msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: batocera-emulationstation\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2020-02-16 20:09+0100\n" "PO-Revision-Date: \n" "Last-Translator: Ckau, viroot\n" "Language-Team: Russian \n" "Language: ru\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n" "%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n" msgid "UPDATING BATOCERA" msgstr "ОБНОВЛЕНИЕ BATOCERA" msgid "UPDATE IS READY" msgstr "ОБНОВЛЕНИЕ ГОТОВО" msgid "REBOOT SYSTEM TO APPLY" msgstr "ПЕРЕЗАГРУЗКА СИСТЕМЫ ДЛЯ ПРИМЕНЕНИЯ" msgid "AN ERROR OCCURED" msgstr "ПРОИЗОШЛА ОШИБКА" msgid "REALLY UPDATE?" msgstr "ДЕЙСТВИТЕЛЬНО ОБНОВИТЬ?" msgid "YES" msgstr "ДА" msgid "NO" msgstr "НЕТ" msgid "NETWORK CONNECTION NEEDED" msgstr "НЕОБХОДИМО СЕТЕВОЕ СОЕДИНЕНИЕ" msgid "OK" msgstr "ОК" msgid "NO UPDATE AVAILABLE" msgstr "НЕТ ДОСТУПНЫХ ОБНОВЛЕНИЙ" msgid "INPUT" msgstr "ВВОД" msgid "SEARCH" msgstr "ПОИСК" msgid "CANCEL" msgstr "ОТМЕНА" msgid "CONNECT TO NETPLAY" msgstr "ПОДКЛЮЧИТЬСЯ К NETPLAY" msgid "Select the game you want to join" msgstr "Выберите игру, в которую хотите присоедениться" msgid "REFRESH" msgstr "ОБНОВИТЬ" msgid "CLOSE" msgstr "ЗАКРЫТЬ" msgid "PLEASE WAIT" msgstr "ПОДОЖДИТЕ" msgid "FAILED" msgstr "НЕ УДАЛОСЬ" msgid "BACK" msgstr "НАЗАД" msgid "LAUNCH" msgstr "ЗАПУСК" msgid "AVAILABLE GAMES" msgstr "ДОСТУПНЫЕ ИГРЫ" msgid "UNAVAILABLE GAMES" msgstr "НЕДОСТУПНЫЕ ИГРЫ" msgid "NO GAME FOUND" msgstr "ИГР НЕ НАЙДЕНО" msgid "go back" msgstr "назад" msgid "JUMP TO..." msgstr "ПЕРЕЙТИ К..." msgid "SORT GAMES BY" msgstr "СОРТИРОВКА ПО" msgid "OTHER FILTERS" msgstr "ОСТАЛЬНЫЕ ФИЛЬТРЫ" msgid "GAMELIST VIEW STYLE" msgstr "ВИД СПИСКА ИГР" msgid "automatic" msgstr "автоматически" msgid "VIEW CUSTOMISATION" msgstr "ПОСМОТРЕТЬ НАСТРОЙКИ" msgid "GRID SIZE" msgstr "РАЗМЕР СЕТКИ" msgid "SHOW FAVORITES ON TOP" msgstr "ИЗБРАННОЕ ВВЕРХУ СПИСКА" msgid "SHOW HIDDEN FILES" msgstr "ОТОБРАЖАТЬ СКРЫТЫЕ ФАЙЛЫ" msgid "SHOW FOLDERS" msgstr "ПОКАЗАТЬ ПАПКИ" msgid "always" msgstr "всегда" msgid "never" msgstr "никогда" msgid "having multiple games" msgstr "несколько игр" msgid "ADD/REMOVE GAMES TO THIS GAME COLLECTION" msgstr "ДОБАВИТЬ/УДАЛИТЬ ИГРЫ К КОЛЛЕКЦИИ" msgid "FINISH EDITING COLLECTION" msgstr "ЗАВЕРШИТЬ РЕДАКТИРОВАНИЕ КОЛЛЕКЦИИ" msgid "EDIT THIS GAME'S METADATA" msgstr "РЕДАКТИРОВАТЬ МЕТАДАННЫЕ" msgid "ADVANCED GAME OPTIONS" msgstr "ДОПОЛНИТЕЛЬНЫЕ НАСТРОЙКИ ИГРЫ" msgid "FILTER GAMES BY TEXT" msgstr "ПОИСК" msgid "Loading..." msgstr "Загрузка..." msgid "THIS FUNCTION IS DISABLED WHEN SCRAPING IS RUNNING" msgstr "ВО ВРЕМЯ ЗАГРУЗКИ ЭТА ФУНКЦИЯ ОТСКЛЮЧЕНА" msgid "FILTER GAMELIST BY" msgstr "ФИЛЬТР СПИСКА ИГР ПО" msgid "RESET ALL FILTERS" msgstr "СБРОСИТЬ ВСЕ ФИЛЬТРЫ" msgid "FIND GAMES" msgstr "НАЙТИ ИГРЫ" msgid "MANUAL INPUT" msgstr "РУЧНОЙ ВВОД" msgid "NO WIFI NETWORKS FOUND" msgstr "СЕТЬ WIFI НЕ НАЙДЕНА" msgid "SEARCHING WIFI NETWORKS" msgstr "ПОИСК СЕТИ WIFI" msgid "FINISHED" msgstr "ЗАВЕРШЕНО" msgid "fade" msgstr "" msgid "slide" msgstr "" msgid "instant" msgstr "" msgid "MAIN MENU" msgstr "ГЛАВНОЕ МЕНЮ" msgid "KODI MEDIA CENTER" msgstr "МЕДИАЦЕНТР KODI" msgid "RETROACHIEVEMENTS" msgstr "РЕТРОДОСТИЖЕНИЯ" msgid "GAMES SETTINGS" msgstr "ИГРОВЫЕ НАСТРОЙКИ" msgid "CONTROLLERS SETTINGS" msgstr "НАСТРОЙКИ КОНТРОЛЛЕРОВ" msgid "UI SETTINGS" msgstr "НАСТРОЙКИ ИНТЕРФЕЙСА" msgid "GAME COLLECTION SETTINGS" msgstr "НАСТРОЙКИ КОЛЛЕКЦИИ ИГР" msgid "SOUND SETTINGS" msgstr "НАСТРОЙКИ ЗВУКА" msgid "NETWORK SETTINGS" msgstr "НАСТРОЙКИ СЕТИ" msgid "SCRAPE" msgstr "ЗАГРУЗИТЬ ДАННЫЕ" msgid "UPDATES & DOWNLOADS" msgstr "ОБНОВЛЕНИЕ & ЗАГРУЗКА" msgid "SYSTEM SETTINGS" msgstr "НАСТРОЙКИ СИСТЕМЫ" msgid "INFORMATIONS" msgstr "ДАННЫЕ" msgid "QUIT" msgstr "ВЫХОД" msgid "SCRAPE FROM" msgstr "ЗАГРУЗКА ИЗ" msgid "IMAGE SOURCE" msgstr "СТИЛЬ ИЗОБРАЖЕНИЯ" msgid "SCREENSHOT" msgstr "СКРИНШОТ" msgid "TITLE SCREENSHOT" msgstr "СКРИНШОТ ГЛ. МЕНЮ" msgid "MIX V1" msgstr "МИКС V1" msgid "MIX V2" msgstr "MIX V2" msgid "BOX 2D" msgstr "ОБЛОЖКИ 2D" msgid "BOX 3D" msgstr "ОБЛОЖКИ 3D" msgid "BOX SOURCE" msgstr "СТИЛЬ ОБЛОЖКИ" msgid "NONE" msgstr "НЕТ" msgid "LOGO SOURCE" msgstr "СТИЛЬ ЛОГО" msgid "WHEEL" msgstr "КОЛЕСО" msgid "MARQUEE" msgstr "БАНЕР" msgid "SCRAPE RATINGS" msgstr "ЗАГРУЗКА РЕЙТИНГОВ" msgid "SCRAPE VIDEOS" msgstr "ЗАГРУЗКА ВИДЕО" msgid "USERNAME" msgstr "ИМЯ ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ" msgid "PASSWORD" msgstr "ПАРОЛЬ" msgid "SCRAPING IS RUNNING. DO YOU WANT TO STOP IT ?" msgstr "ДАННЫЕ ЗАГРУЖАЮТСЯ. ОСТАНОВИТЬ?" msgid "SCRAPE NOW" msgstr "ЗАГРУЗИТЬ ДАННЫЕ" msgid "SCREENSAVER SETTINGS" msgstr "НАСТРОЙКА ЗАСТАВКИ" msgid "SLIDESHOW SETTINGS" msgstr "НАСТРОЙКИ СЛАЙДШОУ" msgid "RANDOM VIDEO SETTINGS" msgstr "НАСТРОЙКИ ВИДЕО ЗАСТАВКИ" msgid "CHOOSE" msgstr "ВЫБЕРИТЕ" msgid "SELECT" msgstr "ВЫБОР" msgid "INFORMATION" msgstr "ИНФОРМАЦИЯ" msgid "VERSION" msgstr "ВЕРСИЯ" msgid "DISK USAGE" msgstr "ИСПОЛЬЗОВАНИЕ ДИСКА" msgid "DEVELOPER" msgstr "РАЗРАБОТЧИК" msgid "VRAM LIMIT" msgstr "ЛИМИТ VRAM" msgid "SHOW FRAMERATE" msgstr "ОТОБРАЖАТЬ ЧАСТОТУ КАДРОВ" msgid "VSYNC" msgstr "VSYNC" msgid "OVERSCAN" msgstr "ВЫЛЕТЫ РАЗВЁРТКИ" msgid "PRELOAD UI" msgstr "ПРЕДЗАГРУЗКА ИНТЕРФЕЙСА" msgid "THREADED LOADING" msgstr "THREADED ЗАГРУЗКА" msgid "ASYNC IMAGES LOADING" msgstr "ЗАГРУЗКА ИЗОБРАЖЕНИЙ ASYNC" msgid "OPTIMIZE IMAGES VRAM USE" msgstr "ОПТИМИЗАЦИЯ ИЗОБРАЖЕНИЙ ДЛЯ VRAM" msgid "OPTIMIZE VIDEO VRAM USE" msgstr "ОПТИМИЗАЦИЯ ВИДЕО ДЛЯ VRAM" msgid "ENABLE FILTERS" msgstr "ВКЛЮЧИТЬ ФИЛЬТРЫ" msgid "SAVE METADATA ON EXIT" msgstr "СОХРАНИТЬ МЕТАДАННЫЕ ПРИ ВЫХОДЕ" msgid "PARSE GAMESLISTS ONLY" msgstr "АНАЛИЗИРОВАТЬ ТОЛЬКО СПИСОК ИГР" msgid "SEARCH FOR LOCAL ART" msgstr "ПОИСК ЛОКАЛЬНЫХ ИЗОБРАЖЕНИЙ" msgid "USE RETROARCH RGUI MENU" msgstr "ИСП. МЕНЮ RETROARCH RGUI" msgid "LOG LEVEL" msgstr "УРОВЕНЬ ЖУРНАЛА" msgid "CREATE A SUPPORT FILE" msgstr "СОЗДАТЬ ФАЙЛ ПОДДЕРЖКИ" msgid "CREATE A SUPPORT FILE ?" msgstr "СОЗДАТЬ ФАЙЛ ПОДДЕРЖКИ?" msgid "FILE GENERATED SUCCESSFULLY" msgstr "ФАЙЛ УСПЕШНО СГЕНЕРИРОВАН" msgid "FILE GENERATION FAILED" msgstr "ГЕНЕРАЦИЯ ФАЙЛА НЕ УДАЛАСЬ" msgid "DOWNLOADS" msgstr "" msgid "THEMES" msgstr "ТЕМЫ" msgid "THE BEZEL PROJECT" msgstr "НАБОР РАМКОК (ОВЕРЛЕЕВ)" msgid "SOFTWARE UPDATES" msgstr "" msgid "AUTO UPDATES" msgstr "АВТООБНОВЛЕНИЯ" msgid "APPLY UPDATE" msgstr "ПРИМЕНИТЬ ОБНОВЛЕНИЕ" msgid "START UPDATE" msgstr "НАЧАТЬ ОБНОВЛЕНИЕ" msgid "UPDATE IS ALREADY RUNNING" msgstr "ОБНОВЛЕНИЕ УЖЕ ЗАПУШЕНО" msgid "SYSTEM" msgstr "СИСТЕМА" msgid "LANGUAGE" msgstr "ЯЗЫК" msgid "POWER SAVER MODES" msgstr "РЕЖИМ ЭНЕРГОСБЕРЕЖЕНИЯ" msgid "KODI SETTINGS" msgstr "НАСТРОЙКИ KODI" msgid "ENABLE KODI" msgstr "ВКЛЮЧИТЬ KODI" msgid "KODI AT START" msgstr "АВТОЗАПУСК KODI" msgid "START KODI WITH X" msgstr "ЗАПУСК KODI КНОПКОЙ X" msgid "HARDWARE" msgstr "" msgid "BRIGHTNESS" msgstr "ЯРКОСТЬ" msgid "VIDEO OUTPUT" msgstr "ВИДЕО ВЫХОД" msgid "A REBOOT OF THE SYSTEM IS REQUIRED TO APPLY THE NEW CONFIGURATION" msgstr "ДЛЯ ПРИМЕНЕНИЯ НАСТРОЕК ТРЕБУЕТСЯ ПЕРЕЗАГРУЗИТЬ СИСТЕМУ" msgid "AUDIO OUTPUT" msgstr "АУДИО ВЫХОД" msgid "OVERCLOCK" msgstr "РАЗГОН" msgid "STORAGE" msgstr "" msgid "STORAGE DEVICE" msgstr "УСТРОЙСТВО ХРАНЕНИЯ" msgid "BACKUP USER DATA" msgstr "РЕЗЕРВНАЯ КОПИЯ" msgid "INSTALL BATOCERA ON A NEW DISK" msgstr "УСТАНОВКА BATOCERA НА НОВЫЙ ДИСК" msgid "ADVANCED" msgstr "ДОПОЛНИТЕЛЬНО" msgid "SECURITY" msgstr "БЕЗОПАСНОСТЬ" msgid "ENFORCE SECURITY" msgstr "УСИЛЕННАЯ БЕЗОПАСНОСТЬ" msgid "ROOT PASSWORD" msgstr "ПАРОЛЬ АДМИНИСТРАТОРА" msgid "LATENCY REDUCTION" msgstr "УМЕНЬШЕНИЕ ЗАДЕРЖКИ" msgid "RUN-AHEAD FRAMES" msgstr "" msgid "AUTO" msgstr "АВТО" msgid "USE RUN-AHEAD FRAMES" msgstr "" msgid "RUN-AHEAD USE SECOND INSTANCE" msgstr "" msgid "ON" msgstr "ВКЛ" msgid "OFF" msgstr "ВЫКЛ" msgid "NETPLAY SETTINGS" msgstr "НАСТРОЙКИ NETPLAY" msgid "SETTINGS" msgstr "" msgid "ENABLE NETPLAY" msgstr "ВКЛЮЧИТЬ NETPLAY" msgid "NICKNAME" msgstr "НИКНЕЙМ" msgid "PORT" msgstr "ПОРТ" msgid "MITM" msgstr "MITM" msgid "GAME INDEXES" msgstr "" msgid "CHECK MISSING INDEXES AT STARTUP" msgstr "" msgid "REINDEX ALL GAMES" msgstr "ПЕРЕИНДЕКСАЦИЯ ВСЕХ ИГР" msgid "INDEX MISSING GAMES" msgstr "ИНДЕКСАЦИЯ ПРОПУЩЕННЫХ ИГР" msgid "DEFAULT SETTINGS" msgstr "" msgid "GAME RATIO" msgstr "СООТНОШЕНИЕ СТОРОН" msgid "SMOOTH GAMES" msgstr "СГЛАЖИВАНИЕ КАРТИНКИ" msgid "REWIND" msgstr "ПЕРЕМОТКА" msgid "AUTO SAVE/LOAD" msgstr "АВТО СОХРАНЕНИЕ/ЗАГРУЗКА" msgid "SHADERS SET" msgstr "ШЕЙДЕРЫ" msgid "SCANLINES" msgstr "ЧЕРЕССТРОЧНОСТЬ" msgid "RETRO" msgstr "РЕТРО" msgid "ENHANCED" msgstr "РАСШИРЕННЫЙ" msgid "CURVATURE" msgstr "КРИВИЗНА" msgid "ZFAST" msgstr "ZFAST" msgid "FLATTEN-GLOW" msgstr "FLATTEN-GLOW" msgid "INTEGER SCALE (PIXEL PERFECT)" msgstr "ЦЕЛОЕ МАСШТАБИРОВАНИЕ (ИДЕАЛЬНО)" msgid "DECORATION" msgstr "РАМКИ (ОВЕРЛЕИ)" msgid "AI GAME TRANSLATION" msgstr "ИИ ПЕРЕВОД ИГРЫ" msgid "ENABLE AI SERVICE" msgstr "ВКЛЮЧИТЬ ИИ СЕРВИСЫ" msgid "TARGET LANGUAGE" msgstr "ЯЗЫК ПЕРЕВОДА" msgid "SERVICE URL" msgstr "СЕРВИС URL" msgid "PAUSE ON TRANSLATED SCREEN" msgstr "" msgid "PER SYSTEM ADVANCED CONFIGURATION" msgstr "ДОПОЛНИТЕЛЬНЫЕ НАСТРОЙКИ СИСТЕМЫ" msgid "RETROACHIEVEMENTS SETTINGS" msgstr "НАСТРОЙКИ РЕТРОДОСТИЖЕНИЙ" msgid "HARDCORE MODE" msgstr "ХАРДКОР РЕЖИМ" msgid "LEADERBOARDS" msgstr "ДОСКА ЛИДЕРОВ" msgid "VERBOSE MODE" msgstr "ПОДРОБНЫЙ РЕЖИМ" msgid "AUTOMATIC SCREENSHOT" msgstr "АВТОМАТИЧЕСКИЙ СКРИНШОТ" msgid "MISSING BIOS" msgstr "НЕДОСТАЮЩИЙ BIOS" msgid "NO MISSING BIOS" msgstr "НЕТ НЕДОСТАЮЩЕГО BIOS" msgid "MISSING" msgstr "" msgid "INVALID" msgstr "" msgid "UPDATE GAMES LISTS" msgstr "ОБНОВИТЬ СПИСКИ ИГР" msgid "GAME HASHING IS RUNNING. DO YOU WANT TO STOP IT ?" msgstr "ЗАПУЩЕНО ХЕШИРОВАНИЕ ИГР. ОСТАНОВИТЬ?" msgid "REALLY UPDATE GAMES LISTS ?" msgstr "ДЕЙСТВИТЕЛЬНО ОБНОВИТЬ СПИСКИ ИГР?" msgid "CONFIGURE A CONTROLLER" msgstr "НАСТРОИТЬ КОНТРОЛЛЕР" msgid "" "YOU ARE GOING TO CONFIGURE A CONTROLLER. IF YOU HAVE ONLY ONE JOYSTICK, " "CONFIGURE THE DIRECTIONS KEYS AND SKIP JOYSTICK CONFIG BY HOLDING A BUTTON. " "IF YOU DO NOT HAVE A SPECIAL KEY FOR HOTKEY, CHOOSE THE SELECT BUTTON. SKIP " "ALL BUTTONS YOU DO NOT HAVE BY HOLDING A KEY. BUTTONS NAMES ARE BASED ON THE " "SNES CONTROLLER." msgstr "" "ВЫ СОБИРАЕТЕСЬ НАСТРОИТЬ КОНТРОЛЛЕР. ЕСЛИ НА ВАШЕМ КОНТРОЛЛЕРЕ ИМЕЕТСЯ " "ТОЛЬКО ОДИН АНАЛОГОВЫЙ СТИК, НАСТРОЙТЕ ЕГО НАПРАВЛЕНИЯ И ПРОПУСТИТЕ " "НАСТРОЙКУ ВТОРОГО СТИКА, НАЖАВ И УДЕРЖИВАЯ ЛЮБУЮ КНОПКУ. ЕСЛИ НА ВАШЕМ " "КОНТРОЛЛЕРЕ ОТСУТСТВУЕТ ОТДЕЛЬНАЯ \"ГОРЯЧАЯ\" КНОПКА, ИСПОЛЬЗУЙТЕ ВМЕСТО НЕЁ " "КНОПКУ SELECT. НАЗВАНИЯ КНОПОК ОСНОВАНЫ НА SNES КОНТРОЛЛЕРЕ." msgid "PAIR A BLUETOOTH CONTROLLER" msgstr "СОПРЯЖЕНИЕ BLUETOOTH КОНТРОЛЛЕРА" msgid "FORGET BLUETOOTH CONTROLLERS" msgstr "УДАЛЕНИЕ BLUETOOTH КОНТРОЛЛЕРОВ" msgid "CONTROLLERS LINKS HAVE BEEN DELETED." msgstr "BLUETOOTH КОНТРОЛЛЕРЫ УДАЛЕНЫ" #, c-format msgid "INPUT P%i" msgstr "ВВОД P%i" msgid "default" msgstr "по умолчанию" msgid "SHOW CONTROLLER ACTIVITY" msgstr "ПОКАЗАТЬ АКТИВНОСТЬ КОНТРОЛЛЕРА" msgid "YOU MUST APPLY THE THEME BEFORE EDIT CONFIGURATION" msgstr "ВЫ ДОЛЖНЫ ПРИМЕНИТЬ ТЕМУ ПЕРЕД ИЗМЕНЕНИЕМ НАСТРОЕК" msgid "THEME CONFIGURATION" msgstr "НАСТРОЙКА ТЕМЫ" msgid "basic" msgstr "базовый" msgid "detailed" msgstr "подробно" msgid "DEFAULT GRID SIZE" msgstr "РАЗМЕР СЕТКИ ПО УМОЛЧАНИЮ" msgid "DEFAULT" msgstr "ПО УМОЛЧАНИЮ" msgid "GAMELIST THEME OPTIONS" msgstr "" msgid "THEME OPTIONS" msgstr "" msgid "TOOLS" msgstr "" msgid "RESET GAMELIST CUSTOMISATIONS" msgstr "СБРОСИТЬ НАСТРОЙКИ СПИСКА ИГР" msgid "APPEARENCE" msgstr "" msgid "THEME SET" msgstr "ТЕМА" msgid "video" msgstr "видео" msgid "grid" msgstr "сетка" msgid "UI MODE" msgstr "РЕЖИМ ИНТЕРФЕЙСА" msgid "" "You are changing the UI to a restricted mode:\n" "This will hide most menu-options to prevent changes to the system.\n" "To unlock and return to the full UI, enter this code:" msgstr "" "Вы переводите интерфейс в ограниченный режим:\n" "Это скроет большинство пунктов меню, чтобы предотвратить изменения в " "системе.