msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: emulationstation\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2021-12-15 23:48+0100\n" "PO-Revision-Date: \n" "Last-Translator: coiotato\n" "Language-Team: \n" "Language: pt_PT\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n" "X-Generator: Poedit 3.2.2\n" msgid "UPDATE AVAILABLE" msgstr "ATUALIZAÇÃO DISPONÍVEL" msgid "Name" msgstr "Nome" msgid "this game's name" msgstr "o nome deste jogo" msgid "Description" msgstr "Descrição" msgid "this game's description" msgstr "a descrição deste jogo" msgid "Emulator" msgstr "Emulador" msgid "emulator" msgstr "emulador" msgid "Core" msgstr "Core" msgid "core" msgstr "core" msgid "Image" msgstr "Imagem" msgid "enter path to image" msgstr "introduza o caminho para a imagem" msgid "Video" msgstr "Vídeo" msgid "enter path to video" msgstr "introduza o caminho para o vídeo" msgid "Logo" msgstr "Logotipo" msgid "enter path to logo" msgstr "introduza o caminho para o logotipo" msgid "Box" msgstr "Caixa do jogo" msgid "enter path to box" msgstr "introduza o caminho para a caixa do jogo" msgid "Fan art" msgstr "Arte do fã" msgid "enter path to fanart" msgstr "introduza o caminho para a arte do fã" msgid "Title shot" msgstr "Imagem de ecrã inicial" msgid "enter path to title shot" msgstr "introduza o caminho para a imagem de ecran inicial" msgid "Manual" msgstr "Manual" msgid "enter path to manual" msgstr "introduza o caminho para o manual" msgid "Magazine" msgstr "Revista" msgid "enter path to magazine" msgstr "introduza o caminho para a revista" msgid "Map" msgstr "Mapa" msgid "enter path to map" msgstr "introduza o caminho para o mapa" msgid "Bezel (16:9)" msgstr "Moldura (16:9)" msgid "enter path to bezel (16:9)" msgstr "introduza o caminho do diretório para a moldura (16:9)" msgid "Cartridge" msgstr "Cartucho" msgid "enter path to cartridge" msgstr "introduza o caminho para o cartucho" msgid "Alt BoxArt" msgstr "Arte alternativa da caixa" msgid "enter path to alt boxart" msgstr "introduza o caminho da arte alternativa da caixa" msgid "Box backside" msgstr "Parte de trás da caixa" msgid "enter path to box background" msgstr "introduza o caminho da parte de trás da caixa" msgid "Wheel" msgstr "Logotipo para carrossel" msgid "enter path to wheel" msgstr "digite o caminho do logotipo para o carrossel" msgid "Mix" msgstr "Imagem combinada" msgid "enter path to mix" msgstr "digite o caminho para a imagem combinada" msgid "Rating" msgstr "Avaliação" msgid "enter rating" msgstr "introduza a avaliação" msgid "Release date" msgstr "Data de lançamento" msgid "enter release date" msgstr "introduza a data de lançamento" msgid "Developer" msgstr "Produtora" msgid "this game's developer" msgstr "produtora deste jogo" msgid "Publisher" msgstr "Editora" msgid "this game's publisher" msgstr "editora deste jogo" msgid "Genre" msgstr "Género" msgid "enter game genre" msgstr "introduza o género" msgid "Game family" msgstr "Família de Jogos" msgid "this game's game family" msgstr "família de jogos deste jogo" msgid "Genres" msgstr "Géneros" msgid "enter game genres" msgstr "introduza os géneros do jogo" msgid "Arcade system" msgstr "Sistema arcade" msgid "this game's arcade system" msgstr "o sistema arcade deste jogo" msgid "Players" msgstr "Nº de jogadores" msgid "this game's number of players" msgstr "o número de jogadores deste jogo" msgid "Favorite" msgstr "Favorito" msgid "enter favorite" msgstr "entrar nos favoritos" msgid "Hidden" msgstr "Oculto" msgid "enter hidden" msgstr "entrar oculto" msgid "Kidgame" msgstr "Jogo infantil" msgid "enter kidgame" msgstr "entrar no jogo infantil" msgid "Play count" msgstr "Número de partidas" msgid "enter number of times played" msgstr "introduza o número de vezes jogado" msgid "Last played" msgstr "Última vez jogado" msgid "enter last played date" msgstr "introduza a data da última partida" msgid "Crc32" msgstr "Crc32" msgid "Crc32 checksum" msgstr "Verificação Crc32" msgid "Md5" msgstr "Md5" msgid "Md5 checksum" msgstr "Verificação Md5" msgid "Game time" msgstr "Tempo de jogo" msgid "how long the game has been played in total (seconds)" msgstr "tempo total de jogo (segundos)" msgid "Languages" msgstr "Idiomas" msgid "this game's languages" msgstr "os idiomas deste jogo" msgid "Region" msgstr "Região" msgid "this game's region" msgstr "a região deste jogo" msgid "Cheevos Hash" msgstr "Cheevos Hash" msgid "Cheevos checksum" msgstr "Soma de verificação Cheevos" msgid "Cheevos Game ID" msgstr "ID de jogo Cheevos" msgid "Screenscraper Game ID" msgstr "ID da informação do Jogo" msgid "all games" msgstr "todos os jogos" msgid "last played" msgstr "última vez jogado" msgid "favorites" msgstr "favoritos" msgid "2 players" msgstr "2 jogadores" msgid "4 players" msgstr "4 jogadores" msgid "never played" msgstr "nunca jogado" msgid "retroachievements" msgstr "conquistas anteriores" msgid "arcade" msgstr "arcade" msgid "vertical arcade" msgstr "arcade vertical" msgid "lightgun games" msgstr "jogos de pistola" msgid "collections" msgstr "coleções" #, c-format msgid "Added '%s' to '%s'" msgstr "'%s' adicionado a '%s'" #, c-format msgid "Removed '%s' from '%s'" msgstr "'%s' removido de '%s'" msgid "This collection is empty." msgstr "Esta coleção está vazia." #. TRANSLATION: number of developpers / various developpers msgid "None" msgstr "Nenhum" msgid "Various" msgstr "Vários" #, c-format msgid "This collection contains %i game:%s" msgid_plural "This collection contains %i games, including:%s" msgstr[0] "Esta coleção contêm %i jogo:%s" msgstr[1] "Esta coleção contêm %i jogos, incluído:%s" msgid "SCANNING BLUETOOTH" msgstr "A PROCURAR BLUETOOTH" msgid "Searching for devices..." msgstr "A procurar comandos..." msgid "BLUETOOTH SCAN IS ALREADY RUNNING." msgstr "A PROCURA DO BLUETOOTH JÁ ESTÁ EM CURSO." msgid "FORMATTING DEVICE" msgstr "A FORMATAR DISPOSITIVO" msgid "Formatting" msgstr "A Formatar" msgid "A REBOOT IS REQUIRED TO COMPLETE THE OPERATION" msgstr "É NECESSÁRIO REINICIAR O SISTEMA PARA FINALIZAR A OPERAÇÃO" msgid "A DRIVE IS ALREADY BEING FORMATTED." msgstr "UM DISCO JÁ ESTÁ A SER FORMATADO." msgid "DOWNLOADING" msgstr "A TRANSFERIR" msgid "THEME INSTALLED SUCCESSFULLY" msgstr "TEMA INSTALADO COM SUCESSO" msgid "AN ERROR OCCURRED" msgstr "OCORREU UM ERRO" msgid "THEME UNINSTALLED SUCCESSFULLY" msgstr "TEMA DESINSTALADO COM SUCESSO" msgid "BEZELS INSTALLED SUCCESSFULLY" msgstr "MOLDURAS INSTALADAS COM SUCESSO" msgid "BEZELS UNINSTALLED SUCCESSFULLY" msgstr "MOLDURAS DESINSTALADAS COM SUCESSO" msgid "PACKAGE INSTALLED SUCCESSFULLY" msgstr "PACOTE INSTALADO COM SUCESSO" msgid "PACKAGE REMOVED SUCCESSFULLY" msgstr "PACOTE REMOVIDO COM SUCESSO" msgid "RETROACHIEVEMENT SETTINGS" msgstr "DEFINIÇÕES DO RETROACHIEVEMENT" msgid "SETTINGS" msgstr "DEFINIÇÕES" msgid "RETROACHIEVEMENTS" msgstr "RETROACHIEVEMENTS" msgid "USERNAME" msgstr "NOME DE UTILIZADOR" msgid "PASSWORD" msgstr "PASSWORD" msgid "OPTIONS" msgstr "OPÇÕES" msgid "HARDCORE MODE" msgstr "MODO HARDCORE" msgid "Disable loading states, rewind and cheats for more points." msgstr "" "Desativar estados de carga, retrocede no tempo e cheats para mais pontos." msgid "LEADERBOARDS" msgstr "PLACAR" msgid "Compete in high-score and best time leaderboards (requires hardcore)." msgstr "" "Competir em tabelas de classificação de pontuação alta e melhor tempo " "(requer modo hardcore ativo)." msgid "VERBOSE MODE" msgstr "MODO DETALHADO" msgid "Show achievement progression on game launch and other notifications." msgstr "" "Mostrar progresso de conquistas no arranque do jogo e outras notificações." msgid "RICH PRESENCE" msgstr "PRESENÇA RICA" msgid "ENCORE MODE" msgstr "MODO DE REPETIÇÃO (BIS)" msgid "Unlocked achievements can be earned again." msgstr "Conquistas desbloqueadas podem ser obtidas novamente." msgid "AUTOMATIC SCREENSHOT" msgstr "CAPTURA DE ECRÃ AUTOMÁTICO" msgid "Automatically take a screenshot when an achievement is earned." msgstr "Automaticamente captura uma imagem quando uma conquista é ganha." msgid "CHALLENGE INDICATORS" msgstr "INDICADORES DE DESAFIOS" msgid "" "Shows icons