msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: \n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"Last-Translator: Automatically generated\n"
"Language-Team: none\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"POT-Creation-Date: 2020-11-22T23:30:49+00:00\n"
"PO-Revision-Date: 2020-11-22T23:30:49+00:00\n"
"Language: es-ES\n"

msgid ""
"The coupon code you entered couldn't be applied to any items in your order."
msgstr ""
"El código de cupón que ha introducido no pudo aplicarse a ningún artículo de "
"su pedido."

msgid ""
"There was an error updating your billing address. Please check all fields "
"are correct and try again."
msgstr ""
"Se ha producido un error al actualizar su dirección de facturación. "
"Compruebe que todos los campos sean correctos e inténtelo de nuevo."

msgid "My Account"
msgstr "Mi cuenta"

msgid "You have requested an invalid product download. Please try again."
msgstr "Ha solicitado una descarga de producto no válida. Vuelva a intentarlo."

msgid "This download has expired."
msgstr "Esta descarga ya ha caducado."

msgid "Product Downloads"
msgstr "Descargas de productos"

msgid "Files for %s"
msgstr "Archivos para %s"

msgid "The files available for %s are listed below."
msgstr "Los archivos disponibles para %s se enumeran a continuación."

msgid "Your account details have been updated."
msgstr "Se han actualizado los datos de su cuenta."

msgid "Something went wrong trying to update your details. Please try again."
msgstr "Algo salió mal al intentar actualizar sus datos. Vuelva a intentarlo."

msgid "Please type in your current password."
msgstr "Introduzca su contraseña actual."

msgid "Stock check error"
msgstr "Error de verificación de existencias"

msgid "We are facing a problem with checking inventory stock. Please try again"
msgstr ""
"Estamos teniendo un problema con la comprobación de las existencias del "
"inventario. Vuelva a intentarlo."

msgid "Invalid payload"
msgstr "Carga útil no válida"

msgid "Invalid custom form field ID provided: {field}"
msgstr "Se ha proporcionado un ID de campo de formulario no válido: {field}"

msgid "All prices are in <span title='%s'>%s</span>"
msgstr "Todos los precios están en <span title='%s'>%s</span>"

msgid ""
"Your order does not meet the minimum total for this coupon code to be "
"applied. Please spend another {amountDiff} first."
msgstr ""
"Su pedido no alcanza el total mínimo para que se aplique este código de "
"cupón. Primero debe gastarse otros {amountDiff}."

msgid ""
"We don't have enough {product} stock on hand for the quantity you selected. "
"Please try again."
msgstr ""
"No tenemos suficientes existencias de {product} para la cantidad que ha "
"seleccionado. Vuelva a intentarlo."

msgid "Promotion is inactive"
msgstr "La promoción está inactiva"

msgid "This promotion cannot be applied with the selected currency"
msgstr "Esta promoción no puede aplicarse con la moneda seleccionada"

msgid "You are not in the customer group the promotion targets"
msgstr "No está en el grupo de clientes que son los objetivos de la promoción"

msgid "You do not meet the minimum order requirement for the promotion"
msgstr "No cumple con el requisito de pedido mínimo para la promoción"

msgid "Shipping address is required for the promotion"
msgstr "Se requiere la dirección de envío para la promoción"

msgid "The promotion can not be used in order with multiple shipping addresses"
msgstr ""
"La promoción no puede utilizarse en un pedido con varias direcciones de envío"

msgid "The promotion can not be applied for this shipping address"
msgstr "La promoción no puede aplicarse para esta dirección de envío"

msgid "Something went wrong"
msgstr "Algo salió mal"

msgid "The coupon code you entered has been disabled so it can't be used."
msgstr ""
"El código de cupón que ha introducido se ha desactivado para que no pueda "
"utilizarse."

msgid "The coupon code you entered expired on %s so it can't be used."
msgstr ""
"El código de cupón que ha introducido caducó el %s por lo que no puede "
"utilizarse."

