{ "optimized_checkout": { "address": { "address_line_1_label": "Adresse", "address_line_1_required_error": "Adressen er påkrævet", "address_line_2_label": "Lejlighed/Suite/Bygning", "address_line_2_required_error": "Lejlighed/bygning er påkrævet", "address_not_recognized_heading": "Vi kunne ikke genkende din adresse", "consignment_address_updated_text": "Varen blev tildelt den nye adresse.", "city_label": "By", "city_required_error": "Byen er påkrævet", "company_name_label": "Firmanavn", "company_name_required_error": "Firma er påkrævet", "confirm_address_action": "Fortsæt med den aktuelle adresse", "confirm_address_text": "Vi kunne ikke finde et match til den adresse, du indtastede. Bekræft adressen.", "country_label": "Land", "country_required_error": "Landet er påkrævet", "custom_required_error": "{label} er påkrævet", "custom_min_error": "{label} skal være større end {min}", "custom_max_error": "{label} skal være mindre end {max}", "invalid_characters_error": "{label} indeholder ugyldige tegn", "custom_valid_error": "{label} er ikke gyldig", "edit_address_action": "Rediger adresse", "enter_address_action": "Indtast en ny adresse", "add_address_heading": "Tilføj adresse", "save_address_action": "Gem adresse", "first_name_label": "Fornavn", "first_name_required_error": "Fornavnet er påkrævet", "last_name_label": "Efternavn", "last_name_required_error": "Efternavnet er påkrævet", "phone_number_label": "Telefonnummer", "phone_number_required_error": "Telefonnummeret er påkrævet", "postal_code_label": "Postnummer", "postal_code_required_error": "Postnummeret er påkrævet", "save_in_addressbook": "Gem denne adresse i min adressebog.", "select_country_action": "Vælg et land", "select_state_action": "Vælg en stat", "state_label": "Landsdel/kommune", "state_required_error": "Stat/region er påkrævet", "select": "Vælg", "select_all": "Alle", "select_none": "Ingen" }, "billing": { "billing_address_heading": "Faktureringsadresse", "billing_heading": "fakturering", "save_billing_address_error": "Der opstod en fejl under lagring af faktureringsadressen i dit pristilbud. Prøv igen.", "billing_address_amazon": "Den samme som den faktureringsadresse, du har angivet i din Amazon-konto.", "billing_address_amazonpay": "Administreret af Amazon Pay", "use_shipping_address_label": "Min faktureringsadresse er den samme som min leveringsadresse." }, "cart": { "billed_amount_text": "* Du debiteres og faktureres {total} ({code}) for denne ordre.", "based_on_currency_text": "Based on {total} {code}", "cart_heading": "Ordreoversigt", "digital_item_text": "Digital vare", "discount_text": "Rabat", "downloads_action": "Gå til downloads", "edit_cart_action": "Rediger indkøbskurv", "estimated_total_text": "Anslået samlet beløb", "free_text": "Gratis", "gift_certificate_text": "Gavekort", "handling_text": "Håndtering", "item_count_text": "{count, plural, one{1 vare} other{# varer} }", "print_action": "Udskriv", "remaining_text": "Resterende", "remove_action": "Fjern", "see_all_action": "Se alt", "see_less_action": "Se mindre", "shipping_text": "Forsendelse", "gift_wrapping_text": "Gaveindpakning", "show_details_action": "Vis detaljer", "store_credit_text": "Butikskredit", "subtotal_text": "Subtotal", "taxes_text": "Moms", "total_text": "I alt", "empty_cart_message": "Din indkøbskurv er tom – du bliver omdirigeret. Klik her, hvis din browser ikke omdirigerer dig." }, "common": { "cancel_action": "Annuller", "close_action": "Luk", "continue_action": "Fortsæt", "edit_action": "Rediger", "delete_action": "Slet", "error_heading": "Noget gik galt", "leave_warning": "Er du sikker på, at du vil afslutte? Data, du har indtastet, bliver muligvis ikke gemt.", "loading_text": "Indlæser", "ok_action": "OK", "error_code": "Fejlkode:", "request_id": "Anmodnings-ID:", "optional_text": "(Valgfrit)", "unavailable_error": "Betaling er midlertidigt utilgængelig. Prøv igen senere.", "unavailable_heading": "Betaling er midlertidigt utilgængelig", "unstable_network_error": "Det ser ud til, at serveren tager for lang tid at svare. Dette kan skyldes enten dårlig forbindelse eller en fejl med vores servere. Prøv igen lidt senere.", "order_loading_error": "Der opstod en fejl under