\n" "Чтобы разблокировать и вернуться к полному интерфейсу, введите этот код:" msgid "Do you want to proceed ?" msgstr "Вы хотите продолжить?" msgid "STARTUP SETTINGS" msgstr "" msgid "START ON SYSTEM" msgstr "СИСТЕМА ПО УМОЛЧАНИЮ" msgid "START ON GAMELIST" msgstr "НАЧАТЬ СО СПИСКА ИГР" msgid "SYSTEMS DISPLAYED" msgstr "ОТОБРАЖЕНИЕ СИСТЕМ" msgid "DISPLAY OPTIONS" msgstr "" msgid "TRANSITION STYLE" msgstr "СТИЛЬ ПЕРЕХОДОВ" msgid "CAROUSEL TRANSITIONS" msgstr "АНИМАЦИЯ КАРУСЕЛИ" msgid "QUICK SYSTEM SELECT" msgstr "БЫСТРОЕ ПЕРЕКЛЮЧЕНИЕ СИСТЕМ" msgid "SHOW CLOCK" msgstr "ПОКАЗАТЬ ЧАСЫ" msgid "ON-SCREEN HELP" msgstr "ЭКРАННЫЕ ПОДСКАЗКИ" msgid "ON SCREEN KEYBOARD" msgstr "ЭКРАННАЯ КЛАВИАТУРА" msgid "SHOW FILENAMES IN LISTS" msgstr "ПОКАЗАТЬ НАСТОЯЩЕЕ НАЗВАНИЕ ФАЙЛА" msgid "VOLUME" msgstr "" msgid "SYSTEM VOLUME" msgstr "ГРОМКОСТЬ" msgid "SHOW OVERLAY WHEN VOLUME CHANGES" msgstr "ПОКАЗАТЬ ОВЕРЛЕЙ ПРИ ИЗМ. ГРОМКОСТИ" msgid "MUSIC" msgstr "" msgid "FRONTEND MUSIC" msgstr "МУЗЫКА В МЕНЮ" msgid "DISPLAY SONG TITLES" msgstr "ПОКАЗАТЬ НАЗВАНИЕ ПЕСНИ" msgid "HOW MANY SECONDS FOR SONG TITLES" msgstr "ДЛИТЕЛЬНОСТЬ НАЗВАНИЯ ПЕСНИ" msgid "ONLY PLAY SYSTEM-SPECIFIC MUSIC FOLDER" msgstr "МУЗЫКА ИЗ ПАПКИ СИСТЕМ" msgid "PLAY THEME MUSICS" msgstr "МУЗЫКА ИЗ ТЕМЫ" msgid "LOWER MUSIC WHEN PLAYING VIDEO" msgstr "" msgid "SOUNDS" msgstr "" msgid "ENABLE NAVIGATION SOUNDS" msgstr "ВКЛЮЧИТЬ ЗВУКИ НАВИГАЦИИ" msgid "ENABLE VIDEO AUDIO" msgstr "ВКЛЮЧИТЬ ЗВУК В ВИДЕО" msgid "CONNECTED" msgstr "ПОДКЛЮЧЕНО" msgid "NOT CONNECTED" msgstr "НЕ ПОДКЛЮЧЕНО" msgid "STATUS" msgstr "СОСТОЯНИЕ" msgid "IP ADDRESS" msgstr "IP-АДРЕС" msgid "HOSTNAME" msgstr "ИМЯ ХОСТА" msgid "ENABLE WIFI" msgstr "ВКЛЮЧИТЬ WI-FI" msgid "WIFI SSID" msgstr "ИМЯ СЕТИ WI-FI" msgid "WIFI KEY" msgstr "ПАРОЛЬ СЕТИ WI-FI" msgid "WIFI ENABLED" msgstr "WI-FI ВКЛЮЧЕН" msgid "WIFI CONFIGURATION ERROR" msgstr "ОШИБКА КОНФИГУРАЦИИ WI-FI" msgid "AUTOMATIC SCRAPER" msgstr "АВТОМАТИЧЕСКАЯ ЗАГРУЗКА" msgid "REALLY SCRAPE?" msgstr "ЗАГРУЗИТЬ ДАННЫЕ?" msgid "MANUAL SCRAPER" msgstr "РУЧНАЯ ЗАГРУЗКА" msgid "LAUNCH SCREENSAVER" msgstr "ЗАСТАВКА" msgid "RESTART SYSTEM" msgstr "ПЕРЕЗАГРУЗИТЬ СИСТЕМУ" msgid "REALLY RESTART?" msgstr "ПЕРЕЗАГРУЗИТЬ СИСТЕМУ СЕЧАС?" msgid "SHUTDOWN SYSTEM" msgstr "ВЫКЛЮЧИТЬ СИСТЕМУ" msgid "REALLY SHUTDOWN?" msgstr "ВЫКЛЮЧИТЬ СИСТЕМУ СЕЧАС?" msgid "FAST SHUTDOWN SYSTEM" msgstr "БЫСТРО ВЫКЛЮЧИТЬ СИСТЕМУ" msgid "REALLY SHUTDOWN WITHOUT SAVING METADATAS?" msgstr "ВЫКЛЮЧИТЬ БЕЗ СОХРАНЕНИЯ МЕТАДАННЫХ?" msgid "QUIT EMULATIONSTATION" msgstr "ВЫЙТИ ИЗ EMULATIONSTATION" msgid "REALLY QUIT?" msgstr "ВЫЙТИ СЕЙЧАС?" msgid "Emulator" msgstr "Эмулятор" msgid "Core" msgstr "Ядро" msgid "VIDEO MODE" msgstr "ВИДЕО РЕЖИМ" msgid "COLORIZATION" msgstr "РАСКРАШИВАНИЕ" msgid "FULL BOOT" msgstr "ПОЛНАЯ ЗАГРУЗКА" msgid "EMULATED WIIMOTES" msgstr "ЭМУЛИРОВАТЬ ВИМОУТЫ" msgid "CHANGE SCREEN LAYOUT" msgstr "ИЗМЕНИТЬ РАСПОЛОЖЕНИЕ ЭКРАНА" msgid "LARGE SCREEN" msgstr "БОЛЬШОЙ ЭКРАН" msgid "SIDE BY SIDE" msgstr "БОК О БОК" msgid "INTERNAL RESOLUTION" msgstr "ВНУТРЕННЕЕ РАЗРЕШЕНИЕ" msgid "CREATE NEW CUSTOM COLLECTION FROM THEME" msgstr "СОЗДАТЬ ТЕМАТИЧЕСКУЮ КОЛЛЕКЦИЮ" msgid "SELECT THEME FOLDER" msgstr "ВЫБЕРИТЕ ПАПКУ ТЕМЫ" msgid "CREATE NEW CUSTOM COLLECTION" msgstr "СОЗДАТЬ НОВУЮ КОЛЛЕКЦИЮ" msgid "New Collection Name" msgstr "Название новой коллекции" msgid "GROUP UNTHEMED CUSTOM COLLECTIONS" msgstr "СГРУППИРОВАТЬ СВОИ КОЛЛЕКЦИИ" msgid "SORT CUSTOM COLLECTIONS AND SYSTEMS" msgstr "СОРТИРОВАТЬ КОЛЛЕКЦИИ И СИСТЕМЫ" msgid "SHOW SYSTEM NAME IN COLLECTIONS" msgstr "ОТОБРАЖАТЬ СИСТЕМУ В НАЗВАНИИ" msgid "SELECT COLLECTIONS" msgstr "ВЫБОР КОЛЛЕКЦИИ" msgid "ARCADE SYSTEMS" msgstr "" msgid "AUTOMATIC GAME COLLECTIONS" msgstr "АВТО-КОЛЛЕКЦИИ ИГР" msgid "CUSTOM GAME COLLECTIONS" msgstr "КОЛЛЕКЦИИ ИГР" msgid "INSTALL BATOCERA" msgstr "УСТАНОВИТЬ BATOCERA" msgid "TARGET DEVICE" msgstr "ЦЕЛЕВОЕ УСТРОЙСТВО" msgid "TARGET ARCHITECTURE" msgstr "ЦЕЛЕВАЯ АРХИТЕКТУРА" msgid "VALIDATION" msgstr "ПРОВЕРКА" msgid "YES, I'M SURE" msgstr "ДА, Я УВЕРЕН" msgid "INSTALL" msgstr "УСТАНОВИТЬ" msgid "NETWORK REQUIRED" msgstr "ТРЕБУЕТСЯ СЕТЬ" msgid "SCRAPING IN PROGRESS" msgstr "ИДЕТ ЗАГРУЗКА ДАННЫХ" msgid "subtitle text" msgstr "текст cубтитров" msgid "search" msgstr "поиск" msgid "SKIP" msgstr "ПРОПУСТИТЬ" msgid "STOP" msgstr "СТОП" msgid "stop (progress saved)" msgstr "остановить (с сохранением прогресса)" #, c-format msgid "GAME %i OF %i" msgstr "ИГРА %i ИЗ %i" msgid "" "WE CAN'T FIND ANY SYSTEMS!\n" "CHECK THAT YOUR PATHS ARE CORRECT IN THE SYSTEMS CONFIGURATION FILE, AND " "YOUR GAME DIRECTORY HAS AT LEAST ONE GAME WITH THE CORRECT EXTENSION." msgstr "" "НЕ НАЙДЕНО НИ ОДНОЙ СИСТЕМЫ!