msgid "The coupon code you entered has already expired so it can't be used."
msgstr ""
"El código de cupón que ha introducido ya ha caducado, por lo que no puede "
"utilizarse."

msgid "Coupon code can not be found"
msgstr "No se encuentra el código de cupón"

msgid "This promotion can not be used in conjunction with other promotions"
msgstr "Esta promoción no puede utilizarse junto con otras promociones"

msgid "unknown"
msgstr "desconocido"

msgid ""
"Unfortunately this product is no longer for sale so it cannot be reordered."
msgstr ""
"Lamentablemente, este producto ya no está a la venta, por lo que no puede "
"volver a pedirse."

msgid "This product cannot be reordered because it's out of stock."
msgstr "Este producto no se puede volver a pedir porque está agotado."

msgid "Please select a file for the {displayName} option."
msgstr "Seleccione un archivo para la opción {displayName}."

msgid "Unfortunately this product is not available for purchase."
msgstr "Desafortunadamente, este producto no está disponible para su compra."

msgid ""
"The inventory level for the following product is below what you ordered, so "
"we could not proceed with the checkout: {productName}"
msgstr ""
"El nivel de inventario del siguiente producto está por debajo de la cantidad "
"que ha pedido, por lo que no pudimos iniciar el proceso de pago: "
"{productName}"

msgid "The coupon has been removed from your cart."
msgstr "El cupón se ha eliminado de su carrito."

msgid "Forgot Password"
msgstr "He olvidado mi contraseña"

msgid "Create Account"
msgstr "Crear cuenta"

msgid "Your Account Has Been Created"
msgstr "Se ha creado su cuenta"

msgid "Sign in"
msgstr "Iniciar sesión"

msgid ""
"If the entered email address is associated with this store, you will receive "
"a password reset email. If you don't receive this e-mail, please check your "
"junk mail folder or contact us for further assistance."
msgstr ""
"Si la dirección de correo electrónico introducida está asociada a esta "
"tienda, recibirá un correo electrónico para el restablecimiento de la "
"contraseña. Si no recibe este correo electrónico, revise su carpeta de "
"correo no deseado o contáctenos para obtener más ayuda."

msgid ""
"The link you were given in the Request Password email is invalid. Please "
"request another new password to receive a new link."
msgstr ""
"El enlace que se le ha enviado en el correo electrónico Solicitar contraseña "
"no es válido. Solicite otra contraseña para recibir un nuevo enlace."

msgid ""
"An internal error occurred while trying to change your password. Please try "
"again."
msgstr ""
"Se ha producido un error interno al intentar cambiar su contraseña. Vuelva a "
"intentarlo."

msgid "Sorry, your passwords do not match. Please try again."
msgstr "Lo sentimos, pero sus contraseñas no coinciden. Vuelva a intentarlo."

msgid ""
"Passwords must be at least 7 characters and contain both alphabetic and "
"numeric characters."
msgstr ""
"Las contraseñas deben tener al menos 7 caracteres e incluir caracteres "
"alfabéticos y numéricos."

msgid "You need to sign in to access this page."
msgstr "Es necesario registrarse para acceder a esta página."

msgid "Your password has been successfully updated."
msgstr "Su contraseña se ha actualizado correctamente."

msgid "Please provide a valid return URL"
msgstr "Proporcione una URL de redireccionamiento válida"

msgid "Please type in a valid email address, such as joe@example.com"
msgstr ""
"Introduzca una dirección de correo electrónico válida, como jose@ejemplo.com."

msgid ""
"Too many requests made when trying to send password-less login, please try "
"again later."
msgstr ""
"Demasiadas solicitudes al intentar enviar el acceso sin contraseña; "
"inténtelo de nuevo más tarde."

msgid "Email failed to send, please try again later."
msgstr "Error al enviar el correo electrónico. Vuelva a intentarlo más tarde."

