msgid "GROUPED SYSTEMS" msgstr "SISTEMI RAGGRUPPATI" msgid "CREATE CUSTOM COLLECTION" msgstr "" msgid "CREATE NEW CUSTOM COLLECTION FROM THEME" msgstr "CREA UNA COLLEZIONE PERSONALE DA UN TEMA" msgid "SELECT THEME FOLDER" msgstr "SELEZIONA CARTELLA A TEMA" msgid "CREATE NEW EDITABLE COLLECTION" msgstr "" msgid "OPTIONS" msgstr "OPZIONI" msgid "GROUP UNTHEMED CUSTOM COLLECTIONS" msgstr "GRUPPO DI COLLEZIONI SENZA TEMA" msgid "SORT CUSTOM COLLECTIONS AND SYSTEMS" msgstr "ORDINA LE COLLEZIONI E I SISTEMI PERSONALI" msgid "SHOW SYSTEM NAME IN COLLECTIONS" msgstr "MOSTRA IL NOME DEL SISTEMA NELLA COLLEZIONE" msgid "SELECT COLLECTIONS" msgstr "SELEZIONA COLLEZIONE" msgid "ARCADE SYSTEMS" msgstr "SISTEMI ARCADE" msgid "AUTOMATIC GAME COLLECTIONS" msgstr "COLLEZIONI DI GIOCHI AUTOMATICHE" msgid "EDITABLE COLLECTIONS" msgstr "" msgid "DYNAMIC COLLECTIONS" msgstr "" msgid "CUSTOM GAME COLLECTIONS" msgstr "COLLEZIONI DI GIOCHI PERSONALIZZATE" msgid "INSTALL BATOCERA" msgstr "INSTALLA BATOCERA" msgid "TARGET DEVICE" msgstr "IDENTIFICA UNITA' TARGET" msgid "TARGET ARCHITECTURE" msgstr "IDENTIFICA ARCHITETTURA TARGET" msgid "INSTALL" msgstr "INSTALLA" msgid "NETWORK REQUIRED" msgstr "RICHIESTA CONNESSIONE DI RETE" msgid "INVALID PARAMETERS" msgstr "PARAMETRI NON VALIDI" msgid "SCRAPING IN PROGRESS" msgstr "RACCOLTA INFORMAZIONI IN CORSO" msgid "subtitle text" msgstr "testo sottotitolo" msgid "search" msgstr "cerca" msgid "SKIP" msgstr "SALTA" msgid "STOP" msgstr "STOP" msgid "stop (progress saved)" msgstr "stop (progressi salvati)" #, c-format msgid "GAME %i OF %i" msgstr "GIOCO %i DI %i" msgid "" "WE CAN'T FIND ANY SYSTEMS!\n" "CHECK THAT YOUR PATHS ARE CORRECT IN THE SYSTEMS CONFIGURATION FILE, AND " "YOUR GAME DIRECTORY HAS AT LEAST ONE GAME WITH THE CORRECT EXTENSION." msgstr "" "NON E' STATO POSSIBILE TROVARE ALCUN SISTEMA!\n" ".CONTROLLA CHE I PERCORSI SIANO CORRETTI NEL FILE DI CONFIGURAZIONE DEI " "SISTEMI E CHE LA TUA DIRECTORY DEI GIOCHI CONTENGA ALMENO UN GIOCO CON " "L'ESTENSIONE CORRETTA." #, c-format msgid "%i GAME SUCCESSFULLY SCRAPED!" msgid_plural "%i GAMES SUCCESSFULLY SCRAPED!" msgstr[0] "%i GIOCO TROVATO CON SUCCESSO!" msgstr[1] "%i GIOCHI TROVATI CON SUCCESSO!" #, c-format msgid "%i GAME SKIPPED." msgid_plural "%i GAMES SKIPPED." msgstr[0] "%i GIOCO SALTATO." msgstr[1] "%i GIOCHI SALTATI." msgid "INSTALL BEZELS" msgstr "INSTALLA CORNICI" msgid "UNINSTALL BEZELS" msgstr "DISINSTALLA CORNICI" msgid "INSTALL THE BEZEL PROJECT" msgstr "INSTALLA THE BEZEL PROJECT (CORNICI)" msgid "SELECT SYSTEM WHERE BEZELS WILL BE (RE)INSTALLED" msgstr "SELEZIONA IL SISTEMA DOVE LE CORNICI SARANNO (RE)INSTALLATE" #, c-format msgid "'%s' ADDED TO DOWNLOAD QUEUE" msgstr "%s' AGGIUNTO ALLA CODA DEI DOWNLOAD" msgid "UNINSTALL THE BEZEL PROJECT" msgstr "DISINSTALLA THE BEZEL PROJECT (CORNICI)" msgid "SELECT SYSTEM WHERE BEZELS WILL BE REMOVED" msgstr "SELEZIONA IL SISTEMA DOVE LE CORNICI SARANNO RIMOSSE" msgid "BEZELS DELETED SUCCESSFULLY" msgstr "BEZELS CANCELLATE CON SUCCESSO" msgid "SWAP IMAGE AFTER (SECS)" msgstr "CAMBIA IMMAGINE DOPO (SECONDI)" msgid "SHOW GAME INFO" msgstr "MOSTRA INFORMAZIONI DEL GIOCO" msgid "USE MARQUEE AS GAME INFO" msgstr "USA LE MARQUEE (TITOLI DI GIOCO) COME INFO GIOCO" msgid "DECORATIONS" msgstr "DECORAZIONI" msgid "STRETCH IMAGES" msgstr "ADATTA IMMAGINI" msgid "USE CUSTOM IMAGES" msgstr "UTILIZZA IMMAGINI PERSONALIZZATE" msgid "CUSTOM IMAGE DIR" msgstr "DIRECTORY IMMAGINI PERSONALIZZATE" msgid "CUSTOM IMAGE DIR RECURSIVE" msgstr "DIRECTORY RICORSIVA IMMAGINI PERSONALIZZATE" msgid "CUSTOM IMAGE FILTER" msgstr "FILTRO IMMAGINI PERSONALIZZATE" msgid "SWAP VIDEO AFTER (SECS)" msgstr "CAMBIA VIDEO DOPO (SECONDI)" msgid "USE OMX PLAYER FOR SCREENSAVER" msgstr "UTILIZZA IL PLAYER OMX COME SALVASCHERMO" msgid "VIDEO SCREENSAVER" msgstr "VIDEO SALVASCHERMO" msgid "SHOW GAME INFO ON SCREENSAVER" msgstr "MOSTRA INFO DEL GIOCO NEL SALVASCHERMO" msgid "STRETCH VIDEO ON SCREENSAVER" msgstr "ADATTA VIDEO NEL SALVASCHERMO" msgid "MUTE VIDEO AUDIO" msgstr "" msgid "SCRAPE THESE GAMES" msgstr "INFORMAZIONI SU QUESTI GIOCHI" msgid "All Games" msgstr "Tutti i Giochi" msgid "Only missing medias" msgstr "Solo media mancanti" msgid "FILTER" msgstr "FILTRO" msgid "SCRAPE THESE SYSTEMS" msgstr "RECUPERA INFORMAZIONI SU QUESTI SISTEMI" msgid "USER DECIDES ON CONFLICTS" msgstr "L'UTENTE GESTISCE I CONFLITTI" msgid "START" msgstr "INIZIA" msgid "" "WARNING: SOME OF YOUR SELECTED SYSTEMS DO NOT HAVE A PLATFORM SET. RESULTS " "MAY BE EVEN MORE INACCURATE THAN USUAL!\n" "CONTINUE ANYWAY?" msgstr "" "ATTENZIONE: ALCUNI DEI SISTEMI SELEZIONATI NON HANNO UNA PIATTAFORMA " "ASSOCIATA. I RISULTATI POTREBBERO ESSERE PIU’ INACCURATI DEL SOLITO!\n" "CONTINUA UGUALMENTE?" msgid "NO GAMES FIT THAT CRITERIA." msgstr "NESSUN GIOCO SODDISFA QUESTO CRITERIO DI RICERCA." msgid "SCREENSAVER AFTER" msgstr "SALVASCHERMO DOPO" msgid "SCREENSAVER BEHAVIOR" msgstr "COMPORTAMENTO DEL SALVASCHERMO" msgid "" "THE \"RANDOM VIDEO\" SCREENSAVER SHOWS VIDEOS FROM YOUR GAMELIST.\n" "IF YOU DON'T HAVE VIDEOS, OR IF NONE OF THEM CAN BE PLAYED AFTER A FEW " "ATTEMPTS, IT WILL DEFAULT TO \"BLACK\".\n" "MORE OPTIONS IN THE \"UI SETTINGS\" -> \"RANDOM VIDEO SCREENSAVER SETTINGS\" " "MENU." msgstr "" "IL \"SALVASCHERMO VIDEO CASUALE\" MOSTRA DEI VIDEO PRESENTI NELLA TUA LISTA " "GIOCHI.\n" "SE NON SONO PRESENTI VIDEO, O SE NESSUN VIDEO PUO' ESSERE RIPRODOTTO, DOPO " "ALCUNI TENTATIVI IL SALVASCHERMO APPARIRA' NERO.\n" "MAGGIORI OPZIONI NEL MENU' \"OPZIONI INTERFACCIA\" -> \"OPZIONI SALVASCHERMO " "VIDEO CASUALE\"." msgid "RANDOM VIDEO SCREENSAVER SETTINGS" msgstr "OPZIONI SALVASCHERMO VIDEO CASUALE" msgid "SLIDESHOW SCREENSAVER SETTINGS" msgstr "OPZIONI SALVASCHERMO SLIDESHOW" msgid "SCREENSAVER CONTROLS" msgstr "CONTROLLI SCREENSAVER" msgid "SLIDESHOW SCREENSAVER" msgstr "PRESENTAZIONE SALVASCHERMO" msgid "NO DEVICE FOUND" msgstr "NESSUN DISPOSITIVO TROVATO" msgid "SELECT THEME" msgstr "SELEZIONA TEMA" msgid "EDIT METADATA" msgstr "MODIFICA I METADATI" msgid "SAVE" msgstr "SALVA" msgid "" "THIS WILL DELETE THE ACTUAL GAME FILE(S)!