indlæsning af din ordre. Prøv igen.", "order_fatal_error_heading": "Der opstod en fejl under afgivelsen af din ordre", "order_fatal_error_extra": "Vælg en anden betalingsmetode, eller kontakt os for at få yderligere hjælp.", "go_back": "Gå tilbage", "show_more": "Vis flere" }, "customer": { "checkout_as_guest_text": "Går du til kassen som gæst? Du vil kunne gemme dine oplysninger for at oprette en konto hos os senere.", "continue_as_guest_action": "Fortsæt som gæst", "create_account_action": "Opret konto", "continue": "Fortsæt", "set_password_action": "Gem adgangskode", "required_error": "{label} er påkrævet", "min_error": "{label} skal være større end {min}", "max_error": "{label} skal være mindre end {max}", "invalid_characters_error": "{label} indeholder ugyldige tegn", "create_account_error": "Der opstod en fejl under oprettelse af din konto. Prøv igen.", "create_address_error": "Der opstod dog en fejl under lagring af adressen i din adressebog.", "create_account_requirements_error_heading": "Adgangskoden matcher ikke kravene", "create_account_success": "Din konto er blevet oprettet.", "set_password_success": "Din adgangskode er blevet gemt.", "create_account_text": "Opret en konto for en hurtigere betaling i fremtiden", "set_password_text": "Konfigurer en adgangskode for at betale hurtigere i fremtiden", "account_created_text": "Der er oprettet en konto til dig, men du skal konfigurere en adgangskode for at logge på.", "create_account_to_continue_text": "Har du ikke en konto? Opret en konto for at fortsætte.", "guest_could_login": "Det ser ud til, at du har en konto. Log ind med {email} for en hurtigere betalingsoplevelse.", "guest_must_login": "Det ser ud til, at du har en konto. Log på for at fortsætte med {email}, eller brug en anden e-mail.", "guest_temporary_disabled": "Gæstebetaling er midlertidigt deaktiveret. Log på, eller opret en konto for at fortsætte.", "customer_heading": "Kunde", "email_invalid_error": "E-mailadressen skal være gyldig", "email_label": "E-mailadresse", "email_required_error": "E-mailadresse er påkrævet", "forgot_password_action": "Har du glemt din adgangskode?", "guest_customer_text": "Gæstekunde", "guest_subscribe_to_newsletter_text": "Abonner på vores nyhedsbrev.", "guest_marketing_consent": "Jeg vil gerne modtage opdateringer og tilbud.", "login_action": "Log på nu", "login_text": "Har du allerede en konto?", "email_in_use_text": "Der er allerede en konto for {email}. Indtast en anden e-mailadresse, eller log på.", "unknown_email_in_use_text": "Der er allerede en konto for den angivne e-mail. Indtast en anden e-mailadresse, eller log på.", "guest_could_login_change_email": "Ikke {email}? Skift e-mail.", "password_confirmation_error": "Adgangskoderne stemmer ikke overens", "password_confirmation_label": "Bekræft adgangskode", "password_confirmation_required_error": "Dette felt er påkrævet", "password_label": "Adgangskode", "password_letter_required_error": "Adgangskoden skal indeholde et bogstav", "password_minimum_character_label": "minimum antal tegn, der skelnes mellem store og små bogstaver", "password_number_required_error": "Adgangskoden skal indeholde et tal", "password_over_maximum_length_error": "Adgangskoden er for lang", "password_required_error": "Adgangskode er påkrævet", "password_under_minimum_length_error": "Adgangskoden er for kort", "reset_password_before_login_error": "Login er i øjeblikket ikke tilgængeligt. Du vil modtage en e-mail inden for de næste 5 minutter med vejledning til nulstilling af din adgangskode. Hvis du ikke modtager denne e-mail, bedes du tjekke din mappe med uønsket post eller kontakte os for at få mere hjælp.", "returning_customer_text": "Tilbagevendende kunde", "sign_in_action": "Log på", "sign_in_error": "Den e-mail eller adgangskode, du indtastede, er ikke gyldig.", "sign_in_throttled_error": "På grund af for mange loginforsøg skal du vente 10 sekunder, før du forsøger at logge ind igen.", "sign_out_action": "Log af", "sign_out_error": "Der opstod en fejl, da du forsøgte at logge af. Prøv igen.", "subscribe_to_newsletter_text": "Ja, jeg vil gerne modtage opdateringer.", "suggestion_text": "Det ser ud til, at du har en konto hos {provider}. For hurtig