in the bottom right corner when eligible achievements can be " "earned." msgstr "" "Mostrar os ícones no canto inferior direito quando as conquistas elegíveis " "podem ser ganhas." msgid "RETROACHIEVEMENT UNLOCK SOUND" msgstr "SOM AO DESBLOQUEAR RETROACHIEVEMENT" msgid "none" msgstr "nenhum" msgid "UNLOCK SOUND" msgstr "SOM AO DESBLOQUEAR RETROACHIEVEMENTS" msgid "SHOW RETROACHIEVEMENTS ENTRY IN MAIN MENU" msgstr "MOSTRAR RETROACHIEVEMENTS NO MENU PRINCIPAL" msgid "View your RetroAchievement stats right from the main menu!" msgstr "" "Mostrar ou ocultar as estatísticas relacionados as conquistas retro " "diretamente do menu principal!" msgid "GAME INDEXES" msgstr "ÍNDICE DO JOGO" msgid "INDEX NEW GAMES AT STARTUP" msgstr "INDEXAR NOVOS JOGOS NA INICIALIZAÇÃO" msgid "INDEX GAMES" msgstr "INDEXAR JOGOS" msgid "UNABLE TO ACTIVATE RETROACHIEVEMENTS:" msgstr "INCAPAZ DE ATIVAR RETROACHIEVEMENTS:" msgid "OK" msgstr "OK" msgid "FILTER GAMELIST BY" msgstr "FILTRAR LISTA DE JOGOS POR" msgid "EDIT DYNAMIC COLLECTION FILTERS" msgstr "EDITAR FILTROS DA COLEÇÃO DINÂMICA" msgid "RESET ALL FILTERS" msgstr "REPOR TODOS OS FILTROS" msgid "BACK" msgstr "VOLTAR" msgid "FIND GAMES" msgstr "PROCURAR JOGOS" msgid "Unknown" msgstr "Desconhecido" msgid "YES" msgstr "SIM" msgid "NO" msgstr "NÃO" msgid "SYSTEMS" msgstr "SISTEMAS" msgid "GAME COLLECTION SETTINGS" msgstr "DEFINIÇÕES DA COLEÇÃO DE JOGOS" msgid "COLLECTIONS TO DISPLAY" msgstr "COLEÇÕES A MOSTRAR" msgid "SYSTEMS DISPLAYED" msgstr "SISTEMAS EXIBIDOS" msgid "GROUPED SYSTEMS" msgstr "SISTEMAS AGRUPADOS" msgid "CREATE CUSTOM COLLECTION" msgstr "CRIAR COLEÇÃO PERSONALIZADA" msgid "CREATE NEW CUSTOM COLLECTION FROM THEME" msgstr "CRIAR NOVA COLEÇÃO PERSONALIZADA PARA O TEMA" msgid "SELECT THEME FOLDER" msgstr "SELECIONE A PASTA DO TEMA" msgid "CREATE NEW EDITABLE COLLECTION" msgstr "CRIAR UMA NOVA COLEÇÃO PERSONALIZADA" msgid "New Collection Name" msgstr "NOME DA NOVA COLEÇÃO" msgid "CREATE NEW DYNAMIC COLLECTION" msgstr "CRIAR NOVA COLEÇÃO DINÂMICA" msgid "SORT COLLECTIONS AND SYSTEMS" msgstr "ORDENAR COLEÇÕES E SISTEMAS" msgid "ALPHABETICALLY" msgstr "POR ORDEM ALFABÉTICA" msgid "BY MANUFACTURER" msgstr "POR FABRICANTE" msgid "BY HARDWARE TYPE" msgstr "POR TIPO DE HARDWARE" msgid "BY MANUFACTURER AND TYPE" msgstr "POR FABRICANTE E TIPO" msgid "BY RELEASE YEAR" msgstr "POR ANO DE LANÇAMENTO" msgid "SORT SYSTEMS" msgstr "ORDENAR POR SISTEMAS" msgid "START ON SYSTEM" msgstr "INICIAR NO SISTEMA" msgid "NONE" msgstr "NENHUM" msgid "RESTORE LAST SELECTED" msgstr "RESTAURAR O ÚLTIMO SELECIONADO" msgid "START ON GAMELIST" msgstr "INICIAR NA LISTA DE JOGOS" msgid "GROUP UNTHEMED CUSTOM COLLECTIONS" msgstr "AGRUPAR COLEÇÕES PERSONALIZADAS" msgid "SHOW SYSTEM NAME IN COLLECTIONS" msgstr "MOSTRAR NOME DO SISTEMA NAS COLEÇÕES" msgid "SHOW GAMES OF HIDDEN SYSTEMS IN COLLECTIONS" msgstr "MOSTRAR JOGOS DE SISTEMAS OCULTOS NAS COLEÇÕES" msgid "SHOW EMPTY SYSTEMS" msgstr "MOSTRAR SISTEMAS VAZIOS" msgid "UPDATE GAMELISTS" msgstr "ATUALIZAR LISTA DE JOGOS" msgid "Loading..." msgstr "A Carregar..." msgid "SELECT COLLECTIONS" msgstr "SELECIONAR COLEÇÕES" msgid "AUTOMATIC COLLECTIONS" msgstr "COLEÇÕES AUTOMÁTICAS" msgid "PER GENRE" msgstr "POR GÉNERO" msgid "ARCADE SYSTEMS" msgstr "SISTEMAS ARCADE" msgid "AUTOMATIC GAME COLLECTIONS" msgstr "COLEÇÕES DE JOGOS AUTOMÁTICAS" msgid "EDITABLE COLLECTIONS" msgstr "COLEÇÕES PERSONALIZADAS" msgid "DYNAMIC COLLECTIONS" msgstr "COLEÇÕES DINÂMICAS" msgid "CUSTOM GAME COLLECTIONS" msgstr "COLEÇÕES PERSONALIZADAS" msgid "PLEASE WAIT" msgstr "POR FAVOR, AGUARDE" #, c-format msgid "%d%% (%d of %d)" msgstr "%d%% (%d de %d)" msgid "Points (hardcore)" msgstr "Pontos (hardcore)" msgid "Softcore points" msgstr "Pontos (softcore)" msgid "Rank" msgstr "Placar" msgid "VIEW DETAILS" msgstr "VER DETALHES" msgid "LAUNCH" msgstr "INICIAR JOGO" msgid "NETPLAY SETTINGS" msgstr "DEFINIÇÕES DE JOGOS EM REDE" msgid "ENABLE NETPLAY" msgstr "LIGAR JOGOS EM REDE" msgid "NICKNAME" msgstr "ALCUNHA" msgid "PORT" msgstr "PORTA" msgid "USE RELAY SERVER" msgstr "USAR SERVIDOR DE RETRANSMISSÃO" msgid "NEW YORK" msgstr "NOVA IORQUE" msgid "MADRID" msgstr "MADRID" msgid "MONTREAL" msgstr "MONTREAL" msgid "SAO PAULO" msgstr "SÃO PAULO" msgid "SHOW UNAVAILABLE GAMES" msgstr "MOSTRAR JOGOS INDISPONÍVEIS" msgid "Show rooms for games not present on this machine." msgstr "Mostrar salas para jogos que não estão presentes nesta máquina." msgid "FINISHED" msgstr "CONCLUÍDO" msgid "VIEW OPTIONS" msgstr "VER OPÇÕES" msgid "go back" msgstr "voltar" msgid "NAVIGATION" msgstr "NAVEGAÇÃO" msgid "OTHER FILTERS" msgstr "OUTROS FILTROS" msgid "SELECT RANDOM GAME" msgstr "SELECIONAR JOGO ALEATÓRIO" msgid "JUMP TO GAME BEGINNING WITH THE LETTER" msgstr "SALTE PARA O JOGO COMEÇANDO COM" msgid "SORT GAMES BY" msgstr "ORDENAR JOGOS POR" msgid "DYNAMIC COLLECTION" msgstr "COLEÇÃO DINÂNICA" msgid "CUSTOM COLLECTION" msgstr "COLEÇÃO CUSTOMIZADA" msgid "DELETE COLLECTION" msgstr "ELIMINAR COLEÇÃO" msgid "COLLECTION" msgstr "COLEÇÃO" msgid "GAMELIST VIEW STYLE" msgstr "TIPO DE VISUALIZAÇÃO DOS JOGOS" msgid "automatic" msgstr "automático" msgid "VIEW CUSTOMIZATION" msgstr "VER PERSONALIZAÇÃO" msgid "VIEW PAD TO KEYBOARD INFORMATION" msgstr "VISUALIZAR INFORMAÇÕES DO RATO E TECLADO" msgid "ADVANCED SYSTEM OPTIONS" msgstr "OPÇÕES AVANÇADAS DO SISTEMA" msgid "RESET FILTERS" msgstr "REPOR FILTROS" msgid "FILTER GAMES BY TEXT" msgstr "FILTRAR JOGOS POR TEXTO" msgid "THIS FUNCTION IS DISABLED WHILE THE SCRAPER IS RUNNING" msgstr "" "ESTA FUNCIONALIDADE ESTÁ DESATIVADA ENQUANTO A PROCURA POR MEDIAS DE JOGO " "ESTIVER EM EXECUÇÃO" msgid "CLOSE" msgstr "FECHAR" msgid "ARE YOU SURE YOU WANT TO DELETE THIS ITEM?" msgstr "TEM A CERTEZA QUE DESEJA ELIMINAR ESTE ITEM?" msgid "FORGET A BLUETOOTH DEVICE" msgstr "DESEMPARELHAR DISPOSITIVO BLUETOOTH" msgid "REMOVE ALL" msgstr "REMOVER TODOS" msgid "NO BLUETOOTH DEVICES FOUND" msgstr "NENHUM DISPOSITIVO BLUETOOTH ENCONTRADO" msgid "REMOVE" msgstr "REMOVER" msgid "BLUETOOTH DEVICES HAVE BEEN DELETED." msgstr "TODOS OS DISPOSITIVOS BLUETOOTH FORAM ELIMINADOS." #, c-format msgid "ARE YOU SURE YOU WANT TO REMOVE '%s' ?" msgstr "TEM A CERTEZA QUE DESEJA REMOVER '%s' ?" msgid "INPUT" msgstr "EDITAR" msgid "SEARCH" msgstr "PROCURAR" msgid "CANCEL" msgstr "CANCELAR" msgid "CONNECT TO NETPLAY" msgstr "CONECTAR-SE AOS JOGOS EM REDE" msgid "Select a game lobby to join" msgstr "Selecione uma sala de jogo para se juntar" msgid "REFRESH" msgstr "ATUALIZAR" msgid "FAILED" msgstr "FALHOU" msgid "UNKNOWN ROM VERSION" msgstr "VERSÃO DA ROM DESCONHECIDA" msgid "DIFFERENT ROM" msgstr "ROM DIFERENTE" msgid "SAME ROM" msgstr "MESMA ROM" msgid "UNAVAILABLE CORE" msgstr "CORE INDISPONÍVEL" msgid "AVAILABLE GAMES" msgstr "JOGOS DISPONÍVEIS" msgid "UNAVAILABLE GAMES" msgstr "JOGOS INDISPONÍVEIS" msgid "NO GAMES FOUND" msgstr "NENHUM JOGO ENCONTRADO" msgid "JOIN GAME" msgstr "ENTRAR NO JOGO" msgid "WATCH GAME" msgstr "ASSISTIR O JOGO" msgid "INPUT MANUALLY" msgstr "ENTRAR MANUALMENTE" msgid "NO WI-FI NETWORKS FOUND" msgstr "NENHUMA REDE WIFI ENCONTRADA" msgid "SEARCHING WI-FI NETWORKS" msgstr "A PROCURA DE REDES WIFI" msgid "YOU ARE NOT CONNECTED TO A NETWORK" msgstr "NÃO ESTÁ CONECTADO A UMA REDE" msgid "PAIR A BLUETOOTH DEVICE" msgstr "EMPARELHAR DISPOSITIVO BLUETOOTH" msgid "PAIR" msgstr "EMPARELHAR" msgid "FILE BROWSER" msgstr "NAVEGADOR DE ARQUIVOS" msgid "RESET" msgstr "REINICIAR" msgid "PARENT FOLDER" msgstr "PASTA PRINCIPAL" msgid "SCREENSHOTS FOLDER" msgstr "PASTA CAPTURA DE ECRÃ" msgid "SELECT" msgstr "SELECIONAR" msgid "ADD COMBINATION KEY" msgstr "ADICIONAR UMA COMBINAÇÃO DE TECLAS" msgid "CONTENT DOWNLOADER" msgstr "GERENCIADOR DE CONTEÚDO" msgid "SELECT CONTENT TO INSTALL/REMOVE" msgstr "SELECIONE O CONTEÚDO A SER INSTALADO/REMOVIDO" msgid "UPDATE INSTALLED CONTENT" msgstr "ATUALIZAR CONTEÚDO INSTALADO" msgid "No items" msgstr "Não há itens nesta visualização" msgid "MISC" msgstr "DIVERSOS" msgid "UPDATE" msgstr "ATUALIZAR" #, c-format msgid "'%s' ADDED TO DOWNLOAD QUEUE" msgstr "'%s' ADICIONADO À LISTA DE TRANSFERÊNCIAS" msgid "UNINSTALLATION