\n" "ARE YOU SURE?" msgstr "" "QUESTO CANCELLERA' IL/I GIOCHI ATTUALI!\n" "SEI SICURO?" msgid "DELETE" msgstr "ELIMINA" msgid "SAVE CHANGES?" msgstr "SALVARE LE MODIFICHE ?" msgid "Name" msgstr "Nome" msgid "enter game name" msgstr "inserisci nome del gioco" msgid "Description" msgstr "Descrizione" msgid "enter description" msgstr "inserisci descrizione" msgid "emulator" msgstr "emulatore" msgid "core" msgstr "core" msgid "Image" msgstr "Immagine" msgid "enter path to image" msgstr "inserisci percorso immagine" msgid "Video" msgstr "Video" msgid "enter path to video" msgstr "inserisci percorso dei video" msgid "Marquee" msgstr "Banner" msgid "enter path to marquee" msgstr "inserisci percorso dei marquee" msgid "Thumbnail" msgstr "Miniatura" msgid "enter path to thumbnail" msgstr "inserisci percorso miniatura" msgid "Rating" msgstr "Voto" msgid "enter rating" msgstr "inserisci voto" msgid "Release date" msgstr "Data di uscita" msgid "enter release date" msgstr "inserisci data di uscita" msgid "Developer" msgstr "Sviluppatore" msgid "enter game developer" msgstr "inserisci sviluppatore" msgid "Publisher" msgstr "Publisher" msgid "enter game publisher" msgstr "inserisci publisher del gioco" msgid "Genre" msgstr "Genere" msgid "enter game genre" msgstr "inserisci genere" msgid "Arcade system" msgstr "Sistema Arcade" msgid "enter game arcade system" msgstr "inserisci gioco arcade" msgid "Players" msgstr "Giocatori" msgid "enter number of players" msgstr "inserisci numero di giocatori" msgid "Favorite" msgstr "Preferito" msgid "enter favorite" msgstr "inserisci preferito" msgid "Hidden" msgstr "Nascosto" msgid "enter hidden" msgstr "inserisci nascosto" msgid "Kidgame" msgstr "Gioco per bambini" msgid "enter kidgame" msgstr "inserisci gioco per bambini" msgid "Play count" msgstr "Numero di partite giocate" msgid "enter number of times played" msgstr "inserisci numero delle partite giocate" msgid "Last played" msgstr "Ultima partita" msgid "enter last played date" msgstr "inserisci la data dell'utlima partita" msgid "Crc32" msgstr "Crc32" msgid "Crc32 checksum" msgstr "Serie checksum Crc332" msgid "Md5" msgstr "Md5" msgid "Md5 checksum" msgstr "Serie checksum Md5" msgid "Game time" msgstr "Tempo di gioco" msgid "how long the game has been played in total (seconds)" msgstr "Durata totale del gioco giocato (in secondi)" msgid "Languages" msgstr "" msgid "Region" msgstr "Regione" msgid "favorite" msgstr "preferito" msgid "SCRAPING" msgstr "SCRAPING" msgid "Searching" msgstr "Cercando" msgid "SCRAPE FAILED" msgstr "SCRAPE FALLITO" msgid "Downloading" msgstr "Scaricamento" msgid "SCRAPING FINISHED. REFRESH UPDATE GAMES LISTS TO APPLY CHANGES." msgstr "SCRAPING FINITO. AGGIORNA LA LISTA GIOCHI PER APPLICARE I CAMBIAMENTI." msgid "ERROR: EVERY SYSTEM IS HIDDEN, RE-DISPLAYING ALL OF THEM NOW" msgstr "ERRORE: QUALSIASI SISTEMA E' STATO NASCOSTO, MOSTRALI TUTTI ORA" msgid "DO YOU WANT TO START KODI MEDIA CENTER ?" msgstr "VUOI ESEGUIRE KODI