betaling skal du fortsætte med {providerFlow}.", "suggestion_action": "{providerFlow}" }, "login_email": { "error_server": "Vi kunne ikke sende dig et link til logon. Prøv igen.", "error_not_found": "Den indtastede e-mail er ikke knyttet til en konto. Prøv med en anden e-mail.", "sent_header": "Tjek din indbakke", "sent_text": "Vi har sendt en e-mail til {email}, der indeholder et link til logon. Dette udløber om {minutes} minutter. Hvis du ikke kan se det i din indbakke, skal du tjekke mappen Uønsket.", "text": "Indtast den e-mailadresse, der er knyttet til din konto. Vi sender dig et link til logon.", "header": "Indtast din e-mailadresse", "header_with_email": "Bekræft din e-mailadresse", "link": "Send mig et link til logon i stedet for.", "use_another_email": "Brug en anden e-mailadresse", "send": "Send", "error_temporary_disabled": "Login-linkfunktionalitet er midlertidigt utilgængelig. Log ind ved at indtaste din adgangskode.", "resend_link": "Fik du ikke mailen? Send linket igen,", "use_password_link": " eller log på med din adgangskode i stedet." }, "embedded_checkout": { "unsupported_error": "Følgende betalingsmetoder understøttes ikke af Embedded Checkout: {methods}. Kontakt os for at få hjælp." }, "payment": { "affirm_name_text": "Affirm", "affirm_display_name_text": "Betal over tid", "affirm_body_text": "Du vil blive omdirigeret til Affirm for at gennemføre dit køb på sikker vis. Du skal bare udfylde lidt grundlæggende oplysninger og få en beslutning i realtid. Det påvirker ikke din kreditværdighed, at vi kontrollerer din berettigelse.", "afterpay_name_text": "Afterpay", "afterpay_description": "Betal med Afterpay", "amazon_continue_action": "Fortsæt med Amazon", "amazonpay_continue_action": "Fortsæt med Amazon Pay", "amazon_name_text": "Amazon Pay", "barclaycard_continue_action": "Fortsæt", "bluesnap_v2_continue_action": "Fortsæt", "bolt_benefit_1": "Køb hundredvis af mærker med et login uden adgangskode", "bolt_benefit_2": "Gennemfør betalingen med gemte betalings- og forsendelsesoplysninger", "bolt_benefit_3": "Drag fordel af PCI-kompatibel kontosikkerhed", "bolt_checkbox_agreement": "Gem mine oplysninger, opret en Bolt-konto, og acceptér Bolts vilkår for brug og privatlivspolitik.", "bolt_name_text": "Bolt", "braintreevisacheckout_continue_action": "Fortsæt med Visa Checkout", "ccavenuemars_description_text": "Betal med CCAvenue", "chasepay_continue_action": "Fortsæt med Chase Pay", "chasepay_name_text": "Chase Pay", "chasepay_edit_card": "Rediger kort", "chasepay_logout": "Log ud af Chase Pay", "chasepay_fail_load": "Chase Pay kunne ikke indlæses", "checkoutcom_document_label_boleto": "CPF eller CNPJ", "checkoutcom_document_label_oxxo": "CURP", "checkoutcom_document_label_qpay": "Nationalt ID", "checkoutcom_document_invalid_error_boleto": "CPF eller CNPJ skal være mellem 11 og 14 tegn", "checkoutcom_document_invalid_error_oxxo": "CURP må højst indeholde 18 tegn", "checkoutcom_document_invalid_error_qpay": "Nationalt ID må højst være på 32 tegn", "checkoutcom_fawry_customer_mobile_invalid_error": "Mobilnummeret skal være gyldigt", "checkoutcom_fawry_customer_mobile_label": "Mobilnummer", "checkoutcom_fawry_customer_email_invalid_error": "E-mailadressen skal være gyldig", "checkoutcom_fawry_customer_email_label": "E-mail", "checkoutcom_sepa_creditor_title": "Kreditor", "checkoutcom_sepa_creditor_id": "Kreditor-ID: {creditorId}", "checkoutcom_sepa_debtor_title": "Debitor", "checkoutcom_sepa_mandate_disclaimer": "Ved at acceptere denne betalingsaftale giver du {creditorName} tilladelse til at sende instruktioner til din bank om at debitere din konto, og din bank til at debitere din konto i overensstemmelse med disse instruktioner. Du er berettiget til en refusion fra din bank i henhold til betingelserne i din aftale med din bank. En refusion skal opkræves inden for 8 uger fra den dato, hvor din konto blev debiteret.", "checkoutcom_sepa_payment_type": "Betalingstype: engangsbetaling (ikke-tilbagevendende)", "clearpay_name_text": "Betal senere", "credit_card_text": "Kreditkort", "credit_card_customer_code_label": "Kundekode", "credit_card_cvv_help_text": "For VISA og Mastercard er CVV en trecifret kode, der er trykt på