# 그랑프리 드 리마지네르: 2015~2026 후보와 수상작을 읽는 지도

그랑프리 드 리마지네르(Grand Prix de l’Imaginaire, GPI)는 프랑스어권의 환상문학상이다. SF·판타지·호러를 하나의 엄격한 장르로 묶기보다 여러 언어권의 장편, 중단편, 청소년문학, 번역, 일러스트레이션, 비평과 출판 활동을 나누어 조명한다. 수상 명단을 읽는 일은 곧 어떤 작품이 번역되어 프랑스 독자 앞에 도달했고, 그중 무엇이 다시 한국 독자에게 도달했는지를 살피는 일이기도 하다.

여기 실린 연도별 작품명은 기존에 정리된 GPI 기록을 토대로 한다. **새 외부 조사는 하지 않았으며**, 일부 항목과 국내 출간 여부는 원자료 재대조가 필요하다. 특히 **2026년 후보 명단은 서로 다른 목록이 전해져 상충**한다. 두 목록을 무리하게 하나의 확정 명단으로 만들지 않고 차이를 표시한다.

## 이영도의 진출과 2026년 외국 장편 부문

2026년 외국 장편 후보를 설명하는 자료에는 이영도의 **《눈물을 마시는 새》**가 프랑스어 출간명 *Le Cœur des Nagas*로 등장한다. 프랑스어 표제는 직역하면 '나가들의 심장'에 가깝지만, 작품의 한국어 원제는 《눈물을 마시는 새》다. 원작의 제목과 외국 판본의 제목을 혼동해서는 안 되는 사례다.

외국 장편 후보를 열거한 자료가 두 차례 등장하는데, 첫 목록은 네 작품만 제시했고, 뒤의 목록은 여기에 이영도와 Nghi Vo를 더하여 여섯 작품을 열거한다. 따라서 아래는 **후속 목록에 나타난 후보 이름의 보존본**이지, 재검증된 최종 공식 명단은 아니다.

| 작가 | 프랑스어판 제목 | 한국어 표기 |
| --- | --- | --- |
| 이영도 | *Le Cœur des Nagas* | **《눈물을 마시는 새》**(한국어 원제) |
| Jedediah Berry | *Le Chant des noms* | 이름들의 노래(임시 번역) |
| Guy Gavriel Kay | *Sur toutes les vagues de la mer* | 바다의 모든 물결 위에서(임시 번역) |
| Larissa Lai | *Les Sœurs de la Muée* | 탈바꿈의 자매들(임시 번역, '변태'의 의미도 검토) |
| Alex Landragin | *Le Livre des passages* | 통로들의 책(임시 번역) |
| Nghi Vo | *La Reine sirène* | 인어 여왕(임시 번역) |

'임시 번역'은 이 작품들이 국내에 출간되었다는 뜻이 아니다. 정식 한국어판이 확인되지 않은 상황에서 제목의 뜻을 전달하기 위한 작업명이다. 특히 *Muée*는 허물벗기·변태·변형의 뉘앙스를 가지므로 문맥 없이 하나의 역어로 고정하기 어렵다. 2026년 수상 여부도 이 자료로 확정할 수 없다.

## 2026년의 다른 최종 후보 목록

외국 장편 이외에 확보된 후보 목록은 다음과 같다. 프랑스어 작품의 한국어 역제는 제시되지 않았으므로 원어 표제를 보존한다. 기록된 목록의 완전성과 최신 상태는 재검증이 필요하다.