msgid ""
"You left some items from a previous cart. We have added those items to your "
"current cart."
msgstr ""
"Ha dejado algunos artículos en un carrito anterior. Hemos añadido esos "
"artículos a su carrito actual."

msgid "The captcha you entered is incorrect. Please try again."
msgstr "El captcha que ha introducido es incorrecto. Vuelva a intentarlo."

msgid ""
"Your email address or password is incorrect. Please try again. If you've "
"forgotten your sign in details, just click the 'Forgot your password?' link "
"below."
msgstr ""
"Su dirección de correo electrónico o la contraseña es incorrecta. Vuelva a "
"intentarlo. Si olvidó sus datos de inicio de sesión, haga clic en «¿Olvidó "
"su contraseña?», en el enlace de abajo."

msgid ""
"Due to excessive login attempts, please wait %s seconds before attempting to "
"log in again."
msgstr ""
"Debido que hubo una cantidad excesiva de intentos de acceso, espere %s "
"segundos antes de intentar acceder de nuevo."

msgid ""
"You must reset your password before you may log in again. Please check your "
"email at :email to reset your password"
msgstr ""
"Debe restablecer su contraseña antes de poder iniciar sesión de nuevo. "
"Revise su correo electrónico en :email para restablecer su contraseña."

msgid "You cannot create an account at this time."
msgstr "No puede crear una cuenta en este momento."

msgid "Click here to continue."
msgstr "Haga clic aquí para continuar."

msgid "Click here to continue shopping"
msgstr "Haga clic aquí para seguir comprando"

msgid "The email address %s is already in use. Please enter a different one."
msgstr ""
"La dirección de correo electrónico %s ya está en uso. Introduzca una "
"diferente."

msgid ""
"Please type in a valid phone number containing at least 3 numbers. The only "
"special characters allowed are: :allowedchars"
msgstr ""
"Escriba un número de teléfono válido que contenga al menos 3 números. Los "
"únicos caracteres especiales permitidos son: :allowedchars"

msgid "Your passwords don't match."
msgstr "Sus contraseñas no coinciden."

msgid ""
"An internal error occurred while trying to create your account. Please try "
"again."
msgstr ""
"Se ha producido un error interno al intentar crear su cuenta. Vuelva a "
"intentarlo."

msgid ""
"<a href='%s/login.php' onclick='%s'>Sign in</a> or <a href='%s/login.php?"
"action=logout' onclick='%s'>sign out</a>"
msgstr ""
"<a href='%s/login.php' onclick='%s'>Iniciar sesión</a> o <a href='%s/login."
"php?action=logout' onclick='%s'>cerrar sesión</a>"

msgid ""
"<a href='%s/login.php' onclick='%s'>Sign in</a> or <a href='%s/login.php?"
"action=create_account' onclick='%s'>Create an account</a>"
msgstr ""
"<a href='%s/login.php' onclick='%s'>Iniciar sesión</a> o <a href='%s/login."
"php?action=create_account' onclick='%s'>crear una cuenta</a>"

msgid "You've been logged out of your account successfully."
msgstr "Ha cerrado la sesión de su cuenta correctamente."

msgid "Token is missing."
msgstr "Falta el token."

msgid ""
"Sign in failed. The provided token has expired or already been used. Please "
"try again."
msgstr ""
"Error en el inicio de sesión. El token proporcionado ya ha caducado o se ha "
"utilizado. Vuelva a intentarlo."

msgid "Please choose a valid amount for this gift certificate."
msgstr "Elija un importe válido para este cupón de regalo."

msgid "Please enter a valid amount for this gift certificate."
msgstr "Introduzca un importe válido para este cupón de regalo."

msgid ""
"Please enter an amount between the minimum and maximum gift certificate "
"value."
msgstr ""
"Introduzca un importe entre el valor mínimo y máximo del cupón de regalo."