bagsiden. For American Express er det den firecifrede kode, der er trykt på forsiden. CVV er en sikkerhedsforanstaltning for at sikre, at du er i besiddelse af kortet.", "credit_card_cvv_invalid_error": "CVV skal være gyldigt", "credit_card_cvv_label": "CVV", "credit_card_cvv_required_error": "CVV er påkrævet", "credit_card_expiration_invalid_error": "Udløbsdatoen skal være en gyldig fremtidig dato i MM/ÅÅ-format", "credit_card_expiration_label": "Udløb", "credit_card_expiration_date_label": "Udløbsdato", "credit_card_expiration_required_error": "Udløbsdatoen er påkrævet", "credit_card_expiration_placeholder_text": "MM/ÅÅ", "credit_card_name_label": "Navn på kort", "credit_card_name_required_error": "Det fulde navn er påkrævet.", "credit_card_number_invalid_error": "Kreditkortnummeret skal være gyldigt", "credit_card_number_label": "Kreditkortnummer", "credit_card_number_last_four": "Indtast kortnummer for {cardType}, der ender på {lastFour}", "credit_card_number_required_error": "Kreditkortnummeret er påkrævet", "credit_card_number_mismatch_error": "Det indtastede kortnummer stemmer ikke overens med det kort, der er gemt på din konto", "credit_debit_card_text": "Betalingskort", "digitalriver_dropin_error": "Der opstod en fejl under behandlingen af din betaling. Prøv igen, eller kontakt os.", "digitalriver_checkout_error": "Der var et problem med din betaling. Tjek dine oplysninger, og prøv igen, eller kontakt kundeservice", "digitalriver_checkout_error_title": "Fejl under behandling af anmodningen.", "digitalriver_display_name_text": "Vælg din betalingsmetode", "google_pay_name_text": "Google Pay", "humm_not_processable_error": "Humm kan ikke behandle din betaling for denne ordre. Vælg en anden betalingsmetode.", "klarna_continue_action": "Fortsæt med Klarna", "klarna_name_text": "Klarna", "masterpass_name_text": "Masterpass", "opy_continue_action": "Fortsæt med {methodName}", "opy_widget_slogan": "Køb nu. Betal smartere.", "opy_widget_info": "Du vil blive omdirigeret til {methodName}s websted for at fuldføre din ordre, når du klikker på \"Fortsæt med {methodName}\"", "orbital_continue_action": "Afgiv ordre", "orbital_description_text": "Betal med din ChasePay-konto", "payment_cancelled": "Betalingen blev annulleret", "payment_error": "Der opstod en fejl under behandlingen af din betaling. Prøv igen.", "payment_error_heading": "Betalingen mislykkedes", "payment_heading": "Betaling", "payment_invalid_error_heading": "Betaling ikke tilgængelig", "payment_method_disabled_error": "Den valgte betalingsmetode er ikke længere gyldig. Klik på OK for at se de mest opdaterede betalingsmetoder.", "payment_method_error": "Svar fra betalingsudbyder: {message}", "payment_method_invalid_error": "Der er et problem med at behandle din betaling. Kontakt os for at få hjælp, eller vælg en anden betalingsmetode.", "payment_method_unavailable_error": "Denne betalingsudbyder er midlertidigt utilgængelig. Prøv igen senere.", "payment_not_required_text": "Der kræves ikke betaling for denne ordre.", "paypal_continue_action": "Fortsæt med PayPal", "braintreevenmo_continue_action": "Fortsæt med Venmo", "paypal_credit_continue_action": "Fortsæt med PayPal Credit", "paypal_credit_description_text": "Køb nu, betal senere", "paypal_description_text": "Betal med din PayPal-konto", "paypal_name_text": "PayPal", "paypal_credit_name_text": "Betal senere", "place_order_action": "Afgiv ordre", "place_order_error": "Der opstod en fejl under afgivelsen af din ordre. Kontakt os.", "place_order_error_heading": "Ordren kunne ikke afgives", "postal_code_label": "Postnummer", "ideal_bic_required": "Du skal vælge en udsteder for at afgive ordren", "instrument_text": "Gemte kreditkort", "instrument_add_card_action": "Brug et andet kort", "instrument_default_ending_in_text": "Kort, der ender på {endingIn}", "instrument_ending_in_text": "{cardTitle} slutter på {endingIn}", "instrument_expired_text": "Udløb {expiryDate}", "instrument_expires_text": "Udløber {expiryDate}", "instrument_manage_button": "Administrer", "instrument_manage_modal_confirmation_action": "Ja, slet", "instrument_manage_modal_confirmation_label": "Er du sikker på, at du vil slette denne gemte