Berliner Organisationsvokabular
Berlin Public Organisation Vocabulary
Ein Vokabular zur Beschreibung von Einheiten der Berliner Verwaltung. Dies beinhaltet Typen von Organisationen, Arten von Unterorganisationen und Rollen, wie Abteilungen, und Beauftragte.
A vocabulary for describing organisations and organisational units of the Berlin public administration.
Organigramm
organogram
Die Organisationsstruktur oder das Organigramm einer Organisation, z.B. einer Behörde.
The organizational chart or organogram of an organization, e.g. a department within the public administration.
enthält
contains
Diese Property bildet die Relation zwischen einem Organigramm und den in ihm enthaltenen Organisationen ab.
This property models the relation between an organogram and the organizations contained within it.
Senate Department
Senatsverwaltung
Senate Department, equivalent to ministries on a state level
Senatsverwaltung, Ministerium des Landes Berlin
Senate Chancellery
Senatskanzlei
The Senate Chancellery represents the administrative office of the Senate in Berlin.
Die Senatskanzlei repräsentiert das Verwaltungsamt des Senats in Berlin.
Public Enterprise
Öffentliches Unternehmen
A public enterprise refers to an organization that is owned or controlled by the government and operates for the benefit of the public.
Ein öffentliches Unternehmen bezeichnet eine Organisation, die im Besitz oder unter Kontrolle der Regierung steht und zum Nutzen der Öffentlichkeit tätig ist.
Museum
Office
Amt
Describes a government agency tasked with a particular on a state or municipal level.
Ein Amt beschreibt eine Behörde innerhalb einer Landes- oder Bezirksregierung.
District Office
Bezirksamt
The District Office represents the local administrative authority within a specific district.
Das Bezirksamt repräsentiert die örtliche Verwaltungsbehörde innerhalb eines bestimmten Bezirks.
State Office
Landesamt
The State Office represents a higher administrative authority at the state level.
Das Landesamt repräsentiert eine höhere Verwaltungsbehörde auf Landesebene.
Landesstelle
A Landesstelle refers to a department or office within a state administration.
Landesstelle bezeichnet eine Abteilung oder Büro innerhalb einer Landesverwaltung.
Control Center
Leitstelle
A Leitstelle is a central coordination and control center within the administration.
Eine Leitstelle ist ein zentrales Koordinations- und Kontrollzentrum innerhalb der Verwaltung.
Department Section
Fachbereich
A Fachbereich represents a specialized department or area of expertise within the organization.
Ein Fachbereich repräsentiert eine spezialisierte Abteilung oder Fachgebiet innerhalb der Organisation.
Department
Referat
A Referat is a specific section or division within a department, focusing on a particular subject.
Ein Referat ist eine spezifische Abteilung oder Sektion innerhalb eines Fachbereichs, die sich auf ein bestimmtes Thema konzentriert.
Division
Abteilung
An Abteilung represents a larger administrative division or unit within the organization.
Eine Abteilung repräsentiert eine größere Verwaltungseinheit innerhalb der Organisation.
Service Unit
Serviceeinheit
A Service Unit is a unit within the organization dedicated to providing specific services.
Eine Serviceeinheit ist eine Einheit innerhalb der Organisation, die sich auf die Erbringung bestimmter Dienstleistungen spezialisiert hat.
Organizational Unit
Organisationseinheit
An Organizational Unit represents a general organizational unit within the structure of the entity.
Eine Organisationseinheit repräsentiert eine allgemeine organisatorische Einheit innerhalb der Struktur der Organisation.
Subordinate Institution
Nachgeordnete Einrichtung
A Subordinate Institution refers to an institution or entity that is subordinate to the main organization.
Nachgeordnete Einrichtung bezeichnet eine Institution oder Einrichtung, die der Hauptorganisation untergeordnet ist.
Staff Unit
Stabsstelle
A Stabsstelle refers to a specialized unit within the organization that provides support and advisory services to the management or leadership.
Eine Stabsstelle bezeichnet eine spezialisierte Einheit innerhalb der Organisation, die Unterstützungs- und Beratungsdienstleistungen für das Management oder die Führungsebene bereitstellt.