msgid ""
"Please enter the name of the person you wish to send this gift certificate "
"to."
msgstr ""
"Introduzca el nombre de la persona a la que desea enviar este cupón de "
"regalo."

msgid ""
"Please enter a valid email address for the person you wish to send this gift "
"certificate to."
msgstr ""
"Introduzca una dirección de correo electrónico válida de la persona a la que "
"desea enviar este cupón de regalo."

msgid "Please enter your name."
msgstr "Introduzca su nombre."

msgid "Please enter your email address."
msgstr "Introduzca su dirección de correo electrónico."

msgid "Please enter a shorter message for your gift certificate."
msgstr "Introduzca un mensaje más corto para su cupón de regalo."

msgid "Please select a theme for your gift certificate."
msgstr "Seleccione un tema para su cupón de regalo."

msgid "Cannot purchase a Gift Certificate using a Gift Certificate"
msgstr "No se puede comprar un cupón de regalo con un cupón de regalo"

msgid "Your gift certificate has been updated successfully."
msgstr "Su cupón de regalo se ha actualizado correctamente."

msgid "Your gift certificate has been generated and saved in your cart."
msgstr "Su cupón de regalo se ha generado y guardado en su carrito."

msgid "The selected product combination doesn't exist."
msgstr "No existe la combinación de productos seleccionada."

msgid "Please enter a valid product quantity."
msgstr "Introduzca una cantidad de producto válida."

msgid "Please enter a title, text and rating for your review."
msgstr "Introduzca un título, texto y calificación para su reseña."

msgid ""
"You are only allowed to post :number product review every :duration. Please "
"try again later."
msgstr ""
"Solo puede publicar :number reseñas de productos cada :duration. Vuelva a "
"intentarlo más tarde."

msgid "The email you entered is incorrect. Please type it again."
msgstr ""
"El correo electrónico que ha introducido es incorrecto. Escríbalo de nuevo."

msgid "An internal error occurred while trying to save your review."
msgstr "Se ha producido un error interno al tratar de guardar su reseña."

msgid "Your review was saved and is shown below."
msgstr "Su reseña se ha guardado y se muestra a continuación."

msgid "Your review was saved and is pending approval."
msgstr "Su reseña se ha guardado y está pendiente de aprobación."

msgid "Only customers who have purchased this item can review it."
msgstr ""
"Solo los clientes que hayan comprado este artículo pueden hacer una reseña."

msgid "Oops..."
msgstr "¡Vaya!"

msgid "Please enter your name and email address before submitting this form."
msgstr ""
"Introduzca su nombre y dirección de correo electrónico antes de enviar este "
"formulario."

msgid ""
"Sorry, your request could not be processed as it contained an invalid "
"security token. Please refresh and try again."
msgstr ""
"Lo sentimos, pero su solicitud no pudo procesarse porque contenía un token "
"de seguridad no válido. Actualice la página e inténtelo de nuevo."

msgid "Newsletter Subscription"
msgstr "Suscripción al boletín"

msgid "Please enter a valid email address, such as john@example.com."
msgstr ""
"Introduzca una dirección de correo electrónico válida, como por ejemplo, "
"jose@ejemplo.com."

msgid "The email address %s is already subscribed to receive our newsletter."
msgstr ""
"La dirección de correo electrónico %s ya está inscrita para recibir nuestro "
"boletín."

msgid "Thanks for Subscribing!"
msgstr "¡Gracias por suscribirse!"

msgid ""
"Thank you for joining our mailing list. You'll be sent the next issue of our "
"newsletter shortly."
msgstr ""
"Gracias por unirse a nuestra lista de distribución de correo. Se le enviará "
"el próximo número de nuestro boletín en breve."

msgid "Continue"
msgstr "Continuar"

msgid ""
"The gift certificate you entered couldn't be applied to any items in your "
"order."
msgstr ""
"El cupón de regalo que ha introducido no pudo aplicarse a ningún artículo de "
"su pedido."