- **프랑스어 장편:** *Festin de larmes*, *Aatea*, *Tovaangar*, *Sintonia*, *Une vie de saint*.
- **프랑스어 중단편·노벨라:** *Épicènes*, *Fiancées du silence*, *Les Noueurs*, *L’Âge des tempêtes*.
- **외국 중단편·노벨라:** *Un lieu ensoleillé pour personnes sombres*, *La Migration annuelle des nuages* & *Ce qui se dit par la montagne*, *La Vie secrète des robots*, *Hard Mary*.
- **프랑스어 청소년 장편:** *L’énigme de Camford*, *Les Âmes de l’ouest*, *Station Symbiose*, *L’Institut du nouveau lendemain*.
- **외국 청소년 장편:** *Le Miroir sombre*, *Le Voleur* & *La reine d’Attolie*.
- **번역상:** Sylvie Bérard & Suzanne Grenier, Patrick Couton, Caroline Nicolas, Thibaud Eliroff.
- **그래픽상:** Yvan Belikov, Nicolas Caminade, Morgane Caussarieu, Thibault Daumain, Anouck Faure, Jean-Charles Pasquer, Elizabeth Story.
- **에세이상:** *Petites histoires de la science-fiction française*, *L’Encyclopédie H.P. Lovecraft*.
- **특별상:** *Demain commence hier*, *Derrière le grillage 1*.

작품상의 '외국'은 프랑스 문학 내부에서 외국어로 쓰인 작품을 번역하여 수용하는 분류다. 따라서 한국어로 쓰인 작품이 프랑스어판을 통해 후보가 될 수 있다. '외국 장편'을 영어권 작품상으로 이해하면 이영도의 후보 지명이 갖는 의미를 놓친다.

## 2020~2025년 작품 부문 수상작

작품 부문을 연도별로 다시 배열하면 상의 관심 범위를 보다 선명하게 볼 수 있다. 아래 표는 프랑스어권과 외국 작품, 일반 장편과 중단편, 청소년 장편을 구별한다.

| 연도 | 프랑스어 장편 | 외국 장편 | 프랑스어 중단편·노벨라 |
| --- | --- | --- | --- |
| 2025 | Olivier Paquet, *L’Ost céleste* | Alastair Reynolds, *La Maison des soleils* | Chloé Chevalier, *Les Essaims* |
| 2024 | Chris Vuklisevic, *Du thé pour les fantômes* | Kim Stanley Robinson, *Le Ministère du futur* | Esmée Dubois, *Traduction vers le rose* |
| 2023 | Marguerite Imbert, *Les Flibustiers de la mer chimique* | Ada Palmer, *Terra Ignota* (프랑스판 1~5권) | Claire Duvivier, *Histoire de la ville d’Aurée* |
| 2022 | Jérôme Leroy, *Vivonne* | Mariana Enriquez, *Notre part de nuit* | Céline Minard, *Plasmas* |
| 2021 | Laurine Roux, *Le Sanctuaire* | John Crowley, *Kra, Dar Duchesne dans les ruines de l’Ymr* | Claude Ecken, *Toxiques dans les prés* |
| 2020 | Alain Damasio, *Les Furtifs* | Marina & Sergueï Diatchenko, *Vita Nostra* | Christian Léourier, *Helstrid* |

| 연도 | 외국 중단편·노벨라 | 프랑스어 청소년 장편 | 외국 청소년 장편 |
| --- | --- | --- | --- |
| 2025 | Naomi Kritzer, *Mieux vivre grâce aux algorithmes* | Flore Vesco, *De délicieux enfants* | 수상작 없음으로 기록 |
| 2024 | Ray Nayler, *Protectorats* | Jérôme Leroy, *Histoire de la fille qui ne voulait tuer personne* | Eli Brown, *L’Étrange voyage de Clover Elkin* |
| 2023 | Ariadna Castellarnau, *L’obscurité est un lieu* | Damien Galisson, *La Dragonne et le Drôle* | Kelly Barnhill, *L’Ogresse et les orphelins* |
| 2022 | Anjali Sachdeva, *Tous les noms qu’ils donnaient à Dieu* | Laure Dargelos, *Prospérine Virgule-Point et la Phrase sans fin* | Lian Hearn, *Les Guerriers orphelins* |
| 2021 | Rich Larson, *La Fabrique des lendemains* | E. S. Green, *Steam Sailors* (1~2권) | Philip Pullman, *La Trilogie de la Poussière* (1~2권) |
| 2020 | Tade Thompson, *Les Meurtres de Molly Southbourne* | Judith Bouilloc, *L’Arrache-mots* | Neal Shusterman, *La Faucheuse* (1~3권) |

부문은 같아도 심사 단위가 반드시 한 권은 아니다. *Terra Ignota*, *Steam Sailors*, *La Trilogie de la Poussière*, *La Faucheuse*처럼 여러 권 또는 시리즈를 묶어 수상한 사례도 있으므로, 영어 원작의 한 권과 프랑스 번역판의 권수는 구별할 필요가 있다. 2025년 외국 청소년 장편의 공란 역시 다른 작품상의 결과를 가져와 메워서는 안 된다.