betalingsmetode?", "instrument_manage_modal_title_text": "Administrer gemte betalingsmetoder", "instrument_manage_modal_empty_text": "Du har ingen gemte betalingsmetoder.", "instrument_manage_table_header_ending_in_text": "Slutter på", "instrument_manage_table_header_expiry_date_text": "Udløbsdato", "instrument_manage_table_header_payment_method_text": "Betalingsmetode", "instrument_manage_delete_server_error": "Der opstod en fejl under forsøget på at slette den gemte betalingsmetode. Prøv igen.", "instrument_manage_delete_auth_error": "Der opstod et problem med at godkende din anmodning. Prøv at logge på igen", "instrument_manage_delete_client_error": "Der opstod en fejl under forsøget på at slette den gemte betalingsmetode. Betalingsmetoden findes ikke længere eller kan ikke slettes.", "instrument_save_payment_method_label": "Gem dette kort til fremtidige transaktioner", "instrument_save_as_default_payment_method_label": "Brug dette kort som standardbetalingsmetode til fremtidige transaktioner", "account_instrument_add_action": "Brug en anden konto", "account_instrument_save_payment_method_label": "Gem denne konto til fremtidige transaktioner", "account_instrument_save_as_default_payment_method_label": "Brug denne konto som standardbetalingsmetode for fremtidige transaktioner", "account_instrument_text": "Gemte konti", "account_instrument_new_shipping_address": "Vi har bemærket, at dette er en ny leveringsadresse.
Af sikkerhedsmæssige årsager skal du tilknytte din PayPal-konto igen, når du sender til en adresse for første gang, eller hvis forsendelsesadressen er blevet redigeret for nylig.
", "instrument_trusted_shipping_address_text": "Dette ekstra sikkerhedstrin anvendes på dit kort, når du sender til en adresse for første gang, eller hvis leveringsadressen er blevet redigeret for nylig.", "instrument_trusted_shipping_address_title_text": "Indtast dit kortnummer igen for at godkende denne transaktion.", "quadpay_continue_action": "Fortsæt med Zip", "quadpay_display_name_text": "Betal i 4 rater (Quadpay)", "ppsdk_continue_action": "Fortsæt med {methodName}", "select_your_bank": "Vælg din bank", "sepa_account_number": "Kontonummer (IBAN)", "sepa_account_number_required": "Du skal indtaste dit kontonummer (IBAN)", "sepa_bic": "BIC", "sepa_bic_length": "BIC skal være på 8 eller 11 tegn", "sepa_mandate_required": "Du skal acceptere betalingsaftalen", "sezzle_display_name_text": "Betal senere. 0 % rente.", "stripe_sepa_display_name_text": "Sepa Direct Debit.", "stripe_sepa_mandate_disclaimer": "Ved at tilvejebringe dit IBAN og bekræfte denne betaling, giver du (A) {storeUrl} og Stripe, vores betalingstjenesteudbyder, tilladelse til at sende instruktioner til din bank om at debitere din konto og (B) din bank tilladelse til at debitere din konto i overensstemmelse med de pågældende instruktioner . Du er berettiget til en refusion fra din bank i henhold til vilkårene og betingelserne i din aftale med din bank. Du skal gøre krav på en refusion inden for otte uger fra den dato, hvor din konto blev debiteret.", "tax_provider_unavailable": "Moms kunne ikke beregnes. Prøv igen. Hvis det ikke lykkes, bedes du kontakte vores supportteam for at fuldføre betalingen.", "vco_name_text": "Klik for at betale", "visa_checkout_continue_action": "Fortsæt med Klik for at betale", "zip_continue_action": "Fortsæt med Zip", "zip_name_text": "Zip", "zip_display_name_text": "Få det nu, betal senere", "errors": { "additional_action_required": "Fortsæt med yderligere handlinger.", "authorization_expired": "Godkendelsen af denne transaktion er udløbet.", "authorization_revoked": "Godkendelsen af denne transaktion er blevet tilbagekaldt.", "call_issuer": "Der opstod et problem under behandlingen af dit kort. Kontakt din kortudsteder.", "captured_transaction": "Betalingen for denne ordre er allerede foretaget.", "card_declined": "Betalingen blev afvist. Prøv et andet kort.", "card_error": "Dine kortoplysninger kunne ikke bekræftes. Dobbelttjek dem, og prøv igen.", "card_replaced": "Betalingen kunne ikke behandles, fordi der blev leveret ugyldige data med transaktionen.", "connection_error": "Vi oplever problemer med at behandle din transaktion. Prøv igen