msgid "The gift certificate {code} does not exist"
msgstr "El cupón de regalo {code} no existe"

msgid "Please enter a valid zip code/postcode or state."
msgstr "Introduzca un código postal o estado/provincia válidos."

msgid "Please select a valid state."
msgstr "Seleccione un estado/provincia válido."

msgid "Please enter a valid zip code/postcode."
msgstr "Introduzca un código postal válido."

msgid ""
"Unfortunately one or more items in your cart can't be shipped to your "
"location. Please choose a different delivery address."
msgstr ""
"Lamentablemente, uno o más artículos de su carrito no pueden enviarse a su "
"ubicación. Elija una dirección de entrega diferente."

msgid "Unable to retrieve shipping quote. Please try again or contact support."
msgstr ""
"No se puede recuperar el presupuesto de envío. Inténtelo de nuevo o póngase "
"en contacto con el equipo de Atención al Cliente."

msgid "Passwords must be at least :length characters and contain: "
msgstr ""
"Las contraseñas deben tener una longitud de al menos :length caracteres y "
"contener: "

msgid "lower case letters"
msgstr "letras minúsculas"

msgid "upper case letters"
msgstr "letras mayúsculas"

msgid "at least :numbers "
msgstr "al menos :numbers "

msgid "at least :specialchars "
msgstr "al menos :specialchars "

msgid ""
"Subject to Status. Terms and Conditions Apply. {merchantName} acts as a "
"broker and offers credit from PayPal Credit.\n"
"PayPal Credit is a trading name of PayPal (Europe) .à.r.l. et Cie, S.C.A., "
"22-24 Boulevard Royal L-2449, Luxembourg."
msgstr ""
"Sujeto al estado. Se aplican Términos y condiciones. {merchantName} actúa "
"como intermediario y ofrece crédito de PayPal.\n"
"PayPal Credit es el nombre comercial de PayPal (Europa) .à.r.l. et Cie, S.C."
"A., 22-24 Boulevard Royal L-2449, Luxemburgo."

msgid "Add payment method"
msgstr "Añadir método de pago"

msgid "Address Book"
msgstr "Libreta de direcciones"

msgid "Address Form"
msgstr "Formulario de dirección"

msgid "Your Orders"
msgstr "Sus pedidos"

msgid "Order #{id}"
msgstr "Pedido n.º {id}"

msgid "Files"
msgstr "Archivos"

msgid "Account Details"
msgstr "Detalles de la cuenta"

msgid "Edit Payment Method"
msgstr "Editar método de pago"

msgid "Your Messages"
msgstr "Sus mensajes"

msgid "Login"
msgstr "Iniciar sesión"

msgid "Reset Password"
msgstr "Restablecer la contraseña"

msgid "Create New Return"
msgstr "Crear nueva devolución"

msgid "Your Account"
msgstr "Su cuenta"

msgid "Payment Methods"
msgstr "Métodos de pago"

msgid "Recently Viewed Items"
msgstr "Elementos vistos recientemente"

msgid "Your Returns"
msgstr "Sus devoluciones"

msgid "Return Saved"
msgstr "Devolución guardada"

msgid "New Wishlist"
msgstr "Nueva lista de deseos"

msgid "Edit Wishlist"
msgstr "Editar lista de deseos"

msgid "Your Wishlists"
msgstr "Sus listas de deseos"

msgid "All Brands"
msgstr "Todas las marcas"

msgid "Your Cart"
msgstr "Su carrito"

msgid "Compare Products"
msgstr "Comparar productos"

msgid "Error"
msgstr "Error"

msgid "Gift Certificates"
msgstr "Cupones de regalo"

msgid "Search"
msgstr "Buscar"

msgid "Sitemap"
msgstr "Mapa del sitio"

msgid "View Wishlist"
msgstr "Ver lista de deseos"

msgid "View Shared Wishlist"
msgstr "Ver lista de deseos compartidos"

msgid "Home"
msgstr "Página de inicio"