\n" "УБЕДИТЕСЬ, ЧТО В КОНФИГУРАЦИОННОМ ФАЙЛЕ ПРОПИСАНЫ ПРАВИЛЬНЫЕ ПУТИ, И В " "КАТАЛОГЕ С ИГРАМИ ЕСТЬ ХОТЯ БЫ ОДНА ИГРА С ПРАВИЛЬНЫМ РАСШИРЕНИЕМ." #, c-format msgid "%i GAME SUCCESSFULLY SCRAPED!" msgid_plural "%i GAMES SUCCESSFULLY SCRAPED!" msgstr[0] "%i ИГРА ОБРАБОТАНА УСПЕШНО!" msgstr[1] "%i ИГРЫ ОБРАБОТАНЫ УСПЕШНО!" msgstr[2] "%i ИГР ОБРАБОТАНО УСПЕШНО!" #, c-format msgid "%i GAME SKIPPED." msgid_plural "%i GAMES SKIPPED." msgstr[0] "%i ИГРА ПРОПУЩЕНА." msgstr[1] "%i ИГРЫ ПРОПУЩЕНЫ." msgstr[2] "%i ИГР ПРОПУЩЕНО." msgid "INSTALL BEZELS" msgstr "УСТНОВИТЬ РАМКИ (ОВЕРЛЕИ)" msgid "UNINSTALL BEZELS" msgstr "УДАЛИТЬ РАМКИ (ОВЕРЛЕИ)" msgid "INSTALL THE BEZEL PROJECT" msgstr "УСТАНОВИТЬ НАБОР РАМОК" msgid "SELECT SYSTEM WHERE BEZELS WILL BE (RE)INSTALLED" msgstr "В КАКОЙ СИСТЕМЕ ПЕРЕУСТАНОВИТЬ РАМКИ?" #, c-format msgid "'%s' ADDED TO DOWNLOAD QUEUE" msgstr "'%s' ДОБАВЛЕНА В ОЧЕРЕДЬ ЗАГРУЗКИ" msgid "UNINSTALL THE BEZEL PROJECT" msgstr "УДАЛИТЬ НАБОР РАМОК" msgid "SELECT SYSTEM WHERE BEZELS WILL BE REMOVED" msgstr "ИЗ КАКОЙ СИСТЕМЫ УДАЛИТЬ РАМКИ?" msgid "BEZELS DELETED SUCCESSFULLY" msgstr "РАМКИ УСПЕШНО УДАЛЕНЫ" msgid "SWAP IMAGE AFTER (SECS)" msgstr "СМЕНА ИЗОБРАЖЕНИЯ ПОСЛЕ (СЕК)" msgid "SHOW GAME INFO" msgstr "ПОКАЗАТЬ ИНФОРМАЦИЮ ОБ ИГРЕ" msgid "USE MARQUEE AS GAME INFO" msgstr "ИСПОЛЬЗОВАТЬ БАНЕР КАК ИНФОРМАЦИЮ О ИГРЕ" msgid "DECORATIONS" msgstr "РАМКИ (ОВЕРЛЕИ)" msgid "STRETCH IMAGES" msgstr "РАСТЯНУТЬ ИЗОБРАЖЕНИЕ" msgid "USE CUSTOM IMAGES" msgstr "ПОЛЬЗОВАТЕЛЬСКИЕ ИЗОБРАЖЕНИЯ" msgid "CUSTOM IMAGE DIR" msgstr "ПАПКА ПОЛЬЗ. ИЗОБР." msgid "CUSTOM IMAGE DIR RECURSIVE" msgstr "ПАПКА ПОЛЬЗ. ИЗОБРАЖЕНИЙ РЕКУРСИВНО" msgid "CUSTOM IMAGE FILTER" msgstr "ФИЛЬТР ПОЛЬЗ. ИЗОБР." msgid "SWAP VIDEO AFTER (SECS)" msgstr "СМЕНА ВИДЕО ПОСЛЕ (СЕК)" msgid "USE OMX PLAYER FOR SCREENSAVER" msgstr "ИСПОЛЬЗОВАТЬ OMX ПЛЕЕР ДЛЯ ЗАСТАВКИ" msgid "VIDEO SCREENSAVER" msgstr "ВИДЕО ЗАСТАВКА" msgid "SHOW GAME INFO ON SCREENSAVER" msgstr "ИНФ. О ИГРЕ НА ЗАСТАВКЕ" msgid "STRETCH VIDEO ON SCREENSAVER" msgstr "РАСТЯНУТЬ ВИДЕО НА ЗАСТАВКЕ" msgid "SCRAPE THESE GAMES" msgstr "ЗАГРУЗИТЬ ДАННЫЕ ИГР" msgid "All Games" msgstr "Все игры" msgid "Only missing medias" msgstr "Только отсутствующие" msgid "FILTER" msgstr "ФИЛЬТР" msgid "SCRAPE THESE SYSTEMS" msgstr "ЗАГРУЗИТЬ ДАННЫЕ ВЫБРАННЫХ СИСТЕМ" msgid "SYSTEMS" msgstr "СИСТЕМЫ" msgid "USER DECIDES ON CONFLICTS" msgstr "КОНФЛИКТЫ РАЗРЕШАЕТ ПОЛЬЗОВАТЕЛЬ" msgid "START" msgstr "НАЧАТЬ" msgid "" "WARNING: SOME OF YOUR SELECTED SYSTEMS DO NOT HAVE A PLATFORM SET. RESULTS " "MAY BE EVEN MORE INACCURATE THAN USUAL!\n" "CONTINUE ANYWAY?" msgstr "" "ВНИМАНИЕ: НЕКОТОРЫЕ ИЗ ВЫБРАННЫХ СИСТЕМ НЕ СОДЕРЖАТ ДАННЫХ О ПЛАТФОРМЕ. " "РЕЗУЛЬТАТ МОЖЕТ БЫТЬ НЕТОЧНЫМ!\n" "ПРОДОЛЖИТЬ В ЛЮБОМ СЛУЧАЕ?" msgid "NO GAMES FIT THAT CRITERIA." msgstr "НЕТ ПОДХОДЯЩИХ ИГР." msgid "SELECT SYSTEMS TO DISPLAY" msgstr "ВЫБОР СИСТЕМЫ ДЛЯ ОТОБРАЖЕНИЯ" msgid "APPLY" msgstr "ПРИМЕНИТЬ" msgid "REVERT" msgstr "ВЕРНУТЬ" msgid "VALIDATE" msgstr "ПОДТВЕРДИТЬ" msgid "SCREENSAVER AFTER" msgstr "ЗАСТАВКА ЧЕРЕЗ" msgid "SCREENSAVER BEHAVIOR" msgstr "ПОВЕДЕНИЕ ЗАСТАВКИ" msgid "" "THE \"RANDOM VIDEO\" SCREENSAVER SHOWS VIDEOS FROM YOUR GAMELIST.\n" "IF YOU DON'T HAVE VIDEOS, OR IF NONE OF THEM CAN BE PLAYED AFTER A FEW " "ATTEMPTS, IT WILL DEFAULT TO \"BLACK\".\n" "MORE OPTIONS IN THE \"UI SETTINGS\" -> \"RANDOM VIDEO SCREENSAVER SETTINGS\" " "MENU." msgstr "" "\"СЛУЧАЙНОЕ ВИДЕО\" ЗАСТАВКА ОТОБРАЖАЕТ ВИДЕО ИЗ ВАШЕГО СПИСКА ИГР.\n" "ЕСЛИ У ВАС НЕТ ВИДЕО, ИЛИ НИ ОДНО ИЗ НИХ НЕ МОЖЕТ БЫТЬ ВОСПРОИЗВЕДЕНО ПОСЛЕ " "НЕСКОЛЬКИХ ПОПЫТОК, ПО УМОЛЧАНИЮ БУДЕТ ИСПОЛЬЗОВАНО ЗНАЧЕНИЕ \"BLACK\".\n" "БОЛЬШЕ ОПЦИЙ В \"НАСТРОЙКА ИНТЕРФЕЙСА\"-> \"НАСТРОЙКИ ВИДЕО ЗАСТАВКИ\" МЕНЮ." msgid "RANDOM VIDEO SCREENSAVER SETTINGS" msgstr "НАСТРОЙКИ ВИДЕО ЗАСТАВКИ" msgid "SLIDESHOW SCREENSAVER SETTINGS" msgstr "НАСТРОЙКИ СЛАЙДШОУ ЗАСТАВКИ" msgid "SCREENSAVER CONTROLS" msgstr "УПРАВЛЕНИЕ ЗАСТАВКОЙ" msgid "SLIDESHOW SCREENSAVER" msgstr "СЛАЙДШОУ ЗАСТАВКА" msgid "NO DEVICE FOUND" msgstr "УСТРОЙСТВО НЕ НАЙДЕНО" msgid "SELECT THEME" msgstr "ВЫБРАТЬ ТЕМУ" msgid "EDIT METADATA" msgstr "РЕДАКТИРОВАТЬ МЕТАДАННЫЕ" msgid "SAVE" msgstr "СОХРАНИТЬ" msgid "" "THIS WILL DELETE THE ACTUAL GAME FILE(S)!