senere.", "duplicate_transaction": "Dette er en dublettransaktion. Kontakt os for at bekræfte din ordre. Forsøg ikke at betale igen.", "expired_card": "Dit kort er udløbet. Prøv igen med et gyldigt kort.", "gateway_error": "Noget gik galt på serveren. Prøv igen på et senere tidspunkt.", "general_error": "Fejl under behandling af betalingsanmodningen.", "hosted_form_error": "Betalingen kunne ikke behandles, fordi der blev leveret ugyldige data med transaktionen.", "incorrect_address": "Din faktureringsadresse kunne ikke bekræftes. Tjek dine faktureringsadresseoplysninger, og prøv igen.", "incorrect_amount": "Betalingen kunne ikke behandles, fordi der blev leveret ugyldige data med transaktionen.", "incorrect_cvc": "Dine kortoplysninger kunne ikke bekræftes. Dobbelttjek dem, og prøv igen.", "incorrect_number": "Dine kortoplysninger kunne ikke bekræftes. Dobbelttjek dem, og prøv igen.", "incorrect_zip": "Din faktureringsadresse kunne ikke bekræftes. Tjek dine faktureringsadresseoplysninger, og prøv igen.", "insufficient_funds": "Betalingen blev afvist. Kontakt din bank.", "invalid_address": "Din faktureringsadresse kunne ikke bekræftes. Tjek dine faktureringsadresseoplysninger, og prøv igen.", "invalid_amount": "Der opstod en fejl under behandlingen af din betaling. Prøv igen, eller kontakt os.", "invalid_authorization_code": "Der opstod en fejl under behandlingen af din betaling. Prøv igen, eller kontakt os.", "invalid_create_instrument_request": "Betalingen kunne ikke behandles, fordi der blev leveret ugyldige data med transaktionen.", "invalid_cvc": "Dine kortoplysninger kunne ikke bekræftes. Dobbelttjek dem, og prøv igen.", "invalid_email_address": "Betalingen kunne ikke behandles, fordi der blev leveret en ugyldig e-mailadresse med transaktionen.", "invalid_expiry_date": "Dine kortoplysninger kunne ikke bekræftes. Dobbelttjek dem, og prøv igen.", "invalid_expiry_month": "Betalingen kunne ikke behandles, fordi der blev leveret ugyldige data med transaktionen.", "invalid_expiry_year": "Betalingen kunne ikke behandles, fordi der blev leveret ugyldige data med transaktionen.", "invalid_gateway": "Gatewayen er ugyldig.", "invalid_gateway_options": "Gateway-indstillingerne er ugyldige.", "invalid_instrument": "Betalingen kunne ikke behandles, fordi der blev leveret ugyldige data med transaktionen.", "invalid_issuer": "Betalingen kunne ikke behandles, fordi der blev leveret ugyldige data med transaktionen.", "invalid_number": "Dine kortoplysninger kunne ikke bekræftes. Dobbelttjek dem, og prøv igen.", "invalid_payment_request": "Betalingen kunne ikke behandles, fordi der blev leveret ugyldige data med transaktionen.", "invalid_request_error": "Vi oplever problemer med at behandle din transaktion. Kontakt os, eller prøv igen senere.", "invalid_user_authentication": "Der opstod en fejl under behandlingen af din betaling. Kontakt os.", "invalid_zip": "Betalingen kunne ikke behandles, fordi der blev leveret ugyldige data med transaktionen.", "journal_error": "Noget gik galt på serveren. Prøv igen på et senere tidspunkt.", "lost_or_stolen_card": "Betalingen kunne ikke behandles, fordi der blev leveret ugyldige data med transaktionen.", "missing_test_mode": "Anmodningen kunne ikke behandles, fordi der blev leveret ugyldige data med transaktionen.", "not_found": "Vi oplever problemer med at behandle din transaktion. Prøv igen senere.", "payment_config_error": "Noget gik galt på serveren. Prøv igen på et senere tidspunkt.", "payment_config_not_found": "Noget gik galt på serveren. Prøv igen på et senere tidspunkt.", "pending_review": "Din transaktion blev godkendt, men tilbageholdes til gennemgang af sælgeren.", "pickup_card": "Dit kort kan ikke bruges til at foretage denne betaling. Kontakt din kortudsteder, eller prøv at bruge et andet kort.", "processing_error": "Vi oplever problemer med at behandle din transaktion. Prøv igen senere.", "provider_configuration_error": "Forhandlerens betalingsudbyder er ikke konfigureret korrekt.", "refund_timelimit_expired": "Fristen for at refundere denne transaktion er udløbet.", "refunded_transaction": "Denne transaktion er allerede blevet refunderet.", "request_timeout": "Din betaling kunne ikke behandles på grund