MEDIA CENTER?" #, c-format msgid "%i COLLECTION" msgid_plural "%i COLLECTIONS" msgstr[0] "" msgstr[1] "" #, c-format msgid "%i ITEM" msgid_plural "%i ITEMS" msgstr[0] "%i ELEMENTO" msgstr[1] "%i ELEMENTI" #, c-format msgid "%i GAME" msgid_plural "%i GAMES" msgstr[0] "%i GIOCO" msgstr[1] "%i GIOCHI" msgid "KODI" msgstr "KODI" msgid "NETPLAY" msgstr "NEPLAY" msgid "RANDOM" msgstr "CASUALE" msgid "FILES" msgstr "FILE" msgid "Full" msgstr "Pieno" msgid "Kiosk" msgstr "Kiosk" msgid "Kid" msgstr "Kid" msgid "No Entries Found" msgstr "Nessun Elemento Trovato" msgid "Favorites" msgstr "Preferiti" msgid "LAUNCH THE GAME AS NETPLAY HOST ?" msgstr "AVVIA IL GIOCO COME HOST SU NETPLAY ?" msgid "Released" msgstr "Rilasciato" msgid "Times played" msgstr "Numero partite" msgid "Preloading UI" msgstr "Precaricamento UI" msgid "MENU" msgstr "MENU" msgid "FILENAME, ASCENDING" msgstr "NOME FILE, ASCENDENTE" msgid "FILENAME, DESCENDING" msgstr "NOME FILE, DISCENDENTE" msgid "RATING, ASCENDING" msgstr "VOTO, ASCENDENTE" msgid "RATING, DESCENDING" msgstr "VOTO, DISCENDENTE" msgid "TIMES PLAYED, ASCENDING" msgstr "NUMERO PARTITE, ASCENDENTE" msgid "TIMES PLAYED, DESCENDING" msgstr "NUMERO PARTITE, DISCENDENTE" msgid "LAST PLAYED, ASCENDING" msgstr "ULTIMA PARTITA, ASCENDENTE" msgid "LAST PLAYED, DESCENDING" msgstr "ULTIMA PARTITA, DISCENDENTE" msgid "NUMBER PLAYERS, ASCENDING" msgstr "NUMERO GIOCATORI, ASCENDENTE" msgid "NUMBER PLAYERS, DESCENDING" msgstr "NUMERO GIOCATORI, DISCENDENTE" msgid "RELEASE DATE, ASCENDING" msgstr "DATA RILASCIO, ASCENDENTE" msgid "RELEASE DATE, DESCENDING" msgstr "DATA RILASCIO, DISCENDENTE" msgid "GENRE, ASCENDING" msgstr "GENERE, ASCENDENTE" msgid "GENRE, DESCENDING" msgstr "GENERE, DISCENDENTE" msgid "DEVELOPER, ASCENDING" msgstr "SVILUPPATORE, DISCENDENTE" msgid "DEVELOPER, DESCENDING" msgstr "SVILUPPATORE, DISCENDENTE" msgid "PUBLISHER, ASCENDING" msgstr "EDITORE, ASCENDENTE" msgid "PUBLISHER, DESCENDING" msgstr "EDITORE, DISCENDENTE" msgid "SYSTEM, ASCENDING" msgstr "SISTEMA, ASCENDENTE" msgid "SYSTEM, DESCENDING" msgstr "SISTEMA, DISCENDENTE" msgid "FILE CREATION DATE, ASCENDING" msgstr "DATA CREAZIONE FILE, ASCENDENTE" msgid "FILE CREATION DATE, DESCENDING" msgstr "DATA CREAZIONE FILE, DISCENDENTE" msgid "DOWNLOADING" msgstr "DOWNLOADING" msgid "THEME INSTALLED SUCCESSFULLY" msgstr "TEMA INSTALLATO CON SUCCESSO" msgid "BEZELS INSTALLED SUCCESSFULLY" msgstr "BEZELS INSTALLATE CON SUCCESSO" msgid "FAVORITES" msgstr "PREFERITI" msgid "GENRE" msgstr "GENERE" msgid "PLAYERS" msgstr "GIOCATORI" msgid "PUBLISHER / DEVELOPER" msgstr "EDITORE / SVILUPPATORE" msgid "RATING" msgstr "VOTO" msgid "REGION" msgstr "" msgid "KIDGAME" msgstr "GIOCO PER RAGAZZI" msgid "ALREADY PLAYED" msgstr "" msgid "HASHING GAMES" msgstr "GAME HASHING" msgid "Collections" msgstr "" msgid "Extracting" msgstr "Estrazione" msgid "NO GAMES FOUND - SKIP" msgstr "NESSUN GIOCO TROVATO - SALTA" msgid "AN ERROR HAS OCCURED" msgstr "SI E' VERIFICATO UN ERRORE" msgid "RETRY" msgstr "RIPROVA" msgid "ACCEPT RESULT" msgstr "ACCETTA RISULTATO" msgid "Loading system config..." msgstr "Caricamento configurazione di sistema..." msgid "Done." msgstr "Fatto." msgid "SAVING METADATAS. PLEASE WAIT..." msgstr "SALVATAGGIO METADATA. ATTENDERE PREGO..." msgid "SCANNING BLUETOOTH" msgstr "SCANSIONE BLUETOOTH" msgid "Searching controllers..." msgstr "Ricerca controller..." msgid "BLUETOOTH SCANNING IS ALREADY RUNNING." msgstr "LA SCANSIONE BLUETOOTH E' GIA' IN AVVIO" msgid "FORMATING DEVICE" msgstr "FORMATTAZIONE DISPOSITIVO" msgid "Formating" msgstr "Formattazione" msgid "A REBOOT OF THE SYSTEM IS REQUIRED TO COMPLETE THE OPERATION" msgstr "" msgid "DRIVE FORMAT IS ALREADY RUNNING." msgstr "FORMATTAZIONE DEL DISPOSITIVO GIA' AVVIATA" msgid "UPDATE AVAILABLE" msgstr "AGGIORNAMENTO DISPONIBILE" msgid "all games" msgstr "tutti i giochi" msgid "last played" msgstr "ultimi giocati" msgid "favorites" msgstr "preferiti" msgid "2 players" msgstr "2 giocatori" msgid "4 players" msgstr "4 giocatori" msgid "never played" msgstr "mai giocato" msgid "arcade" msgstr "arcade" msgid "collections" msgstr "collezione" #, c-format msgid "Editing the '%s' Collection. Add/remove games with Y." msgstr "Modificando la Collezione '%s'. Aggiungi/rimuovi giochi con Y." #, c-format msgid "Finished editing the '%s' Collection." msgstr "Finito di modificare la Collezione '%s'." #, c-format msgid "Added '%s' to '%s'" msgstr "Aggiunto' %s' a '%s'" #, c-format msgid "Removed '%s' from '%s'" msgstr "Rimosso '%s' da '%s'" msgid "This collection is empty." msgstr "Questa collezione è vuota." #. TRANSLATION: number of developpers / various developpers msgid "None" msgstr "Nessuno" msgid "Various" msgstr "Vari" #, c-format msgid "This collection contains %i game, including :%s" msgid_plural "This collection contains %i games, including :%s" msgstr[0] "" msgstr[1] "" msgid "UP" msgstr "SU" msgid "DOWN" msgstr "GIU" msgid "LEFT" msgstr "SINISTRA" msgid "RIGHT" msgstr "DESTRA" msgid "LEFT ANALOG UP" msgstr "LEVA ANALOGICA SINISTRA - SU" msgid "LEFT ANALOG LEFT" msgstr "LEVA ANALOGICA SINISTRA - SINISTRA" msgid "RIGHT ANALOG UP" msgstr "LEVA ANALOGICA DESTRA - SU" msgid "RIGHT ANALOG LEFT" msgstr "LEVA ANALOGICA DESTRA - SINISTRA" msgid "HOTKEY" msgstr "HOTKEY" msgid "CONFIGURING" msgstr "CONFIGURAZIONE" msgid "KEYBOARD" msgstr "TASTIERA" msgid "CEC" msgstr "CEC" #, c-format msgid "GAMEPAD %i" msgstr "GAMEPAD %i" msgid "HOLD ANY BUTTON TO SKIP" msgstr "TIENI PREMUTO UN PULSANTE PER SALTARE" msgid "-NOT DEFINED-" msgstr "-NON CONFIGURATO-" msgid "" "YOU DIDN'T CHOOSE A HOTKEY ENABLE BUTTON. THIS IS REQUIRED FOR EXITING GAMES " "WITH A CONTROLLER. DO YOU WANT TO USE THE SELECT BUTTON DEFAULT ? PLEASE " "ANSWER YES TO USE SELECT OR NO TO NOT SET A HOTKEY ENABLE BUTTON." msgstr "" "NON E' STATO SCELTO ALCUN PULSANTE COME HOTKEY. IL PULSANTE HOTKEY E' " "NECESSARIO PER USCIRE DAI GIOCHI UTILIZZANDO UN CONTROLLER. VUOI UTILIZZARE " "IL PULSANTE SELECT ? PER FAVORE RISPONDERE SI PER UTILIZZARE SELECT, NO PER " "NON SELEZIONARE