\n" "ARE YOU SURE?" msgstr "" "УДАЛЕНИЕ ФАЙЛОВ ИГРЫ!\n" "ВЫ УВЕРЕНЫ?" msgid "DELETE" msgstr "УДАЛИТЬ" msgid "SAVE CHANGES?" msgstr "СОХРАНИТЬ ИЗМЕНЕНИЯ?" msgid "Name" msgstr "Название" msgid "enter game name" msgstr "введите название игры" msgid "Description" msgstr "Описание" msgid "enter description" msgstr "введите описание" msgid "Image" msgstr "Изображение" msgid "enter path to image" msgstr "введите путь к изображению" msgid "Path to video" msgstr "Путь к видео" msgid "enter path to thumbnail" msgstr "введите путь к эскизу" msgid "Path to marquee" msgstr "Путь к банеру" msgid "Thumbnail" msgstr "Эскиз" msgid "Rating" msgstr "Рейтинг" msgid "enter rating" msgstr "введите рейтинг" msgid "Release date" msgstr "Дата выхода" msgid "enter release date" msgstr "введите дату выхода" msgid "Developer" msgstr "Разработчик" msgid "enter game developer" msgstr "введите разработчика игры" msgid "Publisher" msgstr "Издатель" msgid "enter game publisher" msgstr "введите издателя" msgid "Genre" msgstr "Жанр" msgid "enter game genre" msgstr "введите жанр игры" msgid "Players" msgstr "Игроки" msgid "enter number of players" msgstr "введите количество игроков" msgid "Favorite" msgstr "Избранное" msgid "enter favorite" msgstr "введите избранное" msgid "Hidden" msgstr "Скрыть" msgid "set hidden" msgstr "сделать скрытым" msgid "Kidgame" msgstr "Детская игра" msgid "set kidgame" msgstr "установить детскую игру" msgid "Play count" msgstr "Сыграно раз" msgid "enter number of times played" msgstr "введите количество сыгранных раз" msgid "Last played" msgstr "Последний запуск" msgid "enter last played date" msgstr "введите дату последнего запуска" msgid "Crc32 checksum" msgstr "Контрольная сумма CRC32" msgid "Md5 checksum" msgstr "Контрольная сумма MD5" msgid "Game time" msgstr "Время игры" msgid "how long the game has been played in total (seconds)" msgstr "как долго играли в игру (в секундах)" msgid "Arcade system" msgstr "" msgid "enter game arcade system" msgstr "" msgid "name" msgstr "название" msgid "description" msgstr "описание" msgid "image" msgstr "изображение" msgid "thumbnail" msgstr "эскиз" msgid "enter path to video" msgstr "введите путь к видео" msgid "marquee" msgstr "банер" msgid "enter path to marquee" msgstr "введите путь к банеру" msgid "SCRAPING" msgstr "SCRAPING" msgid "SEARCHING" msgstr "ПОИСК" msgid "SCRAPE FAILED : THE APPLICATION HAS BEEN BLACKLISTED" msgstr "ЗАГРУЗКА НЕ УДАЛАСЬ : ПРИЛОЖЕНИЕ В ЧЕРНОМ СПИСКЕ" msgid "SCRAPE FAILED : SCRAP LIMIT REACHED TODAY" msgstr "ЗАГРУЗКА НЕ УДАЛАСЬ : ДОСТИГНУТ СУТОЧНЫЙ ЛИМИТ" msgid "DOWNLOADING" msgstr "ЗАГРУЗКА" msgid "SCRAPING FINISHED. REFRESH UPDATE GAMES LISTS TO APPLY CHANGES." msgstr "ЗАГРУЗКА ЗАВЕРШЕНА. ОБНОВИТЕ СПИСОК ИГР, ЧТОБЫ ПРИМЕНИТЬ ИЗМЕНЕНИЯ." msgid "DO YOU WANT TO START KODI MEDIA CENTER ?" msgstr "ВЫ ХОТИТЕ ЗАПУСТИТЬ МЕДИА-ЦЕНТР KODI?" #, c-format msgid "%i GAME AVAILABLE" msgid_plural "%i GAMES AVAILABLE" msgstr[0] "%i ИГРА ДОСТУПНА" msgstr[1] "%i ИГРЫ ДОСТУПНО" msgstr[2] "%i ИГР ДОСТУПНО" msgid "KODI" msgstr "KODI" msgid "NETPLAY" msgstr "NETPLAY" msgid "RANDOM" msgstr "СЛУЧАЙНО" msgid "FILES" msgstr "ФАЙЛЫ" msgid "Full" msgstr "" msgid "Kiosk" msgstr "" msgid "Kid" msgstr "" msgid "Released" msgstr "Выход" msgid "Times played" msgstr "Сыграно раз" msgid "No Entries Found" msgstr "Записей не найдено" msgid "OPTIONS" msgstr "ПАРАМЕТРЫ" msgid "Favorites" msgstr "Избранное" msgid "LAUNCH THE GAME AS NETPLAY HOST ?" msgstr "ЗАПУСТИТЬ ИГРУ В РЕЖИМЕ ХОСТА NETPLAY?" msgid "Preloading UI" msgstr "Предзагрузка интерфейса" msgid "MENU" msgstr "МЕНЮ" msgid "FILENAME, ASCENDING" msgstr "НАЗВАНИЕ ФАЙЛА, ПО ВОЗРАСТАНИЮ" msgid "FILENAME, DESCENDING" msgstr "НАЗВАНИЕ ФАЙЛА, ПО УБЫВАНИЮ" msgid "RATING, ASCENDING" msgstr "РЕЙТИНГ, ПО ВОЗРАСТАНИЮ" msgid "RATING, DESCENDING" msgstr "РЕЙТИНГ, ПО УБЫВАНИЮ" msgid "TIMES PLAYED, ASCENDING" msgstr "СЫГРАНО РАЗ, ПО ВОЗРАСТАНИЮ" msgid "TIMES PLAYED, DESCENDING" msgstr "СЫГРАНО РАЗ, ПО УБЫВАНИЮ" msgid "LAST PLAYED, ASCENDING" msgstr "НЕДАВНО ИГРАЛИ, ПО ВОЗРАСТАНИЮ" msgid "LAST PLAYED, DESCENDING" msgstr "НЕДАВНО ИГРАЛИ, ПО УБЫВАНИЮ" msgid "NUMBER PLAYERS, ASCENDING" msgstr "КОЛ-ВО