af timeout. Prøv igen.", "required_field": "Din betaling kunne ikke bekræftes. Tjek dine kortoplysninger, og prøv igen.", "server_error": "Der opstod en fejl under behandlingen af din betaling, og din ordre kunne ikke gennemføres. Prøv igen.", "store_instrument_failed": "Anmodningen kunne ikke behandles. Prøv igen.", "stored_payment_instrument_not_found": "Det gemte betalingsmiddel kunne ikke findes. Prøv en anden betalingsmulighed.", "three_d_secure_declined": "Der har været et problem med din betaling. Tjek dine betalingsoplysninger, eller kontakt din kortudsteder.", "three_d_secure_failed": "Betalingen mislykkedes. Prøv igen, eller brug en anden betalingsmulighed.", "three_d_secure_required": "Yderligere godkendelse er påkrævet for at behandle din betaling. Kontakt os.", "token_error": "Vi oplever problemer med at behandle din transaktion. Prøv igen senere.", "transaction_declined": "Din betaling blev afvist. Prøv igen.", "transaction_rejected": "Betalingen blev afvist. Prøv igen.", "unauthorized": "Vi oplever problemer med at behandle din transaktion. Prøv igen senere.", "unsupported_currency": "Betalingen kunne ikke behandles, fordi der blev leveret ugyldige data med transaktionen.", "unsupported_instrument": "Dine kortoplysninger kunne ikke bekræftes. Dobbelttjek dem, og prøv igen.", "unsupported_request": "Betalingen kunne ikke behandles, fordi der blev leveret ugyldige data med transaktionen.", "user_authorization_error": "Der opstod en fejl under behandlingen af din betaling. Kontakt os.", "vaulting_service_unavailable": "Opbevaringstjeneste er ikke tilgængelig i øjeblikket.", "voided_transaction": "Din betaling kunne ikke behandles, fordi transaktionen allerede er blevet annulleret. Prøv igen, eller kontakt os." } }, "redeemable": { "applied_text": "Anvendt", "apply_action": "Anvend", "apply_store_credit_after_action": "butikskredit for at bestille", "apply_store_credit_before_action": "Anvend", "code_invalid_error": "Gavekortet eller kuponkoden er ugyldig", "code_label": "Gavekort eller kuponkode", "code_required_error": "Indtast et gavekort eller en kuponkode", "coupon_location_error": "Din leveringsadresse opfylder ikke placeringskravene for den kuponkode, du har indtastet.", "coupon_min_order_total": "Din ordre opfylder ikke minimumsbeløbet for, at denne kuponkode kan anvendes.", "coupon_text": "Kupon", "gift_certificate_remaining_text": "Resterende", "gift_certificate_text": "Gavekort", "remove_action": "Fjern", "store_credit_available_text": "Din konto har i øjeblikket {storeCredit} butikskredit i alt tilgængelig", "toggle_action": "Kupon/gavekort" }, "remote": { "browser_unsupported": "Den valgte betalingsmetode kræver en anden webbrowser. Vælg en anden betalingsmetode.", "connection_error": "Forbindelsen til fjernbetaling blev afvist. Prøv igen senere.", "continue_with_text": "Eller fortsæt med", "payment_method_error": "Der opstod en fejl under hentning af din fjernbetalingsmetode. Prøv igen.", "select_different_card_action": "Vælg et andet kort", "session_error": "Din fjernsession er udløbet. Log på igen.", "shipping_address_error": "Der opstod en fejl under hentning af din adresse til fjernforsendelse. Prøv igen.", "sign_in_action": "Log på {providerName}", "sign_out_action": "Log ud af {providerName}", "sign_out_after_action": "for at se andre betalingsmetoder", "sign_in_required_error": "Fjernlogin påkrævet før betaling" }, "shipping": { "cart_change_error": "Vi har registreret en opdatering til din indkøbskurv, og dine tilgængelige forsendelsesomkostninger er blevet opdateret. Vælg en forsendelsesmetode igen for at fortsætte.", "enter_shipping_address_text": "Indtast en forsendelsesadresse for at se forsendelsespris", "order_comment_label": "Kommentarer til ordren", "assign_item_error": "Der opstod en fejl under tildeling af varen til adressen. Prøv igen", "assign_item_invalid_address_error_heading": "Ugyldig adresse", "assign_item_invalid_address_error": "Den valgte adresse er ikke gyldig. Gå til din kontoside, og opdater den.", "unassign_item_error": "Der opstod en fejl under fjernelse af tildeling af varen til adressen.", "save_shipping_address_error": "Der opstod en fejl under lagring af leveringsadressen