UN PULSANTE HOTKEY." #, c-format msgid "HOLD FOR %iS TO SKIP" msgid_plural "HOLD FOR %iS TO SKIP" msgstr[0] "PREMI PER %iS PER SALTARE" msgstr[1] "PREMI PER %iS PER SALTARE" msgid "PRESS ANYTHING" msgstr "PREMI UN PULSANTE" msgid "ALREADY TAKEN" msgstr "GIA' UTILIZZATO" msgid "SPACE" msgstr "SPAZIO" msgid "DELETE A CHAR" msgstr "CANCELLA UN CARATTERE" msgid "RESET" msgstr "RIAVVIA" msgid "DISCARD CHANGES" msgstr "ANNULLA LE MODIFICHE" msgid "SHIFTS FOR UPPER,LOWER, AND SPECIAL" msgstr "PREMI SHIFT PER MAIUSCOLE, MINUSCOLE E SPECIALI" msgid "SHIFT" msgstr "SHIFT" msgid "WELCOME" msgstr "BENVENUTO" #, c-format msgid "%i GAMEPAD DETECTED" msgid_plural "%i GAMEPADS DETECTED" msgstr[0] "%i GAMEPAD RILEVATO" msgstr[1] "%i GAMEPAD RILEVATI" msgid "NO GAMEPADS DETECTED" msgstr "NESSUN GAMEPAD RILEVATO" msgid "HOLD A BUTTON ON YOUR DEVICE TO CONFIGURE IT." msgstr "TIENI PREMUTO UN PULSANTE SUL GAMEPAD PER CONFIGURARLO." #, c-format msgid "%d hour" msgid_plural "%d hours" msgstr[0] "" msgstr[1] "" #, c-format msgid "%d minute" msgid_plural "%d minutes" msgstr[0] "" msgstr[1] "" #, c-format msgid "%d second" msgid_plural "%d seconds" msgstr[0] "" msgstr[1] "" #, c-format msgid "%d day ago" msgid_plural "%d days ago" msgstr[0] "" msgstr[1] "" #, c-format msgid "%d hour ago" msgid_plural "%d hours ago" msgstr[0] "" msgstr[1] "" #, c-format msgid "%d minute ago" msgid_plural "%d minutes ago" msgstr[0] "" msgstr[1] "" #, c-format msgid "%d second ago" msgid_plural "%d seconds ago" msgstr[0] "" msgstr[1] "" msgid "MOVE CURSOR" msgstr "SPOSTA IL CURSORE" msgid "EDIT" msgstr "MODIFICA" msgid "accept" msgstr "accetta" msgid "SELECT ALL" msgstr "SELEZIONA TUTTI" msgid "select all" msgstr "seleziona tutti" msgid "SELECT NONE" msgstr "SELEZIONA NESSUNO" msgid "select none" msgstr "seleziona nessuno" #, c-format msgid "%i SELECTED" msgid_plural "%i SELECTED" msgstr[0] "%i SELEZIONATO" msgstr[1] "%i SELEZIONATI" msgid "CHANGE" msgstr "MODIFICA" msgid "WORKING..." msgstr "ATTENDERE..." msgid "up/down" msgstr "su/giù" #~ msgid "STOP EDITING" #~ msgstr "TERMINA INSERIMENTO" #~ msgid "DISK USAGE" #~ msgstr "UTILIZZO DISCO" #~ msgid "CREATE NEW CUSTOM COLLECTION" #~ msgstr "CREA NUOVA COLLEZIONE PERSONALIZZATA" #~ msgid "This collection contains %1$i game, including %2$s." #~ msgid_plural "This collection contains %1$i games, including %2$s." #~ msgstr[0] "Questa collezione contiene %1$i gioco, incluso %2$s." #~ msgstr[1] "Questa collezione contiene %1$i giochi, incluso %2$s." #~ msgid "" #~ "This collection contains %1$i game, including %2$s among other titles." #~ msgid_plural "" #~ "This collection contains %1$i games, including %2$s among other titles." #~ msgstr[0] "" #~ "Questa collezione contiene %1$i gioco, incluso %2$s tra gli altri titoli." #~ msgstr[1] "" #~ "Questa collezione contiene %1$i giochi, incluso %2$s tra gli altri titoli." #~ msgid "GRID SIZE" #~ msgstr "GRANDEZZA DELLA GRIGLIA" #~ msgid "AUTO UPDATES" #~ msgstr "AGGIORNAMENTI AUTOMATICI" #~ msgid "FORGET BLUETOOTH CONTROLLERS" #~ msgstr "CANCELLA I CONTROLLER BLUETOOTH" #~ msgid "DEFAULT" #~ msgstr "DEFAULT" #~ msgid "VALIDATION" #~ msgstr "VALIDAZIONE" #~ msgid "YES, I'M SURE" #~ msgstr "SI, SONO SICURO" #~ msgid "SELECT SYSTEMS TO DISPLAY" #~ msgstr "SELEZIONA IL SISTEMA DA MOSTRARE" #~ msgid "APPLY" #~ msgstr "APPLICA" #~ msgid "REVERT" #~ msgstr "INVERTI" #~ msgid "VALIDATE" #~ msgstr "CONVALIDA" #~ msgid "Path to video" #~ msgstr "Percorso dei video" #~ msgid "Path to marquee" #~ msgstr "Percorso dei marquee" #~ msgid "set hidden" #~ msgstr "imposta come nascosto" #~ msgid "set kidgame" #~ msgstr "imposta come gioco per bambini" #~ msgid "name" #~ msgstr "nome" #~ msgid "description" #~ msgstr "descrizione" #~ msgid "image" #~ msgstr "immagine" #~ msgid "thumbnail" #~ msgstr "miniatura" #~ msgid "marquee" #~ msgstr "marquee" #~ msgid "MITM" #~ msgstr "MITM" #~ msgid "SEARCHING" #~ msgstr "RICERCA" #~ msgid "SCRAPE FAILED : THE APPLICATION HAS BEEN BLACKLISTED" #~ msgstr "SCRAPE FALLITO : L'APPLICAZIONE E' STATA MESSA NELLA LISTA NERA" #~ msgid "SCRAPE FAILED : SCRAP LIMIT REACHED TODAY" #~ msgstr "SCRAPE FALLITO : LIMITE DI SCRAPE GIORNALIERO RAGGIUNTO" #~ msgid "MIX" #~ msgstr "MIX" #~ msgid "USE OMX PLAYER (HW ACCELERATED)" #~ msgstr "USA OMX PLAYER (ACCELERAZIONE HW)" #~ msgid "CONTROLLER PAIRED" #~ msgstr "ABBINAMENTO CONTROLLER RIUSCITO" #~ msgid "UNABLE TO PAIR CONTROLLER" #~ msgstr "NON RIESCO A TROVARE IL CONTROLLER" #~ msgid "MD5" #~ msgstr "CHECKSUM MD5" #~ msgid "OUTPUT DEVICE" #~ msgstr "USCITA AUDIO" #~ msgid "" #~ msgstr "" #~ msgid "PREFERED IMAGE SOURCE" #~ msgstr "SORGENTE IMMAGINE PREFERITA" #~ msgid "PREFERED THUMBNAIL SOURCE" #~ msgstr "SORGENTE MINIATURA PREFERITA" #~ msgid "SCRAPE MARQUEE" #~ msgstr "SCRAPE MARQUEE" #~ msgid "UPDATES" #~ msgstr "AGGIORNAMENTI" #~ msgid "THEME COLORSET" #~ msgstr "COLORI DEL TEMA" #~ msgid "THEME ICONSET" #~ msgstr "ICONE DEL TEMA" #~ msgid "THEME MENU" #~ msgstr "MENU' DEL TEMA" #~ msgid "THEME SYSTEMVIEW" #~ msgstr "TEMA DI SISTEMA" #~ msgid "THEME GAMELISTVIEW" #~ msgstr "TEMA DELLA LISTA GIOCHI" #~ msgid "THEME REGION" #~ msgstr "TEMA DEL REGIONE" #~ msgid "USE COMPATIBLE LOW RESOLUTION FOR CAPTIONS" #~ msgstr "USA BASSA RISOLUZIONE PER DIDASCALIE" #~ msgid "BACKGROUND AUDIO" #~ msgstr "AUDIO IN BACKGROUND" #~ msgid "Editing the collection. Add/remove games with Y." #~ msgstr "Modifica la collezione. Aggiungi/rimuovi con la Y." #~ msgid "Finished editing the collection." #~ msgstr "Fine modifica della collezione" #~ msgid "UPDATE DOWNLOADED, THE SYSTEM WILL NOW REBOOT" #~ msgstr "AGGIORNAMENTO SCARICATO, IL SISTEMA VERRA’ RIAVVIATO" #~ msgid "FILTER GAMELIST" #~ msgstr "FILTRA LA LISTA DEI GIOCHI" #~ msgid "Only missing image" #~ msgstr "Solo immagini mancanti" #~ msgid "Sort name" #~ msgstr "Criterio di ordinamento" #~ msgid "enter game sort name" #~ msgstr "inserire nome per l'ordinamento del gioco" #~ msgid "sortname" #~ msgstr "Criterio di ordinamento" #~ msgid "THE SYSTEM WILL NOW REBOOT" #~ msgstr "IL SISTEMA VERRA' RIAVVIATO" #~ msgid "PRESS F4 TO QUIT AT ANY TIME." #~ msgstr "PREMI F4 PER USCIRE IN QUALSIASI MOMENTO" #~ msgid "PRESS ESC OR THE HOTKEY TO CANCEL." #~ msgstr "PREMI ESC O UNA COMBINAZIONE DI TASTI PER ANNULLARE" #~ msgid "JUMP TO LETTER" #~ msgstr "VAI ALLA LETTERA" #~ msgid "FAVORITES ONLY" #~ msgstr "SOLO PREFERITI" #~ msgid "SHOW HIDDEN" #~ msgstr "MOSTRA NASCOSTI" #~ msgid "" #~ "THIS WILL DELETE A FILE!