ИГРОКОВ, ПО ВОЗРАСТАНИЮ" msgid "NUMBER PLAYERS, DESCENDING" msgstr "КОЛ-ВО ИГРОКОВ, ПО УБЫВАНИЮ" msgid "RELEASE DATE, ASCENDING" msgstr "ДАТА ВЫХОДА, ПО ВОЗРАСТАНИЮ" msgid "RELEASE DATE, DESCENDING" msgstr "ДАТА ВЫХОДА, ПО УБЫВАНИЮ" msgid "GENRE, ASCENDING" msgstr "ЖАНР, ПО ВОЗРАСТАНИЮ" msgid "GENRE, DESCENDING" msgstr "ЖАНР, ПО УБЫВАНИЮ" msgid "DEVELOPER, ASCENDING" msgstr "РАЗРАБОТЧИК, ПО ВОЗРАСТАНИЮ" msgid "DEVELOPER, DESCENDING" msgstr "РАЗРАБОТЧИК, ПО УБЫВАНИЮ" msgid "PUBLISHER, ASCENDING" msgstr "ИЗДАТЕЛЬ, ПО ВОЗРАСТАНИЮ" msgid "PUBLISHER, DESCENDING" msgstr "ИЗДАТЕЛЬ, ПО УБЫВАНИЮ" msgid "SYSTEM, ASCENDING" msgstr "СИСТЕМЫ, ПО ВОЗРАСТАНИЮ" msgid "SYSTEM, DESCENDING" msgstr "СИСТЕМЫ, ПО УБЫВАНИЮ" msgid "FILE CREATION DATE, ASCENDING" msgstr "ДАТА СОЗДАНИЯ ФАЙЛА, ПО ВОЗРАСТАНИЮ" msgid "FILE CREATION DATE, DESCENDING" msgstr "ДАТА СОЗДАНИЯ ФАЙЛА, ПО УБЫВАНИЮ" msgid "THEME INSTALLED SUCCESSFULLY" msgstr "ТЕМА УСПЕШНО УСТАНОВЛЕНА" msgid "BEZELS INSTALLED SUCCESSFULLY" msgstr "РАМКИ УСПЕШНО УСТАНОВЛЕНЫ" msgid "FAVORITES" msgstr "ИЗБРАННОЕ" msgid "GENRE" msgstr "ЖАНР" msgid "PLAYERS" msgstr "ИГРОКОВ" msgid "PUBLISHER / DEVELOPER" msgstr "ИЗДАТЕЛЬ / РАЗРАБОТЧИК" msgid "RATING" msgstr "РЕЙТИНГ" msgid "KIDGAME" msgstr "ДЕТСКАЯ ИГРА" msgid "HASHING GAMES" msgstr "ХЕШИРОВАНИЕ ИГР" msgid "Searching" msgstr "Поиск" msgid "NO GAMES FOUND - SKIP" msgstr "ИГРЫ НЕ НАЙДЕНЫ — ПРОПУСТИТЬ" msgid "AN ERROR HAS OCCURED" msgstr "ПРОИЗОШЛА ОШИБКА" msgid "RETRY" msgstr "ПОВТОРИТЬ" msgid "Downloading" msgstr "" msgid "ACCEPT RESULT" msgstr "ПРИНЯТЬ РЕЗУЛЬТАТ" msgid "Loading system config..." msgstr "Загрузка системных настроек..." msgid "Done." msgstr "Готово." msgid "SAVING METADATAS. PLEASE WAIT..." msgstr "СОХРАНЕНИЕ МЕТАДАННЫХ. ПОЖАЛУЙСТА ПОДОЖДИТЕ..." msgid "SCANNING BLUETOOTH" msgstr "BLUETOOTH СКАНИРОВАНИЕ" msgid "Searching controllers..." msgstr "Поиск контроллеров..." msgid "BLUETOOTH SCANNING IS ALREADY RUNNING." msgstr "BLUETOOTH СКАНИРОВАНИЕ УЖЕ ЗАПУЩЕНО" msgid "UPDATE AVAILABLE" msgstr "ДОСТУПНО ОБНОВЛЕНИЕ" msgid "all games" msgstr "все игры" msgid "last played" msgstr "недавно играли" msgid "favorites" msgstr "избранное" msgid "2 players" msgstr "2 игрока" msgid "4 players" msgstr "4 игрока" msgid "never played" msgstr "не запускался" msgid "arcade" msgstr "" msgid "collections" msgstr "коллекции" #, c-format msgid "Editing the '%s' Collection. Add/remove games with Y." msgstr "Редактирование коллекции '%s'. Добавить/Удалить игры с помощью Y." #, c-format msgid "Finished editing the '%s' Collection." msgstr "Редактирование коллекции '%s' завершено" #, c-format msgid "Added '%s' to '%s'" msgstr "'%s' добавлено в '%s'" #, c-format msgid "Removed '%s' from '%s'" msgstr "'%s' удалено из '%s'" msgid "This collection is empty." msgstr "Коллекция пуста" #. TRANSLATION: number of developpers / various developpers msgid "None" msgstr "Нет" msgid "Various" msgstr "Различные" #, c-format msgid "This collection contains %1$i game, including %2$s." msgid_plural "This collection contains %1$i games, including %2$s." msgstr[0] "Коллекция содержит %1$i игру, включая %2$s." msgstr[1] "Коллекция содержит %1$i игры, включая %2$s." msgstr[2] "Коллекция содержит %1$i игр, включая %2$s." #, c-format msgid "This collection contains %1$i game, including %2$s among other titles." msgid_plural "" "This collection contains %1$i games, including %2$s among other titles." msgstr[0] "Коллекция содержит %1$i игру, включая %2$s и другие" msgstr[1] "Коллекция содержит %1$i игры, включая %2$s и другие" msgstr[2] "Коллекция содержит %1$i игр, включая %2$s и другие" msgid "UP" msgstr "ВВЕРХ" msgid "DOWN" msgstr "ВНИЗ" msgid "LEFT" msgstr "ВЛЕВО" msgid "RIGHT" msgstr "ВПРАВО" msgid "LEFT ANALOG UP" msgstr "ЛЕВЫЙ АНАЛОГ ВВЕРХ" msgid "LEFT ANALOG LEFT" msgstr "ЛЕВЫЙ АНАЛОГ ВЛЕВО" msgid "RIGHT ANALOG UP" msgstr "ПРВАВЫЙ АНАЛОГ ВВЕРХ" msgid "RIGHT ANALOG LEFT" msgstr "ПРАВЫЙ АНАЛОГ ВЛЕВО" msgid "HOTKEY" msgstr "\"ГОРЯЧАЯ\" КНОПКА" msgid "CONFIGURING" msgstr "НАСТРОЙКА" msgid "KEYBOARD" msgstr "КЛАВИАТУРА" msgid "CEC" msgstr "CEC" #, c-format msgid "GAMEPAD %i" msgstr "КОНТРОЛЛЕР %i" msgid "HOLD ANY BUTTON TO SKIP" msgstr "УДЕРЖИВАЙТЕ КНОПКУ ДЛЯ ПРОПУСКА" msgid "-NOT DEFINED-" msgstr "-НЕ НАЗНАЧЕНО-" msgid "" "YOU DIDN'T CHOOSE A HOTKEY ENABLE BUTTON. THIS IS REQUIRED FOR EXITING GAMES " "WITH A CONTROLLER. DO YOU WANT TO USE THE SELECT BUTTON DEFAULT ? PLEASE " "ANSWER YES TO USE SELECT OR NO TO NOT SET A HOTKEY ENABLE BUTTON." msgstr "" "ВЫ НЕ НАЗНАЧИЛИ ГОРЯЧУЮ КЛАВИШУ. ЭТО НЕОБХОДИМО ДЛЯ ВЫХОДА ИЗ ИГР С ПОМОЩЬЮ " "КОНТРОЛЛЕРА. ВЫ ХОТИТЕ ИСПОЛЬЗОВАТЬ КНОПКУ SELECT ПО УМОЛЧАНИЮ? ПОЖАЛУЙСТА, " "ОТВЕТЬТЕ \"ДА\", ЧТОБЫ ИСПОЛЬЗОВАТЬ SELECT ИЛИ \"НЕТ\", ЧТОБЫ НЕ " "УСТАНАВЛИВАТЬ ГОРЯЧУЮ КЛАВИШУ." #, c-format msgid "HOLD FOR %iS TO SKIP" msgid_plural "HOLD FOR %iS TO SKIP" msgstr[0] "ЗАЖМИТЕ %iS ДЛЯ ПРОПУСКА" msgstr[1] "ЗАЖМИТЕ %iS ДЛЯ ПРОПУСКА" msgstr[2] "ЗАЖМИТЕ %iS ДЛЯ ПРОПУСКА" msgid "PRESS ANYTHING" msgstr "НАЖМИТЕ ЛЮБУЮ КНОПКУ" msgid "ALREADY TAKEN" msgstr "УЖЕ ЗАНЯТО" msgid "SPACE" msgstr "ПРОБЕЛ" msgid "DELETE A CHAR" msgstr "УДАЛИТЬ СИМВОЛ" msgid "RESET" msgstr "СБРОС" msgid "DISCARD CHANGES" msgstr "ОТМЕНИТЬ ИЗМЕНЕНИЯ" msgid "SHIFTS FOR UPPER,LOWER, AND SPECIAL" msgstr "SHIFT ДЛЯ РЕГИСТРА И СИМВОЛОВ" msgid "SHIFT" msgstr "SHIFT" msgid "WELCOME" msgstr "ДОБРО ПОЖАЛОВАТЬ" msgid "CONFIGURE INPUT" msgstr "НАСТРОЙКА ВВОДА" #, c-format msgid "%i GAMEPAD DETECTED" msgid_plural "%i GAMEPADS DETECTED" msgstr[0] "ОБНАРУЖЕН %i КОНТРОЛЛЕР" msgstr[1] "ОБНАРУЖЕН %i КОНТРОЛЛЕРА" msgstr[2] "ОБНАРУЖЕН %i КОНТРОЛЛЕРОВ" msgid "NO GAMEPADS DETECTED" msgstr "КОНТРОЛЛЕРЫ НЕ ОБНАРУЖЕНЫ" msgid "HOLD A BUTTON ON YOUR DEVICE TO CONFIGURE IT." msgstr "УДЕРЖИВАЙТЕ КНОПКУ НА УСТРОЙСТВЕ ДЛЯ НАСТРОЙКИ." msgid "Unknown" msgstr "" msgid "MOVE CURSOR" msgstr "ПЕРЕДВИНУТЬ КУРСОР" msgid "STOP EDITING" msgstr "ЗАВЕРШИТЬ РЕДАКТИРОВАНИЕ" msgid "EDIT" msgstr "РЕДАКТИРОВАТЬ" msgid "accept" msgstr "принять" msgid "SELECT ALL" msgstr "ВЫБРАТЬ ВСЕ" msgid "select all" msgstr "выбрать все" msgid "SELECT NONE" msgstr "СНЯТЬ ВЫБОР" msgid "select none" msgstr "снять выбор" #, c-format msgid "%i SELECTED" msgid_plural "%i SELECTED" msgstr[0] "%i ВЫБРАНА" msgstr[1] "%i ВЫБРАНО" msgstr[2] "%i ВЫБРАНО" msgid "CHANGE" msgstr "ИЗМЕНИТЬ" msgid "WORKING..." msgstr "ОБРАБОТКА..." msgid "up/down" msgstr "вверх/вниз" #~ msgid "MIX" #~ msgstr "МИКС" #~ msgid "CONTROLLER PAIRED" #~ msgstr "КОНТРОЛЛЕР СОПРЯЖЕН" #~ msgid "UNABLE TO PAIR CONTROLLER" #~ msgstr "СОПРЯЖЕНИЕ КОНТРОЛЛЕРА НЕ УДАЛОСЬ" #~ msgid "MD5" #~ msgstr "MD5" #~ msgid "OUTPUT DEVICE" #~ msgstr "УСТРОЙСТВО ВЫВОДА" #~ msgid "" #~ msgstr "<Записей не найдено>" #~ msgid "PREFERED IMAGE SOURCE" #~ msgstr "ТИП ИЗОБРАЖЕНИЯ" #~ msgid "PREFERED THUMBNAIL SOURCE" #~ msgstr "ТИП ЭСКИЗА" #~ msgid "SCRAPE MARQUEE" #~ msgstr "ЗАГРУЗКА БАНЕРА" #~ msgid "UPDATES" #~ msgstr "ОБНОВЛЕНИЯ" #~ msgid "THEME COLORSET" #~ msgstr "ЦВЕТ ТЕМЫ" #~ msgid "THEME ICONSET" #~ msgstr "ИКОНКИ ТЕМЫ" #~ msgid "THEME MENU" #~ msgstr "МЕНЮ ТЕМЫ" #~ msgid "THEME SYSTEMVIEW" #~ msgstr "ТЕМА СПИСКА СИСТЕМ" #~ msgid "THEME GAMELISTVIEW" #~ msgstr "ТЕМА СПИСКА ИГР" #~ msgid "THEME REGION" #~ msgstr "РЕГИОН ТЕМЫ" #~ msgid "USE COMPATIBLE LOW RESOLUTION FOR CAPTIONS" #~ msgstr "ИСП. НИЗКОЕ РАЗРЕШЕНИЕ ДЛЯ ТИТРОВ" #~ msgid "BACKGROUND AUDIO" #~ msgstr "ФОНОВАЯ МУЗЫКА" #~ msgid "Editing the collection. Add/remove games with Y." #~ msgstr "Редактирование коллекции. Добавить/Удалить игры с помощью Y." #~ msgid "Finished editing the collection." #~ msgstr "Редактирование коллекции завершено." #~ msgid "UPDATE DOWNLOADED, THE SYSTEM WILL NOW REBOOT" #~ msgstr "ОБНОВЛЕНИЕ ЗАГРУЖЕНО, СИСТЕМА БУДЕТ ПЕРЕЗАГРУЖЕНА" #~ msgid "FILTER GAMELIST" #~ msgstr "ФИЛЬТР СПИСКА ИГР" #~ msgid "Only missing image" #~ msgstr "Только отсутствующие изображения" #~ msgid "Now playing: " #~ msgstr "Сейчас играет: " #~ msgid "SELECT SYSTEM WHERE BEZELS WILL BE INSTALLED" #~ msgstr "В КАКУЮ СИСТЕМУ УСТАНОВИТЬ РАМКИ?" #~ msgid "THIS THEME HAS NO OPTION" #~ msgstr "ТЕМА НЕ ИМЕЕТ НАСТРОЕК" #~ msgid "DISPLAY / HIDE SYSTEMS" #~ msgstr "ПОКАЗАТЬ / СКРЫТЬ СИСТЕМЫ" #~ msgid "Sort name" #~ msgstr "Название для сортировки" #~ msgid "enter game sort name" #~ msgstr "введите название для сортируемой игры" #~ msgid "sortname" #~ msgstr "название для сортировки"