i dit pristilbud. Prøv igen.", "save_shipping_option_error": "Der opstod en fejl under lagring af forsendelsestilbuddet til din ordre. Prøv igen.", "select_shipping_address_text": "Vælg en forsendelsesadresse for at se forsendelsesprisen", "shipping_address_heading": "Leveringsadresse", "multishipping_address_heading": "Vælg, hvor hver vare skal sendes", "multishipping_address_heading_guest": "Log ind først", "multishipping_guest_intro": "Hvis du vil sende dine varer til flere adresser, skal du", "multishipping_guest_sign_in": "logge på din konto", "multishipping_guest_create": "eller oprette en konto, før du fortsætter.", "ship_to_multi": "Send til flere adresser", "ship_to_single": "Send til en enkelt adresse", "shipping_heading": "Forsendelse", "shipping_method_label": "Forsendelsesmetode", "shipping_option_expired_error": "Den fragtpris, du fik oplyst, er ikke længere gyldig. Klik på OK for at se de mest opdaterede forsendelsespriser.", "shipping_option_expired_heading": "Din fragtpris er blevet opdateret", "view_shipping_options_action": "Se andre muligheder" }, "social": { "share_action": "Del", "share_heading": "Fortæl dine venner om dit køb!", "tweet_action": "Tweet" }, "spam_protection": { "verify_action": "Klik her for at bekræfte, at du er et menneske, før du fortsætter." }, "privacy_policy": { "required_error": "Accepter politikken om beskyttelse af personlige oplysninger.", "label": "Ja, jeg accepterer politikken om beskyttelse af personlige oplysninger.", "heading": "Politik om beskyttelse af personlige oplysninger" }, "terms_and_conditions": { "agreement_required_error": "Accepter vilkår og betingelser", "agreement_text": "Ja, jeg accepterer ovenstående vilkår og betingelser.", "agreement_with_link_text": "Ja, jeg accepterer vilkårene og betingelserne.", "terms_and_conditions_heading": "Vilkår og betingelser" }, "order_confirmation": { "mandate": { "checkoutcom": { "boleto": "Boleto Bancário-kvittering", "oxxo": "OXXO-kvittering", "sepa": "SEPA Direct Debit (via Checkout.com) Mandatreference: {mandate}" }, "stripev3": { "iban": "SEPA-fuldmagt til direkte debitering" }, "stripe_upe": { "boleto": "Boleto Bancário-kvittering", "oxxo": "OXXO-kvittering" } }, "order_number_text": "Dit ordrenummer er {orderNumber}", "order_pending_review_text": "Din ordre blev sendt til os, men afventer i øjeblikket betaling. Når vi modtager betalingen for din ordre, gennemføres den. Hvis du allerede har tilvejebragt betalingsoplysninger, behandler vi din ordre manuelt og sender dig en e-mail, når den er gennemført.", "order_pending_status_text": "Vi har modtaget din ordre og behandler din betaling. Når betalingen er bekræftet, vil din ordre blive gennemført. Vi sender dig en e-mail, når den er færdig. Bemærk, at denne proces kan tage et par minutter afhængigt af behandlingstiden for din valgte metode. Hvis du har spørgsmål om dit køb, kan du sende os en e-mail på {supportEmail}.", "order_incomplete_status_text": "Vi har modtaget din ordre og betaling. Din ordre behandles nu af vores system. Bemærk, at behandlingen kan tage et par minutter. Hvis du har spørgsmål om dit køb, kan du sende os en e-mail på {supportEmail}.", "order_with_downloadable_digital_items_text": "Du kan til enhver tid downloade dine digitale køb ved at klikke på linkene på denne side eller ved at logge ind på din konto. Der er også et link til download i din bekræftelsesmail, som ankommer inden længe.", "order_with_support_number_text": "Der sendes en e-mail med oplysninger om dit køb. Hvis du har spørgsmål om dit køb, kan du sende en e-mail til os på {supportEmail} eller ringe til os på {supportPhoneNumber}.", "order_without_downloadable_digital_items_text": "Når vi har modtaget din betaling, sender vi en bekræftelsesmail med et link til at downloade dine digitale køb.", "order_without_support_number_text": "Der sendes en e-mail med oplysninger om dit køb. Hvis du har spørgsmål om dit køb, kan du sende os en e-mail på {supportEmail}.", "thank_you_customer_heading": "Tak, {name}.", "thank_you_heading": "Tak.", "continue_shopping": "Shop videre »", "order_status_update_facebook_messenger_heading": "Få øjeblikkelige opdateringer af din ordre på Messenger" } } }