Management Staff
Leitungsstab
A Leitungsstab represents a staff or team directly supporting the leadership or management of the organization.
Der Leitungsstab repräsentiert Mitarbeiter oder ein Team, das die Führung oder das Management der Organisation direkt unterstützt.
Büro
A Büro represents a functional office or workspace within the organization.
Ein Büro repräsentiert ein funktionales Büro oder Arbeitsbereich innerhalb der Organisation.
Section
Ressort
A Ressort refers to a specialized department or section within the organization.
Ein Ressort bezeichnet eine spezialisierte Abteilung oder Sektion innerhalb der Organisation.
Legal Department
Justitiariat
The Justitiariat represents the legal department within the organization, responsible for legal matters and advice.
Das Justitiariat repräsentiert die Rechtsabteilung innerhalb der Organisation, zuständig für rechtliche Angelegenheiten und Beratung.
Specialized Service
Fachdienst
A Fachdienst refers to a specialized service or unit within the organization.
Ein Fachdienst bezeichnet einen spezialisierten Dienst oder eine Einheit innerhalb der Organisation.
Geschäftsbereich
Geschäftsstelle
Sekretariat
Landesbetrieb
Landesinstitut
Landesarchiv
Landeszentrale
Anstalt des öffentlichen Rechts
foundation
Stiftung
court
Gericht
BVV-Büro
press office
Pressestelle
Rechtsamt
Sozialraumorientierte Planungskoordination
senator
A Senator, head of the respective Senate Department. Equivalent to Minister on a State Level.
Senator:in der jeweiligen Senatsverwaltung.
Division Head
Abteilungsleitung
The Division Head represents the leader or head of a specific division within the organization.
Die Abteilungsleitung repräsentiert die Führung oder Leitung einer spezifischen Abteilung innerhalb der Organisation.
Department Head
Referatsleitung
The Department Head represents the leader or head of a specific department within the organization.
Die Referatsleitung repräsentiert die Führung oder Leitung einer spezifischen Abteilung innerhalb der Organisation.
Head of Management Staff
Leitung des Leitungsstabs
The Head of Management Staff represents the leader of the staff or team directly supporting the leadership or management of the organization.
Die Leitung des Leitungsstabs repräsentiert die Führung des Personals oder Teams, das die Führung oder das Management der Organisation direkt unterstützt.
Press Spokesperson
The Press Spokesperson represents the official spokesperson for the respective organization, responsible for communication with the media.
Pressesprecher:innen repräsentieren die offiziellen Sprecher:innen der jeweiligen Organisation, zuständig für die Kommunikation mit den Medien.
Data Privacy Officer
Behördliche Datenschutzbeauftragte:r
The Data Privacy Officer represents the individual responsible for ensuring compliance with data protection laws and policies within the organization.
Datenschutzbeauftragte repräsentieren die Personen, die für die Einhaltung der Datenschutzgesetze und -richtlinien innerhalb der Organisation verantwortlich sind.
Chief of Staff
Büroleitung
The Chief of Staff represents the leader or head of the office within the organization.
Die Büroleitung repräsentiert die Führung oder Leitung des Büros innerhalb der Organisation.
State Secretary
Staatssekretär:in
A State Secretary represents a high-ranking official responsible for assisting the head of a government department or ministry.
Staatssekretär:innen repräsentieren hochrangige Beamt:innen, die für die Unterstützung der Leitung einer Regierungsabteilung oder eines Ministeriums verantwortlich sind.
Specialist
A Referent represents a specialist or expert within the organization, typically providing advice or expertise in a specific area.
Referent:innen repräsentieren Spezialist:innen oder Expert:innen innerhalb der Organisation, die in der Regel Beratung oder Fachkenntnisse in einem bestimmten Bereich bieten.
District Mayor
Bezirksbürgermeister:in
Chairperson of the district office of a district.
Vorsitzende:r des Bezirksamtes eines Bezirks.
Leitung
Behördliche:r Beauftragte:r
Personalrat
Frauenvertretung
Schwerbehindertenvertretung
Auszubildendenvertretung
Präsident:in
Amtsleitung
Geschäftsleitung
Beauftragte:r für Partnerschaften
Beauftragte:r für EU- und Städtepartnerschaften
Bezirksstadträt:in