ADDED TO QUEUE" msgstr "ADICIONADO À LISTA DE DESINSTALAÇÃO" msgid "INSTALL" msgstr "INSTALAR" #, c-format msgid "CURRENTLY IN DOWNLOAD QUEUE" msgstr "EM LISTA DE TRANSFERÊNCIAS" msgid "NO MISSING BIOS FILES" msgstr "NENHUM FICHEIRO DE BIOS EM FALTA" msgid "MISSING BIOS CHECK" msgstr "VERIFICAR BIOS EM FALTA" msgid "NO MISSING BIOS" msgstr "SEM BIOS EM FALTA" msgid "dim" msgstr "dim" msgid "black" msgstr "preto" msgid "random video" msgstr "vídeo aleatório" msgid "slideshow" msgstr "apresentação de slides" msgid "suspend" msgstr "suspender" msgid "always" msgstr "sempre" msgid "start & end" msgstr "início & fim" msgid "never" msgstr "nunca" msgid "systems" msgstr "sistemas" msgid "random" msgstr "aleatório" msgid "SCREENSAVER SETTINGS" msgstr "DEFINIÇÕES DO PROTETOR DE ECRÃ" msgid "START SCREENSAVER AFTER" msgstr "ATIVAR PROTEÇÃO DE ECRÃ APÓS" msgid "SCREENSAVER TYPE" msgstr "TIPO DE PROTEÇÃO DE ECRÃ" msgid "STOP MUSIC ON SCREENSAVER" msgstr "PARAR MÚSICA DO PROTETOR DE ECRÃ" msgid "RANDOM VIDEO SCREENSAVER SETTINGS" msgstr "DEFINIÇÕES DE VÍDEO NO PROTETOR DE ECRÃ" msgid "VIDEO DURATION (SECS)" msgstr "TROCAR VÍDEO APÓS (SEG)" msgid "USE OMX PLAYER FOR SCREENSAVER" msgstr "USAR O LEITOR OMX NA PROTEÇÃO DE ECRÃ" msgid "SHOW GAME INFO" msgstr "MOSTRAR INFORMAÇÃO DO JOGO" msgid "USE MARQUEE AS GAME INFO" msgstr "USAR LETREIRO COM INFORMAÇÃO DO JOGO" msgid "DECORATION SET USED" msgstr "CONJUNTO DE MOLDURA UTILIZADO" msgid "STRETCH VIDEOS" msgstr "ESTICAR VÍDEOS" msgid "MUTE VIDEO AUDIO" msgstr "SILENCIAR O SOM DOS VÍDEOS" msgid "SCREENSAVER CONTROLS" msgstr "CONTROLO DO PROTETOR DE ECRÃ" msgid "USE CUSTOM VIDEOS" msgstr "UTILIZAR VÍDEOS PERSONALIZADOS" msgid "CUSTOM VIDEO DIRECTORY" msgstr "DIRETÓRIO DE VÍDEO PERSONALIZADO" msgid "USE VIDEOS IN SUBFOLDERS OF CUSTOM DIRECTORY" msgstr "UTILIZAR VÍDEOS EM SUBPASTAS DO DIRETÓRIO PERSONALIZADO" msgid "CUSTOM VIDEO FILE EXTENSIONS" msgstr "EXTENSÕES DE FICHEIROS DE VÍDEO PERSONALIZADOS" msgid "SLIDESHOW SCREENSAVER SETTINGS" msgstr "PROTEÇÃO DE ECRÃ EM SLIDES" msgid "IMAGE DURATION (SECS)" msgstr "TROCAR IMAGEM APÓS (SEG)" msgid "STRETCH IMAGES" msgstr "ESTICAR IMAGENS" msgid "USE CUSTOM IMAGES" msgstr "USAR IMAGENS PERSONALIZADAS" msgid "CUSTOM IMAGE DIRECTORY" msgstr "DIRETÓRIO DE IMAGEM PERSONALIZADA" msgid "USE IMAGES IN SUBFOLDERS OF CUSTOM DIRECTORY" msgstr "USE IMAGENS EM SUBPASTAS DO DIRETÓRIO PERSONALIZADO" msgid "CUSTOM IMAGE FILE EXTENSIONS" msgstr "EXTENSÕES DE FICHEIROS DE IMAGEM PERSONALIZADAS" msgid "PAD TO KEYBOARD CONFIGURATION" msgstr "AJUSTE DO COMANDO E TECLADO" msgid "SELECT ACTIONS TO CHANGE" msgstr "SELECIONE AS AÇÕES A ALTERAR" msgid "SAVE" msgstr "SAVE" msgid "DELETE" msgstr "EXCLUIR" msgid "PLAYER 1" msgstr "JOGADOR 1" msgid "PLAYER 2" msgstr "JOGADOR 2" msgid "PLAYER 3" msgstr "JOGADOR 3" msgid "PLAYER 4" msgstr "JOGADOR 4" msgid "COMBINATIONS" msgstr "COMBINAÇÕES" msgid "MOUSE CURSOR" msgstr "CURSOR DO RATO" msgid "EMULATE MOUSE CURSOR" msgstr "EMULAR CURSOR DO RATO" msgid "LEFT ANALOG STICK" msgstr "BOTÃO ANALÓGICO ESQUERDA" msgid "RIGHT ANALOG STICK" msgstr "BOTÃO ANALÓGICO DIREITA" msgid "EDIT DESCRIPTION" msgstr "EDITAR DESCRIÇÃO" msgid "DELETE MAPPING" msgstr "ELIMINAR MAPEAMENTO" msgid "SAVE CHANGES?" msgstr "GUARDAR MODIFICAÇÕES?" msgid "ARE YOU SURE?" msgstr "TEM A CERTEZA ?" #, c-format msgid "UPDATING %s" msgstr "A ATUALIZAR %s" msgid "UPDATE IS READY" msgstr "ATUALIZAÇÃO PRONTA" msgid "REBOOT TO APPLY" msgstr "REINICIE PARA APLICAR A ATUALIZAÇÃO" msgid "REALLY UPDATE?" msgstr "DESEJA ATUALIZAR O SISTEMA?" #, c-format msgid "" "YOU ARE CURRENTLY USING VERSION %s\n" "DO YOU WANT TO UPDATE TO VERSION %s?" msgstr "" "ATUALMENTE ESTÁ A UTILIZAR A VERSÃO %s\n" "GOSTARIA DE ATUALIZAR PARA A VERSÃO %s?" #, c-format msgid "" "UNOFFICIAL SYSTEM MODIFICATIONS DETECTED.\n" "UPGRADING COULD BREAK YOUR SYSTEM.\n" "DO YOU WANT TO UPDATE TO VERSION %s?" msgstr "" "MODIFICAÇÕES NÃO OFICIAIS DO SISTEMA DETECTADAS.\n" "ATUALIZAR PODE CORROMPER O SEU SISTEMA.\n" "DESEJA ATUALIZAR PARA A VERSÃO %s?" msgid "NETWORK CONNECTION NEEDED" msgstr "NECESSÁRIO CONECÇÃO A INTERNET" msgid "NO UPDATE AVAILABLE" msgstr "NENHUMA ATUALIZAÇÃO DISPONÍVEL" msgid "INSTALL ON A NEW DISK" msgstr "INSTALAR EM UM NOVO DISCO" msgid "TARGET DEVICE" msgstr "DISPOSITIVO ALVO" msgid "TARGET ARCHITECTURE" msgstr "ARQUITETURA ALVO" msgid "NETWORK REQUIRED" msgstr "NECESSÁRIO LIGAÇÃO A REDE" msgid "INVALID PARAMETERS" msgstr "PARÂMETROS INVÁLIDOS" msgid "GAME MEDIA" msgstr "MEDIA DE JOGO" msgid "VIEW GAME MANUAL" msgstr "VISUALIZAR MANUAL DO JOGO" msgid "VIEW GAME MAGAZINE" msgstr "VER REVISTA DO JOGO" msgid "VIEW GAME MAP" msgstr "VISUALIZAR MAPA DO JOGO" msgid "VIEW FULLSCREEN VIDEO" msgstr "VISUALIZAR VÍDEO EM FULLSCREEN" msgid "VIEW GAME MEDIA" msgstr "VISUALIZAR MEDIAS DO JOGO" msgid "CURRENT CORE IS NOT COMPATIBLE" msgstr "O CORE ATUAL NÃO É COMPATIVEL" msgid "COMPATIBLE CORE(S)" msgstr "CORE(S) COMPATIVEIS" msgid "VIEW THIS GAME'S ACHIEVEMENTS" msgstr "VER CONQUISTAS DESTE JOGO" msgid "GAME" msgstr "JOGO" msgid "SAVE STATES" msgstr "JOGOS GUARDADOS" msgid "OPEN" msgstr "ABRIR" msgid "START A NETPLAY GAME" msgstr "INICIAR JOGO EM REDE" msgid "NETPLAY" msgstr "JOGOS EM REDE" msgid "START GAME" msgstr "INICIAR JOGO" msgid "HOST A NETPLAY GAME" msgstr "ORGANIZAR JOGO EM REDE" msgid "PUBLICLY ANNOUNCE GAME" msgstr "ANUNCIAR PUBLICAMENTE O JOGO" msgid "PLAYER PASSWORD" msgstr "PASSWORD DO JOGADOR" msgid "VIEWER PASSWORD" msgstr "PASSWORD DO ESPECTADOR" msgid "FIND SIMILAR GAMES..." msgstr "JOGOS SEMELHANTES..." msgid "DELETE ITEM" msgstr "APAGAR ITEM" msgid "DELETE GAME" msgstr "APAGAR JOGO" msgid "" "THIS WILL DELETE THE ACTUAL GAME FILE(S)!\n" "ARE YOU SURE?" msgstr "" "ISTO EXCLUIRÁ O(S) ARQUIVO(S) DO JOGO!\n" "TEM A CERTEZA?" msgid "COLLECTIONS" msgstr "COLEÇÕES" #, c-format msgid "REMOVE FROM %s" msgstr "REMOVER A PARTIR DE %s" #, c-format msgid "ADD TO %s" msgstr "ADICIONAR A %s" msgid "FAVORITES" msgstr "FAVORITOS" msgid "ADD TO CUSTOM COLLECTION..." msgstr "ADICIONAR À COLEÇÃO PERSONALIZADA ..." msgid "SCRAPE" msgstr "OBTER CAPAS" msgid "EDIT PADTOKEY PROFILE" msgstr "EDITAR PERFIL DE COMANDO E TECLAS" msgid "CREATE PADTOKEY PROFILE" msgstr "CRIAR PERFIL DE COMANDO E TECLAS" msgid "ADVANCED GAME OPTIONS" msgstr "OPÇÕES AVANÇADAS DO JOGO" msgid "EDIT FOLDER METADATA" msgstr "EDITAR PASTA DE INFORMAÇÕES" msgid "EDIT THIS GAME'S METADATA" msgstr "EDITAR AS INFORMAÇÕES DO JOGO" msgid "THEMES DOWNLOADER" msgstr "TRANSFERÊNCIA DE TEMAS" msgid "SELECT THEMES TO INSTALL/REMOVE" msgstr "SELECIONE TEMAS PARA INSTALAR/REMOVER" msgid "All" msgstr "Todos" msgid "Installed" msgstr "Instalado" msgid "Available" msgstr "Disponível" msgid "CURRENT THEME" msgstr "TEMA ATUAL" msgid "Points" msgstr "Pontos" msgid "Unlocked on" msgstr "Desbloqueado em" msgid "THIS GAME HAS NO ACHIEVEMENTS YET" msgstr "ESTE JOGO NÃO TEM CONQUISTAS" msgid "Achievements won" msgstr "Conquistas alcançadas" #, c-format msgid "%d%% complete" msgstr "%d%% completo" msgid "SAVESTATE MANAGER" msgstr "GERENCIADOR SAVESTATE" msgid "START NEW GAME" msgstr "INICIAR NOVO JOGO" msgid "START NEW AUTO SAVE" msgstr "INICIAR NOVO AUTO SAVE" msgid "AUTO SAVE" msgstr "SAVE AUTOMÁTICO" msgid "SLOT" msgstr "SLOT" msgid "COPY TO FREE SLOT" msgstr "COPIAR PARA UM SLOT LIVRE" msgid "SCRAPER SETTINGS" msgstr "AJUSTES OBTER CAPAS" msgid "IMAGE SOURCE" msgstr "FONTE DA MEDIA DE IMAGEM" msgid "SCREENSHOT" msgstr "CAPTURA DE ECRÃ" msgid "TITLE SCREENSHOT" msgstr "TÍTULO CAPTURA DE ECRÃ" msgid "MIX V1" msgstr "COMBINAÇÃO 1" msgid "MIX V2" msgstr "COMBINAÇÃO 2" msgid "BOX 2D" msgstr "CAIXA 2D" msgid "BOX 3D" msgstr "CAIXA 3D" msgid "FAN ART" msgstr "ARTE DO FÃ" msgid "BOX SOURCE" msgstr "FONTE DA MEDIA DA CAIXA" msgid "LOGO SOURCE" msgstr "FONTE DA MEDIA DO LOGOTIPO" msgid "WHEEL" msgstr "LOGOTIPO" msgid "MARQUEE" msgstr "LETREIRO" msgid "SCRAPE FOR" msgstr "OBTER MEDIA PARA" msgid "SHORT NAME" msgstr "NOME ABREVIADO" msgid "COMMUNITY RATING" msgstr "AVALIAÇÃO DA COMUNIDADE" msgid "VIDEO" msgstr "VÍDEO" msgid "FANART" msgstr "ARTE DO FÃ" msgid "BEZEL (16:9)" msgstr "MOLDURA (16:9)" msgid "BOX BACKSIDE" msgstr "PARTE DE TRÁS DA CAIXA" msgid "MAP" msgstr "MAPA" msgid "MANUAL" msgstr "MANUAL" msgid "PADTOKEY SETTINGS" msgstr "AJUSTES DE COMANDO PARA TECLADO (PAD2KEY)" msgid "SCRAPER" msgstr "OBTER CAPAS" msgid "SCRAPING DATABASE" msgstr "BASE DE DADOS DAS MEDIA DO JOGO" msgid "SOURCE" msgstr "FONTE" msgid "SCRAPE FROM" msgstr "OBTER MEDIA DE" msgid "FILTERS" msgstr "FILTROS" msgid "GAMES TO SCRAPE FOR" msgstr "PROCURAR MEDIAS PARA" msgid "ALL" msgstr "TODOS" msgid "GAMES MISSING ANY MEDIA" msgstr "JOGOS COM MEDIA EM FALTA" msgid "GAMES MISSING ALL MEDIA" msgstr "JOGOS COM TODAS AS MEDIAS EM FALTA" msgid "IGNORE RECENTLY SCRAPED GAMES" msgstr "IGNORAR JOGOS COM MEDIAS RECENTES" msgid "LAST DAY" msgstr "ÚLTIMO DIA" msgid "LAST WEEK" msgstr "ÚLTIMA SEMANA" msgid "LAST 15 DAYS" msgstr "ÚLTIMOS 15 DIAS" msgid "LAST MONTH" msgstr "ÚLTIMO MÊS" msgid "LAST 3 MONTHS" msgstr "ÚLTIMOS 3 MÊSES" msgid "LAST YEAR" msgstr "ÚLTIMO ANO" msgid "SYSTEMS INCLUDED" msgstr "SISTEMAS INCLUÍDOS" msgid "SCRAPE NOW" msgstr "PROCURAR AGORA" msgid "START" msgstr "INICIAR PROCURA" msgid "" "WARNING: SOME OF YOUR SELECTED SYSTEMS DO NOT HAVE A PLATFORM SET. RESULTS " "MAY BE FOR DIFFERENT SYSTEMS!