\n" #~ "ARE YOU SURE?" #~ msgstr "" #~ "STAI CANCELLANDO UN FILE!\n" #~ "SEI SICURO?" #~ msgid "enter emulator" #~ msgstr "inserisci emulatore" #~ msgid "enter core" #~ msgstr "inserisci core" #~ msgid "Ratio" #~ msgstr "Rapporto" #~ msgid "enter ratio" #~ msgstr "inserisci rapporto" #~ msgid "enter region" #~ msgstr "inserisci regione" #~ msgid "Romtype" #~ msgstr "Tipo di rom" #~ msgid "enter romtype" #~ msgstr "inserisci tipo di rom" #~ msgid "%i FAVORITE" #~ msgid_plural "%i FAVORITES" #~ msgstr[0] "%i PREFERITO" #~ msgstr[1] "%i PREFERITI" #~ msgid "SCROLL" #~ msgstr "SCORRI" #~ msgid "FILENAME" #~ msgstr "NOME FILE" #~ msgid "TIMES PLAYED" #~ msgstr "NUMERO PARTITE" #~ msgid "LAST PLAYED" #~ msgstr "ULTIMA PARTITA" #~ msgid "NUMBER OF PLAYERS" #~ msgstr "NUMERO DI GIOCATORI" #~ msgid "SEARCH FOR" #~ msgstr "CERCA PER" #~ msgid "JOYSTICK 1 UP" #~ msgstr "JOYSTICK 1 SU" #~ msgid "JOYSTICK 1 LEFT" #~ msgstr "JOYSTICK 1 SINISTRA" #~ msgid "JOYSTICK 2 UP" #~ msgstr "JOYSTICK 2 SU" #~ msgid "JOYSTICK 2 LEFT" #~ msgstr "JOYSTICK 2 SINISTRA" #~ msgid "PAGE UP" #~ msgstr "PAGINA PRECEDENTE" #~ msgid "PAGE DOWN" #~ msgstr "PAGINA SUCCESSIVA" #~ msgid "LOADING..." #~ msgstr "CARICAMENTO…" #~ msgid "PLEASE WAIT..." #~ msgstr "ATTENDERE PREGO…" #~ msgid "just now" #~ msgstr "adesso" #~ msgid "%i sec ago" #~ msgid_plural "%i secs ago" #~ msgstr[0] "%i secondo fa" #~ msgstr[1] "%i secondi fa" #~ msgid "%i min ago" #~ msgid_plural "%i mins ago" #~ msgstr[0] "%i minuto fa" #~ msgstr[1] "%i minuti fa" #~ msgid "%i hour ago" #~ msgid_plural "%i hours ago" #~ msgstr[0] "%i ora fa" #~ msgstr[1] "%i ore fa" #~ msgid "%i day ago" #~ msgid_plural "%i days ago" #~ msgstr[0] "%i giorno fa" #~ msgstr[1] "%i giorni fa" #~ msgid "unknown" #~ msgstr "sconosciuto" #~ msgid "AN UPDATE IS AVAILABLE FOR BATOCERA.LINUX" #~ msgstr "E' DISPONIBILE UN AGGIORNAMENTO PER BATOCERA.LINUX" #~ msgid "EXTREM (1100Mhz)" #~ msgstr "ESTREMO (1100Mhz)" #~ msgid "TURBO (1000Mhz)" #~ msgstr "TURBO (1000Mhz)" #~ msgid "HIGH (950Mhz)" #~ msgstr "ALTO (950Mhz)" #~ msgid "HIGH (1050Mhz)" #~ msgstr "ALTO (1050Mhz)" #~ msgid "NONE (900Mhz)" #~ msgstr "NESSUNO (900Mhz)" #~ msgid "NONE (1200Mhz)" #~ msgstr "NESSUNO (1200Mhz)" #~ msgid "NO CONTROLLERS FOUND" #~ msgstr "NESSUN CONTROLLER TROVATO" #~ msgid "SCRAPER" #~ msgstr "SCRAPER" #~ msgid "NONE (700Mhz)" #~ msgstr "NESSUNO (700Mhz)" #~ msgid "TURBO (1050Mhz)+" #~ msgstr "TURBO (1050Mhz)+" #~ msgid "HDMI" #~ msgstr "HDMI" #~ msgid "JACK" #~ msgstr "JACK" #~ msgid "UPDATE FAILED, THE SYSTEM WILL NOW REBOOT" #~ msgstr "AGGIORNAMENTO FALLITO, IL SISTEMA VERRA' RIAVVIATO"