## 번역·그래픽·에세이·특별상: 확인된 범위

작품 부문과 별도로 확인된 수상자와 수상 대상은 다음과 같다. 일부 연도의 기타 부문은 자료가 부분적이므로, 기재하지 않은 부문을 '수상 없음'으로 해석해서는 안 된다.

| 연도 | 기록된 비작품 부문 수상 내역 |
| --- | --- |
| 2025 | 번역 Mikael Cabon; 그래픽 Kévin Deneufchatel; 에세이 Roland Lehoucq; 특별상 *Xenogenesis*의 프랑스어 첫 번역·출간 작업(Au Diable Vauvert) |
| 2024 | 번역 Claire Kreutzberger; 그래픽 Anouck Faure; 에세이 Rob Wilkins의 *Terry Pratchett : Une vie avec notes de bas de page*; 특별상 Guillaume Chamanadjian & Claire Duvivier의 *La Tour de garde* 프로젝트 |
| 2023 | 번역 Gwennaël Gaffric; 그래픽 Josan Gonzalez |
| 2022 | 번역 Mathilde Montier; 특별상 Alain Sprauel |
| 2021 | 번역 Jean-François Le Ruyet; 에세이 Fabien Mauro; 특별상 Jacques Abeille의 *Le Cycle des contrées* |
| 2020 | 번역 Michelle Charrier; 그래픽 Philippe Aureille; 에세이 *Lovecraft : Je suis Providence*; 특별상 프랑스국립도서관(BnF)의 *Tolkien, Voyage en Terre du Milieu* 전시 |

번역상과 그래픽상은 환상문학의 생산이 저자 혼자 완성하는 일이 아님을 보여준다. 작품을 다른 언어권으로 옮기는 번역자, 표지와 그림의 독해를 만드는 작업자, 작품과 작가를 연구하는 에세이 및 특정 출판·전시 사업도 같은 상의 시야 안에 있다.

## 2015~2019년 외국 장편: 이전 수상 기록

더 앞선 다섯 해의 외국 장편 수상 기록은 다음과 같다.

| 수상 연도 | 프랑스어판 수상 표제 | 원작·작가 |
| --- | --- | --- |
| 2019 | *Underground Airlines* | *Underground Airlines* — Ben H. Winters |
| 2018 | *L’Arche de Darwin* | *Galápagos Regained* — James Morrow |
| 2017 | *Frankenstein à Bagdad* | *Frankenstein in Baghdad* — Ahmed Saadawi |
| 2016 | *LoveStar* | *LoveStar* — Andri Snær Magnason |
| 2015 | *La Grande Route du Nord* (프랑스판 1~2권) | *Great North Road* — Peter F. Hamilton |

2015~2025년 외국 장편 열한 수상작의 내용·형식·국내 번역 여부는 [외국 장편 수상작 독서 지도](./gpi-foreign-novels-2015-2025.md)에서 각각 다룬다. 그중 기후변화 대응을 제도·금융·기술의 수준에서 끝까지 상상하는 2024년 수상작은 [《The Ministry for the Future》 독해](./ministry-for-the-future-reading.md)에서 별도로 펼친다.

## 출처 범위와 검토할 질문

공식 수상 기록으로 제시된 출처는 GPI의 [연도별 수상 기록](https://gpi.noosfere.org/palmares-par-annees/)과 [2026년 목록](https://gpi.noosfere.org/gpi-2026/)이다. 여기서는 이 링크를 새로 열어 확인하지 않았다. 그러므로 **수상 기록의 개별 명칭, 2026년 후보 명단의 불일치, 번역자·그래픽상·특별상의 연도별 누락 여부는 원본 대조 과제로 남는다.** 작품 원제와 프랑스 출간명이 다른 경우도 단순한 동의어로 취급하지 않는다.