\n" "CONTINUE ANYWAY?" msgstr "" "AVISO: ALGUNS DOS SISTEMAS SELECIONADOS NÃO POSSUEM PLATAFORMA. OS " "RESULTADOS PODEM SER DE DIFERENTES SISTEMAS!\n" "CONTINUAR MESMO ASSIM?" msgid "SCRAPING IS RUNNING. DO YOU WANT TO STOP IT?" msgstr "A PROCURA ESTÁ EM CURSO. DESEJA INTERROMPER ?" msgid "NO GAMES FIT THAT CRITERIA." msgstr "NÃO SEGUE OS CRITÉRIOS DO JOGO." msgid "INFORMATION" msgstr "INFORMAÇÃO" msgid "VERSION" msgstr "VERSÃO" msgid "USER DISK USAGE" msgstr "DISCO DO UTILIZADOR" msgid "SYSTEM DISK USAGE" msgstr "DISCO DO SISTEMA" msgid "SYSTEM" msgstr "SISTEMA" msgid "VIDEO DRIVER" msgstr "DRIVER DE VÍDEO" msgid "THE BEZEL PROJECT" msgstr "PROJETO BEZEL (MOLDURAS)" msgid "SELECT BEZELS TO INSTALL/REMOVE" msgstr "SELECIONE AS MOLDURAS A INSTALAR/REMOVER" msgid "fade" msgstr "escurecer" msgid "slide" msgstr "deslizar" msgid "instant" msgstr "instantâneo" msgid "fade & slide" msgstr "escurecer & deslizar" msgid "System" msgstr "Sistema" msgid "Architecture" msgstr "Arquitetura" msgid "Disk format" msgstr "Formato da partição do disco" msgid "Temperature" msgstr "Temperatura" msgid "Available memory" msgstr "Memória RAM disponível" msgid "Battery" msgstr "Bateria" msgid "Model" msgstr "MODELO" msgid "Cpu model" msgstr "Processador" msgid "Cpu number" msgstr "Número de núcleos" msgid "Cpu max frequency" msgstr "Frequência máxima do Cpu" msgid "Cpu feature" msgstr "Características do Cpu" msgctxt "game_options" msgid "SHARP-BILINEAR-SIMPLE" msgstr "PIXELADO" msgctxt "game_options" msgid "SCANLINES" msgstr "LINHAS DE VARREDURA" msgctxt "game_options" msgid "RETRO" msgstr "RETRO" msgctxt "game_options" msgid "ENHANCED" msgstr "MELHORADO" msgctxt "game_options" msgid "CURVATURE" msgstr "CURVADO" msgctxt "game_options" msgid "ZFAST" msgstr "TUBO" msgctxt "game_options" msgid "FLATTEN-GLOW" msgstr "BRILHO ACHATADO" msgctxt "game_options" msgid "RGA SCALING" msgstr "ESCALA RGA" msgid "VENDOR" msgstr "FABRICANTE" msgid "RENDERER" msgstr "RENDERIZADOR" msgid "SHADERS" msgstr "FILTROS" msgid "CONTROLLER SETTINGS" msgstr "DEFINIÇÕES DO COMANDO" msgid "CONTROLLER & BLUETOOTH SETTINGS" msgstr "DEFINIÇÕES COMANDOS & BLUETOOTH" msgid "INTERNAL" msgstr "INTERNO" msgid "ANY EXTERNAL" msgstr "QUALQUER EXTERNO" msgid "maximum 1920x1080" msgstr "máximo 1920x1080" msgid "maximum 640x480" msgstr "máximo 640x480" msgid "MAIN MENU" msgstr "MENU PRINCIPAL" msgid "KODI MEDIA CENTER" msgstr "KODI MEDIA CENTER" msgid "GAME SETTINGS" msgstr "DEFINIÇÕES DO JOGO" msgid "USER INTERFACE SETTINGS" msgstr "AJUSTES DE INTERFACE DO UTILIZADOR" msgid "SOUND SETTINGS" msgstr "DEFINIÇÕES DE ÁUDIO" msgid "NETWORK SETTINGS" msgstr "DEFINIÇÕES DE REDE" msgid "CONFIGURE INPUT" msgstr "CONFIGURAÇÃO DOS COMANDOS" msgid "EMULATOR SETTINGS" msgstr "DEFINIÇÕES DO EMULADOR" msgid "UPDATES & DOWNLOADS" msgstr "ATUALIZAÇÕES & TRANSFERÊNCIAS" msgid "SYSTEM SETTINGS" msgstr "DEFINIÇÕES DO SISTEMA" msgid "UNLOCK USER INTERFACE MODE" msgstr "DESBLOQUEAR O MODO DE INTERFACE DO UTILIZADOR" msgid "QUIT" msgstr "SAIR" msgid "ARE YOU SURE YOU WANT TO CONFIGURE THE INPUT?" msgstr "TEM A CERTEZA QUE DESEJA CONFIGURAR A ENTRADA?" msgid "CHOOSE" msgstr "ESCOLHER" msgid "THE USER INTERFACE MODE IS NOW UNLOCKED" msgstr "O MODO INTERFACE DO UTILIZADOR ESTÁ AGORA DESBLOQUEADO" msgid "ENTER THE CODE NOW TO UNLOCK" msgstr "INTRODUZA O CÓDIGO PARA DESBLOQUEAR" msgid "FRONTEND DEVELOPER OPTIONS" msgstr "OPÇÕES DE INTERFACE DO DESENVOLVEDOR" msgid "VIDEO OPTIONS" msgstr "DEFINIÇÕES DE VÍDEO" msgid "VRAM LIMIT" msgstr "LIMITE DA VRAM" msgid "SHOW FRAMERATE" msgstr "MOSTRAR FRAMERATE" msgid "Also turns on the emulator's native FPS counter, if available." msgstr "Ativar o contador de fps nativo do emulador, se disponível." msgid "VSYNC" msgstr "VSYNC" msgid "OVERSCAN" msgstr "OVERSCAN" msgid "USE OMX PLAYER (HARDWARE ACCELERATED)" msgstr "USAR O LEITOR OMX (ACELERAÇÃO DE HARDWARE)" msgid "TOOLS" msgstr "FERRAMENTAS" msgid "STOP LAUNCHING THIS GAME AT STARTUP" msgstr "PARAR DE INICIALIZAR ESTE JOGO NA INICIALIZAÇÃO" msgid "ENABLE PUBLIC WEB API ACCESS" msgstr "ATIVAR ACESSO PÚBLICO À API WEB" #, c-format msgid "Allow public web access API using %s" msgstr "Permite acesso público web à API utilizando %s" msgid "LOG LEVEL" msgstr "NÍVEL DO LOG" msgid "CREATE A SUPPORT FILE" msgstr "CRIAR UM ARQUIVO DE SUPORTE" msgid "CREATE A SUPPORT FILE? THIS INCLUDES ALL DATA IN YOUR SYSTEM FOLDER." msgstr "CRIAR UM ARQUIVO DE SUPORTE? ISTO INCLUI TODOS OS DADOS DO SISTEMA." msgid "SUPPORT FILE CREATED IN SAVES FOLDER" msgstr "ARQUIVO DE SUPORTE CRIADO NA PASTA SAVES" msgid "SUPPORT FILE CREATION FAILED" msgstr "A CRIAÇÃO DO FICHEIRO DE SUPORTE FALHOU" msgid "FORMAT A DISK" msgstr "FORMATAR UM DISCO" msgid "CLEAN GAMELISTS & REMOVE UNUSED MEDIA" msgstr "APAGAR LISTA DE JOGOS & REMOVER MEDIAS NÃO UTILIZADAS" msgid "Cleaning" msgstr "Limpeza" msgid "CLEAR CACHES" msgstr "LIMPAR MEMÓRIA CACHE" msgid "BUILD IMAGE CACHE" msgstr "CONSTRUIR MEMÓRIA CACHE DE IMAGENS" msgid "Building image cache" msgstr "A criar memória cache de imagens" msgid "RESET FILE EXTENSIONS" msgstr "REPOR EXTENSÕES DO ARQUIVO" msgid "REDETECT ALL GAMES' LANG/REGION" msgstr "REDETECTAR O IDIOMA/REGIÃO DOS JOGOS" msgid "FIND ALL GAMES WITH NETPLAY/ACHIEVEMENTS" msgstr "ENCONTRAR TODOS OS JOGOS COM NETPLAY/CONQUISTAS" msgid "DATA MANAGEMENT" msgstr "GESTÃO DE DADOS" msgid "IGNORE MULTI-FILE DISK CONTENT (CUE/GDI/CCD/M3U)" msgstr "IGNORAR O CONTEÚDO DE MÚLTIPLOS DISCOS (CUE/GDI/CCD/M3U)" msgid "ENABLE GAME FILTERING" msgstr "ATIVAR OPÇÕES DE FILTRO DE JOGO" msgid "" "Whether to show or hide game filtering related settings in the view options." msgstr "" "Mostrar ou ocultar os ajustes relacionados ao filtro de jogos nas opções de " "visualização." msgid "SAVE METADATA ON EXIT" msgstr "GUARDAR INFORMAÇÕES NA SAÍDA" msgid "PARSE GAMELISTS ONLY" msgstr "ANALISAR APENAS A LISTA DE JOGOS" msgid "Debug tool: Don't check if the ROMs actually exist. Can cause problems!" msgstr "" "Ferramenta de depuração: Não verifique se os arquivos dos JOGOS realmente " "existem. Pode causar problemas!" msgid "SEARCH FOR LOCAL ART" msgstr "PROCURAR POR IMAGENS NO DISCO" msgid "" "If no image is specified in the gamelist, try to find media with the same " "filename to use." msgstr "" "Se nenhuma imagem for especificada na lista de jogos, tente encontrar uma " "media com o mesmo nome de arquivo para usar." msgid "USER INTERFACE" msgstr "INTERFACE DO UTILIZADOR" msgid "CAROUSEL TRANSITIONS" msgstr "ANIMAÇÃO DE TRANSIÇÃO CARROSSEL" msgid "QUICK SYSTEM SELECT" msgstr "MENU DE SELEÇÃO RÁPIDA DO SISTEMA" msgid "ON-SCREEN KEYBOARD" msgstr "TECLADO NO ECRÃ" msgid "HIDE EMULATIONSTATION WHEN RUNNING A GAME" msgstr "OCULTAR EMULATIONSTATION AO EXECUTAR UM JOGO" msgid "COMPLETE QUIT MENU" msgstr "MENU DE SAÍDA COMPLETO" msgid "RETROARCH MENU DRIVER" msgstr "INTERFACE DE MENU DO RETROARCH" msgid "AUTO" msgstr "AUTOMÁTICO" msgid "SWITCH CONFIRM & CANCEL BUTTONS IN EMULATIONSTATION" msgstr "TROCA OS BOTÕES CONFIRMA E CANCELA NO EMULATIONSTATION" msgid "Switches the South and East buttons' functionality" msgstr "Alterna a funcionalidade dos botões SUL e ESTE" msgid "ACCESS GAME OPTIONS WITH NORTH BUTTON" msgstr "ACESSE ÀS OPÇÕES DE JOGO COM O BOTÃO NORTE" msgid "" "Switches to short-press North for Savestates & long-press South button for " "Game Options" msgstr "" "Inverter o botão norte (savestates) e pressionar longamente o sul (opções de " "jogo)" msgid "CONTROL EMULATIONSTATION WITH FIRST JOYSTICK ONLY" msgstr "EMULATIONSTATION APENAS COM O PRIMEIRO COMANDO" msgid "GUN MOVE TOLERENCE" msgstr "TOLERÂNCIA AO MOVIMENTO DA ARMA" msgid "ENABLE HID JOYSTICK DRIVERS" msgstr "ATIVAR DRIVERS HID DO COMANDO" msgid "SHOW NETWORK INDICATOR" msgstr "MOSTRAR INDICADOR DE REDE" msgid "OPTIMIZATIONS" msgstr "OTIMIZAÇÕES" msgid "PRELOAD UI ELEMENTS ON BOOT" msgstr "PRÉ-CARREGAR ELEMENTO DA INTERFACE NA INICIALIZAÇÃO" msgid "" "Reduces lag when entering gamelists from the system menu, increases boot time" msgstr "" "Reduz o tempo de acesso às listas de jogos a partir do sistema, aumenta o " "tempo de inicialização" msgid "PRELOAD METADATA MEDIA ON BOOT" msgstr "PRÉ-CARREGAR INFORMAÇÕES DE MEDIA NA INICIALIZAÇÃO" msgid "" "Reduces lag when scrolling through a fully scraped gamelist, increases boot " "time" msgstr "" "Reduz o tempo de acesso ao navegar pela lista de jogos, aumenta o tempo de " "inicialização" msgid "THREADED LOADING" msgstr "CARREGAMENTO PARALELO" msgid "ASYNC IMAGE LOADING" msgstr "CARREGAMENTO DAS IMAGENS ASSÍNCRONAS" msgid "OPTIMIZE IMAGES VRAM USE" msgstr "OTIMIZAR IMAGENS NA RAM" msgid "OPTIMIZE VIDEO VRAM USAGE" msgstr "OTIMIZAR VÍDEO NA VRAM" msgid "DOWNLOADS" msgstr "TRANSFERÊNCIAS" msgid "THEMES" msgstr "TEMAS" msgid "SOFTWARE UPDATES" msgstr "ATUALIZAÇÕES DO SISTEMA" msgid "CHECK FOR UPDATES" msgstr "VERIFICAR SE HÁ ATUALIZAÇÕES" msgid "UPDATE TYPE" msgstr "TIPO DE ATUALIZAÇÃO" msgid "APPLY UPDATE" msgstr "APLICAR ATUALIZAÇÃO" msgid "START UPDATE" msgstr "INICIAR ATUALIZAÇÃO" msgid "UPDATER IS ALREADY RUNNING" msgstr "A ATUALIZAÇÃO JÁ ESTÁ EM CURSO" msgid "LANGUAGE" msgstr "IDIOMA" msgid "LANGUAGE (REGION)" msgstr "IDIOMA (REGIÃO)" msgid "SELECT YOUR TIME ZONE" msgstr "SELECIONE SEU FUSO HORÁRIO" msgid "TIME ZONE" msgstr "FUSO HORÁRIO" msgid "SHOW CLOCK IN 12-HOUR FORMAT" msgstr "MOSTRAR O RELÓGIO NO FORMATO 12 HORAS" msgid "POWER SAVING MODE" msgstr "MODO POUPANÇA DE ENERGIA" msgid "DISABLED" msgstr "DESATIVADO" msgid "DEFAULT" msgstr "POR PADRÃO" msgid "ENHANCED" msgstr "MELHORADO" msgid "INSTANT" msgstr "INSTANTÂNEO" msgid "Reduces power consumption when idle (useful for handhelds)." msgstr "" "Reduz o consumo de energia quando parado (útil para aparelhos portáteis)." msgid "SCREEN READER (TEXT TO SPEECH)" msgstr "LEITOR DE ECRÃ (TEXTO PARA VOZ)" msgid "USER INTERFACE MODE" msgstr "MODO DE INTERFACE DO UTILIZADOR" msgid "Lock down certain config menus for use with guest users/kids." msgstr "" "Bloquear determinados menus de configuração para utilizadores convidados/" "crianças." msgid "" "You are changing the user interface to a restricted mode:\n" "This will hide most menu options to prevent changes to the system.\n" "To unlock and return to the full user interface, enter this code:" msgstr "" "Você está a alterar a interface do utilizador para um modo restrito:\n" "Isso ocultará a maioria das opções do menu para evitar alterações no " "sistema.\n" "Para desbloquear e retornar à interface completa do utilizador, digite este " "código:" msgid "Do you want to proceed?" msgstr "DESEJA CONTINUAR?" msgid "KODI SETTINGS" msgstr "DEFINIÇÕES DO KODI" msgid "ENABLE KODI" msgstr "ATIVAR KODI" msgid "LAUNCH KODI AT BOOT" msgstr "ABRIR KODI NA INICIALIZAÇÃO" msgid "HARDWARE" msgstr "HARDWARE" msgid "BRIGHTNESS" msgstr "BRILHO" msgid "VIDEO OUTPUT" msgstr "SAÍDA DE VÍDEO" msgid "AUDIO OUTPUT" msgstr "SAÍDA DE ÁUDIO" msgid "AUDIO PROFILE" msgstr "PERFIL DE ÁUDIO" msgid "Available options can change depending on current audio output." msgstr "Opções disponíveis podem mudar dependendo da saída de áudio atual." msgid "SCREEN ROTATION" msgstr "ROTAÇÃO DO ECRÃ" msgid "0 DEGREES" msgstr "0 GRAUS" msgid "90 DEGREES" msgstr "90 GRAUS" msgid "180 DEGREES" msgstr "180 GRAUS" msgid "270 DEGREES" msgstr "270 GRAUS" msgid "BOOT SPLASH" msgstr "ECRÃ DE ABERTURA" msgid "DEFAULT VIDEO/USER SET SPLASH" msgstr "VÍDEO(S) PADRÃO(ÕES) COM SOM" msgid "SILENT VIDEO/USER SET SPLASH" msgstr "SILENCIAR VÍDEO(S) DO ECRÃ DE ABERTURA" msgid "BATOCERA SPLASH IMAGE" msgstr "IMAGEM DO BATOCERA" msgid "SPLASH SETTING" msgstr "DEFINIÇÕES DO ECRÃ DE ABERTURA" msgid "CHECK BIOS FILES BEFORE RUNNING A GAME" msgstr "VERIFICAR AS BIOS ANTES DE INICIAR O JOGO" msgid "MULTIMEDIA KEYS" msgstr "TECLAS MULTIMÉDIA" msgid "ON" msgstr "LIGADO" msgid "OFF" msgstr "DESLIGADO" msgid "BUTTON LED COLOR" msgstr "COR DO BOTÃO LED" msgid "off" msgstr "desligado" msgid "red" msgstr "vermelho" msgid "green" msgstr "verde" msgid "blue" msgstr "azul" msgid "white" msgstr "branco" msgid "purple" msgstr "roxo" msgid "yellow" msgstr "amarelo" msgid "cyan" msgstr "ciano" msgid "POWER LED COLOR" msgstr "COR DO LED POWER" msgid "heartbeat" msgstr "batimento cardiaco" msgid "on" msgstr "ligado" msgid "OVERCLOCK" msgstr "OVERCLOCK" msgid "STORAGE" msgstr "ARMAZENAMENTO" msgid "STORAGE DEVICE" msgstr "DISPOSITIVO DE ARMAZENAMENTO" msgid "BACKUP USER DATA" msgstr "BACKUP DADOS DO UTILIZADOR" msgid "ADVANCED" msgstr "AVANÇADO" msgid "SECURITY" msgstr "SEGURANÇA" msgid "ENFORCE SECURITY" msgstr "REFORÇAR A SEGURANÇA" msgid "Require a password for accessing the network share." msgstr "Requer uma password para aceder à partilha de rede." msgid "ROOT PASSWORD" msgstr "PASSWORD ROOT" msgid "REBOOT REQUIRED TO APPLY THE NEW CONFIGURATION" msgstr "É NECESSÁRIO REINICIAR O SISTEMA PARA APLICAR A CONFIGURAÇÃO" msgid "LATENCY REDUCTION" msgstr "REDUÇÃO DE LATÊNCIA" msgid "RUN-AHEAD FRAMES" msgstr "SALTAR FRAMES" msgid "High numbers can result in visible jitter." msgstr "Números altos podem resultar em instabilidade visível." msgid "USE SECOND INSTANCE FOR RUN-AHEAD" msgstr "EXECUTE EM SEGUNDO CASO" msgid "Can prevent audio skips on button presses." msgstr "Pode evitar saltos de áudio ao pressionar o botão." msgid "AUTOMATIC FRAME DELAY" msgstr "ATRASO DE FRAME AUTOMÁTICO" msgid "AUTO FRAME DELAY" msgstr "ATRASO DE FRAME AUTOMÁTICO" msgid "" "Automatically decrease frame delay temporarily to prevent frame drops. Can " "introduce stuttering." msgstr "" "Diminue automaticamente o atraso de frame temporariamente para evitar quedas " "de frame. Pode acontecer engasgos." msgid "VARIABLE REFRESH RATE (G-SYNC, FREESYNC)" msgstr "TAXA DE ATUALIZAÇÃO VARIÁVEL (G-SYNC, FREESYNC)" msgid "VARIABLE REFRESH RATE" msgstr "TAXA DE ATUALIZAÇÃO VARIÁVEL" msgid "" "Don't deviate from core requested timing. G-Sync, FreeSync, HDMI 2.1 VRR." msgstr "" "Não saia da sincronização principal solicitada pelo core. G-Sync, FreeSync, " "HDMI 2.1 VRR." msgid "DECORATION SET" msgstr "CONJUNTO DE MOLDURAS" msgid "Current setting" msgstr "Definição atual" msgid "DEFAULT GLOBAL SETTINGS" msgstr "DEFINIÇÕES GLOBAIS PADRÃO" msgid "GAME ASPECT RATIO" msgstr "PROPORÇÃO DO ECRÃ" msgid "Force the game to render in this aspect ratio." msgstr "Força o jogo a renderizar nesta proporção de aspecto." msgid "VIDEO MODE" msgstr "MODO DE RESOLUÇÃO DE VÍDEO" msgid "" "Sets the display's resolution. Does not affect the rendering resolution." msgstr "Define a resolução do monitor. Não afeta a resolução da renderização." msgid "SMOOTH GAMES (BILINEAR FILTERING)" msgstr "JOGOS SUAVES (FILTRAGEM BILINEAR)" msgid "REWIND" msgstr "VOLTAR NO TEMPO" msgid "Store past states to rewind to in realtime, if the core supports it." msgstr "" "Armazenar estados antigos para rebobinar em tempo real, se o núcleo suportar." msgid "INTEGER SCALING (PIXEL PERFECT)" msgstr "ESCALA COMPLETA (PIXEL PERFEITO)" msgid "SHADER SET" msgstr "FILTROS DE IMAGEM" msgid "DECORATIONS" msgstr "MOLDURAS" msgid "STRETCH BEZELS (4K & ULTRAWIDE)" msgstr "ESTICAR MOLDURAS (4K & ULTRAWIDE)" msgid "SHOW TATTOO OVER BEZEL" msgstr "IMAGEM SOBREPOSTA SOBRE A MOLDURA" msgid "SYSTEM CONTROLLERS" msgstr "CONTROLOS DO SISTEMA" msgid "CUSTOM IMAGE" msgstr "IMAGEM SOBREPOSTA PERSONALIZADA" msgid "Show an image overlaid on top of the bezel." msgstr "Mostrar uma imagem sobreposta sobre a moldura." msgid "TATTOO CORNER" msgstr "CANTO DA IMAGEM SOBREPOSTA" msgid "NORTH WEST" msgstr "NOROESTE" msgid "NORTH EAST" msgstr "NORDESTE" msgid "SOUTH EAST" msgstr "SUDESTE" msgid "SOUTH WEST" msgstr "SUDOESTE" msgid "CUSTOM .PNG IMAGE PATH" msgstr "CAMINHO DE IMAGEM PERSONALIZADA .PNG" msgid "RESIZE TATTOO" msgstr "REDIMENSIONAR SOBREPOSIÇÃO" msgid "Shrink/expand tattoo to fit within the bezel's border." msgstr "Reduz/expande a sobreposição para caber na borda da moldura." msgid "AI GAME TRANSLATION" msgstr "TRADUÇÃO DE TEXTO DO JOGO POR IA" msgid "ENABLE AI TRANSLATION SERVICE" msgstr "ATIVAR O SERVIÇO DE TRADUÇÃO POR IA" msgid "TARGET LANGUAGE" msgstr "IDIOMA ALVO" msgid "AI TRANSLATION SERVICE URL" msgstr "URL DO SERVIÇO DE TRADUÇÃO POR IA" msgid "PAUSE ON TRANSLATED SCREEN" msgstr "PAUSA NO ECRÃ TRADUZIDO" msgid "AUTOCONFIGURE CONTROLLERS" msgstr "AUTOCONFIGURAR COMANDOS" msgid "SAVESTATES" msgstr "SAVESTATES" msgid "AUTO SAVE/LOAD" msgstr "LOADING/SAVES AUTOMATICAMENTE" msgid "Load latest savestate on game launch and savestate when exiting game." msgstr "Carregar o último estado gravado no jogo e guardar ao sair do jogo." msgid "INCREMENTAL SAVESTATES" msgstr "TIPO DE INCREMENTO" msgid "INCREMENT PER SAVE" msgstr "POR ESTADO DE SAVES" msgid "Never overwrite old savestates, always make new ones." msgstr "Nunca sobrescreve savestates antigos, sempre crie novos." msgid "INCREMENT SLOT" msgstr "POR ESPAÇO DE SLOT" msgid "Increment slot on a new game." msgstr "Incrementar a slot num novo jogo." msgid "DO NOT INCREMENT" msgstr "NÃO INCREMENTAR" msgid "Use current slot on a new game." msgstr "Usar o slot atual em um novo jogo." msgid "SHOW SAVESTATE MANAGER" msgstr "MOSTRAR GERENCIADOR SAVESTATE" msgid "ALWAYS" msgstr "SEMPRE" msgid "IF NOT EMPTY" msgstr "SE DISPONÍVEL" msgid "Display savestate manager before launching a game." msgstr "Mostrar o gestor de estados gravados antes de iniciar um jogo." msgid "PER SYSTEM ADVANCED CONFIGURATION" msgstr "DEFINIÇÕES AVANÇADAS POR SISTEMA" msgid "SCRAPER IS RUNNING. DO YOU WANT TO STOP IT?" msgstr "PROCURA EM EXECUÇÃO. DESEJA INTERROMPÊ-LA?" msgid "GAME HASHING IS RUNNING. DO YOU WANT TO STOP IT?" msgstr "A VALIDAÇÃO DOS JOGOS ESTÁ EM EXECUÇÃO. DESEJA INTERROMPER ?" msgid "REALLY UPDATE GAMELISTS?" msgstr "DESEJA ATUALIZAR A LISTA DE JOGOS?" msgid "CONTROLLER MAPPING" msgstr "CONFIGURAÇÃO DO COMANDO" msgid "" "YOU ARE GOING TO MAP A CONTROLLER. MAP BASED ON THE BUTTON'S POSITION, NOT " "ITS PHYSICAL LABEL. IF YOU DO NOT HAVE A SPECIAL BUTTON FOR HOTKEY, USE THE " "SELECT BUTTON. SKIP ALL BUTTONS/STICKS YOU DO NOT HAVE BY HOLDING ANY " "BUTTON. PRESS THE SOUTH BUTTON TO CONFIRM WHEN DONE." msgstr "" "SERÁ CONFIGURADO UM CONTROLADOR COM BASE NA POSIÇÃO DO BOTÃO, NÃO NA SUA " "ETIQUETA FISICA. SE NÃO TIVER UM BOTÃO ESPECIAL PARA HOTKEY, USE O BOTÃO " "SELECCIONAR. SALTE TODOS OS BOTÕES/MANIPULOS QUE NÃO TÊM Q UALQUER BOTÃO " "FISICO. PRESSIONE O BOTÃO SUL QUANDO TERMINAR." msgid "SINDEN GUN SETTINGS" msgstr "DEFINIÇÕES DA PISTOLA SINDEN" msgid "WIIMOTE GUN SETTINGS" msgstr "DEFINIÇÕES DA PISTOLA WIIMOTE" msgid "STEAMDECK MOUSE/GUN SETTINGS" msgstr "DEFINIÇÕES RATO/PISTOLA DO STEAMDECK" msgid "BLUETOOTH" msgstr "BLUETOOTH" msgid "PAIR BLUETOOTH PADS AUTOMATICALLY" msgstr "EMPARELHAR COMANDOS BLUETOOTH Automaticamente" msgid "PAIR A BLUETOOTH DEVICE MANUALLY" msgstr "EMPARELHAR UM DISPOSITIVO BLUETOOTH MANUALMENTE" msgid "DISPLAY OPTIONS" msgstr "OPÇÕES DE EXIBIÇÃO" msgid "SHOW CONTROLLER ACTIVITY" msgstr "MOSTRAR ATIVIDADE DO COMANDO" msgid "SHOW CONTROLLER BATTERY LEVEL" msgstr "MOSTRAR NÍVEL DA BATERIA DO COMANDO" msgid "PLAYER ASSIGNMENTS" msgstr "ATRIBUIÇÕES DO JOGADOR" #, c-format msgid "P%i'S CONTROLLER" msgstr "COMANDO DO JOGADOR %i" msgid "default" msgstr "padrão" msgid "BORDER SIZE" msgstr "TAMANHO DA BORDA" msgid "THIN" msgstr "FINO" msgid "MEDIUM" msgstr "MÉDIO" msgid "BIG" msgstr "GRANDE" msgid "BORDER MODE" msgstr "MODO DA BORDA" msgid "NORMAL" msgstr "NORMAL" msgid "IN GAME ONLY" msgstr "SOMENTE NO JOGO" msgid "HIDDEN" msgstr "OCULTO" msgid "BORDER COLOR" msgstr "" msgid "WHITE" msgstr "" msgid "RED" msgstr "" msgid "GREEN" msgstr "" msgid "BLUE" msgstr "" msgid "CAMERA CONTRAST" msgstr "" msgid "Daytime/Bright Sunlight (40)" msgstr "" msgid "Default (50)" msgstr "" msgid "Dim Display/Evening (60)" msgstr "" msgid "CAMERA BRIGHTNESS" msgstr "" msgid "Daytime/Bright Sunlight (80)" msgstr "" msgid "Default (100)" msgstr "" msgid "Dim Display/Evening (120)" msgstr "" msgid "CAMERA EXPOSURE" msgstr "" msgid "Projector/CRT (-5)" msgstr "" msgid "Projector/CRT (-6)" msgstr "" msgid "Default (-7)" msgstr "" msgid "Other (-8)" msgstr "" msgid "Other (-9)" msgstr "" msgid "RECOIL" msgstr "RECUO" msgid "GUN" msgstr "PISTOLA" msgid "MACHINE GUN" msgstr "METRALHADORA" msgid "QUIET GUN" msgstr "ARMA SILENCIOSA" msgid "QUIET MACHINE GUN" msgstr "METRALHADORA SILENCIOSA" msgid "MODE" msgstr "MODO" msgid "JOYSTICK" msgstr "MANÍPULO" msgid "MOUSE ONLY" msgstr "APENAS RATO" msgid "HAND" msgstr "MÃO" msgid "LEFT" msgstr "ESQUERDA" msgid "RIGHT" msgstr "DIREITA" msgid "YOU MUST APPLY THE THEME BEFORE EDITING ITS CONFIGURATION" msgstr "DEVE APLICAR O TEMA ANTES DE MODIFICAR SUA CONFIGURAÇÃO" msgid "THEME CONFIGURATION" msgstr "CONFIGURAÇÃO DO TEMA" msgid "GAMELIST STYLE" msgstr "ESTILO DA LISTA DE JOGOS" msgid "basic" msgstr "básico" msgid "detailed" msgstr "detalhado" msgid "DEFAULT GRID SIZE" msgstr "TAMANHO PADRÃO DA GRADE" msgid "GAMELIST THEME OPTIONS" msgstr "OPÇÕES DE TEMAS NA LISTA DE JOGOS" msgid "THEME OPTIONS" msgstr "OPÇÕES DE TEMA" msgid "DEFAULT VALUE" msgstr "VALOR PADRÃO" msgid "GAMELIST OPTIONS" msgstr "OPÇÕES LISTA DE JOGOS" msgid "SHOW FAVORITES ON TOP" msgstr "MOSTRAR FAVORITOS NO TOPO" msgid "SHOW HIDDEN FILES" msgstr "MOSTRAR FICHEIROS OCULTOS" msgid "SHOW FOLDERS" msgstr "MOSTRAR PASTAS" msgid "having multiple games" msgstr "tendo vários jogos" msgid "SHOW '..' PARENT FOLDER" msgstr "MOSTRAR '..' PASTA PRINCIPAL" msgid "BEFORE NAME" msgstr "ANTES DO NOME" msgid "AFTER NAME" msgstr "DEPOIS DO NOME" msgid "SHOW REGION FLAG" msgstr "MOSTRAR ÍCONE DA BANDEIRA DO IDIOMA" msgid "SHOW SAVESTATE ICON" msgstr "MOSTRAR ÍCONE DA BANDEIRA DOS SAVESTATES" msgid "SHOW MANUAL ICON" msgstr "MOSTRAR ÍCONE MANUAL" msgid "SHOW FILENAMES INSTEAD" msgstr "MOSTRAR NOMES DOS ARQUIVOS" msgid "FILE EXTENSIONS" msgstr "EXTENSÕES DO ARQUIVO" msgid "RESET CUSTOMIZATIONS" msgstr "RESTABELECER PERSONALIZAÇÕES INICIAIS" msgid "APPEARANCE" msgstr "APARÊNCIA" msgid "THEME SET" msgstr "DEFINIR TEMA" msgid "video" msgstr "vídeo" msgid "grid" msgstr "grade" msgid "LIST TRANSITION" msgstr "ESTILO DE TRANSIÇÃO PARA LISTA DE JOGO" msgid "auto" msgstr "automático" msgid "GAME LAUNCH TRANSITION" msgstr "TRANSIÇÃO DE CARREGAMENTO DO JOGO" msgid "SHOW CLOCK" msgstr "MOSTRAR RELÓGIO" msgid "ON-SCREEN HELP" msgstr "AJUDA NO ECRÃ" msgid "SHOW BATTERY STATUS" msgstr "MOSTRAR ESTADO DA BATERIA" msgid "ICON" msgstr "ÍCONE" msgid "ICON AND TEXT" msgstr "ÍCONE E TEXTO" msgid "IGNORE LEADING ARTICLES WHEN SORTING" msgstr "IGNORE OS ARTIGOS PRINCIPAIS AO ORDENAR" msgid "Ignore 'The' and 'A' if at the start." msgstr "Ignorar 'O/A' e 'Um/Uma' se estiver no início do nome do jogo." msgid "VOLUME" msgstr "VOLUME" msgid "SYSTEM VOLUME" msgstr "VOLUME DO SISTEMA" msgid "MUSIC VOLUME" msgstr "VOLUME DA MÚSICA" msgid "SHOW OVERLAY WHEN VOLUME CHANGES" msgstr "MOSTRAR INDICADOR QUANDO MUDAR O VOLUME" msgid "MUSIC" msgstr "MÚSICA" msgid "FRONTEND MUSIC" msgstr "MÚSICA DE FUNDO" msgid "DISPLAY SONG TITLES" msgstr "MOSTRAR OS TÍTULOS DA MÚSICA" msgid "SONG TITLE DISPLAY DURATION" msgstr "DURAÇÃO DOS TÍTULOS DA MÚSICA" msgid "ONLY PLAY SYSTEM-SPECIFIC MUSIC FOLDER" msgstr "APENAS A MÚSICA ESPECÍFICA DO SISTEMA" msgid "PLAY SYSTEM-SPECIFIC MUSIC" msgstr "REPRODUZIR MÚSICA ESPECÍFICA DO SISTEMA" msgid "LOWER MUSIC WHEN PLAYING VIDEO" msgstr "MÚSICA DE FUNDO AO REPRODUZIR VÍDEO" msgid "SOUNDS" msgstr "SONS" msgid "ENABLE NAVIGATION SOUNDS" msgstr "ATIVAR SOM DE NAVEGAÇÃO" msgid "ENABLE VIDEO PREVIEW AUDIO" msgstr "ATIVAR ÁUDIO DO VÍDEO" msgid "IP ADDRESS" msgstr "ENDEREÇO IP" msgid "CONNECTED" msgstr "CONECTADO" msgid "NOT CONNECTED" msgstr "DESCONECTADO" msgid "INTERNET STATUS" msgstr "ESTADO DA INTERNET" msgid "HOSTNAME" msgstr "NOME DA REDE" msgid "ENABLE WIFI" msgstr "ATIVAR WIFI" msgid "WIFI SSID" msgstr "NOME DA REDE WIFI (SSID)" msgid "WIFI KEY" msgstr "SENHA DO WIFI" msgid "WIFI ENABLED" msgstr "WIFI ATIVADO" msgid "WIFI CONFIGURATION ERROR" msgstr "ERRO NA CONFIGURAÇÃO WIFI" msgid "QUICK ACCESS" msgstr "ACESSO RÁPIDO" msgid "SKIP TO THE NEXT SONG" msgstr "PASSAR PARA A PRÓXIMA MÚSICA" msgid "NOW PLAYING" msgstr "A REPRODUZIR" msgid "LAUNCH SCREENSAVER" msgstr "INICIAR PROTEÇÃO DE ECRÃ" msgid "VIEW USER MANUAL" msgstr "VISUALIZAR MANUAL DO UTILIZADOR" msgid "RESTART SYSTEM" msgstr "REINICIAR O SISTEMA" msgid "REALLY RESTART?" msgstr "DESEJA REINICIAR?" msgid "SUSPEND SYSTEM" msgstr "SUSPENDER SISTEMA" msgid "REALLY SUSPEND ?" msgstr "REALMENTE SUSPENDER ?" msgid "SHUTDOWN SYSTEM" msgstr "DESLIGAR O SISTEMA" msgid "REALLY SHUTDOWN?" msgstr "DESEJA DESLIGAR?" msgid "FAST SHUTDOWN SYSTEM" msgstr "DESLIGAR O SISTEMA RAPIDAMENTE" msgid "Shutdown without saving metadata." msgstr "Desligar sem guardar as informações alteradas." msgid "REALLY SHUTDOWN WITHOUT SAVING METADATA?" msgstr "DESEJA DESLIGAR SEM GUARDAR AS INFORMAÇÕES?" msgid "QUIT EMULATIONSTATION" msgstr "SAIR DO EMULATIONSTATION" msgid "REALLY QUIT?" msgstr "DESEJA SAIR?" msgid "AUTO SAVE/LOAD ON GAME LAUNCH" msgstr "SAVES/LOADING AO INICIAR JOGO" msgid "Load latest save state on game launch and save state when exiting game." msgstr "" "Carregar o ultimo save state mais recente ao iniciar o jogo e guardar o " "estado ao sair do jogo." msgid "SHOW CONTROLLER OVERLAYS" msgstr "MOSTRAR INDICADORES DO COMANDO" msgid "CUSTOM .PNG IMAGE" msgstr "IMAGEM PERSONALIZADA .PNG" msgid "OVERLAY CORNER" msgstr "CANTO DOS INDICADORES DO COMANDO" msgid "COLORIZATION" msgstr "COLORIZAÇÃO" msgid "FULL BOOT" msgstr "FULL BOOT" msgid "EMULATED WIIMOTES" msgstr "WIIMOTES EMULADOS" msgid "CHANGE SCREEN LAYOUT" msgstr "ALTERAR LAYOUT DO ECRÃ" msgid "LARGE SCREEN" msgstr "ECRÃ GRANDE" msgid "SIDE BY SIDE" msgstr "LADO A LADO" msgid "INTERNAL RESOLUTION" msgstr "RESOLUÇÃO INTERNA" msgid "LAUNCH THIS GAME AT STARTUP" msgstr "INICIAR ESTE JOGO NA INICIALIZAÇÃO" msgid "FORMAT DEVICE" msgstr "FORMATAR DISPOSITIVO" msgid "DEVICE TO FORMAT" msgstr "DISPOSITIVO A FORMATAR" msgid "FILE SYSTEM" msgstr "SISTEMA DE ARQUIVOS" msgid "FORMAT NOW" msgstr "FORMATAR AGORA" msgid "SELECTED OPTIONS ARE INVALID" msgstr "AS OPÇÕES SELECIONADAS SÃO INVÁLIDAS" msgid "ARE YOU SURE YOU WANT TO FORMAT THIS DRIVE?" msgstr "TEM A CERTEZA DE QUE DESEJA FORMATAR ESTE DISCO?" msgid "EDIT METADATA" msgstr "EDITAR INFORMAÇÕES" msgid "GENRES" msgstr "GÉNEROS" msgid "" "SOME FILES YOU LINKED ARE LOCATED OUTSIDE THE GAMELIST PATH.\n" "DO YOU WANT TO USE A COPY OF THESE FILES RELATIVE TO THE GAMELIST ?" msgstr "" "ALGUNS ARQUIVOS ASSOCIADOS ESTÃO LOCALIZADOS FORA DO CAMINHO DA LISTA " "DEJOGOS.\n" "DESEJA USAR UMA CÓPIA DESTES ARQUIVOS RELACIONADOS AO LISTA DE JOGOS?" msgid "NO DEVICE FOUND" msgstr "NENHUM DISPOSITIVO ENCONTRADO" msgid "ZOOM OUT" msgstr "REDUZIR ZOOM" msgid "ZOOM IN" msgstr "AMPLIAR ZOOM" msgid "MOVE" msgstr "MOVER" msgid "ZOOM" msgstr "AMPLIAR" msgid "GAMES TO INDEX" msgstr "JOGOS POR INDEXAR" msgid "ONLY MISSING" msgstr "APENAS EM FALTA" msgid "SYSTEM INFO" msgstr "INFORMAÇÃO DO SISTEMA" msgid "ERROR: EVERY SYSTEM IS HIDDEN, RE-DISPLAYING ALL OF THEM NOW" msgstr "ERRO: TODOS OS SISTEMAS ESTÃO OCULTOS, REINICIAR TODOS AGORA" msgid "QUICK SEARCH" msgstr "PESQUISA RÁPIDA" msgid "GO TO LETTER" msgstr "IR PARA A LETRA" msgid "GO TO MANUFACTURER" msgstr "IR PARA O FABRICANTE" msgid "GO TO HARDWARE" msgstr "IR PARA O HARDWARE" msgid "GO TO DECADE" msgstr "IR PARA A DÉCADA" msgid "CONFIGURATION" msgstr "CONFIGURAÇÃO" #, c-format msgid "%i COLLECTION" msgid_plural "%i COLLECTIONS" msgstr[0] "%i COLEÇÃO" msgstr[1] "%i COLEÇÕES" #, c-format msgid "%i ITEM" msgid_plural "%i ITEMS" msgstr[0] "%i ELEMENTO" msgstr[1] "%i ELEMENTOS" #, c-format msgid "%i GAME" msgid_plural "%i GAMES" msgstr[0] "%i JOGO" msgstr[1] "%i JOGOS" msgid "RANDOM" msgstr "ALEATÓRIO" msgid "NAVIGATION BAR" msgstr "BARRA DE NAVEGAÇÃO" msgid "FILES" msgstr "FICHEIROS" msgid "" "WARNING: THE EMULATOR/CORE CURRENTLY SET DOES NOT SUPPORT THIS GAME'S FILE " "FORMAT.\n" "DO YOU WANT TO LAUNCH IT ANYWAY?" msgstr "" "AVISO: O EMULADOR / CORE ATUALMENTE CONFIGURADO NÃO SUPORTA O FORMATO DE " "FICHEIRO DESTE JOGO.\n" "QUER INICIÁ-LO MESMO ASSIM?" msgid "" "WARNING: THE SYSTEM HAS MISSING BIOS FILE(S) AND THE GAME MAY NOT WORK " "CORRECTLY.\n" "DO YOU WANT TO LAUNCH IT ANYWAY?" msgstr "" "AVISO: FALTA(M) AQUIVO(S) DE BIOS NO SISTEMA E O JOGO PODE NÃO FUNCIONAR " "CORRETAMENTE.\n" "QUER INICIÁ-LO MESMO ASSIM ?" msgid "Preloading UI" msgstr "Pré-carregamento da interface" msgid "Loading theme" msgstr "Carregar tema" msgid "Loading gamelists" msgstr "Carregar lista de jogos" msgid "MENU" msgstr "MENU" msgid "Full" msgstr "Completo" msgid "Kiosk" msgstr "Quiosque" msgid "Kid" msgstr "Infantil" msgid "Basic" msgstr "Básico" msgid "Released" msgstr "Lançamento" msgid "Times played" msgstr "Número de partidas" #, c-format msgid "This folder contains %i game, including :%s" msgid_plural "This folder contains %i games, including :%s" msgstr[0] "Esta pasta contém %i jogo, incluindo :%s" msgstr[1] "Esta pasta contém %i jogos, incluindo :%s" msgid "No Entries Found" msgstr "Nenhuma Entrada Encontrada" msgid "Games similar to" msgstr "Jogos semelhantes a" msgid "SAVE STATES (HOLD)" msgstr "ESTADO DO SAVE STATE (SEGURE)" msgid "GAME OPTIONS (HOLD)" msgstr "OPÇÕES DE JOGO (SEGURE)" msgid "GAME OPTIONS" msgstr "OPÇÕES DE JOGO" msgid "FAVORITE" msgstr "FAVORITO" msgid "" "A valid account is required. Please register an account on https://" "retroachievements.org" msgstr "Requer uma conta. por favor registar em https://retroachievements.org" msgid "Searching" msgstr "Em andamento" msgid "NO GAMES FOUND - SKIP" msgstr "NENHUM JOGO ENCONTRADO - PULAR" msgid "RETRY" msgstr "TENTE NOVAMENTE" msgid "SKIP" msgstr "PULAR" msgid "Downloading" msgstr "A transferir" msgid "SEARCH FOR" msgstr "PROCURAR POR" msgid "ACCEPT RESULT" msgstr "ACEITAR RESULTADOS" msgid "Loading system config..." msgstr "A Carregar a configuração do sistema..." msgid "SAVING METADATAS. PLEASE WAIT..." msgstr "A GUARDAR AS INFORMAÇÕES. POR FAVOR, AGUARDE..." msgid "DO YOU WANT TO SWITCH THE SCREEN ?" msgstr "DESEJA TROCAR DE ECRÃ ?" msgid "Collections" msgstr "Coleções" msgid "FILENAME, ASCENDING" msgstr "NOME DO ARQUIVO, CRESCENTE" msgid "FILENAME, DESCENDING" msgstr "NOME DO ARQUIVO, DECRESCENTE" msgid "RATING, ASCENDING" msgstr "AVALIAÇÃO, CRESCENTE" msgid "RATING, DESCENDING" msgstr "AVALIAÇÃO, DECRESCENTE" msgid "TIMES PLAYED, ASCENDING" msgstr "VEZES JOGADOS, CRESCENTE" msgid "TIMES PLAYED, DESCENDING" msgstr "VEZES JOGADOS, DECRESCENTE" msgid "LAST PLAYED, ASCENDING" msgstr "ÚLTIMA VEZ JOGADO, CRESCENTE" msgid "LAST PLAYED, DESCENDING" msgstr "ÚLTIMA VEZ JOGADO, DECRESCENTE" msgid "NUMBER PLAYERS, ASCENDING" msgstr "NÚMERO DE JOGADORES, CRESCENTE" msgid "NUMBER PLAYERS, DESCENDING" msgstr "NÚMERO DE JOGADORES, DECRESCENTE" msgid "RELEASE DATE, ASCENDING" msgstr "DATA DE LANÇAMENTO, CRESCENTE" msgid "RELEASE DATE, DESCENDING" msgstr "DATA DE LANÇAMENTO, DECRESCENTE" msgid "GENRE, ASCENDING" msgstr "GÉNERO, CRESCENTE" msgid "GENRE, DESCENDING" msgstr "GÉNERO, DECRESCENTE" msgid "DEVELOPER, ASCENDING" msgstr "PRODUTORA, CRESCENTE" msgid "DEVELOPER, DESCENDING" msgstr "PRODUTORA, DECRESCENTE" msgid "PUBLISHER, ASCENDING" msgstr "EDITORA, CRESCENTE" msgid "PUBLISHER, DESCENDING" msgstr "EDITORA, DECRESCENTE" msgid "SYSTEM, ASCENDING" msgstr "SISTEMA, CRESCENTE" msgid "SYSTEM, DESCENDING" msgstr "SISTEMA, DECRESCENTE" msgid "FILE CREATION DATE, ASCENDING" msgstr "DATA DE CRIAÇÃO, CRESCENTE" msgid "FILE CREATION DATE, DESCENDING" msgstr "DATA DE CRIAÇÃO, DECRESCENTE" msgid "GAME TIME, ASCENDING" msgstr "TEMPO DE JOGO, CRESCENTE" msgid "GAME TIME, DESCENDING" msgstr "TEMPO DE JOGO, DECRESCENTE" msgid "SYSTEM, RELEASE YEAR, ASCENDING" msgstr "SISTEMA, ANO DE LANÇAMENTO, CRESCENTE" msgid "SYSTEM, RELEASE YEAR, DESCENDING" msgstr "SISTEMA, ANO DE LANÇAMENTO, DECRESCENTE" msgid "RELEASE YEAR, SYSTEM, ASCENDING" msgstr "ANO DE LANÇAMENTO, SISTEMA, CRESCENTE" msgid "RELEASE YEAR, SYSTEM, DESCENDING" msgstr "ANO DE LANÇAMENTO, SISTEMA, DECRESCENTE" msgid "A,AN,THE" msgstr "UM,UMA,O,A" msgid "Extracting" msgstr "A extrair" msgid "SEARCHING RETROACHIEVEMENTS" msgstr "A PROCURAR RETROACHIEVEMENTS" msgid "SEARCHING NETPLAY GAMES" msgstr "A PROCURAR JOGOS EM NETPLAY" msgid "INDEXING COMPLETED" msgstr "INDEXAÇÃO CONCLUÍDA" msgid "UPDATE GAMELISTS TO APPLY CHANGES." msgstr "ATUALIZE A LISTA DE JOGOS PARA APLICAR AS MODIFICAÇÕES." msgid "THE EMULATOR EXITED UNEXPECTEDLY" msgstr "O EMULADOR SAIU INESPERADAMENTE" msgid "BAD COMMAND LINE ARGUMENTS" msgstr "MÁS LINHAS DE COMANDO ARGUMENTADOS" msgid "INVALID CONFIGURATION" msgstr "CONFIGURAÇÃO INVÁLIDA" msgid "UNKNOWN EMULATOR" msgstr "EMULADOR DESCONHECIDO" msgid "EMULATOR IS MISSING" msgstr "O EMULADOR ESTÁ EM FALTA" msgid "CORE IS MISSING" msgstr "O CORE ESTÁ EM FALTA" msgid "UKNOWN ERROR" msgstr "ERRO DESCONHECIDO" msgid "GENRE" msgstr "GÉNERO" msgid "FAMILY" msgstr "FAMÍLIA" msgid "PLAYERS" msgstr "Nº DE JOGADORES" msgid "PUBLISHER/DEVELOPER" msgstr "EDITORA/PRODUTORA" msgid "RATING" msgstr "CLASSIFICAÇÃO" msgid "YEAR" msgstr "ANO" msgid "REGION" msgstr "REGIÃO" msgid "KIDGAME" msgstr "JOGO INFANTIL" msgid "ALREADY PLAYED" msgstr "JÁ JOGADO" msgid "HAS ACHIEVEMENTS" msgstr "TEM CONQUISTAS" msgid "VERTICAL" msgstr "VERTICAL" msgid "LIGHTGUN" msgstr "PISTOLAS" msgid "HAS MEDIAS" msgstr "POSSUI MEDIAS" msgid "SCRAPING" msgstr "A PROCURAR" msgid "SCRAPE FAILED" msgstr "FALHA NA PROCURA" msgid "SCRAPING FINISHED" msgstr "PROCURA CONCLUÍDA" msgid "" "CALIBRATING GUN\n" "Fire on targets to calibrate" msgstr "" "CALIBRAR ARMA\n" "Atire nos alvos para calibrar" #, c-format msgid "%s connected" msgstr "%s conectado" #, c-format msgid "%s disconnected" msgstr "%s desconectado" msgid "SHIFTS FOR UPPER,LOWER, AND SPECIAL" msgstr "SHIFTS PARA MAIÚSCULAS, MINÚSCULAS E CARACTERES ESPECIAIS" msgid "ALT GR" msgstr "ALT GR" msgid "SHIFT" msgstr "SHIFT" msgid "SPACE" msgstr "ESPAÇO" msgctxt "joystick" msgid "NORTH" msgstr "NORTE" msgctxt "joystick" msgid "SOUTH" msgstr "SUL" msgctxt "joystick" msgid "EAST" msgstr "ESTE" msgctxt "joystick" msgid "WEST" msgstr "OESTE" msgctxt "joystick" msgid "START" msgstr "INICIAR" msgctxt "joystick" msgid "SELECT" msgstr "SELECT" msgctxt "joystick" msgid "D-PAD UP" msgstr "D-PAD CIMA" msgctxt "joystick" msgid "D-PAD DOWN" msgstr "D-PAD BAIXO" msgctxt "joystick" msgid "D-PAD LEFT" msgstr "D-PAD ESQUERDA" msgctxt "joystick" msgid "D-PAD RIGHT" msgstr "D-PAD DIREITA" msgctxt "joystick" msgid "LEFT ANALOG UP" msgstr "ANALÓGICO ESQUERDO - CIMA" msgctxt "joystick" msgid "LEFT ANALOG DOWN" msgstr "ANALÓGICO ESQUERDO - BAIXO" msgctxt "joystick" msgid "LEFT ANALOG LEFT" msgstr "ANALÓGICO ESQUERDO - ESQUERDA" msgctxt "joystick" msgid "LEFT ANALOG RIGHT" msgstr "ANALÓGICO ESQUERDO - DIREITA" msgctxt "joystick" msgid "RIGHT ANALOG UP" msgstr "ANALÓGICO DIREITO - CIMA" msgctxt "joystick" msgid "RIGHT ANALOG DOWN" msgstr "ANALÓGICO DIREITO - BAIXO" msgctxt "joystick" msgid "RIGHT ANALOG LEFT" msgstr "ANALÓGICO DIREITO - ESQUERDA" msgctxt "joystick" msgid "RIGHT ANALOG RIGHT" msgstr "ANALÓGICO DIREITO - DIREITA" msgctxt "joystick" msgid "LEFT SHOULDER" msgstr "OMBRO ESQUERDO" msgctxt "joystick" msgid "RIGHT SHOULDER" msgstr "OMBRO DIREITO" msgctxt "joystick" msgid "LEFT TRIGGER" msgstr "TRIGGER ESQUERDO" msgctxt "joystick" msgid "RIGHT TRIGGER" msgstr "TRIGGER DIREITO" msgctxt "joystick" msgid "LEFT STICK PRESS" msgstr "PRESSAO MANUPULO ESQUERDO" msgctxt "joystick" msgid "RIGHT STICK PRESS" msgstr "PRESSAO MANIPULO DIREITO" msgctxt "joystick" msgid "HOTKEY" msgstr "HOTKEY" msgid "CONFIGURING" msgstr "CONFIGURAÇÃO" msgid "KEYBOARD" msgstr "TECLADO" msgid "CEC" msgstr "HDMI-CEC" #, c-format msgid "GAMEPAD %i" msgstr "COMANDO %i" msgid "HOLD ANY BUTTON TO SKIP" msgstr "SEGURE QUALQUER BOTÃO PARA PULAR" msgid "-NOT DEFINED-" msgstr "-NÃO DEFINIDO-" msgid "" "NO HOTKEY BUTTON HAS BEEN ASSIGNED. THIS IS REQUIRED FOR EXITING GAMES WITH " "A CONTROLLER. DO YOU WANT TO USE THE SELECT BUTTON AS YOUR HOTKEY?" msgstr "" "NENHUM BOTÃO DA TECLA DE ATALHO FOI ATRIBUÍDO. ISTO É NECESSÁRIO PARA SAIR " "DOS JOGOS COM UM COMANDO. DESEJA USAR O BOTÃO SELECT COMO TECLA DE ATALHO?" msgid "SET SELECT AS HOTKEY" msgstr "DEFINIR O BOTÃO SELECT PARA A TECLA DE ATALHO" msgid "DO NOT ASSIGN HOTKEY" msgstr "NÃO ATRIBUIR TECLA DE ATALHO" #, c-format msgid "HOLD FOR %iS TO SKIP" msgid_plural "HOLD FOR %iS TO SKIP" msgstr[0] "SEGURE POR %i SEG PARA PULAR" msgstr[1] "SEGURE POR %i SEGS PARA PULAR" msgid "PRESS ANYTHING" msgstr "PRESSIONE QUALQUER BOTÃO" msgid "ALREADY TAKEN" msgstr "BOTÃO JÁ CONFIGURADO" msgid "WELCOME" msgstr "BEM-VINDO" #, c-format msgid "%i GAMEPAD DETECTED" msgid_plural "%i GAMEPADS DETECTED" msgstr[0] "%i COMANDO DETECTADO" msgstr[1] "%i COMANDOS DETECTADOS" msgid "NO GAMEPADS DETECTED" msgstr "NENHUM COMANDO DETECTADO" msgid "HOLD A BUTTON ON YOUR DEVICE TO CONFIGURE IT." msgstr "PRESSIONE UM BOTÃO DO COMANDO PARA INICIAR A CONFIGURAÇÃO." msgid "DISCARD CHANGES" msgstr "DESCARTAR MODIFICAÇÕES" msgid "up/down" msgstr "cima/baixo" msgid "accept" msgstr "aceitar" msgid "SELECT ALL" msgstr "SELECIONAR TUDO" msgid "select all" msgstr "tudo selecionado" msgid "SELECT NONE" msgstr "NENHUM SELECIONADO" msgid "select none" msgstr "nenhum selecionado" #, c-format msgid "%i SELECTED" msgid_plural "%i SELECTED" msgstr[0] "%i SELECIONADO" msgstr[1] "%i SELECIONADOS" msgid "CHANGE" msgstr "MODIFICAR" msgid "MOVE CURSOR" msgstr "MOVER CURSOR" msgid "EDIT" msgstr "EDITAR" msgid "ENABLED" msgstr "ATIVADO" #, c-format msgid "%d day ago" msgid_plural "%d days ago" msgstr[0] "%d dia atrás" msgstr[1] "%d dias atrás" #, c-format msgid "%d hour ago" msgid_plural "%d hours ago" msgstr[0] "%d hora atrás" msgstr[1] "%d horas atrás" #, c-format msgid "%d minute ago" msgid_plural "%d minutes ago" msgstr[0] "%d minuto atrás" msgstr[1] "%d minutos atrás" #, c-format msgid "%d second ago" msgid_plural "%d seconds ago" msgstr[0] "%d segundo atrás" msgstr[1] "%d segundos atrás" msgid "WORKING..." msgstr "EM PROGRESSO..." #, c-format msgid "%d h" msgstr "%d h" #, c-format msgid "%d mn" msgstr "%d mn" #, c-format msgid "%d sec" msgstr "%d sec" msgid "SCREEN READER ENABLED" msgstr "LEITOR DE ECRÃ ATIVADO" msgid "SCREEN READER DISABLED" msgstr "LEITOR DE ECRÃ DESATIVADO" #~ msgctxt "joystick" #~ msgid "UP" #~ msgstr "CIMA" #~ msgctxt "joystick" #~ msgid "DOWN" #~ msgstr "BAIXO" #~ msgctxt "joystick" #~ msgid "LEFT" #~ msgstr "ESQUERDA" #~ msgctxt "joystick" #~ msgid "RIGHT" #~ msgstr "DIREITA" #~ msgid "SWITCH A & B BUTTONS IN EMULATIONSTATION" #~ msgstr "INVERTER BOTÕES A/B NO EMULATIONSTATION" #~ msgid "" #~ "YOU ARE GOING TO MAP A CONTROLLER. MAP BASED ON THE BUTTON'S POSITION " #~ "RELATIVE TO ITS EQUIVALENT ON A SNES CONTROLLER, NOT ITS PHYSICAL LABEL. " #~ "IF YOU DO NOT HAVE A SPECIAL KEY FOR HOTKEY, USE THE SELECT BUTTON. SKIP " #~ "ALL BUTTONS/STICKS YOU DO NOT HAVE BY HOLDING ANY KEY. PRESS THE SOUTH " #~ "BUTTON TO CONFIRM WHEN DONE." #~ msgstr "" #~ "ESTÁ PRESTES A CONFIGURAR UM COMANDO(S). A CONFIGURAÇÃO BASEIA-SE NA " #~ "POSIÇÃO DOS BOTÕES DO SEU COMANDO COMPARATIVAMENTE A UM COMANDO DE " #~ "VIDEOJOGOS SNES CLÁSSICO, NÃO Á FORMA FÍSICA DO SEU COMANDO. SE NÃO TEM " #~ "UMA TECLA ESPECIAL PARA A TECLA DE ATALHO (HOTKEY), USE O BOTÃO SELECT. " #~ "PRESSIONE QUALQUER TECLA PARA IGNORAR TODOS OS BOTÕES / ANALÒGICOS QUE " #~ "NÃO POSSUA.PRESSIONE A SETA PARA BAIXO PARA CONFIRMAR QUANDO CONCLUÍDO."